Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Januar bis 31 . Januar 2 . 48 Reichsmart und 22 Prennig Abragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugsprels . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichémart . Veranworilſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Femrut ohne Verbindlichteit für uns . poſiſchecklonio Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 19 Montag , den 19 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reſchepfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Ainzeigen von auswärte 40 Reiſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reflame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichemark ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſiung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichticher Beltreibung ſällt ſeder Rabatt weg . Bankonio Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Die Reichsgrändungsfeier im Reichstag . „ Nimer wird das Reich zerſtört , wenn Ihr einig ſeid und kreu . ” — Die lebenden Zeugen der Reichs= gründung fordern mehr Verkrauen , mehr Geduld und ekwas mehr Dankbarkeik . Volk . Der Parteienkampf , der Volkskampf gegen „ dieſen Staat ” ſei verhängnisvoll . Grundſätz = Skunde der Beſinnung . licher Kampf gegen die Verfaſſung dürfe nie = Berlin , 18 . Januar . Aus Anlaß der 60 . Wiederkehr des Tages der Reichsgrün= dung fanden heute in Groß = Berlin zahlreiche Feiern ſtatt , ver= anſtaltet von der Reichsregierung , den vier Hochſchulen und don zahlreichen Verbänden , Vereinen uſw . Die Gebäude der Reichs = , Staats = und ſtädtiſchen Behörden und die Kirchen hatten Fah= nenſchmuck angelegt , ebenſo auch viele Privathäuſer . Die Denk= mäler Kaiſer Wilhelms I . und ſeiner Paladine Bismarck , Moltke und Roon waren mit Lorbeerkränzen geſchmückt . Den Höhepunkt des heutigen Feſttages bildete die Zeier der Reichsregierung im Reichskag . Der große Sitzungsſaal des Reichstages war feſtlich geſchmütkt . Ueber dem Präſidentenſitz war wieder der große Reichsqöler an= gebracht , darunter die Worte „ Einigkeit und Recht und Freiheit ” . Zu beiden Seiten des Präſidentenplatzes , zwei große Fahnen , links die ſchwarz = rot = goldene Flagge des Reiches , rechls die ſchwarz = weiß = rote Reichskriegsflagge mit der ſchwarz = rot = goldenen Göſch und dem Eiſernen Kreuz in der Mitte des Fahnentuches . Vor dem Präſidentenſitz auf einem Hintergrund von weißem Flieder die Koloſſalbüſte des Fürſten Bismarck in Bronze ; rechts und links ſowie hinter den Regierungsbänken an den Wänden entlang die ruhmreichen Fahnen des alten Heeres , die zum Teil ſchon in dem Kriege vor 60 Jahren mitgeführt waren , getragen von Reichswehrſoldaten der Traditionsbatgillone unter dem Kommmando von zwei Offizieren . Von der Reichsregierung nahmen mit dem Kanzler die Reichsminiſter Dietrich , Dr . Schätzel , Schiele , Dr . Stegerwald , Treviranus an der Feier teil . Von der preußiſchen Regierung waren erſchienen , die Miniſter Seve= ring , Dr . Grimme und Höpker = Aſchoff ; die ſtimmfüh= renden Bevollmächtigten der Länder waren vollzählig erſchienen . Außerdem ſah man die Chefs der Heeres= leitung und der Marineleitung . Die auswärtigen Miſſionen waren nicht geladen , da es ſich um eine rein nationale Feier handelte . Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt . Die Reichstagsparteien hatten , mit Ausnahme der Natio= nalſozialiſten und Kommuniſten , Vertreter entſandt . Unter den Eingeladenen befanden ſich ſieben Kriegsveteranen aus dem Feldzug von 1870 / 71 , darunter vier , die an der Kaiſer = Prollamation im Spiegelſaal zu Verſailles am 18 . Januar 1871 teilgenommen hatten . Pünkllich zur feſtgeſetzten Stunde um 11 . 15 Uhr erſchien der Reichspräſident , der durch die Verſammelten durch Er= heben von den Sitzen begrüßt wurde . Der Reichspräſident trug das Großkreuz des Eiſernen Kreuzes und den Stern dazu . Er wurde begleitet von dem Reichstagspräſidenten Löbe , dem Reichswehrminiſter Groener und dem Reichsinnenminiſter Wirth . Nach einem muſikaliſchen Vortrag ergriff Geheimrak 9 . Dr . Wilhelm Kahl das Wort zur Feſtrede . Er begann mit einer Schilderung der Kaiſerproklamation zu Verſgilles , die er ſelbſt miterlebt hatte . Rechtlich ſei am 18 . Januar 1871 nichts Neues geſchehen . Die Verträge , die die deutſche Einheit brachten , waren Ende 1870 be= reits fertiggeſtellt . Aber wo bisher das Wort „ Präſident und Bund ” geſtanden hatte , trat nunmehr das Wort „ Kaiſer und Reich ” . Was durch zwei Menſchenalter , das deutſche Volk in nationalen Dingen geträumt , gedichtet , gehandelt , worum es ge= ſtritten und gelitten hatte , war erfüllt . Seit jenem Tage , fuhr der Redner fort , ſeien 60 Jahre vergangen . Der „ ewige Buno ” wie es in der Verfaſſung des deutſchen Kaiſerreiches hieß , habe nur 47 Jahre zehn Monate acht Tage gedauert . Ein Weltbeben habe die europäiſche Staatenordnung erſchüttert , das Reich an den Abgrund geriſſen und ſeine Grenzen eingedrückt . Aus der Quelle einer Lüge ſeien ihm unerträgliche Laſten aufgebunden . Die Reichsgründungsfeier ſoll keine Jubelfeier werden , ſondern eine Feierſtunde tiefen Ernſtes , heiliger Entſchlüſſe , eine Atem= pauſe auf dem Werdegang deutſcher Einheit und Freiheit . Der Redner gab einen kurzen Rückblick über die deutſche Ge= ſchichte ſeit 1806 . In Steins Bekenntnis : „ Ich kenne nur ein Vaterland , das heißt Deutſchland ” liege der Wurzelboden des deutſchen Reichsgedankens . Aber erſt nach den Freiheitskriegen habe der Leidensweg und die Proße vaterländiſcher Geduld begonnen . Der „ Deutſche Bund ” habe den deutſchen Einheitsgedanken in alle Schlupfwinkel verfolgt . Die Sturmjahre 1848 und 1849 brachten neue Enttäuſchung . In den folgenden Jahren war das nationale Daſein noch ärmer als zuvor . Für die Weltpolitik kam Deutſchland überhaupt nicht in Betracht . Der Bruderkrieg von 1866 ſchien Einheit und Reich auf im= mer zu zerſtören . Es war die ſchwerſte Probe und die letzte . In der Stille war einem überragenden Geiſte die Löſung der deutſchen Frage ſchon anvertraut , der Reichsgründer ſchon aus= erwählt . Die Schickſalsführung der Weltpolitik habe eingegrif= fen , eine ſpaniſche Thronkandidatur zum Kriege und zur deut= ſchen Wafſenbrüderſchaft geführt . Seit dem Tage von Sedan war der Reichsgedanke Gemeingut . Aber die heutige Feier , fuhr Dr . Rahl fort , ſolle nicht nur Gedächtnis und Erinnerung ſein , ſondern habe den tieferen Sinn der Willenserneuerung und vaterländiſcher Entſchlüſſe im Geiſte unſerer Geſchichte . Die Feier der Reichsgründung könne keinen anderen Sinn haben als den eines Gelöbniſſes der Reichserhaltung und keine andere Loſung als die : „ Haltet das Reich ” . Auf die Aufgaben der Gegenwart hinweiſend , nannte der Red= ner vor allem die Wiederherſtellung der Einheit von Staat und mals Volksparole ſein . Einen dringenden Appell , erklärte Dr . Kahl , möchte er noch an drei ſeeliſche Kräfte richten : Zum erſten mehr Vertrauen , verloren ſei nur das Volk , das ſich ſelbſt verloren habe . Der Geiſt , der die deutſche Geſchichte getragen , werde uns auch nach 1918 und 1919 wieder in die Höhe führen . Zum zweiten mehr Geduld . Die Zeitmaße der Geſchichte ſeien anders als die unſeres ſtürmiſch klopfenden und verlangenden Herzens . Die Gerechtigkeit ſei , möge dies auch Zweifeln und Widerſpruch begegnen , doch auf dem Marſch . Zum dritten doch etwas mehr Dankbarkeit gegenüber dem Vater des Vaterlandes und den Staats= männern , die an erſter und ſchwerſter Stelle die Verantwortung tragen , ſeien ſie lebend oder tot . Der Redner gedachte in dieſem Zuſammenhang der Frei= heitsglocken und Freiheitsfeuer am Rhein . „ Nicht Kritik , ſon= dern Dankbarkeit für den Anfang und felſenfeſten Glauben an das Ende , an den Sieg der Gerechtigkeit ” . Dr . Kahl ſchloß ſeine Rede mit dem Ruf Fichtes zur welt= geſchichtlichen Verantwortlichkeit : „ Es iſt daher kein Ausweg : Wenn ihr verſinkt , ſo verſinkt die ganze Menſchheit mit , ohne Hoffnung einer einſtigen Wiederherſtellung ” und mit der Verheißung Schenkendorfs : „ Nimmer wird das Reich zerſtört , wenn ihr einig und treu . Dies beides bleibe der dauernde Gewinn unſerer Reichsgründungs= feier . Reichskanzler Dr . Brüning hielt eine Anſprache , in der er ſagte : 60 Jahre ſind heute ver= gangen , ſeitdem das Reich gegründet und ein Ring um die Stämme Deutſchlands geſchlungen wurde . Stunden ſchweren Un= glücks waren dem Reich beſchieden , und Schatten des Leides und tiefer Trauer haben ſich auf unſer Volk geſenkt . Aber das vor 60 Jahren geſchmiedete Band eint uns noch heute . Das Gut der Reichseinheit iſt gerettet . Die Erinnerung an jenen Höhepunkt deutſcher Geſchichte wird uns die innere Kraft geben , unerſchrocken und unerſchüttert auf dem Wege des deutſchen Wiederaufſtieges fortzuſchreiten , auf dem uns das Oberhaupt des deutſchen Volkes vorangeht . Ihn , unſeren hochverehrten Herrn Reichspräſidenten , als Zeugen der Reichsgründung heute unter uns zu ſehen , gibt dieſer Feierſtunde eine beſondere Weihe . Wir werden in dem Glauben an eine beſſere deutſche Zu= kunft nicht verzagen und alles daran ſetzen , dem feierlichen Wunſche der Proklamation von 1871 entſprechend , auch unſerſeits auf dem Gebiete nationaler Wohlfahrt , Freiheit und Geſittung Mehrer des Deutſchen Reiches an den Gütern und Gaben des Friedens zu ſein . Nach der Anſprache des Reichskanzlers fand die Feier mit dem Abſingen der erſten und dritten Strophe des Deutſchland= liedes ihren Abſchluß . Nach der Feier ſchritt der Reichsprä= ſident unter den Klängen des Präſentiermarſches und lauten Jubelrufen der Menge , mit entblößtem Haupte in Begleitung des Reichswehrminiſters und mehrerer Offiziere die Front der Fahnenkompagnie und der präſentierenden Ehrenkompag= nie ab . Sodann fuhr Reichspräſident von Hindenburg in den Sportpalaſt , wo der Deutſche Reichskriegerbund Kyffhäuſer die Erinnerung an die Reichsgründung durch eine Deutſche Weiheſtunde beging . Der Reichspräſident wurde bei ſeinem Erſcheinen von den Tauſenden , die den gewaltigen Raum bis auf den letzten Platz füllten , mit brauſenden Hurra= rufen empfangen . Der erſte Präſident des Deutſchen Kyffhäuſer= bundes , General der Artillerie a . D . v . Horn , hielt die Feſt= rede , in der er der alten Veteranen und der Toten des Weltkrie= ges gedachte . Während ſich die Fahnen zu Ehren der Gefallenen ſenkten , ſpielte die Muſik gedämpft „ Ich hatt’ einen Kameraden ” . Nach der Feſtanſprache richtete Reichspräſidenk von Hindenburg von ſeinem Platz aus etwa folgende Worte an die Feſtverſamm= lung : „ Liebe Kameraden ! Heute vor 60 Jahren zählte ich zu denen , die dem erſten Kaiſer , des wiedererſtandenen Deutſchen Reichs zujubelten . Seitdem haben wir Vieles verloren , was uns lieb und teuer war und unſerem alten Soldatenherzen auch weiter unvergeſſen bleiben wird . Eins aber iſt uns geblieben : das Vaterland . Ihm wollen wir in ſeiner Not über alles Parteiweſen hinweg in ſelbſtloſer Liebe und Treue dienen und ſolches Gelübde in die= ſer Weiheſtunde durch den Ruf bekräftigen : Deutſchland hurra ! ” Nachdem der dreifache Hurraruf verhallt war , wurde das Deutſch= landlied geſungen . Der große Zapfenſtreich mit dem Niederlän= diſchen Dankgebet bildete den eindrucksvollen Abſchluß der Weihe= ſtunde . Unter den Klängen des Armeemarſches „ Preußens Gloria ” , erfolgte der Auszug der Fahnen . Dem Reichspräſidenten wurden , als er den Sportpalaſt verließ , auf der Straße lebhafte Huldi= gungen dargebracht . Der Reichsgründungstag iſt in Berlin , abgeſehen von kleineren Reibereien , ruhig verlaufen . In Heſſen = Darmſtadt begnügten ſich die amtlichen Stellen mit dem Flaggen der Amtsgebäude . Das erſchien den Verantwortlichen neben der Entſendung des heſſiſchen Geſand= ten in Berlin , Nuß , zur Reichstagsfeier als genügend Ehre für die Reichsgründung vor 60 Jahren . Genfer Ausſichten . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 18 . Januar . Man hat den Eindruck , daß diesmal Deutſchland in Genf den Ton angeben wird . Von dem Verhalten der deutſchen Delegation wenigſtens ſoll die Richtung abhängen , in der die Ereigniſſe in Genf ſich entwickeln ſollen . Bis jetzt hat man für einen effekt= vollen Auftakt geſorgt . Der Völkerbund und die Vereinigten Staaten haben Liberia gegenüber ihre Löwenkrallen gezeigt . So gerecht dieſes Vorgehen auch war und ſo gut man ſich davon bei einem eventuellen Vorgehen Polen gegenüber inſpirieren konnte . man konnte ein Lächeln dabei nicht unterdrücken . Denn es ent= ſtand der fatale Anſchein , daß der Völkerbund ein Ablenkungs= manöver braucht und ſich billige Lorbeeren holen will . Das iſt bedauernswert , erſtens für die Sache ſelbſt , weil die Bekämpfung des Sklavenhandels eine Angelegenheit iſt , die nicht lächerlich ge= macht werden ſollte , und zweitens für den Völkerbund ſelbſt , der ſchließlich auch eine Angelegenheit iſt , die man nicht lächerlich machen ſollte . Es iſt möglich , daß bei dem Vorgehen Liberia ge= genüber nur ſachliche Motive ausſchlaggebend waren , dann hätte man wenigſtens etwas Takt bewahren und die ganze Aktion weniger heroiſch aufziehen ſollen . . . Ueber Paneuropa wird jetzt auffallend viel geſprochen ; man erwähnt es gerne unter dem Namen „ die Reorganiſierung Europas ” . Es verlautet , daß auch von franzöſiſcher Seite die Mo= tive mehr betont werden ſollen ; man hat ſcheinbar eingeſehen , daß es ein Fehler war , ſich nur auf die Politik zu beſchränken . Das iſt ſehr begrüßenswert , beſonders , wenn man bedenkt , daß unter der Bezeichnung Politik , in Verbindung mit Paneuropa nur adminiſterative Angelegenheiten verſtanden werden . 670 Millionen Fr . für die franzöſiſche Aufrüſtung . TU . Paris , 18 . Januar . Die franzöſiſche Kammer bewilligte am Samstag 670 Millio= nen Franken ( rund 110 Millionen Reichsmark ) für die nationale Aufrüſtung . Das Geld ſoll für die Elektrifizierung , Schul = , Stra= ßen = , Hafen = und Waſſerſtraßenbauten ſowie für die Trinkwaſſer= verſorgung Verwendung finden . Kampfanſage der Bayeriſchen Bolksparkei an die Reichsregierung . München , 18 . Januar . Am Sonntag iſt der Landesausſchuß der Bayeriſchen Volks= partei unter der Leitung des Vorſitzenden Schäffer und unter Teilnahme des Miniſterpräſidenten Dr . Held und der der Partei angehörenden Kabinettsmitglieder zuſammengetreten . Der Lan= desverband betrachtete die Aufnahme des ſogenannten Steuerver= einheitlichungsgeſetzes in die Notverordnung als einen Eingriff in die Lebensrechte der Länder , um ſo mehr , als nach ſeiner Ueberzeugung dieſes Geſetz durch die Zeitverhältniſſe und die Finanz = und Wirtſchaftsnot des Deutſchen Reiches in keiner Weiſe veranlaßt war . Der Landesausſchuß weiß , daß damit ein entſchei= dender Abſchnitt in dem Kampf um die Erhaltung der Selbſtän= digkeit der Länder begonnen hat . Er iſt deshalb der Ueberzeu= gung , daß alle rechtlichen und auch die letzten politiſchen Mittel von ſeiten der Partei eingeſetzt werden müſſen . Die Klage vor dem Staatsgerichtshof iſt ſofort zu erheben . Hier hat die Anwen= dung der letzten politiſchen Mittel zu folgen , wenn nicht in ange= meſſener Friſt die Reichsregierung ein befriedigendes Ergebnis ſchafft . Die Klage beim Staatsgerichtshof des Reiches wird in , den nächſten Tagen durch die bayeriſche Staatsregierung erfolgen . Reichszuſchüſſe für die Knappſchaft ? Die Beratungen innerhalb der Reichsknappſchaft über die Beſeitigung des Rieſendefizits , das gegenwärtig ſchon 80 Millio= nen beträgt und wahrſcheinlich an 100 Millionen Mark kommen wird , ſind beendet . Irgendwelche feſten Beſchlüſſe über die Be= ſeitigung der finanziellen Notlage der Verſicherungsanſtalt der Bergleute ſind jedoch nicht gefaßt worden . Ein Teil der Reform iſt im November vorigen Jahres vorgenommen worden . Die Angeſtellten haben in der letzten Sitzung für ihre Abteilung innerhalb der Reichsknappſchaft neue Sparmaßnahmen vorge= nommen . Sie glauben , daß ſie damit das äußerſte getan haben . Man muß hier zunächſt abwarten , ob die Angeſtelltenverſicherung mit Hilfe dieſer Reformporſchläge auf eine finanzielle Baſis kommt . Die größten Schwierigkeiten liegen aber bei der Ar= beiter = Penſionskaſſe . Das hängt in der Hauptſache mit der enormen Arbeitsloſigkeit im Bergbau zuſammen . Verſichert ſind etwa 720 000 Mann . In Arbeit befinden ſich aber gegenwär= tig nur 620 000 Bergarbeiter . Es fallen alſo ſchon Beiträge von rund 100 000 Verſicherten fort , ohne daß deswegen die Leiſtun= gen geringer geworden ſind . Einen beſonderen Ausſchuß für die Ausarbeitung weiterer Reformvorſchläge hat die Reichs= knappſchaftsverſicherung nicht eingeſetzt . Es iſt aber beabſichtigt , in enger Zuſammenarbeit mit dem Reichsarbeitsminiſter nach einem Ausweg zu ſuchen . Die bekannten Pläne , wonach das Reich 40 Millionen Mark zuſchießen ſoll , während die Knapp= ſchaft den Reſt des Defizits aus eigener Kraft beſeitigen muß , haben in den mehrtägigen Beſprechungen einen breiten Raum eingenommen . Der Vertreter des Reichsarbeitsminiſteriums hat ſich aber noch nicht feſtlegen können . Er hat lediglich der Knapp= ſchaft erklärt , daß aus den Ueberſchüſſen des Weizenzolls ein geringer Betrag in die Knappſchaftskaſſe fließen ſoll . Ein Aus= gleich für die bisherigen Leiſtungen aus der Lex Brüning iſt da= mit nicht gegeben . Es fragt ſich allerdings , ob der Reichsfinanz= miniſter in der Lage ſein wird , die Ueberſchüſſe aus dem Wei= zenzoll abzutreten . Er hat offenbar dem Arbeitsminiſter ein derartiges Verſprechen gemacht , hat ſich aber dazu nicht auf= raffen können , ihm einen Zuſchuß von 40 Millionen zu garan= tieren . Die Lage der Knappſchaft iſt alſo nach wi= vor unſicher . Ueber kurz oder lang wird man aber an ernſte Neformen herangehen müſſen , da auf die Dauer auf nennenswerte Reichszu= ſchüſſe doch nicht zu rechnen iſt . Seite 2 Montag , den 19 . Januar 1931 Nummer 19 Aus der Landesheuptſtadt . Darmſtadt , den 19 . Januar 1931 . Reichsgründungsfeier des Ebangeliſchen Bundes . Landesbihlisthek . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) vom 19 . Jan . 1931 an auf 14 Tage zur Anſicht im Leſeſaal aufgeſtellt : Bernatzik , Hugo Adolf : Europas vergeſſenes Land . Wien 1930 : Bingemer , Heinrich und Guido Schoenberger : Bauten und Landſchaft in Heſſen u . Naſſau . Frankf . a . M . 1930 ; Chirurgie , die . Hrsg . v M . Kirſchner u . O . Nordmann . Bd . 2 . T . 2 . Berlin 1930 ; Goethe als Seher u . Erforſcher der Natur . Hrsg . von Johannes Walther . Leipzig 1930 ; Gregor , Joſeph u . René Fülöp = Miller : Das amerikaniſche Theater u . Kino . Zürich 1931 ; Grundriß der Betriebswirtſchaftslehre . Bd . 9 : Jſaac , Alfred : Der Induſtriebetrieb . 1930 ; Hennig , Richard : Geopolitik . 2 . Aufl . Leipzig 1931 : Güricken , Emil : Kriegsgeſchichte d . Großh . Heſſiſchen Reſerve = Infanterie = Regiments Nr . 254 . Zeulenroda 1930 ; Lenin . W . I . : Samtliche Werke . Bd . 19 : Der imperialiſtiſche Krieg . Wien = Berlin 1930 ; Lenor= mand , H . R . : Theater . Dramen . Berlin 1930 ; Luther , Martin : Werke . Kritiſche Geſamtausg Briefwechſel Bd . 1 Wei= mar 1930 ; Monographien zur Erdkunde . Bd . 45 : Toth , Karl : Paris . Bielefeld u . Leipzig 1931 ; Propyläen = Kunſtgeſchichte . Erg . Bd . 3 : Bock , Elfried : Geſchichte der graphiſchen Kunſt . Berlin 1930 : Reventlow , E : Deutſcher Sozialismus . Weimar 1930 ; Roy , Manabendra Nath : Revo= lution u . Konterrevolution in China . Berlin 1930 ; Ruggiero , Guido de : Geſchichte des Liberalismus in Europa . München 1930 : Schrempf Chriſtoph : Geſammelte Werke . Bd . 