DAT-1931

Gnzelnnmmer 10 Pfenzige Bei wöchentlich zmaligem Erſcheinen vom 4 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frel Haus . Poſtbezugspreis . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemarl . Verantworilichteſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtſgt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichteit für uns . Poſtiſcheckonto Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesfpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame zeile 300 Reſchsmark . Alle preiſe in Reichsmart ſ 4 Dollar — 420 Marfl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr Strelt uſw erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlicher Beitreibung fäll ſeder Rabatt weg . Banklonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbanl . Dietrichs Pläne und der Rührkonflikt Verbindung der Diekrich ſchen Subvenkionierungspläne mit dem Lohnkonflikk im Ruhrgebiek ? Die Schlichkungsverhandlungen erneuk geſcheikerk . — Lekke Verſuche zur Einigung . * Bankenkrach in A . S . A . Die Zahlungseinſtellung der Bank of United States keine ver= inzelte Erſcheinung . — Tauſende Falliſſements in einem Jahre . Die gefährdeten Milliarden der Einleger . — Börſenmanöver als Urſachen der Zuſammenbrüche . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . Diekrichs Geheimnis . * Berlin , 7 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Die Andeutungen des Reichsfinanzminiſters Dr . Dietrich , „ daß er ſich für eine Subventionierung wichtiger Induſtrien ein= ſetzen werde , um auf dieſe Weiſe eine Verminderung der Arbeits= loſigkeit herbeizuführen , ſind das Tagesgeſpräch in allen politi= ſchen Kreiſen . Niemand weiß aber recht , wie ſich der Finanz= miniſter die Durchführung ſeiner Ideen im einzelnen denkt . Von ſeiten der Reichsbehörden , die eigentlich etwas näheres wiſſen müßten , wird ſtrengſtes Stillſchweigen bewahrt . Man verſchanzt ſich im allgemeinen hinter der Be= hauptung , daß man ſelbſt noch im Dunkeln tappe und erſt einmal abwarten müſſe , welche Gedankengänge Herr Dietrich vor dem Reichskabinett entwickeln werde . Es läßt ſich nun nicht beſtreiten , daß ſeit vielen Monaten im Kabinett und in den Reichsmini= ſterien unzählige Pläne durchberaten worden ſind , die alle das Ziel verfolgen , die ſtändig wachſende Zahl der Arbeitsloſen wie= der in die Produktion einzuſchalten . Infolgedeſſen weiß nament= lich das Reichsarbeitsminiſterium , was dem Reichsfinanzminiſter vorſchwebt . Dieſe Annahme iſt auch um deswillen berechtigt , weil Herr Stegerwald vor wenigen Tagen in Freiburg war und hier mit dem Finanzminiſter und dem Kanzler über die Wiederankur= belung der Wirtſchaft , alſo ſpeziell über die Eröffnung einer Sub= ventionspolitik , geſprochen hat . Vorerſt iſt man alſo lediglich auf die Stuttgarter Rede Dr . Dietrichs angewieſen . Auch der Vorſtand der Reichsanſtalt für Arbeits= loſenverſicherung dürfte in ſeiner Donnerstagsſitzung mit einer nichtsſagenden Erklärung hingehalten werden . An dieſer Beſprechung wird ein Vertreter des Reichsarbeitsminiſte= riums teilnehmen , der beauftragt iſt , lediglich mitzuteilen , daß Miniſter Dietrich in Stuttgart lediglich ſeine perſönliche Anſchauung geäußert habe , daß über die Lohnzuſchußfragen keinerlei Kabinettsbeſchlüſſe vor= liegen und erſt in der nächſten Zeit eingehende Prüfungen darüber ſtattfinden ſollen , welche Wirtſchaftszweige und welche Betriebe Zuſchüſſe erhalten ſollen , vor allem aber , ob es überhaupt möglich iſt , den von Dr . Dietrich gezeigten Weg zu betreten . Ob ſich der Vorſtand der Reichsanſtalt mit dieſer Erklärung abſpeiſen läßt , bleibt abzuwarten . Die Arbeitsloſenverſicherungsanſtalt iſt aber an dem Problem ganz beſonders intereſſiert , weil ſie berufen ſein ſoll , erhebliche Mittel für die Wiederankurbelung der Wirtſchaftsbetriebe zur Verfügung zu ſtellen . Iſt nämlich ſchon in abſehbarer Zeit mit Zuſchüſſen für lebenswichtige Betriebe oder für Betriebe , die für die Wiederbelebung der Konjunktur von ausſchlaggebender Be= deutung ſind , zu rechnen , ſo wäre es eigentlich überflüſſig , ſich wegen des Ruhrſtreits noch große Kopfſchmerzen zu machen . Da die Eiſeninduſtrie nur zu 50 Prozent beſchäftigt iſt , dürfte ſie bei einer Verwirklichung der Pläne Dietrichs mit Lohn= zuſchüſſen zu rechnen haben . Das Gleiche gilt auch für den Ruhrbergbau oder für Oberſchleſien . Solange aber irgendwelche Kabinettsbeſchlüſſe noch nicht vörliegen , muß erſt einmal der Lohnſtreit beendet werden . Die Schlichtungsverhandlungen unter dem Vor= ſitz von Prof . Brahn ſind am Mittwoch erneut geſchei= tert . Beide Parteien hielten an ihrem Standpunkt feſt : die Gewerkſchaften erklärten ſich höchſtens zu einer vierprozentigen Lohnſenkung bereit , die Arbeitgeber forderten 8 Prozent . Unter dieſen Umſtänden war es dem Schlichter unmöglich , in der Schlich= terkammer mit einer Partei zu einem Schiedsſpruch zu gelangen . Er ſelbſt kann einen neuen Tarifvertrag nicht fällen , nachdem durch ein Urteil des Reichsarbeitsgerichtes feſtgelegt worden iſt , daß zur Fällung eines Schiedsſpruches ſtets die Unterſtützung der einen der beiden Streitteile erforderlich iſt . Am Freitag nachmittag werden ſich die Par= teien noch einmal treffen . Es ſoll dann ein letzter Verſuch zur Herbeiführung einer Einigung unternommen wer= den . Bis dahin wird man auch wiſſen , ob der Reichsarbeits= miniſter einen Sonderſchlichter ernennt . Da beide Par= teien hartnäckig an ihrem Standpunkt feſthalten , wird auch ein Sonderſchlichter nicht viel mehr Glück haben , als Prof . Brahn . Bis zum 15 . Januar , dem Tage an dem nach der Kündigung der Bergarbeiter durch die Arbeitgeber nur unter veränderten Be= dingungen weitergearbeitet werden ſoll , ſteht nicht mehr viel Zeit zur Verfügung , ſo daß der Arbeitsminiſter jetzt mit den ſtärkſten Mitteln arbeiten muß , um den Arbeitsfrieden zu erhalten . Die Meinungen , ob es nach einem neuerlichen Scheitern der Schlich= tungsverhandlungen zur Störung des Arbeitsfriedens kommen wird , ſind geteilt . Die einen ſtehen auf dem Standpunkt , die Bergarbeiter würden die Arbeit nicht niederlegen , ſelbſt wenn e 5 zu einem achtprozentigen Lohnabbau käme — bekanntlich hat der Arbeitsminiſter als Kompromiß 6 Prozent vorgeſchlagen — , die andern dagegen erklären , daß die Gewerkſchaften vor der Ausrufung des Streiks nicht zurückſchrecken würden , falls am 12 . Januar die Kündigungen und die neuen Arbeitsbedingungen in Kraft treten ſollen . Vorläufig iſt noch nicht zu erkennen , wie man dem Ruhrkonflikt zu Leibe rücken will . Optimiſten glauben allerdings , daß ſchon in den nächſten Tagen Entſcheidungen über eine Sübvention des Ruhrbergbaues fallen , damit von dieſer Seite her die auf beiden Seiten herrſchenden Widerſtände aus dem Wege geräumt werden können . Stiſloſe Enklafſungen wegen Bekeiligung am wilden Skreik . Eine große Anzahl von Arbeitern , die ſich an dem Streik beteiligten und mehr als drei Schichten nicht befahren haben , wird friſtlos entlaſſen , und nur dann wird in Einzelfällen da= von abgeſehen werden , wenn die Betroffenen nachweiſen können , daß ſie infolge eines zwingenden Grundes der Arbeit fern= bleiben mußten . Wie verlautet , werden die friſtloſe Entlaſſung erhalten auf der Schachtanlage „ Bergmannsglück ” in Buer 100 Mann , auf der Zeche „ Weſterholt ” 200 , auf „ Scholwen ” 300 , auf „ Zweckel ” in Glattbeck 30 , auf „ Jacobi ” in Oſterfeld 300 und auf „ Leofeld ” 190 Mann . Nach den bisher vorliegenden Meldungen hat ſich die An= fahrt zur Nacht = und Frühſchicht in Eſſen durchweg rei= bungslos vollzogen . Nachdem im Recklinghauſer = Revier zur heutigen Frühſchicht die Belegſchaften reſtlos eingefahren ſind , wird nennenswert nur noch auf einigen Schachtanlagen des linken Niederrheins , des Duisburg = Hamborner = und des Hammer = Reviers geſtreikt . Auf den Zechen des Duisburg = Hamborner = Reviers fuhren von einer Geſamtbelegſchaft von 7 300 Mann rund 5000 Bergleute zur Frühſchicht an . Skreik im oberſchleſiſchen Bergbau . Gleiwitz , 7 . Januar . Die wilde Streikbewegung im oberſchleſiſchen Bergbau hat ſich am Mittwoch nachmittag auch auf einige Gruben des Beuthener Reviers ausgedehnt , wo auf den Gruben „ Hohenzollern ” , und „ Kaſtellengo ” ein Teil der Belegſchaft nicht eingefahren iſt . Not= ſtandsarbeiten werden überall verrichtet . Alle am Tarifvertrag beteiligten Gewerkſchaften lehnen nach wie vor jeden Streik ab und bereiten ein Flugblatt vor , in dem ihre Mitglieder aufge= fordert werden , weiter zu arbeiten . Die Kommuniſten hatten in den letzten Tagen unter Mitwirkung zahlreicher auswärtiger Ele= mente eine lebhafte Tätigkeit entfaltet . Wie verlautet , war am Mittwoch in einer Konferenz der R . G . O . beſchloſſen worden , alle Maßnahmen für einen Streik vorzubereiten , deſſen Beginn noch bekannt gegeben werden ſollte . Anſcheinend hat daraufhin ein Teil der Kommuniſten den heutigen Streik auf eigene Fauſt vor= zeitig begonnen . Wie nunmehr bekannt wird , ſind am Vormittag verſchiedentlich Arbeitswillige von den Kommuniſten an der Ein= fahrt verhindert worden , ſo daß die Zahl der feiernden Arbeiter größer iſt als die der eigentlichen Streikanhänger . Auf der „ Sos= nitza = Grube ” bei Gleiwitz haben die Kommuniſten etwa 200 Er= werbsloſe aus der Stadt Gleiwitz als Streikpoſten herangezogen . Auf dieſer Grube iſt polizeilicher Schutz eingeſetzt worden . Von der Nachmittagsſchicht der „ Sosnitza = Grube ” fehlen etwa 60 v . H . der Belegſchaft , gegen 66 v . H . der Vormittagsſchicht . Der kommuniſtiſche Betriebsratsvorſitzende der „ Delbrückſchächte‟ in Hindenburg , der zum Streik aufgefordert hat , iſt von der Ver= waltung friſtlos entlaſſen worden . * Berlin , 7 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Sobald der Kanzler wieder in Berlin iſt , wird ſich das Ka= binett nicht nur mit der Oſthilfe , ſondern auch mit allge= meinen Landwirtſchaftsfragen zu befaſſen haben . Vor der Abreiſe des Kanzlers in die Oſtmark haben bereits Be= ſprechungen mit landwirtſchaftlichen Vertretern ſtattgefunden , die Mitte Januar ihre Fortſetzung finden . Sie werden ihren Höhepunkt erreichen , ſobald der frühere Ernährungsminiſter , Dr . Hermes , von der Genfer Wirtſchaftskonferenz zurückgekehrt iſt . Man rechnet allgemein damit , daß die Vertreter der Grünen Front mit einem neuen Programm zur Bekämpfung der Notlage der Landwirtſchaft in die Erſcheinung treten werden . Dieſes Programm dürfte ſich in der Hauptſache auf die Förderung der Ver= edelungswirtſchaft beziehen , von der für die Milderung der kataſtrophalen Verhältniſſe innerhalb der Landwirtſchaft un= geheuer viel abhängt . Bereits im Dezember hat ſich das Kabinett mit dieſer Frage unterhalten und damals ſcheint der Reichsernährungs= miniſter Schiele ſogar mit ſeinem Rücktritt ge= droht zu haben . Richtig iſt jedenfalls , daß der Reichs= präſident die aufgeregten Gemüter beſänftigt hat und dar= auf aufmerkſam machte , daß es nach dem Ausſcheiden des Reichsjuſtizminiſters nicht angehe , auch das Reichsernährungs= miniſterium von einem Staatsſekretär verwalten zu laſſen . So kam das Kabinett zu dem grundſätzlichen Be= ſchluß , die Veredelungswirtſchaft geſetzgebe= riſch anzupacken . Man ſpricht bereits davon , daß Mi= niſter Schiele ſich im Januar an die Spitze der Grünen Front ſtellen wird und mit Nachdruck die Erfüllung der landwirt= ſchaftlichen Forderungen verlangen will . Wir glauben , daß die Vehauptung , er werde ſofort dem Kanzler ein Ultimatum ſtellen , zuweit geht , wen es auch richtig iſt , daß der Kanzler nach der Rückkehr aus dem Oſten einen Brief des Miniſters Schiele vorfinden wird , in dem er darauf aufmerkſam gemacht wird , daß es unbedingt notwendig iſt , die Hilfsaktion für die Landwirtſchaft abzurun= den und zu einem gewiſſen Abſchluß zu bringen . Da Anfangs Februar der Reichstag zuſammentritt und zu gleicher Zeit auch der Landbundtag vor ſich geht , auf dem Dr . Schiele wohl die beabſichtigten Maßnahmen zu Gunſten der Landwirtſchaft an= kündigen will , dürften noch im Januar die Beſchlüſſe des Ka= binetts gefaßt werden . A . G . 4 . New York , Ende Dezember 1930 . Die Zahlungeinſtellung der Bank of United States in New York , die mitſamt ihren ſechzig Zweigſtellen und Depoſitenkaſſen vor einigen Tagen vom ſtaatlichen Bankenſuperintendenten ge= ſchloſſen wurde , hat nur deshalb ſo großes Aufſehen erregt , weil es ſich um die größte Bank in den Vereinigten Staaten — wahrſcheinlich in der ganzen Welt — handelte , die je ihre Zahlungen eingeſtellt hat . Vereinzelt ſteht der Fall keineswegs da . Das von der Federal Reſervebank veröffentlichte „ Bulletin ” hat während der erſten zehn Monate des Jahres insgeſamt 734 Falliſſements von Ban= ken mit Geſamt = Depoſiten in Höhe von Dollar 317 000 000 ( dreihundertſiebzehn Dollarmillionen ) gemeldet . Die Novemberziffern ſtehen noch nicht genau feſt , die Zahl der Falliſſements dürfte aber um rund 150 , die Summe der invol= vierten Depoſiten um annähernd Dollar 100 000 000 bereichert worden ſein . Der Dezember brachte faſt Tag für Tag Preſſe= meldungen von weiteren ſechs , acht , zehn oder zwölf Bank= krachen . Mit der Schließung der Bank of United States mag ſich die Summe der Einlagen in den allein im Dezember zur Zahlungseinſtellung gezwungenen amerikaniſchen Banken höher ſtellen als die Geſamtziffer der erſten zehn Monate . Eine der größten im November verzeichneten Inſolvenzen war die der National Bank of Kentucky in Louisville , mit Dollar 40 000 000 Depoſiten , die größte je in Konkurs geratene Nationalbank . Ausweislich ihres letzten , am 24 . September veröffentlichten Berichts hatte die New Yorker Bank of United States Gefamt= reſſourcen in Höhe von Dollar 254 000 000 , Depoſiten von Dollar 203 000 000 , Kapital und Surplus ( Ueberſchuß ) von Dollar 42 000 000 , und die Geſamtzahl ihrer Einleger bezifferte ſich auf über 400 000 . Man ſchätzt die am Tage der Schließung in den Büchern der Bank verzeichneten Spareinlagen auf rund Dollar 80 000 000 , mutmaßlich größtenteils die Er= ſparniſſe kleiner Leute , die mit der Schließung eine Chriſtbeſcherung erhielten , die ſie ſich wvohl kaum hätten träumen laſſen . Denn in einer Geſchäftsbauk , die auch eine Abteilung für Spareinlagen hat , iſt der zu Zinſen berechtigte Inhaber eines Sparbuches nicht beſſer dran wie der eines Scheckkoutos , auf das keine Zinſen bezahlt werden , und er gilt vor dem Geſetz nicht als bevorzugter Gläubiger , wenn die Bank in Zahlungsſchwierig= keiten gerät . Sein Geld iſt ebenſo ungeſichert wie das des Geſchäftsmannes , und während den eigent= lichen Sparbanken — den Savings Banks — ſcharf umriſſene und verhältnismäßig enge Grenzen für die Anlage ihrer Depo= ſiten gezogen ſind , kann die Geſchäftsbank mit den ihr anver= trauten Spareinlagen genau ſo ſchalten und walten wie mit ihren anderen Depoſiten . Eine Tatfache , mit der die wiri= lichen „ Spar ” = Banken ſeit Jahr und Tag das Publikum bekannt= zumachen verſuchen , und ein Uebelſtand , gegen den ſie ſeit Jahr und Tag ankämpfen , bisher allerdings ohne Erfolg . Vielleicht wird der Bank of United States Krach endlich dazu führen , daß hierin Wandel geſchaffen wird . Obwohl die Schließung der Bank of United States eine Senſation des Tages war , übte ſie auf den Efſekteumarkt nur geringen herabſtimmenden Einfluß aus , auch vermochte ſie das Vertrauen der Oeffentlichkeit in die Banken im allgemeinen nur in verhältnismäßig geringem Maße zu erſchüttern . Hierfür liegen verſchiedene gute Gründe vor . Wohl waren die Reſſourcen dieſer Bank , an den Großbanken des Panik = Jahres 1907 ge= meſſen , ganz beträchtlich , aber die Bank ſtand weder an Größe noch an Einfluß mit in der erſten Reihe der heutigen ameri= kaniſchen Geldinſtitute . Dazu hatte die draſtiſchſte je dageweſene Deflation des Effektenmarktes bereits ſtattgefunden , damit waren auch die Makler= darlehen ſeitens der Banken ſtark eingeſchräukt , und nahezu alle New Yorker Banken hatten den feſten Boden geſunder Geſchäftspraktiken einigermaßen wiedergewonnen und befanden ſich , ebenſo wvie das Bundes = Reſerve = Syſtem , in einer außergewöhnlich ſtarken Poſition . Und , last but not least , ſchließlich gewann das etwas kopfſcheu ge= wordene Publikum ſein Vertrauen raſch wieder , als die drei= undzwanzig dem Clearinghaus = Verbande angehörigen Neſv Yorker Großbanken ſich unverzüglich bereit erklärten , den Ein= legern der geſchloſſenen Bank bis zu 50 v . H . ihrer Depoſiten gegen 5 Prozent Zinſen vorzuſtrecken . Damit iſt natürlich noch lange nicht gefagt , daß jetzt alles im ſchönſten Gleis iſt und die Kunden der Bank of United States nur etwas Geduld haben müſſen , ehe ſie wieder zu ihrem Gelde kommen . Der Bankenſuperintendent des Staates New York iſt mit einem ganzen Heer von Rechnungsführern an der Prüfung der Bücher des Inſtituts , und wenn man Poſitives auch noch nicht erfahren hat , ſo iſt doch ſchon ſo viel durchgeſickert , daß mit ziemlicher Beſtimmtheit auf einen Verluſt des Stammkapitals ſowie des Ueberſchuſſes , rund 42 Dollarmillionen , zu rechnen iſt . Unmittelbar auf die Schließung der Bank of United States folgte die Uebernahme der New Yorker Chelfea Bank and Truſt Company mit ihren ſechs Zweigſtellen durch die Staatsbehörden . Dieſe Bank ſchuldete ihren 40 000 bis 45 000 Depo= ſitoren am 14 . Oktober rund 21 Dollarmilli= onen . Ihre Aktien , die vor etwas über einem Jahr auf 120 geſtanden hatten , wurden am Tage vor der Schließung an der Börſe mit 4 bis 8 notiert . Zwiſchen dieſem Kursunterſchiede und der Notlage der Bank beſteht eine enge , dem Nichteingeweih= ten nicht ohne weiteres erſichtliche Beziehung , aus der ſich we= nigſtens zu einem Teil die Frage beantworten läßt : woran kranken dieſe Banken , warum fallieren ſie , was bedeuten dieſe Millionenkrachs ? Man geht kaum fehl , wenn man eine Zwangslage wie die , in der ſich die Bank of United States und die Chelſea = Bank be= finden , den Manövern gewiſſer Baiſſe = Spekulanten zuſchreiht . Seite 2 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Nummer 8 Nach dem großen Krach der Induſtriewerte uſw . , als das Publikum ſich die Finger einſtweilen zur Genüge verbrannt hatte und die Makler hier nicht mehr viel auszurichten ver= mochten , ſtürzten ſie ſich auf die Bankaktien und be= gannen drauf rumzuhämmern . Sie verkauften die Papiere in ſogenannten Kurz = oder Leerverkäufen , d . h . ohne ſie tatſächlich zu beſitzen und ſuchten dann mit allen Mitteln die Werte zu drücken , um billiger einkaufen zu können und ſo ihren Schnitt zu machen . Das „ mit allen Mitteln ” iſt gefliſſentlich gewählt , denn dieſe Sorte Macher und Schieber ſcheut vor nichts zurück , um ans Ziel zu kommen . Geſtützt auf den von ihnen ſelbſt verurſachten Kursſturz der Aktien einer Bank ſprengen ſie Kaſſandra = Gerüchte über ihren finanziellen Stand aus , und dann dauert es gewöhnlich nicht lange , bis der „ Run ” d . h . der Anſturm der geängſtigten Einleger , die ihr Geld haben wollen , da iſt . Die Reſerven ſind bald auf= gebraucht , die Hypotheken und Obligationen , in denen der weit= aus größte Teil der Gelder angelegt iſt , können bei einem Markte , wie dem heutigen , nicht ohne weiteres verflüſſigt werden , etwaige von der Bank finanzierte Induſtrieunternehmungen liegen teil= weiſe lahm , ſo daß auch hier nichts zu holen und nichts zu leihen ift , und der Krach iſt da . Manchmal gelingt es , eine Panik im Entſtehen zu unter= drücken . Zu Anfang des Jahres glückte dies einer ziemlich bedeutenden Bank im Staate Texas dadurch , daß ſie auf dem Balkon des Kaſſenraumes ein Orcheſter auf= pflanzte , auf dem Flur ein Nechteck für Tanz= luſtige abſeilte , Erfriſchungen auftragen ließ und ſo die drohende Kalamität in eine Art Fa= milienfeſt verwandelte . Danebenher wurde natürlich nach Kräften ausbezahlt . Die Nachfrage flaute allmählich ab , aber es war Mitternacht geworden , bis der letzte Einleger , der noch ſein Geld haben wollte , befriedigt war . Leider geht es bei dieſen Affären nicht häufig ſo fidel zu wie in Teras . Meiſt fehlt nicht nur die Muſik , es fehlen auch die Moneten . Manchmal geht es ohne Verluſt für die Depoſitoren ab . Entweder zahlen die Aktionäre einer ſuſpendierten Bank genug drauf , ſo daß ſie den Geſchäftsbetrieb wieder aufnehmen kann , oder es kommt zu einer der in den letzten Jahren ſo auffallend häufig gewordenen Verſchmelzungen , zum „ Merger ” . Oder aber die Beſtände ſind flüſſig genug , um aus ihrem Er= lös die Depoſitoren auszahlen zu können . Häufiger allerdings iſt die mit Verluſt für die Einleger verbundene Pleite . Und Verluſt nicht für ſie allein . Oft ſieht ſich der Borger von einer Bank einem in eine Zwangslage geratenen , plötzlich ungeduldig gewordenen Gläubiger gegenüber , der auf ſeinem Schein beſteht . Der Borger muß ſich anderwärts nach Geld umſehen ; gelingt ihm ſeine Beſchaffung nicht , dann kaun er gerade ſo gut ſeine Konkurserklärung einreichen . Auch die Aktionäre gehören zu den Leidtragenden , nur mit dem Unter= ſchiede , daß ſie gewöhnlich auf nur ſehr geringe Teilnahme zählen können . In Geldangelegenheiten hört nun einmal die Gemütlichkeit auf , namentlich in ſo ſchwierigen Geldangelegen= heiten , wie ein Bankerott ſie darſtellt . Und wenn man auch ſagen kann , daß von den zwei Dollarmilliarden Einlagen , die durch die Bankenfalliſſements der letzten zehn Jahre in den Ver= einigten Staaten in Mitleidenſchaft gezogen worden ſind , den Einlegern nicht alles , vielleicht nur ein geringer Teil verloren gegangen iſt , ſo darf man andererſeits auch mit ziemlicher Sicher= heit ännehmen , daß der indirekte Verluſt — der Borger , der Aktionäre , der Geſchäftswelt im allgemeinen — dieſe Summe überſteigt . Die United States habenhiermit einen „ Rekord ” geſchaffen , den die Herren Coolidge und Hooverbei der Aufzählungihrer Errungen= ſchaften ganz überſehen haben . Seit zehn Jahren haben die Finanz = „ Autoritäten ” dem Publikum ihre windigen Beſchwichtigungs = Verſicherungen ge= geben . Sie geben ſie noch heute . Was ſie damit erreicht haben , iſt einzig und allein ein Hinausſchieben , ein Verzögern des Zu= ſammenbruchs vieler Banken . Mit Redensarten laſſen ſich die Gebrechen nicht beſeitigen , mit Wall Street = oder Waſhingtoner Beſchwörungen nicht bannen . In einer auf dem Kapitalismus beruhenden Geſellſchaft muß eine Bank florieren , um ſicher zu ſein . Keine bleibt unberührt von der Lage des anderen Ge= ſchäfts , ſei es nun Landwirtſchaft , Induſtrie , Bautätigkeit oder was immer es ſein möge . Was in erſter Linie not tut , iſt eine vereinheitlichte , verſchärfte Beaufſichtigung des Geſchäftsbetriebes der Banken , ſei es durch die ſtaatlichen Regierungen oder die des Bundes . Der Wirrwarr der Bankengeſetze in den 48 Staaten müßte gelöſt , die Verantwortung der be= aufſichtigenden Behörden , die jetzt größtenteils den Wünſchen und dem Willen der Parteipolitiker dienbar ſind , müßte genau feſtgelgt und von allen Feſſeln befreit werden . Die Geſetze müßten vereinfacht und rationaliſiert werden — und wenn da= mit auch nicht alle Gründe , aus denen Banken in Zahlungs= ſchwierigkeiten geraten , beſeitigt würden — was vielleicht nie= mals geſchehen kann — ſo könnten doch Vorbeugungsmaßnah= men getroffen werden , die wenigſtens die Zahl der Fallimente auf ein erträgliches Maß verringern würden . Der Reichsarbeitsminiſter hat die Spitzenverbände der Wirtſchaft auf Montag , den 12 . Januar , 10 . 