Einzelnummer 10 Pfennige Bel wöcheniſich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Januar bls 34 . Januar 248 Reichemarlt und 22 Pfennig Abragegebunt abgeholt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtibezugspreie . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemart . Beranworilichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermruf ohne Verbindlichkelt für und . poſtſcheckonto Franfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelie Zeile m Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspig . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichemart . Alle preiſe in Reichsmart / 1 Dollar — 4 . 20 Markl — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . erliſcht ſede Verpflſchtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Sſchadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlſcher Beitreibung fäll jeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbanl . Jede neue Steuer und jeder weitere Eingriff in die Beamkenbeſoldung abgelehnk . — Keinerlei Schwierig= keiten für die Kaſſenlage im laufenden Finanzjahr . — Dagegen Einnahmeausfall für das kommende Haushaltsjahr in Höhe von 1 Milliarde . Diekrichs Opkimismus . Er erwarkel Beſſerung der Konjunkkur und Belebung der Einnahmen . Berlin , 14 . Januar . Im Haushaltsausſchuß des Reichstages begann am Mitt= woch die Etatsberatung . Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich leitete dieſe mit einer großen Rede ein , in der er darauf hinwies , daß er in ſeiner Etatsrede am 3 . Dezember den vorausſichtlichen Fehlbetrag des laufenden Haushaltsjahres auf rund 900 Millionen beziffert habe . Dieſer Fehlbetrag ſetzt ſich aus 300 Millionen Mehrausgaben und 600 Millionen Ein= nahmeausfällen zuſammen . Die Mehrausgaben entſtanden bei der Arbeitsloſenverſicherung , bei der 200 Millionen , und bei der Kriſenfürſorge , bei der 100 Millionen über den Etatsanſatz hinaus gebraucht werden . Es kann jetzt mit ziemlicher Sicherheit geſagt werden , daß dieſe 300 Millionen eine Höchſtſumme ſind , über die man nicht hinauszugehen braucht . Vielleicht ſteckt ſogar in dieſer Summe noch eine gewiſſe kleine Reſerve . Dies hat es uns auch ermöglicht , die Friſten der Kriſenfürſorge für die am 3 . November 1930 in der Kriſenfürſorge befindlichen Perſonen zu verlängern , ſo daß die Gemeinden von einem Teil der ſonſt bereits im Januar anwachſenden Wohlfahrtslaſten befreit bleiben . Auf Grund des Novemberergebniſſes habe ich das vorausſichtliche Jahresaufkommen an Zöllen und Steuern noch= mals einer genauen Schätzung unterzogen . Ich bin dabei zu dem Ergebnis gekommen , daß der geſamke Steuerausfall rund 980 Millionen betragen wird , von dem 255 Millionen auf die Länder , 125 Millionen auf Knappſchafts = und Invalidenverſicherung und 600 Millionen auf das Reich entfallen . Das tatſächliche Auf= kommen vom 1 . April bis 30 . November 1930 betrug bei den Beſitz = und Verkehrsſteuern 4270 Millionen , bei den Zöllen und laufenden Abgaben 2050 Millionen , zuſammen alſo 6320 Millio= nen . Er habe auf Grund der Steuereingänge der letzten Monate die Einnahmeſchätzung nochmals überprüft . Wenn dabei ſich auch ſeine Schätzungen von Anfang Dezember als richtig erwieſen hätten , müſſe immer mit der Möglichkeit gerechnet werden , daß der mit 600 Millionen angenommene Anteil des Reiches an dem Einnahmeausfall um etwa bis zu 100 . Millionen überſchritten werden könne . Und zwar liege das u . a . auch daran , daß durch den Wegfall der Reichshilfe am 1 . Februar und die dann ein= ſetzende 6 prozentige Gehaltskürzung das Reich 30 Millionen Steuereinnahmen verliert , während bei Ländern und Gemeinden dadurch eine Verbeſſerung um 45 Millionen eintritt . Insgeſamt werde der Zehlbekrag des ordenklichen Haushalts 1930 die Häcfune nenf rund 1 Miande . nicht überſteigen . Der Fehlbetrag des außerordentlichen Haus= hälts , der zu Beginn des Jahres 1930 770 Millionen betragen habe , werde zu Beginn 1931 auf 330 Millionen zurückgegangen ſein , und zwar durch den Erlös der Kreuger = Anleihe . Zur Kaſſenlage bemerkte der Miniſter , daß Ende März 1930 der Kaſſenbedarf des Reiches 1670 Millionen betragen habe , während er Ende März 1931 rund 1780 Millionen betragen werde , der durch die normalen Deckungsmittel , die Begebung von Schatz= anweiſungen und den im Dezember genehmigten Ueberbrückungs= kredit von 530 Millionen abgedeckt werden könne . Die entſcheidende Frage ſei , daß der Haushalt 1931 auf ge= ſicherter Grundlage beruhe . Durch die ſtarken Ausgabenabſtriche und die Abhängung der Arbeitsloſenverſicherung vom Reichs= etat ſei der Etat 1931 auf feſteres Fundament geſtellt . Eine Gefahrenquelle werde in den für 1930 geſchätzten Steuereinnah= men geſehen . Gegenüber dem Steuerſoll für 1930 werde im Etat für 1931 mit einem Steuerausfall mit 877 Millionen gerechnet , von denen auf das Reich über 500 Millionen entfielen . Dieſe Ausfallſchätzung enthalte rund 100 Millionen mehr als der vorausſichtliche Steuereingang für das Reich 1930 erbringen werde . Es ſei Gefühlsſache , ob man ſich bei den Steuerſchätzungen von einem gewiſſen Vertrauen in die Zukunft leiten laſſe , oder ob man ſich von den denkbaren Entwicklungs= möglichkeiten die dunkelſte ausſuche . Wenn die leichte Beſſerung im Jahre 1931 , von der die Schätzungen des Etatsentwurfs ausgehen , nicht eintreten ſollte , ſo würde der Ausfall für das Reich ſich etwa in der Höhe von 200 bis 300 Millionen bewegen . Er halte es bei unſerer Wirtſchaftslage nicht für richtig , einen ſoichen Eventualfehlbetrag , der ſich jetzt noch in keiner Weiſe überſehen laſſe , durch Steuererhöhungen zu decken . Es wäre in unſerer Lage das Verkehrteſte , Steuernauf Vor= rat zu ſchaffen . Wenn es gelänge , eine Reſerve durch Ausgabenkürzung zu ſchaffen , ſo werde er dies ſehr begrüßen . Der Miniſter gibt dann anhand der Etatszahlen ein Bild darüber , in welchem Rahmen ſich die Streichungsmöglichkeiten bewegen könnten . An den Ueberweiſungen an die Länder , an den Kriegslaſten , der Reichsſchuld , den Penſionen und den Perſonalbezügen , die ſchon um 6 Prozent gekürzt ſeien , laſſe ſich nichts ſtreichen . Eben= ſowenig dürften ſich die Ausgaben für die Kriegsbeſchädigten , für die Sozialverſicherung und die Kriſenfürſorge 1931 verringern laſſen . Es blieben dann für eine Ausgabenkürzung die reſt= lichen 880 Millionen übrig , die mit faſt der Hälfte auf die ſach = lichen Ausgaben von Heer und Marine und mit der anderen Hälfte auf die geſamten ſonſtigen Ausgabengebiete des Reiches entfielen . Alle Maßnahmen , die die Regierung bei ihrer Wirt= ſchafts = und Finanzpolitik ergriffen habe und noch ergreifen werde , haben das Ziel , der Wirtſchaft wieder Auf= trieb und Rentabilität zu geben und eine mög= lichſt große Zahl Arbeitsloſer wieder dem Ar= beitsprozeß einzufügen . Von dem Erfolg dieſer Maß= nahmen hänge es ab , ob der gemäßigte Optimismus , der im Haushaltsentwurf zum Ausdruck kommt , berechtigt ſei . Eine Gefahrenguelle für die öffenklichen Haushalke liege noch bei den Wohlfahrtserwerbsloſen , deren Zahl im Juli 1930 400 000 und im Dezember 1930 597 000 betragen habe . Die Notverordnungen , haben den Gemeinden neue Einnahmequellen verſchafft . Auch müſſen die Gemeinden zu ſtärkeren Ausgabenſenkun= genkommen . Dort , wo trotz aller Anſtrengungen in den Ge= meinden Schwierigkeiten entſtehen würden , müßten zunächſt die Länder eingreifen , denen im Zuſammenhang mit der Realſteuer= ſenkung und der Zuweiſung von Hauszinsſteuermitteln Aus= gleichsfonds zur Verfügung geſtellt ſeien . Mit den Ländern ſei ein Weg gefunden worden , auf dem Reich , Länder und Gemein= den an der Sicherung und Beſſerung der deutſchen Kredit= bedingungen gemeinſam arbeiten könnten . Zum Schluß erwähnte der Miniſter noch , daß er dem Reichs= rat in den nächſten Tagen einen Ergänzungsekaf vorlegen werde , der in der Hauptſache die in den bisherigen Ent= würfen vom Reichsrat eingefügten Globalabſtriche von je 5 Mil= lionen RM . beim Finanz und Arbeitsminiſterium auf die einzel= nen Titel verteile und der auch Stellenabſetzungen bei den Miniſterien bringe . Das Kabinett , habe nämlich be= ſchloſſen , daß der Perſonalſtand der Miniſterien um mindeſtenst 0 v . H . verringert werden müſſe . Mit dieſer Verringerung werde durch Stellenabſetzungen in dieſem Er= gänzungsetat der Anfang gemacht . Zum Schluß ſeiner Ausfüh= rungen unterſtrich der Miniſter Dietrich noch einmal , wie ſehr der Reichshaushalt von der Wirtſchaftslage abhängig ſei . Die Schwierigkeiten kämen aber nicht nur vom Weltmarkt und der Weltwirtſchaftskriſe her , ſondern noch in verſtärktem Maße vom In= land her . Daher müſſe es eine Hauptſorge ſein , den In= landsmarkt zu beleben . Wer heute in der Preſſe geleſen habe , wie ſtark der Eiſenabſatz im Inland zurückgegangen ſei , wäh= rend ſich die Ausfuhr noch leidlich gehalten habe , wüſſe über dieſe Entwicklung erſchrecken . Eshabe daher keinen Zweck , den Reichshaushalt mit Gewaltmitteln zu beein= fluſſen ; es ſei vielmehr notwendig , den über= triebenen , oft nicht gerechtfertigten Peſſimis= mus im deutſchen Volke zu bekämpfen . Wenn an allen Ecken und Enden immer nur geunkt werde , verliere das Volk noch den letzten Reſt ſeines Mutes . Auf einen Zwiſchenruf des kommuniſtiſchen Abg . Stoecker er= klärte der Miniſter , daß er ſich nicht für eine Erhöhung der Steu= ern , auch nicht der Umſatzſteuer , ausſprechen werde . Beſonders die Erhöhung der Umſatzſteuer würde eine untragbare Herabdrückung der Lebenshaltung der deutſchen Bevölkerung herbeiführen . Abg . Hergt ( Dnt . ) vermißte in der Rede des Finanz= miniſters eine genügende Würdigung der Tendenz des Nieder= ganges der geſamten deutſchen Wirtſchaft , was umſo bedauer= licher ſei , als dieſer Niedergang in engſtem Zuſammenhang mit den untragbaren Young = Laſten ſtehe . Aus dieſem Grunde wandte ſich der Redner auf das Entſchiedenſte gegen die Folgerungen , die der Miniſter in ſeiner Rede zum Ausdruck gebracht habe . Die finanzielle Lage ſei kataſtrophal . Die Verſchlechterung des Ver= mögensſtandes des Reiches ſei ungeheuerlich . Der Regierung ſei der Vorwurf zu machen , daß ſie dem Auslande gegenüber dieſe kataſtrophale Entwicklung der deutſchen Finanzen nicht deutlicher und eindringlicher betone . Hierauf wurde die allgemeine finanzpolitiſche Ausſprache auf Donnerstag vertagt . * * Die Rede des Finanzminiſters hat keine Ueberraſchungen gebracht . Sie wird inſoweit erheblich beruhigend wirken , als Dr . Dietrich jede neue Steuer und jeden weiteren Eingriff in die Beamtenbeſoldung abgelehnt hat und darüber hinaus feſtſtellen konnte , daß die Kaſſenlage keinerlei Schwierigkeiten für den Ablauf des Finanzjahres mehr erwarten läßt . Allerdings hat der Miniſter zugeben müſſen , daß der Einnahmeausfall für das kommende Haus= haltsjahr , den er auf 900 Millionen geſchätzt , vielleicht zu niedrig gegriffen iſt und noch um 100 — 200 Millionen höher werden kann . Aber er hat Optimismus genug , um dieſes Riſiko auf ſich zu nehmen , weil er von der bevor= ſtehenden Beſſerung der Konjunktur eine Be= lebung der Einnahmen erwartet . Hier hat denn auch die Kritik der Parteien bereits eingeſetzt , da der Miniſter gleichzeitig erklärte , daß er größere Ein= ſparungsmöglichkeiten in ſeinem Voranſchlag nicht ſieht . Die Volkspartei dagegen glaubt , noch 300 Millionen ſparen zu können und ſie hat dafür beſtimmte Anregungen ge= geben , um die ſich wohl ein Teil des Kampfes in der nächſten Zeit abſpielen wird . * Staakliche Lohnhilfe - eine Behl= maßnahme . — Die deutſche Wirtſchaft befindet ſich heute in einer denk= bar ſchwierigen Lage . Die Hilferufe aus dem Oſten werden immer dringlicher , und ſie beſchränken ſich nicht nur auf die Landwirtſchaft , ſondern kommen auch von der Induſtrie und dem Gewerbe im Oſten , ſo daß man aus der kleinen Oſthilfe eine weitere große machen will , die neben der Landwirtſchaft auch den übrigen notleidenden Betrieben im Wege der Krediterleich= terungen zugute kommen ſoll . Aber auch im Weſten des Reiches iſt die Not unter dem Druck der Arbeitsloſigkeit immer größer geworden , und da es ſich hier in erſter Linie um die Induſtrie als den Inbegriff der Wirtſchaft des deutſchen Weſtens handelt , ſo kann heute mit Recht von der allgemeinen Not der deutſchen Wirtſchaft geſprochen werden . In dieſem Zuſtand äußerſter Wirtſchaftsnot iſt nun der Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich mit einem Vorſchlag hervorge= treten , wonach die Arbeitsloſenunterſtützung auf dem Wege über die Lohnhilfe zur Ankurbelung der Produktion verwendet wer= den ſoll . Dieſer Vorſchlag , der von der in der Theorie ſehr guten Grundidee ausgeht , aus den Mitteln der Arbeitsloſenverſiche= rung Betriebe in dem Maße zu unterſtützen , als ſie Arbeiter , die nach der wirtſchaftlichen Lage eigentlich abgebaut werden müßten , weiter beſchäftigen , iſt gegenwärtig Gegenſtand von Beratungen innerhalb des Reichskabinetts . Ob dieſer Vorſchlag , deſſen Einzelheiten und daher Möglichkeiten einer praktiſchen Auswirkung und Durchführung nicht bekannt ſind , eine neue Offenſive gegen die Arbeitsloſigkeit einleiten wird , ſteht noch dahin ; nur ſoviel kann zunächſt geſagt werden , daß ſeine Erörte= rung zu der Behandlung der Frage oder beſſer geſagt des großen Fragenkomplexes gehört , ob und in welcher Weiſe es möglich iſt , das Arbeitsloſenproblem anders zu löſen als durch die bis= herige Methode barer und gegenwertsloſer Unterſtützung . Wenn der Reichsfinanzminiſter es für notwendig hält , daß ein Verſuch gemacht werden muß , um die Arbeitsloſen zu beſchäftigen und aus den bisherigen unproduktiven Aufwendungen wenigſtens für einen erheblichen Teil produktive zu machen , ſo kann dem nur zugeſtimmt werden , zumal ſchon ſeit langer Zeit gerade dieſe Frage die Behörden und die Kreiſe der Wirtſchaft bei der überragenden Bedeutung der Arbeitsloſigkeit für unſer wirt= ſchaftliches , ſoziales und kulturelles Leben intenſiv beſchäftigt . Die Wiederaufnahme des rieſigen , heute auf 4 Millionen an= geſchwollenen Heeres der Arbeitsloſen in die Produktion , unter die in der Wirtſchaft Tätigen iſt heute wohl die brennendſte An= gelegenheit , die die deutſche Oeffentlichkeit beſchäftigt , weil ſie weiß , was es heißt , wenn 4 Millionen keine Arbeit finden kön= nen und ſtatt Lohn für erfolgreiche Arbeit 2 , 2 Milliarden RM . , d . ſ . mehr als die Reparationslaſten , als Unterſtützung hin= nehmen müſſen , um ihr Leben kümmerlich zu friſten . Wenn es gelingen würde , 4 Millionen arbeitswillige Hände zu beſchäf= tigen , in dem 2 , 2 Milliarden RM . auf die Kapitalſeite der Wirtſchaft genommen werden , mit ihnen Arbeit gekauft und ent= ſprechend entlohnt werden könnte , ſo würde die allgemeine Wirt= ſchaftsnot durch Arbeit des deutſchen Volkes behoben werden ; Vorausſetzung wäre allerdings , daß auch die dann geſteigerte Produktion tatſächlich Abſatz findet . Unter dieſen Umſtänden verdient der Vorſchlag des Reichs= finanzminiſters , die Arbeitsloſigkeit durch Rückführung der brachliegenden Arbeitskräfte in die Produktion unter Einſatz von Mitteln des Staates zu bekämpfen , weitgehende Beachtung , und es iſt die Pflicht , die Auswirkungen und Grenzen dieſes Vor= ſchlages aufzuzeigen , was allerdings dadurch erſchwert wird , daß die mit beſtem Willen von dem Reichsfinanzminiſter gegebenen Anregungen in ihren Einzelheiten , wie oben geſagt , nicht bekannt ſind . Bei der Beurteilung des Vorſchlages kommt es vor allem auf die Frage an , ob die Verwendung von ſo großen Mitteln in der beabſichtigten bzw . angedeuteten Form zweckmäßig und wirtſchaftlich vertretbar iſt , und wenn auch ein Endurteil über den Vorſchlag erſt nach Vorliegen der von dem Reichsfinanz= miniſter in Ausſicht geſtellten konkreten Einzelheiten ſtatthaft iſt , ſo kann bereits jetzt aus grundſätzlichen Erwägungen heraus , die ſich auf die Erfahrungen der Vergangenheit mit ähnlichen Verſuchen ſtützen , an die Beantwortung dieſer Frage herangegan= gen werden . Die richtige Stellung zu dem Vorſchlag und der Frage der Verwendung der Mittel kann man aber nur dann einnehmen , wenn man von den Gründen der heutigen Wirt= ſchaftskriſe ausgeht . Auch der Reichsfinanzminiſter hat geſagt , daß zu den mit der Weltkriſe in Zuſammenhang ſtehenden Gründen in Deutſchland noch beſondere , in erſter Linie die Reparationsverpflichtungen hinzutreten , die das Problem der Arbeitsloſigkeit als den inneren Kern der deutſchen Politik ver= ſchärfen . Aber das iſt nicht das Entſcheidende . Betrachtet man das deutſche Wirtſchaftsproblem und die deutſche Wirtſchaftsnot für ſich allein , ſo wird man zu dem Ergebnis kommen , daß es ſich hierbei vor allem um eine Selbſtkoſtenkriſe und damit um eine Rentabilitätskriſe des inveſtierten Kapitals handelt , ob= wohl in der Welt abſolut kein Mangel an Kapital beſteht . In der Jahresbetrachtung eines großen deutſchen Bankinſtituts heißt es , daß wir bei vollen Scheunen eine Kriſe der Weltwirtſchaft großen Ausmaßes ſehen . Wenn nun in Deutſch= land die Kriſe beſonders ſcharf hervortritt , ſo liegt das daran , daß die Unternehmen nicht in der Lage ſind , für die inveſtierten oder zu inveſtierenden Kapitalien eine entſprechende Rente herauszuwirtſchaften . Die Frage der Rentabilität iſt aber erſte Vorausſetzung für jegliche Kapitalinveſtition , und eine Rente kann ſolange nicht ſichergeſtellt werden , als die Abſatzkriſe , in der wir uns nun einmal mit der Welt befinden , behoben iſt . Die Abſatzkriſe kann aber nicht durch Eingriffe des Staates , die erſt recht zu einer dem Geſetz von Angebot und Nachfrage wider= ſprechenden Verteilung des Arbeitsertrages führen müſſen , be= hoben werden ; da es ſich bei der Hergabe von Lohnbeihilfen aus ſtaatlichen Mitteln um nichts anderes handelt als um Ein= griffe des Staates , ſo wird das auch durch Lohnbeihilfen nicht erreicht werden können . Eine künſtliche Störung zwiſchen An= gebot und Nachfrage beſtimmter Waren würde , wenn durch Ge = * Bei der Wichtigkeit der hier behandelten Frage dürften die Aus= zrungen unſeres ſtändigen wirtſchaftspolitiſchen Mitarbeiters für ſere Leſer von Intereſſe ſein , trotzdem wir erſt vor zwei Tagen einen itartikel über das gleiche Thema veröffentlichten , der die Frage von Die Schriftleitung . derer Seite her beleuchtete . Seite 2 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 währung von Lohnbeihilfen die Subventionierung einzelner Betriebe — etwas anderes iſt es nicht — vorgenommen wird , eintreten , und in dieſer Tatſache liegt der wichtigſte Mangel des Vorſchlages des Reichsfinanzminiſters Dietrich . Der Reichsver= band der Deutſchen Induſtrie hat ſich mit Recht gegen alle Sub= bentionierungen privater Betriebe gerichtet und noch unlängſt in einer Denkſchrift gegen die Subventionspolitik alle ſeine Beden= ken zuſammengefaßt . In allen Fällen , wo aus irgendwelchen Gründen privaten Induſtriebetrieben in irgendeiner Form Sub= bentionen gewährt worden ſind , war die Folge , daß andere Betriebe der gleichen Art darunter litten . Dies liegt daran , daß auch die Arbeitsloſigkeit eine volkswirtſchaftliche Funktion be= ſitzt inſofern , als der von ihr betroffene Betrieb oder Induſtrie= zweig am Markt für ſeine Produkte keinen ausreichenden Abſatz findet . Wenn nun aber an einen ſolchen Betrieb zur Aufrecht= erhaltung ſeiner Produktion Subventionen in Form von Lohn= beihilfen gegeben würden , ſo würde das zu einer Aufrechterhal= tung der Produktion über die Erforderniſſe des Marktes hinaus führen , alſo Ueberproduktion eintreten , die die Rentabilität der noch voll arbeitenden übrigen Betriebe gleicher Art und damit die Betriebe ſelbſt in Gefahr bringen würde . Hinzu kommt , daß auf dieſe Weiſe ſubventionierte Betriebe in die Lage ver= ſetzt werden , die anderen mit ihren Angeboten zu unterbieten . Am Ende müſſen alſo die nicht ſubventionierten , freien Betriebe ihre Produktion , die bis dahin rentabel abgeſetzt werden konnte , einſchränken oder aber beſtimmte Fabrikationspreiſe überhaupt aufgeben , was neue Arbeitsloſigkeit bedeutet . Es iſt eben nicht der mit einer Subvention verfolgte , in der Theorie als Mittel zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit anzuerkennende Zweck in einer individuellen , freien Konkurrenzwirtſchaft mit der Ren= tabilität der Betriebe zu vereinbaren . Es iſt anſcheinend ferner dahin gedacht , die Arbeitsloſen= unterſtützung nicht mehr den Arbeitsloſen ſelbſt zu bezahlen , ſon= dern ſie den Betrieben ſelbſt zu gewähren . In der letzten Kon= ſequenz würde das heißen , daß nur die Beſeitigung der Ar= beitsloſenverſicherung nötig iſt , um der Arbeitsloſigkeit Herr zu wverden . Praktiſch muß ſich aber aus dieſem Verfahren eine Bevorzugung derjenigen Unternehmen ergeben , die Entlaſſungen von Arbeitern und Angeſtellten vornehmen müſſen , während die ihnen dann zur Verfügung geſtellten Mittel , die zur Verhin= derung dieſer Entlaſſungen dienen ſollen , aus den Einnahmen der Betriebe ſtammen , die keine Entlaſſungen vorgenommen haben . Da aber zur Beſchäftigung der Arbeitsloſen mehr Mit= tel notwendig ſind , als durch die Beiträge zur Arbeitsloſenver= ſicherung aufgebracht werden , ſo müſſen ſie zuſätzlich auf ande= rem Wege aufgebracht werden , das kann aber nur geſchehen , in= dem man der privaten Wirtſchaft neue Laſten auferlegt bzw . weiter Mittel entzieht , die ſie ſo notwendig braucht , zumal die Lohnbeihilfen die Konkurrenz der mit ihnen bedachten Betriebe fördert . Noch ein ſehr weſentlicher Punkt ſei in dieſem Zuſam= menhang , abgeſehen von der Unmöglichkeit einer Belaſtung der öffentlichen Finanzen mit den erforderlichen zuſätzlichen Mitteln , hervorgehoben . Da es ſich bei dem ganzen Plan nur um vorüber= gehende Maßnahmen handelt , die wohl der Arbeitsbeſchaffung dienen ſollen , ſo muß ſich die Gefahr eines Zuſammenbruchs der noch geſunden Betriebe und damit neuer Arbeitsloſigkeit vergrößern . Mit anderen Worten , wenn nicht von vornherein Sicherheit beſteht , daß nach Durchführung der abſichtlich befriſte= ten Maßnahmen tatſächlich die Arbeitsloligkeit zu einem Teil beſeitigt iſt , daß alſo die in beſtimmte Betriebe , die Lohnbeihilfen erhalten , aufgenommenen Arbeitsloſen dauernd wieder die Mög= lichkeit zur Arbeit haben , ſo darf der Vorſchlag einer ſtaatlichen Lohnhilfe überhaupt nicht in die Tat umgeſetzt werden , da dann der Störung des natürlichen Ausgleichsprozeſſes der Wirtſchaft nicht einmal eine Abnahme der Arbeitsloſigkeit gegenüber ſtände . Die ungeheuren Schwierigkeiten , die ſich zweifellos bei der Er= mittlung der Zuſchußwürdigkeit eines Betriebes ergeben müſſen , die ſchwierige Verwaltungsarbeit überhaupt , die ein Lohn= prämienſyſtem im großen bringen müßte , die Notwendigkeit der Einrichtung eines Kontrolliyſtems zwecks Schaffung von Siche= rungen gegen Mißbräuche und Fehlwirkungen , die zweifellos ſich einſtellen würden , wie ſchließlich die Gefahr einer verhäng= nisvollen Falſchkonſtruktion des Wirtſchaftslebens als Folge ſtaatlicher Eingriffe in die Führung der Betriebe ſeien , ohne näher auf all dieſe Geſichtspunkte einzugehen , erwähnt . Man muß alſo überlegen , ob es nicht beſſere Wege gibt , um die 2 , 2 Milliarden , die heute gegenwertslos zur Unterſtützung der Arbeitsloſen ausgegeben werden , produktiv zu vertverten . Worauf es ankommt , iſt eine freie Entfaltung der Wirtſchaft , die Behebung der Selbſtkoſtenkriſe und damit die Wiederher= ſtellung der Rentabilität . Auch die Bekämpfung der Arbeits= loſigkeit kann nur durch Maßnahmen erfolgreich geführt werden , die ſich organiſch , daß heißt ohne künſtliche Störungen hervor= zurufen , in den natürlichen Ablauf des wirtſchaftlichen Lebens einfügen . Alle Maßnahmen aber , die auf eine allgemeine Ge= ſundung der Wirtſchaft , vor allem durch Senkung der auf ihr liegenden großen Laſten und durch Koſtenverbilligung , hinzielen , entſprechen den Erforderniſſen der Gegenwart . Laſtenminderung jeder Art , und es iſt eigentlich überflüſſig , das immer wieder zu betonen , iſt ein Kernproblem für Deutſchland . Die Folge der Ehrt Beit falonen Andnten . Von Kaſimir Edſchmid . Wenn man aus dem Saal kommt , wo im Vatikan die Tetpiche Raffaels hängen , tritt man in einen langen Korridor ein , der 150 Meter lang iſt und „ Galleria Geografica ” heißt , Zu ſeiner Verwunderung ſieht der Beſucher des Vatikans keine Bilder an den Wänden , ſondern Landkarten . Dieſe Karten ſind wie Bilder gemalt . Der Dominikaner Jgnazio Danti hat ſie im Jahre 1580 herſtellen laſſen . Dieſe Galerie gemalter Landkarten erſchien mir immer als das Sinnbild deſſen , was zugleich gelehrt und ſchön iſt . Ich hatte vor dieſen Landkarten , wo teils Italien ganz , teils ſeine einzelnen Probinzen gemalt waren , nie den Eindruck , daß ich hier mit Wiſſenſchaft bebürdet werden ſollte , ſondern dieſe Land= karten , wo die Städte und Berg = kunſtleriſch ſich erhoben und wo Segelſchiffe und Inſeln ſich im Meer darauf herum wiegten , waren für mich ſchön wie Bilder von Landſchaften . . . und ſo waren ſie auch gemeint . Italien war gemalt wie eine Frau , mit aller hinreißenden Grazie ſeine : Linien , mit ſeiner Schlank= heit , ſeinen beiden Mceren , ſeinen Flüſſen und Seen . . . und doch war dieſe Darſtellung mehr als nur ſchön . Sie gab zu denken . Man grübelte darüber nach , welche Veränderungen das Land durch die Geſchichte erlitten hatte , man verglich die Größe ſeiner Provinzen , und , zumal geſchichtliche Vergleiche gemalt waren , war man , hin und herſpandernd , mitten in der Politik und mitten in der Hiſtorie . Zwiſchen den Unmaſſen Kunſtwerken , die der Vatikan be= ſitzt und die auf die Dauer ermüden , öffnet ſich hier plötzlich die Natur , das Leben und die Geſchichte . Der Dominikaner der dieſe 150 Meter Galerie ſo ausmalen ließ , wie ſie iſt , hat wohl geſpußt , welche Gefühle von ſtaatsmänniſchem Ausmaß er denen vermittelte , die bier auf und abgehen . In Venedig im Muſeo Correr ſtehen alte Globen , auf denen man aufgezeichnet ſehen kann , wie die Venetianer zu verſchie= denen Zeiten ihrer Vergangenheit ſich die Welt vorſtellten . Lange Strecken ſind als unbekanntes Land auf der ganzen Erde be= zeichnet , und die Länder werden nicht nach Nationen aufgezeigt , ſondern nach den Königen , die ſublim gemalt auf ihren Thronen ſitzen . lind welch ſchöne Globen und welch ſchöne Landkarten hatte man zu allen Zeiten der Vergangenheit , die Weltkugel war ein Sinnbild , mit dem alle Epochen ſpielten und mit der ſie ſich um ſo mehr beſchäftigten , je weniger ſie im Grunde von der Erde wußten . Die Meniſchen hatten damals die Erde noch zu enträtſeln , und darum beſchäftigte ſie Umfang und Größe der Erdteile mehr als die heutige Generation , welche das heu = Bom Tage . Die deutſche Delegation hat am Mittwoch nachmittag unter Führung des Außenminiſters Dr . Curtius Verlin verlaſſen , um rechtzeitig zur Tagung der Europa = Kommiſſion in Genf zu ſein . Im Tarifſtreit über die Arbeitszeit bei der Reichsbahn iſt im Reichsarbeitsminiſterium eine Vereinbarung zwiſchen den Par= teien zuſtandegekommen . Auch der Hauptſtreitpunkt , der die Sonn= tagsarbeit betraf , iſt durch Vereinbarung geregelt . Künftig wird für Sonntagsarbeit ein beſonderer Zuſchlag gezahlt werden . Das badiſche Staatsminiſterium hat zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung das Tragen von Partei= uniformen und Bundestrachten ( einheitliche Kleidung ) politiſcher Verbände und Organiſationen für den Bereich des Freiſtaates Baden bis zum 1 . April 1931 verboten . Die Verordnung tritt mit ſofortiger Wirkung in Kraft . In dem Lohnſtreit im oberſchleſiſchen Bergbau wurde unter Vorſitz des Schlichters Prof . Dr . Brahms ein Schiedsſpruch gefällt , nach dem für den oberſchleſiſchen Steinkohlen = und Erzbergbau die Löhne mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 ab um 6 v . H . herab= geſetzt werden . Die Laufzeit des Lohnabkommens , geht bis 31 . Juli 1931 . Abg . Dingeldey iſt von ſeiner Operation ſoweit her= geſtellt , daß er bereits am Donnerstag den Etat= beratungen im Haushaltsausſchuß beiwohnen will . Der aus den Feme = Prozeſſen bekannte Feldwebel Fahlbuſch wurde geſtern tot in einem Motorboot bei Tiedensbüttel aufgefunden . Anſcheinend iſt er einem Herzſchlag erlegen . Die belgiſche Kammer ſprach geſtern der Regie= rung nach Abſchluß der Genter Flamen = Debatte mit 84 : 73 Stimmen bei 3 Enthaltungen das Vertrauen aus . Der engliſche Außenminiſter Henderſon , auf der Reiſe nach Genf begriffen , iſt in Paris eingetroffen , wo er mit Briand die vor jeder Ratstagung übliche Unter= redung hatte . In maßgebenden Kreiſen von Wallſtreet wird das Gerücht als unbegründet bezeichnet , daß die britiſche Regierung ſich um eine in Frankreich und den Vereinigten Staaten aufzulegende Anleihe von 100 Millionen Pfund Sterling bemühe . Laſtenminderung muß aber eine weitere Preisſenkung ſein , durch die die Kaufkraft der Landwirtſchaft geſteigert , die Aus= fuhr vermehrt , mithin der Abſatz erhöht werden kann , ſo daß ſich alſo dann von ſelbſt die Möglichkeit ergibt , Arbeitsloſe wieder einzuſtellen und die Arbeitsloſigkeit ohne beſondere Manipula= tionen , ohne unorganiſche , vielleicht vorübergehend von Erfolg begleitete ſtaatliche Eingriffe in das Wirtſchaftsleben zu ver= mindern . Der Konflikt in der Wirtſchaftsparkei . Abg . Goloſſer vor dem Zuſammenkrikk des Parkei= gerichts aus der Parkei ausgekreken . * Berlin , 14 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Der Konflikt innerhalb der Wirtſchaftspartei hat einen inter= eſſanten Abſchluß genommen . Für den 15 . Januar war das Par= teiſchiedsgericht einberufen , das ſich mit dem Ausſchluß Coloſſers befaſſen ſollte . Dazu kommt es nicht mehr , denn der Abgeordnete Coloſſer hat am Dienstag der Parteileitung ſeinen Austritt übermittelt . Zu dieſem Schritt hat er ſich entſchloſſen , um dem Parteigericht zuvorzukom= men . Er wollte verhindern , daß der offizielle Ausſchluß den An= ſchein erwecken würde , als hätte der Abg . Drewitz recht . Coloſ= ſer hält ſeine Behauptungen über die Verwen= dung von Parteigeldern für Privatzwecke des Parteivorſitzenden Drewitz aufrecht . Wie es ſcheint , ſind ſehr viele maßgebenden Kreiſe der Wirtſchaftspartei der gleichen Anſicht . Jedenfalls wird bekannt , daß ein Teil der Mit= glieder des Parteigerichts es abgelehnt haben , am Donnerstag nach Berlin zu kommen , um über Coloſſer zu Gericht zu ſitzen . Was Coloſſer weiterhin tun wird , ſteht vorläufig noch nicht feſt . Was Herr Drewitz tun wird , ſteht ebenfalls noch offen . Er hat damit gedroht , einige Zeitungen zu verklagen , die jene Behaup= tungen Coloſſers verbreitet hatten , um zu erfahren , woher die Behauptungen ſtammen . Er wird damit wohl kein Glück haben . Eine Beleidigungsklage gegen Coloſſer dürfte für ihn ſehr un= angenehm werden , und von verſchiedenen Seiten , auch von juriſti= ſcher , iſt ihm nahegelegt worden , es auf eine Klage gegen Coloſſer nicht ankommen zu laſſen . Das Schickſal des Partei= führers Drewitz dürfte ſich ebenfalls in kurzer Zeit entſcheiden . Ende April findet der Parteitag der Wirtſchaftspartei in Hannover ſtatt , der ganz im Zeichen dieſes Konfliktes ſtehen wird . Herr Drewitz hat es abgelehnt , ſein Amt niederzulegen . Er will ſich offenbar ſtürzen laſſen . tige bekannte Bild der Erde als etwas ſo Selbſtverſtändliches hinnimmt , daß ſie im Grunde keine Ahnung davon hat . Die gebildeten Leute der Vergangenheit , welche das Bild der Erde in Geſtalt des Globus in ihren Zimmern hatten , oft wunderbare Globen auf erleſenen Ständern , gingen täglich an der Erdkugel vorbei und konnten nicht umhin , ſich Gedanken dabei zu machen . Ihre Gedanken waren vielleicht falſch , denn trotz der größten Sorgfältigkeit waren die Karten beſtürzend falſch gemalt , der Nil kam aus dem Weſten , wo der Niger fließt , der Kongo war breit wie ein See tief nach Zentralafrika hinein verlegt , und Seen waren dahin gezeichnet , wo nie Seen waren , und alle Inſchriften der Negerkönige , denen , wie man glaubte , dieſe Gebiete gehörten , waren ſo komiſch , wie ſie phantaſtiſch waren . Die Menſchen hatten damals notgedrungen falſche Vor= ſtellungen von der Welt , aber ſie hatten Vorſtellungen von ihr . Man kann ſich aber kaum einen Begriff davon machen , wie un= gebildet heute die Mehrzahl der gebildeten Bevölkerungen des Kontinents über geographiſche Zuſammenhänge iſt . Die Fran= zoſen ſind darin noch ſchlimmer als die Deutſchen , ſie ſind haar= ſträubend unwiſſend in der