18. Januar 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bel wöchenlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Januar bis 31 . Januar 2 . 48 Reichsmark und 22 Pfennig Abragegeblht abgeholl 2 , 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart irei Haus . Poſibezugspreis . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemart . Veranwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt . berechtſigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermru ” ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franfurt a M 1304 Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattei . Nummer 18 Sonntag , den 18 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang A mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Relamezeile ( 92 mm breitl 2 Reichsmarf . Anzelgen von auswärts 40 Reiſchepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellamee zelle 3 , 00 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reichemark ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlicher Beltreibung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bank und Darm= ſädter und Nationalban ! 60 Jahre Deutſches Reich . Otto von Bismarck , der erſte Reichskanzler . Im Spiegelſaal zu Verſailles , den einſt Lud= wig XIV . gebaut , ſteht die Reckengeſtalt Bis= marcks , des Kanzlers des Norddeutſchen Bun= des , des Kanzlers nunmehr des neuen deutſchen Reiches , deſſen Geburt er ſoeben verkündet . In der Ferne rollt der Kanonendonner , während ſich die ſiegreichen Fahnen aller deutſchen Stämme vor der ehrwürdigen Geſtalt des neuen deutſchen Kaiſers ſenken . Nun laßt die Glocken Von Turm zu Turm Durch’s Land frohlocken Im Jubelſturm . nicht gefährden . Die Verſuche , das Deutſche Reich zu zertrümmern , ſcheiterten an dem ge= ſchloſſenen Willen der Nation . Feſt ſtand der Reichsgedanke trotz aller Erſchütterungen in den unſäglich ſchweren Jahren der Nachkriegszeit . Der Lebenswille des deutſchen Volkes hat ſich behauptet , wird ſich für alle Zukunft zu be = Die Kaiſerproklamation im Spiegelſaal zu Verſailles . ( Nach dem Gemälde von Anton v . Werner . ) Des Flammenſtoßes Geleucht facht an ! Der Herr hat Großes An uns getan . Durch alle deutſchen Gauen hallen die Feier= klänge . Der Traum von Generationen iſt erfüllt . 60 Jahre ſind ſeit , jenem 18 . Januar 1871 . vergangen . Jahre eines ungeahnten , beiſpiel= loſen Aufſtiegs , Jahre ſchwerſten Ringens , Jahre tiefſter Not . Und während wir heute jener großen Tage der Vergangenheit gedenken , ſtehen wir mitten im Kampf um die Erhaltung des damals Geſchaffenen , im heißen Ringen um den Wiederaufſtieg , um des deutſchen Volkes Zukunft . Um ſo berechtigter , wenn wir uns der großen Vergangenheit erinnern , denn aus die= ſem Gedenken wird uns neue Kraft erwachſen für die Kämpfe der Gegenwart und Zukunft . Unendliche Kämpfe hat es gekoſtet , bis da= mals das große Werk endlich vollendet . Wenn wir uns in die Geſchichte jener Zeiten vertiefen , wächſt uns die Rieſengeſtalt Bismarcks faſt zu ſagenhafter Größe empor . Seine Genialität überwindet alle Hemmungen und Widerſtände . Und deren gab es genug . Nicht überall hatte man damals das nötige Verſtändnis für die Erforderniſſe der Zeit , für die Sehnſucht der Nation . Auf eine jahrhundertelange eigene Ge= ſchichte ſahen die deutſchen Staaten zurück , die einen Teil ihrer Selbſtändigkeit dem neuen deutſchen Reich opfern ſollten . Wer will ſchließ= lich heute noch den deutſchen Fürſten verdenken , daß ſie die beſonderen Intereſſen ihrer Länder nach Möglichkeit zu wahren verſuchten ? Sie haben ſich der überlegenen Einſicht des großen Staatsmannes gebeugt und ſo mit daran ge= holfen , daß das große Werk gelang . Eine jahr= hundertlange Entwicklung fand damit vorläufi= gen Abſchluß . Die Einigung der deutſchen Stämme zu einem großen machtvollen Reich war gelungen , eine neue europäiſche Großmacht war geſchaffen . Was das für das deutſche Volk bedeutete , zeigt der beiſpielloſe Aufſtieg auf allen Gebieten in den Jahrzehnten , die dem welt= geſchichtlichen Ereignis folgten . Die Kriſis des Weltkrieges und der furchtbare Zuſammenbruch des Jahres 1918 konnten das Werk Bismarcks haupten vermögen , wenn wir uns nicht ſelbſt aufgeben . Das große Erbe der Vergangenheit gilt es auch unter anderer Staatsform zu erhalten . Die deutſche Geſchichte beginnt nicht erſt mit der Ausrufung der Republik . Nur Toren möchten die Zeit des Kaiſerreiches aus unſerer Geſchichte ſtreichen . Selbſtbewußte Völker pflegen die Er= innerung an große Männer und Taten ihrer Vergangenheit , damit kommende Geſchlechter daraus lernen . Zum erſten Male ſeit dem Jahre 1918 ge= denkt heute auch das amtliche Deutſchland des Reichsgründungstages . Wir wollen dies auf= faſſen als ein äußeres Zeichen dafür , daß wir die Zeiten revolutionärer Kriſen überwunden und uns ſelbſt wiedergefunden haben . Mit der Staatsform hat das ganz gewiß nichts zu tun . Das hat auch ſchon der erſte deutſche Reichs= präſident , der Sozialdemokrat Ebert , ſehr rich= tig erkannt , der dort , wo er unmittelbaren Ein= fluß beſaß , bei der Reichswehr ſtets die Be= flaggung der Dienſtgebäude am 18 . Januar angeordnet hat . Die ehrwürdige Geſtalt des heutigen Reichspräſidenten , der als junger Offizier an der Kaiſerproklamation des Jahres 1871 perſönlich teilgenommen , möge uns leben= diges Symbol ſein für die Verknüpfung von Vergangenheit und Zukunft . Nach jahrzehntelangen ſchweren Kämpfen iſt die äußere Einigung des deutſchen Volkes von ſeinem genialſten Staatsmann verwirklicht wor= den . Die innere Einigung herbeizuführen iſt die Aufgabe der Gegenwart und Zukunft . Und dieſe Aufgabe beſteht nicht darin , die politiſchen Gegenſätze , die ſtets vorhanden ſein werden und vorhanden ſein müſſen , zu verwaſchen , ſondern darin , in jedem Deutſchen das Bewußtſein lebendig zu machen , daß über allen Gegenſätzen das gemeinſame Ziel , der Aufſtieg der Volks= geſamtheit , der Nation ſteht . Wie ſchwer dieſe Aufgabe bei dem Charakter des Deutſchen iſt , beweiſt ein auch noch ſo flüchtiger Blick auf unſere bewegte Gegenwart . Gleich feindlichen Heeren ſtehen ſich unſere Parteien gegenüber . Mord und Totſchlag ſind faſt ſchon alltägliche Erſcheinungen unſeres politiſchen Kampfes ge = worden . Wir kämpfen gegen oder für den Marxismus , anſtatt für des deutſchen Volkes Zukunft . Wir wollen gewiß nicht verkennen , daß die erregten Auseinanderſetzungen dieſes Kriſenwinters ſehr weitgehend bedingt ſind durch die ſchwere wirtſchaftliche Bedrängnis weiter Kreiſe . Aber alle wirtſchaftlichen Nöte dürfen den Blick eines politiſch reifen Volkes nicht ſo weit trüben , daß der Kampf der Meinungsver= ſchiedenheiten zum Kampf aller gegen alle wird . Aus blutigen Bürgerkriegen iſt noch keinem Volk das Heil erwachſen . Diſzi= plin iſt eine Tugend , die das deut= ſche Volk von jeher ausgezeichnet hat . Sie hat zu allen Zeiten die deutſchen Heere zu ihren gewal= tigen Leiſtungen befähigt . Das alte deutſche Volksheer beſteht nicht mehr . Nicht militäriſche Diſziplin iſt es , die wir jetzt brauchen , ſon= dern Selbſtdiſziplin , Selbſtzucht . Nicht ſtürmender Radikalismus hat das Deutſche Reich geſchaffen , ſondern mühſelige , zielbewußte Arbeit . Möge insbeſondere die deutſche Jugend lernen , ſich — bei allem Widerſtreit der Meinungen im einzelnen — ſtets als Träger des deutſchen Staates , als Trä= ger deutſcher Zukunft zu fühlen , dann wird dieſe Zukunft auch geſichert ſein . „ Halten wir , ” ſo rief einſt Bismarck den deut= ſchen Studenten zu , „ was wir haben , vor allen Dingen , ehe wir Neues verſuchen . Fürchten wir uns auch nicht vor denjenigen , die uns das nicht gönnen , was wir haben . Es ſind Kämpfe in Deutſch= land ja immer geweſen , und die heutigen Fraktionsſpaltungen ſind doch nur die Nachwehen der alten deutſchen Kämpfe in den Städten zwiſchen den Geſchlechtern und den Zünften , in den Bürgerkriegen zwiſchen den Beſitzenden und den Nichtbeſitzenden , in den Religions= kriegen im Dreißigjährigen Krieg . Alle dieſe tiefgehenden , ich möchte ſagen geologiſchen Spaltungen im deutſchen Boden laſſen ſich nicht vertilgen mit einem Schlag ; und wir müſſen mit unſeren Gegnern doch auch Nachſicht haben , wenn wir auch nicht darauf verzichten , unſerer= ſeits zu fechten . Das Leben iſt Kampf in der ganzen Schöpfung , und ohne den Kampf kom= men wir zuletzt beim Chineſentum an und ver = Kaiſer Wilhelm I . inern . Nur muß man in allen Kämpfen , ſo= ald die nationale Frage auftaucht , doch immer nen Sammelpunkt haben , und das iſt für ns das Reich , nicht wie es vielleicht gewünſcht es beſteht . ” U . ir Wilhelm von Gottes Gnaden König von Preußen uſw . , nachdem die deutſchen Fürſten und freien Städte den einmütigen Ruf an uns gerichtet haben , mit Herſtellung des deutſchen Reiches die ſeit mehr denn 60 Jahren ruhende Deutſche Kaiſerwürde zu erneuern und zu übernehmen , und nachdem in der Verfaſſung des norddeut= ſchen Bundes die entſprechenden Beſtimmungen vorgeſehen ſind , be= kunden hiermit , daß wir es als eine Pflicht gegen das gemeinſame Vaterland betrachtet haben , die= ſem Rufe der verbündeten deut= ſchen Fürſten und freien Städte Folge zu leiſten und die deutſche Kaiſerwürde anzunehmen . Demgemäß werden wir und unſere Nachfolger an der Krone Preußens fortan den kaiſerlichen Titel in allen unſeren Beziehun= gen und Angelegenheiten des deut= ſchen Reiches führen , und hoffen zu Gott , daß es der deutſchen Nation gegeben ſein werde , unter dem Wahrzeichen der alten Herr= lichkeit das Vaterland , einer ſegensreichen Zukunft entgegenzu= führen . Wir übernehmen die kai= ſerliche Würde in dem Bewußtſein der Pflicht , in deutſcher Treue die Rechte des Reichs und ſeiner Glieder zu ſchützen , den Frieden zu wahren , die Unabhängigkeit Deutſchlands , geſtützt auf die ge= einte Kraft ſeines Volkes , zu ver= teidigen . Wir nehmen ſie an in der Hoffnung , daß es dem deut= ſchen Volke vergönnt ſein wird , den Lohn ſeiner heißen und opfer= mütigen Kämpfe in dauerndem Frieden und innerhalb der Gren= zen zu genießen , welche dem Vater= land die ſeit Jahrhunderten ent= behrte Sicherung gegen erneute Angriffe Frankreichs gewähren . Uns aber und unſeren Nachfolgern an der Kaiſerkrone wolle Gotte verleihen , allezeit Mehrer des deutſchen Reiches zu ſein , nicht an kriegeriſchen Erobe= rungen , ſondern an den Gütern und Gaben des Friedens auf dem Gebiete nationaler Wohlfahrt , Freiheit und Geſittung . ” Seite 2 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Nummer 18 Förderung des weiteren Preisabbaues . Preisbindungen werden hinfällig , wenn der feſtgeſekzte Preis gegenüber dem am 1 . Juli 1930 delſenden Berbraucherpreis nichk um mindeſtens 10 v . H . ermäßigk wird . Die Berorénung über die Preisbindung bei Markenarkikeln . Berlin , 17 . Januar . Das Reichswirtſchaftsminiſterium teilt mit : Die Reichsre= gierung hat zur Förderung des weiteren Preisabbaues eine Ver= ordnung über Preisbindungen bei Markenartikeln erlaſſen , die im Deutſchen Reichsanzeiger bekannt gemacht wird . Als Marken= artikel gelten nach der Verordnung ſolche Waren , die entweder ſelbſt oder deren Umhüllung oder Ausſtattung mit einem ihre Herkunft kennzeichnenden Merkmal ( Firma , Wort = oder Bild= zeichen und Aehnlichem ) verſehen ſind . Der Verkehr mit dieſen Waren fällt aber nur dann unter die Verordnung , wenn der Lie= ferer den Abnehmer durch Verpflichtungsſchein ( Rever , ) durch den Inhalt ſeiner Geſchäftsbedingungen oder auf andere Weiſe verpflichtet hat , die Ware nur zu einem beſtimmten Preiſe an den Verbraucher weiterzuveräußern . Dieſe Preisbindungen ſollen nach dem Inhalt der Verordnung dann hinfällig ſein , wenn der feſtgeſetzte Preis gegenüber dem am 1 . Juli 1930 geltenden Verbraucherpreis nicht um mindeſtens 10 v . H . ermäßigt iſt . Soweit eine ſolche Preisſenkung bisher noch nicht erfolgt iſt , werden alſo die an dem Verkehr mit Marken= waren beteiligten Wirtſchaftskreiſe — Erzeuger , Großhändler und Einzelhändler — beſtrebt ſein müſſen , ſich binnen kürzeſter Zeit zur Vermeidung des Verluſtes des Rechtsſchutzes im gegenſeitigen Zuſammenwirken über den geforderten Preisabbau zu verſtän= digen . Nach der Meinung der Regierung ſoll es in der Regel ver= mieden werden , daß die Senkung des Verbraucherpreiſes aus= ſchließlich zu Laſten einer der beteiligten Wirtſchaftsſtufen erfolgt . Einer Preisermäßigung würde es gleich zu achten ſein , wenn unter Beibehaltung des am 1 . Juli 1930 geltenden Nominal= preiſes eine entſprechend größere Menge der Waren geliefert wird . Dagegen würde eine Senkung des Nominalpreiſes unter gleichzeitiger Verſchlechterung der Qualität oder Verringerung der Menge nicht als eine Preisſenkung im Sinne der Verordnung gelten können . Solche Markenwaren , die am 1 . Juli 1930 über= haupt noch nicht gehandelt wurden , fallen nicht unter die Ver= ordnung . Das Anwendungsgebiet der Verordnung iſt ſachlich auf preis= gebundene Markenartikel beſtimmter wichtiger Warengruppen be= ſchränkt . Dieſe ſind , ſoweit Lebensmittel in Betracht kommen , in der Verordnung ausdrücklich genannt , zum anderen werden ſie in einer gleichzeitig mit der Verordnung ergehenden Bekannt= machung gruppenweiſe aufgeführt . Um eine möglichſt fühlbare Preisſenkung mit einſtweiliger Gel= tung zu erreichen , ſieht die Verordnung von einer individualiſierenden Regelung ab und trifft allgemeine Vorſchriften . Zur Abwendung wirt= ſchaftlicher Nachteile iſt eine allerdings ſehr eng gezogene Härte= beſtimmung aufgenommen . Andererſeits bleibt in ſolchen Fällen , in denen eine Senkung um 10 Prozent noch nicht für ausreichend zu erachten iſt , die Möglichkeit offen , auf Grund der Vorſchriften des fünften Abſchnittes der Notverordnung vom 26 . Juli 1930 weitergehende Maßnahmen zu ergreifen . * Durch die Verordnung zur Preisſenkung der Markenartikel hat die Reichsregierung einen neuen entſcheidenden Schritt auf dem Gebiete der Preisſenkungsaktion getan . Die Vorſchrift er= ſtreckt ſich auf alle Markenartikel , die in beſtimmter Verpackung oder unter einer beſtimmten Bezeichnung verkauft werden , ein= ſchließlich der Lebensmittel , alſo mit Ausnahme von Friſchmilch , Spirituoſen und Schaumweine . Große Gebiete der Bedarfs= artikel für den Haushalt wie Seifen , Zahnputzmittel , Oel , Putz , Scheuer = und Reinigungsmittel , alle Farben , Lack = , Arzneien , Verbandſtoffe , Schallplatten und viele andere werden davon be= troffen . Für alle dieſe Artikel müſſen die Preife möglichſt ge= ſenkt werden , ſoweit nicht der Nachweis erbracht wird , daß ſeit dem 1 . Juli 1930 ein Abbau um mindeſtens 10 v . H . erfolgt iſt . Geſchieht das nicht , dann behält die Regierung ſich vor , beſon= dere Zwängsmaßnahmen zu ergreifen . Zunächſt wird vom Tage des Inkrafttretens der Verordnung , alſo vom 1 . Februar ab , falls die Preisſenkung nicht erfolgt , jede Preisbindung aufge= hoben . Der Kleinhandel kann alfo die Markenartikel zu jedem Preis verkaufen und iſt an die Abmachungen mit den Fabriken nicht mehr gebunden . Die Regierung glaubt aber nicht , daß ſie gezwungen ſein wird , Zwangsmaßnahmen zu ergeifen . Sie rechnet auf Grund der Verhandlungen , die bisher geführt wur= den damit , daß ſie auf ſehr ſtarkes Entgegenkommen auf ſeiten der Markenfabrikanten zählen darf , weil von einem Zurück= ſchrauben der Preiſe auch eine Belebung des Geſchäftes erwartet tverden darf . Vom Tage . Am Sarkophag Bismarcks wird am Sonntag vormittag ein Lorbeerkranz mit einer ſchwarz = rot = goldenen Schleife niedergelegt , der auf der einen Seite die Aufſchrift trägt : „ Der Reichskanzler und die Reichsregierung ” und auf der anderen Seite „ Zum 18 . Januar 1931 ” . Der heſſiſche Staatspräſident Dr . Adelung ſtattete mit dem bayeriſchen Miniſterpräſidenten Dr . Held , dem württembergiſchen Miniſterpräſidenten Schmitt , dem heſſiſchen Finanzminiſter Kirn= berger , mehreren Vertretern der bayeriſchen Volkspartei und heſ= ſiſchen und württembergiſchen Parlamentariern der Stadt Mainz einen Beſuch ab . Anlaß zu dieſem Beſuch gab eine Beſprechung der ſüddeutſchen Fragen in Darmſtadt . Der Verwaltungsrat der Reichspoſt hat die Senkung verſchie= dener Poſtgebühren , die im einzelnen bereits im Dezember ver= öffentlicht worden ſind , mit ſehr großer Mehrheit beſchloſſen . So= dann ſtimmte der Verwaltungsrat dem Antrag auf Uebernahme der Transradio A . = G . für drahtloſen Ueberſeeverkehr , Ber= lin , durch die Reichspoſt mit großer Mehrheit zu . Der Berliner Magiſtrat hat gegen zwei Direktoren vom Pfandbriefamt die Einleitung eines Diſziplinarver= fahrens beim Oberpräſidenten beantragt . Den Direktoren wird nichts weniger vorgeworfen , als daß ſie ſatzungswidrige Ge= ſchäfte beim Berliner Pfandbriefamt zugelaſſen haben , und daß ſie ſelbſt in merkwürdigen Transaktionen der Stadtſchaftsbank be= teiligt ſein ſollen , deren Aufſichtsrat beide Herren angehören . Wie verlautet , ſollen durch dieſe neue Finanzaffäre auch ein großer Teil bekannter Perſönlichkeiten aus verſchiedenen politiſchen Par= teien ſchwer belaſtet ſein . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat geſtern dem eng= liſchen Außenminiſter Henderſon einen Beſuch abgeſtattet , bei dem er Henderſon für die Uebernahme des Ratsvorſitzes dankte und die verſchiedenen , auf der Tagesordnung des Rates ſtehenden Fragen beſprach . Gegen die Deutſche Mittelſtandsbank in Berlin iſt einer Korreſpondenzmeldung zufolge von einem Gläubiger Konkursantrag , mit der Begründung geſtellt worden , daß Bilanzfälſchungen in größerem Maße vorgekommen ſeien und daß die Geſchäfte nicht mit der erforderlichen Sorgfalt geführt worden ſeien . Der Auswärtige Ausſchuß des polniſchen Seims hat die Ge= ſetzentwürfe über die Ratifizierung des deutſch = polniſchen Valori= ſierungsvertrages des deutſch = polniſchen Vertrages über Regelung der Rechtsverhältniſſe der Deutſchen Pfandbriefanſtalt in Poſen und den deutſch = polniſchen Vertrag über Sparkaſſenanſtalten an= genommen . Wegen des Ueberfalles auf das Dorf Colaſſowitz am Vorabend der letzten polniſchen Wahlen wurde gegen 26 Aufſtändiſche Straf= anzeige wegen Landfriedensbruches bei der Staatsanwaltſchaft des Landgerichts in Rybnik eingereicht . Die franzöſiſche Kammer hat geſtern im Rahmen des 5 = Milliarden = Wirtſchaftsprogramms einen Kredit von 670 Millionen Franken für die Unterhaltung der Straßen , Häfen und Schiffahrtswege einſtimmig angenommen . Infolge des Zuſammenbruches der Verhandlungen in der Baumwollinduſtrie von Lancaſhire wurden 250 000 Arbei= ter , darunter ein hoher Prozentſatz Frauen , ausgeſperrt . Weitere 250 000 dürften im Laufe der nächſten Tage folgen . Die ſoeben veröffentlichten Ziffern der amerikaniſchen Han= delsſtatiſtik für das Jahr 1930 weiſen gegenüber dem Vor= jahre einen Rückgang der Ausfuhr um 1399 Mil= lionen Dollar auf 3841 Millionen Dollar auf . Die Einfuhr iſt in der gleichen Zeit um 1338 Millionen Dollar auf 3061 Mil= lionen Dollar geſunken . Nach 60 Jahren . Vorbereilungen zum Bürgerkrieg . In Berlin hielt am Freitag der nationalſozic= liſtiſche Gauleiter Abg . Goebbels ſeine erſte dies= jährige Rede , in der unter ſtürmiſchem Beifall ſeiner Partei= freunde der „ herrſchenden Rechtloſigkeit ” für 1931 den „ Ent= ſcheidungskampf ” ankündigte . Wenn wir an das Regime kom= men , führte er aus , werden wir nicht vergeſſen haben , was ge= ſchehen iſt : Rache iſt ein Gericht , das kalt genoſſen wird . Die Spannung und Empörung in unſeren Reihen iſt bis zur Siede= hitze geſtiegen . Jeder Nationalſozialiſt iſt innerlich davon überzeugt , fuhr Dr . Goebbels fort , daß das Jahr 1931 die Entſcheidung bringen wird . Man hat die Frage aufgeworfen , ob wir koalitions = und regierungsfähig ſeien . Dieſe Frage allein iſt eine freche Unverſchämtheit . Regierungsfähig iſt jeder , der das Volk hinter ſich bringt . Gibt das Volk uns die Macht , dann werden wir ſie auch gebrauchen . Wer uns ver= faſſungswidrig daran hindert , wird von uns , wenn wir die Regierung haben , als Hochverräter nach Leipzig geſchickt werden . Das Jahr 1931 wird von uns unerhörte Opfer an Gut und Blut fordern , aber es gibt für unskein Zurückmehr . In Magdeburg ſprach am gleichen Tage der Bundes= präſident des Reichsbanners , Oberpräſident a . D . Hörſing , über das Thema : „ Marſchfertig am 22 . Februar‟ . Er erklärte , man müſſe offen zugeben , daß durch die Wahlen vom September die Republikaner eine ſchwere Schlappe erlitten hätten . Wir , das Reichsbanner Schwarz = Rot = Gold , wollen keinen Bürgerkrieg . Wir wollen auch nicht , daß Köpfe rollen . Wenn aber die Feinde der Republik ſich erdreiſten ſollten , gegen uns und damit gegen die Republik vorzugehen , ſo werden wir mit derſelben Art und Methode und auch mit allen Mitteln , mit denen ſie uns angreifen , ihnen entgegentreten . Wir werden ſie , wenn die Intereſſen der deutſchen Nation es ſordern ſollten , reſtlos bis auf den letzten Mann vernichten . Auch wir ſtehen auf dem Standpunkte , daß der Youngplan nicht er= füllt werden kann . Wir wiſſen aber auch , daß der Youngplan und der Verſailler Friedensvertrag nicht mit Redensarten er= ledigt werden können , ſondern daß dazu ein klarer , kalter Kopf zum Handeln mit unſeren ehemaligen Gegnern gehört . Unter Hinweis auf die Ziele der Kommuniſten und der Nationalſozia= liſten ſagte Hörſing : Ich glaube , daß , ſolange Deutſchland in Vernunft lebt , man ſich weder Italien noch Rußland wird an= ſchließen können . Wir müſſen alles daran ſetzen , daß ein ſolches Bündnis , das den Krieg auf deutſchem Boden bedeuten würde , verhindert wird . Das iſt die große Aufgabe der Republikaner ganz allgemein und des Reichsbanners im beſonderen . So habe er die Parole ausgegeben : „ marſchfertig am 22 . Februar ” d . h . an dem Tage , an dem das Reichsbanner vor 7 Jahren gegründet wurde . Wir wollen den Bürgerkrieg verhindern . Wir wiſſen aber , daß die von rechts und die von links auf den Bürgerkrieg hin= arbeiten , und deshalb ſagen wir ihnen : „ Am 22 . Februar marſchbereit ” * Der Bundesführer des Reichsbanners , Hörſing , iſt wieder einmal auf dem Kriegspfad . Er behauptet , daß er rein in der Defenſive handele , um einen Bürgerkrieg zu verhindern . Das klingt nach außen hin ſehr ſchön . Wenn man aber die Berichte durchlieſt , die in der kommuniſtiſchen Preſſe über eine geheime Konferenz des Reichsbanners am Niederrhein veröffentlicht worden ſind , dann gewinnt das Bild doch ein etwas anderes Ausſehen . Dort „ ſoll ” — wir müſſen die Verantwortung dafür den Kommuniſten überlaſſen — feſtgeſtellt wörden ſein , daß die Schutzformationen des Reichsbanners , die unter dem Stichwort „ Schufo ” laufen , in Köln und Duisburg über genügend Munition und Waffen verfügen , dazu auch über genügend Geld , daß ſie waffentechniſch und marſchtechniſch gut durchgebildet ſeien , und im Bezirk Niederrhein gegenwärtig eineinhalb kriegs= ſtarke Reichsbanner = Regimenter zur Verfügung ſtänden . Das klingt nicht gerade nach Defenſive . Der ſozialdemokratiſihe Re= gierungspräſident , Herr von Harnack , der Sohn des greiſen Ge= lehrten , hat denn auch die Parole ausgegeben : Diktatur der Linken auf Monate und wenn nötig auf Jahre . Die ſozial= demokratiſchen Führer müßten ſich eigentlich darüber klar ſein , daß ſolche Schlagworte in einer derartig überhitzten Zeit ſehr gefährlich werden können . Die Art , wie hier im Geheimen und Oeffentlichen gleichzeitig Alarm geblaſen wird , iſt gelinde ge= ſagt , ein Spiel mit dem Bürgerkrieg , das einen be= dauerlichen Mangel an Verantwortungsbewußtſein erkennen läßt . Das Album der Kaiſerdepukakion . Von Dr . Pfeiffer . Ein wertvolles hiſtoriſches Dokument , das der Allgemeinheit wenig bekannt ſein wird , iſt das „ Album der Kaiſerdeputation ” , jener Abordnung , die unter Führung des Präſidenten Simſon die Adreſſe des norddeutſchen Reichstags dem König Wilhelm am 18 . Dezember 1870 zu Verſailles in der dortigen Präfektur überreicht hat ; ein beſonders ſeltenes Dokument , da es außer den Mitgliedern der Reichstagsabordnung nur noch der damalige Kronprinz Friedrich Wilhelm erhalten hat . Laſſen wir das Album ſelbſt ſprechen : Der Reichstag des Norddeutſchen Bundes hatte in der 12 . Sitzung der zweiten außerordentlichen Seſſion des Jahres 1870 am Sonnabend , den 10 . December 1870 nachforgende Adreſſe an Se . Majeſtät den König Wilhelm von Preußen zu richten beſchloſſen : Allerdurchlauchtigſter , großmächtigſter König , Allergnädigſter König und Herr ! Auf den Ruf Ew . Majeſtät hat das Volk um ſeine Führer ſich geſchaart und auf fremdem Boden vertheidigt es mit Helden= kraft das frevelhaft herausgeforderte Vaterland . Ungemeſſene Opfer fordert der Krieg , aber der tiefe Schmerz über den Ver= luſt der tapferen Söhne erſchüttert nicht den entſchloſſenen Wil= len der Nation , welche nicht eher die Waffen ablegen wird , bis der Friede durch geſicherte Grenzen beſſer verbürgt iſt gegen wiederkehrende Angriffe des eiferſüchtigen Nachbarn . Dank den Siegen , zu denen Ew . Majeſtät die Heere Deutſch= lands in treuer Waffengenoſſenſchaft geführt hat , ſieht die Nation der dauernden Einigung entgegen . Vereint mit den Fürſten Deutſchlands naht der Norddeutſche Reichstag mit der Bitte , daß es Ew . Majeſtät gefallen möge , durch Annahme der Deutſchen Kaiſerkrone das Einigungswerk zu weihen . Die Deutſche Krone auf dem Haupte Ew . Majeſtät wird dem wieder aufgerichteten Reiche Deutſcher Nation Tage der Macht , des Friedens , der Wohlfahrt und der im Schutze der Geſetze ge= ſicherten Freiheit eröffnen . Das Vaterland dankt dem Führer und dem ruhmreichen Heere , am deſſen Spitze Ew . Majeſtät heute noch auf dem er= kämpften Siegesfelde weilt . Unvergeſſen für immer werden der Nation die Hingebung und die Thaten ihrer Söhne bleiben . Möge dem Volke bald beſchieden ſein , daß der ruhmgekrönte Kaiſer der Nation den Frieden wiedergiebt . Mächtig und ſieg= reich hat ſich das vereinte Deutſchland im Kriege bewährt unter ſeinem höchſten Feldherrn , mächtig und friedliebend wird das geeinigte Deutſche Reich unter ſeinem Kaiſer ſein . Zur Ueberreichung der Adreſſe wurden durch das Loos nach= folgende Abgeordnete beſtimmt : von Arnim = Kröchlendorff , Augſpurg , Graf v . Bocholtz , v . Cranach , v . Dieſt , v . Graevenitz , ( Gruenberg ) , v . Hagemeiſter , Fürſt zu Hohenlohe , Herzog v . Ujeſt Graf v . Hompeſch , Nebelthau , Freiherr Nordeck zur Rabenau , Dr . Oppenhoff . Graf v . Pfeil , Fürſt v . Pleß , Pogge , Dr . Proſch , v . Puttkamer = Sorau , Freiherr v . Romberg , Freiherr v . Rothſchild , Ruſſell , v . Schaper , Dr . Schleiden , Sombart , Steltzer , v . Sybel , Ulrich , v . Unruh , Dr . Weigel . Außerdem waren noch die Abgeordneten v . Arnim = Heinrichs= dorf und v . Salza u . Lichtenq ausgelooſt , aber an der Mitreiſe behindert . Die Ueberreichung der Adreſſe des Reichstages fand in der Präfektur durch den Präſidenten Dr . Simſon unter folgender Anrede ſtatt : Allerdurchlauchtigſter König , Allergnädigſter König und Herr ! Ew . Königliche Majeſtät haben huldreich geſtattet , daß die von dem Reichstage des Norddeutſchen Bundes am 10 ten dieſes Monats beſchloſſene Adreſſe Allerhöchſtdenſelben in Ihrem Haupt= quartier zu Verſailles überreicht wird . Dem Beſchluß der Adreſſe war die Zuſtimmung zu den Ver= trägen mit den Deutſchen Südſtaaten und zu zwei Verfaſſungs= änderungen voraufgegangen , mittelſt deren dem künftigen Deut= ſchen Staat und ſeinem höchſten Oberhaupt Benennungen ge= ſichert werden , auf denen die Ehrfurcht langer Jahrhunderte ge= ruht , auf deren Herſtellung das Verlangen des Deutſchen Volkes ſich zu richten niemals aufgehört hat . Ew . Majeſtät empfangen die Abgeordneten des Reichstages in einer Stabt , in welcher mehr als Ein verderblicher Heereszug gegen unſer Vaterland erſonnen und ins Werk geſetzt worden iſt . Nahe bei derſelben ſind — unter dem Druck fremder Gewalt — die Verträge geſchloſſen , in deren unmittelbarer Folge das Reich zu ſammenbrach . Und heute darf die Nation von eben dieſer Stelle her ſich der Zuſicherung getröſten , daß Kaiſer und Reich im Geiſt einer neuen lebensvollen Gegenwart wieder aufgerichtet und ihr , wenn Gott ferner hilft und Segen giebt , in Beidem die Gewißheit von Einheit und Macht , von Recht und Geſetz , von Freiheit und Frieden zu Theil werde . Ew . Majeſtät wollen geruhen , den Befehl zu ertheilen , daß der Wortlaut der Adreſſe verleſen und die Urkunde in Ew . Maje= ſtät Hände gelegt werde . Seine Majeſtät ertheilten die nachgeſuchte Erlaubniß und verlaſſen nach Anhörung des Wortlautes der Adreſſe und Ent= gegennahme der Urkunde die nachſtehende , Allerhöchſtdemſelben von dem Flügeladjutanten Grafen Lehndorff überreichte Ant= wort . Geehrte Herren ! Indem Ich Sie hier auf fremdem Boden , fern von der deut= ſchen Grenze , empfange , iſt es Mir das erſte Bedürfnis , Meiner Dankbarkeit gegen die göttliche Vorſehung Ausdruck , zu geben , deren wunderbare Fügung uns hier in der alten franzöſiſchen Königsſtadt zuſammenführt . Gott hat uns Sieg verliehen in einem Maße , wie Ich es kaum zu hoffen und zu bitten wagte , als Ich im Sommer dieſes Jahres zuerſt Ihre Unterſtützung für dieſen ſchweren Krieg in Anſpruch nahm . Dieſe Unterſtützung iſt Mir in vollem Maße zu Theil geworden , und Ich ſpreche Ihnen den Dahik dafür aus in Meinem Namen , im Namen des Heeres , im Namen des Vaterlandes . Die ſiegreichen deutſchen Heere , in deren Mitte Sie Mich aufgeſucht haben , fanden in der Opferwil= ligkeit des Vaterlandes , in der treuen Theilnahme und Fürſorge des Volkes in der Heimath , in der Einmüthigkeit des Volkes und des Heeres ihre Ermuthigung in ſchweren Kämpfen und Ent= behrungen . Die Gewährung der Mittel , welche die Regierungen des Norddeutſchen Bundes noch in der eben geſchloſſenen Seſſion des Reichstages für die Fortſetzung des Krieges verlangten , hat Mir einen neuen Beweis gegeben , daß die Nation entſchloſſen iſt , ihre volle Kraft dafür einzuſetzen , daß die großen und ſchmerz= lichen Opfer , welche Mein Herz wie das Ihrige tief bewegen , nicht umſonſt gebracht ſein ſollen , und die Waffen nicht aus der Hand zu legen , bis Deutſchlands Grenze gegen künftige Angrifſe ſicher geſtellt iſt . Der Norddeutſche Reichstag , deſſen Grüße und Glückwünſche Sie Mir überbringen , iſt berufen geweſen , noch vor ſeinem Schluß zu dem Werke der Einigung Deutſchlands entſcheidend mitzu= wirken . Ich bin demſelben dankbar für die Bereitwilligkeit , mit welcher er faſt einmütig ſeine Zuſtimmung zu den Verträgen ausgeſprochen hat , welche der Einheit der Nation einen organi= ſchen Ausdruck geben werden . Der Reichstag hat , gleich den ver= bündeten Regierungen , dieſen Verträgen in der Ueberzeugung zugeſtimmt , daß das gemeinſame ſtaatliche Leben der Deutſchen ſich um ſo ſegensreicher entwickeln werde , als die für dasſelbe Nummer 18 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Schwierige Verhandlungen in Genf . Die Kernfrage : Einladung Rußlands und der Türkei zu den Arbeiken der Europa = Konferenz . Noch keine Einigung über den deutſch = ikalieniſchen Einladungsankrag . Curkius hälk ſeinen Borſchlag aufrecht . Dr . Curkius plädierk für Einladung . Bedenken gegen eine Ausſchließung Rußlands und der Türkei . * Genf , 17 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Der Studienausſchuß für die Europa = Union iſt am Sams= tag vormittag kurz nach 11 Uhr zu einer nichtöffentlichen Sitzung im Völkerbundsgebäude zuſammengetreten . In der geheimen Sitzung iſt nach langer eingehender Ausſprache keine Eini= gung über den deutſch = italieniſchen Antrag auf Einladung Sowjetrußlands und der Türkei zu den Arbeiten des Europäiſchen Ausſchuſſes zu= ſtande gekommen . Der deutſche und der italieniſche Außenmini= ſter hatten einen formulierten Antrag auf Einladung Sowjet= rußlands und der Türkei eingebracht . In den üblichen diploma= tiſchen Formen traten in den Verhandlungen ſtarke Gegenſätze zutage , ohne daß jedoch von irgendeiner Seite der deutſch= italieniſche Antrag als ſolcher unmittelbar abgelehnt wurde . Reichsaußenminiſter Curtius erklärte , daß er ſich der von Grandi gegebenen Begründung des Antrages uneingeſchränkt anſchließe . Man müſſe ganz Europa in den europäiſchen Aus= ſchuß einbeziehen , wenn man die weſentlichen Fragen der euro= päiſchen Wirtſchaft löſen wolle . Rußland ſei bereits zu verſchie= denen Wirtſchaftskonferenzen des Völkerbundes hinzugezogen worden , ſo zu der großen Konferenz von Genua . Auch an der Abrüſtungsfrage habe Rußland als vollberechtigter Partner zur Erhaltung des Friedens teilgenommen . Es genüge nicht , die Tür des Hauſes offen zu laſſen , ſendern man müſſe formell eine direkte Einladung an Rußland und die Türkei zur Teilnahme an den Arbeiten des europäiſchen Ausſ uſſes ergehen laſſen . Dr . Curtius beantragte , die Einladung dieſer beiden Staaten vor= zunehmen . Der norwegiſche Außenminiſter Mowinckel berief ſich auf die guten Wirtſchaftsbeziehungen ſeines Landes zu Sowjetrußland , erklärte jedoch , der Antrag auf Einladung Rußlands ſei ſo über= raſchend gekommen , daß er es für beſſer halte , die Erörterung der Frage noch hinauszuſchieben . England für Erweikerung des europäiſchen Gedankens zu einer Welk = Union . Der engliſche Außenminiſter Henderſon , erklärte im weiteren Verlauf der Ausſprache , daß er grundſätzlich der gleichen Anſicht ſei wie Curtius . Eshabe keinen Zweck , die Staaten für ſpäter einzuladen : das werde eine Verärgerung hervorrufen . Er ſei aber darüber hinaus der Anſicht , daß der Ausſchuß auch alle anderen Staaten zu den Beratungen einladen ſolle , und zwar nicht nur zu beſtimmten , ſondern zu allen Fragen . Runänien für eine regienale Einigung . Der rumäniſche Vertreter Titulescu ſtellte ſich auf den Standpunkt , es gehöre nicht zur Kompetenz des Ausſchuſſes , von ſich aus die Einladung anderer Mächte vorzunehmen , denn die 27 Staaten , die dem Ausſchuß angehörten , ſeien ja ſelbſt nur von der Vollverſammlung des Völkerbundes eingeladen worden . Es könne ſich höchſtens um eine Heranziehung Rußlands han= deln . Dieſe Erweiterung des europäiſchen Gedan= kens zu einer Weltunion wurde von Titulescu mit der Einwendung kritiſiert , daß es wohl Weltprobleme wie das Weltfinanzproblem gebe , daß vorläufig aber nur regio= nale Löſungen möglich ſeien , und daß er deshalb auch für eine regionale Einigung eintrete . Curtius , der nochmals das Wort ergriff , berief ſich darauf , daß die Entſchließung der Völkerbundsvollverſammlung vom September 1930 dem Europa = Ausſchuß volle Freiheit gebe , alle Staaten , die er für notwendig halte , einzuladen . Das gehe auch daraus hervor , daß in dem Ausſchuß ſich ſchon Beobachter außer= europäiſcher Völkerbunds = Mitgliedsſtaaten befänden . Was den Einwand anbelange , daß man ſich über die Einladungs = Frage erſt nach Klärung der materiellen Fragen ausſprechen könne , ſo müſſe er feſtſtellen , daß man ſich ſchon ſeit geſtern in mediag res begeben habe . Der Vortrag des Vorſitzen= den der 2 . Zollfriedenskonferenz , Coliin , habe das ganze Wirtſchaftsproblem aufgerollt , und aus ihm gehe hervor , daß es allerhöchſte Zeit ſei , Maßnahmen zu ergreifen , und damit auch allerhöchſte Zeit zur Ein= ladung an ſämtliche Staaten , ſich an dieſen Maßnah= men zu beteiligen . Spätere Einladungen könnten evtl . dieſen Erfolg nicht mehr haben , ſondern von den betr . Staaten zu= rückgewieſen werden . Mit dem Hinweis des däniſchen Außenminiſters Munch , daß der Ausſchuß ſich erſt einmal über ſein Arbeitsprogramm klar werden müſſe , vertagte man die weitere Auseinander= ſetzung über dieſe politiſche Kernfrage des Europa = Ausſchuſſes auf den Nachmittag . Briand machk Ausflüchke . Die Ausſprache wurde am Nachmittag mit einer Rede Briands weitergeführt . Briand vertrat die Auffaſſung , daß der Völker= bund den Europaausſchuß ernannt und zuſammengeſetzt , und daß der Ausſchuß ſeine Befugniſſe von der Völkerbundsvollverſamm= lung erhalten habe . Es gehe nicht an , dieſe Bedingung zu ändern . Wenn andere Staaten eingeladen werden ſollten , dann könne man ſie vielleicht in die verſchiedenen Kommiſſionen einfügen , die ſpäter noch gebildet werden ſollten . Frankreich unterhalte zu Rußland gute Beziehungen , aber die Freundſchaft müſſe natürlich gegenſeitig ſein . Es ſcheine ihm am beſten , wenn man dem Se= kretariat des Völkerbundes den Auftrag gebe , bei denjenigen Staaten , die eingeladen werden ſollten , erſt einmal feſtzuſtellen , ob ſie an den Arbeiten des Europaausſchuſſes teilnehmen wollten und für welche Arbeiten und für welche politiſchen und wirtſchaft= lichen Einzelfragen ſie ſich im beſonderen intereſſierten . Der griechiſche Vertreter Michalakopulos ſetzte ſich für die Einladung Rußlands und der Türkei ein , mit denen ſein Staat gute Beziehungen unterhalte . Der italieniſche Außenminiſter Grandi , aber= mals italieniſch ſprechend , richtete noch einmal einen drin= genden Appell an die Mächte , keinen der europäi= ſchen Staaten aus dem Ausſchuß auszuſchließen , wenn man etwas erreichen wolle . „ Der ſchweizeriſche Bundesrat Motta betonte , daß der Ausſchuß ſein Mandat von der Vollverſammlung erhalten hätte und darüber nicht hinausgehen könne . Der engliſche Außenminiſter Henderſon trat dagegen nochmals für den Gedanken ein , ſämtliche Staaten zu den Verhandlungen einzuladen . Der Ausweg : Verkagung der Entſcheidung . Der Ausſchuß beſchloß ſchließlich , ein Redaktionskomitee zu bilden , das die Aufgabe hat , auf Grund der gemachten Vorſchläge und der zutage getretenen Auffaſſungen eine Entſchließung auszu= arbeiten . In dieſer Entſchließung ſoll nun eine Mittellinie oder eine Entſcheidung geſucht werden zwiſchen folgenden drei Auf= faſſungen : 1 . Einladung Rußlands und der Türkei , wie ſie von Dr . Curtius und Grandi gewünſcht wird , 2 . Einladung ſämtlicher Staaten ohne Ausnahme , wie Henderſon ſie vorſchlägt , und 3 . Nachfrage des Völkerbundsſekretariats bei Rußland und der Türkei , ob ſie gewillt ſind , eine Einladung anzunehmen . Das Komitee beſteht aus Briand als Vorſitzendem , und Hen= derſon , Dr . Curtius , Grandi , Motta und Titulescu als Mitglie = Seite 3 dern . Es wird im Laufe der nächſten Woche vorausſichtlich ſeine Entſchließung vorlegen . Nach dieſer Vertagung der Entſcheidung über die Einladung Rußlands und der Türkei trat der Ausſchuß in eine öffentliche Sitzung und in die Ausſprache über die Wirtſchaftsrede Colijns ein . Henderſon machte ſich die Anſichten Coliins vollſtändig zu eigen und richtete auch ſeinerſeits dringende Warnungen an die europäiſchen Staaten , auf dem Wege des Protektionismus nicht weiterzuſchreiten . Marinkowitſch = Jugoſlawien ſchilderte in ſehr be= wegten Worten die Notlage und das Hilfsbedürfnis der Donau = Agrarländer . Auf die Intereſſen der überſeeiſchen Länder Argen= tinien , Kanada oder der Vereinigten Staaten könne man dabei keine Rückſicht nehmen . Wenn die Donauſtaaten in den übrigen europäiſchen Staaten den ihnen erforderlichen Abſatzmarkt nicht finden , würden ſie mit eigenen Mitteln verſuchen , ſich einen der= artigen Abſatzmarkt in ihren eigenen Grenzen zu ſchaffen . Nach einer Replik Coliins = Holland vertagte Briand den Europa = Ausſchuß auf Montag nachmittag 4 , 30 Uhr . In dieſer Sitzung wird man ſich darüber ausſprechen , mit welchem Pro= gramm weiter verhandelt werden ſoll . Der Ausſchuß zur Regelung der Ruſſen = Einladung tritt am Montag nachmittag 3 , 30 Uhr zuſammen . Am Montag vormittag 11 Uhr tagt der Völkerbundsrat . Beſprechungen zwiſchen Curkius und Schober . Einladung Brünings und Curkius ” nach Wien . Genf , 17 . Januar . