DAT-1931

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentilch 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Januar his 31 . Januar 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichemarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart jre Haus . Poſſbezugspreie . m Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmark . Veranzwortlſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übemommen . Nchte eſcheinen einzelner Nummern infolge köherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fermnui obne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 31 Samstag , den 31 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfg . Relamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpfichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlſcher Beitrelbung fäll jeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationabank . Die Forderung der Deutſchen Polkspartei . die Reichskagsfraktion beſteht auf ihrer Forderung nach Streichung von 300 Millionen am Ekak . Dingelden zu einer neuen Ausſprache mit dem Kanzler beaufkragk . 300 Millionen weniger Ausgaben . Der Sinn der volksparkeilichen Akkion . Berlin , 30 . Januar . Ueber die Donnerstagsberatungen der Reichstags= fraktion der Deutſchen Volkspartei wurde in ſpäter Abendſtunde eine parteioffiziöſe Mitteilung ausgegeben , derzu= folge die Fraktion dem Außenminiſter Dr . Curtius für ſein Eintreten in Genf ihren wärmſten Dank aus= geſprochen har . Die Beratungen wurden am Freitag fortgeſetzt . Darüber verlautet : „ Die Reichstagfraktion der Deutſchen Volks= partei beſchäftigte ſich in Fortſetzung ihrer Beratungen mit der Finanzlage des Reiches . Die Auffaſſung der Fraktion über die Unrichtigkeit der Etatanfätze in den Ein= nahmen und die nicht genügende Bewertung des Niederganges der Konjunktur iſt inzwiſchen durch die Ausführungen des Reichsfinanzminiſters im Haushaltsaus= ſchuß ausdrücklich beſtätigt worden . Da gleichwohl der Reichs= finanzminiſter bis jetzt keine Anſtalten getroffen hat , den Reichs= haushalt durch die in dem Antrag der D . V . P . geforderten Er= ſparniſſe von mindeſtens 300 Millionen RM . vor der von ihm ſelbſt zugeſtandenen Gefahr zu ſchützen , hat die Reichstagsfraktion ihren Vorſitzenden be= auftragt , dem Reichskanzler keinen Zwaifel darüber zu laſſen , daß die Fraktion mit aller Entſchiedenheit auf ihrer Forderung beharren müſſe . Die Fraktion wird in einer weiteren Sitzung beim Zu= ſammentritt des Reichstages zu dem Ergebnis der Beſprechun= gen mit dem Herrn Reichskanzler Stellung nehmen . ” Gründen vermeiden . Auf der anderen Seite würde die Deutſhe Volkspartei unter Umſtänden vor die ſehr ſchwierige Frage ge= ſtellt werden , ob ſie ſo weit gehen will , für die Aufhebung der net man deshalb trotz der Zuſpitzung , die das Verhältnis der Deutſchen Volkspartei zur Reichsregierung in der kommen= bemühen werden , zu einer Verſtändigung zu gelangen . Einigung zwiſchen dem Kanzler und der Grünen Fronk über die Agrarhilfe . Berlin , 30 . Januar . Reichsbanzlers Dr . Brüning mit den Vertretern der „ Grünen Front ” wurden am Freitag in einer eingehenden Schluß = Sitzung Reichskanzler feſtſtellen , daß im Rahmen eines agrarpolitiſchen Geſatplanes eine grundſätzliche Einigung über im tſchechiſchen Staate zu wecken ; denn ohne erſichtlichen Grund die erforderlichen Hilfsmaßnahmen erzielt worden ſei , für die er ſich zuſammen mit dem Reichsminiſter für werde . Die Vorlage über einen ſolchen agrarpolitiſchen Geſamt= plan wird nunmehr ungeſäumt im Reichsminiſterium für Er= nährung und Landwirtſchaft ausgearbeitet , mit der ſich bereits Lage waren , als ein großer Teil der Leute , von denen ſie die im Laufe der kommenden Woche das Reichskabinett befaſſen ſoll . * Der Führer der Deutſchen Volkspartei Dingeldeh wird alſo in den nächſten Tagen dem Kanzler einen neuerlichen Be= fuch abſtatten und ſich mit ihm noch einmal über den Antrag auf Streichung der geforderten 300 Millionen Ausgaben im Reichsetat unterhalten . Die volksparteiliche Fraktion iſt zu der Ueberzeugung gekommen , daß dieſer Bexrag einzuſparen iſt und unbedingt erſpart werden mäß , um zu ver= hindern , daß das Reich erneut in finanzielle Schwierigkeiten hineingerät wie wir ſie in den ver= gangenen Monaten erleben mußten . Bereils in ſeiner letzten Unterredung hat Herr Dingeldey dem Kanzler angedeutet , in welcher Richtung Einſparungen möglich/ſeien . Dabei dürfte auch die Frage der Kürzung der Länderüberwei= ſungen berührt worden ſein . ” Vom Kanzler iſt kein Wider= ſpruch erhoben worden , eben weil er weiß , daß im Etat Fehler enthalten ſind . Auch der Finanzminiſter Dietrich hat im Haus= haltsausſchuß des Reichstages zugegeben , daß die Einnah= men um mehrere hundert Millionen hinter den Schätzungen zurückbleiben dürften . Die Volkspartei hat jedoch davon Abſtand genommen , im Ausſchuß ſpezialiſierte Sparanträge einzubringen , denn im Jähre 1929 hat man ihre Sparvorſchläge einfach totgeredet . Sie überläßt es daher der der= antwortlichen Regierung , von ſich aus einen ausbalancierten Etat vorzulegen . Aus dieſem Vorgehen der Volkspartei wird vielfach der Schluß abgeleitet , die Partei ſteuere auf eine Re= gierungskriſe hin . Das Gegenteil iſt jedoch richtig : die Volks= partei will nicht , daß aus Fehlern im Etat die Autorität der Regierung leidet . Dabei iſt es fraglich , ob die Summe von 300 Millionen überhaupt ausreicht , die Balancierung des Etats ſicherzuſtellen . In der bevorſtehenden Ausſprache wird der volksparteiliche Führer den Kanzler über die Stimmung inner= halb der Fraktion nicht im Unklaren laſſen . Im Anſchluß an die Unterredung will die volksparteiliche Fraktion wieder zuſammen= treten . Der Kampf um die Ekakabſtriche . Gegenüber der volksparteilichen Forderung nach Abſtriche bon 300 Millionen am Etat , wird in Kreiſen des Reichsfinan miniſteriums erklärt , daß die DVP . auch die Aufgabe habe , ih Forderungen zu detaillieren und anzugeben , wo nach ihrer Au faſſung Erſparniſſe zu erzielen ſind . Bisher iſt hierüber nu zwiſchen Vertretern der Partei und dem Reichskanzler verhat delt worden . In dieſen Beſprechungen ſollen in großen Zügen au die Etatspoſten angedeutet worden ſein , bei denen nach Anſi= der Volkspartei weitere Erſparniſſe zu erzielen ſind . Dazu hören z . B . die Ueberweiſungen an die Länder und Gemeinder In Regierungskreiſen wird aber darauf hingewieſen , daß ge rade ſie im neuen Etat ſchon mit 400 Millionen niedriger a geſetzt ſind als im Jahre 1930 . Man bezweifelt ſtark , ob ange ſichts der ohnehin außerordentlich geſpannten Lage der Lände und Gemeindefinanzen noch weitere Verminderungen möglie ſind . Weiter denkt die Volkspartei offenbar an die Herabſetzun oder Streichung beſtimmter Fonds , die Berückſichtigung de Preisſenkung bei den Etatſätzen und die Zuſammenlegung b ſtimmter Behörden . In einigen dieſer Punkte ſieht der Reich= inanzminiſter gewiſſe Möglichkeiten , die nach ſeiner Anſich freilich keineswegs die Höhe der Forderung der Deutſchen Volks bartei erreichen können . In Kreiſen des Reichsfinanzminiſte riums wird jedenfalls immer wieder darauf hingewieſen , da Reichsfinanzminiſter Dietrich den Etat bereits ſo ſcharf unte die Lupe der Sparſamkeit genommen hat , daß die weitere Streichungsausſichten recht gering ſind , wenn nicht die Volk= kartei ſelbſt präziſe und brauchbare Vorſchläge machen kann Die Frage , welche Haltung die volksparteiliche Reichstag : fraktion einnehmen wird , wenn es nicht gelingen ſollte , zu eine Verſtändigung zu kommen , iſt noch offen . Es wäre denkbar , de der Etat bei einer Ablehnung durch die D . V . P uicht die notwendige Mehrheit findet und dann durch Not verordnung in Kraft geſetzt werden müßte . Dieſe Weg möchte die Reichsregierung ſchon aus kreditpolitiſche * Bei Licht betrachtet , beſteht alſo das Ergebnis der Be= ſprechungen darin , daß jetzt diejenigen Maßnahmen durchgeführt werden ſollen , über die man ſich ſchon im Dezember einig war , die aber damals infolge der parlamentariſchen Verhältniſſe nicht durchgeführt werden konnten . Es handelt ſich bei der mit der Grünen Front ” erzielten /Einigung um die Verede= lungswirtſchaft und um eine Aenderung der Zollpolitik . Die Regierung ſoll ermächtigt werden , in Zu= kunft gewiſſe Zölle je nach den Wirtſchaftsverhältniſſen zu än= dern . Die heutige Einigung berührt aber nicht die weitergehen= den Wünſche der „ Grünen Front‟ . Die „ Vorlage , die jetzt im Ernährungsminiſterium fixiert wird , ſoll parlamentariſch verab= ſchiedet werden , wahrſcheinlich noch vor der Etatbergtung . Fin= det ſich eine Mehrheit nicht , dann iſt mit einer Verabſchiedung auf dem Wege der Notverordnung zu rechnen , wobei allerdings die erweiterte Oſthilfe nicht eingeſchloſſen werden könnte . Veikreker des Einzelhandels bein Reichskanzler . Der Reichskanzler empfing am Freitag vormittag im Beiſein von Staatsſekretär Dr . Trendelenburg Vertreter der Hauptge= meinſchaft des Einzelhandels . Sie gaben eine eingehende Dar= ſtellung der Lage des Einzelhandels , ihrer Entwicklung und Aus= wirkungen , und der Forderungen , die ſich für ſie daraus ergeben . Nach eingehender Ausſprache betonte der Reichskanzler abſchlie= ßend die Bedeutung der Einzelhandelsunternehmungen im Rah= men der geſamten Volkswirtſchaft . An der Beſprechung nahmen auch Vertreter der Schutzgemeinſchaft der Großbetriebe des Ein= zelshandels teil . Der Ruhrbergbau gegen den deukſch = polniſchen Handelsverkrag . Eſſen , 30 . Janutar . Wie das oberſchleſiſche Revier und andere Bergbaubezirke , haben auch die Vertretungen des Ruhrbergbaues ſich an den Reichskanzler gewandt und beantragt , von einer Ratifizierung des deutſch = polniſchen Handelsvertrages abzuſehen und gegebe= nenfalls über veränderte Grundlagen neue Verhandlungen mit Polen aufzunehmen . In der Eingabe heißt es u . a . : „ Bei der Zulaſſung der polniſchen Kohle handelt es ſich keinesfalls wur um eine Gefahr für den deutſch = oberſchleſiſchen Abſatz , vielmehr wirkt ſich das Auftreten eines neuen Produzenten durch eine Verlagerung des Abſatzes auf ſämtliche Kohlenreviere aus , und da namentlich der Ruhrbergbat als der bei weitem bedeutendſte auf eine weit ins Land hineingehende Belieferung deutſcher Ge= biete angewieſen iſt , wird der von Oſten kommende Druck ſich ganz beſonders empfindlich beim Abſatz der Ruhrkohle fühlbar machen ” . Es werden dann mit Ziffern einige Merkmale des verhäng= nisvollen Zuſtandes hervorgehoben , in dem ſich das Ruhrrevier beſinde . Die ausländiſche Kohle werde zu Preiſen auf dem deut= ſchen Markt angeboten , mit denen unſer Bergbau den Wettbe= werb nur noch unter den allerſchwerſten Opfern aufnehmen könne . Wenn ſich dieſe Feſtſtellung bisher auf die engliſche Kohle beziehe , ſo müſſe von dem Hinzutreten der polniſchen Kohle eine geradezu vernichtende Verſchlimmerung der gegenwärtigen Wett= bewerbslage befürchtet werden . — „ Wir müſſen daher ” , ſo heißt es am Schluß , „ die allerdringlichſte Vorſtellung dagegen er= heben , daß zu einem Zeitpunkt , in dem der geſamte deutſche Berg= bau ſich in ſchwerſtem Ringen um ſeine Exiſtenz befindet , ein Vertrag abgeſchloſſen wird , der den heimiſchen Kohlenrevieren neue unerträgliche Einbußen bringt und in einer aufs äußerſte bereits geſpannten Zeit eine erhebliche Vermehrung der Arbeits= loſenziffer zur Folge haben würde . ” * Die Slawiſierung des deuktſchen Gebiefes in Böhmen . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , Ende Januar . Die bisher vorliegenden Ergebniſſe der letzten Volkszählung in der Tſchechoſlowakei beſtätigen heute ſchon die von deutſcher Seite vorausgeſagte Tatſache , daß nach der ganzen Art der Auf= machung dieſer Aktion zur Feſtſtellung der nationalen Zuſam = Etatnotverordnung zu ſtimmen . In politiſchen Kreiſen rech = menſetzung der Einwohnerſchaft der Tſchechoflowakei nichts anderes zu erwarten war als eine Verfälſchung der Wirklichkeit , als eine Täuſchung der Weltöffentlichkeit inſofern , als der den Woche zu erfahren droht , daß die Beteiligten ſich ernſtlich Glaube erweckt werden ſoll , daß die Tſchechoſlowakei nicht , wie von den Deutſchen , Ungarn , Hultſchinern und Ruthenen immer wieder betont wird , ein Nationalitätenſtaat , ſondern ein tſchechi= ſcher Nationalſtaat ſei . Den Beweis für die Nationalſtaatstheſe zu erbringen , war der Prager Regierung bisher trotz des mit einem Aufwand von vielen Millionen ins Leben gerufenen umfangreichen Propagandaapparates nicht möglich . Deswegen haben ſie es auf eine andere Art verſucht , die Welt davon zu überzeugen , daß es ein ſogenanntes geſchloſſenes deutſches Amtlich wird mitgeteilt : Die mehrtägigen Beratungen des Sprachgebiet in „ ihrem ” Staate nicht gebei im Wege einer neuen Volkszählung . Allerdings hatte dieſe Volkszählung eine ſo beſondere Note , daß es ſich wahrhaftig verlohnt , darüber einige Worte zu verlieren . in der Reichskanzlei zu Ende geführt . Abſchließend konnte der Die Vorbereitungen zur Durchführung der Volkszählung waren durchaus geeignet , das Mißtrauen der Minderheitenvölker wurden bei der Ernennung der ſogenannten Zählkommiſſäre die Minoritäten faſt völlig ausgeſchaltet , und beſonders auf= fällig trat dieſe Maßnahme zutage in Gebieten , die überwviegend Ernährung und Landwirtſchaft im Reichskabinett einſetzen von Nichttſchechen bewohnt werden : in dieſen Gegenden führten die Volkszählung Tſchechen durch ; tſchechiſche Unternehmer , Fabrikanten und Großgrundbeſitzer , die auf die zu zählenden Bevölkerungsſchichten inſofern einen Zwang auszuüben in der Zählbogen abforderten , in ihren Dienſten , d . h . dadurch in einem Abhängigkeitsverhältnis zu dem „ Zählkommiſſär ” ſtanden , das es dieſem leicht machte , die Leute zu bewegen , daß ſie in die Rubrik „ Nationalität ” des Zählbogens ſtatt „ deutſch ” , das Wörtchen „ tſchechiſch ” eintrugen . . „ = Barüber und über andere ſeltſame Begleitumſtände der jüngſten tſchechiſchen Volkszählung iſt in der Weltpreſſe ſo ausfühclich geſchrieben worden , daß es ſich erübrigt , nochmals eingehend darüber zu ſprechen . Heute freilich , da acks manchen Kreiſen die Ergebniſſe der Volkszählung ſchon örliegen , erkennt auch der Fernſtehende , daß die tſcheghöſlowakiſche Volkszählung von 1930 nichtsnderes iſt als ein Glied der Slawi= ſierungsgblitik , der das deutſche Gebiet des Landes geopfert werden ſoll ; dieſe Politik läuft darauf hinaus , daß dem Auskande gezeigt werden ſoll , wie unbedeutend eigentlich die Rölle iſt , die die Deutſchen im tſchechiſchen Staate zu ſpie= lenberufen ſind . Der Weg zur Slawiſierung iſt lang , er führt aber bei der derzeitigen Machtloſigkeit der Sudetendeutſchen unfehlbar zum Ziele . Die Wegbereiter ſind ſeit jeher die tſchechi= ſchen Staatsbeamten , ſtaatlichen Angeſtellten , Poliziſten , Gen= darmen uſw . geweſen , denen unmittelbar auf dem Fuß ſchon die für die tſchechiſchen Siedler im deutſchen Gebiet nötigen Geſchäftsleute und Kleingewerbetreibenden folgten . Es darf nicht überſehen werden , daß faſt ſämtliche Staatsangeſtellte , die ſich offen die Vormundſchaft über die deutſche Bevölkerung an= maßen und in dieſer Auffaſſung ihrer Dienſtaufgaben vom Staat ſelbſt beſtärkt werden . Mitglieder jener national = chauviniſtiſchen Organiſation , der „ Narodna jednota ” ſind , deren Endziel die Vernichtung des verhaßten Deutſchtums in der Tſchechoſlowakei iſt . Was alles mußte der tſchechiſchen Volkszählung von 1930 vorangehen , um das Bild dieſes zuſammengewürfelten Natio= nalitätenſtaates dem Ausland gegenüber zu einem ausgeſproche= nen Nationalſtaat zu verfälſchen ! Der größte Teil der altbe= währten deutſchen Staatsbeamten wurde abgebaut , faſt zwei= tauſend deutſche Schulklaſſen wurden geſperrt , die unſelige Sprachenverordnung , die den deutſchfeindlichen Beſtrebungen der „ Narodna jednota ” Vorſchub leiſtet , wirkte ſich nicht minder aus als die verhängnisvolle Bodenreform , der nun die Wälder= reform folgt , welch beide ungezählte tſchechiſche Beſitzer und An= geſtellte für ein Butterbrot , das noch dazu der Staat ſelbſt be= zahlte , an den durch Jahrhunderte erberſeſſenen Platz urdeutſcher Grund = und Waldeigentümer brachte : dies alles bildet im Verein mit einer wohlausgeklügelten Nadelſtichpolitik gegen die Sudetendeutſchen das unvergleichlich raffinierte Slawiſierungs= ſyſtem der Tſchechen im einſt hundertprozentig deutſchen Grenz= gebiet gegen Deutſchland . Die bisher vom ſtatiſtiſchen Amte veröffentlichen Ziffern der letzten Volkszählung beſagen nicht weniger , als daß in Böhmen die deutſchen Bezirke ſeit 1921 — der vorletzten Volkszählung — eine Einbuße von rund 8000 Perſonen erlitten hatten , während die rein tſchechiſchen Gebiete eigentümlicherweiſe einen Abgang von rund 50 000 Perſonen zu verzeichnen haben . Dies bei der ja allgemein bekannten Fruchtbarkeit der tſchechiſchen Familien ! Sieht man genauer zu , ſo ſtellt ſich das Endbild dieſer ſtaatlichen Statiſtik allerdings wiederum als das Ergebnis der zielbe= wußten Tſchechiſierungstendenz der ſudetendeutſ hen Nandgebiete dar . Denn ſchon der Laie erſieht aus den nunmehr vorliegen= den Ziffern , daß der in den tſchechiſchen Bezirken bei der Volks= zählung konſtatierte Bevölkerungsausfall durch den in den letz= ten zehn Jahren herbeigeführten tſchechiſchen Zuwachs in den deutſchen Rand = und Inſelgebieten überreich gedeckt iſt . Zahl= reiche vordem reindeutſche oder überwiegend deutſche kleinere Orte mit deutſcher Gemeindeverwaltung verlieren durch den im letzten Dezennium erfolgten tſchechiſchen Zuwachs das Recht der Einſprachigkeit , ſo manche ſeit Jahrhunderten deutſche Ort= ſchaft darf von nun ab mit den Behörden nur mehr tſchechiſch verkehren . Pilſen , die Stadt der Skodawerke , iſt ein ſprechen= der Beweis für die ſeit Jahrzehnten ebenſo heimlich wie rück= ſichtslos betriebenen Tſchechiſierungsbeſtrebungen auf judeten= deutſchem Gebiet . Dieſe weſtböhmiſche Stadt hatte noch vor wenig mehr als einem Menſchenalter einen deutſchen Bürger= meiſter , eine faſt ganz deutſche Gemeindeverwaltung ; die Quelle des weltbekannten Pilſener Bieres entſ rang deutſcher Tüchtig= keit , deutſchem Fleiß . Heute iſt die Stadt Pilſen längſt rein Saustag , den 31 . Januar 1931 Nummer 31 Seite 2 tſchechiſch verwaltet und beſitzt nur mehr eine an Zahl unbe= deutende Minderheit , ſie iſt zur Seele der chauviniſtiſchen , in= toleranteſten Abteilung der „ Narodna jednota ” für das geſamte deutſche Böhmerwaldgebiet geworden . . . Und die einſt deut= ſchen Pilſener Brauereien ſind längſt in tſchechiſchen Aktien= beſitz übergegangen , längſt opfert jeder Deutſche , dem das Pil= ſener Bier mundet , je Liter zugunſten der tſchechiſchen Schul= vereine einen Betrag von faſt einem Pfennig und unterſtützt da= durch direkt die Unterdrückung der ſudetendeutſchen Bevölkerung . Brünn , die Hauptſtadt Mährens , gleichfalls noch vor einem Menſchenalter , vor dreißig Jahren , eine deutſche Stadt mit deutſchem Bürgermeiſter , verliert , wenn die ſoeben von der tſchechiſchen Preſſe mit Freude verzeichneten Ergebniſſe der dort durchgeführten „ privaten Zählung ” zutreffen , nun endgültig das in der erwähnten Sprachenverordnung „ verbürgte Recht ” der zweiſprachigen Amtsführung . Seine deutſche Minderheit , die gelegentlich dieſer letzten Zählung erwieſenermaßen durch vorübergehenden Zuzug tſchechiſchen Militärs und tſchechiſcher Landbevölkerung auf unter 50 v . H . der Geſamtbevölkerung heruntergedrückt wurde , kann nun nicht mehr wie bisher mit der Stadtgemeinde , dem Gericht , der Poſt , Eiſenbahn , mit den Staatsämtern in der deutſchen Mutterſprache verkehren , ſondern iſt ausſchließlich auf den Verkehr in der tſchechiſchen Sprache angewieſen . Trautenau , das kerndeutſche Städtchen am Fuße des Rieſengebirges , ſah in den Tagen der Volkszählung die ebenſo unerwartete wie unmotivierte Einquartierung von acht= hundert tſchechiſchen Soldaten und muß auf Grund dieſer „ Volkszählungsmaßnahme ” wegen einer dadurch künſtlich aus dem Boden geſtampften tſchechiſchen Minderheit von über 20 v . H . zweiſprachig , alſo deutſch und tſchechiſch , amtieren . Der Beiſpiele , die in ähnlicher Weiſe die tatſächliche Bevölkerungs= ziffern in dieſem Staate verfälſchten , ſind Legion . Immer wieder foll und muß das Ausland erfahren , daß die Sudetendeutſchen in der Tſchechoſlowakei ganze dreieinhalb Millionen Seelen zählen , daß ſie gegenüber den rund 9 Millio= nen zählenden Tſchechen mehr als die Hälfte an Steuergeldern aufbringen müſſen und daß das erfolgreiche Vordringen der Tſchechen in die arbeitsfrohen und induſtriereichen deutſchen Gebiete nur unter der finanziellen Begünſtigung ſeitens der Regierung ermöglicht worden iſt . Auch bei der letzten Volks= zählung war , wie in allen ſtaatlichen Aktionen , der Einfluß der Nebeuregierung der „ Narodna jednota ” deutlich bemerkbar . Heute ſchon jubelt die tſchechiſche Preſſe darüber , daß es in der Tfchechoſlowakei kein rein deutſches Gebiet mehr gebe ; wie diefe Gebiete die Verwandlung in tſchechiſche erfahren mußten , darüber unterrichten in knapper Form dieſe Zeilen . Jedenfalls birgt der Slawiſierungsdrang der Tſchechen gegen das deutſche Grenzgebiet eine ſehr ernſte Gefahr für dieſes von ſeinem Mutterland abgetrennte deutſche Millionenvolk , das ſich immer mehr ſeiner Rechte beraubt und dadurch kaum mehr in der Lage ſieht , ſich dem Prozeß der Aufſaugung durch das tſchechiſche Element zu entziehen ! Die Klage Bagerns gegen das Reich . München , 30 . Januar . Die Klageſchrift der bayeriſchen Staatsregierung in dem Ver= faſſungsſtreit zwiſchen Bayern und dem Reich wegen der Auf= nahme der Vorſchriften über Steuervereinfachung und Steuer= vereinheitlichung in die Notverordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Dezember 1930 wurde heute dem Staatsgerichtshof des Deut= ſchen Reiches in Leipzig übermittelt . In der Klage Bayerns iſt beantragt , die in den Kapiteln 1 , 2 und 3 des dritten Teiles der Notverordnung enthaltenen Vorſchriften über Steuervereinfachung und Steuervereinheitlichung ( Grundſteuer , Gewerbeſteuer ) für rechtsungültig zu erklären . In der Begründung wird ausgeführt , daß auch das Notverordnungsrecht nach Artikel 48 an die Reichs= verfaſſung gebunden ſei . Die Reichsverfaſſung habe die Steuer= hoheit der Einzelſtaaten auf dem Gebiete der Landesabgabe nur ſoweit eingeſchränkt , als das in Artikel 11 vorgeſehen ſei . Im Wege der Grundſatzgeſetzgebung könnten nach Artikel 11 nur all= gemein lautende Richtſätze und Richtlinien für den Landesgeſetz= geber aufgeſtellt werden , die durch das Landesrecht auszugeſtalten und an die Verhältniſſe der einzelnen Länder anzupaſſen ſeien . Die Notverordnung habe jedoch die Realſteuern mit unmittel= barer Wirkung gegenüber dem Pflichtigen derart erſchöpfend ge= regelt , daß den Ländern nur ſtark eingeengte Einzelbefugniſſe , nicht aber die für die Steuerhoheit weſentlichen Befugniſſe des Steuergebotes , der Regelung des Steuertarifes und der Steuer= befreiungen verbleiben würden . Uebrigens ſeien noch weitere Beſchränkungen durch ein beſonderes Reichsgeſetz vorgeſehen ; ſogar die Ausführungsvorſchriften habe ſich das Reich vorbehalten . und „ Zie Poriugaleſiſche Schlacht ” . Einführende Worte zur Darmſtädter Uraufführung . Ernſt Penzoldt . Ernſt Penzoldt las dieſer Tage auf Einladung der Literariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft aus ſeinen Erzählungen „ Der arme Chatterton ” und „ Die Powenzbande‟ . Die ſchlanke Perſönlichkeit des Dichters mit dem bayriſchen Einſchlag in der Sprache , dem gewellten Haar , der Gelehrtenbrille , hinterließ einen ſympathiſchen Eindruck . Im Anſchluß hieran erzählte Ernſt Pen= zoldt im kleineren Kreiſe bei einem Glas Wein von ſeinem Leben . Um ein Bild von der Entwicklung des Verfaſſers des nächſten Uraufführungs = Werkes des Heſſiſchen Landestheaters zu geben , haben wir Herrn Penzoldt um die Niederſchrift eines kurzen Lebenslaufs gebeten . Sie lautet , wie folgt : „ In der kleinen Univerſitätsſtadt Erlangen bin ich ge= boren ( 1892 ) . Mein Vater war der bekannte Interniſt Franz Penzoldt . Seine Ahnenreihe iſt kurz , ſie reicht nur über den Großvater , der Hilfsgeiſtlicher war , bis zum Leinen = und Zeug= webermeiſter , der ſich , von irgendwoher kommend , vielleicht von Oeſterreich , in Greiz niederließ . In Erlangen verlebte ich meine Kindheit . Eine angeborene Neigung , die Welt in Bildern zu ſehen und darzuſtellen , machte mir ſchon früh Hoffnung , daß ich ein Künſtler ſei . Nach dem Abitur 1911 kam ich auf die Akademie der bilden= den Künſte in Weimar . Dort war ich begeiſterter Schüler des großen Malers Egger = Linz , bildete mich aber hauptſächlich in der Bildhauerei aus . Den Krieg machte ich mit als Sanitäter , anfangs bei dem Feldlazarett , zuletzt bei der Infanterie . 4 Jahre lang immer im Weſten . Seit dem Krieg lebe ich in München . Ich habe ſchon als Gymnaſiaſt Gedichte gemacht , wie faſt jeder Menſch . Während des Feldzugs wuchs meine literariſche Neigung , ich machte jedoch nie einen Verſuch , damit in die Oeffentlichkeit zu treten , bis der junge Verleger Ernſt Heimeran als erſter zunächſt den Band „ Der Gefährte ” druckte , dem ein Band kleinerer Erzählungen folgte ( 1922 ) , Dann kamen die Romane „ Der Zwerg und „ Thomas Chatterton ” . Zwiſchendurch entſtand eine große Anzahl plaſtiſcher Arbeiten , vor allem Bildniſſe , aber auch figürliche Darſtellungen , zum Bei= ſpiel in Theodor Fiſchers ſchöner Waldkirche bei Planegg . Faſt gleichzeitig entſtanden die dramatiſche Liebesnovelle „ Etien und Bom Tage . In der vergangenen Nacht haben unbekannte Täter an einem der Portale des Reichstags ein etwa 30 bis 40 Zentimeter großes Hakenkreuz in die Türfüllung eingeſchnitten . Die Proteſte der Deutſchen Wahlgemeinſchaft gegen die Gül= tigkeit der Wahlen zum Schleſiſchen Seim ſind , ſoweit ſie die Kreiſe Kattowitz und Königshütte betreffen , aus formalen Gründen ab= gelehnt worden . Angeblich ſollen die Proteſte 24 Stunden zu ſpät eingereicht worden ſein . Ueber den Proteſt wegen der Wahl im Kreiſe Rybnik ſowie über die Wahlproteſte der Deutſchen Wahl= gemeinſchaft gegen die Warſchauer Seimwahlen iſt noch keine Ent= ſcheidung getroffen worden . Das litauiſche Innenminiſterium wird in den nächſten Tagen einen Erlaß herausgegeben , nach dem für ſämtliche Ausländer die Regiſtrierungspflicht eingeführt wird . Es müſſen danach in Zukunft die Arbeitsgenehmigungsaus= weiſe der in Litauen beſchäftigten Ausländer durch die örtlichen Polizeibehörden beglaubigt werden , anderenſalls dieſe Ausweiſe ihre Gültigkeit verlieren . Mit großer Genugtuung wird von der italieniſchen Preſſe die Verhaftung des amerikaniſchen Generals Butler und ſeine Ueber= weiſung an ein Kriegsgericht wegen ſeiner beleidigenden Aeuße= rungen über Muſſolini verzeichnet und der Entſchuldigungsbrief des Staatsſetretärs Stimſon hervorgehoben , worin die amerika= niſche Regierung Italien reſtlos Genugtuung leiſte . Zwiſchen dem früheren konſervativen Schatzkanzler Churchill und dem Parteiführer Baldwin iſt es wegen Meinungsverſchie= denheiten in der Indienfrage zum Bruch gekommen . Churchill hat an Baldwin ein Schreiben gerichtet , worin er ſeinen „ Rücktritt ” aus dem „ konſervativen Schattenkabinett ” bekanntgibt . Dieſes Kabinett , dem die Mehrzahl der früheren konſ . Miniſter angehört , trat von Zeit zu Zeit zur Beſprechung wichtiger Tagesfragen zu= ſammen . Im verſiſchen Parlament iſt eine Geſetzesvorlage eingebracht worden , durch die alle ausländiſchen Beſitzer landwirtſchaftlichen Grund und Bodens in Perſien verpflichtet werden , ihr Eigentum binnen dreier Monate zu verkaufen oder ſich der Enteignung ihrer Ländereien durch die Regierung gegen Zahlung einer auf Grund amtlicher Schätzung beruhenden Entſchädigungsſumme zu unter= ziehen . Der Außerordentliche türkiſche Kriegsrat , der die Verſchwörer von Menamen abzuurteilen hat , hat 39 neue Todesurteile gefällt . Es verlautet , daß dieſe Todesurteile am nächſten Dienstag nach der Sitzung des Parlaments vollſtreckt werden ſollen . Loslöſung des Zenkrums voe Reichsbauner . * Das Zentrum hat in den letzten Monaten wiederholt ſehr ſcharfe Worte an das Reichsbanner gerichtet wegen deſſen Kampf= ſtellung zur Reichsregierung . Die Reichsleitung des Zentrums wollte aber den offiziellen Austritt aus dem Reichsbanner nicht verkünden und überließ den einzelnen Landesverbänden freie Hand . Prälat Ulitzka iſt im Zentrumsvorſtannd bei dieſer Ge= legenheit für die Schaffung einer beſonderen Zentrumsorganiſation eingetreten , iſt aber nicht durchgedrungen . In Oberſchleſien iſt jetzt der Verſuch gemacht worden , die Zentrumsanhänger nach dem Vorbild der Wehrverbände zuſammenzufaſſen , und man hat die Gründung der „ Kreuzſcharen ” vorgenommen , die jene Funktionen für das Zentrum übernehmen ſollen , wie ſie das Reichsbanner für die Sozialdemokraten ausführt . Ob die „ Kreuz= ſcharen ” uniformiert werden ſollen , ſteht noch nicht feſt . Ein Kriſtalliſationspunkt iſt aber gegeben . Es iſt damit zu rechnen , daß ſich dem Vorgehen Oberſchleſiens noch andere Organiſationen an= ſchließen werden . In Württemberg arbeitet man ebenfalls ſchon ſehr heftig daran , einen Zentrumswehrverband zu ſchaffen . Hier ſollen allerdings die Windthorſt = Bünde in die Kerntruppe umgewandelt und uniformiert werden . Die Wirtſchafts - Studienkommifſienen kreken Ende Februar in Baris zuſammen . Die beiden Studienkommiſſionen , die durch eine Entſchließung der landwirtſchaftlichen Sachverſtändigen bei der Europa = Konferenz in Genf ins Leben gerufen worden ſind , werden Ende Februar von Außenminiſter Briand nach Paris einberufen werden . Der erſte dieſer Ausſchüſſe wird ſich mit der Verteilung des Ernteüberſchuſſes des Jahres 1930 zu befaſſen haben . Das zweite Komitee hat die Aufgabe , alle Zollmaßnahmen zu prüfen , die in Zukunft den Abſatz der europäiſchen landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe und ewaige Ernte = Ueberſchüſſe in Europa erleichtern könnten . Im März ſchließlich werden die Sachverſtändigen die Organiſa= tion der landwirtſchaftlichen Kreditbank in An= griff nehmen . Im Mai würden der Europa = Union und dem Völkerbundsrat beſtimmte Vorſchläge unterbreitet werden , die ſich auf den internationalen Organismus , die Verbindung mit den nationalen Hypothekenbanken , die Vereinheitlichung der Ge= ſetzgebungen in den verſchiedenen Ländern , die Wahl der Wäh= rung und die Subſkriptionsvorſchläge beziehen werden . Die franzöſiſche Regierungserklärung . Knappe Mehrheit für Laval . Paris , 30 . Januar . Die Regierung Laval trat am Freitag mit ihrer Programm= erklärung vor die Kammer . Der Andrang des Publikums zu den Tribünen war außerordentlich groß . In der Regierungserklärung , die Miniſterpräſident Laval in der Kammer und Juſtizminiſter Léon Bérard gleichzeitig im Senat verlas , heißt es : Die Regierung verwirkliche zwar nicht die weitgehende republikaniſche Verſtändigung unter den verſchiedenen Parteien , die wünſchenswert geweſen wäre , aber ſie hoffe angeſichts der Wichtigkeit der zu erledigenden Ange= legenheiten auf die eifrige Mitarbeit des Parlaments bei der Erfüllung des poſitiven Programms , über das alle republikani= ſchen Parteien ſich einigen könnten . Frankreich ſei dem Frie= den ergeben . Die Regierung werde ſich methodiſch und gedul= dig mit der Organiſierung des Friedens in der Welt befaſſen unter Mitarbeit aller Nationen , die aufrichtig von demſelben Willen beſeelt ſeien , und aller Regierungen , die die Verträge vertrauensvoll achten . Die Regierung werde das Werk der Annäherung der Völker verfolgen , ohne jemals die Sorge um die Sicherheit des Landes außer Acht zu laſſen , und ohne die bereits mit befreundeten Nationen ange= knüpften Beziehungen zu vergeſſen . Die Regierung werde mit allen ihren Kräften an dem Erfolg der großen kollektiven Be= mühung arbeiten , die den Zweck habe , die europäiſchen Mächte zu organiſieren , und zwar unter der Füh= rung des franzöſiſchen Außenminiſters , der die Beſtändigkeit der Bemühungen um die europäiſche Union ge= währleiſten werde . Die Regierung werde auf dieſe Weiſe das Schickſal Frankreichs ſichern und zwar durch neue Sicherheitsgarantien , die ſehr wohl mit denen der Landesverteidigung vereinbar ſeien und von durch= greifender Wirkung ſein würden . Die Regierung ſei ent= ſchloſſen , die Außenpolitik fortzuſetzen , die das Parlament beſtändig durch Abſtimmungen gebilligt habe und die der öffentlichen Meinung in Frank= reich entſpreche . Sie ſei entſchloſſen , im Einverſtändnis mit den anderen Nationen eine rationelle und gerechte Beſchrän= kung der Rüſtungen , die es für notwendig erachte , zu ver= wirklichen und eine Politik der Landesverteidigung zu betrei= ben , die die Sicherheit und die Unabhängigkeit Frankreichs garantiere . Die Regierungserklärung beſchäftigt ſich dann mit der Frage der Laienſchule , die nicht als Kampffrage , ſondern heut= zutage als Garantie der Gewiſſensfreiheit anzuſehen ſei . Als un= mittelbar wichtige Aufgabe nennt die Regierungserklärung die Verabſchiedung des Budgets , des Wirtſchaftsreformgeſetzentwurfs und die Unterſtützung der Kolonien . Alsdann geht die Regie= rungserklärung auf die Weltwirtſchaftskriſe ein und betont , daß Frankreich gerade jetzt , während im Auslande Anzeichen für ein Abflauen der Weltwirtſchaftskriſe zu verzeichnen ſeien , ſeinerſeits davon betroffen werde . Frankreich müſſe alſo nicht nur Mittel er= denken , um die Wirtſchaftskriſe bei ſich zu überwinden , ſondern um aus der Wiederaufnahme der allgemeinen Wirtſchaftstätigkeit für ſich Nutzen zu ſchlagen . Bei den Abwehrmaßnahmen ſei vor allem der Schutz der franzöſiſchen Landwirtſchaft zu nennen , der nicht zu einem Konflikt zwiſchen dem Landwirtſchaft treibenden Produzen= ten und den ſtädtiſchen Verbrauchern führen dürfte . Die Regie= rungserklärung brandmarkt noch am Schluß die Spekulations= manöver und ſichert den Sparern den Schutz der Regierung zu . Die Verleſung der Regierungserklärung durch den Miniſter= präſidenten erfolgte bei faſt lautloſer Stille . Mit großem Beifall wurden im Zentrum und auf der Rechten die Stellen aufgenom= men , die ſich auf die Außenpolitik beziehen . Nach Schluß der Verleſung wurden die Interpellationen er= ledigt . In ſpäter Nachtſtunde ſchritt die Kammer zur Abſtimmung . Mit 312 gegen 258 Stimmen bei 30 Stimmenthaltungen ſprach die Kammer der Regierung das Vertrauen aus . In außerordentlich ſtarkem Maße wächſt die Zahlder Ar= beitsloſen in Frankreich von Berichtswoche zu Berichts= woche . Sie betrug am 24 . Januar 29 456 gegen 22 464 in der Vor= woche , iſt alſo um rund 7000 geſtiegen . In der gleichen Periode im Vorjahre zählte man nur 1484 Arbeitsloſe . 