Geographie der Welt , aber auch die Deutſchen haben die Liebe zu den Atlanten verloren . Das iſt ſchmerzlich , denn durch die Atlanten hindurch geht das Ver= ſtändnis der Welt erſt auf , und viele Dinge in Deutſchland würden einfacher genommen und gedüldiger getragen , wenn die Deutſchen an der Hand ihrer Atlanten ſich eine Vorſtellung von der wirklichen ganzen Welt machten . Es gibt kein beſſeres Er= ziehungsmittel als Atlanten , denn ſie regen nicht nur an , ſie laſſen nicht nur vergleichen , ſie geben auch die Sorgen , Mühen und Probleme der anderen Nationen wieder , Es gibt einen Atlas , der „ Das Antlitz der Erde ” ( bei Velhagen und Klaſing ) heißt . Jedermann , der ihn durchblät= tert , wird auf der Rückſeite der Länder eine Statiſtik finden über die Größe des jeweiligen Landes , über ſeine Einwohner , über die Raſſe , die Hauptſtädte und ihre Größe , über den Export und über das , was in den Ländern gepflanzt wird . Regt das nicht an ? Gibt es nicht zum Beiſpiel zu denken , wenn man ſieht , daß es Provinzen in Afrika gibt , welche ſo groß wie Deutſchland ſind und welche zu den reichſten Erzländern ge= hören , die es gibt — — — und daß in dieſen Provinzen vier= tauſend Weiße auf eine Million Schwarze kommen , und daß dieſe Propinzen ſich anfangen im ſozialen Sinn zu organiſieren ? Gibt es nicht zu denken , wenn man auf Grund dieſes Atlas = Studiums feſtſtellt , daß Paläſtina früher auf den meiſten Kar= ten viel zu groß gemalt war , weil es für alle Konfeſſionen ein heiliges Land iſt , und daß es in der Tat nicht größer als zwei= mal Thüringen iſt ? Gibt es nicht zu denken , wenn man feſt= ſtellt , daß Bolivien , ein Staat im Herzen von Südamerika , drei= mal ſo groß wie Deutſchland iſt und zwei oder drei Millionen Zat Führerkriſe bei der Darmſtädter Haulat . Adelf Hikler ſchickt Bg . Ringshaufen in Urlaub . * In unſerer Sonntags = Nummer wieſen wir auf die Kriſe . die in der Leitung der größten heſſiſchen Ortsgruppe der NSDAP . , in Darmſtadt , ausgebrochen iſt . In der damals an= gezegenen Verfügung der Parteizentrale waren die Därm= ſtädter Funktionäre ihrer Aemter enthoben und die Geſchäfte der Gruppe dem Gauleiter Rings= hauſen = Offenbach unterſtellt worden . Dieſe Rege= lung hat nur wenige Tage angehalten . Daß die Darmſtädter Ortsgruppe mit dem Verhalten der Münchener Parteiinſtanzen nicht einverſtanden war , bezeugten die ſtürmiſchen Ovationen für den abgeſetzten Führer , Stadtrat Abt , beim Sonntag = Nach= mittagskonzert in der Turnhalle am Woogsplatz . Der Partei= diktator Adolf Hitler hat ſich anſcheinend dadurch beeindrucken laſſen , denn er veröffentlicht in der Dienstag = Ausgabe des Völ= kifchen Beobachters folgende Verfügung : „ Pg . Ringshauſen ſteht ab 9 . Januar zur Dispoſition der Reichsleitung . Er wird damit als Gauleiter von Heſſen = Darmſtadt beurlaubt . Seine Stelle als Gauleiter übernimmt proviſoriſch bis auf weiteres Pg . Gemeinder , M . d . R . — gez . Adolf Hitler . ” Bezeichnend iſt , daß Herr Hitler unter ſeinen beſſiſchen Par= teigenoſſen anſcheinend keinen Führer finden kann und auch hier wieder einen „ Ausländer ” „ proviſoriſch bis auf weiteres ” , zudiktiert . Die Gegnerſchaft zwiſchen Pg . Abt und Ringshauſen war ſo offenkundig , daß die Ernennung Ringshauſens ( dem Herr . Hitler in ſeiner obigen Verfügung ſogar das „ M . d . R . ” ent= zogen hat ) nur als eine Niederlage des Darmſtädter Führers Abt gedeutet werden konnte . Nun wird Herr M . d . N . Gemeinder = Frankfurt die hochnotpeinliche Unterſuchung in Darmſtadt weiterführen , und wenn man den Gerüchten , die in Kreiſen der Darmſtädter NSDAP . gehen , nur zur Hälfte Glauben ſchenken wollte , ſo darf man mit einigen weiteren Verfügungen Adolf Hitlers rechnen . Sinanzausſchuß beſchließt Wiedergewährang der Kinderzuſchläge . * Der Finanzausſchuß des Heſſiſchen Landtages ſtimmte geſtern einem Antrag des Abg . Dr . Werner = Natſoz . auf weit= gehendſte Förderung der Landwirtſchaft durch Maß= nahmen der Reichs = und Landesregierung in bezug auf Ab= ſatzförderung und Schutzder heimiſchen Produk= tion zu . In der Ausſprache kam zum Ausdruck , daß die Regie= rung nunmehr behördlichen Druckausüben werde , um die vom Milchhandel nicht überall durchgeführte Milch= preisſenkung zu erreichen . Ein Antrag Dr . Werner = Natſoz . zur Tabakſteuer wird durch die mittlerweile ergangene zweite Notverordnung des Reichspräſidenten für erledigt erklärt . Zur Wiedergewährung der Kinderzuſchläge für Kinder vom 16 . bis 21 . Lebensjahr lagen zahlreiche Anträge der verſchiedenen Parteien vor . Zunächſt wurde der volkspar= teiliche Antrag , die Kinderzulage entſprechend den Reichsſätzen wieder zu gewähren , abgelehnt . Annahme fand ein Antrag der Koalitionsparteien , daß den Kindern über 16 Jahren bis zum 21 . Lebensjahr vom 1 . = Februar d . J . ab wieder die allgemeinen Reichsſätze vergütet werden . Dagegen ſtimmten Landbund und ein Teil der ſozial= demokratiſchen Abgeordneten . Mit dem gleichen Stimmenver= hältnis wurde ein Zuſatzantrag Heinſtadt , Reiber , Storck an= genommen , den Beamten , die deninfolge der Kinder= zahl erhöhten Satz des Kinderzuſchlages haben , dieſen Satz zu belaſſen . Auch ein Zuſatzantrag Kaul , „ Für Kinder über 16 Jahre wird ein Kinderzuſchlag nur in Höhe der tatſächlichen nachzuweiſenden Koſten für Berufsaus= bildung , jedoch nicht mehr als 20 RM . monatlich gewährt ” fand Zuſtimmung . Der Ablehnung verfiel dagegen ein Antrag Sturmfels = Soz . , Kinderzuſchläge nur an Beamte mit einem Grundgehalt bis zu 5000 RM . zu gewäh= ren . Die vorliegenden Eingaben der Beamtenverbände wer= den durch die gefaßten Beſchlüſſe für erledigt erklärt . Die von dem Abg . Dr . Niepoth = DVP . gewünſchte Mil= derung bei der Beitreibung von Steuern ſagt die Regierung zu , ſo daß der Antrag Niepoth für erledigt erklärt wird . Die Ausſchußberatungen nehmen heute ihren Fortgang . Einwohner hat ? Wieſo zwei oder drei ? Nun , faſt alle Einwoh= ner des Landes ſind Indianer , und das Land iſt ſo unorgani= ſiert , daß man die Einwohner nicht zählen kann . Und neunzig Prozent dieſer Einwohner wohnen über 3000 Meter hoch . Höher alſo als die höchſten Zacken ber Zugſpitze . Was muß das für ein ſeltſames Land ſein , wie kalt muß es ſein , gibt es da eine ſoziale Bewegung ? Nein , die gibt es nicht — aber drei Vier= tel der Bevölkerung ſprechen die Landesſprache , Spaniſch nicht , ſendern Indianerdialekte , Ketſchua und Aymara . Und dazu wird in dieſem Lande nicht geheizt . Sollte nicht der eine oder andere , der dies lieſt , der ſich dies ausrechnet und der ſich die Konſequenzen dieſer Art Leben vorſtellt , auf die Idee kommen , daß es noch nicht ſo ſehr ſchlimm iſt , auch in einer ſchlechten Zeit in Deutſchland zu leben ? Oder es lieſt jemand , daß Braſilien 18 Mal ſo groß iſt wie Deutſchland , daß es aus zwanzig Staaten beſteht , und daß einer davon , der Amazonas = Staat , viermal ſo groß iſt wie Deutſchland , und daß kaum ſo viel Menſchen darin wohnen wvie in Frankreich — daß das Syſtem des Amazonasfluſſes aber bei gutem Waſſerſtand über hunderttauſend Kilometer ſchiff= bares Waſſer hat ? Gibt das nicht zu denken ? Warum ? Wieſo ? Unter welchen Umſtänden leben die Leute ? Und wie leben ſie in Auſtralfen und in China ? Und wie leben wir im Verhältnis zu ihnen ? Und wie klein ſind wir im Grunde , und wie groß ſehen wir alles , was uns Sorge macht — aber wie gering iſt es gegen die ganze Welt . Ja — der Dominikaner , der die „ Galleria Geografica ” im Vatikan in Form von als Bildern gemalten Landſchaftskarten anlegen ließ , wußte , was er ſeiner Phautaſie und dem Weit= blick der Leute , die da luſtwandelten , damit ſchenkte . Er ſchenkte ihnen Beſinnlichkeit , kluge Gedanken und eine gewiſſe Ruhe des Gefühls . Würden die Menſchen , ſtatt Bilderrätſel zu löſen und da= bei ihre Karten zu müßigen Feſtſtellungszwecken aufzuſchlagen , in den Atlanten ſtudieren , wie man den Himmel ſtudiert , wenn er voll ausgeſtirnt iſt , oder wie man Bücher voll Weisheit ſtudiert , ſie würden beſinnlicher , zufriedener und in ihren Ge= ſichtspunkten und Charakteren weiter werden . Ehre den Leuten , die es ſchon tun — und Ehre den ſchönen Atlanten . * Pipers Kunſtkalender 1931 wird uns etwas verſpätet zur Beſprechung unterbreitet . Dennoch : Auch wer zweckmäßigerweiſe ſich bereits mit Kalendarium verſehen hat , kann dieſem wert= vollen Kalender noch einen Platz auf Schreibtiſch oder im Wohn= zimmer einräumen , der eine Fundgrube köſtlicher Schätze der gro= ßen Kunſt iſt . Jedes Blatt iſt die Reproduktion eines berühmten Kunſtwerks oder bringt das Bildnis eines berühmten Künſtlers nit wertvollen Daten und Kritiken . ( Verlag R . Piper u . Co . , G . m . b . H . , München . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Seite 3 Die Schulden = Reviſion „ ein gukes Geſchäft für Amerika‟ . New York , 14 . Januar . In dem Jahresbericht der National Chaſe Bank , der größten Bank Amerikas , an ihre Aktionäre bezeichnet Wiggin , der Direk= tor der Bank , es als ein „ gutes Geſchäft ” Amerikas , wenn die Waſhingtoner Regierung ſich zu einer Herabſetzung der interalliierten Schulden bereit finden würde . Die Frage der Herabſetzung der Kriegsſchulden ſei von einer Bedeutung , die weit über die Dollarhöhe der Schuld hinausgehe . Unter den das Wirtſchaftsleben be= einfluſſenden ungünſtigen Faktoren iſt der ge= fährlichſte das Vermögen der fremden Länder , ſich genügende Dollarbeträge zu beſchaffen um uns ſowohl ihre Schulden zu verzinſen und zu= rückzuzahlen , als auch in ausreichendem Maße unſere Ausfuhr bezahlen zu können . Von Mitte 1924 bis 1929 ſchoben wir die Auswirkung des ungünſtigen Einfluſſes unſerer hohen Zölle auf unſere Exporte hinaus , indem wir in größerem Umfange , ausländiſche Anleihen kauften . Die Folge davon war , daß Zins = und Amortiſationslaſten der fremden Län= der von Jahr zu Jahr geſtiegen ſind und unſer Markt für Aus= landsanleihen in Unordnung geriet . Wir ſtehen daher heute vor der Wahl , entweder unſere Zölle herabzuſetzen oder unſere ſtark zuſammengeſchrumpfte Ausfuhr wieder= aufzubauen . Mit Bezug auf die gegenwärtige Weltwirt= ſchaftskriſe iſt Wiggin der Meinung , daß die Vereinigten Staaten den tiefſten Punkt der Depreſſion bereits erreicht haben und daß man damit rechnen könne , daß bald ein Erfolg einſetze . * Bekanntlich fließt die Mehrzahl der deutſchen Reparations= zahlungen auf dem Wege über die interalliierten Mächte als interalliierte Schuldenzahlungen nach Amerika . Die Verſchuldung Europas an Amerika iſt faſt ſprichwörtlich geworden . Und trotz= dem oder gerade vielmehr deswegen — iſt Amerika in eine Wirtſchaftsdepreſſion von ungeheurem Ausmaße hineingeſchlittert . Denn Europa iſt einfach nicht mehr in der Lage , ſich genügende Dollarbeträge zu beſchaffen , um damit ſeine Schulden und Zinſen an Amerika zurückzuzahlen , bzw . Waren aus Amerika zu impor= tieren . Nicht zuletzt haben neben anderen Umſtänden , die hier nicht zur Erörterung ſtehen , die Reparationslaſten und Kriegs= ſchulden die amerikaniſche Wirtſchaft in Unordnung gebracht und weſentlich zur Dezimierung des amerikaniſchen Exportes beige= tragen . Die Anſicht gewinnt immer mehr an Boden , daß eine Herabſetzung der interalliierten Schuldenzah= lungen , die entſprechend den Haager Abmachun= gen automatiſch eine Verminderung der deut= ſchen Reparationslaſten nach ſich , ziehen würden , in hohem Maße zur Wiederbelebung der Weltwirt= ſchaft beitragen würde . Auch der bekannte engliſche Finanz= ſachverſtändige und Direktor bei der Bank von England , Sir Joſiah Stamp , bezeichnet eine Herabſetzung der Kriegsſchulden durch Amerika als äußerſt wün= ſchenswert . Stamp iſt mit Bezug auf Deutſchland der Anſicht , daß deſſen Laſten unter dem Youngplan er= heblich größer geworden ſeien , als dies beabſich= tigt geweſen wäre . Jeder Schritt Amerikas in der Richtung einer Herabſetzung der Kriegsſchuldenzahlungen würde für Deutſchland günſtige Rückwirkungen haben und ihm den Weg zur wirtſchaftlichen Wiedergeneſung erleichtern . Jede Neurege= lung der internationalen Verpflichtungen , die durch den unbeſtändigen Wert des Goldes ſich er= höht hätten , ſei wirtſchaftlich durchaus richtig , da die Schuldenfrage ſchließlich die ungünſtigen Verhältniſſe in der Weltwirtſchaft hervorge= rufen hätte . Eine Neuregelung der interalliierten Schulden durch Amerika würde nach Stamps Anſicht auch eine günſtige Rückwirkung auf die amerikaniſche Ausfuhr haben . Man ſollte glauben , daß die Finanzſachverſtändigen mit ihren Erklärungen in den politiſchen Kreiſen ihres Landes Eindruck machen würden . Dem iſt jedoch nicht ſo . Senator Smoot , der Vorſitzende des Finanzausſchuſſes des amerikaniſchen Senats , alſo ein „ Offizieller ” äußert ſich zu den Ausführungen Wiggins dahin , daß etwas derartiges ſelbſtverſtändlich nicht geſchehen werde . Als guter Amerikaner werde er gegen jede Herab= ſetzung der Kriegsſchulden ſtimmen . Es iſt bezeichnend für die Einſtellung der amerikaniſchen Politiker , daß ſie nicht wagen , die wirtſchaftlichen Vernunftgründe anzuerkennen , um nicht in den Verdacht eines ſchlechten Amerikaners zu kommen . Dieſelben politiſchen Kreiſe machen auch den Wallſtreet = Leuten den Vorwurf , daß ihnen das Wohl Europas mehr am Herzen liege als das der Vereinigten Staaten . Um ſich nun nicht des Makels auszuſetzen , ein ſchlechterer Amerikaner als die amerika= niſchen Politiker zu ſein , wagen es viele amerikaniſche Finanziers noch nicht , ſich offen zu ihrer Ueberzeugung von den wirtſchaft= lichen Vorteilen einer Reviſion der Kriegsſchulden zu bekennen . Wiggins Aeußerung wird daher allgemein als ein ſehr mutiges Bekenntnis angeſehen . In der amerikaniſchen Preſſe werden Wiggins Erklärungen gutgeheißen und die amerikaniſche Regierung wird aufgefordert , die Initiative zu ergreifen . Die „ New York Times ” finden eine Beſtätigung der Wigginſchen Anſchauungen in dem früheren Jahresbericht des amerikaniſchen Schatzſekretärs Mellon , der ein wirtſchaftlich geſundes Europa von größerem Wert für die Vereinigten Staaten be= zeichnet als jede Eintreibung von Schulden . In dieſem Zu= ſammenhang wird auch auf die Erklärung des früheren amerikaniſchen Botſchafters in Berlin , Gérard , hingewieſen , der daran erinnerte , daß er ſchon im Dezember den Zuſammenbruch der deutſchen Reparationszahlungen innerhalb von 18 Monaten und daran anſchließend die Forderung Europas nach einer Reviſion der Schuldenabkommen vorausgeſagt hätte . „ Die Grundſätze Wiggins ” , erklärt die „ New York Times ” , „ ſind ſtichhaltig , ſelbſt wenn ſie im gegenwärtigen Augenblick der brei= ten Maſſe und der Regierung nicht annehmbar erſcheinen . ” Und die „ World ” kommt zu folgendem Schluß : „ Wiggins Bericht iſt eine ſchwere Anklage gegen das Dunkelmän= nertum , das den Amerikanern den Hawley = Smoot = Tarif und die Farmerhilfe gegeben habe , und das ſich weigere , das Schulden= problem in irgendeiner anderen Form als einer ſtreng geſetz= mäßigen zu betrachten . Aber der Lauf der Ereigniſſe zeugt für die Richtigkeit der Wigginſchen Auffaſſung . ” Während alſo Wallſtreet und die führenden Blätter Ameri= kas Wiggins Bericht begrüßen und die Verdunkelungspolitik der Waſhingtoner Regierung aufs ſchärfſte verurteilen , verſtecken ſich die maßgebenden Kreiſe hinter eine geradezu unerklärliche Furcht= ſamkeit , die ſie hindert , die Führung zu übernehmen und dem Volke die Wahrheit zu ſagen . Weder das Schatzamt — trotz Mellons Jahresbericht — noch das Staatsdeparte= ment denken auch nur im entfernteſten daran , ihre Haltung in der internationalen Schulden= frage zu ändern . Sie verſteifen , ſich im Gegenteil darauf , daß ſolange nicht an eine Schuldenherabſetzung zu denken ſei , als die Regierung noch jeden hereinſtrömenden Dollar benötige , um die in Angriff genommenen und geplanten Notſtandsarbeiten in vollem Umfange durchzuführen . So lange natürlich die amerika= niſche Regierung auf dem törichten Standpunkt verharrt , daß der Einfluß einer Schuldenreduzierung auf die Wirtſchaftslage gleich Null ſei , ſo lange darf man auch nicht erwarten , daß dieſes Pro= blem dem Kongreß oder der Waſhingtoner Regierung einleuch= tend erſcheint . Die Schuldenreduzierung iſt gegen= wärtig noch nicht reif für eine offizielle Erör= terung obwohl , ſie zweifellos im Laufe der nächſten Zeit kommen wird und muß . Die jetzige Lage Europas fordert mehr als je gebieteriſche Schritte in dieſer Richtung , und die Vereinig= ten Staaten müſſen ſich in nicht allzu langer Zeit darüber ſchlüſſig werden , ob ſie eine Schuldenreviſion — und in Ver= bindung damit eine Reviſion des Youngplans — in Erwägung ziehen wollen oder nicht . Tatſache iſt , daß die Fachleute bereits den Youngplan für überlebt erklären . Er muß ja verſagen , weil es unmöglich iſt , ihn unter po= litiſchen Schikanen zu erfüllen . Hierher gehört auch die Erſchwerung einer geſteigerten deutſchen Ausfuhr — ſie allein nur ermöglicht es uns , unſeren Reparationsverpflichtungen nach= zukommen — durch unſere Vertragspartner mit Hilfe künſtlicher Zollſchranken . Die weltwirtſchaftlichen Schwierigkeiten und nicht zuletzt die politiſchen Manöver der anderen Seite tragen weiter das Ihre dazu bei . An den Regierungen aller Staaten liegt es , aus dieſen Tatſachen die notwendigen Folgerungen zu ziehen . — r . „ Im Weſten nichts Neues ” in Jugoflawien verboken . EP . Belgrad , 14 . Januar . Die für morgen angeſetzte Erſtaufführung des Films „ Im Weſten nichts Neues ” im erſten Lichtſpielhaus der Stadt wurde heute von der Zenſur in erſter Inſtanz verboten . Das Verbot gilt für Aufführungen im ganzen Land . Eine Begründung liegt nicht vor . Der Filmverleiher hat gegen die Entſcheidung bei der Ober = Filmzenſurſtelle Berufung eingelegt . Dieſe oberſte Inſtanz wird morgen ihre Entſcheidung treffen . Falls dieſe Entſcheidung ablehnend ausfällt , kann noch immer beim Miniſterrat = Präſidium Berufung eingelegt werden . Die Beitngtartne . Eine Genfer denkſchrift . Genf , 14 . Januar . Die Berichte der Agrarſachverſtändigen , die in dieſen Tagen in Genf zu Beratungen zuſammengetreten ſind , ſind , wie gemel= der , vom Völkerbundsſekretariat zu einer Geſamtdarſtellung über die Weltagrarkriſe verarbeitet worden . Darin wird unter anderem ausgeführt : Haupturſache der Kriſe ſind die fortſchreitende Mechaniſierung des landwirtſchaftlichen Betriebes und die Desorganiſation , die der Weltkrieg hervorgerufen hat . Es kann kein Zweifel beſtehen , daß die Verbeſſerung der Methoden und des Produktionsſyſtems das Agrarproblem noch mehr kompliziert haben . Der Krieg hat die Steigerung der Produktion der überſeeiſchen Länder ver= urſacht . Nach dem Krieg ſetzten die Beſtrebungen nach wirtſchaft= licher Autokratie und Protektionismus ein . Im ganzen hat die Landwirtſchaft unter dieſen Beſtrebungen gelitten . Sie waren häufig von der Steigerung der Preiſe für Fertigwaren begleitet , worunter die Landwirtſchaft zu leiden hatte . Die Schwankungen in der Kapitalkraft des Geldes , Inflation und Deflation haben das Ihrige zur Agrarkriſe beigetragen . Die Hauptſchwierigkeiten liegen in dem Mißverhältnis zwi= ſchen Verkaufspreis und Selbſtkoſtenpreis . Der größte Teil der Agrarproduktion hat noch nicht einmal das Vorkriegspreisniveau erreicht . Seit dem Jahre 1929 ſind die Preiſe ſtark gefallen . Die= ſer Preisſturz iſt ſtärker geweſen als die Senkung der Preiſe im Kleinhandel und für die Lebenskoſten . Die ſchweren Schäden , die für den Landwirt aus den an ſich niedrigen Verkaufspreiſen entſtehen , werden noch vergrößert durch die ſtändigen Schwan= kungen der Preiſe . Dieſe Schwankungen ſind viel ſtärker als vor dem Kriege . Die Preiſe , die der Landwirt erzielt , ſtehen in keinem Verhältnis zu den Produktionskoſten , die ſtändig geſtiegen ſind . Die Löhne ſtellen eine immer ſchwerere Belaſtung für den Landwirt dar , obwohl die Landarbeiterlöhne nicht das Niveau der Induſtrielöhne erreicht haben und den Arbeitern nur ein kärgliches Daſein ermöglichen . Der Anteil der Löhne aus den Produktionskoſten ſchwankt zwiſchen 40 und 50 Prozent . In Deutſchland wird die Situation durch die Verſchuldung der Land= wirtſchaft , die auf 12 Milliarden Reichsmark geſchätzt wird , ſchär= fer . Die Kriſe wird weiter charakteriſiert durch ein abnormes Mißverhältnis zwiſchen dem Erlös der landwirtſchaftlichen Pro= dukte und den Preiſen , die der Landwirt für ſeine Geräte be= zahlen muß . Die Landwirtſchaft hat im Gegenſatz zur Induſtrie keine Organiſation zur Regelung der Produktion . Die meiſten Sachverſtändigen glauben , daß die Kriſe erleich= tert würde , wenn für die Landwirtſchaft Organiationsformen geſchaffen würden , wie beſſere Verkaufsorganiſation und weitere Ausbildung des Genoſſenſchaftsweſens . Ein entſcheidendes Merk= mal der Kriſe iſt das Mißverhältnis zwiſchen dem Erlös , den der Landwirt erzielt , und dem Kleinverkaufspreis . Letzterer iſt manchmal doppelt ſo hoch als der Preis , den der Landwirt erhält . Die größte Bedeutung käme nach Anſicht der Sachverſtändigen einer Rationaliſierung des Warenabſatzes durch die Produzenten zu . Hierzu wäre die Mitarbeit des Staates , die ſich u . a . auf eine gemäßigte Preisfeſtſetzung im Einvernehmen mit den land= wirtſchaftlichen Organiſationen erſtrecken müßte , nötig . Man denkt an die Schaffung von Getreidepools , Getreidemonopolen und die internationale Ausdehnung ſolcher und ähnlicher Organiſationen . Sozialdemokraliſcher Parkeitag in Leipzig . * Der ſozialdemokratiſche Parteiausſchuß hat am Mittwoch in Uebereinſtimmung mit dem Parteivorſtand beſchloſſen , den diesjährigen Parteitag zum 31 . Juli nach Leipzig einzuberufen . Dieſer Beſchluß iſt vermutlich den maßgebenden Inſtanzen nicht leicht gefallen , denn in der Sozialdemokratie geht unter der Oberfläche der Richtungskampf ſehr viel ſtärker hin und her , als es nach außen hin zum Ausdruck kommt . Die ſtarke Agitation der Kommuniſten übt auf den linken Flügel der Partei eine gefährliche Anziehung aus und die Führer ſind ſich nicht im Zweifel darüber , daß die von ihnen im letzten Jahr betriebene Politik bei den Maſſen ſchwer auf Verſtändnis ſtößt . Auf dem bevorſtehenden Parteitag wird es alſo ſicherlich ſehr lebhaft werden , und das Leipziger Lokalmilieu könnte ſehr leicht dazu führen , den ganzen Auseinan= derſetzungen eine radikale Färbung zu geben , falls bis dahin nicht ſchon die Verhältniſſe von ſelbſt eine Verſteifung im Verhältnis zwiſchen Sozialdemokraten und Kabinett Brüning gebracht haben . Dus Miet dei Beilie . Kein Kulturmenſch kann bis ins Alter ohne Brille aus= kommen . Auch wer von Jugend auf gute und ſcharfe Augen hat , muß nach dem 45 . Lebensjahre eine Brille tragen , um leſen zu können , und ſehr vielen Menſchen iſt Berufsbildung und Berufsausübung nur dadurch möglich , daß ſie ſchon von Jugend an eine Brille tragen . Wir können uns ein Kultur= leben ohne Brillenträger heute kaum vorſtellen , und doch hat es Zeiten höchſter Blüte der Kultur gegeben , in denen man die Verfeinerung der Sehkraft durch Augengläſer noch nicht kannte . Der römiſche Schriftſteller Cicero beklagte ſich bitter darüber , daß es ihm mit fünfzig Jahren nur noch mit großer Anſtren= gung möglich war , ſelbſt zu leſen und zu ſchreiben . Aeltere Ge= lehrte jener Zeit waren ganz auf die ſehende Hilfe eines Sklaven angewieſen , der ihnen vorlas und nach ihrem Diktat ſchrieb . Wie lange iſt nun die Brille ſchon in Gebrauch und wer hat ſie erfunden ? Mit dieſer Frage haben ſich eine ganze Anzahl Altertumsforſcher , Augenärzte u . a . beſchäftigt und da= bei ſehr viele intereſſante kulturhiſtoriſche Einzelheiten gefun= den . Es gibt einen ganzen Sagenkreis um den Urſprung der Brille . Die deutſche Bezeichnung „ Brille ” ſtammt von dem Halb= edelſtein Berhll , der zur Herſtellung der erſten Augengläſer verwendet worden ſein mag . Da das Wort „ Beryll ” aus In= dien ſtammen ſoll , vermutet man dort den Urſprung der Brille . Dieſe Annahme ſcheint aber auf einem Irrtum zu beruhen . Dagegen ſteht feſt , daß ſchon in den älteſten Zeiten durchſichtige Steine konkav , alſo linſenförmig , geſchliffen worden ſind , die als Lupen hätten dienen können . Anſcheinend ſind ſie aber uie dazu verwendet worden , obwohl die vergrößernde Wirkung dieſer geſchliffenen Steine doch auffallen mußte . Aus einigen Mütſeumsſtücken läßt ſich erkennen , daß dieſe durchſichtigen lin= ſenformigen Steine , in Metall gefaßt , lediglich als Schmuck= ſtucke dienten . Von Kaiſer Nero wird erzählt , er habe ſchwache Augen gehabt und hätte die Kämpfe im Zirkus durch einen Smaragd beobachtet . Ja , viele behaupten ſogar , daß Nero ein Monokel aus Smaragd getragen habe . Erfahrene Augenärzte ſchließen aus den Darſtellungen und Schilderungen über die Perſon dieſes grauſamen und vermutlich geiſteskranken Kaiſers , daß er weder kurzſichtig noch weitſichtig war , ſondern an einer erheblichen Sehſchwäche litt , die durch eine Brille oder ein Monokel nicht ausgeglichen werden konnte . Dagegen iſt es nicht ausgeſchloſſen , daß alte arabiſche Gelehrte bereits Ver= größerungsgläſer benutzten . Auf Grund einer Reihe zuver= läſſiger Berichte nimmt man an , daß die Brille im 14 . Jahr = Zwei neue Auskritte aus der Dichter = Akademie . Wilhelm Schäfer und Emil Strauß , zwei hervorragende Vertreter der deutſchen Literatur , haben nach dem Beiſpiel von Hermann Heſſe und Erwin Kolbenheyer eben= falls ihren Austritt aus der Dichterakademie erklärt . Die ſchweren Konflikte innerhalb der Sektion für Dichtkunſt werden nun zu einer Neuorganiſation führen . hundert in Italien erfunden worden iſt . Nach einer anderen Ueberlieferung ſoll der gelehrte engliſche Mönch Roger Bacon die erſten geſchliffenen Augengläſer hergeſtellt haben . Dieſer Bacon oder Baco war ſicherlich ein bedeutender Phyſiker und verfügte über erſtaunliche Kenntniſſe in den Naturwiſſenſchaften . Er wurde deswegen verdächtigt und mußte zehn Jahre im Kerker ſchmachten . Wie Prof . Greeff , deſſen Darſtellungen über das Alter der Brille wir hier folgen , berichtet , gilt als ver= bürgt , daß ein italieniſcher Mönch , Alleſſandro della Spina , die Brille kannte und ſie auch herzuſtellen verſtand . Den Erfinder wollte er jedoch nicht nennen . Aus Briefen , die uns noch er = halten ſind und von Greeff u . a . publiziert wurden , läßt ſich zwar der Name des Erfinders nicht ermitteln , die Zeit der Er= findung aber in die Jahre zwiſchen 1270 und 1280 feſtlegen . Die älteſte Darſtellung einer Brille vom Jahre 1352 finden wir auf einer Freske im Kapitelſaal bei der Kirche San Nicolo zu Treviſo von Tommaſo di Modena . Sie ſtellt einen alten Mann mit einer Brille für Weitſichtige dar . Dagegen findet ſich die erſte Brille für Kurzſichtige auf einem Gemälde von Raffael ( zwiſchen 1517 und 1519 gemalt ) , das Papſt Leo X . darſtellt . Aus den Reflexen des Glaſes läßt ſich der Schliff deutlich er= kennen . Nach Erfindung der Brille wurden Gelehrte , auch aus dem Altertum , ſehr häufig mit großen Brillen auf der Naſe dargeſtellt . Es gibt z . B . auch ein Bild des hl . Hieronymus mit Brille , und von dieſem Gemälde ſtammt vielleicht die Legende , die Hieronymus als den Erfinder der Brille bezeichnet . Bis zur Erfindung der Buchdruckerkunſt blieben Augengläſer ſel= tene und wertvolle Inſtrumente , deren ſich nur Fürſten und einzelne Gelehrte bedienten . Wir finden ſie als wertvolle Hin= terlaſſenſchaft genau bezeichnet und beſchrieben in den Teſtamen= ten gekrönter Häupter . Eine zerbrochene Brille war ſehr ſchwer zu erſetzen , und im Jahre 1574 hatte ein deutſcher Fürſt große Mühe , ſich eine neue Brille zu beſchaffen . Er ſandte einen Hoflakaien aus , der weder in Leipzig noch in Augsburg ein Augenglas auftreiben konnte und ſchließlich nach Venedig reiſen mußte , wo die Kunſt der Glasfabrikation in hoher Blüte ſtand . Der Preis für die Brille war ungeheuer hoch , wurde aber ohne Murren gezahlt . Die Form der Brille hat ſeitdem viele Wandlungen durch= gemacht und der Schliff der Gläſer iſt weitgehend vervoll= kommnet worden . Mit einem Augenglas vermag man heute nicht nur die Brechungsfehler der Linie auszugleichen , ſondern auch die Schielſtellung des Auges ( Prismengläſer ) zu kor= rigieren und die ungleichmäßige Wölbung der Hornhaut ( Aſtig= matismus ) durch zylindriſchen Schliff der Gläſer zu verbeſſern . Sogar für ſehr ſchwachſichtige Augen ſind beſondere Brillen konſtruiert worden , die dem Prinzip des Fernrohres und der Lupe nachgebildet wurden . Als neueſte Errungenſchaft der Brillentechnik könnte man die unſichtbare Brille bezeichnen , die nicht auf der Naſe getragen wird , ſondern in Form von Haft= gläſern der Hornhaut unmittelbar aufliegt . Dieſe unter den Augenlidern getragenen Gläſer rufen jedoch Reizerſcheinungen hervor und ſind nur für ganz beſondere Fälle geeignet . Der Zwicker iſt heute nicht mehr modern ; er mußte der beſſer ſitzenden und Würde verleihenden Hornbrille weichen . Mag auch die Form ſich ändern und mögen weitere Verbeſſerungen nötig ſein , das optiſche Hilfsmittel der Augengläſer , deren ſich die Menſch= heit ſeit 750 Jahren bedient , wird wohl auch weiterhin unent = Dr . Georg Kaufmann . behrlich bleiben Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 1 Schneider = Näh= maſchine ( Singer ) 40 ℳ . 1 W . K . C . = Damenrad ( f . neu ) N . 1 Damenrad ( Hefra ) , gut erh . , 35 ℳ , 1 Herrenrad ( f . neu ) 45 ℳ abzug . Mech . Werkſtätte E . Lohmann , Stiftsſtraße 79 . Arheilgerſtr . 35 , p . einf . möbl . Wohn . Schlafz . m . elekt . Licht zu vermiet . 150 Mark v . Priv . geg . hohe Zinſ . u . mon . Abz ſof . z . leih . geſ . Off . u . R . 143 Geſchſt . 2500 — 3000 Mk . Darl . ſucht Landw . Zinſ . u . Rückz . nach Uebereink . Sicherh . vorh . Selbſtg . be= vorzugt . Angeb . u . R . 134 a . d . Geſch Strebelkeſſel f . W . Waſſ . = Hz . ſehr bill zu verkauf . Off . u . R . 126 a . d . Geſch . * Das müßte keine echte Hausfrau sein , die diese Celegenheit vorübergehen ließe . — Wertvolle Kleider - und Seidenstoffe , weiße und bunte Baumwollwaren , Dekorations- stoffe , Cardinen , Spitzen und Stickereien- älles , was meterweise verkauft wird , gibts jetzt in praktischen Resten und Abschnitten zu Pfennigpreisen im . . aus Privatbeſitz , 1 — 2 mal geſpielt , zu verkaufen . Anfrag . u . R . B . 846 a . d . Geſchſt . ( 1088 b jeglich . Art werden prompt u . ſeriös v . Fachmann durchgef . Anfragen u . R . 105 a . d . Geſchäftsſt . ( * immer , am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Karlſtraße Nr . 14 / 16 Deutſch . Boxer m . Stammb . , 19 M . alt . in gute Hande bill . abzug . Anfr . u . R . 144 Geſchſt . WVENTUR im ſüdl . Stadtteil ( Höhenlage ) , 8 Zim= mer , Bad . Küche u . Nebenräume . Vor = und Rückgarten , in gutem Zuſtande , be= ziehbar nach Ver= einbarung , für Mk . 23 000 . - verkäuflich . Kaufintereſſenten wollen ſich u . R . 79 in die Geſchäftsſt . d . Bl . wenden . ( * id für 595 . — Mk . Das Zimmer iſt ſaubere Schreiner= arbeit , ganz modern gehalten , voll ge= arbeitet und mit Makaſſar abgeſetzt . Schrank 180 cm . m . Innenſpiegel , Vor= hang u . pol . Innen= türen . Waſchkom= mode 110 cm , mit weißem Marmor . Nachttiſche m . Glas= platten und Stoff= unterlagen . Dazu 2 Polſterhocker , Handtuchhalter . Krawattenhalter . Patentmatratzen 12 . — 14 . — , 15 . Schonerdecken gut gefüllt . . 4 . 95 . 2 Bauplätze in der Landskron= ſtraße nebeneinand . . , ca . 1200 qm , zu verkaufen . Näh . u . P . 215 Geſchſt . Bauplatz geſucht . Angeb . m . Preis u . Lage unter R . 149 an die Geſchäftsſt . Donnerstag ſpezial = K Geſchäft in guter Geſchäfts= lage , m . gut . Kun= denſtamm , umſtan= dehalber günſtig zu verkaufen . Ang . u . R . 147 a . d . Gſchſt . * Wollfüllung . Kapokfüllung 59 . Nur neue Möbel ! Samstag . Rob . Heerwagen Nähe Tintenriertel 6 Zim . , Bad , Winter= garten , Veranda , Mädchenz . und Zubehör , Zentrulh . , ſchön . Gar' n , zu verk Preis 32 000 . , K , Anz . 8 — 1000 ℳ . Näh . nur durch P . Hellmund , Immobilien Waldſtraße 3 Teleph . 538 . finden ab Montag , den 19 . Janwar , nachmittags und abends im Ausstellungsraum der Heag ſtatt . Anmeldung dortſelbſt oder Pankratiusstr . 3 ( Laden ) ( * dfg . d . Hammer , Konditormeister . Nur noch einige Tage dauert mein Inventur - Ausverkaut ! — Gute Tisch - , Bett - und Leib- wäsche , tesche Strick- waren u . Herrenartikel kauten Sie sobald nicht mehr so billig ! Wäsche - Posner Ecke Frankfurterstraße und 324 a Landwehrstraße . Gebr . Zink = Bade= wanne zu verk . * md Martinſtr 11 ½ Hrn . = Nickelſchlitt= ſchuhe . z . Anſchraub . 