30 Uhr , zu einer Aus= ſprache über die Reichstagsanträge , betreffend die Arbeitsdienſt pflicht , ins Reichsarbeitsminiſterium eingeladen . In politiſchen Kreiſen wird behauptet , daß der bisherige Danziger Senatspräſident Dr . Sahm als Bürgermeiſter für Ber= lin kandidieren werde . Der öſterreichiſche Innenminiſter hat am Mittwoch ein Verbot der Aufführung des Films Im Weſten nichts Neue s ” abgelehnt . Die Polizei hat für Mittwoch abend in Wien umfaſſende Vorkehrungen zur Aufrechterhaltung der Ruhe und Ord= nung getroffen . Der Vorſitzende des von Hoover eingeſetzten Ausſchuſſes für die Notſtandsarbeiten . Woods , beziffert in einem Bericht die Zahl der Arbeitsloſen in den Vereinigten Staaten auf 4 bis 5 Millionen . Eine Beſſerung der Arbeitsverhältniſſe hält er vor Frühjahr für unwahrſcheinlich . Der frühere Präſident der geſetzgebenden Verſammlung . Patel iſt , entſprechend der geſtrigen Ankündigung , wegen ſeines ſchlechten Ge= ſundheitszuſtandes aus dem Gefängnis von Coimbatore , wo er noch 51 Tage zu verbüßen hatte , entlaſſen worden . Beiſehungsfeier für Marſchall Jofre . UU . Paris , 7 . Januar . Die Beiſetzungsfeierlichkeiten für Marſchall Joffre begannen um 9 Uhr unter ſtärkſter Beteiligung der Bevölkerung in der Kathedrale Notre Dame . Sofort nach Erſcheinen des Präſiden= ten der Republik und der Miniſter begann die Einſegnung der ſterblichen Ueberreſte des Marſchalls . Das geſamte Diplo= matiſche Korps ſowie die Militäriſchen Vertreter faſt aller früheren alliierten Länder nahmen an der Feier teil , die gegen 10 Uhr beendet war . Unter Führung von franzöſiſchen Truppen= teilen aller Waffengattungen ſowie der Truppenabordnungen der früheren Alliierten und verſchiedener Verbände ehemaliger Kriegsteilnehmer ſetzte ſich dann der Trauerzug in Bewegung . Der Sarg des Marſchalls war auf einer Artillerie = Lafette auf= gebahrt . Unmittelbar dahinter folgten die Familienangehörigen des Marſchalls , der Präſident der Republik , die Regierungs= mitglieder und das Diplomatiſche Korps . Sodann kamen die Sondervertreter der ausländiſchen Mächte , die Mitglieder des Senats und der Kammer ſowie hohe franzöſiſche Militärs und Zivilbeamte . Der Zug ging zum Invaliden = Dom , wo der Sarg vorläufig untergebracht wird , bis er zum Landſitz Joffres über= führt wird , wo die endgültige Beiſetzung ſtattfindet . Kriegs= miniſter Barthou hielt eine kurze Anſprache , in der er die Ver= dienſte Joffres für Frankreich hervorhob . Mit dem Vorbei= marſch der Truppen fand die offizielle Beiſetzungsfeier ihr Ende . Straßenſchlacht in Kecſkemei . EP . Budapeſt , 7 . Januar . Der „ Magyar Orſzag ” berichtet über eine blutige Straßen= ſchlacht in Keeſkemet in der vergangenen Nacht zwiſchen Soldaten , Poliziſten und Zivilperſonen , in deren Verlauf ein Soldat getötet und mehrere verletzt wurden . Eine Gruppe von un= gefähr 15 augenſcheinlich betrunkenen Artille= riſten beläſtigte die Straßenpaſſanten und ſchlug die Fenſterſcheiben einiger Häuſer ein . Die herbeigerufene Polizei wurde von den Artilleriſten mit den Bajonetten angegriffen , ſo daß die Poliziſten von ihren Säbeln Gebrauch machen mußten . Im Verlaufe des Kampfes , in dem auch Revolverſchüſſe fielen , wurde ein Artilleriſt durch Meſſerſtiche ge= tötet , Hierauf ergriffen die Artilleriſten die Flucht , und es ge= lang der Polizei nur , ſechs von ihnen feſtzunehmen . Mehrere Schwer = und Leichtverletzte mußten ärztliche Hilfe in Anſpruch nehmen . höllenmaſchine explodierk in Agram . In Agram wurde ein neues Bombenattentat verübt . An dem Gebäude des Zollmagazins explodierte eine Höllenmaſchine . Durch die Exploſion wurde der Pförtner glücklicherweiſe nur leicht verletzt . Im übrigen wurde Sachſchaden angerichtet . Das Er= gebnis der poltzeilichen Unterſuchung ſteht noch aus . Der Führer der aufſtändiſchen Burmeſen enkkommen EP . Rangoon , 7 . Januar . Dem Führer der aufſtändiſchen Burmeſen im Tharrawaddy = Bezirk gelang es , wie offiziell berichtet wird , unverſehrt zu ent= kommen . Kurz bevor die engliſchen Truppen ſeinen befeſtigten Platz im Dſchungel erſtürmten , entwich er mit einer Schar ſeiner Getreuen . Er befindet ſich jetzt im Bezirk Minhia , wo er neue Anhänger wirbt und die Reſte ſeiner Streitkräfte , die aus dem Tharrawaddy = Bezirk entkamen , zu einem neuen Angriff gegen die engliſchen Truppen ſammelt . Henſakionelle Enkhüllungen im Quſtric = Skandal . TU . Paris , 7 . Januar . Die Unterſuchungen des parlamentariſchen Ausſchuſſes zur Klärung des Ouſtric = Skandals haben zu intereſſanten Enthüllun= gen über die gewaltige Ausdehnung der Korruptionsangelegen= heit geführt . Nachdem ſich die Regierung Steeg urſprünglich ge= weigert hatte , eine Anzahl von Aktenſtücken dem Unterſuchungs= ausſchuß zur Verfügung zu ſtellen , ſah ſie ſich am Dienstag ge= zwungen , dem Vorſitzenden des Ausſchuſſes zu verſprechen , die fraglichen Unterlagen innerhalb 48 Stunden zu verſchaffen . Neben der geſtrigen Vernehmung des früheren Abteilungsleiters und jetzigen Gouverneurs der Bank von Frankreich , Moret , über die der Ouſtric = Bank von der Bank von Frankreich gewähr= ten Anleihen in Höhe von 125 Millionnen Franken , war eine von dem früheren Finanzminiſter Reynaud gefaßte Liſte über die Befürwortung der Notierung ausländiſcher Wertpapiere an der Pariſer Börſe durch gewiſſe Parlamentarier von ſenſationeller Bedeutung . . Die Liſte enthält Namen von elf Parlamentariern . Aber auch der jetzige Finanzminiſter Germain = Martin hat eine ſolche Liſte zuſammengeſtellt , die nicht weniger als 40 Namen von zum Teil ſehr bekannten Parlamentariern enthalten ſoll . Dieſe beiden Liſten ſollen , nachdem ſie vom par= lamentariſchen Unterſuchungsausſchuß eingehend geprüft worden ſind , der Oeffentlichkeit bekannt gegeben werden . Im ganzen han= delt es ſich um 440 Anträge auf Notierungen aus= ländiſcher Wertpapiere an der Pariſer , Börſe . Wie einige Abendblätter zu melden wiſſen , ſteht auch der Name des früheren Miniſterpräſidenten Tardieu auf der zwei= ten Liſte . Die geſtrigen Arbeiten des Unterſuchungsausſchuſſes in der Ouſtric = Bank haben eine neue Honorarliſte zutage geför= dert , wonach Beträge , die in die Hunderttauſende gingen , an mehrere Perſonen gezahlt worden ſind . * Genſer Ausſichken . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 7 . Januar . Die franzöſiſch = engliſchen Goldverhandlungen ziehen weitere Kreiſe . Man ſpricht ſchon — etwas voreilig — über die Wiederherſtellung der Entente Cordiale , Man zieht dabei auch den Umſtand in Erwägung , daß in Paris jetzt eine mehr nach links orientierte Regierung am Ruder iſt . Das konſequente Verſagen der Labourleute in England — die einzige Sache in der ſie Konſequenz zeigen — hat mit der Zeit tatſächlich ſo etwas wie eine engliſch = franzöſiſche Annäherung gebracht . Die antifranzöſiſche Richtung , die Ma = Donald und Snowden nach ihrem Wahlſieg etablierten , führte , ebenſo wie alles andere , was die Arbeiterregierung unternahm , zu Miß= erfolgen . Es wäre alſo verſtändlich , wenn man , die günſtige Gelegenheit benützend , daß in Paris gerade eine gemäßigte Richtung herrſcht , an der Wiederannäherung arbeiten würde . Aber es iſt verfehlt , gerade in der noch gar nicht endgültig feſt= ſtehenden Zuſammenarbeit der Bank von Frankreich mit der Bank von England die Grundlage dieſer neuen Entente zu er= blicken . Wir haben an dieſer Stelle lange vor den Beſprechun= gen im franzöſiſchen Finanzminiſterium auf die Urſachen der keimenden engliſch = franzöſiſchen Verſtändigung hingewieſen Von der Genfer Tagung erwartet man ſcheinbar nichts günſtiges für die Verſtändigung der Völker und gerade die engliſch = franzöſiſchen Verhandlungen ſcheinen die letzten Hoffnungen der Optimiſten vernichtet zu haben . Dabei iſt aber die Lage vielleicht gar nicht ſo verzweifelt . Der Völkerbund wird ſich diesmal kaum einſeitig auf den Standpunkt Polens ſtellen können , er hat zwar — und dieſe Eigenſchaft ſoll auch Briand nicht fremd ſein — eine lebhafte Abneigung gegen nationale Minderheiten . Die moraliſche Situation Polens iſt aber verzweifelt ſchlecht , daß es trotz einer günſtigen politiſchen Situation nicht alles wird erreichen können . Dies um ſo mehr , da eine große moraliſche Niederlage der Genfer Tagung nicht nur das Daſein des Völkerbundes , ſon= dern auch das Projekt Briands , die europäiſche Föderation gefährden würde . Urkeil gegen Anhänger Nahas Paſchas . U . London , 7 . Januar . Das Gericht in Kairo gab am Mittwoch das Urteil gegen 68 Perſonen bekannt , die bei der großen Demonſtration für den früheren Miniſterpräſidenten Nahas Paſcha in Menſura am 8 . Juli verhaftet worden waren . Bei den Zuſammenſtößen wären zwei Soldaten getötet worden . Von der Beſchuldigung des Mordes wurden die Angeklagten freigeſprochen , dagegen wurden 40 von ihnen zu vier Monaten Zuchthaus , drei zu kürzeren Gefängnisſtrafen und ſieben zu Ruten= ſchlägen verurteilt . Die meiſten der Strafen ſind durch die Haft bereits verbüßt . Bewegung iſt Leben . Vor 100 Jahren ſprachen die Naturphiloſophen von einer geheimnisvollen Lebenskraft , die alle Wachtums = , Stoffwechſel = und Entwicklungsvorgänge hervorruft . Dieſe etwas phantaſtiſche Lehre wurde durch die wiſſenſchaftliche Erforſchung der Lebens= vorgänge überwunden und machte einer rein materialiſtiſchen Auffaſſung vom Leben Platz . Inzwiſchen ſind viele Einzelhei= ten über die phyſikaliſchen und chemiſchen Abläufe in Entwick= lung und Aufbau der Lebensfubſtanzen aufgedeckt worden . Aber wahres Wiſſen macht beſcheiden . Wir ſtehen heute voll Ehrfurcht vor den Geheimniſſen des Lebens und ſind erfüllt von den mannigfachen Problemen , auf die uns der geniale Forſchergeiſt hingewieſen hat . Wenn wir alles das zuſammenfaſſen , was wir über die chemiſchen Vorgänge in den Zellen , die elektrodynamiſchen Er= ſcheinungen der Moleküle , die Wirkung von Fermenten und Hor= monen und viele andere fremd und neuartig klingende Reaktio= nien wiſſen und daraus das Gemeinſchaftliche zu erkennen ſuchen , ſo kommen wir zuletzt , wie immer in der Natur , auf etwas an= ſcheinend ſehr Einfaches , auf die Bewegung . Schon in dem allerprimitivſten Organismus , einem einzelligen Lebeweſen , der Amöbe , erkennen wir als markanteſte und charakteriſtiſchſte Er= ſcheinung die Bewegung . Eine ſolche Amöbe beſteht aus Protoplasma , äußerlich geſehen einem unendlich kleinen Schleim= körperchen . Dieſer Schleim iſt jedoch , chemiſch betrachtet , ein außerordentlich eigenartig zuſammengeſetzter Eiweißſtoff . Wir vermögen notdürftig ſeine chemiſche Struktur zu erklären , aber wir wiſſen nicht , was dieſen kleinen Schleimklumpen veranlaßt gewiſſe Bewegungen auszuführen , Bewegungen , die alle über= aus zweckmäßig ſind , die dem kleinen Organismus ermöglichen , vor einem Feind zu fliehen , Rahrung aufzunehmen , Ausſchei= dungen zu beſeitigen und ſich zu vermehren , alles nur durch leichte Veränderung ſeiner Form , z . B . Vorſchieben eines kleinen Schleimpartikelchens , um Nahrung aufzunehmen . Die Amöbe bewegt ſich , faſt könnte man ſagen wie ein denkendes Weſen Man wird manchmal einen gewiſſen Rhythmus beobachten kön= nen , einen Rhythmus , den auch der hochkultivierte Menſch in ſeinen einfachſten und notwendigſten Lebensäußerungen , beim Herzſchlag und bei der Atmung , zeigt . Wir fragen bei jeder Bewegung : Woher der Antrieb ? Nun , ein Antrieb zur Be= wegung iſt ſchon da . Sagen wir , es ſei ein Reiz . Die Amöbe ftreckt den Schleimarm aus unter dem Reiz des Nahrungsbe= dürfniſſes . Er wird befriedigt , die Nahrung zum Aufbau und Umbau verwendet . Auch dazu iſt Bewegung nötig . Es ent= ſtehen Abbauſtoffe , die entfernt werden müſſen . Neues Aufbau= material muß herbeigeſchafft werden , und wieder iſt der Reiz zur Nahrungsaufnahme da . Wir ſehen das Prinzip der Be = wegung als den entſcheidenden Faktor in dem ſich immer wieder= holenden Kreislauf des Aufbaus und Abbaus , und zwar bei der Amöbe wie beim vielzelligen Tier , bei der Pflanze und beim Menſchen . Am deutlichſten iſt das beim neugeborenen Menſchen . Der Säugling zeigt einen unerhörten Bewegungsdrang , vor allem in der Form der primitiven rhythmiſchen Bewegung , ob er nun trinkt oder ſchreit oder ſtrampelt . Nur wenn er ſchläft , hört die Bewegung ſcheinbar auf . Das iſt die Zeit der Reiz= pauſe , der Erholung , der Verdauung , des Aufbaus . Es iſt nur äußerlich Ruhe , denn der kleine Organismus arbeitet und be= wegt ſich weiter . Im Wachen hält dieſer äußere Bewegungs= drang , wenn wir ihn ſo nennen wollen , bis ins Spielalter an . Das Kind muß ſich tummeln . Das iſt eine Lebensnotwendig= keit , die ſich auch nicht durch überenergiſche Erziehung eindäm= men läßt . Der Beginn der Schulzeit mit mehrſtündigem Still= ſitzen iſt der erſte ſtarke Eingriff in dieſes Bewegungsbedürfnis . Er iſt nötig , muß aber ſo geſtaltet werden , daß keine Hemmung der normalen Entwicklung entſteht . Im übrigen iſt ſchon in dieſem Alter das Bewegungsbedürfnis der einzelnen Kinder ſehr verſchieden . Wie es ruhige und lebhafte Temperamente gibt , ſo finden wir ſtatiſche und dynamiſche Typen . Das drückt ſich auch in der Art des Spielens aus , denn das Spiel iſt die naturgemäße Form der kindlichen Arbeit . In den Entwicklungsjahren tritt plötzlich ein Umſchwung ein . Auf die triebhafte Beweglichkeit wirken Hemmungen ein . Der Geiſt will die Führung des Kör= pers übernehmen . Ein Reifungsprozeß beginnt , der dem Jugendlichen die Beſonderheit der eigenen Perſönlichkeit zum Bewußtſein bringt . Der Menſch hört auf die Stimme ſeiner Seele . Der ungebundene Bewegungsdrang wird beherrſchter . In dieſer Zeit liegt eine natürliche Reizpauſe ſür das Körper= liche . Es iſt ſo mit Wachstumsenergie angefüllt , daß es alle Kräfte braucht , um dieſe zur Entfaltung kommen zu laſſen . Körperliche Ueberanſtrengungen ſind daher in dieſem Alter bedenklich . Die gewohnten Leibesübungen dürfen maßvoll weitergeführt werden , aber alle Steigerungen können ſchädlich wirken . Erſt wenn der Entwicklungsprozeß beendet iſt und wieder ein Kraftüberſchuß erkennbar wird , darf die Körper= bewegung wieder ſtärker in ihr Recht treten . Ja , ſie iſt ſogar dringend erforderlich , um die Kämpfe , die ſich in der Seele un= bewußt abſpielen , zum Ausgleich zu bringen . Im Kampf und Wettſpiel , im Meſſen der Kräfte hat der jugendliche Mann Ge= legenheit , das naturhaft , triebhaft ſich Aufbäumende in unſchäd= licher Art auszutoben . Er iſt ein Held im Fußball , im Wett= lauf , im Schwimmen , ſchon wenn er einen Fortſchritt und einen ſehr beſcheidenen Sieg erlebt . Nur darf der Sport nicht Selbſt= zweck werden . Er darf ihn nicht zum Sklaven machen . Er ſoll trainieren , um hygieniſch zu leben , aber nicht hygieniſch leben , um erfolgreicher trainieren zu können . Bei der jugend= lichen Frau ſoll der Kampf um den Rekord zurücktreten . Ihr Körper hat unendlich viele andere Funktionen zu erfüllen . Die Körperbewegungen ſind für ſie nur ein Zweck zur Erhaltung und Förderung der Elaſtizität , der Schönheit und der Geſund= heit . Auch der Berufsmenſch hat ſeinen berechtigten Bewegungs= drang , dem er unbedingt nachgeben ſollte , aber immer ſo , daß niemals der Beruf darunter leidet . Je nach der Art der Arbeit ( ob ſie mehr körperliche oder mehr geiſtige Anſprüche ſtellt ) ſoll der Sport ausgeübt werden . Leibesübungen und Arbeit müſſen ſich ausgleichen . Der Berufsmenſch ſoll bei ſeiner Erholung körperlich gut angepaßte Leibesübungen ausführen und ſich ſee= liſch entſpannen . Selbſt der reife Mann im vierten und fünf= ten Lebensjahrzehnt braucht Körperbewegung , obwohl oder gerade weil er nicht immer dazu Luſt hat . Sie erhält ihn wach und munter , läßt ihn die zunehmende Bequemlichkeit dieſer Altersſtufe überwinden und gibt ſeiner Seele neuen Schwuntg , der ihm im Beruf nützt und ihm Jugendfriſche und Verſtänd= nis für die Jugend erhält . Ein gewiſſes Maß von Bewegung braucht auch der Greis . Wird er durch äußere Umſtände zur Unbeweglichkeit gezwungen , ſo ſiecht er raſch dahin in jenen Zuſtand des Erſtarrens , den wir als den Tod , das Ende des Lebens bezeichnen . Leben aber iſt Bewegung . Wir ſpüren das Leben an unſerem Pulsſchlag und wollen uns unſeres Lebens= gefühls auch geiſtig bewußt werden , indem wir unſeren Körper ſtählen , ſeine Leiſtungsfähigkeit erproben und ſtählen . Dr . med . Georg Kaufmann . Das Januarheft „ die neue linie ” wird von zwei Themen beherrſcht : Karneval und Die moderne Wohnung . Für die Faſchingszeit hat ſich „ die neue linie ” von Maria May , Moholy = Nagy ( Berlin ) , Franz Paul Glaß ( München ) , Fritz Au= zuſt Breuhaus ( Rheinland ) Original = Koſtümentwürfe zeichnen laſſen , die nicht nur viel Anregung bieten werden , ſondern zu= gleich das Geſicht des deutſchen Karnevals im Spiegel der ver= ſchiedenen deutſchen Stämme zeigen . — Unter dem Titel . Wie wohnen wir heute ? ” werden auf 10 Seiten praktiſche Ratſchläge gegeben zur Einrichtung eines neuzeitlichen Haushalts mit Mö= beln , Tapeten , Teppichen , Gardinen , Organiſation der Küche uſw . Walter Gropius , Bruno Taut u . a . äußern ſich hierzu . — Beſon= ders intereſſieren werden auch die Seiten : Die Mode , die wirklich getragen wird , da hier einmal eine Breſche in das Unweſen der reinen Schau = Mode geſchlagen worden iſt . Da= men der Berliner und Frankfurter Geſellſchaft werden in ihren eigenen neuen Modellkleidern gezeigt . — Darüber kommt aber der Unterhaltungs = und Reiſeteil , der von der „ neuen linie ” be= ſonders gepflegt wird , nicht zu kurz . — Julius Kiener , ein jun= ger Tiroler Dichter , und Norbert Jacques ſchreiben über den Winterſport . — Ilſe Faber , die ſoeben durch ihren Roman „ Die ilberne Kugel ” in weiteſten Kreiſen Beachtung fand , iſt mit einer Novelle vertreten . — Amüſante illuſtrierte Aufſätze über Ver= ſchwendungsſucht und den Fuß als Werkzeug der Tänzerin er= gänzen den Unterhaltungsteil . Die Zeitſchrift iſt überall zum Heft= breis von 1 Mark erhältlich , wo nicht . vom Verlag Otto Beyer . Leipzig , Weſtſtraße 72 . Seite 3 Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Die Oſtreiſe des Kanzlers . Erwerbsloſenkundgebungen in Tilſik , Inſterburg und Lyck . Tilſit , 7 . Januar . Reichskanzler Dr . Brüning iſt , aus Königsberg kommend , am Dienstag abend hier eingetroffen . Die herzliche Aufnahme , die der Kanzler und die ihn begleitenden Herren auf ihrer Fahrt durch Oſtpreußen überall und allgemein fanden und nach dem Wunſche der hieſigen Bevölkerung auch hier finden ſollten , wurde bedauer= licherweiſe durch eine Kundgebung auf dem Bahnhof beeinträch= tigt , die , von extremer Seite veranſtaltet , nur die Unzufrieden= heit der erwerbsloſen Kreiſe kundgeben ſollte . Die Herren be= gaben ſich ins Rathaus , wo ſich eine große Zahl von Vertretern der Behörden und der Wirtſchaft eingefunden hatten . Regie= rungspräſident Dr . Roſencrantz gedachte in ſeiner Anſprache auch des deutſchen Landes jenſeits der Memel , das als deutſches Kul= turland mit uns ſchickſalsverbunden bleibe . Die übrigen Vertre= ter der Behörden und öffentlichen Körperſchaften wieſen ein= dringlich auf die Nöte des Oſtens hin . Hierauf ergriff Reichskanzler Dr . Brüning zu längeren Aus= führungen das Wort . Er erklärte u . a . : Es hat keinen Zweck , zu glauben , daß in einer ſolchen Kriſe irgendeine Regierung Wun= der wirken könne . Man kann nicht allein mit Subventionspoli= tik vorwärts kommen . Es hat auch keinen Zweck , zu glauben , daß man mit Experimenten politiſcher Art jetzt im Oſten der Wirtſchaft wieder geſunden Boden unter die Füße legen könne . Wir müſſen dieſen Boden in harter , ſyſtematiſcher Reform wieder ſchaffen , damit die Gelder , die in den letzten Jahren in erheb= lichem Maße nach dem Oſten gefloſſen ſind , wieder Früchte tragen und nicht wieder in ein Faß ohne Boden geſchöpft werden . Des= halb kann jedes Opfer nur dann einen dauernden Erfolg haben , wenn es gelingt , die geſamte Wirtſchaft und beſonders die des Oſtens durch ſyſtematiſche Maßnahmen wieder aufzubauen . Hierauf ging die Reiſe nach Inſterburg weiter , wo die Regierungsvertreter von den Spitzen der Behörden empfangen wurden . Wie in Tilſit wurde auch in Inſterburg der Reichs= kanzler von der Menge mit dem Rufe „ Hunger= diktator ” empfangen . Um für Ruhe und Ordnung zu ſor= gen , war nicht nur Polizei , ſondern auch Reichswehr aufgeboten . Im Hinblick auf die entwürdigenden Demonſtrationen erklärte Miniſter Treviranus bei der Beſprechung mit den Wirtſchafts= führern : Der Führer iſt nicht dazu da , ſich populär zu machen . Wir laſſen uns auf der Straße anſchreien , aber uns eint die Zu= verſicht , daß wir für unſer Vaterland arbeiten . Anſchließend fand im Ratskeller ein Empfang ſtatt . Der Platz vor dem Ge= bäude , den eine ungeheure Menſchenmenge umlagerte , war von der Schutzpolizei mit Stricken abgeſperrt . Es kam zu Schläge= reien zwiſchen Kommuniſten und Nationalſozialiſten . Dabei wur= den mehrere Nationalſozialiſten verletzt . Die Polizei nahm einige Verhaftungen vor . Am Mittwoch vormittag traf der Sonderzug des Reichskanz= lers in Lyck ein . Im Rathaus begrüßte zunächſt Regierungs= präſident v . Rupperti = Allenſtein den Reichskanzler . Bürgermeiſter Lackner = Lyck ſtellte dem Reichskanzler die Notwendigkeit vor Augen , daß die Stadt Lyck die Garniſon behalte , da ſie den Lebensnerv der Stadt bedeute . Zuletzt antwortete der Reichskanzler : Gerade die Frage der hohen Zinſen in Oſtpreußen , vor allem bei den Darlehenskaſſen und Raiffeiſenkaſſen , hat uns beſchäftigt . Es geht nicht an , daß von Preußen Gel= der zu 5 . v . H . hergeleitet werden , die dann von den Kaſſen zu 11 , 12 , ja ſogar 14 Prozent weiter= gegeben werden . Der Zug des Reichskanzlers fuhr dann über Johannis= burg wo ein kurzer Aufenthalt ſtattfand , nach Allenſtein . In Johannisburg beſtieg ein Ausſchuß von Wirtſchaftsvertretern den Zug , um während der Fahrt die Wünſche und Nöte des Kreiſes Johannisburg darzulegen . Auf dem Bahnſteig kam es zu Demonſtrationen von Kommuniſten , die den Reichs= kanzler mit dem Rufe : „ Wir wollen Arbeit und Brot ! ” begrüßten . Auch Abordnungen der Landvolkbewegung „ Schwarze Fahne ” hatten ſich mit Plakaten in großer Zahl auf dem Bahnhof eingefunden und gaben ihrer Forderung mit dem Rufe Ausdruck : „ Wir Zwangsverſteigerten wollen Brot ! ” . * Der bisherige Verlauf der Oſtreiſe des Kanzlers hat eines mit aller Deutlichkeit gezeigt : den Ernſt der Stunde . Die Neden waren durchweg kühl , knapp und ohne Pathos . Aber der Ernſt der Stunde ſpiegelte ſich eindringlich in ihnen wider . Immer wieder machte der Kanzler die verantwortlichen Kreiſe darauf aufmerkſam , ſich keinen Illuſionen hinzugeben . Der Oſten hat bekanntlich große Hoffnungen an die Oſtreiſe des Kanzlers ge= knüpft . In den Vordergrund drängten ſich Wünſche finanzieller Art . Der Oſten erwartet namentlich finanzielle Hilfe vom Reich . Hilfe auch vor drohenden Ereigniſſen an den Oſtgrenzen unſeres Reiches . Unſere Oſtgrenzen wurden durch das Friedensdiktat von Verſailles ohne Rückſicht auf unſere Lebensintereſſen ge= zogen . Aus allen Anſprachen klang die Erbitterung eines ge= demütigten und entrechteten Volkes durch , und eine gewiſſe Nervoſität , die infolge der polniſchen Umtriebe in den vergangenen Monaten in den deutſchen Oſtgebieten ein= getreten iſt . Der Kanzler mahnte zur Mäßigung . Er wies darauf hin , daß ein Grund zu einer ſolchen Nervoſität nicht vorhanden zu ſein brauche , wenn Reichsregierung und Staatsregierung gemeinſam daran arbeiten , die letzten Kräfte dafür einzuſetzen , zunächſt einmal innerpolitiſch und wirtſchaftlich die eiternden Wunden zu ſchließen . Im übrigen mahnte er zur Geduld und vertrat den gleichen Standpunkt wie der Zentrumspolitiker , Prälat Kaas , der erſt vor wenigen Tagen die Gerechtigkeit als unſere ſtärkſte Waffe im völkerpolitiſchen Ringen bezeichnet hatte . Eindringlich warnte der Kanzler vor politiſchen Abenteuern . Es ſei töricht , zu glauben , mit politiſchen Ex= perimenten die Wirtſchaft des Oſtens auf eine geſunde Grund= lage ſtellen zu können . „ Es gibt für uns nur eines ” , erklärte der Kanzler : „ Klar zu ſehen , frei von Illuſionen zu ſein , zu ſparen , uns auf die Lebensmöglichkeiten zurückzuziehen , die uns zur Zeit gegeben ſind , mit dem vorhandenen Gut zu wirtſchaften und Reibungen auszuſchalten . Entſcheidend iſt auch für den Oſten der Mut zur Selbſthilfe‟ . Der Kanzler hat energiſch die Sinnloſigkeit einer Politik verurteilt , die im Oſten bei jeder Gelegenheit ſehr ſtarke agitatoriſche Worte gebraucht , aber nicht die Kraft auf= bringt , im Reichstag durchzuſetzen , daß ſeine Abgeordneten die Mittel , die nötig ſind zur Rettung des deutſchen Volkes , auf= bringen . Die Zeit der Phraſen und Illuſionen iſt vorbei . Um dieſe