45 000 Stellen= ſuchenden konnte keine Arbeit beſchafft werden . In dieſer Ziffer ſind die Tauſende von ausländiſchen Stellenloſen ſowie die Kurz= arbeiter nicht einbegriffen . Luiſe ” und die „ Powenzbande ” die Zoologie einer Familie . Mein Hauptthema , die innere Beziehung zwiſchen Phan= taſie und Realität das faſt allen meinen Arbeiten zu= grunde liegt , wird , vielleicht am deutlichſten in meinem erſten dramatiſchen Verſuch : der „ Portugaleſiſchen Schlacht ” II . „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” . „ Sebaſtian , König von Portugal ( 1557 — 78 ) , geb . 1554 , Nachfolger ſeines Großvaters Johann III . , fanatiſch und abenteuerlich , fiel im Kampfe gegen Marokko 4 . Aug . 1578 bei Kaßr = el = Kebir . Sein Leichnam ward nicht gefunden , was 4 Abenteurer veranlaßte , die Rolle des Pſeudo = S . zu ſpielen . ” Es gibt in der deutſchen Sprache zwei herrliche Werke , aus denen man alles erfahren kann : ſie heißen Brockhaus und Mayer ! Aus dem erſten ſtammt vorſtehende Feſtſtellung . Zunächſt reizte den Dichter eine von Montaigne berichtete Anekdote über den Tod des Marokko = Sultans Mulei Molukko . Der Sultan wurde in der Schlacht gegen die Portu= gieſen ſchwer verwundet . Um ſein Heer nicht zu entmutigen , ver= heimlichte er die Verwundung und gab , vor ſeinem Zelte ſtehend , den Pfeil in der Bruſt , die Hand am Munde , die letzten Befehle in der Schlacht . Sein Gegner war Sebaſtian , König von Portugal , und ſo erſchloß ſich dem Dichter bei der weiteren Beſchäftigung mit dem Stoffe die höchſt merkwürdige Geſtalt des portugieſiſchen Königs . Sebaſtian war fanatiſch und abenteuerlich . Unverheiratet , für Frauen nich tintereſſiert , den hinkenden Fuß mit eiſerner Ener= gie ſtreckend . Beſeelt nur von der Liebe für Portugal und deſſen Größe ! So überaſchte er ſeine Miniſter mit dem phantaſtiſchen Plan , daß er Afrika für die Krone Portugals zu erobern geſon= nen ſei . Er rüſtete ein Heer aus . Widrige Winde verzögerten die Ueberfahrt ; die brennende Sonne und der Sand der Wüſte er= ſchwerten jede Operation des Heeres in Afrika . In der Schlacht blieb der Sultan Sieger ; König Sebaſtian fiel , ſeine Leiche war jedoch verſchwunden . So kam es , daß das Volk an den Tod des geliebten Königs nicht glauben wollte . Nach Jahren vermeinte es , in Doppel= gängern den König wieder zu erkennen . Kronprätendenten tra= ten auf , das Volk huldigte ihnen , doch Spaniens ſtarker Arm be= reitete dem Wunderglauben ein raſches Ende . Dieſe feſſelnde geſchichtliche Epiſode hat Ernſt Penzoldt in dramatiſche Form gekleidet , — mit Perſpektiven auf die Gegen= wart . Wie weit ihm der Verſuch gelungen iſt , wird die Urauf= führung , der man mit Intereſſe entgegenſehen kann , zeigen . Z . * Ftgukfurker Opernhaus . Ballett = Erſtaufführungen . Um der neuengagierten Ballettmeiſterin Marion Hermann Gelegen= heit zu geben , ihr Können und das des Balletts unter Beweis zu ſtellen , brachte man die Ballette „ Frühlingsweiſe ” von Strawinſky , Liebeszauber ” von de Falla und Rimſky = Korſakows , Scheherazade ” zur Erſtaufführung . Die Regie lag in Händen der Ballettmeiſterin . Der Abend wäre im Intereſſe des Anſehens unſerer Bühne beſſer unter= blieben . Die tänzeriſchen Leiſtungen , auf das regiemäßige Nachſchaffen der Muſik , ſtanden auf dem Nibeau einer mittleren Provinzbühne , das lediglich durch das choreographiſch = techniſche Können von Ilſe Peterſen und A . Sprenkel nach oben durchbrochen wurde . Strawinſkys „ Frühlingsweiſe ” iſt keine eigentlich typiſche Schöpfung des Ruſſen . Die Handlung verlangt die muſikaliſche Untermalung ruſſi= ſcher Volksſzenen aus heidniſcher Zeit , alſo primitive Vorgänge , die ebenſo primitiv nachempfunden werden müſſen . Das iſt nicht das Ge= biet , das der Begabung Strawinſkys in der Zeit ſeiner taſtenden Gärung entſpricht . Die Ausdrucksformen ſind noch nicht einheitlich trotz mancher Schönheiten ; es wird mit brutalen Mitteln gearbeitet , die nicht ohne weiteres als notwendig empfunden werden können . Die tänzernſche Wiedergabe zeigte eine peinliche Hilfloſigkeit dieſer Aufgabe gegenüber . De Fallas „ Liebeszauber ” geht muſikaliſch einfachere Wege , die in de = Betonung des Volkstümlichen liegen . Irgendwie Perſönliches wurde auch hier auf der Bühne nicht geſchaffen . Rimfky = Korſakows ganz auf Romantik und Melodie eingeſtellte Scheherazade ” iſt dem Vorſtellungskreis M . Hermanns völlig entzogen . Längſt überlebte limonadenhaft wirkende Anordnungen führten zu der ſchemenhaften Wiedergabe eines Werkes , das für einen Tanzkünſtler von Format ein beſonders dankbares Objekt hätte ſein können . Der deprimierende Geſamteindruck wurde durch die ſtilvollen Büh= nenbilder L . Sieverts und das unter E . Lindemann ſicher ſpielende Orcheſter gemildert . — Am ſelben Abend wurde die Nachricht von dem Tode der genialen Tänzerin Anna Pawlowna , die 1914 mit dem Kaiſer= lich = ruſſiſchen Ballett im Opernhaus gaſtiert hatte , bekannt . Dr . W . Kn . Kunſt , Wiſſenſchaft und Leben . — Gründung des erſten Internationalen Ton= filmſtudio durch die Porza . Die Porza hat die Grün= dung des erſten Internationalen Tonfilmſtudio ( Deutſchland , England , Frankreich , Tſchechoſlowakei , Schweiz , Holland , Polen , Oeſterreich ) durch den Präſidenten der Porza , Wa . v . Alvens= leben , vollzogen . Zur Leitung des Deutſchen Tonfilmſtutio ( Ge= ſchäftsſtelle : Berlin W . 62 , Budapeſter Straße 3 . Porzahaus ) wurden durch das Komitee Adolf Lantz und Dr . Rudolf Frank berufen . Das Deutſche Porza = Tonfilmſtudio beginnt ſeine Tätig= keit Anfang März mit einer Vortragsreihe von Adolf Lantz im Plenarſaal des Herrenhauſes mit dem Thema : „ Wir ſchreiben gemeinſam ein Tonſilm = Drehbuch" . Nummer 31 Samstag , den 31 . Januar 1931 Seite 3 Schul = Oebatte im Finanzausſchuß Um die Reuorganiſakion der Volksſchule . * In der Freitagsſitzung des Finanzausſchuſſes ſtand im Mittelpunkt der Beratungen die von der Regierung unterbreitete Umgruppierung im Volksſchulweſen , die wir geſtern ſkizziert haben . Grundſätzliche Bedenken wurden von den Par= teien im Ausſchuß nicht geäußert . Der Vertreter des Landbundes hielt die Neuregelung für gerecht und notwendig , doch ging ihm die Meßzahl von 45 Schülern pro Normal = Lehrerſtelle nicht weit genug . Außerdem forderte er die gänzliche Beſeitigung der Klaſſen mit erweiter= tem Lehrziel . Von volksparteilicher Seite wurde ebenfalls Zu= ſtimmung zum Ausdruck gebracht , da die Umänderung in der Linie der Politik der DVP . liege . Es ſei überhaupt erfreulich , daß die Regierung in vielen Dingen die ſchon ſeit Jahren von der DVP . eingeſchlagenen politiſchen Wege einſchlage . Der Redner ſetzte ſich energiſch dafür ein , daß infolge der Neu= regelung nun nicht etwa einklaſſige Schulen , die unter der Grenzzahl von 22 Schülern liegen , aufgehoben oder der betreffenden Gemeinde aufgebürdet werden . Eine Zuſammen= legung dürfe nur erfolgen , wenn zwei Gemeinden ſehr eng zu= ſammenliegen , und die Kinder die Schule bequem erreichen können . In allen anderen Fällen müſſe die einklaſſige Schule erhalten bleiben , wofür die Mittel aus dem 120000 RM . = Fonds zu entnehmen wären . Es handele ſich ſtets um kleine Gemeinden , die nach Lage der Verhältniſſe ſowieſo Finanznöte tragen . — Die Volkspartei ſtimme dem vom Zen= trum eingebrachten Antrag , 3 Schulräte abzubauen , zu . Dieſer Antrag ſei bereits im vorigen Jahr von der Volkspartei geſtellt , damals aber von der Koalition abgelehnt worden . Die Regierung forderte Ablehnung dieſes Antrages , da er tech= niſch undurchführbar ſei . Der demokratiſche Vertreter polemiſierte gegen die Einführung der Meßzahl 45 , was bei der heutigen finanziellen Lage den Abbau von 170 Schulſtellen zur Folge haben werde . Die Regierung wolle die Verant= wortung hierfür nicht übernehmen und ſchiebe ſie den Ge= meinden zu . Der Zeitpunkt für die Einführung der Neu= regelung ſei denkbar ungünſtig . Sie hätte bei der Uebernahme der perſönlichen Schullaſten erfolgen müſſen . Die Meßzahl von 45 Schülern , die in der Praxis wahrſcheinlich 50 und mehr er= reichen werde , bedeute eine Nivellierung des geſam= ten Schulweſens nach unten , während die Aufgabe des demokratiſchen Staates darin beſtehe , durch Einführung einer niedrigeren Meßzahl das geringer ausgebaute Schulweſen nach oben anzugleichen und einen zeitgemäßen Unterricht zu er= möglichen . Von ſozialdemokratiſcher Seite wurde befürchtet . die Neuregelung ſtelle eine Beeinträchtigung des Staatsſchulgedankens dar , da die Gemeinden für die Erhaltung der Mehrſtellen wenig übrig hätten . Die erweiterten Klaſſen könnte die Volksſchule nicht entbehren . Der Referent der Regierung erklärte , entſtehende Härten würden durch den Ausgleichsſtock beſeitigt , insbeſondere bei kleinen Schulen und bei den Sonderklaſſen . Die Erhaltung der Sonderklaſſen in den Gemeinden ſei durchaus möglich , was der Redner an praktiſchen Beiſpielen darlegte . Ein Abbau von 170 Stellen ſei nicht beabſichtigt und nicht zu befürch= ten . Vorausſichtlich werde die überwiegende Mehrzahl der Stellen erhalten . Die Regelung ſchaffe endlich volle Gerechtig= keit und beende jahrelange Streitigkeiten auf dem Gebiet der Volksſchule . Die Neuregelung rühre den Staatsſchul = Gedanken ſiberhaupt nicht an ; die Rechtsſtellung der Lehrkräfte bleibe un= berührt . Der Staat leiſte auch bei den erhöhten Beiträgen der Gemeinden für die Mehrſtellen noch erhebliche Zuſchüſſe . Auch der Modus der Stellenbeſetzung bringe keine Verkümmerung des Staatsſchulgedankens . Kultusminiſter Dr . Adelung betonte , daß in dem Vor= ſchlag neben den finanziellen Intereſſen des Staates die pädagogiſchen Belange ſehr wohl gewahrt bleiben . Gerade aus der Einſchaltung der Gemeinden könne in vielen Fällen nur recht Gutes für die Schule und ihre Entwicklung er= wartet werden . Die von einigen Rednern konſtruierten Grenz = und Ausnahmefälle gäben ein falſches Bild . Die Regierung halte die von ſozialdemokratiſcher Seite angeregte Bildung von Schulverbänden für beachtlich . Die Vergebung der Beihilſen an leiſtungsſchwache Gemeinden werde in engſter Zu= ſammenarbeit mit dem Innenminiſterium erfolgen . Die Ver= gebung der Beihilfen für 1930 ſolle in allernächſter Zeit vor= genommen werden . Zu der beantragten Streichung von Schulratsſtellen erklärte der Regierungsvertreter noch , vor der Schaffung des Volksſchulgeſetzes ſeien 24 Perſonen im Schulaufſichtsdienſt ge= weſen . Von den Städten würden 4 Schulräte ſelbſt bezahlt . In Preußen entfielen auf einen Schulrat durchſchnittlich 110 bis 120 Lehrer , in Heſſen jetzt ſchon 179 . Die Frage könne erſt bei der Kreisreform geregelt werden . Bei Kap . 57 Techniſche Seminare teilt die Regierung auf eine Anfrage der Volksrechtpartei mit , daß bei den techniſchen Lehrerinnen in Groß = Mainz die konfeſſionelle Parität ge= wahrt ſei . Der Landbundſprecher bedauerte noch , daß die Kreislehrer= tagungen ſchon jahrelang ausgefallen ſind . Die Abſtimmungen werden zurückgeſtellt . Die Ausſprache geht am Dienstag der kommenden Woche bei Kap . 58 Fort= bildungsſchulen weiter . Der Petitionsausſchuß beendete geſtern ſeine Beratungen und erklärte den natſoz . An= trag der Feier des Reformationsfeſtes durch die ent= gegenkommende Regierungsantwort für erledigt . Die Regierung hat , wie bekannt , angeordnet , daß in allen Orten , an denen kirchliche Feiern ſtattfinden , den evangeliſchen Lehrern und Schülern freizugeben iſt . Eine ähnliche Regelung iſt für die geſamte Beamtenſchaft getroffen . Der Antrag der Natſoz . und des Landbundes wegen des Ausſchluſſes von Kleinbauern bei der ſtaat= lichen Holzhauerei wird für erledigt erklärt . Die Re= gierung ſteht auf dem Standpunkt , daß zuerſt die ſchon ſeit Jahren arbeitsloſen Kräfte der kleinen Gemeinden heranzuziehen ſeien , erſt in zweiter Linie Landwirte . Annahme fand der natſoz . Antrag , Maßnahmen gegen die Verſchandelung der Landſchaft durch Bretter = und = Plakat = Rekläme einzuführen , umſomehr , als durch die übermäßige Reklame auch die Verkehrsſicherheit auf den Landſtraßen und innerhalb der Ortſchaften ſtark be= einträchtigt werde . Der ſozialdemokratiſche Antrag , die Preisſenkungs= aktion beſchleunigt durchzuführen , wurde durch die Antwort der Regierung für erledigt erklärt . Das Wirtſchaftsminiſterium teilte mit , daß Verhandlungen insbeſondere mit dem Back= ſtein = und Kohlenhandel geführt wurden , wobei ſich wie in anderen Branchen herausſtellte , daß es ſich meiſt um lokale Preisbindungen handelt und deswegen zentrale Preisein= ſchränkungen nicht möglich waren . Die Bürgermeiſter und die Kreisämter wurden deshalb angewieſen , die Verhand= lungen weiter zu führen und laufend Bericht zu erſtatten , damit das Miniſterium notwendig werdende Folgerungen ziehen könne . Der Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft Korell wies bei der Beratung auf die zahlreichen Schwierigkeiten hin , die bei der Behandlung der Preisſenkung für Milch und Brot beobachtet wurden . Anhand von prak= tiſchen Fällen zeigte er , welch große Widerſtände die bahnbrechend vorgehenden Geſchäftsleute bei ihren Berufs= genoſſen finden . Der Miniſter erwäge , beſonders gradie= rendes Material , der Oeffentlichkeit zu über= geben . Der Ausſchuß ſetzt ſeine Beratungen wahrſcheinlich am 12 . Februar fort . Der heſſiſche Innenminiſter hat geſtern mit ſofortiger Wir= kung zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe , Sicherheit und Ordnung bis auf weiteres für das Gebiet des Volksſtaates Heſſen alle öffentlichen Kundgebungen , Auf = und Umzüge , Durchmärſche und Verſammlungen unter freiem Himmel verboten , die von Gruppen nicht in Heſſen wohnen= der Angehörigen der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei oder deren Unter = , Hilfs = und Nebenorganiſationen veranſtaltet oder beſucht werden . Verbots= widrig veranſtaltete Kundgebungen , verfallen ohne weitere An= kündigung polizeilicher Auflöſung . Die Polizeibeamten ſind an= gewieſen , gegen Zuwiderhandlungen mit allem Nachdruck einzu= ſchreiten . In der Begründung dieſes Verbotes vom 29 . 1 . 1931 wird darauf hingewieſen , daß ſich in letzter Zeit außerheſſiſche Ortsgruppen der NSDAP . immer häufiger Heſſen als Aufmarſch= gebiet ausgewählt haben . Dabei traten ſie als Ortsfremde , die bei ungeſetzlichem Verhalten oft ſchwer zu ermitteln und zu über= führen ſind , beſonders herausfordernd und rückſichtslos auf . Ihr Auftreten bedeutet ſomit eine unmittelbare Gefahr für die öffent= liche Sicherheit . Zwei hervorragende ſtumme Filme laufen zur Zeit in den Palaſt = Lichtſpielen . Filme , wie ſie ſeit Monaten , vielleicht ſeit Jahren nicht gezeigt wurden . Filme , die erneut beweiſen , auf welch hervorragendem Standpunkt künſt= leriſcher Ausdrucksfähigkeit der ſtumme Film angelangt war , ehe der Tonfilm der Weiterentwicklung einen kataſtrophalen Rück= ſchlag brachte . Ruſſenfilme allerdings . Erzeugniſſe der „ Sowkino ” . Bedau= erlich , feſtſtellen zu müſſen , daß weder in der Technik noch in den fabelhaft wirkſamen Einfällen , und noch weniger in der ganz einzigartigen Darſtellungskunſt der Ruſſen bisher von keiner Nation erreicht wurden . Um ſo bedauerlicher , als es der ruſſi= ſchen Filmproduktion niemals nur um die Kunſt , noch weniger um Unterhaltung geht . Alle ihre Filmerzeugniſſe , beſonders aber die filmiſchen Meiſterwerke , haben eine wichtige politiſche und ſoziale Tendenz , die im „ Panzerkreuzer Potemkin ” begann und mehr oder weniger ſtark , mehr oder weniger verſteckt durch alle Ruſſenfilme geht . Auch die beiden Filme „ Der blaue Expreß ” und „ Das Lied vom alten Markt ” ſind diktiert von der Tendenz , von der Abſicht , die Maſſen aufzupeitſchen gegen menſchliche Unterdrücker ſowohl wie in dem einen und gegen harte Schickſal= formung andererſeits , wie in dem letzteren . Es ſei dahingeſtellt , ob und wie weit aus allgemein menſchlichen Gründen auch in der lebenden Leinwand tiefſte Not , erſchütterndes Elend , ſtumpfe Vertiertheit zu zeigen , Milieu zu zeichnen , in dem das ruſſiſche Proletariat , offenbar auch des heutigen Rußland lebt , und es menſchlich verſtändlich zu machen , daß Menſchen aus dieſem Daſein , das ſie weit unter das Niveau tieriſchen Daſeins wirft , empor wollen zum Licht . So wenigſtens iſt Maxim Gorki zu verſtehen , der zu dem Film „ Das Lied vom alten Markt ” die Motive gab . Eine andere Frage freilich iſt , ob dieſer ungeheure Aufwand an Fanatismus , auch Heroismus , vor allem aber an grauenhafter Realiſtik gerechtfertigt erſcheint , wenn man ſich vor Augen hält , wie dieſe erſchütternd eindringlichen Bilder , beſonders auf jugend= liche Elemente , wirken . Legt man allein künſtleriſchen Maßſtab an , kann das Urteil über dieſe Filme nur uneingeſchränkt anerkennend ſein , ſie erheiſchen das Prädikat „ Hervorragend ” . Wie im „ Lied vom alten Markt ” die Milieuſchilderung , durch techniſch ganz einzigartige Bildfolgen in fanatiſchem Realismus mit packendſter Wirkung Tiefen aufwühlend , erſchütternd gezeich= net iſt , ſo erſchütternd , daß einige kitſchige Sonnenaufgangsland= ſchaften nervenentſpannend wirken , ſo werden im „ Blauen Expreß durch die gleichen raffinierten techniſchen Mittel Spannungen er= zeugt , die man dem ſtummen Bild kaum zutrauen möchte , die ein= malig ſind . „ Der blaue Expreß ” iſt ein Zug , der eine chineſiſche Stadt mit der Grenze verbindet . In dieſem Zug ſpielt ſich das ganze furchtbare Drama , die Auseinanderſetzung der ihre Tyran= nenherrſchaft abwerfenden Kulis mit ihren Bedrückern , richtiger mit den derzeitigen Machthabern , ab . In dieſem Expreßzug , in dem irgend ein Präſident fährt , und in deſſen Erſter = Klaſſe = Wagen getanzt wird zu Secktgelagen , während in der dritten Klaſſe Kinder und Kulis , aus dem Elend kommend , in ein neues Elend fahren . Die Atmoſphäre iſt in dem neuen China irgendwie immer geladen . Ein Ereignis bringt die Exploſion . Ein Chine= ſenkind wird von einem Rohling erſchoſſen . Die Kulis bemäch= tigen ſich in der Nacht der Lokomotive und des Packwagens , in dem ſie Waffen finden , und nun ſpielt ſich ein furchtbarer Kampf im und auf dem raſenden Expreß ab . Die Fülle von Szenen , ſtärkſter Spannung , die in atemraubendem Tempo einander ab= löſen , heroiſches Spiel der Hauptdarſteller , eine hin und wieder unerklärliche , raffinierte Phototechnik geben auch dieſem Film 2 * einen Zug ins ganz Große . * Lopis Corinth der Zeichner . Zur Ausſtellung in der Kunſthalle am Rheintor . Sämtliche Räume der Kunſthalle mit Radierungen , Litho= graphien , Bleiſtiftzeichnungen des impreſſioniſtiſchen Meiſters gefüllt — es iſt viel Stoff und doch merkwürdig wenig klare An= ſchauung . Es wäre gut geweſen , etwas mehr Ordnung und Führung in die Schau zu bringen . Die verſchiedenen Etappen in Corinths zeichneriſchem Werk miſchen ſich zu ſehr unter= einander , das meiſterlich Gekonnte mengt ſich mit dem vielen Abfall und dem Barbariſchen , das es bei Corinth in Fülle gab , ſo daß man keine klaren Eindrücke davonträgt . Geht man den Blättern einzeln nach , ſo laſſen ſich die alt= bekannten Tatſachen neu feſtſtellen ; wie z . B . die , daß Corinth dann ſeine höchſten Augenblicke hat , wenn er ein Stück Wirklich= keit ohne Hintergedanken illuſtrativer oder ſymboliſcher oder gar mythologiſcher Art ſchildert . Ein „ Mädchen im Bett ” einige ſeiner vielen Selbſtbildniſſe , eine Ziege , eine „ Leſende Frau ” , eine „ Frau bei der Toilette ” , eine leicht hingeſetzte Modellſtudie werden zu köſtlichen Verlautbarungen , in denen ſublim alles zugegen iſt , was in dieſem Impreſſionismus an Begeiſterung , an Weltgefühl , an faſt myſtiſchem Verſtehen des Daſeins lebte . Da hat Corinth manchmal ſchwebende Fein= heiten , da wird ſein mächtiges Temperament in „ Dienſt ” geſtellt und bricht zu höherer Anſchauung durch . Aber viele Blätter , in denen er als Knallprotz der Fleiſchlichkeit auftritt oder ſich einen wilden Buſchen von mythologiſcher Gebildetheit an die Bierbrauerbruſt ſteckt , ſind heute nur mehr ſchwer zu ertragen . Auch als Illuſtrator ſpielt er faſt immer eine unglückliche Figur ; Der Kreisdirektor des Kreiſes Bensheim , hat ſoeben wegen der ſchweren Zuſammenſtöße in der vergangenen Woche ein allgemeines Verbot für Demonſtrationen und Verſammlungen unter freiem Himmel und in Sälen erlaſſen . Ausnahmen kann das Kreisamt zulaſſen . Für den KreisOffenbach hat der Kreisdirektor ein allge= meines Verbot für öffentliche Umzüge , Durch= märſche und Kundgebungen unter freiem Him= mel erlaſſen . Wir können in dem Verbot des Innenminiſters nur eine halbe Maßnahme erblicken . Die politiſche Situation hat ſich in der letzten Zeit derart zugeſpitzt , daß die Beherrſchung der Straße in den Vordergrund der Tätigkeit mancher Parteien gerückt iſt . Wiederholt haben wir der Auffaſſung Ausdruck gegeben , daß hier nur ein allgemeines Demonſtrationsverbot er= nüchternd wirken kann . Jeder vernünftige Menſch wird die Not= wendigkeit einer Abkehr von den „ politiſchen ” Methoden der Saal = und Straßenſchlacht ohne weiteres einſehen und darauf ab= zielende Maßnahmen billigen . Aber derartige Maßnahmen dürf= fen ſich ſelbſtverſtändlich nicht nur gegen eine Partei werden , wie jetzt wieder das Verbot des heſſiſchen Innenminiſters . Warum ſcheut man ſich ſo , in dieſen bewegten Zeiten ein allgemeines Demonſtrationsverbot zu erlaſſen ? Die Freiheit ſachlicher politiſcher Auseinanderſetzung würde dadurch gewiß nicht be= ſchränkt ! „ Ius Drikke Reich ” . Polikiſche Tendenz im Film . Die Filmoberprüfſtelle hat einen Trickfilm mit dem Titek „ Jus Dritte Reich ” verboten , den die Film = und Werbeabtei= lung der Sozialdemokratiſchen Partei hergeſtellt hat . Gegen die Zulaſſung des Films hat ſich der Vertreter des Reichsinnen = und des Reichsaußenminiſteriums ausgeſprochen . Zum Verbot wird von zuſtändiger Stelle noch mitgeteilt : Von ſozialdemokratiſcher Seite ſei die ehrenwörtliche Verſiche= rung abgegeben worden , daß der Film nur in ſozialdemokra= tiſchen und dieſen gleichzuſtellenden Verſammlungen vorgeführt werden ſolle . Der Vertreter des Reichsinnenminiſteriums habe darauf erklärt , gegen eine Vorführung in geſchloſſenem Kreiſe habe er keinen Einſpruch einzulegen . Dagegen habe er Beden= ken , falls der Film unbeſchränkt in den Lichtſpieltheatern laufen ſolle , daß die öffentliche Ordnung gefährdet werden könne . Der Vertreter des Auswärtigen Amtes habe lediglich die auf Muſſo= lini bezügliche Stelle beanſtandet und weiter erklärt , wenn die Sozialdemokraten gegen eine andere Partei gerichtete Filme drehten , werde das zweifellos zur Folge haben , daß auch andere Parteien ähnliches täten . Die dadurch hervortretende innere Zerklüftung des deutſchen Volkes würde dem Anſehen Deutſch= lands im Auslande ſchaden . Das Verbot des Films iſt mit dem § 2 des Lichtſpielgeſetzes begründet worden , in dem es heißt : Filme könnten nur dann beſchränkt zugelaſſen werden , wenn ſie künſtleriſchen oder wiſſenſchaftlichen Wert hätten . * Die Sozialdemokraten ſind aufs äußerſte empört , daß ihr Film „ Ins Dritte Reich ” durch die Filmoberprüfſtelle verboten worden iſt . In dem Filmwerk ſpielen ein Unternehmer , ein Nationalſozialiſt und ein perſonifizierter Geldſchrank die Haupt= rolle . Auch Muſſolini muß in dieſem Trickfilm erſcheinen . Der Unternehmer iſt ſelbſtverſtändlich der ausgeſprochene Arbeiter= feind , der Nationalſozialiſt ſelbſtverſtändlich ſein Helfer , der gleichzeitig noch als Dieb vorgeführt wird . Zum Schluß wirft der Nationalſozialiſt Scheiben ein , der Arbeiter , der zufällig dabei ſteht , wird verhaftet und muß ins Gefängnis , wird aber durch eine Frauengeſtalt , die Republik , die mit roter Fahne auftritt , befreit . Der ganze Film iſt recht geſchmacklos . Seine Tendenz haben wir ſchon gekennzeichnet . Die Film = Oberprüfſtelle hat unter Hinweis auf die ſehr wahrſcheinlichen Gegendemon= ſtrationen und Ausſchreitungen das Vorführungsrecht nicht er= teilt . Die Sozialdemokraten laufen natürlich Sturm gegen die Oberprüfſtelle und deren Mitglieder . Gegen Szenen des Films hatten ſich Vertreter des Auswärtigen Amtes und des Reichs= innenminiſteriums ausgeſprochen . Selbſtverſtändlich wird das Auswärtige Amt , das die Entfernung der herabſetzenden Muſſo= lini = Szene verlangte , heftig abgekanzelt . Das Auswärtige Amt hatte weiter darauf hingewieſen , daß bei Zulaſſung dieſes Films auch jede andere politiſche Partei ähnliche Filme herſtellen und daß es dem deutſchen Anſehen im Ausland nicht dienlich ſei , wenn auch von der Leinwand herunter die parteipolitiſche Zer= riſſenheit Deutſchlands beſcheinigt wird . Wenn auch der Film von den politiſchen Parteien mißbraucht würde — darin hat das Auswärtige Amt unbedingt recht — , dann müßte in Zukunft jedes Kino unter polizeilichen Schutz geſtellt werden , ſo daß unſere Polizei , die ja ohnehin ſchon jede Demonſtration hundert= ſchaftsweiſe begleiten muß , überhaupt keine Gelegenheit mehr hätte , ſich um ihre eigentlichen Aufgaben zu kümmern . was der von ihm vertretene Impreſſionismus zu „ ſagen ” hatte , verträgt die Bindung an irgendeinen Text durchaus nicht . Er iſt eigenen Rechtes . Die ſämtlichen Blätter der Ausſtellung ſind übrigens ver= käuflich . Die Preiſe ſind nicht hoch . Für Kenner und Sammler gäbe es noch manchen guten Griff zu tun . VV . M . Wie bereits mitgeteilt , iſt es leider nicht möglich , die Aus= ſtellungszeit zu verlängern , ſo daß die intereſſante Schau nur noch bis einſchließlich kommenden Sonntag , den 1 . Februar , geöffnet bleiben kann . Der Kunſtverein konnte mit Befriedi= gung feſtſtellen , daß ihm in der Preſſe die Anerkennung dafür ausgeſprochen worden iſt , die Lovis = Corinth = Ausſtellung nach Darmſtadt gebracht zu haben . In der reichhaltigen Zuſammen= ſtellung , wie ſie jetzt gezeigt iſt , wird ſie nicht mehr zu ſehen ſein . Bei der großen Bedeutung und Wertſchätzung , die der deutſche Meiſter im deutſchen Kunſtleben genießt , liegt es auf der Hand , daß in Bälde zahlreiche Werke Lovis Corinths von den Kunſtinſtituten der öffentlichen Hand erworben oder in Privat= beſitz übergehen werden . Sein künſtleriſcher Nachlaß an Graphik wird um deswillen niemals mehr in dieſer Geſchloſſenheit ge= bracht werden können . Aus dieſem Grunde wäre es Pflicht jedes Darmſtädter Kunſtfreundes , den Beſuch dieſer Ausſtel= lung nicht zu verſäumen und , ſoweit möglich , eine der ausge= ſtellten Arbeiten zu den vorläufig noch ſehr erſchwinglichen Prei= ſen zu erwerben . Es beſteht dafür eben eine Möglichkeit , die nicht wiederkehren wird . Emil Strauß 65 Jahre all . Emil Strauß deſſen Austritt aus der Dichterakademie zuſammen mit Hermann Heſſe , E . G . Kolbenheher , Wilhelm Schäfer ſoeben durch die Zeitungen ging , feiert am 31 . Januar ſeinen 65 . Geburtstag . Ein gebürtiger Pforzheimer , gehört der Dichter des Freund Hein ” zu jener Gruppe ſüddeutſcher Dichter , die , an die Linie Möricke , Gottfried Keller und C . F . Meher anknüpfend , ſich durch die zarte muſikaliſche Aus= geſtaltung der Sprache und durch eine bezaubernde Wärme der Dar= ſtellung des Menſchlichen auszeichnen . Wie wohltuend ſolche Dichtung in unſerer Zeit empfunden wird , die mit den grauſamſten pſychologiſchen Wühlereien und niederdrückendſter Realiſtik überſättigt iſt , zeigt der Erfolg des neuen Novellenbandes „ Der Schleier ” , den Strauß vor einigen Monaten im Verlage Georg Müller herausgab , und der es nach acht Wochen ſchon auf eine zweite Auflage brachte . Selten konnte die geſamte Preſſe ſo einmütig mit der höchſten Anerkennung und Ehrerbietung von einem Werk ſprechen wie hier beim „ Schleier ” — Zur Feier des 65 . Geburtstages erſcheint die 68 . Auflage des entzücken= den kleinen Romans „ Der Engelwirt ” in beſonders ſorgfältiger , künſt= leriſcher Ausſtattung zu dem der Zeit angemeſſenen Preiſe von 2 , 80 Mk . und wird erneut von einer der echteſten und edelſten dichteriſchen Kräfte Zeugnis geben , die das gegenwärtige Deurſchland in Strauß beſitzt . Nummer 31 Samstag , den 31 . Januar 1931 Seite 4 LIT Die glückliche Geburt eines kräftigen / Stammhalters zeigen in dankbarerFreude an Fritz Lang und Frau Nini , geb . Felger . Darmſiadt , den 30 . Januar 1931 Im Wingert 14 . In großer Freude zeigen wir die Geburt eines geſunden Töchterchens an Dipl . Ing . F . Kloftermann und Frau Ilſe , geb . Reitzel Berlin = Zehlendorf Boeldeſtraße 16 den 2 e . Januar 1931 z . Zt . Berlin = Schöneberg Apoſtel = Paulu = = Klinik Apoſtel = Paulus = Straße 12 Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Regierungs = Baurat Heinz Günther Eliſabeth Günther , geb . Birck 31 Januar 1931 Darmſtadt Kirchſtr . 10 ½ Wiesbaden Taunusſtr . 69 EErwin Manneſchmidt Emmi Manneſchmidt geb . Hirſch Vermählie Die lirchliche Trauung findet am Sonntag , den 1 . Februar 1931 , nachmittags 3 Uhr , in der Martinskirche ſiatt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie die zahlreichen Blumenſpenden bei dem Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen unſern herzlichſiten Dank . Dank ſagen wir auch Herrn Pfarrer Weiß für ſeine troſtreichen Worte und den Schweſiern der Petrusgemeinde für die liebevolle Pflege . Innigen Dank auch Allen , welche ihr das letzte Geleite gaben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Joh . Friedr . Müller II . Darmſiadt , Ludwigshöhſtr . 