Einzelnummer 10 Pfennige Bei wochentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmar , durch die Agenluren 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſbezugspreis . m Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichsmart . Vergnwporichkelt für Aufahme von Anzelgen an beſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt benchtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermnui obne Verbindlichkeſt für uns . poſiſcheckonto Frankurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 21 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 2 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzAnzeigen 40 Reichepfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Flnanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichemart ( 4 Doſſar — 420 Markl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpſlſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtiſcher Beſtrelbung fällt ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darm= ſädter und Nationalbank . Die Abrüſtungsfrage vor dem Völkerbundsrat . Ein wichkiges Geſtändnis : Henderſon beftätigt die Abrüſtungsverpflichkung der Allierken . — Deukſchland fordert Sicherheit für Alle durch Abrüſtung . — Franzöſiſcher Verſuch , Henderſons Geſtändnis abzuſchwächen . Ein farbloſer Abrüftungsbericht das Ergebnis der fünfjährigen Arbeiten . * Genf , 20 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Der Völkerbundsrat trat am Dienstag vormittag mit einer Tagesordnung zuſammen , die aus einem einzigen Punkt be= ſtand : Abrüſtungsfragen . Mit dem Bericht über die Tätigkeit und die Ergebniſſe der Vorbereitenden Abrüſtungs= kommiſſion , den der ſpaniſche Ratsvertreter Quinones de Leon vorlegte , ſchnitt der Rat einen der politiſch wichtigſten Punkte ſeiner Januartagung an . Um 10 , 30 Uhr eröffnete Henderſon unter geſpannter Erwartung des zahlreich anweſenden Publikums die Sitzung . Quinones de Leon legte einen kurzen Bericht über den Ab= kommensentwurf vor , den die Abrüſtungskommiſſion in ihrer Novemberſitzung aufgeſtellt hatte . Der Abrüſtungsbericht des Rates iſt unter den vielen Aenderungen , die er er= fahren hat , ſichtlich farblos geworden . Er enthielt in ſeinen früheren Faſſungen eine Verherrlichung der Abrüſtungsarbeiten , iſt aber jetzt ſehr viel beſcheidener geworden . Der Bericht ſtellt feſt , daß ſich der Abrüſtungsvorausſchuß für die Budgetbe= ſchränkungen und die Veröffentlichung der Be= ſchränkung der Wehrausgaben entſchloſſen habe , daß die von ihm ausgearbeitete Konvention aber noch durch techniſche Einzelheiten über die Budgetbe= ſchränkung und die Berechnung der Motorenſtärke für Flugzeuge und Luftſchiffe ergänzt werden müſſe . Der Abkommensentwurf , ſo heißt es , der das Ergeb= nisder fünfjährigen Arbeiten darſtelle , iſt indeſſen nur ein Rahmen , der durch die Zahlen ausgefüllt werden muß , welche von der Allgemeinen Abrüſtungskonferenz angenommen werden . Der Bericht erwähnt den Antrag der deutſchen Ver= tretung auf Feſtlegung eines beſtimmten Kon= ferenzdatums und behandelt auch den deutſch = italieniſchen Antrag auf Offenlegung der jetzigen Rüſtung , um der Konferenz eine materielle Arbeitsgrundlage zu geben . Er ſpricht ſich jedoch zu den beiden Anträgen nicht näher aus , ſon= dern überläßt die Entſcheidung dem Völkerbundsrat . Der Völ= kerbundsrat ging über den Bericht ſchnell hinweg zur allgemeinen Ausſprache über , in der als erſter der engliſche Außenminiſter Henderſon zu einer Rede das Wort ergriff , die an ſeine ſenſationelle Ab= rüſtungsrede vom September 1930 erinnerte , in ihrer Form jedoch weſentlich zurückhaltender war als jene . Man ſtehe vor der erſten Weltabrüſtungskonferenz , führte Henderſon aus , die es überhaupt je gegeben habe . Die Verantwortung ruhe weder auf der Abrüſtungsvorkommiſſion noch auf dem Rat , ſon= dern auf den Regierungen der Welt . Alle Mit= glieder des Völkerbundes ſeien durch feierliche Verpflichtung an eine gemeinſame Abrüſtung gebunden . Dabei handle es ſich ſowohl um inter= nationale Rechtsverpfichtungen als auch um Verpflichtungen der nationalen Ehre . Der Ar= tikel 8 der Völkerbundsſatzung , die Präambel zum Teil 5 des Verſailler Vertrages , das Schlußprotokoll der Konferenz von Locarno und alle die Reſolutionen , die die Völkerbundsvoll= verſammlung ſeit dem Jahre 1920 angenommen habe , legten allen Mitgliedern des Völkerbundes in der Abrüſtungsfrage die gleiche ungeteilte Verantwortung auf . Wenn man dieſe Verpflichtungen nicht erfülle , müßten ſich an den friedlichen Abſichten , am Einfluß und an der Autorität des Völkerbundes Zweifel er= geben . Wenn die Mächte die allgemeine Schiedsgerichts= barkeit und die ganze rechtliche Friedensorgani= ſation annehmen , dann müßten ſie der Welt auch zeigen , daß ihr Verzicht auf Krieg tatſächlich ernſt ſei , und das könne nur durch Begrenzung und Herabſetzung der militäriſchen Mittel geſchehen . Nicht nur die internationale , ſondern auch die natio= nale Ueberlegung müſſe die Völkerbundsmitglieder im eigenen Intereſſe zur Abrüſtung treiben . Armut , Arbeitsloſigkeit , Zerſtörung , politiſche Unruhen überall , alle Regierungen in Schwierigkeiten , alle Völker im Leid : das ſeien Gründe genug zur Abrüſtung . Alle dieſe Notſtände ſeien zum größten Teil Ueberbleibſel des letzten Krieges . Man müſſe danach trachten , die Völker vor dem Krieg zu ſichern , und zwar alle , ob Mitglieder oder Nichtmitglieder des Völkerbundes . Man ſage , daß inmitten all dieſer Unruhe ſchlechte Zeit für die Abrüſtung ſei . Aber ſei denn die Unruhe , die heute beſtehe , nicht einfach das Ergeb= nis der Rüſtungen und der Ausfluß der Ungewißheit , ob man die Welt vor einem Krieg bewahren könne ? Es ſei wohl weniger die unmittelbare Gefahr eines Krieges als die Angſt . Viele Völker behaupteten heute , man kehre wieder zu dem alten Allianz = und Bündnisſyſtem für Kriegsfälle zurück . Für ſeine Regierung könne er erklären , ſie kenne weder Bünd= niſſe noch Bindungen , ausgenommen diejeni= gen durch den Völkerbundsvertrag , dieſer großen Allianz gegen Rüſtungen und Kriege . Reichsaußenminiſter Dr . Curkius fordert Gleich= berechligung auch für Deutſchlands Sicherheik . Dann ergriff Reichsminiſter Curtius das Wort zu einer kurzen , aber ſehr energiſchen und eindrucksvollen Erklärung . Er führte aus : „ Wie wir in Deutſchland den Konventionsentwurf ſelbſt beurteilen , wiſſen Sie . Aber ſeit dem Zuſammentritt des Vorbereitenden Abrüſtungsausſchuſſes mußten wir mit jedem Jahr immer mehr erkennen , daß der Weg , den die Kommiſſion einſchlug , ſich ſtändig weiter von dem eigentlichen Ziel entfernte . Trotz allen unſeren Einwänden wurde der Kon= ventionsentwurf hinſichtlich der Landabrü= ſtung Stück um Stück derjenigen weſentlichen Elemente beraubt , die zu einer wirklichen Ab= rüſtung gehören . Das Rüſtungsſchema , das ſo entſtand , ſtandes hinaus ; zum Teil würde es ſogar noch eine Erhöhung dieſes Rüſtungsſtandes erlauben . Daher hat ſich ſchon im Früh= jahr 1929 der deutſche Vertreter auf Weiſung der deutſchen Re= gierung klar von dem Programm der Mehrheit der Kommiſſion loslöſen müſſen . Man iſt ſchließlich ſo weit gegangen , dieſen in ſich völlig ungenügenden Entwuf auch noch von vornherein zu ver= binden mit einer erneuten Feſtlegung des uns vertragsmäßig auferlegten Entwaffnungsſtandes . So war es ſelbſtver= ſtändlich , daß wir das Ergebnis der Arbeiten der Vorbereitenden Abrüſtungskommiſſion ab= lehnten . Die kommende Konferenz wird nur dann annehm= bare Ergebniſſe zeitigen können , wenn ſie zunächſt , ehe ſie an die Einſetzung von Ziffern geht , die jetzt vorgeſchlagene Methode durchgreifend revidiert . Sie wird ſich ferner den erſten Grund= ſatz des Völkerbundes , nämlich die Gleichberechtigung ſeiner Mitglieder , zu eigen machen müſſen , und nicht Sicherheit gegen Unſicherheit ſtellen dürfen . Das hat ſchon mein Amtsvorgänger ausgeſprochen . Reichskanzler Hermann Müller hat 1928 in Genf ähnliches geſagt . Immer wieder hat die deutſche Regierung dieſen Grundſatz zu dem ihrigen gemacht , ſo noch im Sommer vorigen Jahres in ihrem Memo= randum zur Paneuropa = Frage . Graf Bernſtorff hat noch vor ſechs - Wochen in dieſem Saal für Deutſchland paritätiſche Sicherheit verlangt . Ich billige und unterſtreiche ſeine Aus= führungen ganz . Würde der Völkerbund dieſen Grundſatz preis= geben , würde er an ſeiner Aufgabe verſagen , die darin beſteht , durch Abrüſtung allen ſeinen Mitgliedern Sicherheit zuverſchaffen , ſo würde er ſeine Friedens= aufgabe verfehlen , ſein eigenes Daſein erſchüttern und ſeine Exiſtenzberechtigung verlieren . Erfüllt er aber ſeine Abrüſtungs= verpflichtung , ſo werden wir die erſten ſein , das anzuerkennen . Niemand kann mehr an einer wirklichen Abrüſtung gelegen ſein , als dem deutſchen Volke . Jialien beſteht auf Einborufung der Abrüſtungs= konſerenz . Der italieniſche Außenminiſter Grandi erklärte , er wolle nicht in eine Kritik des Abkommensentwurfes eintreten . Die Haltung Italiens zu den Arbeiten des Abrüſtungsvorausſchuſſes ſei genügend bekannt . Grandi beſtand hauptſächlich darauf , daß der Völkerbundsrat endgültig den Zeitpunkt für die Abrüſtungs= konferenz feſtlege . Die Völker würden es nicht verſtehen , wenn der Rat die Abrüſtungskonferenz nicht einberufe , während Mil= liarden von Schulden und außerordentlichen Steuern für die Kriegsſchäden und Reparationen auf ihren Budgets laſteten und während Millionen von Arbeitsloſen jeden Tag durch die Wirt= ſchaftskriſe aufs Pflaſter geworfen würden . Briands Auffaſſung von der Abrüſtung . Danach ergriff Briand zu einer betont optimiſtiſchen Rede das Wort , in der er hauptſächlich über zukünftige Dinge ſprach , ohne auf die Arbeiten des Abrüſtungsvorausſchuſſes näher ein= zugehen . Er wies darauf hin , daß alle Staaten durch das Verſprechen des Artikels 8 der Völkerbundsſatzung gebunden ſeien , die Abrüſtung durchzuführen . Aber es ſei ideologiſch wie man es getan habe , eine voll= ſtändige Abrüſtung aller Staaten zu gleicher Zeit zu verlangen . Es ſei Aufgabe der Konferenz , nicht nur eine Beſchränkung der Rüſtungen herbeizuführen , ſondern durch ihre Arbeit auch die Sicherheit der Völker zu erhöhen . Die Vorbedingungen für die Konferenz ſeien nicht ungünſtig . In denjenigen Ländern , in denen das Volk ſeine Regierung kon= geſetzt und ſeine Armee auf die Hälfte verringert ; man müſſe auf dieſem Wege fortſchreiten . Die Völker hätten wenig Stimmung dafür , die Verſchwendung des Geldes als Rüſtungsausgaben fort= zuſetzen . Er glaube , daß die moraliſche Atmoſphäre für die Kon= ferenz günſtig ſei . Wenn die Konferenz übertriebene Erwar = anlaßt haben . tungen noch nicht erfüllen werde , ſo werde es doch ein erſter Schritt zur Zuſammenarbeit der Regierungen in der Abrüſtung ſein . Dazu müſſe ſie jedoch gründlich vorbereitet werden . Annahme des Berichts . Der polniſche Außenminiſter Zaleſki erklärte ſich mit dem Anſicht , daß die Abrüſtung progreſſiv fortſchreiten müſſe Der iriſche Vertreter Gilligan bezeichnete das Arbeits= ergebnis des Abrüſtungsvorausſchuſſes als nicht befriedigend . Der Vorſitzende Henderſon dankte zum Schluß dem pol= niſchen Außenminiſter Zaleſki für die Mitteilung , daß die pol = unter verſchiedenen Schlagwörtern verſucht wurde . Man be= niſche Regierung entſchloſſen ſei , die Fakultativklauſel für die Haager Schiedsgerichtsbarkeit zu unterzeichnen , erklärte den Be = Hinblick auf die internationalen Beziehungen fertige Zuſtände richt für angenommen und wies darauf hin , daß bei der Vor= lage der Abſchlußentſchließung in einer ſpäteren Sitzung des Rats die verſchiedenen Ratsvertreter etwaige Bemerkungen noch vor= bringen könnten . Die allgemeine Ausſprache über die Abrüſtung ſchloß damit kurz vor 1 Uhr . Die nächſte Ratsſitzung iſt für Mittwoch , 10 . 30 Uhr , angeſetzt . * Paneuropa und Mikkeleuropa . Von Dr . Guſtav Erenyi . Budapeſt , im Januar 1931 . Die beiden Hauptprobleme , die den Völkerbund diesmal beſchäftigen , die Beſchwerden der deutſchen Minderheiten in Polen und die Paneuropafrage , ſcheinen zunächſt im oberfläch= lichen Urteil für die Donauländer von keiner oder nur von geringer unmittelbarer Bedeutung . In Wirklichkeit berühren beide Angelegenheiten , wenngleich nur auf Umwegen , die weſentlichſten Intereſſen der Südoſtſtaaten . Wenn das Mi= noritätenproblem ſelbſt in den entfernteſten Regionen zu einem neuen Konflikt führt , der internationale Schlich= tungsmaßnahmen erheiſcht , ſo horcht man gerade in dieſen Brei= läuft höchſtens auf die Stabiliſierung des heutigen Rüſtungs = ten mit beſonderer Erregung auf . Befindet ſich doch in dem Raum zwiſchen Karpathen und Hellespontums der eigentliche Herd der nationalen Verquickungen , die — immer ſchon vor= handen — durch die Neuordnung nach dem Kriege zu neuer Intenſität erwachten , iſt es doch annähernd die Hälfte der Ge= ſamtbevölkerung auf dieſem Gebiete , die entweder als nationale Minderheit unter fremdem Staatjoch ein unzufriedenes Daſein führt oder ſich infolge der Friedensverträge um ihre ſtaatliche und nationale Einheit betrogen fühlt . Auf Hunderte belaufen ſich bloß die Petitionen , die von Seiten Ungarns und Bul= gariens dem Völkerbunde in Minderheitenaffären von der einen Seſſion zur anderen unterbreitet werden . Diesmal war für Ungarn die Volkszählung ein Anlaß , um gegen die Tſchecho= ſlowakei und Rumänien , die angeblich durch allerhand Gewalt= methoden ein falſches ſtatiſtiſches Bild zu ungunſten der in ihren Staaten lebenden ungariſchen Minoritäten entworfen hatten , eine ganze Reihe von Beſchuldigungen zu erheben . Aber auch die Debatte um Briands Plan eines europäiſchen Zuſammenſchluſſes erweckt hier ein bei weitem ſtärkeres Echo , als man ſich ſelbſt zugeſtehen will . Man glaubt ſich in dieſen Ländern allerdings des Umſtandes bewußt zu ſein , daß das von franzöſiſcher Seite verkündete neuropäiſche Problem ” bloß eine verhüllende Formel darſtellt , um politiſche Teilziele in univerſeller Etiket= tierung durchzufechten . Daraus hat Briand von allem An= fang an kein Hehl gemacht , unter der paneuropäiſchen Deviſe vor allem die deutſch = franzöſiſchen Beziehungen in einer ihm bequemen Weiſe regeln zu wollen . Ueber den die Südoſt= ſtaaten angehenden Teil des Problems ſchwieg er ſich vorerſt aus . Daß aber dieſer ſtets im Vordergrunde der Erwägungen ſtand , das beweiſt der beſondere pſychiſche und wirtſchaftliche Druck , der durch die amtliche franzöſiſche Politik gerade im Bereiche der mittleren und ſüdlichen Donau im Intereſſe des Gelingens der Föderationsprojekte entfaltet worden iſt . Die Reiſen Loucheurs , Flandins und Le Trocquers nach den Hauptſtädten des Südoſtens und die Anſtrengungen , die dieſe Staatsmänner in erſter Reihe in Budapeſt anſtellten , um dieſes widerſpenſtige Land der Idee eines Zuſammen= ſchluſſes zu gewinnen , verfolgen ebenſo einen ſolchen Zweck , wie der jüngſtens von Paris aus verkündete Grundſatz , dem all= gemeinen Kreditbedürfnis im Donaubecken nur unter der Be= dingung einer gegenſeitgen Verſtändigung und namentlich nur um den Preis eines Verzichtes der unterlegenen Staaten auf ihre Reviſionsanſprüche genügen zu wollen . Nun kann keiner , der die Entwicklung der Dinge in den Nachfolgeſtaaten der einſtigen Habsburgmonarchie mit aufmerk= ſamen Augen betrachtet , den immer ſtärker werdenden Hang nach einer rettenden wirtſchaftlichen Kooperation überſehen . Selbſt in Ungarn , wo man Jahr ein , Jahr aus eine Außenpolitik mit Umgehung der Nachbarſtaaten betrieb , iſt man durch die aktuelle Notlage — unbeſchadet der nach wie vor lebendigen rohaliſtiſchen , irredentiſtiſchen und reviſioniſtiſchen Sondernote — für eine Politik des ökonomiſchen Zuſammen= gehens mit den umgrenzenden Ländern , oder doch zumindeſt mit einem Teil derſelben reif geworden . Die Loſung , in der ſolche Beſtrebungen gipfeln , heißt „ gemeinſame Agrar= front‟ . Der Notſchrei danach iſt von Budapeſt aus nicht minder durchdringend als von Bukareſt oder Belgrad aus , wenn er hier auch noch von verſchiedenen politiſchen Gegenloſungen übertönt wird . Die ungariſche Wirtſchaft iſt infolge der ver= fehlten Beſtrebungen , von denen ſich die Regierung bisher im Intereſſe einer Wirtſchaftsautarkie leiten ließ und die in hohen Schutzzöllen für ungariſche Induſtrieartikel gipfelten , beſonders übel daran . Die Antipolarität zwiſchen ungariſchem Induſtrie = und tſchechiſchem Agrarſchutz war es vor allem , die den akuten ungariſch = tſchechiſchen Zollkonflikt heraufbeſchwor . Er verſchärfte ſich ſo weit , daß ſich eine Erneuerung des Han= trolliere , hätten keine Erhöhungen der Rüſtungen ſtattgefunden , delsvertrages zwiſchen den beiden Staaten auf Grund der von Frankreich habe ſeine Militärdienſtzeit um zwei Drittel herab = den Tſchechen bedungenen Kautelen landwirtſchaftlicher Art nicht bewerkſtelligen ließ und daß derzeit zwiſchen Prag und Budapeſt ein vertragsloſer Zuſtand herrſcht . Die Vorahnungen einer ſolchen unerfreulichen Entwicklung waren es nicht zuletzt , die den Grafen Bethlen zu ſeiner Berliner Reiſe ver = Man empfindet heute den Zuſtand einer durch die allge= meine Agrarkriſe verſchärften Wirtſchaftsiſolation in Ungarn außerordentlich ſchwer , und man würde ſich zweifellos auch vor gewiſſen Konzeſſionen politiſcher Art nicht weiter verſchließen , um eine Einreihung in das mitteleuropäiſche Wirtſchaftsgefüge zu erleichtern . Eine Nachgiebigkeit in dieſer Hinſicht geht jedoch keineswegs ſo weit , um dem Paneuropa = Projekt bedingungslos Bericht einverſtanden . Polen fühle ſich infolge ſeiner geographi = zuſtimmen zu können . Man empfindet hier die von Frankreich ſchen Lage der Friedensſache aufs engſte verbunden und ſei der ausgehenden Anregungen zu einer europäiſchen Konföderation beſonders ſcharf als ein Verſchleierungsmanöver , durch das in den Donauländern auf Umwegen jene Einheit konſtruiert werden ſoll , die zuvorderſt den Staaten der Kleinen Entente genehm iſt und deren Zuſtandebringen von der Prager Regierung bereits gegnet alſo hier dem Plan eines geeinigten Europa , das in ſchaffen möchte , ohne erſt die durch die Friedensverträge und die in ihrer Folge gegebenen zahlreichen Unfertigkeiten zu be= ſeitigen , mit dem größten Mißtrauen . Man befürchtet , in die Paneuropaſpange einfach eingefangen zu werden , um dann in= mitten der neuen europäiſchen Ordnung ſelbſt des Rechtes , deſſen man ſich heute noch in bezug auf die Anfechtung der auf der Friedenskonferenz ſanktionierten territorialen und ethnographi = Seite 2 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Nummer 21 ſchen Ungerechtigkeiten ſicher wähnt , beraubt zu werden . Der Spieß wird hier gewiſſermaßen umgekehrt , und es wird ge= fragt , welche Zugeſtändniſſe man auf nationalem Gebiete er= hoffen darf , bevor man ſich auf eine ſolche definitive Löſung einläßt . Es ſteht hier die Erwägung an vorderſter Stell 2 , in= wieweit ein Junctim geſchaffen werden könnte zwiſchen Pan= europa auf der einen und zwiſchen den Anſprüchen hinſicht= lich der Friedensreviſion und einer Dauerregelung der Minderheitenfrage auf der anderen Seite . Auch in dieſem Belange zeigt ſich alſo die frontale Spal= tung , die bei allen großen kontinentalpolitiſchen Diskuſſionen im Südoſten in Erſcheinung tritt . Die Kleine Entente pflichtet natürlich dem Briandſchen Gedankengang enthuſiaſtiſch bei , als wenn er direkt für die beſonderen Anſprüche dieſer Staaten= gruppen gemünzt wäre . Ungarn verweigert zwar aus inter= nationalen Höflichkeitsgründen ſeine formelle Zuſtimmigkeit nicht , aber die Zuſtimmung iſt mit Vorbehalten vollgeſpickt . Und auch in Hinblick auf dieſe Frage heben ſich die Gegenſätze zwiſchen den führenden europäiſchen Mächten — gerade in ihrer Einſtel= lung auf die nationalen Widerſprüche in Südoſteuropa — ſcharf ab . Auch in ſeinem problematiſchen Verhalten gegenüber dem paneuropäiſchen Fragenkomplex ſtützt ſich Ungarn in erſter Linie auf das fasciſtiſche Italien , das auch ſeinerſeits von dieſem Pro= jekt nicht viel hält , und deſſen Auffaſſung aus eigenen imperialiſtiſchen Erwägungen heraus übrigens auch England teilt , wogegen im Zeichen Paneuroßas auf der anderen Seite wieder nur das alte Einvernehmen zwiſchen Frankreich und ſeinen Trabanten beſtätigt ſcheint , ſo daß man ſich im Gegen= lager nur zu leicht verſucht fühlt , „ Paneuropa ” mit „ Frank= reich ” zu identifizieren . Von ſolchen organiſchen Störungen und Widerwärtigkeiten abgeſehen , entbehrt aber die Paneuropa = Debatte juſt im Donau= gelände nicht einer erzieheriſchen Bedeutung , weil ſie durch ihre großen utopiſtiſchen Zielſteckungen den Donauſtaaten überaus einprägſam ins Gedächtnis ruft , was ihnen im Kleinen und in der Wirklichkeit nottut . Sie mahnt daran , daß der Föde= rationsgedanke eben hier , auf dieſem Schauplatz der ärgſten nationalen Fehde , durch die gewichtigſten wirtſchaftlichen und kulturellen Argumente geſtützt wird . Das Paneuropa = Projekt verliert ſich in geographiſcher Hinſicht in den Weiten des aus= einanderfließenden Raumes . Neben England und Nuß= land haben auch die Nordſtaaten , Italien , Spanien und die Türkei aus dem geſamteuropäiſchen Rahmen zum Teil ſtark hinausſtrebende Intereſſen . Wie ſteht es indes um regionale Zuſammenſchlüſſe , deren Berechtigung und Notwendig= keit eine gleichläufige hiſtoriſche Entwicklung zu begründen ſcheint ? In ſolchem Zuſammenhänge taucht das alte Mittel= europa = Problem unabweislich wieder auf . Es wird in allen Donauſtaaten , ſo vor allem auch in Ungarn ſeit einiger Zeit wieder recht lebhaft erörtert . Das auffälligſte Merkmal des einſchlägigen Meinungsaustauſches beſteht jedoch darin , daß Deutſchland hierbei entſchieden zu kurz kommt . Der unbe= fangene Beobachter gewinnt bei dieſen Diskuſſionen den Ein= druck , als wenn die Idee Friedrich Naumanns nun irgendwie in Rumpfformat , mit Ausſchluß des Staates zu neuem Leben erwachen wollte . Immerhin ſind es aber bei ſolchen Ausein= anderſetzungen , die eine beſondere , in ſich abgeſchloſſene „ ſüd= öſtliche Wirtſchaftsfront ” für möglich halten , die Stimmen der ernſteſten Wirtſchaftspolitiker , die auf den unzertrenn= lichen Zuſammenhang mit der deutſchen Wirt= ſchaft hinweiſen . Läßt ſich ein „ Mitteleuropa ” in der Tat vernünftigerweiſe ohne Deutſchland vorſtellen ? Der Widerſinn der neuen Zuſtände erſchöpft ſich am deutlichſten in der Zer= reißung und Verwiſchung dieſes natürlichen Zuſammenhanges . Die reiſenden Exminiſter und Volksökonomen aus Frankreich bemühten ſich eben um die Errichtung eines ſolchen für ſich be= ſtehenden Südoſteuropas , für das die paneuropäiſche Fiktion in bemänteltem Sinne herhalten ſollte . Unter ſolchen Um= ſtänden ſieht ſich Deutſchland nach dieſer Himmelsrichtung hin zwingend vor neue außenpolitiſche Aufgaben geſtellt . Es wird in Zukunft ſein Augenmerk mit geſteigerter Kraft nach dem Südoſten leuken müſſen , das immer ſein natürlichſtes wirt= ſchaftliches Anſchluß = und Abſatzgebiet war und an dem ſein Intereſſe nach dem Zerfall der alten Donaumonarchie unter dem Zwang der Verhältniſſe nur vorübergehend erlahmen , aber nicht für längere Dauer ſchwinden konnte . Eine nakiongliozigliſtiſche demonſtrakion . * Berlin , 20 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Der Strafrechtsausſchuß hat am Dienstag ſeine Beratungen wieder aufgenommen , nachdem durch einen Urantrag die tech= niſche Möglichkeit gegeben war , den Faden weiterzuſpinnen , der durch die Auflöſung des alten Reichstags abgeriſſen war . Da= bei ergab ſich als Ueberraſchung , daß die nationalſozialiſtiſchen Ausſchußmitglieder nicht erſchienen waren , ſich auch nicht entſchul= digt hatten , ſondern erſt nachträglich eine Erklärung veröffent = Willem de Haan . Wer dreieinhalb Jahrzehnte lang an leitender Stelle das Muſikleben einer Stadt beherrſcht , durch ſeine Perſönlichkeit be= einflußt und auf anerkannter Höhe gehalten hat , wer in herr= licher Weiſe hohe Geiſtigkeit , edles , feines Menſchentum und bedeutſame , Künſtlerſchaft in ſich vereint hat , wie Willem de Haan , der lebt nicht nur in Gedanken Tauſender , auf die er eingewirkt hat , fort , ſondern ſein Name iſt mit der Geſchichte der Kunſt dieſer Stadt unlöslich verbunden . Er ſtand am Höhepunkt ſeiner Kraft und Künſtlerſchaft , als ich als Knabe zum erſten Mal in eine Hauptprobe des Muſikvereins am Sonntagvormit= tag im Saalbau mitgenommen wurde . Es waren die „ Jahres= zeiten ” 1898 , und von da ab verdanke ich ihm die wertvollſten künſtleriſchen Eindrücke meiner Jugend . Dadurch , daß de Haan ſeine Dirigentenlaufbahn nicht am Theater , ſondern beim Binger Cäcilien = Verein und bald darauf in Darmſtadt beim Mozart= verein begonnen hatte , blieb er zeitlebens ein ausgezeichneter Chörerzieher und Konzertdirigent . Daß er ſämtliche Proben perſönlich leitete , verſtand ſich in früherer Zeit von ſelbſt , und man ſtellte im Mozartverein und ſpäter im Muſik = Verein gerade an die Perſönlichkeit des Dirigenten beſonders hohe Anfor= derungen , nachdem ein Feuerkopf wie Carl Amand Mangold in den Vereinen gewirkt hatte , Zugleich hatte ſich aber de Haan als Hofkapellmeiſter in kurzer Zeit auch auf dieſem Gebiet eine ſolche Beherrſchung ſeiner Aufgaben erworben , daß eine überaus erfreuliche Ergän= zung beider Wirkungskreiſe ſich künſtleriſch in ihm vollzog . Er war es ferner , der die ſtändigen Sinfoniekonzerte einführte und der zeitweiſe regelmäßig mit den erſten Künſtlern des Orcheſters Kammermuſik zu Gehör brachte , wo er als feinfühliger Pianiſt zur Geltung kam . Seine Jugend empfing künſtleriſche Richtung aus der Hochromantik , ſeine damals in ſchwärmeriſchem En= thuſiasmus erkorenen Lieblingswerke wie Tannhäuſer , Lohen= arin , wie Schumanns „ Paradies und Veri ” oder die Chorwerke von Brahms blieben ihm neben den Werken der Klaſſiker ſtets die höchſten Werte . Dieſer blühenden , ſonnigen Dichtung und Muſik war ſein eigenes Weſen derart verwandt , daß es ihm in den letzten Jahrzehnten nicht leicht fiel , mit der moderneren Kunſt , die nach ſo vielen verſchiedenen Richtungen auseinander= ſtrebte , völlig Fühlung zu behalten . Wo ſie aus romantiſchem Geiſte ſchöpfte , da war de Haan jugendlich begeiſtert , wie beim Einſtudieren der achten Sinfonie von Guſtav Mahler , bei der ich als Student mitſingen durfte . Wie ſtrömte da ſein Inter= eſſe für das Werk , das er herrlich aus der Orcheſterpartitur auf dem Klavier ſpielte , auf die Singenden aus . Wie feinſinnig waren ſeine Erläuterungen , die er freigebig einfließen ließ , und die den Mitſingenden zum künſtleriſch Mitgeſtaltenden zu machen Vom Tage . Der bayeriſche Miniſterrat beſchloß am Dienstag einſtimmig , die Klage wegen des Steuervereinheitlichungsgeſetzes beim Staatsgerichts= hof für das Deutſche Reich zu erheben . Die Klage wird ſamt der Be= gründung in kürzeſter Friſt abgehen . Der Haushaltsausſchuß des Reichstages ſetzte am Dienstag die Ausſprache über den Haushalt des Reichswirt= ſchaftsminiſteriums fort . In den Räumen des Auswärtigen Amtes in Berlin wurde geſtern die alljährlich in Berlin , ſtattfindende internationale Flug= plankonferenz eröffnet . Präſident Böttcher und Landesdirektor Pod= ſchus vom Direktorium des Memelgebietes trafen in Kowno ein und machten zuſammen mit dem bereits ſeit einigen Tagen hier weilenden Gouverneur des Memelgebietes , Merkys , dem Miniſter= präſidenten Tubelis ihre Aufwartung . Die Delegation wurde dann vom Staatspräſidenten Smetona empfangen . Der Präſident des Danziger Senats , Dr . Ziehm , hat die beab= ſichtigte Reiſe nach Genf zur Teilnahme an den dortigen Verhandlungen mit Zuſtimmung des Senats aufgeben müſſen . Die parlamentariſche Lage macht ſeine Anweſenheit in Danzig dringend notwendig . Am Don= nerstag ſoll im Danziger Volkstage die Entſcheidung über die Finanz= vorlagen fallen . Ein bekannter Politiker der Nachkriegszeit , der geweſene un= gariſche Innenminiſter Edmund Beniczky , hat ſich geſtern früh am Ofener Donauquai durch einen Revolverſchuß in die rechte Schläfe getötet . Am Dienstag vormittag fand im Großen Sitzungsſaal des Haager Friedenspalaſtes die erſte Sitzung des Ständigen Inter= nationalen Gerichtshofes in ſeiner neuen im Dezem= ber vorigen Jahres in Genf vom Völkerbund beſchloſſenen Zuſam= menſetzung ſtatt . Eine gewaltige Proteſtkundgebung „ gegen den Anti= ſemitismus und den Krieg , für die Annäherung der Völker und den Weltfrieden ” wurde geſtern abend von der franzöſiſchen Sektion der internationalen Liga gegen den Antiſemitis= mus im Wagramſaale in Paris veranſtaltet und Maßnahmen des Völkerbundes gegen den Antiſemitismus ge= fordert . Dasengliſche Unterhaustrat geſtern nachmittag zum erſten Mal wieder ſeit den Weihnachtsferien zuſammen , Das Inſtitut für internationale Finanzen ſtellt in ſeinem Bericht über Deutſchland feſt , daß die Nichtanerkennung der vom Reich im Aus= land eingegangenen privaten Schuldenverpflichtungen zu keiner Zeit zu befürchten ſei . Der Bericht des von dem Präſidenten Hoover eingeſetzten Unter= ſuchungsausſchuſſes über mögliche Aenderungen des Prohibitionsgeſetzes iſt jetzt in ſeinem Wortlaut veröffentlicht worden . Die Kommiſſion er= klärt ſich kategoriſch gegen die Aufhebung des Prohibitionsgeſetzes . Die von der Kommifſien gegebenen Anregungen zielen im großen und gan= zen auf eine noch weitere Verſchärfung des Prohibitionsgeſetzes hin . lichten , wonach dieſes Fernbleiben nicht eine grundſätzliche Ab= lehnung jeglicher Zuſammenarbeit im Ausſchuß bedeuten ſolle . Sie wollten damit lediglich einem Proteſt gegen die Strafjuſtiz der deutſchen Republik Ausdruck geben , die nach ihrer Auffaſſung „ eine ausgeſprochene Tendenz zur wohlwollenden Begünſtigung großkapitaliſtiſcher Schieber ” erkennen laſſe . In Wirklichkeit han= delt es ſich natürlich um einen kleinen Racheakt gegen den Aus= ſchußvorſitzenden , Geheimrat Prof . Kahl , der kürzlich in klarem Deutſch die parlamentariſchen Gebräuche der Nationalſozialiſten kritiſierte und erklärte , daß nach ſeiner Meinung ein gutes Straf= geſetzbuch nur zuſtande kommen könnte , wenn die Nationalſozia= liſten und die Kommuniſten ſich an den Ausſchußſitzungen nicht beteiligen würden . Jedenfalls ſtellte der in ſpäter Stunde erſchie= nene Abgeordnete Stöhr für die nationalſozialiſtiſche Fraktion feſt , daß ſie bei den nächſten Sitzungen wieder regelmäßig mit= arbeiten werde . Neue Kommuniſten - Amkriebe . Die lettiſche Polizei hat mehrere Ruſſen verhaftet , die im Begriffe waren , ſich nach den Vereinigten Staaten zu begeben . In ihrem Beſitze fand man Anweiſungen für den 25 . Februar , den die Kommuniſten in allen Staaten zu einem „ Tag der Ar= beitsloſen ” ſtempeln wollen . Die Verhafteten ſollen zu einer Gruppe von mehreren hundert Perſonen gehören , die in alle Län= der geſchickt wurden , um für die Entfachung neuer kommuniſti= ſcher Unruhen zu ſorgen . Es wurde bereits aus Moskau gemel= det , daß Herr Sinowjew als Oberſter Inſpirator für dieſe Emiſſäre amtiert . Auch an der deutſchen Grenze erfolgt eine ſtrenge Kontrolle aller aus Rußland kommenden Perſonen . Die Ruſſen ſtecken aber meiſt dieſe geriſſenen Hetzer in die Perſon von Mitgliedern ihrer Handelsgeſellſchaften oder von Kaufleuten , denen man den Weg freigeben muß , wenn auch die Kriminalpoli= zei ein Auge auf die Herren haben kann . Dank der Unterſtützung durch ihre deutſchen Genoſſen wird ihre Ueberwachung aber ſehr erſchwert oder oft unmöglich gemacht . Da die Erinnerung an den blutigen 1 . Mai 1929 nicht mehr zieht , iſt es ganz verſtänd= lich , wenn man aufs neue zu blutigen Zuſammenſtößen hinar= beitet , mit denen man dann neue Sympathien zu ernten hofft . bezweckten . Bei den großen Werken Max Regers , den Hiller = Variationen , dem 100 . Pſalm , den „ Nonnen ” erarbeitete er ſich mit