3 : Noch im Banne der Moral . Stuttgart 1931 : Springorum , Friedrich : der Gegenſtand d . Photographie München 1930 ; Toller , Ernſt : Quer durch . Reiſebilder u . Reden . Berlin 1930 ; Uhlhorn , Friedrich : Geſchichte d . Grafen von Solms im Mittelalter . Mar= burg 1931 ; Venzmer , Gerhard : Körpergeſtalt u . Seelenanlage . Stuttgart 1930 . Außerdem die neueſten gebundenen Zeitſchriften= bände . Vom 2 . Februar an verleihbar . Leſeſaal entgegengenommen . Vormerkungen werden im Jahres = Hauptverſammlung der Liedertafel . Ein Jahr reich= licher und ſchwieriger Arbeit liegt hinter uns , aber Dank eifriger Unterſtützung der Mitglieder auch ein Jahr des Erfolges , erklärte der Vorſitzende , Herr Mitze , in ſeinem Bericht über das 88 . Ver= einsjahr . Er gedachte i . B . des verdienſtvollen künſtleriſchen Lei= ters , Herrn Karl Grim , der es auch im vergangenen Jahre ver= ſtanden habe , den Chor zu ungeahnten Leiſtungen zu führen . Der Damenchor hat in dem erſten Jahr ſeiner Exiſtenz die in ihn ge= ſetzten Erwartungen voll erfüllt und den Beweis ſeiner Exiſtenz= fähigkeit bei der letzten Weihnachtsfeier wieder erbracht und die volle Anerkennung der Oeffentlichkeit gefunden . Auch ein Ver= dienſt des rührigen Leiters Karl Grim . Eine beſondere Auszeich= nung wurde Herrn Karl Koch für 25 jährige Mitgliedſchaft zuteil . Als ein Zeichen der Liebe und Treue zum Verein und dem deut= ſchen Lied kann die überaus große Anzahl , von Sängern ange= ſehen werden , die im verfloſſenen , wie in früheren Jahren ohne Unterbrechung und ohne zu fehlen alle Singſtunden beſucht haben , z . T . bereits mehr wie 10 mal . Beſondere Erwähnung verdient die Auszeichnung der Herren Foshag , Glatt und Jung mit dem goldenen Sängerring der Liedertafel . Mit , Befriedigung konnte der Rechenſchaftsbericht des Rechners des Ehrenmitgliedes Herrn Friedrich Hofmann entgegen genommen werden . Wenn ſich auch hier die allgemeine Geldknappheit im Laufe des Jahres immer ſtärker bemerkbar machte , konnte aber doch feſtgeſtellt wer= den , daß eine Gefährdung des finanziellen Unterbaues im ver= gangenen Jahr nicht eingetreten iſt und auch im kommen= den Jahr trotz der auch für die Vereine immer ſchwieriger werdenden Geldwirtſchaft , nicht zu befürchten iſt , da in dem Vor= anſchlag für 1931 entſprechende Maßnahmen ohne Beeinträchti= gung der Mitglieder getroffen ſind . Beſonders anerkennende Worte wurden dem 1 . Vorſitzenden , Herrn Mitze , gezollt , dank deſſen umſichtiger Führung und vorausſchauender Dispoſitionen das Jahr 1930 trotz allem als ein Jahr des Erfolges bezeichnet werden kann . Durch einſtimmige Wiederwahl als 1 Vorſitzender für die beiden kommenden Jahre wurde Herrn Mitze die Aner= kennung zum Ausdruck gebracht . In den Vorſtandsämtern fanden kleinere Verſchiebungen ſtatt , die aber in Rückſicht auf die neu= gewählten Mitglieder auch für die Zukunft eine gedeihliche Wei= terentwicklung der Liedertafel gewährleiſten . Zum Beſten der Wohlfahrtseinrichtungen des Landestheaters gaſtiert am Donnerstag , im Kleinen Haus , Marga Peter in der Darmſtädter Revue . Was ſagſt du jetzt ? ” von Arno Egelaſa . Als Mädchen ohne Garniſon , als höhere Tochter , als Paddlerin und als Privatſekretärin wird Marga Peter neckiſche Lieder ſingen . Weit über tauſend Menſchen füllten geſtern abend den Städ= tiſchen Saalbau und ſeine Galerien . Der Evangeliſche Bund Darm= ſtadt hatte zu einer Reichsgründungsfeier eingeladen , die im Kranze der verſchiedenen Reichsgründungsfeiern ihre beſte Note hatte und darum einen ganz beſonders tiefen Eindruck machte , wie es ſich in den minutenlangen Beifallskundgebungen zeigte . Das Weſentliche dieſer Feier war , daß ſie vom ſittlich = religiöſen , vom evangeliſch = proteſtantiſchen Geſichtspunkt aus dem Reichsge= danken nachging . — Schon der erſte , muſikaliſch = deklamatoriſche Teil bot ſehr Gutes . Die Feier wurde eröffnet durch das Alle= gretto aus dem Trio in Es = Dur von Beethoven , durch die Herren Dr . Dingeldey , Karl Cauer und Walter Pfaff in ſeiner Ausarbeitung vorgetragen . Dann gab der Kirchenchor der Schloß = und Kaplaneigemeinde unter Leitung von Herrn Lehrer Pfaff einen ſtimmungsvollen Auftakt durch den Chor : „ Es muß uns doch gelingen ” von Joh . Hermann Schein . Dieſem Chor folgte ſpäter der hundertſte Pſalm , von Mendelsſohn komponiert . Fräu= lein Ausfelder trug mit klangſchöner und warm empfundener Sprache „ Deutſchland und die Welt ” von Wildenbruch und ein Vaterlandslied von Walter Flex vor , das allen ans Herz ging . Dann brachten Herr Pfaff ein Celloſolo von Schubert und Herr Cauer ein Violinſolo von Bethoven zu Gehör , die reichen Beifall fanden . Der Vorſitzende des Zweigvereins , Pfarrer Dr . Ber= ger , hielt darauf eine Begrüßungsanſprache mit folgenden Wor= ten : „ Evangeliſche Volksgenoſſen ! . Wenn am 18 . Januar die Deutſchen die Gründung ihres Reiches feierlich begehen , ſo will und darf der Evangeliſche Bund dabei nicht fehlen . Wenn man heute der Tat der Väter gedenkt , durch die vor 60 Jahren das jahrhundertelange Sehnen des deutſchen Volkes erfüllt wurde , ſo iſt unter denen , die freudiger Stolz bewegt , auch der Evangeliſche Bund . All die Jahre hindurch hat er mitgekämpft , mitgeſorgt , mitgerungen um den Reichsgedanken , weil er der Seele des deut= ſchen Volkes ſich im Innerſten verbunden weiß . Trotz aller ſchweren Not der Zeit und allem Bangen um die deutſche Zukunft , erfüllt ihn doch heute ſtolze Genugtuung , daß bei allem , was uns in die= ſer Zeit genommen wurde , eins uns blieb : das Deutſche Reich , der deutſche Staat ! Als die Väter das Reich ſchufen gab es keinen Evangeliſchen Bund . Er war nicht nötig ! Denn der Geiſt , aus dem heraus das Reich geſchaffen wurde , der Geiſt der hin= gebenden Vaterlandsliebe und des Opferſinnes , der nationalen Treue und des Pflichtbewußtſeins , der Selbſtverleugnung und der Hingabe ans Große , der Mut und die Tapferkeit im Dienſte des Heiligen , das Kämpfen um Freiheit und Recht , ſind in ihren reli= giöſen Wurzeln zu ſehr verwachſen mit dem deutſchen Proteſtan= tismus , der deutſchen Reformation . Mehr als ein Jahrzehnt ſpä= ter , als nach dem Kulturkampf die Mächte , die an der Zerſtörung des Reiches arbeiteten , immer machtvoller wurden , da wurde er gegründet , um das heilige Erbe der Väter zu wahren . Und auch heute ſteht er in gleichem Kampf ! Deutſchem evangeliſchen Leben gilt ſeine ganze Arbeit ! Er grüßt alle , die ſich an dieſem Abend mit ihm verbunden fühlen ! Grüßt ſie , um in ſolchem Gruße den Willen zu wecken zu ſtarkem , tapferem Ringen um die deutſche Zukunft . Wie ſchon immer , ſo bekennt er auch an dieſem Abend : „ Will halten und glauben an Gott , fromm und frei , will Vater= land dir bleiben auf ewig feſt und treu ! ” Machtvoll und begei= ſtert klangen die drei Verſe des Liedes , gemeinſam geſungen . Dann ergriff der Feſtredner , Studiendirektor D . Fahren= horſt = Berlin , das Wort zu ſeinem Vortrag über : „ Sechzig Jahre Deutſches Reich im Spiegel des deutſchen Proteſtantismus . ” Er gab einen klaren Geſchichtsaufriß vom Reichsgedanken , von der älteſten Zeit bis zur Gegenwart . Wir ſind erſt ſpät ein Volk ge= worden , ſo führte er aus . Das ganze Mittelalter hindurch war die deutſche Seele zerriſſen durch den Widerſtreit der römiſchen Mutter gegen ihren deutſchen Sohn . Es gibt keine Wortzuſam= menſtellung , die mehr Widerſprüche in ſich birgt , als die vom „ Heiligen römiſchen Reich deutſcher Nation‟ . Es muß erſt etwas ganz Großes geſchehen , das deutſche Volk zu einigen . Die Refor= mation iſt dieſes Große . Sie war nicht nur eine religiöſe , ſondern auch eine nationale Tat . Goethe ſagt : „ Die Deutſchen ſind erſt eigentlich durch die Reformation und Luther zu einem Volk ge= worden . Und Luther ſelbſt bekennt : „ Meinen lieben Deutſchen bin ich geboren , ihnen will ich dienen . ‟ Der Redner zeigte nun die Auswirkungen des proteſtantiſchen Staatsgedankens bei dem Großen Kurfürſten und Friedrich dem Großen in den Befrei= ungskriegen bis hin zu dem 18 . Januar 1871 . Das alles iſt pro= teſtantiſche Entwicklung nicht im Sinne des Konfeſſionellen , ſon= dern ſo , daß die Grundkräfte proteſtantiſchem Geiſtesgut entnom= men ſind , der Staatsgedanke , der Paritätsgedanke , der Pflichtge= danke . Es gibt jedoch in der deutſchen Geſchichte noch eine andere Entwicklungslinie , die läuft von Bonifatius her , der aus Deutſch= land eine römiſche Kirchenprovinz machte , über Bonifatius VIII . , dem Jeſuitenorden , dem römiſchen Proteſt gegen den Weſtfäliſchen Frieden und die preußiſche Königswürde , den Widerſpruch gegen den Wiener Frieden , das Entſetzen über die öſterreichiſche Nieder= lage von 1866 . zur Gründung der Zentrumspartei , den Kultur= kampf bis in die neueſte in unſeren Tagen wieder voll erlebte Gegenreformation . Die Not des Alten Reiches iſt im Neuen wie= der voll aufgelebt . Die Grundentſcheidung über die deutſche Zu= kunft wird über die Frage fallen , wo das kommende Deutſchland , vielleicht das größere Deutſchland , ſein Zentrum haben wird ; in Weimar , Wittenberg und Potsdam = Bexlin , oder in Köln , München und Wien ! Ob es geführt ſein ſoll im Geiſte derer die es gegründet haben , oder derer , die der Gründung entgegenſtan= den ! Groß ſind unſere Sorgen um das , was werden ſoll ! Darum feiern wir nicht in leichter Freude das Sechzigiahriubiläum . Aber es iſt ein Geſetz Gottes in der Geſchichte , wer ſich Sorgen zu Auf= gaben werden läßt , dem erwächſt auch neues Leben . Wir ſpüren die Aufgabe die Verantwortung , unſere deutſche Sen= dung ! ” In ſeltener Einmütigkeit wurde das Deutſchlandlied ſtehend geſungen , und nach einem kurzen Schlußwort des Vorſitzen= den ging die Verſammlung in tiefer Ergriffenheit auseinander , é . Ein Feſt für Auge und Ohr ! bedeutet unbeſtritten ein Be= ſuch Bobbie Hinds muſikaliſcher Revue „ Jazz für alle‟ im Orpheum . Niemand ſollte die phänomenale Darbietung dieſer ausgezeichneten Jazz = Könige verſäumen . Da das hieſige Gaſtſpiel nur bis Donnerstag , den 22 . Januar . dauert , iſt Eile geboten ! — Beſorgen Sie ſich noch heute Karten im Vorver= kauf bei Hugo de Waal , Rheinſtr . 14 , oder im Verkehrsbüro , denn Stunden bei Bobbie Hind , ſind Stunden , die man nie vergißt ! ( Siehe auch Anzeige . ) Die Eltern der Evang . Jugendgemeinſchaft treffen ſich heute , Montag abend 8 Uhr , im Gemeindeſaal der Schloßkirche zu einem Ausſpracheabend . Dipl . = Ing . Müller = Donges wird ſprechen über „ Der Unternehmer ” . Miffd U ! 8 M 25 jetzt RM . 1 o BMt . 5 Jetzt AM . 560 zur fäglichen Holspflege schict uer PAtt Husten und Heiserkeit Max = und Moritzbühne in drei Opel durch die Welt . Seit über zwei Jahren fährt dieſe Bühne in drei buntbemalten Opel= wagen durch die Welt und gaſtierte bereits in mehr als 600 Städ= ten des In = und Auslandes . Das Unternehmen führt ſeine eignen Dekorationen mit ſich , die Darſteller ſind Mitglieder erſter Bühnen , und auch ein lebendiger Hund iſt dabei , der infolge ſeiner darſtelleriſchen Leiſtungen die Stellung eines Prominenten ein= nimmt . Die Bühne gaſtiert im allgemeinen nur in den Stadt= theatern , ſchlägt aber auch in den Städten , die kein Theater haben und die auf der Reiſeroute berührt werden , ihre Zelte auf . Ueberall haben die Vorſtellungen größten Beifall gefunden , aus= verkaufte Häuſer , ja polizeiliche Abſperrungen waren nötig , um den Verkehr an der Kaſſe zu regeln . Wiederholte Gaſtſpiele im Ausland trugen dazu bei , für deutſche Kunſt Freunde zu ge= winnen . So wurde die Bühne nach ihrem erfolgreichen Gaſtſpiel im Münchener Gärtnerplatz = Theater für mehrere Gaſtſpiele in der Schweiz und in Frankreich verpflichtet . Die drei Darmſtädter Gaſtſpiele der Max = und Moritz = Bühne finden Freitag , den 23 . Januar , um 16 Uhr , Samstag , den 24 . Januar , um 15 Uhr , beide Male im Kleinen Haus und Sonntag , den 25 . Januar , um 15 Uhr , einmalig im Großen Haus ſtatt . — Die Heſſiſche Familiengeſchichtliche Vereinigung hält am Dienstag , dem 20 . Januar , zur gewohnten Zeit ihre Hauptver= ſammlung ab . Im Anſchluß daran findet ein Vortrag von Herrn Prälat D . Dr . Diehl über „ Die Zuſammenſetzung der Geiſtlich= keit in den ritterſchaftlichen Orten Heſſens ” ſtatt . Gäſte können durch Mitglieder eingeführt werden . — Klub „ Fröhlichkeit‟ Der wirtſchaftlichen Notlage Rech= nung tragend , findet der ſonſt übliche Fröhlichkeits = Maskenball dieſes Jahr nicht ſtatt . Großes Haus . — 18 . Januar . „ Die Reiſterſinger ven Nürnberg ” Oper von Richard Wagner . Kein beſſer geeignetes Stück konnte zur Feier der Reichs= gründung vor 60 Jahren gewählt werden" als das Meiſterwerk Richard Wagners , das unter Dr . Böhms begeiſternder Leitung vor vollem Hauſe erklang . Die Hoffnung allerdings , zum erſten= mal als Walter Stolzing unſeren Johannes Schocke zu hören , dem mit berechtigten Erwartungen entgegengeſehen wurde , erfüllte ſich nicht . An ſeiner Stelle ſang Otto Fanger vom Frankfurter Opernhaus . Der routinierte , hier wohlbekannte Sänger ſtand mit überlegener Sicherheit in ſeiner Rolle , für die er , nach Erſcheinung , Darſtellungsart und Stimmfarbe wenig ge= eignet , ohne klingende Subſtanz in der Mittellage hauptſächlich ſeine glanzvolle Höhe einzuſetzen hatte . Ueber die anderen vortrefflichen Mitwirkenden iſt ſchon be= richtet worden . Für den verhinderten Hans Ney hatte Ernſt Overlack außer ſeinem Hans Schwarz noch den Nachtwächter f . HI . anerkennenderweiſe übernommen . Berichtigung . In der geſtrigen Beſprechung der neuen Ope= rette wurde durch mein Verſehen die Darſtellung des John Curligt durch Carl Stralendorf zu erwähnen vergeſſen . Ich hole dies in aufrichtig anerkennender Weiſe um ſo lieber nach , als der vielſeitige und daher vielbeſchäftigte Künſtler dieſe an ſich undankbare Rolle in vorbildlicher , vornehmer Weiſe er= ſchöpfte , ohne Gelegenheit zu haben , ſich wie die anderen durch wirkungsvolle Schlager hervorzutun , und daher am ebenſo ver = „ H . dienten Beifall etwas zu kurz kommt . Kleines Haus . — 18 . Januar . Aenne Reiß . Vorführungen der Schule für Körpererziehung und Bewegungslehre . In einer Vormittagsfeier zeigte Aenne Reiß vor einem ausverkauften Hauſe die nach dem Grad der Ausbildung und Ver= anlagung wohl verſchiedenen , meiſt aber ſehr befriedigenden Lei= ſtungen eines zahlreichen Schülerinnenkreiſes aller Altersſtufen . Ihre Methodik und offenbar klug individuelle Behandlungsart bietet außerordentlich vielſeitige Anregungen und läßt ein wei= tes Gebiet von Variationen zu , ſo daß ſowohl Kindern wie Halb= wüchſigen und Erwachſenen eine geſunde und erfreuende Ausbil= dung zuteil wird . Aenne Reiß ſcheint neben ausgeſprochenem Lehrtalent eine ſtarke Anregungsgabe zu beſitzen , die ſich mit ſympathiſchem Weſen glücklich verbindet . Alle mit Erfindung und Phantaſie ausgedachten Uebungen wurden mit ſichtlicher Freude ausgeführt und gelangen mit nur andeutender , oft ganz ohne ſichtbare Leitung vortrefflich . Die Reihenfolge beſtand in einem erſten Teil von gymnaſti= ſchen Uebungen ( Kindergruppe , Schwung , Gehen = Laufen = Sprin= gen , Raumübungen , Bodengymnaſtik , Stoß = Druck = Zug , Uebungen mit dem Ball , Lockerungsübungen ) und einem zweiten Teil von Bewegungsſpielen ( Kindergruppe = Tanzſpiel , Ecoſſaiſſe , Gavotte , Thema mit Variationen ) . Mit Abſicht und mit Recht war von Tänzen mit künſtleriſchen Anſprüchen Abſtand genommen wor= den , obwohl manche der Spiele des zweiten Teils in kleidſamen Koſtümen , in wechſelnden Gruppen mit netten Zu = und Abgän= gen geordnet , ſchon an künſtleriſche Formen heranreichten . Den Schluß machte ein Ukrainiſcher Tanz der Lehrerin , mit ihrer Schweſter Milly , die auch vorher ſchon mit ausgezeichne= tem Können mehrere Einzelvorführungen weſentlich unterſtützt hatte . Hildegard Menges bewährte ſich am Flügel als rhythmiſch und klanglich hervorragende Begleiterin . Zwei Pau= ſen wurden durch virtuoſe Klaviervorträge Erwin Palms ausgefüllt . Die Vörführung war ein voller Erfolg für Aenne Reiß als Lehrerin , als beſähigte Ballettmeiſterin und Tänzerin , dem ſpontaner Beifall und Blumenſpenden wohlverdienten Ausdruck gaben . Sie hat ihr zu den treuen alten hoffentlich viele neue v . II . Freunde hinzugewonnen . Heſſiſche Spielgemeinſchaft . Kleines Haus . — Sonntag , den 18 . Januar . „ Liebesluſt ” oder „ Die weißen Schuhe ” . Darmſtädter Lokalpoſſe von Hch . Rüthlein . Der anſprechendſte Film , den ich kenne , iſt eine Berliner Aufnahme : „ Menſchen am Sonntag . ‟ Der Ausflug von zwvei jungen Paaren nach dem Wannſee . Flirt , Strandbad , leichte Wirrungen , Verſöhnung . Dargeſtellt nicht von Schau= ſpielern , ſondern von Laien , von wirklichen Menſchen am Sonn= tag ! Entzückend in ſeiner Natürlichkeit , Leichtigkeit , Sonntags = Stimmung ! Dieſer Film — ins Darmſtädtiſch = Kleinbürgerliche überſetzt — iſt Rüthleins neue Lokalpoſſe „ Liebesluſt ” Was in dieſem Stück geſchieht ? Nichts — oder alles ! Zwei junge Paare entzweien ſich um Kleinigkeiten : ob der weißen Schuhe , die das Mädchen Sonntags im Walde tragen möchte , und die der Geliebte für unzweckmäßig hält . Verwirrungen , leichte Intriguen , nächtliche Zuſammenkunft der Kreuz = und Quer = Paare im Herrngarten , freundliche Löſung mit drei Braut= paaren . Sehr nett und echt wird der Ton des kleinbürger= lichen Lebens getroffen mit ſeinen engen Sorgen , ſeinen geſunden Anſchauungen und vor allem ſeinem prächtigen , boden= ſtändigen Humor ! Für Darmſtädter Mundart und für Darm= ſtädter Rede = Wendungen hat Rüthlein ein ausgezeichnetes Ohr . So hatte die Poſſe einen von Bild zu Bild ſteigenden Heiterkeitserfolg . Die Aufführung wurde von Eduard Göbel in dem von Elli Büttner entworfenen Rahmen mit bewährtem Geſchick ge= leitet . Als jung : Liebesleute ſchaukelten Elſe Schopp und Hans Harres , Lo Schieferdecker und E . L . Stein , Dora Störger und Ernſt Stöſſel heiter auf beweglichen Balken der Poſſe auf und ab . Die ſeriöſeren Eltern ſtellten Georg Rodenhäuſer und Lilli Neudecker , Hans Herter und Gretel Fritz wirkungsvoll dar . Der zahme Feldſchütz Fritz Arres hatte in Elſe Schäfer eine um ſo tatkräftigere Frau . Würden die Pauſen gekürzt oder durch Muſik ausgefüllt , ſo würde die Wirkung noch geſteigert . Doch auch ohne dies kann die Heſſiſche Spielgemeinſchaft den heiteren Abend als einen ſchönen , neuen Erfolg buchen . I . Neue Schallplgifen . Unter den Schallplattenneuheiten für Januar , die Elektrola herausbrachte , nimmt den erſten Rang ein eine ganz wundervoll geſpielte Platte von Kreisler , die techniſch ebenſo vollendet dieſes großen Meiſters Violine wiedergibt . Slaviſcher Tanz Nr . 3 in G = Dur und Indianiſches Lamento ( Dvorak = Kreisler ) ſind un= vergängliche Zeugen der einzigartigen Kunſt Kreislers , die mit jedem neuen Spiel aufs neue die Hörer bannt . ( D . B . 1445 ) . Mit Carl Lamſon am Flügel zählt dieſe Platte zu den vollen= detſten Kunſtdarbietungen der mechaniſchen Muſikwiedergabe . — Im Uebrigen bringen die Elektrola = Januar = Neuheiten einige Plat= ten von köſtlichem Humor in Muſik und Geſang . So vor allem die der Ländlerkapelle Brüeſch Chur ( E . G . 1986 ) , die „ Liebchen = Walzer ” und „ Di will i lieba ” ſpielt mit jenem unwiderſtehlichen Rhythmus , den nur die Ländlermuſik kennt und der ſich vom Nigger = Jazz ſo wohltuend unterſcheidet . Dann Auſtin Egen der zu Klavier , Banjo und Schlagzeug K . Schwalachs Couplet „ Komm um fünf zur Normaluhr ” und F . Schwarz’s „ Bei Frl . Liesbeth im Parterre ” mit dem nur ihm eigenen Schmelz „ ſingt ” ( E . G . 2123 . ) Von Spezialplatten iſt beſonders wirkſam das Harmonika = Duett „ Schwiezermarſch ” und Ländler , geſpielt von den erſten Schweizer Harmonika = Virtuoſen Thöni und Acker= mann . ( E . G . 1974 . ) Ganz köſtlich für jeden , der dieſe echte ge= ſunde Volksmuſik liebt . — Marek Weber und ſein Tanz = Orcheſter ſpielen mit gewohnter Routine und ſouveräner Technik „ Küß mich ” und . Dich hab ich lieb ” aus dem Ufa = Tonfilm „ Dolly macht Karriere ” ( E . G . 2103 ) , ſowie aus „ Saus le toits de Paris ” den Foxtrott „ Cest pas comme ca ” und den Valſe Boſton „ In Paris , in Paris ſind die Mädels ſo ſüß ” , letzter mit gepfiffenem Refrain . ( E . G . 