11 . ( 2345 Herbe - Tage für Gualitätsware 40 lo Rabatt gewähren wir auf unsere bereits sehr ermäßigten Preise um jeden „ in Stand zu setzen zu kaufen . Küchenmagazin Ludwigstraße 70 Todes = Anzeige . Du warſt ſo gut und ſtarbſt ſo früh , wer dich gekannt , vergißt Dich nie . Verwandten , Freunden und Bekannten die traurige Nachricht , daß heute vormittag 6 ½ Uhr unſere liebe Tochter , Schweſter und Schwägerin im noch nicht vollendeten 17 . Lebensjahr nach langen , ſchweren , mit großer Geduld ertragenen Leiden ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Ph . Waldmann , Gaſtwirt . Darmſtadt , ( Waldkolonie ) , den 30 . Januar 1931 . ( D , 1912 Die Beerdigung findet Montag , den 2 . Februar , nachmittags 4 Uhr , von der Kapelle des Waldfriedhofs aus ſtatt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme bei dem Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen , für die zahl= reichen Blumenſpenden ſowie für die troſireichen Worte des Herrn Pfarrer Weiß , für die liebevolle ärztliche Be= handlung durch Herrn Dr . Hein ſowie der Männervereini= gung der Petrusgemeinde für die Niederlegung der Kranz= ſpende ſagen wir herzlichen Dank . Beſonderen Dank allen , die unſerem lieben Entſchlafenen das Geleit auf dem letzten Wege gegeben haben . ( 1907 Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Margareihe Meſchior . Herrenwäſche Waſchen , Stärk . , Büg . u . Ausbeſſern w . noch angenomm . Wird abgeholt . Ziktoriaplatz 12 , p . A Waſch = u . Büg . = Arb . w . noch angenomm . Bill . Ausf . in fein . Herren = Stärkwäſche Näh . Geſchäftsſtelle . ( * smf ) Runder Vaillant = Gas = Badeofen mit Heizungsunterſatz u Brauſeeinrichtg . billig zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . Handgearbeitete Konkurs - Stores , Decken Ausverkauf BellaKatzmann Marstallstraße 6 Einsätze , Spitzen , Holive etc . Spottbillige Preise . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme an dein Verluſte unſeres lieben Entſchlafenen Konrad Zehner ſprechen wir unſeren herzlichen Dank aus . Lina Zehner und Kind nebſt Angehörigen . 1902 ) Kreppelfett jetzt Pfund von 40 ₰ an 2 Butter - A . Pettwaren A . Madt spertalgeschäf Schustergasse 5 , hin erm Rathaus . ( * fs Dr . Sellenkin von der Reiſe zurück . ( d Die schönsten und billigsten Vervielfältigangen originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift . Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schnell Bäumer’s Büro Rheinstraße 8 . Tel . 1223 . ( 335 a Geb . Frl . m . ſchö . Möb . = u . Wäſche= ausſt . , ev . , tadel= loſe Verg . , ſehr hauslich , wünſcht Briefw . m . Herrn in ſich . Stell . ( 37 b . 45 J . ) , geſund u . ſolid , zw . ſpät . Heirat . ( A . liebſt . Beamt . ) Off . u . T . U . 285 an Ann . = Exp . Rud . Herweg & Co . , Mainz . ( TV 1894 Perſer Teppich und einige Brücken zu kaufen geſucht Off m . Ang . d . Gr u . des Preiſ . unter V 1076 an die Ge= ſchäftsſtelle d . Bl . II . Mhm . 1824 ) Große gebrauchte Holzhütte zu kaufen geſ . Ang . mit Preis u . Größe u . T . 211 Geſchſt . Wer braucht gelegentl . Sonntags zuverl . Fahrer , 3 b ? Angeb . unt . T . 227 a . d . Geſchäftsſt . ( * Billig und guf Kopfſalat 3 Stück 55 Pfg . Süße Orangen 3 Pfd . 65 u . 75 Pfg . Marke Roſe 3 Pfund 1 . — Mk . Blnkorangen ( ohne Kern ) 1 Dutzend 1 . — Mk . J . Schellhags Karlſtr . 50 , Tel . 1697 . Fahrräder 4 S Mk . an mit Freilauf . Alte Räder werden ein- getauscht nur bei ( 1751 a Karls - B . ORIO s . 1416 Größtes Fahrradhaus Darmstadts 3 ogo . — Mk . 219 a erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl . zugute Wollen auch Sie dieſen Vorteil genießen , ſo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder einrahmen laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſten Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde , ganz beſ . preiswerte Wohn = und Schlaf= zimmerbilder . Konkurrenzlos im Preis Bilder = König . Alexanderſtr . 10 . Kein Bluff nur ſolange Vorrat reicht Herren = Gummiabſätze 70 9 Damen = 50 aufnageln einbegriffen . Sie können darauf warten . Für Qualität bürgt 1790 a Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 . Warnung ! Ich warne hiermit Jederm . , meiner Ehefrau Marg . Geher ſowie meinen Kindern Kari , Eliſa= beth und Marie , Tanneuſtraße 9 , etwas zut leihen oder zu borgen , de ich für nichts aufkomme , wede . hafte , Karl Geder , Darmſtadt 1918 Ausnafne - Angebof in Damentaschen - Neukeiten ist zu beachten , weil staunend billig und doch Gualitätsware . Besuchstaschen und Beuteltaschen , echt Saffian 7 . - , 8 . 50 , 10 . - , 12 . - , 14 . Darunter echt Krokodil , 10 Prozent Rabatt . Koffer - Kofb Schuchardstr . 15 Elisabethenstr . 1 ooooeeoogeeleleeoeoeoeso Freppel - Töpfe 2 . 30 2 . 50 2 . 90 3 . 45 Pfannen , mit Sieb ( 4 . 80 6 . — BLöffel 0 . 65 , 0 . 70 , 0 . 95 Mäichsiebe , Zuckerstreuer O . 95 1 . 50 Philipp Schaaf 8 Gediegener Hausrat 20 Ernst - Ludwigstr . 20 ( 1896 oooooeseeeseleleeooooess Nummer 31 Samstag , den 31 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 31 . Januar 1931 . die deutſch = däniſche Grönlandexpedikion verſchollen ? Aus Kopenhagen wird gemeldet : Man befürchtet , daß die deutſch = däniſche Grönlandexpedition , die aus dem deutſchen Geo= logen Dr . Krüger von der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt und dem 25 jährigen däniſchen Hundeſchlittenführer Axel Bjerre beſteht , umgekommen iſt . Die Expedition zog 1929 nach Nordgrönland aus , um dort geologiſche Unterſuchungen vorzunehmen und dann auf der kanadiſchen Seite ihre Forſchun= gen fortzuſetzen . Seit 1929 hat man von den beiden nichts mehr gehört . Die Expedition beſtand urſprünglich aus vier Mitglie= dern . Die übrigen zwei , auch Deutſche , die ihre Arbeiten ſchon abgeſchloſſen hatten , ſind bereits im Herbſt 1930 nach Deutſchland zurückgekehrt . Die Verwaltung Grönlands hat trotz eifrigen Suchens keine Spur der beiden Verſchollenen finden können . 31 . 1 . 31 — das ſchöne Dakum . * Dies Datum beſticht durch ſeine Symmetrie . Alles Sym= metriſche hat einen beſonderen Reiz , der beim Beſchauer meiſt un= bewußt wirkt und erſt bewußt , fühlbar wird durch das Unſym= metriſche . Z . B . hat das menſchliche Geſicht eine Symmetrieebene , woran wir von früheſter Kindheit ſo gewöhnt ſind , daß jegliche Abweichung als Verzerrung wirkt , wie bei ungleichen Lippen oder Naſenflügeln oder Augen , ſogar bei ungleichen Ohren . Kehren wir zu den Zahlen zurück , ſo iſt bei ihnen das ſymmetriſch Wir= kende eine Ausnahme . Es gibt ausgezeichnete , von alters her be= rühmte Zahlen , wie die 3 oder 1 oder 7 , aber ihre Schönheit iſt eine innere , durch die Phantaſie geſchaffene . Man leſe die Be= trachtungen Platons über die Einheit oder die tiefſinnigen Ge= danken der Myſtiker über die Dreifaltigkeit . Mit alledem hat das Datum des heutigen Tages nichts zu tun , es iſt ſchön in geſchrie= bener Form für die ſinnliche Wahrnehmung . Ein mathematiſches Gemüt erfreut ſich daran und ſchmückt damit heute ſeinen Brief . Nur noch ſechsmal kann in dieſem Jahrhundert das ſchöne Datum geſchrieben werden ; der Zeitabſtand bis zum nächſten iſt 169 Jahre , dem 1 . Januar 2001 ( 1 . 1 . 01 ) . Dr . Bi . Anmerkung der Redaktion : Wir möchten ſo weitgehende Be= fürchtungen nicht teilen . Dr . Krüger , der uns über den Anfang ſeiner Expedition mehrfach Berichte ſchrieb , hat uns vor ſeiner Abreiſe erklärt , daß wir , nach ſeinem letzten Bericht , über ein Jahr lang nichts von ihm hören können , da er im Kanu bzw . Paddelboot unterwegs iſt und mit keinem Men = Tanzhemde Ia Bielet . Fabrikat 9 . 90 durchgemustert ( 1945 Geiger & Günther Ludwigstraße 17 ſchen irgendwie Verbindung aufnehmen kann . Es iſt richtig , daß wir den letzten Bericht von Dr . Krüger im Oktober 1929 veröffentlichten . Der Begriff „ über ein Jahr ” iſt aber dehnbar . Wenn auch heute über 1 ½ Jahr verfloſſen ſind , iſt es nicht nur möglich , ſondern ſehr wahrſcheinlich , daß die Forſcher noch am Leben ſind . — In den Ruheſtand verſetzt wurden am 26 . Januar der Kri= minalſekretär Ludwig Mosner zu Mainz auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . März 1931 ab , und der Polizeihauptwacht= meiſter Friedrich Lindemann zu Offenbach a . M . auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . April 1931 ab . — Beamtenjubiläum . Am 1 . Februar 1931 begehen die Lo= komotivführer der Deutſchen Reichsbahn , Friedrich Nothnagel , Darmſtadt , Liebfrauenſtraße 29 , Wilhelm Stechel , Darmſtadt Gu= tenbergſtraße 23 , und Philipp Steckenreuter , Kranichſtein Kreis= ſtraße , ihr 25 jähriges Beamtenjubiläum . In nie verſagender Ar= beitskraft und Schaffensfreude haben ſich die Jubilare 25 Jahre als Beamte ihrem Beruf gewidmet . Im vollen Pflichtbewußtſein und Eifer den ſchweren Dienſt auf der Lokomotive verrichtet . Während dieſer Zeit ihre ganze Kraft der Reichsbahn zur Ver= fügung geſtellt , ſo daß ſie an ihrem Ehrentage mit einer gewiſſen Genugtuung auf ihre Tätigkeit zurückblicken können . Die Karnevalgeſellſchaft Narrhalla hat in ihrer außeror= dentlichen Verſammlung einſtimmig den Beſchluß gefaßt , von jeg= lichen Veranſtaltungen in dieſem Jahre abzuſehen und ſich auch ſonſt an keiner karnevaliſtiſchen Veranſtaltung zu beteiligen . Die K . G . N . , für die , als traditionelle Trägerin der Faſchingsidee , das Abhalten karnevaliſtiſcher Feſtlichkeiten ureigenſtes Gebiet iſt , geht trotzdem von der Erwägung aus , daß es dem Ernſt der Zeit nicht angepaßt iſt , jetzt zum Genuß lauter Freuden anzuhalten wo der größte Teil unſerer Volksgenoſſen bittere Not leidet . Sie gibt ſich aber der Hoffnung hin , daß ihre zahlreichen Anhänger die Gründe , die dieſen Beſchluß herbeigeführt haben , vollauf zu wür= digen verſtehen und dem Szepter des Prinzen Karneval , wenn zu beſſeren Zeiten Narrhalla ruft , gerne und freudig wieder huldigen . — Vortrag . Der Kuſtos des Heſſiſchen Landesmuſeums , Herr Dr . Freund , ſpricht am Dienstag , dem 3 . Februax , in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums über Der Sinn des Kunſtwerkes‟ . Der Vortrag wird durch Lichtbilder ergänzt wer= den . Herr Dr . Freund , der mit der Darmſtädter Künſtlerſchaft die Ausſtellung im Landesmuſeum zuſtande gebracht hat , hat ſich durch dieſe Arbeit einen beſonderen Dank erworben , wie der überaus ſtarke Beſuch zeigt . Mit dem Lichtbildervortrag „ Der Sinn des Kunſtwerkes ” will nun Herr Dr . Freund die innere Realität des Kunſtwerks an die Oberfläche bringen . ( Alles Nähere wird in der noch folgenden Anzeige bekannt gegeben . ) Dienſtjubiläum . Herr Polizeihauptwachtmeiſter Johann Straſſer iſt am 1 . Febr . 1906 bei der hieſigen Schutzmannſchaft eingetreten und vollendet ſonach am 1 . Febr . 1931 eine 25 jährige Dienſtzeit bei der Polizei . Herr Straſſer ſteht im 53 . Lebens= jahre und iſt zurzeit dem 2 . Polizeibezirk = Oſt in der Heinrich= ſtraße zur Dienſtleiſtung zugeteilt . Seine Vorgeſetzten und Ka= meraden beglückwünſchen ihn zu ſeinem Jubiläum . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt am Sonntag und an allen Wochentagen vormittags um 11 und 11 . 30 Uhr . Die Kaſſe iſt von 10 . 45 bis 11 . 45 Uhr geöffnet . In dieſer Zeit kann die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans Holbein dem Jungeren geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — Volksbühne . Zu dem Montag , den 2 . Februar , im Kleinen Haus ſtattfindenden Kammermuſikabend des Schnurrbuſch = Quar= tetts erhalten die Mitglieder der Volksbühne Karten zum Vor= zugspreis in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethen= ſtraße 34 ( Haus Alter ) . Betr . Preisausschreiben . uber 8000 Lösungen sind uns zugesandt . Die Prüfung nimmt noch einige Tage in Anspruch . Wir hoffen Mitte nächster Woche die Auflösung und die Namen der Preisträger veröffentlichen zu können . Der Verlag . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Ausſtellung Julo Le= vin , Düſſeldorf . = Am Sonntag , den 1 . Februar , eröffnet die Bücherſtube in der Reihe ihrer künſtleriſchen Veranſtaltungen die Ausſtellung Julo Levin , Düſſeldorf . Levin , ein geborener Stettiner kam 1921 als ſiebzehnjähriger nach München zu Thorn = Prikker . Seine ſtärkſten Anregungen erhielt Levin von ihm , ſeine großzügige abſtrakte Kunſtauffaſſung beſtätigte Levins Abneigung gegen kleinliches Naturſtudium und legte den Grund zu freier Ge= ſtaltung . Levin nahm an den Ausſtellungen in Düſſeldorf teil Junges Rheinland , Rheiniſche Sezeſſion ) , in Berlin ( Juryfreie ) , Stettin . Koblenz ( Das befreite Rheinland ) , Wiesbaden , Nürnberg u . a . m . Zur Eröffnung am Sonntag , um 11 , 30 Uhr wird Dr . Hermann Keil , Frankfurt a . M . , ſprechen . — Schnurrbuſchquartett . Auf den am Montag , den 2 . Febr . , im Kleinen Haus ſtattfindenden Kammermuſikabend ſei nochmals hingewieſen . Zu Anfang gelangt ein Streichquartett von Sieg= fried Kuhn zur Aufführung , ein äußerſt klangvolles und erſtaun= lich reifes Werk des ſo früh Verſtorbenen . Außerdem ſpielt Hans Andreae die D = Moll = Suite für Cello allein von Max Reger . Den Abſchluß bildet das immer wieder gern gehörte Septett von Beethoven . — Ortsgewerbeverein und Handwerketvereinigung Darmſtadt . Wir verweiſen auf unſere geſtrige Anzeige bzgl . unſeres nächſten Wintervortrags am kommenden Dienstag , den 3 . Februar , abends im Großen Hörſaal des elektrotechniſchen Inſtituts der Techniſchen Hochſchule . Herr Dipl . = Ing . Fr . Scriba hält einen hochinter= eſſanten Experimental = Vortrag aus dem Gebiete der Elektrotechnik . Gäſte ſind herzlich willkommen . Starkenburger Automobil = Club . Auf das heute abend in den oberen Räumen der Vereinigten Geſellſchaft ſtattfindende Winter= feſt des Clubs „ Ein Sommernachtstraum ” ſei hierdurch im An= ſchluß an bisher erfolgte Veröffentlichungen , beſonders unter Hin= weis auf die Anzeige in geſtriger Nummer nochmals hingewieſen . Die Mitglieder des Clubs ſind berechtigt , Freunde einzuführen . Wer das Feſt zu beſuchen wünſcht , kann ſich alſo an ein Mitglied des Clubs wenden . Der Eintritt iſt ihm dann ermöglicht auch ohne beſondere Einladung . Das künſtleriſche und unterhaltende Programm des Abends iſt reichhaltig und verſpricht einige Stun= den angenehmſten Genießens . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Samstag , 31 . Januar 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Uraufführung Die Portugaleſiſche Schlacht E 15 Preiſe 1 — 10 Mk Wahlgutſcheine beſchräukt gültig 20 — 22 . 15 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Sonntag , 1 . Februar 18 . 30 — 22 15 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl B 13 . Tannhäuſer Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Gutſcheine nicht gültig 20 — 22 . 15 Uhr Außer Miete Im weißen Rößl Preiſe 1 — 3 Mk . Montag 2 . Februar — 22 . 30 Uhr Zum 25 . Male : Meine Schweſter und ich Preiſe 1 — 4 Mk . Außer Miete 20 — 21 30 Uhr Zweiter Kammermuſik = Abend des Schnurrbuſch = Quartetts Preife 1 , 2 . 3 Mr . Dienstag 3 . Februar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Carmen 4 16 T , Gruppe V u . VI Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 2 = Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Darmſt . Volksb . Gr . IIlu . 1 V G 10 Preiſ 1 . 20 — 6 Mk . Mittwoch , 4 . Febrnar 14 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Portugaleſiſche Schlacht B 14 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . Donnerstag , 5 . Februar 20 — 21 . 45 Uhr 6 Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . . 20 — 31 . 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb W 4 . Darmſt . Volksbühne Gr . I — 1 V Pr . 1 20 — 6 Mk . Freitag , 8 . Februar 19 . 31 — 42 . 30 Uhr DiePortuggleſiſche Schlacht PJ , 8 Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 23 Uhr Das Glöcchen des Eremiten T , Gruppe 1 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 7 . Jebruar 20 — 22 45 Uhr Der fliegende Holländer Dſt . Volksb . Gruppe 1 - V V 7 . Preiſe 1 — 10 Mk 20 — 22 Uhr Der Lumbeawend Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . Sonntag 8 . Februar 14 . 30 — 17 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Heſſenlandmiete 1 , 3 u . III , 7 und P 3 , U 2 Dſt . Bolksb . Gr . I — IV Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 19 . 30 , Ende nach 22 . 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar C 14 Preiſe 1 — 10 Mk . Gutſcheine beſchränkt gültig 14 . 30 — 17 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 3 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Außer Miete Preiſe 1 — 3 Mk .

— Uraufführung : „ Die Portugaleſiſche Schlacht‟ . Ernſt Pen= zoldts Komödie der Unſterblichkeit „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” gelangt heute , Samstag , im Großen Haus in der Inſzenierung von Carl Ebert ( Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) zur Uraufführung . In der Rolle des jungen Königs von Portugal gaſtiert Bernhard Minetti vom Preußiſchen Staatstheater in Berlin . Die übrigen Hauptrollen ſind mit Nürnberger , Schmitz , Gothe Hoffart , Wiegand , Baumeiſter , Keim , Weſtermann . Pfaud= ler , Maletzki , Leitner , Hinz , Gallinger , Keßler Kutſchera Schind= ler , Jürgas beſetzt . Mit Einverſtändnis der Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters , das die „ Portugaleſiſche Schlacht ” als erſte deutſche Bühne erworben hat , wird das Werk heute auch am Bayeriſchen Staatstheater in München und am Oldenburger Lan= destheater in Szene gehen . Die Berliner Erſtaufführung der „ Portugaleſiſchen Schlacht ” findet , im Februar im Staatlichen Schauſpielhaus ſtatt . — Tannhäuſer = Gaſtſpiel Hans Grahl . Morgen , Sonntag , wird Richard Wagners „ Tannhäuſer ” unter muſikaliſcher Lei= tung von Dr . Karl Böhm im Großen Haus mit Hans Grahl , deſſen Tiefland = Gaſtſpiel vor ausverkauftem Hauſe ſtürmiſchen Beifall fand , als Tannhäuſer , und v . Stoſch , Mitrovic , Herrmann , Stra= lendorf , Bunſel , Kuhn , Overlack und Harre in den übrigen Haupt= rollen in Szene gehen . — „ Im weißen Rößl ” , das volkstümliche Luſtſpiel von Blu= menthal und Kadelburg wird morgen , Sonntag , im Kleinen Haus außer Miete bei kleinen Preiſen zur Aufführung kommen . In den Hauptrollen : Gothe , Maletzki , Conradi , Baumeiſter , Weſter= mann , Knott . Nürnberger , Gallinger , Keßler , Kienzl und Saggau . — Sechſtes Sinfoniekonzert im Landestheater . Es ſei jetzt ſchon darauf hingewieſen , daß das ſechſte Sinfoniekonzert nicht wie die ſonſtigen Sinfoniekonzerte an einem Montag , ſondern des mit= wirkenden Soliſten Walter Gieſeking wegen Donners= tag , den 5 . Februar , ſtattfindet . Die erſte Abteilung der Vor= tragsfolge dieſes Abends iſt W . A . Mozart zu ſeinem 175 . Ge= burtstage gewidmet . Unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm ſpielt das Landestheater = Orcheſter die ent= zückende Sinfonie D = Dur ( K . V . N . 385 ) und Walter Gieſeking das Konzert C = Dur , K . V . N . 467 für Klavier und Orcheſter . Im zweiten Teil des Programmes erlebt die neueſte Kompoſition von Joſef Marx , „ Caſtelli Romani ” drei Stücke für Klavier und Orcheſter , ihre Uraufführung . Das Werk iſt Walther Gieſe= king gewidmet , der den Klavierpart zur Aufführung bringt . waftettik verlange ich bei einer Cisarette deshalo rauche ich Abaulia SPANNBAKS Packung SOps . Gross - Packung 1 , 50 RM . BBULLM AAOTAAA Sie verändern sich nie ammeln Sie unsere Wappen - und Autobilder CL . Bln 1496 . er Gerson , Frankfurt a . Maln , Hohenstaufenstraße 5 , Telaphon Maingau 71075 . Seite 6 Samstag , den 31 . Januar 1931 Nummer 31 Eintichkung von nenen Poſtſkellen . Die Archikekien Heſſens und Heſſen = Raſſaus kagken . Aus Anlaß der Umgeſtaltung des Landpoſtdienſtes wer= den in folgenden Orten der Kreiſe Darmſtadt , Bensheim und Dieburg vom 16 . Februar 1931 Poſtſtellen eingerichtet : Villenkolonie , Kühler Grund , Nieder = Beerbach , Ober = Beer= bach , Schmal = Beerbach , Allertshofen . Beedenkirchen . Staffel , Kuralpe Kreuzhof . Balkhauſen , Malchen . Trautheim , Traiſa , Hahn . Wembach , Rohrbach , Rodau , Lichtenberg ( Odw . ) , Klein = Bieberau , Asbach , Herchenrode , Ober = Modau , Neutſch , Frankenhauſen , Waſchenbach . Mit den Poſtſtellen ſind öffentliche Fernſprechſtellen verbun= den . Die Poſtſtellen haben die Eigenſchaft einer Poſtanſtalt im Sinne des 8 1 des Reichspoſtgeſetzes vom 28 Oktober 1871 ( RGBl . S . 347 ) und einer Telegraphenanſtalt im Sinne der Telegraphen= ordnung mit der Befugnis zur Annahme und Ausgabe von Poſt= ſendungen aller Art und von Telegrammen ſowie zur Vermitt= lung von Geſprächen . Sie nehmen ferner Beſtellungen auf die durch die Poſt zu beziehenden Zeitungen an und zahlen für ihren Zuſtellbereich die Renten aus . Im Briefverkehr gelten die Ortsgebühren nur innerhalb des eigenen Zuſtellbereichs der Poſtſtellen . Wenn Poſtſtellen mit an= deren Poſtſtellen oder Poſtanſtalten in derſelben Gemeinde lie= gen gilt in ihrem gegenſeitigen Verkehr ebenfalls die Arts= gebühr . In allen übrigen Fällen gilt die Ferngebühr . Sämtliche Poſtellen werden dem Poſtamt Darmſtadt , das als Leitpoſtamt gilt , unterſtellt und werden amtlich bezeichnet mit dem Namen des Ortes , in dem ſie liegen , ſowie dem Namen des Leitpoſtamts mit dem Zuſatz „ Land ” , z . B . Waſchenbach Darm= ſtadt 2 Land , Beedenkirchen Darmſtadt 2 Land . Darmſtädter Künſtler auswärts . Ueber die am Stadt= theater in Luzern engagierte Sängerin Annelieſe Wehner , ehemalige Schülerin der Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt ( Geſangsklaſſe Prof . C . Beines ) , ſchreiben die Luzerner Blätter : „ Die Rolle der „ Saffi ” iſt der neuen jugendlich = drama= tiſchen Sängerin , Frl . Annelieſe Wehner , anvertraut . Ihr Debut verſpricht Gutes . Das Material iſt ſchön : ein klangſicherer Sopran , der gediegene Pflege und Schulung verrat . ” — „ Neu iſt die jugendlich = dramatiſche Sängerin . A . Wehner , die ſich mit der Partie der „ Saffi ” vorzüglich einführte und für die kommende Saiſon großen Genuß verſpricht . ” — „ Anläßlich eines Gaſtſpiels Baklanoffs als „ Don Juan ” ſang Frl . Wehner die „ Donna Anna ” , deren große Partie ſie mit durchgreifender Stimme und lobenswert deutlicher Textartikulation in der ſogenannten Ra= chearie wie auch in den Enſembles ſehr flüſſig vorbereitet , durch= führte . ” — „ Wenn wir einige Rollen beſonders hervorheben vollen , ſo dürfen wir es ganz beſonders für die „ Santuzza ” des Frl . Wehner . Ihr tiefgefühltes Spiel , ihr prächtiger Sopran legten alles in die Rolle . ” — Petrusgemeinde ( Männer = Vereinigung ) . Die Hauptverſammlung für das Vereinsjahr 1930 wurde durch Lied und Gebet eröffnet . In ſeinem Willkommgruß wies der Vor= ſitzende , Herr Oberreallehrer Frank , auf den Ernſt der Zeit und die hieraus für die Männer = Vereinigung erwachſenden be= ſonderen Aufgaben hin ; er ſprach allen Vorſtandsmitgliedern und den Vertrauensmännern , für ihre treue Arbeit herzlichen Dank aus beſonders dem Rechner , Herrn Berres , für die tadellos geführte Rechnung . In ſeinem Bericht über das Jahr 1930 betonte der Schriftführer , daß es darauf ankomme , neben dem erfreulichen äußeren Wachstum der M . = Vg . — die Mitgliederzahl 600 iſt er= reicht — deren innerſte Ziele immer mehr zu verwirklichen . An= knüpfend hieran forderte Herr Pfarrer Weiß , nachdem er der M . = Vg . im Namen der beiden Geiſtlichen gedankt hatte für die Befruchtung des Gemeindelebens , die Männer in warmherziger Weiſe auf , neben der leiblichen oder der ſeeliſchen Not der Er= zerbsloſen zu gedenken und ihnen warmes Mitgefühl entgegen= zubringen . Die Wahlen ergaben die einſtimmige Wiederwahl des 1 . Vorſitzenden und der übrigen Vorſtandsmitglieder . An Stelle eines ausgeſchiedenen Mitglieds wurde Herr Telegraphen = Sekre= tär Altendorf , außerdem noch Herr Lehrer Ihrig in den Vorſtand gewählt . — Die nächſte Monatsverſammlung findet am Dienstag , den 3 . Febr . , abends 8 . 15 Uhr , im Gemeindehauſe ſtatt . Der Vor= ſitzende wird einen Vortrag mit Lichtbildern halten über das Thema : „ Das Kampfgebiet um Verdun im Weltkrieg und die deutſchen Kriegerfriedhöfe mit beſonderer Berückſichtigung derer im Weſten‟ . Da der Vorſitzende aus perſönlicher Anſchauung im Oktober letzten Jahres ſprechen wird , darf mit Spannung dem Vortrag , zu dem alle Glieder der Gemeinde eingeladen ſind , ent= gegengeſehen werden . — Geiſtliche Abendmuſik in der Johanneskirche . Am nächſten Sonntag , dem 1 . Februar , nachmittags um 6 Uhr , veranſtaltet der Organiſt der Johanneskirche , Herr Ludwia Niebergall , wie= der eine ſeiner bekannten Abendmuſiken . Es haben ſich in liebens= würdiger Weiſe für den Abend eine Reihe bewährter Künſtler zur Verfügung geſtellt , wie Frl . Betty Aßmuth ( Sopran ) , Frl . Grete Nies ( Alt ) , Herr Cauer ( Violine ) , Herr Wilk ( Flöte ) , Herr Pfaff ( Cello ) . Zum Vortrag kommen Werke alter Mei= ſter : 5 Stücke von Joh . Seb . Bach , eine Sonate für Violine , Cello und Orgel von Dietr . Buxtehude und eine Kantate für Alt , Flöte und Continuo von G . Ph . Telemann ( 1681 — 1767 ) : „ Ihr Völker hört , wie Gott aufs neue ſpricht‟ . Der Eintritt iſt frei , Pro= gramme am Eingang zu haben . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Wie aus der heu= tigen Anzeige erſichtlich , eröffnet der Gabelsberger Stenographen= verein 1861 am Montag , den 2 . und Donnerstag , den 5 . Februar , in den Unterrichtsräumen Ballonſchule und außerdem am Diens= tag , den 3 . , und Freitag , den 6 . Febr . , in der Beſſunger Knaben= ſchule neue Kurſe für Anfänger . WSN . Die Hauptverſammlung des Landesverbandes Heſſen — Heſſen = Naſſau der Wirtſchaftlichen Vereinigung Deutſcher Archi= tekten wurde in Darmſtadt abgehalten . Nach der Erledigung interner Angelegenheiten ging Architekt A . Fröhner = Darmſtadt in einer Anſprache auf die Ziele der WDA . ein und betonte , daß in der heutigen Notzeit die Arbeit der Architekten in erſter Linie von dem Grundſatz ſtrengſter Wirtſchaftlichkeit ausgehen müſſe . Dieſe Ausführungen wurden unterſtrichen durch den an= ſchließenden Lichtbildervortrag des Architekten Schmidt = Knatz = Frankfurt a . M . über die wirtſchaftlichen und techniſchen Ergeb= niſſe der letzten fünf Jahre des Frankfurter Bauweſens . Der Vortragende bewies , daß leider in Frankfurt gegen die geſunden Regeln wirtſchaftlich und techniſch einwandfreien Bauens vielfach Verſtöße vorgekommen ſind , nicht nur bei Siedlungsbauten , ſon= dern auch bei öffentlichen Bauten . Anſchließend ſetzte eine äußerſt lebhafte Ausſprache ein , in der außer dem techniſch = wirt= ſchaftlichen Teil allgemein künſtleriſche und ſtädtebauliche Fra= gen beſprochen wurden . Von beſonderem Intereſſe waren die an= regenden Ausführungen der Studienräte von der Höheren Landes= bauſchule . Ausſetzung der Dampfkeſſel = Verordnung vom 15 . 5 . 30 . Der Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft veröffentlicht ſoeben eine Ver= ordnung vom 20 . Januar ds . Js . , die beſtimmt , daß die Ausfüh= rung der Verordnung vom 15 . Mai 1930 betr . Dampfkeſſel = Unter= ſuchung , = Genehmigung uſw . mit Rückſicht auf die der= zeitige wirtſchaftliche Notlage bis auf weite= res ausgeſetzt wird . Für die Dauer der Ausſetzung gelten die ſeitherigen Beſtimmungen . — In der Verordnung vom 15 . 5 . 1930 waren die Gebühren für Genehmigungsgeſuche , für Unter= ſuchung neuer und neu zu genehmigender Dampfkeſſel , für außer= ordentliche Unterſuchungen , ſowie für die Unterſuchung von Nie= derdruckkeſſeln , Dampfgefäßen , feuerloſen Lokomotiven , Rauchgas= vorwärmern und Wärmeſpeichern auf 15 — 80 RM . feſtgeſetzt worden . Das Verſorgungsamt teilt uns mit : Denjenigen Ruhe= gehaltsempfängern , bzw . Hinterbliebenen , die gemäß der Gehalts= kürzungsverordnung vom 1 . Dezember 1930 einen Abzug von 6 Prozent ihrer Gebührniſſe ab 1 . Februar 1931 erleiden , wird eine Neuberechnung des ihnen von dieſem Termin ab zu zahlenden bzw . zu überweiſenden Betrages gelegentlich der Ueberſendung der Jahresbeſcheinigungen zugeſandt werden . Gleichzeitig damit wird die Quittung über die erſte Rate der Bürgerſteuer mitgege= ben werden . RUDOLF MOSSF , BERLIN SWB M . 90 , — frei überallhin . Postscheckkento 26517 ( T . Bin . 445 ) — Das Waſſergeld für die Mieter das durch Mieterhöhung von 4 Prozent im vorigen Jahr abgegolten wurde , kann , muß aber nicht , ab 1 . Januar 1931 wieder beſonders erhoben werde . Ver= langt es der Vermieter , ſo wird die Miete um 3 Prozent der Friedensmiete gekürzt . Einige Vermieter machen von dieſer Be= ſtimmung Gebrauch und haben bereits Anforderungen an die Mie= ter geſtellt , die meiſt recht ungenau waren . Der Verbrauch für Januar läßt ſich erſt im Februar genau feſtſtellen , da die Ab= leſungen der Waſſeruhren nur an verſchiedenen Tagen im Monat möglich iſt . Auf alle Fälle muß der Vermieter den Nachweis des Waſſerverbrauchs und der Verteilung für das ganze Haus den Mietern zur Kenntnis bringen , und auch mitbezahlen , wenn er im Hauſe wohnt . Zu hoffen iſt , daß wegen des Waſſergeldes kein Streit entſteht und Spülkäſten und Waſſerhahnen in Ordnung gehalten werden . — Herrmann Job kommt ! Kölns populärſter Komiker , Herr= mann Job , mit eigener Geſellſchaft kommt ab morgen , Sonn= tag , den 1 . Februar , für einige Tage mit ſeiner luſtigen Lach= bühne ins Orpheum . Zur Darbietung gelangen 3 überaus groteske komiſche Einakter : „ Auf Schwindel eingeſtellt ” , „ Qualm in der Küch ” und Verjüngungspillen ” . — Wer wieder einmal echten kölniſchen Humor genießen will gehe morgen abend zu Job ins Orpheum ! — Kleine Eintritts= preiſe von 80 Pfennig bis 2 , 50 Mark . ( Siehe Anzeige . ) — Diätmittagstiſch Darmſtraße 26 , II . Um einem großen Be= dürfnis Rechnung zu tragen , hat Frau L . Paupié . Diät= ſchweſter , vorerſt in ihrer Wohnung . Darmſtraße 26 , II , einen Diätmittagstiſch eröffnet . Es kann das Eſſen abgeholt oder dort ſelbſt eingenommen werden . Vorherige Anmeldung erforderlich . ( Siehe heutige Anzeige . ) * Großfeuer auf Grube Meſſel . Geſtern vormittag , gegen 5 Uhr , wurde von der Grube Meſſel Großfeuer gemeldet . Außer der Werksfeuerwehr , der Wehren von Meſſel , Arheilgen und Dieburg und der Mercks= feuerwehr , fuhr auch die Darmſtädter Feuerwehr mit der Kreis= motorſpritze unter Leitung des Kreisfeuerwehrinſpektors Karpfinger an den Brandherd . Eine Stichflamme aus einer verſtopften Oeldruckpumpe hatte zwei etwa 25 Meter lange Hallen , in denen etwa 80 Tonnen Oel lagerten , entzündet , ſo daß ſofort haushohe Flammen aus den Hallen ſchlugen . Es ent= ſtanden ungeheure Rauchwolken , die den Eindruck eines rieſigen Großfeuers noch verſtärkten . Nach mehrſtündiger angeſtrengter Arbeit gelang es den Wehren , den Brand zu lokaliſieren und vor allem ein Uebergreifen des Feuers auf die benachbarten Oeltanks , die alle friſch aufgefüllt waren , zu verhindern . Dieſe Tanks wurden , zur Verhinderung weiterer Exploſionen , ſofort unter Waſſer geſetzt . Die Oelbehälter müſſen ausbrennen , je= doch beſteht keine Gefahr der weiteren Ausbreitung des Feuers . Die Feuerwehren hatten während des ganzen geſtrigen Tages an dem Brandherd zu arbeiten . Auch die modernen Schaum= löſchgeräte wurden in Tätigkeit geſetzt . Menſchen ſind glück= licherweiſe nicht verletzt . Zurzeit machen ſchwarze Rauchfahnen den Brandherd ſchon von weitem erkennbar . Die Brandwachen ſind auf der Grube Meſſel noch eingeſetzt . Der Schaden iſt be= trächtlich , doch durch Verſicherung gedeckt . Wiener Frühjahrsmeſſe 1931 . Vom 8 . bis 15 . März 1931 findet die 20 . Wiener Internationale Meſſe ( Frühjahrsmeſſe ) ſtatt . Meſſeausweiſe zum Preiſe von 4 RM . , die den Beſuchern der Wiener Meſſe beſondere Vorteile auf der deutſchen und öſter= reichiſchen Eiſenbahn gewähren , können durch den ehrenamtlichen Vertreter der Wiener Meſſe , Syndikus Dr . Hans Schäfer , bei der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskamer Darmſtadt bezogen wer= den . Nähere Auskunft wird auch durch das Büro der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammer , Darmſtadt , Wilhelminenſtraße 32 ( Tel . 