Erkenntnis und um die Erkenntnis der vollen Gefahrenlage , in der ſich heute unſer ganzes Vaterland befin= det , hat der Kanzler wiederholt gebeten . Mit aller Schärfe hat er ſich gegen die heute weit verbreitete Anſicht gewandt , die darauf abzielt , zunächſt alles zu zerſchlagen , um dann von Grund auf wieder aufzubauen . Der Kanzler hat auch durchblicken laſſen , daß wir mit einer Subventionspolitik in dieſer kritiſchen Zeit nicht weiter kommen . Verſprechungen , die nicht gehalten werden können , hat er nicht gegeben . Aber er hat doch die Hoff= nungen nicht zerſtört , daß auch unter den ungünſtigen Verhält= niſſe viele Maßnahmen möglich ſind , wenn enge Fühlungnahme zwiſchen dem pulſierenden Wirtſchaftsleben draußen und den verantwortlich Handelnden in der Regierung vorhanden ſeien . Dahin gehört vor allem , daß manche Diskrepanzen zwiſchen der Wirklichkeit und der Ueberlegung am grünen Tiſch aus= geſchaltet werden . Der Oſten iſt und bleibt die Grenz= wacht an der gefährdetſten Stelle des Deutſchen Reiches und bedarf ſchon aus dieſem Grunde der beſonderen Aufmerkſamkeit der Reichsregierung . Hindenburgs Segens= wünſche begleiten unſere Regierungsvertreter auf ihrer Reiſe durch den Oſten . Wiederholt hat der Kanzler in ſeinen Be= ſprechungen während der letzten Tage Hindenburgs Wünſche für die Bevölkerung des Oſtens übermittelt und auf den Reichs= präſidenten von Hindenburg als ein Muſter der Pflichterfüllung auch in ſchwerſter Zeit hingewieſen . Pflichterfüllung fordert auch heute die Stunde von uns allen . Heute mehr als je . Wenn wir unſere Pflicht erfüllen , dann kann auch ein ſo ſchwer geprüftes leidendes Volk , und beſonders das in der Grenzmark , Ungeheueres leiſten . ber . Kommuniſtiſche Ueberfälle in Inſterburg . Während der Anweſenheit des Reichskanzlers kam es hier zu blutigen Ueberfällen von Kommuniſten auf Na= tionalſozialiſten und auch auf unbeteiligte Straßen= paſſanten , wobei u . a . drei Nationalſozialiſten durch Dolch= ſtiche ſchwer verletzt wurden . Es handelt ſich um planmäßig vor= bereitete Ueberfälle . Die Täter ſtachen auch auf harmlos Vorüber= gehende ein und verſchwanden dann ſofort , ſo daß ſie bisher nicht ermittelt werden konnten . Wie bisher verlautet , ſollen im gan= zen fünf Perſonen ſchwer und drei leicht verletzt worden ſein . Die Täter ſchlugen auch Fenſterſcheiben ein und brachten Niederrufe gegen die Regierung aus . Heſiſche Polikik . Beginn der Ausſchußberakungen . * Als der Landtag im Dezember auseinanderging , rechnete man mit dem Beginn der Etatsberatungen in der zweiten Hälfte des Januar . Wie verlautet , dürfte dieſer Termin etwas hinaus= geſchoben werden . Der Finanzausſchuß tritt dagegen am Dienstag der kommenden Woche zu einer vorausſichtlich dreitägigen Bera= tung zuſammen . Auf der Tagesordnung ſtehen zunächſt zahlreiche Anträge zum Problem der Arbeitsloſigkeit , der finanziellen Not= lage der Städte und Gemeinden infolge der ſteigenden . Wohl= fahrtsunterſtützungen , und zur Abſtellung der Doppelverdiener . Auch der Antrag der Koalitionsparteien zur Wiedergewährung des Kindergeldes für Kinder vom 16 . — 21 . Lebensjahr ſteht zur Beratung . Punkt 13 iſt der ſozialdemokratiſche Antrag auf Vor= lage eines neuen Beſoldungsgeſetzes . Die übrigen 30 Punkte be= faſſen ſich mit Filialſteuer , Riedgeſetz und zahlreichen Eingaben aus allen Reſſorts . Um das Pädagogiſche Inſtikut . In dem Meinungsſtreit um die Zuſammenlegung der Päda= gogiſchen Inſtitute Mainz und Darmſtadt iſt eine Ver= lautbarung des Mainzer Lehrervereins , ſehr intereſſant , der die Forderung aufſtellt , die Aus= bildung des Lehrnachwuchſes nach Gießen zu verlegen . Dort wirke eine international anerkannte Auto= rität auf dem Gebiete der Pädagogik , Profeſſor Dr . Meſſer . Der Mainzer Lehrerverein wolle es ſich nicht gefallen laſſen , daß man in der Lehrerausbildung zum alten Seminarſyſtem zurückkehre . Gerade aus dieſem Grunde müſſe er ſich gegen eine Zuſammenlegung der Inſtitute in Mainz wenden . Es gebe in den Lehrerkreiſen wohl kaum jemand , der glaube , daß Männer von wiſſenſchaftlichem Ruf nach Mainz an das Pädagogiſche Inſtitut gehen . Weil der Mainzer Lehrer= verein die Folgen einer Abſeitsbildung aus Erfahrung kenne , wehre er ſich gegen eine Verewigung eines ſolchen Zuſtandes . Parteipolitiſche oder klerikale Einflüſſe auf die Geſtaltung der Lehrerbildung lehnt der Mainzer Lehrerverein ab , von welcher Seite ſie auch kommen mögen . Alle Anſprüche in wiſſenſchaft= licher , pädagogiſcher , praktiſcher und techniſcher Hinſicht an die Lehrerausbildung könnten am Orte einer Hochſchule wie Gießen am beſten erfüllt werden . Staaksſekrefär Kempkes † . Berlin , 7 . Januar . Der langjährige Leiter der Geſamtorganiſation der Deutſchen Volkspartei , Staatsſekretär z . D . Kempkes , iſt am Dienstag abend einem Herzſchlag erlegen . Adolf Kempkes hat ein Alter von faſt 60 Jahren erreicht . In Eſſen geboren , war er dort lange Jahre als Rechtsanwalt tätig . Von 1919 bis 1928 vertrat er als Abgeordneter der Deutſchen Volkspartei Düſſeldorf = Oſt im Reichstage . Von da an bis 1930 war er auf der Reichsliſte gewählt . Bei den letzten Wahlen ver= zichtete er auf eine Wiederaufſtellung . Dr . Streſemann , deſſen beſonderes Vertrauen der Verſtorbene beſaß , berief ihn 1921 als Vorſitzenden des Geſchäftsführenden Ausſchuſſes der Partei an 2 ie Spitze der Organiſation . 1923 war er unter Streſemanns Ka lerſchaft Staatsſekretär der Reichskanzlei . Auf Wunſch von Dr . Scholz behielt er nach Streſemans Tod ſeine Aemter in der Partei vorläufig bei . Ende 1930 trat er dann von den Parteiämtern zurück . Das Programm für den Reichsgründungskag . UNB . Berlin , 7 . Januar . Anläßlich der 60 . Wiederkehr des Tages der Reichsgründung wird die Reichsregierung am 18 . Januar im Neichstage einen Feſtakt veranſtalten , der entſprechend unſerer gegen= wärtigen Lage einfach und würdig geſtaltet werden ſoll . Die Feier , an der Reichspräſident und Reichsregierung teilnehmen , beginnt um 11 , 15 Uhr . Für die muſikaliſche Ausgeſtaltung iſt das Berliner Funkorcheſter unter Leitung ſeines Dirigenten Bruno Seidler = Winkler gewonnen worden . Die Feſtrede wird Profeſſor Dr . D . Kahl halten , der vor 60 Jahren auch an der Ausrufung des Reiches im Spiegelſaal von Verſailles teilgenommen hat . Auch Reichs= kanzler Dr . Brüning wird eine kurze Anſprache halten . Im Anſchluß an die Feier wird der Reichspräſident die Front der vor dem Reichstage aufgeſtellten Ehrenkompanie abſchreiten und ſich ſodann zu der Reichsgründungsfeier des Kyffhäuſerbundes nach dem Sportpalaſt begeben . Vor dem Feſtakt im Reichs= tage nimmt der Reichspräſident an dem Feſtgottesdienſt im Dom teil . Der moderne Raum iſt „ freizügig , locker und rhyth= miſch gelenk ” geworden . Der Begriff der Zeit = und Wandel= barkeit bezeugt ſich ſtark in ſeiner Geſtaltung : er richtet ſich weni= ger auf Beſchaulichkeit als nach der leiblichen Bewveglichkeit des Wohners . Einſt behutſam ſtatiſch geordnetes Gehäuſe , — jetzt : beweglich = angepaßtes Zweckgefüge . Statt ſtarren Seins nun= mehr : „ relative Ordnung‟ . So leſen wir im ſoeben er= ſchienenen Januarheft der von Alexander Koch heraus= gegebenen „ Innen = Dekoration ” ( Beginn des 42 . Jahr= gangs ) , dem international anerkannten erſten Fachblatt für das ſchöne Heim , das , wie der Herausgeber im Vorwort betont : „ aus der Praxis heraus die lebendige Gegenwart im Wohn= bau und in der Wohnraum = Geſtaltung in Kunſt und Kunſt= gewerbe zeigt . ” Wem es danach heute ſcheinen könnte , als müſſe der moderne Wohnraum ganz zu einer Angelegenheit nlichterner Zweckbedienung werden , dem hält das Heſt an an= derer Stelle entgegen , daß auch in der Geſtaltung des Wohn= raums die künſtleriſche Tat das Entſcheidende iſt , wie im mo= dernen Bauen überhaupt . Nichts wird „ von ſelbſt ” Auch wenn man Stahlmöbel verwendet , gibt dennoch erſt die künſtleriſche Prägung , bei der Wiſſen und Gefühl zuſammenwirken , die über= zeugende und lebensfähige Geſtalt und Form . Ueberſchaut man mit einem freien Blick die Räume und Bauten in dem reichilluſtrierten Januarheft ( 55 große Abbil= dungen , 2 farbige , 4 Sepiatonbeilagen , Einzelheft 3 Mk . , Ver= lagsanſtalt Alexander Koch = Darmſtadt ) , dann freut man ſich , wie weit und ſchön das Feld iſt , auf dem ſich die moderne Ge= ſtältung bewegt . Eine warme , formenfrohe Stimmung liegt der dem „ Haus am Prater ” ( von Fritz Reichl = Wien ) , über Lein Wohnraum mit Wintergarten , den Speiſe = Herren = und S ( Naſräumen . Das „ Landhaus an der Havel ” ( von Oldck u . Ebert = Berlin ) iſt das Muſter eines reizvoll in die Land = Gafk eingefügten Landſitzes , mit ſeinem modernen Sportraum d der großen Terraſſe . — Sportliche Lebensluſt , blitzende Grlſche von Sonne , Waſſer , Wind und Bewegung ſpricht aus dem „ Teehaus mit Freiluftſchwimmbad im Park ” , — einem reinen Betonbau mit weitvorſpringendem Flachdach , entzückend bewegt mit viel Schatten und Licht , Ge= ſtange , Treppen : ein Bild heiterer Lebensfreude . So auch noch ein „ Tennisklubhaus mit Geſellſchaftshalle‟ ( von Fritz Hitzbleck = Düſſeldorf ) . Weiter eine Reihe von „ Räu= men mit neuen Stahlmöbeln‟ . Die Abbildungen ſind ein überzeugender Beleg dafür , wie freundlich die Räume mit dieſem neuzeitlichen Mobilar ausfehen . Ein Artikel über die „ Veuen Materialien im Wohnraum ” gibt dazu eine vortreff = liche phyſiognomiſche Deutung . Einige neue Arbeiten der Staatl . Porzellanmanufaktur in Berlin , Standlampen und Service , ferner ſeidene Polſter , Einzelmöbel uſw . führt das Heft noch vor Ein ſtets zuverläſſiger , ſicherer , hochkultivierter Führer durch die Welt der guten modernen Ge= brauchsform im gepflegten Heim könnte man die „ Innen = Dekoration ” füglich nennen , wobei noch beſonderer Ton auch auf die Textbeiträge zu legen iſt , die in geiſtig ſehr belebter Weiſe auf weſentliche Fragen moderner Geſtaltung eingehen . Redensarken . „ Es iſt die höchſte Eiſenbahn ” , ſo ſagen wir wohl in Fällen beſonderer Eile . Die Wendung iſt uns ſo geläufig geworden , daß wir heute nichts Ungewöhnliches oder auch nur Spaßiges mehr dabei empfinden ; ſie iſt ſo abgegriffen , daß wir uns der Komik , die in dieſer Ausdrucksform liegt , kaum noch je bewußt werden oder uns gar die Frage nach der Entſtehung der wun= derlichen Redensart vorlegen . Sie rührt von Adolf Glaß= brenner her , dem bekannten Berliner Humoriſten und Satiriker , der in einer komiſch = dramatiſchen Szene aus dem Berliner Volksleben einen Briefträger vorführt : eine gute brave Seele , nur hochgradig zerſtreut . So bekommt er denn gegen Ende der Szene mit einem Male , da ihm einfällt , daß die Leipziger Poſt eingegangen ſei und er die mitgekommenen Briefe austragen müſſe , die höchſte Eile und begründet nun ſein plötzliches Auf= brechen mit den Worten : „ Es iſt allerhöchſte Eiſenbahn , die Zeit iſt ſchon vor drei Stunden angekommen . ” — Solche Vertauſchung von zwei Worten , wie hier von Eiſenbahn und Zeit , müſſen in jenen uns heute ſo ſchlicht , ſo bieder , aber auch ſo anſpruchslos erſcheinenden Großvätertagen außerordentlich erheiternd gewirkt haben . Wie bei dieſer Wendung von der Eiſenbahn , ſo geht es uns mit zahlreichen anderen deutſchen Redensarten ; wir ge= brauchen ſie , empfinden nichts Unmögliches mehr dabei und fragen wohl kaum je nach dem Urſprung . Und doch iſt dieſer oft ſehr wiſſenswert und die Beſchäftigung mit den alten Redens= arten höchſt anregend , ja ergötzlich . Mancher unſerer Leſer wird ſich ſchon mit Hilfe des ſoeben in 5 . , erweiterter Auflage erſchie= nenen Erläuterungsbuches : Albert Richter , „ Deutſche Redens= arten ” , das unſer bewährter Sprachmeiſter Oscar Weiſe be= arbeitet und fortgeführt hat und das ein hübſches Geſchenkbuch darſtellt , eine heitere und lehrreiche Stunde verſchafft haben ; denn es ſpiegelt ſich ein gut Teil Volksleben und auch Volks= humor in den hier in 253 Abſchnitten erläuterten etwa 530 Redensarten wider ( Verlag Fr . Brandſtetter , Leipzig Preis 4 . — RM . ) . Sind wir bei manchen Redensarten wegen einer Erklärung überhaupt in Verlegenheit , ſo verfallen wir bei anderen auf eine falſche . Mancher Familienvater , z . B . der Sonntags „ mit Kind und Kegel ” hinauszieht in die ſchöne Natur , wird un= galant genug ſein , unter dem „ Kegel ” ſeine beſſere Hälfte zu verſtehen , und doch wäre dieſe Erklärung völlig verfehlt : Kegel , ein ſonſt längſt ausgeſtorbenes Wort aus alter Zeit , das ſich nur noch in dieſer einen Wendung erhalten hat , bezeichnet viel= mehr die illegitime Nachkommenſchaft , Kind und Kegel bedeutet alſo die geſamte Nachkommenſchaft , d . h . die ganze Familie . Wer alſo z . B . nicht weiß , woher Wendungen wie „ Matthäi am letzten ” „ Unter aller Kanone ” „ Krokodilstränen kommen ” oder warum man jemanden „ in den April ſchickt ” und deshalb das Volk ſingt : „ Angeführt mit Löſchpapier , morgen kommt dein Schatz zu dir ” der greife zu dieſem Buche ! Es wird ihm znar nicht die Weisheit „ mit dem Nürnberger Trichter ” ein= gießen , aber es wird ihm doch ſoviel beibringen , daß ihm manche bisher gedankenlos gebrauchte gut = und altdeutſche Wendung weniger „ ſpaniſch vorkommt ” und er hinfort , wenn dergleichen Fragen „ aufs Tapet ” kommen , auch „ ſeinen Senf dazu zu geben ” und dabei manchen anderen „ in den Sack zu ſtecken ” vermag . Ap . Unkepunz . Ein deutſches Geſicht . Von Moritz Jahn . ( Verlag von Carl Spielmeyer Nachf . , Göttingen . Preis kart . 2 RM . ) Ein merkwürdiger Zeitgenoſſe , aber jedenfalls ein ſehr origineller ! Unkepunz kommt aus ſeiner ſtillen Gelehrtenſtube mit einer befreienden Evolution des Geiſtes : er lehrt uns Abſtand von den Dingen zu ge= winnen , die uns bedrücken , und das Mittel dazu iſt ſchöpferiſcher Humor und tiefſte Lebensweisheit , die dieſem 46 Gedichte enthaltenden Büchlein ſeine Weſenheit verleihen und es zu einem wertvollen Beitrag ; zur Seelengeſchichte unſerer Zeit machen . Unkepunz macht ſeiner Zeit nur die allernotwendigſten Zugeſtändniſſe , die durch das Leben an ſich bedingt ſind . Geiſtig erhebt er ſich über Reſignation , Nichtverſtehenwollen und verſchließt ſich in einer faſt ſeligen Heiterkeit und weltalldurchbrauſen= m Raum . ” gen . „ Nur in ſich ſelber ſchauend ſteht Er uns alle iſt hier das befreiende Lachen gefunden . Das Buch nennt ſich mit Recht ein deutſches Geſicht ; denn es iſt von echt deutſchem Geiſte erfüllt . Berichtigung . Zu dem Aufſatz über die Ueberfremdung unſerer wiſſenſchaftlichen Sprache von Dr . Bergmann in Nr . 6 des „ Darmſtädter Tagblatts ” ſei ergänzend bemerkt , daß die darin mitgeteilten Verhältniszahlen über die Abiturienten ſich auf Preußen beziehen . Für die anderen Länder liegen natürlich die Verhältniſſe ähnlich . So betrug in Heſſen die Zahl der Gymnaſialabiturienten 172 im Jahre 1924 und 227 im Jahre 1930 : die Zahl der Oberrealſchulabiturienten dagegen ſtieg von 148 im Jahre 1924 auf 531 im Jahre 1930 . Während 1924 nur 278 Schüler an Realanſtalten ( Realgymnaſien , Oberrealſchulen und Studienanſtalten ) abgingen , erhöhte ſich dieſe Zahl im Jahre 1930 auf 848 . Seite 4 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Nummer 8 Wohnungstauſch ! Geb . 3 = Zim . = Wohn . ( Mietpr . 28 . 52 ℳ ) . Geſ . : 3 — 4 = Zimmer = Wohn . Näh . Bark= hausſtr . 11 , III . r . * Schöne vornehme 5 - Zimmer= hnung zum 1 . Februar zu vermieten . Zu erfr . Heidelb . Str . 3 , II . ( 776 b ) Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 a Wohnung , 2 große Zim . , wovon eines a . Kuche hergerrich= tet werd . kann , als= bald beziehbar . ( 727 Karlſtraße 94 , I . 2 große leere Zim . m . elek . L . , Balkon , Küchenben . u . Zub . zu verm . Landgraf = Phil . = Anlage 4 , II . * Wohntn . , zu vermit ten . 2 Zimmer n . 1 Küche in der Nähe v . Darm= ſtadt Ang . u . P 149 an die Geſchſt . An einz . Perſ . zwei Manſ . = Räume , el . L . , Gas , Waſſ . , Koch= gelegenh . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Sch . abgeſchl . 2 = Zi . = Wohn . i . g . Hauſe ( Vdh . ) a . ruh . zahl . Miet . Mietber . = K . erforderl . Zuſchr . u . P . 151 a . d . Geſch . * Heinheimerſtraße 23 leeres Zim . m . elek . Licht an einz . Perſ . ſof . z . vm . Pr . 20 ℳ . * Modern gebaute Villa in Seeheim , ruhige Lage , 6 Zimm . , 2 Man- sarden , Winter- garten , modern einger . Badezim- mer Zentralheiz , Kalt - u Warm - Wasser , 7 . 0 qm Garten , sofort Iu Vermielen . Geometer Keil Gütervermittlg . Tel . 565 . ( Luiſenſtraße 32 / 34 trockener Parterre= raum , 150 qm , für alle Zwecke geeign . , ſofort z . vermieten . Heinrich Funk . Wilhelmſtraße 40 . 9 Gr a . Büro , Lag . , Kell . Kirchſtraße 1 . ( * s Zu erfrag . 2 . Stock . Karlſtraße 94 Uelier für Maler , Bild= hauer , Architekten , oder als Werkſtätte zu verm . , a . Wunſch mit 2 = Zim . = Wohng ( 728 ) 2 Zimmer f . Büro od . Praxis mit Vorplatz , vollk . ſepar . , ſof . z verm . Grafenſtr . 26 , I . ( Garage I . für 2 Autos ) da . 15 . 1 . 31 fr . bei Gardt burgerſtr . 96 , II . ( 340 a ) zu vermiet Garage Hoffmann = * df ſtra e 23 . 11 WaaNe AuToTf Ualdobrae ! Waschsamt - Druck 70 cm breit , in modernen Dessins . . . . Mtr . 0 . 95 , Crepe marodanne bedruckt , Kunstseide , 90 cm breit , neue Muster , Mte . 1 . 03 Crepe de chine bedructt , reine Seide , ea . 1 o 0 cm br . , mod . Farbstellungen 0 . 75 1 . 75 . Crepe Cald reine Woll , in modernen Farben . . . . . Mr . 0 . 95 KdrO ea . 70 em breit , neue Stellungen M . 0 . 48 Mantelstoft reine Wole , 150 em breit , einfabig M . 1 . 50 Crefonne so em breit , grobkädige Ware . . . Mr . 0 . 25 Crolsé vol gebleicht , Mut geraulte Wae . . . M . 0 . 28 Mako - Damast so em breit , seicenglhnrende Ouzftzt Mt . 1 . 38 Trägerhernden mit Stickereimotr und Köppelpite 0 . 58 . Nachthernden mit hübscher Ganierg 1 . 65 Keformrock , farbig Batist , mit Valeneienne - Spitze 0 . 95 . Herren - Normalhosen volgenicht . . . . . . . . 0 . 90 Rutter - Schlupfhosen mit kusteicener Decke 1 . 00 Damen - Schlupfhosen angeraunt 0 . 48 Tid Ta ut

ger Wegen Auftöſung des Haushalts des verſtorbenen Privatiers G . Möller Ww . verſteigere ich im gefl . Auftrag der Erben Samstag , den 10 . Januar , vormittags ½ 10 Uhr beginnend , in dem Hauſe 3 Ballonplatz 8 Mittelbau , 1 . Stock rechts ( an der Schule ) nachfolgend bezeichnete Möbel ge gen ſofortige Barzahlung : 2 weiß lack . eiſerne Betten mit Feder= zeug . 1 Baſchtommode mit weißer Mar= morplatte , 2 Nachtſchräntchen , 1 Wäſche= ſchrank ( nuß = pol . ) , 1 zweitür . Kleider= ſchrank ( nuß = pol . ) , 1 Bücherſchrank nuß= pol . ) , 2 elntür . Kleiderſchränke , 1 Kom- mode , 1 Rauchtiſch , 2 — Tiſche , 1 Eta= gere , 4 Rohrſtühle , 1 Liegeſeſſel , 1 roter Pläſchdiwan , 1 Trumeanſpiegel , 3 kleine Splegel , 1 Regulator , 2 runde Uhren , Gaszuglampen , Vorhänge , 1 Stehleiter u . vieles mehr . 1 Küchenſchrank . 1 Anrichte . 1 Putz= ſchrauk , 1 Küchentiſch , 1 Gasherd , drei Stühle , 1 Waage mit Gewichten . 1 Speiſe= ſervice , 1 Partie Geſchirr aller Art . 1 Piano mit Stuhl , ſchwarz pol . ( Fabrikat A . Jörſter ) ( 738 1 Nähmaſchine . Darmſtadt , den 8 . Jan . 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Telefon Telefon 4323 PMllpp Halg 4323 Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Aliceſtraße 21 , II . gut möbl . Zim . m . o . ohne Penſ . z . vm . ( 343 a ) Liebigſtr . 55 , II . ſchön möb . Zim . an Herrn zu vm . ( * imd Dauermieter indet gemütl . Heim mit od . oh . Penſion bei legerer Familie Näh . Geſchäftsſt . ( * Landwehrſtraße 2 ( Frankf . Hof ) 2 gut möbl . Zim . m . voll . Penſion ſehr preis= wert ſof . zu verm . ( 346 a ) Liebigſtr . 8 , I . , ſch . möb . 3 . z . vm . ( * id sind Ewalds la goldgelbe Handkäse eine Kiste 60 Stck . lahalt , nur AIke Elisabethenstraße 46 577577770 Nahe der Hochſchule ( Theaterpl . ) a . Stu= denten möbl . Zim zu vm . Gut heizb . el . Licht . Näh . Gſch . Dauermieter geſuch für 2 ev . 3 elegant möbl . Zim Hügel= ſtraße 57 , 1 . ( * dsg Ruthsſtr . 20 part . möb . Z . m . elek . L . ſofort zu verm . Lukasweg 15 , II . gut möbl . Zim . m . Penſion zu verm . Jal ein nſtraße 76 , pt . m . 3 . ſof . z . vm . ( * ds ) Die Inſtallation der elektr . Licht = und Klingelanlage für den ſtädt . Häuſerblock an der Beſſunger= ſtraße ſoll alsbald öffentlich vergeben werden . Pläne u . Arbeitsbeſchreibungen liegen auf Zimmer Nr . 27 , der unter= zeichneten Direktion , Frankfurterſtr . 100 zur Einſicht offen , wo auch Angebots= formulare erhältlich ſind . Angebote ſind bis Montag , den 12 . Januar , vormittags 10 Uhr hier ( St . 77 einzureichen . Darmſtadt , den 7 . Januar 1931 . Direktion der nädt . Betriebe . Offenlage der Handbücher der Stadtkaſſe und Betriebskaſſe für das Rechnungsjahr 1928 . Von Montag , den 12 . Januar 1931 , ab liegen die Handbücher der Stadtkaſſe und der ſtädtiſchen Betriebskaſſe während der Friſt von einer Woche in den Dienſt= räumen der betreffenden Kaſſen ( Stadt= kaſſe , Grafenſtraße 28 — Betriebskaſſe Frankfurterſtraße 100 ) zur Einſicht offen . Während der Offenlage kann von der Handbüchern Einſicht genommen und ſchriftliche Bemerkungen dazu eingereicht werden . ( st , 745 Seftäenprafangen Leo 4 . Darmſtadt . Anmeldung für die Prüflinge aller Innungen und Vereinigungen des Hanowerks , die um Oſtern aus= gelernt haben , von Dienstag , den 13 bis Fre tag , den 16 . Januar 1931 , bei Herrn Weißbindermeiſter G . Kraus , Luiſenſtraße 40 , im Hofe links , nur it der Zeit von 12 ‟/ , bis 17 Uhr . Hier= ſelbſt wird Auskunft erteilt und die An= melde = uud Lehrzeugnis = Formulare aus= gegeben . Die Prüflinge von der Induſtrie melden ſich bei ihren Betriebsleitern , woſelbſt auch jede Auskunft erteilt wird und die erforderlichen Formulare er= hältlich ſind . Die Prüfungsgebühr beträgt 7 Mark und iſt mit der Anmeldung ſofort zu entrichten . Ferner iſt noch mitzubringen der Lehrvertrag und ein ſelbſtgeſchrie= bener Lebenslauf ( Aktenformat ) . Spätere Anmeldungen können nur unter Zu= ſchlag , der entſtehenden Unkoſten berück= ſichtigt werden . ( 747 Der Geſellenprüfungsausſchuß des Ortsgewerbe = Vereins u . der Hand= werker = Vereinigung Darmſtadt Georg Kraus , Vorſitzender . Frdl . Schlafſtelle a . Berufstät . zu verm . Ludwigſtr . 18 , II . Vohn - u . Schlafz . 2 Betten , m . Küch . benutzung ſof . z . vm . Waldſtraße 34 , pt . Karlſtr . 21 , I . I . . gt . möb . Zim . z . vm . Pankr . - Str . 33 möbl . 3 . z . b . ( 1880 b möb . 3 . Mollerſtraße 41 , pt . möbl . Zimmer mit elektr . Licht z . vm . * Martinſtr . 66 ½ , I . 2 gut möb . Zim . m . od . oh . Küchenben z . 1 . Febr . z . vm . 4 . Brennholz = Berſteigerung Montag , den 12 . Januar 1931 , vormittags 9 / , Uhr , werden in der Reller’ſchen Gaſtwirtſchaft zu Wem= bach aus den Staatswalddiſtrikten , Hohenſtein 2 , Großer Heegwald 16 a Neuer = Schlag 21 a und 23 ſowie aus ver= ſchiedenen Diſtrikten der Förſterei Kolo= niewald verſteigert : Scheiter , rm : 55 Buche 23 Eiche . 2 Eſche , 8 Birke , 3 Erle , 73 Kiefer , 5 Fichte , 9 Tanne ; Knüppel , rm : 85 Buche 2 Hainbuche , 96 Eiche , 3 Eſche , 21 Birke . 132 Kiefer , 4 Lärche , 30 Fichte , 5 Tanne : Stammreiſig , 100 Wellen : 43 , 9 Buche 36 . 0 Eiche ; Aſtreiſig , 100 W . : . 6 , 30 Buche 2 , 3 Birke , 0 , 9 Eiche . Die Stammwellen lagern in Neuer = Schlag 21 a und 23 . — Unterſtrichene Nummern kommen nicht zum Ausgebot — Nähere Auskunft durch unterzeichne= tes Amt ſowie Herrn Förſter Schnei= der zu Rohrbach . ( 726 Ober = Ramſtadt , den 6 . Jan . 1931 . Heſſiſches Forſtamt Ober = Ramſtadt , Mühlſtr . 37 , ſepar . Z . m . 1 od . 2 Bett u . Kochgelegh . z . v . * Mühlſtr . 37 , 2 ſep ſch . Schlafſtell . z . v . * Heidelb . Str . 74 , I . I m . ſep . E . m . o . oh Penſ . z . v . *