13 ℳ . mit Stiefel , Gr . 43 - 44 , 23 ℳ/ z . vk . Steinackerſtr . 1 , p . Motorrad = Stiefel Größe 45 , ſchwarz , echt amerikan . , für 20 ℳ zu verkaufen . Hügelſtr . 29 , II . 2 Kirſchbäume zu verkaufen . Hügelſtr . 29 . Laden Schönes , poliertes Verliko zu verk . Barkhaus= ſtraße 10 . 2 . Stock . Aus den Staatswaldungen des Forſt= amts Mörfelden werden im Gaſthaus zum „ Saalbau ” ( Herzberger ) in Mör= felden , Bahnhofſtraße 5 , folgende Holz= mengen verſteigert : Hamstag , den 17 . Januar 1931 , aus Förſterei Wiefental ( letzte Brenn= holzverſteigerung aus Wieſental ) . Abt . Sensfelder Tanne 7 — 12 , Wieſental Abt . 5 ( Abtrieb ) , 6 und 28 ( Durchforſt= ungen ) , Holznummern 1 — 61 , 464 — 808 . Scheitholz , rm : Buche 132 I . Kl . , 6 II . Kl . , Hainbuche 26 I . Kl . , davon 14 rd . Eſche 2 1 . Kl . , Eiche 126 I . Kl . , davon 3 rd . , 17 II . Kl . , Birke 7 I . Kl . , 1 II . Kl . , Linde 6 I . Kl . , davon 2 rd . , Kie= fer 46 I . Kl . , rd . Knüppeiholz , rm : Buche 34 , Hainbuche 37 , Eiche 59 , Birke 5 , Linde / , Erle 2 , Kiefer 247 . Reiſerholz I . Kl . ( Knüppelreiſig ) , rw : Buche 40 Stockholz , rm : Buche 12 , Eiche 29 . Am Montag , den 19 . Jan . 1931 . Aus Förſterei Schlichter . Neuer Schlichter Abt . 34 — 44 u . Alter Schlichter Abt . 32 ( Abtrieb ) , Holznummer 418 bis 626 , 686 — 957 . Scheitholz , rm : Buche 38 I . Kl . , 2 II . Kl . , Hainbuche 26 I . Kl . , davon 11 rd . , Eſche 35 I . Kl . , davon 4 rd . , Eiche 29 1 . Kl . , 11 II . Kl . , Birke 1 I . Kl . , Ulme 4 I . Kl . , davon 2 rd . , Erle 50 I . Kl . , davon 2 rd . , 2 II . Kl . , Linde 2 I . Ki . , rd . , Kiefer 11 . I . Kl . , rd . Knüppelholz , rm : Buche 19 , Hain= buche 52 , Eſche 26 , Eiche 135 , Birke 4 , Ulme 2 , Erle 24 , Linde 4 , Kiefer 4 . Reiſig I . Kl . ( Knüppelreiſig ) : Buche 2 . Hainbuche 5 . Das Holz iſt vor der Verſteigerung einzuſehen . Blau unterſtrichene Nummern und ſämtliches Stockholz aus Alter Schlichter , Abt . 32 , kommen nicht zum Ausgebot . Auskunft erteilen : Für Förſterei Wie= ſental Herr Förſter Sommerlad zu Forſthaus Wie ental , für Förſterei Schlich= ter Herr Förſter Vöglin zu Forſthaus Schlichter . ( 1097 Mörfelden , den 13 , Jan . 1931 . Heſſ . Forſtamt Mörfelden . 2 Pfund LINSEN zusammen Ueber das Vermögen des Adolf Heeber , zugleich Alleininhaber der Firme Adolf Seeber in Darmſtadt , Ludwig= ſtraße 18 , iſt am 6 . Januar 1931 , vor mittags * / , 12 Uhr das Konkursver= fahren eröffnet worden . Konkursver= walter : Rechtsanwalt Rothſchild , Darmſtadt , Bismarckſtr . 48 . Konkurs= forderungsanmeldungen ſowie offener Arreſt und Anzeigefriſt bis zum 1 . März 1931 . Erſte Gläubigerverſammlung 5 . Fe= bruar 1931 , vormittags 10 Uhr , Zim= mer 220 , und allgemeiner Prüfungs= termin 5 . März 1931 , vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , vor dem unter= zeichneten Gericht . Darmſtadt , den 6 . Januar 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 1094 geräuchert usammen tur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . bisher 0 . 80 , jetzt , fein , bisher 1 . — ſeizt G . extra , bisher 1 . 40 , jetzt A . Am Freitag , den 16 . Januar 1931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Ludwigsplatz 8 verſchiedene Gegenſtände zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung . Insbeſondere : 1 Papierſchneidmaſchine , Anſchließend an Ort und Stelle : 1 Regiſtrierkaſſe ( Krupp ) . 1 Laden= theke ( Marmor ) 1 Fleiſchhäck= maſchine mit Motor , 1 Eisſchrank . 1 Schnellwaage . ( 1113 Darmſtadt , den 14 . Januar 1931 . Noſtadt , Gerichtsvollzieher Kr . A . Bismarckſtraße 42 , p . Die Gemeinde Hahn vei Pfungſtadr vergibt einen zur Zucht untauglich ge wordenen , gutgenährten Montag , den 19 . Januar 1931 vormittags 9 / Uhr , werden im Gaſt= haus „ Zum Löwen ” ” in Ober = Ram= ſtadt aus den Domanialwalddiſtrikten Spieß 7 , Pfarrholz 8 a und verſchiedene der Förſterei Eiſernhand verſteigert : Nutzholz : Slämme : Abſchnitte Kiefer N 4 a 1 St . 0 , 63 fm ; Langholz Lärche N 1 a 4 St . — 0 . 60 fm , 1 b 13 St . — 3 . 91 fm ; Derbſtangen : Fichte II . Kl . 8 St . , Lärche I . Kl . 4 St . Brennholz : Scheiter , rm : 145 Buche , 6 Eſche , 20 Eiche , 40 Birke , 2 Erle , 24 Kiefer : Knüppel , rm : 300 Buche 6 Eſche , 148 Eiche , 9 Birke , 13 Kiefer , 5 Lärche , 8 Fichte ; Aſtreiſig , 100 W . : 9 , 0 Buche . Unterſtrichene Nummern kommen nichr . zum Ausgebot . — Nähere Aus= kunft durch unterzeichnetes Amt une Herrn Förſter Hoffmann zu Forſthanz ( 1122 Eiſernhand . Ober = Ramſtadt , den 14 . Jan . 1931 . Heſſiſches Forſtamt Ober = Ramſtadt , aller Art . Große Auswahl nrichſtraße 5 Am Freitag , den 16 . Januar 931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hü= gelſtraße 27 , verſchiedene Gegen= ſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung . ( 1125 Darmſtadt , den 15 . Jan . 1931 . auf dem Wege der Submiſſion . Angebote erbitten wir per kg Lebend= gewicht bis ſpäteſtens Freitag , den 16 . ds . Mts . , vorm . 11 Uhr , an die Bürgermeiſterei , woſelbſt die Eröffnung erfolgt . ( 1098 Hahn , den 14 . Jan . 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei . Beicker . mod . Sechszylinder , Allwetter - Verdeck . Zentralschmierung , sechsf . bereift , selten günstige Gelegenheit , spottbillig abzug . Rheinstraße 39 ſtellvertr . Gerichtsvollzieher des Ger . = Vollz . Portner , Heinrichſtraße 93 , I . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 15 . Januar 1931 . Das ſtumne Signal der Krafffahrzeuge . Zu dem Artikel mit obiger Ueberſchrift im „ Darmſtädter Tag= blatt ” vom 14 . Januar ds . J . bemerken wir folgendes : Auch wir ſtehen auf dem Standpunkt , daß die Kraftfahrer zur Nachtzeit mit dem Blendſignal , wenigſtens in den meiſten Fällen , auskommen könnten , wenn auch dieſe Art der Signalgebung ge= wiſſe Gefahren , auf die wir hier nicht näher eingehen möchten , in ſich birgt . Dem gegenüber ſtehen aber , und das ſcheint von dem Verfaſſer dieſes Artikels nicht berückſichtigt worden zu ſein , die Kraftfahrzeugverordnungen , die eine derartige Signalgebung nicht zulaſſen . Erſtens müſſen ſtark wirkende Scheinwerfer , dies gilt insbeſondere für die Zeit vor Mitternacht , während der Fahrt innerhalb geſchloſſener Ortsteile , ſoweit dieſe hinreichend beleuch= tet ſind , abgeblendet werden ( Reichsverordnung über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen vom 15 . Juli 1930 , 8 17 . Abſ . 3 ) , ſodaß alſo hiernach ſchon ein Blinken mit den ſtark wirkenden Scheinwerfern nicht möglich iſt . Weiter aber ſchreibt der § 19 , Abſ . 1 der glei= chen Verordnung , und dies iſt der Hauptgrund , warum an die Einführung der Blinkſignalgebung vorläufig nicht gedacht werden kann , vor , daß der Führer eines Kraftfahrzeuges überall dort , wo es die Sicherheit des Verkehrs erfordert , durch deutlich hörbare Warnungszeichen rechtzeitig auf das Nahen des Kraftfahrzeuges aufmerkſam zu machen hat . Die Worte „ überall dort , wo es die Sicherheit des Verkehrs erfordert ” , ſind , ein dehnbarer Begriff , und der Kraftfahrer kann , nicht vorher ſchon wiſſen , ob an der nächſten Ecke nicht die Sicherheit des Verkehrs die Abgabe eines Warnungszeichens erfordert . Es können nicht alle Kraftfahrer Hellſeher ſein , alſo wird vor jeder Ecke gehupt , um dem Geſetze zu genügen . Wer als Kraftfahrer wegen eines Verkehrsunfalles ſchon einmal vor Gericht geſtanden hat , wird uns beipflichten , daß eine der erſten der an ihn gerichteten Fragen lautet : „ Haben Sie gehupt ? ” Im übrigen iſt die Frage der Blinkſignalgebung bei Nacht nicht neu und wurde ſchon vor mehreren Jahren durch uns bei gelegentlichen Beſprechungen mit den Behörden angeſchnitten und durchgeſprochen . Solange aber die vor aufgeführten Geſetze be= ſtehen und die Gerichte ſich ſtreng an den Wortlaut derſelben hal= ten , iſt eine Durchführung nicht möglich . Sollte aber früher oder ſpäter durch Aenderung der Verord= nungen die Einführung der Blinkſignale möglich ſein , dann wäre unſeres Erachtens der am Schluſſe des Artikels geſtellten Frage : „ Wer von den Kraftfahrerw hilft mit , die Lichthupe allgemein einzuführen ? ” doch die Frage , „ wer von den Fußgängern hilft mit , die Blinkſignale der Kraftfahrer zu beachten ? ” voranzuſtellen . Heſſiſcher Automobil = Club E . V . ( A . v . D . ) In den Ruheſtand ! Der Gendarmeriemeiſter Bruno Brand zu Finthen tritt mit Wirkung vom 1 . Februar 1931 auf ſein Nach= ſuchen in den Ruheſtand . Feuerwehr = Jubiläum . Am 16 . Januar d . J . kann der Brand= meiſter Wilhelm Gries bei der ſtädtiſchen Berufsfeuerwehr Darm= ſtadt auf ſein 25 jähriges Dienſtjubiläum zurückblicken . Er trat am 16 . Januar 1906 bei der Berufsfeuerwehr ein und zeichnete ſich durch Umſicht und Unerſchrockenheit bei Bränden und Hilfeleiſtun= gen aus . Im Jahre 1909 erlitt er bei einem Großfeuer einen ſchweren Unfall , der ihn mehrere Wochen ans Krankenbett feſſelte . Von 1914 — 1918 machte er als Feldzugsteilnehmer den Weltkrieg mit . Am 1 . Oktober 1919 wurde er zum Oberfeuerwehrmann und am 1 . April 1925 zum Brandmeiſter befördert . Der Jubilar ge= nießt als Vorgeſetzter das volle Vertrauen des ihm unterſtellten Perſonals der Feuerwache und iſt bei der Beamtenſchaft und dem Publikum wohlgeſchätzt . Er iſt Ehrenmitglied der Freiwilligen Feuerwehr , der er ſeit Januar 1903 angehört . — Dichtung unſerer Zeit . Ueber die Problematik der Dichtung unſerer Zeit wird der Schriftſteller Anton Betzner am Freitag , den 16 . Januar , eine Vortragsreihe von fünf Abenden eröffnen . Anmeldungen zur Teilnahme werden in der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule entgegengenommen . — Photographiſches Kolloquium . Auf Wunſch der vielen Gaſt= teilnehmer aus Darmſtadt und Umgebung wird mitgeteilt , daß das dritte photographiſche Kolloquium des W . S . 1930 / 31 am Mitt= woch , den 21 . Januar , abends , im Inſtitut für wiſſenſchaftliche und angewandte Photographie ſtattfindet . Vorgeführt werden u . a . Kodak = Farbenfilme , ferner wird über das Faxbenverfahren von Junck und über das Farbenverfahren von Piller , ſo weit möglich , berichtet . Großes Haus ½leines Haus Donnerstag , 15 . Januar 19 30 , Ende nich 21 . 30 Uhr Schwanda , der Dudeſſachpfeifer 117 Bühn nvolksbund Preiſe 1 — 10 Mr 20 — 22 15 Uhr Im weißen Rößl 2 geſchl . Vorſt f Erwerbsl Kein Kart nverkauf . Freitag , 16 . Januar * 0 — 22 Uhr D 13 . Die 25 . Frau Preiſe — 10 Mr Keine Vorſtellung Samstag , 17 . Januar 19 . 30 — 2 . , 30 Uhr Zum erſten Male Viktoria und ihr Huſar E 14 Preiſe 1 . 20 — 1 - Mk Wah = , Tauſch = u Rund unk= gut cheine nicht gültig . 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Eewiſſen trieb Zuſatziniere V 1 9 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag , 17 — 22 Uhr Die Meiſterſinger von Nürnber = K 9 , Bü nenvolksbund Pleiſe 1 . 20 — 12 Mr 18 , Janua /Wahlgutſcheinen Gutſcheine von getnuſch en Sonntags= opern beſchränkt gü tig . 17 30 bis gegen 13 Uhr Vorführung der Schule für Kör= pererziehung und Bewegungs= lehre . Aenne Reiß . Preiſe 0 75 — Mk . 20 — 22 Uhr Zum erſten Male : Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Montag 19 . Januar Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 20 . Januar 19 30 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten G 9 . Darmſt . Volksbühne Gr . 1 — 1 V . Pr . 1 — 10 Mk . 20 — 2 Uhr * 93 Zuſ . = Me . V 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Von eand . jur . Adolf von Lippmann . Der Reichsfinanzhof führt in ſeinem Urteil VI A 1735 / 29 vom 14 . Mai 1930 aus : „ Iſt nach den Verhältniſſen am Stichtage der Eröffnungsbilanz mit einer weiteren Gebrauchsdauer von einem Jahr zu rechnen , ſo können dieſe Gegenſtände ( des Betriebsvermögens ) nicht deshalb als wertlos be= handelt werden , weil mit einer normalen Gebrauchsdauer zu rechnen war , die an dem Stichtage der Bilanz ſchon beendet war . Es muß vielmehr angenommen werden , daß die Gegenſtände aus irgendwelchem Grunde bisher nicht in normaler Weiſe abgenutzt ſind oder daß die bis= herige Annahme der Gebrauchszeit nicht zutraf und es bleibt nur übrig zu ſchätzen , in welcher Höhe die Gegenſtände tatſächlich als abgenutzt zu erachten ſind . ” Das heißt , daß da , wo die Bewertung nach der gemeingewöhnlichen Nutzungsdauer verſagt , die Zuſtandsbewertung eintreten ſoll . An Stelle der Verteilung des Anſchaffungswertes auf die Anzahl der Steuer= abſchnitte , für die unter gemeingewöhnlicken Bedingungen eine Nutzung zu erwarten iſt , ( nach § 16 Abſ . 2 Satz 2 EinkStGeſ . v . 1925 ) , tritt dann die Verteilung des durch ſachkundige Schätzung ermittelten Beſtnutzungs= wertes auf die Steuerabſchnitte , der ebenfalls durch Schätzung zu ermit= telnden Reſtnutzungsdauer . Das gilt zunächſt nur für einen Sonderfall im Rahmen der Steuer= eröffnungsbilanz . In weiterer Entwicklung des hier zugrunde liegen= den Gedankens wird man annehmen können , daß die Rechtſprechung von der Anerkennung dieſes Grundfatzes im Sonderfall zur allgemeinen An= erkennung übergehen wird . Und zwar deshalb , weil die gemeingewöhn= liche Nutzungsdauer , gemeſſen an Unwägbarkeiten , von denen die tatiäch= liche Nutzungsdauer immer abhängig iſt , niemals ein feſtumriſſener Be= griff ſein kann , ſondern immer nur einen aus einem Komplex von Er= fahrungen herausgegriffenen Mittelwert darſtellt . Wie die Praris lehrt , iſt dabei mit Verſchiebungsmöglichkeiten nach oben und unten zu rechnen . für die der Rahmen nicht allzu eng genommen werden darf . Wer beruflich Gelegenheit hat , mit der dazu erforderlichen techno= logiſchen Schulung und Erfahrung , an ſolche Zuſtandsbewertungen her = — Waldkolonie . Am Mittwoch , den 21 . Januar , findet abends pünktlich 8 Uhr in der Aula der Leſſingſchule für die Elternſchaft der Kolonie wieder ein Elternabend ſtatt . Mitwirkende : Konzert= ſängerin Frau Horn = Stoll ( Sopran ) und Herr Kammermuſiker Horn ( Violine ) . Rektor Klingler ſpricht über ein Thema aus dem Gebiete der Erziehung . Lehrer Klee hält einen Lichtbildervortrag über das Berner Oberland . Alle Eltern ſind zu dieſer Veranſtal= tung herzlich eingeladen . Eintritt frei . Kafſenſtunden der Städt . Sparkaſſe Darmſtadt Unſere Kaſſenſchalter für den Spareinlagenverkehr bei der Hauptſtelle Rheinſtr 34 ſind bis auf weiteres an allen Werktagen wie folgt geöffnet : van 8 Uhr Bormittags ununterbrochen bis 6 Uhr nahmittags Samstags von 8 — 12 ½ Uhr vorm Bei den Zweigſitellen Hügelſir 22 und Beſſunger= ſir . 48 bleiben die Schalter zunächſt wie ſeither geöffnet : v 97 8 — 1 Uhr vormittagz un ) von 3 — 4 ½ Uhr nach mittagz . Gamstags von 8 — 12 ½/g Uhr vorm . Darmſtadt , den 12 . Januar 1931 . Kräckmann . Heſſiſches Landestheater . „ Schwanda der Dudel= ſackpfeifer ” Volksoper von Weinberger , gelangt heute Don= nerstag , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Marig Zwißler mit Arno Schellenberg vom Kölner Opernhaus als Gaſt in der Titel= rolle im Großen Haus zur Aufführung . Die übrigen Partien wer= den von Harre , Sattler , Bertholdt , Overlack , Bunſel , Kuhn , Vogt geſungen werden . — Feſtvorſtellung „ Die Meiſter= ſinger von Nürnberg . Als Feſtvorſtellung aus Anlaß der 60 . Wiederkehr des Reichsgründungstages wird Sonntag , den 18 . Januar , Richard Wagners Opernwerk „ Die Meiſterſin= ger von Nürnberg ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in Szene gehen . — Gaſtſpiele der „ Max und Moritz = Bühne . Die Generaldirektion des Heſſiſchen Landes= kheaters verpflichtete die Max und Moritz = Bühne für drei Nach = Mittagsvorſtellungen am 23 . 24 . und 25 . Januar . Dieſes Unter = Nehhen reiſt ſeit etwa zwei Jahren in drei buntbemalten Opel= wagen durch die Welt und gaſtierte bereits in mehr als 600 Stadten des In = und Auslandes mit größtem Erfolg . Die volks= kümlichen Geſtalten der berühmten Dichtung von Wilhelm Buſch , Olikel Fritze . Witwe Bolte , Lehrer Lämpel , Bauer Mecke uſw . werden auf der Bühne lebendig und halten die jugendlichen Be= ücher von Anfang bis Ende in vergnügter Spannung . Die Preiſe für die Nachmittagsvorſtellungen ſind , der gegenwartigen Wirt= ſchaftslage entſprechend , äußerſt niedrig angeſetzt ( 0 , 40 — 2 , 00 Mk . ) ſo daß allen Publikumskreiſen der Beſuch der Gaſtſpiele mit ihren Kindern ermöglicht iſt . — Gartenbauverein Darmſtadt e . V . Vogelſchutz iſt Heimat= ſchutz ! Von dieſem Gedanken ließ ſich der Vorſtand leiten , als er beſchloß , einen der beſten Kenner auf dem Gebiete des Vogel= ſchutzes , Herrn Forſtrat Haenel = Bamberg , der erſt kürzlich im Rahmen der Heſſiſchen Landwirtſchaftlichen Woche in hochintereſ= ſanter Weiſe über Vogelſchutz und Schädlingsbekämpfung refe= rierte , zu einem ähnlichen Vortrag über Vögel im Garten zu gewinnen . Der geſchätzte Redner ging von dem Gedanken aus , daß ohne die Vogelwelt ſchon nach drei Jahren jegliche Vegeta= tion aufhören müßte , denn dieſe würde den ins Ungeheure ſich vermehrenden Inſekten zum Opfer fallen . In dieſer nackten Tat= ſache liege ſchon die Bedeutung des Vogelſchutzes ; andererſeits mache es ſich bald in unangenehmer Weiſe bemerkbar , wenn der Menſch die natürlichen Lebensgemeinſchaften ſtöre , indem er die natürlichen Feinde der Inſekten vernichtet oder ihnen die Mög= lichkeit der Vermehrung nimmt . Ein zweckmäßiger Vogelſchutz biete zwei Vorteile , die Nützlichkeit der Vögel und die Freude bei ihrem Geſang oder beim Beobachten ihrer Lebensäußerungen . In anſchaulicher und ſinniger Weiſe ſchilderte nun der Redner , wie in der Morgenfrühe das Rotſchwänzchen unter den Schmetterlings= ſchwärmen aufräume , wie dann etwas ſpäter Fink und Schwalbe den Fliegen zuleibe gehen , wie nachher die Meiſen mit ihrem ſpitzen Schnabel die Raupen von den Gemüſepflanzen ab= leſen , wie Stieglitz und Star ſich ſelbſt an die widerlichen , behaar= ten Raupen machen uſw . Solche nutzlichen Vögel muß man durch Schaffung von Niſtgelegenheiten , durch Schutz vor Feinden und durch Winterfütterung zur Anſiedelung in die Gärten locken . Andererſeits ſoll man ſchädliche Vögel , wie Sperling , Amſel und Gimpel , insbeſondere durch Abſchießen der Weibchen , vertilgen bzw . vertreiben . Gewiſſe Raubvögel ſind zu ſchützen , z . B . der Sperber , ein eifriger Feind des Sperlings , und den Habicht , ein natürlicher Feind der ſchwer beizukommenden Krähe . Wildernde Katzen ſoll man ſchonungslos durch Fanggeräte oder Abſchießen beſeitigen , während man den Hauskatzen während der Brutzeit der Gartenſänger durch Abkneifen der Hinterkrallen das Empor= klettern zu den Niſtſtellen unmöglich machen kann , ſie aber damit in dem wichtigen Geſchäft des Mäuſefangens nicht behindert . An trefflichen Lichtbildern wurde dann noch gezeigt , wie der Vogel= ſchutz in der mannigfachſten Weiſe ausgeubt wird , ſei es in der zweckmäßigen Anbringung der Niſthöhlen oder ſorgſamen und ſchonenden Beobachtung durch Höhlenſpiegel oder durch geeignete Futtergeräte u . dgl . Auch fand der Redner Gelegenheit zu Beleh= rungen , wie man die einzelnen Vögel an ihrem Geſang erkennen kann . Reicher Beifall war der Lohn ſeiner köſtlichen Ausführun= gen . Die nächſte Vereinsveranſtaltung findet am 22 . Januar ſtatt . Näheres erſcheint in den Tageszeitungen . „ Was ſagſt du jetzt ? ” die Darmſtädter Revue von Arno Egelaſa , die bei ihrer Uraufführung im Mozart = Verein ſtürmiſchen Beifall fand , wird am Donnerstag , den 22 . Januar , im Kleinen Haus wiederholt . Das Landestheater hat den Mozart = Verein ein= geladen , das luſtige Spiel der Oeffentlichkeit zugänglich zu machen . So ſpielt denn für alle zu volkstümlichen Preiſen das bekannte Revue = Enſemble des Mozart = Vereins mit Marga Peter als Gaſt . — Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt . Es ſei noch= mals auf den heute ( Donnerstag ) 20 Uhr im Kleinen Saal des Städt . Saalbaus ſtattfindenden Vortragsabend der Opernſchule aufmerkſam gemacht . Es kommen Arien und Enſembleſätze der verſchiedenſten Opern zum Vortrag . — Karten im Sekretariat der Akademie , Eliſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtver= waltung ) und an der Abendkaſſe . anzutreten , wird es , beſonders bei den heute nun einmal gegebenen Ver= hältniſſen , nicht verwunderlich finden , daß die gleiche Maſchine in der einen Werkſtätte ſchon vor Ablauf der gemeingewöhnlichen Nutzungs= dauer verbraucht iſt , während ſie in der anderen Werkſtatt auch noch nach Ablauf eines die gemeingewöhnliche Nutzungsdauer überſchreitenden Zeitraumes noch gut brauchbar iſt . Der Verlauf unſerer Wirtſchaft iſt in allen Zweigen ſchon feit langem nicht mehr gemeingewöhnlich . In= folgedeſſen wird auch die Nutzung deſſen , was der Wirtſchaft zu dienen hat , ſich nicht immer in gemeingewöhnlichen Grenzen bewegen . Es darf hier vor allen Dingen nicht überſehen werden , daß wir mit Ver= hältniſſen einer Zeit rechnen müſſen , in der wir nun einmal leben und nicht mit denen einer Zeit , in der wir leben möchten Der Streit , ob man für die Nutzung einer beſtimmten Maſchine einen Zeitraum von 15 oder 20 Jahren zulaſſen ſoll , wird bei den heute gegebenen Verhältniſſen ein ebenſo müßiges Unterfangen ſein , als wenn man Werkſtätten eine beſtimmte „ gemeingewöhnliche ” Nutzung vorſchrei= ben wollte . Der eine Betrieb wird die gleiche Maſchine in 15 Jahren , der andere in 20 Jahren , ein dritter vielleicht noch nach 30 Jahren da= mit arbeiten . Ohne fachkundige Prüfung der Individnalität der einzelnen Werk= ſtätte laſſen ſich dieſe Dinge wohl nicht befriedigend erledigen . Wie ja der Beariff der gemeingewöhnlichen Nutzungsdauer ſelbſt nichts weiter als ein Kompromiß iſt , wird die ſchwer lösbare Frage , was für den befonderen Fall der der Prüfung unterliegenden Werkſtätte als „ gemein= gewöhnliche Nutzungsdauer ” anzuſehen iſt , wohl auch wieder einem Kompromiß zutreiben müſſen . Man könnte in dieſem Sinne etwa ſo ver= fahren , daß die von den betreffenden Firmen auf Grund ihrer Betriehs= erfahrungen gewählten gemeingewöhnlichen Nutzungsdauern nicht zu be= anſtanden ſind , den Firmen aber die Auflage zu machen iſt , daß ſie uach Ablauf dieſer Nutzungsdauer noch weiter im Betrieb befindlicke Maſchi nen auf Grund einer Zuſtandsbewertung mit dem derzeitigen Meſt= nutzungswerte wieder in die Bilan = einzuſtellen hat . ( ine buchmäßige Abſchreibung auf den Schrottwert hätte in dieſem Falle erſt dann zu erfolgen , wenn die Maſchine endgültig aus dem Betrieb ausſcheidet . Aw Zank und Streit würzen das Leben , dachten zwei Heppen= heimer Familien , und lebten demgemäß . Als ſie ſich eines Tages wieder einmal in den Haaren lagen , endete der Streit ſchließlich damit , daß die eine Frau mit einem Stock auf den Mann der anderen Familie losging und ihn recht unſanft auf den Kopf ſchlug , ſo daß er einige Tropfen Blutes verlieren mußte . Ihr Mann hatte ſich mittlerweile ein Flobertgewehr geholt und ſchoß drauflos ohne allerdings irgendwie zu treffen . Es wurde Polizei herbeigeholt und ein Verhör fand ſtatt . Das war kaum beendet , als der von der Frau Geſchlagene plötzlich mit einem Meſſer er= ſchien und ſich voll Wut auf ſie ſtürzte , ſo daß nur durch das ſo= fortige Eingreifen des Schutzmanns Schlimmeres verhütet wurde , In der Mittwochverhandlung vor dem Bezirksſchöffenge= richt ſchiebt einer die Schuld auf den anderen . Alle drei ſind ſchon wegen Körperverletzung vorbeſtraft , beſonders der eine , der in der ganzen Gegend gefürchtet ſein ſoll . Der erſte Ange= klagte wird wegen gefährlicher Körperver= letzung zu zwei Monaten Gefängnis verurteilt , da ſein Vorgehen mit dem Meſſer wohl am gefährlichſten war . Ein Monat und zwei Wochen der Unterſuchungshaft werden ihm ange= rechnet . Die Frau erhält ebenſalls wegen ge= fährlicher Körperverletzung zwei Wochen Ge= fängnis , da ſie nicht ſehr erheblich vorbeſtraft iſt und die Ver= letzung an ſich geringfügig war . Der dritte Angeklagte erhalt , da er unerlaubter Weiſe ſchoß , eine Haftſtrafe von ſechs Wochen bei der zwei Wochen der Unterſuchungs= haft in Anrechnung gebracht werden . Die Strafe mußte ſeiner vielen Vorſtrafen wegen ſo hoch bemeſſen werden . Alle drei er= kennen das Urteil an . Es ſitzt dann ein 49 jähriger ehemaliger Steuer= beamter auf der Anklagebank wegen Beleidigung . Der Mann wurde angeblich auf eigene Veranlaſſung 1924 aus dem Dienſt entlaſſen , da er ſeine Landwirtſchaft , die er bis dato ver= pachtet hatte , für ſeinen Sohn in Ordnung bringen wollte . Doch es ſtellt ſich heraus , daß ſeine Entlaſſung auf dem Diſziplinarwege geſchah , und ihm anfangs gar keine , ſpäter die Hälfte der Penſion zugeſprochen wurde . Er fängt nun bald damit an , die ganzen Bauern der Umgegend ſteuerlich zu beraten , und er ſcheint bei ihnen geſucht und geſchätzt zu ſein , ob ſeines energiſchen und for= ſchen Vorgehens , wenn er irgendwelche Fehler entdeckte ; und er wuchs ſich bald zum Schrecken ſämtlicher Finanzämter aus , da bei einem Herrn zu wenig oder einem unpaſſenden Titel zu viel ſofort an maßgebender Stelle eine Dienſtaufſichtsbeſchwerde einging . Doch das nicht allein , waren dieſe Beſchwerden in einem geradezu un= glaublichen Ton gehalten . Gipfel der Unverfrorenheit und „ Un= fug ” waren noch milde Ausdrücke . Als das Jahr um Jahr weiter= ging , ſah ſich der Reichsfinanzrat des hieſigen Landesfinanzamtes doch genötigt , Strafantrag zu ſtellen , und man griff ziemlich wahllos vier der letzten Schreiben heraus , die man der Anklage zugrunde legte . Der Angeklagte behauptet heute , ſein Ton ſei erſt ſo ſcharf geworden , als er habe erfahren müſſen , daß man ihn auf den Finanzämtern ſchlecht machte . Er ſei zu ſcharf geworden , aber eine Beleidigungsabſicht habe er keines= falls gehabt . Das Gericht iſt aber im Gegenteil der Anſicht , daß der Angeklagte die beſtimmte Abſicht zu beleidigen hatte , was ganz eindeutig aus allen Schreiben hervorgehe , und verurteilt ihn wegen Beleidigung in zwei Fällen zu Geldſtrafen von 400 und 600 Mark . Umfangreiche Einbruchsdiebſtähle aufgeklärt . Im Früh= jahr und Herbſt des Jahres 1930 wurde in einem hieſigen Geſchäft je ein größerer Geldbetrag geſtohlen . Nachdem in der letzten Zeit gegen den im Geſchäft tätigen Hausburſchen der Verdacht aufkam , daß er ſich unberechtigterweiſe Waren aneignet , wurde er vor= läufig feſtgenommen . Bei der anſchließenden Durchſuchung ſeiner elterlichen Wohnung und bei verſchiedenen Freunden und Be= kannten konnten geſtohlene Waren im Werte von nahezu 2000 RM . vorgefunden und beſchlagnahmt werden . Im Laufe dieſer Ermittelungen tauchte gegen den Hausburſchen auch der Verdacht auf daß er die beiden Gelddiebſtähle in Höhe von 1000 und 1170 RM . begangen haben könnte . Trotzdem er dieſe Diebſtähle hart= näckig leugnete , konnte aber durch die Beamten der Kriminal= polizei eine ſolche Fülle von Beweismaterial zuſammengetragen werden , daß ſich der Verdacht beſtätigte und der Täter ſich zu einem Geſtändnis bequemen mußte . Das geſtohlene Geld hat er in luſtiger Geſellſchaft in Frankfurt . Offenbach a . M . und Darm= ſtadt reſtlos durchgebracht . Der Täter wurde dem zuſtändigen Richter zugeführt und kam in Unterſuchungshaft . — Tödlicher Unfall im Hauptbahnhof . Dienstag abend er= eignete ſich auf dem hieſigen Hauptbahnhof ein ſchwerer Unfall . deſſen Opfer ein im Dienſt ergrauter Eiſenbahnbeamter wurde . Nachdem ſein Dienſt beendet war , überſchritt der 60 Jahre alte , verheiratete Oberbahnſchaffner Philipp Küchler das Gleis , um heimzugehen . Hierbei wurde Küchler von einer Maſchine erfaßt und überfahren . Er wurde ſo ſchwer verletzt , daß der Tod auf der Stelle eintrat . Unfälle auf dem Eiſe . Im Laufe des geſtrigen Tages zogen ſich auf der Eisbahn auf dem Woog ein Schüler und eine Schüle= rin einen Unterſchenkelbruch zu . Sie wurden nach dem Kranken= haus verbracht . — Oeffentlicher Vortrag Freitag , den 16 . Januar , in der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße . Johannes Thie= temann , Pfarrer in der Chriſtengemeinſchaft , ſpricht über „ Jo= hannes der Täufer und die Erſcheinung Chriſti‟ . Dieſer Vortrag findet im Rahmen eines offenen Gemeinde = Abends ſtatt . ( Vgl . auch die Anzeige . ) Seite 6 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 — Evangeliſche Markusgemeinde . Vor dem überfüllten Saale des Gemeindehauſes hielt Herr Stadtpfarrer Vogel am Mon= tag den angeſagten Vortrag mit dem ſchwierigen Thema : „ Wie erleben wir Gott ? ” Schon aus der Einleitung gewannen die zahl= reichen Zuhörer wie bei den Kanzelreden des geſchätzten Geiſt= lichen die Ueberzeugung , daß auch hier die ernſte Auseinander= ſetzung über eine bedeutende religiöſe Frage getragen ſei von um= faſſendem Wiſſen in dem bibliſchen Stoff und der gereiften Erfah= rung vieler arbeitsreicher Jahre in ſeelſorgeriſcher Hingabe . In unſeren Tagen der Unſicherheit und Verwirrung , mit oberfläch= lichem Sonntagschriſtentum auf der einen , den Religionsgegnern auf der anderen Seite iſt eine bündige Antwort auf die Frage : Was haſt Du an Deinem evangeliſchen Glauben ? Für viele eine wertvolle Feſtigung . Redner ſtellte nach Anführung mehrerer Stellen aus Jeſaia , Jeremia und dem Buch der Könige das Er= lebnis Gottes in Jeſu Chriſto an weitaus erſte Stelle , als aus dem Geiſt geboren . Mir Erinnerungen an Paulus , an Luther , an den Hebräer = Brief und ſchließlich mit Anführung der Szenen am Oſtermorgen in Goethe’s „ Fauſt ” , mit der Erwiderung Fauſt’s auf Gretchen’s bange Frage „ Glaubſt Du an Gott ? ” wurde wah= rer Glaube und ein pantheiſtiſches Glaubensbekenntnis gegen= einander geſtellt . Das Empfinden von Gottes Herrlichkeit in der Perſönlichkeit Chriſti als des Heilandes ſoll heilige , beſtimmende Macht unſeres Lebens , ein dauerndes Gotteserlebnis ſein . Der Troſt und Halt , die Wahrheit in Gottes Wort , die Erfahrung un= verdienter Hilfe in ſelbſtverſchuldeter Not ſollen im Glauben hin= führen zu hingebender Treue , verſtehender Güte , verzeihender Kraft im eigenen Leben und zum Vertrauen auf die Macht in Jeſus Chriſtus , die uns lieb hat . — Alle Zuhörer ſtanden bei dieſer mannigfaltigen Betrachtung vom Erleben Gottes und ſeiner Offenbarung unter dem Eindrucke einer ungewöhnlichen religiöſen Bereicherung . Die Begrüßungs = und Dankesworte des Vorſ . , Herrn Helmreich , an Herrn Stadtpfarrer Vogel am Beginn und Schluß des Vortrags gaben dem Empfinden der großen Zu= hörerſchaft beredten und würdigen Ausdruck . — Heſſ . Spielgemeinſchaft . Die am kommenden Sonntag — 18 . 1 . 31 — 20 Uhr im Kleinen Haus zur Erſtaufführung gelan= gende Lokalpoſſe „ Liebesluſt oder die weißen Schuhe‟ von Heinr . Rüthlein ſchildert , obgleich in der Jetztzeit ſpielend , um die tragiſche Verwickelung eines Liebesverhältniſſes gruppiert , die Leiden und Freuden des Kleinbürgertums der Vor= kriegszeit , deſſen Erforſchung und Schilderung unbedingt als Rüthleins Spezialgebiet zu bezeichnen iſt . Wilhelm Michel ſieht in einer Begutachtung des Stückes deſſen Hauptvorzug darin , daß ſeine Menſchen ſich durchaus als lokale Menſchen benehmen , d . h . als Menſchen eines engen , von tauſend ſperrigen Kleinig= keiten verſtellten Lebensraumes , in welchem ſie , je nachdem , giftig , keifend , fidel , klatſchend , gutmütig herumtreiben und ſich am Ende doch wieder heraushaſpeln . — Im Sinne dieſer trefflichen Charak= teriſierung geht das Streben der Spielgemeinſchaft dahin , bei der Darſtellung des Stückes dieſe „ Echtheit ” durch Fernhalten jeder dramatiſchen Beſchwerung und Vermeidung hier möglicher , wir= kungsſicherer , poſſenhafter Uebertreibungen zu erreichen und dem Zuſchauer zu übermitteln . Bei dem unbeſtrittenen Ruf , den Rüth= leins Bühnenwerke mit Recht genießen , iſt für die Erſtaufführung ein vollbeſetztes Haus zu erwarten . Der Vorverkauf an der Kaſſe im Großen Haus hat mit dem heutigen Tage begonnen . — Die Ortsgruppe Darmſtadt der D . B . S . hielt im gutbeſuch= ten Fürſtenſaale ihre Jahreshauptverſammlung ab . Der Obmann , Herr Poſtrat Wittich , gab nach kurzer Begrüßung der Anweſenden zwei weitere Neubeitritte bekannt , ſodaß die Ortsgruppe am Ende des abgelaufenen Geſchäftsjahres nunmehr 318 Mitglieder zählt . Aus der Weihnachtsvergebung 1930 konnten wiederum zwei Bau= darlehen zugeteilt werden , die auf die Mitglieder , Frau Albertine Philipp , z . Zt . Ludwigshafen , und Frau Marie Schwöbel , hier Marienplatz 1 , entfielen . Somit hat die Ortsgruppe im vergan= genen Jahre 13 Darlehen im Geſamtbetrag von 193 000 RM . er= halten . Den Bericht über die Entwicklung der Ortsgruppe ſowie die Tätigkeit des Vorſtandes , im abgelaufenen Jahre erſtattete Herr Poſtrat Wittich . Dem Vorſtand wurde einſtimmig Entlaſtung erteilt . Der alte Vorſtand , die Herren Poſtrat Wittich , Inſpektor Stracke , Kaufmann Joſef Hütten , Polizeihauptmann Horſt , Zug= führer Noll , Oberſekretar Mundſchenk und Gaſtwirt Braun , ſämt= lich in Darmſtadt , wurden einſtimmig wiedergewählt , neuhinzu= gewählt wurde Herr Oberingenieur Diehl . — Im Helia = Theater wird als Nachtvorſtellung von Donners= tag . 