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat heute den öſter= reichiſchen Außenminiſter Schober beſucht und mit ihm über verſchiedene politiſche und wirtſchaftliche Fragen geſpro= chen , die Deutſchland und Oeſterreich in gleicher Weiſe intereſſie= ren . In der Unterredung hat Außenminiſter Schober darauf hin= gewieſen , daß Oeſterreich demnächſt in Handelsver= tragsverhandlungen mit einer Reihe von Do= nauſtaaten eintreten wird und daß das Ergebnis dieſer Ver= handlungen auch für die künftige Geſtaltung des deutſch = öſterreichiſchen Handelsvertrages von Bedeutung ſein werde . Die Beſprechungen ſtehen in Zuſammenhang mit dem Kreis von Wirtſchaftsverhandlungen , der im Januar oder Anfang Fe= bruar zwiſchen einer Reihe von mittel = und oſteuropäiſchen Staa= ten eröffnet wird . Dieſe Verhandlungen , an denen Deutſchland , Oeſterreich , die Tſchechoſlowakei , Ungarn , Rumänien und Jugo= ſlawien beteiligt ſein werden , ſind auf der zweiten Zollfriedens= konferenz im November 1930 angekurbelt worden . — Zwiſchen der rumäniſchen und deutſchen Delegation finden anläßlich des Aufenthalts der beiden Delegationen in Genf keine Wirtſchaftsverhandlungen ſtatt , da wirtſchaft= liche Sachverſtändige Rumäniens nicht mit nach Genf , gekommen ſind . Auch die deutſchrumäniſchen Verhandlungen dürften deshalb erſt zu einem ſpäteren Zeitpunkte weitergeführt werden . — Die Agrarkredite werden von franzöſiſcher Seite aus mit ſtaatspoloti= ſcher Zielſetzung im Rahmen der Europaverhandlungen ſtark vor= wärts getrieben , in der offenbaren Abſicht , die etwaigen Zoll= unionspläne , die zwiſchen mittel = und oſteuropäiſchen Staaten be= ſtehen ſollten , durch die Hingabe von Krediten an die ſüdoſt= europäiſchen Agrarländer zu ſchwächen . In den Verhandlungen , die gleichzeitig in den verſchiedenen Völkerbundsorganen über die Agrarkredite ſtattfinden , hat jedoch Deutſchland ebenfalls ſeine Anſprüche angemeldet , um an der etwaigen internationalen Organiſation zur Verteilung von Agrarkrediten beteiligt zu wer= den , mit dem Hinweis darauf , daß auch in Deutſchland die Land= wirtſchaft unter kurzfriſtigen und hochverzinslichen Krediten leidet . * Ueber den Beſuch des öſterreichiſchen Vizekanzlers Dr . Schober bei dem deutſchen Reichsaußenminiſter Dr . Curtius wird folgen= des amtliche Communigué verbreitet : „ Der öſtereichiſche Vizekanzler und Bundesminiſter für aus= wärtige Angelegenheiten , Dr . Schober , hat geſtern den deutſchen Reichsaußenminiſter beſucht . Er überbrachte eine Einladung der öſterreichiſchen Regierung nach Wien für den Reichskanzler und den Außenminiſter . Der Reichs = gewonnenen Grundlagen von unſern ſüddeutſchen Bundesgenoſ= ſen aus freier Entſchließung , nach Maßgabe ihrer eigenen Wür= digung des nationalen Bedürfniſſes , bemeſſen und dargeboten worden ſind . Ich hoffe , daß die Vertretungen der Staaten , denen jene Verträge noch vorzulegen ſind , ihren Regierungen auf dem betretenen Wege folgen werden . Mit tiefer Bewegung hat Mich die durch Se . Majeſtät den König von Bayern an Mich ge= langte Aufforderung zur Herſtellung der Kaiſer= würde des alten Deutſchen Reiches erfüllt . Sie , meine Herren , bringen Mir im Namen des Norddeutſchen Reichstages die Bitte , daß Ich dem an Mich ergehenden Rufe nicht entziehen möge . Ich nehme gern aus Ihren Worten den Ausdruck des Vertrauens und der Wünſche des Rrche Norddeutſchen Reichstages entgegen . Aber Sie wiſſen , daß in dieſer ſo hohe Intereſſen und ſo große Erinnerungen der Deutſchen Nation be= rührenden Frage nicht Mein eigenes Gefühl . auch nicht Mein eigenes Urtheil Meinen Ent= ſchluß beſtimmen kann : nur in der einmüthigen Stimme der Deutſchen Fürſten und freien Städte und in dem damit übereinſtimmenden Wunſche der Deutſchen Nation und ihrer Ver= treter werde Ich den Ruf der Vorſehung er= kennen , dem Ich mit Vertrauen auf Gottes Segen folgen darf . Es wird Ihnen wie Mir zur Genugthuung gereichen , daß Ich durch Se . Majeſtät den König von Bayern die Nachricht erhalten habe , daß das Einverſtändnis aller Deutſchen Fürſten und freien Städte geſichert iſt und die amtliche Kundgebung desſelben bevorſteht . — Es folgen 30 Photographien der Abgeordneten . Ueber den Verlauf der Reiſe , den Empfang der Abordnung und den Urſprung des Albums ſei noch dieſes erwähnt : K Bereits am 13 . Dezember 1870 — am 10 . Dezember hatte der Reichstag die Adreſſe ge= nehmigt — verließ die Mehrzahl der angeführ= ten Abgeordneten unter Führung des Reichs= ſchloſſen ſich in Frankfurt noch Nebelthau , von Rothſchild , Steltzer und Weigel an ; Fürſt Pleß weilte bereits im Hauptquartier , zu Verſailles . Der Bürochef des Reichstags , Geh . Reg . Dr . Metzel , nahm gleichfalls an der Eingeleitet wurde dieſer hiſtoriſche Tag durch einen Gottesdienſt , bei welchem der König nebſt Gefolge und auch die Reichstags= abgeordneten zugegen waren . Entſprechend der Einſtellung König Wilhelms — der Beſchluß der bayriſchen Kammer lag noch nicht vor — durfte der Hof = und Diviſionsprediger Rogge den Ausdruck „ Kaiſer ” noch nicht gebrauchen . Mir dihlns eehe D 7 e Snadell = cher Ki FRig von Prührn ” h Pe Ven ee Vee Wch P Phe h San en e We tagspräſidenten , Dr . Simſon , Berlin , ihnen Verfaſſungsurkunde des Deutſchen Reiches , unterzeichnet von Kaiſer Wilhelm I . und Fürſt Bismarck . lich geweſen ſein , ſchrieb doch ein Abgeordneter nach Berlin , wie ſehr ihn die Stunde an das Wort des Großen Kurfürſten er= innert habe : „ Exoriare aliguis nostris ex ossibus ultor ” ( Vir= gil ) . Nach der Feier wurde die Kaiſerabordnung zur Tafel des Königs gebeten . Am folgenden Morgen , an dem der Kronprinz Friedrich Wilhelm die Reichstagsmitglieder zu ſich geladen hatte , wurde auf Anregung des Kronprinzen von der Deputation beſchloſſen , „ zum Andenken an die feierliche Stunde , für jedes Mitglied in einem Album die Photo= graphien aller Derjenigen zu vereinigen , mit denen es Zeuge des für alle Zeiten denkwür= digen Actes geweſen war . Das iſt der Ur= ſprung und der Zweck dieſes Albums ” . Der Dank des Kronprinzen Frjed= rich Vilhelm für ueberſendung des Albums der Kaiſer= e deputation . An den Erſten Präſidenten des Appel= lationsgerichts zu Frankfurt a/O . Herrn Dr . Simſon . Die Mir in ſo ſchöner Hülle überfandte Sammlung von Photographien der Mitglie= der der Adreß = Deputation des Norddeutſchen Reichstages hat Mir eine wahre Freude be = Mit reitet und wird Mir als ſichtbare Erinnerung an den hiſtoriſchen Akt der Uebereichung der Adreſſe an des Kaiſers und Königs Majeſtät von beſonderem Werthe ſein . Indem Ich Ihnen Meinen beſten Dank für die Sammlung der Photographien ſage , erſuche Ich Sie zugleich , den Ausdruck des= ſelben an die übrigen Herren Mitglieder der icht Deputation übernehmen zu wollen . Hauptquartier Verſailles den 11 . Februar 1871 , Ihr wohlgeneigter Friedrich Wilhelm K . P . Reiſe teil . Ab Straßburg wurde die Deputation als „ 29 Offi= ziere mit 9 Mannſchaften ” ( Dienern ) vermittelſt Requiſitions= ſcheines koſtenfrei weiter befördert . ( Die Koſten der Reiſe ſollen im ganzen nur 8000 , 00 Mk . betragen haben . ) Ueber Nancy und Epernay gelangte die Deputation am 16 . Dezember im Haupt= quartier zu Verſailles an . Am Sonntag , den 18 . Dezember , wurden die Abgeordneten von Sr . Majeſtät dem König Wilhelm zum Empfang befohlen . Nachmittags 2 Uhr fand die Ueberreichung der Adreſſe des Reichstags ſtatt . Vom Hotel du Reſervoir fuhren die Reichstags= abgeordneten — im erſten Wagen Dr . Simſon , Fürſt zu Hohen= lohe und Geh . Metzel — eskortiert von Küraſſieren und Leibgen= darmen zur Präfektur , wo im großen Empfangsſaale der König Wilhelm , umgeben von dem Kronprinzen Friedrich Wilhelm und den in Verſailles anweſenden Fürſten , den Generälen wie : v . Roon , Graf Moltke , v . Blumenthal , dem Bundeskanzler und vielen anderen Perſönlichkeiten , die Reichstagsdeputation erwar= tete . Der Eindruck des hiſtoriſchen Herganges muß außerordent = Das vorſtehende heute hier eingegangene höchſte Handſchrei= ben Sr . Kaiſerlichen und Königlichen Hoheit des Kronprinzen , bringe ich in Ausführung des mir am Schluſſe desſelben erteil= ten Vefehls zur Kenntnis der Herren Mitglieder der Adreß = Deputation . Frankfurt a/O . , den 15 . Februar 1871 . Hochachtungsvoll und ganz ergebenſt Präſident Simſon . Nummer 18 Seite 4 Sonntag , den 18 . Januar 1931 außenminiſter nahm dieſe Einladung nach Verſtändigung mit dem Reichskanzler dankend an . Der Beſuch wird im Laufe des Februar ſtattfinden . Die Zuſammenkunft gab den beiden Miniſtern Gelegenheit zu einer Ausſprache über die politiſche Lage der beiden Länder und insbeſondere über die im Rahmen des Europäiſchen Studien= komitees Deutſchland und Oeſterreich beſonders berührenden Fragen ; ſie ſtellten vollſtändige Uebereinſtimmung der Auffaſſun= gen feſt . ” Polniſch = litauiſche Verhandlungen . Zwiſchen der litauiſchen und polniſchen Delegation haben am Samstag Verhandlungen über die von Litauen verlangte Einſetzung einer Ueberwachungskommiſſion für die Demar= kationslinie zwiſchen Litauen und Polen ſtattgefunden . Die Forderung nach Einſetzung einer neutralen Ueberwachungskom= miſſion war anläßlich der blutigen Vorgänge von Dmitrauka im vorigen Jahre von Litauen geſtellt worden . Die Polen lehn= ten die Einſetzung einer neutralen Kommiſſion ab und wollten lediglich eine polniſche Behörde mit der Ueberwachung betrauen , was die Litauer ihrerſeits wieder ablehnten . — Die Verhand= lungen ſind deshalb als geſcheitert zu betrachtet . In der Memelfrage zeigen ſich infolge der Schwierig= keiten mit den Polen die Litauer nunmehr nachgiebiger . Sie laſſen erkennen , daß ſie bereit ſind , die noch offene Memelfrage mit dem neu gebildeten Direktorium unter möglichſter Beſchleu= nigung zu verhandeln . Danzig machk ſeine Rechte gelkend . Der Danziger Oberkommiſſar Gravina iſt am Samstag in Genf eingetroffen , um ſich über die Verhandlungen des Juriſten= ausſchuſſes zu informieren , der heute polniſche und Danziger Sachverſtändige zu der Frage der Verpflichtung Polens zur vollen Ausnützung des Danziger Hafens gehört hat . Grabing wird , wie verlautet , auch in der Frage der Einladung Danzigs zu den Europa = Verhandlungen Informationen einziehen . Die Freie Stadt Danzig hat bereits vor einiger Zeit die polniſche Regierung aufgefordert , ihre Einladung zu den Europaberhand= lungen zu vermitteln , was jedoch bisher nicht geſchehen iſt . 900 Millionen für die Ofthilfe . Schiele macht Schwierigkeiten . * Berlin , 17 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Die vor der Oſtreiſe des Kanzlers mit den Vertretern des Landvolks geführten Verhandlungen über die Oſthilfe ſind am Samstag zwiſchen dem Reichskanzler Dr . Brüning und dem Oſt= kommiſſar Treviranus auf der einen Seite und den Abg . Gereke , Zitzewitz und Baur auf der anderen Seite fortgeführt worden . Bei dieſer Gelegenheit gab der Kanzler den Volksvertretern zu verſtehen , daß das Kabinett ſich noch im Laufe der Woche mit den Hilfsmaßnahmen für den Oſten und die bedrohten Grenzgebiete befaſſen werde , und daß in abſehbarer Zeit mit einer Verwirklichung der Oſthilfe zu rechnen ſei . Von maßgebender Stelle des Oſtkommiſſariats hören wir , daß der Plan einer kleinen Oſthilfe aufgegeben wor= den ſei , und daß die Regierung auf die Vorſchläge der Landwirt= ſchaft und der Induſtrie im weſentlichen zurückgreifen werde . Da= bei ſoll auch der bekannte Plan Silverbergs Berückſichtigung fin= den , wonach das Vermögen und die Einnahmen der Bank für Induſtrieobligationen in ein Zweckvermögen umge= wandelt werden ſollen , das dann das finanzielle Rückgrat der großen Hilfsaktion abgeben wird . Die Koſten der Oſthilfe dürften zwiſchen 700 und 900 Millionen Mark liegen . Schwierigkeiten wegen der Bank für Induſtrie = Obligationen hat bisher der Reichsfinanzminiſter gemacht , der die Einnahmen aus dieſer Bank für den daushalt verwendet hat . Er wird aber , wenn nicht im letzten Augenblick noch irgendwelche Erſchwerungen in die Erſcheinung treten ſollten , die Induſtriebank freigeben , die eigentlich ſchon nach dem Ablauf des Dawesplans hätte aufgelöſt werden ſollen . Ueber den Berg iſt das Reichskabinett noch keineswegs . Es iſt vielmehr damit zu rechnen , daß der Reichsernährungsminiſter Dr . Schiele in den entſcheidenden Sitzungen mit allem Nachdruck auf eine Aenderung der Oſthilfe in ſeinem Sinne und damit wohl auch im Sinne des Reichslandbundes hinarbeiten wird . Richtig iſt allerdings , daß von ſeiten der Landwirtſchaft in den einzelnen Provinzen Sonderwünſche geltend gemacht worden ſind , die z . B . in Oſtpreußen zu mancherlei Reibungen geführt haben . Der Hilfs= kommiſſar für Oſtpreußen , Muſſehl , hat in einem Brief an den Miniſter Treviranus angedeutet , daß er wegen der Gegenſätzlich= keiten und des Widerſtandes der Landwirtſchaft ſich vorbehalten müſſe , wegen ſeines weiteren Verbleibens im Amt die erforder= lichen Schritte zu unternehmen . Herr Muſſehl iſt zu einer Rück= ſprache nach Berlin beordert worden . Er wird am Montag mit dem Miniſter Treviranus zuſammentreffen . Dieſe Hinderniſſe , die ſich der Oſthilfe entgegenſtellten , ſind aber von untergeordneter Be= deutung . Die größten Schwierigkeiten wird unzwei= felhaft der Ernährungsminiſter Schiele im Ka= binettmachen . Vorläufig wird man daher wohl Herrn Schiele die ganze Aufmerkſamkeit ſchenken müſſen , der , wenn er nicht reſt= los ſeine Forderungen durchſetzt , unter Umſtänden geneigt ſein könnte , daraus die letzten Konſequenzen zu ziehen , was dann ſeinen Rücktritt bedeuten würde . 1 . Wir wollen dem verehrten Publikum in jeder Beziehung durch billigste Preise der von uns geführten hochwertigen Oualitäten besonders vorteilhafte Kaufgelegenheiten bieten . 2 . Wir wollen in dieser Spezial - Betten - Etage eine einzigartige , große Auswahl bieten . 3 . Mir . Mollen unsere Grundsätze : Strengste Reellitét , größte Kulanz und zuvorkommendste Bedienung pflegen 4 . Wir wollen Sie durch die zur Leitung und Geschäftsführung berufenen bewährten Spezialisten dieser Branche unverbindlich Steiner’s Paradies zu Ihrem Vorteil beraten . Wir führen : Bettstellen , Matratzen , Reform - Unterbetten , Steppdecken , Daunendecken , Leibdecken , Roßhaar - Kissen , Kopfrollen , Deckbetten , Federkissen , Bettfedern , Daunen , Wollkoltern , Kamelhaarkoltern , Kinderkoltern , Kinderbetten in Metall und Holz , Paradiesbetten , Kindermatratzen , Bettbarchent , Matratzendrelle , Steppdecken - Satins , Wagen - Steppdecken , Nachttische , Waschtische , Kleider- schränke , Wickelkommoden , Sprungrahmen fürHolzbetten , Füllungen und Hüllen für Sofakissen in allen Formen . Aufarbeiten von Matratzen in erstklassiger Werkstätte . — Reinigen von Federbetten . Uir machen ausdrtüicklich daraut aufmnerksam , da 0 Mr außer der Paradlesbettenfabrik M . Steiner 8 Sohn . Frankenberg i . Sa . nur mit den allerersten Fabriken der Bettenbranche in Verbindung stehen und dadurch dem Käufer wirklich große Vorteile bieten . DerTag unsererEröffnung wird noch bekannt gegeben . Oelolr Liage TaAMlAStTTT Darmstadt Fernruf 2626 Fernruf 2626 1282 Gute Erfinder ! Ideen ! Prüfung , Ausarbei= tung , Anmeldung u . Verwertung dch er= fahr . Patent = Ing . Auskunft koſtenlos ” Ang . u . R . 249 Gſch . Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr , 17 , ( 257 a Klavier = Ainnen Reparakur . fachmänniſch . Rudolf Schuſter , Bleichſtraße 53 . GukerBerdienſt durch Helbſtfahrer - Mokorbandfäge um Brennholz= ſchneiden . Billigſtel ; Bezugsquelle be = 12 queme Zahlungs= bedingungen . Hans Rohde Maſch = Fabrik . Kaſſel . Grüner Weg 51 . ( II . Ka . 1142 ) Preiswert . u . gutes Beden ? Herrenſohlen v . 95 Damenſohlen v . 65 , 8 Arbeiterſtief . 40 / 47 , . 5 , 75 Mk . ( 254 a B - Rupin Kirchſtraße 10 . B . M . W . offener 4 = Sitz , neu= wertig . Evtl . Teil = ! zahlung . Off . unt . S . 2 a . d . Geſchäftsſt . ( 1278 Laden mit Wohnung ge= ſucht . Angeb . unt . S . 1 a . d . Geſch . ( Laden ( mindeſt . 2 Schau= fenſter ) m . Neben= räumen insgeſamt ca . 150 — 200 am gr . in beſter Geſchäfts= lage im Zentr . der Stadt geſucht . Angeb . unter S . 10 . a . d . Geſchſt . ( 1286 Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - Zi . - Wohn . p . alsb . geſ . Preis = ” off . u . R . 194 Gſch . * sg I . Laden mit 2 Schaufenſtern und Nebenraum in zentraler , Lage zu mieten geſucht . 1 Offerten unt . S . 20 / 1 a . d . Geſchäftsſt . 2 . Kinderloſes Ehep mietberechtigt , ſucht 233 . Voll . Angeb . an Mohr . Landwehrſtr . ( * Trockener Naum z Möbelunterſtell . geſ . Angebote unt . S . 18 an die Geſchſtelle . ( 2 ſeb . Einzelzimmer , 1 leeres u . 1 . teilw . möbl . m . Bett , mögl . nebeneinanderl . , zum 1 . 3 . zu miet , geſ . Ang , u . R . 239 Gſch . Gebrauchtes Harmonium zu kaufen geſ . Ang u . S . 8 Geſch . ( 1396 Guterh . Kommode mit Schublade zu kf . geſ . Ange , u . R . 240 an die Geſchäftsſt . ( * Kleiderſchrank 2 türig , m . Wäſche= gefach , gut erhalten zu kaufen geſucht . Angeb . unter S . 27 an die Geſchäftsſt . * Zu kaufen geſucht : Regale und Theke , f . Zigarrengeſchäft ge= eignet . Angeb . unt . S . 28 a . Gſchſt . ( 1308 u A Gebrauchte Schreibmaſchine zu kaufen geſucht . Off . u . S . 22 Gſcht . Guterh . Bulldogg zu kaufen geſucht . Preis unter R . 214 an die Geſchäftsſtelle . Maeche Schäferhund Rüde mit 1311 Stammbaumſehr wachſam , zu verk . Angeb . : Griesheim b . D . , Neue Darm= ſtädter Str . 255 . Nummer 18 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftast . die Reicsgrmbingseitt vei 9 rmſtädter Mauenienſtänſt Darmſtadt , den 18 . Januar 1931 . — 60 Jahre Deutſches Reich im Spiegel des deutſchen Pro= teſtantismus . Wir verweiſen nochmals auf die heute abend acht Uhr im Städtiſchen Saalbau ſtattfindende Reichsgründungsfeier des Epangeliſchen Bundes . Alle Evangeliſchen , namentlich die Mitglieder des Evangeliſchen Bundes , ſind dazu herzlich einge= laden . Der Eintritt iſt frei , jedoch iſt eine Anzahl reſervierter Plätze zu einer Mark bereitgeſtellt . Der Direktor des Evange= liſchen Bundes . D . Fahrenhorſt = Berlin , ſpricht über das Thema der Ueberſchrift . Außerdem wirken namhafte muſikaliſche und deklamatoriſche Kräfte mit . — Zum Gedenken des 175 . Geburtstages W . A . Mozarts ver= anſtalten die Herren Drumm und Beck am 27 . Januar im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters einen Sonaten = Abend . Es kommen 3 Sonaten für Violine und Klavier zum Vortrag . Herr Beck ſpielt die A = Dur = Sonate für Klavier . Lichtbildervortrag . Der Jugendbund im Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten GDA . veranſtaltet am Dienstag , den 20 . Januar , abends , im GDA . = Heim einen Reiſevortrag mit über 100 Licht= bildern . Der Eintritt iſt frei Jugendliche — Jungen und Mädel — ſind als Gäſte herzlich willkommen . Heſſiſches Landesiheater . Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 18 . Januar 17 — 22 Uhr die Meiſterſinger von Nürnbers K 9 , Büynenvolksbund Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Wahlgutſcheinen Gutſcheine von getauſchten Sonntags= opern beſchränkt gültig . 1130 Uür Vorführung der Schule für Kör= vererziehung und Bewegungs= lehre . Aenne Reiß . Preiſe 0 . 75 — 2 Mk . 20 — 22 Uhr Zum erſten Male : Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Montag 19 . Januar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 20 . Januar 19 . 30 — 32 Uhr Das Glöckchen des Eremiten G 9 . Darmſt . Volksbühne Gr . 1 — 1 V . Pr . 1 — 10 Mk . 20 — 2 Uhr * 9 3 Zuſ . = Miete V 7 , T , Gr 2 u , 4 Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . och , Mittt 21 . Januar 19 . 30 , Ende nach 22 . 45 Uhr Biktoria und ihr Huſar B 12 Preiſe 1 — 10 Mk Keine Vorſtellung Donnerstag , 22 . Januar 20 — 22 . 15 Uhr C 13 Die 25 . Frau Preiſe — 10 Mk . 20 Uhr Was ſagſt du jetzt ? Darmſtädt Revue v . Arno Egelaſa Preiſ 0 . 50 — 3 Mk . Freitag , 23 . Januar 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar D 14 Preiſe 1 — 10 Mk . 16 — 17 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 0 — 2 . 00 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika H 8 Bühnenvolksbund ohne Wechſelmiete Preiſe 1 21 — 6 Mk . Samstag 24 . Januar 14 . 30 — 18 Uhr Carmen . Heſſenlandmiete I , 4 u . III , 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 — 6 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max und = Moritz = Bühne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 . 40 — 2 . 00 Mr 20 — 22 3 ) Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . Sonntag 25 , Januar 11 ½ Uhr Willem de Haan = Gedächtnisfeier Unkoſtenbeitrag 50 Q 15 — 16 . 45 Uhr Gaſtſpiel der Max = und = Moritz = Buhne 6 luſtige Bubenſtreiche Preiſe 0 40 — 2 . 00 Mk . 18 . 45 — 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar Heſſenlandmiete 10 7 Preiſe 1 20 — 12 Mk . 20 — 22 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Bühnenvolksbund , Wechſelmiete Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Feſtvorſtellung „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” . Unter Leitung von Dr . Karl Böhm findet heute , Sonntag , im Großen Haus als Feſtvor= ſtellung anläßlich der 60 Wiederkehr des Reichsgründungstages eine Aufführung der „ Meiſterſinger von Nürnberg ” von Wagner in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnen= bild : Lothar Schenck v . Trapp ) ſtatt . Johannes Schocke ſingt zum erſten Male den Walter Stolzing . In den übrigen Hauptrollen ſind Lohmann , v . Stoſch , Jacobs , Herrmann , Kuhn und Vogt beſchäftigt . — Die erſte Wiederholung der Operette „ Viktoria und ihr Huſar ” , deren Komponiſt Paul Abraham ſoeben ein= geladen wurde , ſein Werk bei den Uraufführungen in Paris und London perſönlich zu dirigieren , findet Mittwoch , den 21 . Januar , im Großen Haus ſtatt . — Uraufführung der Heſſiſchen Spielgemeinſchaft . Die Heſſiſche Spielgemeinſchaft bringt heute , Sonntag , im Kleinen Haus die Lokalpaſſe Liebesluſt oder die weißen Schuhe ” von Heinrich Rüthlein zur Ur= aufführung . Inſzenierung : Eduard Göbel . Die Vorſtellung findet bei kleinen Preiſen ſtatt — Die Darmſtädter Revue „ Was ſagſt du jetzt ? ” von Arno Egelaſa , die am Donnerstag , den 22 . Januar , zum Beſten der Wohlfahrtseinrichtungen des Landes= theaters geſpielt wird , iſt auf das Wort geſtellt und nimmt das ſangbare Schelmenlied zu Hilfe , das das Publikum leicht mit= ſingen kann . In die 14 Schelmenlieder teilen ſich Marga Pe= ter , Hertha von Hagen . Heinrich Gutkäſe und Hans Heinz . — Carl Werckshagen , der Dramaturg des Heſſiſchen Landestheaters , wird Montag , den 19 . Januar um 18 , 15 Uhr in der Stunde der Bühne des Südweſtdeutſchen Rund= funks über das Thema „ Provinztheater ” ſprechen . — Thea Böhm = Lienhard wurde eingeladen bei den diesjährigen Salzburger Feſtſpielen ein Feſtkonzert zu ſingen . Alljährlich begeht die Deutſche Studentenſchaft in feierlicher Weiſe den Geburtstag des Deutſchen Reiches , fühlt ſich doch unſere akademiſche Jugend mit in erſter Linie berufen , Deutſchlands Einheit zu ſchützen und zu ſchirmen . In ganz beſonders feierlicher Weiſe wurde in dieſem Jahre der 60 . Geburtstag des Deutfchen Reiches in der Otto = Berndt = Halle durch eine akademiſche Feier begangen . Zahlreiche Ehrengäſte , u . a . Vertreter des Staatspräſidenten , als Vertreter der Regierung Miniſter Kirn= berger , Prälat D . Dr . Diehl , Vertreter der ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behörden waren erſchienen . Unter den Klängen des Torgauer Marſches , den das Orcheſter ehe= maliger Militärmuſiker unter der Leitung ihres Dirigenten M . Weber intonierte , zogen die Chargen der ſtudentiſchen Verbindungen in Wichs mit ihren Fahnen ein und nahmen , wie üblich , vor und auf der Bühne Aufſtellung . Es folgte dann unter den Klängen der feierlichen Krönungs= muſik aus Meherbeers „ Prophet ” der Einzug der Ehrengäſte und der Profeſſoren der Techniſchen Hochſchule , an ihrer Spitze S . Magnifizenz der Nektor Prof . Wöhler . Mit dem durch den akademiſchen Chor , den Profeſſor Dr . Noack perſönlich dirigierte , ausgezeichnet dargebrachten „ Gymnus ” wurde die Feier eingeleitet . S . Magnifizenz Prof . Dr . Wöhler , führte in ſeiner Anſprache u . a . aus : Sechzig Jahre ſind es , daß in Verſailles die Einheit des Deutſchen Reiches feierlich verkündet wurde nach kurzem ſiegreichem Kriege , der dem Meiſter kluger politiſcher Führung als der Schlußſtein erſchien zum Dom der Sehnſucht aller Deutſchen , der lang erhofften erneuten Zuſammenfaſſung unſerer vielgeſtaltigen Stämme . Der Dichter aber ſang : Jahrhunderte gingen , und es lag Ganz Deutſchland verſchüittet in Schimpf und Schmach , Da läuten die Oſterglocken : Auf ſpringt das Tor zur Herrlichkeit , Und es leuchten aus alter und großer Zeit Konradins goldene Locken . Kaiſer und Reich — ſo war es ausgemacht ſeit tauſend Jah= ren im Traum und im Leben aller Deutſchen : — Kaifer und Reich gehören zuſammen , wie das Amen zum Gebet . Und heute ? Gibt es heute wirklich noch viele , die nicht der Ueber= zeugung wären , daß auch unter der Verfaſſung einer Republik unſer Vaterland glücklich und groß werden könnte , gar wenn an ſeiner Spitze ein durch die Klarheit ſeines weiſen Willens und vorbildliche Pflicht= treue ſo verehrungswürdiger Reichspräſident ſteht , wie gegenwärtig zu unſerem Heil — ? Und das Reich hat gehalten hat den Sturm überdauert , der es bös geſchüttelt hat , ſo daß es ſchon ernſtlich bebte in ſeinen Feſten . Gedauert aber hat auch der ſchon zum Ueberdruß beklagte Zwiſt unſerer Stämme , der wieder ſeinerſeits zum böſen Beiſpiel , ja zum Vorbild des Parteilebens wurde , das unſer Volk nun zu vergiften droht . Er iſt aber nicht ererbt und angeboren , dieſer volkszerwühlende Zwiſt , wie man zur Beſchönigung ſich einreden möchte , und einen Se= geſt , einen Verräter ſeiner Stammesbrüder , wird man in der Ge= ſchichte jedes Volkes finden können , um ſo mehr , je feindlicher ſeine Stämme , ſeine Parteien ſich gegenüberſtehen . Nein , anerzogen iſt uns die ſcharfe Gegnerſchaft gegen die andere Partei , gegen den anderen Stamm ; in vielen Jahrhunderten anerzogen , und deshalb auch überwindbar . Geworden iſt unſere Parteienſucht und Eigenbrötelei durch die unerhörte ſtaatliche Zerriſſenheit in der deutſchen Vergangenheit . Hatten wir doch 300 ſelbſtändige Staats= gebilde im 30 jährigen Kriege . — Und war’s denn dreihundert Jahre ſpäter ſehr weſentlich beſſer darin geworden , da wir doch wieder ein Deutſches Reich hatten ? Und immer noch hatten die Landesfürſten ein Intereſſe an dieſer Krähwinkelei , weil ſie damit ihre Exiſtenzberechtigung gegenüber dem deutſchen Kaiſer dartun wollten , der , wie ein lebendiges Fanal ihre politiſche Bedeutungsloſigkeit grell beleuchtete . Dankbar muß den Fürſten und Herren vergangener Jahrhunderte das deutſche Volk allezeit bleiben für die vielgeſtaltige und reiche Pflege unſerer Kultur an ſo vielen Zentren , wie kein anderes Land ſie kennt , und durch lange Jahrhunderte hindurch , ſo daß uns ein Reichtum an hohen künſtleriſchen und Kulturwerten geworden iſt , den die ganze Welt bewundert , um den ſie uns beneidet . Dieſe Dankbarkeit ſollte kein guter Deutſcher — ſei er noch ſo fanetiſch republikaniſch — vergeſſen , der ſtolz auf ſolche Schätze iſt ; denn wer die große Vergangenheit ſeines Landes nicht ehrt , auf der wir alle doch ſtehen , iſt ihrer nicht wert , und nur Banauſentum und Emporkömmlinge pflegen die Vergangen= heit zu vergeſſen oder gar zu verleugnen , haben keinen Sinn für das Gewachſene und Gewordene . So dankbar aber dies auch anerkannt wird , deutſcher , politiſch deutſcher — und das war für das deutſche Volk viel bedeutſamer und wurde verhängnisvoll — deutſcher waren unſere Fürſten und Herren in den dreihundert Jahren — mit geringen Ausnahmen — noch immer nicht geworden ; ſie waren international und nun gar , wenn durch Heirat fremdländiſche Gemahlinnen beſtimmenden poltiiſchen Einfluß gewannen . Wie beklagt dies Bismarck in ſeinen . Gedanken und Er= innerungen ” , wie tadelt es in ſeinen „ Denkwürdigkeiten ” Fürſt Bülow ! So waren die Fürſten der deutſchen Einheit , die ihren Intereſſen ent= gegenlief , zumeiſt nur hinderlich geweſen , zumindeſt aber nicht förder= lich , und der Schmied aus dem Sachſenwalde mußte gar klug und vor= ſichtig die Rechte des deutſchen Kaiſers mit der Maske des Bundes= ſtaats verhüllen — ſchon herzlich froh , daß es nicht nur ein Staaten= bund geblieben — , wollte er die Zuſtimmung der Fürſten zur Verfaſ= ſung erringen . Iſt denn das Ziel der Einigkeit erreicht ? Als Antwort diene nur die Tatſache , daß die einzelnen deutſchen Länder als „ fremde Staaten ” eine eigene Geſandtſchaft in Berlin unterhalten , und das Schlimmere daran , daß dies eine anerkannte Notwendigkeit iſt , weil ohne ſie Bruder Preuß notoriſch dem Bruder Heß oder Sachs wirtſchaftlich übervorteilt . „ 60 Jahre Deutſches Reich im Spiegel des deutſchen Proteſtantismus ” Heute abend 8 Uhr im Städtiſchen Saalbau Eintritt für Evangeliſche frei . 1315 ) Evangeliſcher Bund . — Den Gegenſatz von Nord und Süd zu überbrücken , iſt ja immer noch das weientliche Problem . Zeigt ſich nicht die klaffende Zerriſſenheit auch darin , daß man auf der einen politiſchen Seite den Tag der neuen Reichsverfaſſung nicht feiern will , auf der anderen Seite man die Feier des Reichsgründungs= tages ablehnt ? Unduldſame Einſeitigkeit aber iſt es immer wieder , die den Blick auf das Große zu richten verhindert , die notwendige Zu= ſammenfaſſung und Einigung aller nützlichen Kräfte . Freilich war es nicht nötig , die deutſchen Farben in der Verfaſſung zu ändern . Auch Frankreich war Jahrhunderte hindurch Königreich und wurde Republik , ward Kaiſerreich und Republik , ward Königreich und wieder Republik und Kaiſerreich und nochmals Republik , aber Blau = Weiß = Rot blieb allezeit ſein Idol . Es brauchte nicht der unſeligen Flaggenſtreit das deutſche Volk noch weiter zu entzweien , es in zwei feindliche Lager zu ſpalten . Auch anderes in der neuen Verfaſſung gefällt manchem nicht . Es iſt aber nicht Grund genug , ihre bedeutſameren Fortſchritte auf dem Wege zur Einheit zu leugnen , ihrem hohen Verdienſt um die Sta= biliſierung nicht gerecht zu werden . Auch im Vaterland der erſten Bis= marckſchen Verfaſſung war gewiß nicht alles ideal , ſagt doch ſchon das alte ſchöne Studentenlied : „ Konnte ſichs zum Paradies auch nicht ganz geſtalten , Treue , die ich ihm erwies , dat’s mir doch gehalten . ” Richtig iſt vor allem auch , was in dem Vorwort zur neuen Ver= faſſung Hugo Preuß von ihr ſagt : „ Das lebenswichtigſte der alten Verfaſſung , die deutſche Einheit , erhält ſie nicht nur , ſondern verſtärkt ſie ſo ſehr , wie es nach allem Geſchehenen zur Erhaltung des Reiches nötig , und ſo weit wie es gegenwärtig möglich iſt . ‟ Die neue Verfaſſung hat in der Tat außer= ordentlich wichtige Schritte noch weiter getan auf dem Wege zur Ver= einheitlichung des Reiches . Das aber findet andererſeits nirgends Widerſpruch , daß das Aller= weſentlichſte hierzu durch die Bismarckſche Wiederaufrichtung= des Reiches vor 60 Jahren geſchah , daß ſie den glänzenden Aufſtieg in den folgenden Jahrzehnten ermöglichte und förderte , und heißer Dans dafür uns alle für ewige Zeiten erfüllen muß . So zeigt es ſich auch hier wieder , nicht das Negative , was man laſſen , das Poſitive iſt das Wertvollere , was man tun ſoll . Wir wollen daher füglich beide Tage feiern , den der Reichsgründung und den der Verfaſſung . Ein Volk kann ohnehin nicht genug haben des wertvollen Guts vaterländiſcher Ueberlieferung , ſich daran aufzurichten in ſchweren Tagen , zu ſrolzer Rückſchau in Zeiten des Glücks . Die Meinung erfahrener Politiker aber , daß die völlige Vereinheit= lichung des Reiches nicht möglich , die Politik immer nur die Kunſt des Möglichen ſei , kann ich nur dahin verſtehen , daß nur jetzt , heute noch nicht die Stunde dazu gekommen iſt . Bald aber muß es geſchehen die deutſche Jugend will es , will es bald , daß ihrer Sehnſucht ihrem Traum ſeit einem Jahrhundert von der wirklichen Einheit der Stämme und der Parteien als deutſcher Volksgemeinſchaft endlich Erfüllung wird , daß Deutſche verſchiedener politiſcher Meinung ſein können , ſich aber nicht gegenſeitig , wie es modern wird , mit Waffen bekämpfen oder was faſt ſchlimmer , die politiſche Ehre abſchneiden . Die Zahl der Parteien und die unerträgliche Schärfe ihrer Formen wird außerordentlich begünſtigt auf den mannigfachen Nährböden der politiſch eingeſtellten Regierungen und ihrer Parlamente unſerer noch immer gar zu vielen Staatengebilde . Der Zweck unſerer jahrhundertelangen Erziehung zur unduldſamen Einſeitigkeit war durch den Grundſatz der Landesherren bedingt : Diride= et impera . Das war aber auch der Beweggrund Frankreichs , der uns die große Not der Separatiſtenbewegung ſchuf und die drohende Spal= tung des Reiches in Nord und Süd längs der Mainlinie 1920 ſtark be= günſtigen ließ . Hieran ſollten wir immer denken und uns erinnern , daß wir auf abſehbare Zeit der großen äußeren Macht nur die ſittliche Macht der Geſchloſſenheit des Volksganzen entgegenzuſtellen vermögen , um dem Druck der Maxime „ entzweie und herrſche ” ſtandzuhalten , unſer einheitliches Volkstum zu behaupten . Nicht anerzogen aber , ſondern wahrhaft vererbt iſt dem deut= ſchen Volk die Gabe , die es zum Volke der Denker in der Meinung der Welt hat werden laſſen . Wir ſtellen nicht umſonſt den weitaus größten Teil an Nobelpreisträgern — um nur den wiſſenſchaftlichen äußeren Erfolg der allerletzten Jahre zu nennen — . Das Beleuchten einer Tat= ſache von allen Seiten mit dem Beſtreben , jeder Erkenntnis gerecht zu werden , und dann in ein Shſtem ſie einzugliedern , iſt echt deutſch ad wiſſenſchaftlich gründlich — , und jeder Deutſche hat dazu ſein eigenes Syſtem oder richtiger deren viele . Es hat aber auch die Zerriſſenheit , in hundert Parteien gefördert , weil es gleichſam dem äußeren Zwang dazu noch die innerliche Begründung zu geben ſich bemüht . So hat das Volk der Denker vor lauter allſeitigen Erwägungen kleiner und klein= licher Bedenken den Blick auf das Große zu richten faſt verloren , wie ihn etwa der Engländer als Erfahrung jahrhundertelanger Weltpolitik be= kundet : Right or wrong , my eountry ! Die Jugend aber , die noch unbe= laſtet von dieſen allſeitigen Erwägungen des Alters , gewohnt iſt , nur das große Glänzende als Ziel zu ſehen , ſie will und muß daher auch hier an die Front . Kommilitonen , an euch iſt’s , der akademiſchen Jugend , als den an= erkannten Hütern deutſcher Ideale , ohne die ein höheres ſichtliches Streben nicht möglich wird , den geſchichtlichen Prieſtern des deutſchen Einheitsgedankens , ihn von neuem vorwärts zu treiben , jetzt aber zu glücklichem Ende , nicht behindert von einem Metternich , nur geleitet von zielbewußter und einſichtsvoller Liebe zu unſevem teuren Vaterlande , zum Heile des ganzen deutſchen Volkes . Anſchließend hielt der 1 . Vorſitzende des Ausſchuſſes der Studenten= ſchaft eine Anſprache , in der er u . a . ausführte : Es iſt das Schickſal des deutſchen Volkes , daß noch heute , wo andere Völker ſich ſchon längſt zu dem Standpunkt durchgerungen haben , right or wrong , mp counfre , wo deren parteipolitiſche Stürme nur noch die Oberfläche des volklichen Ideenmeeres bewegen , ſich ſeine politifchen , weltanſchaulichen Ausein= anderſetzungen in einer letzten tiefen Schicht vollziehen müſſen . Hat das Deutſche Reich auch eine tauſendjährige Geſchichte , wurde es in dieſer Zeit doch bewußt oder unbewußt zur Eigenbrötelei , zur Engſtirnigkeit erzogen . Erſt im 19 . Jahrhundert weiß die deutſche Geſchichte von einer geiſtigen Entwicklung zu berichten , die überſchrieben iſt : „ Vom Untertan zum Staatsbürger ” . Gehen wir in die Zeit erſter politiſcher mitbeſtimmender Tätigkeit , ſo finden wir dort als Charakteriſtikum die Worte , die Bismarck dem deutſchen Reichstag zurief : „ Der Parteigeiſt iſt es , den ich anklage vor Gott und den Menſchen . ” Und heute ! Nachdem das deutſche Volk bereits 60 Jahre in verant= wortungsvoller Mitarbeit an den Staatsgeſchicken beteiligt iſt , blüht das Parteiunweſen heute mehr denn je . Die wirtſchaftliche Kriſe , herauf= beſchworen durch das Diktat von Verſailles hat den geeigneten Nähr= boden für parteiliche Zerſplitterung und Radikaliſierung geſchaffen . Vier Millionen Deutſche arbeitslos auf der Straße heißt : 4 Millionen der politiſchen Agitation preisgegeben . und Ihre Frau ist Ihnen dankbar ! Ein Alterskapital für Sie und Ihre Frau ist Ihnen unverlierbar sicher , wenn Sie von Ihrem Einkommen regelmäßig einen an- gemessenen leil für eine Lebensversicherung verwenden . Selbst bei Ihrem vorherigen Ableben , wenn Ihre Angehörigen vor vielerlei Verpflichtungen gestellt sind , tritt Ihre Lebensversicherung für Sie ein und stellt die volle Summe zur Versorgung Ihrer Lieben zur Verfügung — auch wenn nur ein einziger Beitrag eingezahlt war . Die Beiträge sind umso niedriger , je eher Sie abschließen ! Seite 6 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Nummer 18 Statt ſich einig zu wiſſen in der Bekämpfung der größten Mißſtände . ſehen wir unſer Volk zerriſſen bis zu den letzten Bindungen der Zuge= hörigkeit zum ſelben Volkskörper , eine ſchier unüberbrückbare Kluft trennt uns in zwei extreme Lager , und die zahlenmäßig ſtärkere Mitte iſt zu ſchwach , die Bindung herzuſtellen . Die Aufgabe , die der Studentenſchaft heute zufällt , ſehe ich nicht da= rin , daß ſie ſich reſtlos irgendeiner radikalen Bewegung anſchließt und damit die Lage nur verſchärft ; ihre Miſſion ſehe ich vielmehr ſo : was nützt alles ſchöne Reden von Einheit , von Achtung vor dem politiſch an= ders Denkenden , wenn auf das Wort nicht die Tat folgt , und wenn heute Worte ſo oft nicht für verbindlich geachtet werden . Hier harrt der Studentenſchaft eine große Aufgabe , Vorbild zu ſein , in einer einheitlichen geſchloſſenen Haltung , in einer fairen edlen Auffaſſung poli= tiſcher Auseinanderſetzung , in der Achtung vor politiſch anders Einge= ſtellten , in dem Zuſammenfinden der verſchiedenen Richtungen auf dem Boden ſachlicher Arbeit . Hierzu gibt uns die Selbſtverwaltung der Studentenſchaft den ge= eigneten Nahmen . Die Einheit des Reiches , wie ſie Magnifizenz ſo un= bedingt fordert , hat zur Vorausſetzung eine Weiterentwicklung und Ver= tiefung der Idee der deutſchen Volksgemeinſchaft . So werden wir auch gerecht dem Gründer des Reiches , Bismarck , und unſerem hochverehrten Reichspräſidenten von Hindenburg , dem Be= ſchirmer der Einheit . Und ſo laſſen ſie uns hoffnungsvollen Ernſtes in die Zukunft blicken mit dem Lied der Deutſchen auf den Lippen : „ Deutſchland , Deutſchland über alles ” . Stehend wurde das Deutſchlandlied geſungen . Die Feſtrede hielt Prof . Dr . Thum über das Thema „ Das Leben der Metalle ” . In lebendiger Weiſe behandelte der Redner dieſes wiſſen= ſchaftliche Problem . Er kam auf die ungeheure Bedeutung der Metalle in der Wirtſchaft , auf den Aufbau der einzelnen Metallarten , die Krank= heiten . Ermüdungserſcheinungen und Behandlungsmethoden zu ſprechen . und ſchloß mit einem Hinweis auf den großen Fortſchritt der Technik , der größtenteils auf der Wiſſenſchaft von der richtigen Anwendung der Metalle beruhe . Die Jugend müſſe auch in Zukunft darauf hinwirken , daß die Teckmik ihre führende Rolle beibehalte und noch weiter ausdehne . Mit der Mendelsſohnſchen Kompoſition „ Michel , horch ! ” die der Akademiſche Chor zu Gehör brachte , war die würdige Feier beendet . Unter den Klängen der Kretſchmerſchen Krönungsmuſik aus der Oper „ Die Folkunger ” und des Radetzkymarſches verließen die Teilneh= mer an dieſer akademiſchen Feier die Halle . Reichsgründungsfeier der Bereinigken Kriegervereine Darmſtadk . Die Vereinigten Kriegervereine Darmſtadt veranſtalteten geſtern abend im Saalbau eine Reichsgründungsfeier , die überaus ſtark beſucht war , ſo daß der große Saal und die Galerien dicht beſetzt waren . Schon lange vor Beginn der Veranſtaltung — zur feſtgeſetzten Stunde um 2 Uhr — war kaum mehr ein Plätzchen frei . Auch für die Preſſe hatte man keine Plätze reſerviert , wir konnten alſo aus der „ Seitenperſpektive ” leider die Vorführungen und die Ausführungen der Redner nicht ſo verfolgen , wie wir es gerne gewünſcht und wie ſie es wohl verdient hätten , denn es war ein ausgezeichnetes Programm zu= ſammengeſtellt , das der Würde des Tages und der Feier , die man be= ging , angepaßt war . Den muſikaliſchen Teil der Vortragsfolge hatte die Vereinigung ehe= maliger Militärmuſiker übernommen . Obermuſikmeiſter Weber , der ſeine Kapelle wie ſtets feſt in der Hand hatte , verſtand es durch ſeine muſikaliſchen Darbietungen immer wieder mitzureißen . Als der Eröff= nungsmarſch „ Mein deutſches Vaterland ” geſpielt wurde , erſchien Se . Kgl . Hoh . der Großherzog mit ſeinem Sohn , von den Anweſenden lebhaft begrüßt . Nach dem ſeierlichen Einzug der Fahnendeputionen , die auf der Bühne Platz nahmen , begrüßte der Bezirksvorſitzende Eidenmüller die Teilnehmer an der Reichsgründungsfeier , ins= beſondere den Protektor , den Großherzog von Heſſen , den Vertreter der Kriegerkameradſchaft Haſſia , Frhrn . von Heyl , die Vertreter der Re= gimentsverreine und die erſchienenen Altveteranen . Er wies auf die Bedeutung der heutigen Feier hin und mahnte zur Einigkeit , um durch Einigkeit die Wiedererſtarkung des deutſchen Vaterlands zu erreichen . In ein dreifaches Hoch wurde begeiſtert eingeſtimmt und das Lied der Deutſchen ſtehend geſungen . Nach der Ouvertüre zur Oper „ Das Glöck= chen des Eremiten ” hielt Dr . Klein = Buchſchlag die Feſtanſprache . In klaren Zügen zeichnete er die Entwicklung des Deutſchen Reiches und beſonders die Epoche der letzten 60 Jahre , ſeit Deutſchland durch die Großtat Bismarcks feſt geeint und zuſammengeſchmiedet wurde . Er beleuchtete insbeſondere die ſchweren Schickſalsſchläge die Deutſchland erſchütterten , die aber das deutſche Volk in zäher Energie zu über= winden vermochte . ‟ Der Tag der Reichsgründung möge uns von neuem Anſporn ſein , vaterländiſcher Geiſt möge wieder im deutſchen Volk ein= kehren . Jeder Deutſche möge ſich einſetzen für die Größe ſeines Vater= landes . Ein ſinnreiches Weiheſpiel „ Neuer Frühling ” zeigte Germanias tiefe Not und ihren Glauben und ihre Hoffnung auf einen Wiederaufſtieg , der im Zuſammenwirken aller Kräfte kommen werde . Alle Mitwirkenden an dem Spiel gaben ihr Beſtes . Im weiteren Ver= lauf der Vortragsfolge ſang Frl . Waltraut Bernhardt , Schülerin der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt , die über ſehr gutes Stimm= material verfügt , zwei anſprechende Lieder ; ebenſo brachte Herr Eichel mehrere Lieder zu Gehör , deren Vortrag eine gute Schulung und ſtimmliche Durchbildung erkennen ließ . Die Haſſia = Jugend ſtellte einige ſchwierige Pyramiden und mehrere Marmorgruppen . Der Vertreter der Haſſia , Frhr . v . Heyl , nahm Gelegenheit , im Namen der Haſſia alle Anweſenden zu begrüßen und an den großen Tag der Geſchichte , den man heute feiere , zu erinnern . Ziel der Haſſia ſei , die Einigkeit im deutſchen Volke wieder herzuſtellen . Sein dreifaches Hoch galt dem deutſchen Vaterland . Eine ſehr hübſche Parodie auf die „ Puppenfee‟ „ Eine Nacht im Trödlerladen ” , beſchloß die ſehr abwechlungsreiche Vortrags= folge . Entzückend waren die Tanzdarbietungen insbeſondere der Klein= ſten , die alle von Aenne Reiß vom Heſſiſchen Landestheater mit viel Liebe und Sorgfalt eingeübt waren und die perſönlich an der hübſchen Pantomime teilnahm . Dieſes Geheimnis um Mitternacht er= freute die Zuſchauer außerordentlich . Umrahmt wurden alle dieſe Dar= bietungen von Muſikvorträgen . Beſondere Erwähnung verdienen noch die Fanfarenbläſer und die Solodarbietungen auf der Trompete des Herrn Sehr . Die Geſänge und Tänze wurden am Flügel durch Herrn May in bekannt feinfühliger Weiſe begleitet . Nach Beendigung des Programms zogen die Fahnendeputationen unter den Klängen eines Marſches aus dem Saal . Die Veranſtaltung hat einen glänzenden Ver = * lauf genommen . Das Publikum dankte durch herzlichen Beifall . — Unvergeßliche Stunden ? Dann beſuchen Sie Bobbie Hind’s muſikaliſche Revue „ Jazz fur Alle ” im Or= pheum . Es kann daher kein Zweifel darüber beſtehen , daß der heutige Sonntag = Nachmittag oder Abend nur den „ Jazz = Königen ” im Orpheum gewidmet werden kann , um ſo mehr , als die heutigen beiden Vorſtellungen um 4 Uhr und 8 Uhr die einzigen Sonntags = Aufführungen während des kurzen Gaſt= ſpieles ſind . — Für die Nachmittags = Vorſtellung gelten Preiſe von 60 Pfg . bis 2 Mk . Abends von 1 Mk . an ; numerierter Platz von 1 , 50 Mk . an . Karten im Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr , ferner Zeitungskioſk , Paradeplatz , von 11 bis 6 Uhr und Kaſſe Orpheum ab 3 Uhr , ſowie telephoniſch Nr . 389 . ( Siehe auch Anz . ) — Vom Volksbund Deutſche Kriegsgräberfürſorge , Orts = und Bezirksgruppe Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , wird uns geſchrieben : Unſerem Geſchäftsführer wurde am Samstag vormittag beim Oeffnen der Poſt große Ueberraſchung zuteil . In einem in Darm= ſtadt aufgegebenen Brief befand ſich ein 1000 = Rentenmarkſchein mit einer kurzen Notiz von unbekannter Hand , daß dieſer Betrag als einmalige Spende zu betrachten ſei . Wir haben uns über dieſe Spende ſehr gefreut , und danken dem unbekannten Spender auf dieſem Wege herzlich für ſeine Gabe . Wir werden das Geld ſeinem gedachten Zweck entſprechend verwenden . * Verſchiedene Berichte von lokalen Veranſtaltungen mußten in= folge Platzmangel für die Montags = Nummer zurückgeſtellt werden . Hax did Aoritz in 3 Opel durch die Welt im Darmstadt Freitag , 23 . Januar . 16 Uhr Samstag , 24 . Januar , 15 Uhr im Kleinen Haus ( 1315 Sonntag , den 25 . Januar , 15 Uhr im Großen Maus des Hessischen Landestheaters Preise 0 . 40 — 2 . 00 Mark . Morgen Montag Vorverkauf . Lokale Beranſtallungen . — Heſſiſcher Penſionärverein , Ortsgruppe Darmſtadt . Der Heſſiſche Penſionärverein , Ortsgruppe Darm= ſtadt , hielt am 14 . Januar im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 18 , eine Verſammlung ab , die in der Hauptſache dem Mitgliederwerben gewidmet war und ſich gegenüber den früheren Jahresverſamm= lungen eines guten Beſuchs erfreute . Man konnte feſtſtellen , daß der Wille zum Zuſammenſchluß in dem Kreiſe der Ruheſtands= beamten auch heute noch vorherrſcht . Eine weitere Verſammlung wurde auf Donnerstag , den 29 . Januar 1931 in Ausſicht geſtellt . Beſondere Einladung hierzu wird noch durch Inſerat erfolgen und ſei heute ſchon hierauf verwieſen . — Der Chriſtliche Verein junger Männer e . V . Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) ladet noch ein= mal zu dem heute Sonntag , abends , ſtattfindenden Familienabend ( Muſikabend ) freundlichſt ein . Es werden Klavier = und Violin= vorträge und Geſang geboten . Die Stunde verſpricht mit dem Programm jedem etwas zu bieten . — Unter dem Motto : „ Mer loſſe uns net verdrieße ” hält der Odenwaldklub „ Frankonia ” ſeinen Maskenball" am Samstag , den 31 . Januar , abends , in ſämtlichen Räumen des Rummelbräu ab . Gerade in der heutigen Zeit wird ſich ein jeder danach ſehnen , für einige Stunden die ſchweren Sorgen mit Froh= ſinn und Humor vertauſchen zu dürfen . ( Näheres ſiehe demnächſt Anzeige . ) — Eines ſtets guten Beſuches erfreuen ſich die im Reſtau= rant Sitte ſtattfindenden Unterhaltungs = Konzerte . Auch der heutige Abend verſpricht wieder , bei wirklich guter Muſik und bei beſter Bewirtung eine gediegene und angenehme Familien = Unter= haltung zu werden . M . 90 . — frei überallhin BorlinSW B Postscheckkonto 26517 Bl . 154 n . 4 Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . — Samstag , den 17 . Januar . Bikkoria und ihr Huſar . Operette von Emmerich Földes , Muſik von Paul Abraham . Eine neue Operette ! Iſt es , ſo fragen wir uns bei jeder Neuerſcheinung , endlich die zeitgemäße Operette , wie wir ſie im Gegenſatz zur ſeitherigen widerlich ſchmalzigen , verlogenen Pro= duktion erhoffen und brauchen , die Operette der Gegenwart ? Nein und ja ! Sie iſt nichts anderes , als die Operetten der letzten Jahre geweſen , ein Gemiſch von Poſſe , Revue , Schlagern , Jazzmuſik und fentimentalen Reminiſzenzen , ein Ragout nach erfolgbe= währten Rezepten , nur vielleicht etwas geiſtreicher in muſikali= ſcher Erfindung und Inſtrumentation , etwas ökonomiſcher in den Mitteln , um ſo wahlloſer und ſchmalziger in Stoff und Tert , freilich aber inſtinktſicher erfaſſend , was das breite Publi= kum zu ſehen , zu hören wünſcht . Eine Spekulation , kein Origi= nal ; nicht die Operette als ein in Kopf und Gliedern neues Produkt . Und dennoch die Operette der Gegenwart , die , ſelbſt zer= riſſen und zuſammengeflickt , zwiſchen zwieſpältigen Richtungen ſchwankend , eine Kunſtgattung , die mehr als andere von der Oberfläche einer Zeit lebt , nicht von ihrem zukunftträchtigen In= halt , garnicht anders geſtalten kann , als wie ſie heute iſt . Ein immerhin merkwürdiges Zeichen dieſes Heute iſt die ſtärker werdende Wendung von Stoff und Text zur Roman= tik , wenn auch in meiſt veräußerlichter , verkitſchter Verwendung . Man ſpricht und ſchreibt von Sachlichkeit in Kunſt und Literatur , man ſieht abſtrakte Bauwerke und Wohneinrichtungen . Und auf der Bühne , im Orpheum , in den Lichtſpielhäufern triumphieren die Helden in Offiziersuniform , die ſüßen Mäuschen , die hiſto= riſchen Schauplätze , die Korpsſtudenten , die Kaſernenhofwitze , Sie haben ihr ſicheres Publikum , und das iſt an ſich nicht ein= mal eine ungeſunde Erſcheinung , nur ſoll man ſie nicht leugnen wollen . Auch die Operette P . Abrahams lebt von dieſer ſentimen= talen Romantik und holt ſich aus ihr , illuſtriert durch eine ſchmiſſige , pikante Muſik , den äußeren und Kaſſenerfolg , der ſich hier um ſo ſtärker einſtellte , als die Aufführung ausgezeichnet war . Sie hatte zweifellos künſtleriſche Qualität , und das iſt es doch , was dem Abend trotz des bedeutungsloſen Stückes ſeinen Wert gibt . Man muß es A . M . Rabenalt laſſen , daß er ſo etwas zu inſzenieren verſteht . Dazu die reizenden Bilder und Koſtüme Elli Büttners . Am Pult Fritz Bohne , der mit ſtetig wachſendem Können das virtuos ſpielende , klein beſetzte Orcheſter und das oft recht knifflige Bühnenenſemble , flott zuſammenhielt . Nach dem zu ernſten Vorſpiel und dem matten erſten Akt brachten 2 . und 3 . Akt Situationswitze , Schlager und Tänze der Tanz= gruppe , welch’ letztere Hans Macke wirkungsvoll einſtudiert hatte und die meiſt von klangvollen Chören umrahmt waren . Die Höchſtleiſtungen in Geſang , Pantomimik und gepfefferten Tänzen boten aber unſere vortrefflichen Solokräfte , Käte Walter als entzückende , ſchnittige Gräfin Viktoria , Regina Harre als pikante Japanerin , Elſe Knott als Kammerzofe Riquette zum Anbeißen , und darſtelleriſch wie muſikaliſch erſtaun= lich ſicher in dieſen komplizierten , mit Routiniers zu tanzenden Schlagern . Ihre Partner , abwechſelnd Werner Hinz , unüber= trefflich in ſeiner zappeligen Draſtik als Graf Ferry , Hermann Gallinger , in derbem Witz ſchlagkräftig , als temperament= voller Offiziersburſche . Elegant und ſtimmfriſch H . Sylveſter Bunſels Huſarenrittmeiſter , ergötzlich Paul Maletzkis ungariſcher Bürgermeiſter . Schließlich die vielen in kleinen Rollen lobenswert Mitwirkenden . Durch Wiederholung faſt aller Enſembles dauerte die Vor= ſtellung allzu lange . Einige Striche im erſten Akt ſind empfehlens = V . H . wert . * Konzerk . Zum Beſten des Vereins der Freundinnen junger Mädchen fand geſtern abend im Hauſe „ von Selzam ” in der Neckarſtraße eine muſikaliſche Veranſtaltung ſtatt , die erfreulicherweiſe ſehr ſtark beſucht war . Die Beſtrebungen dieſes Vereins , dahingehend , alleinſtehenden berufstätigen jungen Mädchen mit Rat und Tat Brieftaubenansſtellung . Zur Zeit findet im Mathildenhöhſaal die 5 Bundes = Brieftauben = Ausſtellung heſſiſcher Reiſevereinigungen ſtatt . Leitender Verein iſt der Brieftaubenklub „ Sport ” Darm= ſtadt , und beteiligt ſind die Reiſevereinigungen Bensheim Bürſtadt und Umgegend , Worms und Umgegend , Laudenbach , die heſſiſche Reiſe= vereinigung und die mittelrheiniſche Reiſevereinigung Mainz . Insge= ſamt ſind 354 Käfige mit je einem Tauber oder Täubchen ausgeſtellt , Faſt jede dritte dieſer ausgeſtellten Tauben hat einen Preis errungen . Stundenlang waren am geſtrigen Vormittag die Preisrichter beſchäf= tigt , um aus den Flugleiſtungen der ausgeſtellten Tierchen in Verbin= dung mit den züchteriſchen Forderungen , die an Schönheit und Körper= bau geſtellt werden , die Sieger zu krönen . Es wurde nach Punkten gewertet , und die höchſte Punktzahl erhält die erſten Preiſe — wie das ſo üblich iſt . Ueber dieſe Brieftaubenausſtellung nun aber ſchreiben , dem Leſer etwas mitteilen , iſt eine Aufgabe , ſchwerer zu erfüllen , als drei Seiten Politik oder zwei Seiten mit Lokalnachrichten zu füllen . Man ſieht Tauben . Sie ſehen einen zutraulich oder etwas ſcheu an . Sie gurren . Und ſie ſehen aus , wie eben Brieftauben ausſehen , mit dem dunkel= bronzierten Hals , dem dunkel = oder hellblauen Gefieder , hin und wie= der auch braunem , geſcheckt und gehämmert . Gehämmert iſt der Fach= ausdruck für die kleinen Fleckchen auf den Flügeldecken . Schön ſind alle Tierchen . Soweit man ein Werk der Natur als vollendet und ſchön an= erkennen muß . Züchter und Preisrichter allerdings ſtellen beſondere Anforderungen . Die Taube muß kräftig gebaut ſein ; ſie muß den Schwanz wagrecht oder gar noch höher tragen , die Flügelſpitzen gut übereinander legen , kurz , einen Bau haben , der auch den Laien darauf ſchließen läßt , daß das Tier ein guter Luftſegler ſein kann . Damit aber ſind unſere Kenntniſſe ſchon erſchöpft . Niemand kann den Tierchen an= ſehen , daß ſie Sieger ſind in Diſtanzflügen von 100 — 200 Kilometern , 140 — 376 Klm und 380 — 510 , von 570 — 700 und gar von 800 — 870 Klm . Das letztere iſt die größte , im vorigen Jahre geflogene Strecke der Reiſebereinigungen . Es war der Flug von Budapeſt nach Darmſtadt bzw . Heſſen , den nicht weniger als 66 Tauben beſtanden . Das ſind die Siegerklaſſen dieſer Ausſtellung . Die Klaſſe I a ) b ) c ) und d ) , bis zu 870 Klm . alſo , ſind alle Tierchen ununterbrochen geflogen mit einer Durchſchnittsgeſchwindigkeit von 1 Klm . die Minute . Alle dieſe Tauben wurden mit der Bahn nach Budapeſt befördert , dort aufgelaſſen , und alle fanden — ewig ungelöſtes Rätſel der Natur — ohne einen Augen= blick zu überlegen , in geradem Flug den Weg zu ihrem heimatlichen Schlag . Wir ſtehen heute nur bewundernd vor dieſen beiſpielloſen Leiſtun= gen der Taube . Wir wiſſen , daß wir Brieftauben züchten können , und verſuchen , durch Kreuzungen oder durch Reinzüchtungen beſonders lei= ſtungsfähiger Paare , die Flugleiſtungen immer wieder zu ſteigern . Es bleibt aber bei dem Verſuch . Die Natur läßt ſich wohl hier nicht ins Handwerk pfuſchen . Bisher wenigſtens blieben alle Verſuche , direkt die Flugleiſtungen der Taube zu beeinfluſſen , vergeblich . Abgeſehen von der Tatſache natürlich , daß man planmäßig geſunde Tiere in möglichſt leiſtungsfähiger Raſſereinheit züchtet . Darüber hinaus iſt es noch nicht gelungen , etwa aus einem Taubenpaar , das höchſte Flugleiſtungen voll= brachte , Produkte zu züchten von der gleichen oder etwa erhöhten Flug= leiſtung . Immer bleibt dies willkürliches Produkt der Natur . Eine Taube , die heute Hunderte von Kilometern hinder ſich bringt , kann mor= gen auf kurzer Strecke verſagen , d . h . ausbleiben , ebenſo umgekehrt . Iſt ſo im Sommer der friedliche Wettbewerb der Taubenzüchter das Gebiet des Reiſefluges , ſo bleibt für die Wintermonate die Möglichkeit , das Intereſſe an der Zucht wachzuhalten durch Ausſtellungsveranſtaltun= gen , Prämiierungen uſw . Hierbei ſind dann , wie oben erwähnt , Schön= heit und Bau der Tauben maßgebend , in Verbindung mit den vielen Wochen = Flugleiſtungen , die erwieſen ſein müſſen . Eine kleine Schrift , die den Beſuchern der Ausſtellung ausgehän= digt wird , herausgegeben vom Verband deutſcher Brieftaubenzüchter= vereine , enthält intereſſante Angaben über Art , Umfang und Bedeu= tung der Brieftaubenzucht . Danach liegen die Anfänge dieſer Züchtung kaum mehr als hundert Jahre zurück . Das Stammland der Brieftaube iſt Belgien . Ihre vielfach erfolgreiche Verwendung im Weltkrieg hat nach dem Kriege die Zahl der Brieftauben züchtenden Vereine von 1800 auf 6500 anſchwellen laſſen . Ueber 200 000 Brieftauben hat der Ver= band der deutſchen Heeresleitung im Krieg zur Verfügung ſtellen können . Von der wirtſchaftlichen Bedeutung der Brieftaubenzucht ſpricht allein die Tatſache , daß die Mitglieder des Verbandes jährlich 3 , 5 Mil= lionen Mark für Futter an die Landwirtſchaft zahlen . Umſo unver= ſtändlicher die Gegnerſchaft der Brieftaube , befonders in Kreiſen der Landwirtſchaft . Die überaus große Zahl der Preisträger macht es uns leider un= möglich , die Namen zu veröffentlichen . Die Preiſe und die Bewertun= gen aber ſind im Programm enthalten . — Die Freie Literariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft hat für ihren dieswinterlichen Theaterabend das ausgezeichnete Enſemble des Neuen Theaters in Frankfurt für Montag , den 26 . Januar , 8 Uhr , zu einem Gaſtſpiel im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters gewonnen . Zur Aufführung gelangt das hoch= intereſſante Schauſpiel „ Vorunterſuchung ” , das den be= kannten Berliner Strafverteidiger Dr . Alsberg und den Dra= matiker Ernſt Otto Heſſe zu Verfaſſern hat . Hausfrauenbund . Am 21 . Januar , nachmittags , findet in unſeren Räumen , Heidelbergerſtraße 47 ( Eingang Wilhelmſtraße ) , ein Vortrag über neuzeitliches geſundes Kochen ſtatt mit prak= tiſcher Vorführung der ſeit 70 Jahren in über einer halben Million Stück hergeſtellten , neuerdings verbeſſerten „ Frank = Umbach ” = Dampftöpfe , zu dem wir unſere Mitglieder freundlichſt einladen . Dieſer Vortrag dient zugleich unſerer gemeinnützigen Beratungsſtelle und iſt daher jedermann zügänglich . Es werden Koſtproben verteilt , der Eintritt iſt frei . ( Siehe auch heutige Anzeige . ) Aus den Parkeien . Demokratiſche Vereinigung . Die Demokratiſche Vereinigung , Ortsgruppe Darmſtadt , hat in ihrer Mitgliederver= ſammlung vom geſtrigen Samstag folgenden Beſchluß gefaßt : Die Demokratiſche Vereinigung Darmſtadt erſucht die demokratiſch= ſtaatsparteiliche Arbeitsgemeinſchaft , im Heſſ . Landtag zu bean= tragen , daß die Gießener Studentenſchaft wegen ihres Beſchluſſes über den numerus elausus für jüdiſche Studenten ſofort aufgehoben wird . zur Seite zu ſtehen , ſind wahrlich weiteſter Unterſtützung ſo würdig , daß man ſich nur freuen kann , wenn dieſe ſegensreichen Ziele von der Allgemeinheit anerkannt und nach Kräften gefördert werden . Der Verlauf des geſtrigen Abends iſt wohl imſtande , dem Verein neue Freunde zu werben . Für die verhinderte Vor= ſitzende , Frl . de Werth , ſprach Exzellenz Krauſe Worte der Be= grüßung für die Erſchienenen , insbeſondere Ihre Kgl . Hoheit die Frau Großherzogin . Dann begannen die Darbietungen . Zuerſt hörte man den erſten und zweiten Satz des G = Moll Violinkon= zertes von Max Bruch , durch Frl . Tilli Fiſcher , die , nachdem be= greifliche Befangenheit überwunden war , eine in jeder Hinſicht ſo wohlgelungene Wiedergabe zuſtande brachte , daß man gerne den 3 . Satz auch gehört hätte . Noch beſſer gelang ihr dann nach= her der 2 . Satz aus dem D = Dur Violinkonzert von Mozart , der ſo klangſchön und innig geſpielt wurde , daß ihr Meiſterlehrer Göſta Andreaſſon ſicher dieſelbe Freude an dieſer Leiſtung gehabt hätte wie die Zuhörer . Begleitet wurde ſie von der oftmals ſchon als Begleiterin bewährten Frl . Nelli Birrenbach , die außerdem bei der Wiedergabe des 1 . Satzes aus der Es = Dur = Sonate Opus 31 von Beethoven trotz manchmal bemerkbarer Nervoſität als Pia= niſtin von feiner Anſchlagskultur und techniſcher Gewandtheit mit allen Ehren beſtand . Zum erſten Male in der Oeffentlichkeit hör= ten wir dann Frl . Inge von Selzam als Sängerin . Es war ein ehrlich verdienter Erfolg . Die junge Dame beſitzt eine zarte , glockenhelle Sopranſtimme . Vieles , namentlich die Höhe iſt noch blüten = knoſpenhaft , man merkt aber überall ſorgſame Pflege und Schulung , und die Früchte werden nicht ausbleiben , zumal jetzt ſchon eine ſolche Beſeelung des Vortrags , ſo viel Kultur und Stilgefühl vorhanden ſind , daß der Geſang den Zuhörer von An= fang an gefangen nahm . Die herzliche Natürlichkeit des Vortrags brachte Lieder wie die Feldeinſamkeit und das Wiegenlied von Brahms , namentlich aber das Wolfſche „ In dem Schatten meiner Locken ” zu überraſchender Wirkung , und von tiefer Beſeelung ge= tragen war auch die Wiedergabe von „ Morgen ” von R . Strauß . Dieſes erſte Auftreten der liebenswürdigen jungen Künſtlerin hinterließ ſo gewinnende Eindrücke , daß wir , wenn auch die zum Schluß geſungene „ Freundliche Viſion ” von R . Strauß ihre ſtimm= lichen Kräfte noch überſtieg , als freundliche Viſion eine ſchöne Zu= kunft für Frl . von Selzam als Konzertſängerin vorausſehen . Herr Kapellmeiſter Karl Hauf begleitete in feinfühligſter An= paſſung . O . Nummer 18 Sonnkag , den 18 . Januar 1931 Seite 7 * Aus den Darmftädker Lichkſpieltheakern . Helia : Nachtvorſtellung . „ Der Liebe Not ” — dieſes ſexual = wiſſenſchaftliche Filmwerk . das die Gefahren vernachläſſigter Liebesfolgen eindringlich vor Augen führen foll , iſt hergeſtellt unter Mitwirkung der deutſchen Geſellſchaft zur Bekämpfung der Geſchlechtskrantheiten . Er zeigt in eindringlicher Weiſe an Bildern aus dem Leben und in Form von Trickbildern in Aufnahmen die Geſchlechtskrankheiten und ihre furchtbaren Folgen . Ein Tendenzfilm zweifelsohne , ein Film aber von ſicher unterſtützenswerter Tendenz . Denn wenn auf irgend einem Gebiet der Krankenfürſorge Aufklärung und das eindringliche Vorführen von abſchreckendem Bei= ſpiel notwendig iſt , iſt es wohl auf dem Gebiet der Geſchlechtskrank= heiten , die immer noch die gefährlichſten Klippen beſonders für den jungen , reif = werdenden Menſchen birgt . Es iſt in dem Film „ Der Liebe Not ” vielleicht etwas gar zu hart auf abſchreckende Wirkung Wert gelegt . Eine Reihe von Bildern iſt geradezu erſchütternd . Die Wichtigkeit , die große Bedeutung der Tendenz des Films für die Volks= geſundheit , entſchuldigt das wohl . Die Filmvorführung wird eingeleitet durch einen Vortrag von Friedrich Wallenſtein . Der Redner legte beſonderen Wert dar= auf , die großen Gefahren der Vererbung durch Geſchlechtskrankheiten vor Augen zu führen , zu zeigen , wie durch Unkenntnis oder Nachläſſig= keit unſchuldige Kinder , mit dem Fluche der Krankheit behaftet , ſchon auf die Welt kommen . Er legt Wert darauf vom Kampfe gegen die Proſtitution zu ſprechen , der ſo alt iſt wie die Menſchheit , der aber auch , ſo lang Menſchen Menſchen ſind , vergeblich ſein wird . Die Schluß= forderungen ſeines Vortrages bewegten ſich im weſentlichen auf den Gebieten öffentlicher Fürſorge für die Kranken , aufklärender und hel= fender Tätigkeit , vor allem der Schaffung beſſerer ſozialer Verhältniſſe , in erſter Linie günſtigerer Wohnverhältniſſe . Die Warnung des Red= ners galt immer wieder den Ehemännern in erſter Linie , die unter Umſtänden ganze Familien ins Unglück ſtürzen können . — Die Nacht = Vorſtellung war gut beſucht , bezeichnenderweiſe aber nur im Parterre . * — In der Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterrei= chiſchen Alpenvereins hält am Donnerstag , 22 . Januar , im Hör= ſaal 326 der Techniſchen Hochſchule ( Eingang Weſtportal ) Herr Landesgeologe Bergrat Profeſſor Dr . Diehl einen Lichtbilder= vortrag über „ Wanderungen im Ferwall und Rhätikon‟ . Der Redner wird das Thema nicht allein vom touriſtiſchen , ſondern auch vom geologiſchen Standpunkt aus behandeln . Die Mitglie= der der Sektion Starkenburg , ſowie der Sektion Darmſtadt ſind freundlichſt eingeladen . Gäſte ſind willkommen . Aerztlicher Sonntagsdienſt : Iſt wegen plötzlicher Er= krankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , 18 . Januar , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Hof , Gervinusſtraße 46 ½ , Tel . 48 ; Dr . med . Holzmann , Schwanenſtraße 73 , Tel . 22 : Frau Dr . med . Dörr = Aſal , Heinrichſtraße 62 , Tel . 3448 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich na= ſchließenden Woche , vom 17 . Jan . bis 24 . Jan , den Nachtdienſt die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ . Aus Heſſen . Skraßenbericht Tageskalender für Sonntag , den 18 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , K 9 , 17 Uhr : Die Meiſterſinger von Nürnberg ” , — Kleines Haus , 11 . 30 Uhr : Vorführung der Schule für Körper = und Bewegungs = Lehre ; 20 Uhr : „ Liebesluſt oder die weißen Schuhe ” . — Orpheum , 16 und 20 Uhr : Jazz = Revue . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig . Datterich Alte Poſt . Span . Bodega , Reſt . Bender , Hotel = Reſtaurant Poſt , Ludwigshöhe , Rummelbräu , Aſtoria , Reſt . z . gold . Krone , Café Jöſt , Rhein= gauer Weinſtube , Reichshof , Stadt Malaga , Bockshaut , Reſt . Sitte , Theater = Reſtaurant . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Mathildenhöh= ſaal : 5 . Brieftauben = Ausſtellung . — Union = Theater , 11 . 15 Uhr : Hohelied der Kraft . — Otto = Berndt = Halle , 19 Uhr : Tanzbilder = Feſtabend . — Beſſung . Turnhalle , 16 Uhr : Winterfeſt des Geſangv . Männerquartett Harmonie= kranz . ( k ) Roßdorf , 17 . Jan . Brennholzverſteigerung . Am Dienstag , 20 . Januar , vormittags 9 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Brennholzverſteigerung aus dem Gemeindewald ſtatt , zu der auch aus= wärtige Steigerer zugelaſſen ſind . Zur Verſteigerung gelangen alle Sortimente . J . Griesheim , 17 . Jan . Gemeinderatsbericht . Das Liqui= dations = und Uneinbringlichkeits = Verzeichnis für das Rechnungsjahr 1929 ſowie das Verzeichnis der notwendig gewordenen Kreditüberſchrei= tungen wurden genehmigt . Die liquidierten Ausſtände betragen 20 389 , 18 Mark ; die uneinbringlichen Poſten belaufen ſich auf 4099 , 45 Mark . — Die Waſſerbezugsordnung wurde aus Anlaß der Erhöhung des Mindeſt= ſatzes für Waſſer wie folgt geändert : § 10 Abſ . 3 muß lauten : Für jeden Hausanſchluß iſt eine monatliche Mindeſtabnahme von 4 Kubikmeter Waſſer oder der dieſer Menge entſprechende von der Gemeindevertretung feſtgeſetzte Waſſerzins zu garantieren . § 10 Abſ . 4 muß lauten : Iſt in einem Hauſe mehr als eine Haushaltung an die Waſſerleitung angeſchloſ= ſen , ſo haftet in dieſem Falle der Hauseigentümer für die Zahlung einer Mindeſtleiſtung , die dem Waſſerpreis von 4 Kubikmetern für den Monat und die Haushaltung entſpricht . § 10 letzter Abſatz muß lauten : Für die Zeit vom 1 . April bis 30 . September muß auch für Gartenanſchlüſſe die monatliche Mindeſtabnahme von 4 Kubikmetern garantiert werden . Ferner wurde beſchloſſen , den Gemeinderatsbeſchluß vom 26 . Januar 1928 aufzuheben und den § 5 Abſ . 2 in ſeiner Urfaſſung mit ſofortiger Wirkung in Kraft treten zu laſſen , wonach bei Neuanſchlüſſen von dem Abnehmer die Anlagekoſten von der Straßenmitte ab zu tragen ſind . — Auf Vorſchlag des Kreiswohlfahrtsamtes Darmſtadt wurde für die Kinderſpeiſung im laufenden Winter ein Betrag von 70 Mark aus Ge= meindemitteln bewilligt . In Betracht kommen zirka 70 Kinder . — Bei der Ausloſung der Anleiheablöſungsſchuld der früheren Kriegsanleihe wurde ein der Gemeinde gehöriges Stück gezogen , das nunmehr mit 1202 . 50 Mark zur Nückzahlung kommt . Der Betrag ſoll bei der hieſigen Volksbank angelegt werden . — In dem Schiedsgerichtsverfahren der Francke = Werke in Bremen gegen die Gemeinde Griesheim findet am Samstag , den 24 . Januar 1931 , in Offenbach a . M . ein Termin ſtatt . Zur Wahrnehmung dieſes Termins wurde eine Kommiſſion beſtimmt , die aus den Herren Bürgermeiſter Feldmann und Gemeinderäte Noth= nagel 1 . und Müller beſteht . — Aus einem Schreiben der Bewohner der Landhauskolonie in der Poſch geht hervor , daß ſich neun Haushaltungen zur Abnahme von Waſſer und 14 Haushaltungen zur Abnahme von Gas bereit erklären , falls von der Gemeinde die entſprechenden Leitungen zur Verlegung kommen . Das Schreiben wurde dem Gemeinderat zur Kenntnis gebracht . — Dem Philipp Edel hier wurden 3 bis 5 Morgen Waldgelände unter der Hochſpannungsleitung hinter der Harras zum jährlichen Pachtpreis von 10 Mark pro Morgen zur Anlegung einer Hühnerfarm überlaſſen . Ein entſprechender Vertrag iſt mit Edel ab= zuſchließen . F . Eberſtadt , 16 . Jan . Erwerbsloſenkurſe . Der in einer von dem Ortsausſchuß für Volksbildung und Jugendpflege herbeige= führten gemeinſamen Beſprechung mit Vertretern der Gemeinde der Schule und Organiſationen wegen Einführung von Erwerbsloſenkurſen gewählte Arbeitsausſchuß tagte erſtmals am Mittwoch dieſer Woche im Gemeinderatsſitzungsſaal und beriet über die Möglichkeiten , im Sinne der Anregung des Miniſteriums für Kultus und Bildungsweſen auch hierorts geiſtige Betätigung für die Erwerbsloſen zu ſchaffen . Der An= fang ſoll mit der Einrichtung eines Saales der Georgſchule als Leſe = und Beſchäftigungsſaal gemacht werden . Dieſer wird be= reits in der nächſten Woche eröffnet werden . Die Frage der Einrich= tung einer Radioanlage wird durch eine Sachverſtändigenkommiſſion geprüft werden , beſonders auch hinſichtlich der Koſtenfrage . Daneben befaßte man ſich auch mit der Frage , ob es möglich ſein wird , Filmvor= ſtellungen zu veranſtalten . Auch hier ſoll zunächſt ein Koſtenvoranſchlag eingefordert werden . Der Einrichtung von Fachkurſen und Lehrgängen kann erſt nähergetreten werden , wenn Erhebungen über die Zahl der Teilnehmer gemacht ſind . Zu dieſem Zwecke ſind bereits Einzeichnungs= liſten aufgelegt worden , in die ſich Intereſſenten aus den Kreiſen der Erwerbsloſen einzutragen haben , falls ſie geſonnen ſind , ſich an dem einen oder anderen Kurſus zu beteiligen . Koſten entſtehen den Teil= nehmern nicht . Für Vorträge und Kurſe haben ſich bereits 8 Damen und Herren des Lehrerkollegiums freiwillig zur Verfügung geſtellt . Pfarrer Weißgerber ſtellte dem Arbeitsausſchuß in anerkennens= werter Weiſe aus Mitteln des hieſigen ev . Frauenvereins 100 Mk . zur Verfügung . Die Veranſtaltungen werden durch Anſchlag am Brett in der Georgſchule jeweils rechtzeitig bekannt gemacht . Im übrigen er= teilt der Vorſitzende des Ausſchuſſes , Rektor Becker , Intereſſenten jederzeit gerne Auskunft . für die Woche vom 18 . bis 24 . Januar 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club E . V . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Hemsbach vom 29 . Dez . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Lorſch - Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Friedberg — Wetzlar ( zwiſchen Pohlgöns - Niedergleen bis zur Lan= desgrenze ) vom 6 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Langgöns . Frankfurter Straße in Vilbel vom 16 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Uimleitung : Nieder = Erlenbach - Harheim - Bonames . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Nichtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen - Nonnen= roth . Nichtung Nidda über Trais = Horloff — Steinheim — Rodheim . Klein = Linden - Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — — Heuchelheim — Gießen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kel= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter= führung vor Kelſterbach vom 3 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Niederrad — Schwanheim . Neuſtadt i . O . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach , vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Ortsdurchfahrt Sprendlingen ( Rhh . ) , St . Johannerſtraße , vom 11 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Wolfsheim — Gau = Weinheim — Wallertheim — Gau = Bickelheim . Ortsdurchfahrt Bernsburg vom 8 . 12 . bis auf weiteres für ſchweren Verkehr geſperrt . Umleitung : Arnshain — Ruhlkirchen . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . Dezember bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Rödgen - Lollar — Daubringen . Aa . Eberſtadt , 16 . Jan . Die nächſte Holzverſteigerung aus dem Gemeindewald , und zwar aus verſchiedenen Abteilungen der „ Klingsackertanne ” , wird am Dienstag , den 20 . Januar , vormittags , im Gaſthaus „ Zur Harmonie ” ſtattfinden . — Die nächſte Beratungs= ſtunde für Mutter = und Säuglingspflege findet am Montag in der Gutenbergſchule ſtatt . — Gernsheim , 17 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 16 . Januar : 0 , 20 Meter ; am 17 . Januar : 0 . 10 Meter . — Hirſchhorn , 17 . Jan . Waſſerſtand des Neckars am 16 . Januar : 1 . 32 Meter ; am 17 . Januar : 1 . 36 Meter . Af . Neu = Iſenburg , 17 . Jan . Unfall . Dem Perſonenzug 9015 , der um 7 . 02 Uhr morgens Darmſtadt verläßt , wurde geſtern zwiſchen hier und Louiſa aus noch ungeklärter Urſache von einem entgegenkom= menden Zug eine Abteilungstür abgeriſſen . Die Verkäuferin Raue , die dabei verletzt wurde , kam ins Krankenhaus . Rheinheſfen . Ab . Worms a . Rh . , 16 . Jan . Tödlicher Motorradzu= ſammenſtoß . Ein ſchwerer Verkehrsunfall ereignete ſich auf der Bobenheimer Landſtraße in der Nähe der pfälziſch = heſſiſchen Grenze . Ein Kraftrad , das von Bobenheim kam und außer dem Führer noch mit zwei Begleitern beſetzt war , fuhr auf ein vor ihm fahrendes Motorrad auf . Beide Räder kamen zu Fall . Sämt= liche Fahrer erlitten ſchwere Verletzungen . Drei wurden ins Krankenhaus gebracht , wo einer der Verunglückten ſeinen Ver= letzungen erlegen iſt . Entfettungs = Kuren im Winter ſind von beſonderem Wert , da der Körper im Winter eine beſondere Neigung zum Anſatz zeigt . Nehmen Sie früh , mittags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , I . Bln . 379 die Sie in Apotheken erhalten . Die Vorteile haben Sie , wenn Sie Ihr Schlafzimmer , Speiſezimmer , u . Kücheneinrichtung mit 200 , Kaſſaſconto direkt kaufen bei der ( 285 a Möbeifabrik Otto Späth Rodau i . Od . , Poſt Groß = Bieberau , Teleph . = Nr . 24 , S . = A . Niedernhauſen , Autoabholung auf Telephon = Anruf . Bekaunk reel und biligl Reue Gänfefedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität à Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 24 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich . Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) ( F . 131 ) Etna - Heizung iel tauſendfach be= l vährt und ausge = Heidelbergerſtr . 72 . führt für Einfamilien- häuser Säle , Fabrik- räume , Läden vereinigt die Vor = a züge der Zentral = und Einzelheizung . / Minder Billig in Anlage und Betrieb . Proſpekte und Vorſchläge koſtenlos . Luftheizungswerke G . m . b . H . Frankfurt a . M . 2 Mainzer Landſtraße 193 ( r 1200 / Donges 4 Wieſ Vollen Sie bauen ! m Wollen Sle ein Eigenhelm erweiben ? Oder müssen Sie hochproz . Hypotheken ablösen ? Sie erhalten Darlehen für obige Zwecke zinstrel auf 20 Jahre unkündbar , zinsfrel gegen menatliche Rück- zahlung . Die Verwaltungskosten betragen insgesamt pro Jahr 1 , % - Die Auszahlung erfolgt nach u 6 verhältnismäßlg kurzer Wartezell . Verlangen Sie ausführl . Druckschrliten geg . Rückporto . Prüfen „ Sie andere Angebote A und urteilen Sie selbst ! Beutsche Eigenheim - desellschaft e . G . m . b . H . , Bausparkasse Frankfurt - M . E . 2 Platz der Republike 4 Vettreter werden allerorts eingestellt . ( I . 564 Speiſekarkoffeln Ia gelbfleiſchige . per Zentner 2 . 60 liefert frei Kelle Ph . Rebſcher , Eberſtadt . Telefon 370 . ( idg 20 Prozen Rabatt ( 709 a wagen aller Art . Große Auswahl . Heinrichſtraß Erſtklaſſig Auroodererien in ſtillgeſetzten Wagen verderben . Aufladen Mark 2 . — Auto - Lichtdienst Luiſenſtraße 34 / * ) Telephon 3294 Eßt nur Orangen Marke „ Roſe‟ Aohiung Eisverbraucher ! Wir liefern ab Anfang April dieses Jahres Stangeneis in jeder beliebigen Menge an alle Verbraucher und Private zu billigsten Preisen Barmstädter Eiswerke Welche Lust schlank zu sein ! Mühlstraße 9 ( 1247 ) Telefon Nr . 4954 . Doppelte Daseinsfrende be- reitet ein schlanker , geschmei- diger Körper , der von allen Schlacken und trägen Fett- polstern befreit ist . Der so angenehme , ärztl . emptohlene Dr . Ernst Richters Früh - Bstückskräutertee macht auch Sie mühelos schlanker und treier , ganz allmählich , ohne Gewaltsamkeit . Man fühlt sich darauf trisch und wohl wie neugeboren . Paket NIk . 2 . — , Kurpackung ( 6 fach . Inhalt ) Mk . 10 . — , extrastark Mk . 2 . 50 und Mk . 12 . 50 . In Apotheken und Drogerien . DEmRICHTERS FRUASTUCKS HRRUTERTEE „ Hermes‟ Fabrik pharm . kosm . Präparate München . . . . Güllstraße 7 ( I . Mch . 44 ) Tanzinſitut A . Roſe , Luiſenſtraße 10 , 2 . Stock . Zu den Ende Januar beginnenden gut ürgerlichen Kurſen für Anfänger u . Fort= geſchrittene werden noch Anmeldungen ent= gegengenommen . Der Unterricht wird von jüngerer Lehrkraft erteilt . Ungenierten Einzelunterricht zu jeder Tageszeit . DARMSTADTER LESEZIRKEL Lesemappen iIl . Zeitschriften in allen reislagen und Zusammenstellungen ROEDER cche Leihbibliothek Grafenstraße 24 276 a MHoderhe Beildnnesomhang liefert in nur guter Au - fährung Herren - Sohlen und Fleck 3 . 50 / 4 20 / 4 . 80 / 5 . 30 Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 / 3 20 / 3 . 70 / 4 . 30 Heidelberger - Kimmeln str . 47 . 3123 10 . - MK . monatlich für fgbrineue Schreihmaschinen in Miete . Bei evll . Kauf volle Anrechnung der Mietsra en Verlangt Angebote dur 1 Poſtkarte von Schreibm . Gen . = Vertret . Darmſtad , Poſtfach 192 . To . Adler = Lieferwagen ( geſchl . ) 6 Chl . , in ſehr gutem" uſtande , 6 fach be= reift , Zentralſchmierung u . alle Schikanen , preiswert geg n Kaſſa abzugeb n . Gü ſt Felegenh , ev . wwird neue Limouſ i Tauſe gen . Angeb , u . R 244 Geſchäftsſt , * go RM 198 . Berzahlung Motor = Fahrrad mit Vorderrad - Antrieb v . Ballonbereitung TI . St 1026 Wir suchen für unser neue Mofor - Fahrrod , das Millionee der Wunsch arfüllt , sich beim Radiahren nicht mahr körporlich anstrangen zu müssen , einen kurzen , troifenden Namen . Der Name soll die einſache und wirtschaftliche Eigenart des Rade ; zum Aus- druck bringen und soll in seinem Klang möglichst volkstümlich sein . Zur Erlangung eines geeignoten Namens verenstalten wir ein Preisausschreibea , bei dem nir aachstehend - Preiso ausgeseht haben : I . Preis : 1 MSU - Motor = Fahrrad ( alt slektrlicher Belenchtung ! ) 11 . Preis : 1 NSU = Mofor = Fahrrad ( ohne slektrlsche Beleuchtung ) 111 . Preis : 1 MSU = Pfeil - Rad ( Luzus - Ausführung ) 1 V . Preis : 1 RSU = Sulm = Rad ( veschromt - it Ballen - Berellung ) V . Preis : 1 NSU = Pfeil - Tourenrad init Ballen - Berelfung ) Vl . Preis : 1 NSU - Sulm - Tourenrad - tmit Ballon - Bereifung ! Vil . Preis : 1 WSU - Pfeil = Rad ( Normel - Apsführung ) Vill . Preis : 1 NSU = Sulm = Rad ( Normel - Ausführung ) Herren - oder Damen - Rod aoch Wchß BEDINGUNGEN : 1 . Zur Teilnahme ist ledermann berechtigt , mit Ausnohme der Angestellten unseret Werkes , sowie unserer Vertreter . 2 . Der Namo soll möglichst nur 2 Silben und höchstens 8 Buchstaben haben und muß leicht ausgesprochen werden können . 3 . leder Teilnehmer darf nur einen Namen in Vorschlag bringen . 4 . Alle Vorschläge , die mit einem Preis ausgezeichnet werden , gehen mil allen Rechten in den Besitz der NSU Vereinigte Fahrzeugwerke , Aktiengesellschatt über . Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam , daß wir nicht angenommene Vorschläge nich zurücksenden und auch diesbezüglich keinerlei Korrespondenz führen . 5 . Die Einsendungen müssen in Freiumschlag mit der Aufschrift „ NSU•Preiseur- schreiben ” ” gekennzeichnet sein und dürten nicht = weiter enthalten , al = den vor- geschlagenen Namen und die Adresse des Absenders . Endtermin für die Post - Aufgabe : 31 . Januar 1931 24 Uhr . 6 . Das Preisgericht besteht aus dem Vorstend der NSU Vereinigte Fahrreugwerke A . - G . und kerrn Noter Vogel , Neckersulm . Werden mehrere gleiche Vorschläge eingesandt , die vom Preisgericht in die enger - Wahl gerogen werden , so entscheidet das Los unter Aufsicht des Herrn Noler Vogel , Neckersulm . Die Entscheidung über die Preisverteilung erfolgt unter Aus- schluß des Rechtsweges und ist endgültig . 8 . Die mit einem Preis ausgezeichneten Namen werden Anfang März 1931 in Blatt bekanntgegeben . NSU VEREINIGTE FAHRZEUGMERHE A . = G . NECKARSULM WÜRTTEMBERG Seite 8 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Rummer 18 Bon der Erdbeben = Kakaſkrophe in Mexiko . Blick auf Mexiko = City . Die Kathedrale im Mittelpunkt der Stadt . Die Alberk - Niemann = Beier in Berlin . Die Gedenkfeier im Berliner Theatermuſeum . Dr . Droeſcher , der Leiter des Muſeums , ſpricht die Gedächtnisrede . Anläßlich des 100 . Geburtstages Albert Niemanns , des unvergeßlichen Wagner = Sängers der 90 er Jahre , fand im Berliner Theatermuſeum eine Feier ſtatt . Im Zuſammenhang damit wurden Briefe , Photos und Koſtüme Niemanns in einer Ausſtellung der Oeffentlichkeit zugänglich gemacht . Das Eiferſuchksdrama in St . Morik . Gräfin Deſſewty , Kuno Hofer , Mrs . Boulton , die Gattin Kuno Hofers , die der bekannte Schweizer Ro = eine junge Engländerin , die den kurz vor dem Attentat Sankt , manſchriftſteller , der in Sankt . Dichter Kuno Hofer erſchoß und Selbſtmord verübte . Moritz erſchoſſen wurde . Moritz verlaſſen hatte . Neues Erdbeben in Mexiko . Reich und Ausland . Skurmweiter über Deutſchland . Berlin . Seit 24 Stunden gehen über Deutſchland ſchwere Stürme . Von der geſamten Nord = und Oſtſeeküſte werden Schäden gemeldet . Im norddeutſchen Tiefland beträgt die mittlere Windgeſchwindigkeit etwa 70 Stundenkilometer . Danzig meldet Böen bis zu 17 Sekundenmetern , Magdeburg und Breslau bis zu 26 Sekunden= metern . In Grünberg ( Schleſien ) wurden ſogar Böen von 35 Sekundenmetern verzeichnet . Sehr ſtark waren auch die Niederſchläge , die inner= halb der letzten 24 Stunden im Tiefland durch= weg in Form von Regen gefallen ſind . In Ber= lin wurden in der vergangenen Nacht 9 Milli= meter Regen gemeſſen , ſeit Freitag vormittag 15 Millimeter , eine für dieſe Jahreszeit be= trächtliche Menge . Auch im Luftverkehr macht ſich das Wetter ſtörend bemerkbar . Während noch am Freitag der Frühverkehr vom Berliner Zentralflughafen bis auf die Strecke Danzig - Königsberg , die wegen ſchlechten Wetters geſperrt war , reibungs= los abgewickelt werden konnte , mußte geſtern vormittag Startverbot erlaſſen werden , da der Sturm unentwegt mit 20 Sekundenmetern wei= ter tobt . Nach den letzten Meldungen heitert der Himmel im Nordweſten nunmehr auf , und es iſt anzunehmen , daß ſich das Wetter langſam wieder beſſern wird , zumal der Luftdruck über Weſteuropa ſteigt . Von den Gipfelſtationen der deutſchen Mittelgebirge werden übrigens nach wie vor Temperaturen unter Null gemeldet . Das Tauwetter iſt alſo lediglich auf die tief liegenden Landesteile beſchränkt . Schwere Sturmſchäden im Unterelbe = und Oſtegebiet . Stade . Aus dem Unterelbe = und vor allem aus dem Unteroſtegebiet liegen Meldungen über zahlreiche Sturmſchäden vor . Bei Brobergen iſt der Oſte = Deich gebrochen . Seit geſtern früh ſind die Bewohner dabei , die Bruchſtellen zu dichten . Die Niederung bildet einen großen See . An vielen Stellen iſt das Waſſer in die Häuſer ge= drungen . In einzelnen Fällen mußten Familien auf den Boden flüchten und das Vieh mit in den Oberſtock hinaufnehmen . In Stade und auf Krautſand ſind die Schäden an ſich nicht ſo groß , doch iſt Krautſand ſeit drei Tagen ohne elek= triſches Licht . Bei Wechtern wurde ein Bäcker= geſelle mit ſeinem Fahrrade gegen ein Auto ge= ſchleudert und erlitt dabei ſchwere Verletzungen . Bei Bülken wurde eine Molkerei abgedeckt . Die Trümmer wurden vom Sturm 50 Meter weit geſchleudert . Orkan bringt Zug zur Entgleiſung . Perleberg . Durch den heftigen Sturm wurde geſtern vormittag auf der Nebenſtrecke Perleberg - Kyritz zwiſchen den Stationen Garz und Hoppenrade ein Kleinbahnzug aus den Schienen geſtürzt . Dabei kam der Zugführer Ziggel ums Leben . ” Wie die „ B . 3 . ” meldet , ſind die Telephonleitungen zerſtört , ſo daß ſich noch nicht feſtſtellen läßt , ob noch weitere Perſonen zu Schaden gekommen ſind . Ein Gauner erſchwindelt bei Banken über 30 000 Mark . Frankfurt . In einem hieſigen Bankhaus , ſowie bei je einer Bank in Wiesbaden und Ko= blenz hat am Freitag ein Betrüger , der ſich mit einem franzöſiſchen Paß als Leon Bernard aus= wies , auf Grund gefälſchter Avisſchreiben Geld= beträge in Höhe von je 12 000 — 13000 Mark er= hoben . Der Betrüger , der in einem gemieteten Auto reiſt und wahrſcheinlich auch noch an an= deren Oxten ſeine Manöver verſuchen wird , iſt etwa 40 Jahre alt , 1 , 70 Meter groß und hat volles Geſicht . In ſeiner Begleitung befindet ſich ein angeblicher Strankholt . Ein Idſteiner Lehrer rettet ſechs Kinder . Idſtein ( Taunus ) . Durch eine mutige Tat des hieſigen Lehrers Schumann iſt hier ein gro= ßes Unglück verhütet worden . Während auf der einen Seite des Eisweihers „ Am Rädche ” die Eismacher tätig waren , tummelte ſich die Ju= gend auf bereits wieder zugefrorener Stelle . Plötzlich brach jedoch eine große Eisſcholle los und ſank mit ſechs darauf ſtehenden Schuljungen ins Waſſer . Lehrer Schumann , der zufällig an= weſend war , legte ſich auf das feſte Eis und ver= ſuchte die Jungen herauszuziehen . Das Eis brach jedoch weiter und auch er ſtürzte kopfüber in das eiskalte Waſſer . Es gelang ihm , alle Kinder an Land zu ſchaffen . Bei der Rettung eines ſechsjährigen Knaben , der an einer Scholle hängend abgetrieben war , mußte er bis zum Halſe im Waſſer waten . Sparkaſſenräuber zu Zuchthaus verurteilt . Köln . Das Erweiterte Schöffengericht ver= urteilte geſtern den 25 jährigen Sparkaſſenräu= ber Reiners wegen ſchweren Raubes und ver= botenen Waffenbeſitzes zu ſechs Jahren drei Mo= naten Zuchthaus und fünf Jahren Ehrverluſt unter Anrechnung der Unterſuchungshaft . Rei= ners hatte im September v . J . gemeinſam mit zwei Komplizen einen Raubüberfall auf die Kreisſparkaſſe in Porz , bei dem den Räubern 8000 Mark in die Hände fielen , verübt . Gerichtliches Nachſpiel eines Schmuggel= abenteuers . Riga . Das Libauer Bezirksgericht verhan= delte vorgeſtern den größten Schmugglerprozeß ſeit Beſtehen des lettiſchen Freiſtaates . Auf der Anklagebank ſaß die fünfköpfige Beſatzung des Danziger Dampfers „ Annie ” , die im September v . J . eine große Ladung Schmuggelſpiritus un= weit Libau ausſchiffen wollte und erſt nach einem Feuergefecht mit einem lettiſchen Marine= flugzeug gefangen genommen werden konnte . Das Gericht verurteilte vier Angeklagte zu drei Monaten Gefängnis , ein Angeklagter , der min= derjährig iſt , wurde zu zwei Monaten verur= teilt . Außerdem müſſen die Verurteilten ſoli= dariſch für den zehnfachen Zoll im Betrage von 38 600 Lat aufkommen oder ſieben weitere Mo= nate in Haft bleiben . Der Dampfer wird kon= fisziert . Gegen den Kapitän Karl Eismann wird noch wegen bewaffneten Widerſtandes verhan= delt werden . Tragiſcher Tod eines früheren ungariſchen Generals . Budapeſt . Unter tragiſchen Umſtänden ſtarb vorgeſtern abend der Feldmarſchalleutnant a . D . Alexander Kirchner . Seine von ihm über alles geliebte 22 jährige Tochter war an ſchwerer Influenza und Diphtheritis erkrankt , und ihr Zuſtand hatte ſich geſtern ſo verſchlimmert , daß man mit ihrem Tode rechnen mußte . Das hatte den Vater in eine ſolche Aufregung verſetzt , daß er , als er durch ſeine Gattin von dem Tode der Tochter unterrichtet wurde , am Bette ſeines Kindes einen Herzſchlag erlitt , der auch ſeinen Tod herbeiführte . Kirchner ſtand im Alter von 56 Jahren . Le Brix und Doret noch in der Luft . Paris . Die Flieger Le Brix und Doret , die Freitag 9 Uhr zu einem Weltrekordverſuch aufgeſtiegen ſind , befanden ſich am Samstag noch in der Luft . Um 2 — Uhr hatten ſie über 2600 Kilometer zurückgelegt und ließen durch Funkſpruch wiſſen , daß an Bord alles in beſter Ordnung ſei . Großer Goldklumpen in Auſtralien gefunden . London . Der 17 jährige Sohn eines Gold= gräbers in Larkinville fand , wie aus Perth ( Weſtauſtralien ) gemeldet wird , einen Gold= klumpen , der 153 ½ Unzen ſchwer iſt und einen Wert von rund 600 Pfund Sterling hat . Zanzig Tote . Mexiko . Seit dem großen Erdbeben , das Mexiko am Donnerstag heimſuchte , wurden in den am 15 . Januar in Süd = Mexiko betroffenen Gegenden 14 Erdſtöße wahrgenommen . Nach Meldungen aus Oaxaca wurden in dem ſüdlich von dieſer Stadt gelegenen Miſuatlan 20 Per= ſonen getötet . Stundenlang im Gletſcherſpalt hängend und doch noch gerettet . Wien . Ueber ein furchtbares Erlebnis eines Skifahrers wird uns aus Bludenz ( Vor= arlberg ) berichtet . Der 27 jährige = Buchhalten Guſtav Holzer aus Winterthur unternahm eine Skipartie zur Wiesbadener Hütte nördlich vom Piz Buin . Er wollte bei einbrechender Dunkel= heit im Silvretta = Haus eintreffen , verirrte ſich aber und mußte hinter einem Felſen bis zum Morgen warten . Nachdem er den Silvretta= gletſcher dann glücklich überquert hatte , brach er mit dem rechten Ski in eine Gletſcherſpalte ein und blieb am linken Ski , der ſich quer über die Spalte gelegt hatte , mit dem Kopf nach unten hängen . In dieſer verzweifelten Lage brachte er etwa zwei Stunden zu . Dann bohrte er mit dem Eispickel in beide Seiten des Spaltes Löcher , in die er ſich mit dem Kopf und dem rechten Fuß einſtemmte . Es gelang ihm jedoch nicht , ſich ganz aus der Spalte zu retten und er mußte in dieſer Stellung bis etwa 10 Uhr vormittags bleiben , wo er von einem Bergführer , der mit einer Geſellſchaft eine Tour nach dem Piz Buin machte , dem ſicheren Tode entriſſen wurde . Wertvolle Glasgemälde geſtohlen . Wien . In der Zeit zwiſchen dem 4 . Dezem= ber vorigen Jahres und dem 12 . dieſes Monats iſt aus der Vitial = Kirche zu St . Magdalena in Hadernitzen bei Weißenfeld in Kärnten das älteſte Glasgemälde in Oeſterreich , das aus dem 12 . Jahrhundert ſtammende Bild der Maria Magdalena , geſtohlen worden . Der Wert des Bildes wird auf rund 30 000 Schilling geſchätzt . Miß Germann 1931 . Ruth Ingrid Richard , eine 19 jährige Berliner Photographin , wurde bei der Berliner Schönheitskonkurrenz zur Miß Germany 1931 erkoren . Sie wird nun an der Wahl der Miß Univerſum 1931 teilnehmen . Nummer 18 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Seite 9 Am 18 . Januar 1871 in Verſailles Grau , nebelſchwer ſpannte ſich der Winterhimmel über Ver= ſailles aus . Von einzelnen Forts brummten die Geſchütze herüber , man achtete kaum noch darauf , hatte alle Vorbereitungen gegen einen erwarteten Angriff der Franzoſen getroffen , die gehört haben mußten , daß an dieſem Tage in der alten franzöſiſchen Königs= ſtadt etwas Beſonderes vor ſich gehen ſolle . Daß dies der Fall , merkte man ſchon von früher Morgenſtunde an , denn zahlloſe Kommandos des 5 . und 6 . Armeekorps ſowie verſchiedener Divi= ſionen waren am Abend vorher eingerückt . Mit Muſik wurden jetzt die über Nacht in der Villa des Kronprinzen Friedrich Wil= helm aufbewahrt geweſenen Fahnen und Standarten abgeholt und an der Wohnung des Königs vorbei , zum Schloſſe gebracht . auf deſſen Mittelbau die rote Königsflagge mit Kreuz und Adlern aufgezogen war . Viele wußten nicht , welch bedeutſamen Inhalt dieſer 18 . Ja= nuar haben würde ; die Anſage des Hofmarſchallamtes lautete kurz : „ Die Feier des Ordensfeſtes findet in der Glas= galerie des Schloſſes zu Verſailles mittags 12 Uhr , ein kurzes Gebet und demnächſt die Proklamation ſtatt . ” Welch Leben und Bewegung auf dem weiten Schloß= platz , welch kriegeriſche Bilder auf Schritt und Tritt ! Die oft kugelzerfetzten Feldzeichen flattern im Winde , ſchmetternde Marſchweiſen ertönen , von allen Seiten ſtrö= men Offiziere zu Fuß und Wagen herbei , auf den Helmen der Generale wehen die weißen Büſche , alles tritt zur Seite : Moltke , begleitet von ſeinen treuen Helfern , naht gemeſſenen Schrittes . Die ſcharfgeſchnittenen Züge zeigen einen freundlichen Schimmer — ſoeben ſind gün= ſtige Nachrichten vom General Werder eingetroffen , der ſeinen Sieg an der Liſaine meldete , das löſt manchen Alp= druck der verantwortlichen Stellen . Hinauf die große Prachttreppe geht’s , längs der Küraſſiere poſtiert ſind . Füße ſcharren , Säbel klappern , Sporen klirren , alte Kameraden begrüßen ſich , Meinungen und Gerüchte werden ausgetauſcht . Langſam nur erreicht man die mit den maleriſchen Verherrlichungen der Taten Ludwigs IIV . geſchmückten und nach ihm benannten Ge= mächer , die dichtgefüllt ſind mit den Regimentsabord= nungen . Eine Auswahl prächtiger ſoldatiſcher Erſcheinun= gen , gebräunte Geſichter , kraftvolle Haltung , in den Augen das Leuchten frohen Stolzes , zu den Auserwählten zu ge= hören an faſt allen Uniformen das Eiſerne Kreuz . Ein ſchmaler Gang iſt freigeblieben für die Glück= lichen , deren Karten den Eintritt in die „ Galerie des Glaces ” gewähren . Machtvoll der Eindruck dieſes gewal= tigen , „ allen Ruhmestaten Frankreichs ” gewidmeten Rau= mes , der ſeine helle Beleuchtung durch die lange Reihe hoher Fenſter an der einen Seite erhält , während die Flächen der anderen durch ebenſo hohe Spiegel ausgefüllt ſind , die allegoriſchen Deckengemälde aber die Erniedri= gung Hollands , Spaniens und Deutſchlands während der Kriege des Sonnenkönigs zeigen . Und jene Spiegel wer= fen das großartige , ſo maleriſche Bild zurück , das dieſer Saal in dieſer Stunde zeigt : Hunderte und Aberhunderte Offiziere aller Grade und Gattungen , in farbigem Durch= einander , im Schmuck der Orden , der Waffen , der geſtickten Kragen und Aufſchläge , die Blüte deutſcher Männlichkeit und Tapferkeit . Einen Wald von Fahnen und Standarten erblickt man an der letzten ſchmalen Querwand , ihre Trä= ger haben auf einer Erhöhung im Halbkreis Aufſtellung genommen , jeder von ihnen in voller Ausrüſtung mit Helm und gerolltem Mantel , über Schulter und Bruſt . Den Hintergrund dieſes wundervollen Bildes ſchließt ein weiter Vorhang aus rotem Samt ab . Garde du Corps hal= ten mit gezogenem Pallaſch hier wie am Eingang der Galerie Wacht . In der Mitte der Fenſterwand iſt ein mit einer Purpurdecke bekleideter Altar errichtet , der als Symbol das eingeſtickte Zeichen des Eiſernen Kreuzes wie mit einem Schlage . Ein Sängerchor , aus Mannſchaf= ten dreier Regimenter gebildet , ſtimmt den Choral „ Jauch= an . Langſam , ernſten Angeſichts , ohne jegliche Poſe , be = Regiments , mit dem Orangeband des Schwarzen = Adler = Prinzen ſeines Hauſes , den deutſchen Fürſten und Fürſt= lichkeiten , von Bismarck . Roon und Moltke . Vor dem Altar wird Halt gemacht . Der König , neben ihm der Kronprinz , ſteht vorn , in demütiger Haltung , die Hände über dem Helm gefaltet . — Feierlich ertönt der Choral „ Sei Lob und Ehr ” ihm ſchließt ſich das Weihegebet und eine kurze Predigt des Diviſionspfarrers Rogge an , der an den an der Decke befindlichen Spruch „ Le roi gouverne par lui meme ” anknüpft , und dieſen hochmütigen Worten das Bekenntnis des Apoſtels entgegenſetzt : „ Gott dem ewigen König , dem Unvergänglichen und Unſichtbaren und Alleinweiſen , ſei Ehre und Preis in Ewigkeit ! ‟ Die alte herrliche Weiſe des „ Nun danket alle Gott ” laſſen die Trompeten erſchallen , tief ergriffen ſingen alle Anweſenden das unvergäng= liche Lied mit . Ein Segensſpruch beendet die kirchliche Feier In ſtillem Gebet verharrt der König , dann richtet er ſich auf und ſchreitet zu den Fahnen ; dicht hinter ihm befinden ſich auf ſeinen Befehl jene des 1 . Garde = Regiments und ſeines Grenadier = Regi= mens Nr . 