2121 . ) Homocord bringt ebenfalls aus dem Tonfilm „ Unter den Dächern von Paris ” den ſo ſchnell bekannt und beliebt gewordenen Schlager „ In Paris ” uſw . Hier geſpielt in einer ganz anderen Beſetzung , ſehr zarten weichen Auffaſſung , in anderem Rhythmus und anderem Ausdruck von Fred Bird Rhythmicans . Man kann beim beſten Willen nicht eine Platte gegen die andere ab= wägen , aber man kann an beiden Freude haben . ( 4 — 3968 . ) — Von der reichen Auswahl der Homocord = Spezialplatten ſind ganz beſonders empfehlenswert die ſehr flott und temperamentvoll ge= ſpielten Harmonika = Duette von John Hodde und F . N . Laar , die den vielgehörten Schlager „ Wenn die Eliſabeth ” ( Fox= trott ) und „ Auf Wiederſehn Herr Doktor ” ( Foxtrott ) auf der Platte 4 — 3963 , und aus dem Tonfilm „ Zwei Herzen im Drei= vierteltakt ” den bekannten gleichnamigen Walzer und das be= ſonders flotte „ Madrid ” von F . Rotter , J . Alex auf Platte 4 — 3959 ſpielen . Für Harmonika = Muſikfreunde ſehr empfehlens= wert ! Wer mehr urwüchſigen Humor , Volkstümlichkeit und heitere Freude ſucht , findet dieſe beſonders ausgeprägt und reich in der Platte 4 — 3859 , auf der Anton Schweiger , der Grazer Vir= tuos , auf altſteiriſchem Hackbrett zu Heinrich Trumeris Har= monikabegleitung eine Brautpolka und die Lieschen = Mazurka , altſteiriſche Volksweiſen meiſterhaft ſpielt . Wer aber zu dieſem noch Sentimentalität liebte dem ſei die Platte des Meiſter= jodlers Sepp Potſch Graz , empfohlen , der zu Zither und Gitarre „ Die Klauſin beim Bach ” und den „ Erzherzog = Johann = Jodler ” ſingt ( 4 — 3877 ) , empfohlen . — Wunderhübſch ſingt auch Ellen Watteyne zur Gitarre auf Platte 4 — 3922 „ Fräu= lein Gigerlette ” , von Elſa Laura von Wolzogen und Otto Jul . Bierbaum . Stilleben von E . Kalzer und Ihr Lied ” von O . Wun = * derlich = Joh . Panl . Nummer 19 Montag , den 19 . Januar 1931 Seite 3 * Oekorierungsfeſt des Odenwaldklabs . Der Baubefrieb im Wohnungsbau . Die Reichsforſchungsgeſellſchaft für Wirt= ſchaftlichkeit im Bau = und Wohnungsweſen veran= ſtaltete am 14 . Januar in der Aula der Techniſchen Hochſchule Charlottenburg einen Vortragsabend über den Baubetrieb im Wohnungsbau ” , der von Vertretern der Behörden ſowie aus allen Zweigen des Bauweſens außerordentlich ſtark beſucht war und da= mit das große Intereſſe erkennen ließ , daß den Arbeiten der Rfg . allgemein entgegengebracht wird . Dipl . = Ing . Deutſch vom Vor= ſtand der Rfg . entwickelte in Vertretung des erkrankten Ober= regierungsrat a . D . Dr . Weber den Arbeitsplan der Reichs= forſchungsgeſellſchaft für 1930 / 31 . Danach ſollen zunächſt nur die als z . Zt . beſonders wichtig erachteten Forſchungsaufgaben durch= geführt und von den dazu ausgewählten Sachkundigen bearbeitet werden . Im Mittelpunkt der Forſchungen der Rfg . ſteht die Woh= nung ſelbſt , die Wohnform und die entſprechende Siedlungsform mit den geſamten , Fragen ihrer Herſtellung und Koſtenbildung , und zwar hinſichtlich der Planung , der Bauſtoffe und Konſtruk= tionen , der Inſtallationen und Heizung , ſowie des Baubetriebes . Alle Forſchungen bilden ein zuſammenhängendes Ganzes und ſollen in ihrer Geſamtheit zu einer Verbeſſerung und Verbilligung des Wohnungsbaues beitragen . Dipl . = Ing . Rode legte in ſeinem Vortrag über „ Der wirt= ſchaftliche Baubetrieb in Deutſchland ” eingehend dar , daß die Auf= gabe , einen laufenden Baubetrieb zu einem wirtſchaftlichen den Zeitanforderungen entſprechenden Betrieb umzuſtellen , ſowohl eine organiſatoriſche , wie techniſche und ſchließlich eine ethiſche Um= ſtellung notwendig macht . Der Vortragende regte u . a . an , daß die bei vielen Baubetrieben planmäßig geſammelten betriebs= techniſchen Erfahrungen aller Art der Reichsforſchungsgeſellſchaft zur weiteren wiſſenſchaftlichen Auswertung zugeleitet werden ſoll= ten , um ſie für die Allgemeinheit nutzbar zu machen . Dr . = Ing . Hotz vom Deutſchen Handwerksinſtitut Hannover ſprach über „ Die Unterſuchungen auf dem Gebiet des Baubetrie= bes ” , die ſich erſtrecken auf die Vereinheitlichung und Verbeſſerung der Maßnahmen bei der Bauvorbereitung , Baudurchführung und Bauinſtandhaltung durch die beteiligten Stellen : Behörden , Bau= herren , Architekten und Unternehmer . Ueber die „ Baubetriebsunterſuchungen der Reichsforſchungs= geſellſchaft an den Wohnbauten einer Siedlung in Hamburg ” be= richtete Regierungsbaumeiſter a . D . Kammler von der Rfg . Es wurde von ihm ſowohl grundſätzlich wie an Hand zahlreicher Einzelbeiſpiele , die durch Lichtbilder und Filmſtreifen erläutert wurden , der Nachweis erbracht , daß ſehr erhebliche wirtſchaftliche Vorteile erzielt werden können , wenn der Baubetrieb gemäß den neueſten Forſchungsergebniſſen geführt wird , wenn alſo bei der geſamten Bauvorbereitung und Baudurchführung die als nützlich erkannten Maßnahmen auch zur Anwendung kommen . An dieſen Vortrag ſchloß ſich die Vorführung eines unter Mit= wirkung von Dipl . = Ing . Rode von Wilfried Baſſe hergeſtellten Lehrfilms , der teils durch intereſſante Trickzeichnungen , teils durch gut gewählte Einzelbeiſpiele aus der Praxis die Darlegungen des Vortragenden wirkſam unterſtützte . Dieſer Vortragsabend der Reichsforſchungsgeſellſchaft dürfte ſicherlich dazu beigetragen haben , die bisherigen teilweiſe ſehr wertvollen Forſchungsergebniſſe einem größeren Kreis von Prak= tikern nahe zu bringen , die hoffentlich ihre Nutzanwendungen dar= aus ziehen und damit die aufgewendeten Mühen lohnen werden . — 6 . Akademie = Konzert . Anläßlich eines Arien = und Lieder= abends , den Louis Graveure dieſer Tage als Gaſt des Bach = Vereins in Heidelberg mit größtem Erfolg gab , äußerte ſich die dortige Preſſe in der anerkennendſten Weiſe . Der Künſtler hin= terließ einen tiefen Eindruck . Hervorgehoben werden ſeine modu= lierfähige Naturſtimme von außerordentlichem Glanz , großem Umfang und von hervorragender Ausgeglichenheit in allen Re= giſtern , ſowie die Leichtigkeit und Selbſtverſtändlichkeit der Technik . Durch die ſchlichte , unaufdringliche Interpretationsweiſe wirkte der Künſtler überzeugend . Der einzigartige Künſtler hatte in Heidelberg einen durchſchlagenden Erfolg ; unter raſendem Beifall wurde ihm Zugabe auf Zugabe abgenötigt . — Mit größter Span= nung ſieht man daher dem hieſigen Auftreten des Künſtlers im 6 . Akademie = Konzert , Mittwoch , den 21 . Januar , 20 Uhr im Großen Saal des Städt . Saalbaues entgegen ; er wird am Stein= way = Flügel unterſtützt von Kapellmeiſter Hans Rosbaud , Frankfurt a . M . , der ſich damit erſtmalig in Darmſtadt als Be= gleiter vorſteilt . Karten im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt , Elibethenſtr . 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) , — Fräulein Dr . Vaubel ſpricht am Mittwoch , den 21 . Januar , im GDA . = Heim über : „ Nervöſe Erſchöpfung und ihre Verhütung ” . Dieſer Vortrag iſt für alle Frauen und Mädchen von größter Wichtigkeit , weshalb die Gruppe der weiblichen Angeſtellten im GDA . dieſe Veranſtaltung in ihrem Winterprogramm beſonders aufnahm . Der Eintritt iſt frei . Gäſte willkommen ; es können jedoch nur Frauen und Mädchen an dieſem Vortrag teilnehmen . — Zu unſerem Bericht über die am Samstag von den Ver= einigten Kriegervereinen Darmſtadts veranſtaltete Reichsgrün= dungsfeier ſei noch nachgetragen , daß der vielverſprechende Tenor Wilh . Eichel , deſſen gute ſtimmliche Schulung und Durchbil= dung wir rühmen konnten , Schüler der Geſangsſchule von Frau Klara Bögel iſt . Heſſiſches Landesthegter . t . Das traditionelle , alſo gewohnte und in ſeinem ſtimmungsvollen , reichgeſtalteten und harmoniſchen Verlauf immer wieder imponierende Dekorierungsfeſt des Odenwaldklubs , Ortsgruppe Darmſtadt fand am Samstag abend im großen Feſtſaal der Woogsturnhalle ſtatt . Schon vor mehr als einer Stunde vor dem offiziellen Beginn des Feſtes war der große Saal ſtattlich beſetzt , und um 8 Uhr , als das unter der Leitung von Herrn Kapellmeiſter W . Schlupp ſtehenden Stadt= orcheſter die Vortragsordnung mit einigen zugegebenen , friſch und ſchmiſſig geſpielten Märſchen pünktlich auf die Minute eröffnete , konnte zwar der berühmte Apfel noch zu Boden fallen , war aber der Saal bis auf den letzten Platz auf der Empore beſetzt von allen den vielen , die ſich zu der großen Familie — genannt Odenwaldklub — zählen . Der Feſtſchmuck des Saales bedarf einer beſonderen Erwähnung , paßte er ſich doch mit ſeinem lebendigen dunklen Grün ausgezeichnet dem hellen Grün der hohen Saalwände an . Schleifen in Heſſens und Darmſtadts Farben ſchmückten die Galerien und die Wölbung des Feſt= ſaales , während Bilder mit den bekannteſten und beliebteſten Anſichten des Odenwaldes von obenher ringsherum grüßten . Und dann überall die Tannen beſonders an den Seiten der Bühne ſo dicht gruppiert , daß ihr Duft wie ein Sinnbild des Waldes den Feſtteilnehmern einen herz= haften Gruß aus dem heimatlichen Wandergebiet vermittelte . Und dann im Saale an allen Orten neben dem Damenflor in feſtlichen , hellen Gewändern die kernigen Wandergeſtalten von den jüngſten bis zu den älteſten Semeſtern , zum großen Teil in Wandertracht , denen auch die Winterſonne noch nicht die kräftige und braune Wanderfarbe zu blei= chen vermocht hatte . Nach weiteren Muſikvorträgen des Stadtorcheſters bot Herr Prof . Dr . Eugen Köſer , der 1 . Vorſitzende der Ortsgruppe den Er= ſchienenen und den Gäſten ein Willkommen und betonte , daß wir alle und trotz der ſchlechren Zeiten der ſchönen Erde freuen wollen , um im wunderſchönen Wald , den uns Gott in unſerer Umgebung geſchenkt hat , unſer Sorgenpack einmal von uns zu werfen . Auch wir ſind , teils aus Zwang , teils aus Pihloſophie , zu Diogeneſſen der Bedürfnisloſigkeit geworden , die ſich die Freude an der Natur nicht nehmen laſſen . Ein= fache und urſprüngliche Lebensfreude , die gibt uns das Wandern . Wir wollen die Mutloſigkeit dieſer Tage totſchlagen . Der Redner begrüßte zahlreiche Vertreter von Reichs = und Staats= behörden , den 1 . Vorſitzenden des Verbandes deutſcher Wandervereine , Herrn Rektor Jaſpert = Frankfurt a . M . , Vertreter der befreunde= ten Vereine und des Jugendherbergsverbandes . Beſonders herzlich be= grüßte der Redner den Herrn Oberbürgermeiſter Mueller , der mit Tatkraft und Liebe die Aufgaben des Odenwaldklubs gefördert habe , und forderte ihn auf , recht oft zu den Veranſtaltungen des Oden= waldklubs zu kommen , um dort in gemütvoller Harmonie ſich von dem Aerger des Dienſtes zu erholen , von dem Geher ” = Schrei , von dem Quietſchen der Steuerſchraube und von dem Schreckgeſpenſt des Staats= kommiſſacs . — Der Redner beſchloß ſeine ebenſo herzlich wie humorvoll gehaltene Begrüßungsanſprache mit einem Lob der Damenwelt , welche die Ortsgruppe Darmſtadt nicht mit auf ihre Wanderungen nehme , um dem „ zarten ” Geſchlecht die Anſtrengungen dieſer Wanderfahrten zu erſparen ! ! ! Nach der mit ſtärkſtem Beifall aufgenommenen Begrüßungsan= ſprache erfreute die Geſangsabteilung des Odenwald= klubs unter der ſtraffen Leitung des Muſikoberlehrers Herrn Albert Friedr . Volz durch den Vortrag verſchiedener Chöre . Hierauf ſpielte Herr Max Zimolong , Solohorniſt vom Heſſiſchen Landestheater , ein Charakterſtück von E . Hock „ Jagd = Szene ” und wußte hierbei ſeinem Inſtrument nicht nur eine Fülle von Tönen zu entlocken , ſondern offen= barte auch beim Echo und im Piano eine virtuoſe Technik . Die ſonſtige Vortragsordnung brachte neben weiteren ausgezeich= neten Geſangsdarbietungen der Geſangsabteilung des Odenwaldklubs noch Vorträge der trefflichen Kapelle und gemeinſam geſungene Lieder . Nachzutragen iſt , daß Herr Oberbürgermeiſter Mueller als Ehrenvor= ſitzender der Ortsgruppe Darmſtadt und als 1 . Vorſitzender des Haupt= ausſchuſſes des Odenwaldklubs recht herzlich auf die Begrüßungsan= ſprache antwortete und ſeine Rede in ein Hoch auf das deutſche Vater= land ausklingen ließ , dem der gemeinſame Geſang des erſten Verſes des Deutſchlandliedes folgte . — Auch der 1 . Vorſitzende der Deutſchen Wandervereine hielt eine kurze Anſprache , in der er verſchiedene For= derungen erhob , die im Intereſſe des deutſchen Wanderertums durch= geführt werden müßten . Kehren wir nun wieder zu dem Verlauf der Vortragsfolge zurück : Hertha von Hagen ſang die „ Frühlingsſtimmen ” und die „ Gſchichten aus dem Wiener Wald ” von Johannes Strauß ; letztere von Eugen Köſer in liebenswürdiger Weiſe umgebogen in „ Geſchichten aus dem Odenwald‟ . Die liebenswürdige Sängerin verſtand es , in ihrem Vortrag Innigkeit und Schelmerei in gleicher Weiſe zur Geltung zu bringen , ganz abgeſehen von dem friſchen und gepflegten Organ . Am Bechſtein = Flügel , der von der Firma A . W . Zimmermann zur Ver= fügung geſtellt war , wurde die Sängerin von Herrn R . Heime be= gleitet , der auch vorher Herrn Zimolang in diskreter , anſchmiegſamer Weiſe begleitet hatte . Nach einer Anſprache eines Vertreters des Vogelsberger Höhenklubs trug Herr Eduard Göbel heitere Sachen vor und erntete hierbei wie auch ſpäter bei ſeiner temperamentvollen Rezitation von Mundart= dichtungen reichen , wohlverdienten Beifall . Die Damen Margrit und Elfriede Baker tanzten , von dem Stadtorcheſter begleitet , einen wirklich entzückenden Wiener Walzer mit ſolcher Grazie und Beſchwingt= heit , daß die Zuhörerſchaft — Verzeihung Zuſchauerſchaft — nicht ruhte , bis der Walzer wiederholt war . Als Einlage führte die Jugend = gruppe des Odenwaldklubs Reigen und Volkstänze vor , die in ihrer Schlichtheit ungemein gefielen . So rückte allmählich die Zeit unerbitt= lich vor , und nach weiteren Punkten der Vortragsfolge , u . a . einer fabel= haften Bauernpolka der Damen Baker , kam man zum Hauptpunkt des Abends , der feierlichen Dekorierung . Liachſtehend die Dekorierten , die am häufigſten Ausgezeichneten ſeien auch namentlich genannt : Zum 1 . Male wurden dekoriert 18 Mitglieder des Klubs , zum 2 . Male 14 Mitglieder , zum 3 . Male 9 Mitglieder , zum 4 . Male 10 Mit= glieder , zum 5 . Male 10 Mitglieder , zum 6 . Male 9 Mitglieder , zum 7 . Male 4 Mitglieder , zum 8 . Male 8 Mitglieder , zum 9 . Male 7 Mit= glieder , zum 10 . Male 7 Mitglieder , zum 11 . Male 6 Mitglieder , zum 12 . , 13 . und 14 . Male je 2 Mitglieder . Zum 15 . Male dekoriert wurden : Paul Elsner , Heinrich Langsdorf . Georg Vollhardt und Kilian Wehnert . zum 16 . Male : Fritz Bär ; zum 17 . Male : Ludwig Wolff ; zum 18 . Male : Georg Behrmann ; zum 19 . Male : Kaſpar Hen= ning , Joſef Kauter und Wilhelm Notti , zum 21 . Male Ludwig Bauer ; zum 25 . Male : Georg Böcher . Herr Stadtdirektor Schrauth hielt zu Ehren der zu Dekorie= renden etwa folgende Anſprache : „ Wieder liegt ein Wanderjahr hinter uns . Wieder gingen die Jahreszeiten durch Wald und Feld . Sie ſchmückten die Fluren mit jun= gem Grün und herrlicher Blütenpracht ; ſie ließen die Saaten reifen , die Mutter Erde im Schoße hegte ; ſie ſpendeten abermals reichen Ernteſegen . Nun gebietet der Winter wieder ſein Stirb und Werde . Wieviel Hoffnungen ließ es zuſchanden werden , das alte Jahr . Eines aber haben ihm die Männer , die hier verſammelt ſind , abgerungen : die Erinnerung an frohe Wandertage , und dieſe Erin= nerung bleibt unverlierbarer Beſitz . Es iſt das Verdienſt dieſer Männer , daß ſie auch in ſchverer Zeit ihr Gelöbnis hielten , daß ſie nicht müde wurden zu wandern , ſo oft die Führer riefen . So gaben ſie uns allen ein Beiſpiel unbeugſamen Willens , der Kraft und der Zuvevſicht . Sie zeigten uns , wie man der Not unſerer Tage mit frohem Herzen zu trotzen vermag , auch ohne reich zu ſein . Der Reichtum des Wanderers liegt ja nicht in ſeinem Geldbeutel , er liegt in ſeinem Herzen . Ihm gibt die Natur , was den Stubenhockern verſagt bleibt . Den Stuben= hockern aber rufen unſere Wanderer zu : „ Ihr ſeht den Tag nur grau in grau , nur Not und Hatz ihr andern ! Gold überglänzt den Heimatgau , das wollen wir erwandern . ” In unſeren Tagen wird viel von Volksgemeinſchaft geredet . Aber die Redner ſind Prediger in der Wüſte . Zwietracht nagt am Mark des Volkes . Keiner verſteht mehr den anderen . Das Gemeinſame wird überwuchert von dem , was die Geiſter und die Herzen ſcheidet . In ſol= chen Zeiten muß das Beiſpiel dieſer Getreuen erhebend und ermutigend wirken . In Beruf , Alter , Temperament und Weltanſchauung noch ſo verſchieden , halten ſie treu zum Klub , der ſie als einigendes Band um= ſchlingt . Schulter an Schulter wandern ſie hinaus wie gute Kamera= den , um gemeinſam Erholung und Kraft zu ſuchen für den Alltag , Draußen ſind alle gleich , durch die Wanderluſt und die Liebe zur Hei= mat , durch die Leiſtungen , gleich als Menſchen unter Menſchen ! Keiner hält mit ſeinem Herzen karg zurück . Wenn es überhaupt Leute geben ſollte , die die Wandervereine , im beſonderen den Odenwaldklub , als überlebt anſehen möchten , dann ſei ihnen geſagt , daß wahre Volks= gemeinſchaft nur werden kann im Geiſte der Liebe zur Hei= mat , den vor allem die Wandervereine pflegen . Nur beim Wandern erſchließen ſich uns die Wunder der Natur , nur beim Wandern erleben wir die Heimat . Da wird der zähe Waldboden zum Bild der Sitte und Tradition , in der wir Menſchen verwurzelt ſind , wie die Bäume in der Erde ; da offenbart ſich uns die weiſe Lebensordnung des Waldes . Wandern mit offenen Sinnen und empfänglicher Seele trägt ſeinen Lohn in ſich . Darum begehren dieſe Männer , die Treueſten unſerer . Treuen , auch keinen Dank . Dem Klub aber iſt es ein Bedürfnis , ſie zu ehren ; ihnen nach altem Brauch , der , von den Vätern überkommen , mehr als 40 Jahre geübt wird , auch heute wieder ein ſchlichtes Abzeichen zu überreichen , das wir das Goldene nennen . Nehmt dieſes Zeichen entgegen liebe Wanderfreunde , als ſichtbaren Ausdruck unſerer beſon= deren Wertſchätzung , aber auch zum Gedächtnis an die frohen Wander= tage , die hinter Euch liegen . Allen aber , die es an Eurem Hut erglän= zen ſehen , möge es Anfporn ſein , mit hinauszuziehen , wenn der Ruf erſchallt : Laßt uns wandern ! “ Jeder Gruppe widmete der Redner ſinnige Wanderverſe . Dem In= haber der Großbuchbinderei , Herrn Georg Böcher aber , der die Auszeichnung zum 25 . Male erhält und ſo ein Jubiläum beſon= derer Art feiern kann , galt ſein Weiheſpruch : „ Wandern muß ich , wandern will ich . Und in Reiſeſchuhen ſtill ich Hier und dort mein heißes Herz . Tage leuchten , Wolken dunkeln Ueber meinem frohen Schritt ; Nächte kommen , Sterne funkeln , Und die ſchönſten nehm ich mit . Nach der Dekorierung war das offizielle Programm bald zu Ende . Zu erwähnen ſind noch die von Eugen Köſer gedichteten und von Heinrich Gutkäſe glänzend vorgetragenen Schelmenlieder , von denen „ Zarte Rückſicht ” den Standpunkt des Klubs , ohne Damen zu wandern , in humorvoller Weiſe rechtfertigte . Dann kam der Tanz , der bei dem ſtarken Angebot und der ebenſo ſtarken Nachfrage viel länger dauerte , als dem Schreiber dieſer Zeilen feſtzuſtellen möglich war . . . . " Emmmmmmm Kleines Haus Montag 19 . Januar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 20 . Januar 19 . 30 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten G 9 . Darmſt . Volksbühne Gr . I — 1 V Pr . 1 — 10 Mk . 20 — 2 Uhr * 9 3 Zuſ . = Miete V 7 , T , Gr 2 u , 4 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Mittwoch , 21 . Januar 19 . 30 , Ende nach 22 . 45 Uhr Biktoria und ihr Huſar B 12 Preiſe 1 — 10 Mk Keine Vorſtellung Donnerstag , 22 . Januar 20 — 22 . 15 Uhr C 13 . Die 25 , Frau Preiſe — 10 Mr . 20 Uſr Was ſagſt du jetzt ? Darmſtädt Revue v Arno Egelaſa Preiſ 0 . 50 — 3 Mr . Freitag , 23 . Januar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Viktoria und ihr Huſau D 14 Preiſe 1 — 10 Mk . 16 — 17 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 0 — 2 . 