Beckſtr . 78 , I . , , 1 — 2 gt . möb . Z . , el . L . , Schr . , g . heizb . , z . v . Amerik . Leghorn , Ia legend , a 5 ℳ zu verkaufen . Ang . u . P . 121 a . d . Gſchſt . Riedeſelſtr . 70 , II . gut möb . Z . m . od . oh . Penſion z . vm . V amer . Leghorn geſchloſſen o . teilw . abzug . Zum Teil i . und am Legen . Ober = Ramſtadt . Neugaſſe 35 . Am Freitag , den 9 . Jan . 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslolal , Ludwigs= platz 8 , verſchiedene Gegenſtände , zwangs= weiſe meiſtbietend gegen Barzahlung . 1 Kappel = Schreibmaſchine , 1 Adler= ſchreibmaſchine , 1 Ruhebett , 3 Blumen= krippen , 1 Kaſſenſchrank , 1 Bücher= ſchrank , 2 Schreibtiſche , 1 Bronzedenk= mal des Gutenbergdenkmals , eleitr . Lampen aller Art u . and . mehr . Beſtimmt : 1 Roßhaarmatratze , Zteilig , mit Keil , 16 Haustuchbettücher . Anſchließend an Ort u . Stelle : 1 . Regiſtrierkaſſe ( Krupp ) , 1 Laden= thele ( Marmor ) , 1 Fleiſchhackmaſchine mit Motor , 1 Eisfchrank , 1 Schnell= waage , 1 Grammophon mit Eleftro= werk , 2 Notenſchränke , 1 Ladentheke . Darmſtadt , den 7 . Jan . 1931 . ( 757 Noſtadt Gerichtsvollz . Kr . A . , Bismarckſtr . 42 , pt . Am Freitag , den 9 . Januar 1931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hü= geiſtraße 27 , verſchiedene Gegen= ſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung . ( 767 Vorausſichtlich beſtimmt ver= ſteigert wird : 1 Bürokleiderſchrank ( ſechstür ) , 1 Feld= ſtecher , 1 Diplomatſchreibtiſch . Hieran verſteigere ich an Ort und Sielle nachm . 3 ‟ , Uhr : 1 Hanomag , 2 Motorräder , ſehr ſtark verbraucht . An Ort u . Stelle , Pallaswieſenſtr . 106 : Verſchiedene landwirtſchaftl . Maſchinen nebſt Werkzeugen , Büroeinrichtungs= gegenſtände . Hieran verſteigere ich an Ort u . Stelle : ca . 30 Ztr . Heu , 1 Sofa mit Umbau , 1 Schreibtiſch und 1 Bücherſchrank . Darmſtadt , den 8 . Jan . 1931 . Böhm ſtellvertr . Gerichtsvollzieher des Ger . = Vollz . Portner Heinrichſtraße 93 , I . Am Freitag , den 9 . Jan . 1931 , vormittags 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 , 34 ſolgende Pfänder zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden , ins= beſondere : ( 777 10 Kanarienvögel mit Käfig . 1 Schreib= tiſch . 1 Sofa , 1 elektr . Motor ( 7 PS . ) , 3 Schreibmaſchinen ( Adler , Mo= narch und Remington ) , 1 Rollſchrank , 1 Kleiderſchrank ( 2 tür . ) , 1 gr . Trommel , 1 Ausz ehtiſch , 4 Stühle mit Lederſitz , 1 Sekretär , 3 Kiſten Porzellanſteckdoſen ( 6000 Stück ) , 2 elektr . Tiſchlampen , Möbel all . Art u . a . m . , 1 Auto ( Fa ag ) . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle ( wird noch näher bei Ver= ſteigerung bekanntgegeben ) : 1 Reifenglühofen , 1 Reifenauf= ziehapparat . Datmſtadt , den 7 . Jan . 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupifiadt . Darmſtadi , den 8 . Januar 1931 — Landestagung der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinter= bliebenen . Die im Zentralverband deutſcher Kriegsbeſchä= digter und Kriegerhinterbliebener ( Sitz Berlin ) , Landes= verband , Starkenburg = Rheinheſſen ” zuſammengeſchloſ= ſenen Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen halten am kommenden Sonntag in Darmſtadt ihren 7 . ( ordentlichen ) Landes = Verbandstag ab . Die Tagung findet ſtatt , nachdem am Samstag eine Sitzung des Geſamt = Landesvorſtandes des Landesverbandes vorausgegangen iſt im „ Fürſtenſaal ” in Darmſtadt , Grafenſtr . 18 und beginnt der Landesverbandstag daſelbſt vormittags 10 Uhr mit einer öffentlichen Kundgebung . Zu dieſer öffentlichen Kund= gebung ſind die Vertreter der Behörden , Körperſchaften , Parteien , Berufsorganiſationen uſw . eingeladen und haben ihre Teilnahme zugeſagt . Die Vormittagstagung iſt mit einer Gefallenenehrung verbunden , die von Muſik = und Geſangvorträgen umrahmt iſt und bei der Herr Schulrat Haſſinger ( Darmſtadt ) die Gedächtnisrede halten wird . Den Hauptvortrag der öffentlichen Tagung am Vormittag wird der Leiter der Rechtsabteilung bei der Verbands= leitung des Zentralverbandes deutſcher Kriegsbeſchädigter und Kriegerhinterbliebener in Berlin , das Hauptvorſtandsmitglied Michel halten . Herr Michel wird ſich verbreiten über „ Stand der Verſorgung und die Forderungen , der Kriegsopfer ” . Am Sonntag nachmittag findet dann die geſchloſſene Landesverbands= tagung ſtatt , die den Geſchäfts = und Kaſſenbericht des Vorſtandes entgegenzunehmen , die Neuwahl des Vorſtandes und der Kaſſen= prüfer für die künftige Geſchäftsperiode zu vollziehen und die Be= ratung und Beſchlußfaſſung über die vorliegenden Anträge durch= zuführen hat . In den Kreiſen der Verbandsmitglieder hat die Angelegenheit größte Beachtung gefunden und iſt mit einem ſtar= ken Beſuch der Tagung zu rechnen . Ein Neunzigjähriger . In völlig geiſtiger und körperlicher Rüſtigkeit begeht am 12 . d . Mts . der bei der Staatsbahn tätig geweſene Werkführer i . R . Karl Barth , hier , Moosbergſtr . 58 , die Vollendung ſeines 90 . Lebensjahres . — Frühjahrs = Geſellenprüfungen 1931 . Wir verweiſen auf die heutige Anzeige , betreffend Anmeldung zu den Geſellenprü= fungen . Anmeldung für alle Prüflinge der Vereinigungen und Innungen , welche um Oſtern ausgelernt haben , von Dienstag , den 13 . bis Freitag , den 16 . Januar 1931 , bei Herrn Weißbinder= meiſter Gg . Kraus , Luiſenſtraße 40 , im Hof links , nur in der Zeit von 12 ½ bis 17 Uhr . In dieſer Zeit wird auch Auskunft erteilt , Anmelde = und die Lehrzeugnis = Formulare ausgegeben . Die Prüflinge der Induſtrie melden ſich bei ihren Werkmeiſtern . ( Siehe Anzeige . ) — Graf Alexander Stenbock = Fermor , der Verfaſſer des Buches Meine Erlebniſſe als Bergarbeiter ” , ſpricht heute in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums . Karten im Vor= verkauf beim Verkehrsbüro und Buchhandlung H . Schroth , Rhein= ſtraße , ſowie an der Abendkaſſe . Für GDA . = Mitglieder nur auf der Geſchäftsſtelle des GDA . — Evangeliſche Markusgemeinde . Der erſte Vortragsabend im neuen Jahre findet am kommenden Montag , den 12 . Januar , im Gemeindehaus . Kiesſtraße , ſtatt . Herr Pfarrer Vogel ſpricht über die entſcheidende Frage : „ Wie erleben wir Gott ? ” um damit zum Mittelpunkte des religiöſen Lebens zu leiten . Schon das Thema erinnert an die Offenbarung Gottes im Leben des Einzelnen und an die Heilige Schrift , z . B . der Berufung Samuels ( 1 . 3 , 10 ) und deſſen Erleben : „ Rede , Herr , denn dein Knecht höret ! ” In unſerem Zeitalter der prahlenden Gottloſenvereinigungen gibt der Vortrag eine beſonders beachtenswerte Darlegung . Alle Mitglieder und Freunde der Markusgemeinde ſind zum Montag abend herzlich ein= geladen . — Darmſtädter Künſtler auswärts . In einem Konzert das Alfred Höhn im Frankfurter Saalbau mit ſeinen Meiſterſchüle= rinnen gab , wirkte die junge Darmſtädter Pianiſtin Ilſe Reichenbach mit . Die Preſſe urteilt darüber folgendermaßen : „ Gen . = Anz . ” : . . . „ Recht friſch und in klarer Profilierung ſpielte Ilſe Reichenbach Schumanns echt romantiſche Variationen ; wie dies bei der pianiſtiſchen Qualität des Lehrers nicht anders zu erwarten war zeigte ſie durchweg ſorgſame Schulung . ” „ Nachr ” ſchreiben : . . . „ Ilſe Reichenbach gab in den Variationen von Schumann vor allem ihre rhythmiſche Zucht zu erkennen ; die betonte Hartnäckigkeit der verwandten Rhythmen wurde mit aus= dauernder Energie durchgehalten und das dynamiſche Einver= nehmen mit der Begleitung getroffen . ” — . . . „ Ztg . ‟ : . . . „ Bei den ſelten aufgeführten Variationen von Schumann für zwei Klaviere mit Begleitung von 2 Celli und Horn bewährte ſich Ilſe Reichen= bach durch diſzipliniertes Zuſammenſpiel . ” — Louis Graveure iſt erkrankt . Das für heute abend feſt= geſetzte 6 . Akademie = Konzert muß deshalb verlegt werden . Das Datum wird noch bekannt gegeben . Bereits gelöſte Karten behalten ihre Gültigkeit . — Drumm = Quartett . In dem am Dienstag , den 13 . Januar , vom Drumm = Quartett ſtattfindenden 4 . Beethoven = Abend im Kleinen Haus des Landestheaters kommen Streichquartett Op . 132 , Nr . 6 Op . 18 und Nr . 1 Op . 59 zu Gehör . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Donnerstag , 8 . Januar 19 . 30 — 22 30 Uhr C 12 . Die Zauberflöte Preiſe 1 — 10 Mk . 20 . Ende nach 22 Uhr Im weißen Röſſel Geſchl . Vorſtell f Erwerbsl Kein Kartenverkauf . Freitag , 9 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete 19 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 10 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr F 6 Königskinder Dſt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 1 — 10 Mk . Meſh Wie werde ich reich und glülcklich T Gruppe 1 . 5 , 6 Preiſe 1 20 — 6 . 00 Mk . Sonntag 11 . Januar 19 , . Ende nach 22 Uhr Carmen Heſſenlandmiete IV 6 Preiſe 1 . 20 — 1 Mk . 19 . 3 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . Montag 12 . Januar Keine Vorſtellung 20 , Ende gegen 22 Uhr Liederabend Johannes Viſchoff Preie 0 80 — 2 . 50 Mk Dienstag 13 . Januar 20 — 2 Uhr Uraufführung 414 . Die 25 . Frau Preiſe 1 2 . — 12 Mk . 20 — 21 . 30 Uhr Vierter Beerhoven = Abend des Drumm = Quartetts Preiſe 1 , 2 , 3 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . Mozarts „ Zauberflöte ” ge= langt heute Donnerstag im Großen Haus unter muſikaliſcher Lei= tung von Erwin Palm mit Hexrmann , Sattler , Stoſch , Walter , Stralendorf , Mitrovic , Liebel , Jacobs , Lohmann . Vogt , Kienzl , Saggau , Bertholdt , Spira und Overlack zur Aufführung . — Für die Sonntag , den 11 . Januar , im Kleinen Haus außer Miete bei kleinen Preiſen ſtattfindenden Aufführung „ Meine Schwe= ſter und ich ” beginnt heute Donnerstag an der Tageskaſſe des Großen Hauſes und bei Verkehrsbüro und C . L . Külp der Vor= verkauf . — „ Carmen ” von Bizet wird Sonntag , den 11 . Jan . , im Großen Haus in der Neuinſzenierung von Carl Ebert , unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm mit der erfolgreichen Premierenbeſetzung ( Mitrovic , Schocke , v . Stoſch , Lohmann , Ney , Vogt , Kienzl , Liebel , Heyer ) wiederholt . — Die Erſtaufführung der Opexette „ Viktoria und ihr Huſar ” findet Samstag , den 17 . Januar , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne ſtatt . Inſzenierung : Arthur Maria , Rabenalt ; Bühnenbild : Elli Büttner . E Städtiſche Skraßenbahn Darmſtal üer Heug . und die Stromp Die Direkkoren der Heag ſprechen zu den vielfachen Beſchwerden vor dem Verkehrsverein Darmſtadl . Klärung von Mißverftändnifſen . — Erweikerungsmöglichkeiten und Tariſe der Straßenbahn . Weiterer Strompreisabbau unmöglich . Der Verkehrsverein hatte geſtern zu einer Verſammlung im Rathausſaal eingeladen , die Gelegenheit zur Ausſprache über die vielerlei Beſchwerden , die Maßnahmen der Heag der letzten Monate hervorgerufen haben , geben ſollte . Herr Ferd . Schmidt begrüßte die Erſchienenen namens des Verkehrsvereins , beſonders die Herren Direktoren der Heag Bohnenberger und Brandis und erläuterte kurz den Standpunkt des Verkehrsvereins zu den bren= nenden Fragen , der im Einverſtändnis mit dem Herrn Oberbür= germeiſter der Anſicht iſt , daß dieſe Fragen vor der Oeffentlichkeit behandelt werden ſollen , nicht nur weil die Bürgerſchaft ein Recht darauf hat , ſondern auch im Intereſſe der Heag ſelbſt . Zwar kann man das nicht in großen Volksverſammlungen , wohl aber vor einem Forum von Sachverſtändigen und gewählten Vertretern der Bürgerſchaft . Er erteilte dann zunächſt das Wort Herrn Direktor Bohnenberger , der über Tariſe und Erweikerungsmöglichkeiten der Skraßen= bahnen Darmſtadts ſprach . An Hand großer graphiſcher Darſtellungen legte der Refe= rent zunächſt dar , daß die Straßenbahn ſeit langem nicht mehr rentiert , ſondern ein Zuſchußbetrieb geworden iſt . Im November 1929 wurde der 7 ½ = Minuten = Verkehr geſchaffen im Intereſſe des Publikums , aber auch um zu verſuchen , den Verkehr noch intenſiver zu geſtalten . Es war uns klar , daß das ein Riſiko in ſich barg , denn wir wußten , daß es in Darmſtadt kaum noch Luxusfahrer gibt daß alle Straßenbahnbenutzer „ Mußfahrer ” ſind . Tatſächlich brachte der 7 ½ = Minutenverkehr kaum eine Frequenzſteigerung , vielmehr eine Erhöhung des Zuſchußbedarfs . ( Der Referent wies das an Hand der graphiſchen Darſtellungen und rechneriſch nach . ) Im ganzen ſpiegeln die Kurven der Straßenbahn die allgemeine wirtſchaftliche Lage wider . Es kommt hinzu , führte der Redner weiter aus , daß wir Ausbauten an das Stadtinnere vorgenom= men haben , die noch nicht einmal die Betriebskoſten , geſchweige denn Verzinſung und Amortiſation des Anlagekapitals decken . Ich darf hier daran erinnern , daß ſeitens des Publikums ſchärf= ſtens darauf gedrängt worden iſt , eine Verbindung nach dem neuen Stadtviertel am Dornheimerweg zu ſchaffen . Unſere Berechnungen für dieſe Strecke ſchloſſen derart , daß , wenn alle Unkoſten ge= deckt werden ſollen , rund 5000 Perſonen im Tage fahren müſſen . Es fahren aber tatſächlich einſchließlich der Kinder und Schüler und Wochenkarten = Inhaber nur 577 pro Tag . Sie können ſich alſo vorſtellen , daß hier weitere Verluſte entſtehen werden . Das gleiche gilt für die Strecke Oberwaldhaus und für den Ausbau nach der Landskronſtraße ; alles Strecken , die die Geſamtein= nahmen herabdrücken , da ſie noch nicht einmal das erforderliche Betriebskoſtenkonto zu löſchen in der Lage ſind . Rechnet man ſich den Unterſchied aus auf den Rechnungskilo= meter , ſo ergibt ſich eine Minus = Einnahme von 11 , 52 Pfg . pro Rechnungskilometer . Aber auch in anderer Richtung läßt ſich der Nachweis führen , daß der 7 ½ = Minuten = Betrieb nicht das Richtige iſt zur Einführung auf Straßenbahnen , ohne die Luxusfahrer . Wir mußten alſo den 10 = Minuten = Verkehr wieder einführen . Nachdem nun die Grundlagen beſprochen worden ſind , komme ich zum zweiten Teil meiner Ausführungen , der Tariffrage , Im Oktober 1929 hatten wir bereits eine definitive Vorlage für eine Tarifänderung in Darmſtadt ausgearbeitet . Dieſelbe kam jedoch nicht zur Beſprechung , geſchweige denn zur Durch= führung , weil eine Neuwahl des Stadtrates bevorſtand . Die Beachten Sie die Fortſetzung unſeres Preis = Ausſchreibens verſchiedenen Verhandlungen , auch im Stadtkollegium wurden erſt im Jahre 1930 geführt und ſind bis heute unerledigt geblie= ben . Inzwiſchen kann natürlicherweiſe von einer Tariferhöhung nicht mehr geſprochen werden . Die Ueberlegungen haben uns auf einen weiteren Weg geführt und das iſt derjenige , der jetzt ein= geſchlagen iſt , nämlich Aenderung des viel zu hohen Rabattes für Fahrſcheinhefte und Wiedereinführung des 10 prozentig . Rabattes . Wir haben ſeinerzeit freiwillig und aus eigenem Ermeſſen Fahrſechinhefte eingeführt zu einem Preiſe von RM . 2 . — mit einem allgemein üblichen Rabattſatz von 10 Prozent , ſo daß alſo Fahrſcheinhefte eingeführt zu einem Preiſe von RM . 2 . — mit und für 5 — 6 anſtatt RM . 2 , 50 , RM . 2 , 25 koſteten . Leider das muß ich hier ſagen , haben wir uns unſer Geſchenk an die Fahr= gäſte erweitern laſſen müſſen durch Einſpruch einzelner gegen unſere Rabattſätze und ſind ſchließlich , weil es ja nur „ Abrun= dungen ” ſind , auf RM . 1 , 50 für 3 — 4 Teilſtrecken und RM . 2 , 00 für ein Fahrſcheinheft für 5 — 6 Teilſtrecken gekommen . Das hat ſich bitter gerächt ! Denn der Ausfall an Einnahmen aus Fahr= ſcheinheftchen iſt nunmehr durch die ſtarke Benutzung , weil eben der Preis ſo enorm billig war , ſehr gefallen . Dieſe Fahrſchein= heftchen ſind nunmehr auf den früheren Rabattſatz von 10 Prozent , alſo ein Fahrſchein frei , gebracht worden . Dieſe Maßnahme dürfte nach dem heutigen Ermeſſen aus= reichend ſein , um den Ausfall durch die wirtſchaftliche Lage ſteuern zu können . Die zweite Maßnahme iſt die Aenderung des 7 ½ = Minuten = Betriebs in einen 10 = Minuten = Betrieb , wie er früher war . Dadurch fallen die ſeit November vorigen Jahres einge= ſetzten Mehr = Wagen weg und es werden ca . 25 Wagenführer und Schaffner frei , die alſo nicht mehr die Straßenbahn belaſten . Auf dieſe Weiſe hoffen wir das Defizit , das der 7 ½ = Minuten = Betrieb gebracht hat , zum größten Teil zu reduzieren . Und nun komme ich zum Schluß meiner Ausführungen . Man hat uns möglichſt breit den Vorwurf gemacht , daß wir rigoros in unſeren Maßnahmen vorgegangen ſind . Das dürfte nicht der Fall ſein . Unter Berückſichtigung der Aenderungen in unſeren Geſchenken haben wir alle Straßenbahnheftchen abgeſtempelt mit der Notiz „ gültig bis zum 30 . November 1930 ” und wir dürfen wohl annehmen , daß ein Straßenbahnheftchen mit 10 Fahrſcheinen innerhalb 6 Wochen abgefahren ſein dürfte . Ferner haben wir uns mit unſerem Aufſichtsrat dahin verſtändigt , daß an Hand eines Vortrages und der Kurvenblätter der 7 ½ = Minuten = Betrieb aufgehoben und der Rabatt der Fahrſcheinheftchen wieder auf 10 Prozent herabgeſetzt wird . Ich gebe zu , daß die Zeit eine der ungünſtigſten iſt , wenn Sie aber an Hand der Ihnen vorgeführten Darlegungen als Leiter eines Betriebes pro Tag mit einem Ausfall von Tauſenden von Mark rechnen müſſen , dann ſchreiten Sie auch zu einer Aende= rung in einer wirtſchaftlich ungünſtigen Zeit , denn es dürfte wohl bekannt ſein , daß mit dem allgemeinen Rückgang auf allen Gebie= ten wie Gas , Elektrizität und Straßenbahn ſelbſtverſtändlich auch die Abgaben aus dem Brutto = Gewinn , die geleiſtet werden müſſen , betroffen werden , und ich möchte im ſpeziellen darauf hinweiſen , daß die Stadt Darmſtadt ſelbſtverſtändlich auch größtes Intereſſe daran hat , ihre Einnahmen aus der Heag nicht gekürzt zu ſehen , infolgedeſſen müſſen auch die Maßnahmen von uns ergriffen werden , die außerhalb des Tarifrahmens möglich ſind , um das Verluſtgeſchäft auf ein erträgliches Maß zurückzuſchrauben . Was den Omnibusbetrieb angeht , ſo hat dieſer nach den ge= ſammelten Erfahrungen des Verbandes der Deutſchen Verkehrs= verwaltungen in Berlin , ſelbſt in Berlin bis jetzt kein Plus , ſon= dern ein Minus gebracht , und man müßte von Rechts wegen die Preiſe für die Fahrten der Omnibuſſe mindeſtens um — . 10 er= höhen , wollte man die Geſamtausgaben , die dieſer Betrieb ver= urſacht , decken Von einem Nutzen kann hier gar nicht geſprochen werden . Die Verſuche in Darmſtadt , durch Errichtung von Ring= linien uſw . das in entlegeneren Stadtteilen wohnende Publikum ebenfalls zur Fahrt nach dem Stadtzentrum zu bewegen , ſind fehl= geſchlagen . Ich erinnere an die Linie von dem Roßdörferplatz , Ecke Nieder = Ramſtädterſtraße bis an die Heidelbergerſtraße , an der Pauluskirche vorüber , die trotz mehrfachen , in den Zeitungen bekanntgegebenen Ermahnungen keine neuen Fahrgäſte gebracht hat , ſondern nur den Abonnenten der Linie 1 und 2 Gelegenheit gab , etwas näher an die Wohnung heranzufahren . Eine Maß= nahme die ſich mit Rückſicht auf das hohe Anlagekapital nicht durchführen läßt . Der Omnibus = Betrieb hat uns monatlich meh= rere Tauſend Mark Ausgaben verurſacht , die ungedeckt blieben und die man eigentlich nicht der Straßenbahn zur Deckung über= weiſen darf . Nach vielem Hin und Her wurde dann die Linie ge= ſchloſſen , und es verkehrt heute nur noch die Linie nach dem Riegerplatz und dem Ring , die auch ſehr zu wünſchen übrig läßt . Ein Auto = Omnibus bedarf bereits nach 1 ½jähr . Benutzung einer gründlichen Reparatur und bald folgt darauf eine General = Reparatur , die ſo viel Geld koſtet , daß man mindeſtens mit 50 Prozent des Anſchaffungswertes rechnen muß . Infolgedeſſen kann ein kaufmänniſch geleiteter Betrieb mit Omnibuſſen nur mit einer Abſchreibung von 25 Prozent geführt werden ſodaß , alſo der Wagen nach 4 Jahren , abgeſchrieben iſt , denn bis , dahin iſt er beſtimmt unbrauchbar . Es wäre alſo ein großes Verſchulden und ein großer Fehler , wollte man Linien für Omnibuſſe errichten , die von vorn herein als unrentabel zu bezeichnen ſind , und das trifft die Linie von der Wilhelminenſtraße nach Beſſungen . Was ſtellt die Linie dar ? Sie iſt an und für ſich eine Konkurrenz der Linie 3 und gibt nur ganz wenigen Leuten Gelegenheit , an ihr Geſchäftslokal zu fah= ren . Es geht dieſer Linie genau ſo , wie es der Straßenbahnlinie nach dem Dornheimerweg gegangen iſt , und zweimal einen ſolchen Verſuch zu machen , kann von der Heag nicht verlangt werden . Die Preisſtellung des Omnibusbetriebs in der Stadt und im Anſchluß an die Straßenbahn muß bleiben , dagegen wird ſich aller Wahrſcheinlichkeit nach eine Aenderung der Außenlinie ( Ober = Ramſtadt ) bemerkbar machen , nach welcher der Teilſtrecken = Tarif nach Ober = Ramſtadt in einen Zonen = Tarif umgewandelt werden muß . Im Anſchluß daran gab Herr Direktor Brandis Erläukerungen zu den Skrompreiſen der Heag . Der Referent führte aus : Ich möchte gleich da anknüpfen , was gegenwärtig im Brennpunkt des wirtſchaftlichen Intereſſes ſteht , d . i . die Preisſenkungs = Aktion , die von der Reichs= regierung ausgeht und in deren Auswirkung nun in der Oeffent= lichkeit u . a . auch Strompreisſenkungen verlangt werden , ohne zu unterſuchen , in welcher Höhe die Strompreiſe ſich überhaupt be= wegen . Soweit ich es beurteile , wird mit der ganzen Aktion an= geſtrebt , die Preisverhältniſſe einem Normal = Standard zu nähern , wie er vielleicht in den Vorkriegspreiſen zum Aus= druck kommt . Von dieſem Geſichtspunkt aus kommt für unſere Strompreiſe eine Senkung nicht mehr in Betracht , weil wir ſeit der Mark = Stabiliſierung fortgeſetzt im Bereich des irgend möglichen Preisſenkungen vorgenommen haben , obgleich gleich= zeitig Erhöhungen der Steuern , der Gehälter , Löhne und aller Betriebsſtoffe ſich geradezu jagten . Unſere Strom= preiſe haben bereits den Vorkriegsſtand unter= ſchritten , ſo daß das , was angeſtrebt wird , nicht nur von uns erfüllt , ſondern ſchon überholt iſt . Der allgemeine Licht= ſtrompreis , der 1914 in der Stadt 45 Pf . /knh betrug , wurde nach der Mark = Stabiliſierung auf 50 Pf . feſtgeſetzt wurde dann am 1 . Juli 1926 auf 45 Pf . und am 1 . April 1928 auf 40 Pf . lknh herabgeſetzt . Eine viel weitgehendere Ermäßigung ſtellen aber die Sonder = Tarife , die wir für die verſchiedenen Ab= nehmergruppen eingeführt haben , dar . Von dieſen Sonder = Tari= fen intereſſiert allgemein der ſeit 1925 eingeführte Woh= nungs = Tarif , weil derſelbe für faſt alle Kleinabnehmer in Betracht kommt . Durch dieſen Wohnungstarif iſt eine ſtarke Preis= ſenkung für Licht = und Haushaltungsſtrom eingetreten . Sie erſehen , in welch beachtlichem Umfange unſere Strom= preiſe fortgeſetzt geſenkt worden ſind und daß dieſelben tatſächlich mit rund 29 Pf . weniger als zwei Drittel des Vor= kriegspreiſes von 45 Pf . betragen . Aus einer ver= gleichenden Statiſtik der Elektrizitätswerke Deutſchlands geht hervor , daß unſere Strompreiſe zu den niedrigſten gehören , und zwar bewegen ſich dieſelben im unterſten Viertel , d . h . 75 Pro= zent der Werke berechnen einen höheren Preis und nur 25 Pro= zent haben zum Teil die gleichen , zum Teil geringere Preiſe . Mit der Einführung des Wohnungs = Tarifs ſind wir bahnbre= chend geweſen , denn wir waren ſo ziemlich das erſte Werk , das einen ſolchen Tarif auf dieſer Baſis eingeführt hat , und iſt unſer Wohnungs = Tarif für viele Werke vorbildlich geworden . Die Herren von der Induſtrie wird es intereſſieren , wie es ſich mit der Entwicklung der Großabnehmer = Kraftſtrom= preiſe verhält . Die Induſtrie = Strompreiſe werden nur auf Grund eines mehrjährigen Vertrages gewährt , bei dem die Preiſe für die ganze Vertragsdauer im voraus feſtgelegt ſind und ſich entſprechend der Kohlenpreisentwicklung verändern . Für die Auswirkung der Veränderung der Strompreiſe auf Grund der Kohlenpreiſe war ein Coeffizient von 0 , 3 in den Vertrag eingeſetzt . Da die Kohlenpreiſe aber ſeit Mai 1928 unverändert geblieben waren , wir aber unſeren Stromabnehmern etwas Be= ſonderes bieten wollten , haben wir den Coeffizient im Frühjahr vorigen Jahres auf 0 , 25 herabgeſetzt , was eine Ermäßi= gung von im Durchſchnitt 0 , 37 Pf . /kwh ausmacht , und als eine Ermäßigung von rund 5 Prozent zu bewerten war . Ebenſo haben wir ſeit einiger Zeit darauf verzichtet , den Zuſchlag ent= ſprechend der Umſatzſteuer von 0 , 85 Prozent zu berechnen , obgleich uns dieſe Berechnung ohne weiteres vertraglich zuſteht . Außerdem haben wir über die vertragliche Feſtlegung hinaus die Benutzungsdauer = Rabatt = Staffelung von 25 auf 30 Prozent erhöht und weiterhin geringere Preis= ſtaffelung für höheren Verbrauch eingeführt . Ferner= hin gewähren wir über die vertraglichen Feſtlegungen hinaus einen 20 prozentigen Sonder = Rabatt für Strom= abnahme in der Nachtzeit . Es iſt alſo auch hier zu erkennen , wie wir fortgeſetzt einſchneidende Preisſenkungen vorgenommen haben , obgleich vertraglich die Preiſe auf längere Zeit feſtlagen . Auf dieſe Preisſenkungen kommt nun vom 1 . Dezember 1930 die Ermäßigung dazu , die ſich auf Grund der Kohlenpreis= ermäßigung ergibt . Wenn wir unſere Preiſe fortgeſetzt ſenken konnten , ſo iſt dies darauf zurückzuführen , daß wir unſere beſtehenden Anlagen durch Erſchließung neuer Abſatz= quellen , für die keine Erweiterung erforderlich wurde , beſſer ausnützen konnten . Infolge der Möglichkeit von Fremdſtrom= bezug brauchten auch unſere Erzeugungsanlagen nicht erweitert zu werden . Wir konnten uns dadurch von Kapitalinveſtierungen * Brungenschriften durch das Farkeinger Zentralbüro , Berlin 108 Ws , Wilhelmstr . 