7 . Tiefſte Stille . Der König , den Helm in der Linken , den Text ſeiner Anſprache in der Rechten , verlieſt feſten Tones die Urkunde von der Wiederaufrichtung des deutſchen Kaiſerreiches , mit Nach= druck hervorhebend , daß er der Aufforderung , die Kaiſerwürde zu übernehmen . Folge leiſte in der Hoffnung , daß es ihm unter Got= tes Beiſtand gelingen werde , die mit der kaiſerlichen Würde ver = bundenen Pflichten zum Segen Deutſchlands zu erfüllen . Dann fordert er den Kanzler auf , die von ihm erlaſſene Proklamation zu verkünden . Bismarck tritt vor , die Mappe in beiden Händen , verlieſt er , zuerſt mit verhaltener , allmählich kräftiger werdender Stimme , jene Kundmachung an das deutſche Volk , den Schluß beſonders betonend : „ Uns aber und unſeren Nachfolgern an der Kaiſerkrone wolle Gott verleihen , allzeit Mehrer des Deutſchen Reiches zu ſein , nicht an kriegeriſchen Eroberungen , ſondern in Gütern und Gaben des Friedens auf dem Gebiet nationaler Wohlfahrt , Freiheit und Geſittung . ” Kaum ſind die letzten Worte verhallt , als der Groß= herzog von Baden ſich einige Schritte vorbewegt und mit hocherhobenem Helm ausruft : „ Es lebe Seine Kaiſerliche Maje= ſtät Kaiſer Wilhelm ! ” Mit Sturmesgewalt ſtimmen alle in den Ruf ein , dreimal , die Hände recken ſich zum Gruß und Schwur , die Helme werden geſchwungen , die Trompeten miſchen ſich ſchmet = Die regierenden Fürſten Deutſchlands 1871 . trägt ; ſechs Geiſtliche in ſchwarzen Talaren umſtehen ihn . Oberſte Reihe : Herzog von Sachſen = Altenburg und Herzog von Braunſchweig . Das Surren und Summen der Unterhaltung verſtummt 2 . Reihe : Großherzog von Heſſen , Herzog von Sachſen = Meiningen , Herzog von daran zu erinnern , daß der öſterreichiſche Reichskanzler Sachſen = Koburg = Gotha . zet dem Herrn alle Welt ” , von Poſaunenklängen verſtärkt , 3 . Reihe : König von Württemberg , König Wilhelm von Preußen , Deutſcher tät der Tſchechen und Magyaren wünſchten , an der Seite Kaiſer , König von Sachſen . tritt König Wilhelm in der Uniform des 1 . Garde = 4 . Reihe : Großherzog von Sachſen = Weimar , König Ludwig von Bayern , Groß = „ Deutſchland ins Feld zu ziehen . Nur unſere raſchen Siege herzog von Baden . Ordens , den Saal , gefolgt von ſeinem Sohne , von den 5 . Reihe : Großherzog von Oldenburg , Großherzog von Mecklenburg = Schwerin , gegen uns in Tätigkeit trat . Allerdings hat Kaiſer Großherzog von Mecklenburg = Strelitz , Herzog von Anhalt . ternd ein , jubelnd erklingt das „ Heil Dir im Siegerkranz ” . Aus des Königs Augen ſtürzen Tränen , der Kronprinz beugt vor ihm das Knie , liebevoll hebt ihn der Vater auf und drückt ihn an ſein Herz , darauf den Großherzog von Baden umarmend und die Glück= wünſche der übrigen Fürſten entgegennehmend . Unter den Klängen des Hohenfriedberger = Marſches ſchreitet der Kaiſer an den Reihen der ihm erneut zujubelnden Offiziere und der im Saale befind= lichen Mannſchaften vorüber , in aufrechter Haltung , ein helles Leuchten liegt auf dem ehrwürdigen Antlitz . Die Sonne hatte ſich durch trübe Wolkengebilde Bahn ge= brochen , ſie umſtrahlt verheißungsvoll die auf dem Dach des Schloſſes zum erſten Male wehende ſchwarz = weiß = rote Fahne des neuen Deutſchen Reiches . Den Umſchlag , in welchem ihm am Nachmittag Bismarck die auf die Ereigniſſe des Tages bezüglichen Papiere übermittelte mit der Aufſchrift : „ An des Kaiſers Majeſtät vom Bundeskanzler ” , ſandte der Kaiſer zurück mit der Berichtigung : „ Von des Kai= ſers Majeſtät an den Reichskanzler . ‟ Dadurch erſt er= fuhr Bismarck ſeine neue Würde — und er hat ſich ihrer würdig erwieſen ! Paul Lindenberg . Der Hohenzollern = Kronprinz des alten „ heiligen Römiſchen Reiches keukſcher Nakion ” . Ein Erinnerungsblatt zum 18 . Januar 1931 . Am 27 . November 1870 hat Bismarck in Verſailles „ an einem abgedeckten Eßtiſche auf durchſchlagenem Papier und mit wider= ſtrebender Tinte ” jenen berühmten Brief an den König Ludwig II . von Bayern geſchrieben , dem der Entwurf eines Schreibens bei= gefügt war , das der Bayernkönig an den greiſen Bundesfeldherrn richten ſollte . Die Frage „ Kaiſer und Reich ” ging der Entſchei= dung entgegen . Der Ueberbringer des Briefes an König Ludwig war der dem König beſonders naheſtehende bayeriſche Oberſtall= meiſter Graf Holnſtein , der damals in Verſailles weilte ; er trat ſeine Reiſe von Verſailles nach Hohenſchwangau , wo König Lud= wig II . weilte , am 27 . November an . Am ſiebenten Tage nach ſeiner Abreiſe , am 3 . Dezember , war Graf Holnſtein mit dem Schreiben ſeines Königs wieder in Verſailles . Bismarck hat ſpä= ter betont , daß der Graf Holnſtein durch dieſe in einer ſchlafloſen Woche zurückgelegte doppelte Reiſe und durch die geſchickte Durch= führung ſeines Auftrages in Hohenſchwangau ein erhebliches Ver= dienſt um den Abſchluß unſerer nationalen Einigung durch Be= ſeitigung der äußeren Hinderniſſe der Kaiſerfrage erworben hat . Am Tage der Ankunft des Grafen Holnſtein — am 3 . Dezem= ber — wurde das Handſchreiben Ludwigs II . durch den im Haupt= quartier weilenden Prinzen Luitpold , den ſpäteren Regenten , dem König Wilhelm überreicht . Der Kronprinz erzählt : „ Seine Majeſtät war über den Inhalt dieſes Briefes ganz außer ſich vor Unwillen und wie geknickt ; er ſcheint demnach nicht zu ahnen , daß das Konzept von hier aus nach München gegangen iſt . Der König meinte , daß jene Angelegenheit gerade jetzt ſo zur Unzeit wie nur noglich käme , da er augenblicklich unſere Lage ſehr ſchwarz und als im hohen Grade gefährdet anſähe . Graf Bismarck erwiderte , daß die Kaiſerwahl nichts mit den augenblicklichen Kämpfen gemein hätte , vielmehr ein Sieg für ſich und eine Folge unſeres bisherigen Sieges wäre . Als wir des Königs Zimmer verlaſſen hatten , reichten Graf Bismarck und ich uns die Hand , ohne viel zu reden , denn wir fühlten , daß die Entſcheidung eingetreten war . und daß mit dem heutigen Tage „ Kaiſer und Reich ” unwiderruf= lich hergeſtellt ſeien . — Ein neuer Beruf für unſer Haus , eine Aufgabe von höchſter Bedeutung knüpft ſich an dieſe Fortſetzung des über tauſend Jahre alten Kaiſertums deutſcher Nation . Ich danke Gott , daß das 65 jährige Interregnum wieder vorüber iſt , auf welches das Dichterwort „ Vorbei iſt die kaiſerloſe , die ſchreck= liche Zeit . . ” noch genau ſo paßt , wie auf die Jahre , welche der Erwählung Rudolfs von Habsburg vorangingen . . . Dem deut= ſchen Volke iſt ein koſtbares Geſchenk gemacht , und wenn das Er = reichte auch noch manch’ heißerſehnten Wunſch unerfüllt läßt , ſo enthält doch ſchon die bloße Wiederaufrichtung jenes ſtlozen alten Titels eine Bürgſchaft für das Wachstum und Gedeihen des neu= erſtandenen Reiches . Man Vater wird für den Abend ſeines Lebens vorausſichtlich nur die Ehre desſelben genießen ; mir und den Meinen aber erwächſt die Aufgabe , in echt deutſchem Sinne die Hand an den mächtigen Ausbau anzulegen , und zwar mit zeitgemäßen , vorurteilsloſen Grundſätzen . . Stolze Hoffnungen erfüllten den Kronprinzen ! Als der Krieg ausbrach , ſah er dem Sonnenaufgang ſeines Kaiſertraumes ent= gegen . Er ſchwärmte für das Mittelalter , für Rittertum und Kreuzzüge und für gotiſche Dome , in denen das Licht durch ge= malte Scheiben bricht . Der Kronprinz beſchäftigte ſich mit den Fragen des Zere= moniells und der Inſignien des neuen deutſchen Kaiſerreiches , in dem er gerne eine Fortſetzung des am 6 . Auguſt 1806 zu Grabe getragenen alten heiligen Römiſchen Reiches Deutſcher Nation geſehen hätte . Er gab bereitwillig zu , daß die Wiederbelebung des Kaiſertums etwas weit Beſſeres ſchaffen müſſe , als in frühe= ren Jahrzehnten beſtanden habe , konnte aber dem Gedanken nicht entſagen , daß der König von Preußen als deutſcher Kaiſer Erbe der tauſendjährigen Würden und Ehren ſein müſſe ; dieſe Auf= faſſung , daß die neue Kaiſerwürde nur dann die rechte Weihe erhalte , wenn ſie als Fortſetzung jener alten römiſch = kaiſerlichen Majeſtät betrachtet werde , hat er immer vertreten . Er war es , der beſtimmte , daß bei der Eröffnung des erſten Deutſchen Reichstages , im Jahre 1871 der uralte Stuhl der Sachſen = Kaiſer bei der Eröff= nungsfeier verwandt wurde . Guſtav Freytag erzählt , daß der Kronprinz noch ſpäter an dieſer Auffaſſung feſtgehalten habe , auch noch zur Zeit der Thronbeſteigung am 9 . März 1888 . „ Wenigſtens war in ſchmerzbewegter Zeit noch ein= mal von einer römiſchen „ II ” die Rede , welche hinter der Unterſchrift des neuen Kaiſers geſtanden haben ſoll , und die der Erinnerung an Kaiſer Friedrich III . , den Vater Maximilians I . , ihren Urſprung verdankt . ” Im November 1870 verhandelte der Kronprinz mit dem preußiſchen Oberzeremonienmeiſter Grafen von Still= fried = Rattonitz wegen der künftigen Kron = Inſignien . Der Kronprinz ſchreibt in ſeinem Tagebuch ( am 6 . Dezember 1870 ) : „ Graf Stillfried ſchickte mir ſonderbare Entwürfe zu einem Reichswappen , welche nichts anderes ſind , als das preußiſche Wappen mit der öſterreichiſchen Hauskrone verſehen . Die deutſche Königskrone mit dem einen Bügel will er nicht , weil ſie niemals auf dem Wappen geführt worden ſei und weil die deutſchen Kaiſer ſich ſtets nach Belieben eine Hauskrone ausgeſucht hätten . Ich ver= lange aber gerade jene Krönungskrone , weil ſie recht eigentlich das Attribut der deutſchen Kaiſerwürde iſt und ſtets auf Porträts und Statuen dar= geſtellt wurde . ” Gar zu gern hätte der Kronprinz die Herausgabe der altehrwürdigen Reichskleinodien , die in der Schatzkammer der kaiſerlichen Hofburg zu Wien aufbewahrt wurden , durchgeſetzt . Er dachte dabei wohl daran , daß die Habs= burger nach dem Wiener Frieden vom 13 . Oktober 1866 die uralte „ Eiſerne Krone ” der Langobarden an das ita= lieniſche Königshaus hatten ausliefern müſſen . Er beauf= tragte daher den Geſandten in Wien . Freiherrn von Schweinitz , mit diesbezüglichen Verhandlungen . Der Ge= ſandte hat hierüber dem Kronprinzen vertraulich berich= tet : „ Ich habe gleich bei dem Eintritt der jetzt ihrem Abſchluſſe entgegengehenden Ereigniſſe mein Beſtreben dahin gerichtet , durch intime Verbindungen zu ſondieren , wie man in der Hofburg in dieſem Punkte denkt und fühlt . Ich habe hierdurch die Gewißheit erlangt , daß man dort lieber das Aeußerſte riskieren würde , als zu dem tiefen Schmerze , den man begreiflicherweiſe über die Neu= geſtaltung Deutſchlands empfindet , noch eine Demütigung hinzuzufügen . So denkt und fühlt man heute ; ob man nicht ſpäter einmal freiwillig anbieten wird , was man jetzt auf jede Gefahr hin verweigern würde , das iſt eine andere Frage , deren Löſung davon abhängt , wie Deutſch= land gegen Oeſterreich handelt . ” Es iſt nicht unintereſſant , bei dieſer Gelegenheit Graf Beuſt , Erzherzog Albrecht , drei Vierteile der Armee , der Hof , der hohe Adel , die klerikalen Polen , die Majori = Frankreichs zuſammen mit Italien gegen Preußen= im Auguſt 1870 haben verhindert , daß dieſer Dreibund Alexander II . ſeinem von ihm hochverehrten Oheim . dem König Wilhelm , die ſofortige Mobilmachung Rußlands zugeſagt , falls Oeſterreich aus der Neutralität heraus= treten ſollte . — Zum letzten Male ſtand Ende November 1870 es in Frage , ob Oeſterreich doch noch losſchlagen wollte , um ſich für Königgrätz ſeine „ Revanche pour Sadova ” zu holen . Die Politik der Neutralität ſiegte . Dieſer Sieg war nur möglich durch das Vertrauen , das man dem Kaiſer Franz Joſef einflößte , daß Deutſchland nach dem Kriege ſchonend gegen Oeſterreich verfahren werde , ſchonend für das Anſehen der Dynaſtie und für den ſehr gefährdeten Beſtand der Monarchie . In ſeiner klaren , weitblickenden Staatskunſt hatte Bismarck bereits am 20 . Juli 1870 durch den Geſandten von Schweinitz dem Kaiſer Franz Joſef die Erklärung abgegeben : „ Wenn Oeſterreich neutral bleibt und ſich nicht in die Friedensverhandlungen miſcht , ſo wird das erkenntliche Norddeutſchland in ein Vertrauens = und Freundſchaftsverhältnis zu Oeſterreich = Ungarn treten wodurch der Frieden Europas für lange Zeit geſichert werden kann . Die ſogenannten „ deutſchen ” Provinzen Oeſterreichs begehrt das neue Reich nicht . Die Kraft und Intelligenz derſelben ſoll dazu dienen , Ordnung in dem ſüdöſtlichen Europa zu halten . ” Was Bismarck vorausgeſagt , wurde Wahrheit : 44 Jahre lang blieb der Friede gewahrt . Das enge Bundesverhältnis mit dem Habsburger Kaiſerſtaate wurde verwirklicht . Aber trotz der engen Beziehungen zum neuen Deutſchen Reiche haben die Habsburger die alten Reichskleinodien nicht herausgegeben . Sie ruhen auch jetzt noch in der Schatzkammer der Hofburg zu Wien . Beim An= blick dieſer ehrwürdigen Kleinodien ergreift jeden , der ſein Vater= land liebt , ein ehrfürchtiger Schauer ! Eine tauſendjährige Ge= ſchichte zieht an uns vorüber ! Karls des Großen machtvolle Herrſchergeſtalt , Otto l . , der tapfere Beſieger der Ungarn , der mächtige Salier Heinrich III . , der ſagenumwobene Kaiſer Barbaroſſa ! Möge ein gütiges Geſchick dieſe ehrwürdigen Kleinodien deut= ſcher Geſchichte vor einem ähnlichen Schickſal bewahren , wie es den unerſetzlichen „ Welfenſchatz ” betroffen hat ! Dr . Ludwig Roth . Die Annahme des Kaiſertitels durch den König bei Er= weiterung des Norddeutſchen Bundes war ein politiſches Be= dürfniß , weil er in den Erinnrungen aus Zeiten , da er recht= lich mehr , factiſch weniger als heut zu bedeuten hatte , ein wer= bendes Element für Einheit und Centraliſation bildete ; und ich war überzeugt , daß der feſtigende Druck auf unſre Reichs= inſtitutionen um ſo nachhaltiger ſein müßte , je mehr der preußiſche Träger deſſelben das gefährliche , aber der deutſchen Vorgeſchichte innelebende Beſtreben vermiede , den andern Lynaſtien die Ueberlegenheit der eignen unter die Augen zu rücken . König Wilhelm I . war nicht frei von der Neigung dazu , und ſein Widerſtreben gegen den Titel war nicht ohne Zuſam= menhang mit dem Bedürfniſſe , grade das überlegne Anſehn der angeſtammten preußiſchen Krone mehr als das des Kaiſertitels zur Anerkennung zu bringen . ( Bismarck : Gedanken und Erinn = rungen . ) Seite 10 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Nummer 18 O O Die glückliche Geburt ihres Stammhalters Günther geben mit dankbarer Freude bekannt Frieda u . Karl Hahn - Weitz . Darmstadt , den 16 . Januar 1931 Rhönring 41 . 2 Zt . Alice - Hospital - Wöchnerinnenheim . Jakob Löhr Else Löhr geb . Krol Vermählte Eliſabeth Schneider Willi Stöſſel Verlobte Darmſiadt Oieburgerſtr . 120 Waſchenbach Darmstadt , den 17 . Januar 1931 . Ploenniesstr . 18 Weinet nicht an meinem Grabe , Gönnet mir die ewige Ruh , Denkt was ich gelitten habe Eh’ ich ſchloß die Augen zu . Todes = Anzeige . Nach einem mit großer Geduld ertragenem Teiden verſchied heute Vormittag ſanft mein lieber , guter Mann , unſer Bruder , Schwieger= ſohn , Schwager und Onkel Herr Ernſt Schtder im 45 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Sophie Schidel Wwe . , geb . Willand . Darmſiadt , Babenhauſen Wildberg ( Witbg . ) , Stuttgart , Frankfurt a M , Hofheim ( Taunus ) , Altheim , den 17 . Januar 1931 . ( 1267 Die Beerdigung findet am Dienstag , den 20 . Januar , nachmittags 3 Uhr , vom Portal des alten Friedhofes an der Nieder = Namſtädterſtraße aus ſtatt . Nach längerer , ſchwerer Krankheit ent= ſchlief heute Vormittag unſer lang jähriger Hausmeiſter Wir verlieren in dem Heimgegangenen einen fleißigen und aufrichtigen Mit= arbeiter , dem wir ein dauerndes An= denken bewahren werden . 2 . C . Bittich ſche Hofbuchdruckerei Verlag des Darmſtädter Tagblattes . Darmſtadt , den 17 . Januar 1931 . ( 1284 Januar 1931 Heute entſchlief ſanft nach kur= zem ſchweren Leiden unſer Sonnenſchein , unſer inniggelieb= tes Kind , Enkelchen u . Nichtchen Friedrich im Alter von 8 Monaten . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Georg Ruckhardt und Frau geb . Krautwurſt Ludwig Ruckhardt und Frau Famllie Ludwig Krautwurſt . Nieder = Ramſtadt , 16 . Jan . 1931 . Die Beerdigung findet Montag , 19 . Jan . , nachm . 3 Uhr , ſtatt . Heute Vormittag ſtarb nach ſchwerer Krankheit unſer langjähriger Mit= arbeiter Hausmeiſter . Der Verſtorbene hatte ſich durch ſein aufrichtiges und zuvorkommendes We= ſen die Hochachtung Aller erworben . Wir werden ihm ein ſtetes Gedenken bewahren . Das Geſamtperſonal der L . C . Wittich’ſchen Sofbuchdruckerei Darmſtadt . Darmſiadt , 17 . Januar 1931 . Nfe Dankſagung . Für die Beweiſe herzlicher Teil= nahme ſowie die zahlreichenKranz= ſpenden bei dem Heimgange un= ſerer lieben Entſchlafenen unſeren herzlichſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Wagner für ſeine troſt= reiche Grabrede , und allen denen , die ihr das letzte Geleit gaben . Familie Karl Schweizer . Darmſtadt , 17 . Januar 1931 . Holzhofallee 25 . Vereinigung früherer Leisgardiſſen Darmſtadt . Nachruf ! Am 6 . Januar 1931 verſchieden unſere langjähr treuen Mitglieder Kamerad Georg Herth Ober = Amtsgehilfe i R . und ( 1257 Kamerad Heinrich Schneider Poſtinſpektor i . R . Die Beerdigungen der verſtorbe= nen Kameraden fanden auf beſon= deren Wunſch in aller Stille ſtatt Das Andenken dieſer treuen Kameraden werden wir ſtets in Ehren halten . Der Vorſtand . Todes = Anzeige . Nach langem , ſchweren , mit großer Geduld ertragenem Leiden , verſchied heute Vormittag 4 Uhr meine liebe , herzensgute Frau , unſere liebe treu= ſorgende Mutter , Großmutter , Urgroßmutter , Schwiegermutter , Schwä= gerin und Tante geb . Lehr in ſaſt vollendetem T 6 . Lebensjahre . 3 m Namen der trauernden Hinterbiebenen : Wilhelm Reinhardt . Darmſtadt , Liebigſiraße 67 , den 17 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 19 . Januar 1931 , nachm . 2 . 30 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Nach einem mit großer Geduld ertragenen Leiden verſchied geſtern abend 10 . 15 Uhr meine liebe , herzensgute Frau , meine liebe Schweſter , Schwägerin und Tante , Frau Mutgareie Mofee , geb . B 0 l im 64 . Lebensjahre . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : Georg Möſer I . Darmſtadt , Stiftsſtr . 19 , den 17 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag vormittag 11 Uhr auf dem Beſſunger Friedhof ſtatt . ( 1299 Beileidsbeſuche dankend verbeten . Todes = Anzeige . Heute Nacht entſchlief nach langem , ſchweren Leiden mein herzens= guter Mann , unſer lieber Vater und beſorgter Bruder Herr Caxl Lautz im 48 . Lebensjahre . In tiefem Schmerz : Marie Lautz , geb . Weber und Kinder Ludwig Lautz , Düſſeldorf Heinrich Lautz , Darmſtadt ( 1256 Groß = Umſiadt , den 17 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet am Montag , den 19 . ds . Mts , nachmittags 1 Uhr ſtatt Todes = Anzeige . Allen Bekannten die traurige Mitteilung , daß heute abend Hrl . auguſte Tcchter nach kurzem Teiden ſanft verſchieden iſt . Im Auftrage : Otto Weitz . Darmſtadt , den 16 . Januar 1931 . Hügelſtraße 37 . Die Beerdigung findet am Dienstag , 20 . Jan . , vormittags 10 30 Uhr , vom Poriale des alten Friedhots an der Nd . = Ramſtädterſtr . aus ſtatt Heute morgen entſchlief nach langen , ſchweren Leiden im 80 . Lebensjahr unſere liebe , gute Mutter , Schwie= germutter , Großmutter , Urgroßmutter und Tante Frau eopyie Leder , geb . genz Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Auguſt Leder , Karlsſtr . 47 , I . Familie Heinrich Leder , Soderſtr . 16 Auguſte Geringer geb . Leder Pallaswieſenſtraße 27 . Darmſtadt , den 17 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Montag , 19 . Jan . , nachm . 2 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Geſtern entſchlief ſanft nach kurzem Leiden unſer lieber Vater , Schwiegervater , Großvater , Ur= großvater , Schwager und Onkel Wuheim Haua im 84 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Traiſa , Darmſtadt , Pfungſtadt , Hamburg . den 17 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 19 . Januar 1931 , nachmittags 4 Uhr , in Traiſa ſtatt . Nachruf . Am 3 . ds . Mts . entſchlief nach kurzem ſchweren Krankenlager unſer Rechner Der Verſiorbene gehörte lange Jahre dem Vorſtande an und wurde im Jahre 1938 Rechner unſerer Kaſſe . In vorbildlicher Treue und Gewiſſen= haftigkeit hat er 12 Jahre die Geſchätte der Kaſſe zum Wohle derſelben getührt . Ein ehrendes Andenken werden wir ihm wahren , ein leuchtendes Vorbild ſoll er uns ſiets bleiben . Der Aufſichtsrat und Vorſtand der Spar = und Darlehnstaſſe Gräfenhauſen . 11264 Kriegerverein Darmſtadt 1874 Geſtern verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges , treues Mitglied Herr Altveteran von 1860 — 70 / 71 . Die Beerdigung findet am Mon= tag , den 19 . ds . Mts ” , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder Ramſtädterſtraße ſtatt . Wir bitten um zahlreiche Be= teiligung . 1297 Der Vorſiand . Ohne Dlät bin loh in kurzer Zelk 20 Pfd . lelchten geworden duroh ein einf . Mittel , welohes loh Jed . gern kostenlos mittelle . Frau karis Hast , Broner 4 . D . 11 . Hbg 46 Ge zu verkauf . Franken= ackerweg 6 part . ( * VORM . RüHLTCHE LEIHBIBLIOTHEK aurenos MEUEASCHEIMUNGEN 1253 a Nummer 18 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Seite 11 Statt Karten . Herzlichen Dank allen , die beim Heimgang unſerer lieben Ent= ſchlafenen ihre mitfühlende Teilnahme durch Beileids = Be= zeugungen und Kranzſpenden erwieſen . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Becker für die tröſienden Worte am Grabe . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Niebel Mörfelden Familie Cchſtein Herchenrode Familie Keil Klein = Bieberau . Dankſagung . Innigen Dank Allen , die unſerer lieben Entſchlafenen Frau Luiſe Michel Bwe . geb . Geyer die letzte Ehre erwieſen haben . Ins= beſondere danfen wir Herrn Pfairer Weitz für die trofireichen Worte am Grabe und den Schweſiern der Petrus= gemein e , ſowie für alle Kranz = und Blumenſpenden . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Adam Werner Familie Juſtus Becker . Darmſtadt , den 12 . Januar 1931 . Ni derſr . 10 . jeder Art werden trümpfe ansestrickt 255 a auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd können Füße nicht abschneiden krickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I Tel 2536 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafen - traße 21 288 Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 30 Fernruf 138 Erſtklaſſige Arbeit , billig ( 240 a DLOHBRK eder Ar werden angeſtrick 2440 Füße nicht abſchneiden Maschinenstrickere : Braunwarth Schulzengaſſe Telephon 3369 Betroleum - YOrganiſation . Damen Heizöfen absolut geruchlos , zur schnell Heizung an jed . 0 /t A Streng reell u . dis = Heizkraft 50 bis 120 chm Ständl . Verbrauch ca . Atrittsgeld , keine Vor= bis 11 , Itr amerikan K Petrolenm . 1245 Preise Hk . 17 . 50 bis 32 . 50 Dochte — Ersatzteile Philipp Schaaf gediegener Hausrat 20 Ernst - Ludwigstraße 20 . Lederbekteidung Trencheoats Leder - Woll - Trikot - Handschuhe Sport - Adelmann Stubenwagen von 8 . 50 an Korb = Weinſchenk Schuſtergaſſe 10 . 1296 b eppiche deutsche Oual lief , ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orient Frankfurt a . M . , Zei 152 . Schrei - Aben Sie sofort . ( 1 . 1300 Matt ! Für die Hältte der seither . Preise verk . ich meine sämt- lichen ( 1242 b Sprechapparate sonst jetzt E 9 . - 29 . 50 Hk . 37 . 50 „ 49 . — 2 ½ - 6 ) . — Fr . Gütting Schuchardstraße 10 ( 1292 h ) G . K . 48 Hauptpoſt . — Bitte abholen . Feingeb . Dame , 50 J . , mit herrlich . eig . Heim , w . gerne mit nur vornehm . Herrn gemeinſchaft= lich . Haush . führen . Sp . Ehe nicht aus= geſchl . Gefl . nicht= anonyme Angeb . u . R . 248 a . d . Geſch . * Suche für Freundin , gebild . , tadell . Ruf , ſelbſt . , z . Beſuch von Theater , zu Späzier= gängen paff . Gefell= ſchafter . Spät . Heir . nicht ausgeſchl . Getr . Kaffe . Diskretion zu= geſich . u . erivüinſcht . * Zuſchrift . mögl . mit Bild u . R . 190 Gſch . Witwer , 42 J . , evgl . , Unterbeamter , i . gut . Verhältn . , ſucht a . d . Wege Lebensgefährt . mit edl . gut . Char . , am liebſt . v . Lande an die Geſchäftsſtelle erbe Wer seine Kaßbeschwenden Chagultag beseatagen wall dem geben wir Gelegenhelt hierzu . Das in 20 jähriger Praxls er- probte und von zahlreichen Aerzten empfohlene elastische Sapanatorn Maßeinlagen - und Mayband - System wird von ausgebildeten Supinator Fuzspezialisten nach kostenloser Prüfung der Füße im May - Unter- suchungssplegel genau verpasst und bis zum Enderfolg angewandt . Ecke Elisabethen - Heiärmids gaus u . Lnisenstr . ( 1305 Hühnerangen , Hornhaut , Schwielen werden sorgfältig — ohne Messer — schmerzlos — gefahrlos , durch geschultes Personal entfernt . Darmstadt FirarsHanderssenate Reinstr . 2 Jung . Fräul . , ev . , aus gut . Fam . , mit ſchönem Heim und Vermögen , wünſcht ſtrebſ . Herrn ( Be= amt . o . Handw . ) in ſich . Stell . , bis zu 28 J . , zw . Heirat k . z . lern . Vom Land bevorz . Zuſchr . erb . u . S . 9 a . d . Geſch . ( 1399 ) Witwe , 46 Jahre , unabhängig , in gt . Verh . , nette 3 = Zi . = Wohn . , tücht . Haus= frau . w . zw . Ehe ſolid . Herrn , mögl . Beamt . , k . z . lern . Offert . u . F . R . 90 Poſtamt 14 , , Frankfurt a . M . ( I . 1270 ) Einheiral biete ich einem tücht . , ſtrebſam . Herrn . Bin 24 J . , 1 , 68 , und be= ſitze ein Vermögen v . 180 000 . — RM . ſowie laſtenfreie Geſchäfts= häuſer . Bei Sicher= ſtellung wird d . Ka= pital evtl . für eigene Selbſtändigkeit zur Verfügung geſtellt . Es wollen ſich nur gebildete Herren mit einwandfreiem Cha= rakter melden , die ernſtl . heiraten wol= len und eine Frau wirkl . glücklich machen können . Diskretion zugeſichert . Anonyme od . poſtlagernde Mel= dungen unerwüinſcht . Ernſte Zuſchrift . zu= nächſt ohne Lichtbild , unter R . 227 an die Geſchäftsſt . ( IV . 1216 gegr . 1899 oindt Beiker Arzk Tel . 3249 Neue Kurse beginnen am 8 . April Zwefjährige Handelsschule Einjährige Handelsschule Halbjahreskurse für Erwachsene Einzelfächer nach Wahl jederzeit Anmeldungen frühzeitig erbeten Darmstadt ( 313 a Suchen Se einen Lebenskameraden , einen wert= vollen Menſchen , der allzeit mit Ihnen eins iſt , der zu Ihrer Art , zu Ihren Lebensgewohnheiten paßt , ſo heißt es vorbereiten denn davon hängt Ihr Lebensglück ab . Der Bekanntenkreis iſt zumeiſt klein , der Zufall trügeriſch , das War= ten entmutigend . Warum dies alles ? Schon ſehr bald können Sie Heim und Herd Ihr Eigen nennen . — wenn Sie durch den Lebensbund guten Gelegenheiten nachgehen wür= den . Wir haben beſte Verbindungen in allen Kreiſen und geben Ihnen koſtenlos und unverbindlich Rat , Auskunft und Vorſchläge . Unſere vornehme und gewiſſenhafte Arbeit verdient Ihr Vertrauen . Verlangen Sie diskret und verſchloſſen unſere Probenummer gegen 30 Pfg . Porto Verlag Bereiter München 161 , Karlſtraße 10 . ( TN 8 Sonderabt . für Einheiraten . Zweigſtellen im In = und Auslande . durch unſ . vornehme u . Herren jed . Stan= des , Alters und Kon= feſſion mit und ohne Vermög . Einheiraten ! kret . Keine Vorkoſten , Proviſionen od . Ein= ſchläge unter Nach= nahme . Verlang . Sie ſofort Proſpekt unter Einſend . v . 30 Pfg . für Porto von : „ Der Ring ” , Effen 128 , Lindenallee 65 . ( IIK 51198 ) Einhefraten und gute Part en für Damen u . Herren geb Stände ! Keine Vermittlung . — Kein Vorschuß Kostenl . Auskunft und Be- ratung geg . 30 Pfg Rückp . — Näh . Ang . erb . geg . Dickr . ( IVr 1 „ Ver Fund" Mannheim A . 15 Heinr . Lanzstr . 15 . Ernſtgemeint ! Meine Tocht . , 24 J . dbl . , ev . , 1 , 70 groß , hübſch u . ſehr hausl . erz . , wünſcht m . geb . Herrn 28 — 35 J . alt , in gut . Stell . , Akad . , Dipl . = Ing . d . Maſch . Hüttenbranche zw . Heirat in Verb . zu treten . Für ſpät . Uebern . kl . Syndikat= werks a . Rhein , Nähe Wiesbad . Gfl . Bild= off . u . R . 208 Geſch . Verm , nicht erw . Eheglück Staatsbeamter , gute Erſcheinung , erſehnt geſunde Lebensgefähr= tin bis 28 Jahren . Ausführl . Zuſchrift . vorerſt v . Bild unter N . 212 Geſch . ( IV 1199 Penſ . Beamter , Wtw . , 60 J . wünſcht die Bekanntſchaft un= abh . Dame ( 40 — 50 ) zw . gemeinſ . Haush . /Ber . u . Stds . , ſow . Gr . Zim . , evtl . part Zuſchrift . unt . E . 51 hauptpoſtlagernd . ( * 3 J . , gut ausſehend , E Müweigenſa ule , Tandfraße 1 10 klaſſ . Privatlyzeum auf evangeliſch = chriſtl . Grundlage . ehrplan , Schulgeld , Berechtigungen wie in den öffentl . Lyzeen Täglich ( außer Hamstags ) von 12 — 1 Uhr : 1 . Aufnahme in die Lyzealklaſſen ( Abt A ) Sexta bis Unter= ſekunda . Dit Aufnahme in die Sexta nach nur ihr . Grund= ſchulbeſuche erfolgt nach den an den öffentl , höheren , Lehr anſtalten geltenden Beſtimmungen . 2 . Aufnakme in die Klaſſen I 11 II , I der „ Höheren Mädchen= ſchul = Abteiluns ” ( Abt . B ) . Dieſe Ableilun iſt für diejenigen Mädchen gedacht , die niht zum Maturum ſtreben . Der Lehrplan iſt dementſprechend mehr vo den Bedürfniſſen des praktiſchen Lebens aus geſtaltet . ( Mehr Deutſch , eine Fremd= ſprache wahlfrei , geringere Betonung der Mathematik zu= gunſten des bürgerl . 2 echnens und der Buchfü rung , Kurz= ſchrift ) Die die I Klaſſe der Abt . B verlaſſenden Schilerinnen Zuſchriften u . S . 24 erhalten das Abgangszeugnis einer 10 klaſſigen Höheren Mä chen chule ” ( ſog . „ mittleren Reife‟ 3 Aufnahme in die 4 . Grundſchultlaſſe , in der noch einige Plätze frei ſind . ( 12521 4 . Auswärtigen Schülerinnen der Eliſabethenſchule will das „ Töchterhein ” Sandſtraße 9 dienen , das Kinder aus allen Schulklaſſen aufnimmt Bei der An eldung ſind vorzulegen : Geburts = u . Impf= ſchein , Schulzeugniſſe . Die Leitung der Eliſabethenſchule . 41 „ 70 , blond , voll ; blank , ſehr gute , ſelbſtändige Praxis mit einem Monats= einkommen von 2500 RM . , wüinſcht wahre Neigungsehe . Es wollen ſich nur cha= rakterv . Damen mel= den , die es infolge½ J . , w . Grundſt . hrer bisherig , prak= tiſchen Tätigkeit ver= ſtehen , als Gatrin auch Hausfrau z . ſein . Nur direite ernſtgemeinte Mel= dung . ( zunächſt ohne Lichtbild ) erwinſcht . ſüdl . Stadtt . Ang . Anonym oder poſt= lagernd unerwünſcht . Briefe unter R . 228 Geſchäftsſt . ( IV . 121 Erhöhte Grippegefahr beſteht bei Katarrben und Schnupfen , haubt- ſächlich wenn ver= nachläſſigt . „ Dch , nur ein geringfügi- gerKatarrh ! ” dachte diefer Herr und nun ſpürt er’s ſchon auf der Bruſt . Hätte er gleich anfangs die bygieniſchen Taſchentücher „ Zempo ” benutzt , ſo wäre ber Katarrh ſicher ſchon längſt verſchwunden . So aber machte er den gleichen Fehler wie biele andere : Er in- fizierte ſich ſelbſt mit wiederholt gebrauch- ten Stoff = Taſchen- tüchern . Die Anſteckungsge- fahr iſt in der Tat groß . Schon nach einmaliger Benützung iſt das Taſchentuch von Hundert= tauſenden von Bafterien bevölfert . Anders bei dem hygieniſchen Taſchentuch „ Zempo = : Einmalige Benützung , unauffällige Vernichtung und die Bafterien fönnen nicht mehr ſchaden . Schutz gegen Grippe ! Im Gebrauch billiger als das Waſchen von Stofftaſchentüchern . Das Dutzend foſtet nur 30 Pf . , imprägniert mit Menthol 40 Pfg . Sauber ! Hygienisch ! Praktisch ! Die hyeionischen Taschentücher „ Tempo ” sind in allen ein- schlägigen Geschätten erhältlich . Wo nicht , Bezugsquellen - Nachweis durch : Gamelin - Wart dur Voroimigton Peplormonte 3 . 6 , 50 mberg . Das hygienische Taschentuch Wer baut kl . 2 = Fam . = Hs . u . finanz . dasſ . für vorhanden ? Ang . u . S . 14 Gſch . ( 1288 Zu verkaufen Bauplatz in ſchöner Lage des u . S . 7 Gſch . ( 1394 Fräulein , 31 J . alt ev . , m . ſchön . Ausſt . , der es an Herreubek . fehlt , ſucht auf dieſ . Wege Herrn in gut . Poſ . , evtl . Geſchäfts= mann . Witwer nicht ausgeſchl . , kennen zu lernen . Zuſ = hrift . u . N . 222 Geſchäftsſt . Oberheſſen . Beruftstätige . Dame , Anf . 40 , erf . , tücht . Hausfrau , jugendliche Erſchein . , etwvas Ver= mög . , mit eig . Heim , wwiinſcht d . Bekannt= ſchaft mit ält . , geb Herrn zwecks Heirat . Zuſchrift . unt R . 216 an die Geſchäftsſt . ( * Schöner Garten Dieburgerſtraße gel . , billig zu verkaufen . Näheres Geſchſt . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Engliſch ! Stunde 50 Pfg . Wer beteiligt ſich ? Angeb . unt . N . 236 Geſch . ( * Kleider und Wäſche ſelbſt anzufertigen lehrt gründlichſt h . 9 ldigs Meiſterin . Anmeldungen : Hölgesſtr . 11 , Laden ( 1248 b ) Konverſ . u . Gramm . v . geb . Franzöſ . zu mäß . Hon . Ang . u . O . 64 Geſchſt . ( 517 b Prigatschule Lucias 628 a ) Mathiidenstr . 81 , Teleph . 1068 Vorbereitung von Knaben und Mädchen für die Sexta höherer Lehranstalten . Hnmeldungen täglich 4 — 5 Uhr . Martha Lucius , Schulleiterin . Kaſſekäufer ſucht Einfam . - Haus frei Lage , mit Gar= ten . Angeb . unter S . 15 a . d . Geſch . ( Ihr Kleidungsstück wird durch Entstauben , Dämpfen u . Bü- geln wie neu . Bei gewaschenen Sachen ersparen Sie wielMühe und Zeit . ChemisschReinigen und Färben nicht nur von Kleidungsstücken , sond . auch Häten , Tep pichen , Vorhängen , Fellen ete Kunststopfarbeiten nur erstklassig . Sämtl che Plissees wunschgemäß 261 a Die Amerik . Bügelanstalt R Louiſenplatz 4 Einfam . - Haus hier in beſter Lage , 10 Räume , bezieh= bar , günſtig zu ver= kaufen . Kleine An= zahl . Angebote von Selbſtkäufern erbet . unter R . 53 an die Geſchäftsſt . ( 971 e Einfamilienhaus in Eberſtadt . Am Lämmchesberg 20 , 4 Zimm . u . Küche , Kleintierſtall und Garten , neu erbaut u . ſteuerfrei z . verk . durch A . Brück , Immobilienbüro . Schützenſtraße 8 , I . ( 705 a ) über 20 Millionen Reichsmark schlossen in ca 5 Monaten 1550 Sparer bei der ältesten mittel- deutschen Bausparkasse Thuringia A . - G . Eisenach M 1 diesein Mionat wieder Zuteilung bereits nach 4 — bmonatiger Wartszeit ! Wir geben Ihnen ohne laufende Zinsen unküncbare Zifgungsdarichn für die Errichtung von Eigenneimen , zur Ablheung hoch- verzinslicher Hypoth ken u . vielen anderen Möglichkeite n . Verlangen Sie sofort unverbindlich und kostenlos aufklärende Prospekte oder Veitreterbesuch , von der Bezirksgeschäftsstelle Hessen - Starkenburg , Darmstadt , Kiesstraße 67 . ( IIMgd 1273 Klein . Anweſen im vord oder mittl . Odenwald gegen ba= zu kf . geſ . Beding . landſchaftlich ſchöne , freie u . höh . Lage m . venigſt . 2 — 3000 gnl Land direkt b . Haus Angeb . mit Preis u . genauer Angabe über Lage uſw . u . R . 215 an die Geſchäftsſt . ( * Aufrwtt Schütze Deine Familie u . Bich selbst Die große wirtschaftliche Not unserer Zeit kennzeichnet die kleinen Einkommen , Sie nehmen dem einzelnen die Möglichkeit , Rücklagen zu machen , für Zeiten der Krankheit und Not . Sie machen es aber jedermann zur eittlichen Pficht , vorzusorgen für den Fall der Krankheit und Unfälle in der Familie . Die Kranken - 46 Unt rstützungs - MOtIe Kasse deutscher Landwirte und freier Berufe bietet jedermann und seiner Familie gegen den niedrigen Wochenbeitrag von Mk . 1 . 20 ( für die ganze Familie ) Schutz gegen Elend bei Krankheit und Unfällen . Was bietet die Nothilfe ? 266 a Freie Arztwahl , Vergütg , der Arznei - , Operations - und Krankenbauskosten . Zahnbehdlung . Heilmittel Wochen- hilfe , Sterbegeld usw . nach Tarif . Auskunft erteilt : * Wilhelm - Bezirtsdirektion Darmstadt straße 53 , pt . Obſtgarken ca . 1340 qm , Frank= furter Str . . Stadt= nähe , ganz od . get . zu vk . od . verpacht . Anfragen u . S . 17 a . d . Geſchäftsſt . ( * Eingeführte kl . Maſchinenſtrickerei in Darmſtadt billig zu verkaufen . Sofort Verdienſt . Angeb . u . S . 19 a . Geſchſtelle . * Kautionsfähige Wirtsleute mit Nebenberuf f . kleine Pachtwirt= ſchaft in Kreisſtadt an der Bergſtraße geſucht . Offert . u . S . 11 Geſchſt . ( 128 Café - Konditorei mit Inventar z . verpachten . Ang . u R . 235 a . d . Geſch . * In A sbach a . d . B . , ( Ville viertel ) iſt ein Haus mit 6 Zimmern u . allem Zubeh . nebſt etwa 7000 qm Gart . , auf welch , ſich 2 mod . eingerichtet . Treib= häuſer von ca . 22 m Länge befind . , ſofort billig z verkaufen . Das Obiekt eignet ſich für Gartenliebhaber od . Gärtneret . Alles Nähere d . den Alleinbeauftragten ( 1244 S . Joseph Darmstadt , Rheintr . 20 , Tel . 557 Reelle Heiraten . f . Dam . u . Herr . jed . Einh . vorgem . Büro Fr . G . Schuchmann , Darmſt . , Stiftſt . 46 . * Herr m . g . Geſchäft . Anf . 40 . ſucht Dame mit Barvermögen zw . ſpät . Heirat . Zuſchr . unter S . 12 a . d . Geſchäftsſt . ( * mit Garten , in guter , freier Wohnlage in Darmſtadt , be hoher Anzahlung , evt . War= zahlung , zu kaufen geſucht . Schöne Tauſch wohnung vorhanden . Angebote u . R 245 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Erteile gründl . Nach= hiife in Deutſch , Fran= zöſ . u . Engl . , ebenſo Unterricht an Anf . u . Fortgeſchr . Mäßiger Preis . Angeb . unter N . 234 Geſchäftsſt . ( * A Schüler ( in ) find . Auf= nahme in gut . Hauſe b . voll . Penſ . Ang . u . N . 231 Geſchſt . ( Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 . 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . Herren - Sohlen und Fleck 3 . 50 , 4 . 50 4 . 90 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſtr . e 7 ( 238 a Ledka ( 9 . R . B . 0 . ) die billigſte und ſchönſte Schuhbeſohlung . Ledka - Masse zum Selbſtanfertigen , Doſe Mk 200 und Mk 3 . 50 , ausreichend für 5 Paar Sohlen . — Anfertigung in der Werkſtatte — Damenſchuhe , Sohl . u . Fleck Mr . 2 . 00 u Mk . 2 . 20 . Herrenſchuhe , Sohl . undFleck Mr . 2 . 60 . Luiſen raße 4 ‟ Ecke Eliſabethenſtraße . WKKn Fnickt nötg Fü * Z . A . 2 . Seite 12 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Spolt Spler und Tarnen . Nummer 18 An die Süddeutſche Handbell = Meiſterſchaff . Mainz 05 — Polizei Darmſtadt . Infolge Terminnot hat es ſich als notwendig erwieſen , daß obige Mannſchaften bereits am Sonntag 10 , 30 Uhr am Fort Bin= gen das Vorſpiel um die Süddeutſche Meiſterſchaft austragen . Die Mainzer Mannſchaft wird mit Erſatz für Meckes und Lehr den Kampf beſtreiten müſſen , da beide erkrankt ſind . Die Mann= ſchaftsaufſtellung lautet : Haaſe : Glöckner , Schubert ; Ilgenfritz 1 . , Einwächter 1 . , Einwächter 2 . ; Gräf , Boos , Leineweber , Stephan , Ilgenfritz 2 . Polizei S . V . ſpielt in folgender Aufſtellung : Bordt Walther Link Brack Pfeiffer Unmacht Bohl Huber Baumann Schliffer Jans . Abfahrt der Polizeimannſchaft : 7 , 51 Uhr . Das Damenſpiel gegen Eintracht Frankfurt findet nicht um 2 , 30 Uhr , ſondern auf Wunſch der Eintracht um 3 Uhr ſtatt . A . S . C . Darmſtadt — Eintracht Darmſtadt . Heute nachmittag 2 . 