Arnne 10 rn Bei wöchentlich 7 maligem Erſchemen vom 1 . Januar bls 31 . Januar 2 . 48 Reſchemark und 22 Prennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haue . Poſtbezugspreie . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reiſchsmark . Veranworilichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übemommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höberer Gewalt berechigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeſt für uns . poſiſcheckonte Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Samstag , den 24 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang Nummer 24 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Relchspfg . Reflamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 300 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ſ 41 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltrelbung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbant Der Kanzler vor ſchweren Entſcheidungen . Klagen der Induſtrie . — Unzufriedenheik beim Reichslandbund . — der Vorſtoß der Deutſchen Volksparkei . Rückkrikisabſichken des Reichsernährungsminiſters . Neue Agrar = Nokverordnung in Sichk ? Die Nok drängk zur Klärung . * Berlin , 23 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Der Reichskanzler hat am Freitag vor den Induſtriellen in Chemnitz geſprochen und wird am Sonntag vor den Chriſtlichen Gewerkſchaften ſprechen . Er wird damit die Vorbereitungen für die kommende Woche beenden , die ihn vor ſchwere Entſchei= dungen ſtellt . Es iſt immerhin ein Zeichen der Zeit , daß der Kanzler in einer Verſamzilung von Fabrikanten zunächſt Schwierigkeiten gehabt hat , ſich durchzuſetzen ein Beweis für die verzweifelte Stimmung , die immer mehr um ſich greift . Am ſtärkſten iſt ſie bei der Landwirtſchaft . Der Vorſtand des Reichslandbundes hat am Freitag in Berlin ge= tagt . Er hat Beſchlüſſe nicht gefaßt , aber auch hier iſt eine außer= ordentlich ſcharfe Tonart angeſchlagen worden , die ihre Spitze ebenſowohl gegen den Reichsernährungs= miniſter Schiele richtet , und zwar bezeichnenderweiſe , ohne daß die pommerſche Gruppe , die ſchon längſt in vorderſter Front gegen den Miniſter Schiele ſteht , ſich überhaupt zu rüh= ren brauchte . Tatſächlich iſt die Beſchlußfaſſung auch nur auf eine Woche vertagt , und nach der Stimmung des Vorſtandes iſt kein Zweifel darüber , daß , wenn die Maßnahmen der Regierung nicht den Erwartungen des Reichslandbundes entſprechen , dieſer dem Reichsernährungsminiſter und dem Reichskanz= ler das Vertrauen aufkündigen wird . Dabei decken ſich die For= derungen des Miniſters mit den ſachlichen Wünſchen des Reichs= landbundes und der Grünen Front , die am Dienstag noch ein= mal zum Kanzler gehen will . Herr Schiele ſelbſt hat den Kanz= ler auf den Ernſt der Lage aufmerkſam gemacht , hat , vor allem daran erinnert , daß bereits im Dezember neue Maß= nahmen zugunſten der landwirtſchaftlichen Ver= edelungsproduktion zugeſagt waren . In der Kabi= nettsſitzung am kommenden Montag wird Herr Schiele eine end= gültige Klärung der Oſthilfe und gleichzeitig eine Beſchlußfaſſung über die neue Agrarnotverord= nung fordern . Kann er ſich nicht durchſetzen , dann bleibt ihm kaum etwas anderes als der Rücktritt , weil er ſonſt in zu ſcharfen Widerſpruch zu den landwirtſchaftlichen Organiſationen kommen würde . Rechnet man dazu den Vorſtoßder Deutſchen Volks= partei , dann ſieht ſich der Kanzler von allen Seiten eingekeilt . Er wird alſo um die Entſcheidung , welchen politiſchen Weg er weitergehen will , nicht herumkommen . Hede des Reichskanzlers vor den ſächſiſchen Induſtriellen . Chemnitz , 23 . Januar . Am Freitag mittag wurde hier die Tagung des Verbandes Sächſiſcher Induſtrieller eröffnet . Dem Ruf des Verbandes waren etwa 3000 Induſtrielle aus Sachſen und dem Reich gefolgt . Die Reichsregierung war vertreten durch Reichskanzler Dr . Brüning und Staatsſekretär Trendelenburg , die ſächſiſche Regierung durch Miniſterpräſident Schieck und Staatsminiſter Richter . Die Eröff= nungsrede hielt der Verbandsvorſitzende Direktor Wittke . Im An= ſchluß daran ſprach der ſächſiſche Miniſterpräſident Schieck . Das Hauptreferat hielt ſodann Miniſterialidrektor Dr . Klien über das Thema „ Sachſen braucht Arbeit ” . Bei ſeinem Bericht lei= teten ihn zwei Gedanken , einmal darzulegen , warum die Lage in Sachſen ſich ſo beſonders ſchwierig geſtaltet habe , und ſodann zu erörtern , was bisher geſchehen ſei , und vor allem , wie und warum im deutſchen Intereſſe geholfen werden müſſe . Die einſt blühende Wirtſchaft Sachſens ſei in ihren Grundfeſten erſchüttert . Die Arbeitsloſigkeit ſei in Sachſen um mehr als die Hälfte ſtär= ker als im Reichsdurchſchnitt . Ganz beſonders ungünſtig ſei die Lage in den unmittelbar an die Tſchechoſlowakei angrenzenden Landesteilen , Handwerk und Einzelhandel , ſowie nicht zuletzt die Landwirtſchaft ſeien im Grenzbezirk nahezu vollſtändig zu Grunde gerichtet . Die Hilfsaktion des Reiches für die ſächſiſche Wirtſchaft ſoll darin beſtehen , Arbeit zu ſchaffen . Es müſſe daher verlangt werden , daß endlich die Aufträge , die die Reichsſtellen zu ver= geben haben , insbeſondere Reichsbahn und Reichspoſt , der ſächſi= ſchen Wirtſchaft in einem ihrer Bedeutung entſprechenden Umfang zufließen . Auch müſſe für die ſächſiſche Exportinduſtrie beſondere Berückſichtigung bei den Handelsvertragsverhandlungen verlangt werden . Die beſte Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit ſei Beſeitigung des Youngplanes , Verminderung der Steuern und ſonſtiger Laſten für die Wirtſchaft . Nach Miniſterialdirektor Dr . Klien dankte der Reichs= kanzler zunächſt für die Einladung zu der Tagung und führte dann etwa folgendes aus : Die Beſeikigung der Schwierigkeiken iſt für Deutſchland ganz beſonders ſchwierig . Deutſchland hat viele Fehler gemacht , was wir wiedergutmachen müſſen . Es iſt zu verlangen , daß die drückenden Tributlaſten einer Revi= ſion unterzogen werden müſſen . In dieſer Frage iſt ſich das ganze deutſche Volk glücklicherweiſe einmal einig . Es wäre falſch , etwa die Hände in den Schoß zu legen und alles Heil von der notwendigen Minderung der außenpolitiſchen Laſten zu erwarten . Ich erinnere daran , daß es ein großer Fehler war , im Jahre 1928 finanziell ungerüſtet an die Reviſion heran= zugehen . In dem Tempo , in dem die wirtſchaftlichen und finanziellen Maßnahmen durchgeführt , werden , in dem gleichen Tempo werden wir auch außenpolitiſch freier und aktiver auf= treten können . Wir haben es mit kühlen Rechnern auf der an= deren Seite zu tun . Wir müſſen auch daraufhin arbeiten , daß die Selbſtkoſten der Induſtrie weiter geſenkt werden , damit wir den Anſchluß an den Weltmarkt rechtzeitig erreichen . Das iſt beſon= ders für Sachſen wichtig , das ganz auf Ausfuhr eingerichtet iſt . Es beſteht keine Frage , daß nicht nur hier , ſondern auch andere große Länder in dem Ausmaß der Rationaliſie= rung in Landwirtſchaft und Induſtrie den Bedürfniſſen vorausgeeilt ſind . Uns fehlt der große Kaſſenbeſtand , um eine großzügige Senkung der ſteuerlichen Laſten in wenigen Monaten durchführen zu können . Das Erſte iſt , wenn es einem ſchlecht geht , daß man Erſparniſſe überall macht , auch in der Regierung . Die Ver= waltungsreform iſt notwendig . Der Erfolg dieſer Sparmaßnahmen wird aber nicht bereits in ein oder zwei Jahren eintreten , ſondern vielleicht erſt in zehn Jahren . Es gilt , einen Grundſatz durchzuführen , nämlich mit wenig Geld mög= lichſt viel zu erreichen . Es gibt eine Reihe von Gebieten , die in den nächſten Monaten einer eingehenden Nachprüfung unterzogen werden müſſen , und wir müſſen aus dem Stadium her= aus , in dem wir uns gegenwärtig befinden . Es ſind zuviel Geſetze gemacht worden , deren finanzielle Auswirkungen nicht zu überſehen waren . Ich ſage das nicht , um Ihnen Ihre Aufgabe zu erſchweren oder den Mut oder den Glauben an die Zukunft zu nehmen , ſondern um zu zeigen , wie wir wieder äufwärts kommen . Die geſamte Wirtſchaftskriſe zwingt überall die Staatsmänner , jetzt der Wirklichkeit rückſichtslos in das Auge zu ſehen , und die Wahrheit zu ſuchen und an die Aufbauarbeit heranzugehen . Wenn es gelingt , den Vorſtoß verſchiedener Produktionsgruppen auf eine einzige Linie zu wirklichem Wiederaufbau zu bringen , dann wird auch der Weg freier im Sinne einer Außen= politik , wie ich ſie wiederholt gekennzeichnet habe . Es gibk nur einen Weg . und zwar den Weg einer gewiſſen Härte , um zur Freiheit und aus unſerer Not herauszukommen . Der Weg der Wahrheit wird uns moraliſche Kraft zum eigenen Aufbau geben , und dann wird es der Regierung möglich ſein , uns aus der ſchweren wirtſchaft= lichen Not zu befreien und unſerem Volke zu einer beſſeren Zu= kunft zu verhelfen . Der Reichskanzler hat um 4 Uhr Chemnitz wieder verlaſſen und ſich nach Berlin zurückbegeben . Da es bei der Ankunft des Reichskanzlers am Mittag zu feindlichen Kundgebungen gekom= men war , war bei der Abfahrt ein großes Polizeiaufgebot anwe= ſend . Auf dem Wege zum Bahnhof hatten ſich wieder Demon= ſtranten angeſammelt , die „ Nieder ” und „ Hunger ” riefen . Zwi= ſchenrufe während des Referats des Miniſterialdirektors Dr . Klien bewieſen , daß die Stimmung in Sachſen bis in die Kreiſe des Unternehmertums ſo gereizt iſt , daß der Vorſitzende , ehe er dem Reichskanzler das Wort gab , daran erinnern mußte , daß er ſich für eine reſpektvolle Aufnahme des Reichskanzlers verbürgt habe . Die Aufnahme der Kanzlerrede . Nach dem Reichskanzler ſprach in Vertretung von Geheimrat Duisberg das Mitglied des Präſidiums des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie , Abraham Frowein . Der Redner ſprach dem Reichskanzler Vertrauen aus , betonte aber , daß in dem Geſamtſyſtem der in den letzten Monaten ergriffenen Maß= nahmen eine große Anzahl von Punkten enthalten ſei , deren Wirkung einer Wiedergewinnung geſunder Grundlagen für die wirtſchaftliche Entwicklung abträglich ſei . Er verwies in dieſem Zuſammenhang auf die letzte Verordnung in der Preisbindungs= frage . Für die Kohlen = und Eiſeninduſtrie Rheinland und Weſt= falen ſprach Generaldirektor Poensgen . Die Aufgabe , die der geſamten Wirtſchaft geſtellt ſei , ſei nur zu löſen über die Senkung der Selbſtkoſten und die Vermehrung des Abſatzes . Der Redner appellierte zum Schluß an das Gemeinſamkeits= gefühl . Eifenverbraucher wie Eiſenerzeuger rängen heute um ihre Exiſtenz . Darum müſſe auch ein gemeinſamer Kampf ge= führt werden gegen das heutige Tarif = und Schlichtungsweſen . In ihm lägen die letzten Gründe unſerer Arbeitsloſigkeit und die Ueberſetzung aller öffentlichen Laſten . Das Schlußwort hatte der Verbandsvorſitzende Wittke . Die Veranſtaltung war ein lebendiges Spiegelbild der gegen= wärtigen äußerſt bedenklichen Wirtſchaftslage und der in den Kreiſen der Unternehmerſchaft herrſchenden Stimmung . Die Gereiztheit , die ſich in den Reden und mehr noch in den Zwiſchen= rufen mit deutlicher Spitze gegen die Reichsregierung und den Reichskanzler Luft machte , legte ſich jedoch während der Rede des Kanzlers mehr und mehr , der ſehr temveramentvoll und frei ſprach und bald volle Aufmerkſamkeit gewann . Zum Schluß erntete der Reichskanzler außerordentlichen Beifall . * Labour = England und Sowiek = Rußland Von unſerem ( D = Korreſpondenten . London , Ende Januat . Während der nun beginnenden Parlamentsſeſſion wird die konſervative Oppoſition aller Wahrſcheinlichkeit nach der Labour = Regierung weit heftiger zu Leibe rücken , als ſie dieſes bisher getan hat . Dabei werden eine Reihe mit Sowjetrußland zu= ſammenhängende Fragen eine ſehr bedeutſame , wenn nicht gar eine die Zukunft der Labour = Regierung entſcheidende Rolle ſpielen . Aus dieſem Grunde dürfte es jetzt an der Zeit ſein , den gegenwärtigen Stand der engliſch = ruſſiſchen Beziehungen einer kurzen kritiſchen Prüfung zu unterziehen . Als vor etwa anderthalb Jahren die Arbeiter = Partei in Eng= land ans Ruder kam , da war es durchaus nicht ohne weiteres klar , welch eine Haltung die Labour = Regierung gegenüber der Sowjetmacht einnehmen würde . Gewiß , die Wiederaufnahme der diplomatiſchen Beziehungen galt von vorneherein als eine Selbſtverſtändlichkeit . Doch trotzdem nah= men in England nicht wenige , ſelbſt gut informierte Leute an ( auf die Kontinuität der britiſchen Außenpolitik hinweiſend ) , daß die Rußland = Politik der britiſchen Regierung unter Mr . Maedonald ſich im Grunde genommen kaum weſentlich von der unter ſeinem Vorgänger , Mr . Baldwin , befolgten , unterſcheiden würde . Im Verlaufe der 18 Monate jedoch , die ſeither ver= gangen ſind , haben die Ereigniſſe es klar gezeigt , daß man ſich in der Beurteilung dieſer Frage einer argen Täuſchung hin= gegeben hatte . England hat im Laufe der erſten anderthalb Jahre Labour = Herrſchaft eine , alle Erwartungen weit übertreffende , überaus ſcharfe Wendung nach der Sowjetſeite hin durchgemacht . Und beſonders im Laufe des letzten Halbjahres iſt dieſe Zu= wendung mitunter von einer derartig temperamentvollen Art geweſen , daß ſie von einer ausgeſprochenen Bolſchewiken = Freund= ſchaft kaum mehr recht unterſchieden werden konnte : während der vorigen Parlamentsſeſſion hat der britiſche Außenminiſter , Mr . Arthur Henderſon , in Entgegnung konſervativer Anfragen betreffend Rußland , öfters Antworten erteilt , die wie regel= rechte Verteidigungen des Sowjetregimes anzuhören geweſen waren . Im Oberhaufe taten die Labour = Lords , Ponſonby und Parmoor , mehreremals das Gleiche . Mit Genehmigung der Regierung iſt vor einigen Wochen mitten in den geheiligten Räumen des britiſchen Parlaments eine Ausſtellung bolſche= wiſtiſcher Propaganda = Plakate veranſtaltet worden . Als kürz= lich ein konſervativer Abgeordneter den Premierminiſter auf einige beſonders kraſſe Auswüchſe des Sowjetdumpings aufmerk= ſam machte , wies Mr . Macdonald dieſe Hinweiſe in auffallend brüsker , ja unhöflicher Form als „ böswillige politiſche Ver= drehungen ” von ſich . Und letzten Endes iſt die unverhohlen ſowjetfreundliche „ Anglo = Ruſſiſche Parlamentariſche Kommiſſion ” ( deren Präſidium aus dem Regierungsmitglied , Mr . George Lansbury , und fünf anderen Labour = Abgeordneten beſteht ) gar ſo weit gegangen , an ſämtliche Mitglieder des britiſchen Par= laments ein Zirkular zu verſenden , in welchem die engliſchen Parlamentarier in aller Form aufgefordert werden — der Sow= jetmacht bei der Durchführung des Fünfjahrplanes „ nach beſtem Vermögen behilflich zu ſein ” ! Das gleiche Wohlwollen zeigt ſich bei der Behandlung der mit Sowjetrußland zuſammenhängenden Wirtſchaftsfragen . Dieſes — trotz der Tatſache , daß der vor Aufnahme der diplomatiſchen Beziehungen erhoffte Auf= ſchwung im engliſch = ruſſiſchen Handel ſo gut wie völlig aus= geblieben iſt : die Sowjet = Einkäufe in England haben im letzten Jahre , gegenüber dem Vorjahre , nur um ein ſehr Geringes zu= genommen ; während andrerſeits das ſogenannte Sowjetdumping in Getreide , Rundhölzern , Flachs und anderen Rohſtoffen ſchon ganze Zweige der engliſchen Volkswirtſchaft aufs Empfindlichſte geſchädigt hat . Doch , trotz all dieſer üblen Erfahrungen , fährt die Labour = Regierung fort , ſich weitgehenden Illuſionen in bezug auf die Handelsmöglichkeiten mit Sowjetrußland hinzugeben . Die Zahl der ſtaatlich garantierten Exportkredite iſt noch immer ſtark im Anwachſen begriffen . Ein großes Maß von Nachſicht bringt die britiſche Regierung den Sowjets auch in der leidigen Frage der Schuldenregulierung entgegen . Hier hat ſie , durch Einſetzung einer mit dem bezeichnenden Namen „ Forderungen und Gegenforderungen ” behafteten Kommiſſion , von vorneher= ein der Sowjettheſe zugeſtimmt , daß von der Summe der eng= liſchen Geſamtforderungen eine Gegenſumme für durch britiſche Truppen in Südrußland angerichtete „ Verwüſtungen ” in Ab= rechnung gebracht werden ſolle . Worauf die Sowjetdelegierten begreiflicherweiſe nicht gezögert haben , dieſe „ Gegenſumme ” ſo hoch wie nur möglich anzuſetzen . Und weshalb es nur wenig verwunderlich genannt werden kann , daß die „ Kommiſſion der Forderungen und Gegenforderungen ” bereits über vier Monate völlig reſultatlos verhandelt und ( wie die engliſchen Mitglieder der Kommiſſion es in Privatgeſprächen offen eingeſtehen ) wpahrſcheinlich noch ebenſo lange und ebenſo reſultatlos weiter verhandeln dürfte . Die geſchilderte ſowjetfreundliche Haltung der Labour = Regierung iſt um ſo bemerkenswerter , als gerade im Laufe des letzten Jahres die Sowjetherren England öfters in reichlich un= angenehmer Weiſe zu ſchaffen gemacht hatten . Der während des Moskauer Prozeſſes erfolgte plumpe und rohe Ausfall des Kreml gegen England iſt hier noch allen in friſcher Erinnerung . Desgleichen iſt es in England niemand , außer vielleicht der Regierung ſelbſt , entgangen , daß faſt mit dem Tage der Wiederaufnahme der diplomatiſchen Beziehungen die kom= muniſtiſche Propaganda in ganz England und in den britiſchen Ueberſee = Beſitzungen in auffallender Weiſe an Intenſivität zu= genommen hat . Vor allem in Indien , wo noch vor wenigen Jahren die Kommuniſten ſo gut wie gar keinen Einfluß hatten , iſt es ihnen jetzt gelungen , eine gut ausgebaute Parteiorgani= ſation zu ſchaffen , deren Einfluß mit jedem Tage immer mehr und mehr wächſt und die bei den indiſchen Unruhen der letzten Monate eine nicht unbedeutende Rolle geſpielt hat . Die bri = Seite 2 Samstag , den 24 . Januar 1931 Nummer 24 tiſche Regierung hat vor einigen Monaten ( im November vorigen Jahres ) allerdings in Moskau einen zagen ( offiziell jedoch nie mitgeteilten ) Verſuch unternommen , die im engliſch= ruſſiſchen Protokoll enthaltene Propaganda = Klauſel in etwas weitgehender und ſtrikterer Form zu erneuern . Doch ſie hat ſich bei dieſem Verſuch von ſeiten der Sowjetmacht nicht nur eine ſchroffe Ablehnung geholt , ſondern hat dem Kreml dabei auch willkommenen Anlaß gegeben , nochmals in feierlicher Form die bekannte Moskauer Theſe zu verkünden , daß „ die Soſvjetmacht für die Tätigkeit der Kommuniſtiſchen Internationale unter keinen Umſtänden und in keiner Weiſe verantwortlich zu machen wäre" . Zur Zeit erregt die engliſche Oeffentlichkeit beſonders die nun durch zahlreiche Zeugenausſagen einwandfrei bewieſene Tatſache , daß die Sowjetmacht die Ausfuhr von ruſ= ſiſchen Rundhölzern nach England nur dadurch zu Schleuderpreiſen zu bewerkſtelligen vermag , daß ſie die Holz= geſinnung durch Tauſende und Abertauſende von Sträflingen , genauer geſagt , durch Sklavenhände vollführen läßt . Die Be= weiſe hierfür ſind von im öffentlichen Leben ſo angeſehenen und ernſten Perſönlichkeiten , wie den beiden Parlamentsmitgliedern Sir Edward Hilton Young und Commande : Bellairs , be= ſchafft worden und ſtammen , was von beſonderer Bedeutung iſt , dieſesmal nicht nur von aus den bolſchewiſtiſchen Konzen= trationslagern entflohenen Ruſſen , ſondern von reinblütigen Engländern , von mehreren Schiffskapitänen , die erſt kürzlich in Murmanſk , Kem und Archangelſk waren und dort mit eigenen Augen die unglaublichſten Dinge geſehen haben . So gibt einer dieſer im November aus Archangelſk zurückgekehrten Schiffs= kapitäne in einem offenen Brief an die „ Times ” folgende Be= ſchreibung der in dieſem Sowjethafen herrfchenden Zuſtände ; „ Im Dock , in dem das engliſche Schiff lag ” berichtet der Kapi= tän , „ waren nicht weniger als 40 000 Sträflinge mit dem Ver= laden von Holz auf nur neun Schiffe beſchäftigt ; ſie arbeiteten 12 bis 14 Stunden täglich und waren ſämtlich unbeſchreiblich zerlumpt und körperlich in einer über alle Maßen elenden Ver= faſſung ; von Nahrung , die ſie erhielten , jahen wir nur minder= wertiges Schwarzbrot und heißes Waſſer , ſonſt nichts : die Ge= fangenen wurden von bis zu den Zähnen bewaffneten GPII . Soldaten in Trupps zu 200 und 300 Mann hin und her ge= trieben ; wenn ſo behandelte Leute nicht Sträflinge genannt werden follen , dann würden wir gerne wiſſen , was ſie denn anders geweſen wären ; dieſe armen Leute machten ganz den Eindruck von irgendwelchen Galeerenſträflingen oder Sklaven und die engliſche Beſatzung unſeres Schiffes , die ihrer qual= vollen Arbeit zuſchauen mußte , fragte ſich bei ihrem Anblick nicht einmal , wieſo ſo etwas in der Welt noch möglich wäre und ob die britiſche Regierung ſich denn nicht ſchäme , Waren , die auf eine ſo empörende Art und Weiſe hergeſtellt werden , bei ſich ans Land zu laſſen und deren Ankauf zu geſtatten" . Ueberhaupt mehren ſich mit jedem Tage Stimmen , die eine Aenderung der britiſchen Politik , vor allem der Wirtſchaftspolitik gegenüber Sowjetrußland verlangen . Wegen der geſchilderten einſeitigen Einſtellung der Labour = Regierung iſt mit einer baldigen Aenderung in der Sachlage allerdings nur wenig zu rechnen . Dieſe dürfte in radikaler Weiſe wohl erſt mit Aenderung der Regierung ſelbſt eintreten . Immerhin iſt , wie eingangs geſagt , ſchon jetzt zu erwarten , daß die Oppoſition in allernächſter Zeit die ruſſiſche Frage im Parlament zum Gegen= ſtand eines energiſchen Angriffs gegen die Arbeiter = Regierung machen wird . Wobei es nicht nur politiſche und moraliſche Argumente allein ſein dürften , welche ſie veranlaſſen würde , ſich dieſer Frage in beſonderer Weiſe anzunehmen . Vielmehr raten hierzu gleicherweiſe Erwägungen rein wirtſchaftlicher Natur : viele der zum konſervativen und liberalen Lager gehörenden britiſchen Staatsmänner und Großinduſtriellen ſehen in der ruſſiſchen Frage weiter , als die durch ſozialiſtiſche Doktrinen ge= blendeten Labour = Miniſter : die nüchterner urteilenden Engländer ſagen ſich , daß nach 2 bis 3 Jahren , das heißt noch Vollendung des Fünfjahrplanes , das Bild der engliſch = ruſſiſchen Handels= beziehungen ſich wahrſcheinlich von Grund aus ändern werde ; heute verkauft England ſeine Maſchinen für teures Geld nach Rußland und kauft von der Sowjetmacht für billiges Geld Getreide , Holz , Flachs und andere Rohſtoffe ; doch nach zwei bis drei Jahren ſchon könnte Sowjetrußland mit einem Schlage aufhören von England teure Maſchinen und Fertigwaren zu kaufen ; zur gleichen Zeit aber würde es ſeinen billigen Dumping = Export nicht nur genau wie bisher fortſetzen , ſondern ihn aller Wahrſcheinlichkeit nach , noch verdoppeln , verdreifachen , wenn nicht gar verzehnfachen : Sowjetrußland wird dann den ſchon heute durch das erſte bolſchewiſtiſche Dumping = Experiment aufs ſchmerzlichſte betroffenen engliſchen Handel , ja überhaupt den geſamten Weltmarkt , in einem noch viel größeren Maßſtabe desorganiſieren , als bisher . Solche Schlußfolgerungen ſind nur „ katürlich für diejenigen , die ſich die Mühe machen , das Gedanken= rätſel , das der Fünfjahresplan aufgibt , zu Ende zu denken . Und es iſt gewiß erfreulich feſtzuſtellen , daß , trotz der einſeitig vor= eingenommenen Rußland = Politik der Labour = Regierung , die Er= kenntnis von der neuen , von Seiten der Sowjets der geſamten Welt drohenden Gefahr ſich auch in England ſchon merklich Bahn zu brechen beginnt . Der Skrafrichker im Rampenlicht . Von Dr . Max Alsberg . In die Vorrede zur zweiten Ausgabe der „ Fröhlichen Wiſſen= ſchaft ” ſchrieb Nietzſche die Worte : „ Dieſem Buch tut vielleicht nicht nur eine Vorrede not , und zuletzt bliebe immer noch der Zweifel beſtehen , ob jemand , ohne etwas Aehnliches erlebt zu haben , den Erlebniſſen dieſes Buches durch Vorreden näher gebracht werden kann . Selbſt die Dinge erlebnishaft verſtehen und dieſes Verſtehen auf andere übertragen , das iſt in der Tat eines der wichtigſten Probleme für den Autor und ſein Publikum . Niemand kann einen Roman , ein Schauſpiel ſchreiben , der keine Kenntnis hat von der Welt , die er ſchildern will , wobei er ſich dieſe Kenntniſſe in den meiſten Fällen durch Studien verſchaffen kann , die er für den beſonderen Zweck macht . Und ſelbſt wenn er dabei bis ins Mittelalter zurückgreift , kann er das Glück haben , daß der größte Teil ſeiner Zuhörerſchaft , oder jedenfalls der Teil , auf den es ihm ankommt , diejewige Kemtnis der geſchichtlichen Verhältniſſe mitbringt , ohne die ein Verſtehen der Hauptfragen nur in er= ſchwerter Weiſe möglich iſt . Vielleicht weil , wie das Beiſpiel der „ Eliſabeth von England ” zeigt , eine andere Gattung der Kunſt= poeſie weite Kreiſe bereits mit dem Stoff und ſeinen Problemen bekannt gemacht hat . Darf der , der die Welt des Rechts aus eigenem Erleben heraus auf die Bühne bringt , damit rechnen , daß ſeine Zuhörer= ſchaft richtige Ahnung oder ſogar ein ſicheres Wiſſen vom Leben des Rechts mitbringt ? Das kann man nicht einmal , ſoweit es ſich um das Verſtändnis der ſogenonnten Verbrechenstar handelt , zugeben , vollends nicht , ſoweit die Verbrechens= verfolgung und diejenigen , die als ihre Akteure mitwirken in Frage ſtehen . Das iſt eine Schwierigkeit , die moi in Kauf nehmen muß und die doch nicht hindern darf , auch dieſes Frage= gebiet zur Grundlage dramatiſcher Darſtellungen zu machen . Nicht ſelten wird in der modernen Romanliterotur über Meinungen und Probleme geſtritten . Neue Lehren , neue Ideen werden diskutiert . Gehören dieſe Ideen , die Geſtalten , die ſie uns vermitteln , nicht in einen Roman ? Darf es im Roman und auf der Bühne nur Liebhaber geben ? Oder iſt es gar wahr , daß * ) Die Ausführungen des bekannten Verteidigers dürften im Hin= blick auf die Aufführung ſeines Schauſviels Vorunkerſuchuns die auf Einladung der Literaxiſch = Künſtleriſchen ſellſchaft am nächſten Montag im Kleinen Haus ſtattkindet ſonders intereſſieren . Bom Tage . Nach der „ Kreuzzeitung ” ſoll ſich der Führer des oberſchleſiſchen Zen= trums , Prälat Ulitzka , mit der Abſicht tragen , auf die Bildung eines beſon= deren oberſchleſiſchen Staates hinzuarbeiten . Da die Rückgabe des pol= niſch gewordenen Teiles an Deutſchland nicht zu erreichen ſei , denke er ſich die Löſung ſo , daß aus dem polniſchen und dem deutſchen Ober= ſchleſien ein eigener oberſchleſiſcher Staat gebildet würde , der dann — das iſt das Phantaſtiſchſte — wie eine Art Kirchenſtaat organiſiert ſein ſoll . Wir halten es für ausgeſchloffen , daß Herr Ulitzka , der doch im Zentrum als Vertreter der nationalen Richtung gilt , ein ſolches landes= verräteriſches Ziel im Auge hat . Zur Ueberwindung der Schwierigkeiten , in welche die Arbeiter= penſionskafſe im Bergbau wegen des Ausfalls bei den Einnahmen und des Rückganges in der Belegſchaft geraten iſt , erhält dieſe Kafſe für Februar und März aus Reichsmitteln je 8 Millionen RM . In den letzten Monaten hat die Reichsknappſchaft aus eigener Entſchließung die Penſionen um rund 10 v . H . gekürzt . Die Ordnung der Verhält= niſſe für das am 1 . April beginnende Rechnungsfahr 1931 bleibt einſt weilen vorbehalten . Unter den am 15 . Januar bei den Arbeitsämtern verfügbaren Ar= beitsſuchenden befanden ſich — nach Abzug der noch in Stellung oder in Notſtandsarbeit Befindlichen — rund 4 765 000 Arbeitslofe . Nach ſchweren parlamentariſchen Kämpfen hat der Danziger Volks= tag in namentlicher Schlußabſtimmung ein Ermächtigungsgeſetz für den Senat mit 40 gegen 24 Stimmen angenommen , das die Behébung der finanziellen , wirtſchaftlichen und ſozialen Notſtände der Freien Stadt Danzig zum Ziele hat . Der geſtürzte Miniſterpräſident Steeg begab ſich noch am gleichen Abend in Begleitung all ſeiner Miniſterkollegen . ausgenommen Briand . der in Geuf ſein Land vertritt , in den Elufée = Palaſt , wo er dem Prä= ſidenten der Nepzublik die Geſamtbemifſion des Kabinetts überreichte . Der Präſident der Republik hat geſtern die bei Regierungskriſen üb= lichen Beſprechungen begonnen . Der Waſhinatoner Senat hat den deutſch = amerikaniſchen Ausliefe= rungsvertrag ratifiziert . Beeühungen um Amwandlung der karzfriſtigen Schalden in langfeiſtige . * Berlin , 23 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Die Reichsregierung iſt den Behauptungen von neuen An= leiheverhandlungen zunächſt mit einem Dementi gegenübergetre= ten . Auf Grund unſerer früheren Erfahrungen wiſſen wir , was von ſolchen Dementis aus dem Finanzminiſterium zu halten iſt . Tatſächlich und unbeſtritten bemüht ſich die Reichsregierung um eine Umwandlung unſerer kurzfriſtigen Verſchul= dung in eine langfriſtige . Die jüngſte Vergangenheit beſonders nach den Reichstagswahlen vom 14 . September hat uns die Gefahren der kurzfriſtigen Verſchuldung von amtlichen und privaten Schuldnern draſtiſch vor Augen geführt . Die Reichsbank mußte große Goldbeſtände abſtoßen , namentlich nach Paris trans= portieren , um Francs = Noten dafür hereinzubekommen . Eben erſt hat die Reichsbank wieder aus ihrem Pariſer Golddepot , das 70 Millionen Goldmark ſtark iſt , 15 Millionen an die Bank von Frankreich verkaufen müſſen . Ueber dieſes Umwandlungsprojekt haben natürlich auch Curtius und Briand geſprochen . Die Ver= mutung läßt ſich aber nicht von der Hand weiſen , daß die Fran= zoſen als die Stärkeren den Verſuch machen werden , aus uns poli= tiſche Konzeſſionen herauszulocken . Auf unſerer Seite beſteht aber nicht die geringſte Neigung , über den Rahmen eines reinen Bank= geſchäftes hinauszugehen . Gleichzeitig ſchweben Verhandlungen zwiſchen Berlin und aus ländiſchen Banken , die ſich auf die Reichsbahnvorzugsaktien be= ziehen . Bekanntlich ſieht der Etat auf der Einnahmeſeite einen Erlös von 300 Millionen durch den Verkauf von Reichsbahnvor= zugsaktien vor . Das Reich hat dieſe Aktien an verſchiedene Ver= ſicherungsgeſellſchaften abgegeben , die aber , wie ſich inzwiſchen herausgeſtellt hat , erſt im Laufe des Jahres imſtande ſein werden , den Gegenwert an das Reich zu zahlen . Das Reich braucht aber das Geld raſcher , und es ſoll daher verſucht werden , daß die aus= ländiſche Bankengruppe den Verſicherungsgeſellſchaften einen er= heblichen Vorſchuß gewährt , über deſſen Umfang und Form die Beratungen noch nicht abgeſchloſſen ſind . Intereſſant ſind in dieſem Zuſammenhang die ruſſiſchen Gold= exporte . Die Ruſſen haben in den letzten Tagen 35 Millionen Gold an die Reichsbank geliefert . Ueber den eigentlichen Zweck dieſer Maßnahme iſt bisher eine reſtloſe Klarheit nicht geſchaffen worden . Richtig iſt , daß das Gold zur Abdeckung von Waren= importen dienen ſoll . Das Ruſſendepot in Berlin iſt in letzter Zeit ſchon wiederholt und jetzt erheblich erhöht worden und ſcheint auch zur Stützung des Tſcherwonetz angelegt zu ſein . Den Ruſſen iſt nachgeſagt worden , daß ſie in einer Inflation ſtecken , weil ſie ihre Banknoten in doppelter Ausfertigung herausbringen , ſo daß ihre Deckung nicht reicht . Es iſt alſo nicht ganz ausgeſchloſſen , daß über kurz oder lang auf ausländiſchen Börſenplätzen . Attacken gegen ſie geritten werden , ſo daß es für die Ruſſen vorteilhaft iſt , wenn ſie ſich ausreichend und ſofort greifbar Goldbeſtände parat legen , um Gegenaktionen ergreifen zu können . Bayerns Ekal . Bazeriſche Bedenken gegen das Skeuervereinheit= lichungsgeſetz . München , 23 . Januat : In der Freitagsſitzung des Bayeriſchen Landtages legte in einer mehrſtündigen Rede Staatsrat Dr . v . Dehbeck , der Leiter des Finanzminiſteriums , den Haushalt für 1931 vor . Der ordentliche Haushalt ſchließt in Einnahmen und Ausgaben mit 799822270 RM . Er iſt ſomit ausgeglichen . Im außer= ordentlichen Haushalt ſind vorgeſehen : 11 , 7 Millionen zur teil= weiſen Deckung des Fehlbetrages von 1929 , ferner 4 , 3 Milli= onen zum Erwerb von Vorzugsaktien der Deutſchen Reichs= bahngeſellſchaft , 10 Millionen für Straßenbauten , 5 Millionen zu Darlehen für die werteſchaffende Arbeitsloſenfürſorge und 15 Millionen für den Wohnungsbau . Der Anteil der Reichs= teuern für den Zuſchußbedarf iſt um etwas über 1 v . H . zurück = gegangen . Beſonders hart trifft Bayern , ſo führte Staatsrat von Deu= beck weiter aus , die ungerechte Abänderung des Schlüſſelanteiles des Landes am Aufkommen der Kraftfahrzeugſteuer . Es muß mit allen Mitteln verhindert werden , daß dieſe Aenderung am 1 . April in Kraft tritt . Die allgemeinen Staats= ſchulden betragen 394 5 Millionen . Nach Thü= ringen hat Bayern je Kopf der Bevölkerung die höchſten Schulden . Es muß daher in den kommenden Jahren Anleihen aufnehmen . Der Redner wandte ſich dann beſonders gegen das Steuervereinheitlichungsgeſetz , das den letzten Reſt der bayeriſchen Steuerhoheit beſeitigen wolle . Nebenſtaatspolitiſchen Geſichtspunkten ſind auch ſchwerwiegende ſachliche Be= denken für die Verfaſſungsklage Bayerns beim Staatsgerichtshof maßgebend . Bei der Geſtaltung des künftigen Finanzausgleiches muß auf jeden Fall eine , wie auch immer geartete Verſchlechterung zu Ungunſten der Länder und insbeſondere eine Abdrängung der Länder von der Einkommen = und Körperſchaftsſtener abgelehut werden . Unbedingt muß gefordert werden , daß zum Schutze ſteuerſchwacher Länder die Beſtimmung im Paragraph 35 er= halten bleibt . Beamieuſchaft und Preisabbau . Zwiſchen Vertretern des Reichsbundes der höheren Beamten und der Hauptgemeinſchaft des Deutſchen Einzelhandels fand eine Beſprechung ſtatt , die in erſter Linie die Fragen der Wirtſchafts= not , der Preisbildung im Einzelhandel und der Gehaltskürzung der Beamten zum Gegenſtand hatte . Die Vertreter des Einzelhandels mißbilligten die ungerechtfertig= ten Angriffe auf die Beamtenſchaft und betonten , daß gerade der Einzelhandel ein beſonderes Intereſſe an der unverminderten Kaufkraft dieſer großen , von Konjunkturſchwankungen unabhängigen Käu= ferſchichthabe . Der organiſierte Einzelhandel hat keine Kür= zung der Beamtengehälter verlangt . Andererſeits habe aber auch er der Ausführung des Notprogramms als Einheit keine Hemm= niſſe in den Weg legen dürfen . Er hat deshalb — unter Verzicht auf die Berückſichtigung eigener Intereſſen — im Intereſſe des Geſamtwohls dem Regierungsprogramm zugeſtimmt . Dafür kann ihm von der Beamtenſchaft unmög= lich ein Vorwurf gemacht werden . Die Vertreter des Einzelhandels wieſen auf die verhängnis= vollen Folgen eines dauernden Rückganges des Innenmarktes hin und baten daher dringend , davon abzuſehen , direkt oder indirekt zur Zurückhaltung von Einkäufen aufzufordern . Die Vertreter des Reichsbundes der höheren Beamten wieſen im Hinblick auf die Begründung der Gehaltskürzung mit einer allgemeinen Preisſenkung darauf hin , daß die Senkung der Preiſe insgeſamt in keinem Verhältnis zur Gehaltskürzung ſtehe . Es müſſe dabei berückſichtigt werden , daß ein Teil der den Beamtenhaushalt belaſtenden Ausga= den , die keine Waren des Einzelhandels beträ= fen , wie Miete , Schulgeld , Gas , Elektrizität , Steuern , Sozial= abgaben , Verkehrsmittel nicht geſunken , ſondern zum Teil ſogar ſtark geſtiegen iſt . Durch dieſe Unkoſten ſind die Einkaufs= möglichkeiten der Beamten leider von ſelbſt eingeengt worden . Die Vertreter der Beamten erkannten die ſchwierige Lage des Einzelhandels an und waren ſich mit der Hauptgemeinſchaft des Deutſchen Einzelhandels einig , daß die Kaufzurückhal= tung weiterer Kreiſe geeignet ſei , die ohnehin beſtehende ſchwierige Lage der Wirtſchaft und des Einzelhandels zu verſchärfen . nur die Heldengeſtalten der Geſchichte Lebenskämpfe geführt , tra= giſche Schickſale erlitten haben , die eines großen Intereſſes der Gegenwart ſicher ſind ? Iſt nicht vielmehr das Gegenteil richtig , und ſind nicht meiſt die Ziele , für die ſie ſiegten und untergingen , den Fragen und Nöten unſerer Zeit zu fern , als daß es ſich ver= lohnte , ſie der Vergeſſenheit wieder zu entreißen ? Wollen wir aber die große Wandlung berückſichtigen , die die geiſtigen , die ſittlichen und politiſchen Ideen der Menſchen , ihr Drang zur Freiheit , ihr Kampf um das Perſönlichkeitsideal erfahren haben , ſo darf die moderne Bühne nicht an den großen Problemen der Strafrechtspflege vorübergehen . Denn ihre Geſchichte iſt Teil der Geſchichte der menſchlichen Kultur . Und hier iſt es gerade die Aufgabe des Richtens , die wie keine andere als ein Problem der Kultur und der Pſychologie ihre äſthetiſchen Reize entfaltet . Ja : man darf ſagen , daß ſich der äſthetiſch = pſychologiſchen Betrachtung kaum ein intereſſanteres und ſchwerlich ein höherwertiges Objekt bietet , als das Fühlen , Wollen und Handeln des Strafrichters . Wie es aus der richter= lichen Berufsgemeinſchaft erwächſt und welche weltanſchauungs= bildende Kraft es in ſich birgt , das habe ich in meinem „ Weltbild des Strafrichters ” gezeigt . In der Geſtalt des Dramas lenkt Vorunterſuchung ” den Blick auf das damit zuſammen= hängende Problem , die Vielgeſtältigkeit des tragiſchen Konflikts , die aus den ſchweren Kämpfen des Gewiſſens im Richter ent= ſtehen kann . Schon weil der ſein Hondeln beſtimmende , haupt= ſächlichſte Weſenszug : Strafen als Pflicht — ihn mit ſeinem eigenen menſchlichen Empfinden in Widerſpruch bringen muß , wenn ſein Amt ihn zwingt , hart und erbarmungslos zu ſein . Doch ſchon im Ausgangspunkt alles ſtrafrichterlichen Wirkens liegt die Gefahr eines tragiſchen Konfliktes . Die Energie ſeines Wollens , die Wucht ſeines Wahrheitsſuchens iſt , wenn auch in beſtem Sinne , eine Leidenſchaft . Sie iſt mehr als ein Alkord , mehr als eine Farbe , mehr als eine Grundſtimmung , ſie iſt der Nerv des Lebens , der in ihm zuckt . Als Geſchäftsführer der Wahrheit und der Gerechtigkeit fühlt ſich der Strafrichter , muß er ſich fühlen . Und gerade dieſe ſtarken Seelenbewegungen ſind es , die ihn am eheſten zu Einſeitigkeit und Befangenheit führen kön= nen . Zu einer Befangenheit , die , wenn man ihren tragiſchen Höhepunkt ſuchen wollte , der Moment wäre , wo ſein Pflicht= eifer ihn in die verhängnisvolle Lage bringt , daß er das , was er als das Ergebnis ſeines Wahrheitsſuchens vor ſich ſieht , als gegen ſein eigen Fleiſch und Blut gerichtet erkennt . Vielleicht iſt im forenſiſchen Leben ein tragiſcher Konflikt in dieſer Zugeſpitzt= heit noch nicht zur Wirklichkeit geworden . Aber daß es möglich iſt , daß ein allgemeingültiges Problem mit ſeiner Herausarbei = tung nur in Licht gezogen wird , welcher Kenner des forenſiſchen Lebens ſvollte das leugnen ? Was das Drama ſchlechterdings verlangt : den Aufſtieg des Helden in einſeitigem Begehren , und daran anſchließend die Umkehr der Handlung , das Zurückwirken deſſen , was er geſchaffen , auf ihn ſelbſt , dieſe Reaktion , dieſen wichtigſten Moment der dramatiſchen Entwicklung , kennt das Leben des Rechts auch . So iſt es zwar gewiß nicht dem konkre= ten Erlebnis eines Verteidigers entnommen , daß ein Richter ſich von einer Befangenheit erſt loslöſt , wenn ſie auf die Sphäre ſei= nes eigenen Lebens zurückwirkt . Aber auf mehr als einem Blatte des Skizzenbuches ſeiner Erinnerungen wird vor ſeinem geiſtigen Auge der Fall immer wieder aufſteigen , daß die , wenn auch un= bewußt ſeeliſche Verflochtenheit mit den Dingen nicht nur die ver= ſchiedenen Richter im Zuge der Inſtanzen , ſondern auch denſel= ben Richter die Beweisanzeichen , die ſogenannten Indizien bald ebenſo ſehr für , bald ebenſo ſehr gegen den Angeſchuldigten ge= richtet ſehen läßt . Es gibt eben keine Objektivität im idealen Sinne . Auch der beſte , der höchſtſtrebende Richter bleibt letztlich allemal nur ein Menſch . Je entſchloſſener ſein Charakter , je ge= drungener ſeine Energie , je härter ſein Selbſtvertrauen , je hoch= geſpannter ſein Wollen , um ſo gewiſſer iſt die Tragik des Irrens ſein ſicheres Los . Und was an der Tragik dieſes Ir= rens ſo beſonders ergreift , das iſt ein Zwiefaches . Zum Erſten die Erkenntnis , daß das , was ds Handeln des Richters bezweckt , daß das , was ihn in ſeinen Irrtum verſtrickt , nicht von ihm um ſeiner ſelbſt willen geſchehen iſt , daß er höheren Zwecken dienen wollte : der Geſellſchaft , der Weltordnung , dem Staat . Zum Zweiten : Die Schwerfälligkeit und leider oft auch die Unduldſom= keit , mit der der Aufdeckung eines Irrtums immer wieder be= gegnet wird . Als die nur pſychologiſch zu verſtehende zwangs= läufige Folge des ehrlichen rückſichtsloſen Ringens nach Wahr= heit , das , den Richter gerade , wenn er an ſich ſelbſt nicht ver= zweifeln will , immer wieder dazu führt , ſeine Gewiſſens= entſchlüſſe wie ein Heiligtum zu hüten . Daß der Richter der Vorunterſuchung bis zu einem gewiſſen Grade — keineswegs reſtlos — ſich hier freier fühlt als der Richter , der das Urteil zu fällen hat , das überſehe ich gewiß nicht , aber ebenſo auch nicht , daß die völlig rückſtändige Struktur unſerer Vorunterſuchung , die den Angeſchuldigten zum Objekt macht und ihm die Parteirechte der Hauptverhandlung vorenthält , wicht nur der Entſtehung , ſon= dern auch der Konſervierung eines Irrtums beſonders günſtig iſt . Der Richter im Rampenlicht — anders denn als Menſch , der auch er iſt und bleibt , läßt er ſich nicht zeigen . Selbſt die Götter Griechenlands wurden auf der Bühne wieder ganz Menſchen , in Liebe und Haß , in Zorn und Leid . Nur dem , was keine menſchliche Seele hat , fühlen wir uns nicht verbunden . Nummer 24 Samstag , den 24 . Januar 1931 . Seite 3 Abrüſtungskonferenz am 2 . Februae 1932 . Genf vorläufiger Tagungsork . Die Präſidentſchaftsfrage noch nicht entſchieden . * Genf , 23 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Der Völkerbundsrat hat am Freitag nachmittag nach einer dritten ultrageheimen Sitzung Datum und Ort der künftigen Ab= rüſtungskonferenz feſtgelegt . Der Rat hat beſchloſſen , die Konfe= renz unmittelbar anſchließend an die Januar= tagung des Völkerbundsrats im Jahre 1932 ſtatt= finden zu laſſen . Die Ratstagung wird am 25 . Januar und die große Abrüſtungskonferenz am 2 . Februar beginnen . Der 2 . Februar wurde gewählt , weil bei einem früheren Ta= gungsbeginn die Konferenz über die Weihnachts = und Neujahrs= feiertage 1931 / 32 hätte unterbrochen werden müſſen . Als Ort der Konferenz iſt vorerſt Genf in Ausſicht genommen . Die politiſch wichtigſte Frage , die Wahl des Präſi= denten , hat keine Erledigung gefunden ; ſie wurde auf den Mai vertagt . Sie hat in den Beratungen den Stein des Anſtoßes gebildet und ihre Erledigung hat ſich recht ſchwierig ge= ſtaltet . Es wurden verſchiedene Kandidaturen vorgeſchlagen , darun= ter in erſter Linie Beneſch und Politis , doch hat ſich für beide Kandidaten keine Mehrheit gefunden . Auf deutſcher Seite hat man den Standpunkt vertreten , daß in der Präſidentenfrage noch die Fühlungnahme zwiſchen den Regierungen notwendig ſei . Wie verlautet , hat entgegen verſchiedenen Gerüchten die Re= gierung der Vereinigten Staaten von Amerika noch keine offizielle Miteilung darüber gemacht , daß ſie bereit ſei , die Präſidentſchaft zu übernehmen . Der Rat hat in dieſer Frage nur beſchloſſen , daß er ſelbſt die Wahl des Präſidenten vornehmen werde und daß ſie nicht der Konferenz überlaſſen bleibt . Eine Reihe von Dele= gationen , darunter auch die deutſche , vertritt jedoch die Anſchau= ung , daß die moraliſche Bedeutung dieſer Wahl ſo groß iſt , daß ſich der Völkerbundsrat bei ihr der Verantwortung der Einſtim= migkeit nicht entziehen kann . Mit der techniſchen Vorbereitung der Konferenz iſt der Ge= neralſekretär des Völkerbundes im Einvernehmen mit dem Ab= rüſtungsberichterſtatter Quinones de Leon beauftragt worden . Der Berichterſtatter Quinones de Leon hat über dieſe Beſchlüſſe dem Völkerbundsrat am Samstag vormittag eine Entſchließung zur Annahme vorzulegen . Weitere Beſchlüſſe des Völkerbundsraks . Der Völkerbundsrat nahm in öffentlicher Sitzung eine Mit= teilung Briands über die Beſchlüſſe der Tagung des Europäi= ſchen Ausſchuſſes zur Kenntnis . Der Rat erſuchte den General= ſekretär , die zur Durchführung der Beſchlüſſe notwendigen Maß= nahmen zu treffen . Die Behandlung der deutſchen Beſchwerde gegen Litauen wegen Bruchs des Memelſtatuts wurde vertagt , da die direkten deutſch = litauiſchen Verhand= lungen noch nicht zum Abſchluß gelangt ſind . Der Rat beſchloß ferner , einen Sonderausſchuß einzuſetzen , der einen Abkommensentwurf für die Verſtärkung der kriegsverhütenden Mittel ausarbeiten ſoll . In dem Sonderausſchuß iſt auch Deutſchland vertreten . Curtius erſtattete ſodann kurzen Bericht über die Ergebniſſe der letzten Zollwaffenſtillſtands= konferenz . Die Wirtſchaftsorganiſation wurde aufgefordert , die Verhandlungen weiterzuführen und insbeſondere die land= wirtſchaftliche Kreditfrage eingehend zu prüfen . Der Rücktritt des Völkerbundskommiſſars für das bulgariſche Flüchtlingsweſen , Charron = Frankreich , wurde zur Kenntnis ge= nommen . Die Behandlung des polniſch = ilitauiſchen Streits wegen der Bahnlinie Libau - Romny wurde vertagt . Die Rechtsfrage ſoll vom Haager Gerichtshof geklärt werden . In geheimer Sitzung wurde beſchloſſen , die Behandlung der Denkſchrift des Generalſekretärs , die eine Einſchränkung der Rechte des Ratspräſidenten bei der Bildung der Dreierausſchüſſe für die Minderheitenfragen behandelt , auf die nächſte Ratstagung im Mai zu verſchieben . — Auf Antrag des deutſchen Reichsaußenminiſters Dr . Curtius beſchloß der Völkerbundsrat , den Wirtſchaftsrat des Völkerbundes im Frühjahr 1931 zu einer dritten Tagung einzuberufen . Noch keine Regelung des Minderheikenkonflikks . Wie wir in ſpäter Nachtſtunde erfahren , gingen die Verhand= lungen um die Regelung der oberſchleſiſchen Beſchwerde durch den Rat den ganzen Freitag über bis ſpät in die Nacht zwiſchen der deutſchen und polniſchen Delegation durch Vermittlung des Be= richterſtatters Joſhiſawa hin und her . Um 12 Uhr nachts war die erlöſende Formel noch nicht gefunden . Einige Faſſungen der Ratsentſchließung , mit denen der Fall noch erledigt werden ſoll , wurden von der deutſchen Delegation noch im Laufe des Abends als ungenügend abgelehnt , da man auf deutſcher Seite nach wie vor unverändert auf den drei Forderungen : 1 . Feſtſtellung durch den Völkerbundsrat , daß gemäß der vom polniſchen Außenminiſter bereits abgegebenen Er= klärung im Rat eine Verletzung der Artikel 75 und 8 3 der Genfer Minderheitenkonvention durch Polen vorliegt . 2 . Den Ausdruck der Mißbilligung gegenüber Polen durch den Völkerbundsrat wegen des offenen Bruches der übernommenen Minderheitenverpflichtungen . 3 . Bericht der polniſchen Regierung auf der Maitagung über die Durchführung der von ihr gleichfalls feſt übernommenen Verpflichtung , ſämtliche ſchuldigen Beamten zu beſtrafen und die geſchädigten Angehö= rigen der deutſchen Minderheit zu entſchädigen . 4 . Sicherung für die Zukunft durch Aenderung des gegenwärtig in Oberſchleſien herrſchenden Syſtems . Die erſten beiden Forderungen ſollen damit erfüllt werden , daß der Rat in ſeiner Entſchließung ausdrücklich die Verletzung des Artikels 75 und 83 der Genfer Konvention feſtſtellt und ſeine Mißbilligung über die Vorgänge ſowie die Erwartung ausſpricht , daß ihre Wiedergutmachung erfolgt . In dem dritten Punkt wurde in der Nacht vorgeſchlagen , daß es in der Entſchließung heißen ſoll : „ Der Rat ſpricht den Wunſch aus , die polniſche Regierung ſoll erklären , daß die polniſchen Behörden ihren Verbindungen zu den Inſurgenten löſen . ‟ Dieſe Formulierung ſoll in weiteren Verhandlungen , die noch im Laufe der Nacht ſtattfinden , genau gefaßt werden . Man erwartet , daß in den Beſprechungen wäh= rend der Nacht vom Freitag zum Samstag die endgültige Form für die Entſchließung noch gefunden werden kann , ſo daß die ober= ſchleſiſche Beſchwerde durch den Völkerbundsrat vorausſichtlich am Samstag nachmittag behandelt werden kann . Auf deutſcher Seite hat man die Abſicht , die Einſetzung eines Unter= ſuchungsausſchuſſes zu fordern , falls eine Einigung über die einzelnen Fragen nicht möglich ſein ſollte . In dieſem Fall legt man auf die internationale Zuſammenſetzung eines ſolchen Ausſchuſſes den größten Wert . Sollte ſich in den jetzt eingelei= teten Verhandlungen eine Einigung nicht ergeben , ſo wird ſich der deutſche Außenminiſter gezwungen ſehen , die Vernehmung des Präſidenten Calonder vor dem Völkerbundsrat zu verlangen . Dieſe Forderungen ſind von deutſcher Seite dem Berichterſtatter des Rates für die Minderheitenfragen übermittelt worden . An ihnen wird auf deutſcher Seite unter allen Umſtänden feſtgehal= ten werden . Der Kampf um die Anwendung der Minderheiken = Schußbeſtimmungen . Die Minderheitenſkandale , die augenblicklich vor dem Völker= bundsrat entſtehen , ſollten , wie man annehmen dürfte , allen An= laß dazu bilden , den Rat zu einer möglichſt weitherzigen Anwen= dung der Minderheitenſchutzbeſtimmungen zu bewegen . In den Dreierausſchüſſen , die die verſchiedenen vorliegenden Minderhei= tenbeſchwerden behandeln , machen ſich jedoch im Gegenteil Beſtre= bungen zu einer ſehr weſentlichen Einſchränkung des geſamten Minderheitenrechtes bemerkbar . In dem Dreierausſchuß , der die albaniſch = griechiſchen Minderheitenbeſchwerden , und in einem an= deren Dreierausſchuß , der die Klagen der deutſchen Minderheiten gegen die jugoſlawiſche Regierung wegen des Deutſchen Hauſes in Cilli behandelt , hat ſich die Mehrheit der Mitglieder auf den Standpunkt geſtellt , daß dieſe Klagen nicht annehmbar ſeien , weil ſie durch die nationalen Gerichte ſchon entſchieden wären , und daß der Völkerbund deshalb an der einmal getroffenen Entſcheidung nichts ändern könne . Die Regierungen ſind wohl bereit , die Ge= richtsurteile den Dreierausſchüſſen zugängig zu machen , betonen jedoch , daß ſie nicht zum Gegenſtand der Verhandlungen gemacht werden könnten . Dieſe Tendenzen finden bei der Minderheiten= abteilung des Völkerbundsſekretariats ſehr nachdrückliche Unter= ſtützung . Wie verlautet , zeigen ſich ähnliche Beſtrebungen , nationales über internationales Vertragsrecht zu ſtellen , auch in dem Aus= ſchuß , der die Steuerklage des Fürſten Pleß zu behandeln hat . Hier erklärte die polniſche Regierung ebenfalls , daß eine Entſcheidung des Rates in ihre Steuerhoheit eingreife und deshalb nicht an= gängig ſei . Die Minderheitenvertreter ſind wegen dieſer mit dem Geiſt und dem Sinn ſowie den Beſtimmungen des Minderheiten= ſchutzes nicht zu vereinbarenden Beſtrebungen an die Ratsmit= glieder herangetreten , um von dieſen zu Erreichen , daß dieſe drei Fragen öffentlich vor den Rat gebracht werden , falls ſich die drei Ausſchüſſe in dem von der griechiſchen , jugoſlawiſchen und polni= ſchen Regierung verlangten Sinne entſcheiden . Die ukrainiſchen Minderheitenbeſchwerden ſind bis jetzt in vier Fällen von der polniſchen Regierung beantwortet worden . In der großen ukrainiſchen Beſchwerde wegen der Seimabgeord= neten über die militäriſchen Uebergriffe gegen die Minderheiten ſteht die polniſche Antwort noch aus . Wie verlautet , wird der Minderheitenausſchuß aus Henderſon = England , Mowinckel = Nor= wegen und Pillotti = Italien , der mit den Minderheitenbeſchwerden befaßt iſt im März in London eine Tagung abhalten und über das Ergebnis ſeiner Sitzungen im Mai dem Völkerbundsrat einen Bericht zuſtellen . Eine andere grundſätzliche Minderheitenfrage , der Antrag , die Ausſchlußbeſtimmung für ſtammverwandte und benachbarte Staa= ten aus den Minderheiten = Dreierausſchüſſen auch auf jene Aus= ſchüſſe auszudehnen , die ſich mit der Annehmbarkeit von Minder= heitenbeſchwerden zu befaſſen haben , wurde heute vom Völker= bundsrat in einer Geheimſitzung auf den Mai vertagt . „ Appell an Mufſolini ” Von unſerem F = Korreſpondenten . Rom , 23 . Januar . In einem bekannten Berliner Blatt lieſt man unter der obigen Ueberſchrift , daß eine Anzahl engliſcher Intellektueller , unter ihnen der Biſchof von Birmingham , der bekannte Schrift= ſteller C . H . Wells , Lord Noel Buxton ſowie mehrere Univerſi= tätsprofeſſoren , einen Aufruf an die italieniſche Regierung ge= richtet haben . Darin wird auf die Tätigkeit des Sondergerichts= hofes Bezug genommen , vor den die politiſchen Verbrecher ” gegen den Fascismus in Italien geſtellt werden , ſo auch jene zwei Dutzend Leute , die als Beute der „ OVRA . ” , der fasciſti= ſchen Tſcheka , im vergangenen Dezember verhaftet wurden . Der Vorſitzende ebenſo wie die Richter , der Ankläger und die Verteidiger ſind bei dieſem Gerichtshof höhere Offiziere des Heeres oder der fasciſtiſchen Miliz und alſo nicht gerade das , was man „ unbefangen ” zu nennen pflegt . In dem beſagten Aufruf heißt es nun weiter wörtlich : „ Der Vorſitzende hat das Recht , nicht nur jede Unter= ſuchung geheim abzuhalten , ſondern auch die Beklagten zu ver= pflichten , Offiziere des Heeres oder der Miliz als Verteidiger zu nehmen , und es kann geſchehen , daß die Angeklagten und ihre Berater von dem Beginn des Verfahrens erſt am Tage des Beginns der Verhandlung Kenntnis erhalten . Gegen den Spruch des Gerichts gibt es keine Berufung . Wir Unter= zeichnete bitten deshalb die italieniſche Regierung , den An= geklagten den Vorzug öffentlichen Verhörs zu gewähren , die Wahl eines eigenen Verteidigers und die rechtzeitige Mitteilung vom Beginn der gegen ſie gerichteten Verhandlung . ” Dieſem engliſchen Aufruf haben ſich in Deutſchland u . a . angeſchloſſen : Frau Louiſe Ebert , Frau Riccarda Huch , Frau Profeſſor Käthe Kollwitz , Frau Katharina von Kardorff , Tho= mas Mann , Staatsſekretär a . D . Dr . Auguſt Müller , Pro= feſſor Dr . Quidde , Profeſſor Dr . H . Zondek . Mit Verlaub , bei aller Hochachtung vor den angeſehenen Namen der Unterzeichneter des Aufrufs : Was geht uns dieſe innerpolitiſche Sache in Italien an ? Man weiß doch nun ein= mal , daß dort die fasciſtiſche Partei herrſcht . Man weiß ferner , daß der italieniſche Fascismus ſich den Teufel darum kümmert , ob die Intellektuellen in der Welt mit ihm übereinſtimmen . Man will ja vor allem auch , daß andere Nationen ſich nicht in Deutſchland in derartige innere Angelegenheiten einmiſchen . Warum kümmert man ſich alſo um dieſe Gerichtsbarkeit , die wahrlich nicht das Schlimmſte iſt , was der Bewohner Italiens durch die Diktatur des Fascismus ertragen muß . Gewiß , dieſer Gerichtshof iſt ein Hohn auf die heutige Zeit . Aber jedes Volk wird ſo regiert , wie es gewohnt iſt behandelt zu werden . Aber geſetzt den Fall , dieſer Aufruf erfülle den gewünſchten Zweck , nämlich den Angeklagten die freie Wahl ihrer Ver= teidiger zu gewährleiſten . Muſſolini könnte unſchwer dieſen Wunſch und wohl auch die andern Forderungen des Appells erfüllen . Die Sache würde in nichts geändert werden . Denn auch der frei gewählte Anwalt hat weder den Mut noch die Macht offen zu reden . Wer kann es wagen , vor dem fasciſtiſchen Forum gegen den Stachel zu löken ? Die paar Leute unter den Italienern , die den Mut dazu hätten , ſind längſt außer Landes . Und wenn ein neuer Bekenner auftreten würde , ſo wäre er ent= weder raſch ebenfalls vor dem Sondergerichtshof oder noch raſcher zur eigenen Sicherheit außerhalb des Landes . Es ſind doch törichte Hoffnungen , die zu derartigen Appellen an Italiens Fascismus verleiten . Man gibt höchſtens eine Gelegenheit zu einer geſchickten „ Aufklärung ” , daß gerade die Art , wie bei dieſem Sondergerichtshof verhandelt werde , die größte Sicherheit für Gerechtigkeit biete . Schließlich kann ja auch nur ein fasciſtiſch „ geeichter ” Verteidiger unter den heutigen Zu= ſtänden wenigſtens das Wenige erreichen , was formal als Schutz für die der OVRA . verfallenen Antifasciſten ausgenutzt werden kann . Wer in Italien leben will , ſoll ſich von der Innenpolitik fern halten . Dann wird er ſeine Ruhe haben . Appelle aber können nur ſchaden . Es gibt auch wirklich größere Sorgen . Heſſiſches Landestheater . Kleines Haus . — Freitag , den 23 . Januar 1931 . „ Der Kaiſer von Amerika‟ Eine politiſche Komödie von B . Shaw . Der „ Kaiſer , von Amerika ” — der Erfolg des vorigen Winters ! Immer noch ein geiſtiger Hochſtand gegenüber den Er= folgen dieſes Winters , die lehren wollen , wie „ meine Schweſter und ich ” „ reich und glücklich ” werden ! Die geiſtig überlegene Komödie von Shaw fand auch geſtern den lebhaften Beifall des ſtark beſetzten Hauſes . Die feine und ſcharfe Ironie , mit der Shaw die Auswüchſe von Parlamentaris= mus und Demokratie auf die Spitze ſeiner Feder ſpießt , ſtieß auf verſtändnisvolles Schmunzeln und ſpontane Zuſtimmung . Die Aufführung vollzog ſich in demſelben Rahmen wie in der vorigen Spielzeit . Im erſten Aufzug hätte das Zuſammenſpiel raſcher und flotter in Fluß kommen können ; wie überhaupt ein lebhafteres Zeitmaß und manchmal ein deutlicheres Sprechen nichts ſchaden würden . Da die einzelnen Rollen durchweg vor= trefflich beſetzt ſind , wird ſich dies bei den Wiederholungen ohne Schwierigkeit erreichen laſſen . In der Beſetzung ſind einige Aenderungen eingetreten . An Stelle von H . Gallinger hat Joſeph Keim das Handelsminiſte= rium übernommen ; explodierte erſterer als Choleriker , ſo wirkte der neue ſozialiſtiſche Gewerkſchaftsführer durch die breite Maſſe des „ ſtarken Mannes ” und fand mit ſeiner unfreiwillig komiſchen Definition der Demokratie heitere Zuſtimmung . Den hyſteriſchen Weinkrampf der Wirtſchaftsminiſterin Lyſi= ſtrata erlitt an Stelle von Lotte Mosbacher diesmal Sybille Schmitz , ſonſt zurückhaltend im Spiel . Im übrigen hatten die Hauptrollen dieſelben Träger wie früher . „ König Magnus ” iſt Siegfried Nürnbergers beſte Partie : ausgezeichnet in ſeiner liebenswürdigen Ueberlegenheit ! Die Miniſter ſind durchweg trefflich charakteriſiert : Inge Con= radi von ſcharmantem Uebermut als Verkehrsminiſterin , B . Minetti — als Gaſt dankbar begrüßt — ein nervenhafter Pre= mier , Maletzki , Keßler , Pfaudler , Kutſchera : jeder ein Typ für ſich ! Beſſie Hoffarth : des Königs heiterer Zeitvertreib zwi= ſchen Regierungskriſen ; Hans Baumeiſter als Botſchafter Amerikas der amüſanten politiſchen Komödie die Krone auf= ſetzend ! I . Die rufſiſche Tänzerin Pawlowa † . EP . Amſterdam , 23 . Januar . Anna Pawlowa iſt heute morgen 1 Uhr an den Folgen einer vor wenigen Tagen eingetretenen Bruſtfellentzündung geſtorben . Ihr Zuſtand hatte ſich am geſtrigen Tage plötzlich erneut verſchlimmert , nachdem vorübergehend eine kleine Beſſe= rung eingetreten war . Mit Anna Pawlowa , die am 31 . Dezember vorigen Jahres 45 Jahre alt geworden war , iſt eine der berühmteſten Tänzerinnen unſerer Zeit geſtorben . Die Pawlowa war die bedeutendſte Ver= treterin der klafſiſchen Schule des Balletts , ehemals Mitglied des Kaiſerlichen Theaters in Petersburg brachte ſie das dortige Ballett zu hoher künſtleriſcher Vollendung . Im letzten Jahr= zehnt reiſte ſie gaſtierend mit eigener Truppe ; im vergangenen Jahr gab ſie , wie erinnerlich , auch in Darmſtadt ein Gaſtſpiel . Ihre Kunſt und die ihres Enſembles zeichnete ſich aus durch die raffinierteſte Beherrſchung der Tanztechnik in Verbindung mit ausgeprägteſter Muſikalität . „ Der ſterbende Schwan ” war eine ihrer populärſten Nummern . Anua Pawlowa war ſeit dem Krieg wohl nicht mehr „ modern ” im eigentlichen Sinne , aber ſie blieb immer die prominente Vertreterin einer ganz aufs Aeſthetiſche eingeſtellten , höchſt verfeinerten Tanzkultur . Ueberkragung einzelner Maximes von La Rochefoucauld , Chamfort , La Bruyére und Pascal . 1 . Man klagt wohl über die Schwäche ſeines Gedächtniſſes , Rochef . aber nie über die ſeines Verſtandes 2 . Die Philoſophie triumphiert leicht über „ vergangenes ” Ungemach , wie über das „ kommende ” ; aber das „ gegenwärtige‟ Rochef . Leid triumphiert über ſie . 3 . Eine Zeit , welche Freundſchaften ſtärkt , ſchwächt die Bruyere . Liebe . 4 . Man verdirbt ſeinen Geiſt , ſein Gewiſſen , ſeine Vernunft , wie man ſeinen Magen verdirbt . Chamfort . 5 . Der wahrhaft vornehme Menſch fühlt ſich über nichts Rochef . gekränkt . 6 . Weniges ſchon tröſtet uns , weil uns im Grunde nur Rochef . weniges betrübt . 7 . Der ſicherſte Weg getäuſcht zu werden , iſt die Selbſtüber = Rochef . hebung . 8 . Man braucht weit mehr und größere Tugenden um das Gute , als um das ſchlechte Schickſal ertragen zu können . Rochef . 9 . Nichts hindert uns oft ſo natürlich zu ſein , als der Wille , Rochef . es zu ſcheinen . 10 . Es gibt für den Menſchen nur 3 Begebenheiten : Geboren werden — leben — ſterben . Er aber fühlt ſich nicht geboren — er leidet ſterben zu müſſen — und er — vergißt zu leben . La Brunére . 11 . Die ewige Stille des unendlichen Bannes erſchrickt mich . Pascal . 