Giuzelmmmmer 10 Mfenilge Bei wöchentich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebüht abgeholl 225 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart irei Haus . Poſtbezugspreis . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichemarl . Beranworilichtelt für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernrui ohne Verbindlichteit für uns . poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 16 Freitag , den 16 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang Z 7 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichemark ſ 4 Dollar — 420 Marlt . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strel uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung au Erfällung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Beil Konturs oder gerichticher Beſtreibung ſällil jeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Banl und Darm = Kädter und Nationalbank . Bezeichnender Auftakt in Genf . Berſtändnisloſigkeit gegenüber deutſchen Lebensinkereſſen . — Abſchwächung der Bedeukung der Aberſchleſien = und Pommerellen = Beſchwerde der Reichsregierung . — Schwere Kämpfe für die deutſche Delegakion bevorſtehend . Ains weitſches hect in vorrſcheſen . Genf will nichts ſehen . Genf , 15 . Januar . Die Januar = Ratstagung ſteht vor der Tür , und noch immer hat man in Genf nicht begriffen oder will nicht begreifen , welche entſcheidende Stunde für den Völkerbund , für die Minderheiten= politik und für die Mitgliedſchaft Deutſchlands geſchlagen hat . In Genf verſucht man vielmehr bis in die letzten Minuten , mit taktiſchen und dialektiſchen Spielereien die Bedeutung der Oberſchleſien = und Pommerellen = Beſchwerde der Reichsregierung abzuſchwächen . Wie man in Genf noch unmittelbar vor Beginn der Ratstagung die Mißhandlungen der Minderheiten in Polen beurteilt , dafür ſind die Aeußerungen eines verantwortlichen Völkerbundsbeamten , die man in vielen Amtszimmern des Sekre= tariats wiedertrifft , bezeichnend : „ Weder die Beſchwerde der Reichsregierung noch die Petition des Oberſchleſiſchen Volks= bundes gehören eigentlich in den Kreis der Minderheiten= beſchwerden . In Polen hat es , wie in allen Ländern , bei den aufgeregten Seimwahlen Zwiſchenfälle gegeben , die nicht nur die Deutſchen , ſondern auch viele Polen ſelbſt betroffen haben . Nicht nur die Deutſchen , auch viele Polen ſind ihres Wahlrechtes beraubt worden , und deshalb iſt die ganze Sache eine innere Angelegenheit Polens , die nicht zu einem Minderheitenfall ge= macht werden kann . Aber die Regierung Brüning iſt durch die nationaliſtiſche Welle in Deutſchland dazu gezwungen , vor dem Völkerbundsrat irgendein Ablenkungsmanöver zu ſpielen , das ſie ſelbſt wahrſcheinlich gar nicht ſo ernſt meint . Aber was will der deutſchen Außenminiſter ſchließlich gegen dieſe Ver= rücktenanſtalt , den Reichstag und den Auswärtigen Ausſchuß , tun , die ihn zu ſolchen unüberlegten Handlungen zwingen ? ” Dieſe Aeußerungen zeugen für die Auffaſſung der Bedeu= tung der Januartagung im Völkerbundsſekretariat , das bekannt= lich ſtark franzöſiſch beeinflußt iſt . Die gleiche Verſtändnisloſig= keit herrſcht in Genf auch über die Memelbeſchwerde der deut= ſchen Reichsregierung , die im Januar wieder zur Verhandlung kommen wird , nachdem ſich Litauen dem größten Teil ſeiner im September eingegangenen Verpflichtungen für die Durchführung des Memelſtatuts entzogen hat . Auch in dieſer Frage hat man „ alles nicht ſo ernſt genommen ” und die Memelländer auf ihr vor dem Rat noch einmal ausdrücklich feſtgeſtelltes Recht war= ten laſſen . Nur in einer Frage hat man in Genf gründlich vor= gearbeitet : der Abrüſtungskonferenz . Sie wird — daran dürfte auch die Januartagung des Völkerbundes nicht mehr viel ändern — am 15 . Februar 1932 nach Genf einberufen , und der Rat wird im Januar nichts weiter zu tun haben , als dieſe Tatſache auch formell zu beſtätigen . Die deutſche Delegation wird in Genf bei der Ratstagung einen ſchweren Stand haben , da ſie nicht nur mit den Wider= ſtänden im Rat ſelbſt , ſondern auch mit den Hemmungen aus der Verwaltung heraus zu kämpfen haben wird . Sie geht einen ſchweren Gang und wird ſo zäh wie nie kämpfen müſſen . Sie wird es mit allem Ernſt tun müſſen , denn in Genf , das ſich heute faſt ſchon wieder daran gewöhnt hat , ſo zu handeln , als ſei Deutſchland nicht im Völkerbund , nimmt man die in Deutſch= land herrſchende Stimmung für einen Austritt aus dem Völker= bund nicht ernſt und behandelt ſie ebenſo als eine Bagatelle wie die Oberſchleſienbeſchwerde . Neben dieſen Kernfragen der Januartagung verlieren die übrigen Angelegenheiten an Bedeutung , obwohl ſie wichtig genug ſind , wie die Wiederwahl der Regierungskommiſſion des Saar= gebiets , bei der keine Aenderungen eintreten dürften . Auch die Angelegenheit Liberias , wo eine Kampagne gegen die Sklaverei den Vorwand für eine wirtſchaftliche Intervention der Ver= einigten Staaten geben ſoll , iſt von höchſtem allgemein = politiſchem Intereſſe ; ſie wird aber ebenſo , wie die üblichen Berichterſtattun= gen über die Wirtſchafts = und ſoziale Tätigkeit des Völkerbunds hinter dem großen Kampf um das Recht der Deutſchen in Pol= niſch = Oberſchleſien zurücktreten . Die deutſche delegakion in Genſ . * Die deutſche Delegation hat programmäßig am Mittwoch nachmittag unter Führung des Außenminiſters Dr . Curtius Berlin verlaſſen und iſt am Donnerstag nachmittag rechtzeitig zur Tagung der Europa = Kommiſſion in Genf eingetroffen . Man erwartet allerdings von dieſer Konfe= renz kaum mehr , als daß ſie über eine Generalausſprache hinaus= gehen wird , zumal Frankreich ſich jetzt mehr von der wirtſchaft= lichen Initiative verſpricht , während für uns das Pan= europa = Problem doch nur in Verbindung mit einer Klärung der politiſchen Fragen diskutabel iſt . Das Kabinett hat dem Führer der deutſchen Delegation in den oberſchleſiſchen Minderheitenfragen freie Hand gelaſſen , weil ſich die Entwicklung in Genf nicht vorausberechnen läßt . Um ſo ſelbſtverſtändlicher iſt es , daß die Delegation in engſter Verbindung mit Berlin bleibt , und es könnte ſehr leicht geſchehen , daß Dr . Curtius eine Vertagung beantragen würde , um ſich inzwiſchen perſönlich oder telephoniſch mit der Reichsregie= rung in Verbindung zu ſetzen . Weil aber auch Herr Henderſon weiß , daß eine Abdroſſelung jeder Ausſprache für Deutſchland die „ Kriegserklärung ” bedeuten müßte , wird er es nicht ſo weit kom= men laſſen , und es iſt als beſtimmt anzunehmen , daß trotz aller Verſuche der Ententefreunde Polens , die Ausſprache unmöglich zu machen , vor aller Weltöffentlichkeit die deutſche Beſchwerde zum Vortrag gelangen wird und daß dann auch Polen antwortet . Kennzeichnend für das ganze polniſche Syſtem iſt , daß die pol= niſche Antwortnote , die in Genf bereits einige Tage vorliegt , in Berlin bisher nicht überreicht wurde und offenbar erſt überreicht werden ſoll , wenn die Delegation abgereiſt iſt . Das Auswärtige Amt kennt den Inhalt der Note vorläufig nur aus dem Preſſe= auszug . Man glaubt aber , daraus ſchon folgern zu können , daß Polen der Ausſprache nicht aus dem Wege gehen und die Sache auf das allgemein politiſche Gleiſe ſchieben wird . Dienskag oder Mikkwoch Minderheiken = Ausſprache . Die erſten Anzeichen der großen politiſchen Woche kündigen ſich in Genf an . Der rumäniſche Außenminiſter Mironescu iſt bereits am Mittwoch in Genf eingetroffen , ebenſo der jugo= ſlawiſche Außenminiſter Marinkowitſch . Die deutſche Delegation traf am Donnerstag nachmittag in Genf ein , während Briand , Henderſon und Grandi erſt am Donnerstag abend eintrafen . Da die italieniſche Delegation , die unter der Führung Grandis ſteht , eine Anzahl von Marineſachverſtändigen umfaßt , nimmt maa an , daß es in Genf zwiſchen Italien und Frankreich zu neuen Be= ſprechungen über das Flottenproblem kommen wird . Das Völkerbundsſekretariat teilt heute vormittag offiz ell mit , daß die Petition des Oberſchleſiſchen Volks= bundes wegen der polniſchen Wahlterrorakte von dem ſtellvertretenden Generalſekretär für dringlich er= klärt und auf die Tagesordnung des Völker= bundsrats geſetzt worden iſt . Sie wird vorausſichtlich gleichzeitig mit den beiden deutſchen Beſchwerden wegen der Vor= fälle in Oberſchleſien zur Behandlung kommen . Der Kampf um die Wahlterrorbeſchwerde wird am Dienstag oder Mittwoch beginnen , und zwar erwartet man , daß am erſten Tage Dr . Curtius und Zaleſki , am zweiten Tage die Vertreter Frankreichs , Englands und der übrigen Ratsmächte ſprechen wer= den . Nach der Polemik wird die oberſchleſiſche Terrorbeſchwerde dann zur materiellen Entſcheidung auf das Ende der Ratstagung verſchoben . Die Zwiſchenzeit wird zu den üblichen Kompromiß= verhandlungen benutzt . Auf welcher Grundlage ein Kompromiß zuſtandekommen wird , iſt vorläufig noch durchaus unklar . Soviel dürfte allerdings ſicher ſein , daß die von dem engliſchen Dele= gierten Baker ſtammende Idee , den Konflikt an den Haager Gerichtshof zu verweiſen , praktiſch kaum in Frage kommt , da es ſich bei den oberſchleſiſchen Ausſchreitungen gegen die deutſchen Minderheiten nicht darum handelt , einen Rechts= konflikt zu klären , ſondern materielle Entſcheidungen oder Emp= fehlungen des Völkerbundrates auf einer ganz klaren Rechtsbaſis notwendig ſind . Auf polniſcher Seite lehnt man auf das hef= tigſte den Gedanken an eine Unterſuchungskom= miſſion ab , die an Ort und Stelle in Oberſchleſien die Terrorakte und die Mittel zu ihrer künftigen Verhinderung prü= fen ſoll , weil man ſich vor den Ergebniſſen einer ſolchen Zeugen= vernehmung fürchtet . Ebenſo erklärt man , keinerlei Maß= nahmen zuſtimmen zu wollen , die in die inneren Be= fugniſſe der polniſchen Regierung eingreifen und betont , daß die Eröffnung der Diſziplinarverfahren gegen die beſchuldigten 17 Beamten und die übrigen SGritte , die Polen aus eigner Initiative unternommen habe , jedes weitere Ein= greifen des Völkerbundsrates überflüſſig machen . Dagegen ſcheint auf polniſcher Seite Bereitſchaft zu beſtehen , feierliche Zuſiche= rungen für den künftigen Schutz der Minderheiten gegen ähnliche Terrorakte zu geben , ohne daß jedoch zu überſehen iſt , welche Ga= rantien für die Einhaltung dieſer Zuſicherungen gegeben werden . Wie die Regelung der oberſchleſiſchen Beſchwerde erfolgt , läßt ſich darum angeſichts dieſer Lage erſt nach der Polemik vor dem Rat überſehen . Die deutſche Politik iſt jedoch darauf abgeſtellt , ſachverſtändige Zeugen zur Unterſtützung unſeres Standpunktes vernehmen zu laſſen und im Anſchluß daran einige grundſätzliche Feſtſtellungen durchzudrücken , die ein Abrücken des Völkerbundes von den polniſchen Methoden bedeuten . Jedenfalls liegen in der ganzen Angelegenheit Schwierigkeiten genug , die zum Bruch trei= ben können . Danzigs Prokeſt gegen die Lahntlegung ſeines Hafens durch Polen . EP . Genf , 15 . Januar . Der Danziger Proteſt gegen die Lahmlegung des Danziger Hafens durch den polniſchen Hafen Gdingen iſt nunmehr dem Juriſtenausſchuß übergeben worden , der gleichzeitig mit der euro= päiſchen Tagung am 16 . Januar zuſammentritt . Der Ausſchuß iſt vom engliſchen Außenminiſter Henderſon ernannt worden , der vor dem Rat als Berichterſtatter für Danziger Angelegenheiten amtiert . Wie erinnerlich , hat Danzig in einer Eingabe an den Ober= kommiſſar des Völkerbundes , Gravina , gegen die Bevorzugung Gdingens beim Ein = und Ausfuhrhandel Polens Vorſtellungen erhoben , weil nach einer früheren Entſcheidung des Oberkom= miſſars Polen verpflichtet iſt , auch bei Errichtung eines anderen Hafens an der polniſchen Oſtſeeküſte die Danziger Hafeneinrich= tungen voll auszunutzen . Gravina hat daraufhin , wie es in ſeiner Befugnis ſteht , ſich an den Generalſekretär des Völkerbundes ge= wandt , um über verſchieden Rechtsfragen dieſer Eingabe ein juriſtiſches Gutachten zu erhalten . Die Tragödie Oberſchlefiens . Von Oberbürgermeiſter Dr . Geisler , Gleiwitz . Zwölf Jahre ſind verfloſſen , ſeitdem der Weltkrieg beendet iſt , aber der wahre Frieden iſt bisher nicht gekommen . Die jetzige internationale Regelung der europäiſchen Verhältniſſe hat Zuſtände geſchaffen , welche die Verſtändigung der unter= legenen Staaten mit ihren früheren Kriegsgegnern verhindern und damit einen inneren Herzensfrieden unter den Völkern un= möglich machen . Hierher gehört auch die Tragödie Oberſchleſiens , ſeine Teilung und ſein Niedergang . Am 20 . März 1921 entſchied ſich die oberſchleſiſche Bevölke= rung mit einem Stimmenverhältnis von faſt 3 ( Deutſchland ) zu 2 ( Polen ) für das Verbleiben bei Deutſchland . Bei dieſer Abſtimmung war jede Willenskundgebung über eine Teilung des Abſtimmungsgebietes ausgeſchaltet worden . Danach kann die ſpäter vollzogene Teilung niemals auf einen Volkswillen ge= gründet werden , der vielmehr gerade dadurch ins Gegenteil verkehrt wurde . Denn wäre dieſe Frage der Teilung zur Ab= ſtimmung geſtellt worden , dann hätten die polniſchen Ober= ſchleſier ( 35 Prozent der Stimmen ) das weitere Vereintbleiben mit den deutſchen Oberſchleſiern ( 65 Prozent ) viel lieber gewählt als den zwangsweiſen Zuſammenſchluß mit den National = Polen , die ihnen viel weniger nahe ſtehen als die deutſchen Landsleute , ſowohl nach Abſtammung , Kultur und Sitte , als auch , was die Sprache betrifft , denn faſt jeder polniſche Ober= ſchleſier ift Zweiſprachler , ſpricht alſo auch deutſch , verſteht da= gegen nicht die hochpolniſche Sprache . Bei dem Streit um Oberſchleſien ging es dem polniſchen Staate nicht um Land und Leute , ſondern um die Kohle . Die Polen forderten nicht nur in Oſtpreußen den Korridor zur Oſt= ſee , ſondern auch in Oberſchleſien das Kohlenvorkommen mit den Gruben und Hütten . Viele Staaten , z . B . auch die Schweiz und die Tſchechoſlowakei , leben beſſer als Polen , ohne alles zu haben . Dennoch entſchloſſen ſich die Siegerſtaaten , die polniſchen Forderungen zu erfüllen und entgegen dem Abſtimmungswillen den unteilbaren Beſitzſtand Oberſchleſiens anzugreifen . Bei der Teilung der Fläche und der Bevölkerung ſuchte man den Schein eines Rechts aufrecht zu erhalten , in dem man das mathematiſche Verhältnis , der beiderſeits abgegebenen Stimmen zugrunde legte . Dagegen ließ man bei der Teilung der Kohle und der Induſtrieanlagen die Maske vollends fallen , wie folgende Ueber= ſicht zeigt : Polen Deutſchland 1 . Stimmenverhältnis 65 % 2 . Fläche 3 . Bevölkerung 4 . Gruben und Hütten 20 % 5 . Zink und Bleierz 15 % 6 . Kohle 35 35 42 80 85 9 % ( 7 Millard . t ) 91 % ( 80 Millard . 5 ) 65 % 58 % Hierbei iſt noch zu berückſichtigen , daß das bei Deutſchland verbliebene Kohlenvorkommen im Randgebiet der Sattelflöze liegt , alſo verhältnismäßig ſchmale Flöze und ſchwerer und teurer abzubauen iſt , während Polen die ergiebigen Sattelflöze faſt reſtlos erhalten hat . Ein richtiges Bild von dem wahren Geſicht der Teilung gewinnt man alſo erſt , wenn man den Grenzſtrich unter Tage zieht . Denn hierbei ergibt ſich , daß der Kampf gegen Deutſchland bezüglich Oberſchleſiens ein unterirdiſcher war , nicht bloß im Hinblick auf die von den Gegnern angewendeten Mittel , ſon= dern auch , was das von Polen erſtrebte und voll erreichte Ziel betrifft . In Verfolg dieſer grundlegenden Idee iſt nun eine jeder Vernunft und Zweckmäßigkeit widerſprechende Zick = Zack = Linie als Grenze gezogen worden , welche den deutſch ver= bliebenen Teil Oberſchleſiens in Form einer ſchmalen Landzunge in das polniſche Staatsgebiet hinauslaufen läßt . Dieſe Grenze nimmt nicht nur Deutſchland die Kohle , ſondern zerreißt überhaupt alles , was die Na= tur , die Arbeit , die Kultur und die Geſchichte zu einer untrennbar deutſchen Einheit zuſammen= gefügt hat . Keiner , welcher die neue Grenze ziehen half , hat ſich wohl eine rechte Vorſtellung von den Wirkungen dieſer Rege= lung auf die oberſchleſiſche Volksſeele gemacht . Denn man kann wohl äußere Dinge trennen , nicht aber innere Zu= ſammenhänge . Zu welchen Mitteln man jetzt jenſeits der neuen Grenze greifen muß , um dieſe innere Verbundenheit der geſam= ten oberſchleſiſchen Bevölkerung in ſich mit dem deutſchen Volke zu unterdrücken , beweiſt nicht bloß die Entrechtung der deutſchen Minderheit , ſondern auch die Zurückſetzung der polniſchen Ober= ſchleſier , die ſich unter den National = Polen wie Fremde unter Fremden fühlen . Als Teilungslinie des Bodens betrachtet , fällt uns vor allem die den Verkehr und die Wirtſchaft zerſtörende Wirkung der neuen Grenze ins Auge . Verblieben iſt Deutſchland nur eine enge Landzunge , auf der ein ſchmaler Verkehrsſtreifen die Ver= bindung mit dem Inneren Deutſchlands notdürftig aufrecht er= hält . Im übrigen ſind alle früheren Verkehrsverbindungen , gleichviel , ob Haupteiſenbahnen , Schmalſpurbahnen , Straßen= bahnen , Kunſtſtraßen oder ſonſtige Landſtraßen , durch die neue Grenze zerſchnitten . Ein lebendiger Kreislauf des Verkehrs iſt auf dem eingeengten Raume nicht mehr möglich . Damit iſt auch jeder Erneuerung der Wirtſchaft an Stelle der zertrümmerten alten die erforderliche Bewegungsfreiheit innerhalb des ober= ſchleſiſchen Gebietes genommen . Alles in allem finden wir einen unhaltbaren Zuſtand vor , der durch ſeine Unfertigkeit ein dauerndes Mißtrauen beider= ſeits dieſer neuen Grenze nähren muß . Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß Deutſchland die ewigen und unverjährbaren Natur = und Volksrechte die durch die Teilung Ober= ſchleſiens ſchwer verletzt worden ſind , nicht aufgeben kann . Aber niemals hat es die Abſicht ausgeſprochen , ſich rechtswidriger Mittel zu bedienen . Wir können vielmehr feſtſtellen , daß im deutſch gebliebenen Teil Oberfchleſiens die Hetzpropaganda und Gewalttätigkeiten keinen Boden finden konnten , daß auch die Kirche mit aller Schärfe den nationaliſtiſchen Fanatismus ab= lehnt , daß die Polen genau ſo leben und arbeiten können , wie die Deutſchen und insbeſondere ihre eigene Betreuung in kirch = licher und ſchuliſcher Beziehung erfahren . Umſomehr drängt das Menſchlichkeits = und Gerechtigkeitsgefühl unſerem Gewiſſen die Seite . 2 Freitag , den 16 . Januar 1931 Nummer 16 Die Volksparkei beſtehk auf der Einſparung weiterer 300 Millionen . — Die Mikarbeik am Ekak von Vorliegen eines entſprechenden Programms bis zur Beralung im Plenum abhängig . brennende und große Frage auf . Und drüben ? Dieſe Frage rührt an dem Martyrium zahlloſer deutſcher Volksgenoſſen , auch ſolcher , welche ſich der polniſchen Sprache bedienen , inner= lich aber deutſch denken und fühlen . Die ganze Welt horcht auf , und gerade Ausländer ſind es , welche angeſichts dieſer unhaltbaren Zuſtände die zweite große Frage aufwarfen : Und morgen ? Beſſer iſt , das „ morgen ” kommt heute im völker= verſöhnenden Geiſte , als daß es morgen zu ſpät iſt . Spalkung der Wirtſchaftsparkei . Die ſächſiſche Gruppe aus dem Parkeiverband ausgekrefen . * Berlin , 15 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Die Differenzen in der Wirtſchaftspartei haben alſo jetzt zum offenen Bruch geführt . Herr Coloſſer hat geſtern ſeinen Austritt aus der Partei erklätt . Trotzdem hat ihn das Schiedsgericht am Donnerstag noch einmal unter Berufung auf die Parteiſatzungen ausgeſchloſſen , was den Abg . Coloſſer zu der Erklärung veranlaßt , die Verhandlung ſei ein „ Affentheater ” geweſen . Der Streit geht aber tiefer als um den Streit zwiſchen zwei Partei = „ Freunden‟ Tatſächlich geht es jetzt ſchon umden Beſtand der Wirtſchaftspartei . Coloſſer beſitzt in den Organiſationen im Lande einen ſtarken Anhang . Die geſamte ſächſiſche Partei hat be= bereits die diplomatiſchen Beziehungen zur Reichsparteileitung abgebrochen und es wird be= hauptet , daß ſie ſchon formell aus dem Parteiverband geſchloſſen ausgeſchieden fei . Andere Wahlkreiſe ſollen ihr angeblich fol= gen wollen . Die Wirtſchaftspartei hat es in Sachſen auf bei= nahe ½ Million Stimmen gebracht und drei Abgeordnete durch= gebracht . Wenn zum Austritt der Sachſen weitere Provinzial= verbände ſtoßen , dann würde die Partei von innen ausgehöhlt . Der einzige Weg zur Rettung wäre wohl der Rücktritt des Parteiführers Drewitz . Obwohl er wiederholt darum erſucht wurde , hat er bisher ſtets energiſch abgelehnt , ſo daß dieſer Weg wohl verbaut iſt . Damit wäre aber eine weitere Zer= ſetzung der Partei verbunden . Es wäre verfehlt , den Ausgangspunkt des Streites in einem Richtungsſtreit innerhalb der Wirtſchaftspartei zu ſuchen oder in dem Ausſcheiden Coloſſers einen Rechtsruck der Wirtſchaftspartei zu ſehen . Tatſächlich iſt der Parteiführer Drewitz in der letzten Zeit der Führer des rechten Flügels der Partei geweſen und hat ſeine Fraktion in die ſchroffe Oppoſition gegen das Kabinett Brüning hineingeſteuert . Allerdings mit recht ungeſchickten Mitteln . Die Art , wie z . B . der frühere Reichsjuſtizminiſter Bredt erſt zurückgezogen wurde , dann wieder bleiben durfte , dann wieder zurückgezogen wurde und nach langem Zögern ging , war eine politiſche Unmöglichkeit , die deutlich bewies , wie ge= ring die Führerqualitäten des Parteiführers Drewitz tatſächlich waren . Es zeigte ſich auch hier , daß eine Partei , die ohne feſten politiſchen Rahmen lediglich auf wirtſchaftliche Gedankengänge eingeſtellt iſt , ſich auf die Dauer nicht halten kann . Man wird abwarten müſſen , wie die weitere Entwicklung in der Wirt= ſchaftspartei verläuft . Diefrichs neueſte Sorge . * Berlin , 15 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Die Reichsknappſchaft , die Verſicherung der Bergarbeiter , hält in Berlin in dieſen Tagen eine große Konferenz ab , die ſich in der Hauptſache mit den finanziellen Schwierigleiten der Anſtalt befaſſen wird . Die Anſtalt hat ein Defizit von unge= fähr 80 Millionen zu erwarten bei einem Geſamtbetrag von etwa 200 Millionen . In früheren Jahren waren die Defizite der Verſicherungsanſtalt auf Grund der lex Brüning , alſo aus den Ueberſchüſſen der Lohnſteuer , gedeckt worden . Dieſe Ueberſchüſſe haben aufgehört . In früheren Jahren iſt bereits gefordert wor= den , die Verſicherung einer gründlichen Nachprüfung zu unter= ziehen . Das iſt immer wieder verſchoben worden , und auch das Arbeitsminiſterium als Aufſicht führende Behörde hat eine reich= lich paſſive Haltung eingenommen . Bereits im Lohnkonflikt an der Ruhr war die Notlage der Knappſchaft beſprochen worden . Man hatte vorgeſchlagen , die Löhne nicht ſo ſtark abzubauen und dafür eine Beitragserhöhung der Knappſchaft durchzuführen . Das iſt aber von den Beteiligten abgelehnt worden . Blieb der Weg des Leiſtungsabbaues . Wollte man die 80 Millionen ſofort einſparen , dann müßten die Penſionen halbiert werden , ein vollig ungangbarer Weg . Es ſchwebt nun ein Plan , der vorſieht , daß die Anſtalt durch Umorganiſation und verſchärfte Kontrolle der Leiſtungen 40 Millionen ein= ſpart , während der Reichsfinanzminiſter die übrigen 40 Millionen zuſchießen ſoll . Verhand= lungen zwiſchen den beiden Miniſterien ſind im Gange , doch hat der Finanzminiſter eine Zuſage noch nicht gegeben . an Diekrichs Ekatrede . Berlin 15 . Januar . Der Haushaltsausſchuß des Reichstages ſetzte am Donnerstag die allgemeine Ausſprache über den Haushaltsplan für 1931 und über die Erklärung fort , die Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich geſtern im Ausſchuß abgegeben hat . Zunächſt ſprach als Ver= treter der Deutſchen Volkspartei Abg . Cremer , der die volksparteiliche Forderung auf Ein= ſparung weiterer 300 Millionen im Haushalt begründete , er= klärte , daß die Erfüllung dieſer Forderung von entſcheidender Be= deutung für die weitere Haltung der Deutſchen Volkspartei ſei . Im einzelnen führte Dr . Cremer aus eine Schilderung der Finanzlage könne nicht an den außenpolitiſchen Forderungen vor= beigehen , die eine große Mehrheit des deutſchen Volkes erhebe . Ein ſo ſchweres Vorhaben wie die Reviſion der Reparationsver= pflichtungen mache es notwendig , daß die pſychologiſchen und ma= teriellen Vorausſetzungen erfüllt werden , nämlich die Ordnung der Reichsfinanzen und die Behebung der Wirtſchafts = und Ar= beitsmarktkriſe . Der Miniſter habe nicht die Bedenken zu zer= ſtreuen vermocht , daß man in Zukunft durch Steuerausfälle vor neue Entſcheidungen geſtellt werde . Es müſſe befremden , wenn trotz der Kürzung der Bezüge der Beamten und Angeſtellten des Reiches viele führende Männer in der Gemeindewirtſchaft Ge= hälter beziehen , die weit die Reichsbeamtengehälter überſteigen . Das gelte namentlich für die Oberbürgermeiſter der rheiniſchen Städte . Die Dezembereinnahmen des Reiches , ſo fuhr Dr . Cremer fort , zwingen zu dem Schluß , daß die Einflüſſe des Wirtſchafts= verfalls auf die Reichsfinanzen nicht nur für den Reſt des Etats= jahres , ſondern auch für das Jahr 1931 nicht genügend berück= ſichtigt ſind . Es iſt die Aufgabe des Reichsfinanzminiſters , die hierdurch entſtandene Lücke auszufüllen durch weitere energiſche Ausgabenkürzung . Die Deutſche Volkspartei macht von der Vor= legung eines entſprechenden Programms vor der Beratung des Etats im Plenum des Reichstages ihre Mitarbeit am Etat ab= gängig . Abg . Dr . Köhler ( Ztr . ) erklärte , manche der für die Ge= meinden beſtellten Staatskommiſſare hätten ſich leider keineswegs auch als Sparkommiſſare erwieſen . Trotz aller Abſtriche ſcheine der Etat durchaus kein „ Arme = Leute = Etat ” zu ſein . Vielmehr kommt man zu dem Eindruck , als ſei es einigen Reſſorts doch ge= lungen , gewiſſe Aufwendungen aufrechtzuerhalten , die durch die Not der Zeit nicht in allen Fällen gerechtfertigt ſind . Die Ge= meinden müßten ihre Beſoldungspolitik überall den Grundlagen der Reichsregierung angleichen . Abg . Dr . Hilferding ( Soz . ) forderte dringend Aufſtel= lung eines Planes über die Sanierung der Knappſchaften . Wo die 300 Millionen geſtrichen werden ſollen , deren Erſparung die Deutſche Volkspartei fordert , ſei nicht klar . Seine Partei halte im weſentlichen weitere Einſparungen bei Reichswehr und Ma= rine für möglich . Abg . Dr Schlittenbauer ( Bayer . Vp . ) betonte , daß das Reich niemals finanziell geſunden werde , ſolange es für die Län= der und Gemeinden den Finanzvormund ſpielen wolle . Die beſte Löſung wäre die Einführung des Zuſchlagsrechtes zur Einkom= menſteuer für die Gemeinden . Ferner ſollte man den Ländern eine Standardſteuer zu eigener Verwaltung überlaſſen . V Dielrich in der Berkeidigung . Darauf nahm erneut Reichsfinanzminiſter Dietrich das Wort . Er wies darauf hin , welche Sorgen in der Etatsgebarung jetzt auch das reiche Nordamerika habe , wo man zum erſten Male die Reparationszahlungen zur Balancierung des Etats verwen= den mußte . Trotzdem habe ſich noch ein Defizit ergeben . Auch England und Italien hätten mit Etatsſchwierigkeiten zu kämpfen . Man müſſe unter dieſen Umſtänden zugeben , daß die Reichsregie= rung beſtrebt geweſen ſei , die Finanzen in Ordnung zu halten . Man dürfte die Dinge nicht immer nur peſſimiſtiſch ſehen . Gerade die ſchwarzſeheriſche Art , über die gegenwärtigen Finanzverhält= niſſe in Deutſchland zu urteilen , trage viel zu der Pſychoſe bei , daß jede Unternehmungsluſt im Keim erſtickt werde . Es werde dadurch eine Stimmung erzeugt , der unſere wahre finanzielle Lage gar nicht entſpreche . Für die Geſundung der Gemeindefinan= zen müßten die Länder ſorgen . Es gehöre zu einem der betrübenſten Kapitel , wenn beiſpielsweiſe ein Oberbürgermeiſter mehr Penſion habe als ein Reichsminiſter Gehalt beziehe . Zur Abſtellung dieſer Dinge ſei ein Geſetz notwendig , das im Reichstage einer Zweidrittelmehrheit bedürfe . Der Miniſter ſprach ſich auch gegen die hohen Gehälter der leitenden Perſönlich= keiten in der Induſtrie aus . Bezüglich der Forderung der D . V . P . auf Streichung weiterer 300 Millionen im Etat erklärte der Mi= niſter , Dr . Cremer möge wenigſtens Anhaltspunkte dafür an= geben , wo er die Einſparung für möglich halte . Die Reichsregie = rung habe bewieſen , daß ſie die Führung in der Hand habe , aber ſie ſehe im Augenblick keinen Weg , derartige Erſparniſſe zu er= reichen . Zur Preisſenkungsaktion erklärte der Miniſter , daß mit be= hördlichen Eingriffen in die Preisgeſtaltung einmal Schluß ge= macht werden müſſe , da ſonſt eine Wirtſchaftserholung nicht mög= lich ſei . Zur Frage der Arbeitsbeſchaffung wies er darauf hin , daß er in Stuttgart ſeine Vorſchläge nicht in der apodiktiſchen Form gemacht habe , wie es die Preſſe nachher behauptet habe . Der zu= ſtändige Miniſter Stegerwald prüfe zurzeit die Angelegenheit und werde zu gegebener Zeit dem Reichstage darüber berichten . Ueber die Sanierungsmaßnahmen für die Knappſchaft werde beim Haushalt des Arbeitsminiſteriums zu ſprechen ſein . Der Miniſter ging dann auf verſchiedene Vorſchläge ein , die von den Parteien zur Behebung der Finanznot gemacht worden ſind . Er verwarf Hugenbergs Projekt einer 15 prozentigen Reparationsabgabe , das im Widerſpruch zu unſerer ganzen Handelsvertragspolitik ſtehe und außerdem techniſch nicht durchführbar ſei . Auch der frühere Reichstagsabgeordnete und Parteifreund Hugenbergs , Dr . Rei= chert , habe in einer Denkſchrift dieſen Plan abfällig kritiſiert . Ebenſo wandte ſich der Miniſter gegen den Vorſchlag , zum Zwecke der Geldaufnahme durch das Reich die Neubeſitzanleihe zu einer verzinslichen Anleihe zu machen . Auch ein Sparzwang ſei nicht durchführbar , da er als Zwangsanleihe wirke und die Luſt am Sparen einſchränke . Abg . Erſing ( Ztr . ) proteſtierte auf das ſchärfſte gegen die journaliſtiſche Aufmachung der geſtrigen Rede des Finanz= miniſters . In der Preſſe ſei es ſo dargeſtellt worden , als ob wir ein neues Defizit von einer Milliarde hätten , während die Ent= wicklung im Jahre 1930 zu den bisher genannten 900 Millionen und auch nur möglicherweiſe einen weiteren Fehlbetrag von 100 Millionen erbringen werde . Ferner hielt es der Redner noch für wünſchenswert , wenn die Regierung einmal geeignete Schritte unternehme , um zur Beruhigung der Bevölkerung in der Oeffent= lichkeit Klarheit über die tatſächlichen Koſtenverhältniſſe in der öffentlichen Verwaltung in Reich , Ländern und Gemeinden zu ſchaffen . Bedauerlich ſei die ablehnende Haltung der Marken= induſtrie gegen eine Preisherabſetzung . Dabei handele es ſich durchweg um gut fundierte Unternehmungen . Wenn ſich dieſe nicht zu einer Preisſenkung von 10 Prozent verſtehen ſollten , ſollte die Regierung ganz allgemein die Preisbindungen aufheben . Darauf wurden die Verhandlungen abgebrochen und auf Freitag vertagt . * Die Antwort der Volkspartei durch Dr . Cremer im Haus= haltsausſchuß hat in politiſchen Kreiſen einiges Aufſehen erregt , wegen der überraſchenden Kritik , die dem gemäßigten Optimis= mus des Finanzminiſters Dr . Dietrich entgegengeſetzt wurde . Dr . Cremer betont erneut , daß die Volkspartei ihre Mitarbeit am Etat von dem Vorliegen eines entſprechenden Programms vor Beginn der Haushaltsberatung im Plenum , alſo bis Mitte Februar abhängig mache . Der Miniſter hat ziemlich ausweichend geantwortet und ſich vor allem darüber geſtritten , ob die An= regungen zu neuen Einſpärungen vom Finanzminiſterium oder aus dem Ausſchuß kommen müßten . Das ſcheint uns eine Formſache zu ſein . Das Entſcheidende bleibt , daß der Etat aus= geglichen iſt und gegen unliebſame Ueberraſchungen geſichert wird , weil darin die Rückkehr des Vertrauens zu den Reichs= finanzen begründet bleibt . Die Anſicht des Finanzminiſters , daß weitere Einſparungen ausgeſchloſſen ſind , wird ſich wohl noch ändern . Wir glauben zu wiſſen , daß ſelbſt maßgebende Sachverſtändige des Reichsfinanzminiſteriums für den Etat 1932 neue Abſtriche in einer Geſamthöhe von 1 Milliarde für durchaus möglich halten . Es darf deshalb auch erwartet wer= den , daß in den Beſprechungen zwiſchen der Regierung und der Volkspartei , die in den nächſten Tagen einſetzen , eine An= näherung erfolgt . Sollte dieſe nicht zuſtande kommen , ſo rechnet man damit , daß der Reichsetat ſchließlich doch durch Notver= ordnung in Kraft geſetzt werden muß . Wie die Deutſche Volks= partei ſich dann zu einem Antrag auf Auflöſung der Notver= ordnung ſtellen würde , läßt ſich heute natürlich noch nicht ſagen . In unterrichteten Kreiſen rechnet man vorläufig doch immer noch damit , daß es gelingen wird , eine Verſtändigung herbeizu= führen , die den Wünſchen der Deutſchen Volkspartei Rechnung trägt . Der Gouverneur von Maryland , Ritchie , der als ausſichts= reichſter demokratiſcher Anwärter für die Präſidentſchaftswahl im Jahre 1932 gilt , ſprach ſich in Annapolis erneut für eine wohl= wollende Behandlung des internationalen Schuldenproblems aus . Er betonte , daß Amerika nicht gedeihen könne , wenn Europa darbe . Die Herabſetzung der deutſchen Tributlaſten und der in= teralliierten Kriegsſchulden ſei im Intereſſe des Fortſchritts Amerikas notwendig . Die Zukunft des deutſchen Volkskörpers . Das Statiſtiſche Reichsamt hat eingehende Unterſuchungen über die gegenwärtigen und zukünftigen Veränderungen im Altersaufbau der deutſchen Bevölkerung angeſtellt , deren Ergeb= niſſe ſoeben veröffentlicht worden ſind . Die Volkszählungen von 1871 — 1910 hatte nur ganz unweſentliche Veränderungen im Be= völkerungsaufbau ergeben . Die Geſamtzahl der Einwohner des Deutſchen Reiches war in dieſem Zeitraum von rund 41 auf 65 Millionen geſtiegen . An dieſer Zunahme waren die verſchiedenen Altersſtufen in faſt gleichbleibender Weiſe beteiligt . Von 1871 bis 1910 hatte der Anteil der einzelnen Altersklaſſen an der Ge= ſamtbevölkerung betragen : unter 15 Jahren 34 , 5 Prozent , von 15 — 45 Jahren 44 , 7 Prozent , von 45 — 65 Jahren 15 , 9 Prozent , über 65 Jahre 4 , 9 Prozent . Die Volkszählung von 1925 bot dagegen ein völlig veränder= tes Bild . Sie zeigte , daß die jüngſten Jahrgänge infolge des ſtarken Geburtenrückganges in der Kriegs = und Nachkriegszeit faſt von Jahr zu Jahr eine ſchwächere Beſetzung aufwieſen . Die Zahl der Kinder unter 15 Jahren betrug 1910 ( auf das jetzige Reichsgebiet umgerechnet ) rund 19 ½ Millionen , 1925 nur noch 16 , 1 Millionen . Bis Anfang 1930 war ſie um eine weitere Mil= lion , d . h . auf 15 Millionen zurückgegangen . Der Anteil der Kin= der unter 15 Jahren an der Geſamtbevölkerung , der von 1871 bis 1910 rund 34 , 5 Prozent betragen hatte , ſtellte ſich 1925 nur noch auf 25 , 7 und Anfang 1930 ſogar auf 23 , 3 Prozent . Im Gegenſatz hierzu ergab ſich ſeit 1910 eine Zunahme der mittleren und oberen Altersklaſſen , und zwar als Folge des früheren Anſtiegs der Geburtenzahl . Im Vergleich mit dem Zeit= raum 1871 — 1910 betrug der Anteil an der Geſamtbevölkerung im Anfang des Jahres 1930 : Altersklaſſe von 15 — 45 Jahren 50 , 3 gegen 44 , 7 Prozent , von 45 — 65 Jahren 20 gegen 15 , 9 Pro= zent , über 65 Jahre 6 , 4 gegen 4 , 9 Prozent . Bei der großen Bedeutung , die der Altersaufbau der Be= völkerung auf das geſamte Volks = und Wirtſchaftsleben beſitzt , hat das Statiſtiſche Reichsamt ſorgfältige Berechnungen über die zukünftigen Veränderungen des deutſchen Volkskörpers angeſtellt . Dabei iſt vorausgeſetzt , daß die Sterblichkeitsverhältniſſe die gleichen bleiben , und daß vor allem der Geburtenrückgang keine weitere Verſchärfung erfährt , d . h . , daß in Zukunft ſtändig ebenſo viel Kinder jährlich lebend geboren werden wie im Jahre 1927 , nämlich runb 1160 000 . Unter dieſen Vorausſetzungen wird die Zahl der Kinder unter 15 Jahren bis 1935 auf etwa 16 , 1 Mil= lionen ſteigen , weil nunmehr die beſonders ſchwach beſetzten Kriegsjahrgänge 1915 — 1919 aus dem Kindesalter ausſcheiden . Dann wird wieder eine Verminderung eintreten bis auf 15 . 1 Millionen im Jahre 1945 ; auf dieſer Höhe wird die Kinderzahl ſich bis 1980 halten . Die Zahl der Männer und Frauen von 15 — 45 Jahren wird von 32 , 4 Millionen Anfang 1930 auf 31 , 9 Millionen 1945 und auf 28 , 2 Millionen 1980 ſinken . Im Gegenſatz hierzu wird die Zahl der im Alter von 45 — 65 Jahren Stehenden von 12 , 8 Millionen Anfang 1930 auf 15 , 3 Millionen 1945 und auf 15 , 6 Millionen 1980 ſteigen . Ihr beſonderes Gepräge wird die zukünftige Bevölkerungs= entwicklung durch das ſehr ſtarke Anwachſen der im Greiſenalter ſtehenden Männer und Frauen erhalten . In der Altersklaſſe über 65 Jahre befindet ſich gegenwärtig noch die zahlenmäßig ſchwache , vor 1865 geborene Generation . Die nachfolgenden Jahrgänge waren dagegen ſchon ihrer Geburtenzahl nach ſtärker beſetzt und ſind auch unter bedeutend günſtigeren hygieniſchen Verhältniſſen aufgewachſen als die jetzt über 65 Jahre alte Generation . 1910 betrug die Zahl der über 65 Jahre alten Perſonen ( auf das jetzige Reichsgebiet berechnet ) 2 , 9 Millionen , bei der letzten Volks= zählung 1925 3 , 6 Millionen , Anfang 1930 4 , 1 Millionen . In den letzten 4 ½ Jahren iſt ſie alſo um 110 000 jährlich gewachſen . Das Statiſtiſche Reichsamt errechnet , daß die Zahl dieſer nicht mehr erwerbsfähigen Perſonen auch weiterhin in gleicher Höhe anſteigen und demnach 1945 etwa 6 Millionen betragen wird . Im Jahre 1980 , kurz bevor die ſchwachbeſetzten Kriegsjahrgänge 1915 / 19 die Grenze von 65 Jahren überſchreiten , wird die im Greiſenalter ſtehende Bevölkerung ihre größte Höhe mit etwa 9 , 5 Millionen erreichen und dann etwa 2 ½ mal ſo groß ſein wie 1925 ( 3 , 6 Millionen ) . Demgegenüber wird der erwerbsfähige Teil der Bevölkerung , d . h . die Perſonen von 15 — 65 Jahren von 45 , 2 Anfang 1930 auf 47 , 2 Millionen im Jahre 1945 ſteigen , dann aber auf 43 , 8 Millio= nen im Jahre 1980 herabſinken . Während auf 100 Erwerbsfähige 1925 nur 8 , 4 , Anfang 1930 ſchon 9 über 65 Jahre alte Perſonen kamen , wird dieſe Zahl bis 1945 auf 12 , 6 und bis 1980 auf 21 , 7 anſteigen . Das Statiſtiſche Reichsamt betont hierbei , daß dieſe ſtarke Zunahme der im Greiſenalter befindlichen Bevölkerung , verbun= den mit der Entwicklung des erwerbsfähigen Perſonenkreiſes mit einer ſtarken Steigerung der aus der allgemeinen Altersverſor= gung herrührenden Belaſtung des Volksganzen verbunden ſein Dr . B . wird . C . K . Wie die neuen Schätze von Tell el Amarna gefunden wurden . Die großartigen deutſchen Grabungen zu Tell el Amarna , die die Welt des „ Ketzerkönigs ” Amenophis enthüllten und in Tauſenden von Täfelchen ſeine Bibliothek ans Licht zogen , werden jetzt durch engliſche Funde ergänzt , die dem Direk= tor der Aegyptiſchen Forſchungsgeſellſchaft Dr . Pendleburh ge= grückt ſind und von denen bereits kurz berichtet wurde . Au , wie romantiſche Weiſe dieſe Schätze ans Licht kamen , erzählt der Grabungsleiter ſelbſt in einem Londoner Blatt . Man hatte es in dieſem Jahr unternommen , die nördliche Vorſtadt von Tell el Amarna freizulegen und ſo den genauen Plan einer antiken ägyptiſchen Vorſtadt zu gewinnen . Unter großen Schwie= rigkeiten legte man ein labyrinthiſches Gewirr von elenden Gaſſen und Hütten frei , bei denen ſich überall Abfallgruben be= fanden . Wenn es auch dadurch gelungen iſt , ſich genauer über die Anlage und Ausſtattung einer ſolchen Durchſchnittswoh= nung von Amarna zu unterrichten , ſo war das doch eine lang= weilige und nicht vielverſprechende Arbeit . Da kam wie durch ein Wunder ein großer Fund . Im Hofe eines ſolchen armen Hauſes lag ein Krug , der mit einer kleinen Schale verſchloſſen war , und wie gewöhnlich kamen die Arbeiter , um zu fragen , ob ſie das Ding aufmachen müßten . Sie drücken ſich gern von dieſer beſchwerlichen Arbeit und fragen daher zur Vorſicht an . Wie immer wurde es ihnen anbefohlen . Kaum aber war der Krug auf die Seite gelegt und die Schale von der Oeffnung entfernt , da — ergoß ſich ein Goldſtrom ! Goldbarren auf Goldbarren , ſo hell und leuchtend wie an dem Tage , da ſie ver= graben wurden , folgten einander und dazu kamen ſilberne Ninge und Spangen . verbogene und zerbrochene Becher und ſchließlich die feine Silberfigur eines Hethiter = Gottes mit einer Goldmütze zum Vorſchein . Acht Pfund Gold und drei Pfund Silber häuften ſich ſo auf , während die Arbeiter mit offenen Mündern davorſtanden . Der Schatz muß der irgendeines Räubers geweſen ſein , der wahrſcheinlich eine Tempelhalle , die etwa 1 ½ Km . entfernt liegt , geplündert hat . Nicht weit von dem „ Haufe des Goldkruges ” fand man einen kleinen bemalten und prachtvoll gearbeiteten Kopf aus Kalkſtein , der die Gattin des Tutanchamon darſtellt . Man erkennt ſie nicht nur an der kurzen Perücke , ſondern auch aus dem etwas breiten Geſicht mit dem feinen Mund und den ſchön geformten Augen , dem feſten Kinn und dem ſchlanken Hals , die ebenſo auf ihrem Bildnis auf der Lehne des Tutanchamon = Seſſels wiederkehren . Ankhſen = pa = aten , die Frau des ſo jung verſtorbenen Pharaos , muß ſehr ſchön geweſen ſein , und es iſt ein Jammer , daß nur der Kopf dieſer Statue entdeckt wurde , die zweifellos ein außerordentliches Kunſtwerk war , * Die größte Bibliothek der Welt iſt die Pariſer National= bibliothek , die im Jahre 1928 mit 4 , 5 Millionen Bände an der Spitze aller Bibliotheken ſtand . Allerdings weiſt demgegenüber Leningrad zwei faſt ebenſo große Bibliotheken auf , nämlich die Staatsbibliothek und die Bibliothek der Akademie der Wiſſen= ſchaften , die je 4 Mill . Bände umfaſſen . In größerem Abſtand folgt die Bibliothek des britiſchen Muſeums in London , mit 3 , 15 Mil= lionen , die New Yorker öffentliche Biblioth = k mit 2 , 97 Millionen und dann wiederum in größerem Abſtand die preußiſche Staats= bibkiother in Berliu mit 2 Millionen Bänden . Nummer 18 16 . Januar 1931 Seite Sowiekruſſiſche Feftſkellungen und Zolvelangen zur Abräſtungskonferenz . Moskau , 14 . Januar . Die Telegraphenagentur der Sowjetunion veröffentlicht folgende Meldung : Angeſichts der zur Zeit ſtattfindenden Er= örterung der Frage des Vorſitzes , des Zeitpunktes und Ortes der Abrüſtungskonferenz haben die Sowjetbotſchaften bzw . Sowjet= gefandtſchaften in Großbritannien , Deutſchland , Italien , Nor= wegen , Perſien , Polen , Frankreich und Japan den Außen= miniſtern dieſer Länder folgende gleichlautende mündliche Er= klärung abgegeben : Gemäß den Beſchlüſſen der Mehrheit der Vorbereitenden Abrüſtungskommiſſion , wird ſich der Völkerbundsrat in der nächſten Seſſion wahrſcheinlich mit der Feſtſetzung des Ortes und des Zeitpunktes der Einberufung der Abrüſtungskonferenz und der Ernennung des Konferenzvorſitzenden befaſſen . Nach Anſicht der Sowjetregierung kann dieſe Konferenz eventuell von internationaler Bedeutung ſein , denn von den Ergebniſſen der Konferenz kann in erheblichem Maße die Frage der Verlänge= rung und Feſtigung des Friedens und die Frage eines neuen Zerſtörungskrieges abhängen . Die Sowjetregierung hat ſich wiederholt in dem Sinne geäußert , daß unter den gegebe= nen Verhältniſſen die einzige Garantie eines wahren Friedens die Abrüſtung oder zu mindeſt größtmögliche Herabſetzung der Rüſtungen ſein zürde . Sie hat bei der Vorbereitenden Abrüſtungskommiſſion dahingehende Konventionsgeſetze eingebracht und wird ſie auch wieder zur Prüfung der Konferenz vorlegen . Das zeugt von dem beſonderen Intereſſe der Sowjetunion an einem Erfolge der Konferenz und von ihrer Bereitſchaft , an den Arbeiten der Kon= ferenz aufs aktivſte Anteil zu nehmen . Nach Anſicht der Sowjetregierung iſt es für einen Erfolg der Arbeiten der Konferenz erforderlich , daß allen Konferenz= teilnehmern ſowohl den großen als den kleinen Mächten , volle Gleichberechtigung geſichert iſt . Sie ſieht ſich aber gezwungen , feſtzuſtellen , daß dieſe Gleichberech= tigung in der Abrüſtungskommiſſion gegenüber der Sowjetdelegation nicht nur durch die Beſchlüſſe der Kom= miſſion , ſondern namentlich durch die offen parteiiſche Haltung des Kommiſſionsvorſitzenden verletzt wurde . In den Protokollen der Kommiſſion ſind nicht wenig Belege für dieſe Behauptung zu finden . Es bedurfte beſon= derer Selbſtbeherrſchung und Geduld der Sowjetdelegation wie auch der Erkenntnis der enormen Bedeutung , die ihre Regierung der Sache der Abrüſtung beimißt , um unter dem Eindruck der Taktloſigkeiten und Grobheiten des Kommiſſionsvorſitzenden ihre Teilnahme an der Kommiſſion nicht abzubrechen . In der von den ruſſiſchen diplomatiſchen Auslandsvertretern abgegebe= nen Erklärung heißt es weiter : Unzweifelhaft wurde die Hal= tung des Vorſitzenden unter anderem auch durch ſeine Zuge= hörigkeit zu einem Staate bedingt , der im Laufe von 14 Jahren normalen Beziehungen mit der Sowjetunion ausweicht , dem es an wirklichen Quellen zur Information über die Sowjetunion gebricht , und der deshalb mehr als andere kapitaliſtiſche Staaten Vorurteilen gegenüber der Sowjetunion unterworfen iſt . In Anbetracht deſſen glaubt die Sowjetregierung , daß die Beteiligung an der Wahl des Konferenzvor= ſitzenden allen Konferenzmitgliedern ohne Ausnahme gewährt werden müſſe , und daß der Vorſitzende daher nicht von einer Staatengruppe und auch nicht einer Organiſation , der nicht alle Konferenzteilnehmer an= gehören , ſondern vom Plenum der Konferenz er= nannt werden müſſe . Die Sowjetregierung glaubt , zum Vorſitzenden und lomit auch zum Leiter einer ſo wichtigen Welt= konferenz könne nicht gewählt werden ein Vertreter eines ſolchen Staates , der bereits in der Vorbereitenden Abrüſtungskom= miſſion eine beſtimmte ablehnende Haltung gegenüber der Ab= rüſtung gezeigt hat , noch eines Staates , der eine entwickelte Kriegsinduſtrie von internationaler Bedentung beſitzt und ſonach an der Aufrechterhaltung und Steigerung der Rüſtungen wirt= ſchaftlich intereſſiert iſt , noch eines Staates , der nicht mit allen Staaten , die an der Konferenz teilnehmen , normale Beziehungen aufrechterhält . Selbſtverſtändlich kann zum Vorſitzenden der Konferenz auch nicht eine Perſönlichkeit gewählt werden , die durch ihre Vorurteile gegen dieſen oder jenen Staat bekannt iſt . Ferner iſt für eine erfolgreiche Arbeit der Konferenz not= wendig , daß allen ihren Teilnehmern , die nötige Ruhe und Möglichkeit , ſich auf den Gegenſtand der Arbeiten der Konferenz zu konzentrieren , geſichert iſt . An dieſer Ruhe fehlte es der Sowjetdelegation bei der Vorbereitenden Abrüſtungskommiſſion n erheblichem Maße angeſichts der feindlichen Atmoſphäre , die ihr gegenüber durch die Genfer Preſſe und durch örtliche Anti= ſowjetorganiſationen geſchaffen war , zu denen auch die inter= nationale Organiſation zur Vorbereitung einer Intervention in der Sowjetunion mit dem Beſchützer des Körpers des Sowjet= botſchafters Worowſki an der Spitze gehört . Vorurteile und Voreingenommenheit gegen die Sowjetunion ſind naturgemäß ſtärker in jenen Ländern , die in der Sowjetunion keine Ver= treter haben , denen es an authentiſcher Information über die Sowjetunion fehlt , und die ihre Information ausſchließlich aus Berichten verantwortungsloſer Journaliſten beziehen . Die Sowjetregierung glaubt daher , daß als Ort der Abrüſtungskonferenz ein Land gewählt werden müſſe , das mit allen Staaten , die an der Konfe= renz teilnehmen , normale Beziehungen auf= recht erhält . Abgekarlekes Spiel . * Henderſon und Zaleſki haben bekanntlich auf dem Wege nach Genf in Paris Station gemacht , um ſich mit Briand über ein gemeinſames Vorgehen gegen Deutſchland in der Minderheiten= frage ſchlüſſig zu werden . Deutſchland wird es alſo in Genf mit einer engliſch = franzöſiſch = polniſchen Front zu tun haben . Das Drei = Männer = Kollegium hat ſich über die einzuſchlagende Taktik geeinigt , die aller Wahrſcheinlichkeit nach darin beſtehen wird , daß man in Genf verſuchen wird , die Minderheitenfrage auf das politiſche Geleis zu verſchieben . Unter dem Vorwand , Deutſch= land betreibe mit der Aufrollung der Minderheitenfrage nur die Reviſion des Verſailler Vertrages , haben die Gegner einer Ver= tragsreviſion vorher ihre gemeinſame Handlungsweiſe feſtgelegt . Das kommt auch unverhohlen in der franzöſiſchen Preſſe zum Aus= druck . Man verſucht von vornherein , Deutſchland als Friedens= ſtörer zu degradieren . „ Polen hat die Ausſprache nicht geſucht ” ſchreibt das „ Journal ” , wobei das Blatt es gefliſſentlich überſieht , daß Polen durch ſeine Willkürakte gegenüber der deutſchen Min= derheit den ganzen Streit vom Zaun gebrochen hat . „ Die Haupt= ſache iſt , ” ſchreibt das Blatt weiter , „ die Ausſprache ſcharf auf das Minderheiten = Statut zu begrenzen und Manöver zu verhindern . die über den Rahmen der Verträge hinauszugreifen ſuchen . ‟ Die Furcht vor einem deutſchen Vorſtoß in der Richtung nach einer Reviſion des Verſailler Vertrages ſpukt allzuſehr in allen pol= niſchen und franzöſiſchen Köpfen . Nur der „ Temps ” bemüht ſich , einigermaßen objektiv zu ſein , und weiſt darauf hin , daß der Völ= kerbundsrat die für Minderheitenklagen vorgeſehenen Wege be= ſchreiten müſſe . Jedermann müſſe entſchloſſen ſein , loyal die Minderheitenverträge zu erfüllen . Auch Henderſon und Briand haben in ihren Pariſer Beſprechungen durchblicken laſſen , daß der Völkerbundsrat es ſeinem Anſehen ſchuldig ſei , die Minderheiten= ausſprache zuzulaſſen . Sie knüpfen jedoch daran die Bedingung , daß die Diskuſſion nicht aus dem Rahmen der Verträge betreffend den Schutz der Minderheiten heraustrete , und daß ſie niemals die Verpflichtungen aus dem Auge verliere , die dieſe Verträge Deutſchland ſowohl wie Polen auferlegten . Dieſe Mahnung an Deutſchland — noch dazu in dieſer mißtrauiſchen Form — iſt höchſt überflüſſig , da ja nicht Deutſchland dauernd gegen die Verträge verſtößt , ſondern Polen . Was Deutſchlands Vertreter in Genf zu fordern hat , iſt die Wahrung der Rechte der Minderheiten , die in den Pariſer Verträgen feſtgelegt ſind , durch Polen . Um die Ver= träge wird in Genf ein heißer Kampf entbrennen , in dem Deutſchland gegen eine Uebermacht ſo ziemlich allein ſteht . Wie dieſer Kampf ausgehen wird , iſt kaum mehr zweifel= haft . Unſer letzter Trumpf iſt die Drohung mit dem Austritt aus dem Völkerbund , an die man in Paris und London nicht recht glauben will , bis wir ſie wahrmachen werden . Der Reichsaußen= b - r . miniſter hat volle Handlungsfreiheit . Neue Arbeitsloſenunruhen werden aus Madrid gemeldet . Die Polizei hat nicht nur vor dem Univerſitätsgebäude , ſondern auch an verſchiedenen anderen Punkten der Stadt wani= feſtierende Arbeitsloſe zerſtreuen müſſen . Der rumäniſch = polniſche Freundſchaftsver= trag iſt in Genf für fünf Jahre verlängert worden . Die ruſſiſche Regierung hat dem chineſiſchen Botſchafter in Moskau mitgeteilt , falls China die Beſtimmungen des Vertrages von Chabarowſk nicht einhalte , könnte Rußland gezwungen ſein , Truppen in die Mandſchurei zu entſenden , um ſeine Rechte auf die chineſiſche Oſteiſenbahn zu ſchützen . Die amerikaniſche Marinekommiſſion des Repräſen= tantenhauſes hat einen Kredit von 74 030 000 Dollar für Flottenbauten bewilligt . Aus dem Finanzausſchuß des Landtags . Die Sozialdemokraten verlangen Reform der Beſoldungsordnung . 40 = Stundenwoche in Staatsbetrieben . — Warenhaus = Beſteuerung . * In einer recht ausgedehnten Sitzung befaßte ſich geſtern der Finanzausſchuß des Landtages mit dem ſozialdemokratiſchen Antrag , Heſſen möge bei der Reichsregierung dahin wirken , daß 1 . in kürzeſter Friſt ein neues Beſoldungsgeſetz geſchaffen wird , durch das neben einer Verminderung der Spannungen zwiſchen den einzelnen Gruppen auch eine weſent= liche Senkung der Gehälter der oberen Gruppen erfolgt , 2 . die Peſionen derart gekürzt werden , daß die nach den Hundertſätzen ſich ergebenden Penſionsbeträge bis zu 5000 RM . voll zur Auszahlung gelangen , von 5 — 8000 RM . werden nur 80 Prozent und über 8000 RM . nur 70 Prozent dieſer Be= träge ausbezahlt . — Ueberſchneidungen ſind zu vermeiden . Pen= ſionen über 10 000 RM . werden nicht mehr ausbezahlt . ” In der Ausſprache zeigte ſich , daß die Beamtenvertreter der Regierungsparteien ſtark geteilter Meinung waren . Finanz= miniſter Kirnberger erklärte , daß er wohl Abſatz 1 des An= trages , aber nicht dem 2 . Teil zuſtimmen könne . Er ſei ande= rer Anſicht über die wohlerworbenen Rechte der Beamten als die Antragſteller . Für eine Sonderregelung in Heſſen könne er nicht eintreten , zumal vom Reiche eine Regelung des gefamten Fragenkomplexes zu erwarten ſei . Aus dem Aus= ſchuß heraus wurden im übrigen gegen die Formulierung des Antrages Bedenken laut , und die Antragſteller nahmen deswegen einige textliche Aenderungen vor . Der Ausſchuß verlangte dann von der Regierung eine klare Entſcheidung , wie ſie ſich zu dem ſozialdemokratiſchen Antrag ſtelle . Das Kabinett , das zurzeit nicht vollzählig in Darmſtadt anweſend iſt , wird ſobald als möglich zu der Frage Stellung niehmen . Dann erſt will der Ausſchuß die Abſtimmung vor= nehmen . Einige Ausſchußmitglieder warfen den Antragſtellern vor , daß hier ein etwas verunglückter Antrag für den kommenden Wahlkampf geſtellt worden ſei , über den ſelbſt das Kabinett bisher nicht zu einheitlicher Willensmeinung kommen konnte . — Eine Eingabe der Bürgermeiſterei Arheil= gen auf Abbau der hohen Beamtengehälter wurde für erledigt erklärt . Eine längere Ausſprache verurſachte der Antrag der Abg . Galm , Augermeier ( Komm . Opp . ) in allen Staatsbetrie= ben die 40 = Stundenwoche bei entſprechendem Lohnaus= gleich einzuführen . Von der Bedeutung der Frage , die Arbeits= loſigkeit durch Arbeitszeitverkürzung zu lindern , war der Aus= ſchuß überzeugt . Einige Abgeordnete erhoben Bedenken , in Heſſen eine Sonderregelung vorzunehmen , da das Reich eben mit Hoch= druck an einer Geſamtregelung dieſer Frage arbeite . Die Re= gierung teilte mit , daß ſie dem Antrag in der Forſtwirt= ſchaft und in den Weinbergbetrieben Rechnung ge= tragen habe , wo die 40 = Stundenwoche eingeführt wurde . Der Antrag wurde durch die Antwort der Regierung für erledigt erklärt . Einige Ausſchußmitglieder waren der Mei= nung , daß die Frage des Lohnausgleichs dazu führen würde , daß man wohl die 40 Stundenwoche einführen , aber keine neuen Arbeitskräfte einſtellen , ſondern menſchliche Arbeits= kraft durch verſtärkte Rationaliſierung und Mechaniſierung er= ſetzen würde . Die Frage des vollen Lohnausgleichs ſei von ent= ſcheidender Bedeutung bei der Verkürzung der Arbeitszeit . Die Regierung wird erſucht , zu prüfen , in welchen ſtaatlichen Be= trieben eine Kürzung der Arbeitszeit ohne beträchtliche finan= zielle Mehrkoſten noch möglich iſt . Von Regierungsſeite wurde darauf hingewieſen , daß z . B . in den Landes = Heil = und Pflege= anſtalten die gewünſchte Regelung undurchführbar ſei . Ein ſozialdemokratiſcher Antrag , Arbeiterentlaſſun= gen in ſtaatlichen Betrieben zunächſt nicht vorzunehmen , bis die 40 Stundenwoche eingeführt ſei , wurde für erledigt erklärt . Ein Antrag der Abg . Galm , Angermeier ( Komm . Opp . ) zur Behebung der Arbeitsloſigkeit die Autodurchgangsſtraße Frankfurt — Heidelberg zu bauen , wurde der Regie= rung als Material überwieſen . Die Durchführung der Straße , die allgemein begrüßt wurde , ſcheitert zunächſt an den fehlenden Mittel der beteiligten Länder und Provinzen . Abſchließend erledigte der Ausſchuß die verſchiedenen An= träge zur Filialſteuer , in denen ſtärkere Heranziehung der Warenhäuſer und Filialgeſchäfte gefordert wurde . Währed der Beratung wurde von volksparteilicher Seite beantragt , den Filialſteuerſatz auf 200 Prozent zu er= höhen . Die Regierung wies darauf hin , daß durch die Notver= ordnung vom Dezember eine ſolche Steuererhöhung unmöglich ſei , da die Filialſteuer einen Teil der Realſteuer darſtelle . Im übrigen arbeite die Reichsregierung an einer Umſtellung der Beſteuerungsgrundlage für Filialgeſchäfte und Warenhäuſer , die abgewartet werden möge . Die vorliegenden Anträge der Volkspartei , des Landbundes , der Deutſchnationalen und der Nationalſozialiſten , ſowie Eingaben des Heſſiſchen Ein= zelhandels wurden mit 9 : 2 Stimmen fürerledigt erklärt . Der Ausſchuß ſetzt am Freitag ſeine Beratungen fort . — * Konzerk . Der Abend , zu dem der Bayreuther Bund der deutſchen Jugend geladen hatte , brachte dem Vereinsziel ntſprechend als Vortragsfolge 3 Werke der deutſchen Meiſter Johannes Brahms und Richard Strauß . Er erneuerte die Be= kanntſchaft mit drei hier ſchon öfter hervorgetretenen Damen : Arla Renz , ( Violine ) , Maria Maſer ( Geſang ) , Elſe Hofmann = Althen ( Klavier ) . Mit Ausnahme des Straußchen Stückes waren die Aufgaben doch wohl etwas zu hoch gewählt . Der Violinſonate Op . 78 G = Dur von Brahms , die am Anfang ſtand , war die ſympathiſche Geigerin techniſch in hohem Maße gewachſen . Die Ton iſt gegen früher größer geworden und klingt ſtark beſeelt . Temperament , die große Linie , die perſönliche Note , ſchienen mir jedoch zu fehlen . Das Klavier nahm die Führung nicht frei und energiſch genug in die Hand . Um ſo beſſer gelang die Strauß = Sonate Op . 18 Es = Dur , ein prachtvolles Stück voll jugendlichem Feuer in den Eckſätzen und kitſchiger Sentimentalität im Andante . Hier kam die gewandte Klavierſpielerin dank ſtarker Muſikalität und inneren Mitgehens , zu ſchwungvoller Führung , und auch die Violine erſchöpfte ihren etwas undankbar geſchriebenen Part mit Virtuoſität , ſo daß ein ſchöner Erfolg anzuerkennen iſt . Für die Sängerin wirkte ſich die Wahl der vier ernſten Geſänge nicht günſtig aus . Sie ſind für Baß geſchrieben und können auch nur ſo wirken . Der düſtere Peſſimismus der drei erſten Teile , die ſeeliſche Freude des letzten — ſie konnten nicht zur Geltung kommen . Die Stimmfarbe Frau Maſers hat ſich zudem ver= andert . Der tiefe volle Altklang von früher iſt nicht mehr da . Viele überhauchte Töne ſchwächen die Subſtanz , das Piano iſt dunn , die Mitte matt . Wird ihre ſo ſchöne Stimme anders be= handelt , oder befindet ſie ſich in einem Uebergangsſtadium ? Hans Simon zeigte ſich wieder als Meiſter der Begleitung am Flügel . Das zahlreich erſchienene Publikum war dankbar und bei= fallsfreudig . v . H . Frankfurker Opernhaus . Neuinſzenierung des „ Tannhäuſer ” . Dieſe Neueinſtudierung , gegen die mancherlei geſagt werden könnte hinterließ keinen ungünſtigen Geſamteindruck . Zwar fehlt die Wart= burg , es fehlt auch der Sarg der Eliſabeth im 3 . Akt und der grünende Stab ; der 2 . Akt iſt bildlich geteilt ; die Hallenarie wird in der Keme= nate der Eliſabeth geſungen ; hier findet auch das Zwiegeſpräch mit dem Landgrafen ſtatt . Dann fällt während der orcheſtralen Einleitung zu dem Einzugsmarſch ein mit dem Bilde Walthers von der Vogelweide geſchmückter , ſehr ſtilechter Vorhang , der ſich mit dem Einſatz des ein= ziehenden Chors wieder hebt . Die große Halle wirkr ihrer Stikeinheit nach nicht überzeugend . Dagegen iſt der Eindruck des 2 . Bildes , das als 4 . wieder erſcheint , ſtark ; ein mächtiges Kreuz auf einem Höhenweg , gegenüber ein bewaldeter Höhenzug , der durch ein Tal , durch das die Pilger ziehen , von dieſem getrennt iſt ( L . Siewert ) . Im 1 . Akt betre= ten die Pilger die Szene überhaupt nicht . Im 3 . Akt iſt die Venus nicht ſichtbar . Man hört nur die Stimme , die Bühne iſt entſprechend erleuchtet . Im 2 . Akt ſitzen der Landgraf und die Eliſabeth während des Sänger= ſtreites nicht auf dem oben , in der Mitte aufgeſtellten Thron , ſondern vorne , mit dem Rücken gegen das Publikum . Das ſind alles Dinge , über die ſich zum mindeſten ſtreiten läßt . Das eigentlich Romantiſche tritt zurück , ohne allerdings ganz , wie in dem 2 . und 4 . Bild , zu verſchwinden . Eine mehr fachliche Aufführung , die ihrer weiteren Einſtellung nach der des Lohengrin ähnelte und die in ihrem Beſtreben nach äußerſter Konzentration den Sarg der Eliſa= beth nicht zuläßt . Im Sinne R . Wagners iſt das beſtimmt nicht , viel= leicht im Sinne der Zeit , wie ſie der moderne Regiſſeur ( Dr . Graf= ſieht oder ſehen will . Der Eindruck der Sachlichkeit wurde unnötig durch die noch ſachlichere erſchreckend unerfühlte und unromantiſche muſi= kaliſche Leitung H . W . Steinbergs verſtärkt . Soliſtiſch ſtand der Tannhäuſer F . Völkers , der damit zum erſten Mal eine eigentliche Heldenpartie ſang , im Mittelpunkt des Intereſſes . Es war bewundernswert , mit welcher ſtimmlichen Oekonomie er ſich mit der anſtrengenden Partie abfand . Das Lyriſche wird im Ausdruck be= tont , ganz im Gegenſatz zu der Auffaſſung R . Wagners . Der 3 . Akt , insbeſondere die Romerzählung , hatte imponierende dramatiſche Akzente . Alles in allem , die Leiſtung eines mit einer beſonders ſchönen Stimme begabten Sängers , der die Vorzüge des Organs als erſtes Ausdrucks= mittel ins Gefecht führt , und der auch darſtelleriſch nicht farblos war . — So leicht läßt ſich in Frankfurt die erſchütternde Wiedergabe der Rolle durch E Forchhammer , der allerdings mit ganz anderen Mitteln , aber denen des Komponiſten , arbeitete , nicht vergeſſen . — Th . Hermann vom Landestheater in Darmſtadt begeiſterte durch einen in Stimme , Ausdruck und Spiel vornehmen Landgrafen . Die innerliche Eliſabeth V . Urſuleges und der tönſchön ſingende Wolfram A . Permanns ſind bekannt . P . Reinecke ſang geſchmackvoll den Walther , A . Griebel faſt ebenſo den Bieterolf und E . Gentner = Fiſcher zuverläſſig die Venus . Der Beifall war groß . Dr . W . Kn . Uraufführung im Bremer Schauſpielhaus . Hans Saßmann : „ Haus Rothſchild ” Von unſerem Bremer Mitarbeiter wird uns geſchrieben : Saßmann ſchreibt in einer Einführung zu ſeinem Schauſpiel , daß er ſich in keinem Punkt ſeines Dramas von den geſchichtlichen Quellen entfernt und daß faſt wörtlich wiedergegebene Ausſprüche und Vorausſichten der hiſtoriſchen Perſönlichkeiten von ihm ver= wandt ſeien . Damit mag er auf der einen Seite zwar die ge= ſchichtliche Stichhaltigkeit ſeiner Darſtellung verbürgen , er unter= ſtreicht aber gleichzeitig ſelbſt eine gewiſſe Schwäche des Stückes , das ſeine Geſtalten zwingt , langatmige Abhandlungen und ge= lehrte Formulierungen vorzubringen . Im Brennpunkt des Ge= ſchehens ſteht der Kampf Salomon Rothſchilds gegen Metternich der mit dem vollen Siege des Bankiers über den Staatsmann endet . Nicht die Krone entſcheidet über Krieg und Frieden , ſon= dern der Geldgeber , der Finanzmann . — Das Bremer Schauſpiel= haus hat ſich des Stückes mit liebevoller Sorgfalt angenommen und führte es unter William Chmelnitzkys ſorgfältiger , bis ins Kleinſte ſauberer Regie zu einem großen , viele Wiederholungen verſprechenden Erfolg . Fritz Saalfeld ein überlegener Salamon , Erwin Klietſch ein vortrefflicher Metternich , klar umriſſen Vik= tor van Burens — undankbarer — Kolowrat . Der Beifall des ausverkauften Hauſes war ſehr ſtark , beſonders nach der meiſter= haft geſpielten Szene zwiſchen Metternich und Salomon . Otto Neurath . — Mainzer Stadttheater . „ Fegefeuer ” ein Schauſpiel von Eugen Diem , das ſich mit Strindbergs Lebensproblem be= ſchäftigt , wurde von Intendant Klitſch zur alleinigen Uraufführung am Stadttheater Mainz angenommen . Die Uraufführung iſt für Anfang März vorgeſehen . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Verlin : Profeſſor Dr . Emil Karl Frey hat den Ruf auf das Or= dinariat der Chirurgie an der Mediziniſchen Akademie in Düſſeldorf als Nachfolger von Prof , von Haberer angenommen und bereits ſeine Ernennung zum Ordinarius in Düſſeldorf erhalten . — Prof Dr . Nico= lai Hartmann in Köln , dem als Nachfolger von Prof Ernſt Troeltſch der Lehrſtuhl der Philoſophie an der hieſigen Univerſität angeboten wurde , hat den Ruf zu Oſtern 1931 angenommen . Jena : Der a . v . Profeſſor für Chirurgie und Orthopädie und Ober= arzt an der Chirurgiſchen Klinik der Univerſität Dr . Karl Theodor Willich hat einen Ruf als Chefarzt der Chirurgiſchen Abteilung im Diakoniſſenhaus in Frankfurt a . M . angenommen . Köln : Dr . Konſtantin Reichardt , Aſſiſtent am Deutſchen Semi= nar , hat einen Ruf als planmäßiger außerordentlicher Profeſſor für nor= diſche Philologie an die Univerſität Leipzig als Nachfolger von Prof . de Boor erhalten . Würzburg : Profeſſor Dr . Carl Joſeph Gauß . Direktor der Frauen= klinik an der Univerſität , iſt von der Geſellſchaft für Geburtshilfe und Gynäkologie in Buenos Aires zum korreſpondierenden Mitglied ernannt worden . München : Der bisherige Privatdozent für Pharmakologie und Toxi= kologie in der mediziniſchen Fakultät , Dr . Helmut Weeſe , iſt auf ſein Anſuchen aus dem bayeriſchen Hochſchuldienſt entlaſſen worden . Münſter : Profeſſor Dr . Hans Kreller hat einen Ruf nach Tü= bingen als Nachfolger von Staatsrat , Prof . Dr . Max v . Rümelin für römiſches und bürgerliches Recht erhalten . * Zum 100 . Geburtstag Albert Niemanns . Man ſchreibt uns : In den in der Nummer vom letzten Mittwoch gebrachten Erinnerungen Paul Lindenbergs an Albert Niemann wird auch von Niemanns erſtem Auf= treten in Darmſtadt als „ Soldat ” im „ Prophet ” erzählt . Hierzu ſei ergänzend erwähnt , daß Niemann in der Saifon 1851 / 52 in Darm= ſtadt „ für kleine Partien , und als Hofchoriſt ” , engagiert war . Her= mann Kuiſpel , in deſſen Theatergeſchichte „ das Großherzögliche Hoftbeater zu Darmſtadt von 1810 — 1890 ” hierüber zu leſen iſt , weiß auch die Jahresgage Niemauns anzugeben . Sie betrug laut Kontrakt vom 15 . Februar 1852 — 500 fl . Seite 4 Freitag , den 16 . Januar 1931 Nummer 16 . Hollwaren Garnituren Mätze und Schal , in vielen Barbenl , sortiert , 195 , 1 . 45 , 9 S ! Damen - Pullover A 50 in entzückenden modeinen Parbstellungen 6 . 95 , 3 . 95 , d Damen - Westen 25 in reicher Farbenauswahl . nur mod . Formen , 7 . 95 , 6 . 95 , EinegansbesondereGelegenhelt . Herren - Pullover . ohne Arm , wundervolle , mo - 5 derne Striekart , sehr aparte Varben . . . . 850 , 750 . B Nur noch 2 Tagel 10 l Rabatt auf alle regulären Preise , Netto - u . Marken - Artikel ausgenommen So bilig unsere Strdmpfe Damen - Strümpfe kräftige Baumwoll - Oualitäten , meliert und unifarbig" . Damen - Strümpfe künstl Waschseide , II . Wahl . m . und ohne Zniekel , feinfädigeGnaltäten Damen - Strümpfe gute Mako - Qualität , in farbig und schwarz . Damen - Strümpfe Hor mit künstl . Seide meliert , be- sondersschöneGual , dunkleF arben C B 25 Damen - Strümpfe reine Wolle , schönes festes Gewebe , in dunklen Farben . . . Damen - Strümpfe künstliche Waschseide , besonders schönes Gewebe und Oualität . Damen - Strümpfe reine Wolle mit känstl . Seide meliert , prima Oualität , moderne beige Farben Damen - Strümpfe künstliche Waschseide , plattiert , kräftige Strapasier - Onalität . HA 5 A 15 95 95 Bettkolter Kamelhaarfarbige Kolter A 9 S mit Streifenkante , 5 . 90 , 2 . 75 , Jacquard - Kolter A 50 in buntfarbigen Dessins 450 , 3 . 50 , d Woll - Kolter grau meliert , mit Streifen- kante , II . Wahl , Woll - Kolter mit Jacguard - Muster und kamelhaarfarbig , 1 . Wahl Jaoguard Wollkolter besonders weiche Gua- litäten 29 , 75 , 21 . 00 , TG Rein Kamelhaar - Kolter mit Gregue - Kante Mifid 5 Noch Auf Extra - Tischen ausg Mesclmieltadf Nedte l LO Mädati Handschuhe 9 = 13 . So = Damen - Handschileg 35 Trikot , durchaus mit warmem Patter . . . . . . . . 1 . 50 , Kinderhandschuhe reine Wolle , gesttickt Größe 2 bis 7 Paar 0 . , 78 . Harrn Handschuhe Trikot , innen gerauht , dnnkle Parben . . . 100 , dOT Damen - Handschuhe Leder - Imit . , gelb mit hüb- geher Stulve . . . . l . 15 . OOT Damen - Handschuhe reine Wolle , gestrickt , mit Flansch - Manschette Große Posten Damen - Schlüpfer weich gefüttert , in allen Varben Triketagen Herren - Einsatzhemden mit modeinen Einsätzen , weiße TOL makoartige Oualitzten , 1 . 95 , 145 . 098 , auf Extra - Tischen Kinder - Schlüpfer in verschiedenen Größen , schöne Parben . . . . " . . 0 , 68 , * Herren - Unterhosen wollgemischt , gute Onalitäten , Größe 4 — 6 175 . 9 Herren - Unteriacken wollgemischte Onalität , Größe 4 — 6 . Kunſtſeid . Schlupfhoſen mit gutem Baumwollfutter , in allen Farben , Größe 42 — 46 . . . 1 . 35 Kinder - Leib - u . Seelhosen prima wollgemischte Qualität , 2 in verschiedenen Größen . Mädchen - Hemdhosen getüttert mit guter kunstseidener Decke , in allen Größen 95 . Zo = 98 . 75 2 DARMSTADT — MARKT U . ERNST - LUDWIäSPLATZ Biber - Bettücher Größe 130 / 180 , mit und ohne Rand . . . . Bettücher Biher - Bettücher 945 Größe 145 / 220 , gute weiche Oualität . Biber - Bettücher g 95 schöne Köperware , Größe 145 / 220 , mit und ohne Rand Biber - Bettücher ( r 140 / 220 , meiß gebleichte Onalität . Biber - Bettücher 95 besond . gut gebleichte , extra schmere Onalt . , Gr . 150 / 220 Für Damen ! Kopfwaſchen ( 308 a * Haarſchneiden Ondulieren Friſieren Manicuren Dauerwellen Waſſerwellen G . Kanzler Tel . 2215 Schulſtraße 12 Bekanntmachung . Am Freitag , den 23 . 1 . 31 , um 9 . 15 Uhr findet auf Bahnhof Griesheim Da . eine Verſtei= gerung von für nicht mehr ver= wendbare , hölzerne Bahnſchwellen ſtatt . Bedingungen wer= den vor Beginn bekanntgegeben . Bahnmeiſterei 58 . ( tK 11430 Welche Brotfabrik oder Feinbäckerei richtet tücht . , ſaub . Geſchäftsfrau . Ww . Filiale m . kl . Woh= nung ein ? Ang . u . R . 182 , a . d . Gſchſt . * Modeive beingisheinen Friedrich Slckel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittsteller und wird fortwährend durchlleuerscheinungenergänzt . Leingebühr , tür jeden Band eine Woche 20 Pfg . Weder Einsatz noch Pfand . ( 65 a Mamendäcken Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tol 3834 Auch Sonntags jormitags 9 - 13 Uhr geöſtnet . i/ 400 ℳ v . Hausbeſ ! gegen pünktl . mon . Rückz u . Zinſ vonſ Selbſtg . geſ . Off . u . R . 170 a . d . Geſch . * 9 150 . — Mk . von Angeſtelltem i . feſter Stellg . auf 3 Reichsbahnzwecke Mon . bei gut . Sich . u . angem . Vergütg . geſucht . Angeb u . R . 178 a . d . Geſch . Geschäfts - Eröffnun G 5 ‟Rückvergütung Heute nachmittag 3 Uhr eröffne ich in meinem Hause Eschollbrückerstr . 3 ( vorher Fröhling A . G . ) ein Lebensmittel - u . Feinkostgeschäft . Für billigste und aufmerksame , sachgemaße Bedienung ist bestens gesorgt . Ueberzeugen Sie sich durch lebhaften Zuspruch . GEORG HOFFERBERT Telefon 3459 . 5 ‟Rückvergütung Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret . Gefl . Anfragen u . R . 161 a . d . Geſch . 4000 Mk . H ken , Kauk = u . Baugelcer d . mendesieh vereönl , zn B . 41 . Ihyssen , Frantturt am Main , Bahnhok = platz 2 . /V 125 2 . Kypoth . auf ein AEskimo - Heiz - Eiemente Geſchäftshaus in g . Lage b . hoh . Zins= fuß geſucht . Ang . u . EWenle ehoesenge R . 162 a . d . Geſch . * bei jedem Heizkesel Großkochherd Ein Springerchen zu verkf . Marien= platz 1 . Zim . 47 . Für Darmstadt wird sofort guf ein- gefährter Orsanisat , Platzvertreter gesucht . Oikerten uuter M 7084 an Jmaneenmnover , Fraukfurimain . 113 2 Billige Bananen - Tage ! per Pfund von 202 an Ria Walencia - Garten Miß Luisenplats 1 — Telefon 2941 Nummer 16 Freitag , den 16 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſkadt . Darmſtadt , den 16 . Januar 1931 . Die Stadtratsſeſſion 4931 eröffnet . Neuerwerkungen der Stadtbücherei ( außer Romanen ) . „ Ich dien . Feſtgabe zum 60 . Geburtstag von Wilhelm Diehl . Herausgegeben von H . v . d . Au , H . Haſſinger und H . Bräuning = Oktavio , 1931 . 15 Hd ; Alexander Koch , Einzelmöbel und neu = 4 zeitliche Raumkunſt . Mit Abbildungen . 1930 20 Ka 175 ; Ka= merad im Weſten , ein Bericht in 221 Bildern . 1930 45 Ek 178 : Johannes Ziekurſch , Politiſche Geſchichte des neuen Deut= ſchen Kaiſerreiches . Band 2 : Das Zeitalter Bismarcks ( 1871 bis 1890 ) , 1927 . 65 Bd 621 . — Band 3 : Das Zeitalter Wil= helms II . ( 1890 — 1918 ) . 1930 . 65 Bd . 622 : M . de Vlaminck , Gefahr voraus ! Aufzeichnungen eines Malers . 1930 . 5 L 7557 ; Hugo von Hofmannsthal Loris . Die Proſa des jungen Hofmannsthal 1930 30 A 167 ; Frank Harris , Jahre der Reife ( Band 2 der Selbſtbiographie ) . 1930 . 5 L 3212 ; Thomas Platter , Selbſtbiographie . Herausgegeben von Bruno Stehle . 5 L 5740 ; Romain Rolland , Das Leben des Vivekananda . 1930 , 20 Rf 87 : André Gide , Kongo und Tſchad . Mit Abbil= dungen . 1930 . 5 Cf 60 ; Panait Iſtrati , Drei Bücher über Sowjetrußland . Band 2 : So geht es nicht ! Die Sowjets von heute . 1930 . 15 Bf 227 . — Band 3 : Rußland nackt . 1930 . 15 Bf 228 : Wera Figner . Nach Schlüſſelburg ( 3 . Teil der Lebens= erinnerungen ) 5 L 1991 ; Bengt Berg . Die Liebesgeſchichte einer Wildgans . Mit Bildern . 1930 . 1 Dz 28 : Ernſt von Aſter , Die Pſychoanalyſe 15 Ps 10 ; Albert Brodbeck , Handbuch der deutſchen Volksbühnenbewegung . 1930 . 5 Kt 143 ; Erich Drach , Sprecherziehung . Die Pflege des geſprochenen Wortes in der Schule . 3 . Auflage . 1929 . 15 Pa 1000 ; Hermann Paul , Prin= zivien der Sprachgeſchichte . 1 S 180 ; Hermann Schubert , Arithmetik und Algebra ( Sammlung Göſchen ) . 20 Dm . 70 . Rauhreif und Rundfunk . Die in der jetzigen Jahreszeit häufig auftretenden Rauhreifbildungen konnen vorübergehend zu ſtarken Rundfunkſtörungen führen . Vor allem verurſacht der Rauhreif an den Fahrdrähten der Straßenbahn und der elektriſch betriebenen 2 Eiſenbahnen ſtarke Funkenbildungen . Der Empfang wird dann jeweils beim Vorüberfahren von Motorwagen durch ein krachen= des . knatterndes Geräuſch , das langſam zunimmt und dann wieder verſchwindet , empfindlich geſtört . Auch ſtark bereifte Außen= antennen können ähnliche Störungen bewirken , die wahrſcheinlich durch die Reibung der Eiskriſtalle verurſacht werden . Ein Schutz= mittel gegen dieſe Störungen gibt es nicht . Einſetzendes Tau= wetter läßt die Störungen ſofort wieder verſchwinden . — Volksbühne . Fräulein Aenne Reiß vom Heſſiſchen Landes= theater führt Sonntag , den 18 . Januar , 11 . 30 Uhr , im Kleinen Haus ihre Schule für Körpererziehung und Bewegungslehre vor . Zu dieſer Veranſtaltung erhalten die Mitglieder der Volksbühne Eintrittskarten zu bedeutend ermäßigten Preiſen in der Geſchäfts= ſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtraße 34 ( Haus Alter ) , Heſſiſches Landestheafer . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 16 . Januar 70 — 32 Uhr D 13 . Die 25 . Frau Preiſe — 10 Mr . Keine Vorſtellung Samstag , 17 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Zum erſten Male Viktoria und ihr Huſar E 14 Preiſe 1 . 20 — 1 = Mk . Wihl = , Tauſch = u Rundfunk= gut cheine nicht gültig . 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete V 19 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag , 18 . Januar 17 — 22 Uhr Die Meiſterſinger von Nürnber = K 9 , Bü nenvolksbund Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Wahlgutſcheneu Gutſcheine von getauſch en Sonntags= opern beſchränkt gü tig . 11 30 bis gegen 13 Uhr Borführung der Schule für Kör= pererziehung und Bewegungs= lehre . Aenne Reiß . Preiſe 0 . 75 — 2 Mk . 20 — 22 Uhr Zum erſten Male : Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Montag 19 . Januar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 20 . Januar 19 30 — 82 Uhr Das Glöckchen des Eremiten G 9 . Darmſt . Volksbühne ( Gr I — IV . Pr . 1 — 10 Mk . 20 — 2 Uhr * 9 3 Zuſ . = Miete V 7 , T , Gr 2 u . 4 Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . Mittwoch , 21 . Januar 19 30 , Ende nach 22 . 45 Uhr Viktoria und ihr Huſar B 12 Preiſe 1 . 20 — 1 - Mt Keine Vorſtellung — Heſſiſches Landestheater Erſtaufführung : „ Vik= toria und ihr Huſar ” . Paul Abrahams Operette in drei Akten und einem Vorſpiel „ Viktoria und ihr Huſar ” ge= langt morgen , Samstag , im Großen Haus in der Inſzenierung von Arthur Maria Rabenalt ( Bühnenbilder : Elli Büttner ) unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne zum erſten Male zur Auf= führung . Die Hauptrollen ſind mit Walter , Harre , Knott , Bun= ſel , Gallinger , Hinz , Stralendorf . Maletzki beſetzt . Einſtudierung der Tänze : Hans Macke . Paul Abraham , der Komponiſt des ungewöhnlich erfolgreichen Werkes , das in der ungariſchen Faſ= ſung über 300 Aufführungen erlebt hat und ſich über Wien und Berlin in kürzeſter Zeit den Zugang zu allen Operettenbühnen erobern konnte , hat — wie übrigens auch Lehar , Kalman — ſeine kompoſitoriſche Tätigkeit nicht auf dem Gebiete der Operette be= gonnen . Er hat eine ſinfoniſche Dichtung , eine Orcheſter = Suite , ein Cello = Konzert , Kammermuſik , Streichquartette und Lieder komponiert . Seine Orcheſter = Suite kam 1922 bei den Salzburger Feſtſpielen mit Erfolg zur Aufführung . Paul Abraham iſt mit dem Heynald = Preis ausgezeichnet worden und hat in ſeiner Ge= burtsſtadt Budapeſt das Diplom des Muſik = Profeſſors erhalten . — Willem = de = Haan = Gedenkfeier . Sonntag , den 25 . Januar , findet um 11 , 30 Uhr vormittags im Großen Haus des Landes= theaters eine Gedenkfeier für Willem de Haan ſtatt , bei der der Muſikverein das Lied „ Vom Werden und Vergehen ” ( gemiſchter Chor ) , der Mozart = Verein „ Das Grab im Buſento ” und beide Vereine zuſammen den letzten Satz des Deutſchen Requiems von Brahms vortragen werden . Außerdem bringt das Landestheater = Orcheſter unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm den 2 . Satz aus der 7 . Sinfonie von Bethoven zu Gehör . — Unkoſtenbeitrag 0 , 50 Mark . — Die Wiederholung der erfolgreichen Revue „ Was ſagſt du jetzt ? ” von Arno Egelaſa gibt Gelegenheit , die von einem wohl= meinenden Spötter beſehenen Ereigniſſe des Darmſtädter Jubel= jahres 1930 in eigenartiger Geſtaltung noch einmal zu erleben , und die Abſicht , den Ertrag des heiteren Spiels den Wohl= fahrkseinrichungen des Landestheaters zukom= men zu laſſen , dürfte eine beſondere Anziehungskraft ausüben . Orcheſter und Tanzgruppe des Landestheaters werden diesmal die Aufführung unterſtützen . Der Jahresberichk des 9 berbürgerweiſters . — „ Wild ” gegen „ Poſitiv ” . — Der Ekak wirft ſeinen Schakken voraus . — Die Deulſche Volksparkei verlangk äußerſte Sparſankeit . Die geſtrige Sitzung , die erſte im neuen Jahre , wurde durch den „ Neujahrsüberblick ” des Herrn Oberbürgermeiſters eingelei= tet . Ihm folgten die in unſerem Stadtrat unvermeidlichen „ per= ſönlichen Bemerkungen‟ . Diesmal ſtellte der nunmehr als „ wild ” dem Stadtrat angehörende einſtige „ poſitive ” Stadtrat Geyer ſich eine Ehrenerklärung aus . Stadtverwaltung und Stadtrat waren , zu neuer Tätigkeit geſtärkt durch die verfloſſenen Feiertage , faſt vollzählig erſchienen , auch die bekanntlich ihrer Funktionen ent= hobenen nationalſozialiſtiſchen Stadträte nahmen an der Sitzung teil . Die Tagesordnung brachte keine weſentlichen Probleme , da= gegen warf in der Ausſprache die Etatberatung bereits ihre Schat= ten voraus . Die Deutſche Volkspartei forderte durch ihren Partei= führer unbedingte Sparſamkeit , die ſich im Etat ausdrücken müſſe . Stadtrat Altendorff ließ erkennen , daß man gewillt ſei , ſchärfſtens bei jeder unberechtigten Etatüberſchreitung durchzugreifen . Ein= geleitet wurden ſeine Ausführungen mit einen Proteſt wegen der gegen den einſtimmigen Beſchluß des Stadtrats durch die Auf= ſichtsbehörde auf Veranlaſſung des Herrn Oberbürgermeiſters er= folgten Bierſteuererhöhung . An der Schwzelle des neuen Jahres . Oberbürgermeiſter Mueller eröffnet die Sitzung und begrüßt den Stadtrat an der Schwelle des Neuen Jahres . Dem alten Brauch ent= ſprechend , wolle er auch heute in dieſer , der Haſt des Jahres noch ent= rückten Stunde ein kurzes Wort der Erinnerung an das abgelaufene Jahr ſprechen , das ja — von außen geſehen — einen dem Anſehen der Stadt durchaus entſprechenden Verlauf genommen habe . Der 600 . Jahrestcg der Erhebung Darmſtadts zur Stadt iſt am 23 . Juli , den gegenwärtigen wirtſchaftlichen Verhältniſſen entſpre= chend , einfach , aber würdig begangen worden . Der Oberbürgermeiſter erinnert an die verſchiedenen wertvollen Denkmalserrichtungen , wertvol= len Ausſtellungen und Veranſtaltungen , ſowie an die Ehrenfeſte ver= ſchiedener namhafter Perſönlichkeiten . Geſtorben ſind von der Stadt beſonders naheſtehenden Perſonen außer einer Anzahl verdienter ſtädtiſcher Beamten , die Witwe unſeres Ehrenbürgers Freiherrn von Heyl , und der jugendliche berühmte Segelflieger Johannes Nehring . Wir werden ihr Andenken in Ehren halten . Die fortdauernde Blüte der Techniſchen Hochſchnle iſt für die Stadt ein Gegenſtand beſonderer Genugtuung und Freude . Es iſt für uns eine bedeutungsvolle und eine ehrenvolle Aufgabe , der Hoch= ſchule , ſoweit es irgend in unſeren Kräften ſteht , jegliches Entgegenkom= men zu erweiſen . Aehnliches gilt von unſerem vielſeitigen und hoch= ſtehenden Schulweſen überhaubt . Es iſt für Darmſtadt immer ein Ruhmestitel geweſen , die Stadt der Schulen genannt zu werden . Auf künſtleriſchem Gebiete gilt ähnliches auch von unſerem Landes= theater , von unſerem Landestheaterorcheſter und unſerer Städtiſchen Akademie für Tonkunſt . Freuen wollen wir uns auch über die vielverſprechenden Erfolge junger Darmſtäd= ter Komponiſten , wie Peterſen und Hans Simon . Auch unſere junge Generation bildender Künſtler weiſt eine ganze Anzahl ſtarker und ſelbſtändiger Begabungen auf . Das äußere Bild der Stadt hat ſich wenig geändert , abge= ſehen von einigen repräſentativen Neubauten . Der Zuwachs an Woh= nungsbauten mit kleinen Etagenwohnungen , auch an Villenbauten . war nicht groß , immerhin ſind 282 neue Wohnungen entſtanden . Der Fremdenverkehr iſt gegenüber dem Jahre 1929 um eine Kleinigkeit zurückgegangen , immerhin ſind mehr als 90 000 Uebernach= tungen gezählt worden . Die Zahl der in hieſigen Hotels abgeſtiegenen Ausländer hat ſich ſogar geſteigert . Alles in allem : Wir haben Nivgan gehalten . Darmſtadt hat viele neue Freunde erworben . Das äußere ſchöne Bild kann uns aber nicht darüber hinwegtäuſchen , daß wir einen ganz ſchweren Exiſtenzkampf zu kämpfen haben . Die Verwaltung tritt mit ſchwerſter Sorge in das Neue Jahr ein , mit der bangen Frage : werden wir das gewohnte Niveau halten können ? — Ja : werden wir überhaupt durchhalten können ? Unſere Kraft iſt , neben unſerem Geltungswillen : unſere Steuerkraft . Und da muß leider feſtgeſtellt werden , daß auch die Darmſtädter Wirtſchaft ein ſchweres Kriſenjahr hinter ſich hat , daß Zuſammenbrüche einſt blühender Firmen erfolgt ſind , und daß an= dere Firmen ſich nur unter Anſpannung aller Kräfte aufrecht erhalten . Andererſeits darf ich mit Befriedigung feſtſtellen , daß doch immer noch eine ſtattliche Anzahl großer und auch mittlerer und kleinerer Betriebe ſich tapfer und mit Erfolg gegenüber der ſchweren Kriſe behaupten . Durchaus erfreulich iſt auch der ſtändig wachſende Einlagenbeſtand un= ſerer Städtiſchen Sparkaſſe , die in dieſer Hinſicht an der Spitze aller heſſiſchen Sparkaſſen ſteht . Ich habe der Ver= ſuchung widerſtanden , die Realſteuern , insbeſon= dere die Gewerbeſteuer , zu erhöhen , in dem feſten Glauben , im wohlverſtandenen Intereſſe vor allem auch unſerer Stadt zu handeln . Ich habe die Ueberzeugung . daß dieſe Zurückhaltung ſich nach zwei Richtungen rentieren wird : Ein= mal wird ſie verhindern , daß noch weitere Betriebe leiſtungsunfähig werden und ſo dazu beitragen , die Steuerkraft der Wirtſchaft zum Nach= teil der Stadt weiterhin zu ſchwächen . Zum anderen wird es bei wieder= anſteigender Konjunktur für die Stadt nur von Vorteil ſein , wenn ſie induſtrielle Neuanſiedlungen mit dem Hinweis auf ihre beſonders niedrigen Realſteuerſätze fördern kann . Die Erhaltung und der Ausbau unſerer Stener= kraft iſt für uns die Lebensfrage . Auch darum — nicht allein aus Preſtigegründen — habe ich mich mit allen Kräften gegen die Abſicht der Regierung gewehrt , unſere blühende Pädagogiſche Akademie nach Mainz zu verlegen und ſie mit der dortigen jüngeren und kleineven Akademie zu verſchmelzen . Ich habe die Hoffnung , daß die weitgehende Gegnerſchaft gegen dieſen Gedanken in unſerem ganzen Lande den Erfolg haben wird , daß uns das Inſtitut erhalten bleibt . Haben wir hier mit unſerem Proteſt ein weithallendes Echo gefu= den , ſo machen wir ſonſt leider faſt überall die Erfahrung , daß wie in unſerem Lande wenig Freunde beſitzen . Wir teilen da das Schickſal aller Landeshauptſtädte , die ſtets der Gegenſtand herbſter Kritik und Anfeindung aus dem Lande ſind , weil ſie es angeblich beſſer haben , als die anderen . Wir werden weiter eine gerade und aufrich= tige Kommunalpolitik verfolgen , die alle Schleichwege ver= meidet und insbeſondere im Wettbewerb der Städte eine ehrliche Hal= tung einnimmt . Ich glaube annehmen zu dürfen , daß der Stadtrat die Verwaltung hierbei einmütig unterſtützen wird . In manchen anderen Dingen bin ich hinſichtlich dieſer Unterſtützung bei der ſtarken politiſchen Zerſplitterung des Stadtrates nach den Erfah= rungen des letzten Jahres allerdings ſkeptiſch geworden . Es hat ſich ge= zeigt , daß gerade bei den wichtigſten Vorlagen nur mit wechſelnden Mehrheiten hat gearbeitet werden können . Ich erinnere daran , daß bei= ſpielsweiſe der ordentliche Etat mit einer anderen Mehrheit verabſchiedet worden iſt , als der Nachtragsetat . Der Mangel einer feſten Mehrheit zur Entſcheidung der großen kommunal = politiſchen Fragen iſt um ſo bedauerlicher , als er die Gefahr in ſich ſchließt , daß das Ver= antwortungsbewußtſein der einzelnen Fraktionen geſchwächt wird und gegebenenfalls andere Faktoren werden eingreifen müſſen . Beim Etat für 1931 iſt damit allerdings ſowieſo zu rechnen , da vermutlich gar keine Möglichkeit beſtehen wird , ihn voll auszugleichen . Schuld daran ſind hier freilich Umſtände , auf deren Geſtaltung die Stadt kaum einen Einfluß hat . Das iſt die alle anderen Probleme überſchattende Arbeitsloſigkeit . Es bleibt zu befürch= ten , daß die Reichsregierung , die ſich neuerdings angeſichts der ungeheuren Notlage des deutſchen Oſtens vor abermalige große Opfer geſtellt ſieht , gar nicht in der Lage iſt , den Gemeinden die dringend notwendige Entlaſtung von der Wohlfahrtser= werbsloſenfürſorge in nächſter Zeit zu bringen . Der Reichs= finanzminiſter verweiſt die Gemeinden auf ihre neuen Einnahmequellen ( alſo erhöhte Bier = und Bürgerſteuer ) und auf eine ſtärkere Ausgaben= ſenkung . Ueber dieſe „ Hilfe ” aber wollen wir uns keine Illuſionen machen . Die Folgen indeß ſind heute kaum abzuſehen , zumal das Arbeits= loſen = Problem ja keineswegs eine bloß finanzielle Seite hat . Kaum minder bedeutungsvoll iſt ſeine pſychiſche Seite . Das wird vielfach noch gar nicht in ſeiner ganzen Tragweite erkannt . Es iſt wirklich nötig , daß die Menſchen , die das Glück haben , arbeiten zu dürfen , ſich einmal ganz deutlich klar machen , was es für einen arbeitswilligen , arbeitsfreudigen und arbeitskräftigen Menſchen heißt , zum Feiern gezwungen zu ſein . Dieſe Leute wollen keine Unterſtützung , ſie wollen Arbeit . Reich , Länder und Städte dürfen ſich nicht damit begnügen , ſich der ſehr vagen Hoffnung hinzugeben , daß nach dem gegenwärtigen Tiefſtand der Wirtſchaftskurve normalerweiſe wieder ein Anſteigen erwar= tet werden kann , oder gar , daß die ſogenannten Siegerſtaaten in abfeh= barer Zeit zu der Einſicht gelangen werden , daß eine Reviſion des Youngplanes nachgerade auch in ihrem eigenen Intereſſe liegt . Materiell geſehen iſt ohne Zweifel die rückſichtsloſe Energie erfreulich , mit der das Reichskabinett an eine Sanierung der Reichsfinanzen heran= getreten iſt . Auch die deutſchen Städte können in dieſer Hinſicht heute nur die Politik verfolgen , daß ſie mit der gleichen Energie verſuchen müſſen , ſich ſelber zu helfen und zu dieſem Zwecke auch vor Maßnah= men nicht zurückſchrecken , deren Ergreifung unter normalen Verhältniſſen ganz undiskutabel wäre . Das Erfreuliche und das Erhebende dabei iſt , daß die deutſchen Städte dabei auf das volle Verſtändnis ihrer geſamten Beamtenſchaft rechnen können . Es iſt mir ein dringendes Anliegen , gerade auch un= ſerer ſtädtiſchen Beamtenſchaft ſowie der ſtädtiſchen Aubeiterſchaft , von der ich ein Gleiches ſagen kann , bei dieſem Anlaß wärmſten Dank aus= zuſprechen für ihr wackeres und vorbildliches Verhalten . Die enormen Schwierigkeiten der Gegenwart entbinden uns übrigens nicht von der Verantwortung , die wir den kommenden Ge= ſchlechtern gegenüber tragen . Unſere Stadt iſt ein koſtbares Erbe , das wir von unſeren Vorfahren zu treuen Händen überkommen haben . Für heute und die nächſte Zeit gilt es , alles daran zu ſetzen , um dieſes Erbe unverſehrt zu erhalten , und vor allem die Not , auch die Wohnungsnot , ſo wirkſam , als eben möglich , zu bekämpfen . Gelingt es mit Gottes Hilfe , dieſe Zeit durchzuhalten , die großen Schwierigkeiten zu meiſtern , kommt dann endlich wieder eine Periode , die uns erlaubt , unſere Kräfte poſitiv zu regen , dann können und wollen wir wieder aufbauen und ausbauen . Das ſei unſer Programm und unſer Gelöbnis für das Neue Jahr . Der Sikungsverlanf . Vor Eintritt in die eigentliche Tagesordnung nimmt Stadtrat Geyer ( wild ) zu perſönlichen Ausführungen das Wort . Er wendet ſich gegen ſeine früheren Fraktionskollegen und entwickelte ſeine ganze Tätigkeit bei der Poſitiven Arbeitsgemeinſchaft . Die Poſitive Arbeits= gemeinſchaft habe ſeinerzeit gar nicht gedacht , daß ſie Fraktionsſtärke er= halte ; erſt am Wahltag habe man geſehen , daß die Darmſtädter Bevöl= kerung . . . der Satz wird durch Zwiſchenrufe vollendet . . . . " ſo dumm iſt . Im übrigen brachte Stadtrat Geyer einige Intimitäten der Poſitiven Arbeitsgemeinſchaft zur Sprache , u . a . , daß er ( Geher ) nicht habe frei ſprechen dürfen ; daß auch Rechtsanwalt Dr . Karl Dingeldey auf der Liſte der Poſitiven geſtanden habe uſw . Der Redner wurde zur Ordnung gerufen , ſoweit er auf Mitglieder des Stadtrats den be= rühmten Ausdruck des Götz von Berlichingen angewandt haben wolle . — Stadtrat Rudolph ( P . A . ) erklärte kurz , Stadtrat Geher als des Wortbruches überführt . ( Auch er wird zur Ordnung gerufen . ) Nach dieſem Intermezzo , das den Stadtrat und die Zuhörer ſtark erheiterte , trat man in die eigentliche Tagesordnung ein . Stadtrat Freudel ( P . A . ) erſtattete über den erſten Punkt : Aufhebung von Straßenſperren Bericht : Durch die Sperrung der Stadtallee zwiſchen Eſchollbrücker Straße und Hindenburgſtraße , ſowie der Eſchollbrücker Straße zwiſchen Hindenburg = und Heidelberger Straße mußte der Verkehr umgeleitet werden . Da insbeſondere die Eſchollbrücker Straße für den Durchgangs= verkehr in Frage kommt , wirkte die Umleitung des Verkehrs äußerſt hemmend . Es wurde daher die Aufhebung der Sperre beantragt . Auch im Hinblick auf die demnächſtige Einführung einer neuen Verkehrsord= nung , die eine geringere Geſchwindigkeit für Kraftfahrzeuge über 5 , 5 Tonnen vorſieht , kann die Aufhebung der Sperre befürwortet werden . Der Verkehrs = Ausſchuß hat der Aufhebung der Sperre zugeſtimmt . Der Berichterſtatter bittet ebenfalls , die Sperre aufzuheben . Stadtrat Wieſenecker ( Soz . ) bittet , daß für größere Fahrzeuge über 5 . 