15 . , bis Samstag , 17 . Jan . , der Sexual = Großfilm „ Der Liebe Not ” gezeigt , der unter Mitwirkung erſter Autoritäten auf dem Gebiet der Sexualforſchung hergeſtellt wurde . Der Einleitungs= vortrag wird von Herrn Fr . Wallenſtein gehalten . — Dampferexpeditionen des Norddeutſchen Lloyd Bremen . ( Aenderungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach New Vork ab Bremen = Bremerhaven D . Bremen 14 . 1 . D . General von Steuben 20 . 1 . D . Europa 21 . 1 . D . Stuttgart 29 . 1 . D . Bremen 31 . 1 . D . Europa 7 . 2 . D . Dresden 12 . 2 . D . Bremen 18 . 2 . D . Lützow 19 2 . D . Europa 25 . 2 . Nach New York via Halifax ab Bremen = Bremerhaven D . Stuttgart 29 . 1 . D . Lützow 19 . 2 . Nach Boſton bzw . New York - Philadel= phig - Baltimore - Norfolk ( Frachtdampfer ) ab Bremen = Hamburg D . Eimshorn ab Hamburg 21 . 1 . , ab Bremen 17 . 1 ( Nicht nach New York ) . D . Weſtfalen ab Hamburg 31 . 1 . , ab Bremen 5 . 2 . ( Nicht nach Boſton ) . Nach Nord = Amerika = Weſtküſte ab Bremen = Hamburg . D . Schwaben ab Hamburg 18 . 1 . , ab Bremen 21 . 1 . MS . Portland ab Hamburg 28 . 1 . , ab Bremen 31 . 1 . Nach Havana = Galveſton ab Bremen = Bremerhaven D . Lützow 19 . 2 . Nach Cuba = New Orleans ab Bremen = Hamburg D . Roland ab Bremen 14 . 1 . ab Hamburg 17 . 1 . D . Riol ab Bremen 4 . 2 . , ab Hamburg 7 . 2 . Nach Cuba — Mexico — Texas ab Bremen = Hamburg D . Münſter ab Ham= burg 15 . 1 . , ab Bremen 17 . 1 . D . Palatia ab Hamburg 27 . 1 . D . Rio Panuco ab Hamburg 9 . 2 . Nach Weſtküſte Zentral = Amerika und Mexiko ab Bremen = Hamburg D . Abana ab Hamburg 3 . 2 . , ab Bremen 4 . 2 . Nach Weſtindien ab Bre= men = Hamburg D . Minden ab Hamburg 31 . 1 . , ab Bremen 2 . 2 . Nach Nordbraſilien , ab Hamburg = Bremen . D . Orla ab Bremen 14 . 1 . , ab Hamburg 17 1 . D . Anatolia ab Bremen 14 . 1 . ab Hamburg 17 . 1 . Nach Mittelbraſilien ( Paſſagier = u . Frachtdampfer ) D . Maasland ab Bremen 24 . 1 . D . Heſtia ab Hamburg 5 . 2 . , ab Bremen 7 . 2 . D . Weſer ab Bremerhaven 9 . 2 . D . Flandria ab Bremerhaven 9 . 2 . D . Sierra Ventana ab Bre= merhaven 23 2 . Nach Südbraſilien ab Bremen = Hamburg D . Aria ab Hamburg 15 . 1 . . ab Bremen 17 . 1 . D . Friderun ab Hamburg 12 . 2 . , ab Bremen 14 , 2 . Nach dem La Plata ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) D . Amſtelland ab Bremen 17 . 1 . ab Hämburg 21 . 1 . D . Orania ab Amſterdam 21 . 1 . D . Gotha ab Bremen 24 . 1 . D . Weſer ab Bremerhaven 9 . 2 . D . Flandrig ab Bremerhaven 9 . 2 . Nach Süd = Amerika ( Weſtküſte ) pia Panamakanal D . Murla ab Hamburg 14 , 1 . , ab Bre= men 17 . 1 . D . Emil Kirdorf ab Hamburg 21 . 1 . , ab Breme 24 . 1 . . D . Ammon ab Hamburg 28 1 . , ab Bremen 31 . 1 . MS Königsberg ab Hamburg 4 . 2 . , ab Bremen 7 2 . , via Magel= lan = Straße D . Chemnitz ab Bremen 20 . 1 . , ab Hamburg 24 . 1 . D . Sachſen ab Bremen 3 . 2 . , ab Hamburg 7 2 . Frucht = D . Orgtava 31 1 fahrt Canar . Inſeln D . Arucas 17 . D . Arucas 14 . 2 . D . Orotava 28 . 2 . Nach Oſtaſien D Cob= lenz ab Bremen 17 . 1 . , ab Hamburg 21 1 . D . Frankfurt ab Bre= men 20 . 1 . , ab Hamburg 24 . 1 . D . Oldenburg ab Bremen 24 . 1 . ab Hamburg 28 1 . MS . Ermland ab Bremen 27 1 . , ab Ham= burg 31 . 1 . D . Franken ab Bremen 31 . 1 . , ab Hamburg 4 . 2 . D . Erlangen ab Bremen 3 . 2 . ab Hamburg 7 2 . Nach Auſtra= lien MS . Saale ab Hamburg 27 . 1 . , ab Bremen 29 . 1 . D . Bit= terfeld ab Hamburg 11 . 2 . , ab Bremen 14 . 2 . D . Neckar ab Ham= burg 21 . 2 . , ab Bremen 23 . 2 . Nachder Levante ab Bremen ca . 8 Abfahrten im Monat . Nach Finnland ab Bremen 8 täg . Dienſt nach allen Haupthäfen . Nach Reval ab Bremen : Ab= fahrten alle 8 — 10 Tage . Nach Leningrad ab Bremen ; je nach Bedarf . Nach England ab Bremen - London 3 — 4 Ab= fahrten in der Woche . Bremen — Hull 2 Abfahrten in der Woche . Bremen - Middlesborough - Newcaſtle 10 tagig . Bremen - Hamburg — Frankreich Abfahrten : Montags von Bremen , Freitags von Hamburg . Afrika = Linien : Oeſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Adolph Woer= man ab Hamburg 31 . 1 . Weſtliche Rundfahrt um Afrika : Toledo ab Hamburg 31 1 . Geſellſchaftsreiſen : Mittel= meerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Bremerhaven 19 . 2 . I . Orient fahrt D . Sierra Cordoba ab Genua 14 . 3 . II . Orientfahrt : D Sierra Cordoba ab Venedig 10 . 4 . Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Genua 8 . 5 . Mitgeteilt von Anton Fiſcher Ver= treter des Norddeutſchen Lloyd ſeit 1873 , Telephon 186 . Darm= ſtadt , Frankfurterſtraße 12 — 14 . RTnet i Von Walte Geht man nach wochenlangem erzwungenen Stubenhocken zum erſten Male wieder auch nur ein kleines Stück der Bergſtraße entlang , dann in einem der Seitentälchen der Odenwaldhöhe zu und über ſie hinweg , dann kann man es nicht glauben , daß man , ohne gezwungen zu ſein , Leib und Geld ins Ausland tragen mag . Neues Schönes und Gutes ſieht man ja auch hier alle Tage , je nachdem man bei Nebel oder Schnee , bei Regen , Wind , Sturm oder Sonnenſchein , im Frühling oder Winter , im Herbſt oder Sommer , Werktags oder Sonntags , am Mor= gen , am Mittag , oder am Abend ſeiner Wege geht . Wie habe ich aufgeatmet , als ich wieder das winterliche Raunen der Bäche , die Stille der heimatlichen Täler und Höhen , die Ruhe und Schlichtheit der Dörfer und Höfe , die Heimelichkeit des deutſchen Wal= des den an Holzhauerkaffee , kniſternde Buchenſcheite , Räucherwurſt , Milch und Kaffee erinnernden Duft aus den Holzſchlägen und Ställen um mich hatte . Weil ich nicht wußte , ob mich nach Krankſein und Krummſitzen die Füße zum erſten Male im Jahre wieder in alter guter Weiſe über Berg und Tal trügen , bin ich nach Bickenbach gefahren , Dann aber in altem Wanderſchritt durch das jetzt um die Mittagszeit beſonders ſtille Dorf gegangen , vorüber an dem alten Birnbaum , der immer ſo neugierig Hals und Kopf aus ſeiner hohen , dicken Hofmauer ſteckt , jetzt ein Stück auf dem holperigen Pfad , der zwiſchen alten , von Efeu dicht überſponnenen und von Obſtbaumzweigen überhangenen Gartenmauern und Gartentüren zu dem ſchönen Aufgang zur Kirche führt . Natürlich ſprang ich auch wieder die Treppe hinauf , um bei den Gräbern über die dampfenden Aecker und rauchenden Wohnſtätten der Lebenden ins Weite zu ſchauen , und wieder des ſtillen Abends zu ge= denken , da ich beim Leſen eines Jünglingsnamens auf einem der kalten Steine das Lied vom getreuen Herzen , das eine Mädchenhand auf ein Papierblatt geſchrieben , mitten durchriſſen auf dem Grabhügel fand , und dann mit dem Glöckner hoch oben im Turm bei den Eulen war . Dann bin ich in Jugenheim und im Stettbachertal am Greinerhaus vor ſeinem bunten Bildſchmuck an den alten Bauernhauswänden und am vereiſten Bachrand , deſſen Gräſer zu Gnomenleibern erſtarrt , auf die Sonne warten , die hier in dem engen Tal zur Winterszeit nicht lange verweilt . Bald umfängt mich aber ganz die warme Januarſonne ; die leichte Schneedecke des Weges knirſcht nicht mehr , die Handſchuhe kommen in die Taſche , der Mantel auf die Achſel , und nach einer wei= teren halben Stunde bin ich ſchon in der Winterruhe Stettbachs . Ich gehe ein Stück mit einem dick braunrot und kraus bezopften geſunden Mädel der Höhe zu . Es hat in der rotgefrorenen Linken einen Bücherpack , in der Rechten einen halbgefüllten Ruckſack , den es von Zeit zu Zeit auf die andere Schulter wirft , um den gerutſchten Strumpf wieder hochzuziehen . Wie mir das Geſangbuch verriet , will das Kind in die Konfirmandenſtunde nach Ober = Beerbach und iſt , was ich aber nicht erraten hätte , das einzige vierzehnjährige des ganzen Dorfes . Ich treffe heute auch wenig Kinder auf den anderen Straßen , vielleicht aber nur , weils mit dem Schlittenfahren noch nicht ſo recht geht und das Bahnſchleifen unſerer anſpruchsvolleren Jugend nicht mehr gefällt . Ich tue es heute noch ſo gern wie einſt , und , wie ich täglich ſehe , auch die Beſſunger Kinder noch ; „ nur ſollten ſie mehr Schleifen haben . Soenwnto . Schweter . Ach , wenn doch die „ biſſigen Hundeſchildchen ” nicht mehr an den Bauernhoftoren hingen ! Sie ſehen ſich übrigens ſo verteufelt ähnlich alle die Hunderttauſende von Hundetäfelchen in den deutſchen Dörfern , daß vielleicht an dieſer biſſigen Sache nur ein allzu findiger Geſchäfts= man ſchuld iſt , der ſie millionenweiſe ſpottbillig anfertigen und ſo den von Bettlern oft geplagten Bauersleuten leicht aufhängen konnte . Wieviel biſſige Hunde gäbe es dieſen Schildchen nach allein in deutſchen Landen . O ihr armen Hunde ! Und ihr ſeid , wie ich gut weiß , lange nicht ſo biſſig wie die Menſchen , und auch nur dann , wenn ihr ange= kettet ſeid . Und wer wäre das nicht ! Wie ſchön iſt hier auf der Neutſcher Höhe der Blick hinab in die ſchon beſchatteten Täler und auf die noch warm beſonnten Kuppen und die Höhenzüge , die ſich zwiſchen Felsbergturm und Frankenſtein= gemäuer dehnen ; hier weiß im Schnee , dort grau , gelb und grün und in dem in der Sonne aufflammenden Rot des alten Buchen = und Eichenlaubes unter dem blauen Himmel bunt wie an Frühlingstagen . Wie doch die alten Bauernhöfe noch wie in alter Zeit burg leich ihren Frieden hüten ! Da und dort ſieht man in den Dörfern Oberbeerbach , Neutſch , Frankenhauſen und Waſchenbach noch die bunt geſchmückten Hände des Chriſtbaums an die vereiſten Fenſter greifen ; öfter aber noch den lieben Kinderfreund achtlos weggeworfen in einer Hofecke lie= gen . Wir haben ihn dabeim beim elterlichen Forſthaus immer faſt den ganzen Winter hindurch noch aufrechtſtehend im Hof oder Garten ge= habt , damit er mit ſeinem dichten Geäſt das Futter für die hungernden Vögel ſchneefrei halte . Von den Wieſen kommt das Arbeitslied der Baumſchere , von den Holz= ſchlägen das der Säge und von dem alten Birnbaum neben mir das des hungrigen Kleibers , der ſeinem Freund den dicken Moosrock zer= klopft , damit er an den Mittagstiſch kann . Tauben gurren unter dem Dachfirſt , Hühner gackern verheißungsvoll , die Stare ſchwatzen , daß mans weithin hört , Goldammer , Fink und Meiſe halten kleine Selbſt= geſpräche bei ihrer Futterſuche . Ein Häher fliegt dem Wald zu , ein einſamer Buſſard kreiſt über dem Acker drüben hoch im Blauen , und unter mir in der ſchneefreien Wieſe ziehen langſam Schafe mit ihrem Hirten und dem Hund dahin . Als mir beim Abwärtsſchreiten ins Tal ein Heimweh kommen will nach verlorenem Frieden , da bin ich am Friedhof Nieder = Ramſtadts . Ueber die Mauer kommen warm und tröſtend die Worte des Pfarrers . Auf der Landſtraße hält ein kleines Kinderfuhrwerk ſtill , damit das drrollen die Totenfeier nicht ſtöre . Ernſt und ſtill grüßen mich die Buben , als wollten ſie ſagen : „ Hörſt du nichts ? ” und ich halte auch den Schritt an und habe nun wieder Sehnſucht , doch noch nicht nach dem Frieden der Gräbererde , ſondern wieder nach dem des Dorfes zwiſchen Himmel und Wieſe Bach und Wald , das mich heute wieder inen halben Tag hat vergeſſen laſſen allen üblen Lärm , alles Geraſe , alles Aufgeblähttun in der Stadt . Totenacker , Tal und Stadt liegen ſchon in den Schatten des Winterabends , aber das Dorf droben iſt noch immer und auch jetzt noch , da ich dies ſchreibe , im warmen Feuerglanz der Sonne . Was fangen wir mit unſeren ſchulentlaſſenen Töchtern an ? Dieſe Frage bewegt eben viele Eltern . Lehrſtellen für gewerbliche oder kaufmanniſche Tätigkeit ſind nicht in genügender Menge vor= handen . Viele der aus der Schule abgehenden Mädchen ſind auch körperlich den Anſtrengungen eines Berufes nicht gewachſen . Die Mutter könnte die Tochter ja entbehren im Haushalt , — aber was mit ihr anfangen ? Nun , in dieſen Fällen laſſe man dem Mädchen eine gediegene hauswirtſchaftliche Ausbildung geben . „ Das kann mit geringen Mitteln geſchehen . Wir haben hier eine Vollanſtalt für hauswirtſchaftliche Ausbildung , die Städtiſche Haushaltungsſchule , die an Oſtern 42 Jahre beſteht . Der Lehrgang iſt 2 jährig . Die Schülerinnen ſind nach erfolgreichem Beſuch dieſer Anſtalt von der Pflichtfortbildungsſchule frei . Sie konnten ſich in den zwei Jahren aber im Weißzeugnähen , Flicken , Stopfen , Sticken Kunſthandarbeiten und Schneidern im Kochen ; Backen und Einkochen , im Bügeln und in den Fächern für Allgemeinbildung eine gründliche Ausbildung für die Hauswirtſchaft im weiteſten Sinne aneignen . Zugleich hatten ſie Gelegenheit , feſtzuſtellen , welche Art der Betätigung ihnen beſonders liegt . Stellen im Haushalt und auch Lehrſtellen in verſchiedenen Berufen ſtehen ihnen erfahrungsgemäß dann offen . Vor allem aber ſind ſie be= fähigt , ſich im Haushalt erfolgreich zu betätigen , — eine Tatſache , die für den weitaus überwiegenden Teil unſerer Mädchen und damit für das Volkswohl überaus wichtig iſt . — Orpheum . Zu dem ſenſationellen Gaſtſpiel des engl . Jazz = Königs Bobbie Hind mit ſeiner muſikaliſchen Revue . „ Jazz für Alle ! ” ab Freitag , 16 . Januar ( abends 8 . 15 Uhr ) , beachte heutiges Inſerat im Anzeigenteil dieſer Zeitung ſowie Plakattafeln . Jeder Anfrage iſt die ſetzte Bezugsquſitung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantsoriet . Die Beanitvortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . E . H . 100 . Die 200 Mk . ſind als im Jahre 1916 gegebenes Zweck= darlehen mit 200 Goldmark voll in Anrechnung zu bringen . 2 . Was das Kind durch ſeine Arbeit erworben hat , hätte , ſoweit nicht Ausgaben für es zu machen waren , als freies ( der Nutznießung der Eltern nicht unterliegendes ) Vermögen nicht in den bäuerlichen Betrieb geſteckt werden dürfen . Mithin ſteht Ihrer Ehefrau bei der anläßlich der Gutsübergabe ſtattfindenden Auseinanderſetzung des Nachlaſſes ein Erſatzanſpruch zu , der im ordentlichen Rechtswege , falls gütliche Eini= gung nicht möglich , geltend zu machen wäre , natürlich in Höhe des ihr borenthaltenen Arbeitseinkommens mit Zinſen ( ſoweit letztere nicht ver= jhhrt ſind ) . Soweit das durch Arbeit erzielte Einkommen der Ent= wertung anheimgefallen iſt , iſt ein Aufwertungsanſpruch , deſſen Höhe vom Gericht unter Abwägung der beiderſeitigen wirtſchaftlichen Ver= hältniſſe nach freiem Ermeſſen feſtzuſetzen iſt , gegeben . X . X . R . Sie können Feſtſetzung der Friedensmiete jederzeit bei dem dortigen Mieteinigungsamt beantragen . Nach dieſer Feſtſetzung regelt ſich dann die Miete , falls vom 1 . April 1931 ab eine Mieterhöhung eintreten ſollte . Ob letztere kommt , hängt von der reichsrechtlichen Regelung ab . Mehr läßt ſich zurzeit nicht ſagen . J . in R . Die Kündigung einer Aufwertungshypothek mit Wirkung auf 31 . Dezember 1931 mußte bis 3 . Januar 193 ſpäteſtens Ihnen zugegangen ſein . Iſt ſie nach dieſem Zeitpunkt ( Samstag ) Ihnen zugegangen , ſo iſt ſie für den 31 . Dezember 1931 rechtsunwirkſam . Sie werden gut tun , dies der Gläubigerin mitzuteilen . Immerhin empfiehlt es ſich , daß Sie binnen 3 Monaten , vom Tage der Ihnen zugegangenen Kündigung angerechnet , bei der Aufwertungsſtelle des Amtsgerichts B . eine Entſcheidung darüber nachſuchen , ob die Kündigung rechtswirkſam iſt oder nicht . Innerhalb dieſer Friſt müſſen Sie auch der Gläubigerin mittei= len , daß und warum Sie nicht in der Lage ſind , zum 1 . Januar 1932 Zahlung zu leiſten , und daß Sie bereit ſind , ſich gütlich mit ihr zu einigen . Noch innerhalb der dreimonatigen Friſt müſſen Sie bei der Aufwertungsſtelle ſchriftlich oder zu Protokoll der Geſchäftsſtelle beantragen , daß Ihnen eine Zahlungsfriſt für das Kapital bewilligt werde . Der Gläubigerin ſollen Sie gleichzeitig mitteilen , daß Sie dieſen Antrag geſtellt haben . Den Antrag bei der Aufwertungsſtelle müſſen Sie ausführlich begründen und namentlich auch darlegen , daß Sie nicht über die zur Rückzahlung der Hypothek erforderlichen Mittel verfügen und auch nicht in der Lage ſind , ſie ſich zu Bedingungen zu verſchaffen , die Ihnen billigerweiſe zugemutet werden können . H . 100 . Es wird ſich empfehlen , daß Sie unverzüglich wegen des am 22 . Oktober 1930 erlittenen Autounfalls ſchriftlich Antrag auf Beſtrafung des Täters bei der Staatsanwaltſchaft in Darmſtadt ſtellen . Das Rechtsverhältnis des Täters zu einer Haftpflichtverſicherung berührt Sie in keiner Weiſe , da Sie als Verletzter es nur mit demjenigen zu tun haben , der Ihnen fahr= läſſig eine Körperverletzung zufügte . Die Höhe des Verdienſt= ausfalls hängt von der Tatſache ab , wie lange Sie infolge des Unfalls arbeits = ( erwerbsunfähig ) waren . Vielleicht ziehen Sie am beſten einen Anwalt zu Rate . J . S . Wenn im Text des Schuldſcheins nicht gewahrt iſt , daß bei Nichteinhaltung der Monatsraten die ganze noch reſtierende Reſtſchuld fällig und einforderbar iſt , können , Sie nur die fällig gewordenen Raten einklagen . Mit dieſer Klage könnten Sie aber auch den Antrag verbinden , daß der Schuldner verurteilt werde , die weiter fällig werdenden Monatsraten zu den Fälligkeitstermi= nen zu zahlen . Auf der Geſchäftsſtelle des Amtsgerichts wird man Ihnen Näheres mitteilen . G . B . Wir unterſtellen , daß Sie , ſobald Sie Kenntnis des Mangels hatten , dem Vermieter unverzüglich Anzeige machten und ſo dieſer in Stand geſetzt war , Abhilfe zu ſchaffen . Für die Be= meſſung der Minderung iſt einerſeits die Zeitdauer des Mangels , andererſeits der Grad der Gebrauchsminderung maßgebend . Die Höhe der Mietzinsminderung würden Sie am beſten durch einen Bauſachverſtändigen unter Augenſcheinsnahme durch denſelben feſt= ſtellen laſſen . Angeſichts der nicht einfach gelagerten Mindexungs= anſprüche empfiehlt ſich anwaltliche Vertretung in Ihrem eigen= ſten Intereſſe . H . K . Erzhauſen . Wenn die Ortsſatzung über den Bezug von Waſſer keine gegenteilige Beſtimmung enthält , wäre dieſe Anlage zuläſſig . Frau Th . hier . Darüber werden Sie wohl am beſten eine Auskunft beim Frankfurter Polizeipräſidium einholen können . Perſönliche Rückſprache dort dürfte ſich empfehlen . P hier . Der Gläubiger iſt gehalten , Ihnen als dem — wohl ſelbſtſchuldneriſch haftenden — Schuldner eine ſpezifizierte Abrechnung darüber zu erteilen , was Sie nach Verrechnung der geleiſteten Monatsraten noch ſchulden , und nötigenfalls konnen Sie auf dieſe Abrechnung ( Aufſtellung ) bei Gericht Klage erheben . Die monatlichen Zahlungen einzuſtellen wären Sie nur dann befugt , wenn Sie nach den von Ihnen geleiſteten Teilzahlungen nichts mehr verſchuldeten . Näheres muß ja doch wohl die Bürg= ſchaftsurkunde ergeben , auf deren Einſichtnahme Sie ein klag= bares Recht gegen den Gläubiger haben , wenn Sie ſich ſ . Z . keine Abſchrift Ihrer Bürgſchaftsverpflichtung geben ließen . Skimzmen aus dem Leſerkreiſe . ( Für die Veröffentlichungen unter dieſer Ceberſchrift übernimmt die Redaktion keinerlei Ver antwortung ; für ſie bleibt auf Grund des § 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Umfange der Einſender verantwortlich . ) — Einſendungen , die nicht verwendet werden , können nicht zurückgefandt , die Ablehnung nicht begründet werden . — Wie ich wiederholt feſtſtellen konnte , gehen die Uhren am Schloß und am weißen Turm , obwohl ſie nur ein paar Meter voneinander ent= fernt ſind , ſtets ungenau und differieren ſtark untereinander . Dieſe Un= genauigkeit kann man doch ſicher mit Leichtigkeit beheben . Aus den Parkeien . — Deutſche Staatspartei . Am Samstag , den 17 . Ja= nuar , nachmittags , findet im Reſtaurant „ Zur Krone‟ , Darmſtadt , eine Sitzung des Landesvorſtandes der Deutſchen Staatspartei ſtatt , zu der auch die Vorſitzenden der Orts = , Kreis = und Provin= zialvereine eingeladen ſind . Man wird ſich in dieſer Sitzung , an der auch Frau Dr . Lüders = Berlin , Mitglied des Reichsvorſtandes , teilnimmt , mit politiſchen und Organiſationsfragen beſchäftigen . Lokale Beranftalkungen . Die hierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beirachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . Vereinigung ehemaliger 116 er Darmſtadt . Die Vereinigten Krieger = Vereine haben zu der am Samstag , den 17 . Januar , abends , im Saalbau ſtattfindenden Reichsgründungs= feier eingeladen und bitten wir unſere Kameraden , mit Familien recht zahlreich erſcheinen zu wollen . — Bund Saarverein , Ortsgruppe Darmſtadt , e . V . Die Jahreshauptverſammlung der Ortsgruppe Darmſtadt des Vundes der Saarvereine findet am Samstag , den 17 . Januar , bei Dörr , Palaisgarten , Saalbauſtraße , ſtatt . — Wir weiſen heute beſonders auf die Anzeige vom The= ater = Reſtaurant hin . Tageskalender für Donnerstag , den 15 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , H 7 19 . 30 „ Schwanda , der Dudelſackpfeifer ” — Kleines Haus 20 Im weißen Rößl ” . — Konzerte : Schloßkeller , Café 4 Café Ernſt = Ludwig . Datterich , Alte Poſt , Spaniſche Bo = Reſt . Bender , Hotel = Reſt . Poſt . Theater = Reſt . — Kino= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele Muſikv . = Saal . Bayreuth . Bd . , 20 Uhr : Konze Vgg . früh . Leibgard . , 20 Uhr , bei Sitte : Lichtbi Vortrag . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Verhandlungen über Preisabbau im Kreiſe dieburg . r . Auf Anregung von Verbraucherkreiſen des Kreiſes Dieburg fan= den am letzten Montag im Sitzungsſaale des Kreisamtsgebäudes zu Dieburg Verhandlungen über Prüfung der Preisbildung und Preis= überwachung ſtatt , die ſich unter Leitung des Herrn Regierungsrats Walter und in Anweſenheit des Herrn Oberregierungsrats Knoll , als Vertreter der Heſſiſchen Regierung , von vormittags 10 Uhr bis abends 7 Uhr bei einſtündiger Mittagspauſe erſtreckten . Ungefähr 50 bis 60 Vertreter aller Berufsſtände nahmen an den Verhandlungen reg= ſten Anteil . Lobenswert war das Beſtreben jedes einzelnen Sprechers , ſachlich und unpolitiſch zu bleiben und nicht mit verletzenden oder ver= hetzenden Worten einen Stand gegen den anderen auszuſpielen . Die Beratungen nahmen auf dieſe Weiſe einen durchaus würdigen Verlauf . Wenn zunächſt auch kein poſitides Ergebnis ſichtbar iſt — die alsbald einſetzende Kleinarbeit in den neu gebildeten Unterausſchüſſen ſoll dies erſt zutage fördern — ſo haben die Verhandlungen doch das eine Gute gebracht , daß bei der großen allgemeinen Ausſprache über den Intereſſenausgleich ſich die Gegenſätze glätteten . Man gewann den Ein= druck , es müſſe bei verſtändnisvoller Zuſammenarbeit gelingen , die be= ſtehenden zu großen Preisſpannen einzelner Bezirke des Kreiſes ver= ringern zu können . Am Vormittag entwarf nach Begrüßungsworten des Vorſitzenden Herr Regierungsrat Knoll ein plaſtiſches Bild von der allgemeinen ernſten wirtſchaftlichen Lage . In eindringlichen Worten ſprach er von der Weltwirtſchaftskriſis , dem Rieſenheer der Erwerbsloſen , den Lohn= kürzungen , dem Gehaltsabbau und ſeinen Folgen . Er forderte , um die Kaufkraft zu erhalten und eine Hebung des Abſatzes zu erzielen , zur ſtrengſten Kalkulation der Preiſe auf . Großer Umſatz — kleiner Nutzen ! müſſe jetzt die Loſung ſein . Im optimiſtiſchen Glauben an Deutſch= lands Zukunft bat er im Intereſſe des deutſchen Volkes und Vater= landes die Vertreter der Berufsſtände um vertrauensvolles Zuſammen= arbeiten . Eine allgemeine Ausſprache ſchloß ſich an , in der alle Stände zu Wort kamen . Man lernte ihre Nöte und Sorgen in dieſer ſchweren Zeit kennen und konnte es verſtehen , daß keiner auf Noſen gebettet liegt . Man erfuhr auch im Gang der Verhandlungen , daß im Kreiſe Dieburg ſich zurzeit 10 000 Erwerbsloſe befinden . Das erfreuliche Er= gebnis , der vormittäglichen Beſprechungen war wohl die Feſtſtellung , daß alle Vertreter des Handels und Gewerbes , obwohl ſie anfangs von der Unmöglichkeit ſprachen , die Kalkulation ihrer Preiſe zu ermäßigen , ſich doch bereit erklärten , an Verhandlungen über die Preisſenkung teilzunehmen . Nachmittags gab Herr Regierungsrat Walter einen feſſelnden Querſchnitt über den Stand der Preiſe vom 1 . Dezember 1930 im gan= zen Kreiſe . Mitteilungen der Bürgermeiſtereien und Innungen bilde= ten die Grundlage . Es ergab ſich , daß bei wichtigen Lebensmitteln die Preiſe ganz verſchieden und teilweiſe nicht gerechtfertigt erſcheinen . Einige Beiſpiele nur . Die Preiſe für Roggenbrot ( 4 Pfund ) ſchwanken von 65 bis 80 Pfg . Für Weizenbrot und Brötchen gibt es ebenfalls unterſchiedliche Preiſe . Für gekochten Schinken werden 2 , 40 bis 2 , 80 Mk . pro Pfd . bezahlt . Die Milchpreiſe ſind wie folgt : Die Mol= kereien zahlen als Stallpreis für Vollmilch p . Liter 16 und 17 Pfg . Die Händler kaufen die Milch zu 18 Pfg . auf . Der Abholerpreis iſt pro Liter 26 und B Pfg . Der Landbutterpreis ſtellt ſich im Pfund auf 1 . 30 bis 1 . 50 Mk . Der Molkereibutterpreis beträgt zurzeit 1 , 80 Mk . Die Durchſchnittspreiſe für 1 Pfund Fleiſch und Wurſt ſind folgende : Schweinefleiſch 1 . — Mk . , Rindfleiſch 1 . 10 Mk . , Kuhfleiſch 0 , 70 bis 0 , 80 Mk . , Blut = und Leberwurſt 0 , 80 Mk . , Fleiſch und Bratwurſt 1 . 20 bis 1 . 40 Mk . Die Kartoffelpreiſe ſchwanken als Erzeugerpreiſe im Zent= ner zwiſchen 1 . 40 und 3 . — Mk . ( letztere ſind ſortierte Ware frei Kel= ler ! ) Der Eierpreis : 15 — 18 Pfg . das Stück . Das Gemüſe iſt im Bezirk Groß = Umſtadt am billigſten . Zur Prüfung der Preiſe und evtl . Vornahme einer Neupreisbil= dung wurde eine Anzahl Unterausſchüſſe , z . B . für Kohle und elektriſches Licht , für Fleiſch , Wurſt , Fett und Vieh . für Milch und Molkereipro= dukte , für Brot und Mehl . für Kolonialwaren , für Textilwaren und zuletzt für Hufbeſchlag , Schmiedehandwerk und landwirtſchaftliche Ma= ſchinen gebildet . Hoffen wir , daß die Wünſche , die gar viele der Klein= arbeit der Unterausſchüſſe entgegenbringen , zum großen Teil in Er= füllung gehen und wir vor Enttäuſchungen bewahrt bleiben . D 4 . Arheilgen , 14 . Jan Generalverſammlung . Die Ortsgruppe des Junglandbundes hielt ihre Generalverſammlung im Gaſthaus „ Zur Sonne ” ab . Nach Verleſung und Genehmigung des letzten Protokolls , des Jahresberichtes , der Wiederwahl des ſeitherigen Vorſtandes , ging man zum Hauptpunkt der Tagesordnung „ Vorbereitung des Bundesfeſtes ” über . Die hieſige Ortsgruppe hat nämlich aus Anlaß ihres zehnjährigen Beſtehens das Bundesfeſt des Junglandbundes von Heſſen = Starkenburg übernommen . Es ſoll am 5 . und 6 . Juli abgehal= ten werden . Hierbei treffen ſich alle Jungbauern und Jungbäuerinnen zur gemeinſchaftlichen Ausſprache und zu ſportlichen Wettkämpfen . Als Feſtplatz iſt der Platz an der Dreſchhalle in Ausſicht genommen . Weiter= hin wurde noch darauf hingewieſen , daß die Ortsgruppe am nächſten Sonntag in der „ Sonne ” einen Unterhaltungsabend abhält . — Mäuſe= bekämpfung . Zurzeit läßt die Gemeinde zur Vernichtung der Mäuſe , beſonders in den Spargeläckern , durch ihr Feldſchutzperſonal Celiakörner ausſtreuen . — Holzverſteigerungen . Nachdem be= reits am Dienstag von der Gemeinde einige Feſtmeter Stammholz in der Leonhardstanne verſteigert wurden , fand geſtern die erſte Brenn= holzverſteigerung der Förſterei Kranichſtein ſtatt . Die Preiſe blieben ſowohl beim Stammholz als auch beim Brennholz hinter denen des Vorjahres zurück . Weitere Verſteigerungen werden abgehalten am Donnerstag um 9 Uhr von der Gemeinde für Holz in der Leonhards= tanne , und am Freitag um 9 Uhr vom Forſtamt Kranichſtein für Holz aus der Förſterei Kalkofen . J . Griesheim . 14 . Jan . Am Donnerstag , den 15 . Januar , abends 8 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Gemeinderatsſitzung ſtatt . — Am Samstag , den 17 . Januar d . J . , abends , findet im Saale „ Zum Darm= ſtädter Hof ” , hier , das Dekorierungsfeſt der hieſigen Ortsgruppe des Odenwaldklubs ſtatt . — Am Donnerstag , den 15 . Januar d . J . , vor= mittags , findet im Gaſthaus „ Zum Darmſtädter Hof ” , hier , eine Nutz = und Brennholzverſteigerung aus Diſtrikt Harras ſtatt . — Das in den letzten Tagen eingetretene Froſtwetter hat es ermöglicht , dem Eisſport zu buldigen , wovon auch unſere Jugend reichlich Gebrauch macht . Ein Maſſenbetrieb herrſchte auf der Wolfskehler Chauſſee nach den Eis= weihern , und die prächtige Winterſonne verſchaffte der Ausübung des Eisſports einen wirklichen Genuß . Bis in die ſpäte Abendſtunde gab man ſich dem ſo ſeltenen und geſunden Sport hin . Vorgeſtern wurde das erſte Eis , das eine Dicke von 10 Zentimetern hatte , in die Eiskeller der Brauereien angefahren . Cp . Pfungſtadt , 14 Jan . Proteſt gegen das Eberſtädter Kanalproiekt . Der Gemeinderat hat einſtimmig beſchloſſen , gegen den ſoeben offenliegenden Plan der Gemeinde Eberſtadt zur Durch= führung der Kanaliſation ſeitens der Gemeinde Pfungſtadt Einſpruch zu erheben . In der letzten Gemeinderatsſitzung kamen nochmals die Bedenken gegen die Durchführung des Cberſtädter Kanalprojektes und ſeine Nachteile für die Gemarkung Pfungſtadt zur Sprache . Gemeinde= rat Martin kam dabei auch auf die Verunreinigung der Modau zu ſpre= chen , die ſich beſonders in der trockenen Jahreszeit ſtark fühlbar mache . — Da ſich ſpäteſtens in einem Jahre eine Erweiterung des Friedhofes notwendig macht , ſind bereits jetzt die erſten Vorbe= reitungen getroffen . Der Gemeinderat genehmigte im Anſchluß an eine Beſichtigung der Friedhofsanlagen den neuen Belegungsplan . Eine Er= weiterung des Friedhofsgeländes ſoll nach Oſten zu erfolgen . Zur Stellungnahme der Automobilinduſtrie in der Frage Eiſenbahn und Kraftwagen . E Von der Reichsbahndirektion Mainz wird uns geſchrieben : Die in der Tagespreſſe veröffentlichte Entſchließung des Reichsverbandes der Automobil = Induſtrie vom 12 . Dezember 1930 zu der Frage „ Kraftwagen = Eiſenbahn ” befaßt ſich unter anderem auch mit der K = Tarif = Poli= tik der Reichsbahn . Die darin ausgeſprochene Auffaſſung , daß dieſe Tarifpolitik mit dem Geſetz nicht in Einklang ſtehe , kann nicht un= widerſprochen bleiben . Die Eiſenbahnverkehrsordnung ſelbſt erwähnt im 8 86 Ausnahmetarife , mit Preisermäßigungen und anerkennt damit grundſätzlich die geſetzliche Zuläſſigkeit ſolcher Tarife . Auch reichsgeſetz= liche Urteile haben ſolche Ausnahmetarife als rechtsgültig anerkannt , die ihrer Art nach nur einem beſchränkten Kreiſe von Intereſſenten zu= ſtatten kommen . Ein K = Tarif iſt aber ſeinem rechtlichen Charakter nach nichts anderes als ein ſonſtiger Ausnahmetarif . Die K = Tarife überneh= men nur die Wettbewerbsfrachten eines tarifunterbietenden Kraftwagen= verkehrs , ſie gewähren alſo den Benutzern keine beſonderen Vergün= ſtigungen , denen unter ſonſt gleichen Vorausſetzungen und bei Erfüllung der Anwendungsbedingungen dieſe Tarife ebenfalls zur Verfügung ſtehen . Die K = Tarife bedeuten , aber auch keine Frachtermäßigung zu Laſten der übrigen Verfrachter , weil ſie lediglich für ſolche Transporte gewährt werden , die der Schiene verloren gegangen waren oder andern= falls der Schiene verloren gehen würden . Der in dieſem Fall eintre= tende Totalverluſt der Frachten würde für die Reichsbahn einen noch erheblich größeren Ausfall bedeuten , als eine ſelbſt weitgehende Fracht= ſenkung in ſich ſchließt , die zur Erhaltung des Verkehrs zugeſtanden wird . Alſo gerade , wenn ſich die Reichsbahn nicht mit C = Tarifen gegen den Wettbewerb . des Kraftwagens wehren wird , müßten die daraus ent= ſtehenden Ausfälle den der Schiene treugebliebenen Verfrachtern ange= laſtet werden . Es trifft ferner nicht zu , daß die Reichsbahn der gewerbsmäßigen Laſtkraftwagenbeförderung je= nen Platz im Geſamtverkehr ſtreitig zu machen ſucht , der dem neuen Verkehrsmittel auf Grund ſeiner techniſchen Eignung zukommt . Der natürliche Aufgabenbereich des Laſtkraftwagenverkehrs umfaßt die Nahtransporte in kleineren Mengen und Beförderungen in Verbindungen , die durch das Eiſenbahnnetz nicht erſchloſſen ſind . Einer Betätigung des Kraftwagens in dieſem Rahmen ſtellt ſich die Reichs= bahn nicht entgegen . Gerade dieſe Aufgaben vernachläſſigt aber gegen= wärtig vielfach der Laſtkraftwagen um ſtatt deſſen ſich vorzugsweiſe parallel der Schiene mit der Beförderung ausſchließlich hochwertiger Güter im Fernverkehr , und zwar vorzugsweiſe in den verkehrsdich= teſten Fernbeziehungen zu befaſſen . Mit der techniſchen Eigenart der Kraftfahrzeuge hat ſolcher Wettbewerb nicht das mindeſte zu ſchaffen . Er iſt reine Preisunterbietung , die dem Kraftwagen nicht etwa durch ſeine geringeren Selbſtkoſten ermöglicht wird , ſondern durch die Begünſtigung , die der Kraftwagen zurzeit in ſteuerlicher Hinſicht und an den Fahrbahnkoſten genießt , ſowie durch die Höhe der Eiſenbahn = Cp . Pfungſtadt , 14 . Jan . Der Gemeinderat nahm in ſeiner letzten Sitzung von der allgemeinen Verfügung über den Gehalts= abbau für die Beamten Kenntnis . Dabei wurde bekannt , daß in Anbetracht der ſchlechten Gemeindefinanzen der Bürgermeiſter bereits ſeit längerer Zeit freiwillig auf 20 Prozent ſeiner Bezüge Verzicht ge= leiſtet hat . Im Anſchluß daran wurde beſchloſſen , das Kreisamt Darm= ſtadt erneut an die Nachprüfung der Eingruppierung der Gemeinde= beamten Pfungſtadts zu erinnern . — Die Bierſteuer wird bereits mit 5 RM . für den Hektoliter für Vollbier erhoben . Nach einem Beſchluß des Finanzausſchuſſes ſollte die erſte Rate der Bürgerſteuer am 15 . Februar und die zweite Rate am 15 . März erhoben werden . Die Ab= ſtimmung ergab aber , daß auch dieſe Regelung durch die vorgeſetzte Be= hörde erfolgen ſoll . Ferner wurde die Abſchaffung eines Faſels und der Ankauf eines anderen beſchloſſen . — Schilfrohr = Verſteige= rung . Die zweite Schilfrohrverſteigerung erbrachte gegenüber der er= ſteren für die erneut zum Ausgebot gelangten Stücke eine Mehreinnahme von rund 300 RM . Mit Rückſicht auf die gegenwärtigen Verhältniſſe wurde die Verſteigerung nach dem Vorſchlag des Feldausſchuſſes vom Geſamtgemeinderat genehmigt . — Die Gemeindeſteuer = Aus= ſchlagsſätze , die vom Miniſterium genehmigt ſind , betragen für Ge= bäude und Bauplätze auf je 100 RM . des Steuerwertes 31 , 4 Pfg . , für land = und forſtwirtſchaftlich genutzten Grundbeſitz 63 , 8 Pfg . , vom Ge= werbekapital 46 , 4 Pfg . , vom Gewerbeertrag 189 Pfg . , Gemeindeſonder= ſteuer 41 . 