12 . Den Menſchen Lob zu ſagen über Tugenden , die ſie nicht beſitzen , iſt das Gleiche , wie ihnen ungeſtraft Beleidigungen zu = Rochef . zufügen . * ) Ueberſetzt von Olga Schultz = Brummer . Seite 4 Samstag , den 24 . Januar 1931 . Nummer 24 15 Millionen Defizik in Heſſen . Falſche Berechnungen ? Aus den amtlichen Ziffern über die Einnahmen und Aus= gaben des Landes Heſſen im Dezember 1930 ergibt ſich fol= gendes Bild : Im ordentlichen Haushalt betragen die Ein= nahmen 10 , 382 Millionen RM . , und zwar aus Steuern 7 , 409 , aus den Unternehmungen und Betrieben 1 , 125 , aus der Juſtizverwaltung 0 , 346 , aus Volksbildung , Wiſſenſchaft , Kunſt und Kultus 0 , 068 und aus der übrigen Landesverwaltung 1 , 434 Millionen RM . Die Ausgaben belaufen ſich auf 7 , 911 Millionen , und zwar für Juſtizverwaltung 0 , 839 , für Volksbildung , Wiſſenſchaft , Kunſt und Kultus 2 , 805 , für Woh= nungsweſen 0 , 006 , für den Schuldendienſt 0 , 117 , für Ruhegehäl= ter 1 , 350 und ſür ſonſtige Ausgaben 2 , 794 Millionen RM . In den neun Monaten des Rechnungsjahres 1930 ergibt ſich bis jetzt ein Defizit von 12 , 313 Mil= lionen RM . Im außerordentlichen Haushalt ſtehen im Monat Dezember 0 , 058 Millionen RM . Einnahmen 0 , 121 Millionen RM . Ausgaben gegenüber , ſo daß ſich das Defizit im außerordentlichen Haushalt auf 3 , 443 Milli= onen RM . erhöht . * Die amtliche Preſſeſtelle veröffentlicht zu dieſer ſachlichen Mitteilung eine Richtigſtellung unter der Ueberſchrift „ Falſche Berechnungen über den heſſiſchen Fehlbetrag 1930 ” und kritiſiert , daß nicht die den amtlichen Ziffern beigefügte Vorbemerkung berückſichtigt ſei . Dazu darf bemerkt werden , daß dieſe Vor= bemerkung ſchon ſeit Jahren vor jedem Monatsausweis bei= nahe unverändert im gleichen Wortlaut erſcheint . Sie iſt ſo ſchön , daß wir ſie nachſtehend folgen laſſen : „ Im allgemeinen wird bemerkt , daß ( je nach dem Monat des Rechnungsjahres ) neun Zwölftel des Jahresſolls bei verſchiedenen Poſitionen der Ausgaben und insbeſondere der Einnahmen noch nicht erreicht ſein können , weil die Brutto = Einnahmen und = Ausgaben der betreffenden rechnungspflichtigen Kaſſeverwaltung erſt gegen Ende des Rechnungsjahres voll ausgewieſen werden . Die Zah= len der Landesſteuern zeigen vorerſt noch ein irreführendes Bild . Ein Verſuch , aus dieſem Teilergebnis auf rein rechneriſchem Wege Schlüſſe auf das Ergebnis des ganzen Jahres zu ziehen , wwird ſchon um deswillen fehlſchlagen , weil die Jahresſummen der Einnahmen und Ausgaben ſich nicht gleichmäßig auf die einzelnen Monate verteilen . — Für die Beurteilung der finan= ziellen Entwicklung des ganzen Rechnungsjahres ſind umfaſſen= dere Unterlagen erforderlich , die ſich erſt in einem ſpäteren Sta = dium erkennen laſſen . ‟ Dieſe umfaſſenderen Unterlagen wird man naturgemäß erſt in einem „ ſpäteren Stadium ” finden . Das Preſſeamt ſagt weiter : „ Ein Blick in den amtlichen Nachweis hätte genügt , um zu zeigen , daß der Fehlbetrag z . Zt . deshalb noch ſehr hoch iſt , weil größere , mit Beſtimmtheit noch zu erwartende Einnahmen noch unberückſichtigt ſind . Es betragen z . B . die Ueberſchüſſe der Unternehmungen und Betriebe nach dem Jahresſoll 3 , 8 Millionen , während in dem Monatsausweis überhaupt noch keine Einnahmen nachgewieſen ſind . ” Blicken wir in den amtlichen Nachweis , dann leſen wir : „ Ueberſchüſſe der Unternehmungen 1 , 129 Mill . RM . ; — 0 , 004 Mill . Zuſchüſſe an Unternehmungen und Betriebe ; verbleiben + 1 , 125 Mill . RM . ‟ Die angezogene amtliche Berichtigung iſt überſchrieben „ Falſche Berechnungen . . . " , was für ihren Inhalt alio durchaus zutrifft . Wir wollen gleichzeitig noch eine Eigenart der Monats= ausweiſe des Finanzminiſteriums beleuchten , die darin beſteht , daß z . B . im Kapitel Einnahmen gerade bei der Poſi= tion Unternehmungen und Betriebe ſtets Ausgaben er= ſcheinen . Das hat im laufenden Rechnungsjahr das Kurio= ſum gebracht , daß einſchließlich November ein Minus von 1 , 494 Mill . vorhanden war , das ſich durch die Einnahmen im Dezem= ber von 1 , 125 auf 0 , 369 Mill . RM . verringert , ſo daß alſo nach 9 Monaten im Effekt bisher noch keine Einnahme in der Poſi= tion Betriebe und Unternehmungen für die Staatskaſſe vorhan= den iſt , während das Jahresſoll 3 , 811 Mill . beträgt . Tatſächlich ergibt der Dezemberausweis des Finanzmini= ſteriums ein rechneriſches Defizit von 12 , 313 Mill . im ordent= lichen Haushalt , wozu noch 3 , 443 Mill . aus dem außerordentlichen Etat kommen . Wir wünſchen , daß die Angabe des Miniſteriums , es ſeien „ größere , mit Beſtimmtheit noch zu er= wartende Einnhamen noch nicht berückſichtigt ” in vollem Umfang ſich erfüllt . Die amtliche Belehrung , daß ſich aus dem jetzigen Defizit nur „ durchaus abwegige Folgerungen ” ziehen laſſen , erſcheint uns ein wenig „ abwegig ” . Fortgang der Ausſchußberatungen . In der kommenden Woche nehmen die Ausſchußbera= tungen im Heſſiſchen Landtag ihren Fortgang . Am Donners= tag , dem 29 . Januar , und folgende Tage tritt der Petitions= ausſchuß zuſammen , um eine Reihe meiſt älterer Anträge zu behandeln . Am gleichen Tage berät auch der Geſetzgebungs= ausſchuß . Auf ſeiner Tagesordnung ſtehen meiſt Eingaben , die das Gebiet des Juſtizminiſteriums betreffen . Für den aus dem Landtag in den Reichstag abgewanderten ſozialdemokratiſchen Abgeordneten Weber = Offenbach iſt der Bürgermeiſter von Erzhauſen , Auguſt Lorenz , in den Landtag eingetreten . Blulige Auseinanderſehnag zwiſchen Ralionalſozialiſten , Reichsbanner und Kommupiſſen . Berlin , 23 . Januar . In einer ſtark beſuchten nationalſozialiſtiſchen Verſammlung des Gaues Groß = Berlin ſollte am Donnerstag abend im Saal= bau Friedrichshain eine Auseinanderſetzung der Nationalſozia= liſten mit dem Reichsbanner und der KPD . ſtattfinden . Die Auseinanderſetzung kam tatſächlich in mehreren Reden und Gegenreden zuſtande , endete jedoch mit einer ſchweren Schlägerei , als der ſpäter hinzugekommene Reichstagsabgeordnete Goeb= bels das Wort nehmen wollte . Kommuniſten warfen plötzlich 30 bis 40 Stühle in den Saal . Das war der Auftakt zu einer blutigen Schlägerei . Die Maſſen drängten mit aller Gewalt gegen die Türen , die aufbrachen . Das Mobilar des Saales wurde vollkommen zertrümmert . Die Polizei ſchritt ein , indem ſie die Verſammlung ſchloß und den Saal mit Gewalt räumte . Bis gegen ½ 24 Uhr waren bereits 100 Verletzte zu verzeich= nen , von denen fünf ſchwere Verletzungen erlitten haben . Die Kundgebungen ſetzten ſich auf der Straße fort , wo die Polizei mit Erfolg beiüht war , die Gegner zu trennen und die Straße zu räumen . 22 Siſtierungen wurden wegen Widerſtandes , Sach= beſchädigung und Körperverletzung vorgenommen . Die fünf Schwerverletzten , die von der Sanitätsſtelle im Saal notdürftig verbunden wurden , ſind nach dem Krankenhaus gebracht worden . Sämtliche Schwerverletzte haben Schädelverletzungen davon= getragen . Unter den Verletzten ſind auffallend viele Frauen , die in dem dichten Gedränge vielfach zu Boden ſtürzten und von den Nachdrängenden überrannt und getreten wurden . Die Polizei ſtellte einwandfrei feſt , daß die Schlägerei von KPD . = Angehörigen angezettelt wurde . Wir verkaufen ab Heute nur Ecke Erbacher = Strape in unſerem Stammhaus . 5 Klavier = Arnold ſeit 100 Jahren weltbekannt WElBLICH Stenotypiſtin m . eig . Maſch . übern . Heim= arb . od . ½Tagſtelle Ang . u . S . 190 Gſch . Jung . Mädchen ſucht Stell in bürg . Haush . zum 1 od 15 . 2 Ang . u . S 133 Gſchſt . 1451 b Mädchen v . Antritt . Angeb . u . S . 123 Geſchſt . ( * ds Junge ſaub . Frau ſucht ſtundenw . Be ſchäftigung . Frau B . Meyer . Lieb= frauenſt . 104 , p . * sc andelsſchulbild . , in Sten . u . Schreibm kann . blindſchrift u . Sten . Ang . u . S . 188 Gſch . * Junge Frau ſucht MANMLICH 2 . Knecht . Kann m Furth i . Wald . Obpf . Bay . , Gebſtr . 18 ( poſtlag . ) . Tücht . Bäckergeſelle , 18 J . , aus achtbar . Fam . , ſucht ſof . St . Heinrich , Roßmann . Lützelbach i . O . * b . Neunkircherhöhe . Ehrl . , fleißig . Mäd= chen v . Lande tags= über geſucht . Ange= bote unter S . 213 in die Geſchäftsſt . 2 — 3 mal wöch . tücht . Haushilfe für vor= mittags geſ . Gute Empfehl . erforderl . Näh . Geſchäftsſt . ( * Markenfirma ſucht Werbedame mit gut . Umgangs= formen . Es wollen ſich nur Dam . mel= den , welche intenſiv u . zielbewußt arbei= lten können . Kurze ſchriftl . Bewerbung , wenn mögl . m . Licht bild , erbeten unter S . 183 a . d . Gſchſt . * Sunge Mädchen Ausbildung in Geflü od . Garten . Muſter geſucht . Angeb u . 5 . 225 Geſch . ( 1549 Suche ehrliches , gut empfohlenes Mädchen Hühner u . 250 Enten — ſowie Gärtnerei ſind anerkannte Lehrbetriebe . Penſion nach Uebereink . Bewerb . erb . Freiſrau Riedeſel zu Eiſenbach , Schloß Eiſenbach b . Lauterb . , Oberh ( 1040 a ) MANNLICH Tägl . bis 15 M . zu verdien . Näh . i . Proſp . m . Gar . = Sch . Verkreter zum Beſuch von Joh . H . Schultz , ldreſſenverlag 282 , Köln I . ( IIKö 1554 7 - Zim . - Wohng . Genoſſenſchaften und größeren Landwirken von eingeführter Fukkermikkel - Firma per ſofort ge= ſucht . Angeb . unter S . 181 a . d . Gſchſt . * Wer übernimmt noch den Verkauf von billigen . Gemälden ? Gute Proviſ . ! Gfl . Zuſchr . u . S . 182 Gſo Kohlenhandlg cht einen Berkreter zum Beſuche der Privatkundſchaft . Angeb . unt . S . 206 an die Geſchäftsſt . Lehrling mögl . fortbildungs= ſchulfrei , für Oſtern geſucht für d . kauf= männ . Büro einer hieſ . Großhandlung . Angeb . unt . S . 207 an die Geſchäftsſt . * Mehgerlehrling intell . , kräft . Junge , Sohn achtb . Eltern , der die Rinds = , Kalbs = u . Schweine= metzg . erlern . will , ſtellt auf Oſtern ein Georg Grünewald , Metzgermeiſter . Groß = Gerau . ( 1514 Täglich b verdienen . Da täglicher Aus . verkauf eines artikels nach b ſyſtem Ange die Geſchäfts Eine neue Herstellungsart von Herren - Maß - Anzügen aus erstklassigen Maß - Stoffen , die Sie bei mir in großer Auswahl unverbindlich besichtigen können . Die Anfertigung er- folgt nach Ihren Maßen und Wünschen in der modernsten und von mir gewahnter hervorragenden Ausführung Jeder Madanzug 130 M . Ang . u . d . Gſchſt . * 3 = Zimmer = Wohnung per ſofort zu verm Ang . u . L . M . 675 a . d . Geſch . ( 1581 b 2 große ſchöne Zim . leer , m . Küchenben . , ev . einzeln , in ruh . gut . Haus zu verm Näh . Geſchäftsſt . Roßdörferſtr . 89 , pt . ( EckeHeidenreichſtr . 2 leere od . teilweiſe möb . Zim . 1 kleine Küche u . Veranden ſofort zu vermiet . 2 ſchöne Zimmer , leer od . möbl . . mit Küchenben . zu vm . Heidelbergerſtr . 74 , I . Der Laden Wilhelminenſtr . 11 wird am 1 . April frei Näheres dort I . Stock ( 1220 a ) Im ſüdl . Stadtteil ſchön . Eckladen m . Nebenraum ( ev m . Wohnung ) als bald z . verm . Anf . unt . S . 199 Geſchſt ( 1565 b ) Ein Laden ( gute Lage ) in der Nähe Darmſtadts ſofort z . vermieten Offerten u . S . 221 t . d . Geſchſt . ( 1540 Luiſenſtraße 32 / 34 rockener Parterre= raum , 150 qm , für alle Zwecke geeign . , ſofort z . vermieten Heinrich Funk . Wilhelmſtraße 40 . ( 267 a ) Garage zu vm Vendelſtadtſtr . 45 ½ . ( * ms Schweinemetzgerei DMONIS Gegr . 1885 Ecke Holz - u . Schustergasse Für diese Woche besonders zu empfehlen : I Qualität Schweinebraten 0 . 95 per Pfd . Bauchlappen m . Beil . O . 80 o . Beil . . 0 . 95 Geschn . Kotelett , Rippe oder Kamm . . . 1 . 10 I . Oualität Eleischwurst und Schwartemagen 1 . 00 hausmacher Leber - und Blutwurst . 0 . 75 Schnitzel und Lendlchen 1 . 60 ft . Bratwurst , grob und tein 1 . 20 Als besondere Spezialität : HI . Krakauer ( Koch - Salami ) Dauerware / Ptd . 0 . 30 in ganzen Ringen , das Pfund nur 1 . 10 Ferner zu billigsten Preisen : f . Bierwurst , ff . Hiidesheimer , ff . Gervelatwurst , tf . Hirnwuist , ff . Leter - und Ro wurst nach Thüringer Art , ff . Extra - Leberwurst , ff . Schinken . wurst ( aus nur ganz magerem Schweinefleisch ) , ff . Blut - und weiße Zungenwur : t , ff . Blutschwartenmagen , ff . Mettwurst in kleinen Enden . ff . ger . Fleischmagen , ff . rohen Schinken , ff . Leberpastete , ff . gekockten Schinken täglich trisch und hygienisch geschnitten aul der neuesten elektr . Autschnittmaschine ) , pro ¼ Pfd . 0 55 , Schmalz , ganz und au gelassen ) , ff . Wurstfett . Sämtliche Artikel sind aus Fabrikation . Zigarren - Spezialgeschäft Fritz Pfeil früher 46 Elisabethenstraße 46 — Eröffnang Dienstag , 27 . Jan . Helber Laden Nr . 1 , gegenüher der Krone Garagen Auto Motorräd . Kahlertſtr . 10 . pt . Ca . 450 L = Meter Räume ( Gleisanſchluß ) Part . u . 1 . Stock . , i . Joh . = Viertel , auch mehrfach geteilt als Lager , Büro oder herzuricht . Wohng zu vermieten . Ausk . Herdweg 58 . ( 1566 Wienerſtr . 54 , Stb I . , gut möbl . Zin m . el . L . z . v . ( * d = Einfach möbl . Zim . per ſofort zu ver mieten . — Knau Eliſabethenſtr . 39 . Aliceſtr . 8 , I . , möbl . Zim . m . Penſion . Ireneſtraße 2 , part . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Hügelſtraße 69 , I . 2 eleg . möbl . Zim zu vm . Anzuſeh zw . 4 und 5 Uhr . ( * ms Hügelſtr . 69 , part . gut möb . Z . zu vm . ( Ems ) Toderſtr . 22 , 1 I , gut möbl . Zim ſof . z . vm ( 3 e trumsnähe ) . Heinrichſtraße 82 , I . n ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm ( 262 a ) Gutmöbl . grß . Zim . m . Zentralhzg . , el . L . , an Dauermieter zu verm . Martinſtr . 53 , II . , Tel . 1821 . * s Schön möbl . Wohn= u . Schlafzimm . , ev . 2 Betten , zu billig . Preiſe zu vermiet . Wittmannſtraße , Stock Anfr . u . S . 224 Geſch . ( 1550 Grafenſtr . 27 , möb Zim . zu vm . Lind= ner , Stb . r . , 1 . St . * Frdl . möbl . Zimmer zu verm . Vorwerk , Wendelſtadtſtr . 56 . Nittelbau . 2 . St . N . = Ramſt . = Str . 67 . I . gut möbl . Zim . an anſt . Hrn . zu vm . Roßdörferſtr . 23 , I . einf . möb . 3 . ſof . z . v . * Feldbergſtr . 38 , pt . r . gt . möb . Z . z . vm . Schön möbl . 3 . , el . L . , Schrbt . , Kapell= platz/Soderſtr . 4 , I . zu vermieten . Liebfrauenſtr . 83 , III . möb . Manſd . = Zim . heizb . , bill . zu vm . ” Gut möb . Wohn = u Schlafzim . m . el . L u . Telefon zu verm . Liebigſtr . 8 , I . ( * sid Mollerſtr . 41 , part möb . 3 . el . L . , z . v . * Ruthsſtr . 20 , part . möb . 3 . , el . L . ſof . z . v . * Karlſtraße 28 , I . ſauber u . frdl . möb . Zimmer zu vm . ( * se „ Horex ” 500 ccm . in allerbeſt . Zuſt . , umſtändeh . ſehr bill . zu verkf . Bequeme Teilz . Kahlertſtr . 12 Eidenmüller B . M . W . = Sport , 500 ccm , 8000 km gelau= fen , m . all . Schikan . billig abzugeben . Näh . Geſchäftsſtelle . 2 möbl . Einzelzim . , als W . = u . Schlaf= zimmer einzuricht . i . Vorderh . , mit el L . u . Heiz . verſeh . , billig per ſofort o . ſpäter zu vermiet . Kranichſt . Str . 37 , I . ( 1541 b ) N . = Ramſt . Str . 31 , II . ( r . ) möbl . Manſ . a . ſol . berufst . Hrn . z Febr . z . verm . ( * Fiat 4 PS . , ſehr gut in Stand , vorzüglich laufend , billig ab= zugeben . ( 1459 b Miiller & Ober Rheinſtr . 39 . Sehr gut erhalten . Mokorrad Erzelſior ſteuer = u . führerſch . , günſtig z . ver= kaufen . — Näheres Pfungſtadt , Seeheimerſtr . 61 . Moldenhauerweg 17 tägl . v . 12 — 2 Uhr frdl . möb . Z . m . el . mittags zu treffen Licht f . 20 . ℳ z . vm . * 1584 ) Neubau 1 X 2 Zim . = Wohn . , 1 X 3 Zim . = Wohn . zu vermieten . Räheres Mathildenplatz 10 . Zu vermieten : 1 großer Saal , 1 . Stock , zu Wohnungen und Geſchäft , 1 Parterreraum Me . Büro oder vder zu Wohnzwecken im Johannesviertel . Aus kunft nur Heidweg 1419 b 2 t . Kleiderſchr . 25 . ℳℳ . 1 ov . Tiſch 15 ℳ , 1 Pfeilerſchränkch . 10 ℳ zu verk . Herd= weg 95 , Gartenhs . * 1 tür . weiß . Kleider= ſchrank , pol . ſchwz . Tiſch u . Säule , grß . Diwan , Rohrſtühle , Klavierſtuhl , Nacht= tiſch m . Marmor , 2 Warenſchränke , einf . Schreibtiſch , kleines Büchergeſtell zu vk . Kiesſtraße 38 . 1 runder Bieder= meiertiſch ( nußb . ) , 1 Vitrine in Ma= hagoni preiswert verkaufen . ( 1577 . Soderſtraße 58 . 1 Kinder = und 1 Sportwagen , gut erh . , zuſammen für 28 ℳ z . verkau= fen . Nieder = Ram= ſtädterſtraße 58 , pt . * 1 eich . Bett m . In= halt , 1 leere Maha= goni = Bettſt . , 1 ſeid . Maskenkoſtüm , faſt neu , billig zu verk . Viktoriaſtr . 75 , II . Nähmaſchine , gut erh . , bill . zu vk . Soderſtraße 59 . ſchwarz , w . Piand neu , f . nur 480 ℳ z . vk . Neue Pianos ſ billig . Fiſcher , Rhönring 7 Seltene Zu vermieten 1 Zimmerwohnung u 2 Manſardenzimm . Gartenanteil und reichl . Zubehör , in beſter Lage der Stadt . Näheres : ( 1314 ; Architekt P . Müller , Mathildenſtraße 15 . 3 faſt neue Staub= ſauger m . allem Zu= behör für 35 — 55 ℳ zu vk . Rote Radler , Alexanderſtr . 17 ½ St . ſehr gut erh . eſ . Miſbek= ſenſter zu verkauf . ( 1499 b Café Henn Villenkol . Eberſtadt . 1930 er Legehühner alle legend , pracht= volle Tiere , billig zu verkaufen , Kiesſtraße 15 . Nummer 24 Samstag , den 24 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 24 . Januar 1931 . Erledigt ſind : Eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer in Biebelnheim , Kreis Oppenheim ; eine Dienſtwohnung ſteht zur Verfügung ; eine Schulſtelle für eine evangeliſche Leh= rerin an der Volksſchule in Großen = Buſeck , Kreis Gießen ; eine Schulſtelle für eine katholiſche Lehrerin an der Volksſchule in Bobſtadt , Kreis Bensheim ; Dienſtwohnung für eine Schul= verwalterin iſt vorhanden , Mietwohnung ſchwer zu beſchaffen ; eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der Volks= ſchule in Bürſtadt , Kreis Bensheim ; Dienſtwohnung iſt nicht vorhanden , Mietwohnung nicht leicht zu beſchaffen . — Ferner je eine Stelle für eine evangeliſche techniſche Lehrerin an der Volksſchule in Egelsbach , Kreis Offenbach , im Bezirk See= heim , Kreis Bensheim , in Auerbach , Kreis Bensheim , in Groß = Rohrheim , Kreis Bensheim , im Bezirk Reichen= bach , Kreis Bensheim und eine Stelle für eine techniſche Leh= rerin an der evangeliſchen Volksſchule in Lampertheim Kreis Bensheim . Geſuche von techniſchen Anwärterinnen , die noch nicht im Schuldienſt verwendet ſind oder von ſolchen , die ihre fünf Anwärterdienſtjahre noch nicht zurückgelegt haben , ſind zwecklos . In den Ruheſtand verſetzt wurde auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten am 1 . Februar 1931 der Hauptlehrer Heinrich Lichtenberger an der Kunſt = und Gewerbeſchule in Mainz , der Rektor an der Volksſchule zu Horchheim , Kreis Worms , Rudolf Staubach , der Lehrer an der Volksſchule zu Biebesheim , Kreis Groß = Gerau , Philipp Graf . Goldene Hochzeit . Heute begehen die Eheleute Philipp Klinger und Gemahlin hier Kirchſtraße 1 , das Feſt der Gol= denen Hochzeit . Herr Philipp Klinger iſt ein altes Mitglied der Turngeſellſchaft 1875 und hat während ſeiner Mitgliedſchaft die Turnſache , beſonders in den 70 er Jahren , treu und mit allen Kräften unterſtützt . So war er lange Jahre 1 Turnwart und zur Zeit des Turnhallenbaues der Turngeſellſchaft Darmſtadt hat er ſich beſondere Verdienſte um die Ausgeſtaltung der Einweihung erworben . Nach dem Kriege war er immer noch trotz ſeines vor= geſchrittenen Alters bei der Turnerei ; 1922 / 23 turnte er der Altersriege vor , und ſelbſt dem Nachwuchs ( Schüler = und Schü= lerinnen ) ließ er ſeine turneriſchen Fähigkeiten angedeihen . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Nach einer kurzen Weih= nachtspauſe wird die Bücherſtube im Rahmen ihrer künſtleriſchen Veranſtaltungen mehrere intereſſante Ausſtellungen in den näch= ſten Monaten bringen . Am Sonntag , dem 1 . Februar , eröffnet die Bücherſtube in ihren Räumen eine Ausſtellung des Düſſel= dorfer Malers Julo Levin . Er arbeitete in Eſſen , München und in Düſſeldorf bei Thorn = Prükker . In Vorbereitung ſind Ausſtellungen des in der Schweiz lebenden ruſſiſchen Malers Itin , der Maler Erwin und Erich von Kreibig = Mün= chen der Dresdener Malerin Ruth Meier ; das Bauhaus in Deſſau wird mit mehreren repräſentativen , Malern im April ausſtellen . Ueber den Beginn und die Dauer der Ausſtel= lungen wird noch näheres bekannt gegeben . Muſik = Verein . Sonntag , den 25 . Januar , vorm . 11 , 30 Uhr , veranſtalten das Landestheater , der Muſikverein und der Mozart= verein im Großen Haus des Landestheaters eine Erinerungsfeier an Geh . Rat W . de Haan als den langjährigen 1 . Kapellmeiſter am Theater und Dirigenten der beiden genannten Vereine . Es entſpricht gewiß dem Wunſche vieler alter aktiver und inaktiver Mitglieder des Muſikvereins , dieſer Feier zum Gedächtnis des ver= ehrten Künſtlers und Menſchen beizuwohnen . Karten ſind an der Tageskaſſe des Großen Hauſes gegen einen Unkoſtenbeitrag von 0 , 50 Mark zu erhalten . Willem = de = Haan = Gedächtnisfeier . Morgen Sonntag , findet als gemeinſame Veranſtaltung des Heſſiſchen Landestheater , des Muſikvereins und des Mozartvereins eine Gedächtnisfeier für Willem de Haan ſtatt , die vom Landestheater = Orcheſter durch den 2 . Satz aus der 7 . Sinfonie von Beethoven , unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm eingeleitet wird . Jeder Beſucher der Feier erhält die Texte der Chor = Vorträge ( „ Das Lied von Werden und Vergehen ” , geſungen vom Muſikverein , un= ter Leitung von Dr . Karl Böhm , ferner „ Das Grab im Buſento ” , geſungen vom Mozartverein , unter Leitung von Kapellmeiſter Friedrich Rehbock , und Schlußchor aus dem „ Deutſchen Requiem ” von Brahms , geſungen von beiden Vereinen , ebenfalls unter Lei= tung von Kapellmeiſter Friedrich Rehbock , der von 1894 bis 1904 zuſammen mit Geheimrat de Haan als Kapellmeiſter am Großher= zoglichen Hoftheater dirigierte ) . Grippe , Erkältungskrankheiten werden mit den hervorragend bewährten Togal = Tabletten erfolg= reich bekämpft . Im Anfangsſtadium genommen , verſchwinden die Krankheits = Erſcheinungen ſofort . Ueber 6000 notariell beglaubigte ärztliche Gutachten , darunter viele von namhaften Profeſſoren und aus erſten Kliniken und Krankenanſtalten . Überraſchende Erfolge ! Togal beſeitigt die Krankheitsſtoffe auf natürlichem Wege , es löſt die Harnſäure . Fragen Sie Ihren Arzt . Machen Sie noch heute einen Verſuch . In allen Apotheken . Preis M . 1 . 40 . 12 , 6 Lith . , 0 . 46 Chinin , 74 , 3 Aeid , aeet . sal . ad . 100 amfl . ( Mlch 42 Es geht voran . Die Arbeik für die Erwerbsloſen . Von Schulrat Haſſinger , Darmſtadt . Nachdem in Heſſen bereits vor zwei Monaten durch das Referat für Jugendpflege und Volksbildung im Heſſiſchen Kul= tusminiſterium und mit Unterſtützung verantwortungsbewußter Kreiſe aus allen Teilen des Landes ernſthaft beraten wurde , was zur Linderung der ſeeliſchen Not unter den Erwerbsloſen , beſon= ders der Jugendlichen , getan werden könnte , läßt ſich heute einiges Nähere über den Fortgang dieſer Arbeiten berichten . Die Art der Hilfsaktion bedingt zwar , daß ſie mehr in der Stille geſchieht und ihre Dezentraliſation — zu der man ſich , dem heſſiſchen Beiſpiel folgend , übrigens auch in Preußen und anderen Teilen des Reiches entſchloſſen hat — bewirkt , daß eine vollſtändige Aufzählung jetzt noch nicht möglich iſt . Man wird ſie auch um ſo weniger für nötig halten , als es ſich nicht darum handeln kann , die eine oder andere Hilfsaktion als beſon= ders verdienſtlich herauszuſtellen . Nicht ſo ſehr wer der Träger der Arbeit iſt , ſondern daß überhaupt gehandelt wird , darauf kommt es an . Selbſtverſtändlich wäre es wünſchenswert , wenn recht viel Erfahrungenausgetauſcht würden , und gerade die örtliche Preſſe wird , wie ſie es bisher bereits in dankenswerter Weiſe getan hat , auch über dieſe Art des öffentlichen Geſchehens berichten . In einer Zeit , die das Negative überſtark hervorkehrt , mag es beſonders angebracht erſcheinen , auch über den ernſten Willen zur gegenſeitigen Hilfe etwas zu ſchreiben Daß die Art von Ewerbsloſenhilfe , die durch die Volksbil= dungs = und Jugendarbeit betrieben wird , nicht an die wirt= ſchaftlichen Kernprobleme heranreicht , das braucht nicht noch einmal beſonders betont zu werden . So ſind denn auch die erſten Stimmen der Kritik verſtummt , die in Verkennung der volksbild= neriſchen Möglichkeiten glaubten , die Arbeit der Volksbildner ab= lehnen zu ſollen , weil ſie nicht unmittelbar Arbeit und Brot ſchüfe . Ein jeder betätige ſich im Rahmen ſeiner Möglichkeit , dann wird die Grundlage weiteren Schaffens gegeben ſein . Den Wert ſolcher Betätigung aber darf man vor allem darin erblicken , daß ſie hilft , eine Baſis des Vertrauens zu ſchaffen . Bei aller Betonung auch des perſönlichen Opferwillens wird die Hilfe doch weit von wehleidigem Bedauern ſein und auch den Schein des Almoſens vermeiden . Darum legen wir ſoviel Wert darauf , daß es keine „ von oben ” diktierte Arbeit iſt , ſondern aus dem breiten Strom der verſchiedenſten Gemeinſchaften kommt . Darum betonen wir auch immer wieder ihren ſelbſtloſen und ehrenamtlichen Charakter . Was iſt nun inzwiſchen geſchehen ? Als Ergebnis einer Ausſprache zwiſchen den Trägern des Vereinslebens in Heſſen darf verbucht werden , daß unſere Geſang = , Sport = und Turnvereine weithin ihre Arbeit unter beſonderer Rückſichtnahme auf ihre Erwerbsloſen eingeſtellt haben . Nicht nur , daß die Vereinsräume und Vereinsbüchereien für die Arbeitsloſen geöffnet ſind , daß man ihnen die Möglichkeit ſinnvoller Ausfüllung erzwungener Mußeſtunden gibt — ſelbſt= verſtändlich ſind die Erwerbsloſen von jeglicher Beitragspflicht befreit — man hat auch die Hilfe von Menſch zu Menſch nicht vergeſſen . Ein ſtilles Uebereinkommen zwiſchen den Mit= gliedern führte zu den „ ſtillen Patenſchaften ” für die unverſchuldet in Not Geratenen . Dort , wo man ſich — aus Gründen , die nicht durchweg abzulehnen ſind — entſchloß . auf Vereinsvergnügungen nicht zu verzichten , hat man doch weithin dafür Sorge getragen , daß dieſe Veranſtaltungen ſich unter den Opfergedanken der Zeit ſtellen . Daß man fernerhin nicht nur an die eigenen Mitglieder denkt , ſondern auch Fernerſtehende in den eigenen tragenden Kreis hineinzuziehen bemüht iſt , ſei gleichfalls erwähnt . Eine beſondere Aktivität hat die Jugend entfaltet . Es entſpricht dem Verbundenheitsgefühl , das zwiſchen den Jugend= gruppen aller Schattierungen beſteht , daß der Landesausſchuß der Jugendverbände ſofort ein Notopfer einführte . Jeder in Verdienſt ſtehende Jugendliche dieſer Bünde — Gewerkſchafts = , konfeſſionelle , Landbundjugend uſw . — ſteuert 50 Pfg . in eine gemeinſame Kaſſe , aus der ( unter weiterer Beihilfe des Staates ) Kurſe für beſonders wache , jugendliche Erwerbsloſe eingerichtet werden . In unſerem Carl = Ulrich = Heim werden wir demnächſt Bamen - Strümpfe 1 . 25 bis 3 . 75 Unsere bekannt guten Oualitäten in allen modernen Ferben Oarl Schürmann 8 Co . unter Leitung Dr . Neundörfers Offenbach , den erſten Schulungs= kurſus für 40 Teilnehmer einrichten . Daneben gehen die Veranſtaltungen , die die Gewerk= ſchaften und Bünde ſelbſt leiten . Der Allgemeine Deutſche Gewerkſchaftsbund hat eine Rednerſchule eingerichtet , der Gewerk= ſchaftsbund der Angeſtellten Darmſtadt betreibt drei Monatskurſe mit je 50 Teilnehmern , wie auch die anderen Gewerkſchaftsgruppen ſowohl der Arbeiter wie der Angeſtellten gerade die Betreuung der ihnen naheſtehenden Jugendlichen ſich und ihren Mitgliedern zur Pflicht gemacht haben . Die konfeſſionellen Verbände haben in Heſſen frühzeitig die Arbeit aufgenommen . Ein Kurſus Rede und Schrift ” wird vor katholiſchen , in der Hauptſache jugendlichen Handwerkern , in Darmſtadt abgehalten . Aehnliches wird aus den anderen heſſiſchen Städten berichtet . Eine reiche Erfahrung hat auch das Katholiſche Landesjugendamt in Mainz geſammelt . Die evangeliſche weibliche Jugend in Heſſen richtete Freizeiten , das evangeliſche Landesjugendpfarramt fünf Winterlager die Heimvolkshochſchule Hohenſolms einen Lehrgang für junge Män= ner ein , an dem auch heſſiſche Erwerbsloſe teilnehmen . Ueberraſchend — allen Vorherſagen zum Trotz — iſt die Teil= nahme an den Veranſtaltungen der Volkshochſchulen . In Darmſtadt und Offenbach ſind es über 900 und 700 Teilnehmer , ſo daß einzelne Kurſe vier = und fünffach nebeneinander ſtattfinden können . In Mainz und Gießen iſt es ähnlich . In Worms arbeitet der Volksbildungsverein mit gutem Erfolg . Die im heſſiſchen Schulgeſetz vorgeſehenen Ortsausſchüſſe für Jugend= pflege und Volksbildung erwieſen ihre Berechtigung und ihren Wert auch in kleinen Gemeinden . Sehr rührig iſt man in Eberſtadt bei Darmſtadt , in Hornbach und in Siechenhauſen ( Ober= heſſen ) Die Gemeinde Bad = Wimpfen iſt in ſchöner Einmütigkeit ans Werk gegangen . Die Beiſpiele ließen ſich um ein Vielfaches vermehren . Vielleicht glaubt man hier und da noch , zu große Schwierigkeiten zu haben . Aber der Erfolg zeigt dort , wo man wagemutig ans Werk ging , daß die Schwierigkeiten zu beheben ſind . Wo es gewünſcht iſt , ſtellen wir gern Rat und Erfahrung zur Verfügung . Beſonders zu erwähnen ſind auch die Umſchulungs= kurſe in Mainz und Offenbach , die Induſtriearbeiterinnen eine bereits bewährte Vorbereitung für die häuslichen Berufe geben . An dem Mütterſchulungskurſus der Aliceſchule in Darmſtadt ſind Freiſtellen für erwerbsloſe Mädchen geſchaffen worden . Dieſe Einrichtungen — es ſei nochmals betont , daß ſie nicht alle Gruppen umfaſſen , und daß ſie nicht die eine vor der anderen herausheben wollen — mögen zeigen , daß überall und auch unter beſcheidenen Verhältniſſen ſich Wege der Hilfe dem öffnen , der gewillt iſt , ſie zu gehen . Bei Abſchluß der Winterarbeiten , die überall in vollem Gange ſind , wird eine erſchöpfendere Ueberſicht gegeben werden können . Mit Dankbarkeit ſei ſchon jetzt die Bereitſchaft der beſſiſchen Lehrer hervorgehoben . Es hat ſich gezeigt , wie ſtark der Bildungs= wille unter den Erwerbsloſen iſt . Das beweiſt ihre große Betei= ligung an den Fortbildungsveranſtaltungen ( Stenographie Buch= führung Schrift = und Redekurſe ) , aber auch an den allgemein bildneriſchen Vorträgen . Eine beſondere Freude wurde den Erwerbsloſen durch die ihnen zugänglich gemachten künſtleriſchen und unterhaltenden Darbietungen der Bühnen des Landes einſchließlich der Heſſiſchen Wanderbühne — bereitet . Auch die Kreislichtbildſtellen haben , ſich nach Kräften in den Dienſt der Sache geſtellt . Zu hoffen iſt , daß der Rundfunk noch mehr als bis jetzt für unſere Arbeit eingeſetzt werden kann . Das für Heſſen zuſtändige Landesarbeitsamt Frank= furt hat durch ein anzuerkennendes Entgegenkommen in der Frage der Kontrolle ( Stempelbefreiung ) ſein Verſtändnis für unſere Arbeit gezeigt , wie üherhaupt dank der Mitarbeit der ver= ſchiedenſten Helfer die heſſiſche Tätigkeit ſehr weit gediehen iſt und unſere Erfahrungen von allen Teilen des Reiches angefordert werden . Immerhin es aibt noch genugzutun und wir wollen unſere Ehre dareinſetzen weiter= hin vorbildlich im Eifer um eine notwendige und gute Sache zu ſein . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt am Sonntag und an allen Wochentagen vormittags um 11 und 11 . 30 Uhr . Die Kaſſe iſt von 10 . 45 bis 11 . 