5 To . die Sperre aufrechterhalten bleibt , im übrigen die Fahrer durch Schilder auf das Vorhandenſein von Krankenhäuſern aufmerkſam gemacht würden . Bürgermeiſter Ritzert erklärt , die Hauptſtörungen kämen durch den Lärm der Motorräder , nicht durch die Erſchütterungen des Schwer= laſtkraftwagenverkehrs . Die anderen Umgehungsſtraßen ſeien für einen Schwerlaſtkraftwagenverkehr wegen ihres Unterbaues ungeeignet . Eine Sperrung für Motorräder könne aber ſeines Erachtens durchaus auf= rechterhalten werden . Stadtrat Goſenheimer ( Dem . ) : Seine Fraktion wird im In= tereſſe der Kranken gegen den Antrag des Verkehrsausſchuſſes ſtimmen . Auch die Erſchütterungen wirkten für die Kranken ſtörend . Stadtrat Schneider ( Dn . ) hält die Störungen für nicht zu groß . Auch an vielen anderen Krankenhäuſern gehe der Verkehr voll vorbei . Für Motorräder müſſe man die in Frage kommenden Straßen ſperren ; im übrigen ſollten Schilder mit der Mahnung zu vorſichtigem Fahren angebracht werden . Stadtrat Geyer ( wild ) ſteht auf dem Standpunkte des Stadtrats Schneider und des Bürgermeiſters Ritzert ; die gleiche Anſicht vertritt Stadtrat Abt ( NSDAP . ) . Stadtrat Mößner ( DVP . ) erklärte , daß ſeine Fraction für vorläu= fige Aufhebung der Sperre eintritt , man aber endlich einmal die ſchon ſeit Jahren erwartete Verkehrsregelung und = ordnung fertigſtellen möge . Der Anſicht des Bürgermeiſters Ritzert ſtimmt weiter Stadtrat Kollbach zu , während Stadtrat Wieſenecker nochmals ſeinen gegenſeitigen Standpunkt klarlegt . Er macht darauf aufmerkſam daß unverantwortlicherweiſe von manchen Laſtkraftwagen zum Schaden der Straßen und Gebäude immer noch Vollreifen gefahren würden . — Bürgermeiſter Ritzert unterſtreicht dieſe letzteren Ausführungen und wendet ſich ſcharf dagegen , daß trotz mehrfacher behördlicher Verfügun= gen die ſchädlichen Vollreifen bei Laſtkraftwagen gefahren würden . Mit Gummireifen wären die Schädigungen für Straßen und Häuſer , die in die Tauſende und Millionen gehen , lange nicht ſo ſchlimm ; auch die Erſchütterungen ſeien dann nicht ſo groß . Außerdem ſei er der Anſicht , daß die Kliniken ſchon bei ihrer Errichtung an ruhige Straßen gelegt werden müßten . und bis zum 10 . Jahre dürfen Sie für die empfindliche Haut Ihres Kindes nur die milde PAPAA KINDERSEIEE verwenden . Nivea - Kinderseife wird nach ärztlicher Vorschrift hergestellt : schonend dringt der reiche Schaum in die Hautporen Preis : ein und macht sie frei für eine 60 Pfg . gesunde u kräftige Hautatmung . nrauhen Tagen , beim Wintersport MA AUEIA Und zwar vorher einreiben , bevor Sie in die rauhe Luſt hinausgehen . Mvea - Creme dringt vollkommen in die Haut ein , ohne einen Glanz zu hinterlassen . Sie kräftigt und belebt die Haut und macht sie widerstandsfähig gegen Wind und Weiter . Reiben Sie auch allabendlich vor dem Schlafengehen Gesicht und Hände gründlich mit Nivea - Creme ein . Mit Freuden können Sie dann immer wieder feststellen , wie weich und geschmeidig Ihre Haut sich anfühlt , und wie gesund , wie jugendlich Sie aussehen . Erseizen können Sie Nivea - Creme nicht , denn es gibt keine andere Hautzreme , die Eucerit enthält . Fen zu RM 020 , 0 . 30 , 060 und 1 . 20 Tuben aus reinem Zinn zu RM 0 . 50 d 0 . 80 Seite 6 Nummer 16 Stadtrat Süß ( H . u . G . ) bezeichnet die Umgehung an dieſer Stelle als eine Unmöglichkeit , namentlich bei dem dort herrſchenden ſtarken Verkehr . Der Antrag auf Aufhebung der Sperre bei Beibehaltung der Sperre für Motorräder wird mit Stimmenmehrheit angenommen . Die Feſtlegung der Straßenfluchtlinien und der Querprofile der projektierten Ringſtraße zwiſchen Rhein = und Eſchollbrücker Straße wird debattelos genehmigt . Durch Beſchluß des Stadtrats vom 3 . Juli 1930 wurde die Errichtung mehrerer Fernſprechhäuschen durch die Poſt auf ſtädtiſchem Gelände genehmigt unter der Bedingung , daß runde Glaszellen zur Aufſtellung gelangen . Nun erklärt ſich die Poſt zur Aufſtellung der runden Glaszellen außerſtande und ſchlägt vor , auf dem Riegerplatz und dem Kapellplatz je ein viereckiges Fern= ſprechhäuschen aufzuſtellen . — Im Einvernehmen mit dem Bauausſchuß wird dem Vorſchlag der Poſt zugeſtimmt . Das Heſſiſche Polizeiamt Darmſtadt hat den Entwurf einer neuen Polizeiverordnung , den Woog betreffend , überſandt , vor deſſen Genehmigung und Veröffentlichung der Stadtrat gemäß Artikel 129 b der Städteordnung anzuhören iſt . Der ſtädtiſche Sportausſchuß hat in ſeiner Sitzung vom 12 . Dezember vor . Js . dieſer neuen Polizeiverordnung erneut zugeſtimmt . Es wird Zuſtimmung zu dem Beſchluß des ſtädtiſchen Sportausſchuſſes beantragt . Stadtrat Kalbfleiſch ( DVP . ) erſtattete Bericht und bat um Zuſtimmung zur Verordnung , damit öffentliches Aergernis beſeitgit würde . — Stadtrat Ziegs ( Soz . ) ſchlägt vor , man möge das Anlegen der „ gebräuchlichen Badekleidung ” anordnen . — Stadtrat Fröba ( Komm . ) ſpricht ſich gegen die Maßnahmen aus . — Stadtrat Wie= ſenecker ( Soz . ) betonte , man ſei leider gezwungen , Maßnahmen zu ergreifen , da es Menſchen gäbe , die ſich nicht geſittet benehmen könnten . Die Verordnung wird gegen 3 Stimmen ( 1 Kommuniſt und 2 So= zialdemokraten ) gutge heißen . Anſchluß von ſtädt . Dienſtſtellen an die Polizeirufanlage . Die Stadtverwaltung beabſichtigt , ( an die neu geſchaffene Polizei= rufanlage auch zwei ſtädtiſche Dienſtſtellen , und zwar die Stadtkaſſe und das Wohlfahrtsamt , anzuſchließen , nachdem zahlreiche hieſige öffent= liche Dienſtſtellen ( Banken , Kaſſen uſw . ) bereits an die Anlage ange= ſchloſſen ſind . Die Sradtkaſſe war ſeither mit ihren Treſſors mit dem 4 . Polizeirevier verbunden . Dieſe Verbindung iſt durch Aufhebung des vierten Polizeireviers hinfällig geworden . Die einmaligen Koſten des Anſchluſſes betragen für die Stadtkaſſe für Haupt = und Nebenanſchlüſſe 1100 Mark , für das Wohlfahrtsamt 200 Mk . Dazu kommen laufende Gebühren von 49 bzw . 25 Mk . monatlich . Die erforderlichen Mittel werden im Voranſchlag 1931 angefordert . Stadtrat Haury ( D . P . P . ) referiert zunächſt über dieſen Punkt . Für das Wohlfahrtsamt möge man die Rufanlage ablehnen . Dieſe Regelung ſei auch vom Finanzausſchuß beſchloſſen worden . Nach kur= zer Ausſprache wird die Rufanlage für die Stadtkaſſe genehmigt , für das Wohlfahrtsamt abgelehnt . Nach der von der Direktion der Betriebe vorgelegten Wirtſchaftsrechnung über den Umbau des Ofenblocks II ( Oefen 7 — 12 ) im Gaswerk , liegt gegenüber dem von dem Stadtrat ſeinerzeit bewilligten Kredit von 120 000 Mk . eine Mehrausgabe von 64 587 Mk . 89 Pfg . vor . — Die Genehmigung wird ohne Debatte erteilt . Die Freie Vereinigung der Inſtallateure und Spenglermeiſter von Darmſtadt iſt wiederholt vorſtellig geworden mit dem Antrag , daß die Verlegung von Gasſteigleitungen zukünftig nicht mehr durch das ſtädtiſche Gaswerk , ſondern durch das anſäſſige Inſtallateurgewerbe ausgeführt wird . Die Inſtallateure begründen ihren Antrag damit , daß alle Geſchäfte durch die ſchwere wirtſchaftliche Lage derart zurück= gegangen ſeien , daß ihre Arbeits = und Verdienſtmöglichkeit faſt ruhe , Die Direktion der Betriebe hat auf Grund der von ihr angeſtellten Er= mittelungen und Prüfungen vorgeſchlagen , zunächſt einen Teil dieſer Arbeiten freizugeben um für das ſtädtiſche Inſtallationsperſonal je nach Bedarf jederzeit Beſchäftigungsmöglichkeit zu haben . Der Be= triebsausſchuß hat beſchloſſen , künftig die Verlegung von Gasſteiglei= tungen reſtlos dem Privat = Inſtallationsgewerbe zu überlaſſen . Die Verwaltung iſt mit dieſem Beſchluß einverſtanden und beantragt Zu= ſtimmung . Auf Verlangen erſtattete Stadtrat Haury ( D . V . P . ) Bericht . Er bat am Schluß ſeiner Ausführungen , dem Antrag zuzuſtimmen , damit dem Handwerk , wenn auch nur in kleinem Maße , Arbeit gegeben werde . Stadtrat Wieſenecker ( Soz . ) tritt dafür ein , daß die Ausfüh= rung der Arbeiten aus Gründen der Aufſicht in Händen des Gaswerks bleibt . Den 60 Inſtallateurmeiſtern wäre außerdem mit dieſer gering= fügigen Arbeitszuteilung nicht gedient . Seine Fraktion könne deſem Antrag nicht zuſtimmen . Stadtrat Kollbach ( H . u . G . ) betonte , das Hauptgewicht liege auf der materiellen Seite ; der Antrag ſei ihm eigentlich noch nicht weit= gehend genug . Man möge auch die Zuleitung von der Grundſtücks= grenze dem freien Gewerbe konzeſſionieren . Stadtrat Berndt ( Dem . ) glaubt , daß man die Verlegung der Steigleitungen ohne Bedenken dem freien Handwerk überlaſſen könne ; die Zuleitung möge man aber der Stadt überlaſſen . Stadtrat Schneider ( Dn . ) glaubt , man könne dem Antrag grund= fätzlich zuſtimmen . Auch ein geringer Betrag dürfe dem Handwerk nicht vorenthalten werden . Die Steigleitungen mögen alſo der Privatwirt= ſchaft , die Zuleitung der Stadt verbleiben . Stadtrat Abt ( NSDAP . ) ſtimmt dem Antrag der Stadtverwal= tung zu . Stadtrat Fröba ( Komm . ) lehnt den Antrag ab , weil man in dem Antrag die ſukzeſſive Entkommunaliſierung ſehe . Stadtrat Engel ( D . V . P . ) glaubt , daß die Inſtallateure die Steig= leitungen ausführen könnten , daß das Rohrnetz , das Eigentum der Stadt ſei , der Stadt verbleiben könne . Bürgermeiſter Ritzert betonte , daß gewiß Firmen die Zuleitun= gen wohl ausführen könnten , er glaube aber nicht , daß bei der auf der Arbeit ruhenden Verantwortung dem ausführenden Inſtallateur eine große Freude bereitet ſei . Eine Trennung an der Grundſtücksgrenze , wie es Stadtrat Kollbach vorſchlage , laſſe ſich zweckmäßigerweiſe nicht durchführen . Stadtrat Haury ( D . V . P . ) glaubt , daß der Wille der Inſtallateure ſelbſt nicht ſein könne , daß ihnen gerade von der Grundſtücksgrenze die Zuleitungen übertragen würden . Vielmehr wünſchten die Inſtallateure , daß ſie die Steigleitungen ausführen dürfen . Man möge dem Antrag , wie er vorliege , zuſtimmen Dem Antrag der Verwaltung wurde mit Stimmenmehrheit zu= geſtimmt . — Es wurde dann wieder einmal über die Auflöſung des ſtädt . Weinkellers debattiert . Es lag ein Antrag Kollbach vor , nach dem zur beſchleunigten Auflöſung des Weinkellers der Verwaltung die Genehmigung erteilt werden möge , Wein aus der Stadtregie an Private abzugeben , evtl . Reſtbeſtände zu verſteigern . — Bekanntlich war ſeinerzeit der Beſchluß gefaßt worden , den Weinkeller innerhalb zwei Jahren aufzulöſen ; nun kam Stadtrat Kollbach mit dieſem neuen Antrag . Zunächſt wurde alſo die Tatſache feſtgeſtellt , daß der Beſchluß , der Weinkeller ſei aufzulöſen , ſchon lange gefaßt ſei . Bürgermeiſter Ritzert legt klar , daß es ſich heute darum handele . daß ihm nach dem Antrag Kollbach genehmigt werde , den Wein auch an Bürger ( alſo in kleineren Quantitäten ) abzugeben , alſo auch außer= halb der ſtädtiſchen Wirtſchaftsbetriebe . Er könne alſo nach Genehmi= gung des Antrags nach einer Preisliſte den Wein an alle verkaufen , die Flaſchenwein haben wollten . Er freue ſich , wenn das für ihn jetzt gnöglich ſei . Der Weinkeller ſollte in zwei Jahren liquidiert ſein , wie das zu machen ſei , wurde in ſein Ermeſſen geſtellt . Er halte heute eine Verſteigerung für ungünſtig . Er ſtimme aber durchaus dem Antrag zu , der ihm die Möglichkeit , nicht aber die Verpflichtung , eines Weinverkaufs innerhalb der beſchloſſenen Zeit ( von 2 Jahren ) gebe . Stadtrat Krug ( D . V . P . ) erklärte , daß die Wirtevereinigung damit einverſtanden ſei , daß der Wein auch an Private verkauft werde ; die Weinhändler ſchienen nicht der Auffaſſung zu ſein , daß der Wein an Private zu geben ſei . Er ſei jedenfalls der Anſicht , daß der Weinkeller ſo bald wie möglich , aber ohne erheblichen Verluſt , liquidiert wer= den möge . In der folgenden Diskuſſion kam nochmals zum Ausdruck , daß der Beſchluß der Auflöſung des Weinkellers innerhalb 2 Jahren gefaßt ſei , heute handle es ſich darum , der Verwaltung die Ermächtigung zu geben , die Abwicklung in kürzerer Friſt durchzuführen . Verluſte ſollten ver= mieden werden . Stadtrat Kollbach betonte , es handle ſich nicht um den Abſatz einzelner Flaſchen an Private im Kleinverkauf , ſondern in größe= ren Poſten . Bürgermeiſter Ritzert betonte , nach dem Antrag Kollbach dürfe man aber zweifellos Wein auch an Pribate in kleineren Mengen ab= geben . Wenn Stadtrat Kollbach aber jetzt ſeinen Antrag anders aus= lege , dann halte er es für das Beſte , wenn der Antrag heute zurück= geſtIlt werde . Stadtrat Mößner ( D . V . P . ) iſt der Meinung , daß man nichts un= verſucht laſſen dürfe , den Weinkeller möglichſt ſchnell , aber nicht un= rentabel , zu liquidieren . Freitag , den 16 . Januar 1931 Stadtrat Klotz ſchlug vor , man möge mit dem Weinhandel in Ver= bindung treten , um ohne Verluſt größere Poſten abzuſetzen . Nach einer weiteren Ausſprache wurde ſchließlich der Antrag Koll= bach angenommen . Die Tagegelder und Reiſekoſten der ſtädtiſchen Beamten wurden nach einem vorliegenden Antrag erbeblich reduziert . Unter „ Mitteilungen ” wurden die Aenderungen der Zuſammen= ſetzung einiger Ausſchüſſe debattelos genehmigt . Auf eine Anfrage , ob Notſtandsarbeiter , die am Stichtage des Erlaſſes der Bürgerſteuer Ar= beit hatten , dieſe zu zahlen hätten , erklärte der Oberbürgermeiſter , das ſei nicht der Fall . Etwaige Härten werde er durch eine Verfügung be= ſeitigen . Stadtrat Geißner ( Z . ) ſchneidet das Problem des Verkaufs von Erbpachtgelände und Uebereignung auf die Erbpächter an . Ein vor= liegender diesbezüglicher Antrag iſt in Bearbeitung . Ebenſo erklärte die Verwaltung , es werde noch über die Ueberlaſſung von Gelände in Erbbaurecht für das ſogenannte Melzheimer Projekt beraten . Stadtrat Rudolph ( P . = A . ) wünſchte , daß am Herrngartenteich beim Eislaufen für beſſere Aufſicht geſorgt werde . Es werde ja auch Eintritt erhoben . Stadtrat Altendorff ( D . V . P . ) brachte noch die „ Erhöhung der Bierſteuer ” im Auftrage ſeiner Fraktion zur Sprache , die durch Ver= fügung der Aufſichtsbehörde erfolgt ſei , da ſich der Oberbürgermeiſter hinter dem Rücken des Stadtrates an dieſe gewandt habe . Er halte es ſchon für ſehr zweifelhaft , ob dieſe Bierſteuererhöhung zu Recht erfolgt ſei , nachdem ſie der Stadtrat einmütig abgelehnt habe . Es ſcheine über= haupt die Gewohnheit einzureißen , daß von den Stadtverwaltungen bei jeder Gelegenheit gleich nach dem Staatskommiſſar gerufen werde . Da= durch werde aber die Selbſtverwaltung der Städte ſtark erſchüttert . Auch das Verantwortungsgefühl des Stadtrates werde dadurch vermindert . Seine Fraktion verlange , daß ſie von derartigen Schritten wenigſtens Kenntnis erhalte . Uebrigens komme es ſehr häufig vor , daß ein Staats= kommiſſar einfach neue Steuern dekretiere . Er müſſe ſtärkſte Miß= billigung ausſprechen , daß man die Bierſteuer gegen den Willen des Stadtrates durch eine Aufſichtsbehörde erhöhen ließ . Weiter verlange ſeine Fraktion , daß wirkſame Maßnahmen ergriffen würden , die bedeu= tende Einſparungen im Etat gewährleiſten . Nicht notwendige Ausgaben im Etat müßten fetzt ſchon rigoros geſtrichen werden , damit nicht wieder wie früher enorme Fehlbeträge entſtehen . Oberbürgermeiſter Mueller erklärte , er habe auf die Folgen auf= merkſam gemacht , wenn nicht der ganze Nachtragsetat bewilligt werde . Er habe die Pflicht für Deckung von auch kleinen Fehlbeträgen zu ſor= gen . — Bis Ende Januar werde er den Etat vorlegen , man werde weit= gehendſt ſparen . Das Gros des Stadtrats mißbilligt es , daß die Bierſteuererhöhung auf dem Wege durch die Aufſichtsbehörde erfolgte . Schließlich beſchäftigte man ſich noch mit der Mietpreisfeſtſetzung in den ſtädtiſchen Wohnungen . Um die ſtädtiſchen Wohnungen rentabel zu machen , ſei — wie Bürgermeiſter Ritzert erklärte — eine Miet= erhöhung in den teuren ſtädtiſchen Wohnungen notwendig . Man werde aber jede Härte zu vermeiden ſuchen . In Zukunft müſſe darauf ge= ſehen werden , daß weniger teure Wohnungen erſtellt würden . Damit war die Debatte beendet ; um 21 . 15 Uhr ſchloß der Ober = * bürgermeiſter die öffentliche Sitzung . Total - Ausverkauf wegen Geschäfts - Aufgabe Dis 30 Prozent Rabatt ! Papierhandlg . Arnold Rode 570 b ) Darmstadt Schulstraße 3 — Reichsgründungsfeier des Evangeliſchen Bundes . Der Reichsgedanke iſt nicht nur eine Angelegenheit der politiſchen Kräfte . Die Stellung zu Volk und Vaterland , iſt aufs ſtärkſte bedingt von den ſittlich = religiöſen und weltanſchaulichen Funda= menten . Erſt recht diejenige zum Staat und Staatsgedanken . Das iſt keiner Zeit ſo klar , wie der unſeren , wo das Verhältnis von Kirche und Staat und dasjenige von Chriſtentum und Staat zu Problemen geworden ſind . — Der deutſche Proteſtantismus hat eine andere Einſtellung zu Volkstum und Staat gehabt als andere Weltanſchauungen . Darum iſt auch von Anfang an , ſeit der Reformation , eine viel engere Verflochtenheit vorhanden . Wir ſehen das an Luther „ Ja , es wird dem genauen Geſchichts= kenner klar , daß der deutſche Proteſtantismus einen ſehr weſent= lichen Anteil an der geſchichtlichen Entwicklung unſeres Volkes nicht nur im Reformationszeitalter , ſondern auch namentlich wie= der im 19 . Jahrhundert — vor und nach dem Kulturkampf — ge= habt hat . Es iſt verſtändlich , daß der Proteſtantismus auch heute wieder beſonders ernſtlich um die religiöſen Grundlagen des Staatsgedankens ringt , anders , als mehr international einge= ſtellte Weltanſchauungen . Aus alle dem ergibt es ſich , wie wichtig und wertvoll es iſt , am Reichsgründungstag ſich unter dieſe Ge= danken zu ſtellen . — Der Evangeliſche Bund Darmſtadt hat ſeit langen Jahren um den 18 . Januar ſeinen Deutſchen Abend be= gangen . Er wird in dieſem Jahre beſonders feierlich die Reichs= gründung begehen durch eine Feier im Städtiſchen Saalbau . Es iſt gelungen , einen ganz hervorragenden Redner , den Studien= direktor D . Fahrenhorſt von Berlin , Direktor des Evangeliſchen Bundes , zu gewinnen . Er wird ſprechen über „ 60 Jahre Deutſches Reich im Spiegel des Deutſchen Prote= ſtantismus . Die Feier iſt am Sonntag , den 18 . Januar , abends 8 Uhr , im Saalbau . Das Ganze wird einen beſonders feſt= lichen Rahmen haben . Der Eintritt iſt frei . Reſervierte Plätze zu 1 Mark ſind im Vorverkauf bei Buchhandlung Waitz , Eliſa= bethenſtraße , und Muſikalienhandlung Arnold am weißen Turm zu haben . Nef Prassel - Kaffee kisch geröstet Schulstr . 10 s — Bunter Ball . Die Einſchränkungen , die das Reich ſeinen Kulturaufgaben auferlegen mußte , haben die deutſchen Auslands= ſchulen ſchwer getroffen . Um ſo tatkräftiger muß die private Hilfstätigkeit einſetzen , um dieſe Bollwerke des Deutſchtums draußen in der Welt aufrecht zu erhalten . Deshalb kann auch in dieſer Notzeit die Veranſtaltung nicht wegfallen , die nach Er= fahrung die größten Summen für dies wahrhaft vaterländiſche Werk aufgebracht hat : der Bunte Ball der Darmſtädter Frauenortsgruppe des V . D . A . Man darf erwarten , daß die um= fangreichen Vorbereitungen und Arbeiten am 7 . Februar im Saalbau reichen Lohn ernten . — Babbie Hind ſpielt auf ! Unmittelbar anſchließend an ſeine triumphalen Gaſt = Vorſtellungen in Antwerpen und Brüſſel eröff= net heute Freitag , pünktlich abends 8 . 15 Uhr , Bobbie Hind mit ſeiner ausgezeichneten London Sonora Band ſeine zweite deutſche Tournee , beginnend im Darmſtädter Orpheum . Das kurze , nur bis 22 . Januar währende Gaſtſpiel kann keines= wegs verlängert werden . Es empfiehlt ſich daher unter allen Um= ſtänden , einen der nächſten Abende zu reſervieren . — Sonntag , 18 . Januar , ſind zwei Vorſtellungen , um 4 und 8 Uhr , wobei für die Nachmittagsvorſtellung ermäßigte Eintrittspreiſe ( von 60 Pfg . bis 2 Mark ) gelten . — Die Parole für die nächſten Abende heißt : Auf zu Bobbie Hind ! ( Siehe Anzeige . ) — Im Union = Theater läuft ab heute des bekannten Meiſter = Regiſſeurs Dupont neueſter Tonfilm „ Menſchen im Käfig ” in Beſetzung mit Conrad Veith , Fritz Kortner und Heinrich George . — Das Helia = Theater , Wilhelminenſtraße , bringt die große Tonfilm = Operette „ Das Lied iſt aus ” — „ Adieu mein kleiner Gardeoffizier ” und als Nachtvorſtellung vom Freitag bis Sonntag das ſexualwiſſenſchaftliche Werk „ Der Liebe Not ” mit Einleitungsvortrag von Herrn Friedrich Wallenſtein . — Perkeo — Theaterabend . Die Theatergruppe der Direktion Werner veranſtaltete einen Luſtſpielabend . Aufgeführt wurde der Schwank : „ Der Onkel aus Amerika ” . Mit viel Schmiß und Humor wurde geſpielt . Nette Inſzenierung und Koſtüme , hübſche Geſänge und Duette . Die Titelrolle verkörperte Erich Frank mit Witz und Routine . Ein raſſig = echter Self = made = man aus dem Lande des Dollars . Doris Beutke als ſeine Tochter ſpielte mit viel Innigkeit und Anmut , eine reizende Blondine , die auch zu ſingen verſteht und ſich durch ihr niedliches Stimmchen die Sympathie der Zuhörer zu erobern wußte . Elſe Werner ver= ſtand es , ihrer nicht ſehr dankbaren Rolle als Freundin höchſt= mögliche Geltung zu verſchaffen . Ihr Partner fand in Heinz zur Mühlen einen ſehr ſympathiſch wirkenden Vertreter . R . Hinz als junger Baron ein flotter und humorvoller Liebhaber , der auch durch ſeine Geſänge die Zuſchauer bald auf ſeiner Seite hatte . Der Vater fand in Willy Werner eine treffliche Wiedergabe und glänzende Charakteriſtik eines etwas degenerier= ten , aber an traditionellen Reminiſzenzen ſich berauſchenden Barons . Am Klavier war Dr . E . Boye ein verſtändnisvoller und ſicherer Begleiter der Geſänge . Reicher und ehrlich gemeinter Beifall belohnte die Darſteller und ihren ſchönen Erfolg . * Schwurgerichk . Aw . Die diesmalige Schwurgerichtsperiode hat ſich bis jetzt aus= ſchließlich mit dem zu beſchäftigen , was der Amerikaner kurz und bündig „ ſex appeal ” nennt , und mit den mehr oder weniger ſchönen Folgen deſſen . Die Grundlage der Donnerstags = Verhandlung , die wieder unter Ausſchluß der Oeffentlichkeit ſtattfindet , bildete eine Alimenta= tionsklage . Im Juli 1929 bekam ein jetzt 21 jähriges Dienſt= mädchen ausErbach ein uneheliches Kind und gab vor dem dor= tigen Wohlfahrtsamt einen Wjährigen Schloſſer aus Heppenheim als Vater an . Vor Gericht machte dieſer geltend , daß das Mädchen in der fraglichen Zeit ebenfalls Umgang mit einem Bensheimer 22 jäh= rigen Bauernſohn gehabt habe . Dieſer wurde am 23 . Januar 1930 vor Gericht geladen und machte dort unter Eid Angaben , die ſich ſpäter als nicht einwandfrei herausſtellten . In dem bald gegen ihn angeſtrengten Meineidsverfahren gab der junge Bauer an , das Mädchen habe ihn zu dieſer Angabe bewogen , worauf gegen das Mädchen ein Verfahren wegen Anſtiftung zum Meineid eingeleitet wurde . Er behauptet heute wie vorher , er habe alles nicht mehr genau ge= wußt und habe ohne weiteres den Angaben des Mädchens , die ſie ihm kurz vorher gemacht hatte , geglaubt . Aus dem Mädchen iſt kaum ein Wort herauszubekommen . Zitternd und ſchluchzend verſteckt ſie ſich unter ihren Hut , den ſie auf langes Zureden der ſämtlichen Richter ſchließlich ein paar Minuten abſetzt , um ſich ſofort wieder darunter zu verſtecken . — Die ziemlich ausführliche Vernehmung von zehn Zeugen kann keine klaren Beweiſe für oder wider erbringen . Der Staatsanwalt iſt aber von der Schuld beider überzeugt und beantragt gegen den An= geklagten wegen Meineides ein Jahr Zuchthaus , gegen das Mädchen wegen Beihilfe zum Meineid neun Monate Gefängnis . Der Verteidiger des Angeklagten verſucht nachzuweiſen , daß der junge Mann , der nach dem Gutachten des mediziniſchen Sachverſtändigen ſchwachſinnig ſein ſoll , von dem Mädchen beeinflußt und nicht ſchuldig ſei . Der Verteidi= ger des Mädchens hält eine Beihilfe keineswges für erwieſen und be= antragt ebenfalls Freiſpruch . Das Gericht hält jedoch , gemäß dem An= trag des Staatsanwalts , beide für ſchuldig und verurteilt den Angeklagten zu 1 Jahr Zuchthaus , abzüglich 7 Monaten Unterſuchungshaft ; dazu Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf drei Jahre und dauernde Eidesunfähigkeit . Ein Geſuch um Umwand= lung in eine Gefängnisſtrafe will das Gericht befürworten . Das Ur= teil wird rechtskräftig . Das Mädchen erhält eine Gefängnisſtrafe von ſechs Monaten und zwei Jahre Aberkennung der bürger= lichen Ghrenrechte . Sie ſinkt auf der Bank zuſammen und ruft unter ſchüttelndem Schluchzen : „ Mein Kind , mein Kind ! ” Selbſt der junge Mann , der vorher alles getan hatte , um das junge Mädchen zu belaſten und ſich dadurch zu entlaſten , muß ſich die Augen wiſchen . Vielleicht kommt ihm doch der Gedanke , daß er ſchöner gehandelt hätte , wenn er das Mädchen ganz aus dem Spiel gelaſſen hätte . — Petrusgemeinde . Die Hauptverſammlung der Männer = Vereinigung und der Sterbekaſſe findet Dienstag , den 20 . ds . Mts . , abends 8 . 15 Uhr pünktlich , im Gemeindehauſe ſtatt , und zwar in der Weiſe , daß die Angelegenheiten der Sterbekaſſe zuerſt erledigt werden . Beabſichtigte Anträge ſind bis ſpäteſtens 17 . Januar ſchriftlich bei dem Vorſitzenden , Herrn Oberreallehrer Frank , Hermannsſtraße 19 , einzureichen . — Odenwaldklub . Dem Ruf , das althergebrachte Dekorie= rungsfeſt zu verſchönen , ſind wieder bewährte Kunſtkräfte freudig gefolgt . Die Geſangsabteilung geführt von ihrem neuen Leiter , dem Muſikoberlehrer Volz , bereichert das bunte Pro= gramm . Das Stadtorcheſter weckt freudige Stimmung . Ein Tanz beſchließt das Ehrenfeſt der Wanderer , zu dem man ſich wie zu einem Sonntagsausflug kleidet . ( S . Anzeige . ) — Volkshochſchule . Zur Vorführung der Schule für Körpererziehung und Bewegungslehre von Aenne Raiß und zur Aufführung von „ Liebesluſt oder die weißen Schuhe ” am Sonntag , den 18 . Januar , im Kleinen Haus erhal= ten unſere Mitglieder ermäßigte Karten in unſerer Geſchäfts= ſtelle . — Der Lehrgang „ Geſchichte des deutſchen Vol= kes von Studienrat Jacob beginnt am Freitag , den 16 . Januar . Die Heag teilt uns mit daß heutenachmittag 4 Uhr im neuen Vortragsſaal ein Vortrag über die elektriſche Küche von Frl . Hepting ſtattfindet , deſſen Beſuch ſehr zu empfehlen iſt . Lokale Beranſtaltungen . — Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . Darmſtadt Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) Am kommen= den Sonntag , 18 . Januar , abends , veranſtalten wir einen Fämi= lienabend ( Muſikabend ) . Es kommen Klavier = und Violinſtücke und Geſang zum Vortrag . Jedermann iſt dazu herzlichſt ein= geladen . Aus den Parkeien . Deutſche Staatspartei . Mittwoch abend fand im Reſtaurant „ Zur Krone ” eine gut beſuchte Mitgliederverſamm= lung ſtatt , bei der als Referentin für den Abend Frau Dr . Lüders = Berlin ( ehemaliges Mitglied des Reichstags ) ſprach . Die Red= nerin hatte ſich die Aufgabe geſtellt , über die politiſche Lage im Reich und über die Ziele und Aufgaben der Deutſchen Staats= partei zu ſprechen . Im Verlaufe des Vortrags meinte die Red= nerin , daß es an der Zeit ſei , genau wie im kaufmänniſchen Leben einmal Inventur zu machen , und zwar nicht nur im allgemein= politiſchen Sinne , ſondern auch im parteipolitiſchen Sinne . Dieſe Inventur müßte ſachlich , organiſatoriſch und perſönlich durch= geführt werden auf den Gebieten der Außenpolitik , der Finanz= politik und der Wirtſchaftspolitik . Kurz erwähnte die Rednerin den Wirtſchaftsfrieden , den das Briand = Memorandum aufgewor= fen hat . Von der nächſten Konferenz in Genf verſpricht ſich die Referentin viel Gutes , wenn dieſes Mal nicht wie ſonſt der Fall eintritt , daß einzelne Parteien in die an ſich ſchon ſchwere Arbeit unſerer Vertreter hineindisponieren . Als Deutſche fordern wir die Reviſion des Zahlungsplanes , und die Rednerin glaubt gewiß , daß der Verſailler Vertrag einmal hinfällig wird , wenn wir es gelernt haben , die öffentliche Weltmeinung zu bearbeiten . In dieſer Beziehung haben wir ſchon manches erreicht , und wir dür= fen nicht vergeſſen , daß das Rheinland ſchon volle fünf Jahre früher geräumt worden iſt , als es der Vertrag von Verſailles vor= geſehen hat . Nach Ausführungen der Rednerin über die Finanz = und Wirtſchaftspolitik und über den Artikel 48 der Reichsver= faſſung ſchloß ſie das Referat mit dem Wunſche , daß alle Deutſchen ſich in Zukunft mit den politiſchen Fragen befaſſen und zu dieſen Fragen Stellung nehmen . Sonſt hätte nach ihrer Anſicht die Stunde des Bürgertums geſchlagen . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquittung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . J . H . in W . 1 . u . 2 . Wir raten , ſich in beiden Fällen mit Beſchwerde an das Kreisamt Heppenheim zu wenden . A . S . Wenn es ſich um ein bares Darlehen handelt , verjährt der Anſpruch in 30 Jahren . G . in H . Anſprüche auf rückſtändige Unterhaltsbeiträge gegen den Vater des ehelichen Kindes und auch des unehelichen Kindes ver= jähren in vier Jahren , mithin wäre wohl jetzt Verjährung eingetreten . Tageskalender für Freitag , den 16 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , D 13 . 20 Uhr : Die 25 . Frau ” . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Or pheum , 20 , 15 Uhr : Jazz = Revue . — Konzerte : Schloß= keller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig , Datterich , Alte Poſt , Span . Bodega , Reſt . Bender , Hotel = Reſt . Poſt , Zum Kaplan . Theater = Reſtaurant . — Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Luiſenſtr . 11 / 16 , 16 Uhr Vortrag Frl . Hellwig . — Städt . Akademie , 20 . 15 Uhr , Oeffentlicher Vortrag . Gottesdienſt der iſrgelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedrichſtraße ) Freitag , den 16 . Jan . : Vorabendgottesdienſt 5 Uhr 00 Min . Samstag , den 17 . Jan . : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min . Sabbatausgang 5 Uhr 50 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr 00 Min . Bebetszeiten in der Synagoge der Fſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 17 . Jan . : Vorabend 4 Uhr 35 Min — Morgens 8 Uhr — Nachm . 4 Uhr — Sabbitausjang 5 Uhr 50 Min . Wochentags : Morgens 7 Uhr 00 Min . — Abends 4 Uhr 30 Min , Montag , den 19 , Jan . : Rauſ = Chandeſch Schwat , Nummer 16 Aus Heſſen . Starkenburg . Dg . Arheilgen , 15 . Jan . Arb . = Samariter = Kolonne . Am Mittwoch abend fand im Kolonnenlokal die Generalverſammlung ſtatt . Der ſtellvertretende Vorſitzende eröffnet die Verſammlung , begrüßt die Erſchienenen und verlieſt die Tagesordnung , welche genehmigt wird . Nachdem gegen das Protokoll der letzten Generalverſammlung nichts einzuwenden iſt , gibt der Vorſitzende den Geſchäftsbericht . Aus dem nun folgenden Kaſſenbericht iſt u . a . zu entnehmen , daß die Kolonne finanziell verhältnismäßig gut geſtellt iſt . Aus dem techniſchen Bericht geht hervor , daß die Kolonne im litzten Jahre 1 Lehrkurſus in erſter Hilfeleiſtung und 19 Uebungsſtunden abgehalten hat . An Dienſtlei= ſtungen wie Sportdienſt , Schwimmbaddienſt , Wachen und Kranken= transporte verſah die Kolonne 33 . Unfälle wurden hierbei 119 behan = Helt . Nach dem Bericht des Materialwartes beſitzt die Kolonne außer den notwendigen Verbandsutenſilien und Arzneimitteln an Ausrüſtungs= gegenſtänden uſw . 