ſtaunenswerter Energie die Einfühlung , aber ſo manche der Eigenwilligkeiten des genialen Meiſters veranlaßten de Haan doch immer wieder zu leichtem Kopfſchütteln . Wenn ihn dann aber im Konzert die Begeiſterung fortriß , dann emp= fand ich die Seligkeit im Chor mitſingen zu dürfen mehr als je unter einem anderen Dirigenten ; wie baten ſeine Augen , daß eine wichtige Stelle ſo geriet , wie ſie ſtudiert war , wie dankte er mit freundlichem Nicken für gutes Gelingen . Von beſon= derer Feinheit war ſeine Wiedergabe der Matthäus = Paſſion , nicht eigentlich Bachiſch — herb , ſondern von einer Innigkeit des Mitempfindens , von einer Feinfühligkeit der Proportio= nierung , daß es mir jahrelang ſchwer fiel , mich in Berlin an die derbere , weit mehr nach der äußeren Wirkung trachtenden Art von Georg Schumann oder Siegfried Ochs zu gewöhnen , ja des letzteren Auffaſſung gerade dieſes Werkes ſtieß mich eigent= lich ſtets ab . Nicht nur in der überaus ſorgfältigen Einſtudierung zeigte ſich de Haans vorbildliche Gewiſſenhaftigkeit , ſondern auch in der peinlich genauen Vorbereitung der Orcheſterſtimmen jedes Werkes , das er aufführte . Ueberall ſind Zeichen , Verbeſſerungen von Fehlern , Ergänzungen von ſeiner Hand mit der wundervoll klaren , äſthetiſch ſchönen Schrift zu finden . Unvergeßlich wird es auch Vielen ſein , mit welcher Begeiſterung er 1913 zum 100 . Geburtstag ſeines Vorgängers Mangold deſſen Fritjof ein= ſtudierte . Als Komponiſt iſt Willem de Haan ſtets den Idealen ſeiner Jugend treu geblieben , ſein Stil iſt der , dem Klaſſik und Ro= mantik feſten Boden verlieh , trotzdem wirkt ſich aber die Eigen= art des Menſchen de Haan ſo in allen Kompoſitionen aus , daß ſie in ihrem Gepräge unverkennbar ſind . Oft hat er ſich ſeine Dichtungen ſelbſt geſchaffen , wie in dem poeſievollen Konzert= werk „ Das Märchen und das Leben ” das eines ſeiner feinſten künſtleriſchen Bekenntniſſe darſtellt . Auch in ſeinen Opern „ Die Kaiſerstochter ” 1885 und „ Die Inkaſöhne ” 1895 treibt die Ro= mantik herrliche Blüten . Für den Mozartverein ſchuf er ſeinen „ Königsſohn ” und die wirkungsvolle Vertonung der Ballade „ Das Grab im Buſento ” , für den Muſikverein außer zahlreichen a - Cappolla = Chören und dem ſchon genannten „ Märchen ” ſeine „ Harpa ” und das „ Lied vom Werden und Vergehen ” , zu dem ihm die Chöre von Brahms , beſonders „ Nänie ” Anregung gaben . Sehr ſtolz war ich , als de Haan meiner Madrigal = Vereinigung einige Chöre zur Aufführung übergab , darunter den poetiſchen „ Fichtenbaum ” von Heine , und als er uns ſogar „ Die heiligen drei Könige ” von Heine eigens ſchuf . Wer den feinen Kom= poniſten in der Hausmuſik kennen lernen will , der greife zu den drei bedeutenden Klavierſtücken , die bei Breitkopf erſchienen ſind , den beiden Idhllen in ihrer reizvollen Zartheit , und dem herben , hochbedeutenden Intermezzo , einem geiſtvollen Varia = Die geheimnisvolle Oſthilfe . Vorläufig noch keine Entſcheidung . * Berlin , 20 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Die Preſſepolitik der Reichsregierung iſt verfehlt . Von allen Seiten kommen unkontrollierbare Meldungen über die Oſthilfe , die doch nicht nur eine national = wirtſchaftliche , ſondern auch eine politiſche Seite hat . Die einzelnen beteiligten Miniſterien geben ganz verſchiedene Auskünfte . Als Tatbeſtand kann man feſtſtellen , daß vorläufig keine Entſcheidung gefallen iſt und im Kabinett über die ſachliche Ausgeſtaltung noch ſehr weitgehende Meinungsverſchiedenheiten beſtehen . Auch die zur Mitwirkung unentbehrlichen Zentral= geldinſtitute haben verſchiedene Vorſtellungen über die Zweck= mäßigkeit einzelner Maßnahmen . Es iſt daher wenig wahr= ſcheinlich , daß bereits am Mittwoch im Kabinett eine Einigung zuſtandekommen wird . Vor allem wird ſich der Widerſtand dagegen richten , die Oſthilfe mit einem großen amtlichen Apparat zu beſchweren , worauf einzelne Miniſterien anſcheinend nicht glauben verzichten zu können . Aber das Beiſpiel der Renten= bank , die in den beiden oſtſächſiſchen Kreishauptmannſchaften Dresden und Bautzen , ihre Vorſchläge praktiſch durchprobiert , hat gezeigt , daß es ohne großen Apparat und ohne inſtanzen= reiche Prüfungsausſchüſſe geht . Die Rentenbank hat erſt im Dezember mit ihren Arbeiten begonnen und hat bereits die erſten Gelder ausgezahlt . Kein Wunder , wenn neben der Renten= bank auch die Reichsbank ſich gegen die Fortſetzung des bis= herigen Syſtems wendet und keine Gelder in ein Faß ohne Boden werfen will . Es gilt hier ganz beſonders das Wort , wer ſchnell gibt , gibt doppelt" . Wenn zwei dasſelbe kun . * Berlin , 20 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Die im Reichsetat vorgeſehene Auflöſung des Reichswaſſer= ſchutzes und der Uebergang auf die Länder ſtößt auf mancher= lei Schwierigkeiten . Herr Severing , der preußiſche Polizei= miniſter , hat keine große Neigung , die Offiziere in den preußi= ſchen Polizeidienſt zu übernehmen . Darüber iſt der Reichs= verkehrsminiſter v . Guérard ſehr verſtimmt . Herr Severing läßt durchblicken , daß ihm die 75 Offiziere „ republikaniſch nicht zuverläſſig genug ” wären . Deutſch geſagt , bedeutet das , daß ihm nur diejenigen Offi= ziere willkommen ſind , die ſich zur Sozialdemokratie bekennen . Das ſcheint bei einigen nicht der Fall zu ſein . Der Reichsver= kehrsminiſter drückt aber darauf , daß alle Offiziere übernommen werden . Das hat nun wieder die ſozialdemokratiſche Polizei= gewerkſchaft auf den Plan gerufen , die die Namen einer Reihe von Offizieren veröffentlicht und nachzuweiſen verſucht , daß dieſe der Republik feindlich gegenüberſtehen . Das iſt natürlich barer Unſinn . Schließlich haben die Angehörigen des Reichs= waſſerſchutzes dem Staat mehr als 10 Jahre genau ſo gut und treu gedient wie die nach der Revolution in die Verwaltung gekommenen Perſonen , die bei jeder Gelegenheit mit ihrem Republikanertum hauſieren gehen . Daß die Polizeigewerkſ haft einen ſo ſcharfen Kleinkrieg gegen den Reichswaſſerſchutz führt , hat noch ſeinen beſonderen Grund . Dieſe Organiſation will ihre Mitglieder in die vom Reichswaſſerſchutz freizumachenden Poſten hineinſchieben . Man darf wohl in dieſem Zuſammenhang daran erinnern , daß dem thüringiſchen Innenminiſter Frick wegen der Einreihung von Nationalſozialiſten in die thüringi= ſche Polizei ſchwere Vorwürfe gemacht wurden , von Leuten , die von der gleichen parteilichen Einſtellung beherrſcht ſind . Denn in Preußen iſt es doch nicht anders . Hier wachen die ſozial= demokratiſchen Machthaber ängſtlich darüber , daß die preußiſch = Polizei ihren Nachwuchs nur aus dem ſozialdemokratiſchen Lager holt , was doch ebenfalls darauf hinausläuft , die ſtaat= liche Polizei mit ihren Machtmitteln in eine parteipolitiſche Körperſchaft umzuwandeln . Das Zenkrum demenkiert ſich . Das Preußiſche Zentrum hat ſich wieder einmal einen Genie = Streich geleiſtet . Vor einigen Wochen hatte der Zentrumsführer Dr . Heß den Deutſchnationalen , als ſie ſich wieder einmal über die Bevorzugung parteipolitiſch eingeſtellter Beamter beklagten , den Rat gegeben , doch einmal einen Antrag auf Vorlage ſtati= ſtiſchen Materials einzubringen , den er warm befürworten werde . Die Deutſchnationalen haben das ſelbſtverſtändlich getan . Heute ſtand der Antrag im Ausſchuß zur Beratung , und dabei hat ſich dann das ſelbſtverſtändliche Schauſpiel ergeben , daß derſelbe Herr Heß vom Zentrum im Einverſtändnis mit ſeinen Freunden von der Weimarer Koalition den Antrag niederſtimmte , offenbar , weil das Ergebnis einer ſolchen ſtatiſtiſchen Feſtſtellung ein außerordentlich peinliches geweſen wäre . tionenwerk . Der muſiziere ferner immer wieder die herrlichen Geſänge nach Gedichten von Tagore , die Frau Heſſe aus der Taufe hob , und die bei Chriſtian Arnold erſchienen . Dies ſind Denkmäler , die aus dem Zeitſtil heraus geboren ihren bleibenden Wert behalten durch die Reinheit und Tiefe der Empfindung . Aber auch des feinen Geſellſchafters , des geiſtvollen Red= ners , des feinſinnigen Schriftſtellers wollen wir gedenken . Er war keiner von denen , die durch temperamentvolle Führerſchaft den Mittelpunkt der Geſelligkeit bilden , aber ſeine Anweſenheit adelte die alljährlichen Familienausflüge und Herrenpartien des Muſikvereins , ſeine Gelegenheitsreden — ich denke an das letzte Jubiläum des Mozartvereins , an ſeinen Abſchied vom Muſikverein — waren getragen von Geiſt und Herzenswärme , und die vielen ausführlichen Einführungen in Meiſterwerke der Tonkunſt , die im Lauf der Jahre in den Spalten des „ Tagblatts ” , ſtanden , drangen tief in den Geiſt der Werke ein und waren vorbildlich in Form und Stil . So ſchied ein Edler und Reicher aus dem Gebiete des Geiſtes und der Kunſt von uns , und wir wollen uns ehrerbietig zu ſeinem Gedenken zufammenfinden bei der Feier , die das Landestheater mit ſeinen beiden Chor= vereinen am kommenden Sonntag veranſtaltet . Die Groß= herzogin Alice ſoll geſagt haben : Für mich iſt Brahms der größte unter den lebenden Muſikern , de Haan der liebens = Friedrich Noack . würdigſte . * Berliner Premieren . abk . Amphitrhon , ſagenhafter König von Tyrins war — ſiehe Mhthologie — der Gemahl der Alkmene . Zeus Omnipotens nahm Am= phitryons Geſtalt an , und alſo wurde Frau Alkmene zur Mutter von Herakles . In den Luſtſpielen von Plautus , Moliére und Kleiſt wird nun der arme Amphitryon — ſiehe Literaturgeſchichte — als Schulbei= ſdiel für betrogene Ehemänner dargeſtellt . Jetzt meldet ſich der fran= zöſiſche Dramatiker Jean Giraudoux mit ſeiner Komödie „ Am= phitryon 38 ” und verſucht neue Farbtöne zur geiſtreichen Wieder= belebung der antiken Legende zu miſchen . Das Experiment gelingt , denn der Franzoſe hat Witz und verſteht das Bühnenhandwerk . Auf Tiefgründigkeit kam es ihm nicht an ; er begnügte ſich mit einer char= manten Offenbachiade , zu der ein auserleſenes Künſtlerenſemble die Muſik liefern muß . Dies beſorgt Bernowſky in ſeinem Theater in der Streſemannſtraße mit ausgezeichnetem Gelingen . Im Mittelpunkt der erfolgreichen Aufführung ſtehr die ahnungslos = klein= bürgerliche Alkmene der Bergner . Das Publikum lacht viel und herz= lich , verzeiht einige Längen des ſonſt gut gezimmerten Stückes und ver= zichtet auf Vergleiche mit den ſozuſagen „ klaſſiſchen ” Vorläufern dieſes Amphitryon Nr . 38 . Im Wallner = Theater erwachte die „ Junge Volksbühne ” mit einem Schauſpiel von Friedrich Wolf : „ TaiYang erwacht‟ . Die theatrcliſche Kampfgemeinſchaft unter Leitung von Piscator hätte getroſt weiter ſchlafen können ; ihr Erwachen beſchränkte ſich auf poli= tiſche Gemeinplätze . Mit der ſogenannten Kunſt hat die Angelegenheitz nichts zu tun , auch mit der Theaterkunſt nicht . Nummer 21 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Seite 3 Prüfung des Präferenz = und Konvenkionsſyſkems In der öffentlichen Nachmittagsſitzung des Europäiſchen Aus= ſchuſſes ergriff in Fortſetzung der Ausſprache über den Bericht Coliins Reichsaußenminiſter Curtiusdas Wort , um den Stand= punkt der deutſchen Regierung zu den aufgeworfenen Fragen dar= zulegen und beſonders zu der Rede des ſüdſlawiſchen Außenmini= ſters Marinkowitſch Stellung zu nehmen . Die Tatſache , ſo er= klärte er , daß nach der Berichterſtattung Coliins der ſüdſlawiſche Außenminiſter in vielen Punkten die Urſachen der gegenwärtigen Wirtſchaftspolitik anders als Coliin dargeſtellt hat , beweiſt , daß es heute keine einheitliche Löſung für die beſtehenden Schwierig= keiten gibt . Für Deutſchland iſt feſtzuſtellen , daß die Empfehlungen der Weltwirtſchaftskonfe= renz bezüglich des notwendigen Abbaues der Zollſätze auf induſtrielle Erzeugniſſe ſowohl auf dem Wege gegenſeitiger Verhandlungen , z . B . im deutſch = franzöſiſchen Handelsvertrag , wie auch auf autonomem Wege durchaus zur Gel= tung gebracht ſind . Anders liegt es auf dem Gebiete der landwirtſchaftlichen Zölle . Die deutſche wie manche andere Re= gierung iſt hier durch den radikalen Umſchwung der Marktver= hältniſſe zu Zollmaßnahmen gezwungen worden , um überhaupt die nackte Exiſtenz der eigenen Landwirtſchaft zu erhalten . Es kommt hinzu daß Deutſchland mit einſeitigen Zahlungen belaſtet iſt , die den normalen Ab= lauf der wirtſchaftlichen und finanziellen Vor= gänge zu ſtören geeignet ſind . Wenn Deutſch= land ſeine Zahlungen erfüllen will , muß es die Aus= fuhr ſteigern und die Einfuhr verringern . Es gibt für eine planmäßige Verringerung der Einfuhr kein anderes Mit= tel als die Entwicklung der einheimiſchen , in erſter Linie der landwirtſchaftlichen Erzeugung und die möglichſte Fernhaltung entbehrlicher Güter . Dem Wunſche des Herrn Coliin , daß die vor kurzem abgeſchloſſene internationale Zuckerkonvention als Vorbild auch für andere landwirtſchaftliche Produktionsgebiete , dienen möge , kann ich mich trotz der in den anders gearteten Verhält= niſſen liegenden Schwierigkeiten nur anſchließen . Ich hoffe , daß die für den Monat März 1931 in Rom geplante Welt= getreidekonferenz in verſtändnisvoller Mitarbeit der daran intereſſierten außereuropäiſchen Länder zu einem erfolgrei= chen Ausgang führen möge . Ich verweiſe indes darauf , daß es gegenüber dieſem auf lange Sicht geſtellten Ziel Aufgabe des Eurpäiſchen Ausſchuſſes iſt , inzwiſchen die be= ſonderen europäiſchen Probleme in Angriff zu nehmen . Hierfür liegt der bekannte Präferenzvorſchlag für ſüdoſteuropäiſches Getreide vor . Aus dem Nah= men der im großen Umfange bereits international anerkannten Präferenzen fällt er nicht heraus , wenn man europäiſchen Ueber= ſchuß = und Zuſchußgebieten ein ähnliches Recht gewähren würde . Curtius wies hierbei darauf hin , daß die Zollunion als lücken= loſe Präferenz unbeſtritten bereits zum Gegenſtand des Handels= vertragsrechts geworden ſei . Um wieviel näher liegt es daher , die vorgeſchlagene Vorzugsbehandlung als berechtiges Mittel zur Behebung der innereuropäiſchen wirtſchaftlichen Schwierigkeiten zu bezeichnen . Es iſt Aufgabe des Europäiſchen Ausſchuſſes , den Präferenzplan auf der Grundlage von inzwiſchen abzuſchließenden zweiſeitigen Vereinbarungen zu beſprechen und die Zuſtimmung der meiſtbegünſtigten Länder einzuholen , um ſodann an die inter= eſſierten außereuropäiſchen Staaten mit dem gleichen Anliegen heranzutreten . Ein ſolches Verfahren legt es nahe , die in dem Ausſchuß noch nicht vertretenen , an der Präferenzidee intereſſier= ten europäiſchen Staaten zum Studienausſchuß hinzuzuziehen . Wenn auf Grund einer vielleicht von ſüdſlawiſcher Seite einzu= bringenden Entſchließung der Europaausſchuß zu einer Stellung= nahme zur Präferenzidee berufen iſt , muß man auch den von Herrn Coliin erwähnten Zuſammenhang zwiſchen der Handelskonvention als der ſicheren Grundlage für die wirtſchaftlichen Beziehungen und der Präferenzidee in den Kreis der Beratungs= gegenſtände einſchließen . Was die übrigen zur Erör= terung gehörigen Fragen angeht , ſo iſt Deutſchland als Staat , deſſen Landwirtſchaft unter der Kurzfriſtigkeit und der Zinſen= laſt der gegebenen Kredite leide , an der Organiſierung des Landwirtſchaftskredits in ſtärkſtem Maße inter= eſſiert , wie es überhaupt Aufgabe des Europäiſchen Ausſchuſſes iſt , ſich mit dem Problem des Kredits und des Kapitalmarktes im allgemeinen zu befaſſen . Endlich iſt Deutſchland zu den von Eng= land und Holland vorgeſchlagenen Verhandlungen bereit . Der Europäiſche Ausſchuß hat dann ohne Ausſprache den Vorſchlag des Sechsmächte = Ausſchuſſes zur Einladung Sowjet= rußlands , der Türkei und Island zu den Verhandlungen des Europäiſchen Ausſchuſſes angenommen . Belgien , Spanien , Holland , Dänemark , Schweden , Norwegen und Südſlawien mel= deten gegen dieſe Entſchließung einen Vorbehalt an . Als Wort= führer dieſer Staatengruppe erklärte der norwegiſche Außenmini= ſter , erſt wenn die Zuſammenarbeit der europäiſchen Staaten auf feſter Grundlage im Europäiſchen Ausſchuß aufgebaut wäre , hätte die Einladung erfolgen müſſen . Bekanntlich hat die Freie Stadt Danzig Polen erſucht , auf der Europakonferenz den Antrag zu ſtellen , daß auch Danzig zu den künftigen Ar= beiten des europäiſchen Studienkomitees ein= geladen werde . Der polniſche Außenminiſter Zaleſki hat jedoch dem Wunſch Danzigs nicht entſprochen , was wiederum kennzeichnend dafür iſt , wie Polen , das bekanntlich die Aufgabe hat , die Freie Stadt Danzig diplomatiſch zu vertreten , dieſes Mandat ausführt . Dieſes Ver= halten Polens iſt hier um ſo mehr aufgefallen , als die däniſche Regierung einem ähnlichen Wunſche Islands , das gleichfalls an den Arbeiten der Europakonferenz teilnehmen will , ohne wei= teres entſprochen und einen entſprechenden Antrag beim Vor= ſitzenden der Konferenz , Briand , geſtellt hat , mit dem Erfolg , daß nunmehr Island , ebenſo wie Sowjetrußland und die Türkei , eingeladen wird . Es ſei noch bemerkt , daß Island , das jetzt zu der Konferenz hinzugezogen wird , 100 000 Einwohner hat , und Luxemburg , das aus Grund ſeiner Mitgliedſchaft im Völkerbund bereits der Konferenz angehört , nur 200 000 Einwohner zählt , während Danzig , das durch das Verhalten Polens von der Kon= ferenzarbeit ausgeſchloſſen wird , eine Bevölkeung von 406 000 Seelen hat . Dieſe und andere Gründe veranlaßten den deutſchen Reichs= außenminiſter Dr . Curtius , nochmals die Hinzuziehung Danzigs zu den Arbeiten des europäiſchen Studienkomitees , die er bereits in der öffentlichen Sitzung am Samstag gefordert hatte , anzu= ſchneiden . Der Vorſitzende Briand teilte mit , daß er inzwiſchen auch durch den polniſchen Außenminiſter Zaleſki mit der Angele= genheit befaßt worden ſei . Es handele ſich hier um eine beſon= dere Frage , die noch geprüft werden müſſe . Aber auf eine Be= merkung des polniſchen Außenminiſters Zaleſki , daß es ſich hier nicht um eine politiſche , ſondern um eine juriſtiſche Frage han= dele , die auch bereits den Haager Gerichtshof beſchäftigt habe , er= widerte Dr . Curtius , die juriſtiſche Frage ſei nur in einem ganz beſonderen Falle , nämlich bei der Frage des Beitritts Danzigs zur internationalen Arbeitsorganiſation , aufgeworfen und behan= delt worden . Er ſei aber bereit , ſich mit dem polniſchen Außen= miniſter Zaleſki in Verbindung zu ſetzen und hoffe , daß bis zur Maitagung der europäiſchen Konferenz die Frage ſoweit geklärt ſei , daß dann eine Einladung an Danzig erfolgen könne . Paris und Genſ . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 20 . Januar . Die Nachrichten aus Genf lauten nicht ſehr günſtig , an= ſcheinend fand die franzöſiſche Delegation dort ein weniger günſtiges Terrain vor , als man erwartete . Vor allem wird die intranſigente Haltung Deutſchlands beklagt . Die Beſpre= chungen zwiſchen Curtius und Briand — offiziell verlautet eigentlich nichts Weſentliches über ſie — ſollen angeblich nicht ſehr reich an Ergebniſſen ſein . Die polniſche Frage drückt auf die Gemüter . Man möchte ſie gerne loswerden ; in einigen franzöſiſchen Blättern wurde deshalb auch die Vermutung lanciert , daß ſie diesmal in Genf nicht erledigt wird . Es iſt augenſcheinlich , daß die Po= ſition Polens ungünſtig iſt . Gerüchtweiſe verlautet hier , daß Zaleſki in Anbetracht der Genfer Schwierigkeiten ſich vom Außenminiſterium zurückziehen und den Londoner Botſchafter= poſten übernehmen würde . Die Haltung Henderſons war nicht ganz derart wie man es hier und noch mehr im Ausland vorausſagte . Es erweiſt ſich , daß die Kombinationen über ein engliſch = franzöſiſches Zuſam= mengehen , welches in der Finanzpolitik der beiden Mächte wurzeln ſollte , übereilt ſind . Die franzöſiſche Preſſe beklagt , daß die Umriſſe eines deutſch = italieniſch = ruſſiſchen Zuſammen= gehens immer ſichtbarer werden , man vergißt es aber , hin= zuzufügen , daß , wenn der Anſchein eines ſolchen Zuſammen= wirkens immer wieder entſtehen muß , daran nur die einſeitige Haltung der franzöſiſchen Außenpolitik Schuld trägt . Paneuropa brachte bis jetzt ſeinem Schöpfer ſehr wenig Befriedigung . Dieſem Projekt fehlt es ganz entſchieden an Volkstümlichkeit . Von all ſeinen anderen Fehlern abgeſehen , vermochte es keinen Augenblick die Welt wirklich zu begeiſtern , dem war es nicht kühn genug abgefaßt . Nur auf Grund eis= kalter diplomatiſchen Erwägungen befaßt man ſich mit dieſer An= gelegenheit , und ſelbſt dieſe nüchternen Ueberlegungen ſchlagen faſt immer zu ungunſten Briands aus . Ganz auffallend iſt zum Beiſpiel , mit welcher Heftigkeit die fasciſtiſche Preſſe die Pan= uropabeſtrebungen kritiſiert . Ueber die Abrüſtungsfrage ſpricht man jetzt ziemlich theoretiſch , angeblich kann man aber mit einiger Sicherheit darauf rechnen , daß die große Abrüſtungskonferenz in Wien ſtattfinden wird . Nach den nunmehr vorliegenden vorläufigen Ergebniſſen der Volkszählung in der Tſchechoſlowakiſchen Republik im Jahre 1930 betrug zu dieſem Zeitpunkt die Zahl der Einwohner 14 723 234 gegenüber 13 607375 im Jahre 1921 . Er ergibt ſich demnach eine Zunahme der Bevölkerungsziffer von 1 115 859 oder 8 , 20 Prozent . Die Volkszählung in Groß = Oſtrau ſoll er= geben haben , daß dort die Deutſchen , die für die Zweiſprachig= keit notwendigen 20 b . H . nicht erreicht haben . Nur 18 , 56 v . H . der Einwohner haben ſich zur deutſchen Nationalität bekannt . Sollte ſich dieſe Nachricht bewahrheiten , ſo würde die deutſche Sprache aus dem ehemals überwiegend deutſchen Mähriſch = Oſtrau als Amtsſprache verſchwinden . Auch der Olmützer Ge= richtsbezirk iſt nunmehr einſprachig tſchechiſch geworden . Das bedeutet , daß die Olmützer Deutſchen das Minderheitsſprach= recht , mit den tſchechiſchen Behörden in deutſcher Sprache ver= kehren zu dürfen , verloren haben . Die Bevölkerung des Ol= mützer Gerichtsbezirks beträgt 124 400 , davon ſind 98000 Tſche= chen und 23000 Deutſche , d . h . 78 , 8 v . H . Tſchechen und 18 , 8 v . H . Deutſche , die ſomit die notwendigen 20 Prozent nicht erreichten . Im Jahre 1921 betrug die deutſche Bevölkerung 21 , 53 b . H . * Dieſe Volkszählung hat viel böſes Blut gemacht . Wie das Ergebnis zeigt , ſind rein deutſche Sprachgebiete nunmehr einſprachiſch tſchechiſch geworden . Wir haben bereits im Dezem= ber vorigen Jahres , zu Beginn der Volkszählung in der Tſche= choſlowakei darauf hingewieſen , mit welchen Mitteln von der tſchechiſchen Regierung die Volkszählung betrieben wurde . Will= kürlich hat man die Deutſchen durch die politiſchen Behörden zurückgeſetzt , um ſie zu zwingen , ihr Deutſchtum zu verleugnen . An Einſchüchterungs = und Ueberumpelungsverſuchen hat es nicht gefehlt . Aehnlich iſt es auch der ungariſchen Minderheit er= gangen , deren Schickſal der Gegenſtand einer Interpellation im ungariſchen Abgeordnetenhaus wurde . Der demokratiſche Abg . Pakots hat ſich darüber empört , daß man die ungariſche Min= derheit nicht gezählt und gezwungen habe , ihr Ungartum zu verleugnen . Der Abgeordnete richtete unter dem ſtürmiſchen Beifall des Hauſes an den Miniſterpräſidenten , Graf Bethlen , die dringende Aufforderung , die Beſchwerde der ungariſchen Minderheit vor den Völkerbund zu bringen . Die ungariſche Regierung hat von einem ſolchen Schritt Abſtand genommen , da ſich die ungariſche Minderheit ſchon ſelbſt an den Völkerbund gewandt hatte . Neben Deutſchland , das ja bekanntlich mit den minderheitenfeindlichen Staaten , vor allem mit Polen , im Völ= kerbundsrat die Klinge kreuzen wird , hofft nun auch Ungarn , daß ſich der Völkerbund dazu entſchließen wird , das Syſtem der minderheitenfeindlichen Staaten zu verurteilen . Enttäuſht der Völkerbund , wie ſchon ſo oft , auch in dieſem Fall , dann gibt er ſelbſt ſeine Stellung als Beſchützer der Minderheiten preis , ganz zu ſchweigen von dem Verluſt des letzten Reſtes von Vertrauen , das er vielleicht noch beſitzt . Auch das Vor= gehen gegen die Deutſchen in der Tſchechoſlowakei verdient , vor aller Welt gebrandmarkt zu werden , da die tſchechiſche Volks= zählung die gleiche Tendenz aufweiſt , wie ſie in Polen anläß= lich der letzten Wahlen in Erſcheinung getreten iſt : das Deutſch= tum in ſeiner Bedeutung , in ſeiner Stärke zu ſchwächen . Er= neut hat die Tſchechoſlowakei mit dem Prinzip der Gleichberech= tigung gebrochen , das neben dem Prinzip des Selbſtbeſtimmungs= rechtes eines der Grundſätze des Völkerbundes ſein ſoll . Billigt der Völkerbund den Bruch dieſer Grundſätze , dann muß unter ſolchen Vorausſetzungen nicht nur der nationale Frieden , ſon= dern auch der europäiſche leiden . b = r . Faſt all die periodiſchen Veröffentlichungen , beſonders der Nach= kriegszeit , die auf Kulturgebier Beziehung und Austauſch zwiſchen uns und beſtimmten anderen Ländern pflegen wollten , Zeitſchriften wie Jahrbüicher , haben ſich nicht halten wollen . Waren ſie ſelbſt richtig be= rechnet und geldlich geſichert , ſo fehlte anſcheinend auf die Dauer ihrem Leitgedanken eine umfaſſende und ausdauernde Werbekraft . In der Be= trachtung und Pflege der deutſch = nordiſchen Beziehungen muß doch eine tiefere und ſachlichere Berechtigung liegen : das von Walter Ge= orgi begründete und herausgegebene „ Deutſch = Nordiſche Jahrbuch ” ( im Verlage von Eugen Diederichs , Jena ) behauptet ſich allein ſchon durch die Tatſache , daß es vor kurzem ſeinen elften Band vorlegen konnte . Den erſten von 1914 hätte der Krieg leichſt mit vielem anderen für immer in den Abgrund reißen können ; daß er 1921 und ſeitdem alljährlich lückenlos Nachfolger fand , iſt der ſelbſter= ſtrittenen Ueberzeugung wie dem moraliſchen Verantwor= tungsgefühl des Herausgebers nicht genug zu danken . Was in den Jahrzehnten vor dem Kriege ein deutſches Publikum an den ſkandinaviſchen Ländern reizen und feſſeln konnte , war im weſent= lichen Literatur , Kunſt , Touriſtik , allenfalls gemeinſchaftliche geſchichtliche Erinnerungen . Die literariſche Wiedergeburt des Nordens ſeit den 1870 er Jahren half die realiſtiſchen und ſozialkritiſchen Neutöner bei uns er= wecken und fördern . Und wie hier ſchärfſte Abkehr von dem abgelebten Klaſſizismus und der entſeelten Romantik die Loſung war , ſo wandten ſich auch Landſchaftsverehrung und Wandertrieb von dem langgepfleg= ten Ideal des Südens , als weichlich und ſüßlich , ab und fanden in dem jugendfriſcheren Norden eine bald idhlliſche und gemütvollere , bald herbere und großzügige Gegenſtimmung . Aber hierauf allein zu rea= gieren , ließen ſich die Jahrbücher ” von Anfang an nicht genügen . Be= reits in dem Vodkriegsbande leſen wir von der Induſtrialiſierung Skan= dinaviens , von norwegiſcher Landwirtſchaft im Gudbrandstal , von däni= ſcher Porzellanfabrikation , von ſchwediſchem Winterſport . Hier waren ſchon bewußte Anſätze , den Notwendigkeiten und Gewohnheiten der materieller gefärbten Nachkriegszeit entgegenzukommen und das Stoff= gebiet auf ſämtliche Felder des geiſtigen und des tätigen Lebens im Norden auszudehnen . Ueber den urſprünglichen Plan . nur Kulturaus= tauſch und Volkskunde zu vermitteln , hinaus behandeln die Jahr= büicher ” mit gleichem Gewicht nun auch Politik und Wirtſchaft , Verkehrs= weſen und Sport . In dieſem Sinne bildet die Reihe der „ Jahrbücher ” ein rechtes Kompendium des ganzen Nordens , des modernen wie des gewordenen . Die Flügelweite dieſer Bände ſpannt weit genug , von Reykjavik bis an den Ladogaſee , vom Nordkad bis an die Südgrenze deutſchen Sprach= gebietes . Es gilt nicht nur , Nordlandskunde einfeitig uns zu bringen , Wechſelwirkungen , Einendes und Trennendes wollen ſichtbar gemacht werden , unſer eigenes Gehaben , uns ſelbſt gegenwärtig verworren ge= nug , findet bielfach im nordiſchen Spiegel Klarheit , ja Befreiung . Denn dort oben iſt man ja von der trüben Flut der letzten anderthalb Jahr = Zehnte nicht annähernd ſo berührt worden , wie hier ; die kulturelle Nach= barſchaft und Verwandtſchaft gibt auf viele Fragen eine leichter ver= ſtändliche Anfrage , als aus anderen Regionen . Ihrer Anlage nach halten die „ Jahrbücher ” die Mitte zwiſchen Journaliſtik und Buchwiſſen . Und die journaliſtiſch geratenen Beiträge ſcheinen beinahe ihrem Zwecke beſſer zu dienen , als die wiſſenſchaftlich angelegten . Mehr als durch einmalige umfaſſende Syſtematik gilt es , Vollſtändigkeit durch jeweilige Aktualität zu erreichen . Das begründet die alljährlichen Gedenkartikel . Diesmal gibt der Tod Fridtiof Nanſens einen ſolchen Anlaß . In ſeinem Geſamtwerk wird hier der Politik der gebührende Platz angewieſen , und in ſeiner Politik wie= derum die großen humanitären und diplomatiſchen Verdienſte um Deutſchlands Wiederaufſtieg gewertet . Auch ein ehrwürdiger Julibar , wie das blühende , 1000 jährige isländiſche Allthing , wird dop= pelt gefeiert , einmal mehr philologiſch , das ander mehr feuilletoniſtiſch , aber eben in dieſer Doppeltheit erſt erſchöpfend . Der 70 jährige Karl Larſen , der geborene Rendsburger , Sohn des gefallenen däniſchen Düppelkämpfers , der Urkopenhagener , der wie kein anderer Publiziſt ſich vor allem mit einer ( auch gefühlsmäßigen ) Unerbittlichkeit als Mittler zwiſchen deutſchem und däniſchem Weſen ſein Lebelang eingeſetzt hat , iſt als Gefeierter ein ebenſo unerläßlicher Prototyp des Jahrbuchs ” , wie er es ſo oft als Mitwirkender geweſen iſt . Diesmal ſteuert er einen in ſeiner geſchichtspſychologiſchen Entwir= rungsmethode vorbildlichen Beitrag über den Nordſchleswiger im Kriege bei den er in ſeinem Zwieſpalt als Waffenträger und als Geſinnungs= ſtreiter ohne Augendienſt nach hüben oder drüben verlebendigt . Dänemark ſteht diesmal überhaupt unwillkürlich im Vordergrunde= die Parität der einzelnen ſkandinaviſchen Länder kann nicht in jedem einzelnen Bande zur Geltung kommen . Auch ein Gedenktag , zweiſeitig zu bewerten , iſt mit der Anlaß : die 10 jährige Zugehörigkeit Nordſchleswigs zu Dänemark . Dänemark , von uns aus geſehen , die räumliche Brücke zum Norden , wirkt gerade in dieſer Frage wie eine Sperre . Die neue Grenze in Schleswig , die Verſailles voraus= beſtimmt , wenn auch nicht gezogen hat , gilt dem ganzen Norden als nationalpolitiſches Bollwerk gegen Süden . Im diesjährigen „ Jahrbuch ” wird ſehr nüchtern , wenn auch ſehr verſöhnlich und achtungsvoll eine Abrechnung von beiden Seiten aufgemacht , von dem Haderslebener Re= dakteur A . Svenſſon auf däniſcher , vom Abgeordneten Schmidt = Wodder auf deutſcher Seite , wobei Ernſt Schröder = Flensburg gewiſſermaßen als Reviſor fungiert . Gerade er weiſt verſtändnisvoll darauf hin , wie im umſtrittenen Grenzgebiet immer mehr Ruhe und anſtändiger Wettbewerb eingekehrt iſt und die beiden Volksteile über das Gegenſätzliche hinweg in dem großen Gemeinſamen geeint ſind : der Heimat . Eine Abrundung , wenn auch eine mittelbare , erhält die Frage durch Ove Rodes Darlegungen über die däniſchen Abrüſtungspläne , den erſten freiwilligen Verſuch eines Kulturlandes in dieſer Beziehung . Ohne daß die Verwirklichung in eine nahe Zukunft gerückt iſt , verbürgt ſeine Grundſtimmung denſelben Gedanken , den der deutſche Geſandte in Kopenhagen , von Haſſell . bei ſeinem Scheiden in die Worte gefaßt hat , daß eine Auseinanderſetzung zwiſchen Deutſchland und Dänemark mit gewaltſamen Mitteln nicht mehr in Betracht gezogen werden kann Von unbeſtritten vorbildlicher Seite zeigt ſich Dänemark in einer Betrachtung von Joh . V . Jenſen , der den Krieg und die durch ihn geſchaffenen Umwälzungen unter dem Bild einer Naturkataſtrophe emp= findet und auslegt ; er konſtatiert , aber beiammert nicht das Unwider= bringliche der Vorkriegszeit . Auch die Muſterprovinz däniſchen Erwerbs = und Kulturlebens , die Landwirtſchaft mit ihrem Genoſſenſchaftsweſen und ihrer Volkshochſchule , findet in Erich Bollert einen offenen verſtändnisvollen Fürſprecher : ein Beweis übrigens , daß höhere deutiche Miniſterialbeamte nicht nur über ihr Reſſort hinaus unbefangen blicken , ſondern auch gut ſchreiben können . „ Norm und Form bei Geſchäftsdruckſachen ” . herausgegeben unter Mitarbeit des Deutſchen Normenausſchuſſes vom Verlag des Bildungsverbandes der Deutſchen Buchdrucker G . m . b . H . , Berlin : Beuth = Verlag G . m . b . H . , Berlin S 14 . Wie in vielen Branchen , ſo iſt auch in der modernen Typographie heute das Beſtreben vorhanden , Druckſachen , vor allem wohl die Ge= ſchäftsdruckſachen , für die Zukunft nach beſtimmten Geſetzen anzuordnen . Um zu zeigen , daß trotz der Gebundenheit an gegebene Geſetze es abſolut möglich iſt , die Geſchäftsdruckſachen recht geſchmackvoll auszu= ſtatten , und ihnen mit unbedingt klarer Ueberſicht Zweckmäßigkeit zu verleihen , veranſtaltete der Bildungsverband der Deutſchen Buchdrucker G . m . b . H . , Berlin , einen Wettbewerb unter ſeinen Mitgliedern . Von den eingegangenen Arbeiten zeigt uns das vorliegende Heft unter dem Titel „ Norm und Form bei Geſchäftsdruckſachen ” 100 Muſterbeiſpiele von Briefbogen , Rechnungen , Poſtkarten und Fenſterkuverts in ein = und zweifarbiger Ausführung . Wenn man bedenkt , daß für die Geſchäfts= poſtkarte 12 und für die Geſchäftskarte 6 feſtliegende Leitſätze gegeben ſind , und vergleicht dann die hier gezeigte Ausleſe von Arbeiten , ſo kommt man zu dem Reſultat , daß ſich hierin ein neuer Formwille ſicher und mit vollem Erfolg durchgeſetzt hat . „ Zweckmäßig ” und „ ſchön ” war der Nichtgedanke für die Teilnehmer an dem Wettbewerb , von deren Arbeiten hier eine kleine Auswahl vorliegt . Je weiter man das Heft durchblättert , um ſo größer wird das Intereſſe für jedes kommende Beiſpiel . Zu bedauern iſt nur , daß ausſchließlich Antiqua = Schriften Verwendung finden , während unſere ſchönen Fraktur = Schriften unbe= rückſichtigt bleiben . Um dieſe wirklich gute Idee durchſetzen zu helfen , ſpäre es zu wünſchen , daß jede Druckerei , jeder tätige Jünger der ſchwar= zen Kunſt ſich voll und ganz mit der Materie vertraut macht . Die zweite , vielleicht ſchwerere Aufgabe , wäre , die Beſtellerwelt für die Vor= teile und die Schönheit der Druchſache im neuen Sinne zu gewin= nen . — Dem Deutſchen Normenausſchuß als Herausgeber des Heftes , dem Bildungsverband der Deutſchen Buchdrucker G . m . b . H . , Berlin , als Veranſtalter für den Wettbewerb , ſowie den Teilnehmern an dem = K . B . 