00 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika H 8 . Bühnenvolksbund ohne Wechſelmiete Preiſe 1 2 — — 6 Mr . Samstag 24 . Januar 14 . 30 — 18 Uhr Carmen Heſſenlandmiete 1 , 4 u . III , 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 6 . 45 Uhr Gaſiſpiel der Max und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 40 — 2 . 00 Mk . 20 — 22 3 ) Uhr Meine Schwefter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk Sonntag 25 . Januar 11 ½ Uhr willem de Kaan G = dächtnisfeer Unkoſtenbeitrag 50 1 : — 16 . 45 Uhr Gaſtipiel der Mar = und = Moritz = Preiſe 0 40 — 2 . 00 Dk . 18 . 49 — 2 Uhr Viktoria und ihr Huſar Heſſenlandmicte 1 / 7 Preiſe 1 20 — 12 Mk . 0 — 22 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Bühnenvolßsbund , Wechſelmniete Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Uraufführung „ Die Portugaleſiſche Schlacht‟ . Ernſt Pen= zoldts Komodie der Unſterblichkeit „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” wird Samsiag , den 31 . Januar , am Heſſiſchen Landestheater , in der Jaſoenierung von Carl Ebert ( Bühnenbild : Wilhelm Rein= king ) , zur Uraufführung kommen . Für die Rolle des Sebaſtian wurde Veenhard Minetti , vom Preußiſchen Staatstheater in Ber= lin , entſprechend der bei ſeinem Ausſcheiden aus dem Enſemble des Qeſſiſchen Landestheaters getroffenen Vereinbarungen , als Gaſt verpflichtet . „ Die Portusaleſiſche Schlacht ” wird , ebenfalls am 31 . Januar am Bayeriſchen Staatstheater in München und am Oldenburger Landestheater zur Aufführung kommen . Die Ber= liner Erſtaufführung des Werkes findet im Februar am Preußi= ſchen Staatstheater ſtatt . Das Nationaltheater in Mannheim bringt Anfang Februar Ernſt Penzoldts Bühnenwerk „ Etienne und Luiſe ” zur Uraufführung . — Volkshochſchule . Die Rundfunktechnik . Am Diens= tag , dem 20 . Januar , wird der neue Film der Reichs = Rundfunk = Geſellſchaft „ Die Rundfunktechnik ” im Hörſaal 234 der Techniſchen Hochſchule ( Eingang Weſtportal ) gezeigt . Die Vorführung findet im Rahmen der Vortragsreihe über Elektrotechnik , welche Diplom= ingenieur F . Scriba für die Volkshochſchule hält , ſtatt und behan= delt in 4 Teilen die Grundlagen , die Sendung und den Empfang in der Rundfunktechnik . Die Veranſtaltung , die bei der großen Verbreitung des Rundfunks von allgemeinem Intereſſe iſt , iſt für jeden zugänglich . Gründet schon jetzt Weihnachts - Sparkassen für Weihnachten 1931 Städtische Sparkasse , Darmstadt St 1023 Hauptstelle : Rheinstr . 34 Zweigstellen : Hügelstr . 22 und Bessungerstr . 48 * Darmſtädter Fahrplanbuch . Zur Winterausgabe des „ Darm= ädter Fahrplanbuchs ” vom 5 . Oktober 1930 iſt ſoeben ein neun eiten umfaſſendes Ergänzungs = und Berichtigungs= latt erſchienen , das alle bis heute bekannt gewordenen Fahr= anänderungen bei der Reichsbahn , den Kraftpoſt= inien und der Darmſtädter Straßenbahn enthält . uch einige kleine Druckfehler ſind berichtigt . Drei Seiten ſind inſeitig auf gummiertem Papier gedruckt zum Ausſchneiden und lufkleben auf genau bezeichnete Stellen des Fahrplanbuchs . Nie= nand ſcheue die etwa 30 Minuten beanſpruchende Zeit , auf dieſe Veiſe ſein Fahrplanbuch auf den neueſten Stand zu bringen und ch vor unliebſamen Ueberraſchungen zu ſchützen . — Das Ergän= ungsblatt wird zum Preis von 10 Pf . in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatts ” an jedermann abgegeben ; den dort noch orhandenen Exemplaren des Fahrplanbuchs ( Preis 80 Pf . ) wird s beim Kauf unentgeltlich beigefügt . — Eliſabethenſchule . Wir verweiſen auf die Bekanntmachung rEliſabethenſchule im Anzeigenteil betr . Aufnahme für ) ſtern . Neben den Lyzealklaſſen , die zur Oberſekundareife füh= en , wird die 1928 begonnene „ Höhere Mädchenſchul = Abteilung ” nit den Klaſſen III , II , I fortgeführt . p . Der Landfriedensbruch in Rüſſelsheim . Die Verhandlung or der Großen Strafkammer iſt auf 21 . April verlegt worden . der Landfriedensbruch in Bensheim . Die Ver= andlung wegen der Unruhen vom 6 . Juli v . J . vor der Straf= immer iſt auf den 12 . Februar angeſetzt , — Elternabend der Liebigs = Oberrealſchule mit Reformreal= gymnaſium . Die Liebigs = = Oberrealſchule hatte die Eltern der Schüler und die Freunde der Anſtalt zu einem Konzert einge= laden , das einen tiefen Eindruck hinterließ . Die Hörerſchaft war ſo zahlreich , daß das Konzert wiederholt werden mußte . Die ge= ſamten Darbietungen unter Leitung des Herrn Muſikoberlehrers Lambert bewegten ſich auf beachtlicher Höhe und fanden reichſten Beifall . Das von dem Chor geſungene „ Halleluja ” aus dem Meſſias von Händel leitete das Konzert ein . Weber Ib 2 ſpielte ausdrucksvoll auf dem Cello die Symphoniſchen Varitionen von Boéllmann , ſicher und gewandt auf dem Flügel begleitet von Fräulein Wilma Weyns . Auch Schultze la 3 mußte mit ſeinem Horn = Solo , Lied ohne Worte von Mendelsſohn ” die Zuhörer zu feſſeln . Großen Beifall erntete auch das Orcheſter der Kleinſten unter den Kleinen mit einem Duett von Mazas . Der zweite Teil brachte die Symphonie in D = Dur von Haydn , von dem Geſamt= orcheſter mit Hingabe geſpielt , einen Bläſerchor „ Gavotte ” , von Silwedel und zum Schluß mit Orcheſterbegleitung den pracht= vollen Chor „ Landerkennung ” von Grieg , deſſen Baritonſolo in dankenswerter Weiſe von Herrn Lang vom Darmſtädter Männer= geſangverein übernommen worden war . Das großartige und ſchwierige Werk wurde außerordentlich wirkungsvoll vorgetragen . Ein Marſch , als Zugabe vom Orcheſter flott geſpielt , bildete den Abſchluß des genußreichen Abends . Lebhafter Beifall dankte den jugendlichen Muſikern und ihrem bewährten Führer . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 17 . Januar 1931 ( pro Pfund bzw . Stück in R . = Pfg . ) : 1 . Gemüſe : Kohlrabi 6 — 10 , Erdkohlraben 8 — 10 , gelbe Rüben 6 — 8 rote Rüben 8 — 10 , weiße Rüben 6 — 8 Schwarzwurzeln 25 — 40 , Spinat 20 — 30 . Rotkraut 8 bis 12 , Weißkraut 4 — 10 , Wirſing 5 — 10 , Roſenkohl 25 — 35 , Zwie= beln 6 — 10 , Knoblauch 80 , Tomaten 50 — 60 . Feldſalat , Lattig 60 bis 100 , Endivienſalat 15 — 20 , Kopfſalat 20 — 30 , Blumenkohl 40 bis 80 , Rettich 5 — 10 . Meerrettich 30 — 60 . 2 . Kartoffeln : Spätkartoffeln 250 — 300 3 . Obſt : Tafeläpfel 25 — 50 . Wirt= ſchaftsäpfel 20 — 30 , Apfelſinen 10 — 25 , Zitronen 4 — 10 . Bananen 55 — 60 . 4 . Eßwaren ; Süßrahmbutter 180 — 210 , Landbutter 120 — 150 . Weichkäſe 25 — 30 , Handkäſe 5 — 12 , Eier friſche 15 — 17 , 5 Wild und Geflügel ; Gänſe 130 — 140 , Hühner 100 — 120 , Enten 120 — 150 . Tauben 60 — 80 . Haſen 75 — 130 . 6 . Fleiſch und Wurſtwaren ; „ Rindfleiſch , friſch 90 — 110 Kalbfleiſch 110 , Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 90 — 110 , Dörrfleiſch 140 , Wurſt 60 — 140 , Wurſtfett 60 , Schmalz . ausgelaſſen 100 . Aus den Varkeien . Die Demokratiſche Vereinigung , der nunmehr auch Miniſter Korell beigetreten iſt , hat den früheren demo= kratiſchen Landtagsabgeordneten und Stadtverordneten Buchhänd= ler Saeng = Darmſtadt zum Ehrenvorſitzenden ernannt . Tageskalender für Montag , den 19 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus und Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum . 20 . 15 Uhr : Jazz = Revue . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper Café Ernſt = Ludwig , Datterich , Span . Bodega , Reſt Bender Rheing . Weinſtube Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele . Seite 4 Montag , den 19 . Januar 1931 Nummer 19 Tanz = Revue : Rot = Weiß — Schwarz = Weiß . Zum Beſten des Roken Kreuzes für Deutſche über See Die Ortsgruppe Darmſtadt des Heſſiſchen Landesverbandes vom Roten Kreuz für Deutſche über See veranſtaltete geſtern abend wiederum ein Wohltätigkeitsfeſt zum Beſten ihrer Beſtre= bungen in der feſtlich geſchmückten Otto = Berndt = Halle . Erfreulicher Weiſe war auch dieſes „ Rote = Kreuz = Feſt ” ſehr zahlreich beſucht , ſo daß zu hoffen iſt , daß dem guten Zweck merkbare Mittel zu= geführt werden können . Frau von Oidtman , die Vorſitzende der Ortsgruppe , hieß vor dem Programm des Abends die Erſchienenen herzlichſt willkommen , und ſie verſtand es auch in ganz ausgezeichneter Rede , den Zweck des Abends eindringlich zu erläutern und Herz und Hand der Wohltätigkeit damit zu öffnen . Zahlreiche Licht= bilder aus den von der Ortsgruppe und dem Landesverband Heſ= ſen betreuten Gebieten , beſonders in Oſtafrika , erläuterten und illuſtrierten die Rede und ließen die Arbeitsgebiete der Schwe= ſtern ſehen , die von Heſſen hinausgeſandt ſind , deutſche Brüder und Schweſtern zu betreuen , deutſchen Kindern in fernen Welten die erſten Lebensſtunden geſund und ſonnerfüllt zu bereiten . Es war ein guter und praktiſcher Gedanke , den Beſuchern des Feſtes ein= mal wenigſtens im Bilde zu zeigen , wohin die Mittel gelangen , die aus den Feſterträgen gewonnen werden , und welche Verwen= dung ſie finden . Seit dem Weltkrieg und Umſturz ſei es faſt allein das weltumſpannende Rote Kreuz , das imſtande ſei , alle Deut= ſchen zu erfaſſen , die ſich irgendwo an fernen Geſtaden angeſiedelt haben und fremde Erde urbar machen , daß ſie ihnen Lebensunter= halt gebe . Der Vorſtand ſei ganz beſonders dankbar Herrn E . Pützer und Frl . Jſolde Pützer , der bekannten Kunſtgewerblerin , die ſich in uneigennützigſter Weiſe aufopfernd in den Dienſt des Feſtes geſtellt haben , die gedichtet und gemalt , Koſtüme entworfen und genäht , den Tanz und Geſang lernten und ſtudierten , in opfer= vollen Wochen und dadurch faſt das geſamte Programm beſtritten . Iſolde Pützer hatte die Leitung der durchweg ausge= zeichnet gelungenen Tänze : E . Pützer entwarf die Koſtüme und dichtete die Verſe ( von Ernſt = Wilhelm Schmitt mit ausgeprägter Begabung für leicht groteske Komik geſprochen ! ) , er half beim Entwurf und der Ausführung der Bühnenbilder ( gemeinſam mit O . Kutſch und W . Barlen ) , und beide wirkten hervorragend und führend in einem der ſchönſten Tanzbilder mit . Das künſtleriſche Programm des Abends war dank dieſer Tä= tigkeit ganz hervorragend . Gerade weil es ſich in einem wohl originellen und ſehr hübſchen , aber für nichk Berufskünſtler durch= aus beſtreitbaren Rahmen hielt . Puppen begannen den Rei= gen der Tanzrevue . Herta Beck , Lorchen Seipp . Erika Weimer , Regina Reuleaux , Eva Neuroth , Roſemarie Goerlitz Effi Reu= leaux ſtellten und tanzten Holländerinnen , Meißner Figuren und Biedermeier . Sehr hübſch , ſehr originell und geſchmackvoll auch in den Koſtümen . — Dann der Clou des Abends — Greta Garbo — , eine ausgezeichnete künſtleriſche Arbeit von Jſolde Pützer ſelbſt , der die Idee zu danken iſt , wie von den Damen , die das ſchöne Ebenmaß ihrer trainierten Körper in den Dienſt der Verkörperung dieſer Filmdiva ſtellten mit bewunderns= wertem Einfühlen in das große Vorbild . Es waren das Frl . Elſe Faulhaber , Ilſe Fölſche , Herta Handrack , Irmgard Herrmann , Emmy Kippel , Edith Schneider . Die Ko= ſtüme beſonders originell gerade in der faſt raffinierten Einfach= heit . — Rudi Schmitt , des Herrn Anſagers vielſeitig begabter Bruder , tanzte dann einen ganz ausgezeichnet charakteriſtiſchen Mohren , dem die Kapelle Blau = Weiß ( F . Gaydoul , G . Heyner , O . Jeniſch , R . Meyer , J . Wenner vom Korps „ Rhenania ” , die die geſamte Tanzbegleitung . — Jazz — beſtrit= ten ) „ Das lachende Saxophon ” zu ſeiner Grotske ſpielte . — „ Gymnaſtik und Tanz ” beſchloß des Programms erſten Teil un= ter der Geſangsleitung und dem tanzenden Vorbild von Jſolde Pützer und Hans Jochem . In dieſem buntfarbenen ſtark be= lebten Enſemble wirkten mit die Damen : Margret Bickel , Anna Heß , Hedwig Conradi . Alex Gebauer , Irmgard Koch . Liſelotte Klingelhöfer . Ina Konrad . Hilde Kuhl , Erika Waltz , Eſther v . Wedekind und die Herren : H . Dauber , H . Müller , F . Seitz , E . Hemmerling , O . Laakmann , J . Weitert . Lexikon Frau ” ( Lippen , Hände , Augen . Beine ) ſehr hübſch und originell geſtellt und getanzt von Hilde Beckenbach , Friedel Scriba , Marianne Strauch und Bertel Roth , leiteten der Revue zweiten Teil ein , den Ilſelore Wöbke als „ Pariſer Mädel ” , der Modekünderin , routiniert und äſthetiſch wirkend , überleitete zu dem ganz reizenden Tanz der Micki = Mäuschen den die Kinder Elsbeth Nennewitz , Lore Reuling , Gertrud Seipp , Hannele Trier , Ulla von der = Recke , Urſula Sandmann , Urſula Draudt , Barbara Nennewitz , Inge Brüning tanzten . — Das Schlußbild einte nach humorvoller Einleitung durch die moderne Jugend ver= körpernde Gruppe der Damen Gerda Bracht , Erika Breuer , Anna Heß , Johanna Link , Maria = Luiſe Tenner , Marline v Schenck und der Herren H . Dauber , E . Hemmerling , O Laakmann , H . Müller , F . Seitz , J . Weitert , noch einmal die geſamten Mitwirkenden zu buntbewegtem , eindrucks= vollem Enſemblebild . Es darf beſonders anerkennend hervorgehoben werden , daß trotz teilweiſe frenetiſchen Beifalls kein Tanz wiederholt wurde . Dieſer ſtraffen Regie gebührt beſonderer Dank ! Dem künſtleriſchen Programm folgte Ball , zu dem Mathias Weber ſeine gewohnt temperamentvolle Muſik ſtellte , während ſich an den Büfetts , Verkaufsſtänden aller Art , beſonders an der Tembola reges und „ gewinnbringendes ” Leben entwickelte Den Konzertflügel und das Klavier ſtellten , wie wir zu erwähnen erſucht werden , die Firma Karl Arnold u . Sohn . — M . St . — Jahreshauptverſammlung des GDA . Die Ortsgruppe Darmſtadt des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten ( GDA . ) hielt im vollbeſetzten GDA . = Heim ihre ordentliche Jahreshauptver= ſammlung ab . Der Vorſitzende Herr Adam Jayme , gab einen Bericht über das Ortsgruppenleben . Er konnte berichten , daß der Beſuch der Monatsverſammlungen , Vorträge , Vertrauensmänner= verſammlungen , Kurſe , Unterrichtsabende der Scheinfirmen , Be= ſichtigungen ein überaus guter war . Einzelne Veranſtaltungen waren ſogar in überfüllten Sälen abgehalten worden . Daneben herrſchte bei den Fachgruppen , der Jugendgruppe . Gruppe der weiblichen Angeſtellten uſw . reges Leben . Auch die Unterhal= tungsabende , Märchennachmittage fanden , guten Anklang . Die Ortsgruppe beging außerdem ihr 10 jähriges Jubikäum in einem größeren Rahmen mit glänzendem Erfolg . Aus der Mitglieder= bewegung konnte er berichten , daß die Ortsgruppe ſeit 1925 einen Nettozugang von 38 Prozent zu verzeichnen hatte , ein überaus glänzendes Ergebnis . Selbſt im letzten Kriſenjahr betrug der Zugang rund 13 Prozent netto . An Weihnachten fand eine Sammlung für die Stellenloſen ſtatt , die der Ortsgruppe viel Dank und Anerkennung brachte . Der Geſchäftsführer Weinberg wies in ſeinem ſozialpolitiſchen Bericht auf die ſchwere Lage hin , in der wir uns befinden . Sie zu überwinden , ſei die vornehmſte und ſchönſte Aufgabe . Eine ſtarke Belaſtung der Geſchäftsſtelle ſei zu verzeichnen . Die Arbeit werde aber gerne und freudig im Intereſſe des Standes und Volkes geleiſtet . Die Tätigkeit auf dem Gebiete des Rechtsweſens ſei beſonders ſtark geſtiegen . Insge= ſamt ſeien allein von der Geſchäftsſtelle Darmſtadt 25 092 RM . er= ſtritten worden . Die Auszahlung an Stellenloſengeld habe eine Höhe erreicht , wie ſie noch nie zu verzeichnen war . Trotz der un= günſtigen Zeit konnten eine Zahl von Stellen vermittelt werden . Der Tarifvertrag iſt Ende 1930 zum 28 . Februar gekündigt wor= den . Gegen die Kündigung wird mit aller Schärfe Stellung ge= nommen . Wir ſetzten uns ferner für den 5 = Uhr = Ladenſchluß an Weihnachten , Herabſetzung der Ausnahmeſonntage , Unterbringung von Stellenloſen uſw . ein und nahmen gegen die geplante Miet= erhöhung Stellung . Für die Kaufmänniſche Berufsſchule und die Handelsſchule ſetzten wir uns beſonders ein , da wir hier vorge= nommene Aenderungen ablehnen . Auf Antrag des Geſchäfts= führers Hugo Weinberg wurden beim Arbeitsamt Kurſe für ſtellenloſe kaufmänniſche Angeſtellte eingerichtet . Der Lehrlings= beratung wurde eine ſorgfältige und gewiſſenhafte Aufmerkſam= keit gewidmet . Der Beitragseinzug war trotz den Verhältniſſen ein ſehr guter , wie auch der Mitgliederzugang . Darauf folgten die Berichte des Rechners , der Fachgruppen uſw . Hierauf folgte eine lebhafte Ausſprache , in der der Dank der Mitglieder für die geleiſtete Arbeit des Vorſtandes zum Ausdruck kam . Einſtimmig wurde dem Vorſtand Entlaſtung erteilt . Mit großen Beifalls= kundgebungen wurde der Vorſteher . Herr A . Jayme , wieder= gewählt . Eine Aenderung im Vorſtand trat nicht ein , es wur= den lediglich einige Ergänzungswahlen vorgenommen . Hierauf folgte ein kurzer Ueberblick über die zu leiſtende Arbeit im neuen Jahr . Dann wurde über das Bauvorhaben der Gagfah berichtet . Zur Kündigung des Tarifvertrages wurde Stellung genommen und folgende Entſchließung gefaßt : Gegen die Kündigung des Tarifvertrages der kaufmänniſchen und techniſchen Angeſtellten erhebt die im vollbeſetzten GDA . = Heim verſammelte Angeſtellten= ſchaft den ſchärfſten Proteſt . Durch die Erhöhung der Beiträge für Arbeitsloſenverſicherung , der Miete , des Schulgeldes uſw . iſt bereits eine Verminderung des Einkommens der Angeſtellten ein= getreten . Die Mitglieder des GDA . lehnen deshalb jeden Ver= ſuch ab , der eine Gehaltskürzung in irgendeiner Form bedeutet , weil dieſe nicht mehr tragbar iſt und auch nicht zur Behebung der Wirtſchaftskriſe beiträgt . Herabſetzung des Gehaltes iſt gleich= bedeutend mit Verminderung der Kaufkraft . Zur Belebung der Wirtſchaft darf aber die Kaufkraft des Arbeitnehmers nicht weiter geſchwächt werden . lusfchneiben ! Skeuer = und Birlſchaftskalender für die Zeit vom 16 . bis 31 . Januar 1931 . Aufbewahren ! 20 . Jan : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 15 . Januar 1931 erfolgten Lohnzahlungen im Markenverfahren und im Ueberweiſungsverfahren ; im letzteren jedoch nur dann , wenn die in der erſten Hälfte des Kalendermonats einbehalre= nen Lohnſteuerbeträge für ſämtliche in einem Betrieb beſchäf= tigten Arbeitnehmer den Betrag von 200 RM . überſtiegen haben . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung der in dem Steuerabzugsverfahren einbehaltenen Reichshilfe der Perſouen des öffentlichen Dienſtes und der Ledigenſteuer . 20 . Jan . : Letzter Tag für die Einreichung der Velege über den Steuer= abzug für das Kalenderjahr 1930 ( Lohnſteuerbeſcheinigungen . Lohnſteuerüberweiſungsblätter , Steuerkarten 1930 und der Einlagebogen ) an das zuſtändige Finanzamt . Näheres im letz= ten Steuerkalender . 25 . ( 26 . ) Jan . : Fünftes ( gemeindliches ) Ziel der Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen für das Rechnungsjahr 1930 / 31 . Grüner Steuerzettel . Schonfriſt bis 5 . Februar 1931 . 25 . ( 26 . ) Jan . : Zahlung der Müllabfuhr = , Straßenreinigungs = und Kanal= benutzungsgebühr in der Stadt Darmſtadt laut blauem Gebüh= renbeſcheid , fünftes Ziel für das Rechnungsjahr 1930 / 31 . Schon= friſt bis 5 . Februar 1931 . 