368 und 369 ) erteilt . — Polizeibericht . Mänteldiebſtähle . Am 2 . Januar d . J . wurde aus dem Leſezimmer der Studentiſchen Wirtſchaftshilfe ein ſchwerer rotbrauner Herrenwintermantel mit aufgenähter Firma „ Her= bath ” oder „ Herberth , Rudolſtadt ” , und am 28 . Januar gegen 16 Uhr aus dem Saal 237 der Techniſchen Hochſchule ein hellbrauner Trench= coatmantel mit ausknöpfbarem Futter , zweireihig , Gürtel und aufge= nähter Firma „ Carſch , Frankfurt a M . ” , geſtohlen . Gleichzeitig wurde auch eine helle Sportmütze mit Firmenbezeichnung „ Heinrich Beyer , Darmſtadt ” , geſtohlen . — Sachbeſchädigung . Am 26 . Januar wurden nachts Scheiben an der Genoſſenſchaftsdruckerei in der Neckar= ſtraße eingeſchlagen . In einem Falle wurden die Täter eine Dame und ein Herr von Straßenpaſſanten geſehen . Zwecks Feſtſtellung der Täter werden die Zeugen gebeten , auf Zimmer 29 des Polizeiamtes , Hügel= ſtraße 31 / 33 , vorzuſprechen . Die Mitteilungen werden auf Wunſch ver= traulich behandelt . — Diebſtahl von Tauben . Am 27 , oder 28 . Januar wurden aus einem Taubenſchlag an der Gervinusſtraße drei Tauben geſtohlen . Es handelt ſich um zwei weiße Pfautauben und um eine blauweiße Brieftaube . Die eine der Pfautauben hat auf dem Rük= fen einen ſchwarzen Fleck . — Fahrraddiebſtahl . Am 25 . Jan . wurde in der Bismarckſtraße in der Nähe des Güterbahnhofs ein Da= menfahrrad , Marke Opel , geſtohlen . — Wem gehören die Auto= werkzeuge und ſonſtigen Gegenſtände ? Am 27 . Januar wurde ein junger Mann aus Nieder = Ramſtadt wegen Fahrraddiebſtahls feſtgenommen , gegen den der zuſtändige Richter Haftbefehl erlaſſen bat . Bei der vorgenommenen Durchſuchung wurden Autowerkzeuge verſchie= dener Art , ſowie Lederhandſchuhe und eine Lederhaube vorgefunden . Ferſonen , die Eigentumsrechte geltend machen können , werden gebeten , auf Zimmer 34 des Polizeiamtes , Hügelſtraße 31 — 33 vorzuſprechen . — Feſtnahmen . Feſtgenommen wurde ein 26 Jahre alter Gärtner aus Metz , der vom Amtsgericht 1 Darmſtadt zur Strafverbüßung aus= geſchrieben war und ein 29 Jahre alter Dreher aus Noxheim , gegen den Haftbefehl des Schöffengerichts B 2 in Köln beſtand . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquſitung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht begniwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlſchkelt . H . P . Wir verweiſen auf die amtliche Brofchüre . Wie erwerbe ich das Deutſche Sportabzeichen ? ” ( erhältlich in den Buchhandlungen ) , in der die zur Auswahl geſtellten Uebungen enthalten ſind . R . 100 . In einem derartig , wie geſchildert , gelagerten Falle iſt es rätlich , vor einem Vertragsabſchluß die Anſicht des Grundbuchrichters einzuholen . A . W . 69 . Wenn Sie ſich des Eigentums an den Möbeln und Wäſcheſtücken ſeinerzeit nicht entäußert haben , wäre es doch rätlich , in einem Teſtament das geſamte Rechtsverhältnis klarzulegen , wenn Sie noch bei Lebzeiten Schritte unternehmen wollen , um wieder in den Beſitz der Stücke zu gelangen . Bürgerſteuer . An ſich haben auch einkommenſteuerfreie Perſonen Bürgerſteuer zu entrichten . Wenden Sie ſich in einer Eingabe unter Schilderung der Verhältniſſe an die Stadtverwaltung dort . Trottoirherſtellung . Die Anforderung der Fußſteigherſtellungskoſten von den Anliegern gründet ſich auf die geſetzlichen Beſtimmungen der Allgemeinen Bauordnung . Nach § 10 des Ortsbauſtatuts für Darm= ſtadt werden dieſe Koſten — deren richtige Berechnung vorausgeſetzt — von den Beſitzern innerhalb ſechs Monaten nach Vollendung der Arbeit durch die Stadtkaſſe erhoben . Vielleicht erreichen Sie unter Hinweis auf dieſe Beſtimmung eine längere Stundung bei der Stadtkaſſe . BILANZOEWINN IOST 9 Dieses Jahr verlangt äußerste Leistung von jedem Betriebe . . . Sie ist nur möglich bei zweckdurchdachter Zusammenarbeit aller verantwortlichen Stellen . Vergessen Sie nicht , daß Ihre Liefer- abreilung nur rentabel sein kann , wenn Sie sich des modernen , unabhängigen Lastwagenbetriebes bedient ! Ein wirtschaftlicher , schneller , nach dem Wucht - Prinzip konstruierter Blitz Lastwagen mag auch für Ihren Gewinn entscheidend sein . Die „ Transport Analyse ” wird ihnen des zeigen . Kostenlos u . für Sie unverbindlich . Legen Sie einen Gegen - U sond vorsichtig auf eine Wage . Dann wird die Wage an- zeigen , was der Gegenstand tatsächlich wiegt . Dies entspricht dem Gewicht , das ein vollbela- dener Lostwagen trägt , wenn er stillsteht . 1 ½ TONNER 2 , 6 Uiter 4 Zyinder Chassis UZ D SRn Chassis mit Führerhaus . . . . . . RM 374 . 5 . Pritschenwagen ohne Plane . . RM 3995 . Pritschenwagen mit Plane . . . . RM 4175 . * ( fünffach bereiftl P REISE AB WERK TA 2 TONNER K 3 . 5 Liter 6 Zylinder Chassis oNBRM Chassis mit Führerhaus . . . . . . RM 4845 . - Pritschenwagen ohne Plane . . RM 5195 . - Pritschenwagen mit Planz . . . . RM 5395 . - SSELSHEIM AM MAIN ( siebenfach bereift ) 2 HOCRAMM ruhendes Gewichi Nun lassen Sie denselben U Gegenstand plötzlich auf die Wage fallen . Augenblick- lich wird die Wage bis zum dop- pelten Gewicht ausschlagen . Dies entspricht der Wucht der Stösse , die ein Lastwagen während der Beladung und Fahrt auszu- halten hat . Mit Rücksicht dorauf wurden die Blitz Lastwagen nach dem Wucht = E‟ Prinzip konstruiert . Dies ist das Geheimnis ihrer außerordent- lichen Zuverlässigkeit , Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit . ABFEILUNG LASTWAGEN für die Transport Analyse . Jeder = F Bitte senden Sie mir den angebo , NAME : Adeit ges . Tanneuſt , joder zu bor= aufkomme , Bevzer , Darmſt EMSTRASSE 19 / 22 Nummer 31 Samstag , den 31 . Januar 1931 Seite 7 * Aus dem Gerichksſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht hatte am Freitag einen Autounfall zu verhandeln , der im März letzten Jahres außer= ordentlich ſtark die Gemüter erregte . Es wurde da an der Ecke Alexanderſtraße und Theaterplatz ein junger Student von einer Auto= taxe überfahren , und die Volksmeinung ſtellte ſich natürlich ſofort auf die Seite des Schwerverletzten . Der Student kam damals mit einigen Begleitern aus dem Schloßgraben — es war Samstag vor Faſtnacht und 12 Uhr nachts — und hatte ſchon beinahe die Alexanderſtraße über= quert , als das Auto ihn anſcheinend noch gerade zu faſſen kriegte und hochſchleuderte , ſo daß er auf den Kühler , und von da , mit dem Kopf voran , auf die Straße fiel . Der Angeklagte , ein 45 jähriger Chauffeur , bleibt feſt dabei , der Student habe anſcheinend einen Jux machen wollen , und ſei ihm vorne auf das Auto geſprungen , wie das in der Faſtnachtszeit ja häufig gemacht werde . Auch ein Zeuge hatte denfelben Eindruck . Die anderen Zeugen haben jedoch davon nichts geſehen , meinen vielmehr , daß der Verletzte durch den Anprall hochgeſchleudert wurde . Der Student ſelber weiß nichts mehr über den Vorfall . Er weiß auch nicht , ob er das Auto kommen ſah , ſeine An= gaben widerſprechen ſich da etwas . Es ergibt ſich aber , daß er anſchei= nend , ohne ſich umzugucken , über die Straße mehr hüpfte als ging , und ſo den Unfall teilweiſe ſelbſt herbeiführte . Der Sachverſtändige , und mnit ihm das Gericht , hält dafür , daß zwar nicht erwieſen iſt , daß der Angeklagte die erlaubte Kilometerzahl überſchritten hat , aber doch wohl in Anbetracht der dortigen Straßenverhältniſſe ( die Ecke iſt da außer= ordentlich ſchmal ) und des ſehr regen Faſtnachtstreibens , zu ſchnell ge= fahren ſei . Nach vierſtündiger Verhandlung verurteilt das Gericht den Angeklagten wegen fahrläſſiger Körperverletzung zu einer Geldſtrafe von 25 Mark . — Die Ortsgruppe Darmſtadt des Zentralverbandes deutſcher Kriegsbeſchädigter und Kriegerhinterbliebener , E . V . , hielt in ein= fachem , der Zeit angepaßtem Rahmen ihr 10 jähriges Stiftungsfeſt ab . Nach einem ſinnigen , von Frl . H . Rett geſprochenen Prolog konnte der 1 Vorſitzende , Kamerad Maul , neben den zahlreich er= ſchienenen Kameraden und Kameradenfrauen u . a . auch den ge= ſamten Landesverbandsvorſtand des Kreiſes Starkenburg = Rhein= heſſen begrüßen , deſſen Mitglieder zum Teil aus großen Entfer= nungen herbeigeeilt waren . Der Verſorgungsvertreter . Kamerad Rett , hielt die Feſtanſprache , die einen Rückblick über das Ver= gangene und einen Ausblick auf die Zukunft des Verſorgungs= weſens in inhaltreichen knappen Ausführungen brachte . Er über= reichte als Feſtgabe eine Tiſchfahne , die in wunderbar ausge= führter Stickarbeit das Stadt = und das Verbandswappen zeigt . Anſchließend konnten wieder 12 Kameraden mit der ſilbernen Ehrennadel des Verbandes ausgezeichnet werden . Nachdem der 1 . und der 2 . Landesverbandsvorſitzende ihren Dank und Aner= kennung für die treue Kameradſchaft , die innerhalb der Orts= gruppe gepflegt wird , ausgeſprochen hatten , ſchloß ſich ein gemüt= licher Teil mit muſikaliſchen , Geſangs = und humoriſtiſchen Vor= trägen an . In ſeinem Schlußwort dankte der 1 . Vorſitzende , Kam . Maul , nochmals für die treue Gefolgſchaft der Mitglieder , die die hieſige Ortsgruppe mit zu einer der größten des geſamten Landes= verbandes gemacht haben und erbat ſich für Samstag , den 31 . Januar , im Handelshof ( Ludwigsplatz ) den gleich zahlreichen Beſuch . Lokale Beranſtalkungen . Die hlerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzelgen zu betrachten , in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Der Zeit entſprechend haben ſich der Orth’ſche Männerchor und die Turngemeinde Beſſungen ent= ſchloſſen , eine einzige karnevaliſtiſche Veranſtaltung gemeinſam zu halten . Koſtümfeſt mit und ohne Viſier verbunden mit einer großen Revue ( 2 Herzen im 34 Takt betitelt ſich dieſe Veranſtaltung ) findet am Faſtnachtſamstag , den 14 . Februar , in ſämtlichen Räumen der Beſſunger Turnhälle ſtatt . Durch den Zuſammenſchluß der beiden Vereine bei dieſer Veranſtaltung wurde in erſter Linie ein äußerſt niedriger Eintrittspreis erzielt , worauf wir ganz beſonders aufmerkſam machen . Die Vorver= kaufsſtellen für Karten ſind auf den Plakaten und Anzeigen er= ſichtlich . — Im Sportplatz = Reſtaurant und Café am Böl= lenfalltor , welches infolge der günſtigen Lage ein bequemer naher Ausflugspunkt iſt , heute Kaffee = und Kuchentag . Samstag und Sonntag nachmittags Konzert und große karnevaliſtiſche Abende . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Samstag , den 31 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 19 , 30 Uhr , E . 15 : „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” , — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Liebes= luſt oder die weißen Schuhe ” , — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig : Geſellſchaftsabend . Datterich , Reſtaurant Bender , Rheingauer Weinſtube , Hotel Poſt , Reſt . Schemel , Zur Krone , Bismarckeck , Reichshof . Reſt . Schul , Span . Bodega , Hotel Hanſa . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Otto = Berndt = Halle 20 Uhr : Norwegen : Film und Vortrag . — Vgte . Geſ . : Winterfeſt des Starkenburg . Automobil = Clubs . — Masken= bälle : Odenwald = Klub Frankonia , 20 Uhr , Rummelbräu ; „ Frohſinn ” 20 Uhr , Mathildenhöhſaal ; Mozartverein , 20 Uhr , im Saalbau . Aus Heſſen . Skarkenburg . F . Eberſtadt , 30 . Jan . Gemeinderatsſitzung . Bei der Er= öffnung der geſtrigen Gemeinderatsſitzung gab der Bürgermeiſter der Hoffnung Ausdruck , daß alle Beſchlüſſe , die der Gemeinderat im Jahre 1931 zu faſſen habe , zum Wohle der Gemeinde ausſchlagen möchten . Der Gemeinderat verabſchiedete alsdann den Entwurf einer Ortsſatzung , die elektriſche Stromlieferung betreffend , mit der er ſich ſchon früher mehrmals beſchäftigt hatte . Der § 10 Abſ . 8 dieſer Satzung wurde da= hin abgeändert , daß anſtatt der vorgeſehen geweſenen Prüfungsgebühr für elektriſche Zähler von 10 RM . nur eine ſolche von 2 RM . feſtgeſetzt wird . Die Kommuniſtiſche Partei hatte beantragt , den Waſſerpreis auf 28 Pfg . pro Kubikmeter , den Preis für elektriſchen Strom auf 35 Pfg . pro Kilowſt , und den Kraftſtrom entſprechend herabzuſetzen . Die An= träge wurden abgelehnt . In einer Verfügung des Kreisamts wird der Gemeinderat erſucht , wegen Einführung der erhöhten Bierſteuer vom 1 . April 1931 ab alsbald die erforderliche Ortsſatzung aufzuſtellen , damit ſie rechtzeitig genehmigt werden könne . Der Gemeinderat will es indeſſen im Ri . 1931 bei der Weitererhebung der im Vorjahre be= ſchloſſenen und zur Erhebung gelangten einfachen Bierſteuer be= wenden laſſen und lehnte die Einführung der erhöhten Bierſteuer einſtimmig ab . Im weiteren Verlauf der Sitzung weiſt Gemeinderat Dieter darauf hin , daß die Oberpoſtdirektion Darmſtadt beabſichtige , das Villenviertel „ Ludwigshöhe ” poſtaliſch von Eberſtadt inſofern ab= zuſchnüren , als dieſes Gebiet vom 17 . Februar 1931 ab dem Poſtamt Darmſtadt II = Land zugeteilt werden ſoll . ( Es dürfe dies wohl mit der Verkraftung der Landbeſtellbezirke und Sparſamkeitsmaßnahmen der Poſt zuſammenhängen . ) Er erwartet , daß die Gemeinde Schritte unter= nehme , dies zu verhindern . Gemeinderat Heißt proteſtiert ebenfalls gegen dieſes den Belangen der Gemeinde und beſonders der betroffenen Bevölkerung des Villenviertels zuwiderlaufenden Vorgehens der Poſt , das ohne Anhörung der Gemeinde erfolgt ſei . Eine dreigliedrige Kom= miſſion ( Bürgermeiſter Dr . Uecker und die Gemeinderäte Dieter und Meidinger ) wird zu dem Zwecke der Verhandlung mit der Oberpoſt= direktion Darmſtadt wegen Rückgängigmachung dieſer Anordnung ge= wählt . Der Antrag des Joſef Ewald auf Erteilung der Konzeſſion für die von ihm übernommene Schäferſche Wirtſchaft in der Franken= ſteinerſtraße wird befürwortet . Für Neubauten , die im Jahre 1931 er= baut werden , treten auf Beſchluß des Plenums dieſelben Steuervergün= ſtigungen ein wie im Vorjahre . Baugeſuch und Bauplan Adam Meckel werden genehmigt . Gegen die von der Reichspoſt geplante Aufſtellung eines Kabelverzweigers Ecke der Neuen Darmſtädter Straße und Gries= heimerweg findet der Gemeinderat nichts zu erinnern . Der auf 60 000 RM . bezifferte Fehlbetrag im Wohlfahrtsetat kann durch das Aufkom= men der von dem Kreisamt für Eberſtadt auf dem Verordnungswege eingeführten Bürgerſteuer vorausſichtlich nur bis zu einem Höchſtbetrag von 20 000 RM . gedeckt werden . Somit blieben 40000 RM . ungedeckt . Dieſer Betrag , ſoll zunächſt aus den verfügbaren Ueberſchüſſen des Elektrizitätswerks aus den Jahren 1929 und 1930 entnommen werden . Anerkannt wurde , daß der Beigeordnete Flick neben ſeiner ab 1 . Fe= bruar 1931 eintretenden geſetzlich 6 Prozent betragenden Gehaltskürzung auf weitere 6 Prozent von ſeinem Gehalt zugunſten des Wohlfahrts= ſtocks freiwillig verzichtet . Eine allgemeine Begrenzung der Beſoldungen der Gemeindebeamten auf ein Höchſtgehalt von 5000 RM . jährlich , wie dies von den Kommuniſten beantragt war , lehnt der Gemeinderat mangels jeglicher rechtlichen Stütze ab . Es verbleibt bei der am 1 . Februar 1931 bei allen Beamten eintretenden Ge= haltskürzung von 6 Prozent . Der erforderliche Kredit für die Einrichtung einer Volksküche der Arbeiterwohlfahrt wird nachträg= lich bewilligt . Der im Entwurf vorliegende Vertrag zwiſchen der Ge= meinde und dem Fußballverein „ Germania ” bezüglich der Einzäunung des der Gemeinde gehörigen Sportplatzes „ Nord ” wird genehmigt . Für die Schulkinderſpeiſung werden für 1931 — wie im Vorjahre — 245 RM . zur Verfügung geſtellt . Der Bürgermeiſter teilte dem Gemeinde= rat mit , daß die Ortsſatzung , die Verbringung der Leichen in die Lei= chenhalle betreffend , miniſteriell genehmigt ſei und demnächſt veröffent= licht werde . Im Zuſammenhang damit dementierte er die ſich hart= näckig aufrecht haltenden Gerüchte , daß die neue Leichenhalle infolge zu geringer Ausmaße unbenutzbar ſei . Die bisher in der Gemeinderech= nung aufgeführt geweſenen Stiftungskapitalien und Beſoldungskapita= lien ( 8634 , 32 PM . und 1071 PM . ) ſollen auf Beſchluß des Finanzaus= ſchuſſes nicht aufgewertet und in Zukunft in der Rechnung nicht mehr aufgeführt werden . Das Plenum ſtimmt dieſem Beſchluß zu . Wegen Vergebung der Wohnungen in dem von der Gemeinde erſtellten Flach= bau ſoll der Wohnungsausſchuß nochmals gehört werden . Für Aus= führung von elektriſchen Inſtallationen in der Gemeinde Eberſtadt wer= den auf Antrag die Inſtallateure Kaiſer , Mange , Wolf und Bach gegen Stellung einer Kaution von 300 RM . zugelaſſen , die wegfällt , wenn der Fachverband die Haftung übernimmt . Die Stelle eines Gemeinde= kaſſe = Aſſiſtenten , der mit der Ausſicht angeſtellt werden ſoll , daß ihm bei Eignung nach Verſetzung des derzeitigen Rechners Delv in den dauernden Ruheſtand das Rechneramt übertragen wird , ſoll in den ört= lichen Zeitungen ſowie in der „ Darmſtädter Zeitung ” und im „ Tag= blatt ” ausgeſchrieben werden . Aa . Eberſtadt , 30 . Jan . Seinen Verletzungen erlegen . Der Bäckerlehrling Hans Stallmann aus Wiesbaden , der beim Bäckermeiſter Hildenbeutel beſchäftigt und bekanntlich bei dem ſchweren Verkehrsunfall an der Rennbahn erheblich verletzt worden war , iſt nun= mehr ſeinen Verletzungen im Krankenhaus erlegen . Der junge Mann wäre Anfang März 20 Jahre alt geworden . Aa . Eberſtadt , 30 . Jan . Verkehrsunfall . Ein junger Mann aus der Villenkolonie wurde auf der Landſtraße zwiſchen hier und Darmſtadt auf ſeinem Fahrrad von einem Auto von hinten er= faßt und verletzt . Der Lenker des Autos brachte den Verletzten ſo= fort im eigenen Wagen in ein Darmſtädter Krankenhaus . Straßenbericht für die Woche vom 1 . bis 7 . Februar 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Hemsbach vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt , Umleitung : Lorſch - Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen - Oſtheim . Friedberg — Wetzlar ( zwiſchen Pohlgöns - Niedergleen bis zur Lan= desgrenze ) vom 6 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung ; Lang= göns . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : für den Schwerverkehr ( über 25 Ton= nen ) Richtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen — Nonnenroth , Richtung Nidda über Trais — Horloff — Steinheim - Nod= heim . Klein = Linden - Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heuchelheim — Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kel= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter= führung vor Kelſterbach vom 3 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Niederrad — Schwanheim . Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unter= halb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Gar= ten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Rödgen und Lollar — Danbringen . 4 a . Nieder = Beerbach , 30 . Jan . Wieder Durchgangsver= kehr nach Darmſtadt . Der Omnibusverkehr , der ſeither nur eine Pendelverbindung zwiſchen Eberſtadt und Nieder = Beerbach mit Anſchluß an die Straßenbahn darſtellte , iſt nunmehr wieder von hier bis Darmſtadt durchgeführt worden . Der Durchgangsverkehr wird allgemein begrüßt . Cp . Pfungſtadt 30 . Jan . Offenlegung der Gemeinde= rechnung . Die Rechnung der Gemeinde Pfungſtadt , des Elektrizi= täts = und des Waſſerwerks für das Rechnungsjahr 1929 liegt ſeit Frei= tag auf die Dauer einer Woche auf der Bürgermeiſterei zur Einſicht auf . — Mehr als 30 Loſe von der Weihnachtslotterie des Pfungſtädter Einzelhandels , die mit einem Gewinn gezogen wurden , ſind noch nicht abgeholt . Es wird daher ausdrücklich darauf auf= merkſam gemacht , daß alle Gewinne , die bis zum 4 . Februar nicht ab= geholt werden , als verfallen gelten . Dd . Arheilgen , 30 . Jan . Kaffee = Abend . Der evangeliſche Frauenverein hält am Dienstag , den 3 . Februar , ſeinen diesjährigen Kaffee = Abend im Gemeindehaus ab . — Beſitzwechſel . Durch Kauf iſt das Haus Gute Gartenſtraße 28 an Heinrich Repp übergegangen . — Schießſport . Die ſchon ſeit einiger Zeit gegründete Kleinkaliber = Schützenabteilung des Junglandbundes kann jetzt , nachdem in ihrem Vereinslokal , Gaſthaus „ Zur Sonne ” ein Saalſchießſtand errichtet wor= den iſt , ihre Uebungsabende regelmäßig abhalten . Auch Nichtmitglieder können ſich daran beteiligen . — Arheilgen , 30 . Jan . Morgen , Sonntag , den 1 . Februar , abends , bringt das Willy = Römheld = Theater im großen Saale des Gaſthauſes . Zum goldenen Löwen ” erſtmalig aus Anlaß des 105 . Geburtstages des Wiener Walzerkönigs Johann Strauß , deſſen be= rühmteſtes Meiſterwerk , die dreiaktige Operette „ Die Fleder= maus ” , unter perſönlicher Leitung des Darmſtädter General= direktors Willy Römheld zur Aufführung . O . Erzhauſen , 30 . Jan . Aus dem Gemeinderat . Feſt= ſetzung der Fälligkeitstermine für die Erhebung der Bürgerſteuer . Den Steuerpflichtigen ſollen Anforderungszettel zugeſtellt werden , die Bür= gerſteuer wird in zwei Raten erhoben , die erſte Rate am 10 . Februar , die zweite am 1 . März . — Antrag des evang . Kirchenvorſtandes betr . Erlaß von Wertzuwachsſtener . Von dem Verkauf eines Hauſes der Phil . Vollrath Eheleute an die Evang . Kirchengemeinde ſind 621 Mk Wertzuwachsfteuer feſtgeſetzt , welche von dem Käufer zu entrichten ſind . Durch Renovierung der Kirche entſtehen der Gemeinde erhebliche Koſten , der Gemeinderat iſt bereit , die Wertzuwachsſteuer zu erlaſſen , wenn die Kirchengemeinde einen Zuſchuß für die Dauer des Zinsdienſtes ( 10 Jahre ) , jährlich W 0 Mark , zu den Koſten beiträgt . Auf dieſe An= frage beim evang . Kirchenvorſtand wird dem Gemeinderat am 17 . ds . Mts . mitgeteilt , daß die Kirchengemeinde ſich hierzu bereit erkläre — Ergänzung der Wohnungskommiſſion . Für die Wohnungskommiſſion wurden zwei ausgeſchiedene Mitglieder ( Mieter ) erſetzt durch die Herren P . Brühl und Joh . Lang . — Gewährung der zweiten Rate Winter= beihilfe . Dieſe ſoll nach miniſteriellen Richtlinien vorgenommen werden . — Der Einkauf von Heu und Stroh und der Verkauf von zwei Ziegen= böcken wird dem Gemeinderat vorgelegt . — Von der Errichtung einer Gemeindeleihbibiliothek wird in Anbetracht der entſtehenden Koſten Ab= ſtand genommen . Aa . Erfelden , 30 . Jan . Selbſtmord auf den Schienen . Der in den 30 er Jahren ſtehende aus Goddelau ſtammende Philipp Schaffner hat ſich in der Nähe des Bahnüberganges Goddelau - Erfelden von einem Zuge überfahren laſſen . Er war ſofort tot . Der Kopf war ihm vom Rumpfe getrennt worden . Der Grund zu der Tat dürfte in Krankheit zu ſuchen ſein . Kaffee kauf . Sie am beſten Röſterei Schellhaas ½ Pfund 1 . 40 . 1 . 60 , 1 . 80 Mk . 5 % Vergütung . Jal . Schellhags Karlſtr . 50 , Tel . 1697 . Preisabſchlag in ff . Wurſt und Räucherwaren Rollſchinken 1 . 55 ( 1882 Schinkenſpeck 1 35 Speck , geräuchert 1 . 05 , Dör = fl 1 . 25 , Cervelatwurſt 1 . 60 u 170 , Mettwurſt 1 30 , Krakauer 1 . 50 , Peßk . weiß 1 . 10 , Pretzk rot — 90 . Schinkenwurſt 1 . 10 , Fleiſchwurſt 1 . 05 , ff . Leberwurſt — . 80 u . — , 90 , Blutwurſt hausm — , 70 u . 0 80 . Billigſte Bezugs= quelle für Gaſtwirte u . Wiederverkäufer . Philipp Rothenbach Metzgermeiſter . Verſand ff . Wurſt u . Räucherwaren , Kleinheubach a . M . Ver perNichnahme . Acht Raſſet , Wegen Z gebe ich a . Bagd . ( r gelb und Wiener Brüſter u Zeichnung Auf größ , mit 1 . El M . Wi Neug Rhodeländer Zuchthähne zu ve = Stück 10 ℳ . 3 . Teil präm . Kiesſtr . 3 . Lebmann . Träger - Hemden aus gutem Kretonne 1 . 75 , 1 . 25 , 0 . 95 , 0 . 78 , Nacht - Hemden m . Stickerei , / „ oder lang . 085 , 068 , 948 , V 0 g trm . . 3 . 90 , 3 . 25 , 2 . 50 , Frottier Handtücher in weiß , weiß bunt u . farbig 0 . 95 , 0 . 75 , 0 . 68 , 0 . 48 , Kissenbezüge aus gutem Kretonne 1 . 25 , 0 . 88 , 0 . 65 , Bettbezüge in weiß Damast u . farbigem Bettkattun . 5 . 50 , 4 . 90 , 3 . 95 retonn e Bett - und Leibwäsche 0 . 75 , 0 . 48 , 0 . 28 , 109 roisé - Finette ir Leibwäsche Zett - Damagt 30 cm breit , nur fehlerfreie gute Qualitäten 1 . 95 , 1 . 25 , — 85 , U 09 Bett - Damast 160 cm , unsere eingeführte 25 fehlerfreie Ausmusterung 3 . 50 , 2 . 75 , 2 . 25 , 1 . 75 , Haustuch Halbleinen ca . 150 cm br . , nur erstklass . gute Fabrik . 2 , 50 , 1 . 75 , 1 . 35 , UU Bettuch - Biber ca . 150 cm br . , schöne fehlerfr . 75 . Qualitäten . 2 . 50 , 1 . 95 , 1 . 25 , Bettücher 28 weiß , volle Größe 3 . 75 , 2 . 50 , 1 . 75 Besichtigen Sie bitte un : Kommen Sie zuerst zu uns , Parade - Kissen m . hübsch . Stickerei u . gut . Kretonne . 4 . 75 , 3 . 95 , 2 . 95 , Ausgenommen Ludwigstr . Ludwigstr 6 Zyl . dunkelrote 5 ſitzige Opel = Limouſine , reparaturbedürftig ( Zylinderblock ge= ſprungen ) preiswt . zu verkaufen . Ang . u . T . 226 Geſchſt . Adler 924 P 5 . Benz 820 P 5 . GSiß . Landaulet gebraucht , gut erh . , p . St . 750 RM . Georg Ihlefeld Frankfurt a . M . , Kronprinzenſtr . 1 . ( I . 1893 ) Brottzu= jeferwage mit Pritſche , ganz tadellos , billig abzu= geben , auch Raten= zahlung . ( 1694 b Donzes & Wiest Heinrichſtraße 52 . Mafduler 10 / 50 Limouſine , neu= wertig , m . Garantie , ſehr preistvert . Donges & Wiest Heinrichſtr . 52 . ( 1693 b Vord = LieferAe mit los erhalt , abzugel Donges & Wiest Heinrichſtr , 52 , ( 16950 Seite 8 Samstag , den 31 . Januar 1931 Nummer 31 . r . Babenhaufen , 30 . Jan . Einbrüche . Vorvergangene Nacht wurden im benachbarten Harreshauſen mehrere Einbrüche ver= übt . In die Gaſtſtuben aller drei dortigen Gaſthäuſer drangen freche Diebe ein und erbrachen die Geldkaſſen . Es fiel ihnen aber nur ein ge= ringer Betrag in die Hände . Bei dem Verſuch , noch bei einem Land= wirt einzubrechen , wurden ſie bemerkt und ergriffen ſchleunigſt die Flucht . Bis jetzt fehlt von den Dieben jede Spur . Die Gendarmerie ſtellt Nachforſchungen nach den Tätern an , zumal die Einbruchsdiebſtähle in Harreshauſen ſtark an die vor kurzem in Langſtadt erinnern . Le . Groß = Umſtadt , 30 . Jan . Motorradunfall . Der erſt ſeit einigen Wochen dahier beſchäftigte Poſtkraftwagenführer Eckart fuhr vorgeſtern abend mit einem Motorrad von Höchſt nach Groß = Umſtadt . In der Nähe des Schwimmbades rannte er ſo unglücklich gegen einen Baum , daß er alsbald nach ſeiner Einlieferung in das hieſige Kranken= haus verſtarb . Bb . Bensheim , 30 . Jan . Die aus politiſchen Meinungsverſchieden= heiten in letzter Zeit erwachſenen Vorkommniſſe ruheſtörender Art , die in einigen Fällen zu Auseinanderſetzungen tumultuöſer Art , zu Ueber= fällen , Schlägereien , ja ſogar zu ſolchen unter Gebrauch von Schußwaf= fen führten , haben nunmehr auf Veranlaſſung der Aufſichtsbehörden das Kreisamt veranlaßt , ein für den ganzen Kreis in Kraft tretendes Verbot öffentlicher Anſammlungen anzuordnen . Nach dieſer Verord= nung ſind alle öffentlichen Auf = und Umzüge , Durchmärſche , Kundgebun= gen und Verſammlungen unter freiem Himmel , ſowie alle politiſchen Verſammlungen in geſchloſſenen Räumen wegen unmittelbarer Gefahr für die öffentliche Sicherheit und für Leben und Geſundheit der Teil= nehmer an dieſen Verſammlungen verboten worden . In der einſich= tigen Bürgerſchaft begrüßt man dieſe Maßregel , waren doch infolge der bisherigen Vorkommniſſe die Gemüter bis zu einem gewiſſen Grad der Erregung gelangt , der für die Dauer nicht beſtehen bleiben durfte , wenn nicht Ordnung und Ruhe darunter leiden follten . — Für geſtern war eine Verſammlung der Nationalſozialiſten angeſagt , in der ein Redner über das Thema „ Der Schuß ins Zentrum ” reden wollte . Dieſe politiſche Verſammlung mußte als erſte unter dieſem Verbot ausfallen . Auch von anderer Seite waren Provokationen geplant , die aber durch das energiſche Verhalten des Polizeiaufgebotes vermieden wurden . Zu irgendwelchen Ausſchreitungen kam es nicht ; der Abend verlief viel= mehr in völliger Ruhe und ohne jeden Zwiſchenfall . Bm . Bürſtadt , 29 . Jan . Von einem herben Schickſalsſchlag wurde der hieſige Männergeſangverein „ Harmonie ” betroffen , indem ihm ſein genialer Chorleiter , Herr Muſikdirektor Dr . Joſ . Sunvoldt = Heidelberg , plötzlich durch den Tod entriſſen wurde . Das plötzliche Ableben des äußerſt begabten Dirigenten hat den Verein in Trauer verſetzt . Gernsheim , 30 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 29 . Januar : 1 , 85 Meter ; am 30 . Januar : 1 , 75 Meter . Haupkverſammlung des Mikkelrheiniſchen Fabrikankenvereins . WSN . Unter dem Vorſitz des Geheimrats Dr . Haeuſer = Höchſt hielt der Mittelrheiniſche Fabrikantenverein in Mainz ſeine Hauptverſamm= lung ab . Nach einleitenden Worten , in welchen der Vorſitzende auch auf die außerordentlich ſchwierige Lage , in der ſich die deutſche Wirtſchaft befindet , hinwies , fand zunächſt die Ergänzungswahl zum Vorſtand ſtatt bei welcher die nach dem Turnus ausſcheidenden Herren : Kommerzien= rat Dyckerhoff , Dr . Avenarius = Herborn , Generaldirektor Dr . Hermann , Direktor Hummel , Karl Ihm , Ludwig Meyer und Wilhelm Schwerdt= feger wieder = und die Herren Direktor Weller , Geo Seitz und Otto Dyckerhoff neu in den Vorſtand gewählt wurden . Im Mittelpunkt der Verhandlungen ſtand ſodann ein Vortrag des Geheimen Regierungs= rats Dr . Quaatz , M . d . R . = Berlin , über die gegenwärtige Wirtſchafts= kriſe und ihre Ueberwindung , der den lebhaften Beifall der Verſamm= lung fand . Rheinhefſen . Ab . Worms a . Rh . , 2 . Jan . Austragung politiſcher Gegenſätze mit den Fäuſten . Im nahen Pfeddersheim iſt es zwiſchen Anhängern der beiden extremen politiſchen Parteien in einer Straußwirtſchaft , nachdem am Abend zuvor ſchon einmal eine ſolche vorausgegangen war , zu einer Schlägerei gekommen . Dabei iſt faſt das ganze Mobiliar der Wirtſchaft zertrümmert worden . Die Poli= zei mußte die Streitenden voneinander trennen . * Worms 30 . Jan . Einſpruch gegen Steuerdiktat . Die wirtſchaftlichen Organiſationen der Stadt haben in einem gemein= ſamen Beſchlverdeſchreiben an den Staatspräſidenten und die Miniſter des Innern , der Finanzen und der Arbeit und Wirtſchaft gegen die Anordnungen des Staatskommiſſars für die Stadt vom 30 . Dezember vergangenen Jahres Einſpruch erhoben . Die Klageſchrift des Ortsge= werbevereins im Verwaltungsſtreitverfahren iſt bereits an den Provin= zialausſchuß der Provinz Rheinheſſen abgegangen . Grppegetahr Wated beugt vor Die Weidewiriſchaft im Bogelsberg . — Die Wichtigkeit der Einführung eines neuzeitlichen Weidebetrie= bes in den Gebirgsgegenden , beſonders im Vogelsberg und im hinteren Odenwald , wird von den Landwirten dieſer Gebiete immer klarer er= kannt , und , ſoweit es die bedrängte Lage der Betriebe zuläßt , durch die Tat bewieſen . Den wirkſamſten Antrieb zu dieſen Umſtellungen dürfte neben den Verhältniſſen die Landwirtſchaftskammer für Heſſen gegeben haben , die ſeit Jahrzehnten durch ihre eigenen Muſterweiden , die den Bauernbetrieben als Penſionsweiden dienen , und ſeit mehreren Jahren auch durch ihr Muſter = und Verſuchsgut Selgenhof im Vogelsberg prak= tiſche Vorbilder gab . Vor einem Jahr übernahm die Landwirtſchafts= kammer auch eine eingehende Beratung zweier bäuerlicher Betriebe im Vogelsberg , die als Beiſpielwirtſchaften die beſte Betriebseinrichtung des bäuerlichen Betriebes in der dortigen Gegend zeigen ſollen . Eine ſehr wirkſame Förderung iſt die koſtenloſe Beratung der Landwirt= ſchaftskammer und des Grünlandvereins bei Neuanſaat von Wieſen und Weiden und die Vermittlung geeigneter Sämereien , die von Jahr zu Jahr mehr in Anſpruch genommen wird . Es können hierbei auch Zu= ſchüſſe des Reiches verteilt werden , die für die höheren Gebiete — über 400 Meter — bis zu 40 Prozent des Rechnungsbetrages ausmachen . Auch für die Einzäunung von Viehweiden , für die die Landwirtſchafts= kammer = Ausſchüſſe in den einzelnen Provinzen ſchon ſeit Jahren Zu= ſchüſſe gewährten , wird in den Höhenlagen ein beſonderer Reichszuſchuß verteilt . 9 berheſſen . h . Schotten , 29 . Jan Waſſerverſorgung im Vogels= berg . Selbſt die kleinſten Gemeinden unſeres Heimatgebirges ſind ſeit den letzten Jahren in den Beſitz der ſegensreichen Waſſerleitung gekommen , und die Waſſerverſorgung muß als vorzüglich bezeichnet werden . Daß die Waſſerwerke faſt alle mit natürlichem Gefälle , alſo ohne koſtſpielige Pumpwerke und Hochbehälter , erbaut werden konnten , nimmt bei dem Gebirgscharakter unſeres Kreiſes nicht Wunder . Nur das hochgelegene Storndorf und Freienſeen haben Pumpwerke erbaut . Neuerſtandene Waſſerwerke ſind Meiches und Freienſeen ; Ober = Schmit= ten und Ruppertsburg , die vor 2 Jahren an Waſſermangel litten er= weiterten ihre Waſſerwerke durch Zuführung neuer Quellen und Ver= größerung der Hochbehälter . In den Vogelsbergdörfern der Kreiſe Lauterbach und Büdingen findet man ebenfalls kaum noch ein Dorf ohne Waſſerleitung . Merkenfritz bei Gedern , das vor 20 Jahren ſein reiches Quellgebiet an Ortenberg verkaufte hat endlich 1929 auch eine eigene Waſſerleitung errichtet . Auch Gelnhaar und Bindſachfen ſeien noch erwähnt . Nachrichken des Standesamts Darmſtadk . Geſtorbene Am 22 . Januar : Georg Karl Daum , Bankbeamter , 36 J . , Wendelſtadtſtraße 39 ; Heinrich Kunckel , Lackierer , 37 J . , Stifts= ſtraße 79 . Am 23 . Januar : Arnold Haas , Dipl . = Ing . , 37 J . , Heinrich= ſtraße 149 ; Philipp Guyot , Pförtner i . R . , 77 J . , Rhönring 42 ; Maria Hoth , Wirtſchafterin , ledig , 44 J . , Martinsſtraße 93 . Am 24 . Januar : Karl Städler , Orgelbauer i . R . , 82 J . , Jugenheim a . d . B . , hier , Her= mannſtraße 6 ; Johann Emil Roſenfeld Garniſonverwaltungsdirektor i . R . , 79 J . , Taunusſtraße 3 : Anna Margaretha Wilhelmine Erbes , geb . Eberhardt , 73 J . , Witwe des Weißbinders , Moosbergſtraße 52 ; Loniſe Eliſabethe Müller , geb . Geher , 70 J . Ehefrau des Kaufmanns , Ludwigſtraße 11 ; Johann Georg Chriſtoph Melchior , Eiſengießer , 85 J . , Moosbergſtraße 53 ; Anguſt Mayer , Mechaniker , 48 J . , Wienerſtr . 