Gmzelnummer 10 Pfenmige Bei wöchentlich 7 maligem Erſchelnen vom 4 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reſchsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſtbezugspreie . im Jan , ohne Beſtellgeld monatiſch 2 us Reſchemart . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen au beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezſieher nicht zur Kürzung des Zezugspreiſes . Beſtſellungen und Abbeſtellu ngen durch Fernru ” ohne Verbindlichkeit für uns . Poſtiſchecklonio Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten mur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Freitag , den 23 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang Nummer 23 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärte 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmark Im Falle , höherer ſ 4 Dollar — 420 Mark ) . Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Leiſtſung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerſchtiſcher Beſtreibung fällt ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm = Deutſch = engliſche Preſſion auf Polen . Oberſchleſien = Berhandlungen hinker verſchloſſenen Türen . — „ Die Minderheikenfrage iſt eine Verankwork= lichkeit des Rakes . ” — Deulſcher Oſtafrika = Vorbehalt . — Liberiſche Anklagen gegen die Sklaverei = Kommiſſion Problem keine vorherrſchende Stellung einnehmen dürfe . Er erwarte daß der Berichterſtatter dem Rat demnächſt Vorſchläge Zeuerpauſe in Genſ . für eine finanzielle Unterſtützung Liberias machen werde . Der Rat nahm dieſen Vorſchlag an und vertagte die liberianiſche Scharfer Vorſtoß Henderſons . Angelegenheit auf eine ſpätere Sitzung . Er ging um 1 Uhr EP . Genf , 22 . Januar . Der Völkerbundsrat trat am Donnerstag vormittag 10 Uhr zu einer ſtreng geheimen Sitzung über die Abrüſtungsfrage und die Endentſchließung zur Abrüſtung zuſammen , in der Ort und Datum der künftigen Abrüſtungskonferenz feſtgelegt werden ſollen . Die 14 Ratsmitglieder ſetzten ſich im Arbeitszimmer des Generalſekretärs im Völkerbundshaus zuſammen und ließen kein anderes Delegationsmitglied und keinen Völker= bundsbeamten außer einem einzigen Dolmetſcher zu den Be= ratungen zu . Wie verlautet , hat der iriſche Vertreter Gilligan vor dieſer Sitzung angekündigt , daß er bei dieſen Beratungen den Antrag ſtellen werde , einen Staatsangehörigen der Vereinigten Staaten als Präſidenten der Abrüſtungskonferenz vorzuſchlagen . Bei ſeiner Rundfrage unter den Ratsmitgliedern habe ſich bereits eine ganze Anzahl günſtig für eine ſolche Kandidatur aus= geſprochen . — Als Kandidat kommt angeblich der amerikaniſche General Dawes , der bekannte Verfaſſer des Dawesplanes , in Frage , doch hat die amerikaniſche Regierung , wie es heißt , ihre Zuſtimmung davon abhängig gemacht , daß der amerikaniſche Kandidat die einmütige Annahme bei ſämtlichen beteiligten Mächten finde . Die Ausſprache über die oberſchleſiſche Frage iſt bis zum Schluß der Berhandlungen zwiſchen dem Berichterſtatter Yoſhi= ſawa mit Polen und Deutſchland vertagt worden . Die geheime Sitzung des Rates dauerte 1 ½ Stunden . Man hörte , daß der Rat ein endgültiges Datum für den Beginn der Abrüſtungskonferenz feſtſetzen will . Dieſer Zeitpunkt wird vor= ausſichtlich der 27 . Januar 1932 ſein , d . h . der erſte Montag nach Schluß der Januar = Ratstagung 1932 . Der Völkerbundsrat trat ſodann zur öffentlichen Sitzung zuſammen und nahm den Bericht über die Mandaksarbeifen entgegen . Er nahm Kenntnis davon , daß die Frage der Schaf= fung einer Verwaltungs = Union zwiſchen Tanganjika , Kenia und Uganda vertagt ſei . Dr . Curtius unterſtrich in einer Erklärung , daß die engliſche Regierung die Ergebniſſe des paritätiſchen Studienausſchuſſes abwarten müſſe , der mit der Prüfung der rechtlichen und politiſchen Voraus= ſetzungen und der Vereinbarkeit dieſer Verwaltungs = Union mit dem Mandatsvertrag betraut iſt . Die von England betriebene Entlaſſung des Irak aus dem Mandatsverhältnis wurde ver= tagt , weil der Mandatsausſchuß in ſeinem Bericht erklärt , daß die ihm von der engliſchen Regierung gelieferten Unterlagen über die wirtſchaftliche , politiſche und moraliſche Reife des Irak zur Selbſtverwaltung noch nicht genügend ſeien . Ueber die Sklaverei = - Unkerſuchung in Liberia . die das Vorhandenſein von Hausſklaverei und Sklavenhandel unter dem Deckmantel der Pfandgabe aufgedeckt hat , wurde dem Rat ausführlich Bericht erſtattet , in dem auch angegeben wird , daß Liberia ſich bereit erklärt hat , unter Mitwirkung amerika= niſcher ſachverſtändiger Beamter ſeine innere Verwaltung einer Neuordnung zu unterziehen . Wie erinnerlich , iſt die Sklaverei = Unterſuchung auf Betreiben amerikaniſcher Gummiplantagen = Geſellſchaften in Liberia zurückzuführen . Der liberianiſche Ver= treter Sottile , der am Ratstiſch Platz genommen hatte , dankte dem Rat für die Unterſuchung . Die Rede des liberianiſchen Vertreters entwickelte ſich in ihrem Verlauf zu einer vehementen Anklage gegen die Unterſuchungskommiſſion und gegen Amerika , das hinter dieſer Unterſuchungs= kommiſſion ſteht . Sottile erklärte , die Unterſuchungskommiſſion habe oft ihre Befugniſſe überſchritten . Man tät gut daran , auch in anderen Ländern ſolche Unterſuchungen zu veranſtalten . Zahl= reiche Völkerbundsmitglieder , welche das Anti = Sklaverei = Abkom= men angenommen hätten , begnügten ſich damit , dem Völker= bund jährlich nur nichtsſagende Dokumente zu ſenden , welche die Archive des Völkerbundes verſtopften . Liberia , dieſer „ bar= bariſche Niggerſtaat ” , ſei der erſte Staat geweſen , der den Mut beſitze , gegen ſich ſelbſt eine Unterſuchung über die Durchfüh= rung des Antiſklaverei = Abkommens zu veranſtalten . Er müſſe die Frage ſtellen , was der juriſtiſche Sinn der Empfehlungen des liberianiſchen Unterſuchungsausſchuſſes ſei . Gerechtigkeit jedenfalls nicht . Denn man könne nicht von Gerechtig= keit ſprechen , wenn ſich eine Geldmacht einem kleinen Staat aufdränge und von ihm verlange , eine Unzahl Kommiſſare mit übermäßigen Ge= hältern einzuſtellen . Wenn die Kommiſſare von Län= dern kämen , die von Gold überfloſſen , ſollten ſie ſich nicht ein= bilden , daß das auch in Liberia der Fall ſei . Vielleicht wäre es nützlich , eine ähnliche Unterſuchung wie über die Sklaverei auch über die finanzielle Lage Liberias durchzuführen . Dann werde man wahrſcheinlich feſtſtellen , daß in Liberia auch ſinan= zielle Sklaverei beſtehe . Er fordere die Vertreter Frankreichs und Englands auf , zu ſagen , was ſie über die Haltung Liberias dächten , und bittet den Völkerbund , Liberia zu ſeiner finanziellen Wiederherſtellung Vorſchkäge zu machen , welche die Unabhängigkeit und Souveränitär des ſchwarzen Staates nicht berührten . Henderſon als engliſcher Ratsvertreter entgegnete , daß er die lohale Haltung Liberias anerkenne und daß in der ganzen Frage das finanzielle auseinander . Der Völkerbundsrat hielt am Donnerstag nachmittag eine geſchloſſene Sitzung ab , in der das Mandat der Saar = Regierung auf ein weiteres Jahr verlängert wurde . Henderſon drückte hierbei die Hoffnung aus , daß die Tagung des Völkerbundsrats am Samstag abgeſchloſſen werden könne . Dr . Curtius erklärte jedoch , der Völkerbundsrat müſſe ſich mit dem Gedanken vertraut machen , daß die Tagung noch bis in die kommende Woche hinein dauern werde . Die Entſchei= dungen über die großen vor dem Völkerbundsrat ſchwebenden Fragen ſtehen noch aus . Ferner habe ſich der Völkerbundsrat noch mit den deutſchen Beſchwerden gegen Litauen wegen der Vorgänge im Memelgebiet , ſowie mit der Beſchwerde des Für= ſten Pleß zu befaſſen . Der engliſche Außenminiſter Henderſon erwiderte , er ſei durchaus bereit , die Verhandlungen des Völker= bundsrates weiter auszudehnen . Er machte dann die bemerkens= werte Feſtſtellung , daß es ſich bei der deutſchen Beſchwerde gegen Polen keineswegs um einen polniſch = deutſchen Streitfall handele . Er müſſe als Präſident des Völkerbundsrates feſtſtellen , daß es ſich um eine unmittelbare Verantwortlichkeit des Völkerbundsrates handele . Sollte der Berichterſtatter für die Minderheiten= frage nicht zu einer befriedigenden Regelung gelangen können , ſo werde er ſich als Präſident des Völkerbundsrats gezwungen ſehen , in die Verhandlungen einzugreifen , um die Verantwortlichkeit des Völkerbundsrates feſtzuſtellen und eine endgültige Entſcheidung herbeizuführen . Es verſtehe ſich von ſelbſt , daß dem Rat genügend Zeit zur Verfügung ſtehen müſſe , um die geſamten ſchwebenden Verhand= lungen bis zum endgültigen Abſchluß bringen zu können . Im Hinblick auf die völlig ungeklärte Lage in den Verhand= lungen über die Oberſchleſienfrage , ſowie die noch ausſtehenden Vorſchläge des Berichterſtatters über die Sklaverei in Liberia beſchloß der Völkerbundsrat , am Freitag vormittag keine Sitzung abzuhalten . Die nächſte Sitzung iſt auf Frei= tag , 15 Uhr , einberufen worden . Sollte bis dahin noch kein Er= gebnis der zwiſchen den einzelnen Abordnungen geführten Ver= handlungen vorliegen , ſo wird ſich der Völkerbundsrat mit an= deren Fragen von geringerer Bedeutung befaſſen . Die Ausſprache über die Berichte des Unterſuchungsaus= ſchuſſes in Liberia in der öffentlichen Sitzung des Völkerbunds= rates wurde mit einer kurzen Erklärung Henderſons abgeſchloſ= ſen , der ſeine Befriedigung darüber ausdrückte , daß die Re= gierung von Liberia die Vorſchläge des Unterſuchungsaus= ſchuſſes annehme . Die Unterſuchung habe die Notwendigkeit grundlegender Aenderungen in der liberiſchen Verwaltung er= geben . Er hoffe , daß der Völkerbund Liberia bei der Behebung der gegenwärtigen finanziellen Schwierigkeiten werde behilflich ſein können . Er hoffe , daß der Berichterſtatter bald dem Völ= kerbundsrat Vorſchläge für die endgültige Regelung dieſer Frage unterbreiten werde . Die Ausſprache über den Bericht des Un= terſuchungsausſchuſſes wurde damit ohne Friſtſetzung vertagt . Anſchließend trat der Völkerbundsrat von Neuem zu einer ſtreng geheimen Sitzung zuſammen , in der die Ausſprache vom Vormittag über die Einberufung der Abrüſtungskonferenz fort= geſetzt wurde . Die ungewöhnliche Erklärung des engliſchen Außenminiſters wird allgemein dahin gewertet , daß Henderſon damit einen unmittelbaren Druck auf die polniſche Regierung ausüben wollte , den Forderungen der deutſchen Regierung nachzugeben . Ferner ſieht man darin eine neue Beſtätigung des Wunſches der engliſchen Regierung , in den oberſchleſiſchen Fragen zu einer endgültigen befriedigenden Regelung zu gelangen . Die Verhandlungen zwiſchen den Abordnungen haben ein= geſetzt . Eine direkte Fühlungnahme zwiſchen der deutſchen und polniſchen Abordnung hat bisher verſtändlicherweiſe noch nicht ſtattgefunden . Dieſe Verhandlungen werden durch Vermitt= lung des Völkerbundsſekretariats geführt . Aus den bisherigen Verhandlungen zeichnet ſich jedoch bereits die Notwendig= keit des Rücktritts Graſzinſkis von ſeinem Poſten und der Einſetzung eines internationalen Unterſuchungsausſchuſſes ab . Wie zu erwarten war , ſtößt der Gedanke eines ſolchen Ausſchufſes aufpol= niſcher Seite auf ſchärfſten Widerſtand . Die Ein= ſetzung eines internationalen Unterſuchungsausſchuſſes iſt eines der ſchärfſten dem Völkerbund zur Verfügung ſtehenden Mittel . Die Schaffung eines ſolchen Ausſchufſes würde jedenfalls be= deuten , daß der Völkerbundsrat offiziell die Unhaltbarkeit der Lage der deutſchen Minderheit in Oberſchleſien anerkannt und die von der polniſchen Regierung ergriffenen Maßnahmen nicht als genügend anſieht . Der Ausſchuß müßte ſelbſtverſtändlich aus neutralen Perſönlichkeiten zuſammengeſetzt ſein , und würde die Aufgabe haben , feſtzuſtellen , welche Garantiemaß= nahmen für die Zukunft geſchaffen werden können , damit ſich ſolche unerhörten Uebergriffe Polens gegen die deutſche Minderheiten nicht wiederholen . * Die heſſiſchen Skaakskommiſſare und die kommungle Selbftverwalkung . Als der heſſiſche Miniſter des Innern Anfang Dezember 1930 den Geſetzentwurf zur Sicherung der Haushaltsführung der Gemeinden bei dem Landtag einbrachte , gab er der Hoffnung Ausdruck , die in dem Geſetze vorgeſehene Ernennung von Staats= kommiſſaren möge nie notwendig werden . Kaum eine Woche nach Erlaß des Geſetzes war ſchon der erſte Staatskommiſſar ernannt und er hat inzwiſchen ſeine zahlreichen Nachfolger gefunden . Zweck der Ernennungen war überall die Auferlegung von Steuern , vor denen die Stadträte ihre Gemeindeangehörigen zu bewahren verſuchten , namentlich Erhöhungen der Grund = und Gewerbeſteuern , Einführung von Bier = , Getränke = und Bürgerſteuern . Die Notverordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Dezember 1930 hatte die Möglichkeit offen gelaſſen , noch vor dem Jahresſchluß die Realſteuern zu erhöhen , deren Senkung ſie allerdings für ein dringendes Erfordernis hielt und des= halb für das Haushaltsjahr 1931 in beſtimmtem Umfange vor= geſchrieben hat . Dieſe Gelegenheit glaubte man ſich nicht ent= gehen laſſen zu dürfen , um die Realſteuern auf ein Höchſtmaß zu ſteigern , damit die für die ſpätere Zeit vorgeſchriebene Sen= kung dieſer Steuern eine fühlbare finanzielle Beeinträchtigung nicht bewirken könne . Daher die ungewöhnliche Eile in der Be= ſtellung von Staatskommiſſaren für verſchiedene heſſiſche Ge= meinden , in denen die Aufregung groß war , als man ſich das Ergebnis der Tätigkeit des Staatskommiſſars beſah . Es muß nach den bisherigen Erfahrungen , die man gerade in den größeren Städten gemacht hat , feſtgeſtellt werden , daß die Staatskommiſſare nicht im Sinne des Geſetzes vom 11 . De= zember 1930 verfahren ſind . Nach den Vorſchriften dieſes Geſetzes iſt der Staatskommiſſar verpflichtet , die Ausgaben der betreffen= den Gemeinde unter dem Geſichtspunkte äußerſter Sparſamkeit nachzuprüfen ; erſt nach Feſtſtellung der hiernach notwendigen Ausgaben hat er die Einnahmen und inbeſondere die zur Dek= kung des Fehlbetrags erforderlichen Steuern , Ausſchläge , Ge= bühren und Abgaben feſtzuſetzen . Er darf ſich alſo nicht damit begnügen , die Reſultate des Voranſchlags nach der Ausgaben = und Einnahmenſeite einander gegenüberzuſtellen und auf dieſe Weiſe den Fehlbetrag feſtzuſtellen , ſondern er muß zunächſt alle unnötigen Ausgaben ſtreichen und auf dieſe Weiſe ſelbſt erſt ermitteln , ob überhaupt ein Fehlbetrag vorliegt und in welcher Höhe . Dieſen Weg haben die Staatskommiſſare bisher nicht ein= geſchlagen , konnten ihn auch nicht einſchlagen , weil ihnen zur Prüfung der Ausgaben der Gemeinden und deren Notwendig= keit ſchon einfach die Zeit fehlte , da ſie ja Realſteuern nur bis ſpäteſtens 31 . Dezember 1930 auferlegen konnten . Die Deutſche Volkspartei hat bei der Bewertung des Ge= ſetzes den größten Wert darauf gelegt , daß die Tätigkeit des Staatskommiſſars bei der Prüfung der Ausgabenſeite einzu= ſetzen habe und daß Steuern erſt oktroyiert werden dürften , wenn der Fehlbetrag durch Ausgabenerſparnis nicht zu decken ſei . Sie muß auch verlangen , daß die Verfügungen der Staats= kommiſſare in Uebereinſtimmung mit dieſem Inhalte des Ge= ſetzes gebracht werden und daß deshalb eine Nachprüfung dieſer Verfügungen ſtattfindet . Wie nötig dieſe Nachprüfung iſt , zeigt am deutlichſten das Beiſpiel der Stadt Gießen , für welche am 30 . Dezember 1930 ein Staatskommiſſar beſtellt wurde , der in Darmſtadt wohnt und der am Tage ſeiner Beſtellung eine Reihe von Anordnungen traf , namentlich Steuererhöhungen dekretierte , ohne daß auch nur die entfernte Möglichkeit für ihn beſtand , den Voranſchlag der Stadt Gießen einer Durchſicht zu unterziehen . Die Verhältniſſe , wie ſie ſich auf Grund des Geſetzes vom 11 . Dezember 1930 in Heſſen entwickelt haben , ſind unhaltbar . Es iſt zuzugeben , daß die Lage der Stadt Worms infolge der Maſſenarbeiterentlaſſungen einer dortigen Firma außerordent= lich kritiſch geworden iſt , und daß die Herbeiſchaffung der hier= durch für Wohlfahrtsunterſtützungen erforderlichen Mittel die größten Schwierigkeiten bereitet . Es iſt aber eine Täuſchung , wenn man glaubt , daß man ſolcher kritiſchen Situationen dadurch Herr werden könnte , daß man durch den Staatskommiſſar alle erdenklichen Steuern ausſchreiben läßt , wie das in Worms ge= ſchehen iſt . Einmal erreichen die Steuereingänge lange nicht die Höhe der Beträge , die man braucht , und andererſeits fügt man durch übermäßige ſteuerliche Belaſtungen der Wirtſchaft einen ſolchen Schaden zu , daß der Gemeinde nur neue Schwierig= keiten entſtehen . Gerade in Zeiten beſonderer Not iſt es gefähr= lich , die Selbſtverwaltung der Gemeinden auszuſchalten . Wo einmal der Staatskommiſſar tätig geworden iſt , da hat die Selbſt= verantwortung der Gemeindevertreter einen ſchweren Stoß er= litten . In Gießen war die Einſetzung eines Staatskommiſſars gar nicht nötig . Ueber die Deckung des Fehlbetrages in Höhe von etwa 125 000 RM . , die von der Stadtverwaltung in einem Nach= tragsetat verlangt wurde , hätte ſich der Stadtrat ſehr wohl ge= legentlich des Voranſchlags für 1931 ſchlüſſig machen können , wie es bei den Kommunen gewöhnlich geſchieht , wenn nachträg= lich ſich Ueberſchreitungen einzelner Ausgabepoſitionen zeigen . — Daß Darmſtadt mit dem Staatskommiſſar verſchont blieb , ob= gleich es gegenüber dem Voranſchlag mit einem Fehlbetrag von etwa 400 000 RM . zu rechnen hatte , verdankt es lediglich der Einführung der Bürgerſteuer , die von ſämtlichen bürgerlichen Parteien beſchloſſen wurde , um drückendere Wirtſchaftsbelaſtun= gen zu vermeiden . Allerdings hat der Oberbürgermeiſter die Aufſichtsbehörde in Bewegung geſetzt , durch welche die vom Stadtrat abgelehnte Bierſteuererhöhung vom 1 . Februar 1931 eingeführt wurde , eine Maßnahme , die um ſo weniger nötig war , als dadurch kein nennenswerter Steuerertrag erzielt wird . Es iſt bedauerlich , daß die Oberbürgermeiſter Heſſens ſich nicht einmütig gegen Schaffung eines Geſetzes wie das vom 11 . Dezember 1930 ausgeſprochen haben , daß man vielmehr in Einzelfällen zu eifrig ſelbſt nach dem Staatskommiſſar gerufen hat . Man hat dadurch der Selbſtverwaltung und der Selbſt= verantwortung der Gemeinden einen ſchlechten Dienſt erwieſen . Es iſt dagegen ſehr erfreulich , daß ſich in den Gemeinden , die mit dem Staatskommiſſar beglückt wurden , der Widerſtand gegen die Beeinträchtigung der Selbſtverwaltungsrechte erhebt . Dem Ver= nehmen nach wird man ſich in Worms wie in Gießen nicht bei den Verfügungen des Staatskommiſſars heruhigen . In Worms Seite 2 Freitag , den 23 . Januar 1931 Nummer 23 ( uropa = Ausſprache beendet . Ein Friedens = Manifeft Der Europäiſche Ausſchuß hat in ſeiner Schluß = Sitzung ein Manifeſt angenommen , das eine geſamteuropäiſche Kundgebung für den Frieden bedeutet . Das Manifeſt hat folgenden Wortlaut : „ Wir haben während der letzten Tage unter uns die Pro= bleme geprüft und erörtert , die ſich jetzt für die Regierungen her= ausgebildet haben , und wir haben hierbei klar feſtgeſtellt , daß eines der Hinderniſſe für die wirtſchaftliche Wie= derherſtellung der Mangel an Vertrauen in die Zukunft auf Grund der Befürchtung iſt , die im Hinblick auf die gegenwärtige politiſche Lage beſteht . Dieſe Befürchtung iſt durch gewiſſe Gerüchte erhöht worden , die von un= verantwortlichen Kreiſen über die Möglichkeit eines internationalen Krieges herrühren . Wir erkennen an , daß gegenwärtig in Europa politiſche Schwierig= keiten beſtehen , und daß dieſe durch die Unſicherheit und den wirt= ſchaftlichen Druck infolge der allgemeinen Kriſe erhöht ſind . Das beſte , was wir tun können , um die gegenwärtige wirt= ſchaftliche Lage zu verbeſſern iſt , keinen Zwei= fel an der Solidität des Friedens in Europa aufkommen zu laſſen . In unſerer Eigenſchaft als Miniſter des Auswärtigen oder verantwortlichen Vertreter der europäi= ſchen Staaten legen wir Wert darauf , zu verkünden , daß wir mehr denn je entſchloſſen ſind , uns den Mechanismus des Völker= bundes zunutze zu machen , um jede Anwendung von Ge= walt zu verhindern . ” Honderausſchuß für die Wirtſchaftsfragen . Der Europäiſche Ausſchuß hat am Mittwoch , nach fünftägigen Verhandlungen , ſeine Arbeiten abgeſchloſſen . Als Ergebnis der wirtſchaftspolitiſchen Verhandlungen wurde eine umfangreiche Entſchließung angenommen , die folgende Punkte enthält : Der Europäiſche Ausſchuß erkennt die außerordentliche Schwere der gegenwärtigen landwirtſchaftlichen Kriſe ſowie die Notwendigkeit ſofortiger Abhilfe an und iſt der Anſicht , daß die Lage weſentlich gebeſſert werden könnte , wenn Vertreter der mittel = und öſteuropäiſchen landwirtſchaft= lichen Ausfuhrſtaaten und der europäiſchen Einfuhrſtaaten bald zuſammenträfen , um über die Unterbringung der gegenwärtig verfügbaren landwirtſchaftlichen Ueberſchüſſe zu beraten . 2 . Die Frage der landwirtſchaftlichen Ausfuhr muß auf der am 26 . März in Rom zuſammentretenden Inter= nationalen Landwirtſchaftskonferenz , unter Hin= zuziehung der intereſſierten außereuropäiſchen Staaten behandelt werden . Für die Frage der europäiſchen landwirtſchaftlichen Aus= fuhr wird ein beſonderer Ausſchuß gebildet , der unverzüglich alle erforderlichen Maßnahmen in Vorſchlag zu bringen hat . Die= ſer Ausſchuß ſoll unverzüglich durch den Präſidenten Briand einberufen werden . 3 . Die bisherige Behandlung der landwirtſchaft= lichen Kreditfrage iſt bereits ſoweit vorgerückt , daß ein genauer praktiſcher Plan nunmehr in An= griff genommen werden kann . Zur Behandlung der land= wirtſchaftlichen Kreditfrage wird ein Ausſchuß , beſtehend aus elf europäiſchen Staaten ( Deutſchland , England , Bulgarien , Däne= mark , Frankreich , Ungarn , Italien , Holland , Polen , Rumanien und Schweden ) eingeſetzt . Dieſer Ausſchuß ſoll unter Berückſich= tigung finanzieller und juriſtiſcher Geſichtspunkte das Programm für die Regelung der Agrarkreditfrage ausarbeiten , das ſodann dem Völkerbundsrat im Mai vorliegen wird . 4 . Der Europäiſche Ausſchuß erklärt , daß das Zollwaf= fenſtillſtandsabkommen vom 24 . März 1931 geeignet iſt , eine Atmoſphäre der Stabilität und des Vertrauens zu ſchaffen und die Grundlage der in dem gleichen Abkommen vor= geſehenen weiteren wirtſchaftlichen Verſtändigungsverhandlungen zu bilden . Der Ausſchuß rechnet auf ſeine Mitglieder , daß dieſe das Zollwaffenſtillſtandsabkommen unverzüglich in Kraft ſetzen werden und ſpricht den Wunſch aus , daß gegenſeitige wirtſchaft= liche Verſtändigungsverhandlungen im Sinne der europäiſchen Zollwaffenſtillſtandskonferenz vom November 1930 aktiv in An= griff genommen werden . 5 . Der Europäiſche Ausſchuß hat ſeine beſondere Aufmerk= ſamkeit der Frage der Arbeitsloſigkeit und der hieraus ſich ergebenden ſchweren Folgen für Geſamteuropa gewidmet und erſucht den Generalſekretär des Völkerbundes , ihm auf der Mai= tagung des Europäiſchen Ausſchuſſes die Ergebniſſe der Unter= ſuchungen über die Arbeitsloſenfrage durch die wirtſchaftlichen und finanziellen Organe des Völkerbundes im Sinne der Beſchlüſſe der letzten Völkerbundsverſammlungen vor= zulegen . Neuer deutſcher Prokeſt in Warſchau . UNB . Berlin , 22 . Januar . Der deutſche Geſchäftsträger in Warſchau iſt angewieſen wor= den , gegen die Ueberſchreitung der Grenze durch 20 bewaffnete polniſche Soldaten aus Rybnik Pro= teſt zu erheben . Die bisherigen amtlichen Ermittelungen über den Vorfall ergaben , daß am 20 . d . M . im Anſchluß an eine Uebung einer polniſchen Kompagnie , die in Rybnik in Garniſon liegt , 20 polniſche Soſdaten an die Grenze gingen , um ſich „ die Grenze anzuſehen‟ . Dabei überſchritten die Soldaten , die mit Gewehren bewaffnet waren , die Grenze . Erſt auf den Hinweis eines polniſchen Grenzbeamten kehrten die Soldaten auf polni= ſches Gebiet zurück . In unterrichteten politiſchen Kreiſen hält man es für ausgeſchloſſen , daß die Soldaten verſehentlich die Grenze überſchritten haben . Dies werde ſchon durch die Bekundung wider= legt , daß ſie ſich „ die Grenze anſehen wollten ” . Sie mußten alſo genau wiſſen , wo die Grenzlinie verläuft . Polniſche Revanche . Poſen , 22 . Januar . Am Mittwoch iſt auf Anordnung des Poſener Polizei= direktors , Dr . Droſt , die Abendausgabe des „ Poſener Tageblattes ” wegen auszugsweiſer Wieder= gabe der erſten Rede des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius vor dem Völkerbundsrat und der Beſchwerde des Fürſten Pleß beſchlagnahmt worden . Londoner Echo . TU . London , 22 . Januar . In den engliſchen Berichten über die Minderheitenverhand= lungen vor dem Völkerbundsrat kommt im allgemeinen Befriedi= gung über die Art und Weiſe zum Ausdruck , in der der deutſche Vertreter den deutſchen Standpunkt vertreten hat . Beide Par= teien , ſo heißt es in der „ Times ” , hätten zu derſtehen gegeben , daß es ſich hier zunächſt nicht um einen Kampf zwiſchen Deutſch= land und Polen handele , ſondern darum , inwieweit der Völker= bund in der Lage ſei , die Minderheiten zu ſchützen . Von dieſem Geſichtspunkte aus wird der deutſchen Auffaſſung Verſtändnis entgegengebracht , da Deutſchland befürchtet , daß die Minder= heiten das Vertrauen zum Völkerbund vollſtändig verlieren würden , wenn der Völkerbundsrat keine Mittel finde , um eine Wiederholung der Vorfälle zu erwirken . Dennoch , ſo ſagt die Morningpoſt ” müſſe die Lage als viel ernſter und kritiſcher als bei früheren Sitzungen des Völkerbundsrates angeſehen werden . Durchweg wird in den Berichten hervorgehoben , daß der pol= niſche Außenminiſter Zaleſki die bedauerlichen Zwiſchenfälle zu= gegeben habe . Franzöſiſche Stimmen . Die Pariſer Morgenpreſſe vertritt faſt einſtimmig die Auf= faſſung , Zaleſki ſei in der Beantwortung der Anklagen Dr . Curtius ” wegen der Minderheitenbehandlung durch die Polen geſchickter geweſen , als der Reichsaußenminiſter . Der „ Petit Pariſien ” erklärt , Dr . Curtius habe gerade durch die Zu= rückhaltung ſeiner Theſe mehr Wert gegeben . Das „ Journal ” hebt als einzig wichtige Erklärung in der Nede des Reichs= außenminiſters den Hinweis auf die Einſtimmigkeit Deutfch= lands über eine friedliche Regelung der Oſtgrenze hervor . Der „ Matin ” unterſtreicht , daß Curtius zwar mit aller Kraft die Intereſſen der Minderheiten unterſtützt habe , daß ſeine Schluß= folgerungen jedoch ſehr weit davon entfernt geweſen ſeien , was die nationaliſtiſche Preſſe in Deutſchland mit großem Lärm an= gekündigt hätte . Die Linkspreſſe beſchränkt ſich im allgemeinen auf die Wiedergabe der Ausführungen der beiden Außenmini= ſter . Der ſozialiſtiſche „ Populaire ” hebt den gemeſſenen Ton des Reichsaußenminiſters hervor , der aber nichtsdeſtoweniger ſehr genaue Anſchuldigungen enthalten habe , gegen die Zaleſki alle Mühe gehabt hätte , ſich zu verteidigen . Es könne nicht mehr geleugnet werden , daß der Wahlterror gegen die deutſche Min= derheit ausgeübt worden ſei . hat man angeblich die Anordnungen des Staatskommiſſars mit der Klage im Verwaltungsſtreitverfahren angefochten . Dabei wirft ſich die nicht auf der Hand liegende Frage auf , ob überhaupt und in welcher Weiſe gegen Verfügungen des Staatskommiſſars angeknüpft werden kann . Nach dem Geſetze vom 11 . Dezember 1930 werden die Beſchlüſſe , die der Stadt= oder Gemeinderat zu faſſen unterläßt , obgleich ſie für eine ord= nungsgemäße Haushaltungsführung notwendig ſind , durch die Anordnungen des Staatskommiſſars „ erſetzt ” . Man könnte hier= nach auf den Gedanken kommen , daß der Staatskommiſſar an Stelle des Stadt = oder Gemeinderats handelt , alſo als deſſen Vertreter tätig wird . Wäre dies der Fall , ſo wäre die Folgerung gegeben , daß die Anordnungen des Staatskommiſſars in der gleichen Weiſe angefochten werden könnten , wie die entſprechen= den Beſchlüſſe des Stadt = oder Gemeinderats , eine Erwägung , von der man in Worms bei der Anfechtung im Verwaltungs= ſtreitverfahren ausgegangen ſein mag . Gegen dieſe Auffaſſung indeſſen ſpricht , daß im Geſetz von einer Vertretung des Stadt= oder Gemeinderats durch den Staatskommiſſar nicht die Rede iſt , ſondern daß die Anordnungen des letzteren nur ein Erſatz für die fehlenden Beſchlüſſe der Gemeindevertretung ſind . Der Staatskommiſſar dürfte deshalb , wie er von der Regierung ernannt wird , auch als ein Organ der Staatsgewalt anzuſehen ſein , deſſen Anordnungen bindend ſind , da nach dem Geſetz Rechtsmittel gegen ſeine Verfügungen nicht vorgeſehen ſind . Allerdings iſt der Staatskommiſſar , wie ſich dies auch aus Art . 