Einzelnummer 10 Pfennige Bei wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 4 . Januar bſe 31 . Januar 2 . 18 Reichsmart und 22 Prennig Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmarl ſrei Haus . Poſtbezugspreie , im Jan , ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 45 Reichömart . Verantworilichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernru ” ohne Verbindlichteſt für uns . Poſtſcheckionio Franffurt g M 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 26 Montag , den 26 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 2 mm brelte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 28 Reichepfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfg . Rellamezele ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reichspfg . 92 mm breilte Rellame= zeile 3 . 00 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reſchemart ſ 4 Dolſar — 4 . 20 Mark . — Im Falle , höherer Gewall , wie Krieg . Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auſ Erfällung der Anzeigen= aufträge und Teiſtiung von Schadenerſaßz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beitreibung ſäll jeder Rabatt weg . Banfkonio Deutſche Banl und Darm = Kädier und Nationalbank Der Kampf um die Wahrheit . Reichskagsabg . Dingelden über Ziel und Weg der Deutſchen Volksparkei . — Landesparkeikag der Heſſiſchen Volksparkei in Bad = Nauheim . — Das Schickſal des erfolglüſternen Parlamenkarismus . Ohne Deutſchland verfällk Europa dem Chaos . Das denkende Volk lehnk zerſtörenden Radikalismus ab . * Der Landesparteitag der D . V . P . erreichte ſeinen Höhepunkt auf der geſtern im Sprudelhotel , Bad = Nauheim , abgehaltenen Haupt= verſammlung , zu der aus allen Teilen Heſſens die Mitglieder ſo zahlreich erſchienen waren , daß der große Saal des Sprudelhotels und der anweſende „ Rote Saal ” dicht beſetzt waren . Dieſe Tagung erhielt ihre beſondere Note durch die Anweſenheit des Parteiführers der Deutſchen Volkspartei , Reichstagsabgeordneten Dingeldey , dem nach ſeinem glänzenden Referat , in dem er Ziele und Wege und die Bedeutung der D . V . P . eingehend zeich= nete , lebhafte Ovationen gebracht wurden . Die Verſammlung war von den Ausführungen ihres Parteiführers ſo begeiſtert , daß ſie ſich zu ſeinen Ehren unter ſpontanem Beifall von den Sitzen erhob . Dieſer Parteitag war ein machtvolles Bekenntnis der Mitglieder der Deutſchen Volkspartei , er gab gewiſſermaßen den Auftakt für den neuen Weg für die Arbeit der Deutſchen Volkspartei im Heſſenlande , und bewies zugleich , daß die Partei , einig und treu hinter ihrem Führer ſtehend , gewillt iſt , tatkräf= rig witzuarbeiten an dem Wiederaufbau des deutſchen Vaterlam= des . — Der ſtellvertretende Landesvorſitzende Landkagsabgeordneter Scholz eröffnete den Landesparteitag mit herzlichen Begrüßungsworten . Beſonders hieß er den bewährten Führer und Freund Reichstags= abgeordneten Dingeldey willkommen und gab ſeiner Freude Aus= druck , ihn zur Tagung in Bad = Nauheim begrüßen zu können . Er beglückwünſchte ihn zu ſeinem hohen Amte und erinnerte an die großen Verdienſte des jetzigen Parteiführers um den Landes= verband . Aufs engſte fühle ſich die D . V . P . Heſſens mit ihrem Führer verbunden . Auch im Jahre 1931 , das ein Jahr der ſchwer= wiegendſten Entſcheidungen ſein werde , wolle die Partei treu zu ihrem Führer ſtehen . Ein gutes Omen für die D . V . P . ſei der überaus ſtarke Beſuch des Parteitages . Mit dem Wunſche , der Parteitag möge auch unſerem lieben Vaterlande zum Vorteil ge= reichen , erklärte er die Tagung für eröffnet . Landtagsabg . Dr . Niepoth ſchlug als Präſidenten die Abg . Scholz , Sanitätsrat Dr . Hahn = Bad = Nauheim und die Vor= ſitzende des Landes = Frauenausſchuſſes Frau Prof . Kloos vor . Der Vorſchlag wurde einſtimmig gutgeheißen . Die Annahme einer neuen Satzung des Landesverbandes , die Generalſekretär Welkow er= läuterte , wurde debattelos genehmigt , ebenſo erklärte ſich die Ver= ſammlung mit der Neuwahl des Landesausſchuſſes einverſtanden . Dann nahm der Vorſitzende der Ortsgruppe Bad = Nauheim der D . V . P . , Sanitätsrat Dr . Hahn , Gelegenheit , die Tagungs= teilnehmer willkommen zu heißen . Er erinnerte an das gigan= tiſche Werk Bismarcks vor 60 Jahren und an die glorreiche Ver= gangenheit der Nationalliberalen und ſpäteren Deutſchen Volks= partei . Heute mehr denn je glaube man an die Miſſion einer ſtarken Mittelpartei , und man vertraue auf die Führer , auf die man ſtolz ſei . Möge die Tagung für die D . V . P . und durch ſie für unſer ſchwergeprüftes Vaterland ſegensreich ſein . Abg . Scholz ſprach der Ortsgruppe Bad = Nauheim warmen Dank für die Aufnahme und den herzlichen Empfang aus und er= teilte ſodann dem Parteiführer Reichskagsabgeordneken Dingelden das Wort zu ſeinem Referat „ Wille und Weg , die Zu= kunftsbedeutung der D . V . P . ” . Der Redner erklärte , daß er trotz der äußeren Entfernung , die ſeine neuen Aemter ihm bringen , die Anknüpfung engerer Be= ziehungen mit der Deutſchen Volkspartei Heſſen nicht vermiſſen wolle . Er erinnerte an manchen ſchweren Kampf , den er gemein= ſam mit ſeinen Parteifreunden in Heſſen ausgefochten habe und zeichnete den Aufſchwung der Partei unter ihrem erprobten Führer Streſemann . Stets ſei oberſter Grundſatz Erreichung des großen idealen Zieles der Volkspartei geweſen : die Wiederauf= richtung des Vaterlandes . Mit Streſemann habe ſie den Kampf geführt , um Deutſchland wieder Weltgeltung zu verſchaffen . In dieſen Tagen werde er beſonders beherrſcht von den Ereigniſſen in Genf . Dort handele es ſich gewiſſermaßen um einen ſymbo= liſchen Akt , durch den der Beweis geführt werden ſolle , daß auch die anderen Regierungen bereit und entſchloſſen ſeien , dem deut= ſchen Volke die Geltung wieder zu geben , die ihm gebühre . Das deutſche Volk verlange nichts weiter , als eine ſoli= dariſche gegenſeitige Zuſammenarbeit und Achtung ; an= dernfalls beſtehe die Gefahr , daß es im deutſchen Volk zu einem Ausbruch komme , der für alle Völker verhängnisvoll ſein müſſe . Für die deutſche Außenpolitik ſehe er nur die eine Möglichkeit , eine klare Fortſetzung der ſeitherigen Linie . Der Gedanke der Verſtändigung , der nach Locarno führte , war durchaus richtig . Wer den richtigen Blick für die Lage Europas habe , müſſe erkennen , daß der Wiederaufbau und die Wiedergeſundung der Völker nur möglich ſei auf dem Wege ſolidariſcher Zuſammen= arbeit . Er müſſe betonen , daß das bolſchewiſtiſche Ge= ſpenſt lebendige Geſtalt annehmen werde , wenn eine ernſthafte Verſtändigung unter den Völ= kern nicht Platz greife . Der 14 . September ſei gewiſſer= maßen ein Ausfluß der inneren Stimmung in Deutſchland . Wenn man den Reichsaußenminiſter für mangelhafte Erfolge in Genf verantwortlich mache , ſo ſei dem zu erwidern , daß Dr . Curtius ſich einer Front von Gleichgültigkeit und Böswilligkeit gegenüberſehe . Curtius habe ſich wacker geſchlagen , er habe den Polen das geſagt , was nötig war , und mit der erforderlichen Schärfe die taktloſe Gleichſtellung des Wojewoden in Polen mit der ehrwürdigen Geſtalt des Reichspräſidenten zurückgewieſen . Der Erklärung der Polen könne man nach , den Erfahrungen aus der polniſchen Geſchichte nicht mit innerem Glauben entgegen= ſehen . Seiner Anſicht nach hätte die allein mögliche Sühne darin gelegen , daß die unparteiiſche Unterſuchung vom Standpunkt des Völkerbundes aus angeordnet worden wäre . Wenn das von Dr . Curtius nicht durchgeſetzt werden konnte , ſo ſei auch das ein Beweis für das Maß der Gleichgül= tigkeit und Böswilligkeit , dem er ſich im Rat gegenüberbefand . Der gewalttätigen Methode der Nationalſozialiſten gegenüber müſſe man ſich ablehnend verhalten ; es könne nicht einer auf Koſten der anderen groß werden wollen , weil ſonſt der revo= lutionäre Dritte triumphieren müſſe . Wir ſehen Deutſchland in fieberhafter Erregung . Das beweiſe ſchon die Tat= ſache , daß man die „ ungeiſtige Auseinanderſetzung ” , die bei den Nationalſozialiſten um ſich gegriffen habe , mit Freuden begrüße . Mit einer Politik auf der Straße und mit gegenſeitigem Haß führe man aber nur die bewaffnete Auseinanderſetzung im Volke herbei . Ueber dieſe Folgen müſſe man ſich klar ſein . Die Methode der Rohheit ſchließe die Möglich= keit einer Verſtändigung aus . So ſtark auch die natio= nalſozialiſtiſche Bewegung ſei , er ſei überzeugt , die überwäl= tigende Mehrheit des deutſchen Volkes lehne ein Diktat des Radikalismus ab . Die Deutſche Volkspartei habe oft in einem ausgeſprochenen geiſtigen Kampfe mit dem Zen= trum geſtanden . Sie gehe aber an der nüchternen Tatſache nicht vorüber , daß man den deutſchen Staat nur aufrichten und groß machen kann im verſtändigen Zuſammenarbeiten mit dem Zentrum . Er bedaure deshalb die Beſchimpfungen des Katholizismus durch die Nationalſozialiſten . Er habe den Eindruck , daß wir im innerſtaatlichen Leben Deutſchlands einem Wendepunkt entgegengehen . Das Parlament verdiene das Schickſal , das ihm bereitet worden ſei . Die Parteien hätten den Beweis nicht erbracht , daß ſie in außer= ordentlichen Zeiten , wo nur unpopuläre Maßnahmen ergriffen werden könnten , den Mut hätten , ſich für dieſe einzuſetzen . Der Parlamentarismus in Deutſchland ſei von den Parteien ſelbſt dadurch in einen ſchweren Entartungszuſtand hineingebracht wor= den , daß ſie einen uferloſen Wettlauf um die Gunſt der großen Maſſe hemmungslos Jahre hindurch getrieben hätten . Es ſei das ſtärkſte Verdienſt des Reichs= kanzlers Dr . Brüning , daß er mit der ihm innewohnenden Zähig= keit den Weg weitergegangen ſei , der vor allem Volk das Mißver= hältnis zwiſchen Allmacht des Parlaments und Verantwortungs= bewußtſein des Parlaments habe deutlich erſcheinen laſſen . Wir müßten uns von dem Syſtem des ſtaatsſozialiſtiſchen Wohlfahrtsſtaates frei machen . Dies bedeute eine Verzichtleiſtung von allen Schichten des Volkes auf Forderungen , die ſie ſich während des letzten Jahrzehnts an= gewöhnt hätten , an den Staat zu ſtellen . Alles , was die Reichs= regierung auf dieſem Gebiete tue , werde ſich als unpopulär er= weiſen . Die dazu erforderliche Autorität werde aber nicht geſtärkt , wenn in der Regierung Männer ſäßen , die , wie Dr . Wirth , glaub= ten , der nationalſozialiſtiſchen Bewegung durch polizeiliche Schi= kanen und Maßnahmen entgegentreten zu können , die von alters= her ſich nur als das beſte Mittel zur Erreichung des Gegenteils erwieſen hätten . Abg . Dingeldey verteidigte zum Schluß die Forderung der Deutſchen Volkspartei auf Erſparniſſe von 300 . Mill . RM . im Reichshaushalt . Wenn in einigen Monaten wiederum ein ſtarkes Defizit vor uns läge , würde das den Zuſammenbruch aller Vertrauensgrundlagen ſowohl im Inland wie im Ausland bedeuten . Der Parlamen= tarismus in ſeiner überſpitzten Form müſſe eingeſchränkt werden zugunſten einer ſtärkeren Herausarbeitung der prä= ſidialen Stelle und der ihr verantwortlichen Reichsregierung . Neben das Parlament müſſe zur Klä= rung ſeiner Beſchlüſſe eine erſte Kammer geſetzt werden , zu= ſammengeſetzt aus Vertrauensmännern aus den organiſierten Be= rufsſtänden und aus den vom perſönlichen Vertrauen des Reichs= präſidenten Berufenen . Das Wahlalter müſſe auf die Stufe heraufgeſetzt werden , die eine politiſche Reife vorausſetzt . Die ganze Atmoſphäre könne entgiftet werden , wenn die Reichs= regierung ſich entſchließe , gegen alle Widerſtände ſtarke Schritte , vorwärts zur Durchſetzung einer Reichsreform zu tun . Als verhängnisvolle Schuld aller Parteien ſehe er an , daß in der Tagespolitik die Menſchenſeele vergeſſen werde . Seine Aufgabe ſehe er darin , der D . V . P . ein klares Par= teiprogramm zu geben , das Beſtand habe , unabhängig von tages= politiſchen Kämpfen , allein gerichtet auf die großen idealen Ziele der Wiederaufrichtung des in Not befindlichen deutſchen Vater= landes . Dieſes Programm ſei bereits in Bearbeitung und werde demnächſt vorgelegt . Das Privateigentum müſſe geſchützt , das Syſtem des Kapitalismus in moderner Form , d . h . in gegenſeiti= gem Verſtändnis zwiſchen Arbeitgeber und Arbeitnehmer , auf= gebaut werden . Die D . V . P . ruhe bewußt auf alter Grundlage , auf der ſie neu aufbaue , ſie achte die Farben ſchwarz = weiß = rot und glaube an Deutſchlands Zukunft . Danach ſprach der Vorſitzende der heſſiſchen Landtags= fraktion , Oberſtudiendirektor Dr . Keller = Büdingen über „ Wohin haben uns zwölf Jahre Weimarer Koalition in Heſſen gebracht ? ” Er rechtfertigte zunächſt die oppoſitionelle Haltung der Deutſchen Volkspartei in Heſſen als politiſche Notwendigkeit und ſtellte feſt , daß es der Weimarer Koalition nicht gelungen ſei , das heſſiſche Volk vor ſchwerſten , faſt unerträglichen Laſten zu ſchützen , ſo daß der Zuſtand Heſſens heute ernſter ſei als der anderer deutſcher Länder . Es folgte dann eine ausführliche Beſprechung der von der Deutſchen Volkspartei ſeit Jahren in Heſſen kritiſierten Maßnahmen der Regierung . Im einzelnen wandte ſich der Redner gegen die Aufblähung des Verwaltungsapparates , gegen die aller Demokratie hohnſprechende Verlän= gerung des Landtags und gegen das Sanierungs= programm der Regierung . Auch die Steuerdiktatur der Staatskommiſſare fand eindeutige Ablehnung . Im Laufe ſeiner Ausführungen bemerkte Dr . Keller u . a . , über die am Dienstag beginnenden Haushaltsberatun= gen des heſſiſchen Landtags könne ſich die Oppoſition heute , noch kein klares Bild machen , da ihr bisher keine Unterlagen zugegangen ſeien , was ein neues Beiſpiel für eine gewiſſe Nichtachtung der oppoſitionellen Parteien in Heſſen ſei . Unter Hinweis auf die bevorſtehenden Neuwahlen in Heſſen erklärte der Redner , daß die Deutſche Volkspartei mit den beſten Hoffnungen in den Wahlkampf eintreten könne . In der folgenden Ausſprache hielt der Vorſitzende der R . j . V . Dr . Mattern , eine kurze Anſprache , in der er namens der jun= gen Volksparteiler Treue gegenüber dem Führer der Partei ge= lobte . Die jungen Volksparteiler ſähen in den Farben ſchwarz= weiß = rot nicht das Symbol irgendeines Syſtems , ſondern das Symbol der Größe und Einheit Deutſchlands . Nach kurzer Ausſprache wurde die öffentliche Sitzung des Parteitages gegen 2 Uhr geſchloſſen . Im Anſchluß daran erfolgte die Neuwahl des Landesvorſtandes . Zumerſten Vorſitzen= den wurde anſtelle des Reichstagsabgeordneten Dingeldey Land= tagsabgeordneter Bürgermeiſter Dr . Niepoth = Schlitz gewählt . Die Sonderbergkungen . Im Landesbeamtenausſchuß referierte der Vorſitzende der volkspar= teilichen Beamtenorganiſationen in Heſſen = Naſſau , Rechnungsrevifor Beeres = Frankfurt a . M . Er wandte ſich gegen die gerade in der Gegenwart ſtarke Beamtenhetze und forderte mehr Verſtändnis für die Tatſache , daß alle Berufe auf Tod und Leben miteinander ver= bunden ſeien , verlangte abſolute Sauberkeit des Bamten= körpers und wandte ſich gegen die Parteibuchbeamten . Jr Landwirtſchaftlichen Landesausſchuß hielt der Direktor der Heſſiſchen Landwirtſchaftskammer Dr . Hamann einen Vortrag über das Thema „ Forderungen der Landwirtſchaft an die Deutſche Volkspartei‟ . Er ging an die Grundprobleme heran und bewies an Hand einzelner Steuer= geſetze , daß die deutſche Landwirtſchaft unter dieſen nicht exiſtieren kann . Seine Ausführungen die von außerordentlicher Sachkenntnis ge= tragen waren , gipfelten in der Feſtſtellung , daß die Landwirtſchaft nur dann das notwendige Verſtändnis in allen Teilen des Volkes und damit natürlich auch in den Parlamenten finden könne , wenn ſie überall Ein= fluß beſitze . Aus dieſer Erkenntnis ergebe ſich die Ablehnung einer einſeitigen landwirtſchaftlichen Berufspartei . Sehr ſtark beſucht , auch aus den Kreiſen der Altpartei , war die Sitzung der Landesgruppe Heſſen der Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler . Hier ſprach deren Vorſitzender . Rechtsanwalt Dr . Mattern = Darm= ſtadt , über das Thema : „ Die RiV . in der Gegenwartspoli= tik ” . Seine Ausführungen fanden ihren Niederſchlag in einer Ent= ſchließung , in der ausgedrückt wurde , daß die RiV . in der Geſtaltung unſeres Staatslebens durch die Verfaſſung von Weimar keine Löſung ſehe , die der Eigenart des deutſchen Volkes entſpreche . Sie fordert weit= gehende Erweiterung der Rechte des Reichspräſidenten und Beſchränkung des Aufgabenkreiſes des Parlaments . Die Pflege des nationalen Ge= dankens und der deutſchen Kulturgüter ſei in beſonderem Maße Auf= gabe des erſtrebten autoritativen Volksſtaates . — In einer Sitzung des Mittelſtandsausſchuſſes , die außerordentlich gut beſucht war , ſprach Dr . Moeßner , Syndikus des heſſiſchen Einzelhandels , über das Thema : Gewerblicher Mittelſtand in der Deutſchen Volkspartei ” . In ſeinen Ausführungen ging er im einzelnen auf die Not des deutſchen Mittel= ſtandes ein , die insbeſondere durch die hohen Steuern heute hervorge= rufen werde . — Der „ Politiſche Tee ” der Frauen war außerordentlich ſtark beſucht . — Im Kommunalpolitiſchen Ausſchuß referierte Landtags= abgeordneter Niepoth zum Thema : „ Der Staatskommiſſar , das Ende der Selbſtverwaltung‟ . Er ging von den ge= ſchichtlichen Grundlagen aus und legte dar , daß Selbſtverwaltung Selbſt= veranwortung bedeute . Seine Ausführungen wurden in einer Ent= ſchließung zuſammengefaßt , die beſagt , daß ſchon jetzt das Wirken des Staatskommiſſars beweiſe , daß alle Befürchtungen der D . V . P . berechtigt waren . Die Aufgabe des Staatskommiſſars hätte die ſein müſſen , die Ausgabenſeite der zu ſanierenden Gemeinden zu prüfen und dort Ab= ſtriche zu machen . Erſt wenn das geſchehen ſei , dürfe man an eine Ein= nahmeerhöhung herangehen . Es müſſe leider feſtgeſtellt werden , daß die Staatskommiſſare in vielen Fällen umgekehrt verfahren ſind und daß durch ihre Steuerdiktate die Maßnahmen der Reichsregierung , die auf Entlaſtung der Steuerzahler hinauszielten , ſabotiert wurden . Einen erfreulich guten Beſuch konnte der Landes = Angeſtelltenaus= ſchuß aufweiſen . Hier ſprach der Vorſitzende des volksparteilichen Landesangeſtelltenausſchuſſes von „ Heſſen = Naſſau , Kreisgeſchäftsführer Klaue = Frankfurt a . M . , zum Thema „ Arbeit und Einfluß der Angeſtellten in der D . V . P . ‟ Er erinnerte an die Aus= führungen Dr . Streſemanns , der im Reichsangeſtelltenausſchuß 1929 den Angeſtellten empfahl , ſich in der Partei durchzuſetzen und wenn es nicht anders gehe , auch die Ellenbogen zu gebrauchen . Auch der neue Führer Dingeldeh habe wiederholt erkennen laſſen , daß er bei der Schaffung einer wahren Volkspartei den größten Wert auf die Mitarbeit der An= geſtelltenſchaft lege . Die Angeſtellten hätten alle Veranlaſſung , dieſes Verſtändnis der Parteiführung für ſich auszunutzen und in der Partei fo aktiv mitzuarbeiten , daß man den Anſpruch auf Anerkennung auch durchſetzen könne . Die D . V . P . ſei die geeignete Plattform für die Erfüllung der Forderungen der Angeſtell= tenſchaft , und dieſe müſſe erkennen , daß ihr von den radikalen Flügelparteien nicht geholfen werden könne . — Im Landeskulturaus= ſchuß , der neben dem Kommunalpolitiſchen Ausſchuß den ſtärkſten Be= ſuch aufzuweiſen hatte , referierte der Vorſitzende der heſſiſchen Landtags= fraktion , Oberſtudiendirektor Dr . Keller . Sein Thema „ Simultan= geiſt tut not ” ſei ſo zu verſtehen , daß Gemeinſchaftsgeiſt auf allen Gebieten unſeres öffentlichen Lebens notwendig ſei . Wo aber finde man dieſen heute ? Weder in den Auseinanderſetzungen der radikalen Par= teien , noch bei dem Kampf zwiſchen Stadt und Land um die Preisfrage , wo die Not am größten ſei , noch im Streit der Weltanſchauungen . Di Volkspartei als Schöpferin der Simultanſchule müſſe den Gemeinſchafts= geiſt auch im materiellen Staatsgebilde vertreten ; vor allem in der Gegenwart , „ wo man im gegenſeitigen Austauſch der Parteien ſo gut verſtehe , Geſchäfte aaf anderer Leute Koſten zu machen . Seite 2 Nummer 26 Gewerkſcheften . Köln , 25 . Januar . Reichskanzler Brüning ſprach am Sonntag vormittag auf der Tagung der Chriſtlichen Gewerkſchaften in der großen Meſſe= halle über „ politiſche und wirtſchaftliche Aufgaben des deutſchen Volkes und ſeiner Arbeiterſchaft ” . In ſeinen Ausführungen gab der Reichskanzler einen Ueberblick über die Bemühungen der Reichsregierung zur Aufrechterhaltung der Wirtſchaft . Die Schickſalsſtunde des deutſchen Volkes ſei gekommen , und das deutſche Volk ſtehe in einem Kampf um die Wahrheit . Nicht alle Pläne der jetzigen Reichsregierung dürfe man der Oeffentlichkeit bekanntgeben , da ſofort die theoretiſche Diskuſſion einſetzen und den Weg , der in einemklaren Plan für ein Jahr= zehnt Schritt für Schritt verfolgt werden müſſe , verſperren würde . Der Kampf um die Demokratie , d . h ſtärkſte Verteilung aller Pflichten auf das geſamte Volk , würde von der jetzigen Reichsregierung entſchloſſen durchgeführt . Trotz „ freundlicher ” Empfänge , in manchen Städten des deutſchen Vaterlandes beherrſche den Reichskanzler das Gefühl , daß das deutſche Volk viel weiter ſei , als die Schürer mancher Parteien es gern haben möchten . Das Verantwortungsbewußtſein und der gute Geiſt des deutſchen Volkes ſeien bewieſen durch ſeinen Opferwillen . Der Reichstag habe nun von ſich aus die Pflicht , guten Geiſt zu beweiſen und durch entſprechende Maßnahmen Agitationsanträge , wie ſie zu hunderten auf den letzten Tagesordnungen erſchienen ſeien , unmöglich zu machen , da ſie Etat und Kredit des Reiches über den Haufen zu werfen drohten . Der Reichstag müſſe ſich eine freiwillige Selbſtbeſchränkung in der Agitation und in der in der letzten Zeit gezeigten parlamentariſchen Art auferlegen . Die Reichsregierung arbeite weiter an den Grundlagen einer finanziellen Konſolidierung von Reich , Ländern und Gemeinden und betrachte es als ihre nächſte und höchſte Aufgabe , den Glau= ben an das Volk und den Einzelnen zu erhalten und zu er= neuern . Den chriſtlichen Gewerkſchaften falle dabei mehr denn je die Aufgabe zu , dafür zu ſorgen , daß gewiſſe Fragen , zum Beiſpiel über Arbeitszeit , von Gewerbe zu Gewerbe einzeln und flüſſig gelöſt würden . Die Vorgänge bei den letzten Tarifver= handlungen müßten darauf hinweiſen , daß einzelne Kreiſe von einer Verſtändigung und gemeinſamen lleberlegung von Arbeitgebern und Arbeit= nehmern nichts mehr erwarten wollen . Die neue Notverordnung ſei deshalb wirklich notwendig geweſen . Wer glaube eine Politik des Chaos mit nationalem Mäntelchen betreiben zu können , der täuſche ſich . Denn die Reichsregierung werde mit allen Mitteln dies ver= hindern und unbeirrt den Weg des ſoliden Aufbaues weiter= gehen . Männer mit Verantwortungsgefühl aus allen Lagern müßten ſich vereinigen und weitſchauend klare Ziele vor Augen mutig und männlich das deutſche Volk aufwärts führen . Sein Glaube ſei unumſtößlich , daß das deutſche Volk genug ſeeliſche Kraft habe , und daß es entſchloſſen und kraftvoll genug ſein werde , Opfer zu bringen , um ſeine ſchwerſte Stunde zu über= ſtehen . Am Nachmittag ſprach der Kanzler in Düren auf einer Zentrumskundgebung . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hatte am Sonntag zu= nächſt mit dem franzöſiſchen Außenminiſter Briand , der am Samstag noch nicht abgereiſt war , eine kurze Unterredung , an die ſich eine einſtündige Beſprechung mit dem italieniſchen Außen= miniſter Grandi anſchloß . In dieſer Unterredung iſt , wie ver= lautet , feſtgeſtellt worden , daß ſich auf der eben abgeſchloſſenen Tagung des Völkerbundsrates in einigen praktiſchen politiſchen Fragen eine Zuſammenarbeit und eine Gemeinſamkeit der In= tereſſen zwiſchen dem deutſchen und dem italieniſchen Ratsmit= glied ergeben hat , die nicht ohne gewiſſe befriedigende Ergebniſſe geblieben iſt . Anſchließend empfing Dr . Curtius den japaniſchen Botſchafter Yoſhiſhawa , der als Berichterſtatter des Völker= bundsrates für die Minderheitenfragen in den letzten Tagen die Verhandlungen über die Oberſchleſienfrage geführt hat . Weiter fand im Laufe des Sonntag = Nachmittags noch eine Reihe von Einzelunterredungen zwiſchen Dr . Curtius und verſchiedenen Dele= gierten ſtatt . Die deutſche Abordnung reiſt Sonntag abend um 6 Uhr von Genf ab und trifft Montag nachmittag in Berlin ein . Der Vizekönig hat die bedingungsloſe Freila ſung Gandhis und der anderen Mitglieder des Ar beitsausſchuſſes des Allindiſchen Kongreſſes ange= ordnet . Gleichzeitig hat er die Aechtung dieſes Ausſchuſſes als un= geſetzliche Körperſchaft aufgehoben . — Die Freilaſſung Gandhis iſt eine unmittelbare Auswirkung des Abſchluſſes der Londoner Round = Table = Konferenz , der die engliſche Regierung zu einer Kursänderung in Indien veranlaßt hat . Gandhi wurde am 5 . Mai vorigen Jahres als Führer im Kampf gegen das Sclzmonopol , der den Auftakt zum allge= meinen Freiheitskampf bilden ſollte , verhaftet . Montag , den 26 . Januar 1931 Darmſtadt , den 26 . Januar 1931 . Erzellenz von Römheld 70 Jahre alt . Seine Exzellenz Wirklicher Geheimerat Guſtav von Röm= held vollendet am 27 . d . M . ſein ſiebzigſtes Lebensjahr . In Die= burg als Sohn des Kreisrats Ludwig Römheld geboren , beſuchte er das Ludwig = Georgs = Gymnaſium in Darmſtadt , das er Oſtern 1878 mit dem Zeugnis der Reife verließ , um die Univerſität Gießen zu beziehen . Hier widmete er ſich dem Studium der Rechts= wiſſenſchaft , legte im Frühjahr 1882 das juriſtiſche Fakultätsexa= men ab und unterzog ſich im Jahre 1885 der Staatsprüfung für das Juſtiz = und Verwaltungsfach , das er mit Auszeichnung be= ſtand . Nach kurzer Verwendung als Regierungsaſſeſſor in Gießen und Friedberg kam er im Jahre 1888 als Kreisamtmann nach Bü= dingen . Von hier aus wurde er dem damaligen Erbgroßherzog Ernſt Ludwig von Heſſen bei ſeinem Beſuche der Univerſität Leip= zig als Begleiter zugeteilt . Im Jahre 1891 erfolgte ſeine Ernen= nung zum Kabinettsſekretär und am 1 . April 1893 zum Vorſtand des Großherzöglichen Kabinetts . Was er in dieſer Dienſtſtellung , die er bis nach der Staatsumwälzung bekleidete , in beinahe 30 jähriger ſtiller und raſtloſer Arbeit für das Großherzögliche Haus geleiſtet hat , iſt den Eingeweihten bekannt und auch von Großherzog Ernſt Ludwig wiederholt , zuletzt durch die Erhebung Guſtav Römhelds in den erblichen Adelsſtand anerkannt worden . Sein eigentliches Lebenswerk iſt die Schaffung und der Aus= bau der Darmſtädter Künſtlerkolonie geweſen , die unter der Schirmherrſchaft des kunſtbegeiſterten Landesfürſten das ſtille Darmſtadt in den Mittelpunkt künſtleriſchen Geſchehens rückte und der ehemaligen kleinen heſſiſchen Reſidenz den Ruhm als Kunſt= ſtadt ſchuf , von dem ſie noch heute zehrt . Die erſte Künſtlerkolonie = Ausſtellung 1901 , das „ Dokument deutſcher Kunſt ” hat ſeinerzeit in der ganzen gebildeten Welt das größte Aufſehen erregt und das geſamte deutſche Kunſtleben , beſonders auf dem Gebiete der angewandten Kunſt , überaus reich befruchtet . Die ſpäteren Aus= ſtellungen der Darmſtädter Künſtlerkolonie in den „ Jahren 1904 und 1914 haben dieſen Anfangserfolg vertieft und verbreitert und den Ruhm der Darmſtädter Kunſt weit in die Lande hinausge= tragen . Auch die Künſtlerbunds = Ausſtellung des Jahres 1908 und die Heſſiſche Landesausſtellung 1910 waren von der Darmſtädter Künſtlerkolonie ſtark beeinflußt . Um ſolche Erfolge zu erzielen , dazu bedurfte es eines einheit= lichen ſtarken Willens und einer planvollen Zuſammenfaſſung der in der Künſtlerkolonie wirkenden Kräfte . Es galt nicht nur , immer von neuem wieder die geeigneten Künſtler zu berufen und ihnen die innere Organiſation und den äußeren Rahmen für ihre Tätigkeit zu ſchaffen , ſondern es war auch notwendig , ihrer ge= meinſamen Arbeit neue Wege zu bahnen und ihnen die Aufgaben zu ſtellen , an denen ſie ihre Kräfte erproben konnten . Wenn es Herrn von Römheld gelungen iſt , alle dieſe Schwierigkeiten in zielbewußter , hingebungsvoller Arbeit zu meiſtern , ſo befähigten ihn hierzu nicht zum wenigſten ſein feines künſtleriſches Verſtänd= nis und das von hohem Idealismus getragene Streben , in den breiteſten Schichten des Volkes das Verſtändnis für eine boden= ſtändige , wahrhaft echte deutſche Kunſt zu wecken . Es iſt eine Tragik ſondergleichen , daß die große künſtleriſche Bewegung , die von der Mathildenhöhe in Darmſtadt ſo ver= heißungsvoll ihren Ausgang nahm , und von der Deutſchland noch ſo vieles erwarten durfte , durch den unglücklichen Ausgang des Krieges und die Staatsumwälzung eine jähe Unterbrechung er= fuhr . Für alle Zeiten aber wird der Name Guſtav von Römhelds mit der Darmſtädter Künſtlerkolonie und dadurch mit dem Kunſt= leben der Landeshauptſtadt untrennbar verbunden ſein . In beneidenswerter Friſche darf Exzellenz von Römheld die Feier ſeines ſiebzigſten Geburtstages begehen . Auch wir über= mitteln dem Jubilar zu dieſem ſchönen Feſte unſere herzlichſte Gra= tulation und verbinden damit den Wunſch , daß ihm noch eine lange Reihe von Jahren in gleicher Geſundheit und Jugendlichkeit be= ſchieden ſein möge . — De Haan = Ehrung . Am Sonntag vormittag , vor der Feier im Großen Haus , legte Regierungsrat Dr . Sander für das Lan= destheater , für Muſikverein und Mozartverein auf dem Grab Willem de Haans einen Kranz nieder . In Gegenwart je eines Vertreters der vorgenannten Vereine ſprach Dr . Sander herzliche Worte des Gedenkens : Des bedeutenden Künſtlers wolle er ſich in dieſer feierlichen Stunde erinnern , aber mit dieſer ſchlichten Kundgebung auch ein Bekenntnis zu dem liebenswerten Menſchen de Haan abſtatten , einen Dank und Scheidegruß des Landes= theaters und der Vereine , in deren Geſchichte de Haan unvergeſſen fortleben wird . — 7 . Akademie = Konzert . In dem 7 Akademie = Konzert am Donnerstag , dem 29 . d . M . , 17 und 20 Uhr , im Großen Saale des Städtiſchen Saalbaues tritt erſtmalig hier in Darmſtadt die Pia= niſtin Helene Zimmermann aus Köln auf . Dieſe Künſt= lerin wurde insbeſondere deshalb gewählt , da ihr ein guter Ruf als Mozartſpielerin vorausgeht . Als Anlaß des 175 . Geburts= tages von W . A . Mozart ſpielt Frau Zimmermann das C = Moll = Konzert des Meiſters mit Orcheſterbegleitung . In der zweiten Abteilung kommen noch zwei Stücke für Klavier , Rondo D = Dur und Impromptu E = Moll von Schubert zu Gehör . Das Orcheſter bringt zu Anfang die Ouvertüre zu „ Medea ” von Cherubini und zum Schluß des Abends die 8 deutſchen Tänze von Mozart in der Bearbeitung von Fritz Steinbach zum Vortrag , die im Jahre 1925 bei dem Gaſtkonzert des Orcheſters der Berliner Staatsoper durch Generalmuſikdirektor E . Kleiber erſtmalig zu Gehör kamen . Kar= ten im Sekretariat der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt . Eli= ſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) . Der Evangeliſche Landeskirchentag wird , wie wir erfahren , vorausſichtlich am 27 . April zu einer mehrtägigen Sitzung zuſam= mentreten . * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Die Morgenfeier im U . T . brachte einen ganz hervorragend gelungenen Kulturfilm „ Maha ” , Einen Film von den Inſeln der tauſend Wunder , die durch Dr . Ph . Krämers Buch „ die ſterbenden Inſeln ” ſo „ literariſch ” berühmt gewor= den ſind . Eindringlicher noch , wie beſchreibendes oder erzählendes Wort es vermag , ſchildert dieſer Film die jahrtauſende alte Kultur der Be= völkerung von Java , Surabaya , Kraktau , Bali und den anliegenden Inſeln ; einer Kultur , die ſich ſo ſeltſam miſcht mit den techniſchen Er= rungenſchaften der modernen Ziviliſation , ſo daß man modernſte Ver= kehrsmittel , Autos und elektriſche Bahnen , ſieht neben der Jahrtauſende alten Beförderung durch Rikſcha oder Träger ; moderne Drahtſeilbahnen und Dampfpflüge neben primitivſtem Ackergerät . Der Film gibt einen Wiederſchein der zauberiſch = märchenhaften Landſchaft mit ihren tauſend Urwaldgeheimniſſen und den Schreckniſſen tätiger Veſuve , deren unheim= lichſter der Unterſeeveſuv iſt , der ſtändig rieſige Maſſen glühender Lava ins Meer wirft und eine ſtete Gefahr für die Bevölkerung bildet , die er vor wenigen Jahren um Hunderttauſende dezimierte und der Tag und Nacht beobachtet wird , in Verbindung mit einem Warnungsdienſt für die Bevölkerung . Gerade dieſe Aufnahmen , vom Dampfer aus aus 300 Meter Entfernung gemacht , ſind mit das Grandioſeſte , was der Film bisher geleiſtet hat . Das nur noch ſeinesgleichen findet in dem im Helia laufenden Montblanc = Film , der trotz der Schwächen ſei= ner Handlung , die eine Konzeſſion an das Publikum darſtellt , wegen ſeiner grandioſen Hochgebirgs = , Sturm = und kühnen Kletteraufnahmen in Verbindung mit Uders kühnen Flügen und Landungen mit Recht ſo ſtarkes Intereſſe erregt , daß geſtern mehrfach ausverkaufte Häuſer erzielt wurden . Neben „ Maha ” lief in der Morgenfeier ein Propagandafilm der Deutſchen Lufthanſa , der einen intereſſanten Einblick gab in den gegenwärtigen Stand der deutſchen Luftfahrt auf allen In = und Auslandsfluglinien , welch letztere bis tief ins Innere Aſiens , bis nach Peking und Schanghai , nach Konſtantinopel uſw . führen . Faſt alle in Dienſt befindlichen Flugzeugtypen wurden gezeigt bis zu dem Rieſen= flugboot „ Do . K ” , das jetzt zum Transozeanflug rüſtet . 11 . T . bringt ſeit geſtern im neuen Programm einen luſtigen Tonfilmſchwank : „ Die zärtlichen Verwandten‟ Einen Schwank , der im Vor= wurf nicht der Originalität entbehrt , und der teilweiſe zu überwälti= gender Komik geſteigerte , ſatiriſch angehauchte Luſtſpielſzenen bringt . Der vor allem aber Beachtung verdient durch die große Reihe hervor= ragender Filmdarſteller , von denen wir nur Ralph A . Roberts , Charlotte Ander , Wilhelm Bendow Felix Boeſſart . Adele Sandrock . Camilla v . Hollay , Kurt Lilien Harry Neſtor Lotte Lorring , Paul Henkels . Harald Paulſen nennen wol= len , die in dieſem Schwank nicht nur darſtelleriſch , auch geſanglich in Solopartien , Duetten und Enſembleſätzen tätig ſind . Der Schwank ſpielt nur eine Nacht hindurch , in einer hypermodernen , aber geſchmackvollen „ Neue = Sachlichkeit ” = Villa . Aber welch eine Nacht iſt das , die Richard Arnolds Regie flott und ſicher plaſtiſch ſchildert . — Im Beipro= gramm ein köſtlicher Kater = Oßwald = Tonfilm und ein ſehr origineller Reklame = Tonfilm . — Mozart = Sonaten = Abend Drumm - Beck . Im Hinweis auf dieſen am 27 . d . M . im Kleinen Haus ſtattfindenden Sonaten = Abend ſei bemerkt , daß die Preiſe volkstümlich gehalten ſind , um weiteſten Kreiſen zu ermöglichen , an dieſer Feier des 175 . Geburts= tages Mozarts teilzunehmen . Ueber den letzten Sonaten = Abend der beiden Künſtler am 21 . April 1929 im Kleinen Haus urteilt die Darmſtädter Preſſe : „ Darmſtädter Tagblatt‟ . . . Die Wieder= gabe war ganz vorzüglich , und ebenſo gut gelang Op . 108 von Brahms , für deſſen Wiedergabe dem in erfreulicher pianiſtiſcher Abklarung ſich befindenden Guſtav Beck und ſeinem auf gewohnter Höhe ſtehenden Partner Otto Drumm reichſter Beifall geſpendet wurde . — „ Heſſiſche Landeszeitung . . . Und darum wird man auch dieſem geſtrigen Abend , an dem Otto Drumm und Guſtav Beck ſich zuſammenfanden , ohne weiteres alle Sympathie entgegen haben bringen müſſen : — zum anderen auch ſchon deshalb , weil beide Künſtler im hieſigen Publikum ihre gute Reſonanz haben : Drumm als ein anerkannter , ernſthafter Geiger von Gepräge , Beck als ein Pianiſt , der ſich in den letzten Jahren ſtetig weiter= entwickelt hat und einer ſchönen Reife entgegenwächſt . — „ Heſſiſcher Volksfreund‟ . . . Und wem hatte man dieſe intereſſanten und für das Gegenwartsbild der Muſik ſo ſehr bezeichnenden Feſtſtellungen zu danken ? Zweien hier längſt im Konzertleben bekannten , be= währten und gerühmten Künſtlern , die an dieſem Abend ein Höchſtmaß von ſolidem , gründlichem und verſtändigem Muſizieren an den Tag legten , das ein Ehrenmal des hieſigen Konzertlebens bezeichnet , Drumm , dem unentwegt ſtrebſamen , geſchmackvollen Geiger , und Beck , dem feinſinnigen , in letzter Zeit anſcheinend auch innerlich hübſch ausgereiften Pianiſten . Es ſind keine Stars , aber Künſtler . — „ Darmſtädter Zeitung : . . . Wenn zwei Soliſten wie Drumm und Beck , beides Perſönlichkeiten von Profil , eigener Hal= tung und ſtreng künſtleriſchem Antrieb , ſich zum Zuſammenſpiel vereinen , ſo kann man qualitativ hochſtehende Leiſtungen erwar= ten , und dieſe Erwartung wurde nicht enttäuſcht . das hatte Niveau und trug Drumm , dem meiſterlichen , feinfühlig geſtalten= den Geiger , und ſeinem auf pianiſtiſche und gehaltliche Ausfor= mung bedachten Partner Beck verdiente Ehrungen ein . Orpheum . Von heute , Montag , den 26 . , bis einſchließlich Freitag , den 30 . Januar , finden keine Aufführungen ſtatt . Wei= tere Mitteilungen folgen an dieſer Stelle . Halsentzündung , und Erbäſtung DASTYLZEN ( AceibiMtunoERivart 411 . Eine bedeutſame Leiſtung des „ Carnegie = Inſtitutes ” — Eine Röhre von 130 Zentimeter Länge . — Erzeugung von Gamma = und Beta = Strahlen . — Erſatz für Radium gefunden ? Im „ Carnegie = Inſtitut ” , Abteilung für Erdmagnetismus , zu Waſhington , iſt es drei Phyſikern C . M . Dahl , L . R . Haf= ſtadt und M . A . Tuve , gelungen mit Hilfe zweier Strahlen= röhren von 2 000 000 Volt und 5 000 000 Volt künſtliche Radium= ſtrahlen zu erzeugen , deren Durchdringungskraft alle bisher künſt= lich erzeugten Strahlen übertrifft und der Wirkung des Radiums angeblich völlig gleichkommt . Die amerikaniſche „ Geſellſchaft zur Förderung der Wiſſenſchaft ” hat den drei erfolgreichen Ge= lehrten einen Ehrenpreis zuerkannt . Wie aus den amerikaniſchen Mitteilungen hervorgeht , gelang es den Phyſikern außer den Beta = Strahlen auch die ſogenannten Gamma = Strahlen zu er= zeugen , die beſonders für die Behandlung des Krebſes in jüng= ſter Zeit mit ſteigendem Erfolge verwandt worden ſind . Die amerikaniſchen Forſcher erklären , daß die Menſchheit in Zu= kunſt von dem Vorkommen des ſeltenen und teuren Radiums bei der Behandlung der Kranken unabhängig gemacht werden kann , wenn auch die Maßnahmen zur Erzeugung der künſtlichen Radiumſtrahlen ungeheure Koſten und Arbeiten erfordern . Die Hauptſache iſt aber in Betracht der großen Bedeutung , welche dieſe Strahlen für die Bekämpfung der furchtbaren , ſtets wachſen= den Krebs = Seuche haben , die Tatſache , daß die Menſchheit durch dieſe gewaltigen X = Strahlen = Röhren von dem natürlichen Ra= dium unabhängig wird . Bis jetzt gibt es nur ein erfolgreiches Mittel gegen Kiebs , die Strahlenbehandlung . Das Radium iſt aber bekanntlich nicht nur ſehr teuer , ſondern es iſt auch ſehr ſelten . Erfreulicherweiſe wurden in den letzten Jahren im Kongo ſehr reiche Radiumlager gefunden , ſo daß die große Radium = Not , die bis zu dieſem Zeitpunkte beſtand , gemildert werden konnte . Trotzdem iſt ein Ueberfluß an radioaktiven Subſtanzen durch= aus noch nicht vorhanden und man ging ſogar ſchon mit dem Plane um , die Verteilung der gewonnenen Mengen durch einen internationalen wiſſenſchaftlichen Areopag zu regeln . Die großen Erfolge bei der Krebsbehandlung konnten erſt ſeit der Zeit er= zlt werden , da genügende Mengen Radium erzeugt wurden , um den Aerzten Experimente zu ermöglichen und ihnen ſobiel Material in die Hand zu geben , wie ſie bei der Behandlung der zahlreichen Krauken brauchten . Der frühere Weg der kurzfriſtigen Beſtrahlung der Krebsgeſchwüre konnte nunmehr verlaſſen wer= den , und man konnte dazu übergehen , mit Hilfe der ſogenannten „ Spick = Methode ” die in Nadeln eingeſchloſſene Radiumſubſtanz längere Zeit auf die Geſchwülſte einwirken zu laſſen . So ließ ſich die genaue Doſierung und Zeitbehandlung ermöglichen . Um gegen die furchtbare Krankheit aber einen Großkampf zu er= öffnen , war das Vorhandenſein der notwendigen großen Men= gen von Radium unbedingt erforderlich . Einzelne Städte gingen aus dieſem Grunde daran , für Millionen Mark dieſen koſtbaren Stoff zu kaufen . Alle Städte ſind aber nicht in der glücklichen wirtſchaftlichen Lage , derartige Summen für Heilbehandlung zu opfern , und wenn ſie es lelbſt könnten , dann wäre für alle nicht genügend Ware vorhanden . Man darf nicht vergeſſen , daß trotz der geſteigerten Erzeugung die geſamte in der Welt vorhandene Menge an Radium kaum 300 Gramm beträgt . Es wäre darum von größter Bedeutung , wenn es mit Hilfe der Technik gelungen ſein ſollte , einen Erſatz für dieſes koſtbare Material zu ſchaffen , denn dadurch könnten die vorhandenen Radium = Vorräte ge= wiſſermaßen „ geſtreckt ” werden . Für die Behandlung mit der „ Spick = Methode ” und ähnlichen Maßnahmen , bei denen das Ra= dium längere Zeit in der Geſchwulſt bleiben und dort wirken muß , kommen die künſtlichen Strahlen nicht in Betracht , da dazu eben eine beſtimmte Menge von Subſtanz gehört , die die Strah= len ausſendet . Aber für alle anderen Beſtrahlungsbehandlungen könnten die künſtlichen Strahlen verwendet werden . Man könnte darum die vorhandene Menge des Radiums nur für die beſon= dere Methode verwenden , die den Stoff ſelbſt erforderlich macht . Es wurden übrigens ſchon mehrfach Strahlen mit großer Durch= dringungskraft künſtlich erzeugt : Die amerikaniſchen ſollen ſich aber durch ihre Aehnlichkeit mit dem Radium beſonders zur Behandlung eignen . Nachprüfungen durch wiſſenſchaftliche In= ſtitute werden hoffentlich bald feſtſtellen , wieweit die Meldun= gen des „ Carnegie = Inſtituts ” , das ſich allerdings durch große wiſſenſchaftliche Bedeutung und vorſichtige Bewertung ſeiner Arbeiten auszeichnet , zutreffen . Die Strahlen werden in einer Röhre von 130 Zentimeter Länge erzeugt . Sie können eine drei Zoll dicke Bleiplatte durchdringen , ein Beweis für ihre unge= heure Kraft . Man hofft auch , Alphaſtrahlen zu erzeugen , mit denen „ Atomzertrümmerungs = Verſuche vorgenommen ſverden ſollen . 