Gingelmmmmer 10 Pfennige E * A N Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmark und 22 Prennig Abtragegebüht abgeholl 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreis . im Jan , ohne Beſſellgeld monatlich 2 . 15 Reichsmart . Verantwortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermrut ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonto Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzAnzeigen 40 Reichspfg . Reklamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reflame= zeile 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmart ( 4 Dollar — 420 Markl — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw erliſcht ſede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtiſcher Beitreibung fäll ſeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm = Kädter und Nationalbank . Am Dienstag große Kabinettsſitzung Vorarbeiken für Genf . — Beſprechungen über die Ofthilfe . — Der Reichsfinanzminiſter fößl bei ſeinen Parkeifreunden auf Ablehnung . Richklinien für Genſ . Im Vordergrund Minderheikenbeſchwerden . Memel= beſchwerde und Abrüſtung . * Berlin 12 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Das Reichskabinett wird am Dienstag zu einer bedeutſamen Sitzung zuſammentreten . Auf der Tagesordnung ſteht die Genfer Ratstagung . Vom Auswärtigen Amt ſind die Vorbereitungen für dieſe Tagung abgeſchloſſen . Auch die Zuſammenſetzung unſerer Dele= gation iſt beſtimmt . Man wird dem Außenminiſter , wie in der Vergangenheit , nur Richtlinien mit auf den Weg geben , das heißt , er ſoll alles verſuchen , um unſerer Sache zum Erfolg zu verhelfen . Von Bedeutung ſind für uns im weſentlichen drei Punkte auf der Tagesordnung . Die oberſchleſiſchen Minderheiten= beſchwerden , die Memelbeſchwerde und die Abrüſtungsfrage . In allen dieſen Fragen gibt es in Deutſchland nur eine Meinung . Trotzdem dürfen wir uns nicht verhehlen , daß die Mächtegruppie= rung innerhalb des Völkerbundsrates uns wenig günſtig iſt , und daß wir unter Umſtänden für unſere oberſchleſiſche Minderheit und für die Memelländer nicht alles erreichen , was wir anſtreben . Immerhin iſt doch zu hoffen , daß der polniſchen Regierung ein ſcharfer Verweis erteilt und ſie aufgefordert wird , ſich in Zu= kunft ſtrikte an die Beſtimmungen der Oberſchleſien = Konvention zu halten . Wegen der Abrüſtungskonferenz ſollten wir ins eigentlich keine großen Sorgen machen . Die Gegenſeite unter der Führung Frankreichs läßt ja ſchon jetzt deutlich durchblicken , daß ſie den Termin für die Abrüſtungskonferenz möglichſt weit hin= ausſchieben will . Uns kann es an ſich gleichgültig ſein , wann die endgültige Konferenz ſteigt , weil wir ſchon jetzt wiſſen , daß wirk= lich Brauchbares , in der Abrüſtung nicht zuſtande kommen wird . Das Kabinett wird ſich weiter mit der Frage der Arbeits= loſigkeit und dem Oſthilfeprogramm befaſſen . Der Kanzler hat am Montag bereits eine Sitzung des Fraktionsvor= ſtandes des Zentrums benutzt , um ſich im Kreiſe ſeiner Partei= freunde über verſchiedene aktuelle Fragen zu äußern . Er hat auch einen Bericht über die Eindrücke ſeiner Oſtreiſe gegeben . Im Oſtkommiſſariat hat unter dem Vorſitz des Oſtkommiſſirs Miniſter Treviranus heute bereits eine eingehende Be= ſprechung über das neue Oſthilfegeſetz ſtattgefunden . Auch Vertreter der preußiſchen Regierung waren beteiligt . So= weit wir unterrichtet ſind , iſt in dieſem neuen Oſthilfegeſetz der bekannte Silberbergſche Plan , wonach das Vermögen der In= duſtrieobligationsbank zur finanziellen Stützung der Oſthilfe her= angezogen werden ſoll , nicht berückſichtigt worden . Das Reich will alſo die Einkünfte aus den Induſtrieobligationen weiter für ſich behalten . Daraus geht aber hervor , daß der Reichsfinanzminiſter nicht allzu optimiſtiſch in die Zukunft blickt . Dr . Dietrich hat im übrigen am Montag mit ſeinen Partei= freunden Fühlung genommen , er wohnte einer Fraktionsſitzung der Deutſchen Staatspartei bei , der auch Vertreter der Landtags= fraktion beiwohnten . Die Sitzung befaßte ſich in der Hauptſache mit der Stuttgarter Rede des Miniſters . Dr . Dietrich hat die Gelegenheit benutzt , für ſeinen Gedanken zu werben . Er iſt da= bei auf eine ziemlich geſchloſſene Ablehnung geſtoßen . Der ſtaats= parteiliche Abg . Stolper hat ja eben erſt öffentlich erklärt , daß der Dietrichſche Subventionsplan undurchführbar wäre . Beſchwerde des Zeutſchen Volksbundes beim Völkerbundsrak . Kattowitz , 12 . Januar . Die Petitionen des Deutſchen Volksbundes , die weiteres Material über die Unterdrückung der deutſchen Minderheit in Polniſch = Oberſchleſien enthält , iſt beim Generalſekretär des Völkerbundes eingegangen . Es unterliegt der Entſcheidung des Generalſekretärs , ob die Petition , wie es der Deutſche Volks= bund beantragt , für dringlich erklärt und noch auf die Tages= ordnung der bevorſtehenden Ratstagung geſetzt wird . Die Beſchwerde weiſt über 100 Terrorakte gegen die deutſche Minderheit auf , die beſonders in den Monaten Oktober und November verübt worden ſind , und die durch ausführliche Pro= tokolle , die allein 50 Quartſeiten umfaſſen , belegt werden . An den Ausſchreitungen haben ſich nach der Beſchwerdeſchrift nicht nur die Aufſtändiſchen beteiligt , ſondern auch zahlreiche Beamte . Die Terrorakte ſetzten nach der bekannten Wahlrede des Mini= ſters Treviranus , gegen die in ganz Polen eine Reihe von Pro= teſtkundgebungen veranſtaltet worden waren , ein und ſteigerten ſich in Oſtoberſchleſien ganz beſonders nach der „ Antideutſchen Woche ” die vom Aufſtändiſchenverband veranſtaltet wurde . Nachdem die Vertreter der deutſchen Minderheit beim Wojwoden vergeblich wegen des Schutzes der deutſchen Minderheitsange= hörigen vorſtellig geworden waren , wandten ſie ſich am 1 . Novem= ber telegraphiſch an den Innenminiſter , und als dieſer Schritt ebenfalls erfolglos blieb , an den Präſidenten der gemiſchten Kommiſſion für Oberſchleſien , Calonder . In einem beſonderen Abſchnitt der Beſchwerdeſchrift wird der Wahlverlauf und die Wahl , gegen die in allen drei ſchle= ſiſchen Wahlkreiſen von der deutſchen Wahlgemeinſchaft Ein= ſpruch erhoben wurde , behandelt . Das Ergebnis der Unter= ſuchung ſämtlicher Terrorakte hat Calonder der polniſchen Re= gierung zur Stellungnahme überreicht , die darauf hin die Zu= ſicherung gegeben hat , daß die ſchuldigen Beamten diſziplinariſch beſtraft und gegen die Täter ein Strafverfahren eingeleitet werden wird . Bisher ſind nach der Erklärung der Regierung gegen 17 Beamte Diſziplinarverfahren eingeleitet und gegen Zivilperſonen Strafverfahren eröffnet worden . Da ſich die Re= gierung nicht entſchließen konnte , die Verletzung der Genfer Konvention anzuerkennen , hat ſich der Deutſche Volksbund ver= anlaßt geſehen , eine Beſchwerde an den Völkerbundsrat mit dem Erſuchen zu richten , feſtzuſtellen , daß die Artikel 75 und 83 der Genfer Konvention verletzt worden ſind und ferner zu beſchlie= ßen , daß die polniſche Regierung geeignete Maßnahmen treffen möge , um der deutſchen Bevölkerung zu zeigen , daß die Wieder= holung derartiger Vorkommniſſe ausgeſchloſſen iſt . Ebenſo ſoll geprüft werden , ob die dem Aufſtändiſchenverband eingeräumte Sonderſtellung weiter aufrecht erhalten werden kann . Die Arbeitsdienſtpflicht von Arbeiigebern und Gewerkſchaffen abgelehnk . Berlin , 12 . Januar . Das Reichsarbeitsminiſterium hatte auf heute die Spitzen= verbände und einzelne Perſönlichkeiten zu einer Ausſprache über die Frage der Arbeitsdienſtpflicht eingeladen . Staatsſekretär Dr . Geib , der die Ausſprache leitete , wies in ſeiner Eröffnungsan= ſprache darauf hin , daß man ſich bei dieſer Ausſprache nur mit der ſpeziellen Frage der Arbeitsdienſtpflicht befaſſen wolle , nicht aber , wie ein Teil der Preſſe vermutet hat , auch mit den bekannten Anregungen des Finanzminiſters Dietrich über eine produktivere Geſtaltung der Arbeitsloſen= fürſorge . Bei der Behandlung der Frage der Arbeitsdienſt= pflicht würden ſtets zwei Geſichtspunkte in den Vordergrund ge= ſtellt , der ſozialpolitiſche und der wirtſchaftspolitiſche . Die Frage der Arbeitsdienſtpflicht müſſe aber auch von der ſozialpädagogi= ſchen und von der finanzpolitiſchen Seite geſehen werden . Miniſterialrat Dr . Lehfeldt wies darauf hin , daß in der Arbeitsloſenverſicherung zur Zeit je Kopf und Monat einſchließ= lich der Verwaltungskoſten rund 80 RM . gezahlt würden . Die Arbeitsdienſtpflicht würde erheblich mehr koſten . Würden in der Arbeitsdienſtpflicht auch nur 50 RPf . Lohn gezahlt , ſo ſtelle ſich der Aufwand auf rund 1580 RM . jährlich . Werde Tariflohn ge= zahlt , ſo ergäbe ſich eine weitere Erhöhung um 1350 RM . im Jahre . Beſonders wichtig ſei die Frage der Materialkoſten . Die Koſten eines Dienſtpflichtigen würden ſich bei günſtigſter Berech= nung auf kaum weniger als . 10 RM . je Arbeitstig ſtellen , alſo auf 3000 RM . im Jahre . Mithin koſteten 100 900 jugendliche Dienſtpflichtige mindeſtens 300 Millionen RM . im Jahr gegen= über etwa 72 bis 80 Millionen Unterſtützungsaufwand . Ein Jahrgang jugendlicher männlicher Dienſtpflichtiger , der abzüglich der zu Befreienden etwa 450 000 Dienſtpflichtige umfaſſen würde , würde daher mindeſtens 1 , 35 Milliarden RM . koſten . In einer eingehenden mehrſtündigen Ausſprache lehnten die Vertreter der Wirtſchaftsverbände der Arbeitgeber und der Ar= beitnehmer die Einführung der Arbeitsdienſtpflicht , insbeſondere aus wirtſchaftlichen und finanziellen Gründen ab . Die Ableh= nung erfolgte aber auch aus dem Grunde , weil min ſich erfah= rungsgemäß von einer erzwungenen Arbeit keine befriedigenden Ergebniſſe verſprechen könne . Außerdem bezweifelte man , ob überhaupt genügend Arbeitsgelegenheiten beſchafft we den könn= ten , ganz abgeſehen von den ſchon erwähnten Schwierrgkeiten der Kapitalbeſchaffung . Allgemein wurde gefordert , daß das Ma= terial über die Frage veröffentlicht werde . Im Anſchluß an die Frage der Arbeitsdienſtpflicht wurde die Frage erörtert , inwieweit die Beſtrebungen auf Einführung eines freiwilligen Arbeitsdienſtes , insbeſondere für jugendliche Ar= beitsloſe gefördert werden könnten . Die meiſten Vertreter Zatten auch gegen dieſe Art des Arbeitsdienſtes ähnliche Bedenken wie gegen die Arbeitsdienſtpflicht . Die Verſammlung gab ſchließlich dem Wunſche Ausdruck , daß das Reichsarbeitsminiſterium auch weiterhin den jugendlichen Arbeitsloſen ſeine beſondere Fürſorge angedeihen laſſe . * Die heutigen Verhandlungen im Reichsarbeitsminiſterium über das Thema Arbeitsdienſtpflicht haben den Verlauf genom= men , der vorauszuſehen war . Alle beteiligten Wirtſchaftskreiſe , Arbeitgeber und Gewerkſchaften ſind von dem Gedanken , die Ar= beitsloſigkeit durch das Syſtem der Arbeitsdienſtpflicht zu mil= dern , abgekommen . Im Hinblick auf die Abſatzkriſe und angeſichts der kritiſchen Finanzlage des Reiches waren alle Beteiligten der Ueberzeugung , daß ſich der Gedanke der Arbeitsdienſtpflicht nicht verwirklichen laſſe . Die Beſprechung im Arbeitsminiſterium hat alſo einen rein negativen Verlauf genommen , wobei zu beachten bleibt , daß ſowohl Arbeitgeber wie Arbeitnehmer einer Meinung waren . Der Ruhrſchiedsſpruch für verbindlich erklärk . Berlin , 12 . Januar . In der Lohnſtreitigkeit im Ruhrkohlenbergbau hat der Reichsarbeitsminiſter den Schiedsſpruch vom 10 . Januar 1931 im öffentlichen Intereſſe für verbindlich erklärt . Der Skreik im Ruhrbergbau endgüiltig beigelegt . Eſſen , 12 . Januar . Auch zur Mittagsſchicht ſind die Belegſchaften im Ruhr= bergbau vollzählig eingefahren . Da ausreichender polizeilicher Schutz auf den Schachtanlagen vorhanden war , konnten einzelne Verſuche , die Belegſchaft von der Arbeit abzuhalten , verhindert werden . Im Stadtteil Neumühl wurden hierbei drei Perſo= nen feſtgenommen . Allgemein wird der Verſuch , einen neuen Streik anzufachen , nunmehr endgültig als geſcheitert angeſehen . * Die Wirkſchaft und der Diekrich’ſche Vorſchlag . Von Dr . Paul Ruprecht , Dresden . Der Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich hat dieſer Tage in Stuttgart eine Rede gehalten , die großes Aufſehen durch die darin gemachte Mitteilung erregt hat , daß die Regierung einen neuen Weg beſchreiten wolle , um die Arbeitsloſigkeit zu be= kämpfen und die Schäden des heutigen Fürſorgeſyſtems zu be= ſeitigen . „ Für Millionen von Arbeitsloſen ” ſo fuhr der Mini= ſter fort , über drei Milliarden auszugeben , ohne einen Gegen= wert zu bekommen , iſt ſo ungeheuerlich , daß trotz aller theore= tiſchen Bedenken das Betreten neuer Wege gewagt werden muß . Wenn wir zurzeit in einem Monat eine Viertelmilliarde für die Arbeitsloſen verbrauchen , ſo wäre es vielleicht doch nicht ver= meſſen , wenn man verſuchte , mit dieſem Betrag entweder die entſcheidende Rohſtoffproduktion oder aber eine verarbeitende Induſtrie , die beſonders viel lebenswichtige Rohprodukte ver= braucht , anzukurbeln . Ich ſehe darin keine Subvention , wenn man das , was die Arbeitsloſen koſten , zur Verbilligung und Vermehrung der Produktion verwendet , in dem man für jeden arbeitsloſen Angeſtellten oder Arbeiter eine entſprechende Summe zuzahlt . ” Mit der Aeußerung , daß er darin keine Subvention ſähe , hat der Redner gleich ſelbſt zu ſeinen Aeußerungen kritiſch Stel= lung genommen , und zwar in dem Sinne des franzöſiſchen Sprichwortes : „ aui sexeuse , guf saceuse ! “ Man kann die Ausführungen doch nur ſo verſtehen , daß die Betriebe den von ihnen neu einzuſtellenden Arbeitsloſen einen untertariflichen Lohn , der aus den Mitteln der Arbeitslofen= verſicherung auf Tariferhöhe ergänzt wird , zahlen ſollen . Mit Hilfe dieſes Zuſchuſſes ſoll dann der Preis verbilligt werden , um den Abſatz zu heben . Wenn der Miniſter dies auch nach den vorliegenden Zeitungsmeldungen nicht ausdrücklich erklärt hat , ſo hat dieſe Schlußfolgerung doch die größte Wahrſcheinlichkeit für ſich . Ob ſie ſich aber als richtig erweiſen wird , iſt keines= wegs ſicher ; denn das iſt ja gerade das Gefährliche bei ſtaat= lichen Subventionen , daß man nie weiß , wie ſie ſich auswirken werden . Ein deutlicher Beweis für dieſe Behauptung iſt der Fall der Schichauwerft in Elbing . Wenn auch eine Stützung des Oſtens aus öffentlichen Mitteln durchaus erforderlich ge= weſen iſt und noch iſt , ſo iſt doch die Art , wie ſie hier verwendet worden ſind , höchſt bedenklich . Sie ſind dort nämlich nicht dazu benutzt worden , um lebens = und in ſich tragfähige Betriebe auf wirtſchaftlicher Grundlage zu erhalten , ſondern dazu , um andere deutſche Werke im In = und Ausland in der rückſichtsloſeſten Weiſe zu unterbieten . Dieſe Möglichkeit liegt zwar bei dem in Rede ſtehenden Vor= ſchlag kaum vor , denn hier ſoll ja nicht eine Subventionierung einzelner Unternehmen eintreten , ſondern es ſoll die geſamte deutſche Wirtſchaft gleichmäßig unterſtützt werden . Die Frage iſt deshalb hier , ob dies durchführbar iſt . Die Einſtellung von Arbeitsloſen wird nicht jedem Betrieb möglich ſein , weil ihm dazu entweder die Mittel oder die Kredite oder die Abſatzmöglichkeiten fehlen . Es iſt durchaus denkbar , daß hier der große Betrieb mit Hunderten oder Tauſenden von Arbeitnehmern den Kleinen mit 10 , 20 oder mehr Leuten über= legen iſt . Wenn es aber zutrifft , dann ſind auch die Preis= ſenkungsmöglichkeiten für die einzelnen Unternehmen verſchie= den . Die geplante Aktion kann alſo dahin führen , daß ſie den Wettbewerb innerhalb der deutſchen Wirtſchaft auf eine unge= ſunde Grundlage ſtellt und eine Betriebsausleſe herbeiführt , die nicht nach wirtſchaftlichen Geſichtspunkten erfolgt , ſondern danach , wer am ſkrupelloſeſten iſt . Denn auch darüber muß man ſich klar ſein , daß eine Subventionierung , wie ſie hier ſcheinbar gedacht iſt , ſogenannten Schiebungen Tür und Tor öffnet . Um dies zu erkennen , braucht man ſich nur zu ver= gegenwärtigen , daß hierbei der Unternehmer am beſten abſchnei= det , der ausſchließlich aus öffentlichen Mitteln unterſtützte Ar= beitnehmer beſchäftigt . Dahin durch fingierte Entlaſſungen und dgl . zu kommen , wird alſo zunächſt das Ziel der Unter= nehmer mit einem weiten Gewiſſen ſein . Wenn die gewiſſen= haften Gewerbetreibenden aber von ihnen nicht ruiniert werden wollen , ſo müſſen ſie dieſen Weg auch gehen . Während man alſo auf der einen Seite der mit dem dauernden Empfang von Unterſtützungen ohne Gegenleiſtung verbundenen Beeinträchtigung der Moral entgegenarbeiten will , tut man auf der anderen Seite das Gegenteil davon . Es mag dahingeſtellt bleiben , welches Verfahren das kleinere Uebel iſt ; in jedem Falle iſt ſicher , daß der vom Miniſter in Ausſicht ge= ſtellte Zuſtand ebenſowenig unbedenklich iſt wie die Beibehal= tung des jetzigen . Eine weitere Frage iſt die , wie für die von den neueinzu= tretenden Arbeitern hergeſtellte Mehrerzeugung Abſatz geſchaf= fen werden ſoll . Herr Dr . Dietrich iſt darauf nicht weiter ein= gegangen als daß er , wie oben zitiert , erklärt hat , daß man verſuchen müſſe , „ entweder die entſcheidende Rohſtoffproduktion oder aber einer verarbeitende Induſtrie , die beſonders viel lebenswichtige Rohprodukte verbraucht , anzukurbeln . ‟ Die ſozialiſtiſche Preſſe benützt dies , um der Vermutung Raum zu geben , daß die Regierung hier aus Furcht vor der „ mächtigen Eiſeninduſtrie ” lediglich dieſer ermöglichen wolle , ihre Preiſe auf Koſten der geſamten Wirtſchaft zu ermäßigen . Daß davon keine Rede ſein kann , erſieht man allein daraus , daß der nicht minder mächtige Ruhrbergbau dieſer Tage bei ſeinen Lohnver= handlungen von derſelben Regierung im Stiche gelaſſen worden iſt . Die Regierung iſt hier alſo durchaus unabhängig . Außer= dem iſt es ganz ſelbſtverſtändlich , daß eine Ankurbelung der Wirtſchaft nur von der Urproduktion oder der die meiſten ein= heimiſchen Rohſtoffe verarbeitenden Induſtrie ausgehen kann . Das letztere aber iſt der Baumarkt . Ob es jedoch richtig iſt , hier wieder nach den Erfahrungen der letzten Jahre eine künſt= liche Konjunktur zu ſchaffen , iſt mehr als zweifelhaft , zumal die Wohnungsnot zum größten Teil behoben iſt , und in grö= ßeren Wohnungen ſogar bereits ein Ueberangebot beſteht . Auf die Frage , woher das für dieſe Pläne erforderliche Kapital kommen ſoll , iſt der Miniſter überhaupi nicht eingegan= gen , obwohl dies von großer Wichtigkeit iſt , und zwar inſofern als umſere ungeheuere Arbeitsloſigkeit zu einem großen Teil Seite 2 auf Kapitalmangel zurückzuführen iſt . Die Subbentionierung der Wirtſchaft aus öffentlichen Mitteln aber iſt keine Kapital= ſchöpfung , ſondern nur eine Kapitalverſchiebung . Es müßten alſo vermutlich Anleihen zur Verwirklichung der Dietrichſchen Pläne aufgenommen werden . Soll man das aber angeſichts der Ungewißheit ihres Ausgangs und unſerer großen Aus= landsverſchuldung tun ? Auf alle dieſe Fragen heute ſchon kritiſch näher einzugehen , iſt leider nicht möglich , weil Herr Dr . Dietrich ſich bisher mit allgemeinen Andeutungen begnügt hat , ohne im einzelnen dar= zulegen , wie er ſich die Durchführung ſeiner Vorſchläge denkt . Nur ſoviel iſt davon klar , daß er der geſamten Wirtſchaft durch eine Lohnſubvention — ob man dieſen Ausdruck gebrauchen ſoll oder nicht , iſt ein Spiel mit Worten — aus den Mitteln der Arbeitsloſenverſicherung zu billigeren Preiſen , damit aber zu vermehrtem Abſatz und dadurch wieder zu erhöhter Beſchäf= tigung verhelfen will . Dagegen muß aber die Wirtſchaft Be= denken haben , weil jede Subvention an ſich ein Uebel iſt und als ſolches von ihr angeſehen wird . Sie kann jedoch den Dietrichſchen Vorſchlag nicht ohne Kenntnis der Einzelheiten ablehnen , denn ſchließlich iſt der heutige Zuſtand auch ein Uebel . Es kommt hier alſo darauf an , zu entſcheiden , welches das grö= ßere von beiden Uebeln iſt . Das aber kann erſt geſchehen , wenn Herr Dr . Dietrich einen ausgearbeiteten , ins einzelne gehenden Vorſchlag bekanntgegeben hat , was , wie der Miniſter in einer neuen Rede betonte , erſt nach der Beratung des Plans durch das Kabinett möglich ſei . Und ſelbſt dann wird man vielleicht bei dem Mangel an praktiſchen Erfahrungen noch kein abſchlie= ßendes Urteil fällen können , fondern ſich nach dem Vorſchlage des Herrn Dr . Dietrich mit einem befriſteten Verſuch einver= ſtanden erklären müſſen . Denn ſchließlich iſt es auch nicht ohne Wert , wenn die Arbeitsloſen ſehen , daß man nicht nur ihrer materiellen , ſondern auch ihrer ſeeliſchen Not abhelfen will . Sutrocterac dei dei Heichsbahn . 48 - Stunden = Woche für Werkſtäktenarbeiter . Berlin 12 . Januar . In dem ſchon ſeit längerer Zeit ſchwebenden Arbeitszeitkon= flikt bei der Reichsbahn iſt von der Schlichterkammer unter vor= ſitz von Dr . Völcker = Bremen ein Schiedsſpruch gefällt worden . Er beſtimmt auf Grund des neuen Reichsbahngeſetzes für die in den größeren Güterböden und Werkſtättenbetrieben beſchäftigte Arbeitergruppe ſowie für weitere kleinere Gruppen von Ar= beitern ( insgeſamt etwa 220000 Mann ) grundſätzlich die 48 = Stundenwoche anſtelle einer Arbeitszeit , die bisher bis zu 56 Stunden ging . In dringenden Fällen kann die Reichsbahnver= waltung eine Mehrarbeitszeit bis zu 130 Stunden im Jahr ver= langen , ebenſo können die im Sonntagsdienſt beſchäftigten Ar= beiter bis zu 56 Stunden herangezogen werden . Für die andere Gruppe , die im Betriebs = und Verkehrsdienſt tätig iſt , etwa 180 000 Arbeiter , bleibt die Arbeitszeit wie bisher . Wie wir erfahren , wird die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft dieſen Schiedsſpruch annehmen und vorſorglich die Verbindlich= keitserklärung beantragen , um den Eintritt eines tarifloſen Zu= ſtandes zu vermeiden . Neben dieſer grundſätzlichen Regelung der Arbeitszeit bei der Reichsbahn läuft ſchon ſeit längerer Zeit die Frage der vorübergehenden Einführung von Feierſchichten . Die gedrückte Wirtſchaftslage bringt der Reichsbahn einen außer= ordentlichen Ausfall von Arbeit . Die vorhandene Arbeit muß deshalb geſtreckt werden , wenn nicht im großen Umfange Arbeiter entlaſſen werden ſollen . Die Reichsbahn hat daher den Gewerk= ſchaften die Einführung von Feierſchichten in den Ausbeſſerungs= werken und in der Bahnunterhaltung vorgeſchlagen . In jeder Woche ſoll eine Feierſchicht eingelegt werden . Die Gewerkſchaften haben demgegenüber gefordert , die Feierſchichten auf die Be= triebs = und Verkehrsarbeiter auszudehnen mit dem Ziele , da= durch jeden Arbeiter der Reichsbahn mit der gleichen Zahl von Feierſchichten zu belaſten . Eine ſolche Regelung iſt jedoch der Reichsbahn nicht möglich . Sie kann ſolchen Anregungen für den größten Teil des Betriebs = und Verkehrsdienſtes nicht nach= kommen . In der Frage der Einführung von Feierſchichten iſt die Ver= waltung mit den Gewerkſchaften nicht zu einer Einigung gelangt . Sie war deshalb genötigt , durch Vereinbarung mit den einzelnen Arbeitern Feierſchichten einzulegen . Zu dieſem Vorgehen iſt die Reichsbahn berechtigt . Im allgemeinen hat es hierbei lei te Rei= bungen gegeben . Nur an einigen Stellen , ſo z . B . hauptſächlich im ſächſiſchen Bezirk , ſind Schwierigkeiten entſtanden . Dieſe Schwierigkeiten ſind darauf zurückzuführen , daß die Arbeiter in einem etwaigen ſpäteren Prozeß Rechtsnachteile befürchten , wenn ſie vorbehaltlos die Feierſchichten machen . Dieſe Befürchtung iſt grundlos . Es iſt zu erwarten , daß nach Aufklärung dieſes Punk= tes überall die Einführung der von der Reichsbahn geplanten Feierſchichten ſich reibungslos vollziehen wird und dadurch eine Entlaſſung von Arbeitern vermieden werden kann . Dienstag , den 13 . Januar 1931 Nummer 13 Die Deutſche Volkspartei Anhalt beſchloß auf einem außer= ordentlichen Landesparteitag , die baldmöglichſte Auflöſung des anhaltiſchen Landtages durch Volksbegehren und Volksentſcheid anzuſtreben . Die vom Reichsbanner für Montag abend im Stadt= hausſaal von Weimar anberaumte Kundgebung , auf der der frühere bayeriſche Generalſtabsmajor Mayr gegen die Hitlerbewegung ſprechen ſollte , iſt von der Polizeidirek= tion verboten worden mit der Begründung , daß die öffent= liche Ruhe und Ordnung dadurch gefährdet werde . Von natio= nalſozialiſtiſcher Seite war zu einer Gegenkundgebung vor dem Stadthaus auf dem Marktplatz aufgerufen worden . Auch dieſe Demonſtration iſt verboten worden . Im Direktorium des Memelgebietes erfolgte am Montag mittag die Uebergabe der Geſchäfte an das neue Direktorium Böttcher . Dabei hielten der Gouverneur Merkys , der bisherige Präſident Reisgys und der neue Präſident Böttcher kurze An= ſprachen . Am Samstag abend fand in Innsbruck eine Führer= tagung der Tiroler Heimwehren ſtatt , in der die ſeit einigen Monaten beſtehende Kriſe endgültig beigelegt wurde . Steidle wurde einſtimmig zum Landesführer wiedergewählt . Der Goldausſchuß des Finanzausſchuſſes des Völkerbundes iſt am Montag unter dem Vorſitz des Präſi= denten Janſen ( Belgien ) zuſammengetreten . Die deutſche Regierung iſt in dem Ausſchuß durch Profeſſor Bonn vertreten . Die Botſchafterkonferenz hat wieder einmal unter dem Vorſitz von Jules Cambon eine Sitzung abgehalten , in der die laufenden Geſchäfte hinſichtlich der Ausführung des Verſailler Vertrages erledigt wurden . Die Baumwollwebereien von Burnley ( England ) haben am Montag die Ausſperrung voll durchgeführt . Von der Ausſperrung werden nahezu 20 000 Arbeiter betroffen . Der Direktor des Internationalen Arbeitsamtes hat für die Europäiſche Konferenz eine Denkſchrift verfaßt , in der eine Reihe von ſozialen Fragen aufgeführt werden , die ſich nach der Anſicht des Internationalen Arbeitsamtes für eine euro= päiſche Regelung eignen . Thomas rechnet dazu an erſter Stelle die Kohlenfrage . Infolge der Hinrichtung von vier Perſonen wegen ihrer Be= teiligung an der Ermordung von Polizeibeamten bei den Unruhen in Scholapur vom Mai 1930 , kam es in Poona und Bombay zu Volksaufläufen , Proteſtkundgebungen und Zwiſchenfällen mit der Polizei , wobei über 150 Perſonen verletzt wurden . Im Anſchluß an die Ueberreichung des Berichtes der Unter= ſuchungskommiſſion des Völkerbundes über die Sklaverei und die Zwangsarbeit in Liberia , in dem eine voll= ſtändige Reorganiſation der Verwaltung gefordert wird , ſind der Präſident der Republik Liberia , King , und der Vizepräſident Pancy zurückgetreten . Senſalionelle Feſtſtellungen im Golaſſowiher Prozeß . Rybnik , 12 . Januar . Die heutige Verhandlung vor der hieſigen Strafkammer gegen die acht Bauern von Golaſſowitz , die der Tötung des Polizei= kommandanten Sznapka beſchuldigt ſind , endete mit einer uner= warteten Senſation . Auf Verlangen der Verteidiger befragte das Gericht die Angeklagten nach ihrer Nationalität . Unter all= gemeiner Bewegung im Zuhörerraum bekannten ſich drei der acht Angeklagten , darunter auch der Hauptbeſchuldigte Kubla , zur polniſchen Nationalität . Damit iſt alſo der polniſche Verſuch , den bedauerlichen Golaſſowitzer Raufhandel politiſch gegen die deutſche Minderheit auszuſchlachten , vollkommen zuſammengebrochen . In der Anklageſchrift wird ausdrücklich geſagt , daß die Beweggründe des Ueberfalles auf Sznapka nur in der politiſchen Agitation , in dem Gegenſatz der Nationalitäten und in dem Haß der Mit= glieder der nationalen Minderheit gegen den polniſchen Staat zu ſuchen ſeien . Dieſe Beſchuldigung , die in der polniſchen Preſſe noch in bedeutend verſtärktem Maße wiederholt wurde , hat ſich nun als völlig haltlos erwieſen . In ſeinem Plädoyer ging der Staatsanwalt im einzelnen auf die Beteiligung der verſchiedenen Angeklagten an dem Rauf= handel in Golaſſowitz ein . Zur allgemeinen Ueberraſchung ſtellte er am Schluß ſeines Plaidoyers keine beſtimmten Strafanträge , ſondern empfahl dem Gericht , unter Berückſichtigung aller erſchwerenden und mildern= den Umſtände die Strafe nach eigenem Ermeſſen feſtzuſetzen und der Gerechtigkeit Genüge zu tun . Auffallend iſt , daß der Staats= anwalt nicht mit einem einzigen Worte die poli= tiſchen Momente des Prozeſſes , die er in der Anklageſchrift hervorgehoben hatte , erwähnte . Offenbar übte der Staatsanwalt dieſe Zurückhaltung im Hinblick auf die heutige überraſchende Feſtſtellung , daß ein Teil der An= geklagten gar nicht zur deutſchen Minderheit gehört , ſondern pol= niſcher Nationalität iſt . Sodann begannen die Plädoyers der Verteidiger . Eine Rede Dingeldens . Dresden , 12 . Januar . Auf dem Landesvertretertag der Deutſchen Volkspartei Sach= ſens hielt nach einer kurzen Begrüßungsanſprache des 2 . Vor= ſitzenden des Landesverbandes , Admiral a . D . Retzmann , der neue Reichsführer der Deutſchen Volkspartei , Rechtsanwalt Dr . Dingeldey , eine Rede , in der er zunächſt die Befürchtung aus= drückte , daß Deutſchland bei den bevorſtehenden Genfer Verhand= lungen kaum auf nennenswerte Erfolge werde hoffen können . Die Aufgabe der deutſchen Außenpolitik im Jahre 1931 iſt , fuhr der Redner fort , die Welt ganz klar vor die Entſcheidung zu ſtellen : Entweder Deutſhland Freiheit und Raum zur Entwicklung zu geben , oder aber es zu gewaltſamen Ausbrüchen zu treiben , un= ter denen der Schrecken des Bolſchewismus ſteht . Ueber das Verhältnis der Deutſchen Volks= partei zu den Nationalſozialiſten erklärte der Red= ner , daß zwiſchen beiden Parteien manche gefühlsmäße Verbindungen beſtänden . Solange die Nationalſozialiſten nicht den Weg in die Verwaltung fänden , hätten ſie ihre Exiſtenzberechtigung nicht erwieſen . Man müſſe von ihnen eine klare Stellungnahme zu dem heutigen Grundproblem verlangen . Eine Diktatur der Na= tionalſozialiſten ſei auf die Dauer in Deutſch= land nicht möglich . Es ſei bedauerlich , daß insbeſondere die preußiſche Regierung durch