15 Uhr empfängt der Akademiſche Sport= club auf dem Hochſchulſportplatz die erſte Mannſchaft von Ein= tracht Darmſtadt . Die Gäſteelf , die in der A = Klaſſe eine Mittel= ſtellung in der Tabelle einnimmt , wird für die junge A . S . C . = Mannſchaft ein beachtenswerter Gegner ſein . Eintritt frei . Rot = Weiß Darmſtadt — T . V . Bickenbach . Heute , Sonntag , nachmittag 3 Uhr ſtehen ſich obige Mann= ſchaften auf dem Rot = Weiß = Sportplatz in einem Freundſchaftsſpiel gegenüber . Dies iſt die erſte diesjährige Begegnung zwiſchen einem D . S . B . = und D . T . = Verein in Darmſtadt . Der T . V . Bicken= bach ſtellt eine kampf = und ſpielſtarke Mannſchaft , die in der höchſten Klaſſe der D . T . = Vereine an zweiter Stelle hinter dem T . V . Arheilgen in der Tabelle ſteht . Es dürfte alſo mit einem ſehr ſpannenden und intereſſanten Kampfe zu rechnen ſein . — Um 2 Uhr ſtehen ſich die 2 . Mannſchaften beider Vereine gegenüber . Leichkakhletik . Olympiavorbereitungen . Zu der in Deutſchland vom Olympiſchen Ausſchuß vertrete= nen Anſicht , daß eine Vorbereitung für Los Angeles nicht not= wendig ſei , dürfte von Intereſſe ſein , daß z . B . in Schweden allein ein Betrag von 80 000 Kronen ( zirka 90 000 Mark ) für die Vorbereitung der Olympiakämpfer nicht nur feſtgeſetzt iſt , ſon= dern ſchon teilweiſe verbraucht wurde . Einen gleich hohen Be= trag hat auch der Finniſche Olympiſche Ausſchuß für notwendig erklärt . Erfreulicherweiſe kommen jetzt täglich Stimmen aus den Kreifen der Aktiven ſelbſt , die aus eigenem Antrieb heraus für eine rechtzeitige und ſorgfältige Vorbe= reitung das Wort ergreifen . Nachfolgende Zeilen eines un= ſerer zukunftsreichſten Mirtelſtreckenläufer verdienen in allen Sportverbänden Beachtung , die für die Olympiabeſchickung in Frage kommen . „ Gewiß brauchen einige wenige alte erfahrene Ak= tive keine Kurſe mehr , aber wir brauchen ſie dringend , denn während des Wettkampfes können wir unmöglich an uns arbeiten . Und ſonſt kommt man doch nicht mit Sportkameraden zuſammen , von denen man lernen kann . Weil wir ſchließlich unſere alten Meiſter als Vor= bilder betrachten , möchten wir mit ihnen zuſammenarbei= ten , weshalb auch ihre Teilnahme an den Kurſen unerläßlich iſt . Mancher ältere Meiſter wird nicht mehr Gelegenheit haben , in Los Angeles mitzukämpfen , aber er könnte ſehr wohl mithelfen , unſeren Nachwuchs für die ſchweren olympiſchen Kämpfe reif zu machen . Eine Verbeſſe= rung unſerer letztjährigen Leiſtungen iſt vielfach noch durch wei= tere Erfahrungen und letzte Ratſchläge möglich . Wenn der eine oder andere der bisherigen Spitzenleute ſich gegen die Kurſe wendet , ſo vielleicht doch nur aus perſönlichen Gründen . Wir jüngeren Aktiven teilen dieſe Anſichten durchaus nicht . Wir wünſchen durch ausgezeichnete Lehrer gefördert zu werden , denn wir wiſſen , daß es für uns noch manches zu lernen gibt . " Im gleichen Sinne wendet ſich ein hochveranlagter Stab= hochſpringer an die DSB . , obwohl er in einer Großſtadt zu Hauſe iſt , fehle ihm die richtige Anleitung . Ohne Zweifel ſind auch in anderen Sportverbänden hervorragende Aktive in der gleichen Lage . Fehlt es ſchon an tüchtigen Lehrern in den Großſtädten , wieviel mehr noch auf dem flachen Lande . Die Erfaſſung und Weiterbildung hochveranlagter Leute iſt bei uns noch lange nicht durchgeführt . Die Grenzzahlen der neu eingeführten 4 . Leiſtungsklaſſe . Die im zurückliegenden Jahre mit den Leiſtungsklaſſen ge= machten günſtigen Erfahrungen veranlaßten die Deutſche Sport= behörde für Leichtathletik , eine weitere vierte Leiſtungsklaſſe einzuführen . Als neue Grenzzahlen zwiſchen der bisherigen 3 . und der neuen 4 . Leiſtungsklaſſe wurden feſtgelegt : Männer : 100 Meter 13 , 0 Sek . , 200 Meter 27 , 0 Sek 400 Meter 60 , 0 Sek . , 800 Meter 2 . 20 Min . . 1000 Meter 3 . 10 Min . . 1500 Meter 4 . 50 Min . . 3000 Meter 11 Min . , 5000 Meter 18 . 30 Min 10 000 Meter 38 . 30 Min 110 Meter Hürden 20 Sek . , 400 Meter Hürden 70 , 0 Sek . , Weitſprung 5 . 30 Meter , Hochſprung 1 . 40 Meter , Stab= hochſprung 2 , 50 Meter , Kugelſtoßen 9 , 00 Meter , Diskuswurf 25 , 00 Meter . Speerwurf 36 , 00 Meter . Hammerwurf 21 , 00 Meter , Steinſtoß 5 , 00 Meter , Schleuderball 35 , 00 Meter , Dreiſprung 9 , 50 Meter . 14 , 00 Uhr : 14 . 15 Uhr : 15 , 00 Uhr 15 , 00 Uhr : 15 , 00 Uhr : 11 , 00 Uhr 11 . , 00 Uhr 14 , 30 Uhr 14 , 30 Uhr : 15 , 00 Uhr : 10 , 30 Uhr : Darmftädter Sporikalender . Sonntag , den 18 . Januar . Handball . Um die ſüddeutſche Meiſterſchaft . Stadion : S . V . 98 — Weſtmark Trier . Hochſchulſtadion : A . S . C . — Eintracht Darmſtadt . Exz . = Pl . : Damen : Polizei — Eintracht Frkf . a . M . Kranichſteinerſtr . Tgeſ . 75 — Tgde . Darmſtadt 46 . Rheinallee : Rot = Weiß — T . V . Bickenbach . Fußball . Rheinallee : Rot = Weiß — Chattia Wolfskehlen . Exerz . = Pl . : Eintracht — S . V . Groß = Gerau . Arheilger Mühlchen : Arh . 04 — Polizei Darmſt . Rennbahn : Union Darmſt . — S . V . Neu = Iſenburg . Stadion : S . V . 98 — Mannheim = Sandhofen . Kraftſport . Kapellſtr . 5 : N . = Ramſtadt 26 — Polizei 2 . Dſtdt . Aus der ungariſchen Spoekverwalkung . Ungarn gehört zu den Ländern , in denen die Leibesübungen auf Grund geſetzlicher Vorſchriften tatkräftig gefördert und teilweiſe auch rganiſiert worden ſind . Das Sportgeſetz des Jahres 1921 hat mit da= zu geführt , daß die Leibesübungen in Ungarn im letzten Jahrzehnt einen ſehr großen Aufſchwung genommen haben . Vor kurzem hat der Landes= ſenat für körperliche Erziehung ſeinen ſchon lange beabſichtigten Plan , die Verwaltungsſtellen der einzelnen Turn = und Sportverbände Ungarns räumlich zu vereinigen , verwirklicht . Im Zentrum der Landeshauptſtadt Budapeſt wurde ein Haus erworben , das als „ Magyar Teſtnevelés Häza ” ( Ung . Körpererziehungsheim ) dem Landesſenat und den meiſten der Landesſportverbände Unterkunft bietet , und in dem die wichtigſten Sitzungen und Beratungen der ungariſchen Turn = und Sportwelt ſtatt= finden . Durch dieſe Maßnahme iſt die Verwaltung der einzelnen Ver= bände bedeutend billiger geworden und der Verkehr des Landesſenat für körperliche Erziehung mit den Verbänden und der letzteren untereinander einfacher und ſehr zweckmäßig ausgeſtaltet , ohne die Selbſtändigkeit des einzelnen Verbandes zu beeinträchtigen . In dem Erdgeſchoß des Gebäudes befinden ſich große , modern ausgeſtattete Box = , Ring = und Fechtſäle , in denen gerade fetzt die Auserwählten dieſer drei Sportzweige ſich zu den Olympiſchen Wettkämpfen vorbereiten . Außerdem iſt im Jahre 1930 die große National = Sportſchwimmhalle auf der Margarethen = Inſel in Budapeſt eingeweiht worden . Der ungariſche Landesſenat für körperliche Erziehung beabſichtigt nun , an den Bau eines National = Stadions , der ebenſo wie die oben genannten Einrichtungen im ungari= ſchen Körpererziehungsgeſetz verlangt wird , in dieſem Jahre heran= zugehen . Das Troſtrundenſpiel FV . Saarbrücken — SV . Wiesbaden mußte infolge der ſchlechten Platzverhältniſſe in Saarbrücken auf einen ſpäteren Termin verlegt werden . Für die St . Moritzer Rennwoche gab es das Rekord = Meldeergebnis von 73 Pferden , von denen 49 deutſchen Ställen entſtammen . Geſchäftliches . Alljährlich werden aus Sparſamkeit Kraftfahrzeuge ſtillgeſetzt ind abgemeldet . Was hier aber geſpart wird , wird auf der anderen Seite zugelegt , und zwar durch die dem Verderben preis= gegebene Batterie . In den meiſten Fällen werden die Batterien in dem Wagen belaſſen , dieſe entladen ſich aber ſelbſt , die Plat= ten ſulfatiſieren und verderben . Dies tritt in den meiſten Fällen ſchon in den erſten 10 Wochen ein . Wenn Sie die Batterie vor dem Ruin ſchützen wollen , müſſen Sie dieſe alle 4 Wochen auf= laden oder entſprechend behandeln laſſen . Es genügt abſolut nicht , wenn Sie der Batterie die Saure entnehmen , oder dieſe mit deſt . Waſſer füllen . Wenden Sie ſich am beſten an die Fachfirma , die Sie im Inſeratenteil finden . Bauſparkaſſe Thuringia A . G . Die deutſche Bauſparkaſſenbewegung , die erſt vor etwa ſechs Jahren bei uns in die Erſcheinung trat , hatte unter der herrſchen= den wirtſchaftlichen Depreſſion einen beſonders ſchweren Entwick= lungskampf durchzumachen . Daß ſie ſich dennoch durchgeſetzt hat , beweiſt , daß ſie ſich immer wachſenden Vertrauens erfreut und die ſtattliche Summe von über 250 Millionen Reichsmark , die durch die deutſchen Bauſparkaſſen in den letzten fünf Jahren mobil gemacht wurden . In den letzten fünf Monaten ſchloſſen wieder zirka 1550 Perſonen über 20 Millionen durch einen Bauſparver= trag mit der Thuringia ab . In dieſem Monat gelangen wieder zirka 300 000 RM . zur Zuteilung , und zwar an Sparern , die teil= weiſe erſt vor 4 bis 6 Monaten durch den Abſchluß eines Spar= vertrages der Thuringia beitraten . Es wird auf die heutige An= zeige aufmerkſam gemacht . Wekkerbericht . Ausſichten für Sonntag , den 18 . Januar : Unbeſtändiges , wechſelnd wol= kiges Wetter mit vorübergehendem Aufklaren , kälter , noch Regen= oder Schneeſchauer , weſtliche bis nordweſtliche Winde . Ausſichten für Montag , den 19 . Januar : Ruhigeres , teils wolkiges , teils aufklarendes Wetter , Uebergang zu Froſt , meiſt trocken . Die heutige Nummer hat 22 Geiten . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 , 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : Gymnaſtik . o 7 . 30 : Konzert . 6 8 . 30 : Waſſerſtand . o 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen , Nachrichten , Pgramm . O 12 . 15 : Weiter , 12 . 20 : Schallplatten . e 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten , 14 : Werbekonzert . o 14 . 40 : Nachrichten . O 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . 6 15 . 55 : Wetter . 17 . 45 : Wirtſchafts= meldungen . O 18 . 30 : Zeit . 6 19 : Zeit , Wetter , Wirtſchaft . Ca . 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter , Sonntag , 18 . Januar 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert . 8 . 15 : Morgenfeier der Biſchöflichen Methodiſten = Kirche ( Ebenezer = Gemeinde ) . 9 . 30 : Stunde des Chorgeſangs . Motto : Der Winter . Ausf . : Män= nerchor E . V . Heuſenſtamm . 10 . 30 : Geheimrat Dr . L . Roſenmeyer : „ Dr . Theodor Neubürger ” , 11 . 00 : Aus Berlin : Feſtalt der Reisregierung aus Anlaß des 60 . Reichsgründungstages . Feſtrede : Prof . D . Dr . Kahl . — Rede des Reichskanzlers Dr . Brüning . Berliner Funk = Orcheſter . 12 . 00 : Fortſchritte im Winterflugdienſt und in der Flugſicherheit . Geſpräch zwiſchen Dr . Orlovius und Ernſt Nebhut . 12 . 30 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Stunde des Landes . Agnes Gewecke = Berg : Das deutſche Volkslied . — Ober = Reg . = Rat Dr . Schipp : Die Bekämpfung der Rindertuberkuloſe . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Das alte Kölner Hänneſchen = Theater Die Wunderlampe . Orientaliſches Märchen in drei Akten . 16 . 15 : Frithjof Kühn : Riviera mit und ohne Sonne . 16 . 35 : Von München : Nachmittagskonzert . 18 . 00 : Dr . Marie Eliſabeth Lüders : Die Stellung der Frau im Familienrecht . 18 . 30 : Pater von Dunin = Borkowski : Das Recht der Jugend . 19 . 30 : Sportbericht . 19 . 45 : Von Köln : Eine Stunde Kurzweil . 20 . 25 : Sechzig Jahre Deutſches Reich . Von Bismarck zu Hinden= burg . Hörfolge . 21 . 05 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 22 . 40 : Nachrichten , Sport , Wetter . 23 . 00 : Von Köln : Tanzmuſik . Kapelle Wolf . Königswuſterbauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 55 : Weiter für den Landwirt . 7 : Gymnaſtik . O 10 . 30 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 00 : Schallplatten . 12 . 25 : Wetter für den Landwirt ( So . 12 . 50 ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . o 14 : Schallplatten . 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter für Landwirte . 6 Ca . 22 : Weiter , Tages = u . Sportnachr . Deutſche Welle . Sonntag , 18 . Januar . 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dr . H . Pundt : Wettervorherſagen für die Landwirtſchaft . 9 . 50 : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 00 : Aus dem Berliner Dom : Feſtgottesdienſt anläßlich des 60 . Reichsgründungstages . Anſprache : Vizepräſident Dr . Burghart . Mitw . : Domchor . 11 . 15 : Aus dem Reichstag : Feſtakt der Reichsregierung aus Anlaß des 60 Reichsgründungstages . Feſtrede : Dr . Wilh . Kahl . w . d . R . — Anſprache : Reichskanzler Dr . Brüning . Mitw . : Berliner Funkorcheſter . Anſchl . : Or dem Reichstag . Am Mikrophon : Alfred Braun . 12 . 15 : Dresden : Mittagskonzert . Dresdener Philharmonie . 14 . 00 : El . — nſtunde . Dr . med . F . Götzky : Richtige Ernährung — geſunde Kinder . 14 . 30 : Jugendſtunde . Märchen für die Kleinſten . Kinderlieder . 15 . 00 : Leipzig : Kammermuſik . Das Dresdner Streichquartett . 15 . 30 : Leipzig : „ Stein ” . Hörſpiel von Hans Henning Freiherrn Grote 16 . 45 : Köngsberg : Konzert des Funkorcheſters . 18 . 00 : Stunde des Landes . Dr . Siegfried Scharfe : Die Kunſt in der Dorfkirche . 18 . 30 : Wilhelm Schwedler : Ein Beſuch auf den Azoren . 19 . 00 : Joſeph Soyka lieſt aus eigenen Werken . 19 . 30 : Meta Schöpp : Die Helgoländer . 20 . 00 : Berlin : Orcheſterkonzert . Berliner Funkorcheſter . — Theodor Loos : Aus Bismarcks Briefen . 22 . 00 : Wetter , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Gerhard Hoffmann . Refraingeſang : Jon Hendrik Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 17 . Januar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Klar , — 2 Grad , Geſamtſchneehöhe 20 — 25 Ztm . , verweht , Ski und Rodel noch gut . — Herchen= hainer Höhe : Klar , — 2 Grad , 15 Ztm . , verharrſcht , Ski und Rodel noch gut . Odenwald . Tromm und Neunkirchen : Keine Sportmöglichkeit . Sauerland . Winterberg : Bewölkt , — 2 Grad , 28 Ztm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . Schwarzwald . Feldberg : Leichterer Schneefall . — 2 Grad . 40 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . — Hornisgrinde : Be= wölkt , — 2 Grad , 30 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . — Ruheſtein : Nebel , 0 Grad , 30 Ztm . , Firnſchnee , Ski gut , Rodel mäßig . Sauptſchriftleitung . Rudolf Maupe Veranlwortlich für Poliiik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willh Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . G Suche 4 = Z . = Wohn . g ſchöne 2 = Z . = Wohng . z 1 tauſchen . Angeb . unt . R . 237 Geſchäftsſt . Fuchsſtr . 20 p . , hert= ſchaftl . 7 = Z . = Wohng Monatsmiete 135 ℳ z . 1 . April frei ohne Karte zu vermieten . Event . zu Geſchäfts= zwecken geeignet . ( * Saalbauſtr . 71 , pt . ſchone 6 - Zint . - Wohng . 2 Veranden , großer Garten , evt . ſofort zu vermieten . Näh . Kirchſtraße 4 . ( * mfe Beſchlagn . - freie neuzeitl . 4 = Zimm . = Wohnung mit Bad u . Garage per 1 2 . 31 zu verm . Näl Artillerieſtr . 10 , II . Telefon 507 . Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 Vollſt . neu herger gr . 3 = Zim . = Wohng . ( Marienplatz ) be= ſchlagnahmefrei , w . dch . Todesfall auf= gegeben . Es wäre erwünſcht , w . eine gr . 2 = Zimmer = oder kl . 3 = Zimm . = Wohn . Verfüg . geſt . wd . könnte . Off . erb . u S . 3 a . d . Geſch . Beſchlagnahmefreie 3 u . 4 Zimmer Ob . Heinrichſtraße mod . 4 = Zim . = Wohn . in beſt . Zuſt . , zum 1 . bzw . 15 . Febr . z . vm . Mietpr . 145 ℳ . Näh Geſchäftsſt . ( * Beſchlagnahmefreie 4 - Zim . - Wohng . Gas , el . Licht , Gar= tenant . , neu herge= richtet , zu verm . Villenkol . Eberſtadt Marienhöhſtr . 5 . Halteſt . Ludwigsh . zu vermieten . ( 1318 Alters Wohnungs= nachweis G . m . b . H . , Eliſabethenſtraße 34 Beſchlagnahmefreie 3 = Zimmer = Wohnung mit Zubeh . ab 1 . ev . 15 . Febr . zu vermiet . Arheilgen , Frankfur= terſtr . 48 . 1397 Pfungſtadt Sehr ſchöne gr . 3 b . 4 = Z . = Wohn . , neuzeit= lich , in tadell . Zuſt . 1 . Min . v . Bahnhof u . Autobushalteſtelle , ſof . bez . , unt . güinſt Beding . zu vm . Näh . Eberſtädter Str . 71 , Telephon 56 . ( * gmg Nähe Darmſtadts möbl . 5 Zimmer = Wohnung ſof . zu vermieten . ( * Omnib . = u . Bahnver= bindung . Angeb . u . S . 17 a . d . Geſchſt . A Heinrichſtr . 69 , einf mb . Z . m . gt . Penſ . bill . ( 1121 b ) Gervinusſtr . 55 part u . II . 2 mb . Zim . vermieren . Geräumte 3 Zimmer = Pohnung ſofort zu vermieten . häftsſt . ( 1446 Angeb . unt . S 39 an Der bedeutendste Handels - und Industrieplatz Süddeutschlands ist MURNBERC mit seiner Schres erstadt Den Weg in dieses Industriezentrum wie überhaupt in das industrie- reiche Nord - Bayern ebnet der Fränliſche Kurier Nürnberg 98 . Jahr gang die große , einflußreiche politische und Wirtschafts - Zeitung , als wirksamstes Insertions - Organ anerkannt . Im Jahre 1929 hatte der Fränkische Kurier mit BSSTS 2 O Zeilen den größten Anzeigen- teil von allen nordbayerischen Tageszeitungen . Verlangen Sie Probe - Nummer vom Verlag des Fränkischen Kurier , Nürnberg . In guter Lage 1 — 3 Zimmer 1 : 2 Zimmer möbl . , teiltv . möbl . oder unmöbl . , mit od ohne Küchenbenutzung , event , mit Penſion ſofort zu vermieten Angeb . unter R 177 an die Geſchäftsſt . ds . Bl . fg . Grüner Weg 12 , I . gt . möbl . 3 . v . ( * Gr . Laden mit 2 groß . Schau = Näh . Geſchaftsſt . Ohlyſtr . 71 . pt . . ſch ſonn . Südzim . , beh möbl . , mit anſtoß . Bad u . geſchloſſen . Loggia zu verm . ( * Eliſabethenſtraße 4 iſt der kleinere Laden z . verm . Anfragen bei Otto ( 11541 Titze . Elisabeth heller gr . Laden m Lager , zuſ . ca . 250 Eventl . geteilt . enstr . 29 it 5 Nebenr . und gr . qm Fläche zu verm ( 282 a Uet Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher 2 ſchöne Büros Bismarckſtr . 105 . ( rechts ) ein möhl Zimmer z . 1 . Febr . zu vermieten . Kiesſtr . 13 , gut mbl . Zimm . an berufstät . ol . Herrn zu verm . * Taunusſtraße 38 , II . ſchön möbl . Zimm= evtl . mit Klavier , ſo= fort zu vermieten . ( * Karlſtraße 6 Stroh , frdl . ſof . bill . zu Stb . , mbl . vm . ( * ( 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohau Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 332 a Ludwig Alter A . = G . Ot Riedeſelſtraße 72 3 Büros ( evtl . als Wohnung ) ca . 1000 qm Lager = u . Hof= raum , Stall . , gute Einfahrt , f . Groß= betrieb geeign . , zu verm . Evtl . iſt das Anweſen zu verkf . fenſt . ſof . zu verm . Anfragen u . S . 13 la . d . Geſchſt . ( 1421 A Garage für Motorräder . ( Kahlertſtraße 10 . Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr 4 I . Grammophon = Reparakuren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund = Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) Nummer 18 Die Lage am Geldmarkt . Im Dezember beträgt die Einfuhr 681 , 3 Mill . RM . , mithin 53 Mill . RM . wveniger als im vorangegangenen Monat . Der Rückgang erklärt ſich zum Teil durch die gegenüber November um 11 , 2 Mill . RM . geringeren Lagerabrechnungen ; zum überwiegenden Teil iſt er als ſaiſon= mäßige Erſcheinung zu werten . Von der Abnahme um 53 Mill . RM . entfallen 23 , 8 Mill . RM . auf die Rohſtoffeinfuhr ( Abnahme vornehmlich bei Baumwolle und Holz ; Zunahme bei Wolle ) , 14 , 5 Mill . RM . auf die Einfuhr von Lebensmitteln ( Abnahme bei Obſt und Butter ; Zu= nahme bei Südfrüchten ) und 11 . 3 Mill . RM . auf die Fertigwareneinfuhr ( überwiegend auf Textilien ) . Die Ausfuhr ſtellt ſich , ausſchließlich der Reparations = Sachliefe= rungen . im Dezember auf 851 , 9 Mill . RM . ( Vormonat 869 , 4 Mill . RM . ) ; ferner haben im Dezember Reparations = Sachlieferungen im Wert von 51 , 0 Mill . RM . ( November 61 , 9 Mill . RM . ) ſtattgefunden . Ein= ſchließlich der Reparations = Sachlieferungen hat die Ausfuhr gegenüber dem Vormonat um 28 , 4 Mill . RM . abgenommen ; dieſe unbedeutende Ausfuhrabnahme iſt beſonders bemerkenswert , weil ſie um 25 Prozent geringer iſt als aus jahreszeitlichen Gründen hätte erwartet werden müſſen . An der Ausfuhrabnahme um 28 , 4 Mill . RM . ſind mit 13 , 6 Mill . RM . die Fertigwaren ( insbeſondere Waſſerfahrzeuge , Pelze und Textilwaren ) und mit 7 , 4 Mill . RM . die Rohſtoffe ( Textilien und Pelz= werkfelle ) beteiligt . Um etwas mehr als 6 Mill . RM . iſt die Ausfuhr von lebenden Tieren ( Schweine und Rindvieh ) , um nur 1 , 2 Mill . RM . die Lebensmittelausfuhr zurückgegangen . Der Ausfuhrüberſchuß im Dezember beträgt , ausſchließlich der Neparations = Sachlieferungen , 170 , 6 Mill . RM . ( Vormonat 135 , 1 Mill . RM . ) ; unter Einbeziehung der Reparations = Sachlieferungen über= trifft der Wert der ausgeführten Waren die Einfuhr um 221 , 5 Mill . RM . ( November 197 , 0 Mill . RM . ) . Von den wichtigſten Reparations = Sachlieferungen im Dezember entfallen auf die Gruppe Rohſtoffe : Steinkohlen mit 8 , 2 Mill . RM . ; auf die Gruppe Fertigwaren : Eiſenwaren mit 10 , 3 ( Vormonat 16 . 8 ) Mill . RM . , Waſſerfahrzeuge mit 8 , 8 ( Vormonat 2 , 0 ) Mill . RM . , Keſſel , Maſchinen und Maſchinenteile mir 8 , 7 ( Vormonat 17 . 1 ) Mill . Reichsmark . Außerhalb des reinen Warenverkehrs iſt die Zunahme der Einfuhr von Gold und Silber von 90 Mill . RM . im November auf 41 . 3 Mill . RM . im Dezember bemerkenswert ; es handelt ſich vornehmlich um Goldbezüge aus Großbritannien durch die Reichsbank . Für das Geſamtiahr 1930 iſt die Einfuhr im reinen Warenverkehr des Spezialhandels mit 10 . 4 Milliarden RM . gegenüber 13 4 Milliarden RM . für 1929 ausgewieſen . Der Rückgang der Einfuhr beziffert ſich hiernach auf 3 , 0 Milliarden RM . Tatſächlich dürfte jedoch der Einfuhrrückgang noch annähernd 300 Mil= lionen RM . mehr betragen : denn infolge der durch die Lagerabrechnun= gen hervorgerufenen zeitlichen Verſchiebungen in den ſtatiſtiſchen An= ſchreibungen iſt die Einfuhr für 1929 um 84 Millionen RM . zu niedrig , die Einfuhr für 1930 ſchätzungsweiſe um rund 200 Millionen RM . über= höht nachgewieſen ( für 1930 zum Teil auch als Folge des Uebergangs zu vierteljährlichen Lagerabrechnungen ) . Der Einfuhrrückgang um mehr als 3 Milliarden RM . entſpricht dem Wert nach einer Abnahme um faſt 25 v . H . gegenüber dem Vorjahr . Das Einfuhrbolumen hat dagegen nur einen Rückgang um wenig mehr als 10 v . H . erfahren . Der Unter= ſchied läßt den ſtarken Einfluß erkennen , den das Fallen der Weltmarkt= preiſe auf die Wertergebniſſe der Einfuhr im Jahre 1930 gehabt hat . Die Ausfuhr , ausſchließlich der Reparations = Sachlieferungen , iſt von 12 , 7 Milliarden RM . im Jahre 1929 auf 11 . 3 Milliarden RM . im Jahre 1930 zurückgegangen . Die Reparations = Sachlieferungen betragen im Berichtsjahre 707 Millionen RM . gegen 819 Millionen RM . im Jahr 1929 . Einſchließlich der Neparations = Sachlieferungen ſtellt ſich die Aus= fuhr im Jahre 1930 auf 120 Milliarden RM . gegenüber 13 . 5 Milliarden RM . im Vorjahre : der Rückgang der Geſamtausfuhr beträgt mithin 1 . 5 Milliarden RM . Dem Wert nach bedeutet dies gegenüber dem Vorjahre eine Abnahme der Geſamtausfuhr um faſt 11 v . H . : dem Vo= lumen nach hat die Ausfuhr jedoch noch nicht um 5 v . H . abgenommen , alſo im Vergleich zur Einfuhr in erheblich geringerem Ausmaß . Die Handelsbilanz des Jahres 1930 weiſt unter Berückſich= tigung der durch die Lagerabrechnungen bedingten Korrektur der Ein= fuhrzahl um rund 200 Millionen RM . und ohne Berückſichtigung der Reparations = Sachlieferungen einen Ausfuhrüberſchuß von rund 1100 Millionen RM . auf : im Vorjahre hatte ſie mit einem Einfuhrüberſchuß in Höhe von 783 Millionen RM . abgeſchloſſen . Unter Einbeziehung der Reparations = Sachlieferungen ſtellt ſich der Ausfuhrüberſchuß auf 1800 Millionen RM . gegenüber einem Ausfuhrüberſchuß von nur 36 Millionen RM . im Jahre 1929 . Gegenüber dem Jahre 1929 verzeichnen die wichtigſten Ein= fuhrwaren folgenden Einfuhrrückgang : Textilrohſtoffe aller Art um 640 Mill . RM . , unedle Metalle um 274 Mill . RM . , Brotgetreide und Müllereierzeugniſſe um 239 Mill . RM . , Futtermittel um 228 Mill . RM . . Oelfrüchte und Oelſaaten um 215 Mill . RM . , Garne aller Art um 112 Mill . RM . , Molkereiprodukte um 107 Mill . RM . , Holz um 103 Mill . RM . Unter den Waren , deren Einfuhr zugenommen hat , befin= den ſich die Mineralöle mit einer Mehreinfuhr von 68 Mill . RM . Der Ausfuhrrückgang beziffert ſich bei den wichtigſten Aus= fuhrwaren ( einſchließlich der Reparations = Sachlieferungen , ſoweit ſie in Frage kommen ) , gegenüber 1929 auf : 212 Mill . RM . bei den Eiſen= waren , 146 Mill . RM . bei Geweben aller Art , 134 Mill . RM . bei den Textilrohſtoffen , 98 Mill . RM . bei Kohlen und Koks , 90 Mill . RM . bei Farben und ſonſtigen Erzeugniſſen der chemiſchen und pharmazeutiſchen Induſtrie . Zugenommen hat im Jahre 1930 die Ausfuhr von nicht= elektriſchen Maſchinen ( + 51 Mill . RM . ) . Außerhalb des reinen Warenverkehrs ſind im Spezialhandel an Gold und Silber im Berichtsjahre 491 Mill . RM . ( Vorjahr 552 Mill . RM . ) eingeführt und 543 Mill . RM . ( Vorjahr 974 Mill . RM . ) ausgeführt worden . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loco Mainz , am Freitag , den 16 . Januar : Weizen 27 , 5 ; Rheinheſſ . Roggen 17 . 25 — 17 , 5 ; Hafer 15 , 75 ; Braugerſte 20 , 25 — 23 ; In= duſtriegerſte 18 , 5 — 19 , 75 ; Futtergerſte 18 — 19 ; Malzkeime 10 , 5 — 11 , 5 ; Südd . Weizenmehl Spez „ Null 42 , 65 ; Rogegnmehl 60 proz . 26 , 25 — 27 ; Weizenkleie fein 10 — 10 , 25 , grob 11 , 25 ; Roggenkleie 9 , 75 : Weizenfutter= mehl 11 : Biertreber 10 , 5 — 10 , 75 ; Erdnußkuchen 12 , 75 — 13 , 5 : Cocoskuchen 13 , 5 — 18 ; Palmkuchen 9 , 75 — 10 , 5 : Rapskuchen 8 , 75 — 9 , 75 : Weiße Bohnen 27 . 5 . — Tendenz : Ruhig ; Futtermittel feſter . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 17 . Januar . Bei unverän = Herten Preiſen iſt die Tendenz ſtetig . Die Nachfrage des Konſums iſt merklich zurückgegangen . Die Weiterentwicklung der Preiſe hängt von der Witterung ab . Es notierten in Pfg . per Stück : bulgar . 12 — 12 , 5 ; jugoflav . 11 , 5 — 12 ; rumän . 11 , 5 ; poln . 10 , 5 — 11 : chineſ . 9 — 11 : holl . 11 . 5 bis 14 , 5 ; dän . 11 — 14 , 5 ; belg . = fland . 11 , 5 — 14 ; ſchleſiſche 12 . 5 ; bayeriſche 12 , 5 ; nordd . 11 — 13 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 17 . Januar . Tendenz ruhig , Abſatz ſchwach . Auslandsbutter ein Faß ( 50 Kg . ) 1 , 75 , einhalb Faß 1 , 76 , in Halbpfundſtücken 177 , deutſche Butter 1 , 50 . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . per Pfund im Großhandelsverkehr . Berliner Produktenbericht vom 17 . Januar . Bei ruhigem Geſchäft war das Preisniveau an der Wochenſchlußbörſe allgemein gut behauptet . Das Inlandsangebot von Brotgetreide iſt mäßig und , ſoweit die Mühlen und Reporteure zu Anſchaffungen bereit waren , wurden im Prompt= geſchäft etwa 1 Mark höhere Preiſe als geſtern bewilligt . Der Liefe= rungsmarkt ſetzte für Weizen bis 1 Mark , für Roggen 0 , 5 Mark höher ein , die Juli = Sichten kamen zunächſt nicht zur Notiz . Weizen = und Rog= genmehle haben bei unveränderten Mühlenofferten kleines Konſum= geſchäft . Hafer bei kleinem Inlandsangebot gleichfalls befeſtigt . Der Lieferungsmarkt ſetzte bis 1 , 5 Mark höher ein . Für Braugerſten zeigen die Brauereien nur noch vereinzelt Kaufluſt und die Gebote lauten nied= riger ; Induſtriegerſten liegen ziemlich ſtetig , jedoch bleibt auch hier die Umſatztätigkeit gering . In der abgelaufenen Woche war Tagesgeld infolge der Steuerzah= lungen zunächſt geſucht , doch trat ſpäter eine Erleichterung ein und der Satz hielt ſich ziemlich unverändert auf 5 , 25 Prozent . Für Monatsgeld zeigte ſich zeitweiſe etwas ſtärkere Nachfrage , ſo daß ſich bei dem nicht übermäßigen Angebot eine leichte Verſteifung bemerkbar machte , wobei auch die geſteigerte Deviſennachfrage eine Rolle mitgeſpielt hat . Man bezahlte für Monatsgeld gegen Ende des Berichtsabſchnittes 6 , 25 Pro= zent und darüber . Am Markte der Warenwechſel war immer noch keine Belebung der Geſchäftstätigkeit feſtzuſtellen . Am Deviſenmarkte iſt als auffallendſte Erſcheinung die nach oben gerichtete Bewegung des Dollar= kurſes hervorzuheben . Intereſſe zog die Meldung auf ſich , daß die Bank von Frankreich in Zukunft nicht nur Feingold , ſondern auch Stan= dardgold anzukaufen beabſichtige , wodurch der Goldpunkt zwiſchen dem franzöſiſchen Franken und dem engliſchen Pfund eine ſtärkere Verſchie= bung erfahren würde , was eine Befeſtigung des Pfundkurſes zur Folge hätte . Die Erwartung einer Herabſetzung des Schweizer Diskontſatzes wirkte ſich in einer Abſchwächung des Schweizer Franken aus , doch konnte er ſich ſpäter wieder erholen , als ſich die Erwartungen nicht erfüllt hatten . Unter Nachrichten , daß man in Argentinien beabſichtige , die Ausfuhr durch eine neue Abſchwächung des Peſos anzuregen , ging dieſe Deviſe ſtärker im Kurſe zurück . Die Grundtendenz war auch für die ſpaniſche Peſeta ſchwächer ; daran kann der Umſtand nichts ändern , daß gelegentlich verſucht wurde , den Kurs durch Interventionen zu ſtützen . Deviſe Paris hatte keine größeren Schwankungen zu verzeichnen . Berliner Kursbericht vom 17 . Januar 1931 Frankfurt a . M . , 17 . Januar . Die Wochenſchlußbörſe zeigte ein weſentlich beruhigteres Ausſehen . Da aber immer noch Zurückhaltung herrſchte , war das Geſchäft nicht um= fangreich , doch waren auf den meiſten Märkten Deckungen und Rückkäufe zu beobachten . Zu den erſten Kurſen beſſerte ſich die Stimmung wieder , da keine Exekutionen mehr vorgenommen wurden , und auch die Be= feſtigung der geſtrigen New Yorker Börſe anregte . Auch von den Er= klärungen des Reichsfinanzminiſters Dr . Dietrich zur Neubeſitzanleihe ging eine gewiſſe Beruhigung aus . Die Spekulation ſchrtt zu Deckungen und kleinen Meinungskäufen , ſo daß gegenüber der geſtrigen Abendbörſe überwiegend leichte Kurserholungen zu verzeichnen waren . Vereinzelt kam auch noch etwas Material heraus , das jedoch ziemlich glatt Unter= kunft fand . Elektrowerte zeigten durchweg Beſſerungen bis zu 1 Pro= zent . Nur Schuckert ſetzten 1 Prozent niedriger ein . Etwas mehr erholt lagen Deutſche Linoleum mit plus 1 , 5 Prozent . Chemie = , Montan = und Bankaktien zogen bis zu 0 . 75 Prozent an . Kaliwerte lagen nicht ganz einheitlich ; während Salzdetfurth 1 Prozent gewannen , lagen Weſte= regeln um 1 Prozent niedriger . Aſchersleben behauptet . An den übrigen Märkten lagen die Kurſe bei ruhigem Geſchäft zumeiſt gut behauptet Im Verlaufe blieben die Kurſe nach mehrfachen Schwankungen gegen den Anfang gut behauptet . Die Beruhigung am Kaſſamarkt und die günſtigen Außenhandelsziffern löſten verſchiedentlich Deckungen zum Wochenſchluß aus . Das Geſchäft hielt ſich aber in engen Grenzen . Der Reichsbankausweis mit ſeiner weiteren Entlaſtung regte zunächſt eben= falls etwas an , doch ging ſpäter von den ſtarken Deviſenabflüſſen ( 132 Mill . in der zweiten Januarwoche ) eine leichte Verſtimmung aus , die Schlußkurſe lagen aber meiſt doch noch über Anfang . Am Geldmarkt er= fuhr Tagesgeld eine weſentliche Erleichterung ; der Satz wurde auf 4 , 5 Prozent ermäßigt . Am Deviſenmarkt hielt die Nachfrage nach Deviſen ( beſonders Dollar ) an . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 2992 ½ , gegen Pfunde 2 . 43 , London - Kabel 4 , 8540 , Paris 123 , 88 , Mailand 92 , 74 , Madrid mit 47 . 20 feſter , Schweiz 25 , 08 , Holland 12 , 06 ¾ 4 . Berlin , 17 . Januar . Nachdem man im Anſchluß an New York und die geſtrige Frankfur= ter Abendbörſe heute vormittag feſtere Kurſe tariert hatte , zumal man . nachdem die Exekutionsverkäufe zu einem gewiſſen Stillſtand gekommen waren , mit weiteren Deckungen und Interventionen rechnen zu können glaubte , brächten die erſten offiziellen Notierungen des Wochenſchluſſes eine Enttäuſchung . Ein ſtärkeres Angebot in J . G . Farben warf den Kurs , der vorbörslich noch mit 115 Prozent taxiert war , auf 112 Prozent zurück . Hierdurch wurde die geſamte übrige Börſe ungünſtig beeinflußt und die Eröffnungskurſe lagen gegen geſtern mittag nicht mehr einheit= lich feſter . Im allgemeinen hielten ſich die Veränderungen in engen Grenzen . Unter mehrfachen kleinen Schwankungen zogen die Kurſe im Verlaufe bis zu 1 — 1 , 5 Prozent über Anfangsniveau an . Anleihen ruhig . Starker Deviſenabfluß . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 15 . Januar 1931 hat ſich in der zweiten Januarwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effek= ten um 369 , 9 Millionen auf 1896 , 2 Mill . RM . verringert . Im ein= zelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 402 , 7 Mill . auf 1678 , 7 Mill . RM . abgenommen und die Lombardbeſtände um 48 , 3 Mill . auf 114 . 9 Mill . RM . zugenommen . Beſtände an Reichsſchatz= wechſeln die am Ende der Vorwoche 15 , 5 Mill . RM . betragen hatten , ſind nicht mehr vorhanden . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zu= ſammen ſind 369 , 2 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückge= floſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 363 , 5 Mill . auf 3962 , 3 Mill . RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 5 , 7 Mill . auf 399 , 7 Mill . RM . verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 46 , 8 Mill . RM . er= höht . Die fremden Gelder zeigen mit 322 , 8 Mill . RM . eine Abnahme um 99 , 8 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Devi= ſen haben ſich um 132 , 4 Mill . auf 2483 , 9 Mill . RM . ermäßigt . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 0 , 1 Mill . auf 2215 , 8 Mill . RM . und die deckungsfähigen Deviſen um 132 , 3 Mill . auf 268 , 1 Mill . RM . abgenommen . Die Deckungder Noten durch Gold allein erhöht ſich von 51 , 2 Prozent in der Vorwoche auf 55 , 9 Prozent , diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen von 60 , 5 Prozent auf 62 , 7 Prozent . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 14 . Januar . Die auf den Stichtag des 14 . Januar berechnete Großhandelsindexziffer des Stati= ſtiſchen Reichsamtes iſt mit 115 , 6 gegenüber der Vorwoche ( wegen der nachträglichen Herabſetzung der Eiſenpreiſe berichtigt auf 116 , 6 ) um 0 . 9 v . H . geſunken . Von den Hauptgruppen iſt die Inderziffer für Agrar= ſtoffe auf 107 , 0 ( 109 , 1 ) oder um 1 , 9 v . H . und die Indexziffer für indu= ſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren auf 107 , 9 ( 108 , 4 ) oder um 0 . 5 v . H . zurückgegangen . Die Inderziffer für induſtrielle Fertigwaren hat mit 142 , 1 ( 142 , 2 ) leicht nachgegeben . 400 Millionen RM . Ausfall bei der Autoproduktion 1930 . Das Jahresergebnis 1930 in der Autoproduktion dürfte nach ſachverſtändiger Schätzung gegenüber 1929 einen Ausfall von etwa 30 000 Wagen brin= gen . Beim Abſatz von Krafträdern iſt ein Rückgang um rd . 110000 Einheiten eingetreten ; das bedeutet gegenüber dem Vorjahre einen Minderabſatz von etwa 80 000 Stück . Der Ausfall , den die Kraftfahr= zeuginduſtrie durch die Kriſe gegenüber dem Jahre 1928 erlitten hat , iſt auf mindeſtens 400 Mill . RM . zu veranſchlagen . Ein Vergleich mit den Verluſten , welche die Kriſe des Jahres 1925 / 26 der Kraftfahrzeug= induſtrie gebracht hat , zeigt , daß die derzeitige Entwicklung nicht un= gewöhnlich iſt . Konkurs = Nachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren : Butzbach : Firma G . Löffler u . Co . , in Rockenberg . Anmeldefriſt 15 . 2 . , Gläubigerverſammlung 27 . 1 . . Prii= fungstermin 10 . 3 . Darmſtadt : Ehefrau Georg Kramer , Marie , geb . Witt , Kolonialwarengeſchäftsinhaberin . Anmeldefriſt 10 . 2 . , Gläu= bigerverſammlung 29 . 1 . , Prüfungstermin 19 , 2 . — Beendete Kon= kurſe : Darmſtadt : Kälber u . Raſch , Schildpatttwarenfabrik . — Neue Vergleichsverfahren : Worms = Philipp Weickel AG . , Vergleichstermin 31 . 1 . Offenbach a . M . : Friedrich Beſt , Photo = Spezialgeſchäft . Vergleichstermin 29 . 1 . — Beendete Vergleichs= verfahren . Offenbach : Firma K . Becker u . Co . , Lederwaren= fabrik , in Obertshauſen . Laubach ( Heſſen ) : Vorſchußverein e . G . m . b . H . Langen ( Bez . Darmſtadt ) : Firma J . H . Herling . Gerns= heim : Friedrich Andres 2 . Gießen : Fritz Hein , Inh . der Firma F . Bender u . Co . , Zigarrenfabrik . Viebmärkte . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am 17 . d . M . waren 390 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 266 Stück , davon Milchſchweine das Stück von 12 bis 15 Mark , Läufer das Stück von 18 bis 30 Mark . Der Marktverkehr war mäßig . Oeviſenmarkt vom 17 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 415 . 38 . — 106 . 50 106 . 25 52 . 25 97 . — 52 . 875 85 . 75 49 . — 44 . 25 85 . 125 26 . — 100 . — 92 52 . — Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben . Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgn Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe 90 . 125 114 . 75 70 . — 85 . 50 68 . 25 51 . — 67 . — 116 . — g 7 . 75 54 . 75 53 . 375 26 . 50 37 . 50 39 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kal Leonh . Tietz Verein . Glanzſtol Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkalil Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 40 . — 180 . — 94 . 50 67 . 50 51 . 75 124 . — 51 . 50 18 . 50 42 . 50 112 . — 37 . 50 128 . — 3 a . 75 28 . 50 Helſingfors Wien Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhage ! Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien . Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 1 00 Pengo 100 Leva 00 Gulden I 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 L . Stg . 1 Pap . Peio Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs GeldBrie 10 . 581 59 . 12 2 . 472 73 . 42 : 3 , 051 169 . 13 12 . 34 112 . 34 112 . 51 20 . 41 1 . 283 4 . 205 58 . 575 0 . 601 59 . 24 12 . 512 73 . 56 ! 3 . 05 169 . 47 1125 112 . 56 112 . 7 20 . 45 1 . 287 4 . 213 58 . 695 22 . 005 22 . 041 6 . 472 / 16 . 512 i Schwez 100 Franken Spanie 1100 Peſetas Danzig 100 Gulden Japan 1 Yen Rio de Janeirol 1 Milre / = Jugoſlawien 1100 Dinar Portugal Athen Iſtambu = Kairo Kanada Uruguay Jsland 100 Escudos 100 Drachm . türk . 2 1 ägypt . 2 1 canad . Doll . 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . Tallinn ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Kr . 1100 Lats Riga Geld‟ 81 . 38 43 . 31 81 . 57 2 . 079 0 . 387 7 . 430 18 . 84 5 . 442 MNiest 4 . 192 2 74 91 . 91 111 . 80 80 . 89 Brief 81 . 54 43 . 39 81 , 73 2 . C 83 C . : 89 7 . 444 18 . 88 5 . 452 20 . 96 4 . 200 2 . 753 32 . 09 2 . 02 81 . 05 onalbant , Kommanongefeaſchaf Frankfurter Kursbericht vom 17 . Januar 1931 . 70 Dtſch . Reichsanl 5 ½%Intem . , „ 6 % Baden . . . . . . " 80 Bayern . . . . . . . . . 8 % Heſſen b . 28 v . 2 c 2 Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . . 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . +‟I = Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge- bietsanleihe . . . . 80 Baden = Baden , 60 Berlin . . . . . . . 88 Darmſtadt v . 26 v . 28 79 Dresden . . . . " 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 80 Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 689 „ v . 27 8 % München . . 82 Nürnberg . . . 6 % Wiesbaden . . % Heſſ . Landesbk . 89 Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liquid P/ . % „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . R 8 ! 72 73 . 5 99 82 85 . 5 89 . 5 94 : / - 98 . 75 74 Golboblig 1 . 6 81 88 . 5 92 . 25 82 98 91 . 25 94 D Mu 4 Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . Goldpfbr . 88 Naſſ . Landesbr 4 ½½ „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +Ausl . Ser . I Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) O Berl . Hyp . = B 1 412 % „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% — Lig . Pfbr „ Pfbr . = Bk . / 100 . 75 „ Liqu . 83 Mein . Hyp . = Bl . „ Lig . Pfbr 6 Pfälz . Hyp . = Bk . % „ Lig . Pfbr 25 Preuß . Boden= ered . = Bant . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 ‟ Rhein . Hyp . Bk „ Lig . Pfbr . % Rhein . = Weſtf . Bd . = Crebit . . . . " 8 % Südd . Bod . = Cred . = Ban ! „ Lig . Pfbr . 82 Bürtt . Hhp . B Daimler = Benz 96 98 85 100 84 . 25 87 48 . 5 67 13 99 . 5 96 . 75 85 . 75 96 . 5 8811 100 . 25 96 . 75 88 99 . 5 89 . 5 And 88 . 75 100 93 99 94 . 75 87 ½ = 99 . 5 99 % 0 Dt . Linol . Werke O Klöckner = Werk = %o Maintrw . v . 26 . 26 Mitteld . Stahl 8 ½ Salzmann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtckHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . „ L . Inveſt . 4 ½% Sſt . Schätze 40 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 0 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad „ Bollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½% 1914 Goldr . 1910 42 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . Cemen : Heidelber Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Alber : Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum Daimler = Benz . Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . Gold = u . Silber cheide = Anſtalt 90 74 . 5 76 . 9 94 . 5 38 8 . 75 13 . 05 6 ‟ , 21 : 21 . 5 118 . 75 Dt . Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Sof . . . Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . Holzmann . Phil . Flſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans . Kali Chemte . . „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . Lahmeyer & Co . Laurahütte . . . . " Lech . Augsburg . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt Me" 18 197 92 114 ‟ 45 . 5 110 78 . 25 135 GI . 25 79 100 73 59 . 25 97 46 . 25 95 72 156 44 . 75 12 . 75 Mi ue Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Oberbedar ) Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm . Metallwaren . . „ Stahlwerke . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . Rütgerswerke Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . . Schramm Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . " Tucher = Brauere : . unter ranlen Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwverke . . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . 68 R 0 55 : 1 , 38 . 75 111 . 25 178 175 177 . 5 57 84 94 84 20 59 50 . 5 113 . 5 110 . 7 Bayß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali" . Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . Memel . Mig . Dt . Creditanſt . Zadiſche Ban 1 . . " Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Baher . Hyp . u . W . ) . Berl . Handelsgeſ . . „ Shpothekbl . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bant . . . Frankf . Bank . . „ Hyp . = Bant Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Ban 1 . . Oſt . Creditanſtalt . Pfälz . Hyp . Ban 1 . Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank A . - G . j . Vertehrsw Allg . Lokalb . Kraftn 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . Südd . Eiſenb . = Ge Alltanz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . 96 131 90 100 25 114 . 25 205 106 . 5 137 106 . 25 94 . 5 106 91 141 141 143 a . 221 130 . 5 132 . 25 134 40 . 5 102 . 5 82 : I . 