1 . Großes Haus . — Sonntag , den 25 . Januar . Willem de Haan = Gedenkfeier . Eine große andächtige Kunſtgemeinde hatte ſich im Landes= theater zuſammengefunden , um Willem de Haan , den vor wenigen Monaten Dahingegangenen , zu ehren und ſich ſeinem Geiſte noch einmal eng verbunden zu fühlen . Wenn man ſich unter den Zu= hörern umſah , ſo gewahrte man viele Geſichter , die heute nur ſelten in Konzerten zu ſehen ſind , die früher in den Konzerten des Muſikvereins in den Reihen der Mitſingenden ſtanden , oder als regeltnäßige Beſucher des Theaters de Haan lieben und ver= ehren gelernt hatten . Weihe und Andacht lag über der ganzen Feier , die unter Dr . Böhm mit dem herrlichen A = Moll = Satz aus Beethovens Siebenter eingeleitet wurde . Mit wirklicher Ergrif= fenheit ſang dann der Muſikverein „ Das Lied von Werden und Vergehen ” des Verſtorbenen , in dem ſich und ſeiner Art de Haan dichteriſch und muſikaliſch ein wundervolles Denkmal geſetzt hat . Dann übernahm Friedrich Rehbock , der langjährige Mitarbeiter de Haans an unſrer Oper , die Leitung und brachte aus dem glei= chen feinen Einfühlen die vom Mozartverein ſo oft und gern ge= ſungene wirkungsvolle Chorballade , „ Das Grab im Buſento ” , zum Vortrag . Die Würde und tiefinnere Wirkung beider Kompo= ſitionen übertraf an Konzentration und Eindruckskraft weit das , was Alltagskonzerte ſonſt zu bieten imſtande ſind . Der ſtattliche Chor beider Vereine unter Rehbocks Leitung beſchloß die Feier mit dem letzten Satz aus dem Deutſchen Requiem von Brahms . Wir danken dem Landestheater , den beiden Vereinen , den Diri= genten und dem Orcheſter für dieſe würdige Ehrung des Toten , des feinſinnigen Künſtlers und Menſchen , der ſeine ganze Lebens= kraft dem Darmſtädter Muſikleben gewidmet hat . F . N . — Bühnenchronik . „ Wie lernt man lieben ” , Komiſche Oper von Edgar Iſtel , gelangt am 31 . d . M . am Stadttheater Duisburg zur Uraufführung . Vertrieb an die Bühnen erfolgt durch den Bühnenver= lag Ahn u . Simrock , Berlin NW . 7 . Venus imerſten Haus , Werner von der Schulenburgs Fürſt Pückler = Komödie wurde vom Deutſchen Schauſpielhaus in Hamburg zur alleinigen Uraufführung erworben . Der bekannte Schweizer Dramatiker Cäſar von Arx hat den Fall Redl zum Thema ſeines neueſten , pſychologiſch außerordentlich inter= eſſanten Stückes Opernball 13 ” gewählt . Der Bühnenvertrieb liegt in den Händen des Drei Masken Verlages . Nummer 26 Montag , den 26 . Januar 1931 Seite 3 * t . Am Sonntag nachmittag fand auf Einladung des Allge= meinen Deutſchen Frauenvereins ( Deutſcher Staatsbürgerinnen = Verband , E . V . ) , Ortsgruppe Darmſtadt , im Hotel „ Traube eine Vorleſung ſtatt , die die Bekanntſchaft mit dem neueſten Werk des Goethepreisträgers Leopold Ziegler , „ 25 Sätze vom Deutſchen Staat ” vermittelte . Die Veranſtaltung hatte im A . D . F . und in den ihm naheſtehenden Kreiſen einen ſtarken Wider= hall gefunden , und die Vorſitzende des A . D . F . , Frau Gertrud Erdmann , konnte in ihrer Begrüßungsanſprache mit berech= tigter Freude auf dieſen ſtarken Beſuch hinweiſen , doppelt be= rechtigt , weil es ſich bei der Vorleſung nicht um eine leichte Sitzung handele . Die Rednerin drückte den Wunſch aus daß Deutſchland die Worte Zieglers begreifen möge , und daß die Zu= hörer den 25 Sätzen nicht nur ihren Geiſt , ſondern auch ihr Herz öffnen möchten , denn nur aus der Syntheſe zwiſchen Kopf und Herz erwüchſe der sanctus spiritus , der die Welt erlöſe . Das Werk Zieglers iſt , wie ſchon geſagt , in 25 einzelne Sätze gegliedert , die zunächſt in den 17 erſten Sätzen einen geſchichtlichen Ueberblick über die Entwicklung des deutſchen Staats von alters= her bis in die Jetztzeit geben , während vom 17 . Satz ab der Auf= riß einer neuen Staatsform geboten wird . Herr Curt Weſtermann , Mitglied des Heſſiſchen Lan= destheaters , las nun , nach dem 17 . Satz mit einer ſinngemäßen Pauſe unterbrechend , das Werk vor mit der ſtarken Reſonanz ſeines klangvollen Organs und mit tiefem Verſtändnis den Sinn dieſer elementaren Sätze nachdrücklich unterſtreichend . Ziegler ſtellt dem „ abgelebten Parteiſtaat ” unſerer Tage den „ Körperſchafts= ſtaat ” gegenüber , und gerade jetzt , wo in all der Wirtſchaftsnot und über all dem Parteiismus eine ſtarke , nur zu berechtigte Sehnſucht nach einer neuen Formung des Staates , nicht nach einer neuen Staatsform , nach einem Inhalt voll Kraft und Sinn durch das deutſche Volk geht , ſollte eine ernſthafte Beſchäftigung und Auseinanderſetzung mit den 25 Sätzen des Werkes ( das im Otto Reichl Verlag hier erſchienen iſt ) die Mindeſtforderung ſein , die an den denkenden Menſchen geſtellt wird . Die Vorleſung wurde unter dem Eindruck , des Gehörten mit achtungsvollem Schweigen aufgenommen . Jedenfalls gebührt dem A . D . F . für die Veranſtaltung des hochintereſſanten Nachmittags Dank und Anerkennung . Gartenbauverein Darmſtadt , e . V . Die erſte Monatsver= ſammlung im neuen Jahr nahm bei ſtarker Beſuchsziffer einen ſehr guten Verlauf . Der erſte Vorſitzende , Herr Brohm er= öffnete die Verſammlung mit einem aufrichtigen Wunſch zu ge= deihlicher Vereinstätigkeit im neuen Jahre und gab dann be= kannt , daß der Vorſtand , ohne anderen Vorſchlägen vorgreifen zu wvollen , die Wiederwahl der ausſcheidenden Vorſtandsmitglieder bei der Hauptverſammlung am 12 . Februar empfehle . Weiter teilte er mit , daß der angekündigte Vortrag : „ Neuzeitliche Kul= turmethoden zur Erzielung von Qualitätsware auf dem Gebiete des Obſt = und Gartenbaues ” wegen plötzlicher Erkrankung des Herrn Referenten nicht ſtattfinden könne , daß aber dafür Herr W . Grimm ſich bereit erklärt habe , einen Lichtbildervortrag zu halten . Er erteilte dem Redner das Wort . Vorher aber nahm der 2 . Vorſitzende , Herr Regierungsrat Schäfer , Gelegenheit , Herrn Brohm zu ſeinem gerade vollendeten 72 . Lebensjahre herz= lich zu beglückwünſchen . Herr Grimm ſprach über das Thema : „ Urſachen und Bekämpfung der Unfruchtbar= keit bei Obſtbäumen ” und zeigte an der Hand anſchau= licher Lichtbilder , wie ſchon bei der Heranzucht der Obſtbäume durch falſch gewählte Unterlagen , durch Verwendung minderwer= tiger Edelreiſer , ferner ſpäter durch zu tiefes Pflanzen , durch ungeeigneten Standort oder verkehrte Düngung , auch unzweck= mäßigen Schnitt der Obſtbäume , ſowie das Fehlen von paſſenden Pollenſpendern während der Blütenbefruchtung der Grund zur Unfruchtbarkeit ſein kann . In jedem einzelnen Falle wurden die Mittel zur Behebung der Unfruchtbarkeit behandelt . Zum Schluß ſprach er über die zeitweiſe Unfruchtbarkeit von Bäumen . Mit einem Appell an die Zuhörerſchaft den deutſchen Obſtbau för= dern zu helfen , wurden die intereſſanten Erörterungen beſchloſ= ſen , die lebhaften Beifall fanden . — Nach einer kurzen Pauſe zeigte Herr Kurt Freudel an ſchönen Aufnahmen , wie man durch „ Volldüngung ” , insbeſondere durch Zuſätze von Kali bei Chryſanthemen und Roſen , auch bei Obſtbäumen , Roſen , Zucker= rüben und dergleichen , ganz auffällige Erfolge erzielen kann . Zum Schluß gab es noch eine reichhaltige Freiverloſung . Epangeliſche Martinsgemeinde . Die Hauptverſammlung der Evangeliſchen Männervereinigung und der Nothilfe findet am Montag , dem 26 . Januar , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus ſtatt . Dabei wird der Jahresbeitrag und das Sterbegeld der Nothilfe feſtgeſetzt . Gleichzeitig wird auf den dritten Vortragsabend der Gemeinde in dieſem Winter hingewieſen . Ueber das ſehr inter= eſſante Thema „ Chriſtentum und Sport ” ſpricht am Montag , dem 2 . Februar , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus Herr Oberſtudien= direktor Kiſſinger aus Darmſtadt . Alle evangeliſchen Gemeinde= glieder ſind dazu herzlichſt eingeladen . Mahnung . Nach der heutigen Bekanntmachung im Inſeraten= teil ſind bis zum 5 . Februar I . J . bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße 28 , zu zah= len : Das 5 . Ziel der vorläufigen Gemeindeſteuern und Filial= ſteuern 1930 , ſowie das 5 . Ziel der Straßenreinigungs = , Müllab= fuhr = und Kanalbenutzungsgebühren 1930 . Die Zuſammenſehung der Geiſtlichkeik in den rikter= ſchaftlichen Orken Heſſens . Die heſſiſche familiengeſchichtliche Vereinigung hielt dieſer Tage ihre Hauptverſammlung ab . Zunächſt gedachte der Vorſitzende , Regierungsrat Schäfer , des 10 jährigen Beſtehens der Vereinigung und ihrer Wirkſamkeit in dieſer Zeit durch Erſchlie= ßung zahlreicher heſſiſcher familiengeſchichtlicher Quellen in ihrer Vierteljahrszeitſchrift und in Vortragen ſowie durch Unterſtützung der einzelnen Mitglieder bei ihren Forſchungen . Sodann wurde der Geſchäftsbericht und Rechenſchaftsbericht erſtattet und von der zahlreich erſchienenen Verſammlung gutgeheißen . Im Anſchluß daran hielt das bewährte Ehrenmitglied der Vereinigung , Herr Prälat D . Dr . Dr . Diehl , deſſen 60 . Geburtstages auch gedacht wurde , in gewohnter Meiſterſchaft einen Vortrag über die Zu= ſammenſetzung der Geiſtlichkeit in den ritter= ſchaftlichen Orten Heſſens — Der Redner gab zuerſt einen Ueberblick über die ritterſchaftlichen Gebiete , die bis in das 19 . Jahrhundert hinein in der heutigen Provinz Oberheſſen be= ſtanden . Unter dieſen Gebieten ragen zwei durch ihren Umfang und ihre Bedeutung hervor : das Gebiet des Grafen von Schlitz und das Gebiet der Freiherren Riedeſel zu Eiſenbach . Beide Ge= biete hatten keine Univerſitäten , weshalb alle jungen Leute die in ihnen zu Dienſt kommen wollten , auswärts ſtudieren mußten . Die Tatſache , daß ſowohl in Lauterbach wie in Schlitz lateiniſche Schulen mit zeitweilig je drei ſtudierten Lehrkräften beſtanden , ſowie die andere Tatſache , daß das Angebot der Landeskinder zu dieſen Dienſten nicht groß genug war , machten es notwendig , daß bei der Beſetzung von Stellen zu „ Ausländern ” gegriffen werden mußte . Dadurch iſt eine Anzahl von Familien in den beiden Ge= bieten ſeßhaft geworden , die den Gebieten nicht entſtammten , ſon= dern aus der Fremde kamen . Beſonders waren Heſſen , Thürin= gen und Sachſen dabei beteiligt . Aus Heſſen ſtammen , wie an einer großen Anzahl von Einzeldaten nachgewieſen ward , die Familien Bindewald ( Johann Moritz Bindewald von Langen= hain , ein Enkel des aus Nieder = Ohmen ſtammenden Bingenheimer Pfarrers Johannes Bindewald ) Schröder ( Heinrich Schröder von Treyſa , Sohn des Bürgers Johannes Schröder ) , Ebel ( Phi= lipp Chriſtoph Ebel , Sohn des aus Gießen ſtammenden Boben= häuſer Pfarrers Melchior Ebel ) , Steg ( Sylveſter Steg † 1615 als Pfarrer in Nd . = Moos , vorher Schulmeiſter in Alsfeld ) , Hoff= mann ( Johann Eckhardt Hoffmann von Großen = Buſeck , f 1748 als Präzeptor in Ober = Ohmen ) , Moller ( Johann Paul Möller , Sohn des Pfarrers zu Grebenau Georg . Elias Möller ) , Geb= hard ( Johann Kaſpar Gebhard von Schotten , Sohn des Bruch= ſchneiders Hans Gebhard ) u . a . m . Aus Sachſen , Thüringen und dem übrigen „ Ausland ” ſtammten die Familien Vockerodt ( Jo= hann Hermann Vockerodt von Leina in Gotha ) , Müller ( Jo= hann Georg Müller von Salzungen ) , Francke ( Johann Georg Francke von Eiſenach ) , Sartorius ( Adam Sartorius von Biſch= hauſen in Sachſen ) ; ferner Briegleb ( Chriſtian Wilhelm Briegleb von Görlitz , Sohn des Subkonrektors Johann Valentin Briegleb ) , Lorenz ( Heinrich Lorenz von Herleshauſen . Sohn des Schneiders Sebald Lorenz ) , Dieffenbach ( Adam Gerhard Bal= thaſar Dieffenbach von Heilbronn , aus einer alten heſſiſchen Fa= milie ſtammend ) Freſenius ( Johann Friedrich Freſenius von Nieder = Wieſen , Sohn des Pfarrers Johann Wilhelm „ Freſenius ) , Pauli ( Johann Georg Pauli von Lich ) , Sohn des Glöckners Konrad Pauli ) Müller ( Johann Georg Müller von Lich , Sohn des Bürgers Johann Hermann Müller ) Rüdiger ( Johann Bartholomäus Rüdiger von Wertheim ) , Weißenbruch ( Albert Weißenbruch von Sayn ) . Den Ländern ſelbſt entſtammen die Fa= milien Coburger ( Johannes Coburger von Lauterbach ) , Koh= ler ( Johannes Köhler von Landenhauſen ) , Liſtmann ( Johan= nes Liſtmann von Blitzenrod ) , Hoffmann ( Johann Melchior Hoffmann , von Nieder = Moos ) , Stamm Johann Heinrich Stamm von Angersbach ) , Trautwein ( Wilhelm Trautwein von Emmerichsrode ) , Kullmann ( Friedrich Kullmann von Emme= richsrode ) Riegelmann ( Johann Friedrich Riegelmann von Lauterbach ) Horſt ( Johann Konrad Horſt von Ober = Ohmen ) u . a . m . Ueber die zu dieſen Familien gehörigen Geiſtlichen und Schulmeiſter wurden Einzelausführungen geboten . Zum Schluſſe ging der Redner noch kurz auf die Pfarrerfamilien in den klei= neren ritterſchaftlichen Gebieten , die meiſt nur einen einzigen Ort umfaſſen , ein und ſprach über die Familien Smirmund in Steinfurth , Horſt in Lindheim , Lanius und Leopard in Melbach , ſowie Mettenheimer in Staden . Betrifft : Preisausſchreiben Die Löſungen müſſen bis 28 . Januar abends in unſeren Händen ſein . Später eingehende können nicht mehr berückſichtigt werden Der Herlag Großes Hans Kleines Kaus Montag ” 26 . Janutar Keine Vorſtellung Gaſtſpiel d . Neuen Theaters rankfurt a . M . Vorunterſuchung 20 — 22 . 15 Uhr Pr . 1 — 5 Mk . Dienstag 27 . Januar 19 30 — 22 . 45 Uhr Zur Feier des 175 jähr Ge burtstiges v . A 3 A . Mozar Figaros Hochzeit M 3 . Darmſt . Volksbühne Gr . I — 1 V . Pr . 1 — 3 Mk . 20 — 21 30 Uhr Mozart = Sonaten = Abend Olto Drumm , Guſtav Beck Preiſe 0 . 50 — 2 Mk . Mittwoch , 28 . Januar 19 . 30 — 22 , 4 ) Uhr A 15 T . Gr . 7 u d 8 Biktoria und ihr Huſar Preiſe 1 — 10 Mr 20 — 2 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Darmſt . Volksb . Gr . 1 u . II G 10 Preiſ 1 . 20 — 6 Mk . Donnerstag , 29 . Januar 19 30 , Ende na h 22 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl K 0 Tiefland Preiſe — 10 Mr . Wahlgutſcheine beichränkt ( iltig Keine Vorſtellung Freitag , 30 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 24 Uhr Lucia von Lammermoor Zuſ . = Miete 1 V 8 , T : Gr . Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . Samstag . 31 . Januar 9 30 , Eude gegel 22 . 30 Uhr Urau führung 2 ie Portugaleſiſche Schlacht E 15 Preiſe 1 — 10 Mt Wahlgutſcheine beſchränkt giltig 20 — 22 . 15 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mt Sonntag , 1 . Febritg ! 18 . 30 — 2 - 15 Uhr Gaſtpiel Hans Grahl B 13 Tannhäuſer Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt giltig 25 — 22 . 15 Uhr Außer Miete Im weißen Rößl Preiſe 1 — 3 Mk . Heſſiſches Landestheater . Volkstümliche Mozart = Feier . Aus Anlaß der 175 . Wiederkehr des Geburtstages W . A . Mozarts findet Dienstag , den 27 . Januar , im Großen Haus eine Wiederholung von „ Figaros Hochzeit ” der ſeit Jahren erfolgreichen Mozart = Neuinſzenierung des Heſſiſchen Lan= destheaters , unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm ſtatt . Im Kleinen Haus geben Otto Drumm und Guſtav Beck einen Mozart = Sonaten = Abend bei volkstümlichen Preiſen . Uraufführung „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” , Ernſt Penzoldts Komödie der Unſterblichkeit „ Die Portugale= ſiſche Schlacht , die vom Heſſiſchen Landestheater als erſte deutſche Bühne zur Aufführung angenommen wurde und bei der letztjäh= rigen Kleiſtpreisvexteilung nächſt der „ Südvolexpedition ” von Reinhard Goering an erſter Stelle ehrend erwähnt wurde gelangt Samstag , den 31 . Januar , im Großen Haus , zur Uraufführung . Mit dem Einverſtändnis der Generaldirektion des Heſſiſchen Lan= destheaters wird Penzoldts Bühnenwerk am gleichen Tage auch am Bayeriſchen Staatstheater in München und im Oldenburger Landestheater in Szene gehen . Dem Darmſtädter Publikum wird ſich der Dichter Ernſt Penzoldt bereits am 27 . Januar im Rahmen einer Veranſtaltung der Freien literariſch = künſtleriſchen Geſell= ſchaft vorſtellen . — Polizeibericht . Kleintierdiebſtahl . In der Nacht vom 24 . auf 25 . Januar drangen bis jetzt noch unbekannte , Täter in einen verſchloſſenen Garten an der Rennbahn ein und entwendeten aus den darin befindlichen unverſchloſſenen Haſenſtällen ſieben alte und 14 junge Stallhaſen im Werte von etwa 90 Mark . Der Dieb= ſtahl wurde ausgeführt , trotzdem die Haſenſtälle durch einen an einer langen Kette angebundenen Hund bewacht wurden . Die geſtohlenen Tiere ſind Zuchthafen , deren Verluſt den in ärmlichen Verhältniſſen lebenden Eigentümer beſonders hart trifft . Bei den alten Haſen han= delt es ſich um einen weißen Rieſen mit roten Augen , um einen Silber= grauen und fünf Graubraune . Die Jungtiere ſind verſchiedenfarbig , jedoch befand ſich ein ganz weißer Haſe mit roten Augen darunter Sie waren etwa drei und zwei Monate alt . Vermutlich die gleichen Täter haben in der angeführten Nacht verſucht , aus einem Hühnerſtall in der Nähe der Keramiſchen Fabrik in der Heidelberger Straße Hühner zu ſtehlen . Entwendet wurden jedoch nur zirka zwanzig Brut= eier . Perſonen , die irgendwelche Wahrnehmungen bezüglich der Dieb= ſtähle gemacht haben , werden gebeten , bei der Kriminalpolizei Darm= ſtadt , Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 3 , vorzuſprechen . Auch telephoniſche Mitteilungen werden entgegengenommen . Auf Wunſch werden alle Mit= teilungen vertraulich behandelt . — Feſtnahme . Ein Bjähriger Pro= viſionsreiſender , gegen den Haftbefehl wegen Betrugs beſtand und der ſich unangemeldet in Darmſtadt aufhielt , wurde feſtgenommen und dem zuſtändigen Richter vorgeführt . Ein jugendlicher Ausläufer aus Frank= furt a . M . , der ſeinen Eltern weggelaufen war wurde in Darmſtadt aufgegriffen und bis zur Abholung durch ſeinen Vater im Stadtkranken= haus untergebracht . Kormorane im Prachtkleid im Frankfurter Zoo . Auf dem Burgweiher im Frankfurter Zoo lebt eine kleine Schar ſchwarzer , etwa rabengroßer Vögel ; oft ſitzen ſie auf den Felſen , nicht ſelten kann man aber auch ihre Schwimm = und Tauchkünſte bewundern . ( Es ſind Kormorane oder Scharben auch Seeraben genannt , obwohl ſie keineswegs zur Sippſchaft der Raben , ſondern zu den „ Ruderfüßern ” gehören , wie die Pelikane . Einige von dieſen ſchwarzen Tauchkünſtlern haben nun eine auffallende Wand= lung durchgemacht ; ſie werden ſozuſagen zu „ Greiſenhäuptern ” durch haarartig ſchmale und lockige weiße Federn , die an ihren Köpfen entſproſſen ſind , mit anderen Worten ; ſie haben ihr Prachtkleid angelegt , das in dieſem Falle von älteren Vögeln beiderlei Geſchlechts , getragen wird , aber bald wieder verſchwindet . „ Straßenunfall ” . Wegen der Schadenerſatzanſprüche müſſen Sie ſich an die Stadtverwaltung halten und ausführen — nötigen= falls unter Anführung von Beweismitteln — , daß der Unfall auf die Schneeglätte infolge nicht ordnungsmäßiger Reinigung zurück= zuführen iſt . Dabei wird es weſentlich ſein , wenn dieſe Darſtel= lung durch ein ärztliches Zeugnis unterſtützt wird . Tageskalender für Montag , den 26 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Keine , Vorſtellung . Kleines Haus , 20 Uhr : Vorunterſuchung . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig , Datterich , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender , Rheingauer Weinſtube . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Städt . Saalbau , 20 Uhr : Maggi = Film . — Fürſten= ſaal , 20 Uhr : Vortrag Dr . Oberdörffer . Aus Heſſen . 