kleinliche Polizeichikanen die natio= nalſozialiſtiſche Bewegung noch dauernd weiter in revolutionäre Bahnen dränge . Dadurch entſtehe die Gefahr , daß der große nationale Impuls nutzlos vertan werde , anſtatt die nationalen Kräfte für den Staat und das deutſche Volk einzufangen . Zur Wirtſchaftspolitik erklärte Abgeordneter Dingeldey , daß die Deutſche Volkspartei eine Rückentwicklung zur ſtaatlichen Diktatur nicht mitmachen würde . Die Notverordnung ſei für die Deutſche Volkspartei tragbar , weil ſie auf ein halbes Jahr befriſtet ſei und ihre Anwendung einen Beſchluß der Geſamtregierung zur Vorausſetzung habe . Die Rede des Reichsminiſters Dr . Dietrich zur Be= hebung der Arbeitsloſigkeit ſei außerordentl : ch bedauerlich , da ſie eine ſchwere Beunruhigung zur Folge hätte haben müſſen . Schon jetzt ſtehe feſt , daß ſowohl Ar= beitgeber wie Arbeitnehmer die Vorſchläge Dietrichs als un= durchführbar und gefährlich ablehnten . Der Reichskanzler ſei bisher unbeirrt und zielbewußt ſeinen als notwendig anerkannten Weg gegangen . Es ſei zu hoffen , daß er ſich nicht dem Einfluß Preußens und der Sozialdemokratie beugen werde . Zu den wichtigſten gegenwärtigen Aufgaben gehöre in erſter Linie die Reichsreform , die unter anderem den Dualismus zwiſchen Reich und Ländern werde beſeitigen müſſen . Außerdem gelte es , die Stellung des Reichspräſiden= ten und der Reichsregierung gegenüber dem Parläment zu ſtärken . Neben dieſes Parlament habe eine erſte Kammer zu treten . Der 300 = Millionen = Antrag ſei für die Deutſche Volks= partei eine Frage von grundſätzlicher Bedeutung . Die Deutſche Volkspartei mache von ſeiner Berückſichtigung ihre Stellungnahme zur Reichsregierung abhängig . Es gelte , unter allen Umſtänden den Reichshaushalt in Ordnung zu bringen . Dabei müßten die Steuerſchätzungen infolge des Niederganges der Konjunktur mit äußerſter Vorſicht erfolgen . Das Urkeil im Prozeß Nikolaiken . Marienburg , 12 . Januar . Vor dem Erweiterten Schöffengericht ſteht dieſer Tage der Prozeß wegen der bekannten Vorfälle , die ſich in der Nacht vom 30 . zum 31 . Oktober v . J . in Nikolaiken , Kreis Stuhm , abſpiel= ten und bei denen u . a . die polniſche Minderheitenſchule beſchä= digt wurde , zur Verhandlung . Angeklagt waren der Rechtsbei= ſtand Paczinſki = Nikolaiken , der Kaufmann Cholevius = Königs= berg , der Arbeiter Gottſchewſki = Nikolaiken und der Straßenwär= ter Guſowſki wegen Beleidigung , Mißhandlung , Sachbeſchädi= gung und dergleichen . Als Nebenkläger war der Verband pol= niſcher Schulvereine Deutſchland e . V . zugelaſſen . Am Montag wurde folgendes Urteil gefällt : Der Angeklagte Gottſchewſki wird wegen Körperverletzung , Sachbeſchädigung , tätlicher und ſonſtiger Beleidigung zu vier Monaten einer Woche Gefängnis , der Angeklagte Cholevius aus denſelben Gründen zu einem Monat Gefängnis und 20 Mark Geldſtrafe und der Auge= klagte Paczinſki zu 20 Mark Geldſtrafe wegen Beleidigung ver= urteilt . Der Angeklagte Guſowſki wird freigeſprochen . Perſiſches . Von Claude Anet . Eine Anekdote , die mir in Teheran erzählt wurde : Als der Emir Timur Leng zu Ende des vierzehnten Jahr= hunderts Perſien eroberte , lebte der Dichter Hafis noch in Schiras . Seine Verſe waren im ganzen muſelmaniſchen Orient bekannt . Beſonders ein Diſtichon war berühmt geworden , in dem er von dem Mädchen , das er liebte , ſang : „ Für dieſes türkiſche Kind aus Schiras , Mit dem ſo bezaubernden Muttermal Wollte ich Samarkand und Buchara freudigen Herzeus verſchenken . . Als der Emir nach Schiras kam , ließ er Hafis ſuchen . Man fand ihn halb berauſcht in einer Schenke beim Wein . Seine Kleidung beſtand aus alten Lumpen . Man führte ihn vor den Emir , den ſeine Offiziere und ſein glänzendes Gefolge um= gaben . Timur Leng betrachtete den Dichter und ſein ärmliches Ausſehen und ſprach vorwurfsvoll zu ihm : Du alſo biſt es , in dieſem Aufzug , der ſich erlaubt , meine Städte Buchara und Samarkand als Geſchenke zu verteilen ? ” „ Herr ” erwiderte Hafis , ſich verbeugend , „ als Folge ſolcher Großmut ſiehſt du mich in dieſem Zuſtand vor dir . ” Die Maurer in Iſpahan . In der Tſchahar = Bagh ( den Champs Elyſées von Iſpahan ) mit dem Haus der acht Paradieſe , der berühmten Medreſſeh , in der die Mollahs ausgebildet wurden , und noch anderen Prunkgebäuden , errichtet man eben das Schulyaus der fran= zöſiſchen Miſſion . Während ich eines morgens durch dieſe ſchöne Straße ſchreite , beobachte ich die Arbeit der Maurer . Auf der Mauer , die gerade im Werden iſt und die drei Fuß ſtark iſt , ſind ungefähr zehn Maurer beſchäftigt . Ein Teil von ihnen ſtreicht den Mörtel auf , andere legen die Ziegel darauf nieder . Von unten her wirft etwa ein Dutzend Arbeiter einen Ziegel nach dem anderen den Maurern zu , die oben von der Mauer , das heißt aus ſieben oder acht Meter Höhe , danach rufen . Von der geſchmeidigen Art , in der die Ziegel geworfen und aufgefangen werden , vermag man ſich kaum einen Begriff zu machen . Die Maurer oben pflücken ſie aus der Luft , als wären ſie Blumen . Die geſchickteſten Jongleure können ihren Trick mit keiner gefälligeren Geſte ausführen ; dieſe Maurer ſpielen , um unſere Augen zu erfreuen . Und um den Takt ihres Spiels zu regeln , ſingen ſie bei der Arbeit . Der Maurer verlangt aus ſeiner Höhe di = Ziegel , die er nö ig hat , in kindlichen Reimen . Claude Anet ( mit bürgerlichem Namen Jean Schopfer ) , der bekannte franzöſiſche Roman = und Reiſeſchriftſteller , iſt 53 jährig geſtorben . Viele dieſer Arbeiter haben einen großen Ruf als Sänger , und wir haben heute Gelegenheit , den berühmteſten von Iſpahan zu hören . So iſt der Bau eines Hauſes in Iſpahan wie ein ſingender Bienenſtock . Die Arbeit vollzieht ſich mit unglaublicher Ge= ſchwindigkeit . Ein Dutzend Arbeiter bewältigt in einem Tage bis zu dreitauſend Ziegel , und ein ganzer Palaſt mit drei Fuß dicken Mauern wächſt wie ein Wunder in einem Monat aus ( Autoriſierte Ueberſetzung von G . Schwarz . ) dem Boden . Kleines Hau 8 . — Montag , den 12 . Januar 1931 . Mit ungeminderter Stimmkraft und vollendeter Vortrags= kunſt bot Johennes Biſchoff einer zahlreichen Zuhörerſchaft 12 Geſchige von ichard Strauß . Der Künſtler hatte außer einigen der vielgeſungenen Lieder eine Anzahl ſelten gehörter Kompo= ſitionen gewählt , deren Wiedergabe ihm beſonders gedankt ſei , da ſie die Bedeutung von Strauß treffender beleuchten als die ſonſt faſt immer geſungenen Liederſchlager . Ganz hervorragend lagen dem Künſtler die herben dramatiſchen Lieder wie „ Das Lied des Steinklopfers ” , „ Der Arbeitsmann ” das „ Lied an meinen Sohn ” und das humorvolle „ Ach weh , mir unglückhaftem Mann ” . Klang= lich prachtvoll ſang Biſchoff „ Pilgers Morgenlied ” und mit blühend warmem Klang das „ Kling ! Meine Seele gibt reinen Ton ” das als Zugabe wiederholt wurde und als geſangliche Leiſtung den Höhepunkt des Abends bildete . Im Pianiſſimo klang das Organ manchmal etwas ſpröde , trotzdem war aber die Innigkeit des Vortrags in den piano Liedern ſo hervorragend , daß ſie als künſtleriſche Leiſtung obenan ſtanden , beſonders das herrlich geſtaltete „ Ruhe , meine Seele‟ . Das Baßlied . Das Tal ” , das Strauß für Paul Knüpfer komponierte , lag Biſchoff trotz der Tiefe ſehr gut . Vor allem danken wir aber dem verdienſtvollen Künſtler für die tief vergeiſtigte Wiedergabe des Notturno , — Dichtung von R . Dehmel , eines kantatenhaften Werkes mit obligater Violine . Dieſes Inſtrumentalſolo ſpielte meiſterlich und geiſterhaft Erika Biſchoff , die hochbegabte Tochter des Sängers , die wir im Darm= ſtädter Konzertſaal herzlich begrüßen . Ihr Spiel hat , ſeit wir ſie zuletzt hörten , noch an Sicherheit der Technik , Schönheit des Tones und Ueberlegenheit im Ton gewonnen , und ſie bot im Vortrag der ſchönen , zuweilen etwas weichen , bald an Schu= mann , bald an Brahms erinnernden Sonate von Céſar Franck eine Probe ihres bedeutenden Könnens . In der Sonate , wie in den anſpruchsvollen Straußſchen Begleitungen erwies ſich Herr Kapellmeiſter Karl Hauf als vorzüglicher Klavierſpieler und ſtark geſtaltender Künſtler . Der lebhafte Beifall bewies den Konzertgebenden , daß man ſowohl ihre ausgezeichneten Dar= bietungen als auch die wertvolle Vortragsfolge dankbar aner= kannte . F . N . Maſſenfluchk aus der Dichker = Akademie . Wie dem amtlichen Preußiſchen Preſſedienſt mitgeteilt wird , haben zum Bedauern der Sektion für Dichtkunſt die Mitglieder Dr . Erwin Guido Kolbenheyer , Dr . h . c . Wilhelm Schäfer und Dr . h . c . Emil Strauß ihren Austritt erklärt , weil ſie die Auf= hebung einer von der Hauptverſammlung im Oktober v . J . an= genommenen Geſchäftsordnung nicht billigten . Dieſe Geſchäfts= ordnung hatte ſich nach Anſicht der Sektion für Dichtkunſt als undurchführbar und ſatzungswidrig erwieſen , da ſie nur die Durch= führung der einmal jährlich ſtattfindenden H . V . = Beſchlüſſe ge= ſtattete und ſo während der gangen übrigen Zeit die Arbeits= fähigkeit der Sektion unterbaud . Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Seite 3 Genf wirft ſeine Schatten . * Das franzöſiſch = polniſche Verhältnis . Nicht immer ungekrübk . — Polen nimmt nicht viel Rückſichk auf die franzöſiſchen Wünſche . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 12 . Januar . Die polniſche Luftakrobatie über Oppeln ſcheint ziemlich weitgehende außenpolitiſche Wirkungen zu verurſachen . Am Qugi d’Orſay iſt man diesmal ernſtlich verſtimmt , und von zozialiſtiſcher Seite wird das Verhalten Polens mit einer fchonungsloſen Offenheit attackiert . Der Zwiſchenfall kam vor der Tagung in Genf für die franzöſiſche Außenpolitik höchſt unwillkommen . Ueberhaupt , das franzöſiſch = polniſche Verhältnis , ſo intim es auch in gewiſſen Punkten ſein mag , iſt keineswegs reibungslos . Der Sturz der Regierung Tardieu hat dieſe Reibungen noch vermehrt . Für Polen iſt ein Ruck nach links in Frankreich , und mag er noch ſo unbedeutend ſein , nicht angenehm . Schon längſt ſind die Sympathien für Polen nicht mehr das Gebiet der Linken , ſondern der Rech= ten . Vor einigen Jahren war es noch anders . Damals waren auch die Sozialiſten Polenfreunde . Jetzt hat Polen , geſell= ſchaftlich und ſentimental , in erſter Linie zu äußerſtrechts Be= ziehungen . Das innenpolitiſche Regime in Polen und das Verhalten Pilſudſkis haben die Linke verſtimmt . Höchſt praktiſche Ueber= legungen über die außenpolitiſchen Schwierigkeiten und über die Erſchwerung der deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung durch Polen ſpielen da mit . Die franzöſiſch = polniſche Freundſchaft hat aber auch eine ſehr ſtarke wirtſchaftliche Grundlage . Franzöſiſches Kapital iſt in Polen in ſehr höhem Maße intereſſiert . Zu= letzt waren die Erfahrungen , die das franzöſiſche Kapital in Polen machte , allerdings höchſt unerfreulich . Die Weltwirt= ſchaftskriſe iſt wohl daran zum Teil ſchuld , aber nur zum Teil . Tatſache iſt , daß in die polniſche Wirtſchaft immer wieder fran= zöſiſches Kabital gepumpt werden muß , um Kataſtrophen zu vermeiden . Das verhindert aber die polniſchen Papiere an der Pariſer Börſe nicht , in der Baiſſebewegung führend zu ſein . Bei allem ſchlägt Warſchau eine außenpolitiſche Richtung ein , die auf die Vünſche des Quai d Orſay nicht immer viel Rückſicht nimmt . Die Gründe für Polens Verhalten ſind in Gerüchten zu ſuchen , die von einer bevorſtehenden politiſchen Aenderung in England und von einer Rückkehr Baldwins , der eine mehr polnophile Rich= tung in der Außenpolitik vertreten ſoll , wiſſen wollen . Doch das ſind vielleicht nur Kombinationen . Tatſache iſt aber jeden= falls , daß Briands Lage in Genf durch das Verhalten Polens nicht erleichtert wird . Beſprechungen Zalefkis mit Briand . EP . Paris , 12 . Januar . Der polniſche Außenminiſter Zalefki iſt am Montag morgen hier eingetroffen . Da der polniſche Außenminiſter vor jeder Ratstagung mit ſeinem franzöſiſchen Kollegen Briand eine Unterredung zu haben pflegt , in der das Programm der jeiveili= gen Ratsſitzung beſprochen wird , ſo wird man nicht fehlgehen , wenn man animmt , daß Zaleſki auch diesmal von ſeiner Gewohn= heit nicht abgehen wird . Die diesmalige Beſprechung erhält eine um ſo größere Be= deutung , alls auf dem Programm der kommenden Ratsta jung die deutſchen Beſchwerden über den Wahlterror in Polniſch = Ober= ſchleſien einen bedeutenden Platz einnehmen werden . Darum wird auch bei dieſer Unterredung mit Briand Zaleſki die deutſch= polniſchen Beziehungen beſonders erwähnen . Es beſteht kein Zweifel , daß die franzöſiſche Regierung , und insbeſondere Briand , ſich den Polen gegenüber ſtark gebunden fühlt und daß dieſe Bindungen ſich in Genf in einer für uns ſehr unerfreulichen Weiſe bemerkbar machen werden , trotzdem unſer Recht ſonnen= klar iſt . Aber nicht das Recht entſcheidet , ſondern die tatſächlichen machtpolitiſchen Verhältniſſe . Polens Ankwork auf die deutſchen Beſchwerden . Warſchau , 12 . Januar . Die Note , die von der polniſchen Regierung als Aniwort gegen die drei deutſchen Proteſtnoten wegen der Wahlzwiſchen = fälle in Oberſchleſien im Völkerbundsſekretariat eingegangen iſt , zerfällt in vier Teile . Im erſten Teil erklärt die polniſche Re= gierung , daß der letzte deutſche Proteſtſchritt über die Grenze eines unmittelbaren Schutzes der nationalen Minderheiten hin= ausgegangen ſei , und den Charakter einer allgemeinen politiſchen Aktion gehabt hätte . Im zweiten Teil wird zum deutſchen Vor= wurf über die polniſchen Terrorakte im einzelnen Stellung ge= nommen und dieſe an Hand von Tatſachen und Zwiſchenfällen zu widerlegen verſucht . Es wird hierbei erklärt , daß die tieſe= ren Beweggründe für die Vorfälle in Oberſchleſien in der Reak= tion der Bevölkerung auf antipolniſche Akte Deutſchlands und auf die von deutſchen Politikern gegen die Unverſehrtheit der pol= niſchen Grenzen gerichteten Publikationen zu ſuchen ſeien . Im dritten Teil wird erklärt , daß die Vorfälle in Oberſchleſien über den normalen Rahmen von Wahlzwiſchenfällen nicht hinausge= gangen ſeien . Im vierten Teil werden ſämtliche Anordnungen und Maßnahmen der lokalen Behörden angeführt , die im Zu= ſammenhang mit den ſtattgefundenen Zwiſchenfällen und zur Ver= hütung neuer Vorfälle getroffen worden ſeien . * Die Entſtellung der Tatfachen durch Polen war nach dem bisherigen Verhalten Polens in dieſer Angelegenheit nicht anders zu erwarten . Die Note deckt ſich mit den Ausführungen Zaleikis vor der Außenkommiſſion des Seim am letzten Samstag , wo er ſich ſchon um den Nachweis einmal bemühte , daß die deutſche Aktion politiſche Nebenziele verfolge und daß die Minderheiten= frage nur ein Vorwand für Deutſchlands Wünſche nach Korrek= tur ſeiner Oſtgrenzen darſtelle , trotzdem unſere Reviſionsforde= rungen nichts mit den polniſchen Terrorakten gegenüber den deut= ſchen Minderheiten zu tun haben . * England und die Minderheiten in Polen . Von unſerem ( C = Korreſpondenten . London , 12 . Januar . Die ſchwere Lage der Minderheiten in Polen nimmt , ſeit den unerfreulichen Vorgängen während der letzten Seimwahlen , das Intereſſe der engliſchen öffentlichen Meinung unvergleichlich mehr in Anſpruch , als dieſes bisher bei ähnlichen Ereigniſſen der Fall zu ſein pflegte . Der „ Mancheſter Guardian ” iſt allerdings all die Jahre nie müde geworden , die Aufmerkſamkeit ſeiner Leſer auf dieſe Vorfälle hinzulenken . Doch der „ Mancheſter Guardian ” hat in England leider nur einen beſchränkten Leſerkreis . Und für die Sache der Minderheiten iſt es daher von größerer Bedeutung , daß nun auch die übrigen engliſchen Preſſeorgane auf dieſe im weiteſten Maße europäiſche Frage aufmerkſam zu werden be= ginnen . Das weitverbreitete und angeſehene engliſche Wochenblatt , der „ New Statesman ” , zum Beiſpiel widmet jetzt der bevorſtehen= den Behandlung der deutſchen Minderheiten = Beſchwerde vor dem Völkerbundsrate einen eingehenden Artikel . Der Aufſatz zeigt deutlich , in welch weitgehendem Maße die Bedeutung dieſes Problems von einem Teil der engliſchen öffentlichen Meinung bereits verſtanden wird . Und die Ausführungen des „ New Statesman ” ſeien daher hier etwas ausführlicher wiedergegeben . Das erwähnte Blatt ſchreibt : „ Die Auftufe und Proteſte gegen die barbariſche Behandlung der Minderheiten ſeitens der polniſchen Regierung werden mit jedem Tage immer zahlreicher und zahlreicher . Sie zeugen von überaus ernſten , ja unerhörten Dingen . Die üblichen offiziellen polniſchen Dementis vermögen uns dieſesmal herzlich wenig zu beeindrucken . Das uns von ab= ſolut einwandfreier engliſcher Quelle zugehende Beweismaterial iſt zu niederſchmetternd . In hunderten von Dörfern in Polniſch = Oberſchleſien und in Oſt = Galizien hat ohne Zweifel während der letzten Wahlen ein ausgeſprochener Terror beſtanden . Gegen die nichtpolniſche Bevölkerung ſind ſelbſt reguläre Truppen losge= laſſen worden und Auspeitſchungen und ähnliche Brutalitäten ſind erwieſenermaßen in großer Zahl vorgekommen . Die Einzel= heiten , die uns hierüber vorliegen , ſind zu abſtoßend , um wieder= gegeben zu werden . Keinerlei Revolten von ſeiten der Minder= heiten haben ſtattgefunden , um von den Polen als Entſchuldigung vorgebracht zu werden . Auch iſt nicht zu erkennen , wodurch die Verhaftungen und Mißhandlungen einer ganzen Reihe von Min= derheiten = Parlamentariern gerechtfertigt werden könnten . Indem wir gegen all dieſe Barbareien proteſtieren , wenden wir uns keineswegs gegen die polniſche Nation als ſolche . Wir nehmen an , daß die große Maſſe des polniſchen Volkes all dieſe uner= hörten Ausſchreitungen der Regierungsorgane keineswegs billigt und ſich ihrer wahrſcheinlich ſchämt . Ob hingegen Marſchall Pil= ſudſki und ſeine Kreaturen die Entrüſtung der Weltmeinung be= achten werden , wird noch abzuwarten ſein . Doch die Regierungen der Weſtmächte und diejenige Englands mitinbegriffen , die ſämt = lich die Minderheitenverträge mitunterzeichnet haben , ſollten jetzt alles tun , was in ihren Kräften liegt , um dieſem verbre heriſchen Wüten der polniſchen Regierung ein für allemal Einhalt zu ge= bieten . Bleibt man aber in dieſer Sache noch weiterhin tatenlos , ſo wird einſt ohne Zweifel der Tag kommen , da Polen hierfür ſchwer zu büßen haben wird . Leider Gottes dann aber wahrſchein= lich auch ganz Europa mit ihm . . . " Solche und ähnliche Aeußerungen ſind jetzt erfreulicher Weiſe in der engliſchen Preſſe , wie geſagt , keineswegs mehr als verein= zelte Stimmen anzutreffen . Sie können in den Blättern aller Schattierungen gefunden werden . Es dürfte daher kaum über= trieben ſein zu ſagen , daß die engliſche öffentliche Meinung den kommenden Genfer Erörterungen der deutſchen Beſchwerde mit größter Spannung entgegenſieht . Das Urkeil im Neuhöfener Spionage - Prozeß . 10 Jahre Zuchkhaus für Gefährdung der Sicherheit Oſtprenßens . Leipzig , 12 . Januar . Der vierte Strafſenat des Reichsgerichts verkündete am Montag mittag in dem Spionageprozeß gegen den polniſchen Grenzwachtkommiſſar Adam Biedrzynſki aus Czerſk im Weich= ſelkerridor im Zuſammenhang mit dem Grenzzwiſchenfall in Neuhöfen vom 4 . Mai vorigen Jahres folgendes Urteil : Der Angeklagte , wird wegen fortgeſetzter verſuchter Ausſpähung militäriſcher Geheimniſſe nach § 3 des Spionagegeſetzes und § 43 des Strafgeſetzbuches , verſuchter Tötung im Sinne des § 214 StGB . , und wegen Paß = und Waffenvergehens zu einer Geſamtzuchthausſtrafe von 10 Jahren verurteilt . Dem Ange= klagten werden ſieben Monate der erlittenen Unterſuchungshaft angerechnet . Die beſchlagnahmten Waffen und Munition werden eingezogen . Die Begründung des Arkeils . Zur Begründung des Urteils im Neuhöfener Spionage= prozeß führte der Vorſitzende Reichsgerichtsrat Schmitz aus : Soweit es ſich um Vergehen gegen das Schußwaffengeſetz und die Paßvorſchriften handelt , iſt der Angeklagte in vollem Um= fange geſtändig . Hinſichtlich der beiden hauptſächlichſten Be= ſchuldigungen , nämlich des fortgeſetzten Verſuches der Aus= ſpähung militäriſcher Geheimniſſe und des Verſuchs des Tot= ſchlags , hat der Senat den Schuldbeweis für vollſtändig geführt erachtet . Der Angeklagte hat fortgeſetzt monatelang den Ver= ſuch gemacht , ſich militäriſche Geheimniſſe , teils Gegenſtände , teils Nachrichten , zu verſchaffen , die im Intereſſe der militäri= ſchen Sicherheit des Reiches geheimzuhalten waren , und zwar mit dem Vorſatz , die Sicherheit des Reichs zu gefährden . Er iſt dabei auf deutſchem Boden zu einer Betätigung gekommen , und zwar jedenfalls am 24 . Mai 1930 , als der Angeklagte den Verſuch machte , einige im militäriſchen Intereſſe geheimzuhal= tende Gasmasken ſich zu verſchaffen und den Polen zu bringen . Zu der Frage des verſuchten Verbrechens des Totſchlags iſt der Senat in allen weſentlichen Punkten der Darſtellung des Zeugen Sender gefolgt . Danach iſt feſtgeſtellt , daß der Ange= klagte mehrfach auf Sender geſchoſſen hat . Der Senat hält es für ausgeſchloſſen , daß andere Möglichkeiten vorliegen , auf die die Verletzungen des Zeugen Sender zurückgeführt werden können . Erwiefen iſt auch , daß der Angeklagte auf den Zeugen Sender geſchoſſen hat mit dem Vorſatz , ihn zu töten . In bezug auf das Strafmaß hat der Senat dem Angeklägten keine mil= dernden Umſtände zubilligen können . Eine ehrloſe Geſinnung iſt allerdings nicht feſtzuſtellen . Damit werden aber noch keine mildernden Umſtände feſtgeſtellt , die allein die Verhängung einer Gefängnisſtrafe rechtfertigen würden . Im Gegenteil liegen ſehr erhebliche Erſchwerungsgründe vor : Die Tatſache , daß der An= geklagte ſeine Tätigkeit mehrere Monate hindurch ausgeübt hat , ferner die gute Organiſation , die er zur Verfügung hatte und ſchließlich der Umſtand , daß leine Tätigkeit ſich gegen die Sicherheit der beſonders gefährdeten Pro= vinz Oſtpreußen richtete . Polen bedauert die überfliegung deutſchen Gebiels . Berlin , 12 . Januar . Die polniſche Regierung hat durch ihre Berliner Geſandt= ſchaft wegen Ueberfliegung deutſchen Gebiets durch polniſche Militärflieger der Reichsregierung ihr Bedauern ausgeſprochen . Der Mormonen Moſes . ( Anläßlich der Uraufführung von Joſef Sells Komödie „ Die fünfundzwanzigſte Frau ” am Heſſiſchen Landestheater . ) Von Renato Mordo . William H . Seward , der Staatsſekretär Abraham Lincolns , deſſen nörgelnder Peſſimismus in den ſeltenſten Fällen poſitive Superlative zuließ , bezeichnete Brigham Young , den Führer der Mormonen , als den größten Staatsmann Amerikas . Brigham Young ( 1801 — 1877 ) , ein Glaſer = und Anſtreicher= meiſter , wurde Apoſtel des „ Propheten ” Joſef Smith jun . , der Scharlatanerie und Religionspſychoſe mit Klugheit und dialek= tiſcher und politiſcher Begabung verband . Smith ſchuf das Buch Mormon , eine Bibel , von der er vorgab , der Engel Moroni hätte ſie ihm in ſeltſamen Schrift= zeichen überreicht und die Zauberſteine Urim und Thummim er= möglichten die Entzifferung . In allen Zeiten wirtſchaftlicher Kriſe fanden religiöſe und politiſche Wunderapoſtel reiche Gefolg= ſchaft ( man denke an unſere deutſchen Zeitgenoſſen Häußer und Weißenberg ) , und ſo hatten Smiths Miſſionare in der ganzen Welt leichte Arbeit . Und doch wäre der Mormonismus bald zuſammengebrochen , wenn er nicht in Brigham Young einen genialen Führer gefun= den hätte . Young unternahm 1846 mit ſeinen Getreuen unter den unſäglichſten Anſtrengungen und Entbehrungen den Zug nach dem Weſten , und begründete in unfruchtbarer , ungaſtlicher Einöde in troſtloſer Prärie an den Ufern des Salzſees im Staate Utah eine Anſiedlung , die nach harten Kämpfen gegen bungersnot , Indianer , Heuſchrecken und Ungeziefer in kurzer Zeit zum blühenden Eldorado , zu einer beglückenden Stätte des Wohlſtandes und der Arbeit wurde . Young war ein Führer , er war Politiker und Diplomat , er war Reformator und Prieſter , er war Agrarier , Pädagoge , Kauf= mann , und die Größe ſeines Erfolges ermöglichte ihm ſein wei= ſer und edler Pazifismus . Die allgemeinſte Popularität und die ſchwierigſten Kämpfe verdankte Young aber der Polygamie , die über ein halbes Jahr= hundert lang den Mormonen zum Gebot gemacht wurde . Smith meinte die Forderung der Vielweiberei aus der Bibel zu entziffern , und Young erhob ſie aus ſozialpolitiſchen lokalen Notwendigkeiten zum Geſetz . Amerika und Europa wetteiferten in der Bemühung , Youngs Staat als ſexualdemokratiſches Aſyl moraliſcher Verworfenheit zu befehden und erkannten mit wachſender Beſorgnis die ſtei= gende geſunde Macht des „ Mormonentums . Young aber wurde mit ſeinen 27 Frauen und mehr als fünfzig ehelichen Kindern eine Legenden = und Anekdotenfigur , und mit überlegender Fronie wehrte er alle Angriffe über die „ pflichtgemäße , puritariſche Polygamie ” ab , um auf ſeine natio= nalökonomiſchen Forderungen hinzuweiſen und ſein Lebensziel , kriegsloſer Sieger zu ſein , mit allen Energien zu predigen . Dieſe bedeutende Geſtalt hat Joſef Sell unter Anwen= dung offizieller Dokumente des Mormonentempels und zeit= genöſſiſcher Anekdoten zum Helden einer hiſtoriſchen Komödie gemacht , die das Heſſiſche Landestheater nunmehr erſtmalig zur Diskuſſion ſtellt . Perſiens Kunſtſchähe in London . Von unſerem Korreſpondenten . G . P . London , 9 . Januar . „ Alladins Märchenſchätze in Piccadilly ” , ſo preiſen die Eng= länder die Reize jener „ Internationalen Ausſtellung Perſiſcher Kunſt ” an , die hier in den Räumen der Königlichen Akademie vor zwei Tagen eröffnet wurde . Es iſt eine Schau , die nach dem Muſter der hier 1929 und 1930 ſtattgehabten Flämiſchen und Ita= lieniſchen Kunſtausſtellungen veranſtaltet worden iſt . Bloß , daß es ſich dieſes Mal nicht nur um Gemälde , ſondern überhaupt um Kunſtgegenſtände jeglicher Art und aller Epochen perſiſcher Kul= tur handelt . Der perſiſche Monarch , S . M . Riza Schah Pahlavi , iſt ( neben dem König von England , Mr . Ramſay Macdonald und ſämtlichen in London akkreditierten Botſchaftern und Geſandten ) Ehren= patron der Ausſtellung , und auf ſeinen Befehl iſt die Ausſtellung aufs freigiebigſte beſchickt worden . Außerdem haben zur Ausſtel= lung beigetragen : der Louvre , das Budapeſter Muſeum , das Kai= ſer = Friedrich = Muſeum , die Muſeen von Dresden , München , Düſſel= dorf und Hamburg , das Haager Gemeente Muſeum , das Wiener Muſeum , die ägyptiſche Regierung , zahlreiche Privatſammler aus Europa und Amerika und ſchließlich ſogar die an fremden Schätzen ſo reiche Regierung der Union der Sowjetrepubliken . Das Hauptintereſſe des Londoner Publikums konzentriert ſich natürlich auf die Stücke aus dem perſiſchen Kronſchatz , auf die er= wähnten „ Märchenſchätze Alladins ” . Um dieſe ſind ganze Legen= den gewoben worden : Es hieß , als in Perſien ihre Entſendung nach London bekannt wurde , alarmierte dieſe Nachricht ſämtliche Räuberbanden Kurdiſtans und Isfabans ; deshalb erwies es ſich als ratſam , „ Alladins Schätze ” in Flugzeugen von Teheran nach dem Perſiſchen Golf zu bringen ; hier , im Hafen von Abadan , wurden ſie als „ Feigen = und Dattelladungen ” auf britiſche Damp= fer verfrachtet ; der geſamte Transport ſoll für 50 Millionen Schweizer Franken verſichert worden ſein ; und erſt als alles glück= lich unter ſtarker Polizeieskorte am Piccadilly anlangte , atme= ten die Veranſtalter der Ausſtellung für eine Weile erleichtert auf . Von den Stücken dieſes Märchenſchatzes werden einige ein= zeln genannt : ein Staatsſchild , deſſen Mitte ein Smaragd von der Größe einer Männerhand ziert ; ein goldener Globus , der völlig mit Edelſteinen bedeckt iſt , ſolcherart , daß die Ozeane und Meere aus lauter Smaragden , die britiſchen Beſitzungen aus lau= ter Rubinen , die Pole aus lauter Perlen uſw . beſtehen ; ein auf nicht weniger als 12 Millionen Schweizer Franken verſicher= ter Seidenteppich vom Grabe des Schahs Abbas II . ; eine Ori= ginalausgabe der Werke des Dichters Saadi mit Miniaturen des größten perſiſchen Malers Bihzad ; die Korane von Imam Riza und von Ardabil , ſtammend aus dem 7 . und 8 . Jahrhundert , und hunderte und tauſende anderer Herrlichkeiten mehr . Von Kennern perſiſcher Kunſt werden dagegen ganz andere , äußerlich weniger anſehnliche Stücke der Ausſtellung weit höher eingeſchätzt , als die ſogenannten perſiſchen Kronjuwelen . Dieſe letzteren wären in früheren Jahren , wie es dem Verfaſſer ein ehemaliger zariſcher Botſchafter erzählte , nicht ſelten , der Sicher= heit halber , in der ruſſiſchen Botſchaft in Teheran abgeſtellt ge= weſen und hätten ſich bei näherem Hinſehen als ein recht bunter und lange nicht „ unermeßlich koſtbarer ” Krimskrams entpuppt . . Was indeſſen an den zur Zeit in London zur Schau geſtellten Dingen wirklich von großem künſtleriſchen und materiellen Wert iſt , das ſind die von den zahlreichen europäiſchen Muſeen und amerikaniſchen Privatſammlungen hergegebenen perſiſchen Tep= piche , Seidengewebe , Silberwaren , Bronzen , Waffen , Keramiken , Miniaturen , Manuſkripte uſw . , deren manche über 3000 und mehr Jahre alt ſind , die in beſter Weiſe jenen weitreichenden Einfluß bezeugen , den die perſiſche Kunſt im Laufe der Jahrtauſende auf faſt alle Kunſtrichtungen der Welt ausgeübt hat , und die , wegen ihrer einzigartigen Schönheit und ihrer künſtleriſchen Vollendung , in der Tat wert ſind , wahre Märchenſchätze orientaliſcher Kunſt genannt zu werden . Kunſt . Wiſſenſchaft und Leben . — Martin Sochaczewſki † . Einer der älteſten Berliner Journa= liſten , der Seniorchef der B . S . = Korreſpondenz Martin Sochaczewſki , iſt am Sonntag vormittag im Alter von 76 Jahren einem Herz= ſchlag erlegen . Seite 4 WElBLICH Perf . Buchhalterin u . Korreſpondentin m . eigen . Schreibm . übernimmt ſchriftl . Arbeiten jeder Art ( Bilanzen etc . ) ſo= wie Nachtragen v . Büchern in u . auß . d . Hauſe . — Näh . i . der Geſchäftsſt . ( * Mädchen geht Putz . u . Näh . Näh . Geſchäftsſt . ( * Jg . ehrl . Frau ſucht f . morg . Laufſtelle . Kiesſtr . 