3 des Geſetzes ergibt , jederzeit befugt , Aenderungen in ſeinen An= ordnungen eintreten zu laſſen . Ebenſo iſt die Regierung , die den Staatskommiſſar ernannt hat , jederzeit in der Lage , ihrem Kom= miſſar Anweiſungen darüber zu erteilen , ob die von ihm ge= troffenen Anordnungen aufrecht erhalten oder abgeändert wer= den ſollen . Denn die dem Staatskommiſſar erteilten Befugniſſe erſcheinen als Ausfluß der Staatshoheit , deren Ausübung der Regierung zuſteht , auch ihrem Delegierten gegenüber . Die Re= gierung bleibt hiernach für die Tätigkeit der von ihr beſtellten Staatskommiſſare verantwortlich , einerlei ob ſie den Kommiſſaren beſtimmte Weiſungen von vornherein erteilt hat oder ob ſie dieſe ſelbſtändig hat verfügen laſſen . Sie wird deshalb auch dafür Sorge tragen müſſen , daß die Anordnungen der Staats= kommiſſare in Einklang mit dem Geſetz gebracht werden . Spectator . Das neue engliſche Schulgeſekz angenommen . Das neue engliſche Schulgeſetz , das den Beſuch der Schule bis zum 15 . Lebensjahre vorſieht , iſt im Unterhaus in dritter Leſung mit 256 gegen 238 Stimmen angenommen worden . Es tritt jedoch erſt in etwa zwei Jahren in Kraft . Der Erziehungsminiſter Trevelyan ſoll ſeinen Rück= tritt erwogen haben , nachdem die Regierung infolge Un= ſtimmigkeiten in den eigenen Reihen während der Verhandlungen über das Geſetz am Mittwoch geſchlagen worden war . Es hatten etwa 35 bis 40 Abgeordnete der Arbeiterpartei und acht Liberale gegen das Geſetz geſtimmt . Wie die „ News Chronicle ” meldet , iſt man bemüht , den Erziehungsminiſter zu überreden , von ſei= nem Vorhaben Abſtand zu nehmen . Die Niederlage der Regie= rung in der zweiten Leſung wird in der geſamten Londoner Preſſe eingehend beſprochen . Die oppofitionellen Blätter erblicken in dem Vorfall den Vorläufer für neue Schwierigkeiten . Neue Opiumkonferenz in Bangkok . Der Völkerbundsrat befaßte ſich noch vor ſtark gelichteten Zuhörerreihen mit der Bekämpfung des Opiumſchmuggels . Er nahm den Bericht einer Unterſuchungskommiſſion entgegen , die acht Monate lang im Fernen Oſten die Rauchopiumfrage geprüft hat . Der Unterſuchungsausſchuß erklärt in ſeinem Bericht , daß nur auf den Philippinen das Opiumrauchen vollſtändig ver= boten ſei , daß in allen anderen von ihm beſuchten Gebieten die Behörden auf ein vollſtändiges Verbot verzichtet hätten , weil ihnen die gänzliche Unterdrückung der Opiumſeuche durch den Schmuggel unmöglich gemacht werde . Nur durch ein ge= meinſames Vorgehen und die Einſchränkung des Opiumanbaues könne man die Opiumſeuche ſchrittweiſe beſeitigen . Vorläufig müßten die Regierungen Maßnahmen ergreifen , um den Opium= preis derart zu ſenken , daß ſich der Schmuggel nicht mehr rentiere und den geſamten Kleinverkauf an Opium in eigenes Monopol übernehme . Der Rat nahm dieſen Bericht an und beſchloß für die erſten zehn Tage des November 1931 nach Bangkok , anſtatt wie urſprünglich vorgeſehen nach Genf , die große Rauchopiumkonferenz einzuberufen , die die Bedin= gungen der Genfer Opiumkonvention nachzuprüfen haben und eventuell abändern ſoll . Für dieſe Konferenz hat die Regierung von Siam 150 000 Goldfranken zur Verfü= gung geſtellt . Der Vertreter der Nankingregierung Wu Kai = ſeng erhob gegen den Teil des Opiumberichtes , der Angaben über China enthält , energiſch Einſpruch . * Jagen die Skerne die Wahrheik ? Aſtrologie — der moderne Irrglaube . Von Direktor Dr . Archenhold , dem Leiter der Treptower Sternwarte . Nichts iſt geheimnisvoller als das Blitzen der Sterne am nächtlichen Firmament . Seit graueſter Vorzeit haben die Menſchen ſie verehrt und als göttliche Weſen angebetet , von denen alles Gute , aber auch alles Böſe für die Erdbewohner kommen ſollte . Kritiſche Geiſter erkannten aber ſchon vor Jahrtauſenden Regelmäßigkeiten im Ablauf der Geſtirne und waren darum die erſten , die gegen die Myſtik und den Aberglauben ankämpften , der aus den Sternen das Schickſal der Menſchen leſen wollte . Je mehr ſich die Wiſſenſchaft von den Sternen , die Aſtronomie , verbreitet , um ſo mehr wurde auch die „ Sternleſekunſt ” , die Aſtrologie , verdrängt . Aber ſelbſt noch im dritten Jahrzehnt der 20 . Jahrhunderts feiert die Aſtrologie ungeahnte Triumphe , ſtiftet größtes Unglück , trotzdem ſich jeder Menſch für „ aufgeklärt ” hält . Wir befragten darum einen Wiſſenſchaftler , der ſich um die Populcriſierung der Aſtronomie beſonders verdient ge= macht hat , den Leiter der Treptower Sternwarte , Direktor Dr . Archenhold , über die Stellung der modernen Aſtronomie zum Modeproblem der Aſtrologie . Der Gelehrte äußerte ſich zu unſerem Berliner Dr . Sr . = Mitarbeiter folgender= maßen : „ Seit Beſtehen der von mir geleiteten Sternwarte ſind über 2 Millionen Menſchen in der Sternwarte zu Gaſt geweſen und haben mit den Fernrohren den Himmel beobachtet : 2 Millionen — eine Zahl , die beweiſt , wie groß das Intereſſe der Allgemein= heit für die Sternkunde iſt . Was die Leute in die Sternwarte treibt , iſt zumeiſt der Wunſch , ſich weiterzubilden und in Gebiete einzudringen , die ihnen ſonſt verſchloſſen ſind . Auf der Schule wird ja nur ſehr wenig Aſtronomie getrieben . Eine um ſo wertvollere Ergän= zung bildet darum die Sternwarte . Im Vordergrunde des all= gemeinen Intereſſes ſteht die Frage , ob es außer der Erde noch andere bewohnte Himmelskörper gibt ; vor allem , ob der Mars als eine zweite Erde betrachtet werden kann , weil dort Tempera= turverhältniſſe ähnlich denen auf der Erde herrſchen . Außerdem iſt dort eine Atmoſphäre vorhanden , allerdings nicht von der= ſelben Stärke wie auf unſerem Planeten , aber immerhin ge= nügend ſtark , um dort Lebeweſen exiſtieren zu laſſen . Daß unter dem Publikum noch gänzlich falſche Vorſtellun= gen von den kosmiſchen Dingen herrſchen , kommt nicht ſo häufig vor , wie es der Außenſtehende vermuten würde , weil ja in vie= ken populären Zeitſchriften belehrende und unterhaltende Auf= ſätze über die Sternenkunde geleſen werden . Dadurch ſind die Leute gut vorbereitet und können ſehr wvohl unterſcheiden , was z . B . von dem Problem des Fluges in den Weltraum diskutabel und was reine Phantaſie iſt . Und doch iſt das alles noch nicht genug . Das Publikum müßte noch in viel größerem Maße belehrt werden , damit es nicht immer wieder der Scheinwiſſenſchaft , der Aſtrologie , zum Opfer fällt , ſondern von ihr das hält , was davon zu halten iſt : nämlich nichts . Die Aſtrologie ſucht aus der Stellung der Sterne das Schickſal der Menſchen vorherzubeſtim= men , d . h . die Zukunft zu offenbaren . Dabei umgibt ſie ſich mit einem möglichſt dichten Mantel der Myſtik . Sie baut ſich auf der Zahl 7 auf , weil es 7 Planeten gibt , angeblich ( Sonne , Venus , Merkur , Mond Saturn , Jupiter und Mars ) . Nun hat aber die Aſtronomie unerbittlich nachgewieſen , daß dieſe Zahl nicht mehr aufrecht zu erhalten iſt , weil es viel mehr Planeten gibt . Wollte man die Aſtrologie als Wiſſenſchaft anſprechen , ſo müßte an die Stelle der „ heiligen ” Zahl 7 eine ganze Reihe von anderen Zahlen treten . Damit würde aber das ganze Gebäude zuſammenſtürzen und offenbar werden , daß die Aſtrologie eben wirklich nicht als Wiſſenſchaft angeſprochen werden kann . Sie iſt eine Irrlehre und als ſolche auch ſchon vor der Entdeckung der Planeten Uranus , Neptun und Pluto betrachtet worden . Der „ Erfolg ” der Aſtrologie beruht darauf , daß der Aſtro= loge möglichſt viele Vorausſetzungen macht , von denen die Hälfte beſtimmt zutreffen muß . Damit wird aber bei dem Iutereſſenten der Anſchein der Wahrheit erweckt , ohne daß er merkt , daß eben= ſoviel nicht eingetroffen , wie tatſächlich eingetroffen iſt . Es kommt hier nur darauf an , daß die Zahl der Vorausſetzungen recht groß iſt . Man ſehe ſich einmal die „ guten ” und die „ ſchlechten ” Aſtrologen an . Bei dem „ guten ” wird man das Drei= bis Vierfache an Vorausſetzungen feſtſtellen können wie bei dem „ ſchlechten‟ . Das aber merkt das Publikum leider nicht . An ſich könnte man ja die Aſtrologie beſtehen laſſen , wenn ſie nichts wäre als eine Spielerei für müßige Stunden . Aber leider ſtiftet ſie auch großes Unheil dadurch , daß ſich vielfach Leute von den „ Vorausſetzungen ” beeinfluſſen laſſen . Was „ prophezeit ” wurde , „ aus den Sternen ” die es doch wiſſen müſſen ( ! ) , wird als ernſt genommen . Man handelt danach , wenn auch vielfach unbewußt . Ließt der Aſtrologe in den Ster= nen , daß „ der Bräutigam untreu wird ” , ſo genügt das , um Miß= trauen und Zwietracht zu ſäen und zwei Menſchen unglücklich zu machen . Man kann im Intereſſe des Publikums nicht genug vor dieſem in gewiſſer Hinſicht nicht ungefährlichen Treiben war= nen . Eine geſetzliche Handhabe zur Unterbindung gibt es leider nicht . Man kann nur aufklären , damit die Menſchen ſehen , daß alle „ Prophezeiungen aus den Sternen ” nichts weiter ſind als grober Unfug . Die Herren „ Aſtrologen ” wollen das freilich nicht zugeben . Sie halten ſich alle für „ wiſſenſchaftlich gebildet ” . Wie weit die „ Bildung ” reicht , kann ich ſo einigermaßen beurteilen . Unter meinen Hörern habe ich einige Leute beobachtet , die mit großem Intereſſe ein paar Vorleſungen und Vorträge an der Sternwarte beſuchten , um ſich dann . . . als „ Aſtrologen ” niederzulaſſen ! Das iſt dann die ganze Bildung dieſer Wiſſenſchaftler , die zu= dem nicht die geringſte Ahnung davon haben , wie und unter welchen unendlich vielen Vorbehalten und Einſchränkungen früher die Prognoſtika gemacht wurden . Sie „ weisſagen ” luſtig drauf los und machen möglichſt weſenloſe Vorausſagen . Es kommt ihnen meiſt nur darauf an , den Unkundigen das Geld aus der Taſche zu locken . Dazu ſollen die Sterne helfen . Die Sterne ſind unendlich viel mehr als Hilfsmittel , um „ Vorausſagen ” für die Menſchen zu machen . Die Sternwarten halten es für ihre vornehmſte Aufgabe , nachzuweiſen , daß alles im Weltall Sinn und Verſtand hat und ſich nicht auf den Men= ſchen ſelbſt und ſein Schickſal beſchränkt . Damit wird aber die Aſtronomie auch zugleich Befreierin vom Aberglauben . Was wurde früher nicht alles den Kometen z . B . in die Schuhe ge= ſchoben . Sie waren die größten Unheilbringer . Raubmorde , Kataſtrophen , Kriege — überhaupt alles Unheil wurde von den Kometen hergeleitet . Ihr Erſcheinen verſetzte die Menſchheit jedesmal in Angſt und Schrecken . Bei jedem Erſcheinen eines Kometen wurde der Untergang der Welt von neuem prophezeit , bis Kepler die Planetenbewegung beſtimmte , Newton die An= ziehungsgeſetze entdeckte und Hale das Eintreffen der Kometen berechnete . Jetzt verloren die „ Wunder ” am Himmel ihre Schrecken . Man wußte ja ſchon vorher , wann Sie wieder auf= treten würden . Die Aſtronomie kann ihren Lauf ganz genau be= rechnen , weil auch die Kometen nach ganz beſtimmten Geſetzen auftauchen und untergehen . Dieſe Geſetzmäßigkeit hat dem Aberglauben das Waſſer abgegraben . Sonnen = und Mondfin= ſterniſſe verwirrten früher die Gemüter . Die tollſten Irrlehren waren nicht toll genug , man glaubte ſie doch . Sobald ſich Sonne oder Mond verfinſterten , hieß es , die Brunnen bedecken , um zu verhindern , daß das Waſſer vergiftet würde , oder das Vieh in den Stall führen und ein Kreuz an die Tür hängen , damit es nicht verhext würde . Und was nicht alles für Unſinn geglaubt wurde ! Dieſer ganze Irrglaube iſt verſchwunden , ſeit man weiß , daß Finſterniſſe immer dann eintreten , ſobald Sonne , Mond und Erde in einer geraden Linie ſtehen . Aber in einer neuen Form feiert der Aberglaube Auferſteh= ung , eben in der Form der „ Weisſagungen aus den Sternen ” . Je ſchlechter es den Menſchen geht , um ſo begieriger möchten ſie die Zukunft wiſſen , möchten ſie erfahren , wann es „ beſſer ” wird . Und darum werden nicht nur die Aſtrologen immer ihre Opfer finden , ſondern auch alle anderen , die aus Karten , Kaffeeſatz und ſonſtigen geeigneten Objekten „ weisſagen ” . Nur ein wirkliches Eindringen in die Materie der Aſtronomie kann dem entgegen= wirken . Dazu helfen die Stern varten , die jedem offen ſtehen , der ſich bilden oder wiſſen will , wie es wirklich im Weltall ausſieht . ” Nummer 23 Freitag , den 23 . Januar 1931 Seite 3 6 Angünſiges Beiriebsergebnis bei der Reichsbahn Das Hdfar des Meicsiadiens . Brüning - Dingelden . Berlin , 22 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Die Beſprechungen zwiſchen dem Reichskanzler Dr . Brüning und dem volksparteilichen Führer Dingeldey , die ſchon vor Neu= jahr begannen , wurden am Donnerstag fortgeſetzt , ſind aber noch nicht zum Abſchluß gekommen . Nach der Rückkehr des Kanzlers aus dem Rheinland ſollen ſie in der kommenden Woche fortgeſetzt werden . Dem Kanzler iſt von Herrn Dingeldey noch einmal der volle Ernſt des von der Volkspartei eingebrachten Antrages auf Abſtriche von weiteren 300 Millionen aus dem Etat vor Augen geführt worden . Es wurden auch die Schwierigkeiten der politiſchen Lage behandelt , und man darf annehmen , daß die Beſprechungen in einen ſehr weiten Rahmen hineingeſtellt ſind , der die ganzen in den nächſten Monaten zur Debatte kommenden außen = , innen = und finanzpolitiſchen Pro= bleme umfaßt . Daraus ergibt ſich von ſelbſt die Frage , ob die Regierung , ſo , wie ſie jetzt zuſammengeſetzt iſt , überhaupt noch über die Stärke verfügt , der politiſchen Lage Herr zu werden . Der Kanzler iſt , ſobald die Genfer Konferenz vorüber iſt , vor die ſchwere Entſcheidung geſtellt , wie er ſich die weitere Entwick= lung denkt , und es iſt begreiflich , daß er jeden Schritt vorher vorſichtig überlegt . Aber bis zum 3 . Februar hat er nicht mehr viel Zeit . - 4 85 Milionen Einnaämeausfall bei der Poſt . Berlin , 22 . Januar . Dem Reichstag iſt vom Reichspoſtminiſterium ein Tätigkeits= bericht für 1930 vorgelegt worden . Danach ſtand das Jahr im Zeichen des Ausbaues der in den letzten Jahren getroffenen Re= formen . Alle Maßnahmen wurden jedoch durch die für Deutſch= land beſonders große Wirtſchaftsdepreſſion ungünſtig beeinflußt . Maßnahmen , die die Arbeitsloſigkeit ſteigern können , wurden vorläufig zurückgeſtellt . Ueber das durch den Voranſchlag für das Rechnungsjahr 1930 feſtgelegte Beſchaffungsprogramm hinaus wurden beſondere Mittel für ein zuſätzliches Arbeits= beſchaffungsprogramm bereitgeſtellt . Hierdurch wurden auch die Beſtrebungen der Reichsregierung auf allgemeine Sen= kung der Preiſe unterſtützt . Die Beſtrebungen auf wirtſchaft= liche Berückſichtigung der Grenzgebiete ſind durch Vergebung namhafter Aufträge unterſtützt worden . Infolge der anhaltenden Wirtſchaftsdepreſſion lagen in den letzten Monaten des Jahres , mit Ausnahme des Septembers , die Verkehrszahlen in faſt allen Betriebszweigen unter denen des Vorjahres . Dem= entſprechend haben ſich auch die Einnahmen nicht ſo entwickelt , wie in den Monaten April und Mai 1930 angenommen werden konnte . Bei einer Einnahme von 1654 , 9 Millionen RM . in den Monaten April bis Dezember 1930 beläuft ſich der Einnahme= ausfall gegenüber dem Voranſchlag auf rund 85 Millio= nen Reichsmark . Juſtizdebakke im Haushalksausſchuß . Nach den geſtrigen ſcharfen Zuſammenſtößen zwiſchen den nationalſozialiſtiſchen und ſozialdemokratiſchen Mitgliedern , die zum Abbruch der Sitzung führten , da ſämtliche bürgerlichen Par= teien eine Weiterverhandlung unter dem „ nationalſozialiſtiſchen Vorſitzenden ablehnten , verlief der heutige Tag im Haushaltsaus= ſchuß ruhig . Der Vorſitzende teilte mit , daß die ſozialdemokrati= ſchen Abgeordneten Dr . Roſenfeld und Roßmann Einſprüche gegen die ihnen erteilten Ordnungsrufe erhoben hätten , auf die man in einer der nächſten Sitzungen zurückkommen werde . Dann ſetzte der Ausſchuß die allgemeine Ausſprache über den Juſtizhaushalt fort . Der kommuniſtiſche Abgeordnete Dr . Loewenthal kritiſierte die Rechtſprechung des Reichsgerichts in Hochverratspro= zeſſen . Die kommuniſtiſche Behauptung , daß ſich die Am= neſtie einſeitig zugunſten von rechts ausgewirkt hätte , wies Staatsſekretär Joel als völlig unbegründet zurück . In der weiteren Ausſprache wurde zum Fall Bullerjahn Stellung genommen und von ſozialdemokratiſcher und ſtaatsparteilicher Seite die bal= dige Einleitung des Wiederaufnahmeverfahrens gefordert . Ebenſo trat Dr . Kahl ( DVP . ) für die Wiederaufnahme ein , da eine neue Beweiserhebung möglicherweiſe auch eine ganz neue Schlußfolge= rung im Urteil herbeiführen könne . Staatsſekretär Joel betonte , es ſolle alles , was möglich ſei , geſchehen , um auch in dieſem Falle die Wahrheit zu finden . Der Reichsjuſtizminiſter habe ſich des= halb mit dem Auswärtigen Amt in Verbindung geſetzt , und die franzöſiſche Regierung ſei gefragt worden , ob ſie dem Leutnant Joſt die Genehmigung erteilen wolle , als Zeuge vor einem deut= ſchen Gericht auszuſagen . Eine Antwort ſei aber noch nicht ein= gegangen . — Der Haushalt des Reichsjuſtizminiſteriums wurde ohne weſentliche Aenderungen vom Ausſchuß angenommen . Neues Theaker in Frankfyrf . „ Vorunterſuchung ” . Schauſpiel von M . Alsberg und O . E . Heſſe . „ Vorunterſuchung ” , ein neues Schauſpiel , zu dem der Berliner Verteidiger Dr . Max Alsberg den juriſtiſchen Inhalt und der Bühnenſchriftſteller Orto Ernſt Heſſe die wirk= ſame Form beigeſteuert haben , hatte bei der Erſtaufführung im Neuen = Theater in Frankfurt einen von Akt zu Akt ſich ſteigernden Erfolg . Das Werk greift mit friſchen Händen in Probleme der Gegenwart und in aktuelle Fragen der heutigen Rechts= pflege . Es will ein Mehrfaches zeigen : wie ein Indizienbeweis leicht zu ungerechter Verurteilung führen kann , wie in der heutigen Form der Vorunterſuchung der Beſchuldigte allzuſehr der vorgefaßten Meinung eines einſeitigen Unterſuchungs= richters ausgeſetzt iſt , wie aber auch in dem Unterſuchungsrichter der Gegenſatz zwiſchen beruflichem Eifer und menſchlicher Be= teiligung zu inneren Konflikten führt . Die Handlung , die an den Mord einer jungen Lebedame anknüpft , iſt ſpannend aufgebaut . Wenn auch manchmal die Konſtruktion auf der Spitze ſteht , ſo halten die geiſtige Ueber= legenheit und Erfahrung des bekannten Verteidigers die Vor= gänge doch ſtets im Rahmen der Möglichkeit und geben ihr die juriſtiſche Fundierung . Die Gegenſätze zwiſchen alter und junger Generation ſind packend geſtaltet . Die Frage nach dem Mörder wird erſt am Schluſſe gelöft Köſtliche Zeugen = Typen , ein moderner Kabarettiſt , ein „ ver= dächtiges Mädchen ” , der Hausverwalter , der nicht „ Portier ” ſein will , und andere bringen in die Spannung der Handlung die erfriſchenden Momente der Heiterkeit . Unter Direktor Arthur Helmers ſicherer Leitung bot das Neue Theater eine gerundete , feſſelnde Darſtellung . Aus der Fülle der Mitwirkenden ſeien H . Bergmann als Unter= ſuchungsrichter , Franz Maſſareck als der in die Unterſuchung verwickelte Student , Martin Coſta als Verteidiger , Marianne Hoppe als prächtiges Mädel der heutigen Zeit , Max Witt= mann in einer köſtlichen Büroliſten = Rolle , Elſe Monnard , Annie Reiter , Hans Epskamp hervorgehoben . Da die intereſſante Neuheit auf Veranlaſſung der Literariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft am nächſten Montag durch ein Ge= ſamt = Gaſtſpiel des Neuen Theaters in Darmſtadt geſpielt wird , iſt Gelegenheit gegeben , auf die Aufführung noch näher ein= zugehen . T . Berlin : Dr . Heinrich Hopf wurde als Nachfolger von Profeſſor Vehl ( jetzt in Göttingen ) zum ordentlichen Profeſſor für höhere Mathematik an der Eidger . Techmiſchen Hochſchule in Bürich berufen . in Rovember . Berlin , 22 . Januar . Wie die Reichsbahn mitteilt , gingen im November 1930 die Geſamteinnahmen der Reichsbahn über das im Vorjahr beob= achtete Ausmaß hinaus erheblich zurück . Im Güterverkehr er= gab ſich gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres ein Ein= nahmeverluſt von 79 , 6 Millionen Reichsmark und im Perſonen= verkehr eine Mindereinnahme von 92 , 3 Millionen = Reichsmark . Dadurch erhöhen ſich die Geſamteinnahme = Ausfälle ſeit Beginn des Geſchäftsjahres 1930 gegen 1929 auf 722 , 7 Milionen Reichsmark . Trotz der Einſparungen verblieb in der Monatsrechnung eine Mehrausgabe von 50 , 6 Millionen Reichsmark . Aniformverbot im Sagrgebiet . Saarbrücken , 22 . Januar . Die Regierungskommiſſion hat durch eine Verfügung das Tra= gen der Parteiuniform ( einheitliche Kleidung ) der Nationalſozia= liſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei , des Werwolfs , des Bundes der Frontſoldaten ( Stahlhelm ) , des Roten Frontkämpferbundes und des Reichsbanners mit ſofortiger Wirkung verboten . — In einer weiteren Verfügung verbietet die Regierungskommiſſion im Saargebiet die „ Saardeutſche Volksſtimme , Nationalſozialiſtiſches Kampfblatt ” , mit ſofortiger Wirkſamkeit auf die Dauer von drei Monaten . Amerika - Anleihe des Reiches Abschle vot dem ! IAB . Berlin , 22 . Januar . Entgegen anderslautenden Meldungen hören wir , daß die Verhandlungen des Reiches mit einem ausländiſchen Bankenkon= ſortium über die Gewährung eines Zwiſchenkredites noch nicht zum Abſchluß gelangt ſind . Jedoch iſt mit dem Abſchluß in kürzeſter Friſt zu rechnen . Es handelt ſich um einen Zwiſchen= kredit in Höhe von rund 35 bis 40 Millionen Dollar , den ein Bankenkonſortium unter Führung der amerikaniſchen Firma Lee Higginſon u . Co . auf dem Wege über die Reichsverſicherungs= anſtalt dem Reich als Beleihung der 200 Millionen Mark Vor= zugsaktien der Reichsbahn zur Verfügung ſtellen ſoll . Die 200 Millionen Mark Vorzugsaktien waren bekanntlich vom Reich an die Reichsverſicherungsanſtalt vor kurzem an Zahlungsſtatt abge= treten worden . Die Verhandlungen zwiſchen Lee Higginſon u . Co . und dem Reich liefen über die Pariſer Filiale der Firma . Die Pariſer Herren haben Berlin am Mittwoch wieder verlaſſen , nach= dem die Verhandlungen recht weitgehend gefördert waren . Da= mit klären ſich auch die Gerüchte über angebliche deutſche Anleihe= verhandlungen in Paris auf . MAN 4 Die ſanontce kiemelung geſtätgt . Die Kammer mißbilligk die Finanz - und Gekreidepolikik des Kabinekts Steeg EP . Paris , 22 . Januar . Die Kammer ſetzte heute nachmittag die Beratung des Fünf= jahres = Wirtſchaftsprogramms fort . Während die bis= herigen Beratungen des Budgets ſehr ruhig verliefen , verſpricht die Diskuſſion über den Wirtſchaftsplan direkt lebhaft zu werden . Zunächſt ſprach der Berichterſtatter der Finanzkommiſſion , de Chappedelaine , über die Finanzierung des Programms , wobei er hervorhob , daß die Aufnahme von Anleihen und die Verwen= dung der Kredite vom Parlament genehmigt und kontrolliert wer= den müßten . Er forderte die Kammer auf , die Vorlage in der von der Finanzkommiſſion ausgearbeiteten Faſſung anzunehmen , damit endlich die Arbeiten in Angriff genommen und die Arbeits= loſigkeit eingeſchränkt werden könne . Unter tiefſtem Schweigen des Hauſes beſtieg darauf der ehemalige Finanzminiſter Paul Reynaud die Tribüne . Von dieſem Augenblick an wurde die Sitzung , die ſich bis dahin ziemlich monoton geſtaltet hatte , recht lebhaft . Seine Ausführungen waren eine ſcharfe Kritik an der Finanzpolitik der Regierung , der er beſonders ihre Abſicht , den Wirtſchaftsplan zum Teil durch die Aufnahme von Anleihen zu finanzieren , zum Vorwurf machte , während die Regierung Tar= dieu die geſamten Mittel zur Durchführung des Planes den Re= ſerven des Schatzamtes habe entnehmen wollen . Finanzminiſter Germain Martin ſuchte zu beweiſen , daß die jetzt von der Regierung vorgeſchlagenen Finanzmethoden biegſamer und borteilhafter ſeien als die des Kabinetts Tardieu , Die Finanzlage habe ſich infolge der Wirtſchaftskriſe geändert . Das Defizit des laufenden Etatjahres werde gegenwärtig zwar auf 1500 Millionen Franken ver= anſchlagt , könne aber noch nicht endgültig beziffert werden . Die zur Finanzierung des Wirtſchaftsprogramms erforderlichen 5 Milliarden Franken ſeien in der Kaſſe des Schatzamtes nicht vorhanden ( ungeheurer Lärm im ganzen Hauſe ) . Germain Martin erklärte ſchließlich , er lehne es ab , den zu erwartenden Fehlbetrag durch immer neue Anleihen zu decken . Er wolle verfügbare Mittel in der Kaſſe des Schatzamtes behalten , um ſo mehr , als auch andere dringende Ausgaben durch das Schatz= amt zu leiſten ſeien , ſo auch für die Landesverteidigung . — Die weitere Ausſprache über das Wirtſchaftsprogramm wurde dann auf nächſten Dienstag vertagt . Der Kammerpräſident verlas hierauf die vom Abgeordneten Buyat ( Gruppe Franklin = Bouillon ) eingebrachte Interpellation über die Meinungsverſchiedenheiten innerhalb der Regierung mit Bezug auf die Getreidepolitik . Nachdem vom Hauſe die ſofortige Diskuſſion beſchloſſen war , ergriff der Interpellant Buyat das Wort . Im Anſchluß an die Ausführungen Buyats kam es zu hef= tigen Lärmſzenen , beſonders als der Landwirtſchafts= miniſter Boret dem Interpellanten vorwarf , zu ſeiner Anfrage von unzufriedenen Maklern , veranlaßt worden zu ſein , welche Verdächtigung Buyat mit der Unterſtellung erwiderte , der Mi= wiſter ſei ein Vertreter der Handelskreiſe . Von dieſem Augen= blick an kam es zu andauernden Lärmſzenen , ſo daß die Ausfüh= rungen der Redner im Hauſe verloren gingen . Auch die Rede des Miniſterpräſidenten Steeg war kaum zu vernehmen . Er wies darauf hin , daß auch in der Regierung Tardien Meinungsverſchiedenheiten beſtanden hätten . Steeg wurde im= mer wieder von dem Toben der Oppoſition unterbrochen , was ebenſo laute Gegenkundgebungen auf der anderen Seite des Hauſes auslöſte . Schließlich ſtellte Steeg die Vertrauensfrage gegen den Mißtrauensantrag Buyats . Die Auszählung er= gab aber 293 : 283 Stimmen fürdas Mißtrauens= votum Buyats , gegen den Landwirtſchaftsmi= niſter , ſo daß die Regierung geſtürzt war . Die Regierung hat im Anſchluß an die Kammerſitzung beſchloſſen , zurückzutreten . Das Kabinett Steeg . dem man eine nur kurze Lebensdauer prophezeite , iſt alſo ſehr raſch unterlegen . Es iſt am 13 . Dezember 1930 gebildet worden , als Tardieu wegen der Skandalaffären vom Senat geſtürzt wurde . Dem geſtürzten Kabinett gab die Beteiligung der Radi= kalen und der vadikalen Linken das Gepräge . Es waren vertre= ten 2 Senatoren von der Demokratiſchen und der Radikalen Lin= ken , 2 Mitglieder der Gruppe Barthou , darunter Barthou ſelbſt , 1 Mitglied der Gruppe Poincaré , 5 Radikole , 3 Mitglieder der Radikalen Linken und 2 Mitglieder der Linksrepublikaner , alſo der Gruppe Tardieu , die ſelbſt jede Beteiligung abgelehnt hatten . Der akute Anlaß , weswegen das Kabinett unterlag , waren die Meinungsverſchiedenheiten über die Getreidepreis= politik . Der Landwirtſchaftsminiſter Boret hotte ſich für eine Erhöhung des Getreidepreiſes von 166 auf 175 Franken ausgeſprochen , was zur Folge hatte , daß der Preis an der Börſe ſofort auf dieſe Höhe kletterte , ohne daß die Regierung irgend= eine Maßnahme ergriffen hatte . Der radikale Unterſtaatsſekretär Léon Meyer hatte gegen die beabſichtigten Maßnahmen ſchwere Bedenken zum Ausdruck gebracht und bereits mit ſeinem Rück= tritt gedroht . So kam denn die Minderheit von 10 Stimmen in der Kammer . Eine Vorausſage über die vorausſichtliche Löſung der Kriſe zu machen , iſt völlig unmöglich , da Tardieu , der für die Neubildung in Betracht kommen könnte , durch die ſchwebenden Verhandlungen über den Ouſtric = Skandal in ſeiner Bewegungs= freiheit noch gehemmt iſt . „ Skürme über dem Monkblanc ” . Helia . Vor einem bis zum letzten Platz beſetzten Haus fand geſtern abend die erſte Aufführung dieſes großen Filmwerkes ſtatt , mit dem der Regiſſeur der „ Weißen Hölle vom Piz Palü ” , Dr . Ar= nold Frank ſich an einem beiſpiellos großartigen Gegenſtand ver= ſucht hat . Daß der Film als Ganzes dieſem Gegenſtand gerecht wird , kann man nicht ſagen . Eine wirklich große Einheit iſt nicht zuſtande gebracht , eine wirklich große , einheitliche Wirkung nicht erreicht worden . Man kann das nur mit lebhaftem Bedauern feſtſtellen , gerade weil der Film viele Einzelheiten von unerhör= ter , nie geſehener Großartigkeit hat und das Ergebnis einer höchſt mühevollen und gefährlichen Arbeit iſt . Zu dieſen großar= tigen Partien muß man alle Aufnahmen vom Montblanc zäh= len , die zuſammen ein phantaſtiſches Bild von der Gletſcher = und Hochgebirgswelt , der Welt über den Wolken ergeben ; hierher ge= hören die einzigartigen Bilder von Schneeſtürmen und Gebirgs= gewittern , die tollen Skifahrten und Kletterpartien , die kühne Landung des Fliegers Udet auf dem Montblanc . Daß hier alſo= ein einzigartiges , wundervoll reichhaltiges Material zuſammen= gebracht worden iſt , muß man eindeutig hervorheben , bevor man die nicht zu überſehenden Mängel anmerkt . Haupkmangel : er= müdende Länge , unſtraffe , zerriſſene Kompoſition . Man hat den Eindruck , daß zunächſt ein rieſiges Bildmaterial geſchaffen wurde , das dann nicht genügend zurechtgeſchnitten , nicht auf eine groß= kurvige Einheit gebracht worden iſt . Weitere Schönheitsfehler liegen in der eigentlichen Filmhandlung . Man hat hier genug geſagt , wenn man auf den Gegenſatz zwiſchen einer unerhörten , unmenſchlichen , gigantiſchen Landſchaft und einer allzumenſch= liſchen Filmhandlung hinweiſt . Endlich iſt die Vertonung des Films ein bedenklicher Punkt . Zu der grandioſen Echtheit des Bildes gehört der echte Ton oder gar keiner . Lärmend genug war die Tonbegleitung gewiß , aber ſie erinnerte zu ſehr an Thea= terdonner und Windmaſchine . — So verläßt man den Film mit widerſprüchlichen Gefühlen und kann ſtatt ungeteilter Begeiſte= rung nur die Bewunderung für viele großartige und wundervolle Einzekheiten mitnehmen , die immerhin ausreichen , dem Film n . unbedingte Sehenswürdigkeit zu ſichern . Egelaſg - Revue „ Was ſagft du jekk ! ” Kleines Haus . — Donnerstag , den 22 . Januar 1931 . Die Egelaſa = Revue „ Was ſagſt du jetzt ? ” die Anfang November durch den Mozartverein uraufgeführt wurde und ſeinerzeit ſo großen Anklang gefunden hatt daß Hu derte nicht mehr in dem überfüllten Saalban Platz fandeu , wurde geſtern im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters wieder= holt . Wie berechtigt dieſe Wiederholung war , bewies wiederum der ſtarke Beſuch . Wir haben bereits die Aufführung einzeln beſprochen und wollen daher auf eine Würdigung der Einzel= leiſtungen heute verzichten . Die ausgezeichneten Kunſtkräfte und bewährten Dilettanten aus dem Mozartverein verhalfen auch geſtern wieder der köſtlichen ſatiriſchen und humoriſtiſchen Lokal = Revue zu einem durchſchlagenden Erfolg . Unter den Künſtlern befand ſich wiederum Marga Peter , die bei der Uraufführung für eine Erkrankte eingeſprungen war . Auch diesmal war ihr Spiel , wie immer , temperamentvoll und charmant . Siegfried May dirigierte das Orcheſter und übernahm in feinfühliger Weiſe die Begleitung der Geſänge am Flügel . Das dankbare Publikum ſpendete herzlichen Beifall . Die Aufführung , die zum Beſten der Wohlfahrtseinrichtungen des Heſſiſchen Landestheaters angeſetzt war , dürfte wohl infolge ihres ſtarken Beſuches auch einen erfreulichen finanziellen Erfolg gebracht haben . „ Pankheon ” und „ Der Cicerone ” vereinigk ! Mit dem Eröffnungsheft des neuen Jahrganges , der bekannten Kunſtzeitſchrift „ Pantheon ” aus dem Verlage Bruckmann in München tritt die von der Kunſtwelt ſehr günſtig aufgenommene Vereinigung der beiden Kunſtzeitſchriften „ Pantheon ” und „ Der Cicerone‟ erſtmalig in Erſcheinung . Mit dieſer Verſchmelzung wird die führende Stellung , die dem „ Pantheon ” bereits in internationalem Range zu= erkannt war , erneut zum Ausdruck gebracht . Man darf ſagen , daß keine andere Kunſtzeitſchrift mit dieſer von zwei hervorragenden Kunſtkennern — dem früheren Generaldirektor der Berliner Muſeen O . v . Falke und dem Hauptkonſervator der Münchener Pinakothek A . L . Mayer — her= ausgegebenen Kunſtzeitſchrift in der Qualität der Darbietungen und der unvergleichlichen Reichhaltigkeit und Schönheit des Bilderteiles zu vergleichen iſt . Es iſt eine Zeitſchrift , die jeden hunſtſinnigen Menſchen und jeden Kunſtſammler in ihren Bann zieht , da ſie ihm in jedem Heft in erſtaunlicher Fülle wenig bekannte Kunſtſchätze in vorzüglichen Re= produktionen vorführt . — In den Leitartikeln des Januarheftes 1931 werden Bildniſſe von Bernh . Strigel , Altdorfers Auferſtehung Chriſti und aus der Pariſer Sammlung Guſtave Dreyfus , die eine Senſation für den Kunſtmarkt bedeutete , Gemälde von Francesco Coſſa und Plaſtiken von Michel Colombe , Verrocchio , Pietro Lombardi , Mino da Fieſole , Settignano und Luca della Robbia gezeigt . Ein Regensburger Meiſter , ein Veroneſe zugeſchriebenes Bild „ Erſchaffung der Eva‟ Werk von Cezanne Manet und Renoir ſind aus der Malerei noch zu nennen . Das Kunſtgewerbe iſt mit Hauptwerken perſiſcher Teppichkunſt , mit Emcildoſen von Chodowiecki , mit Fayencen und Gläſern reich ver= treten . Andere , für den Kunſtfreund intereſſante illuſtrierte Beiträge und zuverläſſige Berichte über die Bewegungen auf dem internationalen Kunſtmarkt vervollkommnen den impoſanten Eindruck dieſes Eröff= nungsheftes . ( Einzelpreis 3 RM . , vierteljährlich 7 , 50 RM . Verlag F . Bruckm A . 