60 ; Marie Reitz , geb . Becker , 77 J . , Ehefrau des Schloſſers , Gräfenhaufen , hier , Grafenſtraße 9 . Am 25 . Januar : Sofie Germann geb . Müller , 58 J . , Witwe des Steinbrechers , Ober = Ramſtadt , hier , Grafenſtraße 9 ; Wilhelm Mootz , Königl . Preuß . Generalleutnant a . D . , 82 J . , Oſanu= ſtraße 8 ; Wilhelm Barth , Arzt , Dr . , 59 J . , Goddelau , hier , Grafen= ſtraße 9 ; Konrad Zehner , Hilfsarbeiter , 51 J . , Große Ochſengaſſe 10 ; Bernhard Blumenthal , Frauenarzt , Dr . , 67 J . , Fuchsſtraße 20 . Am 27 . Januar : Magdalene Leißler , ohne Beruf , ledig , 68 J . , Dornheim , hier , Grafenſtraße 9 . Am 26 . Januar : Eliſabeth Hausner , geb Krie= ger , 76 J . . Ehefrau des Möbeltransporteurs , Ballonplatz 7 ; Wilhel= mine Baum , geb . Wiesner , 67 J . , Ehefrau des Oberpoſtſekretärs i . R . , Hochſtraße 49 ; Klara Sophie Emilie Bührmann , Verkäuferin , ledig , 17 J . , Riedeſelſtraße 61 . Am 21 . Januar : Eugen Truſchewitſch , Kir= chendiener , 40 J . , Dieburger Straße 20 . Am 27 . Januar : Wilhelmine Henning , Lehrerin , ledig , 84 J . , Beckſtraße 57 . Am 28 . Januar : Hein= rich Dietrich Schnebele , 64 J . , Friſeurmeiſter , Schiſtergaſſe 16 . Am 27 . Januar : Gertrud Helm , 3 Mon . , Zell . ( Kreis Erbach ) , hier , Hein= richſtraße 21 . Am 28 . Januar : Apollonia Mathes ohne Beruf , ledig , 74 J . , Jahnſtraße 55 ; Hans Pkilipp Stallmann , Bäcker . 19 J . , ledig , in Wald = Uelversheim ( Kreis Oppenheim ) , hier , Grafenſtraße 9 ; Jakob = Neuroth , Schreiner , 64 J . , Spachbrücken , hier , Erbacher Straße 25 ; Eliſabeth Zſchernack , geb . Breitenmoſer , 24 J . , Ehefrau des Büro= gehilfen , Lindenhofſtraße 13 . Kirchliche Rachrichten Evangeliſche Gemeinden . Samstag ( 31 . Januar ) . Stabtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . Stiftskirche . Abends 8 Uhr : Beichte . Sonntag Septuggeſimä ( 1 . Februar ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer . Weiß . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Abends 8 Uhr : Guſtav = Adolf = Zweigverein : Vortrag von Pfarrer Ladenberger aus Stryf über „ Sieg und Segen evangeliſcher Glaubensarbeit in Gali= zien ” unter Mitwirkung des Kirchengeſangvereins der Stadtkirche . Die Stadtkirche iſt wochentag 3 von 9 — 4 Uhr zu ſtiller Andacht ge= öffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 . 30 Uhr Morgenandacht . Dekan Zimmer= mann . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Vogel . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmer= mann . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . Konfirmandenfaal im Schloß . Dienstag , den 3 . Februar , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , den 4 . , und Samstag , den 7 . Februar , nachm . 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadtgemeinde . — Freitag , den 6 . Februar , abends 8 Uhr : Jugendder= einigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . — Samstag , den 7 . Fe= bruar , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Singe= kreis . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , den 1 Februar , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Montag , den 2 . Fe= bruar , abends 8 Uhr : Männervereinigung der Lukasgemeinde : Monats = Drſammlung . Jugendbund der Lukasgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Dienstag , den 3 . Februar , abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkirche . Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Abteilung ) . Mädchen= vereinigung der Reformationsgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Mitt= ſvoch , den 4 . Februar nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . Abends 6 Uhr : Bibelſtunde . Dekan Zimmermann . Abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkapelle und Schloßkirche . Jugendbund der Markusgemeinde ( ältere Abteilung ) , Mädchenvereinigung der Refor= mationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr : Frauenverein der Lukasgemeinde ( Nothilfe = Kreis ) . Jugendbund der Lukasgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Freitag , den 6 . Februar , abends 8 Uhr : Mütterabend der Stadtgemeinde . Jugend= bund der Markusgemeinde ( jüngere Abteilung ) . Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Lautenſchläger . Krankenpflege durch Diakonen : Hauptſtation im Diakonenheim , Heidelberger Straße 21 . Fernſprecher 2883 . Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 . Vorder= haus , 1 . reppe . Sprechſtunden vormittags von 10 — 12 Uhr und nach= mittags ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauprgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Beringer . Anmeldung von 9 . 30 Uhr ab . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Mittwoch , den 4 . Februar , abends 8 Uhr = Bibelſtunde im Martins= ſtift : „ Dritte Bitte des Vaterunſers ” . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Gemeindehaus : „ 1 . Moſe , 15 ‟ Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Montag , den 2 . Febr . , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Gemeindeabend mit Vortrag von Herrn Oberſtudiendirektor Kiſſinger über : „ Chriſtentum und Sport ” . — Dienstag , den 3 . Februar , abends 8 Uhr : im Martinsſtift Kirchenchor ; im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr : im Martinsſtift : Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchepvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 Poſaunenchor . — Freitag , den 6 . Februar , abends 8 Uhr : im Martins= ſtift : Mütterabend ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mütterabend ( Weſt ) ; Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Abends 6 Uhr : Kirchenmuſikaliſche Abendfeier ( mit Werken alter Meiſter ) . Veranſtaltungen : Montag , den 2 . Februar , abends 8 Uhr Kirchenchor und Mütterabend . — Mittwoch , den 4 . Februar , abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Gemeindehaus . Pfarrer Gvethe . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 . 30 — 5 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kin= dergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Veranſtaltungen : Dienstag , den 3 . Februar , abends 8 . 15 Uhr : Männerabend . — Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für den Guſtav = Adolf = Verein . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . = Pfarrer Ladenber= ger , Stryj . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Laden= berger , Stryf . Abends 6 Uhr : Abendgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Anmeldung von 5 . 30 Uhr an in der Sakriſtei . Pfarrer Weiß . Veranſtaltungen : Sonntag , den 1 . Februar , nachm . 5 Uhr : Guſtav = Adolf = Lichtbildſtunde für die Kinder . Abends 8 . 15 Uhr : Jugend= vereinigung . — Montag , den 2 . Februar , nachm . 3 Uhr : Vorſtands= ſitzung des Frauenvereins . Abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Dienstag , den 3 . Februar , abends 8 . 15 Uhr : Monatsverſammlung der Männervereinigung mit Lichtbildervortrag von Oberreallehrer Frank über : Verdun und die deutſchen Kriegsgräber und Friedhöfe des Welt= krieges‟ — Mittwoch den 4 . Februar , nachm . 3 Uhr : Sitzung der Frauenhilfe . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde für den Oſtbezirk im Gemeinde= haus über : „ Perſon und Briefe des Johannes ” , Pfarrer Weiß . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde für den Weſtbezirk im Saal der neuen Trainkaſerne . Pfarrer Irle . — Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr : Mütterabend . Abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung : Heim= abend für Gruppe 3 . — Freitag , den 6 . Februar , abends 8 Uhr : Mäd= chenchor . Abends 8 . 15 Uhr : Kirchenchor . — Samstag , den 7 . Februar , abends 7 . 20 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Rückert . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag , den 1 . Februar , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , den 2 . Februar , abends 8 Uhr : Jugend= bund . — Dienstag , den 3 . Februar vorm . 10 Uhr : Vorſtandsſitzung des Frauenvereins . Abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Mittwoch , den 4 . Fe= bruar abends 8 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Müller . — Donners= tag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr : Mütterabend . Jugendbund . Samstag , den 7 . Februar , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit heiligem Abend= mahl . Pfarrer Hickel . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Evang . Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr : Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibel= ſtunde . Miſſionar Rottmann . Abends 8 Uhr : Lichtbildervortrag : „ Die Trinkerfrau ” — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Männerbibelſtunde ( Kriegerdankbund ) . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . Prediger Bringmann . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Gem . Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Prediger Bringmann . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinderſchule Beſſunger Straße 80 . Prediger Anders . — Samstag , abends 6 — 7 Uhr : Eiſen= bahner = Vereinigung . Abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor Sonntag , den 1 . Februar , nachm . 3 Uhr : Monatsſtunde in Ober = Ramſtadt . Text : Matth . 5 , 43 — 48 . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mänuer . Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibelbeſprech= ſtunde für junge Mädchen . Abends : Beteiligung an dem Lichtbilder= vortrag . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Männer . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Evangeliſcher Mädchenverein ( Freundinnen = Heim , Sandſtraße 24 ) . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen : Jeden Mittwoch , 8 . 30 bis 9 . 30 Uhr : Nähen und Zuſchneiden , abwechſelnd mit Leſeabend . — Jeden Donnerstag , 8 . 15 — 10 Uhr : Allgemeiner Abend . — Dieſen Donnerstag : Haushaltfragen . — Sonntag , den 1 . Februar : Ausflug . Treffen nach= mittags 3 . 05 Uhr Böllenfalltor . — Donnerstag , den 19 . Februar : „ Was habe ich bei der Kranken = , Invaliden = und Erwerbsloſen = Verſicherung zu leiſten und was für Vorteile habe ich ? ” Chriſtl . Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 , Inf . = Kaſ . Hof lks . ) . Sonntag , abends 8 Uhr : Mitgliederverſammlung bei Tee und Gebäck . Das Jungvolk kommt nachm . 3 — 6 Uhr zuſammen . — Diens= tag , abends 8 . 30 Uhr , im Jungvolk : Miſſionsſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr , in der Hauptabteilung : Familien = Bieblſtunde mit Herrn Studienrat Knöpp . — Für beide Abteilungen : Donnerstags , abends 8 . 30 Uhr : Heimabend . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Turnen . — Jung ſcharſtunde : Mittwoch , nachm . 3 . 30 — 6 Uhr , für Buben von 10 — 14 Jah= ren : Singen , Geſchichte , Ausklang . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe . Darmſtadt , Alexanderſtr . 22 . Samstag , den 31 . Januar , nachm . 4 — 5 . 30 Uhr : Singen und Spielen , anſchließend Bibelſtunden . — Mittwoch , den 4 . Februar , abends 8 Uhr : Heimabend für Treuburg . — Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 . 15 Uhr : Heimabend für Aeltere . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Ton= kunſt , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , den 1 . Februar , vormittags 10 Uhr : Menſchenweihehandlung mit Predigt . Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 2 . Februar , abends 8 Uhr , im Feierabend ( Stiftſtraße 51 ) : Bibelſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt . Prediger P . Schanz . Vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Evangeliſationsvortrag . Prediger P . Schanz . — Montag bis Freitag , je abends 8 . 15 Uhr : Evangeliſationsverſammlungen . — Diens= tag , nachm . 3 Uhr : Frauenmiſſionsverein . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Katechetiſcher Unterricht . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht . Prediger Ch . Kruſt . Nach= mittags 3 . 30 Uhr : Evangeliumsverkündigung . Prediger Ch . Kruſt . Abends 8 Uhr : Jugendbundſtunde . — Dienstag , den 3 . Februar , nachm . 4 . 15 Uhr : Sonderverſammlung von Herrn Prediger E . Humburg , Mühlheim = Ruhr . Desgleichen abends öffentliche Evangeliumsverkündi= gung durch denſelben . Die Mittwoch = Bibelſtunde fällt infolgedeſſen aus . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Cbristian Science Socjety ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 . Gottesdienſte jeden Sonntag , vormittags 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mitt= woch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 1 . Februar ; Liebe Predigt : Johannes 14 : 15 . Methodiſten = Gemeinde ( Evangel . Freikirche ) Wendelſtadtſtraße 38 . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . Thema : „ Die vergeblich empfangene Gnade Gottes ” . Prediger E . Bültge . — Mittwoch , den 4 . Februar abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetsſtunde . Prediger E . Bültge . — Freitag , den 6 . Fe= bruar , abends 8 Uhr : Frauen = Miſſions = Verein . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße 17 . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 Uhr : Predigt . Abends 8 . 15 Uhr : Jugend= ſtunde . — Von Mittwoch , den 4 . Februar , bis Freitag , den 6 . Februar , jeden Abend . 8 . 15 Uhr , und Sonntag , den 8 . Februar , vorm . 10 Uhr und nachm . 4 Uhr : Evangeliſationsvorträge von Prediger L . Putenſen , Frankfurt a . M . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 . 30 Uhr : Wortverkündi= gung . — Mittwoch . abends 8 . 15 Uhr : Gebetſtunde . — Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Wortbetrachtung . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt , Grafenſtraße 20 ( Fürſtenſaal ) : Jeden Dienstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Sonntags , vormittags 10 Uhr : Kinderverſammlung . Gotenfähnlein Darmſtadt . Jeden Samstag und Sonntag Treffen . — Samstag , nachmittags 3 Uhr : Volkerſtunde im Heim . — Sonntag , tag , abends 8 Uhr : Aelterenkreis . Advent = Gemeinde ( Waldſtraße 18 ) . Sonntag , den 1 . Februar , nach= mittags 3 Uhr : Oeffentliche Wohlfahrtsfeier der Wohlfahrtsortsgruppe . Abends 8 Uhr : Oeffentlicher Vortrag mit Lichtbildern — Montag : Heimabend . — Mittwoch : Teeabend . — Freitag , abends 8 Uhr : Gebets= ſtunde . — Samstag , vorm . 8 . 45 Uhr : Lehrerverſammlung , Sabbatſchule und Predigt . Nachm . 3 Uhr : Jugendſtunde . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehemals Kaſino ) . Sonntag , den 1 . Februar , vorm 9 . 30 Uhr und nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 4 . Februar abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II . Bismarckſtraße 54 , Sonn= tag , den 1 . Februar , vorm . 9 . 30 Uhr und nachm . 4 Uhr ; und Mittwoch , den 4 . Februar , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Auswärtige Gemeinden . Schloßkapelle Kranichſtein . Vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Pfarxer Grein = Arheilgen . Evangeliſche Gemeinde Eberſtadt . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 9 . 45 Uhr : Hauptgottesdienſt . Anſchließend Kindergottesdienſt . — Mon= tag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 2 . 8 Uhr : Jungengruppe . — Diens= tag , 8 Uhr : Frauenabend . — Mittwoch , 4 Uhr : Mädchenjungſchar 3 . 5 . 30 Uhr : Bubenjungſchar 1 . 8 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 2 Uhr : Nähſtube des Frauenvereins . 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 1 . 8 Uhr : Mädchengruppe . — Freitag , 5 Uhr ( für Kinder ) , 8 Uhr ( für Erwachſene ) : Film : „ Wunder der Schöpfung ” in der Kirche . — Sams= tag , 8 Uhr : Führerkreis . Provinzial = Pflegeanſtalt . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Orty . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt der Großen . — Dienstag : Mädchengruppe . — Mittwoch : Bübengruppe . — Donners= tag : Frauenabend . Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . — Montag : Jugendvereinigung . Dienstag : Jungmädchenverein . — Mittwoch : Kirchenchor . — Donners= tag : Frauenvereint Evangeliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Montag : Jugendverein . — Dienstag , 6 — 7 Uhr : Bücherausgabe . 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Donnerstag : Poſaunenchor im Schulſaal . Mütter= abend . — Freitag : Jahresverfammlung des Kirchenchors mit Familien= abend um 8 Uhr im Löwen . — Samstag : Jugendverein . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , den 1 . Februar , vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 3 Uhr : Jahreshaupt = und Mitgliederverſammlung des Evang . Bundes . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde . — Montag , abends 8 Uhr : Filmvortrag : „ Wunder der Schöpfung ” ( Die Sternenwelt ) vom Landesverein für In= nere Miſſion in der Kirche . — Dienstag : Kirchengeſangverein und Poſaunenchor . — Donnerstag : Jungmädchenverein . — Freitag : Jugend= bund Wartburg . Evangeliſche Gemeinde Erzhauſen . Sonntag , den 1 . Februar vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Evang . Gemeindehaus . Abends 9 Uhr ( an= ſchließend ) : Jugend . — Dienstag : Frauenabend . — Mittwoch : Licht= bilderabend . — Donnerstag : Kirchenchor . — Freitag : Mädchengruppe . — Samstag : Jungmannſchaft . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen . Alte Darmſtädterſtraße 14 . Sonntag , den 1 . Februar , vormittags 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonn= tag , den 1 . Februar vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 . 30 Uhr : Gortesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtr . 25 . Sonn= tag , den 1 . Februar , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 5 . Februau , abends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauerſtr . 3 . Sonn= tag , den 1 . Februar , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 4 . Februar , abends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf . Dieburger Straße 22 . Sonn= tag , den 1 . Februar , nachm . 4 Uhr und Mittwoch , den 4 . Februar , abends 8 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt . Bahnhofſtraße 22 . Sonn= tag , den 1 . Februar , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüfſelsheim , Mainzerſtraße 82 . Sonntag , den 1 . Februar , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 5 . Februar , abends 8 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſtauration zur Harmonie ) : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; „ Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein= beim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auer= hach , Darmſtädterſtraße 28 . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken= hach , Darmſtädterſtraße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; Bibelſtudium mit Diskuſſion . Wer prüft und vergleicht , weiß die Vorteile zu schätzen , die meine Firma bietet . Seit 1914 haben Sie nicht annährend zu solchen Preisen gekauft . deite daren nde von Rehleld Meine heutige Veranstaltung wendet sich mit überzeugender Kraft an alle Hausfrauen , an Brautleute , an An- stalten , an Hotels , an Pensionen , lch bringe erstklassige Aussteuer - Oualitäten zu außergewöhnlich billigen Preisen . Kaufen Sie nur im guten Spezial - Geschäft . Bett - Wäsche Kissenbezüge glatt , ausweichem Cretonne Kissenbezüge ansgebogt , aus guten . . Stoffen . . . . " Kissenbezüge mit Klöppeleinsatz . 0 . 85 Kissenbezüge mit prachtvollen Motiven Überschlagtücher Gr . 160 250 , ans nur guten Stoſk . m . la Bog 4 , 95 3 , 96 2 , 95 Bettücher 220 cm lang , aus weichem Haustuch . . . . . . . . Bettücher Gr . 150 225 , mit Hohlsaum 35 0 . 00 V . 30 1 . 40 1 . 90 Fur Leih - I . Beitnäsche Hemdentuch besonders weiche Ware gute Onalitzt . . . . " Hemdentuch starkfädige Ware . . Atr . Renforce für feine Leibwäsche Atr . Kretonne Ia . süddentsche Ware Mtr . Kretonne 130 em breit , 12 . Mare Utr . 0 , 35 Haustuche doppeltbreit , für Bettücher Utr . 1 . 50 0 . 85 Kretonne 160 cm , f . Überschlagtücher nur Ia . Gnalltät Utr . 1 . 50 1 . 10 9 . 28 1 . 4 0 . 65 0 . i 5 0 . 58 0 . 95 Angepaßte Handtücher Gerstenk . - Handtüch . ges , u . gebändert , gute Onal . 0 . 10 Drell - Handtücher neiß , ges . u . geb . . . Stüek 0 . 00 Gerstenk . - Handtüch . voll gebleicht , extra schner 0 . 00 Drell - Handtücher grau , ges . u . gebändert . . 0 . 40 Gläsertücher gute weiche Gualität . . . . 0 . 00 Gläsettücher besonders gute Gualität . 0 . G 0 Gläsertücher D . 0 d Ia . Halbleinen . . . Damen - Wäsche Damen - Hemden Trägerform , weiche Ware Damen - Hemden elegante Spitze und Motive Damen - Hemden hochfeine Ausführungen . Damen - Hemden prachtvolle Ausführungen . . . 1 . 95 Dam . - Nachthemden besonders schöne Farben 1 . 9 1 . 65 Oroise - Hemden gute Qualitäten . 1 . 95 1 . 45 Prinzeßröcke Trägerform „ 2 . 95 1 . 95 . 45 0 . 78 1 . 90 1 . 40 1 . 4 1 . 4 d 1 . 40 Tisch - Wäsche Damast - Servietten voll gebleicht , Größe 50 / 50 W . X 0 Damast - Servietten Größe 58 / 58 , halbleinen • 0 . 00 Damast - Tischtücher ganz schwere Ware Größe 110 / 150 Damast - Tischtücher Größe 130 / 160 , besonders gut . . Farbige Tischdecken Größe 110 , 150 gnte Gualitzt 1 . 60 Weſt unter Preis ! Künstler - Decken gar . Handspritzdrucke allerbeste Onalität . X . 60 Bekt - Damaste 130 und 160 cm breit , Streifen - Damaste , 130 cm breit . . 1 . 75 1 . 25 0 . 95 Rein Macco - Damaste 130 cm breit Seidenglanz - Ware Ueter . . . . . . . . . . . . 225 1 . 95 Aa 1 . 25 lch kaufte den gesamten Restbestand einer Bett - Wäschefabrik herſohlagtücher Paradekt nur allerfeinste Sachen . Diese Posten müssen Sie sich ansehen , Bettuch - Malbleinen besonders gute Aussteuer - Oualität Ueter . . . 2 . 50 1 . 95 Frottier - Handtücher außergewöhnlich billig , Ia Oualttät . . . . . 125 0 . 85 Stück . . . . " 1 . 56 0 . 4 S „ Mie Haieche Biber - Bettücher Bett - Koltern Bettuch - Biber trotz meiner außergewöhnlich billigen Preisen nur während der Weißen Wochen . . . . . . . EXTRA - RABATT Wer sparen will , Kauft Bei HAAu Ludwigstraße 15 Darmstadt Ludwigstraße 15 für Küche und Haushalt . ) Holzwaren Bürſtenwaren , Bohner und Mop , Korbwaren aller Art . Korbmöbel , Truhen und Liegeſtühle . Größte Auswahl . 10 — 20 % Rabatt . Karl Brückner , Darmſtadt . Holzſtaße , am Brunnen . ( 1903 Schinken , tung unübertroffe = lin gut . Zuſt . umſt . = lbillig zu verkaufen . ner Qualität billig , halb . bill . zu verkf . Näh . Geſchäftsſt . Hofgutckhalernühle Offerten u . T . 174 Loſt Fürfeld Rhein = la . d . Geſchſt . Efs/Eiſ . Kinderbekf heſſen . ( 1378 b ) , Skrickmaſch Würſt eiC . Arm = Nähmaſchine Hausm . eig Schlach = ( Pfaff ) , gebraucht . ) Paddelboot . Violine , feinſt . Solo = Inſtr . , zu verkauf . Anfr . u . T . 170 Geſchſt . ( * fslg Weiß . Gasherd , kI . , ( neu , 4 fl ) billig zu verk . Mahr , Lieb= frauenſtr . 78 , I . ( ſchwarz ) Pland wie neu ſ . bill . z . verk . Fiſcher Pianohandlung , Rhönring 79 . Neues 2 ſitz , ſtabiles f . 6 ℳ 0 zu verkf . AStiftsſtr . 42 , H . 1 . Darmstädter Hauskrauen gebt Euren Familien das echte Haldeter Stadhsprei in dem alle wertvollen Bestandteile des Roggenkorns in leich ! verdanlicher Vorm enthalten sind . ( rKa 1766 Holen Sie sich hente noch eine freie Kostprobe bei Oskar u . Ernst Matzelt , Schnlst markenſammlung Europa ohne Nach= kriegsſtaaten , abge= ſchloſſ . mit dem J 1925 , über 7000 St . in 5 Borck = Alben zu verkaufen . Angeb unt . T . 210 a . d . Geſchäftsſt . ( * Bmulmaſchine 210 Eier faſſ . , 2 mal mit gut Erf . gebr . ſowie eine Pumpe mit Arbeitszylind . faſt neu , evtl . auch Rohr bis zu 18 Ifd . Mtr . hat bill abzg . J . Heinr . Dietrich II . , Gr . = Zimmern , Darmſtädterſtr . 41 ½ , Sellene Gelegenheit ! Schönes Speiſezimmer z . Preiſe v . 580 abzugeben . Schreinerei Uhland Karlſtraße 54 . Min Sick goldgelbe Handkäſe nur 1 . — Mark . Frau Hoffmann , Langgaſſe 35 und Marktplatz . Preis - Abpau Schweinemetzgerei W . Fuchs seit 188 s Telephon 1641 Beste Oualitäten für noch weniger Geld Meine Spez , „ Krakauer das Pfund nur Mark Ay * im ganzen Ring Das gute Riebeek - Brikelt Marke aus dem Mitteldeutschen Braunkohlen - Bezirk von höchstem Heizwert ist in einzelnen Fuhren aut dewerkschaft Hessel Grube Messel bei Darmstadt jederzeit billigst zu haben . Auch ladungsweise Lieterung ertolgt nach den einzelnen Stationen durch die Gewerkschatt Messel an Kohlenbezugsvereine usw . 1898 b Seite 10 Samstag , den 31 . Januar 1931 Nummer 31 Reich und Ausland . 6 . Grüne Woche Berlin 1931 . Berlin . Am Freitag mittag fand in den Ausſtellungshallen am Kaiſerdamm eine Preſſe= vorbeſichtigung der bisher größten und bedeu= tendſten landwirtſchaftlichen Hallen= ausſtellung ſtatt , der 6 . Grünen Woche Ber= lin 1931 . Die zahlreich erſchienenen Preſſever= treter wurden von dem Direktor des Ausſtel= lungs = , Meſſe = und Fremdenverkehrsamtes der Stadt Berlin , Dr . Schick , in einer Anſprache be= grüßt , in der er darauf hinwies , daß die 6 . Grüne Woche Berlin , die an Umfang wie an Vielſeitigkeit und Bedeutung alle ihre Vorgän= gerinnen übertreffe , ein großes Berliner Aus= ſtellungsjahr einleitete . Die Grüne Woche Ber= lin habe die in der gegenwärtigen Notzeit dop= pelt wichtige Miſſion zu erfüllen , einerſeits zur Wiederankurbelung der darniederliegenden Wirtſchaft und andererſeits zur Aufklärung der weiteſten Volksſchichten über die möglichen Wege , die aus der deutſchen Wirtſchafts = und hier im ſpeziellen aus der Agrarnot herausführen könn= ten , beizutragen . Dann nahm der Miniſterialdirigent im Reichsminiſterium für Ernährung und Land= wirtſchaft , Dr . Boſe , das Wort zu einer An= ſprache , in der er über die Lage der deutſchen Landwirtſchaft ſprach . Die Geſamtheit der für eine beſſere Geſtaltung der Zukunft der Land= wirtſchaft angewendeten Maßnahmen ſei auf eine Formel gebracht : Produktionsumſtellung und Abſatzförderung . An dieſe Anſprache ſchloß ſich unter Führung des Leiters der Grünen Woche Berlin , Herrn von Hake , ein Rundgang durch die Ausſtellung an . Die ganze ſich über nicht weniger als acht Hallen mit zirka 55 000 Quadratmetern Aus= ſtellungsfläche erſtreckende landwirtſchaftliche Schau zeigt das Ausſtellungsmaterial durchweg in einer leichtverſtändlichen und allgemein intereſſierenden Form . Neben der wiederum ſtark vergrößerten Induſtrieausſtellung wird das Aus= ſtellungsprogramm durch verſchiedene bedeutende Sonderveranſtaltungen , ſo die Lehrſchau „ Tech= nik in der Landwirtſchaft ” , eine große Natur= ſchutzausſtellung und die ihre Vorgängerin weit übertreffende Deutſche Jagdausſtellung ſowie die zahlreichen Tierſchauen ( Geflügel = Brief= tauben = , Kaninchen = und Raſſehundeſchau ) zu einem geſchloſſenen Gaazen abgerundet , 25 Hochzeitsgäſte vergiftet . Berlin . Wie Berliner Blätter aus Rom berichten , hat in einem Dorf der Provinz Bene= vent die Mutter eines Hochzeit haltenden Bauern 25 Angehörige ihrer Schwiegertochter vergiftet . Die Opfer dieſes ſchrecklichen Verbrechens wur= den ſterbend oder in hoffnungsloſem Zuſtande ins Krankenhaus eingeliefert . Die Giftmiſcherin war gegen die Heirat ihres Sohnes , hatte dann aber ſcheinbar nachgegeben und ein großes Hoch= zeitseſſen angerichtet , wobei die Angehörigen ihrer Schwiegertochter an einem beſonderen Tiſch ſaßen . Als gegen Ende der Feier ein beſonderer Feſtwein geſchenkt wurde , erhielt ihre eigene Familie unvermiſchten Wein , die Familie der Schwiegertochter dagegen mit Kupfervitriol ver= gifteten . Ueberfall auf ein Standesamt . Berlin . Ein maskierter und ein unmas= kierter Räuber perſuchten geſtern nachmittag einen Ueberfall auf das Standesamt in der Ellerbecker Straße im Norden Berlins . Die Tür zu dem Zimmer des Dienſtleiters Riegler im erſten Stock wurde plötzlich aufgeriſſen und herein trat ein maskierter Mann mit der Waffe in der Hand . Ohne ein Wort zu ſagen , richtete er die Mündung auf den Beamten . Riegler aber ſprang geiſtesgegenwärtig auf und ſchrie den Burſchen an , er ſolle ſich hinausmachen . Dann eilte er in das Nebenzimmer , um Hilfe herbei= zuholen . Dort ſah er auf der Türſchwelle einen zweiten unmaskierten Burſchen , ebenfalls mit einem Revolver in der Hand . Dieſen forderte er auf , einzutreten . Auf den Räuber mit der Maske hatte das energiſche Verhalten aber ſol= chen Eindruck gemacht , daß er es vorzog , zu ver= ſchwinden . Der unmaskierte wartete immer noch auf ein Signal ſeines Kumpans . Als ſich nichts hören ließ , machte auch er kehrt und verſchwand . Inzwiſchen waren noch andere Beamte hinzuge= kommen , die abgeblitzten Räuber waren aber nicht mehr zu finden . Günkher Plüſchow abgeftürzk ? Günther Plüſchow . Berlin . Nach ſüdamerikaniſchen Zeitungs= meldungen , ſoll Günther Plüſchow bei einem Flug über dem Feuerland abgeſtürzt und getötet wor= den ſein . Auch ſein Begleiter , deſſen Name noch nicht feſtgeſtellt iſt , hätte den Tod beim Abſturz gefunden . Günther Plüſchow iſt als der „ Flieger von Tſingtau ” in der ganzen Welt bekannt . Seine Flüge und Forſchungen , die er jetzt über Südamerika veröffentlicht hat , haben ſeinem Namen neuen Ruhm gebracht . Zum furchtbaren Lawinenunglück an der ikalieniſch = franzöſiſchen Grenze Eine Kompagnie italieniſcher Alpenjäger bei der Raſt im Grenzgebiet . Schwierige Rettung der blockierten italieniſchen Alpenjäger . Rom . Nach ergänzenden Meldungen der Römer Blätter haben ſich die am Damm der Waſſeranlage von Bardonecchia blockierten ita= lieniſchen Alpenjäger am Mittwoch durch den unterirdiſchen Kanal retten können , nachdem Gummiſtiefel herangeſchafft worden waren . Gruppenweiſe kletterten die Jäger in den unter= irdiſchen Kanal hinein und marſchierten im Waſſer bei Fackelbeleuchtung durch den acht Kilo= meter langen Kanal , der 1 , 70 Meter hoch und München . Als erſter Sachverſtändiger im Prozeß Tauſend äußerte ſich am Freitag vor= mittag zunächſt der Metallhütteningenieur Dr . Sterner = Rainer aus Neckarſulm . Bei den Gold= herſtellungsverſuchen Tauſends im Jahre 1925 ſeien kleine Mengen Gold herausgekommen , die aber nach dem Stande der Wiſſenſchaft ſchon im Ausgangsmaterial vorhanden waren . Der Sach= verſtändige verneinte die Frage des Verteidi= gers , ob durch das Tauſendſche Verfahren aus den im Ausgangsmaterial enthaltenen Edelme= tallen am Schluß der Verſuche , das fünf = bis ſechsfache an Edelmetallen herauszuholen ſei . Nachdem das Gericht den Beſchluß gefaßt hatte , die Sachverſtändigen ſchon jetzt zu ver= eidigen , ſagte der zweite Sachverſtändige , Prof . Röntgen , aus , daß es überhaupt keine ſichere Feſtſtellung gebe , wie groß jeder Gehalt der Me= talle an Edelmetallen ſei . Auf den Einwand des Verteidigers , daß die Sachverſtändigen doch nicht wüßten , welche Stoffe Tauſend noch zu dem Me= tall hinzugegeben habe , erwiderte der Sachver= ſtändige : „ Wenn Tauſend nicht goldhaltige Stoffe hinzugegeben hat , ſo konnte auch kein Gold herausgebracht werden . ” Sodann entſpann ſich noch zwiſchen den beiden Sachverſtändigen eine wiſſenſchaftliche Ausſprache . Im weiteren Verlauf der Verhandlung bezeichnete der Zeuge Prof . Dr . Schöller aus Wien das Tauſendſche Verfahren als kraſſes Laientum und vollendeten Unſinn . Der Direktor des Hauptmünzamtes in Mün= chen , Dr . Joſeph Köll , bekundete als Zeuge , daß ihm am Tage nach dem gelungenen Verſuch doch Bedenken gekommen ſeien , ob alles mit rechten Dingen zugegangen ſei , da das Ergebnis auffallend günſtig geweſen ſei . Er könne aber nicht behaupten , daß wann und wie irgendwelche unlautere Manipulationen vorgekommen ſeien . Der Verſuch in der Münze ſei unter ſtrengſter Kontrolle gemacht worden . Da ein von einem Polizeibeamten herbeige= ſchafter Füllfederhalter Tauſends , der unterſucht werden ſollte , nicht der richtige war , beſchloß das etwa einen Meter breit iſt . Am Ausgang des Kanals wurden die erſchöpften Alpenjäger vom Diviſionskommandeur empfangen und auf einer kleinen Feldbahn der Waſſeranlage nach Bardo= nicchia gebracht . Um Mitternacht war das Ret= tungswerk vollendet . Die Leichen der Lawinen= opfer ſollen geborgen werden , wenn günſtigeres Wetter eintritt . Da nach den geſtrigen Meldun= gen der Bataillonsſtab und die Unglückskompag= nie zuſammen etwa 80 Alpenjäger zählte , und 21 verſchüttet ſind , dürften ſich 60 durch den Kanal gerettet haben . Nähere Angaben über die Zahl liegen nicht vor . Gericht , noch einen anderen Füllfederhalter Tau= ſends herbeiſchaffen zu laſſen und die Weiter= beratung auf Samstag zu vertagen . Lawinenſturz in einem Schweizer Kurort . Berlin . Am Donnerstag ging nach einer Meldung aus Zürich bei dem Kurort Elm im Kanton Glarus eine Lawine von über 100 Meter Breite und 7 Meter Höhe nieder , die den Ort vollſtändig von der Außenwelt abgeſchnitten hat . Die Straßen , Bahnſtrecke und die Telephonver= bindungen ſind geſperrt . Die Bahnlinie , die Elm mit den Hauptorten des Kantons Glarus ver= bindet , iſt zum Teil zerſtört worden . Die Tele= phonleitungen ſind vollſtändig im Schnee ver= ſchwunden . Die Schneemaſſen , die z . T . in das Flußbett der Sern geſtürzt ſind , haben das Waſ= ſer zu einem See geſtaut . Man erwartet den Ab= ſturz weiterer Lawinen . Die engliſche Touriſtengruppe aufgefunden . Vier Tote . Mörel ( Kanton Wallis ) . Eine von hier abgegangene Rettungskolonne von Führern aus Adelboden traf die vor acht Tagen vom Jung frauloch aufgebrochene und ſeither vermißte eng= liſche Touriſtengruppe mit Führern aus Adel= boden in der Nähe von Riederfurka an . Vier Mitglieder der Gruppe , zwei engliſche Damen , ein engliſcher Herr und der Bergführer Bärtſchi aus Adelboden ſind tot . Drei Tote , zwei Schwerverletzte bei einem Autounglück . Schweidnitz . Auf der Straße Schweidnitz — Breslau am Eingang des Dorfes Mörſchelwitz fuhr Freitag früh ein mit einer Berliner Num= mer verſehenes Perſonenauto in voller Fahrt in den dort ziemlich tiefen Straßengraben . Das Auto überſchlug ſich mehrmals . Von den fünf Inſaſſen fanden die beiden Damen und ein Herr den ſofortigen Tod . Der zweite Herr und der Cauffeur wurden ſchwer verletzt in ein Bres= lauer Krankenhaus überführt . Schlagwekkererploſion Meinen engtiſchen Beiatert 12 Toke geborgen . London . Donnerstag abend ereignete ſich auf der Haiggrube der Kohlengruben = Geſellſchaft Whitehaven in der Grafſchaft Cumberland ( Schottland ) ein furchtbares Exploſionsunglück . Man befürchtet , daß 40 Bergarbeiter den Tod gefunden haben . Die Exploſion erfolgte im drit= ten Nordbezirk ganz nahe der Stelle , an der ſchon vor drei Jahren eine Exploſion ſtattgefunden hat , bei der 13 Bergleute ihr Leben einbüßten . Die Exploſion war ſo heftig , daß eine Ziegel= mauerverſchanzung fortgeriſſen wurde , die den Herd der früheren Exploſion von dem jetzigen ab= trennte . Aerzte und Sanitätsperſonal eilten ſofort zur Unglücksſtätte . Innerhalb einer hal= ben Stunde hatten ſich über 2000 Menſchen vor den Eingangstoren der Grube verſammelt , dar= unter viele Frauen und Kinder . Ein Arzt , der einfuhr , konnte wegen großer Gasmengen nicht bis zur Unglücksſtelle vordringen . Es wurden daraufhin beſonders ausgrüſtete Hilfskolonnen ſowohl in die Haiggrube , als auch in die Wel= lingtongrube geſandt , von der ebenfalls der Zu= tritt zur Unglücksſtelle möglich iſt . Bisher ſind 10 Leichen aus der „ Todesgrube ” ” von Withe= haven geborgen worden . Viele verletzte Berg= leute ſind bereits in die Hoſpitäler eingeliefert worden . Zurzeit des Unglücks arbeiteten in dem Bergwerk etwa 200 Mann . Das Unglück er= eignete ſich gerade in dem Augenblick des Schicht= wechſels . Die Rettungsarbeiten" geſtalten ſich außerordentlich ſchwierig . Man befürchtet , nicht mehr rechtzeitig an die Verunglückten heran= kommen zu können , um ſie noch lebend zu bergen . Die der Unglücksgrube benachbarte Wellington = Grube wurde nach der Exploſion von Gaſen über= flutet . 