52 54 85 145 153 25 Otavi Minen Schantung Handels 71 Seite 14 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Nummer 18 Me ToiefSstenn URHEBER - RECHTSSCHUTT DURCH VERLA 6 OSKAR MEISTER , WERDAU 19 ) ( Nachdruck verboten . ) Es traf ein , was der Juſtizrat geſagt hatte . Die Staats= anwaltſchaft mußte eingreifen . Man lud Lord Durham zu einer Befragung , ſah zunächſt von einer Verhaftung ab . Lord Durham erſchien ruhig und ſicher . Staatsanwalt Dove , der die engliſche Sprache wie ſeine Mutterſprache beherrſchte , leitete die Befragung in ſachlicher , ruhiger Weiſe . Er bemühte ſich der größten Höflichkeit , wie ſeine Behörde vorgeſchrieben hatte . Willig ſtand Lord Durham Rede und Antwort . Aber im Verlaufe der Befragung kam eine Senſation , ſo daß alle zuſammenſchraken . Lord Durham erklärte , daß er ſeine Frau im Tete = a = Tete mit dem Sekretär Berndt Groth angetroffen , daß er im Zorne ſeine Frau gewürgt habe , daß ſie jetzt vielleicht eine Tote wäre , wenn ihn nicht Berndt Groth mit dem Revolver , bedroht hätte . Da habe er von ſeiner Frau abgelaſſen . Als Gentleman habe er ſich dann entſchloſſen , die Angelegenheit in Ruhe , ohne Inanſpruch= nahme der Oeffentlichkeit , zu regulieren . Aber jetzt , da ſeine Frau dieſe ungeheuerliche Behauptung aufſtelle , habe er keinen Grund mehr , die Wahrheit zu verſchweigen . Dieſe Erklärung war Senſation . Alſo eine Eiferſuchtstragödie ! Man nahm alles zu Protokoll . Lord Durham gab ſeine Ausſage an die Reporter weiter . Neue Senſation . In mächtigen , fettgedruckten Zeilen ſervier= ten die Zeitungen ihren Leſern dieſe neue Wendung in der Skan= dalaffäre . Die Sympathien , die die Lady bisher gehabt hatte , begannen ſich Lord Durham zuzuwenden . Durch die Abendpreſſe erfuhr Lady Durham von dieſer Un= geheuerlichkeit . Berndt , der ſich vor Wut kaum halten konnte , bewunderte Lady Violas Ruhe . „ Es tut mir wehe um Sie , Herr Groth ! ” ſagte Viola traurig . „ Nun zieht man auch Sie in dieſe Affäre hinein . " „ Machen Sie ſich um mich nicht Sorgen . Mylady ! Um Ihre Frauenehre geht es , und ich ſtehe zu Ihnen . Dieſe Schurkerei ſoll ihren Lohn finden . ” „ Ja , und hoffentlich im Diesſeits , Herr Groth ! ” „ Im Diesſeits , Mylady ! Jetzt gehe ich in Ihrer Aufgabe mit , den größten Schurken , dem nichts heilig iſt , zu entlarven . Wir können es ja widerlegen . Wir haben ja Zeugen . Mademoiſelle Girard . . . als ich Ihnen zu Hilfe kam , da traf ich ſie im Korri= dor an der Wand lehnen . Sie hat geſehen , daß ich Ihnen zu Hilfe eilte , als Ihr Gatte bereits im Zimmer weilte . Rufen Sie Made= moiſelle . ” „ Mademoiſelle Girard hat heute um ihre ſofortige Entlaſſung gebeten und verließ das Haus vor einigen Stunden . " Sie ſahen ſich beide bedeutungsvoll an . „ Sie fühlen ganz richtig . Herr Groth : Das hat zu bedeuten , daß Mademoiſelle Girard . . . auf der Gegenſeite ſteht , und daß ſie nicht zeugen wird , wenigſtens nicht für uns ! “ Berndts Bruſt ging ſchwer , und er hielt ſich in ſeiner Auf= regung an der Tiſchplatte feſt . „ Ja . . . ja ! ” ſagte er ſchweratmend . „ Das iſt es . . . jetzt wird mir klar . . . das iſt ihre Rache ! " „ Rache ? Für was ? ‟ „ Weil ich ſie von mir ſtieß , die . . . Schamloſe ! ” Viola begriff erſt nicht , dann ſtieß ſie hervor : „ Sie hat gewagt" . „ Ja , ſie glaubte , daß auch ich , wie ſo viele leichte Männer , zum Lump werden kann . ” Das junge Weib ſaß ſtarr und ſah Berndt an , dann ſchüttelte ſie verwirrt den Kopf . Ihre Hände ballten ſich , die Augen began= nen aufzuleuchten , zu brennen . „ Sie hat es gewagt ! Ah , das erſchwert die Situation . Herr Groth , Sie müſſen die Dienerſchaft zuſammenrufen und befragen . Sie waren alle vor meinen Räumen , als das Entſetzliche vor ſich ging . ” „ Das wird ſofort geſchehen . ” „ Weiter bitten ſie den Reporter der Groß , Berliner Preſſe ſo= fort zu mir . Ich muß mich rühren . Ich will alles erzählen , wie es zuging . ” Berndt hatte keine Ruhe mehr . Er erhob ſich ſofort , rief an und trommelte dann die Dienerſchaft zuſammen . Finſter wurde ſeine Miene . Denn die Befragung geſtaltete die Situation nicht beſſer . Alle waren erſt gekommen , als Berndt bereits in Aktion getreten war . Keiner hatte die Franzöſin noch bemerkt , die ſich rechtzeitig zurück= gezogen hatte . Der Reporter kam . Lady Durham empfing ihn ſofort und berichtete das ganze Vorkommnis . Fieberhaft ſchrieb der Reporter . Nichts verſchwieg ſie , auch äußerte ſie in dem Interview ihr großes Bedauern , daß der ehrliche , aufrechte Groth jetzt die gemeinſte Verleumdung auf ſich nehmen müſſe , er , der ihr der treueſte Helfer ſei , und dem ſie das Leben verdanke . Der Bericht ging ſofort in die Preſſe , und am nächſten Mor= gen erregte er ganz Berlin . Ausſage ſtand nun gegen Ausſage . An Glaubwürdigkeit ſchätzte man die Lady Durham höher . Nur die engliſche Kolonie ſtand ſeltſamerweiſe gegen Viola . Ihre Landsleute empfanden ſchier einen Haß gegen ſie , weil ſie die ganze Skandalaffäre aufgerollt hatte . Daniela las den Bericht des Lords und erſchrak heftig . Einen Augenblick war ſie hilflos in ihren Gefühlen , und ein heftiges Weinen übermannte ſie . Der alte Forſt wunderte ſich , daß ſie das Klingeln überhörte . Er trat ins Vorzimmer und fand die Weinende . Beſtürzt fragte er nach dem Grunde . Daniela ſchwieg . Da nahm er das Zeitungsblatt , las die fettgedruckten Zeilen und begriff ſofort den ganzen Zuſammenhang . „ Sie lieben ihn , dieſen Berndt Groth ? ” „ Ja ! ” ſtieß ſie hervor . „ Ich liebe ihn über alles ! ” ( Fortſetzung folgt . ) In jedem Heim die Schwarzwälder Standuhr Herrliche . Schlagwerke Glockenſpiel Direkt an Private , von 60 . — ℳ an Solide Ausführung , 5 ihr . Garantie , Frachtfrei Kl . Monatsrat . Zum Möbel paſſend . — Hänguhren von monatlich 5 ℳ an Katalog , fachmän . Beſuch . unverbindlich . Bau feiner Zimmer = Uhren ſeit 30 ( I . 14 Jahren . Rudolf Scholl ſen . , Willinaem Schwarzwald Vergebung von Stücharbeiten und Lieferung von Stückſteinen . Die Stückarbeiten ſowie die Lieferung der Stückſteine für die Veibreiterung der Provinzialſtraßen : Gadernheim — Gumpener Kreuz km 28 , 7 bis 31 , 70 und Gumpener Kreuz — Reichels= heim km 38 , 407 — 33 , 460 ſollen vergeben werden . Die Angebots= vordrucke ſind bei Herrn Bauoberinſpek= tor Böhm in Reichelsheim i . Odw . an den Wochentagen Montag , Mittwoch und Freitag erhältlich . Die Angebote ſind verſchloſſen , porto= frei und mit entſprechender Aufſchrift verſehen , bis Donnerstag , den 29 . Ja= nuar 1931 , vormittags 10 Uhr , an das unterzeichnete Amt in Darmſtadt , ( 1310 Neckarſtraße 3 , einzureichen . Darmſtadt , den 16 . Jan . 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg ( Tiefbau ) . Bebauungsplan . Der vom Stadtrat am 11 . v . Mts gutgebeißene Bebauungs = Plan über Schließung des Schollwegs zwiſchen Dieburger Straße und Olbrichweg liegt gemäß Art . 5 der Allg . Bauordnun in der Zeit vom 22 . Januar bis einſchl 18 . Februar d 8 . Js . bei dem ſtädtiſchen Hochbauamt zur Einſicht offen . Einwendungen gegen den Plan ſind bei Vermeidung des Ausſchluſſes während dieſer Friſt daſelbſt vorzubringen . Darmſtadt , den 17 . Januar 1931 . t . 1309 Der Oberbürgermeiſter . Rüſtungs = u . Anſtreicher= arbeiten . Die Rüſtungs = und Anſtreicherarbeiten bei der Errichtung der Verbindunghalle in der neuen Schweineſchlachthalle in dem Städt . Schlachthof ſollen auf Grund der Reichsverdingungsordnung vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Grafenſtr . Nr . 30 , I . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angebote ſind bis Samstag , den 31 . Januar 1931 , 10 Uhr , bei dem Städt . Hochbauamt , Grafenſtraße 30 , I . , Zimmer 9 , einzureichen . ( st 1290 Darmſtadt , den 17 . Jan . 1930 . Städt . Hochbauamt . Ausſchreibung . Es ſollen pachtweiſe auf die Dauer von 12 Jahren vergeben werden : 1 . Die auf den ehemaligen Infanierie = Schießſtänden im Diſtrikt Vaſſinteil befindlichen Aufbauten , zur Errichtung eines Gaſtwirtſchaftsbetriebs geeignet , mit etwa 2860 qm Gelände . 2 . Das Gelände in Flur 37 , Nr . 7 , 8 und 87 , etwa 3900 qm groß . Die Fläche iſt auf 3 Seiten mit einem Bretterzaun abgezäunt und enthält eine kleine offene und eine größere ge= ſchloſſene Halle . Sie iſt geeignet als Lagerplatz , Abſtellplatz oder dergleichen . Es wird gebeten , die Verpachtungs= bedingungen bei unterzeichnetem Amt vorher einzuſehen . Dort wird auch jede weitere Auskunft über das ausgeſchrie= bene Gelände erteilt . Schriftliche Pachtangebote werden er= beteten bis ſpäteſtens ( 1317 Montag , den 26 . Januar auf unſer Amtszimmer , Holzhofallee 10 . Darmſtadt , den 17 . Jan . 1931 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . Stamm = und Brennholz = Verſteigerung . Donnerstag , den 22 . und Frei= tag , den 23 . Januar Ifd . Js . , vor= mittags 10 Uhr anfangend , wird im Gaſthaus . Georg Höß in Lützelbach nachſtehendes Holz aus dem Gemeinde= wald Lützelbach verſteigert : Stämme , Buche 3 . — 5 . Kl . — 15 . 33 fm Eiche 2 — 3 . „ — 1 , 87 Lärche 1 b — 3 a „ — 1 , 58 „ Fichte 1 a — 4 b „ — 111 . 64 „ Brennholz : Scheiter , rm : 91 Buche 2 Eichze , 2 Erle , 34 Nadel ; Knüppel , rm : 2 Buche , 4 Eiche , 2 Erle , 4 : Nadel Aſtwellen , Stück ; 1014 Buche . Bmerkt wird : Blau unterſtlichene Nrn . ſind Losholz . Am 1 . Tag kommt alles Stamm = , am 2 . Tag alles Brenn= holz . Weitere Auskunft erteilt Herr För = 250 ſter Allmann , Steinau . Heſſiſche Bürgermeiſterei Neunkirchen . Mayer . Stamm = und Nutzholz Verſteigerung . Donnerstag , den 22 . Jan . 1931 , vorm . 10 Uhr anfangend , werden aus dem Asbacher Gemeindewald aus verſchiedenen Diſtrikten in der Gaſtwirt= ſchaft von Jalob Hofferbert in As= bach verſteigert : Fichte = Stämme : 1 a Kl . 13 St . 1 , 91 fm . 1 b Ki . 12 St . 3 , 64 fm , 2 a Kl . 16 St . 12 . 45 fm , 2 b Kl . 11 St . 12 , 98 fm , 3 a Kl . 18 St . 26 , 72 fm , 3 b Kl . 7 St . 16 , 48 fm ; Fichte = Abſchnitte : 3 b Kl . 1 St . 0 , 76 fm , 4 a Kl . 3 St . 3 , 56 fm ; Eiche : 2 . Kl . 10 St . 5 , 50 fm , 3 . Kl . 12 St . 12 . 58 fm , 4 . Kl . 2 St . 2 , 29 fm ; Buche : 4 . Kl . 2 St . 2 , 86 fm , 3 . Kil . 1 St . 0 . 72 fm ; Buche , Scheiter I . Kl . 8 rm ; Weißtanne : 1 a 3 St . 0 . 40 fm ; Weymouthskiefer : 5 . Kl . 1 St . 2 19 fm ; Lärche : 1 a Kl . 8 Si . 1 , 17 fm , 1 b Kl . 7 St . 2 , 44 tm , 2 a Kl . 4 St . 1 , 97 fm 2 b Kl . 4 St . 3 , 87 fm , 3 a Kl . 2 . St 2 93 fm . 4 b Kl . 1 St . 0 . 69 fm ; Eſche = Abſchnitte : 3 . Kl . 1 St . 1 , 91 fm 5 . Kl . 1 St . 1 , 96 fm ; Derbſtangen : Fichte I Kl . 29 St . 2 , 61 fm , II . Kl . 33 St . 1 , 98 fm , III . Kl . 62 St . 1 , 86 im ; Lärche I . Kl . 16 St . 1 , 44 fm , II . K 1 . 11 St . 066 fm , II 1 . Kl . 5 St . 0 , 15 fm ; Weißtanne I . Kl . 4 St . 0 , 36 fm . II . u . T 1 l . Kl . 56 St . 2 , 58 tm : Reisſtangen : Fichte 6 . Kl . 105 Stück 0 , 77 fm . Das Holz muß vorher eingeſeher werden . Auskunft erteilt der Holzhauer Jafob Späty in Asbach . ( 1282 Asbach , am 16 . Jan . 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Asbach . Röder Die verlorene Gesundheit zurück brachten ſchon Tauſenden und bringen auch Ihnen die altbewährten und weltbekannten Philippsburger Perbalie Mardutel Helllilfiel welche wir jetzt in folgenden alten erprobten und praktiſchen neuzeitlichen Verbrauchsformen herſtellen : In der altbewährt . Güte hergeſtellte , herbaria - Ktäuter - Tees wirkſame Spezial = Kräuter = Miſchun= gen . Tauſende von Dankſchreiben . Es gibt gegen jedes Leiden eine beſondere Spezial = Miſchung . Die Zuſammenſetzung erfolgt auf Grund von jahrhundertealten überlieferten Erfahrungen und den neueſten Ergebniſſen der Forſchung auf dem Gebiet der Heilpflan= zenkunde . Große , feſtgefüllte Pakete . Preis : Paket je nach Sorte RM . 2 . — bis 3 . — . Nr . Mit Herbaria = Kräuter = Pulver herbaria = Kränker = Kapſeln . gefüllte kleine , überall leicht einzunehmende Oblatenkapſeln . Sehr wirkſam ! Viele Anerkennun= gen ! Praktiſchſte Kräuterverbrauchsform , da ohne jeglichen Bei= geſchmack . Originalpackung RM . 5 . — , Kleinpackung RM . 3 . — . Spezialbroſchüre gratis ! Aus Herbaria = Kräuter = Pulver herbaricg = Kräuter - Tabletten , hergeſtellte Tabletten . Ohne Zuſätze , welche die Wirkung beeinträchtigen , deshalb ſehr empfeh= lenswert , beſonders für berufstätige Perſonen , da überall unauf= fällig einzunehmen ! Packung mit 200 Tabletten RM . 3 . — . Aus Herbaria = Kräuter = Miſchun = Herbaria - Kräuter = Pulver . gen hergeſtellt . Können in Waſ= ſer oder Milch verrührt leicht genommen werden . Weil ſie gemiſcht ſind , ſind ſie viel beſſer und wirkſamer als die einfachen ungemiſch= ten Kräuterpulver , von denen häufig von anderen Unternehmen ca . 60 Gramm für RM . 3 . — verkauft werden ! Unſere Packungen enthalten dagegen 100 Gramm und koſten auch nur RM . 3 . — , Von friſchen Kräutern abgepreßte herbaria = KräukerHäſte , vitaminreiche und nährſalzhaltige Kräuter = Rohſäfte in wirkſamer Zuſammenſtellung ! Durch das Spezial = Herſtellungs = Verfahren bleiben die wertvollen Vitamine erhalten , deshalb viel wirkſamer und heilkräftiger als abgekochte und mit Alkohol extrahierte Säfte , Extrakte u . Eſſenzen . Original= flaſche RM . 3 . — . Freitag , den 30 . Januar 1931 , nachmit ags 2 Uhr , wird die Ge= meindejagd , der Gemeinde Asbach bei Ga wirt Gg . Ph . Lortz VI . , Fremden he m in Asbach , auf weitere ſechs Jahre öffentlich verpachtet . Die Jagd umfaßt 1400 Heſſ Morgen zur Hälfte Flld , zur Hälfte Wald . Asbach am 16 . Jan . 1 / 31 . ( 128 Heſſ . Bürgermeiſterei Asbach . Röder . Anzuwenden bei : Appetitloſigkeit und Magenſchwäche Arterienverkalkung , hohem Blutdruck Aſthma , Atemnot und Verſchleimung Bettnäſſen , Blaſenſchwäche Blaſen = , Nieren = und Harnleiden Bleichſucht und Blutarmut Blutkreislaufſtörungen . Blutſtauungen Unrein . Blut , Harnſäureleiden , Flech= ten , Hautausſchlägen , Geſchwüren Bruſt = und Lungenkatarrhen Darmverſtopfung , Hartleibigkeit Diabetes ( Zuckerkrankheit ) Drüſenleiden und Skrofuloſe Fettſucht , Korpulenz ( auch vorbeugend ) Epilepſie und Krampfzuſtänden Gallenſteinen und = grieß Harnſäure , Gicht , Rheuma , Ischias Hämorrhoidalleiden Herzſchwäche , Herzleiden Kopfſchmerz und Migräne Kropf = und Drüſenleiden Leber = , Milz = und Gallenleiden Lungentuberkuloſe ( kalk = und kieſel= ſäurehaltig ) Magenſchwäche , Magenſäure und allen . daraus herrührenden Magenleiden Magen = und Darmgeſchwüren Nervenſchwäche , Nervenleiden Sexualnervenſchwäche ( Impotenz ) Waſſerſucht . Nierenleiden Band = , Spul = und Madenwürmern Einige der Tauſende von Dankſchreiben : Bin im 70 . Lebensjahr und benutze Arterioſkleroſe = Tee und Arterioſkleroſe = Tabletten ſeit einigen Wochen , der Erfolg iſt überraſchend . Durchblutung des Körpers be= deutend beſſer , Schwindelanfälle ſind fortgeblieben . Mein Arzt empfiehlt , die Kur möglichſt lange fortzu= ſetzen . gez . : E . Bartels Berlin = Weißenſee . Mit den Kräuter = Kapſeln Nr . 4 für Arterienleiden bin ich ſehr zufrieden , ſchon am 2 . Tage habe ich Beſſerung gefühlt . gez . : Magdalena Pöſchel , Hohendamm . Habe mir vor einigen Wochen 2 Schachteln Kapſeln Nr . 12 für Blaſenleiden ſenden laſſen . Die Kapſeln haben mir ſehr gut geholfen . gez . : E . L . , Lautawerk . Nach dem Gebrauch von 7 Paketen Herbaria = Blut= entgiftungs = Tee Nr . 19 kann ich berichten : 1 . Der Stuhl= gang wurde gelinder . 2 . Das Beißen und Jucken am Körper hörte auf . 3 . Am Unter = und Oberarm zeigte ſich früher hier und da ein biſſiger Ausſchlag , der bis jetzt nicht wiedergekommen iſt . gez . : Chr . Fremmel , Oberlehrer a . D . , Königsheim . Möchte nochmals um Zuſendung von 3 Packungen Kräuter = Kapſeln Nr . 19 ( zur Blutentgiftung uſw . ) bit= ten . Bin mit der Wirkung ſehr zufrieden , denn die Flechten ſind faſt verſchwunden . gez . : Johs . Jenſen , Satrup = Harm . Bin ſo froh , Herbaria = Entfettungs = Tee bekommen zu haben . Habe 30 Pfund abgenommen und kann den Tee allen empfehlen , die recht ſtark ſind . gez . : Frau Fl . , Feldkirchen . Habe ſeit Gebrauch der Kräutertabletten ( gegen Gallen= ſteine uſw . ) keine Kolikanfälle mehr gehabt , und nach Gebrauch der fünften Schachtel , iſt der Stein aus der rechten Niere abgegangen . gez . : Carl Becker , Spring= field ( USA . ) . Ihr Gicht = Tee hat wundervoll gewirkt . Kann bald ohne Stock gehen . Herzlichen Dank ! gez . : Wilhelm Hilgen= feld , Berkau ( Altmark ) . Ueber den Erfolg , mit Ihren Kräuterkapſeln Nr . 49 ( bei Hämorrhoiden ) bin ich höchſt erfreut und ſchon heute von meinem ſehr ſchweren , ich möchte ſogen ver= alteten Leiden ſo gut wie erlöſt : keine Schmerzen mehr , normaler Stuhl ſind die Erfolge . gez . : W . Böhm , Karlsruhe . Bin mit Ihren Kapſeln ſehr zufrieden , bitte , ſenden Sie mir wieder 3 Packungen Kräuterkapſeln gegen Herz= leiden . gez . : Friedrich Bendix , Ilberſtedt . Habe mir im Feld ein Lungenleiden zugezogen , welches in Tuberkuloſe ausartete . Nahm in 3 Monaten 45 Pfd . ab . Nach 14 tägigem Gebrauch Ihres Herbaria = Lungen= nährſalztees kam das Fieber zum Stillſtand . Gewichts= zunahme von 3 ½ Pfund . Nach 4 monatlichem Gebrauch 26 Pfund . gez . : E . F . . Saſel bei Hamburg . Senden Sie mir bitte noch 2 Schachteln Herbaria = Kräuterkapſeln Nr . 66 ( bei Lungentuberkuloſe ) Der Erfolg war überraſchend gut , die Temperatur iſt nach kaum 10 tägigem Gebrauch auf normal geſunken , auch das ſonſtige Befinden iſt ſehr gut . gez . : Paul R . . . . . Gütersloh . Litt ſeit 30 Jahren an Magenſchmerzen , die ſich von Jahr zu Jahr ſteigerten . Nach einer Kur von 6 Wochen mit Herbaria = Magenbittertee bin ich meine Schmerzen los . Kann wieder jede Nacht ſchlafen und auch alles eſſen , was vorher nicht der Fall war . gez . : Emil L . , Reichsbahnamtmann , Berlin . Seitdem ich Herbaria = Nerven = Tee trinke , bin ich ein ganz anderer Menſch geworden und fühle mich wie neugeboren . gez . : Ludwig Borsky , Nikiſch = Schacht . Der Grundgedanke iſt ſo verblüffend und die Wirkung ſo gut , daß ich Ihre Säfte ſtets empfehlen werde . gez . : Dr . E . , Elberfeld . Bin mit Ihren Kräuterkapſeln ſehr zufrieden . Der Erfolg iſt überraſchend . Senden Sie mir bitte noch 2 Packungen Kräuterkapſeln Nr . 82 gegen Sexual= nervenſchwäche . gez . : H . H . , Stuttgart . Viele weitere Dankſchreiben und ärztliche Erfolgsberichte ſind in unſerer Hauptbroſchüre „ Die Heilkraft der Kräu= ter ” zum Abruck gebracht , die wir jedermann auf Wunſch koſtenlos zuſenden . Philippsburger Herbaria = Kräuterheilmittel ſind niemals im Hauſierhandel von ſogen . Reiſenden oder Vertretern . ſondern nur in Apotheken erhältlich . Beſtellungen richte man ſtets unter Angabe der Nummer u . Verbrauchsform ( Tee , Pulver , Tabletten , Kapſeln oder Säfte ) direkt an die Herſtellerfirma , worauf Zuſendung durch die zuſtän= dige Depot = Apotheke erfolgt . ( Bei mehr als RM . 5 . — Rechnungswert portofrei ! ) 11 83 Herbaria Kräuterparadies , Philippsburg 514 ( Baden ) Ferner ſtellen wir alle ungemiſchten , naturreinen Frucht = , Gemüſe = und Heilkräuter = Rohſäfte her , wie z . B . Birken= ſaft ( bei Harnſäure , Gicht , Rheuma , Ischias ) , Brenneſſelſaft ( eiſenhaltig , zu Blutbildungs = und Blutreinigungs = Kuren ) , Huflattichſaft ( Bronchial = und Lungenleiden , Huſten , Verſchleimung ) , Spitzwegerichſaft ( gleiche Wirkung ) , Knoblauchſaft ( bei Arterienverkalkung , ſetzt den Blutdruck herab ) , Löwenzahnſaft ( bei Leber = , Milz = und Gallen= leiden ) , Meerrettichſaft ( Harnſäure , Zuckerkrankheit ) , Wermut = und Enzianſaft ( bei Appetitloſigkeit , Magenſäure , Magenleiden ) Spinatſaft ( eiſenreich . blutbildend , kräftigend ) , Möhrenſaft ( eiſenreich , vitaminreich , kräftigt und fördert das Wachstum der Kinder ) , Tomatenſaft ( lebensnotwendig am Krankenbett , nervennährend ) , Wacholder= ſaft ( blutreinigend magenſtärkend ) . Zitronenſaft ( von friſchen Früchten gepreßt ) uſw . Preis vro Flaſche nur je 1 . 60 bis 2 . — RM . Beſtellungen für ungemiſchte Säfte richte man bitte immer nur direkt an uns . Nummer 18 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Seite 15 712 VoAppotteken b . hoh . Baraus= zahlung , Darlehen a . Beamte diskrei und ſchnell . ( 336 a Finanzbüro Landwehrſtr . 21 ½ , Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret . Gefl . Anfragen unt . S . 23 a . d . Geſchſt . 4 = Pfd . = Werbepäckch . m . Schinken = , Zerve= lat = , Salami = , Land= leberwurſt , 5 ℳ frko . Otto Sievers , Nien= dorf bei Lokſtedt ( Holſtein ) . ( 1079 b Uoou zwecks vollständiger Räumung unserer Ein einzigartiger Riesenposten herr Brücken , Bettumrandungen , riesige Posten durchgewebter Edeld ersten Teppich - Industrien Deutschl Wir bringen schon unter vielem : Bouclé - Teppiche / / Harken - Teppiche stl - Zeichn . mit / / m . Orig . Slempel , weliber . Fahrikole 300 / 400 cm , reg . Rück . Der prakt . Preisb . 3 if . jelzt 180 . * zzier - Teppich 250 / 350 cm . , reg . 148 . . ca . 200 / 500 ca , 250 / 350 Preis b . 232 . - jetzt nur nur 200 / 300 cm . , reg . A . — Hech . Smyrna 200 / 300 cm . , re bis 250 . — nur 250 / 350 cm . , bis 390 . — nur mod . Kün festgembt . Preis b . t eine Einkautsgelegenheit , W ist . Gekaufte Waren können bezahlt werden . Erſtes Unternehmen d . Markenartikel Induſtrie Mineral= öl = Spez alprodukte ſucht für Platz und Bezirk Darmſtadt befähigten , rührigen II . Hbg . 1214 Provisions - Vertreter Die Vertretung bietet Intereſſe für ſolche Herren oder Vetreterfirmen , die die Detailgeſchäfte der Drogen = , Kolon alwaren = , Haushaltwarenbranche ſeit Jahren bearbeiten , in dieſen Kreiſen beſtens eingeführt ſind und die Kundſchaft für ihre ſonſtigen Vertretungen jegel= mäßig alle 3 — 4 Wochen beſuchen . Ausführl . Angeb . u . H . G . 6118 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Hamburg 36 . Leffentliche Ausſchreibung . Die Weißbinder = und Schreiner= arbeiten ( Fußböden ) , für das III . und 10 . Obergeſchoß im weſtlichen Teil des ehem . Reſidenzſchloſſes zu Darm= ſtadt ſollen auf Grund , der Reichsver= dingungsordnung im öffentlichen Wett= bewerb in je 3 Loſen getrennt oder zu= ſammen vergeben werden . Die Verdingungsunterlagen können auf unſerem Amt , Paradeplatz 3 , Zim= mer 11 , eingeſehen und Angebotsvor= drucke dort abgeholt werden . Die Ange= bote ſind verſchloſſen und mit entſprechen= der Aufſchrift verſehen bis zum Eröff= nungstermin , Donnerstag , den 29 . Ja= nuar ds Js . , 10 Uhr , bei uns einzu = ( TV . 1274 reichen . Darmſtadt , den 17 . Jan . 1931 . Heſſiſches Hochbauamt Darmſtadt . A MANRLICK Wa = KAFFEE- richtet zuverläſſigen Leuten Verkaufsſtelle ein . — Direkte Be= lieferung . — Evtl . Kommiſſionslager . Auguſt Witthuhn , Bremen , Delmeſtraße 98 . ( 1254 ) Damien = Sohlen und Fleck 2 . 50 Mk . Jedes 12 Paar Sohlen u . Fleck gratis ! prima Kernteder ( 56 sa ) Herren = Sohten und Fleck 3 . 50 Mk . Gehlebt 50 , 3 mehr Schutzm Faltermann , Mühlſtr . 28 Metzgergeſ ellen ( Schweinemetzger ) ſofort geſucht . Schweinemetzgerei Scherkamp . Tel . 37 . EIMARBEIT schriftl . Hansa - Verlag , Halle a . S 17226 b ) Auſtragsſammle für Gartenpflanzen und Sämereien von eingeführter Firma geſucht . Sehr guter Nebenverdienſt . F . Paulſen G . m . b . H . Baumſchulen , Elmshorn . ( ( I . Bln . 1312 ) Techniker od . Stud . zum Pauſen v . ei= nigen Zeichnungen geſucht . Angeb . mit Honorarforder pro Bogen unt . R . 243 a . d . Geſchäftsſt . ( Gärkner = Im neuen Jahr eine Exiſtenz ! Weit verbreit . Unternehmen ſucht eine Perſönlichkeit welche im Stande iſt , bei voller Selbſt= ſtändigkeit eine monatlich ( 1 . 1271 Mk . 600 . — u . mehr abwerfende Tätigkeit , auf vornehmſter Baſis zu leiten . Erforderliches Bar= kapital Mk . 1500 . — . Gefl . Angeb . unter F . G . J . 9399 d . Rudolf Moſſe , Frankfurt = M . Shtltnet Mrigumter kann mit ca . 800 Mk . prima ſelb= ſtändige Exiſtenz gründen mit gr . Verdienſtmöglichkeit . Beruf angeben . Anfrage an ( 1089 Poſtlagerkarte 276 . Wiesbaden . Bertreter R 1144 für Gummiabſätze von bekannter Markenfabrik geſucht . Es WMg wollen ſich , nur Herren melden , die bei geſucht . M . Jeſche , zahlungsfähiger Schuhmacher = Kundſchaft Lauteſchlägerſtr . 24 . * eingeführt ſind und große Umſätze ge= währleiſten . Angebote unter M . 0 . 178 ) an Ala Haaſenſtein & Vogler , Hannover Intereſſante Nebenbeſchäftigung in jeder Stadt bietet die Vertretung meines Reklame = Unternehmens . Kein Geld erforderlich . Kein Kundenbeſuch . Für Dan en u . Herren geeignet . Zuſchr . u . H . 3084 an Ala Haaſenſtein & Vogler , München . Nückp . beil . ( II . Mch . 272 Der große zeitgemäße Konſumartikel iſt flüſſige Seife mit dem Seifenſpender . Unſere Vertretung im dortigen Bezirk iſt zufällig frei . Bewerben Sie ſich ſofort ! Wir ſind führend in der Branche und bieten Ihnen glänzende Fxiſtenz . Bewerbungen unter E . D . 8062 an die Exped . dieſes Blattes , ( I . Bla . 1196 Für einen leichtverkäuflichen Artikel , der in jedem Haushalt und Betrieb gebraucht wird , suchen wir einen rührigen ( I . Bln . 1276 Präinterneler ain ) für den Verkauf an Private . Hohe Verdienstmöglichkeiten ohne Eigen- kapital . Provision wird sofort pach Eingang der Autträge ausgezahlt . Ang . u . E . D . 2015 an die Exped . ds . Bl . * Generalvertretung ! Fabrik vergibt die Generalvertretung eines erstkl . Artikels auf eigene Rechnung Sehr gutes Kassa - Geschäft u . sof . hoher Verdienst Keine Fachkenntnisse not- wendig , Zur Uebernahme sind je nach Größe des Bezirks RM . 300 . — bis 600 — für kurze Zeit erforderlich . Angebote u D L . 6496 an die Ann . - Exped . DAG . Köin , Stollwerkhaus . ( ( V 1275 mit guten Schul= zeugniſſen z . 1 . Apr . geſucht . Gefl . ſchriftliche Be= werbungen mit Le= benslauf . Zeugnis= abſchrift . an ( 1185 b philipn Schaaf Fachgeſchäft für ge= diegenen Hausrat , E . = Ludwigſtr . 20 . WEIBLICA Tüchk . Mädchen mit gut . Empf . , evtl . nur tagsüb . , für klei= nen Haush . ( 2 Perſ . ) per ſof . od 1 . Febr . geſ . Frau Dr . Marx , Georgenſtraße 10 . Ein Mädchen für Hausarb . tags= über geſ . Weber , Gr . Ochſengaſſe 37 . * Anſt . Mädchen . 32 J . , ſucht Beſchäf = ) 1 Paar gute tigung geg . Koſt u . Schneeſchuhe Wohnung . Ang . u . billig zu verkauf . Privatſchweſter übernimmt Pflegen , auch Nachtwachen , ebenſo Sprechſtundenhilfe . Beſte Refe= renzen vorhanden . — Angebote unter P 104 an die Geſchäftsſt . d . Bl . ( 695 a Fräulein , 20 J . welches nähen kann u . ſonſt alle Haus= trb . verſt . , ſucht St . z . 1 . 2 . Zeugn . vor= ſanden . Angeb . u . S . 5 a . d . Geſch . ( * Tücht . , fleiß . Mäd= chen , das Kochen u . alle Hausarb . verſt . , ſucht Stell . bis 1 . 2 . od . ſpäter . Angeb . u . R . 232 Geſchäftsſt . ( * Preiswert zu verk . : 2 Motoren : 1 Adler und 1 Benz , 38 PS ſehr gut erhalt . , mit neuen Kühlern . neue kompl . Licht= anlage ( 12 Volt ) , kompl . Elaſtie = Berei= fungen ( 1 neu . 2 faſt neu , Vorwerk . Gr . 850 / 140 , 850 / 150 ) , 2 kompl . Pritſchen für Laſtwagen v . 3 — 5 t , gut erh . und andere Erſatzteile , Anzuſ . b . Gebr . Lutz A . = G . od . Kahlerſtr . 5 I . Tele= phon 3795 . Schwer . Handwagen zu verkauf . Kaſino . ſtr . 12 . Laden , ( fsg 2 Stück Radiatoren für Warmwaſſerheiz . ( 2 X 13 , 1 X 9 Rippen , 90 cm hoch , mit Fuß , ſäukig ) abzug . Ange= bote unter R . 225 an die Geſchäftsſt . ( * Einige Paar Schlitt= ſchuhe billig zu verk . Stiftſtraße 9 , I . R . 241 a . d . Geſch . * Mathildenſtr . 42 Grauer , Herrenman= tel , Knabemmant . f . 10 jährig . , Haſenſtall , Verſchiedenes zu vk . Mathildenſtr . 43 p . ( * Grammophon ( nen ) , evtl . mit Platten , zu verkaufen . R . Krüger . Barkhausſtr . Nr . 49 . Kapok = Makrahen 1 ½ſchläfrig . 59 . — Mit Ia Java = Kapok gefüllt , das Beſte , was es gibt , Drell , Halblein . = Jacquard nur 65 . — Mk . Boll = Makraßen Jacqu . = Drell blau= gold , muſtergültige hohe Verarbeitung , nur 35 . — Mk . Billigere Ausfüh= rungen v . 25 . — an . Schonerdecken von 4 . 95 Mk . an . Aüleil - MMtrahen für Wechſelſtr . weg . von 12 . 50 Mk . an . Stets großes Lager in verſch . Maßen . Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen * AHfenf 1 ernſpr . 2696 . Elektriſche Sonne billig verkäufl . Heidenreichſtr . 21 , III . Günſtiger Belegenheits= kauf ! Büfete eichen mit nuß= baum abgeſetzt , ganz ſchwere Arbeit . Innen poliert , Silberkäſten , Marmorſchieber . Apartes neues Modell . Möbel = Müller FTarlst . 777401 Habe billig abzugeben : 1 Badeofen ℳ 35 1 Zinkbadewanne / 12 1 Spülkaſten ℳ 8 . 50 1 Kloſettſchüffel ℳ 6 Ludwig Kling Inſtallationsgeſchäft , Luiſen = Straße 2 . Neuwertig . Radio= apparat „ Telefunk . 40 ” , Vollnetzempf . Auslandsreiſe prs . zu verkaufen . Anz . abd . zw . Jahnſtraße 125 . ( * Gehrock = Anzug wenig getrag . , bill . abzugeben . ( 1279 Kiesſtraße 92 . 2 = Möhren = A . E . G . = Netzgerät faſt neu , mit Löwe = Lautſprecher bill . zu verk . , ebenſo 1 Tele= funk . und 1 Siemens u . Halske Kopfhörer . Näh . Annaſtr . 6 I . , nachm . zwiſchen 4 u . 7 Uhr . Prachtv . Piano nußbaum , . beſ . Um= tände h . zum halb . Preis abzugeben . Offerten u . R . 250 a . d . Geſchäftsſt . ( * u Bar = Darlehn Nur ( 243 a ) mit Ratenrückzahlung auf Möbel , Gehalt Mk . 390 . - ſoder Bürge ohne Vorkoſten , ſowie Hypoiheken Koſtenl . Ausk . W . Manger . Sub = Dir . , München . Münzſtr . 6 - 8000 Mk . auf 2 . Hypothek ge= ſucht gegen monat= liche Abtragung od . Ueberlaſſung einer freien 6 = Zimmer = Wohnung . Angeb unt R . 206 a . d . Geſchäftsſt . in bekannter Vorkriegs = Qualität , aus vollwertigem Getreidekorn hergeſtellt , köſtlich und pikant im Geſchmack , leicht verdaulich 2 Pfund = Laib A 0 , Weſtfäliſches Suuelnorzt ( 4 Stunden gebacken ) ein reines Roggenbrot von hervorrag , Qual . Aai Steinmetz = * 600 Mark als Darlehen gegen Sicherh u . monatl . Rückzahl . von jung . Beamten ſofort ge= ſucht . Angeb . unter R . 201 a . d Geſch . * beſonders leicht verdaulich , für Magen = uud Darmkranke La 354 mGS = Reſormheus H . Braunwarih Ernſt = Ludwigſtraße 3 . Reformhaus Eos Karlſtraße 111 . 1303 Tätige Beteiligung ucht erfahr Kaufmann mit einer Inter= eſſeneinlage von Mk . 10 — 15 . 000 . — , wenn genügende Sicherheit vorhanden iſt . An= geb . u . R 230 an die Geſchäftsſtelle . ( * GESUCHT SOFORT an allen Orten Heißige und zuverlässige Personen jeden Standes und Alters zur Ubernahme und Einrichtung einer MASCHINENSTRICKEREI Keine Vorkenntnisse nötig . Garantiert dauernd u . hoh . Verdienst b . angenehm . Beschäftig . zu Hause . Wir kauf . die ge- samte fertige Arbeit dauernd jahraus , johrein u . zahlen für d . Anfertig . anerk . hohe Vergütungen in bar . Verlangen Sie noch heute vollständig kostenlos und unverbindlich Auskunft von Strickmaschinengesellschaft Gustav Nissen & Co . , Hamburg 6 Zollvereinsniederlage Mereurstraße 1 Setbte Telats Inventur - Ausverkauf verdienen redegew junge S 0 forl Geld Kaufleute m . guter Garde= robe als Werber für eine große ( Chancen bie= tende neue Darmſtädter Wochenſchrift . Bei Eignung feſte Anſtellung . Von al . Druckerei geſucht Vertreter f . Inſerate , Einzelverkäufer für Wurtſchaften , Familien z . Austragen in allen Siadtbez . Angeb . unter S . 6 Geſchſt . TV . 1277 ) Sezttlsderlteter zum Verpfiichten von Warenverteilern geſucht . ( Margarine , Kaffee uſw . ) Tüch= tige , organiſatoriſch befähigte Herren , die die Umgebung von Darmſtadt im Um= kreis von 50 km eirca regelmäßig be- reiſen , kommen in Frage . Eigenes Autoerwünſcht . jedoch nicht Bedingung . Hoye , lau ende Proviſion . Ausf . briefl . Angebote über ſetzige Tätigkeit und Ver= hältniſſen baldm . erbeien an Georg Bielefeld , z . Zt . Darmſtadt hauptpoſilagernd . II . Hbg . 1077 Einfaches , ehrliches Mädchen mit gut . Empfehl . , das kochen kann u . alle Hausarb . ſelb= ſtänd . erledigt , geſ . Näh . Geſchſt . ( 1259 A MANNLICH Chauffeur 29 J . alt , Führer= ſchein Kl . 3 b u . 2 , ſucht Stell . ab 1 . 2 . And . Arb . können übern . werd , Ang . u . R . 242 Geſchſt . Chaufteurstelle ſucht ſofort rutinier= ter langjähr , Herren= fahrer , ( 30 Jahre , un= verh . , Streckenkund . Angeb . unter R 226 an die Gſchſt . ( 1219 b M Unabh . , ſaub . Frau ſ . tagsüb . Beſchäftig . in Haushalt , auch waſchen und bügeln . Beſte Refer . Angev . u . R . 233 Geſchſt . ( * Aelt . Fräul . , ehrl . u . zuverl . , ſucht Stellg . f . tagsüb . in Haush . Angeb . unt . R . 238 an die Geſchäftsſt Beſſ . Fräulein ſucht St . als Haus= tochter bei Zahn= arzt od . Arzthaus= halt . Vorkenntn . i . Sprechzim . Ang . u . R . 247 a . d . Geſch . * Echte Perser M MMee Mee e ohne Ausnahme mit . „ . . „ „ „ 28 lo Süddeutschlands größtes Spezialhaus für eppiche und Gardinen ZOo erNe Frankfurt a . M . Frankfurt a . 1 . 28 : 30 Neue Kräme 28 / 30 V 1268 Seite 16 Sonntag , den 18 . Januar 1931 Nummer 18 LOuls GRAVEURE ſingt im 6 . Akademie - Konzert Mittwo , den 21 . Januar 1931 , 20 Uhr im Großen Saale des Städt . Saalbaus Lieder und Arien von Schubert , Marx , Graener Wolf , Strauß , Puccini u . a . Am Flügel : Kapellmeiſter Hans Rosbaud , Frantfurt a . Main Der Konzertflügel Steinway & Sons iſt aus dem Magazin der Firma Karl A nold & Sohn , Ecke Erbacherſtraße , Karten von 1 50 — 6 ℳ im Sekretariat der Städt . Alademie für Tonkunſt , Eliſ bethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtvelwaltung , St 1239 Restaurant Bürgerhof Konzert ab 8 Uhr 1316 Rummelbräu = Reſtaurant Rheinſtr . 101 gegenüb d . Feſthalle Telefon 2519 Jeden Sonntag in den gemütlichen Reſtaurationsräumen Bekannt gute Küche . Mäßige Preiſe Das vorzügliche Spezial = und Bochbier im Ausſchank . Im Feſtiaal Ball Saalöffnung 7 Uhr Eintritt frei In der Bockshaut spielt heute Abend Raffkini 291 St Im Caf Hünstler - Honzert Iost Sonntags ab 4 Uhr nachm . m liaup bahnhof 194 Hotel - Restaurant , , AttePost‟ am Weißen Turm Mittageſſen , Sonntag , den 18 . Januar 1931 Markklößchenſuppe Geh . Kalbskotelette m . Salat od . Gemüſe u . Kart . 1 . 00 Hausm . Sülze , Sauce Remoul , K = Salat . . . . 1 . 20 Rindsroulade mit Kart = Purree . " . . . 1 . 30 Has im Topf mit Kartoffel = Klößen . . . . . 1 . 30 Gef . Kalbsbruſt m . Salat od . Gemüſe , pom . frit . 1 . 40 Hammelheule mit Bohnen und pommes frites 1 . 40 Hausm . Bratw . m . Salat od . Gemüſe u . pom . frit . 1 . 40 Kalbsnierenbraten . „ 1 . 40 Ochſenfleiſch mit Meerrettich u . Kartoffeln . . 1 . 40 Schweinerücken m . Salat od . Gemüſe u pom . frit . 1 . 50 Kalbsſteaz , garniert . . . . . . . . . . . 1 . 60 Haſenrücken mit Salat und Kartoffeln . . . 1 . 80 1 . 80 Haſenſchlegel" , ½junger Hahn mit pommes frites . . . . . 1 . 80 Süßſpeiſe . 1246 Fiſche . Kabeljau Filet , Hauce Remoul . , Kartoff . = Salat 1 . 20 Schellfiſch m . Butter und Kartoffenn . . . . . 1 . 40 Rotzunge , gebach . , Sauce Remoul . , K . = Salat , 1 . 50 Taunusburg - Kasino Teleton 266 ( 1025 a Dieburgerstraße 72 Wieder verlängerte Poligeistunde Wen - Klause „ zum Tropfstein ” Ecke Kasino - und Friedrichstraße Rheinische Bedienung ! ( 199 a Restaurant z . Odeon Am Marienplatz Beſ . Ad . Diers Tel . 4565 2 . 9 Gute afe Küche ff . Biere und Weine Luft= kurort Ladwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei ( 1258 Der Weg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . Heute Sonntag , vormittags 111 / . Uhr UAIOR leizte Wiederholung UHION aufsehenerregenden Films der Welt - Konferenz 1930 DAS HOHELIED PER KRAFT Ein Großfilm von Technik , Kraft und Wirtschaft . — Dieser Film gibt zum ersten Mal einen Uberblick über eines der wichtigsten Gebiete der Technik , nähmlich über das Wesen , Werden und Wirken der Elektrizität . Er ist beherrscht von einem Tempo und einer Erlebnis - Tiefe , wie man sie beim Kulturfilm nur selten findet — Uberwältigend sind die Bilder , die einen Einblick in die moderne Kraftwirtschaft geben . — Uberzengend die Darstellung der hohen Entwicklungsstufe , die Deutschland auf diesem Gebiete einnimmt . Jugendliche haben Zutritt . Vorverkauf an der Tageskasse . Volkstümliche Preise . Nur noch heute une morgen Die neue große erfolgreiche Fonfilm - Operette von Walter Reisch Nur noch heute une morgen E . A . Duponts Menschen Nur noch heute Liedl im Räfig ist aus AEien mein kleiner Harde Ofigier ! Hauptdarsteller : Liane Haid , Wzuni Forst , Mar garete Schlegel . Ernst Verebes , Otto Wallburg u . a . In Verbindung damit Ein Puppenspiel von Jvo Pahonny’ = Marionetten - Theater in Baden - Baden Dazu dan bunte Bei - Programm mit Woche - und Kalturfilm mit Conrad Veidt Heinrich George Fritz Kortner Tala Birell Eine so ausgezeichnete Besetzung unter der Führung des von starkem künstlerischem Wollen erfüllten Regisseurs Dupont in einem Tonfilm . der in hohem dramatischem Schwung Menschen und Ereig : nisse aufeinanderprallen läßt das bedeutet ein Ereignis . Ein dramatisches Kammer- spiel von stärksten Eindrücken . Dazu das bunte Ref- programm mit Woche , Kulturfilm und Komödie 200 , 4 . 05 , 6 10 , 8 20 Uhr Beginn 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 . 8 . 20 Uhr Ein Welterfolg ! Ein Film der Wunder aus dem Wunderland der Südsee . Nach dem Buch von Frederick O Brien in Heiße Schatten Nie erlebte phantastisch schöne . völlig überraschende höchstes Erstaunen erweckende Untersee - Aufnahmen die das Leben auf dem Meeres- grunde vollkommen natur- getreu wiedergeben . Unter Mitwirkungg einer der ältesten Ein- geborenen - Stämme . — Ein Spielfilm , der eine ungeahnte Aanberwelt erschließt . In den Hauptrollen : Monte Blue u . Raguell Torres Dazu das reichhaltige Beiprogramm Jngendliche haben Zutritt . Beginn 2 . 00 , 4 . 03 , 6 . 10 , 815 Uhr Heute Sonntag leizte Nacht - Vorstellung HELIA ab 22 . 30 Uhr naeh Sehtuß der HELAA Nur für Erwachgene ! Abend - Vorstellung Nar für Erwachsene ! Das sexual - wissenschaftliche Filmwerk PER LIEBE NOT A 6 ( Die Geschlechts - Krankheiten und ihre Folgen ) Ein Film von den Gefahren vernachlässigter Liebesfolgen . — Hergestellt unter Mitwirkung der deutschen Gesellschaft zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten . — Mit einem sozial - byzienischen Einleitungs - Vortrag von Friedr . Wallenstein . Vorverkauf an der Theaterkasse . ( V . 1265 Gut bürgerlicher Hittagstisch zu Hk . 1 . 00 , Hk . 1 . 30 , Hk . 1 . 80 im Abonnement 10 % , Ermäßigung . Saatbau - Gaststatte Eingang Saalbaustraße Ia Ausschankweine 4 0 . 30 . 1289 ) Bestgepflegtes Spezialbier . Restaurant Sitte Karlstraße 15 Sonntag , 18 . Januar , abends 8 Uhr Unterhaltungs - Konzert ZUM DATTERICH KlESSTRASSE 27 HEUTE MACHMTTTAGS UND ABENDS GROSSE KONZERTE RA Schirme roßte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . ohanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus Kein Laden . 193 a ) Geb . , ſichere Tanzparknerin für gemeinſ . Trai= ning geſucht . Nicht über 1 . 65 Meter . Getrennte Kaſſe . Zuſchr . unter S . 4 a . d . Geſchſt . ( 1393 mmer am billigſten nd . in allergrößten Auswahl nur bei B . Orlo ( arlſtraße Nr . 14 / 16 250 a ) Hess . Pechtverein Waisensckutz Zweigverein Darmstadt Wir laden hiermit unsere Mitglieder zu der am Donnerstag , den 22 . Januar 1931 , abends 8 Uhr , im Vereinslokal Brauerei zum „ Hessischen Hof ” stattändenden 1249 diesjährigen Generalversammlung ein , und bitten um zahlreichen Besuch . Tages - Ordnung launt Vereins - Satzung . Der Vorstand . Kegelklab ſucht für Geſellſchaftskegeln einige Mit= glieder . Kegeltag vorerſt noch Donners= lag nachmittag ½ 6 bis 8 Uhr . Zu= ſchriften unter S . 21 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . ( 1302 Packr und Einschlag = Paplere aller Art ( in Rollen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert Aktiengesellschaftfür das Papierfach Papiergroßhandlung . Biro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 . — Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Ack - U Garnier - Kdrse finden ab Montag , den 19 . Januar , nachmittags und abends im Ausstellungsraum der Heag ſtatt . Anmeldung dortſelbſt oder Pankratlusstr . 3 ( * dfg . ( Laden ) Ed . Hammer , Konditormeister . Rheingauer Weinstube INH . : H . MOOG , LUISENPLATZ 1 Gastspiel der Künstler - Kapelle Dezs 6 Bicskey TAGLICH CAFE - KONZERT von 4 — 6 Uhr nachm . u . 8 Uhr ab abends bis Fastnacht heute ? NuF zu Bobbie Hind Die musikzlische Sensstion ! Nie erreichte Beifalestürme ! Heute Sonntag 2 Vorstellungen 8 und 8 Uhr . Nachmittags - Preise Mk . 0 . 60 — 2 . 00 Sountasskarten - Verk . : Verk . - Bdro 11 - 1 Uhr . Kiosk Parade . platz 11 - 6 Uhr . Kasse Orpheum ab 3 Uhr . 1 el . 389 . ( 1294 Großes Haus Ud Die Meistersinger von Mürnberg Hessisches Landestheater Sonntag K 9 Preise 1 . 20 — 12 Mk . 11 . 30 — 13 Uhr Vorführung der Schnte für Körpererzlebung und Zewesungstehre H . Reib . Preise 0 . 75 - 2 M . 18 . Januar 1931 Lieheslust oder die Weissen Schuge eise ( ) . 50 — 3 Mk . KleinesHaus , Ar - 550 . 30 Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr Konzert der Kapelle Geiss Jeden Mittwoch und Samstag Geseklschaf s - Abend Jeden Freitag abend Sonder - Konzert Mittwochs und Sonntags bis 3 Uhr , Samstags bis 5 Uhr geöffnet Eintritt frei ! Hausfrauenbund ( zugleich gemeinnätzige Beratungsſtelle ) Einiadung zum Vortrag über neuzeitliches , geſundes Kochen mit praktiſcher Vorführung der leit über 20 Jahren in über einer halben Million Stück hergeſtellten , neuerdings verbeſſerten „ Frank = Umbach‟ Dampftöpfe am 21 . Januar . 3 Uhr nachm . in unſeren Rä mmen Heidelbergerſtraße 47 . 1242 Auch Nichtmitglieder ſind freundlichſt einc eladen . Rezeptbuch Akgube ! Koſiproben ! Maria Franke aus Berlin 931 a Gesangs - u . Vortragsmeisterin Neuartige Methode Die Gesangslehre der Zukunft . Kiesstr . 127 Darmstadt Fernr . 1860 oooooooeosooooooooeooeo s Stadt Malaga s Heute erltkl . Känstler - Konzert . s Halteſtelle cen der 2 nie 9 Sonntag , den 18 . Januar ab 4 Uhr KONZERT von der beliebten ungariſchen Kapelle Roſe Beſitzer : Schneider . Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins . Donnerstag , 22 . Jan . , 20 Uhr im Hörſaal 326 der Techn Hochſchule ( Eingang Weſtportal ) Lichtbilder vortrag des Herrn Landes= geblogen Bergrat Profeiſor Dr . Diehl über : „ Wanderungen im Ferwall und Rhätikon ” Die Mitglieder der Sektion . Darmſtadt und Gäſte ſind will = ( 1243 kommen , Zeichnungen , Ent= würfe . Anfertigung von Gemalden ( auch n . Vorlagen ) billigſt . Gefl . Ang . u . N . 204 an die Geſchäftsſt . ( * Grotrian - Steinweg- sowie Berdux - Piano schwarz pol . , wenig gespielt , Sehr preiswert , bei A . W . Zimmermann Grafenstr . 