6 . , München . ) Seite 4 Freitag , den 23 . Januar 1931 Nummer 23 ne Provisionen eistungszuschüsse erhalten lEiBige wBavragt Stc Treief Abonnentenwerbung 1 ür nkurrenzlose und tührende Auto- idmen wollen . Bewerbun - M . 553 an Ala Haasen - Vogler , Frankfurt a . M . ( II . 1471 Uir wollen nicht die billigsten Reen Medizinal = Drogen = Groß= ſud Oſtern einen bildungsſchulpflichtig . ling gniſſen . Bewerbungen an die Geſchäfts = Zlattes . 1494 b Wir wollen zu billigen Preisen . „ NcM Mef chtiges chen , en 1 . bausch i 18 Geh = Anſprüch brü iet zwiſch nal Jun= ein nur erbete a . d . K . ht Hau frau der , Weißnäherin , perf . , beſt . empfhol . Neu= anfert . u . Ausbeſſ . , hat noch Tage frei . Ang . u . S . 166 Gſch . * M Junger Mann , * IA . 18 Jahre alt ſucht tagsüber Beſchäfti= gung . Angeb . unt . S . 161 a . d . Gſchſt . Junger Mann 23 Jahre , eigenes Motorrad , Führer= ſchein 3 b . 5000 Mk . Kaution , ſucht Ver= trauensſtelle , auch Teilhaber in altem Geſchäft . Angeb . 1 S . 162 a . d . Gſchſt . * Ich ſuche f . m . Sohn , 16 J . alt , welcher jie kaufm . Fortbil= ungsſchule abſolv . at , eine Lehrſtelle größerem Ge= chäft ( Lebensmitt . = . Getreidebranche evorzugt , jed . nicht edingung ) . Ange= ote unter S . 150 an die Geſchäftsſt . Tüchtiger , junger ufmann elcher Friſeure , Par merien ete . beſucht , icht noch Artikel zum Litnehmen , eventl Vertretung . Angeb 8 175 an d . Ge= häftsſtelle ds . Bl . / Ot Zim . , neuherger Bad m . eu . Koch= legenh . ſof . z . vm . läh . Inſelſtr . 15 pt . ahmefreie ungen 1487 in alle rmieten . Vogt nungsvermittlung duten Aaft ac sein . — Wir zeigen Ihnen nicht nur die Hülle eines Federbettes oder einer Matratze , sondern auch deren Inhalt und übernehmen für jedes bei uns gekaufte Stück weitestgehende Garantie . mit starkem Zugfederrahmen Bettsrellen 38 . 00 , 36 , . 50 , 34 . 50 , 32 . 50 , 29 . 50 , 25 . 00 , 22 . 50 , Kinder - Betten uHolzn . Metall , 36 . 00 , 33 , 00 , 29 . 50 , 27 . 50 , 4 teilig , nur Meutuch - Füllung Wollmatratzen 45 . 00 , 42 . 00 , 38 . 00 , 32 . 00 , Zteilig , mit Skkeil , rein Java - Kapok Kapokmatratzen 75 . 00 , 73 . 00 , 70 . 00 , 65 . 00 , 59 . 00 , Steiners - Reform - Unterbetten . 9400 , 12 . 50 in vielen modernen Farbstellungen Steppdecken 36 . 50 , 35 . 00 , 32 . 00 , 28 . 00 , 24 . 50 , 18 . 50 , UL . I 9 hervorragend in Onalität Daunendecken 110 . 00 , 98 . 00 , 82 . 00 , Sprungrahmen für Holsbetten . . . . 2700 , 35 . 00 , 19 . 50 , 17 . 50 Roßhaarkissen alle Größen . . . . . . . . . . . . 600 . 5 . , 75 , A . 00 Wollkoltern Jacauard u . Kamelhaarkarbig 19 . 50 , 16 . 50 , 11 . 50 , 9 . 85 mit 5 Pfund Federn , gute aualität Deckbetten 45 . 00 , 39 . , 00 , 36 . 00 , Ss . 00 mit 2 Pfund Federn , gute Qualität Kopfkissen 12 . 50 , 10 . 50 , 8 . 50 , Paidi - Betten verstellbar , für Kinder , in 8 Größen . Bolel Ei 4 4 . 3 AO * AolSSKeA 16 . 75 19 . 50 29 . 50 55 . 00 54 . 00 6 . 90 Die schön - ten und billigsten Vervielkältigungen originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schinenschrift . Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schne ! l Bäumers Büro Rheinstraße 8 . Tel . 1223 . ( 335 a mmer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei . B . Orlo Larlſtraße Nr . 14 / 16 . 25021 Fernruf 2626 Fritz Schatz Darmstadt Fernruf 2626 1390 Ich dien Feſtgabe zum 60 . Geburtstage von älaten D . Dr . Wilhelm Diehl , Darmſtadt Herausgegeben von Hans v . d . Au , Heinrich Haſſinger und Hermann Bräuning = Oktavio Unter Mitarbeit von Pfarrer Lic . Dr . A . Allwohn in Walldorf ; Kreispfarrer K . Bachmann in Kaſſel ; Pfarrer K . Bohn in Queck ; Uni= verſitätsprofeſſor Dr . H . Bornkamm in Gießen ; Univerſitäts= profeſſor D . Dr . L . Cordier in Gießen ; Univerſitätsprofeſſor D . Dr . H . Frick in Marburg ; Pfarrer Karl Knodt in Offenbach ; Geh . Kirchenrat Univerſitätsprofeſſor D . Dr . G . Krüger in Gießen ; Profeſſor K . Lampas , Oberſiudienrat in Friedberg ; W . Leuſchner , Miniſier des Innern in Darmſtadt ; Pfarrer G . Mahr in Gießen ; Pfarrer W . Menſching in Petzen ; Rektor J . Reiber , M . d . L . , in Darmſtadt ; Studienrat Pfarrer Lic . theol . P . Schorlemmer in Mainz ; Profeſſor Dr . W . Wittich in Bergheim/Elſaß . Mit einem Geleitwort von Staatspräſident B . Adelung . 368 Seiten in 4 ” mit 3 Bildtafeln . In Leinen gebunden : RM . r 2 . 50 . Soeben erſchienen . Zu haben in jeder Buchhandlung , in der Geſchäftsſielle des Darmſtädter Tagblattoder direkt vom L . C . Wittich Verlag . / Darmſtadt die Rauchen Sie meine Zeitgemäß unsortierte 208 Zigarre zu 172 z Nr . A 1 orisinal Fehlfarben einer hervorragenden 30 9 Zigarre zu AB 3 1488 Zigaretten noch in alten Packungen ZIGARREN - ROLL Ernst - Ludwigstraße 8 . Am weißen Turm Dühfen d . Minoſteifag koſten ab heute pro Pfund 10 Pfg . weniger Die Fleiſchmetzger Darmſtadt . 2 Zimmer m . Küche ( Neubau ) a . d . Ld . n . d . Mainz . Strecke ſof . f . 25 ℳ z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * O Nd . = Ramſt . = Str . 51 , ſchöne Werkſtätte zu vm . Näh . 1 . Stock . Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . A Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . groß . möbl . Zim . f . 2 Perſ . ab 1 . Feb . z . mieten geſ . ( Tin= tenviertel ) . Ang . u . S . 168 a . d . Gſchſt . Eleg . möb . Doppel= zimmer , Wohnzin , Mädchenzim . , Bad u . Küchenbenutzung für einige Monate zu vermieten . An= gebote unt S . 169 a . d . Geſchſt . ( 1481 Mühlſtr . 37 , 3 ſep . Schlafſtellen z . vm . E . = Ludwigſtr . 7 , II . möbl . Zim . z . vm . * Ludwigſtr . 18 , II . einf . Schlafſt . z . v . Waldſtraße 44 , pt . , gut möbl . Wohn = und Schlafzim m 2 Bett . , eo . Küchenben , z vm . Anzuſ . v . 2 — 4 Uhr . ( * Ernſt Ludwigſtr . 8 , I gut möbl . Zimmer zu vermieten . 1 guterh . Teppich , beſſ . Stück . 2 bis 2 ½ mal 3 ½ m . ſowie . Glas = od . Spiegel= ſchrank i . Nußbaum kaufen geſucht . Angeb . unt S . 149 a . d . Geſchſt . ( 1469 Großer Spiegel 1 m breit . 2 , 50 bis 2 , 80 m hoch , zu kau= fen geſucht . Ange= bote unter S . 164 a . d . Gſchſt . erbet . Piano gegen bar zu kaufen geſ . Ang . u . S . 155 a . d . Gſchſt . * K 2 ¾ Hausfrauen ! N Achtung ! Billige Butter ! I La nangre . aa Hesnen aden ergte manngne 2 e s Butter größeren Verbraucherkreisen zuzuführen , veranstalten Mr Mi Kd Me 2 . K K eng * Butter - Propaganda - Verkaufstag Sie erhalten bei allen uns angeschlossenen Milchhändlern an diesem Tag für 160 Pfennige 1 Pfund Butter . Nutzen Sie diesen Vorteil ! Hilchversorgungs - Genossenschaft e . G . m . b . H . 1480 Darmstadt , Lauteschläzerstrasse 28 . Neuekfeidung Wnicht nötg . Fün Veinigtuntgtannd We Rfen TRie Cruugegenn wundedfen Kit duc Hunten ! Anrginnnze Nummer 23 Freitag , den 23 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadt . Darmſtadt , den 23 . Januar 1931 . — Hohes Alter , Altveteran Phil . Koob , Schuhmachermeiſter , Ahaſtraße 24 , begeht am 26 . Januar ſeinen 81 . Geburtstag . — Mozart = Verein . Der große Maskenball unter dem ge= heimnisvollen Zeichen Logaol , das die Anzeigen demnächſt ent= hüllen , findet am 31 . Januar im Saalbau ſtatt . Logaol gibt keine Einſchränkung für die Koſtümierung . Karten für Mitglieder und Studenten bei O . Titze , Eliſabethenſtraße 4 . Daſelbſt Auskunft über die Einführung von Gäſten . Zwei Gaſtſpiele Hans Grahl . Hans Grahl , der in Darmſtadt noch unvergeſſene Tenor des Hamburger Opernhauſes , wird in der nächſten Woche in zwei Opernvorſtellungen des Landestheaters gaſtieren , und zwar in „ Othello ” von Verdi ſowie in „ Tannhäuſer ” von Wagner . Der Frauenverein vom Roten Kreuz für Deutſche über See ſchreibt : Allen , die zu dem ſo überaus günſtigen Verlauf unſeres Feſtes beigetragen haben , ſprechen wir unſeren herzlichſten Dank aus , ganz beſonders jedoch folgenden Firmen , die in ſo liebens= würdiger Weiſe durch ihre Spenden die Tombola mit ſo reichen Gewinnen ausſtatteten : Parfümerie Frank , Konditorei Graßmann , Hapag , Blumenhandlung Hardt . Heag , Papierhaus Leuthner , Opel = Rüſſelsheim , Palaſt = Lichtſpiele , Herdfabrik Roeder , Röhm u . Haas , Gartenbaubetrieb Roſenhöhe , Druckerei Rouſſelot , Buch= handlung Schlapp , Juwelier Schmidt , Gärtnerei Schulz , Schur= mann u . Co . , Speier Schuhwaren , Feinkoſt Stemmer , Hotel Traube , Möbelfabrik Trier , Juwelier Wondra . EPH . Verband Evangeliſch = Kirchlicher Frauenvereine in Heſſen . Die zweite für die Starkenburger Vereine abgehaltene Winterver= ſammlung in Darmſtadt war außerordentlich gut beſucht . Dem Thema von „ Der Sünde der Gleichgültigkeit ” , das Pfarrer Lange = Frankfurt a . M . in ausgezeichneter , lebendiger Weiſe behan= delte , hatte man alſo keineswegs Gleichgültigkeit , ſondern regſtes In= tereſſe entgegengebracht . Das Leben , die Menſchen , wie ſie ſind , erſtan= den in vielen praktiſchen Beiſpielen , und wurden ſehr ernſte Mahner , herauszutreten aus fener Gleichgültigkeit auf allen Gebieten , in deren Auswirkungen und Folgen wir heute ſehen , Gleichgültigkeit , das allgemeine Gehenlaſſen , ſelbſtſüchtige Verengung oder Ueberſpan= nung des Allgemeinintereſſes ſein kann , beruht auf dem Beharrungs= vermögen , der angeborenen Bequemlichkeit , ja Faulheit des Menſchen , ſie iſt allemal aber Torheit und ſchadet der Geſamtheit , wie jedem Ein= zelnen . Sünde wird ſie im Blick auf Gott . Gott , der heute vielen Chriſten nur „ Sonntagsgötze ” , nicht Vater aber und Herr des Lebens iſt , deſſen Handlanger und Diener ſie ſein ſollen , er ruft nun diefenigen , die die Geißel über ſie ſchwingen . Alle jene Ideen ſind Mächte — aber ſie , die Chriſten , haben es in der Hand , ob der Brand im deutſchen Volke aufkommt oder nicht ! Durch Feuerherde än allen Ecken wird er entſtehen , wenn evangeliſche Chriſten nicht ein Ende machen mit ihrer Gleichgültigkeit ! — Mozart = Sonaten = Abend Dienstag , den 27 . Januar . Anläß= lich des 175 . Geburtstages Mozarts werden die Herren Beck und Drumm folgende Sonaten zum Vortrag bringen : Sonate Nr . 5 Ls = Dur Sonate Nr . 11 G = Dur , Sonate Nr . 17 A = Dur . Außerdem wird Herr Beck die herrliche 4 = Dur = Sonate für Klavier allein ſpielen . — Volkshochſchule Darmſtadt . Ein engliſcher Abend wird von den Lehrgängen der engliſchen Sprache der Volkshochſchule Darm = Der Abend ſteht ſtadt am Samstag , dem 24 . Januar , abgehalten . unter Leitung von Profeſſor J . Schilling . ( Siehe Anzeige . ) * Ueberſicht über die Rechtſprechung des Reichsfinanzhofes im Jahre 1930 . Heſſiſches Landesthealer . Großes Haus Kleines Haus Freitag 23 . Januar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar D 14 Preiſe 1 — 10 Mk . 16 — 17 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 40 — 2 . 00 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika 18 Bühnenvolksbund ohne Wechſelmiete Preiſe 1 2 — — 6 Mk . Samstag 24 . Januar 14 . 30 — 18 Uhr Carmen Heſſenlandmiete I , 4 u . III , 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 16 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 40 — 2 . 00 Mk 20 — 22 30 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . Sonntag 25 , Januar 11 ½ Uhr Willem de Haan = Gedächtnisfeier Unkoſtenbeitrag 50 Z 15 — 16 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 40 — 2 . 00 Mr . 18 . 45 — 2 = Uhr Viktoria und ihr Huſar Heſſenlandmiete 10 Preiſe 1 20 — 12 Mk . Wahlguſcheine beſchränkt giltigl 20 — 22 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Bühnenvolksbund , Wechſelmiete Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag 26 . Januar Keine Vorſtellung Gaſtſpiel d . Neuen Theaters Frankfurt a . M . Vornnterſnchun = 20 Uhr Preiſe 1 — 5 Mk . Dienstag 27 . Januar 1930 — 22 . 45 Uhr Zur Feier des 175 jähr . Ge= burtstages v . W . A . Mozar Volksvorſtellung Figaros Hochzeit Preiſe 1 — 3 Mr . 20 Uhr Mozart = Sonaten = Abend Otto Drumm , Guſtav Beck Preiſe 0 . 50 — 2 Mk . Heſſiſches Landestheater . Paul Abrahams Operette „ Vik= toria und ihr Huſar ” , die bei der Darmſtädter Erſtauffüh= rung vor ausverkauftem Haus mit ſtärkſtem Beifall in Szene gehen konnte , wird heute Freitag ſowie übermorgen Sonntag im Großen Haus mit Walter , Bunſel , Stralendorf „ Harre , Hinz , Knott . Gallinger in den Hauptrollen unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne wiederholt . Für die im Zuſammenhang mit den Aufführungen von „ Viktoria und ihr Huſar ” vom Landestheater veranſtalteten Schallplatten = Uebertragungen wurde eine Verſtär= kungsanlage von der Firma A . Wilk ( Schützenſtraße ) zur Ver= fügung geſtellt ; die Platten lieferte die Firma Techel ( Markt= platz ) . — Bernhard Minetti vom Preußiſchen Staatstheater in Berlin beginnt ſeine Gaſtiertätigkeit heute Freitag mit der Dar= ſtellung des Proteus in Bernard Shaws politiſcher Komödie „ Der Kaiſer von Amerika ” , die zum erſten Male in dieſer Spielzeit im Kleinen Haus zur Aufführung kommt . Eine Wieder= holung iſt für Sonntag , den 25 . Januar , vorgeſehen . A . v . I . Im verfloſſenen Kalenderjahre iſt die Rechtſprechung des R . F . H . in ſo hohem Grade in Anſpruch genommen worden , daß es ohne eingehendes , beſonderes Studium ſchwer fällt , einen brauchbaren Ueberblick zu gewinnen . Die bekannte von Dr . Reinach in München herausgegebene Zeitſchrift „ Steuer und Wirtſchaft ” , zu deren Mitarbei= ter die namhafteſten Mitglieder des R . F . H . zählen , brachte im Jahre 1930 unter der Ueberſchrift „ Rechtſprechung des Reichs = Finanzhofes ” nicht weniger als 1533 Urteile zum Abdruck , von denen eine große Zahl von hoher wirtſchaftlicher Bedeutung iſt . Im folgenden ſoll verſucht werden , die Arbeit des bilanzierenden Kaufmanns dadurch zu erleichtern , daß das weſentliche Ergebnis der Rechtſprechung des abgelaufenen Jahres in geordneter Form zur Dar= ſtellung gebracht wird . Es kann ſich natürlich in dieſem Rahmen weder um eine völlig lückenloſe Darſtellung noch um eine wiſſenſchaftliche Bearbeitung handeln . Die Darſtellung hat lediglich den Zweck , dem vielfach geäußerten Bedürfnis des Praktikers nach einer raſchen und zuverläſſigen Orientierung zu Hilfe zu kommen ; ſie iſt auch nur aus dieſem Geſichtspunkte zu werten . Vorbemerkung : Die vorliegende Darſtellung will in möglichſt engem Rahmen alle Angaben ſammeln , die zur leichten weitergehenden Orientierung erfor= derlich ſind . Jeweils nach Abſchluß des Textes findet ſich auf der linken Seite die Angabe des Urteils des R . F . H . ( Senat , Nummer , Datum ) , und darunter die Angabe des Jahrganges mit Nummer und Seiten= zahl , unter der der Abdruck des Urteiles in der „ Steuer und Wirtſchaft ” zu finden iſt . Auf der rechten Seite findet ſich die Angabe des Geſetzes , das das Urteil betrifft , und darunter die Angabe der Bilanzkonten , die durch das betreffende Urteil berührt werden . Allgemeine Grundſätze . I . Bilanz = Aenderung und Bilanz = Berichtigung 1 . Handelsbilanz , grundlegend und bindend für Steuerbilanz . a ) Der Steuerpflichtige darf nicht eine von der Handelsbilanz ab= weichende Steuerbilanz aufſtellen , ſofern er ſich nur an die Vorſchriften der 88 19 und 20 des Eink . St . G über die Bewertung hielte . Vielmehr muß die tatſächlich aufgeſtellte Handelsbilanz ſoweit die Grundlage der ſteuerbilanz bilden , als die Handelsbilanz nicht gegen ſteuerliche Grundſätze verſtößt . b ) Der § 1 des Eimk . St . G . gibt nicht dem Steuerpflichtigen , der in der Handelsbilanz ſich für einen der beiden zuläſſigen Werte , den ge= meinen Wert bzw . den Anſchaffungs = oder Herſtellungswert , abzüglich Abnutzung , entſchieden hat , für die Steuerbilanz das Wahlrecht , ent= weder bei dieſem Werte zu bleiben oder den anderen in die Steuer= bilanz einzuſetzen . c ) Eine körperſchaftsſteuerpflichtige Erwerbsgeſellſchaft darf nicht ihre Handelsbilanz und damit ihre Steuerbilanz formlos ändern ( bei A . G . und G . m . b . H . geſchieht die Feſtſtellung der Handelsbilanz nicht formlos , ſondern erfordert förmlichen Beſchluß der Geſellſchafterver= ſammlung . Neue Aenderung iſt nur durch neuen Beſchluß möglich ) . Körp . St . G . 8 13 ; R . F . H . I A 213 / 29 12 . 11 . 1929 St . u . W . 1929 Nr . 10831 S . 1783 — 8 . Eink . St . G . 8 13 u . 8 19 . 2 . Richtigſtellung in der Steuerbilanz ſetzt Richtigſtellung in der Handels= bilanz voraus . Der Ausgangspunkt für die Steuerbilanz iſt die rechtsgültige Han= delsbilanz ; die Handelsbilanz , die nicht gegen zwingende Vorſchriften des Handelsrechts verſtößt . Will eine Erwerbsgeſellſchaft Schätzungs= fehler einer nicht richtigen Handelsbilanz für Steuerzwecke richtigſtellen , daun muß ſie zuvor ihre Handelsbilanz ändern . R . F . 6 TA 87 / 28 11 . 2 . 1930 . Kürp . St . G . 813 ; Eink . St . G . 8 13 ; St . u . W . 1930 . Nr . 557 S . 838 / 839 , Beteiligungs = Kto . ; Effekten = Kto ; Inventar = Konto ; Mobiliar = Konto ; Bilanz = Konto . 3 . Auswirkung einer Neuveranlagung auf das Vorjahr . Kommt wegen Unrichtigkeit der Bilanz eine Neuveranlagung für das frühere Wirtſchaftsjahr in Frage , ſo iſt der Gewinn für das frühere Wirtſchaftsjahr nur vorläufig feſtzuſtellen . R . F . H . VT A 1622 / 2 . 23 . 10 . 1929 . AO . 8 82 ; Bilanz = Kto . ; Anl . = Kto . ; St . u . W . 1930 . Nr . 21 . S . 45 / 46 . Anlage = Konto ( Abſetzungen ) ; Waren = Konto . 4 . Auswirkung der Neuveranlagung oder Berichtigung auf die folgen= den Jahre . Wird eine Bilanz auf Grund einer Neuveranlagung oder Berich= tigung geändert , ſo kann dies die bereits rechtskräftige Gewinnermitt= lung für ein folgendes Jahr oder folgende Jahre berichtigen . R . F . H . VI A . 1575 / 29 29 . 1 . 1930 . A . O . 214 Abſ . 2 ; St . u . W . 1930 . Nr . 353 . S . 519 / 520 . Rückſtellungs = Konto . 5 . Grenzen der Zuläfſigkeit der Bilanzänderung . Bei Einzelkaufleuten , offenen Handelsgeſellſchaften und Kommandit= geſellſchaften ſind Bilanzänderungen grundſätzlich ſo lange zuläſſig . als im Veranlagungs = und Rechtsmittelverfahren noch neue Tatſachen vorgebracht werden können . R . F . H . WT A 879 / 27 . 17 . 4 . 1929 . Eink . St . G . 85 13 / 19 / 20 . St . u . W . 1929 . Nr . 600 . S . 1113 / 1114 . Darmſtädter Fahrplanbuch Neu erſchienen : Berichtigungs = und Ergänzungsblatt Enthält den Fahrplan der Darmſtädter Straßen = und Porortbahnen vom 1 . Januar 1931 ſowie ſämtliche von der Reichsbahn und der Reichepoſt ſeit dem 6 . Oktober 1930 bis zum 15 . Januar 1931 getroffenen Fahrplan= änderungen . — Umfang 9 Seiten . ( 1416 a Preis 10 Rpfg . Neubezieher des Darmſtädier Fahrplanbuches ( Ausgabe 5 . Okiober 1930 ) erhalten das Ergänzungsblait unentgeltlich — Bunter Ball . Der Vorverkauf zum „ Bunten Ball ” , der Frauenortsgruppe des V . D . A . gewährt den Mitgliedern eine weſentliche Ermäßigung des Eintrittspreiſes . Bei der ſtarken Nachfrage kann dies Vorrecht aber nur bis zum 31 . Januar den Mitgliedern gewahrt bleiben . Wer bis zu dieſem Termin keine Karte hat , muß den vollen Betrag bezahlen . Ausgabe der Kar= ten bei Leuthner , Ernſt = Ludwigs = Platz . 6 . Unzuläſſigkeit der Berichtigung bei fehlerhafter Sachbehandlung in der Schlußbilanz des Vorjahres . Sind in der Schlußbilanz des Vorjahres die Entnahmen den Akti= ven zugeſetzt , ſo daß ſich dementſprechend ein zu hohes Anfangsver= mögen des Veranlagungsjahres ergibt , ſo iſt die Berichtigung wegen dieſer fehlerhaften Sachbehandlung unzuläſſig . R . F . 6 VIA 250 / 29 . 11 . 9 . 1929 . A . O . ; Ausgleichs = Konto ; Kapital = Konto ; Privat = Konto . St . u . W . 1930 . Nr . 2 . S . 2 . 7 . Unzuläfſigkeit der Berichtigung in der Steuerbilanz , wenn bei be= ſtehender Wahlfreiheit Wahl in der Handelsbilanz ſchon getroffen . Eine Erwerbsgeſellſchaft hat nur Wahlfreiheit für die Handels= bilanz , Außenſtände mit oder ohne Abſchreibungen für künftige Ab= ſtriche einzuſtellen . Die für die Handelsbilanz getroffene Wahl iſt bin= dend für die Steuerbilanz . R . F . H . I A a 213 / 29 . 12 . 11 . 29 . 8 . Maßgeblichkeit der Einkommenſteuer = Bilanz 1925 für ſpätere Steuer = Bilanzen . Iſt eine Forderung in der Eink . St . Bil . 1 . Jan . 1925 nicht aufge= nommen worden , weil ſie bei der Veranlagung zur Vermögensſteuer nicht berückſichtigt worden iſt , ſo kann ſie auch in den folgenden Steuer = Bilanzen nicht aufgenommen worden . R . F . H . VTA 1384 / 1385 / 29 29 . 1 . 1929 . Eink . St . G . ; Pacht = u . Miete = St . u . W . 1930 . Nr . 298 . S . 427 / 428 . Konto ; Konto = Korrent = Konto ; Debitoren = Konto . 9 . Unrichtige Bewertung in der Anfangsbilanz 1925 . Iſt ein Gegenſtand in der Anfangsbilanz 1925 unrichtig bewertet und dieſe Bewertung in den folgenden Bilanzen beibehalten , ſo kann die Bewertung jederzeit mit Wirkung für die gerade in Frage ſtehende Veranlagung berichtigt werden . R . St . Bl . 1930 S . 550 . 10 . Die Vorſchrift des 8 108 Abſ . 2 Eink = St . G . hemmt Bilanzänderung . Eine Bilanzänderung iſt auch , wenn ſie etwa nach den ſonſtigen Vorſchriften erlaubt ſein ſollte jedenfalls ſtets dann unzuläſſig , wenn ihr die Vorſchrift des 8 108 Abſ . 2 Eink . St . G . entgegenſteht . R . F . 6 . IA 213 / 29 . 12 . 11 . 1929 . Eink . St . G . 8 108 Abſ . 2 . 11 . Bilanzberichtigung wegen Stornierung von Effekten . Stornierung der Ueberführung von Effekten aus dem Betriebsvermögen einer offenen Handelsgeſellſchaft in das Privatvermögen der Geſell= ſchafter . Die Entnahme der Effekten wird in ſolchen Fällen für die Ein= kommenſteuer unbeachtet bleiben müſſen , wenn der Zuſammenhang der Entnahme mit dem Irrtum klar nachgewieſen iſt und Schiebungen weder von Anfang an , noch in Verſuchen einer Ausnützung etwa ſpäter wieder nach anderer Richtung erfolgter Kursänderungen in Frage kom= men , und wenn außerdem die Entnahme ſich nicht anderweitig insbe= ſondere für die Bemeſſung der Arbeitsleiſtungen , bereits ſteuerlich aus= gewirkt hat . R . F . 6 . WI A 829 / 2 . 17 . 7 . 1930 . Eink . St . G . ; St . u . W . 1930 . Nr . 1006 . S . 1490 / 91 . Effekten = Konto ; Privat = Konto . 12 . Bilanz = Aenderung bei im Vorjahre ausgewieſenem Verluſt und erfolgter Freiſtellung des Pflichtigen . Die Aenderung der Bilanzen in Verluſtjahren iſt zuläſſig , ſoweit ſich bei Berückſichtigung der Aenderung kein Gewinn ergeben würde . Ein allgemeiner Gläubigernachlaß ( Sanierung ) iſt einkommenſteuer= rechtlich der Zuführung neuen Kapitals gleichzuachten . Der ſich buch= mäßig ergebende Gewinn wird nicht zur Einkommenſteuer herange= zogen . R . F . H . VIA 1964 / 29 . 2 . 7 . 1930 Eink . St . G . ; St . u . W . 1930 . Nr . 1015 . S . 1508 — 10 . Waren = Konto ; Sanierungs = Konto . 13 . Berichtigung unzuläfſiger Wertanſätze unter Beachtung von Recht und Billigkeit nach A . O . 86 . Eine Berichtigung unzuläſſiger Wertanſätze ( vgl . Urteil vom 8 . 1 . 1929 A . 796 / 28 . R . St . Bl . . 1929 . S . 82 ) darf unter Beachtung des 8 6 A . O . erfolgen ; ſie wird dann zu unterbleiben haben , wenn ſie zu einer ungerechtfertigten Doppelbeſteuerung führen würde . R . F . H . IA 42 / 30 . 17 . 6 . 1930 . 14 . Bilanz = Kontinuität , nicht ausnahmslos durchführbar . Weder der Grundſatz einer unverbrüchlichen Bilanzkontinuität noch der Grundſatz , daß die Gründe einer Veranlagung überhaupt nicht rechtskräftig werden , kann ausnahmslos durchgeführt werden . Unter Beachtung des Grundſatzes der Bilanzkontinuität kommen zugunſten wie zuungunſten des Pflichtigen Ausnahmen in Betracht , ſo= weit ſich Unrichtigkeiten der früheren Bilanz nicht ausgewirkt haben . Unter Beachtung des Umſtandes , daß die Gründe der Veranlagung nicht rechtskräftig werden , müſſen der Pflichtige wie das Finanzamt dennoch an das gebunden bleiben , was ſie bei einer früheren Veran= lagung mit Erfolg verfochten haben . ( Gilt beſonders für Bewertungen und Abnutzungsabſetzungen . ) R . F . H . VI A 1622 / 29 . 23 . 10 . 1929 . Eink . St . G . 85 19 u . D ; Bilanz = St . u . W . 1930 . Nr . 21 . S . 45 / 46 Kto . ; Anlage = Kto . ; desgl . ( Ab = ſetzg . f . Abnutzg . ) ; Waren = Kto . n 9 Trasst - kafee Steis frisch geröstet Sohnlstr . 