4 a . Eberſtadt , 24 . Jan . Aus den Turnvereinen . In der dieſer Tage abgehaltenen Hauptverſammlung des Turnvereins 1876 E . V . gelangte unter anderem der Antrag des Vorſtandes , der die Be= reitſtellung von Mitteln zur Errichtung einer gedeckten Turnſtätte for= derte , zur Annahme . Die Neuwahl des Vorſtandes , die durch geheime Abſtimmung erfolgte , hatte folgendes Ergebnis : Heinrich Dieter , 1 . Vor= ſitzender : Salomon Stock , 1 . Schriftführer , geſchäftsführender Vorſtand ; Philipp Brückmann , 2 . Vorſitzender ; Ludwig Berg , 2 . Schriftführer ; Ernſt Eidemüller , Rechner ; Georg Heß , Oberturnwart ; Jean Meckel , Wilhelm Fiſcher , Friedrich Kehrer , Beiſitzer ; Adam Meyer , Bernhard Knieß , ſtellv . Beiſitzer . Ferner wurden die durch den Turnausſchuß vor= geſchlagenen Fachwarte beſtätigt . — In der Hauptverſammlung der Turngeſellſchaft E . V . wurde der ſeitherige Vorſtand in ſeiner Geſamtheit wiedergewählt . An größeren Arbeiten iſt die Erſtellung einer Gerätehalle mit An = und Auskleideräumen auf dem Turnplatz in der Schloßſtraße vorgeſehen . Der Mitgliederſtand hat ſich weiter er= höht . Das Frankenſtein = Bergturnfeſt wird in dieſem Jahre zum zehnten Male abgehalten werden können . Die örtlichen Vorbereitungen ſind Sache der Turngeſellſchaft . Mit Rückſicht auf den Ernſt der Zeit wird von der Abhaltung eines Maskenballs abgeſehen ; es findet lediglich am 1 . Februar im „ Bergſträßer Hof ” ein Kappenabend ſtatt . Eberſtadt , 24 . Jan . In der am Sonntag in Eberſtadt im Saale „ Zur Harmonie ” ſtattgefundenen Generalverſammlung des Zentral= verbandes der Arbeitsinvaliden und Witwen Deutſch= lands , die trotz der wirtſchaftlichen Not außerordentlich ſtark beſucht war , gab Herr Poth nach einer kurzen Begrüßungsanſprache den Ge= ſchäftsbericht . Wie aus dem Geſchäftsbericht zu erſehen war , ſetzt ſich nuch in den Reihen der örtlichen Arbeitsopfer immer mehr die Erkennt= nis durch , daß nur durch eine große Organiſation die Wirtſchaftslage der Invaliden und Witven gebeſſert werden kann . Die Zahl der Mit= glieder ſtieg im vergangenen Jahre von 250 auf 296 . An Sterbefällen ſwaren 11 zu verzeichnen , und an die Hinterbliebenen wurde eine Sterbe= geldunterſtützung von 505 Mark ausbezahlt . Die Verſtorbenen wur= den mit einem warmen Nachruf in der üblichen Weiſe geehrt . In 181 Fällen wurden Rat und Auskunft erteilt . Einſprüche , Berufungen und Beſchwerden wurden 76 erledigt , die eine monatliche Rente von 551 , 35 Mark und eine einmalige Nachzahlung von 1436 , 74 Mark einbrachten . Den Kaſſenbericht gab Herr Georg Ohlenſchläger , und an Einnahmen waren 3274 , 06 Mark und an Ausgaben 2998 , 42 Mark zu verzeichnen ſo haß ein Kaſſenbeſtand von 275 , 64 Mark verbleibt . Die Reviſoren fan= den die Kaſſenführung ohne jegliche Beanſtandung , und auf Antrag des Koll . Johann Wendel wurde dem Kaſſierer einſtimmig Entlaſtung er= teilt . Anläßlich der zufriedenſtellenden Arbeit wurde der Vorſtand durch Akklamation wiedergewählt und ſetzt ſich wie folgt zuſammen : Ludwig Poth , 1 . Vorſitzender ; Anton Pritſch , 2 Vorſitzender : Friedrich Kolb , Schriftführer ; Georg Ohlenſchläger , Kaſſier ; Karl Wipf , Georg Flick , Beiſitzer ; Johann Wendel , Johann Hillgärtner , Reviſoren . Als Vertreter in den örtlichen Fürſorgeausſchuß wurden Ludwig Poth und Anton Pritſch beſtimmt . Nach Erledigung der Wahl ergriff Koll . Jaxt = Darmſtadt das Wort und ſprach über „ Der Kampf gegen das ſoziale Unrecht . ‟ Eine lebhafte Diskuſſion folgte . Aa . Eberſtadt , 25 . Juni . Baulandumlegung in der Vil= lenkolonie . Für die im ſüdlichen Teil der Villenkolonie vorgeſehene Baulandumlegung iſt jetzt ein Umlegungsausſchuß gebildet worden , deſ= ſen Vorſitzender Regierungsrat Dr . Probſt vom Kreisamt Darmſtadt iſt . Die Gemeinde iſt durch Bürgermeiſter Dr . Uecker bzw . Beigeord= neten Flick vertreten . Als Vertreter der beteiligten Grundſtückseigen tümer fungieren Ludwig Dächert 6 . und Georg Fiſcher 4 . Sachverſtän= dige für die Bewertung ſind Oberforſtrat Hoffmann und Ludw . Wolf 4 . Cp . Pfungſtadt , 25 . Jan . Eine Stamm = und Nutzholz= verſteigerung aus dem Diſtrikt „ Malcher Tanne ” des Stadtwal= des wird am Donnerstag vormittag an Ort und Stelle abgehalten . Die Hauptverſammlung des Frauenvereins findet am Mittwoch abend im Lokal Weigel ſtatt . — Die örtliche Nacheichung eichpflich tiger Gegenſtände findet für Pfungſtadt in der Turnhalle in der Zeit vom 9 . — 13 . und 16 . — 20 . Februar ſtatt . Cp . Pfungſtadt , 24 . Jan . Hohes Alter . Altveteran Johann Wagner , Schuhmachermeiſter , kann am Sonntag ſeinen 84 . Geburts= tag begehen . Cp . Eſchollbrücken , 24 . Jan . Der Gemeinderat beſchloß die Einführung einer Bürgerſteuer für das Jahr 1930 . Ferner wurde die Nachforderung an Lohn ſeitens der an der Sandbachdamm = Wiederher= ſtellung beſchäftigten Arbeiter genehmigt . — Eine Holzverſteige= rung aus dem Diſtrikt „ Sand ” des Gemeindewaldes findet am Mon= tag nachmittag ſtatt . J . Griesheim , 24 . Jan . Der Beigeordnete und ſämtliche Gemeinde= beamten haben am Donnerstag , den 22 . Januar d . J . ) vor dem Herrn Oberregierungsrat Haberkorn vom Kreisamt Darmſtadt den Verfaſ= ſungseid abgeleiſtet . — Am Mittwoch , den 28 . Januar d . J . , begeht Frau Joſef Mendel , Oberndorferſtraße 68 , hier , in voller Rüſtigkeit ihren 80 . Geburtstag . — Der Bebauungsplan für die Poſch , weſtlich der Darmſtädter Gemarkungsgrenze und ſüdlich der Provinzialſtraße Darmſtadt — Griesheim , iſt feſtgeſtellt und kann bei der Bürgermeiſterei ( Zimmer 5 ) von jedermann eingeſehen werden . — Die hieſige Bürger= meiſterei weiſt in einer Bekanntmachung darauf hin , daß das Anhängen oder Aufſtecken von Schildern , Aufſchriften und Abbildungen für Werbe= zwecke anßerhalb der geſchloſſenen Ortſchaft verboten iſt . Cp . Braunshardt , 23 . Jan . Die Bierſteuer wurde hier nach einem Beſchluß des Gemeinderats eingeführt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 24 . Jan . Der älteſte Einwohner von Nie= der = Ramſtadt , der im 90 . Lebensjahre ſtehende Nentenempfänger Jakob Schuchmann , iſt nunmehr verſtorben . — Landwirtſchaft licher Vortrag . Am Sonntag , den 8 . Februar I . J . , nachmittags 3 Uhr , wird Herr Landwirtſchaftsrat Seeger vom Heſſ . Landwirt= ſchaftsamt Darmſtadt im Gaſthaus „ Zum Römer ” einen Vortrag halten über das Thema „ Die Aufzucht und Fütterung des Jungviehs ” Obſt = und Gartenbauverein . Im Laufe des Monats Februar wird aus Anlaß der Jahresverſammlung ein weiterer Lichtbildervor= trag folgen , und zwar diesmal gehalten von Herrn Profeſſor Dr . Spilger = Darmſtadt über das Thema „ Vogelſchutz und Schädlings= bekämpfung ” . G . Ober = Namſtadt , 22 . Jan . Säuglingsfürſorge . Am Mon= tag , den 26 . d . M . , nachmittags von 2 — 3 Uhr , findet im unteren Saal des neuen Rathauſes Säuglingsberatungsſtunde ſtatt . — General= verſammlung . Der Turnverein 1877 D . T . hält ſeine Jahreshaupt= verſammlung am Samstag , den 24 . d . M . , abends 8 Uhr , im Gaſthaus „ Zum Adler ” ( K . Diehl ) ab G . Ober = Ramſtadt , 24 . Jan . Preisabſchlag . Die hieſigen Rinds = und Schweinemetzgereien haben mit ſofortiger Wirkung die Fleiſch = und Wurſtpreiſe wie folgt geſenkt : für Schweinefleiſch auf 1 RM . , für Rindfleiſch auf 1 . 10 RM . , Leber = und Blutwurſt 0 , 90 RM . , Fleiſchwurſt und Schwartenmagen 1 . 10 RM . , Schmalz 0 . 90 RM . Hohes Alter . Frau Peter Mink Witwe , Lichtenbergſtraße 10 , feiert am Sonntag , den 25 . d . M . , ihren 81 . Geburtstag . T . Spachbrücken , 24 . Jan . Im Saale des Gaſthauſes Schröder , hier , hielt am Mittwoch abend der Kleinkaliber = Schützenverein Waldes= luſt eine Generalverſammlung ab , woran ſämtliche Mitglieder teilnah= men . Es wurde hierbei unter anderem der Beſchluß gefaßt , von der Abhaltung eines Jahresballes , mit Nückſicht auf die jetzige allgemeine Notlage Abſtand zu nehmen . Le . Groß = Umſtadt , 24 . Jan . Aus dem Gemeinderat . Die vorläufigen Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen für das Jahr 1930 ſollen in 6 Zielen erhoben werden , und zwar : 1 . Ziel im Februar , Ziel im April , 3 . Ziel im Juni , 4 . Ziel im Auguſt , 5 . Ziel im Oktober , 6 . Ziel im Dezember 1931 . Die Beitreibung der erſten drei Ziele erfolgt nicht vor dem 1 . Juli 1931 , die der letzten drei Ziele nicht vor dem 1 . Januar 1932 . Vor der Mahnung bzw . Beitreibung ſoll öffentliche Bekanntmachung erfolgen . — Die ſtattgehabten Holzverſtei= gerungen Nr . 1 — 3 werden genehmigt . Von dem ausgeſchriebenen Sub= iniſſionsholz werden die Vergebungen vorgenommen . — Die Koſten der Lieferung und Montage von zwei neuen Heizkeſſeln in der Volksſchule in Höhe von rund 2100 Mark ſollen aus dem Mobiliarerneuerungsfonds gedeckt werden . — Der Unterhaltungsvoranſchlag für 1931 wird durch= beraten . Endgültige Beſchlußfaſſung ſoll erſt bei der Beratung des Hauptvoranſchlages erfolgen . — Es ſollen im Jahre 1931 drei Feld= wegabfahrten ( Provinzialſtraßenabfahrten ) mit Material aus den Groß = Umſtädter Steinbrüchen chauſſiert werden . — Der Lageplan bezüglich der Baufluchtlinie im unteren Teile der Schillerſtraße wird , zur Kennt= nis genommen . — Von der Winterbekämpfung der Schnaken wird ab= geſehen . — Die Anlage einer Warmwaſſerheizung im Poſtneukair wird der Firma Kunz u . Müller in Darmſtadt übertragen . — Zucker= fabrik . Die hieſige Zuckerfabrik verarbeitete in der diesjährigen Kam= pagne 1080 000 Zentner Rüben , ein Quantum , das bisher noch nicht er= reicht wurde . A . Aus dem Schlierbachtal , 24 . Jan . Milchlieferung . Nach= em die Molkereigenoſſenſchaft in Fürth ihren Nenbau eingerichtet und Betrieb geſetzt hat , iſt den Landwirten unſeres Tales nun Gelegen= eit geboten , an zwei Firmen Milch abzuliefern , da auch ein Milch= ändler von Krumbach ſolche ankauft , der Großlieſerung nach Weinheim nd Ludwigshafen übernommen hat . Es werden , für die Milch pro Liter ab Stall 19 bzw . 18 Pfennig bezahlt . Obwohl ein Teil der Land= birte ſich bereits auf Milchlieferung eingeſtellt hat , ſo ſtehen andere der ache noch abwartend gegenüber . Es iſt aber zu hoffen , daß die An = Nummer 26 Seite 4 Montag , den 26 . Januar 1931 * Kirch = Brombach , 95 . Jan . Erfreuliche Einigkeit . Da zu der Bürgermeiſterwahl nur die Kandidatur des bisherigen Bür= germeiſters Meiſinger aufgeſtellt war , wurde er ohne Wahl= akt wiedergewählt . Heute abend veranſtalteten die hieſigen Ver= eine unter Vorantritt der Feuerwehrkapelle dem Wiedergewählten einen Fackelzug , an dem ſich die geſamte Gemeinde beteiligte . Nach einigen Liedervorträgen ergriff Lehrer Haas das Wort , der der Freude Aus= druck gab darüber , daß ein ſo tüchtiger Mann wie Bürgermeiſter Mei= ſinger an der Spitze der Gemeinde ſtehe . Er wünſchte ihm für ſeine neue Amtsperiode alles Gute zum Beſten der Gemeinde . Vürgermeiſter Meiſinger dankte in herzlichen Worten für die Ehrung . In An= betracht der ernſten Zeit habe er dem Gemeinderat 1000 Mark zur freien Verfügung zu übergeben . Anſchließend an ſein Wort „ Einigkeit , Recht und Freiheit ” ſangen die Anweſenden das Deutſchlandlied . Im Namen des Gemeinderats dankte Beigeordneter Stein für die Spende und verlas unter lebhaftem Beifall der Anweſenden das Begleitſchreiben des edlen Gebers . A . Seidenbuch , 24 . Jan . Holzverſteigerung . Bei der kürz= lich ſtattgefundenen Holzverſteigerung im Domanialwald lagen die An= gebote unter den vorjährigen Preiſen , was ja bei der allgemeinen Geld= knappheit zu erwarten war . Preisdrückend wirkten ferner , daß immer mehr auch in unſerer Gegend die Kohlenfeuerung Eingang findet , und daß der Winter ſeither ſo milde war , wodurch der Holzvorrat aus dem letzten Jahr noch nicht ſo ſtark verbraucht iſt . Es wurden folgende Durchſchnittspreiſe pro Raummeter erzielt : Buchenſcheiter 1 . Klaſſe 11 bis 12 Mark , 2 . Klaſſe 9 — 11 Mark , Buchenknüppel 8 — 10 Mark . Eichen= ſcheiter 8 — 10 Mark . Es kam vorwiegend Buchenholz und Reiſig zum Ausgebot . e . Aus dem Neckartal , 23 . Jan . Bedeutung der Rindvieh= zucht . In den kleineren und mittleren landwirtſchaftlichen Betrieben geht man allmählich wieder zur Rindviehzucht über , weil man erkannt hat , daß die Viehzucht den wichtigſten Lebenszweig darſtellt . Man hält für die Zukunft die Ausſichten der Viehzüchter größer und ſicherer als die des Getreidebauers , zumal neben der wertvollen Milch = und Fleiſch= produktion auch noch die notwendige Produktion des organiſchen , dem Boden unerläßlichen Stalldüngers möglich wird . Nach der Berech = nung von Sachverſtändigen ſtellt ſich der Wert dieſer Düngerproduktion bei 180 Millionen Stück Vieh in Deutſchland auf über eine Milliarde Reichsmark , während nur 700 Millionen Reichsmark für Kunſtdünger angewendet werden . Dazu kommt noch , daß der Stalldünger als Uni= verſaldünger angeſprochen werden kann , weil er dem Boden alle nötigen Nährſtoffe zuführt . Der Stalldünger ſtellt einen länger wirkenden , qualitätsverbeſſernden Dünger dar . Die Marktverſorgung erfolgt heute nachweislich zu 43 bis 44 Prozent durch die klein = und mittelbäuerlichen Betriebe ; die Fleiſchproduktion ſogar zu 78 Prozent . Es wird daher der Viehzucht im allgemeinen weit mehr Aufmerkſamkeit geſchenkt , als dies bisher geſchehen iſt . Aa . Bickenbach , 25 . Jan . Jubiläum des Kirchengeſang= vereins . Der hieſige evangeliſche Kirchengeſangverein beging am Sonntag in einfacher Weiſe das Jubiläum ſeines 50 jährigen Beſtehens . Vt . Auerbach , 24 . Jan . Beigeordnetenwahl . Die Wahl= periode des Beigeordneten iſt am 1 . März d . Js . abgelaufen . Der Bei= geordnetenpoſten wurde ſeither durch Herrn Johann Friedrich Elgert , Landwirt , verſehen . Die Neuwahl des Beigeordneten iſt auf Sonntag , den 22 . Februar , anberaumt . Herr Beigeordneter Elgert , der nun im 53 . Lbensjahre ſteht , gehört ſeit 1 . Januar 1914 dem Gemeinderat an und wurde am 20 . März 1925 zum Beigeordneten gewählt . Von einer weiteren Kandidatur iſt bisher nichts bekannt geworden . Aa . Heppenheim a . b . B . , 25 . Jan . Auszeichnung . Der Vor= ſitzende des Landesverbandes heſſiſcher Feuerwehren , Kreisfeuerwehr= inſpektor Ludwig Knaup in Birkenau , iſt vom Landesausſchuß des Badiſchen Landesfeuerwehrverbandes mit dem Badiſchen Feuerwehr = Ehrenkreuz ausgezeichnet worden . Dieſe Ehrung wurde ihm auf Grund ſeiner großen Verdienſte um die Feuerwehrſache und das Feuerlöſch= weſen im allgemeinen zuteil . By . Egelsbach , 23 . Jan . Unfall . Herr Obermonteur Kunz ver= unglückte bei Ausführung von Glasbedachungsarbeiten in Köln . Er befindet ſich jetzt außer Lebensgefahr . — Notwohnungen . Die Gemeinde will acht Notwohnungen errichten , zu der die Landeshypo= thekenbank ein Darlehen von 23 000 Mark zu 8 ½ Prozent Zinſen geben will , jedoch im Augenblick nicht zur Verfügung ſtellen kann . Um aber die Inangriffnahme der Arbeiten nicht zu verzögern , wird die hieſige Gemeinnützige Baugenoſſenſchaft das nötige Kapital zu 8 Prozent einſt= weilen vorſtrecken . Reich und Ansland . Vollbeſetzter Autobus in den Fluß geſtürzt . Bromberg . Am Sonntag morgen ereignete ſich in Bromberg ein folgenſchweres Autobusunglück . Ein mit 16 Fahrgäſten beſetzter Autobus fuhr eine abſchüſſige Straße zur Halteſtelle hinunter , rutſchte infolge der Glätte ab und ſtürzte in die Brahe , einen Nebenfluß der Weichſel . Fünf Perſonen ertranken , während acht gerettet werden konnten . Bei drei Perſonen wurden Wiederbelebungsverſuche angeſtellt . Die Mehrzähl der Ertrunkenen ſind Deutſche . Der größte Teil der Inſaſſen hatte an einem Sängerfeſt teilgenommen . Erdbeben auf Mittel = Java . — Bisher 22 Tote . Amſterdam . Die Zahl der Opfer des neuen Erdbebens auf Mittel = Java hat ſich auf 22 erhöht , während die Zahl der Verletz= ten 85 beträgt . Die Regierung hat in Pangebatan ein großes Lager für etwa 800 Obdachloſe errichten laſſen . Acht Fiſchdampfer beſchlagnahmt . Kopenhagen . Das isländiſche Inſpektionsſchiff „ Aegir ” hat acht engliſche Fiſchdampfer deren Fanggeräte innerhalb des isländiſchen Hoheitsgebietes nicht vorſchriftsmäßig vertaut waren be= ſchlagnahmt und in den Hafen von Patreksfjord gebracht . Ein Fiſch= dampfer , auf dem ſich zwei Mann der Beſatzung des isländiſchen In= ſpektionsſchiffes befanden , iſt mit dieſen geflüchtet . Die Schiffe ſtammen aus Grimsby , wo große Erregung über das Vorgehen Islands herrſcht . Bei dieſer Gelegenheit wird aufs neue darüber geklagt , daß in Island kein engliſcher Konſul vorhanden iſt . Täglich 60 Todesopfer der Grippe in Tokio . London . Die verheerende Grippeepidemie , wie ſie ſeit 10 Jahren nicht mehr vorgekommen iſt , wütet noch immer in Tokio . Die Krank= heit , die durch große Kälte und Trockenheit verſchlimmert wird , for= derte bisher täglich etwa 60 Todesopfer , Schweres Eiſenbahnunglück . New Vork . Bei Naſhville ( Tenneſſee ) entgleiſte ein Perſonen= zug . Der Lokomotivführer und vier Reiſende wurden getötet , 50 Per= ſonen wurden zum Teil ſchwer verletzt . Tige Teigwaren - Tage vom 26 . Januar 1931 bis 28 . Januar 1931 Eier - Gemüse - Hudeln Eier - Bruch - Maccaroni Pfund 423 1 Pfund 429 Eier - Scppen - Nudeln , 1 ½mm . . . . . . . 1 Pfund 528 Eier - Faden - Mudeln . . . . . . 1 Pfund 548 Eier - Hörnchen „ . . 1 Pfund 529 Eier - Schleifchen 1 Pfund 529 Eier - Bruch - Spaghetti . 1 Pfund 489 Täglich frische Land - u . Süßrahmbutter 1 / , Pf . 65 u . 859 THAMSCdhRRS Lieferung frei Haus OM OM Allen Freunden und Bekannten herz= lichen Dank für die zahlreichen Glück= wünſche , Blumen und Geſchenke anläßlich ( 1654 unſerer Vermählung . Traiſa , den 25 . Januar 1931 . Wilhelm Gernand und Frau Anna , geb . Fornoff . Jg . Ehepaar ſucht neuzeitliche 3 Zimmer = Wohng . der 15 . oder 1 . 111 . Angebote unters 174 Geſchäftsſt . ( * fom Cheprolet 1 ½ To . = Lieferwagen , umſtändeh . ſ . b . , eotl Teilzahlg . , abzugeb . Näheres Riedlinger= ſtraße 41 part . Martinſtraße 35 ſofort zu vermietin oder zu verkanfen . Näheres bei Sebaſtian Eckler Rheinſtraße 12 ¾ 1351 b Tel . 243 Todes = Anzeige . Samstag abend wurde mein lieber , guter Mann , unſer treuſorgender Vater , Sohn , Bruder , Schwager und Onkel Auguſt Mager im Alter von 47 Jahren von ſeinem ſchweren Teiden erlöſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Mager , geb . Hock , Georg Mager , Greia Mager , Hilde Mager . Darmſtadt den 24 . Januar 1931 . Wienerſtraße 60 . Die Beerdigung findet am Diensiag , 27 . Januar 1931 , um 2 Uhr auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ram= ſtädterſtraße ſtatt . 1657 Anſt . , ſol . Mädchen . 18 J . ( kein Bubi= kopf ) in Haus und Küche gut bewand . , ucht geeignet . Wir= fungskrs . Gfl . Ang . erb . u . S . 227 Gſch . G 7 Hypothekenkapitalten in größeren Beträgen vermittelt z . günſtig Bedingungen Firma Sebastian Eckler Rheinſtraße 1234 , T . lephon 243 . ( 1262 b A Student erteilt gründliche und gewiſſ nhafte Nachhilfe in all Fächern bis Ober= tertia , b . mäß . Berechng Ang unt . T 26 Gſchſt . ( * Einfaminengaus im intenviertel mit 7 — 8 Zimmer gegen bar zu kaufen geſucht durch S . Joſeph , Rheinſtraße 20 . Telefon 557 Jung . , tücht . Bäcker ſucht Volontärſtelle in Konditorei und Café . Fritz Veith Worms . Wallſtr . 11 ( * go ) A A 6 - Zimmer Wohnung ( 1 . Stock ) in der Wilhelmſtr . per ſof , oder ſpäter zu vermieten . Näh . Hausbeſitzer = Verein ( 1534 b ) Damen = Soylen und Fleck 2 . 50 Mk . Prima Kernleder Jedes 12 . Paar , Sohlenu Fleckgratis ! Geklebt 50 , 9 mehr ( 568 a Herren = Sohlen und Fleck 3 50 Mk Schuhm . Faltermann , Mählſtr . 28 Im ſüdl . Stadtteil ſchön . Eckladen m . Nebenraum ( ev . m . Wohnung ) als= bald z . verm . Anfr . unt . S . 199 Geſchſt . ( 1565 b ) Bxchwafs möbl . Zim . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen i . d . Geſchäfts= ſtelle d . Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II . , Tel . 4114 . Sprech= ſtund . v . 10 — 12 ½ , auß . Samstag . ( 205 a Saalbau r 16 , III . , frdl . ſep . möbl . Zim . z . v . / Mauerſtraße 15 . einfach nöbl . Zim . zu vm . Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hugelſtr . 15 , Laden . 2 möbl . Einzelzim . , als W . = u . Schlaf= zimmer einzuricht . , . Vorderh . , mit el . L . u . Heiz . verſeh . , billig per ſofort o . ſpäter zu vermiet . Kranichſt . Str . 37 , I . ( 1541 b ) Liebigſtr . 2 I . , ſchön möb . Z . z . vm . ( komf 4 Zim . m . reichlich . Zubehör u . Garten= benutzung zu verm . Hicklerſtraße 3 . ( * so Todes = Anzeige . Am Samstag nachmittag 3 Uhr verſchied nach kurzer aber ſchwerer Krankheit mein lieber Vater und guter Onkel ( 1655 Herr Georg Meſchior im nahezu vollendeten 86 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Melchior . Darmſtadt , den 24 . Januar 1931 . Moosbergſtr . 