25 , ( 26 . ) Jan . : Zahlung der Filialſteuer in Darmſtadt . Fünftes Ziel für das Rechnungsjahr 1930 / 31 . Schonfriſt bis 5 . Februar 1931 . Erſtattung der Lohnſteuer für 1930 . Die Anträge auf Lohnſteuererſtattung müſſen bis ſpäteſtens am 31 . März 1931 bei dem zuſtändigen Finanzamt eingegangen ſein . Zuſtändig iſt entſprechend der für 1928 und 1929 getroffenen Regelung das Finanz= amt , in deſſen Bezirk der Arbeitnehmer am 10 . Oktober 1930 ſeinen Wohnſitz oder in Ermangelung eines inländiſchen Wohnſitzes ſeinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte . Näheres in dem Erlaß des Reichs= miniſters der Finanzen S 2242 A — 6000 III vom 22 . Dezember 1930 . Abgabe der Steuererklärungen für die Frühjahrsveranlagung 1931 . Die Steuererklärungen für die Einkommenſteuer , die Körperſchafts= ſteuer und die Umſatzſteuer ſind erſt in der Zeit vom 1 . bis 16 . Februar 1931 unter Benutzung der vorgeſchriebenen Vordrucke abzugeben . ( Ver= ordnung des Reichsminiſters der Finanzen vom 24 . Dezember 1930 . ) Näheres im nächſten Steuerkalender . Es wird aber ausdrücklich darauf hingewieſen , daß die erforderlichen Vordrucke , ſoweit die Steuerpflich= tigen ſolche nicht von dem Finanzamt zugeſtellt erhalten , erſt Ende Januar bei den Finanzämtern erhältlich ſind . H . W . Wohmann . Raubmord in Frankfurk . Lpd . Frankfurt , 18 . Jan . Der Metzgermeiſter Reinhard Kappes , der in Frank= furt = Sachſenhauſen ein gutgehendes Geſchäft beſaß , wurde am Samstag abend in der Nähe ſeines Hundezwingers , der ſich auf einem Wagenabſtellplatz am Strahlenbergerweg befindet , er= ſchlagen aufgefunden . Die Tat iſt mit einem 73 Zentimeter langen und 5 Zentimeter dicken Eiſenrohr begangen worden , und zwar wurde ihm anſcheinend hinterrücks der Schädel ein= geſchlagen , ſo daß der Tod auf der Stelle eintrat . Da das Por= temonnaie , das der Getötete bei ſich zu tragen pflegte und das gewöhnlich mehrere hundert Mark enthielt , fehlt , iſt Raubmord mit Sicherheit anzunehmen . Kappes pflegte täglich um 18 Uhr den Hundezwinger aufzuſuchen , um zwei prachtvolle Doggen zu füttern . Der Täter muß ihm an der vom allgemeinen Verkehr abgelegenen Stelle , in der Nähe des Bahndammes der Lokal= bahn nach Offenbach , aufgelauert haben . Merkwürdig iſt , daß die beiden Hunde anſcheinend die Anweſenheit eines Fremden durch auffallendes Bellen nicht gemeldet und auch von der Tat ſelbſt , die in nächſter Nähe des Zwingers ſtattfand , keine Notiz genommen haben . — Griesheim , 17 . Jan . Uebungsplatz = Verwaltung = Vom = 19 . bis 24 . Januar 1931 werden an Inhaber von Berechtigungsbeſcheiui= gungen gegen Barzahlung gebrauchte Bettlaken , Strohſäcke und ſonſtige kleinere Wäſcheſtücke in beſchränktem Maße abgegeben . Kurzer Antrag mit angefügter Beſcheinigung und genauer Adreſſe iſt notwendig . Ein= ladung zum Kauf erfolgt alsdann möglichſt umgehend . Gießen , 17 . Januar . Freitod eines Gießener Uni= verſitätsprofeſſors . Im Alter von 45 Jahren hat der Profeſſor der Forſtwirtſchaft an der Univerſität Gießen Dr . H . W . Weber freiwillig durch Erſchießen ſeinem Leben ein Ende ge= macht . Was den Gelehrten , der eine glänzende wiſſenſchaftliche Laufbahn zurückgelegt und durch bedeutende Werke auf dem Ge= biete der Forſtwirtſchaft ſich einen Ruf von internationaler Be= deutung erworben hatte , zu dem Schritt veranlaßt hat , iſt unbe= kannt . Heute entſchlief ſauft nach kur= zem ſchweren Leiden unſer Sonnenſchein , unſer inniggelieb= tes Kind , Enkelchen u . Nichtchen Friedrich im Alter von 8 Monaten . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Georg Burkhardt und Frau geb . Krautwurſt Ludwig Burkhardt und Frau Familie Ludwig Krantwurſt . Meder = Ramſtadt , 16 . Jan . 1931 . Die Beerdigung findet Montag , 19 . Jan . , nachm . 3 Uhr , ſtatt . Todes = Anzeige . Am Samstag entſchlief ſanft nach ſchwerem , mit Geduld ertragenem Leiden mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater , Großvater , Urgroßvater , Schwager und Onkel ( 1321 im faſt vollendeten 77 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Katharina Wolf Wwe . , geb . Forſchner . Darmſiadt , den 19 . Januar 1931 . Magdalenenſtr , 13 . Die Beerdigung findet am Dienstag , den 20 . Jan , nachm . 2 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Kriegerkameradſchaft „ Germania‟ Darmſtadt . Seee Geſtern verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges , treues Mitglied Herr Wendel Wolf Gepäckträger i . R . Die Beerdigung findet am Diens= tag , den 20 . Januar , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Wir bitten um recht zahlreiche Beteiligung . Der Vorſtand . 1322 ) Grodwäscherei Hering Gegründet 1856 — 75 Jahre Wäscherei — Jahnstraße 4 Erstklassige Austührung in Herren - Stärkewäsche Damen - und Haushaltungswäsche . ( 283 a Annahmestellen in allen Stadtteilen — Telephon 3949 Sooooeoeoooooeoeoe Zur Uebernahme einer Hieſigen Perkaufsſtelle wird , ein durchaus zuverläſſiger Herr ( Dame ) perſofort eingeſtellt , Branche= kenntniſſe nichterforder ich . Zur Über= nahme 700 . — Mk . erforderlich . Perſönlich vorzuſtellen am Dienstag , den 20 . , im Bahnhofshotel , zwiſchen 9 und 1 Uhr . Ohne Kapitalausweis Beſuch zwecklos Bieder = meier runder Tiſch , Seſſel . 3 Stühle . Kommode mit Spiegel , Vitrine in Nußöaum , zwei ſilberne . Leuchter Prunk = Viſen , Minia= türen , Gemälde uſw . Eugen Bagnel Taxator Karlſtraße 4 : Annahme von Ver= ſteige ungen und Ea xationen Stähle werden v . 1 Mk . an geflocht Korbmöbel , Körbe billigſt repar . Arbeit wird abgeholt . Karte genügt . Pfleger . Fuhrmann= ſtr . 10 , Hinth . I . Iks . Chaifelonque zu verkauf . Franken= ackerweg 6 part . Ginige Paar Schlitt= ſchuhe billig zu verk . Stiftſtraße 9 I . Vervielfältigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilheiminenstr . 8 ( 277 a ) 1 . To . Adler = Lieferwagen ( geſchl . ) 6 Chl . , in ſehr gutem Zuſtande , 6 fach be= reift , Zentralſchmierung u . alle Schikanen , preiswert gegen Kaſſa abzugeb n . Günſt . Gelegenh , ev . wird neue Limouſ . i Tauſch gen . Angeb . u . R 244 Geſchäftsſt . kgo KRAGEN - WASCHEREI Mod . Leih bfbliothek M . Kattler , Stahlwaren , Rheinstr . 3 ( 314 a ) Achtung ! Zementpfoſten . ſehr gut . Apfelwein . Kleeheu verkauft Frankfurterſtraße 105 ( Martinsmühle ) Waldstraße 20 neue Bücher . 2 Tage 10 , , 1 Woche 20 Zhillig zu verkauf . Mfe Mie Schneeſchuhe AORBUS Fernspr 943 2000 Val . Wiebes , Riegsrplatz 8 . 1260 Mathildenſtr . 42 II . Brautleute ! Gelegenht . Ein Poſten neue Bettwäſche , 6 Pa= radebezüge , 6 Parade= kiffen , 6 engl . Kiffen , 6 Bettücher z . Spott= preis v . Mk . 30 zu verkauf . Angeb . unt . R . 110 a . d . Gſchſte . ( 1042 g ) Marienbad ! Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , ſchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellheißluft - Bchandlungen Sollux - Bestrahlung ( 2204 Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Lddwig Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg Nummer 19 Montag , den 19 . Januar 1931 Seite 5 Aa die Süddeutſche Zußballeneiſter ſchaft . eine Vorlage von Frank auf und ſchoß placiert zum 2 : 1 ein . Fürih bei den Meiftern uart iA Ftonl . Fürth blieb noch eine Viertelſtunde im Angriff , konnte aber die glänzend arbeitende Frankfurter Abwehr nicht mehr ſchla = Zwölf Treffen waren bei den ſüddeutſchen Schlußſpielen am 18 . Januar angeſetzt , zwei mußten des ſchlechten Wetters und der unmöglichen Platzverhältniſſe wegen ausfallen , aber auch die an= deren zehn Spiele litten unter den ungünſtigen äußeren Umſtän= den . Trotzdem gab es aber nur ganz wenige Ueberraſchungen . Eigentlich ſogar nur eine : die Niederlage von Union Niederrad in der Troſtrunde Nordweſt auf eigenem Platz gegen Idar ( 4 : 5 ) . In der Meiſterrunde gab es drei Spiele . Das wichtigſte Spiel brachte einen ſehr ſchönen Kampf zwiſchen der SpVg . Fürth und Eintracht Frankfurt . Die Frankfurter boten auf fremdem Platz eine faſt vollkommen ebenbürtige Leiſtung , wurden aber knapp 2 : 1 ( 1 : 0 ) geſchlagen . Bayern München hatte wenig Mühe , den enttäuſchenden FK . Pirmaſens vor 12 000 Zuſchauern 6 : 2 ( 4 : 0 ) zu ſchlagen . Waldhof beſiegte Wormatia 3 : 1 . Die beiden entſcheidenden Treffer für Waldhof fielen erſt in den allerletzten Spielminuten . Die Troſtrunde Nordweſt brachte die bereits oben erwähnte Ueberraſchung . Iſenburg behauptete die Tabellenführung durch ein bemerkenswertes 1 : 1 gegen Phönix in Ludwigshafen . Rot = Weiß Frankfurt ſchlug den ſtark erſatzgeſchwächten V . f . L . Neckarau 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Im Südoſten gab es zwei hohe und zwei knappe Reſultate . München 60 hatte in Raſtatt leichtes Spiel , die „ Löwen ” ſiegten 8 : 0 . Der „ Club ” holte ſich in Karlsruhe durch einen 4 : 0 = Sieg über Phönix den erſten Sieg . Schwaben Augsburg mußte in Pforzheim eine knappe 3 : 2 = Niederlage hinnehmen ; mit dem glei= chen Ergebnis ſiegten in Stuttgart die Kickers über den V . f . R . Fürth . Die Tabellen . Runde der Meiſter . SpVg . Fürth 3 Spiele 7 : 3 Tore 6 : 0 Punkte Bayern München 6 : 2 2 : 0 . = Karlsruher FV . 6 : 2 2 : 0 Eintracht Frankfurt 4 : 4 2 : 2 SV . Waldhof . Union Böckingen . . . . 4 : 3 2 : 2 3 : 4 1 : 3 FK . Pirmaſens . . . Wormatia Worms . . . 3 4 : 9 1 : 5 2 2 : 6 0 : 4 Troſtrunde Nordweſt . Neu = Iſenburg „ z 3 Spiele 9 : 3 Tore 5 : 1 Punkte Rot = Weiß Frankfurt . . . 3 8 : 5 4 : 2 Phönix Ludwigshafen . . 2 4 : 3 3 : 1 FV . Saarbrücken . . . . 2 5 : 4 „ 2 : 2 SV . Wiesbaden 2 3 : 1 2 : 2 FC . Idar 2 5 : 8 „ 2 : 2 Union Niederrad 2 4 : 8 0 : 4 V . f . L . Neckarau" . 4 : 10 0 : 4 Troſtrunde Südoſt . FC . Pforzheim , 3 Spiele 9 : 6 Tore 5 : 1 Punkte München 1860 . . 2 10 : 1 4 : 0 Schwaben Augsburg . . . 3 6 : 4 4 : 2 1 . FC . Nürnberg . . . . 3 „ 7 : 4 3 : 3 Kickers Stuttgart . . . , 2 4 : 4 2 : 2 V . f . R . Fürth . . . 1 2 : 3 0 : 2 FV . Raſtatt . . . . . . 1 0 : 8 0 : 2 Phönix Karlsruhe . . 3 2 : 10 „ 0 : 6 Fürth — Eintracht 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Der Sp . Vg . Fürth iſt es gelungen , auf eigenem Platz den ſüddeutſchen Meiſter Eintracht Frankfurt knapp mit 2 : 1 ( 1 : 0 ) zu ſchlagen . Aber dieſer Sieg wurde den Kleeblättern nicht leicht . Die Frankfurter machten ihrem Ruf alle Ehre , ſie lieferten auf fremdem Platz ihrem ſtarken Gegner ein nahezu ebenbürtiges Spiel , und ſie hätten auch bei einigem Glück ein verdientes Un= entſchieden erreichen können . Die Frankfurter gefielen in Fürth noch beſſer als im Vorjahre . Man hatte den Eindruck , als wäre das Zuſammenſpiel der Gäſte noch abgeſchliffener und die Härte der ganzen Elf noch gewachſen . Ganz ausgezeichnet ſchlug ſich die Hintermannſchaft Schmidt — Schütz - Pfeiffer . Stabil war die Läuferreihe Leis — Goldammer — Mantel . Goldammer be= diente den Sturm gut , aber er gab nicht den nötigen Druck . Mantel war techniſch brillant , Leis zu hart und ungenau . Im Sturm überragte die rechte Seite Schaller — Möbs , die linke fiel ab , ſie war nicht ſo produktiv als ſonſt . Emmer führte ſeinen Sturm gut , fiel aber ebenſo wie ſeine Nebenleute zu oft auf die Abſeitsfalle der Fürther hinein , was einem intelligenten Sturm eigentlich nicht paſſieren dürfte . Fürth , das mit Erſatz für Leinberger ſpielte , war in ſeiner beſten Form . Die Kleeblättler zeigten ein elegantes , flottes und zuverläſſiges Spiel . Ihr beſter Mann war der Halblinke Frank . Neben ihm gefielen noch Fauſt und Franz , während die beiden Außenſtürmer Kießling und Full abfielen . In der Läuferreihe Hagen — Apis — Kraus II ſuchte Apis das Fehlen von Leinberger durch eiſernen Fleiß vergeſſen zu machen . Die Abwehr war ſtabil und ſehr fineſſenreich . Das ſehr ſchnelle und mit feinen techniſchen Leiſtungen bei= der Maunſchaften durchſetzte Spiel litt in der erſten Halbzeit ſtark unter einem Schneetreiben . Die Frankfurter begaunen ſehr elanvoll und diktierten in der erſten Viertelſtunde das Spiel . Dann kam Fürth immer mehr auf , bedrängte die Frankfurter und ſchoß auch in der 37 . Minute durch Franz unhaltbar auf Vorlage von Kießling das Führungstor . Bei der Pauſe ſtand das Eckenverhältnis 6 : 3 für Fürth . Nach dem Wechſel ließ das Schneetreiben nach , und das Spiel nahm an Schönheit zu . Zeitweiſe begeiſterte 28 die 6000 Zuſchauer , die hier wieder ein= mal beſten ſüddeutſchen Fußball zu ſehen bekamen . Die Frank= furter ſpielten wieder mit großem Elan und holten ſich in der ſechſten Minute durch einen wuchtigen Flachſchuß Schallers den Ausgleich . Der Erſolg ſpornte beide Mannſchaften an , es wurde jetzt erbittert , aber ohne unnötige Härten gekämpft . Der entſcheidende Treffer fiel in der 20 . Minute . Fauſt nahm gen . In den letzten zehn Minuten zeigten die Frankfurter noch einmal einen prächtigen Endſpurt , aber es gelang ihnen nicht mehr , den Ausgleich zu erzielen . Liſt = Stuttgart erweckte den Eindruck übertriebener Klein= lichkeit . SV . Waldhof — Wormatia Worms 3 : 1 ( 1 : 1 ) . Vor 3500 Zuſchauern erzielte der Rheinmeiſter auf eigenem Platze ſeinen erſten Sieg ; allerdings einen Sieg , an den drei Minuten vor Schluß , als der Halbzeitſtand von 1 : 1 noch immer unverändert beſtand , niemand mehr geglaubt hatte . Der Sieg iſt allerdings durchaus verdient , da Waldhof etwa im Verhält= nis des Ergebniſſes überlegen war , durch Ueberkombination aber die gebotenen Chancen nicht ausnutzte . Worms enttäuſchte ſehr , was beſonders von dem Aufbauſpiel der Läuferreihe gilt . Die Wormfer gingen zwar durch Mannertz in Führung , muß= ten aber bis zur Pauſe durch Siffling den Ausgleich hinneh= men . Drei Minuten vor Schluß ſtand es noch 1 : 1 , als ur= plötzlich Ofer einen zweiten Treffer anbrachte , und 30 Sekunden vor dem Ende fiel durch Asmuß noch ein drittes Tor , das den Endſtand von 3 : 1 für Waldhof ergab . — Schiedsrichter Bach= mann = Karlsruhe leitete das trotz ſeines ausgeſprochenen Kampf= charakters immer faire Spiel einwandfrei . Bayern München — Pirmaſens 6 : 2 ( 4 : 0 ) . Die Münchener Bayern griffen am Sonntag zum erſten Male in die Endſpiele um die ſüddeutſche Meiſterſchaft ein . Gleich das erſte Spiel brachte ihnen einen klaren Erfolg , vor 12 000 Zu= ſchauern wurde der im Vorjahre ſo gefährliche FK . Pirmaſens hoch mit 6 : 2 ( Halbzeit 4 : 0 ) geſchlagen . Die Pfälzer enttäuſchten ſehr , ſie konnten ſich erſt in der zweiten Halbzeit , als die Einhei= miſchen mit 6 : 0 den Sieg bereits ſicher hatten , etwas mehr zur Geltung bringen . Außerordentlich ſchwach war der Sturm der Gäſte , lediglich die Läuferreihe zeigte eine Leiſtung , die etwas „ meiſterliches ” an ſich hatte . Die Abwehr war ſtabil und fleißig , aber einem ſo wendigen Angriff wie dem des Gegners nicht ge= wachſen . Von den „ Bayern ” iſt zu ſagen , daß ſie eine ſchöne , ab= gerundete Leiſtung zeigten . Schwächen traten in der Mannſchaft kaum auf , allerdings war dieſer Gegner auch nicht der geeignete , um die Bayern = Mannſchaft auf Herz und Nieren prüfen zu kön= nen . Das Treffen wurde von Dölker = Stuttgart gut geleitet . Die Zußhall = Ergebniſſe . Süddeutſchland . Runde der Meiſter : SpVgg . Fürth — Eintracht Frank= furt 2 : 1 . SV . Waldhof — Wormatia Worms 3 : 1 . Bayern Mün= chen — FK . Pirmaſens 6 : 2 . Troſtrunde Nordweſt : Rot = Weiß Frankfurt — V . f . L . Neckarau 3 : 2 . Phönix Ludwigshafen — V . f . L . Iſenburg 1 : 1 . Union Niederrad — 1 . FC . Idar 4 : 5 . Troſtrunde Südoſt : FV . Raſtatt — 1860 München 0 : 8 . Kickers Stuttgart — V . f . R . Fürth 3 : 2 . Phönix Karlsruhe — 1 . FC . Nürnberg 0 : 4 . FC . Pforzheim — Schwaben Augsburg 3 : 2 . Geſellſchaftsſpiele : FSV . Frankfurt — V . f . R . Mannheim 6 : 2 . Kickers Offenbach — Mundenheim 2 : 3 . FSV . Mainz 05 — 1 . FC . Hanau 1893 5 : 3 . SV . 98 Darmſtadt — SvVg . Sandhofen 5 : 4 . Boruſſia Neunkirchen — Alemannia Worms 1 : 2 . V . f . B . Ingolſtadt = R . — Kickers Würzburg 9 : 3 . Fußball im Reich . Die Abſage der geſamten Berliner Verbandsſpiele , am Sonntag war eine verfehlte Maßnahme , denn Wacker 04 und die Berliner Kickers konnten bei ausgezeichneten Bodenverhältniſſen ein Geſellſchaftsſpiel austragen , das Wacker überlegen mit 3 : 0 gewann . Im Entſcheidungsſpiel um die Stettiner Meiſterſchaft ſchlug am Sonntag VfB . Stettin mit 5 : 1 Preußen Stettin und ſetzte ſich damit endgültig in den Beſitz des Meiſtertitels . Preußen und Stettiner SC . ſtehen punktgleich auf dem zweiten Tabellen= platz . In den norddeutſchen Verbandsſpielen ſiegte der HSV . über Unitas glatt 4 : 0 , während Altona 93 über St . Georg nur ein 3 : 3 = Unentſchieden herausholte . Damit führt in Groß = Hamburg jetzt der HSV . mit zwei Punkten Vorſprung vor Altona 93 . In Mitteldeutſchland waren am Sonntag zahlreiche Plätze in ſchlechter Verfaſſung , ſo daß ſich mehrere Ausfälle er= gaben . Im Saalegau beſiegte Wacker Halle mit 7 : 3 Boruſſia und wurde damit als Gaumeiſter feſtgeſtellt . In Südoſtdeutſchland intereſſierte das zweite Entſchei= dungsſpiel um die Breslauer Meiſterſchaft zwiſchen SC . 08 und SV . 06 Breslau , das vor 5000 Zuſchauern 1 : 1 aus= ging . Der eine Punkt genügte für SC . 08 Breslau , um den Meiſtertitel erneut erfolgreich zu verteidigen . Fußball im Ausland . Schweiz : Blue Stars Zürich — FC . Winterthur 2 : 9 . FC . Zürich — FC . Wohlen 4 : 2 . FC . Lugano — FC . St . Gallen 7 : 0 . Concordia Baſel — FC . Bern 3 : 2 . Black Stars — Nordſtern Baſel 1 : 3 . Young Boys Bern — FC . Grenchen 5 : 3 . Servette Genf — FC . Biel 1 : 2 . Racing Lauſanne — FC . Ch . de Fonds 5 : 11 . Tſchechoſlowakei : Slavia Prag — Teplitzer FK . 5 : 0 . VAFG . Prag — Cechie Karlin 0 : 3 . Italien : Ambroſ . Mailand — Juventus Turin 2 : 3 . FC . Turin — Neapel 3 : 1 . AS . Rom — FC . Mailand 1 : 2 . Pro Patria — Genua 93 2 : 3 . Legnano — Livorno 3 : 0 . Caſale — Bologna 1 : 2 . Modena — Aleſſandria 3 : 7 . Brescia — Pro Ver= celli 2 : 2 . Trieſt — Lazi Rom 2 : 1 . Frankreich : Pariſer Meiſterſchaft : Red Star Olymp . — Ra= cing Club de France 3 : 1 . Stade Francais — Club Francais 4 : 0 . US . Suiſſe — CA . Paris 2 : 2 . CA . XIſ . — CASG . Paris 2 : 2 . SB . Darmſtadt 1898 — SBgg . Mangheim - Handhofen 5 : 4 11 : 3 ) . Sein erſtes Privatſpiel auf eigenem Platze nach der verun= glückten Verbandsſpielſaiſon vermochte der Sportverein 98 ver= dientermaßen ſiegreich zu beenden . Die Art und Weiſe , wie die zum Teil umgeſtellte und durch neue Leute ergänzte Mamnſchaft nach dem Halbzeitſtand verlorenes Terrgin unverdroſſen und ſyſtematiſch auf Sieg ſpielte und dieſen ſich einwandfrei ſicher= ſtellte , gibt zu den beſten Hoffnungen und zu der Annahme An= laß , daß die Pechſträhne der Verbandsſpielzeit zu Ende iſt . Der Gegner , ein alter Bekannter aus früheren Jahren , brachte eine junge , in guter Verfaſſung befindliche Mannſchaft , die ſich erſt mit dem Schlußpfiff geſchlagen gab . Sportverein 98 ging ohne ſein Zutun bereits in der 2 . Spielminute in Führung durch eine Zurückgabe , bei der der Ball von dem herauslaufen= den Torwächter verfehlt wurde . Den Ausgleich erzielte Sand= hofen durch ſcharfen 15 = Meterſchuß ſeines Mittelläufers . Mit einem aus ſpitzeſtem Winkel abgegebenen Schuß ſeines Halblin= ken ging Sandhofen bald darauf in Führung . Die 98 er mühten ſich in dieſer Spielperiode faſt nur durch unrationelles Innen= ſpiel ab , um gleichfalls zu Torehre zu kommen . Aber die gute gegneriſche Hinterwannſchaft unterband alle dieſe Angriffe , ſo= weit ſie nicht bereits im Schlamme ſtecken blieben . Sandhoſen dagegen ſetzte immer und immer wieder ſeine guten Flügel ein und beherrſchte dadurch das Spiel . Sandhofens 3 . Tor reſul= tierte indirekt aus einem Freiſtoß und konnte nur dank eines Mißverſtändniſſes unter den Darmſtädter Schlußleuten erzielt werden . Nach Seitenwechſel waren die 98 er wie umgewandelt . Die Nollen waren vertauſcht . Mit Flügelangriffen leiteten , die Darmſtädter ihre Offenſive ein . Durch Verwandlung eines Hand= elfmeters wurde 1 Tor aufgeholt und durch eine von Kratz einge= ſchoſſene Vorlage Eßlingers der Ausgleich erzielt . Als bald dar= auf Fürſt und Eßlinger zwei weitere Tore erzielt hatten , ſtand der Sieg ſicher . Kurz vor Spielſchluß kamen dann die Gäſte durch Eigentor zu ihrem 4 . Treffer . Das faire Spiel wurde von neuem Manne , Herrn Jung = Weiterſtadt , gut geleitet . SV . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jugend — 3 . Jugend SV . 98 3 : 0 . — 4 . Jugend — 1 , Schüler SV . 98 0 : 1 . — 2 . Schüler — 1 . Schüler Egelsbach , hier , 4 : 1 . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Viktoria Walldorf — SpV . Münſter 1 : 0 ( 0 : 0 ) . SpVgg . Arheilgen — Polizei Darmſtadt 2 : 1 ( 2 : 1 ) . SpV . Mörfelden — Germania Pfungſtadt 0 : 1 ( 0 : 0 ) , FC . 