10 s „ Vorunterſuchung ” , ein Schauſpiel von Max Alsberg und Otto Ernſt Heſſe , wird als Veranſtaltung der Freien Literariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft am Montag , dem 26 . Januar , im Klei= nen Haus mit den Kräften des Neuen Theaters in Frankfurt a . M . yur Darſtellung kommen . Der Vorverkauf hat bereits begonnen , — Die elektriſche Küche . Es ſei hiermit nochmals darauf hin= gewieſen , daß heute abend 8 Uhr im Heaghaus , Luiſenſtraße 16 . ein Vortrag von Fräulein Hellwigüber „ Die elektriſche Küche‟ ſtattfindet . Der Beſuch iſt ſehr zu empfehlen . ( Siehe Anzeige . ) Max = und = Moritzbühne im Landestheater . Max und Moritz , die beiden ungeratenen Knaben Papa Buſchs , erfreuen ſchon 80 Jahre jung und alt . Ihre luſtigen Streiche ſind ein unſterbliches Stuck Volkstum geworden , das ſich von Generation zu Generation vererbt und das Andenken Wilhelm Buſchs lebendig erhält . Bald wird man des Dichters 100 . Geburtstag feiern und dann auch der mit unvergleichlichem Humor geſchilderten Lausbubenſtreiche von Max und Moritz mit Dankbarkeit für die vielen Stunden unge= trübter Freude die ſie hunderttauſenden von Kindern und Erwach= ſenen bereitet haben , gedenken . Die bekannten Geſtalten der Dich= tung Wilhelm Buſchs , Onkel Fritz , Witwe Bolte , Lehrer Lämpel , Bauer Mecke und natürlich auch Max und Moritz ſelbſt , werden nun für einige Tage auf der Bühne des Heſſiſchen Landestheaters lebendig werden , und zwar bringt die Max = und = Moritz = Bühne , die ſeit über zwei Jahren in drei buntbemalten Opelwagen durch die Welt fährt und in mehr als 600 Städten des In = und Auslandes begeiſterte Aufnahme gefunden hat , ſechs luſtige Bubenſtreiche nach Wilhelm Buſch zur Aufführung . Die Gaſtſpiele finden heute Frei= tag und morgen Samstag im Kleinen Haus , übermorgen Sonntag im Großen Haus ſtatt . Die Vorſtellung am Freitag beginnt um 16 Uhr und die Vorſtellungen am Samstag und Sonntag um 15 Uhr . Preis : 60 Pfg . und bis zum 10 Jahre dürfen Sie für die empfindliche Haut Ihres Kindes nur die milde TTUA PA KINDERSEIEE verwenden . Nivea - Kinderseife wird nach ärztlicher Vorschrift hergestellt : schonend dringt der reiche Schaum in die Hautporen ein und macht sie frei für eine gesunde u kräftige Hautafmung . An rauhen Tagen , beim Wintersport R 6 NAA UEIA Und zwar vorher einreiben , bevor Sie in die rauhe Luft hinausgehen . Nivea - Creme dringt vollkommen in die Haut ein , ohne einen Glanz zu hinterlassen . Sie kräftigt und belebt die Haut und macht sie widerstandsfähig gegen Wind und Weiter . Reiben Sie auch allabendlich vor dem Schlafengehen Gesicht und Hände gründlich mit Nivea - Creme ein . Mit Freuden können Sie dann immer wieder feststellen , wie weich und geschmeidig Ihre Haut sich anfühlt , und wie gesund , wie jugendlich Sie aussehen . Ersetzen können Sie Nivea - Creme nicht , denn es gibt keine andere Hautereme , die Eucerit enthält . Dosen zu RM 020 , o . 30 , o 60 und 20 Tuben aus reinem Zinn zu RM 1 0 . 50 und 0 . 80 Seite 6 Freitag , den 23 . Januar 1931 Nummer 23 Verminderung des Straßenlärms . Stellungnahme des Deutſchen Touring = Club . Der Deutſche Touring = Club hat den Fragen des Straßenverkehrs von jeher ſeine beſondere Aufmerkſamkeit zugewandt . Er iſt immer um die maßvolle Ordnung des Kraftfahrzeugverkehrs bemüht geweſen und hat dies beſonders dadurch gezeigt , daß er ſeine Mitglieder zu rück= ſichtsvollen Fahrern erzog , denen der Motor nicht Selbſtzweck , ſondern Mittel zum Zweck iſt . Die Verminderung des Straßenlärms erachtet der D . T . C . als eine unbedingte Notwendigkeit . Von beſonderem Intereſſe iſt daher für den D . T . C . die Frage , in= wieweit der Straßenlärm vermindert werden kann , der durch die Kraft= fahrzeuge hervorgerufen wird . In erſter Linie iſt hier das Hupen zu betrachten . Im allgemeinen wird in Deutſchland von der Hupe viel zu viel Gebrauch gemacht . Wie die engliſche und amerikaniſche Fahrpraxis zeigt , iſt es ſehr wohl möglich , mit einer ganz geringen Verwendung der Hupe auszukommen . Da jeder Fahrer ſein Fahrzeug ſo in der Hand haben muß , daß er es rechtzeitig zum Stehen bringen kann , ſo kann man auch an den Straßenkreuzungen in den meiſten Fällen ohne Hupen= zeichen auskommen . Eine bedeutende Verminderung der Hupenſignale könnte eintreten , wenn überall an den wichtigen und belebteſten Wegekreuzungen der Ver= kehr durch Blinklichter geregelt würde . Von großer Wichtigkeit iſt die Beſchaffenheit der Hupe . Es muß unbedingt gefordert werden , daß die geſetzlichen Vorſchriften über Klangreinheit und Vermeidung von Neben= geräuſchen beachtet werden . Der im Darmſtädter Tagblatt vom 14 . Ja= nuar 1931 in dem Artikel „ Das ſtumme Signal der Kraftfahrzeuge gemachte Vorſchlag , ſich während der Nacht der Scheinwerfer als Signal zu bedienen , verdient im Intereſſe der Allgemeinheit Beachtung . Vor ſeiner allgemeinen Durchführung müßte — allerdings zunächſt durch prak= tiſche Verſuche — geprüft werden , ob nicht durch die Blendwirkung der Scheinwerfer infolge des häufigen Aufleuchtens eine Schädigung bzw . eine zu ſtarke Beläſtigung der Straßenbenutzer zu befürchten iſt . Als beſonders unangenehme Lärmquellen machen ſich im Straßen= verkehr die Motorräder bemerkbar . Dieſe Tatſache liegt zum Teil in der Maſchine , zum Teil aber auch im Fahrer begründet . Die mechani= ſchen Geräuſche der Maſchine , die an Ventilen , Zahnrädern und Ketten entſtehen , ſind nur durch konſtruktive Maßnahmen und möglichſt genaue Montierung zu vermeiden . Viel weſentlicher als die mechaniſchen ſind beim Motorrad die Geräuſche die durch den Ausſtoß der verbrannten Gaſe hervorgerufen werden . Darum iſt die Anbringung eines wirkſamen Auspuffdämpfers mit möglichſt großem Auspufftopf , der eine genügende Abkühlung und Ausdehnung der Dämpfe ermöglicht , dringend erforder= lich . Ohne Zweifel iſt die befriedigende Löſung dieſer Frage techniſch möglich , und die neuen Typen bekannter Motorradfirmen ſtellen in die= ſer Hinſicht einen erfreulichen Fortſchritt dar . Der beſonnenen Fahrer wegen muß man um ſo rückſichtsloſer gegen die Wildlinge vorgehen , die durch ihr Treiben die Geſamtheit der Kraftfahrer in Verruf bringen . Eine Verminderung des Straßenlärms wie überhaupt eine allge= meine Verbeſſerung unſerer Verkehrsverhältniſſe iſt nur möglich , wenn alle am Verkehr beteiligten Kreiſe in dieſer Frage zuſammenarbeiten , wenn die Straßenbenutzer , vom Fußgänger bis zum Automobiliſten , die Notwendigkeit ſtrengſter Verkehrsdiſziplin erkennen , wenn wir alle die wichtigſten Vorausſetzungen der Verkehrsſicherheit erfüllen : Aufmerkſam= keit , Vorſicht , Rückſicht . Vom Hallenſchwimmbad . Aus Erſparnisgründen ſind , wie aus dem Anzeigenteil zu erſehen , die öffentlichen Badezeiten im Städtiſchen Hallenſchwimmbad geändert worden . Das Bad iſt von Sonntag , den 25 . d . M . an , Sonntags von 9 — 12 . 30 Uhr , werktags von 9 — 12 . 30 Uhr und von 15 — 19 . 30 Uhr in ſämtlichen Abteilun= gen geöffnet . Von Sonntags bis Donnerstags findet in der Männerhalle Familienbad ſtatt . Das Heilbad im Erdgeſchoß ( Heißluft = und Dampfbad ) ſteht wie ſeither Dienstags und Don= nerstags den Frauen , an den übrigen Tagen und Sonntags den Männern zur Verfügung . Die Heilbadabteilung im 1 . Stock ( elek= triſche Bäder und Maſſage = Bäder ) wird Montags , Mittwochs , Freitags und Samstags für Frauen , Dienstags und Donnerstags für Männer offen gehalten . Die verſchiedenen Bäderarten , wie Schwimm = , Wannen = , Brauſe = Dampf = Heißluft = elektriſche und Fichtennadelbäder , auf Wunſch mit und ohne Maſſage , ſind bei der Darmſtädter Bevölkerung bekannt . Jederzeit entgegenkom= mendes Badeperſonal ſteht den Badegäſten zur Verfügung . In den Heilbadabteilungen verſehen gut ausgebildete Fachleute als Maſſeure ihren Dienſt . Die ſehr niedrig gehaltenen Bäderpreiſe machen es auch dem Geringbemittelten möglich , den Körper und Geiſt ſtärkenden Genuß eines Bades ſich zu verſchaffen . Verbil= ligt werden die ſchon ſtark geſenkten Bäderpreiſe noch weiter durch die Ausgabe von Zehner = und Fünferkarten für alle Bäder und Monatskarten für Schwimmbäder . Darmſtadt hat mit der ſtädti= ſchen Badeanſtalt eine Stätte der Körperpflege und Körperkultur , wie man ſie ſelten in gleicher Vollendung in anderen Städten antrifft . Im Intereſſe der Volksgeſundheit kann daher der Aus= ſpruch „ Jedem Deutſchen wöchentlich ein Bad ” in dem ſchönen Hallenbad wahrgemacht werden . — Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſellſchaft e . V . hielt ihre Jahreshauptverſammlung für das Jahr 1930 ab . Das ab = gruppe Darmſtadt zum Ehrenvorſitzenden ernannt . Kollege Jaxt gelaufene Vereinsjahr war nach den einleitenden Worten des Vorſitzenden , Wilhelm Weber , und nach dem ſehr ausführ= lichen Jahresbericht des 1 . Schriftführers , Auguſt Hepp , reich an Arbeit und Erfolgen . Der Bericht gab einen Einblick in die gün = mehr im Wege ſteht . ſtige Entwicklung des Vereinsweſens . Es konnte feſtgeſtellt wer= den , daß der ausgedehnte Unterrichtsbetrieb dank ſeiner ſtrammen ſpruchsloſe Anerkennung erbrachte wiederum den Beweis , daß die Mitglieder mit der Geſchäftsführung voll und ganz einverſtanden ſind , und daß der vom Vorſtand ſeit Jahren beſchrittene Weg der Unabhängigkeit der richtige iſt . Auch aus dem Bericht des 1 . Rech= ners . Wilhelm Mankel , war zu entnehmen , daß trotz des wirt= ſchaftlichen Niedergangs , von dem auch die Vereine betroffen wer= den , ſich die Vermögensverhältniſſe günſtig entwickelt haben . Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſellſchaft e . V . die bekanntlich be= reits im Jahre 1910 als erſter Deutſcher Kurzſchriftverein den Maſchinenſchreib = Unterricht als zweites Lehrfach aufgenommen hat , konnte auch im abgelaufenen Jahre auf Grund ihrer lang = Oktober vorigen Jahres wurde der geſamte Vereinsbetrieb nach dem ſtaatlichen Anweſen , EckeZeughaus = und Schleier= macherſtraße ( ehemalige Holzhandlung Meyer ) verlegt . Die Tätigkeit der ſeitherigen Vorſtandsmitglieder wurde dadurch an= erkannt , daß der ſeitherige Vorſtand mit einigen kleinen Aenderun= gen wiedergewählt wurde . In die Geſchäftsleitung wurden wie= derum die Herren Wilhelm Weber , Jakob Mann , Wilhelm Man= kel , Auguſt Hepp und Jakob Schey berufen . Reichsbund der Kriegsbeſchädigten . Die von annähernd 200 Mitgliedern beſuchte Jahreshauptverſammlung am 21 . Ja= nar im „ Hanauer Hof ” nahm den Geſchäftsbericht des Vorſtan= des entgegen , der von einem arbeitsreichen Zeitabſchnitt Zeugnis ablegte . Es gelang in ſehr vielen Fällen , Rentenentziehung wie= der gut zu machen . Neuanträge zu ſtellen , Unterſtützungen für be= ſonders notleidende Mitglieder zu erwirken und auch die eigenen Einrichtungen des Reichsbundes den Mitgliedern zugängig zu machen . Ueber 200 RM . wurden aus Bundesmitteln als Zu= ſchüſſe zur Erholungsfürſorge für kranke Kinder der Darmſtädter Kriegsopfer ausgeworfen , daneben auch Einzelunterſtützungen . In mehr als einem Dutzend Sterbefällen erhielten die Angehörigen aus der Sterbe = Unterſtützungseinrichtung des Bundes über 1000 Reichsmark ausgezahlt . Viele Beſcheide der Verſorgungsbehörden wurden durch die Rechtsabteilung des Bundes von den Spruch= behörden der Reichsverſorgung korrigiert . Die finanzielle Grund= lage der Ortsgruppe iſt nach dem Kaſſenbericht eine geſunde . Dem Vorſtand wurde für die reiche Arbeit der Dank ausgeſprochen ; er Ahaſtraße verbrühte ſich geſtern vormittag ſtark mit kochender gewählt . Scharfe Stellung wurde gegen Ernſt Mann genommen . Die Kriegsopfer haben aber ein Anrecht und kämpfen im Reichs= bund für ein auskömmliches Daſein . Aus dieſem Grunde wird den Fernſtehenden der Eintritt in den Reichsbund nahegelegt . Der Straße 26 . Eine dem Reichsvermögensamt gehörige Scheune , die Mitgliederſtand hob ſich trotz vieler Todesfälle und Verzugsmel= dungen von 770 durch über 30 Neueintritte auf über 780 . Im kom= menden Geſchäftsjahre ſollen Lichtbildervorträge und ein gemein= ſamer Ausflug um die Zeit der Baumblüte , an die Bergſtraße , teten ſich ſehr ſchwierig , da das eiſerne Tor und die Fenſterläden unternommen werden . — Orpheum . Heute Freitag keine Vorſtellung . Morgen die ſpätere Meldung „ Großfeuer ” wurde ein Teil der Freiwilli = Samstag , abends 8 . 15 Uhr , und Sonntag , abends 8 Uhr , finden nur dieſe zwei Aufführungen der Operette „ Die tolle Lolg berg und Arthur Rebner . Muſikleitung hat C . Frieß Spiel= leitung H . Schrien . Preiſe der Plätze von 1 — 3 RM . Karten in den bekannten Vorverkaufsſtellen . Die elektriſche Küche . Vortragsabend der Heſſiſchen Elektro= techniſchen Geſellſchaft Darmſtadt , am Mittwoch , den 21 . Januar . Die Elektrotechniſche Geſellſchaft Darmſtadt veranſtaltete einen Vortragsabend , bei dem Herr Dipl . = Ing . Mörtzſch von der Vereinigung der Elektrizitätswerke in Berlin über die techniſchen und wirtſchaftlichen Grundlagen der elektriſchen Groß = und Haus= haltküche berichtete . An Hand eines umfangreichen ſtatiſtiſchen Materials wurde gezeigt , daß die elektriſche Küche heute kein Zukunftstraum mehr iſt . Anfangs des Jahres 1930 waren in Deutſchland etwa 30 000 elektriſche Haushaltküchen und gegen 300 elektriſche Großküchen in Betrieb . Auch die Frage der Wirtſchaft= lichkeit iſt heute zugunſten der elektriſchen Küche geklärt . Bei einem Strompreis von 10 Pfennigen arbeitet die elektriſche Küche nicht teuerer als die anderer Betriebsart . Die großen Annehmlich= keiten der elektriſchen Küche , vor allem ihre Sauberkeit , Bequem= lichkeit , würden auch ein Kochen bei höheren Strompreiſen recht= fertigen . Wie an Hand vieler Meßkurven gezeigt wurde , benötigt man für das elektriſche Kochen den meiſten Strom in der Mittags= zeit , während der das Elektrizitätswerk meiſt nur gering belaſtet iſt . Die Einführung der elektriſchen Küche ermöglicht demnach eine beſſere Ausnutzung der beſtehenden Kraftwerksanlagen , ſo daß die Einführung des elektriſchen Kochens auch vom Standpunkt der Elektrizitätswirtſchaft nur zu begrüßen iſt . — Aehnliche Er= wägungen gelten auch für die elektriſche Großküche . Bei den ver= ſchiedenartigen Betriebsverhältniſſen ſind allerdings zuweilen noch niedrigere Strompreiſe erforderlich . Elektriſche Großküchen werden heute in Deutſchland in Hotels , Gaſtſtätten , Krankenhäuſern , Pen= ſionen und dergleichen verwendet und haben ſich überall aufs beſte bewährt . An einer Karte von Deutſchland wurde gezeigt , daß überraſchenderweiſe die meiſten elektriſchen Großküchen im Rhein = und Ruhrgebiet zu finden ſind , woraus man ſchließen kann , daß die elektriſche Großküche die Konkurrenz anderer Beheizungs= mittel keineswegs zu ſcheuen braucht . — Reicher Beifall lohnte die von großer Sachkenntnis getragenen Ausführungen . In einer angeregten Diskuſſion wurden noch manche , auch die örtlichen Ver= hältniſſe betreffende Fragen geklärt . Betrifft : Preisausſchreiben Die Löſungen müſſen , wie bereits bekannt= gegeben , ſpäteſtens am 28 . Januar 1931 in unſeren Händen ſein . Wir bitten jedoch diejenigen Bezieher , die die Liſte bereits voll= zählig ausgefüllt haben , zur Erleichterung der Prüfung , die Abſendung ſofort vorzunehmen der Herlag — Jahres = Generalverſammlung der Ortsgruppe Darmſtadt des Zentralverbandes der Arbeitsinvaliden und Witwen Deutſch= lands . Der Vorſitzende , Kollege Schnepper , eröffnete die Ver= ſammlung mit einer kurzen Begrüßungsanſprache . Aus dem Ge= ſchäftsbericht iſt erfreulicherweiſe feſtzuſtellen , daß die Ortsgruppe im vergangenen Jahre ſehr gute Fortſchritte machte . Der Zu= gang neuer Mitglieder betrug 45 . An Sterbefällen ſind 9 zu ver= zeichnen , an deren Hinterbliebene 450 Reichsmark Sterbegeld= unterſtützung ausbezahlt wurden . Die Verſtorbenen wurden mit einem warmen Nachruf in der üblichen Weiſe geehrt . Anläßlich des zehnjährigen Beſtehens der Ortsgruppe Darmſtadt fand eine herrlich verlaufene Zehnjahresfeier ſtatt , wobei über 300 Mit= glieder mit Kuchen und Kaffee unentgeltlich bewirtet wurden . Der Rechtsſchutz wurde durch den Kollegen Hillinger wahrgenom= men , der in 131 Fällen die Vertretung bei den zuſtändigen Behör= den mit Erfolg durchführte . Den Kaſſenbericht gab der Kollege Schmidt und waren an Einnahmen 2560 , 24 RM . und an Aus= gaben 2504 , 06 RM . zu verzeichnen , ſo daß ein Kaſſenbeſtand von 56 , 18 RM . verbleibt . In den Vorſtand wurden folgende Kolle= gen gewählt : Adolf Wegener , 1 Vorſitzender . Albert Lange , 2 . Vorſitzender , Peter Hillinger , Schriftführer , Bernhard Schmidt , Kaſſierer , Margarete Mürder , Heinrich Jax , Beiſitzende , Anton Buſch , Michael Bender , Reviſoren . Kollege Schnepper wurde wegen ſeiner langjährigen Verdienſte um den Ausbau der Orts= gab zum Schluß noch einen kurzen Bericht über die Verhandlungen mit dem Herrn Oberbürgermeiſter betr . Winterbeihilfe , wobei er miteilen konnte , daß der Durchführung der Winterbeihilfe nichts — Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . , Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Am kommenden Sonntag , 25 . und guten Organiſation ſich weiter gut entwickelt hat . Die wider = Januar , nachmittags 5 Uhr wird im Jungvolk ( bis zu 17 Jahren ) etwas erzählt von „ John Paton ” , und abends um 8 Uhr kommt die Hauptabteilung ( über 17 Jahre ) zu einem literariſchen Abend zuſammen . Das Heim iſt von 3 Uhr an geöffnet . Von 3 — 5 Uhr Brettſpiele , Tiſchtennis u . a . Jeder junge Mann iſt herzlich ein= geladen . Der Starkenburger Automobilclub ( ADAC . ) , Sitz Darm= ſtadt , hält am 31 . Januar in den Räumen der Vereinigten Geſell= ſchnft ſein diesjähriges Winterfeſt ab . Als der Club im Vorjahre mit einer gleichartigen Veranſtaltung erſtmals an die Oeffent= lichkeit trat , geſtaltete ſich das Feſt zu einem von Preſſe und Publi= kum gleich anerkannten geſellſchaftlichen Ereignis der Saiſon . Die jährigen Erfahrungen dieſen Unterricht erheblich ausbauen . Im Vorbereitungen für das kommende Feſt , das ſich natürlich in den Bahnen bewegen wird , die die heutige Zeit vorſchreiht , laſſen auch für den 31 . Januar ein bedeutſames Ereignis erhoffen , zumal be= liebte Kräfte des Landestheaters ihre Mitwirkeng zugeſagt haben . Totel - Ausverkauf wegen Geschäfts - Aufgabe bis 30 Prozent Rabatt ! 570 b ) Papierhandlg . Arnold Rode Schulstraße 3 Darmstadt — Norwegen , das wunderbare Land der Mitternachtsſonne . Der Club norwegiſcher Studenten an der hieſigen Hochſchule ver= anſtaltet einen etwa zweiſtündigen Filmportrag von Herrn Di= rektor Bauermeiſter = Hannover am 31 . Januar in der Otto = Berndt = Halle . Der Film zeigt eine große Reihe wechſelnder Naturbilder , die Norwegen zur Perle Europas machen Nach dem Vortrag wird ein Film von der Internationalen Winterſportwoche 1930 in Oslo gezeigt . — Achtet auf eure Kinder ! Ein Kind von 9 Jahren aus der wurde in ſeiner Mehrheit in der alten Zuſammenſetzung wieder = Milch . Es zog ſich ernſte Brandwunden an Kopf . Bruſt und Hän= den zu . — Feuer . In der Nacht vom 21 . zum 22 . Januar wurde 23 . 31 Uhr die Feuerwehr alarmiert : Feuer in der Eſchollbrücker dem Reitinſtitut Schitt verpachtet und mit Heu und Stroh ange= füllt war , ſtand in Flammen . Das Feuer wurde mit zwei Motor= ſpritzen und fünf Rohren angegriffen . Die Löſcharbeiten geſtal= feſt verſchloſſen waren und erſt aufgebrochen werden mußten . Auf gen Feuerwehr alarmiert . Inzwiſchen konnte der Brand abex auf ſeinen Herd beſchränkt werden , ſo daß eine Abteilung der Frei= ſtatt . Die Muſik iſt von Hugo Hirſch . Text von Guſtav Kadel = willigen Feuerwehr eine Brandwache und die Raumarbeiten übernehmen konnte , 2 . 46 Uhr konnte die Wache wieder abrücken . In der Scheune ſollen 500 Ztr . Heu und 50 Ztr . Stroh gelagert haben . Arbeitsgemeinſchaft der Höheren Bermeſſungs= beamken der Skädte des Rhein = Main = Gebiekes . Die optiſche Diſtanzmeſſung mit dem „ Reduktionstachymeter von Boßhardt = Zeiß behandelte Herr Vermeſſungsrat . Dr . Herr= mann = Karlsruhe in einem Vortrag in einer von mehr als 150 höheren Vermeſſungsbeamten beſuchten Verſammlung im Vor= tragsſaal des Hauptbahnhofs in Frankfurt a . M . Der Vorſitzende , Vermeſſungsrat Heyl = Darmſtadt , begrüßte die anweſenden Kolle= gen ſowie die Herren Vertreter der ſtaatlichen und ſtädtiſchen Be= hörden und beglückwünſchte den Senior der Arbeitsgemeinſchaft , Herrn Regierungslandmeſſer i . R . Plähn = Wiesbaden , mit ſehr anerkennenden Worten zum 75 . Geburtstag . Hiernach erteilte der Vorſitzende dem Vortragenden das Wort . Der Redner gab zunächſt einen kurzen Rückblick über die Ent= wickelung der optiſchen Diſtanzmeſſung von Reichenbach bis Boß= hardt und ging dann auf die neuen Doppelbildentfernungsmeſſer . insbeſondere auf das Boßhardt = Zeiß = Tachymeter ein . Die Beſtim= mung der Multiplikationskonſtanten vor Ingebrauchnahme der Inſtrumente iſt beſonders wichtig , damit etwaige perſönliche Feh= ler ausgeſchaltet werden können . Auch empfiehlt ſich eine Wieder= holung der Konſtantenbeſtimmung in gewiſſen Zeitabſtänden . Für eine mit dem Boßhardt = Zeiß = Tachymeter in Vor = und Rückblick beobachtete und von perſönlichen Fehlern befreite Strecke s be= trägt der mittlere Fehler — ( 0 , 5 cm + v 06 Bei Anwendung der Polarmethode hält der Redner im Gegenſatz zur ſchweizeriſchen „ Anleitung für die Anwendung der Polar= koordinatenmethode mit optiſcher Diſtanzmeſſung ” ein engmaſchi= ges Palygonnetz für zweckmäßig . Schnittſeiten über etwa 50 Meter Länge ſollten namentlich in ſtark parzelliertem Gelände vermieden werden . Zum Schluſſe wurde noch die Wirtſchaftlichkeit der opti= ſchen Meſſung behandelt und die Vorteile gegenüber der Latten= meſſung betont . In einem zweiten Vortrag ſprach Herr Vermeſſungsaſſeſſor Dipl . = Ing . Heckmann = Mannheim über „ Neuerungen an geodäti= ſchen Inſtrumenten ” Der Redner erläuterte den Gebrauch und die Vorteile eines neuen Teilkreisableſemikroſkopes , eines einfachen Präziſionsfaden= entfernungsmeſſers , einer Teilſtricheinſtellvorrichtung an Fein= nivellierungsinſtrumenten und eine Buſſolenableſevorrichtung . Die Erklärungen wurden von dem Vortragenden durch Lichtbilder in der Weiſe ergänzt , daß jede Arbeitsphaſe dieſer neuen Inſtru= mente im Lichtbilde zu erkennen war . Dadurch ermöglichte der Redner , die an ſich ſchwierigen Ausführungen leichtverſtändlich zu geſtalten . Der Vorſitzende dankte den beiden Rednern für die äußerſt intereſſanten und anſchaulichen Ausfuhrungen und ſchloß hiermit die anregende Zuſammenkunft des Vormittags . Um 14 Uhr fand auf dem Feſthallengelände eine Vorführung von Inſtrumenten , und zwar in erſter Linie dem Reduktionstachy= meter von Boßhardt = Zeiß und einem Lotſtabentfernungsmeſſer , ſtatt . Die Firma Zeiß in Jena hatte in liebenswürdiger Weiſe die Inſtrumente bereitgeſtellt ; die entſprechenden Erläuterungen bei der Vorführung der Inſtrumente gab Dr . Herrmann = Karls= ruhe und der Vertreter der obengenannten Firma , Herr Dipl . = Ing . Schneider = Jena . Sie erläuterten und gaben jedem einzelnen mit größter Sachkenntnis die Vorzüge und Neuerungen der In= ſtrumente bekannt . Auch die Neuerungen an geodätiſchen Inſtru= menten , die Herr Vermeſſungsaſſeſſor Dipl . = Ing . Heckmann = Mann= heim am Vormittag in ſeinem Vortrag behandelt hatte , wurden an mehreren Inſtrumenten , welche die Firma Breithaupt = Kaſſel koſtenlos zur Verfügung geſtellt hatte , gezeigt und praktiſch vor= geführt . Um 16 . 30 Uhr verſammelten ſich wieder ſämtliche Teilnehmer im Vortragsſaal des Hauptbahnhofs . Hier wurde durch den Herrn Vertreter der Firma Zeiß = Jena bekannt gegeben , daß in Preußen nun das Reduktionstachymeter ſoeben für die Polygoni= ſierung zugelaſſen worden ſei , während die Zulaſſung für Detail= aufnahmen von dem Abſchluß der betreffenden Verſuchsmeſſungen abhänge . Hiernach wurden eine größere Anzahl von photogrammetri= ſchen Aufnahme = und Auswertegeräten im Lichtbild gezeigt und in anſchaulicher Weiſe erläutert . Zum Schluß lief noch ein Film , der den Lotſtabentfernungs= meſſer bei der praktiſchen = Verwendung auch während des größten ſtädtiſchen Verkehrs in ſchöner Weiſe vorführte . Der Vorſitzende ſprach hierauf , beſonders dem Vertreter der Firma Zeiß den Dank der Teilnehmer aus und ſchloß die an= regende Zuſammenkunft . — Ein Spezialgeſchäft für Betten und Bettwaren wurde im Hauſe Ludwigſtraße 14 eröffnet . Wir nahmen Gelegenheit , die reiche Auswahl der Betten = Etage , die jedem Intereſſenten zur Be= ſichtigung freiſteht , zu beſuchen und fanden eine erſtaunlich große Auswahl von Paradiesbetten von der einfachſten bis zur modern= ſten Ausführung und in jeder beliebigen Farbenzuſammenſtellung . Es ſind weiter Bettchen für Säuglinge und Kinder in jedem Alter und das Bettzubehör in überſichtlicher Weiſe aufgeſtellt . Die Kiſſen und Steppdecken werden zum größten Teil in eigenem Be= trieb hergeſtellt und gefüllt . In einer beſonderen Federnabtei= lung iſt auch eine ſehr intereſſante elektriſche Bettfedernfüllanlage aufgeſtellt , die in Tätigkeit vorgeführt wird . Altbewährte Fach= leute ſind in der Firma tätig . — Der Chriſtlich = ſoziale Volksdienſt hält am Sonntag eine öffentliche Verſammlung im „ Feierabend ” Stiftſtraße 51 , ab . Redner : G . Bauſch , M . d . R . ( Siehe Anzeige . ) Vorträge . Am 26 . , 27 . und 28 . Januar 1931 wird der ſo= wohl als Arzt als auch als Philoſoph weit über die Grenzen des deutſchen Vaterlandes bekannte Redner Dr . med . H . Ober= dörffer im Fürſtenſaal , jeweils 8 Uhr abends drei hochinter= eſſante Vorträge halten . Die Themen lauten : „ Die Wunder der rüſen ” , „ Geſundung und Verjüngung der Frau ” . „ Die Religion des modernen Menſchen ” . Nach jedem Vortrag Fragenbeantwor= tung . ( Siehe Anzeige . ) — Verwaltungsgerichtshof ( Zeughausſtraße 2 ) . Die öffentliche Sitzung am Samstag , dem 24 . Januar 1931 , ſieht um 9 . 15 Uhr Klage des Leonhard Höhling in Bensheim gegen die Stadt Bens= heim wegen Anforderung von Straßenanliegerbeiträgen , um 10 . 30 Uhr Vorentſcheidung gegen die Polizeihauptwachtmeiſter Ortwein und Weinheimer in Bingen vor . ungen . Lokale Beranftal Die hierunter erſcheinenden Nofizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritk . — SektionDarmſtadt des Deutſchen und Oeſter= reichiſchen Alpenvereins . Mitglieder und Freunde der Sektion werden darauf aufmerkſam gemacht , daß die Monatsver= ſammlung für den Januar heute abend in der Aula des Ludwig = Geora = Gymnaſiums ſtattfindet . In derſelben wird Herr San . = Rat Dr . Maurer an Hand von Lichtbildern über ſeine Mittelmeerreiſe ſprechen . Die Mitglieder der Sektion Starkenburg ſind höflichſt eingeladen . Winter = — Turngemeinde Darmſtadt 1846 Die Abteilung unternimmt am kommen= ſportabteilung . den Sonntag , dem 25 . d . M . , ihre erſte diesjährige Wanderung , und zwar führt dieſelbe nach Lützelbach . Marſchzeit zirka 6 Stunden . Abfahrt ab Oſtbahnhof mit Sonntagskarte nach Ober = Ramſtadt . Eottesdienſt der iſrgelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedrichſtraße ) Freitag , den 23 . Jan . : Vorabendgottesdienſt 5 Uhr 00 Min . den 24 . Jan . : „ Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min = Samstag Predigt . — Sabbatausgang 5 Uhr 55 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr 00 Min . Gebetszeiten in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 24 . Jan . : Vorabend 4 Uhr 40 Min . — Morgens 8 Uhr . — Nachm . 4 Uhr . — Sabbatausgang 5 Uhr 55 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr 50 Min . — Abends 4 Uhr 45 Min , Nuzizter 23 Seite 7 Freitag , den 23 . Januar 1931 * Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht hatte ſich am Don= nerstag mit zwei Diebſtählen und einer fahrläſſigen Körperver= letzung zu beſchäftigen . In der erſten Sache iſt ein jetzt in Ber= lin wohnender 28 jähriger Gärtner , der vom Er= ſcheinen entbunden iſt , angeklagt , einem Gärtner in Neu = Iſenburg , bei dem er 5 bis 6 Wochen in Arbeit ſtand , aus einer Kommoden= ſchublade 300 Mark geſtohlen zu haben . Der Angeklagte , der ſchon liche Male wegen Diebſtahls vorbeſtraft iſt , gibt bei ſeiner in ſerlin vorgenommenen Vernehmung an , daß er auf der Flucht geweſen ſei ; er hatte dort auch einen falſchen Namen angegeben , da die Polizei wegen einer anderen Strafverbüßung hinter ihm her war und er ſich mit dem Geld wieder einige Zeit weiterhelfen wollte . Er behauptet überdies , es ſeien nur 180 Mark geweſen , die er in der Schublade fand und mitnahm . Das Gericht erkennt egen ihn in Anbetracht der erheblichen Vorſtrafen wegen Diebſtahls auf eine Gefängnisſtrafe von vier Mo= taten . Der zweite Dieb war ein aus Köln ſtammender 26 jähriger Viehpfleger , der zuletzt auf einem Gut bei Trebur beſchäftigt war und eines Tages unter Mitnahme von tlichen Kleidungsſtücken zweier Arbeitskollegen verſchwand . Er behauptet heute , er habe das nur aus Rache getan , denn die bei= den hätten ihn immer bedroht , weil er nicht ſo getanzt habe , wie ſie es wollten . Der eine Beſtohlene als Zeuge beſtreitet das ſehr energiſch . In der Beratungspauſe droht der Angeklagte dem Zeugen , er würde ihn ſchon wieder treffen , wenn er erſt wieder aus wäre , und meint zum Staatsanwalt , als der ihn zur Ruhe auffordert er könne machen , was er wolle . Das Gericht erkennt wegen Diebſtahls im Rückfall auf eine Gefäng= tisſtrafe von neun Monaten . Wegen fahrläſſiger Körperverletzung haben ſich ſann fünf junge Leute zu verantworten , die eines Tages mit dem Auto des Vaters der beiden letzten Angeklagten eine Schwarzfahrt unternahmen . Ein 21 jähriger Bäcker aus Griesheim , der damals anſcheinend Autofahren lernte , ſollte eines Tages die Tochter des Autobeſitzers irgendwo abholen . Un= erwegs traf er die beiden Brüder , die ihn dazu beſtimmten , zu= immen eine Vergnügungsfahrt über Roßdorf , Dieburg , Münſter uſw . zu unternehmen . In Münſter gabelten ſie in einer Wirtſchaft junges Mädel auf , das ſie zu einer kurzen Rundfahrt einluden . Das Mädel wurde vorne in die Mitte genommen , rechts der führer und links einer der beiden Brüder . Auf der Landſtraße wurde dann noch ein Bekannter ſamt ſeinem Fahrrad aufgeladen , und nun konnte die Fuhre ja losgehen . Die Geſchichte nahm natur= tes Ende ; plötzlich hatte man einen Metzgerlehrling gemäß kein gu us Groß = 3 mern , der mit dem Fahrrad vor ihnen herfuhr , in den Graben gefahren , und man kann nur von Glück ſagen , daß er mit einer Gehirnerſchütterung und einigen Hauptabſchürfungen davonkam . Der Bäcker behauptet , im fraglichen Augenblick habe das Mädchen gelenkt . Sie habe behauptet , lenken zu können . Das Nädchen beſtreitet das . Die jungen Leute hätten ſie geſtört , und ſa habe ſie Halt und Rettung am Steuer geſucht . Das Schlimmſte der Sache war , das die Vier mit ihrem Auto davonfuhren , ſtatt ſich um den Verletzten zu bekümmern . Hier behauptet der Brüder hätten ihn dazu aufgefordert . Der eine der Zäcker , di ſeide ider gibt die Möglichkeit zu , wiſſen will er es nicht nehr . Der andere beſtreitet alles ganz energiſch . Er beſtreitet uch , das Mädel geküßt zu haben . Als der Staatsanwalt gegen den zweiten Angeklagten eine Geſamtſtrafe von fünf Monaten be= intragt , wird dieſer wütend . Er ſetze ſich wegen ſowas unter einen Umſtänden ins Gefängnis . Daß er in gröbſtem Maße leicht= ertig gehandelt hat , als er das Steuer aus der Hand gab , noch azu einem wildfremden Mädel , will er nicht einſehen . Das Ge= richt verurteilt ihn wegen fahrläſſiger Körperver= zung , wegen Fahrens ohne Führerſchein und wegen ührerflucht zu insgeſamt vier Monaten Ge= fängnis . Er will jedoch Berufung einlegen . Das Mädchen rhält ebenfalls wegen fahrläſſiger Körperverletzung und Fahrens hne Führerſchein eine Geldſtrafe von 150 Mark , da ihr Verſchulden verhältnismäßig gering iſt . Der eine der bei= den Brüder erhält wegen fahrläſſiger Körververletzung und wegen Anſtiftung zur Führerflucht eine Geſamtſtrafe von 0 Mark und der letzte wegen fahrläſſiger Körperver= letzung eine Strafe von 100 Mark . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Ortsgruppe Darm= adt Heute abend 8 Uhr im großen Saale der „ Krone‟ Schuſtergaſſe , Reichsgründungsfeier der DVP . Es ſpricht der Fregattenkapitän a . D . Reichstagsabgeordneter Hinzmann . Muſikaliſche Darbietungen umrahmen die Feier . Im Anſchluß daran Jahreshauptverſammlung . Wir bitten unſere Freunde um zahlreiches und pünktliches Erſcheinen . Tageskalender für Freitag , den 23 . Januar 1931 . Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 Uhr D 14 : Viktoria und ihr Huſar ” Kleines Haus , 16 Uhr : Max = und Moritz = Bühne ; abends 20 Uhr , „ Der Kaiſer von — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper . Café Amerika‟ , aſt = Ludwig , Datterich , Span . Bodega , Reſt . Bender , Rhein= gauer Weinſtube . — Kinovorſtellungen ; Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Luiſenſtr . 12 , 20 Uhr : Vortrag von Frl . Hellwig . — Alpenverein , 20 . 15 Uhr , im Ludwig = Georgs = Gymnaſium : Monatsverſammlung . Dd . Arheilgen , 22 . Jan . Gemeinderatsſitzung . Am Mitt= ſvoch abend fand die erſte öffentliche Gemeinderatsſitzung im neuen Jahr ſtatt . Die Gemeindeholzverſteigerungen wurden genehmigt , obwohl der Erlös etwa 800 Mark unter dem angeſetzten Tarif blieb . Dem Ludwig Hartung wurde die Erlaubnis zum Betrieb einer Schankwirtſchaft er= teilt . Das Geſuch der Anwohner der Darmſtädterſtraße betr . Regelung des Kraftwagenverkehrs wird vom Gemeinderat unterſtützt . Es ſoll daauf hingewirkt werden , für Kraftwagen eine Geſchwindigkeitsgrenze von 18 Km . einzuführen , da , beſonders durch die ſchweren Laſtwagen , die Wohnungen gefährdet ſeien . Der Antrag der Firma Schenck betr . Herſtellung des Lindenweges wird der Tiefbaukommiſſion überwieſen . Der Tauſch Erzgräber Wilh . 2 . und Gemeinde wurde in dem Sinne ge= nehmigt , daß Erzgräber für zwei Parzellen Ackerland ein Stück Straßengelände in der neu durchzuführenden Erlichſtraße der Gemeinde übereignet . Die entſtehenden Koſten ſollen gemeinſam getragen werden . Das Geſuch der Gaſtwirtevereinigung Arheilgen um Ermäßigung der Vergnügungsſteuer wird gegen eine Stimme abgelehnt . Die ſeitherige Regelung bleibr beſtehen . Der Reſt der Tagesordnung wird in die folgende geheime Sitzung verwieſen . — Lohnſteuer = Rückerſtat= tung . Alle Arbeiter , die im Laufe des Jahres 1930 einen Lohnausfall hatten , können bis zum 31 . März einen Antrag auf Lohnſteuer = Rück= erſtattung ſtellen . Die erforderlichen Formulare ſind auf der Bürger= meiſterei ( Zimmer 4 ) zu haben . Griesheim , 22 . Jan . Die Ortsgruppe Griesheim des Odenwald= klubs feierte ihr 3 . Wanderer = Ehrungsfeſt . Nach einem ſinn= vollen Vorſpruch des jugendlichen Wanderers Wilhelm Schrauth und der Wanderin Margret Becker begrüßte der Vorſitzende , Herr Bauſch , die Feſtverſammlung und gab den Wanderplan für 1931 bekannt . Darauf erſchien die Geſangsabteilung unter Leitung des Wanderers Hans Kraus auf der Bühne und erntete mit dem Chor „ In die blühende Welt ” rei= chen Beifall . Anſchließend trug Frl . Steinmann das Gedicht vor : „ Laßt uns heute Abend werben‟ . Die Dekorierung der 60 Wanderer und Wan= derinnen wurde durch das von Frl . Schminke verfaßte Odenwälder Volksſtück : „ Beim Kronenwirt in Finkenbach ” eingeleitet , nachdem zwei Wanderinnen den Jahresbericht für 1930 erſtattet hatten . Herr Mini= ſterialrat Guntrum aus Darmſtadt , der als Vertreter des Hauptaus= ſchuſſes die Austeilung der goldenen Nadeln vornahm , wußte in einer längeren Anſprache Sinn und Bedeutung des Wanderns allen Anweſen= den warm ans Herz zu legen . Das gemeinſam unter Muſikbegleitung geſungene Lied : „ Im Odenwald bin ich daheim ” bildete den Schluß des erſten Teils der Feier . Nach einer kurzen Pauſe , die zum Verkauf der Tombolaloſe benutzt wurde , folgte das Löfflerſche Odenwälder Volksſtück . Am Sonntag nach= mit Odenwälder Volkstracht : Sou mußt’s kumme‟ mittag verſammelte ſich nach einem Grenzgang der Verein zu einer Nach= feier nochmals im Darmſtädter Hof . — Traiſa , 22 . Jan . Die Freiwillige Feuerwehr Traiſa hält am kommenden Samstag , den 24 . d . M . , bei Gaſtwirt Kaul ihre General= verſammlung ab . Die wichtige Tagesordnung , u . a . die Neuwahl des Vorſtandes , erfordert vollzähliges Erſcheinen der aktiven und inaktiven Mitglieder . — Ober = Ramſtadt , 22 . Jan . Der Brieftauben = Züchterverein „ Hei= matliebe ” Ober = Ramſtadt veranſtaltet am Sonntag , den 25 . Januar , im ſeine Vereinsausſtellung , verbunden großen Saale „ Zum Schützenho mit Preiskegeln , Tombola und ſonſtigen Ueberraſchungen . Der Verein gehört dem Bunde Heſſiſcher Reiſe = Vereinigungen an und zählt zu den leiſtungsfähigſten in bezug auf Beteiligung und Erringung von Wett= flugpreiſen . So wurden 1930 bei 10 Flügen 800 Taubem verſandt , die 168 Reiſe = Vereinigungs = und Bundespreiſe errangen . U . a . kommen Tauben zur Schau , die bei 14 Touren 13 Preiſe erringen konnten , was eine Seltenheit im Brieftaubenſport bedeutet . So kann jedem Inter= eſſenten dieſe Veranſtaltung empfohlen werden . Die Ausſtellung iſt von morgens 8 bis 20 Uhr geöffnet . i . Von der Bergſtraße , 22 . Jan . Das Ende des Weinhei= mer Bierſtreiks . Nach 14 tägiger Dauer iſt nun der Weinheimer Bierſtreik zu Ende gegangen . Eine Abordnung des Gaſtwirtevereins Weinheim und Umgebung und des Vereins der Weinheimer Flaſchen= bierhändler war geſtern perſönlich beim Landeskommiſſär in Mannheim wegen Aufhebung der Ortsgemeinde = Bierſteuerordnung vorſtellig gewor= den . Der Landeskommiſſär erklärte , daß ihm die überaus mißliche Lage des Wirtsgewerbes wohl bekannt ſei , daß er aber bedauern müſſe , aus geſetzlichen Gründen eine Aufhebung der Gemeindebierſteuerord= nung nicht verfügen zu können , nachdem ihm ein Antrag auf deren Ein= führung ſeitens der Weinheimer Stadtverwaltung vorgelegt worden ſei . Die Gaſtwirte und Flaſchenbierhändler Weinheims haben nun neue Biermindeſtpreiſe feſtgeſetzt , zu denen ab heute Lager = bzw . Spezialbier wieder ausgeſchenkt bzw . verkauft wird . S Lampertheim , 20 . Jan . Tödlicher Unfall . In der Zell= ſtoffabrik Mannheim = Waldhof wurde der Rangierer Philipp John von hier von einem Kranen erfaßt , was ſeinen ſofortigen Tod zur Folge hatte . Er war vor zirka fünf Jahren bei der Bahn abgebaut worden und ſeither in der Fabrik als Rangierer beſchäftigt . Der Getötete hin= terläßt Frau und ein Kind . — Ueble Sache . Seitens des Kreisamts Bensheim war einem Vertreter der Ortsarmen eine Sammlung zu deren Unterſtützung genehmigt worden . Das Ergebnis derſelben ſollte durch die Wohlfahrtsdeputation der Gemeinde feſtgeſtellt werden ; ebenſo ſollte die Verteilung der Gaben durch dieſe erfolgen . Wie nun die Polizei feſtgeſtellt hat , wurde aber die Verteilung nicht durch die Deputation , ſondern durch Angehörige des Erwerbsloſenausſchuſſes vorgenommen . Hierbei ſollen die Gaben nicht den Beſtimmungen entſprechend verteilt worden ſein , ſo daß nun ein Strafberfahren eingeleitet iſt . — Gernsheim , 22 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 21 . Januar 0 , 74 Meter , am 22 . Januar 1 , 43 Meter , morgens 5 . 30 Uhr . a . Offenbach , 21 . Jan . „ Hausrat ” = Nachwehen . Die „ ge= meinnützige ” Frankfurter „ Hausrat‟ = G . m . b . H . geriet im Frühjahre 1930 in Zahlungsſchwierigkeiten , und es wurde ihre Auflöſung beſchloſ= ſen . Die Geſellſchaft hatte vorwiegend Möbelabzahlungsgeſchäfte ge= macht und war dabei ihrer Kundſchaft , meiſt ſogenannten kleinen Leuten , außerordentlich weit entgegengekommen . Die Außenſtände betrugen denn auch rund 1 , 7 Millionen Reichsmark , wovon bis jetzt nur ein klei= ner Teil eingegangen iſt . Um den kleinen Gläubigern , meiſt Handwer= kern , 60 v . H . Abfindung bieten zu können , wären im vergangenen Früh= jahre rund 600 000 Mark erforderlich geweſen . Die Städte Offenbach und Wiesbaden weigerten ſich , ſich an dem Aufbringen dieſer Summe zu beteiligen , und ſo ſprang die Stad Frankfurt mit 552000 und der Landeshauptmann zu Wiesbaden mit 210 000 Mark ein . Wie man hört , wird ein Gutachten jetzt klären , ob nicht auch die Städte Offenbach und Wiesbaden an dem Verluſte der Geſellſchaft beteiligt werden können . Es iſt demnach ſehr leicht möglich , daß die Stadt außer der Beteiligung von 20000 Mark und dem verzinslichen Darlehen von 800 Mark noch weitere Verluſte erleidet . Wer beobachtete , wie ſich auch die hieſige Niederlaſſung der Geſellſchaft infolge des außerordentlichen Entgegen= kommens gegen ihre Abnehmer ſehr ausdehnte und an der Geleitſtraße eine breite Front einnahm , mußte ſich ſagen , daß die Sache ein böſeg Ende nehmen und die Gemeinnützigkeit , die der Geſellſchaft allerdings gerichtlich abgeſprochen wurde , zuweit getrieben wurde . Aus Mainz . * Gehalts = Abzug bei den ſtädtiſchen Angeſtellten . Aus Angeſtellten= kreiſen wird uns mitgeteilt , daß die ſtädtiſche Verwaltung beabſichtigt in Mainz 6 Prozent Gehaltsabzug bei den Angeſtellten vorzunehmen . Dies würde in Widerſpruch ſtehen zu der Entſcheidung des Schlichtungsausſchuſſes in Berlin , der für die Angeſtellten des Reichs und des preußiſchen Staates nur einen 5 pro= zentigen Abzug vorſieht . Es darf erwartet werden , daß die ſtädtiſchen Angeſtellten in Mainz nicht ſchlechter geſtellt werden als die Reichs = und Staats = Angeſtellten . * Vom eigenen Fuhrwerk überfahren und getötet . Mittwoch abend wurde auf der Ebersheimer Straße kurz vor Hechtsheim der verheiratete 48 jährige Landwirt Joh . Enders aus Hechtsheim tot aufgefunden . In unmittelbarer Nähe ſtand ſein einſpänniges Fuhrwerk . Der Tote wurde auf den Friedhof gebracht , woſelbſt die ärztliche Unterſuchung ergab , daß E von ſeinem eigenen Fuhrwerk überfahren und tödlich verletzt wurde . Die Räder waren dem Unglücklichen über den Kopf gegangen . Mainzer Polizeibericht . Einer Reiſenden , die am Sonntag von Frankfurt nach Mainz fuhr , iſt wahrſcheinlich beim Durchfahren des Tunnels eine Handtaſche , die ſie neben ſich auf dem Sitz liegen hatte , geſtohlen worden . In der Taſche befanden ſich etwa 30 . — N . und verſchiedene Gebrauchsgegenſtände . — In der Gemarkung Mainz = Bretzenheim wurde ein Gartenhaus gewalt= ſam aufgebrochen . Die Täter benutzten dazu einen Spaten , mit dem ſie den hölzernen Fenſterladen , der von innen verriegelt war , auf= brachen . Geſtohlen wurden : 1 Chaiſelongue , 4 Kolter , 1 weiß über= zogenes Federkiſſen , 2 kleine Kiſſen aus blauem Stoff mit dunklen Streifen , verſchiedenes Küchengeſchirr , Bürſten , 1 Weckeruhr , Werkzeug und Sämereien . Außerdem ein Flobert nebſt Munition . Die Tat iſt vermutlich am Samstag oder Sonntag ausgeführt worden . — Wafſerſtands = Nachrichten vo 22 . Januar . Rhein ; Hüningen 1 , 06 , Kehl 2 , 69 , Maxau 4 , 75 . Mannheim 4 , 24 , Mainz 1 . 87 . Bingen 2 , 84 , Caub 3 , 32 , Köln 4 , 20 Meter . Main : Schweinfurt 2 , 61 , Würzbu 2 . 42 . Lohr 2 , 58 , Steinheim 2 , 86 , Hanau 3 , 19 , Koſtheim ( Staatspegel ) 1 , 63 , dito Waſſertiefe 3 , 76 , dito Fahrtiefe 2 , 30 Meter . * Oppenheim , 22 . Jan . Der Oppenheimer Kommunal = Konflikt . Das Kreisamt Oppenheim hat folgendes Schreiben vom 20 . Januar an die Zentrumspartei , die Volkspartei und die Demokra= tiſche Partei gerichtet : „ Im Auftrage des Herrn Miniſters des Innern teilen wir Ihnen mit , daß über die Beſchwerde der obengenannten Par= teien vom 28 . November 1930 demnächſt zuſammen mit den gegen Bür= germeiſter Dr . Rhumbler eingelaufenen Beſchwerden entſchieden wird . gez . Herberg . ” Ah . Stein = Bockenheim ( Rhh . ) , 21 . Jan . Nächtlicher Ein= bruchsdiebſtahl . Bei dem Landwirt Jakob Orſcha wurde nachts eingebrochen . Mittels des vorgefundenen Schlüſſels wurde die Geld= ſchublade geöffnet und mit Inhalt auf den „ verſchwiegenen Ort ” ge= bracht . Dort entnahm man ihr das Geld , wie es heißt , eine verhältnis= mäßig große Summe aus einem Weinverkauf , und verſchwand , wobei der bzw . die Täter im Hof 320 Mark verloren haben . — Bad = Nauheim , 22 . Jan . Der Külturverband Heſſen und Heſſen = Naſſau ( Landesverband der Geſellſchaft für Volks= bildung ) hält ſeinen erſten Vertretertag am 15 . März hier ab . Der erſte Vorſitzende der Geſellſchaft Dr . Pachnicke wird einen Vortrag halten über „ Deutſche Bildung und deutſche Zukunft ” . Ulrichſtein , 22 . Jan . Ein ſchweres Unglück trug ſich beim Holzhauen im Walde zu Stumpertenrod zu . Ein Holzarbeiter wurde von einem gefällten Baum getroffen und niedergeſchlagen , ſo daß er zur Klinik nach Gießen verbracht werden mußte . h . Aus Oberheffen , 22 . Jan . Alte Leute . Die älteſte Einwoh= nerin Oberheſſens dürfte Karoline Naab aus Utphe ſein , die bei ſel= tener Rüſtigkeit ihren 94 . Geburtstag feiern konnte . — Der älteſte Schäfer Oberheſſens . Heinrich Nies zu Stockhauſen , iſt 80 Jahre alt geworden und verſieht bereits über 60 Jahre ſeinen Hir= tendienſt . — Goldene Hochzeit feierte in Langsdorf das Ehepaar Landwirt Wilh . Roth 2 . Nußb . Spiegelſchrk . verkf . Wendel= ſtadtſtraße 43 , I . Waſchtiſch ( Mar= morpl . 1 Nachttiſch ( Marmorpl . 1 ovcl . liſch u . Verſch . z . vk . Schuchardſtraße 4 Gelegenheit ! Bücherſchrank 2 n Schreibt . ( Eiche ) mit Schnitz . u . vol Türen nur 620 Mk . Schlafzimmer Eiche voll , Nußb . ab= geſetzt , nur 595 Mk . Küche nat . = laſ . , nur 250 Mk . Georg Mederle Schreinermeiſter . Bleichſtr . 27 . ( 1493 Fahrrad = Motor zu verkaufen . Wo , gt d . Geſchäftsſt . National = Kaſſe verkauf . Wald= r . 50 , Werkſtatt . Wäſchemang . , Klei= derſchrk . , wß . Ruhe= bett , Tiſche , groß . Schließkorb , japan . Spiegel , Muſikapp . m . 20 Pl . bill . z . vk . Heidelb . = Str . 127 . I 7 St . ſehr gut erh . eſt . Mſbel = zu verkauf . ( 1499 b Café Henn Villenkol . Eberſtadt . der Strumpf von Weltruf Führend in der Wode führend in der Oualität führend mit neuen billigen Preisen ! Die Marke LB 0 , „ X ! ” der solide Strapazier - Strumpf , aus feiner , 400 künstl . Waschseide Der neue Preis 8 DieMarkeL B 0 , Alpha‟ aus feiner künstlicher Waschseide , sehr 9 u 0 elegant und haltbar Der neue Preis 8 Die Marke LB 0 „ 1 künstl . Waschs eide , 25 auf bestem Flor platt . , unverwüstl . Oualität Der neue Preis — DieMarkeLB 0 , Orlow : derStrumpfderDame , aus unbeschwerter H u 0 Waturselde Der neue Preis Beachten Sie das große Spezialfenster an der Marktfront , Klubſeſſel . Chaiſe longue , Roßh . = Pol= ſterung , beides neu , billig abzugeben . Ang . u . S . 156 Gſch . Sehr gut erhalt . neu 200 Mark . für 60 Mark abzugeben Hügelſtraße 63 , II . * Hessische Held Lonelte des Hess . Fürsorgevereins für Krüppel , Darmstadt . 5086 Geldgeminne and Prränte Hab . I . 3 s 000 Ziehung in Darmstadt : garantiert am 14 . Februar cr . Lospreis Mark 1 . — Lose zu haben bei ( 1336 b Ach . Hilsdorf Darmstadt , Rheinstr . 22 sowie säm tl . Loseverkaufsstellen Im führenden Kaufhaus Darmstadt — Markt u . Ernst - Ludwigsplatz Schönes Anweſen mit Bäckerei , gute Lage , Nähe Darmſtadt , mit 1300 qm gr . Garten , ſchöne Stallungen , Wagenhalle evtl . als Lager oder Werkſtätte zu be= nutzen , umſtändehalber an ſchnell entſchl . Käufer ſofort zu verkaufen . Er= forderl . 12 — 15 000 Mk . Werte Zuſchr . unter S 185 an die Geſchäftsſtelle . Seite 8 Freitag , den 23 . Januar 1931 Nummer 23 Reich und Ausland . Todesſtrafe an einem — Bären vollſtreckt . Frankfurt a . M . Im Frankfurter Zoo= logiſchen Garten befand ſich bisher ein Exemplar der großen und ſehr ſeltenen Grislybären . Durch ſeine Zerſtörungswut und ſeinen Jähzorn war er allgemein bekannt . Noch vor nicht langer Zeit zerriß er in ſeinem Käfig nachts einen braunen Bären , den er fürchterlich zerfleiſchte . Da nun einige neue Bären angekommen ſind , und man in den nächſten Tagen im Garten ſelbſt junge Bären erwartet , entſchloß man ſich , den wilden und bösartigen Grislybären zu töten . Wilddieberei auf moderne Art . Kaſſel . Eine neue Art des Wilderns im großen Stil hat in Ernſthauſen , in der Nähe von Kaſſel , immer größeren Umfang angenommen . Mit Autos fuhren die Wilddiebe nachts in den Wald , blendeten durch das Licht der Scheinwer= fer das aufgeſcheuchte Wild , das dann von den Wildſchützen leicht abgeſchoſſen werden konnte . Eine ganze Menge Rotwild und Haſen fiel den Wilderern in die Hände . Das erlegte Wild fand in mehreren Städten des Ruhrgebietes guten Abſatz . Ohne nach der Herkunft zu fragen , kauf= ten die Händler jede ihnen angebotene Menge wegen des billigen Preiſes . Die inzwiſchen feſt= genommenen Wilderer haben allein in Gelſen= kirchen 20 Rehe abgeſetzt . Gegen die Händler iſt ein Strafverfahren eingeleitet worden . Felsſturz an der rechtsrheiniſchen Bahnlinie . Braubach . An der Eiſenbahnſtrecke zwi= ſchen hier und Oſterſpay löſten ſich in der Nähe des Dinkgoldertals über Nacht Felsmaſſen , die weithin Straße und Bahndamm bedeckten . Glücklicherweiſe wurden die für den Zugverkehr gefährlichen Hinderniſſe rechtzeitig von einem Streckenwärter bemerkt , ſo daß ſogleich mit den Aufräumungsarbeiten begonnen werden konnte . Die Züge mußten in verlangſamter Fahrt die gefährdete Stelle paſſieren . Wieder ein Raubüberfall in Berlin . Berlin . Die Raubüberfälle in Berlin häufen ſich in letzter Zeit in erſchreckender Weiſe . Nachdem ſich erſt am Dienstag der Aufſehen er= regende Raubmord in einem Kinotheater Neu= köllns ereignet hat , drangen am Mittwoch abend zwei junge Burſchen , die mit Piſtolen bewaffnet waren , in das Buttergeſchäft von Hoffmann , in der Salzburger Straße 18 , Ecke Wartburgſtraße , ein , hielten die mit dem Tagesabſchluß beſchäf= tigten drei Verkäuferinnen mit ihren Waffen im Schach und raubten die geſamte Tageskaſſe von 200 RM . Wie in dem Neuköllner Fall , konn= ten auch hier die Täter mit ihrer Beute uner= kannt das Weite ſuchen . Raubmord in Berlin . Berlin . Der 80 Jahre alte Privatier Jak . Freudenſtein wurde geſtern vormittag in ſeiner Wohnung im Hauſe Heinrich = Roller = Straße 19 ermordet aufgefunden . Ein noch unbekannter Täter hat ihn mit mehreren Meſſerſtichen ge= tötet . Wie ermittelt werden konnte , fehlen aus dem Beſitz des Ermordeten einige hundert Reichsmark . Große Kälte in Oſtpreußen . Königsberg . In Oſtpreußen fiel am Mittwoch abend das Thermometer auf minus 16 Grad . Als tiefſte Temperatur verzeichnete die Wetterwarte Königsberg in der Nacht zum Donnerstag minus 19 , 7 Grad Celſius . Am Don= nerstag vormittag wies das Thermometer 15 Grad Kälte auf . Der Wetterbericht ſagt für die nächſten beiden Tage Fortdauer des ſtarken Froſtes voraus . Ausbreitung der Grippe in Frankreich . Paris . Die Grippe wütet in zahlreichen Städten Frankreichs . Beſonders kraſſe Formen hat ſie in Cette angenommen , wo die Poſt in= folge Erkrankung ſämtlicher Briefträger nicht ausgetragen werden kann . Die Fabriken , öffent= lichen Dienſtſtellen und Schulen in Lyon ſind ſchwer von der Epidemie betroffen . In Anne= maſſe fehlen 30 Prozent der Schulkinder . In der Garniſon von Verdun werden zurzeit keinerlei Urlaubsgeſuche mehr genehmigt , da zahlreiche Soldaten krank in den Lazaretten darnieder= liegen . Exploſion in einem ſchottiſchen Bergwerk . Glasgow . Bei einer Exploſion in dem Bergwerk Auchengray ( Grafſchaft Lanark ) wur= den fünf Arbeiter getötet . Sechs Arbeiter er= ſtickten an den ſich entwickelnden Gaſen . Zum Lawinenunglück bei Bad Tölz . Die Benediktenwand von der Tutzinger Hütte aus , an der 7 bayeriſche Polizei = Skiläufer von einer Lawine verſchüttet wurden und nur noch als Leichen geborgen werden konnten . Die neuen Leiker der Bayreukher Feſtſpiele . Heinz Tietjen , Frau Winifred Wagner , Wilhelm Furtwängler , Generalintendant der preußi = nach dem Tode Siegfried Wagners , der berühmte Dirigent und ſchen Staatstheater . Verwalterin der Feſtſpiele . Komponiſt . Zu Nachfolgern ihres verſtorbenen Gatten Siegfried Wagner hat jetzt Frau Winifred Wagner den Berliner Generalintendanten Heinz Tietjen für die künſtleriſche Leitung und den Dirigenten Furtwängler für die muſikaliſche Leitung der Feſtſpiele gewählt . Furtwängler wird ſchon dieſes Jahr in Bayreuth die Leitung von „ Triſtan und Jſolde ” übernehmen . Eli Beinhorn in Afrika . Elli Beinhorn neben ihrem Flugzeug bei der Ankunft in Rabat , Marokko . Oben Karte der Flugſtrecke der mutigen Pilotin . Glücklich , wenn auch nach mannigfachen Zwiſchenfällen , konnte die 23 jährige Berliner Fliegerin bisher die Etappen ihres gewagten Alleinflugs nach Portugieſiſch = Guineg erreichen . Sie wird ſich an ihrem Ziel einer deutſchen Forſchungsexpedition anſchließen und ſich und ihr Flugzeug zu Forſchungsflügen zur Verfügung ſtellen . Eine neue deutſche Kirche in Südweſt= afrika . Das Alke weicht , das Neue bricht ſich Bahn . Die Einweihungsfeier der neuen Lutherkirche in Keetmanshoop . In der ehemaligen deutſchen Kolonie Keetmans= hoop ( Südweſtafrika ) , die jetzt engliſches Man= datsgebiet iſt , wurde kürzlich eine deutſch = evan= geliſche Kirche eingeweiht . Der Bau war ſchon 1914 beſchloſſen worden , wurde jedoch durch den Ausbruch des Krieges verzögert . Wieder Giftgaſe im Magstal . Brüſſel . Am Mittwoch wurden in Tilleur im Magstal wiederum Gasanſammlungen feſt= geſtellt . Die Bewohner entflohen und waren nicht zu bewegen , ihre Häuſer wieder aufzu= ſuchen . Die Gasausſtrömungen ſcheinen von einer chemiſchen Fabrik an der Maas herzurühren , die Stickſtoff bearbeitet . Bisher iſt kein Fall von Gasvergiftung gemeldet worden . Keine ſtürzenden Tempelſäulen im alten Rom , der Schauplatz iſt Amerika . Der Gerichtspalaſt in Seattle ( Waſhington ) wurde abgeriſſen , um einem neuen Gebäude Platz zu machen . Hierbei wurden die ſtarken Portalſäulen durch einen Laſtwagen , mit dem ſie durch ein Seil verbunden wurden , zum Ein= ſturz gebracht . Ueberfall auf einen Expreßzug . Sämtliche Fahrgäſte ausgeplündert . New York . Sechs Banditen brachten den Expreßzug Detroit — Cincinati zum Stehen und nahmen ſämtlichen Fahrgäſten Geld und Wert= ſachen ab . Sie entkamen , nachdem ſie einen der Fahrgäſte , der die Herausgabe ſeines Eigen= tums verweigerte , erſchoſſen hatten , unbehelligt . gegen den „ Goldmacher ” Tauſend . München . Zu Beginn der Donnerstag = Sitzung im Prozeß gegen den „ Goldmacher Tauſend , wurde die Vernehmung des Zeugen Rienhardt fortgeſetzt . Der Zeuge ſtellte noch= mals feſt , daß nicht nur Tauſend , ſondern auch ſeine Mitarbeiter Verſuche vor Ludendorff und den Geldgebern vorgeführt hätten . Die Frage , ob die Mitarbeiter aus dem Ludendorff nahe= ſtehenden politiſchen Kreis ausgewählt worden ſeien , beantwortet der Zeuge mit Ja . Die ſelbſt= loſen politiſchen Zwecke ſeien durch die Geld= ſchwierigkeiten zum Teil in den Hintergrund gedrängt worden . Man habe mit dem Ver= fahren durchaus nicht erreichen wollen , daß ein paar Leute noch reicher würden , man habe viel= mehr das herrſchende Syſtem durch Maßnahmen , die der Zeuge nicht näher erörtert , ſchwächen wollen . In den erſten Monaten des Jahres 1925 habe unter allen Beteiligten große Begei= ſterung geherrſcht , weil man geglaubt habe . etwas Entſcheidendes in der Hand zu haben . Der Zeuge Rienhardt ſagte weiter aus , daß zwiſchen der Tauſend = und Rienhardt = G . m . b . H . und dem „ Völkiſchen Kurier ” keinerlei finan= ziellen Beziehungen beſtanden hätten . Es ſei aber möglich , daß ſpäter durch die „ Geſellſchaft 164 ‟ Aufwendungen für das Blatt gemacht worden ſeien . Als nächſter Zeuge bekundet Heinz Per= net , der Stiefſohn von Ludendorff , daß er im April 1926 von ſeinem Stiefvater den Auftrag erhalten habe , mit Tauſend in Verbindung zu treten , um ſeine Erfindung zu prüfen . Es ſei ganz ausgeſchloſſen , daß Tauſend vielleicht Gold eingeſchmuggelt habe . Er , der Zeuge , habe etwa 40 bis 50 Verſuche mitgemacht und auch wieder= holt ſelbſt Verſuche gemacht , wobei er ſteck= nadelgroße Proben erzielt habe . Er muß zu= geben , daß Tauſend einmal geäußert habe , er ſei jetzt bei der Kilogramm = Produktion ange= langt , und ein andermal , daß er 100 Kilogramm in ſeinem Depot liegen habe . Zeuge Kaufmann Stremmel aus Köln ſchildert eingehend einen vor Mannesmann und Ludendorff in München vorgeführten Verſuch . Mannesmann habe in einer Münchener Hand= lung Blei gekauft . Dieſes Blei ſei in einen elektriſchen Schmelzofen gelegt worden , und das Ergebnis ſei ein Stück Gold ſo groß wie ein Fingernagel geweſen . Mannesmann habe im nächſten Goldwarengeſchäft das Gold unter= ſuchen laſſen , und der Goldwarenhändler habe erklärt , daß es mindeſtens 23 karätiges Gold ſei . In der Nachmittagsverhandlung wird zu= nächſt Prof . Lautenſchläger , Frankfurt a . M . , vernommen . Er erklärt , daß verſchiedene Verfahren Tauſends neu und bedeutungsvoll wären , wenn ſie durchführbar ſeien . Zeuge Referendar Rienhardt aus München be= kundet . Tauſend habe ihm mehrere Verſuche vorgeführt , darunter ein Verfahren , um ein ſchnelles Wachſen von Getreide zu erzielen . Spä= ter habe ihm Tauſend von einem Zufallserfolg erzählt , wobei Gold zutage getreten ſei . Der Zeuge habe die Verbindung mit General Luden= dorff hergeſtellt , der wiederholt Beſuche bei Tau= ſend gemacht habe . Tauſend habe ſich mit der Bedingung einverſtanden erklärt , daß ein von Ludendorff zu beſtimmender Sachverſtändiger die Erfindung überprüfen ſolle . Ludendorff habe den Chemiker Kummer hierzu auserwählt ; Kum= mer habe berichtet , daß ſich bei den erſten Ver= ſuchen Gold in etwa Stecknadelgröße gezeigt habe . Das verwendete Material ſei nicht von Tauſend vorbereitet worden . Auch ein in Berlin vorgenommener Verſuch ſei gelungen . Die Gründung der Geſellſchaft 164 habe den Zweck gehabt , Tauſend Gelegenheit zu ungeſtör= ter Arbeit zu geben und ihn nach Möglichkeit von finanziellen Angelegenheiten fernzuhalten . Rechtsanwalt Buckeley habe auf Vorführungen verzichtet , mit dem Hinweis , daß man Tauſend , einem Manne mit ſo ausdrucksvollen Chriſtus= augen , unbedingt vertrauen müſſe . Die Verhand= lung wurde auf Donnerstag vormittag vertagt . Während einer Verhandlungspauſe hat Tau= ſend dem ihn begleitenden Schutzmann mitge= teilt , daß er den Staat wegen unſchuldig erlit= tener Unterſuchungshaft auf einen Schadenerſatz von fünf Millionen Mark verklagen werde . DerGeneraldirekkor der öſterreichiſchen Bundesbahnen in Berlin . Generaldirektor Strafella und Gatti . ſind in Berlin eingetroffen , um die Einrichtum gen der Deutſchen Reichsbahn zu ſtudieren . Nummer 23 Freitag , den 23 . Januar 1931 Seite 9 * deutſchlands Welkluftverkehr . ttſchland , die Zentrale des Luftverkehrs Europas . — Eine tlinie Berlin — Schanghai . — Eine Luftlinie um den Erdball . Im Auswärtigen Amt zu Berlin tagen die Vertreter von 15 Ländern und 26 Luft= verkehrsgeſellſchaften , um über wichtige Fra= gen zu beraten . Im Auswärtigen Amt zu Berlin ſind unter dem Vorſitz Direktors der „ Deutſchen Lufthanſa ” , Martin Wronſky , die treter von 15 Staaten und 26 Luftverkehrsgeſellſchaften ppas zuſammengetreten , um über wichtige Fragen des euro= den Luftverkehrs im Jahre 1931 zu beraten . Die Länder lließlich Deutſchland ſind in der „ Jata ” ( International Air fik Aſſoziation ) vereinigt . An der großen Luftverkehrs= erenz in Berlin nehmen Abgeordnete der Schweiz , Eng = Frankreichs , Rußlands , Italiens , Finnlands , Schwedens , ſchechoſlowakei , Oeſterreichs , Hollands , Dänemarks , Belgiens , arns , Jugoſlawiens und des präſidierenden Landes Deutſch= teil . Deutſchland iſt das Herz des europäiſchen Luft= hrs , denn alle wichtigen europäiſchen und außereuropäiſchen linien gehen von hier aus oder haben in Deutſchland Durch = Sverkehr . Während im vorigen Jahre der Luftverkehr nach Türkei von Wien ausging , nimmt er in dieſem Jahre von ſchland aus ſeinen Anfang , und zwar von der Stadt Glei = ( Oberſchleſien ) . Die Luftlinie Stambul — Gleiwitz wird in m Tage durchflogen . Deutſche Flugzeuge haben dieſe Linie Bagdad erweitert , ſo daß jetzt eine Linie Gleiwitz — mbul - Bagdad beflogen werden kann . Dadurch iſt ein An = 1 ß an die deutſche Luftlinie in Perſien ſowie an die eng= en Indienſtrecken gegeben . Auch die bisherige Strecke Ber = Moskau , die von der „ Deruluft ” ( Deutſch = Ruſſiſche Luft= ehrsgeſellſchaft ) betrieben wird , wird eine ſehr beträchtliche veiterung durch ruſſiſche Flugzeuge erfahren , denn ſie ſoll in em Jahre bis Schanghai durchgeführt werden . Es wird die ungeheure Linie Berlin — Schanghai , deren Ueber= gung als ein großes Sportereignis in vergangenen Tagen im regelmäßigen Luftverkehr zurückgelegt werden können . großer Bedeutung für die Entwickelung des europäiſchen tverkehrs in dieſem Jahre iſt die Tatſache , daß durch das gegenkommen Muſſolinis eine direkte Linie Berlin — Rom ein= chtet werden kann . Mit Paris und London beſtehen gute bindungen von Berlin aus . Von Berlin aus wird ferner= ein Luftpoſtdienſt über Cadiz - Kanariſche Inſeln — Pernam= durch einen kombinierten Dienſt der Landflugzeuge , Flug= te und Handelsdampfer durchgeführt werden . Bis zu den jariſchen Inſeln wird die Poſt mit Flugzeugen gebracht , n wird ſie von Schiffen ohne Zeitverluſt übernommen und nach Pernambuco gebracht , von wo aus ſie durch Flugzeuge deutſchen Condor = Syndikats nach Argentinien und Braſilien rdert wird . Daneben wird auch die Luftpoſt mit dem „ Graf pelin ” großen Wert erlangen . Die Beförderungszeit wird urch von zirka 15 Tagen auf ungefähr 5 Tage herabgemindert . ſe wichtige Luftpoſtlinie wird ein Gegengewicht gegen die lanten engliſch = franzöſiſchen Luftpoſtverbindungen mit Ame= bilden . In handelspolitiſcher Beziehung ſind dieſe Pläne aller größter Bedeutung , zumal beſonders England die blichſten Anſtrengungen macht , um in dieſer Zeit der Han= kriſen und des ſtockenden Warenabſatzes mit dem guten den Südamerika ins Geſchäft zu kommen . Es ſei nur an Miſſion erinnert , die der Prinz von Wales als commis ageur auf ſich genommen hat . Die Schnelligkeit der Poſt = beförderung iſt ein ſo hervoragendes Werbemittel , daß die Be= mühungen unſerer Luftfahrtkreiſe um die Erzielung eines ſchnellen Poſtverkehrs ſehr erfreulich genannt werden müſſen . Die deutſchen Flugzeuge erfreuen ſich überdies in der ganzen Welt einer großen Beliebtheit , denn ein beträchtlicher Teil der nichtdeutſchen und außereuropäiſchen Luftfahrt wird gleichfalls mit deutſchen Flugzeugen betrieben , die faſt in allen Erdteilen verwendet werden . Durch die Neueinrichtung der zum Teil deutſchen , zum Teil ruſſiſchen Linie Berlin — Schanghai iſt zum erſten Mal faſt ein völliger Luftgürtel um den Erdball geſchaffen worden , an dem Deutſchland gleichfalls einen erheblichen Anteil hat . Wenn jetzt ein Reiſender eine Reiſe um die Welt machen will , dann kann er während des größten Teils den Weg im Flugzeug zurücklegen , denn nur eine verhältnismäßig geringe Meeresſtrecke iſt noch „ frei ” Mit Hilfe deutſcher Luftſchiffe , die auch gelegentlich bei dieſer Reiſe um die Welt benutzt wer= den können , wird hoffentlich in abſehbarer Zeit die ganze Reiſe um die Welt regelmäßig in der Luft gemacht werden können . Die neu eröffnete Zugſpikbahn . Erfurk und die Gleichen = Sage . Berühmt und intereſſant iſt die Sage , vom zweibeweibten Grafen von Gleichen , deren Schauplatz nahe bei Erfurt , in den drei Thüringer Gleichen = Burgen , liegt . Der Graf erhielt die Erlaubnis , die Sultanstochter , die ihn auf einem Kreuzzuge aus ſeiner Gefangenſchaft rettete und nach Thüringen begleitete , neben ſeiner Gemahlin als zweite rechtmäßige Ehefrau zu behalten . Den Grund zur Entſtehung der Sage hat der in Erfurt befindliche Gleichen = Grabſtein gegeben , der hier den Grafen mit zwei Frauen darſtellt , von denen die eine ein Fürſten= diadem im Haare tragt . In Wirklichkeit ſind die beiden Frauen Blick auf die neue Strecke vom Schneefernerhaus ( 2650 Meter ) zur Bergſtation . jedoch die Gemahlinnen des Grafen Ernſt II . , mit denen er nicht gleichzeitig , ſondern nacheinander vermählt war . Die Grafen von Gleichen , urſpünglich ein mächtiges und reiches Geſchlecht , lebten als kaiſerliche Vögte auf ihren bei Erfurt liegenden Bur= gen und waren Schutzherren des weibekannten Peterskloſters auf dem Erfurter Petersberge . Die Sage ſelbſt iſt im Treppen= hauſe des Rathauſes der Stadt Erfurt in einer Reihe von Gemäl= den durch Profeſſor Kempffer feſtgehalten . Der Grabſtein bildet noch heute eine ſehr intereſſante Sehens= würdigkeit im Erfurter Dom , dem ſchönſten mitteldeutſchen Bau= werk , und wird ſtets neben den zahlreichen ſonſtigen Kulturdenk= mälern der alten Luther = , Blumen = und Domſtadt mit regem In= tereſſe in Augenſchein genommen . Wagenabgabe nur an Mitglieder Süße vollſaftige Orangen . . . . . . . . . . . 3 Pfund 0 . 52 Süße Bücklinge , ſiets triſch . . . . . . . . . . . 1 Pfund 0 . 32 Zum Kreppelbacken : 1 Liter 1 . 20 , 0 . 90 , 0 . 70 ff . Salat = Oel ff . GEG Kokosfett , gar . 100 % Fettgehalt . . 1 Pfund = Tatel 0 . 45 ff . Weizenmehl , Spezial 0 , ſüdd . Fabrikat . . . . . . Pfd . 0 . 27 Pfd . 0 . 29 ff . Konfektmebl . . . . . . . la Gemüſe ud Obſikonſerven in hochwertiger Qualität und reicher Auswahl . la Marinaden : Rollmops , Biemarckheringe , Bratberinge , Sardinen uſw . zu billigſten Preiſen . PreisErmäßigung in GEG Schokoladen und Kakao Aus unſeren 3 Fleiſchabgabeſtellen ! ff . Ochſenfleiſch . . . . . Pfd . 1 . 10 ſſi . Kalbfleiſch , Hals und Bruſt . . . " 1 . 00 la Friſch = und Dauerwurſt — Schinken — Aufſchnitte 5 o Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchatt kann von ſedermann koſienlos erworben werden . Auskunft erteilt das Perſonal in den Verleilungsſtellen . ( 1504 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſiellen nach § 152 des Genoſſenſchaftsgeſeges ſraſbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf im mieren Verteilungsſiellen gmittelz , werden wir dieſelbden bei der Poliyei zur Hnyeige bringen . Lagerraum ca . 60 — 80 qm , mit Einfahrt , evtl . auch mit Wohnung zu mieten geſ . Schöne Tauſchwohng . vorh Ang . u . S . 153 Gſch . ( * fg ) Geſucht von Ende März 1931 ab für einige Monate von Beamten gute 2 = Z . = Wohnung m . Küche , mögl . Südoſtviertel . Angeb . vermitt , die Geſchäftsſtelle unter ( 477 8 . 170 . Geſucht 2 — 3 = Zim . = Wohng . ſof . od . ſpäter , ev . kann auch Oberſtock einer Villa zurecht gemacht werd , Off . u . S . 177 . Geſch . Berufst . Dame ſucht inf . möb . , ſonn . , ſep . Manſ . = Zim . i . g . Hs . Südoſtvtl . Ang . m . Prs . u . S . 160 Gſch . Schlafſtelle geſucht . Angeb . m . Preis u . S . 152 a . d . Gſchſt . O Gutbürgerlicher Mittag = u . Abend= tiſch . Metzgerei Karlſtr . 27 . ( * mdf 1 ält . Fuchswallach . mittl . Schlag , weiß Bleß , fromm u . zug= feſt . mit Acker = und Chaiſengeſchirr , auch m . Bäcker = o . Milch= wagen zu vk . Ang . unt . S . 159 Gſchſt . Ein 10 Wochen alter Spaniel reinraſſ . , ſchön braun gezeichnet , noch ab= zugeben Anzuſehen mittags v . 1 — 2 Uhr Moſerſtr . 3 , I . 1391 10 , 1 Hühner . 1930 er . legend , zu verkauf . Zitſch , Alte Nie= derſtraße 2 . Die Dame bäaf zu ihrem Oorteid das elegante , TLaILIA mit eingestrickter Schrittverstärkung wodurch besondere Haltbarkeit gewährleistet ist . Die stark ermäßigten Prelse gestatten jeder Dame den Kauf von Kübler’s Qualltätsbeinkleidern . Prospekte stehen kostenlos zu Diensten durch die Fabrik Paul Kübler & Go . G . m . b . H . Stuttgart - 0 , 166 Institut St . Hariä Darmstadt Lyzeum mit Grundscbulklassen Frauen - ( Hausbaltungs - ) Scbule Nähschule Kindergarten - Töchterbeim Anmeldung täglicb von 4 — 5 Uhr 1482 b : Die Leitung Ae Jg . Ehepaar ſuch neuzeitliche 3 Zimmer = Wohng . per 15 . oder 1 . 111 Angebote unterS 174 Geſchäftsſt ( * fom Schöne Minorka = Hähne z . verkaufen . Wixhauſen , Meſſelerſtraße 11 . Kübler - Hanna - kleidung führen in Darmstadt : Rothschlld Gebr . Strumpfhaus Elite Markt und Ernst - Ludwigsplatz Inh . L . Mayer , Schulstraße Nick - Nagel Arthur Sittig rhi D . Schäfet gundin 8 ½ Mt . alt , wolfsgr höchſtpräm Abſtam . , preiswert zu verk . ( * E . Achen , Kaſinoſtr . 26 . Elegant möbl . Zimmer ( auch Doppelzimmer ) per 1 . März geſ . Telef . = Anſchluß u . Bad erwünſcht : An= geb . unt . S 178 an die Geſchäftsſt . Luisenplatz Aug . u . Ludwig Schwab Ernst - Ludwigstraße Woll - Schmidt Kirchstraße , Ecke Schustergasse Ernst - Ludwigstraße 16 Heckmann - Schmidt Ludwigstraße Herz Hachenburger Sohn Rheinstraße Leinenhaus Becker Wilhelminenstraße m 13 Seite 10 Freitag , den 23 . Januar 1931 Nummer 23 OM OM UNSERE TRAUUNG FAND AM 22 . UANUAR STATT DR . WERNERWTTICH UULAWTTICH . GEB . v . WACHTER Todes = Anzeige . Heute morgen 10 Uhr verſchied nach langem ſchweren Leiden mein lieber Mann , unſer guter Sohn , Schwiegerſohn und Schwager Carl Oaum im 37 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Daum geb Stumpf . Darmſiadt , den 22 . Januar 1931 . Wendelſiadtſtr . 39 . Die Beerdigung ſindet am Samstag , den 24 . Januar 1931 , um ½ 4 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen . Todes = Anzeige . Donnerstag Mittag wurde mein lieber Mann , unſer guter Vater , Großvater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Qnkel Herr Heinrich Kunkel von ſeinem langen , ſchweren Leiden erlöſt . Die trauernden Hinierbliebenen Margarete Kunkel , geb . Jonas Familie Joh . Kohlmann Familie Mathäus Kunkel , Eberſiadt , berſtr . 14 und Enkelkinder . Darmſtadt , Eberſiadt , den 22 . Januar 1931 . Stiftſtr . 79 ( 488 Die Beerdigung findet Samstag , nachmittag 3 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme beim Hinſcheiden unſeres lieben Ent= ſchlafenen , Herrn Oaniel Pullmann ſprechen wir Allen für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden und das letzte Geleit unſeren innigſten Dank aus . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Lebreche für die troſi= reichen Worte am Grabe , jowie dem Kiichen= vorſtand , Ortsgericht und Männergefangverein „ Liederkranz ” für die ihm erwieſene letzte Ehre . Groß , Zimmern , den 21 . Januar 1931 . Die trauernden Hinterbliebenen Allen Mitfühlenden , die uns in ſchweren Tagen ihre Teilnahme gezeigt und den zahlreichen Freunden , die unſerem teuren Entſchlafenen das letzte Geleit gegeben haben , ſprechen wir unſeren herzlichſten Dank aus . Wir danken Herrn Pfarrer Kraemer für die treffliche Rede und allen anderen Herren , die am Grabe geſprochen haben , für ihre warmen Worte und die niedergelegten Kränze . Beſonderen Dank ſagen wir auch der Freiwilligen Feuerwehr , dem Kriegerverein und den Herren von der Bezirks= ſparkaſſe für die erwieſenen letzten Ehrungen . Familie Heldmann . Groß = Bieberau u . Darmſiadt , den 22 . Januar 1931 . ( * Wannenbäder Der Herr über Leben und Tod rief heute nacht ½/a 4 Uhr meinen lieben Gatten , unſeren treuſorgenden Vater und Großvater , unſeren guten Bruder , Schwager und Onkel Heiin Matt kanc Lehrer i . R . im nahezu vollendeten 66 . Lebensjahre zu ſich . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Marie Rauch und Kinder . Eſchollbrücken , den 22 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Samstag , den 24 . Januar 1931 , nachm . /a 3 Uhr , ſiatt . 147 . Wie groß iſt Deine Güte , die Du verborgen haſt für die , ſo Dich fürchten . Pſ . 31 , 20 . Heute früh 10 ½ Uhr nahm der Herr unſeren Liebling Helmut nach kurzem , ſchwerem Leiden im Alter von 11 Monaten zu ſich in die ewige Herrlichkeit . In Trauer u . Anbetung : Hermann Nöll , Jugendb . = Sekr . u . Frau Ida , geb . Schaaf . Auerbach ( Heſſ . ) , Neuer Weg 10 , den 22 . Januar 1931 . ( 1510 Die Beerdigung findet Sams= tag , den 24 . d . M . , um 3 Uhr , vom Sterbehaus aus ſtatt . et Heute und Morgen bill imi Fruchthaus äree Eliſabethenſtr . 39 Schuſtergaſſe 15 Taunusſtr 3 Pfd . 1 a Drangen . . * Pfd . ſehr ſüße Drangen . . . . . 0 . 4 Pfd . ſüße Mandarinen . . . . . 1 . 3 Pfd . ſehr ſüße Mandarinen . . . 1 2 Pfd . Ia Am . Tafeläpfel . . . . . ( 3 Pfd . Bananen . . . . . . . . . . 1 . ſaftige Citronen . . . . . . . . . . 0 . 3 Blumenkohl . Lieferung frei Haus ( 1509 ) Telefon 4 : Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme an unſerem ſchweren Verluſie , für die vielen Kranz = und Blumenſpenden und die tröſtenden Worte des Herrn Pfarrers Goethe ſagen herzlichen Dank . Beſonderen Dank den Schweſiern der Dr . Walther’ſchen Klinik für die liebevolle Pflege , den Arbeitern der Fa . Eiſengießerei Reinhardt & Comp . für die Kranznieder= legung , ſowie allen denen , die unſerer lieben Entſchlafenen das Geleit auf dem letzten Wege gegeben haben . In tiefer Trauer : Wilhelm Reinhardt nebſt Angehörige . Aussergewöhnlich Billiges Angebot aus unserer Abteilung V 4 nur Markenfabrikate ! Von dem plötzlichen Heim- gang ihres lieben Eugenisergeevitsch Truschevitsch ( kaiserl . russisch . Hauptmann ) erlaubt sich ergebenst Mitteilung zn machen Eine befreundste Familie . Freiwillige Feuerwehr Darmſtadt Zur Beerdigung des Kameraden Heinrich Gunkel wollen ſich die Mitalieder Samstag , den 24 . Januar , 3 Uhr , am Portale des Waldfriedhofes einfinden Das Kommando . Dank agung . Für die vielen Beweiſe herzl . Teil= nahme ſowie die zahlreichen Blumen = und Kranzſpenden bei dem frühen Hinſcheiden unſeres lieben Jungen Kurtchen ſagen wir auf dieſem Wege herzl . Dank . Die trauerden Hinterbliebenen : Familie Adolf Bott . Wendelſtadtſtraße 13 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme beimHeimgang meines lieben Mannes , ſowie für die reichen Kranz = u . Blumenſpenden , ſage ich meinen herzlichſten Dank . Beſonders danke ich der L . C . Wittich’ſchenHofbuchdruckerei , dem Geſamtperſonal der L . C . Wittich’= chen Hofbuchdruckerei , dem Ge= ſangverein Liederkranz für den er= hebenden Geſang am Grabe , ſo= wie Herrn Pfarrer Wagner für ſeine troſtreichen Worte . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Soſie Schidel Vw . , geb . Willand . Darmſtadt , den 22 . Jan . 1931 . Rheinſtraße 23 . 1464 Dankſagung . Für die erwieſene Teilnahme und die Blumenſpenden bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Strick - Wolle 4 fach , in schwarz und grau Gebind 2 Strick - Wolle 4 fach , in schwarz und grau Gebind O Strick - Wolle 4 fach , in schwarz und grad Gebin 6 Wilhelm Hauk ſprechen wir Allen unſeren innigſten Dank aus Beſonders danken wie Herrn Pfarrer Paul für die troſt= reichen Worte am Grabe , ſow e der Schweſter Marie und dem Geſang= verein Sängerluſt . Die trauernden Hinterbliebenen . Eraiſa , den 22 . Januar 1931 . Strick - Wolle 4 fach . in schwarz , grau und falbig . . . . Gebind MA Tauben - Wolle in allen Farben 10 Ueten Stränechen 9 ‟ Stopfgarng in allen Farben . . . 008 . DARNSTADT uos , LUDNIaSTR . 11 Römerbad * Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags — A 9 - 13 Uhr geöffnet . Bei allen Krankenkassen zugelassen . 281 a Piano Schiedmayer ſchwarz vol . , 580 ℳ . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . 88 Telefon 126 . ( * dfs Bäckereibetrieb Achtung ! Kankurrenzloſes Angebot Streupuder , 30 Kg . Sack . . . . . 12 . Streumehl , Ia weiß „ . . . . . 13 . Ia weiß ff . „ . . . . 14 . Vorführung durch unſeren Vertreter in nächſten Tagen . ( 1 . Johannes Seege Candesprodukte , Pfungſtadt , Bergſtr . 1 Einige Perser Teppiche ung Perser Brücken werden billig verkauft , auch gegel bequeme Zahlung - weise . Eilangebote erbeten unter O . 1060 an die Ge schäftsstelle ds Bl . ( 11 Mhm . 144 : garant , sicher wirkel Leupin Greme tausendkach bewährt Flechte - Jucke trätze , Ausschlag , Hämorrhe den , Beinschöden , Wundse usw Zu haben : engel - Apotheke Dr . Merck — Central - Drogerie Apoth Logel Elisabethenstr . 30 — Drogerie C Schwinn , Rheinstr . 8 — Merkur - Droge ( IV = A , Zachmann , Bleichstr , 47 , Nummer 23 Freitag , den 23 . Januar 1931 Seite 11 Sport , Spiel und Turnen . Der Spork des Sonnkags Großkampfkag im Raſen - und Winkerſpork . Auch der letzte Sportſonntag des Monats Januar bringt in allen portarten eine Unzahl von Veranſtaltungen und übertrifft in der Reich= altigkeit des Programms wiederum ſeine Vorgänger . Fußball . Hier intereſſieren in erſter Linie die ſüddeutſchen Endſpiele in den ei Gruppen . In der Runde der Meiſter dürfte die Spvg . Fürth auf genem Platze gegen Union Böckingen ihre Tabellenführung behaupten nnen . Weſentlich ſchwerer hat es Eintracht Frankfurt in Pirmaſens id auch Bayern München ſteht in Mannheim vor keiner leichten Auf= be , während der KFV . auf eigenem Platze gegen Worms ſiegen ſollte . der Troſtrunde Nordweſt muß Iſenburg ſeinen erſten Platz auf iem Gelände gegen Rot = Weiß Frankfurt verteidigen . In Nieder= d gaſtiert Phönix Ludwigshafen und wird auch wohl ſiegreich bleiben . garbrücken follte ſich in Mannheim auch durchſetzen können , während * Idar auf eigenem Platze gegen Wiesbaden Chancen geben . In der roſtrunde Südoſt geht der Tabellenführer Pforzheim zum V . f . N . fürth keinen leichten Gang . Auch der 1 . FC . Nürnberg hat trotz ſeines ſcheinenden Wiederfindens gegen Kickers Stuttgart eine ſchwere Probe beſtehen . München 1860 ſollte den alten Verbandsſpielgegner Schwa= en Augsburg bezwingen können , und in Raſtatt erwarten wir einen arlsruher Sieg . — Auch eine Anzahl Privatſpiele zwiſchen den n den Endrunden nicht beteiligten Mannſchaften ſtehen auf der Liſte es Sonntags . und zwar : FSV . Mainz 05 — VfB . Stuttgart , FSV . rankfurt — Jahn Regensburg , Saar 05 Saarbrücken — Kickers Offen= ich . VfR . Mannheim — Freiburger FC . SC . Freiburg — Spvg . ſchramberg , Teutonia München — DSV . München ( Wohltätigkeitsſpiel m Samstag ) . In den übrigen Landesverbänden des DFB . eten die Verbandsſpiele in entſcheidende Stadien ein . — Aus dem in= rnationalen Fußballkalender melden wir drei Länderſpiele und war : Frankreich — Italien in Paris , Frankreich B . — Luxemburg in Zelfort und Aegypten — Tſchechoſlowakei in Alexandria . Handball . Die ſüddeutſchen Meiſterſchaften haben durch das Fehlen verſchie= ener Gruppenmeiſter , von denen der SV . Waldhof , in der Gruppe ſkhein jetzt „ erklärt ” wurde , eine terminmäßige Veränderung erfahren . Um kommenden Sonntag ſpielen : Abteilung Weſt : Polizei Darmſtadt — V . Waldhof , Weſtmark Trier — FSV . Mainz 05 . Abteilung Oſt : 1860 München — Kickers Stuttgart . Den Ausgang des Treffens in Trier halten wir für offen . Dagegen rechnen wir in den Spielen in Darm= tadt und München mit Siegen der platzgebenden Vereine . Neben den Endſpielen werden noch einige rückſtändige Verbandsſpiele abgewickelt . Main = Heſſen 4 : Rot = Weiß Darmſtadt — FSV . Frankfurt , Rhein : Pfalz Ludwigshafen — Phönix Mannheim , Mannheim 08 — Mannheim 07 . Hockey . Der Hockeyſport hatte unter den durch das Wetter bedingten ſchlech= ten Platzverhältniſſen der letzten Wochen ganz beſonders zu leiden , ſo daß auch die Frage der Austragung der für kommenden Sonntag ab= jeſchloſſenen Privatſpiele ſehr problematiſch iſt . Boxen . Die Amateurboxer von Weſtdeutſchland und Weſtfalen/Hannover iefern ſich am Sonntag einen Verbandswettkampf . Leichtathletik . Die Reihe der ſüddeutſchen Hallenſportfeſte wird am Sams= ag in Frankfurt eröffnet . Eine glänzende Beſetzung mit Hirſch= eld , Körnig , Lammers . Dr . Peltzer u . a . im Mittelpunkt , mit Spielen m Handball und Fauſtball und einem Geſamtprogramm mit 700 Teil= iehmern vermitteln den Beſuchern ein ausgezeichnetes Sportfeſt . Wei= ere Hallenſportfeſte ſteigen in Hannover und Hamburg . Tagnngen . Groß iſt auch die Zahl der Tagungen am Wochenende . Die Deutſche Sportbehörde für Leichtathletik trifft ſich zu ihrer Hauptausſchußſitzung n München . Die Olympiavorbereitungen und die Vergebung der gro= em Veranſtaktungen für 1931 bilden den Hauptteil der großen Tages= rdnung . Der Allgemeine Deutſche Automobiklub hält ſeine Hauptver= ammlung in Stettin ab . Der Internationale Bobverband trifft ſich felegentlich der Weltmeiſterſchaft im Zweierbob in Oberhof . Tennis . * Fußball im Kreis Starkenburg . Poſitionskämpfe in der Kreisliga am 25 . Januar . Viktoria Walldorf — Union Darmſtadt ( Vorſpiel 3 : 1 ) , Germania Pfungſtadt — Polizei Darmſtadt ( Vorſpiel 7 : 2 ) , SV . Münſter — Haſſia Dieburg ( Vorſpiel 3 : 1 ) , FV . Sprendlingen — FC . 08 Egelsbach ( Vorſpiel 1 : 0 ) , SV . Mörfelden — SV . 1911 Neu = Iſenburg ( Vorſpiel 4 : 3 ) . Das eigenartige dieſes Spieltages iſt die Tatſache , daß im Vorſpiel alle gaſtierenden Vereine gewinnen konnten , was die oben angegebenen Ergebniſſe ausweiſen . Ob die Rückſpiele dieſelben Reſultate bringen werden ? Faſt möchte man das annehmen . Der Tabellenführer ſollte wenigſtens in der Lage ſein , die Beſſunger Union auf eigenem Ge= lände ähnlich hoch abzufertigen . Der Hauptkampf des Tages ſteigt jedoch in Pfungſtadt . Man hat dort — mit gutem Rech t — nach den letzten Erfolgen die Hoffnung nicht aufgeben , die führenden Walldörfer noch einholen zu können ; ſtehen doch Walldorf noch 5 Spiele bevor . Aber ſchon die Darmſtädter Poliziſten erweiſen ſich als ernſthafte Klippe für dieſes Vorhaben . Das 7 : 2 des Vorſpieles darf nämlich nicht täuſchen . Man iſt ſich aber in Pfungſtadt deſſen völlig bewußt und ſchätzt den Geg= ner als abſolut gleichwertig ein . Die gehobene Spielſtärke beider Teams ollte einen großen Kampf garantieren . Unſer Tipp : knapp für Pfung= ſtadt . — Der Ausgang des Spieles in Münſter iſt offen , doch hat der Platzverein ein kleines Plus . — Sprendlingen müßte mit einem bis zwei Toren höher gewinnen können , als dies im Vorſpiel der Fall war . Auch in Mörfelden iſt mit einem neuerlichen , wenn auch knappen Erfolg der Einheimiſchen zu rechnen . In Griesheim findet ein Werbeſpiel zugunſten der Verbands= kaſſe ſtatt . Gegner des SC . Viktoria iſt eine Auswahlmannſchaft der A = Klaſſe , die von den Vereinen Gberſtadt ( 3 ) , Rot = Weiß , VfR . ) , Wolfskehlen ( 2 ) , Weiterſtadt ( 1 ) , Eintracht ( 1 ) , Dornheim ( 1 ) und Geinsheim ( 1 ) gebildet wird . Ob dieſe zuſammengewürfelte Elf gegen den Kreisligaverein Chancen hat , bleibt abzuwarten . 4 = und B = Klaſſe melden folgende Ergebniſſe : Bergſtraße = Rieb : Rot = Weiß , VfR . — Chattia Wolfskehlen 2 : 1 ( 1 : 0 ) Eintracht Darmſtadt — SV . Groß = Gerau 2 : 2 ( 0 : 1 ) , Germania Eſcholl= brücken — SV . Weiterſtadt 1 : 1 ( 0 : 1 ) . — Wolfskehlen hat durch dieſe erneute Niederlage weitere Punkte verloren , und es ſcheint , als ob die Meiſterſchaft nun noch zwiſchen Rot = Weiß und Eberſtadt liegt Odenwald : SV . Lengfeld — FSV . Groß = Zimmern 3 : 1 ( 1 : 1 ) , SV . Höchſt — SC . Ober = Ramſtadt 1 : 2 ( 0 : 1 ) , VfL . Michelſtadt — VR . Erbach 5 : 1 ( 4 : 1 ) . — Durch die Niederlage Groß = Zimmerns in Lengfeld iſt der SV . Roßdorf ziemlich deutlich in Führung gelangt und hat Aus = B = Klaſſe : Spielvgg . Groß = Umſtadt ſicht , dieſe zu behaupten . — Viktoria Schaafheim 2 : 0 ( 1 : 0 ) , Viktoria Kleeſtadt — FSV . Groß= immern 2 . 7 : 2 ( 4 : 2 ) . eieichgau : Union Wixhauſen — FC . 02 Dreieichenhain 9 : 2 , FV . Ep = Offenthal — pertshauſen — Sportgemeinde Sprendlingen 3 : 1 , SV . T . = u . SV . Meſſel 2 : 1 , Tgde . Neu = Iſenburg — SV . Erzhauſen 5 : 1 . — Der Dreieichgau hat am Sonntag offiziell ſeine Spiele beendet . Ungeſchlagener Meiſter mit nur 2 Verluſtpunkten aus 2 unentſchiedenen Spielen blieb Union Wixhauſen . Schö= ner konnte ein Titel kaum errungen werden . Der Schlußſtand : Spiele gew . un . verl . Tore Punkte Union Wixhauſen 16 14 2 74 : 18 30 FV . Eppertshauſen 16 9 2 5 50 : 2 „ Gde . Sprendlingen 16 8 R 18 SV . O enthal 16 3 32 : 3 . 18 FC . Dreieichenhain . 16 5 Tgde . Neu = Iſenburg 16 8 B . 14 SC . Dietzenbach . 16 5 8 7 : 3 T . u . SV . Meſſel * ) 15 4 4 32 : 48 SV . Erzhauſen * ) . . 15 1 14 17 : 102 * ) Das noch ausſtehende Spiel Meſſel — Erzhauſen ſollte noch für Meſſer Punktzuwachs bringen . Spiele am 25 . Januar 1931 . Die Gruppe Bergſtraße = Ried feiert wegen des Repräſen= tativſpieles in Griesheim . Im Dreieichgau wird das letzte Spiel zwiſchen Meſſel — Erzhauſen nachgeholt . Dagegen meldet die Gruppe Odenwald folgendes Programm : SV . Roßdorf — SC . Ober = Ram= ſtadt , VfL . Michelſtadt — SV . Höchn , Germania Dieburg — VfR . Er = B = Klaſſe : Viktoria bach , VfR . Beerfelden — SV . Lengfeld . — Schaafheim — Viktoria Kleeſtadt , Spielvgg . Groß = Umſtadt — Haſſia Dieburg 3 . , SV . Roßdorf 2 . — Klein = Zimmern . Die Berliner Tennishalle bringt ein allgemeines Turnier zur Durch = Uhrung . Winterſport . Eine Kommentierung der einzelnen Veranſtaltungen iſt bei ihrer ſieſenzahl unmöglich , ſo daß wir uns auf die Wiedergabe der wichtig= en Ereigniſſe beſchränken . Wir nennen : Ski = Veranſtaltungen : Bayriſche Meiſterſchaften in Bayriſch = Zell , Fränkiſche Lang = , Sprung = und Da= nenläufe in Warmenſteinach , Sauerländiſche Meiſterſchaften in Willin= fen , Harzer Meiſterſchaften in Braunlage , Schleſiſche Meiſterſchaften in Landeshut = Liebau , Sächſiſche Meiſterſchaften in Schöneck . Schwäbiſche Meiſterſchaften in Jsny . Schwarzwald = Gauwettläufe in Triberg , Staf= elläufe des Vs im Taunus , Wiener und niederöſt . Meiſterſchaften im Semmering . Schweizeriſche Skirennen in Einſiedeln . Tſchechiſche Meiſterſchaften in Jilemnice ; Bob = und Rodelveranſtaltungen : Welt= neiſterſchaften im Zweierbob in Oberhof . Deutſche Rodelmeiſterſchaften ruf Naturbahnen in Wiesbaden ( 2 ) ; Eislaufveranſtaltungen : Deutſche Schnellaufmeiſterſchaften in Hamburg , Südweſtdeutſche Schnellaufmei= terſchaften in Gießen . Internationales Eislaufen mit Thunberg und Hlomquiſt in Wien , Kunſtlauf = Europameiſterſchaften in Wien , Nor= vegiſche Schnellaufmeiſterſchaften in Horten ; Eishockey : Gaſtſpiel der danadier in Füſſen , Bayriſche Meiſterſchaften in Berchtesgaden ; Eis= chießen : Südweſtdeutſche Meiſterſchaften in Gießen . Am die ſüddeukſche Handhall = Meiſterſchaft . Polizei Darmſtadt — Mannheim = Waldhof . Kommenden Sonntag empfängt die Polizeiliga den Rheinmeiſter Nannheim = Waldhof zum zweiten Spiel in der Weſtgruppenmeiſterſchaft Schon oft hat die Waldhofmannſchaft in Darmſtadts Mauern geſpielt die iſt als ausgeſprochene Kampfmannſchaft bekannt . Waldhof iſt zun orläufigen Rheinmeiſter erklärt worden , und wird das Möglichſte tur jeſen Titel würdig zu vertreten . Die Mannſchaftsaufſtellung der Polf i iſt noch nicht bekannt , ſie wird aber vorausſichtlich in ihrer ſtärkſte iorm antreten , denn der Rheinmeiſter darf nicht leicht genommen wer . Hoffentlich wird die Polizeielf die in Mainz ſo gut begonnene eiſterrunde auch in dieſem Spiel ſiegreich fortſetzen . innt um 2 . 30 Uhr auf dem Pol . = Sportplatz . Das Spiel be Damen : Mainz 05 — Polizei Darmſtadt . Die Damenmannſchaft der Polizei ſpielt am Sonntag gegen Main Es wird ein ſchwerer Gang für die Polizeidamen werden , da Main d wohl die ſpielſtärkſte Mannſchaft des Bezirks Main = Heſſen iſt . Abe= ietwas mehr Anſtrengung und mutigerer und ſchußfreudigerer Spiel= deiſe ſollte Darmſtadt ein Sieg nicht ſo ſchwer fallen . Reichsbahn Darmſtadt . Für Sonntag nachmittag 3 Uhr hat ſich die erſte Elf Reichsbahn Frankfurt a . M . verpflichtet . Die Gäſte ſpielen in der SB . und ſind Gaumeiſter der B = Klaſſe . Es iſt eine gut durchgebildete , kaftige und zugleich eifrige Mannſchaft , die verſteht , aus allen Lagen ſchießen . Für Darmſtadt , als Vertreter der Dt . Meiſterklaſſe , iſt ieſes Spiel ſehr wichtig , um ſeine derzeitige Spielſtärke unter Beweis ſtellen . Die Darmſtädter Mannſchaft ſpielt mit : Hahndorff ; Nau= kann , Betz ; Wegehenkel , Arnold , Schuchmann ; Weſp . Schmidt , Recke , Volf , Fornoff . Sportabt . Merck — ASC . Darmſtadt . Am kommenden Sonntag nachmittag 2 . 