32 dort tätige Bergleute erlitten keils ſchwere , teils leichtere Gasvergiftungen . Bei dem Exploſionsunglück auf der Haig = Kohlengrube in Wikhehaven in Cumberland ſind nach einer offiziellen Mitteilung der Gru= benleitung 28 Bergarbeiter getötet worden . 25 Bergarbeiter konnten gerettet werden . Dreizehn von ihnen mußten mit ſchweren Gasvergiftungen ins Krankenhaus gebracht werden . Der Prozeß gegen die Mörder des Uhrmachers Ulbrich . Berlin . Unter außerordentlich ſtarkem An= drang des Publikums wurde geſtern die Ver= handlung gegen die Mörder des Uhrmachers Ul= brich fortgeſetzt und zur weitern Vernehmung des Angeklagten Stolpe geſchritten , der ſich dar= über beklagt , daß er nach der Verhaftung ſchwe= ren Beleidigungen und Mißhandlungen durch Po= lizeibeamte ausgeſetzt worden ſei . Was er , ſer= klärt Stolpe , bei ſeiner polizeilichen Vernehmung ausgeſagt habe , habe er ohne Ueberlegung und aus Angſt geſprochen . Schließlich erklärt der An= geklagte , er habe nicht die Abſicht gehabt , Ulbrich zu töten , ſondern ihn nur am Schreien verhin= dern wollen . Er habe auch nach der Tat nicht angenommen , daß der Uhrmacher ſchon tot ſei . Die ihn belaſtenden Ausſagen habe er nur aus Mitleid gegen ſeine Braut , um dieſe zu ſchonen , gemacht . Die Neumann ſei es geweſen , die geſagt habe , man ſolle Ulbrich totſchlagen , wenn er kein Geld hergebe . Nach der Vernehmung des Stolpe ſchilderte die Angeklagte Neumann nochmals Vorgeſchichte und Hergang der Tat . Sie gab diesmal zu , daß ſie während des Überfalls auf Ulbrich vom Beil geſprochen hatte . Es folgte dann die Vernehmung des Leiters der Juſtiz = Preſſeſtelle in Moabit , Landgerichtsrat Dr . Becher , der darüber ver= nommen werden ſollte , aus welchem Grunde er ſich den Angeklagten Stolpe habe vorführen laſſen . Landgerichtsrat Becher wies darauf hin , daß er Stolpe nur mit Genehmigung des Unter= ſuchungsrichters und in deſſen Gegenwart ge= ſprochen habe . Er habe keineswegs an den An= geſchuldigten Fragen gerichtet , die ſich auf die Mordſache bezogen . In der Nachmittagsſitzung des Mordprozeſſes Ulbrich ſchilderte Kriminalkommiſſar Thomas , wie man Ulbrich tot aufgefunden habe . Lieschen Neumann habe nach ihrer Feſtnahme ein um= faſſendes Geſtändnis abgelegt . Auch Stolpe habe gleich bei ſeiner Vernehmung geſtanden . Ebenſo habe Benzinger alles zugegeben . Die Tat habe ſich als ein gemeinſam geplanter Mord darge= ſtellt . Eine ähnliche Darſtellung gab der zweite Beamte der Mordkommiſſion , Kriminalſekretär Smetton Der Münchener Goldmacherprozeß . Sachverſtändigen = Ausſagen . Aufkakk zum großen Reit - und Fahrkurnier in Berlin . Einzug der deutſchen Teilnehmer in die Reithalle . Der Chef der Heeresleitung , General v . Hammer= ſtein , grüßt die einziehenden Reiterabordnungen . Samstag , den 31 . Januar 1931 Geſchichten aus aller Welt . „ Iſt noch jemand drinnen ? ” ( r ) Amſterdam . Die „ Amſterdamſche Wacht = en = Controle = Maat= ſchappif ” , alſo eine Art Wach = und Schließgeſellſchaft , hat einen ihrer älteſten Wächter , Dorus Winnen , friſtlos entlaſſen und außerdem tief in ihren Geldbeutel faſſen müſſen . Das kam aber ſo : Auf ſeinem Kontrollgange kam kürzlich nachts gegen drei Uhr der altbewährte Wächter Dorus Winnen an einem Kaffeehauſe mit Reſtau= rationsbetrieb vorüber und machte die Beobachtung , daß die Tür zum Gaſtraum offenſtand und drinnen ein ſchwaches Licht brannte . Daß die niedrige Eingangstreppe voller Türſchrauben lag und die eiſerne Vor= legeſtange , gewaltſam verbogen , ihnen Geſellſchaft leiſtete , entging in der Dunkelheit ſeinen wachſamen Blicken . Dorus Winnen rief in den Raum hinein : „ Iſt noch jemand drinnen ? ‟ Worauf prompt die Antwort ertönte : „ Jawohl . Treten Sie doch bitte näher ! “ Dorus Winnen folgte der freundlichen Einladung und ſah ſich drin= nen einem gutgekleideten jungen Mann gegenüber , der beim Schein einer Handlaterne damit beſchäftigt war , die Waren aus den Büfett= ſchränken herauszunehmen . „ Ach , Sie ſind wohl der neue Geſchäftsführer ? ” fragte der Wächter aller Wächter , Dorus Winnen . „ Erraten ! ” war die fröhliche Antwort . „ Wiſſen Sie , die Unſicher= heit in Amſterdam iſt in der letzten Zeit nachgerade ſo groß geworden , daß man nachts keine Ware mehr im Geſchäft liegen laſſen darf . Darum hat mich der Wirt beauftragt , jede Nacht alle Liköre und Rauchwaren zum Aufbewahren in meine Wohnung zu ſchaffen . Würden Sie ſo freundlich ſein , Herr Kontrolleur , mir dort die beiden Kiſten Vorſten= landen herüberzureichen ? ” Unter anregendem Geſpräch , das ſich meiſt um die Dreiſtigkeit der Amſterdamer Diebe drehte , wurden Liköre , Zigarren und Zigaretten in zwei große Koffer gepackt , und auch Dorus Winnen legte fleißig Hand mit an , wofür ihm der andere gleich ein Dutzend guter Zigarren in die Hand drückte . Dann mußte ſich Dorus verabſchieden , um ſeinen Kon= trollgang fortzuſetzen , und dieſer Abſchied war beiderſeits von außer= ordentlicher Liebenswürdigkeit und gegenſeitiger Hochachtung getragen — Am nächſten Mittag ſchon erfuhr dann Dorus Winnen , da er in der Nacht einem Einbrecher beim Packen ſeiner Beute fleißig geholfen hatte . Seine hergeſtotterte Erzählung über ſein nächtliches Erlebnis mit dem „ neuen Geſchäftsführer ” wurde zu Protokoll genommen und er ſelbſt unter wenig ſchmeichelhaften Bemerkungen ſeiner Würde ent= kleidet . Und er ſchüttelt noch heute den Kopf : „ Woran erkennt man denn nun eigentlich einen Einbrecher ? ” Der Niſam ſucht ſein „ wirkliches Geſicht ” . ( g ) London . Der Niſam ( Herrſcher ) von Haidarabad , dem größ= ten engliſchen Vaſallenſtaat von Oſtindien , nahm kürzlich an der Round Table = Konferenz in London teil und verbrachte ſeine ganze freie Zeit damit , ſein „ wirkliches Geſicht ” zu ſuchen . Die fünf beſten Photogra= phen ſowie die fünf bekannteſten Kunſtmaler der engliſchen Hauptſtadt wurden zu dem Fürſten des etwa dreizehneinhalb Millionen Einwohner zählenden oſtindiſchen Hochlandes befohlen , um ihn in allen nur denk= baren Stellungen und von allen Seiten auf der Platte und auf der Leinwand zu verewigen . Man hatte ihm nämlich beigebracht , daß es einzig und allein auf dieſe Weiſe möglich ſei , ſein wirkliches „ Ich ” ein= wandfrei kennen zu lernen . Nun liegt der Niſam in fünf Porträts verſchiedenſter Auffaſſung und in über hundert Lichtbildern aller Ab= ſchattungen vor ; hoffentlich wird er das Geſuchte auch bald finden . . der Skandal mit den linken Schuhen . ( a ) New York . Ausgerechnet in Chicago mußte das Un= glaubliche wieder wahr werden . Was man als Scherz , als Gro= teske erdacht hatte , was man in Films als effektvollen Einfall be= wertet , erlebte in Chicago ſeine Verwirklichung . Es ſoll eben die= ſer Stadt nichts , rein gar nichts erſpart bleiben . Wie alle Städte der Welt , ſo hat auch Chicago eine Unmenge Erwerbsloſe , die dieſer Stadt ſehr viele Sorgen bereiten . Denn es gibt in den U . S . A . keine Erwerbsloſenfürſorge , ſondern alles regelt ſich — oder es regelt ſich auch nicht — aus der privaten Wohltätigkeit heraus . Wer Chicago gekommen , der dazu dienen ſollte , den Erwerbsloſen Schuhe zu verſchaffen . Die Stadt ging alſo hin und erſtand ein ganzes Fabriklager mit Schuhen , aus den Beſtänden einer Firma , die angeblich „ kopfüber ” gegangen war . Die Schuhe waren ſehr billig , und die einzelnen Exemplare die als Muſter vorgeführt wurden , ließen eine ausgezeichnete Qualität vermuten Wirklich , die Qualitat war gar nicht ſo ſchlecht , aber dieſer Kauf hatte einen andern Haken : das ganze Lager beſtand nur entweder aus linken , oder nur aus rechten Schuhen . Nie aber fand man zu einem rechten Schuh einen linken hinzu . Da die Schuhe in Kar= tons geliefert wurden , merkte man die Beſcherung erſt , als die linken Schuhe den Erwerbsloſen ſchon ausgehändigt waren . Bei= nahe wäre es zu einer Revolte gekommen . Aber die Stadt war einſichtig . Sie ordnete an , daß ſofort aus dem an ſich ſchon ſo Seite 11 mageren Stadtſäckel , ein Deckungsbetrag ausgeworfen werde , daß man für dieſes Geld Schuhe kaufe , und zwar rechte und linke , und daß man dann den Erwerbsloſen für ihre linken wirkliche , rich= tige Paare eintauſche . So vermied man eine Revolution wegen der linken Schuhe . Nicht vermieden aber konnte die Tatſache werden , daß die Stadt Chicago eindeutig als die Hereingefallene daſtand , die nun mit einigen Tauſenden rechten oder linken , aber nie zuſammengehören= den Schuhen daſatz . In dieſem Augenblick — der Teufel mag ver= ſtehen , wie das zuging — traf ein Schuhhandler in Chicago ein und hörte von dem Reinfall . Flugs ſprach er bei den betrübten Stadtvätern vor und machte ihnen das Angebot , die linken Schuhe aufzukaufen und die einzelnen rechten dazu . Allerdings bezahlte er nur ein Zehntel deſſen , was die Väter von Chicago aus dem Wohltätigkeitsfonds dafür ausgeworfen hatten . Und der Kaufmann zog mit ſeinen einzelnen Schuhen von dannen . Wiſſen Sie , wohin ? — Nach Südamerika . Dort werden nämlich einzelne Schuhe geſucht . Ohne Scherz , denn die Schönen vieler halbziviliſierter Gegenden in Südamerika lieben nichts mehr , als an jedem Fuß einen anderen Schuh zu tragen . Alſo einen ſilbernen an ihrem rechten und einen goldenen am linken Fuß . Oder einen Lackſchuh links und einen ſchön mit Flechtarbeit verzierten am rechten Fuß . Da nun ſich auch in halbziviliſerten Gegenden die Männer den Neigungen der Frauen immer mehr anpaſſen , ſo ſuchen neuerdings auch die Herren es ihnen in der Liebe zum unter= ſchiedlichen Schuh gleichzutun . Hier alſo wird der Kaufmann ſeine linken und ſeine rechten Schule los werden . Und die Stadt Chicago hat wenigſtens 10 Prozent noch an ihrem Verluſt erſpart . Eine andere Sache iſt aber , daß in gewiſſen Kreiſen behauptet wird , der Kaufmann mit den Dſchungelſchuhen habe jene Leute gekannt , die der Stadtverwaltung von Chicago die linken und die rechten Schuhe verkauften . Er habe nur noch mit ihnen ein kleines Geſchäftchen gemacht , bei dem ſie rund 900 Prozent verdienten . . Das iſt die Geſchichte von den linken Schuhen von Chicago . Harry Fenders Berufswechſel . ( a ) NewYork . Harry Fender , Operettenliebhaber eines der erſten Theater auf dem Broadway , entlohnt mit wöchentlich 1500 Dollars , kehrte urplötzlich den Brettern , die die Welt bedeuten , den Rücken , kehrte nach ſeiner Heimatſtadt St . Louis heim und ließ ſich daſelbſt als Schupomann mit einem jährlichen Gehalt von 2000 Dollars anſtellen . Motiv des höchſt eigenartigen Berufswechſels iſt Rache ! Rache an der Unterwelt , deren zwei heimatliche Vertreter ( Fender kennt die Namen genau ) die Braut des Künſtlers berauben wollten und die ſich tapfer wehrende Frau ohne Gewiſſensbiſſe erſchoſſen haben . Ritter Fender leiſtete den Eid , ſich an den Gaunern zu rächen und ging zur Polizei , um den legalen Kampf gegen die Verbrecher aufnehmen zu können . Zeigt er ſich in der neuen Eigenſchaft ebenſo begabt wie auf der Ope= rettenbühne , werden die Kerle in der Tat nichts zu lachen haben : Holzverſteigerung M . 7 . ( Letzte Verſteigerung . ) Mittwoch , den 4 . Februar , vor= mittags 9 Uhr , wird in Darmſtadt ( Wirtſchaft Heilig Kreuz ) aus Forſt= ort II Stockſchlag 37 , Kleeneck 42 a , VII Bohleneck 6 . Alter Hegwald 8 , 11 , Schröders Säu 12 , Ob . d . Rottwieſe 13 , 15 , Wildſcheuerlachteil 17 , IIII Hengſt= riedlache 2 b , 3 b , 10 a , Rottwieſenſchlag 11 nachſtehendes Holz verſteigert : Stammholz im : Eiche 3 , 08 1 , Buche 0 , 10 1 . 0 , 18 2 , Kiefer 3 , 20 , 2 a , 0 , 86 3 b , 3 , 50 3 a , 0 . 90 4 a , Fichte 1 , 26 1 a , 1 , 32 1 b . O 0 , 69 b , Weymouthskiefer 0 10 1 a ; 2 , 07 1 b , 1 , 97 2 a , 1 , 86 2 b . 0 , 68 3 a ; Derbſtangen Stück : Eiche 63 II , 320 III , Buche 1 II , 1 III , Hainbuche 2 III , Fichte 8 1 , 6 II . 3 III ; Nutzſcheitholz rm : 24 , 3 Eiche I geſpalten . Scheitholz rm : 389 , 6 Buche , 14 Hainbuche , 143 Eiche , 1 Erle ; Knüppel= holz rm : 85 , 7 Buche , 10 Hainbuche , 31 , 3 Eiche ; Reiſerholz I . Kl . rm : 101 Buche , 21 Eiche : Stockholz rm : 46 , 5 Buche , 2 Kainbuche , 47 Eiche . Das Eichenſtammholz und die Eichenderbſtangen eignen ſich zu Deichſeln , das Buchenſtammholz und die Buchenderbſtangen zu Lang= wieden . Alles Nutzholz ausgenommen 4 , 28 fm Echenſtammholz 1 in Stock= ſchlag 37 ( Nr . 205 ) , 21 , 3 rm Nutzſcheit= holz Eiche I in Kleeneck 42 a , lagert in Förſterei Einſiedel . Sämtliches Brenn= holz in Kleeneck 42 a . Das Holz iſt vor der Verſteigerung einzuſehen . Mit H geſchlagene Nummern kommen nicht zum Ausgebot . Auskunft bezügl . Brennholz u . 21 , 3 rm Eichennutzſcheitholz in Kleen= eck 42 a durch Förſter Wex , Meſſ . Fall= torhaus , bezügl des übrigen Nutzholzes durch Förſter Lohfink , Forſthaus Ein= ſiedel ( Tel . Meſſel 9 ) und unterzeich= netes Amt . ( 1924 Darmſtadt , den 29 . Januar 1931 . Heſſ . Forſtamt Kranichſtein . Donnerstag , den 5 . Februar 1931 , vormittags 9 / , Uhr , werden in der Keller’ſchen Gaſtwirtſchaft zu Wembach aus den Staatswalddiſtriften Seckenhain 5 a , Großer Heegwald 16 a , Neuer = Schlag 20 — 23 und Weichkopf 24 b der Förſterei Koloniewald veiſteigert : Nutzholz : Derbſtangen Fichte I . Kl . 9 St . , II . Kl . 38 St . , III . Kl . 124 St . Lärche III . Kl . 6 St . Re’sſtangen ; Fichte IV . Kl . 96 St , V . Kl . 86 St . , VII . Kl . 85 St . Weißtanne IV Kl . 15 St . Brennhoiz : Scheiter , rm : 435 Buche , 14 Eiche , 6 Kiefer . Knüppel , rm : 118 Buche , 5 Eiche , 70 Kiefer . Aſtreiſig , 100 W . : 56 , 0 Buche , 1 , 4 Eiche . ( 1926 Unterſtrichene Nummern kommen nicht zum Ausgebot — Nähere Auskunft durch unterzeichnetes Forſtamt und Herrn Förſter Schneider zu Rohrbach . Ober = Ramſtadt , den 30 . Januar 1931 . Heſſ . Forſtamt Ober = Ramſtadt . Bekanntmachung . s Die Nutzholzverſteigerung vom 29 . Ja= nuar 1931 iſt mit Ausnahme der Stämme Eiche Kl . 5 und 6 genehrnigt . Ausgabe der Abfuhrſcheine durch die zuſtändigen Kaſſenſtellen am Donnerstag , den 5 . Fe= bruar . Ueberweiſungs = und erſter Ab= fuhrtag am Freitag , den 6 . Februar , /Werkzeug . 1 Stall = Laterne . 1 Tüte mie Zuſammenkunft für : Förſterei Böllenfau = verſchiedenen Kurzwaren . 1 woll . Kin ier vormittags 9 Uhr beim Forſthaus Damenſtrumpf . 1 Luftpumpe . 1 Waſch = Böllenfalltor , Beſſunger Förſterei nach= mittags 2 beim Beſſunger Forſthaus . Darmſtadt , den 30 . Januar 1931 . gemälde 1 Gliederarmband mit brau = Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . Die Zeit zwingt zu äußerster Sparsamkeit . — Jeder kauft nur das , was tatsächlich angeschafft werden muß . Meine Hadeka - Werbe - Tage bringen Vorteile über Vorteile ! Hadeka - strämpfe , nicht nur wegen der Oualität und Eleganz , sondern auch wegen der auffallenden Preiswürdigkeit Barum nar Hadekansträmpfe : Ia Macco , in schwarz und farbig , sehr stra - . . 1 . 65 1 . 25 0 . 95 pazierfähig . . . . . . . " H‟Waschseide mit Flor , in all . mod . Farben 2 . 65 2 . 25 1 . 95 H 2 Waschseide , in schwarz und farbig . . 1 . 95 1 . 45 0 . 98 Reine Wolle , in schwarz und farbig . . . 2 . 80 2 . 50 1 . 95 Wolle mit Seide , in schwarz und farbig . 3 . 15 2 . 75 2 . 25 Gediegene Wäsche , die schön aussieht , trotzdem aber billig ist . Taghemden , mit Träger . . 1 . 30 0 . 95 0 . 78 Taghemden , Croisé . . . . . . . . . 3 . 50 2 . 10 Aissen - Bezüge , gestickt , la Oualität . . . 1 . 95 1 . 75 Bettücher , 150 / 250 , Ia Qualität . . . . . 4 . 50 H : Seldene Schlüpfer , Ia Oualität , weit unter Preis , in allen Farben . . . . . . 3 . 50 2 . 95 1 . 95 K’Seldene Röcke , Ia Onalität , weit unter Preis , in allen Farben . . . . . . . . . 3 . 95 Hemdhogen - Trikot , mit Beinverschluß . 2 . 35 Korsett - Schoner 1 . 20 0 . 30 die jeder Herr zu schätzen weiß , Herren - Artikel , weil sie ebenso gut wie billig sind - Herren - Oberhemden , weiß , weit unt . Preis 2 . 95 Herren - Macco - Einsatzhemden . . . 1 . 95 1 . 75 Herven - Normal - Hogen , wollgemischt . 1 . 60 0 . 78 0 . 55 Herren - Socken , in allen Farben . . . . Herren - Kragen , Macco , Marke „ Feder - 0 . 40 leicht ” , bewährte Oualität . . . Herren - Selbstbinder , in großer Auswabl 0 . 95 0 . 75 0 . 50 Korsetts , tadellos im Sitz , für wenig Geld . . . . 2 . 1 . 0 1 . 60 1 . 40 Hüfthalter . . . . . . . . . . . 0 . 95 u . 68 0 . 30 Strumpfbandgürtel . . . . . . 1 . 10 0 . 90 0 . 60 Büstenhalter , Trikot . . . . . . 1 . 35 1 . 10 0 . 70 Büstenhalter , Stoff 0 . 95 0 . 50 Kinder - Reformleibchen . . . . . 2 . 35 2 . 50 Damen - Reformleibchen . . . Korgelettes In großer Auswahl . Während der Hadeka - Werbe - Tage gewähre ich auf alle Waren , außer Netto - und Marken - Artikel T 0 TRäddtt . HadekauHaus Gg . Heckmann - Schmidt ( 1889 Ecke Narkt und Ludwigstraße . Wer erteilt ftanz . Unkerr . ( Gramm . u . Konv . ) in den Abendſtund auß d . Hauſe ? Off . u . T . 207 Geſchſt . ( * Poln . Sprach= unkerricht geſucht Angeb . unt . T . 208 a . d . Geſchäftsſt . ( * Herrenrad 20 Mk . , Damenrad , wie neu , 45 Mk . zu verkauf Karlſtr . 14 , Laden . ( 1941 ) Handwagen mit 2 Rädern zu verk ( * Kaſinoſtr . 12 , Lad . Bünſtig für Braukpaare ! Schlafzimmer Speiſezimmer Küchen neu , bill . abzugeb . , ev . kann 2 = o 3 = Z . , Wohng . gebot . wer= den . Ang . u . T . 241 a . d . Geſchſt . ( 1948 Wer sucht Geld ? Darlehen Hypothe- ken Kauf - u . Baugelder d . wende sich persönl . an F . H . , Thyssen , Frankfurt am Main , Bahnhof - platz 2 . ( 1 V . 125 Letzte Nutz = und Brennholz = Schrank 180 breit mit Nußbaum abgeſ . , Waſchkom= mode mit Marmor Mk . 485 . - Küch 1 mit Kühlſchrank Mk . 135 . - Möbel = Feim = Ausſtattung Hölgesſtraße 5 Ecke Schützenſtr . Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Taſche mit verſchiedenem derhandſchuh . 1 brauner Schal . 1 weißer apparat aus Zink . 1 Aktenmappe mit Inhalt . 1 Kinderſportwagen . 1 Oel= nen Steinen . 1 Fenſterladen . 3 Bund Schlüſſel . — Zugeflogen : 1 Wellenſittich . Slimmbegabker Herr ſucht Geſangs= unterr . u . Notenl . Off . m . Preis unt . T . 182 a . d . Geſch . Gtündl . Nachh . in Lat . u . Mathem . wird ert . Anfr . u . T . 228 a . d . Gſchſt . Helkene Gelegenheit ! — Lmnelanor weiß lackiert , 33 Millimeter ſtark . 1 vierteilige Woll= matratze Kopfkeil mit Wollfüllung , Zur . 35 Ml . Anfragen ſchriftlich unter T . 239 an die Geſchäftsſtelle . ( 192 Dienstag , den 3 . Februar 1931 , nachmittags 2 Uhr , wird auf dem Rathauſe dahier die Gemeindejagd 300 ha Wald und 475 ha Feld — au weitere 6 Jahre öffentlich verpachtet . Altheim , den 26 . Januar 1931 , Heſſ . Bürgermeiſterei Altheim . ( 1744 b Funck . 2 — 3000 Mk . geg . gute Sicherheit u . monatl . Rückzah= lung zu leihen geſ . Angeb . unt . T . 203 a . d . Geſchäftsſt . ( * Am Donnerstag , den 5 . Februar , vormittags 9 Uhr , wird in der Turn= halle am Woogsplatz das gefamte Nutz = und Brennholz aus dem Staats= wald der Fö ſterei Baſſinteil und dem Wald des Philippshoſpitals öffentlich meiſtbietend verſteigert : Langholz und Abſchnitte N : Eiche Kl . 1 , 1 St . — 0 , 09 fm , Kl . 2 , 3 St . — 0 , 98 fm , Kl . 3 , 10 St . — 6 , 22 fm , Kl . 4 4 St . — 4 , 56 fm , Buche Kl . 4 , 2 St . — 2 , 44 fm , Pappel Kl . 2 , 2 St . — 0 . 83 fm . Kl . 3 , 1 St . — 0 , 69 fm , Linde Kl . 4 1 St . — 1 , 04 fm . Langholz N : Kiefer 2 b . 8 . St . — 7 , 50 fm , 3 a , 8 St . — 10 , 12 fm , 3 b , 10 St . — 15 , 68 fm . 4 a , 2 St . — 3 , 98 fm , Douglas 1 a , 2 St . — 0 , 25 fm , Weym . = Kiefer 1 a , 2 St . — 0 , 20 fm . Abſchnitte N : Kiefer 2 a , 2 St . — 1 , 01 fm , 2 b , 11 St . — 7 , 60 fm , 2 b . 17 St . — 12 , 30 fm , 3 a , 23 St . — 21 , 75 fm , 3 b , 10 St . — 12 , 39 fm , 4 a , 2 St . — 2 , 05 fm , 4 b , 2 St . — 2 . 99 fm . Derbſtangen : Eiche III . Kl . 9 St . , Fichte III . Kl . 62 St . , Kieſer III . Kl . 176 St . , Weym . = Kiefer II . Kl . 84 St . , III . Kl . 284 St . Reisſtangen : Kiefer IV . Kl . 145 St . , Fichte 1 V . Kl . 61 St . , V . Kl . 60 St . , VII . Kl . 20 St . , Weym . = Kiefer IV . Kl . 121 St . , V . Kl . 50 St . , VI . Kl . 75 St . , VII . Kl . 50 St . Nutzknüppel , rm : Eiche I . Kl . 1 , II . Kl . 13 4 ( z . T . Pfoſten ) . Scheiter , rm : Kiefer 34 . Knüppel , rm : Buche 1 , Eiche 14 , Pappel 4 , Linde 11 , Kiefer 131 , Fichte 1 , Weym . = Kiefer 13 . Stöcke , rm : Kiefer 4 . Das zur Verſteigerung kommende Holz iſt blau unterſtrichen . Kauflieb= habern wird empfohlen , das Holz vor der Verſteigerung zu beſichtigen , da ſpä= tere Einwendungen wegen Qualität und Menge nicht berückſichtigt werden können . Nähere Auskunft erteilt Herr Förſter Klipſtein , Holzhofallee 10 ( Fernruf ( 1936 3678 ) . Darmſtadt , den 30 . Jan . 1931 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . 2 . Stamm = und Nutzholzverſteigerung . Montag , den 2 . Februar 1931 , vor= mittags 9 ½ Uhr anfangend , wird aus dem Stadtwald Pfungſtadt . Diſtrikt Klingsackertanne Abt . 16 ( Kahlhieb ) das nachverzeichnete Kiefernſtammholz , ſowie 63 Rm . Kiefern = Rundſcheitholz an Ort und Stelle öffentlich verſteigert : Rlaſſe 2 b 25 — 29 cm 9 9 Stück — 4 , 93 fm 3 a 30 — 34 „ „ 79 . . — 59 , 49 „ 3 b 35 — 39 „ „ 56 „ — 56 , 8 4 a 40 — 44 9 „ — 12 , 42 4 b 45 — 4 ) „ 2 . 5 , — 3 . 7 155 Stück — 137 , 41 fm 63 Rm . , 1 , 50 m lang , Kiefern = Rundſcheit= holz , II . Klaſſe . Zuſammenkunft an der Holzbrücke ( Sandſchollnſchneiſe ) . Gegen Bürgſchaft wird Zahlungsfriſt bis Martini 1931 gewährt . Nähere Auskunft erteilt Förſter Wiemer , Forſthaus . Bemerft wird , daß das Holz gut abzufahren iſt und daß es ſich um 32 jährigen Beſtand mit ſchönem Schnitt= holz handelt . Pfungſtadt , den 27 . Januar 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei ( 1746 b Schwinn . Seite 12 Samstag , den 31 . Januar 1931 Nummer 31 Oporn Spier und Tarnen . Handball . Polizei Darmſtadl . Das Spiel um die Süddeutſche Meiſterſchaft gegen Weſtmark Trier 05 in Trier iſt von der Sportbehörde wegen der ſchlechten Platzverhält= niſſe in Trier für nächſten Sonntag abgeſagt worden . Polizei = Sp . V . Darmſtadt hat mit dem Polizei = Sp . V . Worms ein Privatſpiel abgeſchloſſen , das am nächſten Sonntag um 11 Uhr vor= mittags in Worms ausgetragen wird . Da bei der Wormſer Mannſchaft eine deutliche Formverbeſſerung feſtzuſtellen iſt , verſpricht das Spiel recht intereſſant zu werden . Der Darmſtädter Elf iſt zu empfehlen , den Gegner nicht zu unterſchätzen . Damen : Polizei Darmſtadt — Wormatia Worms . Das Spiel der Damen muß leider ausfallen , da einige Spielerin= nen der Wormatia erkrankt ſind . Das Treffen wird verſchoben . Reichsbahn Darmſtadt . Am Sonntag , nachmittags 3 Uhr , trägt Reichsbahn am Dornheimer Weg ein Freundſchaftstreffen gegen Turngemeinde Beſſungen aus . Beide Mannſchaften haben ihre Kräfte ſchon in früheren Treffen ge= meſſen und gezeigt , daß jede Elf abwechſelnd als Sieger hervorging . Da nun beide Mannſchaften künftig in der Meiſterklaſſe zuſammen= ſpielen und jede um manche Spielerfahrung reicher geworden iſt , iſt der Ausgang des Spieles als offen zu rachten . Vorher , um 1 . 30 Uhr , ſpielen die zweiten Mannſchaften . Tgſ . 1875 Darmſtadt — To . König i . 9 . Ein ſpannendes Treffen findet kommenden Sonntag , nachmittags 3 Uhr , auf dem Sportplatz Kranichſreiner Straße ſtatt . Tv . König , der einer alten Rückſpielverpflichtung genügt , wird für die Platzbeſitzer einen ſchwer zu überwindenden Gegner abgeben . Wenn auch die 1875 er im Vorſpiel ( Frühjahr 1930 ) 6 : 2 ſiegen konnten , ſo iſt das für ſie kein Grund , den Kampf leicht zu nehmen . Tv . König belegte in den Pflicht= ſpielen des Odenwaldgaues in der Meiſterklaſſe den 2 . Platz und beſitzt eine gut eingeſpielte Mannſchaft . Ueberragend Tormann und Sturm . — Vorher ſtehen ſich die zweiten Mannſchaften beider Vereine gegen= über ( 1 . 45 , Uhr ) . Waſſerball . Rot = Weiß — Jungdeutſchland 8 : 7 ( 2 : 4 ) . Am Donnerstag abend waren die Darmſtädter Schwimmſportan= hänger wieder einmal vollzählig im Hallenbad erſchienen . Die Tatfache , daß Not = Weiß ſowohl im Waſſerball als auch im Schwimmen in letzter Zeit ſtark aufkam und dem ( durch Wegzug des Heiko Schwarz’ ge= ſchwächten ) Darmſtädter Schwimmklub nahezu gleichwertig wurde , ließ einen raſſigen Kampf ahnen ; derſelbe trat auch ein , zumal es um die Führung in der Winterverbandsrunde ging . Jungdeutſchland ſpielte ohne Richter mit : Fuhrländer ; Förſter , Leyerzapf ; Orlemann ; Alken , Berges , Schuchmann ; „ Rot = Weiß mit : Karg ; Stückrot , H . Vogel ( Erſatz für Gimbel ) ; Dahmer ; E . Hanſt , Trinkaus Rottmann . — Zu dem Spielverlauf : Rot = Weiß wählt die tiefe Baſſinſeite . Nach kur= zem Geplänkel kann Berges , für Jungdeutſchland kurz hintereinander zweimal einſchießen ; dann wird das Spiel gleichwertiger , und bis zur Halbzeit erzielen beide Parteien noch je zwei Treffer . Nach Halbzeit dreht Rot = Weiß mächtig auf und ſtellt in hartem Kampfe das Spiel 5 : 5 . Noch zlvei Minuten Spielzeit ! Jungdeutſchland ſucht die Entſcheidung ; Berges gelingen zwei Ueberraſchungstore ( 5 : 7 ) , doch Rot = Weiß gibt ſich nicht geſchlagen . Leherzapf muß aus dem Waſſer . Trinkaus verwandelt den Strafwurf zum 6 . Tore für Rot = Weiß , E . Hanſt ſtellt anſchließend den Ausgleich her . Das Publikum tobt , Jungdeutſchland iſt depri= miert , was Rot = Weiß zum 8 . und Siegestor ausnutzt — gleich danach Schlußpfiff . Das Spiel war wohl eines der ſpannendſten in den letzten Jahren . Die Mannſchaften zeigten beiderſeits gutes Können und eine Schnellig= keit , die mitreißend war . Jungdeutſchland ſtellte die techniſch reifere Mannſchaft . Rot = Weiß glich das durch größer Begeiſterung und beſſere Taktik aus . Auf der Jungdeutſchlandſeite glänzte Orlemann durch ſein üiberlegtes und faires Spiel , während bei Rot = Weiß Karg im Tor und E . Hanſt im Sturm einen guten Tag hatten . Das Publikum nahm an dem Spiel begeiſternden Anteil ; wenn es manchmal über die Stränge ſchlug und den Schiedsrichter anheulte , ſo lag das nicht an den etwaigen Fehlentſcheidungen desſelben , ſondern an der Regelunkenntnis der Schreier — Rot = Weiß iſt über ſeinen erſten gegen Jungdeutſchland errungenen Waſſerballſieg in der Ligaklaſſe be= rechtigterweiſe ſtolz ; Jungdeutſchland dagegen wird ſelbſtverſtändlich alles verſuchen , die Scharte auszuwetzen , was ihm vielleicht ſchon im Rückſpiel gelingt . Wir vertreten die Auffaſſung , daß dieſe Lokal= rivalität , im ſportlichen Rahmen gehalten , dazu beitragen kann , den Darmſtädter Schwimmſport auf die einſtige ſo ſtolze Höhe zu bringen . Das Können und das Material iſt in den beiden in Darmſtadt führen= den Schwimmvereinen vorhanden . Weltergewichts = Europameiſter Guſtave Roth , ſchlug in Paris den Franzoſen Al Berry nach Punkten . Englands Eishockey = Nationalmannſchaft wurde in Berlin vom Ber= liner Schlittſchuhklub mit 5 : 0 Treffern geſchlagen . Hußoalt . Rof - Weiß Darmſtadt . Im weiteren Verlauf der Verbandsſpiele müſſen die Rotweißen am kommenden Sonntag in Geinsheim mit der erſten und zweiten Mannſchaft antreten . Da die Fahrt mit der Bahn ſehr umſtändlich iſt , wird den beiden Mannſchaften ein Auto zur Verfügung geſtellt , welches Pünktlich um 12 Uhr ab Löffler ( Waldſtraße ) abfährt . An dieſer Fahrt können noch einige Schlachtenbummler teilnehmen . Beide Mannſchaf= ten treffen ſich bereits um 11 . 30 Uhr zum Umkleiden im Lokal . — Die Jugend fährt in ihren Pflichtſpielen fort und empfängt im zweiten Spiel die gleiche von Groß = Gerau auf dem Platz an der Rheinallee nachmittags 1 . 