03 Egelsbach — Viktoria Griesheim 8 : 0 . Union Darmſtadt — SpV . Neu = Iſenburg 2 : 1 ( 0 : 0 ) . Haſſia Dieburg — FV . Sprendlingen 3 : 2 . Der geſtrige Sonntag brachte außer einem Bombenreſultat , womit ſich Egelsbach für die im Vorſpiel erlittene hohe Nieder= lage recht ſaftig revanchierte , nur knappſte Reſultate . In fünf Spielen wurde der Sieg mit nur einem Tor Differenz erfochten ; wieder ein Beweis für die ausgeglichene Spielſtärke der meiſten Mannſchaften . Recht knapp mutet beſonders das 1 : 0 des Spitzen= reiters an , der auf eigenem Platz nur durch Elfmeter gewinnen konnte , aber trotzdem weiter unangefochten den erſten Platz hält , da ſein ſchärfſter Rivale um die Meiſterſchaft , die Darmſtädter Polizei , unerwarteten Punktverluſt am Arheilgen „ Mühlchen ” erlitt . Gut hielten ſich wieder die Pfungſtädter Germanen , die ſicherer , als das Reſultat beſagt , die Punkte aus Mörfelden mit= brachten und auf den zweiten Platz rücken . Die Darmſtädter Union ſchob ſich durch ihren Sieg über den Iſenburger Neuling vor Mörfelden , und die tüchtigen Dieburger hielten ihre Sprend= linger Gäſte ſicher nieder , ſich ſo in der Tabelle , ebenſo wie Ar= heilgen ein ſchönes Stück vorſchiebend . Hier die Tabelle nach dem 18 . Januar 1931 . Spiele gew . unent . verl . Tore Pkte . Viktoria Walldorf 17 10 37 : 19 25 Germania Pfungſtadt 15 29 : 18 19 Polizei Darmſtadt 16 41 : 28 19 Haſſia Dieburg 15 4 28 : 21 18 SpV . Münſter 16 6 32 : 25 18 SpVgg . Arheilgen 16 4 5 35 : 30 18 FV . Sprendlingen 17 29 : 24 18 lnion Darmſtadt 15 6 29 : 33 13 FC . 03 Egelsbach 15 22 : 36 13 SpV . Mörfelden 16 30 : 41 12 SpV . Neu = Iſenburg 17 19 : 33 11 Viktoria Griesheim 15 1 . 27 : 50 6 SBgg . 94 Arheilgen — Bolizei Darmſtadt 2 : 1 ( 2 : 1 ) . Dieſes Spiel litt unter ungünſtigen Platzverhältniſſen , da= nach ſtellten ſich auch beide Maunſchaften gleich richtig ein , ein techniſch reiferes Spiel konnte deshalb auch nicht aufkommen . Es wurde hart gekämpft , aber nicht über die Grenzen des Erlaub= ten , der Schiedsrichter Gohring = Ludwigshafen zerpfiff das Spiel . Wiederholt erregte er den Unwillen der zahlreich an= weſenden Zuſchauer . Man ſuchte erſt die Schwächen , oft kamen beide Tore in Gefahr , bis es Rückerich gelingt , placiert den Führungstreffer zu buchen . In der 15 . Minute ſchon kann der flinke Pfeiffer auf eine Vorlage von rechts den Ausgleich erzie= len . Von jetzt ab wird dieſer Spieler von Becker und Barne= wald ſcharf bewacht . Das Spiel geht hin und her , wohl hat Arheilgen etwas mehr vom Spiel und hat auch etwas mehr Tor= gelegenheiten . Einen in der 26 . Minute verhängten Strafſtoß ſcharf an der Strafraumgrenze ſchießt Rückerich wuchtig auf den Tormann , dem der Ball hinter der Linie entgleitet . Damit hat Arheilgen wieder die Führung übernommen . Nach der Pauſe war das Spiel noch ſchneller , ſtreng genommen ſpielte ſich die zweite Hälfte mehr in der Mitte des Feldes ab . Alle Verſuche auf der einen Seite , das Torverhältnis zu verbeſſern und den Sieg ſicherzuſtellen , auf der anderen Seite Ausgleich und Sieg zu erringen , waren vergeblich , Arheilgen blieb verdienter Sie= ger . Die Mannſchaften zu kritiſieren , wollen wir heute unter= laſſen . Beide kämpften aufoyferud und paßten ſich den Platz= verhältniſſen an . Seite 6 Montag , den 19 . Januar 1931 Nummer 19 Union Darmſtadt — Neu = Iſenburg 2 : 1 ( 0 : 0 ) . Auf dem ſehr aufgeweichten Platze der Beſſunger ging vor= ſtehendes Spiel vonſtatten . Iſenburg zeigte ſich von ſeiner beſten Seite , insbeſondere die ſchnellen Flügel machten der Union = Hintermannſchaft viel zu ſchaffen . Auch die Läuferreihe ſowie Verteidigung fanden ſich , obwohl ſie körperlich ſchwer waren , zurecht . Bei den Beſſungern wäre beſonders die ſchlag= ſichere Verteidigung zu nennen , Bopp , obwohl er lange pau= ſierte , klärte manche brenzliche Situation , wenn er auch den einen Treffer bei etwas mehr Entſchloſſenheit hätte verhüten können . In der Läuferreihe Noller der beſte , doch auch Aß= muth II war anſprechend . Im Sturm ſollte Fieſel etwas ſchnel= ler ſein . Schäfer , ſonſt nicht ſchlecht , nur muß er ſich das An= gehen des Gegners von hinten abgewöhnen . Die übrigen gut . Es dauerte längere Zeit , bis ſich die Spieler an die Platz= verhältniſſe geſöhnt hatten . Die Angriffe Unions ſind gefähr= licher als die des Gegners . Bopp rettete durch forſches Heraus= laufen ein ſicheres Tor . Mit 0 : 0 ging es bei ziemlich ausgegli= chenem Spiel in die Pauſe . Eleich zu Beginn der 2 . Halbzeit gelingt Roth der Führungstreffer . Durch raſchen Durchbruch erzielen die Gäſte den Ausgleich , doch kurze Zeit darauf er= zwingt Schäfer wiederum die Führung . Bei dieſem Stande blieb es . Fiſſel ſchoß einen Elfieter dem Torwächter in die Hände . Das Spiel war äußerſt ſchnell und fair , Schiri , ein Herr aus Heppenheim , gut . Rol - Weiß Darmſtadt - Ghaktig Wolfskehlen 2 : 1 11 : 0 ) Mit vorſtehendem Rejultat konnten die Rot = Weißen dem Gegner beide Punkte abringen und damit Revanche nehmen für die im Vorſpiel erlittene Niederlage . Die Gäſte konnten mit dieſem knappen Ergebnis zufrieden ſein , denn bei einem weniger aufgeweichten und naſſen Boden wäre die Torausbeute für die Einheimiſchen gewiß höher ausgefallen . Rot = Weiß ſchnürt ſei= nen Gegner zeitweife ein , aber kein Erfolg will gelingen , bis end= lich Trumpheller aus dem Hinterhalt das Leder flach und un= haltbar ins Netz jagt . Nach der Pauſe ſind die Rot = Weißen im Angriff . Nicht weniger als viermal bleibt der Ball im Schlamm vor dem leeren Tore des Gegners ſtecken . Einen Eckball ver= wandelt Süßenböck wunderbar zum zweiten Treffer . Nach die= ſem Erfolg der Rot = Weißen legt Wolfskehlen mächtig los und kann kurz vor Schluß ein zweifelhaftes , aber doch verdientes Ehrentor erzielen . Kritik : Wolfskehlen iſt körperlich wohl die ſtärkſte Mann= ſchaft der A = Klaſſe . Was die Elf an Technik nicht beſitzt , er= ſetzt hier der Eifer . Rot = Weiß konnte heute nicht ſo gefallen , was , wie bereits erwähnt , in der Hauptſache dem ſchlechten Boden zuzuſchreiben war . Die Hintermannſchaft zeigt faſt kei= nen ſchwachen Punkt , während aber im Sturm die beiden noch geſperrten Spieler ſehr ſchwer zu erſetzen ſind . — Mit der Lei= ſtung des Schiedsrichters konnte man zufrieden ſein . — Rot = Weiß 2 . — FC . Union Reſ . ( ausgefallen ) . Rot = Weiß Jugend — FC . Union Jugend 2 : 2 . Eintracht Darmſtadt — SV . Groß = Gerau 2 : 2 . Trotzdem Eintracht mit 3 Erſatzleuten antreten mußte , waren die Grün = Weißen das ganze Spiel überlegen . Daß ſich die Ueberlegenheit nicht in Toren ausdrückte , iſt nur dem Umſtand zu verdanken , daß Groß = Gerau zahlreich verteidigte . Eckballver= hältnis 10 : 1 für Eintracht . Groß = Gerau hat Anſtoß , der ab= geſtoppt wird . Eintracht zieht vor Groß = Geraus Heiligtum , ein ſchöner Schuß prallt am Torpfoſten ab . Durch einen Fehler des Eintrachtverteidigers kommt der Gegner zum erſten Erfolg . Ein= tracht drückt mächtig , aber außer 4 Ecken wird nichts erzielt . Nach der Pauſe iſt es Eintracht , die weiter tonangebend iſt . Endlich konnte , Lang den längſt verdienten Ausgleich buchen . Jetzt nimmt das Spiel an Härte zu . Groß = Gerau zieht alles in die Verteidigung . 6 Eckbälle waren die Ausbeute der Ueber= legenheit der Grün = Weißen . Ein Durchbruch bringt den Geg= uier in Führung . Aus allen Lagen wird auf das Tor geſchoſſen , bis Walter das Ausgleichstor ſicher einſchiebt . Kienzle = Worms leitete gut . — Eintrachts 2 . Mannſchaft mußte eine 2 : 1 = Nieder= lage hinnehmen . Das Reſultat entſpricht nicht dem Spielver= lauf . FSV . Mainz 05 — Hanau 93 5 : 3 ( 2 : 1 ) . Das Privatſpiel Mainz 05 gegen Hanau 93 wurde auf einem ſandigen Seitenplatz von Mainz 05 zum Austrag gebracht , da das Hauptſpielfeld vollkommen durchweicht war . Hanau trat mit zwei Erſatzleuten an , zeigte jedoch die geſchloſſenere Mannſchaft . Mainz entſchied erſt in den letzten zwanzig Minuten das Spiel für ſich ; in dieſer Spielphaſe leiſtete der Sturm der Gaſtgeber Her= vorragendes . Das erſte Tor fiel in der 32 . Minute nach einem Alleingang Degenheimers , der unhaltbar einſchoß . Wenig ſpäter erzielte der Hanauer Linksaußen Dorn den Ausgleich . Mainz ging wieder durch Degenheimer kurz vor der Pauſe in Führung . Nach dem Wechſel ſchoß Dorn zum 2 : 2 ein , erſt in der 20 . Minute ging Mainz durch Schneider wieder in Führung . Hanau glich durch ſeinen Mittelſtürmer in der 23 . Minute aus . Mainz er= zielte dann noch durch Lipponer und Degenheimer zwei Tore , denen die Hanauer keinen Erfolg mehr entgegenſetzen konnten . Der Schiedsrichter Bohn = Mannheim bot vor 300 Zuſchauern eine gute Leiſtung . Ragdeburger Hallenſporkfeſt . Körnig gewinnt den Sprinter = Dreikampf . Das von den Turnern und Sportlern des Mittelelbgaues im VBMV . am Samstag gemeinſam aufgezogene Magdeburger Hallenſportfeſt in der Halle „ Stadt und Land ” ging vor ausverkauf= tem Haus vor ſich und brachte den Veranſtaltern einen vollen Erfolg auf der ganzen Linie , nicht zuletzt durch die Mitwirkung der deutſchen Leichtathletik = Elite . Vor 4000 Zuſchauern wurde ein überaus reichhaltiges Programm abgewickelt , in dem aus= gezeichnete Vorführungen mit ſpannenden Wettkämpfen in bun= ter Reihenfolge abwechſelten . Einer der ſportlichen Höhepunkte war der Sprinter = Dreikampf , den ſich Körnig ( SC . Charlottenburg ) mit drei leichten Siegen , jedesmal dor dem Deutſchen Turnermeiſter Lammers ( Oldenburg ) , im Geſamter= gebnis mit 18 Punkten vor Lammers , Jonath und Gillmeiſter holte . Mit gleicher Ueberlegenheit entſchied Dr . Peltzer den 1000 Meter = Lauf in 2 : 39 , 7 Min . vor ſeinem Vereinskame= raden Hellpapp und Zimmermann ( Magdeburg ) für ſich , wäh= rend der deutſche 800 Meter = Meiſter Müller nur den vierten Platz belegte . Im 3000 Meter = Lauf ließ Boltze ( Han= nober ) in 9 : 10 , 4 Min . ſeinen Kameraden Petri hinter ſich , Pro= waſke ( Frankfurt a . d . O . ) und Dieckmann ( Hannover ) belegten die weiteren Plätze . Ueber 60 Meter Hürden ſchlug Be= ſchetznick in 8 , 6 Sek . Heini Troßbach , und im Kugelſtoßen dominierte der Allenſteiner Weltrekordmann Hirſchfeld mit 14 , 68 Meter vor Sievert ( Halle ) . Der SC . Charlotten= burg war ſchließlich , in den Staffeln über 3 X 200 Meter und 3 X 1000 Neter klar überlegen . Engliſcher Segelflugrekord . Ein Segelflugrekord , der aber an die deutſchen Re= korde bei weitem nicht heranreicht , wurde in England von Bux= ton mit 112 Minuten Dauer aufgeſtellt . Die Frankfurter Winternachtfahrt für Wagen und Motor= räder fand ſehr ſchlechte Witterungs = und Straßenverhältniſſe vor . Von 59 Fahrzeugen , die ſich am Start einfanden , erreichten nur 15 das Ziel , und davon auch nur vier ohne Strafpunkte . Bei den Berufsboxkämpfen in Leipzig ſiegte im Schwerge= wicht Neuſel = Bochum über Uffelmann = Barmen in der zweiten Runde durch k . o . Der Große Preis von Nizza . ein mit 500 009 Franken dotier= tes Galopprennen , wurde von Baron de Rothſchilds Ginger Ale gewonnen . Der Toto zahlte 41 : 10 . Anfdrt der Auenang Beit . SB . Darmſtadk 1898 — Weſtmark Trier 5 : 0 ( 3 : 0 ) . Bei der Bewertung des geſtrigen Sieges der 98 er gegen den Saarmeiſter muß in erſter Linie berückſichtigt werden , daß die Einheimiſchen ſchon gleich in der erſten Minute dadurch ſtark be= nachteiligt wurden , daß ihr guter Außenläufer Jäger bei einem Zuſammentreffen mit einem gegneriſchen Stürmer eine bedauer= lich ſchwere Knieverletzung erlitt . Trotzdem alſo die Sportver= einler das geſamte Spiel mit nur 10 Mann durchſtehen mußten , gelang ein einwandfreier und glatter Punktgewinn , der durch die Aufopferung , mit der die übrigen Spieler die entſtandene Lücke zu ſchließen beſtrebt waren , zuſtande kam . Erſt gegen Spielende wirkte ſich die numeriſche Ueberlegenheit der Gäſte im Spielver= lauf aus ; aber bei der guten Spielweiſe der Darmſtädter Deckung , in der Henß und Delp wieder ein ganz großes Spiel liefer= ten , nützte den Gäſten die Ueberlegenheit im Endkampf nichts . Daß ihnen dabei ſogar das „ Ehrentor ” verſagt blieb , war aller= dings auch der Entſchlußloſigkeit der „ Weſtmark = Stürmer zuzu= ſchreiben , die wohl nett und verſtändig kombinierten , im Abſchluß ihrer Aktionen jedoch verſagten . Hier hatten die 98 er ein ganz deutliches Plus , trotzdem Fuchs , Werner und Hennemann nicht von der Partie waren . Feick und Fiedler waren wohl die beſten Stürmer , auch Freund , der nach dem Ausfall von Jäger in die Läuferreihe zurückgegangen war , half des öfteren mit beſtem Gelingen im Sturm aus , während die rechte Sturm= ſeite Ratgeber — Wahl noch nicht ganz den Kontakt mit ihren Nebenſpielern gefunden haben . Was von der Gäſtemann= ſchaft noch zu ſagen übrig bleibt , dürfte die Tatſache ſein , daß der Weſtmark = Torwächter gut zu gefallen wußte und die Läufer= reihe den beſten Mannſchaftsteil bildet ; für die Meiſterſchaft der Weſtgruppe dürfte die Elf wohl kaum in Betracht kommen . Im übrigen war das Spiel , das auf äußerſt glattem Boden ausgetragen wurde , reſtlos fair . Und trotzdem konnte der Spiel= leiter Meinhardt ( Polizeiſportverein Karlsruhe ) in keiner Weiſe gefallen . Man verübelte ihm , daß er allzuwenig ſich be= mühte , in der Höhe des Balls zu bleiben , und konſtatierte in der zweiten Halbzeit eine unverſtändliche Stellungnahme in den Ent= ſcheidungen gegen die Einheimiſchen , was zur Folge hatte , daß das Stehplatzpublikum mit ironiſchem Beifall nicht kargte . Wir hoffen , daß , wenn Herr Meinhardt wieder in Darmſtadt erſcheint , ſeine regeltechniſche Durchbildung das geſtern gezeigte Anfangs= ſtadium überſchritten hat . Im Spielverlauf liegen die Gäſte zuerſt im Angriff , da die 98 er durch den ſofortigen Ausfall von Jäger ſtark depri= miert ſind . Doch die Einheimiſchen verſtehen auch mit 4 Stür= mern zu ſpielen und halten bald den Kampf offen . Nachdem der Spielleiter einem regelrechten Tor der Darmſtädter wegen an= geblichen Abſeits die Anerkennung verſagt hat , gehen dieſe in der 10 . und 18 . Minute durch Verwandlung von Strafwürfen durch Feick und Fiedler in Führung . In der 29 . Minute wirft Feick auf Vorlage von Freund aus ſpitzem Winkel mit unheimlich ſtar= kem Flachwurf den 3 . Treffer . Auch zu Beginn der zweiten Hälfte ſind die Darmſtädter noch leicht überlegen und ſchießen noch zwei weitere ſchöne Kombinationstore , für die Feick und Freund ver= antwortlich zeichnen . Der Endkampf , der die Gäſte im Vorteil ſah , brachte jedoch für dieſe keine Verbeſſerung des Reſultats . Ligaerſatz gegen 1 . Mannſchaft Königſtädten 4 : 2 ( 0 : 2 ) . FSb . Mainz 05 — Polizei Dareſtadt 1 : 4 ( 1 : 2 ) . Geſtern trug die Polizeimanufchaft ihr erſtes Spiel gegen Mainz 05 aus . Das Spiel mußte auf dem Nebenfeld aus= getragen werden , da das Hauptfeld völlig grundlos war . Bei eiſigen Regen = und Schneeſchauern nahm das Spiel mit 15 Min . Verſpätung ſeinen Anfang . Mainz 05 hat Anwurf und geht wuch= ig vor bis vor den grünen Strafraum , doch Walter erwiſcht den Ball . Das Spiel wogt äußerſt ſchnell auf und ab , des öfteren durch Schiedsrichter Beck = Frankenthal unterbrochen . Die zahl= reichen gegen Mainz 05 verhängten Strafwürfe bringen der Polizei erſt in der 9 . Minute das erſte Tor . Nun verſucht Mainz 05 , mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln den Ausgleich herbeizuführen . Es hagelt Verwarnungen , dennoch unterbleibt nicht das Treten und Umreißen der Polizeiſpieler . Das trotz des ſchlechten Wetters zahlreich erſchienene Mainzer Publikum feuert ſeine Spieler an und ſchimpft auf den Schieds= richter , der ſich jedoch nicht aus der Ruhe bringen läßt . Das Spiel iſt außerordentlich ſchnell und außerordentlich hart . Kurz vor Halbzeit führt eine ſchöne Kombination Jans = Huber = Bohl zum 2 . Tor für die Polizei . Nach Wiederbeginn drängt Mainz mächtig . Ilgenfritz gelingt der erſte und letzte Treffer . Kurz danach verwandelt Huber einen Strafſtoß zum 3 . Treffer für die Polizei . Nun wogt das Spiel lange ohne Erfolge auf und ab . Die Mainzer Spieler ſetzen ihre ganze Körperkraft ein , um weitere Erfolge zu erzielen ; aber die Polizeiverteidigung iſt auf der Hut , was ſie nicht halten kann , wird eine ſichere Beute des Torwächters . Fünf Minuten vor Schluß wird Schliffer zu= ſammengerannt und muß vom Platz getragen werden . Den der= hängnisvollen Strafwurf verwandelt Huber zum 4 . Tor für die Polizei . Nun gibt Mainz das Rennen auf . Beim Schlußpfiff wollten einige Radaumacher dem Schiedsrichter eine beſſere Regelauslegung beibringen , was jedoch von den beiden Mann= ſchaften , die den Schiedsrichter in die Mitte nahmen , nicht ohne Schwierigkeit verhindert wurde . Damenmeiſterſchaft von Main = Heſſen . Mainz 05 in Führung ! Am zweiten Spielſonntag der main = heſſiſchen Damenmeiſter= ſchaftsſpiele konnte Eintracht Frankfurt , den durch die Niederlage gegen Mainz hinterlaſſenen ungünſtigen Eindruck in= ſofern verbeſſern , als die Mannſchaft diesmal gegen die Poli= zei Darmſtadt dort mit 3 : 0 ( 1 : 0 ) ſiegreich blieb . Mainz gewann gegen Wormatia Worms 7 : 0 und liegt damit nach zwei Spieltagen mit 10 : 2 Toren und 4 Punkten vor Eintracht und Polizei Darmſtadt ( je 2 Punkte ) und Wormatia ( 0 Punkte ) in Führung . Damen : Polizei — Eintracht Frankfurt 0 : 3 ( 0 : 1 ) . Um es gleich vorweg zu ſagen , die Damen Fleiſcher , Haux , Lorenz hatten den Polizeiſpielerinnen die Conrage abgekauft . Dabei hat die Eintracht nicht viel gezeigt , allerdings der Sturm der Polizeidamen aus Angſt noch viel weniger . Von Spiel= beginn an ſpielte der Polizeiſturm zerfahren und biel zu lang= ſam . Trotz mehrmaligem Freiſtehen wurde nicht geſchoſſen , ſon= dern immer zu lange gezögert . Die Eintracht = Dämen waren viel ſchußfreudiger , von 20 — 25 Meter ſchoſſen ſie aufs Tor . Handball = Ergebniſſe . Um die ſüddeutſche Meiſterſchaft . Abteilung Weſt : SV . 1898 Darmſtadt — Weſtmark Trier 5 : 0 . FSV . Mainz 05 — Polizei Darmſtadt 1 : 4 . Rückſtändige Verbandsſpiele : Main = Heſſen A : V . f . R . Schwan= heim — Eintracht Frankfurt 7 : 0 . Main = Heſſen B : Polizei Wies= baden — Hakoah Wiesbaden 5 : 2 . Damen = Meiſterſchaft Main = Heſſen : Polizei Darmſtadt — Eintracht Frankfurt 0 : 3 . FSV . Mainz 05 — Wormatia Worms 7 : 0 . Gruppe Rhein : Mann= heim 08 — V . f . R . Mannheim 3 : 2 . Pfalz Ludwigshafen — FV . Frankenthal 6 : 2 . MTG . Mannheim — Mannheim 07 . 1 : 2 . 1 . Ak . SC . Darmſtadt — 1 . Eintracht Darmſtadt 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Obiges Freundſchaftsſpiel , das auf dem Hochſchulſportplatz ſtattfand , brachte einen einwandfreien Sieg der Platz = Elf , was jedoch in dem Torverhältnis nicht zum Ausdruck kommt . Die Glätte des Platzes und die zahlreiche Verteidigung der Gäſte , die beſtrebt waren , ein möglichſt günſtiges Torverhältnis zu errei= chen , ließen kein flüſſiges Spiel zuſtande kommen . Die Ueber= legenheit der Platz = Elf zeigt ſich darin , daß Tormann und Ver= teidigung oft auf der Mittellinie ſtanden . Durch zwei gelungene Durchbrüche konnten die Gäſte ihre beiden Treffer erzielen , wäh= rend der ASC . = Sturm den Gäſtetormann infolge der zahlreichen Verteidigung nur dreimal ſchlagen konnte . Der Schiri „ Müller leitete etwas zu nachſichtig . Um die interne Hochſchulmeiſterſchaft konnte der ASC . gegen ATB . durch einen 5 : 0 = Sieg ſich weiter in der Hoch= ſchulrunde durchſetzen . Rot = Weiß Darmſtadt — TV . Bickenbach 2 : 2 ( 2 : 2 ) . Geſtern nachmittag ſtanden ſich auf dem Rot = Weiß = Platz in der Rheinallee die obigen Mannſchaften in einem Freundſchafts= kampf gegenüber . Die Gäſte ſpielten ziemlich raſch , aber auch mit allen möglichen Kniffen , ſo daß eine , für einen Freundſchafts= kampf , unnötige Härte ins Spiel kam , als deren Folge je zwei Mann der beiden Vereine das Spielfeld verlaſſen mußten . Fünf . Minuten nach Beginn führten die Turner 2 : 0 . Müller von Rot = Weiß kamn einige Zeit danach einen Strafſtoß zum 1 . Tor ver= wandeln und kurze Zeit ſpäter gleicht Roſenau aus . Nach Halb= zeit wird das Spiel noch unſchöner , die Bickenbacher Verteidi= gung beſteht zeitweiſe aus 8 — 9 Mann , es wird mit Körperkraft gearbeitet , ſo daß es dauernd zu Verwarnungen kommt . Bei den Rot = Weißen macht ſich der alte Fehler wieder bemerkbar , ſtatt das Spiel vor dem Tor auseinanderzuziehen , wird immer wie= der in die Mitte der Verteidigungsmänner hineingeſpielt , ſo daß der Ball eben immer wieder verloren geht , hinzu kommt noch das eigenſinnige Spielen Einzelner , was ſchon ſo oft getadelt wurde , und darauf iſt das Ergebnis zurückzuführen . Schieds= richter Krummeck leitete vielleicht etwas zu hart , aber korrekt . Mnsenn mber Bea . 