45 Uhr geöffnet . In dieſer Zeit kann die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Hans Holbein d . Jg . geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — Anthropoſophiſche Geſellſchaft Darmſtadt . Es ſei nochmals hingewieſen auf den heute abend in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums ſtattfindenden Vortrag von Dr . W . Joh Stein = Stuttgart über „ Triſtan und Iſolde in ihrer Beziehung zur Minne= dichtung überhaupt . Ein Beitrag zur Darſtellung verweltlichter Gottesliebe‟ Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 . Am Sonntag nachmittag findet im Kneivſaale des Turnhauſes die Hauptverſammlung des Vereins ſtatt . Die Tagesordnung umfaßt neben dem Jahres = und Kaſſenbericht noch wichtige Angelegenheiten , die ein zahlreiches Erſcheinen aller Mitglieder erforderlich machen . Es ergeht daher an die aktiven wie auch inaktiven Mitglieder der Ruf zur reſt= loſen Beteiligung . ( Näheres ſiehe Anzeige in der Montags = Nummer ) . Sammeln Sie unsere Wappen - und Autobilder Fabrlklager : Werner derson , Frankkurt a . Maln , Hohenstaufenstraße 5 , Telephon Malngau 71075 . Aarlaätdtt Aaue ! Sie bleibt deshalb auch 1931 meine Lieblings - Cigarette Packung O 0 Pfg . Gross - Packung 1 , 50 RM . DBUrA 4 AIUTAAAP CIOAREATEN Seite 6 Samstag , den 24 . Januar 1931 Nummer 24 Verkehrsweſen im Beziek der Induſkrie = und Handelskammer Darmftadt . Der in der letzten Vollverſammlung der Induſtrie = und Han= delskammer Darmſtadt vorgetragene Jahresbericht befaßte , ſich u . a . auch mit Verkehrsfragen . Die diesbezüglichen Ausführungen ſind nachſtehend auszugsweiſe wiedergegeben : Auch im Berichtsjahr ſtand das Problem „ Eiſenbahn und Kraftwagen ” im Vordergrund der Erörterungen . Im April hatte die Kammer die Forderung erhoben , daß vor einer endgül= tigen Entſcheidung über die Frage , ob und in welchem Umfange es verantwortet werden könne , den Eiſenbahnen einſeitig Hilsſtellung zu leiſten , noch eingehende Erhebungen getroffen werden müßten . Inzwiſchen iſt in weiteren Verhandlungen unter Führung des Deutſchen Induſtrie = und Handelstages ein Weg gefunden und den maßgebenden Stellen unterbreitet worden , der als die den Umſtänden nach zweckmäßige Löſung angeſehen werden kann . Be= tont werden muß , daß eine ſo wichtige , die Entwicklung der Volks= wirtſchaft aufs ſtärkſte beeinfluſſende Frage nur nach den je= weiligen Umſtänden , die nicht zuletzt durch die Entwick= lung der Technik jederzeit einer Wandlung im Sinne organiſcher Entwicklung ausgeſetzt ſind , beurteilt werden kann , ſo daß etwa zu treffende Maßnahmen unter Umſtänden ſchon ſehr bald einer Nachprüfung unterzogen werden müſſen , wenn nicht eine einer geſunden Entwicklung der Wirtſchaft abträgliche Erſtarrung eintreten ſoll . Bezirkseilverkehr . Das Berichtsjahr brachte erfreu= licherweiſe erſtmalig nach dem Kriege die Verwirklichung des von der Kammer in engem Einvernehmen mit den benachbarten Schweſternkammern und den Verkehrsorganiſationen wie dem Heſ= ſiſchen Verkehrsverband bearbeiteten Problems des Bezirkseilver= kehrs : Die beteiligten Reichsbahndirektionen Mainz und Frank= furt haben zum Sommerfahrplan 1930 nach näheren Anträgen der Verkehrsintereſſenten eine größere Anzahl leichter ſchnellfahrender Eilzüge eingelegt , die ihren Zweck zwiſchen den benachbarten Städten des Rhein = Main = Gebietes ſchnelle und preiswürdige Ver= bindungen herzuſtellen , voll erfüllt haben . Weiteſte Kreiſe erwar= ten , daß die Reichsbahn auf dem eingeſchlagenen Wege , weiter voranſchreitet und zum nächſten Fahrplan den Bezirkseilverkehr in geeigneter Weiſe ſyſtematiſch weiter ausbaut . Verkehrseinſchränkungen . Leider brachte der Win= terfahrplan ſtarke Einſchränkungen namentlich auch im Schnellverkehr . Beſonders abträglich wirkte es ſich für den Kam= merbezirk aus , daß der Strecke Darmſtadt — Aſchaffenburg , die vor dem Kriege mit vier Paaren ſchnellfahrender Züge befahren wurde , ihr einziges Schnellzugspaar genommen wurde . Eine der= artige Deklaſſierung einer wichtigen Schnellzugsſtrecke muß zur Folge haben , daß alle Bemühungen , der Strecke den ihr gebühren= den Anteil am großen Verkehr zu ſichern , umſonſt bleiben . Ueber die Wiederherſtellung des Zuſtandes im Sommer 1930 hinaus und die Einbeziehung in den Bezirkseilverkehr erſcheint für die Strecke Darmſtadt — Aſchaffenburg die Einbeziehung in die ſeit Jahren geplante Main = Oſt = Weſt = Verbindung , die das Rhein = Main = Gebiet über Unter = und Oberfranken mit Sachſen verbinden ſoll , notwendig . Poſtweſen . Im Poſtweſen des Kammerbezirks konnten er= freulicherweiſe einige weſentliche Fortſchritte verzeichnet werden . Als beſonders wichtig für weiteſte Wirtſchaftskreiſe iſt die Auf= nahme des Fernſprechſchnellverkehrs von Darmſtadt mit Frank= furt und Offenbach ſowie mit Mannheim = Ludwigshafen zu be= zeichnen , während die wichtige Einbeziehung von Mainz und Wiesbaden in den Darmſtädter Schnellverkehr noch zu erwarten ſteht . Das zum Betrieb des neuen Fernkabels Frankfurt a . M . — Stuttgart dienende Verſtärkeramt Michelſtadt iſt in Betrieb ge= nommen worden . Ununterbrochener Fernſprechdienſt wurde einge= führt in Eberſtadt und in Michelſtadt . Eine Reihe neuer öffent= licher Fernſprechſtellen wurden im Kammerbezirk errichtet . Die Moderniſierung der Zuſtellung auf dem Lande in Geſtalt der Landpoſtverkraftung ” wurde mit gutem Erfolg fortgeſetzt . Allgemein iſt hinſichtlich der weiteren Entwicklung des Poſt= weſens einſchließlich des Fernſprechers zu wünſchen , daß die Reichs= poſt an der Senkung des Preisniveaus ſtärker , als es bisher den Anſchein hat , Anteil nimmt , insbeſondere durch Herabſetzung wich= tiger , für die geſamte Wirtſchaft wirkſam in Frage kommender Ta= rife , wie des Brief = und Druckſachenportos . Ganz beſonders dring= lich erſcheint im eigenen Intereſſe der Reichspoſt eine weſentliche Senkung der Fernſprechgebühren , da nur hierdurch die beſſere Ausnützung dieſes modernen Nachrichtenträgers möglich ſein wird . — Lovis = Corinth = Ausſtellung . Die derzeitige Veranſtaltung in der Kunſthalle am Rheintor , die nur noch eine Woche geöffnet bleiben kann , ſcheint leider noch zu wenig bekannt geworden zu ſein , ſonſt müßte ſie bei ihrer Bedeutung einen ganz anderen Be= ſuch aufweiſen . Sie zeigt gegen 200 handſignierte Arbeiten Lovis Corinths , die ſeinem künſtleriſchen Nachlaß entnommen ſind und den Beweis dafür erbringen , eine wie große Bereicherung die deutſche Graphik durch die ſtarke Geſtaltungsgabe dieſes deutſchen Meiſters erfahren hat . Darum ſollte niemand verſäumen , die un= gemein intereſſante Schau , die die ganzen Räume der Kunſthalle füllt und erſtmals bei uns in Darmſtadt zu ſehen iſt , zu beſuchen . Es ſoll auch nochmals darauf hingewieſen werden , daß die Preiſe für die wertvollen Originalgraphiken zurzeit noch durchaus er= ſchwinglich ſind . Bei der großen Bedeutung , die Lovis Corinth für die deutſche Kunſt hat , und der Bewertung , die ſeine Gemälde und Zeichnungen eben ſchon auf dem Kunſtmarkt genießen , iſt mit Be= ſtimmtheit anzunehmen , daß auch die Preiſe ſeiner graphiſchen Ar= beiten ſehr bald eine weſentliche Steigerung erfahren werden . Darum ſollte auch dieſe Möglichkeit des Erwerbs eines billigen Lovis Corinth nicht überſehen werden . — Literariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft . Zu dem für Mon= tag , den 26 . Januar , 8 Uhr , im Kleinen Haus angeſetzten Ge= ſamt = Gaſtſpiel des Neuen Theaters aus Frankfurt mit dem hochintereſſanten Schauſpiel „ Vorunterſuchung ” von Dr . Max Alsberg und O . E . Heſſe zeigt ſich ſtärkſtes Inter= eſſe , ſo daß ſich rechtzeitige Kartenbeſorgung im Vorverkauf an der Theaterkaſſe empfiehlt . — Am Dienstag dem 27 . Ja= nuar , 8 Uhr , wird der junge jetzt vielgenannte Dichter Ernſt Penzoldt im Feſtſaal der Loge aus eigenen Werken leſen . Da dieſer Vortragsabend den hieſigen Kunſtfreunden die perſönliche Bekanntſchaft mit Ernſt Penzoldt vor der am nächſten Samstag ſtattfindenden Uraufführung der „ Portugaleſiſchen Schlacht ” , er= möglichen ſoll und da der Dichter an allen anderen Tagen der Woche bereits vergeben iſt , ließ ſich die raſche Aufeinanderfolge der beiden obigen Veranſtaltungen nicht vermeiden . ( Siehe Anzeige . ) Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Samstag 24 . Januar 14 . 30 — 18 Uhr Carmen Heſſenlandmiete 1 , 4 u . III , 6 15 — / 6 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 40 — 2 . 00 Mr . 20 — 22 30 Uhr Preiſe 1 — 10 Mk . Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . Sonntag 25 . Januar 11 ½ Uhr Willem de Haan = Gedächtnisfeier Unkoſtenbeitrag 50 15 — 16 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 40 — 2 . 00 Mk . 18 45 , Ende nach 22 Uhr Viktoria und ihr Huſar Heſſenlandmiete 1 V 7 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt giltig 20 — 22 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Bühnenvolksbund , Wechſelmiete Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag 26 . Januar Keine Vorſtellung Gaſtſpiel d . Neuen Theaters Frankfurt a . M . Vornnterſuchung 20 Uhr Preiſe 1 — 5 Mk . Dienstag 27 . Januar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Zur Feier des 175 jähr . Ge= burtstages v . W . A . Mozar Volksvorſtellung Figaros Hochzeit M 3 . Darmſt . Volksbühne ( Gr . 1 — 1 V . Pr . 1 — 3 Mk . 20 Uhr Mozart = Sonaten = Abend Otto Drumm , Guſtav Beck Preiſe 0 . 50 — 2 Mk . Mittwoch , 28 . Januar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr A 15 . T , Gr . 7 und 8 Viktoria und ihr Huſar Preiſe 1 — 10 Mr . 20 — 24 Uhr G 10 Darmſt . Volksb . Gr . 1 u . 2 Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Preiſ 1 . 20 — 6 Mk . Donnerstag , 29 . Januar 19 . 30 . Ende nach 22 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl K 10 Tiefland Preiſe — 10 Mr . Keine Vorſtellung Freitag , 30 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr Lucia von Lammermoor Zuſ . = Miete 1 V 8 , T . Gr . 1 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag , 31 . Januar 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhrl Uraufführung Die Portugaleſiſche Schlacht E 15 Preiſe 1 — 10 Mr Wahlgutſcheine beſchränkt giltig 20 — 22 . 15 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Sonntag , 1 . Februa , 18 . 30 — 22 . 15 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl B 13 . Tannhäuſer Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Wahlgutſcheine beſchränkt giltig ! Preiſe 1 — 3 Mk = 20 — 22 . 15 Uhr Außer Miete Im weißen Nößl Heſſiſches . Landestheater . Nachmittagsvorſtellun = „ Carmen ” . Bizets volkstumliches Opernwerk „ Carmen ” wir heute , Samstag , in der neuen Inſzenierung von Carl Ebert , unt muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm als Nachmittagsvor ſtellung im Großen Haus zur Darſtellung kommen . Die Titelpart= wird Martha Liebel ſingen ; in den übrigen Hauptrollen : Schod Harre , Lohmann , Herrmann Ney , Vogt , Kienzel , Berthold Heyer . — „ Meine Schweſter und ich ” das beliebte muſik liſche Luſtſpiel , das die bisher höchſte Aufführungsziffer eine Bühnenwerks im Kleinen Haus erreichen konnte , wird heu Samstag , außer Miete , mit der bekannten Beſetzung ( Schmi Hinz . Gallinger , Gothe , Pfaudler , Maletzki , Jürgas , Karzau ) , ur ter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne wiederholt . * Aus den Darmftädter Lichtſpieliheakern . Palaſt = Lichtſpiele zeigen einen Geſellſchaftsfilm „ Der Kuß ” in der ſehr guten Regie Jacques Feyder , der ſeine beſondere Note durch die Trägerin der Hauptrolle , Greta Garbo , als Irene erhält . Die anerkannt große Filmkünſtlerin verſteht es durch ihr überragendes ſchauſpieleriſches Können den tragiſchen Konflikt einer liebenden Frau , die ſchließlich , um einen Unſchuldigen zu retten , zur Mörde= rin wird , wahrheitsnah und lebendig zu zeichnen . So wird dieſer Bildſtreifen , dem eine ſchon oft im Film behandelte Ehetragödie zugrunde gelegt iſt , getragen durch Greta Garbo , zu einer über dem üblichen gewöhnlichen Niveau ſtehenden filmiſchen Wieder= gabe eines ſehr ſchwer zu behandelnden Ereigniſſes im Leben einer Frau . In Conrad Nagel , dem Träger der männlichen Hauptrolle , und den übrigen Darſtellern ſtehen Greta Garbo gute Partner zur Seite . Eine reichhaltige Wochenſchau , zwei ſehr luſtige Beifilme und ein ſehr guter Kulturfilm „ Tierfreund= ſchaften ” vervollſtändigen das reichhaltige Programm . Gründet schon jetzt Weihnachts - Sparkassen für Weihnachten 1931 Städtische Sparkasse , Darmstadt St 1023 Hauptstelle : Rheinstr . 34 Zweigstellen : Hügelstr . 22 und Bessungerstr . 48 * Mag und Mgriß ſind zur unbeſchreiblichen Freude der Darmſtädter großen und klei= nen Kinder im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters ein= gezogen und verbreiten mit ihren tollen Lausbubenſtreichen helle Freude und Begeiſterung . Wilhelm Buſch würde begeiſtert ſein , wenn er ſeine uns überlaſſenen „ unſterblichen Erben ” ſo auf der Bühne wirken ſehen könnte . Die Darſteller ſpielen ſich in die Her= zen von alt und jung hinein , die originellen Figuren des Onkels Fritz , der Witwe Bolte , des Lehrers Lämpel , und wie ſie alle heißen , erſcheinen ſo , wie wir ſie alle erträumt haben . Mit ſpar= ſamen Mitteln iſt auf der Bühne ein hübſcher Rahmen um die Handlung geſchaffen , Schlag auf Schlag folgen die Streiche des Max und Moritz , bis ſie eine — nicht mal ſo ſehr ſchwere — Strafe trifft und ſie ( entgegen Buſch ! ) reumütig Beſſerung verſprechen . Die Kinder jubelten und klatſchten lebhaften Beifall . Die Vor= ſtellung war ihnen viel zu früh zu Ende , und die Mamas werden ihre lieben Kleinen immer an die böſen Buben erinnern mit det ſtrengen Mahnung : „ Merkt es euch , ihr lieben Kinder , macht es nicht wie dieſe Sünder ! “ Betrifft : Preisausſchreiben Die Löſungen müſſen ſpäteſtens am 28 . Januar 1931 in unſeren Händen ſein . Wir bitten jedoch diefenigen Bezieher , die die Liſte bereits voll= zählig ausgefüllt haben , zur Erleichterung der Prüfung , die Abſendung ſofort vorzunehmen Der Herlag Letzte Gaſtſpiele der Max = und Moritz = Bühne . Die ſechs luſti= gen Bubenſtreiche nach Wilhelm Buſch , die die Max = und Moritz = Bühne zur Aufführung bringt , haben , wie ſchon in mehr als 600 Gaſtſpielorten des In = und Auslandes , auch in Darmſtadt bei den jugendlichen und erwachſenen Beſuchern ſtürmiſchen Beifall gefun= den . Die beiden letzten Gaſtſpiele der Max = und Moritz = Bühne finden heute . Samstag , im Kleinen Haus , und morgen , Sonntag , im Großen Haus ſtatt . Beginn beider Vorſtellungen um 15 Uhr . Orpheum . Heute Samstag , abends 8 . 15 Uhr , findet di erſte Aufführung der Operette „ Die tolle Lola ” von Hug . Hirſch ſtatt . Das Libretto wurde geſchrieben von den beiden Rou tiniers Guſtav Kadelburg und Arthur Rebner . Hugo Hirſe hat längſt am Operettenhimmel ſich einen Platz erobert . M ſeiner „ Scheidungsreiſe ” fing er an hatte den größten Erfolg und war mit einemmal einer der größten Operettenkomponiſten ge worden . — „ Die tolle Lola ” iſt eines ſeiner muſikaliſch ſtärkſter Werke . Man kann ſich in dieſem Stück tüchtig auslachen . Außer heute , Samstag , findet nur eine einzige Wiederholun am morgigen Sonntag ſtatt . — Muſikleitung hat C . Frie Spielleitung H . Schrien . — Preiſe der Plätze von 1 bis 3 Mau Vorverkauf : Verkehrsbüro und Hugo de Waal , Rheinſtraße , ſowi telephoniſch unter Nr . 389 . ( Siehe Anzeige . ) * Reichsgründungsfeier der 2 . B . P . * t . Die Ortsgruppe Darmſtadt der Deutſchen Volkspartei veran= ſtaltete am Freitag abend im großen Saale der „ Krone ” eine Reichs= gründungsfeier , an die ſich die Jahreshauptverſammlung anſchloß . Die Feier war aus den Kreiſen der Mitglieder ſehr ſtark beſucht und von muſikaliſchen Darbietungen eines kleinen , tüchtigen Or= cheſters umrahmt . Von der Bühne herab grüßte im Pflanzenſchmuck und über der alten Reichsfahne die Büſte des Reichsgründers , Bismarck . Herr Kapitän a . D . Hintzmann . M . d . R . , der Reichsführer des Hindenburgbundes ( der Jugendgruppen der D . V . P . ) , hielt die Feſtrede und führte etwa folgendes aus : Auch der 18 . Januar 1931 hat , am 60 . Jahrestag der Gründung des Deutſchen Reiches , leider erneut die Zerriſſenheit des deutſchen Vol= kes an dieſem Tage des Gedächtniſſes gezeigt . Wir können es uns heute kaum noch vorſtellen , was es vor 60 Jahren bedeutete , nach ſoviel hun= dert Jahren deutſcher Uneinigkeit endlich das Werden eines großen , einigen Deutſchen Reiches zu erleben . Wir müſſen uns ſchon in die Ge= ſchichte und in die Dichtung der Jahrzehnte von 1871 verſenken , um ganz verſtehen zu können , was die Herzen am 18 . Januar 1871 bewegt hat . Hineingeleſen in das Reich Bismarcks , haben wir nie ſo recht empfun= den , wie ſchwer die Gründung dieſes Reiches , das unſere Väter geſchaf= fen haben , geworden war . Dieſes Reich war vielleicht nicht überall beliebt , aber es war überall geachtet . Gegen neidiſchen , gegen über= mächtigen Eingriff irgend eines Staates der Welt galt es , dieſes Reich zu ſichern . Nicht umſonſt hat der Alte aus dem Sachſenwald immer wieder gemahnt , daß es einmal gelten werde , um den Beſtand dieſes Reiches zu kämpfen . Heute uneins nach außen , zerbrochen das Schwert , arm im Innern , getrennt nach Berufen und In= tereſſengruppen , niedergeholt das ſtolze Panier des alten Reiches . Was iſt uns nun von dieſem Bismarckreich noch geblieben , haben wir noch ein Recht , dieſen Tag zu feiern ? . Geblieben iſt uns das Reich , der Staat als ſolcher . Es iſt das Recht , die Pflicht und die Aufgabe der Gegenwart , dieſes Reich zu erhalten . Hierzu müſſen die= ſelben Kräfte dienen , dieſelben Grundlagen , die uns einſt zur Reichs= einheit geführt haben . Die Zeiten der mittelalterlichen Kaiſerherrlich= keit ſind ein Beweis gegen diejenigen , die behaupten , daß die Deutſchen unpolitiſch ſeien , daß ſie nicht die Kraft hätten , einen ſtarken Staat zu bilden . In der Kyffhäuſer = Sage hat ſich die ganze Sehnſucht des deut= ſchen Volkes verdichtet , die Tradition des Blutes , die Hoffnung , daß das einige deutſche Kaiſerreich doch endlich einmal erſtehen werde . Die= ſer Geiſt iſt die eine Kraftquelle , aus der das Bismarchſche Reich ent= ſtand . Die Grundlage der deutſchen Kultur , die Luther auf der Wart= burg uns geſchenkt hat , iſt über die reine religiöſe Bedeutung hinaus zu werten als eine Tat , die allen , die mit deutſcher Zunge reden , nun erſt möglich machte , der Gaben der deutſchen Kultur und des deutſchen Geiſteslebens teilhaftig zu werden . Das alles iſt Kraftſtrom zum Reiche Bismarcks geworden . Auf dieſe Tradition müſſen wir zurück= gehen , wenn wir Kräfte ſammeln wollen für die Erhaltung des Deut= ſchen Reiches , das letzte Erben Bismarcks . Wir können das Reich Bis= marcks nur erhalten , wenn wir nicht dulden , daß ſeine Grundlage , das Chriſtentum , in ſteigendem Maße in den Schmutz gezogen wird . Kyffhäuſergeiſt und Wartburggeiſt müſſen wir ſtärken . Aber Geiſt allein ohne Wille kann keine Taten zuwege bringen . An die Idee der Macht des Staates gilt es wieder zu glauben , für ſie mit allen Kräften einzuſtehen , gilt es bereit zu ſein . Die Zeit des Ab= wartens iſt vorbei , eine neue Epoche deutſcher Geſchichte beginnt nun . Möge auch aus unſerem Zuſammenſein heute ein Kraftſtrom erwachſen , der mit dazu beiträgt , unſer Deutſches Reich zu erhalten . ” Dem Redner dankte anhaltender Beifall , und die Verſammlung ſang ſtehend den 1 . Vers des Deutſchlandliedes . Nachzutragen iſt , daß Herr Herzog ein Gedicht „ Das Deutſche Reich ” mit nachdrücklicher Empfindung vortrug . Die ſich nun anſchließende Jahreshauptverſammlung erledigte die Neuwahl des Vorſtandes und des „ Großen Ausſchuſſes ” , welch letzterer in einer Sonderſitzung noch einige organiſatoriſche Fra= gen erledigte . In gemütlichem Beiſammenſein hielten anregende Geſpräche einen großen Teil der Anweſenden noch geraume Zeit zuſammen . — Lotterie Künſtlerhilfe 1930 . Eine Anzahl von Gewinnen iſt noch nicht abgeholt worden . Darunter befinden ſich fünf Haupt= gewinne auf die Losnummern 959 , 2668 . 3025 , 4473 , 4719 . Ab= holung wochentäglich 10 — 12 Uhr im Stadthaus , Rheinſtraße , Zim= mer 20 ( Erdgeſchoß links ) . Vom 1 . Februar an Verfall . , H . Verkehrsunfall . Am 23 . Januar 1931 , gegen 11 . 50 Uhr , ſtieß Ecke Bleichſtraße und Landgraf = Philipp = Anlage der Lieferwagen mit dem Kennzeichen IT 61 543 , Führer Heinrich Bühler , geboren am 14 . 10 . 1894 zu Neuſtadt , in Frankfurt Röderbergweg 5 wohnhaft , mit dem Radfahrer Emil Hennes , geboren am 22 . 3 . 1907 zu Dortmund , in Darmſtadt Neckarſtraße 11 wohnhaft , zuſammen . Hennes wurde erheb= lich verletzt und durch die herbeigerufene Rettungswache nach dem Stadtkrankenhaus verbracht . Der Frankfurter Lieferwagen wurde zu= nächſt von der Kriminalpolizei ſichergeſtellt und durch einen Beamten der Dampfkeſſelinſpektion auf ſeine Bremswirkung hin geprüft . Hier= bei ſtellte ſich heraus , daß beide Bremſen nicht ſo intakt waren , wie dies die Vorſchrift erfordert . Jeder Kraftwagenführer iſt verpflichtet , von Zeit zu Zeit die Bremſen ſeines Wagens nachzuprüfen und Mängel ſchleunigſt zu beſeitigen . Die Unterſuchung über die Schuldfrage iſt eingeleitet . Einbruchsdiebſtähle . In der letzten Nacht wurde in Darmſtadt in verſchiedene Lebensmittelgroßhandlungen eingebrochen und nach den kriminalpolizeilichen Feſtſtellungen in erſter Linie nach Geld geſucht . In einem Falle beſckäftigte ſich die Einbrecherbande vergeblich mit dem Oeffnen eines Kaſſenſchrankes , in einem anderen Falle wurden , zirka 250 Mark in bar erbeutet . Von der Mitnahme von Lebensmitteln wurde Abſtand genommen ; dagegen haben aber die Einbrecher eine größere Anzahl Packungen Schokolade entwendet . TWer iſt geſchädigt ? In der letzten Zeit trat in Darmſtadt , ins= beſondere in Uhrengeſchäften ein Betrüger auf , der angab , mit ange= ſehenen hieſigen Geſchäftsleuten in Verbindung zu ſtehen . Mit dieſen unwahren Angaben verſtand er , ſich in mehreren Fällen Uhren zum Weiterverkauf zu erſchwindeln . Der Betrüger , der ſich unangemeldet in Darmſtadt aufhielt , konnte ermittelt werden und ein Teil der Uhren . die ſich noch in ſeinem Beſitze befanden , den Geſchädigten zurückgeſtattet werden . Einige Uhren hatte er auch bereits verkauft oder im Pfand= haus verfetzt . Zeugen geſucht . Am 20 . Januar 1931 , gegen 13 Uhr , wurde an der Ruthſebachbrücke an der Kranichſteiner Straße ein 8 jähriger Schü= ler , der ſich auf dem Nachhauſeweg nach dem Gut Kranichſtein befand . von einem Manne angehalten und unſittliche Handlungen vorgenom= men . Nach den Angaben des Kindes ſei etwa zur gleichen Zeit ein zweiter Mann an der Stelle vorübergegangen , der den Vorgang beob= achtet haben müſſe . Im Intereſſe der Ermittelung des Täters wird die betr . Mannsperſon erſucht , ſich alsbald bei der Kriminalpolizei Darm= ſtadt , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer 5 , einzufinden . Lokale Veranſtalkungen . Die hierunter erſcheinenden Nofizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten , in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krilk . — Café = Reſtaurant Zum Datterich ” Kiesſtr . 27 , Tel . 4297 , veranſtaltet heute abend und morgen , Sonntag , ab 5 Uhr , große Konzerte , ausgeführt von der neuen Hauskapelle , unter Leitung ihres ſo beliebten Kapellmeiſters Adolf Georg . ( Siehe Anzeige ) . Im Sportplatz = Reſtaurant u . Café am Böl= lenfalltor finden Samstag und Sonntag abend Koſtümfeſte ſtatt , wobei die originellſte Tracht prämiiert wird . ( Siehe An= zeige . ) — Hotel zur Poſt ( am Hauptbahnhof . gegenüber der Bahnpoſt ) veranſtaltet heute Samstag und morgen Sonntag wie= der Geſellſchaftsabende mit Tanz . Sonntag mittag 4 Uhr Tee mit Tanz . ( Siehe heutige Anzeige . ) Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei . Die Darmſtädter Partei= tagsteilnehmer werden darauf aufmerkſam gemacht , daß die Auto = Omnibuſſe nach Bad = Nauheim punkt 12 Uhr ab Luiſenplatz ( Auto= droſchkenhalteſtelle ) abfahren . Tageskalender für Samstag , den 24 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 14 . 30 Uhr , I 4 und III 6 : „ Carmen ” — Kleines Haus , 15 Uhr : Max = und Moritz = Bühne — 20 Uhr : Meine Schweſter und ich ” . — Orpheum . 20 . 15 Uhr : „ Die tolle Lola ” . — Konzerte : Schloßkeller , Cafs Oper , Café Ernſt = Ludwig , Datterich , Span . Bodega , Reſt . Bender , Rheingauer Weinſtube , Hotel Poſt , Bismarckeck , Thea= ter = Reſtaurant . — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Volkshochſchule , 20 Uhr , im Fürſtenſaal : Engliſcher Abend — Anthropoſ . Geſell= ſchaft , 20 . 15 Uhr , im Ludwig = Georgs = Gymnaſium : Vortrag Dr . Stein . Nummer 24 Samstag , den 24 . Januar 1931 Seite 7 J . Griesheim , 23 . Jan . Die diesjährige Frühjahrs = Geſellenprüfung findet im Monat April ſtatt . Anmel= dungen hierzu werden in der Zeit vom 26 . bis 31 . Januar d . J . bei dem Vorſitzenden der Gewerbe = und Handwerker = Vereinigung , Herrn Zimmermeiſter Schick , entgegengenommen , der jede weitere Auskunft erteilt . — Das 1 . bis 3 . Ziel der Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen pro 1930 und die Abſchlußzahlungen für 1929 ſind bis 1 . Februar d . J . an die hieſige Gemeindekaſſe zu zahlen . Im Falle des Verzugs erfolgt ohne weitere Mahnung die zwangs= weiſe Beitreibung . Mahnkoſten ſind ab 24 Januar d . J . zu ent= richten . F . Eberſtadt , 22 . Jan . Holzverſteigerung . Am Montag wird im Gaſthaus „ Zur Harmonie ” aus dem Gemeindewald ( Diſtrikt Prömſter ) Holz verſteigert . Am Donnerstag , den 29 . Januar , werden aus dem Diſtrikt Klingsackertanne verſteigert : 190 Langhölzer der Klaſ= ſen 2 a , 2 b . 3 a , 3 b . 4 a , 4 b und 5 . zuſammen 128 , 62 Fm . Zuſammenkunft der Steigerer um 10 Uhr auf dem Bäckerweg , am Eingang des Waldes . — Fußballverein „ Germania‟ . Die Hauptverſammlung des Vexeins findet am Samstag , den 24 . Januar , abends 8 Uhr beginnend , im Gaſthaus „ Zur Roſe ” ( Hill ) ſtatt . — Geſangverein „ Ger= mania‟ . Die Hauptverſammlung des Vereins findet am Samstag , den 24 . Januar , im Vereinslokal „ Zur Linde ” ( Eidenmüller ) ſtatt . Be= ginn 8 . 30 Uhr . — Fleiſchpreisabſchlag . Die vereinigten Metz= ger Eberſtadts haben einen Preisabſchlag auf Fleiſch , Wurſt und Fett eintreten laſſen . Es koſten jetzt : Ochſen = und Rindfleiſch 1 . 10 RM . ( ohne Beilage 1 , 50 RM . ) , Rinderfett 0 , 40 RM . , Schweinefleiſch 1 RM . , Kote= letts und Kammſtück 1 . 10 RM . ( ohne Beilage 1 , 40 RM . ) , Leber = und Blutwurſt 0 , 90 RM . , Schwartenmagen und Fleiſchwurſt 1 . 10 RM . , Schmalz 0 . 90 RM . Al . Nieder = Ramſtadt , 23 . Jan . Turnverein . Die Jahresver= ſammlung des bieſigen Turnvereins findet am kommenden Sonntag , den 25 . d . M . , nachmittags 3 Uhr beginnend , im Gaſthaus „ Zum Lö= wen ” ſtatt . Aeußerſt intereſſant und wichtig dürften ſich die Geſchäfts = und Tätigkeitsberichte der einzelnen Abteilungen geſtalten , waren doch im Verlaufe des abgelaufenen Vereinsjahres eine ganze Reihe erſte Siege auf allen Gebieten zu verzeichnen . — Gemeindebierſteuer . Die hieſigen Gaſtwirte haben gegen die Einführung der Gemeindebier= ſteuer Einſpruch erhoben mit der Begründung , daß dieſe unſozial ſei und das Gaſtwirtsgewerbe bedeutend ſchädigen müſſe . Der Einſpruch kann ſich nur gegen die vom Gemeinderat beſchloſſene Einführung der Bierſteuer , die am 1 . April I . J . in Kraft treten ſoll , richten . Die vom Kreisamt durch Verordnung eingeführte , bereits am 1 . Januar I . J . in Kraft getretene Bierſteuer muß rechtswirkſam erhoben werden . Sie iſt am 31 . März I . J . wieder außer Kraft zu ſetzen . Nachrichken des Standesamks Darmſtadk . Sterbefälle . Am 16 . Jan . : Luiſe Wurſter geb . Knodt , 57 J . , Ehefrau des Geſchäftsführers Neue Niederſtr . 13 : Eliſabethe Margar . Merz , 53 J . , ledig , ohne Beruf , Hügelſtr . 77 ; Wilh . Neuſinger , Bureaubeamter i . R . , 80 J . Heidelbergerſtr . 21 ; Wilh . Hauck 83 J . , Taglöhner , Traiſa ( Kreis Darmſtadt ) hier Erbacherſtr . 25 ; Auguſte Wachter 75 J . , ledig , ohne Beruf , Hügelſtr 37 . — Am 17 . Jan . : Sophie Leller geb . Benz , 79 J . Witwe des Gärtners , Karlſtr . 47 . — Am 16 . Jan . : Margarete Kathar . Möſer geb . Wolf , Ehefrau des Privatiers , Stiftſtr . 19 ; Hendrikus Martinus Knippers , Chauffeur , 35 J . , in Rotterdam , Jan = Porcellisſtraat 8 hier Grafenſtr . 9 ; Friedr . Ludw . Burkhardt 8 Mon . , Nieder = Ramſtadt , hier Heinheimer= ſtraße 21 . Am 17 . Jan . : Margaretha Eliſabetha Reinhardt geb . Lehr , Ehefrau des Fabrikanten , 75 J . , Liebigſtr . 67 : Ernſt Schidel , Hausmeiſter , 45 J . , Rheinſtraße 23 : Marie Thalheimer , ohne Beruf , ledig . Landwehrſtr . 71 Wendel Wolf , Gepäckträger i . R . , 76 J . , Magdalenenſtr . 13 : Anna Regina Daum geb . Ehrenfels , Ehefrau des Weißbinders , 64 J . , in Nauheim , hier Erbacherſtraße 25 . Am 18 . Jan . : Eliſabeth Galsheimer geb . Paul , 61 J . , Ehefrau des Bahnwärters i . R . , Löffelgaſſe 26 ; Kurt Bott , 4 J . , Wendelſtadt= ſtraße 13 ; Walter Müller , 6 Mon . , Eich ( Kr . Darmſtadt ) , hier Hein= heimerſtr . 21 . Am 19 . Jan . : Marie Scherrer geb . Wolf , 55 J . , Ehefrau des Müllers und Landwirts in Höchſt i . Odw . , hier Erbacher= ſtraße 25 Am 20 . Jan . : Anna Maria Katharina Spengler geb . Keller , Witwe des Bäckers 67 J . , Neugaſſe 7 . Johann Ludwig Berg , Güterbodenarbeiter i . R . , Im Wingert 5 : Dieter Wilhelm Medicus , 2 Tage , Grafenſtr . 41 ; Ferdinand Wittkop , Reichsbahnoberinſpektor , 64 J . , Steinbergplatz 12 . Am 21 . Jan . : Amalia Hanſtein geb . Schrvth , 67 J . , Ehefrau des Pokizeidieners i . R . Gundernhauſen , hier Erbacherſtr . 25 ; Peter Karn , 24 Tage , von Wiebelsbach , hier Hein= heimerſtraße 21 . Kirchliche Nachrichten Samstag ( 24 . Januar . ) Evangeliſche Gemeinden . Stadtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . 3 . Sonntag nach Epiphanias ( 25 . Januar ) . Kollekte in allen Kirchen für den Evangel . Wohlfahrtsdienſt in Darmſtadt . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Köhler . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Heß . Die Stadtkirche , iſt wochentags von 9 — 4 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle , Vorm . 8 . 30 Uhr : Morgenandacht Pfarrer Heß . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Wagner . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Vogel . Schloßkirche . Vereinigung zur Abhaltung lutheriſcher Gottes= dienſte : Vorm . 9 . 30 Uhr : Beichte und Anmeldung in der Sakri= ſtei . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Lautenſchläger . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 27 . Jan . , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , 28 . , und Samstag , 31 . Jan . , nachm . 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadtgemeinde . — Freitag , 30 . Jan . , abends 8 . 15 Uhr : Hauptver= ſammlung des Frauenvereins der Schloßgemeinde . — Samstag . 31 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Singekreis . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) Sonntag , 25 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Montag . 26 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde ( ältere Ab= teilung ) . — Dienstag , 27 . Jan . , abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkirche . — Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Ab= teilung ) . Madchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Mittwoch , 28 . Jan . , nachm . 4 Uhr : Jung= ſchar der Stadtgemeinde . — Frauenverein der Lukasgemeinde ( Guſtav = Adolf = Kreis ) . — Abends 6 Uhr : Bibelſtunde . Dekan Zimmermann . — Abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkapelle und Schloßkirche . — Jugendbund der Markusgemeinde ( ältere Abtlg . ) , Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ält . Abtlg . ) . — Donnerstag , 29 Jan . , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukas= gemeinde ( jüng . Abteilung ) . — Freitag , 30 . Jan . , abends 8 Uhr : Mütterabend der Stadtgemeinde . — Jugendbund der Markus= gemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Jugendbund der Kaplanei= gemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Bis 31 Januar : Pfarrer Heß ; vom 1 . Februar ab : Pfarrer Lautenſchläger . Krankenpflege durch Diakonen : Hauptſtation im Diakonen= heim . Heidelbergerſtraße 21 . Fernſprecher 2883 . Ev . Wohlfahrtsdienſt : „ Gemeindehaus , Kiesſtr . 17 , Vorder= haus . 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . ( Kollekte für den evang . Wohlfahrtsdienſt . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Köhler . — Abends 6 Uhr : Liturgiſche Feier unter Mit= wirkung von Soliſten . Pfarrer Beringer . Mittwoch , 28 . Jan . , abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Martins= ſtift : „ Zweite Bitte des Vaterunſers . — Abends 8 Uhr : Bibel= ſtunde im Gemeindehaus : „ 1 . Moſe 14 ‟ . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Montag , 26 . Jan . , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Hauptverſammlung der Männervereinigung und der Nothilfe . — Dienstag , 27 . Jan . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Kirchenchor ; im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , 29 . Jan . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : „ Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunenchor Freitag . 30 . Jan . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : „ Mütterabend ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mütterabend ( Weſt ) ; Jugendvereini= gung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Marx . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . f . Roßdorf , 23 . Jan . Aus dem Gemeinderat . 1 . Nachdem die Gemeinderechnung für Rf . 1929 eine Woche lang zur Einſicht bei der Bürgermeiſterei offengelegen und Einwendungen nicht vorgebracht wur= den , hatte der Gemeinderat die Rechnung zu begutachten . Zum Vor= ſitzenden wurde Gemeinderat Engert beſtimmt . Der Vorſitzende trug die Nechnung rubrikenweiſe vor , Anſtände wurden nicht erhoben . Das Ge= ſamtbild war folgendes Ergebnis : Nach der Betriebsabteilung betragen die Einnahmen für den Betrieb 256 212 Mk . , die Ausgaben für den Be= trieb 202 325 Mk . , ſo daß ein Ueberſchuß in Höhe von insgeſamt 53 887 Mk . verblieb . Dieſer Betrag war am Ende des Ri . 1929 vorhanden in bar mit 53 329 Mk . und in Ausſtänden ( hauptſächlich Mietrückſtänden ) mit 558 Mk . Dieſes Ergebnis iſt als durchaus befriedigend zu bezeich= nen und beweiſt eine ſparſame Haushaltsführung . Im Ri . 1930 wird ſich dieſer Abſchluß leider bedeutend ungünſtiger geſtalten . Auch über den Stand des Kapitalvermögens Ende Ri . 1929 ſei folgendes erörtert : Dieſer betrug 22 225 Mk . und verteilt ſich auf gewährte Baudarlehen ſeitens der Gemeinde mit 17 590 Mk . und Fonds 4635 Mk . Der Schul= denſtand Ende Ri . 1929 bezifferte ſich auf 248 113 Mk . und rührt aus Häuſer = , Schwimmbad = , Straßen = und Kanalbau her . 2 . Betr . Reda= ratur der Straßenbeleuchtung hatte der Gemeinderat dem Wilhelm Bock die Ausführung der vorkommenden Arbeiten mit ſofortiger Wir= kung bis Ende des Rechnungsjahres 1931 übertragen , wenn die Heſſ . Eiſenbahn A . = G . ihre Zuſtimmung hierzu erteilt . Nachdem Herr Bock dieſe Zuſtimmung beigebracht hat , wurden ihm durch die Bürgermeiſterei die Arbeiten übertragen und dem Herrn Schloſſermeiſter Johann Bhi= lipp Felger , der ſeither dieſe Arbeiten ausführte , entſprechende Nachricht gegeben . Gegen dieſes Vorgehen führt Herr Felger Beſchwerde . Es kam noch zu teilweiſe ſehr erregten Debatten , die damit endigten , daß die Beſchwerde Felger der Baukommiſſion zur Vorberatung überwieſen wurde . Insbeſondere ſoll ſich die Baukommiſſion wegen des Lager= beſtandes ſchlüſſig werden . 