21 . nächst Rheinstr . Pianohandlung . aunangnangnnnnar HHHHAEHHAHAAAInIHHHaanngangnnagnngnnnnnng Winterfreuden in Norwegen . Im Schnee = und Skiparadies . Von FritzLöwe . Mit ungeahnter Schnelligkeit hat ſich in Norwegen der Winterſport entwickelt . In den Hauptſportplätzen gibt es zwar nicht ſo viele „ Palace = und Grand = Hotels ” , wie in der Schweiz oder in Partenkirchen , dafür aber eine große Anzahl behaglicher Hotels , Sanatorien und Penſionen , in denen auch der Anſpruchvollſte ſeine Forderungen nach Kom= fort befriedigen kann . Die Armee der Winterfriſchler des In = und Auslandes , die alljährlich nach Norwegen kommen , um in geſundem Winterſport den Körper zu ſtählen und neue Schaffenskräfte aufzuſpeichern , wird immer größer . Ein echter , derber Bauernſchlag , klar und nüchtern denkend , oft auch ein wenig grübelnd und ſpintiſierend , bewohnt die Hei= mat Peer Gunts und zeichnet ſich ganz beſonders durch ſeine große Gaſtfreundlichkeit aus . Norwegen iſt ein Märchenland , das ſeine Berge durch dreizehn Breitengrade bis hoch hinauf zum Nördlichen Eis= meer erſtreckt , Südnorwegens duftgeſättigte , helle Sommer- nächte und Nordnorwegens Mitternachtsſonne zeigen den Unterſchied zwiſchen den dreizehn Graden . Die Weſtlands= fjorde , die großen Hochgebirgsebenen , die tiefen Cäler des Oſtlandes , kurz , die gewaltigen Gegenſätze im Bau des Lan= des , verleihen der Natur einzigartige Schönheit . Wer nie in Norwegen war , wird es nicht verſtehen , daß dort der Winter die ſchönſte und leuchtendſte Seit des ganzen Jahres iſt . Die Gegenſätze im norwegiſchen Winter ſind infolge der Lage des Landes außerordentlich groß . Swiſchen dem See= klima und dem Inlandsklima macht ſich der Unterſchied recht geltend . Während der Winter des Weſtlandes mild und feucht iſt , iſt auf der Oſtſeite der großen Selſenrücken die Luft kühl und ſtill . Wochenlang ſtrahlt hier im Winter die Sonne von einem wolkenloſen Himmel herab . Aber auch an der Küſte kann man prächtige Cage mit Sonnenſchein über glitzerndem Schneererleben . Mit vollem Recht kann man daher ſagen , daß es der Sonnenſchein iſt , der dem norwegiſchen Inlandswinter ſein Gepräge gibt . Es iſt ein Irrtum , zu glauben , daß der Winter in Norwegen ein dunkler iſt . Allerdings , der Wintertag iſt im Norden nicht lang , aber der Himmel iſt blau , und die Sonne leuchtet , und jeder Lichtſtrahl glitzert auf den ſchnee= weißen Hochebenen . Selbſt die dunkelſten Cage haben viele Stunden Sonnenſchein , und wenn die Cage länger werden , die Sonne höherſteigt , dann wird die Pracht und Schönheit immer mächtiger und mächtiger , bis ſie in den wunderbaren Srühlingstagen ihren Höhepunkt erreicht . So iſt der nor= wegiſche Winter beſchaffen . Der Fremde wird ſich nicht darüber wundern , daß die Norweger dieſe Jahreszeit vor allen anderen preiſen . Der Skiſport aber iſt es , der dem norwegiſchen Winter den Charakter verleiht . Welch gewaltige Entwicklung in einem Menſchenalter ! Das ganze norwegiſche Volk iſt aus dem Stubenleben hinaus in das friſcheſte Freiluftleben ge= ſchlüpft . Kein Wunder alſo , daß der Ski ein Symbol für die Geſundheit , Stärke und Lebensfreude geworden und der Skiſport ſich zu dem großen nationalen Sport aus= gebildet hat . Man gehe eines ſchönen Wintertages den Weg von Oslo hinauf nach Frognerſaeteren , wenn die Skiläufer in endloſer Neihe herangeſauſt kommen . Weiter oben in Nordmarken ſtürmen ſie von den blanken , ſteilen Hängen wie die wilde Jagd herab . Man möchte ſchwören , daß kein lebendes Weſen hier das Gleichgewicht halten könne . Aber Sprung folgt auf Sprung , allen voran die ſportgewohnten , friſchen nor= wegiſchen Mädels . Und die Freude bei den großen Sprung= remnen , wenn Cauſende von Skiläufern durch die Luft fliegen , dreißig , vierzig , fünfzig Meter , dann unter dem ohrenbetäu= benden Jubel der gewaltigen Suſchauerſchar ſicher und elegant in der Ciefe weitergleiten . Man fahre eines Sonntags in ein Kirchdorf . Von weit= her tönen die Kirchenglocken . Ein langer Sug von Schlitten jagt vorüber . Munter klingen die Glöckchen der Pferde . Die Schlittenkufen ſingen das Lied der Lebensfreude auf dem harten Schnee . Noch gibt es Orte in Norwegen , wo man eine Schlittenpartie wie zu Großvaters Seit unter= nehmen kann . Ein Erlebnis für jeden Fremden . Man denke nur , wenn man das Glück hat , an einem Mondſcheinabend die Schönſte des Städtchens zu fahren , ihr all ” die ſüßen Worte zu ſagen , welche die Stimmung eingibt . Und dann die echte norwegiſche Craberfahrt ! Wenn alle die reichen Bauern im Ort einander mit ihren Gäulen ſich ein Stelldich= ein geben . Welche wunderbaren Ausſchnitte aus dem nor= wegiſchen Volksleben ! Der Winter iſt das Schönſte von allen Märchen Norwegens . Das Winterſportleben dort ein Abenteuer . Das hat ſeinen Grund im Klima und in den geographiſchen wie hiſtoriſchen Verhältniſſen . Im Laufe eines Menſchenalters haben die Norweger mit Hilfe der Skier das große Hochgebirge erobert . Das elektriſche Licht , das aus den Hotelfenſtern von den Höhen leuchtet , iſt ein Signal hinaus in die Welt . Celemarken iſt eine der ſchönſten norwegiſchen Calgegen= den . Durch die Eiſenbahn Oslo — Kongsberg — Notodden iſt der öſtliche Ceil von Celemarken leicht zugänglich geworden . Ausgezeichnete Touriſtenhotels bieten dem Fremden nor= wegiſche Gaſtfreundſchaft und Gemütlichkeit . In klimatiſcher . Hinſicht iſt dieſe Gegend vorzüglich als Winterſportgebiet . Von Weihnachten bis Oſtern findet dort jede Art von Winter= ſport günſtige Före = Verhältniſſe . Die Orte Bolkesjö , Cin= noſed und Kongsberg ſind Sentren des Winterſports . Das Oſtland , wozu in winterſportlicher Hinſicht die Um= gebung von Oslo und Drammen gehört , iſt beſonders für den Winteraufenthalt geeignet . Crockene , reine Luft , wie gute Schneeverhältniſſe vom Dezember bis April charakteriſieren dieſe Gegend , wo das Sportterrain in einer Höhe von 400 bis 500 Metern liegt und von Cannen = und Laubwald be= ſchützt wird . Die Bergensbahn und die ausgezeichneten Hotels längs derſelben ſind das Eldorado des Winterſports . Die unend= lichen Weiten , die in einer Ausdehnung von 100 Kilometern über der Waldgrenze liegen , wo die Bahn eine Höhe von 1300 Metern erreicht , gibt den Verehrern des Skiſports größte Bewegungsfreiheit . Während fünf Monaten des Jahres findet ſich hier ausgezeichnete Före . In den Hotels herrſcht reges geſellſchaftliches Leben . Valders , dieſes typiſch ſchöne Felſengebiet , hat ſich gleich= falls auf den Winterſport eingeſtellt . In wunderbarer Jahrt führt die Valdersbahn bis in das Sentrum des Winterſports . Erſtklaſſige Hotels = bieten jeden Komfort . Auch das Gud= bransdal mit ſeiner maleriſch gelegenen Hauptſtadt Lille= hammer bietet ausgezeichnete Bedingungen für den Winter= ſport . Auf beiden Seiten des breiten Cales liegen in 600 bis 900 Meter Höhe große Hochgebirgsebenen , die ein vor= zügliches Skiterrain darſtellen . Auch hier überall behagliche Hochgebirgshotels . Durch die Verlängerung der Bahn über Dovre nach Drontheim ſind , die wunderbaren Gegenden Dovre und Nondane in den Winterſportverkehr mit ein= bezogen . Auch das Nomsdal bietet gute Vorbedingungen für den Winterſport . Nord = Norwegen mit ſeinen herrlichen Landſchaften , die Lofoteninſeln , wie auch die Gegenden an der Küſte ſind mit ihren unendlichen Hochebenen von einem ganz anderen Cha= rakter als das ſüdliche Norwegen . Auch hier blüht der Win = terſport . Außer dem Ski iſt das Sahren mit dem Pulk , dem Lappenſchlitten mit vorgeſpanntem Nenntier , das beliebteſte Beförderungsmittel . In ganz Norwegen iſt der Schneeſchuhſport infolge der vielen ſanften und ſteilen Halden im tadelloſen Gelände hoch entwickelt . Man kann wohl ſagen , daß ganz Norwegen ein einziger großer Winterſportplatz iſt . Die beſte Seit für den Winterſport iſt von Ende Dezember bis Anfang März . Hoch oben in den Bergen kann man noch bis tief in den Frühling hinein Winterſport treiben , während unten im Cal ſchon alles grünt und blüht . Bis zum Einbruch der Dunkelheit beſchäftigt ſich jung und alt mit dem Sport . Aber wenn die letzten Schneeſchuh= läufer von den Bergen herabgeſauſt ſind , beginnt in den Hotels das geſellſchaftliche Leben . Des Abends entpuppen ſich die des Cages über im Sportdreß /kifahrenden Damen als ſchlanke , ſeidenbeſtrumpfte Canzfeen in duftiger Ballklei= dung . Man tanzt bei rot und grün verhüllten Lampen . Schmeichelnd klingen die Cöne der Muſik in die friſche Winterluft hinaus . IAAAHARI Nie habe ich begriffen , daß Schiller , der feierliche , roman= tiſche Schiller , der die Männerwelt ſo ſchön mahnt : „ Ehret die Frauen , ſie flechten und weben Himmliſche Noſen ins indiſche Leben ! ” im „ Handſchuh ” ganz andere Cöne anſchlägt und vom Vitter Delorges kaltblütig berichtet : „ Und er wirft ihr den Handſchuh ins Geſicht . ” . . Im Muſenalmanach von 1798 betrug ſich der junge Mann noch manierlicher : denn da ſteht zu leſen : „ Und der Nitter , ſich tief verneigend , ſpricht : Den Dank , Dame , begehr ich nicht ! “ Es unterliegt keinem Sweifel , daß dieſe ſpöttiſche Abfuhr nicht mur dramatiſcher , ſondern auch geſchmackvoller wirkt als die körperliche Süchtigung , zudem man nicht genau weiß , ob der Herr Delorges ein Necht hatte , ſich ſo als den Gekränkten auf= zuſpielen . Du lieber Gott , was mag er ſeiner Dame tagaus tagein vorrenommiert haben , von dem Siedegrad ſeiner Liebe und von den Gefahren , die er für ſie beſtehen wolltel Ulrich von Liechtenſtein , der das Waſchwaſſer ſeiner Angebeteten trank und ihr zum Seichen ſeiner Verehrung ſeinen abgehackten Singer ſandte , iſt vielleicht ein Waiſenknabe geweſen im Vergleich mit dem , was Herr Delorges zu ſein und tun zu wollen behauptete ! Damals erhärtete die vornehme Männerwelt ihre ſüßen Eide ja gern mit klingenden Worten und klingenden Streichen , heutzu= tage wird , wenigſtens von der weiblichen Seite , die klingende Münze ( je nach Valuta auch das raſchelnde Papier ! ) vor= gezogen . . . " Alſo wir wiſſen gar nicht , was der Dame Kunigunde alles vorgefaſelt worden iſt , bis ſie eines Cages beſchloß : „ Dem Mann kann geholfen werden ! Hie Rhodus , hie salta ! ” . Sie war jedenfalls ſehr erſtaunt , daß der Himmel = und Höllenſtürmer töd= lich gekränkt blieb , nur weil ſie ihm den Willen getan und ſeie kühne Cat verlangt hatte . . Die Dame Kunigunde bewies jedenfalls Stilgefühl , daß ſie juſt ihren Handſchuh in den Löwenzwinger fallen ließ , und nich otwa eine Noſe , eine Schleife , einen Fächer , ein Spitzentuch oder ein Niechfläſchchen ; denn um keinen anderen Coilettengegenſtand haben ſich von altersher ſo viele Vorſtellungen — feierliche und graziöſe — gereiht , wie eben um den Handſchuh . Es iſt wohl möglich , daß das verwegene Edelfräulein mit dem fallengelaſſenen Handſchuh etwas ausdrücken oder andeuten wollte , was nur die geſchiente Rittertapſigkeit des Herrn De= lorges nicht verſtanden hat . Vielleicht bedeutet dieſer Handſchuh ( er war gewiß aus Sämiſch = Leder , Nr . 5 ¾ , und fein parfüniert . eine zierliche Anſpielung auf die klirrenden Stahlfäuſtlinge , die ſich die Männer aus Herausforderung zum Kampf zuſchleuderten . Vielleicht wollte Fräulein Kunigunde zum Kampf nach Fraue i= art auffordern und ihrem Hans Capps durch die Blume , be= ziehungsweiſe durchs Leder kundtun : „ Herr Ritter , wir entbieten euch zum Kampf — zum heiteren Kampf der Ehel ” . Oder aber ſie war hingebender , lyriſcher geſtimmt , gedachte der mächtigen Handſchuhe aus Ottern = und Wildfell , die nach altem Brauch Schenkungen und Lehen übergeben wurden : „ Herr Nitter , wir ſchenken euch unſer Herz und belehnen euch für ewige Seit mit unſerer Liebe‟ . Was immer ſie gemeint haben mag , er hat es mißverſtanden , und darum iſt aus der Sache nichts geworden — nichts als eine Ballade . Wenn all die Handſchuhe geſammelt worden wären , die von der Menſchheit im Laufe der Zeit zu blutiger oder ritterlicher Sehde hingeworfen wurden , ſo könnte man auf Jahrhunderte hinaus mit ihnen billige und ſchöne Weih= nachtsgeſchenke machen . Der tragiſchſte Handſchuh war wohl jener , den der junge Konradin — der letzte Hohenſtaufe — vom Schafott herunterwarf , als die blühende Herbſtſonne Neapels zum letzten Male auf den kühnen , unbeſonnenen Blondkopf ſchien , der dem Henker verfallen war . Ein trauriges und er= ſchütterndes Symbol vergeudeter deutſcher Kraft , forderte dieſer Handſchuh zur Nache auf für den kühnen , unbeſonnenen Blend= kopf , zu neuen Hekätomben für das uralte Grab Germaniens . Faſt ebenſoſehr wie das Kriegshandwerk liebte der Hand= ſchuh den Staats = und Kirchendienſt und hatte , im Gegenſatz zum alten Jontane — ſehr viel Sinn für Feierlichkeit . Su den Krönungsinſignien des alten deutſch = römiſchen Kaiſerreichs gehör= ten auch Handſchuhe aus Purpurzindel . Ueber und über mit Derlen beſtickt , weiſen ſie auf dem Nücken Reichsadler und Krone , auf den Singern allerlei kleine , feine Sierate und Ara= besken auf . Grazie kann man ihrer ungefügen Geſtalt nicht nach= rühmen , die ihre Singer ſo tollpatſchig ausſtreckt , wie ſonſt nur wollene Erſtlingshandſchuhe tun . Und wenn ich vorhin aus der Phantaſie heraus Fräulein Kunigundes Handſchuh auf 5 ¾ 4 taxierte , ſo kann ich nach Augenſchein verſichern , daß das alte deutſch = römiſche Reich ſehr große Hände gehabt haben muß ſeine Handſchuhe ſehen nach 12 ½ aus . . . Doch nicht nur bei Kaiſerkrönungen wollte der Handſchuh dabei ſein , ſondern auch mittun , wenn es eine Biſchofsinveſtitur galt . Weil er ein geſchmackvoller Herr iſt und weiß , was ſich ſchickt , tritt er da mit ſtiller Gediegenheit auf . Erſcheint bei ſolcher Gelegenheit nicht immer in Purpur , ſondern auch in Violett , Weiß oder Schwarz , verſteift ſich auch nicht immer dar= auf , von Seidewwürmern abzuſtammen , ſondern iſt zuweilen aus Der Settel . Von Hans Här . Wie ſich aus junger , blühender Freundſchaft eine ſo fröſtelnde Beziehung entwickelt hatte — Lutz und Gerda konnten es ſelbſt nicht hinreichend erklären . Sie waren ſich innerlich noch gar nicht fremd , ſie hatten ſich auch nicht in Streit entzweit . Lutz dachte , wenn er mit ſich allei war , in wehmütiger Innigkeit an Gerda und an jene erſten Wochen , die er mit der Geliebten verlebte und die nun in ewigem Abſtand zu liegen ſcheinen . Auch Gerda mied ihn nicht , rief ihn wie früher am Schluſſe ſeiner Bürozeit an , bat ihn , mit ihr eine Ausſtellung zu beſuchen oder ſie in einen Vortrag zu begleiten , fuhr auch am Sonntag mit ihm einmal zum nahegelegenen Waldſee , wo ſie paddelten oder im Schatten anmutig foulenzten , in die dampfende Sonnenwärme über dem See blinzelten , Schokolade vertilgten und neue Bücher laſen , über die ſie kundig und reif debattierten . Denn ſie waren zwei kluge , ſehr erfreuliche Menſchen , die ſich in jungen Jahren im Berufe bewährt und in den vielfältigen Erſcheinungen der Großſtadt ſicher zurechtgefunden hatten . Sehr aufgeſchloſſen für alles Neue , ſehr begeiſterungsfähig , aber auch ſehr kritiſch , hatten ſie ihre ſeeliſche Verwandtſchaft entdeckt — Gerda , die Nedaktionsſekre= tärin einer Cageszeitung und Lutz der einfallsreiche Propaganda = Chef einer Cabakfirma , deren ungewöhnlich vornehme Neklame viel Aufſehen erregte . Dieſe Neklame zeigte Lutz in ſeinem Können , in ſeinem Wirklichkeitsſinn , den die Phantaſie vor dem Austrocknen bewahrte . Sie zeigte auch ſeine geiſtige Eleganz und ſeine Ueberredungsgabe , die ſich in der Unterhaltung verriet , wenn der mittelgroße , blonde Mann , der auf den erſten Blick wenig auffiel , mit ausdrucksvollen Augen und Geſten ſprach . Gerda ſtand nicht zurück . Manchmal wirkte ſie zwar ſprung= hafter , äußerlicher , dafür aber auch wieder graziöſer und wir= kungsſicherer . Der Umgang mit Journaliſten und Gelehrten , mit vielen gewitzigten , ſpöttiſch = gutmütigen Menſchen hatte früh ihren Blick geſchärft und ihren angeborenen Sinn für Stil und Ge= wandtheit gepflegt . Beide enideckten auch ihre niedlichen kleinen Schwächen , die aber kein Anlaß zu gegenſeitigem Cadel waren . Im Gegenteil , gerade dieſe kleinen Schattenſtreifen haben ſie lächeln laſſen , haben ihre menſchliche Verbundenheit entfacht . Wenn einer den An= deren bei ſolch kleiner Unzulänglichkeit ertappte , war dies immer Anlaß zu einem freundlichen Lachen , zu einem Kuß , zu einem ver= trauten Händedruck . Es ſchien ſo , als ob jeder herzlich froh war dem anderen etwas nachſehen zu dürfen Ganz gegenwärtig ſind Lutz noch die erſten Stunden , in denen ſe ſich niher hamen . Er ſieht noch jede Siene jenes ſchönen Nachmittags , ſpürt noch den Duft , der in jener Stunde lag , hört noch immer jene ſchwer = ſüße Sigeunermuſik . Er ſieht Gerda wie= der in ihrem dunklen , ſtrengen Kleide , m ihrer Filzkappe , die das brünette , wechſelvolle Geſicht eng und betont umrahmte . Er ſieht ſie wieder temperamentvoll am Nummernwähler des Celephons hantieren , ſieht wieder den ausdrucksvollen , wiegenden Gang , den erſten , etwas hochmütigen , aber dennoch guten Blick der dunklen , wachen Augen , die ihn damals anſahen , als ob ſie ſagen wollten : „ Du ſuchſt den Weg zu mir ? Ich habe dich ſchon lange geahnt und gekannt . Deine Art gehört zu meiner Art . Wir werden uns gut verſtehen . ” Noch ſtärker wurde dieſe Verbundenheit , wenn einer den anderen bei jenen kleinen Schwächen ertappte . Für Gerda , dieſen lebensklugen Menſchen , der in Fragen des Berufs ſo ſicher war wie in den Fragen des Geſchmacks , gab es ganz alltägliche Dinge , die für ſie immerfort ein Buch mit ſieben Siegeln blieben . Wie lange und wie weit ein Umſteigebillett der Straßenbahn ſeine Gül= tigkeit hatte — dieſe Frage bereitete ihr Kopfzerbrechen und wurde ihr nie reſtlos klar . Ein Fahrplan erſchien ihr als ein gewaltiges , unentwirrbares Geheimnis , und ſie ſtaunte in ehrlicher Bewunderung , wenn Lutz die verwickeltſten Suganſchlüſſe ſpielend raſch herausfand . Aber auch Lutz war nicht frei von „ Schuld und Sehle ” . Lutz war und iſt nämlich der Mann der raſchen Begei= ſterung , der raſchen Entſchlüſſe . Er iſt immerfort auf der Jagd nach neuem . Wenn er neues entdeckt , iſt er ſchnell von ihm be= ſeſſen . Eiige Cage ſpäter wird er aber von einer neuen Neuheit ſo gefangen , daß ihm die alte Neuheit ganz entſchwindet . Dieſer ſehr ſympathiſche , aber auch ſehr beluſtigende Schönheitsfehler , dieſe unbeſiegliche Neuluſt fand in Gerda eine liebevolle Be= obachterin . Einmal war es ein Nährſalz , das er entdeckt hatte , ein Nährſalz , das alle Spuren der Großſtadthaſt beſeitigte . Ein Nährſalz — nein , das Nährſalz ſchlechthin , das er nun täglich dreimal eimehmen wollte und das Gerda nicht minder gleich= mäßig einnehmen mußte , wenn ſie nicht an Leib und Seele Scha= den nehmen wollte . Seine Vergangenheit , ſein Leben ohne dieſes Nährſalz erſchien in ſeiner blühenden Schilderung als ein halb= verlorenes Daſein . Gerda , ſeine kluge Gerd , lächelte verſtohlen und ließ ihn gewähren , als er gleich drei Packungen des köſt= lichen Mittels kaufte . Sie durfte jetzt nicht widerſprechen , aber ſie wußte , was folgte : Acht Cage ſpäter lag das Salz , unbeachtet und vergeſſen , in einem Winkel der großen Schublade , in der viele andere „ Entdeckungen ” zu Grabe getragen worden waren Denn inzwiſchen hatte Lutz wieder etwas Neues entdeckt : Ein intelligenter Mittoleuropäer kauft ſich keinen fertigen Nadio= apparat , ein Seitgenoſſe , der das elektrotechniſche ABC be= herrſcht und eine flinke Hand hat , baſtelt ihn ſelber . „ Weißt Wolle gefertigt . Wie es einem Gottesmanne wohl angeht , trägt er da ein Kreuz oder auch ein Wappen auf dem Nücken . Unſauberkeit hat der lederne Herr nach ſeiner Art von jeher gehaßt , hat ſich redlich gemüht , ſie zu verbergen , wo er ſte nicht verhindern konnte . Im alten Nom , das ja noch keine Gabeln kannte , trugen die Vornehmen bei ihren Gaſtmählern Singerlmge , um ſich die Hände nicht zu beſchmutzen , und am Hofe Ludwigs XIV . ſoll der Handſchuh hauptſächlich deshalb ſo ſehr in Ehren gehalten worden ſein , weil — man ſich die Hände ſehr ſelten wuſch . Wie alle irdiſchen Dinge , hat auch der Handſchuh oft Geſtalt und Weſen geändert , vielleicht ſogar öfters wie andere Dinge , weil er ſeinen Stammbaum bis zu den alten Aegyptern und Derſern zurückverfolgen kann . Aus derbem Stierleder ge= ſchnitten , barg er die Hände helleniſcher Hirten und Arbeiter , In bläulichem Stahlgefunkel , nicht ſelten mit Gold inkruſtiert oder koſtbar geätzt , ſchirmte er die Heldenfauſt beim Curnier und in der Schlacht . Bald ſchlug er eine feierliche Stulpe um das Handgelenk des Natsherrn , bald eine draufgängeriſche um die des Reiters , bald rundete er ſich gleich einem ammutigen Nöck= lein , wenn er die ſchöne Frau zur Reiherbeize begleiten durfte . Später dann , als die Welt räumlich immer enger wurde und die Menſchheit bedacht ſein mußte , mit Pluderhoſen , Vertugaden und ähnlicher Stoffverſchwendung nicht gar zuviel Platz ein= zunehmen , gewöhnte ſich der lederne Herr flugs an die ver= änderte Sachlage und Mode . Er ſagte ſeiner alten Geſtalt Valet , wurde weich , ſchmiegſam , dehnbar , entſchädigte ſich jedoch für die verloren gegangene Würdehaftigkeit durch die Srivolität , mit der er den Frauen den Aermel immer weiter zurückſchob , um ſelber die weiche Haut umſchmeicheln zu können . Von Ur= anfang ein Geſchöpf des Mannos und deſſen Intereſſen geweiht , hat er ſich doch im Laufe der Jahrhunderte völlig verweiblicht , iſt ſo ſehr Eigentum und Abzeichen der Dame geworden , daß das Seremoniell mancher Höfe gebietet , neben den Katafalk einer abgeſchiedenen Fürſtin mit Schleier und Fächer auch ein paar Handſchuh zu legen . Die Maler und Künſtler haben dem Hand= ſchuh ſelbſt ihre Achtung und Intereſſe bewieſen . Der Nürn= berger Wohlgemut hat die weißen Glacés eines jungen Patri= ziers ſo meiſterhaft gemalt , daß man den Abdruck der Nägel im Leder ſieht und meint , die lebendige Hand durchſchimmern zu ſehen . Nicht minder liebevoll hat der Spanier Perroa den ledernen Herrn konterfeit und Klinger hat eine ganze Serie phantaſtiſcher Seichnungen gedichtet „ auf einen Handſchuh‟ . Auf der Bühne hat der Handſchuh von jeher eine bedeut= ſame Volle geſpielt , freilich nicht als Liebhaber oder Held , ſon= der als Charakterdarſteller gleich einem diskreten Konferenzier das Weſen des Auftretenden erläutert . Erſcheint z . B . im Stück ein Mann in ſchwarzen oder dunkelgrauen Handſchuhen , ſo iſt zehn gegen eins zu wetten , daß dieſer Mann ein deutſcher Profeſſor oder ein ſchüchterner Privatdozent iſt . Der Lebemann markiert ſeine Verruchtheit gern durch rotes Dogskin , und der Verführer bedient ſich zu ſeinem angenehmen Metier cham= pagnerfarbener oder taubengrauer Glacés . Preßt ſich der Hand = du — ” hatte er Gerda bedeutungsvoll zugeraunt , „ dieſe Muſik , dieſe Vorträge aus einem Apparat , den man ſelbſt baut , ſind ein ganz anderes Erlebnis , als alle die Cöne aus einem blitzblanken , gekauften Gerät ! Man verwächſt mit dieſem unſcheinbaren , ver= trauten Käſtchen man bekommt eine ganz andere Beziehung ! ” Gerda ahnte , was folgte . Der Apparat war fertig , aber das „ ganz andere Erlebnis ” zerrann ſehr raſch . Als einige Wellen dünn und unſauber kamen , als ſich zeigte , daß Lutz mit ſeinem Gerät wr wenige Stationen erreichen konnte , wich ſeine Freude von ihm . Acht Cage ſpäter entſchloß er ſich zu einem ſtattlichen , blitzblanken Apparat . Die „ Entdeckungen ” jagten ſich , löſten ſich jede Woche mit militäriſcher Genauigkeit ab . Gerda wäre betroffen und um die Geſundheit des Geliebten be= ſorgt geweſen , wenn das „ Neue ” einmal ausgeblieben wäre . So war er ihr vertraut . So verſtand ſie ihn , ſo verſtand er ſie . Und trotzdem ſtand nun ſeit Wochen eine Qual zwiſchen ihnen . Selten ſind es große Anläſſe , die zu ſo quälenden Span= nungen führen . Meiſt ſind es kleine , unangenehme Einzelein= drücke , die ſich wie ein rollender Schneeball vergrößern und ver= gröbern . Darum kann auch nicht entſchieden werden , wann und wo ihre Entfremdung begann . Sie ſchien ſchlechtweg da zu ſein und war nicht hinwegzudiskutieren . Lutz empfand Gerdas Stolz , der ihn früher hinriß , da er ſolche Ueberlegenheit liebte , nun als demütigende Herablaſſung . Ihre Stimme erſchien ihm nun oft geſpreizt . Er las aus ihren Worten Andeutungen und wähnte , ſie habe Erlebniſſe , die ſie ihm geheimnistueriſch vorbehalte . In dieſem Glauben wurde er nun ſo unklug , daß ſie ihn oft nicht wiedererkannte . Er redete in Worten , die unbekümmert oder ironiſch ſein ſollten , aber zornig und plump klangen . Und dann wurde er ſehr klein und menſchlich , dann ergab er ſich einem Gefühl , das man billig erwerben kann . Man braucht kein kluger , witziger Neklamechef zu lein , um ihm zu erliegen . Und das ham ſo : Gerda erzählte von dem Gaſtkonzert eines Dirigenten , der neben ſeinen muſikaliſchen Leiſtungen auch einen ſtarken perſön= lichen Eindruck vermittelte . Sie ſagte leichthin , der große Muſiker habe jene gewiſſe Anziehung , die den Hörer von vorn= herei feſſele . Er würde auch Beifall ernten , wem er ſchlech= teres bieten würde , er dürfe ſich dies erlauben . Sie bemerkte nicht , daß Lutzens Geſicht ſchneeweiß und peinlich ſtumm wurde . War es nicht die blanke , dumme Eiferſucht , die ihn anfiel ? Er verneinte es ſich ſehr heftig . Er ſchob alle Schuld auf Gerda . Wie konnte eine Dame dem Manne , der jede ihrer Regungen an ihren Augen ablas , ſo breit von einem Muſiker erzählen , der eine „ gewiſſe Anziehung ” habe ? Was ſchließt daraus ſo ein gequälter Mann ? Er folgert daraus , daß erſtens ein Neklame = Chef einem Muſſker unterlegen ſei , daß weitens eugsnt ſchuh über dem Gelenk einer Darſtellerin allzu kurz und bildet Lafür an den Singerſpitzen Wülſtchen oder zuſammengezwirbelte Dütchen , ſo iſt ſie entweder eine Dame von ruppiger Geſinnung oder auch ein „ Weib aus dem Volke ” , deſſen Seelenadel die äußere Unſchembarkeit ſiegreich überſtrahlt . Im Gegenſatz zu den Schauſpielern ſcheinen die Kritiker keine Sumpathie für den ledernen Herrn zu empfinden , denn nur in Ausnahmefällen faſſen ſie einen Autor mit Handſchuhen an . Ciere ſpielen Cheater . Von Emil Pirchan . Luſtige und ernſthafte Erlebniſſe mit Cieren und Menſchen auf der Bühne . Berſchiedene Nollen ſpielen die Ciere am Cheater . Sogar Citelrollen , wie bei Ariſtophanes Komödien „ Die Vögel ” und „ Die Fröſche ” . Kotzebue hat einen „ Hyperboreiſchen Eſel ” und einen „ Rehbock ” geſchrieben . Sardou nennt ein Luſtſpiel „ Das Krokodil ” , Wildenbruchs „ Haubenlerche ” iſt noch in Erinnerung wie Birch = Pfeiffers „ Grille ” , Sbſens „ Wildente ” iſt aller= dings nur im übertragenen Sinn gemeint , ebenſo wie Anzengru= bers „ Gwiſſenswurm ” der doch gar nichts mit der Soologie zu tun hat . Und jüngſt hat Suckmaier ein Kinderſtück „ Kakadu ” benannt . Groß iſt der Bedarf an ausgeſtopften Cieren am Cheater : Der Stier Apis wird in „ Aüda ” auf den Schultern hereinge= tragen , in der „ Sauberflöte ” hat Papageno eine kleine Samm= lung von buntgefiederten Vöglein in ſeinem goldenen Korb ; mehr oder minder komiſch wälzt ſich in der gleichen Oper die Schlange auf die Bühne , vor der Camino hölliſche Angſt hat . Der Wurm , in den ſich Alberich in Wagners „ Rheingold ” verzaubert , iſt aus aufblasbarem Gummi gefertigt , und aus Pappmaché ſtellt man das Ungetüm Fafner her , das Siegfried mit ſeinem Schwert unter viel brauſendem Dampfgefauche erlegt . Auch Menſchen müſſen ſich oft auf der Bühne als Ciere verkleiden . So wird die Wildſau in der Wolfsſchlucht des „ Frei = Ke Neklame = Chef in den Augen einer Dame die „ gewiſſe An= ziehung ” fehle , und drittens und viertens und fünftens — es iſt nicht auszudenken , was ein bedrückter , liebender Neklame = Chef dam entdeckt . Es reicht , um ihn völlig kopfſcheu zu machen . Und kopfſcheu wurde Lutz dann auch ſehr gründlich , zuma ! da Gerda fortfuhr , ihn unbewußt zu quälen . Führte ſie ihn doch an einem Samstag nachmittag vor das Schaufenſter einer Kunſt= handlung , zeigte ſie ihm doch das mit dem Schildchen „ verkauft ” verſehene Aquarell eines bekannten , lungenkranken Malers und ſagte dazu : „ O , wie iſt es ihm zu gönnen , daß er Geld bekommt , daß er ſich erholen kann ! Aber es wird leider zu ſpät ſein . . Du kennſt ihn doch ? Du entſinnſt dich doch noch jenes Abends in den Chaliaſälen . Er iſt ein ſo feiner , kluger , ſtiller Menſch . ” Da verfiel Lutz trotz ſeiner angeborenen Wärme für Kranke , trotz ſeiner Herzlichkeit , trotz ſeines Mitleides wieder dieſem quälenden , ſchalen Gefühl . Die Eiferſucht hatte ihn ganz . Und zur Eiferſucht geſellte ſich noch plumpes Sürnen , als Gerda die Jarbe ſeiner Krawatte kritiſierte und ihm nach einer Unter= haltung im abendlichen Kreiſe ſagte , ſie glaube zu fühlen , daß er ſich zu laut und eigenwillig verhalten habe . Nun ſchien es ihm klar zu ſein : ihre Liebe war i grauſame Spielerei gewandelt . Die Koſenamen , die verliebten Verkleine= rungswörtchen , mit denen ſich Lutz und Gerda früher bedachten , kamen nicht mehr auf . Aus dem Gerdchen wurde in ſtrenges „ Gerd ” , aus der „ Gerd ” eine ſehr entfernte „ Gerda‟ . Die Sprache bekam jene peinlich = dramatiſche Steigerung , wie man ſie aus dem Notenwechſel der Diplomaten vor einer Kriegs= erklärung kennt . Sie löſten ſich und ſahen ſich ſelten und ſel= tener . Wenn Lutz trotzdem in ſeinem Simmer mit ſich zu Nate ging und beim Anblick ihres Bildes wieder ſanft wurde , glaubte er doch , daß ſie ihm unwiederbringlich entglitt , und konnte ſich nicht vorſtellen , daß ſie heimlich , wie er ihrer gedachte , innige Gedanken zu ihm ſenden könnte . Früher hat ſie ihm wohl ein= mal in einer ſchönen Minute gebeichtet , daß ſie oft nach ſeinem klugen Blick verlange . Aber das iſt längſt vorbei . Lutz iſt allein und träumt von ihren ſchlanken , ſchmalen Händen . Sein einſamos Lied findet keinen Widerhall . Ein junger , jäher Menſch ſchrickt nach ſo verhangenen Cagen plötzlich auf , beſinnt ſich auf ſeine Energi = und unter= nimmt etwas , die Crauer zu verjagen . Meiſt iſt es etwas Jungen= haftes , oft etwas Cörichtes — aber es befreit ihn . Auch Lutz entſchloß ſich zu einer jungenhaften Cat . Luß wurde von ſeinem Urlaub überraſcht — ja , vollkommen überraſcht , denn er hatte in ſeinem Leid nicht an Ferien gedacht , und Lutz hatte ſeit acht Lagen nichts mehr von Gerda gehört . Da fuhr er „ nurzerhand ” . ſchütz ” gewöhnlich von einem Ballettkind gemimt . Eimmal frage ich eine ſolche Canzelevin : „ Du biſt doch neu bei uns , ich habe dich noch nicht geſehen ” Prompt antwortet die Kleine : „ Sie kennen mich , ich bin doch — die Wildſau ” . Auch der Bär im „ Siegfried ” iſt ein in Bärenfell einge= nähter Statiſt , ſa ein Akrobat , der für dieſe beſondere Leiſtung auch eine beſondere Gage fordert . Wir hatten in Berlin bei der Neueinſtudierung von „ Kyritz = Pyritz ” im letzten Akt , der im Berliner Soo ſpielt , einen ſehr prominenten Schauſpieler im Affenkäfig ſitzen , der ſich ſelbſt für dieſe „ Nolle ” angetragen hatte , denn es machte ihm einen heilloſen Spaß , vom Publikum unerkannt hier affige Gebärden und Grimaſſen zu ſchneiden . In München verwendeten wir in der Oper „ Undine ” ka= ſchierte Schwäne , die in dem Schloßteich hin = und hergezogen wurden . In jedem Schwan ſaß ein kleiner Junge , der die Stahl= pirale für die Kopfbewegungen des weißen Vogels zu ziehen hatte . Dieſe Lauſejungens hatten ſich nun verabredet : wie ſie in der Mitte der Bühne aneinander vorbeigondelten , nickten ſie einander wohlgefällig zu , ſo daß das Publikum darüber in lautes Lachen ausbrach . Seit jenem Cheatertag fahren die Schwäne unbeweglich , „ unbemannt ” von Kuliſſe zu Kuliſſe . Manche von den wirklichen Cieren ſind außer Mode gekommen , ſo z . B . Graue das Roß , in Wagners „ Wal= küre ” , weil es ſich nicht mmer muſi= kaliſch einwandfrei , zimmerrein und lautlos zu benehmen wußte . Die anderen Pferde , auf die ein Heldentenor zu ſteigen hat , ſind ge= wöhnlich recht lammfromme Exem= plare , die weder vor Muſik noch vor Applaus ( noch vor Siſchen oder Pfeifen ) zurückſchrecken und die nur recht merkwürdig gehen , wenn man ihre Hufe in Silzpantoffeln ſteckt , da= mit ſie nicht zu laut über die Bretter trampeln . Der Mauleſel , der in „ Baſazzo‟ mitſpielt , ſteht gewöhnlich in feſtem Engagementsverhältnis für dieſe oft aufgeführte Oper . In München hatte der Nequiſiteur neben allerhand an= geforderten Kaninchen , Kanarien und Papageien auch einen allerliebſten Affen in voller Verpflegung . Er wurde zum „ Grand Leper ” der Mar= ſchallin im „ Roſenkavalier ” auf die Bühne gebracht . Im Laufe der Seit hatte dies merkwürdige Cier gemerkt , daß ſich die Mitglieder des Schau= ſpiels und der Oper nicht gerade hold geſinnt waren . Er zog hieraus ſeine Konſequenzen , grüßte huldvoll = kollegial die Opernkräfte , indeſſen er gegen das Schauſpielperſonal in hohem Bogen ſpuckte . Im „ Noſenkavalier ” ſah er nun , wie der Ochs von Lerchenau , der ihn zu gern auf der Bühne ſtichelte , nach ſeinem Auftritt ſich die ominöſe heiße Perücke raſch vom Kopf nahm . Als bei der nächſten Aufführung dieſer Strauß = Oper ihn jener Sänger wie= der nicht in Nuhe ließ , riß der Affe mit einer haſtigen Bewe= gung dem Sänger die Glatze ab , und der arme Baßbuffo mußte unter dem Gelächter des Publikums mit eigenem Lockenſchädel die Szene verlaſſen . . . . Ein Verſatzſtück , das mit dem ſchwer= giftigen Schweinfurter Grün gar ſchön bepinſelt war , hatte dieſer Affe abgeleckt und ſtarb ſo an dem intenſiven Intereſſe für die Cheaterdekoration . Bei ſeinem bedauernswerten Hingang be= merkte pointiert der Berufskomiker : „ Ein Aff ” weniger am Cheater . ” Bei einer Vorſtellung von „ Alt = Heidelberg ” kam ein Schauſpieler mit ſeinem Dackel an und verſicherte hoch und teuer , daß dies der allerbravſte aller braven Hunde ſei , und er wolle mit dieſem dekorativen Cierchen als Student die Bühne betreten . Der Köter beſah ſich zuerſt wohlgefällig ſchweif= wedelnd das Publikum ; dann aber gewahrte er den Souffleur . Das war ſo etwas wie ein Menſch unter einem Bett . Er zog den ſoeben noch luſtwedelnden Dackolſchwanz blitzſchnell zwiſchen die krummen Beine und knurrte . Bellte dann laut , daß das liebe Publikum zu lachen begann . Dieſes Benehmen forderte ſeine empfindliche Hundeſeele noch mehr heraus . Su allem Un= glück war der Souffleur eine Souffleuſe , die außerdem arge Angſt vor dieſen treuen Haustierchen hatte . Sie ſtöhnte daher verhalten auf . Das war nun für „ Waldmann ” das Stichwort für den Beweis eines böſen Gewiſſens . Mit einem erboſten Satz ſprang der lammfromme Dackel jählings in den Souffleurkaſten . — Der Vorhang mußte fallen . Ein Feuerwehrmann zog vor dem brüllenden Publikum zuerſt die faſſungsloſe Souffleuſe und dann den vierbeinigen Mitſpieler an die Rampe . Su mancherlei Ulk müſſen Ciere am Cheater herhalten . . So hatten einmal die Kollegen dem Salſtaff eine niedliche Kollektion Goldfiſchlein in den mittelalterlichen Krug geſtiftet . Und als man ihn immer wieder zum Crinſen aufforderte , mußte er das Waſſer des Bechers vorſichtig durch die Sähne filtrieren . Schon auf den Proben fügen ſich die Ciere nicht immer den Anordnungen der Regie . In der Oper „ Kolumbus ” , die un vorigen Jahr an der Berliner Staatsoper uraufgeführt wurde , wie ſein Kollege Brand zu ſagen pflegte , nach Chüringen . Am Bahnhof , vor der Abfahrt , warf er eine Epiſtel in den Brief= kaſten . Eins jener eigenartigen Schreiben , wie ſie verliebte Männer ſchicken , die „ herzenswund ” und enttäuſcht ſind und ſich einreden möchten , daß „ ſie , die Unzulängliche , Oberflächliche‟ nahe daran ſei , vergeſſen zu werden . Sie ſchreiben dann einige große Seilen , die ein verklauſulierter Abſchied ſind . Sie ſagen nicht vorbehaltlos „ Lebewohl ” , das bringen ſie noch nicht reſtlos zuſtande , aber ſie ſchreiben etwas Befremdliches , das die Emp= fängerin zu zerwühlter Neue und mindeſtens einer ſchlafloſen Nacht bringen ſoll . Lutz — zum Beiſpiel — ſchrieb , nein , er ſchrieb nicht , er „ teilte mit ” Mitteilen ” iſt für ſolche Swecke ein unheimliches Wort . Er teilte mit , daß er nach einem Dorfe bei Ilmenau gefahren ſei und in dem Gaſthof „ Sur Neichskrone ” wohnen werde . Er bat Gerda , ihm die beiden nordiſchen Novellenſamm= lungen , die er ihr geliehen hatte , umgehend zuzuſenden , da er ſie während ſeiner Ferien in aller Nuhe aufnehmen wolle . Damit war der Brief ſchon zu Ende . Sehr ſtolz auf ſeine männliche Entſchlußkraft , die ihn abreiſen ließ , ohne Gerda vorher zu be= nachrichtigen , ſehr ſtolz auf ſeinen ſtarken , kurzen Brief fuhr Lutz nach Chüringen . So vergingen vier Cage . Da kam Gerdas Päckchen mit den Büchern . Als entſchloſſener junger Mann , der mit ſich im Reinen war , öffnete er es eigentlich ein wenig zu haſtig . Oben= auf lag ein Brief , und dieſer Brief war noch kürzer als die Epiſtel des Neklamechefs . Nach ſeinem Wunſche und mit freund= lichem Danke ſandte ſie ihm die Bücher zurück , wünſchte ihm volle Erholung und grüßte herzlich . Schluß . Lutz ſchob die Bändchen beiſeite . Draußen lag die Sonne gelb auf den Wieſen , alſo hinaus ! Am Abend , aber am Abend geſchah das Wunder . Da zog er ſich nach dem Eſſen auf ſein Simmer zurück und griff nun , um vor der Nachtruhe noch etwas zu leſen , nach den Büchern , die aus Gerdas Hand kamen . Und da , als er in dem Novellenbande blätterte , fiel plötzlich ein Settel heraus . Ein kleiner Settel , ein glückhafter Settel . Kleine Settel haben ſchon viel Böſes angerichtet . Welches Unglück entſteht , wenn Ceile eines Briefes in unberufene Hände geraten ? Welche Situation erwächſt , wenn Worte zweier Men= ſchen vor die Augen eines Dritten kommen ? Aber dieſer Settel aus dem Buche , das Gerda ſandte , war ſehr lieb , ſehr erwünſcht . Bei genauer Betrachtung entpuppte er ſich als ein Stück von einer Mitteilung , die Gerda vor acht Cagen erhalten hatte . Da ſtand ſehr deutlich das Datum des Briefes , und das war ſehr bedeutungsvoll . Dem Brief war es in Gerdas Händen ergangen , wie es allen an ſie gerichteten , erledigten Schreiben ging , die keinen privaten Charakter trugen . Er war zu kleinen Settelchen zerſchnitten worden , die freie Rückſeite wurde zu Notizen be= nützt . Und dieſe freie Nückſeite hatte Gerda ganz nach ihrer Art beſchrieben . Lutz hat es oft lächelnd beobachtet : Wenn Gerda mit ihren Gedanken ſehr beſchäftigt iſt , dann bemalt ſie dieſes oder jenes Papier mit Ornamenten oder Namen und daun ſchreibt ſie auch manchmal ihre innerſten Gedauken hin . Das arme Papier muß dann alles auffangen , was in ihr wogt . Dieſem Swecke mußte auch der Settel dienen , den Lutz nun fand . Da ſtand obenauf ſehr ſachlich : Samstag , 8 Uhr : Vortrag in der literariſchen Geſellſchaft . Darunter kam — immer noch ſachlich — irgendeine Celephonnummer . Dann aber ſchien die Schreiberin etwas unſachlicher geworden zu ſein . Denn darunter und darüber , rechts und links ſtand nun viele Male immer das- ſelbe Wort : Lutz , Lutz , Lutz . . . in großen und kleinen Buch= ſtaben , ſchräg und gerade , immer dasſeibe Wörtchen : Lutzl Ein= mal ſtand auch „ Lützchen ” dazwiſchen und eimmal auch Dummer Lutz ! ” Und ganz unten , ganz klein , gerade noch zu entziffern , war gekritzelt : „ Gerd ſo allein . ” Neklamechefs ſind keine Seelenforſcher , aber ſolche Settel verſtehen ſie . Lutz bedurfte keiner Pſychoanaluſe , um zu be= greifen , was hier vorlag . Sie dachte an ihn , ſie ſehnte ſich nach ihm . Sie hatte dieſen Settel , den ſie als Buchzeichen benutzte , in ihrer Vergeßlichkeit , die ihr ſchon manch niedlichen Streich ſpielte , in dem Bande ſtecken laſſen . Und nun offenbarte ſich ihm ungewollt ihr Innerſtes , nun verriet ſie ihm , daß ſie innig an ihn dachte . Denn der Hettel war ja das Stück eines Briefes , der erſt kürzlich ankam ! Dann war ja alles nur unſinnige Einbil= dung und eingebildeter Unſinn geweſen ! Was tut ein junger , jäher Mann , der ſoſches entdeckt ? Er benimmt ſich in einer Art , die ihn i den Augen ſeiner Umwelt nicht reſtlos zurechnungsfähig erſcheinen läßt . Er quält einem ſtöhnenden Kursbuch die raſcheſte Verbindung ab . Er geht nicht mehr , er raſt . Er gibt ein Celegramm auf , das etwas wirr und lang und teuer iſt . Und den Neſt dieſer Geſchichte kann ſich nun jeder ſelbſt ausmalen . Heute wird Lutz bisweilen von einem leiſen Verdachte ver= ſucht . Heute fragt er ſich leiſe und heimlich , ob jener Settel nicht ein ganz kleines , ganz ſchloues , anmutig = durchtriebenes Manöverchen ſeiner Gerda war . ( Denn es iſt ſelbſtverſtändlich , daß Gerda inzwiſchen ſeine Frau geworden it . ) Da er ihr aber immer inniger huldigt , da ſie ſich immer verirauter werden , würde er es ihr nicht verübeln . Ueberdies hält er dieſen Verdacht doch nur für eme Verſuchung . Dem — nicht wahr ? — ſolche ganz kleinen , ganz ſchlauen Manöverchen ſind einer jungen Dame gar nicht zuzutrauen . hatte eme Caube , aus dem ſilbernen Käfig enthuſchend , zum Schnürboden aufzuſteigen . Aber das verſcheuchte Cierchen flog bei der erſten Probe gegen den Suſchauerraum , ſetzte ſich dort auf die ungangbarſten Geſimſe hin , flatterte endlich ganz oben hinauf an den Kronleuchter . Und faſt hätte dieſer loſe Vogel die AAbendvorſtellung gefährdet ; denn man kann doch wirklich nicht das Publikum in den Suſchauerraum einlaſſen , wo eine Caube herumflattert . Man ſetzte ihren ſtändigen Käfig in den Schnür= boden , und dort wird ſie bis heute gehalten , damit ſie während der Vorſtellung mit ihrem angeborenen Orientierungsſinn zu dieſem feſten Sutterdomizil geradewegs zurückkehrt . Indirekt iſt auch eine andere Caube zu ihrem Leidweſen in den Cheaterbetrieb hineingeraten . Es war gerade in der böſeſten Inflationszeit , da hatten , mitten im Winter , die Maler eine grüne Landſchaft ſo herrlich hingepinſelt , daß eine unſchuldige Caube , angelockt von ſolcher ſommerlichen Sicht , durch die Ven= tilationsklappe angeſchwirrt kam . Die damals beſonders heiß= hungrigen Maler machten , mit ihren Goliathpinſeln und Nieſen= linealen bewaffnet , eine wilde Jagd auf das Noahviehlein ; es hielt die kleinen Bühnenmodelle für Caubenſchläge , flüchtete dorthin und kam dam jämmerlich ums Leben , um dann in den Mägen der Cheatermaler ein ruhmloſes Ende zu finden . Arme Reiche ! Von Ph . Engelmann . Am 20 . Juli 1930 ſtarb in einem Orte unweit New York eine Frau Nebekka Wendel Swope im hohen Alter von 78 Jahren . Sie hinterließ ihrer einzigen Schweſter Ella Wendel ihr geſamtes Vermögen . Der Wert dieſer Hinterlaſſenſchaft , die faſt ausſchließlich in Grundbeſitz innerhalb der Stadt . New York beſteht , wird auf über 100 000 000 Dollar geſchätzt , alſo nahezu eine halbe Milliarde Reichsmark ! — Woher ſtammt dieſes , ſelbſt für amerikaniſche Millionärs = Begriffe rieſenhafte , in einer Hand vereinigte Vermögen ? Aus eiem kleinen , beſcheidenen Pelzgeſchäft , das der alte Johann Wendel vor etwa zweihundert Jahren , von Europa nach der neuen Welt kommend , in New York angefangen hatte . Damals war Nordamerika noch das Dorado für Naub = und Pelztier= zeug aller Art , und die Jäger und Crapper fanden in Steppe und Urwald Beute in Hülle und Fülle . Aber , was nützte es alles , wenn man für die ſchönen Felle der Bären und Ottern und Süchſe von den Händlern ſo wenig bezahlt erhielt und dieſe den Hauptverdienſt ſelbſt einſteckten ! Dieſe Konjunktur wußte der alte Johann Wendel geſchickt auszunützen . Geſchickt und geſchäftstüchtig wie er war , hatte er ſich bald im Pelzgeſchäft einen Namen und dazu ein nettes kleines Vermögen gemacht . Dieſes Vermögen erhalten und nach Möglichkeit zu vermehren , war des alten Mannes letzter Wunſch , als es ans Sterben ging . Alles Geld im Pelzgeſchäft anzulegen , erſchien ihm zu riskiert ; wußte er doch , wie ſehr gerade der Pelzhandel von Mode und Konjunktur abhängig war und auch , daß er ſeine eigenen wertvollen Branchekenntniſſe auf ſeine Nachfolger nicht mitvererben konnte . Alſo mußte eine ſichere Kapitalsanlage geſucht werden . Die ſah er tagtäglich um ſich — auch jetzt , wo er vom Sterbebette aus gegenüber ſeinem alten , einſtöckigen Wohnhaus mächtig hohe Gebäude wachſen erblickte . Dieſe Miet = und Geſchäftshäuſer — das fühlte der alte Handelsmam — würden mit dem rapiden