2 . Gaugruppe . Kreisklaſſe : Langen — Pfungſtadt 6 : 2 ( 2 : 0 ) . Der zweite Abſteigende wurde in Pfungſtadt ermittelt , und Langen rückt auf den dritten Tabellenplatz . Schauermann = Sach= ſenhauſen pfiff das durchweg anſtändige Spiel ſicher . Er unter= band jeden Verſuch regelwidrigen Spielens und brachte ſo dieſes bedeutungsvolle Spiel glatt unter Dach . Langen ſiegte durch ſeinen ſchußfreudigen Sturm verdient , da der Pfungſtädter Hüter gegen frühere Spiele , lqum wiederzuerkennen war . Der Gäſte= ſturm beging einen großen Fehler . Doll durfte wegen Schwvär= zung das Langener Tor nicht hüten . Anſtatt dieſe große Chauce auszunützen , wurde der Langener Erſatzhüter dermaßen ver= ſchont , daß man ihm nur viermal Gelegenheit zur Abwehr gab . Bei verteiltem Feldſpiel erzielte Menger , durch Fernſchuß aus 20 Meter das erſte Tor . Loh als Mittelſtürmer konnte bald einen abgeſpielten Straſwurf einſenden . Dann mußte Pfungſtadts lin= ker Verteidiger infolge Zuſammenpralls vorübergehend ausſchei= den . Langen kam in dieſer Zeit zu keinem Erfolg . Nach Wieder= anpfiff ſtellte Pfungſtadt um . Mittelſtürmer und Rechtsaußen wechſelten . Es gab eine kleine Drangperiode der Gäſte , die ſich im Strafraum totkombinierten . Langen erzielte durch Loh zwei weitere Tore , ſo daß der Sieg bereits ſicher ſtand . Pfungſtadts Widerſtand ließ nach und Langen behielt bis zum Schluß den Vorteil . Drei Pfoſtenſchüſſe des Pkatzvereins , ſind noch zu re= giſtrieren . Main = Rhein = Gau . Bensheim — Nauheim 9 : 5 ( 5 : 3 ) . Bensheim iſt Gaumeiſter 1930 ! Das Spiel hatte ſeine An= ziehungskraft nicht verfehlt . 1000 Zuſchauer umſäumten das Feld , als Zeunert = Langen anpfiff . Beide Parteien ſpielten an= ſtändig , ſo daß der Ausklang nicht minder gut als in Nauheim verlief . Ein flüſſiges und offenes Treffen , wobei Nauheim au= fangs angenehm enttäuſchte . Bensheim eröffnete den Torreigen . Durch zwei Strafwürfe lag Nauheim vorübergehend 2 : 1 in Füh= rung . Dann ſtand die Partie 3 : 3 , und bei der Pauſe 5 : 3 für Bensheim . Die zweite Hälfte ſah den Platzverein leicht im Vor= teil . Diehl im Nauheimer Tor hatte ſich zu ſehr verausgabt und bot nicht mehr die Leiſtung als vor der Pauſe . Bensheim zeigte diesmal ein techniſch vollkommenes Spiel , wobei die Angriffe mit Bombenwürfen abgeſchloſſen tvurden . Nauheims Stärke ſcheint im Ausnützen von Straſwürfen zu liegen , da vier von fünf Toren auf dieſe Art erzielt wurden . Somit hat Bensheim den Gqumeiſtertitel erſtinalig errungen . Die Elf iſt tatſächlich die ſtärlſte Mannſchaft im Gau . Ihrem Aufſtieg zur Kreisklaſſe werden die beiden Gaumeiſter vom Oden ald und Main = Speſ= ſart nichts in den Weg legen können . Freundſchaftsſpiele . Tgſ . Darmſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt 1 : 0 ( 0 : 0 ) , Erſatzmannſchaften 0 : 1 , Sprendlingen — Egelsbach 1 : 2 ( 1 : 1 ) 1 , Jgd . 5 : 2 , Laſigen 2 . — Buchſchlag 1 : 8 , Bensheim 2 . — Birkenau 8 : 1 , Arheilgen — Damm = Aſchaffenburg 4 : 2 ( 2 : 1 ) , Gries= heim Jgd . — Arheilgen Jgd . 2 : 0 , Biebesheim — Herrnsheim 2 . : die Gäſte traten nicht an . Unbekannt ſind die Ergebniſſe von Roßdorf , Nieder = Ramſtadt , Wolfskehlen und Auerbach geblieben . Arheilgen probierte eine Umſtellung aus : Götz und Repp als Außenſtürmer , Braun Halblinks . Ein durchweg anſtändiges Spiel , das von Hamm = Büttelborn gut geleitet wurde . Arheilgen war immer im Vorteil und hatte viele Torgelegenheiten . Doch ſtanden die Werfer auf vorläufig ungewohnten Plätzen , ſo daß Damms Hüter , der übrigens ſehr ſicher war , faſt immer erfolg= reich abwehren konnte . Die Gäſte kamen ebenfalls öfter vor das Arheilger Tor , da der linke Läufer auffallend , ſchlecht abdeckte . In Sprendlingen gab es ein Spiel der beiden Hüter gegen Egels= bach . Sie zeigten beide prächtige Leiſtungen ; daher fielen nur drei Tore . Sprendlingen mit Erſatz und ohne den rechten Sie= geswillen , verlor nicht unverdient , da Egelsbach bedeutend eif= riger war . Zudem war das Glück auf ihrer Seite . Beide Par= teien ſpielten jederzeit ohne Härte . Der aufgeweichte Platz unter= band ein flüſſiges Zuſpiel . — Ein befremdendes Gefühl löſte in Biebesheim das Ausbleiben der Herrnsheimer aus , wo man ſich auf dieſe Begegnung ſo gefreut hatte . Ein Uebelſtand macht ſich wieder breit . Die Vernachläſſi= gung der Meldepflicht mancher Vereine wird von ſeiten des Gaues lebhaft bedauert . Schließlich wird man von der Ergrei= fung von Strafmaßnahmen nicht mehr gbſehen können . Tgſ . 1875 Darmſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt 1 : 0 ( 0 : 0 ) . Das mit großer Spannung erwartete Lokaltreffen zwiſchen den erſten Mannſchaften beider Brudervereine endete 1 : 0 für Tgf . 1875 Darmſtadt . Der aufgeweichte Boden ließ beide Mann= ſchaften nicht vollaſf zur Entfaltung ihrer derzeitigen Stärke kommen , und endete die erſte Halbzeit unentſchieden . Die zweite Halbzeit nahm an Tempo etwas zu . In den letzten 10 Minuten fiel das ſiegbringende Tor für Tgſ . Beiderſeits wurden ſchöne Chancen ausgelaſſen oder endeten an der ſtarken Verteidigung beider Mannſchaften . Vorher ſpielten die 2 . Mannſchaften und trennten ſich mit dem Reſultat 1 : 0 für Tgde . 1846 Darmſtadt . Nummer 19 Montag , den 19 . Januar 1931 Seite 7 10 Jahre Akademiſche Fliegergruppe Darmſtadt . * Vor zehn Jahren , am 19 . Januar 1921 , wurde die Darm= ſtädter Akademiſche Fliegergruppe auf Anregung der Herren Pro= feſſoren Guthermuth und Eberhardt im weſentlichen von ehemaligen Kriegsfliegern gegründet . Sie iſt die älteſte der deut= ſchen Gruppen , und mit ihrer Geſchichte iſt die Geſchichte der deut= ſchen Segelfliegerei von ihren Anfängen bis zu den Höchſtleiſtun= gen der Gegenwart aufs engſte verbunden . Der Anlaß macht es ſinnvoll , ihre Entwicklung in knappen Zügen zu umreißen ; über alle Einzelheiten wurde ja ſtets in dieſem Blatte eingehend be= richtet . Anknüpfend an alte Darmſtädter Vorkriegsfliegertradi= tionen hat ſich die Entwicklung der Gruppe in ſtets aufſteigender Linie vollzogen . Was ſie iſt , arbeitet und will , ſoll kurz geſagt werden : Studenten widmen jede freie Minute , die ihnen das Stu= dium läßt , dem einen großen Ziel : Fliegen ! Zum Fliegen braucht man Flugzeuge . Alſo muß konſtruiert und gebaut werden . Arbeit des Konſtrukteurs : Das , was man in der Hochſchule gelernt hat , in Verbindung mit den Erfahrun= gen , die die Gruppe geſammelt hat , in der Zeichnung niederzu= legen . Arbeit der übrigen Mitglieder : Die praktiſche Ausfüh= rung . Was entſtand durch dieſe mühevolle , entſagungsreiche Ar= beit , die als einzige Tradtion ſich durch 10 Jahre fortgeſetzt hat ? Nachdem die erſten , mühſeligen Anfänge überwunden waren , wurden Segelflugzeuge gebaut , die in ganz Deutſchland und darüber hinaus bekannt wurden : „ Geheimrat ” , „ Edith ” , „ Mar= garete‟ , „ Konſul ” . „ Darmſtadt I ” . „ Darmſtadt II ” und „ Starken= burg‟ . Dieſe Kiſten flogen in aller Welt : Rhön , Bergſtraße , Italien , Krim , Frankreich , Amerika , Oeſterreich , Roſſitten . Die bekannteſten Führer : Hackmack , Botſch , Spieß , Fuchs , Laubenthal , Heſſelbach , Nehring , Neininger . Jeder von ihnen hat mindeſtens einen Rekord aufgeſtellt und bahnbrechende Leiſtungen vollbracht . Es würde zu lang werden , ſollte jeder Erfolg einzeln erwähnt werden . Aus den im Segelflug gewonnenen Erfahrungen entwickelte ſich als notwendige Folge unermüdlichen Weiterſchaffens der Bau von Motormaſchinen . Das erſte Motorflugzeug der Gruppe , „ Karl der Große ” , war das erſte flugfähige Leichtflugzeug über= haupt . Es war ſogar in der Rhön mit abgeſtelltem Motor ſegel= fähig bei einem Leergewicht von 380 Kilogramm , ein Beweis für die gerodynamiſche Güte der Konſtruktion . Dieſes Flugzeug — doppelſitzig — diente der Gruppe lange Jahre treu als Schul= maſchine . Später kam der einſitzige „ Mohamed‟ : 11 PS Motorlei= ſtung , hervorragende Flugeigenſchaften und Leiſtungen . Das erſte deutſche Leichtflugzeug , das an Wettbewerben erfolgreich teilnahm . Leider machten damals noch die Kinderkrankheiten der Vetbands = Skiläuſe des B . M . 5 . in der Rhön . Schleicher = Frankfurt Verbandsmeifter . Der Verband Mitteldeutſcher Skivereine brachte am Sams= tag und Sonntag in der Rhön bei Gersfeld ſeine diesjährigen Verbands = Meiſterſchaften zur Abwicklung . Die Schneeverhält= niſſe ließen nichts zu wünſchen übrig , ſie waren beſonders für den Langlauf ſehr gut geeignet . Verbandsmeiſter wurde Schlei= cher von der Skiabteilung des Taunusclubs Frankfurt , der mit 421 die höchſte Punktzahl erreichte . Er gewann damit den ſil= bernen Ski des Verbandes und den Ehrenbecher des Schnee= ſchuhelubs Frankfurt a . M . Die Ergebniſſe waren : Lang= lauf ( 18 Kilometer ) ; Herrenklaſſe I : 1 . Kahl = Kaſſel , 1 : 22 , 34 Std . : 2 . Huhn = TC . Frankfurt , 1 : 24 , 21 Std . ; 3 . Brinkmann = Kaſſel , 1 : 24 , 34 Std . Herrenklaſſe II : 1 . Saetre = Darmſtadt , 1 : 20 , 00 Std . : 2 . Schleicher = TC . Frankfurt ; 3 . Gunderſen = Darmſtadt . Damenklaſſe ( 3 Kilometer ) : 1 . Frl . Werner = Kaſſel , 15 , 52 Min . ; 2 . Frl . Degenhardt = Kaſſel , 16 . 15 Min . Jung= mannen ( 8 Kilometer ) : 1 . Flammer = Fulda , 48 , 17 Min . : 2 . Bar= thelmes = Gersfeld . Altersklaſſe : 1 . Caſſel = Kaſſel , 1 : 25 , 08 Std . ; 2 . Bertſchinger = SC . Frankfurt . — Geländelauf : Herren= klaſſe T ( 3 Klmtr . ) : 1 . Gunderſen = Dſtdt . , 8 54 Min . : 2 . Sae= tre = Darmſtadt , 9 , 02 Min . ; 3 . Schleicher = Frankfurt . Herren= klaſſe II : 1 . Richter = Gersfeld : 2 . Rehm = Gersfeld . — Kombi= nierter Lauf : Herrenklaſſe I : 1 . Huhn = Frankfurt , 401 Pkt . ; 2 . Kahl = Kaſſel . Herrenklaſſe II : 1 . Schleicher = Frankfurt , 421 Pkt . ; 2 . Saetre = Darmſtadt , 376 , 5 Pkt . — Sprung= lauf : Herrenklaſſe I : 1 . Huhn = Frankfurt , 185 Pkt . ( 22 , 21 Meter ) ; 2 . Kahl = Kaſſel ( 18 , 17 Meter ) . Herrenklaſſe II : 1 . Gerhard = Gers= feld , 197 Pkt . ; 2 . Braun = Rüſſelsheim , 187 , 5 Pkt . ; 3 . Schleicher = Frankfurt . — Geſamtſieger : Schleicher = TC . Frankurt , 121 Pkt . Dentſche Hochſchul = Skimeiſterſchaften . Leupold = Breslau gewinnt den Langlauf . Der Auftakt zu den Deutſchen Hochſchul = Skimeiſterſchaften mußte am Samstag in Garmiſch unter den denkbar ungünſtig= ſten Umſtänden erfolgen . Bei ſtrömendem Regen und bei faſt 12 Grad Wärme traten 85 Bewerber den beſchwerlichen Weg zum 18 = Kilometer = Langlauf an . Trotz der enormen Schwierigkeiten , die von den Läufern zu bewältigen waren , konnte der favoriſierte Leupold = Breslau die hervorragende Zeit von 1 : 27 , 02 Std . erzielen . Leupold kam damit zu einem überlegenen Siege vor den beiden Münchenern Vollmeyer und Seydlmayer . Harald Reinl = Innsbruck Hochſchulmeiſter im Skilauf 1931 . Am Sonntag wurden die Deutſchen Hochſchul = Meiſterſchaften im Ski mit dem Sprung = und Abfahrtslauf ausgetragen . Zum Sprunglauf waren 52 Konkurrenten angetreten . Der Wettbewerb ging bei ſtärkſtem Schneetreiben vor ſich , ſo daß faſt nichts zu ſehen war . Den Eröffnungsſprung führten Reiſer = Partenkirchen und German = Raabe = München durch . Trotz des unwirtlichen Wet= ters hatte ſich eine große Zuſchauermenge eingefunden . Den wei= teſt geſtandenen Sprung erzielte der Innsbrucker Harald Reinl . Der Abfahrtslauf am Nachmittag begann gleichfalls bei heftigem Schneetreiben . In letzter Minute wurde auf der gleichen Strecke geſtartet wie beim München = Werdenfelſer Gauwettlauf mit Start am Eckbauer . Die Strecke wies 500 Meter Höhendifferenz auf und ging über 3 , 6 Kilometer . Beſonders gut hielten ſich wieder die Innsbrucker , die mit Harald Reinl , G . und O . Lantſchner die drei erſten Plätze belegten . In der Kombination ſiegte Harald Reinl = Innsbruck und erwarb ſich damit den Titel Deutſcher Hoch= ſchulmeiſter im Skilaufen 1931 . Die Ergebniſſe . Sprunglauf : 1 . Harald Reinl = Innsbruck 30 , 42 , 36 Meter , Note 297 , 8 : 2 . Dehmel = TH . München 29 , 29 , 32 Meter ; 3 . Scholl= maier = Univ . München 28 , 32 . 29 Meter ( beide Note 255 , 1 ) ; 4 . Nielſen = TH . München 34 , 42 ( geſtürzt ) , 34 Meter , Note 252 , 5 ; 5 . Kurt Reinl = Innsbruck 27 , 32 , 34 Meter , Note 250 , 3 . — Ab= fahrtslauf : 1 . Harald Reinl = Univ . Innsbruck 6 , 22 ; 2 . G . Lantſchner = Innsbruck 6 , 33 ; 3 . O . Lantſchner = Innsbruck 6 , 43 ; 4 . Rommel = München 7 , 01 ; 5 . Sterz = Innsbruck 7 . 00 ; 6 . K . Reinl = Innsbruck 7 , 31 . — Kombination : 1 . Harald Reinl = Inns= bruck 917 , 05 Pkte . ( Deutſcher Hochſchulmeiſter im Skilauf 1931 ) 2 . Leupold ( TH . Breslau ) 736 , 1 P . ; 3 . G . Lantſchner = Innsbruck 726 , 9 P . ; 4 . Rommel ( Univ . München ) 717 , 15 P . ; 5 . Nielſen 663 , 25 Punkte . Deutſche Zweierboh = Meiſterſchaft . Von den 12 Teilnehmern , die ſich am Start in Schreiberhau eingefunden hatten , ſiegte der bekannte Motorrennfahrer Huth mit Ludwig als Bremſer , der damit nach ſeinem Siege am Sonn= tag in Hahnenklee bei den Junioren = Meiſterſchaften den Bob „ Bleibtreu ” des Berliner SC . zum zweiten Erfolg ſteuerte . Huth benötigte für die zweimalige Fahrt eine Zeit von 3 : 00 , 8 . Nur kleinen Motoren viele Sorgen . Im Deutſchen Rundflug 1925 verurſachte eine Motorpanne Bruch und Ausſcheiden der Ma= ſchine . Es war beim Ort Pechhofen ! Immer umfangreicher und ſchwieriger wurden die Aufgaben . Auf Grund eines Preisausſchreibens wurde eine Maſchine für etwa 70 — 100 PS Motorleiſtung entworfen , durchkonſtruiert und gebaut : Der Doppeldecker D 18 . Die Schickſale dieſer Maſchine waren wechſelvoll . Alsbald nach ihrer Fertigſtellung wurde ſie in den verunglückten Oſtpreußenwettbewerb 1929 eingeſetzt . Im internationalen Europarundflug 1929 wurde im techniſchen Wett= bewerb die höchſte Punktzahl erzielt . Im Rundflug ſelbſt lag die Maſchine unter Nehrings Führung dauernd an der Spitze . Bis Poſen , wo ſie das Geſchick erreichte . Ein abgebrochenes Stück Dichtungsmaſſe verſtopfte die Brennſtoffdüſe , Notlandung im hohen Korn , Ueberſchlag , Bruch . Die Gruppe ließ ſich nicht ent= mutigen , baute wieder auf . Im April und Mai 1930 wurden Verſuche gemacht , die Internationalen Rekorde für Leichtflugzeuge zu ſchlagen , denen ein voller Erfolg beſchieden war . Dann kam der Europarundflug 1930 , der durch Ventilbruch im Mittelmeer ſein Ende fand . Schwere Verluſte hat die Gruppe im vergangenen Jahr er= litten : Am 16 . April 1930 fand Johannes Nehring den Tod im Dienſt der Wiſſenſchaft , und die Gruppe wurde eines ihrer beſten Führer beraubt . Der Europarundflug brachte den Verluſt der ſchönen D 18 und damit auch ſchweren finanziellen Schaden . Einige Zeit vorher wurde eine der Schul = und Uebungsmaſchinen völlig vernichtet , wodurch der Flugbetrieb der Gruppe , der zur Ausbildung eines Flugzeugingenieurs unerläßlich iſt , ganz lahm= gelegt wurde . Langſam müſſen dieſe materiellen Verluſte wieder ausgegli= chen werden . Die Gruppe hofft , noch in dieſem Jahre eine neue Motormaſchine von der Art der D 18 fertigſtellen zu können , unter Verwertung aller bei der erſten Maſchine gemachten Erfahrun= gen . Und auch in der Segelfliegerei ſoll mit ganzer Kraft daran gearbeitet werden , den alten Darmſtädter Ruhm zu erneuern und damit auch beſonders das Andenken Nehrings zu ehren . Zehn Jahre hat ſich bei der Gruppe die Tradition der inten= ſiven Arbeit für die Fliegerei erhalten . Heute darf ſie ſtolz darauf ſein , was ſie mit dieſer Arbeit und der verſtändnisvollen Hilfe von privater , induſtrieller und behördlicher Seite leiſten konnte . Aber dieſe weitgehende Hilfe verpflichtet ſie auch in Zu= kunft , das Beſte zu erarbeiten für ſich und die deutſche Fliegerei . In dieſem Sinne wünſchen wir der Akademiſchen Fliegergruppe für das zweite Jahrzehnt ein herzliches „ Glück ab ! ” . um Sekunden = Bruchteile zurück belegte Bob „ Framchen ” mit Hauptmann Zahn und Bock vor Gebrüder Wenſchel = Krummhübel auf Bob „ Wieſel ” den zweiten Platz . Viererbobmeiſterſchaft im Schneetreiben . Wie am Vortage bei der Deutſchen Zweierbob = Meiſterſchaft , ſo litt auch am Sonntag die Austragung der Viererbobmeiſter= ſchaft recht erheblich unter dem ſtarken Schneetreiben , das in der Nacht und auch während des ganzen Tages in Schreiberhau anhielt . Man entſchloß ſich daher für eine Verkürzung der Strecke auf 1500 Meter . Der erſte Lauf konnte noch bei guten Bahnver= hältniſſen durchgeführt werden . Sieger wurde der Bob „ Olym= pia ” ( Kilian/Huber = Garmiſch ) in 2 : 30 , 4 und 1 : 39 vor Bob „ Bero= lina ( BSC . ) 1 : 31 , 3 und 1 : 42 , 8 Min . Auch die nächſten drei Plätze wurden von Berliner Fahrern belegt . Die von 2500 Zu= ſchauern beſuchten Rennen verliefen ohne jeden Unfall . Deutſche Kunſtlaufmeiſterſchaften . Infolge des plötzlichen Wetterumſturzes mußten die Deutſchen Kunſtlaufmeiſterſchaften 1931 in Schierke an einem Tage ab= gewickelt werden . Nur unter Aufbietung aller Kräfte gelang es am Sonntag früh , die 3200 Quadratmeter große Fläche von den in der Nacht gefallenen Schneemaſſen zu ſäubern . Vor zahlrei= chen Zuſchauern verteidigten in allen drei Kategorien die alten Meiſter ihre Titel erfolgreich , bei den Herren der Münchener Maier = Labergo , bei den Damen die Berliner Meiſterin Frl . Flebbe und bei den Paaren das Ehepaar Gaſte , das ſich im Vorjahre noch als Kißhauer/Gaſte in die Siegerliſte einge= tragen hatte . — In einem Schaulaufen der erſt 14 jährigen Edith Michaelis ( Berlin ) ſah man einen vielverſprechenden Nachwuchs , den wir auch dringend nötig haben , denn Frl . Flebbe war wiederum ohne ernſthafte Konkurrenz . Weltrekord am Bluberg Hill . — Birger Ruud ſteht 76 , 5 Meter . Eine große Anzahl der beſten norwegiſchen Skiläufer , die auch an den FJS . = Rennen in Oberhof teilnehmen werden , gab ſich am Sonntag auf der Sprungſchanze am Bluberg Hill bei der nördlich von Oslo gelegenen Stadt Gjövok ein Stelldichein und erreichte aufſehenerregende Leiſtungen , die durchweg über 70 Meter lagen . Der Held des Tages war Birger Ruud , der Bruder des in der Schweiz lebenden S . Ruud . Er ſtand in hervorragender Weiſe die phantaſtiſche Weite von 76 , 5 Metern und ſtürzte anſchließend bei der noch nicht erreichten Weite von 82 Metern . Ein großes Rennen zeigte auch Sverre Kolterud mit 70 , 5 Metern und einem geſtürzten Sprung von 75 Metern , während der zweimalige Europameiſter Vinjarengen „ nur ” 65 , 5 Meter erreichte . Degen = Wettkämpfe in Frankfurt . Am Samstag fanden in Frankfurt unter der Leitung des italieniſchen Degenmeiſters Agoſtoni die Degen = Wettkämpfe um den Tagliabo = Wanderpreis ſtatt . Wie erwartet , endeten dieſe Kämpfe mit einem Siege des auch diesmal wieder außerordent= lich klug und raſch fechtenden deutſchen Meiſters Casmir . Auch die übrigen Teilnehmer ſetzten ſich faſt , ausſchließlich aus den Mitgliedern der Frankfurter Hermannia zuſammen , deren Spitzenfechter Eißenecker und Roſenbauer ſich denn auch in erſter Linie auszeichneten . Die Endergebniſſe ſind : 1 . Casmir 9 Siege , 0 Niederlagen , 2 . Eißenecker 6 : 3 , 3 . Roſenbauer 5 : 4 , 4 . Bieb 5 : 4 , 5 . Jewarowfki 5 : 4 . Mannſchafts = Gerätekampf in Bieber . In der Turnhalle zu Bieber wurde am Sonntag zwiſchen der Turngemeinde 1846 Darmſtadt , dem T . u . SV . 1860 Marburg und dem TV . 