30 Uhr eröffnet die Sportabt . Cerck auf eigenem Platze in der Maulberallee die Serie der diesjährigen rivatſpiele mit einem Spiel gegen den ASC . Im Vorjahre haben h beide Mannſchaften ſchon intereſſante Kämpfe geliefert , welche Merck ets als Sieger ſahen . In der Zwiſchenzeit haben beide Mannſchaften Spielſtärke gewonnen , und man iſt auf den Ausgang des Treffens Ugemein geſpannt . Merck beſtreitet das Spiel mit ſeiner zurzeit ſtärk= en Mannſchaft : Bangel ; Trinkaus , Arnold ; Grauer , Kiesling , Binde= ald ; Grün , Gimbel , Riedel , Hotz , Stein . Germania Pfungſtadt — Polizei Darmſtadt . Am kommenden Sonntag tritt die Ligaelf des Polizei = SV . auf dem Platze der Germania Pfungſtadt zum fälligen Verbandsrückkampf an . Ueber den Ausgang des Spieles ſchon jetzt etwas zu ſagen , erübrigt ſich , da beide Mannſchaften faſt gleiche Spielſtärke beſitzen . Kämpft aber die Polizeielf mit demſelben Elan wie am vorigen Sonntag in Arheilgen , ſo dürfte ein Sieg nicht ausgeſchloſſen ſein . Für Schlachtenbummler bietet ſich Gelegenheit zur Mitfahrt mit dem Zuge 13 . 37 Uhr ab Süd= bahnhof . Sp . 98 ( Jugend ) . Jgd . — 1 . Jgd . Rot = Weiß , Stadion , 13 . 30 ; 2 . Jgd . Jgd . Ober = Ramſtadt , Stadion , 11 . 00 ; 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Egelsbach , dort , Abfahrt 9 . 00 ; 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Groß = Gerau , dort , Abfahrt 8 . 50 ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Polizei , Stadion , 12 . 30 ; 2 . Schüler — 1 . Schü= ler Griesheim , dort , Abfahrt mit Straßenbahn 9 . 40 Feſthalle . Walldorf — Union Darmſtadt . Union begibt ſich am kommenden Sonntag nach Walldorf , um gegen den derzeitigen Tabellenerſten anzutreten . Die Beſſunger werden dieſes Spiel mit derſelben Mannſchaft , die am letzten Sonntag einen verdien= ten Sieg gegen Iſenburg errang , beſtreiten . Iſt es auch ein ſchwerer Gang , ſo läßt man im Union = Lager doch nicht die Hoffnung fallen , gut abzuſchneiden und evtl . wenigſtens einen Punkt mit nach Hauſe zu bringen . SV . 1922 Roßdorf — SC . Ober = Ramſtadt . Am kommenden Sonntag , um 2 . 30 Uhr , empfängt der SV . Roßdorf einen ſeiner härteſten und ſchwerſten Gegner , den SC . Ober = Ramſtadt , zum fälligen Verbands = Rückſpiel . Im Vorſpiel in Ober = Ramſtadt gelang Roßdorf erſt nach hartem Kampf in den allerletzten Spielminuten ein 3 : 2 = Sieg . Auch diesmal wird es ſicherlich einen ſehr ſchweren Kampf geben , da die Gäſte über eine überaus ſtabile Hintermannſchaft verfügen , gegen die der Roß= dörfer Sturm große Mühe haben wird , Tore zu ſchießen . Ober = Ramſtadt wird alles daran ſetzen , um dem jetzigen Ta= bellenführer , deſſen Vorſprung ſich nach der Niederlage Groß = Zimmerns in Lengfeld auf 4 Punkte erhöht hat , Sieg und Punkte zu entreißen . Ob ihnen dies gelingen wird , hängt ganz von der Verfaſſung der Roßdörfer Elf ab . Die Spielreſultate der einzelnen Mannſchaften im verfloſſenen Jahre : 1 . Mannſchaft : 26 Spiele , 19 gewonnen , 3 unentſchieden 4 verloren . 120 : 64 Tore : 2 . Mannſchaft : 21 Spiele . 13 gewonnen , 5 unentſchieden , 3 verloren , 81 : 29 Tore ; Schüler = Mannſchaft : 16 Spiele , 6 gewonnen . 3 unentſchieden , 7 verloren , 31 : 27 Tore . Wirk= lich ein ſchöner Erfolg , auf den der Sportverein mit Recht ſtolz ſein kann . Berliner Schlittſchuh = Club wieder deutſcher Eisbockeymeiſter . Das Endſpiel um die deutſche Eishockeymeiſterſchaft wurde am Mitt= woch im Berliner Sportpalaſt ausgetragen und vom alten Meiſter , dem Berliner Schlittſchuh = Club . gegen den V . f . B . Königsberg mit 9 : 2 ge= wonnen . Die Drittel ergaben 1 : 2 , 4 : 0 , 4 : 0 Tore für Berlin . Der Ber= liner FC . iſt damit zum zwölften Male deutſcher Meiſter . Zweitauſend Zuſchauer wohnten dem Treffen bei . Das Endſpiel um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft wurde auf den 28 . Juni angeſetzt . Die weſtdeutſchen Fußballvereine treffen ſich am Samstag in Düſſel= dorf , um zu den neuen Speſen = Beſtimmungen des Verbandstages Stel= lung zu nehmen . Faſt einſtimmig hat der Franzöſiſche Fußball = Bund beſchloſſen , dem= nächſt offiziell den Berufs = Fußballſport in Frankreich einzuführen . Mit 7 : 5 Punkten gewann Köln den Tenwiskampf gegen Barcelona , der in Barcelona vor ſich ging . Heeſer = Koblenz errang in Paris einen verdienten Punktſieg gegen den Franzoſen Gandon . Einen neuen Weltrekord im Gewichtheben ſtellte der Aegypter Antar Arafah auf , der im beidarmigen Drücken 106 Kilogramm bezwang . Main = Rhein = - Gan 9 . T . Im Main = Rhein = Gau rühren ſich jetzt zur Vorbereitung der Som= merarbeit abwechſelnd ſonntägig die einzelnen Fachgebiete . So gilt die erſte Gaulehrſtunde für das Kinderturnen , am Sonntag , den 25 . Ja= nuar , der Ausbildung von Jugendturnwarten . Um das Gangebiet gleichmäßig zu erfaſſen und andererſeits den Vereinen weite Reiſen zu erſparen , wird der Gaufachausſchuß dieſe Lehrſtunde getrennt halten , und zwar für den ſüdlichen Teil des Gaugebietes in Pfungſtadt , für den nördlichen Teil in Groß = Gerau , jeweils vormittags 9 Uhr . Als Lehrſtoff iſt für dieſe Lehrſtunde auserſehen : Wettkampfübungen der Kinder für 1931 , neues Wertungsverfahren . Geſang und Volkstanz . In der ſich den Lehrſtunden anſchließenden Beſprechungen ſteht als Ge= genſtand zur Beratung : „ Die Ausgeſtaltung der Jugendturntreffen 1931 ” und „ Jugendwerbearbeit im Gau ” . Ein neuer Schnelligkeitsrekord . Kay Don erzielte mit dem Mo= torboot „ Miß England II ” auf dem Neaghſee in Irland eine Stundengeſchwindigkeit von 100 Meilen und ſchlug damit den Welt= rekord von 98 , 7 Meilen , den Sir Henry Segrave auf demſelben Boot auf dem Windermere = See aufgeſtellt hatte und bei dem er den Tod fand . Die Durchführung der deutſchen Eisſchnellauf = Meiſterſchaften in Al= tona iſt infolge der Witterungsverhältniſſe in Frage geſtellt , ſo daß die Verlegung an einen anderen Ort wahrſcheinlich iſt . Geſchäftliches . Die Preisſenkungsaktion macht weitere Fortſchritte . So hat ſeit einiger Zeit die Firma Beiersdorf die Preiſe für Pebeco = Zahn= paſta von 60 auf 50 Pfg . , von RM 1 auf 80 Pfg . herabgeſetzt . Auch Nivea = Creme , die jetzt im Winter faſt unentbehrlich iſt , wird in den Tubenpackungen für 50 und 80 Pfg . ( bisher 60 Pfg . und RM . 1 ) verkauft . Mögen noch recht viel weitere Preisſenkungen folgen , damit der Verbraucher allmählich eine fühlbare Erleichterung verſpürt . Für die Geſundheit iſt das Beſte gerade gut genug . Minderwertige Mittel ſchädigen den Organismus und helfen nur vorübergehend . Dagegen verdient das ſeit 15 Jahren eingeführte und von über 6000 Aerzten gerühmte Togal bei rheumatiſchen , gichtiſchen und Nerven = Schmerzen allſeitige Beach= tung . Togal wirkte ſtets prompt und rief abſolut keine unange= nehmen Nebenerſcheinungen hervor . Es dürfte daher von allge= meinem Intereſſe ſein , unſere Leſer auf dieſes Mittel hinzuweiſen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freilag , 23 . Januar . 13 . 05 : Köln : Mittagskonzert des weſtdeutſchen Rundfunkorcheſters , 15 . 20 : Erziehung und Bildung — Elternſtunde . Oberſchulrat W . Schwarzhaupt . M . d . L . : Erwägungen über organiſatioriſche Aende= rungen im preußiſchen Schulweſen . 15 . 50 : Heinrich Lerſch : Ein Tag Keſſelſchmied . 16 . 30 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Martha Schulz = Körner . 18 . Buch und Film . 18 . 25 : Deutſchland und die olympiſchen Spiele 1932 . Geſpräch zwiſchen Otto Peltzer und Ernſt Nebhut . 18 . 45 : Stuttgart : Aerztevortrag : Ueber Pilzvergiftungen und zweck= mäßige Vorſichtsmaßnahmen . 19 . 15 : Stuttgart : Unterhaltungskonzert des Philharmon . Orcheſters , 20 . 00 : Stuttgart : Aus der Liederhalle : Alte und neue Chormuſik . Ausf . : Holles Madrigal = Vereinigung , Stuttgart . 21 . 00 : Stuttgart : Renaiſſance , Barock , Rokoko . Spaniſche Renaiſ= ſance . Hörwerk von Paul . En rling . Zwei Zwiſchenſpiele von Cervantes : „ Das Wundertheate . „ Die Höhle von Salamanca ” 22 . 50 : Stuttgart : Tanzmuſik der Kapellen Dafos Bela und Juan Lloſſas . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Freitag , 23 . Januar . 9 . 00 : Schulfunk . Dr . W . Bethge und Rich . Koch : Hinter den Kuliſſen des Berliner Aquariums . 10 . 10 : Schulfunk . Hauptmann a . D . W . Meyer : Mit dem Mi= krophon in einer Flugzeugfabrik . 11 . 30 : Direktor Dr . Stahl : Tierzucht und Tierhaltung : Aufzucht und Fütterung von Jungſchweinen . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde . L . Bohnſtedt : Mutter und Tochter . 15 . 45 : Jugendſtunde . Walther Bernſtein : Reiſen und Abenteuer . Meſchhed , die heilige Stadt der Schiiten . 16 . 00 : Pädagogiſcher Funk . Dir . Prof . W . Schönichen : 25 Jahre preußiſche Naturdenkmalpflege . Erläuternde Bemerkungen zur mär= ſchen Ausſtellung auf der „ Grünen Woche‟ . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Studienrat G . Thiel : Das Fliegen und die Naturgeſetze . 18 . 00 : Dr . Veit : Der Wandel der Wirtſchaftsauffaſſung in Eng= land im Spiegel der Empire = Konferenz . 18 . 30 : Oberreg . = Rat Dr . W . Peiſer : Vom Sklaven der Antike zum modernen Arbeitnehmer . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Tierärzte . Ca . 22 . 15 : Abendunterhaltung . Kapelle L . Löwenthal . Mitw . : Jgor Guttmann ( Tenor ) . Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 22 . Januar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Nebel , — 2 Grad , 25 cm . , verharrſcht , Sportmöglichkeit noch vorhanden . Herchenhainer Höhe : Nebel , — 1 Grad , 15 cm . , verharrſcht , Rodel gut , Ski mäßig . Taunus . Kleiner Feldberg : Nebel , — 2 Grad , 10 cm . , vereiſt , keine Sportmöglichkeit . Sauerland . Winterberg : Bewölkt . — 1 Grad , Schnee durchbrochen und verharrſcht , Sport nur ſtellenweiſe möglich . Rhön . Waſſerkuppe : Nebel , — 3 Grad , 10 cm . , verharrſcht . Ski und Rodel mäßig . Schwarzwald . Feldberg : Klar , 1 Grad , verharrſcht , Ski und Rodel gut . — Ruheſtein : Klar , — 3 Grad , 30 cm . , Rauhreif , Ski und Rodel gut . — Furtwangen : Klar , — 6 Grad , 30 cm . , vereiſt . Ski mäßig , Rodel gut . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen : Klar , — 3 Grad . 20 cm . . ver= harrſcht , Ski und Rodel gut . Harz . Schierke : Klar , — 3 Grad , 55 cm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . — Braunlage : Nebel , — 3 Grad , 75 cm . , ver= harrſcht , Ski und Rodel gut . Thüringer Wald . Oberhof : Klar , — 4 Grad , 55 cm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . — Inſelsberg : Nebel , — 5 Grad , ( 5 cm . , gekörnt . Ski und Rodel ſehr gut . Weiterbericht . Der Schwerpunkt des ſkandinaviſchen Hochdruckgebietes iſt ſüdöſtlich nach Polen gewandert . Infolgedeſſen wurde die aus ihm ausfließende kontinentale Luft wetterwirkſam und die geſtern an der Südſeite der Jslandſtörung vorgedrungene Warmluft bereits zurückgedrängt . Dem= entſprechend zeigen die Morgentemperaturen über Deutſchland bereits allgemeinen Rückgang , und zwar derart , daß ſie im weſtlichen Teil und in unſerm Bezirk noch bis zu 2 Grad über Null , und nach dem Oſten zu ſchon bis zu 17 Grad unter Null zurückgegangen ſind . In Königs= berg zeigte das Themometer — 17 Grad an . Der hohe Druck und ſeine kontinentale Luft beſtimmen für die nächſten Tage die Wetterlage , ſo daß — von einzelnen Nebel = oder Dunſtbildungen abgeſehen — die Be= wölkung zurückgeht und ſomit die Ausſtrahlung wieder gefördert wird , was zu trockenem Froſtwetter führt . Ausſichten für Freitag , den 23 . Januar : Uebergang zu Froſtwetter , ſtel= lenweiſe neblig und bewölkt , ſonſt vielfach klar und aufheiternd , ſchwache öſtliche bis ſüdöſtliche Winde . Ausſichten für Samstag , den 24 . Januar : Zunahme des Froſtes , ſonſt wenig Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Veranzwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuiſleton , Reich uns Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streefe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußbienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort ; Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wiliy Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — fämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rücſendung nich : übernommen . Die beutige Nummer hat 14 Seiten . Nach einem Rückblick auf die Bewegung der Kleinhandelspreiſe im Jahre 1930 , den das Preußiſche Statiſtiſche Landesamt veröffentlicht , iſt die Preisſenkung , die ſeit Oktober zu verzeichnen iſt , bei den meiſten Lebensmitteln eine Fortſetzung der an ſich rückläufigen Preisbewegung des Jahres 1930 . Bei den meiſten Waren beſtand eine ſinkende Tendenz das ganze Jahr über . Die Teuerungszahlen der 35 Berichtsorte , die zur Berechnung des Lebenshaltungsindexes herangezogen werden , ſind im Laufe des Jahres 1930 um 5 — 10 Prozent zurückgegangen . De = Rückgang ſeit Oktober 1930 iſt überall gering und faſt ausſchließlich ebenſo wie der Jahresrückgang — auf die Bewegung der Ernährungs= koſten zurückzuführen . Beſonders merklich ſind Hülſenfrüchte und Ge= müſe ſowie Kartoffeln zurückgegangen . Auch bei Milch , Butter und Käſe beſtehen größere örtliche Uebereinſtimmungen in der überwiegend rückläufigen Preisbewegung , die bei Butter und Milch nur im Sommer vorübergehend aufgehalten worden iſt . Bei manchen Artikeln , z . B . beim Brot , ſetzte die Preisſenkung erſt in den letzten Monaten ein und hat noch nicht reſtlos ſämtliche Berichtsorte erfaßt . Weizenkleingebäck iſt ſogar in einer größeren Zahl von Orten etwas im Preiſe geſtiegen . Kaffee , Brennſtoffe und im Dezember Koch = und Leuchtgas und Elek= trizität ſind etwas geſunken . Die Preiſe für Rind = und Schweinefleiſch ſind auch im Dezember leicht zurückgegangen . Der Rückgang ſeit Okto= ber 1930 bleibt in den weitaus meiſten Orten unter 10 Prozent . Wirtſchaftliche Rundſchau . Der Aktienindex . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 12 . bis 17 . Januar auf 80 , 9 , gegenüber 85 , 0 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 73 , 5 ( 78 , 8 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 70 . 6 ( 74 . 4 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 105 . 2 ( 108 . 8 ) . 20 = Millionen = Anleihe für die Stadt Frankfurt a . M . Die Stadtver= ordneten = Verſammlung nahm geſtern gegen die Stimmen der National= ſozialiſten und der Kommuniſten den Antrag des Magiſtrats an , zur Bereitſtellung der Deckungsmittel für die am 1 . April 1931 fällig wer= denden 20 Mill . RM . 5 prozentige Schatzanweiſungen aus dem Jahre 1923 eine Anleihe im Betrag vvon 20 Mill . RM . aufzunehmen . Es ſind bereits Verhandlungen über die Bedingungen der Anleihe , deren Zins= fuß 7 Prozent betragen ſoll , mit drei Bankenkonſortien , unter denen ſich auch die Frankfurter Bank befindet , eingeleitet worden . Weitere Schiedsſpruch = Verbindlichkeitserklärungen in der Metall= induſtrie . Im Offenbacher Lohnſtreit in der Metallinduſtrie , wo der Schiedsſpruch eine Senkung um 5 Pfg . vorſah , wurde der Schiedsſpruch dahin geändert , daß die Frankfurter Regelung Platz grei= fen ſoll . Dagegen wurden für die Arbeitnehmer in anderen Teilen des Schiedsſpruches Verbeſſerungen herbeigeführt . In dieſer Form wurde der Schiedsſpruch für verbindlich erklärt . Der Darmſtädter Schiedsſpruch , der eine Lohnſenkung von 5 Pfg . vorſieht , und zwar von 86 auf 81 Pfg . , der alſo 3 Pfg . unter dem Frankfurter und Offenbacher Tarif liegt , wurde für rechtsverbindlich erklärt . In der Hanauer Metallinduſtrie haben die Arbeitgeber den 5 = Pfg . = Schiedsſpruch abgelehnt , die Arbeitnehmer dagegen haben den Schieds= ſpruch angenommen und die Verbindlichkeitserklärung beantragt . Gläubigerverſammlung der Röhr = Werke . Der geſtrige Gläu= bigertermin im Konkurs der Röhr = Autowerke brachte noch kein Bild von der Lage des Konkurſes . Die Konkursverwalter ſollen ihren Bericht demnächſt erſtatten . Es iſt anzunehmen , daß ſo gut wie keine Aktivmaſſe vorhanden iſt , während die Paſſiv = Seite ſehr be= trächtlich iſt . Ein großer Teil der Werte iſt durch Verpfändung und Uebereignung der Verwertung entzogen . Allerdings ſollen die entſprechenden Verträge nachgeprüft werden . In der Aus= ſprache wurde die Möglichkeit der Weiterführung des Betriebs ( es ſcheinen nach dieſer Richtung hin noch Verhandlungen zu ſchwe= ben ) erörtert . Die Konkursverwalter wurden erſucht , zu prüfen , ob nicht die Konkursmaſſe an den Vorſtand Forderungen habe . Unter vorläufiger Belaſſung der beiden Konkursverwalter wurde der Termin auf den 6 . Marz vertagt , wo gleichzeitig der Prü= fungstermin ſtattfindet . Zuſammenſchluß in der württembergiſchen Elektrizitätswirtſchaft . Die Vereinigung der beiden Bezirksverbände Oberſchwäbiſche Elektrizi= tätswerke und Heimbachkraftwerk und damit die Zuſammenfaſſung von 19 württembergiſchen und zwei hohenzolleriſchen Bezirken zur gemein= ſamen Stromverſorgung iſt jetzt genehmigt worden . Die vereinigten Verbände verſorgen 37 Prozent der Geſamtfläche von Württemberg und nahezu ganz Hohenzollern mit Strom . Die in die Netze geleitete Energie betrug im Jahre 1929 rund 165 Mill . Kilowatt , von denen rund 125 Mill . Kilowatt im eigenen Verſorgungsgebiet verkauft wurden . Für 9 ½ Milliarden Franken Cinfuhrüberſchuß in Frankreich . Nach der geſtern veröffentlichten Außenhandelsſtatiſtik für das Jahr 1930 ſtellt ſich dem Werte nach , in Gold umgerechnet , die franzöſiſche Einfuhr auf 52 , 34 ( — 5 , 88 ) Milliarden Franken , die Ausfuhr auf 42 , 83 ( — 7 . 31 ) Mil= liarden Franken , ſo daß ſich ein Einfuhrüberſchuß von 9 , 52 ( i . V . 8 . 08 und 1913 7 , 7 ) Milliarden Franken ergibt . Die Einfuhr iſt um 10 Pro= zent , die Ausfuhr um 15 Prozent geſunken . Bei der Einfuhr iſt ein be= ſonders ſtarker Rückgang der Rohſtoffe ( — 5 , 83 Milliarden Franken ) feſt= zuſtellen , während ſich die Einfuhr von Lebensmitteln um 1 . 35 Mil= liarden Franken verminderte und die Einfuhr der Fertigfabrikate um 1 , 3 Milliarden Franken zunahm . An dem Rückgang der Einfuhr ſind die Lebensmittel mit 0 , 2 , die Rohſtoffe mit 2 , 58 und die Fertigfabrikate mit 4 . 54 Milliarden Franken beteiligt . Bemerkenswert iſt ſchließlich , daß der Menge nach die Einfuhr um 1 . 30 auf 60 , 76 Millionen Tonnen ge= ſtiegen iſt , während die Lusfuhr um 3 . , 33 auf 36 , 60 Millionen Tonnen ſank . Amerikaniſche Kabelnachrichten Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 22 . Jan . : Getreide . Weizen : März 80 . 25 , Mai 822 , Juli 65 ½ ; Mais : März 66 , Mai 68 ½ , Juli 69 ½ , Sept . 69 . 25 : Hafer : März 33 , Mai 33 ½ , Juli 32 . 25 ; Roggen : März 40 ½ , Mai 41 . Schmalz : Januar 8 . 60 , März 8 . 67 ½ , Mai 8 . 80 , Juli 8 . 95 . Speck , loko 11 . 50 . Schweine : leichte 8 . 10 bis 8 . 25 , ſchwere 7 . 10 bis 7 . 40 ; Schwei= nezufuhren : Chicago 45 000 , im Weſten 137 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 22 . Jan . : Schmalz , Prima Weſtern 9 . 35 ; Talg , extra , loſe 4 . Getreide . Weizen : Rotwinter 95 ½ ; Mai , loko New York 80 ¾ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 . 46 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 73 ; Loko : 5 ½ ; Jan . 5 . 61 , Febr . 5 . 63 , März 5 . 68 , Mai 5 . 82 , Juli 6 . 00 , Sept . 6 . 15 , Okt . 6 . 21 , Dez . 6 . 28 . Broduktenberichte . Berliner Produktenbericht vom 22 . Januar . Die Unternehmungs= luſt am Produktenmarkt wird gegenwärtig durch die Unſicherheit bezüg= lich der wieder zur Debatte ſtehenden Regierungsmaßnahmen hinſichtlich des Vermahlungszwanges für Inlandsweizen ſowie hinſichtlich der künf= tigen Verkaufspolitik für Eoſin = Roggen ſtark beeinträchtigt . Auf Käu= fer = und Verkäuferſeite beſteht erhebliche Zurückhaltung , ſo daß das Inlandsangebot ſich in engen Grenzen hält . Andererſeits ſind höhere Forderungen als geſtern im Promptgeſchäft nicht durchzuholen , zumal der Mehlabſatz keinerlei Anregung bietet . Am Lieferungsmarkt war Weizen gehalten , während Roggen mit leicht gebeſſerten Preiſen ein= ſetzte . Weizen = und Roggenmhele werden zu unveränderten Preiſen nur für den laufenden Bedarf gekauft . Feine Qualitäten von Hafer ſind nach wie vor gefragt , und da die geſtern abgegebenen Untergebote nur ſelten zugeſagt wurden , lauten die Geldpreiſe heute eher höher . Am Gerſtenmarkt beſteht Intereſſe für Induſtrie = und Futterſorten . Darmſtädter Viehmarkt vom 22 . Januar . Aufgetrieben waren : 8 Ochſen , 110 Kälber , 3 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber auf : a ) 63 — 68 ; b ) 56 — 62 : c ) 48 — 55 Pfg . pro Pfund . — Marktverlauf : ſchleppend . Frankfurter Viehmarkt vom 22 . Januar . Der Auftrieb des heutigen Nebenmarktes beſtand aus 79 Rindern , 805 Kälbern , 276 Schafen und 860 Schweinen , darunter 190 aus Litauen . Verglichen mit dem Auf= trieb des vergangenen Nebenmarktes , waren 263 Schweine und 13 Rin= der mehr am Markt , während 33 Kälber und 202 Schafe weniger zu= geführt waren . Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht in Mark : Lälhe b 86 . ORA D ; - N : Schafe al ) 42 — 45 , h ) 34 — 4 ; Schweine nicht notiert . Verglichen mit den Notierungen des letzten Marktes , lagen Kälber und Schafe 3 — 6 Mark niedriger . Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig , geräumt ; Schweine ſchleppend , Ueberſtand . Fleiſchgroßmarkt : Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rindfleiſch 1 75 — 83 , 2 70 — 75 ; Bullenfleiſch 75 — 82 ; Kuh= fleiſch 2 60 — 75 , 3 40 — 55 ; Kalbfleiſch 2 90 — 100 ; Hammelfleiſch 90 — 100 ; Schweinefleiſch : hieſiges 68 — 74 , litauiſches 60 — 70 . Geſchäftsgang : langſam . Frankfurter und Berliner Efſekienbörſe . Frankfurt a . M . , 22 . Januar . Im heutigen Vormittagsverkehr verhielt ſich die Spekulation ſehr abwartend , da es an Anregungen fehlte . Indeſſen blieben die Kurſe auf dem Niveau der geſtrigen Abendbörſe etwa behauptet . Zum offiziellen Beginn machte ſich jedoch einige Verkaufsneigung bemerkbar . Man ver= wies auf die etwas ſchwächeren Auslandsbörſen und auf das faſt voll= kommene Fehlen von Aufträgen von außenher . Eine Verſtimmung ging ferner von den ſenſationellen Verhaftungen in der italieniſchen Ge= ſchäftswelt aus , im Zuſammenhang mit der Inſolvenz der Finanzgeſell= ſchaft Sagacia , die neben anderen Unternehmungen noch Farben = und Kunſtdüngerfabrikation betrieb . Rückwirkungen auf die deutſchen Plätze werden jedoch kaum befürchtet . Immerhin genügte dieſes Symptom , um zu den erſten Kurſen kleine Verkaufsneigung auszulöfen . Das heraus= kommende Material fand jedoch bei den intereſſierten Stellen Aufnahme , und die Kurſe konnten ſich ſpäter auch wieder etwas erholen . Die Ent= ſpannung in Genf machte bereits an der geſtrigen Abendbörſe guten Eindruck , hinterließ jedoch heute keine nachhaltige Wirkung , da die ge= ſpannte innerpolitiſche Lage entgegenwirkte . Die Kursentwicklung ge= genüber der geſtrigen Abendbörſe war nicht ganz einheitlich , doch über= wogen 1 — 2 prozentige Abſchwächungen . Von Elektrowerten gaben Ges= fürel 2 Prozent und Siemens 1 ½ Prozent nach . Mehr gedrückt lagen ferner Deutſche Linoleum ( — 2 ½ Prozent ) , Kaliwerte ( — 2 Prozent ) , Montanpapiere bei ſtillſtem Geſchäft bis 1 Prozent niedriger . Einiges Intereſſe erhielt ſich für Schiffahrtsaktien und Südd . Zucker , die bis ¼ bzw . 1 Prozent gewannen . Bankaktien gehalten . Am Anleihemarkt blieben deutſche Anleihen behauptet . Von fremden Werten gaben Tür= kenſerien nach der Aufwärtsbewegung geſtern abend leicht nach . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig . Lediglich Liquidationspfandbrief = Anteil= ſcheine lagen etwas feſter . Im Verlaufe ergaben ſich bei ſtillſtem Geſchäft und neuen kleinen Verkäufen der Spekulation Abbröckelungen bis zu 1 Prozent . Der Schluß und die Nachbörſe wieſen kaum Veränderungen auf . Der Geld= markt lag weiter leicht . Tagesgeld 3 ½ Prozent . Monatsgeld 6 ½ bis ½ Prozent , Warenwechſel 5 ½ Prozent . Am Deviſenmarkt lag die Reichsmark feſt . Man nannte Mark gegen Dollar , 4 , 2062 ½ , gegen Pfunde 20 , 41 ½ . London = Kabel 4 , 8540 , Paris 123 , 89 ½ , Mailand 92 , 73 , Madrid 45 , 95 , Schweiz 25 , 08 ¾ , Holland 12 , 06 ‟/ 8 Bei größter Zurückhaltung verlief die Abendbörſe ſtill , zumal beſonders anregende Momente nicht vorlagen . Beachtung fand die Dis= kontermäßigung der Schweizeriſchen Nationalbank um ½ auf 2 Prozent . Die Kurſe lagen zu Beginn allgemein gut behauptet . Farben konnten ſich im Verlaufe leicht befeſtigen bis 117 ½ . Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 108 Danat 141 , Dresdner 108 , Harpener 68 Man= nesmann 54 ½ , Rheinſtahl 59 ½ , Stahlverein 53 , Siemens 145 , Gesfürel 87 ½ , A . E . G . 87 ½ , Nordlloyd 57 ¾ , Hapag 57 ½ , Aku 47 ½ . Berlin , 22 . Januar . Im heutigen Vormittagsverkehr hielten ſich günſtige und ungünſtige Momente , ſoweit überhaupt ſolche vorlagen , etwa die Waage . So machte die augenblickliche Genfer Situation zwar einen ganz guten Eindruck und auch die von uns bereits geſtern angedeutete Bevorſchuſſung der Reichsbahnvorzugsaktien wurde von der Börſe eher günſtig kommentiert und hob die Wirkung des matten New Yorker Schluſſes von geſtern auf . Dagegen mahnte das Aufliegen der geſtrigen Sitzung des Haushalts= ausſchuſſes zur Zurückhaltung . So eröffnete die heutige Börſe in un= ſicherer Haltung bei im allgemeinen wenig veränderten Kurſen . Evtl . kleine Kursabweichungen waren meiſt von Zufallsorder abhängig , da einerſeits zum Ultimo noch weiter gedeckt wurde , andererſeits aber er= neut auch Angebot heraus kam . Am Anleihemarkt waren heimiſche Renten behauptet . Von Ausländern Türken befeſtigt , auch Ungarn und Anatolier meiſt anziehend . Am Pfandbriefmarkt war eine einheitliche Tendenz nicht feſtzuſtellen , Reichsſchuldbuchforderungen neigten zur Schwäche . Die Entſpannung des Deviſenmarktes machte heute Fort= ſchritte . International lag Rio ſchwach , Spanien dagegen weiter etwas feſter Am Geldmarkt iſt keine Veränderung der Situation eingetreten , Tagesgeld blieb 4 bis 6 Prozent , Monatsgeld 6 ¼ bis 7 ½ Prozent und Warenwvechſel ca . 5 ½ Prozent . Im Dezember 1930 wurden im Deutſchen Reich ( ohne Saargebiet ) 533 029 Tonnen Walzwerksfertigerzeugniſſe hergeſtellt , d . h . 9266 Tonner mehr als im Vormonat . Die durchſchnittliche arbeitstägliche Gewin= nung ( 24 Arbeitstage ) ging aber gegen den November ( 23 Arbeitstage mit 22 210 Tonnen um 562 Tonnen oder um etwa 2 , 5 Prozent zurück . Sie entſprach noch 51 , 4 Prozent der durchſchnittlichen Herſtellung der Jahres 1913 . Daneben betrug die Herſtellung an „ Halbzeug zum Ab= ſatz ” beſtimmt ” 90362 Tonnen . Insgeſamt wurden im Jahre 1930 ar Walzwerksfertigerzeugniſſen 8 151362 Tonnen gegen 11 291 968 Tonnen im Vorjahr 1929 hergeſtellt . Dies bedeutet einen Rückgang um etw = 27 . 8 Prozent . Arbeitstäglich wurden im Jahresdurchſchnitt 26 901 Ton= nen hergeſtellt , d . ſ . 62 , 3 Prozent der durchſchnittlichen arbeitstäglichen Herſtellung des Jahres 1913 im Deutſchen Reich damaligen Umfangs An „ Halbzeug zum Abſatz beſtimmt ” wurden im Jahre 1930 . 919 509 ( 1929 : 1 167 434 ) Tonnen hergeſtell : . Die Berliner Metalltermine vom 22 . Januar ſtellten ſich f Kupfer : Jan . 83 . 75 ( 85 ) , Febr . 84 ( 84 . 50 ) , März 84 . 50 ( 85 . 25 April 85 . 50 ( 86 . 25 ) , Mai 86 . 25 ( 87 ) , Juni 86 . 50 ( 86 . 50 ) , Ju 86 . 75 ( 87 . 50 ) , Auguſt 86 . 75 ( 87 . 75 ) , Sept . 87 ( 87 . 25 ) , Okt . ( 87 . 50 ) , Nov . 87 ( 87 . 75 ) , Dez . 87 . 25 ( 87 . 50 ) . Tendenz : ſchwächer . Für Blei : Jan . 26 ( 27 ) , Febr . bis Mai 26 . 75 ( 27 . 25 ) , Juni bis Dezember 26 . 75 ( 27 ) . Tendenz : ſtetig . — Für Zink : Jan . 24 . 75 ( 25 . 75 ) , Febr . 25 . 25 ( 25 . 50 ) , März 25 . 25 ( 26 ) , April ( 26 . 25 ) , Mai 26 ( 26 . 75 ) , Juni 26 . 25 ( 27 . 25 ) , Juli 26 . 50 ( 27 . 50 ) , Auguſt 27 ( 27 . 75 ) , Sept . 27 ( 28 ) , Okt . 27 ( 27 . 75 ) , Nov . 27 . 50 ( 28 ) Dez . 27 . 75 ( 28 ) . Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Die Heſſiſche Kommunal = Landesbank in Darmſtadt plant die Auf= nahme einer Inlandsanleihe , deren Höhe noch nicht feſtſteht . Die Auf= legung ſoll in zwei Teilen erfolgen , von denen der eine für die Durch= führung eines Arbeitsbeſchaffungsprogramms , der andere für die kom= munale Konſolidierungsaktion dienen ſoll . Die Süddeutſche Zinkblechhändler = Vereinigung hat mit Wirkung ab heute ihre Preiſe um 3 Prozent ermäßigt , nachdem ſie am 14 . ds . Mts . bereits um 3 ½ Prozent ermäßigt worden waren . Die Süddeutſche Mühlenvereinigung hat den Preis für Weizenmehl Spezial 0 um 0 , 25 RM . auf 42 , 50 RM . pro Doppelzentner ab Mühlen= ſtation erhöht . Ueber die Vermahlungsquote für Inlandsweizen iſt bis jetzt noch keine Entſcheidung getroffen worden . Nach Angaben der Metallgeſellſchaft betrug die deutſche Erzeugung an Elektrolyt = und Raffinadekupfer im Dezember 10 850 To . gegen 10 713 To . im November und 11278 To . im Dezember 1929 . Die deutſchen Kupferhütten produzieren ( im weſentlichen aus Erzen und Konzentra= ten ) im Dezember 5260 ( 5823 bzw . 