3 Tragbahren , 1 Räderbahre , 1 Zelt , 1 Sauerſtoff= appgrat uſw . , was einen Wert von ungefähr 1400 Mark darſtellt . Von den Krankenpflegeartikeln , die im Bedarfsfalle jedermann unentgeltlich zur Verfügung geſtellt werden , wurde im verfloſſenen Jahre reger Ge= brauch gemacht . Nachdem dem Geſamtvorſtand Entleiſtung erteilt iſt , folgt die Vorſtandswahl . Der ſeitherige zweite Vorſitzende wird erſter Vorſitzender , der ſeitherige Schriftführer wird ſtellvertretender Vor= ſitzender und gleichzeitig Schriftführer , Kaſſier , Techniker und Material= wart bleiben in ihren Aemtern . Unter Punkt Verſchiedenes werden einige interne Vereinsangelegenheiten behandelt . Der Vorſitzende weiſt noch die Mitglieder darauf hin , daß ſie nicht nur getreu dem Wahl= ſpruch : Zu jeder Stund , zu jeder Zeit ſind wir zur erſten Hilf bereit ” , ihre Pflicht erfüllen ſollten , ſondern auch zur Unfallverhütung ihr mög= lichſtes tun möchten . Sodann ſchließt er die Verſammlung . — Ge= neralverſammlungen haben feſtgelegt auf Samstag , den 17 . Januar : die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz im Gaſt= haus „ Zur Sonne ” der Geſangverein „ Sängerluſt ” im „ Weißen Schwa= nen ” und der Arb . = Geſangverein „ Treue ” im „ Goldenen Löwen ” ; die des Männergeſangvereins „ Eintracht ” findet am Sonntag , den 18 . Ja= nuar , im „ Schwanen ” ſtatt . — Der Arb . = Radfahrer = Verein veranſtal= tet am kommenden Sonntag im „ Löwen ” einen Unterhaltungs= abend mit buntem Programm . Laut Beſchluß der Generalverſamm= lung ſieht der Verein von der Veranſtaltung eines Maskenballes in dieſem Jahre ab . E . Wixhauſen , 15 . Jan . Tragiſcher Unglücksfall . Ein hieſiger Bürger , Herr Jakob Lang , der ſeit einigen Tagen in Kur weilte , iſt tödlich verunglückt . Er ſtand im Alter von 45 Jahren . — Erzhanſen , 15 . Jan . Am 20 . Januar , abends , findet im evang . Gemeindehauſe ein Lichtbildervortrag ſtatt . Es ſpricht Pfarrer Laden= berger von Stryf . Mittwoch , den 21 . Januar , findet der erſte Mütter= abend der evangeliſchen Kleinkinderſchule ſtatt . Zu beiden Veranſtal= tungen wird freundlichſt eingeladen . Cp . Hahn b . Pfungſtadt , 15 . Jan . Der Gemeinderat wird am Samstag einen kleinen Gemarkungsrundgang vornehmen , um ſich be= ſonders über den Stand der Obſtbaumanlagen zu orientieren . Ferner wurde beſchloſſen , den von der Kreiskörkommiſſion abgekörten Faſel im Wege der Submiſſion nach Lebendgewicht zu veräußern . Schließlich wur= den die einzelnen Kommiſſionen neugebildet . Die Zuſammenſetzung der Ausſchüſſe iſt nunmehr folgende : Finanzausſchuß : die Gemeinderäte Her= bert , Glock , Merſchroth 10 . : Feldkommiſſion : Weicker , Becker und Edel= mann ; Faſelviehkommiſſion : A . Merſchroth , Spiller und Crößmann ; Fürſorgekommiſſion : Freitag , Klaus und Haller , ſowie Baukommiſſion : Weicker , Edelmann und A . Merſchroth . — Im benachbarten Eſcholl= brücken wurde dieſer Tage ein Gewerkſchaftskartell gegründet . G . Ober = Ramſtadt , 15 . Jan . Berichtigung . Die in der geſt= rigen Notiz für Samstag , den 17 . d . M . , angeſagte Unterrichts= ſtunde der Freiw . Feuerwehr muß beſonderer Umſtände halber verlegt werden , und findet nunmehr am Samstag , den 31 . Januar . abends , im unteren Saal des neuen Rat= hauſes ſtatt . — Holzverſteigerung . Das Forſtamt Ober = Ramſtadt hält ſeine nächſte Holzverſteigerung , bei welcher Nutz = und Brennholz aus verſchiedenen Diſtrikten der Förſterei „ Eiſerne Hand ” zum Ausgebot kommt , am Montag , den 19 . Januar , im Gaſthaus „ Zum Löwen ” ( Schneider ) in Ober = Ramſtadt ab . — Gemeinderats= ſitzung . In der am 14 . d . M . ſtattgefundenen Gemeinderatsſitzung lagen die Rechnungen der Gemeinde und des Gemeindewaſſerwerks für das Ri . 1929 zur Prüfung und Begutachtung vor . Nachdem in Gemäß= heit des Art . 174 L . G . O . Gemeinderat Frz . Wilh . Fiſcher zum Vor= ſitzenden gewählt , erſtattete der Bürgermeiſter einen Verwaltungs = und Rechenſchaftsbericht . Letzterer war den Gemeinderatsmitgliedern im Durchſchlag bereits mit der Einladung zur Sitzung zugeſtellt worden . Die Gemeinderäte Ackermann und Finger , die die Rechnung geprüft . fanden dieſe nicht zu beanſtanden . Auch der Gemeinderat hat Bemerkun= gen zu beiden Rechnungen nicht zu erheben und genehmigt dieſelben . Im Anſchluß daran werden Wohlfahrts = und Stundungsſachen beraten , G . Ober = Ramſtadt , 14 . Jan . Der Kohlen = und Sterbever= ein „ Friede ” Ober = Ramſtadt hielt ſeine Jahresſchlußverſammlung ab . Nach der Begrüßung der Erſchienenen durch den 1 . Vorſitzenden , Herrn Bürgermeiſter Rückert , und der üblichen Ehrung der im Ge= ſchäftsjahr verſtorbenen Mitglieder erſtattete in Vertretung des erkrank= ten Schriftführers Karl Schmidt , Beiſitzer Jakob Müller 2 . den Jahres= bericht . Dieſer zeigte , daß der Verein , der jetzt die ſtattliche Mitglieder= zahl von rund 800 aufweiſt , auch im Berichtsjahr 1930 wieder eine recht rege Tätigkeit entfaltete . Der Jahresumſatz iſt trotz einer merklichen Verminderung gegenüber dem Vorjahre infolge des Sinkens der Kauf= kraft immer noch ein recht anſehnlicher . Rechner Jakob Kehr erſtattete den Kaſſenbericht , der nach dem Gutachten der Reviſoren trotz des Um= fängs der Geſchäfte von einer klaren und einwandfreien Kaſſeführung zeugt . Auch im abgelaufenen Jahr konnte wiederum ein kleiner Ver= mögenszuwachs gebucht werden . Dem Rechner wurde Entlaſtung erteilt . Die Vorſtandswahl ergab die einſtimmige Wiederwahl der ſeitherigen Vorſtandsmitglieder und derfenigen der Reviſions = und Kohlenkommiſ= ſion . Der 1 . Vorſitzende , Bürgermeiſter Rückert , gehört dem Vorſtand fetzt 25 Jahre , der Rechner Jakob Kehr demſelben 20 Jahre ununter= brochen an . Namens des Vereins ſprach Herr Jakob Müller dem Vor= ſitzenden , Herr Rindfrey dem Rechner für ihre langjährige Tätigkeit im Verein Dank und Anerkennung aus . Vereinsdiener Rau bleibt als ſol= cher auch für 1931 , ebenſo wurde das Verwiegen und Ausfahren der Kohlen uſw . wieder den ſeitherigen Unternehmern übertragen . — Klein = und Sozialrentnerfürſorge . Die Bezüge der Klein = und Sozialrentner für Monat Januar 1931 werden am Donners= tag , den 15 . d . M . , nur vormittags von 8 — 12 Uhr bei der Gemeinde= kaſſe ausgezahlt . G . Ober = Ramſtadt , 15 . Jan . Turnverein 1877 ( D . T . ) . Im Hinblick auf die derzeitige allgemeine Notlage ſieht der Verein in die= ſem Jahre von der Abhaltung eines Maskenballes ab . Als der Ver= ein , der die erſten Maskenveranſtaltungen hier überheupt arrangierte , will der Turnverein jedoch auf ſeine übliche Große Damen = und Herrenſitzung nicht verzichten , und findet dieſe am Sonntag , den 15 Februar , ſtatt . Freitag , den 16 . Januar 1931 f . Roßdorf , 15 . Jan . Lohnſteuer = Erſtattung . Die Bür= germeiſterei gibt bekannt , daß Antragsformulare auf Lohnſteuer = Erſtat= tung für 1930 wegen Verdienſtausfalles bei ihr erhältlich ſind . Die An= träge müſſen bis ſpäteſtens 31 . März d . Js . beim Finanzamt eingereicht werden , und zwar bei dem Finanzamt , in deſſen Bezirk der Arbeit= nehmer am 10 . Oktober 1930 ſeinen Wohnſitz gehabt hat . Cs . Ueberau , 15 . Jan . Bierſteuer . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten wird für den Gemarkungsbezirk der Gemeinde Ueberau die Gemeindebierſteuer eingeführt . Als Ortsſatzung für die Gemeindebierſteuer gilt die von dem Miniſter des Innern herausgege= benen Muſterſatzung . Die Ortsſatzung tritt am 1 . Februar in Kraft und tritt mit dem Ablauf des Ri . 1930 wieder außer Kraft . r . Babenhaufen , 15 . Jan . Der Eiſenbahnverein Babenhau= ſen und Umgegend hält nächſten Sonntag , den 18 . d . M . , im Saalbau „ Deutſcher Hof ” einen Werbe = und Unterhaltungsabend ab . Die Vor= tragsfolge iſt reichhaltig . Herr San . = Rat Dr . Michel wird einen Vor= trag mit Lichtbildern halten über Krankheitserreger , Uebertragung und Verhütung . Die Saalbau = Lichtſpiele werden den herrlichen Kulturfilm „ Nach Locarno mit der Lötſchbergbahn ” , der die wunderbare Gebirgs= welt der Südſchweiz zeigt , vorführen . Ein ſechsaktiges Luſtſpiel wird dem Humor Rechnung tragen . Eine Ehrung der 25 Jahre im Dienſte der Reichsbahn ſich befindenden Bedienſteten wird ſich anſchließen . Die Ueberleitung zum allgemeinen Tanz bieten Gymnaſtikvorführungen des Reichsbahn = Turn = und Sportvereins Darmſtadt . Db . Urberach , 15 . Jan . Der Urberacher Karnevalszug am Faſtnachtsſonntag , der ſich in den letzten Jahren große Sympathien er= werben konnte , fällt dieſes Jahr wegen der ſchweren wirtſchaftlichen Zeit aus . Im vergangenen Jahre konnte derſelbe noch mit nahezu 40 Nummern ſeinen Gang durch Urberach nehmen . — Im vergange= nen Jahre gab es 58 Geburten , hiervon 30 männlich und 28 weiblich . Sterbefälle ſehr minimal , 16 ; hiervon 10 männlich und 6 weiblich . Ferner 24 Heiraten . Bt . Auerbach , 15 . Jan . Gemeinderatsbericht . Zu Beginn der geſtrigen Sitzung wurde als Erſatzmann für das verſtorbene Ge= meinderatsmitglied Jakob Gerhard 2 . der auf den Wahlvorſchlag der vereinigten bürgerlichen Liſte folgende Kandidat Herr Heinrich Strö= ßinger 2 . als neues Mitglied durch Herrn Bürgermeiſter Blickensdörfer verpflichtet . Herr Strößinger gehörte bereits in der abgelaufenen Wahl= periode dem Gemeinderatskollegium an . — Vorlage des Voranſchlags für die Schillerſtraße . Es lag für die Strecke von 150 Metern ein Koſten= anſchlag des Herrn Architekten Meckel in Höhe von 10 000 RM . vor . Die Höhe dieſer Summe wurde als vollſtändig außer der Debatte ſtehend betrachtet . Es wurden verſchiedene Vorſchläge in einer ausgedehnten Ausſprache zur Abwägung geſtellt , die eine weſentliche Verminderung des Koſtenpunktes ermöglichen . Es wurde ein Beſchluß dahingehend ge= faßt , daß die Baukommiſſion in der Anweſenheit des Architekten eine Beſichtigung wegen der Höhe der Straßenflucht vornehmen ſoll . Als= dann wurde noch beſchloſſen , daß nur Randſteine auf der Oſtſeite der Straße gelegt werden ſollen . Den beiden als Erſatzleute neu in den Gemeinderat eingetretenen Herren Riedlinger und Strößinger 2 . wur= den noch nachſtehende Ausſchußämter zugewieſen : Herr Riedlinger foll in dem Finanz = und Friedhofsausſchuß und Herr Strößinger 2 . in der Bau = und Fürſorgekommiſſion mitarbeiten . B 5 . Bensheim , 15 . Jan . Auf Einladung der Vereinigung der Freunde des humaniſtiſchen Gymnaſiums hielt Herr Studienrat Dr . Eggert hier im Saale des Bahnhofshotels einen durch zahlreiche Lichtbilder unterſtützten Vortrag über ſeine Reiſen in Griechenland , deren erſte er im beſonderen in ſein Thema einbezog . Herr Studienrat Dr . Eggert war vor fünf Jahren ein Jahr lang Lehrer an , der hieſigen Aufbauſchule , und iſt zur Zeit in Eſſen a . d . Ruhr tätig . Herr Oberſtudiendirektor Kraemer . Leiter des hieſigen Gymnaſiums , leitete den Vortragsabend mit Begrüßungswor= ten ein und ſprach ſodann über die dem Gymnaſium zu ſeinem Nachteil drohende Gefahr der Streichung eines ganzen Schuljahres , wie das in Preußen bereits geplant werde . Eine derartige Maßnahme , die außer= dem vielleicht mit einer Hochſchulaufnahmeprüfung verbunden werden ſoll , laſſe ſich ſeiner Anſicht nach gar nicht durchführen . Der 9 jährige Gymnaſiallehrgang könne in keinem Stadium den Ausfall eines Schul= jahres vertragen . Die Abſpaltung der Sexta mit dem Zweck , deren Schuljahr mit dem der Grundſchule , als deren viertem Schuljahr zu vereinen , ſei mit Rückſicht auf die in Sexta beginnenden Lateinſtunden nicht angängig . Eine Tertia zu ſtreichen , verbiete die noch nicht vor= handene Reife der Schüler für das Studium der alten Klaſſiker und der Wegfall der Oberprima bedeute Abſchlagen des Kopfes oder auch Unterbindung einer tiefſchürfenden Erntezeit . Das Vortragsthema ſelbſt war hochintereſſant und gab den Beſuchern Gelegenheit , herrliche Gegenden Griechenlands , zudem auch prachtvolle Bauten des klaſſiſchen Hellenenreiches , zu ſchauen . W . Heppenheim a . b . B . , 15 . Jan . Unfall . Beim Möbeltrans= port in einem hieſigen Hauſe riß dem Vordermann beim Treppenauf= ſtieg die Trägergurte , ſo daß die Laſt nachgab und den Hintermann gegen die Wand preßte . Herbeigeeilte Hilfe brachte den Verunglückten bald aus ſeiner ſchlimmen Lage ; er mußte jedoch ins Krankenhaus ver= bracht werden , da man infolge der erlittenen Rippenquetſchung ſchwerere innere Verletzungen vermutet . — Stenographieverein . Der Leiter des hieſigen Stenographenvereins , Herr Walter Plenk , zurzeit Lehrer in Bürſtadt , hat ſich einer zweitägigen Prüfung in Darmſtadt unterzogen und beſitzt nunmehr das Zeugnis ( Note gut ) als ſtaatlich ge= prüfter Lehrer der Stenographie . — Feuerwehr . Im Kreiſe Hep= penheim konnten in der Zeit von nach dem Kriege bis jetzt für 25 jährige Dienſtzeit 231 — darunter 30 Wehrleuten der Stadt Heppenheim — , für 40 jährige Dienſtzeit zwei Heppenheimern und außerdem drei Wehrleu= ten des Kreiſes , ſtaatliche Feuerwehrehrenzeichen verliehen werden . — Winterfeſt . Der ſchlechten Zeit Rechnung tragend , hat der Inhaber des Parkhotels „ Halber Mond ” beſchloſſen , ſeinen traditionellen Masken= ball in dieſem Jahre ausfallen zu laſſen . Statt deſſen findet am 25 . Januar nun ein Winterfeſt ſtatt . — Deutſche Turnerſchaft . Nach längerer Unterbrechung der Uebungsſtunden der Turnerinnen = und Schülerinnen = Abteilung des hieſigen Turnvereins , finden dieſelben nun nach Klärung der Lokalfrage regelmäßig ſtatt . * Biebesheim , 15 . Jan . Beerdigung . Eine in den landwirt= ſchaftlichen Kreiſen unſeres Heſſenlandes und darüber hinaus wohlbe= kannte und geſchätzte Perſönlichkeit iſt mit Oekonomierat Heinrich Ham= mann im 82 . Lebensjahre von uns gegangen . Als Gründer und lang= jähriger verdienter Recher der hieſigen Spar = und Darlehnskaſſe und früheres Mitglied des Gemeinderats hat er ſich um ſeine Heimatgemeinde Biebesheim , als vieljähriges treues Mitglied des Kreistages und Kreis= ausſchuſſes um den Kreis Groß = Gerau und als Mitglied der Landwirt= ſchaftskammer und Aufſichtsrat des Verbandes heſſiſcher Genoſſenſchaften um das Aufblühen der heſſiſchen Landwirtſchaft und des Genoſſenſchafts= weſens Heſſens beſondere und bleibende Verdienſte erworben . Wer den treuen , lebensfriſchen , noch bis ins hohe Alter rüiſtigen , charaktervollen Mann und ſein erfolgreiches Wirken gekannt hat , wird ihm über das Grab hinaus ein ſtets dankbares Andenken bewahren . Von der Liebe und Verehrung , die man dem Verſtorbenen in der Gemeinde und in allen Kreiſen entgegenbrachte , zeugte die zahlreiche Trauerverſammlung . die zu Herzen gehende , ergreifende Trauerrede des Herrn Pfarrers Schlamp und die große Zahl der Kränze , die mit Worten ehrender An= erkennung und der Dankbarkeit an ſeinem Grabe niedergelegt wurden . Er ruhe in Frieden ! Seite 7 Au . Groß = Gerau , 15 . Jan . Bezirkstagung des Starken= burger Geflügelzuchtverbandes . Der elfte Bezirk des Starkenburger Geflügelzuchtverbandes hielt in Crumſtadt eine Bezirks= generalverſammlung ab . Sämtliche angeſchloſſenen Vereine hatten ihre Vertreter geſchickt , der Crumſtädter Verein war vollzählig erſchienen . Nach kurzen Begrüßungsanſprachen des Bezirksvorſitzenden Völker = Mör= felden und des Vorſitzenden des Crumſtädter Geflügelzuchtvereins , Soß= dorf , hielt der Referent der Heſſiſchen Landwirtſchaftskammer und des Landesverbandes Heſſiſcher Geflügelzüchter , Dr . Lange = Gießen , einen Vortrag über „ Die Vererbung in der Geflügelzucht‟ . Der Redner wußte das Thema durch lehrreiche Angaben aus Theorie und Praxis höchſt in= tereſſant zu geſtalten , unter anderem befaßte er ſich eingehend mit der Frage , wie die Vererbungslehre dazu beitragen könne , die Geflügelzucht und ſo den Eierkonſum derartig zu ſteigern , daß Deutſchland ſich mit der Zeit immer mehr im Eierverbrauch vom Auslande unabhängig machen könne . Die Ausführungen von Dr . Lange fanden großes Intereſſe und ernteten lebhaften Beifall . Im weiteren Verlauf der Tagung erſtattete dann der Vorſitzende Völker den Jahresbericht des Bezirks . Wie dem Bericht zu entnehmen iſt , ſind dem Verbande im Laufe des letzten Jah= res wieder vier neue Vereine beigetreten . Die Zahl der Mitglieder be= trägt nunmehr über 250 . Dann gab Rechner Friedmann = Groß = Gerau den Kaſſenbericht . Bücher und Rechnungen wurden in Ordnung befun= den , dem Rechner wurde Entlaſtung erteilt . Darauf ſchritt man zur Vorſtandswahl . Der bisherige Vorſtand wurde einſtimmig wieder ge= wählt . Die große Herbſtausſtellung des Bezirks wird vorausſichtlich in Mörfelden abgehalten werden . — Feldbereinigung im Kreiſe Groß = Gerau . Am Montag und Dienstag nächſter Woche werden in Dornheim die Maſſegrundſtücke der Feldbereinigungsgeſell= ſchaft und des Riedverbandes verſteigert . Die Verſteigerungsbedingun= gen werden Montag vormittag um 8 Uhr , zu Beginn der Verſteigerun= gen , am Rathaus in Dornheim bekanntgegeben . Auch in Wallerſtädten findet in der nächſten Woche am Donnerstag , und ſoweit erforderlich , an den folgenden Tagen , die Verſteigerung der Maſſegrundſtücke der Feld= hereinigungsgeſellſchaft und des Riedverbandes ſtatt . Lpd . Neu = Iſenburg . 15 . Jan . Exploſion in einer Acetylenfabrik . In der Acetylenfabrik Fiſcher u . Co . ex= plodierte ein Entwickler . Dabei wurden vier Arbeiter verletzt , darunter zwei ſchwer . Die Urſachen der Exploſion konnten zu= nächſt noch nicht feſtgeſtellt werden . — Wafferſtandsnachrichten vom 15 . Januar . Rhein : Hüningen 0 , 76 ; Kehl 2 , 25 : Maxau 4 , 03 ; Mannheim 3 , 10 ; Mainz 1 , 10 ; Bingen 2 , 10 ; Caub 2 . 35 ; Köln 2 , 78 Meter . — Main : Schweinfurt 1 , 45 ; Würzburg 1 , 50 ; Lohr 201 ; Steinheim 2 , 51 ; Hanau 3 , 04 ; Koſtheim Staatspegel 0 , 79 . do . Waſſertiefe 2 , 84 Meter . — Gernsheim a . Rh . , 15 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 14 . Jan . : 0 . 40 Meter , am 15 . Jan . : 0 , 31 Meter . — Hirſchhorn a . N . , 15 . Jan . Waſſerſtand des Neckars am 14 . Jan . : 1 , 36 Meter am 15 . Jan . : 1 , 35 Meter . Rheinheffen . Aus Mainz . * Zu der Mainzer Oberbürgermeiſterwahl . Sozialdemokratie und Zentrum konnten ſich leider nicht dazu ver= ſtehen , die Stelle des Mainzer Oberbürgermeiſters auszuſchreiben . Nur auf dieſe Weiſe wäre es möglich , dieſe für die Zukunft der Stadt Mainz entſcheidende Wahl den Niederungen der Partei = und Koalitionsatmo= ſphäre zu entziehen und allein die fachliche und ſachliche Eignung ent= ſcheiden zu laſſen . In dieſer Richtung bewegt ſich auch die Auffaſung der Mainzer Notgemeinſchaft des Mainzer Mittelſtandes , die beantra= gen will , daß die Stelle ausgeſchrieben wird . Mittlerweile iſt ſich die Sozialdemokratie darüber ſchlüſſig geworden , als ihren Kandidaten den Beigeordneten Dr . Kraus zu nominieren . Beim Zentrum liegen noch keine bindenden Entſchlüſſe vor . Es ſollen in der Frage vorher noch einmal namhafte , außerhalb der Mainzer Stadtratsfraktion ſtehende Zentrumsperſönlichkeiten gehört werden . Bei der bürgerlichen Rechten machen ſich , wie man hört Beſtrebungen geltend , den ſeitheri= gen Oberbürgermeiſter Dr . Külb doch zu veranlaſſen , ſein Amt trotz der ſchweren geſundheitlichen Bedenken weiter zu führen . Im übrigen wird es vielfach nicht verſtanden , daß , wenn die Stelle ſchon nicht aus= geſchrieben wurde , die Parteien ſich nicht auf den Bürgermeiſter Dr . Ehrhardt einigen konnten , der ſich für die Stadt Mainz unvergängliche Verdienſte erworben hat durch die Niederſchlagung des ſeparatiſtiſchen Aufſtandes im Jahre 1923 . Weite Kreiſe in Mainz ſehen in ihm den geeigneten Mann zur Führung der Geſchicke der Stadt Mainz . — g = * Stillegung der Waggonfabrik Mainz = Mombach . Sämtlichen An= geſtellten der Firma Weſtwaggon in Mainz = Mombach ( früher Waggon= fabrik Gebrüder Gaſtell ) iſt auf den 30 . Juni gekündigt worden . Die Kündigung , die etwa 160 Angeſtellte trifft , wird mit dem Fehlen von Aufträgen ſeitens der Reichsbahn begründet . * Schienenbruch im Mainzer Tunnel . Durch die Aufmerkſamkeit eines Streckenwärters wurde am Mittwoch nachmittag in dem Mainzer Tunnel ein Schienenbruch feſtgeſtellt , der auf Temperatureinflüſſe oder Ermüdungserſcheinungen im Material zurückzuführen iſt . Die Aus= beſſerungsarbeiten geſtalten ſich außerordentlich ſchwierig . Das Fahr= gleis Mainz = Süd - Hauptbahnhof mußte infolgedeſſen ſtundenlang ge= ſperrt werden . Dadurch erhielten die Züge aus Richtung Darmſtadt , Frankfurt und Worms erhebliche Verſpätungen . Mainzer Polizeibericht . In Mainz = Biſchofsheim iſt am Dienstag nachmittag ein plombierter Eiſenbahnwagen ge= öffnet worden . Der Täter entnahm aus zwei großen Paketen Lex= tilwaren , wurde jedoch bei der Tat geſtört und ergriff die Flucht . Da= bei überſtieg er zwei Bretterwände und bewarf ſeine Verfolger mit Steinen . Es gelang ihm , zu entkommen . — Einem auswärtigen Apo= theker iſt der Perſonenkraftwagen , den er auf dem Parkplatz am Schöfferplatz abgeſtellt hatte , geſtohlen worden . Am anderen Morgen wurde dieſer Wagen in der Gonſenheimer Gemarkung auf freiem Felde herrenlos aufgefunden . Der Eigentüimer hat ſeinen Wagen wieder abgeholt . Lpd . Worms , 15 . Jan . Schwere Bluttat in Rheinheſ= ſen . — Den Gegner niedergeſchoſſen . Am Montag abend trafen ſich in der Nähe der Fähre in Hamm der ledige , etwa 30 Jahre alte Johann Schreiner und der verheiratete Friedrich Dromershäuſer . Dromershäuſer ſtellte Schreines zur Rede , warum er ſeine Frau ſtets beläſtige . Schreiner war mit der Ehefrau des Dromershäuſer verlobt , dieſe hatte jedoch das Verhältnis gelöſt . Im Laufe der Auseinander= ſetzung gerieten die beiden Männer in Streit , wobei Schreiner einen Revolver zog und auf ſeinen Gegner mehrere Schüſſe abgab . Schwer= verletzt brach Dromershäuſer zuſammen und wurde in bewußtloſem Zuſtande ins Wormſer Krankenhaus gebracht . Die Gendarmerie nahm den Täter , der angibt „ in Notwehr gehandelt zu haben , feſt und lieferte ihn in das Amtsgerichtsgefängnis in Oſthofen ein . — Effenheim ( Rhh . ) , 15 . Jan . Lebensmüde . Auf dem Heu= boden erhängte ſich ein 50 jähriger Landwirt , der ſeit einiger Zeit unter ſeeliſchen Depreſſionen litt . — Die Gemeinde mußte für rund 18 000 abgelieferte Hamſter über 1200 Mark bezahlen . Steinmetz = Grahambrot 2 Pfund = Laib 65 Pfg . das edle Schrotbrot aus reinem Weizen = Kraftſchrot . Sehr be= lebt als Frühſtücksbrot wegen des milden , nußartigen Ge= ſchmackes Es iſt beſonders dem Kleinkinde , Magen und Darm= kranken , ſowie alten Leuten und Bettlägerigen zu empfehlen . In Formen gebacken . Mit roten Brothüllen . — Verkaufsſtellen : Reformhans Eos , Karlsſtraße 111 . Ariſta , Ernſt = Ludwigſtraße 3 , Bruno Krebs , Schuſtergaſſe 16 , Herm . Zimmermann . Dieburgerſtr . 18 , Geſchw . Hofmann , Schwanenſtr . 79 , 156 Ecke Rhönring Haus m . Laden billig zu verkaufen . Eignet ſich vorzügl . für Metzgerei , da ringsum keine Metz= gerei vorhanden . Bietet ſichere Exiſt . für tüchtigen Fach= mann . Näh . unter R . 115 a . d . Geſch . ( 1047 b ) Haus m . Bäckerei u . Kon= ditorei krankheits= halber ſof . zu ver= kaufen . Offerten u . R . 156 a . d . Geſch . * Zig . - Geſchäft in gut . Lage krank = heitsh . bill . z . verk Off u . R . 169 Gſch . Beſchlagn . = freies , ſelten gut rentabl 424 - Zim . - Haus mit freier Wohng . bei 10000 ℳ Anz zu verkaufen . Off . u . R . 165 Geſchſt . Suche Bauplaß mögl . in ſüdl . Lage zu kaufen . Ang . m . Pr . u . R . 174 Gſch . * Lebensmitkel= o . Zigarrengeſchäft zu kaufen oder zu miet . geſ . Ang u . R . 175 Geſchſt . Bis zum 17 . Januar im ATOnef Tab TerHadf auf alle regulären Waren , außer Netto - u . Markenartikel 105 Rahatt ! Noch mehrere Restposten und Einzelstücke außerordentlich billig 1148 Fachenbinlgen Strümpfe , Trikotagen , Strick - und Wollwaren Pheinsttaße 1 . ngenieurschule Imenau im Thüringen . Maschinenbau und Elektrotechnik , Wissensobattiiehe Betriebsführeum g . , WVerkempelisterebtellg , TBIn 9 Wäſcherei zu verkaufen . Näh . i . d . Geſchſt . ( * mf Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr 4 I B . M . W . = Limouſine , neu , noch nicht ge fahren , umſtändeh . unter Preis . Auch Teilzahlung . Offerten u . R . 91 a . d . Geſch . ( 1037 b Hanomag geg . bar zu kaufen geſucht . Angeb . u . R . 176 a . d . Geſch . B . M . W . 3 — 4 Sitz . , Cabrio= lett , 3800 Kilom . , vollk . Garantie zu verkaufen . ( 1038 b Heinrichſtraße 52 . 4 = Pfd . = Werbepäckch . m . Schinken = , Zerve= lat = , Salami = , Land= leberwurſt . 5 ℳ frko . Otto Sievers , Nien= dorf bei Lokſtedt ( Holſtein ) . ( 1079 b Bald kriegt man alles geschenkt ! Eitronen 3 Stück 10 Pfennig Kranzteigen . . 1 Stück 20 . . 1 Pfund 20 Orangen 30 Bananen 40 Erdnüsse AVVes 1 a auallsät K Spanischen Telephon 2218 289 a Kirchstraße 17 / 19 Freitag , den 16 . Januar 1931 Rummer 50 Jahre Telephon in Deutſchland . Skarkes Erdbeben in Merike Die Eröffnung des erſten Telephonamtes in Berlin . Vor 50 Jahren wurde in Berlin das erſte Fernſprechamt eröffnet . Damals glaubten nur wenige an die Zukunft dieſer Einrichtung , und nur mit Mühe waren 200 Teilnehmer aufzubringen . Heute iſt das Telephon aus dem Großſtadtleben kaum mehr fortzudenken . Die Stolberg = Wernigerodeſche Bibliokhek wird aufgelöft . New York . Nach einer Meldung der Aſſo= ciated Preß aus Mexiko = Stadt ereignete ſich dort am Mittwoch ein ſtarkes Erdbeben von mehr als zwei Minuten Dauer , das unter der Bevölkerung eine Panik hervorrief . Die Ein= wohner verließen eiligſt ihre Wohnungen , da ſie den Einſturz der Häuſer befürchteten . Zur Zeit des Erdbebens war ein eigenartiges gelbes Licht am Himmel zu beobachten , aus dem leuch= tende Blitze hervorzuckten , und das über eine Stunde anhielt . Das Erdbeben war von Wol= kenbrüchen begleitet . Dem erſten heftigſten Erdſtoß folgten während fünf Minuten kleinere Stöße . Viele Gebäude wurden durch Riſſe be= ſchädigt , alle von den Spaniern erbaute Brun= nen verſiegten . Einige Denkmäler ſind von den Sockeln herabgeſtürzt . Indeſſen ſind bisher we= der ernſterer Schaden , noch Todesfälle gemeldet . Die elektriſche Beleuchtung in der Stadt ſowie der Straßenbahn = und Telephonverkehr waren zeitweilig unterbrochen . Das geſtrige Erdbeben wird nach den bisher vorliegenden Berichten als das ſchwerſte be= zeichnet , das man ſeit jenem großen Beben im Juni 1911 , bei dem in 41 Städten über 2000 Menſchen umkamen erlebte . Das Epizentrum des Bebens war in der Nähe der Stadt Mata= moraſyzucar , ſüdöſtlich von Mexiko = Stadt im Staate Puebly . Der Seismograph in Mexiko = Stadt verſagte , nachdem er das Beben vier Mi= nuten lang aufgezeichnet hatte . Es ſcheint , als ob das Erdbeben den Rio Panuco entlang ge= laufen iſt . Die Zahl der Opfer iſt noch nicht bekannt . Bisher ſind ein Toter und vier Verletzte ge= meldet . In Mexiko = Stadt brachen an mehreren Stellen Brände aus . In Tampico ſtieß eine Anzahl Bahnwagen zuſammen . Gebäude und Inneres der Fürſtlich = Stolbergiſchen Bibliothek in Wernigerode , die mit ihren 120 000 Bänden eine der größten und wertvollſten deutſchen Bücherſammlungen darſtellt . Wegen wirtſchaftlicher Schwierigkeiten muß die Sammlung aufgelöſt werden , und es beſteht wenig Ausſicht , daß die überaus koſtbaren Handſchriften Deutſchland erhalten bleiben . Keine Hoffnung mehr für die amerikaniſchen Ozeanflieger . Der italieniſche Braſilienflug . Braſilien kauft die Flugzeuge an , Rio de Janeiro . Das Transozeange= ſchwader des italieniſchen Luftfahrtminiſters Balbo wird Donnerstag die letzte Etappe ſeines Fluges , Bahia — Rio de Janeiro ( 940 Kilo= meter ) , zurücklegen und gleichzeitig mit den acht kleinen italieniſchen Kreuzern der Begleitflotte in der Bucht von Botafogo vor Anker gehen , womit der Geſchwaderflug beendet wird . Für den Empfang Balbos ſind beſondere Ehrungen , wie für den eines außerordentlichen Botſchafters , vorgeſehen . Nach Meldungen der hieſigen Blätter hat die braſilianiſche Regierung den Ankauf aller ita= lieniſchen Flugboote des Geſchwaderfluges für ihre Luftflotte beſchloſſen . In den Zeitungen wird betont , daß dieſes Geſchwader mächtiger Bombenflugzeuge Braſilien die Ueberlegenheit in der Luft ſichern werde . Der braſilianiſche Fliegerhauptmann Chevalier , der General Balbo auf dem Flug Port Natal - Bahia be= gleitete , gab ſeiner Befriedigung darüber Aus= druck , daß Braſilien die Gelegenheit nicht habe vorübergehen laſſen , in den Beſitz der Apparate zu gelangen . — Bereits in dem urſprünglichen Plan Balbos war der Verkauf des Fluggeſchwa= ders an Südamerika zur Erſparnis der hohen Koſten des Rücktransports vorgeſehen . Grippe = und Lungenentzündungs = Epidemie in New York . New York . In New York herrſcht zur Zeit eine ſich raſch ausbreitende Influenza = Epidemie , die bereits eine große Anzahl von Todesopfern gefordert hat . Wie aus einem Bericht des Ge= ſundheitsamtes der Stadt New York hervorgeht , ſind in der letzten Woche 365 Fälle von Grippe= erkrankungen aufgetreten , von denen 46 tödlich verliefen . — Noch ſchlimmer wütet in New York die Lungenentzündung , von der dem glei= chen Bericht zufolge 867 Perſonen befallen wur= den . Nicht weniger als 275 Fälle hatten den Tod zur Folge . Wieder ein Bandit von ſeinen Rivalen ſchwer verletzt . New York . Ein Freund des Banden= führers Jack Diamond , der berüchtigte Bandit George Ryan , wurde am Mittwoch in ſeinem Kraftwagen von zwei Mitgliedern einer feind= lichen Bande überfallen , die aus einem vorüber= fahrenden Auto zahlreiche Revolverſchüſſe auf ihn abgaben . Ryan wurde ſchwer verletzt in eine in der Nähe gelegene Apotheke gebracht , deren Beſitzer ſich jedoch aus Furcht vor Rache= akten der Banditen weigerte , dem Verletzten Hilfe zu leiſten . Schließlich wurde Ryan in ein Krankenhaus eingeliefert , wo man ſeinen Zu= ſtand als äußerſt kritiſch bezeichnet . Zum 30 . Todeskag von Arnold Böcklin . Oberbürgermeiſter Karl Scharnagl am 17 . Januar ſeinen 50 . Geburtstag . nagl kommt aus dem Handwerksſtande ; 925 verſieht er das Amt des Erſten Bür= eiſters von München , in welcher Eigenſchaft um die innere Entwicklung der Stadt nußerordentlich verdient gemacht hat . William Mac Laren und Frau Beril Hart , die mit dem Flugzeug „ Tradewind ” von den Bermudas zu einer Ueberquerung des Ozeans ſtarteten und ſeitdem verſchollen ſind . Reich und Ausland . Brillankenraub aus dem Schaufenſter . Magdeburg . Auf dem Breiten Wege , der Hauptverkehrsſtraße von Magdeburg , wurde am Mittwoch gegen 18 Uhr , zurzeit des leb= hafteſten Straßenverkehrs , ein unerhört dreiſter Schaufenſterraub verübt . Ein junger Mann ſchlug plötzlich die Schaufenſterſcheibe eines Ju= weliergeſchäftes ein , raubte ein Kiſſen mit 15 Brillantringen und flüchtete darauf in eine Seitenſtraße . Mehrere Paſſanten nahmen die Verfolgung auf und konnten den Täter in einem Hausflur ſtellen . Das ſofort alarmierte Ueber= fallkommando brachte ihn zur Wache . Bei ſeiner Durchſuchung wurden noch 7 Brillantringe ge= funden . Die übrigen Ringe hatte er auf der Flucht verloren , doch konnte ein Teil wieder herbeigeſchafft werden . Die geſtohlenen Ringe hatten einen Wert von etwa 5000 Mark . Das Urteil im Beines = Prozeß . Berufung verworfen . Wiesbaden . Nach zweitägiger Verhand= lung und fünfſtündiger Beratung verkündete am Mittwoch abend 10 Uhr der Vorſitzende in der Berufungsſache gegen Direktor Beines folgen= des Urteil : Auf die Berufung der Staatsan= waltſchaft wird das Urteil dahin abgeändert , daß 3200 Mark für verfallen erklärt werden . Im übrigen wird die Berufung des Angeklagten und die des Staatsanwaltes verworfen . Millionenveruntreuungen zweier Sparkaſſen= direktoren . Bremen . In Barnſtorf zwiſchen Bremen und Osnabrück kam man bei der Spar = und Darlehnskaſſe rieſigen Veruntreuungen der bei= den Geſchäftsführer auf die Spur , die in die Millionen gehen . Schon vor einiger Zeit hatte der eine Direktor der Kaſſe , Goerke , im Laufe der Unterſuchungen Selbſtmord begangen ; der zweite Direktor , Groene , wurde in Unter= ſuchungshaft genommen . Nunmehr ſtellt ſich das Ergebnis der Buchprüfung als überraſchend her= aus und bringt Beweiſe dafür , daß die Verun= treuungen der beiden in die Millionen gehen . Dem Direktor Goerke ſind Unterſchlagungen von faſt 900 000 RM . nachgewieſen ; dazu kommen noch 550 000 RM . Rückſtellungen auf fingierte Konten und über 61000 RM . für ſonſtige Ver= pflichtungen . Es iſt aber ſehr wahrſcheinlich , daß ſich dieſer bilanzmäßig ausgewieſene Fehlbetrag der Kaſſe noch weiter erhöhen wird . Direktor Grone wurde nach Diepholz ins Unterſuchungs= gefängnis überführt . Eine Wiener Rauſchgiftaffäre . Wien . In Wien iſt eine große Rauſchgift= affäre aufgedeckt worden , die im Anſchluß an die Verhaftung des Hauptbeſchuldigten einen wahren Rattenkönig an weiteren Vergehen gegen das Rauſchgiftgeſetz aufgedeckt hat . — Der 29 jährige Zahntechnikergehilfe Wilhelm Thelen hat auf Umwegen mit Hilfe von etwa 200 ge= fälſchten Rezepten und auch ohne Rezepte aus einer Apotheke in Hadersdorf = Weidlingau bei Wien nach und nach über 500 Gramm Mor= phium und 940 Gramm Kokain bezogen und dieſe Rauſchgifte gegen Wucherpreiſe an eine große Anzahl von Perſonen weiterverkauft . Auch eine in einer Wiener Krankenanſtalt beſchäftigte Pflegerin hat Thelen zum Diebſtahl von Rauſch= gift verleitet . Thelen hat ſeine Opfer zum Rauſchgiftgenuß verleitet und ſie auch ſonſt auf jede Art ausgebeutet . Eine geſchiedene Frau hat er um ihren ganzen Beſitz gebracht . Thelen war übrigens ſelbſt ſchwerer Morphiniſt und hat ſich Injektionen in ganz unſachgemäßer Art beige= bracht . Tödlicher Unfall beim Rugbyſpiel . Paris . Nachdem erſt vor einigen Wochen ein franzöſiſcher Rugbyſpieler in Agen von einem Kameraden ſo unglücklich angerannt wurde , daß er zu Boden ſtürzte und ſeinen er= littenen Verletzungen wenige Stunden ſpäter erlag , ereignete ſich am Mittwoch in Hendaye ein ähnlicher Unglücksfall . Während eines Wettkampfes fiel ein kaum 18 jähriger Spieler mit dem Ball ſo unglücklich , daß er ſich den Halswirbel ausdrehte und bereits kurze Zeit ſpäter ſtarb . Die Polizei hat ſofort eine Unter= ſuüchung eingeleitet , um feſtzuſtellen , ob nicht fahrläſſige Tötung von ſeiten eines der Spieler vorliegt . Elli Beinhorn nach Caſablanca geſtartet . Madrid . Die deutſche Südafrikafliegerin Elli Beinhorn iſt am Donnerstag vormittag von Sevilla nach Caſablanca weitergeflogen . Münchener Oberbürgermeiſter 50 Jahre all . Auch Spanien und Portugal leiden unter der Kälte . Madrid . In Spanien und Portugal herrſcht ſeit einigen Tagen eine ungewöhnliche Kälte . Stellenweiſe wurden Temperaturen bis zu 17 Grad unter Null feſtgeſtellt . Zahlreiche Todesfälle infolge der Kälte werden aus allen Teilen der Halbinſel gemeldet . In vielen Orten , ſo in Madrid , Victoria und Liſſabon , ſind Grippeepidemien ausgebrochen . In Liſſabon mußten die Schulen geſchloſſen werden . 