75 Pfg . auf 1 RM . ſtaatlichen Steuerſolls von den Steuer= werten bis 7000 RM . und 36 . 43 bei Steuerwerten über 7000 RM . Die Erhebung der beiden erſten Ziele Gemeindeſteuer ſoll am 1 . Februar , des dritten Zieles am 1 . März , des vierten Zieles am 1 . April , des fünften Zieles am 1 . Mai und des ſechſten Zieles am 1 . Juni erfolgen , was mit allen gegen zwei Stimmen vom Gemeinderat beſchloſſen wurde . G . Ober = Ramſtadt , 14 . Jan . Gemeinderatsſitzung . Unter dem Vorſitz des Beigeordneten Braband fand vorgeſtern eine Gemeinde= ratsſitzung ſtatt . Zum 1 . Punkt wurden die Anträge des Gemeinde= rechners Gunkel beraten . Dieſe lauten dahin : 1 . vom 1 . Januar bis 31 . Mai 1931 zwei Feldſchützen zu entlaſſen , nur der Baumwärter ſoll im Jutereſſe der Baumpflege weiter Dienſt tun und die nötigen Hilfs= kräfte aus den Ausgeſteuerten zugeteilt bekommen ; 2 . der Rohrmeiſter ſoll bei ſämtlichen Gemeindearbeiten ausgeſchaltet und dieſe den hieſigen Gewverbetreibenden zugeteilt werden ; 3 . der Gemeinderat ſei aufzulöſen und Neuwahlen auszuſchreiben , da die Zuſammenſetzung nicht mehr der Wählerſchaft entſpreche . Die drei Anträge verfallen nach kurzer Aus= ſprache , zum Teil aus geſetzlichen Gründen , der Ablehnung . — Schloſſer= meiſter Schnauber , Ober = Namſtadt , führt Beſchwerde wegen Arbeits= vergebungen uſw . Nach ausgiebiger Ausſprache wird feſtgeſtellt , daß für den Gemeinderat kein Anlaß beſteht , hierin irgendwelche Beſchlüſſe zu faſſen . Lediglich wird die Verwaltung beauftragt , mit dem Nohr= meiſter für , die einzelnen Arbeiten , ähnlich wie dies früher der Fall war , wieder feſte Preiſe zu vereinbaren . — Die Holzverſteigerungs= bedingungen für 1931 bleiben dieſelben wie für das Jahr 1930 mit der Maßgabe , daß die Verzugszinſen von 9 auf 8 Prozent ermäßigt wer= den . — Der Firma Georg Nik . Stühlinger Nachf . , Reinheim , kann ein kleineres Quantum Fichtenſtammholz aus der Hand abgegeben werden . — Der Gemeinderat hebt ſeinen Beſchluß vom 15 . Oktober 1930 , der dahin lautete , daß bei Beratung von Ausgeſteuerten = Angelegenheiten zwei Ausgeſteuerten = Vertreter mit beratender Stimme zu den Sitzungen zuzuziehen ſeien auf , da er den geſetzlichen Beſtimmungen zuwider= läuft . — Die Arbeiten für die Herſtellung der beiden Bruroenſchächte in der Faulbach werden dem Wenigſtfordernden , Wilhelm Schulz 1 . , zum Angebotspreis übertragen . G . Ober = Ramſtadt , 14 . Jan . Unterrichtsſtunden der Freiwilligen Feuerwehr . In den „ Monaten Januar , Februar und März findet je eine Unterrichtsſtunde der Freiwilligen Feuerwehr ſtatt . Die erſte dieſer Art fällt auf Samstag , den 17 . Januar . In dieſer wird Herr Branddirektor Herborn von der Fabrik= feuerwehr der Firma E . Merck . Darmſtadt , einen Vortrag über Hand= feuerlöſcher halten . — Reinheim i . Odw . , 14 . Jan . In körperlicher und geiſtiger Friſche feiert am 15 . d . M . Herr Küfermeiſter Georg Daniel Becker ſeinen 90 . Geburtstag . Der ſtets Fleißige arbeitet heute noch in ſeiner Werkſtätte . OI . Ober = Finkenbach , 14 . Jan . Bürgermeiſterwahl . Am Sonntag , den 25 . Januar , findet die hieſige Bürgermeiſterwahl ſtatt . Bis jetzt ſind drei Bewerber genannt . frachten , die ſich für die hochwertigen Güter aus dem Aufbau des ge= meinwirtſchaftlichen Tarifſyſtems der Reichsbahn ergeben . Würde die Reichsbahn auch ihrerſeits , ebenſo , wie dies der Kraftwagen tut , nach rein kaufmänniſchen Geſichtspunkten nur verdienſtbringende Transporte auswählen und die Frachten nach der Wettbewerbslage und nach den Selbſtkoſten der einzelnen Strecke bemeſſen , ſo würde kein Kraftwagen im Fernverkehr zu Unterbietungen imſtande ſein . Der hochwertige Ferngüterverkehr , inſoweit er auf der Schiene ebenſo gut und mindeſtens ebenſo billig wie auf dem Kraftwagen bedient werden kann , muß der Schiene erhalten bleiben . Andernfalls würde nicht nur die Finanzlage der Deutſchen Reichsbahn und ihre Lei= ſtungsfähigkeit zur Aufbringung der Neparationen vernichtet werden ; auch die Verbilligung der Transporte der für die Wirtſchaft lebensnotwendigen Maſſengüter , Rohſtoffe und landwirtſchaftlichen Er= zeugniſſe und die Bedienung der abgelegenen Gebiete und Nebenſtrecken zu grundſätzlich nicht höheren Frachten und Fahrpreiſen , als in den der= kehrsdichten Hauptverbindungen erhoben werden , würden ſich nicht an= nähernd in gleichem Ausmaße wie bisher aufrecht erhalten laſſen . Eine Zuſammenballung von Induſtrie und Handel , in verkehrsdichten und eine Verödung der abſeits gelegenen , beſonders der öſtlichen Grenzge= biete wäre die unvermeidliche Folge . Würde die Reichsbahn , ohne daß ihr durch geſetzliche Regelung die hochwertigen Ferntransporte wieder zugeführt werden , grundſätzlich von einer individuellen Tarifabwehr , wie ſie heute in den K = Tarifen durchgeführt wird , Abſtand nehmen , ſo müßte die fortſchreitende Aushöhlung der oberen Tarif= klaſſen durch den Kraftwagenverkehr ſpäteſtens in einigen Jahren zu einer entſprechenden Aenderung des Normaltarifs zwangsläufig führen . Damit würde dann auf anderem Wege der hoch= wertige Ferngüterverkehr doch wieder der Schiene zurückgegeben werden . Dem Laſtkraftwagen wird deshalb auf weite Sicht dieſer Verkehr unter keinen Umſtänden verbleiben . Gegenüber den Behauptungen des Reichsverbandes der Automobil= induſtrie ſei hiermit ausdrücklich feſtgeſtellt , daß keine einzige Eiſenbahn der Welt einen Laſtkraftwagenverkehr parallel der Schiene auf weite Entfernungen betreibt . Während ſich aber die Kraftwagenproduktion faſt aller anderen Länder in richtiger Erkenntnis des natürlichen Aufgabenbereiches des Kraftwagens längſt grundſätzlich auf Herſtellung und Abſatz in erſter Linie der kleineren Fahrzeugtypen eingeſtellt hat , will nur die deutſche Automobilinduſtrie immer noch vorzugsweiſe feſthalten an dem großen Laſtkraftwagentyp und an ſeiner Zweckbeſtimmung für den Fernverkehr . Das Ergebnis dieſer falſchen Produktionsrichtung iſt nicht nur eine Schädigung der Reichsbahn und der Allgemeinheit . Die deutſche Automobilinduſtrie ſchädigt damit auch ſich ſelbſt . Der Rückgang in der Ausfuhr von Laſtkraftwagen in den letzten Jahren bei gleichzeitiger Ueberlaſſung faſt der Hälfte des deutſchen Inlandmarktes an kleinere Fahrzeuge ausländiſcher Produktion beweiſt dies zur Genüge . — Gernsheim , 14 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 13 . Januar : 0 53 Meter ; am 14 . Januar : 0 . 40 Meter . Und . Groß = Gerau , 14 . Jan . Ein Stall mit 22 Schweinen verbrannt . Aus unbekannten Urſachen entſtand in einem Notſtall auf Gut Hohenau ein Brand , dem das Gebäude und 22 Schweine zum Opfer fielen , ehe die alarmierte Treburer Feuerwehr zur Stelle ſein konnte . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß bier eine Brandſtiftung vorliegt . Auf dem Gut werden bekanntlich entlaſſene Strafgefangene beſchäftigt . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Zu der Mainzer Oberbürgermeiſterwahl . Eine Ausſchreibung der Stelle iſt leider nicht beabſichtigt . Staatspräſident Adelung , der als ausſichtsreichſter Kandidat genannt wurde , hat erklären laſſen , daß er nicht geſonnen ſei , ſein gegenwärtiges Amt aufzugeben . Die im Mainzer Stadtrat ausſchlaggebenden Parteien des Zentrums und der Sozialdemokratie haben ſich ſchen eingehend mit der Oberbürgermeiſter= frage beſchäftigt . Endgültige Beſchlüſſe ſind noch nicht gefaßt worden . Wie man hört , ſteht aber die Kandidatur des Beigeordneten Dr . Kraus , der früher Bürgermeiſter in Lahr in Baden war , im Vor= dergrund . Dr . Kraus , der ſeither das Perſonal = und das Wohlfahrts= dezernat verwaltete , iſt Sozialdemokrat . Durch ſeine ſachliche Arbeit hat er ſich in Mainz ſtarke Sympathien erworben . Da er katholiſcher Religion iſt , iſt er auch dem Zentrum bejonders ſympathiſch . * Bom Mainzer Carneval . Der Mainzer Carneval iſt ein bewähr= tes Ventil in einer Zeit voll Spannungen . Allen Miesmachern zum Trotz ſetzte ſich der bewährte Gedanke des Mainzer Karnevals — wie der Verlauf der 1 . Herrenſitzung bewies — auch in dieſem Jahr ſieghaft durch . Zwar war der Beſuch nicht ganz ſo ſtark wie in frühe= ren Jahren , zwar erreichte die Stimmung nicht ganz die ausgelaſſene Animiertheit von ehedem , aber trotzdem war es ſehr ſchön . Das be= währte Komitee des M . C . V . hat alles getan , um das vaterſtädtiſche Feſt hochzuhalten . In der Bevölkerung fand ſein Beſtreben Verſtänd= nis und Würdigung , ſo daß auch die Campagne 1931 zu einem vollen Erfolg werden dürfte . Verheißungsvoller Auftakt das Eröffnungsſpiel „ Alles for die Steier oder halt dei dumm Mau ! ” der bekannten Narrhalleſen Fork , Hilſenbeck und Moerlé . Gutes Spiel der Akteure , rauſchender Beifall . Mainzer Humor über allerhand mißlie= biges Steuerliches machte ſich Luft . Präſident Bender leitete wieder mit bewährter Umſicht die Sitzung . Büttenredner und Liederdichter hatten Stoff in Hülle und Fülle . Wieder zeigte ſich die im Mainzer , im rheiniſchen Blute liegende humorvoll witzige Betrachtung von Menſchlichem , Allzumenſchlichem . Ganz groß war wieder der Pro= tokoller Seppl Glückert , ein wirklicher Dichter von großem Können , und Jean Barth , der durch ſeine politiſche Satire glänzte . Witz , Humor und frohe Laune durchfluteten die Hallen . Lache unter Tränen und du wirſt ihrer Herr ” , war die Deviſe . Ein Erfolg auf der ganzen Linie war die erſte Herrenſitzung . Mit großem Intereſſe ſieht man den beiden Damenſitzungen am kommenden Freitag und Sonntag ent= gegen . Bier = Reſtaurant „ Zum heilig Geiſt‟ . Das wegen Vornahme drin= gender Nenovierungsarbeiten geſchloſſen geweſene altbekannte Mainzer . Bier = Reſtaurant „ Zum heilig Geiſt ” wird nunmehr heute Donnerstag , den 15 . Januar , durch den neuen Reſtaurateur Herrn Kaſpar J . Schil= ling wieder eröffnet . Herr Schilling , der bis zum Kriegsbeginn Neſtau= rateur der Stadthalle war und zuletzt die Stadtpark = Reſtauration be= trieben hat , wird auch in ſeinem neuen Wirkungskreis alles daranſetzen , um ſeine Gäſte zufriedenzuſtellen . Am Donnerstag , Freitag , Samstag und Sonntag finden große Eröffnungskonzerte ſtatt , auf die beſonders hingewieſen wird . ( Siehe Anzeige . ) Eine grauſige Bluttat . Der 20 jährige Dachdecker Friedr . Cazaré aus der Schloſſergaſſe 5 ſchlich ſich Dienstag abend gegen 11 Uhr in das Zimmer ſeiner früheren Geliebten , der Wjährigen arbeitsloſen Arbei= terin Anng Claude , im dritten Stock des Hauſes Kappelhofgaſſe 9 , und ſchnitt ihr nach einem kurzen Disput mit einem Raſiermeſſer den Hals durch . Im Städtiſchen Krankenhaus , wohin die Verletzte gebracht wurde , iſt ſie Mittwoch vormittag gegen 4 Uhr an der ſchweren Ver= letzung geſtorben . Der Täter ſtellte ſich eine Stunde nach der Tat auf dem 2 . Polizeibezirk der Polizei und wurde in Haft genommen . „ Mit uuenigen Mitteln haushalten — 1 = das ist heute eine schwierige aber dankbare Aufgabe für die Hausfrau . Verende deshalb MAGcl Erzeugnisse ; sie helfen Dir sparsam zu zirtschaften . ” MAOOf Würze schonwenigeTropfenverbessern Suppen , Soßen , Gemüse , Salate usw . In Fläschchen von 20 Pfg . en MAGGFSuppen 1 Würfel für 2 Teller Suppe nur 13 Pfennig . Viele Sorten bieten reiche Abwechslung MAGGl Fleischbrühe zur Herstellung vorzüglicher Fleischbrühe zum Trinken und Kochen . Würfel für reichlich ½/ , Liter nur 4 Pfg . Noch ist die Auswahl riesengroß ! Noch ist die Gelegenheit geboten prachtvolle , schöne Mäntel , Anzüge und Hosen , zu einem Bruchteil des Wertes zu kaufen . Da müssen Sie unbedingt zugreifen , denn so billig können Sie später nicht mehr einkaufen . Nicht länger überlegen ! Heute noch zu Deuster ! Was Ihnen der jetzige IN bietet , übertrifft , alles bisher Gebotene ! Markt Darmstadt Ecke Marktstr . Seite 8 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 Donnerstag , / Freitag /Samstag Ulster solide Qualitäten 32 . , 28 . , 24 - , 1850 , H 9 Paletot 00 marengo und schwarz 70 . 60 - 50 : 40 . - 30 - 24 . - I Uister 30 herrlich . Oualitäten 80 . - 70 . 60 . - 50 0 . U 0 Herren - Jacco O und Sport - Anzüge 70 . 60 . - 50 - 40 . - 30 . - 24 . - I 0 ß Loden - 900 Mäntel von IA an Loden - 50 Joppen von 4 an Smoking und Tanz - Anzüge vn UO . Trenchsoat - 0 Mäntel von AA a Gummi 59 Wind - Mäntel von A a jacken Herren - H 25 95 von W an Hosen von M an Berufskleidung , Pullover , Knaben - Kleidung enorm billig ! 1118 Auf nicht reduzierte Waren TUll RABATR Dankſagung . Für die ſo überaus zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme an dem ſchweren Verluſt durch den jähen Heimgang unſerer lieben , guten Grete ſprechen wir unſeren herzlichſien Dank aus . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinrich und Lieſel Meyer . Darmſtadt , Januar 1934 . Hobrechtſtr . 28 . 1096 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen Frau Jacob Schwebel Wwe . geb . Vogel für die vielen Kranzſpenden , für die Kranznieder= legung des Frauenvereins , insbeſondere Herrn Pfarrer Flöring für ſeine troſtreichen Worie am Grabe und allen denen , die ihr das letzte Geleit gaben , unſeren innigſten Dank . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Leonh . Hechler Familie Otto Wundenberg Lieſel Schwebel . Obernhauſen i . Odw . , Darmſtadt , den 14 . Jan . 1931 . ( * Dankſagung . Für die innige Teilnahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen herzlichſien Dank . Beſonders , danken wir Herrn Pfarter Flöring für ſeine troſtreichen Worte am Grabe . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Friedrich Buß Familie Philipp Buß Wwe . Familie Friedrich Eckert . Niedernhauſen , Darmſtadt , den 43 . Januar 1931 . Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkat ir h . Aſthmia uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alieten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 . 25 . 3 u haben in den Apotheken Hauptniederlage : ( V 1 : 8 Bessunger Abotbeke , Darmstadt . Nachruf . Am 43 . d 8 . Mts . eniſchlief nach ſchwerer Krankheit unſer verdienſivoller Mitarbeiter Herr Prokuriſt un Batermani ( in Steinbach . Der Verſiorbene war über 35 Jahre für unſere Firma tätig und hat ſich in dieſer langen Zeit ſiets mit großem Eifer und in gewiſſenhafter Pflichterfüllung unſeren Geſchäften gewidmet . Wir betrauern in ihm einen treu bewährten Mit= arbeiter , der durch ſeine ausgezeichneten Fähig= keiten und perſönlichen Eigenſchaften ſich unſere Wertſchätzung in reichſiem Maße erworben hat . Sein Andenken werden wir ſiets in Ehren halten . ( 1123 Steinbach , den 14 . Januar 1931 . Konrad Rein Söhne Eiſengießerei und Feldbahnfabrik . Dankſagung . Für die bielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen Frau Mina Neber geb . Hahn herzlichſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pjarrer von der Au für die troſtreiche Grabrede , terner den Schul = ( ameradinnen u . = Kameraden und allen denen , die ihr die letzte Ehre erwieſen und durch Kranz = und Blumenſpenden gedachten . ( u 19 Die trauernden Hinterbllebenen Ober = Modau , pfungſtadt , 14 . Jan . 1931 . Dankſagung . Innigſten Dank Allen , die unſerer lieben Entſchlafenen Frau Friedrich Ziſſel Awe . geb . Seim die letzte Ehre erwieſen haben . Ins= beſondere danken wir nochmals herzl . Herrn Pfatrer Marx für ſeine eroſt= reichen Worte am Grabe und der Schweſter von der Johunnesgemeinde für die liebevolle Plege , ſowie für die vielen Kranz = u . Blumenſpenden . Für die Hinterbliebenen : K . Seim . Darmſtadt , den 13 . Januar 1931 . Viktoriaſtr . 61 , II . Die 3 letztenTage meines Inventur - Ausverkaufs bringen Ihnen die größten Vorkeile auf Winterwäsche aler Arten . Warme Schlüpfer . . . . von 1 . 50 an Strumpf - Gamaschen . . mit 40 Rabatt Krofsé Damen - und Herren - Nachthemden von 5 . 75 an Ein Posten Erolsé - und Wadapolam - Damen - Wäsche mit 25 Rabatt Reste von Damaste und trübe gewordener Wäsche bis zu 30 unter Preis - Meh . Bader ik . Ludwigsplatz 1 1107 Fräulein . 34 Jahre , evgl . , ſehr häuslich u . ſolide , w . Herrn ( am liebſt . Witwer m . Kind ) i . ſicherer Stellung zw . Hei= rat kennen zu ler= nen . Zuſchr . unter R . 153 a . d . Gſchſt . * Miel = Pianos frei . Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 . Telef . 126 . ( 828 b Jetzt werd . Tapezier = u . Polſterarbeit . bill . erledigt . Offert . u . R . 127 a . d . Geſch . Dobermann entlaufen ! Artillerieſtraße 15 . Konkurg - Ausverkauf Bella Katzmann 6 Marstallstrasse 6 Handgearbeit . Stores , Decken , Einsätze , Spitzen , Motive , Netze usw . zu spottbilligen Preisen . Trauergarderoben werdenin einigen Stunden ſchwarz gefärbt Reingold Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr . 4 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 Marktpaſſage 327 a Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Reparaturen jd . Art , Stimmungen ſofort . Piano = - Berg . Klavierfachmann . Heidelbergerſtr . 88 , Die dauerhafte Ondulation , den exakten Haarſchnitt * bietet Ihnen Damenſalon Willy Schreiber Theaterfriſeur Kiesſtraße 35 Gzwiſchen Hoch = u . Karlſtr . ) . 2 Pfd . ſüße ſpan . Mandarinen . . 559 50 2 Pfd . füße ſpan . Drangen" . . Stück 20 J friſcher Kopfſalgt . Ludwigſtr . 6 ( 112 . Saalbauſtr . 30 Gußdendet , Früchtepav = Dehugerfr . 40 Telefon 700 Früchteſtand am Markt . Als ſchwer Lungentuberkuloſe = Kranker mit Fieber , Huſten und Nachtſchweiß , verordnete mir mein behandelnder Arzt Ihren Aympbeſan = siruv , und ich war erſtaunt über deſſen Wirlung Eieber und Nachtſchweiß ließen bald nach , der Huſten beſſerte ſich , ſodaß ich jeht wieder meiner Beſchäf . werde aber den Sirup beiter einnehmnen , da er ein wirklich . — — mittel iſt . Auch habe ich ſelbigen ſchon Leidensgefährten empfohlen , bei denen er anch gute Diente leiſter . Dies ſchreibt Herr P . M . in 9 . — Preis der Flaſche Numphoſan Mkr . 3 . 50 Perubonbons 80 Pfg . — Alleinherſt . i nnmpboſan A . S . , Starnberg g . S . b . Füünchen = Erhältlich in allen Apothefen temuls , Dr . 226 , P u , aa . 5 % , Extr . Malt . 2 . Bestandt eile : Bals , Myr . eps . 3 ½ Na , benz 11 „ Bitte einen Stehplatz . " „ Aber mein Herr , die Oper dauert 5 Stunden ! „ Und wenn sie zehn dauert . Wenn man wie ich , seine Hühneraugen mit „ Lebewohl ” * bebandelt , macht das nichts aus . ” * ) Gemeint ist natürlich das berühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Eußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 30 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drog . P . Pohl , Ecke Elisabethen - un 1 Zimmerstr . Engel - Drog . H . Schaub , Karlstr . 28 , Germania - Drog , K . Steinhäuser , Niederramstädterstr . , Gebr , Vierheller , Drog . , Schustergasse 14 , A . Zachmann , Merkur - Drogerie , Bleichstr . 46 . ( II . Dr . 418 In Roßdorf : Drogerie A . Löffler . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Seite 9 Zurück zur Natar . Von Oscar A . H . Schmitz . Seit dem 18 . Jahrhundert iſt der Ruf „ Zurück zur Natur ” nicht mehr verſtummt . Sein erſter Herold , Jean Jaques Rouſ= ſeau , gehört zu den wirkungsvollſten Schriftſtellern aller Zeiten . Obgleich von den tieferen Denkern und Kennern des menſchlichen Herzens von Anfang an leicht nachgewieſen wurde , daß ein „ Zu= rück zur Natr ” aus der Kultur ganz unmöglich iſt , weil der Kulturmenſch der reinen Natur nicht mehr anpaßbar iſt , obgleich ferner der Ruf „ Zurück zur Natur ” im Gegenſatz zum vorhande= nen natrlichen Leben eine dem Intellekt abgewonnene Theorie iſt , wie jede andere , will und kann der Ruf nicht verſtummen . Daraus müſſen wir folgendes ſchließen : enthält er auch keine Wahrheit , ſo muß er doch einem unausrottbaren Wunſch der Menſchen entſprechen , und dadurch erhält er Berechtigung , wenn auch nicht in ſeinem Ziel , ſo doch in ſeinem Motiv . Welches iſt dieſes Motiv ? Der Kulturmenſch leidet unter ſeiner Naturferne , ja Naturentfremdung , und zwar heute noch viel mehr , als das 18 . Jahrhundert ahnen konnte . Damals be= gannen die Triebe mehr und mehr die allzu einengenden Geſetze und Inſtitutionen zu ſprengen . Die franzöſiſche Nevolution war von dieſem Drang nach Natur getragen , aber die natürlichen Menſchenrechte , die ſie verkündete , wie begrüßenswert ſie in man= cher Hinſicht ſein mochten , mit der Natur gerade haben ſie nichts zu tun . In ihr gibt es nicht Freiheit , Gleichheit und Brüder= lichkeit , ſondern unentrinnbare Gebundenheit , größte Ungleich= heit und den Daſeinskampf aller gegen alle . Die Menſchenrechte ſind alſo Ideale , wenn nicht Theorien . Jedenfalls ſind ſie kein „ Zurück zur Natur ” , ſondern Produkte eines nicht mehr jugend= lichen Kulturgeiſtes , und als ſolche haben ſie gewiß eine Zeitlang die Menſchen gefördert . A ich die Erhebung der noch nicht von Kultur berührten Volksſchichten zur herrſchenden Klaſſe , wie es Kommuniſten und Bolſchewiſten wollen , beruht auf Theorie , denn in der Natur herrſchen die Eſel und Lämmer nicht über die Löwen , ſondern werden von ihnen gefreſſen , und was die Gift= ſchlangen und Skorpione betrifft , ſo gefährden ſie zwar die Löwen , aber zur Herrſchaft kommen ſie nicht . Wer daher ſich in der Geſellſchaft gegen den rückſichtsloſen Kampf ums Daſein ein= ſetzen will , der kann es nicht tun im Namen der Natur , denn gerade in ihr iſt die Ausbeutung der Schwächeren durch die Stär= keren Geſetz . Die Empörung gegen geiſtige Regulierung der Welt im Namen der Natur , die es ſchon gut machen werde , kann uns alſo nicht weiterführen . Immer wieder wird nichts als eine neue Theorie herauskommen , und die wird ſo lange eng und einſeitig ſein , ſolange ſie unter fremder Flagge , etwa der Nückehr zur Natur , ſegelt . Wenn wir trotzdem die Nevolution verſtehen wol= len , ſo kann es nur durch folgende Einſicht geſchehen : Zur Natur zurück können wir zwar nicht , aber das Stück Natur in uns , aus dem wir immer wieder unſere Kraft empfangen , will unbedingt gelebt ſein . Werden aus den die Natur regulierenden , vom menſchlichen Geiſt ſtammenden Einrichtungen , Geſetzen und Sit= ten , Hemmſchuhe des ſich weiter entwickeln wollenden , neue For= men ſuchenden Lebens , dann muß die Natur im Menſchen rebel= lieren , und blind , wie ſie iſt , verlangt ſie Alleinherrſchaft . Nun iſt der Menſch zwar in das Tierreich eingeordnet , aber er iſt das einzige Tier , das über die Natur hinaus will . Das zeigt ſich ſchon darin , daß er der Natur viel ſchlechter angepaßt iſt , als die anderen Tiere . Alle Organe ſind bei ihm viel zu wenig ſpezialiſiert , um ſich leicht anpaſſen zu können ; wenn die umwelt ihm zu wenig entgegenkommt , dann kann der Menſch nicht leben . Die geringe Spezialiſierung ſeiner Organe aber dräugt den Menſchen zugleich über die Natur hinaus . Weiller ſeine Beute viel ſchlechter ergreift , als ein Tier , erfindet er Werk= zeuge , die ihn über die Natur ſtellen . Er jagt , ſchafft Vorräte , lernt ſie aufzubewahren , und ſo wird er unabhängiger von der Jahreszeit . Hätte er ſich in den Höhlen ſo wohl gefühlt , wie Bär und Wolf , wäre er nie darauf gekommen , Häuſer , Dörfer , Städte , Wohnkultur , Werke der Schönheit und der Erkenntnis zu ſchaffen . Kurzum : alles im Menſchen weiſt über die Natur hin= aus . Wenn das Tier ſchon nicht ausſchließlich , wie die Abſtum= mungslehre meint , aus der Aupaſſung an die Umwelt zu be= greifen iſt , ſondern in ſich einen ſich verkörpern wollenden Sinn ( Entelechie ) trägt , der durch die Anpaſſung an die Umwelt nur in der Erſcheinungsform beeinflußt wird , ſo kann ſich der Menſch nicht einmal damit begnügen . Vielmehr findet ſeine Entelechie in der Natur nirgends die ſeiner Gattung auf die Dauer gemäße umwelt , ſondern überall muß er ſie ſich erſt ſchaffen . So kann man im Sozialismus die Bemühung erkennen , dem Menſchen endlich eine Umwelt zu gewährleiſten , in der er ſeine Nahrang und Erwärmung wit derſelben Sicherheit findet , wie das Tier die ſeine in der Natur . Der Irrtum des Sozialismus liegt nur darin , daß er meint , damit ſei alles gut . Es wäre aber dann nur dem Tier im Menſchen Genüge geleiſtet , und die Erfahrung zeigt , daß dies zwar bis zu einem gewiſſen Grad Vorausſetzung iſt für jede Höherenwicklung , daß aber die zu weitgehende Aus= ſchaltung des Riſikokoeffizienten , den Menſchen im Tieriſchen ver= ſinken , alſo ſeine eigentliche Aufgabe der Entwicklung über das Tier hinaus vergeſſen läßt . Wäre dann aber wenigſtens ein herrliches Menſchentier ohne ſoziale Not geſichert : Das iſt aber nicht der Fall , denn der in jedem Weſen nach Ausdruck drän= gende Sinn will gelebt ſein . Ein Tier , deſſen Drong über die Natur hinausgeht , verkümmert daher , wenn es trotzdem in der Natur verharren will . Ein ſolcher Menſch ſinkt unter das Tier . Die Triebbefriedigung des Tieres iſt darum weder ſitlich , noch unſittlich , weil dieſe Kategorien eine individuelle Seele voraus= ſetzen . Wo aber dieſe menſchliche Stufe erreicht iſt , da lamn man nicht mehr ohne Seele leben . Verſucht man es doch , dann wird das Natürliche gemein , das Nichtwiſſen Schuld . Wenn auch das Wort wahr iſt „ Guid licet Jori , non licet bori ” , ſo ſtimt auch die Umkehrung : „ Was dem Ochſen noch erlaubt erſcheint , iſt Jupiter verboten . ” Dieſe tragiſche Situation des Menſchen , daß er als geiſtiges , über die Natur hinausmüſſendes Weſen in die Natur , in einen triebbewegten Leib eingebettet iſt , haben alle Religionen erkannt . Im Gegenſatz zu dem Ruf : „ Zurück zur Natur ” , ſuchten ſie die Wege über die Natur hinaus . Dadurch hielten ſie gewiß eine dem tiefſten Weſen des Menſchen gemäßere Richtung ein , als die Herolde des Ruſes : „ Zurück zur Natur ” . Manche jener Religio= nen ſchufen die bis dahin denkbar beſte Umwelt für den Men= ſchen , ſo etwa einzelne Richtungen des Bramahnentums , das den Menſchen ohne Verdrängung der Natur allmählich ins Geiſtige aufſteigen läßt , ferner manche Erſcheinungsformen des Chriſten= tums , die bei aller Verurteilung des Triebs als böſe , dieſen doch durch Chriſti Opfertod ſoweit als gebüßt betrachten , daß der Menſch nun mit Hilfe der Gnode kein dauernd böſes Gewiſ= ſen zu haben braucht , weil er ein „ ſündiger ” Menſch iſt . Die großartigſte Vereinheitlichung der Trieb = Geiſtnatur des Menſchen finden wir wohl im Konfuzianismus , wo Himmel ( das Jang= prinzip ) und Erde ( das Yinprinzip ) ſozuſagen in funktioneller Abhängigkeit von einander beſtehen , und der Menſch , zwiſchen ihnen ſeine Stelle findend , an beiden Teil hat . Es handelt ſich dabei nicht um gsketiſche Ueberwindung des Dunkels durch das Licht , ſondern der Menſch erſcheint als ein Baum , deſſen Wur= zeln in der Erde liegen , während die Krone in den Himmel ragt . Der Weiſe iſt daher nicht weſentlich anders als der Alltags= menſch , ſein Stamm iſt nur höher gewachſen . Höchſtes Ethos iſt nicht grundſätzliche Ueberwindung von irgend etwas Natür= lichem , ſondern Wachstum des Stammes über das Erdhafte hin= aus . Daß dabei ſich die Intereſſen immer mehr vom irdiſchen Kleinkram zu den ewigen Dingen erheben , geſchieht nicht durch Unterdrückung oder Verdrängung , ſondern , pſychoanalytiſch aus= gedrückt , dadurch , daß die Libido ein neues Gefälle erhält . ( JJung . ) Wer in die Höhe wächſt , verliert von ſelbſt das Intereſſe für das Niedrige , ohne daß er ſich dieſem gewaltſam zu entfrem= den braucht , ſo wie der reifende Menſch ohne Anſtrengung kin= diſche Art verliert . Dieſe Weisheit findet ſich vereinzelt auch bei vielen nicht= chineſiſchen Weiſen , unter den unſerer Zeit noch Nahen am deut= lichſten bei Goethe deſſen Lebenslauf eine Entwicklung ins Licht ohne jede Gewaltſamkeit darſtellt . Den Verſuch , Höherentwick= lung gewaltſam zu erreichen , nennt man Askeſe . Er iſt keines= wegs eine chriſtliche Sondererſcheinung . Die indiſchen Büßer ſind nicht weniger asketiſch , als die chriſtlichen Heiligen . Unſere Zeit iſt nun der Askeſe beſonders abhold , und der Ruf „ Zurück zur Natur ” beinhaltet ja auch die Abwehr aller religiöſen , von Jenſeitswerten hergenommenen Bindungen wegen ihrer „ Un= natürlichkeit‟ . Nach dem Geſagten wird man hier kaum eine Verherrlichung der Askeſe gegen die Naturſchwärmer erwarten . Tatſächlich liegt ſie nicht im Rahmen der Natur , aber das allein würde zu ihrer Abwehr dem nicht genügen , der ſagt , der Menſch ſtrebe über die Natur hinaus . Vielmehr müſſen wir den Ver= fechtern der Askeſe dieſelbe Gerechtigkeit widerfahren laſſen wie denen , die einem an ſich notwendigen Drang des Menſchen fol = gend , „ Zurück zur Natur ” wollen . Die lebensfeindliche Verkehrt= heit der Askeſe iſt zwar ebenſo leicht nachzuweiſen , wie die Un= möglichkeit einer Rückkehr des Kulturmenſchen zur Natur . Die , weichen die Askeſe gelingt , gehen dem Leben mehr oder weniger verloren , oder aber es wird irrtümlich für Askeſe gehalten , was in Wirklichkeit dem organiſchen Wachstum des chineſiſchen Weiſen in den bewußten Geiſt gleicht . Den meiſten aber , die ſie preiſen , gelingt die Askeſe nicht , oder aber ihr Gelingen beſteht in ge= waltſamer Verdrängung der Triebe in das Unbewußte . Dadurch entſteht unbedingt eine ſchiefe Seelenſtruktur , die durch Fanatis= mus , Schwärmerei , körperliche Krankheit , Neuroſen , Pſychoſen , unverhoffte Entgleiſungen bis ins Kriminelle und Zweidentig= keiten leicht kenntlich wird . Wenn ein Skandal entſteht und auf= gedeckt wird , daß ein ſcheinbar gsketiſcher oder auch nur beſon= ders moraliſcher Menſch es in Wahrheit nicht war , dann handelt es ſich ſelten darum , daß er heimlich tat , was viele weniger heim= lich tun , ſondern meiſt um viel ſchlimmeres . Der an ſich natür= liche Trieb wird in gewaltſamer Verdrängung leicht pervers , wenn nicht verbrecheriſch . Nichtsdeſtoweniger haben zu allen Zeiten die Prediger der Askeſe nicht geringere Maſſenerfolge gehabt , als die Naturapoſtel , ja man kann ſagen , mit nichts kann man mehr auf Maſſen wirken , als entweder durch die Verkündigung ſchrankenloſer Naturſrei= heit oder übermenſchlicher Zucht . Der Grund iſt der , daß beides tiefen menſchlichen Bedürfniſſen entſpricht . Der Menſch will tat= ſächlich beides : ſeinen natürlichen Inſtinkten leben und zugleich ebenſo notwendig über die Natur hinauskommen . Darum im= poniert ihm jeder , der eines von beiden vollkommen zu können ſcheint . Scheint , ſogen wir , denn wer auch die Hintergründe ſieht , erkennt , daß keines von beiden möglich iſt . Wie aber beide , polar einander entgegengeſetzten Triebe des Menſchen , ſein Naturtrieb und der nicht minder ſtarke geiſtige oder religiöſe Trieb , der ihn über die Natur hinaus trägt , ſeine transſzendente Funktion ( Jung ) , zu ihrem Recht kommen follen , das iſt zunächſt ſchwer zu ſehen . Trotzdem iſt es möglich ; den genannten Weiſen und Goethe iſt es gelungen ; dieſem gewiß nicht ohne innere Kri= ſen und ſchwere Konſlikte , aber von ihnen kann und ſoll der Menſch nicht befreit werden . Er muß nur lernen , nicht darin ſtecken zu bleiben , ſondern aus ihnen den Antrieb zu neuem Wachstum zu gewinnen . Der Gegenſatz Trieb — Geiſt alſo iſt der eigentliche Inhalt des Menſchlichen . Wir dürfem uns ihm weder durch Rückehr zur Natur entziehen , noch können wir ihn durch reſtloſe Vergeiſtigung löſen . Was wir tun können , iſt allein , uns ſelbſt von ihm individuell als unſerer Aufgabe zu unterſcheiden , die wir hinieden ſo gut zu löſen haben als wir unter dem Beiſtand einer geheimen Gnade vermögen , die jedes ſich individuell unterſcheidende Weſen zu ſpüren bekommt . Die Askeſe hat alſo inſofern auch ihre Berechtigung — ſie iſt keineswegs als Unſinn einfach abzutun — als ſie den Trieb des Menſchen über die Natur hinaus an entſchloſſenſten verkörpert , ſo entſchloſſen freilich , daß ſie Natur völlig als den böſen Feind entwertet . Hier liegt ihre Unmöglichkeit . Sie vergißt , daß die Kraft , die ein Asket gegen ſeine Triebe richtet , genau dieſelbe Lebenskraft iſt , mit der ein anderer ſündigt . Da nun aber der Menſch tot hinfallen würde , wenn es gelänge , alle Lebenskraft auf ein geiſtiges Ziel zu richten , ſo wird die Natur zum Zwecke der Selbſterhaltung ihrer Geſchöpfe bis zum letzten Atemzug einen Teil dieſer Kraft für ſich beanſpruchen müſſen . Nur die Angſt vor der darin liegenden Gefahr , von der Natur zurückge= ſchlungen zu werden , veranlaßt ſo viele Menſchen , in ihr Bosheit , Gottfeindlichkeit , ja den Teufel zu ſehen , dem man nicht den kleinen Finger reichen dürfe . Warum indeſſen iſt die Natur ſo eingerichtet , daß ſich alle Weſen zunächſt mit ihren Sinnen orientieren , denen ihre Triebe folgen ? „ Zurück zur Natur ” hieße freilich zurück auf dieſe Stufe . Sollte nun aber nicht eine heranreifende Menſchheit neben der Tatſächlichkeit der Naturtriebe eine zweite ebenſo gewaltige Tat= ſächlichkeit , den geiſtigen Trieb , unſere tranſzendente Funktion , anerkennen , die keinen Menſchen ganz unberührt läßt , und die ihr Necht beſonders in den reiferen Jahren mit ſolcher Maht geltend macht , daß ihre Vernachläſſigung oder Verdrängung zu noch ſchwereren Erkrankungen und Neuroſen führt , als in der Jugend die Verdrängung der natürlichen Triebe . Wenn wir aus dem qualvollen Entweder = Oder zwiſchen Natur und Geiſt her= aus in dos befriedende Sowohl = Als auch eintreten , dann erfaſſen wir den Sinn , der Goethes Leben für uns Abendländer ſo über= zeugend macht . Dann haben „ Zurück zur Natur ” und einſeitig geiſtige Regulierung des Lebens ihren Sinn verloren , aber die Werte hergegeben , die in ihnen liegen . Was ſo jeder individuell tun kann , iſt nichts anderes , als was wir kollektiv in allen großen Kulturen ſehen , in denen natürliche und geiſtige Kraft ſich nicht ausſchließen , ſondern in den Formen des Lebens , der Kunſt und des Erkennens überzeugende Syntheſen bilden . SensatieneleAngebofe StLtTIOTTOZ vorzugsweise eigener Herstellung im MIUNLT AaoferKauf Freise teiluleise vis HOgermsöigt Direkter Import der wichtigſten Felllorten Pelz - Mäntel aus gutem , einwandfreiem Material , von Mk . gerade klassische Formen , in allen Werz - Kid - Mänter Größen . . . . . . . . . von Mk . besonders strapazierfähig , in schwarz , Fohlen - Mäntel braun , natur , noisette . . . . 