38 . Erhältllch in Filneralwasserhandlungen , Apotheken , Drogerlen uu= sowie bei Friedrich Schacfer , Darmstadt , Ludwigsplatz 7 , Telefon 45 Seite 6 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Nummer 8 für den Mehrbedarf in größerem Umfange freimachen . Natür= lich waren für den Ausbau des Leitungsnetzes noch größere Ka= pitalinveſtierungen notwendig , wie dies aus unſeren Anlage= werten hervorgeht , die 1914 4 , 5 Millionen betrugen , 1924 auf 11 , 8 Millionen geſtiegen waren , und Ende 1929 bereits 19 , 6 Mil= lionen ausmachten . Unſere Tarif = Maßnahmen zur Erſchließung neuer Abſatz= quellen werden aber vielfach verkannt , ſo daß ich bei dieſer Ge= legenheit näher darauf eingehen möchte . Es handelt ſich um unſe= ren Sonder = Tarif für die Aufheizung von Heißwaſſer= peichern während der Nachtzeit , für welche Zwecke der Strom 6 Pf . /kwh beträgt . Es will vielen Abnehmern nicht einleuchten , daß der gleiche Preis für andere Verwendungsarten nicht ebenfalls gewährt werden kann . Hierbei iſt aber zu bedenken , daß die Auf= heizung von Heißwaſſerſpeichern einen höheren Preis wie 6 Pf . nicht verträgt , und andererſeits , daß keine Ausnutzung ſo regel= mäßig und konſtant die ganze Nacht hindurchgeht , wie bei der Aufheizung von Heißwaſſerſpeichern . Ferner werden für dieſen Verwendungszweck keinerlei Neuanlagen nötig , und es entſtehen uns dafür außer den reinen Erzeugungskoſten keinerlei Mehrausgaben , weil die beſtehenden Netzanlagen voll= kommen ausreichen und alle feſten Koſten dafür ſchon durch den Be= leuchtungsſtrom aufgebracht werden . Wenn man den Strom für dieſe Abnahme mit anderen Preiſen vergleichen will , dann muß der Stromabſatz für Beleuchtungszwecke und das Erträgnis dafür hinzugerechnet und daraus das Mittel ge= zogen werden . Gerade dadurch , daß wir uns durch den billi= gen Strompreis von 6 Pf . die nötige Nachtbelaſtung ſchaf= fen , ohne eine höher bewertete Tagesbelaſtung aufgeben zu müſſen , und daß wir außerdem durch Abgabe von Haushaltungs= ſtrom , der mit 10 Pf . berechnet wird , auch die Täler in unſerer Tagesbelaſtung etwas auszufüllen vermögen , waren wir ſeither in der Lage , trotz der noch nicht ermäßigten ſteuerlichen Belaſtung und trotz der bis jetzt angehaltenen , ſtetig zunehmenden Verteue= rung auf allen Gebieten , unſere Strompreiſe ſoweit zu ſenken , wie ich dies vorhin mit Zahlen belegt habe . In der Diskufſion ſprach zuerſt Herr Reg . = Rat Dr . Roeſener . Was die Tarife betrifft , ſo hat ſich nirgends bewährt ein Einheitstarif auf Koſten der Kurzſtreckenfahrer . Es darf alſo an dem Darmſtädter 15 = Pfennig = Mindeſtpreis nicht gerüttelt werden , wobei aber dar= auf hingewieſen werden muß , daß die 15 = Pfg . = Strecke nach dem Hauptbahnhof die Kürzeſte iſt . Zur Frage der Heftchen bleibt die Tatſache beſtehen , daß die Herabſetzung des Rabatts einer Tarif= erhöhung gleichkommt , und daß dieſe gerade in eine Zeit der all= gemeinen Preisſenkung hineinfiel . Das finanzielle Endergebnis bleibt zweifelhaft und das pſychologiſche Moment iſt völlig außer acht gelaſſen worden . Das bleibt bedauerlich . Gegen den wieder eingeführten 10 = Minuten = Verkehr wird ſich nach den Darlegungen der Referenten vernünftigerweiſe nichts ſagen laſſen . Die Fahr= planſchilder an einzelnen Halteſtellen bedürfen dringend der klareren Angaben . Bei den Fahrſcheinheftchen ſollte man in Er= wägung ziehen , ob nicht auch für 15 = Pfg . = Strecken ein Rabatt ge= geben werden kann . Nach wie vor bleibt der Wunſch nach einer Omnibuslinie vom Luiſenplatz nach dem „ Beſſunger Leuchtturm ” ( durch Wilhelminenſtraße ) , wie denn der Omnibusverkehr über= haupt mehr ausgenutzt werden könnte , wo Straßenbahnverkehr nicht iſt . Man ſollte mit Omnibuſſen den Verkehr „ abtaſten Das Warten auf Anſchlußlinien , deſſen Verſagen vielfach auf das Fahrplanperſonal zurückzuführen war , iſt jetzt beſſer geworden . Der Wunſch nach Ausbau der Bergſtraße = und Odenwald = Vor= ortlinien bleibt nach wie vor dringend . — Dieſen letzten Wunſch unterſtrich beſonders Herr Dr . Moeßner , ebenſo weitere Aus= führungen des Vorredners . Zu prüfen ſei die Frage , ob nicht auch für Inhaber von Monatskarten die Mitfahrt für ein Kind freizugeben iſt . Ob nicht der Kraftſtrom oder auch der Licht= ſtrom doch noch etwas herabgeſetzt werden kann , möge nachge= prüft werden . Herr Oberregierungsrat Dr . Krebs begrüßt die heute in den beiden Referaten gegebenen Berechungen . Richtig iſt , daß die Verkehrsintenſität ihre Grenze hat , aber die Frage , ob nicht innerhalb dieſer Grenze doch noch eine Ausdehnung des Verkehrs möglich iſt , bleibt offen . Redner übte dann Kritik an der Be= rechnung des Wagenkilometers beim Autobusverkehr . Die Ver= zinſung mit 8 Prozent und die Amortiſation mit 25 Prozent ſei zu hoch . Beim weiteren Ausbau des Autobusverkehrs würde ſich die Berechnung des Wagenkilometers je nach der gegebenen Intenſitätsſtufe auch ändern . Das bedürfe genaueſter Nach= berechnung . — Herr Geheimrat Berndt iſt der Meinung , daß die Mißſtimmung gegen die Heag im weſentlichen darauf zurück= zuführen iſt , daß die Heag die Pſychologie der Fahrgäſte nicht kennt . Vor allem wird zu wenig Rückſicht auf die Kurzfahrer genommen . Auch in Frankfurt geſchieht das durch Ausgabe von Heftchen für Kurzſtreckenfahrer . Hier machte man es umgekehrt . Darum und auch wegen des 10 = Minuten = Verkehrs fahren viele Kurzſtreckenfahrer überhaupt nicht mehr . Auch die Wagenbezeich= nung iſt hier mangelhaft man kann von der Seite kaum ſehen , welche Linie der Wagen fährt . Kein Menſch wird im Ernſt von der Straßenbahn verlangen , daß ſie Zuſchußbetrieb iſt . Aber die Rentabilitätsmöglichkeiten müſſen genaueſt erfaßt und errechnet werden . Am Bahnhof ſtehen oft Wagen vor dem Hotel Poſt , es darf aber nicht eingeſtiegen werden , und das Publikum ſteht in Wind und Wetter . Kommen die Wagen dann vor dem Bahn= hof an , wird ſehr eilig abgefahren . Man muß unrentable Strecken durch rentable halten . Es bleibt beſtreitbar , ob die Heag ihr Defizit durch Herabminderung des Verkehrs decken kann oder ſoll . Der Bau der Straßenbahn nach der Bergſtraße ſollte intenſiver betrieben werden . Herr Oberbürgermeiſter Mueller betonte , daß allgemein anerkannt wurde die Tatſache , daß man der Heag keinen Zuſchuß= betrieb zumuten könne . Im übrigen werden alle Anregungen ge= naueſt geprüft und ſoweit irgend möglich auch verwirklicht wer= den . Dem Verkehrsverein gebührt Dank für die Ausſprache , die ſicher zur Beſeitigung der beſtehenden Differenzen beitragen werde . Auch die Heag begrüßt die Ausſprache in dieſem Sinne durchaus . Die vorgelegten Ziffern ſind von der techniſchen Kommiſſion ge= nau geprüft und erheben Anſpruch auf reſtloſe Zuverläſſigkeit . — Herr Rechnungsrat Schneider erſucht nochmals , alles zu tun , die Vorortbahnen zu verwirklichen . Herr Direktor Brandis ſtellt nochmals feſt , daß die Strompreiſe , die der Straßenbahn berech= netwerden , weit unter den Selbſtkoſten liegen . Herr Geheimrat Geibel faßt die Ausſprache dahin zuſam= men , daß eigentlich die vorgebrachten Umſtände doch ſehr gering= fügig ſind , von einer erheblichen Erregung im Publikum ſei doch recht wenig zu bemerken . ( Widerſpruch . ) Die Ueberfüllung der Wagen , beſonders der Linie 3 , ſollte man vermeiden . In Kleinig= keiten ſollte die Heag großzügiger ſein . — Der Vorſitzende des Verkehrsausſchuſſes Oberes Modautal beantragt nochmals den baldigen Ausbau der Bahn Ober = Ramſtadt uſw . Herr Mindt führt Beſchwerde darüber , daß der letzte Wagen vom Bahnhof nach der Stadt ſchon 12 , 05 Uhr nachts fährt , während der letzte Frankfurter Zug erſt um 1 Uhr hier eintrifft . — Herr Direktor Bohnenberger erwidert , daß wegen 1 — 3 Perſonen ein Wagen nicht mehr geſtellt werden könne , doch wer= en die Verhältniſſe hier nochmals nachgeprüft werden . — Herr Stud . May ( Verkehrsamt der Studentenſchaft ) ſtimmt dem Vor= redner zu . Das Bedürfnis ſei gering . Durch einen Autozuſam= menſtoß in den letzten Tagen an der Ecke Neckarſtraße war der geſamte Verkehr über eine Stunde lahmgelegt , obwohl der Un= fall ſelbſt ſehr geringfügig war . Das müſſe in Zukunft vermie= den werden . — Herr Reg . = Rat Dr . Kayſer ſagt Nachprüfung des Falles zu . — Damit ſchließt die Ausſprache . Herr Ferd . M . St . Schmidt dankt nochmals allen Teilnehmern . Tageskalender für Donnerstag , den 8 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 . 30 Uhr , G 12 „ Die Zauberflöte ” . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Im weißen Röß’l . — Orpheum ; Geſchloſſen . — Konzerte : Schloß= keller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig . Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender . — Kinovorſtellungen ; Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . — G . d . A . , 20 . 30 Uhr , im Ludwig = Georgs = Gymnaſium : Vortrag . Zer Aoieſtannismas an der June . wende 1930 - 31 . Von Pfarrer Dr . Bergér , Darmſtadt . EPH . In ungeheurer Spannung befindet ſich ſeit einigen Jahren die ganze religiöſe Welt Deutſchlands . Die drohende Gefahr der Auf= löſung und des Zerfalles wird ſeit zehn Jahren empfunden . So war man denn auch namentlich angeſichts der geſteigerten Tätigkeit der „ Gott= loſen ” in Rußland mit bangen Gefühlen in das Jahr 1930 eingetreten . Es darf wohl heute geſagt werden , daß der Proteſtantismus eine grö= ßere Feſtigkeit bewieſen hat , als ihm ſelbſt ſeine Freunde zugetraut . Es zeigt ſich allenthalben ein früher nicht gekannter Wille zur Kirche und eine Verinnerlichung der Predigt und des evangeliſchen Lebens . Die Kirche als „ Volkskirche ” mag in einzelnen beſchränk= ten Bezirken Deutſchlands und namentlich einigen Großſtädten nicht mehr vorhanden ſein , aufs Ganze geſehen , und namentlich auch in un= ſerem Heſſenland hat ſie noch den breiten Boden aller Volks= ſchichten unter ſich . Das eine Prozent der Ausgetretenen iſt kaum grö= ßer geworden . Eine natürliche Regeneration führt die Kinder der Aus= getretenen größtenteils wieder durch die Taufe der Kirche zu . Aber in den Miſchehen hat der Proteſtantismus zweifelsohne den größten Ge= winn an Zahl und Wert . Auf der anderen Seite fängt der Proteſtan= tismus an , was er vierhundert Jahre nicht gebraucht , und darum in dem erſten Anſturm der neuen Zeit nicht verſtanden , ſein öffentliches Leben zu organiſieren . Es ſei nur erinnert an die Maſſenfeiern dieſes Jahres in Augsburg , gelegentlich der Auguſtana = Feiern in Nürnberg , gelegentlich des Deutſchen evangeliſchen Kirchentages , in Stuttgart bei der Tagung des Guſtav = Adolf = Vereins , in Koburg zum Evangeliſchen Bund . Jedesmal Hunderttauſende oder Zehntauſende . Das Gemeinge= fühl iſt erwacht , wie wir es früher nicht gekannt . Die Gottesdienſte , namentlich in den Städten , weiſen ſteigende Zahlen auf . Im heſſiſchen evangeliſchen Frauenvereinsverband ſind 42000 evangeliſche Frauen des Landes organiſiert zur Stärkung des Gemeinſchafts = und Verantwor= tungsbewußtſeins . Im Evangel . Bunde ſind es 20000 , im Verband der weiblichen Jugend , der nur einen Teil der weiblichen Jugend umfaßt , 5400 in 20 Vereinen und 11 Kreisverbänden . Das alles allein in Heſſen . Es entſteht das Bild einer ſtarken , in evangeliſcher Freiheit mannigfacher , aber doch zielbewußter Arbeit . Dieſe geſteigerte Kraft hat bewußt den Schritt ins öffentliche Leben getan . Die evangeliſche Partei iſt da , man mag es gutheißen oder nicht . Der Evangeliſche Bund hat es als ſeine wichtigſte Aufgabe erklärt , die politiſche Mobiliſierung ſeiner Mitglieder zu betreiben , nicht im Sinne einer Partei , aber im Sinne proteſtantiſcher Blockpolitik . Er hat dieſer Aufgabe ſeine Koburger Tagung gewidmet , der Heſſiſche Hauptverein ſeine Landesverſammlung in Schlitz . Die evangeliſchen Ar= beitervereine haben in mehrfachen Kundgebungen zu Oeffentlichkeits= fragen Stellung genommen . Freilich muß auch geſagt werden , daß es höchſte Zeit iſt , daß der Proteſtantismus auch politiſch erwacht . Viel iſt nicht mehr an öffentlichem Einfluß zu verlieren . In Preußen iſt man 1 ½ Jahre nach dem Abſchluß des römiſchen Konkordates immer noch nicht zum Staatsvertrag mit der evangeliſchen Kirche gekommen . In Heſſen hat das Schiedsgericht zwiſchen Kirche und Staat immer noch keine Lö= ſung gefunden . Die Benachteiligung evangeliſcher Beamten gegenüber katholiſchen und freidenkeriſchen iſt unerträglich geworden . Einen weſent= lichen Erfolg hatte ein evangeliſcher , einheitlicher Wille : der 31 . Oktober iſt endlich wenigſtens für Schüiler und Lehrer unter Schutz geſtellt wor= den . Es müſſen ihm auch die anderen Feiertage folgen , namentlich der Karfreitag in reichsgeſetzlichen Schutz . Es darf auch geſagt werden , daß der Preſſeverband es verſtanden hat , ſeine Stellung gegenüber der Ta= gespreſſe weſentlich zu verbeſſern , während andererſeits die evgl . Preſſe , d . h . die Sonntags = und Gemeindeblätter in der Auflagenhöhe die Ta= geszeitungen für Heſſen bereits erreicht haben . Nicht minder tätig war der Proteſtantismus auf dem Gebiete der Liebestätigkeit . Das neue , muſtergültig eingerichtete Kranken= haus des Eliſabethenſtiftes in Darmſtadt iſt Zeuge davon . Der Diakonie= verein hat ſeine Wohlfahrts = und Pfarrgehilfinnenfchule weſentlich er= weitern können . Dem einen Kurſus gehörten 16 . dem anderen 22 Mäd= chen an . Der Guſtav = Adolf = Verein , der in ganz Deutſchland 2 Millionen Mark für die Hilfe an den Brüdern in der Diafpora ſammelte , hat in unſerem Lande 100 000 Mark aufgebracht . Der Landesverein für Innere Miſſion konnte in Nieder = Ramſtadt ein Handwerkerheim für Schwach= begabte eröffnen . Ein Lehrgang für Trinkerfürſorge und eine Arbeiter= freizeit zeugen von ſeinem Willen , den Notleidenden zu helfen . Ver= geſſen ſoll auch nicht werden die Reichstagung des Bundes Deutſcher Jugendvereine in Darmſtadt , zu der 4000 Jungen und Mädchen aus allen Teilen des Reiches gekommen waren , und die mit ihrer neuen Loſung vom „ Freien Gehorſam ” bezeichnende Wegweiſung für evan= geliſche Jugendbewegung und ihre innere Einſtellung gab . Ueberall regſte Arbeit . Der Sturm der Zeit hat dem Baum Aeſte abgeriſſen . Er ſcheint wurzelſtark genug , mit neuen Trieben neues Leben hervorzubringen . Gott gebe es zum Segen des beutſchen Volkes und unſeres Landes . Riviera — Neapel = Expreß . Mit voller Pünktlichkeit lief am geſtrigen Vormittag um 8 . 51 Uhr der aus Neapel und Cannes kommende Expreßzug 1 . und 2 . Klaſſe in Darmſtadt ein . Der ſtattliche , in ſeiner Ausſtattung auch den verwöhnteſten Anſprü= chen gerecht werdende Zug wurde in Darmſtadt planmäßig ge= teilt ; der Berliner Zugteil fuhr mit dem Packwagen , einem Speiſewagen und vier Schlafwagen weiter , während eine neu beigeſtellte Lokomotive den Holländer Zugteil , beſtehend aus Packwagen , zwei Schlafwagen und einem in Darmſtadt angehäng= ten Speiſewagen mit der Aufſchrift „ Darmſtadt - Köln — Amſter= dam auf dem für die Beförderung von Reiſezügen bisher un= gewöhnlichen Wege über die Biſchofsheimer Mainbrücke unmittel= bar nach Wiesbaden weiterbeförderte . Zum Empfang des Zuges hatte ſich eine größere Anzahl von Verkehrsintereſſenten eingefun= den , ſo bemerkte man Vertreter der Induſtrie = und Han= delskammer Darmſtadt , des Heſſiſchen Verkehrs= verbandes , des Verkehrsvereins Darmſtadt und des Verkehrsamtes der Studentenſchaft der Tech= niſchen Hochſchule . Wie wiederholt bemerkt ſei , iſt der Zug auch für den innerdeutſchen Verkehr unbeſchränkt zugelaſſen ; aller= dings iſt die Entrichtung eines beſonderen Zuſchlags zu den FD = Zug = Fahrpreiſen vorgeſchrieben ; für die Verbindung Darmſtadt — Berlin müſſen beiſpielsweiſe in der 1 . Klaſſe 26 , 70 RM . und in der 2 . Klaſſe 21 . — RM . an erhöhtem Zuſchlag bezahlt werden . — Orpheum . „ Die FrauimHermelin ” . Jean Gilberts beſtens bewährte Zaktige Operette , zieht am Freitag , dem 9 . Ja= nuar , ins Orpheum ein . Abgeſehen davon , daß Meiſter Gilberts Komponiſten = Weltruf die volle Garantie für etwas Außergewöhn= liches bietet , verſpricht auch noch der Umſtand dem Stück zu einem ganz beſonderen Erfolg zu verhelfen , daß Guſtav Ber= tram und Marga Peter zum letzten Male zu Gaſt ſind . G . Bertram tritt in der Tenorpartie des Kroaten = Oberſt Paltitſch auf , während Marga Peter in der Titelrolle als Mariana ga= ſtiert . Auch Henny Walden zeigt ſich in dieſer Operette zum letzten Male dem Darmſtädter Publikum ; man wird ihre mun= tere Lebendigkeit nicht ſo ſchnell vergeſſen . In dieſer Operette hat ſie auch für die Einſtudierung der Tänze , verantwortlich ge= zeichnet . Alles in allem : Die Aufführung „ Der Frau im Herme= lin ” , die Freitag zum erſten Male in Szene geht und bis ein= ſchließlich Montag , den 12 . Januar , wiederholt wird , wird alle bis= herigen Aufführungen bei weitem übertreffen . Es gelten kleine Eintrittspreiſe von 1 Mk . an . Karten an den bekannten Vorver= kaufsſtellen . ( Siehe Anzeige . ) — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Die Stenographen = Vereinigung „ Gabelsberger ” , Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ramſtädter Straße , macht unter Hinweis auf die heutige Anzeige darauf aufmerkſam , daß am Freitag , dem 9 . d . M . , neue Kurſe in Reichskurzſchrift im obigen Unterrichtslokal beginnen . — Darmſtädter Schulen im Dienſte der Stenographie ! Der Gabelsberger Stenographenverein von 1861 eröffnet bekanntlich allmonatlich in der Ballonſchule und in der Beſſunger Knaben= ſchule neue Anfängerkurſe in Reichskurzſchrift . Auch morgen be= ginnen wieder ſolche Kurſe . Am Donnerstag , den 8 . Januar be= ginnen auch neue Wiederholungs = und Redeſchriftlehrgänge . Wir verweiſen auf die Anzeigen in der heutigen Ausgabe . Aus den Parkeien . — Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler . Heute abend auf dem Geſchäftszimmer : Arbeitskreis , Pflichtabend . Ausſchuß tagt bereits 7 . 15 Uhr . Surdurgericht . Aw . Am Mittwoch begann das Schwurgericht ſeine Tagung unter Vorſitz von Landgerichtsdirektor Lehr . Ange= klagt iſt der Schleifer Johann Oppermann aus Rüſſelsheim wegen Totſchlags und Totſchlagsver= ſuchs . Der Angeklagte ſitzt mit ſcheinbar vergnügtem Lächeln auf der Anklagebank , was recht wenig zu ſeiner augenblicklichen Situation paßt . Langſam und unbeholfen gibt er Auskunft auf die Fragen , die an ihn geſtellt werden , und man gewinnt bald den Eindruck , es mit einem keineswegs ſehr intelligenten Men= ſchen zu tun zu haben . 1920 heiratete er die Frau , die ihm zum Verhängnis werden ſollte , und es ſcheint von ſeiner Seite wahre Zuneigung beſtanden zu haben . Wenigſtens lebte er bis 1928 ganz zufrieden , bis er plötzlich am Weihnachtsabend 1928 und Neujahr 1929 mit ihr der Kinder wegen — ein Kind ſtammte von ihm , ein Kind aus der erſten Ehe der Frau — Krach be= kam , der merkwürdig leicht und ſchnell die Ehe auseinander= brachte . Sie lebten vier Wochen nebeneinander , ohne ein Wort miteinander zu reden , dann ging er mal acht Tage fort , und als er wiederkam , ging die Frau fort . Sie ging auch auf verſchiedent= liche Verſöhnungsverſuche , die der Bürgermeiſter von Rüſſelsheim herbeiführte , nicht ein , ſagte vielmehr , ſie verzichte auf alle Unterſtützung für ſich und das Kind , wenn ſie nur von dem Mann fortkomme . Es kam dann zum Scheidungsprozeß , in deſſen Ver= lauf der Untermieter des Ehepaares Oppermann , der Hilfsarbei= ter Täubert , als Zeuge auftrat und bekundete , der Angeklagte habe bei einem gemeinſamen Ausflug nach Frankfurt mit einer Kellnerin angebändelt , und hauptſächlich auf Grund dieſer Aus= ſage wurde die Ehe dann im Dezember 1929 geſchieden und das Urteil gab dem Angeklagten die Alleinſchuld . Der Angeklagte hatte ſich wohl allmählich damit abgefunden und begann auch Ende Januar ein Verhältnis mit einem anderen Mädchen , das er zu heiraten gedachte . Doch bald machte ihm die Frau einen Strich durch ſeine Heiratsgedanken , indem ſie auf Grund des Scheidungsurteils mit Zahlungsforderungen an ihn herantrat . Er ſcheint ſich darüber ſehr aufgeregt zu haben , da ſie doch vorher ausdrücklich auf jede Unterſtützung verzichtet hatte , und doppelt , als er plötzlich arbeitslos wurde , und er erwog nun anſcheinend den Gedanken , das Kind zu ſich zu nehmen , da es ihn dann wohl nicht ſo viel koſten könne . Außerordentlich erregte ihn wohl auch die Nachricht , daß ſeine Frau ſich mit Täubert verlobt hatte , und er äußerte unverblümt , der ſei an ſeinem ganzen Unglück ſchuld , und er hält die Zeugenausſage des Täubert für abgekartetes Spiel , denn er behauptet , von dem ganzen Vorgang nichts zu wiſſen . Es wird ihm weiter von befreundeter Seite erzählt , ſeine Frau habe ſeinem Kinde geſagt , er ſei nicht ſein Papa , ſondern der Täubert , und als ihm die Frau eines Tages , vier Tage vor der Tat , nach anfänglicher Zuſtimmung das Kind nicht auf einem Ausflug zu ſeinen Eltern mitgab , reifte , wohl anſcheinend ſchon manchmal erwogen , der Rachegedanke in ihm . Zeugen , bei denen er einen Tag vor der Tat war , bekunden , daß er ganz abweſend geweſen ſei , keine rechten Antworten gegeben , oder plötzlich irgend etwas vor ſich hingemurmelt habe . Er hatte ſich für den Sonntag mit ſeinem Mädchen verabredet , doch erſchien er da nicht , ſondern ging vielmehr ſeiner früheren Frau und deren Liebhaber nach . Raunheim nach , wo er die Beiden dann des Kindes wegen zur Rede ſtellte . Es kam dann zu einer kurzen Prügelei mit dem Bräutigam der Frau , der angeblich geſagt haben ſoll : „ Da habe ich doch auch noch mitzureden ” , und plötzlich hatte der Angeklagte einen Revolver in der Hand und ſchoß den am Boden liegenden oder hockenden ( es kann das heute nicht mehr ganz geklärt wer= den ) Täubert in den Kopf ſo daß er ſofort tot war . Er lief dann noch mit erhobenem Revolver hinter der in ein Wirtshaus flüchtenden Frau her , doch verſagte der Revolver . Er warf ihn fort und lief weg . Am nächſten Tage kam er jedoch wieder und wurde von dem Polizeiwachtmeiſter verhaftet , in vollkommen auf= gelöſter Verfaſſung . Er behauptet heute , er habe ſich auch erſchie= ßen wollen , doch die Waffe habe ja nicht funktioniert . Seine Be= kannten ſtellen ihm ein durchaus gutes Zeugnis aus : ein ruhiger , gutmütiger und arbeitswilliger Menſch , dem keiner die Tat zu= getraut hätte . Die Frau behauptet heute , er ſei jähzornig ge= weſen , auch habe er ihr immer Geld „ unterſchlagen ” , indem er ihr nicht ſeinen ganzen Lohn abgeliefert hätte . Sie beſtreitet jede näheren Beziehungen zu dem Getöteten vor ihrer Scheidung . Der Sachverſtändige , Obermedizinalrat : Dr . Heid . bekundet in ſeinem Gutachten , daß der Angeklagte ein ſtark belaſte= ter ſchwachſinniger Pſychopath ſei , typiſch dafür das auch heute auffallende Schwachſinnigenlächeln . Eine freie Willensbeſtim= mung , ſei nicht ausgeſchaltet , jedoch ſeien weitgehend mildernde Umſtände am Platze . Der Saatsanwalt Dr . Orth würdigt in objektiver Weiſe die Perſönlichkeit des Angeklagten und die Vorbedingungen der Tat und beantragt unter Zubilligung mildernder Umſtände eine Gefängnisſtrafe von insgeſamt dreieinhalb Jahren . Das Gericht ſchließt ſich dem Antrag an , entgegen der Auffaſſung des Verteidigers , der glaubt , den Schutz des § 51 oder der ver= meintlichen Notwehr für den Angeklagten geltend machen zu kön= nen und Freiſpruch beantragt hatte . Das Gericht iſt der Auf= faſſung , daß der Angeklagte den Willen zum Töten hatte . Es er= kennt aber ſtrafmildernd den ſchwergereizten Zuſtand des An= geklagten an , dem vielleicht auch ein normal veranlagter Menſch erlegen wäre , und verurteilt ihn wegen eines vollendeten und eines verſuchten Totſchlags zu drei Jahren und ſechs Monaten Gefängnis , abzüglich vier Monate Unterſuchungshaft . Oppermann erkennt das Urteil an . Die Verhandlung verlief außerordentlich ruhig und bar irgendwelcher , vielleicht erwarteter Senſationen . Merkwürdig mutet der im Schwurgerichtsſaal gehandhabte Brauch für den Zu= ſchauerraum — ein anſcheinend vergeſſener Zopf aus alten Tagen — an : nämlich der Brauch der Geſchlechtertrennung ; die Frauen müſſen hinauf auf die Galerie , während die Männer unten im Saal ihre Plätze haben . Heute Donnerstag beginnt die Verhandlung gegen den Er= bacher Mörder , der mit 61 Zeugen und 3 Sachverſtändigen minde= ſtens zwei , wahrſcheinlich ſogar drei Tage in Anſpruch nehmen wird . Lokale Beranſtalkungen . — Wanderabteilung der Turngemeinde Darm= ſtadt 1846 . Am Sonntag , den 11 . Januar , findet unſere 9 . Wan= derung ſtatt . Treffpunkt Oſtbahnhof . Fahrt bis Lengfeld ( Sonn= tagskarte Lengfeld ) Von hier aus Marſch über den Otzberg und die Haſſenrother Höhe nach Böllſtein und von hier nach Nieder = Kainsbach . In Böllſtein halten wir Mittagsraſt , wobei die Wahl eines neuen Wanderausſchuſſes ſtattfinden wird . ( S . auch Anz . ) — Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 . Wander = Abteilung . Unſere Mitglieder laden wir zu unſerer erſten Wanderung im neuen Jahre freundlich ein . Der Abmarſch er= folgt vom Monument aus und führt auf ſchönen Wegen rund um Darmſtadt . Zu dem anſchließenden gemütlichen Beiſammenſein laden wir alle Mitglieder freundlich ein . Näheres darüber noch in unſerem Turnhaus . Siehe Anſchlag . Briefkaſten . Jeder Anfrage ift die letzie Bezugsaulttung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantworfet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechisverbindlichkeit . P . P . 