30 Uhr . Union Darmftadt — Sporkverein Mörfelden . Am kommenden Sonntag treffen ſich obige Gegner zum Verbands= ſpiel auf der Rennbahn . Wieder haben die Beſſunger Gelegenheit , durch eigenen Platzvorteil begünſtigt , die für ſie dringend benötigten Punkte zu erringen . Da am Sonntag der derzeitige Mittelläufer er= heblich verletzt wurde , und wohl längere Zeit pauſieren muß , muß die Mannſchaft alle Energie einſetzen , um das Spiel zu gewinnen . Im Vorſpiel trennten ſich beide Mannſchaften mit einem gerechten Unent= ſchieden . Schon daran gemeſſen , müßten die Beſſunger dieſes Treffen für ſich entſcheiden können . Wenn ſich auch am Anfang das Fehlen älterer Spieler , wvie Aßmuth , Darmſtädter , Rückert , Boos , ſehr bemerk= bar machte , ſo hat ſich doch der geſtellte Erſatz gut in die Mannſchaft gefunden , ſo daß die Elf heute ein abgerundetes Ganze darſtellt . Es iſt daher ein ſpannendes Spiel zu erwarten . Vorher treffen ſich beide Alte = Herren = Mannſchaften . Polizei Darmſtadt — 5 . C . 03 Egelsbach . Am Samstag , nachmittags 3 Uhr , ſtehen die Ligamannſchaften oben= ſtehender Vereine auf dem Polizeiſportplatze ſich gegenüber . Dem F . C . Egelsbach , der in letzter Zeit wieder ſeine aufſteigende Form bewies , gelang es ſogar am letzten Sonntag , einen Punkt aus Sprendlingen zu holen , Polizei = Sp . V . , der mit ſeiner bekannten Aufſtellung antritt , wird vom Anſtoß weg zu kämpfen wiſſen , daß die unbedingt notwendi= gen Punkte in Darmſtadt verbleiben . Eintracht Darmſtadt — Boruſſia Dornbeim . Kommenden Sonntag muß Eintracht zum fälligen Rückſpiel in Dornheim antreten . Für die Einheimiſchen iſt dies kein leichter Gang . Der Sieg des Gaſtgebers gegen Wolfskehlen zeugt von einer augenblick= lich beachtlichen Spielſtärke . Für Eintracht gilt es , den ausſichtsvollen Tabellenplatz zu verteidigen . Sportverein Darmſtadt 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Weiterſtadt , hier , 13 Uhr ; 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Polizei , Stadion , 10 . 15 Uhr : 3 . Jgd . ſpielfrei ; 4 . Jad . 1 . Jgd . Eſchollbrücken , dort , Abfahrt mit Auto 12 . 15 Uhr ( Marſtall ) ; 1 . Schüler 1 . Schüler Polizei , Stadion , 1 . 15 Uhr ; 2 . Schüler — 1 . Schüler Union , Rennbahn . 12 . 15 Uhr . Turnen . Interne Gerätemeiſterſchaften an der Techniſchen Hochſchule . I . Einzelkämpfe . Unterſtufe : 1 . Brühl , Ak . Ver . , 134 Punkte ; 2 . Brügel , Cömenia , 126 P : 3 . Rumpf . Ak . Ver . , 123 P , — Mittel= ſtufe : 1 . Sandrock , A . T . V . Alemannia , 120 Punkte ; 2 . Schaulinski , A . T . V . Alemannja , 117 P . ; 3 . Raiß , Freiſt . , 109 P . — Oberſtufe : 1 . Schieferdecker , A . T . V . Skizze , 186 Punkte ; 2 . Gärtner , Kur= mainz , 175 P . ; 3 Schrödter , A . T . V . Ghibellinia , 166 P . II . Muſterriegenturnen am Barren . Oberſtufe : 1 . A . T . V . Alemannia , 36 P . ; 2 . A . T . V . Ghibellinia , 34 P . — Unterſtufe : ( Alleingang ) Burſchenſchaft Rheno = Gueſtfalia , 34 P . In der Otto = Berndt = Halle fanden geſtern die Internen Hochſchul= meiſterſchaften im Geräteturnen ſtatt . Die Beteiligung war erfreulicher= tveiſe gegen das Vorjahr angewachſen . Entſprechend waren die Leiſtun= gen auch geſtiegen . Hochſchulmeiſter wurde Stud . Schieferdecker , deſſen Können aus Wettkämpfen der Turngemeinde 1846 bekannt iſt . — Im Muſterriegenturnen der Oberſtufe kämpften die langjährigen Rivalen A . T . V . Ghibellinia und A . T . V . Alemannia hartnäckig um den erſten Platz , den Alemannia mit zwei Punkten Vorſprung gewann . — Beim Muſterriegenturnen ( Unterſtufe ) zeigte die Burſchenſchaft Rheno = Gueſt= falia neben Barrenturnen gut ausgeführte Freiübungen , die von einer ſorgfältigen Vorbereitung zeugten und allgemeinen Anklang fanden . Hauptſchriftlettung . Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltiik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feullleten , Reich un Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann , für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwari ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite . für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willh Kuble , Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garanfie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten Geſchäffliches . Wichtig für die Frauenwelt ! Ueſere verehrlichen Leſerinnen in Stadt und Land werden gerne die Kunde vernehmen , daß die weltbekannte Mez A . G . ( vormals Carl Mez u . Söhne A . G . ) , Fabriken für Stickſeiden aus Real = ſowie Kunſtſeiden , Fantaſie = und baumwollene Handarbeits= garne zu Freiburg im Breisgau in der Zeit vom Dienstag , den 3 . Februar bis einſchließlich Freitag , den 6 . Februar von 10 Uhr durchgehend bis 18 Uhr in Darmſtadt im Kaiſerſaal = Fürſtenſaal , Grafenſtr . 20 , eine Ausſtellung ihrer Handarbeitsmaterialien ſowie einer ſchönen Auswahl durch hervorragende Kunſtgewerblerinnen angefertigter Handarbeitsmodelle veranſtalten wird . Es wird wärm= ſtens zu recht regem Beſuch dieſer Ausſtellung eingeladen . Rundfunk = Pragsamme . Frankfurt a . M . Samstag , 31 . Januar . 7 . 15 : Frühkonzert vom Frankfurter Konzertorcheſter . Rundfunk = Blaslonzert . Wiener Muſik . 10 . 20 : Schulfunk : Henri Guilbeaux : Kinder in Frankreich . 13 . 05 : Von Köln : Mittagskonzert des Orcheſters des Weſtdeutſchen Rundfunks . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Aus dem deutſchen Liederkranz . Lieder = und Muſikvorträge von Schulen . Goetheſchule zu Offenbach a . M . Heimat und Vakerland . Mitw . : Schülerinnenchor des 9 . und 10 . Schuljahres der Goetheſchule . 17 . 00 : Köln : Nachmittagskonzert des Orch . d . Weſtd . Rundfunks . Operettenmuſik . Soliſten : Gretel Finkler ( Sopran ) , Priem ( Tenor ) 18 . 10 : Strömungen in der Jugend des Fernen Oſtens . Diskuſſionen unter Teilnahme von W . D . Ting ( China ) , Cyong = Ho Do ( Japan ) , Narain ( Indien ) . 3 . 50 : Spaniſcher Sprachunterricht . 19 . 20 : Stuttgart : Unterhaltungstonzert des Philharmoniſchen Or= cheſters Stuttgart . Werke von Edvard Moritz . 20 . 00 : Mannheim : Viktoria und ihr Huſar . Operette in drei Akten . 22 . 20 : Lachen tut not . Ein bunter Abend , zuſammengeſtellt von Karl Schnog . Ausf . : Käte Mann , Max Menſing , Karl Schnog , Rundfunkorcheſter . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Sonnabend , 31 . Januar . 12 . 00 : Kalif Storch ” ſrei nach Hauff . Hörſpiel 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde . Hans Tüchtig baut Tierfallen . 15 . 40 : Frauenſtunde . „ Mutter ſingt . ‟ Das Wiegenland im Volks= mund und im Kunſtgeſang . 16 . 00 : Pädagog . Funk . Rektor Erich Guder : Der Deutſchunterricht in der Volksſchule . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Ernſt Meunier : Vom deutſchen Feuilleton . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Hochſchulfunk . Prof . Dr . Poll : Grundprobleme der Lehre vom Leben . 19 . 00 : Dr . Wilh . Hermanns : Alte Werkmeiſterfamilien . 20 . 00 : Berlin : Bunter Abend . Mitw . : Die Weintraub = Syncopaters , Leo Monoſſon u . a . Ca . 22 . 20 : Aus dem Zoo , Berlin : Tanzmuſik vom Preſſe Ball . Kapelle Dajos Bela . Größte Auswahl TAPIC B 0 SSter amAn Fachmännische Ernst - Ludwigstr . 14 Tel . 2140 . ( 210 a PHOTO Bedienuns Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentl . Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 30 . Januar . Vogelsberg . Dunſt , — 2 Grad , Geſamtſchneehöhe 40 Ztm . , gekörnt , Ski u . Rodel ſehr gut . — Herchenhainer Höhe : Klar . — 1 Grad , 25 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Odenwald . Neunkirchen : Schneefall , 0 Grad , 17 Ztm . , Pulver= ſchnee , Sportmöglichkeit worhanden . Taunus . Kl . Feldberg : Bewölkt , — 2 Grad , 18 . Ztm . , Pülver= ſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Rhön . Waſſerkuppe : Nebel , — 3 Grad , 30 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel gut . Schwarzwald . Feldberg : Schneefall , — 5 Grad , 180 Ztm . Pulver= ſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . — Hornisgrinde : Schneefall , — 4 Grad , 140 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Ruheſtein : Schneefall , — 3 Grad , 130 Ztm . , Pulverſchnee Ski und Rodel ſehr gut . — Furtwangen : Schneefall , — 1 Grad , 100 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Weikerberichl . Ausſichten für Samstag , den 31 . Januar : Nach vorübergehender Eintrübung mit Niederſchlägen wechſelnd bewölkt , einzelne Schneeſchauer , Temperaturrückgang . Ausſichten für Sonntag , den 1 . Februar : Kälteres Wetter mit vielfach leichtem Nachtfroſt , dunſtig mit Aufklaren , meiſt trocken . Tanzplatlen jetzt billiger Mk . 1 . 25 , 1 . 80 . 2 . 50 , 3 . 15 , 3 . 25 Chriſtian Arnold am Weißen Turm 1929 Landbäckerei zu pachten geſucht . Angeb . unt . T . 154 * d= a . d . Geſchſt . Suche bis zum 1 . 3 . oder 1 . 4 . Bäckerei od . Kolonialwaren= handl . zu pachten . Ang . u . T . 157 Gſch Bergſiraße ! in heſſ . Kreisſt vorn . Lage , 8 Z . Zub . . 500 qm Gar= ten . Pr . 29 000 ℳ Anzahl . 10 000 zu verkauf , durch Wolff . Moos & Co . Immobilien , Bensheim a . d . B . ( II . 1895 ) in Eberſtadt , AlteDarmſtädterſtr . zu verkaufen . Näh . b . Baugeſchäft Ludw . Hindermeyer . Goetheſtr . 5 . ( 1917 a Da = Geſchäfshaus Riedeſelſtr . 72 mit 3 Büros , Lager= räumen , Stallun Vorder = u . Hinter haus iſt zu verkauf . Ang . u . T . 59 Gſch TArlämer" Hohan m . Zubeh . ( Künſtler= kolonie , p . 1 . Februg z . vermieten . Nähe Alter’s Elſabethenſtraße 3 . ( 1717 b . A Herdweg 92 , I . 3 Zimmer m . Balk 1 . Küchenbenutzung teilw . möbl . , auch unmöbl . ) zu ver= mnieten . Anzuſeher zwiſchen 2 u . Schöne 3 - Zim . - Bohnang in Neubau mit all . Zubeh . , an d . elekt . Bahn i . Griesheim geleg mit Garten= anteil , beſchln . = frei , ſofort z vermieten . Näh . : Beſſungerſtr . 43 daſelbſt . ( 16601 At Wohn . - Tauſch . Geb . : 5 = Z . = W . , Bal= kon , Terr . , Gas , . el . L . uſw . , herrl . L . Jugenheim ( Bgſt . ) Geſ . : 4 — 5 = Z . = W . m . Zubeh . in Darmſt . Gefl . Angeb . unter T . 121 Geſchſt . Wohn . - Tauſch ! Geboten : Billige 4 = Zim . = Wohnung , Grafenſtraße . Geſucht : 3 — 4 = 3 . = W . modern , ruh . Lage . Ausf . Preisang . u . T . 236 a . d . Geſchſt . Der Laden Bilhelminenſtr . 11 wird am 1 . April frei läheres dort I . Stock Kleiner Laden ( Schuſtergaſſe ) z . vm . Näh . Sohl . = Wagner Alexanderſtr . 10 . ( * Ot Garage und Lager raum z . vm . ( 300 Hermannſtraße 39 . Grundſtück 380 , am Oſt bahnhof zu verkau= fen oder teilw . als Lagerplatz zu vermieten . Ang . 1 . T . 167 Geſchſt . 2 — 8 Zimmer = Wohnung mit allem Zubehör , zum 1 . 4 . zu ver= mieten . Auskunft und anzuſehen von 12 — 4 Uhr Heinrichſtraße 64 , part . ( * i Billige Strumpf - Tage 31 . Januar b . s 8 . Februar Es kommen nur unsere erprobten , erstklassigen Oualitäten zum Verkauf Bei einem Strumpfeinkauf von SMk . gute , feinfädige MRddt Seidenfler - Strünpte Adlls Steinberg d ( e G Ernst - Ludwigstraße , Ecke Schuchardstraße ( 1890 Re Räume ( Gleisanſchluß ) Part . u . 1 . Stock , i . Joh . = Viertel , auch mehrfach geteilt als Lager , Büro oder herzuricht . Wohng zu vermieten . Ausk . Herdweg 58 . ( 1419 Garage und Lager= raum z . vm . ( 300 a Hermannſtraße 39 . W . = Gläſſing = Str . 26 möbl . Zim . ſof . z . v . ( * ids ) Schloßgartenſtr . 11 , 1 möbl . Zim . z . vm . Ein ſehr ſchön möb . Wohn = u . Schlafz . , ebenſo ein behaglich ingericht . Zimmer , n . el . Licht in gut . Hauſe mit od . ohne Penſ . an berufstät . Dame od . Herrn ſo= fort zu vermieten . Näh . Gſchſt . ( 18641 Liebigſtr . 55 , II . ſch . möbl . Zim . ſof . z . Bleichſtraße 1 , I . I . möbl . Zim . mi el . Licht z . vm . ( * fs Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) Eliſabethenſtr . 44 , I ( rechts ) möb . Zim . ſof . zu verm . ( * fs Beiſton Inkernalionale Darmſt . , Saalbau= ſtraße 72 . Tel . 2499 . Behagliches , gutge= führtes Haus für alleinſteh . od . berufs tat . Herren u . Dam . ( ev . mit eig . Möb . gegen mäßig . Mo= natspreis . Zentral= heizg . , Bäder , vor= zügl . Küche . Beſitz . : L . u . M . Conzelmann . ( 293 a ) Grafenſtr . 16 , II . ſch . möb . Z . prsw . z . v . * Stadtzentrum . Gut möb . Z . a . berufst . Frl . z . vm . Näh . Gſch . * N . = Ramſt . Str . 67 , I . gut möbl . Zim . an anſt . Hrn . z . vm . * f . 5 . der raße 22 , II . ( u möbl . Zim . alsbald zu vermieten . ( * m = Mühlſtraße 41 , I . möbl . Zimmer ſo= fort zu verm . ( * is Grüner Weg 17 , I . gut möb . Z . zu vn ( * fsg ) Schön möbl . Zim . , el . Licht , ſep . Eing . bis 1 . Febr . z . vm . Geiſtberg 6 , I . ( * f . W . = Gläſſ . = Str . 6 , p . einf . möbl . Z . z . v . Aliceſtraße 17 , II . gr . , ſonn . Zimmer gut einger . , el . L gut heizb . , zu vm . Neckarſtr . 28 , III . großes , ſchön möbl Zimmer ſofort zu vermieten . Schleiermacherſt . 18 , I 1 g . m . 3 . ſof . 3 . v . * Alexanderſtr . 10 gt . möbl . Z . mit o hne Penſ z . vm . Aliceſtr . 8 , I . , möl Zim . m . Penſ . z . v . * Saalbauſtr . 78 , Gtl . part . ( Becker ) einf möbl . Zim . z . vm . Magdalenenſtr . 5 , I . möbl . Zim . mit el . L . , ſep . , ſof . z . vm . E . = Ludwigſtr . 5 , II . möbl . Zim . , Zentr . = Heiz . , Penſ . , z . vm . Dreibrunnenſtr . 3 , I , ( Diflo ) ſch . mb . Z . , el . L . , g . Hz . , Bad Fernſpr . , mit o . oh Verpfl . z . vm . ( * s Ruthsſtr . 20 , pt . möbl . Zim . mit el . L . ab 15 . 2 . z . vm . Lauteſchl . Str . ½ , III Schlafſt . zu verm . Schützenſtr . 10 , Voß möbl . W . = u . Schlz . mit 2 B . an nur 2 beſſ . H . z . 1 . 3 . z . v . * Roßdörferſtr . 23 . I . einf . möb . 3 . ſ . z . v . * Möb . gemütl . Zim . mit el . L . , mit od ohne Kochgeleg . an berufst . Herrn od . Dame alsb . z . vm L . Kuhlmann , Höl= gesſtr . 9 . II . , nach Sandſtraße . Heizb . möb . Mſ . = Z . z . vm . Näh . Geſch . * Wienerſtr . 78 , II . g . möbl . Zim . mit el . Licht zu vm MAigmeg 58 frdl . möb . Z . m . e L . f . 15 ℳ z . vm . ( 1 möb . Zimmer ſofort z . vermieten . Näh . b . Fr . Schrotl Wwe . , Rheinſtr . 41 . Seitenbau links . ( * Heinheimerſtr . 22 , II lk . , möbl . Zim . z . v . Bleichſtr . 47 , II . möbl . Zim . z . vm . Dieburgerſtr . 6 , II . gut möb . Wohn = u Schlafz . mit Klav . ſof . z . vm . Halteſt , d . el . Bahn . Anzuſ . bis 4 Uhr . Gut möb . 3 . z . vm Klähn . Gutenberg= ſtraße 36 , II . Umſonſt . Alleinſt . ält . Dame gibt ein kl . , freundl möb . Zim . ab i . gt Hauſe an beſſ . , be rufst . Wwe . o . Frl . Ang . u . T . 233 Gſch . * Bismarckſtr . 71 , I . r . gut möb . Wohn = Schlafzim . , 1 — 2 B ev . Klavier u . Bad= benutzung zu vm . * Heidelb . = Str . 74 , ſchön möb . Zimme zu vermieten . Wilhelminenſtr . 50 , III . , möbl . Zimme= billig zu verm . Möbl . Zim . in gut H . in berufst . , ſol Hrn . z . v . Näh . Gſch . Gutenbergſtr . 3 , gut möbl . Zimmer mit elektiſch . Licht zu vermieten Schön möbl . Zim . mit voll . od . teilw . Penſ . zu verm . auch w . d . Wäſche mit= gewaſchen . Schöne , geſunde Lage am Kranichſtein . Park . Ang . u . T . 105 Gſch . ( 1729 b ) Hrafenſtraße 37 c , I . ſchön möb . Zimmer zu vermieten . ( * so Riedeſelſtr . 68 , I . Gartenhaus ) Freundl . möbliert . Zimmer , elektriſch . Licht , Heizung , mit oder ohne Penſion ſofort zu ver= mieten . Soderſtr . 6 , III . ( Kapellplatz ) gut möbl . Zimmer mit Schreibt . z . v . ( * sg Wilhelminenpl . 15 ( bei Wenner ) ein ſchönes Zimmer m . el . Licht zu verm . Liebigſtraße 8 , gut möbl . Wohn = Schlafz . mit el . u . Tel . zu vm . ( * Heinrichſtr . 40 , pt . ſchön möb . Schlafz . ev . mit Wohnz . z . v . Liebigſtr . 15 , pt . 1 einf . und 1 gut nöbl . Zim . z . vm . Ohlyſtr . 36 , I . , gut möbl . 3 . m . 1 od 2 Bett . f . 1 . Feb . od . päter zu vm . ( * dgm Moderner ( 1885 b Taden im per 1 . April zu vermieten . ſtäh . in der Geſchäftsſtelle d 8 . Blattes Nummer 31 blatt Samstag , den 31 . Januar Dr . Krupp von Bohlen und Halbach über die Wirtſchaftslage und Arbeitsloſigkeit . In der geſtrigen Generalverſammlung der Friedrich Krupp A . = G . , in der der Geſchäftsabſchluß 1929 / 30 genehmigt wurde , führte der Vor= ſitzende des Aufſichtsrates , Dr . Krupp v . Bohlen und Halbach , u . a . aus : Der Kruppſche Geſchäftsabſchluß ſei ein Abbild der Sorgen und Nöte des deutſchen Wirtſchaftslebens , an dem nichts retuſchiert worden ſei . Seit Jahren werde gegen den Grundſatz verſtoßen , daß der ſoziale Wohlſtand nur durch die Wirtſchaft und nicht gegen die Wirtſchaft er= zielt werde , daß er aber niemals vom grünen Tiſche aus verfügt werden könne . Um dieſem Wohlſtand Genüge zu tun , ſeien der deutſchen Wirt= ſchaft Laſten auferlegt worden , die ſie zu Boden drückten . Der Redner ſchilderte die Wirkung der ſtaatlichen Lohn = Sozial = und Steuerpolitik auf das Wirtſchaftsleben und erklärte , daß für jeden , der dieſe Entwick= lung verfolgt habe , die deutſche Wirtſchaftskriſis in ihrer gegenwärtigen Ausdehnung und Stärke nicht überraſchend gekommen ſei . Schon vor langer Zeit , betonte Dr . Krupp , habe ich vor dem Gefahrenpunkt ge= warnt , wo die Spanne zwiſchen Selbſtkoſten und Erlöſen gänzlich ver= ſchwinden würde , wo weitere Belaſtungen nur mit Eingriffen in die Subſtanz zu decken wären . An dieſem Punkte ſtehen wir jetzt . Der Redner wandte ſich trotzdem entſchieden gegen die Schwarz= ſeher . Unternehmer und Arbeiter könnten für ſich in Anſpruch nehmen , in den ſchweren Jahren der Nachkriegszeit ihre Pflicht getan und manche verzweifelte Situation gemeiſtert zu haben . Dies berechtige zu der Hoffnung , daß es gelingen werde , aus den Schwierigkeiten auch wieder herauszukommen . Ohne Opfer auf beiden Seiten könne dies freilich nicht gelingen . Zwei Kernprobleme harrten beſonders dringend der Löſung : die Selbſtkoſtenkriſis und die Arbeitsloſigkeit . Um Arbeitsloſe möglichſt raſch wieder in den Produktionsprozeß einzugliedern , müßte man verſuchen , mit dem bisherigen Aufwand für Gehälter und Löhne mehr Leute zu beſchäftigen , um auf dieſem Wege auch billiger zu produ= zieren . Dem Unternehmer fiele bei dieſem Verſuch die Aufgabe zu , für vermehrte Arbeitsmöglichkeit durch Ausführung von vielleicht zu= nächſt unproduktiven Arbeiten zu ſorgen und darüber hinaus das Riſiko für den Abſatz einer allmählich vermehrten Produktion auf ſich zu neh= men . Wenn es gelänge , Arbeit und Kapital in dieſem Sinne zu einer opferbereiten Gemeinſchaftsarbeit zuſammenzuführen , ſei ein Anfang gemacht mit der Beſeitigung der Schwierigkeiten , die die deutſche Wirt= ſchaft über die Auswirkungen der Weltwirtſchaftskriſis hinaus bedrückten . Dr . Krupp ſchloß mit einem kurzen Ueberblick über die Lage der deutſchen Eiſeninduſtrie und des Bergbaues im neuen Geſchäftsjahre . Die Geſellſchaft bleibe grundſätzlich auf eine aktive Geſchäftspolitik ein= geſtellt und werde auch im laufenden Geſchäftsjahre diejenigen Arbeiten fortſetzen , die ſie zur weiteren Hebung der Qualität und der Wirtſchaft= lichkeit ihrer Erzeugung für notwendig halte . Wiriſchaftliche Rundſchan . Die Ausfuhr von Metallhalbzeug im Dezember 1930 . Die Ausfuhr von Metallbezug aus Aluminium , Blei , Kupfer , Nickel , Zink und Zinn und ihren Legierungen ſtellte ſich im Dezember 1930 nach den in der „ Metallwirtſchaft ” veröffentlichten Berechnungen des Zentralver= bandes der deutſchen Metall = Walzwerks = und Hütten = Induſtrie E . V . , Berlin , auf 7924 , 8 Tonnen im Werte von 11 18100 0 RM . gegen 8115 , 5 Tonnen im Werte von 10 659 000 RM . im November 1930 und 8068 , 8 To . im Werte von 15 375 000 RM . im Dezember 1929 . Die Geſamtziffer für die Dezemberausfuhr verteilt ſich auf die einzelnen Halbzeuggruppen wie folgt : 355 , 6 To . Aluminium = Halbzeug , 591 , 4 To . Bleihalbzeug , 26 , 5 To . Nickelhalbzeug , 3538 , 1 To . Kupferhalbzeug und 2761 , 9 To . Halbzeug aus Kupferlegierungen . Im ganzen Jahre 1930 ſtellte ſich die geſamte Halbzeugausfuhr auf 99 070 , 1 To . im Werte von 161922000 RM . gegen 90 862 , 9 To . im Werte von 171 305 000 RM . im ganzen Jahre 1929 . Der Einheitswert des ausgeführten Halbzeuges ſtellte ſich im Dezember 1930 auf 141 RM . je Doppelzentner gegen 131 RM . im November 1930 und 191 RM . im Dezember 1929 . Im ganzen Jahre 1930 ſtellte ſich der Einheitswert auf 163 RM . gegen 189 RM . im Jahre 1929 . Unveränderte Dividende bei Burbach ? . Während die Anſichten über die Wintershall = Dividende noch ſtark auseinandergehen , man teilweiſe an eine Aufrechterhaltung der vorjährigen 12 Prozent Dividende , teil= weiſe aber auch an eine Herabſetzung um 2 Prozent glaubt , ſcheint der Burbach = Konzern einſtweilen die Abſicht zu haben , wieder die vorjährige Dividende zu zahlen . Laur B . B . C . betrugen bei Burbach die Abliefe= rungen 2 509 000 Doppelzentner gegen 2 581 000 Doppelzentner im Vor= jahr . Der Unterſchied im Abſatz ift alſo nicht ſehr erheblich , daher auch in den erzielten Gewinnen nicht . Unter allem Vorbehalt ſei daher mit wieder 12 Prozent zu rechnen . Konkurs = Nachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtabt . Neue Verfahren : Alsfeld : Moritz Katz , Lederhandlung . An= meldefriſt 13 . 2 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 20 . 2 . Fürth i . Odw . : Michael Wecht 6 . , Schreinerei in Rimbach . Anmelde= friſt 7 . 2 . , Gläubigerverſammlung 16 . 2 . , Prüfungstermin 16 . 2 . Friedberg i . Heſſen : Adolf Aaron , Inh . der Firma Herz Agron . Anmeldefriſt 5 . 2 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 13 . 2 . — Beendete Konkurſe : Darmſtadt : Firma Friedrich Eier= mann . — 2 . Frl . Klara Heß . perſ . haftende Geſellſchaft . Groß = Um= ſtadt : Georg Freund , Seilerwaren . — Neue Vergleichsver= fahren : Worms : Firma Naumann u . Renz , Wollwaren , Inh . Ludwig Naumann und Georg Graf . Vergleichstermin 16 . 2 . Als= feld : Landwirt Heinrich Schütz und Ehefrau Eliſabethe , geb . Trill . in Badenrod . Vergleichstermin 5 . 2 . Friedberg i . Heſſen : Firma Steppdeckenfabrik C . Decher . Inh . Karl Decher . Vergleichstermin 20 . 2 Darmſtadt : Firma Gebr . Wiener , Brauerei , Inh . Hermann Wiener . Vergleichstermin 12 . 2 . Offenbach a . M . : Firma Gebr . Reichmann . Inh . Ludwig Reichmann , Lederwarenfabrik . Vergleichs= termin 12 . 2 . — Beendete Vergleichsverfahren : Offen= bach a . M . : Hans Häupter , Fahrradhandlung . Firma Odenweller u . Co . , Metallwarenfabrik in Bieber . Paul Zimmermann , Konfitüren . Worms : Kaufmann Jgnatz Ziegellaub , Inh . der Firma E . Scheie= rings Möbelhaus Kommunale A . G . Kraftwerk Mainz = Wiesbaden . Das neue Unter= nehmen , deſſen Gründung bevorſteht verfügt über ein Vermögen von 12 Millionen RM . Davon bringt Mainz rd . 8 Millionen und Wies= baden rd . 4 Millionen bei der Gründung als Sacheinlage ein . Die mit der Sacheinlage verbundenen Schulden betragen bei Wiesbaden 1 , 5 Millionen , bei Mainz 5 . 5 Millionen RM . , folglich verbleibt ein Rein= vermögen von rd . 5 Millionen RM . Davon entfällt je eine Hälfte auf Wiesbaden und Mainz . Die beiden Aktionäre erhalten Aktien zu glei= chen Teilen des A . K . von 3 , 6 Millionen RM . Bei der Gründung ſoll neben der geſetzlichen Reſerve von 360000 RM . ein Werkerneuerungs= fonds von rd . 1 Million RM . gebildet werden . Beide Aktionäre haben gleiche Rechte . Die alleinige Aufgabe der neuen Geſellſchaft iſt , den bei= den Städten möglichſt billigſt den erforderlichen Strom zu liefern . Das Krafdwerk Mainz hat eine inſtallierte Maſchinenleiſtung von 32000 Kw . und das von Wiesbaden eine ſolche von 18000 Kw . , zuſammen alſo rd . 50 00 Kw . Beide Kraftwerke können nach Zuſammenſchluß einen Be= darf von elektriſchen Arbeiten in den Verſorgungsgebieten mit jährlich bis zu etwa 150 Millionen Kwh . ohne weiteres decken . Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 30 . Januar ſtellten ſich für Kupfer : Januar 82 ( 84 ) . Februar 82 , 75 ( 83 , 75 ) , März 83 , 50 ( 84 , 50 ) April 83 , 75 ( 84 , 75 ) Mai 84 , 25 ( 85 , 25 ) , Juni 84 , 75 ( 85 , 50 ) , Juli 86 ( 86 , 25 ) , Auguſt 86 ( 86 . 50 ) , September 86 , 25 ( 86 . 75 ) Ok= kober , November 86 , 50 ( 87 ) . Dezember 86 , 50 ( 86 , 75 ) Tendenz : ruhig . Für Blei : Januar . Februar 25 , 25 ( 26 , 50 ) März 25 , 50 26 , 25 ) , April 25 , 75 ( 26 , 50 ) . Mai , Juni , Juli , Auguſt , September , Oktober , November , Dezember 26 ( 26 , 50 ) . Tendenz : luſtlos . Für Dink : Januar 24 , 50 ( 25 . 50 ) Februar 25 ( 25 , 50 ) , März 25 , 25 ( 25 , 50 ) April 25 . 50 ( 25 , 75 ) , Mai 25 , 75 ( 26 , 25 ) . Juni 26 ( 26 , 50 ) , Juli 26 , 25 ( 26 . 75 ) Auguſt 26 , 50 ( 27 ) , September 26 , 75 ( 27 , 25 ) , Oktober 27 ( 27 , 50 ) , November , Dezember 27 ( 27 , 25 ) . Tendenz : kuhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern bei= gefügten Brief . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 30 . Januar . Die Geſchäftsbelebung , die man nach dem feſteren Vormittagsverkehr für die Produktenbörſe erwartet hatte , iſt nicht eingetreten . Das Inlandsangebot von Weizen bleibr zwar knapp und die feſteren Ueberſeemeldungen wurden etwas beachtet , nennenswerte Preisbeſſerungen vermochten ſich aber nicht durchzuſetzen . Für Weizen beſtand einige Nachfrage zu etwa 1 Mark hoheren Preiſen , der Lieferungsmarkt ſetzte im gleichen Ausmaße feſter ein . Roggen iſt ausreichend , wenn auch nicht dringlich , offeriert , er = höhte Forderungen ſind nur zum Teil durchzuholen . Das Preisniveau im Prompt = und Lieferungsgeſchäft war als gut behauptet zu bezeich= nen . Weizen = und Roggenmehle haben nur laufendes Bedarfsgeſchäft bei wenig veränderten Mühlenofferten . Hafer bleibt ausreichend an= geboten , für feinſte Qualitäten in Gelbhafer beſteht einige Kaufluſt , die Preiſe liegen etwa auf geſtrigem Niveau . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 30 . Januar . Im heutigen Vormittagsverkehr war die Tendenz weiter befeſtigt . Im Zuſammenhang mit dem feſten Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe und des relativ günſtigen Siemens = Abſchluſſes ſchritt die Speku= lation zu weiteren Deckungen , ſo daß vorbörslich noch recht hohe Kurſe genannt wurden . Die offizielle Börſe eröffnete dann eher etwas leich= ter , da man der Meinung iſt , daß der Dividendenſatz von 14 Prozent bei Siemens nur aus Preſtigegründen gegenüber den amerikaniſchen Aktionären bewilligt wurde . Auch war durch die Steigerung von geſtern eine techniſche Reaktion bedingt , ſo daß die erſten Kurſe uneinheitlich lagen , und die Tendenz recht unſicher war . Die Kuliſſe ſchritt zu eini= gen Realiſationen , zumal auch von außenher keine nennenswerten Kauf= aufträge vorgelegen haben ſollen . Der Elektromarkt verzeichnete durch= weg Rückgänge bis zu 1 Prozent . Siemens verloren nach der ſtarken Aufwärtsbewegung an der Abendbörſe 1 , 5 Prozent . Am Chemiemarkt eröffneten J . G . Farben und Scheideanſtalt gut behauptet , neigten aber ſpäter ebenfalls zur Schwäche . An den übrigen Märkten war das Ge= ſchäft ſehr gering . Am Anleihemarkt lagen deutſche und ausländiſche Renten wenig verändert . Am Pfandbriefmarkt lagen Frankfurter Hypothekenbank = Liquidationspfandbriefe weiter etwas feſter , ſonſt war der Markt wenig verändert . Im Verlaufe blieben die Kurſe auf dem ermäßigten Niveau be= hauptet . Das Geſchäft erfuhr eine weitere Einengung . Siemens lagen erneut etwas niedriger . Die Börſe ſchloß in ziemlich abgeſchwächter Haltung , da die Meldung , wonach von der Deutſchen Volkspartei ein neues Ultimatum an die Regierung geplant ſei , das Einſparungen in der Höhe von 400 Mill . Mark fordern ſolle , verſtimmte . Die Rück= gänge betrugen meiſt bis 2 Prozent , bei Schuckert , Dt . Linoleum und Salzdetfurth aber bis 4 Prozent . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 5 Prozent zum heutigen Zahltag etwas geſucht . Am Deviſenmarkt hielt kleine Nachfrage nach Deviſen an , doch ergaben ſich keine beſonderen Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . B 8 , gegen Pfunde 20 . 437 / , London - Kabel 4 , 8560 , Paris 123 , 93 , Mailand 92 , 76 . Madrid 47 . 30 „ Schweiz 25 . 11 ½ , Holland 12 , 07 ‟/g . Die Abendbörſe verlief bei ſehr ſtillem Geſchäft behauptet . Etwas lebhafter waren vorübergehend Siemens , die 2 Proz , anziehen konnten . Dagegen ſetzten Schuckert ihre Abwärtsbewegung weiter fort um 0 , 2 Proz . Salzdetfurth waren auf Mittagsbaſis angeboten . Far= ben eröffneten 0 , 25 Proz . höher . Im Verlauf blieben die anfangs ge= nannten Kurſe gut behauptet Farben ſchloſſen 1207 / Proz . Von Kur= ſen ſind noch zu nennen : Berliner Handelsbank 117 , Commerzbank 109 , 25 . Danat 136 , 5 , Buderus 43 , Gelſenkirchen 73 , Mannesmann 58 , 5 , Rheinſtahl 61 , Aſchersleben 122 , 5 , Weſteregeln 130 , Hapag 58 , 75 A . E . G 90 , 25 , Siemens 156 , Geffürel 93 , Lahmeyer 103 , Metallgef . 67 , 5 , Wayß u . Freytag 38 , 25 . Aku 50 . Berlin , 30 . Januar . Die heutige Börſe eröffnete erwartungsgemäß in feſterer Haltung , zeigte aber ſchon zu Beginn einige Ermüdungserſcheinungen . Der Sie= mens = Abſchluß und die unverändert 14 Prozent betragende Dividende hatten im geſtrigen Abendverkehr zu Kursbeſſerungen geführt , und ſpeziell wohl im Auslande für heute kleine Kauforders ausgelöſt . Man gab der Hoffnung Ausdruck , daß ebenſo wie Siemens auch die übrigen Standardpapiere möglichſt an unveränderten Dividenden feſthalten wer= den , und wollte heute ſpeziell wiſſen , daß die Vereinigten Stahlwerke wieder 6 Prozent zahlen werden . Bei der Enge der Märkte hatte kleine Nachfrage 1 — 4 Prozent höhere Kurſe zur Folge obwohl die Spekulation ſchon die Anfangskurſe zu Glattſtellungen benutzte . Be= einflußt wurde ſie hierzu durch den heutigen Zahltag . Man ſprach von Tauſchoperationen Siemens gegen Schuckert , da bei letzteren nach dem bisher üblichen Gewinnſchlüſſel nur mit einer 9 prozentigen Dividende gegen 12 Prozent im Vorjahr zu rechnen ſei , und erklärte hiermit auch die relativ ſchwache Veranlagung des Schuckertmarktes . Im Verlaufe benutzte die Spekulation weiter die höheren Kurſe zu Gewinnmitnah= men , ſo daß allgemein Abſchläge von 1 — 2 Prozent eintraten . Beſonders ſchwach lagen Salzdetfurth = Aktien auf Berichte über Abſatzverſchlechte= rungen in der Kaliinduſtrie . Anleihen nach freundlichem Beginn ab= bröckelnd . Amerikgniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 30 . Jan . : Getreide . Weizen : 79 , 50 , Mai 82 , 75 , Juli 66 ½ : Mais ; März 625 . Mai 64 , 50 . Juli 65 ½ , September 64 ½ ; Hafer : Mai 3258 , Juli 31 , 75 Roggen : Mai 39 , 75 . Juli 39 ¾ Schmalz : Januar 8 , 275 , März 8 , 325 , Mai 8 , 50 , Juli 8 , 625 . Speck , loco 12 , 75 . Schweine : Leichte 7 , 85 — 8 , 10 , ſchwere 6 , 85 — 7 , 10 ; Schweinezu= fuhren in Chicago 30 000 , im Weſten 95 000 . Baumwolle : März 10 , 47 , Mai 10 , 74 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 30 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 00 ; Talg , extra loſe 37 Getreide . Weizen : Rotwinter 91 ½ ; Mais ; loco New York 76 , 50 : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 30 — 4 , 50 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , nach dem Kontinent 8 C . Kakao : Tendenz ſtetig . Umſätze 106 . loco 5 ¾ ; Februar 5 , 48 , März 5 , 56 , Mai 5 , 73 . Juli 5 , 90 , September 6 , 08 , Oktober 6 , 14 , Dezember 6 , 19 . Kleine Birkſchaftsnachrichken . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft ” , ſtellte , ſich 28 . Januar 1931 auf 74 , 6 gegen 75 , 1 am 21 . Januar 1931 ( Durch = am ſchnitt 1909 / 1913 — 100 ) , fiel alſo um 0 , 7 Prozent . Die Beſtrebungen , den Verband Weſtdeutſcher Dachziegel = und Röhrenwerke zu einem Preiskartell auszubauen , ſind nicht gelun= gen , ſodaß der Verband nunmehr liquidiert wird . Wie die Verwaltung der Remtsma = Zigarettenfabriken mit= teilt , hat der Reichsarbeitgeberverband der Deutſchen Zigaretten= induſtrie im Benehmen mit den Gewerkſchaften , um zu verhin= dern , daß der durch die Tabakſteuererhöhung vom 1 . Januar 1931 zu erwartende Verkaufsrückgang in Zigaretten zu einer weiteren Entlaſſung von Arbeitern fuhrt , beſchloſſen , alsbald die Fünftage = Woche einzuführen . Die geſtrigen Verhandlungen zwiſchen der Verwaltung der J . P . Bemberg AG . , Wuppertal = Oberbarmen und der Vertretung der Belegſchaft unter Mitwirkung der Tariforganiſationen führ= ten zu einer Verſtändigung über ein neues Betriebsabkommen , auf Grund deſſen die Wiederaufnahme des Betriebes am Montag , dem 2 . Februar , erfolgen ſoll . Bei den in Düſſeldorf abgehal = enen Beſprechungen innerhalb der eiſenverarbeitenden Induſtrie , in denen die Möglichkeiten einer Aenderung der Frachtbaſis Oberhauſen erörtert wurden , konnten ſich erwartungsgemäß die Reformwünſche der mitteldeut= ſchen und ſchleſiſchen Eiſenverarbeiter nicht durchſetzen . Entſprechend kürzlicher Ankündigung wird die Südweſtbank A . G . Frankfurt a . M . ihren Gläubigern weitere 15 Prozent Quote am 6 . Februar ausſchütten , ſodaß noch eine Reſtquote von 10 Prozent zu erwarten iſt . Wie die Direktion der Alpinen Montangeſellſchaft mitteilt , hat die geſamte Arbeiterſchaft und Betriebsräteſchaft des alpinen Betriebes in Erzberg neuen Lohnbedingungen zugeſtimmt , ſo daß keine Stillegung des Erzberger Betriebes erfolgt . Die Lokalbank Lagnier in Vonnas ( Departement Ain ) hat ihre Schalter geſchloſſen . Das Defizit beträgt 4 ½ Millionen Franken . Nachdem der Arbeitgeberverband gegen den Schiedsſpruch über das Lohnabkommen im oſtoberſchleſiſchen Bergbau Einſpruch erhoben hatte , iſt der Schiedsſpruch dem polniſchen Arbeitsmini= ſter zur Verbindlichkeitserklärung überwieſen worden . Sollte der Miniſter den Schiedsſpruch nicht beſtätigen , ſo wird ein beſon= deres Schiedsgericht die endgültige Entſcheidung fällen . Wie in politiſchen Kreiſen verlautet , wird die rumäniſche An= leihe in Frankreich in Höhe von 40 Millionen Dollar in einigen Tagen abgeſchloſſen werden . Zwei hohe Beamte der Banque de Paris et des Pays = Bas ſind in Bukareſt eingetroffen , um den An= leihevertrag abzuſchließen . Sie hatten heute eine längere Be= ſprechung mit dem Finanzminiſter Popovici , der dann dem König Bericht erſtattete . Wie die Direktion der Alpine Montan = Geſellſchaft mitteilt , hat die geſamte Arbeiterſchaft des Erzberges ihre Zuſtimmung zu den herabgeſetzten Löhnen gegeben . Die neuen Löhne treten bereits heute in Kraft . Berliner Kursbericht vom 30 . Januar 1931 Oeviſenmarki vom 30 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 116 . 25 137 . — Ve 108 . — 58 . 875 96 . — 59 . 25 90 . 375 53 . 75 45 . 50 94 . 875 21 . — 97 . 50 101 . 75 56 . 125 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgn Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw 102 . 50 21 . 25 713 . 93 . 375 69 . — 58 . — 69 . 625 122 . 75 53 . — 61 . 50 59 . 375 28 . — Ane . 62 . 50 Orenſtein & Koppell 40 . — Polyphonwerke Rürgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerkel 54 . — Weſteregeln Alkali 131 . — Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Dral Wanderer = Werke 134 . — 42 181 . 25 75 . — 48 . — 23 . 50 43 . — 112 . — 138 . — 39 . 50 29 . — Währung Geld = Brief Währung Geld Brief Helſingfors 100 finn . Mk . 0 . 578 / 10 . 598 Schweiz 100 Franken 81 . 295 81 . 455 Wien 100 Schilling 59 . 11 59 . 23 Spanien 1100 Peſetas 142 . 93 13 . 01 Prag 100 Tſch . Kr . 12 . 4421 12 . 4621 Danzig 100 Gulden 81 . 62 81 . 78 Budapeſt 100 Pengo 73 . 39 73 . 53 Japan 1 Yen 2 . 08 ‟ 2 . 084 Sofia 100 Leva 3 . 048 3 . 05 . Rio de Janeiroll Milre 0 . 261 0 . 363 Holland 100 Gulden 169 . 05 / 169 . 39 Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 420 7 . 434 Oslo 100 Kronen 112 . 37 11295 Portugal 1100 Escudo = 18 . 83 18 . 87 Kopenhagen 100 Kronen 112 . - 30 112 . 62 Athen 100 Drachm . 5 . 445 5 . 455 Stockholm 100 Kroner 112 . 52 / 112 . 7 . Iſtambul 11 türk . 2 — — London 1 X . Stg . 20 . 416 20 . 456 Kairo 1 ägypt . 2 20 . 93 20 . 27 Buenos = Aires 1 Pap . Peſo 1 . 28 ( 1 - 284 Kanada lcanad . Doll . 4 . 198 4 . 206 New York 1 Dollar 4 . 204 4 . 2125 Uruguay 1 Goldpeſo 2 . 70 , 2 . 713 Belgien 100 Belga 58 . 60 58 . 72 Fsland . 100 eſtl . Kr . 91 . 88 92 . 16 Italien 100 Lire 22 . 01 22 . 05 Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . 111 . 76 112 . 00 Paris 100 Francs 16 468 16 . 508 Riga 100 Lats e 0 . 87 41 . 03