8 . ſelben iſt zu dieſem guten Erfolg zu gratulieren . Leipzig : Das bisher für die Zulaſſung zu den Doktorpromotionen in der philoſophiſchen Fakultät der Univerſitär geforderte Studinm von ſechs Semeſtern für den Dr . phil . wird am 1 . April 1932 ab auf ein ordnungsgemäß durchgeführtes Studium von acht Semeſtern erweitert . Tübingen : Dem Aſſiſtenzarzt an der Mediziniſchen Klinik , Dr . Lu= dolph Fiſcher , iſt die Lehrberechtigung für das Fach der inneren The= rapie und der phyſikaliſchen Therapie in der mediziniſchen Fakultät der vorden . dortigen Un Seite 4 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Nummer 21 Die Zührerkriſe bei der Darmfkädter Auug . Stadkrat Abt erneuk beſtäkigt . * Der Streit um die Führerſchaft innerhalb der Darmſtädter NSDAP . hat zu einer gewiſſen Klärung geführt . Bekannt= lich war der ſeitherige Ortsgruppen = und Kreisleiter Stadtrat Abt zuſammen mit den übrigen Funktionären ſeiner Aemter enthoben worden . Mit der Führung hatte man den damaligen Gauleiter Reichstagsabg . Ringshauſen betraut , der jedoch nur 5 Tage dieſen ehrenvollen Poſten innehatte , als er von dem Blitzſtrahl Adolf Hitlers getroffen und zur Dispoſition geſtellt wurde . An ſeine Stelle kommandierte Herr Hitler den Frank= furter Reichstagsabg . Gemeinder . Dieſer teilt jetzt mit , daß Stadtcat Abt wieder in ſeine Aemter eingeſetzt wurde . Zur Abwechſelung iſt jetzt M . d . R . Ringshauſen in Ungnade ge= fallen . Wer wird der nächſte ſein ? Einer Mitteilung der Preſſeſtelle des Gaues Heſſen der N . S . D . A . P . entnehmen wir : In den letzten Tagen gingen verſchiedene Gerüchte durch die Preſſe , die in keiner Weiſe der Wahrheit entſprechen . Man ſprach davon , daß in der Gauleitung der N . S . D . A . P . eine „ Palaſtrevolution ” ausgebrochen ſei und der Gauleiter Ringshauſen wegen „ Un= fähigkeit ” , ſeines Amtes enthoben und die Führung der Ortsgruppe Därmſtadt wegen unlauteren Machenſchaften abgeſetzt worden ſei . Dazu iſt feſtzuſtellen : In Anbetracht der Verdienſte , die ſich der bisherige Gauleiter Ningshauſen um die Entwicklung der Bewegung in Heſſen erworben hat , wurde er mit Wirkung vom 9 . Januar 1931 in die Reichsleitung der N . S . D . A . P . verſetzt , um ſich hier der Löſung ſpe = zieller Aufgaben widmen zu können . An ſeiner Stelle wurde der bekannte Frankfurter Führer Gemeinder , M . d . R . , mit der Wahr= nehmung der Geſchäfte eines Gauleiters betraut . Mährend nun zuerſt geplant wurde , die Ortsgruppe Darmſtadt der N . S . D . A . P . mit dem Gan zuſammenzulegen und aus dieſem Grunde die Führung ihrer Funktionen enthoben wurde , ſah man ſpäter aus Gründen der inner= organiſatoriſchen Zweckmäßigkeit davon ab . Wie aus alledem jedem erſichtlich wird , handelt es ſich alſo lediglich um innerparteiliche Bewegungen und Maßnahmen die nichts mit der Qualität oder gar Unfähigkeit einzelner Perſonen zu tun haben . Kundgebung gegen die Kriegsſchuldlüge in Mainz . * Mainz , 20 . Jan . ( Priv . = Tel . ) In einer vaterländiſchen Kundgebung des Deutſchen Offiziersbundes und des Nationalverbands deutſcher Offiziere ſprach am Montag abend in der Maizner Liedertafel vor etwa 600 Mainzern aller Bevölkerungsſchichten Oberſt a . D . und Privatdozent für Kriegs= geſchichte an der Univerſität Bott , Kirch , über das Thema „ Die Widerlegung der Kriegsſchuldanklage‟ . Die Reviſions= bewegung bezüiglich des Verſailler Verrrages hat durch die Wahlen vom 14 . September einen vermehrten Auftrieb erfahren . Das A und O des Kampfes gegen den Verſailler Vertrag iſt die Widerlegung der Kriegs= ſchuldlüge , die im Artikel B 1 des Verſailler Vertrages und der zuge= hörigen Mantelnote ausgeſprochen iſt . An Hand eines reichen Quellen= materials und eingehender hiſtoriſcher Unterſuchungen konnte der Vor= tragende nachweiſen , daß der Behauptung von der Kriegsſchuld Deutſch= lands jegliche Grundlage fehlt . Redner empfahl eine Maſſenaktion zur Bildung einer deutſchen Einheitsfront gegen den Artikel 231 des Ver= ſailler Vertrages einzuleiten und dieſen Artikel im Wege des Volks= entſcheides zu widerrufen . Ein internationaler Unterſuchungsausſchuß müſſe dann die wiſſenſchaftliche Klärung bringen . Die Ausführungen des Referenten fanden ihren Niederſchlag in nachſtehender Entſchließung : „ Der leidenſchaftliche Kampf gegen die Schuldlüge als der verlogenen und betrügeriſchen Grundlage des Verſailler Diktates iſt mehr denn je das dringendſte Gebot der Stunde . Dieſer Kampf muß geführt werden um der Ehre des deutfchen Volkes willen , weil das erpreßte Bekenntnis her Schuld am Weltkriege die einzige Grundlage bildet für das unge= heuerliche und unerträgliche Tributſyſtem , unter deſſen Auswirkungen das deutſche Volk zu erliegen droht . Der Kampf muß bis zum endlichen Siege durchfochten werden , weil wir kein Volk von Sklaven bleiben , ſondern wieder ein wahrhaft freies , deutſches Volk werden wollen . Die „ Verſammlung gibt der beſtimmten Erwartung Ausdruck , daß unter dem Druck der unabläſſigen Aufklärungsarbeit es dahin kommen muß , daß endlich die Kriegsſchuldfrage tatkräftig von den maßgeblichen Stellen aufgerollt wird und nicht eher zur Ruhe kommen darf , bis endgültig die ſchamloſeſte aller Lügen vor aller Welt beſeitigt iſt . ” Mit dem Ab= ſingen der 1 . und 4 . Strophe des Deutſchlandliedes fand die machtvolle Kundgebung für deutſche Freiheit und Ehre , die unter Leitung von Oberſtleutnant a . D . Raith , Geſchäftsführer der D . V . P . , ſtand , ihren Abſchluß . Slahlhelm - Berbok in den heſſiſchen Schalen bleibt . Der Abg . Dr . Wolf = Mainz bat im Landtag beantragt , das Verbot des Stahlhelms , Bund der Frontſoldaten , in den heſſiſchen Schulen aufzuheben . Kultusminiſter Dr . Adelung gibt auf dieſen Antrag folgende Antwort : „ Der Stahlhelm iſt im Jahre 1926 für Schü= ler verboten worden , weil der von dieſem Verband auf die Jugend ausgeübte Einfluß im Widerſpruch ſteht zu der Erziehungsrichtung , die die Reichsverfaſſung , das Heſſiſche Volksſchulgeſetz und die Heſſiſche Verordnung vom 26 . Auguſt 1922 vorſchreiben . 1928 hat eine Nachprüfung ſtattgefunden . Aus dem vom Stahlhelm ſelbſt eingeſandten Material ergab ſich , daß der Widerſpruch derſelbe geblieben iſt . Auch die Hal= tung des Stahlhelms nachher , zeigt keine Annäherung an die republikaniſchen Erziehungstendenzen . ” Dankfagung . Für die erwieſene Teilnahme und die Blumenſpenden bei dem Heimgang unſeres lieben Ent= ſchlafenen Eenſt Gilbert danken wir herzlichſt . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Groß = Zimmern , im Januar 1931 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme beim Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Philipp Küchler Eiſenbahnoberſchaffner ſprechen wir Allen unſeren innigſten Dankaus . Beſonders danken wir Herrn Piarrer Goethe für die troſtreichen Worte am Grabe , ſowie der Dienſt= ſtelle des Hauptbahnhofes und dem Fahrbeamtenverein" für die Kranz= niederlegung . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmtadt , den 19 . Januar 1931 . 48 3 Pfund ſüße Orangen . 2 Pfund ſüße Mandarinen . . SS 1405 Ludwigſtr . 6 Saalbauſtr . 30 Bußbender Früchtepav . Dieburgerſtr . 4 Telefon 700 Früchteſtand am Markt bis 21 . Zebrugr . Profeſſor Eliſabethenſtift . Mein Vertreter iſt Herr Oberarzt Dr . Spamer . TF . 1371 ) Korſett = Spezialiſin eipfiehlt zur heut . Mode nach dem Körper gearbeitete Korſetts und Büſtenhalter , Muſtergitilg in Form und Arbeit , ( 278 Wilhelminen = Konſtantine Schwab , platz Nr . 2 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt . Grafenstraße 21 288 a DARMSTADTER LESEZIRKEL Lesemappen ill . Zeitschriften in allen Preislagen und Zusammenstellungen ROEDERsche Leihbibliothek Grafenstraße 24 276 a Ihre Wäſche wird tadellos in der HauShallungsWascherel , „ Keiorm Nied . = Ramſtädterſtr . 5 Fernruf 138 ( 241 Neu ( 247 a AK SPEC/ALKLINGE Erſtklaſſiges Erzeugnis Ergebnis jahrelanger Verſuche . Aus la gehär= tetem Original ſchwediſchem Sand= vikſtahl . Jede Klinge haargenau ge= prüft u . 4 fach kontrolliert . Wunder= voller ſanfier Schnitt . Volle Garan= tie für ſtets gleichbleibende Oualität und doch 10 Stük nur Mk . 1 . 79 FRANK ELISABETHENSTRASSE 9 Ausſchneiden Alle Stoffe werden bis z . Anprobe zu= geſchnitten u . einge= richtet d . Schneider= meiſterin . Moderni= ſieren von Damen= kleidung . Schnitt= muſter nach Maß a Körper gearbeitet . Adele Bachrach . Wendelſtadtſtr . 47 ( 1383 a ) Ab Werk erh . Sie erſtkl . Schreibmaſchinen für Büro und Reiſe bei geringer Anz . u . mo= natl Ratenzal v . 16 bis 25 Rmk . Vertr . 2 Lächler , Fachm . Reptr . = Werkſt , Mauerſtr . 23 . ( * z . Flechten blühle w . angen Gervinusſtr . 39 . 24 ufarbeiten von Matratzen 10 Mark ohne Material . An= geb . u . S 108 an d . * Geſchäftsſtelle Witwer , in den 40 e Jahren , ſchuldl . ge= ſchieden , ſucht , da es ihm an Damenbek fehlt , auf dieſen Wee ein nettes Mädeli . d 35 — 40 Jahr . Witwe nicht ausgeſchloſſen . kennen zu lern zwecks ſpäterer Heirat . Angebote unt . S 105 an die Geſchäftsſt . Fröhlich Junggeſelle wünſcht geſell . Ver= kehr mit luſtig . Dame zwecks Heirat . Verſchwiegh . Ehren= ſache . Anon zwecklos Angeb . Poſtlagerk . 37 Darmſtadt hauptpoſt = ( * lagernd . Freundſchaftl . Anſchl an gebild . Herrn ſucht Dame , 30 j , hier be= rufstätig , groß , ſchl evtl . ſpät . Heirat Angebote u . S 107 ar die Geſchäftsſtelle . A WElBLICH — Fleißig . , 19 J . altes Mädchen v . Lande ſucht in kl . Haush . Stellung . Zu erfr . Taunusſtraße 26 . Tücht . Schneiderin , perf . i . Zuſchneiden u . ſchick arbeitend , ſucht Kundſchaft in u . auß . dem Hauſe . Ang . u . S . 59 Gſch . Ehrl . Mädchen ſucht ſtundenw . Beſchäft . * Ang . u . S . 80 Gſch . Junges Fräul . ſuch Stell . in gut . Café , ev . Samst . u . Sonnt . Ang . u . S . 81 Gſch . Jung . , geb . Fräul . mit In Zeugniſſ . u Referenzen , perf . in Stenogr . u . Maſch . , bewand . i . allen Büroarbeiten . ſucht für ſof . entſpr . Stellung . Frdl . Zu= rb . u . S 86 Gſch . * Schützenſtraße 12 für Ein = und Mehr= zimmerheizung Wand = und Bodenplatten Adolf Kienzle ( 2 7 a ) Telephon 1462 Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 2 Baſttaſchen mit Inhalt , 1 Portemonnaie mit Inhalt . 1 gold . Armband 1 Autobrille , 1 Ruckſack , ein ſchwarzſeidener Damenſchirm , 1 goldener Damenring , 1 Autoreifen , 4 Rollen Kloſett = und 3 Rollen Butterbrot= popier , 1 Damenhandtaſche ohne In= halt , 1 Fenſterladen , 1 weißer Pelz= kragen , 1 Herrenhut , 1 Doublé = Glieder= armband , 2 Damenſchirme , 1 Doublé = Kettenarmband , 2 einzelne Handſchuhe , 1 Schlüſſel . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegen= ſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekanntmachungen verzeichnet ſind . In= tereſſenten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf Zimmer Nr . 11 beſichtigen . Wir geben gleichzeitig bekannt , da am 26 . 1 . 1931 . vorm . 10 Uhr . Hügel ſtraße Nr . 31 / 33 , im Hofe die Ver= ſteigerung der in dem letzten Halb jahr 1929 von dem Eigentümer nicht ab= geholten Fundgegenſtände ſtattfindet . Zur Verſteigerung gelangen goldene Ringe , Regenſchirme . Damenhand= taſchen uſw . Deffentliche Aufforderung zu Abgabe von Steuerklärungen fur die Fruhjahrsverantagung Die Steuererklärungen für die Ein= kommenſteuer , Körperſchaftsſteuer und Umſatzſteuer ſind in der Zeit vom 1 . bis 16 . Februar 1931 unter Benutzung der vorgeſchriebenen Vordrucke abzugeben . Steuerpflichtige , die zur Abgabe einer Erklärung verpflichtet ſind , erhalten vom Finanzamt einen Vordruck zugefandt . Die durch das Einkommenſteuergeſetz , Körperſchaftsſteuergeſetz und Umſatzſteuer= geſetz begründete Verpflichtung , eine Steuererklärung abzugeben , auch wenn ein Vordruck nicht überſandt iſt , bleibt unberührt ; erforderlichenfalls haben die Pflichtigen Vordrucke vom Finanzamt ( 1377 anzufordern . Darmſtadt , den 20 . Jan . 1931 . Die Finanzämter : Darmſtadt = Stadt , Darmſtadt = Land , Langen und Reinheim . Einträge in unſer Handelsregiſter , lbteilung 4 : Am 12 . Januar 1931 hin= ſichtlich der Firm : Reiner & Chriſt= mann , Darmſtadt : Die Firma iſt er= loſchen . — Am 15 . Januar 1931 hin= ſichtlich der Firma : Kaffeehaus „ Zur Oper ” Leonhard Jöſt , Darmſtadt : Die Prokura der Leonhard Jöſt Ehefrau iſt erloſchen . Die Firma iſt erloſchen . — Am 16 . Januar 1931 hinſichtlich der Firma : Darmſtädter Kunſtmöbel= fabrik , Inh . Carl Ziegler , Darm= ſtadt : Die Firma iſt erloſchen . — Neu= eintrag am 19 . Januar 1931 : Firma Darmſtädter Saatenhandlung Hol= zer & Co . Offene Handelsgeſellſchaft . Sitz : Darmſtadt . Geſellſchafter : Kauf= mann Ernſt Holzer in Frankfurt a . M . und Kaufmann Ernſt Hermes in Darm= ſtadt . Zur Vertretung der Geſellſchaft ſind beide Geſellſchafter nur gemeinſam handelnd berechtigt . Die Geſellſchaft hat am 2 . Januar 1931 begonnen . ( 138 ‟ Darmſtadt , den 20 . Jan . 1931 . Amtsgericht I . 9 . Land erfahren Haush . , ſucht bald . Stellung . Offert . u S . 95 a . d . Geſch . Am Donnerstag , den 22 . Januar 1931 , vormittags 10 Uhr , verſteigere ſch Kekulé traße 4 zwangsweiſe meiſt= bietend gegen Barzahlung : 1 Venezianiſcher Lüſter , 1 Store , eine Portiere , 1 Diwan . 2 Rolltiſche , ein Gasheizofen mit Rohr , 1 Bank , 1 Rauch= tiſch . 1 Trumeauſpiegel 1 runder Mahagonitiſch , 1 Gartenbank , 2 Stühle 1 Rohrbank , 2 Rohrſtühle , 1 Roll= ſchreibtiſch , 1 Badewanne . ( 1402 Darmſtadt , den 21 . Jan . 1931 . Jung Stellvertr . des Gerichtsvollz . Weinheimer . Am Donnerstag , den 22 . Jan . 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Lu= iſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend ( 1403 gegen Barzahlung : 1 Iſolationsmeſſer , 1 Schreibmaſchine , 1 Bild , 1 Glasſchrank . 1 Opelwagen , 1 Drogenſchrank , 1 Koffergrammophon , 1 Ladentheke , 2 Warengeſtelle , 1 Käſe= ſchneidmaſchine , 1 Nationalregiſtrier= kaſſe , verſchiedene Flaſchen Wein ſo= wie Möbel aller Art . Darmſtadt , den 21 . Jan . 1931 . Jung Stellvertr . des Gerichtsvollz . Weinheimer in Darmſtadt . Junges Mädcher ſucht Arbeit für 3 Tage in der Woche , iſt im Haush . , flicken u . nähen bewandert Ang . u . 8 100 Gſch . ( Tücht . Schneiderin ſucht Kunden in u . auß . Haus , geht auch auswärts . Hoffmannſtraße 15 , II . 19 jahriges Mädchen das Kurſus i . Ondu= lieren genoinm , hat , ſucht Stellung als VOLONTARIN Ang . u . S 97 Gſchſt . * Stellen ſuchen : Haushälterinnen , ält . u jüng . Alleinmädch . Herrſchaftskö hinnen Serv erfräuleins . ( * Gewerbsmäßiges Stellen= büro , Frau Minna Dingeldein 5 Eliſabethenſtraße 5 Telephon 3365 . MANRLICH Gärtner empf . ſich für alle Gartenarbeit , Stundenlohn 80 Pf . Nehme auch Neu= anlagen entgegen . Ang . u . S . 79 Gſch Journalist mit Kapital , 28 Jahre , ev . , mehri . Redaktions= praxis , flotter Maſch . = Schr . ( eigene Maſchine ) und Stenogr . ( Handelskammerzeugnis ge= wandter Berichterſt . , kaufm . gebildet , ſuch Beſchäftigung bezw . Stelle . Angebote unter S 87 an die Geſchäftſſielle ds . Bl . A MANNLICH Heimarbeit ( Schampoon= abpacken ) vergibt M . Rohde Bremen , Tölzerſtr . 11 ( 1369 ) Außenbeamten v . angeſ . , groß . Le= bensverſ . = A . G . geg . Gehalt , Proviſ . u Speſ . geſucht . Ang . unt . S . 78 Gſchſt . Kaufm . Lehrling für Kohlenhdlg . zu Oſtern geſucht . Selbſtgeſchr . Angeb . unt S 102 Gſchſt . ( * Hertrefen gesucht ! Mögl . Herren , die Motorradfahrer besuchen u . kennen . — Glänz . Ver- dienst . 10 Mk . Kaution erforderlich Es wollen sich nur tüchtige Heiren melden am Freitag den 23 . zwischen 10 und 11 Uhr bei Kunkel Darmstraße 10 . ( 1406 Seriöſes Geſchäft ſucht für Darmſtadt und Umgebung einen rührigen Protiſtons Seiltette für Verkauf von Möbel an Private . Hohe Proviſionwirdgezahlt . Verlangt wird ſicheres , ehrenhaftes Auftreten . A Angebote unter 8 90 a . d . Gſchſt . ( 1376 Rohes Einkommen ℳ 500 . — , ℳ 800 . — , monail . , tigl . Aus= zahlg , d . bezirksweiſe Übernahme f . leicht= verkäuflich , patent . Apparat , bietet ſich redegewandten Herren mit ſicherem , vor= nehmen Auftreten . Anfragen u . S 251 an die Geſchäftsſtelle d . Darmſt . Tagblatt . Hohes Sicheres Einkommen für Herren oder Damen Priuat - Vertreier Leiſtungsfähiges Verſandhaus d . Wäſche = Weißwaren = u . Brautausſteuerbranche ſucht zuverläſſige , branchekund . Vertreter f . den Beſuch der Privatkundſchaft . Erſtkl . handl Muſter ollektion , vorteilhafte Preiſe gute Qualitäten . Hohe Proviſion . Angeb . mit ausführlicher Angabe der bisher . Tätigkeit u . S 88 an die Geſchäftsſt . ds . Bl . ( TV 1373 HoNAID Hautelkädt . Bella Katzmann , Marstallstr . 6 Handgearb . Stores , Decken , Motive , Quadrate , Netze etc . Spottbillig . Spottbillig . WElBLICH Putz Intelligentes Lehrmädchen gesucht . Sophie Duft Ernst - Ludwigstr . 5 , 1 . Stock . Zuverläſſige Stütze f . tagsitb . i . kl . Haus= halt z . 1 . Febr geſ . Empfehl . erforderl Vorſt . 10 — 12 u . 4 — Kiesſtraße 96 , I . * Laden zu mieten geſ . Ang . u . S . 93 Geſchſt . ( * äleine helle Werkſtätte zu mieten geſ . Ang u . S 94 a d Gſchſt . Geſchäſtrsmann ſucht beſchlagnahmefreie Zim . = Wohnung od . 2 leere Zimmer im Martinsviertel . ( * Ang . u . S 103 Geſch 4 — 5 - Zinner - Woßneng omf . u . ſonn . , ev . mit Garten , ode Häuschen mit Ankaufsrecht v . ſof , o . ſpät . v . ruh . Miet . geſ . Mietpr . bis 1000 ℳ . Off . u . R . 159 Geſch . ( * sn Junges Ehep . ſucht 2 leere Zimmer m . Küche für ſofort . Zentrum bevorzugt . Angeb . unter S . 73 an die Geſchäftsſt . * Jg . Ehep . ſucht 1 — 2 = Z . = Wohng . m . klein . Küche . Ang . unter S . 91 a . d . Gſchſt . Geſucht : Groß . lee= res Zim . mit Koch= gelegenheit . Preis = Ang . u . S . 75 Gſchſt . Galbürgerlicher Mittag = u . Abend= tiſch . Metzgere Karlſtr . 27 . ( Emd 1 Zimmer , ſep . , el . icht , evtl . leer , ſo= fort geſuct . Ang unt Frdl . möb . Zim . m . Kachelofen i . d . Nähe d . Kranichſteiner = o . Gutenbergſtr . ſofort geſucht . Preisangeb . unt . S . 92 Geſchſt . Leeres Zimmer in gut . Lage für einz . Dame geſucht Alter’s Wohnungsnachweis . 00 Eliſabethenſtr . 34 . ( * Echte Chin . Rex = Haſen einjähr ( Rammler u . Häſinnen ) auß . preiswert zu verkf . Oſannſtr . 35 . ( 684 b G . ſing . Kanar . = H . u . Zucht = W . z . vkf . Heinheimerſtr . 84 , 2 . St . lks . ( * msm 2 jähr . Truthenne , zur Zucht geeignet , zu verk . Egner Zeughausſtr . 2 . ( * 2 liebe 3 Monate alte Kätzchen in gt . Hände zu vergeben . Heinrichſtraße 55 . Verſieigerang . Wegen Auflöſung eines herrſchaftlichen Haushaltes verſteigere ich im gefl . Auftrag Freitag , den 23 . d . M . , vorm . / , 10 Uhr beginnend , in meinem Lokale PaM DAekRtäust . O nachfolgend bezeichnete Möbel gegen fofortige Bar= zahlung : 1 modernes Schlafzimmer mit Ztütig . Spiegelſchrank ( 2 Meter breit ) und Zteilige Roßhaarmatratzen ( faſt neu 1 modernes Herrenzimmer mit dreitür . Bücherſchrank ( 1 , 90 Meter breit . dunkel eichen ) , 1 Speiſezimmer mit 6 Stühlen ( hell eichen ) . 2 einzelne Büfetts , 1 Barockſchrank , 1 eintür . Spiegelſchrank , 1 eintürig . Kleiderſchrank , 1 zweitürig . Kleiderſchrank . 1 zwei= tüiriger Kleiderſchrank ( nußb . pol . ) , 2 Eckſchränke , 1 Schreib= ſekretär , 2 Pfellenſchränke mit Spiegel , 2 Kommoden . 1 Em= pire = Kommode , 1 eifernes Bett mit Roßhaarmatratzen end Daunendecke , 2 Kiſſen ( ſehr gut erhalten ) , 1 weiß lack . Holz= bettſtelle ( modern ) , 2 Waſchkommoden , 1 Kinderwaſchtiſch , ein Sofa mit 2 Sefſein , 1 Diwan , 12 Lederſtühle , 2 Fratzenſtühle , 6 Rohrſtühle , 6 verſchiedene Stühle , 4 Biedermeierſtühle , ſechs pol . Tiſche , 2 Küchentiſche , Ziertiſche und Zierſtänder , 2 Roll= wände , ra . 40 Meter Kokosläufer , 1 Axminſterteppich , 2 Schreibmaſchinen ( Kappel und Oliver ) , 1 Ber= vielfältigungs = Apparat ( Breif ) , 1 Piano ( ſchwarz pol . , Fabrikat Karl Arnold ) , 2 Klavierſtühle , 1 Natio = ( 1381 nalkaſſe ( elektr . ) . Darmſtadt , den 21 . Januar 1931 . Kunſt = und Auktionshaus sel . 433 PRilipp Kling sel . 493 Täglich Verkauf von 9 — 6 Uhr . Annahme von Taxationen und Verſteigerungen . Schweinemetzgerei Willy Fuchs nur Holzſtraße 2 , Ecke Schuſtergaſſe ab heute weiterer Abſchlag jämtlicher Fleiſch = und Wurſtwaren Nummer 21 Seite 5 Aus der Landeshaupiſtädt . Darmſtadt , den 21 . Januar 1931 . — Willem = de = Haan = Gedenkfeier . Das Heſſiſche Landestheater , der Muſikverein und der Mozartverein veranſtalten am Sonntag , dem 25 . Januar , um 11 . 30 Uhr , im Großen Haus des Heſſiſchen Landestheaters eine Gedenkfeier für Willem de Haan , dem lang= jährigen muſikaliſchen Leiter des Landestheaters , des Muſikver= eins und des Mozartvereins . Zwei Werke des Verewigten ge= langen zur Aufführung , die ſeinen Namen als ſchaffenden Künſt= ler weit über die Grenze unſeres Landes und ſeiner holländiſchen Heimat bekannt gemacht haben : „ Das Lied von Werden und Vergehen ” für gemiſchten Chor und Orcheſter und den Männerchor mit Orcheſter „ Das Grab im Buſento ” Um= rahmt werden die beiden Kompoſitionen de Haans von zwei Wer= ken , die der Heimgegangene beſonders geliebt hat . Der zweite Satz der 7 . Sinfonie Beethovens , dieſes eigenartige Allegretto mit ſeinem ſeltſam elegiſchen , ſtockenden Marſchthema und der unſagbar ausdrucksvollen Gegenmelodie , eine der ſchön= ſten Schöpfungen des großen Sinfonikers wird unter der Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm vom Landestheater = Orcheſter zu Gehör gebracht werden . Als weihevollen Abſchluß der Gedenkfeier ſingen die beiden Chöre mit Orcheſterbegleitung unter Leitung Friedrich Rehbocks den letzten Teil des Deut= ſchen Requiems von Brahms „ Selig ſind die Toten" . — Goldene Hochzeit im Städtiſchen Altersheim . Emilſtr . 1 . Am Donnerstag , dem 22 . d . M . , begehen die im Städtiſchen Altersheim . Emilſtraße 1 , wohnhaften Inſaſſen Ludwig Witz und Frau Berta , geb . Hainz , in ſeltener körperlicher und geiſtiger Friſche das Feſt der Goldenen Hochzeit . „ Acht Darmſtädter Zeichner . ” Ausſtellung im Heſſiſchen Lan= desmuſeum . Fragen , welche von verſchiedenen Seiten eingelaufen ſind , geben Anlaß zu der Mitteilung , daß die Ausſtellung „ Acht Darmſtädter Zeichner ” nicht nur an Sonntagen , ſondern täglich ( mit Ausnahme des Montags ) von 10 bis 13 Uhr , ferner an Mittwochen von 14 bis 16 Uhr und immer bei freiem Eintritt geöffnet iſt . Für denjenigen , welcher ſich in aller Ruhe umſehen will , iſt wegen des an Sonntagen herr= ſchenden Gedränges ( am letzten Sonntag war die Ausſtellung von über 1000 Menſchen beſucht ) der Werktagsbeſuch entſchieden an= zuraten . — Mozart = Sonatenabend . Dienstag , den 27 . Januar , findet im Kleinen Haus ein Mozart = Sonatenabend der Herren Drumm und Beck ſtatt . — Darmſtädter Künſtler auswärts . Theo Herrmann ſang am Sonntag , den 11 . ds . Mts . , am Frankfurter Opernhaus in der Premiere von „ Tannhäuſer ” die Partie des Landgrafen mit durchſchlagendem Erfolg bei Publikum und Preſſe . Die Zei= tungen urteilen einſtimmig : General = Anzeiger . . . . Th . H . ein intelligenter , kultivierter Sänger . — Frankfurter Zeitung . Th . H . ein gepflegter Baß , mit erfreulich ſpannkräftiger Er= ſcheinung . — Frankfurter Nachrichten . . . . Th . H aushilfs= weiſe als wertvolle Kraft . — Frankfurter Volksblatt . dagegen entſprach Th . H . ganz den Wagner’ſchen Forderungen vom „ ſingenden Schauſpieler ” , — Frankfurter Poſt . . . . einen ausgezeichneten Eindruck machte Theo Herrmann . . . — Montag , den 12 . ds . Mts . ſang Theo Herrmann abermals am Frankfurter Opernhaus den Baſilio in „ Barbier von Sevilla" . Zum Beſten der Wohlfahrtseinrichtungen des Landestheaters kommt am Donnerstag zur Aufführung die Darmſtädter Revue „ Was ſagſt Du jetzt ? ” von Arno Egelaſa , ein luſti= ges Spiel , das in launiger Weiſe das Jubiläumsjahr der Stadt Darmſtadt wieder erſtehen läßt . Ergänzt aus Orcheſter und Tanz= gruppe des Landestheaters , ſpielt das Revue = Enſemble des Mozartvereins mit ſeinen bekannten Heiner = Darſtellern und der in Darmſtadt ſo beliebten Marga Peter . Drei Gaſtſpiele der Max = und = Moritz = Bühne . Sechs luſtige Bubenſtreiche nach Wilhelm Buſch wird die Max = und = Moritz = Bühne , die bereits an 600 Orten des In = und Auslandes mit ſen= ſationellem Erfolg gaſtieren konnte , vom 23 . bis 25 . Januar als Nachmittagsvorſtellung im Heſſiſchen Landestheater zur Auffüh= rung bringen . Die beiden erſten Vorſtellungen am 23 . und 24 . Januar finden im Kleinen Haus , die Sonntagsvorſtellung am 25 . Januar im Großen Haus ſtatt . Die Preiſe zu ſämtlichen . Gaſt= ſpielen der Max = undMoritz = Bühne ſind ſo niedrig angeſetzt , daß alle Publikumskreiſe ſich an dieſem vergnüglichen Ereignis er= freuen können . Heſſiſches Landestheafer . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 21 . Januar 19 . 30 , Ende nach 22 . 45 Uhr Biktoria und ihr Huſar B 12 Preiſe 1 — 10 Mk Keine Vorſtellung Donnerstag , 28 . Januar 20 — 22 . 15 Uhr C 13 . Die 25 . Frau Preiſe 1 — 10 Mk . 20 Uhr Was ſagſt du jetzt ? Darmſtädt Revuev Arno Egelaſa Preiſ 0 . 50 — 3 Mk . Freitag ; 23 . Januar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Biktoria und ihr Huſar D 14 Preiſe 1 — 10 Mk . 16 — 17 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 0 — 2 . 00 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika H 8 Bühnenvolksbund ohne Wechſelmiete Preiſe 1 20 — 6 Mk . Samstag 24 , Januar 14 . 30 — 18 Uhr Sarmen Heſſenlandmiete I , 4 u . III , 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 1 6 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 40 — 2 . 00 Mr . 20 — 22 30 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . Sonntag 25 , Januar 11 ½ Uhr Willem de Haan = Gedächtnisfeier Unkoſtenbeitrag 50 Z 15 — 16 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 40 — 2 . 00 Mk . 18 . 45 — 22 Uhr Biktoria und ihr Huſar Heſſenlandmiete 1 V 7 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Wahlgutſcheine beſchränkt , giltig 20 — 22 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Bühnenvolksbund , Wechſelmiete Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Im Großen Haus findet heute Mittwoch die erſte Wiederholung der Schlager = Operette „ Vik= toria und ihr Huſar , von Paul Abraham unter muſika= liſcher Leitung von Fritz Bohne mit Walter , Bunſel , Stralen= dorf , Harre , Hinz , Knott , Gallinger , Maletzki in den Hauptrollen ſtatt . Die nächſte Aufführung des erfolgreichen Werkes iſt für Freitag , den 23 . Januar , angeſetzt . — „ Der Kaiſer von Amerika , Bernard Shaws vielgeſpielte politiſche Komödie die neben der „ Anderen Seite ” von Sheriff den zugkräftigſten Schau= ſpielerfolg des Kleinen Hauſes in der vorjährigen Spielzeit bil= dete , wird Freitag , den 23 . Januar , und Sonntag , den 25 . Ja= nuar , im Kleinen Haus in der Inſzenierung von Günter Haenel und Wilhelm Reinking zur Wiederaufführung kommen . Bern= hard Minetti , der zu den Proben der „ Portugaleſiſchen Schlacht ” in Darmſtadt eingetroffen iſt , beginnt in „ Kaiſer von Amerika ” als Protheus ſeine Gaſtſpieltätigkeit . Die übrigen Hauptrollen ſind mit Nürnberger , Hoffart , Keim , Schmitz , Gothe , Conradi , Baumeiſter , Kutſchera , Keßler , Pfaudler , Maletzgi , Sag= gau . Jürgas und Schindler beſetzt . Mittwoch , den 21 . Januar 1931 — Hauptverſammlung der Turngemeinde 1846 . 