50 Zög= linge der Militärſchule wurden grippekrank in ein Hoſpital eingeliefert . Glücklicher Fenſterſturz eines Wahnſinnigen . Prag . In einem Anfall von Irrſinn ſprang am Mittwoch nachmittag der Zeichner Hadrlik aus ſeiner im zweiten Stock gelegenen Wohnung und blieb an einem metallenen Reklamebuch= ſtaben an der Hausfront hängen . An die zu= ſammenſtrömende Menſchenmenge hielt der Wahnſinnige eine lange Rede , in der er er= klärte , daß alle Menſchen Schauſpieler ſeien und darum auch er ſeine Rolle ſpiele . Der alarmier= ten Feuerwehr leiſtete der wahnſinnige junge Mann heftigen Widerſtand , ehe er gefeſſelt zur Erde gebracht werden konnte . Arnold Böcklin , der große phantaſtiſche Maler des 19 . Jahrhun= derts , ſtarb vor 30 Jahren , am 16 . Januar 1901 , 73 jährig in San Domenico di Fieſole . Faſt alle größeren Sammlungen Deutſchlands , Oſterreichs und der Schweiz beſitzen Werke aus der Hand des meiſterhaften Schöpfers . Nummer 16 Freitag , den 16 . Januar 1931 Seite 9 Eine Frau wird hingerichtet . . . Die hunderk Giftmorde von Nagyrev . Von unſerem ſtändigen Budapeſter Mitarbeiter Budapeſt , 13 . Januar . Ein grauenhafter Epilog zu einem grauenhaften Geſchehen : n einer von den vielen Giftmiſcherinnen von Naghrev iſt heute im Hof des Szolnoker Kreisgerichtes das Todesurteil vollzogen worden , während ſich draußen auf den Straßen Tauſende von Menſchen um den Polizeikordon drängten . Sie hatten alle der Hinrichtung der Marie Kardos beiwohnen wollen und ſie be= griffen es nicht , warum die Staatsanwaltſchaft nur fünfzig Ein= trittskarten ausgab , wo doch ſo viel Leute mehr um den Galgen herum Platz gehabt hätten . Man hat doch ſchließlich nicht alle Tage Gelegenheit , zuzuſehen , wie eine Frau gehängt wird und es iſt wirklich nicht ſchön geweſen von den Gerichtsbehörden , daß ſie nur ſo Wenige zu dem Schauſpiel zuließen . Am Ende hatten doch alle das gleiche Recht , ihre Neugierde zu befriedigen , wenn ſie ſchon den ſtundenlangen Weg nach Szolnok riskierten . UInd dann war dieſe Kardos doch auch keine x = beliebige Fremde geweſen . Sie hatten ſie alle gekannt , die jetzt ſo ſtürmiſch Ein= laß begehrten , und man hätte ihr gerne noch einmal zugewunken und ihr vielleicht auch verſtohlen die Hand gedrückt , wie ſie von den Gefängniswärtern zu dem Richtpflock geführt wurde . Aber das wurde den Leuten jetzt auf einmal verwehrt und man nahm ihnen ſogar die Leitern weg , die etliche mitgebracht hatten , um über die hohen Mauern hinüber in den Hof ſchauen zu können . Wer die Marie Kardos war ? Eine reiche Bäuerin aus Nagyrev , einem kleinen Bauerndorf an der Theiß , die ihren Mann und ihren zweiundzwanzigjährigen Sohn mit Arſen ver= giftet hat . Der Mann war verbraucht geweſen und dem jün= geren und lebensſtärkeren Liebhaber im Weg geſtanden und der Sohn ſtörte ſeine Mutter , weil ſchon ſein bloßes Daſein ver= iet , wie alt ſie war und das brauchte doch niemand zu wiſſen . Wenn das Mord war , ſo hat die Kardos alſo wirlich gemordet und ſie hat es auch gar nicht geleugnet . Sie hat es nur nicht zugeben wollen , daß das etwas Unrechtes geweſen wäre . Denn was ſie tat , das hatten doch mehr oder weniger alle Frauen in Nagyrev getan , weil das dort ſeit Menſchengedenken eben ſo der Brauch war , und dem Totenbeſchauer wurde es wahrſcheinlich ſehr verwunderlich vorgekommen ſein , wenn einmal jemand in Nagyrev eines natürlichen Todes geſtorben wäre . Dieſer Toten= beſchauer , der ſo verſchwiegen ſein konnte , war übrigens der Schwiegerſohn von der Suſi Ohla geſeſen , der Hebamme des Ortes , die alle in Freundſchaft oder Angſt nur die Taute Suſi genannt hatten , und die den Frauen von Nagyrev das Gift ver= ſchaffte . Sie kochte das Arſen aus Fliegenpapier aus und ver= kaufte es dann flaſchenweiſe ihren Kunden . Sie wußte immer , wem es zugedacht war und ſie ſorgte dafür , daß die Doſis aus= reichte für einen raſchen Tod . Man erinnert ſich vielleicht noch ganz flüchtig an die vielen Gerichtsverhandlungen beim Szolnoker Kreisgericht im Vor= jahre , die dieſes gräßlichſte aller Kulturdokumente unſerer Zeit nufrollte . Etliche Monate lang hatte die Unterfuchung gedauert , dis die Staatsanwaltſchaft ſo weit war , mit dem Prozeß zu be= ginnen , und vierunddreißig Frauen waren des Giftmordes an hren Männern und Söhnen beſchuldigt worden . Aber es war zuletzt gar nicht möglich geweſen , alle auf die Anklagebank zu pringen , die bei Tante Suſi ihren Bedarf an Arſen gedeckt hatten . Daß 42 Menſchen in dem letzten Jahrzehnt in Nagyrev ermor= det worden waren , konnten die Gerichtschemiker gerade noch einwandfrei feſtſtellen . Man hatte nämlich den kleinen Dorf= riedhof durchwühlt und wahllos der Reihe nach ein halbes Hundert Leichen ausgegraben , und bei 42 von den 50 Leichen ließen ſich die Spuren von Arſen noch nachweiſen . Aber dann wußten die Behörden auf einmal nicht mehr aus und ein , als einmal in der Nacht auf dem Friedhof die Grabkreuze vertauſcht wurden und niemand mehr ſagen konnte , wer der Tote eigent= lich war , der hier begraben lag . So gab man die Sache lieber auf . Vielleicht hätte man bei hundert oder zweihundert Leichen auch noch nachträglich die Todesart aufklären können , aber dem Staatsanwält graute zuletzt vor einer Fortſetzung dieſer Unter= ſuchung und dann mußte doch einmal ein Ende ſein . Es war ja ſo ſchon beinahe kein Haus mehr in Nagyrev , in dem die Gendarmen die Frau nicht verhaftet hätten . Nur die Tante Suſi konnten ſie freilich nicht mehr ins Gefängnis abführen . Sie hatte Selbſtmord begangen , als ſie vom Fenſter aus die Gendarmen auf ihr Haus zugehen ſah , aber auch noch fünf an= dere Bäuerinnen entzogen ſich ſpäter freiwillig der ſogenannten irdiſchen Gerechtigkeit . 34 Frauen aber ſaßen in Gruppen von drei und vier auf der Anklagebank und nicht eine von ihnen wurde freigeſprochen . Sie waren alle des Mordes ſchuldig geweſen . Die meiſten ſind mit lebenslangem Kerker davongekommen und nur bei Fünfen hat der Gerichtshof ein Todesurteil ge= ſprochen . Das eine Todesurteil in der Marie Kardos iſt vom Reichsverweſer beſtätigt worden und heute früh hat man die Frau im Szolnoker Gefängnishof gehenkt . Es was die erſte Hinrich= tung einer Frau in Ungarn ſeit vielen Jahren , denn in der früheren kaiſerlichen Zeit hat uian eine ſolche Senſation doch lieber unterlaſſen , und es wird erzählt , daß ſich die Kaiſerin Eliſabeth von ihrem Gemahl einmal das Verſprechen geben ließ , er dürfe niemals die Hinrichtung einer Frau durch ſeine Unter= ſchrift erlauben . In dem Ungaru von jeßr iſt man viel weniger ſentimental und daß das nicht nur die oberſten Stellen ſind , hat der heutige Tag in Szolnok ſo zwingend bewieſen . Die halbe Nacht waren die Leute aus den Bauerndörfern der Umgebung unterwegs geweſen , um nur ja rehtzeitig in die Kreisſtadt zu kommen und es iſt eigentlich unbegreiſlich , wie raſch ſich die Nachricht verbreitet hat , daß die Marie Kardos heute um ſieben Uhr früh ſterben muß . Ihr ſelbſt batte man es erſt geſtern mittag gefagt und ſie war am Anfang gar nicht ſo beſonders überraſcht geweſen . Sie weinte nicht und tat nicht verzweifelt und behielt ſo ſehr ihre Nerven in der Hand , daß den Wenſchen , die in den letzten Stunden um ſie ſein mußten , ein Grauen auf= ſtieg . Ganz ſachlich blieb die Kardos , als ſie ihre Mahlzeiten be= ſtimmte , deren Auswahl ihr freigeſtellt war und dann den Notar rufen ließ , um ihm ihr Teſtament zu diktieren und noch ſonſt mancherlei anzuordnen . Und zuletzt verlangte ſie ihren Lieb= haber zu ſprechen , den jungen hübſchen Stephan Todor , dem zuliebe ſie doch eigentlich den Gatten und den Sohn ermordet hatte . Der wartete ſchon draußen und fühlte ſich auf einmal ſehr wichtig . Aber die Begegnung war dann doch ſehr kühl und ſo gar nicht dramatiſch . Denn die Kardos hatte für den Stephan Todor doch nur ein ſpöttiſches Lächeln übrig und ſo nebenbei auch noch die Bemerkung , daß ſie ihr Haus und ihr Ackerland einer entfernten Verwandten als Erbteil verſchrieben habe und nicht ihm . Der Stephan Todor iſt heute früh , als ſich die Leute beim Szolnoker Kreisgericht anſtellten , ſehr beneidet worden , denn er hatte eine Einlaßkarte in der Taſche und er durfte mit dabei ſein , wie ſeine frühere Geliebte gehenkt wurde . Man iſt wirk= lich nicht ſentimental in Ungarn . Oder eigentlich doch . Denn die Kardos , die bis zuletzt ſo viel Haltung bewieſen hatte , daß es ihrer Umgebung ſchon ganz angſt und bange geworden war , war dann doch auf einmal wie eine Irrſinnige , als ſie die Ge= hilfen des Scharfrichters anpackten und unter den Galgen ſtellten . Ein paar Augenblicke lang zumindeſt ſchien es ſo , als müßte ſich alles in ihr gegen den Tod aufbäumen , deſſen harten Zugriff ſie ſchon ſpürte . Aber dann brüllte ſie nur wie ein wildes Tier die Bitte in den Hof , man möge ihr wenigſtens das Geſicht zudecken , während ſie ſtirbt . Das hat der Scharf= richter auch getan , weil es ohnehin zu dem offiziellen Zeremoniell eines ſolchen Aktes gehört . Und es bleibt jedem überlaſſen , ſich auszudenken , daß der allerletzte Wunſch der Marie Kardos ſo etwas wie ein Ausbruch weiblicher Eitelkeit geweſen iſt , der auch noch in dieſer Sekunde alle anderen Regungen übertraf . Es wird nicht erzählt , wie ſich der hübſche Stephan Todor in den wenigen Minuten benommen hat , die das Sterben ſeiner Geliebten dauerte . Vielleicht hat er ſich faſt den Kopf aus= gerenkt und ſich auf die Zehen geſtellt , um nur ja alle Einzel= heiten zu ſehen und genau hinſchauen zu können , wie der Scharf= richter der Frau den Strick um den Hals legte und dann mit einem kräftigen Fußtritt den Schemel unter ihren Füßen wveg= ſtieß . Wenn man ſchon mit dabei ſein darf , ſo muß man die Gelegenheit doch auch ausnützen und aufpaſſen , daß einem nichts entgeht . Und es hätte doch auch gar keinen Zweck gehabt , jetzt ſentimental zu ſein , wo man es früher nicht geweſen iſt . Aber wie dann die Aerzte den Eintritt des Todes feſtſtellten und das ſchwarze Tuch von dem Geſicht der gehenkten Frau weg= zogen , ſchrie der Stephan Todor doch wie ein Wahnſinniger auf und rannte vor dem grauenhaften Anblick davon und hinaus auf die Straße . Und die Leute draußen verſtanden es gar nicht , warum er vor ihnen vorbeilief und nicht ſtehen blieb , um ihnen alles zu erzählen . Darauf hatten ſie doch noch gewartet . Es wwird doch nicht jeden Tag eine Frau hingerichtet . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 16 . Januar . 15 . 20 : Erziehung und Bildung . Prof . Grupe : Arbeitsſchule und freies Unterrichtsgeſpräch . 16 . 30 : Aus Freiburg : Unterhaltungskonzert auf der Welte = Phil= harmome = Orgel . 17 . 00 : Stuttgart : Tanztee der Kapelle Herbert de Jonge . 18 . 10 : Buch und lm . 18 . 30 : Franz Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 50 : Aus Stuttgart : Landgerichtsdir . Leibfried : Die Eheſchei= dung nach dem geltenden Recht und die geplante Scheidungsreform . 19 . 20 : Aus Stuttgart : Aerztevortrag . 19 . 45 : Aus Mannheim : Unterhaltungskonzert . Mandolinenorcheſter „ Mandolinata‟ . 20 . 20 : Aus Stuttgart : Komteſſe Guckerl . Luſtſpiel in drei Akten von Franz v . Schönthan und Franz Koppe = Ellfeld . 21 . 40 : Aus Stuttgart : Muſik der Troubadoure , Trouveres , Minne= ſänger und Meiſterſänger . Inſtrumente : Vielle , Fiedel , Violen , Blockflöten , Laute . Ausf . : Peter Harlan , Edgar Lucas , Ernſt Duis . 23 . 00 : Aus Freiburg : Unterhaltungskonzert . Königswuſterbauſen . Deutſche Welle . Freitag , 16 . Januar . 10 . 10 : Schulfunk . Geſundheit , die nichts koſtet . 11 . 30 : Dir . Dr . Stahl : Der zweckmäßige Schweineſtall . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde . Luiſe Scheffen = Döhring : Mutter und Tochter . 15 . 45 : Jugendſtunde . W . Bernſtein : Die Reiſe nach Meſchhed . 16 . 00 : Dr . Hanns Sippel : Ein Arbeitstag in der Hochſchule für Leibesübungen . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Koppers : Entſtehung der Tierzucht und ihre Bedeutung für die Menſchheitsgeſchichte . 18 . 00 : Dr . Schindler : Wie kommen die Preiſe zuſtande ? In der Landwirtſchaft . 18 . 30 : Prof . K . A . v . Müller : Deutſche Geſchichte und deutſcher Charakter . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 20 , 00 : Staatspräſident Prof . Dr . Hellpach : Proletariſierung der bürgerlichen Welt . 20 . 30 : Berlin : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Emil Rooſz . 21 . 00 : Köln : Uraufführung „ Die kleinen Sorgen . ” Hörſpiel von Otto Alfred Palitzſch . Ca . 22 . 45 : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Barnabas von Geczy . w A e Nuese e ne Ne Micht mur billig allein sondern auch großen Wert legen wir darauf , daß die Käufer bei uns Gualitäts - Schuhe bekommen . tert . Ne Eeteie AAr Ne Hier der Beweiss Ein Poslen krältige Arbeiterschube Kräſtige KnabenSieſel Ein Poslen Kinder - Sgangenschuhe . Ein Hestposten eleganter Damen - Spangenschuhe . . . O . 85 Restposten eleganle Damen - Spangenschube 4 . 95 4 . 50 1 . 25 1 . 50 Ein Erira Schlager , Motorrad - Stiefel in brann , rein Teder 18 . 50 Ein pl mit Ledelfutter , in Posten Mäierprodk - Jagd - A . zportstieiet schn . U . br . jed . Paar 16 . 50 Ueberschuhe ( Restposlen ) von 2 . 50 zn Großer Reslposlen Hamelhaar - Schnallenschuhe mit 2 o%Rahalt Kommen Sie , wie viele Tausende , Ihre Schuhe kaufen AR im . a 2 DalOlNTOD BAAA P A nur Ernst - Ludwigstraße 19 Darmstadt Telephon 4737 gstel 10 Prozenk Rabaft ( 709 a inder= wagen aller Art . Große Auswahl . Jonges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . Schön . möbl . Zim . , ev . m . Penſion v . berufst . Hrn . Geg . Rhein = Hügelſtr . geſ Off . u . R . 179 Gſch . 1 — 2 leere Zim . m . Küche v . Ehep . geſ . lev . Uebernahme v . Hausarbeit . Ang . u . R . 160 Geſchſt . Jg . kinderlſ . Ehep ſucht beſchlagn . = freie 2 — 3 = Zim . = Wohng . per 1 . 2 . oder 1 . 3 . Angeb . m . Preis u R . 173 a . d . Geſch . Junges , kinderloſes Ehepaar ſucht 1 — 2 = Zim . = Wohnung mit Küche alsbald zu mieten . Angeb . u R . 186 a . d . Gſchſt . * Gute Bücher zu billigem Preis ! Romane , Jugendschriften in größter Auswahl bei WAGNER Elisabethenstraße 7 ( neben Partümerie Franl Brauner Boxer ( Rüde ) mit Marke a . Hals enklaufen . Gegen Belohnung abzugeb . : Heinrich = Wingertsweg 33 . Tel . 1275 . Zu unveränderten kauten Sie weiterhin meine hochwertigen Qualitäts - Zigarren Preisen Eesetetegeteanse . 19 Zigaretten führender Marken in seitherigen Packungen . B . Aoseph Fachgeschäft für hochwertige Zigarren Rheinstraße 20 ( 1163 b Telefen 557 Kaufe 2 — 4 gepolſt . Stühle u . rd . Tiſch . Angeb . unt . R . 171 a . d . Geſchäftsſt . ( * Junges Ehep . ſucht gut erhalt . Wohn= oder Speiſezimmer aus Privathd . geg . ſof . Kaſſe zu kauf . Offert . m . Preis u . R . 164 a . d . Geſch . * t Kr Siedcameinkachrd 2 . Ma S Pukyer dutch - neinigt a . Enlwäntannennde EE Hingrss 42 Seite 10 Freitag , den 16 . Januar 1931 Nummer 16 OM Unſer Heinz hat ein Schweſierchen bekommen . Dies zeigen in dankbarer Freude an Sally Kahn und Frau Darmſtadt Saalbaufraße 70 Roſel , geb . Bendheim . 15 . Januar 1931 . Ihre Vermählung geben bekannt Dr . phil . Helgo Lampe Lisbet Lampe geb . Wittich Darmstadt , den 14 . Januar 1931 Todes = Anzeige . Dienstag abend verſchied plötzlich infolge Unglücksfalls mein lieber Mann . Vater , unſer Bruder , Schwager und Onkel Philipp Küchler Eiſenbahnoberſchaffner im 61 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Küchler , geb . Kadel . Darmſiadt , den 14 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet in aller Stille ſiatt . Heute früh entſchlief ſanft nach längerem , mit Geduld ertragenem Leiden , verſehen mit den hl . Sterbeſakramenten , unſere liebe Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Mathulde Naurer Bwe . im 72 . Lebensjahr . In tiefer Trauer : Eugen W . Maurer Marie Maurer , geb . Borné Ernſt - Eugen Maurer Berlin S 59 , Urbanſtr . 120 I . Darmſiadt , den 15 . Januar 1931 . Die Beiſetzung findet Samstag , den 17 . ds . Mis . , nachmittags 3 Uhr . aut dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſiatt . Statt beſonderer Anzeigen . Mein treuer Lebensgefährte , unſer lieber Vater , Schwiegervater und Großvater J . Adam Heldmann Direktor der Bezirksſparkaſſe wurde geſtern nachmittag durch einen ſanften Tod von ſchwerem Leiden erlöſi . Er iſt 73 Jahre alt geworden . Marg . Eliſabethe Heldmann , geb . Lorz Dr . Adam Heldmann und Familie , Darmſiadt Heinrich Heldmann und Familie . Groß = Bieberau , den 15 . Januar 1931 . Beerdigung Samstag halb zwei Uhr . Todes = Anzeige . Heute entſchlief infolge einer bösartigen Halsentzündung nach kurzem , ſchwerem Leiden mein herzensguter Mann , unſer lieber Sohn , mein beſorgter Bruder Herr Apothekenverwalter im nahezu vollendeten 43 . Lebensjahre , In tiefem Schmerze : Julie Gunderloch , geb . Lahr Johannes Adolf Gunderloch , Kr . Schulrat i . R . Sanna Gunderloch , geb . Wittich ( 1160 Hedwig Gunderloch . Offenbach a . M . , Darmſtadt , Schwanenſtr . 29 , den 15 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet ſtatt Samstag , den 17 . d 8 . Mts . , nach= mittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof in Darmſtadt . Es wird gebeten , von Beileidsbeſuchen abſehen zu wollen . Nachruf . Am 14 . ds . Mis . entſchlief nach kurzer , ſchwerer Krankheit der Direktor unſerer Kaſſe Hert Adam Heldmann . Der Heimgegangene hat ſeit 1898 ununterbrochen dem Vorſtand angehört und wurde 1914 zum Direktor gewählt . Wir verlieren in ihm nicht nur einen bewährten Mit= arbeiter , ſondern auch einen unſerer treueſten Freunde und Berater , deſſen ausgezeichnete menſchlichen Eigen= ſchatten die Erinnerung an ihn in unſerem Herzen fort= leben laſſen werden . Groß = Bieberau , den 15 . Januar 1931 . ( 175 Aufſichtsrat und Vorſtand der Bezirts Gparkaſſe Groz = Bieberau . Erhähte Haufhereitschaft im Inventur - Ausverkauf Nurnoch 2 Tage WWer jetzt nicht kautt , versäumt diese beispiellos billige Einkaufs- gelegenheit für gute Qualitäts- waren . Gg . Heckmann - Schmidt Ecke Markt und Ludwigstraße . Belze Faufen . Sie in meinem preiswert und gut — Trotz billiger Preise Qualitätsware . Pelz - Zimmermann Schulstraße 3 ( trüher Rheinstraße 23 ) O Schach ! Jg . Dame ſucht Partnerin . An= fangsgründe vorhd . Ang . u . R . 181 Gſch . * Dankſagung . ( Siatt Karien . ) Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme , ſowie für die herr= lichen Blumenſpenden und die troſtreichen Worte am Grabe meines lieben Gatten ſage ich Allen auf dieſem Wege meinen herzlichen Dank . Im Namen aller Hinterbliebenen : Pauline Kahlert , geb . Praſſel . Anreines Gesicht Pickel , Miteſſer „ werden , mte Garantie durch ( Stärke A beſeitigt ERUS Preis 42 , 75 Gegen Sommersprossen ( Stärke B ) Rrs 4 . 2 . 6 ( T 1 . Bln . 56 Parfümerie Th . Frank , Eliſabethenſtr . 9 drogen = Liebig , Lunſenſtr 4 Friedrich Schaefer , Ludwigsolatz 7 Parfümerie Fr . Tillmann , Eliſabethenſtr . 21 Darmſtadt , den 15 . Januar 1931 . auet We Vexuch bei Koglschwers , dü . igräne , Neuralsien oder rheus molischem Zehnschmerz : Citro- vonille nehmen , das unschach liche , rsch und milcd wirkendel Miltlel Es hel sich johrrehnlelong immer beuährt . Als Taschen- mitlel Bt Citovonille ein Jießt zuverlässiger Begleiter . Erhälf lich in Apoiheken in Folver - Ae Oinein RM 4 1 . 18 . — Achten Sie aut i den Namen und verlongen Siol ausdrücklich Rf I R BieletztenTa u vom Inwentur - Ausverkauf ! Wollen Sie sparen ? dann kommen Sie noch ! Billige Oualitäts - Schuhe ! Schahhaus Friedrich Soeder jetzt 9 Ludwigstraße 9 Inhaber P . Mathäs jetzt 2 Ludwigstraße 9 Nummer 16 Freitag , den 16 . Januar 1931 Opon Shlet und Tarnen . Der Spork des Sonnkags . Suhonn . Großbetrieb im Fußball und Winterſport . Der dritte Januar = Sonntag bringt wiederum ein rieſenhaftes Sport= vrogramm , deſſen Fülle die Zahl der Veranſtaltungen des Vorſonntags noch weſentlich überſteigt . Beſonders im Winterſport meldet die Termin= liſte eine große Anzahl von Veranſtaltungen , darunter zahlreiche Meiſter= ſchaften . Der Fußball bringt in Süddeutſchland erſtmals ein komplettes Endſpielprogramm , im Handball beginnen die Spiele um die Süddeutſche Meiſterſchaft und auch in den übrigen Sportarten gibt es zahlreiche und zum Teil qualitativ bedeutende Veranſtaltungen . Fußball . Nach Ermittlung aller Teilnehmer an den Endſpielen iſt es an die= ſem Sonntage erſtmals möglich , ein komplettes Programm in den ſüd= deutſchen Endſpielen durchzuführen . In der Runde der Meiſter treffen ſich : Spvgg . Fürth — Eintracht Frankfurt , Union Böckingen — Karlsruher FV . , SV . Waldhof — Wormatia Worms , Bayern München — FK . Pirmaſens . Die Ausſichten für die vier Spiele des Sonntags ſind durchaus offen , was in allererſter Linie von dem Treffen in Fürth gilt . Einen ſicheren Sieg kann man eigentlich nur Bayern München zutrauen , die mit ihrem Treffen gegen Pirmaſens in der Runde debutieren . In der Troſtrunde Nordweſt ſtehen fol= gende Treffen auf dem Programm : Phönir Ludwigshafen — VfL . Neu = Fſenburg , Rotweiß Frankfurt — VfL . Neckarau , Union Niederrad — FC . Idar . FV . Saarbrücken — SV . Wiesbaden . Hier iſt die Partie in Ludwigshafen offen , während man in den übrigen drei Spielen mit Siegen der Platzherren rechnen darf . In der Troſtrunde Südoſt ſpielen : FC . Pforzheim — Schwaben Augsburg , Phönir Karlsruhe — 1 . FC . Nürnberg . FV . Raſtatt — SV . München 1860 , Kickers Stuttgart — VfR . Fürth . In dieſer Runde beſtreiten die Dritten von Nordbayern und Baden . VfR . Fürth und FV . Raſtatt , ihre erſten Spiele . Siege traut man München 1860 und den Stuttgarter Kickers zu , während hier der Ausgang der übrigen Treffen offen iſt . — Aus den Kreiſen der „ Un= placierten ” ſind zwei Geſellſchaftsſpiele bekannt geworden : FSV . Frankfurt — VfR . Mannheim und Kickers Offenbach — Spvgg . Mundenheim . Handball . Im ſüddeutſchen Handball treten jetzt die Spiele mit dem Beginn der Endrunden in ein entſcheidendes Stadium . Die Abteilung Weſt beginnt mit ihren Endſpielen und bringt am erſten Sonntag zwei Tref= fen , von denen allerdings eines kaum durchführbar iſt , da der Rhein= meiſter noch nicht feſtſteht . SV . Darmſtadt 1898 hat den Saarmeiſter Weſtmark Trier zu Gaſt und Polizei Darmſtadt ſoll gegen den Rhein= meiſter an deſſen Heimatsort ſpielen . Wenn in der Gruppe Rhein nicht ein vorläufiger Meiſter erklärt wird , wird die Abteilung Weſt vorerſt nur mit einem Treffen aufwarten . Die Meiſterſchaft von Nordbayern ſoll im Rückſpiel zwiſchen Spvag . Fürth und 1 . FC . Nürnberg entſchieden werden , was dann der Fall iſt , wenn die Fürther ein Unentſchieden erreichen . In den einzelnen Gruppen ſieht die Termin= liſte die Austragung nachſtehender rückſtändiger Verbandsſpiele vor : Bezirk Main = Heſſen , Gruppe A : VfR . Schwanheim — Eintracht Frankfurt , Rotweiß Frankfurt — FSV . Frankfurt , Gruppe B : SV . Wiesbaden — Alemannia Worms . Polizei Wiesbaden — Hakoah Wies= baden ; Gruppe Rhein : Phönix Mannheim — Ludwigshafen ( 3 . Mannheim 08 — VfR . Mannheim , Pfalz Ludwigshafen — FV . Fran= kenthal . MTG . Mannheim — Mannheim 07 . Rugby . Im Neckarkreis nehmen die Verbandsſpiele , nachdem das „ Kriegsbeil ” begraben iſt , wieder ihren Fortgang . Es kommt diesmal nur ein Treffen zwiſchen Heidelberger BC . und der RG . Heidelberg zum Austrag . Hockey . Im ſüddeutſchen Hockey gibt es am Sonntag eine Reihe intereſſan= ter Geſellſchaftsſpiele . Tennis . In Barcelona geht der Kluhkampf des dortigen Rohal LTC . mit Köln = Notweiß zu Ende . — In Bremen ſtehen ſich die Stadtmannſchaften von Bremen und Hamburg im 2 . Hanſa = Hallenvokalkampf gegenüber . „ Schwimmen . Das Schwimmprogramm verzeichnet diesmal nur einen Klubkampf der beiden Kölner Vereine „ Poſeidon ” und „ Sparta ” . Radſport . Nach Abſchluß des Dortmunder Sechstage = Rennens gibt es am Wochenende wieder zahlreiche Bahnveranſtaltungen im Reich , und zwar in Köln , Stuttgart , Breslau , Münſter und Frankfurt ( Amateur = Rad= rennen ) . Motorſport . Der Gau 3 a des ADAC . veranſtaltet zuſammen mit dem Frankfurter Motorradklub ſeine diesjährige Winter = Nachtfahrt , die in drei Schleifen zerfällt . und insgeſamt mit Start und Ziel in Frankfurt über 560 Kilometer führt . Boxen . In der Eſſener Ausſtellungshalle gibt es wieder Berufsboxkämpfe , in deren Mittelpunkt Rudi Wagener mit dem Franzoſen Deſchamps boxen wird . Leichtathletik . Am Samstag nimmt die Reihe der deutſchen Hallenſportfeſte mir der Veranſtaltung in Magdeburg ihren Anfang . Tagungen . Die Vereinigung Deutſcher Radſport = Verbände ( VDRV . ) hält in Stuttgart ihre Hauptverſammlung ab . Winterſport . Im einzelnen verzeichnet das Programm des Sonntags folgende Veranſtaltungen : Ski = Veranſtaltungen : Deutſche Hochſchul= meiſterſchaften in Partenkirchen , Verbandswettläufe des Mitteldeutſchen Ski = Verbandes in Gersfeld , Verbandsläufe des Allgäuer Skiverbandes in Füßen , Verbandsläufe des Thüringer Winterſportverbandes in Ober= hof . Sprunglauf auf der Olympiaſchanze in St . Moritz , Harzer Ski = Meiſterſchaften in Braunlage , Ski = Springen in Garmiſch = Partenkirchen , Jubiläumsläufe in Geiſing , Ski = Wettläufe in Schönau und Freiburg , Gauwettläufe in Höchenſchwand , Schauinsland und in Triberg , Sprung= lauf in Bad Reinerz . — Bob : Deutſche Meiſterſchaften im Zweier = und Fünferbob in Schreiberhau ; Eishockey : Canadier in Rieſſerſee , Deutſche Meiſterſchaften in Garmiſch . EHC . Davos gegen Nürnberg und Innsbruck . — Eislaufen : Deutſche Kunſtlaufmeiſterſchaften in Schierke , Südweſtdeutſche Kunſtlaufmeiſterſchaften in Karlsruhe . — Eis= ſchießen : Deutſche Meiſterſchaften in Mittenwald . Neu = Eröffnung ! Meiner verehrten Nachbarſchaft , Freun= den und Gönnern zur gefl . Kenntnis , daß ich mit dem Heutigen die ( 1178 Reſtgurakion zum gdeon übernommen habe und bitte , mich auch in meinem neuen Unternehmen gütigſt unterſtützen zu wollen . Es wird mein eifrigſtes Beſtreben ſein , durch Verab= reichung von Ia Speiſen und Getränken meine verehrte Kundſchaft zufrieden zu ſtellen . — Gleichzeitig benutze ich die Gelegenheit , den verehrten Gäſten von meinem früheren Lokal „ Gaſthaus zum Schwanen ” für ihre Unterſtützung mei= nen verbindl . Dank abzuſtatten u . bitten auch weiterhin um geneigten Zuſpruch . Darmſtadt . 