3 . Zum Schluſſe erfolgte noch eine Anfrage des Gemeinderats Rückert wegen Zuteilung von Baukoſtenzuſchüſſen , die nachträglich aus außerordentlichen Staatsmitteln erfolgt ſei . Herr Rückert beanſtandet die Art der Verteilung , da dieſe nicht nach der Reihe der Entſtehung der Bauten geſchehen ſei . Der Bürgermeiſter er= klärt , daß weder der Gemeinderat , noch die Bürgermeiſterei bei der Zu= teilung mitzuwirken habe , die Zuteilung erfolge durch das Miniſterium . Zum Schluſſe fand noch eine geheime Sitzung ſtatt , in der es eben= falls zu lebhaften Debatten kam . Damit war die erſte Sitzung des Ge= meinderats im neuen Jahre beendet . Das simd ie Pachun tarr Lustenl , Heiserkelt Ahrte Erhältlich in Apotheken , Drogerien und wo Plakate sichtbar , Veranſtaltungen : Montag , 26 . Jan . , abends 8 Uhr ; Kirchenchor und Mütterabend . — Mittwoch , 28 . Jan . , abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Gemeindehaus . Pfarrer Marx . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 . 30 — 5 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Veranſtaltungen : Dienstag , 27 . Jan abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Donnerstag , 29 . Jan . , abends 8 Uhr : Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 10 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Pfarrer Weiß . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottes= dienſt . Pfarrer Weiß . — Abends 6 Uhr : Abendgottesdienſt , Pfarrer Irle . Veranſtaltungen : Sonntag , 25 . Jan . , abends 8 . 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 26 . Jan . , abends 8 Uhr : Vortragsabend für die Hausfrauenabteilung des Frauenvereins . Referentin : Frau Wieſe = Offenbach a . M . — Abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Mittwoch , 28 . Jan . , abends 8 Uhr : Bibelſtunde für den Oſtbezirk im Gemeindehaus über „ Perſon und Briefe des Johannes . Pfarrer Weiß . — Abends 8 Uhr : Bibelſtunde für den Weſtbezirk im Saal der neuen Trainkaſerne . Pfarrer Irle . — Donnerstag , 29 . Jan . , abends 8 Uhr : Mütter= abend . — 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung : Heimabend für Gruppe II . — Freitag , 30 . Jan . , abends 8 Uhr : Mädchenchor . — 8 . 15 Uhr : Hauptverſammlung des Kirchengeſangvereins . — Sams= tag , 31 . Jan . , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . ( Kollekte für den Wohlfahrtsdienſt . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Sonntag , 25 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 26 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugend= bund . — Dienstag , 27 . Jan . , abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Mitt= woch , 28 . Jan . , abends 8 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Müller . ( Jeremia . ) — Donnerstag , 29 . Jan . , abends 8 Uhr : Mütter= abend — Jugendbund . — Samstag , 31 . Jan . , abends 8 Uhr ; Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Waldeck . — Vormittags 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Epang . Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr Vereinsſtunden . — Donners= tag , 29 . Jan . , abends 8 Uhr : Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Ge= betsſtunde . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Prediger Menne . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibel= ſtunde . — Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Gem . Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Prediger Bringmann : „ Das Leben des Propheten Elias — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinder= ſchule , Beſſungerſtraße 80 . Prediger Bringmann . — Samstag , abends 8 Uhr : Poſaunenchor . — 8 . 15 Uhr : Sitzung des erwei= terten Brüderrates . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) , Sonntag , nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr : Gebetsſtunde für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr : Spielabend für junge Mädchen und junge Männer . — Montag , abends 8 . 30 Uhr : Geſchäftsſtunde . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . Abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Männer : „ Allerlei Sang und Klang ” , Leitung : Herr Anders . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Evangeliſcher Mädchenverein ( Freundinnen = Heim . Sand= ſtraße 24 ) . Jeden Donnerstagabend 8 . 15 — 10 Uhr : Zuſammen= kunft der ortsfremden jungen Mädchen . — Jeden Mittwochabend ½ 9 — ½ 10 Uhr : Abwechſelnd Nähen mit Zuſchneiden , Leſeabend . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 , Infanterie = Kaſerne , Hof links ) . Hauptabteilung : Sonntag , abends 8 Uhr : Literariſcher Abend . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Bibelabend : „ Dein Wille geſchehe ” — Jungvolk : Sonn= tag , nachm . 3 — 6 Uhr u a . : Erzählung über „ John Paton ” , Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Miſſionsabend ( beide Abteilungen ) , — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Heimabend . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Turnen . — Jungſchar ( Buben 10 — 14 Jahre ) : Mitt= woch , nachm . 3 . 30 — 6 Uhr : Singen , Geſchichte , Ausklang . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Ton= kunſt , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , den 25 . Jan . 10 Uhr : Menſchen= weihehandlung mit Predigt : 11 . 20 Uhr : Kinder = Sonntagshandlung . Möttlinger Freundeskreis . Sonntag , den 25 Jan . , Teilnahme an der Möttlinger Tagung in Offenbach . Treffen 12 . 45 Uhr Hauptbahnhof . Montag , den 26 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde im „ Feierabend ” Stiftſtraße 51 . Sonſtige Gemeinſchaften . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= raße 17 . Sonntag , den 25 . Jan . , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . m 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . um 4 Uhr : Predigt . Abends 3 . 15 Uhr : Jugendſtunde . — Mittwoch , den 28 . Jan . , abends 8 . 15 Ihr : Bibelſtunde . — Freitag , den 30 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr : Hebetsſtunde . Chriſtlich = wiffenſchaftliche Vereinigung ( Christian Science Society ) n Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 . Gottesdienſte eden Sonntag , vormittags 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mitt= voch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 25 . Januar : Wahrheit ; * redigt : Pſalm 119 : 142 . Ehriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonntag . en 25 . Januar , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht ; 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule , Tachmittags 3 . 30 Uhr : Evangeliumsverkündigung . Abends 8 Uhr : zugendbundſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Methodiſten = Gemeinde ( Evangel . Freikirche ) . Wendelſtadtſtraße 38 . onntag , 25 Januar vormittags 11 Uhr Sonntagsſchule ; abends 8 Uhr Bredigt . Thema : „ Die Tragödie eines Lebens ” Prediger E . Bültge . Mittwoch , 28 . Jan . , abends 8 Uhr , Bibel = und Gebetſtunde . Prediger E . Bültge . — Freitag , 30 . Jan . , abends 8 Uhr , Frauen = Miſſionsverein . G . Ober = Ramſtadt , 23 . Jan . Brennholzverſteigerung . Am Montag , den 26 . d . M . , vorm . 9 Uhr , findet im Gaſthaus „ Zum Löwen ” ( Schneider ) die erſte Brennholzverſteigerung aus dem Gemeinde= wald Ober = Ramſtadt ſtatt . — Arheilgen , 23 . Jan . Maskenball . Im Gaſthaus zum gol= denen Löwen in Arheilgen findet heute ein großer Maskenball ſtatt , ( Vergl . beſ . Anzeige . ) — Hahn b . Pfungſtadt , 23 . Jan . Am kommenden Sonntag abend veranſtaltet der Sportverein Olympia in ſeinem Vereinslokal einen humoriſtiſchen Unterhaltungsabend . — Gernsheim , 23 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 22 . Jan . 1 , 43 Meter , am 23 . Jan . 1 . 42 Meter , morgens 5 . 30 Uhr . Oberheſſen . h . Gießen , 23 . Jan . Eine ſtark beſuchte landwirtſchaftliche Genoſſenſchaftstagung fand hier ſeitens der Darmſtädter Ge= noſſenſchaft unter dem Vorſitz von Direktor Berg und in Anweſenheit von Profeſſor Dr . Pfaff vom Landwirtſchaftlichen Inſtitut Gießen ſtatt . Als Gäſte nahmen teil : Landtagsabg . Wilh . Fenchel = Ober = Hörgern und Landwirtſchaftsrat Dr . Lehr = Lich . Direktor Straßburger ſprach über das Thema „ Das genoſſenſchaftliche Warengeſchäft‟ Er begrüßte das erfolgreiche Beſtreben der vermehrten Weizenausſaat und den damit ver= bundenen Roggenausfall , ſtreifte die Agrarkriſe und agrarpolitiſche Maßnahmen uſw . Verbandsdirektor Berg behandelte die Fragen des Bezugsgeſchäftes , des Stichſtoff = Syndikats und weiſt auf die zu erwar= tende Ermäßigung der Preiſe durch das Kali = Syndikat hin . Die Zu= ſammenlegung mit den Raiffeiſen = Genoſſenſchaften hält er für möglich . Direktor Ginnow = Darmſtadt referierte über „ Das genoſſenſchaftliche Geldgeſchäft ” und Dr . Hilliger = Darmſtadt über Genoſſenſchaftliche Grundſätze‟ An die ſehr lehrreichen Vorträge ſchloſſen ſich ausgiebige Ausſprachen . h . Ettingshauſen , 22 . Jan . Rieſige Erfolge in der Schweinemaſt . Der hieſige Landwirt Philipp Keil ließ ein Schwein vormittags auf der Gemeindewaage wiegen . Wie erſtäunte er , als das Tier zurückgebracht wurde und der Wiegeſchein nur 1 , 60 Ztr . zeigte . Da er der Sache nicht traute , ließ er ſein Borſtentier am Nachmittag noch= mals wiegen , und zwar von dem Stellvertreter des Wiegemeiſters , und ſiehe da , das Tier hat in etwa fünf Stunden um 50 Pfund Gewicht zu= genommen und jetzt ein Gewicht von 2 , 10 Ztr . erreicht . Man hätte nun erwarten ſollen , daß alle Schweinezüichter bei Ph . Keil ſich das Rezept zu ſolch rieſigem Maſterfolg holen würden . Aber nein , die Erregung wandte ſich gegen den Wiegemeiſter , zumal man glaubt , daß ſolche Fälle ſchon mehr vorgekommen ſeien . Der ertappte Wiegemeiſter legte ſchleu= nigſt ſein Amt nieder . h . Vom Vogelsberg , 23 . Jan . Billige Jagden kann man jetzt im Vogelsberg haben . Bei der Jagdverpachtung in Burkharts ſank der Pachtpreis um über 75 Prozent , von ſeither 1700 Mark auf nur 400 Mark Jahrespacht für die Gemeindejagd . Ober = Schmitten koſtete früher 400 Mark Jahrespacht , heute wurden nur 156 Mark erzielt . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt ; 11 Uhr : Sonntagsſchule ; 8 Uhr : Predigt . — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendverein ( Fragekaſten ) . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde . — Mittwoch , nachmittags 3 Uhr : Katechetiſcher Unterricht und Mädchenbund — Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr : Bihelſtunde , Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 . 30 Uhr : Wortverkündi= gung . — Mittwoch . abends 8 . 15 Uhr : Gebetſtunde . — Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Wortbetrachtung . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Grafenſtraße 20 ( Fürſtenſaal ) : Jeden Dienstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Sonntags vormittags 10 Uhr : Kinderverſammlung Die Heilsarmee , Schulzengaffe 3 . Sonntag , vorm . halb 9 Uhr : Gebetsſtunde ; vorm . 10 Uhr : Heiligungsverſammlung ; vorm . 11 , 30 Uhr : Wegweiſer = Unterricht ; nachm . 2 , 30 Uhr : Kinder = Verſammlung ; nachm . 5 Uhr ; Kinder = Verſammlung ; abends 7 Uhr : Frei = Verſammlung am Paradeplatz ; abends 8 Uhr : Heilsverſammlung . — Von Montag , den 26 . Januar , bis Samstag , den 31 . Januar , Evangeliſations = Woche . Jeden Abend um 8 Uhr finden beſondere Verſammlungen ſtatt . — Freitag , den 30 . Januar , abends 8 Uhr : Extra = Verſammlung , gel , von Brigadier M . Gruner aus Heidelberg , Lokal = Offiziers = Beſtallung . Advent = Gemeinde , Waldſtraße 18 . Sonntag , vormittags 9 Uhr : Religions = und Erſatzunterricht für Kinder ; abends 8 Uhr ; öffentliche Vortrag . Montag : Heimabend und Singſtunde , Mittwoch : Armennähabend . Freitag ; abends 8 Uhr : Gebetsſtunde . Sams= tag , vormittags 8 , 45 Uhr , Lehrerverſammlung , Sabbatſchule und Pre= digt : nachmittags 3 Uhr : Jugendſtunde und Singſtunde . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehemals Kaſino ) : Sonntag , den 25 . Jan . , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr und Mittwoch , den 28 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt , Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II . Bismarckſtraße 54 , Sonn= tag , den 25 . Januar , vormittags 9 . 30 Uhr , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 28 , Jan . , abends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Eberſtadt . Vorm . 9 , 45 Uhr : Hauptgottes= dienſt . Anſchließend Kindergottesdienſt . Abends 8 Uhr : Jugendgottes= dienſt . Montag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 2 ; 8 Uhr : Ringabende der Jungengruppe . Dienstag , 8 Uhr ; Frauenabend . Mittwoch , 4 Uhr : Mädchenjungſchar 3 : 5 , 30 Uhr : Bubenjungſchar 1 : 8 Uhr : Kir= chenchor . Donnerstag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 1 : 8 Uhr : Ningabende der Mädchengruppe . Freitag , 5 . 30 Uhr : Bubenjung= ſchar 2 : 8 Uhr : Führerkreis . Provinzial = Pflegeanſtalt . Nachm . 1 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 25 . Januar : 10 Uhr : Gottesdienſt : 11 Uhr : Kindergottesdienſt der Gr . Montag : Mädchengruppe . Mittwoch : Bubengruppe . Donnerstag : Bibel= ſtunde . Evangeliſche Kirche Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 25 . Januar : Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt ; abends 8 Uhr im Saale des „ Darm= ſtädter Hof ” : Jugendabend , dargeboten von den Jugendvereinen Nieder = Ramſtadts „ Der Stärkſte ” und „ Luther in Oppenheim ” Eintritt 40 Pfg . Erwerbsloſe 20 Pfg . Montag : Jugendvereinigung . Diens= tag : Jungmädchenverein . Mittwoch : Kirchenchor . Evangeliſche Kirche Ober = Namſtadt . Sonntag , 25 . Januar : Halb 2 Uhr nachm . : Gottesdienſt ( Pfarrer v . d . Au , Nieder = Modau ) . Mon= tag : Jugendverein . Dienstag : Bibelſtunde . ( Bücherausgabe fällt aus . ) Mittwoch : Kirchenchor . Donnerstag : Poſaunenchor . — Im Pfarrhaus Helferbeſprechung , Freitag : Mädchenverein . Sams= tag : Jugendverein . Evang . Gemeinde Roßdorf . Sonntag , den 25 . Januar , vormittags 10 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Dr . Bergér = Darmſtadt . — Montag : Frauenverein . — Dienstag : Kirchengeſangverein und Poſaunenchor . — Donnerstag : Jungmädchenverein . — Freitag : Jugendbund Wartburg . Evang . Gemeinde Erzhauſen , Sonntag , den 25 . Januar , vormittags 10 Uhr : Gottesdienſt . Nachm . 3 Uhr : Hauptverſammlung des Kirchen= chores im Evang . Gemeindehaus . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Evang . Gemeindehaus . Anſchließend abends 9 Uhr : Jugend . — Diens= tag : FFrauenabend . — Mittwoch : Männerabend . — Donnerstag : Kir= chenchor . — Freitag : Mädchengruppe . — Samstag : Jungmannſchaft . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen . Alte Darmſtädterſtraße 14 , Sonntag , den 25 . Jan . , vorm . 9 . 30 Uhr . und Donnerstag , den 29 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonn= tag , den 25 . Januar , vormittags 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , 29 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtr . 25 . Sonn= ag , den 25 . Januar , vormittags 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , 29 . Jan . , bends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt , Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauerſtr . 3 . Sonn= g , den 25 . Januar , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 28 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt , Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf . Dieburger Straße 22 . Sonn= rg , den 25 . Januar , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 28 . Jan . , bends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt . Bahnhofſtraße 22 . Sonn= ag , den 25 . Januar , nachmittags 4 Uhr , und Donnerstag , den 29 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüfſelsheim , Mainzerſtraße 82 . Sonntag , den 25 . Januar , nachmittags 4 Uhr , und Donnerstag , den 29 . Januar , bends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſtauration zur Harmonie ) : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : „ Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein= heim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr ; Bibel= udium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auer= ſach , Darmſtädterſtraße 28 . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Zibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken= bach , Darmſtädterſtraße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Zibelſtudium mit Diskuſſion . eite 8 Samstag , den 24 . Januar 1931 Nummer 24 Das „ Todesbook ” wieder ſtarkbereik . Das Unglücksboot „ Miß England II ” , mit dem am 13 . Juni 1930 der engliſche Rennfahrer Sir Henry Segrave auf dem Windermeere = See bei einem Weltrekordverſuch tödlich verunglückte , iſt jetzt wieder inſtandgeſetzt worden und für neue Rekordverſuche ſtartbereit . Unſer Bild zeigt die Ankunft des Bootes auf einem gummibereif= ten Spezialwagen am Lough Neagh , dem größten Binnenſee Englands , auf dem der Rennfahrer Kaye Don neue Verſuchsfahrten unternehmen will . Lawinenkakaſkrophen überalk . Die Stelle am Arlberg , an der ſich das Unglück ereignete . Faſt zugie ch mit dem bayeriſchen Lawinenunglück hat ſich in Oeſterreich ein Lawinenunglück zu= getragen . Im Gebiet von St . Chriſtoph am Arlberg , das als eines der hervorragendſten Ski= gebirge der Alpen überhaupt gilt , wurden zwei Holländer von einer Staublawine erfaßt , aus der ſie erſt nach tagelangen Bemühungen tot geborgen wurden . Heity and Austand . Zum Aſta = Verbot in Heidelberg . Heidelberg . Die Nationalſozialiſten haben im Stadtrat einen Dringlichkeitsantrag eingebracht , daß die Stadt beim Miniſterium des Innern vorſtellig werden möge , um die Auf= hebung der Ausnahmebeſtimmungen gegen die Heidelberger Studentenſchaft zu erwirken . Der Antrag iſt begründet mit der Schädigung , die Heidelberg dadurch entſtehen könne , wenn beim nächſten Semeſter viele Studenten die Stadt meiden könnten . Der Prozeß gegen Tauſend . München . Im Prozeß gegen den Gold= macher Tauſend wurde geſtern der Präſident des Verwaltungsrates der Deutſchen Renten= bank , Geheimrat von Lentze , gehört . Er bekun= dete , daß nach einem Beſuch des Fabrikanten Mannesmann dieſer ſpäter mit Tauſend zu ihm gekommen ſei , um ihn für das Verfahren zu intereſſieren . Es wurde ihm dabei ein Gold= klumpen etwa in der Größe eines Enteneies gezeigt , der aber eine andere Struktur aufwies als reines Gold . Er , Geheimrat Lentze , habe ſich aber ablehnend verhalten , da für ihn als Präſidenten des Verwaltungsrates der Deut= ſchen Rentenbank eine private Beteiligung nicht in Frage kam . Urteil im Prozeß Märkle . Karlsruhe . Die Ehefrau Luiſe Märkle wurde wegen Beihilfe zum Mord zu 4 Jahren Zuchthaus , abzüglich ein Jahr Unterſuchungs= haft , ſowie zur Tragung der Koſten des Ver= fahrens und der Reviſion verurteilt . Es han= delt ſich um den bekannten Gattenmordprozeß des Kriminalkommiſſars Werner , der bereits im Mai vorigen Jahres zur Verhandlung ſtand . In dem erſten Prozeß war Frau Märkle , die da= mals bereits wegen Beihilfe zum Mord mit= angeklagt war , freigeſprochen worden , während der Hauptangeklagte Werner zum Tode verur= teilt und ſpäter vom Staatsminiſterium begna= digt worden war . Weihe des neuen Funkhauſes in Berlin . Berlin . Das neue Haus des Rundfunks , das gegenüber dem Funkturm und nahe den Ausſtellungshallen errichter worden iſt , wurde am Donnerstag abend mit einem kurzen Feſtakt ſeiner Beſtimmung übergeben . Der gewaltige Bau wird als Mittelpunkt des geſamten deut= ſchen Funkweſens nicht nur das neue Heim der „ Funkſtunde ” ſein , ſondern auch die Reichsrund= funkgeſellſchaft und das Büro des Rundfunkkom= miſſars in ſeinen Räumen aufnehmen . Elly Beinhorn im Sandſturm . Berlin . Die Afrika = Fliegerin Elly Bein= horn iſt nunmehr in Villa Cisneros gelandet . Sie geriet auf der Flugetappe Juby — Cisneros in einen für die dortige Gegend typiſchen Sand= ſturm , dem ſie nur durch Umfliegen auf das Meer hinaus entgehen konnte . Sie konnte vor= her nichts über ihren Verbleib melden , da die Küſtenſtationen teilweiſe durch die Stürme der letzten Tage geſtört waren . Der Eſſener Mörder gefaßt . Eſſen . Der Eſſener Mordkommiſſion iſt es gelungen , den 28 jährigen Arbeiter Otto Slawſki , der ſeinen Zimmernachbarn Ottenberg niedergeſchoſſen und die Vermieterin lebensge= fährlich verletzt hatte , vorgeſtern abend in Langenberg feſtzunehmen . — Wie wir erfahren , iſt es kurz nach 11 Uhr nachts der Eſſener Mord= kommiſſion gelungen , auch die geflüchtete Maria Spiegelberg in der Nähe des Langenberger Bahnhofs feſtzunehmen . Faſt um dieſelbe Zeit iſt die ſchwerverletzte Frau Hermſen ihren Ver= letzungen im Krankenhaus erlegen , ſo daß die Bluttat des gefaßten Mörders nunmehr zwei junge Menſchenleben gefordert hat . Gerettete Bergleute . London . Die im Hanley = Schacht von Stoke on Trent durch einſtürzende Geſteinsmaſſen von der Außenwelt abgeſchnittenen fünf Bergleute konnten nach achtzehnſtündigen , mühſamen Ret= tungsarbeiten ſämtlich lebend geborgen werden . Sie hatten von innen mit den bloßen Händen drei Meter Schutt beſeitigt , wodurch für ihre Rettung fünf Stunden gewonnen wurden . Verhaftung von Rauſchgifthändlern in Kairo . Kairo . Der Chauffeur des türkiſchen Ge= ſandten iſt unter dem Verdacht , Handel mit Rauſchgiften getrieben zu haben , verhaftet wor= den . Außerdem wurden noch zwei Perſonen un= ter demſelben Verdacht feſtgenommen . 7 „ U 9 Aor kein ſaohetes seuen als Bas SGtodtennorn . Eine engliſche Maſchinengewehrabteilung wirbt neue Rekruten , indem ſie auf der Straße an der Waffe unentgeltlich praktiſchen Anſchauungsunterricht erteilen läßt . Die mitgeführten Werbeplakate haben den Text : „ Als Soldat der königlich britiſchen Armee wirſt Du Dich bald viel beſſer fühlen . ” Die Noklandung des engliſchen Gold = Flugzeugs . Das engliſche Gold = Flugzeug nach der Notlandung . Daneben der Pilot , der leicht verwundet eine ganze Nacht lang an der Unglücksſtelle Wache halten mußte . Ein engliſches Flugzeug , das mit einer Ladung von 600 Kilogramm reinem Gold von London nach Paris unterwegs war , mußte in Kent wegen Maſchinenſchadens niedergehen . Der Pilot ſtand trotz ſeiner Verletzungen neben dem Flugzeug Wache , bis Hilfe kam . Ein Serum gegen ſpinale Kinderlähmung entdeckt ? London . Wie Dr . James Collier , Privat= dozent am St . = Georg = Hoſpital in London , einem Vertreter des „ Daily Telegraph ” mitteilte , ſoll dem Arzt Dr . Weſton Hurſt die Entdeckung eines Mittels gegen ſpinale Kinderlähmung gelungen ſein . Dr . Hurſt habe durch Uebertragung auf Pferde ein Mittel gewonnen , das bei ſeiner An= wendung auf Affen , die für ſpinale Gehirnläh= mungen beſonders empfindlich ſind , großartige Wirkungen erzielt habe . Dr . Weſton Hurſt iſt Mitarbeiter des Liſter = Inſtituts für präventive Medizin in London . Die italieniſchen Braſilien = Flugzeuge ſind nicht verkauft . Rom . Wie das „ Giornale d’Italia ” aus Rio de Janeiro meldet , hat der Führer des ita= lieniſchen Braſilien = Geſchwaders , General Balbo , die Meldung als unrichtig bezeichnet , wonach die braſilianiſche Regierung einige der italieni= ſchen Flugboote , die vor kurzem den Ueberſee= flug gemacht haben , erworben habe . Er halte ſich in dieſer Beziehung genau an die Weiſungen Muſſolinis . Balbo erklärte weiter , die italie= niſche Luftflotte werde im nächſten Jahr einen Ozeanflug nach den Vereinigten Staaten unter= nehmen . Die Beſchießung des Dampfers „ Baden ” vor dem Seeamk . Hamburg . Im großen Schwurgerichts= ſaal des Hamburger Strafjuſtizgebäudes trat geſtern das Seeamt zur Behandlung des Falles „ Baden ” zuſammen . Der Andrang des Publi= kums beweiſt das ſtarke Intereſſe . U . a . ſind er= ſchienen Vertreter der braſilianiſchen und der ſpaniſchen Regierung , des Auswärtigen Amtes in Berlin uſw . Den Vorſitz führt Direktor Dr . Schoen , als Beiſitzer ſind drei Kapitäne und ein Kaufmann anweſend ; als Reichskommiſſar iſt Vizeadmiral a . D . von Uslar zugegen , als Schießſachverſtändiger Korvettenkapitän Kien= aſt von der Marineleitung Berlin . Zu den Vor= gängen im Hafen von Rio de Janeiro , am 24 . Oktober 1930 äußert ſich zunächſt Kapitän Rolin . Er legte u . a . dar : Mit Rückſicht auf die durch die Unruhen geſchaffene ungewöhnliche Lage , habe er ſich zu dem üblichen Paſſierſchein der Hafenpolizei noch einen beſonderen Paſſier= ſchein erbeten , um alle Schwierigkeiten zu ver= meiden . Der Schein beſagte , daß keine Bedenken gegen die Ausfahrt der „ Baden ” beſtänden . Den Vermerk , ſich mit dem Kommandanten des zu paſſierenden Forts in Verbindung zu ſetzen , hat Rolin überſehen . Das Schiff hatte alle üblichen Flaggen geſetzt . Eine Meile vor dem Fort Santa Cruz wurde Signal gegeben , um die Aufmerk= ſamkeit auf die „ Baden ” zu lenken . Der Damp= fer war bereits zehn Minuten am Fort vorbei , als man einen Schuß hörte . Es folgte eine zweite Detonation , und während man von der Schiffsbrücke das Fort beobachtete , folgte der dritte Einſchlag , der die ſchweren Verwüſtungen auf dem Hinterſchiff anrichtete . Dieſen Schuß hatte das Fort Vivia abgegeben . Rolin erklärte , daß man nach der Sachlage das Schiff auch anders hätte zum Stoppen bringen können , des ſcharfen Schuſſes hätte es nicht bedurft . Kapitän Rolin war ſtets der Meinung , daß die Schüſſe gar nicht der Baden ” galten . Den Abtransport der Toten , Verwun= deten und Kranken hat die braſilianiſche Ha= fenbehörde angeordnet , nachdem die Schiffslei= tung ſie nach einem vom Hafenkapitän angege= benen Platz befördert hatte . Der erſte Offizier Cammann , der nach dem Kapitän gehört wird , hatte von der Ausſtellung des Sonderpaſſes gehört und darum ebenfalls an keinerlei Gefahr gedacht . Das Signal vom Fort hat er für ein nationales Signal gehal= ten , das der „ Baden ” nicht gelten konnte . Der Zeuge Offizier Störmer hat drei Schüſſe gehört . Wie von braſilianiſcher Seite behauptet wird , ſoll fünfmal geſchoſſen worden ſein . Der deutſche Bordarzt erklärte , daß er bei der Behandlung der Verletzten von ſeinem vör= tugieſiſchen Kollegen im Stich gelaſſen worden ſei . Der ſpaniſche Arzt habe ſich krank gemeldet ; vom Hafenkapitän in Rio ſei dem Bordarzt kein Kollege zur Verfügung geſtellt worden . Der Seeamtsſpruch zum Falle „ Baden ” . Schuld auf beiden Seiten . Nach Anhörung des Schießſachverſtändigen und längeren Ausführungen des Reichskommiſ= ſars , die ſich im weſentlichen mit dem nachfol= genden Spruch decken , verkündete das Seeamt ſeinen Spruch in Sachen der Beſchießung des Hapagdampfers „ Baden ” bei der Ausfahrt aus dem Hafen von Rio am 24 . Oktober 1930 . Der Spruch beſagt , daß der traurige Vorfall zunächſt durch die Beſatzung des Forts Santa Cruz ver= ſchuldet worden ſei , deren nicht verſtändliches Signal erſt die Möglichkeit zu dem ſchlecht ge= zielten Warnungsſchuß des Forts Vigia ſchuf , durch den dann 31 Menſchen getötet und 39 ver= wundet wurden . Neben den Beſatzungen der beiden braſilianiſchen Forts trage Kapitän Rol= lin von der „ Baden ” inſofern einen Teil der Schuld , als er den Paſſus in ſeinem Ausfahrts= ſchein , welcher ihn anwies , ſich mit Santa Cruz in Verbindung zu ſetzen , überſah . Mit Rück= ſicht auf die unruhige Lage hätte er ohnehin beſſer getan , ſchon ſogleich nach dem unverſtänd= lichen Santa = Cruz = Signal zu ſtoppen . Die nach dem Vorfall von der Schiffsleitung und dem Bordarzt veranlaßten Maßnahmen erkennt das Seeamt als ordnungsgemäß an . Fährunglück bei Serajewo . Vier Todesopfer . Serajewo . Auf der Bosna ereignete ſich vorgeſtern vormittag in der Nähe der Stadt ein Fährunglück . Eine Fähre mit acht Frauen an Bord begann in der Mitte des Fluſſes zu ſinken , wobei ſämtliche Inſaſſen ins Waſſer fielen . Vier von den Frauen ertranken . Nummer 24 Samstag , den 24 . Januar 1931 Seite 9 Geſchichten aus aller Welt . Mr . Tuſſaud erzählt . ( g ) London . John Theodore Tuſſaud , der Bruder und Geſchäfts= verwalter der Madame Tufſaud , deren Wachsfigurenkabinett in London Weltruf genießt , veröffentlicht in engliſchen Zeitungen Erinnerungen in laut : „ Na , alter Junge , wir beide , wir haben’s aber mal gut ; wvie ? ‟ angenehmem Plauderſtil , denen wir folgende Anekdote entnehmen : Die lebenden Berühmtheiten , die in das Figurenkabinett aufgenom = Alfons ſelbſt , ſtimmten in das Gelächter mit ein . n werden ſollen , müſſen , wenn ſie erreichbar ſind , dem Modelleur inige Stunden Modell ſitzen . Sämtliche Mitglieder der engliſchen Kö= nigsfamilie , von der großen Queen Victoria angefangen , haben ſich nicht geſcheut , ſich zu dieſem Zweck zur Verfügung zu ſtellen . Als der jetzige Prinz von Wales modelliert wurde , konnte der Künſtler wiederholt vor Lachen nicht weiterarbeiten , denn der königliche Gaſt erzählte ihm wäh = geholfen werden ſolle , rend der Sitzung luſtige Reminiſzenzen aus ſeiner Univerſitätszeit . Sehr eigenartig berührte das Verhalten Sir Erneſt Shackletons , des Entdeckers des Südpols . Die erſte Sitzung mit ihm mußte abgebrochen werden , weil es dem Polarforſcher im Atelier — — zu kalt wurde ! Mafreddin Schah Kadia , durch das berühmte Wachsfigurenkabinett füh= ren . Beſonderes Intereſſe brachte dieſer orientaliſche Herrſcher der ſo= genannten Schreckenskammer entgegen , wo er insbefondere die getreue nahm . Plötzlich äußerte er den Wunſch , dieſe ſympathiſche Maſchine in Freiwilligen , der ſich der Prozedur unterziehen wolle . Bezeichnend für das Regicent , das er in ſeinem Lande führen mochte , war die Tatſache , daß ſich das ganze Gefolge wie ein Mann mit tiefen Verbeugungen be= reit erklärte , für Seine Majeſtät das Haupt auf den Block zu legen . Selbſtverſtändlich ließ die Leitung des Unternehmens ein derartiges Ex= periment nicht zu , und verſchnupft verließ der Schah die Räume . — Mit einem anderen Herrſcher des Orients hatte Tuſſaud ein weniger burleskes , im Gegenteil ſehr tragiſches Erlebnis . Anläßlich eines Be= ſuches ſtellte König Chulalongkorn von Siam an ſeinem wächſernen Eben= bilde erſtaunt feſt , daß es eine echte , von ihm früher perſönlich getra= gene Gewandung aufwies . Auf ſeine Frage , woher dies echte Koſtüm ſtamme , gab Tuſſaud in ſeiner ganzen Unſchuld und Unkenntnis fern= tlicher Deſpotie die Antwort , er habe es vor Jahren von einem Hof= mten Seiner Majeſtät käuflich erworben . Er nannte auch den Namen Jes Mannes . Zu ſeinem Entſetzen erfuhr er ein halbes Jahr ſpäter , daß der König dieſen Beamten in Bangkok wegen Unterſchlagung und Diebſtahls vom Henker hatte erwürgen laſſen . — Da iſt die Begegnung mit dem damaligen Kronprinzen Alfons von Spanien doch entſchieden freundlicher . Er beſuchte das Kabinett der Madame Tuſſaud mit ſeiner jungen Braut , die er wenig ſpäter heiraten ſollte , und tippte ſeinem Ebenbilde aus Wachs mit luſtigem Augen= zwinkern vor den Blicken aller Anweſenden auf die Schulter und meinte Die Braut lachte laut auf , und alle , die zugegen waren , nicht zuletzt Sunhatſen , der erſte Präſident der chineſiſchen Republik , ſchien etwas eitel zu ſein , denn als er 1911 , auf ſeiner Heimreiſe aus Amerika , vor ſeiner Figur in London ſtand , bemängelte er das Fehlen eines Grüb= chens , das er am Kinn trug , und gab ſich erſt zufrieden , als Mr . Tuſ= ſaud ihm ehrenwörtlich zugeſichert hatte , daß dieſem Mangel ſofort ab = Alles zu ſeiner Zeil . ( g ) London . Ganz London lacht jetzt über ein Telephongeſpräch , Im Jahre 1875 ließ ſich auch der damalige Schah von Perſien , das durch die unverantwortliche Indiskretion , einer der größten eng= liſchen Verſicherungsgeſellſchaften bekannt geworden iſt . Sein Held dürfte auch bei uns in Deutſchland ſeine Anhänger haben ; die Romane und Bühnenſtücke des Herrn Jerome K . Jerome erfreuen ſich auch bei uns Nachbildung der franzöſiſchen Revolutions = Guillotine in Augenſchein einer ziemlichen Beliebtheit . Miſter Jerome wird nun , allem Anſcheine nach mit vollem Recht , nachgeſagt , er ſei der naivſte Menſch des Jahr = Aktion zu ſehen , und bat ſein verſiſches Gefolge um Geſtellung eines hunderts , der den realen Erſcheinungen des Alltagslebens wie ein hilf= loſes Kind gegenüberſteht . Er klingelte eines Tages die Geſellſchaft an : „ Nehmen Sie Feuer= verſicherungen an ? ‟ Zu jeder Zeit , Sir ” bejahte der Beamte höflich . „ Kann die Anmeldung auch telephoniſch erfolgen ? ” , erkundigte ſich Jerome weiter . „ Jawohl , Sir . ” „ Bitte , notieren Sie ! " „ Danke Sir . Wir entſenden gelegentlich unſeren Vertreter , um die Unterſchriften einzuholen . ” „ Schicken Sie den Mann ſofort ” bat Jerome . „ Ich bin gern be= reit , das Auto für den Herrn zu bezahlen . Die Sache duldet aber keinen Aufſchub ; das Haus brennt ſchon ! “ Reliquien der Aviakik . ( aga ) New York . Die Smithſonian Inſtitution in Waſhington erhielt dieſer Tage eine Sammlung von Andenken an einen längſt der = geſſenen Pionier des Flugweſens . Profeſſor Thaddeus S . C . Lowe , als Geſchenk ; ein paar Fetzen ſeidener Frauenkleider , einen Brief Abraham Lincolns und einige Photographien . Lowe wollte kurz vor Ausbruch des amerikaniſchen Bürgerkrieges mit ſeinem Ballon über den Atlantik fliegen . Der erſte Schuß vor Fort Sumter ließ Lowe ſich dem General Scott zur Verfügung ſtellen . Das Refultat waren fünf Feſſelballons . die an klaren Tagen hoch über Mc . Clellans Armee aufſtiegen . Der Be= fehlshaber der Südarmee ſchrieb damals , „ mit neidiſchen Augen muß= ten wir zuſehen , wie ſie uns beobachteten . Ein Genie ſchlug vor , wir ſollten im ganzen Süden die Seidenkleider einziehen und einen Ballon daraus machen ” . So geſchah es — der Ballon der Konföderierten wurde im James = Fluß auf einem Boot montiert , freilich bald von der Nord= armee gekapert , die die Reſte des Ballons Lowe zum Geſchenk machte . Mit dem Ballon verſchwand das letzte Seidenkleid der Konföderation — ſo ſchrieb Longſtreet . Lowe aber gründete ſpäter in Kalifornien die ſeinen Namen tragende Sternwarte . Unter der Sammlung , die jetzt ausgeſtellt wird , befindet ſich der erſte für Leitung des Artilleriefeners verwvendete Höhenmeſſer . Der Slokkerer iſt arbeitsmüde . ( s ) New York . Roscbe Ate 3 , der langjährige Meiſter = Stotterer von Hollywood , iſt arbeitsmüde . Während der relativ kurzen Lebens= dauer des Tonfilms wurden ſämtliche Stotterer = Rollen von dieſem Schauſpieler „ verkörpert ” , und nun iſt der Stotter = Spezialiſt ſo weit , daß er ernſthaft befürchtet , das richtige , ſtotterfreie Reden gänzlich zu verlernen . Er tritt in den Generalſtreik und wünſcht demnächſt eine nor= male Sprechrolle zu bekommen . Man wird dem frommen Wunſche wohl nachkommen müſſen , um den Mann nicht zu verſtimmen , denn derartige „ Fachkräfte ” ſtehen in Hollywood hoch im Kurs . Dienſt am Kunden . ( aga ) New York . Wie es einer Zeitung vom Range der Newv York Times zukommt , iſt man dort jederzeit zu Auskünften bereit . Kürz= lich wurde ein Bewohner der mittleren Stadt durch den Lärm der an= rückenden Feuerwehr geweckt . Es handelte ſich offenbar um einen grö= ßeren Brand , denn Spritze um Spritze , Gerätewagen um Gerätewagen rückten an . Der beſorgte Bürgersmann telephonierte nach der Times = Redaktion und fragte , wo es brenne . Man teilte es ihm mit . „ Iſt das Feuer groß ? ” , fragte er weiter . Der Auskunft gebende Times = Nedakteur zögerte einen Augenblick mit der Antwort und fragte dann : „ Wo ſind Sie denn jetzt , im Bett ? ” Etwas überraſcht befahte der Frager . „ Na , dann bleiben Sie ruhig im Bett . Das Feuer iſt der Mühe des Auf= ſtehens um dieſe Zeit kaum wert . ” holländiſche Raſſe , Abſtammung Herdbuchkühe , ſtehen zum Verkauf . Wartensleben & Lebi Heinheimerſtraße 11 1520 ) Telefon 526 Montag , den 26 . ds . Mts . von orm . 