53 . Die Beerdigung findet am Dienstag , den 27 . Jan . , nachmittags 2 ½ Uhr , von der Kapelle des Waldfried= hofes aus ſtatt Micht nur Biltig ( 1625 ſondern auch elegant im Ausſehen und haltbar im Tragen ſind meine Damen = Strümpfe . Bevorzugte Qualitäten in künſtl Waſchieide , Paar ML . Luu Hr . Ade 1 . Z . u 0 Handschuh - Hauptmann g Ludwigsplatz 2 Todes = Anzeige . Samstag nachmittag 3 Uhr wurde meine liebe Frau , unſere herzensgute Mutter , Großmuiter , Schweſter und Tante ( 1656 Luiſe Müller geb . Geher im 71 . Lebensjahre nach langem , ſchwerem Leiden erlöſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Joh . Fr . Müller III . Darmſtadt , Ludwigshöhſtr . 11 , den 24 . Jan . 1931 . „ Die Beerdigung findet am Dienstag , 27 . Jan ” , vorm . 1 Uhr , auf dem Beſſunger Friedhof ſtait . M . Kattler , Stahlwaren , Rheinstr . 3 ( 314 a ) Von W . E . 44 ha ptpoſtl eingetr Einſpänner = Milchwagen z . kau fen geſucht . Angeb . u . S . 229 Gſch . ( * go Grang . Kaufe getragene Kleider , Wäſche und Schuhe H . Zwern . Langgaſſe 33 Poſtkarte genügt . ( * Blauer Anzug neu . zweireih . , 18 , für 65 ℳ , Trench= coat , warm gefütt . 25 — Mk . Nd . = Ramſtädterſt , 34 , Laden , Einmal iſt keinmal . Dieſes Sprichwort wird , oft als Ausrede ge= braucht und hat dann nur ſehr bedingte Geltung . Aber in vielen Fällen ſtimmt’s doch . Wer z . B . gelegentlich einmal eine Flaſche Köſtritzer Schwarzbier trinkt , kann niat erwarten , daß nun plötzlich ſein Organismus von Grund auf gekräftigt wird Wer aberdieſes wohlſchmeckende herbe Bier als täglichen Haustrunk genießt , wird bald eine durchgreifende Regeneration ſeines Körpers feſtſtellen können . Die fahle Geſichtsfarbe verſchwindet , die Nerven werden neu belebt , Mattigkeit und Unluſt weichen er= höhter Tatkraft und Schaffensfreude . — Ver= tretungen : Gg . Herth , Stiftsſtr . 89 , Fern= ſprecher 1244 : H . Oſtertag , Hügelſtr . 27 , Fernſprecher 2468 . 1 . Mgd . 41 Büfett Nußb . , 3 Diwans , 6 verſchied . Seſſel , 4 gebrauchte Küchen= ſchränke , 1 großer 2 tür lackiert . Wäſche= ſchrank , desgl . Klei= derſchrank , weiß lack Geſchäftsregale u . Schre bpuite , 2 weiß lackierte eiſerne Beit= ſtelten , 1 Partie gebr Roßhaarmatratzen , Deckbetten , einfacher Schreibtiſch . Tru meauſviegel Schlaf= zimmer = Bilder , ein hübſcher Velourtep= pich , Gr . 2 , 70 X 2 , 85 Antike Biedermeiermöbel kommen z . Verkau Eugen Wagner Taxator Karlſtr . 41 . Tel . 2943 . Aun hme von Ver= ſteigerungen und Taxationen . Brautleute Gelegenheit ! 1 Poſt . neue Bettwäſche . 6 Paradebezüge , 6 Pa= radekiſſen , 6 glatte Kiſſen , 6 Bettücher z . Spottpr . v . 90 Mk . zu verkaufen . Ang . unt . R . 110 Geſchſt . ( 10 : 2 a ) Heute Montag , 26 . Januar 1931 , abends 8 Uhr I . Vortrag von Dr . med . H . 1 . Oberdörffer Chefarzt v . Sanatorium Schloß Rheinburg , Gailingen Bad . im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 20 , über das Thema : Die Wunder der Drüsen Die Umwälzung der Heilkunde durch die moderne Drüſen= lehre , Kon itution , Charakter und Vererbung durch die Drüſen . Drüſenkrankheiten : Kropf , Zuckerkrankheit , Herz= leiden . Sexuakſtörungen , Nervenleiden , Geiſt sſtörungen . Frauenleiden . Ausſterben von Famili n . Heilung von allen Entartungen , Lebens erlängerung . In den Pauſen finden Lichtbi dervorführungen ſtatt . Nach dem Vortrag Fragebeantwortung . Kartenvorverkauf : im Reformhaus A . Braunwarth , Ernſt = Ludwigſtr . 3 , Tel . 971 , Reformhaus „ Eos ” , Karlſtr . 111 u . an der Abendkaſſe Eintritt : Mk . 1 . — und 1 . 50 zuzüglich Steuer . ( 1607 Herrentad 45 Mark . Karlſtr . 14 . ( 1566 b MANNLICH Reiſende f . I . verk . Schlager geſucht . Montag 1 — 3 Uhr Hanſa = Hotel . ( * go Lehrling von hieſ . Großhand= lung per Oſtern ge= ſucht . Selbſtgeſchr . Ang . u . S . 237 Gſch . * Kchwerhörigkeit A und Ohrensausen heilbar ? Rat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 B a . Harz . Erfinder des Deutſchen Neichspatents Nr . 451430 derer Oat M d . 40 KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KOKLU Fernspr . 943 209 a A Zu vermieten WElBLICH 4 Zimmerwohnung u 2 Manſardenzimr Jg . zuverläſſ . Frau/Gartenanteil und reichl . Zubehör , in e ſucht Laufſtelle . Lage der Stadt . Näheres : ( 13 Ang . u . S . 184 Gſch . * Architeit P . Müller , Mathildenſtraße Hroskascherer Horlng Gegründet 1856 — 75 Jahre Wäscherei - — Jahnstraße 4 Erstklassige Austührung in Herren - Stärkewäsche Damen - und Haushaltungswäsche ( 283 a Annahmestellen in allen Stadtteilen — Telephon 3949 Nummer 26 Montag , den 26 . Januar 1931 Seite Ai vie Snsdentf 3 e Gnponmiemterſcaft . Zahlreiche Spielausfälle und Aeuerraſcangen . Das ſchlechte Wetter der letzten Tage , zu dem ſich am Sonn= tag noch vielfach Schneetreiben und neuer Regen geſellten , ſetzte den Spielfeldern ſtark zu . Vielfach waren die Plätze in einer derart ſchlechten Verfaſſung , daß ſich die Schiedsrichter gezwungen ſahen , die Spiele abzuſagen . In zahlreichen anderen Fällen wirk= ten ſich die anormalen Platz = und Witterungsverhältniſſe auf die Spiele ſo ſtark aus , daß man geradezu groteske Reſultate erlebte . In der Meiſterrunde fielen die beiden Spiele Pir= maſens — Eintracht und KFV . — Wormatia aus . Die Sp . Vg . Fürth trat bei Regenwetter gegen Union Böckingen vor 8000 Zuſchauern mit Erſatz für Franz und Leinberger an . lieferte aber trotzdem ein großes Spiel und ſiegte hoch mit 10 : 2 ( 6 : 1 ) . Fürth iſt nun der einzige Verein , der noch keine Verluſt= punkte hat . Beim Spiel in Mannheim gab es eine große Ueber= raſchung : Waldhof konnte die Münchener „ Bayern ” bei denen die Hintermannſchaft ſehr ſchwach war , vor 7000 Zuſchauern verdient mit 4 : 1 ( 2 : 1 ) Treffern ſchlagen . Das gute Spiel der Waldhöfer Läuferreihe war entſcheidend . In der Troſtrunde Südoſt müſſen jetzt die Münchener „ Löwen ” als hoher Favorit gelten . Die 60 er waren wieder in großer Fahrt , ſie ſchlugen Schwaben Augsburg hoch mit 8 : 1 ( 5 : 1 ) . Der „ Club ” hat keine Chancen mehr , er verlor in Stuttgart gegen die Kickers mit 2 : 3 ( 0 : 0 ) . Pforzheim war in Fürth über die Raſenſpieler 4 : 0 ( 2 : 0 ) erfolgreich . In der Troſtrunde Nordweſt behauptete ſich VfL . Neu = Iſenburg als Tabellenführer durch ein 2 : 2 ( 1 : 1 ) gegen Rot = Weiß Frankfurt . Phönix Ludwigshafen wurde in Frankfurt von Union Niederrad verdient mit 3 : 1 ( 2 : 1 ) geſchlagen . Neckarau perlor wiederum , diesmal auf eigenem Platz , gegen den FV . Saarbrücken mit 1 : 2 ( 1 : 1 ) . Die Tabellen . Runde der Meiſter : Spiele Tore Punkte Sp . Vg . Fürth 17 : 5 8 : 0 SV . Waldhof 8 : 4 4 : 2 Karlsruher FV . 2 : 1 2 : 0 Eintracht Frankfurt 4 : 4 2 : 2 Bayern München 7 : 6 2 : 2 FK . Pirmaſens 4 : 9 1 : 5 Union Böckingen 5 : 14 1 : 5 Wormatia Worms 2 : 6 0 : 4 Troſtrunde Nordweſt : Spiele Tore Punkte VfL . Neu = Iſenburg 11 : 5 6 : 2 Rot = Weiß Frankfurt 10 : 7 5 : 3 FV . Saarbrücken Pfalz Ludwigshafen 7 : 5 4 : 2 5 : 6 3 : 3 SV . Wiesbaden 3 : 1 2 : 2 FC . Idar 5 : 8 2 : 2 Union Niederrad 7 : 9 2 : 4 VfL . Neckarau 5 : 12 0 : 6 Troſtrunde Südoſt : Spiele Tore Punkte 1 . FC . Pforzheim 13 : 6 7 : 1 München 1860 18 : 2 6 : 0 Stuttgarter Kickers 7 : 6 4 : 2 Schwaben Augsburg 7 : 12 4 : 4 1 . FC . Nürnberg 9 : 7 3 : 5 FV . Raſtatt 0 : 8 0 : 2 VfR . Fürth 2 : 7 0 : 4 Phönix Karlsruhe 2 : 10 0 : 6 Spielvgg . Fürth — Union Böckingen 10 : 2 ( 6 : 1 ) . Bei ſtarkem Regen holten ſich die Fürther „ Kleeblätter ” am Sonntag auf eigenem Platze vor ca . 9000 Zuſchauern gegen den zpürttembergiſchen Meiſter einen zweiſtelligen Sieg , der ſelbſt in ſeiner Höhe völlig verdient war . Die Fürther Mannſchaft , in der Franz und Leinberger fehlten , wies dennoch keinen ſchwachen Punkt auf und gab den nur durch gelegentliche Durchbrüche ge= fährlich werdenden Schwaben , niemals eine Chance zum Sieg , wie ſchon das Eckballverhältnis von 9 : 2 beweiſt . Schiedsrichter Albrecht = Mannheim pfiff das Treffen trotz ſtrömenden Regens an . Fürth gewann ſofort die Oberhand und bald mußte Schübel den erſten durch Full erzielten Treffer der Fürther paſſieren laſſen . Die Erſatzleute für die fehlenden Stützen Leinberger und Franz , Appis und Rupprecht , fügten ſich gut in die Mannſchaft ein und leiſteten wertvolle Vertreter= dienſte . Bald fiel durch Fauſt der zweite Treffer , und ein wei= teres Tor des gleichen Spielers und zwei Erfolge von Rupprecht ſtellten das Spiel auf 5 : 0 . Böckingen hatte bis dahein , von eini= gen gefährlichen Alleingängen des Sturmführers Walter abge= ſehen , keine Chancen . Bei einem Durchbruch fiel nun durch Sammet der erſte Gegentreffer . Kurz vor der Pauſe erzielte Fauſt ein weiteres Tor , und mit 6 : 1 für Fürth wurden die Sei= ten gewechſelt . Nach Halbzeit hatte Böckingen einige gute Momente . Die Mannſchaft ſpielte ſehr eifrig und konnte auch durch ihren Halb= linken das Ergebnis auf 6 : 2 verbeſſern . Dann war der Wider= ſtand der Schwaben wieder gebrochen , und Furth beherrſchte wieder das Feld . Zunächſt erhöhte Fauſt auf 7 : 2 und durch eine ſchöne Leiſtung von Frauk ſtand es 8 : 2 . Nach einem neunten Tore der Fürther verhalf Böckingens Torwart Schübel den Fürthern zum zweiſtelligen Sieg . Er wehrte eine Flanke von Kießling ſchlecht mit dem Fuß und trat den Ball ſelbſt ins Netz , ſo daß der Kampf 10 : 2 endete . SV . Waldhof - Bayern München 4 : 1 ( 2 : 1 ) . Hochklaſſiges Spiel . — Verdienter Sieg ! Im Mannheimer Stadion erfocht der SV . Waldhof gegen die Münchener Bayern vor 7500 Zuſchauern einen völlig ver= dienten Sieg , um ſo nehr verdient , als die Leitung durch den Stuttgarter Schiedsrichter Maier nicht immer einwandfrei war , der bei ſeinen Entſcheidungen die Bayern allzuſehr begünſtigte . Nicmand hatte ſich den Ausgang in dieſer Höhe träumen laſſen . Das Spiel ſtand namentlich in der erſten Halbzeit auf bemer= kenswert hoher Stufe und wurde in einem raſenden Tempo durchgeführt . Gleich zu Beginn begannen beide Mannſchaften mit großer Energie . Das Tempo war außerordentlich ſchnell , und ſchon in der 4 . Minute hatten die Gäſte den Führungstreffer erzielt , der aber auch ihr einziger Erfolg bleiben ſollte . Der Linkaußen Hofmann ſchoß aus ziemlicher Entfernung wuchtig aufs Tor , ein Waldhofverteidiger wollte abwehren , das Leder ging ins Netz . In der Folgezeit war die Waldhofverteidigung etwas unſicher und gewann erſt nach und nach wieder Vertrauen . Waldhofs . linker Sturmflügel überrumpelte mehrfach die Bayernverteidi= gung , einmal konnte Kutterer in höchſter Not zur Ecke retten . Dreimal hatten die Bayern Glück . Plötzlich lagen die Gäſte wie= der vorn und erzielten 2 Ecken . In der 29 . Minute war der Waldhofſturm geſchloſſen vorgegangen , eine Flanke des Links= außen kam über den Halblinken zum Mittelſtürmer Siffling , der unhaltbar zum Ausgleich einſandte . Zwei Minuten vor Halb= zeit umſpielte der Linksaußen Walz drei Gegner in famoſer Weiſe und ſtellte das Ergebnis auf 2 : 1 . Nach Wiederbeginn drückten die Bahern auf das Tempo und beherrſchten 25 Minu= ten lang das Spielfeld . Sie kamen hintereinander zur 3 . bis 5 . Ecke . Mit Glück konnte Waldhof verſchiedene gefährliche Situationen klären , wobei Bretzing Glänzendes leiſtete . Aber auch der Torwart Morlock befand ſich in einer hervorragenden Form , und bielt die unglaublichſten Sachen . Auch die 6 . — 9 . Ecke brachte den Bayern nichts ein . In den letzten 8 Minuten wandte ſich das Blatt . Waldhofs Sturm kam plötzlich wieder in Fahrt und zog zu einem mächtigen Endſpurt an . In der 40 . Minute beſiegelte Siffling auf Vorlage Waidingers das Schickſal der Bayern : 3 : 1 . Kaum war angeſpielt , als der Halbrechte Aßmuß eine Flanke des Linksaußen aufnahm und unhaltbar zum 4 : 1 einſandte . VfL . Neu = Iſenburg — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 2 ( 1 : 1 ) . Auf dem Iſenburger Sand , ſahen 3500 Zuſchauer , einen ſehr ſpannenden , zwar harten , aber doch keineswegs unfairen Kampf Die beiden Mannſchaften waren ſich ziemlich ebenbürtig , die Ueber= legenheitsphaſen wechſelten ab , und da auch die Zahl der Tor= chancen ziemlich verteilt war , konnte das Ergebnis von 2 : 2 ( 1 : 1 ) befriedigen . Weniger gut war der Schiedsrichter Schmidt = Offen= burg . Beide Mannſchaften gingen mit großem Elan an das Spiel . Iſenburg war in der erſten Viertelſtunde ſtärker im Angriff und holte ſich auch in der 13 . Minute den Führungstreffer . Waider ging durch , flankte , und Engelhardt konnte Kreß zum erſtenmale ſchlagen . Das Spiel wurde dann ausgeglichener . Einmal ſtand Kraus 1 . acht Meter vor dem Tor allein mit dem Ball , als er von dem Verteidiger Janowſki unfair gelegt wurde . Ein Elfmeter wäre fällig geweſen , jedoch hatte der Schiedsrichter ſcheinbar nichts geſehen . Kurz vor der Pauſe kamen , die Frankfurter zum Aus= gleich . Dietermann lief mit dem Ball nach rechts , flankte , und Dietzel konnte einſchießen . Auch in der zweiten Halbzeit wurde ſehr temperamentvoll gekämpft . Schon in der dritten Minute konnte Iſenburg durch einen unverhofften Schuß von Möller er= neut die Führung an ſich reißen . Zehn Minuten ſpäter kam Rot = Weiß zum zweitenmale zum Ausgleich . Scholz ſtand ungedeckt und konnte bequem flanken , Dietzel köpfte , Blum fing den Ball zwar , beförderte ihn aber ſchließlich doch ins eigene Tor . Das Spiel flaute dann mehr und mehr ab , der ſchwere Boden hatte ſichtlich beiden Mannſchaften ſehr zugeſetzt . Stuttgarter Kickers — 1 . FC . Nürnberg 3 : 2 ( 0 : 0 ) . Vor 8000 Zuſchauern erfochten die Kickers über den „ Club ” einen wohl glücklichen , aber dennoch verdienten Sieg , verdient inſofern , als er gerade in der Halbzeit zuſtande kam , während welcher die Kickers gegen Wind und Eisregen anzukämpfen hatten , der während des ganzen Spieles niederging . Dagegen vermochten die Nürnberger ſich in der erſten Halbzeit nicht durchzuſetzen , ob= wohl ſie faſt durchweg mehr vom Spiele hatten . Bei den Gäſten überragte wieder Kalb . Im Sturm machte , ſich das Fehlen des Internationalen Kund bemerkbar , und da auch Fuchs erſetzt war , fiel die linke Sturmſeite völlig aus . Das Schwergewicht im An= griff lag ſo auf dem rechten Flügel , wo Hornauer die treibende Kraft war . Die Verteidigung Kugler = Wieder war zu langſam , Köhl im Tor gut . Bei den Kickers waren im Sturm die beiden Außen Maier und Buhl die beſten Leute , auch Handte in der Mitte gut . In der Läuferreihe gefiel Walz am beſten , das Schlußtrio Mihalek = Baier = Haarer bildete den beſten Mannſchaftsteil . Schieds= richter Becker = Ludwigshafen leitete großzügig . Rund um den Fußballſonntag . Faſt allgemein befanden ſich am Sonntag die Spielplätze durch die letzten ſtarken Regengüſſe in einem wenig brauchbaren Zu= ſtande . Es gab daher nicht nur zahlreiche Ausfälle , auch nicht er= wartete Ergebniſſe waren an der Tagesordnung . Von den angeſetzten ſieben Verbandsſpielen in Berlin konnten nur vier zum Austrag gebracht werden . Die wichtigſte Begegnung des Tages fand in Reinickendorf zwiſchen Wacker 04 und Hertha = B . S . C . ſtatt . Es waren nicht weniger als 10 000 Zuſchauer erſchienen , die der kleine Platz nicht faſſen konnte , ſo daß es zu recht erregten Szenen kam . Das Spiel endete gerechterweiſe unentſchieden 3 : 3 . An der Abteilung A liegen nunmehr Viktoria , Hertha = BSC . und Wacker punkt= gleich an , der Tabellenſpitze . In der Abteilung B überwand Tennis = Boruſſia auch den Spandauer SV . , wenn das Ergebnis mit 2 : 0 auch recht knapp ausgefallen iſt . Nachdem der Berliner Sportverein 92 Meteor 06 mit 6 : 1 ſchlug , wird Tennis = Boruſſia der Weg zur Meiſterſchaft in der Abtei= lung B nicht mehr zu verlegen ſein . In Norddeutſchland ging es im Hamburger Bezirk ſeit langer Zeit einmal ohne Ueberraſchungen ab . Der Hambur = ger SV . gewann gegen St . Pauli Sport mit 2 : 0 . Den Sieg verdanken die Rothoſen in erſter Linie ihrer ausgezeichneten Läuferreihe . Der Meiſtertitel iſt nunmehr dem HSV . ziemlich ſicher . Im Nordbezirk hatte der norddeutſche Meiſter auch dies= mal nicht viel Mühe , um ſeinen Gegner zu beſiegen . Holſtein = Kiel überfuhr , den Rendsburger BV . mit 6 : 1 . Holſtein kann der Bezirksmeiſtertitel nicht mehr genommen werden . — Im Bezirk Lübeck = Mecklenburg wird der LBV . = Phönix mit gleicher Ueberlegenheit das Rennen machen . Heute beſiegte er den Lübecker SV . mit 5 : 2 Toren . Im Weſer Jade = Bezirk liegt die Entſcheidung zwiſchen dem Bremer Sportverein und dem VFB . = Komet Bremen . Fußball im Ausland . Länderſpiele : In Bologna : Italien — Frankreich 5 : 0 . In Belfort ; Frankreich B — Luxemburg 3 : 4 . Schweiz : FC . Zürich — FC . Winterthur 0 : 2 . Young Fellows Zürich — Brühl St . Gallen 2 : 3 . FC . Baſel — FC . Aarau 3 : 3 . Nordſtern Baſel — FC . Solothurn 4 : 2 . Black Stars Baſel — FC . Grenchen 1 : 1 . Carouge Genf — FC . Chaux de Fonds 2 : 1 . Lauſanne Sports — Cantonal Neuenburg 1 : 3 . FC . Monthey — Urania Genf 1 : 10 . Oeſterreich : Wiener Pokal : Slovan — Floridsdorfer AC . 2 : 2 . Admira — Wiener AC . 1 : 3 . Vienna — Wacker 4 : 5 . Rapid — Nicholſon 5 : 1 . Frankreich : Red Star Olympique Paris — SC . Sete 2 : 0 . Stade Frangais Paris — Grashoppers Zürich 2 : 3 . Um den engliſchen Fußball = Pokal . Was es in der vierten engliſchen Cup = Runde an uner= warteten Reſultaten gab , überſtieg die Faſſungskraft der eng= liſchen Fußballgemeinde . Arſenal , der Tabellenführer der erſten Liga und Pokalverteidiger , der in der letzten Runde nach einem Wiederholungsſpiel Aſton Villa geſchlagen hatte , ließ ſich von Chetſea 2 : 1 beſiegen . Es rächt ſich faſt immer , wenn eine Mann= ſchaft gleichzeitig auf Pokal und Meiſterſchaft zuſteuern will . Weit ſchlimmer noch als die Niederlage von Sheffield Wednesday war die Schlappe , die ſich der Tabellenzweite und vorjährige Meiſter der erſten Klaſſe , Sheffield Wednesday mit 1 : 2 Treffern von dem zweitklaſſigen Barnsley holte . Die erſtklaſſige Mannſchaft von Blackpoel ließ ſich mit der gleichen Torziffer von dem drittklaſſigen . Southport hereinlegen . Von erſtklaſſigen Vereinen haben nur die folgenden bislang die fünfte Runde , die noch acht Spiele bringt , erreicht : Everton , Newcaſtle United , Mancheſter United , Chelſea , Arſenal , Blackburn Rovers , Bolton Wanderers , Sunderland , Sheffield United , Portsmouth , Sheffield Wednesday und Bir= mingham . 5 . B . Darmſtadt 1898 — Germanig Bieber 0 : 2 ( 0 : 0 ) . Obwohl die Einheimiſchen in der 1 . Halbzeit leicht überlegen waren und die 2 . Spielhälfte zumindeſt einen ausgeglichenen Spiel= verlauf zeitigte , kamen die Gäſte zu einem glücklichen Sieg , der , wenn er überhaupt verdient war , nur dem beſſeren Können ihres Torhüters zuzuſchreiben iſt . Während ſich nämlich Winter im Tore von Bieber als ein glänzender Beherrſcher ſeines Strafraumes entpuppte und durch ſein durchdachtes Stellungsſpiel auch die beſt= angelegten Angriffe der 98 er erfolgreich abſtoppte , hatte Bärenz in der 1 . Hälfte einige ſchwache Momente , ſo insbeſondere als ein halbhoher Schuß des Gäſtehalblinken Kemmerer ihm über die Fingerſpitzen hinweg ins Tor rutſchte . Bis dahin hatten die Darmſtädter weit mehr vom Spiel gehabt , ohne jedoch ihrer Ueber= legenheit durch Treffer Ausdruck verleihen zu können . Die Schluß= leute von Bieber vollbrachten eine ſehr gute Leiſtung , ſodaß es den Lilienträgern ſchwer fiel , ſich im Strafraum des Gegners durch= zuſetzen . Nachdem auch ein ſchöner Schuß von Kratz nichts ein= gebracht hatte — der Ball ſprang von der Latte ins Feld zurück — kamen die Gäſte bei einem Durchbruch des rechten Flügels zu einem 2 . Tor , als ihr Halbrechter an dem entgegenlaufenden Bärenz vorbei den Ball in genauer Berechnung ins Tor ſchob . In der 2 . Hälfte hat= ten die 98 er mehrfach gute Gelegenheit , aufzuholen . Allzu langes Zögern mit dem Schuß , die Stärke des gegneriſchen Abwehrtrios und auch ein gut Teil Pech — ein Strafſtoß von Frey landete an der Latte — verhinderten eine Verbeſſerung des Reſultates . Im= merhin darf in der Geſamtkritik geſagt werden , daß das Spiel der Einheimiſchen weit flüſſiger geworden iſt , ſodaß bei etwas ratio= nellerer Geſtaltung des Spielaufbaues auch die Erfolge ſich wieder einſtellen dürften . — Klingler = Groß = Gerau leitete korrekt . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Rotweiß , hier , 6 : 0 . — 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Ober = Ramſtadt , hier , 3 : 0 . — 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Egelsbach , dort , 2 : 0 . 