15 . Jan . 1931 . Adam diers u . Frau „ Odeon ” , am Marienplatz . Perfektes Servierfräulein WElBLICA ſucht p . ſof . o . ſpät . Stelle in nur gut Beſſ . Mädch . v . Ld . ſol . Betrieb . Café , mit g . Empf . ſucht Reſt . o . Weinhaus . Stell . bei ein . Ehe = Frdl . Ang . erb . an paar , oder kleiner Frl . Ae . Wielinſky , Familie . — Näher . E . = Ludwigſtraße Geſchäftsſtelle . ( * bei Pecher , Union Darmſtadt — Sp . V . Reu = Iſenburg . Kommenden Sonntag , nachmittags 2 Uhr , treffen ſich obige Gegner auf der Rennbahn . Iſenburg , ein Kreisliga = Neuling , konnte ſich zu Anfang der Verbandsſpiele gut durchſetzen und auch die Beſſunger im Vorſpiel beſiegen . Jedoch konnten die Iſenburger der größeren Routine und Härte der Kreisligaſpiele nicht ſtandhalten . Sie ſtehen mit FC . Union zurzeit punktgleich bei zwei Spielen mehr . Trotz der ungünſtigen Placierung der Beſſunger in der Tabelle , und angeſichts des ſo nötigen Punktegewinnes , ſah ſich die Vereinsleitung gezwungen , ganz gehörig durchzugreifen . Neben Beſtrafungen von Spielern durch den eigenen Vorſtand war man zur vollſtändigen Umgruppierung der Mannſchaft geſchritten . Man bedauert außerordentlich die Vorkominiſſe des vor= letzten Sonntags und wird dafür Sorge tragen , ſolche Fälle zu verhüten . Der nun wieder geneſene faire Spieler Bopp wird wieder mit von der Partie ſein und das Tor hüten ; Noller und Beck werden die Verteidi= gung übernehmen . Zum erſtenmale wird der jugendliche , talentierte Aßmutb 2 . den Mittelläuferboſten verſehen , unterſtützt von den guten Läufern Noller 1 . und Seelbach . Im Angriff itehen fünf junge Stür= mer , denen man gutes Können bezeugen darf . Hoffen wir , daß ſich die Spieler auf ihren neuen Poſten zurechtfinden , ein faires , ſchnelles Sdiel vorführen — , dann wird der Erfolg auch nicht ausöleiben Zum Schluß geben wir noch die Mannſchaftsaufſtellung bekannt : Bopp : Beck , Noller 2 . ; Seelbach , Aßmurh 2 . , Noller 1 . ; Arnold , Roth . Fiſſel , Roß , Schäfer . Die Jugend und Reſerven ſpielen vormittags auf dem Rotweißplatz . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Der 18 . Januar ein kritiſcher Sonntag in der Kreisliga . Nachdem erſt der vergangene Sonntag von den Starkenburger Fußballintereſſenten mit größter Spannung erwartet wurde , trifft dies auch für die Spiele des kommenden Sonntags zu ; nicht weniger denn vier Treffen ſtehen in unmittelbarem Zuſammen= hang mit der Meiſterſchaftsfrage . Im Hauptkampf ſtößt nämlich der Spitzenreiter auf den Tabellendritten , und in drei anderen Spielen ſtehen Tabellenzweiter , vierter und fünfter vor ſo ſchwe= ren Aufgaben , daß ihr Scheitern möglich erſcheint . Es kann alſo der Fall eintreten , daß der Vorſprung des Tabellenführers wieder von anderer Seite vergrößert wird , allerdings kann es auch ſo kommen , daß Walldorf am Sonntag von dieſem oder jenem ſeiner Mitkonkurrenten bereits eingeholt worden iſt . Folgende Spiele finden ſtatt : Vikt . Walldorf — Sportv . Münſter . Haſſia Dieburg — F . V . Sprendlingen . Sportv . Mörfelden — Germania 03 Pfungſtadt . Sportvgg . Arheilgen - Polizeiſp . = V . Darmſtadt . Union Darmſtadt — Sportv . 1911 Neu = Iſenburg . F . C . 03 Egelsbach - Viktoria Griesheim . In Walldorf ſpricht naturgemäß alles für einen knappen Er= folg der Einheimiſchen , die bereits das Vorſpiel in Münſter mit 4 : 0 hoch gewonnen hatten . Trotzdem könnte gerade Münſter nach ſeiner ſchlechten Leiſtung in Iſenburg es fertig bringen , ſich doch einen Punkt in Walldorf zu ſichern Sprendlingen und Dieburg trennten ſich im Vorſpiel 1 : 1 . In Dieburg könnte es ähnlich wer= den oder ein knapper Sieg der Einheimiſchen herausſpringen . Pfungſtadt muß nach Mörfelden , wo man darauf brennt , die 4 : 0 = Schlappe vom Vorſpiel wett zu machen . Die Germanen ſind aber nicht die Mannſchaft , die — obwohl geſchwächt durch Sperre ihrer beiden Verteidiger — das Spiel von vornherein verloren gibt , und da nun auch Mörfelden ſeinen guten Mittelläufer durch Sperre verloren hat , iſt es durchaus , möglich , daß die Gäſte ſich durchſetzen . Im allgemeinen halten wir aber das Spiel für offen . Dieſer Tip gilt auch für den Großkampf am Arheilger Mühlchen . Die „ Grünen ” gewannen das Vorſpiel auf ihrem Platze mit 3 : 1 . Der Ausgang des Arheilger Spieles ſcheint uns Stimmungsſache zu ſein . Die Beſſungen , die gegen eigenes Erwarten ſeinerzeit in Iſenburg mit 1 : 3 unter die Räder kamen , müßten diesmal zu den Punkten kommen . Und auch Egelsbach trauen wir daheim einen Sieg gegen Griesheim zu ; die 0 . = Niederlage des Vorſpiels war doch nicht normal . Die Spiele der A = und B = Klaſſe erbrachten am letzten Sonntag folgende Ergebniſſe : Gruppe Bergſtraße = Ried ; Boruſſia Dornheim - Chattia . Wolfs= kehlen 2 : 1 ( 2 : 0 ) Reichsbahn Darmſtadt — Rot = Weiß V . f . R . Darm= ſtadt 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Germania Eberſtadt — Germania Eſchollbrücken 6 : 1 , Eintracht Darmſtadt — S . V . Geinsheim 2 : 1 ( 2 : 1 ) , S . V . Weiter= ſtadt — Germania Leeheim 7 : 1 ( 3 : 1 ) . Zu beachten iſt die Nieder= lage Wolfskehlens in Dornheim , die für die Meiſterſchaft aus= ſchlaggebend ſein kann . — Gruppe Dreieich : Tgd . Neu = Iſenburg — F . V . Eppertshauſen 0 : 2 . F . C . 02 Dreieichenhain — Sportgemeinde Sprendlingen 1 : 0 . S . C . Dietzenbach — T . u . S . V . Meſſel 0 : 0 , Union Wixhauſen — S . V . Offenthal 4 : 1 Zu bemerken iſt hierzu nichts , da alles beim alten blieb . Wixhauſen dürfte ſeine Spiele ungeſchlagen beenden . — Gruppe Odenwald : keine Spiele am 11 . Januar . Am kommenden Sonntag ſpielen : Gruppe Bergſtraße = Ried : Rot = Weiß = Darmſtadt — Chattia Wolfskehlen ( 11 Uhr ) , Eintracht Darmſtadt — Sportv . Groß = Gerau ( 11 Uhr ) , Germania Eberſtadt — Olympia Hahn , Reichsbahn Darmſtadt — Sportv . Geinsheim . Germania Eſcholl= brücken — Sportv . Weiterſtadt . Gruppe Dreieich : Union Wixhauſen — FC . 02 Drei= eichenhain , Fußballv . Eppertshauſen — Sportgem . Sprendlingen , Fußballv . Offenthal — T . u . S . Meſſel , Turngem . Neu = Iſenburg — S . V . Erzhauſen . Gruppe Odenwald : VfL . Michelſtadt — VfR . Beerfel= den . Sportv . Höchſt — Sp . Cl . Ober = Ramſtadt . Sportv . Lengfeld — F . Sp . V . Groß = Zimmern . — B = Klaſſe ; Vorwärts Klein = Zim= mern — VfL . Michelſtadt 2 . Sppgg . Groß = Umſtadt - Vikt . Schaaf= heim . Vikt . Kleeſtadt — F . V . S . Groß = Zimmern 2 . In Kaſſel wird am 15 Februar ein Clubkampf der beiden führenden deutſchen Schwimmvereine Hellas — Waſſerfreunde Mag= deburg durchgeführt werden . Thunberg gewann in St . Moritz den 1500 Meter = Lauf in 2 : 19 Min . und blieb damit trotz Schneetreibens nur 1 , 6 Sek . hinter dem beſtehenden Weltrekord . Seite 11 Handball in der 9 . T . Letztes Pflichtſpiel in der Kreisklaſſe : Langen — Pfungſtadt . * Unter Umſtänden werden noch Entſcheidungsſpiele notwendig , falls Langen und Pfungſtadt ſich unentſchieden trennen . Dann wird Griesheim noch mit hineingezogen in die Frage um den zweiten Abſteigenden . Rückblickend muß man feſtſtellen , das dieſe drei Vereine ſeit langen Jahren in der oberſten Klaſſe vertreten waren und ſich jährlich in der Meiſterſchaft abwechſelten . Nun ſind ſie von anderen Vereinen überflügelt worden . Sicherlich iſt aber mit einer Entſcheidung in Langen zu rechnen . So bitter es für die Pfungſtädter iſt , aber in Langen haben ſie noch wenig Lorbeeren geerntet . Die Tabelle gibt genauen Aufſchluß : Spiele gew . unent . verl . Tore Punkte Arheilgen 44 : 26 20 Bickenbach 38 : 26 16 Walldorf 24 : 31 11 Griesheim 48 : 47 10 Langen 27 : 31 Pfungſtadt 27 : 35 Gr . = Umſtadt 12 24 : 32 Main = Rhein = Gau . Rückſpiel um den Gaumeiſter : Bensheim — Nauheim . Wer ſich an der Bergſtraße frei machen kann , ſollte dieſes Spiel nicht verſäumen . Beide Parteien wurden in der letzten Woche genügend beſprochen . Freundſchaftsſpiele ; Arheilgen — Damm , Sprend= lingen — Egelsbach , Wolfskehlen — Crumſtadt , Auerbach Heppenheim , Roßdorf — Seeheim , Nieder = Ramſtadt — Urberach , Biebesheim — Herrnsheim 2 . Bensheim 2 — Birkenau , Lan= gen 2 . — Buchſchlag und einige Jugendſpiele . Auffällig ſind die Paarungen unter Nachbarvereinen , meiſtens deshalb , um größere Fahrtkoſten zu erſparen . Arheilgen erwartet die bekannte Elf von Damm aus der Maingruppe . Sprendlingen wird ſich von Egelsbach nicht ſchlagen laſſen . Crumſtadt nimmt Fühlung mit der Meiſterklaſſe . Außerhalb der örtlichen Bedeutung der übrigen Treffen ſteht die Begegnung Biebesheims mit der Erſatzelf des bekannten rheinheſſiſchen Meiſters Herrnsheim . Schwimmen . Techniſche Hochſchule — Rol = Weiß B . ſ . R . 2 : 2 . Die Eisbahn auf dem Woog hatte dem Schwimmwettkampf im Städt . Hallenbad etwas Abbruch getan . Immerhin war der Beſuch verhältnismäßig gut , als der Starter die Mannſchaften zur 4 mal 200 Meter = Freiſtilſtaffel aufrief . Vogel und Orlemann ſtarteten als Erſte und ſchlugen auch faſt wieder gleichzeitig an . Trinkaus verlor gegen E . Hanſt überraſchend viel Terrain , was Hanſt gegen Engelhard wieder gut machte und Schmelbach ( Rot = Weiß ) mit 2 Körperlängen Vorſprung vor Wolfsholz ( Hoch= ſchule ) abgehen ließ . Ein wundervoller Schlußkampf , den Schmel= bach durch taktiſch hervorragendes Schwimmen gegen den ſchnelle= ren Wolfsholz für Rot = Weiß in 11 : 26 , 8 und T . H . in 11 : 27 , 4 ent= ſchied . Ebenſo ſpannend verlief die große Staffel 20 mal 50 Meter . ( Rot = Weiß und die Hochſchule führten abwechſelnd . ) Mit Hand= ſchlag gewannen die Akademiker in 11 : 23 , 8 vor R . W . in 11 : 242 Das Waſſerballſpiel der 2 . Mannſchaften meldete 10 : 6 für R . W . Das Spiel der erſten Mannſchaften war äußerſt ſchnell und in= tereſſant . Die Hochſchule ſiegte verdient 4 : 5 gegen die Rot = Weißmannſchaft , die taktiſch verſchiedene Fehler machte . Während der Pauſen zeigte Rot = Weiß ſeine Schülerriege aus dem vorjäh= rigen Schülerkurſus . Die jüngſten Sprößlinge ließen einen viel= verſprechenden Anfang erkennen . Im Dortmunder Sechstagerennen hatten die Führenden nach 139 Stunden 3275 , 600 Km . zurückgelegt . Stand des Rennens : 1 . Schön = Piinenburg 232 P . Eine Runde zurück : 2 . Göbel = Dinale 286 P . — Drei Runden zurück : 3 . Rauſch = Hürtgen 114 P . — Vier Runden zurück : 4 . Guerra = Linari 214 P . — Fünf Runden zurück : 5 Broccardo = Marcillac 65 Punkte . — Sieben Runden zurück : 6 . Krüger = Funda 158 P . 7 . Ehmer = Tietz 92 P . — Acht Runden zurück : 8 . Preuß = Reſiger 122 P . 9 . Manthey = Mac= zinſky 118 Punkte . — Neun Runden zurück : 10 . Tonani = Schenk 68 Punkte . Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 15 . Januar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Witterung klar . — 9 Grad , Geſamt= ſchneehöhe 25 Ztm . . Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . — Herchenhainer Höhe : Klar , — 6 Grad , 10 — 20 Ztm . , Pulver= ſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Odenwald . Tromm und Neunkirchen : Keine Sportmöglichkeit . Taunus . Kleiner Feldberg : Klar , — 9 Grad , 10 Ztm . , Pulver= ſchnee Ski und Rodel gut . Rhön . Waſſerkuppe ; Klar , — 10 Grad , 18 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Schwarzwald . Feldberg : Bewölkt , — 7 Grad , 30 Ztm . , Pulver= ſchnee Ski und Rodel ſehr gut . — Hornisgrinde : Bewölkt , — 6 Grad , 25 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel gut . Ruheſtein : Bewölkt — 6 Grad , 20 Ztm . , Pulverſchnee , Ski . und Rodel gut . — Furtwangen : Bewölkt , — 5 Grad , 20 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Weiterbericht . Ausſichten für Freitag , den 16 . Januar : Froſt , im allgemeinen leichte Abſchwächung , meiſt bewölkt oder dunſtig , zeitweiſe Schneefälle , weſtliche Winde . Ausſichten für Samstag , den 17 . Januar : Milderes Wetter wahr= ſcheinlich . Hauptſchrittleitung Rudolf Maupe Veranwortlich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feulſleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herberi Neite ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Willn Kuhle . Druck und Verlag L . C . Wittich — jämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Heute Kosiproben - Verleilung Geb . erf . Schweſter ſucht Tätigk . i . Pfl . , Reiſebes US= halt . Off . u . R . 128 a . d . Geſchſt . ( * d Sielliner Simonsbrot köstlich im Geschmack : bei ( 1157 Reformhaus Hrista , Erust - Ludwigstr . 3 Reformhaus Eos , Harlstrade 1 Servierfräulein mit gut . Zeugn . u . Um= gangsformen ſucht Stellung in Café für ſofort . Ang u . R . 185 a . d . Gſchſt . * Beſſ . Frau 36 F ſucht Verlrauenspoſten in gutem Hauſe , wöchentäglich 3 — 4 Std Beſchäftig . Sehr fleißig , jewiſſenhaft und ſauber , firm in allen vorkomm Hausarbeiten . E kl . Zeugn vorhanden Gefl . Angebote uinter R 166 an die Geſchäftsſtelle . Mädchen v . Lande , Mädchen v . Lande , perfekt im Kochen , / 24 Jahre , m . lang= ſowie im Haushalt jähr . Zeugniſſ . , er= bewandert , kinder = fahr . i . Hausweſen , lieb , b . Oſtern ſchul = ſſucht Stellung bis pflichtig ſucht Stel = nach dem Spülen . lung tagsüber . An = /Angeb . unt . R . 189 gebote unter R . 182 lan die Gſchſt . ( 117 : an die Gſchſt . ( 11721 MANALICH Pianiſtin rout . f . Tanz = und Unterh . = Muſ . , frei . * Ang . u . R . 180 Gſch WElBLICH Einfaches , tüchtig . , ehrliches Maschen das Küche u . Haus= halt ſelbſtänd . füh= ren kann , tagsüber geſucht . Zu erfrag . in der Geſchäftsſt . Hausmädchen mit g . Zeugn . tags= üb . geſ . Liebfrauen= ſtr . 115 . Pommer . * Tüchtig . , gut empf . Alleinmädchen 1 . Febr . geſucht . Mit Zeugn . vorzuſt . Herdweg 95 , I . Der provisionsweise Aitverkauf eines erſt laſſigen Bickereibedarfsartikels bei guten Verdienſtmöglichkeiten iſt für den Platz Darmſtadt und Umgebung zu vergeben . Intereſſenten , die bei Bäcker ien nachweis= lich gut eingeführt ſind , wollen ihre 2 n ſchrift unter Bekanntgabe des bisherige Arbeitsgebietes , der bisher vertreienen Firmen und einige Referenzen unter R 172 mnitteilen ( 1138 an die Geſch Der praktiſche Ratgeber im Obſt = und Bartenbau Relteſte Gartenbau = Zeitſchrift deutſchlands Mit Beflage Geflügel = u . Kleinvſeh = Wirtſchaft Unentbehrlich für Sartenbeſitzer Probenummern und berzeichnis von Gartenbau = Literatur vom derlag Trowitzſch & Sohn , Frankfurt = Oder . Ta Minnüloen Geſamlverſchuldung der deutſchen wirtſchaft . In „ Wirtſchaft und Statiſtik ” wird eine Ueberſicht der von der öffentlichen und privaten Wirtſchaft beanſpruchten Kredite nach dem Stande vom 30 . September 1930 veröffentlicht . Der Umlauf an Schuld= buchverſchreibungen hat ſich danach in den zwei Jahren ſeit dem 30 . 9 . 1928 von 14 , 04 auf 18 , 69 Milliarden erhöht . Die Inlandsanleihen ver= mehrten ſich nämlich von 2 , 73 auf 4 , 35 , die Auslandsanleihen von 4 , 71 auf 7 , 22 . und die Schatzanweiſungen von 0 , 52 auf 1 , 35 Milliarden Mk . Langfriſtige Anſtaltskredite werden mit 23 , 67 ( im Vorjahre 20 , 43 ) Mil= liarden angegeben , wovon 17 , 48 ( 15 , 46 ) auf Hypotheken entfielen . Am wenigſten verändert hat ſich die Summe der kurzfriſtigen Bankkredite , die 22 , 58 ( 22 , 14 ) Milliarden betrug , während ſie 1928 nur 19 , 28 Milliar= den erreichte . Der Poſten „ Sonſtige Debitoren ” allein iſt mit 11 , 37 ( 10 , 65 ) , der Poſten „ Sonſtige Wechſel ” mit 6 . 25 ( 7 , 10 ) Milliarden Mark angegeben ; eine größere Zunahme erfuhren Schatz = und Kommunal= wechſel , die mit 1 , 38 ( 0 , 95 ) Milliarden erſcheinen . Die Hauszinsſteuer= hypotheken figurieren mit 4 , 62 ( 3 , 77 ) Milliarden . Der ſtatiſtiſche Geſamtbetrag erreicht ſomit 71 , 36 ( 62 , 26 ) Milliarden , was eine Zunahme um 5 , 82 ( 7 , 83 ) Milliarden gegenüber dem Vorjahre bedeutet . Die Kredite der nicht in der Ueberſicht berückſichtigten Banken dürften 7 , 4 Milliarden betragen , ſo daß ſich die Geſamtverſchuldung auf 79 Milliarden ſtellt . Das Tempo der Verſchuldung war am ſtärkſten im Jahre 1928 , wo ſie im vierten Quartal 2 , 84 Milliarden erreichte , wovon allein 2 , 52 Milliarden auf die Privatwirtſchaft entfielen . Am niedrigſten war die Zunahme im vierten Quartal 1929 mit 1 , 26 Milliar= den , wovon die Privatwirtſchaft nur 0 , 86 Milliarden ſtellte . Wenn das zweite Vierteljahr 1930 noch eine Zunahme um 1 , 97 Milliarden brachte . ſo liegt das an der Auflegung der Younganleihe . Im übrigen hat ſich das Tempo immer weiter verringert . Die öffentliche Wirtſchaft iſt an der durchſchnittlichen Kreditverringerung jedoch nicht beteiligt . Ihre Kreditaufnahme im letzten Jahre hat ſich ſogar um 11 , 3 Proz . erhöht . . Eine Sonderaufſtellung unterrichtet dann noch über die Wertpapier= beſtände und Effektenkredite der Banken , die ſich 1929 — 30 nur um 177 , 1 Milliarden gegen 545 , 7 im Vorjahre vermehrt haben . Die Reports ſind um 350 ( 13 ) Mill . zurückgegangen , dagegen die Wertpapierbeſtände und Konſortialbeteiligungen um 524 ( 547 ) Mill . M . weiter geſtiegen . Wirtſchaftliche Rundſchau . Preisermäßigung für Feinbleche . Der Feinblechverband hat ſeine Grundpreiſe um 10 RM . von 170 auf 160 RM . pro Tonne handels= üblicher Bleche ermäßigt . Auch die Preiſe für kaſtengeglühte Bleche werden um 10 RM . , für Qualitätsbleche um 13 RM . herabgeſetzt . Dieſe Preisermäßigung wird deshalb als beſonders weitgehend und wirkungs= voll angeſehen , weil der Feinblechverband dadurch ſeit ſeiner Gründung vor knapp einem Jahre den urſprünglich an ſich niedrigen Grundpreis von 172 , 50 RM . pro Tonne nunmehr insgeſamt auf 160 RM . ge= ſenkt hat . Zur Liquidation der Frankfurter Hausrat G . m . b . H . Wie die Magiſtrats = Preſſeſtelle mitteilt , ſcheidet mit Rückſicht auf die fortſchrei= tende Liquidation der Hausrat = Geſellſchaft der bisherige Geſchäftsführer Hornung am 15 . Januar 1931 auf Grund freundſchaftlicher Vereinbarung aus ſeiner Stellung . Der Lohnſtreit in der heſſiſchen Metallinduſtrie . In dem Lohnſtreit zwiſchen dem Verband der Metallinduſtriellen für Heſſen = Naſſau , Heſſen und angrenzende Gebiete E . V . , Ortsgruppe Darmſtadt , und dem Deut= ſchen Metallarbeiterverband , Verwaltung Kreis Darmſtadt , fällte der Schlichtungsausſchuß Darmſtadt folgenden Schiedsſpruch : Die Akkord= löhne und die Tarifſpitzenlöhne aller Gruppen werden um 6 Prozent geſenkt . Für die Lohnverhältniſſe bleiben im übrigen die Vereinbarung vom 15 . Mai 1929 über die Zeitlöhne und der Schiedsſpruch des ſtell= vertretenden Schlichters für Heſſen vom 5 . Juli 1929 über den Akkord= vertrag unverändert beſtehen . Dieſe Regelung gilt vom 12 . Jan . 1931 an und kann mit vierwöchiger Friſt , erſtmals zum 26 . September 1931 , gekündigt werden . Mekallnotierungen . Die Berliner Metalltermine vom 15 . Januar ſtellten ſich für Kupfer : Januar , Februar 84 , 50 ( 85 ) , März 85 , 25 ( 85 , 50 ) , April 85 , 75 ( 86 , 25 ) , Mai 85 , 75 ( 86 , 75 ) Juni 86 , 25 ( 86 , 50 ) Juli 86 , 50 ( 87 ) , Auguſt , September 86 , 75 ( 87 ) , Oktober 86 , 75 ( 87 , 25 ) , November , Dezember 87 ( 87 , 25 ) Tendenz : kaum behauptet . Für Blei : Januar 27 ( 28 , 50 ) Februar 27 ( 28 ) , März 27 , 25 ( 28 ) , April 27 , 50 ( 27 . 75 ) , Mai . Juni , Juli . Auguſt . September , Okto= ber , November , Dezember 27 , 25 ( 27 , 75 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : Januar 25 , 50 ( 26 , 50 ) , Februar 26 ( 26 , 25 ) März 26 . 25 ( 26 , 75 ) April 26 , 50 ( 27 , 50 ) Mai 26 , 75 ( 27 , 75 ) , Juni 27 ( 28 ) , Juli 27 . 25 ( 28 , 50 ) Auguſt 28 ( 28 , 50 ) September 28 ( 28 , 75 ) , Ok= tober , November Dezember 28 , 25 ( 28 , 75 ) . Tendenz : ruhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kahelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 15 . Jan . : Getreide . Weizen : März 82 ½ , Mai 83 ½ . Juli 87 , 75 : Mais März 68 , 25 . Mai 70 ½ , Juli 71 ½ : Hafer : März 33 ½ , Mai 34 ½ , Juli 33 ½ ; Roggen : März 41 ½ , Mai 4238 , Juli 42 ½ . Schmalz : Jan . 8 , 375 , März 8 , 50 , Mai 8 , 70 , Juli 8 , 85 . Speck , loco 11 , 625 . Schweine : Leichte 8 , 10 — 8 , 20 , ſchwere 7 . 10 — 7 , 35 ; Schweinezu= fuhren in Chicago 54 000 , im Weſten 145 000 . Baumwolle : Januar 10 , 01 , März 10 , 26 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 15 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 15 ; Talg , extra loſe 438 . Getreide . Weizen : Rotwinter 97 ½ ; Mais ; loco New York 82 ½ : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 15 — 4 , 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 7 — 8 C . Kakao : Tendenz ſtetig . Umſätze 60 , loco 5 ½ : Januar 5 , 66 , Februar 5 , 66 , März 5 , 72 . Mai 5 , 89 , Juli 6 , 03 , September 6 . 16 , Oktober 6 , 21 , Dezember 6 , 70 . Brodukienberichte . Berliner Produktenbericht vom 15 . Januar . Beſonderes Intereſſe beanſpruchte heute der Hafermarkt auf Grund der Gerüchte über eine angeblich beabſichtigte Wiedereinführung von Einfuhrſcheinen für dies Produkt . Die ſtärkſte Auswirkung war am Lieferungsmarkte zu be= bbachten . Die Eröffnungsnotierungen für Hafer lagen noch bis zu 4 , 5 Mark über dem geſtrigen Schlußniveau , nachdem im Vormittagsverkehr weſentlich höhere Preiſe erzielt wurden . Das Effektivangebot in Hafer iſt naturgemäß ſtark zurückhaltend und in den Forderungen erhöht ; auch die Käufer ſind ziemlich vorſichtig . Roggen iſt vom Hafermarkt beeinflußt , da Ueberlegungen angeſtellt werden , daß bei Erteilung von Einfuhrſcheinen beim Haferexport auch für Roggen wieder beſondere Mittel zur Verfügung geſtellt werden könnten . Bei etwas kleinerem Effektivangebot liegen die Preiſe etwa um 1 Mark über dem geſtrigen Niveau . Weizen iſt knapp offeriert , Forderungen ſind 2 — 3 Mk . höher gehalten , teilweiſe werden auch die erhöhten Preiſe bewilligt . In etva gleichem Ausmaße waren die Lieferungspreiſe für Weizen und Roggen befeſtigt . Weizenmehl wird von den Provinzmühlen verſchiedentlich zu unveränderten Preiſen offeriert ; der nur ziemlich ſchwach verſorgte Konſum bekundet etwas beſſere Nachfrage . Roggenmehl bei unver= änderten Preiſen weiter in ſchwerfälligem Geſchäft . Gerſte unverändert ruhig . Viebmärkke . Darmſtädter Schlachtviehmarkt vom 15 . Januar . Zum heutigen Schlachtviehmarkt waren aufgetrieben : 14 Ochſen , 122 Kälber , 2 Schafe . Bezahlt wurden für das Pfund Lebendgewicht : Kälber : a ) 63 — 68 ; b ) 57 bis 62 : c ) 51 — 56 . Marktverlauf : geräumt . Frankfurter Kleinviehmarkt vom 15 . Januar . Zugeführt waren : Seit dem letzten Markt 66 Rinder , 888 Kälber , 478 Schafe und 627 Schweine . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber a ) 64 bis 68 , c ) 59 — 63 , d ) 53 — 58 ; Schafe a ) 1 . 45 — 47 , b ) 38 — 42 ; Schweine nicht notiert . Marktverlauf : Kälber und Schafe ſchleppend geräumt ; Schweine ruhig , Ueberſtand . — Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochienfleiſch 1 . Qual , 75 — 85 , desgl . 2 70 — 75 ; Bullenfleiſch 78 — 83 : Kalbfleiſch 2 . 60 — 70 , desgl . 3 . 45 — 55 ; Kalbfleiſch 2 . 90 — 100 ; Hammelfleiſch 90 — 100 ; Schweinefleiſch 1 . 88 — 77 , Litauer 80 — 70 . Geſchäftsgang langſam . Frauffurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 15 . Jan . Die heutige Börſe eröffnete nach einem bereits etwas freundlicheren Vormittagsverkehr in leicht gebeſſerter Haltung . Obwohl ziemlich be= deutende Verkaufsaufträge vorgelegen haben , konnten ſich die erſten Kurſe überwiegend leicht beſſern . Beruhigend wirkte vor allem eine Nachricht über die Siemens = Dividende von wieder 12 Proz . Eine defini= tive Beſtätigung war nicht zu erhalten , da ja die Aufſichtsratsſitzung erſt gegen Ende des Monats ſtattfindet . Man verwies ferner auf die gebeſſerte geſtrige New Yorker Börſe und die Erholung der internatio= nalen Aktien . Daneben lagen auch einige Kaufaufträge vor und in Verbindung mit weiteren kleinen Interventionskäufen zeigte das Kurs= niveau eine leichte Erholung . Die Lage war jedoch immer noch recht unſicher , da die Verkaufsaufträge überwogen und auf die Stimmung drückten . Als retardierendes Moment wirkten die bevorſtehenden Gen= fer Verhandlungen . Die Umſatztätigkeit war zu den erſten Kurſen auf einzelnen Märkten etwas lebhafter , ſo am Elektromarkt , an dem über= wiegend Kurserholungen bis zu 1 , 25 Prozent eintraten . Niederiger lagen Rheag mit minus 1 , 5 Proz . , während Geffürel und von Neben= werten Lechwerke behauptet blieben . J . G . Farben hatten zum erſten Kurs größere Umſätze ; die Beſſerung betrug knapp 1 Proz . Scheide= anſtalt eröffneten 1 Proz , höher , während im übrigen die Kurſe nur knapp behauptet lagen . Von Montanwerten ſetzten Rheinſtahl und Mannesmann bis 1 Proz , höher ein . Salzdetfurth plus 2 Prozent . Höher eröffneten außerdem noch Südd . Zucker , Aku und Conti Gummi , doch gingen die Beſſerungen nicht über 1 Proz . hinaus . Bankaktien , Schiffahrts = und Bauwerte eröffneten ziemlich unverändert . Von inter= nationalen Papieren konnten ſich Svenska und Chade nach den Beſſe= rungen an der Abendbörſe kursmäßig weiter etwas erholen . Am An= leihemarkt lagen deutſche Anleihen behauptet . Auslandsrenten vernach= läſſigt . Pfandbriefe ſtill und kursmäßig kaum verändert . Im Verlaufe neigte die Tendenz wieder zur Schwäche , da zu den Kaſſakurſen bedeu= tende Verkaufsaufträge vorgelegen haben , die aus weiteren Exekutionen herrühren ſollen . Die Kurſe gaben ziemlich einheitlich bis 4 Proz . nach . Auch internationale Aktien gaben bis 4 Mark nach . Am Geldmarkt machte ſich im Hinblick auf den heutigen Medio ſtarke Nachfrage nach Tagesgeld geltend . Der Satz wurde auf 5 , 25 Proz . erhöht und blieb ſo weiter geſucht . Am Deviſenmarkt lagen Madrid und Schweiz gegen London ſchwach . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 2080 , gegen Pfd . 20 . 43 , London - Kabel 4 . 8546 . — Paris 123 . 84 . — Mailand 92 . 75 , gegen Madrid 47 . 30 , — Schweiz 25 . 07 ½ . — Holland 12 . 06 ½/ . . An der Abendbörſe ſetzten ſich die Kursrückgänge weiter fort . da ernent Lombardexekutionen vorgenommen wurden . Daneben ſchritt auch die Spekulation zu einigen Abgaben , ſo daß gegen den Berliner neue , wenn auch nur kleine Einbußen zu verzeichnen waren . Die Ten= denz war weiter unſicher . Bis 1 Prozent niedriger lagen J . G . Farben , Geſfürel , Deutſche Linoleum und Aku . Darüber hinaus gaben Cement Heidelbeug 1 , 5 Prozent und Salzdetfurth 1 , 25 Prozent nach . Bankaktien relativ behauptet , nur Reichsbank etwa 1 Prozent gedrückt . Von Schiff= fahrtswerten lagen Nordd . Lloyd etwas höher . Im Verlaufe konnten ſich kleine Erholungen durchſetzen , die aber ſpäter wieder verloren gin= gen . Das Geſchäft ging ſtark zurück . Anleihen vernachläſſigt . Gegen Schluß der Börſe wurden in Deutſche Linoleumaktien größere Abgaben vorgenommen , ohne daß ein erſichtlicher Grund zu erkennen geweſen wäre . Der Kurs fank um volle 5 Prozent . Auch die Nachbörſe war unſicher , doch blieben die Kurſe meiſt behauptet . Berlin , 15 . Januar . Die heutige Börſe brachte zu Beginn des offiziellen Verkehrs all= gemein Erholungen um 1 — 3 Prozent . Schon geſtern abend zeigte ſich in Frankfurt auf ſtärkere Interventionen eine leichte Beſſerung , die auch für heute eine etwas freundlichere Tendenz erwarten ließ . Obwohl von Deckungen größeren Umfangs keine Rede ſein konnte , löſte allein die Tatſache , daß der in den letzten Tagen auf der Börſe laſtende Execu= tionsdruck ſo gut wie völlig verſchwunden war , lebhafte Befriedigung aus . Eine weitere Anregung ging von den feſteren Auslandsbörſen aus . Im Verlauf blieb die Allgemeinſtimmung zunächſt weiter freund= lich . Spärer ließ jedoch das ohnehin nur kleine Deckungsgeſchäft wie= der nach . Ein Unſicherheitsfaktor war der Beginn der Genfer Rats= tagung . Anleihen etwa behauptet . Pfandbriefe gaben bei kleinem Geſchäft leicht nach ; Reichsſchuldbuchforderungen lagen bis 1 Proz . ſchwächer . Deviſen wenig verändert . Am Geldmarkt zeigte ſich zum Medio eine leichte Verſteifung ; Tagesgeld ſtellte ſich auf 4 , 5 bis 6 , 5 Prozent . Die übrigen Sätze blieben unverändert . Die Kohlenprodukkion in Heſſen . Die monatliche Statiſtik der Kohlenproduktion von Heſſen weiſt für Dezember 1930 und das Jahr 1920 folgende Zahlen nach : Monat Dezember 1930 : An Rohbraunkohlen wurden gefördert : 1645 Tonnen , verkauft wurden davon 48 399 Tonnen . Der größte Teil der Rohkohlen wurde weiter verarbeitet , und zwar 71 221 Tonnen zu Schwelereiprodukten . Aus den verſchwelten Kohlen warden gewonnen 4437 , 68 Tonnen Rohteer , 359 , 26 Tonnen Leichtöl aus Schwelgaſen und 10873 Tonnen Koks , ohne die Schwelrückſtände des Meſſeler Koblen= ſchiefers Jahr 1930 : An Rohbraunkohlen wurden gefördert : 765 214 Tonnen , verkauft wurden davon 491 772 Tonnen . Der größte Teil der Rohkohlen wurde weiter verarbeitet , und zwar zu 611889 Tonnen Schwelerei= brodnkten und 1250 Tonnen Briketts . Aus den verſchwelten Kollen wurden gewonnen : 10 867 . 80 Tonnen Rohteer , 3878 . 16 Tonnen Leichtöl aus Schwelgaſen und 83 886 Tonnen Koks , ohne die Schwelrückſtände des Meſſeler Kohlenſchiefers . Die Briketterzeugung betrug 521 Tonnen . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Der Beſchäftigungsrückgang der Elektroinduſtrie hat ſich naturgemäß auch beim Siemenskonzern ausgewirkt . Allerdings iſt Siemens u . Halske wahrſcheinlich nicht ſo ſtark von der Depreſſion betroffen wor= den wie die A . E . G . und Siemens = Schuckert . Man rechnet für Siemens u . Halske mit einer Dividende von mindeſtens 12 Proz . gegenüber 14 Proz . , während Siemens = Schuckert mit der Dividende etwas ſtärker her= bgehen dürfte ( i . V . 10 Proz . ) . Die Thüringer Schuhwarenfabrik Schreiber u . Honer A . G . , Mühl= hauſen in Thüringen , die in Erfurt und in Mühlhauſen Schuhfabriken unterhält , hat ſich gezwungen geſehen , ihre Zahlungen einzuſtellen . Als Urſache der überraſchend gekommenen Schwierigkeiten werden empfind= liche Konjunkturverluſte und der außerordentlich ſchlechte Geſchäftsgang angegeben . Die Sunlicht A . G . Mannheim ſchließt per 1929 / 30 einſchließl . Ge= winnvortrag ( rd . 