9 Uhr ab , werden in der Turn . halle am Woogsplatz hier aus der Förſterei Beſſ . Laubwald — letzte Ver= ſteigerung — Abtlg . Dieterſchlag 2 , 4 , Franzoſenberg 14 , 15 , Ständige Weide 18 , 19 21 , Hirtenhaus 23 und Dachsberg 30 , Los = Nrn . 633 — 1166 u . 1349 — 1368 , verſteigert : Scheiter , rm : 494 Buche , 155 Eiche , 44 Kiefer ; Knüppel , rm : 149 Buche , 58 Eiche , 20 Kiefer . Darmſtadt , den 19 . Jan . 1931 . ( st 1346 Städt . Güterverwaltung . ( Einzige Brennholzverſteige= rung aus Förſterei Einſiedel ) Freitag , den 30 . Januar , vor= mittags 9 Uhr , wird in Darmſtadt ( Wirtſchaft Heiliges Kreuz ) aus Forſt= ort VI 1 Aſpenſchlag 1 , 2 , 3 , Kernwieſen= teil 4 , Bohleneck 6 , Alter Hegwald 8 , 10 , 11 , Schröders Säu 12 , Ob . d . Rott= wieſe 13 , 15 , Hinter d . Rottwieſe 14 , Wildſcheuerlachteil 16 , 17 . Breitenberg 18 . 19 , VIII Rotſuhl 4 , Hengſtriedlache 2 b , 3 b , 9 , 10 a , Rottwieſenſchlag 1 , 11 nachſtehendes Holz verſteigert : Scheitholzrm : 261 Buche , 17 Hain= buche , 567 Eiche ( davon 59 rm 2 , 5 m lange Pfoſten in Wildſcheuerlachteil 17 ) , 67 , 3 Birke , 2 Eſche , 1 Linde , 5 Kiefer , 1 , 3 Fichte ; Knüppelholz rm : 72 , 3 Buche , 23 Heinbuche , 325 , 2 Eiche ( davon 19 rm 2 , 5 m lange Pfoſten in Hengſt= riedlache 2 b . 3 b u . Wildſcheuerlachteil 17 ) . 42 Birke , 1 Erle , 1 Linde , 28 Kiefer 1 Fichte , 1 Weymouth ; Reiſerholz I . Kl . rm : 17 , 4 Buche , 118 Eiche ; Reiſerholz IIl . Kl . Wellen : 685 Buche . Das Holz iſt vor der Verſteigerung einzuſehen . Mit H geſchlagene Nummern kommen nicht zum Ausgebot . Auskunft durch Förſter Lohfink , Forſthaus Einſiedel ( Tel . Meſſel 9 ) und unterzeichnetes Amt . — Darmſtadt , den 22 . Januar 1931 . L 59 ) Forſtamt Kranichſtein . Am Donnerstag , den 29 . Januar 1931 , vormittags 9 Uhr , werden in der Turnhalle am Woogsplatz das geſamte Nutzholz aus dem Staatswald der Förſtereien Böllenfalltor u . Beſſun= ger Forſthaus öffentlich meiſtbietend verſteigert : Langholz u . Abſchnitte N : Eiche 2 . Kl . 12 St . — 3 , 42 fm . 3 . Kl . 6 St . — 5 , 05 fm , 4 . Kl . 3 St . — 2 , 75 fm , 5 . Kl . 17 St . — 23 , 39 fm , 6 . Kl . 4 St . — 4 , 80 fm . Buche 2 . Kl . 3 St . — 1 , 61 fm , 3 . Kl . 10 St . — 9 . 12 fm , 4 . Kl . 10 St . — 12 , 35 fm , 5 . Kl . 3 St . — 5 . 31 fm , 6 . Kl . 4 St . — 8 , 72 fm , Erle 2 . Kl . 1 St . — 0 , 63 fm . , 3 . Kl . 1 St . . — 0 , 54 tw . Eſche 3 . Kl 1 St . — 0 , 45 fm , Kiefer 2 a Kl . 14 St . — 6 38 fm . 2 b Kl 63 St . — 43 , 19 fm , 3 a Kl . 24 St . — 21 , 39 fm , 3 b Kl . 9 St . — 11 , 84 fm , 4 a Kl . 3 St . — 4 , 09 fm . Fichte 1 a Kl . 24 St . — 4 , 45 fm , 1 b Kl . 85 St . — 33 , 73 fm , 2 a Kl . 55 St . — 40 , 14 fm , 2 b Kl . 12 St . — 12 , 81 fm , 3 a Kl . 5 St . — 7 , 32 fm , Douglas 1 a Kl . 2 St . — 0 , 24 fm . 1 b Kl . 1 St . — 0 , 18 fm , 2 a Kl . 1 St . — 0 , 38 fm , Weißtanne 2 a Kl . 1 St . — 0 , 57 fm , Weymouthkiefer 3 a Kl . 1 St . — 057 fm . Langholz und Abſchnitte F : Eiche Kl . 1 St . — 3 , 66 fm , 8 . Kl . 2 St . — 7 , 26 fm , Fichte 2 b Kl . 1 St . — 1 , 11 fw . Ferner Derbſtangen : 12 Fichte I . Kl . , 4 II . Kl . , 23 III . Kl . , 4 Lärche I . Kl . , 3 11 , Kl . , 10 III . Kl . Nutzſcheit , rm : Eiche 33 , 8 , Buche 24 , 9 , Birke 3 , Erle 5 . Das Holz iſt vorher einzuſehen . Blau geſtrichene Nummern kommen nicht zum Ausgebot . Nähere Ausiunft erteilt für die Förſterei Böllenfalltor Herr Förſter Benſel , Forſthaus Böllenfalltor ( Fern= ruf 3445 ) , für die Förſterei Beſſunger Forſthaus Herr Förſter Leyerer , Beſ= ſunger Forſthaus ( Fernruf 2666 ) . ( 1542 Darmſtadt , den 22 . Jan . 1931 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . Mittwoch , den 28 . Januar 1931 , vormittags 10 Uhr , kommt dahier fol= gendes Nutzholz zur Verſteigerung : 1 . Eiche 1 . Kl . 20 St . — 1 , 39 fm , II . Kl . 2 St . — 0 , 66 fm , III . Kl . 56 St . — 35 , 41 fm , 1 V . Kl . 35 St . — 34 , 47 fm , V . Kl . 4 St . — 7 , 52 fm , VI . Kl . 1 St . — 1 . 36 fm ; 2 . Birke III . Kl . 2 St . — 1 , 03 fm ; 3 . Ulme 10 . Kl . 1 St . — 0 , 53 fm ; 4 . Eichen = Nutzſcheiter 5 rw . Die Zuſammenkunft iſt auf dem Gries= heimerweg am Eingang des Waldes . Büttelborn , den 22 . Jan . 1831 . Heſſ . Bürgermeiſterei Büttelborn . ( 1543 Barthel . Am Mittwoch , den 26 . Januar 1931 , nachmittags 2 Uhr beginnend , ver= ſteigert die fürſtliche Oberförſterei Viel= brunn im Hotel zur Poſt in Höchſt i . Odenw . aus Schutzbezirk Schloß = Nauſes ca . 300 Ster Laubbrennholz ſorwiegend Buche ) , „ 35 Ster Nadelbrennholz und „ 6000 Stck . Buchen = und Eichen = Wellen , 1 Em Fichtenſtammholz , 4 Fm Lärchenſtammholz „ 250 Stck . Lärchen = , Fichten = u . und Weißtannenſtangen . Die mit O bezeichneten Nummern kommen nicht zum Ausgebot . Nähere Auskunft durch Herrn Forſtwart Vock Schloß = Nauſes . Bei Barzahlung in = Verhalb 4 Wochen werden 3 ½ Skonto gewährt . ( 1545 Donnerstag , den 29 . Jan . 1931 , vorm . 10 Uhr beginnend , werden aus dem Eberſtädter Gemeindewald , Diſtrikt Klingsackertanne , Abtlg . 44 a , 43 b , 48 a , die nachverzeichneten Holzſorti= mente meiſtbietend verſteigert : 6 95 55 16 2 Stück Langholz Kl . 2 a — 1 , 93 fm 2 b — 4833 3 a — 40 , 23 3 b — 14 , 66 4 a — 9 . 22 4 b — 10 , 83 5 — 3 . 42 „ Zuſammenkunft der Steigerer auf dem Bäckerweg am Eingang des Waldes . Nähere Auskunft erteilt Herr Hilfsförſter Mohr , Neue Darmſtädterſtr . 51 . ( 1538 Eberſtadt , den 21 . Jan . 1931 . geſſ . Bürgermeiſterei Eberſtadt ( Bergſtr . ) . Der Bürgermeiſter : Dr . Uecker . ZUM SONNENTOR DURCH ALTES INDIANERLAND Erlebnisse und Autnahmen einer Forschungsreise in Nord - Argentinien , Boltvien , Peru und Fucatan VON RICHARD N . WEGNER Protessor Dr . med , et phil . ; Frankfurt a . M . Das Hamburger Fremdenblatt schreibt am 3 . Januar 1931 : Wissenschaftlich geschrieben und dennoch durch die reiche Gabe des lebhaften Erzählertalentes im Verein mit prächtigen Ilustrationen ein äußerst sbannendes Reisewerk . Wir erleben die uralte Kultur des Inka- staates und der in jenen Gebieten noch vorhandenen , zum Teil stark europäisch beeinflußten , zum Teil aber noch fast unberührt , ja , sogar auf drimitruster Stufe leben- denden Incianerstämme . Wir schauen die Ruinen von Tiuhuanacu am 4000 Meter hoch gelegenen Titicacasee . Wir erleben die erhabene Pracht der mit ihren Eishäuptern bis zu 7000 Metern in das hellblaue Aetherreich des Kon- dors hinaufragenden Bergriesen der Anden und im krassen Gegensats dazu die fast undurchdringlichen Urwaldlandschaften und Sumpfgebiete der Flußniede- rungen Ostboliutens , Von dort geht es nach Peru . Der . Schluß dieses so interessanten Reisewerkes tührt uns durch den Panamakanal über Cuba eur Halbinsel Vucatan nach Südmeriko zu den auch heute noch gewaltig und prachtvoll wirkenden Ruinen der im tiefen Urwald von einstiger Macht träumenden Tempelstädte des unter dem Ansturm der spanischen Conguistadoren vernichteten Mayareiches . 180 Seiten Text ; 3 Tafeln in Viertarbendruck , 168 Abbildungen auf 122 Schwarztateln ( 19 X 25 cm ) , 43 Zeichnungen im Text und einer Uebersichtskarte . In Ganzleinen gebunden : RM . 18 . 50 . Zu haben in jeder Buchhandlung , in der Geschättsstelle des „ Darmstädter Tagblatt ” und direkt vom L . . C . WITTICH VERLAG T DARMSTADT Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Damenſchirm , 1 Fenſter= laden , 1 Portemonnaie mit Inhalt , 1 Handwagen , 1 vergoldetes Glieder= armband , 1 Zehn = Mark = Schein , 1 Kin= dertäſchchen , 2 Marktnetze . 1 Markt= taſche , 1 ſeidener Schal . 1 Hornzwicker . — Zugeflogen : 1 Kanarienvogel . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegen= ſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekanntmachungen verzeichnet ſind . In= tereſſenten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf Zimmer Nr . 11 beſichtigen . Wir geben gleichzeitig bekannt , daß am Montag , 26 . 1 . vorm . 10 Uhr Hü= gelſtraße 31 / 33 , Zimmer 12 , die Ver= ſteigerung der in dem letzten Halb= jahr 1929 von dem Eigentümer nicht ab= geholten Fundgegenſtände ſtattfindet . Zur Verſteigerung gelangen ; Uhren , Schmuckſachen . Regenſchirme . Stöcke , Handtaſchen uſw . Beſchluß . In dem Vergleichsverfahren zur Ab= wendung des Konkurſes über das Ver= mögen des Kaufmanns Jgnatz Ziegel= laub in Worms , Inhaber der Firmen E . Scheierings Möbelhaus in Worms , E . Scheierings Möbelhaus in Ludwigs= hafen , Kaufhaus Univerſum in Worms , Kaufhaus Univerſum in Darmſtadt , L . Halbreich Nachf , in Worms , wird der in dem Vergleichstermin vom 10 . Januar 1931 angenommene Zwangsvergleich be= ſtätigt und das Vergleichsverfahren auf= gehoben . ( 1547 Worms , den 21 . Januar 1931 . Heſſ . Amisgericht . Holzverſteigerung M . 3 vom 21 . d . Mts . iſt genehrigt . Ausgabe der Abfuhrſcheine Dienstag , 3 . Februar . Ueberweiſung und erſter Fahrtag Mitt= woch , 4 . Februar , vormittags 8 Uhr . Darmſtadt , den 22 . Januar 1931 . Forſtamt Kranichſtein . 1562 ) Holzverſteigerung Mr . 5 . ( Einzige Brennholzverſteigerung aus Förſterei Bayerseich . ) Mittwoch , 28 . Januar , vorm . 9 Uhr , wird in Arheilgen ( Wirtſchaft „ Zum Schwanen ” ) aus Forſtort I Bauernwieſen= ſchlag 3 , 5 , 6 , Faulbruch 9 , 14 a , 15 a , 17 , 18 . 19 20 , 21 , 22 , Olenberg 13 , II Tann= acker 7 , 8 , 9 , 10 , Wildgraben 12 , Birken 13 . 14 , 15 a , 16 . 17 , 18 , 21 , 22 , III Mühl= leck 1 , 2 nachſtehendes Holz verſteigert : Stammholz Fm . : Eſche 0 , 34 , 2 , 1 . 48 , 3 , Kiefer 5 , 05 2 a , 1 , 00 2 b , 0 , 75 3 a , 2 , 823 b , Lärche 0 , 45 3 a , 5 , 60 3 b , Fichte 0 , 29 1 b , 11 , 56 2 a , 13 . 06 2 b , 3 , 83 3 b , 2 , 38 4 a ; Nutzſcheitholz Rm . : Eiche 1 28 , 2 geſpal= ten 2 , 6 rund , II 2 geſpalten , 71 , 4 rund ( hiervon 60 , 4 Rm . 3 m lange Pfoſten in Faulbruch 15 a ) ; Scheitholz Rm . : 181 Buche , 7 Hainbuche , 344 , 4 Eiche ( hiervon 3 Rm . 2 , 5 m lange Pfoſten in Bauern= wieſenſchlag 5 , 5 Rm . 3 m lang desgl . in Faulbruch 15 a ) , 2 Eſche , 1 Roteiche , 102 , 8 Kiefer , 4 Lärche , 4 Weymouth , 1 Fichte ; Knüppelholz Rm . : 76 Buche , 2 Hainbuche , 379 Eiche ( davon 36 Rm . 2 , 5 m lange Pfoſten in Faulbruch 15 a , 22 a , Tannacker 10 ) , 2 Roteiche , 1 Eſche , 5 Birke , 115 Kiefer ( davon 11 Rm . 2 m lange Schweineſtalleger in Faulbruch 22 b ) , 1 Weymouth , 5 Fichte ; Reiſerholz 1 . Kl . Rm . : 45 Buche , 68 Eiche , 1 Eſche , 12 Birke , 7 Kiefer ; Stockholz Rm . : 18 Buche , 33 Eiche . Das Holz iſt vor der Verſteigerung einzuſehen . Mit H geſchlagene Nummern kommen nicht zum Ausgebot . Auskunft durch Förſter Klipſtein , Forſthaus Bayers= eich ( Tel . Langen 513 ) und unterzeich = ( 1560 netes Amt . Darmſtadt . den 22 . Januar 1931 . Forſtamt Kranichſtein . Statt Karten . Adolf Pfeifer und Frau Lina , geb . Kaeſiner Vermählte Darmſiadt , den 24 . Januar 1931 . Karlsſtr . 29 Forſtmeiſterſtr . 2 Die kirchliche Trauung findet Sonntag , den 25 . Januar , 15 Uhr , in der Petruskirche ſtatt . Uhre Vermählung beehren sich anzuzeigen Wily Kühn und Frau Annemarie geb . Schneider Darmstadt Schützenstr . 6 Hol 2 str . 9 Kirchl . Trauung : Sonntag , den 25 . Januar 1931 , nachmittags 2 Uhr , in der Schloßkirche . Statt Karten . Heinrich Bloch Liesel Bloch geb . Mottmann Vermählte . Darmstadt Lampertheim ( Rhein ) Friedrich Gerbig Marie Eerbig geb . Biſchoff Vermählte Moldenhauerweg 41 Kirchl . Trauung : Sonntag nachmittag ½ 3 Uhr im Paul Gerhardhaus , Wald= kolonie . Statt Karten . Heinrich Maus Marie Maus , geb . Frölich Vermählte Darmſtadt , Taunusſtraße 42 . Stat Korten . Allen Freunden und Bekannten herz= lichen Dank für das freundliche Gedenken anläßlich unſerer Vermählung . Jakob Löhr und Frau Elſe , geb . Kroll Die Beiſetzung unſeres Freundes und Hausgenoſſen Eugen b . Truſchewitſch ehem . rufſ . Hauptmann : erfolgt vorausſichtlich Mon= tag , den 26 . Januar , vorm . 10 . 30 Uhr , auf dem Wald= friedhof . Major a . 2 . Deiß 155 ) und Familie . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme bei dem Heimgange unſerer lieben entſchla enen Mutter Katharina Spengler geb . Keller prechen wir Allen unſeren innigſiten Danr aus . Beſonders danken wir Herrn Kaplan Enzinger , den Barmheizigen Schweſtern ür ihre treue Pflege , ſowie em Reichsbund der Kriegsbeſchädigten ür ſeine Kranzniederlegung und den Trägerinnen des Darmſtädter Tag= blatis . Die trauernden Hinterbliebenen Geſchw . Spengler . Darmſtadt , den 24 . Januar 1931 . Neugaſſe 7 . imter , Nach langer , ſ Herr Carl Daum verſchieden . Wir betrauern in dem Heimgegangenen einen treuen Mitarbeiter , der unſer ganzes Vertrauen genoß und den wir beſonders auch um ſeiner Charaktereigenſchaften willen geſchätzt haben . Wir werden ihm ſtets ein ehrendes Andenken bewahren . Direktion der Deutſchen Bank und Oisconto = Geſellſchaft Filiale Darmftadt . ( 1535 Darmſtadt , den 22 . Januar 1931 . Kirchl . Trauung : Sonntag , den 25 . Jan . 1931 , 14 ½ Uhr , in der Mariinskirche . Unſer lieber Kollege Herr Carl Oqum iſt heute nach langem ſchweren Leiden entſchlafen . Wir verlieren in ihm einen Mitarbeiter , deſſen lauterer Charakter und vornehme Denkungsart ihn jedem , der ihm nähertrat , zum Freunde gemacht hat . Sein Andenken wird bei uns ſtets in Ehren gehalten weiden . Die Angeſtellten der Deutſchen Bank und Disconto = Geſellſchaft Kae e eche Anoden - Balterien der Firma Dr . E . Liedel , Elektrotech- nische Fabrik , Frankturt am Main nit besond . Schutz gegen Selbstzerstörung über ½ . billiger Volt : 60 90 100 120 150 8 . — 9 . 60 12 . — RM . : 480 7 . 20 zu haben bei Firma August Engel nh . W . A . Raabe & H . Hunold , Schuchardstraße 8 . ( 2062 Freitag , den 30 . Januar 1931 , vorm . 10 Uhr beginnend , werden aus dem Eberſtädter Gemeindewald , Diſtrikt Prömſter u . Schleifberg die nachverz Holzſortimente meiſtb . verſteigert : 6 St . Buchen Langholz Kl . 3 — 5 . 55 tm Kiefern Fichten 4 — 10 , 40 5 — 1 , 10 2 b . — 4 . 11 3 a — 5 , 78 3 b — 6 . 49 4 a — 4 , 01 4 b — 0 . 88 1 a — 1 , 53 1 b — 2 , 27 2 a - — 1 , 0 2 b — 0 , 69 2 — 0 / 44 „ 3 a — 0 , 70 1 . : Eichen 1 , Lerchen 48 „ Fichten Derbſtangen Reisſtangen 380 2 rm Kiefern Nutzinüppel Zuſammenkunft der Steigerer auf der Straße nach Nieder = Beerbach an der Frankenberger Mühle . Nähere Auskunſt erteilt Herr Förſter Pfänder , Forſthaus ( 1558 Sommersgrund . Eberſtadt , den 23 . Januar 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Eberſtadt ( Bergſtraße ) Der Bürgermeiſter : Dr . Uecker . A 4 Anerkamke Qualitäk vereinigt mit mäs = Sigem Preis , dassind die Kennzeichen der W Betten , die Sie bei 2 mir karfen . Es liegt in Ihrem Interesse meine Preise in Bettwaren zu vergleichen . lch führe Stapel - Oualitäten und alle besteFabrikate Filiale Darmſtadt . Darmſtadt , den 22 . Januar 1931 . ( 1536 Am 22 . ds . Mis . verſchied unſer lieber Kollege Herr Carl Daum . Als langjähriges Mitglied unſeres Zweig= vereins und beſonders während ſeiner Tätigkeit im Vorſiande hat er ſich um unſere Organiſation bleibende Verdienſte . erworben . Wir werden ſein Andenken ſiets in Ehren halten . Deutſcher Bankbeamten = Verein Zweigverein Darmſtadt . 1527 ) Piano Schiedmayer ſchwarz pol . . 580 ℳ . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . Telefon 126 . ( * dfs Am Mittwoch , den 28 . Januar 1931 , von vormitt gs 10 Uhr „ ab , werden im Gaſthaus von Heinrich Volk , Holzhäuſergaſſe 14 zu Meſſel aus d . m Gemeindewald , zu Meſſel nachſtehendes Brennyolz in den Abteilungen Hügelt . , Abtlg . 16 — 30 , und Gemeindewäldchen , Abtlg . 1 und 2 verſtei gert : 120 rm Buche = u . Kiefer = Scheiter . 260 rm Buche = , Birke = und Kiefer = Knüppel , 120 rm Buche = , Birke = und Kiefer = Knüppelreiſig , 70 rm Kiefern = Stöcke , 3500 Stück Buche = u . Kiefern = Wellen , 1000 „ Bohnenſtangen . Das Holz iſt vorher einzuſehen . Näh . Auskunft erteilt Förſter Engel . ( 1521 b Meſſel , den 23 . Jan . 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Meſſel . Keller . Aauariengeſtell Z 3 ſtock . , heizbar , z . 15 ℳ zu verkauf . Mrnſte 3 . Schreib = Nechen Büro = Guterhalt . Bett mit Matr . , ſowie elektr . Deckenlampe zu kfn . geſ . Ang . m . Preis unt . S . 193 Gſchſt . * Dankſagung . hilit bei Kopfschmerz , Migröne . Neurolgien und rheumatischem Zahnschmerz das zuverlässige Mittel , dos sich such steis be- haupten konnte . Es ist das Taschenmittel für ledermann , es wirkt in wenigen Minuten und zwer mild und unschädlich . Auch Ihr Arzt oder Apotheker wird es Ihnen emplehlen , des be- währte Citrovanille . Erhältlich in Apotheken in Pulver - oder Oblsten - Packung zu RM 1 . 1 S . Achten Sie euf den Namen und verlangen Sie ausdrücklich Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme an dem Verluſte unſeres lieben Entſchlafenen , für die zahlreichen Kranz = und Blumenſp nden und die troſtreichen Worte am Grabe ſagen wir herzlichen Dank . Im Ramen aller Hinterbliebenen : Frau Marie Lautz , geb . Weber . ( 1502 Groß = Umſtadt , den 23 . Januar 1931 . Privatschule Heinzerling Sandstraße 34 , am Marienplatz umfaſſend : 1 . Die 4 erſten Schuljahre für Knaben und Mädchen 2 . Unterrichtskurſe für Mädchen von 14 — 16 Jahren . Vollunterricht in allen Fächern , befre end von der Pflichtfortbildungsſchule . Ausweiſefür 10 jähr . Schulzeit . Für das erſte Schuljahr ſind noch einige Plätzezu beſetzen . Elisabeth Heinzerling Schullefterin Sprechſtunden : Montag , Dienstag , Mittwoch , Freitag , ( 1338 b von 12 — 1 Uhr . liefert neu und ge = und reinigt Heinrich Lautz Erſtlingswäſche zu kaufen geſucht . Angeb . unt . S . 185 u . alle anderen ſa d . Geſchäftsſt . ( * Nähmaſch . , in gut . Zuſt . , gegen bar zu kauf . geſ . Ang . unt . S . 192 a . d . Gſchſt . * maſchinen Reilſtiefel braucht repariert gut erh . , Größe 43 , zu kaufen geſucht . Ang . u . S . 204 Gſch . Gebr . , klangreine Schallplatten Dar nſt . , Ecke Rhein mit Preisangabe z . u Grafenſtr ( 3 : 7 a/kaufen geſucht Ang . Uunt . S . 154 Gſchſt . Für Brautleute mod . Nußb Schlafzimmer , 1 mod . Küche . Diwan , Vertiko , Tisch , Stühle . Ofenschirm , 1 Lederanzug f . Kraftfahrer , Geigen . Mando- linen Reißzeuge , Ferngläs . , 3 Photo - Appar . m . Zub . , 3 gold Herrenuhren , gold . Mansch . - Knöpfe , Kleider , Schuhe zu verkaufen Schwanenstr . 33 , I . 70 Mark monatlich für fabrikneue Schreibmaſchinen in Miete . Bei evtl . Kauf volleAnrech= nung der Mietsraten Verlangt Angebot durch Poſtkarte von Schreibm , = Gener . = Vertr Darmſtadt , Poſtfach 192 . 41564 b Achtung ! „ Die Grüne Poſt ” ſucht tüchtige , intenſiv arbeitende Herren als Werber bei Proviſion , Tagegeld und vorausgehender Propaganda . — Perſ . Vorſtellung am Montag v . 9 — 10 Uhr Reſt . Rummel , Grafenſtraße . Beachten Sie bitte mein Spezial - Bettenfenster . Sämtliche Betten werden in Gegenwart der Kund- schaft gestopft . Kaufen Sie keine Betten und Matratzen bevor Sie sich in meinem Hause orientiert haben . Achten Sie genau auf die Firma wo Sie Bett- waren kaufen . Reinigen von Bettfedern wird unter fachmänn . Leitung ausgeführt . Kopfkissen per Stück 1 . 00 Deckbett . . per Stück 2 . 50 Geschäftshaus Ludwigstraße 15 Das Haus der Vertrauens - Qualitäten 1427 b Arterienverkalkung : Herzleiden ! Eine Auf ehenerregende Mitteilung über wunderbar niegeahnte Heilerfolge ver- mangel zu kfn . geſ . Generaldirektor a . D . Vitz . Ang . u . S . 196 Gſch . * Berlin - Nikolassee 12 ( TV 1555 Guterh . gebr . Wäſche = /Sendet kostenlos ( Studienanſtalt ) ( Lyzeum u . Frauenſchule ) zu Darmſtadt Anmeldungen für Oſtern 1931 werden Donnerstag , den 29 . Januar , von 3 bis 5 Uhr , in den betreffenden Schulgebäuden entgegengenommen . Das letzte Schulzeugnis , der Geburtsſchein und der Impf = und Wiederimpfſchein ſind dabei vorzulegen . Die Grenzlinie zwiſchen beiden Schulbezirken bilden Erbacherſtraße Mühlſtraße , Kapellplatz , Hügel= ſtraße , bezw . deren Fortſetzung bis zum Exerzierplatz . Von Darmſtädter Schülerinnen gehören alle Kinder , die nördlich dieſer Grenzlinie wohnen , in die Elevnoren= ſchule , alle , die in den genannten Grenzſtraßen oder ſüdlich davon wohnen , in die Viktoriaſchule . Von den auswärtigen Schülerinnen ſind die am Hauptbahnhof oder mit der Straßenbahn eintreffenden in der Eleonorenſchule , die am Oſtbahnhof ankommenden in der Viktoriaſchule anzumelden . Das neue Schuljahr beginnt am 20 . April 1931 , 9 Uhr vormittags . Die Aufnahmeprüfung aller Sextanerinnen mit drei = und vierjähriger Grundſchulbildung findet Dienstag , den 24 . März , vormittags 9 Uhr , in den betreffenden Schulgebäuden ſtatt . ( 1515 Die Direktionen : Dreſcher Kiſſinger Oberſtudiendirektor . Oberſtudiendirektor . HaTolnddt Sämtliche Preise auch für Kinderwagen , Korbmöbel , Liege- ftühle , Lederwaren , Spielwaren , Bürſten , Beſen , Karneval - Artikel wegen Umzug ſind bis zu 60 ll ermäßigt . nach Kirchstrasse 21 Benntzen Sie diese seltene Gelegenheit Wilhelm Lehrbach H Schillerplatz 7 . Das nouarüge und lichento , nacn bio ieg Srundär - nor- peligllte Sexuat Verfünzungs- mitt . z . Bonebunt di AAA sof . Stlenögtungs- zultände und nei- völon Störungen Garant , alkaloldtrei . Machhaltiglte Wirkung . verioit zält , Was es Verspricht . ebensfraft u . Lovensteude bis ne nohe Alto , Vie efkennungen . Nerzt . Naltsen e . Le giglose „ 100 lahl . Mk . 3 . 0 . für Ffaue Mk . 10 . 50 . Kurpack . 300 Tabl . Mk . 25 . - , für Frauen Mk . 28 - , Brhältlich in allen Apotheken , bestimmt in der Löwen - Apotheke , Darmstadt , Ballonptatz 11 . ausführl . Literatur gegen 30 Pk . Porto in verschlessenem neutralen Um- schlaa dureh die Alleinhersteller OM Hr Wissenschaftlicher Beirat : Sanitätsrat Dr . med . Berg , Dauerkontrolle : Bé eidigter Gerichts - Chemiker Dr . B . Fresenzus , Frankfurt a . M . ( IV . 9 Nummer 24 Samstag , den 24 . Januar 1931 Seite 11 Sport , Spiel und Turnen . Fußball . Sb . Darmſtadt 1898 — Germania Bieber . Der Sportverein Darmſtadt 1898 ſetzt am morgigen Sonntag die Serie ſeiner Privatſpiele mit einem Spiel auf eigenem Platz gegen einen Vertreter der Gruppe Main = Heſſen ( Bezirksliga ) fort . Germania Bie= ber , der Tabellenfünfte der Gruppe Main , bedeutet für die 98 er zweifel= los einen fehr ſpielſtarken Gegner . Die Mannen aus dem Offenbacher Vorort haben ſich in dieſer Saiſon mit noch größerem Erfolg geſchlagen als in der vorangegangenen Spielzeit . Für ihre große Spielſtärke ſpricht beſonders das Unentſchieden , das auf eigenem Platz gegen Ein= tracht Frankfurt errungen wurde , und fernerhin die beiden 1 : 0 = Siege im Vor = und Rückſpiel gegen Fußballſportverein Frankfurt , die haupt= ſächlich dem Torwächter von Bieber , Winter , das beſte Zeugnis aus= ſtellen . Die Stärke der Gäſte iſt die Ausgeglichenheit der einzelnen Reihen und der gute Zuſammenhang zwiſchen Deckung und Sturm . Die Einheimiſchen werden das Spiel in folgender Aufſtellung be= ſtreiten : Bärenz Geher Laumann Thurm Ruppel Fürſt Frey Richter Jakobi Eßlinger Kratz Die Mannſchaft hat in der zweiten Halbzeit des letzten Spieles gegen Mannheim = Sandhofen weit beſſere Leiſtungen gezeigt , als wir in den ſetzten Monaten von der Elf gewohnt waren . Es würde uns freuen , wenn wir nach dem Sonntag = Spiel konſtatieren könnten , daß die Ein= heimiſchen an dieſe Leiſtung angeknüpft haben und daß eine weitere Aufwärtsentwicklung zu früherem Können zu verzeichnen iſt . — Spiei= beginn 3 Uhr . Germania Pfungſtadt — Polizei = SV . Darmſtadt . Am Sonntag , den 25 . Januar , begibt ſich die Ligamannſchaft des Polizeiſportvereins nach Pfungſtadt , um gegen die dortige Germania das Verbandsrückſpiel auszutragen . Das Spiel kann man ruhig als das intereſſanteſte des Sonntags in der Starkenburger Kreisliga bezeich= nen . Da beide Mannſchaftn ſich gegenwärtig in einer ſehr guten Form befinden , dürfte es zu einem großen Kampfe kommen . * Kreisliga Südheſſen . Am Sonntag morgen ſoll eine Beſprechung zwiſchen der Kreis= behörde und den Vertretern der Vereine unſeres Kreiſes Südheſſen in Worms ſtattfinden . Die unhaltbaren Zuſtände in dieſer Saiſon ſind der wichtige Grund hierzu . Bezüglich der Placierung iſt nun ein heißer Kampf um den zweiten Platz entbrannt , der evtl . von großer Wichtig= keit ſein kann . Lorſch iſt ja ſo gut wie geſichert ; die Mannſchaft hat bis jetzt am beſten durchgehalten . Für den zweiten Platz kommt neben Bürſtadt noch Olympia Worms , FV . Biblis , Normannia Pfiffligheim und Starkenburgia Heppenheim in Frage . Die Paarungen geben dies= mal vielleicht ſchon Aufſchluß , wie dieſe verzwickte Geſchichte ſich weiter entwickeln wird . Es treffen ſich : Normannia Pfiffligheim — Starkenburgia Heppenheim , Olympia Worms — Olympia Lampertheim , Spv . Hochheim — Concordia Gernsheim , VfL . Lampertheim — Spv . Horchheim , Viktoria Neu= hauſen — FV . Biblis , Olympia Lorſch — VfR . Bürſtadt . Die unſchöne Szene , die ſeitens der Pfiffligheimer am letzten Sonntag heraufbeſchworen wurde , wird ſich vor allem darin auswirken , daß der Platz der Normannen ſofort geſperrt wird . Danach hätten alſo die Linksrheiner am „ Galgen ” anzutreten , was nach der Schwächung der Mannſchaft durch Herausſtellung von drei guten Spielern einer Nieder= lage gleichkommt . Die Heppenheimer werden ſich dieſe gute Gelegenheit zur Erhöhung ihres Punktekontos ſicherlich nicht entgehen laſſen . Die „ Kleeblätter ” haben die zurzeit ſehr ſpielſtarken Lampertheimer zu Gaſt , die ſich gewiß nicht ohne großen Kampf ſchlagen laſſen . Aehnlich iſt es mit der Hochheimer Begegnung . Concordia Gernsheim ſtellt eine ſehr gute Mannſchaft , die zurzeit leider nur noch den Fehler hat , daß ſie zu ſchnell reſigniert . Man ſoll nicht zu überheblich , aber auch nicht gleich kopfhängeriſch ſein . VfL . Lampertheim wird ſich unbedingt den Verbleib in der Kreisliga ſichern wollen . Dazu gehören unter anderem die zwei Punkte aus der Begegnung gegen Horchheim . Es iſt anzuneh= men , daß es die VfL . = Leute knapp ſchaffen . Die Bibliſer ſpielen ſich allmählich wieder ein . Es iſt aus dieſem Grunde damit zu rechnen , daß das Spiel in Neuhauſen ſeitens der Gäſte knapp gewonnen wird . Ein Großkampf iſt in Lorſch zu erwarten , wo die beiden Erſten der Tabelle ſich begegnen . Die Raſenſpieler ſind in letzter Zeit wieder zurück= gegangen — Lorſch wird ſich beſtimmt nicht einen einzigen Punkt nehmen laſſen . A = Klaffe , Gau Ried . Wiederum ſind nur drei Spiele angeſetzt , und zwar treffen ſich : Bobſtadt — Zwingenberg , Klein = Hauſen — Groß = Rohrheim , Biebes= heim — Hüttenfeld . Die Riedleute werden den Bergſträßern ſicherlich keinen Punkt ab= treten . Die Begegnung in Klein = Hauſen kann ſehr leicht remis enden . Biebesheim gilt als ſicherer Sieger im dritten Treffen . Kraftſpork . Darmſtadt 1910 — „ Siegfried ” 1924 Klein = Oſtheim . In Fortſetzung der Oberliga = Verbandsmannſchaftskämpfe empfängt der Kraftſportverein Darmſtadt 1910 am morgigen Sonntag , vormit= tags 10 . 30 Uhr , in der Turnhalle , Soderſtraße 30 , die Ringermannſchaft des Sportklubs „ Siegfried ” 1924 Klein = Oſtheim zum fälligen Rück= kampf . Die Siegfriedleute ſind in Darmſtadt keine Unbekannte , und jeder , der ſchon Zeuge ihres Auftretens war , weiß , mit welchem Kampfesmut dieſe zu kämpfen verſtehen . Schon der Umſtand , daß es den Einheimiſchen auf eigener Matte noch nie gelungen iſt , ohne Punkt= verluſt gegen ihre morgigen Gegner abzuſchneiden , dürfte denſelben das beſte Zeugnis ausſtellen . Morgen haben nun die Darmſtädter Ge= legenheit , dafür zu ſorgen , daß die Erfolge ihrer Gäſte nicht Tradition werden . — Saalöffnung : 10 Uhr . * Handball in der 2 . T . Main = Rhein = Gau . Auerbach — Seeheim in Beſſungen um 2 . 