Wachsium der Stadt im Werte ſteigen und dazu ſtets höher werdende Miet= einnahmen bringen . So beſtimmte er denn in ſeinem Ceſtament , daß all ſein bares Geld in Häuſern und Grundſtücken innerhalb der Stadt New York anzulegen ſei , und zwar ſtets auf den guten alten Namen „ Wendel ” , und ſo , daß dieſe Liegenſchaften allezeit im perſönlichen Beſitz der Familie bleiben ſollten . Um dieſe Beſtimmung noch zu verſchärfen , verfügt das Ceſtament diktatoriſch , daß ſeine ſechs Cöchter niemals heiraten dürfen . Damit ſtirbt der alte Wendel , und die Cöchter treten ſein Erbe an . Dem letzten Willen des Vaters , betreffs der Anlage des Vermögens , wird prompt und nicht ungern entſprochen — denn auch die Cöchter haben den ſtarren Erwerbsſinn und manche andere Eigenſchaft des väterlichen Sonderlings geerbt . Wenig willig beugen ſie ſich dem Gebote , wonach ſie zeitlebens unverhei= ratet bleiben ſollen . Aber aus Pietät und vielleicht auch aus Furcht , der teſtamentariſche Nachlaß könne dadurch gefährdet werden , folgen ſie dem Willen des Vaters , der ihnen von jeher unangreifbare Autorität geweſen war . War es nun eigener Wille , um möglichſt alle Freier und Heiratsverſuchungen abzu= halten oder war es die vom Vater überkommene Launenhaf= tigkeit , oder war es beides — fortan lebten die ſechs Cöchter abgeſchieden von der Welt , in dem alten , dürftigen Hauſe , das keine elektriſche Beleuchtung , kein Celephon , keine moderne Bequemlichkeit hatte und doch im Herzen der Weltſtadt New York gelegen war . Um dieſes alte , niedrige Haus herum türm= ten ſich Nieſenbauten auf , brauſte der Höllenlärm der Groß= ſtadt , wütete die Spekulation des Baumarktes . Das alles ficht ſeine Bewohner nicht an , ſcheint faſt unbemerkt an ihnen vor= beizurauſchen . Die leben da drinnen ihr einſames Leben weiter , ſo wie ſie es zu ihres Vaters Seiten gewohnt waren . Selten ſieht man die ſechs Schweſtern außerhalb des Hauſes , aber wenn ſie einmal eine Ausfahrt im altmodiſchen Wagen mit dem eis= grauen Kutſcher auf dem Bock unternehmen , da ſtaut ſich die haſtende Menge am Hauseingang und ſtaunt dies Bild aus Großmutters Seiten an : die ältlichen Fräuleins in ſchwarzen , ſchlichten Kleidern aus einer längſt vergangenen Modeepoche , die ſtrengen Geſichter , von ſteifen bebänderten Kapotthütchen um= rahmt , am Arme die weitbauſchigen Pompadours . So fahren ſie dahin , würdevoll und menſchenſcheu , durch das toſende Straßengewühl der modernen Weltſtadt ; ſo leben ſie ihr alt= jüngferliches , freudloſes Daſein — Bilder aus einer ver= klungenen Welt . Und wie der Schweſtern Leben ſo ſtill und weltfremd und keinem Mitmenſchen zunutze dahinſchleicht , da wächſt ihr Ver= mögen ohne Sutun von Jahr zu Jahr , zeugt ſtetig wachſende Einnahmen , Sinſen und Sinſeswinſen , ging in die Breite und Höhe , im Wettlauf mit der rieſenhaft ausgreifenden Stadt und niſtete ſich überall feſt und ſicher und gewaltige Gewinne bringend ein . Und bleibt doch ein totes , nutzloſes Kapital , weil es keinen Segen ſtiftet . Weil es keinem Foriſchritt dient , weil es keine wahrhaften Werte ſchafft , weil es kein Elend mildert , keine Freude bringt ! Für all das fehlt dieſen armen Neichen der Sinn , das Verſtändnis . Auch hat der Vater ja hiervon nie etwas geſagt , nichts hierüber in ſeinem Ceſtament beſtimmt . Nur das Vermögen zu erhalten und zu mehren , war ſein letztes Gebot — und dem haben ſie ihr ganzes Leben lang getreulich ge= folgt . So trefflich , daß ſie es ſelbſt kaum glauben können , als man ihne jetzt vorrechnet , daß ſie bereits über hundert Mil= lionen Dollar „ wert ” ſeien ! Allein die jüngſte Schweſter — wie ſo Jüngſte oft ſind ! — hat ſich mit der Art und Lebensweiſe ihrer fünf Mitſchweſtern nie ſo recht abfinden können . Am allerwenigſten mit der grau= ſam = eigennützigen und , wie ſie immer meinte , zweckloſen Be= ſtimmung des väterlichen Ceſtamentes , wodurch auch ihr die Eheſchließung verboten war . Dagegen hatte ſie ſchon immer heimlich aufgemuckt , aber die Autorität des Vaterwillens und der älteren Schweſtern war doch ſtets zu groß und einſchüchternd geweſen . Da , eines Cages geſchah das Unglaubliche , daß ſie heimlich das alte Haus verließ und im faſhionablen Park Avenuo Hotel erſcheint . Kurz darauf erfahren die entſetzten Schweſtern , Ella habe ſich verlobt und werde nächſtens heiraten . Alles Ent= ſetzen aber und Abraten iſt umſonſt und ſcheitert an dem feſten Willen Ellas , die als einzige der Schweſtern gewagt hat , dem unnatürlichen Gebote des geizigen Vaters zu trotzen . Sie alſo iſt jetzt nach dem Code der letzten Schweſter Allein= erbin des ungeheuren Vermögens geworden . Wird ſie , die ſchon einmal die Schranken ihres Millionär = Gefängniſſes durchbrochen hat , nun am Ende des Lebens auch den alten , böſen Jamilienfluch brechen und ihren Nieſenreichtum der Mitmenſchheit zugute kommen laſſen ? Die Frau in Luft und Licht . Eine Plauderei von Catherina Godwin . Die Frauen haben ſeit einem Jahrzehnt ihre Linie voll= kommen gewandelt . War die modiſche Silhouette einſt ſtarr und gebunden in der Form , beengt in der Caille und geſchraubt in der Haltung , ſo iſt ſie heute gelockert und gelöſt . Steife Kana= pees , ſteil aufragende Stuhllehnen luden unſere Väter zu ſenk= rechter Haltung ein ; kaum wagte höfiſches Gebaren den Rücken an ſolcher Lehne zu ſtützen . Es geſchah , daß die Söhne nach der erſtarrten , ſenkrechten Haltung ſich zur wagrechten bekannten : ſie glitten zurück in weiche , bequeme Seſſel . Sweifellos über= nahmen wir die neue läſſige Poſe aus Amerika , dem Land , das den Ausſpruch „ time is moneu ” tat . Dort liebt man nicht die nervöſe Geſte europäiſcher Ueberſtürztheit , dort ſchätzt man die beruhigende Nuhe äußerer Form . Es ſcheint , daß mit dem geſteigerten Cempo , mit der haſtigen Ueberbrückung der Fernen , der Ausdruk der Nuhe als Vornehmheit gefördert wird , da Vornehmheit die Geſte , der Souveränität in jeder Lebenslage bedeutet . Die markanteſte Erſcheinung unſerer Seit iſt , daß der reife Menſch umlernen muß , er muß ſich den neuen Anſchauungen und den neuen Verhältniſſen anpaſſen . Jugend iſt Crumpf ! Der Wunſch nach erhöhter Jugendlichkeit wird allenthalben fühlbar und ſichtbar . Meiſt nutzt die Erfahrung des Alters dem werden= den Mündigen nichts mehr ; er muß eigene , neue Erfahrungen ſammeln . Denkt man dieſen neuen Erfahrungen kritiſch nach , ſo bedeuten ſie dennoch ein Surück : ein Surück zur Natur und Natürlichkeit . Der Menſch von heute ſteht in Oppoſition gegen die allzu ſtrengen Geſetze und allzu beengenden Sitten ſeiner Vor= eltern : er will ſich regenerieren . Er will Freiheit und Bewegung , Licht und Luft , ja körperlich und ſeeliſch will er ſich lüften und ſonnen . Die neue Generation ſcheint deshalb den geiſtigen Intereſſen weniger zugewandt ( vielleicht muß ſie von übermäßiger Geiſtesarbeit ihrer Väter ſich erholen ) , ſie iſt dafür ſtärker techniſch begabt . Der junge Mann iſt ſportlicher orientiert als einſt — das Kino bezeugt in ſeinem großen Erfolg , daß man beim Mann vor allem wieder Stärke und bei der Frau in erſter Linie wieder Schönheit fordert . „ Sei geſund und ſchön ! ” iſt zum Schlagwort geworden . Die Menſchen erinnern ſich der Antike , die erhöhten Kult mit dem Körper trieb : der Körper war der Cempel des Geiſtes und ihre Götter ſtanden nackt vor den Cempeln . Die Menſchen erſinnen ungezählte Mittel , um „ Kraft und Schönheit ” zu erreichen ; man turnt und tanzt bis in die höchſten Altersklaſſen hinauf , man ſchwelgt in den Gefilden von Obſt und Gemüſe , man glaubt an die Rettung durch „ Vitamine‟ , Sweifellos iſt der Menſchheit damit gedient , wenn ſie ſich an eine vereinfachte Lebensweiſe erinnert , die ſie der Natur wie= der näherbringt . Man erfand das „ Weekend ” ein wenig Agrarier will heute jeder , wenigſtens am Wochenende ſein , und nicht darauf harren , nur den Lebensabend beſchaulich auf dem Lande zu verbringen . Man lernte die Segnung von Waſſer und Waſſerſport erneut ſchätzen . Aber nicht nur in den kühlenden Sluten , ſondern auch in den wärmenden Strahlen wollte man baden : in den reinen Strahlen der Sonne ! Auch hier hat man ſich , dank unſerer ſteigenden Cechnik , die „ künſtliche Höhenſonne ” bereits ins Haus beſtellt , man knipſt ſie an , wenn es einem gerade paßt , man ſchaltet zugleich die über= mäßige Hitze aus ( da die natürliche Sonnenbeſtrahlung bei vielen Menſchen heftige Kopfſchmerzen verurſacht ) , man erguickt ſich an dem geſunden Einfluß der ultravioletten Strahlen , die die eigentlichen Heilfaktoren ſind . Was finge ich ohne meine kleine , elektriſche Höhenſonne an ! Sie begleitet mich auf Neiſen , ſie bräunt mich , verſchönt mich , ſie ſtärkt meinen Lebensmut und bringt mich auf neue , künſtleriſche Einfälle . Selbſt bei Aergerniſſen , deren es heute ja ſo viele gibt , beſänftigt ſie meinen Sorn , denn eine ſeltſam wohlige Müdig= keit , die raſch einer großen Erfriſchung weicht , teilt ſich dem geſamten Organismus und vor allem dem Nervenſyſtem mit . Man ruht , in ein muſtiſches Blaulicht gegoſſen , man denkt den modernen Errungenſchaften der Hugiene nach , die die Menſchheit allzu lange vergaß . Wie anders ſind die Frauen unter dem Einfluß von Luft und Licht geworden ! Einſt war das bleichſüchtige junge Mädchen aktuell ; blaß und plötzlich errötend war es von falſcher Kleidung und falſcher Lebensform gehemmt , die geſellſchaftliche Moral verlangte ein littſames Verharren daheim bei Hand = und Hausarbeit . Heute iſt das junge Mädchen die Kameradin , die Mitarbei= terin des Mannes geworden . Obwohl unſere Seit Höchſtleiſtungen verlangt , vermag es die erhöhten Anforderungen dennoch geſün= der und heiterer zu erfüllen . Die übergroße Vermänlichung und der Drang nach Freiheit ſcheint mr eine vorübergehende Neaktion zu ſein . Auch die vermännlichte Silhouette iſt bereits wieder einer anmutig = weiblichen Linie gewichen . Man darf wohl optimiſtiſch in die Sukunft ſehen und die körperliche und geiſtige Entwicklung der heutigen Frau als eine fortſchrittliche preiſen . Nummer 398 . Aufgabe 572 . Hans Meidinger in Eberſtadt Urdruck . d e Weiß zieht und ſetzt in vier Zügen mat . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittichſche Hofbuchdruckerei . Prüfſtellung : Weiß : Kd 3 Tc 5 Lcl c 4 Ba 3 b 2 d 4 d 6 f 3 ( 9 ) ; Schwarz : Ka 4 Sal b 8 Ba 6 b 3 c 2 c 6 d 7 e 3 f 4 f 6 ( 1 ) ; 4 + . Aufgabe 573 . Fred Lazard in Paris . „ Cheß Pie‟ 1927 . Weiß : Kh 5 Dg 8 Sd 3 Be 5 f 3 ( 5 ) ; Schwarz : Kf 5 Lh 3 8 d 8 Bf 6 ( 4 ) . Matt in zwei Zügen . Briefkaſten : H . G . : 571 . 1 . Ta 5 ? Bc 7 xLb 6 ! Rätſel Der Schnee wird zu Waſſer . E It 31 Wenn es warm wird , wird der Schnee zu Waſſer . Lieber Löſer , Carl Deubel . mache auch den obigen „ Schnee ” zu „ Waſſer ” ! Bäume . Te B . . . O — L . o 2 . . . — A . . . " — F . . . . — E An Stelle der Punkte ſind Buchſtaben zu ſetzen , ſo daß 15 Bäume entſtehen , die aus den untenſtehenden Silben gebildet werden können . Die auf die ſtarken Punkte fallenden Buchſtaben nennen einen für die Textilinduſtrie wichtigen Baum . c — ap — baum — baum — be — bir — birn — bu — ce — che — de — de — der — e — ei — ei — fel — föh — ka — ke — lin — me — me — ne — pal — pap — pel — re — tan — ul — wei — Carl Deubel . ze — zi . Anflöfungen der Rätſel ausNummer 3 . Kreuzworträtſel . Magiſches Quadrat . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 1 . TIGER 2 . IRBNB 3 . GEIGB 4 . ENGEL 5 . RBALL Stern = Rätfel . 1 — 2 Kohle , 2 — 3 Etude , 3 — 4 Ebers . 4 — 5 „ heute‟ . ig , 5 — 1 Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H . Nette . Darmſtedt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verbotz Druck . Alſo , die Uffgab , die wo uns do vum Dagblatt uffoxdruwiert is worrn , indem daß mer alſo in de Stadt erum hott laafe miſſe , un hott die Geſchäfter un Firmas erausdiffediffidiern miſſe , die wo zu dene Bilder baſſe , alſo , däß war mehr ſo e Stroße= uffgab ; un die hott ſich jetzt langſam zu ere Hausuffgab end= wickelt , indem daß ich jetzt ſo hinnerum erfahrn hab , daß außer mir noch viele annern uff den Gedanke des Gedankeausdauſchs kumme ſin , ſich gäjeſeidich auszuhelfe . Un do hab ich wunner ge= glaabt , wie ſchlau ich’s a geſtellt hett , um uff e meechlichſt bequem Art zu dem erſte Breis zu kumme . Jetzt bin ich nadierlich emol geſpannt , wie e ald Sähk mit = ere neie Kordel , ob außer mir , den erſte Breis noch mehr Leit net krieje . No , wann’s nix is , hatte mer Spaß gehatt , däß is aach was wert in dene driewe Zeide . Dann Spaß hott’s gemacht , däß Firma = Reedſelrade , un es is dodorch widder e bißche Läwe in die Bud kumme , ohne daß mer Angſt hawwe mußt , es ſchlehkt aam aaner en Knibbel an Kobb , odder ſie loſſe weiße Mais laafe . Ja , im Gäjedaal , in dene uffſäſſiſche Zeitlaift hott die Räbuß= leeſerei ſogar verſöhnet gewirkt , dann ich hab mer ſage loſſe , daß Leit im Haus beienanner wohne dhete , die wo ſich ſchun lengere Zeit bloß noch iwwer die Axel a gucke , daß die dorch däß Bilderreedſel vum Dagblatt widder A’ſchluß gefunne hedde die Weiwer weern ſogar widder mitnanner in die Stadt gange . . . " Allerdings , es hawwe ſich aach einiche vun dene halbſeidene Ehekribbel gemäld un bei mer beſchwert , weil ſe ſchun iwwer acht Dag faſt kaan warme Subbeleffel mehr in Bauch krickt hedde . — Wann ſe middags haamkemte , leg meiſtens en Zeddel uffim Diſch : „ Die Gequellte lieje unner de Bettdeck , die Rollmöbbs vor’m Fenſter , un de Kaffee ſteht im Owwe — — ich ſuch Läde . . . No , awwer alles nimmt emol e End , un nooch un naach wärrn aach widder geregelte Familljeverhältniſſe eidräde . Un wann erſt die Fraa en Breis krickt , dann wärd ſich aach der grim= michſte Ehegiggel widder beſemfdiche . Un wie geſagt , wann’s nis is , un wann mer ſich umſunſt de Herzbennel abgerennt hott , ſo wärd der hohle Zahn der Zeid , der wo ſchun ſo manche Grogge= dillsdrehne gedruckend hott , aach iwwer die Kallammidhet See= gras un dicke Kadoffel waxe loſſe . Schließlich : es kann halt net jeder e groß Licht ſei , ſundern es muß zum Unnerſchied aach klen= nere Lichter gäwwe , ſozuſage „ Funzelcher ” Un färner aach ſolche , die wo ſage , ſie hedde ihr Licht unnern Scheffel geſtellt ; freilich , bei de meiſte , die wo ſo ſage , wann mer drunner guckt , noochher ſteht gornix drunner , unner dem Scheffel . Awwer wie geſagt , wo kemte mer beiſpielsmeßich in unſere bollidiſche Verhältniſſe hie , wann’s net aach ſolche gäwwe dhet , die wo bekanntlich net all wärrn . Däß ſin ja grad die , die wo mer in jedem bollidiſche Geſchäftsbedrieb am meiſte brauch , nemlich die „ a genehm Beſchrenkte‟ . Dann wann mer do bloß unner uns lauder Geſcheide weern , mir kennte’s vor lauder Geſcheidheid gor= net mehr aushalde , un dhete am End in unſerer Verzweiflung , un um domit , daß es uns net ſo ſtärwenslangweilich weer mit unſere Geſcheidheit , in de Nod e paar recht ſaffdiche Dummheide mache . Awwer gottſeidank , ’s is alles bloß ſcheinbar , die Ge= ſcheidheit , wie die Beſchrenktheid ; un wann ich ehrlich ſei ſoll , ſo ſin mir die Beſchrenkte manchmol liewer wie die Owwer= geſcheide . Dann die Owwergeſcheide , die ſin meiſtens gor ſo aſch iwwerzoge vun ihre Geſcheidheit , un ſie falle aam domit uff die Nerfe ; während mer ſich zum Daal iwwer , un zum Daal mit de Beſchrenkte ammiſiern kann , weil mer ſich do mehr unner ſei= nesgleichen fiehlt . . s kimmt zwar aach mitunner vor , daß die Owwergeſcheide ſozuſage emol ihrn gemiedliche Dag hawwe , un wärrn herab= laſſend uns annern gäjeniwwer , die wo mir nor notdirfdich uns mit unſerm beſchrenkte , awwer gottlob geſunde Unnerthanever= ſtand behälfe miſſe . Un wann ſe alſo mol ihrn gude Dag hawwe . die Owwergeſcheide , dann gäwwe ſe ſich in ihre Herablaſſung alle Mieh , ſozuſage ſpaſſeshallwer un bloß um zu zeiche , daß ſie in ihre Geſcheidheit alles kenne , alſo ſie gäwwe ſich Mieh , aach emol e Dummheid zu mache , wie mir ganz gewehnliche Zeitgenoſſe mit unſere middelmeßiche Begawung . Awwer , un däß is des Bedrieb= liche , ’s kimmt nix Geſcheides eraus debei , wann die Owwer= geſcheide emol mit Fleiß e Dummheid mache . Dann ſo e richdiche , befreiende un erlöſende Dummheid , die bringe ſe um’s Läwe net färdich , unſer Owwergeſcheide , ’s wärd heechſtens e nei Steier draus , odder e Vermehrung vun Kreisemter aus Sparſamkeits= rickſichte , odder e Verleechung vun aldei geſäſſene Inſtidhude , zwecks Vereifachung ; odder e Ernennung vun Staatskommiſſioneer , die wo de Gemeinde dorch Steiererheehunge des Deffeſidd ewäck diſch= bediern ſolle . Alſo , ſchun dodraus is erſichtlich , daß die a gäbliche un ſozuſage leidſeeliche Dummheide , wo die bewußte Geſcheide un Owwer= geſcheide uns zulieb mache , iwwerhaubt gorkaa Dummheide ſin ; endfärnt net , ſundern alles annere ; dodriwwer wolle un kenne mer uns aanich ſei . Dann nemlich däß , was a geblich e Dummheid ſei ſoll , däß is vielmehr äbbes derart ausnehmend Geſcheides , un ſozuſage en Ausbund vun Geſcheidheit , un is for uns vieler zu hoch , als daß mir’s in unſerm Unverſtand begreife kenne . Odder begreift aaner vun uns ſamft Beſchrenkte , warum ſich unſer Reſchierung ſeinerzeit en Sparkummiſſeer hott kumme loſſe ? Wäje dene paar ei geſparte Butzweiwer weer der waaß Gott net nötig gewäſe . Odder warum mer de zahlungsunfähiche Gemeinde aach noch en Staatskummiſſioneer uffſchwätze dhut , obgleich mer an unſerm Landes , kuldur ” therjader bereits waaß , wie mer reich un glicklich wärd , indem mer ſich mit de fimfunzwanzichſte Fraa bemengſelt . — — Awwer däß is alles Geſcheidheit , pure Geſcheid= heit ; bloß mir begreife’s net ſo recht . Un ſchließlich , zu was brauche mir däß aach zu verſteh , verſtehn’s jo die Geſcheide ſäll= wer kaum . Aans awwer ſteht feſt , mir miſſe unſer Dummheide ſchun ſällwert mache , ’s macht ſe niemand for uns , un es wärd uns , die wo mir nor klaane Lichter ſin , net an Gelächenheide dezu fehle . Mir brauche beiſpielsmeßich bloß meechlichſt viel neie Baddeie zu grinde un widder draus auszudräde ; meech= lichſt unaanich zu ſei , un meechlichſt bloß an unſer klaane Indräſſe zu denke , un do kann mer ſage , es is e wahr Glick , daß die Dumm= heit net weh dhut , ſunſt dhet mer vor lauder Schmerzensgekriſch kaan Laudſchwätzer , geſchweije dann ſei eichenes Wort heern . De letzte Sunndag , wo ſich bekanntlich die feindliche Brieder hier e Stelldichein gäwwe hawwe , der hott nadierlich abſolud nix mit de Dummheit zu dhu , dann an dere „ ſchneidiche ” Barrade= maſchklobberei aanerſeiz , un däre „ machtvolle Kundgäwung ” mit Danz annererſeiz , wärd nix auszuſetze ſei , he . Un wer waaß , valleicht arrangſchiert mer nechſtens aach emol en bolli= diſche Kannewallszug , odder e „ machtvolle ” Kabbeſitzung , unner dem ald = neie kannewalliſtiſche Moddo : „ Es muß ( unner alle ſiwwenunzwanzich Umſtend ) was gebodde wärrn ! “ — — Freilich , wann mer ſich vum bollidiſche ins kannewalliſtiſche Gebiet be= gäwwe will , do wärd allerdings ſchun e bißche mehr verlangt : do geniecht’s net , ſich hiezuſtelle un Sprich zu klobbe , ohnaa , was die richdiche Nann ſin , die verlange vun ſo = eme Redner , daß er aach de neediche Gribbs un Witz unner de Nannkabb hott . Un was erſt des „ bollidiſche Kabarrädd ” bedrifft , do is es mitm bloße Schimbfe iwwerhaubt net gedho , do muß aaner ſchun ſowas wie e bißche „ Geiſt ” uffweiſe kenne . Awwer drotzdem ſag ich , wann mer ſich ſchun net uff den Boddem der gegäwene Dadſache ſtelle will , ſo brauch mer doch net immer gleich Krach zu mache ; bei = eme Gläsche Bier , un = eme komiſche Vordrag , un = eme Denzche dezwiſche , brodäſtiert ſich’s doch viel gemiedlicher . . Un däßhalb begrieß ich’s aach , daß mer in Darmſtadt jetzt e „ Poſſidiefe Kommunal = Baddei ” ins Läwe ruffe will , mit Bräſſen= dend , Kaſſier , Schriftfiehrer , Vergniegungswart un ſo weider , un nadierlich aach de neediche „ Ehrenjungfraue ” , die wo en Stamm= diſchwimmbel ſtifte mit dem Wahlſpruch : „ Hier kann Schutt ab= gelade werden ! “ — No , un do kann mer dann Stifdungsfeſte feiern , un Geburtsdäg , un kann Waldbaddije mache ; valleicht kimmt aach e Geſangsabdeilung zuſtand ; mer kann ſogar alle Woch in = eme annern Stadtdärdel e Bezirksdanzkrenzche abhalte — alſo am neediche „ Bedrieb ” fehlt’s dann net , un an ſolchene , die wo bekanntlich net all wärrn , aach net ( ſiehe oben ) . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ! Mittlererweil hott die Dambf= ſpeſcherei „ Gutedel ” alle Hend voll zu dhu , un wo mer die Nas enaus hellt , ſtinkt’s ganz pennedrant nooch Weſchbrieh . Un nadierlich grad bei dene Leit , die wo agäblich ſo aſch for „ Ordnung un Sauwerkeid ” ſin . — Beiſpielsmeßich in de Wärt= ſchaftsbaddei , die wo mit ſo aſch große Teen vun wäje „ Korrub tzion ” un ſo , in de Wahlkambf getornt is No un däß Bild , wo unſer heſſiſche Natzifiehrer abgäwwe , däß is aach net ganz ohne , un zeicht uns , daß aach dene nichts Menſchliches fremd zu ſei ſcheint . — Ja , ja : „ Menſchen , Men= ſchen ſan mer alle , Fehler hott e jeder genug . . . " hott als de Mackſtadt in unſere Jugend geſunge . Awwer däßhalb bleibt’s doch blammabel , daß mer die Fiehrerſchaft eme „ Preiß ” iwwer= drage hott ; aach noch eme Frankforter ! — Hott ſich in Heſſe kaa Beſſerer gefunne . Jedenfalls net , ſunſt weer doch domals de „ Parrer ” Minchmeyer net als „ Spitze’kandidad uffgeftellt worrn . No , mit de Heſſe kann mer’s jo mache Awwer wann die ſchäwiche Riwallidhät zwiſche de klagne Natzifiehrer ſolche Forme a’nimmt , do werd de Adolf Hittler in ſeim „ Dritte Reich ” nix annerſter zu dhu hawwe , als in aam fort „ Fiehrer ” uff = un abzuſetze ; zum richdiche „ Reſchiern ” kimmt er dann gornet . Jedenfalls awwer macht mir’s de Ei= druck , daß aach im „ Dritte Reich ” net alles glenzt was Gold is , un daß aach do mit Waſſer gekocht un geweſche wärd Wie uff unſerm Rodhaus ; dann do ſage ſe ſich in ihre gäje= ſeidiche Eiferſucht äwe , „ poſidiefe ” Liewenswärdichkeide , daß mer wärklich froge muß ; vvo kemte die mit ihre Weisheit hie , wann de Geethe ſein „ Götz dun Berlichinge ” net gedicht hett . — Ich jedenfalls hab mer unnere „ poſſidiefe Arweitsgemeinſchaft ” doch was annerſtes vorgeſtellt . Awwer dene ihr „ Wehler ” miſſe’s jo wiſſe Im iwwriche hott die letzt Rodhausſitzung große Dinge net geborn , un da die Sitzung rund fimfunehalb Stund ge= dauert hott , ſo ſieht mer widder , daß mer aach iwwer klagne Sache e groß Briehjammbel veraſtalde kann . Was dohärngäfe unſerm Herr Owwerowwer ſei Nei= johrbotſchaft bedrifft , ſo is däre en „ gemäßichter Obb= dimißmuß ” leider net noochzuriehme ; im Gäjedaal , unſer Rudi ſieht dißmol zimmlich ſchwazz in die Zukunft . Un wann ich doraus uff unſern ſtädtiſche Weikeller ſchließe ſoll , ſo macht mir’s de Eidruck , als weer der aach in de nechſte zwaa Johr noch net ganz leer gedrunke . — Jedenfalls , uff uns „ Prifade ” brauch mer kaa große Hoffnunge zu ſetze , mir packe’s unner de heidiche Umſtend aach net allaans . Am beſte is , ſtatt daß mer de Mieter in de ſtädtiſche Wohnunge die Miet in die Höh ſetzt , mer liewert= en Wei defor — Dann wie ſich de Kall Ritzert in ſeine kindliche Unſchuld , die „ Rendabillidhet ” in de neie ſtädtiſche Haiſer vorſtellt , ſo is däß dann doch net . Ich glaab , do wärd die Stadt noch aller= hand erläwe . — Un wann ſe mir folche , loſſe ſe mol am Oſt= bahnhof vorlaifich die Finger vum weitere Ausbau — — ſchun wviſſe , warum . Awwer mir ſcheint , daß unſer täſchniſcher Borje= maaſter , wie ach unſer verfloſſener Bauborjemäaſter , e bische näwer de Zeit her läwe . 1 s „ Rächne ” wenichſtens is ihr ſchwach Seid . Jetzt kennt ich noch e paar Bemärkunge iwwer die „ Badhoſe = Ordnung ” am große Woog an de Mann bringe . Awer däß iwwerloß ich dene , die wo berufsmeßich „ Aſtoß ” zu nemme hawwe ; wann ich’s aach e bische märkwärdich fin ; , daß ſe zu dem Zweck ausgerächent in’s — Orfeum geh , ich maan , do geb’s in Darmſtadt noch ganz annere Geläjenheite . Beiſpiels= meßich — awwer no , däß wärd derjeniche welche aus ſeine friehere Braxis als Stadtrat ſo am beſte ſällwer noch wiſſe Drotzdem , wann er Sinn for Humor hott , un emol e paar wärkliche Jazzmuſicker heern will , dann ſoll er dieſer Dag ſich emol en Gang ins Orfeum mache , zum „ Bobbi Hind ” , er wärd wärklich emol e paar wohlduende Stund erläwe , ohne daß er „ Aſtoß ” zu nemme brauch . Awwer er ſoll ſich zeidich for = e Kadd ſorje , ſunſt krickt er kaan Blatz ; un däß weer ſchad ! Der zeitgemäße Haushalt . Unſichtbares Ausbeſſern farbiger Trikot = Garnituren . Wenn die Hausfrau ihren „ Flick = und Aus= beſſerungstag ” hat , dann bereiten ihr namentlich die größeren Schäden an der farbigen Trikot = Unterwäſche ihres Geſtrengen Kopfzerbrechen . Wenn auch kleine Löcher mit genau paſſendem Twiſt zu ſtopfen ſind , ſo müſſen größere durch Einſetzen von Flicken beſeitigt werden . Damit nun dieſe ſich farbig genau einfügen , ſei ein Kniff aus der Praxis verraten : Aus einem ausrangierten naturfarbigen Jäckchen oder Beinkleid ſchneide man die noch halt= baren Stücke heraus und färbe ſie mit Citocol im gewünſchten Ton ein . Wird nun der Flicken im Gewebe paſſend ſauber ein= geſetzt , ſo wird ein derartig ausgebeſſertes Stück auch vor den mehr oder minder kritiſchen Augen des „ Eheherrn ” Gnade finden . Auch die Frauen = und Kinder = Unterkleidung von Trikotgewebe kann auf die gleiche Weiſe ausgebeſſert werden . Strumpflängen eignen ſich ſehr gut dazu . Neue Lampendochte zu behandeln . Dort , wo noch Petroleum = und Spiritusglühlicht = Lampen brennen , ſollte man vor ihrem Gebrauch die Dochte 1 — 2 Stunden in Eſſigwaſſer legen und darin weichen laſſen . Herausgenommen und völlig trocken in den ſauber gereinigten Brenner gezogen , erzielt man eine bedeutend hellere Flamme , die außerdem niemals „ blakt‟ , H . Gelb gewordene Klaviertaſten zu bleichen . Echte Elfenbeintaſten erhalten nach und nach einen geblich = brau= nen Ton . Dieſen kann man zum Schwinden bringen , wenn man 1 Teelöffel Salpeterſäure in 15 Teelöffel Waſ= ſer verrührt , damit die Taſten abreibt , einige Zeit einwirken läßt , um ſie darauf mit trockenem Lappen nachzureiben und zu polieren . I . Einen vorzüglichen Kitt für Glaswaren aller Art bildet weiße Gelatine . 3 Blatt in 1 Eßlöffel heißem Eſſig vollſtändig aufgelöſt und damit die Bruchſtellen gleichmäßig beſtri hen , aufeinandergepaßt und evtl . des beſſeren Haltes wegen , wenn nötig , mit Faden umwunden , 1 — 2 Tage unberührt liegen gelaſſen , heilen jeden Schaden tadellos . Vorzügliche Obſtkuchen aus Konſerven oder Dörrobſt . Wenn auch die friſchen Früchte bis auf die Aepfel fehlen , kann man ſich auch im Winter an einem Stück ſelbſtgebacke= nem Obkuchen , = torte oder = törtchen laben , wenn man ſtatt jener Konſerven oder Dörrobſt verwendet . Sehr einfach iſt zum Beiſpiel die Herſtellung von Obſttorten , wenn man dazu in der Springform Böden von Mürbteig lichtbraun bäckt , die man dann ausgekühlt mit abgetropften Kirſchen achel = , Erd = , Jo = hannisbeeren , Pfirſichen , Aprikoſen u . ä . m . belegt . Den Saft verdicke man mit Gelatine , nachdem man ihn mit Zucker oder aufgelöſtem Süßſtoff und Rum oder Arrak abgeſchmeckt hat , und gieße ihn kurz vor dem Erſtarren über die Torte . Auch mit ge= ſüßtem Eiſchnee gitterartig beſpritzt und im heißen Ofen licht= braun „ überbacken ” , erhält die Torte ein gutes Ausſehen . Obſt = Blechkuchen kann man von Dörrobſt herſtellen , wenn man die= ſes , zuvor abgewaſchen , über Nacht aufquellen läßt , um es am nächſten Tage mit 1 Löffel Zucker , Zitronenſchale und Zimt lang= ſam weichzudünſten . Noch warm wie oben abgeſchmeckt , nach dem Erkalten auf einem Sieb abtropfen gelaſſen , belege man dann den Teig gefällig mit dem Obſt . Damit der Belag ſaftig bleibt , bedecke man ihn mit einem gebutterten Papier oder dick mit fetten Zuckerſträußeln , die beim Backen zu einer ſchönen Decke ausein= anderlaufen . Der übrigbleibende Saft kann zu Suppen , Soßen oder , mit aufgelöſter Gelatine verrührt , zu köſtlichen Süßſpeiſen H . verwendet werden . Speiſezettel . Sonntag : Sellerieſuppe , Roſtbraten mit Miſchgemüſe , Apri= koſenſpeiſe . Montag : Gefüllte Sellerie mit Salzkartoffeln . Dienstag : Weiße Bohnen mit Möhren und Bratwurſt . Mittwoch : Pikante gedämpfte Leber im Reisrand . Donnerstag : Sauerkraut mit Knödeln und Eisbein . Freitag : Gefüllter , geſpickter Seelachs mit Kapernſoße . Samstag : Nudeln und Rindfleiſch . Hum or Der Bürovorſteher . Wenn das ſo weitergeht , Herr Paulich ſehe ich mich gezwungen , Ihnen zu kündigen ! Nicht allein , daß Sie im Dienſt ſchlafen , Sie ſchnarchen auch noch ſo laut , daß Sie damit den Chef wecken , der im Nebenzimmer arbeitet ? ” ( „ Mouſtique . ” ) Im Reſtaurant . Kellner , ſehen Sie ſich dieſes Huhn an ! Nichts als Haut und Knochen ! ” — „ Ja , mein Herr , wünſchen Sie denn auch die Federn dazu ? ( „ Answers . ” ) Methode . „ Alſo das iſt ſo , wenn ich nicht ſchlafen kann , nehme ich einen Grog , und wenn das nicht hilft , noch einen , und wenn das auch nicht hilft , wieder einen . ” „ Und wenn das aber auch nicht hilft ? " „ Ja , ſehen Sie , dann iſt es mir egal , ob ich ſchlafe oder wach ( Kaſper . ) bin . ” Der Beweis . Sie : „ Bernhard ! Du hörſt ja gar nicht zu . was ich dir ſage ! “ — Er : „ Woher willſt du denn das wiſſen ! Sie : „ Ich fragte : Kann ich 150 Mark für mein neues Früh= jahrskoſtüm ausgeben ? und du ſagteſt : Ja , ja , Liebling ! “ Gewitzt . „ Vater , ſchenke mir einen Pfennig ! ” — Aber Fritz , ſo ein großer Junge darf doch nicht mehr um einen Pfennig bet= teln „ Gut , Papa , dann ſchenke mir eine Mark ! ” Rekord . Ich habe einen neuen Rekord aufgeſtellt . Ich habe einen Weitſprung von 6 , 85 Meter gemacht ! “ „ Das iſt noch gar nichts ! — Ich habe vorige Woche einen Seitenſprung gemacht , der hat drei Tage gedauert ! “ „ Ich habe jetzt erfahren , wie der Gewinn der Poſt zuſtande kommt . ” — „ Na , wie denn ? ” — „ Alſo , paß mal auf ! Ein einfacher Brief darf doch 20 Gramm wiegen . Die meiſten Briefe aber , die verſchickt werden , wiegen nur 15 Gramm . Dieſe 5 Gramm Diffe= renz nun ſind der Gewinn der Poſt . Haſt du das verſtanden ? ( „ Humoriſt . ” ) Umgekehrt . „ Du wirſt am Sonntag zehn Jahre alt , Gretchen . Sollen wir dir einen ſchönen Geburtstagskuchen mit zehn Kerzen ſchenken ? ” — „ Könnt Ihr nicht zehn Kuchen und eine Kerze ſchenken ? ( „ Kentiſh Obſerver . ” ) Wörtlich . „ Als du mich heirateteſt , haſt du mir verſprochen , alle meine Anſprüche zu beſtreiten ! " . ” — „ Nun , ich brauche ein neues Kleid ! ” — „ Das beſtreite ich ! ” ( „ Mouſtique . ” ) Immer wieder zerſtreut . „ Der Frühling iſt da ! ” ſagt ſchwär= meriſch die Frau des Profeſſors zu ihrem Mann . — Sag ihm , er ſoll morgen wiederkommen , ich habe heute keine Zeit ! “ ( „ Mouſtique . ” ) Nicht zu verblüffen . Hier , meine Dame , dieſer Jumper iſt aus garantiert reiner Wolle ! ” — „ Aber an dem Schild ſteht ja „ Ach ſo das iſt unſer Trick , um die Motten Baumwolle ! ? " ( „ Tit = Bits . ” ) irre zu führen ! “ Ein Maskenfeſt . Koſtümbälle ſind — nachdem ſie jahrelang voll= kommen ausgeſchaltet geweſen waren — erſt wie= der im Laufe der letzten Saiſon modern geworden . Dies liegt ſicherlich daran , daß man früher — hauptſächlich in der Nachkriegszeit — in erſter Linie auf den Tanz Wert legte , während geſell= ſchaftliche Unterhaltung , alſo Geſelligkeit im beſten Sinne des Wortes eine wenig geübte und ſtark vernachläſſigte Angelegenheit war . Nach und nach erſt begann man ſich umzuſtellen und ſich darüber klar zu werden , daß eine Tanz= veranſtaltung nicht mit „ ſportlichem Training ” zu verwechſeln , ſondern eine geſellſchaftliche Sache ſei ( oder ſein ſollte ! ) , und ſo kam es , daß man nach verſchiedenen Möglichkeiten der Zerſtreuung ſuchte , die der Geſelligkeit förderlich ſein könnten ; auf die= ſem Wege erſt kam man neuerlich auf den Gedan= ken , Maskenbälle zu veranſtalten . Allerdings gibt es auch jetzt noch ſolche Feſte , nur in kleinerem Rahmen , in Form privater Bälle , Atelierveranſtaltungen uſw . , ſo daß der Masken= ball großen Stils auch heuer noch nicht aktuell und allgemein werden dürfte , da ſich die Einſtellung des großen Publikums in dieſer Richtung noch nicht ſoweit gewandelt zu haben ſcheint . Sicher iſt aber , daß ſolche Feſte immer einen ſehr heiteren Verlauf nehmen , einen viel nachhaltigeren Ein= druck hinterlaſſen , als die ſchon alltäglich geworde= nen Tanzveranſtaltunen , und daß man von einem Koſtüm = Abend zweifellos befriedigter iſt als von den üblichen konventionellen Privatbällen . Schon der Gedanke an das neue Koſtüm vermag einen wöchenlang intenſiv zu beſchäftigen , denn es iſt keineswegs damit abgetan , ſich irgendeine Maske „ zurechtzulegen . Man will auch , daß ſie durchaus individuell ſei und man ſich mit der Koſtümierung identifizieren könne , um einen Abend lang jene Rolle zu ſpielen , die unbedingt „ gelingen ” muß . Natürlich darf ein ſolches Koſtüm nicht zu koſt= ſpielig ſein , denn es wäre ganz entſchieden ein Fehlgriff , für einen einzigen Abend ( an eine mehr= malige Verwendung iſt ja nicht zu denken ) viel Geld aufzuwenden und ſich in materieller Hinſicht zu „ übernehmen ” , weil man ſich niemals für eine Sache verausgaben ſoll , die nichts anderes ſein will als ein wohlgelungener Scherz . Darum kommt auch für ein Maskenkoſtüm nur ein ganz be= ſtimmter Stil in Betracht , der eine gewiſſe „ ſachliche Note ” be= dingt , die einzig und allein wirkungsvoll und ſchick iſt . Jedes wertvolle Maskenkoſtüm iſt aber ein Fehlſchlag , da immer nur die amüſanten , gewollt primitiven Sachen Beifall finden . Hingegen iſt großer Farbenreichtum hier ſehr am Platze , denn im hellen Lampenlicht kommen ja nur grelle Schattierun= gen zur Geltung , während zarte Farabtönungen verblaſſen und zu einer ſchweren Enttäuſchung werden müſſen . Wichtig iſt die Grundidee des Koſtüms , und wenn ſie einmal feſtgelegt iſt , gibt es nur geringe Schwierigkeiten ; immer aber iſt es emp= fehlenswert , ſich mit handfertigen Freunden zu beraten , die oft unüberwindlich ſcheinende Schwierigkeiten mit Leichtigkeit über= brücken und einem bei einer ſolchen Arbeit immer gerne behilflich ſind . Um für die kommende Karnevalsſaiſon einige gute Anregun= gen zu geben , haben wir ein paar luſtige Koſtüme in unſerer Gruppe feſtgehalten : Wer wird zum Beiſpiel die ſtiliſierte „ Matroſin ” nicht reizend finden , die man ſich wie eine Cha= raktergruppe vorzuſtellen hat ? Nichts anderes iſt hier nötig , als eine weite ſeidene Pyjamahoſe in lebhafter Farbe ( die man übrigens ſpäterhin für Haus und Strand noch gut verwenden kann ! ) . Dieſe Beinkleider ver= ſieht man eventuell mit einem breiten , ſeitlichen , grellfarbigen Streif , da ſolche „ Lampas ” , immer flott wirken . Dazu wird ein ſogenanntes „ Ruder= leibchen ” getragen , das aber in dieſem Falle nicht aus Trikot , ſondern aus bunten , querlaufenden Seidenſtreifen verfertigt iſt , unter denen ſich natür= lich auch die Farbe der Lampas wiederholen ſoll . Als Kopfbedeckung iſt eine karikierte , mit einem Gummiband feſtgehaltene Matroſenmütze aus Sil= ber = oder Goldſtoff mit farbigem Wolltuff ganz entzückend . Ein paar blaue , geſchminkte Tätowie= rungen der Arme ſehen unerhört luſtig aus . Für dunkelhaarige , raſſige Frauen iſt ein ſpani= ſches Koſtüm immer das allerſchönſte und eine Sache , die viel leichter herzuſtellen iſt , als man denkt . Aus einem Reſt teebrauner Seide arbeitet man einen Prinzeßkittel und garniert ihn am un= teren Rande mit farbigen Wollfranſen . Der eigen= artige „ Spaniſche = Granden = Kragen ” wird innen ſchwarz ausgeſchlagen und ſtimmt mit den langen Handſchuhen überein . Ein Steck = Kamm iſt natür= lich ein wichtiges Attribut dieſes Koſtüms . Die vordere Partie wird mit großen , farbigen Blüten= applikationen verſehen , die ausgezeichnet wirken , wenn ſie ſtiliſiert und ganz auf Effekt geſtellt ſind , alſo nicht etwa im Detail aufgehen , was bei ſolchen Dingen entſchieden ein Fehler iſt ( Figur 2 ) . Aus verſteiftem Leinen läßt ſich ein apartes „ Chi= neſenkoſtüm ” arbeiten , deſſen Etagen = Form ſicherlich gefallen wird und deſſen markante Kopfbedeckung ſehr wirkungsvoll erſcheint ( Bild 3 ) , Die „ Bäuerin ” kann fraglo sin ſehr amüſan= tes Koſtüm werden , ſofern die kunſtgewerbliche Note gewahrt bleibt . Wichtig iſt hier eine Rock= partie aus grobem Leinen , die mit Buntpapier in Form einer Dorflandſchaft beklebt wird . Dazu ge= nügt ein Samtweſtchen in greller Farbe mit hellem Sattel und bauſchige Puffärmel aus getupftem Material . Ein „ knallrotes ” Kopftuch iſt „ der letzte Stein am Werk ” ( vorletzte Skizze ) . Wenn man ein Maskenkoſtüm wünſcht , das auch ſpäterhin für irgendeinen Zweck verwendbar ſein ſoll , ſei ein „ Pierrot ” empfohlen , da die Baſis eines ſolchen Koſtüms ſehr gut ein ſchwarzes Seidenpyjama ſein kann . Unſer letztes Bild führt „ den ſchwarzen Harlekin ” vor Augen , deſſen brandrotes Käppchen eine Pfauenfeder ziert ; Hals und Handgelenke aber werden mit breiten Rüſchen aus verſteiftem Leinen oder appretierter Seide verſehen . Wenn man dieſes Ko= ſtüm überdies noch mit roten Papierherzen in verſchiedenen Größen benäht , ſchafft man eine ſehr luſtige und ſchicke Figurine , die bei jedem Feſte Senſation machen muß . Robert Hohenberg . „ Fregoli ” , das Schlagwort der Mode . Niemals hätte es ſich wohl Meiſter „ Fregoli ” , das Wunder der Maske und Verwandlungskunſt , träu= men laſſen , daß ſein Name einſtens zu den Un= ſterblichen gehören würde , und noch viel weniger , daß es die Mode ſein werde , der er dies verdan= ken ſollte . Schon vor mehreren Jahren verſuchte eines der führenden Modeateliers , das „ Verwandlungskleid ” in den Vordergrund zu rücken , jene Toilette alſo , die ſowohl nachmittäglichen als auch abendlichen Zwecken dienen und mit einem Handgriff für die jeweilige Beſtimmung zu „ verwandeln ” ſein ſollte . Vorerſt begegnete man dieſen Modellen mit eini= gem Mißtrauen , denn man war ſich ganz und gar nicht einig darüber , ob hier nur eines von vielen Experimenten vorliege , das ebenſo raſch , wie es entſtanden war , wieder verſchwinden ſollte , oder ob es ſich wirklich um eine umwälzende Neuheit handle , die noch viel von ſich reden machen werde . Die Zukunft wird uns dieſe Mode ſicherlich im hellſten Lichte zeigen , denn ſchon die letzten Wochen lehrten uns , daß das „ Fregoli ” tatſächlich für eine ganze Mode = Periode beſtimmend ſein ſollte , da ja die Saiſon unſtreitig im Zeichen des „ Verwand= lungskleides ” ſteht . Es iſt dies ſicherlich kein Zufall , ſondern liegt durchaus in der Mentalität unſerer Zeit , denn die Dame , die mit geringen Mitteln ihre Garderobe zuſammenzuſtellen bemüßigt iſt , will ſo viele Mög= lichkeiten als nur denkbar aus einem einzigen Gar= derobeſtück holen , ſo daß es an und für ſich ſehr nahe lag , ſich mit einer Mode zu befreunden , die den Nachmittags = und Abendbedarf gleichzeitig zu decken vermag . Kein Wunder alſo , daß ſich dieſe Fregoli = Moden ſehr bald durchſetzten , in kurzer Zeit allgemeines Intereſſe erregten , und nicht nur das : ſondern mit einem Male ſogar , das Tages= geſpräch in den führenden Modeſalons bildeten . Natürlich handelt es ſich hier immer wieder um die verſchie= denen Jackenkleider , da ja das „ Fregoli = Syſtem ” in nichts anderem beſteht als in der Vereinigung eines ärmelloſen Abendkleides mit einem langärmeligen Jäckchen , ſo daß dieſes ſo entſtandene „ Ver= wandlungs = Complet ” auch für den Nachmittag tragbar iſt . Ganz beſonders wertvoll und wichtig erſcheint eine ſolche Mode für die beruflich tätige Frau , der es oft an Zeit gebricht , vom Amte noch heimzugehen und ſich umzukleiden , falls ſie abends auszugehen beabſichtigt . Für dieſen Fall zeigt die „ Fregoli = Mode ” ſicherlich einen ſehr richtigen Weg , der im Laufe der näch= ſten Zeit zweifellos noch oft begangen werden dürfte . Die neueſten Verwandlungskleider ſind mit Spitze kombiniert , deren Transparentwirkung dieſen Schaffungen ſehr förderlich iſt , um ſo mehr , als Spitzenſtoffe die Mode der allernächſten Zeit be= herrſchen dürften und inſofern praktiſch ſind , als man ein derarti= ges Modell nicht für den Augenblick , ſondern auch für die kom= mende Frühjahrsſaiſon ſehr gut zu verwenden vermag . Einige Skizzen , die mehrere intereſſante Anregungen in die= ſer Richtung illuſtrieren mögen , dürften ein ziemlich erſchöpfendes des Bild über die Abſichten der „ Fregoli = Mode ” geben : Außerordentlich feſſelnd iſt das in der erſten Gruppe feſt= gehaltene Complet . Es handelt ſich hier um ein ſehr ſchickes Kleid , das als Zuſammenſtellung von Georgette mit Spitze aufzufaſſen iſt , wobei die Spitze in Form eines Sattels und eines unterhalb des Gürtels hervor= kommenden „ Schößels ” und außerdem für die eigen= artigen , von der neuen Mode oft variierten „ Halbärmel ” verwendet erſcheint , die mit einer kleinen Spitzenrüſche abſchließen und den Oberarm freilaſſen . Ein ſolches Kleid iſt für abendliche Zwecke , für Theater , Beſuche und für Geſellſchaften ſicherlich das Richtigſte , um ſo mehr , als die Zuſam= menſtellung von Spitze mit Georgette ebenſo kleid= ſam wie dekorativ iſt . Ein Modell dieſer Art kann natürlich unſchwer mit einem entſprechenden Jäck= chen in Verbindung gebracht werden , und zwar zeigt unſere erſte Figur , wie eine ſolche kleine Um= hülle , die das eben beſchriebene Abendkleid ſofort in ein Beſuchsmodell verwandelt , auszuſehen hat : Es handelt ſich um ein Jäckchen von größter Ein= fachheit , das unterhalb des Gürtels glockig geſchnit= ten und etwas kürzer als das früher erwähnte „ Schößel ” iſt , das mithin als ſchmaler „ Spitzen= vorſtoß ” ſichtbar bleibt . Auch unter den halb= langen Kelchärmeln des Jäckchens machen ſich die Spitzenärmel des Abendkleides bemerkbar , ſo daß ein vollſtändig geänderter Geſamteffekt entſteht und auf dieſe Weiſe das ideale Nachmittagskleid gefunden iſt ( Figur 1 und 2 ) . Natürlich kann nicht nur ein kleines Abend= kleid , ſondern auch eine Toilette größeren Stils mit Leichtigkeit in ein Beſuchsmodell ver= wandelt werden , wie dies unſere Mittelgruppe in klarer Weiſe vor Augen führt . Bild 3 veranſchau= licht ein Abendkleid , das eine Kombination von Satin und Spitzenſtoff darſtellt , worbei die obere , prinzeßartig gehaltene , enganliegende Partie und das kleine Cape aus Spitze gedacht ſind , während der angeſetzte Rock aus Satin zu arbeiten wäre . Nimmt man nun über dieſes Abendkleid ein ge= rades Satinjäckchen ( das die neumodiſchen Bauſch= ärmel haben kann ) und läßt in dieſem Falle das Spitzencape des Kleides über das Jäckchen fallen , ſo entſteht — wie man in der nächſten Figur genau erkennt — ein Beſuchskleid von vollendetem Schick . Auch die verſchiedenen Seidenſamte werden , dem Fregoli = Gedanken vielfach dienſtbar gemacht . So zum Beiſpiel führt unſere vorletzte Skizze ( Bild 5 ) ein Velourſchiffonkleid in einer ſchönen Modeſchattierung mit einem naturfarbenen Spitzenſattel vor Augen , während Bild 6 das gleiche Kleid — zu einem Nachmittagsmodell verwandelt darſtellt , indem hier ein einfaches , mit einem glockigen Volant abſchließendes Aermel = Samtjäckchen umgenommen wird , das dem Kleide natürlich ſofort eine vollkommen geänderte Note zu geben vermag . Willy Ungar .