4515 ) Tonnen . Insgeſamt betrug die Produktion der Kupferraffinerien im Jahre 1930 127 657 To . ( i . V 119 374 To . ) und die der Kupferhütten 58 017 To . ( 53 601 To . ) ; dem= nach wurden im abgelaufenen Jahre 7 Prozent mehr Raffinade und 8 Prozent mehr Hüttenkupfer gewonnen als im Vorjahr . Die ſüddeutſche Mühlenkonvention hat mit Wirkung ab heute den Preis für Weizenmehl Spezial 0 um 0 , 25 RM . auf 42 , 50 RM . pro 100 Kg . ab Mühlenſtation erhöht . Der Zentralverband des Deutſchen Bank = und Bankiergewerbes warnt vor der holländiſchen Bankfirma P . C . van Geldern u . Co . , Amſterdam , die beſonders in Süddeutſchland durch Vertreter zum Er= werb von Effekten animiert . Die Schweizeriſche Nationalbank hat den Diskontſatz von 2 ½ auf 2 Prozent und den Lombardzinsfuß von 3 ½ auf 3 Prozent herab= geſetzt . Im ganzen letzten Jahre betrug die Gold = Einfuhr nach den Ver= einigten Staaten 387 054 000 Dollar , die Gold = Ausfuhr 115 867 000 Dol= lar , ſo daß ſich ein Einfuhrüberſchuß von 271 187 000 Dollar ergibt . Havas meldet aus Buenos Aires : Die Zeitungen berichten , daß europäiſche Banken der argentiniſchen Regierung eine Anleihe in Höhe von 40 Millionen Pfund Sterling zu einem Zinsſatz von 5 ½ Prozent angeboten hätten . Die Anleihe werde zu 93 Prozent aufgelegt und in 40 Jahren getilgt werden . Berliner Kursbericht vom 22 . Januar 1931 Deviſenmarkt vom 22 . Januar 1931 Ma He Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bant Hapag Hanſa Dampfſch Nordd . Lloyd I . E . G . Zahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Naf 140 . 50 107 . — 107 . 25 57 . 5 105 . - 58 . 7 87 . 625 51 . 25 A . 2 B . 28 . — 100 . — 94 . 75 55 . Weit Heee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel e 116 . 75 20 . = 2 . 84 67 . — 55 . 75 69 . — 120 . — 48 . 25 59 . 625 55 . — 27 . 50 37 . 75 K . — 39 . 50 Meee Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkal = Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hobenlohe = Werte Lindes Eismaſch . BogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 134 . 50 41 . 375 181 . — 94 . — 65 . — 52 . 50 127 . 25 45 . — 20 . 50 89 . — 111 . 50 38 . 30 . 50 38 28 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen tockholm ondon Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . ) 100 Schillin 100 Tſch . Kr 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Pe v Dollar 100 Belge 100 Lire 100 Francs Rei 10 . 574 59 . 08 12 . 439 73 . 36 3 . 047 169 . 01 12 . 27 12 . 2 : 12 . 47 20 . 399 1 . 277 4 . 2025 58 . 56 22 . 005 16 462 Rit 10 . 594 12 . 45 73 . 50 3 . 053 169 . 3 ‟ 112 112 . 49 12 . * 20 . 43 : 1 . 281 4 . 210 58 . 68 22 . 04 : londibant , Kommanontgefeafchaf Frankfurter Kursbericht vom 22 . Januar 1931 Schweiz Währung 100 Franker Spanien 100 Peſetas Danzig 100 Gulden Japan en Rio de Janetro 1 Milre jugoſlawien 100 Dinar Portugal 100 Escudos Athen 100 Drachm . / Iſtambu 1 türk . 4 Kairo Tägypt . 4 Kanada 1 canad . Doll . Uruguay 1 Goldpeſe Jsland 100 eſtl . Kr . Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . 16 . 502 / Rigo 100 Lats Geld/ ! 81 . 31 44 . 36 31 . 5 . 20 = 0 . 37 7 . 42 18 . 80 5 . 44 * 20 . 9 4 . 194 2 737 91 . 93 111 . 74 e 0 . 83 7 % Dtſch . Reichsanl . 98 . 75 6 ½%Interm . , Baden . . . . . . " % Bahern . . . . . . . . . . " 8 ‟ Heſſe : v . 28 Preuß . Staat" . 8 % Sachſen . . . . . 6 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . +‟/ . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 6 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . Darmſtadtv . 26 / 81 v . 28 20 Dresden . . . . . %o Frankfurt a . M v . 26 8 % 0 Mainz . . . . . " 8 % Mannheim v . 2 / v . 27 0 Mänchen . . 2 Nürnberg . . . . " % Wiesbaden . . 296 Heſſ . Landesbit . 80 Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid „ % „ Kom . = Obl . Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 2 „ Geibsbicg 8 % Landeskomm . = 85 Bk . Girozentr . für 71 . 5 eſſen . Goldobl . 97 . 75 73 . 5 8 ½Kaſſeler Land . = 99 kredit Goldpfbr . . 98 . 5 82 85 83 . 5 Naſſ . Lundesbr . 100 v . 291 B 8 . 25 3 4 ½% „ Licn . Obl . 83 . 5 94 . 5 87 99 . 1 74 . 25 Dt . Komm . Sam = 80 mel = Ablöſ . = Anl . g 7 . 5 * Ausl . Ser . Ser , II Dt . Komm . Samm . 67 . 5 51 . 5 Abl . ( Neubeſitz ) . 12 4 . 85 89 Berl . Hyp . = Bk . 98 . 75 790 4 ½% „ Ligu . = Pfbr . 96 Frkf . Hyp . = Bk . . 101 — 16 . 4 ½ 2 — Lig . Pfbr 86 . 2 81 „ Pfbr . = Bk . 100 . 96 . 5 Liqu . 4 ½% 881 I , 8 % Mein . Hhp . = Bk . 74 . 5 70 96 . 75 94 12 % Lig . Pfbi 88 v . 26 / B 0 . 25 % 0 Pfälz . Hyp . = Bk . 40 8 . 5 ½% „ Lig . Pfbr . 89 . 75 % Preuß . Boden = cred . = Bank 100 . 25 4 ½% „ Lig . Pfbr . 91 . 25 8 % Preuß . Centrl . = 106 Bodencr . = Bank Je 100 82 „ Lig . Pfbr . 6 % Rhein . Hyp . Bk . 100 . 5 V 94 . 75 99 . 5 4 ½% „ Lig . Pfbr . Rhein . = Weſtf . = 871 , 91 . 25 94 Bd . = Credit . . . . 8 % Südd . Bod . 10 Cred . = Ban ! 99 77 . 75 93 . n 5 4 ½% „ Lig . Pfbr 88 . 75 100 8 % Württ . Hyp . = B . 99 . 25 97 97 165 Damleram 82 . 5 % Dt . Linol . Werke % Klöchner = Werke 7 % Mainkrw . v . 26 . Mitteld . Stahl , 2 2 Salzmann u . Co . G Ver . Stahlwerke 8 % BoigtckHäffner J . 6 . Forben Bonds 5 % Bochn . L . E . B . L . Inveſt . 2 % Oſt . Schätze Oſt . Goldrente 2 vereinh . Rumän Fürk . Admin 1 . Bagdal Zollanl . ½% Ungarn 1913 1914 8 Goldr 1910 OOl = Aktien A . g . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . " UndreaeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei ! Zellſtoff Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Cemen ; Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Alber Chade . . . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz . Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . „ Gold = u . Silber= ſcheibe = Anſtalt 80 . 4 76 . 5 75 6 . 75 86 . 5 20 Pi . 26 13 . 1 6 . 65 21 . 5 a 7 I , 87 11 58 46 . 5 64 Dt . Linvleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger Elektr . Lieferg = Ge Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurier Gas . . Hor Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Beſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . dafenmuhle Frkft . Hammerſen ( Osn . danauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kemp HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil . Flie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans Kal Chemie . Aſchersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . " Klein , Schanzlin Klöcknerwerke Lahmener & Co Laurahütte . . . Lech . Augsburg Löwenbr . Münch . Lädenſcheid Metall Lutz Gehr . Darmft . 81 60 92 . 75 105 9 17 2 . 5 118 42 15 . 5 30 . 5 31 . 5 155 136 68 7 47 . 5 11 : 5 ‟ 69 158 21 Mite u Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhr Mansſeld Bergb . Metallge ) . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt deutz Oberurſel Oberbedar ; Phönix Bergbau . Reiniger . Gebber Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm Metallwaren" . Stahlwerke . . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerie Sachtleven A . G . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . ! . Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfab = Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . . " Tucher = FL . uere . Unter rarlen 127 Rr 6 41 . 25 38 49 . 5 68 94 . 5 10 59 41 113 . 5 54 . 5 81 98 145 17 111 54 5 Bayß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . " Memel Aulg . Dt . Creduanſt Badiſche Bank Bk . f . Brauinduſtr . armerBanwverein Bayher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . Hypothekbi . Somm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = 9 Dt . Ban ; und Di Dt . Eff . u . Wech Dresdner Bank Frankf . Ban : Hyp . = Bant Pfdbr . = B 1 . Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Bank Reichsbank = Ant Rhein . Hyp . = Ban 1 . Südd . Bod . . Bk . Wiener Ban ereit Würtib . Notenbank A . - G . i . Veriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw % Dt . Reichsb . Vze Hapag . . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd Eiſenb . = Gei . 85 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . Verein . Verſ FrankonaRück = u . Mannh . Verſich 25 45 2 74 . 5 53 96 92 100 K 210 107 . 75 141 106 . 75 d . : 5 10775 144 N . A 126 223 . 5 32 131 9 . 5 134 44 106 57 . 5 58 . 3 Brief 21 . 47 44 . 44 8 i . 69 2 . C 84 ( . 276 7 . 437 18 . e 4 7 . 45 20 . 26 . 20 2 . 7 92 . 1 1 . 96 81 . 99 Nummer 23 Freitag , den 23 . Januar 1931 Seite 13 DrK ) . Finz vonrersien e , UEHEBER - RECHTSSCHUTZ DURCH VERLAS OSRAR HEISTER , WERDA 0 24 . ( Nachdruck verboten . ) Viola oder richtiger Iris ſchüttelte den Kopf und ſagte feſt : „ Nein , ich gebe Lord Durham nichts in die Hände . Ich weigere mich , dieſem Manne nur einen Penny herauszugeben ! „ Lady , wünſchen Sie den Prozeß , der für Sie nie günſtig auslaufen wird ? ” „ Vielleicht doch , Mylord ! Ich habe auch noch meinen Trumpf . denn meine Schweſter hat mich vor ihrem Tode als ihre Univer= ſalerbin eingeſetzt . ” Jäh erhob ſich Lord Umberton . Eine maßloſe Ueberraſchung war in ſeinen ſtraffen Zügen . „ Lady . . . Viola . . . hat Sie als Univerſalerbin eingeſetzt ? Und . . . Sie . . . Sie beſitzen das Teſtament ? ” „ Ja ! Das notariell beglaubigte Teſtament iſt vorhanden . Ich werde noch heute telegraphieren , daß mein Notar es ſofort im Flugzeug nach Berlin bringt und dann ſoll es hier eröffnet werden , damit meine Rechtsanſprüche ſichergeſtellt ſind . ” Dieſe Eröffnung war ein Schlag für den Lord . Er ſah plötz= lich neue Schwierigkeiten , mußte befürchten , daß es jetzt zu einem Prozeß kommen würde , der ungeheuerliche Folgen haben konnte . Er erhob ſich . „ Lady . . . " , ſogte er mit mühſam beherrſchter Stimme , „ es hat keinen Zweck , jetzt weiter zu reden . Ich darf wohl bitten , mir anzugeben , wann Sie mir das rechtsgültige Teſtament vor= legen wollen . „ Wo wohnen Sie , Mylord ? ‟ „ Im Kaiſerhof ! ” „ Ich werde mir erlauben , Sie anzuruſei . ” Eine kurze , kühle Verbeugung . Lord Umberton ging . „ Herr Berndt , ” begann die Lady leiſe , als ſie ſich allein ge= genüber ſtanden . „ Jetzt wiſſen Sie von dem Geheimnis meines Lebens und jetzt werden Sie mich verachten ! “ Doch der Mann ſchüttelte den Kopf und ſagte feſt : „ Nein , Lady , ich bin und ich bleibe Ihr Ritter . Nun liefen ihr helle Tränen über die Wangen . Sie konnte kaum ſprechen . Mühſam brachte ſie die Worte zuſammen : „ Wie . . . wie ſoll ich Ihnen danken , lieber , lieber Freund ? „ Erhalten Sie mir Ihr ganzes Vertrauen , und wenn wir dann am Nachmittag Ruhe haben , dann bitte ich Sie , erzählen Sie mir einmal alles , was ſich damals ereignet hat , als Ihre Schweſter ſtarb , und wenn es Sie auch ſchmerzt . . . erzählen Sie es mir . ” Sie nickte dankbar . „ Ja , ich will Ihnen alles erzählen und beichten ! “ „ Jetzt aber , Mylady , wollen wir an den Notar telegra= phieren ! “ Wenige Augenblicke ſpäter ging die Depeſche ab , die den Notar Emmet aufforderte , das verſchloſſene Teſtament Lady Violas per = ſönlich im Flugzeug ſofort nach Deutſchland zu bringen Groth trug die Depeſche ſelbſt zur Poſt . Berndt Der oberſte Richter von England , Sir Umberton , begab ſich ſofort zu Lord Durham , der ihn ſchon voll Spannung erwartete . Nach der Begrüßung fragte Durham eifrig : „ Haben Sie mit Lady Iris geſprochen ? ” „ Ja ! „ Und „ Sie hat eingeſtanden , daß ſie tatſächlich Lady Iris iſt ! “ Durham ſprang auf und reckte ſeine mächtige Geſtalt , „ Ah o hat das Schickſal doch den ſchändlichſten Betrug der Welt= geſchichte aufgedeckt ! Wie hat ihn Iris begründet ? Schutt . Huse neit be He Das altbewährte , vieltausendfach von den Arzten empfohlene Schutz - und Desinfektionsmittel für Mund und Rachen . Glas mit 50 Tabletten M 1 , 75 in jeder Apothcke u . Drogerie . „ Darüber erlaſſen Sie mir , zu ſprechen , Lord Durham ! ” „ Hat ſich Iris damit einverſtanden erklärt , das Erbe zurück= zuzahlen ? „ Nein ! „ Was ? Nicht ! ” Drohend wurden die Züge des Mannes . „ Nicht ? ‟ Dann gibt es einen Prozeß ! „ Erſt ſehen , Lord Durham ! Lady Durham behauptet , daß ihre Schweſter Lady Viola . . . ſie zur Univerſalerbin eingeſetzt habe und erklärt ſich bereit , das notariell aufgenommene und beglaubigte Teſtament vorzulegen . ” Das war ein bitterer Schlag . Jeder Blutstropfen verließ Durhams Geſicht , und er zitterte am ganzen Leibe . Dann ſchlug er in maßloſer Wut auf den Tiſch und ſagte mit verzerrtem Geſicht : „ Lüge , hundsföttiſche Lüge ! Ich be= ſitze ein vollgültiges Teſtament meiner Frau , das kurz vor ihrem Tode geſchrieben iſt , und mich , nur mich im Falle ihres Todes als alleinigen Erben einſetzt ! “ Jetzt war die Reihe wieder an Lord Umberton , erſtaunt zu ſein . „ Sie . . . haben ein Teſtament ? Darf ich es ſehen ? ” „ Sofort ! Das Original liegt im Safe ! Ich beſitze hier eine Abſchrift davon . Er kramte im Geldſchrank und überreichte dem oberſten Richter von England die Abſchrift . Lord Umberton las es langſam Zeile um Zeile . „ Das Teſtament iſt zwei Jahre vor dem Tode Ihrer Frau ausgeſtellt ! „ Ja ! Unterzeichnet vor ihr ! “ „ Viola hat unterzeichnet in Gegenwart von Sir Beccerley ? ” Beccerley . . . hm . . . der jetzt zwei Jahre tot iſt ? “ „ So iſt es ! “ „ Ich muß das Original ſehen . Dieſe Angelegenheit ver= wickelt ſich immer mehr . Es iſt ein Trumpf , den Sie haben , wenn aber Lady Violas Teſtament , das Lady Iris als Uni= verſalerbe einſetzt , tatſächlich kurz vor ihrem Tode aufgeſetzt und ordnungsgemäß unterzeichnet wurde , wirklich exiſtiert , dann wird es für Sie ſchwierig . ” „ Ich ſchleppe ſie vor die Gerichte , ich laſſe dieſen ungeheuer= lichen Betrug nicht ungeſühnt . Es iſt mein Geld ! ” zog der Lord los . Umberton zuckte die Achſeln und entgegnete in ſeiner ſach= lichen Art : „ Was würde das tun ? Die Lady hätte ſich vor den engliſchen Gerichten zu verantworten . Es iſt ein Vergehen und doch keins . Natürlich würden die Gerichte zu einer Strafe kommen , aber die würde wahrſcheinlich doch ſehr milde aus= fallen , würde kaum ins Gewicht fallen . Ich weiß überhaupt nicht genau , welchen Paragraphen wir da anziehen müßten , um zu einer Verurteilung zu kommen . Lord Durham . . . warten wir ab . Ich bin von allerhöchſter Stelle beauftragt , dieſe leidige Affäre in Ordnung zu bringen , und werde alles tun , um das zu erreichen . Heute bitte ich Sie um ein bis zwei Tage Geduld . ” Dann verabſchiedete er ſich . Lord Durham wußte in ſeiner Wut und Erregung keinen anderen Ausweg , als in den Klub zu gehen und zu ſpielen . Er verlor an dem Tage über fünftauſend Pfund . * Am Nachmittag legte Iris dem ergebenen Freunde an ihrer Seite die Beichte ihres Lebens ab . Sie erzählte von der maßloſen Qual , die ihre Schweſter in der Ehe mit dem grauſamen , brutalen Durham dur koſtet hatte . Als ſie damals , da Viola ſo ſchwer krank war , von einer Indienreiſe zurückkam , fand ſie die Schweſter in Todesangſt . Sie lag ſeit Wochen und quälte ſich hin . Die Aerzte hatten alles getan , was ihre Kunſt zuließ , aber ſie ſtanden vor einem Rätſel . Es war eine geheimnisvolle , ſchleichende Krankheit , die ſich niemand erklären konnte , jede Diagnoſe war unmöglich . Viola lebte in Angſt . Angſt , maßloſe Angſt hatte ſie vor dem Gatten . „ Er will , daß ich ſterbe ! ” ſagte ſie die erſten Tage wohl an die hundertmal , und es dauerte bald eine Woche , ehe Iris ſie etwas beruhigen konnte . Sie verfiel von Tag zu Tag mehr . Und da begehrte ſie eines Tages den Notar zu ſprechen . Sir Emmet kam , und Lady Viola ſetzte , in Erwartung des Todes , ihre Schweſter Iris , mit der ſie immer in inniger Liebe , wie ſie nur Zwillingsſchweſtern kennen , zuſammen gehangen hatte , als ihre Univerſalerbin ein . Auch dem Notar gegenüber und im Wortlaut des Teſtaments behauptete ſie immer wieder daß ihr Gatte um in den großen Beſitz ihres Vermögens zu kommen , ſie mit einem ſchleichenden Gift aufs Siechenbett und zum Tode gebracht habe . ( Fortſetzung folgt . ) Ein Waggon OTLelé neu eingetroffen , zu besonders Higen Preisen ! Einige Beispiele : Kaffee - Service für 6 Personen , mod . Formen u . Dekore Onlo Speise - Service Goldrand d und Linie , 23 teilig , für 6 Personen 1 AaM 9 Frühstücks - Service Steilig , für 2 Personen , neue Dekore In 30 Obstsätze 7 teilig , Früchte - Dekore . . . ASS Tassen mit Untertasse 1 . 00 Goldr . u . schöne Kanten , Dekore , 3 St . Teller , Goldrand und Linie , tiet und Hach Aua . . . . . . . Stück Kinder - Garnitur mit hübschen Kinderbildern , Zteilig G . s 0 Butterdosen , mit Untersatz , 100 groß , Goldrand und Linie . . . . . Kaffeekannen 1 . 0 d groß , indisch blau Kaffeekannen 1 . 0 c groß , China blan . . . Tassen mit Untertasse 1 . 00 indisch blau . 3 Stück er Hin Piasckelft am Ludwigsplatz O Einem arm . Kaſſ . = Boten iſt eine Geldlederkaſche mit 110 ℳ verlor geg . Ehrl . Finder wird gebeten , dieſe geg . Belohn . auf d . Fundbüro abzug . Foto - Alben besonders billig bei Waonen Elisabethenstraße 7 ( neben Parfümerie Frank ) ( 330 a Händler ſucht direktv Farm wöchentlich ca . 600 Eier Angeb . m . Preis unt S 173 Geſchäf . sſt . autogen . 2 X 3 kg Schweißapparat , faſt neu , billig ab= zugeben . Fr . Chriſt , Schloſſerei , Groß = Bieberau . Meyzeleikiccer Saalbauſtraße 16 , Ecke Waldſtraße Telefon 373 Altbekannt in Qualität ka Ochſenfleiſch Ia Maſt = Kalbfleiſch Ia Hammelfleiſch la Schweinefleiſch Aff . Wurſtwaren Ab heute verbilligte Preiſe Das ſautiſche Hauenvau iſt von Sonntag , den 25 . ds . Mts . an , geöffnet : ( st 1498 Sonntags , in ſämtlichen Abteilungen von 9 . 00 bis 12 . 30 Uhr , Werktags , in ſämtlichen Abteilungen von 9 . 00 bis 12 . 30 und 15 . 00 19 . 30 Uhr . Sonntags bis Donnerstags in der Männerhalle : Familienbad . Nutz = u . Brennholz= verſteigerung . Dienstag , den 27 . Januar 1931 , vormittags 9 Uhr anfangend , wird aus dem Gemeindewald Traiſa das nachverzeichnete Nutz = und Brennholz an Ort und Stelle öffentlich meiſtbietend verſteigert : a ) Nutzholz : Lärche 2 Stück Kl . IIa — 0 , 70 fm . 1 Stück Kl . IIb — 0 , 54 fm , 2 Stück Kl . IIIa — 1 , 74 fm , Kiefern 4 Stück Kl . IIIb — 3 , 25 fm ; b ) Brennholz : Scheiter , rm : 55 Buche , 97 Eiche , 71 Kiefern ; Knüppel , rm 11 Buche , 18 Eiche , 14 Kiefern , 2 Lär= chen , 1 Akazie ; Reiſig , 100 Wellen : 1 , 6 Buche III . Kl . , 2 , 0 II . Kl . , Kie= fern 0 , 7 . Zuſammenkunft der Steigliebhaber am Forſthaus Eiſernhand . Auswärtige Steigerer werden zugelaſſen . Unter dem Eichenſcheitholz befindet ſich eine größere Menge , das ſich gut zu Werkholz für Küfer und Schindler eignet . ( 1501 Traiſa , den 22 . Jan 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Traiſa . Scheerer . 2 Die Feld = und Waldjagd der hieſigen Gemeinde wird am Samstag , den 31 . Januar 1931 , nachmittags 3 Uhr , im Gaſthaus „ Zur Linde ” auf weitere Jahre verpachtet . Die näheren Pachtbedingungen können von heute an auf der Bürgermeiſtere ( 1468 daſelbſt eingeſehen werden . Malchen , den 21 . Januar 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Malchen . Steinmetz . Opomaltine : Der beste Schulkamerad Ovomaltineist der einzige Hintermann , der vor- sagen darf . Mit Ovomaltine gibt eskeine Hinder- nisse mehr bei den verzwicktenDezimalbrüchen , keine verzweifelten Ueberlegungen , ob Katarrh mit roder rh geschrieben wird . Ovomaltine gibt dem Schüler einen ganzen Tor- nister voll Kraft , geistig und körperlich , denn Ovomaltine sättigt nicht nur , sondern gibt Kraft- vorrat . Der Junge wächst und behält doch seine roten Backen . Leib und Scele halten besser zu - Ovomaltine enthält Malz , Milch , Ei und Kakao und die nöti= genNährsalze in kon- zentrierter u . leicht- verdaulicher Form . sammen . Das Geheimnis , warum Ovomaltine s 0 ausser- ordentlich wirksam ist , beruht auf ihrer glück- lichen Zusammensetzung . Ovomaltine kann süss und ungesüsst — je nach Geschmack — in Milch , Kaffee und Tee getrunken werden . Originaldosen in allen Apotheken und Drogerien . Ooomaltine hilft mit Kostenlos erhalten Sie eine Probe , wenn Sie ilire Adresse einsenden an = Dr . A . Wander G . m . b . H . , Abteilung A 78 , Osthofen ( Rheinhessen ) . 11374 Seite 14 Freitag , den 23 . Januar 1931 Nummer 23 20 Prozenk Rabakt auf ( 709 a Kinder = UAION Voranzeigel Sonntag , den 25 . Januar , vormittags 11 ½ , Uhr Eier der bedentendsten Knlturfilme , die man je geseben hat . URION aller Art . Große Auswahl . M Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . Grammophon = Reparakuren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) . NAAA Auß den Insein der Lausend Wunder Bilder von einer Film - Expedition durch Jara und Bali . — Expeditionsleiter : I . A . Ochse Aus dem Inbalt : Mit dem D - Zug durch die Tropen — Von Göttern und Tempelriesen — Der Wunderarzt und die 40000 Patienten Javanisches Theater — Geheimnisse des Urwaldes — Jagd auf Krokodile — Straßenbahn am Aguator — Segelregatta im Stillen Ozean — Stierrennen und Hahnenkampf — Tänzerinnen und Tanzknaben — Die Türme der Toten . Der Vulkan im Meer — Die ersten sensationellen Aufnahmen von dem berüchtigten Unterseevulkan Krakatau . Volkstümliche Preise . Jugendliche haben Zutritt . Vorverkauf an der Tageskasse . A 39 % Rabatt auf einige Ia Verſenk= lähmaſchinen Donges & Wiest Heinrichſtr . 52 , 1455 b Ardie mit el Licht , ſteuer= frei , wie neu . 1454 b Heinrichſtraße 52 Werlſtätten . „ W . Zweiſitzer , wie neut , ſehr billig abzugeben Donges & Wiest Heinrichſtr . 52 . ( 1452 b Gebr . Kleinauto ( Hanomag , 1 Zyl . ) zu kaufen geſ . , evtl . Tauſch geg . f . neue AEG . = Schreibmaſch . Ang . u . S . 158 Gſch . * Ford = Liefer= ritſchen Peitſchetwagen tadellos laufend , ſehr preiswert . Raten = 1453 b zahlung . Donges & Wiest Heinriſchſtraße 52 . Nur noch heute u . morgen Lachstürme entfesselt die neueste Tonfilmgroteske ANNY ONDRA Ab heute Heute und folgende Tage Das gigantische neue Tonfilm - Werk von Dr . Arnold Fanck . / Der glänzendste Stern am Film himmel TlN GRETA GARBO unvergleichlich und unerreichbar in ihrem Film Eine Freundin , s 0 goldig wie Du ! Ein kunterbunter Bilderbogen , Iustig . burlesk und verrückt . — Eine Fälle von Uebermut und tollen Einfällen ist zu einer mitreißenden Handlung verdichtet . Die Mitwirkung von Auny Ondra , Adele Sandrock , Siegfried Arno , Felix Bressart u . a . verbürgt den Erfolg . Dazu das bunte Beinrogramm . Beginn 3 . 30 . 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Der hächste Berg Europas — der größte Tonfilm unserer Tage DARSTELLER . Lent Riefenstahl — Sepp Rist — Ernst Udet Ernst Petersen — unter Mitwirkung der besten Schweizer und Tiroler Alpinisten und Skifahrer . Gewaltig war der „ Piz - Pali - Film ” - grandioser , erschütternder „ Stürme über dem Montblanc ! " Dazu das bunte Beiprogramm . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Unter der Regie von Jacaues Feyder , dem hervorragendsten französischen Film - Regisseur . — Das Drama einer Frau , die zur Mörderin wird , um einen Unschuldigen zu retten . Greta Garbos schauspielerische Leistungen haben sie zu einer Höhe des Ruhmes emporgetragen , wie sie keine andere Darstellerin im Film jemals erreichte . In der männlichen Haupt- rolle : Conrad Nogel . ( V . 1486 Dazu das bunte Beiprogramm . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Großles Haus 1930 - 22 . 45 Uhr D 14 Hessisches Landestheater 116 — 17 . 45 Uhr Freitag 23 . Januar 1931 U 8 . KleinesHaus 20 — 22 . 15 Uhr Viktoria und ihr Husar Kress 3 . 3 . 30 . . 300 Kasipiel der Hax und Woritr Bühne 6 Iustige Bubenstreiche . 0 . 40 — 2 Mk . Der Kaiser von Amerika Preise 1 . 20 — 6 Mk . At Max und Moritz - Bühne In 3 Opel durch die Welt Heute Freitag 16 Uhr , morgen Samstag 15 Uhr im Kleinen Haus , Sonntag 15 Uhr im Großen Haus des Landesthenters 6 lustige Bubenstreiche nach Wilhelm Busch . Preise 0 , 40 , 0 . 70 , 1 . — , 1 . 30 , 1 . 60 , 2 . — RM . ( 1503 Samstag , den 24 . 1 . 1931 7 Uhr 8 17 in Nac Shanghaf Feennakte Oekoration . 149 = Karnevallstisches Konzert im Bismarck - Eck , Ecke Bismarck - u . Wendelstadtstr . geben Ziusfreie on zur Ab = Darlehen löſung v . Hypotheken . An= frag . u . S . 163 Gſch . * Lagiiscner Kscha der englischen LehrgängederVolkshoch- schule Darmstadt . Leitg Prof . Schi ling . Samstag , den 24 . Januar 20 Uhr Fürstensaal , Grafenstraße 22 . Gäste sind herzl . willkommen , Kartenzu 50 5 auch an der Abendkasse . ( 1711 ann e Inh . : A . Diers . Ja e H e 2 Wre bekannt gute Küche 2 kof Io Operette m 3 Akten v . Kadelburg Mnsik von Hugo Hirsch . Karten 1 — 3 Mk . Verk . - Büro u . Hugo de Waal , telefonisch 389 . Epangeliche Martinsgemeinde . Einladung zur Hauptverſammlung der Männer = Vereinigung und der Nothilfe am Montag , den 26 . Januar 1931 , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus , Lieb= ſrauenſtraße 6 . TageZordnung : 1 . Jahresbericht Rechnungsablage . 3 . Feſtſetzung des Jahresbeitrags und ded Sterbegeldes 4 . Wahl des Vorſtandes . 1465 ) Der Borſtand . Der Chriſtlich ſoziale Bolksdienſt läd ernſte Chriſten auf Sonntag 8 Uhr zu einer öſſentlichen Verſammlung in den „ Feierabend ” , Stiftſtr 51 , ein . Redner G . Bauſch , M . d . R . Ebendorthin werden die Mitglie der gebeten zur Landesverſammlung 10 Uhr 15 . ( 1507 b Geſangbücher wolle man mitbringen . Darſenaa fäl Hodenbelie billig nachgefallt . ( 1689 E . Schaefer , Neckarstraße 21 . Roderne Heinäisteinen Frledrich Slckel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittsteller und wird fortwährend durchNeuerscheinungen ergänzt . Leihgebühr tür jeden Band eine Woche 20 Pfg . Weder Einsatz noch Pfand . ( 265 a ½a Liter Mopöl Farben - Krauih , Escholibr . SFr . 3 . 399 a ) Gutes Damenrad ! billig zu verkauf . D 0 Wienerſtr . 95 , Hth . 425 Gasthaus z . goldenen Hirsch Schloßgraben Schloßgraben Heute Freitag und Samstag Abschieds - Metzelsuppe Familie Doerr Schldsselmarke das Kennzeichen der Qualitäts - Apfelsine , süß , saftig , wohlschmeckend überall erhältlich ! 1379 a Berwernemerkgerer Scherkafg Meine Verkaufsstelle ! ! Schastergasse ist im selben Hause im großen Laden verlegt Bröffnung beute nachmittag 4 Uhr Oe In nächſter Nähe Darmſtadts iſt ein geräumiges Landhaus umgeb . von großem Gart . , el . Licht , W . = Waſſerhz . heizbare Garage . Nebengeb . groß . Hofraum mit Einfahrt geg . Bar= zahlung weg . Weg= zug des Beſitzers zu verkaufen . Off . u S . 176 Geſchſt . ( * fg Oe Ikalieniſcher Unkerricht geſucht . Anerbieten unter S . 180 a . d . Geſch . * On Mk . 3000 . — , wenn auch nach und nach , geg . hyp . Sicherh . u . hoh . Zins geſ . Ang . erb . u . S . 167 Gſch . * fg Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret . Gefl . Anfragen unt . S . 34 a . d . Gſchſt . Drei Vorträge von Pr . med . H . L . Oberdörffer Chefarzt vom Sanatorlum Schloss Rhelnburg , Qallingen / Baden Im Fürstensaal , jeweils abends 8 Uhr , Grafenstr . 20 Montag , den 26 . Januar 1931 Pie Wander der Prüsen Die Umwälzung der Heilkunde durch die moderne Drüsenlehre . Konstitution , Charakter und Vererbung durch die Drüsen . Drüsen- krankheiten : Kropf , Zuckerkrankheit , Herzleiden , Sexnalstörungen , Nervenleiden , Geistesstörungen , Frauenleiden . Aussterben von Familien . Heilung von allen Entartungen . Lebensverlängerung . Dienstag , den 27 . Januar 1931 Gesundung und Verjüngung der Frau Das Leben des Weibes von der Pubertät zur Mutterschaft bis zu den Wechseljahren . Weibliche Geschlechtskraft und dauernde Ver- jüngung statt Altern . Glückliche und unglückliche Ehen . Wie verhütet die Frau die Beschwerden der Wechseljahre ? Verhütung von Fettansatz , Schönheitsfehlern , fahler und gedunsener Gesichts- farbe , Runzeln , abnormer Magerkeit , Vorbeugung von Frauenlelden , abnormen Blutungen , Krebs , Ausfuß durch hygienische Frauen- ptege , Erlangung von proportionalen und schönen Körperformen . Mittwach , den 22 , Januar 1931 Die Religion des modernen Menschen Die Sehnsucht des heutigen Menschen nach einer erlösenden , Gemüt und Verstand befriedigenden Religion . Die verbindende Religion , statt der trennenden Konfession . Die Bedeutung von Körper , Seele und Geist . In den Pausen finden Lichtbildervorführungen statt . Nach ledem Vortrag Fragebeantwortung . 1470 Karten - Vorverkauf : im Keformhaus 4 . Brannmartt , Brnst - Indnigstr . 3 , Tel . 971 , Reformhans „ Eos ” , Karlstr . 111 und an der Abendkasse . Eintritk : Mk . 1 . — und 1 . 50 zuzüglich Steuer . Dauerkarten für alle drei Abende : Mk 2 . 50 und 3 . 50 zuzüglich Stener .