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Groß = Gerau , dort , 3 : 1 . — 1 . Schüler — 1 . Schüler Polizei , hier , 2 : 0 . Zußball im Kreis Starkenburg . Die Ergebniſſe vom Sonntag , den 25 . Januar . Viktoria Walldorf — Union Darmſtadt . . . 6 : 1 ( 3 : 1 ) Germania Pfungſtadt — Polizei Darmſtadt . 1 : 3 ( 1 : 2 ) Sportverein Münſter — Haſſia Dieburg . 3 : 1 ( 2 : 0 ) FV . Sprendlingen — FC . 03 Egelsbach . . 4 : 4 ( 3 : 1 ) SV . Mörfelden — SV . 1911 Neu = Iſenburg . 2 : 0 ( 1 : 0 ) Bikkoria Walldorf — Union Darmſtadt 6 : 1 ( 3 : 1 ) . Der Tabellenerſte konnte die Beſſunger ziemlich eindeutig ſchlagen . Allerdings verlor Union ſchon in der erſten Minute ſeinen Mittelläufer durch Verletzung und mußte das ganze Spiel mit 10 Mann beſtreiten . Walldorf war auf allen Poſten gut und ſiegte verdient . Union gab in der erſten Hälfte einen gleichwer= tigen Gegner ab , um nach der Pauſe zuſammenzuklappen . Durch das Fehlen des Mittelläufers waren verſchiedene Umſtellungen nötig , die ſich nicht bewährten . Der Torwächter hätte wohl ein oder das andere Tor verhindern können , doch machte ſich auch hier die alte Verletzung bemerkbar . Die Verteidigung war ſehr gut , aber überlaſtet , die übrigen ſpielten ziemlich luſtlos und gingen dem harten Spiel der Walldörfer aus dem Wege . Schiedsrichter Pforr = Frankenthal konnte nicht überzeugen . Beim Verlaſſen des Platzes wollten einige Zuſchauer Walldorfs die Spieler beläſtigen , wurden aber von der energiſchen Platzordnung ſowie Vorſtands= mitgliedern im Zaume gehalten . Seite Montag , den 26 . Januar 1931 Nummer 26 Germanig Pfungſtadt - Polizei Darmſtadk 1 : 3 ( 1 : 2 ) . Die 1 . Spielhälfte ſtand im Zeichen der Polizei . Schön auf= gebaute Angriffe brachten Pfungſtadts Tor wiederholt in Gefahr . Ein Vorſtoß des techniſch guten linken Polizeiflügels Müller = Pfeiffer fand Pfungſtadts Deckung nicht auf dem Poſten . Göbel 2 . verwandelte aus kurzer Entfernung unhaltbar . Wenig ſpäter erhöhte Bönſel durch ſcharfen Schuß auf 2 : 0 für Polizei . Eine Minute vor Halbzeit erzielte Marquardt durch Verwandlung eines Eckballes den einzigen Gegentreffer Pfungſtadts . Nach der Pauſe dominierte der Platzverein und wurde zeitweiſe drückend über= legen . Doch haarſträubendes Pech und die ſichere Abwehr der Polizeiverteidigung verhindern jeden Erfolg . Als die Gäſte bei ihren ſeltenen Angriffen durch Göbel 2 . ein 3 . Tor erzielten , war der Kampf entſchieden . In den Schlußminuten verſchoß Pfung= ſtadt einen Handelfmeter . — War die Polizei ſpieleriſch etwas beſſer und wies vor allem ein deutliches körperliches Plus auf , ſo hatte Pfungſtadt die beſten Torgelegenheiten , ſodaß ein Unent= ſchieden dem gut beſuchten und von Peiſeler = Karlsruhe gut gelei= teten Kampf am beſten entſprochen hätte . Germania Pfungſtadt Reſerve — Polizeiſportv . Darmſtadt Reſerve 1 : 2 . Darmſtädier Schwimm - Erfolge . Unter guter Beſetzung ( rund 200 Schwimmer ) aus dem Gau I , Kreis IV des D . S . V . fand geſtern im neuerbauten Fechenheimer Hallenbad das diesjährige Gaufeſt vor einem zahl= reich erſchienenen Publikum ſtatt . Auch die beiden Darmſtädter Vereine Jungdeutſchland und Rot = Weiß hatten ihre Meldungen abgegeben und konnten wertbolle Siege erringen . Im Herren= kraul 100 Meter , Klaſſe 3 , konnte Kleinſchmidt ( Jungdeutſchland ) mit 1 : 15 , 6 ſeinen Gegnern das Nachſehen geben . Hans Vogel ( Rot = Weiß ) holte ſich das Freiſtil 100 Meter , Klaſſe 2 b in 1 , 12 vor ſtarker Konkurrenz . Auch im Kraul 100 Meter für Herren 2 a gab es einen Doppelſieg von Fr . Hanſt und K . H . Schmal= bach ( beide Rot = Weiß ) , wobei letzterer knapp mit Handſchlag 1 : 10 , 4 bzw . 1 : 10 , 5 den Kampf für ſich entſcheiden konnte . In der Damen = Bruſtſtaffel 6 mal 40 Meter konnten ſich die Darm= ſtädter Damen nicht durchſetzen , da Jungdeutſchland ſtark ge= ſchwächt war . Doch die Lagenſtaffel wurde mit Fr . Sulzmann , Frl . Stepp und Frl . A . Müller eine ſichere Beute . Zu erwähnen iſt noch der überlegene Sieg des Jugendlichen Heyue , der mit 1 : 27 , 8 für 100 Meter Rücken eine gute Zeit erreichte . Ein Waſſer= hallſpiel zwiſchen Delphin Frankfurt = Niederrad 04 komb . und Rot = Weiß , das den Abſchluß der wohlgelungenen Veranſtaltung bildete , geſtaltete ſich zu einem 5 : 1 = Sieg für Rot = Weiß , der mit der Aufſtellung Karg , A . Dahmer , H . Vogel und Gebrüder Hanſt ſpielte . Baſſerball . Reichsbahn T . S . V . Darmſtadt . Obiger Verein veranſtaltet am kommenden Mittwoch , 21 , 30 Uhr , im Städtiſchen Hallenbad einen Waſſerball = Abend , an dem ſich Arademiſcher Sportklub , Tv . Arheilgen , Reichsbahn Frankfurt und der Veranſtalter beteiligen werden . Im erſten Sipel treffen ſich Akademiſcher Sport= klub — Tv . Arheilgen . Hier dürfte erwartungsgemäß der A . S . C . , der in der letzten Zeit durch ſeine Siege über beachtliche Gegner biel von ſich reden machte , zu einem Erfolge kommen . Auch eine Ueberraſchung iſt in dieſem Spiele nicht ausgeſchloſſen , Den Abſchluß des Abends bildet das Spiel Reichsbahn Frankfurt — — Reichsbahn Darmſtadt um den Wander = Preis des Eiſenbahnvereins Darmſtadt . Die Frankfurter ſind durch den Zugang neuer Spieler bedeutend verſtärkt und ver= mochten vor kurzem gegen Delphin Frankfurt einen 4 : 2 Sieg zu erringen . Die Darmſtädter Mannſchaft , die mit Schneidmüller ; Hartmann , Waſſer ; Fey ; Peter , Reiß , Braun antritt , wird , wenn ſie ſich der Schwere des Spieles bewußt iſt , ehrenvoll aus dem= ſelben hervorgehen . Vor dem Waſſerbällſpiele ſchwimmen die Alten Herren beider Vereine eine 4 mal 50 Meter Bruſtſtaffel . Rot = Weiß — „ Delphin ” Frankfurt . Am Dienstag abend , 7 , 45 Uhr , treffen im weiteren Verlauf der Waſſerballrunde die Ligamannſchaft des Veranſtal= ters und die A = Klaſſen = Mannſchaft des S . C . Delphin aufeinan= der . Die Frankfurter , die unter dem Training des früheren Gauwaſſerballwarts Steiger ſtehen , verfügen über eine harte Deckung und haben ihren beſten Mann im Linksaußen Würges , der dieſen Poſten auch in der Frankfurter Stadtmannſchaft ver= ſieht . Rot = Weiß tritt mit der gleichen Mannſchaft an , die gegen den E . F . S . C . die beiden Punkte holte . — Eintritt frei . Turnen . Gerätewvettkampf : Fr . Tgde . Darmſtadt — Arheilgen 0 : 2 . ( 498 : 548 Punkte . ) Um 10 Uhr ſtellten ſich beide Mannſchaften in Darmſtadt in der Liebigs = Oberrealſchüle zum angeſetzten Serienkampf der Dur= uier den Geräten . Was man zu ſehen bekam , war erſte Klaſſe . Arheilgen , im Bezirk von früher her ſchon als einer der beſten Turnvereine bekannt , machte heute auch wieder den beſten Ein= druck . Für Darmſtadt ſind die nur 50 Pluspunkte immerhin eine beachtliche Leiſtung . Die Mannſchaft dürfte für kommende Kämpfe doch noch einen beachtlichen Gegner präſentieren . Die Punktergebniſſe an den einzelnen Geräten waren wie folgt : Reck : D . 165 P . A . 173 P . , Barren : D . 153 P . A . 163 P . Pferd : D . 145 P . , A . 171 P . , Gymnaſtik : D . 35 P . , A . 36 P . Winkerſport . Zweier = Bobrennen in Oberhof . Rekordfahrten auf der Wadebergbahn . Im Rahmen der Oberhofer Bobwoche fanden am Sonntag auf der Wadebergbahn Zweierbobrennen ſtatt , in denen bei der ausgezeichneten Beſchaffenheit der Bahn , die 1908 Meter lang iſt , der beſtehende Rekord zweimal verbeſſert werden konnte . Zunächſt wurde außer Konkurrenz der Rekord von dem Berliner Filmſchau= ſpieler und Radrennfahrer v . Newlinſki ( BSC . ) auf Bob „ Oeſterreich I ” von 2 , 00 , 1 auf 1 , 59 , 5 gedrückt . In der Konkurrenz unterbot Schäfer auf Bob „ Petzel ” des B . C . Oberhof dieſe Leiſtung auf 1 , 59 , 1 . Tſchechiſche Skimeiſterſchaften . Die internationalen Skimeiſterſchaften der Tſchechoſlowakei wurde nach einem Ruhetage am Samstag in dem Rieſengebirgsorte Starcken bach ( Nelimmice ) mit dem 18 Klm . = Langlauf fortgeſetzt . Bei prächtige = Wetter und beſten Schneeverhältniſſen ſtarteten 156 Teilnehmer . Di beſte Zeit des Tages erzielte Muſil ( Neuſtadt in Mähren ) der al Sieger der Klaſſe 2 auch die Läufer der Klaſſe 1 übertraf . Im Haup wettbeiverb ſchnitt der Deutſchböhme Lauer am beſten ab . Der lan jährige Titelhalter O . Nemecky endete auf dem 14 . , der Norweger Sig mund Ruud auf dem 15 . und deſſen Landsmann Janſſen auf dem 3 „ Platz . Auf der Wiener Kunſteislaufbahn wurde am Sonntag vor 4000 Zuſchauern die Europameiſterſchaft für Herren im Eiskunſt= laufen ausgetragen . Karl Schäfer = Wien war allen ſeinen Kon= kurrenten klar überlegen und verteidigte ſeinen Titel eines Europameiſters gegen den Berliner Meiſter Bayer mit Erfolg Die kanadiſche Eishockeymannſchaft Manitoba beſiegte in München eine Kombination Münchener E . V . /S . C . Rießerſee mit 11 : 1 . Auf der Hindenburgſchanze in Oberhof erzielt Karl Wagner = Ober = Schönau einen geſtandenen Sprung von 62 Metern . Norwegiſcher Meiſter im Eisſchneklaufen wurde Stenbeck vor dem Titelverteidiger Ballengrud . Bayeriſcher Skimeiſter wurde wieder Guſtl Müller ( Baheriſch = Zell ) . Polizei Darmſtadt — Mannheim - Baldhof 3 : 2 ( 2 : 1 ) . Zum zweiten Spiel um die Weſtgruppenmeiſterſchaft trafen ſich geſtern auf dem Polizei = Sportplatz obige Mannſchaften . Obwohl die Poliziſten mit Erſatz für Schliffer und Baumann antraten , gelang es ihnen doch , dank der vorzüglichen Verteidigung , das Spiel für ſich zu entſcheiden . Der Sturm wollte ſich nicht recht zu= ſammenfinden , weshalb auch viele Torchancen unausgenützt blie= ben . Die Läuferreihe war wiederum die ausgeſprochene Stütze der Verteidigung , die das Polizeitor in gewohnter Weiſe ſchützte . Bordt im Tor hatte wieder einmal ſeinen Tag . — Die Waldhof = Elf überraſchte etwas . Trotz körperlicher Unterlegenheit geſtaltete ſie durch ihre Flinkheit und Kombinationstechnik das Spiel von Anfang bis Ende äußerſt intereſſant und offen . Einen Fehler hätte die Mannſchaft : man „ umhalſte ” im eigenen Strafraum den Polizeiſturm zu abſichtlich , was zu einer Menge Strafwürfe führte . Im allgemeinen nahm das Spiel einen fairen Verlauf . Die Mannſchaftsaufſtellung war folgende : Polizei ſpielte mit Bordt ; Link , Walther ; Unmacht , Pfeifer , Brack ; Bohl , Huber , Jans , Stahl , Erb . Zum Spiel ſelbſt : Gleich von Anfang an entwickelte ſich ein äußerſt ſchnelles und abwechſlungsreiches Spiel . Zwei Straf= ſtöße , von Huber geworfen , kann der Waldhoftorhüter gerade noch mit dem Fuß aus der Ecke treten . In der 7 . Minute kann der Gäſtehalblinke einen ſchön eingeleiteten Kombinationszug zum Führungstreffer verwandeln . 1 : 0 für Waldhof . Gleich darauf ge= lingt es Jans nach gut eingeleitetem Angriff , durch unhaltbaren Doppelhänder in die rechte Torecke den Ausgleich herzuſtellen . Das Spiel iſt ziemlich ausgeglichen , ein ſcharfes Rennen um den Ball hat ſich entwickelt . Erſt in der 25 . Minute kann Stahl den Füh= rungstreffer für die Polizei erzielen . Noch einige Strafwürfe für die Grünen bleiben fruchtlos . Halbzeit 2 : 1 . Nach Wiederbeginn ſucht Waldhof mit aller Kraft den Aus= gleich zu erringen , daß alle Angriffe ſcheitern an der ſicher arbei= tenden Polizeiverteidigung . In der 22 . Minute erhöht Erb durch einen prächtigen Strafwurf auf 3 : 1 . Kurz vor Schluß kann Wald= hof durch Strafwurf noch ein Tor aufholen . Mit 3 : 2 trennen ſich die Gegner . Fiſcher = Nürnberg leitete das Spiel in ſeiner bekannt einwand= freien und exakten Art . 1 . Jugend Polizei unterlag der 1 . Jugend des S . V . 98 7 : 1 . Die 2 . Jugend ſiegte im Stadion gegen die 3 . des S . V . 98 mit 5 : 1 . Weſtmark Trier — F . S . V . Mainz 05 4 : 2 ( 3 : 1 ) , Die an einen harten Platz gewöhnten Mainzer fanden ſich auf dem aufgeweichten Spielfelde des Trierer Stadions , das von 1000 Zuſchauern umſäumt war , nicht zurecht . Die Mainzer hinter= ließen in Trier keinen guten Eindruck , da ſie ſehr oft hart ſpielten und verſchiedene ihrer Spieler danken es nur der unangebrachten Großzügigkeit des ſonſt guten Schiedsrichters Marquardt = Eßlingen , daß ſie von Platzverweiſen verſchont blieben . Mainz ging durch einen Strafwurf ſeines Halblinken in Führung , die aber Trier ſofort durch den Linksaußen wieder ausglich . Ein Strafwurf des Halblinken ſtellte das Egebnis auf 2 : 1 , und ein unverhaffter Fernſchuß des Linksaußen aus 25 Meter Entfernung ſtellte das Ergebnis auf 3 : 1 für Trier . Nach der Pauſe verbeſſerte Mainz auf 3 : 2 . Trier ſtellte aber den alten Abſtand wieder her und ge= wann das Treffen mit 4 : 2 . Abteilung Weſt . In der Abteilung Weſt der ſüddeutſchen Handball = Endſpiele pauſierte der Titelverteidiger , Sportverein Darmſtadt 1898 . Mit Intereſſe ſah man dem Debut des zum Rheinmeiſter erklärten S . V . Waldhof entgegen , der ſich von der Darmſtädter Polizei bei guten Leiſtungen nur knapp 3 : 2 ſchlagen ließ . Mainz 05 gaſtierte in Trier und holte ſich bei Weſtmark mit 4 : 2 die zweite Nieder= lage , ſo daß Polizei Darmſtadt die Tabelle anführt : Polizei Darmſtadt 2 Spiele 7 : 3 Tore 4 : 0 Punkte S . V . Darmſtadt 98 5 : 0 2 : 0 Weſtmark Trier 4 : 7 2 : 2 S . V . Waldhof 2 : 3 0 : 2 F . S . V . Mainz 05 3 : 8 0 : 4 Abteilung Oſt . Durch das Ausſtehen des nordbayeriſchen Meiſters , der erſt am Sonntag in der Sp . Vgg . Fürth ermittelt wurde , mußten die Stutt= garter Kickers im erſten Treffen der Abteilung Oſt nach München und wurden dort 6 : 1 geſchlagen , ſo daß nach dem erſten Sonntag die Münchener in Führung liegen . 1860 München — Kickers Stuttgart 6 : 1 ( 5 : 1 ) . Auf einem ſehr ſchlechten Boden nahmen am Sonntag die Endſpiele der Abteilung Oſt in München ihren Anfang . Die Einheimiſchen landeten gegen den württembergiſchen Meiſter den erwarteten Sieg , der höchſtens bezüglich der Höhe des Ergebniſſes überraſcht . Sie befanden ſich in ausgezeichneter Form und be= herrſchten jederzeit die Lage . Ihr beſter Mann war Haupten= buchner , der auch die Mehrzahl der Treffer erzielte . Die Kickers hatten gegen dieſen Gegner nichts zu beſtellen . Sie verhinderten ſogar durch ihre gute Hintermannſchaft eine höhere Niederlage . Der beſte Mann der Stuttgarter war der Mittelſtürmer , deſſen Gefährlichkeit aber bald erkannt und durch ſyſtematiſche Be= wachung beſeitigt war . Der Nürnberger Schiedsrichter führte den Kampf ſicher durch . Süddeutſche Meiſterſchaftsſpiele : Abteilung Weſt : Polizei Darmſtadt — SV . Mannheim = Waldhof 3 : 2 . Weſtmark Trier — FSV . Mainz 05 4 : 2 . AbteilungOſt : München 1860 — Kickers Stuttgart 6 : 1 . Um die Meiſterſchaft von Nordbayern : Sp . Vg . Fürth — 1 . FC . Nürnberg ( Rückſpiel ) 2 : 1 . Gruppen = Verbandsſpiele : Main = Heſſen B : Polizei Wies= baden — Hakoah Wiesbaden 2 : 2 . Gruppe Rhein : Pfalz Ludwigshafen — Phönix Mannheim 0 : 1 . Mannheim 08 Mannheim 07 0 : 1 . Handball - Termine der 2 . 5 . B . Meiſterſchafts = Finale am 28 . Juni . Für die diesjährige Handball = Meiſterſchaft der D . S . B . , an der ſich 14 Mannſchaften beteiligen , je drei aus Weſt = und Mittel= deutſchland , je zwei aus Berlin , Norddeutſchland und Süddeutchland , ſowie je eine aus Südoſtdeutſchland und dem Baltenverband , ſind die Termine feſtgeſetzt worden . Die Vorrunde findet am 19 April , die erſte Zwiſchenrunde am 17 . Mai und die Endrunde am 31 . Mai ſtatt . Im Juni kommen dann die Entſcheidungsſpiele mit der Turnerſchaft zum Austrag , für welche die Deutſche Sportbehörde zwei Mannſchaften ſtellt . Die Vorrunde wird am 14 . Juni und die Endrunde am 28 . Juni ausgetragen . Die Zwiſchenrunde für den D . S . B . = Pokal findet , wie ſchon gemel= det , am 1 . März ſtatt . In Hannover ſpielen Norddeutſchland und Berlin , in Magdeburg Mitteldeutſchland und der Baltenverband . Main = Heſſiſche Damen = Handballmeiſterſchaft . Mainz vor Frankfurt . Erfreulicherweiſe gingen die Vorrundenſpiele um die Dam meiſterſchaft von Main = Heſſen bisher programmgemäß vonſtatte ſo daß hoffentlich die Ermittlung des Meiſters diesmal nicht dem „ Dienſtwege ” ( Erklärung durch die Behörde ) zu erfolg braucht . Mainz 05 hatte auf eigenem Platze die Darmſtäd = Polizei zum Gegner und ſiegte mit 3 : 0 ( 1 : 0 ) , einem allerdi überraſchend knappen Ergebnis , das eher als ein Erfolg Darmſtädterinnen gewertet werden kann . Eintracht Fran furt ſiegte gegen Wormatia Worms , die ſich nur durch ne Spielerinnen vertreten ließ , leicht mit 5 : 0 ( 4 : 0 ) . Das Tref war allerdings nach der Pauſe wenig ſchön , da es ſich durchweg vor dem Wormſer Tore abſpielte , vor dem ſich alle 18 Feldſpiele= rinnen befanden und ſich gegenſeitig im Wege ſtanden . Die Ta= belle der Spiele hat nach Erledigung der Vorrunde folgendes Ausſehen : FSV . Mainz 05 Eintracht Frankfurt Polizei Darmſtadt Wormatia Worms 3 Spiele 13 : 2 Tore 10 : 3 „ 4 : 7 0 : 6 6 : 0 Punkte 4 : 2 2 : 4 0 : 6 SVgg . Arheilgen — TSpV . Braunshardt 1 : 3 ( 0 : 1 ) . Um die Kreismeiſterſchaft . Man hätte wieder einmal ſchon vor dem Spiel gewonnen und nahm das Spiel viel zu leicht . Braunshardt wußte , was auf dem Spiel ſtand , kämpfte das Spiel ſeines Lebens , ſpielte meiſt nur mit drei Mann im Sturm , das übrige verteidigte . Mit drei Strafwürfen entſchieden die Gäſte das Spiel , auf Grund ihres Eifers . Auch verdient . Arheilgen ſpielte weit unter der ſonſtigen Form , allerdings muß geſagt werden , daß die Eaſtgeber ſtarkes Schußpech hatten . Das Spiel war äußerſt hart . Man muß berückſichtgen , es ging um die Kreismeiſterſchaft . Der Schiedsrichter Bauer = Biebrich war ein ſtrenger , gerechter Leiter und hatte das Spiel jederzeit in der Hand . Soweit ging alles in Ordnung . 5 Minuten vor Schluß mußte ein Spieler von Ar= heilgen und gleich darnach ein zweiter vom Platz . Ein Spieler von Braunshardt ging handgreiflich vor und das Schlimmſte , ein Arheilger meinte , er müßte an den Schiedsrichter . Schieds= richter Bauer , der den beſten Eindruck hinterließ , pfiff das Spiel ab . Schade , daß dieſe Vorfälle , die allgemein ſehr bedquert wur= den , zur vorzeitigen Beendigung des Spieles führten . Sportabtlg . Merck — A . S . C . Darmſtadt 12 : 2 ( 4 : 7 ) . Das war ein Freundſchaftsſpiel im beſten Sinne des Wortes . Bei aller Schnelligkeit und gutem Zuſammenſpiel konnte ſich der Sturm des A . S . C . gegen die in voller Form ſtehende Mercks = Elf nicht durchſetzen , ſo mußten die A . S . C . er mit obigem Ergebnis unterliegen . — Die beide Parteien befriedigende Leitung lag bei Dr . Grünewald . Damit begann die Serie von Freundſchafts= ſpielen , zu denen es Merck gelungen iſt , eine Reihe beſter Mann= ſchaften , wie Mainz 05 , Polizei Worms , TSV . Langen uſw . , zu gewinnen , mit einem verheißungsvollen Sieg . Handbant in der 9 . a . Main = Rhein = Gau . Um den Abſtieg in der A = Klaſſe : Auerbach — Seeheim 4 : 1 ( 0 : 0 ) . „ Vorwärts ” Langen — Rödelheim 5 : 8 ( 4 : 2 ) , 2 . Mannſchaften 0 : 6 , Pfungſtadt — Wolfskehlen 1 : 3 ( 0 : 2 ) : 2 . Mannſchaften 0 : 2 ; Tgſ . Darmſtadt — Beſſungen 2 : 2 ( 0 : 2 ) : Egelsbach — Buchſchlag 6 : 2 ( 3 : 0 ) : Stockſtadt — Biebesheim 1 : 2 ( 1 : 1 ) . Die ungünſtige Witterung beeinflußte die Spiele ſtark . Et= liche ſielen ſogar aus . Der Beſſunger Platz ging noch an , wo ſich Auerbach und Seeheim im Entſcheidungsſpiel gegenüberſtan= den . Geibel = Pfungſtadt leitete ſicher . Wie in der Vorſchau an= gedeutet , waren ſich die Parteien ebenbürtig . Gute Abwehr auf beiden Seiten verhinderte jeden Torerfolg , ſo daß es mit 0 : 0 in die Pauſe ging . Beim Stande von 2 : 1 für Auerbach wurde Spalt = Seeheim wegen Nachtretens vom Platze geſtellt . Ihrer beſten Stütze beraubt , mußte die Elf dann 1 : 4 unterliegen . Bedauer= lich dabei ift , daß eine Mannſchaft wegen des Ausartens eines Spielers ſehr geſchwächt wurde . Weiterhin ſind zwei unerwar= tete Niederlagen aus Langen und Pfunzſtadt zu verzeichnen . Bei anſtändigem und jederzeit offenem Spiel führte „ Vorwärts ” Langen 4 : 2 gegen Rödelheim . Doll wirkte wieder mit auf ſei= nem alten Poſten als binker Verteidiger . Eine Verletzung ließ den Langener Hüter ausſcheiden : Doll ging ins Tor , wobei die Abwehr erheblich geſchwächt wurde . Rödelheim bebam Ober= waſſer und erzielte ſechs weitere Tore , denen „ Vorwärts ” nur eines entgegenſetzen konnte . In Pfungſtadt wußte man nicht , wird geſpielt oder nicht . Als ſich der Himmel etwas aufhellte , pfiff Wiemer = Bickenbach an . Beide Parteien ſtellten bunt zu= ſamnmengeſtellte Mannſchaften , wobei die Pfungſtädter mit der Jugend ſtark durchſetzt war . Ein Spiel , das dem Namen beider Vereine entſpricht , wurde daher nicht geboten . Man ſah , daß die rechte Luſt fehlte , zumal etliche Jugendſpieler viel zu mundſtark waren . Der Sieg der Gäſte iſt verdient , und Wiemer machte ſeine Sache gut . Der Bruderwettſtreit an der Kvanichſteinerſtraße wurde in beſtenr Einvernehmen durchgeführt , ſo daß Karn = Arheilgen ein leichtes Amt hatte . — Stocſtadt dwar mit ſeiner Elf aus der Spielreihe ausgeſchieden . Erneut hat man den Handball wieder aufgenomnen und ſich gleich die eben ſehr guten Biebesheimer verpflichtet . Nach reichlich hartem Spiele blieben die Gäſte knapp 2 : 1 Sieger . Einen Achtungserfolg errang die jüngſte Mann= ſchaft im Eau von Buchſchlag . Egelsbach war der Gegner , der kürzlich in Sprendlingen ſiegte , und dazu noch auf deſſen Platz . Mit vorbildlichem Eifer war man bei der Sache und Egelskach hatte Arbeit , um ſich vor Erfolgen der Gäſte zu bewahren . Daß der Platzverein ſchließlich doch 6 : 2 ſiegte , ſpricht ſür deſſen lang= jährige Spielerfahrung einmal , und dann darf der Klaſſenunter= ſchſied nicht vergeſſen werden . Tgſ . 