1 . Hts . I * Junge Frau ſucht f . nachm . Beſchäft . ( * Ang . u . R . 78 Gech . Fräulein , 26 Jahre , bisher i . Haushalt tät . , ſucht Stelle zu Kindern . Angeb . u . R . 72 a . d . Geſch . ( Gedieg . , tücht , ält . Frl . , 45 J . , ſucht St . als Haushälterin b . einz . Hrn . o . Dame . Off . u . R . 68 Geſch . ” Fräul . , 24 J . , ſucht Stellg . zu ſofort als Haustochter oder Stütze . Angeb . unt . R . 83 Geſchſt . * 19 j . jung . Mädchen v . Lande aus guter Fam . möchte i . beſſ . Haush . das Kochen erl . gegen kl . Taſch . Off . u . R . 61 Gſch . * Für m . ſ . bewährte , ord . Stundenfrau ſuche ich ſof . o . ſpät . Stelle . Frau Sieſel Kranichſt . Str . 47 , part . Tel . 3273 . ( * Dienstag , den 13 . Januar 1931 Skellen ſuchen : Haushälterin , Stüt= zen . Herrſchaftsköch . , Reſtaur . = Köchinnen , ältere und jüngere Alleinmädchen , Kin= derfräuleins , Haus = und Küchenmädchen , Büfett = und Ser= vierfräulein , f . hier und auswärts Minna Dingeldein , gewerbsm . Stellen= büro , Eliſabethenſtr . Nr . 5 . Telefon 3365 . int auten Zeuchiſe ſen und Umgangs= formen ſucht Stellg . in beſſ . Café für ſofort oder ſpäter . Angebote unt . R . 85 an die Geſchäftsſt . Frau näht Buben = Anzüge . Angeb . u . R . 77 a . d . Geſch . ” Moatſchweſter übernimmt Pflegen , auch Nachtwachen , ebenſo Sprechſtundenhilfe . Beſte Refe= renzen vorhanden . — Angebote unter P 104 an die Geſchäftsſt . d . Bl . ( 695 a M Vertretungen gleich welcher Art ü ernimmt Reiſender mit eigenem Fahrzeug . Tüchtige Kraft und arbeitswillig . Angeb . unter R 76 an die Geſchäftsſtelke ds . Blattes . ( 999 b MEißr 18 t Schneiderin außer Haus , die ſchick u . z . zeitgemäßem Preis arbeitet , geſ . Ang . u . R . 56 Geſchſt . ( Tüchl . Mädchen für Haushalt tags= über geſucht . Weber , Gr . Ochſengaſſe 37 . * Ehrliches u . fleißig . Mädchen das ſchon f . Haush . tät . war auf ſofort geſucht . Beſchäftigg . bis nach d . Spülen . Ang . u . R . 86 Gſch . im ) Tüchtiges , fleitziges Mädchen welch , ſchon in Haus halt tä in war , geſ . Weinſube Taunusburg Dieburgerſtr . 72 . 1024 Braves Alleinmädchen welch . Wert a . gute Behandlung und Dauerſtellung legt , z . 1 . 2 . 31 geſucht . Offert m . Gehalts= ford . u . R . 73 Gſch . * Kf ier mell Fleißiges Mädchen kann ſof . eintreten . Näh . Geſchäftsſt . ( MANNLIcR Gute Eriſtenz . Für hieſig . Platz wird Auslief . = Lager der Lebensmittel= artikelbranche b . fe= ſtem Zuſchuß vergeb . Es wollen ſich nur Bewerber meld . , die über eine Intereſſ . = Einlage von 500 ℳ als Lagerſicherheit verfügen . Offert . u . L . 5575 an Annon= cenfrenz . Wiesbaden ( 17995 ) Hamburger Kaffee , WV . 333 Importfirma vergibt Platzvertretung . sm Verk . m Privatkundschaft erf . Per - Iönlichk . wollen , schreiben an Ernst G 1 Mever , Hamburg 11 , Welserhaus Ungenehme Selbſtändigkeit . Für Darmſtadt , ſowie jür jeden Ort der Umgebung ſuchen wir je einen ehrlichen Herrn ( evil . Dameſ , der ſich durch vor neh ne Tätigkeit lohnende Dauer = Exiſtenz ſichern will 100 Mk . bar erforderl . Aus= üfhrl . Bewerbungen an Economa A . = G . TV . 1004 Frantfutt a M Alte , angeſehene Krankenverſi herungs = A . = G . mit anerkannt günſtigen Prämien und Schadenleiſtungen wünſcht für Darmſtadt eine Bez . = Geſchäfts= ſtelle mit auskömmlichen Bezügen zu errichten . Bewerbungen , beſonders von jüngeren , nachweislich erfolgreichen Fachleuten , die eine entwicklungs= fähige Poſition ſuchen , belieben Angebote mit Zeugn , u . Erfolgs= nachweiſen einzureichen unter K , 4029 durch Rudolf Mosse , I , BIn 88 Köln . DieErhebung der erhötzten Bier= ſteuer in der etadt Darmſtadt . In den für den Aushang ſtädtiſcher Veröffentlichungen beſtimmten Kaſten ge= langte eine Bekanntmachung in obigem Betreff zum Anſchlag , auf die ich hier = ( st 1021 mit beſonders hinweiſe . Darmſtadt , den 10 . Jan . 1931 . Der Oberbürgermeiſter . gerung M . 4 . Sutze Montag , den 19 . Januar 1931 , von vorm . 9 Uhr ab , werden in der Turnhalle am Woogsplatz hier aus der ſtädt . Förſterei Heiligkreuz , Abtrieb Woogsberg 39 , Los 704 — 12 verſteigert : Scheiter , rm : 807 Buche , 37 Eiche ; Knüppel , rm : 212 Buche 7 Eiche ; Reiſig = Knüppel , rm : 194 Buche . Darmſtadt , den 11 . Jan 1931 . ( st 1010 Städt . Güterverwaltung . 2 N . 10 M Jotzt He e Sparen Sie enorm viel deldt Die Preise in den einzelnen Ahteilungen sind teilweise bis zu einem Bruchteil des Hertes herabgesetzt Foulard - Seide nur Muster aus letzter Saison . ca . 95 cm breit , nur erstklassige Qualitäten , reg Verkautswert bis 6 . 90 , ohne Rücksicht aut den Wert . . . . . Meter 2 . 95 Hleigertweed nur moderne Ausmusterung , wunder- bare Qualität , auch reinwollene Schotten , regularer Wert bis 295 , zum Aus= suchen Meter 0 . 95 3 Serien a . Extra - Tischenm regulärer Verkautswert Herr , Strickwesten Dam . - Strickuesten u . Pullover , darunter allert . Oual , regul . Wert ! bis 13 . 50 zum Aussuch . 1400 , 4 . 00 , A 0 bis 19 , 50 zum Aussuch . 9410 , 0 . 00 , Gd 0 Rein Bettuchrßibe Vaco - Pamaste ganz hervorragende in nur allert . Aussteuer - Oualität . , außergewöhn - Oualitäten , Hochglanz - . . Meter A : Bd , 1 . 00 , N 0 lich billig . . . . lleter 1 . 00 , 1 . 00 , dide ware . auch für extra starke Herren Ueber 4000 Stüch wollgemischte 410 uen usjacken audel Kohntten aiinfg ! Extra - Ihr erster Hel 1 O Rabatt auf alle nicht redu- ziertenArtikel , mit Ausnahme einiger Marken - undNetto - Artikel . AOMII Oie Darmstadt Ludwigstr . 15 Nummer 13 Sbülung des Baſſerohrnehes . In der Zeit vom Samstag , 17 . J . n . bis Montag , 2 . Febr . 1931 , wird das ſtädtiſche Waſſerrohrnetz geſpült . Dabei läßt ſich eine Trübung des Leitungs= waſſers nicht vermeiden ; auch muß die Waſſerlieferung von 22 Uhr bis 5 Uhr unterbrochen werden . Den Waſſerab= nehmern wird deshalb empfohlen , ſich rechtzeitig mit Waſſer zu verſorgen . Bei den Druckrohrſpülungen wird die Waſſerlieferung nur verringeit . Straßenverzeichniſſe mit der Bezeich= nung der einzelnen Spülabteilungen können an den bekannten Aushangſtellen des Herrn Oberbürgermeiſters eingeſehen werden . Außerdem erteilt die ſtädtiſche Fernſprechzentrale ( Fernruf 3500 ) ſowie die Feuetwache ( Fernruf 600 ) Auskunft . Spülplan : Hochdruckſtrang I Samstag , 17 . Jan . Abteilung A Montag , 19 . B Mittwoch , 21 . b Freitag , 23 . C Samstag , 24 . Montag , 26 . D Mittwoch , 28 . d Freitag , 30 . E Samstag , 31 . von 22 Uhr ab Hochdruckſtrang II Montag , 2 . Februar von 16 Uhr ab . ( st 1002 Direktion der ſtädt . Betriebe . Einträge in unſer Handelsregiſter , Abteilung 4 : Am 29 . Dezember 1930 hinſichtlich der Firmen : 1 . Heinrich A . Schaefer & Co . , Darmſtadt : Die Firma iſt eiloſchen . — 2 . Gebr . Moll , Darmſtadt : Die Firma iſt erloſchen . Am 2 . Jan . 1931 hinſichtlich der Firma : Adolf Seeber , Darmſtadr : Die Pro= kura des Georg Riebel iſt erloſchen . — Abteilung B : Am 8 . Januar 1931 hin= ſichtlich der Firmen : 1 . Heſſiſche ge= meinnützige Aktiengeſellſchaft für kleine Wohnungen , Darmſtadt : Re= gierungsbaumeiſter a . D . Jakob Malſy iſt als Vorſtandsmitglied ausgeſchieden , an ſeiner Stelle iſt Weißbindermeiſter Philipp Klein in Darn ſtadt zum ſtell= vertretenden Vorſtandsmitglied beſtellt . 2 . Heſſiſche Lichtſpiel = Theater = Aktiengeſellſchaft , Darmſtadt : Duich Beſchluß tes Aufſichts ates vom 30 . De= zember 1930 iſt der Geſellſchaftsveitrag geändert . Die von der Generalverſamm= lung vom 14 . November 1929 beſchloſſene verabſetzung des Grundkapitals auf 650 000 . — Reichsmak iſt durchgefühit . Das Grundkapital beträgt jetzt : 650000 Reichsmark . Als nicht eingeiragen wird veröffentlicht : Das Grundkapital iſt ein = . geteilt in 500 Siammaktien 4 1000 RM . und 150 Vorzugsaktien 4 1000 RM . Die Aktien lauten ſämtlich auf den Inhaber . Die Vorzugsaktien erhalten aus dem Jahresgewinn vorweg eine Dividende von 82 o und , falls auf die Stammaltien für ein Geſchäftsjahr eine höhere Divi= dende als 6 ¾ , ausgeſchüttet wird , eine Zuſatzdividende für das betreffende Ge= ſchäftsjahr von ½ für jedes volle Pro= zent , das über 6 ¾ hinaus auf die Stammaktien entfällt . ( 1001 Darmſtadt , den 10 . Jan . 1931 . Amtsgericht I . Dotzberfeigerang M . 0 . Samstag , den 17 . Januar 1931 , vorm . 10 Uhr , zu Burg Franken= ſtein aus , den Forſtorten Rödern , Abt , 25 , Kohlwald , Abt . 25 und 28 . Scheiter , rm : Buche I . Kl . 178 , II . Kl . 20 ; Knüppel : Buche 111 , Kirſch= baum 2 ; Reiſig IIi . Kl . : Buche 21 I 0 Wellen ; Stöcke : Buche 6 . Auskunft vei Herin Föiſter Pfänder zu Forſt= aus Sommelsgrund bei Eberſtadt . Blau unterſtrichenes Holz wird nicht verſteigert . ( 1003 Eberſtadt , den 10 . Jan . 1931 . Heſſiſches Forſtamt Eberſtadt . Seit Jahren nicht sobillig ! Alle Winter - Mäntel für Herren und Knaben müssen unbedingt geräumt werden . Die Preise sind daher so gewaltig herabgesetzt . daß Sie Gelegenheit haben , gute und beste Waren enorm billig zu kaufen . DARMSTADT Zwangsverſteigerung . Termin : 27 . Januar 1931 , nachmittags 1 , 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gericht sgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtdt , Bezirk 2 , Blatt 282 : Flur 2 . Nr . 70 Hofreite Nr . 11 , Prinz = Chriſtianweg , 478 qw , Schätzung 60 000 RM . , Flur 2 , Nr . 71 , Grasgarten mit Gartenhaus daſ . , 1143 am , Schätzung 15 000 RM . Eigentümer : Eheleute Fabrikant Max Walbinger und Marie , geb . Uebelachker in Darmſtadt , zu je einhalb . Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 264 a Zwangsverſteigerung . Termin : 20 . Januar 1931 , nachmittags ½/ 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Brundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 162 . Flur I . Nr . 455 , Hofreite Nr . 22 , Holzſtraße , 118 am , Schätzung : 10 000 RM . Eigentümer : Ehefrau Kaufmann Johannes Kappes , Mathilde , geb . Trumpfheller in Darmſtadt . Darmſtadt , den 18 . Auguſt 1 - 30 . Heſſiſches Amtsgericht 1 . ( 258 a Zwangsverſteigerung . Termin : 9 . April 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt , Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 . Blatt 1065 : Flur 1 Nr . 918 . Hofreite Nr . 27 Soderſtraße , 168 qm . Schätzung : 10 000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Kaufmann Heinrich Wälther und Marie geb . Germann in Darmſtadt zu je ½ . Darmſtadt , den 4 . November 1930 . ( 308 a Heſſiſches Amtsgericht I . Nummer 13 . Dienstag , den 13 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadt . Darmſtadt , den 13 . Januar 1931 . Jeder iſt erkältel . Von Dr . Robert Fließ . ( Erkältung , auch eine Infektion ? — Der Erreger der Erkältung , ein „ Commenſale‟ . — Ein ultraviſibles Lebeweſen . — Wieſo Epidemien auflohen und verſchwinden . ) „ Sie iſt wieder da , die Grippe oder Influenza , oder Erkältung , wie man dieſe geheimnisvolle Krankheit nennen mag , die augenblicklich in Deutſchland graſſiert und von der ein großer Teil der Bevölkerung be= fallen iſt , ohne daß erfreulicherweiſe dieſe große Erkältungswelle ſich als gefährlich erweiſt . Alſe Welt hat darunter zu leiden , und man wüßte gern warum , denn obwohl die Wiſſenſchaft ſich ſeit Jahren aufs eifrigſte bemüht , die Urſache dieſer „ Erkältung ” — eine Grippe oder Influenza iſt es im eigentlichen Sinne des Wortes nicht , denn ſie geht meiſt nur mit Heiſerkeit und Schnupfen einher — zu erforſchen , iſt es bisher noch nicht gelungen . Mit einer heiſeren Stimme fragt jeder , ob es nicht von der Witterung komme , ob die Forſchung noch immer nicht den Bazillus gefaßt habe , und vor allem , ob es anſtatt der zahlloſen Mittel nicht endlich ein einziges gebe — das hilft . Leider muß man das Jahr um Jahr immer wieder verneinen . Und das große Referat Profeſſor Rim= paus in der Münchener Mediziniſchen Wochenſchrift „ Ueber das Pro= blem der Entſtehung der Erkältungskrankheiten ” , läßt die einzelnen Fragen , die es erörtert , faſt alle noch offen . Wahrſcheinlich iſt nur dies : die Erkältung iſt eine Infektion . Der Erreger iſt kein Paraſit , ſondern ein „ Commenſale ” , d . h . ein ( in dieſem Falle einzelliges ) Lebeweſen , welches wir immer beherbergen , ohne daß es uns zunäckſt krank macht . Die Erkrankung iſt vielmehr die Folge einer geſtörten Beziehung zwi= ſchen uns als dem Wirt und dem Keim , als dem Gaſte . Fraglich bleibt nur , wer von beiden den Frieden zuerſt zu ſtören pflegt , und warum . Man hat vielerlei Ueberlegungen darüber angeſtellt , man hat Unter= ſuchungen vorgenommen und Beobachtungen ſehr ausführlich erörtert . Bisher ohne Erfolg . Den Erreger ſelbſt kennt man nicht , er iſt an= ſcheinend „ ultrabiſibel ” , alſo unſichtbar ſelbſt für das Mikrofkop . Man kann ihn weder züchten noch überhaupt ſein Vorhandenſein kontrollieren . Kühlt man femanden — oder auch ein Verſuckstier — künſtlich ab , ohne daß dieſes Verſuchstier davon krank wird , ſo weiß man nachher nicht einmal , ob es nicht mangels eines Erregers geſund blieb . Und ſo geht es weiter . Wir verzichten deshalb darauf , noch mehr ſolcher „ Ergeb= niſſe ” hier anzuführen . Einzelne Abhängigkeiten laſſen ſich aus dem biologiſchen Gefüge , um deſſen Natur es hier geht , offenbar überhaupt nicht herauslöſen . Und das ganze iſt für uns vorläufig zu kompliziert . Rimpau zitiert hier ein Wort Robert Kochs . „ Mit dem Auflodern ” ſagt der einmal , „ nit dem plötzlicken Erſcheinen und Verſchwinden von ſolchen Epidemien geht es ganz ähnlich , wie mit manchen Vegetations= prozeſſen . Es kann z . B . ein Jahr ein gutes Kornjahr , zugleich aber ein ſchlechtes Obſtjahr , ein anderes wieder ein gutes Weinjahr ſein . Wir können aber nicht behaupten , daß das ſtets entweder allein vom Regen abhängig ſein ſoll oder von der Sonne , oder von der Tempera= tur ” . Es muß vielmehr , ſo manches zuſammenkommen , damit ein gutes Weinjahr entſteht — und ein Scmupfen . Man erkennt daraus , daß ſich die Natur der ſeltſamſten Wege bedient , auch um die Menſchen krank zu machen Erfreulicherweiſe aber kann man wenigſtens Maßnahmen tref= fen , um die Krankheit einzudämmen , bzw . nicht übermächtig werden zu laſſen . Vorſichtsmaßnahmen ſind die beſte Abwehr . Hat uns aber die Grankheit doch ergriffen , d . h . ſind alle diejenigen unaugenehmen Um= ſtände zuſammengetroffen , die den Ausbruch der Krankheit begünſtigen , dann tut man gut daran , ſie nicht zu mißachten , denn es handelt ſich angeblich nur um eine leichte Erkältung , ſondern man muß ſich ſchonen und durch allerlei Gegenmaßnahmen , die der Arzt am beſten verordnet , dafür ſorgen , daß ſie möglichſt ſchnell wieder verſchwindet . Sie kann nämlich fonſt zu unangenehmen Komplikationen führen . Das iſt nämlich ein weiteres Rätſel dieſer Krankheit , daß man nicht weiß , wie ſie ſich noch auswirken kann . Sie tritt in verſchiedenſter Art auf . Bei dem einen äußert ſie ſich wirklich nur als Heiſerkeit und Scknupfeu und vergeht nach einigen Tagen , ohne irgendeinen bösartigen Charakter zu zeigen . Bei dem anderen aber iſt ſie zähe und widerſtandsfähig und erzeugt ausgedehnte Katarrhe , die u . U . recht unangenehm werden kön= nen . Dieſem unbekannten Feind darf man alſo nicht zu ver= trauensvoll begegnen . Im Gegenteil , Mißtrauen iſt hier geradezu eine Tugend . Hefſiſches Landeskheafer . Alte Menſchen gehen falſch . Der Schuh als Quelle der meiſten Fußerkrankungen . ( Die falſche Unterſcheidung des „ rechten ” und „ linken ” Fußes . — Stän= diger Kampf zwiſchen Fuß und Schuh . — Plattfüßigkeit , die Volkskrank= heit . — Wie man richtig gehen muß . ) In der „ Berliner Mediziniſchen Geſellſchaft ” ſprach jüngſt der ehe= malige Oberarzt des Krankenhauſes Magdeburg = Sudenburg Dr . Auguſt Weinert über eine Angelegenheit , die alle Menſchen angeht , nämlich über den menſchlichen Gang , der in der bisherigen Form falſch iſt und zu Fußerkrankungen aller Art , insbeſondere zu der neueſten Volkskrankheit , der Plattfüßigkeit , führt . Dr . Weinert holte in ſeinem Vortrag „ Die dreidimenſionale Bewegung als Schöpferin von Form und Leben ” weit aus und teilte dabei neue gefundene Geſetzmäßigkeiten mit , die zwiſchen Form und Funktion beſtehen , und denen er bei ſeinen Unterſuchungen über die eigenartige Form des modernen Schuhes auf die Spur kam . Für die große Oeffentlichkeit haben ſeine Feſtſtellungen von der Unzweck= mäßigkeit unſerer heutigen Schuhform erhebliche Bedeutung , zumal es auf dieſe Weiſe vielleicht möglich werden wird , die Menſchen wieder an einen natürlichen Gang zu gewöhnen und auf dieſe Weiſe die zahlreichen Fußerkrankungen zu vermeiden . Von vornherein ſei bemerkt , daß es höchſt ſeltſam anmutet , wie unſere heutige , geſundheitlich geſchulte Menſchheit noch immer ein Schuhwerk trägt , das in vielen Fällen den Anforderungen der Geſundheitslehre nicht entſpricht . Die Einengung der Zehen , die geringe Anpaſſung des Schuhes an den Bau des Fußes und zahlreiche andere Einzelheiten bewirken , daß ſehr viele Menſchen ſchon in der Jugend irgendwie verkrüppelte Füße haben . In der letzten Zeit haben die Schuhfabrikanten allerdings den Anforderungen der Fuß= chirurgie in erhöhtem Maße Rechnung getragen und Schuhformen her= geſtellt , die in vernünftiger Weiſe die Geſetze der Form und des Ganges berückſichtigen . Dr . Weinert geht nun auf Grund zahlreicher Studien , die er an Negern . Indern , Polyneſiern , alſo an Menſchen , die nie einen Schuh getragen haben , machte , über die Anforderungen der heutigen Großes Haus E Dienstag 13 . Januar We uraufführung 414 . Die 25 , Frau Preiſe 12 — 12 Mk . Wahlgutſcheine . nur beſchränkt gültig 20 — 21 . 30 Uhr Vierter Beethoven = Abend des Drumm = Quartetti Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Mittwoch , 14 . Januar 19 . 30 — 2 . 30 Uhr Königskinder W 3 Dalmſt . Volksb . Gr . I - I 0 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 , Ende gegen 22 Uhr * 9 3 Zuſ . = M . 1 I 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Donnerstag , 13 . Januar 19 30 , Ende nach 21 . 30 Uhr Schwanda , der Dudelſachpfeifer H 7 . Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Im weißen Rößl 2 . geſchl . Vorſt . f Erwerbsl Kein Kartenverkauf . Freitag , 16 . Januar * 0 — 22 Uhr D 13 . Die 25 . Frau Preiſe — 10 Mr . Keine Vorſtellung Samstag , 17 . Januar 5 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Zum erſten Male Viktoria und ihr Huſar E 14 Preiſe 1 . 20 — 1 = Mk . W . hi = , Tauſch = u Rund unk= gut cheine nicht gültg . 20 — 22 Uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete V 19 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag , 18 : Janiar 17 — 22 Uhr Die Meiſterſinger von Nürnberg K 9 , Bü nenvolksbund Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Wahlgutſche neu Gutſcheine von getauſch en Sonntags= opern beſchränkt gü tig , ſs 1730 bis gegen 13 Uhr Vorführung der Schule für Kör= pererziehung und Bewegungs= lehre . Aenne Reiß . Preiſe 0 . 75 — 2 Mk . 20 — 22 Uhr Zum erſten Male : Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Aus dem Hefſiſchen Sängerbund . Sängerehrungen . Der Heſſiſche Sängerbund hat für 50 jährige aktive Sanges= tätigkeit mit der goldenen Ehrennadel und der Deutſche Sänger= bund mit dem Ehrenbrief des Deutſchen Sängerbundes ausge= zeichnet : Heinrich Huber 8 ( GV . Frohſinn ) , Steinfurth . Für 40 jährige aktive Sangestätigkeit , wurden mit der „ Silbernen Ehrennadel ausgezeichnet : Joh . Krämer MGV . ) , Wies = Oppen= heim . Jakob . Gerhardt 2 . ( GV . Sängerluſt 1863 ) , Auerbach Ferd . Hermann , Joh . Michler und Fritz Beck ( Melomannia ) Aſchaffen= burg , Gg . Müller und Franz Schmitt ( Eintracht ) , Aſchaffenburg , Konrad Becker ( Eintracht ) , Hungen . Guſt . Kreuder ( Liederkranz ) Gießen . Adam Daum ( MGV 1859 ) Seeheim . Auguſt Weyell ( MGV . ) , Schwabenheim , Joſ . Aul ( Männerquartett ) , Büdingen , Adam Hörr 4 . und Jak . Hörr ( Eintracht ) , Hebſtahl . Das Ehren= zeichen für Verdienſte wurde verliehen an : Joh Krämer ( MGV . ) , Wies = Oppenheim , Jak . Gerhardt 2 . , Aug . Schön , Hch . Ströſſin= ger 3 . ( GV . Sängerluſt 1863 ) , Auerbach , Joh . Büdinger ( Sän= gerkranz ) , Zwingenberg , Joſ . Koch ( Einigkeit ) , Weiſenau , Hch . Huber 8 . ( GV . Frohſinn ) Steinfurth . Hch . Hamm ( MGV . ) , Schwabenheim , Wilhelm „ Biſchoff „ ( GV . Dilaria = L . Andreſcher Männexchor ) , Offenbach , Joſ . Aul ( Männerquartett ) , Büdingen , Jakob Petry ( Frohſinn ) , Nackenheim . Zum Ehrenchormeiſter wurde ernannt unter Verleihung der Ehrennadel : Obermuſiklehrer Schwarzer ( GV . Melomania ) , Aſchaffenburg . Bundesmaſſenchöre des HSB . für die Sonderkundgebung auf dem Deutſchen Sängerbundesfeſt in Frankfurt a . M . 1932 . Der Muſikausſchuß des Heſſiſchen Sängerbundes hat in ſeiner letzten Sitzung folgende drei Chöre als Bundesmaſſenchöre be= ſtimmt : „ Mein Deutſchland ” von Mangold , herausgegeben von Profeſſor Dr . Noack . „ Das Mägdlein und der Reuter ” von Willms , und „ Michel horch , der Seewind pfeift ” von Arnold Mendels= ſohn . Die beiden erſten Chöre ſollen bei den diesjährigen Wer= tungsſingen bereits zum Vortrag gebracht werden . Die Chöre gehen den Vereinen nach Fertigſtellung etwa Mitte Februar durch die Gaue als Sammelſendung zu . Geſchenk der Stadt Darmſtadk an die Darmſtädter Sängerſchaft . Die Stadt Darmſtadt hat als kleines Zeichen dankbaren Gedenkens der Stadtverwaltung für die öftere Unterſtützung des Gaues Darmſtadt des HSB . bei den verſchiedenſten Veranſtal= tungen und Feiern der Stadt ” einen Chor : „ Darmſtadt zum Gruß ” der Darmſtädter Sängerſchaft geſtiftet . — Heſſiſches Landestheater , Uraufführung Die fünfundzwanzigſte Frau ” . Im Großen Haus gelangt heute Dienstag die Mormonen = Komödie „ Die fünfund= zwanzigſte Frau ” von Joſef Sell in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbilder : Lothar Schenck v . Trapp ) zur Uraufführung . Die Titelrolle ſpielt Beſſie Hoffart ; ihren Gegen= ſpieler , den berühmten Mormonen = Präſidenten Brigham Young , wird Joſef Keim darſtellen . Anläßlich der Uraufführung der „ Fünfundzwanzigſten Frau ” wird der Regiſſeur des Werkes , Re= nato Mordo , heute Dienstag , um 17 . 55 Uhr , im Südweſtdeutſchen Rundfunk über das Werk und ſeine geſchichtlichen Grundlagen ſprechen . — Erſtaufführung „ Viktoria und ihr Hu= ſar ” . Für die Samstag , den 17 . Januar , im Großen Haus zum erſten Male in Szene gehende Schlageroperette , Viktoria and ihr Huſar ” beſorgt Hans Macke die Einſtudierung der Tänze . Muſikaliſche Leitung ; Fritz Bohne . — „ Die Meiſter= ſinger von Nürnberg ” kommen Sonntag , den 18 . Januar , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zur Wiederaufführung . Den Walter Stolzing ſingt erſtmalig Johannes Schocke . Kaſſenſtunden der Städt . Sparkaſſe Darmſtadt Unſere Kaſſenſchalter für den Spareinlagenverkehr bei der Hauptſtelle Rheinſtr . 34 ſind bis auf weiteres an allen Werktagen wie folgt geöffnet : von 8 Uhr vormittags ununterbrochen bis 6 Uhr nachmittags . Samstags von 8 — 12 ½/ Uhr vorm Bei den Zweigſtellen Hügelſtr 22 und Beſſunger= ſire 48 bleiben die Schalter zunächſt wie ſeither geöffnet : von 8 — 1 Uhr vormittags und von 3 — 4 ½½ Uhr nachmittags . Samstags von 8 — 12 ½/ , Uhr vorm . Darmſtadt , den 12 . Januar 1931 . Städtiſche Sparkaſſe Darmſtadt Kräckmann . Alte heſſiſche Münzen in Venedig gefunden . Deutſche und ungariſche Münzen wurden in Venedig bei Erdarbeiten in dem Hof des Palaſtes , der zurzeit der Republik die ſpaniſche Botſchaft beherbergte , gefunden . Arbeiter ſtießen dort auf eine Kaſſette , die 234 meiſt verſchiedene und recht gut erhaltene Münzen aus den Jahren 1750 bis 1784 enthielt . Zum größten Teil ſtammen ſie aus Bayern und dem Großherzogtum Heſſen . Fußgeſundheitslehre hinaus . Er erklärt , daß die merkwürdige Unter= ſcheidung zwiſchen einem „ rechten ” und einem „ linken‟ Fuß die Urſache der heutigen Volkskrankheit der Plattfüße iſt . Dieſe Unterſcheidung be= ſteht erſt ſeit ungefähr 50 Jahren . Früher waren beide Schuhe eines Paares ſymmetriſch geſchnitten , wie man es heute noch bei Pantoffeln findet . Auch die auf dem Lande und von den Arbeitern getragenen Lederpantoffeln mit Holzſohlen und Abſätzen , kennen nicht die Unter= ſcheidung zwiſchen rechten und linken Füßen . Der menſchliche Fuß wird erſt durch den ſogenannten „ linken ” und „ rechten ” Schuh in eine un= natürliche Lage gezwungen , und das Wohlbehagen , das man empfindet , wenn man am Abend ſeine Filzoantoffeln anzieht , rührt nach Dr . Wei= nert in erſter Reihe daher , daß bei dieſen die falſche Unterſcheidung zwiſchen rechts und links wegfällt . Der Umriß der Sohle des menſch= lichen Fußes war offenbar für dieſe merkwürdige Unterſcheidung maß= gebend . In Wirklichkeit aber wurde dadurch nur für den Fuß ein Zwang geſchaffen . Durch die doppelſeitige Bauart der Schuhe haben ſie eine Neigung nach innen , wovon ſich jeder überzeugen kann , der ein Paar Schuhe ſo betrachtet , daß zwiſchen Auge und Schuhſohle eine gerade Linie beſteht . Der Menſch iſt alſo durch dieſe Neigung dazu gezwungen , nach innen aufzutreten . Das iſt aber das Falſcheſte , was es gibt , denn die Innenſeiten der beiden Füße weiſen Höhlungen auf , durch die die Elaſtizität des Ganges und die Leichtigkeit bewirkt werden ſoll . Es iſt aber ſelbſtverſtändlich , daß Höhlungen , die gerade das Gegenteil von Stützen ſind , nicht als Stützen beim Gang gebraucht werden dürfen . Wenn ſie trotzdem durch die Form des Schuhes dazu benutzt werden müſſen , dann werden ſie zwangsweiſe zu Stützen umgeformt , d . h . die Höhlung verſchwindet und der Plattfuß erſcheint . Der Kampf zwiſchen Schuh und Fuß endet meiſt mit dem Siege des Schuhes , d . h . mit der Verkrüppelung der Füße . Nur beſonders kräftige Perſonen formen den Schuh nach ihrem Fuß und erleiden keinen Schaden . Der „ ideale Schuh ” der den Fuß nicht behindert und von ihm nicht behindert wird , wird es dem Menſchen möglich machen , ſo zu gehen , daß er mit dem Hacken hin= ten auftritt , alſo nicht mit der Innenſeite , dann über die Außenkante des Fußes zur kleinen Zehe und zum Ballen der großen Zehe gelangt , um ſich ſchließlich von hier aus abzuſtoßen und ſeinen Gang fortzuſetzen . Das iſt der richtige Gang . So ſchreiten die Wilden , die nie Schuhe ge= tragen haben , ſo laufen Nurmi und die anderen Langſtreckenläufer . Der ideale Schuh muß ſo gebaut ſein , daß er dieſen Gang begünſtigt . Nf Prassel - Kafee risch geröstet Schulstr . 10 Die Auszahlung der laufenden Zuſatzrenten für nicht im Erwerbsleben ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte Kriegshinterblie= bene , Altrentner und Altrentnerinnen erfolgt am Donnerstag , den 15 . d . M . , vormittags von 8 — 12 Uhr durch die Stadtkaſſe . * Aus dem Gerichlsfgal . Aw . Das Schwurgericht verhandelte in eineinhalbſtün= diger Sitzung gegen ein 22 jähriges Dienſtmädchen und einen 19 jährigen Schloſſer aus Pfirſchhach wegen Meineid . Das Mädchen bekam im November 1927 ein unehe= liches Kind und ſtrengte gegen einen Reinheimer Metzger , den ſie als Vater angab , eine Unterhaltsklage an . Dem Metzger ſchien das jedoch nicht recht gelegen zu ſein , und er behauptete , das Mäd= chen ſei in der Empfängniszeit auch mit anderen Männern zu= ſammengekommen . Das Mädchen verſicherte jedoch einmal an Eidesſtatt und einmal eidlich , erſt nach der Geburt des Kindes mit dem jungen Schloſſer , der heute neben ihr auf der Anklage= bank ſitzt , Geſchlechtsverkehr gehabt zu haben . Auch der Schloſſer , der damals erſt ſiebzehn Jahre alt war , bekräftigte die Ausſagen des Mädchens , und der Metzger wurde daraufhin verurteilt . Der Metzger legte Berufung dagegen ein , und in der Vorunterſuchung zu dem nun gegen die beiden erhobenen Meineidsverfahren gaben ſie zu , auch ſchon vor der Geburt des Kindes , allerdings erſt im September , alſo erſt zwei Monate vorher , zuſammengeweſen zu ſein , der junge Mann hat ſchon vorher geſtanden , daß er die Un= wahrheit geſagt hatte . Das Gericht erkennt gemäß dem Antrag des Staatsanwalts gegen das Mädchen auf eine Strafe von ſechs Monaten Zuchthaus , die aber in neun Monate Ge= fängnis umgewandelt wird . Mildernde Umſtände werden ihr zuerkannt , da ſie zugunſten des Kindes ihre Ausſagen machte . Der junge Schloſſer erhält , da er zurzeit der Eidesleiſtung noch jugendlich war , eine Gefängnisſtrafe von vier Monaten , die auf die Dauer von fünf Jahren ausgeſetzt wird , damit er ſich durch gute Führung Straferlaß verdienen kann . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte gegen einen Aachener Schauſpieler , der im Herbſt letzten Jahres bei einer Revueaufführung im Orpheum durch ſein Auftreten öf= fentliches Aergernis erregt haben ſoll . Pfarrer Heß hatte im Auftrage der Arbeitsgemeinſchaft für Kampf gegen Schmutz und Schund , der er angehört , die Anzeige erſtattet und erſcheint heute mit ſeinem Sohn und einem Bekannten als Zeuge . Aerger= niserregend ſoll eine an ſich etwas harmlos erſcheinende Szene ge= weſen ſein , die wohl lediglich durch die Art der Wiedergabe der= art gewirkt haben kann . Das Gericht iſt der Anſicht , daß die Szene als ſolche wohl nicht ganz einwandfrei war , daß man aber aus rein ſubjektiven Gründen den Schauſpieler nicht dafür verant= wortlich machen könne , der dieſelbe Szene in vielen Städten ſchon unzählige Male unbeanſtandet geſpielt , und ſich wohl nichts be= ſonderes dabei gedacht haben wird . Es ſpricht den Ange= klagten deshalbfrei . Es wird dann der Einbruch bei Stegmüller im November vorigen Jahres , bei dem Kleider im Werte von etwa 100 Mark geſtohlen wurden verhandelt . Angeklagt iſt ein wegen Diesſtahls ſchon ſchwer vorbeſtrafter 23 jähriger Schuhmacher der auch den erſten Einbruch bei Stegmüller beging . Der junge Mann behauptet er ſollte aus ſeiner Lehrſtelle entlaſſen werden , und da ſei er lieber von ſelber vorher gegangen . Auf dem Arbeitsamt . habe man ihm aber geſagt . Unterſtützung bekomme er nicht da er erſt vier Monate in Stellung war , und da habe er ſich halt , ſo forthelfen wollen , Geld habe er geſucht aber keins gefunden . Der junge Mann iſt recht wortkarg , ſpricht nur das allernötigſte . Das Gericht ſieht ſich nicht in der Lage , dem Angeklagten noch einmal mildernde Umſtände zuzuerkennen und verurteilt ihn wegen ſchweren Diebſtahls im Rückfall zu der Mindeſt= ſtrafe von zwei Jahren Zuchthaus , abzüglich einem Mo= nat Unterſuchungshaft . Es kommt dann wieder die Politik aufs Trapet . Ein hie= ſiger Kommuniſt , der in der Wahlzeit im letzten Jahr als Redner agitierte , ſoll in drei kommuniſtiſchen Parteiverſammlungen Aus= drücke gebraucht haben , die dazu angetan ſind , die Republik und deren Vertreter zu beſchimpfen und verächtlich zu machen . Dieſe politiſchen Verhandlungen verlaufen meiſt recht beweglich , weil die Angeklagten es anſcheinend nicht verſtehen können , daß ſie im Gerichtsſaal keine Parteireden halten können . Es hilft da auch kein gutes Zureden und kein energiſches Eingreifen von ſeiten des Vorſitzenden , ſie ſcheinen dieſe Ausführungen zu ihrer Ver= teidigung unumgänglich notwendig zu halten . Da die beiden Poli= zeizeugen bei ihren Ausſagen bleiben und das Gericht die bean= tragten Zeugen des Angeklagten als unerheblich ablehnt , wird er wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz zu der Mindeſtſtrafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt , da man , da die Worte des Angeklagten eine außeror= dentlich grobe Beſchimpfung der Republik und ihrer Vertreter darſtellten , keine mildernden Umſtände zuerkennen könne . Der Angeklagte will Berufung einlegen . Vorläufig keine Einſtellungen in die Bereitſchaftspolizei mehr . Das Innenminiſterium , teilt mit , daß die Bewerberliſte für den Eintritt in die Bereitſchaftspolizei bis auf weiteres geſchloſſen worden iſt weil auf Grund , der vorliegenden Bewerbungen be= reits bis Ende 1932 alle Einſtellungsmöglichkeiten erſchöpft ſind . Bewerbungsgeſuche können deshalb vorläufig keine Berückſichti= gung mehr finden . Schweinepeſt . Unter dem Schweinebeſtand des Fuhrunter= nehmers Heinrich Preuſch . Darmſtadt , Pankratiusſtr . 44 , iſt die Schweinepeſt ausgebrochen . MARKE Trotz Preissenkung unveränderte Ab- gabe der Porzellan - Prämien gegen Ein- sendung leerer Teekanne - Umhüllungen Man vorlange beim Einkauf Prospekt Ermäßigte Preise Für die Sorten Gelb , Braun , Grün , Schwarz , Blau , Rot , Gold Friesensilber . . . . . . 50 - g - Paket 70 Pf . billiger ! Neu eingeführt SO Pfennige pro Pfund Teespitzen . . . . . . . 50 - g - Paket 55 Pf . Hiermit - erreicht unser Preisabbau die Grenze des Möglichen / Teekanne G . m . b . H . 4 Dresden - A . 24 Seite 6 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Nummer 13 * Aus den Darmſtädker Lichkſpieliheakern . Film = Morgenfeier im Union = Theater . Die letzte Film = Morgenfeier im U . T . am Sonntag vormittag , die wiederum ausnehmend , ſtark beſucht war , brachte den hoch= intereſſanten Film , der auf der Weltkraftkonferenz 1930 zum erſten Mal gezeigt wurde . „ Das Hohe Lied , der Kraft ” . Dieſer Großfilm ſingt in Wahrheit ein hohes Lied der Kraft , wenn auch nur eine der modernſten Kraft , die die Technik her= vorgebracht und ſich dienſtbar gemacht hat , die Elektrizität . Wir ſind heute gewohnt , in Wohn = und Arbeitsräumen durch einfaches Schalterdrehen Tageshelligkeit zu erzeugen . Wir ſind gewohnt , elektriſche Bahn zu fahren , und ſind gewohnt , mit oder ohne Draht zu telephonieren . Wir nehmen auch die letzte Errungenſchaft der Technik , Radio oder Rundfunk zu hören , als etwas ganz Selbſt= verſtändliches hin , ohne viel daran zu denken , daß es Jahrtauſende der Menſchheitsgeſchichte bedurfte , um dieſe Ziele zu erreichen . Wir denken kaum darüber nach , daß die Menſchen , die es verſtan= den oder erfanden , den elektriſchen Funken zu erzeugen und ihn zu ungeheurer Kraftentfaltung zu verſtärken , noch unter uns leben oder doch erſt vor wenigen Jahren von uns gingen . Dieſer Film beginnt mit der erſten Erfindung des Zeittelegraphen durch den Kgl . preußiſchen Leutnant Werner Siemens , der ſpäter im Verein mit Halske , Schuckert , Ediſon u v . a . die Elek= trizität zu dem zu geſtalten wußte , was ſie heute iſt , zu dem Kraft= faktor , der aus der heutigen Wirtſchaft , aus der heutigen Technik , dem Verkehr überhaupt nicht mehr wegzudenken iſt . Von den Ur= anfängen der elektriſchen Glühlampe bis zu den modernſten Rie= ſenkraftwerken , angeſchloſſen an rieſige Waſſerfälle u . dgl . , zeigt der Film den Werdegang dieſer weltumwälzenden Erfindung bis zu ihrer heutigen , vielſeitigen Verwendung . Die Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterreichi= ſchen Alpenvereins hielt im Weißen Saale des „ Fürſtenſaals ” ihre Hauptverſammlung ab . Nach Begrüßung durch den Vorſitzen= den , Herrn Miniſterialrat Guntrum , verlas der Schriftführer , Herr Knöß , das Protokoll der Hauptverſammlung 1930 und er= ſtattete alsdann den Jahresbericht für 1930 . Der im letzten Jahr verſtorbenen Mitglieder wurde in einem Nachruf gedacht . An den monatlichen Wanderungen wurde ſich rege beteiligt , und die wöchentlichen Zuſammenkünfte im Vereinslokal waren gut be= ſucht . Herr Bücherwart Jochim erſtattete Bericht über die von ihm angelegte Kartei , aus der die Anzahl der Mitglieder , die Berggipfel beſtiegen haben , zu erſehen iſt , und auch die Anzahl der beſtiegenen Berggipfel nach Höhen geordnet . Ferner berichtet Herr Jochim über die letzte Hauptverſammlung des Geſamtvereins in Freiburg und erwähnte beſonders noch den Beitritt des Oeſterreichiſchen Touriſtenklubs mit 35 000 Mitgliedern und 64 Hütten und des Oeſterreichiſchen Gebirgsvereins mit 30 000 Mitgliedern und 24 Hütten zum Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenverein . Der Geſamtalvenverein zählt nunmehr 250 000 Mitglieder und 500 Hütten . Der von dem Rechner , Herrn Rei= ſchel , erſtattete Kaſſenbericht ergab einen günſtigen Abſchluß . Auf Antrag der Rechnungsprüfer , der Herren Fr . Engel und L . Rhumbler , wurde dem Rechner Entlaſtung erteilt . Ueber die Starkenburger Hütte im Stubei ( Tirol ) berichtete der Hüt= tenwart , Herr Emmel . Die Hütte , die ſich in gutem Zuſtand befindet , hatte im verfloſſenen Jahre eine Beſucherzahl von 6700 . Der neu geplante Weg zur Franz = Sennhütte iſt faſt fertiggeſtellt und ſoll in dieſem Jahre nur noch an einer Stelle verbeſſert werden . Ferner ſollen die Wege zur Froneben , von Neuſtift zur Hütte und der Weg auf den „ Hohen Burgſtall ” verbeſſert , bzw . neu angelegt werden . Das Sektionszimmer im Turm der Burg= ruine Starkenburg bei Heppenheim wird vorausſichtlich bis Mitte Februar , dank der Stiftungen vieler Mitglieder fertig einge= richtet ſein . — Die Neuwahl des Vorſtandes ergab : 1 . Vorſitzen= der : C . Guntrum , 2 . Vorſitzender : O . Titze , Rechner : K . Reiſchel , Schriftführer : O . Engel , Hüttenwart : W . Emmel , Bücherwart : L . Jochim und Beiſitzer : Dr . H . Lautz . Mit Worten des Dankes an die Mitglieder ſchloß der Vorſitzende die anregend und würdig verlaufene Verſammlung . Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Die Vereinigung hatte ihre Mitglieder zur 5 . Hauptverſammlung eingeladen . Zu= nächſt erſtattete der 1 . Vorſitzende nach Begrüßung und Toten= ehrung den ausführlichen Jahresbericht , der von regem Leben in unſerem Kreiſe meldete . Hierauf legte der 1 . Kaſſenwart die Jahresrechnung vor , die mit einem erfreulichen Ueberſchuß ab= ſchließt . Die beiden Rechnungsprüfer fanden die Führung der Kaſſe in Ordnung und beantragten für den 1 . Kaſſenwart Ent= laſtung , die unter Anerkennung der gewiſſenhaften Arbeit der beiden Kaſſenwarte einſtimmig ausgeſprochen wurde . Die Wahl des Vorſtandes kam raſch zuſtande . Wiedergewählt wurden die Herren Appel . Berger , Bonarius , Doerr , Guntrum , Hufnagel , Klein , Kraft , Schulz und Stichel . Ferner gehören dem Vorſtand an die Herren Eiſenbahnoberingenieur Otto Engel , Rechtsanwalt Wilhelm Klein , Diplomvolkswirt Karl Merlau , Fabrikdirektor Dr . Fritz Müller und Fabrikant Theodor Schmank . Die beiden Oberealſchulen entſenden die Herren Studienrat Dr . Grimm und Muſikoberlehrer Lambert in den Vorſtand . Im Juni vergange= nen Jahres iſt Profeſſor Dr . König als Geſchäftsleiter des Ver= handes zurückgetreten . Es iſt dem Verband gelungen in Herrn Oskar Rennert = Leipzig einen tüchtigen neuen Geſchäftsführer zu finden . Ueber den Ausbau unſerer Veranſtaltungen wurde ein= gehend beraten . Am kommenden Donnerstag gibt die Liebigs = Oberealſchule in ihre Turnhalle ein Konzert . Im Februar hält Herr Dr . Grimm einen Lichtbildervortrag über Aegypten . Im März beſichtigen wir die Herdfabrik in der Landwehrſtraße . Wir bitten unſere Mitglieder , ſich rege an Konzert , Vortrag und Füh= rung beteiligen zu wollen . Nähere Mitteilung erfolgt zu gege= bener Zeit in der Zeitung . — Arthur Maria Rabenalt , der in Gemeinſchaft mit Wilhelm Reinking und Cläre Eckſtein das Berliner Opernſtudio im Theater am Schiffbauerdamm gegründet und dort Donizettis „ Regi= mentstochter ” inſzeniert hat , wird auf Einladung des Intendanten Maiſch am Nationaltheater in Mannheim die In= ſzenierung der Oper „ Fremde Erde ” von Karol Rathaus be= ſorgen , die damit zum erſtenmale außerhalb Berlins zur Auffüh= rung gelangt . Am Heſſiſchen Landestheater leitet Arthur Maria Rabenalt gegenwärtig die Inſzenierung der Operette „ Vik= toria und ihr Huſar ” von Abraham . — Der bunte Ball der Frauenortsgruppe des V . D . A . wird eben mit aller Tatkraft vorbereitet , damit er in ſeinem Programm den hochgeſpannten Erwartungen , mit dem man ihm allgemein entgegenſieht , entſpricht . Einzelheiten können noch nicht verraten werden . Eine begrüßenswerte Neuerung beſteht darin , daß am 7 Februar zum erſten Male in beſchränktem Maße numerierte Plätze ausgegeben werden . Den Anfang mit dem Vorverkauf machen die Studenten der Akademiſchen Ortsgruppe , die vom 15 . bis 20 . Januar Karten in der Hochſchule zu Vorzugspreiſen erhalten . Kommers . Am Samstag , dem 17 . d . M . , findet ein Bier= abend der Altherrenverbände des A . D . W . in der „ Krone ” ſtatt , zur Erinnerung an die vor 60 Jahren erfolgte Reichsgründung . Der Not der Zeit entſprechend , wird die Veranſtaltung in ein= fachſtem Rahmen abgehalten . Auf zahlreiche Beteiligung wird gerechnet . Hausfrauenbund . Wir machen unſere Mitglieder und auch die Mitglieder des Stadtverbands Darmſtädter Frauenvereine auf den Vortrag aufmerkſam , welchen Frau Dr . Lüders ( lang= jähriges Mitglied des Reichstags ) am Samstag , abend hier in Darmſtadt hält . Frau Dr . Lüders ſpricht über das in der heutigen Zeit beſonders wichtige Thema : „ Weibliche Leiſtung und ihre Be= wertung . ” Alle Frauen , beſonders auch ſolche , die im Beruf ſtehen , ſind zu dem Vortrag herzlich eingeladen . Frau Dr . Lüders ſteht ſeit langen Jahren an führender Stellung in der Frauenbewegung und iſt als kenntnisreiche , temperamentvolle Rednerin in weite= ſten Kreiſen bekannt , ſodaß den Beſuchern des Vortrags ein wert= voller , anregender Abend in Ausſicht ſteht . Alles Nähere beſagt das Inſerat in der heutigen Zeitung . * Entſchädigung und Ainterſtützung im Tabakgewerbe . Auseinanderzuhalten ſind : 1 Entſchädigung von Tabakverarbeitern und 2 . Unterſtützung von Angeſtellten und Arbeitern des Tabakgewerbes . Zu 1 . : Anſpruch auf Entſchädigung haben nur Tabakverarbeiter , die nicht ausſchließlich Zigaretten herſtellen , ſofern ſie die Herſtellung von Tabakerzeugniſſen in den letzten 12 Monaten vor 1 . Dez . 1930 mindeſtens 6 Monate , hiervon mindeſtens 3 Monate unmittelbar vor 1 . Dezember 1930 betrieben haben . Der Anſpruch iſt erloſchen , wenn bezüglicher An= trag nicht bis 31 . März 1931 einſchließlich beim Hauptzollamt eingereicht iſt . Er ſetzt voraus , daß die Herſtellung in der Zeit vom 1 . Dezember 1930 bis 31 . März 1931 gänzlich aufgegeben wurde und dieſe Aufgabe nachweislich als unmittelbare Folge der Reichsverordnung vom 1 . Dez . 1930 eingetreten iſt . Als ſolche Aufgabe wird es angeſehen , wenn der Betriebsinhaber für eigene oder fremde Rechnung Tabakerzeugniſſe nicht mehr herſtellt oder herſtellen läßt . Eine Aufarbeitung vorhandenen Materials zur Auflöſung des Betriebes kann vom Hauptzollamt zuge= laſſen werden . Die Auszahlung der Entſchädigung erfolgt ab 1 . Januar 1931 in vierteljährlichen Teilbeträgen nach Anweiſung des Hauptzoll= amts . Die Entſchädigung wird jährlich in Höhe von 8 v . H . des Ge= ſamtkleinverkaufswertes der Erzeugniſſe gewährt , die der Antragſteller im Rechnungsjahre 1928 oder 1929 nach den Betriebsbüchern höchſtens hergeſtellt hat , jedoch nicht über den Betrag von jährlich 8000 Mark hinaus . Die Entſchädigung wird längſtens bis 31 . Dezember 1932 gewährt , bei Wiederaufnahme des Betriebes innerhalb dieſes Zeitraumes läng= ſtens bis zum Ende des der Wiederaufnahme vorangehenden Viertel= jahres . Erfolgt Wiederaufnahme im Laufe des Jahres 1931 , ſo hat der Verarbeiter die ausgezahlten Entſchädigungsbeträge vom Erſten des der Wiederaufnahme folgenden Monats an in gleichen monatlichen Raten innerhalb eines Zeitraums zurückzuzahlen , der dem entſpricht , für den die Entſchädigung gewährt wurde . Die Entſchädigung iſt bei dem Hauptzollamt ſchriftlich zu beantra= gen und dabei zu erklären , welches Rechnungsjahr als Grundlage für die Berechnung der Entſchädigung angenommen werde . Die zur Be= gründung des Antrags erforderlichen Unterlagen ſind beizufügen . Gegen den Beſcheid des Hauptzollamtes iſt innerhalb eines Monats nach deſ= ſen Zuſtellung Beſchwerde an den Präſidenten des Landesfinanzamts gewährt , der endgültig entſcheidet . Zu 2 . : Angeſtellte und Arbeiter , die bis 30 . November 1930 in den Betrieben mit kaufmänniſchen Arbeiten oder Herſtellung der Erzeugniſſe ( auch als Hilfsarbeiter ) beſchäftigt waren , erhalten Unterſtützung , ſofern ſie nachweislich infolge der Reichsverordnung arbeitslos oder durch Kurzarbeit geſchädigt werden . Wer auf eigene Rechnung Erzeugniſſe herſtellt , daneben aber auch für fremde Rechnung in dieſer Richtung tätig iſt , erhält Unterſtützung nur , ſoweit Beſchäftigung für fremde Nechnung in Frage kommt ( 8 6 ) . Der Verdienſtausfall muß nachweislich als unmittelbare Folge der Neichsverordnung eingetreten ſein . Arbeit slos iſt , wer berufsmäßig oder überwiegend als Arbeit= nehmer im Tabakgewerbe tätig zu ſein pflegt , aber vorübergehend nicht in einem Beſchäftigungsverhältnis ſteht und auch nicht den erforderlichen Lebensunterhalt durch ſelbſtändige Arbeit ( Landwirt , Gewerbetreiben= der ) erwirbt oder durch Fortführung eines vorhandenen Betriebs er= werben kann oder im Betrieb des Ehegatten , der Eltern oder Voreltern oder von Abkömmlingen den gemeinſamen Lebensunterhalt miterwirbt oder miterwerben kann , falls dies den Beteiligten nach Lage der Ver= hältniſſe billigerweiſe zugemutet werden kann ; das iſt anzunehmen , wenn die Beteiligten in häuslicher Gemeinſchaft leben . Inhaber von Wandergewerbeſcheinen werden nicht als arbeitslos angeſehen . Kurzarbeiter ſind ſolche , die in einer Kalenderwoche infolge Arbeitsmangels die in ihrer Arbeitsſtätte übliche Zahl von Arbeits= ſtunden nicht erreichen . ( 8 8 . ) Die Unterſtützung wird auf Grund der 88 6 — 8 vom Tage des Ein= tritts des Verdienſtausfalls an nur gewährt , wenn : 1 . der Verdienſtausfall innerhalb der Zeit vom 1 . Dezember 1930 bis 31 . März 1932 eintritt , und 2 . der Verdienſtgeſchädigte in den letzten 12 Monaten vor Eintritt der erſten Verdienſtſchädigung mindeſtens drei Monate im Tabakgewerbe in zur Unterſtützung berechtigender Beſchäftigung ( 8 6 ) geſtanden hat , und 3 . es ihm nicht möglich iſt , anderweit angemeſſene Arbeit zu erhalten , was ſich nach 8 90 des Geſetzes über Arbeitsvermittelung und Ar= beitsloſenverſicherung bemißt . In die Friſt von 12 Monaten ( Nr . 2 . ) wird die Zeit nicht ein= gerechnet , während der der Verdienſtgeſchädigte durch Krankheit , Schwangerſchaft oder Wochenbett zeitweiſe arbeitsunfähig und nachweis= lich verhindert war , ſeine zur Unterſtützung berechtigende Beſchäftigung fortzuſetzen . Wird ein Unterſtützungsberechtigter nach Aufnahme von Arbeit er= neut arbeitslos , oder durch Kurzarbeit geſchädigt , ſo behälter ſeinen Unterſtützungsanſpruch . Dies gilt für den Fall der Wiederaufnahme der Arbeit an der bisherigen Arbeits= ſtelle nur inſoweit , als die Vorausſetzungen des 8 7 vorliegen . Die Unterſtützung wird unbeſchadet der Leiſtungen der Arbeitsloſen= verſicherung , der Kriſenfürſorge und der Kurzarbeiterunterſtützung für jeden durch Arbeitsloſigkeit oder Kurzarbeit ausgefallenen Abeitstag in der Höhe gewährt , daß die Geſamtunterſtützung 75 v . H . des entgangenen durchſchnittlichen Arbeitsverdienſtes aus den letzten ſechs Monaten der Arbeitnehmertätigkeit ( zu berechnen nach 8 105 . Abſ . 2 Satz 1 und 2 des Geſetzes über Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſen= verſicherung ) nicht überſteigt . Sie darf für den Tag nicht mehr als 10 Mark betragen . Die Unterſtützung wird längſtens für 312 Arbeitstage , jedoch nicht über den 31 . März 1933 hinaus , gewährt . Bei Kurzarbeit beginnt die Dauer derſelben mit dem erſtmaligen Eintritt des Verdienſtausfalles und endet als ununterbrochener Zeit= raum mit Ablauf von 312 Arbeitstagen von dieſem Zeitpunkte an , ohne Rückſicht darauf , ob während dieſer Zeit ununterbrochen Kurzarbeit geleiſtet oder zeitweiſe voll gearbeitet wurde . Wird jedoch die Kurz= arbeit durch Vollarbeit in mindeſtens zwei zuſammenhängenden Wochen unterbrochen , ſo wird die Dauer dieſer Vollarbeit nicht in die Unter= ſtützungsdauer eingerechnet . Ein Arbeitsſchichtwechſel derart , daß im regelmäßigen Wechſel gewiſſer Zeitabſchnitte gearbeitet und gefeiert wird , iſt als ununterbrochene Kurzarbeit anzuſehen . Der um Unterſtützung Nachſuchende hat ſich durch einen beim Zoll= amt ( oder Hauptzollamt ) zu beantragenden Vorbeſcheid darüber auszu= weiſen , daß er zu den unterſtützungsberechtigten Perſonen gehört und daß und ſeit wann er unmittelbar infolge der Reichsverordnung arbeits= los oder durch Kurzarbeit geſchädigt iſt . Gegen den Vorbeſcheid iſt innerhalb Monatsfriſt ſeit Zuſtellung Beſchwerde an den endgültig entſcheidenden Präſidenten des Landesfinanzamtes zuläſſig . In der Beſchwerde kann ein Arbeitnehmerverband bezeichnet werden , dem der Präſident , falls er die Beſchwerde für unbegründet hält , Gelegenheit zur Aeußerung vor der Entſcheidung geben muß . Bis zum 15 . Februar 1931 iſt für Arbeitnehmer die die Unterſtützung beanſpruchen und bei denen nach Art der Tätigkeit offen= ſichtlich keinerlei Zweifel darüber beſtehen , daß ſie im Tabakgewerbe tätig geweſen ſind , der urſächliche Zuſammenhang nach 8 7 anzunehmen , ohne daß es eines Vorbeſcheides bedarf . In allen anderen Fällen , z . B . für kaufmänniſche Angeſtellte , Herſteller von Zigarrenformen , Zigarrenkiſtchen oder ſonſtigen Umſchließungen von Fabrikaten oder deren Ausſtattungen , oder ſoweit das Arbeitsamt die Erteilung eines Vorbeſcheides im Einzelfall für notwendig hält , iſt der Vorbeſcheid auch in der Zeit bis zum 15 . Febr . 1931 erforderlich . Für Dezember 1930 wird die Unterſtützung , ſoweit deren Vorausſetzungen beſtanden haben oder beſtehen , nachgezahlt . Kaſſenſtunden der Städtiſchen Sparkaſſe Darmſtadt . Die Städtiſche Sparkaſſe Darmſtadt , die ſich eines dauernd zunehmen= den Zuwachſes aus allen Kreiſen der hieſigen Bevölkerung erfreut , hat beſchloſſen , einem wiederholt aus den Kreiſen der Sparein= leger geäußerten Wunſche zu entſprechen und ihre Kaſſenſtun= den für den Spareinlagenverkehr zunächſt bei der Hauptſtelle Rheinſtraße 34 zu verlängern . Wie aus der Anzeige in der heutigen Nummer erſichtlich , ſind die Einlagen= ſchalter bei der Hauptſtelle bis auf weiteres von vorm . 8 Uhr bis nachm . 6 Uhr ununterbrochen geöffnet . Hiermit ſoll insbeſondere den alleinſtehenden Berufstätigen , ſowie den zahlreichen Angeſtell= ten uſw . , die an beſtimmte Dienſtſtunden gebunden ſind , Gelegen= heit geboten werden , die Einrichtungen der Städtiſchen Sparkaſſe in bequemer Weiſe benutzen zu können . Bei den Zweigſtellen Hügelſtraße 22 und Beſſungerſtraße 48 , bleibt es zunächſt bei den ſeitherigen Kaſſenſtunden von 8 — 1 Uhr vormittegs und 3 — 4 . 30 Uhr nachmittags . Samstags iſt bei allen Stellen ge= öffnet von 8 — 12 . 30 Uhr vormittags . Das amtliche Fernſprechbuch für den Oberpoſtdirektions= bezirk Darmſtadt wird demnächſt neu aufgelegt . Die Vorarbeiten hierzu werden am 1 . März ds . Js . abgeſchloſſen . Bis dahin ſind Aenderungen der Eintragungen bei der zuſtändigen Fernſprech = Vermittlungsſtelle anzumelden . Der Tag des Abſchluſſes der Vorarbeiten iſt für die Fälligkeit der Gebühren für die koſten= pflichtigen Eintragungen in das Fernſprechbuch maßgebend . Sollen gebührenpflichtige Eintragungen der jetzigen Auflage nicht in das neue Buch übergehen , ſo iſt ihr Wegfall oder ihre Aenderung ſpäteſtens zum 1 . März zu beantragen . Andernfalls werden ſie in die neue Auflage gegen Erhebung der beſtimmungsmäßigen Gebühr übernommen ( vgl . 8 14 der Fernſprechordnung vom 15 . Februar 1927 ) . Bei der Ausgabe neuer Fernſprechbücher iſt für jedes neue Buch ein Buch der unmittelbar vorhergegangenen Auf= lage zurückzuliefern . Bücher früherer Auflagen werden nicht an= genommen . Für die Reihenfolge der Eintragungen im Fernſprech= buche ſind die vom Ausſchuß für wirtſchaftliche Verwaltung herausgegebenen Einheits = ABC = Regeln maßgebend . Die Nach= ſchlags = Regeln ſind in den Vorbemerkungen zum neuen Buche ab= gedruckt . — Heſſ . Spielgemeinſchaft . Nach ſorgfältiger Vorbereitung gelangt , das neue Dalektſtück in 6 Bildern von Heinrich Rüthlein „ Liebesluſt oder die weißen Schuhe ” am kommenden Sonntag — 18 1 31 — 20 Uhr durch die Heſſ . Spielgemeinſchaft zur Erſtaufführung . Bei einer durch einen hieſigen Verein veranſtalteten Aufführung im Vorjahre in der Beſſunger Turnhalle fand das Werk , das bei dem Preisausſchrei= ben der Heſſ . Spielgemeinſchaft mit einem zweiten Preiſe aus= gezeichnet wurde , einen durchſchlagenden Erfolg und iſt zu erwar= ten , daß auch die Darſtellung durch die Spielgemeinſchaft , unter= ſtützt durch Elli Büttners Bühnenbilder , dem Bühnenwerke Rüthleins zu vollem Erfolge verhelfen wird . Vorverkauf an der Kaſſe im Großen Hauſe ab Donnerstag zu kleinen Preiſen — Bobbie Hind kommt wieder ! Mit neuem , erleſenem Programm wurde der engliſche Jazz = König Bobbie Hind mit ſeiner ausgezeichneten Muſikal = Revue : „ Jazz für alle ! ” , der berühmten Schau des Coliſeum in London , ab Freitag , 16 . Januar , für ein kurzes Sonder = Gaſt= ſpiel ins Orpheum verpflichtet . Dieſe „ muſikaliſche Sen= ſation Europas ” wie ſie ſoeben in Brüſſel und Antwerpen bezeich= net wurde ( wo Bobbie Hind gegenwärtig große Triumphe feiert ) , iſt durch die Londoner Radio = Uebertragungen des Davenport = Senders in der ganzen Welt bekannt geworden . Bei ihrem erſten Darmſtädter Gaſtſpiel löſten die ausgezeichneten Darbietungen der 15 Soliſten ſtarken London Sonora Band berechtigte Bewunderung und ſtärkſte Begeiſterung aus . Bobbie Hinds Jazz = Revue zeichnet ſich im 22 = gleich mit den Darbietungen der Orcheſter eines B . Etté oder Jack Hilton durch außerordentliche Vielſeitigkeit und Abwechſlung aus . Weitere Mit= teilungen folgen . Die Eintrittspreiſe ſind mäßig gehalten ( von 1 . 00 Mk . an ) , der Kartenverkauf beginnt heute in den bekannten Vorverkaufsſtellen . ( Siehe Anzeige im Inſeratenteil . ) Wichtige Lohnſteuerbeſtimmungen . 1 . Bei Abführung der Lohnſteuer in bar oder durch Ueberweiſung : 2 ) Arbeitgeber , die im Kalenderjahr 1930 die Lohnſteuer ihrer Arbeitnehmer in bar oder durch Ueberweiſung abgeführt haben , müſſen für jeden am 31 . Dezember 1930 in ihrem Dienſt ſtehenden Arbeitnehmer dem Finanzamt die Steuerkarte 1930 mit der vollzogenen Lohn= ſteuer = Beſcheinigung auf der Rückſeite derſelben überſenden . Die Ueberſendung hat bis zum 20 . Januar 1931 an das Finanzamt zu erfolgen , in deſſen Bezirk der Arbeitnehmer am 10 . Oktober 1930 ſeinen Wohnſitz gehabt hat . Die Steuerkarten dürfen alſo dieſen Arbeitnehmern nicht ausgehändigt werden . b ) Für die übrigen im Jahre 1930 bei ihnen beſchäftigt geweſenen , aber vor dem 31 . Dezember 1930 ausgeſchiedenen Arbeitnehmer müſſen die Arbeitgeber bis zum gleichen Zeitpunkt den Finanzämtern , in deren Bezirk die Steuerkarte 1930 ausgeſchrieben worden iſt , Lohn= ſteuer = Ueberweiſungsblätter überſenden . Vordrucke zu den Lohn= ſteuer = Ueberweiſungsblättern werden von den Finanzämtern un= entgeltlich ausgegeben . 2 Bei Verwendung von Steuermarken : Arbeitnehmer , für die im Kalenderjahr 1930 Steuermarken verwendet worden ſind , ſind verpflichtet , die in ihrem Beſitz be= findlichen Steuerkarten für 1930 mit den mit Marken beklebten Einlagebogen bis zum 20 . Januar 1931 bei dem Finanzamt abzu= liefern , in deſſen Bezirk ſie am 10 . Oktober 1930 gewohnt haben . Nähere Auskunft erteilen die Finanzämter . Die ſtädtiſche Berufsfeuerwehr wurde im Monat Dezember 1930 30 mal alarmiert , und zwar zu 3 Mittelfeuern , 7 Kleinfeuern , 6 Schornſteinbränden , 4 Autounfällen , 4 Rohrbrüchen , einmal zum Heben eines Großtieres und zu 5 ſonſtigen Fällen . Der Sanitäts= dienſt erſtreckte ſich auf 93 Transporte , die hierbei zurückgelegte Fahrtſtrecke betrug 740 Km . Auf der Wache , Kirchſtraße 13 ( Fern= ſprecher 600 und 3500 ) wurde in 12 Fällen erſte Hilfe geleiſtet . Die Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße 18 bringen ab heute Dienstag , den 13 . Januar , den Film „ Weiße Schatten ” der auf den Marqueſas = Inſeln der Tahitigruppe unter Mitwirkung der eingeborenen Südſeeinſulaner aufgenommen wurde . Die Unter= waſſer = Aufnahmen wurden mit ganz neuen Vorrichtungen durch= geführt . — Eine Wildkatze im Frankfurter Zoo . Bei Gelegenheit der deutſchen Edelkatzen = Ausſtellung in Frankfurt a . M . ſei darauf hingewieſen , daß der hieſige Zoo außer einer ſchönen Sammlung von Großkatzen und kleineren ausländiſchen Katzen= arten neuerdings ein prächtiges Paar echter euro= päiſcher Wildkatzen beherbergt , das aus Siebenbürgen ſtammt und einen geräumigen Freiluftkäfig nahe bei den Wölfen bewohnt . Wildkatzen kommen heutzutage in Deutſchland nur noch vereinzelt , hauptſächlich in Gebirgswaldungen , vor ; ſie gehören zu denjenigen Tierarten , die in unſerem Vaterland der Ausrottung entgegengehen . Die Hauskatze ſtammt übrigens nicht von der europäiſchen Wildkatze ab ; als ihre Stammform iſt vielmehr eine verwandte afrikaniſche Art anzuſehen , die nubiſche Falb= katze , die von den alten Aegyptern gezähmt und heilig gehalten wurde . Aus den Parkeien . Deutſche Staatspartei , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Am Mittwoch , den 14 . ds . Mts . , ſpricht Frau Dr . Lüders = Berlin , Mitglied des Reichsvorſtandes der Deutſchen Staatspar= tei , in einer Mitgliederverſammlung im Reſtaurant „ Zur Krone‟ , Schuſtergaſſe 18 ( großer Saal , 1 . St . ) über die politiſche Lage im Reich und die Ziele und Aufgaben der Deutſchen Staatspartei . Gäſte können eingeführt werden . Tageskalender für Dienstag , den 13 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 4 14 , 20 Uhr : „ Die 25 . Frau ” — Kleines Haus , 20 Uhr : Beethoven = Abend . Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Cafs Ernſt = Ludwig , Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender — Kinovor= ſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Biochem . Verein , 20 Uhr , im Fürſtenſaal : Vortrag . muß vor allem darauf gerichtet sein , die empfindliche Haut vor Kälteschäden zu bewahren . Beachten Sie deshalb ganz besonders : Vor jedem Ausgang auf Gesicht und Hände Creme Mouson auftragen . Nichts darf Sie davon abhalten . Sie schützen dadurch Ihre Haut vor Rauh - und Rissigwerden . Die glanzlosen Fette ziehen sofort in die Haut ein und geben ihr Schutz gegen die schädigenden Witterungseinflüsse . Sollte die Haut schon spröde und aufgesprungen sein : Crerle Mouson heilt sie schnell und sicher ! Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Seite 7 Dg . Arheilgen , 12 . Jan . Oeffentliche Verſammlung . Im Saale des Gaſthauſes „ Zur Sonne ” ſprach Frau Weilmünſter aus Offenbach im Auftrage der Ortsgruppe Arheilgen des Reichsbundes der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen . Nachdem der Vorſitzende der Ortsgruppe Arheilgen , Herr Emil Stork , die Verſammlung eröffnet . und die Erſchienenen begrüßt hatte , erteilte er Frau Weilmünſter zu ihrem Referat „ Rückblick auf die Verſorgung der Kriegsopfer im Jahre 1930 ” das Wort . Die Rednerin teilte mit , daß der Reichsbund 500 000 Mitglieder beſitzt und berichtete über den Gautag und den Bundestag 1930 ſowie über die internationale Tagung in Paris . Ergreifend war die Schilderung der Eindrücke der bei dieſer Gelegenheit unternommenen Beſichtigung der Kriegerfriedhöfe an der Marne . Auf das Verſorgungs= weſen eingehend , erklärte die Neferentin , daß das Jahr 1930 nichts weſentliches an Verbeſſerungen gebracht habe . Für die Zukunft ſei auch in Anbetracht der außerordentlich ſchlechten Finanzverhältniſſe des Rei= ches nicht mit Aufbeſſerungen zu rechnen . Vielmehr gelte es , einen Ab= wehrkampf zu führen , um das zu erhalten , was bis jetzt erreicht iſt . Aber ſolange noch in einem Staate ſo hohe Gehälter und Penſionen gezahlt würden , ſolange könnten auch die Kriegsopfer Aufbeſſerung ihrer knappen Bezüge verlangen ; denn die Kriegsopfer hätten auch wohl= erworbene Rechte , ſogar mit Blut erkaufte Rechte . Sodann forderte die Referentin auf , die Bundespreſſe eifrig zu leſen , um über die Ver= ſorgungsfragen informiert zu ſein . Wir können nur etwas erreichen , wenn wir geſchloſſen hinter dem Reichsbund ſtehen . — Reicher Beifall belohnte die Nednerin für ihre vortrefflichen Ausführungen . Dd . Arheilgen , 12 . Jan . Sportrevue . Unter dieſem Titel ver= anſtaltete die Sportvereinigung 04 einen ſehr gelungenen und gut be= ſuchten Unterhaltungs = und Sportabend . Die Vorführungen waren in jeder Beziehung ausgezeichnet , allerdings vermißte man eine ſtärkere Beteiligung des einladenden Vereins . Aus dem Gebotenen ſind beſon= ders hervorzuheben die ſchwerathletiſchen Uebungen der Kraftſportver= eine von Arheilgen und Dieburg und die Boxvorführungen der Box= abteilung von Rot = Weiß Darmſtadt . Beim Stemmen bot Herr Koh= fink vom Kraftſportklub Arheilgen eine glänzende Leiſtung , indem er 155 Pfund einarmig zur Hochſtrecke riß . Dieſe Leiſtung ſoll ſogar höher ſein als der derzeitige deutſche Rekord für Leichtgewicht . Für Unter= haltung ſorgten einige ſehr nette Tänze , aufgeführt von Frl . Petry und Herrn Phil . Pfeiffer , und ein dem Abend angepaßtes Theaterſtück , be= titelt „ Der verhängnisvolle Fußball ” . Nicht zu vergeſſen ſind die Lei= ſtungen des Symphonia = Jazz = Orcheſters , das die Muſik und die Beglei= tung der Tänze übernommen hatte . Zuſammenfaſſend kann geſagt wer= den , daß der Abend ſeinen Zweck , für eine gute und zweckmäßige Kör= verausbildung zu werben , voll und ganz erfüllte . — Generalver= ſammlung . Am Sonntag nachmittag hielt der Geſangverein „ Lie= derzweig ” ſeine diesjährige Generalverſammlung , im Gaſthaus zum Schwanen ab . Nach Erledigung der geſchäftlichen Punkte der Tages= ordnung kam man zur Ausſprache über die Feier des 70 jährigen Jubi= läums , das der Verein in dieſem Jahr begeht . Sie ſoll im Auguſt ſtatt= finden . Genauer Termin und Ausgeſtaltung ſind noch nicht feſtgelegt wordent . * Weiterſtadt 12 . Jan . Gemeinderatsbericht . In der letz= ten Gemeinderatsſitzung wurden folgende Gegenſtände beraten : 1 . Lö= ſchungsbewilligung Joſeph Kühne ; der Gemeinderat bewilligte dieſe Löſchung der für Joſeph Kühne bei der Heſſiſchen Landesbank eingetra= genen Sicherungshypothek . 2 . Die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz erſucht um Erlaß der Billettſteuer anläßlich eines Theater= abends ; ein endgültiger Beſchluß wird zurückgeſtellt . 3 . Als Beitrag zu der Landwirtſchaftlichen Winterſchule werden 10 Mk . bewilligt . — In geheimer Sitzung wurden dann noch Wohlfahrtsſachen behandelt . F . Eberſtabt , 12 . Jan . 11 . Liedertag . Am kommenden Sonn= tag , den 18 . Januar , findet im Saale des Gaſthauſes „ Zum Schwanen ” ( Schmitt ) der 11 . Liedertag der Eberſtädter Geſangvereine ſtatt . Die Vorarbeiten , ſoweit ſie den geſchäftlichen Teil und die Aufſtellung des Programms betrafen , lagen dieſes Mal in den Händen des im Vorjahre gebildeten ſtändigen Ausſchuſſes zur Durchführung der örtlichen Lieder= tage . Der Ausſchuß , der aus den Präſidenten ſämtlicher örtlichen Ge= ſangvereine , einem Vorſitzenden ( Rektor Becker ) , einem ſtellvertretenden Vorſitzenden ( Rektor Storck ) , einem Schriftführer und einem Nechner beſteht , iſt das Fundament , auf dem fortan der Liedertag ruht und das ihm deu feſten Halt gibt . Es iſt die Abſicht des Ausſchuſſes , den Lieder= tag ſpäter ſeiner ihm zukommenden beſonderen Bedeutung entſprechend auszugeſtalten und ihm den im Kranze anderer Veranſtaltungen gebüh= genden Platz zuzuweiſen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . Jan . : Geſangverein „ Ein= tracht = Freundſchaft ” . Die Jahresverſammlung war ver= hältnismäßig gut beſucht . Der Vorſitzende gedachte in einem Rück= blick insbeſondere auch der verſtorbenen Vereinsmitglieder , deren Zahl im abgelaufenen Jahre überaus reichlich war . Nicht weniger als 4 Mitglieder , darunter drei im beſten Mannesalter , wurden dem Verein durch den Tod entriſſen . Einem Bild des leider allzu früh verſtorbenen Ehrenmitglieds L . Roßmann wurde der Ehrenplatz im Vereinslokal eingeräumt . Aus dem Geſchäftsbericht war zu entnehmen , daß das ſchwere Jahr 1930 für den Verein auch materielle Einbußen brachte . Dieſe waren hauptſächlich da= durch bedingt , daß in Anbetracht der ſchlechten Zeiten einige beab= ſichtigte Vereinsveranſtaltungen ausfallen mußten . Die Mitglie= derhewegung hielt ſich in normalen Grenzen . Die geringen Ab= gänge wurden durch Neuzugang wieder ausgeglichen . Geſchäfts = und Rechenſchaftsbericht , ſowie der Voranſchlag für 1931 fanden die einſtimmige Genehtaigung der Jahresverſammlung . Bei Punkt Veranſtaltungen wurde beſchloſſen , zunächſt die Abhaltung des üblichen Vereinsballes am 7 . Februar I . Js . im Vereinslokal , die Verſchmelzungsfeier aus Anlaß des Zuſammenſchluſſes der Geſang= vereine „ Eintracht ” und „ Freundſchaft ” am 8 . März I . Js . Weiter beteiligt ſich der Verein noch an dem Jubiläumsfeſte der freiwilli= gen Feuerwehr hier und an dem Gauwertungsſingen in Gries= heim . Der Beſuch weiterer auswärtiger Veranſtaltungen wurde im Hinblick auf die ſchlechte Zeit abgelehnt . Der Vorſtand wurde in ſeiner bisherigen Zuſammenſetzung einſtimmig wiedergewählt . Für den wegen Wegzug frei gewordenen Poſten eines 2 . Schrift= führers wurde Heinrich Dieter und für den freiwillig zurück= getretenen Beiſitzer Bernhardt Müller der Werkmeiſter Franz Brand neu gewählt . Als Beiſitzer aus den Kreiſen der früheren „ Freundſchaft ” wurden neu hinzugewählt 1 . Luckhaupt Frd . Wilh . , 2 . Hanſtein Leonh . , 3 . Gruß Phil . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . Jan . Heſſiſcher Sängerbund — Gau Darmſtadt = Land . Der Gaumuſikausſchuß tagte am letz= ten Saustag nachmittag , um über die Auswahl des für das Gau= wertungsſingen in Griesheim zu beſtimmenden Pflichtchores die Ent= fcheidung zu treffen . Im Hinblick darauf , daß der Muſikausſchuß des Heſſiſchen Sängerebundes bereits drei Chöre als Bundesmaſſenchöre für 1931 beſtimmt hat , die von den Vereinen bereits bei den diesjährigen Wertungsſingen geſungen werden müſſen , wählte der Gaumuſikausſchuß im Einvernehmen mit dem Gauvorſitzenden einen dieſer Chöre aus , und zwar : „ Das Mägdlein und der Reuter ” von Willms . Dieſer , ſowie der weiter vom Bund ausgewählte Chor „ Mein Deutſchland ” von Mangold geht den Vereinen direkt durch die Gauleitung zu . Es ſind daher dem Gauvorſitzenden umgehend die Anzahl der benötigten Stimmen zu mel= den . Ueber die Auswahl des ſelbſtgewählten Chores läßt der Gau den Vereinen freie Hand . Die Lage der Landwirtſchaft im Monat Oezember 1930 Zum Jahresſchluß muß die deutſche Landwirtſchaft mit Enttäuſchung feſtſtellen , daß ihre Hoffnungen , die ſie an die Auswirkung der tat= kräftigeren Agrarpolitik im vergangenen Jahre knüpfte , zum großen Teil noch nicht erfüllt worden ſind . Beſonders der Oſten hatte weiter ſchuer unter der Krife zu leiden . Die Klagen ind daher von dort be= ſonders ſtark . Solange nicht erkannt wird , daß es ſich bei der Kriſe im Oſten nicht um einzelne landwirtſchaftliche Betriebe handelt , ſondern um die geſamte Landwirtſchaft , ebenſo auch um Handel , Induſtrie und Gewerbe , und die daraus nötigen Schlüſſe nicht mit Nachdruck gezogen werden , dürfte eine Aenderung der Wirtſchaftslage des Oſtens nicht ein= treten . Mit ſchweren Sorgen ſieht die geſamte deutſche Landwirtſchaft in die Zukunft . Die Preisentwicklung der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe war auch im Monat Dezember noch immer völlig unzurei= chend und bringt den Landwirten nach wie vor keine angemeſſene oder gar keine Rente . Während im Berichtsmonat die landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe zum Teil weiter im Preis ſanken , haben , mit Ausnahme von Kraftfutter , die Betriebsmittelpreiſe keine Senkung erfahren . Wie die Umſtellung im Wintergetreidebau zeigt , verſucht der Landwirt ſelbſt alles , um zu Preiſen zu kommen , die eine Rente verſprechen . Aber eine Erleichterung der Lage wird nur eintreten , wenn das neue Jahr end= lich eine Auswirkung der verſchiedenen von der Regierung ergriffenen Maßnahmen bringen wird . Die ſteuerliche Belaſtung hat ſich infolge der von vielen Gemeinden nachträglich beſchloſſenen Erhöhung der Zuſchläge zur Grund= vermögensſteuer für das laufende Rechnungsjahr noch ſtärker fühlbar gemacht als bisher . Vielfach war daher die Einziehung der Steuern und Abgaben mit großen Schwierigkeiten verbunden . Zahlreiche Stun= dungsanträge wurden eingereicht . Ebenfalls geſpannt ſind infolge der Unmöglichkeit einer preiswürdigen Verwertung der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe die Kreditverhältniſſe . Beſonders beachtenswert iſt die ſteigende Nachfrage nach langfriſtigen Krediten . Der freie Grundſtücksverkehr ſtockt faſt vollſtändig , dagegen nehmen die Zwangsverſteigerungen in ſtarkem Maße zu . In einer Provinz des Reiches wurden in der Zeit vom 1 . 10 . bis 25 . 12 . 1930 50 Zwangs= verſteigerungen durchgeführt . Die landwirtſchaftlichen Arbeiten , die unter dem Ein= fluß der ungünſtigen Witterung der Vormonate ſtark in Rückſtand ge= kommen waren , konnten im Berichtsmonat beſchleunigt durchgeführt werden . Nur auf ſchweren Böden machte die Beſtellung wegen der Näſſe ſtellenweiſe Schwierigkeiten . Die Einbringung der reſtlichen Zucker= rübenernte wurde bis Mitte des Monats erledigt . Der Stand der Saa= ten iſt im allgemeinen mit befriedigend bis gut zu bezeichnen ; jedoch wird von erheblichen Schäden durch Mäuſe und Schnecken an der Win= terſaat und auf Kleefeldern berichtet . Der Stand der Wieſen und Weiden iſt ein recht befriedigender . Erfreulicherweiſe wird nicht nur der Pflege des Grünlandes , ſondern auch der Futterkonſervierung , ins = beſondere dem Einſäuern und Dämpfen der Kartoffeln größere Be= achtung geſchenkt . Uebereinſtimmend wird die ſchlechte Haltbarkeit der Kartoffeln hervorgehoben . Die Pferdezucht leidet nach wie vor unter den unbefriedigen= den Preiſen , die die Erzeugungskoſten nicht decken . Die Ernährung des Viehes iſt infolge allgemein genügend , vorhandener wirtſchaftseigener Futtermittel ſichergeſtellt , ſo daß von einer Ausdehnung der Rinder= maſt und der Kälber = und Jungviehaufzucht berichtet wird . Infolge der Notwendigkeit , Roggen und Kartoffeln durch Verfütterung verwerten zu müſſen , iſt in der Schweinehaltung und Schweinemaſt eine weitere Zunahme zu verzeichnen . In der Schafzucht , die verſchiedentlich eine Belebung erfahren hat , rückt die Fleiſcherzeugung immer mehr in den Vordergrund . Die bäuerliche Geflügelhaltung erfuhr eine weitere Ausdehnung und Ver= beſſerung . Die Lage der Forſtwirtſchaft hat ſich weiter verſchlechtert . Die Abſatzkriſe am Rundholzmarkt nimmt immer ſchärfere Formen an . Die ſehr zögernden Gebote der Abnehmer liegen weit unter Vorkriegs= preiſen . Windbruchhölzer brachten in vielen Fällen nicht einmal die Werbungs = und Anfuhrkoſten . Trotzdem ſind viele Waldbeſitzer gezwun= gen , ihren Einſchlag noch zu erhöhen , um den hohen an ſie geſtellten Ausgabenforderungen gerecht werden zu können . Für die Kulturvor= arbeiten war das Wetter günſtig . Die Lage des Feldgemüſe = und Gartenbaues hat ſich nicht weſentlich gebeſſert . Die Abſatzverhältniſſe ſind nur für einzelne Produkte günſtiger geworden . Viele Landwirte beabſichtigen den feld= mäßigen Gemüſebau infolge der ungenügenden Preiſe wieder auf= zugeben . Viele Gemüſebauern haben Wintergemüſe in der Hoffnung auf beſſere Preiſe in Mieten und Scheunen eingelagert , ſo daß dadurch das Angebot auf den Märkten bereits geringer wurde . Stellenweiſe wurde italieniſcher Blumenkohl in großen Mengen angeliefert . Der Abſatz = der Tabakernte ſcheint in einzelnen Teilen reibungslos vonſtatten gegangen zu ſein . Die ſchlechten Verwertungsmöglichkeiten für Hopfen dürften im kommenden Jahr zu weſentlichen Einſchränkungen der Hopfenanbau= flächen in Süddeutſchland führen . Die Obſtläger ſind bei verhält= nismäßig guten Preiſen faſt ganz geräumt . Auslandsware der verſchie= denſten Herkunft war auf allen Märkten ſtark angeboten . Die Winter= arbeiten in den Weinbergen nehmen einen guten Fortgang . Die Ergebniſſe der Teichwirtſchaft ſind größtenteils zufriedenſtellend . Auf dem Arbeitsmarkt war der Bedarf an Arbeitern der Jahreszeit entſprechend gering . Durch die Beendigung der Zuckerrüben= ernte und teilweiſen Erledigung der Rübenabfuhr wurden weitere Ar= beitskräfte frei . Bedingt durch die hohen Beiträge zur Sozialverſiche= rung gehen immer mehr Betriebe dazu über , die Zahl der ſtändigen Arbeitskräfte nach Möglichkeit einzuſchränken und den Betrieb auf Frei= arbeiter umzuſtellen . — Ober = Ramſtadt , 12 . Jan . Ab heute Montag iſt täglich von 12 Uhr bis zum Eintritt der Dunkelheit die Eisbahn auf dem hie= ſigen Schwimmbad geöffnet . f . Roßdorf , 12 . Jan . Arbeitsloſenzunahme . Nachdem die Holzhauerei bereits ihr Ende erreicht hat , hat ſich die Bahl der Arbeits= loſen beträchtlich erhöht . Außerdem hat die Gemeinde die hilfsbedürfti= gen Ausgeſteuerten , die ebenfalls in der Holzhauerei beſchäftigt waren , zu unterſtützen . Dies bedeutet für die gemeindlichen Finanzen eine er= hebliche Belaſtung . — Waſſerleitung und Waſſermeſſer . Das eingetretene Froſtwetter ſollte die Hausbeſitzer veranlaſſen , die Waſſerleitungen und Waſſermeſſer gegen ein Einfrieren hinreichend zu ſchützen , um ſich vor Schaden zu bewahren . — Gemeinderech= nung . Die Gemeinderechnung für das Rechnungsjahr 1929 liegt zur Zeit auf der Bürgermeiſterei zur Einſicht offen und können Einwendun= gen vorgebracht werden . Da . Brandau i . Odw . , 10 . Jan . Die Schulſparkafſe zeigt eine erfrenliche Aufwärtsbewegung . Seit Beſtehen der Nentenmark wurden von den Volksſchülern eingezahlt bis zum Jahresende 1928 etwa 3375 RM . , bis Ende 1929 waren es 5125 RM . und Ende 1930 die runde Summe von 7000 RM . Alle Oſtern erfolgen auf Wunſch der Eltern die Auszahlungen an die zur Entlaſſung kommenden Schüler und Schüle= rinnen . — Das Standesamt Brandau gibt uns folgende intereſſante Zahlen : Geburten 1928 : 14 . 1929 : 25 , 1930 : 17 . Eheſchließungen 1928 : 9 . 1929 : 7 . 1930 : 5 . Todesfälle 1928 : 10 , 1929 : 9 , 1930 : 9 . Die Zahl der Schulnenlinge iſt wieder im Wachſen begriffen . Es kommen Oſtern 1931 15 Schüiler zur Aufnahme , gegen 8 im Vorjahre und 11 im Jahre 1929 . W . Heppenheim a . d . B . , 12 . Jan . Motorradunglück . Bei einbrechender Dunkelheit fuhr ein Motorradfahrer in ſehr raſchem Tempo durch das Erbachertal nach Heppenheim . Der Fahrer , dem die Strecke unbekannt war und der ohne Beleuchtung fuhr , konnte am Ein= gang der Stadt die ſtarke Kurve nicht ſchnell genug nehmen und fuhr gegen die Friedhofsmauer . Der Fahrer wurde zur Seite geſchlendert und kam mit leichten Hautabſchürfungen , davon , während das Motorrad vollſtändig demoliert wurde . — Standesamt . Im Jahre 1930 wur= den beim hieſigen Standesamt 166 Geburten , gegenüber 1929 ein Rück= gang von ſieben , Eheſchließungen 72 ( im Vorjahr 70 ) und 100 Sterbe= fälle ( 1929 : 107 ) beurkundet . — Nutzholzverſteigerung . Am kommenden Donnerstag ( 15 . Januar ) werden aus den Drei = und Vier= dorfwaldungen ſowie aus dem Gemeindewald Kirſchhauſen . bei Adam Schäfer in Kirſchhauſen an Nutzholz Lärchen = Fichten = , Buchen = , Eichen = , Eſchen = , Erlen = , Ahorn = , Weißtanne = und Kiefernſtämme , ſowie Derb= ſtangen und Reisſtangen verſteigert . — Hirſchhorn , 12 . Jan . Waſſerſtand des Neckars am 11 . Januar : 1 , 54 Meter ; am 12 . Januar : 1 , 45 Meter . — Gernsheim . 12 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 11 . Januar : 1 . 05 Meter ; am 12 . Januar : 0 , 79 Meter . — Wafferſtandsnachrichten vom 12 . Januar . R hein : Hüningen 0 , 90 ; Kehl 2 , 45 ; Maxau 4 , 31 : Mannheim 3 , 47 ; Mainz 1 , 50 ; Bingen 248 ; Caub 2 , 86 ; Köln 3 , 60 Meter . — Main : Schweinfurt 1 , 60 ; Würzburg 1 , 65 ; Lohr 2 , 22 ; Steinheim 2 , 51 ; Hanau 2 , 51 ; Koſtheim 122 , do . Waſſertiefe 3 . 30 Meter . Die Stuhlverſtopfung . Von Dr . med . Kanellis , Berlin . Bei Stuhlverſtopfung und Hartleibigkeit wird der Leib durch Anhäufung unverdauter Nahrungsreſte im Darm geſpannt und aufgeblähr . Man fühlt ſich unbehaglich und leidet unter dem Ge= fühl der Völle und an Appetitloſigkeit . Blutandrang , Ein= genommenſein des Kopfes und leichte Schwindelgefühle machen ſich bemerkbar . Hier ſchafft man am zweckmäßigſten dadurch Ab= hilfe , daß man gleich bei den erſten Stuhlbeſchwerden ein pflanz= liches Abführmittel anwendet , wie es die mild und zuverläſſig ab = führenden Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen ſind , die man in allen Apotheken erhält . Am beſten nimmt man die Pillen abends vor dem Schlafengehen ein . Die Wirkung erfolgt dann am nächſten Morgen , ohne daß die Nachtruhe geſtört wird . ( I . 20 Bar einer Oberbürgermeiſterwahl in Mainz . — . Die Städtiſche Prefſeſtelle Mainz teilt uns mit : Herr Oberbürgermeiſter Dr . Külb hat am 7 . Januar 1931 folgendes Schreiben an die ſtädtiſche Verwaltung und den Stadtrat gerichtet : Meine Amtszeit als Oberbürgermeiſter der Stadt Mainz geht am 30 Juni 1931 zu Ende . Es kann keinesfalls den Intereſſen der Stadt dienlich ſein , wenn nicht rechtzeitig vor Ablauf dieſes Termins eine Ent= ſcheidung über die Beſetzung der Stelle getroffen wird . „ Ich erlaube mir deshalb jetzt ſchon , die Verwaltung und den Stadt= rat davon in Kenntnis zu ſetzen , daß ich aus geſundheitlichen Gründen nicht mehr in der Lage bin , das Amt des Oberbürgermeiſters weiter zu führen . Mein behandelnder Arzt , der mich ſeit einigen Jahren ärzt= lich gencu kennt , erklärte mir , daß ich ohne Gefährdung und Verſchlech= terung meiner Geſundheit nicht weiter amtieren dürfe . Ich ſtehe im 61 . Lebensjahre und bin ſeit dem Jahre 1912 in der ſtädtiſchen Verwaltung an verantwortlicher Stelle tätig . Zwei Jahre nach meiner Wahl zum Beigeordneten brachen die ſchweren Kriegsjahre herein , die an mich , den verantwortlichen Dezernenten und Leiter der Kriegswirtſchaft außerordentlich große Anforderungen ſtellten . Das Jahr 1919 brachte unter nicht minder ſchwierigen Verhältniſſen meine Wahl zum Oberbürgermeiſter , nachdem es meinem Herrn Amtsvorgän= ger durch die Beſatzungsbehörde unmöglich gemacht worden war ſeines Amtes weiter zu walten . Die Ereigniſſe während meiner faſt 12 jährigen Amtszeit als Oberbürgermeiſter ſind noch ſo friſch in Erinnerung , daß ſich ein Eingehen hierauf wohl erübrigen dürfte . Auch ſie ſtellte in be= zug auf Arbeitskraft , Arbeitszeit und Verantwortung Anforderungen an die Perſon des Oberbürgermeiſters , die weit über das normale Maß hinausgehen . Es iſt ohne weiteres klar , daß eine ſolche ſtändige ſtarke Inanſpruchnahme ihren ſchädigenden Einfluß auf die Geſundheit des Menſchen ausüben muß . Ich habe mich deshalb entſchloſſen , dem dringenden Rat meines Arz= tes zu folgen , und bitte hiermit , mich unter Gewährung des mir nach den Beſtimmungen der Städteordnung zuſtehenden Ruhegehalts in den Nuheſtand zu verſetzen . ” Ad . Nackenheim , 10 . Jan Durch den Gemeinderat wurde u . a . mit Mehrheit von einer Stimme die Einführung der Bürgerſteuer beſchloſſen , die für den Haushaltungsvorſtand 6 RM . und für jeden zur Haushaltung zählenden weiteren Wahlberechtigten 3 RM . beträgt . Nach mehrmonatigen Verhandlungen wird der Vertrag mit der Gemeinde Bodenheim betr . Entwäſſerung des Unterfeldes genehmigt . Worms a . Rh . , 10 . Jan . Der tödliche Revolverſchuß in der Wirtſchaft . Der Kriminalpolizei iſt es gelungen , den Teilnehmer der kommuniſtiſchen Verſammlung zu ermitteln , der den Revolver in dem Augenblick in der Hand hatte , als ſich der Schuß löſte und den holländiſchen Schiffer De Haas tötete . Es handelt ſich um einen 2 ljährigen Kraftwagenführer aus Worms . Er wurde in Haft genommen . Aberheſſen . — Ortenberg , 12 . Jan . Der Ortenberger Mörder g ſtändig . Nach umfang = eichen Ermittelungen iſt es gelungen , die Unterſuchung über den Mord in Ortenberg zu Ende zu führen und den ſeit Dienstag in Haft befindlichen 2 ljährigen Landwirt Wilhelm Lehr aus Altenſtadt zu einem Geſtändnis zu bewegen . Er ver= übte die Tat in der Erwartung , daß eine Aufklärung nicht erfolgen werde , in der Annahme , daß von der Schwangerſchaft niemand etwas wiſſe . Der Mörder wurde in das Landgerichtsgefängnis nach Gießen gebracht . WSN . Maar , 12 . Jan . Großfeuer in Oberheſſen . Sams= tag abend gegen 9 , 30 Uhr brach in der Scheune des Landwirts Heinrich Günther , Lehmkaute , ein Brand aus , der in kurzer Zeit die erſt vor einigen Jahren erbauten Teile des Wohnhauſes , Ställe und Scheune völlig vernichtete . Ein ſtehengebliebener Reſt des alten Wohnhauſes iſt nicht mehr benutzbar . Die Löſcharbeiten geſtalteten ſich wegen des Fro= ſtes und wegen Waſſermangels ſehr ſchwierig , jedoch konnte das = geſamte lebende und tote Inventar bis auf einige Hühner und die Heu = und Strohvorräte gerettet werden . Die Frage der Entſtehung des Brandes iſt noch nicht geklärt . Die hygienisch vei Tons Halndälstt Nr . 10 n 1 a Onalitzt „ G 0 . bekommen Sie RUF in der 182 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 2 ( Alleinverkant ) Ihre Wäſche wird tadellos in der Haushaltungswäscberei , Relorm ” Nied . = Ramſtädterſtr . 5 Fernruf 138 2410 Grammophon ( neu ) evtl . mit Platten . zu verkaufen . R . Krüger , Barkhausſtraße 49 Einen faſt neuen . ſchwarzen Anzug f . 35 ℳ zu verk ( 18 b . 20 J . ) . J . Schroth . Rheinſtr . 41 , Vdh . * Tadl . hoheD . = Stiefe m . Schlittſch Gr . 40 , bill . , mehr . teure D = Schuhe neu ) 4 4 — 5 Mk . , Gr . 37 / 38 Herdweg 95 , Gartenh Wintermantel und Windjacke f . 14 jäh . , 2 fl . Gasherd , Spar= herd bill . zu verk . * Lucasweg 7 , III . ( . ( ſchwarz ) Piano wie neu . nur 480 ℳ z . Fiſcher Pignohdlg . Rhönring Eine faſt neue Füllmaſchine für Metzger , 30 Pfund faſſ . u . Schleifſtein m . Eiſengeſt . , Fuß= betrieb . abzugeben . Alexanderſtraße 25 . Oerterer . Rüdt - usß O Melag der Kaufmannschaft vertritt der Anzeigenteil des werbestarken Darmstädter Tagblatt ; auch derpriva- ten Ankündigung , der kleinen Anzeige , stellt sich der propagandistische Teil unseres Blattes zur Verfügung . Alle , die einen Versuch gemacht haben , wissen es ! Kleine Anzeige , großer Erfolg ! Besonders bewährthat sich die kleine Anzeige im „ Darmstädter Tagblatt‟ bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Ver . käufen , Tausch . Mietgesuchen . Vermietungen usw . 1 Konditorei = Backofen , faſt neu , billig zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( 1 2 tür . Kleiderſchr . , 1 ov . u . 1 rd . Tiſch bill . z . verkaufen . Schuchardſtr . 4 , pt . 2 Klubſeſſ . , echtSaff . m . Daun . u . Roßh . = Polſt . , umſt . abzug . Ang . u . R . 29 Gſch . * Seite 8 Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Leßke Vorbereikungen für den Luftdienſt Deutſchland - Ching . Die Deutſche Lufthanſa entſendet in den nächſten Tagen eine etwa zehnköpfige Fliegermannſchaft nach China , um die letzten Vorbereitungen zur Einrichtung des Luftdienſtes Berlin — Schanghai zu treffen . — Unſer Bild zeigt oben die Wahrzeichen der beiden Hauptſtädte , die nun durch regel= mäßigen Flugverkehr verbunden werden : links das Brandenburger Tor , rechts das uralte Haupttor von Peking , Hataman Gate . Unten : Die rund 9500 Kilometer lange Flugſtrecke Berlin — Schanghai . Der Kampf gegen den Schnee . Schneepflug vor einem Eiſenbahnzug auf einer Hochalpenſtrecke . In den Hochalpen haben die letzten Tage ſo heftige Schneefälle eingeſetzt , daß die Eiſenbahnzüge nur mit Hilfe von Schneepflügen die Strecken befahren konnten . Der Pflug ſchleudert die Schnee= maſſen in hohem Bogen beiſeite und macht ſo die Geleiſe frei . Reich und Ausland . Skreſemann - Feier im Reichskag . Der Ausſchuß für das Streſemann = Ehrenmal in Mainz teilt uns mit : Am Sonntag , den 1 . Februar , 16 . 30 Uhr , findet im Reichstag eine große Kundgebung zu Ehren Streſemanns ſtatt , bei der erſte Künſtler Deutſchlands , wie z . B . Frau Jvogün , Richard Tauber , Franz Lehär , Werner Kraus u . a . , mitwirken . Der Reinertrag wird als Beitrag für die Errichtung des Streſe= mann = Ehrenmals in Mainz verwandt . Karten ſind durch das Sekretariat des Bühnenklubs Ber= lin , Joachimthaler Straße 9 , zum Preiſe von 6 RM . zu beziehen . Selbſtmord eines Berliner Bankiers . Berlin . Wie die Blätter melden , wurde der Bankier Erich Goldſchmidt , der frühere Mit= inhaber des Berliner Bankinſtitutes Joſeph Goldſchmidt u . Co . , in ſeiner Villa im Grune= wald am Sonntag tot aufgefunden . Er hatte ſich in ſeinem Schlafzimmer durch einen Schuß in die Schläfe getötet . Das Bankgeſchäft , das er nach dem Tode ſeines Vaters zuſammen mit ſeinem Bruder , Dr . Kurt Goldſchmidt , übernom= men hatte , hat , nachdem es vor dem Kriege ein bedeutendes Privatbankhaus war , in der letzten Zeit an Bedeutung verloren . Im letzten Jahre war es zwiſchen den beiden Firmeninhabern zu Differenzen gekommen , die zur Folge hatte , daß ſich Erich Goldſchmidt mit dem 1 . Januar von ſeinem Bruder trennte und aus der Firma aus= ſchied . Mord und Selbſtmord eines Amtsgerichtsrats . Reichenbach ( Vogtland ) . Amtsgerichts= rat Schubert wurde heute in ſeiner Wohnung erhängt aufgefunden . Seine Ehefrau lag mit eingeſchlagenem Schädel tot im Bett . Wie die polizeilichen und gerichtlichen Ermittlungen er= geben haben liegt zweifellos Mord und Selbſt= mord vor . Durch das Bellen eines Hundes , das aus der Schubertſchen Wohnung drang , waren Hausbewohner alarmiert worden und hatten daraufhin die Polizei benachrichtigt . Nathan Straus f . New York . Der Finanzmann und Philan= trop Nathan Straus iſt am Sonntag geſtorben . Das Silberne Sporkfliegerabzeichen Erika Naumann , die bekannte Leipziger Sportfliegerin , erhielt in Anerkennung ihrer hohen flugſportlichen Lei= ſtungen das - Silberne Sportfliegerabzeichen . Erika Naumann ſtellte einen Rekord auf , indem ſie in 13 ½ſtündigem Nonſtop = Flug von Böblin= gen nach Mieſchkance bei Wilna in Polen flog . Die Strecke iſt 1305 , 5 Kilometer lang . Wird er den Welkrekord brechen ? Der neue Geſchwindigkeits = Teufel „ Blue Bird ” ( Blauer Vogel ) des Kapitäns Campbell ( am Steuer ) . In den nächſten Tagen ſchifft ſich der engliſche Rennfahrer Campbell nach Amerika ein , um mit dieſem gewaltigen neuen Ueber = Auto , das 1450 PS . entwickelt , auf der Rennſtrecke von Daytona Beach den Weltrekord Segraves zu brechen . Sturmſzenen im Stettiner Wohlfahrtsamt . Stettin . Beim Stettiner Wohlfahrtsamt kam es Montag vormittag zu Ausſchreitungen , die die Einſetzung von ſtarken Polizeitrupps er= forderlich machten . Ein auf das Wohlfahrtsamt beſtellter Erwerbsloſer benahm ſich einem Be= amten gegenüber derart , daß man ihn gewalt= ſam entfernte . Der Arbeitsloſe tobte auf dem Flur weiter und ſchlug die Tür zur Amtsſtube ein . Auf den Lärm hin eilten ſämtliche gerade im Gebäude ſich befindenden Wohlfahrtsemp= fänger hinzu und verſuchten , die Dienſtſtuben zu ſtürmen . Den Beamten gelang es jedoch , die Türen zu verſchließen und polizeiliche Hilfe zu rufen . Die Schutzpolizei rückte mit 150 Mann an , und es gelang ihr unter Anwendung des Gummiknüppels , das Gebäude zu räumen . Auf der Straße kam es zu weiteren Krawallen , doch gelang es auch hier , bald Ruhe und Ordnung wie= derherzuſtellen . Das Gebäude wurde abgeſperrt und kann nur mit Ausweiſen betreten werden . Exploſion in den Norddeutſchen Azetylen = und Sauerſtoffwerken . Harburg = Wilhelmsburg . In den Norddeutſchen Azetylen = und Sauerſtoffwerken im Stadtteil Wilhelmsburg erfolgte in dem Ge= bäude , in dem ſich der Gasentwickler befindet , infolge Entzündung von Azetylengaſen eine hef= tige Exploſion , durch die drei Seitenmauern und das Dach des Gebäudes auseinandergeriſſen wur= den . Der Luftdruck war ſo ſtark , daß zahlreiche Fenſterſcheiben eingedrückt wurden . Der Schaden iſt verhältnismäßig gering . Der Betrieb erleidet keine Störung . Menſchen ſind nicht verletzt wor= den . Die Gaſe ſollen durch einen Motor ent= zündet worden ſein . Großfeuer in München . München . In einem etwa 50 Meter langen Holzſchuppen der Gummiwarenfabrik Metzeler u . Co . brach am Montag früh ein Feuer aus , das ſchnell ſich entwickelte und bald großen Um= fang annahm . Der Schuppen diente als Lager für neue Autoreifen . Die Feuerwehr bekänpſt den Brand mit 15 Schlauchleitungen , zunächſt jedoch ohne ſichtbaren Erfolg . Der entſtandene Schaden dürfte ſehr groß ſein . Da Windſtille herrſcht , ſind die übrigen Fabrikgebäude nicht gefährdet . — Der Schaden wird auf etwa eine halbe Mil= lion geſchätzt . Der Betrieb erleidet keine Unt= brechung . Die Brandurſache iſt noch nicht gengu geklärt . Neuer Ausbruch des Merapi . Amſterdam . Meldungen aus Batavia zu= folge ereignete ſich am Sonntag ein Ausbruch des mitteljavaniſchen Vulkans Merapi . Der Vulkan warf neue Lavamaſſen aus , die ſich mit einer Geſchwindigkeit von 30 Stundenmeilen bergabwärts ergoſſen . Der Lavaſtrom nimmt dieſelbe Richtung wie bei , dem letzten großen Ausbruch . Durch dieſen neuen Ausbruch iſt un= ter der Bevölkerung der umliegenden Ortſchaften erneut ſtarke Beunruhigung entſtanden . — Die Behörden beabſichtigen , eine in unmittelbarer Nähe der gefährdeten Zone liegende Ortſchaft , deren Bewohner unter dem Einfluß eines ſo= genannten „ heiligen Mannes ” ſtehen und ihre Wohnſtätten nicht verlaſſen wollen , gewaltſam räumen zu laſſen . Sprengſtoffanſchlag auf eine Gaſtwirtſchaft . Velpke ( Kr . Helmſtedt ) . Auf die hieſige Gaſtwirtſchaft „ Zur Poſt ” wurde ein Spreng= ſtoffanſchlag verübt . Eine größere Ladung Sprengſtoff , die vermutlich aus einem der Stein= bruchbetriebe geſtohlen worden iſt , wurde auf einem Fenſter außerhalb der Gaſtſtube zur Ent= zündung gebracht . Sämtliche Fenſterſcheiben des Hauſes und der gegenüberliegenden Gebäude wurden zertrümmert . Zum Teil wurden auch die Fenſterkreuze und Fenſterläden herausge= riſſen . In der Gaſtſtube wurden einige Gäſte leicht verletzt . Man vermutet , daß ein Racheakt von Erwerbsloſen vorliegt . Die Ozeanflieger Beryl Hart und Mac Laren bleiben verſchollen . Paris . Ueber das Schickſal des „ Trade= wind ” iſt , wie aus Horta auf den Azoren ge= meldet wird , bis geſtern morgen 6 . 