200 Mitglie= der der Turngemeinde 1846 waren der Einladung zur 85 . Haupt= verſammlung gefolgt . Entſprechend der Tagesordnung wurde an dieſem Tage wiederum wertvolle Arbeit zum Wohle des Vereins= weſens und der Deutſchen Turnerſchaft geleiſtet . Den Vorſitz führte Sprecher Maurer , der es verſtand , jedem Antragſteller oder Berichterſtatter gerecht zu werden und die Verſammlung in würde= voller Art und Weiſe zu leiten . Ehrende Worte der Anerkennung widmete er dem Andenken an die verſtorbenen Mitglieder K . Becker , K . Duthel . L . Endner , L . Klier , L . Krickſer , F . W . Müller , L . Ohnacker , J . L . Stein und H . Zimmermann . Eine weitere Feierſtunde galt der Ehrung verdienſtvoller Turner . Aus die= ſem Anlaß wurde den Turnern L . Graf und W . Wolff , die über drei Jahrzehnte dem Vorſtand angehören , Blumen überreicht , P . Langsdorf und O . Wettlaufer gehören der Turngemeinde 50 Jahre als Ausübende an , und die Turner Ad . Schneider , W . Fuchs , H . Karn . E . Mansfeld , W . Reinhard , W . Reinhold , Adolf Schieferdecker und Hans Weißmann zum Teil über 25 Jahre . Ihnen wurde ebenfalls eine entſprechende Ehrung zuteil . Der 9 . Kreis Mittelrhein verlieh außerdem den Turnern O . Wett= laufer , Auguſt Kaiſer und Adolf Bauſcher den Kreisehrenbrief , und der Main = Rhein = Gau dem Turner Senger den Gauehren= brief . Auch die Wahlen verliefen würdig und ſchön . An Stelle des ſeitherigen , leider ſo früh verſtorbenen 1 . Sprechers , Profeſſor Karl Becker , wurde Bürgermeiſter Buxbaum der Hauptverſamm= lung vorgeſchlagen und einſtimmig gewählt . Neugewählt wurde außerdem Turner Dr . Konrad als 2 Schriftführer ſowie Turner Schinnerl zum Zeitſchriftleiter . Die übrigen Vorſtandsämter blie= ben in ihrer ſeitherigen Beſetzung . In dem weiteren Verlauf der Sitzung wurde die Satzung der Turngemeinde durchberaten und vereinsrechtlich feſtgelegt . Dem Vorſtand und dem Sprecher wurde ſodann für ihre Tätigkeit im abgelaufenen Jahre im Namen der Mitglieder durch Turner Heß herzlicher Dank abgeſtattet . — Volkshochſchule . Faßt man den Beſtand an Erfahrungen und Kenntniſſen unſerer Tage zuſammen , ſo kommt man zur Dar= ſtellung greifbarer und ſichtbarer Dinge , die eine beſtimmte Be= ſchaffenheit aufweiſen und nach beſtimmten Geſetzen ſich vollziehen . Dieſes Weltbild hat bis heute mancherlei Wandlungen erfahren , die ſich beſonders in der Neugeſtaltung des Begriffes von Raum , Zeit und Bewegung geltend machen . Wie Kopernikus die Erde aus ihrer Herrſcherſtellung zur Trabantenſtellung brachte , daß ſie ihre Bahn nach den Einflüſſen eines mächtigeren Körpers voll= zieht , ſo hat die neuere Phyſik durch die Weiterentwicklung des ſchon von Leibniz behaupteten Relativitätsprinzips uns die Er= kenntnis gebracht , daß unſere Verhältniſſe , Maſſe u . a . nur für unſere Sinnenwelt Gültigkeit beſitzen , während ſie für das Große und Kleine gänzlich umgeſtaltet werden müſſen . Wer das Nähere über dieſe Fortſchritte hören will , iſt eingeladen , in der Darm= ſtädter Volkshochſchule die Vorträge von Herrn Hanns Wentzel zu beſuchen , die am 22 . Januar , abends 20 Uhr , im Saal 267 der Techniſchen Hochſchule beginnen und einen Ueberblick über die Wandlungen unſerer Anſchauungen über das Weltgeſchehen geben wollen . Der Vortragende will , einen Einblick in phyſikaliſches Denken vermitteln und verſuchen , die heute aktuellen Theorien zu einem Bild zu vereinigen . Die Vorträge ſind einſtündig und werden ſieben Abende umfaſſen . Anmeldungen hierzu werden noch auf der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule , Mathildenplatz , entgegengenommen . Luftpoſtmarkenheftchen . Die neuen Markenheftchen mit 10 Luftpoſtmarken zu 10 Rpf . und 5 zu 20 Rpf . zum Preiſe von 2 RM . werden bei den größeren Poſtämtern zum Verkauf bereit gehalten . Alle übrigen Poſtanſtalten nehmen Beſtellungen auf dieſe Heftchen an und vermitteln die Lieferung ohne Aufſchlag . Das Rodeln im Kreis Darmſtadt . Wir ſehen uns veran= laßt , auf die Vorſchriften der Polizeiverordnung , das Rodeln im Kreis Darmſtadt betreffend , insbeſondere des § 3 , eindring= lichſt aufmerkſam zu machen . Gemäß § 1 der genannten Verord= nung dürfen auf Rodelbahnen im Kreis Darmſtadt nur Rodel= ſchlitten , die mit höchſtens zwei Perſonen beſetzt ſind , benutzt wer= den . Bobſleighs ſind unbedingt ausgeſchloſſen . Das Aneinander= hängen mehrerer und die Benutzung ſchadhafter Rodelſchlitten iſt verboten . § 2 verbietet das Rodeln auf ſämtlichen Kreisſtraßen des Kreiſes ſowie das Kreuzen chauſſierter Fahrbahnen mit Rodelſchlitten . Nach § 3 iſt das Rodeln innerhalb der Stadt Darmſtadt und der Ortſchaften des Kreiſes auf öffentlichen Wegen , Straßen und Plätzen , insbeſondere auf deren Fußſteigen , gänzlich verboten , ſoweit es ſich nicht um beſonders dafür ange= legte Rodelbahnen handelt . Zuwiderhandlungen gegen dieſe Vor= ſchriften werden gemäß § 4 der Verordnung , ſofern nicht nach an= deren Strafbeſtimmungen eine höhere Strafe verwirkt iſt , mit Geldſtrafe bis zu 150 RM . beſtraft . Desgleichen werden Eltern , Vormünder oder andere Perſonen , deren Aufſicht Kinder unter 14 Jahren anvertraut ſind , auf Grund des Art . 44 des Heſſ . Poli= zeiſtrafgeſetzes wegen Zuwiderhandlung ihrer Pflegebefohlenen zur Verantwortung gezogen , falls ſie es an der erforderlichen Auſſicht haben fehlen laſſen . — Der Darmſtädter Journaliſten = und Schriftſtellerverein war diesmal nicht in der Lage , ſeine Winterveranſtaltungen rechtzeitig zu beginnen , weil zwei noch vor Weihnachten angeſetzte Vortrags= abende infolge unerwartet eingetretener Behinderungen leider verſchoben werden mußten . Für den 13 . literariſchen Abend , der nunmehr Freitag , den 23 . Januar , 8 . 15 Uhr abends , im Kaſino= ſaal des Herrn Chriſt ( Grafenſtraße ) ſtattfinden wird , wurde ein einheimiſcher Schriftſteller gewonnen , der , als Kunſtkritiker ſeit Jahren unter uns hochgeſchätzt , auch für ſein dichteriſches Schaffen Anſpruch auf ernſtliche Beachtung erheben darf : Herr Paul Berglar = Schröer . Außer zahlreichen , in Zeitangen ver= öffentlichten Kurzerzählungen hat er eine Reihe von Novellen verfaßt , unter denen namentlich „ La Madonna Curioſa" , „ Der Naſenflügel der Proſerpina , „ Die Reiſe nach Weſel ” und „ Der Tod am hohen Licht ” ſich einen großen Leſerkreis erworben haben , dann vier Romane ( „ Um den Heimathof ” , „ Der Tote , der ſein Recht forderte‟ „ Der törichte Rauſch ” und „ Bergbauern ” ) , endlich auch ein im Manuſkript noch nicht abgeſchloſſenes Drama . Ihn ſelbſt ausgewählte Stücke ſeines Schaffens vortragen zu horen , eine Erzählung „ Der Fährmann ” und eine größere Probe aus ſeinem demnächſt erſcheinenden Roman „ Bergbauern ” wird gewiß vielen Literaturfreunden ein willkommener Anlaß ſein , die Veranſtal= tung am 23 . Januar , bei der Gäſte , wie immer , gerne geſehen ſind , zu beſuchen . Tagesordnung zur Sitzung des Provinzialausſchuſſes am 24 . Januar 1931 , vormittags 9 Uhr : 1 . Klage der Paula Schwarz Ehefrau , geb . Teufel , zu Lorſch gegen die Entſcheidung des Kreis= amts Bensheim vom 10 . Oktober 1930 wegen Entziehung der Er= laubnis zum Betriebe einer Schankwirtſchaft mit Branntwein= ausſchank im Hauſe Wormſer Straße 74 zu Lorſch . 2 . Klage des Karl Walter zu Offenbach a . M . , Friedensſtraße 1 , Wohnwagen , gegen den Beſcheid des Kreisamts Offenbach vom 20 . Oktober 1930 wegen Nichterteilung eines Wandergewerbeſcheins . 3 . Beru= fung des Vorſitzenden des Kreisausſchuſſes Offenbach und des Kreisamts Offenbach gegen das Urteil des Kreisausſchuſſes Offen= bach vom 12 . November 1930 wegen Ausdehnung des dem Adolf Kahn zu Offenbach a . M . erteilten Kraftfahrzeugführerſcheins auf Klaſſe 3 b . 4 Berufung des Vorſitzenden des Kreisausſchuſſes Offenbach und des Kreisamts Offenbach gegen das Urteil des Kreisausſchuſſes Offenbach vom 12 . November 1930 wegen Ertei= lung des Kraftfahrzeugführerſcheins an den Fuhrunternehmer Max Köhler zu Offenbach a . M . 5 Antrag des Oberbürger= meiſters der Stadt Offenbach auf Eröffnung des Diſziplinarver= fahrens gegen den Verwaltungsinſpektor bei der Städtiſchen Sparkaſſe Offenbach Adolf Koch . — Akademie = Chor . Die Proben des Akademie = Chors finden n jetzt aber wieder regelmäßig Mittwochs , 20 . 15 Uhr , im Saale Städtiſchen Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , ſtatt . r unentgeltliche Einführungskurſus in Notenkunde uſw be= int am gleichen Tage um 19 . 30 Uhr Anmeldungen im Sekre= riat der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtr . 36 , r abends in der Probe . „ Alk = Darmſtadk ” Verein für Ortsgeſchichte und Heimakkunde . 321 . Veranſtaltung . Mit einer geſchäftlichen Verſammlung begann „ Alt = Darm= ſtadt ” ſein neues Arbeitsjahr . Zu Eingang der Verſammlung gedachte Herr Philipp Weber zweier Begebenheiten , an denen „ Alt = Darmſtadt ” lebhaften Anteil nahm : 1 . des 50 jährigen Ge= ſchäftsjubiläums der bekannten Buchdruckerei H . Hoh= mann , der er ein weiteres Aufwärtsſtreben und dem Senior= chef nebſt ſeinen Mitarbeitern die alte Arbeitsfreudigkeit wünſchte , 2 . des Geburtstags des allverehrten Herrn Prälaten D . Dr . Diehl , den er als den Bahnbrecher und Führer auf dem Gebiete der Heimatgeſchichte feierte , der vielen die Heimat wieder lebendig gemacht hat und dem er weiter eine frohe und geſegnete Wegfahrt wünſchte . Aus dem Bericht des Vorſitzenden klang es heraus , daß das abgelaufene Vereinsjahr wieder ein reiches Arbeitsjahr geweſen iſt und daß „ Alt = Darmſtadt ” unter der Loſung für „ Volkstum und Heimat ” wieder ſeinen Samen ausgeſtreut hat . 30 Veranſtaltungen konnten im abgelaufenen Jahre ver= bucht werden , die ein Stück Heimatdienſt bedeuten . Dieſe zer= gliedern ſich wie folgt : 8 ortsgeſchichtliche Vorträge ; es ſprachen : Herr Prälat D . Dr . Diehl über „ Die Darmſtädter Proſeliten= anſtalten und das Proſelitenhaus in der Luiſenſtraße‟ . Herr Wilh . Müller , Schriftleiter von „ Volk und Scholle ” , über „ Die älteſten Darmſtädter Kirchenbücher ” Herr Dr . Hans Kraft über „ Flur = , Platz = , Schneiſen = und Straßennamen im alten Beſſungen‟ . Herr Rudolf Anton über „ Darmſtädter Gärten ” . Herr Ph . Weber über „ Heitere Epiſoden aus dem alten Darmſtadt ” , derſelbe , aus Anlaß des Stadtjubiläums mit einem Lichtbildervortrag über „ Darmſtadts Vergangenheit . Fer= ner wurde ein Fragebeantwortungsabend über „ Allerlei Stadt= geſchichtliches ” veranſtaltet . Außerdem beteiligte ſich „ Alt = Darm= ſtadt ” an dem Vortrag von Herrn Profeſſor , Wohler über „ Darmſtadt und die Chemie‟ . Zwei Vorträge über die vorgeſchicht= liche Zeit hielten die Herren Lehrer Eidmann über „ Was uns der Heimatboden aus der Vorzeit erzählt‟ , Dr . K . Weitzel über Auf den Spuren des Eiszeitjägers unſerer Heimat ” ( mit Licht= bildern ) . 3 Vorträge über Kunſtgeſchichtliches und Gewerbliches : Herr Profeſſor Adolf Beyer über „ Auf den Spuren Anſelm Feuerbachs ” ; derſelbe über Zweihundert Jahre Kunſt in Darm= ſtadt ” : Herr Profeſſor Dr . Haupt über „ Aus der Vergangen= heit des Heſſiſchen Gewerbemuſeums ” , Volkskundliche Vortrage 2 : Herr Profeſſor Miſchlich über „ Volkskunde und Volkspoeſie der Afrikaner ” , Herr Ph . Weber über „ Volksgebräuche im März , April und zu Oſtern ” , 2 Sprachwiſſenſchaftliche Vorträge : Frau Dr . Düſterbehn = Renting über „ Die Verwilderung der Mundart= dichtung ” , Herr Oberſtudienrat Pickert über „ Die Sammlungen des Wortſchatzes der heſſiſchen Mundarten . 2 Vorträge über Per= ſönlichkeiten : Herr Profeſſor Dr . Eſſelborn über „ Den heſſi= ſchen Geſchichtsforſcher Gg . Ludw . Kriegk und über Gottfried Ger= vinus ” . Herr Hugo Stieſi der Aeltere über „ Landgraf Lud= wig IIII . , den großen Jäger‟ . Ein familiengeſchichtliches Thema : Herr Profeſſor Otfried Praetorius über „ Alte Darm= ſtädter Familien ” , 3 Literariſche Veranſtaltungen . Herr Schau= ſpieler Eduard Göbel über „ Viktor von Scheffel und A . Feuerbach in Toblino‟ . Derſelbe über „ Heitere Theatererinne= rungen aus der Zeit des Hoftheaters ” Einen Walter Schweter = Abend , wobei der Dichter „ Altes und Neues aus ſeinen Dichtungen brachte . 2 Heimat= geſchichtliche Vorträge von Herrn Ing . E . Barth über „ Das alte Mainz ” und „ Ueber Mainz und ſeine Entwicklung zu Groß = Mainz ” , ( Beide mit Lichtbildern . ) Führungen und geſellige Veranſtaltungen 6 . An Himmelfahrt der übliche Waldrundgang unter Herrn W . Kaminſkys und Herrn Förſter Herm . Klipſteins Führung , der zugleich eine botaniſche Exkurſion mit Erläuterungen durch Herrn Lehrer Eid= mann war . Eine Beſichtigungsfahrt nach „ Alt = Mainz ” , unter Führung von Herrn Profeſſor Neeb und Herrn Ing . E . Barth . Je eine Führung von Herrn Profeſſor . Ad . Beyer durch die Ausſtellungen „ 200 Jahre Darmſtädter Kunſt ” auf der Mathilden= höhe und durch die Ausſtellung in der Kunſthalle am Rheintor . Ein Zuſammentreffen mit dem Verein für Heimatgeſchichte „ Alt = Mainz ” und eine . Führung von Herrn Dr . Buſch durch das Landesmuſeum und eine „ Beſichtigung von Kranichſtein . Ein= geſelliger Heimat = und Mundartabend . Mit der üblichen „ Alt = Darmſtädter ” = Weihnachtsfeier fand das Berichtsjahr ſeinen Abſchluß . Als Jubiläumsgabe aus Anlaß des Stadtiubiläums betei= ligte ſich „ Alt = Darmſtadt ” außer einer Spende zum Nie= bergalldenkmal , in Verbindung mit der Familiengeſchicht= lichen Vereinigung an der Herausgabe des Buches „ Alte Darmſtädter Familien ” , das von beiden Vereinen der Stadt als Geburtstagsgabe überreicht wurde und den Mitgliedern von „ Alt = Darmſtadt ” als Vereinsgabe zum Geburtstag unſerer Vaterſtadt Der Schriftführer , Herr Hugo Stieſi , der Aeltere , gab einen ausführlichen Bericht über die Entwicklung des Vereins , der ein Bild von geſundem Wachstum gab , und davon zeugte , wie „ Alt = Darmſtadt ” ein Programm bedeutet . Der Rechner , Herr Rudolf Anton , konnte in ſeinem Kaſſenbericht , trotz der Zeitnöte über einen guten Abſchluß berich= ten . Es war ein Bild guter , gewiſſenhafter Rechnungsführung . Anſchließend berichtete Herr Gg . Röder über „ die Bücherei und die Sammeltätigkeit des Vereins ” mit der Bitte , nichts achtlos beiſeite zu legen , ſondern alles , was im Zuſammenhang mit Hei= matgeſchichte ſteht , dem Archiv zu treuen Händen einzuverleiben . Im Anſchluß warb er nochmals für die Zeitſchrift „ Volk und Scholle‟ Aus der Verſammlung heraus dankte der Senior des Vereins , Herr Buchhändler Saeng , mit warmen Worten dem Vorſtand für ſeine unermüdliche Arbeit . Die Verſammlung klang aus mit der Mahnung , im neuen Jahr in alter Treue fur die Heimt und unſere Vaterſtadt . An den Geſchäftsbericht , ſchloß ſich noch eine lebhafte Aus= ſprache über ortsgeſchichtliche und heimatliche Fragen , an der ſich die Herren Dr . Dyrie , Geh . San . = Rat Hofmann Oberſchul= rat Ritſert Frl . Wagner , Ober = Poſtinſpektor Grönin= ger und Herr Buchhändler Saeng beteiligten . Nächſte Veranſtaltung am 29 Januar ; Herr Schauſpieler Eduard Göbel bringt „ Altes und Neues aus unſerer Heimat= dichtung ” . Hausfrauenbund . Heute nachmittag findet in unſeren Räu= men , Heidelbergerſtraße 47 ( Eingang Wilhelmſtraße ) ein Vor= trag über neuzeitliches geſundes Kochen ſtatt , mit praktiſcher Vor= führung der ſeit 70 Jahren in über einer halben Million Stück hergeſtellten , neuerdings verbeſſerten „ Frank = Umbach = Dampf= töpfe , zu dem wir unſere Mitglieder freundlichſt einladen . Dieſer Vortrag iſt jedermann zugänglich . Es werden Koſtproben ver= teilt , der Eintritt iſt frei . ( Siehe auch heutige Anzeige . ) — Mozart = Verein . Die nächſte Chorprobe für die Willem = de = Haan = Feier findet im Mozarthaus am 23 . Januar ſtatt . Haupt= probe am Samstag , abends 20 Uhr , im Großen Haus . Nach der Revue Zuſammenſein mit Damen im Mozarthaus . ( Siehe An= zeige . ) — Orpheum . Nur noch heute Mittwoch und morgen Don= nerstag ſehen und hören Sie die muſikaliſche Senſation Europas „ Bobby Hind ” und ſeine phänomenale Schau „ Jazz für alle ” eine faſzinierende Darbietung , die ein paar Stun= den reinſter Freude vermittelt . Kleine Preiſe von 1 — 3 RM . ( Siehe Anzeige . ) . Chriſtlicher Verein junger Männer Darmſtadt e . V . , Alexan= derſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Wir laden zu unſerer Bibelſtunde am Mittwoch , den 21 . Januar , abends 8 . 30 Uhr , freundlichſt ein . Das Heim iſt von 7 Uhr an geöffnet . Wir erwarten nicht nur unſere Mitglieder und Freunde , jeder junge Mann über 17 Jahre iſt herzlich willkommen . Rentnerbund . Wir machen nochmals an dieſer Stelle auf den Vortrag heute nachmittag im Fürſtenſaal aufmerkſam . V 17159 Seite 6 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Nummer 21 Borſichk ! Die Grippe geht um ! Von Dr . med . Curt Kayſer = Berlin = Wilmersdorf . In Berlin und in vielen Orten des Reiches iſt in den letzten Wochen eine ſtärkere Häufung fieberhafter Erkältungskrankheiten aufgetreten , die man gemeinhin mit dem Namen , Grippe ” zu bezeichnen pflegt . Ob alle dieſe Erkrankungen im ſtreng = wiſſenſchaftlichen Sinne den Namen „ Grippe ” verdienen , muß dahingeſtellt bleiben . Sie ſind aber ſämtlich gekennzeichnet durch das plötzliche Einſetzen von Schnupfen , Huſten , mehr oder minder hohem Fieber , Gliederſchmerzen uſw . Wenn auch die große Mehrzahl , der bisherigen Erkrankungen anſcheinend leichterer Natur iſt , ſo läßt ſich doch von einer ſolchen grippeartigen Erkrankung nur in den ſeltenſten Fällen vorausſehen , welchen Verlauf ſie nehmen wird . Gerade die Grippe iſt ausgezeichnet durch die Neigung zu Rück= fällen , die oft ſchwerer ſind als die Erſterkrankung . Ferner ſchließen ſich an die Grippe nicht ſelten verſchiedene Nachkrankheiten an . Hierher ge= hören Stirnhöhlenkatarrhe , Mittelohrentzündung , Herzerkrankungen und Nierenleiden . Von ganz beſonderer Bedeutung iſt die Tatſache , daß ruhende oder bisher nicht in die Erſcheinung getretene tuberkulöſe Lungenſpitzenerkrankungen nicht ſelten durch die Grippe von neuem entfacht werden oder erſtmals in Erſcheinung treten . Daher iſt es not= wendig , jeder , insbeſondere mit Temperaturerhöhung einhergehenden grippeartigen Erkrankung die notwendige Beachtung zu ſchenken und vor allem ſo raſch wie möglich einen Arzt zu Rate zu ziehen . Dieſe Mahnung ſei mit beſonderem Nachdruck ausgeſprochen ; denn es iſt falſche Sparſamkeit , etwa wegen der Gebühr für Krankenſchein und Apotheke eine Grippeerkrankung zu verſchleppen und womöglich dann wochenlange Krankheit und Arbeitsloſigkeit in Kauf nehmen zu müſſen . Die Behandlung des Kranken wird naturgemäß ausſchließlich der Arzt zu leiten haben , gegen die Weiterverbreitung der Krankheit aber kann der Einzelne ſich und ſeine Umgbung wirkſam ſchützen durch Be= achtung der wichtigſten Grundregeln der vorbeugenden Geſundheits= pflege : Vor allem vermeide man allzu nahe Berührung mit dem Kran= ken und halte auf Armeslänge Abſtand von ihm . Ferner ſorge man defür , daß der Kranke beim Huſten und Nieſen das Geſicht abwendet oder ein Taſchentuch vor den Mund hält . Ganz beſonders wichtig iſt dieſe Maßnahme überall da , wo eine größere Anzahl von ſcheinbar geſunden oder leichtkranken Menſchen ſich zuſammenfindet , z . B . in den öffentlichen Verkehrsmitteln : Straßenbahn , Stadtbahn , Untergrund= bahn , Omnibuſſen uſw . ferner in Theatern , Kinos uſw . Häufiges Händewaſchen , zumal nach irgendwelcher Berührung mit dem Kranken oder den von ihm benutzten Gegenſtänden wird ſonſt noch geeignet ſein , der Weiterverbreitung der Krankheit wirkſam zu be= gegnen . Zwiſchenfall im Wohlfahrtsamt . Im Städtiſchen Wohl= fahrtsamt erſchien geſtern früh der Wohlfahrtserwerbsloſe Karl Landzettel mit ſeiner Frau und forderte die Erweiterung ſeiner Wohlfahrtsunterſtützung . Als ihm dies abgelehnt wurde , unter= hielt er ſich laut im Vorraum , ſo daß ein Beamter Ruhe bot . Landzettel fing gleich an zu ſkandalieren , worauf der Beamte in ſein Zimmer ging , einen Stock holte und erneut Ruhe forderte . Landzettel ging gegen den Beamten tätlich vor , nahm ihm den Stock ab und verſetzte ihm einen Schlag auf den Kopf , ſo daß der Beamte eine klaffende Wunde davontrug . Mehrere Wohlfahrts= empfänger ergriffen für Landzettel Partei und drangen unter Demolierung einer Türe in ein Büro ein . Einem zweiten Be= amten warfen ſie einen Stuhl nach . Inzwiſchen waren das Ueber= fallkommando und eine Polizeiabteilung eingetroffen , die die Ruhe wieder herſtellte . Landzettel wurde vorläufig feſtgenommen . — Wanderklub „ Falke 1916 ‟ Darmſtadt , Ein ſtrahlender Win= termorgen zog im Oſten herauf , als uns die elektriſche Straßen= bahn nach Eberſtadt , dem Ausgangspunkte unſerer 1 . diesjährigen Wanderung , führte . Auf winterharten , ſchneeberieſelten Pfaden gings von hier aus über Haus Burgwald die Höhe hinan nach Frankenhauſen . Vor lauter Schauen winterlicher Märchenpracht unterwegs , waren Kälte und Höhenanſtieg bald völlig vergeſſen . Am Neutſcher Rondell vorüber , folgten wir einer kurzen Strecke Diebspfad , dann gings über Ernſthofen , Steinern = Firſt , Klein= bieberauer Mühle , Hottenbacher Hof , Kernbachhütte über Billings bis Nonrod . Der Glanzpunkt auf letzterer Strecke waren wunder= bare Ausblicke auf Schloß Lichtenberg , bei ſtrahlendem Mittags = Winterſonnenſchein . Zur Mittagsraſt nahm uns Klubfreund Friedhof liebenswürdig auf . und unſer 1 . Vorſitzender dankte den beiden Führern Karl Ballweg und Heinrich Appel mit beredten Worten und dreifachem „ Friſch auf ” . Durch herrlichen Winter= wald führte ſodann der Heimweg im Abendſonnenſchein die Non= roder Höhe entlang bergab , zur Bahnſtation Groß = Bieberau . — Der Geſangverein „ Männerquartett = Harmoniekranz ” ver= anſtaltete ſein Winterfeſt . Nach der Begrüßung durch den 1 . Vor= ſitzenden , Herrn H . Stier , eröffnete der Chor mit zwei Liedern 2 ) „ Die Sternennacht ” von Schulken , b ) „ Einſiedler an die Nacht ” von A . Fr . Kern die Veranſtaltung . Der Chor zeigte hier eine gut geſchulte Durchbildung . Mit Stolz und tiefem , freudigem Dank konnte der Dirigent , Herr Ehrenchormeiſter L . Indorf , den hierauf von dem 1 . Vorſitzenden in ehrender Anſprache überreich= ten Blumenkorb entgegennehmen . Die lebenden Darſtellungen der ſchönen Volkslieder : 1 . Die drei Röſelein , 2 . Oberſchwäbiſches Tanz= liedchen , 3 . In der Ferne , 4 . Der Lindenbaum , 5 . Untreue und 6 . Loreley von Silcher kamen zu guter Wirkung . Auch hier war der Chor , der in einem Nebenraum die ſämtlichen Volkslieder zum Vortrag brachte , wieder auf der Höhe . Die Malereien über= nahmen in ſelbſtloſer Weiſe die Herren Jakob Göbel und Gg . Schuhmann , die ihre Aufgabe in glänzender Weiſe löſten . Das Ca= baret mit ſieben Nummern war nicht Dilettantismus ſondern hatte berufsmäßigen Einſchlag . Das Theaterſtück „ Toiletten= geheimniſſe ” oder „ Du biſt blaß , Luiſe ” ( ein luſtiger Einakter ) hatte zündenden Erfolg . — Orthſcher Männerchor hielt ſeine Hauptverſamm= lung ab . Der verſtorbenen Mitglieder wurde in der üblichen ehrenden Weiſe gedacht . Nach Verleſung des Protokolls der letz= ten Hauptverſammlung erſtattete der 1 . Vorſitzende . Herr Fried= rich Wagner , den Jahresbericht , aus dem zu entnehmen war , daß wiederum ein ſehr arbeitsreiches und für den Verein in jeder Beziehung förderndes Jahr zurückliegt . Erfolgreich beſonders durch die Tätigkeit des Chorleiters , Herrn Karl Diether und durch den äußerſt rührigen Vergnügungsausſchuß . Der Kaſſen= bericht des Rechners ergab ein den allgemeinen wirtſchaftlichen Verhältniſſen entſprechend zufriedenſtellendes Ergebnis . Bei der nun folgenden Vorſtandswahl wurde der ſeitherige Vorſtand mit wenigen Abänderungen reſtlos wiedergewählt , was man als be= ſonders gutes Zeichen für das Einverſtändnis mit der ſeitherigen Tätigkeit des Vorſtandes anſah . Bei Ehrungen und Auszeichnun= gen der Sänger für verſäumnisloſen Singſtundenbeſuch konnten wiederum 26 Sänger mit der Verdienſtnadel des Vereins ausge= zeichnet werden , darunter 14 mit mehr als dreijährigem reſtloſem Beſuch . Unter Punkt Verſchiedenes wurde noch beſonders auf das am Samstag , dem 14 . Februar , gemeinſam mit der Turngemeinde Beſſungen ſtattfindende Koſtümfeſt hingewieſen . Aus den Parkeien . — Deutſche Staatspartei . Von der Staatspartei wird uns geſchrieben : In einer aus allen Teilen des Landes beſuchten Lan= desvorſtandsſitzung der Deutſchen Staatspartei in Heſſen wurden am vergangenen Sonntag in Darmſtadt in Anweſenheit von zwei Mitglie= dern des Reichsparteivorſtandes , Frau Dr . Lüders und Landtagsabg . Nuſchke , politiſche und organiſatoriſche Fragen behandelt . Die anregend verlaufenen mehrſtündigen Verhandlungen waren von dem einmütigen Willen zu tatkräftiger Zuſammenarbeit getragen . Im Zuſammenhang mit der klärenden Beſprechung über das Verhältnis der Staatspartei zur Demokratiſchen Vereinigung teilte der heſſiſche Parteiführer , Land= tagsabgeordneter Schreiber , mit , daß er nur unter ganz beſtimmten Vorausſetzungen ſich zur Mitarbeit in der demokratiſch = ſtaatsparteilichen Arbeitsgemeinſchaft bereit erklärt habe . Der Reichsparteileitung wur= den genau formulierte Anregungen und Wünſche unterbreitet , die ſich auf die Aufgaben und die Arbeit der nächſten Zukunft beziehen . Briefkaſten . J . H . 2 . . Der Erſatzanſpruch kann von dem unterſtützenden Für= ſorgeverband gegenüber den Erben des Hilfsbedürftigen geltend ge= macht werden ; er gilt als einfache Nachlaßſchuld , für die der Erbe haftet . Erſatzanſprüche die ein Fürſorgeverband auf Grund der Reichs= verordnung vom 13 . Februar 1924 erheben kann , verjähren in zwei Jahren vom Ablauf des Jahres ab , in dem der Anſpruch entſtanden iſt . Tageskalender für Mittwoch , den 21 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , B 12 . 19 . 30 Uhr : „ Viktoria und ihr Huſar ” . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum , 20 . 15 Uhr : „ Jazz = Revue . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig , Datterich , Span . Bodega , Reſt . Bender , Rheingauer Weinſtube . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Hausfrauenbund . Heidelberger Straße 47 , 15 Uhr : Vor= trag . — 6 . Akademie = Konzert , 20 Uhr , im Saalbau . Bericht über die erſte Vollverſammlung der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt am 13 . Januar 1931 . Vor Eintritt in die Tagesordnung gedachte der Vorſitzende des ſchweren Verluſtes , den die Kammer durch das ſo unerwartete Ableben ihres ſtellvertretenden Vorſitzenden . Direktor Karl Kahlert , erlitten hat . In bewegten Worten ſchilderte der Vorſitzende die hervorragenden Verdienſte des Verblichenen ; insbeſondere hob er hervor , wie der Heim= gegangene in gleicher Weiſe durch reiches Wiſſen auf den verſchiedenſten Gebieten , durch unermüdliche Arbeitskraft , durch ſeine umfangreichen Erfahrungen und durch ſein ſtets wohlabgewogenes Urteil die Kam= merarbeit in wertvollſter Weiſe gefördert habe ; ganz beſonders hob der Vorſitzende noch die hervorragenden menſchlichen Eigenſchaften des Verſtorbenen hervor , die dem Heimgegangenen die unauslöſchliche Dank= barkeit der Kammer ſichere , in deren Geſchichte der Name Kahlert ſtets weiterleben werde . In ehrendem Gedenken an den Dahingeſchiedenen hatte ſich die Verſammlung von ihren Sitzen erhoben . Weiterhin wurde zur alljährlich ſtartfindenden Neuwahl des Vor= ſtandes geſchritten , die die Wiederwahl des Vorſitzenden Dr . = Ing . e . h . Schenck und des ſtellvertretenden Vorſitzenden Wilhelm Kalbfuß ergab . Die Neuwahl eines weiteren ſtellvertretenden Vorſitzenden beſchloß die Verſammlung zurückzuſtellen . Die Kommiſſionen der Kammer verblei= ben in der bisherigen Zuſammenſetzung mit Ausnahme von einigen Zu= wahlen . Anſchließend nahm der Vorſitzende Gelegenheit , von der Wiederwahl nachſtehender Kammermitglieder Kenntnis zu geben : Siegfried Haas = Bensheim , Kommerzienrat Ludwig Joſeph = Darmſtadt , Wilhelm Kalb= fuß = Darmſtadt . Direktor Friedrich May = Darmſtadt , Fabrikant Louis Merck = Darmſtadt , Geh Kommerzienrat Dr . Wilhelm von Opel = Rüſſels= heim , Dr . = Ing . e . h . E . Schenck = Darmſtadt . Der Uebung entſprechend , nahm der Vorſitzende Veranlaſſung , einen gedrängten Ueberblick über die Wirtſchaftslage zum Jahreswechſel zu erſtatten , deſſen Veröffentlichung bereits erfolgte . Nach Erſtattung des Geſchäftsführungsberichtes für die Zeit ſeit der letzten Sitzung wurde in die Beratungen des Berichts über das Wirt= ſchaftsjahr 1930 eingetreten . Aus Erſparnisgründen wird nach dem Beſchluß der Vollverſammlung der Bericht in dieſem Jahre in verein= fachter Form erſtattet . Der Bericht , der naturgemäß nicht erſchöpfend ſein kann , wird ſich darauf beſchränken , die weſentlichſten Punkte der Tätigkeit der Kammer zur Darſtellung zu bringen . Die Hauptteile des Berichts ſeien nachſtehend wiedergegeben . Wenngleich von einem umfangreichen Geſchäftsbericht aus Erſpar= nisgründen in dieſem Jahre Abſtand genommen werden ſoll , erſcheint es doch geboten , in gedrängter Kürze über die beſondere Tätigkeit der Kammer zu berichten . Wie in den vergangenen Jahren , ſo hatte in dem wirtzſchaftlich ſo beſonders ſchwierigen Jahre 1930 die Kammer Veranlaſſung , die ihr anvertrauten vielfältigen Intereſſen der Induſtrie und des Handels bei den in Frage kommenden Stellen mit beſonderem Nachdruck zu vertreten . Hierbei handelte es ſich in gleicher Weiſe um die Beeinfluſſung der Geſetzgebung wie der praktiſchen Verwaltungstätigkeit aller Zweige , ſoweit von ihr Handel und Induſtrie unmittelbar betroffen werden . Verwaltungs = und Verfaffungsreform . So war die Kammer genötigt , ſich eingehend mit den gerade auch für Heſſen beſonders vordringlichen Fragen der Verwaltungs = und Ver= faſſungsreform zu beſchäftigen , wobei das umfangreiche und aufſchluß= reiche Gutachten des Reichsſparkommiſſars beſonders eingehend zu wür= digen war . Dieſe Arbeit ſtellte ſich als eine überaus wertvolle Er= kenntnisquelle dar , die auf der einen Seite einen klaren Ueberblick über den derzeitigen Aufbau der öffentlichen Verwaltung in unſerem Lande ermöglicht , auf der anderen Seite aber beſonders wertvolle Fingerzeige gibt , auf welchen Wegen im Intereſſe einer Geſundung der Wirtſchaft unbedingt erforderliche Einſparungen erzielt werden können . Hierbei erſcheint es , um nur einen großen Geſichtspunkt hervorzuheben , in erſter Reihe geboten , die in der heſſiſchen Verwaltung immer wieder bemerk= bare Tendenz einer allzu weitgehenden Zentraliſation im Sinne einer Uebertragung minder wichtiger Aufgaben und Entſcheidungen an nach= geordnete Stellen aufzulockern mit dem Ergebnis , daß in einer Unzahl einzelner verwaltungsmäßiger Akte der Erfolg mit einem Bruchteil des derzeitigen Arbeitsaufwandes erreicht werden kann . Die die Oeffentlich= keit ſtark beſchäftigende Frage der Aufhebung örtlicher Verwaltungs= ſtellen ſollte gerade unter dieſem Geſichtspunkt eine eingehende Prüfung erfahren . In gewiſſem Zuſammenhang mit der vorerörterten Frage ſteht das Problem grundlegender politiſcher Veränderungen im Rhein = Main = Ge= biet , welche Frage in enger Zuſammenarbeit mit den heſſennaſſauiſchen Handelskammern auch im Berichtsjahre weiterbehandelt wurde . Die Arbeiten an der gemeinſamen Denkſchrift der heſſiſchen und heſſen= naſſauiſchen Induſtrie = und Handelskammern konnten zwar gefördert werden , im höchſten Grade bleibt es aber zu bedauern , daß der Herr Reichsfinanzminiſter trotz mehrfacher nachdrücklicher Vorſtellungen auch der heſſiſchen Landesregierung ſich nicht bereit gefunden hat , die bei den Finanzämtern vorhandenen erforderlichen Unterlagen zur Ver= fügung zu ſtellen . Die Folge hiervon wird ſein , daß die beabſichtigte völlige Aufhellung der wirtſchaftlichen Zuſammenhänge und Verflech= tungen im Rhein = Main = Gebiet nicht durchführbar ſein wird ; insbeſon= dere wird es nicht möglich ſein , die tatſächliche Wirtſchaftskraft der heſſiſchen und heſſen = naſſauiſchen Gebietsanteile im Rhein = Main = Gebiet zahlenmäßig klar zum Ausdruck zu bringen , was die Hauptaufgabe der vorgeſehenen Denkſchrift ſein ſollte , da bei etwaigen politiſchen Ver= änderungen die Neugeſtaltung den Wirtſchaftskräften , der einzelnen , bisher politiſch getrennten Gebietsteile gerechterweiſe anzupaſſen wäre . Es wäre dringend zu wünſchen , daß die bisherigen , von außerheſſiſcher Seite herrührenden Hemmungen , die eine reſtloſe Aufklärung des Tat= beſtandes werhindern , noch rechtzeitig beſeitigt werden können . Reichstagswahl . Die beſondere Bedeutung , die der Reichstagswahl vom 14 . Septem= ber dieſes Jahres zukam , gab der Kammer Veranlaſſung , in ihrer der Wahl vorausgehenden Vollverſammlung vom 2 . September eine alsbald der Oeffentlichkeit übergebene Entſchließung zu faſſen , in der die in der Wirtſchaft Tätigen aufgefordert wurden , durch Abgabe ihrer Stimme am Wahltag ihr Wahlrecht ſo auszuüben , wie ſie es unter Berückſichtigung der volkswirtſchaftlichen Notwendigkeiten nach pflicht= gemäßem Ermeſſen aus dem Gefühl der Verbundenheit mit dem Volks= ganzen heraus zu verantworten vermöchten . Feier des Verfafſungstages . Als beſonders mißlich hat es ſich erwieſen , daß hinſichtlich der Feier der Weimarer Verfaſſung in Heſſen eine Sonderregelung eingetreten iſt . Im Gegenſatz zu den benachbarten Bundesſtaaten , nicht zuletzt zu Preußen , iſt der Verfaſſungstag in Heſſen zum geſetzlichen Feiertag er = klärt worden mit allen ſich hieraus für Induſtrie und Handel , nament= lich auch für den Einzelhandel ergebenden nachteiligen Folgen , die unſere heſſiſche Wirtſchaft im Wettbewerb mit den benachbarten Ge= bietsteilen anderer Länder ungünſtig beeinfluſſen müſſen . Räumung des Rheinlandes . Der Abzug der Beſatzung aus dem zum Kammerbezirk gehörenden rechtsrheiniſchen Brückenkopf von Mainz bedeutete die Beendigung eines über ein Jahrzehnt beſtehenden Ausnahmezuſtandes , der nicht allein für die numittelbar beſetzten Gebietsteile ſondern auch für die angrenzenden Ausſtrahlungsgebiete , vornehmlich für die Stadt Darmſtadt und ihr Umland , ſchwere Nachteile gerade auch in