1 . Nein . Im Jahre 1917 war in Deutſchland ſelbſt noch keine Entwertung des Geldes in Erſcheinung getreten . 2 . Derlei Anlagen follte ein Mieter nicht ohne vorherige ins Einzelne gehende Vereinbarungen mit dem Vermieter herſtellen . Der Gasmeſſer iſt Eigentum der Stadt und wird von der Gaswerksverwaltung beim Wegzuge entfernt . Die Inſtallationsleitung wieder wegzunehmen ſind Sie berechtigt und ver= pflichtet , da Sie ja mangels Vereinbarung mit dem Vermieter den früheren Zuſtand auf Ihre Koſten wiederhevſtellen müſſen . J . M . 2 . Der Anſpruch auf Preisminderung bezüglich der Kauf= ſache erliſcht bei beweglichen Sachen in 6 Monaten von der Ablieferung an , wenn nicht dieſe Verjährungsfriſt vertragsmäßig verlängert wurde . Das Letztere dürfte hier durch Uebernahme einer einjährigen Garantie anzunehmen ſein . Fällt daher der zutage getretene weitere Mangel in dieſe einjährige Garantiezeit , ſo dürfte dieſe Preisminderung berechtigt ſein . Dabei würden Sie allerdings beim Beſtreiten ſeitens des Verkäu= fers dafür beweispflichtig ſein , daß eine einjährige Garantie geleiſtet wurde , daß in dieſer Zeit die hervorgehobenen Mängel zutage getreten ſind , die eine Preisminderung rechtfertigen . Gegen Zahlungsbefehl wäre Widerſpruch zu erheben . ſummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Seite 7 26 . He ſiſche Landwirtſchaftliche Woche . Vy ſerkenswerke Ausführungen des Zührers des ſchweizeriſchen Baueraverbandes über die landwirkſchaftliche Markklage uuter beſonderer Berückſichkignng der Schweizer Landwirkſchaft . — Dr . Schindler ſprichk über das Problem des Abſaßzes landwirkſchaftlicher Produkke . * * Geſtern vormittag hatten ſich die Teilnehmer der Heſſiſchen andwirtſchaftlichen Woche im Städtiſchen Saalbau eingefunden . In ortſetzung des Vortragskurſus waren zwei bedeutende Fachreferate zer „ Die Lage des internationalen Marktes in Erzeugmiſſen der Land= irtſchaft und die Maßnahmen der bäuerlichen Wirtſchaftspolitik der chweiz ” und Das Abſatzproblem in der deutſchen Landwirtſchaft ” vor= eſehen . Der Beſuch war wiederum außerordentlich ſtark , der Saalbau ar überfüllt . Unter den Ehrengäſten befanden ſich außer den geſtern reits erſchienenen Herren Miniſter Korell und Miniſterialdirektor ſecker , die Präſident Henſel beſonders begrüßte . Zunächſt referierte Profeſſor Dr . E . Laur = Zürich über : er Aundnfäſchef und die Wchnahnen der Hüer . ſichen Wuuſcaftsponair in der Sanzeiz . Es wurden zunächſt die Urſachen der gegenwärtigen Weltwirtſchafts= iſe unterſucht und dabei feſtgeſtellt , daß unter den verſchiedenen Grün= n , welche die Kriſis verurſacht haben , der Rückgang der Kaufkraft der ſeltlandwirtſchaft in vorderſter Linie ſteht . Sodann wurden die Ur= chen der landwirtſchaftlichen Kriſis geprüft . Letzten Endes beſtehen ſie Mißverhältnis zwiſchen Rohertrag und Produktionskoſten . Es urde gezeigt , weshalb die landwirtſchaftlichen Produktionskoſten den t dem Kriege ſinkenden Preiſen nicht in genügendem Maße folgen nnten , und daß wenig Ausſicht auf eine weſentliche Verbilligung der eoduktion beſteht . Die Löſung dieſes Mißverhältniſſes müſſe in erſter nie in den Preiſen geſucht werden . Es wurden die Gründe der un= nügenden Preiſe ſowohl auf Seiten der Nachfrage als des Angebotes rgelegt . Wichtiger als der Rückgang der Kaufkraſt bei den Konſu= eten ſei die Verſchiebung des Bedürfniſſes , und auch die langſamere rnahme der Bevölkerung . Dieſe Einflüſſe müßten verhängnisvoll wer= n , da ſie mit einer ſtarken Zunahme der landwirtſchaftlichen Pro= ktion zuſammenfielen . Die Notlage des Bauernſtondes führte auch einem forcierten Verkauf der Erzeugniſſe . Der Angelpunkt der Kriſis ge im Getreide , deſſen Ueberproduktion vor allem durch vermehrte achfrage nach tieriſchen Erzeugniſſen beſeitigt werden könnte . Die 1 sfuhrſtaaten ſollten ſich durch die internationale Organiſation des eportes helfen . So lange ſie das nicht tun , könnten ſie ſich auch nicht ſchweren , wenn die Einfuhrſtaaten die heimiſche Landwirtſchaft gegen Schleuderpreiſe des Weltmarktes ſchützen . Im zweiten Teil des Vortrages wunde gezeigt , welche Maßnahmen den europäiſchen Induſtrieſtaaten für die wichtgſten Erzeugniſſe , = treide , Kartoffeln , Zuckerrüben . Milch und Molkgreiprodukte . Maſt= eh , Zuchtvieh , Schweine , Eier , Obſt und Weine , in Betracht kommen . abei wurde an die ſchweizeriſchen Erfahrungen angeknüpft und dar= tan , welches Programm die ſchweizeriſche Landwirtſchaft unter Lei= ng des ſchweizeriſchen Bauernverbandes für die köſung dieſer Frage rfolgt hat . Wenn dabei auch mehrfach auf die ſeſtehenden deutſchen whältniſſe hingewieſen wurde , ſo überließ es der Vortragende doch erſter Linie den Zuhörern , die ſich für die deutſche Landwirtſchaft gebenden Schlüſſe zu ziehen . Präſident Henſel , dankte dem Referenten , dem ſtarker Beifall vollt wird , für ſeine ganz ausgezeichneten Ausführungen , die für die ſſiſche Landwirtſchaft von großer Bedeutung ſeien und durch die leb= ſte Anregungen gegeben wurden . Anſchließend behandelte Dr . Schindler vom Deutſchen Land= rtſchaftsrat in Berlin : Is Abſahproblem in der deutſchen Landwirlſchafl . Redner ging zunächſt auf die Schwierigkiten ein , die uns vom Welt= irkt aus bedrücken . Gleichzeitig behandelte er die Möglichkeiten der hilfe , Bezugnehmend auf die Ausfihrungen ſeines Vorredners ichte er auf einige Faktoren aufmerkſem , die für Deutſchland nicht rliegen , ſo vor allem auf den Schweizer Fremdenverkehr , der zweifel= ſtark zum erhöhten Verbrauch landwirtſchaftlicher Produkte in der zweiz beitrage . Er beleuchtete die Stuukturwandlungen infolge Preis= d Produktionsverhältniſſen auf dem Weltgetreidemarkt in Kanada v . ) . Der Weizenzoll allein bilde kenen ausreichenden Schutz , wohl er glaube er , daß durch Weizenzol . und Vermahlungszwang der eizenpreis losgelöſt wenden könne von der Preisentwicklung auf dem eſtmarkt . Anders lägen die Verhälniſſe bei Roggen und Hafer , weil utſchland hier ſelbſt Ueberſchußlan ſei . Kohlehyzdrate = Futter würden rk eingeführt ; eine Regulierung m Anbau von Roggen könne hier fen . Er bezeichnete die derzeitige deutſche Landwirtſchaft als eine brik mit 2 Abteilungen . Die Oſt = Abteilung mußte ſeither ihren berſchuß an Kohlenhydrate ( Katoffeln , Roggen uſw . ) mit Verluſt etzen , und die Weſt = Abteilung jührte bei ihrer ſtarken Viehhaltung teuven Preiſen Kohlenhydrate in Form von Auslandsfuttermitteln Der Rückgang in der Roggnausſaat um 10 Prozent bedeute eine rminderung der Roggenernte für 1931 um 7 — 800 000 Tonnen . Die Wei= anbaufläche hat ſich um 15 Pryz . ausgedehnt . Eine Umſtellung im An= r in ſehr vielen Gegenden eicht möglich . Der Redner behandelte an die Lage der Viehwirtfhaft . Das Kühlfleiſch , das eingeführt rde , ſei eine ſtarke Konku = renz für das einheimiſche Friſchfleiſch . rsreichende Staatslilfe ſei zu verlangen . Privat= etſchaftliche Verträge bei der Landwirtſchaft , etwa wie bei Induſtrie , zu erreichen , ſi noch nicht ſo ſchnell möglich . Die rführung eines Preis = Moopols wäre zwar die ſchärfſte und durch= ifendſte Maßnahme , aber man müſſe eben bedenken , daß dieſe Waffe h ſehr gefährlich für die eigene Landwirtſchaft werden könne . Er ube , daß der deutſchen Landwirtſchaft gegen die Schwierigkeiten , die n Weltmarkt kommen , in abſehbarer Zeit geholfen werden könne , n er glaube , daß die Zeit für die Landwirtſchaft arbeite . Weiter andelte der Redner des Abſatzproblem der deutſchen Landwirtſchaft . rbei ſtellte er in den Vordergrund die Selbſthilfe der Land = 1 tſchaft , die unbedingt noch größer werden müſſe . Auch der kaufmän= he Geiſt der Landwrtſchaft müſſe geſtärkt werden . Dem Landwirt ßten klare Preisfeſtſetzungen für Qualitätsunterſchiede gegeben wer = Durch richtiges Erkennen der Schwankungen bei verſchiedenen alitätsklaſſen Geträide , Vieh uſw . ) könne der Landwirt beſſer kalku = lieren . Die Gründe der Schweinemiſere z . B . , aus der man vorerſt nicht herauskomme , beruhe auf der Unkenntnis der notwendigen Markt= entwicklung . Durch eine gemeinſame Abſatzpropaganda und Organiſa= tion werde das Abſatzproblem am beſten gelöſt . Die im Handelsklaſſen= geſetz mit vorgeſehene Standardiſierung der Getreideerzeugung muß mit allen Mitteln gefördert werden , damit die beſſere Ware höher und die ſchlechtere Ware entſprechend geringer bezablt wird . An Hand von oſt= dreußiſchen Buchführungsergebniſſen weiſt Redner nach , wie gering lei= der noch die genoſſenſchaftlich erfaßte Erzeugung iſt . Der Zuſammen= ſchluß in 40 000 Genoſſenſchaften bedeute noch kein einheitliches An= gebot , ſondern erſt die Zuſammenfaſſung in einer einzigen Dachgenoſſen= ſchaft , wie ſie zurzeit in Amerika vollzogen wird . Seitens der Land= wirte dürfen andererſeits die Genoſſenſchaften nicht als ſoziale Wohl= fahrts = und Kredit = Einrichtung betrachtet werden . Nicht durch Handels= geſchäfte , ſondern durch kommiſſionsweiſen Verkauf der Erzeugung ge= wvinnen die Genoſſenſchaften das Vertrauen aller Landwirte , welche durch Ausſtellung einer Ausſchließlichkeitserklärung dann ihr Erzeugniſſe nur auf dem Wege über die Genoſſenſchaft an den Börſen anbleten laſſen . Miniſter Korell ergriff nach Beendigung der Referate das Wort und nahm zu einzelnen Ausführungen Stellung . Vor allem halte er jetzt , im Gegenſatz zu früher , ein Preismonopol für die Landwirtſchaft von Vorteil , und zwar ſei zu erſtreben , daß eine planmäßige Verteilung der landwurtſchaftlichen Produkte vorgenommen werde , die ſchließlich erfolgen müſſe und — ohne die Landwirtſchaft ſozialiſieren zu wollen — durch ſtaatliche Maßnahmen geſtützt werden müſſe . Es müſſe zu einer einheitlichen großen landwirtſchaftlichen Organiſation kommen . Den Gedanken , daß die Genoſſenſchaften in größerem Maße „ Kommiſſionäre‟ würden , könne man wohl nicht durchführen , ſchon aus dem Grunde da der deutſche Bauer zu ſtark individualiſtiſch eingeſtellt ſei . Jedenfalls ſtehe feſt , daß der bäuerliche Betrieb heute nicht mehr ohne kaufmänni= ſches Prinzip beſtehen könne . Der deutſche Bauernſtand könne nur durch eine gut geleitete Genoſſenſchaft beſtehen , nud nur durch eine gemein= ſame Verwertung ſeiner Produkte . Für das Jahr 1931 wüinſchte der Miniſter eine Beſſerung für die Landwirtſchaft . Profeſſor Dr . Laur , nahm nochmals in einem Schlußwort zu den Ausführungen Dr . Schindlers Stellung und unterſtrich , daß ſeine Aus= führungen ſich auf Schweizer Verhältniſſe bezogen hätten . Unterſtreichen müſſe er aber , daß der Fremdenverkehr in der Schweiz auf die Produk= tion und Konſumtion keinerlei Einfluß habe . Er würde es lebhaft be= grüßen , wenn es gelänge , alle Länder Europas dahin zu bringen , daß ſie ſich gegenſeitig über Abſatzſchwierigkeiten ihrer Produkte beſprechen und gemeinſam verſuchen , den Abſatz zu regeln , und dadurch die Lage der Landwirtſchaft zu beſſern verſuchen . Präſident Henſel dankte nochmals allen Referenten und ſchloß nach 1 Uhr die Verſammlung . Die Landesverſammlung des Heſſ . Landbundes fand nachmittags im Saalbau ſtatt . Im Gegenſatz zu früheren Jahren , die den Saalbau ſtets überfüllt ſahen , war der Saal ſchwächer beſetzt . Nach dem Einzug des Junglandbundes eröffnete der Vorſitzende des Heſſ . Landbundes , Landtagsabgeordneter Dr . b . Helmolt , die Ver= ſammlung . Er teilt mit , daß der Referent des Tages , Reichstagsabg . Höfer , einen Unfall erlitten habe , bei dem er mehrere Rippenbrüche davontrug . Der Vorſitzende gedenkt in beſonders herzlichen Worten des dahingeſchiedenen Landtagsabgeordneten Gußmann = Eberſtadt . Die Verſammlung erhebt ſich zu Ehren des Verſtorbenen . Dr . v . Helmolt bezeichnet das Jahr 1930 als eines der traurigſten , deren ſich die Land= wirtſchaft überhaupt erinnern könnte . Trotz aller Angriffe und Be= fehdungen von links und rechts , aber auch aus dem eigenen Berufs= ſtand , habe Reichsminiſter Schiele , der beſte Mann der Landwirtſchaft , mancherlei erreicht , wofür ihm aufrichtiger Dank gebühre . Den Rechenſchaftsbericht erſtattete Landtagsabgeordneter Glaſer , der heftige Kritik an den Maßnahmen der deutſchen Nachkriegsregie= rungen übt . Der politiſche Himmel zeigt heute Sturmzeichen . Die Saat der wirtſchaftsfeindlichen und vor allem landwirtſchaftsfeindlichen Nachkriegsregierungen ernten jetzt die radikalen Parteien der Rechten und Linken . Bedauerlich und ſchädlich wirkt die Beſtellung von Staats= kommiſſaren in Städten und Gemeinden . Der Redner verweiſt dann auf die bekannten Sparvorſchläge des Landbundes im Heſſ . Landtag hin und infolge rüchläufiger Einnahmen weiter ſteigen . Der Landbund wird ſeine vaterländiſche Politik in allen Organiſationen durchführen , die Kataſtro= phenpolitik der Nationalſozialiſten lehnen wir alle ab ( Beifall ) . Wir waven ſeit Generationen national geſinnt und verabſcheuen den gehäſſigen Bru= derkrieg unter den Rechtsparteien . Der Redner ſetzt ſich dann mit den Nationalſozialiſten ausginander . In der Winterbeihilfe , den Zoll= fragen , der Notverordmung mit Lohn = , Gehalts = und Sozialabbau , dem Metallarbeiterſtreik , den Fragen des Privatbeſitzes haben uns die Nationalſozialiſten ihr wahres Geſicht gezeigt . Sie ſteuern auf die Kataſtrophe hin , deren erſtes Opfer die Landwirtſchaft ſein wird . Not= wendig iſt dazu Behebung der Arbeitsloſigkeit , daß wir die Konkurrenz des Auslandes unterbieten , damit das Ausland ſieht , was es uns mit dem Young = Plan auferlegt hat . Die Kapitalflucht hat ihre tiefſte Wur= zel in dem Mißtrauen gegen das politiſche Syſtem von heute , denn der Regierungsapparat iſt morſch . Wenn in Deutſchland ein Ausnahme= zuſtand eintreten ſollte , dann müſſen Männer an leitender Stelle ſtehen , die das allgemeine Vertrauen genießen . Darum müſſen wir zuſammen= ſtehen , und dann mit Gott für Ar und Halm , für eine Geſundung unſeres Vaterlandes . ( Lebhafter Beifall . ) Reichstagsabgeordneter Henſe = Thüringen ſprach dann über „ Die deutſche Landwirtſchaft im Freiheitskampf . Er ſtizziert eine trübe Prognoſe für das Jahr 1931 ſowohl in außenpoli= tiſcher als innenpolitiſcher Hinſicht . Inmitten all der Bruderkämpfe ſteht die Landwirtſchaft , auf die man einfach die eigenen Laſten abwäl= zen will . Je näher die Entſcheidung rückt , deſto mehr tritt das wahre Geſicht der angeblichen Freunde der Landwirtſchaft hervor . Freiheit der Wirtſchaft , Freizügigkeit und Zwangsbewirtſchaftung der Arbeits= zeit iſt ein Widerſinn . Der Ruf : „ Zurück aufs Land ! ” wird erſt wirken , wenn die Landwirtſchaft wieder eine Rente beſitzt . Die letzte Notver= ordnung hat die Landwirtſchaft ſchwer enttäuſcht . Eine auf die Sozial= demokratie geſtützte Reichsregierung kann keine den nationalen Be= freiungswillen entſprechende Außenpolitik treiben . Die Nationalſozia= liſten müſſen daher an der Regierung beteiligt werden , damit auch ihre wahre Politik zutage tritt . Die Landwirtſchaft verlaugt ausreichenden Zollſchutz für Veredelungsprodukte , für Gemüſe und Obſt , und ein Monopol auf Südfrüchte , das deutſche Volk hungert nach den Früchten der deutſchen Scholle im Augenblick , wo die dem deutſchen Erzeuger ge= zahlten Preiſe noch nicht die Ernte = und Transportkoſten decken , ſo daß die Erzeugniſſe verfaulen . Die bedeutende Verſchlechterung des Brot= geſetzes haben die Deutſchnationalen ermöglicht . Wenn Schlimmes ver= hüftet werden ſoll , dann müſſen alle Verantwortlichen jetzt in letzter Minute den Ruin der Landwirtſchaft aufhalten . Sämtliche Führerkreiſe der Nationalſozialiſten haben ihre Führerqualitäten noch zu erweiſen . Gerade in unſerem Thüringen iſt nicht Herr Frick der „ Hauptkerl ” , ſon= dern der Miniſterpräſident Braun hat den Etat balanciert , und er muß das einrenken , was der andere vermaſſelt hat . Für uns gilt es , ſich einmütig um die grüne Fahne mit den 3 goldenen Aehren zu ſcharen für Chriſtentum , Volkstum und Bauerntum . ( Beffall . ) Die Entlaſtung der Leitung wird ohne Debatte genehmigt . — In ſeinem Schlußwort fordert Dr . v . Helmolt zu dem Gelöbnis auf , den Kampf für das Bauerntum und damit für das deutſche Volk bis zum vollen Erfolg weiter zu führen . Die Verſammlung ſtimmte begeiſtert in das Hoch auf das Vaterland ein , und unter Händkelatſchen zieht das Junglandvolk mit den Fahnen aus dem Saal . Außerordenkliche Haupkverſamnlung des Landes= velandes der Off und Galfellauerelieheſens . Im Rahmen der landwirtſchaftlichen Woche fand geſtern eine außer= ordentliche Hauptverſammlung des Landesverbandes der Obſt = und Gar= tenbauvereine im Saale des Rummelbräu ſtatt . Herr Präſident von Hahn . der Vorſitzende des Landesverbandes , eröffnete die Verſamm= lung mit herzlicher Begrüßung der zahlreich erſchienenen Mitglieder und Gäſte , darunter die Vertreter der Behörden . Wie in den Vor= jahren , wurde eine den Obſthau beſonders intereſſierende Frage durch einen ſachverſtändigen Vortrag behandelt . Ueber „ Vogelſchutz und Schädlingsbekämpfung ” referierte der Sachverſtändige für Vogelſchutz in Bayern , Forſtrat Haenel , Bamberg . Der Redner führte u . a . folgendes aus : Ueberblickt man die Fachzeitſchriften für Obſtbau , dann findet man zahlreiche chemiſche Mittel zur Bekämpfung von Schädlingen empfohlen . Es handelt ſich bei den Schädlingen in der Hauptſache um Inſekten , die durch dieſe Mittel abgetötet werden ſollen , Hier werfe ſich die Frage auf , ob man nicht das Auftreten der Schäd= linge an ſich verhindern könne , alſo mit anderen Worten , eine vorbeu= gende Bekämpfung treiben könne . Die ungeheure Vermehrung , wie ſie uns bei vielen dieſer Schädlinge bekannt iſt , wird dadurch begünſtigt , daß der Menſch die Natur verändert und hierbei die natürlichen Feinde dieſer Inſekten vernichtet bzw . ihnen die Möglichkeit zur Vermehrung nimmt . In der natürlichen Bekämpfung ſpielt der Vogelſchutz eine ent= ſcheidende Rolle . Leider ſei es dem Vogelſchützer nicht ſp leicht , den Nachweis der Wirkung zu erbringen , wie dies bei der Anwendung chemi= ſcher Mittel möglich ſei . In äußerſt intereſſanter Weiſe ſchildert nun der Redner , wie er in eigenen Beobachtungen von Kind auf Erfahrun= gen über die Nützlichkeit der Vogelwelt , gerade für den Obſthau , geſam= melt habe . Ueber die Menge der Nahrung , die z . B . eine Meiſe aufzu= nehmen in der Lage iſt , ſtellte Forſtrat Haenel feſt , daß die Meiſe im Laufe eines Tages ſoviel Nahrung verzehren könne , als ihr eigenes Ge= wicht beträgt . Am wertvollſten in der Bekämpfung der Inſekten ſeien die Standvögel , weniger die Zugvögel . Für die Winterbekämpfung ſeien die Standvögel beſonders nützlich , da ſie dann meiſt die Eier der Inſekten verzehven . Bezüglich des Froſtſpanners bemerkte der Referent . daß bei der Anlegung von Leimringen und dem Verzehr der am Leim hängenden Inſekten ſich für die Meiſen keinerlei Schaden ergebe . Daß einzelne Schädlinge von ganz beſtimmten Vögeln allein ange= nommen werden , habe ein Verfuch auf einem Gut in Unterfranken be= wieſen ; dort hätten Zwetſchenbäume infolge übermäßigen Befalls mit Schildläuſen jahrelang keine Früchte getragen . Auf ſeinen Rat hin habe man ſieben Bruten von Blaumeiſen in der Obſtanlage ausgeſetzt mit dem Erfolg , daß im darauffolgenden Jahre die ſo ſchwer zu be= kämpfenden Schildläuſe faſt reſtlos verſchwunden ſeien . Ein beſonderer Lebenskünſtler der Natur ſei der Star . Er ſei teils nützlich , teils ſchädlich , und wechſſe den Aufenthalt während des Jahres je nach den ſich ihm bietenden Nahrungsverhältniſſen . Bei der Aufzucht der Jungen ſei er nützlich . Großen Schaden richte er an Kirſch= bäumen und in Weinbergen an . Zeitweiſes Abſchießen wäre erforder= lich . Auch vom Sperlina ſagte der Redner , daß er teilweiſe nützlich ſei , indem er Raupen im Sommer vertilge . Infolge der ſtarken Vermeh= rung trete er jedoch oft in großen Schwärmen auf und richte dann , namentlich in Getreidefeldern , erheblichen Schaden an . Auch hier ſchieße man nur die Weibchen ab . Die natürlichen Feinde des Sperlings ſeien zu ſchützen ; unter dieſen ſind die Raubvögel in erſter Linie zu nennen , wie die Raubvögel überhaupt unſeres beſondeven Schutzes bedürfen . Mäuſebuſſard . Turmfalke und Eulen leben in der Hauptſache von tie= riſchen Schädlingen . Die Ohreule z . B . von 85 Prozent Mäuſenahrung . In Bayern ſtänden ſelbſt Sperber und Habicht unter Schutz , die man keinesfalls ausrotten dürfe . Der Bekämpfung der Krähen ſei der Ha= bicht beſonders wertvoll . Zwei Gruppen unter den Vögeln ſeien es , die für den praktiſchen Vogelſchutz in der Hauptſache in Frage kommen , nämlich die Meiſen und die Raubbögel . Der Redner ſchloß ſeine Ausführungen mit dem Hinweis , daß es im Rahmen dieſes Vortrages nur möglich geweſen wäre auf einige wenige Gebiete des Vogelſchutzes und ſeine Bedeutung für die Schäd= lingsbekämpfung einzugehen . Reicher Beifall lohnte die außerordent= lich intereſſanten Ausführungen des Redners . In einer längeren Diskufſion wurden noch auf Wunſch einzelner Zuhöver einige weitere Fragen von Herrn Forſtrat Haenel behandelt , ſo die Winterfütterung der Meiſen , für die er die freihängenden Mei= ſenkaſten oder das Futterholz empfahl . die Bekämpfung der Krähen , die angebliche Schädigung der Bienenzucht durch Rotſchwänzchen u . a . m . Als Kronzeugen für die Unſchädlichkeit der Vögel , namentlich des Rot= ſchwänzchens den Bienen gegenüber , konnte Herr Forſtrat Haenel die von allen Bienenzüchtern anerkannte Autorität , Herrn Prof . Dr . Enoch Zander , anführen . Mit Worten des Dankes an den Referenten , wie auch an die Zu= hörer , ſchloß darauf Herr Präſident von Hahn die Verſammlung . Pt TRAR SubDTrlSüdru Denkt daran , nur einmal im Jahre ist Inventur - Ausverkauf . Der radikalste Preis - Abbau den es je gab . ist ganz undenkbar , alle Artikel , die teilweise halb geschenkt sind , hier anzuführen . Uberzeugen Sie sich ohne jeden Kaufzwang . ettuch - Biber 10 cm breit Ueter nur Bettuch - Bibert 150 cm breit Ia Cöper , Ueter 4 Bettuch - Biber 4 erstkl . Oualität Ueter Bettuch - Biberg vollgebleichtes best . Tabr . , Utr . Bett - Koltern gute Jacguard . Koltern . Stück amen - Pullover nlärer Verkaufwert bis Mk . 