30 Uhr noch nichts bekannt geworden . Von den zwiſchen den Bermudasinſeln und den Azoren kreuzenden Schiffen hat keines eine drahtloſe Nachricht von den Fliegern aufgefangen , noch das Flugzeug geſichtet . Die Ausſichten , die Fliegerin Hart und Kapitän Mac Laren lebend aufzufinden , ſind daher ſehr gering geworden . Chineſiſcher Dampfer gekentert . Peking . Nach einem Telegramm aus Tſchifu iſt dort in der Nacht zum Samstag ein chineſiſcher Verkehrsdampfer mit 27 Paſſagieren m Sturm untergegangen . Zwei Matroſen wur= den von einem japguiſcher Dampfer gerettet und Kälkekakaſtrophe in China . Schanghai . Ueber faſt ganz China iſt ein derartig ſtrenger Winter hereingebrochen , wie er ſeit Menſchegedenken nicht zu verzeichnen war , und der unter der ärmeren Bevölkerung bereits hunderte von Toten gefordert hat . In Charbin ſank das Thermometer auf 48 Grad unter den Gefrierpunkt . Sämtliche Flüſſe der Mandſchurei ſind eingefroren und viele Perſonen der grim= migen Kälte zum Opfer gefallen . Auch aus Kal= gan und anderen Städten im Nordweſt = Schanſi werden zählreiche Tote infolge der Kälte ge= meldet . Seit Freitag ſind über 100 Perſonen der ärmeren Bevölkerung erfroren . Peking wurde von einem überaus heftigen Schneeſturm heim= geſucht . In Tientſin verzeichnet man bis jetzt mehr als 30 Todesopfer . Der Peiho = Fluß iſt binnen einer Nacht zugefroren und hat den Ha= fenverkehr von Tientſin völlig lahmgelegt , wo über 20 Küſtendampfer im Eiſe eingeſchloſſen liegen . In Nanking , wo das Thermometer minus 25 Grad Celſius zeigt , iſt die Zahl der Todesopfer geringer . Auch Mittelchina wurde von einem Schneeſturm heimgeſucht , der ſo gut wie ſämtliche Verkehrsverbindungen unterbrach . Zwei Zugentgleiſungen bei Dijon . Darunter SchnellzugNizza — Paris . Paris . In der Nähe von Dijon ereigneten ſich am Sonntag zwei Zugentgleiſungen . Zuerſt entgleiſte ein Güterzug , und unmittelbar darauf der durchfahrende Schnellzug Nizza — Paris . Die Lokomotive des Schnellzuges fuhr auf die ent= gleiſte des Güterzuges auf und entgleiſte ſelbſt . Zwei Beamte wurden leicht verletzt . Der Ma= terialſchaden dagegen ſoll außerordentlich hoch ſein . Eiſenbahnunglück in Japan . Tokio . Bei Hiroſhima in der Provinz Kochi ereignete ſich am Montag früh ein Eiſenbhn= unglück , bei dem fünf Perſonen den Tod fanden und 70 bis 80 verletzt wurden . Das Unglück iſt dadurch entſtanden , daß aus noch unaufgeklärter Urſache die Lokomotive und drei Wagen eines nach Tokio fahrenden Perſonenzuges beim Paſ= ſieren einer Brücke entgleiſten und in den Fluß ſtürzten . Rieſenfeuer in Baltimore ( 1 . 5 . A . ) . Das Gebäude der „ Baltimore Poſt ” in Flammen . Infolge einer Exploſion im photographiſchen Laboratorium brach im Gebäude der Zeitung „ Baltimore Poſt ” in Baltimore ( U . S . A . ) ein Brand aus , der Millionenſchaden anrichtete . Die Flammen erleuchteten in ſchauriger Weiſe die ganze Stadt . Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Seite 9 Friedhöfe und Katakomben in Paris . Von Adolf Ziegler . Kommt man aus Deutſchland nach Paris , dann hat man zu= erſt immer wieder den Eindruck von „ Geſtern ” und „ Geweſen ” , der über den Dingen , den Menſchen und ihren Gewohnheiten Hiegt . Ein begabter Pariſer Maler ſagte mir jüngſt : „ Nous ne sommes plus des novateurs , ce sont les Strangers , les peuples plus jeunes aue nous gui asSument ce röle ; nous nous bornons 4 mettre leurs inventions zu voint . ” ( Wir haben aufgehört „ Neuerer ” zu ſein : dieſe Rolle haben jetzt die ſchöpferiſchen Vertreter jüngerer Völker als wir übernommen . Wir begnügen uns damit , ihren Initiativen und Erfindungen die endgültige Faſſung zu geben . ) Ich glaube nicht , daß es ſchwer ſein würde , die Richtigkeit dieſer ſcheinbar einfachen aber ſehr treffenden Feſtſtellung an Hand vieler Beiſpiele zu beweiſen . Dieſes „ Geſtern ” und „ Geweſen ” wird aber großartige Wirk= lichkeit , wenn wir die Friedhöfe aufſuchen , die teilweiſe , wie der „ Cimetigre Montmartre ” mitten im Großſtadtgewühl liegen . Die Züge der Hochbahn brauſen daran vorbei , und an ihren Mauern verhallt der ſchrille Lärm der Hetzjagd modernen Lebens . Sobald uns die langen ſtillen Alleen aufgenommen haben , wird zwiſchen dieſen endloſen Gräberreihen eine ungemein intereſſante und tumultiöſe Welt lebendig : Der geiſtreiche Offenbach , der gemüt= volle Thomas , der dramatiſche Hector Berlioz , der bezaubernde Léo Delibes muſizieren . Vielgeliebte Frauen grüßen ſchemenhaft . Allen voran die ſchöne Madame Röcamier , Brennpunkt und Sym= bol des geiſtigen Lebens in Paris nach der Reſtauration ; Mar= querite Pleſſis , die „ Kameliendame‟ Dumas , über die Genera= tionen von weichherzigen Midinetten ſo viel mitleidige Tränen vergoſſen haben . Henri Mürger läßt ſeine verklungene „ Vie de Bohsme ” erſtehen . Thsophile Gautier , Alfred de Vigny , Henry , BBeyle ( Stendhal ) , Renan , Dumas fils und viele andere erzählen ihr leidenſchaftliches , leidvolles Leben . Von Heinrich Heines ſchmerzlichen Lippen fließt ſein ſchönes Lied : Wo wird einſt des Wandermüden letzte Ruheſtätte ſein ? Unter Palmen fern im Süden , unter Linden an dem Rhein ? Oder ruh ich an der Küſte eines Meeres in dem Sand ? Immerhin , mich wird umgeben Gottes Himmel , dort wie hier , keit werden laſſen , den Goethes Theaterdirektor dem Dichter gibt : Und als Totenlampen ſchweben nachts die Sterne über mir . Unter den in den Marmor gehauenen Verſen liegt ein ganz friſcher Strauß roter Nelken . War es eine braune , ſportgeübte , ſehnige Hand , welche die Blumen hinlegte , oder eine romantiſche , ſchmale bleiche , die ab und zu im „ Buch der Lieder ” blättert ? Viele Dichter ſind in den Hintergrund gerückt , aber das Grab des deutſchen Dichters in franzöſiſcher Erde wird fort und fort mit duftenden Blumenſträußen geſchmückt . Heinrich Heine iſt jung geblieben . In franzöſiſcher Gefangenſchaft lernte ich einen geiſt= reichen deutſchen Jeſuitenpater kennen , der lange Jahre bei der römiſchen Kurie war , und der nun Heines Proſa ſtudierte , um an ihr ſeinen kirchlich = juriſtiſchen Stil zu bereichern . Dort ſteht Emile Zolas etwas ungeſchlachte Büſte . Es iſt kein Toter , der ſo leidenſchaftlich die Wahrheit heiſcht . Der heftige Rufer , der den Zeit wie einige andere ſeiner berühmten Grabgenoſſen , von denen immer wieder dieſer oder jener bei irgend einer Gelegen= heit auferſteht und zu Worte kommt . Doch noch gewaltiger als hier , zu Fresken gigantiſcher Ausmaße geſtalten ſich die aufſteigen= den Erinnerungen auf dem Friedhof des „ Pere Lachaiſe ” . Muſſet flüſtert unter einer ſchönen Trauerweide , die ihm ſeine Freunde gepflanzt haben , ſeinen innigen Wunſch : Mes chers amis , auand je mourrai , Plantex un saule au cimetiere , Faime son feuillage Splars : La palenr mien est douce et chere , Et son ombre sera lesere 4 la terre od je dormirai . Bartholomes . Monument aur Morts ” erhebt uns über die Erde wie die rauſchenden Klänge der ſiebenten Symphonie von Beethoven . Kunſt . Literatur , Wiſſenſchaft , Religion , Aufklärung , Aufruhr , Krieg , Revolution , Geiſt , Geld , Macht . . . alles hat hier ſeine illuſtren Vertreter ! Klingende Namen rollen welterſchüt= ternde Ereigniſſe auf . Menſchheitshoffnung , Luſt . Schmerz , mete = darnach ein Piſtolenſchuß die Kinnlade zerſchmetterte und auch er orgleicher Aufſtieg und jäher Sturz , Leid und Freude löſen ſich einander ab , im wechſelvollen Spiel der Geſchichte . Hier liegt Roſſini , dort in dem originellen iſraelitiſchen Friedhof die große der der Paleontologie , Champollion , der Aegyptologe , der das Schauſpieler ſeiner Epoche , unter deſſen genialiſch = theatraliſcher Leitung Napoleon I . die Herrſcherpoſen vorher genau einſtudierte , die er bei beſonders wichtigen öffentlichen Feierlichkeiten zu heißgeliebten Gattin und verſchlang ihn in ihrem wilden Wirbel . nehmen gedachte , denn bei dieſem Mathematiker war der Eindruck auf die Maſſen ein Faktor , den er ernſthaft in Rechnung ſtellte . Hier liegt auch der in Kairo ermordete Elſäſſer Kellermann , der der allererſten Affiche „ Mutter der Mann mit dem Koks iſt da ! ” , 10 . Auguſt 1792 , von den Straßenkämpfen uſw . Hierher brachte die heute noch das tut , was jede Affiche ſollte , dem Beſchauer das ſagen , der „ duftige ” Corot , Moliere , De la Fontaine , Alphonſe Daudet , Boerne , der deutſche Dichter , der General Ney , der Tapferſte der Tapferen ” der Ludwig dem XVIII . verſprochen rien ne ge arée . ” Sollte Lavoiſier nicht recht haben ? In Deutſch= hatte , ihm den von Elba zurückgekehrten Napoleon in einem land der unſelige Dreißigjährige Krieg , der ſeine Menſchen bis Käfig auszuliefern , der aber , anſtatt ihn gefangen zu ſetzen , zu ihm auf drei Millionen , in der Mehrzahl Sieche , ausgerottet hatte . iberging , deswegen zum Tode verurteilt und erſchoſſen wurde , der In Frankreich die Religionskriege mit den Hugenottenverfol = Litan Honoré de Balzac , Sarah Bernhardt mit der „ goldenen gungen und der Bartholomäusnacht , die große Revolution , die Stimme ” , der kleine Thiers , mit dem der große Bismarck die napoleoniſchen Kriege , dann der mörderiſche Weltkrieg . . . Aber Friedensverhandlungen 1871 geführt hat , Michelet , der über die moderne Frau baß erſtaunt ſein würde , ſah er in der Frau in ſeiner überſchwänglichen , gerührten Zärtlichkeit doch nur die „ eternelle malace ” ( die ewige Kranke ) , David , der geſinnungstüch= tige , klaſſiſche Maler des napoleoniſchen Imperiums , Bizet , der Schöpfer der Oper „ Carmen ” , über die ſich die ſtolzen Spanier heute noch nicht beruhigt haben , verletzen doch der Stierfechter Escamillo , die baskiſchen Schmuggler , Carmen die Zigeunerin , Don Joſé der Deſerteur ihr nationales Ehrgefühl aufs empfind= lichſte . Im Pere Lachaiſe ruht auch Oscar Wilde , der von ſeinem Dämon durchs Leben gepeitſchte Dichter jenes ſeltſamen pſycho= analytiſchen Werkes „ Das Bildnis des Dorian Grey ” , Racine , Georges Rodenbach , der poetiſche Sänger von „ Bruges la Morte ” , Dr . Gall , der Begründer der Phrenologie , Mademoiſelle George , die Freundin von Napoleon I , der der leidenſchaftliche Korſe ein Hand voll Banknoten in den Buſen ſteckte , wenn er ſie wieder einmal barſch behandelt oder brutaliſiert hatte , wie es ſeine trieb= hafte Art war , Prudhon , der Maler des herrlichen „ Portrait de lImpsratrice ” ( Joſephine ) , das im Loupre hängt , der große Maler der Romantik Eugene Delacroix , Guſtave Dors , der Il= luſtrator der Bibel , Comteſſe d’Agoult , die Freundin von Liſzt und Mutter von Coſima Wagner , „ wer wollte alle aufzählen ? Die Friedhöfe ſind das geweſene Frankreich , das ſich in Paris zentraliſiert hat . Dort iſt auch noch der „ Mur des Fédérés ” , wo die letzten Verteidiger der Kommune am 28 . Mai 1871 , nach wilder Verfolgung über die Gräber , hinter denen ſie ſich ver= ſchanzt hatten , erſchoſſen worden ſind . In jenen grandioſen Friedhöfen iſt noch etwas von der pul= ſierenden Leidenſchaft , von der bewegten Vielgeſtaltigkeit , von der ſchimmernden Pracht des Lebens ſelbſt . Die Nachwelt hat in Denkmälern und Anlagen bedeutende Augenblicke aus dem Erden= wallen der großen Abgeſchiedenen feſtgehalten und zu neuem Aus= druck gebracht . In dieſer ſchier unerſchöpflichen , ſo verſchieden= artigen Fülle einer gewaltigen Vergangenheit mag auch die Er= klärung liegen für die geheimnisvolle Anziehungskraft , die Paris Werd’ ich wo in einer Wiſte eingeſcharrt von fremder Hand ? auf die Menſchen aller Erdteile immer noch ausübt . Paris hat im Laufe ſeiner ſo wechſelreichen Entwicklung den Rat Wirklich = „ Beſonders aber laßt genug geſchehen . . . wer vieles bringt , wird manchem etwas bringen . . . " Selbſt auf einem ſeiner großen Friedhöfe wird in Paris ein Stück europäiſchen Schickſals in unſer Schauen gerückt , wie kaum wo anders in der Welt . Von den Friedhöfen gehen wir zu den Toten ſelbſt . Nachdem wir von der „ Place Denfer Rocherau ” die 92 Stufen einer ſchma= len Wendeltreppe hinabgeſtiegen ſind , gelangen wir durch einen langen , engen Gang in die „ Katakomben von Paris ” . Zuerſt überkommt uns ein maßloſes Gefühl von Stille und Verlaſſen= heit . Wir ſind in der größten unterirdiſchen Gebeinſtadt der Welt , deren feuchte und dunſtige Finſternis im Schein unſerer Kerze ſich beths , der heiligen Landgräfin von Thüringen , die den Armen etwas aufhellt . Auf einer Fläche von 600 000 Quadratmeter und Kranken eine edle Helferin war . Unſer Bild ſtellt die Legende ziehen ſich die Galerien , ehemalige Steinbrüche hin , aus denen jahrhundertelang , ſeit gallo = romaniſcher Zeit , Kalkſteine für den mutige Streiter iſt nicht geſtorben , er lebt noch in unſerer beben = Häuſerbau von Paris gebrochen wurden . Als ſich an der Erd= oberfläche Einſturzgefahren kund taten , führte man in den ge= fährdeten Galerien und Stollen Stützmauern und Pfeiler auf . Kurz vor der großen Revolution hob man aus Gründen der öffentlichen Geſundheitspflege die Friedhöfe in Paris und um die Kirchen der Stadt auf , verbrachte die Reſte der Toten in dieſe alten Steinbrüche und gab letzteren , in Erinnerung an Rom , den Namen „ Katakomben von Paris ” . Ueber vier Millionen Shädel ſind hier ſyſtematiſch aufgeſchichtet , inmitten von Gebeinen . Wür= den uns nicht Tauſende von Schädeln entgegenſtarren , man könnte fen halten . Die erſten Gebeine kamen aus dem Friedhof „ Des Innoncents ” , Saint = Laurent u . a . folgten . Aus dam Fried= hof „ Des Errancis ” brachte man mit vielen anderen wahrſchein= lich auch die Ueberreſte von Madame Eliſabeth hierher , der an= hänglichen Schweſter von Ludwig KIl . , die 1794 , kaum 30 Jahre alt , auf dem Schafott endete . Dantons mächtiger Schädel mag hier irgendwo liegen , vielleicht nicht allzu weit von dem Robes= vierres , der den beneideten Volkstribunen dem Scharfrichter aus= geliefert hat , aber es doch nicht verhindern konnte , daß ihm bald reich mit Opfern verſorgt hatte . Wer weiß , vielleicht liegt Dan = Tragödin Rachel , die Rothſchilds , hier Cuvier , der geniale Grün = tons Schädel auch neben dem des Freundes Camille Desmoulins , rühmten Verſen von Gilbert : der im Garten des Palais Royl nach einer zündenden Rede ein Alphabet der Hieroglyphenſchrift fand . Chovin , Talma , der größte grünes Blatt von einem Baume brach und mit dieſem Symbol , der „ grünen Kokarde ” die Baſtille ſtürmen ließ . Bald riß die von ihm entfachte Revolution den zärtlichen Desmoulins von der Hier liegen die Gebeine durcheinander von all den Opfern der September = Maſſaker 1792 , von den Kämpfen auf dem Place de blendende Tageslicht empor . Die helle , ſchreiende Großſtadt er= la Greve , über den vom Schafott herab ſo unſäglich viel Blut kühne Rivale Bonapartes , der kühle Ingres , Daumier , der Maler gefloſſen iſt , von dem Blutbad im Schloß der Tuilerien am man die Ueberreſte des großen Chemikers Lavoiſier , der ſo viel Weſentlichſte in eindringlichſter , knappſter und klarſter Weiſe zu geniale Gedanken gedacht hat . Von ihm ſtammt der berühmte Satz : „ Rien ne se perd , rien ne ge erée . ‟ Sein geiſtreicher Kopf fiel 1794 unter dem Fallbeil des Henkers . „ Nien ne ge perd , Bor 700 Jahren ftarb die Heilige Eliſabeih . Landgräfin von Thüringen . Das Roſenwunder . ( Eliſabeth = Fresko von Moritz von Schwind in der Wartburg . ) In dieſem Jahre jährt ſich zum 700 . Male der Todestag Eliſa= vom Roſenwunder dar : Brot und Fleiſch im Körbchen der Land= gräfin verwandelte ſich in Roſen , als der ſtrenge Landgraf ihr auf ihrem Weg zu den Armen begegnete . die Länder leben , erneuern ſich , bringen bedeutende Menſchen hervor . Die Summe Geiſt und Seele iſt da , und tut ſich kund in ſtets gewandelten Verbindungen und Erſcheinungen . Vielleicht geht nichts verloren , vielleicht erſteht alles wieder in anderer Form aus vorhandenem Urſtoff ? In drei Reihen grinſen Schädel aus den endloſen , düſteren Gebeinmauern , über die im flackernden Kerzenſchimmer lange die hohen Knochenſtöße im Halbdunkel für unermeßliche Holzhau = Schatten huſchen . Ein Teil von einem Schurken liegt bei der Hälfte eines Gerechten , ein Stück von einem elenden Pfuſcher neben dem Fragment eines genialen Künſtlers . Der Schädel eines Dummkopfs liegt bei den Knochen eines großen Gelehrten oder eines geiſtigen Führers der Revolution . Auf den Friedhöfen waren die Menſchen noch nach Macht und Geld und geiſtigem Rang geſtuft , hier in der wirklichen Totenſtadt ſind alle Unter= ſchiede aufgehoben , hier ſind alle gleich geworden . Hier ver= modert unter dem von Lebensgier zitternden Paris eine Nekro= polis , deren Bewohner mit ihrer Größe oder ihrer Scheußlichkeit die Welt einſt mit einem leidenſchaftlicheren Tumult erfüllten , die Guillotine beſteigen mußte , die ſeine Schreckensherrſchaft ſo als die haſtenden , aber ſchon etwas müden Pariſer von 1930 . Inmitten der Totenſtadt ſteht ein Steinaltar mit den be = Au banguet de la vie , infortung convive . Vapparus un jour et je meurs : Je meurs , et sur la tombe , oü lentement Varrive , Nul ne viendra verser des pleurs . . . . Auf einer anderen Wendeltreppe ſteigen wir wieder in das ſcheint uns wie etwas Wahwitziges , Unſinniges , Fremdes , Geſpen= ſterhaftes , ſo ſehr ſind wir noch unter dem Eindruck von Größe und Verfall , den dieſe monſtruöſe Schädelſtätte in uns hinterläßt . Hauptſchriftlenung Rudoll Mauve Veranwortlich für Poltik und Wirtſchaft . Rudelt Maupe für Feutlleton , Reich und Ausland und Heſche Nachrichten . Mar Streeſe : für Sport . Kar ! Bshmann : für den Handel : 1 r . C . 6 . Que iſch , für den Schlußdienſt Andceas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Willy Kuble Oruck und Verlag . C . C . Wittich — ämtlich in Darmſtadt . Für unverlanatr Manuſrivte wird Garante der Rückſendung nich übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Satr , Druikausssrsiten ! Vielfachen Wünſchen aus unſerem Leſerkreiſe Rechnung tragend , veröffentlichen wir nachſiehend Muſter = Eintragungen , woraus jeder Teilnehmer am Preis= ausſchreiben eiſieht , in welcher Form die getundenen Löjungen angegeben werden ſollen : 1 E . Müller Machf . , Waldstrasse 291 2 W . Ziegler , Bessungerstrasse 481 8 Wilhelm Adelberger , Rheinstrasse 206 4 . Otto Bernius & . Co . , Ringstrasse 308 Jacob Hill , Anastrasse 444 Malter : Name und Adreſſe der Firmen 41 Ernst Thiem , Ernst - Ludwigstrasse 400 . 42 Albert Horn & Sohn , Marktplatz 108 43 I . S . Bder , Ludwigstrasse 198 44 Paul Schmidt G . m . b . H . , Aiexanderstrasse 405 45 Gebr . Blösser , Georgenstrasse 200 S 1 . Modehaus Emil Appel , Kiesstrasse 109 B 2 Bergs - Zigaretten 83 Philipp Holschuh , Schustergasse 208 84 „ Geschäftshaus Karl Brücher , Hügelstrasse 302 85 Ernst Arnold , Kirchstrasse 202 Die Löſungen müſſen , wie bereits bekanntgegeben , ſpäteſtens am 28 Januar 1931 in unſeren Händen ſein . Wir bitten jedoch diejenigen Bezieher , die die Liſte bereits vollzählig ausgefüllt haben , zur Erleichterung der Prütung , die Abſendung jofort vorzunehmen Der Verlag . Seite 10 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Nummer 13 . Statt Karten . Meine liebe Frau , unſere treuſorgende Mutter und Großmutter Eliſe Jüngling geb . Baillt iſt heute früh um ½ 8 Uhr im 67 . Lebens= jahr ſanft entſchlafen . In tiefer Trauer : Wilhelm Jüngling Willi Jüngling und Frau Anna , geb . Engel Heinrich Grimm und Frau Frieda , geb . Jüngling und ein Enkelkind . Arheilgen , den 12 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 14 . Januar , nachmittags 4 Uhr , vom Trauerhaus , Darmſtädterſtr . 97 aus ſiatt . Todes = Anzeige . Geſtern mittag verſchied plötzlich nach langem ſchweren , mit großer Geduld ertragenen Leiden meine innigſi= geliebte Gattin , unſere treutorgende Mutter Margarethe Golling geb . Böcher im Alter von 34 Jahren . Im Namen der rrauernden Hinterbliebenen : Max Golling Lina Golling Adolf Lortz . Darmſtadt , den 12 . Januar 1931 . Schwanenſtr . 38 . Die Beerdigung ſindet Mittwoch vormittag 11 Uhr vom Poriale des alten Friedhofes an der Nied . = Ramſtädter= ſtraße aus ſitatt . Todes = Anzeige . Unſer lieber guter Vater , Großvater , Schwiegervater , Schwager und Onkel Skonomierat Heinrich Hammann iſt heute Abend nach längerem Leiden im 82 . Lebensjahre ſanft entſchlafen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Bab . Bechkenbach , geb . Hammann 1007 ) Toni Cellarius , geb Hammann Karl Cellarius , Oberbaurat und Enkelkinder . Biebesheim , Darmſtadt , Gießen , den 11 . Januar 1931 . Die Beerdigung ſindet Mittwoch , den 14 . 1 . 31 , 2 Uhr , in Biebesheim ſtatt . Nachruf . Am 10 . Januar verſchied nach ſchwerem Leiden unſer treuer Mitarbeiter , der Buchhalter . Sein vorbildlicher Fleiß und ſeine große Pflicht= treue , die ihn bis zum letzten Atemzuge in ſeinem Berufe aushalten ließ , ſichern ihm ein ehrendes Andenken über das Grab hinaus . Der Inhaber , die Angeſtellten und die Arbeiterſchaft der Firma Hofdekorations= maler Robert Klump . Baudekorationsgeſchäft . 012 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme und Kranzſpenden bei dem Heimgang unſeres lieben , treuſorgenden Gatten und Vaters , ſagen wir Allen vielen herzlichen Dank . Ins= beſondere danken wir Heirn Dr . Müller , Herrn Pfarrer Weigel für ſeine zu Herzen gehenden Worte , der Evang . Gemeinſchaft , dem Männer = und Jünglingsverein , dem Poſaunenchor , der Kriegerkameradſchaft Haſſia , ſowie all denen , die ihn zu ſeiner letzten Ruheſtätte be= gleiteten . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Walburga Schneider , geb . Bleher und Kinder . Nieder = Ramſtadt , den 10 . Januar 1931 . Dankſagung . Für die innige Teilnahme beim Hinſcheiden unſerer lieben Entſchlatenen Frau Elifabeih Haub Pwe . geb . Glöckner ſagen wir Allen herzlichen Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Heinrich Mattheß . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen heizlichſten Dank . Dank jagen wir auch Herrn Pfarrer Kleberger für ſeine troſtreichen Worte und den Schweſtern des Stadt = Krankenhauſes für ihre liebevolle Pflege . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Philigp Quick Familie Wilhelm Quick Familie Friedrich Adolf , geb . Quick . für Berut und Hausbedarf . Schnitte nach Maß Proſpekt und Auskuntt koſtenlos . Privat = Zuſchneide = Marg . Becker Fachſchule ( 292 = Eligabethenstrasse 34 , I . Teſefon 3546 . 1 n Reinigung im Beisein der Kundschaft 1 Deckbett Mark 3 . 50 1 Kissen . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ( ein - und umtüllen gratis ) zusg K . Rotk Magdalenenstr . 11 , Tel . 1084 Lager in Polster - Möbeln und Matratzen Trauergarderoben werdenin einigen Stunden ſchwarz gefärbt EIA NA Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 Marktpaſſage Beie Bitte genau auf Firma und Straße zu achten A uckerkranke Kein Hungern mehr nötig . Größte Erfolge Koſtenl . Auskunft u . Tatſachenberichte durch Ph . Hergert , Wiesbaden , Rückertstr . 264 . 16 Dankſagung . Allen die an unſerem Schmerze Anteil nahmen , bei dem Heimgang unſ rer lieben Entſchlafenen , ſagen wir herzlichen Dank . Beſonders den Aerzten und Schweſtern des Städt . Krankenhauſes , ſowie Herin Pfarrer Wagner fär die troſtreichen Worte Grabe . Auch für die Kranz = und Blumenſpenden herzlichen Dank . Im Tamen 1030 ) der trauernsen Hinterbliebenen : Familte Heinrich Zalman , Familie Fritz Nahrgang . Darmſtadt , den 13 . Januar 1931 . Wer dort ? iier V . Scha Komme ſof . u . kaufe jetragene . Herren = Kleider , Federbetten Schuhe , Wäſche uſw H . Schotg Darmſtadt . ( 2038 Tel . 1924 Schloßa 2 ‟ 1 Sitz = u . 1 Bade= wanne , gebr . z . kf . geſucht . Gefl Off . u . R . 75 Geſchſt . ( 1 Klein . gebr . Sport= wagen geſucht . Ang . unt . R . 81 Geſchſt . * BrauchenSieGeld ? ! Kaufe reparaturbe= dürftige Fahrräder . Ihre Adreſſe unter R . 84 a . d . Gſchſt . Miel = Pianos frei . Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 . Telef . 126 . ( 828 b Mod . wß . Kinder= wag , z . kf . geſ . A . m . Pr . u . R . 66 Gſch . * See - pesreestsrrde T Pribat = Schneider = Anterricht Gründ iche Ausbildung an eigener Garderobe Zuſchneiden , Kleider = , Mäntel = , Wäſchenähen Seoeesereeserseesenoree Meiſterin , Eliſabethen = Lont Hanau ſtraße 70 , 1 . Tele 1242 Müte u . Mützen auch sämtliche Reparaturen außerst billig Angeli Schulstraße 11 ( 3150 Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 249 a ) Reparaturen jd . Art , Stimmungen ſofort . Piano - Berg Klavierfachmann , Heidelbergerſtr . 88 , Telefon 126 . ( * sid Todes = Anzeige . Heute verſchied nach ganz kurzem Leilen mein innigſtgeliebter Mann , Vater , Sohn u . Onkel , der Zimmermeiſter und Gaſtwirt Philipp Spörl Reinheim , den 12 . Januar 1931 Im Aamen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Eliſabe he Spörl geb . Ihrig ( 1029 Die Beerdigung find , donnerstag 15 Januar , nachm . 1 Uhr ſtatt . Kriegerverein Darmſtadt 1874 Am Freitag verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges ; treues Mitglied Herr Heinrich Kirchner Polizei = Bachtmeiſter i . R . Die Beerdigung findet am Diens= tag den 13 . d . Mts . , nachmittags 2 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Wir bitten um zahlreiche Be= teiligung , Der Vorſtand . 1016 ) Das dededtel dieſes Siid , Ein Luxus = Schönheitspäckchen gratis eder Frau , die die richtige Antwort findet . Tauſende zerbrechen ſich . Tag und Nacht den Kopf , um die richktige Löſung zu finden . Wer wird die eiſte ſein ? Biocel , die lebenswirkſame Subſtanz der Hautzellen . Ein ſiaunenswertes Produkt , aus jungen Tieren gewonnen , das von Wiener Profeſſoren der Medizin entdeckt wurde . Außerlich angewend = t , verleiht es dem Geſicht neue Jugend . Frauen von 50 können nun wie Dreißigjährige ausſehen . Keine Falten mehr . Biocel iſt ein echter embryonaler Ex = ) Machen Sie folgenden Verſuch : Tra = nahrung , auf dem zweiten 280 Gramm trakt mit serum hemopoietique . Es iſt das gen Sie dieſe neue Tokalon Biocel = und auf dem dritten 180 Gramm . Dieſe wirkſame Lebensprinzip der Hautzellen . Hautnahrung nachts auf die rechte Ge = Hautnahrung iſt in Töpfen von dreier = Schon eine einmalige Anwendung dieſer ſichtshälfte und gleichzeitig ein anderes lei Größe , klein , mittel und groß , ent= ſtark konzentrierten , kräftigen Subſtanz kosmetiſches Präparat auf die linke auf . halten . Stellen Sie die Töpfe ſo , daß wirkt auf die winzigen , geſchrumpften Wenn dann am anderen Morgen Ihr auf jedes Tablett genau das gleiche Ge = Blutgefäße des Geſichts . Neues und vor Gatte oder Ihre Familie nicht feſtſtellt , wicht kommt . Ein Luxus = Schönheits= allem mehr Blut ſtrömt zur Haut und päckchen , etwas , das jede Frau braucht , führt beſſere Farbe und Nahrung zu . daß die Haut auf der rechten Geſichts = wird gratis jeder Frau zugeſchickt die Dieſe geheimnisvolle Maſſe iſt tauſend = hälfte entſchieden geſchmeidiger , glatter , eine richtige Löſung bis zum 17 . Febr . mal kräftiger als das Biocel in der roſiger und ſammetgleicher iſt , wird 1931 einſendet , menſchlichen Haut . Sein dauernder Ge = Ihnen Ihr Geld zurückerſtattet . brauch ſchafft neues Biocel = Gewebe und damit neues Leben der Haut . So verſchwinden Falten , und die Haut wird friſch , feſt und roſig . Ob 19 ob 50 , fortan wird es nicht mehr möglich ſein , das Alter einer Frau zu ſchätzen . ( Aus= führlicher Bericht in der Wiener mediz . D Zeitſchrift . ) Benutzen Sie die roſafarbige Tokalon Senden Sie 25 Pfennig in Marken zur Deckung des Portos , der Verpackung Biocel = Hautnahrung für die Nacht und und anderer Speſen an C . F . Aſche & maſſieren Sie ſie gut in die Haut ein . Co . , Hamburg , Pinneberger Weg 3 W . Benutzen Sie Tokalon Creme weiß , Bei unrichtiger Löſung ſenden wir fettfrei , am Morgen . Ihnen einen Troſtpreis , ſo daß jede Auf dem erſten Tablett des obigen Frau , ob richtige oder falſche Löſung , Bildes liegen 260 Gramm Tokalon Haut = einen Preis erhält . CIBln 5 / / Creme Tokalon ( Biocel ) , die bedeutendſte Hautnahrung ; die jemals bereitet wurde . Verſuchen Sie dieſen neuen bequemen Weg , um jung auszuſehen . Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Seite 13 . Sport . Spiel und Zurnen . Kreisliga Südheſſen . Vier Spiele — drei Ueberraſchungen ! Neben der zweiten Nieder= lage des Tabellenführers in Hochheim fällt die hohe Niederlage der Bür= ſtädter Raſenſpieler in Gernsheim auf . Die Mannſchaft des Neulings iſt in letzter Zeit ſehr gut „ in Form ” gekommen . Am „ Galgen ” mußten ſich die Bibliſer nach torloſer Halbzeit letzten Endes noch hoch geſchlagen geben . Bei allem Wirrwarr iſt Lorſch nach wie vor ausſichtsreichſter Bewerber um den Meiſtertitel . Einmal , weil Bürſtadt auch verlor , und dann , weil Pfiffligheim die beiden Punkte gegen Horchheim abgeſprochen wurden . Im Mittelfeld der Tabelle hat es eine Verdichtung gegeben ; Gernsheim kann ſich evtl . noch vor dem Abſtieg retten . Die Reſultate : Concordia Gernsheim — VfR . Bürſtadt 6 : 1 . Starkenburgia Heppenheim — FV . Biblis 5 : 0 . Spv . Hochheim — Olympia Lorſch 2 : 0 . Olympia Lampertheim — Spv . Horchheim . . 2 : 1 . Die Gernsheimer legen einen mächtigen Endſpurt ein ; vielleicht hal= fen ſie durch und ſichern ſich noch kurz vor Ladenſchluß den Verbleib in der Kreisliga . Bei recht gutem Spiel holten ſie ſich diesmal die beiden Punkte . Die Bürſtädter waren wohl mit Erſatz angetreten , doch kann dies nicht vollauf die eindeutige Niederlage entſchuldigen . Starkenburgia Heppenheim hatte Mühe , die Riedleute über die erſte Spielhälfte zu hal= ten . Danach legten ſie alle Kraft in den Sturm und erzielten ſo Tor auf Tor . Die Niederlage der Lorſcher iſt ziemlich tragiſch . Zwei ihrer beſten Leute wurden bei dieſem Spiele verletzt ; nachdem der Tormann und die Hauptſtütze der Lorſcher . Mittelläufer Lorbacher 1 . , verletzt waren , war die Niederlage nicht mehr abzuwenden . Hochheim zeigte im übrigen eine recht angängige Leiſtung . In Lampertheim hätte Horch= heim mit etwas Glück ein Unentſchieden erzielen können . , Olympia Lam= vertbeim iſt nun ſo ziemlich aus dem Bereich des Abſtiegs herausge= rutſcht . Für Horchheim war die Zuteilung der beiden Punkte aus dem Spiel gegen Pfiffligheim ſehr wertvoll . — Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Pun Olympia Lorſch 16 13 1 2 27 V . f . R . Bürſtadt 15 10 0 5 20 Normannia Pfiffligheim 14 3 3 19 Starkenburgia Heppenheim 14 1 5 17 Olympia Worms 15 6 17 Spp . Hochheim . 16 * 16 F . V . Biblis . : 13 6 5 14 Spv . Horchheim . . . . . 14 5 4 5 14 Okympia Lampertheim . . r . . 16 * 8 13 V . f . L . Lampertheim . 16 10 11 Concordia Gernsheim . 15 11 Viktoria Neuhauſen 16 3 12 Polizei Darmſtadt — ASC . Darmſtadt . Am Mittwoch , nachm . 2 Uhr , empfängt die Ligareſerve des Polizeiſportvereins die Mannſchaft des Akademiſchen Sportklubs auf dem Polizeiplatze . Da beide Mannſchaften ſeit ihrer ſpieleriſchen Tätig= keit recht gute Erfolge erzielen konnten , dürfte mit dieſem Spiel ein intereſſanter Kampf zu erwarten ſein . Eintritt frei . * Fußball in der Kreisliga Rhein = Main . Olympia Weiſenau — Haſſia Bingen 1 : 1 : Kaſtel — Weiſenau 3 : 1 ; Mombach — Raunheim 3 : 1 ; Rüſſelsheim — Biebrich 6 : 0 ; Flörsheim — Geiſenheim 1 : 0 . — Durch den Punktverluſt der führenden Binger in Weiſenau und die gleichtzeitigen glatten Siege von Kaſtel und Rüſſels= heim hat ſich die Spitzengruppe wieder enger zuſammengeſchoben . Es führt zurzeit Bingen mit 20 vor Kaſtel und Rüſſelsheim mit je 18 Punk= ten . Zwiſchen dieſen drei Mannſchaften dürfte die Meiſterſchaft liegen . Eventuell könnte auch noch Mombach ein Wörtchen mitzureden haben , das Raunheim 3 : 1 beſiegte . Geiſenheim verlor überraſchend in Flörs= heim 0 : 1 . Raunheim ſteht mit drei Punkten am Schluß der Tabelle . Sein Abſtieg dürfte jetzt ſchon entſchieden ſein . Schwimmen . Techn . Hochſchule Darmſtadt — Rotweiß Darmſtadt . Am Donnerstag , den 15 . Januar , abends 20 Uhr , fin= det im Städt . Hallenbad ein Zweikampf im Schwimmen und Waſſerball zwiſchen der Techn . Hochſchule und Rotweiß ſtatt . Es wurden folgende vier Wettkämpfe vereinbart : 4 mal 200 Meter Freiſtilſtaffel . 2 mal 50 Meter Freiſtilſtaffel , Waſſerball der 1 . und 2 . Mannſchaften . — Durch das ſtarke Aufkommen der Rotweiß = Schwimmer dürfte gerade die erſte Staffel das meiſte Intereſſe erregen , zumal es der ſportlich wertvollſte Schwimmwettkampf iſt . Auch die Techniſche Hochſchule kann zu dieſer Staffel hervorragende Kräfte ſtellen . Ebenſo intereſſant dürfte die große Staffel 20 mal 50 Meter werden . Dieſe Art Wettkämpfe haben rein ſport= lich betrachtet , keine beſondere Bedeutung , aber ſie geben die Möglichkeit , ine große Anzahl ſonſt brachliegender Kräfte zu betätigen und laſſen an= dererſeits den Laien ahnen , welche monatelange Vorbereitung notwen= dig iſt , eine Kampfmannſchaft in dieſer Größe auf die Mindeſtdurch= ſchnittszeit zu bringen . Bereits vor einem Jahr trafen ſich die obigen Gegner in dieſem Wettkampfe . Damals wechſelte ſtetig die Führung . Die Hochſchule gewann ſchließlich durch ihre guten Schlußleute Orle= mann , Cordes uſw . ſicher . Inzwiſchen hat ſich jedoch Rotweiß zuſehends gebeſſert , ſo daß der Ausgang ungewiß iſt . Schwimmerkagung in Berlin . Neuregelung der deutſchen Wafſerballmeiſterſchaft . Der Verbands = Schwimmausſchuß hielt am Sonntag in Berlin eine Tagung ab , auf der als wichtigſter Punkt die neuen Vorſchläge zur Waſſerballmeiſterſchaft behandelt wurden . Das Endſpiel ſoll in Zukunft nicht mehr in Verbindung mit den deutſchen Meiſterſchaften , ſondern im Dezember in der Halle ausgetragen werden . Während der Sitzung kün= digte der Waſſerballreferent Dr . Nußbaum = München ſeinen Rücktritt wegen beruflicher Ueberlaſtung an . Dem Proteſt der Waſſerfreunde 09 gegen die Entſcheidung im Schwimmen quer durch Berlin wurde ſtatt= gegeben , ſo daß die Waſſerfreunde Sieger dieſes Langſtreckenſchwimmens bleiben . wig an der Bremſe . Huth fuhr mit dem gleichen Schneid , wie man es von ihm im Motorradrennen gewöhnt iſt und holte mit 2 : 12 . 1 für zwei Fahrten einen neuen Rekord heraus . Den zweiten Platz beſetzten Wieſe = Hoppe ( Hannover ) auf Bob „ Pulchen ” mit 2 : 16 . 3 vor dem Schlittſchuh = Clubbob „ Framchen ” mit 2 : 16 . 7 . Sigeer der Vierer = Meiſterſchaft wurde Bob „ Wiſpo ” ( Steuer : Wieſe , Bremſe : Hoppe ) in 1 : 59 , 2 vor Bob „ Bram 4 ” vom Berliner Schlittſchuh = Club mit 2 : 02 . 4 . Im Dortmunder Sechstagerennen" führen nach 66 Stunden noch immer Schön/Piinenburg mit zwei Runden von Göbel/Dinale , 130 P . Es folgen drei Runden zurück : 3 . Linari/Guerra , 114 P . , 4 Runden zu= rück : 4 . Rauſch/Hürtgen , 47 P . , 5 Runden zurück : 5 . Krüger /Funda , 77 P . ; 6 . van Kempen/Stübbecke , 56 P . ; 7 Runden zurück : 7 . Manthey = Maczinsky , 70 P . ; 8 Runden zurück : 8 . Tonani/Schenk , 48 Punkte ; 9 . Preuß/Reſiger , 63 P . ; 10 . Broccardo/Marcillac , 41 P . ; 10 Runden zurück : 11 . Ehmer/Tietz , 40 P . ; 12 Runden zurück : 12 . Krüger /Funda , 35 P . ; 16 Runden zurück : 13 . Bremer/Damerow , 30 P . Zwei neue ungariſche Schwimmrekorde ſtellte Ilonka Toth in Buda= peſt über 100 Meter Freiſtil in 1 : 14 , 8 und über 400 Meter Freiſtil in 6 : 18 Minuten auf . Dr . Nußbaum = München , der verdienſtvolle Waſſerballreferent des D . S . V . , hat infolge beruflicher Ueberlaſtung demiſſioniert . Der erſte Olympia = Kurſus der Deutſchen Sportbehörde wird im Mai 1931 im ſüddeutſchen Verbandsheim Ettlingen ſtattfinden . Rundfunk - Programme . Handball . Reichsbahn Darmſtadt — Reichsbahn Mainz 7 : 1 ( 6 : 1 ) . Am Sonntag ſtanden ſich auf dem Sportplatz am Dornheimer Weg die beiden obigen Vereine im Freundſchaftsſpiel gegenüber . Darmſtadt konnte bereits nach 4 Min . zum Führungstreffer gelangen . Infolge der Kälte entwickelte ſich ein ſehr flottes Spiel , wobei es der Platzelf gelang , noch fünfmal das Leder in das Mainzer Heiligtum zu ſenden . Die Gäſte erzielten durch Strafſtoß ihr Ehrentor . Bei dem Stande von 6 : 1 ging es in die Halbzeit . Mainz erhöhte dann ſeine Verteidigung auf vier Mann , um einer höheren Niederlage zu entgehen . Trotzdem gelang ein prächtiger Durchbruch des Mittelſtürmers . Bei dem Stande 7 : 1 blieb es bis zum Schluß . Das jederzeit einwandfreie , faire Spiel leitete Wiemer = Bickenbach gut wie immer . Winkerſpork . Shi = Wettkämpfe auf dem Vogelsberg . Der Skigau Vogelsberg konnte am Sonntag von ſeinen drei aus= geſchriebenen Läufen infolge der geringen Schneelage nur den Langlauf zum Austrog bringen . In der Herrenklaſſe , in der eine Strecke von 14 Klm . zurückzulegen war , blieb Werner = Frankfurt in 1 : 22 : 50 Std . Sieger vor Chriſt = Frankfurt in 1 : 30 : 20 Std . Den Jungmannen = Lauf über 7 Klm . gewann Neuenhage ( Blauweiß Schotten ) in 44 : 55 Min . vor Bruchhäuſer = Gießen in 48 : 45 Min . Im Damenlauf be= legte Frl . Heid = Gießen in 26 : 22 Min . den erſten Platz vor Frl . Hantrick = Gießen . In dieſer Klaſſe führte die Strecke über 3 Klm . Die neuen Junioren = Bobmeiſter . Auf der in guter Verfaſſung befindlichen 1000 Meter langen Bob= bahn in Hahnenklee wurden am Sonntag die Deutſchen Junior = Meiſterſchaften im Zweier = und Viererbob ausgetragen . Die Zweier = Meiſterſchaft ſicherte ſich der Bob „ Bleibtreu ” des Berliner Schlittſchuh = Clubs mit dem bekannten Motorradfahrer Huth am Steuer und Lade = Frankfurt a . M . Dienstag , 13 . Januar . 15 . 20 : Hausfrauennachmittag : Was man aus Nudeln machen kann . — Welche Schule ſoll mein Kind beſuchen ? 16 . 30 : Konzert des Rundfunforcheſters . 18 . 15 : Stadtrat Dr . Michel : Kulturaufgabe in der Wirtſchaftskriſe . 18 . 45 : Aus Stuttgart : M . Grieſebach : Weltwanderungsfragen im Jahre 1930 . 19 . 15 : Aus Stuttgart : Dr . Albert Haag : Die drei großen Zweifel der Philoſophie und ihre Heilung . 19 . 45 : Von Köln : Unterhaltungskonzert . Opernmuſik . Orcheſter des Weſtdeutſchen Rundfunks . 20 . 30 : Leben wider Willen . Hörſpiel von Fritz Peter Buch . In der Hauptrolle : Paul Verhoeven . 21 . 30 : Klavierkompoſitionen von Chopin und Liſzt . 0 . 30 : Stuttgart : Nachtkonzert . Swuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 13 . Januar . 10 . 10 : Schulfunk : 25 Minuten Muſiktheorie . Der luſtige Dur = Drei = klang , 11 . 30 : Tierzucht und Tierhaltung . Ob . = Landw . = Rat Pfannenſtiel : Ausnutzung und Pflege der Dauerweiden . 12 . 00 : Schulfunk : Franzöſiſch für Schüler . 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten : Traum einer alten Eiche . 16 . 00 ; Frauenſtunde . Urſula Scherz und William Wauer : Neue Netzarbeiten , eine Tiſchdecke . 16 . 30 : Aus Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Dr . Günther Dehn : Typen der werktätigen Jugend . 18 . 30 : Prof . Dr . Paul Günther : Leuchtende Atome . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Or . Alexander Rüſtow : Wie kommen die Preiſe zuſtande ? In der Fertiginduſtrie . 20 . 00 : Aus Breslau : „ Heimat in Schleſien ” . Mitw . : Käte Nick = Jaenicke , Hans Hielſcher , Herbert Heidrich , Ernſt Schenke , Funkchor Schleſiſche Philharmonie . 21 . 10 : Aus Hamburg : Kleines Konzert . Norag = Orcheſter . 22 . 15 : Berlin : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . 22 . 50 : Aus Hannover : Unterhaltungstonzert und Tanzfunk . Hanno= verſches Norag = Orcheſter . Wekterbericht . Ausſichten für Dienstag , den 13 . Januar : Fortſchreitende Milderung , vielfach bewölkt , vereinzelte Niederſchläge . Ausſichten für Mittwoch , den 14 . Januar : Unbeſtändiges , teils wolkiges , teils aufklarendes Wetter mit vereinzelten Niederſchlägen . Erklärung . Die vielen Ausſagen , die ich gegen Frau Georg Rhein II . und Herrn Gärtner Bauer gemacht habe , nehme ich mit großem Bedauern als unwah zurück . ( 994 Joh . Philipp Ehret . Haumdsenlnen äußerst billig ! Reparaturen fachm . u sehr preiswert Haas & Bernhardä Rheinstraße 19 Schneidermeiſter , welcher über erſtkl . Schnitt verfügt ſucht Verbindg . m . Tuch= vertrerter u . Stoff= handlg . zwecks An= fertigung v . Herren= bekleidung all . Art . Prs p . Anzug 32 ℳ . Ang . u . R . 80 Gſch . * Sonnige 5 - 6 - 3 i . - Wohn . v . ruh . Miet . f . bald geſ . Mietb . = Schein . Angeb . m . Preis u . R . 65 a . d . Geſch . ( Von Akademiker 2 — 3 = Zim . = Wohng . bis 60 ℳ Miete , z . 1 . Februar geſucht . Angeb . m . Preis u . R . 54 a . d . Geſch . ( * Kleines Einfamil . - Haus ca . 5 Zim . , Manſ . , Baderaum , etwas Gart . , Oſt = o . Süd= oſtviertel , i . Pr . b . zu 25 000 RM . zu kafen geſucht . Ang . u . R . 63 Geſchſt . ( Einfamil . - Haus ! ” im ſüdl . Stadtteil ( Höhenlage ) , 8 Zim = e mer , Bad . Küche u . ) Nebenräume , Vor = ) , und Rückgarten , in gutem Zuſtande , be= ziehbar nach Ver= einbarung , für Mk . 23 000 . verkäuflich . Kaufintereſſenten wollen ſich u . R . 79 an die Geſchäftsſt . 2 . Bl . wenden . ( * id Gutgehende Schuhmacherei i . d . Nähe Darmſt . ſof . zu verk . Ang . u R . 67 a . d . Geſch . ( * Kleiner Laden ſaub . Geſch . geſ . * Off . u . R . 69 Geſch . z . 1 . März zu mie = dung . Bedingungen 2 leere od . teilweiſe möblierte Zimmer ten geſucht . Ang . u . R . 88 a . d . Gſchſt . * Wo kann junge Dame 24 J ) , im Nähen ſehr talen= tiert , das Nähen erlernen ? Berufsmäß . Ausbil= nach Ueb reinkunft . Ang . unt R 82 an die Geſchäftsſt . Unsere Matratzen sind Werkstätten - Verarbeitung daher so gut und so billig ! Woll - Matratzen Zteilig und Seegras - Keil , gestreiſt - Drellbezug S Woll - Matratzen 3 teilig und Seegras - Keil , modern gemusteiter Jaguard - Drell Aaue Woll - Matratzen Zteilig und Seegraskeil , bes . gut ausgearb . , modern . Jacquard - Drell Salss Kapok - Matratzen Zteilig und Seegraskeil . gestreifter Drellbezug 35 . 50 Ia Jara - Kapok - Matratzen Zteilig und Seegraskeil , nenzeit- liche Jacguard - Drellbezüge Sslod Ia Jara - Kapok - Hatratzen besonders gut ausgearbeitet , prima Jacguarddrell , Zteil . u . Seegraskeil 69 . 00 1005 ALOHLOTAAHAO DARMSTADT — MARKT U . ERNST - LUDWIGSBLATZ An unſere verehrte Kundſchaft ! Wir waren gezwungen , unſere dortige Verteilerſtelle , Griesheim , Hofmannſtr . 101 , die bisher von Herrn Wilhelm Haun geleitet wurde , aus beſonderen Gründen in die Hände von Frau Margarethe Baſel Griesheim Pfungſtädterſtraße 32 zu legen . Wir bitten Si ” falls Sie von Frau Baſel noch ncht beſucht o er ungetroffen wurden , Frau Baſ I du ch eine unftank rte Poſikarte den Tag auf ugeben an dem Si beſſcht zu werden wünſchen . Wir uarnen ganz beſonders davor , unſere Radattkurten durch irgendeinen Konkurienzvertreter eintauſchen zu laſſen . Zum Ein tauſch iſt nicht mehr Herr Haun , ſondern nur Frau Baſel berechtigt , die ſich ausweiſen wird , und die auch die vollgekl bten Rabuttkarten ausbezallt Wir hoffen , daß Sie w iterhin Bezieher unſerer vor= züglichen Erzeugniſſe : Margarine Holſtenſtolz Holländer Käſe „ De Duif ” Tilſiter Käſe „ Marke Taube‟ Claſen = Schokolade Claſen = Kaffee Claſen = Kakao und Claſen = Tee bleiben werden . Johann TheodorClaſen G . m . b . H . Hamburg 13 . ( 1 IHbg . 996 Prakt . engl . Unterr . in W . u . Schr . nach leichtfaßl . Methode , Std . 505 . 24 Jahre im Ausland . Ang . u . R . 58 Geſchſt . ( Zither = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik . Inſtrumente billig . ( 279 a ) zurefanseete R Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar Zie Warengansamfage von Januar bis November 1930 . In den elf Monaten dürften bei dem Preisabbau die Umſatzmengen im ganzen kaum niedriger geweſen ſein , als im Jahre zuvor . Bei Nah= rungs = und Genußmittlen zeigen ſelbſt die Umſatzwerte eine Steigerung von mehr als 2 Prozent , ſo daß hier wohl eine Zunahme der Umſatz= menge eingetreten iſt , die nicht weit von 10 Prozent entfernt ſein dürfte . Bei Bekleidung insgeſamt waren die Umſatzwerte in den erſten 11 Mona= ten um etwas mehr als 7 Prozent geringer als in der gleichen Vor= kriegszeit . Da mit Sicherheit anzunehmen iſt , daß die Preiſe in der gleichen Zeit ſtärker oder mindeſtens im gleichen Grade geſunken ſind , dürften ſich hier die Umſatzmengen etwa behauptet haben . Der Umſatz in Hausrat und Möbeln liegt im ganzen Jahresabſchnitt um etwas mehr als 4 Prozent unter Vorjahreshöhe . Auch hier iſt anzunehmen , daß die Umſatzmengen die Höhe des Vorjahres erreichen . Im ganzen dürften ſich ſomit bei einem Rückgang der wertmäßigen Umſätze in den Warenhäuſern die Umſatzmengen in den erſten elf Monaten des Jahres 1930 mindeſtens behauptet haben . Immer noch anhalkende wirkſchaftsftagnakion . Die letzten Wochen des alten Jahres haben , wie die Dresdner Bank in ihrem neueſten Monatsbericht ausführt , eine weſentliche Aenderung in der allgemeinen Wirtſchaftslage in Deutſchland nicht gebracht . Die geringfügigen Veränderungen der allgemeinen Wirtſchaftslage dürften auch in den kommenden Wochen im weſentlichen auf ſaiſonmäßigen oder außerwirtſchaftlichen Einflüſſen beruhen . Zu beachten iſt , daß die Ein= ſchränkung der Produktion nach und nach einen derartigen Grad er= reicht hat , daß das Auftreten eines ſtärkeren Bedarfs an irgendeiner Stelle zu einer raſchen Wiederausdehnung der Produktion führen könnte , zumal auch die Lagervorräte eine erhebliche Einſchränkung erfahren haben . Auch die weltwirtſchaftliche Lage bietet zurzeit noch keine gün= ſtigen Aſpekte . Der Weltkapitalmarkt iſt immer noch ſehr eingeengt . Ebenſo ſind begründete Ausſichten für eine baldige Wiederbelebung der Rohſtoffmärkte noch immer nicht feſtzuſtellen . Alles dies wirkt natur= gemäß auch auf das deutſche Außenhandelsgeſchäft zurück . Der Geld = und Kapitalmarkt ſtand im Dezember unter dem Einfluß zweier ein= ander widerſtrebender Faktoren . Die Beruhigung der politiſchen Ver= hältniſſe führte auch zu einem Nachlaſſen der Spannungen auf dem Ge= biete der Kreditverſorgung der Wirtſchaft . Andererſeits ſtand der Geld= markt völlig im Zeichen des herannahenden Jahresultimos mit ſeinem gegenüber dem Normalſtand ſtark erhöhten Kredit = und Barbedarf . Die Entwicklung , die in den letzten Wochen die Börſe genommen hat , kann nur als Ergebnis des überaus ſcharfen Abgabendrucks aus dem Aus= lande verſtanden werden , der eine durchſchnittliche Abſenkung des Aktien= kursniveaus um nicht weniger als 15 Prozent zur Folge hatte . Der gegenwärtige Kursſtand der Aktien kann jedoch wohl unter keinen Um= ſtänden als in der wirtſchaftlichen Lage begründet angeſehen werden . Ergibt ſich doch ſelbſt unter Berückſichtigung der vorausſichtlichen Divi= dendenrequlierung für die Aktienwerte eine Durchſchnittsrendite , die das Zinserträgnis der feſtverzinslichen Papiere zum mindeſten erreicht , wvenn nicht überſchreitet . Wirkſchaftliche Rundſchau . Der Eiſenmarkt im Lahn = Dillgebiet und Oberheſſen im Dezember . Die Ungewißheit über das Ausmaß des Erzabrufes im neuen Jahre laſtet auf den Grubenbetrieben . Ein weiterer Rückgang des Abrufes würde die Möglichkeit unterbinden , die noch in Betrieb befindlichen Gruben weiter durchzuhalten . Zwecks Lohnherabſetzung wurde das Lohnabkommen , ſeitens des Berg = und hüttenmänniſchen Vereins zu Wetzlar zum 31 . Januar 1931 gekündigt . Die Bergarbeiterverbände haben daraufhin ihrerſeits das Mehrarbeitsabkommen zum 1 . März 1931 gekündigt . Verhandlungen über beide Abkommen finden im Monat Januar ſtatt , deren Erfolg für die Weiterexiſtenz der Grubenbetriebe von grundlegender Bedeutung ſein wird . Die Vorverhandlungen ſind ergebnislos verlaufen . Obgleich Förderung und Abſatz im Dezember etwas angezogen haben , ſo darf hierbei nicht überſehen werden , daß dieſe Bewegung hervorgerufen wurde durch das Beſtreben , eine gewiſſe Kontingentsgrenze nach dem A . = T . 7 i zu erreichen . Allein dadurch iſt die erhöhte Förder = und Abſatzmenge zu erklären . Normalerweiſe wären beide um zirka 7000 Tonnen geringer geweſen . Vorausſichtlich wird ſich auch im Januar dieſer erhöhte Mehrverſand auswirken . Schiebsſpruch in der Frankfurter Metallinduſtrie . Im Lohnſtreit der Frankfurter Metallinduſtrie wurde am Samstag folgender Schieds= ſpruch verkündet : Ab 12 . Januar 1931 gelten folgende Sätze : Der Spit= zenſtundenlohn der gelernten Arbeiter beträgt 0 , 84 ( bisher ( 0 , 89 ) Mk . , und vom 7 . April 1931 ab 0 , 83 Mk . Die Löhne der übrigen Berufs= gruppen und Altersklaſſen berechnen ſich nach dem bisherigen Schlüſſel . Die Akkordbaſis beträgt in der Spitzengruppe 0 , 76 ( 0 , 80 ) Mk . , vom 7 . 4 . d . Js . ab 0 , 75 Mk . Die Lehrlingsvergütungsſätze bleiben zunächſt un= verändert , ändern ſich jedoch ab 7 . April wie folgt : im erſten Lehrjahr 0 , 09 Mk . im zweiten Lehrjahre 0 , 11 Mk . , im dritten 0 , 15 Mk . , im vier= ten Lehrjahre 0 , 25 Mk . Vom 7 . April 1931 ab betragen die Vergütungs= fätze für die Lehrlinge in der Gießerei im erſten Lehrjahre 0 . 18 Mk . , am zweiten 0 , 22 Mk . , im dritten Lehrjahre 0 , 30 Mk . Die übrigen Be= ſtimmungen des Lonhtarifvertrages bleiben unverändert beſtehen . Der neue Lohntarif gilt bis zum 26 . September 1931 und kann mit 4 wöchi= ger Friſt erſtmals zu dieſem Termin gekündigt werden . Die Parteien haben ſich über Annahme oder Ablehnung dieſes Schiedsſpruches bis Donnerstag , den 15 . Januar 1931 , mittags 12 Uhr , zu erklären . Schiedsſpruch in der mittelbadiſchen Metallinduſtrie . In dem Lohn= ſtreit in der mittelbadiſchen Metallinduſtrie wurde heute vom Landes= ſchlichter ein Schiedsſpruch gefällt , der folgendes vorſieht : Der Ecklohn wird um 6 Prozent herabgeſetzt ; die Löhne der übrigen Gruppen und Altersſtufen errechnen ſich nach dem bisherigen Tarifſchlüſſel . Die Akkordgrundlöhne ermäßigen ſich ebenfalls um 6 Prozent . Dieſe Rege= lung tritt mit der am 12 . Januar beginnenden Lohnwoche in Kraft und läuft bis 30 . Dezember 1931 . Sie kann mit vierwöchiger Friſt erſtmals zu dieſem Zeitpunkt gekündigt werden , andernfalls läuft ſie mit gleicher Kündigungsfriſt jeweils einen Monat weiter . Erklärungsfriſt iſt der 16 . Januar , mittags 12 Uhr . Eichbaum = Werger = Brauerei A . G Worms . Die Generalverſamm= lung genehmigte den bekannten Abſchluß mit wieder 12 Proz . Divi= dende . Die turnusmäßig ausſcheidenden Aufſichtsratsmitglieder wurden wiedergewählt . Das Stimmrecht der Vorzugsaktien wurde vom 30 fachen auf das Tfache herabgeſetzt , eine Maßnahme , die man mit der Börſen= einführung von 500 000 RM . neuen Stammaktien in Zuſammenhang bringt . Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin am 12 . Januar ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bre= men oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 96 , 25 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezah= lung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 — 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prozent . 350 RM . , Antimon Regulus 56 — 58 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kg . fein ) 41 , 25 — 43 , 25 RM . , Viebmärkke . Frankfurter Großviehmarkt vom 12 . Januar . Zugeführt waren : 1700 Rinder , darunter 60 ſeit dem letzten Markt , ſowie 443 Ochſen , 131 Bullen , 586 Kühe und 480 Färſen . Ferner 547 Kälber , 140 Schafe und 6346 Schweine , darunter 427 Litauer . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Ochſen : al ) 48 — 51 , a 2 ) 43 — 47 , b ) 40 — 42 . Bullen : a ) 47 bis 50 ; b ) 43 — 46 ; Kühe : a ) 40 — 42 : b ) 36 — 39 : c ) 32 — 35 : d ) 25 — 31 ; Färſen : a ) 48 — 52 : b ) 43 — 47 , c ) 40 — 42 , Kälber : b ) 68 — 71 , c ) 62 — 67 , d ) 55 — 61 , Schafe : al ) 48 — 50 , b ) 40 — 47 . Schweine : b ) 54 — 58 , c ) 54 — 59 , d ) 54 — 59 . e ) 54 — 57 . Marktverlauf : Großvieh und Schweine ſehr ge= drückt , großer Ueberſtand , Kälber ruhig , Schafe rege , ausverkauft . — Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 . 80 — 87 , dito 2 . 70 — 80 . Bullen= fleiſch 80 — 84 . Kuhfleiſch 2 . 60 — 70 , dito 3 . 54 — 55 . Kalbfleiſch 2 . 100 bis 110 , Hammelfleiſch 90 — 100 , Schweinefleiſch 1 . 75 — 80 , Litauer 60 — 70 . Geſchäftsgang ruhig . Eingebracht waren : 683 Viertel Rinder , 282 ganze Kälber , 15 Hämmel und 92 halbe Schweine . Produkkenberichte . Frankfurter Produktennotierungen vom 12 . Januar . Es notierten Weizen ( Hektolitergewicht von 74 Kilo ) 274 — 276 , Roggen ( Hektoliter= gewicht von 70 — 71 Kilo ) 177 , 50 , Sommergerſte 215 , Hafer 157 , 50 — 160 , Weizenmehl ſüddeutſches Spezial Null 41 , 5 — 42 , 50 , do . niederrheiniſches 41 , 25 — 42 , 25 , Roggenmehl 26 , 50 — 27 , 50 , Weizenkleie 9 — 9 , 15 , Roggenkleie 8 , 85 — 9 Erbſen 25 — 31 , Linſen 25 — 60 , Heu 6 — 6 , 50 , Weizen = und Rog= genſtroh drahtgepreßt 3 — 3 , 25 , desgl . gebündelt 2 , 75 — 3 , Treber 10 , 50 . Tendenz : ſtetig . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 12 . Januar . Auch zu Beginn der neuen Woche verkehrte die Börſe in luſtloſer und wieder ſchwächerer Haltung . Der feſte Schluß der New Yorker Börſe vom Samstag bot keine Anregung , da andererſeits überwiegend ungünſtige Momente vorlagen . So verſtimmten der Freitod eines Ber= liner Bankiers , das plötzliche Ableben eines Direktors der Reichskredit= geſellſchaft , die Gründung eines kommuniſtiſchen Bergarbeiterverbandes . die Unſicherheit über einzelne Dividenden bei Großunternehmungen und vor allem die vollkommene Orderloſigkeit . Daneben ſollen auch einige Auslandsabgaben vorgenommen worden ſein , ſo daß gegen die Schluß= kurſe vom Samstag ſchon bei geringſtem Angebot Kursverluſte von 2 — 4 Prozent zu verzeichnen waren . Die bald beginnenden Genfer Verhand= lungen wirkten auch weiterhin geſchäftshemmend . Am Chemiemarkt er= öffneten J . G . Farben 2 /s Prozent niedriger . Der veröffentlichte Vier= teljahresbericht bereitete trotz mit ſeiner durchaus befriedigenden Lage eine Enttäuſchung , da man nach wie vor eine ziffernmäßige Angabe vermißt . Beſonders ſtark abgeſchwächt lagen Scheideanſtalt mit minus 4 , 5 Prozent . Rütgerswerke verloren 1 , 5 Prozent . Am Elektromarkt er= gaben ſich durchweg Rückgänge von 1 , 75 zu bis 4 Prozent . Siemens wurden dabei etwas ſtärker in Mitleidenſchaft gezogen . Von Kunſtſeide= aktien ſetzten Aku 2 , 75 Proz . niedriger ein , während Bemberg relativ behauptet blieben . Kaliwerte hatten entſprechend ihrem höheren Kurs= ſtand mehrprozentige Verluſte . Salzdetfurth haben 4 Prozent , Weſter= egeln 3 Prozent nachgegeben . Montanwerte hatten nur vereinzelt Ge= ſchäft . Mannesmann und Rheinſtahl kamen mit minus 1 , 25 bzw . 1 , 75 Proz . zur Erſtnotiz . Banken lagen im Einklang mit der Allgemein= tendenz 1 — 1 , 5 Prozent ſchwächer . Von Bauunternehmungen lagen Holzmann 1 , 25 Proz . niedriger . Gut behauptet eröffneten Zellſtoff Wald= hof . Im übrigen herrſchte allgemein große Stagnation . Am Anlage= markt blieben Neubeſitznaleihe knapp gehalten . Auslandsrenten ohne Geſchäft . Pfandbriefe ſehr ſtill und ziemlich unverändert . Reichsſchuld= buchforderungen lagen ſchwach . Im Verlaufe konnte ſich das Kurs= niveau leicht heben , da die Kuliſſe , die ſtärker abgegeben hatde , vereinzelt kleine Rückdeckungen vornahm . Das Geſchäft erfuhr jedoch keine Be= lebung . Am Geldmarkt war Tagesgeld , im Zuſammenhange mit dem Steuertermin ( Einkommenſteuer ) mit 4 , 5 Proz . geſucht . Monatsgeld blieb unverändert . Am Deviſenmarkt lag die Nachfrage nach Deviſen an . Beſonders ſchwach lag Schweiz , auch Madrid rückgängig . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 2052 , — Pfunde 2 , 415 /s . London - Kabel 4 . 8550 , — Paris 123 . 75 , — Mailand 92 . 74 , — Madrid 46 . 55 , — Schweiz 25 . 06 ¾ . — Holland 12 . 06 ½/ 8 . Die Abendbörſe verlief bei wieder äußerſt kleinem Geſchäft luſtlos . Das Kursniveau war durch kleine Deckungskäufe behauptet . Irgendwelche Anregungen lagen nicht vor . Auch der Verlauf erbrachte keine Aenderung . Farben ſchloſſen 122 , 12 . Berlin , 12 . Januar . Es war nicht verwunderlich , daß der heute vom Auslande ſtärker herauskommenden Ware ſo gut wie keine Aufnahmeneigung gegenüber= ſtand , da die Börſe durch den Tod zweier ihrer engeren Berufskollegen , der das Hauptgeſprächsthema bildete , einer ziemlich deprimierten Stim= mung ausgeſetzt war . Der feſte Schluß der New Yorker Samstagsbörſe blieb völlig eindruckslos , zumal man an einigen Märkten auch von Exe= kutionen ſprach . Das Angebot betrug in den Hauptwerten 60 bis 100 Mille nominal und führte verſchiedentlich zu Kursrückgängen bis zu 4 Prozent . Am Anleihemarkt zeigten beſonders Neubeſitzanleihen mie= der rückgängige Tendenz , von Ausländern erſchienen 5 prozentige Mexi= kaner und Liſſaboner Stadtankeihe mit Minus = Minus = Zeichen , letztere verloren 0 , 75 Prozent . Pfandbriefe uneinheitlich , aber eher ſchwächer , Reichsſchuldbuchforderungen angeboten und bis zu 0 , 5 Prozent gedrückt . Deviſen blieben gefragt , nur Schweiz und Spanien lagen international ſchwächer . Tagesgeld zog auf 3 , 25 bis 5 , 25 Prozent an , die übrigen Sätze wwaren unverändert . Rückgang des Geſamkvolumens des engliſchen Außenhandels . Das engliſche Handelsminiſterium veröffentlicht ſeinen Bericht über die Entwicklung des engliſchen Außenhandels im Jahre 1930 . Wie nicht anders zu erwarten war , iſt das Bild , das ſich bietet , ſehr trübe ; in den veröffentlichten Ziffern kommen ſowohl der allgemeine Preisrück= gang auf dem Rohſtoffmarkt und bei den Fertigfabrikaten wie auch die Depreſſion der geſamten Weltwirtſchaft deutlich zum Ausdruck . Die ge= ſamte Einfuhr des letzten Jahres iſt um nicht weniger als 175 925 106 Pfund ( über 3 , 5 Milliarden Mark ) gegenüber dem Jahre 1929 zurück= gegangen . Bei der Ausfuhr beträgt der Rückgang insgeſamt 158 796 376 Pfund ( etwa 3 , 2 Milliarden Mark ) , und bei dem Reexport 23 Millionen Pfund ( 460 Millionen Mk . ) . Von den einzelnen Induſtriezweigen iſt die Textilinduſtrie am ſchwerſten von der Weltwirtſchaftskriſe betroffen worden . Ihre Ausfuhr iſt im Laufe des Jahres 1930 um rund 48 Mil= lionen Pfund geſunken . An zweiter Stelle folgt Eiſen und Stahl mit einem Rückgang von 16 , 7 Millionen Pfund , dann Wolle mit 15 , 9 und Seide und andere Textilien mit 7 , 9 Millionen Pfund Ausfuhrrückgang . Mit Ausnahme des Poſtens „ Fahrzeuge ” haben alle anderen Induſtrie= zweige erhebliche Ausfuhrrückgänge zu verzeichnen . Amerikaniſche Kabelngchrichken Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 12 . Jan . : Getreide . Weizen : März 81 , 50 , Mai 83 , 50 . Juli 66 ½ ; Mais : März 70 , 25 . Mai 71 , 75 , Juli 72 ½ ; Hafer : März 35 ½ , Mai 36 ½ , Juli 33 , 50 ; Roggen : März 42 , Mai 43 , 25 , Juli 43 , 75 . Schmalz : Jan . 