1875 Darmſtadt — Tgde . 1865 Beſſungen 2 : 2 . Das Spiel der zweiten Mannſchaften beider Vereine endete nach abwechſelungsreichem Verlauf 2 : 1 für die Platzbeſitzer . Das Treffen der erſten Mannſchaften , die beiderſeits mit Erſatz antreten mußten , bot ſpannende Kampfmomente . Waren in der erſten Halbzeit die Beſſunger — begünſtigt durch den ſtarken Wind — leicht im Vorteil , was ſie durch zwei Tore auch zum Ausdruck bringen konnten , ſo ſah die zweite Hälfte einen ſtarken Druck der 1875 er auf das gegneriſche Tor . Lediglich der verſtärk= ten Verteidigung der Beſſunger iſt es zu verdanken , daß nur zwei Gegentore fielen , ſo daß das Spiel ſchließlich 2 : 2 endete . Turner Karn = Arheilgen , leitete das intereſſante Treffen , zu dem ſich trotz des wenig ſchönen Wetters eine anſehnliche Zuſchauter= menge eingefunden hatte , gut . Ein Freundſchaftsſpiel . Die Gäſte konnten ſich vorerſt nid recht finden . Das Spiel wogte hin und her , bis es der Platze , durch den Linksaußen gelang , zum Führungstreffer zu komme Bis zur Halbzeit war das Leder noch dreimal in dem Heiligtur der Gäſte . Nach Wiederanpfiff verſuchte Frankfurt mit allen Mit teln zum Ehrentor zu gelangen , jedoch ſcheiterte jeder Angriff a der Verteidigung . Leider kam dadurch eine gewiſſe Härte in da Spiel . Den Gäſten gelang in der 44 . Minute das Ehrentor . Darm ſtadt konnte in der 2 . Halbzeit noch 2 Treffer erzielen . Die Fran furter Mannſchaft war eifrig , zeigte aber keinen Spielaufbau Ebenſo fehlte der placierte Schuß . Bei der Platzelf kam das reif Können klar hervor , jedoch hat man die Reichsbahnelf ſchon beſſ= geſehen . Trotz des ſchlechten Wetters wohnte eine ſtattliche Zu ſchauerzahl dem ſchönen Spiel bei . Weimer = Beſſungen leitete ei wandfrei und zur Zufriedenheit beider Parteien . Fr . Tgde . Darmſtadt Jgd . — Sprendlingen Jgd . 4 : 1 ( 1 : 0 ) . Die zwei Gruppenmeiſter des erſten Bezirks ſtellten ſich m etwas Verſpätung dem Schiri . Was man im Kanpf um de Bezirksmeiſterſchaft ſah , war guter Handballſport , bei welcher manche erſten Mannſchaften hätten lernen können . Beide Ve eine können ſtolz auf ſolchen Nachwuchs ſein . — Darmſtadt Sprendlingen 1 . 1 : 3 ( 1 : 1 ) . — Kritik zu dem Spiel ſelbſt übrigt ſich , inſofern bei dauernd viedergehendem Regen kein rick tiges Spiel aufkommen konnte . Nummer 26 Montag , den 26 . Januar 1931 . Seite 7 Hallenſporkfeft in Frankfurk a . M . Der Erfolg dieſes Hallenſportfeſtes iſt unbeſtritten . Die zahl= reich erſchienenen Zuſchauer ſtellten einen prächtigen Rahmen für die ebenſo zahlreichen Wettkämpfe , lebten mit und auf und waren ſchſließlich auch alle ob des Gebotenen reftlos zufrieden , ohne ſich allerdings viel Kopfzerbrechen zu machen über den ſpeziell für Läufer ſehr zweifelhaften Wert des Hallenſportes . Rückſichtslos erſchwert wurde aber den Leichtqthleten ihr Tun auf der 140 = Mser = Rundbahn durch mächtige Rauchwolken , die die an ſich ſchei trockene , heiße Luft den Lungen zu einer wahren Qual machten . Wann kommt das erſte Hallenſportfeſt mit Rauchver= bot ? Wenn man dem letzten Aktiven den Hallenlauf ganz ver= ekelt hat ? Schon um 6 Uhr mußten die vielen Vorkämpfe zu den offe= nen Wettbewerben beginnen . Sämtliche Konkurrenzen waren leiſtungs = und zahlenmäßig ſehr gut beſetzt , ſo daß eine geringe Verzögeruing in der Abwickelung erklärlich und zu entſchuldigen iſt . Noch während der Vorkämpfe füllten ſich die Ränge und bei dem Einmarſch der Teilnehmer — Sportler und Turner — war bereits eine mehrtauſendköpfige Zuſchauermenge anweſend . Der erſte Wettbewerb — 800 Meter offen — brachte Kampf und Stim= mung . Abel = Neckarau ſiegte ſchließlich recht ſicher vor ſeinem anderen Konkurrenten in 2 , 09 Minuten . Mit beſonderer Span= nung wurde der erſte Lauf des Sprinterdreikampfes ( über 50 Meter ) erwartet , mit Körnig - Lammers — Jonath . Metzner war wegen Kvankheit nicht am Start . Der Starter hatte ſeine liebe Not , aber ſchileßlich hatte es doch geklappt . Jonath lag dicht bei Körnig , Lammers außen auf gleicher Höhe , aber im Ziel war Körnig um die berühmte „ Kümmelbrötchenlänge‟ Erſter . Während der 10 mal 50 Meter = Pendelſtaffel der Jugend , für deren Endlauf ſich auch die A = Mannſchaft des Sportvereins 1898 Darmſtadt vor Eintraht Frankfurt A und J . G . Frankfurt qualifiziert hatte , konnten ſich die Gemüter wieder beruhigen . Die nächſte „ Senſation ” brachte der 3000 = Meter = Lauf . In den erſtem Runden ſorgte Klein = Frankfurt für Tempo , dann ging Helber 2 . in Führung , vor Habich = Sportv . 1898 Darmſtadt . Hermann Helber der Deutſche Doppelmeiſter des Jahres 1930 — hielt ſich ſtark im Hintergrund , um ſich einzulaufen . Als er ſich „ eingelaufen ” hatte , ſtellte ſich heraus , daß er ſich anfangs zu ſtark im Hintergrund gehalten hatte , denn mittlerweile hatte Habich einige Runden auf Tempo gelaufen , Helber 1 . konnte dann wohl cufſchließen , auch an Habich vorbeigehen , aber ſeinen Brüder Fritz nicht mehr erreichen . Dieſer ſiegte verdient unter lebhaftem Beifall der Maſſen in 9 , 13 Minuten vor Helber 1 . ( 9 , 26 Min . ) und Habich = Darmſtadt . Vierter wurde Haag = Tgſ . Darmſtadt 1875 . Eine Erkältung und völlig ungenügendes Training brachte Hermann Helber dieſe Niederlage ein . Er nahm ſie nicht allzu tragiſch : „ Freude und Leid blieben ja in der Familie‟ . Die Zeit des Siegers war übrigens die relativ beſte des Abends . Zwiſchenakt : Dr . Peltzer läuft im Ueberdreß ſchnell nochmal um die Bahn , wird natürlich entdeckt und ſtürmiſch begrüßt . Die Maſſen rqunen : er ſoll in beſter Form ſein . . . Beides un= erläßlich ! Dann liefen zum zweiten Male die eingeladenen Sprinter über 50 Meter . Nervoſität am Start und in der Halle . End= lich knallts , aber zuvor ſchon zuckten Lammers und Jonath auf . Der Starter ſchoß jedoch nicht zurück , Lammers lief auf und da= von , Köriig — der abgeſtoppt und auf das Fehlſtartzeichen ge= wartet hatte — wirbelte phänomenal mit den Beinen , kam auch noch gut auf , doch Lammers freute ſich ſchon rieſig ob ſeines Sie= ges , Körmig war beleidigt . Während der 4 mal 2 = Nunden = Staffel kam der Lokalpatriotismus ſtürmiſch zu Wort : „ Eintracht ” führte noch in der letzten Runde vor „ 1880 ” aber Frantz gab unter toſendem Beifall der Eintracht doch noch das Nachſehen . Vor der Pauſe brachte noch ein Faſuſtballſpiel der Turner und Sportler ſchöne Kampfmomente . Nach der Pauſe ſtellte ſich Rüb = Würzburg — der Sieger der offenen 50 Meter — als guter Sprinter vor . Dann zogen die Männer der Kugel die Maſſen in Bann , an der Spitze Hirſch= ſeld , der Liebling der Frankfurter , die beiden Altmeiſter , Geo Brechenmacher und Ernſt Söllinger , „ Jumbo ” Schneider = Rüſſelsheim , „ Moppel ” Berg = 1880 Frankfurt und Nüh = Wurz= burg . Für dieſe „ Leicht ” = Athleten ( Mindeſtgewicht 165 Pfund iſt Hallenkampf Reiz , Anſporn . Keiner weiß das beſſer als Hirſch= feld , der deshalb gerne nach Frankfurt kommt , weil dort immer die ſtärlſte Konkurrenz verſammelt iſt . Geradezu andächtig haben die Maſſen die ſechs Stöße jedes einzelnen verfolgt und wieder einmal feſtgeſtellt , daß Hirſchfeld techniſch ganz hervorragend dieſe Uebung beherrſcht . 7 Zentimeter blieb er hinter ſeinem eigenen Hallenweltrekord als Erſter mit 15 , 55 Meter , ſtürmiſch geſeiert , gefolgt in klarem Abſtand von Schneider , Brechenmacher , Söllinger . Ernſt Söllinger hatte übrigens bei den wenigen Stößen Pech ; er kam nicht auf ſeine augenblicklich wieder ſehr guten Trainingsleiſtungen . — Den 60 = Meter = Hürdenlauf ge= wann „ Schimmel ” = Welſcher , der deutſche Meiſter , im feiner Ma= nier . Dann hatte die Eintracht wieder Pech in der 5 mal 50 = Mtr . = Pendelſtaffel , die ebenfalls an „ 1880 ” fiel . Dann Start der ſehnlichſt erwarteten 1000 Meter = Ein= ladung . Danz und Wichmann = Charlottenburg , Paul = Stutt= gart , Kvouth = 1898 Darmſtadt , Wöll = J . G . Frankfurt waren ſchon fertig , Dr . Peltzer noch nicht . Dann Kommando und — Peltzers obligatoriſcher Fehlſtart . Beim zweiten Mal gingen Danz und Paul zu raſch ab , nach dem dritten Verſuch gings los und wie : Wöll lief den Kinonen einfach auf und davon , Cag nach etlichen Nunden eine ganze Kurve vor , ſchon dachten viele , er wäre nicht mehr zu holen , da ſetzte Peltzer in den drei letzten Runden zu mörderiſchem Endſpurt an , um in 2 . 43 Minuten vor Wichmann Danz und Paul unter brauſendem Beifall zu ſiegen . Er ſcheint eben tatſächlich in feiner Form zu ſein . Als Einlage begeiſterte in hohem Maße ein Handballſp el Eintracht gegen Polizei Frankfurt durch kraftvolle , ſchöne Kampf= momente . Dann ſiegte wieder Helmuth Körnig im dritten Lauf über 60 Meter vor Lammers und Jonath und wurde damit Drei= hampfſieger mit 17 Punkten vor dem Turnermeiſter ( 16 Pkle . ) uind Jonath . Auch die 3 mal 1000 Meter = Staffel fand bei dem Publikum ſtarken Anklang . Hier war der Sportverein 1898 Darmſtadt ebenfalls vertreten mit Hebel , Krauth , Lindner . Krauth brachte die Lilienträger auf den dritten Platz und Lindner , als Schlußmann , konnte nach ſchönem Ren= nen den erheblichem Abſtand von der führenden Eintracht bis auf 60 Meter verringern und für den Sportverein den zweiten Platz erringen . Vor dem zweiten Handballſpiel brachte die 10 wal 2 Runden = Staffel für B = und C = Vereine auf der kurzen Bahn ein lebhaftes Durcheinander und bei den Zuſchauern noch einmal anfeuernde Begeiſterung , dann war auch dieſes Hallen= ſportfeſt glücklich beendet . A . 9 . A . C . - Haupkverſammlang in Stekkin . Die 28 . ordentliche Hauptverſammlung des Allge= meinen Deutſchen Automobil = Clubs fand nach mehrtägigen Vorberatun= gen des Präſidiums und der verſchiedenen Ausfchüſſe am Sonntag in Stettin ſtatt . Dem Geſchäftsbericht des Präſidenten , Landesbaurat Fritz war zu entnehmen , daß ſich der A . D . A . C . auf verkehrstechni= ſchen und wirtſchaftlichen Gebieten weiterhin ſtark entwickelt hat , was ſich natürlich auf die ſportliche Seite günſtig auswirkte . Die Mitglieder= zahl des A . D . A . C . hat ſich um etwa 30 000 auf insgeſamt 131 502 erhöht . Von den Einnahmen des laufenden Geſchäftsjahres von rund 4 Mil= lionen Mark wird ein Drittel an die einzelnen Gaue zurückvergütet . Bei den Wahlen wurden die turnusmäßig ausſcheidenden Vorſtandsmit= glieder wieder in ihre Aemter eingeſetzt . Dagegen blieb der durch Tod freigewordene Poſten des Beiſitzers unbeſetzt . Der Satzungskommiſſion urden die Aenderungsanträge überwieſen . Eine Herabſetzung der Ge= bühr wird der Hauptſportausſchuß bei der O . M . B . und der O . N . S . be= antragen , während alle ſonſtigen Anträge den zuſtändigen Stellen zur weiteren Erledigung überwieſen wurden . Dauung der 9 . a . b , für seictälhein . Zur Vorbereitung der 29 . Wahlverſammlung fand am Sams= tag in München die Sitzung des Hauptausſchuſſes der Deutſchen Sportbehörde für Leichtathletik ſtatt , zu der mit Ausnahme des Baltiſchen Sportverbandes ſämtliche Landesverbände ihre Ver= treter entſandt hatten . Im Mittelpunkt der Beratungen ſtand naturgemäß die Teilnahme an den Olympiſchen Spielen 1932 in Los Angeles . Nach einem Referat des Sport= wartes Dr . Ritter von Halt kam bald die grundſätzliche Einigung über die Entſendung einer Expedition zuſtande . Es wurde dabei betont , daß man zu den notwendigen Vorbereitungen nur ſolche Teilnehmer heranziehen ſoll , die entweder bereits mit guten Lei= ſtungen aufwarteten oder die große Hoffnungen auf eine Form= verbeſſerung geben . Beſonderer Wert ſoll bei dem Training der für die deutſche Expedition in Frage kommenden Teilnehmer auf das Erzielen einer großen Härte gelegt werden , damit die in Los Angeles bevorſtehenden harten Kämpfe erfolgreich überſtanden werden können . Auf große Schwierigkeiten ſtieß man erwartungs= gemäß bei der Frage der Finanzierung . Doch glaubte man auch hier einen Ausweg gefunden zu haben . So ſollen vor allem durch= greifende Sparmaßnahmen angewandt werden . Es wurde dabei beſchloſſen , die Gehälter der Angeſtellten um 6 Prozent zu kürzen , ferner ſollen die Ausgaben für Repräſentativtreffen und für Funktionäre ſtark eingeſchränkt werden , an Stelle der bisher üblichen Banketts ſollen einfache Feſteſſen treten . Zum Schluſſe der Sitzung wurden nachſtehende Termine feſtgelegt : Länderkämpfe der Männer : gegen England in Köln am 30 . Auguſt , gegen die Schweiz in Bern am 30 . Auguſt , gegen Frankreich am 6 . September in Paris . Länderkampf der Frauen : gegen England in Hannover oder Braunſchweig am 23 . Auguſt Meiſterſchaftstermine : Deutſche Meiſterſchaften am 1 . und 2 . Auguſt , für Männer in Berlin , für Frauen in Magdeburg . Deutſche Waldlaufmeiſterſchaft am 26 . September in Hanover , 4 X 1500 m Staffelmeiſterſchaft am 23 . Auguſt in Braunſchweig . 50 = Kilometer = Gehen = Meiſterſchaft am 4 . Oktober in München . Dr . Peltzer rehabilitiert . Im Großen Münchener Rathausſaal hielt die Deutſche Sport= behörde für Leichtathletik am Sonntag ihre 29 . Wahlverſammlung ab , die inſofern als ein Jubiläum begangen wurde , weil es jetzt gerade zehn Jahre her ſind , daß die D . S . B . ihren Sitz nach Mün= chen verlegte und Rechtsanwalt Lang die Führung der D . S . B . übernahm . Die Verſammlung verlief in jeder Hinſicht gut und brachte in ihrem arbeitsreichen Verlauf manchen Erfolg . Nach der Begrüßungsanſprache von Rechtsanwalt Lang gaben Oberſtadtſchuldirektor Baier und Direktor Vogt von der Bayriſchen Landesturnanſtalt ihrer Freude darüber Ausdruck , daß die D . S . B . ihr zehnjähriges Beſtehen ihrer Tätigkeit in München feiern könne . Vor Eintritt in die Tagesordnung wurde verſchiedenen verdienten Perſönlichkeiten auf dem Gebiete der Leibesübungen die Ehrennadel verliehen . Dieſe erhielten auch der an der Teil= nahme verhinderte Münchener Oberbürgermeiſter Dr . Scharnagel , Bürgermeiſter Dr . Küfer und Direktor Baier , während Studienrat Behr mit dem Ehrenbrief des D . S . B . ausgezeichnet wurde . Rechtsanwalt Lang gab dann noch bekannt , daß die Differen= zen , die ſich zwiſchen der D . S . B . und Dr . Peltzer aus ſeiner Aus= landsreiſe ergeben hätten , beigelegt ſeien . Der auſtraliſche Ver= band habe die Darlegung Dr . Peltzers in bezug auf die finan= ziellen Fragen der Reiſe beſtätigt . Die D . S . B . hofft , daß mit dem Deutſchen Reichsausſchuß für Leibesübungen und mit dem Deutſchen Olympiſchen Ausſchuß die noch ſchwebenden Differenzen in der Finanzierungsfrage beigelegt werden können . Der Haushaltsplan wurde allgemein gut = , geheißen . Die nächſte Verſammlung der D . S . B . wird in Köln abgehalten . Zur Hauptausſchuß = Sitzung vom Samstag iſt noch nachzutragen , daß noch eine Neuregelung der Fahrtkoſten für ſtu= dierende Leichtathleten beſchloſſen wurde . Allgemein wurde noch für die Vergütung der Bahnfahrt an Aktive und Verwaltungs= beamte die 300 = Kilometer = Grenze ( bisher 250 Kilometer ) feſt= geſetzt , bis zu welcher Strecke nur 3 . Klaſſe vergütet wird . Den Firmenſportverbänden ſoll allgemein wie bisher eine wohlwollende Haltung gegenüber eingenommen werden . — Be= merkenswert iſt , daß nach dem Muſter der Nadel für die 30 Beſten nun auch eine Verdienſtnadel für aktive Hand= baller geſchaffen werden ſoll . Die Ehrennadel der D . S . B . wurde außer den bereits Ge= nannten noch nachſtehenden Perſonen verliehen : Verbandsſport= lehrer Brechenmacher = Ettlingen , Ernſt Bauer = Stuttgart , Gruppenſportwart Niſt = Ludwigshafen , Weyer = Berlin , Ruſch = Berlin , Schröder = Erfurt und Landrock = Dresden . Kraftſpork . Darmſtadt 1910 — „ Siegfried 1924 ” Kl . = Oſtheim 13 : 4 . Einen typiſchen Punktekampf lieferten ſich am geſtrigen Vormittag die Oberligamannſchaften obengenannter Vereine . In faſt allen Gewichtsklaſſen wurde mit einer verbiſſenen Energie um den Sieg gekämpft , beſonders im Leicht = , Mittel = Halbſchwer = und Schwergewicht , wo die Sieger nur „ durch beſſere Arbeit ” das beſſere Ende für ſich behielten . Dem Un= parteiiſchen , Herrn Heckmann = Dieburg , kann kein Vorwurf ge= macht werden , wenn ihm bei derartig ausgeglichenen Kämpfen ein Fehler unterlief , wenn auch dabei der eine oder andere Ringer der Leidtragende iſt . Im Bantam = , Feder = und Weltergewicht glänzten die Darmſtädter ; brachten ſie es doch fertig , in knapp 7 Minuten neun Siegpunkte ſicherzuſtellen . Zu= ſammengefaßt , ſah man hüben und drüben ſchöne Leiſtungen , die in bezug auf die Einheimiſchen leiſe Hoffnungen aufſteigen laſſen , daß die Schwächeperiode bald überwunden iſt . Die Kämpfe : Bantam : Borowſki = 10 — Groh = S . Sieger B . in der 2 . Min , durch Hamerlock , 3 : 0 . — Feder : Schwarz = 10 gegen Lederer = S . Daß der kleine Schwarz mit ſeinem um Haup= teslänge größeren Gegner ſo ſchnell fertig würde , überſtieg alle Erwartungen . Nach kurzem Standkampf = Geplänkel erwiſcht er Soupleſſe , mit der er Lederer in 1 Minute unter toſendem Bei= fall erledigt , 6 : 0 . — Leicht : Heß = 10 — W . Rachor = S . Ein leb= hafter Kampf , bei dem aber rein garnichts fällt . In der zweiten Bodenrunde erringt Rachor zwei Merkmale und wegen „ beſſerer Arbeit ” den Sieg , 6 : 2 . — Welter : Keitel = 10 — Eiſert = S . Sieger K . , der mit einem Elan , der an ſeine beſten Zeiten erinnert , an= greift und in der 4 . Minute durch Schulterſieg das Punktkonto um 3 vermehrt , 9 : 2 . — Mittel : Zapf = 10 — H . Rachor = S . Zapf überragt in den erſtern 10 Minuten . In den letzten 10 Minuten kommt R . langſam auf . Z . Punktſieger , 11 : 2 . — Halbſchwer : Veith = 10 — F . Rachor = S . Zwei gleichſtarke Gegner , die alle Regi= ſter ihres Könnens ziehen . Veith iſt im Angriff beſſer und wird Sieger , durch beſſere Arbeit , 13 : 2 . — Schwer : Schuch= mann II . = 10 — Mergert = S . Beide ſchaffen ſich gegenſeitig heikte Momente . Mergert kann nur dank ſeiner Körpergröße , die der kleinere Darmſtädter nicht ganz überwinden kann , einer Nieder= lage aus dem Wege gehen . Halbzeit remis . Nach den Boden= runden wird M . Sieger durch beſſere Arbeit , 13 : 4 , Mit dem geſtrigen Erfolg haben nun die Einheimiſchen Ae= zeigt , daß ſie nicht „ zum alten Eiſen ” gehören , doch bezgl . Alls= dauer haben ſie noch einiges nachzuholen , daher intenſihes Training . Arheilgen - Polizei . 5 : 13 . Im vollbeſetzten Schwanenſaale in Arheilgen fand geſtern der Verbandsrückkampf ſtatt . Die Kämpfe waren hart , aber Ia . Kampfrichter Lotz = Dieburg war diesmal nicht einwandſrer , aie dem manche Verwarnungen auch auf der Gegenſeite am Plape geweſen wären . Fiedler , im Leichtmittelgewicht , hat * S 4 " eigener Matte nicht fertig gebracht , den Deutſchen Polizeimeiſter Krauß wieder zu beſiegen . Diesmal traf das Los ihn ſelbſt . Wenn auch nur eine Punktniederlage gewertet wurde , ſo war aber ein einwandfreier Schulterſieg für Krauß am Platze . Der Kampfrichter ſah es aber nicht . — Die Poliziſten kämpften wie gewohnt . Arheilgens Mannſchaft iſt in den unterſten Klaſſen nicht zu verachten . Sobald die oberen Klaſſen in der gleichen Stärke beſetzt ſind , ſpricht ſie bei Austragung von Meiſterſchaften ein Wort mit . Ueber die Anſichten des Publikums kann man geteilter Meinung ſein . Die Hauptſache iſt , daß ſich die Vereine gegenſeitig verſtehen . Die Kämpfe : Bantamgew . : Schunk = A . — Schnauber = P . 2 : 0 . — Federgew . : Schanz Go . = A . — Schanz Gg . = P . 2 : 2 . — Leichtgew . : Kofingk = A . — Schanz Aug . = P . 2 : 5 . — Welter= gewicht : Anthes = A . — Erbes = P . 5 : 5 . — Leichtmittelgew . : Fiedler = A . — Krauß = P . 5 : 7 . — Schwermittelgew . : Andres = Arheilgen - Ließfeldt = P . 