wirtſchaftlicher Beziehung mit ſich brachte . * Preisſenkungsaktion . Im Vordergrund der Erörterungen ſtand in den letzten Monaten des Berichtsjahres das Problem der Senkung der Geſtehungskoſten und der Preiſe . Die Kammer hat dieſer ſo überaus wichtigen Frage ihr be= ſonderes Augenmerk zugewandt und in mehrfachen Verhandlungen mit den beteiligten Gruppen die ſich aus der geſamten Lage ergebenden Möglichkeiten behandelt . Zu bedauern bleibt , daß dieſe wirtſchaftliche Frage hie und da auf den Abweg einer von politiſchen Erwägungen diktierten Betrachtungsweiſe geführt worden iſt . Alle Kreiſe unſeres Volkes müſſen dazu gelangen , dieſes ökonomiſche , lediglich den Eigen= geſetzen der Volkswirtſchaft unterworfene Problem rein ſachlich und frei von gefühlsmäßiger Einſtellung zu betrachten in der Erkenntnis , daß mit Zwangsmaßnahmen und Schlagworten , die leicht zu einem Zuſtand der Pſychoſe führen können , wie die Erfahrungen aus der Zeit der Zwangswirtſchaft handgreiflich gezeigt haben , nichts auszurichten iſt . Das gemeinſame , von allen Beteiligten , nicht zuletzt auch von den Ver= brauchern zu verfolgende Endziel muß vielmehr ſein , durch die in erſter Reihe notwendige Senkung der Geſtehungskoſten und die dadurch be= dingte weitere Beeinfluſſung des Preisſpiegels eine Grundlage zu einer Geſundung unſerer Wirtſchaftsverhältniſſe zu ſchaffen , die es ermöglicht , die zurzeit leider brachliegenden zahlreichen Arbeitskräfte wieder in den Produktionsprozeß nutzbringend einzuſchalten . In dieſem Zuſammen= hang muß immer wieder feſtgeſtellt werden , daß die Preiſe , namentlich für Lebensmittel , Textilwaren uſw . , ſchon ſeit geraumer Zeit ſtark ge= ſenkt worden ſind gegenüber den Preiſen in der Zeit , zu der die letzten Lohnfeſtſetzungen ſtattgefunden haben . Dieſe Entwicklung wird durch die ſinkende Tendenz der Zahlen für den Lebenshaltungsindes beſtätigt . Steuergeſetzgebung . Im Berichtsjahre war die immer wieder geforderte Erleichterung des Steuerdrucks weder von ſeiten des Reichs noch der Länder , noch der Gemeinden und ſonſtiger Steuergläubiger feſtzuſtellen , wiewohl die Steuerlaſt weniger denn je in einem erträglichen Verhältnis zu den weſentlich geſchmälerten Lebensbedingungen der deutſchen Wirtſchaft , insbeſondere auch im Hinblick auf die Aenderung der Kaufkraft des Gol= des ſteht . Im Gegenteil , die zum Ausgleich des Etats des Reichs , der Länder und der Gemeinden erlaſſenen Notverordnungen brachten zu= nächſt eine Steigerung der Steueranforderungen und ſtellten erſt für die fernere Zukunft eine beſcheidene Senkung der Realſteuern in Aus= ſicht . Dieſes Zukunftsverſprechen hat aber ſogleich Maßnahmen des Landes und der Gemeinden zur Folge gehabt , die eine etwaige Senkung der Realſteuern in der Zukunft durch Vornahme einer Erhöhung der Realſteuerausſchlagſätze gegenſtandslos machen ſollten . Zu ſchwerwie= genden Bedenken muß die hierbei eingeſchlagene Methode Anlaß geben : Die Geſetzentwürfe wurden in aller Stille und ohne vorherige Unter= richtung der Oeffentlichkeit — ſelbſt die geſetzlichen Berufsvertretungen wurden nicht , wie dies nach den beſtehenden Beſtimmungen hätte er= wartet werden dürfen , angehört — vorbereitet und überraſchend dem Landtag vorgelegt und dort von den Regierungsparteien kurzerhand an= genommen . Im einzelnen ſei hier von einſchneidenden Neubelaſtungen nur er= wähnt die für das Rechnungsjahr 1931 vorgeſehene Verdreifachung der Ausſchlagſätze der heſſiſchen Grundſteuer , die eine erhöhte Belaſtung mit ſich bringende Neuregelung der Sondergebäudeſteuer , ſowie das gegen Ende des Berichtsjahres vom Landtag verabſchiedete , den Herrn Innen= miniſter ermächtigende Geſetz , die Gemeinden von einer endgültigen Ver= anlagung der Realſteuern des Rechnungsjahres 1930 zu befreien , mit dem Ziele , die Vorauszahlungen , die auf weit zurückliegenden , weſent= lich günſtigeren Kapital = und Ertragsgrundlagen beruhen , für endgültig zu erklären . Hiergegen wandte ſich die Kammer gemeinſam mit den übrigen heſſiſchen Schweſterkammern mit allem Nachdruck . Die Kammer war im Laufe des Berichtsjahres wiederholt gezwun= gen , ſich mit den Gemeindeſteuern zu beſchäftigen . So beſtand Anlaß , gegen die Steuerpolitik der Stadt Darmſtadt Einſpruch zu erheben , die bereits bei Vorlage des Etats auf eine außerordentlich weitgehende Realſteuererhöhung , die durch die entſchiedene Stellungnahme der wirt= ſchaftlichen Organiſationen zum größeren Teil abgewandt werden konnte , abzielte und erſt ſpäter den Weg zur Abdeckung des größeren Teils des Fehlbetrags der Stadt durch die Einführung der Bürgerſteuer und Vornahme an ſich allerdings noch nicht ausreichender Erſparnismaß= nahmen fand . Auf dem Gebiete der Landesſteuern kann lediglich als erfreulicher Fortſchritt eine Anweiſung des heſſiſchen Herrn Finanz= miniſters angeſehen werden , die die Auswirkung der reichsrechtlichen Beſtimmungen über den Verluſtvortrag bei der Einkommenſteuer , wie ſie durch eine Entſcheidung des Reichsfinanzhofs klargelegt wurden , für die heſſiſche Gewerbeſteuerveranlagung — unter gewiſſen Vorausſetzun= gen ſogar auf dem Wege der Billigkeit rückwirkend — ſicherſtellt . Im allgemeinen dürfen die gefetzlichen Berufsverkretungen der Erwartung Ausdruck geben , daß von dem ihnen geſetzlich zuſtehenden Anhörungs= recht ſeitens der zuſtändigen Stellen für die Folge in jedem Einzelfalle Gebrauch gemacht werden wird . Vergleichsverfahren . Die Frage der Neuordnung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens , wie ſie anfangs des Berichtsjahres im Hinblick auf die teilweiſe ungün= ſtigen Auswirkungen der gegenwärtigen Regelung auftauchte , wurde von der Kammer ſowohl in der zuſtändigen Kommiſſion , als auch wie= derholt in Vollverſammlungen behandelt . Eine Reihe von Abänderungs= vorſchlägen , die eine mißbräuchliche Benutzung der Möglichkeiten der Vergleichsordnung unterbinden ſollen , u . a . auch die Erhöhung der Mindeſtquote von bisher 30 auf 50 Prozent , wurde den zuſtändigen Stellen zugeleitet . Die gutachtliche Inanſpruchnahme der Kammer war den Niedergangserſcheinungen unſerer geſamten Wirtſchaft entſprechend auch im einzelnen rege ; insgeſamt hatte die Kammer zu 32 Vergleichs= verfahren im Berichtsjahre gutachtlich Stellung zu nehmen . * Aus den Darmſtädter Lichkſpieltheakern . Union = Theater bringt ein köſtliches Luſtſpiel im Tonfilm „ Eine Freundin ſo goldig wie Du . . . ‟ Ein Luſtſpiel , wie es gleich harm= los und fröhlich , dabei gleich originell und reich an luſtigen Ein= fällen und Eleganz der Aufführung , Schönheit der Menſchen und Bilder überhaupt noch nicht da war . In erſter Linie gebührt natürlich der Preis der Schönheit und des ſonnigen Humors Anny Ondra als Anny und Trägerin der Haupt = und Titel= rolle . Ob die Idee des luſtigen Spiels mehr dem Verfaſſer des Drehbuches als der Regie Karl Lamacs zuzuſchreiben iſt , entzieht ſich unſerer Kenntnis . Jedenfalls iſt die köſtliche Idee von dem bildhübſchen kleinen Mädchen ( Anny Ondra ) , die in einem wundervollen Autoklapperkaſten — das Komiſchſte , was je gebo= ren wurde — durch die Welt rattert und nach vielen komiſchen Mißverſtändniſſen und mehr oder weniger heiklen Situationen in Berlin in ihr Glück hineinfährt . In ihres und damit gleichzeitig in das des feſchen Zahnarztes Dr . Jack Braun . Wir wollen aus dem Inhalt nicht mehr erzählen , um die Wirkung der Pointe nicht zu ſchmälern . Aber es ſei noch verraten , daß neben Anny Ondras von ſonnigem Humor durchſtrahlter Schönheit und ihrem köſtlichen Spiel noch Siegfried Arno als einzigartiger Detektiv , Adele Sandrock als Tante Frieda , Felix Breſſart , der trockene Berliner , und Andr . Pilot als Dr . Braun neben vie= len anderen mitwirken . Wer herzlich lachen will , ſchaue und höre ſich dieſen Film an , der auch tonlich durchaus zu ertragen iſt . Der Beifilm , eine amerikaniſche Humoreske , gibt diesmal Rätſel auf , techniſcher Art . Als ſolcher iſt er intereſſant . * . * Lokale Beranſtallungen . — Maskenball des Männerquarterts Ein= tracht findet auch in dieſem Jahre , und zwar am Samstag , den 31 . Januar , im Hanauer Hof , ſtatt . Allen Freunden und Gönnern des Quartetts iſt Gelegenheit geboten , für einige Stunden die Alltagsſorgen zu vergeſſen . ( Näheres erfolgt noch durch Anzeige im Tagblatt . ) — Sportplatz = Reſtaurant und Café , Böllen= falltor . Heute der beliebte Kaffee = und Kuchentag , verbun= den mit einem Kinderfeſt , unter Mitwirkung des Märchen = Onkels . Abends mit verſtärkter Tanzkapelle großer Tanz = Abend bei freiem Eintritt . ( Siehe Anzeige . ) — Der Geſangverein Frohſinn 1884 hält am 31 . Januar ſeinen Maskenball im Mathildenhöhſaal ab . Gerade in der jetzigen Zeit wird ſich jeder danach ſehnen , für einige Stun= den die ſchweren Sorgen mit Humor beim Frohſinn vertauſchen zu dürfen . ( Näheres ſiehe demnächſtige Anzeige . ) — Frauenverein der Paulusgemeinde . Am Donnerstag , den 22 . Januar , findet abends im Gemeindeſaal ein Teeabend ſtatt , wobei Herr Studienrat Dr . Krämer uns einen Vortrag halten wird über : „ Das Chriſtentum im Kampf mit den Weltreligionen ” . Wir laden alle Mitglieder und Freunde un= ſeres Vereins herzlich dazu ein . Fräulein Hilde Groß wird mit einigen Liedern den Abend verſchönern helfen . Skimmen aus dem Leſerkreiſe . — In Preußen geht man nun an die Auflöſung der Mier= einigungsämter heran , die an die Amtsgerichte ange= gliedert werden . Nicht unerhebliche Verwaltungskoſten werden dadurch für die Städte erſpart . Wie ſtellt ſich die Stadtverwal= tung in Darmſtadt zu der Frage . Z Nummer 21 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 20 . Jan . Gemeinderatsſitzung . Am Mitt= woch , den 21 . Januar , abends , findet im Rathausſaal eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . — Die Rechnung der Gemeinde Arheilgen für das Rechnungsjahr 1929 nebſt dem Rechenſchaftsbericht des Bürgermeiſters liegt vom Donnerstag , den 22 . Januar , ab auf die Dauer von einer Woche auf der Bürgermeiſterei zur Einſicht aller Intereſſenten während den Dienſtſtunden offen . — Lichtbilder = Vortrag . Am Freitag , den 23 . Januar , abends , hält im Bildungs= beim ( Kirchenſchulhaus ) Schweſter Marg . Schmid von der Wander = Aus= ſtellung für Volksgeſundheit und ſoziale Fürſorge einen Lichtbilder = Vortrag über das Thema : „ Mutter und Kind‟ . — Die General= verſammlung des Odenwald = Vereins findet am Sonntag , den 25 . Januar , ſtatt . — Wixhauſen , 19 . Jan . Geſangswettſtreit . Der Geſang= verein Liederkranz Wixhauſen wird in den Tagen vom 4 . — 6 . Juli ſein 60 jähriges Beſtehen , verbunden mit einem nationalen Geſangswettſtreit , begehen . Bedeutende Geldpreiſe , wertvolle Ehren = ſowie Dirigenten= preiſe , ſind vorgeſehen , und iſt den Vereinen die Möglichkeit geboten , 4 Preiſe zu erringen . Auf Grund geſammelter Erfahrungen durch Teil= nahme an großen Wettſtreiten , kann genannter Verein volle Gewähr für eine ſtreng reell und unparteiſche Durchführung des Wettſtreites bieten . Die günſtige Lage unſeres Orts mit ſeinem lebhaften Zugverkehr . und die hier herrſchende Gaſtfreundſchaft berechtigen zu der Hoffnung auf eine recht rege Beteiligung . — Der Delegiertentag iſt am Sonntag , den 8 . Februar , nachmittags , im Traubenſaal . Cp . Pfungſtadt , 19 . Jan . Frühjahrsgeſellenprüfung . Wie der Prüfungsausſchuß für die Geſellenprüfung mitteilt , haben An= meldungen zur Frühjahrsprüfung bis zum 24 . Januar beim Vorſitzenden Haſſenzahl zu erfolgen . — 80 . Geburtstag . Am Sonntag konnte die Witwe F . Spengler , geb . Nungeſſer , in der Kirchſtraße wohnhaft , ihren 80 . Geburtstag begehen . — Beſtandene Prüfung . Die hie= ſigen Hufſchmiede Chriſtoph Neber und Edmund Crößmann haben an der Badiſchen Hufbeſchlagſchule in Mannheim ihre Staatsprüfung mit „ ſehr gut ” beſtanden und ſind zur ſelbſtändigen Ausübung des Huf= beſchlaggewerbes berechtigt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 2 . Jan . Freiwillige Feuerwehr . Aus Anlaß des Jubiläumsfeſtes , das am 6 . und 7 . Juni I . J . abgehal= ten werden ſoll , iſt die Bildung eines Ehrenausſchuſſes in Ausſicht ge= nommen . Die Einladungen ſind dieſer Tage ergangen . Im Hinblick darauf , daß die „ Freiwillige Feuerwehr ” ein in jeder Hinſicht gemein= nütziges Inſtitut iſt , dürfte anzunehmen ſein , daß die Sache größt= möglichſte Unterſtützung findet . Der Vorſitzende des Ehrenausſchuſſes , Herr Bürgermeiſter Jährling . hat bereits zu einer Sitzung auf Sonntag , den 8 . Februar I . J . , nachmittags 3 . 30 Uhr , in das Gaſthaus Zur Linde ” ( Hieronymus ) eingeladen . — Holzdiebſtähle . Neuer= dings werden größere Holzdiebſtähle in den benachbarten Waldungen ( Staats = und Privatwald ) bekannt . Die in Frage kommenden Frevler ſind bereits ermittelt und zur Anzeige gebracht . G . Ober = Ramſtadt , 20 . Jan . Nachdem die Holzhauerei im Ge= meindewald jetzt beendet , findet in den erſten Tagen eine Brennholz= verſteigerung ſtatt , bei welcher hauptſächlich Dürrholz verkauft wird . Daran anſchließend kommen mehrere 100 Raummeter Buchen = Scheitholz uſw . zur Verſteigerung . Außerdem kommt alsbald zur Verſteigerung Buchen = , Eichen = und Kiefern = Stammholz ſowie Fichten = und Lärchen = Derbſtangen aller Klaſſen . — Reinheim , 20 . Jan . Am 20 . dieſes Monats feierte Herr Steuer= inſpektor Holler beim hieſigen Finanzamt ſein 40 jähriges Dienſtjubi= läum . Im Beiſein des geſamten Perſonals überreichte der Amtsleiter , Herr Regierungsrat Klingelhöffer , dem Jubilar das Dank = und Aner= kennungsſchreiben des Herrn Reichspräſidenten v . Hindenburg und ver= band hierbei gleichzeitig ſeine und die Glückwünſche des Herrn Reichs= miniſters der Finanzen und des Herrn Präſidenten des Landesfinanz= amts Darmſtadt . Anſchließend hielt Herr Steuerſekretär Hock namens des geſamten Perſonals eine Anſprache . Als Zeichen äußerer Anerken= nung und Verbundenheit überreichte das Perſonal am Schluſſe der kurzen , aber würdigen Feier Herrn Holler ein kleines Geſchenk . Hierauf ſchloß ſich die Ortsgruppe Reinheim im Bunde Deutſcher Reichsſteuer= beamten , deren treues Mitglied Herr Holler bis jetzt war , der Gratu= lation an . * Reinheim , 20 . Jan . Die hieſige Ortsgruppe des Odenwald= klubs begeht am 24 . Januar im Saale des Gaſthauſes „ Zum Schwa= nen ” ihr Wanderer = Auszeichnungsfeſt . Das vorgeſehene Programm wird , durch die in Ausſicht geſtellte Mitwirkung Fränkiſch = Crumbacher Klub= mitglieder bereichert . In . Harpertshauſen , 20 . Jan . Generalverſammlung des Männergeſangveveins „ Eintracht‟ Die diesjährige Hauptverſammlung des Männergefangvereins „ Eintracht ” fand in der Gaſtwirtſchaft des Herrn Ludwig Däſch ſtatt . In Verhinderung des erſten Vorſitzenden eröffnete der zweite Vorſitzende Georg Gaubatz mit herzlichen Begrüßungsworten die Verſammlung . Bevor man zu der Tagesordnung überging , gedachte man durch Erheben von den Plätzen des ſo plötzlich dahingerafften Ehrenmitgliedes Adam Phil . Jäger , der 45 Jahre aktiv im Verein tärig war . Alsdann verlas Schriftführer Noth den Tätigkeitsbericht des verfloſſenen Jahres . Nach Prüfung der Nechnung wurde dem Rechner Heinr . Lautenſchläger Dank und Ent= laſtung ausgeſprochen . Durch einſtimmigen Beſchluß wurde der Geſamt= vorſtand wieder gewählt . Der Monatsbeitrag wurde von 70 auf 60 Pfg . herabgeſetzt . Ferner ſollen im künftigen Jahre die Geſangsſtunden während der arbeitsreichen Sommermonate ausfallen . Auch ſoll im Laufe des Jahres als Gegenleiſtung für den uns vom Rimhorner Ge= ſangverein erſtatteten Beſuch ein ſolcher nach dorten unternommen wer= den . Aus finanziellen Gründen ſoll im Monat Februar noch ein Unter= haltungsabend veranſtaltet werden . Nachdem am Schluſſe der 2 . Vor= ſitzende alle Anweſenden an die Pflichten eines echten aktiven Sängers erinnerte , wurde der Abend mit dem Geſang eines Heimatliedes be= ſchloſſen . — Für die hieſige Gemeinde wurde Heinrich Aug . Funck 2 . als Wiegemeiſter verpflichtet . r . Babenhauſen , 19 . Jan . Der Geſangverein „ Sängerbund ” gegr . 1840 , hielt als älteſter Geſangverein am Platze am Samstag abend im feſtlich geſchmückten Saale des Gaſthauſes „ Zum Löwen ” ſein Ball= feſt ab . Die unter der ſachkundigen und feinſinnigen Leitung des Chor= meiſters A . Ebert = Groß Auheim vorgetragenen Kunſt = und Volkslieder zeugten alle von vorzüglicher Schulung des Stimmaterials und fanden lebhaften Beifall . Nach dem Konzertteil , den die Kapelle in anerkannt bewährter Art ausgeführt hatte , folgte der Tanz . Die Sangesfreunde und Gäſte waren ſich einig darüber , einige recht gemütliche Stunden beim „ Sängerbund ” zugebracht zu haben . r . Babenhauſen , 20 . Jan . Der Werbe = und Unterhaltungs= abend , den der Eiſenbahnverein Babenhauſen und Um= gegend am letzten Sonntag im Saalbau „ Deutſcher Hof ” veranſtaltete , hatte eine große Anziehungskraft ausgeübt . Der große Saal war über= füllt . Die Vortragsfolge war ſehr reichhaltig , und beſonders der erſte Teil ſtand auf einer damkenswerten , beachtlichen Höhe . Er brachte nach herzlichen Begrüßungsworten des 1 . Vorſitzenden , des Herrn Oberbahn= meiſters Eigelsheimer einen mit Beifall aufgenommenen Vor= trag des Herrn San . = Rats Dr . Michel über zeitgemäße mediziniſche Fragen , über die wichtigſten Krankheitserreger , ihre Uebertragung und Verhütung . In recht anſchaulicher , volkstümlicher Form der Rede er= läuterte ſein Sohn , Herr Dr . Wilh . Michel , die große Zahl der Licht= bilder , die gar vielen Zuhörern ſicher über manche , leider oft nur zu leicht genommene Krankheiten und ſchlechte Gewohnheiten wertvolle Aufklärung gaben . Möge der Wunſch des Arztes , aus dem Gehörten und Geſchauten recht viele praktiſche Nutzanwendungen für das tägliche Leben zu ziehen , in reichem Maße in Erfüllung gehen . — Die Ehrung der 25 Jahre im Dienſte der Reichsbahn befindlichen Bedienſteten — es war eine ſtattliche Anzahl von hier und der Umgebung — geſtaltete ich nach einem ſehr hübſch dargebotenen Vorſpruch von Frl . Mariechen Blümler recht wirkungsvoll . Die Glückwünſche der Eiſenbahndirektion übermittelte der Vorſitzende in kurzen herzlichen Worten . Tanz = und Gymnaſtikvorführungen von acht Turnerinnen des Reichsbahn = Turn = und Sportvereins Darmſtadt bildeten den Uebergang zu dem von der zahlreich vertretenen Jugend heißerſehnten Tanz . Sch . Seckmauern , 20 . Jan . Der Geſangverein „ Eintracht ” Seckmauern hatte am 11 . und 18 . d . M . einen Theaterabend . Aufgeführt wurden als Vorſpiel ein heiteres modernes Stück : „ Um den Bubikopf ” und als Hauptſtück : „ Polizeidiener Strubbes und die Beſemgräit‟ . Die Stücke fanden rege Begeiſterung und Aufnahme , da es die Spieler ver= ſtanden , ſich voll und ganz in die Rollen einzuleben . — Wie aus Hain= grund gemeldet wird , hat der dortige Radfahrerverein jedem aus= geſteuerten Mitglied von dem Ueberſchuß der Vereinskaſſe eine kleine Geldgabe ausbezahlt . b . Erbach , 20 . Jan . Auszeichnung . Gelegentlich der Haupt= verſammlung des Vereins der Jäger im Odenwald wurden Seine Er= laucht der Graf Konrad zu Erbach = Erbach , Se . Erlaucht der Erbgraf Alexander zu Erbach = Erbach und Se . Erlaucht der Graf Joſeph zu Er= bach = Fürſtenau durch Ueberreichung des „ Prinz Alfons Erinnerungszei= chen ” am Hubertusband für weidgerechte Jagdausübung , Hege und Pflege ausgezeichnet . Hier ſei bemerkt , daß ſich die genannten Herren um die Hege und um die Hebung des Wildſtandes , der im Odenwald nach dem Kriege nahe an den Ausſterbeetat gelangt war , außerordent= liche Verdienſte erworben haben . Cd . Michelſtadt , 19 . Jan . Begräbniskaſſe . Jahreshauptver= ſammlung der Begräbniskaſſe für Michelſtadt und Umgegend . Der 2 . Vorſitzende , J . Mohr , eröffnete die gut beſuchte Verſammlung und gedachte vor allem der im abgelaufenen Geſchäftsjahre verſtorbenen Mit= glieder ; es waren dies insgeſamt 19 Mitglieder und 2 Kinder . Unter den Dahingeſchiedenen befand ſich leider auch der 1 . Vorſitzende der Be= gräbniskaſſe , Herr Wilh . Köbel , der unermüdlich war , wenn es galt , für die Begräbniskaſſe zu arbeiten , und der ſich um den Ausbau dieſes In= ſtituts große Verdienſte erworben hat , was auch von der Verſammlung gebührend anerkannt wurde . Die Verſtorbenen wurden ſodann in der üblichen Weiſe von der Verſammlung durch Erheben von den Sitzen ge= ehrt . Die Begräbniskaſſe zählt heute 1021 Mitglieder , gegen 1023 am 1 . Januar 1930 . Das Vermögensverzeichnis ſchließt mit einem Betrag von 4621 , 52 RM . ab . gegenüber 4020 , 73 RM . am 1 . Januar 1930 . Nach Verleſung und Prüfung der Jahresrechnung wurde ſodann dem Vor= ſtand einſchließlich Rechner Entlaſtung erteilt . Die Vergütung des Vor= ſtandes erfuhr gegen das vorhergehende Jahr eine kleine Aenderung . An Stelle des verſtorbenen 1 . Vorſitzenden Köbel wurde Herr Wilh . Pfaff , Gaſtwirt , Karl = Ulrichſtraße , einſtimmig zum 1 . Vorſitzenden ge = schmerzlindernd und belebend bei Rheuma , Oschias , Kopf = , Nerven = und Erkältungs = ANd ſchmerzen , Ermüdung u . Strapazen 7 Meliſſ . = 3 Musk . - 1 Nelk . - 6 Zitr . , 5 Zimt = u Lab . = Ol , 18 , 14 Menth . , 400 Wafſ . , 600 Spir . In Apotheken und Drogerien wählt . Aus dem übrigen Vorſtand wurden die ſtatutengemäß ausſchei= denden Vorſtandsmitglieder Jak . Gehrhardt und Wilh . Vetter einſtim= mig durch Zuruf wiedergewählt . Als Erſatz für Wilh . Pfaff , der ſeit= her ſchon als Beiſitzer dem Vorſtand angehörte , wurde in geheimer Wahl Herr Joh . Geiſt . Gemeinderatsmitglied mit 75 Stimmen gewählt . Sein Gegenkandidat Hch . Haußner = Steinbach erhielt 44 Stimmen . Nach der Wahl der Prüfungskommiſſion für das Jahr 1931 ging man zum Punkt Verſchiedenes über . Hier wurde von ſeiten des Vorſtandes zum wieder= holten Male an die Anmeldung der Kinder der Mitglieder erinnert , die ohne Beitrag ebenfalls einen entſprechenden Verſicherungsſchutz ge= nießen . Von Herrn Hch . Pfaff wurde ſodann eine Staffelung des Bei= trages angeregt , um die Sache für die in füngeren Jahren Eintretenden etwas ſchmackhafter zu geſtalten . Der Vorſtand verſprach , dieſe An= regung im Auge zu behalten , und war damit die Verſammlung zu Ende . — Unglücksfall . Ein hieſiger älterer Arbeiter , R . Geher , ſtürzte am vergangenen Donnerstag abend beim Heimkommen von ſeiner Arbeitsſtelle von ſeiner Wohnung die ſteile Stockwerkstreppe hinab und zog ſich hierbei ſchwere Verletzungen am Kopfe zu . Durch die Freiwil= lige Sanitätskolonne wurde er am nächſten Morgen nach dem Städtiſchen Krankenhaus verbracht , wo er am Samstag ſeinen Verletzungen erlag . — Ein böſer Streich des Druckfehlerteufels . Ein Druck= fehler auf den Anforderungszetteln für die Bürgerſteuer , die dieſer Tage ausgetragen wurden , hat den Grund zu verſchiedenen Scherzen ge= geben . Es heißt nämlich bei den Zahlſtunden ſtatt vormittags „ nach= mittags von 8 — 12 Uhr ” . In dieſer Zeit iſt jedoch die Stadtkaſſe ſtets geſchloſſen m . Beerfelden 19 . Jan . Aus den Vereinen . Die hieſige Ortsgruppe des Odenwaldklubs hat den Wanderplan für das angefan= gene Jahr feſtgelegt und ſtatt 13 Wanderungen deren 10 eingeſetzt . Dieſe Maßnahme wurde getroffen , um den ſchwierigen Verhältniſſen der Gegenwart Rechnung zu tragen . Die Wanderungen haben zum Teil als Halbtageswanderungen zum Ziel ſchöne Punkte der näheren Hei= mit , doch geſtatten es die Klub = Verkehrsmittel auch , einige entferntere Anziehungspunkte zu beſuchen . — An Vereinsveranſtaltungen wird noch im laufenden Monat ein Lichtbildervortrag die Beſucher im Geiſt in die Schönheiten des Speſſart einführen . — Das Wanderer = Ehrungsfeſt wird ſich wie voriges Jahr an eine kleine Wanderung anſchließen und recht gemütliche und vergnügte Stunden bringen . — Der Turnverein hält ſeine Jahres = Hauptverſammlung ab , in der die Wahl des Vor= ſtandes für die nächſten 3 Jahre vorgenommen wird . Der derzeitige Vorſtand macht auf die Wichtigkeit der Tagesordnung aufmerkſam und mahnt zu zahlreichem Beſuch ſeitens der Mitglieder . — Die Geſang= vereine arbeiteten in den letzten Wochen mit Hochdruck . Der Sänger= kranz hat ſein übliches Jahreskonzert ſchon erledigt , die Sängerriege wird dasſelbe demnächſt darbieten , — Hirſchhorn , 20 . Jan . Waſſerſtand des Neckars am 19 . Januar 1 , 63 Meter , am 20 . Januar 1 , 60 Meter . W . Heppenheim a . d . B . , 19 . Jan . Handwerkskammer= ſprechtag . Der nächſte Sprechtag der Handwerkskammer , Neben= ſtelle Darmſtadt in Heppenheim . findet am kommenden Mittwoch , den 21 . Januar , nachmittags 1 . 45 Uhr beginnend , im Kreisamt , Zimmer Nr . 16 , ſtatt . — Ausbeſſerung der Poſtſtraße . Die Poſtſtraße ſtellt , da jeglicher Auto = und Fuhrwerksverkehr durch den ſüdlichen Teil der Stadt Heppenheim , des ſog . Villenviertels , geſperrt iſt , die Hauptver= kehrsſtraße dieſer Gegend dar . Als Verbindungsſtraße zu den über der Bahnlinie liegenden „ Langen Aeckern ” und dem Wieſengelände ſowie als Durchfahrtsſtraße für den täglichen Autobusverkehr war die Straße der ſtärkſten Abnutzung unterworfen , ſo daß eine Ausbeſſerung mehr als notwendig erſchien . Die Ausbeſſerungsarbeiten , die zurzeit von Ausge= ſteuerten und Arbeitsloſen ausgeführt werden , erſtrecken ſich auf eine Verbreiterung der Straße um einige Meter , ſowie auf eine gleichzeitige Höherlegung derſelben . Eine Verbreiterung mußte teilweiſe auf Koſten des Bürgerſteigs durchgeführt werden . Jedoch blieb der Charakter der Kurſtadt Heppenheim durch Anbringung von Anlagen auf der einen Seite des Stadtbach in der Straße gewahrt . Den ſozial = hygieniſchen For= derungen der Bewohner dortiger Gegend wurde durch beſſere Kanaliſie= rung des Stadtbach und Beſeitigung der Hecken und Sträucher , die eine unliebſame Niſtſtätte der Schnaken darſtellten , Rechnung getragen und damit der Grundſtock für die Anlagen gelegt . — Abbrennen von Hecken . Im Intereſſe des Vogelſchutzes iſt in der Zeit vom 1 . Februar bis 1 . Oktober auf Grund der Polizeiverordnung vom 17 . Februar 1911 im Kreiſe Heppenheim das Abbrennen von Grasflächen , Rainen und Hecken verboten . Bb . Bensheim , 19 . Jan . Die vorgeſtern hier eröffnete , von der Segelfliegergruppe Bensheim veranſtaltete Segelflugzeug = Aus= ſtellung wurde auch am geſtrigen Sonntag ſtark beſucht , wodurch der Beweis erbracht wurde , daß man den Beſtrebungen der jungen , erſt am 1 . Dezember 1929 gegründeten Segelfliegergruppe großes Intereſſe entgegenbringt Bei der Eröffnung begrüßte Herr Studienreferendar Kayſer die Erſchienenen , insbeſondere die Vertreter des Kreisamtes , der Stadtverwaltung und der Preſſe . Zahlreiche , meiſtens von hieſigen Segelfliegerſchülern ausgeführte Flugzeug = Modelle , ſowie zwei Original = Segelflugzeuge waren aufgeſtellt , und gab Herr Schmidt = Auerbach , ein Segelflieger , der die A = Prüfung bereits beſtanden hat , erläuternde Er= klärungen über das Weſen des Segelfluges und die verſchiedenen Typs der Maſchinen . Am Abend unterſtützte ein im hieſigen Lichtſpielhaus von Herrn Ganter ( Mannheim ) gehaltener Lichtbildervortrag , der gut beſucht war , die Beſtrebungen der Fliegergruppe . Die ganze Veranſtaltung kann als wohlgelungen bezeichnet werden . Bt . Auerbach , 20 . Jan . Reichsgründungsfeier . Was die Regierung durch Beflaggung der öffentlichen Gebäude der Bevölkerung kundtun wollte , das haben hieſige Organiſationen in eindringlichee Weiſe durch eine würdige Feier , die Sonntag abend im großen Saale des „ Hotel Weigold ” ſtattfand , ergänzt . Es hatten ſich zu dieſer Reichs= gründungsfeier Angehörige aller Schichten der hieſigen Bevölkerung und auch aus Nachbarorten eingefunden ; ſchon vor Beginn der Feier war der Saal überfüllt . Die Feier wurde durch den „ Feſtmarſch zum 18 . Jcnuar 1931 ” eröffnet . In dieſem Marſch hatte Herr Obermuſik= meiſter Urbach einen temperamentvollen Auftakt gegeben . Nach dem „ Gebet fürs Vaterland ” erfolgte der Einzug der Fahnen , die die Teil= nehmer ſtehend begrüßten . Ein Prolog , von Frl . Inga Ungerer ge= ſprochen , war ein Lobſpruch auf die ehemalige glorreiche deutſche Armee . Auf die Ouvertüre „ Friedrich der Einzige ” von Machis folgte die Feſt= rede des Herrn Studienrats Dr . Ruppel aus Friedberg . Er gab darin eine eindringliche Mahnung , einmütig für Volk und Vaterland einzu= ſtehen . „ In den großen nationalen Zielen müſſen die Parteien ſich finden , wenn wir nicht zugrunde gehen wollen . Es darf für den Deut= ſihen keine andere Auffaſſung geben als das Dienen im Volk und im Staat . ” Mit einem Hoch auf das deutſche Vaterland ſchloß der Redner ſeine Ausführungen , denen großer Beifall gezollt wurde . Anſchließend wuurde das Deutſchlandlied angeſtimmt . Im weiteren Verlauf der Feier brachte der Bläſerchor Konzertſtücke verſchiedenſter Art zum Vor= trag . Dieſer rührige Chor junger Männer verdient die vollſte Aner= kennung für ihre Leiſtungen . Ihrer Mitwirkung iſt es mit in erſter Linie zu verdanken , daß der Abend in ſolch feſtlicher Stimmung ver= leufen iſt . Es bedeutete dieſe Feier eine eindrucksvolle Kundgebung dafür , daß unſer Volk , entgegen allem Trennenden im Parteileben , ſich in der Wahrung und Erhaltung unſeres Reiches zuſammenfindet . — Gernsheim , 20 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 19 . Januar 0 , 46 Meter , am 20 . Januar 0 , 44 Meter . — Groß = Gerau , 20 . Jan . Am Donnerstag , den 22 . Januar , abends , ſpricht der Referent für Volksbildung und Jugendpflege im Heſſ . Kul= tusminiſterium . Schulrat Haſſinger , in der Aula der Realſchule zu Groß = Gerau über 1 . „ Die Burg der Jugend ” , 2 . „ Staatsbürgerliches und nationales Volkstum im Volksſtaat ” . P . Kelſterbach , 20 . Jan . Einbruch . Hier drangen nachts Ein= brecher in das Wohngebiet eines Arbeiters ein und entwendeten mehrere Hühner , die ſie auf der Stelle abſchlachteten . a . Offenbach , 19 . Jan . Reichsgründungsfeier . Die hie= ſigen Krieger = und Regimentsvereine , denen ſich die Deutſche Volkspar= tei angeſchloſſen hatte , begingen geſtern den 60 . Geburtstag des Reiches . Die Feier war ſehr gut beſucht . Der Saal des Stadtgartens war mit den alten Reichsfarben geſchmückt , die Bühne , worauf ſich die Büſte des erſten Kaiſers und die Bilder ſeiner Getreuen , Bismarck , Roon und Moltke , und das Bildnis Hindenburgs befanden , zeigte auch die neuen Farben des Reiches . Von den Spitzen der Behörden waren der Kreis = und der Polizeidirektor anweſend . Die Muſik , faſt ausſchließlich Militär= märſche , darunter die Parademärſche aller ehemaligen Regimenter Heſ= ſens , ſtellten einſtige 168 er , den geſanglichen Teil beſtritt der Sonntags= verein . Sehr eindrucksvoll geſtaltete ſich der Einzug der Fahnen und Standarten der Vereine , acht an der Zahl . Ein Vorſpruch , eigens für den Abend verfaßt , leitete zu der Feſtrede über , die Studienrat Dr . Simaon übernommen hatte . Er hob , eingangs hervor , daß der Ge= burtstag des Reiches in Berlin zum erſtenmal amtlich gefeiert werde , und rollte dann den Dornenweg auf , den unſer Volk von 1648 bis 1871 gehen mußte . Ein hoffnungsfreudiger Ausblick in eine beſſere Zukunft ſchloß die Ausſprache . Als der Redner der Volksgenoſſen , die für Deutſchlands Einigung oder Erhaltung 1870 oder im Weltkriege ſtar= ben , gedachte , ſetzte die Muſik mit dem guten Kameraden ein , und am Schluſſe der Rede ſang die Menge das Lied der Deutſchen . An den Reichspräſidenten wurde unter fubelnder Zuſtimmung der Feſtteilnehmer ein Drahtgruß geſandt . Die Feiernden , in der großen Mehrzahl ehe= malige Soldaten , fühlten ſich aus der trüben Gegenwart bald in die glücklichen und glanzvollen Zeiten des Reiches verſetzt . — Die öffent= lichen Gebäude der Stadt hatten zur Feier des Tages ausnahmslos Fahnenſchmuck angelegt . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Selbſtmord durch Sprung in den Rhein . Ein Mann , der von Guſtabsburg über die Eiſenbahnbrücke nach Mainz ging , beobachtete , wie ſich ein junger Mann , der aus Richtung Mainz kam , auf das Ge= länder des ſüdlichen Brückenſteiges ſchwang und in den Rhein ſprang . Es handelt ſich um einen etwa 15 Jahre alten Menſchen , der eine graue Jacke und eine Baskenmütze trug . Der Lebensmüde tauchte noch einmal auf und verſchwand dann im Strom . * * Flonheim , 20 . Jan . Tödlicher Motorradunfall eines Arztes . Samstag abend fuhr der prakt . Arzt Leonhard Bach von hier mit ſeinem Motorrad von Alzey nach Hauſe . Bei Albig an der ſoge= nannten roten Brücke kam an einer S = Kurve infolge des Regenwetters das Motorrad ins Schleudern . Nachdem ſich der Arzt , der geſtürzt war , vom Schrecken erholt hatte , konnte er ſelb ſtnach Hauſe fahren und ging zu Bett . Nach am ſelben Abend ſtellten ſich , wahrſcheinlich infolge inne= rer Verletzungen , Herzbeſchwerden ein , an denen er in der Nacht auf Montag ſtarb . Ah . Bingen a . Rh . , 20 . Jan . Lebensmüde . Eine junge Frau aus Bingen legte ſich in der Nähe der Druſusbrücke in ſelbſtmörderiſcher Abſicht auf die Eiſenbahnſchienen . Der Zug konnte jedoch noch recht= zeitig zum Halten gebracht werden . Die Lebensmüde wurde in Schutz= haft genommen . Ah . Pfeddersheim bei Worms , 20 . Jan . Einbruch ins Amts= gericht . Nachts drangen Diebe ins Amtsgericht und erbrachen ver= ſchiedene Fächer . Außerdem ſtatteten ſie den Kellern der Beamten einen Beſuch ab und entwendeten Lebensmittel . Von den Tätern fehlt jede Spur . Oberheſſen . h . Gießen , 20 . Jan . Eine Landbund = Verſammlung wurde am Samstag im Beiſein des Kreistagsabgeordneten Philipp Klein ab= gehalten . Rechtsanwalt Zimmer ſprach über die gegenwärtige politiſche Lage in Deutſchland , über den Young = Plan , deſſen Reviſion er dringend forderte , über die Oſthilfe der Landwirtſchaft und den ungünſtigen Handelsvertrag mit Finnland . h . Hungen 20 . Jan . Ein ſchweres Schadenfeuer ver= nichtete im nahen Inheiden Scheune , Stallungen und Schuppen des Landwirts Karl Raab . Große Heu = und Strohvorräte , ſowie meh= rere wertvolle landwirtſchaftliche Maſchinen wurden zerſtört . Schutz und Pfleg das wichtigste für die Haut in rauher Jahreszeit . PFeilring - Lanolin - Creme wird seit 40 Jahren von Spezialisten und Sachver- ständigen als wirksamstes Hautpflegemittel bezeichnet . Das darin enthaltene Cholesterin verhütet Rauheit und Rötung , macht trockene und spröde Haut geschmeidis . In Dosen und Tuben von RM . 0 . 20 bis 1 . - Alling Lansein = Teig . O ( TN 9 , 6 Seite 8 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Nummer 21 2 Der neue Genfer Hauptbahnhof , an dem ſeit vielen Jahren gebaut worden iſt , wurde jetzt zum Beginn der neuen Tagungen dem Verkehr übergeben . Das moderne Gebäude , das an die Stelle einer Halle getreten iſt , die längſt nicht mehr dem internationalen Verkehr Genfs genügte , gibt der Stadt ein ganz neues Gepräge . Das Großfeuer bei den Berliner Siemens = Werken . Die ausgebrannten Reſte des Lagerſchuppens der „ Siemens Plania = Werke ” in Berlin = Lichtenberg . Nur mit großer Mühe konnte die Feuerwehr eine weitere Ausbreitung des gefährlichen Brandes verhüten . Reich und Ausland . Schwere Folgen des Glakkeiſes . Ein Laſtzug zertrümmert die Front des Neuhöfer Gemeindehauſes . — Eine Frau und ein Kind unter den Mauertrümmern begraben . Fulda . Geſtern nacht rannte in einer ſteil abfallenden Kurve im Dorfe Neuhof bei Fulda ein aus Köln kommender ſchwerer Laſtzug mit Anhänger infolge Glatteiſes gegen das Neuhöfer Gemeindehaus . Die Eckfront des Hauſes ſtürzte infolge der Wucht des Anpralles vollſtändig ein und begrub eine direkt hinter der Wand ſchla= fende Frau und ein Kind unter ihren Trüm= mern . Beide konnten alsbald gerettet werden , doch lag die Frau lange bewußtlos darnieder . Die Fahrer kamen mit leichten Verletzungen da= von . Wagen und Anhänger , die auf ihrer Fahrt auch einen Telegraphenmaſt zerſplittert hatten , ſind ſchwer beſchädigt . Auf der Jagd nach dem Mörder des Metzger= meiſters Kappes . Frankfurt a . M . Hier wurde bekannt= lich der Metzgermeiſter Kappes ermordet aufge= funden . Die Kriminalpolizei arbeitet mit Hoch= druck , um den Mord aufzuklären . Bisher iſt noch kein ſichtbarer Erfolg zu verzeichnen . Die Ermittlungen ſind deshalb einigermaßen kom= pliziert , weil das Motiv der Tat noch nicht ein= wandfrei geklärt iſt . Man neigt heute zu der Anſicht , daß ein Raubmord kaum in Frage kommt . Das Fehlen des Portemonnaies in den Taſchen des Toten iſt noch lange kein ſchlüſſiger Beweis für Raubmord . Kappes war , wie von verſchiedenen Zeugen behauptet wird , ein leicht erregbarer Mann , der ſich leicht zum Jähzorn hinreißen ließ . Ein früherer Mieter des Kap= pes , der kurze Zeit verdächtig ſchien , hat ſein Alibi einwandfrei nachgewieſen . Die Tat kann wohl eine Affekthandlung oder auch ein vorbe= dachter Mord ſein , und zwar ein Racheakt . Nach Mitteilungen aus dem Publikum iſt zur Tatzeit ein Mann mit einem Ruckſack ge= ſehen worden , der in der Nähe des Tatortes über ein freies Feld lief . Außerdem will eine Frau auf dem Wagenplatz zwei Geſtalten be= obachtet haben , als die Hunde laut bellten . Da es ſehr dunkel war , konnte ſie nähere Angaben über die Perſonen nicht machen . Ferner iſt zur Tatzeit auf dem Strahlenberger Weg ein etwa 1 . 80 Meter großer Mann geſehen worden . Der neue Mordprozeß Märkle . Karlsruhe . Das Schwurgericht Karls= ruhe verhandelte geſtern in der Reviſion gegen die Ehefrau Luiſe Märkle aus Weisweil wegen Mordes , verübt gemeinſam mit dem ſeinerzeit zum Tode verurteilten und zu lebenslänglicher Zuchthausſtrafe begnadigten Kriminalbeamten Karl Werner . Das erſte Schwurgerichtsurteil kautete gegen Frau Märkle auf Freiſprechung ; es war vom Reichsgericht auf die vom Staats= anwalt eingelegte Reviſion aufgehoben und die Sache zur erneuten Verhandlung an das Schwur= gericht zurückverwieſen worden . Prozeß gegen den Goldmacher Tauſend . München . Im Prozeß gegen den Gold= macher Tauſend wurde geſtern die Gründung der Studiengeſellſchaft Tauſends erörtert . Der Vor= ſitzende ſtellte aus den Akten feſt , daß die Summe der für die Studiengeſellſchaft eingezahlten Be= träge zuletzt etwa 820000 Mark betragen habe , was Tauſend zugibt . Er gibt weiter zu , auf Grund der Satzungen einen Betrag von 25 Pro= zent der Mitgliederbeiträge erhalten zu haben . Er habe zunächſt 150 000 Mark und ſpäter noch einmal 100 000 Mark bekommen , zuſammen alſo eine Viertelmillion . Der Verein wurde im Januar 1927 gegründet , der Sitz war urſprüng= lich Frankfurt a . M . , wurde aber ſpäter nach Freiberg in Sachſen verlegt . Drei Skifahrer von Lawinen getötet = München . Die ſtarken Schneefälle im Hoch= gebirge haben zu zahlreichen Lawinenſtürzen ge= führt . Wie aus Innsbruck gemldet wird , ſind ſeit Sonntag abend zwei holländiſche Skifahrer , Rinck und Polack , beide aus dem Haag , von einer Skitour im Arlberggebiet nicht mehr zu= rückgekehrt . Man hat verſchiedene Gruppen von Suchmannſchaften nach ihnen ausgeſandt , die die Strecke von einer großen Lawine verſchüttet vor= fanden . Es iſt anzunehmen , daß die Beiden unter der Lawine den Tod gefunden haben . — Wie aus Garmiſch berichtet wird , iſt am Kreuzeck der Starnberger Skifahrer Baur unter eine Lawine geraten und dort erſtickt . Zum 60 . Geburkskag des Komponiſten Leon Jeſſel . Leon Jeſſel , der muſikaliſche Autor der erfolgreichen Ope= retten „ Schwarzwaldmädel ” und „ Schwalben= hochzeit ” , feiert am 22 . Januar ſeinen 60 . Ge= burtstag . Jeſſels „ Parade der Zinnſoldaten ” , „ Der Roſe Hochzeitszug ” und andere gehören zu den meiſtgeſpielten neueren Unterhaltungs = Konzertſtücken , Wechſelſchiebungen . Berlin . Vor etwa vier Wochen beſchlag= nahmte die Berliner Kriminalpolizei zwei ge= fälſchte Wechſel . Wie die Unterſuchung ergab , hatte eine Geſellſchaft von Wechſelſchwindlern un= gefähr 90 gefälſchte Wechſel , die auf den Namen großer weſtdeutſcher und rheiniſcher Firmen aus= geſtellt waren , in den Verkehr gebracht . Dieſe Wechſel waren auf insgeſamt ungefähr 1 ½ Mil= lionen Mark ausgeſtellt . Die beiden beſchlag= nahmten Wechſel hatten Mitglieder der Fälſcher= geſellſchaft bei zwei kleinen Bankgeſchäften un= tergebracht . Alle gefälſchten Wechſel ſcheinen in Cafés in Umlauf gebracht worden zu ſein . Eine Bekanntgabe , dieſer betrügeriſchen Handlungen war bisher nicht erfolgt , weil die Behörden fürchteten , daß dadurch die Ergreifung der Be= trüger verhindert werden könnte . Nachdem jedoch die Angelegenheit nunmehr in die Oeffentlichkeit gelangt iſt , hat die Polizei die wichtigſten An= gaben zur Verbreitung freigegeben . Die Unter= ſuchung geht weiter . Amy Johnſon nach Köln geſtartet . Berlin . Die Fliegerin Amy Johnſon iſt auf ihrem Rückflug nach London kurz nach 10 Uhr auf dem Flugplatz Tempelhof nach Köln geſtartet . Elly Johnſon in Hannover . Hannover . Die Fliegerin Elly Johnſon iſt geſtern mittag , kurz vor 12 . 30 Uhr , auf dem hieſigen Flugplatz glatt gelandet . Der Weiter= flug nach London erfolgt heute früh . Flugzeugunglück in München . München . Geſtern , um 13 . 20 Uhr , ſtürzte kurz vor der Landung auf dem Flugplatz Ober= wieſenfeld ein Flugzeug des Bayeriſchen Leicht= flugzeugklubs aus geringer Höhe ab . Die In= ſaſſen des Flugzeugs , der Pilot Godejohannes und der Paſſagier Fritz Kramer , waren auf der Stelle tot . Die Urſache des Abſturzes iſt noch unbekannt . Notlandung eines Flugzeuges mit Goldladung . London . Ein franzöſiſches Flugzeug mit einer Goldladung im Werte von 1 600 000 RM . , das von London nach Paris unterwegs war , mußte vorgeſtern bei Smarden ( Kent ) eine Not= landung vornehmen und wurde dabei ſchwer be= ſchädigt . Einer der Piloten , der bewaffnet war , hielt bei dem Flugzeug Wache , bis das Gold in Sicherheit gebracht war . Reviſion gegen das Todesurteil im Mordprozeß Trobitz . Düſſeldorf . Die Verteidiger des wegen Ermordung ſeines Schwagers zum Tode verur= teilten Kaufmanns Trobitz haben gegen das Ur= teil des Düſſeldorfer Schwurgerichts Reviſion eingelegt , Ein Pionier der deutſchen Aukomobil= induſtrie geſtorben . Kommerzienrat Karl Reichſtein , der Begründer der Brennaborwerke in Branden= burg , ſtarb im Alter von 83 Jahren . Das Eiſenbahnunglück bei Gdingen . Danzig . Das Eiſenbahnunglück bei Gdingen hat nach den letzten Feſtſtellungen insgeſamt ſechs Todesopfer gefordert . Die Zahl der Schwerverletzten iſt auf 15 geſtiegen , die Zahl der Leichtverletzten auf 25 . Die Ermitt= lungen durch die Unterſuchungskommiſſion der Staatsbahndirektion , die noch nicht abgeſchloſſen ſind , haben bisher ergeben , daß der Lokomotiv= führer Zielinſki ohne Erlaubnis mit der Ma= ſchine rangierte . Ihn dürfte daher auch die volle Verantwortung für das verhängnisvolle Unglück treffen . Wie der Lokomotivführer bei ſeiner Ver= nehmung erklärte , habe er den aus Richtung Neuſtadt kommenden Perſonenzug infolge des in der Nähe der Unfallſtelle ſtehenden Wärterhau= ſes nicht ſehen können . Als er den Perſonenzug erblickte , ſei es bereits zu ſpät geweſen und er habe keine Möglichkeit gehabt , die Maſchine rückwärts laufen zu laſſen . Der Eiſenbahnver= kehr im polniſchen Seeküſtengebiet war während des ganzen Vormittags unterbrochen . Am Nach= mittag konnten die Züge durch Umleitung , aller= ding nur mit erheblichen Verſpätungen , ver= kehren . Schweres Zugunglück in Argentinien . Buenos Aires . Bei einem Zuſammen= ſtoß zwiſchen zwei elektriſchen Zügen bei der Station Martinez ( Argentinien ) wurden ſechzig Perſonen verletzt , Die Zugſpiß = Bahn vollendet . Eröffnung des letzten Teiles der bayeriſchen Zugſpitzbahn und des Hotels Schneeferner . Garmiſch . In Anweſenheit zahlreicher Ehrengäſte , unter ihnen der Verkehrsreferent der bayeriſchen Staatsregierung , Miniſterialrat Hellmann , und anderer Vertreter der Behörden und der Preſſe , wurde geſtern der letzte Teil der bayeriſchen Zugſpitzbahn , die Seilbahn von dem 2650 Meter hoch gelegenen Schneeferner= haus zu der zwiſchen dem Oſt = und dem Weſt= gipfel der Zugſpitze in faſt 3000 Meter Höhe ge= legenen Bergſtation eröffnet . Mit der Inbetrieb= nahme der Seilbahn , die einen Höhenunterſchied von faſt 300 Metern bei einer Streckenlänge von 725 Metern in vier bis fünf Minuten Fahrzeit überwindet , wurde gleichzeitig auch das neuer= baute Hotel Schneefernerhaus eröffnet , das 80 Gäſte aufnehmen kann , während das alte Schneefernerhaus , das als Touriſtenhaus in den nächſten Wochen eröffnet werden wird , Raum für 115 Gäſte bieten wird . Die Gäſte des Er= öffnungsaktes hatten als erſte Gelegenheit , die Fahrt zum Gipfel mit der Seilbahn anzutreten . Schweres Exploſionsunglück auf einer Kopen= hagener Werft . Kopenhagen . Am Montag abend explo= dierte auf der Werft von Burmeiſter u . Wain ein rieſiger 10 = Zylinder = Dieſelmotor . In weni= gen Augenblicken war der ganze Motor in Flammen gehüllt . Die Sprengſtücke wurden überall umhergeſchleudert . Auf der Laufbrücke des Motors , in 15 Meter Höhe , ſtanden im Augenblick der Exploſion zehn Arbeiter , die von dem Luftdruck zu Boden geworfen wurden und deren Kleider in Brand gerieten . Alle Arbeiter erlitten mehr oder weniger ſchwere Verlet= zungen . Die Feuerwehr konnte den Brand in kurzer Zeit löſchen . Eine Serie furchtbarer Verbrechen in Frankreich Paris . Eine Reihe von Verbrechen wurde am Montag begangen . In einem kleinen Städtchen in den Pyrenäen wurde ein 76 jäh= riger Greis ermordet ; es liegt Raubmord vor . Eine Kaſſette mit 8000 Franken Bargeld — die Erſparniſſe des Alten — iſt verſchwunden . In der Nähe von Grenoble entdeckte man unter dem Schnee liegend die Leiche eines Algeriers ; die Taſchen des Ermordeten waren völlig leer . Auch hier ſcheint Raub das Motiv der Tat ge= weſen zu ſein . — In Lille überfiel ein 46 jäh= riger Mann ſeine ehemalige Geliebte in deren Wohnung und feuerte ſechs Revolverſchüſſe auf ſie ab . Als das Opfer um Hilfe ſchrie , warf er die Frau zum Fenſter hinaus ; ſie blieb mit zer= ſchmetterten Gliedmaßen auf der Straße liegen . Darauf erhängte ſich der Mörder . — Bei Nantes wurde ein von einem Beſuch bei ſeiner Verlob= ten nach Hauſe zurückkehrender junger Mann überfallen , an ſein Rad gebunden und in dieſem Zuſtand in einen mit Waſſer gefüllten Stein= bruch hinabgeworfen . Der Unglückliche ertrank . Es ſcheint ſich um einen Racheakt zu handeln , denn das Opfer hatte bereits mehrere Droh= briefe wegen ſeiner bevorſtehenden Heirat er= halten . Schweres Unglück in einer Grube bei Metz . Paris . Ein ſchwerer Unglücksfall ereignete ſich in der Grube Rener bei Metz . Ein Stollen= zug , in dem 80 Grubenarbeiter Platz genommen hatten , ſtieß mit einem in entgegengeſetzter Rich= tung kommenden Zug zuſammen . Dabei wurden drei Grubenarbeiter zermalmt , während eine Reihe anderer mehr oder weniger ſchwere Ver= letzungen davontrug . Das Unglück iſt auf falſche Weichenſtellung zurückzuführen . Lawinenunglück an der Benedikten = Wand . Benediktbeuern . Geſtern nachmittag , kurz nach 15 Uhr , ereignete ſich an der Oſtſeite der Benedikten = Wand ein furchtbares Lawinen= unglück . Ein Skikurs der bayeriſchen Landes= polizei wurde von einer Lawine überraſcht und neun Mann wurden in die Tiefe geriſſen . Durch die ſofort einſetzenden Bergungsarbeiten konnte bis jetzt nur ein Mann bemußtlos geborgen wer= den . Die übrigen acht ſind noch verſchüttet , und es kann kaum noch mit ihrer Rettung gerechnet werden . Auf ſofortigen Alarm gingen von Bene= diktbeurn und Bad Tölz Mannſchaften des Al= pinen Rettungsdienſtes zur Hilfeleiſtung ab . Auch aus München iſt eine Rettungsexpedition , beſtehend aus zwei Offizieren , einem Arzt und 30 Mann , in Kraftwagen an die Unfallſtelle ab= gefahren . Zum 400 . Todeskag des Malers Andrea del Sarko . Andrea del Sarto , der toscaniſche Meiſter der Farbenkunſt , ſtarb vor 400 Jahren , am 22 . Januar 1531 , im Alter von 45 Jahren in ſeiner Heimatſtadt Florenz . Fresken von bedeutender Kompoſition und lich= ter Tönung , darunter die berühmte Madonna del Sacco ( 1525 ) , die Madonna di San Fran= cesco und Chriſti Abendmahl zeugen von der Unvergänglichkeit des Genies Andrea del Sartos = Nummer 21 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Seite 9 Aus dem deutſchen Oſten . Der deutſche dder = Skrom . „ Dicnok iſt Alldeutſchlandsnok ! ” „ Kampf und Not ” dieſe beiden Worte ſchweben als Leit= ſtern über dem deutſchen Oſten , der aus tauſend Wunden blutet . „ Am Schleſiſchen Bahnhof in Berlin beginnt Aſien ” . Wenn dieſer Ausſpruch wohl auch nur die Aeußerung eines Spaß= vogels ſein kann , ſo muß der deutſche Oſten ſich ſolche Scherze verbitten . Ein Kernland Preußens ſind die weiten , fruchtbaren Länderſtrecken öftlich der deutſchen Reichshauptſtadt Berlin , die von der Oder , der Weichſel und dem Pregel durchfloſſen werden . So weit die deutſche Geſchichte reicht , haben die Gebiete des deutſchen Oſtens zu allen Zeiten durch Opfer an Gut und Blut ſich große Verdienſte um die Entwicklung des preußiſchen Staates und des deutſchen Reiches erworben , deshalb erhebt der deutſche Oſten auch mit Recht Anſpruch darauf , „ als Front behandelt zu werden ” . Der Pole hat den hohen Wert des deutſchen Oſtens richtig erkannt , ſeitdem er in die dort von den Germanen verlaſſenen Gebiete nach der Völkerwanderung eingedrungen war . Mehr als je raſſelt er zurzeit mit dem Säbel und erklärt einen Krieg zwi= ſchen Deutſchland und Polen für unvermeidbar : offen verkündet der Pole : „ Unſer Ideal iſt , Polen im Weſten mit der Oder und der Neiße abzuſchließen und ganz Oſtpreußen Polen einzuver= leiben . ” Dieſe Anſprüche auf die dem deutſchen Reiche noch verblie= benen Oſtgebiete gründet Polen auf eine Landkarte um das Jahr 1000 n . Chr . , auf der die Weſtgrenze des polniſchen Reiches an der Neiße und an der Oder eingezeichnet iſt . Dieſe Karte kann aber nur als eine „ Momentaufnahme ” herausgeſchnitten aus dem vieltauſendjährigen Buche der Geſchichte , gewertet werden . Denn ſehr bald begann die Rückeroberung des deutſchen Oſtens und damit das Zurückdrängen des Polen = bzw . Slawentums aus den alten deutſchen Gebieten der Oder und der Weichſel . Die Wiedergermaniſierung der deutſchen Oſtſeeküſte durch den Oſtſeeküſtenhandel der Deutſchen Hanſa beſchränkte ſich nicht lediglich auf die eigentliche Oſtſeeküfte , auch im Binnenlande tra= ten viele Städte dem Hanſabunde bei , von denen an der Oder außer Stettin noch Frankfurt und Breslau genannt ſeien . Der deutſche Kaiſer Lothar III . aus dem Geſchlechte der Grafen von Supplinburg war es , der in den Grafen von Aska= uien — Albrecht der Bär — , von Wettin und von Schauenburg und beſonders auch in ſeinem Enkel Heinrich dem Löwen Män= ner fand , die gemeinſam mit dem deutſchen Adel eine Koloni= ſationsarbeit großen Stiles leiſteten , zunächſt zwiſchen Elbe und Oder . Zahlreiche märkiſche Städte entſtanden in dem Zeitraum von der Mitte des zwölften bis zur erſten Häffte des dreizehn= ten Jahrhunderts . Herzog Boleſlaw III . von Polen mußte dem deutſchen Kaiſer Lothar im Jahre 1135 auf dem Reichstag zu Merſeburg in Ausübung lange unterlaſſener Lehenspflicht das Schwert vortragen . Im Flußgebiet der Oder wurde im dreizehn= ten Jahrhundert das Schickſal Deutſchlands ent= ſchieden : Nahezu 1 ½ Jahrhundert hatte die Mongolennot Rußlands und Polens Kräfte gefeſſelt ; die Staatengebilde des Iflam brachen 600 Jahre , nach ſeines Gründers Mohammed Tode zuſammen , auch Rußland verfiel den im Jahre 1237 wieder eindringenden Mongolen , den Tataren . Nunmehr gedachten die Mongolen auch das übrige Europa ihrer Herrſchaft zu unter= werfen . Sagenhaft ſind die Berichte über die Mongolenſchlacht bei Wählſtatt in der Ebene von Liegnitz weſtlich der Oder aus= geſchmückt . Zwar behaupteten die Mongolen als Sieger das Schlachtfeld , aber dennoch gaben ſie nicht nur ihren weiteren Vor= marſch nach Weſten auf , ſondern traten den Rückzug bis zur Wolga an : ſie hatten deutſche Hiebe geſpürt , der Anmarſch des Heeres des Herzogs Wenzel von Böhmen war gemeldet , und die Nachricht vom Tode des Groß = Chans Ogotai traf ein . Die Mongolenſchlacht bei Liegnitz am 9 . April 1241 war von weltgeſchichtlicher Bedeutung ! Hatten weder der Iſlam noch das byzantiniſche Rußland es vermocht , das Vordringen der Mon= golen aufzuhalten , an dem römiſchen Chriſten= tum und an der abendländiſchen , europäiſchen Kultur zerſchellte die Mongolenflut ! 1 Dieſe Mongolenſchlacht auf den Höhen des linken Oder = Ufers bildet den Auftakt für die deutſche Rückeroberung der alten ger= maniſchen Gebiete öſtlich der Oder : die Widerſtände der Slawen gegen die Vortragung des germaniſchen Einfluſſes fielen infolge des Mongoleneinfalles fort , und ſo kam das germaniſchen Volks= element zwiſchen Oder und Weichſel zur gefeſtigten Herrſchaft , die ſich auch auf das Pruzzenland auswirkte . Die Verſchmelzung der Städte Berlin und Kölln durch die Markgrafen von Brandenburg im Jahre 1244 geſchah mit Rück= ſicht auf den Anſchluß an den Hanſahandel ; hierdurch war die noch offene Lücke zwiſchen Havel . Spree und Oder dem Deutſch= tum erſchloſſen : ein mächtiger einheitlicher Block deutſcher Städte von der Elbe über die Oder und über die Weichſel hinaus bis Dorpat war dem Deutſchtum gewonnen . Wenn der deutſche Oſten in der Hauptſache als Agrar= land angeſehen wird , ſo iſt dies für das Stromgebiet der Oder nur bedingt zutreffend . Die weiten Landſtrecken zu beiden Sei= ten des Oderſtromes ſind vorwiegend ſehr fruchtbar : ganz beſon= ders gilt dies für Schleſien — es iſt daher ſehr wohl zu ver= ſtehen , daß Friedrich der Große ſo zäh um ſeine ſchleſiſchen Erb= herzogtümer gekämpft hat — und für den Oderbruch , der in einer Länge von 56 Km . und einer Breite von 12 bis 13 Km . fluß= abwärts von Küſtrin liegt und im oberen und mittleren Teile vorwiegend Ackerland , im unteren Teile dagegen größtenteils vortreffliche Wieſen umſchließt . Im Stromgebiet der Oder hat aber ſeit alten Zeiten neben der Landwirtſchaft der Handel eine große Rolle geſpielt : ſo führte die „ Bernſteinſtraße ” ſchon im graueſten Altertum von der Gegend von Breslau ab im Oder = Tal bis zur Quelle der Oder aufwärts , von da ab dann nach dem altrömiſchen Carmuntum öſtlich Wien . Auf dieſe „ Bernſteinſtraße ” ſtieß bei Breslau die Odertalſtraße der Deutſchen Hanſa . Von der Hanſaſtadt Stettin , die im elften Jahrhundert gegründet , aber erſt im 12 . Jahr= hundert ſeit der Zerſtörung von Jumme durch die Dänen der erſte Handelsplatz an der Oder wurde , und im Jahre 1360 dem Hanſabunde beitrat , fuhren die Handelsſchiffe der Deutſchen Hanſa die Oder aufwärts . Die Waſſerſtraße des Oderſtromes gewann als Handelsſtraße erhöhte Bedeutung durch den Bau von Kanälen , der durch die brandenburgiſchen Kurfürſten und die preußiſchen Könige ſehr gefördert wurde ; dieſe Kanäle dienten nicht nur zur Regulierung der Flußläufe des Oder = Stromgebietes wie z . B . der in den Jah= ren 1747 — 53 angelegte Oder = Kanal , auch „ Neue Oder ” genannt , der die größte Krümmung der Oder im nördlichſten Teile des Oderbruches beſeitigte , und der Maſſow = Kanal im Warthebruch , ſondern in der Hauptlache zur Verbindung der Oder = Waſſer= ſtraße mit der Waſſerſtraße der Elbe und der Waſſerſtraße der Weichſel . Der vom Großen Kurfürſten in den Jahren 1662 — 68 ange= legte Müllroſer = oder Friedrich = Wilhelms = Kanal , der die Oder oberhalb Frankfurts mit der Spree — und damit mit der Elbe — verbindet , hat an Bedeutung verloren , leitdem in den Jahren 1887 — 91 der große 100 Km . lange Oder = Spree = Kanal erbaut iſt , der unter teilweiſer Benutzung des Friedrich = Wilhelms = Kanals angelegt worden iſt . Der 70 Km . lange Finow = Kanal , der die Oder mit dem Ober= lauf der Havel — und damit mit der Elbe — verbindet , wurde , nachdem der frühere Bau vom Jahre 1603 verſchüttet worden war , von Friedrich dem Großen in den Jahren 1744 — 46 gebaut . Den Bromberger Kanal ließ Friedrich der Große alsbald nach dem Erwerb Weſtpreußens in den Jahren 1773 — 71 anlegen . Er hat eine Länge von 27 Km . , beginnt bei Nakel an der Netze , einem Nebenfluß der in die Oder fließenden Warthe , und führt in öſtlicher Richtung in die Brahe , einem Nebenfluß der Weichſel , verbindet alſo den Oder = Strom mit dem Weichſel = Strom . Nicht unerwähnt darf bleiben , daß die alte Wirtſchaftsſtraße von Brandenburg über die Oder nach dem fernen Preußen und ſeiner Hauptſtadt Königsberg führte . Der ſeit altersher beſtehende Handel im Stromgebiet der Oder bewirkte ein Aufblühen vieler Städte , in denen eine wohl= habende , ja reiche Kaufmannſchaft erſtand : Breslau , Frankfurt a . d . Oder und Stettin haben ſich zu den bei weitem bedeutend= ſten Städten an der Oder entwickelt . Es erſcheint auffallend , Frankfurt a . d . Oder in einem Satz mit den beiden Großſtädten Breslau und Stettin zu nennen , und doch ſtand Frankfurt a . d . Oder Stettin und Breslau einſt nicht nach . Vor dem Welt= kriege war Frankfurt a . d . Oder im Gegenſatz zu ihrer größeren Namensſchweſter am Main nur eine ſtille Mittelſtadt , in der nicht einmal alle Schnellzüge hielten . Es iſt aber vergeſſen , daß der alte Furt = und Brückenort an der Oder lange Zeit die Doppelſtadt Berlin = Kölln an Ausdehnung und Reichtum übertroffen hat , daß die Haupt = und Handelsſtadt an der Oder der bedeutendſte oſtdeutſche und internationale Meßplatz geweſen iſt , und daß die erſte brandenburgiſche Univerſität , die in Frankfurt a . d . Oder drei= hundert Jahre lang beheimatet war , ihre Pforten hatte ſchließen müſſen , und im Jahre 1811 nach Breslau verlegt worden iſt ; aber im Wettkampf mit Berlin um die Größe und mit Leipzig um die Handelsbedeutung war Frankfurt a . d . Oder unterlegen . Das un= glückliche Ende des Weltkrieges hat Frankfurt a . d . Oder eine neue Aufgabe geſtellt , der die wieder aufblühende Stadt ſich mit Stolz und großem Eifer unterzieht . Nur 80 Km . von der pol= niſchen Grenze entfernt , entwickelt ſich die altehrwürdige Haupt = und Handelsſtadt Frankfurt a . d . Oder zu einem Bollwerk deutſcher Kultur im deutſchen Oſten ! Und während Königsberg den Norden und Breslau den Süden der oſtdeutſchen Grenzlande beherrſcht , ſo wurde Frankfurt a . d . Oder die Haupt= ſtadt der mittleren Oſtmark . Breslau hat infolge des Verluſtes großer Landſtrecken an Volen Abfatzgebiete verloren , und auch die Bedeutung Stettins hat abgenommen , da der polniſche Staat durch den Bau des polniſchen Hafens Gdingen , nach dem er auch die Kohlenfrachten der geraubten oberſchleſiſchen Bergwerke auf der neuen Eiſenbahn = Kohlenſtrecke von Kattowitz in Oberſchleſien be= fürdert , von der das noch fehlende Bindeglied — die mittlere Strecke Hohenſalza — Zdunſka Wola — im Jahre 1931 fertigge= ſtellt werden ſoll , die Oder = Schiffahrt faſt zur Bedeutungsloſig= keit herabdrückt ; dahingegen blüht das alte Frankfurt a . d . Oder von neuem auf . Im Stromgebiet der Oder gibt es neben der Landwirtſchaft , dem Handel und der Kaufmannſchaft auch noch Induſtrie : die oberſchleſiſchen Bergwerke ſind reich an Kohlen und Erzen , des= halb hat auch der Pole ſeine Hand danach ausgeſtreckt . Die bei der ehemaligen Feſtung Koſel — rühmlichſt bekannt durch ihre ſtandhafte Verteidigung im Jahre 1807 — in die Oder einmün= dende Klodnitz iſt in einer Länge von 75 Km . von Gleiwitz ab durch den Klodnitz = Kanal ſchiffbar gemacht worden . Der Oder = Strom iſt auch in den letzten Jahrhunderten mit der preußiſchen und damit mit der deutſchen Geſchichte beſonders eng verbunden . An den Ufern der Oder — in Breslau — er= ging der „ Aufruf an mein Volk ” : ſo wirkte ſich Yorcks Tat in Tauroggen an der Oder zum Signal zur Abwerfung der Fremdherrſchaft aus ! Ein halbes Jahrhundert vorher haben ſich des Großen Königs Kämpfe um den Beſitz Schleſiens vor= wiegend im Stromgebiet der Oder abgeſpielt , öfters unmittel= bar an ihren Ufern , ſo in den Schlachten bei Breslau am 22 . No= vember 1757 , bei Zorndorf am 25 . Auguſt 1758 und bei Kuners= dorf am 12 . Auguſt 1759 . Damals , nach dieſer letzten unglück= lichen Schlacht war Preußens Lage im höchſten Maße kritiſch : Der Marſch nach Berlin ſtand den Slawen — den Ruſſen — offen . Iſt heute die ſlawiſche — die polniſche — Gefahr geringer ? Auch heute droht der Slawe die weiten urdeutſchen Gebiete öſtlich der Oder und auch weſtlich des Stromes ſich an= zueignen . Es gilt auszuharren , nicht zu verzagen , aber der Ge= fahr ins Auge zu ſehen . Erſt wenn die polniſche Gefahr ge= bannt und der geſamte deutſche Oſten wieder deutſch ſein wird , kann der Oder = Strom , als der erſehnte Großſchiffahrtsweg des deutſchen Oſtens ausgebaut , zur vollen Geltung kommen ! An der Oder — in der Feſtungshaft von Küſtrin — ent= keimte der jugendliche Kronprinz Friedrich aus dem Blute ſeines Freundes Katte zum König der Pflicht , der des Staates erſter Diener war . Auf dem rechten Oder = Ufer auf der Höhe von Kunersdorf ſteht König Friedrich allein , ſeine Truppen waren ſchon im vollen Rückzuge . Dieſes hiſtoriſche Bild — nur nach verzweifeltem Kampf mit der attackierenden ruſſiſchen Kavallerie konnte ſeine Huſarenbedeckung unter dem Rittmeiſter von Pritt= witz den König in Sicherheit bringen — zeigt des Großen Fried= rich eiſernen Willen zum endgültigen Siege , der ihm nach Be= endigung des Siebenjährigen Krieges auch beſchieden wurde , oder kämpfend zum Untergang in Ehren . Der Oder = Strom verlangt in der Gegenwart und Zukunft von allen Deutſchen den gleichen unbeugſamen Willen gegen die Slawengefahr , er hat des Großen Königs Worte nach der Schlacht bei Kunersdorf gehört und ruft uns zu : „ Kehrt das Glück mir ſeinen Rücken , Will ich dennoch aufrecht ſteh’n ; Anſtatt feige mich zu bücken , Groß und glänzend untergeh’n ! EI . Me solefsien WRHEBER - RECHTSScHUTZ DURCH VERLAK OSRAR MEISTER , WERDAU 2 ( Nachdruck verboten . ) Am Abend traf er wieder mit Daniela zuſammen . Ihre Augen waren ernſt , als er ſie anfah . „ Du haſt geweint , Liebſte ? ” jagte er weich . Sie nickte , und Tränen kamen wieder in ihre Augen . „ Glaubſt du an mich , Dana ? " „ Ich glaube an dich ” , entgegnete ſie leiſe , aber das ſchö Haupt war geſenkt . „ Sieh . . . heute habe ich das Bitterſte in meinem Lebe durchgekoſtet . . . das Unrecht , die Gemeinheit ſah ich triumphi ren . Das größte Unrecht tat man einer reinen , edlen Frau a und mir . An der Ehre zweier Menſchen rüttelte man . D Spruch des Gerichts tat Unrecht , bitteres Unrecht . ” Sie ſchritten ſchweigend nebeneinander die Budgpeſter Stra= entlang , dem Tiergarten zu . Im Park fragte Daniela plötzlich : „ Was wirſt du tur Berndt ? " „ Was ſoll ich tun , Liebſte ? ” Sie ſah ihn flehend an und begann ſtockend : „ Berndt . . . ich . . . lieb dich . . . und . . . und wenn du mich liebſt , ſo innig wie ich dich . . . dann erfülle mir eine Bitte ! ” „ Was ſoll ich tun , Dana ? ” „ Geh von dieſer Frau . . . gib dieſe Stellung auf ! Ich will . . . ich werde mit Herrn Forſt ſprechen , es iſt ihm ein leichtes , dich unterzubringen . Baue dann dein Leben weiter , daß wir bald vereint ſind . Was tut es , wenn ich die erſte : t Jahre noch weiterſchaffe ? Ich bitte dich von Herzen . , geh von dieſer Frau ! ” Er blieb ſtehen und ſah ſie ernſt an , als er ihre Hände nahm . „ Dana . . . das kann ich nicht ! “ „ Du . . . kannſt es nicht ? ” „ Ich kann und will es jetzt nicht ! Vielleicht bald . . . ganz bald , aber jetzt kann ich nicht fahnenflüchtig werden . Du , dieſe Frau iſt rein und ſauber , wie ich es auch bin . Sie hat ſo bitter , ſo maßlos gelitten unter dem brutalen Gatten und nun hat ſie alles hinter ſich abgebrochen , ſie ſpürt , daß es ein neues Leben gibt . Sie will ſich in das neue Leben finden , will neu aufbauen , und ich . . . ich ſoll