8 , 45 , März 8 , 57 ½ , Mai 8 , 70 , Juli 8 , 82 ½ . Speck , loco 11 , 62 ½ . Schweine : Leichte 8 , 00 — 8 , 25 , ſchwere 7 , 15 — 7 , 45 ; Schweinezu= fuhren in Chicago 75 000 , im Weſten 177 000 . Baumwolle : Jan . 9 , 95 — 10 , 05 , März 10 , 22 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 12 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 20 : Talg , extra loſe 4 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 96 ½ ; Mais ; loco New York 84 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 15 — 4 , 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 7 — 8 C . Kakao : Tendenz billig , Umſätze 51 loco 6 : Januar 5 , 80 , Fe= bruar 5 , 88 , März 5 , 87 . Mai 6 , 00 , Juli 6 , 13 , September 6 , 27 , Ok= tober 6 , 31 . Dezember 6 . 38 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die Warenhausfirma Julius Wertheimer in Landau hat ihre Zah= lungen eingeſtellt . Die Paſſiven ſollen ſich auf 150 000 RM . belaufen . Es wird ein gerichtlicher Vergleich angeſtrebt . Seit einigen Tagen iſt an den Ludwigshafener Eiſenbahnwerkſtätten die Kurzarbeit eingeführt . Die 48 ſtündige Arbeitszeit iſt auf eine 40 herabgeſetzt worden . Der Samstag wurde als Feierſchicht be= ſtimmt . Die Waggonfabrik A . = G . , Raſtatt , iſt nach der der Aufſichtsrats= ſitzung vorgelegten Bilanz für das Geſchäftsjahr 1929 / 30 in der Lage , den mit 288 456 RM . vorgetragenen Verluſtſaldo durch den im Berichts= jahre nach den üblichen Abſchreibungen und Rücklagen verbleibenden Reingewinn von 212 230 RM . auf 76 226 RM . zu ermäßigen . Ueber die Wirtſchaft in der Oberpfalz berichtet die Induſtrie = und Handelskammer Regensburg , daß auch im letzten Vierteljahr 1930 die allgemeine Lage äußerſt ungünſtig war . Es laſſe ſich auch gegenwärtig keine Wendung zu einer fühlbaren Beſſerung erkennen . In einer Verſammlung der deutſchen Zuckerfabriken , die nahezu vollzählig vertreten waren , wurde das internationale Abkommen , das am 8 . Januar mit den Vertretern verſchiedener Rohr = und Rübenzucker= induſtrien in Berlin geſchloſſen worden iſt , gegen eine kleine Minderheit angenommen . Das Deutſche Kaliſyndikat hat beſchloſſen , ſeinen Abnehmern ſchon ab 12 . Januar die vom 1 . Februar ab von der Reichsbahn beabſichtigte Frachtermäßigung aus eigenen Mitteln zukommen zu laſſen . Praktiſch tritt damit die Frachtverbilligung durch Herabſetzung der Düngemittel= frachten bereits mit dem genannten Tage in Kraft . Berliner Kursbericht vom 12 . Januar 1931 Oeviſenmarkt vom 12 . Januar 1931 Berl . Handels = Ge ) 119 . 50 Danatbank 41 . 50 Deutſche Bant u . Disconto = Geſ . 108 . 25 Dresdner Bank 108 . — Hapag 57 . 50 Hanſa Dampfſch . 101 . 25 Nordd . Lloyd 57 . 75 A . E . G . 89 . — Bahr . Motorenw . 51 . — J . P . Bemberg 46 . — Bergmann Elektr . 00 . — Berl . Maſch . = Bau 29 . 25 Conti = Gummi 108 . 50 Deutſche Cont . Gas 99 . 75 Deutſche Erdöl 57 . 50 Elektr . Lieferung 90 . 25 Polyphonwerke 136 . — J . G . Farben 122 . — Rütgerswerke 42 . — Gelſ . Bergw . 76 . — Salzdetfurth Kali 191 . — Geſ . f . elektr . Untern . 89 . 125 Leonh . Tietz g 9 . — Harpener Bergbau 72 . 875 Verein . Glanzſtol 82 . — Hoeſch Eiſen 61 . 25 Verein . Stahlwerke 56 . 25 Phil . Holzmann . 68 . 50 Weſteregeln Alkali 133 . — Kali Aſchersleben 125 . — Agsb . = Nrnb . Maſch . 58 . 75 Klöcknerwerke 53 . — Baſalt Linz 22 . - Köln = Neueſſ . Bgw . / 66 . 25 Berl . Karlsr . Ind 42 . 50 Mannesm . Röhr . 59 . 75 Hirſch Kupfer 116 . — Maſch . = Bau = Untn . 29 . 50 Hobenlohe = Werke / 41 . 25 Nordd . Wolle 39 . 25 Lindes Eismaſch . 124 . 50 Oberſchleſ . Koksw . 64 . 625 VogelTelegr . Draht 39 . 25 Orenſtein & Koppt 40 . 125 Wanderer = Werke 31 . 75 Währung ( Geld Brief , Helſingfo ! = 100 finn . Mk . 10 . 57 10 . 59 Wien 100 Schillin 59 . 065 59 . 185 Prag 100 Tſch . Kr . 12 . 443 12 . 463 Budape 100 Pengo 73 . 377 73 . 5 15 Sofia . 100 Leva 3 . 041 3 . 047 Holland 100 Gulden 169 . 06 169 . 40 Lslo 100 Kronen 112 . 26 / 112 48 Kopenhage : 100 Kronen / 112 . 26 112 . 47 Stockholm 100 Kronen 112 . 44 112 . 66 London 12 = Stg . 20 . 397 20 . 437 Bucnos = Aires 1 Pap . Pe 1 . 296 / 1 . 30 New York 1 Dollar 4 . 201 4 . 209 I . Belgien 100 Belga 58 . 56 58 . 68 Italien 100 Lire 121 . 995 22 . 03 Paris 100 Francs 16 47 16 . 515 Schweiz Währung 100 Franken Geid 81 . 38 Brief 71 . 54 Spanie : 100 Peſetas 43 . 81 43 . 89 Danzig 100 Gulden 81 . 48 8 I . 64 Japan 11 Yen 2 . 081 2 . ( 65 Rio de Janeiroll Milre / 0 . 391 ( . : 93 Jugoſlawien 1100 Dinar 7 . 429 . 943 Portugal 100 Escudos 18 . 825 ( . 7 ( 5 Athen 100 Drachm . 5 . 44 5 . 45 Iſtambu 1 türt . 2 — Kairo 11 ägypt . * 20 . 91 ! 20 . 255 Kanada — 1 canad . Doll . / 4 . 189 4 . 197 Uruguay 1 Goldpeſo 2 91 2 . 923 Jsland 100 eſtl . Kr . 91 . 8 92 . 05 Tallinn ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Kr . 111 . 67 1 . 89 Riga 100 Lats 80 . 8 : eC . 29 Frankfurter Kursbericht vom 12 . Januar 1931 . O Dtſch . Reichsanl 9 Intern . , Baden . . 835 Bahern . . . . 26 Heſſer v . 28 v . 29 Preuß . Staat Sachſen . . . . . D . 72 Thüringen Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . X‟/ = Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . 88 Darmſtadtv . 26 v . 28 / Dresden" . 20 Frankfurt a . M . v . 26 v . 2 8 % Mainz . 8 % Mannheim v . 26 68 v . 27 8 % München . . 8 % Nürnberg . . . . " % Wiesbaden . . 296 Heſſ . Landesbk . Goldobli 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liquid P/ . % „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . - Lds . . = Anſt . G . Pf . 82 „ Golboblig 100 . 6 85 73 75 99 . 25 82 87 89 . 5 94 ‟/ , 99 7 a . 5 81 . 5 52 4 . 55 Al . A . 68 8 76 . 5 957 , 80 69 . 5 80 . 25 88 71 92 . 75 99 . 5 91 . 75 94 86 79 . 5 100 97 0 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldob 8 %Kaſſeler Land . Goldpfbr . 8 % Naſſ . Landesbl 4 ½% „ Liqu . Ob . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +Ausl . Ser . Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) 8 % 0 Berl . Hyp . = Bk . , 4 ½% „ Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr „ Pfbr . = Bk . „ Liqu 80 Mein . Hyp . = Bk . 4 ½%n Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 3 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr 2 Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Ban 1 2 % „ Lig . Pfbr 8 % Württ . Hyp . = B 6 % Daimler = Benz ! 66 . 5 97 . 75 98 . 5 95 100 84 . 75 87 . 25 50 . 5 67 13 99 96 88 101 96 . 75 87 . 5 96 . 5 90 96 . 75 88 ‟ . 89 . 75 101 88 . 75 100 . 75 86 . 75 R 88 I , 100 99 . 25 94 88 . 5 99 . 5 8 ½ Dt . Linol . Werke 9 glöchner = Werke 7 % Mainkrw . v . 26 . 7 % 0 Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtckHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . „ L . Inveſt . ½% Oſt . Schätze 42 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 480 Türk . Admin . 4 % 0 „ 1 . Bagdad 4 % „ Bollanl . 4 ½ 0 Ungarn 1913 1914 ½%e Goldr . 1910 42 Aktien Alg . Kunſtziide Unn A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Cemen : Heidelber Karlſtadt J . G . Chemie . Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz . Dt . Atl . Telegr . Erdöl . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt 92 . 5 79 . 5 77 . 5 781 , 86 20 . 25 20 . 25 39 13 . 2 6 . 85 18 22 21 . 75 17 . 5 49 . 5 88 . 5 68 - 25 45 4 . as 68 105 1597 / , 110 101 : S 5 . 75 124 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaumel Frankfurter Gas . Hor Geiling E Cie . . . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchiner Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . . Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil . Flie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Kalt Chemte . Aſchersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt R . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke Lahmeyer & Co . Laurahutte . . . . Lech . Augsburg . . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt . 12 35 195 30 110 94 121 ‟ . 48 18 10 89 33 . 6 30 . 5 165 110 80 152 . 5 71 . 75 80 . 5 55 114 62 . 5 68 . 25 31 1 C 6 . 75 125 79 . 5 65 103 52 . 25 73 45 . 5 12 . 75 Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedari Phönix Bergbau . Reiniger . Gebber . Rh . Braunkohlen" . „ Eleftr . Stamm . Metallwaren" . „ Stahlwerte . . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . G . . . ! Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm Lackfabr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensko Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauere . . Unter ranken Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . Strohſtoffabr . „ Ultramarin . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haefſner . 65 59 . 75 31 . 5 40 . 75 38 47 55 70 112 . 25 64 . 5 83 . 5 42 125 189 193 184 . 75 61 84 . 5 104 . 5 107 141 uu 6 60 63 . 75 102 90 20 63 56 120 Mit * e Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali" . Zellſtoff = Verein . Waldhof . . . . Memel . Allg . Dt . Creduanf Badiſche Ban : . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBantverein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . Eypothekbl . / 220 Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B 1 Dt . Bant und Disc Dt . Eff . u . Wechſell 95 . 25 Dresdner Ban . . . Frankf . Bant . . Hyp . = Ban : Pfdbr . = Bl . . . . . 1146 Mein . Hyp . Ban ! Oſt . Creditanſtalu Pfälz . Hyp . Ban : / 126 . 5 Reichsbank = Ant . . 235 Rhein . Hyp . = Ban 1 . Südd . Bod . = Cr . Bk . / 139 Wiener Bantverein Württb . Notenbant A . - G . i . Vertehrsw Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag Nordb . Llohzd . Südd Eiſenb . = Gei . Alltanz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich Otam Minen Schantung Handels 394 59 . 5 131 40 90 74 9 . 75 135 96 100 12 n 1 C 8 . 5 141 . 5 108 108 92 146 149 27 . 4 134 9 l . 135 46 . 5 111 85 ‟ 56 . 75 57 85 . 5 148 161 105 25 * 5 Nummer 13 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Seite 13 . Ailie sotlersien WRHEBER - REchTSSCHUTZ OURCH VERLAS OSRAR MEISTER , WERDAu ( Nachdruck verboten . ) 14 ) Der alte John übertrug ſeine Zuneigung auch auf Berndt . Er ſah , wie die Herrin ihn achtete , und es war ſür ihn dann ſelbſtverſtändlich , daß er es ihr nachtat und willig allen Anord= nungen Berndts folgte . Auch den Chauffeur hatte Berndt vollkommen auf ſeiner Seite , James war von tiefer Dankbarkeit beſeelt , weil Berndt nicht nur das Unheil von Lady Durham abgewendet , ſondern weil er ſich auch um ihn gekümmert hatte . Wohl eine Stunde arbeitete Berndt im Vorzimmer der Lady , bis ihn plötzlich ein Klingelton aufſchreckte . Er eilte raſch in das Zimmer und erſchrak . Lady Durham lehnte mit zerzauſtem Haar an ihrem Schreib= tiſch . Sie war aufs ſtärkſte erregt , und ihre Augen ſprühten vor Zorn . Der Prinz ſtand mit finſterem Geſicht zur Seite . „ Dieſer Herr , ” ſagte Lady Durham , die vor Aufregung und Einpörung kazm ſprechen konnte , „ wünſcht zu gehen , und ich wünſche dieſen Herrn nie mehr in meinem Hauſe zu ſehen ! “ Berndt ahnte , was vorgegangen war . Finſter blickte er auf den Perſer und ſagte : „ Darf ich bitten , mein Herr ! ” Eine Weile war Schweigen . Ueber des Prinzen Züge ging dann ein Lächeln voll Spott und Wut . Er verbeugte ſich ſtumm und ſagte : „ Ich habe die Ehre , Mylady ! ” Stumm verließ er , gefolgt von Berndt , das Zimmer . Im Vorzimer hing ſeine Garderobe . Der Prinz blickte Berndt an . Er wartete darauf , daß Berndt ihn bediene . Aber Berndt machte keine Anſtalten . Er klingelte , und der junge Diener Henry trat ein . Berndt winkte ihm mit den Augen . Henry half dem Prin= zen in den Paletot . „ Geleiten Sie den Herrn hinaus , Henry ! ” ſagte Berndt kalt . „ Und prägen Sie ſich ein , daß Lady Durham nie mehr für ihn zu ſprechen iſt . ” „ Sehr wohl , Herr Groth ! ” ſagte Henry devot . Prinz Huſſein warf ihm einen Blick des Haſſes zu . Dann ging er ſtumm . Berndt trat in das Zimmer Lady Violas . Er fand ſie gefaßt , aber immer noch in ſtärkſter Aufregung . „ Mylady . . . beruhigen Sie ſich ! ” bat er . „ Oh . . . ich . . . ich bin ganz ruhig ! Ah der Schuft der Lump mit Gewalt verſucht mich zu büſſen . . . ein Glück , daß ich die Klingel erreichte ! ” Finſter entgegnete Berndt : „ Mylady , ich bedauere nur , daß ſich dieſen Halunken nicht wit der Reitpeitſche aus dem Hauſe jagen konnte . Ich werde mir ein ſolches Inſtrument zulegen . ” „ Es iſt ſchon gut . . . ja , es iſt ſchon gut , lieber Groth ! Ich danke Ihnen ! Sie ſehen wieder , wie ſehr ich Sie brauche . Er kam . . . das Perſiengeſchäft . . . das wollte er mit wir tätigen . Ich lehnte ab , er , der Schändliche , bot es mir um eine halbe Mil= lion Pfund niedriger an , wenn . . . ich . . . ich mich als Preis zugäbe . ” „ Das wagte er ? ” „ Nicht nur das ! Er faßte mich ! Mit Gewalt wollte er mich zwingen . Er . . . er iſt faſt aus dem gleichen Holze geſchnitzt wie . . der Teufel . . . mein Gatte , Lord Durhom ! ” Daniela Thuille ſaß an ihrem Platz im Bankhauſe Forſt u . Salis und überlas immer wieder den herzlichen , innigen Brief des Geliebten . Und doch wollte keine rechte Zufriedenheit in ihrem Herzen aufkommen . Sie mußte an den Tagen denken , da ſie unweit des Hoteleingangs vom „ Adlon ” geſtanden hatte , als ſie die ſchöne Lady Durham an Berndts Seite geſehen hatte . Sie war ſchön , wie eines der wundervollen Bilder von Gainsborough , und es dünkte ihr , als verſänke all ihre eigene Schönheit vor dieſem herrlichen Frauenbilde . Sie wollte nicht an dem Geliebten zweifeln , aber es wuchs doch eine Angſt in ihr empor , ein Bangen erfüllte ſie , daß ſie ihn , den ſie liebte über alle Maßen , an dieſe Frau verlieren könnte . Immer war er um ſie , nicht nur als Sekretär , ſondern , wie ihr Berndt offen erzählt hatte , als Kamerad . Ein Klingelzeichen erlöſte ſie aus ihrem unfruchtbaren Grübeln . Sie betrat das Büro ihres Chefs , des alten Herrn Forſt . „ Ich habe ein paar Briefe , wollen Sie ſo freundlich ſein ! “ ſagte Forſt und bat ſie mit einer Handbewegung , Platz zu nehmen . " Er behandelte Daniela immer wie eine Dame . Er ſchätzte ſie außerordentlich und machte in geſellſchoftlicher Hinſicht keinen Unterſchied . Daniela nahm die Briefe auf . Mitten im Diktat erſchien der andere Inhaber , Herr Salis . „ Entſchuldigen Sie , lieber Forſt , daß ich jetzt ſtöre , aber ich muß mal dazwiſchen ſchneien . Eine wichtige Sache ! ” Forſt nickte . „ Das perſiſche Geſchäft , lieber Salis ? ” „ Ja ! Lord Durham iſt bei mir und drängt . ” Es ſiel keinem der beiden Inhaber ein , Daniela zu bitten , das Zimmer zu verlaſſen . Beide ſchätzten ſie als zuverläſſige Vertraute . Forſt ſah vor ſich hin und trommelte mit den Knöcheln auf der Schreibtiſchplatte . „ Ja . . . wir müſſen uns nun entſcheiden , lieber Salis , ob wir die große Transaktion wachen wollen oder nicht . Es ſind zwei Millionen Pfund , die wir zur Verfügung ſtellen müſſen . Wenn es uns auch möglich iſt , dieſe Summe ſelbſt aufzubringen , ſo iſt es doch eine gaz gewaltige Kapitalbelaſtung . ” „ Das iſt es , aber reichlich ſechzig Prozent kann ich ſofort in Form von Beteiligungen unterbringen . ” „ Hm ! Blieben noch ſechzehn Millionen für uns . Die Chance iſt groß . Haben Sie etwas über die Kapitaleinbringung Lord Durhoms geſprochen ? ” „ Ja , ſie ſoll in zwei Monaten erfolgen . Es handelt ſich zu= nächſt un die Kap alpauſchale , die zu zahlen iſt , damit das Ge= ſchaft nicht von anderer Seite weggeſchnappt wird . ” „ Lord Durham ſelbſt iſt nicht ſehr vermögend ! ” ſagte Forſt nachdenklich . „ Wenn ich nicht genaue Informationen hätte , daß ſeine Frau über zehn Millionen Pfund gebietet , ich würde das Geſchäft nicht machen . ” Er wandte ſich plötzlich an Daniela und ſogte : „ Was meinen Sie denn , Fräulein Thuille ? ” Daniela wurde rot vor Ueberraſchung , dann ſagte ſie feſt : „ Ich würde es mir ſehr überlegen , Herr Forſt , denn Lady Dur= ham beſitzt zwar das immenſe Vermögen , aber . . . ſie lebt ge= trennt von ihrem Mann , und er hat keinerlei Verfügungsberech= tigung über ihr Vermögen . Sie würde ihrem Gatten niemals auch nur den zehnten Teil ihres Vermögens zur Verfügung ſtellen . ” Erſtaunt ſahen die beiden Inhaber ſie an . „ Woher wiſſen Sie das ? ” fragte Forſt erregt . Daniela hatte Mühe , ihre Verlegenheit zu verbergen . „ Ich weiß es von dem Vermögensverwalter und Sekretär Lady Durhams , mit dem ich . . . befreundet bin . Ich ſage es Ihnen vertraulich . ” „ Gewiß , gewiß , Fräulein Thuille ! ” warf Salis erregt ein und wandte ſich dann ſeinem Teilhaber zu . „ Ein Glück , daß wir das noch erfahren . Jetzt müſſen wir die Angelegenheit doch von einer anderen Seite betrachten . Wenn es an dem iſt , dann . . . ja , dann müſſen wir abwarten . Ich muß Lord Durham noch vertröſten . Aber ſagen Sie , Fräulein Thuille , wäre es nicht möglich , daß wir dieſen Herrn einmal ſprechen könnten ? " „ Ich weiß es nicht , aber ich will es ihm ſagen ! “ „ Sie würden uns ſehr verpflichten , Fräulein Thuille ! ” Aufgeregt verließ Salis das Büro . Forſt ſaß nachdenklich an ſeinem Schreibtiſch und ſchüttelte den Kopf , dann reichte er Daniela ſtumm die Hand . Sie arbeiteten weiter . Als ſie zu Ende waren , ſagte er zu Daniela : „ Sie haben uns einen Dienſt auf jeden Fall geleiſtet . Ich danke Ihnen ! Ich er= höhe Ihr Gehalt um hundert Mark im Monat . ” Daniela ſtotterte verwirrt : „ Aber ich habe doch nichts weiter getan . . . habe nur geſagt , was ich zufällig wußte . ” „ Schon gut , Fräulein Thuille ! Ich ſchätze Sie , und ich weiß auch warum . Hoffentlich bleiben Sie noch recht lange unſere Mit= arbeiterin ! “ „ Jg , ja , Herr Forſt ! ” ſagte ſie verwirrt . Lord Durham kam gegen Abend ſehr aufgeregt zu dem Prin= zen Huſſein . Der Perſer ſpürte die Erregung , ſo ſehr ſich der Lord auch zu beherrſchen ſuchte . Das Geſpräch kam ohne Umſchweife auf das Geſchäft . „ Wie iſt es , lieber Durham , mein Aufenthalt in Berlin iſt nur noch knapp bemeſſen . Werden Sie zugreifen oder nicht ? ” „ Ich will , natürlich will ich ! Ich bin dauernd ſtark bemüht , die Gelder zu beſchaffen . Es iſt ja nicht nur um die zwei Millionen Pfund , das ganze Kapital muß da ſein . ” ( Fortſetzung folgt . ) Entlaufen grau = weißer Kater . Bringer Belohnung Waldſtr . 50 , pt . ( 5 = Zim . = Wohn . , Bad , Ztr . = Heiz . , g . Lage . get . geg . 2 — 3 Z . = W . Off . u . R . 60 Geſch . * Wer tauſcht ſeine 2 — 4 = Z . = Wohng . , ev . mit kl . Lagerraum , gegen meine ſchöne 2 = Z . = Wohn . ? Miete betr . 28 ℳ monatl . Ang . u . R . 89 Gſch . Erdgeſch . od . 1 . St . 6 — 7 Zimmer mit Zubehör z . 15 . Jan . od . 1 . Febr . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 2520 Eine ſchöne neue 3 = Zimm . = Wohnung , Bad u . all . Zubeh . in Griesheim ſof . z . vermieten . Ang . u . R . 71 a . d . Geſch . ( * Schöne 3 = Zimmer = Wohng . , modern , da plötzl . freigeworden , ſof . zu verm . Ang . unt . R . 87 Geſchſt . * In gut . H . 2 große , leerg , eleg . 3 . , Park . , el . L . , m . Kü . u . 3 . p . 1 . 2 . Anz . 9 — 11 und 2 — 4 Uhr . Hoffmannſtr . 38 , pt . 5 = Zimm . = Wohnung oder 2 X 2 = Z . = Wohn . im 3 . Stock zu ver= mieten . Zu erfrag . Hochſtraße 8 , I . ( Gr . 2 = 3 . = W . mit o . oh . K . , teilw . m . , z . 35 — 45 ℳ nur a . kl . Fam . z . v . Off . u . R . 62 a . d . Geſch . ( * Tintenviertel ! 1 o . 2 Zim . i . ruh . H p . 1 . 2 . z . v . Näh . Gſch . * 5 = Zim . = Wohng . mit Laden ſof . z . verm . Laden evtl . ſpäter . Eberſtadt . Neue Schwanenſtr . 2 . * id V Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Beckſtraße 52 , I . möbl . Zim . z . v . ( * id HAA AaalOUA DalGabsae ! Damen - Unterkleider 1 . 45 aus gestr . Kunstseiden - Trikot mit Spitze . . Damen - Unterkleider aus glattem Kunstseiden - Trikot , oben u . unten mit Spitze 1 . 34 Damen - Unterkleider Charmeuse mit feinem Gallon . . . 3 . 25 Cornplets aus gestr . Kunsteide mit Gallon 3 . 90 Damen - Unterkleider agerauft , gute Gualtst . 1 . 95 Damen - Unterkleider Wolle mit Seice . . . . m 3 . 95 m Damen - Rutter - Schlupfhosen 0 . 48 Damen - Rutter - Schlupfhosen 0 . 98 solide Qualität , in vielen Farben . . Damen - Rutter - Schlupfhosen mit kräftiger Baumwolldecke . 1 . 35 Damen - Rutter - Schlupfhosen mit Kunstseidendecke . 1 . 65 Damen - Schlupfhosen gestr . Kunskeide 0 . 95 R aOTALeie TäA R und 3 . 30 mAbsätze Ag 0 50 Pfg . mehr Sohlen - Wagner Alexanderstraße 10 ( 3034 Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell . Sitz garant , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳ , Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüge on 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter J 203 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 10373 a Mod . Leihbibliothek . Neue Bücher 2 Tage 10 Z . 1 Woche 20 Z . 1008 Val . Niebes , Riegerplatz 8 . Teleph . 1171 . Aliceſtr . 33 ( Riebel ) möbl . Zimm . wöch 2 . ℳ zu vermiet . ( * Grafenſtr . 8 , II . gut möbl . Zimmer u vermieten . Schuknechtſtr . 63 , I . ( rechts ) einf . möbl . Zimmer zu verm . * Eliſab . Str . 50 , pt . ( Eing . Saalbauſtr . ) 1 gut möbl . Zimm . in ſol . Hrn . z . vm . * Soderſt . 4 , II . Kap . = Platz , ſchön möb . Z . , el . L . , Schreibt . z . v . W . = Gläſſingſtr . 26 möbl . Zim . ſof . z . v . * im ) Riedeſelſtr . 70 , II . m . 3 . m . Schr . ſof . * Liebigſtr . 8 , I . , ſchön möb . Zim . z . v . ( * id Grüner Weg 7 , pt . möbl . Zim . z . vm . Kiesſtr . 13 , möbl . * Zimmer zu verm . Löffelgaſſe 23 , pt . I . einf . möbl . Zimmer zu vermieten . Mühlſtr . 37 , 2 ſep . , einf . Zim . z . verm . . auch einzeln . Häfdt . Wohn = u . Schlafz . 1 . Stock , Wittmann= ſtraße zu verm . Zu erfc . Geſchſt . ( 1020 Neckarſtr . 4 , Vdh . lk . St . , ſchon möbl . Zimmer zu verm . * Wenckſtr . 4 , I . , möb . 3 . , el . L . , z . v . ( * si Schulſtr . 2 ( Weiß= mantel ) möb . Zim ſof . zu vermieten . Mehrere Lieferwag ſehr preiswert auch auf Abzahlung ab = ( 708 b zugeben . Donges & Wieſt 4 / 16 Opel 2 - Siher Opel 4 - Hiher Limonſine Opel 4 - Siher ( offen ) wie neu hergericht . , ſpottbillig , auch auf Abzahlung , zu ver= kaufen . ( 712 b Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 1 ½ To . = Chevroleth , gut erh . , umſtände= halber ſehr bill . ab= zug . N . , Riedlinger= ſtraße 41 , part . Notverkauf ! NSU . = Pony , wenig gefahren , elekt . Be= leuchtung , neu be= reift , z Spottpreis v . 180 Mk . A . Glatz . Neckarſtraße 24 . Seeddameinhchd Rn Sh Enf - Enntgenn ihendt Af Seite 14 Dienstag , den 13 . Januar 1931 Nummer 13 Achtung Radio - Hörer Welche v . d . vielen Anodenbatterien Nur „ Vita‟ Warum ? 1 Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Volt : RM . 6 . 50 Fabel aft billig : fabrikneue , moderne Radio - Höhren faſt aller Typen W 12 1 n 1 wl - 2 . 30 Lautſpr . = Röhre : 3 . 50 221 a Alleinverkauf für d Prov Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Gr Bachgaſſe 23 , Lad ( Inſel ) Am Nieber= galbrunn . Beiladung nach Mainz , Wies= baden , Worms und zurück , wöchentlich nach Frankfurt . Umzüge nehmen an Behringer & . Wey= rauch , Spedition , Karlsſtraße 110 . Telef . 4527 . ( 1000 Beiladung nach Heilbronn und Stuttgart kann vor unſerem Schnellaſt= zug in den nächſten Tagen aufgenomm . werden . Transport = Genoſſenſchaft Pallaswieſenſtr . 160 Telefon 2452 . Nur noch 3 Tage er Liebling des Publikums MADVCHRISTIANS Ab heute Ein Welterfolg ! Ein Film der Wunder ! aus dem Wunderland der Südsee Nach dem Buch von Frederick O Brien = Leutnant warst Dn einst bei den Husaren Eine reizende musikalische Komödie nach dem Schlagerlied von Rob . Stolz und Fritz Rotter . — Die Liebes- abenteuer einer entthronten Hönigin aus dem Zusammentreffen von Liebe und Politik . In den Hauptrollen : Gust . Diessl — Georg Alexander Gretl Theimer — Hermann Picha Max Adalbert u . a . Regie : Manfred Noa Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Alice macht das Rennen Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Nie erlebte , phantastisch schöne , völlig überraschende höchstes Erstaunen erweckende Untersee - Aufnahmen die das Leben auf dem Meeresgrunde vollkommen naturgetreu wiedergeben . Unter Mitwirkung einer der ältesten Eingeborenen - Stämme . — Ein Spielfifm . der eine ungeahnte Zauberwelt erschließt . In den Hauptrollen : Monte Blue und Raguell Torres Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn 3 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr V . 1009 Wer bei seinen Gawalttaten der „ lachende Dritte ” sein will , der darf nicht mehr lange überlegen , denn am Samstag nachmittags um 7 Uhr 1 St Gchtäb ! Nur noch wenige Tage Des ganz großen Erfolges wegen und weil lachen gesund ist . verlängern wir den unerreicht Instigen Tonfilmschwank aus der Vorkriegszeit Jeder , der Soldat war , hat beim Militär ähnliche freiwillig oder unfreiwillig komische Situationen erlebt , deren Wiedererweckung im Bild ihm ungetrübte Erinnerungsfrende bereitet . — Jede Szene hat zündende Wirkung von bei- spielloser Treffsicherheit . Man lacht einfach Tränen ! Den Wettstreit in der Attacke auf die Lachmuskeln bestreiten : Fritz Schulz , Lucie Englisch Peul Hörbiger Felix Bressart u . a . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Fußball mit P . 5 . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 25 Uhr Hausfrauen = Bund Gamstag . den 17 . Januar , 8 Uhr abends , im Saale des Muſikoereins , Wilhelm = Gläfſingſiraße 24 Seffentacer Suttrag von Frau Dr . M . E . Lüders „ Weibliche Leiſtung und ihre Bewertung ” Unkoſtenbeitrag 30 Pfennig . ( * Taunusbürg - Aasino Teleton 266 ( 1025 a ) Dieburgerstraße 72 Wieder verlängerte Polizeisturde ! Jüd . Frauenbund 9 . 6 . Darmſtadt Unſere Mitglieder ſind zu folgenden Vorträgen eingeladen : Intern . Frauenliga 15 1 Frau Kirchhoff Verb Darmſt Frauenver 17 . 1 . Dr M . Eliſ . Lüders D Staatsbürg = V rband , ( A . 0 7 . ) % 1 . Näheres Tageszeitungen . ( 1017 Der Vorſtand . Günſtiges Angebot ! Eine Anzahl zurückgeſetzt r Beleuchtungs= körper , wie Nachttiſch = , Klavier = u Tiſch= lampen , ferner Kronen und Radioteile , ſolange Vorrat , billig abzugeben . ( 900 b allwey & . Oo . , Grafenſtraße 26 . ELIZABETH ARDEN mnil . , Kon Ke Fmonen - Manndiiee Aiutan . 3 a - Kaszeu Ker biele ie dur PARFüHERiE FRANK Hadernärminir beraten ( 216 a Großes Haus 20 — 22 Uhr Die 25 . Frau Hessisches Landestheater A 14 Komödie in 6 Szenen von J . Sell Preise 1 . 20 — 12 Mk . Dienstag 13 . Januar 1931 Vierter Beethoven - Abend des Drumm - Quartetts Preise 1 , 2 , 3 Mk . Kleines Haus 20 — 21 . 30 Uhr Vol anzeige Sonder - Gastspiel im Orpheum Ab Fre tag , den 16 . Januar , abends 8 ½ Uhr ( Nur elnige Tage ! ) Englands Meister - OOBPIe AINA lazz - Symphoniker präsentiert seine ausgezeichnete HAZArRellé ausgeführt durch die berühmte ( 1015 London - SonorauBand Die phänomenale Sc Jau des Goliseum in London O 15 Solisten . Kleine Gastspielpreise von Mk . 1 . — an . Karten Verk . - Büro u . de Waal , Rheinst . 14 Zu ein . Liebhaber = Trio geübte Violine geſ . Klav . u . Cello vorhanden . Off . u . R . 57 a . d . Geſch . ( * Welches größere Lebensmittelunter= nehmen würde für ſeit 12 Jahren be= ſteh . großes Laden= geſchäft in ſehr gut . Lage Nähe Darm= ſtadt Waren aller Art auf Kommiſſion abgeben ? Angeb . u . P . 243 a . d . Geſch ( 893 b ) Reparakuren anElfenbeinſchmuck , Haarſpangen , Handtaſchen , Armbändern , Broſchen . Photo = Appar . etc . werden billigſt aus= geführt von ( 15446 a Adam Dietz , Elfenbeinſchnitzerei . Kaſinoſtraße 17 . Speiſekarkoffeln Ia gelbfleiſchige . per Zentner 2 . 60 liefert frei Keller „ Ph . Rebſcher , Eberſtadt . Heidelbergerſtr . 72 . Celefon 370 . ( * idg Maſtputen , 7 - 14 Pfd . ſchw . , 3 Pfd . 90 - 95 . 3 . jg . Hahnen Pfd . 85 . J , Suppenh . Pfd . 90 . 5 , la Gänſe u . Enten Pfd . 955 . Haferm . Nachn . H . Kropat , Mäſt . , gegr . 1884 , Pokraken ( Oſtpr . ) . * Einige Zuchthähne Weiße Legho n ( Wil elmina ) 2 . . Geflügelhof Hepr Eberſtadt . Tel . 302 Bund der Frontſoldaten Stahlhelm ortsgruppe Mainz Samstag , 17 . Jan . 1931 , 20 Uhr , i . groß Saale d . Stadthalle 60 . Reichsgründungsfeier umrahmt von künſtleriſchen u . muſikaliſchen Darbietungen . Alle Nationa en Verbände und die nationalgeſinnte Be= völkerung von Groß = Mainz herzlichſt eingeladen . Eintrittskarten zum Vorverkaufspreiſe von RMk . 0 . 80 bei : Annoncen Expedition Frenz , Ludwigſtr . 4 ; Chriſtian Becker , Schillerplatz 22 : Blumenhaus Blome , Klaraſtr . 7 Geſchäfts= ſtellen der Mainzer Tageszeitung , Gutenbergplatz 47 / 0 ; und des Stahlhelms , Leibnizſtr 21 . 1 V 1019 ERi Heute , Dienstag , findet abends 8 — 10 Uhr eine interessante Waschvorführung mit unserer „ Miele‟‟ - Elektra - Waschmaschine statt , zu der wir Sie höflichst einladen , zur Vorführung gelangt auch der interessante Eilm „ Wenn later waschen müßte‟ Hielewerke Aktiengesellschaft Darmstadt , am Hauptbahnhof 50 — 70 000 Mark 1 . Hypothek auf Ia Objekt i . Stadtzen= trum zu vergeben . Vermittl . verbeten . Ausf . Offerten unt . R . 2 a . d . Gſch . ( * gi Beachten Eie mein Angebot in beſtem Sohlenleder ! Brima Eichenlohleder , beſte Eerbung . ( 215 a Damenſohlen von 65 Herrenſohlen 95 S ſowie Arbeiterſtiefel ſtaunend billig . ( r 40 — 47 von Mk . 5 75 an . — Alle Schuhmacherzutaten zu billigen Preiſen . Nar bei J . Rutin . Kirhſtraße 10 ( gegenüber d . Stadtkirche ) Samstag geſchloſſen ,