5 : 10 . — Schwergew . : 2 = A . = Sie= bert = P . 5 : 13 . — Zeit — 32 : 48 . Erſaß ! Erſaß ! Ein wunder Punkk im deutſchen Fußballſpork . Es fängt ganz oben an . Die Aufſtellungen der deutſchen Nationalmannſchaften beweiſen klipp und klar , daß ſtets nur unſere wirkliche beſte Mannſchaft zu großen Erfolgen fähig iſt . Mit den Experimenten in Kopenhagen und Breslau haben wir Pech gehabt , und dieſes Pech wird ſich jedesmal dann wiederholen , wenn wir gegen halbwegs gute Ländermannſchaften ein Team aufſtellen , dem einige unſerer beſten Stützen fehlen . Da= gegen muß man ja das Länderſpielprogramm des DFB . auch mit ſo kritiſchen Augen betrachten und trotz aller Freude am Spielverkehr mit den großen Fußballnationen und in voller Würdigung der propagan= diſtiſchen Wirkung ſolcher Treffen eine Einſchränkung der Länderkämpfe verlangen . Die Chronik unſerer Länderſpiele iſt immer noch ſo traurig , immer noch derart im Minus , daß wir uns keine verlorenen Spiele znehr leiſten können . Mit Neid und Bewunderung haben wir die Siegestouren der öſterreichiſchen Vereinsmannſchaften in Deutſchland verfolgt , und unſer ganz beſonderes Erſtaunen galt der Tatſache , mit welch müheloſer Leichtigkeit die Wiener Profis faſt in jeden Kampf mit ſogenannten Erſatzleuten gingen , in Wirklichkeit aber mit vollwertigen Spielern , die tatſächlich in vielen Fällen vollkommene „ Allroundmen ” waren . Wenn es auch nicht gelungen iſt , ein Fußball= genie wie Gſchweidl vollwertig zu erſetzen , ſo iſt doch in allen anderen Fällen mit ſpielender Leichtigkeit der berühmteſte Name durch einen völlig unbekannten erſetzt worden . Die glückliche Lage der Wiener , Budapeſter , Prager iſt nicht zum wenigſten darin begründet , daß in Oeſterreich , Ungarn und in der Tſchechoſlowakei die Hauptſtadt im Fuß= ball eben alles bedeutet , wirkliches Zentrum iſt und die Spieler , die etwas können , ihre Kraft nicht in ſchwachen Provinzmannſchaften ver= zetteln . Anders iſt das bei uns ! Der Spieler , der einmal drei Wochen lang vom Sportausſchuß ſeines Vereins nicht aufgeſtellt worden iſt , beginnt langſam ſeine Füh= ler nach einem anderen Wirkungskreis auszuſtrecken . Er will ſpielen . Die Geſtellung in der Reſerve gefällt ihm nicht . Erſte Mannſchaft oder gar nichts — das iſt ſein Prinzig ! Es iſt die Stärke der Engländer , daß die bedeutendſten Berufsſpielermannſchaften etwa 20 gleichſtarke Leute für die erſte Elf jederzeit zur Verfügung haben , und auch ein Spieler , der für einen Transfer von etlichen 1000 Pfund erworben wurde , harrt in der Reſerve ruhig des Tages , an dem ihn der Ruf für die erſte Elf ereilt . In Deutfchland hat ſchon mancher Verein am Fehlen einiger Spieler die höchſten Ehren eingebüßt , ſo der 1 . FC . Nürnberg , als er 1922 in die Endſpiele gegen den HSV . ohne Kalb , Grünewald und andere antreten mußte — man erinnert ſich auch genau , daß ein Jahr ſpäter das Entſcheidungsſpiel zwiſchen der Sp . Vg . Fürth und Wacker München vier Wochen lang hinausgezögert wurde , bis der im Länderkampf gegen die Schweiz verletzte Lohrmann wieder ſpiel= fähig war . Iſt es aber nicht ein Unding , wenn um eines einzigen Spielers willen eine ganze Meiſterſchaftsrunde aufgehalten wird ? Langſam wird es beſſer . Aber nur ſehr langſam ! Die Vereine beginnen den Wert eines gleich= wertigen Erſatzes einzuſehen . Aber wie lange wird es dauern , bis auch nur die Mehrzahl der bedeutendſten Vereine in der Lage ſind , wie die Frankfurter Eintracht etwa drei gleichbedeutende Verteidiger , wie die Sp . Vg . Fürth in Leinberger und Appis zwei beinahe gleichſtarke Mit= telläufer zu haben ? Vielfach ſtehr dem Bemühen um Erſatzbeſchaffung ſchon die oben bereits erwähnte Tatſache gegenüber , daß die Spieler es nicht vertragen können , wenn ſie einmal ausſetzen ſollen . Ein Verein , der in eine ſchwierige Endrunde ohne wirklichen Erſatz eintritt , iſt heute ſo gut wie verloren . Hier liegen Hinweiſe für zukünftige Ver= einspolitik ! Gegen den Deutſchen Fußballmeiſter Hertha = B . S . C . läuft beim Ver= band Brandenburgiſcher Ballſpielvereine ein Verfahren , das ſich auf die . kürzlich in der Oeffentlichkeit erhobenen Vorwürfe wegen der Bezahlung der Spieler ſtützt . Im Fußball = Länderkampf Frankreich — Italien in Bologna ſiegten die Italiener hoch mit 5 : 0 Treffern . Der deutſche Tennislehrer Stubbe = Chemnitz wurde als Trainer für die polniſche Davispokalmannſchaft verpflichtet . In der Frankfurter Feſthalle gewann die Mannſchaft Becht/Oeſter= reich ein Zweiſtunden = Mannſchaftsrennen für Amateure vor Roth = Nudolf . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 26 . Januar . 16 . 30 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Soliſtin : Gert Sinding = Larſen ( Alt ) . 18 . 15 : Erna Pinner : Die armen Indianer von Peru . 18 . 40 : Paul Edm . Hahn : Baiſſe in Diamanten . 19 . 10 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 35 : Montagskonzert des Frankfurter Orcheſtervereins . Soliſt : Rudolf Serkin ( Klavier ) . 21 . 10 : Der Renommiſt . Ein heiteres Stück Rokoko von F . W . Zachariä . Am Cembalo : E . J . Kahn . 22 . 20 : Tanzunterricht . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 26 . Januar . 10 . 10 : Schulfunk . Kinder erzählen für Kinder . Märchen aus der Technik . 14 . 50 : O . Wollmann : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : Stunde für die reifere Jugend . W . Gebhardt : Vom Vaga= bunden zum Menſchheitsdichter : Knut Hamſun . 16 . 00 : Pädagog . Funk . Unterrichtsbeiſpiel : nſer Kanarienvogel . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Modernes Liedſchaffen . ( Erich Anders . ) 18 . 00 : Dr . Guttmann : Die Zähne und ihre Bedeutung in forenſi= ſcher und kriminaliſtiſcher Beziehung . 18 . 30 : Hochſchulfunk . Prof . Dr . Schmitt : Der moderne Staat . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 30 : Oberförſter Hoffmann = Scholz : Forſtkulturen im Frühjahr , 20 . 00 : Maximilian Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde . 20 . 30 : Aus Prag : Zweites europäiſches Konzert . Ausf . : Böhmiſches Streichquartett , Mähriſcher Lehrerchor . Ca . 22 . 30 : Tanzmuſik . Kapelle Gerhard Hoffmann . Refraingeſang : Kurt Krüger . Welkerbericht . Ausſichten für Montag , den 26 . Januar : Noch einzelne Schquer , Tem= peraturrückgang , wechſelnde Bewölkung mit Aufklaren . Ausſichten für Dienstag , den 27 . Januar : Vielfach leichter Nachtfroſt , bewölkt mit Aufklaren , meiſt trocken . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich ſür Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feulſleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wills Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkrſpte wird Garantie der Rückſendung nicht übernomimen . Die heutige Nummer hat 8 Geiten . Warenabgabe nug an Witglieber Eier = Preisabſchiag Friſche Siedeier früher 11 Friſche Siedeier I früher 13 Friſche Eier I früher 14 Große friſche Trinkeier , früher 16 Ab heute Beſtes Maſiochſenfleiſch früher 1 . 10 52 ½ Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . ( 1631 Großes Haus Keine Vorstellung Hessisches Landestheater Montag 26 . Januar 1931 Voruntersuchung Kleines Haus 20 Uhr Preise 1 — 5 Mk . Beiladung nach Frankfurt Friedberg — Gießen — Mannheim — Worms und zurück . umzüge werden prompt ausgeführt ( 232 a J . Herzog , Steinackerſtraße 18 . Tel . 4165 Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 20 ₰ Val . Miebes , Riegerplatz 8 . ( 1602 a ( Patent der liane Bbuſchmeiſter ift 0 d 1 43 t soo Vollſtändig koſtenlos wird Ihnen gezeigt , wie Sie Ihre koſtbare Wäſche mit dem Patent = Waſchkompreſſor nach der neuen Waſchmethode behandeln ſollen . Neu ! Faſt ſelbſttätig geht das Waſchen Neu ! vor ſich mit unſerer neuen Zughilfe . Sogar Kinder können jetzt helfen . Alle Hausfrauen , welche den Patent= waſchkompreſſor oder den Waſchteufel ſchon haben , können unſere Zughilfe verwenden . Die Vorträge ſind verbunden mit Waſch = Vorführungen Dienstag , 21 . Jan „ 4 uhr ; Mittwoch , 28 Januar , 4 uhr ; Donnerstag , 29 Jan . , 8 Uhr ; Freitag . , 39 ) . Januar , 4 uhr im „ Fürſtenſaal‟ ” , Grafenſtraße 18 . Bitte etwas ſchmutzige Wäſche mitbringen . cadreihunderttauſend Patent = Waſchkompreſſoren wurden verkauft ! — Eine Reſtauration wäſcht in D 2 Stunden 100 Tiſchtücher und 1000 Servietten . Ein 10 jähriges Mädchen wäſcht eine 4 = Wochenwäſche von 7 Perſonen in 3 Siunden ſauber . Das iſt der ſchlagendſte Be= weis von der unerreicht daſtehenden Leiſtung meines Apparates und meiner neuen Waſchmethode . Gleich= zeitig findet die Vorführung des glänzend begutachteten Bohner = Einwachs = u . Polier = Apparates „ Livol ” ſtatt ! — „ Livol ” iſt der Traum jeder Hausfrau ! Tüchtige Vertreter gesucht ! ORIGINAL - ABFULLUNG N S VP HONS MI T 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT 1463 FERNRUF 77 U . 87 re Brifte erhalten Sie rasch , gut und billig bei 23 Optiker Bpaethe Schuchardstraße 11 . Grammophon = Reparakuren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund . Schuchardſtraße 9 . ( 347 a ) Stähle verden von 1 Mk . an geflocht . , Korbmöbel , Körbe bill gſt repar . rbeit wird abgeholt Karte genügt Pileger , Fuhrmann= ſtra e 10 , Hth . , 1 . I 18 Weißb . = u . Tapezier= trbeit ! Jetzt Rolle Tapeten aufzieh . 60 Pf . , am Decke tün= chen 50 Pf . , am Ol= farbe ſtreich . 70 Pf . wird fachm . ausge= führt . Angeb . unt . S . 242 a . d . Gſchſt . * Vervielkältigungen Ahschriften 8 . Guttmang 8 Wilheiminenstr . 8 ( 277 a ) Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtiifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Seite 8 Montag , den 26 . Januar 1931 Nummer 26 Anr vohlersien URHEBER - RECHTSSCHUTZ DURCH VERLA 6 OSBAR MEISTER , WERDAU ( Nachdruck verboten . ) 27 ) „ Lady Iris , ich bitte Sie noch einmal , die Sache zu be= denken . Sie erheben gegen Ihren Gatten die größten Vorwürfe . Sie klagen Lord Durham an . Wir vermögen nicht zu beurteilen und zu ergründen , ob und wie dieſe Vorwürfe zu Recht be= ſtehen , aber . . . ich will einmal mit Ihnen gehen . Ich fühle , daß Sie ſich dagegen ſträuben , nachzugeben , weil Ihr Ver= mögen Ihnen als das Inſtrument Ihrer Rache erſcheint . Geld iſt eine Rieſenmacht , das iſt ſicher . Aber kommt es zum Pro= zeß : Ich fürchte , daß Sie dann gezwungen ſind , das geſamte Erbe , wie es jetzt ſteht und liegt , auszuliefern , ſamt allen Ge= winnen , die Sie hatten . Dann , Lady Iris dann ſind Ihnen die Hände gebunden . Nie kommen Sie wieder in die Lage , Ihrer Aufgabe nachzugehen . ” Das war ein ſtarkes Argument . Zum erſten Male wurde Iris unſicher . Es war ihr zumute , als ſpräche Berndt zu ihr : „ Geben Sie nach ! " „ Gut ! ” ſagte ſie , „ Lord Segrabe , ich bin bereit , den Betrag von fünf Millionen Pfund ſofort herauszugeben . ” Die beiden Lords fahen ſich an und atmeten auf . Das war ein Weg . Sie erhoben ſich kurz darnach und verabſchiedeten ſich , um ſofort Lord Durbam aufzuſuchen . Lord Durham hörte mit triumphierendem Lächeln , als man ihm das Fünf = Millionen = Pfundangebot unterbreitete , zu , dann erbat er ſich bis zum nächſten Nachmittag Bedenkzeit . 6 Daniela hatte die ganze Nacht bitter mit ſich gekämpft . Die Liebe in ihr kämpfte mit dem Zweifel . Aber die Liebe war ſtärker , und in der Nacht faßte ſie einen großen Entſchluß . Sie wollte zu Lady Durham gehen und bitten , daß ſie ihren Berndt aus ſeiner Stellung enlaſſe . Dann . . . oh , dann würde ſie Herrn Forſt bitten , daß er ihr helfe , Berndt eine Stellung zu verſchaffen . Oh , er war ſo gütig zu ihr ! Und am Morgen ſetzte ſie ihren Gedanken in die Tat um . Sie bat Herrn Forſt um ein paar Stunden Urlaub und fuhr nach Wannſee hinaus . Als ſie ins Haus trat , empfing ſie der alte Hausmeiſter John und fragte ſie in engliſcher Sprache nach ihren Wünſchen . „ Ich möchte gern Lady Durham ſprechen ! ” ſagte Daniela mit klopfendem Herzen . Ihre ganze Erſcheinung gefiel dem alten John ſo ſehr , daß er vergaß , abzulehnen , wie ihm die Herrin ſtrikt befohlen hatte . Er führte ſie in den Salon , bat ſie Platz zu nehmen und meldete dann Lady Iris : „ Mylady eine Dame wünſcht Sie zu ſprechen . . . Miß Daniela Thuille ! ” „ Ich kenne die Dame nicht ! Was wünſcht ſie ? ” Verlegen entgegnete der alte John : „ Verzeihung , Mylady ich habe vergeſſen zu fragen . ” Die Herrin des Hauſes erhob ſich und ſchritt nach dem Salon . Daniela erhob ſich bei ihrem Eintritt . Es war ihr zumute , äls ob ein wunderſchönes Bild auf ſie zugeſchritten komme . In deutſcher Sprache ſagte Iris : „ Sie wünſchten mich zu ſprechen , Fräulein Thuille ? ” Verlegen nahm Daniela die dargereichte Hand und ſagte : „ Ja . . . Mylady . . . ich . . . ich wollte . . . . ich . . . eine Bitte treibt mich zu Ihnen ! “ „ Bitte , nehmen Sie doch Platz ! ” ſagte Iris ruhig und freundlich und ſetzte ſich Daniela gegenüber . „ Und was führt ſie zu mir ? “ Die Antwort kam nicht ſogleich . „ Ich . . . ich . . . verzeihen Sie mir . . . ich . . . bin" . Herrn . . . Groths . . . Braut , Mylady ! ” Sie hatte die paar armſeligen Worte kaum heraus , als ſie das belle Entſetzen päckte . Denn ſie ſah , wie die Frau , die eben noch die große Dame von Welt war , zuſammenzuckte , wie ein wahnſinniger Schreck den Menſchen , der ihr gegenüberſaß , überfiel und vollkommen hilflos machte . Sie ſah die entſetzt geweiteten Augen , ſah , wie die ſchmalen feinen Hände zitterten . Sie erkante , daß das Weib , dem ſie die Worte geſagt hatte , auch liebte , auch erfüllt war von der ganzen Qual und Selig= keit , die ſie ſelbſt erfüllt hatte und noch erfüllte . Und ihr Herz ſchrie auf . Iris hatte ſich wieder in der Gewalt , aber als ſie ſprach , klang ihre Stimme ſo fremd , ſo klagend . „ Sie . . . ſind . . . Groths . . . Braut , Fräulein Thuille ? ” „ Ja , Myladh ! ” rang es ſich ſchwer über Danielas Lippen . „ Ich freue mich , Sie . . . kennenzulernen ! ” fuhr Iris fort . „ Und . . was kann ich Ihnen zuliebe tun ? ” Danielas Haupt ſank nieder . „ Ich . . . ich . . . liebe ihn ! Ich . . . er . . . vorgeſtern . . . wir ſprachen uns . , da bat ich ihn . . . daß er hier bleiben möge , daß . daß er in Berlin ſich . . . eine Exiſtenz auf= baue . Er ſoll doch mit Ihnen reiſen ! Und ich habe ſo Angſt um ihn ! “ „ Angſt ! ” kam es von Iris' blutleeren Lippen . „ Oh , um ihn brauchen Sie nicht Angſt zu haben , Fräulein Thuille . Nein , er lügt nicht , er iſt treu . Das glaube ich , und . . . das . das . . . nein , Sie dürfen keine Angſt haben . Wenn er ein Wort ſpricht , dann hält er es ! “ „ Oh , Mylady ! ” „ Sie wiſſen doch , Fräulein Thuille , was ich durchgemacht habe und . . . was ich ihm danke ! Er hat mir das Leben ge= ettet . Ihm danke ich ſoviel , und der Dank , der ihm wider= fuhr , er war ſo bitter , daß ich darunter leide . Er hat mir zur Seite geſtanden . , wie ein Kamerad , wie ein guter , aufrechter Menſch . Sie ſollen ſich nicht ſorgen ! “ Seltſame Gefühle überkamen das Mädchen . Sie ſah , wie die Frau litt und hörte gute , vertrauenerweckende Worte , aber . . . " das Herz war ſo töricht . Der Druck der Angſt auf ihrer Bruſt wollte nicht weichen . „ Ich . . . ich will ja an ihn glauben ! Ich will’s ja ! ” ſprach Daniela gequält . „ Aber . . . er ſoll bei mir bleiben ich liebe ihn . . . ich fürchte mich vor dem Alleinſein . . . ich . . . ach , ich habe ſo entſetzliche Angſt . . . wenn er geht ! “ Das Haupt der ſchönen Frau ſank nieder . Daniela ſah , wie ſie mit ſich kämpfte . Dann traf ſie Iris' Blick . Ganz leiſe kam es von des jungen Weibes Lippen : „ Ich . . . will . . . ich will . . . ihn aus meinem Dienſt ent= laſſen . Sie ſollen nicht denken , daß . . . daß ich Ihr Glück ſtören will . ” Dieſe Worte ſchlugen heftig am Herzen Danielas an . Sie ſpürte , wie todwund das junge Weib war , das ſich nun blutenden Herzens zur Entſagung zwang . „ Mylady ” , ſagte Daniela mit klopfendem Herzen . „ Sie haben doch Freunde , die Ihnen helfen werden . . . Sie . . . Sie ſind ſo jung und ſchön , und Sie werden das Glück finden ! “ Iris ſchüttelte traurig den Kopf . „ Nein , ich bin allein , ganz allein ! “ „ Mylady . . . . ich . . . es tut mir weh , daß . . . daß Sie ſo un= glücklich ſind . „ Das iſt Schickſal . . . nur Schickſal ! ” Plötzlich kam Leben in die zuſammengeſunkene Frauengeſtalt . Sie faßte nach Danielas Hand und ſah das Mädchen mit einem flehenden Blicke an . „ Sie ſind ein Menſch , in Ihnen ſchlägt ein Herz . . . ſeien Sie barmherzig : Gönnen Sie ihn mir nur noch ganz kurze Zeit ! Laſſen Sie ihn als ehrlichen , aufrichtigen Freund an meiner Seite mir helfen , das Bitterſte durchzukämpfen . Ich bitte Sie darum ! Ich bin ſo hilflos , ſo allein ! Er iſt die Kraft , er iſt ſo ſtark . . . nichts fürchtet er . . . und er iſt ſo treu ! “ Danielas Bruſt ging ſchwer , alles in ihr war aufgewühlt . Lange fand ſie keinen Entſchluß , bis ſie ſich endlich über= wunden hatte . „ Ich . . . ich will’s , Mylady . . . aber ich bitte Sie , ſchwören Sie mir bei Gott , bei allem , was Ihnen heilig iſt , daß Sie ihn nicht lieben ! Schwören Sie es mir , Mylady . . . und ich will daran glauben wie an das Evangelium . ” Das Wort war gefallen , und es ſchien beiden Frauen , als müſſe die Zeit ſtille ſtehen , als müßten ſie einander den Herzſchlag ablauſchen können . Mit flehendem Blick hing Danielas Auge am Munde der Frau . Nun erzitterte ſie , denn die Frau ſprach traurig : „ Das . . . kann ich . . . nicht ſchwören . . . es wäre Sünde ! ” „ Sie lieben ihn ! ” ſchrie das Mädchen auf und brach in ein heftiges Schluchzen aus . Lady Iris ließ ſie weinen . Als ſie ſich etwas beruhigt hatte , ſagte ſie einfach : „ Ich liebe ihn ! Wer könnte ihn nicht lieben ? Aber er iſt treu , treu . . . und immer wieder treu . Ich will mein Herz feſthalten , ich will Ihnen keine Enttäuſchung bringen . ” Fortſetzung folgt . Bei Kauf eines Netzanschlassgerätes ( V . 89 . — RMk . an ) nehme ich Ihren alten RADIO Apparat ( jeder Art in Zahlung . Sie sparen bis a zu 15 % 0 Nutzen Sie gleich dieses günstige Angebot aus und geben Sie Ihre Adresse an unter F 25 an die Geschäftsst , ds . Blattes . Für Kundennachweis hohe Provision . Sohlen und B . 54 2 . 54 MAbsätze 480 50 Pfg . mehr . Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 30 Mahnung . Bis zum 5 . Februar I . J . ſind bei Mei= dung der Beitreibung und Koſtenberech= nung an die unterzeichnete Kaſſe zu zahlen : Das 5 . Ziel der vorläufigen Gemeinde= ſteuern 1930 , das 5 . Ziel der vorläufigen Filialſteuer 1930 , das 5 . Ziel der Straßenreinigungs = Müll= abfuhr = und Kanalbenutzungsgebühren 1930 . Darmſtadt , den 26 . Januar 1931 . Stadtkaſſe . ( St . 1622 Hente und folgende Tage Ein höchst origineller , Iustiger Tonfilm - Schwank Die zärtlichen Herwandten mit Charlotte Ander Harald Paulsen Regie : Rich . Oswald Eine tolle , abenteuerliche Nacht voller lrrungen und" . Wirrungen . Tränen werden gelacht Dazu das bunte Beinrogramm Ingendliche zugelassen . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Jugendliche zugelasser Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 V . 1600 Uhr Wis inf weiteres Der gewaltigste Hochgebirgsfilm , der je gedreht wurde . Stürme über dem Montblang Mannskript und Regie : Dr . Arnold Fanck . Mitwirkende : Leni Riefenstahl , Sepp Rist , Ernst Udet und die bekanntesten Schweizer und Tiroler Alpinisten u . Skifahrer . Gewaltig war der „ Pix - Palü - Film ” grandioser , erschütternder „ Stürme über dem Montblane ! ‟ Dazu das gute Beiprogramm . Hente leizter Tag Der glänzendste Stern am Filmhimmel GRETA GARBC unvergleichlich und unerreich- bar in ihrem Film Ser Kauu unter der Regie von Jacgues Fevder . Das Drama einer Frau , die zur Mörderin wird , um einen Unschuldigen zu retten . nder männlichen Hauptrolle Conrad Nagel . Dazu das bunte Beiprogramm Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr 1314 a 1 Pfund Bohnerwachs 35 Pfg . Farben = Krauth , Eſchollbrückerſtr . 3 Ziehung 5 . und 6 . Februar 1931 Eisenacher Geld - Lotterie zum Besten de - Thdringer Museums Eisenach 3385 Gewinne zusammen Mark TuTou TSTaS Toou rto und Liste L 0 s 8 a 1 HB . 30 Pfennis mehr versendet auch unter Nachn . . 20 Pfg . mehr A . Dinkeimann , Worms Postscheckkonto 15194 FrankfurtiM Darmstadt . Hier bei : Staatl . Lott . - Einn . Hilsdorf , Külp , Hügelstr . 2 . Kullmann Ohnacker , Petrenz , außerdem beiWilh Bauch , Friedr . Hartmann Lou’sKrämer . Ich Marguth , Paula Volk , Hugo ( IV 1335 de Waal