30 Uhr . Als letztes Pflichtſpiel wird dieſes Treffen bis zur Entſcheidung in Beſſungen ausgetragen . Beide Vereine ſind punktgleich und ſtehen am Tabellenende der A = Klaſſe . Einer ſoll abſteigen . Auerbach oder See= heim ? In der Pflichtrunde zeigten beide unterſchiedliche Leiſtungen . Auf beachtlichen Sieg folgte manchmal eine überraſchende Niederlage . Jetzt , da es ums Ganze geht , werden ſie ſich gehörig anſtrengen und einer Partei den Vorteil zuzuſprechen , geht daher nicht an . — Unter den Freundſchaftsſpielen verdienen etliche Begegnungen beſonderen Zuſpruch . So erwartet Längen Gäſte aus Frankfurt , die Tgſ . Rödel= heim . In Darmſtadt iſt Wettſtreit zwiſchen der Turngeſellſchaft und Beſſungen . Man denke dabei an das 1 : 0 der Kranichſteiner gegen Turngemeinde 1846 am Vorſonntag . Die Reichsbahn erwartet dieſelbe Elf aus Frankfurt . Pfungſtadt verſucht es mit dem Zweiten der Mei= ſterklaſſe , Wolfskehlen . Auch die übrigen Spiele ſind nicht ohne Be= deutung , da faſt alle in derſelben Klaſſe ſpielten . Jedoch hatte ſie die Gruppeneinteilung nicht zuſammengeführt . Wallerſtädten gegen Hähn= lein , Egelsbach gegen Buchſchlag , Tgſ . Ober = Ramſtadt gegen Hahn und Stockſtadt gegen Biebesheim . — Die amtlichen Tabellen aus den Pflicht= ſpielen ſind fertiggeſtellt . Wie man hört , iſt die Frage um den Ab= ſtieg in der Kreisklaſſe erneut aufgegriffen worden . Es ſchwebt ein Einſpruch von ſeiten Groß = Umſtadts gegen das verlorene Spiel in Pfungſtadt , wonach der Kreisſtempel im Paſſe des Hüters gefehlt haben ſoll . Gegen den Verluſt der beiden Punkte in Groß = Umſtadt , wo die Elf nicht antrat , wehrt ſich der Verein ebenfalls , da ein Verſehen in der Spielfeſtſetzung vorliegen foll . Käme es nun tatſächlich ſo , daß Groß = Umſtadt vier Punkte von Pfungſtadt erhält , ſo müßte dieſe Elf vor Griesheim , und dieſes müßte dann mit Pfungſtadt abſteigen . Erklär= licherweiſe werden die Verhandlungen über dieſen Streitfall mit Span= nung verfolgt . Fr . Tgde . Darmſtadt — Neu = Iſenburg . Am Sonntag nachmittag 3 Uhr tritt Neu = Iſenburg zu einem Freundſchaftsſpiel auf dem Sportplatz am Müllersteich an . Neu = Iſen= burg iſt eine alte Kreisklaſſenmannſchaft , die auch in dieſer Serie wie= der einen guten Mittelplatz inne hat . Der flinke Sturm und vor allem der ſehr gute Tormann werden den Darmſtädtern das Siegen nicht leicht machen . Darmſtadt muß ohne ſeinen Mittelläufer antreten , für den aber guter Erſatz vorhanden iſt . Man wird ein ſpannendes Hand= ballſpiel zu ſehen bekommen , frei von den Härten des Punktekampfes . Vorher , um 2 Uhr , ſpielt im Entſcheidungſspiel um die Bezirks= meiſterſchaft Darmſtadt Jgd . — Sprendlingen Jgd . Darmſtadts Jugend konnte die Gruppenmeiſterſchaft erringen , hoffen wir auch das beſte für die Bezirksmeiſterſchaft . Um 1 Uhr ſpielt die Ib = Mannſchaft gegen Sprendlingen I . Das Vorſpiel konnte Sprend= lingen gewinnen . Um die Kreismeiſterſchaft . SVgg . 04 Arheilgen — TSV . Braunshardt . Zwiſchen obigen Vereinen findet am kommenden Sonntag , 15 Uhr , das Rückſpiel um die Kreismeiſterſchaft des Kreiſes Starkenburg am Arheilger Mühlchen ſtatt , nachdem das Vorſpiel nur ein unentſchiedenes Reſultat brachte . Beide Mannſchaften ſind gleich ſtark , aber Arheilgen hat den Vorteil des eigenen Platzes , und deshalb darf man den Mühl= ches = Leuten eine kleine Siegeschance einräumen . Waſſerball . Rot = Weiß , VfR . Darmſtadt — 1 . Frankfurter SC . 6 : 5 ( 2 : 4 ) . Das erſte Verbandsſpiel der Waſſerball = Winterrunde hatte am Donnerstag abend eine ſtattliche Zuſchauermenge in die Halle gelockt . Der 1 . Fff . SC . enttäuſchte nach der angenehmen Seite , war in der erſten Halbzeit immer zuerſt am Ball , und Budecker doppelte denn auch zum 1 . Tor . Der Rot = Weiß = Sturm findet ſich nicht , ſo daß der Ver= teidiger Schaal einen Alleingang mit einem 2 . Tor für den 1 . Fff . SC . krönen kann . Gleich darauf ſchießt Budecker ein 3 Tor . Budecker/Dah= mer müſſen wegen Platzverlaſſens aus dem Waſſer . Die Frankfurter Deckung ſpielt weiter ungemein hart und läßt durch fortgeſetztes Hal= ten den Rot = Weiß = Sturm kaum zum Schuß kommen . Einen der un= zähligen Freiwürfe verwandelt Rottmann zum 1 . Gegentor für Rot = Weiß . Ein Schuß von Woltersdorf ſtellt die alte Tordifferenz her , und Stucker gelingt es , kurz vor Halbzeit nach einem Durchbruch noch ein Tor für Rot = Weiß aufzuholen . Nach Wiederanpfiff hat Rot = Weiß die beſſere Spielhälfte für ſich . ( rich Hanſt Brehm und Schaal/Trinkaus werden herausgeſtellt , aber gegen das Sperren und Halten der Frankfurter iſt nichts auszurichten . Woltersdorf ſchießt ſogar ein 5 . Tor . Endlich entſchließt ſich der Schiedsrichter , einen der längſt überfälligen Strafwürfe zu geben , der durch E . Hanſt zum 3 . Tor für Rot = Weiß verwandelt wird . In zähem , erbittertem Endkampf holt Rot = Weiß durch Trinkaus und durch E . Hanſt auf Vorlage von Trinkaus auf , und E . Hanſt ſtellt durch ſchönen Flach= ſchuß unter großem Beifall den Sieg ſicher . Anſchließend ſtanden ſich unter Gau = Waſſerballwart Belz = Frankfurt in einem Fünfer = Spiel der ASC . Darmſtadt ( 1 . Mannſchaft ) und die Rot = Weiß = Jugend gegenüber . Die Akademiker gewannen durch größere Körperkraf : und Schnelligkeit 2 : 0 ( 1 : 0 ) . Handball . Tgſ . Darmſtadt 1875 — Tde . Befſungen . Am kommenden Sonntag , den 25 . Januar , 10 . 30 Uhr , treffen ſich obige Mannſchaften zu einem Freundſchaftsſpiel auf dem Sportplatz Kranichſteinerſtraße . Es dürfte für die Darmſtädter Tgſ . kein leichter Kampf ſein , da ſie mit 3 Erſatzleuten antreten muß . Vorher ſpielen die beiden 2 . Mannſchaften . Tiſch = Tennis . Am Sonntag , den 25 . Januar , findet vormittags um 10 Uhr im Mathildenhöhſaal ( großer Saal ) das Verbandsrückſpiel zwiſchen Sport= verein 98 und dem 1 . Darmſtädter Tiſch = Tennis = Klub ſtatt . Geſchäftliches . Intereſſante Filmvorführungen . Ab Montag , dem 26 . Januar , bis einſchließlich Donnerstag , dem 29 . Januar wird in Darmſtadt der ſehenswerte Kultur = und Lehrfilm der Maggi = Geſellſchaft vorgeführt . Ein Beſuch dieſer Veranſtaltungen kann beſtens empfohlen werden ; der Eintritt iſt frei . ( Siehe das Inſerat in der heutigen Ausgabe . ) Die altrenommierte Reſtauration Zum Odeon ” wurde Mitte Januar von Adam Diers , dem ſeitherigen Schwanenwirt , übernommen . — Es iſt das Beſtreben des neuen Inhabers , durch Verabreichung von Ia Speiſen und Getränken die Gäſte zufriedenzuſtellen und ſo den alten , guten Ruf des „ Odeons wiederherzuſtellen . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Samstag , 24 . Januar . 7 . 15 : Frühkonzert . Spielgemeinſchaft Kaſſeler Berufsmuſiker . 10 . 20 : Schulfunk : „ Die Streicher und Bläſer ” Vortrag unter Mitwirkung mehrerer Mitglieder des Rundfunkorcheſters von Cilla Geis und Hans Rosbaud . 13 . 05 : Von Köln : Mittagskonzert des Orch . des Weſtd . Rundfunks . 15 . 20 : Aus Stuttgart : Stunde der Jugend . Ausf . : Elſa Pfeiffer und Karl Köſtlin . 16 . 30 : Aus Stuttgart : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Soliſtin : Anne Fellheimer ( Alt ) , 17 . 00 : Uebertr . aus einem Privathauſe in Stuttgärt : Alte Haus= muſik , geſpielt von einem Kammerorcheſter . 18 . 05 : Aus dem Drama „ Laſalle ” von J . de Kort . — Einleitung und Vorleſung vom Autor . 18 . 50 : Armin T . Wegner : Ueber dem Rücken des Silbernen Löwen — im Flugzeug über das perſiſche Hochgebirge . 19 . 10 : Spaniſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Aus Berlin : Zur Eröffnung des neuen Funkhauſes Berlin : „ Die Zauberflöte‟ . Oper von Mozart . Muſikaliſche Leitung : Bruno Walter . Spielleitung : Cornelis Bronsgeeſt . Chöre : M . Albrecht . 22 . 50 : Aus Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . 12 . 00 : Schulfunk : A capella Chöre und Volkslieder . Chor und Inſtrumentalgruppe der Rückertſchule . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde . Urſula Scherz : Hans Tüchtig baut Käfige . 16 . 00 : Hauptlehrer Martin Schumacher : Der Landlehrer als Kul= turpionier . 16 . 30 : Aus Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Ernſt Meunier : Vom deutſchen Feuilleton . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Hochſchulfunk . Prof . Dr . Poll : Grundprobleme der Lehre vom Leben . 19 . 00 : Die Welt des Arbeiters . Dr . Wilhelm Hermanns : Herkunft und Schlichtung . Alte Werkmeiſterfamilien . 19 . 30 : „ Die Zauberflöte ” . Oper von Mozart . Mitw . : Berliner Funkorcheſter . Ca . 22 . 40 : Aus dem Marmoor = Saal im Zoo : Reklame = Ball 1931 . Tanzmuſik . Kapelle Daios Béla . Größte Auswahl RAPIé Fachmännische PHOTO Bedienung 77 Dacer ämdi Ernst - Ludwigstr . 14 1 Tel . 2140 . ( 210 a Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 23 . Januar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Bedeckt , + 1 Grad , 20 cm . , verharrſcht , Sport ſtellenweiſe möglich . — Herchenhainer Höhe : Bedeckt , 0 Grad . 10 cm . verharrſcht , Sport ſtellenweiſe möglich . Schwarzwald . Feldberg : Bewölkt , 0 Grad , 90 cm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . — Hornisgrinde : Bewölkt , 1 Grad , 35 cm . , verharrſcht Ski und Rodel gut . — Ruheſtein : Bewölkt , 1 Grad , 30 cm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . — Furt= wangen : Bewölkt , 4 Grad , 25 cm . , verbarrſcht . Ski mäßig , Rodel gut . Harz . Schierke : Bewölkt , 1 Grad , 55 cm . , Pappſchnee , Ski und Rodel gut — Braunlage : Nebel , 0 Grad , 75 cm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . Thüringer Wald . Oberhof : Nebel , — 2 Grad , 55 cm . . verharrſcht , Ski und Rodel gut . Welkerbericht . Ausſichten für Samstag , den 24 . Januar : Meiſt bewölkt , zeitweiſe Niederſchläge , ſüdweſtliche Winde . Ausſichten für Sonntag , den 25 . Januar : Wechſelhaftes Wetter , noch einzelne Niederſchläge , Temperaturen ſchwankend , aber meiſt über Null . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Politik und Wiriſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort ; Dr . Herbert Nette : für , den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willh Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Eisenwerk Siegen Marlenborn b . Siegen Posttach 29 liefert aus ellblech Lager - Schuppen Vertr . , Gg . Friedr . Rettig , Schlosserei , Darmstadt Sandbergstraße 69 V 124 Telephon 3394 . 10 N . Felohn . demjenigen , d . mir den Tät . nachweiſt , der mein große Schild am Haus eingang entfernt h . oder daſelbe zurück= bringt . ( 1561 Dr . Berger , Wilhelminenſtr . 5 . Abhanden gekomm . iſt in der Nacht v . 20 . auf 21 . 1 . ( in Darmſtadt ) 1 Eink . - Beukel enth . 2 halbfert . ge= ſtickte Tiſchdeck . Der Finder w . gebet . , d . Sach . geg . gute Be= lohn beim Pförtn . d . Darmſt . Tagbl . , Eing . Bleichſtr . , abz . ( 1548 ) Am 18 . Januar ein Schirm , gez . Lang , im Herrngart . = Café verwechſelt . Umzu= tauſchen b . Müller , Wienerſtraße 54 . ( * Berufst . Dame ſucht möbl . Zim . in gut . Hauſe . Ang . m . Prs . unt . S . 157 Gſchſt . * Beſchlagnahmefreie 5 — 6 = Zim . = Wohng . auf 1 . Juli geſucht . Angeb . mit Preis unt . S . 200 Gſchſt . Kinderl . Ehep . ſucht 1 Zim . m . Küche Ang . mit Preis u . S . 226 a . d . Geſch . * Wir ſuchen ſofort Jung . , ruh . , kinder= loſ . Ehep . ſucht 2 = 3 . = Wohng . mit Küche Angeb . m . Preis u . S . 194 a . d . Gſchſt . 1 Büroraum imzentrun der Stadt . Verſicherungsbranche . Off . unter H . R . 748 an Ann . = Expedition Heinr Eisler , Frankfurt /M . ( IV . 1552 Für äußerſt ſolvente Mieter von auswärts ſuche ich ( 1531 3 — 4 Zimmer = Wohnung beſchlagnahmefrei , per ſofort od ſpäter Ferner : 5 — 8 Zimmer = Wohnung in jeder Preislage . — Wohnungsnachweis J . Glückert , Bleichſtr . 29 , Möbeltransport Jg . Ehepaar ſucht z . 1 . April beſchl . , neuzeitliche Zin . Wohng . mit Küche . Ang . mit Preis u . S . 223 a . d . Geſch . * Zimmer mit Koch= gelegenheit geſucht . Ang . mit Preisang . unt . S . 218 Gſchſt . 3 = Zim . = Wohng . mi Zubeh . per ſof . od ſpät . geſ . Ang . mit Frs . u . S . 189 Gſch . Geräum . 2 = Zimm . = Wohng . v . jg . Ehe= paar ( Kfm . ) geſ . Ang . u . S . 210 Gſch . Einfamil . - Haus in gut . Lage Jugen= heims , mit 8 Zim . , Balkons u . großem Garten , p . 1 . April 1931 preisw . z . ver= mieten . Näheres bei Hofmeyer , Agentu = Bezirksſparkaſſe Zwingenberg in Jugenheim . ( 1517 h 25 %o Rabatt auf einen Poſten Kinderwagen . Ueber 200 Stück am Lager nur bei B . Orio Karlsſtraße 14 / 16 m . Obſtbäu = Acker men a . Lud= wigsweg , verläng . Ludwigshöhſtraße zu verkaufen . Angeb . unt . S . 216 an die Geſchäftsſt . 5 ilg ſtaubfrei gelegen 6 Zim . u . Zubeh . , ſchöner Garten , ſofort beziehbar , Preis nur 19 500 Mark . ca . Hälfte Anzahl . , zu verkf durch ( II . 1551 Wolff , Moos &Co . Immobilien , BBensheim a . d . V Zu verkaufen : Weiterſtädter Exerzierplat b . Darmſtadt rd . 634 000 qm groß . Näheres Finanzamt Darmſtadt — Stadt ( Liegenſchaftsſtelle ) , Wilhelminenſtraße Nr . 15 . ( 15105 Neee Geſchäftshaus in d . Riedeſelſtr . 72 mit 3 Büros , Lager= räumen . Stallung Vorder = u . Hinter= haus iſt zu verkauf . Ang . u . S . 201 Gſch . * In nächſter Nähe Darmſtadts iſt ei geräumiges Landhaus umgeb . von großem Gart . , el . Licht , W . = Waſſerhz . , heizbare Garage , Nebengeb . , groß . Hofraum mit Einfahrt geg . Bar zahlung weg . Weg= zug des Beſitzers zu verkaufen . S . 176 Geſchſt . ( * fe Gut= gehend . di 9 akkenl ſofort zu Geſchaft kauf . ge= ſucht . Angeb . unter 5 . 187 a . d . Gſchſt . Bauplatz zw . Waldfr . u . Eber= ſtadt , 700 qm . an d . Chauſſee , billig zu verkaufen . Ang . u . S . 195 Geſchſt . ( * sg 1000 M . ſucht Geſch . Sicherh . vorh . Mon . Rückz . Ang . erb . u . S . 191 a . d . Gſchſt . * 2 — 3000 Mark geg . Wechſel zu lei= hen geſucht auf 6 Monate . Angebote unter S . 217 an die Geſchäftsſtelle . 4000 Mk . als erſte Hypothek auf ländl . Anweſen mit Gar= ten = u . Spargelland möglichſt aus Pri= vathand geſucht . Angeb . erbet . unt . S . 211 a . d . Gſchſt . * Wer sucht Geld ? Darlehen Hypothe- ken , Kauf - u Baugelder d . wende eich persönl . an F . H . Thyssen , Frankfurt am Main , Bahnhofsplatz 2 . ( IV . 125 Kr . 4 e SATz ROHDEN AM . 65 . - Fernempfang , zu jeden Jageszeit UNEANEICHTmLEISTUNG - BREIS : Unverbindliche Vortührung in allen guten Fach- geschäften . Teilzahlung bis 12 Monate gestattet . Auskunft erteilt bereitwilligst die Werksvertretung : Theodor Lemcke , Ludwigshafen a . Rh . , Wittelsbacherstraße 75 , Telefon 62995 . Zur Abſakkriſe in Deutſchland . Von Bruno Sonnen , Kolonie Eberſtadt = Darmſtadt . Schon oft hat man verſucht , amerikaniſche Methoden auf unſere mer konnte das von Erfolg ſein , weil die Amerikaner unter ganz ande= ren , meiſt günſtigeren Bedingungen und in ganz anderem Ausmaße arbeiten , als wir es in Deutſchland tun können . Aber da , wo man ver= ſucht hat , amerikaniſche Methoden auf deutſche Verhältniſſe richtig und ſinngemäß anzuwenden , ſie den deutſchen Bedürfniſſen anzupaſſen , hat man aus dem amerikaniſchen Vorbilde Nutzen für die einheimiſche Wirt= ſchaft ziehen können . Eine der großzügigſten Einrichtungen in den Vereinigten Staaten iſt das zum Beiſpiel von dem jetzigen Präſidenten Hoover geſchaffene Außenhandelsamt . Hoover erkannte richtig , daß zu den Dollarmilliar= den eines reichen Landes , zu der hochentwickelten amerikaniſchen Indu= ſtrie vor allem auch ein entſprechendes Abſatzgebiet gehört . In Zeiten wirtſchaftlicher Depreſſion , wie wir ſie heute in Deutſch= land erleben , iſt man auch bei uns ganz beſonders darauf angewieſen , neue Mittel und Wege zu finden , die den Abſatz deutſcher Erzeugniſſe der Staat ſind gleichmäßig an der Löſung dieſer Aufgaben intereſſiert , und man hat ſich auch ſchon ſehr um die Hebung der Ausfuhr bemüht ( z . B . durch den Exportförderungsausſchuß des Reichsverbandes der Amerika iſt . Für dieſes Außenhandelsamt gibt der Amerikaner jährlich börſe ergaben ſich teilweiſe bemerkenswerte Kurbeſſerungen . So lagen vier bis fünf Millionen Dollar aus . Die deutſche Wirtſchaft iſt nun aber vorerſt leider nur zum gering = und Siemens konnten von 1 ½ — 234 Prozent höher eröffnen . Von Che= ſten Teile exportfähig und daher auch nur zum Teil an der Hebung des Außenhandels direkt intereſſiert . Die Sorgen um den Abſatz auf dem Inlandsmarkte liegen den meiſten Produzenten wie den Händlern näher , und es gilt in einer Zeit der Abſatzſchwierigkeiten zu prüfen , wie man die in Amerika für den Export angewandte Methode ſinngemäß auf den Binnenhandel in Deutſchland anwenden kann . Es wäre gewiß nicht ſchwer und auch nicht koſtſpielig , wenn ſich jede Organiſation von Produzenten und Händlern ein ſolches „ Binnenhandelsamt ” ſelbſt ſchaf= fen würde . Landwirtſchaft , Induſtrie und Handel ſind ja ohnehin ſchon in Verbänden , Syndikaten , Ein = und Verkaufszentralen zuſammenge= ſchloſſen . Die Aufgabe dieſer Stelle , des ſogen . Binnenhandelsamtes , oder wie man es nennen will , wäre es , die Abſatzmöglichkeiten im In= lande ſowie alle Faktoren eingehend zu ſtudieren , die zur Förderung und Hebung des Abſatzes dienen . Die veränderten wirtſchaftlichen Ver= hältniſſe im Reiche , insbeſondere die verminderte Kaufkraft der Konſu= menten , erfordert heute eine Umſtellung der Betriebe auf oft ganz neue Produktionsarten und die Anpaſſung an die veränderten Bedürfniſſe und Wünſche der Verbraucher , ſo daß die Handelsämter mit ihren Han= delsagenten manche gute Anregung aus Kreiſen der Verbraucher und Händler an die Produzenten weiter leiten könnten . Nun geſchieht auf dieſem Gebiete ſchon manches innerhalb der Orga= niſationen , denn vom Einzelkaufmann bis zum größten Induſtrie = und Handelskonzern iſt man darauf angewieſen , darüber nachzudenken , wie und wo man am beſten den Abſatz fördert . Aber nicht überall geſchieht das in der richtigen Weiſe . Ein Blick auf das amerikaniſche Außen= handelsamt zeigt uns dort eine ſtraffe Organiſation mit Bureaus in allen Hauptſtädten der Welt . Die Leitung dieſer Bureaus liegt in den Hän= den der jeweiligen Handelsattachees der amerikaniſchen Geſandtſchaften oder Botſchaften . Männer aus der Praxis , die ſelbſt das betreffende Fach aus eigener Anſchauung kennen , arbeiten in dieſen Bureaus . Da= neben beſtehen im eigenen Lande Bureaus , die wiederum die Verbin= dung mit der Landwirtſchaft und Induſtrie herſtellen . Uebertragen auf den Binnenhandel in Deutſchland , müßten auch die ſogen . Binnenhandelsämter — mögen es Einrichtungen des Staates vder der Produzenten ſelbſt ſein — ihre „ Handelsagenten ” im ganzen Neiche zerſtreut unterhalten , die die Verbindung mit den Konſumenten herſtellen . Dieſe Handelsagenten ſind mit das wichtigſte Organ der zu ſchaffenden Einrichtung . Von ihrer exakten Berichterſtattung an die eigene Zentrale , von ihrer Vielſeitigkeit , Beweglichkeit , von ihren Er= fahrungen und örtlichen Kenntniſſen hängt es ab , ob die Zentralſtelle mit New York heute ebenfalls mit feſteren Meldungen erſchien , pro= ſich ein genaues Bild darüber machen kann , woran es in dem betreffen= den Bezirke noch fehlt und war zur Abhilfe von Mißſtänden , zur För= derung des Abſatzes , zur Umſtellung auf neue Gebräuche noch getan Farben = Aktien , für die angeblich auch ſchon Revort gezahlt wurde , hol= werden muß . Nun wird man vielleicht , aus Gründen der Sparſamkeit , einwenden , daß jeder , der ſeine Ware auf den Markt bringen will , dazu ſchon Agenturen unterhält . Dieſe Sparſamkeit iſt jedoch nicht am Platze , weil die Aufgaben , die Tätigkeit und die Intereſſen der Handelsagenten grundverſchieden ſind von denen der Verkaufsvertreter . Der Vertreter , wie er heute für ſeine Auftraggeber arbeitet , richtet zunächſt ſein Augen= merk nur auf die Verkaufsmöglichkeit einer Ware innerhalb ſeines Wir= kungskreiſes . Es kommt ihm darauf an , einen möglichſt großen Kreis Verbraucher zu ſeinen Kunden zählen zu können . Erwirbt er neue Kunden , ſo geſchieht das meiſtens auf Koſten der Konkurrenz , d . h . in= nerhalb eines Bezirkes treten nur gewiſſe Verſchiebungen auf . Die Auf= gabe des „ Handelsagenten ” ſoll aber ſein , neue Verbraucher durch Be= lehrung und Erziehung für den einen oder anderen Artikel zu gewin= nen . Das gilt beſonders für die Produkte , die durch ſtraffe Verbrauchs= organiſationen , Preiskonventionen , durch Syndikate und Verbände er= faßt ſind . Die große Maſſe der Verbraucher muß durch perſönliche Fühlungnahme , durch Flugſchriften , Vorträge belehrt und dazu erzogen werden , dieſes oder jenes Produkt in erhöhtem Maße zu verbrauchen oder zu genießen , indem man ſie davon überzugt , daß ſeine Verwendung für den Käufer beſondere Vorteile hat . Dieſe Arbeit kann der Ver= kaufsvertreter nicht in dem gewünſchten Maße leiſten , weil ihn ſeine Einſtellung als Verkäufer daran hindert . Auch wird ſeine Objektivität im Publikum oft angezweifelt . Ihm geht der Ruf voraus , daß er ſeine Ware , die er verkaufen will , um jeden Preis lobt , ohne ſich erſchöpfend darum zu kümmern , ob die Verwendung gerade ſeines Artikels nun auch für den Verbraucher unbedingt am vorteilhafteſten iſt . An dieſer Einſtellung des Publikums iſt nun einmal nichts zu ändern und deshalb kann der „ Handelsagent ” für ſich eher die Meinung in Anſpruch neh= men , daß er ein Produkt nur deshalb empfiehlt , weil er auf Grund ſei= ner Studien und ſeiner Fachkenntniſſe zu einer Ueberzeugung gelangte die er den Konſumenten in Wort und Schrift vorträgt und auch ſachlich begründet . Gleichſam „ unbelaſtet ” kann er an die Abnehmerkreiſe her= antreten und wird umgekehrt — was wiederum das Wichtigſte für ſeine Berichterſtattung an die eigene Zentrale iſt — eher Entgegenkommen und Auskunftbereitſchaft finden , wenn es heißt , für die eigene Produ= zentengruppe in ſeinem Bezirke Erfahrungen und Ratſchläge zu ſam= meln . Eine andere wichtige Aufgabe des Handelsagenten und ſeiner Zentralſtelle iſt die Fühlungnahme mit der eigenen Produzentengruppe und das Hand = in = Hand = arbeiten mit den beſtehenden Verkaufsvertretern . Da , wo er ſeine Arbeit beendet , ſoll die des Verkäufers einſetzen . Zu ſeinem Studium gehören auch fabrikationstechniſche Dinge banktechni= ſche Gepflogenheiten innerhalb der eigenen Branche , die ſich auch mit den Zeiten ändern müſſen , ſowie das Studium der Fracht = und Trans= portbedingungen . Auch über die Wirkung einer Propagandatätigkeit in ſeinem Bezirke hat er zu berichten , denn nicht allein ſtatiſtiſches Zah= lenmaterial gibt dem Produzenten Aufſchluß , ſondern eine individuelle Berichterſtattung . Ueber die Ergebniſſe und Erfolge bzw . Mißerfolge , ſowie über deren Urſache kann der Handelsagent objektiver berichten als der Verkaufsvertreter , der zu ſehr auf ſeinen Verdienſt oder eventuel= len Nichtverdinſt bei Berichten an ſein Stammhaus Bedacht nehmen wird . Im Vorſtehenden iſt kurz angedeutet , wie wichtig die Tätigkeit eines Handelsamtes und ſeiner Agenten iſt und wie wertvoll eine ſolche Ver= bindungsſtelle für den Gedankenaustauſch zwiſchen Produzenten und Verbraucher ſein kann und zum Nutzen aller Beteiligten und nicht zu= letzt zum Vorteil des Staates . Das amerikaniſche Vorbild zeigt uns das deutlich . Das Idealſte wäre daher die Schaffung eines ſolchen Amtes durch den Staat , durch das Reich oder die Länderſtaaten , und zwar unter Hinzuziehung geeigneter Arbeitskräfte aus der Landwirtſchaft , der In= duſtrie und dem Handel , vielleicht ſogar auch mit finanzieller Beteili= gung dieſer Kreiſe . Denn in Zeiten wirtſchaftlicher Not , wie wir ſie jetzt in Deutſchland erleben , darf kein Mittel unverſucht bleiben , den Ab= ſatz der heimiſchen Produkte zu fördern und den Konſum zu ſteigern . Können die Staaten oder das Reich ſich zur Mitarbeit vorerſt nicht entſchließen , ſo ſollten Landwirtſchaft , Induſtrie und Handel dieſe Ein= richtung ſchaffen . Drodukkenberichke . Berliner Produktenbericht vom 23 . Januar . An den Grundlagen des Produktenmarktes hat ſich gegen geſtern kaum etwas verändert . Das Inlandsangebot von Brotgetreide iſt mäßig , die Kaufluſt bleibt jedoch auch vorſichtig . Für Weizen ſind die höchſten Preiſe des geſtrigen Nach = mittagsverkehrs im Prompt = und Lieferungsgeſchäft nicht zu erzielen , die Gebote lauten etwa eine Mark niedriger . Eine Klärung binſichtlich der Vermahlungszwangsquote iſt bisher nicht erfolgt . Roggen lag ruhig . aber ſtetig , die Preiſe waren am Prompt = und Lieferungsmarkte nur wenig verändert . Die Erhöhung des Eoſin = Roggenpreiſes hat ſich bis= her nicht ausgewirkt . Weizen = und Roggenmehle haben kleines Geſchäft für den laufenden Bedarf , billigere Provinzroggenmehle finden etwas deutſchen Verhältniſſe in Induſtrie und Handel anzuwenden . Nicht im = mehr Beachtung . Hafer iſt , gemeſſen an der geringen Nachfrage , aus= reichend offeriert . Das Intereſſe für feine Qualitäten hält an . Der Lieferungsmarkt war nicht immer behauptet . Gerſte ruhig . Frankfurker und Berliner Effeklenbörſe . Frankfurt a . M . , 23 . Januar . Bereits im heutigen Vormittagsverkehr machte ſich eine freundlichere Stimmung bemerkbar , da die Nachrichten in der Morgenpreſſe über die deutſchen Anleiheverhandlungen etwas günſtiger lauteten und auch die New Yorker Börſe in feſterer Haltung ſchloß . Die offizielle Börſe ſetzte dann auch allgemein etwas feſter ein , da die Spekulation zu weiteren Deckungen für die Ultimovorbereitungen ſchritt und auch von Publikums= ſeite kleinere Kauforders vorgelegen haben . Auch die weiter leichte Geldmarktlage machte einen günſtigen Eindruck auf die Börſe . Das Ge= ſchäft war jedoch außerordentlich gering , und die Kursfeſtſetzung ging ſteigern . Landwirtſchaft , Induſtrie und Handel , und auch nicht zuletzt , nur ſehr langſam vor ſich . Die Möglichkeit einer weiteren Herabſetzung der New Yorker Diskontrate wirkte ebenfalls anregend , doch rechnet man in Börſenkreiſen kaum mit einer ſolchen Maßnahme , obwohl eine deutſchen Induſtrie ) , wenn es auch noch nicht zu einer ſo großen ſtaat = Politik niedrigerer Zinsſätze ſogar wichtiger Beſtandteil einer Kriſen= lichen Einrichtung gekommen iſt , wie es das Außenhandelsamt in erleichterungs = oder Behebungspolitik iſt . Gegenüber der geſtrigen Abend= am Elektromarkt Licht und Kraft 3 Prozent feſter . A . E . G . , Schuckert mieaktien gewannen Scheideanſtalt 2 ½ Prozent , J . G . Farben 1 ½ Pro= zent . Metallgeſellſchaft und Rütgerswerke je 1 Prozent . Der Montan= markt hatte ſehr ruhiges Geſchäft , Rheinſtahl eröffneten 2 Prozent freundlicher . Kaliwerte lagen um 2 Prozent gebeſſert . Bis zu 1 Pro= zent höher notierten außerdem noch Kunſtſeideaktien , Bankwerte und Bauunternehmungen . Von deutſchen Anleihen zogen Altbeſitz um 0 . 3 Prozent an . Neubeſitz behauptet . Am Auslandsrentenmarkt lagen Tür= ken auf feſtere Pariſer Kurſe ebenfalls leicht erhöht . Pfandbriefe ruhig . Anteilſcheine weiter etwas gefragt . Im Verlaufe erhielt ſich die feſtere Stimmung , und auf weitere Deckungen der Kuliſſe lagen die Kurſe erneut um 1 — 2 Prozent höher . Das Geſchäft konnte ſich leicht beleben . Mehr gefragt waren beſonders Elektrowerte . Am Geldmarkt blieben die Sätze unverändert . Am De= viſenmarkt konnte ſich der Dollar wieder etwas befeſtigen , während Madrid recht ſchwach lag . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2080 , gegen Pfunde 2 , 4234 . London = Kabel 4 , 8544 , — Paris 1 B , 88 . — Mailand 92 , 72 , — Madrid 46 , 60 , — Schweiz 25 , 08 ½ , — Holland 12 , 06 ¾ . Im Zuſammenhang mit den überwiegend feſten Auslandsbörſen konnte ſich das Kursniveau an der Abendbörſe weiter beſſern . Das Geſchäft war jedoch recht klein , da die innerpolitiſchen Befürchtungen für den bevorſtehenden Reichstagsbeginn etwas zur Zurückhaltung mahn= ten . Die Kuliſſe ſchritt zu weiteren Deckungen , und die Mehrzahl der Kurſe lag erneut bis zu 2 Prozent über dem Berliner Schluß . Im Verlaufe erhielt ſich die freundliche Stimmung , doch erfuhr das Ge= ſchäft eine weitere Einengung , zumal auch von außenher kaum Orders vorgelegen haben . Am Rentenmarkt blieben Türken und Mexikaner behauptet , während deutſche Anleihen vernachläſſigt waren . Berlin , 23 . Januar . Schon im heutigen Vormittagsverkehr war der Grundton als freund= lich zu bezeichnen , wobei von dem feſten New Yorker Börſenſchluß von geſtern eine rein pſychologiſche Anregung ausgegangen ſein dürfte . Einige als ungünſtiger anzuſehende Wirtſchaftsmeldungen wurden kaum beachtet , auch der Nückgang der Stahlwarenausfuhr im Jahre 1930 blieb ohne Einfluß . Die Spekulation bleibt auch die Hauptträgerin des Ge= ſchäftes , da außenſtehende Kreiſe — abgeſehen von einigen Auslands= aufträgen — weiter fehlen . Daß noch verſchiedentlich Baiſſe = Engage= ments beſtehen , iſt aus den Zinsſätzen zur Schiebung , die bei einigen Pavieren gezahlt werden , zu ſehen , und auch meiſt nur in dieſen Wer= ten war das Geſchäft ziemlich lebhaft . Da das Ausland im Einklang fitierten die Auslandswerte beſonders . Im Verlaufe erhielt ſich die freundliche Grundſtimmung . Die anfangs etwas vernachläfſigten J . G . ten im Verlaufe auf . Nach vorübergehender Abſchwächung ſetzte , ſich ſpäter eine neue Aufwärtsbewegung durch . Anleiben etwa behauptet . Wirtſchaftliche Rundſchau . Von der Frankfurter Börſe . In der geſtrigen Sitzung der Zulaſ= ſungsſtelle für Wertpapiere wurde an Stelle des verſtorbenen 1 . Vor= ſitzenden , Direktor Hermann Malz , der bisherige ſtellvertretende Vor= ſitzende , Handelsgerichtsrat Dir , Fritz Wehrauch ( Frankfurter Hypo= thekenbank ) zum Vorſitzenden , ſowie das bisherige Mitglied der Zu= laſſungsſtelle , Herr Oscar F . Oppenheimer , zum ſtellvertretenden Vor= ſitzenden der Zulaſſungsſtelle gewählt . Eiſenwerk Kaiſerslautern . Zu den Gerüchten , daß das Eiſenwerk Kaiſerslautern die Abteilung Zentralheizung ſtillzulegen beabſichtigt konnten wir in Erfahrung bringen , daß dies nicht zutrifft , ſondern daß man die Abſicht hat , dieſe Abteilung aus organiſatoriſchen Gründen in eine eigene ſelbſtändige Geſellſchaft zu überführen . Aus rein formalen Gründen wurde daher den Beamten dieſer Abteilung gekündigt und ihnen ſogleich bedeutet , daß ſie von der neuen Geſellſchaft übernommen würden . Gerade die Abteilung Zentralheizung des Eiſenwerks Kaiſers= lautern hat in der letzten Zeit gute Erfolge aufzuweiſen . Amerikaniſche Kabelngchrichten Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 23 . Jan . : Getreide . Weizen : März 79 . 50 , Mai 81 ½ , Juli 64 ½ ; Mais : März 64 . 75 . Mai 66 ½ , Juli 67 ½ , Sept . 68 ; Hafer : März 32 . 50 , Mai 32 ½ , Juli 32 ; Roggen : März 39 ½ , Mai 40 . 50 , Juli 41 . 25 . Schmalz : Januar 8 , 52 ½ , März 8 , 60 , Mai 8 , 75 , Juli 8 , 96 . Speck , loko 11 , 37 ½ . Schweine , leichte 8 . 10 — 8 . 25 , ſchwere 7 . 00 — 7 . 30 ; Schweine= zufuhren : Chicago 45 000 , im Weſten 136 000 . Baumwolle : Januar 10 . 35 , März 10 . 54 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 23 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 25 ; Talg , extra , loſe 4 . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais , loko New York 79 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 . 48 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 bis 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 bis 8 Cents . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Der Privatdiskont wurde für kurze Sicht um ½ auf 43 Pro= zent erhöht , der für lange Sicht bleibt unverändert 43 Prozent . Der Preis für Eoſin = Roggen iſt mit ſofortiger Wirkung bis auf weiteres um 5 RM . je Tonne auf 185 RM . Küſtenpreis für Abnahme bis 15 . Februar erhöht worden . Eine beachtenswerte Verſchmelzung im Kaſſeler Genoſſen= ſchaftsbankweſen iſt am 22 . Januar bekannt geworden . Die Kaſſe= ler Kreditbank übernimmt auf Antrag der Gewerbebank Kaſſel dieſe mit allem Vermögen und Schulden . Die Kreditbank haftet für die Sparguthaben der Einleger und garantiert den Genoſſen der Gewerbebank die Auszahlung einer Dividende von 6 Prozent für dieſes Jahr . Die Schiffahrt auf der Lahn hat ſich im Jahre 1930 gut weiter= entwickelt . Gegenüber dem Jahre 1929 iſt eine Steigerung des Frachtverkehrs um 28 Prozent eingetreten ; es wurden 73 400 Ton= nen befördert gegen 58 100 Tonnen im Jahre 1929 . Im neuen Jahre kann mit einem weiteren Ausbau der Lahnſchiffahrt ge= rechnet werden . Die während des ganzen Vorjahres andauernde ſtarke Arbeits= loſigkeit hat zu Beginn des neuen Jahres im Dillbezirk einen bis= her nicht gekannten und erwarteten Umfang angenommen . Am 15 . Januar wurden 8156 Arbeitſuchende gezählt . Vom 2 . Februar an werden die 4 ¾prozentigen Liquidations = Kommunal = Schuldverſchreibungen der Heſſiſchen Landes = Hypothe= kenbank , Darmſtadt , ausſchließlich Ratenſcheine Nr . 1 . an der Frankfurter Börſe gehandelt und notiert . Die Schuhfirma Jacob Frank u . Cie . , Mainz , iſt in Zahlungs= ſchwierigkeiten geraten und hat ſich an ihre Gläubiger gewandt , um Vergleichsverhandlungen anzubahnen . Die Verbindlichkeiten dürften etwa 150 000 RM . betragen , von denen auf Warengläubi= ger allein 100 000 RM . entfallen ſollen . Der Landesſchlichter hat den Schiedsſpruch für die badiſche Papier= induſtrie für verbindlich erklärt . Berliner Kursbericht vom 23 . Januar 1931 Deviſenmarkt vom 23 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ . . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bant Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . 6 . Bahr . Motorenw . F . P . Bemberg . Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Nec 141 . — 107 . 50 107 . 50 58 . 75 103 . — 59 . 375 89 . 625 59 . — 45 . 75 94 . 75 28 - 125 01 . 56 97 . — 55 . 25 Meit Hee J . G . Farben . 1 Gelſ . Bergw . Geſtf . elektr . Untern HarpenerBergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöckhnerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & goppel V . 71 . 875 90 . — 66 . 75 55 . 25 70 . — 121 . 75 51 . - 61 . — 56 . 875 27 . 75 38 . 75 61 . 39 . 50 „ Mee Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerkel Weſteregeln . Akali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer . Hohenlohe = Werte ; Lindes Eismaſch . = VogelTelegr . Draht Mietee Me 41 . 75 184 . 50 94 . — 53 . 75 131 . 50 45 . 125 21 . 25 43 . — 112 . — 41 . 50 133 . 50 41 . 25 Währung ” Radt Brief Währung / Rrddt Brief Helſingfors 1 o 0 finn Mk . l ; 10 . 58 1 o . s 0 Schweiz 100 Franken 21 . 32 C 1 . 48 Wien 100 Schilling 159 . 095 59 . 21 : Spanien 100 Peſetas 43 . 36 43 . 84 Prag 100 Tſch . dr . 12 . 341 12 . 461 Danzig . 100 Gulden 81 . 59 8175 Budapeſ . 100 Pengo 73 . 37 73 . 51 Japan 1 Yen 2 . 0 c 0 2 . C 64 Sofia 100 Leva 3 . 047 3 . 051 Rio de Janerrol : Milre 0 . zc 8 ( . : 30 Holland 100 Gulden 169 . 11 189 . 45 Jugoſlawien . 1 100 Dinar 7 . 328 7 . 442 Oslo 100 Kronen 112 . 32 11259 Portugal 100 Escudos 18 . 85 17 . E 9 Kopenhagen 100 Kronen 112 . - 31 1 12 . 53 Athen 1 o 0 Drachm . 5 . 4451 7 . a 55 Stockholm . 100 Kronen 11 a , 52 l 112 . 74 Iſtambu 1 türk . 2 London 12 . Stg . 20 . 305 20 . 445 Kairo . 1 1 ägypt . 4 20 . 32 20 . 26 Buenos = Aires 1 Pap . Pe o 1 . 275 1 . 219 Kanado 1 canad . Doll . 4 . 795 4 . 203 New Yort . 1 Dollar . 4 . 204 4 . 212 Uruguay Goldpeſo 2 727 2733 Belgien 00 Belgo 56 . 59 ss . 71 Fsland . 100 eſtl . Kr . 91 . 25 82 . 13 t Italien 00 Lire I = 22 , 01 22 . 05 Tallinn Eſtl . ) 1 100 eſtl . Kr . 11 . 72 1 . 94 Paris 100 Franes 15 469 16 . 509 Rigo 100 Lats 20 . 83 3 E 1 . 99 Frankfurter Kursbericht vom 23 . Januar 1931 . 725 Dtſch . Reichsanl , * 5 ½%Intern . , 6 % Baden . . . . . . . 88 Bahern . . . 6 % 89 Heſſe : b . 28 v . 29 S 8 Preuß . Staat . 8 ½ Sachſen . . . . . 6 % 79 Thüringen : Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 ½/Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schuszge= bietsanleihe . . . . 886 Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . 8 % Darmſtadtv . 26 7 ½ Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 825 Mainz : . . . . 8 % Mannheim v . 26 62 v . 27 8 % München . . . 89 Nürnberg . . . 62 Wiesbaden . , 26 Heſſ . Landesbk . 8 % Golboblig 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liquid . P/ . % „ Kom . = Obl . 8 % 5 Preuß . Lbs . . = Anſt . G . Pf . 72 „ Gebbeblig Me 80 . Landeskomm . = ) 85 Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 97 . 75 3 . 8 ½Kaſſeler Land . = 99 ‟ kredit Goldpfbr . 98 . 5 82 825 Naſ . Landesbl . 85 84 100 8825 68 83 . 5 9421 , 4 % „ Liau . Obl . 86 . 5 991 . 54 . 25 Dt . Komm . Sam = 79 mel = Ablöſ . = Anl . 4 Ausl . Ser . „ Ser , II S 5 s Dt . Komm . Samm . = 51 . 5 Abl . ( Neubeſitz ) . 12 4 . 975 8 % 0 Berk . Hyp . = Bi . 98 . 75 4 ½% Ligu . = Pfbr . 96 1 . 75 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 11 101 96 . 75 4 ½% — Lig . Pfbr . 86 . 4 81 Pfbr . = Bk . 100 96 . 5 81 4 ½ Liqu . 8 % Mein . Shp . = Bk . 881 I v . 281 81 74 . 5 96 . 75 94 „ Lia . Pfbr . 88 . 1 55 825 Pfälz . Hyp . = Bl . 1100 68 . 5 4 ½ „ Lig . Pfbr . 90 80 . 25 820 Preuß . Boden = 88 red . = Bank . . 4 ½% Lig . Pfbr . Ais 93 . 5 8 % Preuß . Centrl . = Bodener . Ban ! 100 82 4 ½% Lig . Pfbr . 86 8 % Rhein . Hyp . Bk . 1100 . 5 99 . 5 41 . % „ Lig . Pfbr . 94 . 75 87 . 45 91 . 25 82 Rhein . = Beſtf . 94 Bb . Credit . . . . . ! . 8 D Südd . Bod . = 100 85 Ered . , = Banl . . 99 77 . 75 93 . 75 4 ½% „ Lig . Pfhr 88 . 75 1100 82 Württ , Syp . = B . O 5 97 6 % Oaimler - Berz 6 a 5 . We 88 Klöchner = Werke % Mainkrw . v . 26 . 720 Mitteld . Stahl . 8 % Salzmannu . Co . 725 Ver . Stahlwerkel 82 VoigtckHäffner ! 3 . 6 . Forben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . 590 L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 420 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½%o 470 4 % 0 Türk . Admin . 42 1 . Bagdadl 475 „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 41 1914 Goldr . 47 1910 Artien A . o . Kunſtzide unie A . E . G . . . . . . . . AndregeNorisZahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Eemen/ Heidelberg Karlſtadt F . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Alber = Chade . . . . Contin Gummiw . Linoleum Saimler = Benz Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl" . Gold = u . Silber= heide - Anſtalt Re 90 . 5 A 4 s mn 5 87 . 5 20 . 25 20 . 25 38 26 8 . 75 13 . 2 6 . 7 18 21 . 75 17 . 25 ANS ga . 3 94 113 60 . 5 44 . 25 42 65 151 . 5 24 . 25 99 89 19 . 5 84 55 . 5 142 Dt . Linoleumwerkel Eiſenhandel . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft 98 . 5 Eſchw . Bergwerl . . EßlingenMaſchinen ! EtlingenSpinnere : Faber & Schleicherl 90 . 5 J . 6 . Farbeninduſtr 119 . 5 Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . = Got Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwer ! Geſ . f . elektr Untern . Goldſchmidt Th . . . / 32 . , 8 Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dafenmuhle Frrft . . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . 136 Harpener Bergbau Henninger , Kempf . 110 HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . 48 . 5 Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . Zlie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kau Chemie . „ Aſchersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein , Schanzlin . . Alöcknerwerke . . . ! 50 Lahmeyer & Co . Laurahütte . . Lech Augsburg Löwenbr Münch . 155 Ladenſcheid Metall Luitz Gehr . Dammſt . R 62 . 5 189 uos 45 71 118 42 31 30 156 129 68 . = 3 o 110 . 5 5 e . , 5 . 6 e . 75 161 89 . 75 27 s 2 . 5 6 n 60 . 5 27 ‟ 98 24 . 5 73 . 5 43 . 5 43 — Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgef . Frankf . Miag . Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedar ! Bhönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm . Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtieven A . 6 . . . Salzdetfurth Rali . 185 Salzw . Heilbronn . / 1 Schöfferhof = Bind . , / 160 Schramm . Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleſtr . ſ = Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halste Südd . Immobilien Zucker = A . G . Sbenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür , Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . Tucher = Brauere : : unter ranten Beithwerte Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . ! Bogtländ Maſchin . Boiat & Haefmer . V 130 41 . 25 38 50 . 5 68 95 . 5 3 114 170 55 81 . 5 100 148 . 25 17 114 . 5 113 25 . 25 Ka Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . Memel Alig . Dt . Credulanſt . Badiſche Bank . Br . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein ! = Bayer . Hhp . u . W . Berl . Handelsgeſ . bypothekbi . Comm . u . Privatb . ) ; Darmſt . u . Nat . = B ! . Dt . Bank und Disc . 108 . 25 Dt . Eff . u . Wechiell Dresdner Bank . Frankf . Bant Hyp . = Bant Pfdbr . = Bl . 137 Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank 1126 Reichsbank = Ant . . . / 225 Rhei . Hyp . = Bant . / 132 . 5 Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankvereinl . 9 . 5 Wür ih Notenban// 134 A . . G . I . Vertehrsr . Allg . Lokalb . Kraftw 72 Dt . Reichsb . Vzg Hapag Nordd . Llohzd . . Südd Eiſenb . = Gei . Allianz . u . Stutig . Berſicherung . . . . . Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M ) Mannh . Verſich . Otavt Minen" . Schantung Handels 2 c . 75 130 94 100 . 25 6 125 . 5 215 109 141 94 . 5 107 . 75 137 144 . 5 27 . 4 130 . 5 45 108 57 . 5 59 . 25 85 1 a 6 149 Num 24 Samstag , den 24 . Januar Nummer 24 Samstag , den 24 . Januar 1931 Seite 13 DN Derlhinz Vohrersien URHEBER - RECHTSScHUTZ DURCH VERLAK OSRAR MEISTER , WERDAu ( Nachdruck verboten . ) 25 Und ſie erzählte von ihrem bitteren Leben : Wie er ſie mißhandelt hatte , wie er ihr drohte , daß er ſie nicht verſchonen werde , wenn ſie vor der Welt einen Skandal mache , wie ſie von dem Gatten betrogen worden war . Und als Iris immer tiefer in den Abgrund ſah , begann ſie an die Wahrheit der Worte Violas zu glauben und ſie ge= lobte der Schweſter , ſie zu rächen und alles zu tun , was in ihren Kräften ſtehe . Die maßloſen Strapazen der dauernden Nachtwachen hatten ſie ſo angegriffen , daß in vierzehn Tagen aus dem blühenden , jungen Mädchen ein Schatten wurde , ein Schatten , der der ſiechen Frau auf dem Krankenbett unheimlich ähnlich war . Und es kam die Stunde , da Lady Viola ganz plötzlich in der Nacht ſtarb . Da kam ihr der Gedanke , die Rache zu vollenden . Und ſie übernahm die Rolle ihrer Schweſter . Sie kleidete die Tode an und übernahm ihren Platz im Totenbett . Sie hatte damals nicht gezittert , als ſie das tat , wie jetzt in dem Augenblicke , da ſie es dem Manne beichtete . Die Ueberraſchung war maßlos . Alle , die an eine Auflöſung Violas geglaubt hatten , waren überraſcht , Iris totzufinden , und alle kannten ſie nicht wieder , als die ſchon Aufgegebene raſch wieder genas . Die Tote wurde ſehr raſch begraben , denn es machten ſich ſtarke Zeichen der Verweſung bemerkbar . Dann lebte Iris als Viola an der Seite Lord Durhams . Sie blieb Mädchen , nicht einmal taſtete er ſie an , er wagte es nicht . Er bemühte ſich die erſte Zeit ſogar , recht gut vor aller Welt zu ihr zu ſein , aber bald kam ſein wahres Geſicht zum Durchbruch , und da trennte ſich Iris , die vermeintliche Viola , von ihm . Das Ehepaar lebte getrennt . „ Und dann . . . ” ſagte die Frau ſchweratmend , „ dann fühlte ich den unbekannten Feind um mich ! Dann ſpürte ich , daß Viola recht , recht in allem gehabt hatte , daß nicht die Angſt die Ueberzeugung geboren hatte : Mein Gatte will mich morden ! “ Viermal entging ſie dem Tode . Es war eine erſchütternde Beichte , und Berndt ſah dem jungen Weibe an , daß ihr wohler ums Herz war , nachdem ſie tränenüberſtrömt , zuſammengeſunken am Tiſche ſaß , jetzt , da alles , was ſie getragen hatte , von ihrem Herzen herunter war . „ Er verachtet dich nicht ! ” Ihr Herz ſchlug in banger Freude . „ Er ſteht zu dir ! Er . . . er . . . Berndt . . . Groth der Mann ! ” Und in dieſem Augenblick fühlte ſie es . Licht wurde es in ihrem Innern . Sie wußte , daß ſie ihn liebte , daß das Größte über ſie Gewalt gewonnen hatte : Die heilige , ewige Liebe . In ihr war nur noch Sehnſucht , alles trieb hin zu ihm , der gut und gerecht und unbeſtechlich war , der ein Freund blieb in allen Lebenslagen . Ein Ritter . . . ein Menſch , ein wahr= hafter Menſch ! Zu der Zeit , da der oberſte Richter Lord Umberton bei Lord Durham weilte , hatte ſich auch der Prinz von Perſien melden laſſen und wurde im Vorzimmer Zeuge der Unterredung zwiſchen den beiden Männern . Er war aufs höchſte intereiſſert , denn er hatte von einem Ge= heimnis Kenntnis erhalten , das ihm den Schlüſſel zu den Worten Durhams gab . Alſo . . . Lady Viola war , nicht Viola , ſondern Lady Iris . Das zu wiſſen , war wertvoll für ihn . Er entfernte ſich geräuſchlos , ehe die Privatſekretärin des Lords , die ſonſt im Vorzimmer ſaß , wieder zurück war , und ver= ließ das Hotel . Sir Emmet , der Notar und Verwalter aller Grundſtücke , alles unbeweglichen Beſitzes überhaupt , erhielt Lady Durhams Telegramm . Sofort machte er ſich bereit , beſtellte einen Platz im Poſtflug= zeug London - Berlin , packte das verſiegelte Teſtament in Wachs= tuch und fuhr nach dem Flughafen . Der Pilot , ein Deutſcher namens Martens , gefiel ihm ſehr , und er freute ſich , als er hörte , daß Martens einer der beſten , zu= verläſſigſten Flieger ſei . Es war noch eine halbe Stunde Zeit bis zur Abfahrt , und er unterhielt ſich mit ihm . Da kam ihm plötzlich ein Gedanke . Er dachte daran , daß Lady Durhams Feinde auch ſeine Feinde waren . „ Mr . Martens , ” ſagte er zu dem Flugzeugführer , „ würden Sie mir einen Gefallen tun ? ” „ Gern , Sir ! Beſtimmen Sie nur ! “ „ Ich fahre nach Berlin , habe dort wichtige Papiere zu über= bringen . Es handelt ſich um ein Teſtament . Ich wollte Sie bit= ten , nehmen Sie die Papiere an ſich , und wenn Sie in Berlin ſind , dann ſenden Sie die Papiere an dieſe Adreſſe . Würden Sie mir die Freude machen ? ” „ Gern ! Soll ich Sie perſönlich abgeben ? ” „ Ja , darum würde ich Sie bitten ! “ „ Das will ich gern übernehmen ! “ Es war Sir Emmet wie eine Erleichterung , als der Pilot das Teſtament in ſeiner Bruſttaſche untergebracht hatte . Beruhigt ſtieg er in das Flugzeug . Lord Durham war voll Unruhe und Aufregung , ſelbſt das Spiel am grünen Tiſch ſchien ihn heute nicht zu beruhigen und abzulenken . Prinz Huſſein betrachtete ihn aufmerkſam die ganze Zeit . Neue Abendzeitungen kamen . Huſſein blickte in eines der Blätter . Ein leichtes Zucken war in ſeinem Geſicht , dann faltete er das Blatt zuſammen . Er trat an den Spieltiſch und klopfte Durham auf die Schulter . Durham ſah ſich um . „ Ah . . . Hoheit ! ” „ Eine intereſſante , traurige Nachricht , ſteht in der Preſſe . Wieder ein Flugzeug abgeſtürzt über der Nordſee . . . ſcheinbar Maſchinendefekt . ” „ So , ſo ! ” entgegnete Durham geiſtesabweſend . „ Ein paar Landsleute von Ihnen ſind draufgegangen ! Man ſollte die ganze Fliegerei verbieten ! Meinen Sie nicht auch ? " Lord Durham war nur mit halber Aufmerkſamkeit bei der Sache und nickte zerſtreut . „ Ja , ja , aber es kommen , ſchließlich Menſchen ſo und ſo zu Tode . ” „ Ganz richtig aber es iſt intereſſant zu leſen . Sagen Sie , lieber Durham , war nicht ein Notar Emmet der . . . wie ſoll ich ſagen ? Sachverwalter des Vermögens von Lady Viola ? ” „ Sir Emmet ! ” Mit einem Ruck erhob ſich der Lord und ſah den Perſer voll Spannung an . „ Sir Emmet . . . ja . . . richtig" , ich entſinne mich . Und . und was iſt ? ” „ Er iſt tot ! ” ſagte Huſſein langſam , eindringlich . Durham zuckte zuſammen . „ Tot . . . verunglückt ! . . . Sir . Sir Emmet . . . mit . . . mit dem Flugzeug ? Zeigen Sie , Hoheit ! ” Er riß ihm das Zeitungsblatt förmlich aus den Händen . Die Zeilen verwiſchten ſich , als er las . Der Prinz neben ihm ſprach mit ſcheinbar gleichgültiger Stimnte weiter : „ Wenn ich mir überlege , warum kommt Sir Emmet , der doch immerhin ſchon ein alter oder ſagen wir älterer Herr iſt , mit dem Flugzeug , ausgerechnet mit dem Flug= zeug nach Berlin ? Da ſteckt doch beſtimmt eine wichtige Miſſion dahinter . Ganz gewiß ! Wer weiß , vielleicht ſollte er wichtige Papiere nach Berlin bringen , Paviere , die irgendwie in einem Prozeß weſentlich ſind . Und jetzt . . . 1 ot . . abgeſtürzt . verbrannt , ſamt den drei Inſaſſen des Flugzeuges . Der Pilot iſt vermißt , anſcheinend ertrunken . " Geiſtesabweſend nickte ihm der Lord zu . Dann ſchien ihn eine Schwäche zu überfallen . Er wankte und mußte ſich halten . Zwei Klubdiener waren wie der Blitz hinter ihm , ſtüitzten ihn und geleiteten ihn zum Seſſel . Einen Augenblick ſtockte das Spiel und alles ſah zu Lord Durham hin . Aber als ſie ſahen , wie er ſich nach einem Augenblick wieder erholte , ging das Spiel weiter . „ Ich habe mir doch gedacht , lieber Durham ” , ſagte der Perſer langſam , „ daß dieſer Vorfall Sie intereſſieren wird . ” Lord Durham ſah ſcheu an ihm vorbei ins Weite . Dann ging ein Zug des wilden Triumphes über ſeine brutalen Züge . Das Schickſal ſtützt den Starken ! ” dachte er als Herren= menſch . Als um dieſelbe Zeit Lady Iris von dem Flugzeugunglück erfuhr , brach ſie bewußtlos zuſammen . Zwei Stunden war ſie ohnmächtig . Als ſie wieder zu ſich kam , ſaß Lady Segrave , die Berndt hergebeten hatte , an ihrem Lager . Die Nähe der alten Frau hatte etwas Beruhigendes . Lady Segrave ſah ſie mit ihren mütterlichen Augen an und faßte ihre Hände . „ Mein liebes , liebes Kind , Herr Groth hat mich zu Ihnen gerufen . Und er hat mir auch geſagt : Sie wollten mir Ihr Herz ausſchütten über alles das , was Sie gelitten haben . Den= ken Sie , ich = ſei Ihre Mutter , Viola ! ” Da erhob ſich das junge Weib und ſah die alte Frau voll rührender Dankbarkeit an . „ Ich . . . bin nicht Viola . . . ich bin Iris , Lady ! ” ſagte ſie ernſt . ( Fortſetzung folgt . ) „ „ Odeon ” ” am Marienplatz Auftreten I . Darmſtädter Karnebals = Kanonen Jazz = 266 a Kapelle A Stimmung — Humor Lasthans T . gold . Länen Arheilgen Samstag , den 24 . I . 1931 Anfang 20 . 11 Uhr Dekoraflon Likörstube Humor Stimmung Anfang 20 . 11 Uhr Elntritt 1 RMk . Gänstige Straßen- bahnverbindung Linie 8 1518 „ Datt Mefftlchen Baub Ecke Grafenſtr . u . Waldſtr . , Tel . 1826 Heute Samstag großes ſo O Schlachtfeſt mit Konzert ſe morgen Sonntag ab 4 Uhr /o Stimmungs = Konzert wozu einladet Friedrich Nummel Im Ausſchank : Aummel = Bock = Bler 16 Soc Reſir . Rummelbräu gegenüber der Feſthalle . Teleph . 2519 . W Heute Schlachtfest Es ladet ergebenſt ein K . Heidenreich . D Chriſtlich ſoziale Volksdienſt ( evangeliſche Bewegung ) läd ernſte Chriſten auf Sonntag 8 Uhr zu eineröfſentlichen Verſammlung in den „ Feierabend ” , Stiftſtr 51 , ein . Redner G . Banſch , M . d . R . = Ebendorthin werden die Mitglie der gebeten zur Landesverſammlung 10 Uhr 15 . Geſancbücher wolle man mitbring . I . BIn . 1050 Me Postkolli netto 9 Pfd . 2 . 95 Bahnkübel , , 33 „ 9 . 90 C . RAMM , Wurstfabrik Nortorf ( Holst . ) 447 Ae Damenkriſenr - I . Perlckenmacher - Gehilfen - Verein Darmstaul , gegr , 1805 . Zu dem am Sonntag , den 25 . Jan , 1931 , nachmittags 17 Uhr im „ Fürstensaal ” stattfindenden Meisterschaftsfrisieren verbunden mit dem 26 . Stiftangstest laden wir alle Berutsangehörige , Freunde und Gönner treundlichst ein . ( 1523 Eintritt 1 . 50 Mk . , Damen 1 . — Mk . mit Tanz . Der Vorstand . O A 6 9 Erstes Reinheimer Lichtlpielhaus Samstag , den 24 . Januar and Sonntag , den 25 . Januar läuft das große Filmwerk Der fiegende Teufel von Texas mit Hoot Gibson dem Ritterohne Furcht und Tadel Beiprogramm : A 0 HTÜNG TANKI Dem Ritter ohne Furcht und Tadel NEUESTE WOCHENSCHAyI 1539 Sonntag , nachmittag 2 ½ Uhr , Hauptvorstellung Sooooeoooooooooooooooeog Lik . Künſtl . Geſellſchaft . Montag , 26 . Jan . , 8 Uhr , im Kleinen Haus : Geſamtgaſtſpiel des Neuen Theaters Frankfurt : „ Borunker= ſuchung ” Schauſpiel von M . Alsberg und O . E . Heſſe . Karten zu 1 — 5 ℳ an d . Theaterkaſſe , für Mitglieder da= ſelbſt vorm . unent= geltlich Karten . Dienstag , 27 . Jan 8 Uhr , im Feſtſaal der Loge ( Sandſtr . Ernſt Penzoldk ( München ) lieſt eigene Werke . Karten zu 1 . 50 und 3 ℳ ( Studenten u . Schüler 0 . 50 ( ) b . Buchhandlg . Berg= ſträßer . Wilhelmi= nenſtraße 29 . ( 1587 Neuste Tanz- platten Mk . 1 . 25 , 1 . 80 , 2 . 50 3 . 15 , 3 . 25 bei ( 1556 Christian ARNOLO am weißen Turm Schinken , Wurſt ekC . Hausm . eig . Schlach= tung unübertroffe= ner Qualität billig . HofgutThalermühle Poſt Fürfeld , Rhein= heſſen . mmer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orio Karlſtraße Nr . 14 / 16 ( 250 a ) 1 Hiſte goldgelbe Handkäſe 60 Stück • Inhalt TMK . Friedrich Ewald Mittlere Eliſahethenſtraße 46 . ( 1526 Achenhach - Garagen IV . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Belonbauten jeder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Hell = Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Postfach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . Halt ! Für die Hältte der seither , Preise verk . ich meine sämt- lichen ( 1242 b Sprechapparale sonst jetzt 53 . - 29 . 50 Mk . Jä . - 37 . 50 3 . - 49 . — J 60 . — Fr . Gütting Schuchardstraße 10 ( 1292 b ) Die schönsten und billigsten Vervielfältigangen originalgetreue" Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift . Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schnell Bäumer’s Buro Bheinstraße 8 . Tel . 1223 . ( 335 a Dio . Tooolt ! Meie lieben PlO . Freunde ! Hlier ist die schnlichst envattete Lögms : Men kenn , den Inheft vor 1698 Pilo - Dosen Nr . 25 ) trors- in die soße Dose füllen . /B 418400 Die Beteilisuns aus allen Teilen des Reiches wer unscheuer sroß . /P 110 REi - Die Sichtuns und Sortierung der Lösungen bedeutete eine gewaltigeAMGUNGS Arbeit . Trotzden sind — wie versprochen — säntliche Preise nochACREME — vor Weihnachten zum Versand gelenst . Den slücklichen - Gewinner des 1 . Preises Hern A . Zenk , Fünth - Bayern schen Sie auf den Bid . AWER 880 Den zweiten und ditten Preis haben zwei junge Würzburser ehelten Die übisen 247 Hauptpreise veiteilen sich über alle Gesenden Deutschlends . lrostpreise - Empfänger finden Sie ( est in jedem Oa . Die Mehrzahl der Teilnehmer mußte trotz der noch nie desewesenen Zahl von 10250 Preisen leider leer aussehen . Ihnen silt mein gonz besonderer Dank für des Interesse an Pilo uuid der großen Pro - Pteisfrese , AMGungs - Eören Sie olle auf meinen Ret : Denken Sie bein Einkauf immer an 110 , TUTE ! Plo ! Informieren Sie sich A Ku 0 GAF uber alle PiloEzzeusnisse ! MUZZI - Men kaon nie wissen , Was kommt ! V . 15 Bt 0 DER 1 IN DOSENA FARBLOS I . D . TUBE PPILO IMA AUNDGLAS DENBEIZE PI 1 O - BOK NERWACHS KREBS - LEDEREER PIIO - REK ACREME - FARBLOS PIOIM FLuSSG Aund EEST PI 1 O DER Der PlLO . PETERItEDER - BA 1 SAMK iN DOSER WIOHAETRASTE . B O - SGNDMANESS RNO - FLSSSIG DAS EABBIDSE SBEEIt PRODUKT FÜR FEINES LEDER ALIER FARBEN , PIIO - SBEZUAL - SCHUNPElEGEI PNO - SPEZAAL - CREME M DER TUBE - PIIO - LACKLEDER - BOUTUR MM TUBEM Seite 14 Samstag , den 24 . Januar 1931 Nummer 24 Jatzrestaurant u . zöllenfaf Samstag u . Sonntag Nachmitt . Konzert O Abends 0 GSte WIn M Prämiierung der schönsten Maske Ia Tanzkapelle ( 529 EIntritt und Tanz freil UHION Voranzeigel Sonntag , den 25 . Januar , vormittags 11 ½ , Uhr Einer der bedentendsten Kulturfilme , die man je gesehen hat . AElen AAA Auf den Insein der Lausend Wunder Bilder von einer Film - Expedition dureh Jara und Bali . — Erpeditionsleiter : I . A . Ochse Aus dem Inbalt : Mit dem D - Zug durch die Tropen — Von Göttern und Tempelriesen — Der Wunderarzt und die 40000 Patienten — Jaranisches Theater — Geheimnisse des Urwaldes — Jagd auf Krokodile — Straßenbahn am Aauator — Segelregatta im Stillen Ozean — Stierrennen und Hahnenkampf — ( V . 1594 Tänzerinnen und Tanzknaben — Die Türme der Toten . Der Vulkan im Meer — Die ersten sensationellen Aufnahmen von dem berüchtigten Unterseevulkan Krakatau Jugendliche haben Zutritt . Vorverkauf au der Tageskasse . Volkstämliche Preise . „ Restaurant Reichshof ” Sonntag abend KONZERT Ab heute Samstag , den 24 . Januar gelangt prima Oppenheimer Per Glas 25 c zum Ausschank . Mittagstisch im Abonnement 909 Gg . Schmit u . Frau . 1532 ) Hente letzter Tag Lachstürme entfesselt die neueste Tonfilmgroteske ANNVONDRA Eine Freundin , 1 80 goldig Wie Bis auf weiteres Der genaltigste Hocebsebirgafilm , der je gedreht wurde . Theater - Restaurant Von hente an jeden Samstag und Sonntag von abends 8 Uhr an Stimmungs - Konzert ( 1578 Der neue lphaber : Franz Watzl . Heute 2 . Kappenabend Anfang 8 Uhr . Reſtauration „ Handelshof ” Ludwigsplatz . ( 1512 Ein kunterbanter Bilderbogen , lustig , burlesk und verrückt . Eine Fülle von Uebermnt und tollen Einfällen ist zu einer mitreißenden Handlung verdichtet . Die Uitwirkung von Anpy Ondra , Adele Sandrock , Stesfried Arno , Felix Bressart u . a . verbürgt den Erfolg Dazu das bunte Beirrogramm Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Mannskript u . Regie : Dr . Arnold Fanck . Aus den Urteilen einmütiger Begeisterung der auswärtigen Presse : Das Schönste und Wuchtigste was Fauck’sche Regie bisher dem Auge geboten . Dresdener Nachrichten , 27 . 12 . 30 Ein unauslöschliches Dokument menschlicher Energie u . Begeisterung . Dresdener Nachrichten 28 . 12 . 30 Der gewaltigste Bergfilm der Gegenwart . Mainzer Anzeiger , 5 . 1 . 31 An den Grenzen dessen , was der Film nach Menschen- kräften heute zu leisten vermag . Frankfurter General - Anzeiger , 29 . 12 . 30 Ein wahres , echtes Meisterwerk . Leipziger Neueste Nachrichten , 3 . 1 . 31 Märchenhaft , was man zu sehen bekommt . Stuttgarter Neues Tagblatt , 10 . 1 . 31 Darsteller : Leni Riefenstahl , Sepp Rist , Ernst Udet , Ernst Petersen . Dazu das bunte Beiprogramm , Jugendliche zugelassen . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Hente und folgende Tage Der glänzendste Stern am Filmhimmel GRETA GARBO unvergleichlich und unerreich- bar in ihrem Film FAuss Unter der Regie von Jacgues Feyder , dem hervorragendsten französischen Film - Regisseur . Das Drama einer Frau , die zur Mörderin wird , um einen Unschuldigen zu retten . Greta Garbos schau- spielerische Leistungen haben sie zu einer Höhe des Ruhmes emporgetragen , wie sie keine andere Darstellerin im Film jemals erreichte . In der männlichen Hauptrolle : Conrad Nagel . Dazu das bunte Beiprogramm f Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Heute abend u . morgen Sonntag ab B Uhr Grosse Konzerte nenen Hauskapelle Hentviif ken Kinsstraße 22 Telefon 4297 27 ial Leitung : Kopellmeister Aulolf Geors . Telephon 2519 . ( ) Rheinſtr . 101 . Sonntag Abend Mu BdAA Müuaf Saalöffnung 7 Uhr . Eintritt frei . Zum Haferkasten Telefon 3026 Elisabethenstr . 39 Inh . Hermann Knauf Heute Samstag und morgen Sonntag Gr . karnevalistisches Konzert Altbekannte gute Kuche ! ge 00 oocgooeloeleoosoosso Heute Samstag , 7 , 11 Uhr 8 Großer rheinischer carneval . Kargelabend Restaurant s Heinrich Boßler Markt 12 gegenüber der Schloßwache . Kappen gratis . Sosossogeeelseleesessese‟ Hotel - Restaurant sor am weißen „ Aite Post Turm Samstag , 24 . Januar 1931 Fasinacht in Jolohama beginnt Samstag 8 . 11 Uhr Großer Rummel ( 1532 bis 3 Uhr geöffnet . Motto : Kummt in die Eichwieſeſtroß , do is heit Owend de Deiwel los ! Heit Owend Närriſch Kabbefitzung beim Hartmanns Schorſch un Fraa Beſſunge , Eichwieſeſtroß 12 . Heute Samstag , 24 . Januar Tolle Lola Operette in 3 Akten von Kadelburg u . Rebner Musik von Hugo Hirsch . Karten 1 — 3 Mark , Verkehrsbüro und Hugo de Waal , telefonisch 389 . ( 1528 Union - Café u . Conditorei Telephon 1292 Empfiehlt als Spexialität Baumkuchen Torten Feingebäck Samstag Nacht bis 5 Uhr — Sonntags u . Mittwochs bis 3 Uhr nachts geöffnet - ( 1579 A am Hauptbahnhof gegenüber der Bahnpost Heute Samstag Morgen Sonntag ab 20 Uhr desellschafts - Abend mit Tanz Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr Konzert der Kapelle Geiss Jeden Mittwoch und Samstag Gesellschafis - Abend Mittwochs und Sonntags bis 3 Uhr , Samslags bis 5 Uhr geöffnet Grafenstr . 1 . 20 Mk . Schildkröten uppe Schweinenacken mit Rosenkohl Schokol . - Pudding mit Vanillesauce Telephon Ur . 221 , Barmstadter Hof Nr . 4941 Sonntag , den 25 . Januar 1931 1 . 50 Hu . Schildkrötenzuppe Fr . Ochsenzunge i . Madaira m . Pilz . Schokol . - Pudding mit Vanillesauce 1 . 80 Hk . Schildkrötenzuppe Schleie blau mit zerl . Buiter Schokol . - Pudding mit Vanillesauce 2 . 20 Mu . Schildkrötensuppe ig . Stevr . Capaun mit Kompott Schokol - Pudding mit Vanillesauce Diner von 12 — 3 Uhr . Warme Speisen zu jeder Tageszeit . Erlanger Reifbräu Export ( 32 Pf . f . Spezial - Weine von 35 Pf . an PrimaFlter - Kaffeem Sahnen Zncker 30 Pf M 1522 ) Sonntag ab 4 Uhr Tee mit Ta Rheingauer Weinstube INH : H . M 00 d , HVISENPLATA 1 Täglich bis Fastnacht Konzert der beliebten Künstler - Kapelle Dezs 6 Bicskey ( 5 Herren ) von 4 — 6 Uhr nachmittags und ab 8 Uhr abends Mittwoch , Samstag und Sonntag 4 Uhr : Tee mit Tanz R für Opel = Vierſitzer Modell 1929 , billig zu verkaufen . Stiff= ſtraße 23 , 1 . Stock . * Mn hat noch abzugeben Adam Graf . Weiterſtadt . Mau Wäſchemangel , Reißbrett zu verk Güſſefeld , Alit HerrRgartenatafé mit größter Glasterrasse Darmstadts . Gemätlicher Aufenthalt in den neu hergerichteten und erweiterten Räumen . Heute nacht darchgehend geöffnet Geschäfts - Ubernahme Bestauration Lam Bargerner Wir haben das obengenannnte Lokal übernommen und bitten alle Freunde , Gönner und Bekannte , das uns bis- her in unserem trüheren Betriebe 1585 Hotel Behrens - Hufnagel , Traisa erwiesene Wohlwollen nach hier zu übertragen — Es wird unser Bestreben sein , alle Gäste aufs beste zu- frieden zu stellen . Gut bürgerl . Mittagstisch von 100 an Im Abonnement 10 % , weniger . Reichhaltige Abendkarte Im Ausschank Pfungstädt . - Märzen - u . Doppel- bier . — Gutgepflegte Weine Sonnlags ab 8 Uhr abends Konzert Carl Behrens jr . u . Frau . Einladung zu den Filmvorführungen Die Maugi - Werke in Singen am 99 am Montag , d . 26 Jan . im Städtischen Saalbau , abds . 8 Uhr am Dienstag , 27 . Jan . im Städtischen Saalbau , abds . 8 Uhr am Mittworh , d . 28 . im Vereinshaus „ Feierabend ” , Stift- straße 51 , abends 8 Uhr und am Ponnerstag , den 29 . Jan . im Saale des Restaurants „ Zur Math . ldenhöhe‟ , Dieburgerstr . 26 , abds . 6 Uhr . Es werden Bilder aus dem großen deutschen Nahrungs- mittelwerk gezeigt und anschließend Kostproben von Maggi’s Erzengnissen gratis verabreicht . ( V . 854 Jedermann herzlich willkommen ! Eintritt frei ! Ein neues Piano für 400 , ℳ umſtände= halb . zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * Heute Hacht geöffuet . Großes Haus Hessisches Landestheater Samstag 24 . Januar 1921 HleinesHaus U Hessenl . - Miete I . 4 , II . 5 Carmen Preise 1 — 10 M 06 . 15 — 16 . 45 Uhr Außer Miete Ar 530 . 30 , 500 Lastspiel der Max und Morikz Bükne 6 Justige Bubenstreiche . 0 . 40 — 2 Mk . Meine Schwester und ich Aress 353 . 300 Wen - Klause „ zumTropfstein ” Ecke Kasino - und Friedrichstraße Rhsinische Bedienung ! ( 1993