1 on Mk . Rücken oder Wammen in Natur - Bisam - Mänfel großer Ausuchl „ von Mk . sehr effektvoll durch die nerz - Herzmurmel - Mantel artige Verarbeitung „ von Mk . vornehme Pelzart in Persianer - Klauen - Mantel viel . Formen von Mk . die besondere Spezialität unseres Persianer - Mantel Hauses von Mk . 75 . - 110 . - — en 165 . - a 265 . - n 340 . - an 480 . - . , 680 . - Auch in den niedrigsten Preislagen garantieren wir ausdrücklich für gutes einwandfreies Material Seite 10 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 . Nummer 15 Die Reparakur des verbrannken Flügels des , „ 00 . 1 ‟ . Die Wiederherſtellungsarbeiten am zerſtörten Flügel des „ Do . K ” im Hafen von Liſſabon . Die Reparaturarbeiten an dem infolge von Kurzſchluß in Brand geratenen und zerſtörten linken Flügel des deutſchen Rieſenflugſchiffs „ Do . K’ ſchreiten rüſtig vorwärts . Der Flügel ſoll in kur= zer Zeit wiederhergeſtellt ſein , ſo daß das Flugſchiff ſeine Fahrt über den Atlantik antreten kann . Schloß Tworkau bei Rakibor niedergebrannk . Das bekannte Schloß Tworkau , das genau an der Dreiländerecke liegt , wo Deutſchland , Polen und die Tſchechoſlowakei zuſammen= ſtoßen , iſt durch eine Feuersbrunſt völlig zerſtört worden . Reich und Ausland . Selbſtmord eines Liebespaares , Frankfurt a . M . Am Dienstag vormittag machte ein Jäger auf einem Pirſchgang im Enk= heimer Wald einen ſchaurigen Fund . Unter einem Baume fand er die Leichen zweier junger Leute . Die ſofort alarmierte Polizei ſtellte feſt , daß es ſich um einen 18 jährigen jungen Mann und ſeine 21 jährige Geliebte aus der Rieder= waldkolonie handelt , die beide ſeit vier Tagen vermißt wurden . Die beiden jungen Menſchen haben ſich an einem Baum erhängt , da der Ver= bindung des Paares durch die Eltern hart= näckiger Widerſtand entgegengeſetzt wurde . Die Toten hatten bereits mehrere Tage auf dem ge= frorenen Waldboden gelegen . Für 300 000 Mark Juwelen vermißt . Berlin . Zwei Amſterdamer Juwelen= händler , die zu Geſchäften in Berlin weilen , iſt auf der Straße ein Portefeuille mit Diamanten und Brillanten im Werte von 300 000 Mark abhanden gekommen . ” Ob das wertvolle Porte= feuille unterwegs verloren wurde oder einem Dieb in die Hände gefallen iſt , ſteht dahin . Für die Wiederbeſchaffung der Juwelen iſt eine hohe Belohnung ausgeſetzt . Fünf junge Mädchen durch einen Erdrutſch verſchüttet . Wallis . Zwiſchen Mörel und Bitſch er= eignete ſich am Dienstag nachmittag ein Erd= rutſch . Fünf junge Mädchen im Alter von 16 bis 18 Jahren , die ſich auf dem Wege nach Mörel be= fanden , wurden verſchüttet . Abends 7 Uhr wurde die erſte Leiche geborgen . Ein zweites Mädchen konnte zwar lebend aus den Erdmaſſen hervorgezogen werden , doch wurde ihm ein Arm abgedrückt . Die drei anderen Mädchen konnten bisher noch nicht aus den Geröllmaſſen geborgen werden . Ein Bruder des Schmugglerkönigs Jack Diamond verhaftet . Innsbruck . Der = amerikaniſche Staats= angehörige John Diamond wurde in Steinach am Brenner feſtgenommen und der hieſigen Landespolizei übergeben , da er von den ameri= kaniſchen Behörden wegen einer beim Alkohol= ſchmuggel angeblich begangenen Gewalttat ge= ſucht wird . Diamond , der vorgibt , der Bruder des amerikaniſchen Alkoholſchmugglerkönigs zu ſein , hat vor einigen Wochen Amerika verlaſſen und Frankreich , Deutſchland und Oeſterreich be= reiſt . Von Wien aus hatte er ſich nach Innsbruck begeben , um über den Brenner nach Italien zu reiſen . Er gibt ohne weiteres zu , Alkoholſchmug= ler zu ſein . Sollten die amerikaniſchen Behörden ſeine Auslieferung nicht fordern , ſo wird er über die öſterreichiſche Grenze abgeſchoben werden . Eine 13 jährige Banknotenfälſcherin . Wien . In Zell in Oſterreich machten ſeit einiger Zeit verſchiedene Geſchäftsleute bei der Aeberprüfung ihrer Kaſſenbeſtände die peinliche Entdeckung , daß ihnen falſche 50 = Schillingnoten in Zahlung gegeben worden waren . Die Nach= forſchungen der Gendarmerie führten bald zu der überraſchenden Entdeckung , daß die Herſtellerin dieſer falſchen Scheine die kleine Chriſtine Irn= dorfer , die 13 ½jährige Tochter eines Bauern= ehepaares iſt . Bei einer genauen Durchſuchung der Räume des elterlichen Hauſes ſtieß man in einer Dachkammer der Scheune auf eine Fäl= ſcherwerkſtatt . Sie enthielt verſchiedenfarbige Papiere , Karten und ſogar eine kleine Preſſe . Neben dieſen Materialien entdeckte man hinter einem Strohſack verſteckt zehn fertige Falſifikate . Die 15 jährige Schweſter Maria wurde von der Fälſcherin beauftragt , die falſchen Scheine an den Mann zu bringen . Die kleine Banknoten= fälſcherin wurde verhaftet und hat bereits ein Geſtändnis abgelegt . Ebenſo wurde die Schweſter Maria in Haft genommen , die die falſchen Scheine verbreitete und ſogar Reiſen in die Um= ſebung unternahm , um die Scheine unauffälliger In den Mann zu bringen . Ein Lebenszeichen von Hart und MacLaten ? New York . Ein Dampfer will einen Funk= gruch der drahtloſen Station auf der zur zörengruppe gehörenden Inſel San Miguel ufgefangen haben , wonach das Flugzeug „ Tra= ewind ” von der Inſel aus beobachtet worden i , als es auf das Waſſer niedergehen mußte . Der diohende Dergruc dei eocei . Cochem . Zu dem drohenden Bergrutſch bei Cochem erfährt der Lpd . folgende Einzelheiten : Wenn man von Cochem moſelaufwärts nach Sehl geht , ſieht man rechts am hohen Berghang friſche Spuren ausgedehnter Erdbewegungen , und hinab bis zum Fuße des Berges liegen ab= geſtürzte Felsblöcke und Maſſen von Steingeröll , das bei der jeweiligen Senkung des unruhigen Bergteiles in die Tiefe ſtürzte . In dem maſſiven Felsſtein ſieht man friſche klaffende Riſſe und Spalten , und deutlich kann man erkennen , wie ſich die einzelnen Schichten nach und nach voll= ſtändig verſchoben haben . Seit Jahren beob= achtet man dieſe Riſſe ohne gleich von Anfang an die ſtändig wachſende Gefahr zu erkennen . Erſt in dem letzten halben Jahr ſind dieſe Erdbewe= gungen in ein größeres Stadium getreten . Seit dem Frühjahr 1930 ſind in den auf der Berg= kuppe gelegenen Weinbergen die Rutſchbewegun= gen in verſtärktem Maße weiter gegangen . Es läßt ſich deutlich erkennen , daß beſonders in dem nördlichen Teil der Weinberge ſich Senkungen bis zu einem Meter gebildet haben , und daß tatſächlich die ganze Maſſe nach der Moſel hin in Bewegung iſt . Durch dauernde Beobachtungen erkennt man , daß der drohende Rutſch ſich zunächſt in einer Reihe von Teilrutſchen auflöſen wird . Die Bewohner der gefährdeten Häuſer ſind des= halb auf die Räumung aufmerkſam gemacht wor= den . Der Hang iſt ſteiler geworden . In einem alten Steinbruch kann man intereſſante Beobach= tungen machen . An die Felſen gelehnt , ſtehen ſeit Jahren ſchwere Gerüſtſtangen , über deren Spitzen hervorragende Steinmaſſen ein natür= liches Dach gebaut haben . Nach und nach haben ſich dieſe Felsblöcke verſchoben und geſenkt . Die Senkung iſt in letzter Zeit ſo ſtark geworden , daß das Steindach ſich auf die Stangenſpitze ſtützt . Ein Teil der Stangen iſt bereits durch den Druck durchgebrochen . Bei näherer Anſicht der Fels= wand macht man die Wahrnehmung , daß einzelne Steinbänke aus dem Verband herausgekeilt wer= den . Durch den Gebirgsdruck beraubt ſich der Felshang allmählich ſeines Fußes . Im nörd= lichen Teil des großen Steinbruches fand be= reits im Frühjahr vorigen Jahres ein großer Felsſturz ſtatt . Hierbei ſtürzten Blöcke bis zu 60 Zentner Schwere in die Tiefe . Der Berg= rutſch kann durch nichts mehr aufgehalten wer = den . Durch den alten Steinbruchbetrieb iſt das Widerlager an dem an ſich ſchon gefährdeten Hang weggenommen worden . Nach fachmänni= ſchem Urteil ſteht zu befürchten , daß in abſeh= barer Zeit die Felsmaſſen zuſammenſtürzen . Sie werden zunächſt nach etwa 20 Meter breitem Vorgelände ein Wohnhaus verſchütten . Welche Formen dieſer erſte Abſturz für den geſamten Bergrutſch nach ſich zieht , iſt nicht abzuſehen . Dieſer Vorgang , der jeden Augenblick eintreten kann , birgt auch eine Gefahr für die Provinzial= landſtraße in ſich . Wenn auch das ziemlich breite Vorgelände die Hauptmaſſen des fallenden Ge= ſteins aufnehmen wird , ſo erſcheint es doch not= wendig , zum Schutz des Verkehrs auf der Straße eine Schutzwand aus Eiſenſchienen an den be= reits feſtgeſtellten Gefahrenpunkten zu errichten . Ein weiterer Gefahrenpunkt liegt an dem außer Betrieb geſetzten alten Kalkofen . An den noch ſtehenden Gebäudeteilen beobachtet man ſtarke Verſchiebungen . Auch hier iſt der Hang in dau= ernder Bewegung . Der Abrutſch wird nicht mehr lange auf ſich warten laſſen . Das Be= denkliche dabei iſt , daß dieſer Hang von den Erdmaſſen des 100 Meter über der Moſel ge= legenen Weinberges bedroht iſt , ſo daß für das dem Kalkofen ſeitlich vorgelagerte Wohnhaus große Gefahr beſteht . Ein abſtürzendes Fels= ſtück ſchlug bereits im Herbſt vorigen Jahres in die Küche des Hauſes , ohne Menſchen zu ver= letzen . Die Unterſuchung des Berges hat er= geben , daß der ganze , der Moſel zugekehrte Bergteil , gelockert iſt . Wahrſcheinlich iſt durch Querſtörungen der feſte Zuſammenhalt verloren gegangen . Der nordöſtliche Bergteil iſt in einem langſamen Vorwärtsgleiten nach der Moſel zu begriffen . Ob er noch zum Stillſtand kommen wird , iſt nicht zu ſagen . Zunächſt ſind drei Ge= bäude bedroht , die rechtzeitig von den Bewoh= nern geräumt werden müſſen . Es iſt anzuneh= men , daß an dem ganzen Hange ſich größere Rutſche durch vorhergehende kleine anzeigen werden . Wenn auch der Zeitpunkt des Sturzes nicht anzugeben iſt , ſo iſt zweifellos die Möglich= keit einer Kataſtrophe im kommenden Frühjahr nicht von der Hand zu weiſen . In ſachverſtän= digen Kreiſen iſt man der Anſicht , daß bei dem Abſturz mit einer Felsmaſſe von mindeſtens 150 000 Kubikmeter zu rechnen iſt . Jondon gibt der engliſchen Königsſchweſter Bickoria Luiſe das letzte Geleit . Die Wache beim Verlaſſen von Windſor Caſtle nach der Totenfeier . In der St . Georg = Kapelle des Windſor Caſtle bei London fand die feierliche Beiſetzung der älteſten Schweſter des engliſchen Königs , Prinzeſſin Victoria Luiſe , ſtatt . 2 as Programm des „ 90 . 1 ‟ . Ueber die Kanariſchen Inſeln nach Rio de Janeiro . Liſſabon . Die Ausbeſſerungsarbeiten an der im November durch einen Brand beſchädigten Tragfläche des „ Do . K ” ſind nunmehr vollſtändig beendet . Kapitän Chriſtianſen erklärte am Mon= tag mit Beſtimmtheit , daß der Flug über den Atlantiſchen Ozean am Dienstag , den 20 . Ja= nuar , beginnen werde , und zwar über die Ka= nariſchen Inſeln , die Kap = Verdiſchen Inſeln , Fernando de Noronha und Natal nach Rio de Janeiro führend . Auf dem Rückflug nach Eu= ropa wird der „ Do . K ” nach New York kommen . Im Rumpfe des Apparates ſind zwei neue Ben= zintanks für 6000 Liter Brennſtoff angebracht worden , wodurch das Gewicht das Flugſchiffes auf 88 Tonnen ſteigt . Raubüberfall auf einen Zug . Bukareſt . In Ploeſty haben am Montag nacht Banditen einen Ueberfall auf den Per= ſonenzug . Bukareſt — Galatz in dem = Augenblick verſucht , als der Zug den Bahnhof verließ . Sie hatten ſich offenbar als Paſſagiere auf den gan= zen Zug verteilt und einen überraſchenden Ueberfall auf die Fahrgäſte geplant . Es gelang jedoch , durch Ziehen der Notbremſe Alarm zu ſchlagen , als bereits fünf Banditen mit vorge= haltenem Revolver in ein Abteil eingedrungen waren . Polizei war ſofort zur Stelle und konnte unverzüglich die Verfolgung der Banditen auf= nehmen , von denen zwei feſtgenommen wurden . Ein unterirdiſcher See die Urſache der Lyoner Kataſtrophe . Paris . Die Aufräumungsarbeiten an der Unglücksſtelle in Lyon , wo vor einiger Zeit ein ganzes Stadtviertel verſchüttet wurde , ſind jetzt wieder aufgenommen worden Am Montag ge= lang es den mit den AufrZumungsarbeiten Be= ſchäftigten , eine weitere Leiche unter einer ein= geſtürzten Mauer freizulegen . Man hat außer= dem unmittelbar unter dem eingeſtürzten Stadt= viertel einen großen unterirdiſchen See entdeckt , der als Urſache der Kataſtrophe anzuſehn iſt . Der Pariſer Polizeiinſpektor ſeines Poſtens enthoben . Paris . Der Ouſtric = Skandal ſcheint nun= mehr dem Generalinſpektor der Pariſer Polizei , Benoiſt , der ſich durch ſeine Methoden beſonders bei der Affäre des ſchuldlos des Mordes ver= dächtigten und von der Polizei ſchwer mißhan= delten armeniſchen Schneiders Almazoff einen traurigen Ruhm erworben hatte , ſein Amt ge= koſtet zu haben . Eine in der Morgenpreſſe ver= öffentlichte kurze Note gab bekannt , daß Benoiſt durch einen Erlaß des Polizeipräſidenten Chi= appe ſeines Poſtens enthoben worden iſt . Das Mittagsblatt „ Paris Nouvelles ” berichtet dazu , der Sturz des Generalinſpektors ſei auf eine vertrauliche Mitteilung des Vorſitzenden der parlamentariſchen Unterſuchungskommiſſion an den Polizeipräſidenten zurückzuführen , wonach unter den Chiffrekonten der Ouſtric = Bank ein Konto „ B . ” ( P . J . ) auf 17000 entdeckt worden iſt und daß dieſe Chiffre mit Benoiſt ( Police Judiciaire ) zu überſetzen ſei . Elli Beinhorn in Sevilla gelandet . Sevilla . Die deutſche Fliegerin Elli Bein= horn iſt , von Madrid kommend , auf dem Flug= platz Tablada gelandet . Elli Beinhorn hatte unterwegs infolge Verrußung der Zündker= zen bei Llerena auf ſumpfigem Boden , in den die Maſchine tief einſank , eine Notlandung vor= nehmen müſſen . Nach längeren vergeblichen Startverſuchen der Fliegerin" gelang es ihr ſchließlich , zuſammen mit zur Hilfeleiſtung her= beigeeilten Bauern , das Flugzeug auf trockenen Boden zu bringen und ihren Flug fortzuſetzen . Sturmſchäden in Japan . Paris . Nach einer Meldung der Agentur Indo = Pacifique aus Tokio ſind in Takata in der Provinz Fukuſchima durch ſchwere Stürme be= deutende Sachſchäden angerichtet worden . Ueber tauſend Häuſer wurden beſchädigt . Zahlreiche Motorboote ſanken . In Moje ſeien fünf Per= ſonen ertrunken , in Oſaka werden zwei Perſonen vermißt . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Seite 11 Wittich = Ralender auf das Jahr 1931 Herausgegeben von der L . C . Witrich’ſche Hofbuchdruckerei , Darmſtadt ( 1109 Mit einem Bupferſtich ( Kandgraf Georg II . von Heſſen ) und Proben von Wittichdrucken aus den Jahren 1699 , 170 o und 1772 und Fakſimilig von zwei Briefen des Hofrats Wittich aus dem Jahre 1772 . Dreifarbiger Druck des Balendariums Pappband mit Goldaufdruck RH . 5 . — Soeben erſchienen ! Aus der Geſchichte des Heſſiſchen Geſangbuchs , das ſeit über 230 Jahren in der L : C . Wittich’ſche Hofbuch= druckerei gedruckt wird , ſind zwei intereſſante Zeitabſchnitte behandelt : die Jahre 1698 bis 170 ) , die im Zeichen des tätig = wirkenden Pietismus ſtehen , und das Jahr 1772 , das für Heſſen , unter dem Einfluß der großen Landgräfin , das erſte Geſangbuch der Aufklärung brachte . „ Auch heute noch , im Bann moderner Technik und im Bewußtſein der Uberlegenheit der Maſchine unſerer Zeit über den Menſchen , werden wir gern die Arbeit bewundern , die der Begründer der Druckerei , Meiſter Sebaſtian Griebel mit ſeinen Geſellen von 1698 — 170 ) für den Beſtand der Firma leiſtete , als ſich Bogen um Bogen durch einige 3 Preſſen jagten und neben dem Seger der rührige pietiſtiſche Stadtpfarrer Züehl in fliegender Eile noch letzte Rorrekturen ſeiner Geſang= bücher las . Gern werden wir ſeiner Feder folgen und aus „ Got es Rlage und Dermahnung an Teutſchland ” Worte aufnehmen , als ſeien ſie für unſere Zeit gemünzt : Du aber nimmſt diß nicht in acht / und wirſt zur Sodoms= ſchweſter / hängſt mehr an geitz und kleider = pracht / an freſſenyſauffen feſter / an wein und bier / als lepder ! mir : Gweh der ſünd und ſchanden ! der ſtarcken teuffels = banden ! Ein ochs und eſel kennet doch und liebet ſeinen Herreny ſo ſind auch zu gewinnen noch die wölffe / löwen bären ; und du allein willt härter ſenn ! als demant ſtahl und eiſen / und dich nicht laſſen weiſen . ” L . C . Wittich Perlag / Darmſtadt BrI 4 GefL 4 VAAPBKt Billiger als 3 Pfennige Ein guter Vater beschäftigt sich , wenn er von seiner Tagesarbeit nach Hause kommt , noch mit seinen Kindern . Wenn Sie sich hierfür zu müde und abgespannt fühlen , dann streben Sie nach einer besseren Gesundheit . Ver- meiden Sie Getränke , die Ihren müden Nerven schaden könnten , Trinken Sie lieber morgens und abends Van Houten’s Cacao , der ausschliesslich aus Bohnen allerfein- ster Qualität bereitet wird und daher einen ganz her- vorragend keinen Geschmack hat . Ausserdem ist Van Houten’s Cacao vorteilhaft , denn durch das spezielle Verfahren , das seit der Erfndung des löslichen Cacaopulvers im Jahre 1828 von C . J . van Houten Fabrikgeheimnis der Eirma Van Houten geblieben ist , ist Van Houten’s Cacao so kräftig , dass für die Her- stellung einer Tasse vorzüglichen Cacao äusserst wenig Pulver erforderlich ist . Slela „ Seit 100 Jahren die Führende Weltmarke‟ Generalvertreter : Walter Jung , Frankfurt a . M . , Gagernstr . 13 , Telephon Garolus 45990 O WElBLICH Geb . jg . Mädchen , ſtaatl . gepr . Kran= kenſchw . , i . Wochen= u . Säuglingspflege erfahr . , ſucht Wir= kungskreis . Angeb . unter R . 152 an die Geſchäftsſtelle . Junge Frau ſucht Stelle f . ein . Std . od . b . n . d . Spül . Off . u . R . 125 Gſch . Größere Brauerei ſeit Jahren in Darmſtadt und Umgegend eingeführt , fucht intelligenten ( 1 . 1090 Vertreter der Stadt und Land gut kennt und bei der einſchlägigen Wirte = u . Flaſchenbier= kundſchaft erfolgreich zu arbeiten befähigt iſt . Nur wirklich für dieſe Tätigfeit ge= eignete Bewerber wollen ausführliches Angebot mit Angabe ſeitheriger Tätig= keit , Referenzen u . Beifügung von Licht= bild unter F . A . E , 897 an Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . , ſenden . Mädchen v . Lande ſucht Stell . in klei = Zeugniſſe vorhand . Offerten u . R . 124 a . d . Geſchäftsſt . MFeALIEe Geſchäftsmann ſucht Verteilungs= nem Haushalt , ſtelle i . Lebensmitt . Kaution vorhand Ang . u . R . 155 Gſchſt . A Maſchiniſt u . Chauf= feur , in all . Repar . von Baumaſchinen , Laſt = u . Perſonen= wagen . Schleppern , Hausarb . Ang . u . ſſowie mit Dreher = , Schloſſer = u . Schmie = Unabhäng . j . Frau ſucht . Aushilfsſtell , perf . i . Koch . u . a . R . 112 a . d . Geſch . * Mädchen aus Ober= heſſen , in al . Haus = mit beſt . Zeugniſſ . arbeiten bewandert , ſucht alsbald Stel= lung . Näh . b . Grein , R . 154 a . d . Gſchſt . * Alexanderſtr . 27 . dearbeiten vertraut , Führerſch . 1 . 2 . 3 b . ſucht bis 1 . Febr . Stellung . Angeb . u . Geb . erf . Schweſter ſucht Tätigk . i . Pfl . Reiſebegl . o . Haus= halt . Off u . R . 128 a . d . Geſchſt . ( * df Berkrei . ſinnen hohe Proviſ . Kein Verkauf . Offert . u . R . 138 a . d . Geſch . * Täglich bis 15 Mk . zu verdien . Näh . i . Proſp . m . Gar . = Sch . Joh . H . Schultz , Adreſſen = Verl . 959 , Köln . 1 . ( II . Kö . 1091 ) Ich ſuche für ſof . einen kräftigen Schaljungen für Beſorgung der Geſchäftsausgänge . A . Hufnagel . Wilhelminenſtraße , Ecke Eliſabethenſtr . ( 1092 ) WEiBLIcE Zuverläfſige Stütze f . tagsüb . v . kl . Haus= halt z . 1 . Febr . geſ . Gute Empf . erford . Vorſt . 10 - 12 u . 4 . 5 Kiesſtraße 96 , I . ( * Vertretungen gleich welcher . Art ü ernimmt Reiſender mit eigenem Fahrzeug Tüchtige Kraft und arbeitswillig . Angeb . unter R 76 an die Geſchäftsſtelle ds , Blattes , ( 999 b Junge ſaub . Frau zweimal 2 — 3 Std . in der Woche g = Tannenſtraße 39 . I . ( nächſt der Lands= kronſtraße ) . Reise- koifer Kinder- wagen Kinder- möbel Schul- ranzen Unsoerkau wegen Umzug Wir wollen unsere sämtlichen großen Läger bis zum 1 . März vestles räumen . In unserem heute beginnen- den Ausverkauf wegen Umzug haben wir unsere großen Warenbestände bis zu Tog keruntergegetzt Eine Kaufgelegenheit von größter Seltenheit . Schifterpiafz 7 Koxb- möbel Nacht stütie Ja . Mädchen , ehrlich u . fleiß . , zur Hilfe in kl . Haush . u . im Geſchäft ſof . geſucht . — Konrad Müller , Wirtſchaft z . Heſſ . Hof Alt= heim b . Dieburg . ( 1103 ) Ausbeſſerfrau für halbe Tage ge= ſucht . Angeb . unt . R . 146 a . d . Gſchſt . * ein unabh . Fräulein oder Ich ſuche Frau in den 30 er Jahren , ſympatiſche Erſcheinung , häuslich , wirt= ſchaftlich und arbeitsfreudig , zur Führung eines frauenloſen Haushalts bei einemälte= ren , beſſeren Herrn bei Familienanſchluß . Eintritt nach Uebereinkunft . Lichtbild , Zeugnisabſchriften , welche wieder zurück= geſandt werden , und Gehaltsanſpr . unt . R 140 an die Geſchäftsſt . Hieſige größere Fabrik sucht zum baldigen Eintritt 2 perfekte Stenotypistinnen mit ſehr guter Hllgemeinbildung und leichter Huttassungsgabe , Neben gewandtem Steno- grapbieren und flottem Maschineschreiben werden für den einen Poſten gute Kenntniſſe der französischen Sprache sowie Ertabrung in Karteiführung und statistischen Arbeiten gefordert . Für die andere Stelle sind gute Kenntnisse der französ . , engl . und span . Sprache notwendig . Offerten mit ausführlichem Le- benslauf , Lichtbild , Zeugnisab- schriſten und Hngabe der Ge- baltsansprüche erbeten unter R 132 an die Geschäftsst , ds Bi . Seite 12 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 Spoln Spier und Tarnen , Die inkereſſanke Woche . Wie im Film ? Amtißt jar secme . Lehren aus dem Spielverkehr mit Profis . Nach unſeren ſchönen Erfolgen in Länderſpielen gegen die Oſtſtaaten herrſchte allgemein die Meinung , das deutſche Fußball = Syſtem eine Kombination von Balltechnik und in erſter Linie Kraftfußball , habe ſich Gleichwertigkeit mit dem kunſtvolleren , geſchnörkelten Syſtem der Oeſter= reicher , Ungarn und Tſchechen erkämpft . Das konnte mit einiger Be= rechtigung geſagt werden , denn die Ergebniſſe bewieſen es oder ſchienen es wenigſtens zu beweiſen . Bis jetzt auf einmal ein ungeheuerlicher , kaum verſtändlicher Rückſchlag eingetreten iſt . Im Kampf von Verein zu Verein , namentlich wenn deutſche Ver= eine in den Oſtſtaaten ſelbſt weilten , haben wir noch nie große Lor= beeren ernten können , ſelbſt nicht zu den Glanzzeiten einer Spielvereini= gung Fürth oder eines 1 . F . C . Nürnberg . Ausnahmen , wie der Sieg des Frankfurter Fußballſportvereins in Wien und das gleichwertige Spiel der Frankfurter „ Eintracht ” in Prag beſtätigen nur die Regel . Auf deutſchem Boden gingen die Reſultate noch an ; ſie waren kaum ein= mal ſo kataſtrophal für den deutſchen Fußball wie gerade jetzt in der Zeit um Weihnachten und Neujahr . Betrachte man nun einmal aus der Reihe der verſchiedenen Ergebniſſe die folgenden ; Vienna Wien ſchlägt Bayern München 3 : 1 , gewinnt in Mannheim 6 : 3 . gegen FSV . Frankfurt 6 : 1 und gegen Kickers Stuttgart 6 : 0 . — Hungaria ſiegt gegen Hertha/BSC . 7 : 0 , ſchlägt den Dresdener SC . 5 : 2 . Rapid Wien fertigt Minerva Berlin 4 : 2 ab . Hungaria ſchlägt den 1 . FC . Nürnberg 2 : 0 , und der Wiener A . C . gewinnt gegen Wacker München 6 : 2 . Das ſind ſchwere Niederlagen von Mannſchaften , die man zur deut= ſchen Eliteklaſſe zählt , die in Deutſchland ebenſo an der Spitze ſtehen wie die öſterreichiſchen und ungariſchen Mannſchaften in ihrem Lande . Es iſt klar bewieſen , daß im Kampf von Verein zu Verein die öſtlichen Profis unſerer Elite immer noch um eine Klaſſe überlegen ſind . Das zeigte in jedem Treffen der geſamte Spielverlauf , nicht nur das End= reſultat allein . Selbſt in den Spielen , in denen unſere Mannſchaften unentſchieden kämpften oder ſiegten — es ſind deren nicht ſehr viele — war die Ueberlegenheit meiſt bei den Gäſten , dank ihres gepflegten Feldſpieles und ihrer hervorragenden Technik . Dieſer Umſtand gibt viel zu denken . Bis jetzt glaubten wir in der Lage zu ſein , die techniſche Ueberlegenheit der Profis durch unſer beton= tes Kampfſpiel aufzuheben , mindeſtens aber entſcheidend herabmindern zu können . Die Feiertage haben uns eines anderen belehrt . Einmal ſind die Profis kampfesfreudiger geworden , und da ſie unſer Syſtem hierin nahezu erreicht haben , gibt wieder die beſſere Technik den Aus= ſchlag . Unſere Spieler , vor allem unſere Deckungsreihen , waren den Kniffen und Tricks der Gäſte nicht gewachſen . Sie liefen ſich zu Tode , und dann kam eben die Niederlage nahezu ſelbſtverſtändlich . Die ge= radezu fürchterliche Kataſtrophe des Deutſchen Meiſters , die Tatſache , daß ſelbſt die Verdoppelung des Ergebniſſes nicht unmöglich geweſen wäre , die Leichtigkeit , mit der andere renommierte Vereine geſchlagen wurden , die Tatſache , daß überall , wo Profis ſpielten , die Zuſchauer den Eindruck eines Lehrſpieles empfingen , dies alles zeigt , daß wir in unſe= rem Können noch weit zurück ſind und daß es falſch war , die Technik hintanzuſetzen . Bei zwei techniſch gleichwertigen Gegnern mag der Kampfgeiſt entſcheiden bei einer ſo kraſſen Ueberlegenheit in techniſcher Beziehung muß die Mannſchaft unterliegen , deren hauptſächliche Waffen Kampfgeiſt und Energie ſind . Unſer Weg , wie ihn Nerz z . B . mit der Ländermannſchaft ging , war für Länderſpiele richtig . Wir ſiegten , weil unſere Repräſentative eine gewiſſe reife Technik beſaß und mit geſteigertem Elan kämpfte . Die Vereinsmannſchaften unterlagen um ſo deutlicher . Man muß ſich immer wieder vor Augen führen , daß das Abſchneiden von elf aus= erwählten Leuten nicht für das allgemeine Spielniveau einer Nation maßgebend iſt . Die Ueberlegenheit der Oeſterreicher , Ungarn und Tſchechen kann nicht nur allein daher rühren , daß ihre Spieler eben Berufsſpieler ſind , denn ſie unterſcheiden ſich — wenigſtens bis zur „ Neuregelung ” der Speſen unſerer Amateure — in faſt keiner Beziehung von unſeren Spie= lern . Ihnen ſtand auch nicht mehr freie Zeit zum Training zur Ver= fügung ; ſie hatten faſt alle noch ihren Zivilberuf und konnten auch nicht den lieben , langen Tag auf dem Sportplatz liegen . Entweder iſt es alſo natürliche Begabung , was ſie uns überlegen macht , oder aber es iſt das Syſtem . Warum aber ſollen Oeſterreicher , Ungarn und Tſchechen im Fußball begabter ſein als wir Deutſche . Das iſt nicht einzuſehen . Es muß alſo im Syſtem liegen . Aber nicht in dem Syſtem von heute , ſon= dern im Syſtem von geſtern und vorgeſtern . Zuerſt wird einmal der künftige Profi Ballkünſtber . Bei uns iſt ſchon in der Schüler = Mannſchaft der allein beherrſchende Gedanke : Wer= den wir das Spiel auch gewinnen ? Von Grund auf müßte alſo das Syſtem bei uns geändert werden , dann erſt können wir in lanſamem Aufbau die Stufe des Könnens erreichen , die unſere öſtlichen Nachbarn ſeit mehreren Fußball = Generationen beſitzen . Hungaria und M . T . K . ſind dasſelbe , und die Tradition der Wiener „ Amateure ” oder von Ra= pid Wien zur Zeiten eines Schaffers oder Kuthan wurde erhalten . Auch die Sparta des Jahres 1920 iſt heute wieder in der Sparta Prag des Jahres 1931 auferſtanden . Das Können langt immer noch , um unſeren Spitzenvereinen eine Klaſſe überlegen zu ſein . Und das iſt die traurige Wahrheit , die wir an den vergangenen Tagen immer wieder erneut erfahren haben . Wir ſind ſtehen geblieben , unſere Fußballentwicklung hat einen falſchen Weg beſchritten , der in eine Sackgaſſe führte . Niederſchmetternd iſt es , daß uns keine Zeit bleibt , das zu ändern . Der Kampfgedanke ſitzt in unſerer Jugend , in unſeren Mannſchaften zu feſt , als daß er durch den Spielgedanken , der den Geiſt leichter macht und der allein zu vollendeter Technik führt , jemals ohne die größten Opfer erſetzt werden könnte . Tiſchkennis . Bei dem am Dienstag abend ſtattgefundenen Verbands= turnier zwiſchen Sportverein 98 und Darmſtädter Tiſchtennisklub ſetzte der Sportverein ſeine Erfolgſerie durch einen weiteren Sieg fort , und zwar wurde er mit 14 : 1 Punkten bei 45 12 Spielſätzen er= rungen . Hoffmann vom Tiſchtennisklub gelang es , gegen den 5 . Sportvereinler den einzigen Punkt für ſeine Farben zu buchen . Am Sonntag , fährt die Mannſchaft von 98 nach Bad Homburg zum Freundſchaftsſpiel und wird , da Homburg vorausſichtlich auch Gruppenmeiſter wird , einen kleinen Vorgeſchmack von den Grup= penendſpielen bekommen . Schwimmen . Techniſche Hochſchule — Rotweiß Darmſtadt . Wir weiſen nochmals auf den heute abend ſtattfindenden Wettkampf im Schwimmen und Waſſerball zwiſchen den obigen Gegnern hin . Be= ginn püinktlich 20 Uhr . Fußball . Union Wixhauſen — S . V . Offental 4 : 1 ( 2 : 1 ) . Beide Mannſchaften trafen ſich am letzten Sonntag zum fäl= ligen Verbandsſpiel in Wixhauſen und lieferten ein abwechſlungs= reiches Treffen . Gleich zu Beginn legte ſich Offental mächtig ins Zeug und es konnte in der 11 . Minute durch einen Deckungsfehler der Unionverteidigung in Führung gehen . Union , anfangs etwas zaghaft , wird durch gute Abwehr = und Aufbauarbeit der Läufer= reihe und Verteidigung leicht überlegen und kann bis Halbzeit das Reſultat auf 2 : 1 ſtellen . Nach Wiederbeginn iſt der Platz= beſitzer weiter im Vorteil und kann bis Schluß durch Melk und Stork auf 4 : 1 erhöhen . Offental hinterließ einen guten Eindruck und war dem Meiſter ziemlich ebenbürtig . Bei der Meiſtermann= ſchaft zeigten Torhüter , beide Verteidiger und Läuferreihe ſehr gute Leiſtungen , wogegen das Schmerzenskind , der Sturm . durch ungenaues Zuſpiel und zu langes Ballhalten auffiel . Schieds= richter leitete einwandfrei . — Wixhauſen 2 . — Offental 2 . 