0 , 5 Mill . RM . ) mit einem Reingewinn von 735 904 ( 567 521 ) RM . , der nach Abſetzung einer kleinen Reſerve ganz vorge= tragen werden ſoll . Den Angeſtellten und Abteilungsleitern des Eiſenwerks Kaiſers= lautern iſt bis zum 1 . April wegen Stillegung des Betriebes in der Abteilung Heizung gekündigt worden . Das mit kürzeren Kündigungs= friſten eingeſtellte Perſonal wird von der Abbaumaßnahme ebenfalls erfaßt . Es handelt ſich um 40 Angeſtellte und 60 Arbeiter . Der Aufſichtsrat der Städtiſchen Werke A . G . , Baden = Baden , deren Aktien bekanntlich zu 49 Prozent beim Badenwerk und zu 51 Prozent bei der Stadt Baden = Baden liegen , hat beſchloſſen , die Gas = und Strom= preiſe in Unterſtützung der Preisſenkungsaktion der badiſchen Regierung zu ſenken . Die Ermäßigung erfolgt durch Einführung ſogen . Haus= haltstarife die ſich aus einer Leiſtungsgebühr und einem Arbeitspreis zuſammenſetzen . Das in Wallerfangen ( Saavgebiet ) betriebene Steingutwerk der Firma Villeroy u . Boch ſoll , wie nunmehr feſtſteht , gänzlich abgebaut und zum Erliegen gebracht werden . Die vorhandenen Rohſtoffe ſollen noch aufgebraucht werden , und Ende Juli wird der Stillſtand des Be= triebes erfolgt ſein . Durch dieſe Maßnahme werden 42 Beamte und 682 Arbeiter brotlos gemacht . Die erſten Entlaſſungen erfolgen ſchon Ende Januar . In der Mitgliederverſammlung des Röhrenverbandes wurde eine Ermäßigung der Preiſe entſprechend der von den anderen Eiſenverbän= den vorgenommenen Eiſenpreisſenkung beſchloſſen . Die genauen Rabatt= ſätze ſollen erſt nach Fertigſtellung der Preisliſte bekanntgegeben werden . Die Zahl der Wechſelproteſte in Deutſchland , die im erſten Quartal 1930 wertmäßig noch 12 Prozent über der Vorjahrshöhe lag , iſt in der Folge ſtark geſunken . Das zweite und dritte Quartal ſah bereits eine zahlen = und wertmäßige Abnahme von 15 Prozent , das letzte Quartal eine ſolche von 28 Prozent , bei einem ſummenmäßigen Rückgang ſogar um 32 Proz . 1930 : 743 679 To . gegenüber 738 833 To . des Novembers 1930 her . Die durchſchnittliche Gewinnung an 24 Arbeitstagen belief ſich auf 96987 To . oder auf 53 , 88 Proz , der durchſchnittlichen arbeitstäglichen Gewinnung des Jahres 1913 im Deutſchen Reich damaligen Umfanges . Die Jahres= gewinnung des Jahres 1930 war mit 11 538 582 um 4 707 496 To . , alſo im 2 Proz . , niedriger als die des Jahres 1929 . Die belgiſche Nationalbank verteilte im zweiten Halbjahr 1930 wie= der eine Netto = Dividende von 62 , 50 Franken . Berliner Kursbericht vom 15 . Januar 1931 Oeviſenmarkt vom 15 . Januar 1931 Berl . Handels = Gei Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Nischt 138 . 25 106 . — 106 . — 53 . 50 96 . — 53 . 25 85 . 25 48 . 25 43 . 50 90 . — 28 . — 102 . 50 92 . 25 50 . 875 lektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Naſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe 91 . - 115 . — 71 . 50 25 . 875 68 . — 53 . — 65 . — 117 . 50 A 7 . — 58 . — 53 . — 27 . 75 35 . 59 . 75 38 . 25 Polyphonwerte Rütgerswerke Salzdetfurth Kalz Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkal = Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Mch 40 . — 181 . — 94 . 50 67 . — 52 . 50 127 . 50 58 . — 20 . 375 42 . 50 112 . 50 129 . 75 37 . 50 30 . — Helſingfors Wien Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhage : Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 00 Leva 00 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Pe’ol 1 Dollar 00 Belge 100 Lire 00 Francs Beld‟ 10 . 575 59 . 08 12 . 444 73 . 405 3 . 0441 169 . 06 112 . 31 112 . 30 112 . 50 10 . 405 1 . 270 1 . 2035 58 . 555 22 . 005 16 475 Brief 10 . 59 * 59 . 20 12 . 464 73 . 545 3 . 05 ( 169 . 40 112 531 112 . 5 : 112 . 7 20 . 44 1 . 27 4 . 211 58 . 675 22 . 0451 16 . 515 ) Schweiz Spanie Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguag Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Mie 100 Franken 00 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre 100 Dinar 1100 Escudos 1100 Drachm . 11 türt . 2 1 ägypt . 4 1 canad . Doll . 1 Goldpeſo 1100 eſtl . Kr . 00 eſtl . Kr . 100 Lats Raute 81 . 365 81 . 57 2 . 07 0 . 392 / ( . : 94 7 . 428 / 7 . 442 18 . 84 5 . 44 ! Aun 4 . 191 2 75 91 . 89 111 . 74 Brief C 1 . 525 12 . 93 43 . 01 81 . 73 2 . ( 83 18 . 68 5 . 455 20 . 245 4 . : 99 2 . 763 92 . 07 j . 96 80 . 86 / 81 . 02 Frankfurter Kurgbericht vom 15 . Januar 1931 . 7 O Dtſch . Reichsan 99 . 5 85 5 ½%Inter . , 73 . 25 6 % Baden . . . . . . . n 42 . 8 % Bayern . . . . " . 994 . 6 % 82 82 Heſfer v . 2 ‟ 86 . 5 8 v . 29 89 . 5 % Preuß . Staat . 94 : - 8 % Sachſen . . . . . . 99 6 % 74 . 25 7 % Thüringen . . 81 . 5 Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . X‟/ = Ab = 1 öſungsanl . . . . . 51 . 6 Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . 4 . 025 Deutſche Schutzge = 17 . bietsanleihe . . . 26 Baden = Baden . 60 Berlin . . . . . . " 8 ½ Darmſtadt v . 2 v . 28 7 % Dresden . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 2 v . 2 86 Maiz . . . 8 % Mannheim v . 2 6 Aen 80 München . . 80 Nürnberg . 82 Wiesbaden . . . 88 Heſt . Landesbt . / 99 . 5 Goldobligl 94 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid . / 85 4 / . ¾ „ Kom . - Obl . 89 Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 100 m 72 „ Golboblig 97 67 . 5 81 75 . 5 Rse 20 ‟ 69 . 5 88 M . 91 . 75 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 8 % 0 Naſ . Ladesbl . 4 ½% „ Liqu . Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +Ausl . Ser . I „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) Berl . Hyp . = Bi . ½ „ Liqu . = Pfbr . Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% Lig . Pfbr Pfbr . = Bk . Ligr ½ Mein . Hhp . = Bk . „ Lig . Pfbr . . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= ered . = Ban 1 . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . , Bodencr . = Bank . 4 ½% „ Lig . Pfb = 3 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Ban 1 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % 0 Württ . Hyp . = B . 88 Dt . Linol . Werke 97 . 75 8 % Klöckner = Werke % Mainkrw . v . 26 98 . 5 70 Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co . 85 100 7 % Ver . Stahlwerke 85 8 % VoigtcHäffner 49 67 13 99 96 101 96 . 75 86 . 7 100 . 75 96 . 5 89 = 101 . 25 96 . 75 88 : , 89 . 75 01 89 100 87 . 75 95 88 . 55 100 99 . 25 94 88 . 5 99 . 25 6 F Deimler - Benz ! 66 F . G . Farben Bond 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . Oſt . Schätze ) % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 40 40 Türk . Admin . 20 1 . Bagdad Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 1914 4 ½% Goldr . 4 % 1910 42 Aktien A . g . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cemen : Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie . Baſel Chem . Werke Alber : Chade . . . . . . . . . " Contin Gummiw . Linoleum Daimler = Benz Dt . Atl . Telegr „ Erdöl „ Gold = u . Silber Feide = Anſtalt 95 Ka 90 . 5 94 . 5 83 . 25 20 20 6 . 75 17 . 6 21 . 25 21 . 5 17 Ge 84 . 5 98 59 . 7 44 89 aDf . 65 152 103 95 . 25 19 87 50 . 25 420 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm ! ſichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg = Geſ Licht u . Kraft/ 90 Eſchw . Bergwert . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Hot Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elettr Untern . Holdſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . ) Hafenmühle Frkft . . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Flie Bergb . Stamn Genüſſe Junghans Kal Chemie . . Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . . . . Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke Lahmener & Co . Laurahütte Lech Augsburg Löwenbr . Münch Lüdenſcheid Metall Autz Gehr . Darmſt . 88 33 62 . 5 90 . 75 184 29 10 92 115 47 67 . 5 118 41 . 5 33 32 Ka 110 76 . 5 152 . 5 80 . 5 112 60 66 . 5 159 86 28 Nf 6 100 58 3 n Mi Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallge ) . Frankf . Miag . Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Oberbedar ! Phönix Bergbau . Reiniger . Gebber . Rh . Braunfohlen" . „ Elektr . Stamm . Metallwaren „ Stahlwerke . . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerke . I Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . Schramm Lackfabr Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensko Tändſticks Zellus Bergbau Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauere . Unter ranlen Beithwerte Ver . f . Chem . Inſ „ Stahlwerke . Strohſtoffabr . . „ Ultramarin . . . " Bogtländ . Maſchin . Boiat & Haeffer . 63 . 5 128 63 . 5 41 38 45 . 25 29 49 . 5 68 K 56 . 25 40 180 180 59 85 139 . 5 17 . 5 111 64 . 5 86 60 . 25 11 . 112 148 i Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali Zellſtoff = Verein . . „ Waldhof . . . Meme ! . . Allg . Dt . Credusanſ . Badiſche Ban . . " Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein ! Baher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgef . Hypothefbi . Comm . u . Ptivatb . / 106 . 5 Darmſt . u . Nat . = B 1 Dt . Bant und Dise Dt . Eff . u . Wechſe Dresdner Ban ) . . Frankf . Bant . Hyp . = Ban : Pfdbr . = Bl . . . . . 1146 Mein . Hyp . Ban 1 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Ban Reichsbant = Ant . . . 1223 . 25 Rhein . Hyp . = Ban 1 Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bantverein ! 9 ‟/ . Würtib Notenbant A . - G . i . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftt 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag Nordd . Lloyzd . Südd . Eiſenb . = Geſ . 32 . ! 58 34 i . 85 96 . 25 135 Ri 100 125 . 5 116 , 210 138 105 . 5 94 . 5 1 C 6 . 5 91 146 149 27 . 4 126 . 5 132 . 6 137 . 5 135 A 104 . 5 531 53 . 8 84 Allianz . u . Stuitg . Verſicherung . . . " Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otam Minen Snnnage 148 160 25 22 Nummer 16 Freitag , den 16 . Januar 1931 Seite 13 Aiiz soersien UAHEBER - RECHISCHUIZ DURK VERLAS OSRAR MEISTER , WERDA 0 ( Nachdruck verboten . ) 17 ) Viola erzählte . Langſam , ſtockend kam es von ihren Lippen . Ohne Scheu erzählte ſie alles , was ſich ereignet hatte . Als ſie zu Ende war , ergriff in ſachlicher , nüchterner Weiſe Juſtizrat Giſh wieder das Wort : „ Mylady , wir müſſen uns des Urteils enthalten . Bitte , wollen Sie mir ſagen , was Sie zu tun gedenken ? ” „ Ich will , daß ſofort die Scheidung eingeleitet wird . Ich mag den Namen meines Mannes nicht länger tragen . „ Ich werde nach Ihrem Wunſche handeln , Mylady . Ich leite die Scheidungsklage ein wegen . . . Mißhandlung . ” „ Nein ! ” Haß glomm in den Augen der Frau auf . „ Wegen verſuchten Mordes ! ” „ Mylady , ” entgegnete der Notar erſchrocken , „ ich möchte Sie hitten , ſich dieſen Schritt noch einmal zu überlegen . Strengen Sie die Klage nur wegen Mißhandlung an . Bedenken Sie , welch einen entſetzlichen Skandal es für die Familie der Durhams mit ſich bringen würde . ” „ Die Durhams ſind eine grauſame Raſſe , ich habe keine Ver= anlaſſung , ſie zu ſchonen . „ Ich bite Sie , Mylady , denken Sie an Ihre eigene Stellung in der Geſellſchaft ! “ „ Ich bin kein Menſchenfeind , Herr Juſtizrat , aber um die Geſellſchaft habe ich mich nie gekümmert . Ich habe ehrenhaft und anſtändig gelebt , und mehr bin ich der Geſellſchaft nicht ſchuldig . Der Notar erkannte , daß ſie unbeugſam war , aber er machte noch einen Verſuch . „ Mylady , wir ſind in Deutſchland . . . ich bitte Sie , das zu bedenken . Wir haben hier eine Einrichtung , und die heißt Staats= anwaltſchaft . ” „ Was meinen Sie damit , Herr Juſtizrat ? ” „ In dem Augenblick , da der Staatsanwalt erfährt — und das wird er beſtimmt — , daß es ſich um einen , wie Sie ſagen , Mord= verſuch handelt , wird er die Klage wegen verſuchten Mordes gegen Ihren Gatten erheben und ihn wie einen gemeinen Verbrecher vor die Schranken des Gerichts ſtellen . ” „ Dann mag er es tun ! ” entgegnete das junge Weib hart . „ Ich werde mich nach Ihren Wünſchen richten , Mylady ! ” ſagte der Notar , jeden weiteren Verſuch aufgebend . Viola wandte ſich an den Arzt . „ Sie , Herr Doktor , bitte ich um Ihr klares Gutachten . Noch trage ich die Male der Schande am Halſe . Es wird Ihnen nicht ſchwer ſein . ” Berndt und der Juſtizrat erhoben ſich und verließen den Salon . Draußen redete der Juſtizrat heftig auf Berndt ein : „ Herr Groth , ich bitte Sie , helfen Sie mit , einen unſeligen Geſellſchafts= ſkandal zu vermeiden . Lady Viola muß ſich mit der Mißhandlung begnügen . „ Ich kann nichts tun , Herr Juſtizrat . Ich enthalte mich jeder Beeinfluſſung . Aber das kann ich Ihnen ſagen : In meinen Augen verdient Lord Durham nicht die geringſte Schonung . Wiſſen Sie , daß ich Lady Durham halb erwürgt am Boden liegend fand ? Daß ich ſah , wie ſich der Mörder eben aufs neue auf ſie ſtürzen wollte . Es war verſuchter Mord , je mehr ich’s mir überlege ! Verſuchter Mord mit vorhergegangener Erpreſſung ! ” „ Ich bitte Sie , Herr Groth , es handelt ſich um den Peer von England , Lord Durham . Er gehört einer der älteſten engliſchen Familien an . Wenn es zu dem Prozeſſe kommt , dann . . . ja , dann rüttelt dieſes entſetzliche Vorkommnis an den Grundſtützen der engliſchen Geſellſchaft . Gerade in der heutigen Zeit müſſen wir das vermeiden . Berndt wehrte wieder ab . „ Ich muß mich jeder Beeinfluſſung enthalten , Herr Juſtizrat . Verſuchen Sie morgen noch einmal , ob Lady Durham Ihre Mei= nung ändert . ” Dr . Schiffel hatte ſeine Unterſuchung beendet . Sie fiel für Lord Durham denkbar ungünſtig aus , denn Dr . Schiffel ſtellte feſt , daß die Würggriffe nach kurzer Zeit unfehlbar zum Erſtickungstod geführt hätten . Berndt und der Juſtizrat nahmen von dem Gutachten Kenntnis . Des Juſtizrats Geſicht wurde noch ernſter . Dann wandte er ſich an Lady Durham . „ Es ändert ſich alſo nichts , Mylady ? ” „ Nein ! ” „ Dann werde ich morgen früh die Klage wegen Mordverſuchs einleiten und die Scheidungsklage . ” „ Ich bitte darum , Herr Juſtizrat ! ” Die Herren verabſchiedeten ſich , und James fuhr ſie nach Ber= lin zurück . Dr . Schiffel lernte den Notar auf einmal von der lebhaften Seite kennen . „ Wiſſen Sie , daß dies der furchtbarſte Auftrag iſt , den ich als Juriſt erhielt , Herr Doktor ? ‟ „ Ich kann es mir denken , aber für uns alle gibt es nur einen Weg der Pflicht ! ” „ Ja , Sie haben recht , Herr Doktor . Aber ſagen Sie , ſchließen Sie wirklich auf . . . Mordverſuch ? " „ Ja ! Ein ganz gemeiner Mordverſuch , da gibt es nichts zu beſchönigen . Vielleicht im Affekt das wird ſich ergeben . ” „ Aber man darf es doch nicht zu einem ſolchen Skandalprozeß kommen laſſen ! “ „ Warum nicht ? Meinen Sie nicht , daß er auch eine reini= gende Wirkung haben kann ? ” „ Mag er , das will ich nicht abſtreiten , aber es geht doch immer um die vornehmſte engliſche Geſellſchaft . Es gibt doch . . . „ Nur einen Weg der Pflicht , Herr Juſtizrat ! ” Als der Juſtizrat auf dem Potsdamer Platz abgeſtiegen war , nahm er ſich ſofort eine Taxe und fuhr nach dem Hotel „ Kaiſer= hof ” , in dem Lord Durham logierte . Der Nachtportier wunderte ſich und wollte es zuerſt nicht auf ſich nehmen , aber Juſtizrat Giſh drängte ſo eifrig , daß er endlich Lord Durham anrief . Der Lord meldete ſich auch ſofort . „ Ew . Lordſchaft , Herr Juſtizrat Giſh wünſcht Sie jetzt zu die= ſer Stunde zu ſprechen . ” Unwirſch tönte es durchs Sprachrohr : „ Ich habe jetzt keine well . . . gut . . . ſchicken Sie den Herrn zu mir . ” Der Portier winkte . Ein Boy mit verſchlafenen Augen trat heran und fuhr den nächtlichen Beſucher im Lift nach oben . * Der Juſtizrat war erſtaunt . Als er dem Hünen Lord Durham gegenüberſtand , merkte er nichts von Verlegenheit , Aengſtlichkeit und ſchlechtem Gewiſſen . Im Gegenteil , Lord Durham rauchte eine ſchwere Importe und ſchien in denkbar beſter Laune zu ſein . Giſh grüßte und ſtellte ſich vor . „ Ah . . . Mr . Giſh , unſer halber Landsmann . und Lady Durhams juriſtiſcher Berater ? „ Das bin ich , Mylord ! ” „ Nehmen Sie Platz , was bringen Sie ? ‟ „ Eine unangenehme Sache , Mylord ! Ich habe den Auftrag , für Lady Durham die Scheidungsklage einzuleiten . ” „ Ah . . . ich kann mir ſchon denken ! Mißhandlung durch den Ehegatten ? „ Wenn es nur das eine wäre , Mylord ! Weit ſchlimmer ! Lady Durham gibt an : Verſuchter Mord des Gatten . Geſpannt wartete er auf die Wirkung ſeiner Worte , aber ſie war ſo ganz anders , als er gedacht hatte . Lord Durham lachte dröhnend auf . „ Verſuchter Mord des Gatten ! Haha , wie das klingt ! Donnerwetter , Juſtizrat , das wird doch eine Sache für Sie ! Ein kleiner Skandal ! ” „ Mylord ſind ſich über den Ernſt der Sache nicht ganz im klaren , entgegnete Giſh . „ Das Gutachten des Arztes iſt ſehr un= günſtig für Sie . Ich habe alles verſucht , um den Skandal zu ver= meiden , habe eine Scheidung vorgeſchlagen mit dem Mißhand= lungsgrund . Aber Lady Durham blieb unbeugſam . „ Das ſpielt ja auch keine Rolle ! ” „ Mylord wollen daran denken , daß die Rechtsverhältniſſe in Deutſchland ſehr ſcharf ſind . Der Staatsanwalt wird , wenn die Sache bekannt wird , auf alle Fälle Anklage wegen Mordverſuchs gegen Sie erheben . ” Wieder lachte der Lord dröhnend auf . Dann wandte er ſich ganz ſachlich an den Juſtizrat : „ Sie ſind ein Gentleman , Mr . Giſh ! Thank you ! Ich bin Ihnen dankbar dafür , daß Sie einen Skandal vermeiden wollten . Aber laſſen Sie Ihre Bemühungen fallen . Leiten Sie die Klage ein , wie Sie den Auftrag haben . Das möchte ich Ihnen aber heute ſchon andeuten : Es gibt einen ungleich größeren Skandal . Ich habe Trümpfe in den Händen , mit denen ich zehn Lady Durhams trotze . ” „ Wie ſoll ich das verſtehen , Mylord ? ‟ „ Das können Sie nicht ! Ich werde doch meine Trümpfe nicht zum Beſten geben . ” „ Mylord , ich bitte Sie , verlaſſen Sie wenigſtens Deutſchland auf kurze Zeit . ” „ No , Mr . Giſh ! Ganz ausgeſchloſſen ! Sie müſſen bedenken , daß ich ein Millionengeſchäft erſt zur Abwicklung bringen muß . ” „ Mylord laufen Gefahr" . „ Sie irren , nicht ich , ſondern meine . . . Lady Durham . Ich werde der ſein , der zuletzt lacht . ” „ Wie ſtehen Sie zu einer Scheidung , Mylord ? Werden Sie ſich von vornherein damit einverſtanden erklären ? „ Scheidung ſofort , natürlich ! Aber es gibt ja nichts zu ſcheiden ! " Verdutzt ſtarrte ihn der Juſtizrat an . „ Was meinen Mylord damit ? ‟ „ Das werden Sie vor Gericht erfahren , wenn ich den großen Betrugsprozeß gegen Lady Durham einleite . Eine hübſche Summe ! Sieben Millionen Pfund und die Zinſen ! „ Ich verſtehe Sie nicht , Mylord ! ” „ Das ſollen Sie auch nicht , Mr . Giſh ! Ich danke Ihnen ! ” Damit war der Rechtsanwalt entlaſſen und zog ſich zurück . Mr . Giſh fand die ganze Nacht keine Ruhe mehr und grübelte lange über die geheimnisvollen Andeutungen nach , ohne zu einem Reſultat zu kommen . ( Fortſetzung folgt . ) Bask - u . Garnier - Kurss finden ab Montag , den 19 . Januar , nachmittags und abends im Ausstellungsraum der Heag ſtatt . Anmeldung dortſelbſt oder Pankrailusstr . 3 ( Laden ) ( * dfg . Ed . Hammer , Konditormeister . Ein Posten Donnerstag , den 32 . Januar , abds . 8 Uhr beginnt ein Lehrgang in Bschig - Pschitsc und Körperbildung Anmeldungen werden noch entgegengenom inen bei dem Leiter des Lehrgangs , 2 ber jurnwart W Hofferberth , Taunusſtr . 19 , II uind im Uebungslokale , Turnhalle der Liebig = Oberrealſchule , Eingang Lagerhaus= ſtraße . 11152 Aovel- ſwiltien aus Eſchenholz , große Auswahl , billige Preiſe Karl Brückner , Darmſt . , Holzſtraße . ( 1176 ) Ve 18 . Januar , 11 Uhr angeſetzte Verſteigerung ines Faſels ſindet umſtändehalber nicht ſtatt . Hahn , 45 . Jan . 1931 Heſſ . Bürgermeiſterei 177 Weicker . ALLLANIIS neu eingetroffen , zu äußerst Saalbauſtr . 71 , pt . ſchöne 5 - Zim . - Wohng . günstigen Preisen ! 2 Veranden , großer Garten , evt . ſofort zu vermieten . Näh . Kirchſtraße 4 . ( * mfg Annaſtr . 35 , 2 Zim . , teilw . mb . , z . 1 . Feb . z . vm . ( 2 große Zimmer wovon eines als Küche benutzt werd . kann , ſofort zu vm . Kiesſtr . 19 , pt . r . Sie machen einen großen Behler wenn Sie nieht die letzten 2 Tage unseres Ingentup = Austerkaufs 1 Schüssel neis , 32 m . . . . . 0 . 50 Wasserkrug weis , 17 m . 0 . 95 Hloselthürslenhalter neis . . . 0 . , 95 Essenträger oal . 1 Liter 10 . 50 Kaffeekanne 15 em neis . 0 . 95 Fleischtopf 2 m grau . 0 . 95 Fleischtopf 20 em neis . . 0 . 95 Fenster - Eimer reis O . 88 Eimer grau , 28 em O . 88 1 Tolletten - Eimer 24 em , neis 1 . 95 Konsole mit Maß veis . . . 0 . 95 1 Sand Seiſe Soda - Garnilur reis 1 . 75 Ganz besonders preiswert Netz 14 16 18 20 22 24 Fleischtöpfé m . b . Wrtr , 50 1 . 35 1 . 65 1 . 95 2 . 35 2 . 65 2 . 95 dazu benutzen umfangreiche Einkäufe in für Damen Schuh= für Herren Haron für Kinder bei uns zu tätigen . Kommen Sie sogleich und überzeugen Sie sich von der Richtigkeit unserer Angaben . Markt 5 Part . N . I . Stock BiAlt Spülwanne gau , 3 m . . . 0 . 68 weiß , oral , 1 Waschbecken za em 0 . 95 Schluß unseres Inventur - Ausverkaufs Samstag , den 17 . 1 . 1931 . Bis dahin 10 l Rapatt auf sämtliche noch nicht reduzierten Waren , mit Ausnahmeeiniger Marken - u . Nettoartikel Wer Mi Wasskrinek Markt 5 part . u . 1 . Stock am Ludwigsplatz 1164 groß . leeres Zim . mit ſep . Eing . , elek . Licht , iſt ſof . an be= ruftstät . Hrn . oder Dame od . f . Büro= zwecke z . vermieten . Hügelſtraße 4 , I . ( * Alsbach a . d . Bgſtr . 3 - Zim . - Wohng . mit Küche . Gas , Elektr . und Waſſer nebſt all . Zubeh . i . beſter Lage alsbald zu vermiet . ( 1133 Hauptſtraße 9 . Laden m . kl . Woh= nung , jed . nicht ſehr hoh . Miete . geſucht . Ang . u . R . 183 Gſch . * Eliſabethenſtraße 4 iſt der kleinere Laden 3 . verm . Anfragen bei Otto ( 1154 b Titze . Garage frei Dieburgerſtr . 22 . ( * Soderſtraße 93 , I . gut möbl . Zimmer zu vermieten . ( * mf Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Heinrichſtr . 69 , einf . mb . 3 . m . gt . Penſ . bill . ( 1121 b ) Meßplatz möbl . z vm . Näh . Geſch . * Eliſab . Str . 50 , pt ( Eing . Saalbauſtr . ) 1 gut möbl . Zimm . an ſol . Hrn . z . vm . * Müllerſtr . 21 , II . I . einf . möb . Zim . z . v . * Karlſtr . 21 , I . , Ik . gt . möbl . Zim . z . v . Lauteſchlägerſtr . 1 ( Nähe der Hochſch . ) bei Konrad . möbl . Zimmer zu verm . Gervinusſtr . 95 , II . ; Ecke Heinrichſtraße , 2 kl . gemütl . W . . Schlafzim . mit 1 Bett u . 1 Einzelz . mit 1 Bett zu ver = N . = Ramſt . Str . 35 , I . mieten . Feldbergſt . 38 , p . r . gt . möb . Zim . z . v . * * zu vermieten . Preiswerte Heisel Ven in 1 Kilodosen : lunge Erbsen . Gemischles Gemüse Alo . mitlelſein ge Erhsenn . Karotten Brechhoanen L . chnthohnen 1 . ohlraht 1 z . Scheiben Spinat I geschnitte Karotten k . Sorte 0 . 75 0 . 85 1 . 20 0 . 75 0 . 75 0 . 75 0 . 70 0 . 70 0 . 30 Stemmer 1136 ) Elisabethenstr . 14 Empfehle in jeder Größe Hafermaſtgänſe per Pfd . von 1 . 20 Mk . an fette Enten , jg . Hahnen , Capaunen , auerf Poularden . Puten . Faſanen , Nebhühner , junge und alte Tauben L . Schröder Kiesſtraße 15 Telef . 1969 . in guter Lage 1 = 3 Zimmer 1 : 2 Zimmer möbl . , teilw . möbl . oder unmöbl . , mit od . ohne Küchenbenutzung , event , mit Penſion ; ſofort zu vermieten Angeb . unter R 177 an die Geſchäftsſt . ds . 2 möbl . Zim , el . L . Gelegenh . z . Telef . ſofort zu vermiet . Stiftsſtraße 33 , I . Rheinſtr . 28 . Mit= kl . möbl . Zimm . ltelb . I . lks . , möbl . Manſardenz . z . v . * E . = Ludwigſtr . 8 , II . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Ludwigſtr . 18 , III . frd ! Schlafſtelle z . v . * 3 komplette , neue lackierte 3 Nacht - Vorstellungen von Freitag Bis Sonntag jeweils ab 22 . 30 Uhr , nach Schlnß der Abend - Vorstellung Das sexual - wissenschaftliche Filmwerk Nur für „ He Ein Film von den Gefahren vernachlässigter Liebesfolgen . — Hergestellt der deutschen Gesellschaft zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten . ENÖT sozlal - bygienischen Einleilunas - Vortrag von Friedr . V nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) m . 2 = u . 3 t . Schrän= ken , teils m . Mar= mor , ä 200 , 230 u . 260 ℳ . 1 eich . Büf . 160 cm . br . , Ausz . . a . Tiſche , Stühle ( nußb . u . gold ) , Trumoſpiegel , Kom= moden . Vertikos , Schreibtiſche , Sofas . Kleiderſchränke , Betten . Waſchkom= moden , vol . u . lack . , mit u . oh . Marm . , Küchenſchränke , eich . Akten = Rollſchrank , verſeukbare Näh= maſchine , alles in beſtem Zuſtand , Billig zu verkaufen bei ( 1150 ( Die Geschlechts - Krankheiten u . ihre Folgen ) O Vorverkauf an der Theaterkasse . 1 klein . Eßzimmer ( hell eich . ) 1 vollſt . Mädchenzim . billig . 1 Vorratsgeſtell , Anrichte , tadl . Vor= ratsſchrank od . Ge= ſchäftsſchrank , eiſer . Füllofen , 2 vollſt . Betten , all . ſpottb . zu verkaufen . Herdweg 95 , Gths . Ab heute Heute und folgende Tage Ab heute Ein Welterfolg ! Ein Film der Wunder ! aus dem Wanderland der Südsee . Nach dem Buch von Frederick 0 ‟Brien Die neue große erfolgreiche Tonfilm - Oper von Walter Reisch Gr . Küchenſchrank 15 ℳ . Glasſchrank ( 1 tür . ) 25 ℳ , 2 Bet= ten m . Matr . ( 3 tl . ) & 30 ℳ . Schaukel= ſeſſel , dkl . eich . Um= bau , gr . Plüſchdiv . 55 ℳ . Glasaufſatz für Theke 25 ℳ . kirſchb . Biedermeier = Glasſchrank , Klub= ſeſſel , 2 . Backenſeſſ . , rot . Plüſchſeſſ . 15 ℳ alte Barockkommode ( Orig . ) 120 ℳ z . vk . Mathildenplatz 1 . ( 1155 ) An = und Verkauf . Schloßgaſſe 8 . Ziehharmonika ( Bandonika ) , faſt neu , billigſt zu verkaufen . Kies= ſtr . 1 . Hths , I . Bücherſchrank 2 m , 1 Schreibt . ( Eiche ) mit Schnitz . u . vol . Türen nur 620 Mk . aus Privatbeſitz , 1 — 2 mal geſpielt , zu verkaufen . Anfrag . u . R . B . 846 a . d . Geſchſt . ( 10881 2 ſehr gut erhaltene Bollen leichtlaufend . 1 St . 40 Ztr . u . 1 St . 20 Ztr . Tragkraft , zu verkaufen . Näheres Landwehrſtr . 21 . ( * Wintermant . b . z . v . Waldſtr . 30 , II . r . * fs Eiſ . Bett m . Matr . Federbett . u . Bez . , neu , b . z . vk . Off . u . Gonrad Veidt Fritz Kortner Heinrich George Nie erlebte , phantastisch schöne , völlig über- raschende höchstes Erstaunen erweckende Untersee - Aufnahmen die das Leben auf dem Meeresgrunde voll- kommen naturgetreu wiedergeben . ( F . 1146 Unter Mitwirkung einer der ältesten Eingeborenen - Stämme . Ein Splelfilm , der eine ungenhnte Zauberwelt erschließt . In den Hauptrollen : Monte Blue und Raguell Torren Dazu das reichhaltige Beiprogramm Eine so ausgezeichnete Besetzung unter der Führung des von starkem künstlerischem Wollen erfüllten Regisseuts Dupont in einem Tonfilm , der in hohem dramatischem Schwung Menschen und Ereignisse aufeinanderprallen läßt , das bedeutet ein Ereignis . Ein dramatisches Kammerspiel von stärksten Eindrücken ! Hanptdarsteller : Liane Hafd , Willi Forst , Margarete Schlegel , Ernst Verebes , Otto Wallburg u . a . Schreinermeiſter , Bleichſtr . 27 . ( 1174 1 gut erh . Bettſtelle m . Sprungrahmen zu verkaufen . Emilſtraße 27 , III . In Verbindung damit OEin Puppenspiel e von Tvo Puhonny’s Marionetten - Theater in Baden - Baden Leſſa u . Vergröß . = App . Filoy , gebr . , billig zu verkaufen Perabo , Schuchardſtraße 14 . ( 1449 ) Herd für 15 . — zu verkaufen . Beſſungerſtr . 94 , p . Dazu das bunte Beiprogramm mit Woche , Kulturfilm und Komödie . billig zu verk . oder gegen Alt = Deutſchl . zu tauſchen . Inter= eſſent . woll . ſich unt . R . 184 a . d . Geſchſt . melden . ( 1158 Dazu das bunte Beiprogramm mit Woche - und Kuiturfilm Jngendliche haben Zutritt . Beginn 3 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Wein - Klause „ zumTropfstein ” Ecke Kasino - und Friedrichstraße Rheinische Bedienung ! ( 199 a Erſtkl . Tanz = Unterricht Montag , 19 . Januar , abds . ½ 9 Uhr , beginnt im „ Hanauer Hof ” Heinheimerſtr . , ein weiterer Tanz = Kurſus . Kurspreis 25 . — ℳ inkl . Schlußfeier . Ratenzahlung geſtattet . Anmeldung und nähere Auskunft im 1159 „ Hanauer Hof . Güterbahnhof . und felgende Tage Bobbie Ein Posten ganz besonders billiger Wintermäntel jetzt jedes Stück auf ! Sonntag 2 Vorstellungen 4 und 8 Uhr ! Sämtliche Vergünstigungen aufgenoben jedoch Kl . Eintrittsbreise von 1 — an KartenVerk . - Büro u . deWaal , Rheinstr . von eleganter Form , ganz moderne Dessins , größtenteils auf Stepo = K - Seide abgefüttert , jetzt Stammhaus der Kronen = Brauerei Zur goldenen Krone Inh . W . Brauer ( 1170 Tel . 1637 . — Schuſtergaſſe 18 . Heute Freitag , den 16 . 1 . , u . morgen Samstag , den 17 . 1 . , Bisheriger Preis bis zur doppelten Höhe des jetzigen . in Niedernhauſen hält am Sonntag , den 18 . ds . Mts . , abends 8 Uhr , im Vereins= lokal bei Gg . Ph . Röder ſeinen ( 1153 Vereinsball ab , wozu freundlichſt eingeladen wird . Der Vorſtand . Außerdem die bekannten „ Ausverkaufsschlager ” : Herren - Sacco - Anzüge von 18 . 50 an Massersatz - Anzüge . . von 25 . 00 an Blaue Herren Anzüge von 26 . 50 an Eleg . Ulster - Paletots von 28 . 00 an Herren - Loden - Mäntel von 12 . 00 an Herren - Loden - Uoppen „ von 8 . 50 an Herren - Hosen . . . . . . . . . . Von 1 . 25 an Herren - Hüte . . . . . . . . . . v 0 n 2 . 50 an und vieles mehr ! Santen Sin an Spezialität die altbekannte Schlachtplatte Sonntag , den 18 . 1 . , ab 6 Uhr in den oberen Räumen . Im Ausſchank die beliebten Kronen = Biere — Reichhalti e Speiſenkarte . . . Mk . 9 . 50 vornehme Muſter Dempſey = Jacken , ſchwere Qualit . 14 . — Sweater , Weſten . Garnituren für Kinder zu nied . Preiſen . ( 16709 a Taundsbürg - Kasine Teleton 266 ( 1025 a/ „ Dieburgerstraße 72 Wieder verlängerte Polizeistunde Mai Aaumälters Swantan = Ansorrkauk ! Mratat Gut . weißlack . Bett , neu . Sprungr . mit zteil . Matr . für 25 ℳ zu verkauf . Am Hopfengart . 17 ½ . Schwer . Handwagen zu verkauf Kaſino . Das Maus run eurr und BILUGT FERTISKIEIPUNG Samstag , den 17 . Januar 1931 , 20 Uhr Turnhalle am Woogsplatz aten tr . 12 . Laden . ( fsg ( ſchwarz ) Piand , wie neu f . nur 480 ℳ z . vk . Fiſcher , Pianohdlg . Rhönring 79 . Das Feſi der Heimattreue Wort — Lied — Tanz Karten bei Robert Bergmann . Wilhelmi= nenſtraße 9 , Miglieder 1 . 25 Mr . , Nichi= mitglieter 2 50 Mk . ( 1137 scHlosscRABEN H 2 . UA binetr winrerdt schloss gut trocken , ofenfer= tig , per Ztr . 210 ℳ frei Keller . Beſtel= lung . Telef . 2011 . Freitag und Samstag// Großes Haus 20 bis nach 22 Uhr Die 25 . Frau Hessisches D 13 Komödie in 6 Szenen von J . Sell Landestheater Preise 1 — 10 Mk . Freitag 16 . Januar 1931 Keine Vorstellung K leines Haus Seite 14 Freitag , den 16 . Januar 1931 Nummer 16