Frankfurter Kursbericht vom 30 . Januar 1931 . 725 Dtſch . Reichsanl ” 51 %Intern . , 6 %Baden . . 8 ½ Bayern 88 Heſſen v . 68 Preuß . Staat 82 Sachſen . . . . . 7 % Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . +/ , Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden 6 % Berlin . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 % Dresden . . 8 Frankfurt a . M v . 26 v . 2 % Mainz 82 Mannheim v . 26 v . 2 ‟ 8 % München . . . . 8 ½ Nürnberg . . . . 8 %Wiesbaden" . 8 % Heſſ . Landesbl Goldoblig 4 ½½ Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid 4 ¾ 0 Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 8 % „ Goldoblig Re 85 71 . 5 74 . 25 ArK 81 . 8 86 . 5 89 94 . 75 991 7 a . 5 786 Ig 51 . 6 47 17 86 A . 81 94 . 5 80 68 . 5 87 92 * I . Rré 91 . 5 R . s Nan 6 97 8 % Landeskomm . - Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl 8 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . ½ Nafſ . Lamdesbk 4 ½% „ Ligu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ „ Ser . I Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . % Berl . Hyp . B ! O Liqu . = Pfbr Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk . * ſ . eſo „ Licu 18 ½ Mein . Hyp . = Bk . „ Lig . Pfbr . % Pfälz . Hyp . = B O „ Lia . Pfbr 2 Preuß . Boden= cred . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 ½ Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 14 u 0 „ Lig . Pfbr . 2 Rhein . Hyp . Bk . ſa „ Lig . Pfbr . Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . " 0 Südd . Bod . Cred . = Bank . . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr 97 . 75 98 . 5 95 85 100 94 . 75 88 . 75 86 Af 68 12 98 . 75 96 87 . 5 101 96 . 75 87 101 96 . 5 88 . 5 96 . 75 88 . 5 100 89 . 75 9 91 . 25 100 85 ‟ 100 . 5 94 . 5 87 eI . 100 100 93 . 75 89 8 % Württ . Hyp . = B . O . Daimler = Benz % Dt . Linol . Wer Klöckner = Werk O Mainkrw . v . 2 6 Mitteld . Stahl Salzmannu . Co % Ver . Stahlwerk = 18 % Voigt &Häffner J . G . Farben Bond 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze O Oſt . Goldrente vereinh . Rumän 2 % „ % Türk . Admin . „ 1 . Bagdad „ Zollanl . 2 % Ungarn 191 1914 „ Goldr „ 191 Aktien Ailg . Kunſtziide Uni A . E . G . AndreaeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauere Zellſto Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . Contin . Gummiw . „ Linoleum Daimler = Benz . . . . ! 99 . 25 63 93 90 n 8 . 75 75 m 88 . 75 3 26 36 . 75 8 . 75 13 . 2 6 . 9 18 . 5 21 . 75 21 . 9 17 . 25 33 92 61 . 5 42 65 98 . 5 18 . 5 Wnf „ Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lia . „ Hof . . . . . . Gelſenk . Bergwer eſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Os Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergba Henninger , Kemp Hilpert Armaturfrl Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . lſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Kal : Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke Knorr C . Lahmeher & Co Laurahütte Lech , Augsburg . . 9 Ae 65 . 5 189 104 89 . 5 121 45 71 119 41 . 5 74 A 31 145 . 75 110 135 69 . 5 112 78 . 5 47 . 5 111 59 . 5 69 . 5 151 30 . 5 124 ‟ 56 99 5 ‟ 143 24 . 5 72 Dne Miche Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſ . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz „ Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau . . Reiniger , Gebbert Nh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren" . „ Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . Rütgerswerke . Sachtleben A . G . . Salzdetfurth Kali" . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . / Südd . Immobilien Zucker = A . G . Spenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Anterfranken . Beithwerke Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke „ Strohſtoffabr . . Ultramarin . . . 166 AJ 132 I , 66 Rs 6 55 38 45 . 5 35 . 75 51 n 0 98 . 5 61 . 5 3 118 180 185 162 S 5 81 102 155 . 5 17 . 5 114 . 5 46 65 85 15 . 5 62 54 . 5 111 112 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß & Freyztag . Wegelin Rußfabr = Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . „ Waldhof . „ Memel . . 25 146 38 . 5 46 . 5 31 83 60 Allg . Dt . Creditanſt . 96 Badiſche Bank . . . . 132 . 25 Bk . f . Brauinduſtr . 98 BarmerBankverein 100 Bayer . Hyp . u . W . 126 Berl . Handelsgeſ . Hhpothekbk . 219 Comm . u . Privatb . / 109 Darmſt . u . Nat . = Bk . 136 . 5 Dt . Bank und Disc . 107 . 75 Dt . Eff . u . Wechſel/ 94 . 5 Dresdner Bank . . . 108 Frankf . Bank . . . . 91 „ Hyp . = Bank . . . 138 . 5 Pfdbr . = Bk . . . . . / 138 . 5 Mein . Hyp . Bank . . 142 . 75 Oſt . Creditanſtalt . 27 . 4 Pfälz . Hyp . = Bank 1127 Reichsbank = Ant . . . 1232 Rhein . Hyp . = Bank . / 139 Südd . Bod . = Cr . Bk . 132 Wiener Bankverein ! 9 . 5 Württb . Notenbank 134 A . = G . f . Verkehrsw . 45 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . " 59 . 5 Nordd . Lloyd . 59 Südd . Eiſenb . = 85 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung „ „ Verein . Verf . 148 . 5 FrankonaRück = u . M . Mannh . Ve 25 Aun 3 . antung H * Seite 14 AAAEABÄA G Samstag , den 31 . Januar 1931 Rummer 31 . Handlanzaanag Reichshof Heute Hapen Ieen Morgen Sonntag ( 248 a Konzent G A A Aaananzaianzagänelänanaag Hleute Aumorist . Abend Hansa - Restaurant Rheinstraße 47 1920 In der SpaniichenBodega Hügelstraße 35 Heute Samstag 1 . Span . Happen - Ahend mit humoristischen Einlagen von Micki u . Maus . Konzert - Verlängerung . Ende 7777 1914 Es erwartet Sie der Wirt . Unwiderrufllch heute lotzter Tag Das gigantische neue Tonfilm - Werk Stürme über dem Mondblang Mannskript u . Regie : Dr . 4 rnold Fanek Mitwirkende : Leni Riefenstahl , Sepp Rist , Ernst Udet und die bekanntesten Schweizer und Tiroler Alpinisten und Skifahrer . Gewaltig war der „ Piz - Palü - Film‟ grandioser , erschütternder „ Stürme über dem Montblane ! " Der höchste Berg Europas Der größte Tonfilm unserer Tage ! Dazu das gute Beiprogramm Kur noch 3 Tage Nur noch 3 Tage Jngendliche zugelassen . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Ein ganz ausgezeichnetes stummes Doppelprogramm ! Das anfsehenerregende , sensationelle Filmwerk : Der blaue Expreß Regie : Jlia Traubers Spannender als jeder Sensationsfilm , mitreißend wie „ „ Panzerkreuzer Potemkin‟ Der Film spielt in einem fahrenden Expreßzug der zum Schauplatz unerhört aufregender Szenen wird . Im II . Teil : ( V . 1891 Das Lied vom alten Markt nsch Motiven von Maxim Gorki . Regie : P . Petrow - Bytov . Ein filmisches Meisterwerk , das man gesehen haben muß . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Das Iustige Tonfilm - Vanderille Kommzu mir zum Rendez - vous Begie : Carl Boese . Dialoge Walter Hasenclever . In den Hauptrollen : R . A . Roberts , Alexa Engström , Walter Rilla , Szöke 8 zakall , Lucie Englisch , Paul Morgan , Fritz Schulz und Trude Lieske an der Spitze der Tillergirls . * Am Hauptbahnhel O Telephon 2453 Samstag , ab 20 Uhr Sonntag , ab 17 Uhr der ungarische Zigenverprimas , , Syberto‟ mit seinem Künstlertrio Tanz ( 1910 Der bewährte Regisseur , die beliebten u . popnlären Darsteller , die zündende Schlagermnsik , die ausgezeichneten Mitarbeiter , Autoren , technischen Helfer und nicht zuletzt der überaus witzige Stoff sichern diesem Iustigen Film das größte Interesse . Dazu das gute Beiprogramm Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr R AIETSSt Samstag und Sonntas Grosser karnevalist . Kappen - Abend ( 1911 in Jokohama Großer Rummel . Verstärktes Orchester . D Heute Kappenabend Arfang 8 ‟ Reſtauration J . Schemel Ballonplatz Nr . 4 . Suttkag üdet Horidegell von Direktor Bauermeiſter = Hannover FiIm von der Binterſportwoche 1930 Oslo mit Muſik . Otto - Berndt - Halle heute abend 20 Uhr . Karten zu 60 und 30 Pfg . im Verkehrsamt und am Eingang . ORPHEUA Sonntag , den 1 . Februar Morgen ! Jobenda 8 ühr u . folg Tase Kantspigl deg besten T 51 n : 9 b . Kowikers M e m seinen urkomischen 3 Lach - Schlagern : „ Auf Schwindel eingestellt ” 93 19 Qualm in der Küche" Verjängungspillen Lachen ohne Ende Lafé Kl . Preise : 0 . 80 — 2 . 50 Karten wie bekannt ( 1942 u . Conditorei Telephon 1292 Samstags Nacht Bis 5 Uhr Sonntags u . Mittwochs bis 3 Uhr nachts geöffnet . 1943 Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr Konzert der Kapelle Geiss Jeden Mittwoch und Samstag desellschafts - Abend Mittwochs und Sonntags bis 3 Uhr , Samstags bis 5 Uhr geöffnet 2 Säutzugzutltututntututufunfuntututunftiutitltutttttltitltltftuftltftftltltltltftftfltflilifs Grafenstr . Telephon A Parmstädter Hof 4 . Sonntag , den 1 . Februar 1931 1 . 20 Mk . Hühnerkraftbrühe Rehragout m . Kart . - Klöße oder Sahnen- koteletts mit Erbsen und Möhren Weingelee 1 . 50 Mk . Huhn auf Reis Weingelee 1 . 80 Mk . Hühnerkraftbrühe Hühnerkraftbrühe Lendenbraten mit Pilzen und pommes frites Weingelee Diner von 12 — 3 Uhr . 2 . 50 Mk . Hühnerkraftbrühe Heilbutt mit zerl . Butter Kalbssteak garniert Weingelee Kalte und warme Speisen zu jeder Tageszeit . — Reichhaltige Abendkarte . Erlanger Reifbräu Export P „ 0 032 Mk . — tf . Spezialweine von 035 Mk . an . Achtung ! Achtung ! Theater - Rostaurant Inh . Franz Watzl Heute und morgen abend ab 8 Uhr STIMMUNGS - KONZERT Heute abend Verlängerung bis 4 Uhr morgens 1947 Sportplatz - Restaurant u . Cafe Bölenfalltor Gutgeheizte Terraſſen mit ſchönem Ausblick , Heute ſowie jeden Mittwoch und Samstag Kaffee - u . Kuchentag 1 Kännchen Kaffee , 2 Stück Hedeck 1 . - Kuchen oder Torte , nach Auswahl . bezialität : Erdbeer = u . Käſetorte Samstag , 31 . u . Sonntag , 1 . , nachm . KONZERT Ab 7 . 59 Uhr Große karneral . bunte Abende Eintritt und Tanz frei . ( 1940 Heute 197 im Hanauer Hof ( intracht = Maskenball . ut Raffkini fpielt auf . Mu Eintritt einſchl . Tanz Mk . Gelegenheit ! D . = Masken gr . Aus= vahl zu ſpottbillig . Pr . z . vk . Ganßert , Rhönring 10 , I . ( Emfs ) D . = Mask . = Koſtüme ( Wien . Wäſchemäd . ) tad . erh . , b . z . verk . Jahnſtraße 125 . A Regenſchirm am Sonntag . d . 25 . Jan . , im Ratskeller vertauſcht . Näh . am Büfett . HERRNGARTEN - CARE Gemütlicher Aufenthalt in den neu- hergerichteten und erweiterten Räumen 922 Heute Nacht durchgehend geöffnet ! im Schloßkeller• Hexanderstr . 5 Willi Walter mit seinen Dragonern ist wieder da Tägl . Konzerte nachmittags von 16 — 18 Uhr , abends von 20 — 0 ½ Uhr . Zum Nachm . Konzert 1 Tasse Kaffee mit 1 Stück Kuchen nach Wahl 50 ₰ Großes Haus 19 . 30 bis gegen 22 . 1 . Hessisches E 15 Landestheater Samstag 31 . Januar 1931 Kleines Haus 20 — 22 . 15 Uhr Die Portugalesische Schlacht Komödie von Ernst Penzoldt Preise 1 — 10 Mk . Liebeslust oder die Heissen Schuhe Lokalposse von Heinrich Rüthlein Preise 0 50 — 3 Mk . Stammhaus der Kronen - Brauerei ( Zur goldenen Krone ) Inh . W . Brauer , Sohnstergasse 18 — Tel . 1637 . Heute Samstag , 31 . Januar : Hrodes Härderat . Ronzer ! in den oberen Räumen . Empfehle meine erstklassige Küche . ( 1909 Im Ausschank die beliebten Kronenbiero . ( Sonntag , den 1 . Februar keln Konzert . ) Ein ganz vorzügliches dunkles Bier trinkt man in der Brauerei Schul Schlossgasse 25 Telephon 1816 Samstag Konzerk Stadtorchester Geſchäftseröffnung und = Empfehlung . Gaſthaus zum roten Löwen Große Ochſengaſſe 6 . Zur gefl . Kenntnis unſerer werten Nachbarſchaft , Freunden und Sportgenoſſen , daß wir ab Samstag , 31 . Jannar , obiges Gaſt = und Logierhaus neu = renoviert eröffnen und nehmen uns zum Ziel , jedem Gaſt gerecht zu werden . Um geneigten Zuſpruch bitten Hans Holdenreuter Eva Holdenreuter , geb . Berlieb . Samstag , den 31 . Januar Sonntag , den 1 . Februar läuft der große Film mit Harry Pielin Achtung ! Auto - Diebe ! in 10 Akten . Beiprogramm : Tragödie im Zirkus Royal in 6 Akten . Neueste Wochenschau ( 1899 Sonntag 2 ½ Uhr Hauptvorstellung Zum Haferkasten Elisabethenstr . 39 Telefon 3026 Inh . Hermann Knauf . Heute Samstag und morgen Sonntag Gr . karnevalistisches Konzert Altbekannte gute Küche ! Notto : Kummt , ez werd widder glor ! Hartmanns Schorſch u . Fraa Beſſunge , Eichwieſ Stenographieren Sie ? Gute Kenntnissein derEinheitskurzschrift erleichtern Ihnen das Fortkommen in Ihrem Beruf ! Besuchen Sie daher unsere neuen Kurse für Anfänger In der Baflonschule Montag , den 2 . Februar , 20 Uhr Donnerstag , den 5 . Februar , 20 Uhr Bessunger Knabenschule Dienstag , den 3 . Februar , 20 Uhr Freitag , den 6 . Februar , 20 Uhr ( 1938 Gahelsberger Stenographenverein , gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . und Maschinenschreibschule . Regiſtrierkaſſe tadellos erhalten , zu kaufen geſucht . An= geb . m . Preis u . T 222 an d . Geſchäftsſt . ( El . Masken bill . z . v . Grafenſtr . 18 , III . Hocheleg . Damen = Cowboy zu verk . ( * Heinr . = Fuhrſtr . 5 , II . Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro= maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u Grafenſtr . ( 307 a Heute Samstag ( 1921 Junter Abend 0000200000 0 00000000000 S Heute Samstag , 7 . 11 Uhr Großer rheinischer carneval . Kappen Hend Restaurant Heinrich Boßler Markt 12 gegenüber der Schloßwache Kappen gratis . ( * Nummer 31 Samstag , den 31 . Januar 1931 Seite 15 APnz Vohlersten ARHEBER - RECHTSSCHUTZ OURCH VERLA 6 OSRAR WEISTER , WERDAu 32 ) ( Nachdruck verboten . ) „ Wir haben verſpielt , Herr Groth ! ” ſagte Iris mit zucken= den Lippen , als ſie ſich am Abend dieſes denkwürdigen Tages auf der Terraſſe des Landhauſes an der Themſe in dem ſie Quartier genommen hatten , gegenüberſaßen . „ Er wird alles beſitzen , alles , und mir bleibt nichts ! ” „ Mylady . . . noch genug zu einem neuen Leben . ” „ Zu . . . einem neuen Leben ! Geld . . . kaum , Herr Groth ! ” „ Wie ſoll ich Sie verſteben , Mylady ? ” „ Haben Sie nicht in den Zeitungen geleſen von der Baiſſe am Kupſermarkt ? Ich verliere eine Million Pfund . ” Berndt griff nach der Zeitung und ſah erregt nach den Notierungen . Wahrlich , es ſtimmte . Die Preiſe der Aktien waren teilweiſe bis zu zwei Drittel zurückgegangen . „ Es iſt noch nicht genug , Herr Groth ! Das Unglück kommt immer doppelt . . . die Oelkompagnie Texas iſt bankerott . Sie iſt offiziell eine Aktiengeſellſchaft , die Aktien werden auch ge= handelt , aber . . . nur gefixt , denn ich beſitze alle bis auf vier Stück . Dieſe Million Pfund . . . ich glaube , es wird nicht viel davon übrig bleiben ! “ „ Das verſtehe ich nicht , das geſunde , gute Unternehmen . Das iſt doch unmöglich ! ” „ Ja , es ſchien mir erſt auch ſo , aber . . . die Quellen ver= ſagen . Die Produktion , die Gewinnung hat ſich auf rund ein Drittel ermäßigt , noch weniger wird es in den nächſten Tagen ſein , ſo ſchreibt mir der Direktor . ” Am nächſten Tag bereits war der Rechtsanwalt Durhams bei Juſtizrat Giſh und einem Vertreter des Gerichtes . Die Ver= mögensaufſtellungen beim Tode Violas und die heutigen Ver= mögensaufſtellungen wurden nachgeprüft . Und da ſtellte Giſh zu ſeinem Entſetzen feſt , daß Lady Iris ” Vermögen durch die letzten Verluſte plötzlich nur noch etwas über achteinviertel Millionen Pfund betrug . Er verſuchte zu retten , was zu retten war , aber ſein Gegner , Durhams Rechtsanwalt , war ein Fuchs . Die vorhandenen Papiere in den Depots wurden nach dem augenblicklichen Wert berechnet , das große Petroleumunterneh= men desgleichen . Und ſo kam es , daß , nachdem die Forderung Lord Durhams voll befriedigt war — das war erſt nach acht Tagen intenſivſter Arbeit möglich — Juſtizrat Giſh noch ein Guthaben von hun= dertſechzigtauſend Pfund für Iris beſaß . Und da ſtand noch die Forderung des gegneriſchen Rechts= anwalts aus , die auch an die hunderttauſend Pfund betragen mußte , dazu kamen noch die Koſten des Gerichts . Immer wieder ſtarrte Giſh entſetzt auf die Zahlen . Das Bild veränderte ſich nicht . Er ſuchte krampfhaft einen Ausweg und dachte dabei daran , mit Durham Rückſprache zu nehmen , aber er verwarf es wieder und wollte dann zum König , um dort für Iris zu bitten . Schließ= lich aber entſchloß er ſich , Lord Umberton aufzuſuchen . Sie schüfzel Gebrauch der in mehr . 2 ie 40 Jahren beuährten BM Kaisegßpusk - Capamehlen scheuefErkältange Dsieh davor dufch 420 O EHEHE ABStheten , Pregerlen und wo Hlalaie hibal . Lord Umberton empfing und entließ ihn ſehr kalt . Er bedauerte , nichts tun zu können . Schließlich ließ er ſich dazu herab , zu verſprechen , daß er verſuchen wolle , durch königlichen Erlaß die Gerichtskoſten niederzuſchlagen . Das war alles , was er erzielen konnte . Inzwiſchen lief die Forderung von Rechtsanwalt Bakertown ein . Sie belief ſich in Anbetracht der Höhe des Streitobjektes auf hundertachttauſend Pfund . Nun entſchloß er ſich ſchweren Herzeus , Iris aufzuſuchen . Sie war ſehr gefaßt , als er ihr alles mitteilte . „ Ich bin arm , lieber Freund ! ” ſagte ſie einfach . „ Ich weiß es ! Zahlen Sie nur aus , was noch möglich iſt . Vergeſſen Sie auch ſich nicht ! “ „ Mylady ” entgegnete Giſh , „ ich beanſpruche keinen Pfennig . Ich habe meine Pflicht getan , und es iſt der größte Schmerz meines Lebens , daß Sie jetzt das Leben ſo bitter erfahren müſſen . ” Sie ſah ihn lange an . „ Ich habe überwunden , Mr . Giſh . . . alles überwunden . . . und um mich ſorgen Sie ſich bitte nicht . Der Herrgott dort oben , der liebt wunderliche Wege , er prüft mich ! Ich will’s geduldig hinnehrien ” „ Was werden Sie tun , Lady ? ” „ Ich weiß es noch nicht . Das Häuschen gehört mir noch . Ich habe noch ein wenig Geld , auch in Berlin habe ich noch ein kleines Guthaben , es iſt freilich nicht viel , aber ich gehe deswegen nicht unter . Es müſſen ſo viele Menſchen arbeiten . So werden es auch meine geſunden Arme vertragen . ” „ Lady , ich bitte Sie ! ” bat der alte Juftizrat dringend . „ Ich bitte Sie , kommen Sie zu mir . Meine Frau ſchätzt Sie . Er= lauben Sie mir , daß ich Ihnen ergeben bin bis an mein Ende . ” Sie ſah ihn dankbar und mit Tränen in den Augen an . „ Ich danke Ihnen ! ” fagte ſie warm . „ Sie haben mir eine große Freude gemacht . Vielleicht komme ich einmal zu Ihnen , vielleicht . . wenn ich müde geworden bin . Jetzt . . . jetzt will ich leben und ſchaffen . Nun kann ich die Hände nicht mehr in den Schoß legen , und ich will es nicht mehr . ” Alles Zureden half nichts . Traurig verließ Giſh nach einigen Stunden die arme Lady Iris . Abendfrieden über der Themſe . Stumm ſaßen ſich zwei Menſchen gegenüber . „ Herr Berndt . haben Sie die Abrechnung fertig ge= macht ? ” „ Ja , Mylady ! ” „ Was beträgt mein Guthaben insgeſamt noch ? ” „ Zwölftauſend Pfund , Mylady . ” „ Haben Sie die Liſte der Gelder , die ich meinen treuen Dienern ausgeſetzt habe , fertiggemacht ? " „ Ja , Mylady ! ” entgegnete Berndt gepreßt . „ Aber" , Mylady wollen bedenken , daß ſich Mylady faſt aller Mittel entblößen . " „ Und wenn es das ift , Herr Groth ! An mich will ich nicht denken . Ich komme weiter , ich muß für die Alten ſorgen . Geben Sie mir die Liſte . ” Sie las die Aufſtellung . „ Dann bleiben mir noch . . 820 Pfund , Herr Groth . Nicht wahr ? ” „ Ja , Mylady ! ” Fortſetzung folgt . 25 %o Rabatt auf einen Poſten Kinderwagen Ueber 200 Stück am Lager , nur bei B . Orie Karlsſtraße 14 / 16 . Samstag , den 7 . Februar 1931 nachmittags 2 "/ , Uhr , wird im Rat= jaus zu Langſtadt die hieſige Gemeinde= jagd auf weitere 6 Jahre öffentlich ver= pachſet . Der ganze Jagdbezirk umſaß 523 ha Feld und 185 ha Wald . Langitadt iſt Bahnſtation und liegt dieſe an der Strecke Frankfurt a . M . — Eberbach inmitten des Jagdbezirks . Näh . Auskunft erteili die unterzeichnete Stelle . Langſtadt , den 26 . Jan . 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Langſtadt . Sauerwein . ( 190 . ( Letzte Verſteigerung . ) Montag , den 2 . Februar ds . Js . , von vorm . 9 Uhr ab , werden in der Turnhalle am Woogsplatz hier aus der ſtädt . Beſſ . Tanne ( Unter der Wixhäuſer Hausſchneiſe 22 , 23 , Los tr . 661 — 745 ) und der ſtädt . Bürger= tanne , Los Nr . 746 — 1050 in Abteilg . am Bahnhof 1 , 2 , 3 , Bürgerſchlag 4 , 5 , 6 , Harras 7 . 11 , 16 , Brunnen= ſchlag 8 , 9 , 10 , Küchenmeiſter 12 , 13 , 14 , Landwehr 17 , 18 und Abtrieb in 20 , Pallaswieſenſchlag 23 , 24 ver= ſteigert : Scheiter , rw : 24 Buche , 453 Kiefer ; Knüppel , rm : 21 Buche , 380 Kieſer . Darmſtadt , den 26 . Jan . 1931 . ( st 1692 Städt . Güterverwaltung . 10 Kaſtenwagen , wen . gebr . , 100 Ztr . Tragkraft , preisw . zu verkaufen . Ang . unt . T . 229 Gſchſt . 2 . Damenräder ſehr gut erhalten , 30 u . 35 Mk . ( 1916 Fahrrad = Hahn , Schwanenſtraße 20 . Samstag u . Sonntag Schlachtfesth Inh A . Rausch , Mällerstr . 19 . Reſtauration Moht Wendelſtadtſtraße 24 . Heute Reslauraion zuat goldenen Siern Seutſcher Sof Waldſtraße Nr . 23 Samstag — Sonntag Ludwig Roth . Samstag und Sonntag Mehelfakve Schlachtfest mit Konzert wozu höflichſt einladet der Wirt . am Hauptbahnhof Es ladet dazu freundlichſt ein Familie Wilhelm Herrmann Easthaus I . Sohwimmhad am Meßplatz Heute Hetzelsuppe Samstag Konzert Es ladet ein Fr . Leißler Wwe . , Roßdörferſtraße 71 . Gafé Haldesruh b . Traisa Heute und Morgen 1939 großes Schlachtfest sowie jeden Mittwoch u . Samstag Kaffee - u . Kuchentag . s - Kleinfleisch Postkolli netto 9 Pfd . 2 . 95 Bahnkübel , , 33 9 . 90 C . RAMM , Wurstfabri Bin . 1056 ) Nortorf ( Holst . ) 447 KONDITOREI UND KAFFEE DARMSTADT GRAFENSTR . 12 FERNSRRECHER 401 / 8 Samstag , den 31 . Januar bis 5 Uhr morgens geöffnet . 1883 Kriegerberein und Geſang= verein Nieder = Kainsbach . Sonntag , den 1 . Februar 1931 Sshelsnie im Lokal des Herrn Karl Reeg . ( 1935 Eine erſtkl . Kapelle ſpielt zum Tanz auf . in Halbdaunen . Daunen Plumos in allen Parben 0 . 50 , 9 . 50 , 8 , 50 7 , 50 6 . 00 , 5 . 75 K . Roßhaarkissen „ Steiner Kinderholzhetten seitlich abschlagbar , 70 X 140 , 33 . - , Ae Selel Ltäde Me SldtZ Seite 16 Samstag , den 31 . Januar 1931 Nummer 31 Ab Samstag , den 31 . Januar 1931 R MIOdTO TONAdT von Gardinenstoffen aller Art . Halbstore - Stück- ware Läuferstoffen , Möbelstoffen , Dekorationsstoffen Auf sämtliche Reste , auch auf die schon bedeutend zurückgesetzten Reste , gewähre während dieser Sonder - Veranstaltung LOdEMMI AIäBdtT Besichtigen Sie meine 2 Sonder - Schaufenster . Nutzen Sie diese seltene Kaufgelegenheit Barmstädter Teppich - u . Gardinenhaus Darmstadt , Ernst - Ludwigstr . 15 Darmstadt , Ernst - Ludwigstr . 15 Heinrich Meuer 1882 Anſt . jg . Mann fin= det angen Heim m . voll . Penſion billig . Heinrichſtraße 69 . ( 1859 b ) Schülerinnen höherer Lehranſt . find , liebev . Aufn . in gut empf . Hſe . Frau Dr . Nell , Heinrichſtr . 85 . Tams Alleinſt . Herr . Anf . 50 , find . gemütlich . Heim mit v . Penſ . * Off . u . T . 224 Gſch . Gaf bürgerlich . Mittag = u . Abend= tiſch . — Metzgerei , Karlſtr . 27 . ( * sgo A MANNLICH Techniker od . Handwerkermei= ſter , welchem Emp= fehlung zur Seite ſteht , wird um An= ſchrift erſucht zwecks Beaufſichtig . u . Be= rechnung klein . Bau= arbeiten im Neben= berufe . Dauer etwa 3 Monate . Antw . u . T . 237 Geſchſt . ( * s Lehrling mit höherer Schulbildung zum 1 . April gesucht . ( 18976 Mäller & Rühle , Buchhandlung Elisabethenstrasse 5 . Braver kräftiger Lehrliügfe für hieſ . Metzgerei geſucht . Angeb . unt T . 176 a . d . Geſchäftsſt . ( * Vertreter zum Verkauf der weltbekannten Pfaff = Nähmaſchinen ( Teilzahlung ) an Private und Hand= werker gegen Speſenzuſchuß , hohe Prov ſion und Umſatzprämie , geſucht . Angebote ſind zu richten an das Pfaff = Nähmaſchinen = Haus Otto Heinmüller . Frankfurt a . Main , Schillerſtraße 1 . Geſicht werden mehrere üngere Oiplom = Ingenieure die gute konſtruktive Leiſtungen in maſchinenbaulichen Fächern , nachweiſen können . — Lückenloſe Angebote mit Zeug= nisabſchriften , Lebenslauf und Bild ſind unter Benennung der Gehaltsanſprüche zu richten unter T 240 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . ( 1925 Langjährig bei besseren Privatkunden eingefünrten Reisenden , stelle jch Mnster- kollektion in meinen nnerreicht danerhaften Strämpfen zur Verfügung . Angebote wolle man unter T 213 a . d . Geschst . d . Bl . einreichen . ( 1881 v Mk . täglich und mehr verdienen EU fleiß . Bertreter durch den Vertriebm . Gebrauchsart , u . Neu= heiten Ausk . koſtenlos Prich Pötters , Metallwarenfabrik , W . = Barmen , Göben= ſtr . 141 , ( II . K 6 . 1931 WEIBLIcR Suche zu ſofort beſt= empfohlene . Köchin od . einfache Stütze , die verfekt kochen k . u . Hausarbeit über= nimmt . Villenhaus= halt , Zweitmädchen verhand . Angeb . m . Bild , Zeugniſſen u . Gehaltsanſpruch an Frau BertelMoller = Racke , Bingen a . Rh . , Rochusallee 18 . ( 1865 b ) Tüchtiges Aleſinädchen das Zeugniſſe auf= weiſ , kann , geſucht . Darmſtadt , Alice= ſtr . 13 II . ( 1906 Suche z . ſof . Antr . junges , ſauberes Meſinädichen Nordd . bevorz . Off . u . T . 204 Geſchſt . * Ein brav , ordentl . Dienſtmädchen für Haus = u . Feld= arb . geſ . Näh . bei Val . Bork . Gries= heim bei Darmſt . Oberdörferſtr . 42 . Tücht . , i . all . Haus= arbeiten bewandert . Möchen ” f . tagsüber ſof . geſ . Vorzuſt . ab 10 Uhr Jahnſtr . 40 , I . V WElBLICH Kontoriſtin , an ſelbſt . Arbeiten gewöhnt , perfekt in Maſchinenſchreib . u . Stenogr . Kenntn . in Buchhaltung u . engliſcher Sprache , ſucht ſich zu verän= dern . Angeb . unter T . 212 a . d . Geſch . * Suche Stellung als Telefoniſtin . Angeb . unt . T . 238 an die Geſchäftsſt . * Aelt . Mädchen , in Haush . erf . , m . ſehr zt . Zeugn . ſ . alsb . Stellung . Angeb . u . T . 201 a . d . Geſch . In einer großen Schuhfabrik kauften wir wieder einige Hundert Paare gute und moderne Schuhe weit unter regulärem Preise ein ; diese Waren bringen wir während unserer Slll 4 Aen HefHemOläSC zum Verkauf . — Nicht nur billig allein kaufen Sie bei uns , sondern wir sind äußerst bestrebt in Qualitäts = Husführung auch die anspruchvollsten Wünsche unserer verehrtenKundschaft zu erfüllen . Deshalb unbedingt lohnend O Heute Samstag Herren - Einsatzhemden mit waschecht . Eins . 1 . 88 , 1 . 48 , C Herren - Cachenez weiß und farbig . 1 . 88 , 1 . 28 , Selbstbinder neueste Muster . 1 . 48 , 88 , 2 Herren - Oberhemden weiß u . farbig . 3 . 88 , 288 , Herren - Kragen , 4 fach , Stehumlegeform . 2 Stück C Hosenträger , gute haltbare 4 Qualtäten . . 128 , 88 , 4 Herren - Socken , schön ge- mustert . Paar 88 , 48 , 12 Stück Damen - Tücher . 88 6 Stück Herren - Tücher meiß u . mit bunter Kante 869 6 Stück Damen - Tücher 883 mit Okikante . Damen - Kragen , K’seide od . 0 Crepe de chine , bestickt , 48 209 Dam . - Strümpfe , echtMakko und Banmnolle , 1 . 48 , 88 , 489 Dam . - Strümpfe , Waschseide : gans feine Guzl , 2 , 48 , 1 . 88 , 1 . 48 Damen - Schlüpfer Kseide , riele Farben , 188 , 88 , 482 Damen - Hemdhosen , weiß . gestriekt , Paar 1 88 , 1 . 48 , 869 g gute A Idlein Portmtich - Schokdaue Onalitst 86 MOMttEtt zuerst in’s SeldtiläAO SädL nar Ernst - Ludwigstr . 19 Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 R firm in Lebensm = und Delik . = Geſchäft , Fiſchhdlg . u . Bäck . , ſucht Stell . o . über= nimmt . Fil . Kaut . k . geſt . werd . Ang . u . T . 221 Geſchſt . Staatlich geprüfte Krankenſchweſt . ſucht Krankenhaus = Gemeinde = od . Pri= atpflege . Angebote unter T . 230 an die Geſchäftsſtelle . ( * sg Junge Frau mit langjähr . Emp= fehlung , ſucht mor= gens 2 — 3 Stunden Hausarbeit . Näh . i . d . Geſchäftsſt . ( * Z Laden Geſchäft ſo= fort geſucht . Ang . T . 206 Geſchſt . MTNNLIEN Violine = und Klavier Spieler noch frei . Gefl . Off . u . T . 219 Geſchſt . * Ghaufent . ſucht Stellung , fach= kundig in allen Re= paraturen . Ang u . T . 232 a . d . Gſchſt . * 2 leere Zimmer u . Küche v . alleinſt . Beamten geſ . Ang . u . T . 165 Geſchſt . Herrſchaftl che 5 . 7 3 im . Wohn . mit Garten , in beſter Lage , Bad , Zubehör u . ev . Centralheizung per ſofort oder 1 . IV . geſucht . Angebote u . T 117 Geſchäftsſt . * ms Staatsangeſtellter ſucht 2 — 3 Zim . m . Küche ſof . od . ſpät . , mögl . Neubau . Off . 1 . T . 215 Geſchſt . Ruhige Frau ſucht 2 — 3 Zimmer ( nicht zentral ) , möb . , teil= weiſe od . leer , wo ſie ungeſtört kochen u . leben kann . Zehn , Hotel , Schillereck , Darmſtadt . ( 1946 Rr ſev . mit Garten in Darmſt geſ . Mietb . = Karte ! Off . m . Pr . ! 4 u . T . 162 . Geſch . * sm Suche 1 groß , leer . Zimmer f . mehrere Jahre zu mieten . Angeb . unt . T 223 a . d . Geſchäftsſt . Klein . Herd , rechts , ſchwarz od . emaill . zu kaufen geſ . Ang . u . T . 202 Geſchſt . Sofort v . Privat zu kauf . geſ . Ang . m Pr . u . T . 205 Gſch . Prima 8 junges Achſenſteiſch IA zum Koch . u . Brat , per Pfd . Mk . prima Kalbfleiſch IN . per pfd . Mi . Prima prima zum Kochen junges Bammelſtetich 1 . 00 zum Braten . . . per Pfd . Mk . junges Hammeiſteiſa , ver pfd . 1 0 . 90 Mk . Roaſtbeef u . Lenden im Ausſchnit Holzſtraße 10 Sunds Srtauß zeleph . 2421 1923 ) Verſand nar allen Stadtteilen