3 : 2 . Um den engliſchen Fußball = Pokal . Die acht Treffen , die bei der dritten engliſchen Hauptpokalrunde am letzten Samstag ohne Entſcheidung geblieben waren , wurden am Mittwoch noch einmal ausgetragen . Das intereſſanteſte Spiel führte in Birmingham . Aſton Villa , mit dem vorjährigen Pokalſieger und der= zeitigen Tabellenführer Arſenal zuſammen . Die ſchußkräftigere Mann= ſchaft aus London blieb mit 3 : 1 Treffern ſiegreich . Aſton Villa iſt alſo ausgeſchaltet . Die weiteren Ergebniſſe waren : Cardiff City — Brent= ford 1 : 2 ( l ) ; York City — Sheffield United 0 : 2 ; Torquah - Bury 1 : 2 ; Middlesbrough — Bradford City 1 : 1 ; Mancheſter United — Stoke City 0 : 0 ; Reading — Cryſtal Palace 1 : 1 ; Charlton Athletic — Weſtbromwich Albion 1 : 1 . Die vier letzteren Spiele müſſen nun alſo zum drittenmal angeſetzt werden . Beginn der Endſpiele um die Süddeukſche Meiſterſchaft . 5 . B . 98 Darmſtadt — Weſtmark 05 Trier . Am kommenden Sonntag beginnen die Endſpiele um die Süddeutſche Meiſterſchaft , für die das Verbandsſpiel in zwei Gruppen eingeteilt iſt . Im Gegenſatz zum Vorjahre nehmen an den Endſpielen nicht die Be= zirksmeiſter , die in dieſem Jahre überhaupt nicht ermittelt werden , ſon= dern die Gruppenmeiſter teil . Demgemäß ſind in der Weſtgruppe fol= gende Vereine teilnahmeberechtigt : Fußballſportverein Mainz 05 und Sportverein Darmſtadt 1898 , als die beiden Gruppenmeiſter des Bezirks Main = Heſſen . Weſtmark Trier als Saarmeiſter , der Rheinmeiſter , der erſt am kommenden Sonntag feſtgeſtellt und vorausſichtlich Sportverein Mannheim = Waldhof heißen wird , und der Polizeiſportverein Darmſtadt . als vorjähriger Süddeutſcher Pokalmeiſter . Der Meiſter der Weſtgruppe wird durch Austragung von Vor = und Rückſpielen ermittelt , ſo daß jeder Verein acht Spiele zum Austrag zu bringen hat . Im erſten dieſer Spiele tritt am kommenden Sonntag der Saar= meiſter , Weſtmark Trier , am Böllenfalltor an . Dieſes Spiel dürfte er= höhtem Intereſſe begegnen , weil den Gäſten , die bisher in Darmſtadt noch nicht geſpielt haben , ein guter Ruf vorausgeht . Weſtmark Trier iſt zum erſtenmal Saarmeiſter geworden , und hat den langjährigen frühe= ren Meiſter — V . f . R . Kaiſerslautern — in der Meiſterwürde abgelöſt . Nachdem Trier in Kaiſerslautern durch allzu robuſtes Spiel des Alt= meiſters eine unverdiente 2 : 1 Niederlage einſtecken mußte , gelang in Trier durch einen 4 : 0 Sieg die Revanche : in dem dadurch notwendig ge= wordenen Entſcheidungsſpiel , das in Saarbrücken ſtattfand , ſicherte ſich dann Weſtmark mit einem 2 : 0 Sieg die Meiſterſchaft . Man iſt hier in Darmſtadt auf das Antreten der Gäſte ganz beſonders geſpannt , weil in Trier für Darmſtadt eine Konkurrenz inſofern erſtanden iſt , als auch dort der Handballſport feſten Fuß gefaßt und Zuſchauerzahlen aufzu= weiſen hat , die weit über Durchſchnitt ſtehen . Trier iſt heute auf dem beſten Wege , gleich Darmſtadt zur Handball = Hochburg zu werden . Durch die Erringung der Meiſterſchaft wird die Entwicklung zweifellos be= ſchleunigt . Daß der Saarmeiſter über ein großes Können verfügt , dafür bürgt neben ſeinem Meiſtertitel der Umſtand , daß ſchon mehrfach Spieler der Mannſchaft in Repräſentativſpielen zur Verwendung kamen . Bei der Begegnung der 98 er mit Weſtmark Trier wird ſich entſcheiden , ob unſerem einheimiſchen Meiſter in den Gäſten ein ernſtlicher Konkurrent erwachſen kann . Der Spielbeginn iſt auf 2 Uhr feſtgeſetzt . Anſchließend treten zum erſten Privatſpiel dieſer Saiſon die Fußball = Ligiſten der 98 er an . Als Gegner iſt die Ligaelf der Spielvereinigung Mannheim = Sandhofen verpflichtet , die auch in dieſem Jahre ſich mit gutem Erfolg in der Be= zirksligagruppe Rhein bewährt hat . Welimeiſter Grafſtröm im Berliner Sporkpalaft . Gillis Grafſtröm ( Schweden ) , der mehrfache Weltmeiſter und Olympiaſieger im Kunſtlauf , zeigt drei Tage lang im Berliner Sportpalaſt ſeine vollendete Kunſt . Die Oberſte Mokorradſpork - Behörde hat ſich in ihrer letzten Vollverſammlung mit einer Aenderung der bisherigen Beſtimmungen für Ausweis = und Lizenzfahrer be= faßt . Dabei wurden alle in der Oeffentlichkeit erfolgten Anregun= gen zu dieſem Problem eingehend erörtert . Bei ihren Entſchlie= ßungen hat ſich die O . M . B . von dem Gedanken leiten laſſen , daß das Hauptziel unbedingt die Förderung des Nachwuchſes ſein muß . Auf Grund dieſer Erwägungen hat die O . M . B . beſchloſſen , daß die Einteilung der Motorradfahrer auch weiterhin in Lizenz= fahrer und Ausweisfahrer erfolgt . Um den Nachwuchs an Lizenz= fahrern zu fördern wird feſtgelegt , daß Ausweisfahrer nach Er= ringung von 2 Erfolgen in offenen und reſervierten Veranſtal= tungen oder 3 Erfolgen in geſchloſſenen Veranſtaltungen automa= tiſch während des Sportjahres Lizenzfahrer werden müſſen . In Zuverläſſigkeitsfahrten wird ein Erfolg einem Fahrer angerechnet , wenn er ſtrafpunktfrei bleibt oder zu den 3 beſtbewerteten Fah= rern in einer Wertungsgruppe gehört . In Ausnahmefällen hat die O . M . B . das Recht , Fahrern nach beſonderer Prüfung des Falles eine Lizenz auch ohne Nachweis von 2 bzw . 3 Erfolgen auszu = ſtellen . Ausweis = und Lizenzfahrer müſſen bei Geſchwindigkeitsprü= fungen getrennt geſtartet und gewertet werden ; bei Bergrennen mit Einzelſtart kann der Veranſtalter gemeinſame oder getrennte Wertung ausſchreiben . Ausweisfahrer dürfen nur um Ehrenpreiſe konkurrieren . Mit den Reſultaten von Ausweisfahrern darf keine Reklame gemacht werden , es ſei denn , daß die Veranſtaltungen auf der Liſte der für Reklame freigegebenen Wettbewerbe ſtehen . Um eine Verbilligung des Sportes herbeizuführen , wird der Preis für die Lizenz von 10 Mark auf 7 Mark herabgeſetzt , der Preis für den Ausweis bleibt bei 2 Mark . Eine weitere finanzielle Entlaſtung ſoll dadurch eintreten , daß alle Veranſtalter , die einen Wettbewerb ausſchließlich für Ausweisfahrer ausſchreiben , frei von Genehmigungsgebühren der O . M . B . ſind . Für Reklame werden für 1931 folgende Veranſtaltungen frei= gegeben : 4 internationale Veranſtaltungen : Länderfahrt 8 . — 22 . April : Großer Preis von Deutſchland 5 . Juli ; Großer Bergpreis von Deutſchland 26 . Juli ; Bäderrennen 2 . Auguſt . 4 Meiſter= ſchaftsläufe : Eilenriede 22 . März ; Marienberg 21 . Juni ; Rund um Schotten 19 . Juli : Schleiz 23 . Auguſt . 2 Meiſterſchaftsläufe für Seitenwagenmaſchinen : Nürburgring 31 . Mai ; Eifelrennen 7 . Juni . 4 Läufe um die Deutſche Bergmeiſterſchaft : Lückendorf 17 . Mai ; Keſſelbergrennen 14 . Juni ; Ruſelbergrennen 15 Auguſt ; Pöhlbergrennen 13 . September . Oſtpreußenfahrt 1 — 2 . Mai . Drei= tagefahrt 11 . — 13 . Mai . Sechstagefahrt 1 . — 6 . Juni . Solitude= rennen 12 . Juli . Im Dortmunder Sechstagerennen führten nach 120 Stunden Schön = Piinenburg , 195 P . , mit einer Runde von Göbel/Dinale , 240 P . Es folgten : zwei Runden zurück : 3 . Linari/Guerra , 165 P . ; 3 Runden zu= rück : 4 . Krüger/Funda , 126 P . ; 5 . Rauſch/Hürtgen . 93 P . ; 4 Runden zurück : 6 . Manthey/Macziniky , 103 P . ; 7 . van Kempen/Stübbecke , 87 P . ; 5 Runden zurück : 8 . Preuß/Reſiger 103 P . ; 9 . Broccardo = Marcillac , 54 P . ; 7 Runden zurück : 10 . Ehmer Tietz , 74 P . ; 11 . Tonani/Schenk . 64 Punkte . Der frühere Weltmeiſter im Halbſchwergewicht , George Carventier , wurde von amerikaniſchen Banditen überfallen , als er gerade ein New Yorke = Theater verlaſſen wollte . Bei ihm war Lita Grey , die geſchie= dene Frau Charlie Chaplins . Beide wurden in ihrem eigenen Wagen nach einer einfamen Gegend gefahren und dort ausgeraubt . Die Räuber ſollen mit Schmuckſtücken im Werte von 25 000 Dollar das Weite geſucht haben . Der Gedanke einer romantiſchen Inſzenierung liegt nahe , an= dererſeits iſt George Carpentier heute nicht mehr der Mann , der daran Intereſſe hat , daß man von ihm ſpricht , wie damals , als er ſich , ver= wegen und chancenlos , unter die Dampfhämmer von Jack Demöſetz be= gab . Auch die geſchiedene Frau Chaplins ſollte ſich mit fener Vorſtel= lung begnügen , bei der ſie ganz Amerika gegen ihren Rohling von Mann mobil machte , nicht allzu ſchwer in einem Land , in dem der Ehe= mann Freiwild iſt . Hier ſcheint die Wirklichkeit ſtärker geweſen zu ſein als der Film . Der Film hätte nämlich nicht mit einem glücklichen Räuber= entkommen geendet , ſondern der Weltmeiſter hätte , eingedenk ſeiner Ringherrlichkeit , die Banditen zuſammengeſchlagen und das Mädchen ſeines Herzens im Packard davongefahren . Komiker wechſeln die Rollen . Maurice Chevalier , franzöſiſcher Filmſchauſpieler , 200 prozentiger Harry Liedtke , 400 prozentiger Fritſch , machte ſich in London einen Spaß , zuſammen mit dem Schwergewichtsboxer Carnera . Anläßlich dieſes kul= turhiſtoriſchen Augenblicks wurde in Form eines Photos ein Dokument aufgenommen . Man ſieht Chevalier , auf einer Bank ſtehend , mit dem Rock des Boxers , der ihm gut bis an die Knie geht . Dafür hat ſich der Rieſe mit dem bekannten Strohhut des Filmſchauſpielers aufgetan . „ Rollenwechſel ” heißt der ſinnreiche Einfall der beiden und des geſchäfts= tüchtigen Photographen . Wozu Rollenwechſel ? Spielt uns nicht Herr Carnera ſchon einige Jährchen das komiſche Spiel vom „ wilden Mann ” vor ? Mußte erſt ein luſtiger Einfall die Menſchen auf den Gedanken bringen , daß Chevalier und Carnera an ſich ſchon Kollegen ſind und daß es eines Rollentauſches gar nicht bedurfte ? Apropos „ Schußkanone‟ . Zu den ſchönſten Blüten , die der Sportiournalismus getrieben hat , gehört das Wort „ Schußkanone‟ Haben Sie ſchon einmal eine Kanone geſehen , die eine andere Sendung hatte als zu ſchießen ? Vielleicht wird der Völkerbund einmal eine Sorte erfinden , die dazu dient , den Geg= ner mit Roſenwaſſer zu begießen . Einſtweilen iſt es und bleibt es noch beim alten Begriff . Der nächſte Fußball = Länderkampf . Deutſchland — Schweiz wird erſt m Jahre 1932 ausgetragen werden . Preußiſch - Süddeutſche Klaſſen = Lotkerie . Berlin , 13 . Jan . 1 . Tag , 4 . Klaſſe . In der heutigen Vor= mittagsziehung fielen : 4 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 50 563 , 312 761 ; 4 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 51 764 , 302 648 ; 6 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 9960 , 204 904 , 290 161 : 8 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 12 176 . 95 038 , 247 489 , 309 086 : 22 Gewinne zu je 1000 Mark , auf Nr . 5736 , 31 267 69 503 , 84 321 . 91 192 , 176 232 . 195 257 . 212077 . 225 524 , 231 242 . 278 096 : 42 Gewinne zu je 800 Mark auf Nr . 12 978 , 37 536 , 66 175 , 69 381 , 81 226 . 91 515 , 103 849 , 114 076 . 115 301 , 158 999 , 159 488 . 178 817 180 740 . 195 889 , 200 888 , 234 400 , 239 044 . 277 849 , 352 834 , 397 474 , 398 290 ; 62 Gewinne zu je 500 Mark auf Nr . 7369 , 14 096 , 17 794 , 64 180 , 66 286 . 71 801 . 90 195 . 95 263 . 107 923 , 151 463 . 156 585 , 169 083 , 173 553 , 176 396 , 178 289 , 182 248 . 192 040 . 197 661 . 229 141 . 234 089 , 237 772 . 262 351 . 267 944 , 269 032 . 309 297 . 328 763 . 352 203 , 354 551 , 363 614 , 380 908 , 396 240 : ferner wurden gezogen : 132 Gewinne zu je 400 Mark , 362 Gewinne zu je 300 Mark . — In der Nachmittagsziehung fielen : 2 16 514 , 134 613 : 6 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 152 084 , 159 395 , 313 715 : 34 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 5737 , 86 574 , 98 382 . 105 193 . 123 111 . 128 410 , 205 151 233 363 , 237 509 247 313 . 252 285 , 342 888 , 351 624 , 363 888 , 380 158 , 381 174 . 382 047 34 Gewinne zu je 800 Mark auf Nr 30 438 , 34 001 , 51 514 . 55 469 , 66 697 68 074 , 96 554 , 129 239 129 320 , 131 623 139 123 . 141 648 , 163 475 , 174 700 . 190 351 , 192 716 , 264 716 : 58 Gewinne zu je 500 Mark auf Nr . 15 430 , 16 259 , 52821 57 168 , 63 272 . 78 627 . 89 372 , 93 874 . 109 139 . 124 688 191 451 . 207 022 , 207 397 , 224 371 . 235 506 . 254 072 . 254 735 , 258 002 . 304 732 , 310 608 , 330 836 , 531 849 , 361 899 . 362 585 , 370 530 , 372 133 , 393 419 394 161 , 394 192 : ferner wurden gezogen 104 Gewinne zu je 400 Mark , 372 Gewinne zu je 300 Mk . Geſchäftliches . Denken Sie immer daran , verehrte Hausfran , daß auf jedem Sup= penwürfel von Maggi die Kochanweiſung ſteht , und daß bei den ein= zelnen Sorten die Kochzeit verſchieden iſt . Verfahren Sie genau nach der einfachen Anweiſung , die das Ergebnis ſorgfältiger fachmänniſcher Feſtſtellungen iſt , ſo werden Sie ſich immer davon überzeugen , daß Sie mit Maggi’s Suppen Freude auslöſen und Lob ernten . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 15 . Januar . 15 . 20 : Aus Stuttgart : Stunde der Jugend . Ausf . : Elſa Pfeiffer . Karl Köſtlin . 16 . 30 : Kurhaus Wiesbaden : Konzert des Städt . Kurorcheſters . 18 . 05 : Poſtinſp . Bender : Eine Viertelſtunde Deutſche Reichspoſt : Die Bedeutung der Deutſchen Kraftpoſt . 18 . 25 : Zeitfragen . 18 . 50 : Ernſt Kahn : Der internationale Geburtenſtreik . 19 . 20 : Franzöſiſcher Sprachunterricht . 19 . 45 : Dr . Franz Wallner : Einführung zur folgenden Opernauf= führung . 20 . 00 : Die Veſtalin . Oper in drei Aufzügen von de Jouy . Muſik von Gaſparo Spontini . 22 . 35 : Von Berlin : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Donners ag , 15 . Januar . 10 . 00 : Mitteil . des Verbandes der Preuß , Landgemeinden . 10 . 10 : Schulfunk : Pflanzen als Schmarotzer und Paraſiten . 15 . 00 : Kinderſtunde : Kunterbunt . 15 . 45 : Frida Schuberi : Der Tag einer Buroangeſtellten . 16 . 00 : Direktor Stolzenberg : Das Experiment in der Berufsſchule . 10 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Husmuſik . 18 . 00 : Rechtsanwalt , Dr . Tichauer : Verträge und Verträglichkeit . 18 . 30 : Prof . Dr . Rothacker : Neue Probleme der Erkenntnislehre . 19 . 00 : Min . = Rat Joachim : Aus der Praxis des Arbeitsrechts ( Mehrgeſpräch ) . 19 . 40 : Wiſſenſchaftl . Vortrag für Tierärzte . 20 . 00 : Landgerichtsdir . Dr . Lehmann , Dr . Olden : Gedanken zur Zeit : Prozeß und Oeffentlichieit . 20 . 30 : München : „ Ein kurzes Leben ” Oper von Manuel de Fella . Als muſikaliſches Hörbild bearbeitet von Helmut Grohe . Funk= orcheſter und Funſchor . 21 . 25 : Arnold Böcklin und ſeine Kunſt . 21 . 45 : Jerlin : Zum 30 . Todestag von Arnold Böcklin : „ Vier Tondichtungen ” . Berliner Funk = Orcheſter . Ca 22 . 30 : Tanzmuſik . Kapelle Juan Lloſſas . Wekterbericht . Ausſichten für Donnerstag , den 15 . Januar : Vorerſt bewölkt mit leich= teren Schneeſchauern , dann wechſelnd wolkig mit Aufklaren und kälter . Ausſichten für Freitag , den 16 . Januar : Mehr aufklarendes und auf= heiterndes Wetter mit Froſtzunahme . Hauptſchrittlenung Rudoli Maupe Veranzwortlich für Poiniik und Wirtſchaft Rudolf Maupe . für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten Mar Streeſe , für Sport . Karl Böhmann ; ür den Handei : Dr . C . H . Queiſch . für den Schlußdienſt Andreas Bauer ; f . „ Die Gegenwact ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herberi Neite= für den Inſeratenten und geſchäftliche Mitteſlungen Willy Kuble Druck und Verlag C . C . Wittich — ämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nich übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten . Die Selbftkoſtenkriſe der Wirkſchaft . „ Das deukſche Preisniveau in ſeiner Gefamtheit unkglikar ” . — Neue Senkung der Eiſenpreiſe zur Wiederbelebung der Wirkſchaft . Düſſeldorf , 14 . Januar . Die Eiſeninduſtrie verbreitet eine längere Erklärung , aus der ſich ergibt , daß für alle ab 1 . Januar 1931 getätigten Abſchlüſſe eine Er= mäßigung der Eiſenpreiſe um durchſchnittlich 11 , 50 — 12 RM . eintritt . In der von der Eiſeninduſtrie verbreiteten Erklärung über die Senkung der Eiſenpreiſe wird u . a . geſagt : „ In der Erkenntnis , daß die geſamte deutſche Wirtſchaft ſich in einer Selbſtkoſtenkriſe befindet und das deutſche Preisniveau in ſeiner Ge= ſamtheit unhaltbar iſt hatte die Eiſeninduſtrie im Juni des vergangenen Jahres ihre Preiſe über das Ausmaß der Senkung der Lohn = und Gehaltsbeträge hinaus ermäßigt und ein ſichtbares Zeichen zum Preisabbau auf breiter Front gegeben . Erſt als einige Zeit ſpäter ſich auch die Reichsregierung für einen allgemeinen Preisabbau ein= ſetzte , begannen an anderen Stellen ebenfalls Selbſtkoſten und Preiſe nachzugeben . Ausmaß , Tempo und Wirkung der bisherigen Preis= ſenkungen konnten um deswillen nicht allen Erwartungen gerecht wer= den , weil die von der Oeffentli hkeit beſtimmten Unkoſtenfakto= ren faſt ausnahmslos unverändert blieben oder ſogar geſtiegen ſind . Das gilt für Steuer und Werktarife wie auch für Sozial= laſten und Frachten . Damit wurde der Eiſeninduſtrie die= jenige Entlaſtung ihrer Selbſtkoſten vorenthalten , die für die ange= ſtrebte Eiſenpreisſenkung erforderlich war . Wenn die Eiſenindu= ſtrie ſich jetzt dennoch entſchließt , innerhalb eines halben Jahres ihre Preiſe zum zweiten Male , und zwar in einem erheblichen Ausmaße , zu ermäßigen , ſo geſchieht das aus . der Erwägung heraus , preislich das Möglichſte zur Wiederbelebung . der Wirtſchaft zu tun . Die Eiſen= preisſenkung iſt gültig für alle Abſchlüſſe ab 1 . 1 . 1931 . ‟ Es folgt ſodann eine Aufzählung der Preisermäßigung für Eiſen , Bleche und Walzdraht , aus denen ſich einſchließlich der Nachläſſe auf die Ueberpreiſe ein Preisabbau um durchſchnittlich 11 , 50 bis 12 RM . ergibt . Wiriſchafkliche Rundſchaa . Die Liquidation der Frankfurter Hausrat G . m . b . H . Zu Beginn des vergangenen Jahres geriet bekanntlich die Frankfurter Hausrat G . m . b . H . , die vor einigen Jahren in Darmſtadt , Offenbach , Wiesbaden , Wetzlar , Gießen und Siegen Filialen gegründet hatte , in Zahlungs= ſchwierigkeiten , die im Frühjahre 1930 dazu führten , daß die Liquidation beſchloſſen wurde . Da die Geſellſchaft hauptſächlich Möbelteilzahlungs= geſchäfte betrieben hatte , konnten die Außenſtände , die jetzt noch an= nähernd 2 Millionen Mauk betragen ſollen , im vergangenen Jahre nur bis zu einem geringen Bruchteil eingezogen werden . Um die zahlreichen kleinen Gläubiger mit 60 Prozent ihrer Forderungen befriedigen zu kön= uien , wollte inan urſprünglich den erforderlichen Betrag von rund 600 000 Mark von den Geſelſchaftern einziehen , zu denen der Landeshauptmann von Wiesbaden und die Städte Frankfurt , Wiesbaden und Offenbach ge= hörten . Die Städte Wiesbaden und Offenbach haben ſich aber geweigert . die anteiligen Summen zu zahlen , ſo daß der ganze Betrag vom Landes= hauptmann in Wiesbaden und von der Stadt Frankfurt aufgebracht werden mußte . Die Stadt Frankfurt hat inzwiſchen insgeſamt 552 350 Mark für Bürgſchaftseinlöſungen und für die Befriedigung der kleinen Gläubiger aufgebracht . Der Landeshauptmann hat für den letzteren Zweck den Betrag von 210 000 Mark zur „ Verfügung geftellt . In der letztent Aufſichtsratsſitzung wurde beſchloffen , das Vertragsverhältnis mit dem Geſchäftsführer , der ſich verſchiedene Eigenmächtigkeiten in der Ge= ſchäftsführung zuſchulden kommen ließ , möglichſt umgehend zu löſen . Michelsbräu Brenner A . = G . , Babenhauſen . Nach 55 604 ( 59 727 ) RM . Abſchreibungen berbleibt ein Reingewinn von 7909 ( 8495 ) RM . , aus dem 6 Prozent auf die V . = A . ( 100 000 RM . ) verteilt werden . Das Stammkabital von 200 000 RM . bleibt auch dieſesmal ohne Dividende . Die Geſellſchaft befindet ſich im Beſitz der Frankfurter Brauereien Hen= ninger = Kempff = Stern = A . = G . , und Schöfferhof = Binding = Bürgerbräu A . = G . Brodukkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 14 . Jan . Die Tendenz an der Getreidebörſe war ruhig , Futtermittel feſter . Es notierten : Weizen für 74 Kilo , 272 , 50 — 274 : Roggen 70 — 71 Kilo , 177 , 50 ; Hafer 157 , 50 bis 160 ; Sommergerſte 215 : Weizenmehl ſüdd 41 , 50 — 42 , 50 ; desgl . niederrhein . 41 , 25 — 42 , 25 ; Roggenmehl 26 , 25 — 27 , 25 ; Weizenkleie 9 , 25 bis 9 , 50 ; Roggenkleie 9 Die Metallnotierungen in Berlin am 14 . Januar ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 96 , 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium 98 — 99 Pro= zent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . . Reinnickel 98 bis 99 Prozent , 350 RM . Antimon = Regulus 56 — 58 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 41 , 75 — 43 , 75 RM . Amerikgniſche Kabeinachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 14 . Jan . : Getreide . Weizen : März 82 , 50 , Mai 84 , 50 , Juli 69 , 50 ; Mais : März 71 . Mai 73 , 75 , Juli 73 ½ Hafer : März 34 , 25 , Mai 34 ½ , Juli 33 , 75 ; Roggen : März 42 , 50 . Mai 43 , 75 . Juli 44 , 50 . Schmalz : Jan . 8 , 425 , Febr . 8 , 625 , März 8 , 775 , Mai 8 , 875 . Speck , loco 11 , 62 . Schweine : Leichte 8 , 10 — 8 , 25 , ſchwere 7 . 20 — 7 , 50 ; Schweinezu= fuhren Chicago 36 000 , im Weſten 155 000 . Baumwolle : Januar 10 . März 10 , 25 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 14 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 25 ; Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 98 , / 5 ; Mais ; loco New York 85 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 15 — 4 , 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 7 — 8 C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 112 , loco 5 ½ : Januar 5 , 70 , Februar 5 , 72 , März 5 , 74 , Mai 5 , 94 , Juli 6 , 10 , September 6 , 25 , Oktober 6 , 30 . Dezember 6 , 37 . Die Großhandelsfirmen , in Glas = , Porzellan = und Steingutwaren „ ohannes Eiſele in Ludwigshafen und Klußmann u . Binder in Mann= heim haben zur Verringerung der Unkoſten und Ausſchaltung der Kon= kurrenz ihre Betriebe vereinigt . Unter der Firma „ Glas und Keramik Gmbc ” wurde eine neue Geſellſchaft mit dem Sitz in Ludwigshafen gegrundet . Das Geſellſchaftskapital beträgt 250 000 RM . Infolge der Lohndifferenzen betrachtet ſich die Arbeiterſchaft der Nürnberger Glasinduſtrie als ausgeſperrt . In den Betrieben der Bayz= riſchen Spiegelglasfabriken vorm . Nechmann = Kupfer , Vereinigte Spie= gelglasfabriken A . G . , N . Wiederer u . Co . , Tafel = Salinen A . G . , Jakob Büchenbacher u . Söhne in Neumühle , J . L . Lehmann u . S . und Bendit u . Söhne , Nürnberg = Fürth , liegt die Arbeit ſtill . Nachdem die Arbeiter der Produktionsbetriebe der J . P . Bemberg A . G . , Wupbertal = Barmen , ihre Arbeitsverträge zum 14 . Januar ge= kündigt hatten , war die Geſellſchaft ihrerſeits zur Kündigung der übri= gen Belegſchaft geſchritten . Wie wir erfahren iſt in Auswirkung dieſer Schritte der Geſamtbetrieb am Dienstag ſtillgelegt worden . Der Reichsverband des Deutſchen Groß = und Ueberſeehandels e . V . hat bei der Reichsbahn eine Senkung der Standgelder im Güterver= kehr beantragt . Eine Senkung der Gebühren ſei im Rahmen der Preis= ſenkungsbeſtrebungen der Reichsregierung unbedingt erforderlich ; die Höhe der zur Berechnung gelangenden Standgelder müſſe aßhängig ge= macht werden von dem tatſächlichen Wagenumlauf der Reichsbahn und dem im Hinblick auf den durch Virtſchaftslage bedingten verminder= ten Wagenumlauf . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 14 . Januar . Nachdem bereits die geſtrige Abendbörſe trotz leichter Interbentions= tätigkeit ſchwächer verkehrte , eröffnete auch die heutige Börſe in ſehr ſchwacher Haltung . Ein Druck auf die Stimmung wurde namentlich von der ſchwachen Veranlagung der Auslandsbörſen ausgeübt , ſo daß allgemein neue Kursrückgänge eintraten . Es kam wieder ziemlich Ma= terial an den Markt , das vorwiegend aus ſchwachen Depots herrühren ſoll . Daneben ſollen auch wieder einige Auslandsabgaben vorgenom= men worden ſein . Man verwies ferner auf den ungünſtigen Quartals= bericht des Stahlvereins und auf die bevorſtehenden Genfer Verhand= lungen , von denen man für Deutſchland nur wenig günſtiges erhofft . Auch die ſchwache Haltung der internationalen Aktien wirkte ebenfalls kursdrückend . Da auch die Baiſſepartei zu einigen Blankoabgaben ſchritt und dem Markte keine Aufnahmeneigung gegenüberſtand , ergaben ſich gegen die geſtrige Abendbörſe erneut Rückgänge , von durchweg 1 — 3 Prozent . Durch einen größeren Kursverluſt fielen am Bankenmarkte Reichsbank auf , die 7 . 25 Proz . ſchwächer lagen . Die übrigen Bankwerte erlitten Rückgänge von 1 — 1 , 5 Proz . Beſonders ſchwach lag der Mon= tanmarkt . Gelſenkirchen und Rheinſtahl ſtanden mit 4 prozentigen Ver= luſren im Vordergrunde während ſich im übrigen Einbußen bis zu 2 Prozent ergaben . Kaliwerte ſetzten von 2 , 5 — 4 , 5 Prozent niedriger ein . Am Elektromarkt ſtanden Siemens mit minns 3 , 5 Proz . unter Kursdruck . A . E . G . minus 2 Proz . Von Chemiewerten lagen J . G . Farben und Scheideanſtalt je 2 , 5 Proz . abgeſchwächt . Angeboten waren außerdem Deutſche Linoleum ( — 3 Proz . ) , Hapag ( — 2 , 5 Proz . ) und Süddeutſche Zucker ( — 1 Proz . ) . Am Kunſtſeidemarkt verſtimmte die Stillegung der geſamten Bembergbetriebe . Aku verloren 1 Prozent , Bemberg wurden etwa 3 Proz . niedriger taxiert . Am Bauunterneh= mungsmarkte waren Wayß u . Freytag mit minus 4 Proz , ſtärker ge= drückt . Zement Heidelberg büßten 1 , 5 Proz . ein . Von internationalen Werten wurden Chade und Spenska erneut je 10 M . niedriger taxiert . Am Anleihemarkt ſtanden Neubeſitz unter Kursdruck , Altbeſitz dagegen relativ behauptet . Ausländer ohne Geſchäft . Pfandbriefe ſtill . Reichs= ſchuldbuchforderungen ſchwächer . Im Verlauf hielt die Abgabeneigung an und die Kurſe bröckelten weiter ab . Das Geſchäft ging jedoch ſtark zurück . Reichsbank konnten ſich 1 Prozent erholen . Am Geldmarkt blieben die Sätze unverändert . Am Deviſenmarkt ſetzte ſich die Ab= ſchwächung der Mark weiter fort . Man nannte Mark gegen Dollaz 4 . 2080 , gegen Pfunde 20 . 43 , London - Kabel 4 . 85 ½ , — Paris 123 . 83 , — Mailand 92 . 75 , — Madrid 46 . 95 , — Schweiz 25 . 07 , — Holland 12 . 067 / 8 . Frankfurter Abendbörſe . Nach wieder ſchwächerem Beginn ſetzte ſich an der Abendbörſe im Verlauf eine leichte Erholung durch . Das niedrige Kursniveau veranlaßte die Berufsſpekulation zu Käufen , ſo daß allgemein eine leichte Erholung eintrat . Das Geſchäft nahm jedoch keinen ſonderlichen Umfang an . Farben ſchloſſen 1167 /g bei 116 am Sihluß der Mittagsbörſe . Berlin , 14 . Januar . Die heutige Börſe eröffnete , wie ſchon vormittags bei der Fülle der vorliegenden ungünſtigen Nachrichten eigentlich nicht anders zu erwarten war , in ſchwacher Haltung . Der wenig erfreuliche Quartalsbericht des Stahlvereins , der matte Schluß des geſtrigen New Yorks , die Erklärun= gen des Reichsfinanzminiſters zu den Etatberatungen und die Erkennt= nis , daß ſich nunmehr ein Geſamtdefizit des Reichshaushaltes von einer Milliarde Mark ergibt , die bevorſtehenden Genfer Verhandlungen , die ſchwache Haltung der Reichsmark uſw . waren genügend Momente , um ſowohl Stadt = und Probinzkundſchaft , als auch das Ausland zu Ab= gaben zu veranlaſſen . Teilweiſe ſchienen dieſe allerdings auch nicht ganz freiwilliger Natur zu ſein . Obwohl es ſich meiſt nur um Verkaufs= beträge von 6 Mille nominal handelte , ſummierte ſich das bei den Hauptwerten doch ſo ſtark , daß Umſätze von 60 bis 100 Mille ziemlich häufig feſtzuſtellen waren . Hatte man vormittags vielleicht noch damit gerechnet , daß die Banken gegebenenfalls intervenieren würden , ſo war man ſich ſpäter , in Anbetracht dieſes Angebotes , doch wohl darüber klar , daß eine geregelte Interventionstätigkeit im Moment nicht angebracht ſei . So traten durchſchmittlich Kursverluſte von 1 bis 3 Prozent ein . und darüber hinaus verloren alte und neue Reichsbank , Schubert u . Salzer , Schultheiß , Spenska . Chadeaktien , Kalipapiere , Rheinſtahl . Gel= ſenkirchen uſw . , noch erheblich mehr . Am Anleihemarkt ſetzte ſich die Abwärtsbewegung der Neubeſitzanleihe nach anfänglicher Minus = Minus = Notiz auf 4 ½½s Prozent fort . Ausländer lagen geſchäftslos . Merikaner Minus Minus und bis zu 1 Prozent ſchwächer . Auch Pfandbriefe neig= ten überwiegend zur Schwäche . Reichsſchuldbuchforderungen abbröckelnd . Am Deviſenmarkt blieb die Mark abhängig von der Franc = Bewvegung und lag ſchwach . Die Städkiſche Sparkaffe Darmſtadt legt nunmehr ihren Jahresbericht für 1929 vor . Das Ergebnis des Jah= res 1929 iſt durchaus beachtenswert . Die Kaſſe verzeichnet einen Einlage= zuwachs von 4 , 5 Mill . RM . , wodurch der Einlagenbeſtand ( ohne Auf= wertungsguthaben ) von 18 , 1 Millionen RM . auf 22 , 6 Millionen RM . geſtiegen iſt , und damit ſind bereits 58 Prozent des Friedenseinlagen= beſtandes am 1 . Januar 1914 mit rund 39 Millionen RM . erreicht , gegen 46 , 4 Prozent in 1928 und 32 , 2 Prozent in 1927 . Die Zahl der Sparer hat ſich von 29 413 um 4429 neue Sparer auf zuſammen 33 842 Sparer erhöht . Im Scheck = und Kontokorrentverkehr hat ſich das Guthaben der Kunden von 1 , 9 Millionen MM . auf rund 2 , 1 Millionen RM . , alſo um 200 000 RM . erhöht . Die Geſamtſumme der fremden Gelder , die der Sparkaſſe anvertraut ſind ( ohne Aufwertungsmaſſe ) , iſt von 20 . 1 Millio= nen RM . auf 24 , 8 Millionen RM . , alſo um 4 , 7 Millionen RM . ange= wachſen . Durch dieſen erfreulichen Zuſchuß von neuen Geldern , ſo heißt es im Bericht , war die Sparkaſſe auch in dieſem Jahre wieder in der Lage , die zahlreichen Wünſche auf Bewilligung von erſten Hypo= theken , ſowie von Darlehen und Krediten ohne Einſchränkung erfüllen zu können und ihren Kunden aus allen Kreiſen der hieſigen Bevölkerung ausreichende Geldmittel zu günſtigen Zinsſätzen zur Verfügung zu ſtel= len . Im ganzen ſind an Hypotheken 8 . 1 Millionen RM . , an Baudar= lehen 2 , 5 Millionen RM . , mithin zuſammen 10 , 6 Millionen RM . als Realkredit ausgeliehen oder rund 47 Prozenr des Einlagenbeſtandes von 22 , 6 Millionen RM . Der in Anſpruch genommene billige Mittelſtands= kredit betrug Ende 1929 zuſammen rund 1 372000 RM . , das Guthaben der Inhaber von Kontokorrentkonten rund 600 000 RM . Der Umſatz im Kontokorrent = und Scheckverkehr betrug in Einnahme und Ausgabe ſe rund 38 Millionen RM . gegenüber 31 Millionen RM . im Vorjahre . Der Geſamtumſatz hat ſich auf rund 220 Millionen RM . erhöht , gegen 170 Millionen RM . in 1928 und 140 Millionen RM . in 1927 . Der Be= ſtand an Wertpapieren betrug Ende 1928 rund 3 , 4 Millionen RM . In 1929 wurden weitere 750 000 RM . 8 prozentige Pfandbriefe uſw . er= worben , ſo daß der Geſamtbeſtand der Sparkaſſe an Wertpapieren 4 , 2 Millionen RM . beträgt . Dieſe Papiere ſind in der Bilanz vom 31 . Dezember 1929 mit rund 3 , 6 Millionen RM . eingeſtellt . Der Wechſel= beſtand betrug zu Beginn des Jahres 1929 105000 RM . Neu herein= genommen wurden Wechſel in Höhe von 450 000 RM . , eingelöſt wurden 465 000 RM . , ſo daß der Wechſelbeſtand Ende 1929 rund 90 000 RM . betrug . Die Aufrechterhaltung einer ausreichenden Liquidität wurde beſon= ders beachtet . Zu dieſem Zweck wurden Ende 1929 in Form von Monats= geldern rund 3 , 9 Millionen RM . unterhalten , über welche Summe die Sparkaſſe jederzeit kurzfriſtig verfügen kann , das ſind rund 15 Prozent des Einlagenbeſtandes von 24 , 8 Millionen RM . Außer dieſem jederzeit greifbaren Bankguthaben beſitzt die Sparkaſſe an liquiden Mitteln ihren Kaſſenvorrat , ſowie den Wechſelbeſtand und Wertpapiere in Höhe von nom . 4 , 2 Millionen RM . , die erforderlichenfalls lombardiert werden können . Die Aufwertungsarbeiten ſind im abgelaufenen Jahre weiter gefördert worden . Nach ſorgfältiger Nachprüfung aller Aufwer= tungsforderungen war es möglich , noch über den im vorjährigen Jahres= bericht in Ausſicht geſtellten Aufwertungsſatz von 25 Prozent hinauszu= gehen und den Aufwertungsfatz der Spareinlagen mit Genehmigung des Miniſters des Innern von 20 Prozent endgültig auf 28 Prozent des Goldmarkbetrages der Einlagen zu erhöhen . Die Sparkaſſe geht hiermit — dank der ihr zur Verfügung ſtehenden höheren Aufwertungsmaſſe — ganz erheblich über den geſetzlichen Aufwertungsſatz ( in Heſſen 12 , 5 Pro= zent und in Preußen 15 Prozent ) hinaus . Bis Ende 1929 wurden be= reits 2054 000 RM . in 33 000 Poſten vorzeitig ausbezahlt . Bis Ende Jnni 1930 hatte ſich die ausbezahlte Summe inzwiſchen auf rund 2 . 7 Millionen RM . erhöht . Im ganzen waren bis Ende 1929 rund 900 000 RM . an Aufwertungshypotheken bereits liquidiert . An Aufwertungs= zinſen und ſonſtigen Aufwvertungsforderungen , ſowie durch Auslofung von Wertpapieren der Aufwertungsmaſſe uſw . waren bis Ende 1929 zu= ſammen rund 1 200 000 RM . eingegangen , ſo daß die Aufwertungsmaſſe in der Lage war , die zur vorzeitigen Auszahlung notwendigen Gelder faſt vollſtändig zur Verfügung ſtellen zu können . Das finanzielle Ergebnis des abgelaufenen Geſchäftsjah= res darf als zufriedenſtellend bezeichnet werden . Nach Abzug der erforderlichen Abſchreibungen auf Wertpapiere . Gebäude und In= ventargegenſtände verblieb noch ein Reingewinn von 180 302 . 