ihr helfen . Sie hat mich darum gebeten als ihren ehrlichen Freund und Ritter . Soll ich ſie jetzt in ihrem Leid , in ihrem Schmerz allein laſſen ? Sag , müßte ich mich nicht ein Leben lang ſchämen ? ” Leidenſchaftlich ſtieß ſie hervor : „ Du biſt mein , ſei mein . . . bleibe bei mir ! Habe ich nicht auch ein Recht darauf ? Immer denkſt du an die andere . Immer ſie . . . alles für ſie ! ” „ Dana ! ” „ Sie iſt viel ſchöner als ich ich habe ſie geſehen und bin mir klein und nichtig vorgekommen , als ich ſie ſah ! Sie wird doch gewinnen ! Ich glaube , daß ſie dich begehrt . ” „ Nein , Dana , nein und abermals nein ! Und ich — bin ich ! “ Sie erſchrak , als ſie ſein finſteres Geſicht ſah . „ Berndt ” begann ſie bittend wieder . „ Aber ich bitte dich , ſprich mit ihr und bitte ſie , daß ſie dich aus ihrem Dienſt ent= läßt , ich bitte dich ! " „ Das kann ich nicht ! Ein Vierteljahr , Dana ! Drei Monate , dann will ich zu dir kommen , ſo ehrlich , wie ich jetzt von dir gehe‟ „ Was ſagſt du , Berndt ? ” „ Lady Durham . . . will reiſen ! “ „ Und . . . du ? ” fragte ſie bebend . „ Ich werde ſie begleiten . ” „ Nein , nein ! ” bat ſie leidenſchaftlich . „ Du darfſt es nicht ! Ich fühle , daß ich dich verliere in dieſer Zeit ! ” „ Dana ! ” ſagte er hart . Sie weinte heftig auf . Der Mann ſchwieg und ſartete , bis das Weinen leiſer wurde . Dann faßte er nach ihren beiden Händen und begann wieder zu ſprechen . In ernſten , ergreifenden Worten ſchilderte er ihr ſeine rein menſchliche Aufgabe . Sie ſprach nichts mehr und kam ſcheinbar ganz zur Nuhe . Und ſie gingen ſchweigend wieder zurück . Berndt brachte ſie nach Hauſe . Aber ſie ſprachen kein Wort mehr . Dem Manne war ſo weh ums Herz . Maßloſe Qual brachte ihm die Erkenntnis , daß Dana voll Angſt und Zweifel war . Das war ſo bitter ! Als ſie vor dem Hauſe Abſchied nahmen , ſagte er : „ Lebe wohl , Dana ! Habe noch ein weni Geduld mit mir . In einem Vierteljahr hol ich dich heim . . . ich bin ja nur dein . Immer und ewig . ” Aber ſie antwortete nicht , erwiderte den Kuß kaum und trat dann ins Haus . Berndt war zumute , als ſei ſeine große Liebe zerbrochen . „ Um was ? ” fragte er ſich bitter . * Dana weinte lange in ihrem Bett , bis ſie unter Tränen einſchlief . So ſehr ſie ſich auch am Morgen Mühe gab , die Tränen= ſpuren aus ihrem Geſicht und die Traurigkeit aus ihren Augen zu bannen , der alte Forſt hatte gute , klare Augen . Als ſie ihm wieder zum Diktat gegenüberſaß , ſah er ſie ernſt an und ſagte herzlich : „ Fräulein Thuille . . . Sie haben dieſe Nacht viel geweint ! Es hat ſie bitter getroffen . . . das Ge= richtsurteil . " Sie ſchüttelte müde den Kopf . „ Das nicht , Herr Forſt , da da war keinen Augenblick Zweifel in meiner Seele . Aber jetzt ich weiß nicht mehr , was ich tun ſoll . ” „ Was iſt denn geſchehen ? ” Daniela erzählte alles genau : daß Berndt mit der Lady auf Reiſen gehen wolle , daß er ſich als Menſch verpflichtet fühle , jetzt nicht fahnenflüchtig zu werden . Der alte Forſt horchte aufmerkſam zu , dann ſeufzte er auf . „ Was ſoll man dazu ſagen , Fräulein Thuille ? Ich habe ſo viele Menſchen kennen gelernt , gute und ſchlechte , ſehr gute und auch ſehr ſchlechte , aber ein Mann wie Herr Groth , mit dieſem etwas überſpitzen Ehr = und Menſchlichkeitsempfinden . . . das iſt mir doch noch nicht vorgekommen . ” „ Iſt das recht , daß er dieſer Frau weiter beiſteht ? Hat er ihr nicht ſchon alles getan , hat er nicht ſeine Mannesehre für ſie aufs Spiel geſetzt ? Iſt das alles noch nicht genug ? " Forſt zuckte die Achſeln . „ Es iſt ſo ſchwer , etwas zu ſagen . Ich möchte ihnen ſo gern zureden können , Sie beruhigen helfen . . . aber ich muß immer daran denken : Er war Eintänzer . . . ſein Beruf brachte es ſo manchmal mit ſich , daß er mit dem Feuer ſpielte ſpielen mußte . Und jetzt , da er mit dieſer ſchönſten Frau , die ich jemals ſah , zu= ſammen iſt , auf Reiſen , monatelang , wochenlang . . . ich weiß nicht , ob ein Mann auf die Dauer widerſtehen kann . Er ſah , wie das Mädchen zuſammenzuckte , als ob ſie fröſtele . Um abzubiegen , ſprach er weiter : „ Es kommt ja vor . . . ge= wiß . . . es gibt Menſchen , die ſind ſo beſtändig , ſo treu , denen iſt das die zweite Natur , die können alle Verführung überwinden , weil ſie fern jeder Eitelkeit , fern jeder Illuſion ſtehen . Aber die Gefahr iſt immer beim Manne groß . . . ich möchte ſagen : Die Hälfte der Ehen kommen . . . aus Mitleid zuſtande . Wie mancher verlobt ſich mit einem Mädchen , ſie kennen ſich , und nach geraumer Zeit ſteht es feſt , daß es nicht die große Liebe iſt , die ſie zuſammen= gebracht hat . Manchmal iſt nur noch ein Reſt Kameradſchaft da , manchmal kaum das noch , und trotzdem . . . bleibt der Mann bei dem Weibe , ohne Liebe , ohne kameradſchaftliche Zuneigung . . . aus Mitleid . ” Er wußte nicht , wie unendlich weh ſeine Worte dem Mädchen taten . Er ſprach es aus dem Bedürfnis , zu helfen , und zerſtörte doch den Glauben . An demſelben Tage geriet Lady Durham in die größte Auf= regung . Eine Depeſche ihres Notars und väterlichen Freundes Henry Emmet kam aus London . Sie lautete : „ Lady Durham . Berlin = Wannſee . Lord Umberton hat auf Ihr geſamtes Vermögen Beſchlag gelegt . Alle Konten ſind geſperrt . Unerklärlich alles . Drahtet Aufklärung . Emmet . ” Als Lady Durham die Depeſche las , wurde ſie totenbleich und wankte , ſo daß Berndt ſie ſtützen mußte . Sie reichte ihm ſtumm die Depeſche , und er las ſie mit großer Beſtürzung . „ Was hat das zu bedeuten ? ” fragte er erregt . „ Ich . . . weiß es ! Ich ahne , was geſchehen iſt ! “ „ Wer iſt dieſer Umberton ? ” „ Der oberſte Richter von England . Ich vermute , daß die allerhöchſte Stelle dahinterſteckt . ” ( Fortſetzung folgt . ) Seite 10 Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Nnmmer 21 Sport , Spiel und Turnen . Gebl Skeuerfreiheit für die Turn - und Sporkvereine . Reich und Staat geht es ſchlecht . Darunter leiden alle Bürger , beſonders aber die Jugend . Dieſe Jugend iſt nun die nächſte Gene= ration , das dürfen wir trotz aller Not nicht vergeſſen . Ihr müſſen wir helfen , ſoweit es in unſerer Kraft ſteht . Seit nahezu 100 Jahren haben die deutſchen Turn = und Sportvereine Einrichtungen für die heran= wachſende Jugend geſchaffen Aus freiwilligen Spenden und Beiträ= gen ihrer Mitglieder haben ſie einen Rahmen für die Jugenderziehung gebaut , um den uns noch während des Olympiſchen Kongreſſes in Ber= lin die Vertreter aller Länder , allen voran Amerika , beneidet haben . Der Staat und das Reich können nichts an deren Stelle ſetzen , wenn dieſe Einrichtungen einmal zugrunde gegangen ſind . Und die Jugend , der dann die Möglichkeit , ſich zu tummeln , genommen iſt , ſie wird anklagen . Noch iſt es nicht ſoweit , daß wir die Tore unſerer Sportplätze ſchließen müſſen . Der Idealismus , der dieſe Einrichtungen geſchaffen hat er wird ſie auch durch die ſchweren Zeiten der Gegenwart und der nächſten Zukunft zu halten verſuchen . Ohne ſtaatliche Hilfe , wie er ſie auch ohne ſolche Hilfe geſchaffen hat . Eins aber iſt not , wenn die Führer der Turn = und Sportvereine Erfolg haben ſollen : nämlich , daß der Steuerfiskus die Sportvereine leben läßt . Wir ver= langen nicht , daß er ſie von der Vergnügungsſteuer verſchont , wenn ſie etwa ein Tanzfeſt veranſtalten . Wir verſtehen auch , daß er von ihnen vielleicht Steuer erhebt , wenn bei einem großen Sportkampf , an dem Zehntauſende von Zuſchauern teilnehmen , auch große Einnahmen zu verzeichnen ſind . Wir billigen , daß er da zugreift , wo ein verkappter Berufsſport die Grenzen und Ziele der deutſchen Turn = und Sport= vereine verwiſcht . Aber wir haben kein Verſtändnis dafür , daß der Steuerfiskus die Mitglieder dieſer Vereine , die ſchon ſo große Opfer für Unterhaltung des Beſtehenden bringen , als Einzelperſon noch einmal beſtenert , nach= dem er ſchon bei den allgemeinen Steuern ihr Einkommen und ihr Ver= mögen erfaßt hat . Vielleicht iſt es jetzt nicht die Zeit , ein Geſetz zu ſchaffen , das die Turn = und Sportvereine ganz allgemein von Steuern befreit , ſoweit ſie ſich gemeinnützig betätigen . Aber die erlaſſenen Steuergeſetze ermöglichen auch jetzt ſchon die Befreiung von allen drückenden Steuern für die Vereine . Es iſt ſtaatspolitiſch weitſichtig , dieſe Geſetze ſo anzuwenden , wie es Geſetzgeber und Verwaltungs= gerichte ausgeſprochen haben . Oberverwaltungsgericht und Reichs= finanzhof , die neue Notverordnung des Reichspräſidenten , ſie alle ſpre= chen die Befreiung den Turn = und Sportvereinen grundſätzlich zu . Es kommt alſo im weſentlichen nur darauf an , wie ſich die Steuerbehörde im einzelnen Falle einſtellt . Die Turn = und Sportvereine können es natur= gemäß nicht als ihre weſentliche Aufgabe anſehen , ſich mit Steuerfragen zu beſchäftigen . Ihre Aufgabe heißt : Jugenderziehung und nicht Verwaltung ! Deshalb werden ſie in der formalen Behandlung der Steuerfragen oft verſagen . Um ſo mehr ſollten die Steuerbehörden ſich vor einer zu engen Auslegung der Steuergeſetze hüten . Davon , daß ſie es tun , hängt in der nächſten Zeit für das deutſche Turnen und den deutſchen Sport mehr ab , als viele es nur vermuten . Alle Stellen , die dieſen Steuerbehörden vorſtehen , müſſen deshalb bei ihren Amtshandlungen mehr als bisher die gemeinnützigen Turn = und Sportvereine immer dann von den Steuern freiſtellen , wenn es die Geſetze oder Rechtsſpre= chung geſtatten und wenn es ſich um gemeinnützig betriebene Leibes= übung handelt . Auf keinen Fall aber ſollten die Steuerbehörden dem einzelnen Turner und Sportler noch eine beſondere Steuer auferlegen dafür , daß er als Mitglied eines Turn = und Sportvereins an Aufgaben mitarbeitet , die von höchſter Bedeutung für das Volk und für den Staat ſind und die vom Staat zurzeit gar nicht übernommen werden können ! Fußball . SV . 1910 Weiterſtadt — Germania Eſchollbrücken 1 : 1 ( 0 : 1 ) . Am Sonntag weilte die 1 . Mannſchaft in Eſchollbrücken , um das fällige Rückſpiel ( außer Konkurrenz ) gegen den B = Klaſſenvertreter aus= zutragen . Vorweg ſei erwähnt , daß Weiterſtadt nicht mit ſeiner kom= pletten Elf antreten konnte , was ſich beſonders in der ſtark geſchwächten Stürmerreihe bemerkbar machte . Das Spiel an ſich wurde höchſt fair durchgeführt . Eſchollbrücken konnte durch ein Verſehen der Hintermann= ſchaft in der erſten Hälfte die Führung erzielen und dieſe auch behaup= ten . Nach Seitenwechſel fanden ſich die Erſatzleute etwas beffer zufam= men , und nun hatten die Platzherren nichts mehr zu beſtellen . Sie ver= ſtanden es jedoch , ihr Tor vor Erfolgen der Weiterſtädter zu bewahren . Nach dem erzielten Ausgleich würde die Ueberlegenheit der Gäſte noch deutlicher , doch totſichere Torgelegenheiten blieben ungenutzt . Schieds= richter konnte gefallen . Die 1 . Handballelf , gelangte leicht zu den Punkten gegen Ar= heilgen , da Arheilgen infolge Krankheit verſchiedener Spieler verzich= tete . In letzter Minute wurde ein Sbiel gegen den DT . = Verein TV . Büttelborn zum Abſchluß gebracht . Büttelborn ſtelte eine junge , flinke und wendige Mannſchaft . Durch die Abſage Arheilgens hatte Weiter= ſtadt nur 10 Spieler zur Stelle , und unterlag nach ſchönem , wechſel= vollem Spiel . 4 : 0 . Die 1 . Damenelf verlor gegen SV . Groß = Gerau 0 : 1 . Obwohl die Einheimiſchen durch Krankheit nur mit 8 Spielerinnen antreten konnten , wäre ein Unentſchieden dem Spielverlauf entſprechend gerecht geweſen . Am kommenden Sonntag , den 25 . d . M . , ſind ſämtliche Mannſchaften in Fuß = und Handball , außer der Jugend , die mit den Verbandsſpielen beginnt , ſpielfrei . Am Samstag abend 8 Uhr findet bei Mitglied Hamm die Jahreshauptverſammlung ſtatt . Union Wixhauſen 1 . — Dreieichenhain 02 9 : 2 ( 4 : 2 ) . Bei recht gutem Beſuch konnte der Meiſter ſein letztes Verbands= ſpiel gegen Dreieichenhain mit einem 9 : 2 = Sieg beenden . Nachdem der Meiſter durch Ueberreichung eines Blumengebindes von dem Gaſtverein beglückwünſcht wurde , lieferten ſich beide Mannſchaften ein in jeder Be= ziehung faires Treffen . Das Spiel , das anfangs gut verteilt war , be= gann mit gefährlichen Angriffen beiderſeits . Der Platzbeſitzer , der bald eine deutliche Ueberlegenheit nicht verkennen ließ , konnte in der B 8 . und 31 . Minute durch Joe zweimal erfolgreich ſein . Dreieichenhain verſtand einige ſchwache Minuten der Union = Hintermannſchaft auszunützen und ſtellte ſchon nach 5 Minuten den Ausgleich her . Bis Halbzeit ſtellten die Platzbeſitzer das Reſultat auf 4 : 2 . Nach Wechſel ſchieden bedauer= licherweiſe 2 Spieler von Dreieichenhain , durch ungeſchicktes Hinfallen verletzt , aus , ſo daß trotz tapferer Gegenwehr das hohe Endreſultat zu= ſtande kam . Beiden Mannſchaften für ihren vorbildlichen Eifer ein Ge= ſamtlob . Nachdem die Unionmannſchaft durch unermüdlichen Eifer die Mei= ſterſchaft ungeſchlagen errungen hat , iſt ihr der Weg zum Aufſtieg in die Kreisliga geöffnet . Der Mannſchaft wäre zu raten , nachdem ſie die Vorprobe beſtanden , auch fernerhin den Anweiſungen ihres Spielaus= ſchuſſes Folge zu leiſten , damit auch die Hauptprobe , die Aufſtiegſpiele , glücklich überſtanden wird . — Union 2 . — Dreieichenhain 2 . 9 : 0 ; 1 . Ju= gend — Eberſtadt 0 : 1 ; 2 . Jugend — Polizei Darmſtadt 1 : 3 . * Kreisliga Südheſſen . A = Klafſe , Gau Ried . Das an und für ſich kleine Programm des letzten Sonntags wurde noch dadurch geſchmälert , daß ein Spiel vorweg abgeſetzt wurde und eine weitere Begegnung wegen unbeſpielbarem Platz abgebrochen werden mußte . In Hofheim gab es wieder einmal ein bombiſches Reſultat . Die Reſultate lauten : Hofheim — Zwingenberg 13 : 2 : Kleinhauſen — Biebesbeim 1 : 1 abgebr . ; Groß = Rohrheim — Bürſtadt ausgef . Es iſt leicht erklärlich , daß bei dieſen moraſtigen Spielplätzen die unnatürlichſten Reſultate erſcheinen . Schon aus dieſem Grunde brau= chen die Zwingenberger dieſe Niederlage nicht zu tragiſch zu nehmen . Es ſpricht im übrigen für ihren Eifer , daß ſie zwei Gegentore erzielten . Hofheim iſt zurzeit ſehr gut in Form und hat momentan immer noch die beſten Ausſichten auf die Meiſterſchaft . In Kleinhauſen ſchoß man je ein Tor , um darauf genug von einem Schlammbad zu haben , das keine vernünftige Spielweiſe zuließ . Die Begegnung in Groß = Rohrheim hat man vernünftigerweiſe frühzeitig abgeblaſen . In der Tabelle hat es keine beſondere Veränderung gegeben , weshalb ſich für heute eine Nennung der Reihenfolge erübrigt . Waſſerball . Rot = Weiß — 1 . Frankfurter SC . Am Donnerstag abend 8 . 45 Uhr ſtehen ſich in der gro= ßen Halle des Hallenſchwimmbades die Liga = Mannſchaften der beiden Vereine zum erſten Verbandsſpiel der Winter = Waſſerballrunde gegen= über , die diesmal eine Beteiligung von ſechs Vereinen gefunden hat und von einem erfreulichen Aufſchwung des Waſſerballſpiels im Gau Frank= furt = Darmſtadt zeugt . Der E . F . S . C . beſitzt eine alte Waſſerball = Tradition , gelang es ihm doch im Jahre 1920 den Titel „ Deutſcher Waſſerballmeiſter ” zu erringen . Wenn auch von der alten Meiſtermannſchaft niemand mehr ſpielt , ſo hat es doch der E . F . S . C . verſtanden , ſich wieder eine Mannſchaft zu ſchaffen , die durch ihre Schnelligkeit und Härte einen nicht zu unter= ſchätzenden Gegner abgibt . Da auch die Rot = Weiß = Mannſchaft durch Ein= ſtellung ſchneller , junger Leute gewonnen hat , ſo wird gerade die Schnel= ligkeit dem Spiel die Note geben , die die Anhänger des Waſſerballſpiels zu ſchätzen wiſſen . Ein Beſuch des Spiels dürfte ſich lohnen . Tgeſ . 1875 — Reichsbahn Darmſtadt 7 : 5 ( 3 : 3 ) . Das 2 . Zuſammentreffen obiger Vereine brachte faſt das gleiche Er= gebnis wie das erſte . Es war ein harter Kampf , der in den Grenzen des Erlaubten blieb und von der Turngeſellſchaft 75 verdient gewonnen wurde . Würde dieſe über einen wenigſtens mittelmäßigen Torwächter verfügen , ſo hätte es der Reichsbahn wohl kaum zu mehr als 2 Tor= erfolgen gereicht . H . Volk , Tgde . 1846 , leitete das Spiel zu beiderſei= tiger Zufriedenheit . — Eine vor dem Spiel zwiſchen beiden Vereinen ausgetragene Freiſtilſtaffel brachte folgendes Ergebnis : 1 . Tgſ . 75 A = Mannſchaft , 2 . Tgſ . 75 B = Mannſchaft , 3 . Reichsbahn T . u . Sp . V . , 4 . Tgſ . 75 C = Mannſchaft . ksch - Pferdeſporl . Am vergangenen Sonntag veranſtaltet die Hippodrom A . = G . in Frankfurt am Main in ihrer kleinen Reitbahn ein Turnier , bei dem auch ein Abteilungswettkampf für ſtudentiſche Reiter ausgetragen wurde . Vertreten waren die Univerſitäten Frankfurt , Heidelberg und die Tech= niſche Hochſchule Darmſtadt . Die nunmehr im vierten Semeſter be= ſtehende Reitabteilung an der hieſigen Techniſchen Hochſchule , die bereits bei dem Darmſtädter Jubiläums = Reit = und Fahrturnier am 30 . und 31 . Auguſt 1930 im Abteilungswettkampf den erſten Preis errungen hatte , bewies aufs neue , daß ihr ſportliches Können trotz mancher äußerer Schwierigkeiten in ſtetem Wachstum begriffen iſt . Sie war vertreten durch die Herren Bruns , Buchmann , Homberg , Korndörfer und Rah= mann , und wurde von Herrn Univerſitätsreitlehrer Weſtphal , deſſen un= ermüdlicher Tätigkeit die Abteilung zum großen Teil ihre Erfolge ver= dankt , vorgeſtellt . Durch Abteilungsdiſziplin , genaue Einhaltung der Abſtände und gute Einwirkung aufs Pferd errang ſie ſchnell die Sym= pathien des Publikums , und durfte nach allgemeiner Anſicht der Fach= leute auf den erſten Preis rechnen , der jedoch Frankfurt zugeſprochen wurde . Am 14 . Februar 1931 veranſtaltet die Reitabteilung der Darm= ſtädter Studentenſchaft ihr 2 . Internes Turnier , zu dem die Univerſitäten Frankfurt und Heidelberg ihre Mitwirkung zu= geſagt haben . Mit 5 : 0 Punkten gewann Stockholm den Hallentenniskampf in Stockholm gegen Helſingfors . Infolge Differenzen iſt die bekannte Schwimmerin Frl . Saſſerath aus dem Rheydter SV . , ebenſo die Leichtathletin Inge Braumüller aus dem DFC . Berlin , ausgetreten . Bei den amerikaniſchen Skimeiſterſchaften konnte Böck = Neſſelwang nur den 8 . Platz belegen . Sieger wurde Caſper Oimen = Canton . Riedl errang die öſterreichiſche Schnellauf = Meiſterſchaft vor dem Titelverteidiger Jungbluth . Von der J . B . U . wurde die Begegnung am 5 . Februar in Berlin zwiſchen Piſtulla und dem Spanier Martinez als Kampf um die ( Europameiſterſchaft im Halbſchwergewicht genehmigt . V 9 RB . - Jahresverſammlung in Skuktgark . Rund um die „ Einigung ” . — Neue 100 Km . = Straßenmeiſterſchaft . Das Präſidium der Vereinigung Deutſcher Radſportverbände , wel= ches aus den Führern der elf angeſchloſſenen Verbände beſteht , tagte am Sonntag in Stuttgart . Die Sitzung nahm , obgleich zum Teil ſehr diffi= zile Fragen zu behandeln waren , einen ſehr harmoniſchen Verlauf . Die erwartete große Diskuſſion über das Scheitern der Einigungs= verhandlungen im deutſchen Radſport blieb aus . Der geſchäfts= führende Vorſtand erhob lediglich in ſeinem Bericht ſcharfe Vorwürfe gegen den BDR . , an deſſen Egoismus die Einigung geſcheitert ſei . Auf die Einzelheiten des Wieſo und Warum ging der Bericht jedoch nicht ein . Gemeinſchaftliche Veranſtaltungen mit dem BDR . hätten bewieſen , daß die Durchführung einer Einheitsfront möglich ſei und zu einer denkbar günſtigſten Entwicklung führen müßte . Aber der Egoismus des BDR . ſtelle ſich hemmend in den Weg und läßt ſich lieber Lügen ſtrafen durch die Behauptung , es wären noch Gegenſätze vorhanden . In bezug auf die Einigungsverhandlungen erklärte der Redner , daß vom Sport= ausſchußvorſitzenden des BDR . der Standpunkt vertreten wurde , daß man es nicht immer mit einem ehrlichen Makler zu tun gehabt habe . Der Redner ſtellte die Frage , ob der Verband Deutſcher Fahrrad = In= duſtrieller dieſen ungeheuren und weittragenden Vorwurf ſich gefallen laſſe , da doch dieſer Verband die Vermittlerrolle übernommen hatte . In dieſem Zufammenhang ſtellte der Redner auch die Frage , ob nicht die Frage geprüft werden müſſe , daß die Betreuung des deutſchen Radſports gegenüber dem Auslande weiterhin in der Hand des BDR . gut aufgehoben ſei . — In der Verſammlung kam noch zum Ausdruck , daß die VDRV . an dem Ziel der Einigung feſthalten , nun aber von der anderen Seite hierzu die Initiative abwarten wolle . In der Mitgliederbewegung der Dachorganiſation ſteht einem Mehr von 643 Mitgliedern im Vorjahre ein Minus von 313 im abge= laufenen Geſchäftsjahre gegenüber . Der Geſamtmitgliederbeſtand be= trägt 89 950 . Dem Geſamtvorſtand wurde einſtimmig Entlaſtung er= teilt . Bei den Anträgen gelangte überraſchend mit 6 : 5 Stimmen ein ſolcher zur Annahme , der eine Erhöhung der Sportumlage von 50 Mk . pro Veranſtaltung auf 75 Mk . vorſieht , nachdem zuvor ein Antrag abgelehnt wurde , der den gänzlichen Fortfall dieſer Umlage ver= langte . Neu eingeführt wird eine Straßen = Mannſchafts= meiſterſchaft über 100 Km . Das Deutſche Radſportab= zeichen ſoll zukünftig auch in Silber ausgegeben werden . Die Vorausſetzungen dafür ſind u . a . Zeitfahren von 150 Km . in 7 Stunden oder Wanderfahren über 1500 Km . im Jahre . Die Straßenmei= ſterſchaft der VDRV . am 6 . September wurde der DRU . in Ver= lin übertragen , die Bahnmeiſterſchaften am 30 . Auguſt der Concordia in Bamberg . Die neugeſchaffene Mannſchaftsmeiſterſchaft auf der Straße wird von dem Sächſiſchen Radfahrer = Bund an einem noch zu beſtimmenden Orte und Zeitpunkte durchgeführt . Die geſamte Vor= ſtandſchaft wurde einſtimmig wiedergewählt . Buſchenhagen/Richli gaben im Pariſer 100 = Kilometer = Mannſchafts= fahren bald nach Beginn auf . Der Sieg fiel an Letourneur/Marcillac . Im Breslauer 100 = Kilometer = Mannſchaftsfahren kamen Preuß/Reſi= ger nach Punkten auf den erſten Platz vor Schön/Pifnenburg . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 21 . Januar 7 . 15 : Frühkonzert auf der Kino = Orgel . 10 . 20 : Schulfunk . Liſa Tetzner : Welche Märchen ſollen die Kinder leſen ? 13 . 05 : Köln : Mittagskonzert des weſtdeutſchen Rundfunkorcheſters . Soliſtin : Elſe Suhrmann ( Sopran ) . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Harry Kahn : Wie entſteht ein Film= manuſkript ? — Oeſterreichiſche Sagen . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Margit Varro : Muſikaliſche Begabung . 18 . 45 : Stuttgart : Eſperanto = Unterricht . 19 . 15 : Stuttgart : Dr . Ilſe Reicke : Die Lebensgeſtaltung des jungen Mädchens . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 20 . 45 : Peter Scher : Wie ich in Tirol auf Gemſen jagte . 21 . 15 : Freiburg : Eine elſäſſiſche Stunde . Geſang . Rezitationen . E Diplomat ” , Luſtſpiel in einem Akt . Mitw . : Marthe Hengel , Charlotte Günther = Bode , Hermann Guth , Paul Potaß , Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Mittwoch , 21 . Januar . 14 . 00 : Wilh . Händler : Ein Gang durch die größten Schlachthäuſer der Welt . 14 . 30 : Jugendfunk . 16 . 00 : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Die neuzeitliche Jugendbewegung . Ein Zwiegeſpräch , 17 . 45 : Drei Jahre praktiſches Arbeitsrecht . Zwiegeſpräch . 18 . 30 : Prof . Dr . Korff : Der Geiſt der Klaſſik . 19 . 00 : Prof . Dr . Menſing : Tim Kröger . Aus dem Leben und Schafſen des Dichters . 19 . 25 : Ein Jahr unter Chineſen . Als Ingenieur in Kirin am Rand der Wüſte Gobi . Unterhaltung zwiſchen M . Kloſe und W . Brauns . 20 . 00 : Leipzig : „ Das Erwachen des Löwen ” Singſpiel in einem Akt . Muſik von Johann Brandl . Leipziger Funkorcheſter , 21 . 10 : Oſſip Kalenter lieſt eigene Kurzgeſchichten . 21 . 30 : Tänze von geſtern . Leipziger Soliſten = Enſemble . Anſchl . : Königsberg : Tanzmuſik . Weikerbericht . Ausſichten für Mittwoch , den 21 . Januar : Neblig = wolkig , dabei auch aufklarend , wieder kälter mit Nachtfroſt , meiſt trocken . Ausſichten für Donnerstag , den 22 . Januar : Zunahme des Froſtes und mehr aufklarendes Wetter in Ausſicht . Veranwortich für polit und Wirtſchaſt : Rudolf Maupe : ſür Feulleton , Reich Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streefe ; für Sport : Karl Böhman für den Handei : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort ; Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willh Kuble ; Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantſe der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Der Mann „ er am Montag vorm . am Bonument das Hand= arbeitskörbchen mit 2 Haferl = Söchch . u . Ramen verſ . an ſich genommen hat , wird dringend erſucht dies umgeh . Fundbüiro , Hügelſtr . , abzugeben . A Schwarzer Rieſenſchnauzer wird ſeit Montag vermißt . Vor An= kauf wird gewarnt HGg . Rapp Arheilger Mühlchen ( 1395 Einfam . - Haus mit 5 Zimm . , Ho und Garten , elektr . Licht . Preis 12000 Mark , z . verkaufen . Gefl . Anfr . unter S . 96 a . d . Geſch . Ca . 8000 qm gutes Ackerland , am Martinspfad ge= legen , für ſof . unte günſtig Bedingung zu verpachten . An= geb , u . S 99 Gſchſt , Neubau , 2 ½ſtöck . , nsgeſ . 11 Räume mit Nebengeb . und Garten , allem Komf . eingerichtet , m . verb Baukap . z . 3 / erb . und mit ſof . bezk 3 Zimmerwohnung , a . d . elektr . Bahn in Griesheim gelegen , billig zu verkaufen . Näh . daſelbſt Beſſungerſtraße 43 . ( 7811 Größeres Landhaus in ſchöner ſtaubfreier Lage , großem Garten , gegen ſofortige Barauszahlung zu kaufen geſucht . Angebote bef , unt ; A . M . 569 Rudolf Moſſe , Mannheim . ( 1 . 1370 Haus im ſüdl . Stadtteil , 3 X 4 Z . , 1 X 2 Z . mit Laden , Haus daſelbſt X 4 Z . m . Balkon u . Manſardenz . , Hin= terhaus 3 X 4 Z . , Tor= einfahrt , zu verkauf durch Rothermel E Kom , Immobillen Saalbauſtr . 7 , II . ( * Moderne 4 — 5 - 3 . - Wohng . m . all . Komfort der Neuzeit ausgeſtatt . per 1 . April z . vm Ang . u . S . 76 Gſchſt . * Beſchlagnahmefreie 4 3 . = Wohnung m . Zubeh . , Künſtler= kolonie , Mk . 120 . — Miete zum 1 . Febr zu vermiet . Alter’s Wohnungsnachweis , Fliſabethenſtr , 34 . ( 1329 3 Zimmer , Diele u . Küche mit Nebenraum , eventl . Manſardenzim . , auf der Künſtlerkolonie zum 1 . April oder ſpäter z . vermieten Näh . u . S . 77 Gſch . Paulusviertel . 1 — 2 leere Z . m . Küchen= ben . v . einz . Dame für Anf . Febr . geſ Ang . u . S . 83 Gſch . 1 od . 2 ineinander= geh . Zimmer z . vm . Am liebſt . an Krie= gerwitwe , die mit andw . Arbeit , ver= traut iſt . Körbel Marienplatz 1 . Leeres Zimmer im Zentr zu miet geſucht Ang . u . S 104 Gſchſt . Pfungſtadt Sehr ſchöne gr . 3 b . = Z . = Wohn neuzeit= lich , in tadell . Zuſt . , 1 . Min . v . Bahnho u . Autobushalteſtelle , ſof . bez . , unt . güinſt Beding . zu vm . Näh . Eberſtädter Str . 71 , Telephon 56 . ( * gmg Autogarage ſof . zu vermieten . Laden dügelſtr . Garage zu vm . Wendelſtadtſtr . 45 ½ . ( * ms ) Infolge Rückgang der Schweinepreiſe koſten ab Mittwoch , 21 . Jan 1931 Schweinefleiſch ( Bauchlappen m . Zug . ) 0 . 30 Schweinefleiſch zum Braten . . . . 1 . 00 Kotelettſtücke u . geſalz . Fleiſch . . . 1 . 10 Leber = und Blutwurſt . . . . 0 . 80 Fleiſchwurſt und Schwartenmagen . 1 . 10 . . 1 . 20 Speck . . . . Dörrfleiſch . . . . . . . 1 . 40 Schmalz , ausgelaſſen . . 0 . 90 Schmalz , ganz 0 . 80 Möbl . Zim . z . vm . Eberſtadt , „ Schweizerhaus ” . ( 1060 a ) Der Laden Wilhelminenſtr . 1 wird am 1 . April frei Näheres dort I . Stod 1220 a ) Laden m . Wohn . ſof . zu verm . Feld= mann , Karlſtr . 73 058 a ) Kleiner Laden in der Schuſtergaſſ zu verm . Nähere Hohlen = Wagner , Alexanderſtraße 10 . Werkſtäkte Karlſtr . 12 . hell , 50 qm , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 e Hügelſtr . 15 , Laden . Hügelſtr . 69 , part . gut möb . Z . zu vm . ( * ms ) Heinrichſtraße 82 , I . in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p . ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm . ( 262 a ) Saalbauſtr . 32 , I . groß . , gut möbl . Z . mit ſepar Eing . an einen beſſ . , berufst . Herrn z . vm . ( Emd Hügelſtraße 69 , I . 2 eleg . möbl . Zim . zu vm . Anzuſeh . zw . und 5 Uhr . ( * ms Saalbauſtr . 16 , III . frdl . , ſep . , möb . 2 Aliceſtr . 8 , I . , möb . Zim . m . Penſion . Schlafſtelle z . vm . * Lauteſchl . = Str . ½ , II . Schuchardſtr 9 . mbl . Zim . z verm . Riedlingerſtr . 31 , II . , ſonn . Zim . zu vm . Bismarckſtr . 71 . I . r . , gut möbl . Wohn = u . Schlafzimmerm . 1 bis 2 Bett eventl . Klav= u . Badebenutzung . ( * Soderſtr . 22 , II . , gut möbl . Zim . ſof , z . vm . ( Zentrumsnähe ) , ( * ms neuzeitlich eingerichtet , beſchlagnahmefrei . Soſort beziehbar . Näheres bei Herrn 2 . Kräll , Im tiefen See 14 . ( 1386 b Moderner Laden nit 2 Schauf . , in la Gefchäftslage , zu vermieten . Näheres unter 5 101 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher , ( 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 332 a Ludwig Alter A . = G . ReMtsanbaſtbärD in SRenbächl M DieBüro = Räume d . Rechtsanwalt u . Notar Henrich ſind anderweitig zu vermieten . F . W . Otto . Offenbach , vis a Vis Amtsgericht 1401 ) Waldſtr . 46 , Hth . 1 . heizb . möbl . Z . z vm . ( ” Damenrad kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . S . 98 Gſch . * Lederwalze zu kaufen geſucht . Ang . u . S . 74 Gſch Chaiſelongues gebr . ) und kl . Weiß= zeugſchrank zu kauf geſ . Ang . unt . S 106 Geſchäftsſtelle . 2 Koffer zu kaufen geſ . Ang . unt . S . 82 Gſchſt . ( * Telef . 