1861 Bieber ein Mannſchafts = Ge= rätekampf veranſtaltet . Es wurde ein recht ſchöner Sport ge= boten , die zahlreichen Zuſchauer kamen voll , auf ihre Koſten . Sieger des Kampfes wurde Bieber mit 1391 Punkten vor Darm= ſtadt ( 1380 Punkte ) und Marburg ( 1292 Punkte ) . Beſte Turner waren Schwinn = Darmſtadt mit 199 Punkten , Hettſche = Bieber mit 200 Punkten , Blumenſchein = Darmſtadt mit 200 Punkten ohne Freiübung . Darmſtadt ſtellte an jedem Gerät den beſten Tur= ner : Pferd : Schieferdecker mit 52 Punkten , Barren : Schwinn mit 54 Punkten , Reck : Fiedler mit 57 Punkten , Freiübung : Schwinn mit 54 Punkten . Hockey in Süddeutſchland . Auch an dieſem Sonntag fielen zahlreiche Hockeyſpiele wieder der Ungunſt der Witterung zum Opfer . Die meiſten Plätze befan= den ſich in einer Verfaſſung , die eine ſportgerechte Durchführung von Spielen unmöglich machte . Während man in einzelnen Tei= len des Reiches generell ein Spielverbot erließ , kamen vereinzelt die Hockeyſpieler doch noch zu ihrem Recht . Phönix Karlsruhe - Belfortaine Belfort 0 : 1 ( 0 : 1 ) . — Hei= delberger TV . 46 — HC . Ludwigshafen 0 : 1 ( 0 : 0 ) . Kegler = Bereinigung Darmſtast u . Umgebung . Ausſcheidungskegeln . Mit den Starts des vergangenen Sonntags wurde der vierte Lauf in der Hauptſache beendet . Es haben nur noch 2 oder 3 Starter anzutreten . Der letzte und entſcheidende Lauf über 200 Kegeln nimmt am nächſten Sonntag ſeinen Anfang . Eine Vor= ausſage , wer die Verbandsmeiſterſchaft erringen kann , läßt ſich nicht machen . Die 6 Beſtergebniſſe bei den 400 abgeworfenen Kugeln liegen nahe beieinander . Einige Ergebniſſe von geſtern : 1 . Katzenmeier = Eberſtadt 557 , 2 . Kaiſer = Eberſtadt 508 , 3 . Warner = Eberſtadt 499 , 4 . Kein = Eber= ſtadt 492 , 5 . Erbes = Darmſtadt 494 . — Frauen : 1 . Frau Rei= chert 435 , 2 . Fräul . Weber 406 , 3 . Frau Braun 405 . Deutſches Bundeskegeln in Frankfurt a . M . Der Geſchäftsführende Vorſtand des Deutſchen Keglerbundes hielt am Sonntag eine Sitzung in Frankfurt a . M . ab , bei der der Bundesvorſitzende Schluck = Wernigerode über die Lage im Bunde referierte . Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde be= ſchloſſen , eine großzügige Werbeaktion durchzuführen ; zum Aus= tragungsort der diesjährigen Meiſterſchaften wurde Hamburg be= ſtimmt . Die Durchführung des Deutſchen Bundeskegelns 1933 ſprach man Frankfurt zu . Für den Länderkampf gegen Schweden in Stockholm wurde als Termin der 5 . Juli 1931 beſtimmt . Skernfahrt nach Monke Carlo . Zahlreiche Bewerber bereits unterwegs . Die zum 10 . Male veranſtaltete internationale Automobil = Sternfahrt nach Monte Carlo , für die diesmal 150 Nennungen abgegeben worden ſind , hat ihren Anfang genommen . Zunächſt ſind natürlich die Bewerber , die die weiteſte Strecke zurückzulegen haben , nach dem ſonnigen Süden aufgebrochen . Die norwegiſche Hafenſtadt Stavanger meldet den Start von 30 Bewerbern , darunter die beiden Deutſchen Max Rudat = BMW . und Hartwig Gall = DKW . , ſowie der bekannte franzöſiſche Renn= fahrer Louis Chiron = Bugatti . Sie haben eine 3638 Km . lange Strecke zurückzulegen . Noch 100 Km . mehr , nämlich 3756 Km . , haben die in Athen geſtarteten Bewerber , unter ihnen auch der Brennaborfahrer Andrege , zurückzulegen . Weitere Abfahrten er= folgten bereits am Freitag von Jaſſy in Rumänien ( 3518 Km . ) und Tallin in Eſtland ( 3474 Km . ) . Dieſe beiden Routen der Sternfahrt vereinigen ſich in Berlin , wo die Fahrer in der Nacht zum Montag erwartet werden . Am Samstag trat eine ganze Schar weiterer Bewerber die Fahrt nach dem Süden an , ſo von John O’Groats in Schottland ( 2926 Km . ) , Bukareſt ( 2942 Km . ) , Stockholm ( 2988 Km . ) und Kowno ( 2920 Km . ) . Der Verbandstag des Weſtdeutſchen Spiel = Verbandes in Düſ= ſeldorf lehnte erneut eine Lockerung der Amateurbeſtimmungen ab ; es dürfen im W . S . V . zukünftig nur die tatſächlichen Auslagen der Spieler vergütet werden , und zwar in Naturalien , nicht in bar . Eine Amneſtie für die beſtraften Vereine Schalke uſw . wurde abgelehnt . Der Tenniskampf Mannheim - Paris wurde von den Fran= zoſen 5 : 0 gewonnen . Brugnon und Bouſſus gewannen alle Spiele gegen Dr . Buß und Oppenheimer . Im Tenniskampf Barcelona — Köln führen die Rheinländer mit 5 : 3 . Piinenburg/Göbel gewannen in Köln ein 75 = Kilometer = Mannſchaftsrennen vor Broccardo/Mouton . Weltmeiſter Erich Möller ſiegte bei den Steherrennen in Stuttgart vor Linart = Belgien und Läuppi = Schweiz . Ein 75 = Kilometer = Mannſchaftsrennen in der Frankfurter Feſt= halle , wurde wieder von der Mannſchaft Becht = Oeſterreich ge= wonnen . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Montag , 19 . Januar . 13 . 05 : Köln : Mittagskonzert des Weſtdeutſchen Funkorcheſters . 15 . 20 : F Elz : Familien = und Verwandtſchaftshilfe in Notzeiten . 16 . 30 : Nachmittagskonzert . Schallplatten . 18 . 15 : Stunde der Bühne , Carl Werckshagen : Das Provinztheater , 18 . 45 : Friedrich Martens : Der deutſche Kaufmann im Ausland , 19 . 15 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 45 : Die Inſtrumente des Orcheſters . Haus Rosbaud : Seltene Inſtrumente : Baſſett = Horn , Altflöte , Bariton = Oboe . 20 . 15 : „ Napoleon ” oder „ Die hundert Tage‟ . Ein Drama in zwei Abteilungen von Chr . D . Grabbe . 22 . 35 : Tanzunterricht . 23 . 05 : Berlin : Tenzmuſik der Kapelle de Vries . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 19 . Januar . 10 . 10 : Schulfunk . Käte Graber : Aus des Knaben Wunderhorn . Zum 150 . Geburts = und 100 . Todestag Achim von Arnims am 19 . Januar 1931 . 11 . 30 : Direktor Dr . Stahl : Tierzucht und Tierhaltung . Neuzeit= liche Schweinezucht , Haltung und Maſt . 12 . 00 : Schulfunk . Engliſch für Schüler . 14 . 50 : Kinderſtunde . Otto Wollmann : Wir machen eine Kinder= zeitung . 15 . 40 : Stunde für die reifere Jugend . Dr . Martin Warſchauer : Jungens ſpielt Theater ! 16 . 00 : Lehrerarbeitsgemeinſchaft . Schulrat Georg Wolff und Alfred Tſchentſcher : Neue Wege im Naturlehreunterricht . Phyſik am Spielzeug . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Max Kratz : Das Kärntner Volkslied . 18 . 00 : Dr . Kurt Singer : Medizin und Muſik . 18 . 30 : Hochſchulfunk . Prof . Dr . Schmitt : Der moderne Staat . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 30 : Prof . Dr . Zörner : Bedeutung des ländlichen Bildungs= weſens . 20 . 00 : München : Aus dem „ Odeon ” : „ Surſum corda ” , Soliſten : Luiſe Pflüger ( Sopran ) , Maria Woud ( Alt ) , Jul . Pölzer ( Tenor ) , G . Hann ( Baß ) , A . Pichler ( Orgel ) , Münchener Domchor . 21 . 10 : Uraufführung : „ Die Pickwickier ” . Ein epiſches Hörſpiel von Alfred Wolfenſtein nach dem Roman von Charles Dickens . 23 . 00 : Die Funk = Stunde zieht um ! Abſchied aus dem alten Haus . Wetkerbericht . An der Rückſeite der ſich jetzt abflachenden und abziehenden nordöſtlichen Störung fließen immer noch bei meiſt nordweſtlichen Winden ozeaniſche Kaltluftmaſſen aus höheren Breiten nach dem Feſtland hin . Somit dürfte ſich das Wetter noch wechſelhaft ge= ſtalten und nach Aufklaren wieder Böenwolken vorüberziehen . Dabei iſt das Auftreten einzelner Schauer nicht ausgeſchloſſen , und die Temperaturen gehen ſtellenweiſe nachts wieder unter den Ge= frierpunkt zurück . Witterungsausſichten für Montag , den 19 . Januar 1931 . Noch veränderliches Wetter , teils wechſelnd bewölkt , teils auf= klarend , wieder Nachtfroſtgefahr , keine oder nur noch vereinzelt leichte Schauer . Witterungsausſichten für Dienstag , den 20 . Januar 1931 . Noch kein beſtändiges Wetter . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltilk und Wiriſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch : für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neiie : für den Inſeratenteil und geſchäftliſche Mittellungen : Willv Kuble = Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſfadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommer . Die beutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Hente letzter Tag Ab hente Heute leizter Ta Der große Schmuggler - Film aus dem Wilden Westen Die Rache des E . A . Duponts Henschen Die neue große erfolgreiche Tonfilm - Operette von Walter Reisch Verlassenen Eine mit höchsten Spannungs - Momenten geladene Handiung die durch fabelhafte Leistungen des Wanderhundes „ Dynamit‟ geradezu faszinierend wirkt . Dazu als zweiter Schlager Ein Film nach dem berühmten Schauspiel „ Kean ” von Alexander Dumas . DerMann , der Conrad Veidt Heinrich George Fritz Kortner Tala Birell Hauptdarsteller : Liane Haid , Wilfi Vorst , Margarete Schlegel , Ernst Verebes , OttoWalfburg Eine so ausgezeichnete Besetzung unter der Führung des von staikem künstlerischem Wollen eifüllten Regisseurs Dupont in einem Tonfilm , der in hohem dramatischem Schwung Menschen und Ereig- nisse aufeinanderprallen läßt , das bedeutet ein Ereignis , Ein dramatisches Kammer- spiel von stärksten Eindrücken . nicht liebt In Verbindung damit Ein Puppenspiel von Jvo Puhonny’s Marionetten - Theater in Baden Baden In dieser Neufassung des . , Kean‟ fesselt sowohl , die schicksal- hafte Tragödie des Frauen- lieblings wie die Buntheit und Bewegtheit des Schauspielermiliens . In der Titelrolle : Gustav Diessl , in der weiblichen Hauptrolle Agnes Esterhaz ) Dazu das bunte Bei- programm mit Woche , Hulturfiim und Komödie ( V . 1266 Dazu das bunte Bei- programm mit Woche und Kulturflm Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Begiun 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Beginn 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 25 Uhr Turngesellschaft Darmstadt 1875 Sonntag , den 25 . Januar 1931 , nachm . 3 Uhr , im Turnhaus ( Kneipsaal ) , Dieburgerstr . 26 HAUFT - VERSAMMLUNG Tagesordnung sehr wichtig Wir bitten . unsere verehrl . Mitglieder um zahlreiches und pünktliches Erscheinen DER VORSTAND Anträge bis 2 i . Januar an den 1 . Sprecher 5 ½ Rabatt ! Thamse Harfs Diese Woche noch billiger ! 3 Pfd . süße Orangen . . . . . . 1 Pfd . calif . Aprikosen . . . 1 Pfd . Eier - Gemüse - Nudeln 1 Pfu . Pfaumen . . 1 Pfd . Lingen , gut kochend . 10 Siedeier . . . ½ 2 Pfd . feinste Bierwurst . „ . . . . nur 58 8 . . . nur 95 d zusammen nur 75 9 nur 18 Ir 95 65 Aafelb utter ½ Ptund Thams & Garfs m . b . H Telefon Nr . 4276 Teleton Nr . 4276 Lisferung frei Haus ! ORPHEUM Nur bis Donnerstag ! ntiert seine fabelhafte Ein Fest für Auge u . Ohr ! D Ein Verlust für jeden Säumigen ! Darum eilen Sie D noch heute ! Montag , den 19 . Januar 1931 Nummer 19 Aiine Vohlersien URHEBER - REcTSSCHUTZ BURCH VERLAG OSRAR MEISTER , WEROAU 20 ) ( Nachdruck verboten . ) „ Armes Kind ! ” Sie fuhr bei dieſen Worten zuſammen und ſah ihn mit berſchleierten Augen an . „ Es kann nicht wahr ſein ! Es iſt gemeine Verleumdung Berndt iſt ein Ehrenmann , ich weiß es ! “ „ Ich will es für Sie wünſchen . Aber er war jahrelang Eintänzer ! Hier ſteht es . Und ausgerechnet Sie , Fräulein Thuille , haben ihm Ihr Herz geſchenkt ! ” „ Oh , er iſt ſo gut und ſo gerecht , er iſt ein Ehrenmann , ein Ritter , wie es ſo wenige gibt . " „ Ein Eintänzer . . . „ Und wenn er ſich damit ſein Brot verdiente , er tat es recht und gut . Ueberall waren ihm die Türen verſchloſſen . Zu ehrlich war er , um zu lügen . Er fand ſich mit ſeinem ehr= lichen Herz in der Welt von heute nicht zurecht . ” Der alte Herr Forſt ſchwieg fein ſtill . Eine tieſe Bewun= derung über das Mädchen , das vom Glauben an den Geliebten erfüllt war , ergriff ihn . Das hatte er bald nicht mehr gewußt , daß es das im Leben noch gab . Und dieſes große Vertrauen erfaßte auch ihn . „ Fräulein Thuille , ich achte und ehre Ihren felſenfeſten Glauben . Sie tun recht daran , und ich alter Mann , ich will Ihnen behilflich ſein , mitzuglauben . ” „ Herr Forſt , Sie ſind ſo gütig ! " Forſt lachte erfreut auf . „ So , bin ich das , ich verknöcherter Bankmenſch ? Ich will mich deſſen freuen , was eben von Ihnen feſtgeſtellt wurde : daß ich doch noch ein brauchbarer Menſch bin . Aber jetzt rappeln Sie ſich auf ! Vertrauen wir auf den Berndt , der doch ein Teufelskerl ſein muß , da er Ihr Herz gewann . Er wird mit mächtiger Parade dazwiſchenfahren und ſich ſchon durchſetzen . Meinen Sie nicht ? ” „ Ja , das wird er ! “ „ Alſo wappnen wir unſer Herz mit Geduld und gehen wir an die Arbeit . Die iſt heilſam und vertreibt das Grübeln . ” Daniela erhob ſich und folgte ihrem Chef mit dem Steno= grammheft . Sie nahm Briefe auf , ruhig und ſicher wie immer . Wahr= lich , die Arbeit war heilſam . Plötzlich , mitten in der Arbeit , ſchrillte draußen das Telephon . „ Gehen Sie einmal ran , Fräulein Thuille ! ” ſagte Forſt freundlich . Daniela erhob ſich . Ihr Herz ſchlug heftig , als ſie Berndts geliebte Stimme hörte . „ Liebes , Süßes ! ” „ Berndt ! ” „ Haſt du alles geleſen ? ” „ Alles , Berndt . . alles . . . aber ! “ „ Aber ? „ Ich glaube an dich , felſenfeſt . ” „ Hab‟ Dank , Liebſtes ! ” klang es bebend durch den Apparat zu ihr . „ Nicht ein Wort iſt wahr . Die Wahrheit wirſt du morgen in der Zeitung leſen . Vertraue mir weiter , Liebes ! Ich küſſe dich in Gedanken ! Lebe wohl ! ” „ Lebe wohl , Liebſter ! “ Wie eine Träumende , glücklich und ſicher im Herzen , über= ſchritt ſie wieder die Schwelle . „ Das war . . . er ! ” ſagte der alte Herr Forſt . „ Ja ! ” ſtieß ſie glücklich hervor , und wieder wandten ſie ſich der Arbeit zu . Prinz Huſſein war durch die Wendung der Affäre Durham überraſcht . Das erſte , was er ſich ſagte , war , daß kaum noch . ein Kauf von ſeiten Lord Durhams in Frage kam , denn wenn Lord Durham ſchließlich auch eine ſtarke Finanzgruppe hinter ſich hatte , ſo war es doch zweifelhaft , ob man ihm jetzt noch das volle Vertrauen entgegenbrachte . Schon erwog er , ob er nicht mit einer Gegenſeite in Ver= handlungen treten ſollte , da las er zu ſeinem Erſtaunen von der ſenſationellen Ausſage des Lords vor dem Staatsanwalt Die Art , wie der Lord verſuchte , ſich aus der Affäre zu ziehen , imponierte ihm . Er glaubte Durham kein Wort und würdigte das ganze Handeln lediglich als einen ungemein ſchlauen Schachzug . Aber was würde es dem Lord wiederum nützen , denn die Ehe wurde , ganz gleich , ob ihm das Gericht glaubte oder nicht , geſchieden . Auf die Scheidung und den Verluſt des Rieſen= vermögens hatte alles keinen Einfluß . Während er über dieſe Punkte nachdachte , wurde ihm Lord Durham gemeldet . Prinz Huſſein ging ihm entgegen und ſah erſtaunt , wie ſiegesgewiß der Lord über die Schwelle ſchritt . „ Willkommen , Durham ! “ „ Beſten Dank , Hoheit ! Wie iſt das Befinden ? ” „ Gut , nur etwas erſtaunt . ” „ Ueber mich ? " „ Allerdings ! Und etwas gedankenvoll ! Ich habe eben überlegt , ob Sie nach dem Vorgefallenen noch als Vertrags= partner gelten können . " „ Unbedingt ! “ „ Sie ſind ſehr ſicher , Lord Durham . ” „ So ſicher wie mein Geld ! ” „ Haben Sie die zwei Millionen Pfund ? ” „ Heute noch nicht , aber ſie ſind mir ſo bombenſicher wie nur irgend etwas . Es ſind auch nicht nur zwei , es ſind ſieben . . . oder gar zehn Millionen Pfund . ” „ Und . . . wer iſt Ihr Geldgeber ? Ihre Finanzgruppe ? ” „ Ich ſelber . . . ich mit meinem Gelde werde das Ganze finanzieren ! “ „ Sie ſprechen in Rätſeln , Lord Durham ! ” „ Das tue ich , das muß ich , ich kann doch meinen größten Trumpf noch nicht ausſpielen . Jedenfalls : in einer Woche ſteht Ihnen der Betrag von zwei Millionen Pfund zur Verfügung . ” „ Auf Ehrenwort , Durbam ? ” „ Auf Ehrenwort , Hoheit ! ” ( ( Fortſetzung folgt . ) I Tauuuspürg - Aasind Telefon 266 ( 1025 a Dieburgerstraße 72 Wieder verlängerte Polizeistunde Neueröffnet ! 99 Be 8 . A . Diers . Im Marienplalz B = A Gute Küche u . Re 8 266 a prima Getränke Dienstag , 20 . Januar 1931 Bouaskän Marn in Seeheim 1263 b Hoiel Hufnagel Tanz ab 4 Uhr eBrilke erhalten Sie rasch , gut und billig bei 237 Optiker Spaethe Schuchardstraße 11 . WEIBLICH Anſt . ſol . Mädchen , 18 J . alt ( kein B . = Kopf ) in Haus u . Küche gut bewand . , ſucht geeign . Wir= kungskr . Gefl . Off . u . R . 190 Gſch . ( * so Jge . ſaub . Frau hat n . Tage fr . i . waſch . u . putzen . Gt . Empf Angeb . S . 25 Gſt . ( * MANNLICH Dauer = Exiftenz Sohlen und B . Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr . Sohlen - Wagner Alexanderstraße 10 ( 303 ( m . 20 RM . monatl . Zuſchuß bei Bew . ) bietet ſich dch . Ueber= nahme unſerer Zentral = Geſchäftsſtelle nur fleiß , u . ſtreb Herrn jed . Standes , der über 250 bis 450 RM . , ſofort in bar verfügt . Vorzuſtellen nur mit Kapitalnach= weis Dienstag von 10 — 12 , 2 — 6 Uhr bei unſ . bevollm . Organ . Bößmann , Hote ! „ Darmſtädter Hof ” . ( II Mch . 1269 Immobiliengerkauf Das Anweſen der Frau Major Breidert Wwe . , hier , Goetheſtraße 15 , ſoll zum Verkauf gelangen und nach Wunſch übergeben werden . Dasſelbe beſteht aus einem Einfamilienhaus von 11 Zimmern , Küche . Bad , Veranden und aus einem 7000 qm großen , gut bepflanzten Garten . Der Beſitz wird von der Goetheſtraße , Landskronſtraße und Klappacherſtraße begrenzt , mit einer Straßenfront von 232 lfdm . und können unbeſchadet des herrſchaftlichen Charakters der Beſitzung 4000 qm zur Erbauung von einigen Vil= en losgetrennt werden . Weiteren Aufſchluß , auch Einſicht in die Pläne , nur bei der Firma Hebaſtian Echler , Rheinſtraße 12 ½ , Eingang ( 924 b Grafenſtraße . Bie Besitauns des Herrn Profeſſors Dr . Ing . Heidebroek , hier , Oſannſtraße 37 , wird dem Verkauf unterſtellt , kann im Frühjahr be= zogen werden und beſteht aus einem äußerſt ſolid gebauten und ſehr gut unterhaltenen Einfamilien= haus mit 10 zum Teil ſehr großen Zimmern , 4 Kammern , gedeckte Veranda , 2 Balkone , Bad , großem Trockenboden und großen Kellern . Warm= waſſerheizung , Doppelfenſter , Vor = und Hintergarten . Die Geſamtfläche des Grundſtücks beträgt ca . 700 qm . Ernſte Reflektanten erhalten weiteren Aufſchluß und Einſicht in die Hauspläne nur bei der Firma Sebaſtian Echler , Rheinſtr . 127 / . , Telef . 243 . ( 923 b Nachweis möbl . Zim . u . möbl . Wohnungen u . Pen= jonen i . d . Geſchäfts= ſtelle d . Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II . , Tel . 4114 . Sprech ſtund . v . 10 — 12 ½ auß . Samstag . ( 205 a Appotbekenkapitalien in größeren Beträgen vermittelt z . günſtig . Bedingungen Firma Sebastian Eckler Rheinſtraße 1234 , T lephon 243 . ( 1262 b Heinrichſtr . 69 , einf . mb . Z . m . gt . Penſ . bill . ( 1121 b ) Mauerſtr . 15 inf . mb . Zim . z . b . Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hugelſtr . 15 , Laden . Grotrian - Steinweg sowie Berduk - schwarz pol . , wenig gespielt , sehr preiswert , bei A . W . Zimmermann Grafenstr . 21 . nächst Rheinstr . Pianohandlung . ( 12265 ) 2 u unveränderten Prelsen kauten Sie weiterhin meine hochwertigen Oualitäts - Zigarren auch die unsortierte 30 ₰ Zigarre zu 18 . Zigaretten führender Marken in seitherigen Packunge B . losepA Fachgeschäft Rheinstraße 20 hechwertige ( 1163 b Zigarren Telefon 557 Hanmaschinen ELLZABETH ARDEN Mib . Ao ge zndiner Mosnditer Aiatchat ! d * Laduu He kich ie den PARFüMERiE FRAKK Hadenanniheit beraten L 216 a . Beiladung nah Frankfurt Friedberg — Gießen — Mannheim — Worms und zurück . Umzüge werden prompt ausgeführt ( 232 a Herzog , Steinackerſtraße 18 . Tel . 4165 Hehtang Hadessertedrtäng ! Prima Schweinefleisch zu ermäßigten Preisen Ferzierpiaiz Baracke 13 b . 1298 13144 1 Pfund Bohne = wachs 35 Pfg . Farben = Krauth , Eſchollbrückerſtr . 3 Geräumte 3 Zim . = Bohng . ofort zu vermieten Angebote unt . S . 29 an die Geſchſt . ( 1448 Manſarde billig zu vermieten . Bleichſtr 33 , II . ( Schuſter ) . ( * Grammophon = Reparakuren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) Zeichnungen , Ent= würfe Anfertigung von Gemälden ( auch n . Vorlagen ) billigſt . Gefl . Ang . u . R . 204 an die Geſchäftsſt . 6 äußerst billig ! Reparaturen fachm . u sehr preiswert Haas & Bernhards Rheinstraße 19