23 RM . gegenüber 133 000 RM . im Jahre 1928 . Hiervon wurden der Kaſſe des ſtädtiſchen Wohlfahrtsamtes rund 50 000 RM . überwieſen während der geſetzlichen Rücklage und den Sonder = Rücklagen zuſammen 130 302 , B 3 RM . zugeführt werden konnten . Berliner Kursbericht vom 14 . Januar 1931 ODeviſenmarkt vom 14 . Januar 1931 Me anatbank . eutſche Bant u . sconto = Geſ . resdner Bant apag anſa Dampfſch . ordd . Lloyzd E . G . ahr . Motorenw . P . Bemberg . ergmann Elektr . I . Maſch . = Bau nti = Gummi . utſche Cont . Gas eutſche Erdöl 118 — 138 . 25 406 . — 106 . — 53 . 75 93 . 75 54 . — 85 . 875 47 . 75 43 . 99 . — 28 . 50 102 . 25 93 . 75 53 . 625 Mei eee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Nöhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppel De 116 . 625 85 . 68 . — 54 . 75 67 . — 121 . — 49 . — 61 . — 54 . 50 28 . — 36 . 625 60 . — 38 . 50 ee Rütgerswerke Salzdetfurth Kan Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln , Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Verl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Auch 40 . 50 180 . 50 92 . 50 71 . - 53 . — 1277 . — 58 . 20 . 75 42 . 50 112 . 75 41 . — 132 . — 69 . — Gelſingfors Miet Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhage ! Stodholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tich . Kr . / 12 , 4421 100 Pengo 100 Leva . 100 Gulden 1169 . 15 100 Kronen 1 00 Kronen / 112 . 3 : 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peo 1 Dollar 100 Belgo 100 Lire 100 Francs Re 10 . 576 59 . 08 73 . 41 3 . 044 112 . 32 Rie 10 . 538 59 . 2 ) 12 . 462 73 . 55 3 . 05 169 . 49 112 54 112 . 541 112 . 53 / 112 . 75 20 . 409 20 . 448 1 . 2431 1 . 247 4 . 204 / 4 . 21 58 . 57 58 , 69 21 . 995 / 22 . 035 6 475 168 . 515 Schwei . Spanie ! Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoflawien Portugal Athen Iſtambu = Kairo Kanada Uruguay Island Mi 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre 100 Dinar 100 Escudos 100 Drachm . 1 türk . 2 , 1 ägypt . * canad . Dol 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . Tallinn ( Eſtl . // 100 eſtl . Kr . 100 Lats Riga GedBrie 81 . 39 1 . 55 43 . 36 43 . 44 81 . 52 8 I . 68 2 . 079 2 . ( 83 0 . 3 c 0 ( . : 52 7 . 429 / 443 18 . 84 18 . 58 5 . 4451 T . 454 20 . 32 1 . i 81 2 747 91 . 89 111 . 741 80 . 86 8 a , 07 1 . 86 81 . 02 Kondlbant , Kommanskgefeafcarinf Aiinm , Scrisftast Frankfurter Kurebericht vom 14 . Januar 1931 . W 6 ½%Intern . 80 Baden . . . . . . 62 Bahern . . . . . " . . . . 825 Heſſer v . 28 v . 28 5 % 8 % Preuß . Staat 6 % Sachſen . . . . . . . . 2 Thüringen Dtſche . Anl . Auslo= jungsſch . = Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . Baden : v . 28 Re v . 26 n 25 6 Heſſ . Landesbi . Goldoblig/ 94 20 Heſſ . Lds . . - Bk . = Liquid . BE . 5 % „ Kom . = Obl . / 79 . 5 Preuß . LdS . . - Anſt . G . Pf . 100 „ Gebbeblig 87 J 73 . 25 74 . 5 99 82 85 89 . 5 94 ‟ 1 . 99 74 . 25 82 51 . 65 4 . 2 1 I = 31 80 . 75 75 . 75 95 . 5 80 69 . 5 88 92 . 5 84 99 . 5 91 . 75 V Meu Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 89 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 8 % Naſ . Lundesb . 4 ½% „ Liqu . Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . * Ausl . Ser . Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) 89 Berl . Hyp . = B 1 . 4 ½% „ Ligu . = Pfbr 82 Frkf . Hyp . = Bk . , 4 ½% - Lig . Pfb „ Pfbr . = Bk . „ Liar 89 Mein . Hyp . = Bi . 4 ½%n Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= ered . = Bant . 4 ½% „ Lig . Pfbr 2 a Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% Lig . Pfbr . % Rhein . Hyp . Bk . ½ 2 % n Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 80 Südd . Bod . , Cred . = Bank „ Lig . Pfbr 82 Bürtt . Hhp . B 6 % Daimler = Benz ! 86 . 5 97 . 75 98 . 5 85 00 85 88 ‟l = 49 = 67 13 99 96 86 ’ = 101 96 . 75 87 . 25 100 . 75 Me 891 ) . 101 . 25 96 . 75 89 89 . 75 zor 88 . 76 100 . 25 87 . 25 95 88 . 9 1 00 . 25 99 . 25 94 88 , 89 . 25 Rae Klöckner = Werke % Mainkrw . v . 28 , ½ Mitteld . Stahl . 2 Salzmannu . Co . 72 Ver . Stahlwerke 8 % Voigtck Häffner J . G . Farben Bond 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 %o Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumär 12 % 0 9 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 1914 ½% Goldr . 1910 Aktien R . g . Kunſtzide Unie A . E . G . . . . . . . . . AndregeNoris Zahr Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cemen : Heidelbere Karlſtadt F . G . Chemie , Baſelſ ; Chem . Werke Alber Chade . . . . . . . . . Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz Dt . Atl . Telegr . Erdöl Gold = u . Silber= cheide = Anſtalt 9 85 . 5 92 . 5 94 . 75 83 . 75 20 20 37 . 5 8 ‟l . 6 . 90 17 46 85 . 9 98 62 . 5 43 . 25 65 . 2 E 105 156 Me 6 98 . 5 89 55 119 AMnengee „ Eiſenhandel . Dhckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . . EßlingenMaſchinen ttlingen Spinnereil = Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . ) Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Hof Zeiling E Cie . . . . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Büfinger . ) . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr Hinorichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil . Ilie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Kalt Chenie . Aichersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerle Lahmeher & Co . Laurahütte . . . Lech . Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mre 62 . 5 14 . 2 91 . s 91 . 21 187 29 110 93 117 45 118 41 . 5 70 33 . 55 161 zuo 77 152 . 5 70 80 . 5 54 112 61 66 . 75 29 106 119 . 5 61 . 5 103 72 . 5 174 45 12 . 75 Mi u Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ , Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe Oberbedar ) Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . I . „ Elektr . Stamm . Metallwaren „ Stahlwerke . Riebeck Montan , Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtieben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . Schramm Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Spenska Tändſtick = Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard" . Tucher = Brauere : Unter ranken Beithwerte Ver . f . Chem . 3 . Stahlwer ! Strohſtoffaby Ultramari Vogtländ . Maſchir Voigt & Haefſner Vf Aei 64 . 2 * 41 2 . 29 5 o . 5 68 138 . 75 710 57 . 75 39 . 5 181 185 180 60 85 101 107 127 . 75 18 112 221 A 64 85 20 62 . 75 Mi 6 e Wegelin Rußfabr Weſteregeln Kali Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . Meme ! . Allg . Dt . Creditanſ Badiſche Ban ! Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W 8 . Berl . Handelsgef . „ Shpothekbi . Comm . u . Privatb . ) Darmſt u . Nat . = B 1 . Dt . Bant und Dise Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Ban : . . Frankf . Bant . . „ Hyp . = Bant Pfdbr . = Bl . Mein . Hyp . Ban 1 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Ban . . Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Ban : Südd . Bod . Cr . Bk Wiener Bankverein Württb . Notenban ! * 35 85 97 . 25 135 87 100 126 . 5 1177 . 215 106 . 5 138 105 . 75 94 . 5 106 91 146 146 27 . 4 126 . 5 223 . 25 133 139 135 A . G . 1 . Vertehrsn . 43 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw/ 108 7 % Dt . Reichéb . V Ha Nordd . Llohzd . 54 Südd Eiſenb . = Gei . 85 84 . 25 54 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 148 Verein , Verſ . 160 . 25 FrankonaRück = u . 9 Mannh . Verſich . Otavt Minen 147 , 75 Schautung Handels‟ 91 ( Die Geschlechts - Krankheiten und Ihre Folgen ) Ein Film von den Gefahren vernachlässigter Liebesfolgen . — Hergestellt unter Mitwirkung der dentschen Gesellschaft zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten . — Mit einem sozlal - bysienischen Einleitungs - Vortrag von Friedr . Wallenstein . Vorverkauf an der Theaterkasse . Ein Welterfol g Jeder dor Soldat war AEin Film der Wunder : aus dem Wunderland der Südsee . Nach dem Buch von Frederick O : Brien Nie erlebte , phantastisch schöne , völlig überraschende höchstes Erstaunen erweckende Untersee - Aufnahmen die das Leben auf dem Meeres- grunde vollkommen naturge - Atreu wiedergeben . Unter Mitwirkung einer der ältesten Ein- geborenen - Stämme . Ein Spfelfilm , der eine ungeahnte Aauberwelt erschließt . In den Hauptrollen : Monte Blue u . Raguell Torres ( V . 1104 Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Ingendliche haben . Zutritt . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Heute , Freitag , Bamstag Inwentur - Ausverkauf . Die angesammelten Sensationelles Sondergastspiel Ant . Hausuhr , nußb . , Barock , w . u . R . 142 Geſchſt Gebrauchte Schreibmaſchine zu kauf . geſ . Heim Hermannſtr . 11 . ( Seite 14 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 Ausſchneiden ! Zur nichtamtlichen Buch = Borpräfg . und zum Abſchluß geſetzmäßiger , d . h . beweiskräftiger Skeuer = Bilanzen empfiehlt ſich : Rikolaus Bauer Frankfurterſtr . 21 . Telefon 4379 . Aufbewahren ! Sindenken = Rneipe . in gut . Zuſtande , p . 1 . April zu verm . Ang . u . R . 148 Gſch . Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 . , 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 , 75 . Mk . ( 254 a A . Rubin Kirchſtraße 10 . Speiſekarkoffeln Ia gelbfleiſchige , per Zentner 2 . 60 liefert frei Keller Ph . Rebſcher , Eberſtadt . Heidelbergerſtr . 72 . Telefon 370 . ( * idg 1 gut erhaltener kleiner Herd zu kaufen geſucht . Offert . unt . R . 136 a . d . Geſchſt . ( 1102 Kleiner Ofen und Flügel gutes Fabrikat , mit Preis zu kauf . geſ . Ang . u . R . 123 Gſch . ( Fmd ) HELIA HELIA Voranzeige ! 3 Nachtvorstellungen jeweils ab 22 . 30 Uhr , nach 3 Nachtvorstellunz bis Samstag Schluß der Abendvorstellung von Donnerstag Nur für Erwachsene ! Dag sexual - wissenschaftliche Filmwerk - Nur noch heute Nur noch heute Der Liebling des Pablikums MApV CHRISTIANS in beutnant warstf Bu einst bei deng Husaren Eine reizende mnsikalische Komödie nach dem Schlager - lied von Rob . Stolz und Fritz Rotter . — Die Liebesabenteuer einer Man lacht Tränen ! Den Wettstreit in der Attacke anf die Lachmnskeln bestreiten entthronten Königin ans dem Zusammentreffen von Liebe und Politik . In den Hanptrollen : Gust . Diessl . Georg Alexander , Gretl Theimer , Hermann Picha , Max Adalbert u . a . Regie : Manfred Noa Dazu im Ton - Belprogramm . Alice macht das Rennen Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr im Oapheum Bie lazzkönige Im Parmstadt ! 1 ören Ui Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr Konzert der Kapelle Geiss Jeden Mittwoch u . Samstag Gesellschafts - Abend Jeden Freitag abend Sonder - Konzert Mittwochs u . Sonntags bis 3 Uhr , Samstags bis 5 Uhr geöffnet Morgen Freitag : Lustiger Abend Achtung ! Achtung ! Morgen abend 8 . 11 Uhr Großer Kappenabend m Theatere Restaurané Verlängerung bis 3 . 00 Uhr Stimmung ! Humor ! Der neue Inhaber : Franz Watzl . 1114 ) Großes Haus 192 Hessisches Landestheater Donnerstag 15 . Januar 1931 Kleines Haus e H 7 Schwanda , der Dudelsackpfeifer Volksoper von Milos Kares Preise 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Im weißen R 6 ß ! Lustspiel in drei Akten Kein Kartenverkaut Gt . erh . transport . Waſchkeſſel u . jung . Wolfs = o . Schäfer= hund z . kf . geſ . Off u . R . 131 Geſchſt . getrageneKleider , Schuhe ſow . Bo= den = u . Kellerkram auch Flaſchen . Speier 7 l . Ochſengaſſe 4 . Poſtkarte genügt . „ NaZB Tür Alle‟ Rl Die berähmte Sebau des Colisenm in London 15 Solisten 15 Was bietet bezw . bedeutet Bobbie Hind ? Kee Rythmus Bobbie Hind Bobbie Hind — Humor ! Bobbie Hind /Bobbie Hind — Musik ! Tempo ! — Virtugse Vielseitigkeit Bobble Hind Ist Medizin ! für die Sorgen des Alltags . D darum eilen auch Sie zu Bobble Hind . Bier - Restaurant , Zum HeiligGeist ” MAINZ Wieder - Bröffnung Donnerstag , den 15 . Jan . 1931 Gaspar I . Schilling , I . Mch . 50 Auskunff und verbilligte Wochenarrangements durch die Reisebüros u . Kurverwaltung . Mz . 1131 ) Restaurateur . Bund der Frontſoldaten Stahlhelm ortsgruppe Mainz Samstag , 17 . Jan . 1931 , 20 Uhr , i . groß Saale d . Stadthalle 60 . Reichsgründungsfeier umrahmt von künſtleriſchen u . muſikaliſchen Darbietungen . Aile Nationalen Verbände und die nationalgeſinnte Be= völkerung von Groß = Mainz herzlichſt eingeladen . Eintrittskarten zum Vorverkaufspreiſe von RMk . 0 . 80 bei : Annonsen = Expedition Frenz , Ludwigſtr . 4 ; Chriſtian Becker , Schillerplatz 22 : Blumenhaus Blome , Klaraſtr . 7 ; Geſchäfts= ſtellen der Mainzer Tageszeitung , Gutenbergplatz 4 : , ; und ( 1 V . 1019 des Stahlhelms , Leibnizſtr . 21 . verkaufen wir jetzt zu Spottbilligen Preisen . Wir gewähren : U BaraRabatt auf alle Reste in Baumwollwaren , Oroisé , Kretonne , Schürzenstoffe , Handtuchstoffe usw . BaraRabatt auf alle Reste in Kleiderstoffe , Blusenstoffe , Waschsamte , Wollmussline , Anzugstoffe usw . BarnRabatt auf alle weiße und farbige Damast - Reste ( 1 bis 8 Meter ) sowie Japon - Seide , Roh - Seide , Mantelstoffe , Samte usw . Engliſch für Anf . u . Fort= geſchr . in Gruppen Stunde 80 . 5 . Auch Einzelunt . Jacobi= ſtr . 23 ( nahe Pal= laswieſenſtr . ) Klavier = u . Har= monium = Unterricht w . grdl . u . preisw . erteilt dch . Muſik = Berufstätige . Ang . u . R . 133 Geſchſt . ( * K He S Meee für Tonkunſt , Eliſabethenſtr . , Oeffentlicher Vortrag Johannes Thielemann , Pfarrer in der Chriſtengemeinſchaft . Freiwillige Unkoſtenbeiträge . Rhein - Korpragsnaas , Sr . 48 Heute Bendenhest . Wer erteilt jung . Herrn gründlichen Tanz - Unterricht ? Ang . mit Preis u . 7 . 151 a . d . Gſchſt . * Junges , kinderloſ . Ehep . ſucht große , ſchöne 3 — 4 = Zimm . = Wohnung mit Bad in guter Gegend z . 1 . Mai o . 1 . Juni . Angeb . unt R . 130 a . d . Geſchäftsſt . ( * Benutzen Sie bitte die Vormitlagsslunden zum Einkauf ! Ehep . m . Kd . ſucht bis 1 . 2 . 2 Zim . m . Küche . Offert . unt . R . 129 a . d . Geſch . * 1 — 2 leere Zimmer ( beſch . = frei ) tie= n geſucht . Off . R . 135 a . d . Geſch . Darmstadt Ludwigstraße 11 Einf . möbl . Zimm . mit voller Penſion geſ . Nähe Frank= furter Str . Ang . u . R . 145 a . d . Geſch . * B . M . W . = Limouſine , neu , noch nicht ge= fahren , umſtändeh . unter Preis . Auch Teilzahlung . Offerten u . R . 91 a . d . Geſch . ( 1037 b B . M . W . Sitz . , Cabrio= lett . 3800 Kilom , vollk . Garantie , zu verkaufen . ( 1038 b Heinrichſtraße 5 : Weinſtuben zum Kaplan Mühlſtraße 68 am Kapellplatz Donnerstag und Freitag Bchlachtfest Schlachtplatte mit Ueberraſchungen ſowie ſonſtige Schlachtſpezialitäten . Ab 10 Uhr Wellfleiſch mit Kraut billige Frühſtücksportionen . Unterhaltungsmuſik . 1095 ) J . P . Bernhardt . Taunusburg - Kasino Telefon 266 ( 1025 a ) Dieburgerstraße 72 Wieder verlängerte Polizeistunde ! Begistratur - Bedarf a e r A r t Briefordner 341 a Schnellhefter Registratur - Schränke Carl Winkel Darmstadt Rheinstraße 28 — Fernsprecher 4205 Heute und morgen großes Banlaenkest inBräuftüh ! S aantenalen Es ladet freundlichst ein Emil Westerweller u . Frau . Nummer 15 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Seite 15 Der alte John trat verſtört ins Zimmer . „ Lieber John ! ” ſagte Berndt voll Ruhe und Würde , „ Schicken Sie die Zofe zu Lady Durham ! ” „ Mary hat heute Ausgang , Herr Groth ! ” „ Dann wecken Sie Betty ! ” Lady Durham wehrte müde ab und ſagte : „ Es iſt gut ! Ich kleide mich ſelber aus . ” Berndt geleitete ſie bis zur Tür des Schlafzimmers und zog ſich dann zurück . Er trat mit John hinaus auf den Gang und ſah James und Henry verſtört draußen ſtehen . „ Was iſt geſchehen , Herrn Berdt ? ” fragte James . „ Beinahe . eine Schurkerei ! Geht jetzt ſchlafen , Lady Durham iſt krank ! Ich wache im Vorzimmer , damit keiner ſie antaſtet . ” Sie nickten alle . Keiner von ihnen hatte auch nur den geringſten ſchlechten Gedanken . Darin genoß ihr Hausgenoſſe uberhaupt ihre Hochachtung . Er war in ihren Augen der vollendete Gentleman . At Alfiz sotlefsien HENEBER - REcHTSSCHÜTZ NURGK VERLAS OSRAR HEISTER , WERGAu ( Nachdruck verboten . ) Lord Durhams Geſicht verzerrte ſich . Entſetzen , Wut und Schrecken ſtritten in ſeinen Zügen . Er ließ von Lady Durham ab , die ohnmächtig niederglitt . „ Hinaus ! ” brüllte Berndt , außer ſich vor Wut . Rote Nebel egen vor ihm auf , und der Hahn des Revolvers in ſeiner Hand knackte . Er mußte ſich gewaltſam zuſammenreißen , um den Schurken nicht kaltblütig niederzuknallen . Aſchfahl im Geſicht , wahnſinnige Wut in den blutunter= ufenen Augen , zog ſich der Lord zurück . Drohend erhob er die Fauſt und ( aumelte aus dem Zimmer . Berndt trat erſchüttert zu der ohnmächtig am Boden liegen= den Frau . Ihr Haar war zerzäuſt , die leichte Nachtgewandung zerriſſen . Er hob ſie auf und legte ſie auf das Ruhebett . Dann holte er einen Mantel und bedeikte ihre Blöße . Schweratmend ſaß er neben der Ohnmächtigen . Sie lebte , ihr Herz ſchlug , das fühlie er . Mit Kölniſchem Waſſer tieb er ihr die Stirn , und lanaſam kam die junge Frau wieder zu ſich , um im nächſten Augenblick in einen heftigen Weinkrampf auszubrechen . Berndt nahm das Haupt des jungen Weibes in ſeine Arme , und ſeine Hände ſtreichelten beruhigend über ihr Geſicht und Haar . Aber nur ſchwer wollte ſich die Frau beruhigen . Er zog den Kopf der Gequälten an ſich und wartete . Langſam wurde ſie ruhiger . Aber es vergingen Minuten , ehe ſie wieder ſo weit war , daß ſie ſprechen konnte . Sie ſah ihn an mit einem Blick , der vor Dankbarkeit glühte . Dann wandte ſie ſich ab und barg ihr Haupt in ihren Händen . Lieblich war ſie anzuſehen in ihrer Scham . „ Iſt . . . er . . . foxt ? ” „ Seien Sie ganz ruhig , Lady Viola ! ” ſagte Berndt be= ruhigend und herzlich . „ Ich bin bei Ihnen ! “ „ Oh . . . mein Freund ! Sie haben mir das Leben ge= rettet ! “ „ Nicht doch . . . das kann nicht ſein ! “ „ Er wollte mich morden ! ” Wieder ſchüttelte ſie der Wein= krampf . „ Er . . . wollte . . . mich . . . erwürgen . . . und dann . . . wer ſpeiß , wo man mich . . . gefunden hätte ! ” „ Lady Viola , kommen Sie zur Ruhe , es iſt Ihr Gatte ! An alles will ich glauben . Er iſt roh , voll Grauſamkeit , aber morden . Schnell erhob ſie ſich . „ Doch . . . . morden ! Sie kennen ihn nicht und wiſſen nicht , daß er ohne Gewiſſen iſt . . , daß er um ſeiner großen Chance willen . . " . morden kann ! “ Berndt ſchauderte . Er hatte das Gefühl , daß Lady Dur= ham doch die Wahrheit ſprechen könnte . „ Gehen Sie jetzt zur Ruhe , Lady ! Ich bitte Sie ! ” „ Nein . . . nein ! ” ſtieß ſie hervor . „ Ich kann jetzt nicht allein ſein ! Ich kann nicht ! ” „ Gehen Sie zur Ruhe , verſuchen Sie zu ſchlafen . Ich werde hier in dieſem Salon wachen . " Das ſchien ſie zu beruhigen . „ Ja . . . ja ! ” flüſterte ſie : „ Ich . . . will Ihnen folgen ! Sie bleiben hier . . . mein . . . mein Ritter ! ” „ Ich bleibe hier ! “ Dann klingelte er . Die Diener vor der Tür erſchraken . „ Ich habe darum Dr . Schiffel gebeten , damit er einwandfrei feſtſtellt , in welch grauſamer Weiſe . . . Lord Durham mich morden wollte . ” Berndt ſah ſcheu nach dem ſonſt ſo alabaſterweißen Hals der Lady , der über und über gerötet war . Den Notar habe ich zu mir gebeten , damit ich meinen Gatten jetzt bei Lebzeiten von meinem Erbe ausſchließe . „ Auch das verſtehe ich , Mylady ! ” Damit brach die Unterhaltung ab . Bis ſich Lady Durham erhob . „ Geben Sie mir Ihren Arm , Groth , laſſen Sie uns nach dem Salon hinübergehen . ” Berndt verbeugte ſich und geleitete die Herrin . Als Lady Durham ihren weichen Arm unter den ſeinen ſchob , fühlte er , wie die Frau zitterte . „ Sie ſind noch krank , Lady ! ” ſagte er beſorgt . „ Gehen Sie zur Ruhe und ſchonen Sie ſich . Doch ſie ſchüttelte den Kopf und ſah ihn mit glänzenden Augen an . „ Nein ! ” ſagte ſie , und es war , als ſei Zärtlichkeit in ihrer Stimme . „ Ich fühle mich wieder gut und ſo . . ſicher ſo ge= ſchützt . Ich danke Ihnen , lieber Groth ! ” Vorſichtig geleitete er ſie zum Seſſel und drückte ſie ſachte in das bequeme Polſter . Ein Kiſſen legte er ihr unter das Haupt und fragte herzlich : „ Geht es ſo , Lady ? ‟ Ein warmer Blick dankte ihm . „ Es geht ſo , Herr Groth ! ” So ſaßen ſie wohl eine halbe Stunde zuſammen und ſprachen kaum ein Wort , bis endlich die Hupe des Wagens ertönte und John die beiden Herren heraufgeleitete . Berndt erhob ſich und ging ihnen entgegen . Dr . Schiffel war ein Mann in den Sechzigern , ein aufrechter , knorriger Deutſcher , aber beliebt , denn er konnte ſo behutſam ſein , wie er auch hin und wieder grob werden konnte . Als Arzt war er eine Kapazität . Der Notar , Juſtizrat Giſh , war im Gegenſatz zu dem Arzt ſchmal von Figur , ſehr lang und wirkte unheimlich phlegmatiſch . „ Was gibts denn , daß man ehrliche Chriſtenmenſchen zu nacht= ſchlafener Zeit aus dem Bette trommelt ? ” Aber er dämpfte ſofort ſeinen Ton , denn man hatte ſich dem Salon genähert . „ Eine ernſte , bittere Sache , Herr Doktor ! Willkommen , meine Herren ! Und Dank , daß Sie ſofort kamen . Lady Durham läßt bitten ! “ Die beiden Männer horchten bei dem ernſten Tone auf und folgten Berndt zur Lady . „ Was machen Sie für Geſchichten , Lady Durham ? Sind Sie krank ? ‟ „ Nicht mehr , Doktor , ” entgegnete das junge Weib leiſe . „ Aber . wenn Herr Groth nicht geweſen wäre . . . Sie könnten jetzt nur noch meinen Tod feſtſtellen . ” Der Arzt erſchrak . Er ſah den geröteten Hals und erkannte die Fingerabdrücke , die deutlich hervorſtachen . „ Was iſt geſchehen ? ” „ Man hat heute nacht verſucht , mich zu ermorden , zu er= würgen ! “ Die beiden Männer ſahen ſich faſſungslos an . „ Zu . . . erwürgen ! ” ſtieß Dr . Schiffel ungeſtüm heraus . „ Welche Beſtie wagte das ? " „ Mein Gatte , Lord Durham ! ” kam es langſam von Violas Lippen . Das Wort ging den Männern durch die innerſte Seele . Selbſt der Juſtizrat kam aus ſeiner Ruhe . Er ergriff das Wort und ſagte : „ Lady , was Sie eben ſagen , iſt ſo ungeheuerlich , daß es uns nicht eingehen will . Wollen Sie berichten , was geſchehen iſt , damit ich mir ein Bild machen kann . ” ( Fortſetzung folgt . ) Berndt wachte im Vorzimmer . Die Aufregung in ihm tobte noch lange . Er hätte jetzt , ſelbſt wenn er gewollt hätte , keinen Schlaf gefunden . Aber er blieb nicht lange allein . Kaum eine halbe Stunde nach dem Ereignis trat plötzlich Lady Durham gefaßt und ruhig und fertig angekleidet aus ihrem Schlafzimmer . Sie ſchritt auf den erſtaunten Berndt zu . „ Ich bin wieder ganz gefaßt , lieber Freund ! ” ſagte ſie warm . „ Aber ich kann nicht fchlafen . Ich möchte verſchiedenes tun , was ich für dringend notwendig halte . Ich möchte Sie bitten , den Arzt und den Notar Giſh anzurufen . James ſoll ſich bereit halten und die beiden Herren ſofort hierher bringen . Wollen Sie es tun , Herr Groth ? ” „ Gewiß , Mylady , wenn Sie es jetzt in der Nacht für not= wendig halten . " „ Es iſt notwendig , Herr Groth ! ” „ Ich werde ſofort telephonieren , Mylady ! ” Sie nahm im Seſſel Platz , und ihre Augen verweilten auf Berndt , der den Hörer ergriff und ſich mit Dr . Schiffel verbinden ließ . Der Arzt war zu Hauſe und verſprach , ſich bereit zu halten . Auch mit dem Notar Juſtizrat Dr . Giſh , einem Deutſch = Eng= länder , hatten ſie Glück . Er war eben aus dem Klub heimgekehrt . Auch er verſprach , ſofort zu kommen . Berndt wandte ſich wieder Lady Viola zu . „ Was wollen Sie tun , Mylady ? ” „ Die Scheidung einreichen , mein Freund ! Ich kann das Joch nicht länger tragen , ich will es nicht ! “ „ Ich verſtehe Sie , Mylady ! ” Seite 16 Donnerstag , den 15 . Januar 1931 Nummer 15 V 4 W MOTe DerIOOIOTA Wahrend der Schlußtage des Inuentur - Ausverkaufs Ganze Berge von Resten auf Extra - Tischen . Rabatt auf unsere enorm billigen TSSdT * Oanze Berge von Resten auf Extra - Lischen . Nur 3 Tage Mur 8 Tade ! AübAAad TaLL Das führende Kaufhaus /Darmstadt vMarkt und Ernst - Ludwigsplatz AEliſabethenſtr . 42 Telefon 367 2 usfürendesiähſezualgeftant k Seeſiſchebilliger ! Schelfiſch o . K . ) 29 Goldbarſcho . K . 0 . 40 Kabliau o . K . / d 4 Seelachs i Schn . 0 . 48 Grüne Heringe pfd . 0 . 28 , 3 pfd . 0 . 80 Küchen ertige Ausſchnittfiſche 381 . Kabliau 10 20 Fiſch = Filet 0 . 758 Zsl . Scheufiſch / 0 . 00 Stockſiſch . . 0 . 50 Ia holl Kabliau , Nordſee = Scheufiſch , Notzungen , Seezungen , Steinbut , Heil= butt , Rhein = Zander , Rhein = Salm i Schn . Silber = Salm i . Schn . . . . . pfd . 2 . 20 f Aus meiner Rheinfiſcherei : Lebende Breſem . . . . . . pfd . 0 . 80 A AKarpfen , Hechte , Schlelen , Backſiſch 0 . 45 Räucherwaren Marinaden Fiſchkonſerven uuus Feinſte Feit = Bücklinge . . . . pfd . 0 . 50 f Se = Muſcheln pfd . 0 . 20 5 pfb . 0 . 90 R Prompter Stadt = und Fernverſand . Wohn . Tauſch ! Geboten : Schöne 5 = Zim = Wohng . mit Zubehör . Guten= bergſtraße . ( 1127 Geſucht : 4 — 5 = Zim = Wohng . , Nähe Ztr . Event , kommt auch freie Wohnung in Frage , da Mietbe= recht . = Karte vorhd . Aler’s Wohn = Tauſchbüro . Eliſabethenſtr . 34 . N e geg , 4 = Zim . Wohng . 3 — 4 = bis 5 = Zimm . = Wohnung mit oder oh . Garage geſucht . Ang . u . R . 150 Gſch . * Tauſche ſchöne 2 = 3 . = Wohng , 1 . St . el . geg . 3 — 4 = Zim . = Wohnung . Ang . u . R . 141 a . d . Geſch . * Aelt . Ehep . tauſcht gr . 3 = Zim . = Wohng . gegen fI . 2 - 3 i . - Wohn . Angeb . unt . R . 137 a . d . Geſchäftsſt . Dieſe Woche beſonders ſchöne , lebendfriſche Scheuſiſche . Kabliau ganz ohne Kopf Pfd . 25 Pf . Schel fiſchganz ohne Kopf 35 Pf . Große , blutfriſche , grüne Heringe Pfd . 28 Pf . Bratſchellfiſche Pfd . 40 Pf . Lebend= friſcher Goldbarſch ohne Kopf Pfund 45 Pf . Große Rotzungen Pfd . 75 Pf . Allerfeinſter Nordſee = Seelachs , geputzt , im Schnitt Pfd . 45 Pf . Allerfeinſter , blüten= weißer Kabliau , geputzt , im Schnitt Pfd . 50 u . 60 Pf . Allerfeinſter , blütenweißer Schelſiſch , geputzt , im Schnitt Pfd . 60 u . 70 Pf . Edel = Filet aus Schellfiſch u . Goldb . , abgepakt , Pfd . 70 u . 75 Pf . Feinſter ſriſcher Salm , geputzt , im Schnitt . 1115 Jeden Abend heiß aus der P anne friſch gebackene Fiſchkoteletts Pfd . 50 Pf . Beſonders billig ! Feinſte ſüße Mahrelen . Büchlinge , ger Schelſiſche u Koteletts . Feinſte Kieler sprotten . Scheibenlachs im Schnitt . Feinſte Rhein = Aale ganz und im Schnitt Ein = Liter = Doſe Bismarchheringe nur 7 . Pf . Große Auswahl aller Sorten Salz = u . Matiesheringe . — Prompter Stadt = u . Fernverſand frei Haus , beſte Bezugs= quelle für alle Wiederverkäufer . AufdemMarkt ( gegenüber Zotbſchild ) M Donnerstag und Freitag : Fluß = und Seefiſche ! Lebende Breſem , Backſiſche uſw . Grüne Heringe Kabliau o . K . 1 pfd . 28 , 3 pf . so K Scheufiſch o K . 7 94 Goldbarſch o K . 40 f Bratſchellfiſch . 35 Seelachs i . Sch . 45 Küchenfertige Ausſchnittſiſche ! 3 sl . Kabliau 760 . Jsl . Schellfiſch . . Stockſiſch , Seemuſcheln auu 1 s Kirchſtraße 1 ( Am Markt ) große Parterre = Räume , Kell . , Zim . z . vm . Näh . : 2 . Stock . E * Luiſenſtraße 32 / 34 trockener Parterre= raum , 150 qw , für alle Zwecke geeign . ſofort z . vermieten . Heinrich Funk . ! Wilhelmſtraße 40 . 426 g ) . Ka Aliceſtr . ſind Bü= ros , Geſch . = Räume . Werkſtätten . Saal f . Studenten , auch Vereine ſof , z . vm . Näh . Nd . = Ramſtadt Bahnhofſt . 59 . Tel . Amt Darmſt . 3612 . 3 Dieburger Straße 96 ſind noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerränme zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Groß Geſchäftsraum m . Nebenzimmer ſof . zu verm . Näh . Karlſtr . 20 , II . Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 a 2 Garage . ( evtl . für 2 Autos ) wird a . 15 . 1 . 31 fr . Näh . bei Gardt . Dieburgerſtr . 96 , II . I 6840 a ) 3 = Zim . = Wohng . mit Laden ſof , z . verm . Laden evtl . ſpäter . Eberſtadt , Neue Schwanenſtr . 2 . * id Soderſt . 4 , II . Kap . = Platz , ſchön möb . 3 . el . L . , Schreibt . z . v . * Eliſabethenſtr . 48 , I 2 gut möb . Zim . a . berufst . Hrn . o . an beſſ . kinderl . Ehep . mit Küchenbenutzg . zu vermieten . Sehr gut ( * ds Möhl . Zimmer zu vermiet . ( Telef . ) Wilhelminenſt . 31 , I . Dauermieter geſucht für 2 . ev . 3 elegant möblierte Zimmer . Hügelſtr . 57 , I . * id Eliſabethenſt . 44 , I . ſep . möbl . Zimmer ſof . zu verm . ( * md Beckſtraße 52 , I . möbl . Zim . z . v . ( kid Liebigſtr . 8 , I , ſchön möb . Zim . 3 . v 4 * id Dornheimerweg 42 / ſpt . ( Weber ) gt . m . 3 . m . el . L . , g . höb . zu vermieten . Niedeſelſtr . 74 , III . möbl . Zim . z . vm . * Liebigſtraße 15 , p . möbl . Z . mit o . ob . Mittagstiſch z . v . * Saalbauſtr . 38 , II . ſchön möb . Zim m . o . ohne Penſ . ab 1 . Febr . zu vermiet . * Markt 4 Telefon 641 Karlſtr . 47 Empfehle lebendfriſche 71 Pfund . 0 . 30 Grune gruinge / 3 Pfund . 0 . 35 Prima Backfiſche . . . . . Pfund 0 . 35 Tochfein . blätenweißer Schellfiſch i . Schn . 1108 Prund 0 . 80 , 0 . 50 la Cablian im Schnitt . . Pfund 0 . 70 Seelachs . . 0 . 50 Goldbarſch . 0 . 50 Fifchſilet , tafelfertig . . . Pfund 0 . 80 1 a geilbutt im ganzen Fiſch , Pfund 1 . 10 „ im Schnitt . . . Pfund 1 . 50 Ia Salm im Schnitt . . . Pfund 2 . 40 Zander . . 1 . 10 Flußſiſche . 1 . 10 Rotzungen . 0 . 90 Bratfchollen 0 50 Große Breſem . . . . . Pfund 0 . 65 Kleine Breſem . zum Braten . . . 0 . 50 Billige Konſumſiſche 2 — 3 pfündige Schellſiſche Pfund 3 = 3 — 4 pfündige Cabliau Ia Makrelbücklenge . . . " einein Fr . ſcheseemuſchein Pfd . 0 . 18 5 Pfd . 0 . 75 Mathildenſtr . 10 . I . gt . m . W . = u . Schlz . 1 Schlafz , abzug . ” Saalbauſtr . 78 . pt . Wohnz . , Schlafz . m . 2 . Betten , Küchen= benutz , ſof . z . vm . Ohlyſtraße 36 , I . gut möb , grß . Zim . m . 2 Bett . u . Küch . = Benutzg . , u . 1 . gut möb . Zim . f . 15 . 1 . od . ſpäter zu vm . * Karlſtr . 65 , II . Iks . möb . W . = u . Schlz . m . 1 . 0 . 2 . B . z . v . Saalbauſtr . 16 , III . fr . ſep . möb . 3 . z . v . * / . Riedeſelſtr . 72 . Vd . ( Zimmerſchitt ) mb . Zim . , el . L . , 1 — Bett . , ſof . z . vm . Wienerſtr . 77 , III . ſep . ſchön , mb . 3 i el . L . Kachelof . ſ . z . v . Heinrichſtraße 40 ſchön möbl . Zim . ſev . Wohn = u . Schl . = Zimmer zu verm . * Einf . hzb . möb . 3 i . ſofz . v . Näh . Geſch . * / 3 Reilinger & Blecbschmidlt Inh . : Jakob Lautenſchläger Eliſabethenſtr . 19 eiephon 543 Erſtklafſiges Fiſchſpezialgeſchäft Billige Seefische Echelſiſch v . K . 9 ) Grüne geringe 28 9 Kabliau DK 93 Pfund g 6 9 Goldbarſch , — 40 9 Bratſchelſiſche 25 9 la Stockſiſch , blütenweiß fo . 50 8 Ia Nordſee = Seelachs , küchenfertig , 458 Ia 5 sland = Schellſiſch 608 Ia 5 sland = Kabliau 808 Ia Fiſchfilet rh . Haut u . Gräten „ 758 Rordſee = Kabliau , hochprima 89 Holländ . Angelſchelfiſch , Steinbutt , geilbutt Seezungen , Rotzunger , Schollen la Rheinſalm im Schnitt Silberſalm im Schnitt Lebende Spiegelkarpfen Schleien , Rheinaal Rheinzander , Rheinhecht Ia Tafelzander . . Pfd . 7 . 70 Rheinpackſi che groß 459 Lebendfriſche Karpfen 2 . 06 Lebende Seemuſcheln friſch eingetroffen Räucherwaren in alle größzter Auswahl Süße Makrelenbäcklinge . . . Pfd . 30 9 la Gprotten in Kiſtchen . . . Stück 653 Beißfleiſchlge Marinaden 1 Literdoſe 9 s 8 Beißfleiſchige Marinaden / . „ 5 bs Friedfizbäckerel täglich im Betrieb . 20 Bekanntlich wird nur das Beſte gebacken . NB . Prompter Stadt = u . Fernverſand . ( Martinſtr . 66 ½ , I . 1 oder 2 gut möbl . 5 ch 0 n Möhlierk . Zim . mit od . ohne Wohn = und Schlaf = Küchenben . z . 1 . 2 . zim . ſind in ruhig . , zu vermieten . angenehm . Lage Gut möbl . Zim . zu Nähe Hochſchule vm . Waidſtr . 7 , II . , Landwehrſtr . 7 ½ , zu vermieten . * bei Lauer . Heinrichſtr . 69 , einf . Einfach möbl . Zim . mb . 3 . m . gt . Penſbill , im Zentr . zu verm . ( 1121 b ) Zu erfrag . Geſchſt . * N . = Ramſt . Str . 13 , I . ( Petri ) gut möbl . Zim ev . auch oh . ! Möbel zu verm . ( * 2 ſchön möblierte Zimmer mit elektr . Licht und Heizung ſofort zu vm . Wo ? ‟= ſagt die Geſchſt . ( * Ruthsſtr . 20 , p . m . 3 . m . el . L . ſofz , . v . * Schloßgaſſe 12 , bei Kilburg , möbliert . Zimmer zu verm . * Frankenſteinſtr . 46 , 3 . Stock , möbl . Zim . ſof . od . 1 . 2 . z . vm . * VORTRAG von Fräulein Hepting Hessische Eisenbahn A . - G . Darmstadt , Luisenstraße 12116 DIo dienlttetle NAend RorgenFreftag den 16 . Januar , nachm . 4 Uhr . Eintritt frei ! G . 773