3590 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſowie Fla= ſchen u . Bodenkram . Suil Kleine Bachgaſſe 8 . ( Chriſtl . Händler . ) * Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . ; vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 I . Nummer 23 ſi = Bautf Mittwoch , den 21 . Januar Neuefte Nachrichte ch md ann ; Die Bilanz ses Jahres 1930 . Die Weltwirtſchaftskriſe . — Arbeitsloſigkeit und Wirtſchafts= depreſſion in allen Kulturländern . Von Dr . C . H . Quetſch . Wenn wir unſerer diesjährigen Jahresbetrachtung zum erſten Male den Börſenverlauf nicht an die Spitze geſtellt haben , ſo aus dem Grunde , weil wir die Börſe im vergangenen Jahre nicht als „ Zeiger der Weltwirtſchaftslage ” anſprechen können , wie früher . — Bei einer Bilanzziehung des Jahres 1930 iſt vor allem auf die Urſachen der Wirtſchaftsdepreſſion infolge der Weltwirt= ſchaftsverflechtung und auf die Möglichkeiten einer Beſſerung der Wirtſchaftslage in Deutſchland einzugehen . Dieſe Möglich= keiten wurden von Wirtſchaftlern ſchon ſeit Jahren erwogen , und die Regierung Brüning hat mit ihrer Notſtandsaktion am Ende des vorigen Jahres einen tatkräftigen Vorſtoß zur endgültigen Beſſerung unternommen . Mehr als in früheren Jahren werden Zahlen herangezogen werden , da dieſe augenſcheinlich die unge= heuren Ausmaße der Rückgänge in der Wirtſchaft ( Induſtrie und Handel ) am deutlichſten zeigen . Als Haupturſache der Kriſe iſt zweifellos die internationale Kapitalverflechtung , d . h . deutlicher geſagt , die falſche Anwendung der Kapitalien zu nennen , denn es hat unbedingt eine ganz all= gemeine Verkennung des Weſens und des Zweckes der Kapital= funktion Platz gegriffen . Einige Länder waren in den letzten Jahren darauf angewieſen , im Ausland ungeheure Summen von Kapital zu inveſtieren , alle ſind aber an der Geſunderhaltung der Wirtſchaft der übrigen Länder mitintereſſiert . Das gilt im be= ſonderen Maße für Deutſchland , das ungeheure Geldſummen , z . B . von Amerika , geliehen hat . Amerika war , wie auch andere Län= der , infolge ſeiner Goldinflation gezwungen , auf große deutſche Werke finanziellen Einfluß zu nehmen ( Autoinduſtrie uſw . ) Es beſteht alſo alle Urſache , Deutſchland nicht finanziell zugrunde zu richten und durch geeignete Maßnahmen die „ Fehlleitung des Kapitals ” wie ſich Direktor Dr . Kleemann kürzlich in einem be= achtenswerten Vortrag ausdrückte , zu beſeitigen Dieſe Fehllei= tung kann aber nur durch eine Reviſion des Youngplanes ge= ſchehen ; die amerikaniſchen Finanziers beginnen das auch bereits einzuſehen , und mit der Verſtärkung der Weltkriſe wird die Durch= ſetzung dieſer Einſicht nähergerückt . In dieſem Falle arbeitet die Zeit für uns . Mit dieſer kurzen Betrachtung iſt die Haupturſache der Kriſe angedeutet , dazu kommen noch beſondere Faktoren in den ein= zelnen Ländern , denn in allen Kulturländern hat der wirtſchaft= liche Konjunkturrückſchlag eine Ausdehnung und Intenſität ange= nommen , wie in keinem Jahr zuvor . Daraus reſultiert zum größ= ten Teil . wenn natürlich auch nicht allein , der rapide wirtſchaft= liche Rückgang in Deutſchland . Bei der Bilanz des Jahres 1930 muß alſo ein kurzer Blick auf die wirtſchaftliche Entwicklung aller Länder geworfen werden , die unſere Lage beeinfluſſen oder be= einfluſſen könnten . Unſer weſtlicher Nachbar ſpürte Anfang 1930 noch relativ am wenigſten von der Wirtſchaftskriſe . Erſt in den allerletzten Mo= naten , als man merkte daß gewiſſe Finanzleute in der Vor= ahnung kommender Kriſen ſich durch dunkle Manipulationen zu ſanieren verſuchten , als mehrere Bankfalliſements und die Ouſtric = Affäre die wirkliche Lage in Frankreich grell beleuch= teten , ſcheint man etwas aufgerüttelt zu werden . Zwar kann noch nicht von einer wirklichen Arbeitsloſigkeit ( im Vergleich zu uns ) in Frankreich geſprochen werden , zu bedenken iſt aber , daß die Bevölkerungszahl in Frankreich im Verhältnis zu anderen Län= dern bedeutend geringer iſt , daß bei Vollproduktion und Vollbe= ſchäftigung fremde Arbeitskräfte ( aus Polen uſw . ) herangezogen werden , die bei Arbeitsminderung zuerſt entlaſſen und als Er= werbsloſe nicht gezählt werden , daß ferner das Militär Hundert= tauſende „ beſchäftigt ” , und daß am Jahresende 1930 trotzdem 4900 arbeitsloſe Vollfranzoſen gezählt wurden . Aus unſeren regel= mäßig erſcheinenden franzöſiſchen Wirtſchaftsbriefen , die wir an dieſer Stelle veröffentlichen , geht hervor , daß eine langſam , aber ſicher ſchleichende Kriſe auch in Frankreich , wenn nicht ſchon vor= handen , ſo doch im Anmarſch iſt . Die Agrarkriſe die De= preſſion am Rohſtoff = , Eiſen = und Stahlmarkt und in der Textil= induſtrie z . B . zeigen deutlich eine abſteigende Linie in der Kon= junkturentwicklung . Auch in Frankreich wird es ſich in dieſem Jahre zeigen , daß es mit der Goldtheſaurierung ( der Goldbeſtand der Bank von Frankreich iſt von 11 auf über 52 Milliarden Pa= vier = Franken geſtiegen — etwa 10 Milliarden Goldmark ) und den Reparationsleiſtungen aus dem Joungplan allein nicht getan iſt . Im Oſten Rußland ! Dort wird der großangelegte Fünf= jahresplan durchgeführt . Um gerecht zu ſein , muß man die Aus= wirkung dieſes Fünfjahresplanes abwarten , vier Jahre ſind erſt um . Allerdings ſprechen exakte wirtſchaftswiſſenſchaftliche For= ſchungen von einer ungeheuren Lebenshaltungskoſtenſteigerung in USSR . , und Schlaglichter , die aus Rußland dann und wann in die Welt dringen , laſſen doch das Gefühl aufkommen , daß dort nach außen potemkinſche Dörfer gezeigt werden , die einem ernſten Anſturm auf die Dauer nicht ſtandhalten . Als Exportland für uns kommt Rußland überhaupt zurzeit nicht in Frage . Das ſtraff geleitete Italien zählte kürzlich eine halbe Mil= lion Arbeitsloſe . Die Weltwirtſchaftskriſe verſchont auch das Land des Diktators nicht , und der Erfolg der neueſten „ Pferde= kuren ” Senkung der Arbeitslöhne generell um 25 Prozent und der Beamtengehälter um 12 Prozent , das ſtrikte , ſehr nachahmenswerte Verbot der Beſchäftigung fremder Arbeitskräfte in Italien und die verfügte großzügige Preisſenkungsaktion muß abgewartet werden . Auch England leidet unter einer Arbeitsloſigkeit , die die 2 ½ = Millionengrenze überſteigt , es leidet ferner unter einem ſteti= gen Rückgang des Außenhandels und unter einer ſtetigen Produk= tionsverminderung . Auch in England iſt ein nie dageweſener Konjunkturtiefſtand erreicht , trotzdem es zu den Siegerländern ge= hört und an den Segnungen der Youngzahlungen teilnimmt ! — Die an Deutſchland grenzenden Länder leiden bekanntlich an derſelben Kriſenkrankheit , im einzelnen braucht nicht auf deren Schmerzen eingegangen zu werden . Es ſei nur an die Schwierig= keiten Polens erinnert , deſſen Wirtſchaft vollſtändig in Unord= nung geraten iſt , die Tſchechoſlowakei kämpft mit allen Mitteln gegen die Kriſe an , Holland bemüht ſich um ſtarken Abſatz , ebenſo die nordiſchen Länder . Faſt kein europäiſches Land blieb von der Arbeitsloſigkeit verſchont . Im einzelnen zählte man in Oeſterreich 262 911 , Belgien 100 000 . Dänemark 44 000 . Dan= zig 20 272 Eſtland 3200 , Finnland 9700 , Ungarn 23 000 , Irland 20 000 , Norwegen 8000 , Niederlande 46 000 , Rumänien 36 000 , Schweden 43000 Schweiz 18 000 Tſchechoſlowakei 61 000 , Jugo= ſlawien 4700 . Stark erhöht hat ſich die Arbeitsloſigkeit im Saar= gebiet , wo ſie um hundert Prozent auf 12 000 geſtiegen iſt , und in Italien , wo ſie von 330 000 auf 534 000 hinaufging . Auch die außereuropäiſche Arbeitsloſigkeit hat zugenommen . In Japan gab es zum Jahresende 336 000 Arbeitsloſe anſtatt 268 000 Ende 1929 . In Auſtralien erhöhten ſich die Ziffern von 52000 auf 90 000 , in Kanada von 12 000 auf 21000 und in Paläſtina von 2000 auf 5400 . Und ſchließlich Amerika . Die in dem letzten Vierteljahr erfolgten Falliſſements von Hunderten von Banken haben auch in Amerika gezeigt , wieviel die Uhr geſchlagen hat . Schwarze Tage an der Börſe waren keine Seltenheit mehr und Milliarden= werte wurden verloren . Die Arbeitsloſigkeit hat über 7 Mil= lionen Menſchen erfaßt , die Induſtriezweige Amerikas ſind bei weitem nicht mehr voll beſchäftigt , die Beſchäftigung iſt zum Teil ( wie beiſpielsweiſe bei der Automobilinduſtrie ) um über 50 Pro= zent geſunken . Die Begleiterſcheinungen , höhere Steuern und ſinkende Löhne , blieben auch dem Amerikaner nicht erſpart . Ame= rika iſt heute auf dem beſten Wege , in die gleiche Wirtſchafts= depreſſion zu verſinken , wie die europäiſchen Länder . Es war notwendig , in großen Zügen die wirtſchaftliche Lage der für Deutſchland in der Hauptſache im Handelsverkehr in Be= tracht kommenden Länder zu zeichnen , denn daß heute ein hoch= entwickeltes Induſtrieland von der Bedeutung Deutſchlands nicht einfach aus dem Wirtſchaftskreis ausgeſchloſſen werden oder gar indirekt boykottiert werden kann ohne ſchwerſte Rückerſchütterun= gen für die anderen , liegt auf der Hand . Schon die fortſchrei= tende Technik hat eine Ueberproduktion in den Ländern geſchaffen , die zur Kataſtrophe führen kann . Große Exportgebiete , wie zum Beiſpiel Rußland und China , fallen für den Abſatz der überprod zierten Güter aus . 15 Millionen Arbeitsloſe in der ganzen Welt tragen dazu bei , daß der Produktion durch entſprechenden Kon= ſum nicht Schritt gehalten werden kann . Die geſchwundene Konſumtionskraft in allen Ländern iſt er= ſchreckend und äußert ſich letztlich wiederum in einer immer zu= nehmenden Arbeitsloſigkeit . Für alle Länder wird es ein Ein= ſehen geben müſſen , das dahin geht , daß Deutſchland wieder gleichberechtigt in wirtſchaftlicher Beziehung mit den Sieger= ſtaaten wird , daß man ihm alſo vor allem durch Reviſion , der Kriegsſchuldlaſten wieder die Möglichkeit geben muß , eigenes Ka= pital zu bilden , damit es ſich wirtſchaftlich kräftigen und frei ent= falten kann . Allerding haben die politiſchen Vorgänge des Jah= res 1930 wiederum eine Vertrauenskriſe hervorgerufen , die ſach= lich zweifellos unberechtigt , in ihren wirtſchaftlichen Auswirkun= gen jedoch nicht unerfreulich war . Am 26 . Januar wird ſich das Internationale Arbeitsamts auf einer Tagung mit dem Arbeitsloſenproblem beſchäftigen . In einer Reihe von Vorſtudien werden als Gründe der Arbeitsloſigkeit mit kurzen Schlagworten genannt : Zollkriege zwiſchen den Staaten , mangelhafte Verbreitung der internationalen Kapitalien und Rohſtoffe ſowie des Nationaleinkommens auf die verſchiedenen Volksklaſſen , Schwierigkeiten in der Produktionsangleichung an Bedarf und Verbrauch , Entwicklung neugegründeter Induſtrien und tiefgehende Aenderungen der Produktionsverfahren . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 20 . Januar . Nachdem der matte Verlauf der geſtrigen New Yorker Börſe ſchon an der Abendbörſe zu weiteren Kursabbröckelungen geführt hatte , lag der heutige freie Vormittagsverkehr wieder luſtlos und abwartend . Die Stimmung war dabei eher etwas leichter . Die offizielle Börſe eröfſ nete dann bei ſtärkſter Zurückhaltung mit gut behaupteten Kurſen . Es befriedigte vor allem , daß die Verkäufe bei weitem nicht mehr das Aus= maß der letzten Tage erreichten . Das Geſchäft bewegte ſich jedoch in den denkbar engſten Grenzen , da ſich der Ordermangel ſtark fühlbar machte , und auch aus der Wirtſchaft Anregungen irgendwelcher Art fehlten . Auch in der politiſchen Situation hat ſich vorläufig nichts ge= ändert . Man erwartet jedoch mit großem Intereſſe die morgige Sitzung des Völkerbundes , auf deren Tagung die Polenverhandlungen ſtehen . Die erſten Kurſe zeigten keine einheitliche Entwicklung und Abſchwä= chungen bis zu 1 Prozent überwogen . Nach den erſten Kurſen konnte ſich das Niveau jedoch bedeutend heben . Am Anleihemarkt eröffneten Deutſche Anleihen bis ¼ Prozent gebeſſert . Von fremden Werten lagen Ruſſen weiter ſchwach . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig . Gold= pfandbriefe weiter knapp angeboten , doch ohne weſentliche Verände= rungen . Im Verlaufe konnten ſich die Kurſe weiter ziemlich befeſtigen . An der Abendbörſe konnte ſich die Erholung fortſetzen , zumal auch die erſten New Yorker Kurſe feſter lauteten . Die Kuliſſe nahm weitere Deckungen vor unter Hinweis auf die vorwöchigen großen Baiſſepoſi= tionen . Farben eröffneten gut behauptet . Am Elektromarkt Siemens bevorzugt und 1 ½ Prozent befeſtigt . Kaliwerte gut behauptet , des= gleichen Deutſche Linoleum . Bankaktien leicht erholt . Am Rentenmarkt vor allem Neubeſitz um 0 , 35 Prozent gebeſſert . Im Verlaufe blieb die Börſenſtimmung freundlich . Farben ſchloſſen 114 ¾ Prozent . Von ſon= ſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 107 ½ , Danat 139 ¾ , Dresdner 1073 Mannesmann 54 Rheinſtahl 58 , Stahlverein 51 ¾ , Siemens 142 ½ , A . E . G . 86 , Nordlloyd 55 ¾ , Hapag 55 . Aku 46 ¾ . Berlin , 2 . Januar . Für die heutige Börſe fehlte es faſt völlig an Momenten wirtſchaft= licher oder politiſcher Natur . Einen gewiſſen Eindruck machte aller= dings ſchon vormittags das matte New York von geſtern und die an= haltende Schwäche der Reichsmark , von der leicht eine Verſteifung des Geldmarktes ausgehen könnte . Auch der Bericht der Deutſchen Maſchi= nenbau = Induſtrie für Dezember 1930 war nicht dazu angetan , die Speku= lation aus ihrer Reſerve herauszulocken . Der offizielle Beginn war daher bei ſehr ruhigem Geſchäft ziemlich luſtlos und überwiegend etwas ſchwächer . Da ſich die Platzſpekulation zu Deckungen veranlaßt ſah , wurde das Geſchäft verſchiedentlich etwas lebhafter , und eine Reihe von Werten erzielten gegen den Anfang Gewinne bis zu 2 Prozent . Dar= über hinaus waren Spezialwerte wie Siemens , Schuckert , Julius Ber= ger , Reichsbank . Hamburg = Süd , Deutſche Linoleum , J . G . Farben , Rheinſtahl und Salzdetfurth bis zu 5 Prozent gebeſſert . Anleihen lagen behauptet . Zmerikaniſche Kabelnachrichten Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 20 . Jan . : Getreide . Weizen : März 80 ¾½ , Mai 82 ½ , Juli 65 . 50 ; Mais : März 67 , Mai 69 , Juli 70 . 25 , Sept . 70 . 25 ; Hafer : März 33 ½ 8 , Mai 33 ½ , Juli 323 ; Roggen : März 40 . 25 , Mai 41 . 25 , Juli 41 . 75 . Schmalz : Januar 8 . 50 , März 8 . 62 ½ , Mai 8 . 86 , Juli 8 . 92 ½ . Speck , loko 11 . 62 ½ . Schweine , leichte 8 . 10 bis 8 . 35 , ſchwere 7 . 10 bis 7 . 50 ; Schwei= nezufuhren : Chicago 40 000 , im Weſten 135 000 . Baumwolle : Januar 11 . 10 , März 10 . 35 . Es notierten nach Meldungen ausNewYork am 20 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 25 ; Talg , extra , loſe 4 . 25 . Getreide . Weizen : Rotwinter 95 ½ : Mais , loko New York 81 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 . 40 ; Getreidefracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Cts . * Mainzer Viehhofmarktbericht vom 20 . Januar Auftrieb : Tat= ſächlich auf dem Markte zum Verkauf : 27 Ochſen , 22 Bullen , 383 Kühe oder Färſen , 200 Kälber , 980 Schweine . Marktverlauf : Ruhiges Ge= ſchäft , langſam geräumt . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht in RM . Ochſen a ) 50 — 54 , b ) 40 — 45 Bullen c ) 40 — 45 , Kühe a ) 40 — 44 , b ) 32 — 38 , c ) 24 — 30 , d ) 18 — 23 , Färfen a ) 48 — 55 , Kälber c ) 58 — 65 , d ) 45 — 54 , Schweine c ) 57 — 59 , d ) 59 — 63 . Biebmärkie . Gießener Rindermarkt dom 20 . Januar . Der heutige Gießener Rin= dermarkt hatte einen Auftrieb von 1089 Stück Großvieh und 185 Kälbern zu verzeichnen . Bei ſchleppendem Marktverlauf war das Geſchäft man= gelhaft , insbeſondere war Schlachtvieh ſchwer verkäuflich . Der Markt hinterließ Ueberſtand . Man bezahlte für Milchkühe 1 . Qualität 525 bis 575 RM 2 . Qualität 400 — 450 RM . , 3 . Qualität 250 — 350 RM . , Schlachtkühe 125 — 200 RM . , ½ bis jährige Rinder 150 — 270 RM . , 3 bis 2 jährige Rinder 300 — 500 RM . , Kälber 45 — 55 Pfg . pro Pfund Lebendgewicht . Für beſſere Tiere wurde über dieſe Noviz bezahlt . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Zwiſchen dem Arbeitgeberverband der Kaliinduſtrie und den Ge= werkſchaften iſt eine Vereinbarung getroffen worden , wonach das Mehr= arbeitsabkommen vom 22 . Januar 1929 , der allgemeine Tarifvertrag vom 1 . Juni 1922 und der Lohntarif vom 1 . Februar 1929 bis auf wei= teres verlängert werden . In der Generalverſammlung der Lokomotivfabrik Kraus u . Comp . A . = G . wurde der Zuſammenſchluß mit der J . A . Maffei A . = G . , der von letzterer Tags zuvor in einer Vollverſammlung beſchloſſen worden war , einſtimmig genehmigt . Die Stadtverordneten = Verſammlung Frankfurts iſt auf Donnerstag einberufen worden , um zu einer Magiſtratsvorlage Stellung zu nehmen , die verlangt , daß zur Bereitſtellung der Deckungsmittel für die am 1 . April 1931 fällig werdenden 20 Millionen RM . Hprozentige Schatzan= weiſungen aus dem Jahre 1928 eine Anleihe bis zum Betrage von 20 Millionen RM . aufgenommen wird . Der Deutſche Bauhilfe = Verein e . G . m . b . H . , Sitz Kaiſerslautern , deſſen Hauptverwaltung ſich in Neuſtadt a . d . H . befindet , hat ſich ge= zwungen geſehen , ſeine Zahlungen einzuſtellen und beim Amtsgericht Neuſtadt a d . H . Antrag auf Eröffnung des Vergleichsverfahrens über das Vermögen der Genoſſenſchaft zu ſtellen . Die Arbeitsloſigkeit in England iſt wiederum im Anſteigen begriffen . Gegenüber der Vorwoche iſt die „ Zahl der Arbeitsloſen um 18 398 ge= ſtiegen . Die Geſamtzahl der Arbeitsloſen beträgt nunmehr 2636 168 , das iſt 1159 907 mehr als in der gleichen Zeit des Vorjahres . Im Jahre 1930 ſind in den Vereinigten Staaten 1326 Banken zah= lungsunfähig geworden . Die Einlagen der Kunden dieſer Kredit= inſtitute beliefen ſich auf 900 Millionen Döllar . Zur Rettung der Landwirtſchaft und Stabiliſierung der Preiſe hat die Regierung von Queensland ( Auſtralien ) alle Mehlvorräte angekauft . Die Maßnahme erfolgte , nach den auch bei Kriegszeiten geltenden Not= geſetzen und hatte eine ſofortige Erhöhung der Brotpreiſe zur Folge . Berliner Kursbericht vom 20 . Januar 1931 Oeviſenmarkt vom 20 . Januar 1931 Berl . Handels = Ge ) . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . 1 Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 114 . 75 138 . 50 106 . 50 106 . 50 53 . 625 98 . — 54 . 25 86 . 125 50 . — 44 . — 95 . — 26 . 50 99 . 50 91 . 75 53 . 75 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergwv . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Nöhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe 90 . 50 14 . 125 69 . 75 87 . — GI . 25 51 . 25 66 . 75 117 . — 47 . 50 55 . 50 53 . 125 26 . 50 38 . 25 57 . 875 38 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkal Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 132 . 50 40 . 625 179 . — 90 . — 61 . 50 51 . 75 125 . — 19 . 50 42 . 50 36 . 131 . 75 35 . — Helſingfors Wien Prag Budapeft Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schillingl 00 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 E = Stg . 1 Pap . Pe Dollar . 100 Belga 100 Lire 100 Francs Geld 0 . 586 9 . 125 12 . 451 3 . 43 3 . 049 169 . 27 112 . 37 112 . 37 112 . 62 20 . 416 1 . 274 4 . 207 58 . 60 22 . 02 16 . 475 Brie 10 . 60 59 . 245 12 . 471 73 . 57 3 . 05 ‟ 169 . 61 112 59 112 . 59 112 . 84 20 . 45 e 1 . 282 4 . 215 58 . 72 22 . 06 16 . 5151 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambul Kairo Kanada Uruguay Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung Belt Brief 103 Franken 81 . 37 61 . 53 100 Peſetas 43 . 91 43 . 99 100 Gulden 81 . 60 81 . 76 1 Yen 2 . 084 2 . C 86 1 Milre 0 . 383 / ( . : 85 100 Dinar 7 - 424 7 . 443 100 Escudos 18 . 82 18 . 87 100 Drachm . 5 . 445 E . 455 1 türk . 2 lägypt . * 20 . 93 20 . 27 canad . Doll . 4 . 198 4 . 206 1 Goldpeſo 2 76 2 . 773 100 eſtl . Kr . 91 . 93 92 . 11 00 eſtl . Kr . 111 . 80 2 . 02 00 Lats 80 . 89 21 . 05 1 Frankfurter Kursbericht vom 20 . Januar 1931 . Diſch . Reichsanl , 1 %Intern . 60 Baden . . . . . . . 80 Bahern . . . . . " . . . . 80 Heſſer v . 28 v . 29 5 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . . . . 72 a Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . + * / = Ab löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 26 Baden = Baden . 60 Berlin . . . . . " 8 % Darmſtadtv . 2 v . 21 * Dresden . . . Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 60 826 Mainz . . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 v . 27 88 München . . . 8 % Nürnberg . . . . 82 Wiesbaden . . 26 Heſi . Landesbk Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid P/ . % „ Kom . = Obl . 820 Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 80 2 „ Golboblig 99 . 4 85 71 . 5 99 82 84 . 5 88 . 5 943 99 74 1 . 52 81 . 5 81 88 Bo 82 99 . 25 91 . 75 Ar 6 80 . Landeskomm . Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 82 Naſſ . Lundesbl . 4 ½% „ Licgu . Ob Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . I Ser . II Dt . Komm . Samm . , Abl . ( Neubeſitz ) 80 Berl . Hyp . = B 1 4 ½% „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% „ Lig . Pfbr Pfbr . = Bk Liqu . 80 Mein , Hyp . = Bk . „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = Bk . Lig . Pfbr 6 Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . „ Lig . Pfbr . / 89 . 5 Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lia . Pfbr . % Rhein . Hyp . Bk . 2 Liag . Pfbr . % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . Cred . = Bank 4 ½% Lia . Pfbr 8 % Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler = Benz 9 i . 5 98 . 5 85 100 83 . 75 86 ‟Ig 13 D uee 881 ) , 89 . 25 1 00 . 25 100 86 . 1 94 . 75 87 100 99 93 . 5 88 , 99 62 . 5 Pa He 80 glöchner = Werke ½ Mainkrw . v . 26 O Mitteld . Stahl . Salzmann u . Co 2 Ver . Stahlwerke 8 % VoigtckHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 ‟ Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½ 20 400 Türk . Admin . . 1 . Bagdad „ Zollanl . % Ungarn 1913 1914 4 ½ 9 Goldr 1910 Uktien A . g . Kunſtziide Un = A . E . G . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauereil = Zellſtof Bemberg , J . P . . Beram . El . = Werke BrovnBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Eemen : Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell = Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . Contin Gummiw . Linoleum Dt . Atl . Telegr . Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt 98 r 5 84 . 5 91 . 5 76 . 25 74 . 75 93 85 8 . 75 13 . 05 6 . 65 21 . 4 16 . 75 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleiche J . G . Farbeninduſt Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Hof Geiling & Cie Gelſenk . Bergwe ſeſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchiner Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frrft . . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil . Flſe Bergb . Stami Genüfſe Junghans Kali Chemie . . Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke Lahmener & Co Daimler = Benz / 17 . 5 Laurahütte Lech . Augsburg 80 Löwenbr . Münch Lüdenſcheid Metal 122 . 75 I Lutz Gebr . Darmſt 150 . 2 ! 23 189 35 107 18 68 . 5 30 155 110 74 135 G 7 . 2 108 79 157 . 5 87 25 . 25 99 117 70 58 . 5 97 47 . 5 94 . 75 23 . 75 71 . 5 44 13 Mit Rde Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Oberbedar ! Phöntx Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunfohlen „ Eleftr . Stamm . Metallwaren . . Stahlwerke . . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleben Al . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Binv . Schramm Lackfabr Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard Tucher = Brauere ! . inter ranien Beithwerke Ber . f . Chem . Ind . Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramarin . . . ! " Vogtländ . Maſchin . digt & Haeffner . K 5 127 64 68 40 . 25 112 179 175 158 7 83 94 . 75 142 . 5 17 81 Ae 13 . 75 14 Wayß & Freytag Wegelin Rußfabril Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . Waldhof . . . Memel Aulg . Dt . Creduanſt Badiſche Bank . . " Bk . f . Brauinduſtr BarmerBanwerein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . Hypothekbt Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = Bt . Dt . Bant und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank" . Frankf . Bant Hyp . = Bank Pfdbr . = Bk . Mein . Hyp . Bank ſſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Bank Reichsbanl = Ant Rhein . Hyv . = Ban 1 . Südd . Bod . = Cr . B Wiener Bantverein Würtib Notenhank A . . G . I . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw % Dt . Reichsb . Vze Hapag Nordd . Lloyd . Südd Eiſenb . = Ge Alltanz . u . Stuttg . Verſicherung . . . erein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannb . Berſich Otavi Minen Schantung Handelsl 72 29 . 25 84 53 95 . 5 133 91 100 125 113 . 75 209 106 138 . 9 106 . 25 94 . 5 106 139 139 Ra 125 Bn 132 . 5 133 9 . 5 134 54 53 . 75 85 auf Seite 12 20 Prozenk Maont ! ( 709 a Kinder= wagen aller Art . Große Auswahl . Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . Mittwoch , den 21 . Januar 1931 Masik = Inſtrumente und Saiten billig bei Gerbig , Neckar= ſtr . 24 , Hth . 1 . ( 223 a Stubenwagen von 8 . 50 an Korb = Weinſchenk Schuſtergaſſe 10 . ( 1296 b Nur noch hente und morzen In Wiederholung der erfolgreiche Eichberg - Tonfilm mit AANS ALBERS Die Rache des AMNONDR Hente leizier Tag Der große Schmnggler - Filw aus dem Wilden Westen Nar noch wenize Tage Kleinauto m . Führer jederzeit z . Verfüg , Kilometer 20 Pfg . * Ang . u . S . 84 Gſch . Neueröffnet ! AAf Bes . 4 . Diers . Im Marienplatz Gute Küche u . 2 Wr 266 r prima Getränke DER GREIFER Dieser große Kriminal - und Revue - Tonfilm aus Londons Nachtleben ist ein Treffer großen Stils von höchster Spannung , mit frappierenden Veberraschungen , Dazu das bunte Beiprogramm Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Verlassenen m Eine mit höchsten Spannungs - Momenten geladene Handlung . die durch fabelhafte Leistungen des Wunderhundes „ Dynamit‟ geradezn faszinierend wirkt Dazu als zweiter Schlager Ein Film nach dem berühmten Schauspiel „ Kean ” von Alexander Dumas . DerMann , der nicht liebt D In dieser Neufassung des , , Kean‟ Fesselt sowohl die schicksal- hafte Tragödie des Frauen- lieblings . wie die Buntheit und Bewegtheit des Schauspielermiliens . In der Titelrolle : GustauDiessl , in der weiblichen Hauptrolle Agnes Esterhazy Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Lachstürme entfesselt die neueste Tonfilmgroteske 9 . Ein kunterbunter Bilderbogen , Iustig , burlesk und verrückt . — Eine Fülle von Uebermut und tollen Einfällen ist zu einer mitreißenden Handlg . verdichtet Die Mitwirkung von Anny Ondra , Adele Sandrock , Siegfried Arno , Felix Bressart u . a . verbürgt den Erfolg . Dazu das bunte Beiprogramm Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr ( V . 1380 Nummer 21 8 Jum Dalterich 8 Kiesstraße 27 Heute abend 18 Uhr Bröfnungs - Honzert der Bnenen Hanskapelle 8 ( 1408 1 Pfund Bohnerbeize O . A 5 Farben = Krauth , Echollbrückerſtr . AegckäftfBe hilft bestimmt : Deutscher Weinhrand A Hausmarke 1 / Flasche . 4 . 00 1 ½ Flasche 2 . 25 mild und garantiert rein Stemmer Elisabethenstrasse 14 KTAPT . RATSKELLER - CASTSTATTE Anerkannt gute Küche — la Ansschankweine von 0 . 30 an Mittag und Abendessen von 1 . 30 an — Im Abonnement 10 , Ermäßigung Mittwoch und Donnerstag Spezialität : Has im Topf ( 1398 W Nur noch Reute Mittwoch . 21 . Janna . Morgen Donnerstag , 22 . Januar Asehen und hören Sie D „ die muslkallsche us D T Zensatlen EureBa 5 t m D Bobbie Aind and his boys - ( 1387 ooeseeseeesseeseseooseeoseeoosooosoooogobeooooooosooesooooooob Freitag , 23 . Januar , nachmittags 4 Uhr , Haupt= verſammlung im „ Fürſtenſaal ” . Tagesordnung : Rechnungsablage , Vorſtandswahl . kleines Haus Vortrag des Herrn Mndänäfädnänädfädaf Dr . Brunner in Kaſſel : Rentnerfragen , Rentnerſorgen . 13821 Der Vorſtand . ( Patent 431990 ) ! Rentnerbund . / Großes Haus 1930 — 22 . 45 Uhr Viktoria und ihr Husar Hessisches P 12 Operette in 3 Akten und 1 Vorspiel Landestheater Preise 1 — 10 Mk . Mittwoch 21 . Januar 1931 Keine Vorstellung Preise MR . T . r bi 5 3 . - Karten Verkehrs - Büro und de Waal , Rheinstraße 14 Mozart = Verein . Freitag , den 23 . Januar , 20 . 50 Uhr : Chorprobe für die Willem de Haan - Peler im Mozarthaus . Samstag , den 24 . Januar , 20 Uhr : Hauptprobe auf der Bühne des Großen Hauſes . Donnerstag nach der Revue Zu= ſammenſein mit Damen im ( 1389 Mozarthaus . Schinten , Wurſt eke . Hausm . eig . Schlach= tung unübertroffe= ner Qualitat billig . HofgutThalermühle Poſt Fürfeld , Rhein = ( 1378 b heſſen . Gelegenheitskauf ! Verkaufe : Eichenes Schlafzimmer , faſt neu , komplett , dazu große Bilder , Korb= garn . uſw . , i . Werte v . 650 ℳ nur gegen bar . — Wohlfahrt , Sandſtraße 28 . LOUlS GRAVEURE ſingt im G . Akademie - Konzert Mittwoch , den 21 . Januar 1931 , 20 Uhr im Großen Saale des Städt . Saalbaus Lieder und Arien von Schubert , Marx , Graener Wolf , Strauß , Puceinf u . a . Am Flügel : Kapellmeiſter Hans Rosbaud , Frankfurt a . Main Der Konzertflügel Steinway & Sons iſt aus dem Magazin der Firma Karl Arnold & Sohn , Ecke Erbacherſtraße , Karten von 1 . 50 — 6 ℳℳ im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) St . 1239 Sportplatz - Restaurant u . Café Böllenfalltor Konzert Heute Konzert Kaffee - u . Kuchentag 1 Kännch . Kaffee , 2 St Kuchen nach Auswahl Mk . 1 . — Spezialität : Erdbeer - u . Käsetorte 6 Kinder - Fest e unter Mitwirk , d . Märchenonkels Abends ab 8 Uhr TANZ verstärkte Kapelle CharlieFornoff ( anerkannt beste Tanzkapelle Darmstadts ) Elntritt und Tanz frel ! Haltestelle Linie 2 , günstige Verbindung . 1391 Günſtiger . 1 Gelegenheits= kauf ! Büfete eichen mit nuß= baum abgeſetzt , ganz ſchwere Arbeit . Innen poliert , Silberkäſten , Marmorſchieber . Apartes neues Modell . Nur / 243 a Mk . 390 . - Möbel = Müller farlsk . 47 / 41 Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr Konzert der Kapelle Geiss Jeden Mittwoch und Samstag Gesellschafts - Abend Jeden Freitag abend Sonder - Konzert Mittwochs und Sonntags bis 3 Uhr , Samstags bis 5 Uhr geöffnet Heute Gesellschafts - Abend dädkkäktttttuf Vollſtändig Roſtenlos wird Ihnen gezeigt , wie Sie Ihre koſtbare Wäſche mit dem Patent = Waſchkompreſſor nach der neuen Waſchmethode behandeln ſollen . Neu ! Faſt ſelbſttätig geht das Waſchen . Neu ! S vor ſich mit unſerer neuen Zughilfe . Sogar Kinder können jetzt helfen . Alle Hausfrauen , welche den Patent= waſchkompreſſor oder den Waſchteufel ſchon haben , können unſere Zughilfe verwenden . Die Vorträge ſind verbunden mit Waſch = Vorführungen Donnerstag , 22 . Januar , und Freitag , 23 . Januar nachm . 4 Uhr , im „ Fürſtenſaal‟ , Grafenſtraße 18 . cadreihunderttauſendPatent = Waſchkompreſſoren wurden verkauft ! — Eine Reſtauration wäſcht in W 2 Stunden 100 Tiſchtücher und 1000 Servietten . Ein 10 jähriges 2 = Mädchen wäſcht eine 4 = Wochenwäſche von 7 Perſonen S in 3 Stunden ſauber . Das iſt der ſchlagendſte Be= weis von der unerreicht daſtehenden Leiſtung meines Apparates und meiner neuen Waſchmethode . Gleich= zeitig findet die Vorführung des glänzend begutachteten Bohner = Einwachs = u . Polier = Apparates „ Livolu ſtatt ! — „ Livol ” iſt der Traum jeder Hausfrau ! Tüchtige Vertreter gesucht ! Bücher , Noten , Zeit= ſchriften werden gut u . preisw . gebunden Horn . Alexander= ſtraße 4 , I . Achtung ! Fachmann fällt Bäume gegen billige Berechnung . Jakob Simon , Rundeturmſtr . 2 . ( * Sotkslädt Heute Mittwoch 1 o 4 Schlachtt mmer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Larlſtraße Nr . 14 / 16 25021 zu unveränderten Preisen kauten Sie weiterhin meine hochwertigen Qualitäts - Zigarren auch die unsortierte 30 9 Zigarre zu 18 . Zigaretten führender Marken in seitherigen Packungen . B . losepR Fachgeschäft für hochwertige Zigarren LI 0 UIDATIONS - VERKAUF zu ungewöhnlich billigen Preisen Einige 1000 Perser - Teppiche feinste Qualitäten in allen Größen Obießte von blelben dem Wert LUDWIG OANZ 4 MAINZ nur Bingerstraße 26 1384 b Tel . 322 22 . Auswahl bereitwilligst . Telegr . : Ganzaktien Mittelgr . Zimmer= ofen u . klein . Herd zu verkauf . Egner , Zeughausſtraße 2 . 1 Nähmaſchine , gut erh . 1 Sattlernäh= maſch . , gebr . , 1 Kof= fergrammoph . , neu , 1 Haubengrammoph . neu , 1 Schrankgram= mophon , faſt neu , 1 Damenrad billig zu verkaufen . Soder= ſtraße 59 . Ein 2 flam . Gasherd m . Geſtell , ein groß . Ausziehtiſch , alles in gutem Zuſtande , billig zu verkaufen . Schuchardſtr . 14 , II . Einige w . neu erh . Pianos 0 ℳ an z . vk . Fiſcher , Rhönring 79 Schneidertiſch , 1 . 80 m kg . , u . Gasbügel = ; eiſen zu verk . Wen= delſtadtſtr . 56 . Mtb . 2 . Stock . Rheinstraße 20 ( 1163 b Telefon 557 Wer eine wirklich süße , saftige und wohlschmeckende Apfelsine essen will , wählt nur Schldsselmarke Überall erhältlich 13794 Me Achtung Heute und morgen verkaufe ih im gefl . Auftrag folgende gebr . , gut erh . Möbel : 1 Herrenzimmer , kompl . ( Gelegenheit ) , Salonmöbel , gep . Stühle , Schrank , Seſſel , komplBetten , Sofas , Trumeaux = Spiegel , Broncen ( echt ) , Bilder , Rauchtiſch , Flurgarderoben , Truhen , Brandkiſte , Grammophon m . Schrank und Platten , u . v . a . Schweinemetzgerei . Soherkamp ab heute neue Preise . Bitte Fenſterauslagen beachten . 140 , 1 tür . Glasſchr . 22 — ℳ kl . 2 tür . Glasſchr 18 . / , anſchraubb . Wandſp . 47 X 78 cm 10 . K , rot , Plüſchſeſſ . 15 . , , 2 tür . Eerſchb . Bücherſchr . ( Biederm . ) , Wiener Schaukelſeſſ . , 1 pol . Bettm . Spr . = R . , 15 . 4 , Tiſche , Spieg . , Bilder , 2 neue Backenſeſſ . , 1 Klubſeſſ . zu vk . ( 1394 Mathildenplatz 1 . Dienygtenisch verpackte Pons Bankgarste Nr . 10 im 1 a Gnaltzt a 80 bekommen Sie MUF in der 182 a 2 tür . pol . Kleiderſch . 1 pol . Tiſch , 1 QAus= jeht . pol , , 6 Led’ſtühl verſch . Spiegel . Schuchardſt . 4 , pt . ARKU . 4 Volt , wie neu , und Philipps = Kleinlader , neu , bill . zu verkauf , Näh . Emilſtr . 17 , II . nur zw . 13 - 15 Uhr . ( * Grdl . Kiablerunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 II . Gediegene Ausbild . , eichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 ( 4 leinverkang Heute friſch von der See AALIAA ohne Kopf . . im Ausſchnitt Pfund 20 9 Pfund 22 ₰ Feinſte Fettbücklinge Wf Feinſte g holländ . Feinſte ſchott . Zollheringe Stuck 35 Vollheringe Stug 65 oooooooooooeeeee „ Wittmann = Matut ſtraße 30 , I . I ( 274 a ) ScHAUE FÜLLORABE To Mckbergſlung