4 . 90 , zum in Uacg Beit - Damastemr / erfste , Ausstener - Onalit , diese Onalit . 4 Damen Pullover regnlärer Verkaufswert bis Mk . 8 . 50 , zum Ssuchen , ohne Bücksicht auf den Wert 1000 Aussuchen , ohne Rücksicht auf den Wert WeVU Rüeksicht anf den Wert Bett - Koltern besonders gute Eeuulonslitst . Stäck U 0 u Regulärer Verkaufswert bis Mk . 15 . 50 , ohne 4 „ Stiek Leut Bett - Koltern erstklassig Fabrikat , Stek . 5 . 90 Ma dese Milgan 7 Preise nochma g olnen Erira - Nahal von 100 Strickwesten Strickwesten und Pullover allerfeinste Sachen , regulärer Verkaufs- ſetst 49 wert bis 16 . 50 Drme Bettuch - Halbleinen Bettuch - Haustuch nur gute Gebrauchs - Gualität , jetzt nur 150 u . 160 cm br . , erstkl . Ausstener- ssen Siesich ausehen . . Ileter Mad Mod 10 s Onaltät , enorm billis , Ueter ſetzt EV 0 Hau hod gans besonders billig Ueter istst . 191 u Hau d . au Posten Überschlagtücher , Kopfkissen , Paradekissen , Damen - Wäsche , Frottier - Wäsche , unglaublich billig - IEr Extra - Rabatt ! ersten auf alle nicht reduzier- ten Waren , mit Aus - Set nahme einig . Marken - und Netto - Artikel . Sda SaSTtLe Darmstadt Ludwigstr . 15 Z Seite 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Nun Aus Heſſen . Dd . Arheilgen , 7 . Jan . Generalverſammlung . Der Ge= ſangverein „ Liederzweig ” hält am Sonntag , den 11 Januar , nachmittags , ſeine Generalverſammlung ab . Auf der Tagesordnung ſteht u . a . auch die Ausgeſtaltung des 70 jährigen Stiftungsfeſtes . — Zu derſelben Zeit hält der Reichsbund der Kriegsbeſchädigten eine öffentliche Ver= ſammlung ab mit dem Thema : „ Rückblick auf das Jahr 1930 in bezug auf die Verſorgung . — Am Abend veranſtaltet der hieſige Poſaunenchor ein größeres Konzert im Gemeindehaus unter Mit= wirkung des Kirchengeſangvereins . Aa . Eberſtadt , 7 . Jan . Einbruchsdiebſtahl . In der vor= vergangenen Nacht drangen unbekannte Diebe in eine hieſige Kohlen= handlung ein und entwendeten aus dem Lagerhof eine größere Menge Kohlen . Ck . Dieburg , 7 . Jan . Diebſtahl . Aus der Hühnerfarm des Jakob Nikolaus Roßkopf in Münſter bei Dieburg wurden in der Nacht von Freitag auf Samstag 32 Hühner geſtohlen . Von den Tätern fehlt jede Spur . Für Namhaftmachung der Diebe iſt eine gute Beloh= nung ausgeſetzt . — Einführung eines Beigeordneten . Im Kreisorte Sickenhofen wurde am Montag der neugewählte Bei= geondnete Hickler eingeführt . Die Einführung wurde durch Herrn Bürgermeiſter Spiehl vorgenommen . Le . Groß = Umſtadt , 5 . Jan . Autobusfahrten . Von Mon= tag , den 5 . Januar , ab iſt die von Martin Salomon vor vier Jahren gegründete Omnibuslinie Groß = Umſtadt — Semd — Dieburg in den Beſitz der Reichspoſt übergegangen . Der Fahrplan bleibt vorerſt der alte , nur kommen die Wagen 11 . 20 Uhr und 14 . 30 Uhr ab Groß = Umſtadt in Weg= fall . Dafür wird ein Wagen ab Groß = Umſtadt 12 , 20 Uhr ( Dieburg an 12 , 50 Uhr ) und ab Dieburg 14 , 15 Uhr ( Groß = Umſtadt an 14 , 46 Uhr ) eingelegt . — Der Poſtneubau iſt bereits unter Dach und wird im Laufe des Sommers ſeiner Beſtimmung übergeben werden können . — An Weihnachten waren es 40 Jahre , daß Georg Huber bei dem Mühlen= beſitzer Martin Hax 7 . in den Dienſt getreten iſt . Von ſeiten der Heſſiſchen Landwirtſchaftskammer wurde dem Jubilar die Silberne Me= daille für 40 jährige treue Dienſte und von dem Herrn Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft eine Ehrenurkunde übermittelt . Von ſeiten ſeines Arbeitgebers wurden ihm reiche Geſchenke zuteil . — In dem nahen Habitzheim konnte Jakob Gerbig 2 . , der bei dem Gutspächter Georg Heil in Arbeit ſteht , ſein 40 jähriges Dienſtjubiläum begehen . Ct . Groß = Bieberau , 7 . Jan . Der Reit = und Fahrverein des vor= deren Odenwaldes hält am Sonntag , den 11 . Januar , ſeine Jahres = Hauptverſammlung ab . Neben der üblichen Tagesordnung ( Be= richt über das abgelaufene Geſchäftsjahr , Rechnungsablage , Neuwahl des Vorſtandes und Feſtlegen eventueller Veranſtaltungen für 1931 dürfte ein Vortrag des Herrn K . Freiherr Roeder von Diersburg , Ritt= meiſter a . D . , Geſchäftsführer des Landesverbandes der Reit = und Fahr= vereinigungen des Volksſtaates Heſſen , über das Thema : „ Landwirtſchaft und ländliche Reitervereine ” ſowie der Bericht über die Verbandsſitzung in Berlin und die zukünftige Weiterarbeit im ländlichen Fahr = und Reitweſen beſonderem Intereſſe begegnen . Die Vereinsleitung wird ſich freuen , bei dieſer Gelegenheit auch Gäſte begrüßen zu dürfen , um für die Sache der ländlichen Reit = und Fahrvereinstätigkeit wieder neue Freunde zu gewinnen . * Groß = Bieberau , 7 . Jan . Höhere Bürgerſchule . Zu Oſtern 1931 können im Einzelfalle beſonders leiſtungsfähige Schulkinder ſchon nach dreijährigem Beſuch der Grundſchule zur Aufnahme in die Sexta der hieſigen Höheren Bürgerſchule zugelaſſen werden . Die beſondere Leiſtungsfähigkeit eines Kindes wird feſtgeſtellt auf Grund ſeiner Klaſ= ſenzeugniſſe , eines eingehenden Gurtachtens des Grundſchullehrers , eines Gutachtens eines beamteten Arztes über ſeine körperliche Eignung und Leiſtungsfähigkeit und des Ergebniſſes der Aufnahmeprüfung . Schrift= liche Anträge der Erziehungsberechtigten ſind bis 15 . Januar an das zuſtändige Kreisſchulamt zu machen . * Niedernhauſen , 6 . Jan . Am Sonntag hielt der Deutſche Turn= verein im Vereinslokale von Jakob Schanz ſeine Abendunterhal= tung ab . Nach der Anſprache des 1 . Vorſitzenden , Herrn Hch . Mark , begann das , ſchön zuſammengeſtellte Programm . Das Vorſpiel war „ Ein Deutſcher — Ein Fremder ” Im allgemeinen wurde Großes ge= leiſtet . Dem 1 . Turnwart , Hans Haag , iſt beſonderer Dank zu widmen für die Aufführungen der Schüler , die durch ſeine Mühe und Arbeit voll zur Geltung kamen . Das Stück „ Ein deutſches Leben ” fand großen Anklang ! Auch das Luſtſtück „ Der gebfändete Bürgermeiſter ” , hatte beſten Erfolg . Beſonderer Dank den Turnerinnen von Fränkiſch = Crum= bach : ihre Leiſtungen waren einzig . Gut auch wirkte die Operette „ Meiß= ner Porzelan ” . Bg . Unter = Moſſau , 7 . Jan . Hohes Alter . Die älteſte Einwoh= nerin unſeres Dorfes , Frau Anna Maria Heckmann , vollendet am 9 . Januar in guter Friſche und Nüſtigkeit ihr 92 . Lebensjahr . Bis vor kurzem wohnte die Greiſin als Urahne mit vier Generationen ihrer Familie unter einem Dach . Wir gratulieren ihr recht herzlich zu ihrem Geburtstag . Glückauf zum 100 . — Lichtbildervortrag . Pfarrer Clotz hält am Samstag . 8 Uhr , in Unter = Moſſau , am Sonntag in Ober = Moſſau einen Lichtbildervortrag über das „ Dunkle Afrika ” ( von der Leipziger Miſſion ) . j . Von der Tromm , 7 . Jan . Das Trommhaus des Touriſtenvereins „ Die Naturfreunde ” hatte im abgelaufenen Jahre 3362 Uebernachtungen aufzuweiſen , und zwar übernachteten darin 1220 Mitglieder , 423 Nicht= mitglieder 1238 Kinder und 481 Jugendherbergsmitglieder Ein noch beſſerer Beſuch des Trommhauſes iſt für das Wanderjahr 1931 als dringend erwünſcht zu bezeichnen . = O = Reichenbach i . Odw . , 7 . Jan . Unfall . Dieſer Tage ereignete ſich hier ein bedauernswerter Unfall . Beim Holzhacken flog einem hieſi= gen Maurerpolier ein Stück Holz ſo unglücklich gegen das Auge , daß er dabei das Augenlicht verlor . — Standesamt . Im Jahre 1930 hatten wir hier 45 Geburten . Als Vergleich ſeien noch angeführt die Geburtsziffern von 1904 : 81 . 1911 : 69 , 1918 : 19 . und 1929 : 39 . An Sterbefällen hatten wir 1930 : 22 , 1929 : 19 , im letzten Jahre alſo immer= hin noch einen Geburtenüberſchuß von 100 Prozent . Eheſchließungen wurden im Jahre 1930 vollzogen 15 , im Jahre 1929 16 . Bd . Hähnlein , 7 . Jan . Kein Sparkommiſſar ! Hier und in der Umgebung gehen Gerüchte um , als ſolle die Gemeinde Hähnlein unter Aufſicht eines Sparkommiſſars geſtellt werden . Wir ſind in der Lage , mitteilen zu können , daß dieſe Gerüchte bis jetzt noch jeder Grund= lage entbehren . Die Gemeinde Hähnlein kommt ganz im Gegenteil noch ſehr gut mit ihrem Voranſchlag aus und wurde auch die Erhebung einer Bürgerſteuer in der letzten Gemeinderatsſitzung abgelehnt . — Die Pro= vinzialſtraße Alsbach - Hähnlein — Gernsheim ſoll ſicherem Vernehmen nach in dieſem Jahre von Grund auf wieder neuhergeſtellt werden . Die Straße , befindet ſich ſchon ſeit einigen Jahren in einem ſehr ſchlechten Zuſtand , ſo daß ſchon mancher Autofahrer an ſeinem Wagen entweder Reifenſchaden oder Federbrüche erlitt . Hoffentlich wird mit den Arbeiten im früheſten Frühjahr begonnen , denn auch viele hieſige Erwerbsloſe und Ausgeſteuerte warten ſchon auf baldige Arbeit und Verdienſt . Bt . Auerbach , 5 . Jan . Familienfeier des Turnvereins „ Gut Heil‟ . Die Ausgeſtaltung des Abends lag in den Händen des Herrn Lehrers Gg . Wall . Der Bläſerchor , unter Leitung des Herrn Obermuſikmeiſters Urbach , eröffnete die Feier mit einem ſtimmungs= vollen Muſikvortrag . Der erſte Sprecher des Vereins , Herr Berufs= ſchullehrer Scherer , hob bei ſeiner Begrüßung die Pflege des deutſchen Volkstums in der Deutſchen Turnerſchaft hervor . Einen beſonderen Gruß entbot er Herrn Lehrer Adolf Wall aus Hirzenhain , der in be= ſonderer Zuneigung zu dem Verein dieſem das von ihm verfaßte Luſt= ſpiel : „ Mehr Recht ” oder „ Krieg den Männern ” überlaſſen habe . In einem von vier Mitgliedern vorgetragenen Vorſpruch wurde das Tätig= keitsfeld der Deutſchen Turnerſchaft gewürdigt , dabei wurde dem neun= jährigen Hänschen Schubert , Söhnchen des Sportwarts Jakob Schubert . für ſein ſelbſtbewußtes Auftreten reicher Applaus gezollt . Die tur= neriſchen Darbietungen , unter der Leitung des Turnwarts Gg . Jähr= ling , ernteten allſeitigen Beifall . Es folgten auf Freiübungen Uebungen am Barren und Hochreck ; eingelegt waren außerdem Stuhlpyramiden von vier Turnern . Anſchließend wurde den Siegern aus dem Jahre 1930 die Urkunden über die errungenen Siege überreicht ; es waren dies Teilnehmer am Kreis = , Gauturn = und Gauſportfeſt ſowie Feldberg= feſt . In beſonderer Anerkennung wurden die Leiſtungen des Mitglieds Peter Volz gewürdigt . Die Aufführung des Luſtſpiels „ Mehr Recht ” oder „ Krieg den Männern ” verriet in allen Einzelheiten ſorgfältige Vorbereitung . Allen Mitwirkenden wurde großer Beifall gezollt . Aus Dankbarkeit und Anerkennung wurde dem Verfaſſer ein Blumenarrange= ment überreicht . Größte Anerkennung verdienen auch die Leiſtungen der Turnerſingmannſchaft , unter der Leitung des Herrn Gg . Wall . Bb . Bensheim , 6 . Jan . Herr Polizeioberinſpektor Wahlig , bisher Amtsvorſtand des Lampertheimer Polizeiamtes , trat an Stelle des in den Ruheſtand verſetzten bisherigen Amtsvorſtandes des hieſigen Poli= zeiamtes , Herrn Oberinſpektor Biecker , am 1 . Januar ſeinen Dienſt als Amtsvorſtand des Polizeiamtes Bensheim an . D . Biblis , 7 . Jan . Unfall . Bei den Arbeiten am Brückenumbau der Eiſenbahnbrücke über die Weſchnitz verunglückte geſtern nachmittag der zur Partie der Hamburger Brückenbauer gehörige Vorarbeiter Loch= mann ſchwer . Beim Abnieten ſprang dem Bedauernswerten ein Nieten= kopf ins Geſicht , zerſchlug die Naſe , ſowohl als auch die linke Geſichts= ſeite , wodurch der Verunglückte das linke Auge verlor . L . wurde ſofort ins Krankenhaus nach Worms gebracht ; ein ſofortiger overativer Ein= griff konnte das Auge nicht mehr retten . a . Aus dem Kreiſe Offenbach , 7 . Jan . Die erſten Ge ſteuern . Amtliche Bekanntmachungen beſagen , daß nach eine nung des Staatskommiſſars und mit Genehmigung de . ſters des Innern vom 30 . Dezember 1930 vom 1 . Januar ab Orten Bieber und Mühlheim unſeres Kreiſes eine Ste . nung über die Erhebung der Getränkeſteuer eingeführt iſt . Biebe Mühlheim ſind die erſten Gemeinden unſeres Kreiſes , die die Ge ſteuer erheben müſſen . In Mühlheim ſind Bierſteuer und Bürge 9 er ebenfalls zwangsweiſe enigeführt worden , und die Kreisbehörde h bis jetzt in 19 von 34 Gemeinden zur Sicherung der Wirtſchaftsführung , in= greifen müſſen . P . Rüſſelsheim , 7 . Jan . Hochwaſſer . Das Hochwaſſer des Mainsll iſt in den letzten Tagen weiter geſtiegen und hat ſich unterhalb Rüſſels= heim bis zu den Hochwaſſerdämmen ausgebreitet . Die Schleuſenwehre des Untermains ſind niedergelegt . Die ſtädtiſchen Hochwaſſerpumpen werden in Bereitſchaft gehalten . — Obdachloſenheim . Das von der Stadt Rüſſelsheim unterhaltene Obdachloſenheim mit Ver= pflegungsſtation wurde im Jahre 1930 von 4538 Perſonen benützt . Um einem Mißbrauch der Verpflegungsſtation durch Landſtreicher zu begeg= nen , hat die Bürgermeiſterei angeordnet , daß die Station nur einmal im Vierteljahr benützt werden darf . Bei Nichtbefolgung dieſer Vor= ſchrift erfolgt Zurückweiſung oder Unterbringung in dem alten primi= tiven Obdachloſenheim ohne Verpflegung . — Neues Schieß= haus . Während der Ueberreichung der Ehrenbürgerbriefe der Stadt Rüſſelsheim an die Brüder von Opel regten letztere die Zuſammen= legung des von verſchiedenen hieſigen Vereinen betriebenen Schießſports in dem Gelände des alten Schützenhauſes an der Darmſtädter Land= ſtraße an . Die Brüder von Opel haben in Ausſicht geſtellt , das ſeit 1914 infolge des Weltkrieges nicht mehr benützte , zu Ruinen verfallene Schützenhaus wieder herſtellen und aufſtocken zu laſſen . Außerdem ſollen auf Koſten der Wohltäter nicht nur die alten , 300 Meter langen Schützenſtände des Schüitzenvereins Rüſſelsheim wieder hergeſtellt wer= den , ſondern es ſoll auch noch im Anſchluß an das Schützenhaus Wald= gelände zur Anſegung von Ständen für das Kleinkaliber = Flobert = und Luftgewehrſchießen hinzuerworben werden . Am nächſten Freitag abend findet eine Verſammlung von Vertretern ſämtlicher hieſigen Schießſportvereine ſowie des Militärvereins ſtatt , um weitere Schritte in dieſer Angelegenheit zu beraten . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Vergehen gegen 8 6 des Spionagegeſetzes . In der geſtrigen Sitzung des Vezirksſchöffengerichts Mainz hatte ſich unter Ausſchluß der Oeffentlichkeit der 33 jährige Autogenſchweißer Guſtav Emmer= macher aus Luckempalde , zurzeit im hieſigen Landgerichtsgefängnis in Haft , wegen Vergehens gegen 8 6 des Spionagegeſetzes zu verant= worten . Dem Angeklagten wurde zur Laſt gelegt , am 22 . Mai 1930 mit einem Spionageagenten einer ausländiſchen Macht in Verbindung ge= treten zu ſein und zum Zwecke der Spionage bei der Reichswehr 100 . — Mark erhalten zu zaben . Das Gericht verurteilte den E . im Sinne der Anklage zu 7 Moxaten Gefängnis und Stellung unter Polizeiaufſicht . 5 Monate der erlittenen Unterſuchungshaft wurden ihm in Anrechnung gebracht . Die 100 . — Mark verfielen der Staatskaſſe . * Dexheim , 7 . Jan . Turnhalle . Nach Abzug der Beſatzung erwarb der hieſige Turnverein zu mäßigem Preiſe eine der Reichsver= mögenshallen in Mainz , die nach Abbruch durch die Fuhrwerksbeſitzer des Vereins hierhergebracht und als Neubau an der Nierſteiner Straße wieder aufgeſtellt wurde . Die Turnhalle , die einen Innenraum von 320 Quadratmetern umfaßt , Raum für etwa 1000 Perſonen hat und ſich auch zur Abhaltung von Veranſtaltungen aller Art eignet , ſoll voraus= ſichtlich im Laufe des Vorſommers ihre feierliche Beſtimmung erhalten , Ax . Gau = Algeshein , 7 . Jan . Nachts wurde in ein Manufaktur= warengeſchäft im benagbarten Appenheim eingebrochen . Entwen= det wurden hierbei Hemden = und Anzugſtoffe , Hoſen , Strümpfe , Arbeits= kleider ſowie 1 ſilbernes Eßbeſteck im Werte von 600 — 700 Mark . — Waſſerſtands = Nachrichten vom 7 . Januar . Rhein ; Hüningen 1 . 42 , Kehl 3 , 11 . Maxau 5 30 Mannheim 4 , 94 , Mainz 2 , 57 , Bingen 3 , 54 , Caub 4 , 29 , Köln 5 , 98 Meter . Main : Schweinfurt 2 , 97 Würzburg 3 , 20 , Lohr 3 , 52 . Steinheim 3 , 27 Hanau 3 , 36 , Koſtheim ( Staatspegel ) 2 , 33 , dito Waſſertiefe 4 , 40 , diſo Fahrtiefe 2 , 30 Meter . — Gernsheim , 7 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 6 . Januar 2 , 15 Meter , am 7 . Fanuar 2 , 21 Meter . Auko Waſchanſtalk Ecke Schloßgarten = und Ruthsſtraße . Telefon 2935 Wagen waſchen 2 ℳℳ , Abſchmieren 0 . 50 ℳ Garagen , Tankſtelle . ( 657 b ) Verſeh . , Makur 1 MNt . Zeſeil Akademikerin ( Dr . phil . ) übernimmt energ . Nachhilfe und gründl . Examensvor= bereitung für Schüler aller Klaſſen in Mathematik , Phyſik , Chemie . Für jüngere Schüler ( bis einſchl . Unter= ſekunda ) gewiſſenh . Nachhilfe auch in Franzöſiſch und Engliſch und ſämtl . anderen Fächern . Ganze Um= ſchulung . Oberſek . = Reife . — Nachweis= bar gute Erfolge . ( * gid Näheres : Fuchsſtraße 20 , bart . MONI OALS JALT SalldtielToet AfZT Wir mollen nufriedene Kunden , deshalb kaufen Sie bei uns im IngentaFahusderkadf besser und billigerl Wannenbäder Studienreferendar erteilt Nachhilfe= ſtunden . Ang . unt . P . 32 Geſchſt . ( Eids Klavierlehrerin , langi . Prax . wünſcht noch Schüler . Anf . ſowie Fortgeſchritt . Honorar billig . Hügelſtr . 37 , II . ( Emd Verſetzung gefährd . Energiſche Nachhilfe in neuer . und alten Fremdſpr . , Deutſch , Rechnen ert . Päda= goge nach erpr . Un= terr . = Meth . Ang . u . V . 152 a . d . Geſe Auko = Fahrſchule Willy Neuroth . Darmſt . , Artillerie= ſtraße 5 , Tel . 1060 . * Farb . Damen - Spangenschuhe Größte 36 37 U . ST mit guter Ledersohle Farb , Damen - Spangenschuhe alle Größen mit aut . edersohle jedes Paar Ias 0 Damen - Schuhe EinzelPaare A . s 0 Marken - Febrikat Damen - Stiefel Kleine Größen UaSd Herren - Halbschuhe in braun aute Oualitst , kein Gummi AasW an Herren - Halbschuhe 9 . 50 echt Goodyer - Welt Rassen - Stiefel Herren - Halbschuhe in Lack elegante Form 6 . 95 Herren - und Knaben - Sport = 6 . 50 Stiefel , Wettertest Schöne kräftige Stiefel 4 . 50 für Knaben u Mädchen 31 / 35 3 . 50 27 / 30 Mädch . - Spangenschuhe Z . 50 Kinder - Schuhe 1 . 25 Römerbadl Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöffnet . Bei allc Krankenkassen zugelassen . 281 . Modern gebautes 31 /X 4 Zimmer - Haus Sodervieftel ) mit Bad , Veranda und Zu= behör , zut Hälfte des Taxwertes , bei 8 — 10000 Nk . Anzahlung ; zu verkaufen , Näheres durch : P . Hellmund , Immobilien , Waldſtuaße 3 — Telephou 538 Geſchäftshaus in günſtiger Lage Darmſtadts preiswen zu verkaufen . Intereſſenten erhalten auſ Zuſchrift über Ort und Lage näherd Mitteilung . Angeb . unter P 127 . a . die Geſchäftsſtelte ds . Blattes . Bau = n . Hyp . = Abl 4 Kleiges , für MGeld , ev . incl . 2 . Hyp , . Priv koſtenl . u . Letagetaucht /Sff . u . B . 123 Gſch= geeignetes Land - Ueberschuhe Gsbardine 2 . 50 mit Reißverschluß ſedes Paar nur A . s 0 4 X 3 = Zimmer = Haus . ſchöne ruh . Südlage . zu verk . Wohng . frei . Vorteilh . Zahlungs= beding . Angeb . unt P . 122 a . d . Gſchſt . Unser Prinzip ist : Garte Schuhe Billia ! Deshalb nur ins Sdoadt TaläTLLTA Darmstadt Telephon 4737 . zes Nur Ernst - Ludwigstr . 19 nur Ernst - Ludwigstr . 19 anwesen 1 . Odw . unweit Weinheim a . d . B . , 10 Mi- nuten v . Station , gutes Haus , Scheune , Stall . , ca . 3 Morg . Obst- baumstück und Wiese , dazu 3 Morgen Pacht- gelände , 1 ür 10 000 RM . au Verlaufen . Anzahlung und Uebernahme nach Vereinbar . Heometer Heil Gütervermittlg . Bensheim Tel . 565 . Mk . 4000 . — 1 . Hypothek auf gu tes ländliches An= weſen geſucht . An= gebote erbet . untet P . 139 a . d . Gſchſt . * 1000 Mk . v . Selbſt geb . geg . ℳ Sicher heft u . mon Rück v . 100 ℳ ſof . geſ . Ang . u . P . 141 Gſ 9 Gute Kapitalanlagt Teilhaber , ſtill odel jätig , mit 5 — 8000 4 zum Ausbau einel Geflügelzucht geſucht evtl kann 3 — 4 Zim ” Wohnung m . Heizund abgegeben werden Näh . unter P 1470 die Eeſchäftsſt . Von gutgehendem Unternehmen ea . 105 äf geſucht gegen voll Sicherheit ( Hypoth . zeitgem . Zinſen für jeden Zweck in Aufgeld bei Rüg jed Höhe . Vor un = zahlung in 2 bis Sie ſich unt . P . 148 ſunter P . 119 an d Geld nütz . Wegen wend . Jahren . Angebo . a . d . Geſchäftsſt . ( * Geſchäftsſtelle . I . Hypothehen , Ablöſung von Aufwertungshyf ” theßen zu günſtigen Bedingungen H . Heldmann , Bankvertreter Tel . 43 Kaſinoſtr 2 , I . ( Ecke Rheinſtr . ) ohne Gehaltzol Darlehn an Beamte tretung in 2 natsraten , Hypothekengelder in jeder H 00 dch . Joh . Uhrenbacher , Darmſt , Hügelſtr . 10 Nachweisbar 1000 , ausgez . Kredite . Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Seite 9 Die glückliche Geburt eines Sohnes zeigen in dankbarerFreude an Darmstadt , 7 . Jan . 1981 . z . Z . Krefeld , Westwall 8 . Statt beson 19 e Prof . Dr . C . Schöpf undFrauLotte , geb . Fell Lodeg = unzeige . Unſer lieber Vater Chlliinn Mauinamm durfte heute früh ſanfte Erlöſung von längerem Leiden finden . Im Namen der Trauernden : Hans und Hella Kullmann = Hochſtetter Paula Kullmann Darmſiadt , 7 . Januar 1931 . Roqueiteweg 4 . Die Beſtattung ſindet in der Stille ſiatt . ( TV . 751 In aufrichtiger Trauer geben wir hiermit bekannt , daß uns unſer lieber Seniorchef Herr Chriſtian Kullmann durch den Tod entriſſen wurde . Wir verlieren in ihm einen Chef von ſeltener Herzensgüte und werden dem Heimgegangenen jederzeit ein treues , ehrendes Gedenken bewahren . Die Angeſtellten der Firma Chriſtian Kullmann . Darmſtadt , den 7 . Januar 1931 . ( UV , 753 Todes = Anzeige . Nach kurzem , ſchwerem Leiden , im Glauben an ſeinen Herrn und Heiland , verſchied mein lieber Mann , Vater , Bruder und Onkel Gbher Schheiber im 58 . Lebensjahre . In tiefer Trauer : Walburga Schneider Bw . und Kinder . Meder = Ramſtadt , 6 . Jan . 1931 . Die Beerdigung findet am Frei= tag , den 9 . Januar , nachmittags 3 Uhr , ſtatt . Trauergarderoben werdenin einigen Stunden ſchwarz gefärbt Reingeld Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr . ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 Marktpaſſage 3279 Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Inventur . Ausverkauf ! Rabatt Ao 6 Rahatt auf alle Waren . Beachten Sie bitte unler Schaufenſter Sonder - Angebot ! Reißtasche echt ostind . Sattlan B . ! B Speziälhaus f . OffenbacherLederwaren Karl Roosen Rheinstr . 5 , fr . Wilhelminenstr . 9 Dankſagung . Anläßlich des Heimganges unſeres lieben Entſchlafenen , Herrn Johannes Roßmann lagen wir allen für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme unſeren beſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Becker = Ernſthofen für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , dem Kriegerverein Tützelbach = Neunkirchen für die ( hrenbezeugung , dem Schützen= verein Kl . = Bieberau ſowie dem Oden- waldklub , Sekt . Neunkirchener Höhe , fEr die Kranzniederlegung . ( 739 Im Namen der trauerndenHinterbliebenen Margarethe Roßmann Ww . Klein = Bieberau , den 6 . Jan . 1931 . Kasch zum Inventur - Ausverkauf von modernen Damenhüten und Hätzen nur in der HutzentraleWenzel Darmstadt , Saalbaustr . 23 . Tel . 4130 Eigene Eabrikation . ( 652 b Verſäumen Sie bitte nicht den Inventur = Ausverkauf bei Jakob Schüler Rheinſtr . 33 , gegenüb , d . Saalbauſtr . 20 % Rabatt auf die guten Qualitäten ! ( * Geſucht von jungem Ehepaar 2 — 3 = Zim . = Wohnung zum 15 Jan . od . 1 . Feb . 31 Wohnungskarte vor= handen . Angeb . u . P . 118 a . d . Gſchſt . Geſucht w . von Be= amtenw . m . Tocht . Beruf 3 = Z . = Wohn . n . Küche i . Darmſt . , ev . Manſ . = Wohn . , i . g . Hauſe z . 1 . März v . 1 . Apr . ( beſchlag= nahmefrei ) Preis= ang . u . P . 116 Gſch . 2 — 3 Zim . ab 1 . oder 15 . März , evtl auch früher , von jungem Ehepaar geſucht . Angeb unter P 87 an die Geſchäftsſt . Laden in zentraler Lage , Rauminhalt etwa 35 — 40 qm , mit 1 : 2 Schau- tenstern , per sofort oder 1 . März gesucht . Gefl . Angebote mit Preis und Lageangabe sende man unter P 145 an die Ge- schäftsstelle ds . Blattes - ( 748 Mein lieber Mann , unſer herzensguter Vater , Großvater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel , Herr Steuerbeamter i . R . iſt heute an den Folgen eines im Kriege zuge= zogenen Leidens ſanft entſchlafen . Im Namen der trauernden Sinterbliebenen : Frau Anna Laubach , geb . Bub . Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Eckhardtſtraße 13 . Die Beerdigung findet auf Wunſch des Entſchla= fenen in aller Stille ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Anzeige . Codes = Heute Nacht verſchied ſanft im Alter von 76 Jahren , wohlverſehen mit den hl . Sterbeſakramenten , unſere liebe , gute Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Urgroßmutter und Tante Einabety Haub Bwe . geb . Glöckner . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Heinrich Mattheß Familie Georg Doll Familie Gottfried Schrodt Familie Leonhard Mager Georg Mahr Fritz Mohr Friedrich Haub nebſt Enkel und Urenkel . Darmſtadt , den 7 . Januar 1931 . ( 744 Die Beerdigung findet Freitag , den 9 . Januar , nach= mittags 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Heute Vormittag entſchlief nach langen , ſchweren Leiden unſere gute Mutter , Schwiegermutter , Groß= mutter , Urgroßmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Sophie Vierheller geb . Feller , Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Georg Vierheller Guſiav Vierheller nebſt Enkel und Urenkel . Darmſtadt , den 7 . Dezember 1930 . Die Beerdigung findet am Freitag , den 9 . Januar 1931 , nachm . ½ 2 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten die trau= rige Mitteilung , daß unſere herzensgute , treubeſorgte Mutter , Schwiegermutter , Großmutter u . Schweſter Frau Margarethe Haß , geb . Seiſt im Alter von 56 Jahren Dienstag Abend 11 Uhr nach langem , mit Geduld ertragenem Leiden ſanft ent= ſchlafen iſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Hch . Haas , Werſau Familie Leonh . Müller , Lehrer , Fränkiſch = Crumbach Familie Ludwig Becher , Reinheim . Werſan , den 6 . Januar 1931 . ( 740 Die Beerdigung findet Freitag nachmittag um 3 Uhr vom Trauerhauſe aus ſtatt . Statt beſonderer Anzeige . Montag , den 5 . Januar entſchlief unerwartet im Alter von 9 Monaten unſer liebes , gutes Töchterchen Og Zm Namen der trauernden Himterbliebenen Heinrich Meher und Frau Lieſe geb . Löb . Darmſtadt , Hobrechtſtr . 23 . Die Beerdigung fand in der Stille ſtatt . Es wird dringend gebeten , von Beileids= beſuchen Abſiand zu nehmen lch bringelünen im Inwentur - AUSVEREADF : Einen Posten von 4 a ScHUH TALOB ScHlLLERPLATZ Geschäfts - Empfehlung . Meiner werten Kundschaft zur gefl . Kennt- nisnahme , daß ich das Geschäft meines ver- storbenen Mannes in der bisherigen Weise weiterführe . Gleichzeitig bitte ich das seit- herige Vertrauen in wohlwollender Weise auch auf mich zu übertragen . Es wird stets mein eifrigstes Bestreben sein , meine Kund- schaft aufmerksam und zuvorkommend zu bedienen und bitte um geneigten Zuspruch . Hochachtungsvoll Friedel Schmidt Ww . Bäckerei und Konditorei 750 Heidelbergerstraße 34 Unserem werten Kundenkreis zur Kenntnis , daß ich das seit 31 Jahren unter dem Namen Konrad Stein Uhren und Goldwaren nebst Reparatur - Werkstätte Ecke Bismarck - u . Grafenstraße bestehende Geschäft in unveränderter Weise und im selben Sinne meines verstorbenen Mannes weitertühren werde . Für das meinem Manne erwiesene große Ver- trauen danke ich herzlichst und bitte auch mir dasselbe entgegen zu bringen . lch werde bemüht sein , unsere werten Kunden , wie bisher ge- wohnt , in reeller Weise zutrieden zu stellen . Frau Konrad Stein . Suche hellen . . Lagerraum 50 — 70 Em mit Wohn . , 2 Zim . = Wohnung kann in Tauſch gegeb . werd Angeb . mit Preis u . 2 157 Geſchäftsſt . ( * Aelt . Ehepaar ſucht beſchlagnfr . 4 — 5 = 3 . = Wohnung . Ang . u . V . 128 a . d . Gſchſt . Schöne 7 - 3 . - Wohng . in guter Lage , mit Gartenbenutzg . ge= ſucht . Ausf . Angeb . u . P . 129 Gſch . ( * d . Alleinſt . Dame ſucht eine 3 = Z . = Wohnung , eine 4 = Z . = Wohng . k . in Tauſch gegeben werden . Ang . unt . P . 130 a . d . Gſchſt . * 2 junge Herren ( Akademiker ) ſuchen 2 = Zim . = Wohnung im Zentr . d . Stadt . Angebote u . P . 137 an die Geſchäftsſt . * Kinderl . Ehep . ſucht ſof . leeres Zim . u . I . Küche , mogl . ſep . Zahle ¼ J . voraus . Ang . u . P . 131 Gſch . * Allſt . Dame ſucht ſchönes Heim bei feiner Familie Freie Lage . Evtl . leer . Zim . Off . erb 1 . P . 142 Geſchſt . * Tagfr . Farm = Eier liefere jede Menge frei Haus . Adreſſ . erbeten u . P . 150 a . d . Geſchäftsſt . ( Preiswerte Koiser seh ! Junge Erhsen 1 Kilodose Gemlscht . Gemüse Kilodose Erhsen u . Karotten Kilodose Brechbohnen I . 1 Kilodose n a t I . 1 Kilodose 1 einfach möbl . od . leeres Zim . zu mie= ten geſucht . Ang . m . Prs . u . P . 115 Gſch . * Größ . möb . Zimmer evtl . m . Klavierbe= nutzg . , i . Zentr ge= ſucht . Mon . Miete höchſt . 35 ℳ i . gan= zen . Angeb . unter P . 126 a . d . Gſchſt . Karotten II . Sorte . . geschnitt . 1 Kilo Stangenspargel Kilodose Hn - Stemme Elisabethens Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Nummer 8 Die italieniſchen Geſchwaderflieger in Braſilien . Das Kommandoflugzeug , in dem Luftfahrtminiſter Balbo die Fahrt über den Ozean ausführte , nach der Landung . Miniſter Balbo ( X ) inmitten ſeiner Begleiter bei dem Geſchwaderflug . Reich und Ausland . Gedenkſeier für Generalpofkmeiſter von Skephan . Profeſſor Dr . Siemerling f . Berlin . Der bekannte Pſychiater , Geheim= rat Prof . Dr . Ernſt Siemerling , iſt am Diens= kag abend im Alter von 73 Jahren nach kurzem Krankenlager in Berlin geſtorben . Siemerling , der eine anerkannte Kapazität war , entſtammt einer alten mecklenburgiſchen Familie . Er war der erſte Aſſiſtent des bekannten Nervenarztes Prof . Weſtphal an der Charité und ſchon im Alter von 35 Jahren Profeſſor an der Univer= ſität in Tübingen . Er ging dann nach Kiel , gründete und leitete dort die Pſychiatriſche Uni= verſitätsklinik . Bekannt iſt Siemerling auch durch ſeine mediziniſchen Werke . Schweres Schiffsunglück . Swinemünde . Ein ſchweres Schiffs= unglück hat ſich geſtern morgen im Hafen von Swinemünde ereignet . Bei ſchwerſtem Schnee= treiben ſtieß der von See kommende ſchwediſche Dampfer „ Themis ” mit dem Kieler Dampfer „ Karl ” , der von Swinemünde aus in See gehen wollte , zuſammen . Der Dampfer „ Karl ” wurde vorne ſchwer beſchädigt und ſank in wenigen Mi= nuten . Die aus neun Mann beſtehende Beſat= zung konnte nur das nackte Leben retten . Sie wurde von dem Lotſendampfer aufgenommen . Der untergegangene Dampfer „ Karl ” befand ſich mit Gütern auf der Fahrt von Lübeck nach Königsberg und hatte des Sturmes wegen Swi= nemünde als Nothafen angelaufen . Achtet auf die kleinſte Verletzung ! Koblenz . Auf tragiſche Weiſe iſt hier ein junger Mann zu Tode gekommen . Ein 24 Jahre alter Gerichtsreferendar , der ſich aus Lieb= haberei mit Kaktuspflanzen beſchäftigte , ſtach ſich an einem Kaktusſtachel in den Finger . Da er die geringfügige Wunde nicht beachtete , trat eine Blutvergiftung hinzu , an deren Folgen der Un= glückliche ſtarb . Die Vorunterſuchung gegen Kürten abgeſchloſſen . Düſſeldorf . Die Juſtizpreſſeſtelle Düſſel= dorf teilt mit : In der Strafſache gegen den Maſſenmörder Kürten haben ſowohl die vor= läufige Unterſuchung durch Profeſſor Sioli als auch die kliniſche Unterſuchung in der Landes= heilanſtalt Bedburg = Hau ergeben , daß Kürten für ſeine Taten verantwortlich iſt . Die gericht= liche Unterſuchung iſt nunmehr in allen Fällen abgeſchloſſen . Die Staatsanwaltſchaft iſt , ſoweit ihr die Akten bereits zugegangen ſind , mit der Abfaſſung der Anklageſchrift beſchäftigt . Zeit und Ort der Hauptverhandlung können erſt be= ſtimmt werden , wenn das Hauptverfahren er= öffnet iſt . Mutter und drei Kinder durch Exploſion einer Petroleumflaſche ſchwer verbrannt . Uelzen . Als eine Arbeiterfrau in Alten= medingen auf eine brennende Lampe Petroleum nachgoß , explodierte plötzlich die Petroleum= flaſche . Die Frau und ihre drei Kinder ſtanden ſofort in hellen Flammen . Sie wurden mit ſchweren Brandwunden ins Krankenhaus ge= bracht , wo eins der Kinder bereits geſtorben iſt . Werner von Siemens bei einem Anko= unfall verletzl . Werner von Siemens , der bekannte Induſtrielle , erlitt in Berlin einen Autounfall . v . Siemens konnte nach Anlegung eines Notverbandes ſeine Wohnung aufſuchen . Berlin . Aus Anlaß der 100 . Wiederkehr des Geburtstages des Generalpoſtmeiſters von Stephan veranſtaltete das Reichspoſtminiſterium in der Berliner Singakademie eine Gedenkfeier , die von muſikaliſchen Vorträgen umrahmt war . Die Begrüßungsanſprache hielt Reichspoſt= miniſter Dr . Schätzel . Er führte u . a . fol= gendes aus : Wir haben uns hier vereint , um in ſchlichter Form des geſchichtlichen Tages zu ge= denken , an dem vor 100 Jahren Heinrich von Stephan , der Gründer und Organiſator der Deutſchen Reichspoſt , der Schöpfer des Weltpoſt= vereins geboren wurde . Der Weltpoſtverein , heute eine Selbſtverſtändlichkeit , ſeinerzeit eine Tat von überwältigender Kühnheit , die auf dem Verkehrsgebiet nicht etwa nur die Idee von Paneuropa verwirklichte , ſondern alle Kultur= nationen der Erde unter Niederlegung aller Grenzſchranken zu einer Verkehrseinheit zuſam= menſchloß , iſt in ſeinen Grundzügen heute noch wie ihn Stephan ins Leben gerufen hat . Wenn die Deutſche Reichspoſt im Laufe der Jahre eine geſunde und kräftige Aufwärtsentwicklung ge= nommen und feſtgefügt für die weitere Zukunft daſteht , ſo verdankt ſie dies in erſter Linie dem Verdienſte Heinrich v . Stephans . Trotz Krieg , Wiederaufrollung des Gattenmordprozeſſes Werner . Karlsruhe . Am Dienstag , 20 . Januar , vormittags 9 Uhr , wird vor dem hieſigen Schwurgericht eine neue Verhandlung in dem Prozeß gegen die Ehefrau Märkle beginnen und vorausſichtlich drei Tage dauern . Die Anklage lautet wiederum auf Mord . Wie erinnerlich war Frau Märkle vom Karlsruher Schwur= gericht von der Mordanklage , die ſich damals auch gegen den zum Tode verurteilten und in= zwiſchen zu lebenslänglicher Zuchthausſtrafe be= gnadigten Kriminalkommiſſar Werner richtete , freigeſprochen worden . Werner hatte ſeine Frau durch Arſenik vergiftet . Auf die vom Erſten Staatsanwalt Dr . Pfeifer , der die Anklage ver= tritt , eingelegte Reviſion wurde vom Reichs= gericht entſchieden , daß die Sache , ſoweit ſie Frau Märkle betrifft , zur nochmaligen Ver= handlung an das Schwurgericht zurückzuver= weiſen ſei , weil im freiſprechenden Erkenntnis nicht die Frage der fahrläſſigen Tötung geprüft wonden ſei . Vier Knaben ertrunken . Wending . Auf dem in der Nähe der Stadt gelegenen Weiher ſind acht Knaben im Alter von acht bis zehn Jahren auf dem Eis eingebrochen . Vier von ihnen konnten gerettet werden , während die anderen vier ertranken . Revolution , Inflation und Weltwirtſchaftskriſe ſind die Grundformen des organiſatoriſchen Auf= baues und die Grundſätze der Betriebsführung der Verwaltung und Finanzgebarung , die Stephan der Deutſchen Reichspoſt gegeben hat , geblieben und haben ſich allen Veränderungen des Wirtſchaftslebens gegenüber und allen Schwierigkeiten zum Trotz bewährt als ein zu = verläſſig funktionierendes Inſtrument des öf= fentlichen Verkehrs . In unerſchütterlicher , tiefer Dankbarkeit beugt ſich daher am hieutigen Tage die Deutſche Reichspoſt vor dem Genius Heinrich v . Stephan . Der Reichspräſident , der leider an der Teilnahme verhindert iſt , bringt in einem beſonderen Schreiben an mich die dankbare An= erkennung zum Ausdruck , mit der er der hohen Bedeutung Heinrich v . Stephans gedenke . Der Reichskanzler und die Reichsregierung nehmen lebhaften Anteil an der Feier für den großen Sohn des deutſchen Volkes . Die Feſtrede hielt Staatsminiſter a . D . von Sydow , der ausführlich den Werdegang , die außergewöhnlich ſchnelle und glanzvolle Lauf= bahn Heinrich v . Stephans , ſein Weſen und ſeine Perſönlichkeit ſchilderte . „ Do . X ” ſtartet am 1 . Februar zum Trans = Ozeanflug . Hamburg . Kapitän Chriſtianſen , der Kommadant des Flugſchiffes „ Do X ” , der die Weihnachts = und Neujahrszeit in ſeiner ſchles= wig = holſteiniſchen Heimat verlebte , hat vor= geſtern abend die Ausreiſe nach Liſſabon ange= treten . Er gewährte Preſſevertretern eine Un= terredung , in der er u . a . ſagte : Die Ausbeſſe= rungsarbeiten an dem verbrannten Flügel des „ Do . X ” machen gute Fortſchritte . Schon am 14 . oder 15 . Januar hoffe ich , mit den Probe= flügen beginnen zu können und ſie ſolange fort= zuſetzen , bis die Belaſtungsproben ein einwand= freies Funktionieren der ganzen Anlage erge= ben . Das Ziel der erſten Flugſtrecke werden die Kap = Verdiſchen Inſeln ſein . Dort beginnt die eigentliche große Reiſe , die über die längſte Strecke des ganzen Fluges führen und etwa 14 bis 15 Stunden in Anſpruch nehmen wird . Der Flug wird dann von Natal nach Pernambuco fortgeſetzt . Im Intereſſe des Deutſchtums wer= den wir dann auf dem Rückflug nach Natal mehrfach Station machen . Von Natal bis zu den Weſtindiſchen Inſeln iſt die Entfernung nicht mehr groß . Die Hauptladung unſeres Flugzeugs iſt Briefpoſt . Ueberhaupt handelt es ſich in erſter Linie darum , Schnellverbindungen für die Poſt zu ſchaffen . Der Perſonen = und Schwerfracht= verkehr liegt meines Erachtens noch in weiter Ferne Rom . Nach einer amtlichen Beſtätigung über die Ankunft des italieniſchen Geſchwäders in Port Natal wurden die 3000 Kilometer des Transozeanfluges in wenig mehr als 16 Stun= den mit einer Durchſchnittsgeſchwindigkeit von 185 Kilometern in der Stunde zurückgelegt . — Die beiden nicht angekommenen Apparate haben nach einer Kabelmeldung des „ Popolo d’Italia ” , infolge geringfügiger Störungen , wie Verſagen der Waſſerkühlung uſw . auf das Meer nieder= gehen müſſen . Die Notlandungen boten keine beſonderen Schwierigkeiten . Das italieniſche Geſchwader wurde mit großer Begeiſterung emp= fangen . Karte der Flugſtrecke . 36 Verletzte beim Gleiwitzer Eiſenbahnunglück . Gleiwitz . Von den Sanitätern ſind in dem Lokomotivſchuppen 36 Verletzte behandelt worden . Der ſchwerverletzte Heizer wurde nach ſeiner , Wohnung übergeführt . Die Aufräu= mungsarbeiten werden mit größter Beſchleuni= gung durchgeführt . Die ſchwere Schnellzugsloko= motive konnte mit den zur Verfügung ſtehenden Hilfsmitteln nicht im ganzen wieder hochgeſtellt werden und wird auseinandergeſchweißt . Nach Freilegung der Gleiſe ergab ſich , daß dieſe nur unerheblich beſchädigt worden ſind . An der Un= fallſtelle erſchien Oberſtaatsanwalt Dr . Wolf , um den Tatbeſtand aufzunehmen . Ein Zugzuſammenſtoß verurſacht eine ſchwere Exploſion . Drei Menſchen verbrannt . London . Auf der Bahnſtation Northum= berland Bark in Tottenham bei London ereig= nete ſich am Mittwoch ein ſchweres Eiſenbahn= unglück , dem drei Menſchen zum Opfer fielen . Das Unglück entſtand dadurch , daß ein Güterzug , der einen Benzintankwagen mit ſich führte , mit einer Lokomotive zuſammenſtieß , die ebenfalls einen Benzintankwagen zog . Die Lokomotive und der Tankwagen entgleiſten ſofort , wobei ein Feuer entſtand , das auch auf den Benzintank= wagen des Güterzuges übergriff . Es ereignete ſich eine furchtbare Exploſion , und das brennende Benzin ergoß ſich über die Gleiſe . Das Feuer verbreitete ſich ſo ſchell , daß ſich drei Zugbeamte , darunter ein Lokomotivführer und ein Schaff= ner nicht mehr retten konnten und bei leben= digem Leibe bis zur Unkenntlichkeit verbrann= ten . Erſt nach drei Stunden konnte der Brand gelöſcht werden . Rieſenbrand auf der Inſel Guadeloupe . Paris . Auf der Inſel Guadeloupe der Klei= nen Antillen iſt , wie die Blätter melden , in Pointe = ä = Pitre ein Rieſenbrand ausgebrochen , durch den etwa 40 Häuſer zerſtört wurden , bevor es gelang , der Flammen Herr zu werden . Ueber die Urſache des Brandes konnte noch nichts feſt= geſtellt werden . Amy Johnſon gibt auf . London . Die engliſche Fliegerin Amp Johnſon hat ihren Plan , nach Peking zu fliegen , aufgegeben , nachdem ſie ſich von den großen Ge= fahren , die ein ſolcher Flug in der jetzigen Jah = , reszeit bietet , überzeugt hat . Mac Laren und Beryl Hart erneut zum Ozean= flug geſtartet . New York . Der Flieger Mac Laren und die Fliegerin Beryl Hart ſind geſtern vormittag in Hampton Roads mit ihrem Flugzeug „ Trade Wind ” zu einer Ueberquerung des Atlantiſchen Ozeans aufgeſtiegen . Wie erinnerlich , mußten die Flieger vor einigen Tagen auf dem Fluge von New York nach den Bermudas umkehren und in Hampton Roads notlanden . Sie beab= ſichtigen auch jetzt wieder , Zwiſchenlandungen auf den Bermudas und dann auf den Azoren vorzunehmen . Mac Laren auf den Bermudas eingetroffen . New York . Der Flieger Mac Laren und ſeine Begleiterin Beryl Hart ſind geſtern nach= mittag 13 Uhr auf ihrem Ozeanflug wohlbehal= ten in Hamilton auf den Bermudas eingetroffen . Zwei Amerikanerinnen wollen den Dauer= flugrekord brechen . Los Angeles . Die beiden Fliegerinnen Bobby Trout und Edaa May Cooper ſchlugen den bisherigen Dauerflugrekord für Frauen , der 42 Stunden und 16 Minuten betrug . Sie fliegen weiter in der Luft , da ſie verſuchen wollen , auch den Rekord für Männer zu ſchlagen . Rettung der 50 abgetriebenen ruſſiſchen Fiſcher . Moskau . Die im Kaſpiſchen Meer auf einer Eisſcholle abgetriebenen 50 Fiſcher ſind gerettet . Sie wurden durch den Wind ans Ufer getrieben . Die Opfer des Taifuns auf den Philippinen . Manila . Während des ſchweren Taifuns , der im Herzen der Philippinen wütete , ſind nach den letzten Meldungen mindeſtens 150 Per= ſonen umgekommen . Davon ſind 27 ertrunken , als der Dampfer „ Lozano ” unterging , und etwa 30 an Bord geſunkener Fiſcherboote . Der Sach= ſchaden beträgt mindeſtens 1 250 000 Dollar Die neue Poſtkarte der Reichspoſt , die anläßlich des 100 . Geburtstages von Heinrich v . Stephan , dem Schöpfer der deutſchen Reichs= poſt , herausgegeben wurde . Die Karte zeigt links das Bildnis Stephans ; die eingedruckte Frei= marke iſt den bei den erſten Poſtkarten 1875 verwendeten Briefmarken ähnlich . Vortrag von Frl . Hellwig Hessische Eisenbahn A . - G . Darmstadt , Lulsenstr . 12 / 16 Sol Gioka ssche ausffäle ! Morgen Freitag den 9 . Januar , abends 8 Uhr . tritt frei ! Kostproben ! Für Damen ! Kopfwaſchen ( 308 a Haarſchneiden Ondulieren Friſieren Manieuren Dauerwellen Waſſerwellen G . Kanzler Schulſtraße 12 Tel . 2215 Haumaschinen äußerst billig ! Reparaturen fachm . u sehr preiswert Haas & Bernhardi Rheinstraße 19 Darmstädter Bievele - Clah 1983 . Donnerstag , 15 . Januar 1931 , abends 8 ½ Uhr im Clnblokal , Wiesenstr . 9 Ordentliche ( 717 Versammluang Tagesordnung : Jahresbericht , Neu- wahlen u . Anträge gemäß Satzungen . Begistratur - Bedarf a e A r t Briefordner 341 a Schnellhefter Registratur - Schränke Carl Winkel Darmstact Rheinstraße 28 - Fernsprecher 4205 Tagfriſche Farm = Eier der Geflügelfarm „ Wilhelminenhof ” Jugenheim zu 16 u . 17 Pfg . das Stück empfiehlt Friedrich Claß , Molkerei = Erzeugniſſe Ludwigſtraße 18 — Telephon 4397 Um immer weitere Verbraucherkreise davon zu überzeugen , Was S & F beim Lebensmittel - Einkauf bietet , veranstalten wir eine Bei Einkauf von RH . 3 . - , darunter U/ 4 Pfd . S & F - Kaffee , geben wir in dieser Zeit Eine feine 100 - Gramm - Tafel Vollmilch - Schokolade gratis ! lassen wir Ihnen durch billige Preise und durch unser Rückvergütungs- system zugute kommen . Denn in den S & F - Filialen finden Sie das Beste für wenig Geld , außerdem aber noch Va 1 s Das S &F - Sparbuch mit 5 ½ Rückvergütung . Suche vorübergehd . Kinderwagen zu leihen . Ang . u . P . 138 a . d . Geſch . * Wäſche z . Waſchen u . zum Bügeln w . angenommen Ober= gaſſe 2 . bei Götz . Die vollendete Organisation unseres seit Jahrzehnten in der Lebensmittel - Versorgung bewährten Filialbetriebes bietet Gewähr fürraschen Umsatz u , deshalb für frische Ware Die Vorteile des direkten Einkaufes Huf der Durchreise in Mannheim ſuche ich ſeltene Briefmarken zukaufen einzelne oder auf Kuvert , wie auch einige größere Briefmarken - Sammlungen gegen ſofortige Bezahlung . Dis = ( IV 452 kretion zugeſichert EUGEN Sekula aus Luzern ( Schweiz ) , zu treffen in : Mannheim , Park = Hotel , 10 . Januar von 9 Uhr morgens bis 4 Uhr nach= mittags . Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Seite 11 . Lernt alle die fär Behörden und Schnlen amtlich vorgeschriebene , Leicht erlernbare , praktisch als unübertroffen leistungs- fähig erprobte deutsche Einheitskurzschrift in der Ballonschule Beginn eines neuen Anfängerlehrgangs Freitag , den 9 . Januar 1931 , abds . 8 Uhr Haschinen - Schreibunterricht zu jeder Tageszeit in eigener Schule Ballonplatz 7 Gabelsberger Stenograpbenverein 1961 Verein für Einheitskurzschrift E . I . Schulf Schloßgafſe 25 Tel . 1816 Ein ganz vorzügliches Spezialbier in Zapf . Answahlreiche , preiswerte Küche . Nur / 4 / Anführungen ab Freitag , den 9 . bis 12 . Januar Gilbert’s Meister - Cpereite Die Fran im Hermelig Tenorpartie a . G . ust 5 u Fer 1 F 5 m Preise 1 — 3 Mk . Karten Ver- kehrs - Büro , Hugo de Waal , telephonisch 389 . ( 756 * OE Hente letzter Tag Ein Film , der für jedermann zu einem Erlebnis wird . Ar 234 Hente und folgende Tage AA Franz Lehärs Welterfolgs - Operette Außerdem Flock auf hoher See Ein Meisterwerk deutscher Tontilmkunst Liane Haia Gustav Fröhlich in Der ansterBiche Ladd unter Zugrundelegung der gleichnamig . Operette von Edmund Eysler Regie : Gustav Veicky . Eine herrliche , gemüt- volle Erzählung aus dem Lande der Alpen — wie von Anzengruber ge- schrieben — Bilder wie von Defregger gemalt . Im Beiprogramm : Der Flitterwöchner Heute letzter Tag Georgia Lind - Hugo Schrader in der entzückenden Spollansky - Operette 194 und . G essunger dernt alle die für Behörden und Schulen amtlich vorgeschriebene , leicht erlernbare , praktisch als un- übertroffen leistungsfähig er- probte deutsche Einheitskurz- schrift in der Bessunger Knabenschule . Beginn eines neuen Anfängerlehrgangs Freitag , 9 . Januar 1931 , abends 8 Uhr . Gabelsberger Stenograptenverein 1961 Verein für Einheitskurzschrift e . I . und Haschinenschreibschnle . 788 Ingendliche haben Zntritt . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Jngendliche haben Zutritt . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 . 8 . 10 Uhr . Sonntag , 11 . Jan . 31 Ausflug Böllenfalltor — Waſchenbach — Frankenſtein — Eberſtadt . Abmarſch Böllenfall= tor 8 ½ Uhr . ( 774 Freitag , 16 . Jan . 31 , ab nds 8 ½ Uhr , im Vereinszimmer bei Sitte : Hauptverſammlung Statutengemäß . Jugenhelm a . d . B . Kurhotel Goldene Krone Samstag , den 10 . Januar , abends 8 Uhr Rheinischer Abend verbunden mit Schlachtfest . Ueberraschungen — Preistanzen Die Direktion . ( 721 Eine zierlich graziöse Tonfilm - Rerue voll Instigen Einfällen u . schmissigen Melodien . nach dem gleichnamigen Bühnenstück von Felix Joachimson . Dazu ( V . 760 Flock u . Flickie als Helden Beginn 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 25 Uhr Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Hessisches Landestheater Donnerstag 8 . Januar 1931 C 12 Kleines Haus 20 bis nach 22 Uhr Die Zauberflöte Große Oper von W . A . Mozart Preise 1 — 10 Mk . Im weißen Röß ! Lustspiel in drei Akten Kein Kartenverkaut Panu gebraucht , geg . Kaſſe zu kauf . geſuchl . Ang , m . Preisang . u . P . 132 Gſch . ( * df Freitag , den 9 . Januar , abends 81 / , Uhr , Operetten = Abend der verstärkten Kapelle Geiß Samstag : Gesellschafts - Abend rüben Zentner 3 . 00 Gelberüben . . 1 . 50 Gelbe Kolraben 3 . 00 zu verkaufen Gr . Bachgaſſe 12 . * * Steuerberatung . Bilanzierung Bücher nachtragen , Anlegen neuer Bücher auch im Durchſchreibverfahren , übernimmt langj . Prokuriſt u . Buchh ltungschef gr Fa Anfragen Telef , 4926 oder an die Ge= ſchäftsſt elle d . Bl . u P 155 . Gebrauchte Schreibmaſchine z . kaufen geſ . Heim . Hermannſtr . 11 , p . * Kaufe gekrag . Kleider , Schuhe , ſowie Bo= den = u . Kellerkram , auch Flaſchen . Speier Kleine Ochſengaſſe 4 Poſtkarte genügt . Louis Graveure ist erkrankt . Das für beute abend festgesetzte 6 . Akademis - Konzert muß deshalb veriegt werden . Das Datum wird nich bekannt- gegeben Bereits gelöste Karten bebalten ihre Gültigkeit . ( St , 749 Montag , 12 . Januar Kleines Haus 746 b Johannes - Erika Bischoff Karl Hauf Beginn 20 Uhr — Mk . 0 . 80 , 1 . 50 , 2 . 50 Turngemeinde Darmstadt 1248 Wanderabteilung Sonntag , den 11 . Januar 1931 Wenderung Lengfeld — Böllstein — Nd . Kainsbach . Wahl des Wanderausschusses . Abfahrt : 8 Uhr Ostbahnhof . Einige Eisſchränke , ungefähr 1 m hoch . 80 cm breit und 50 cm tief , geſucht . Angebote u . P . 134 an die Geſchſt . ( 730 4 — 6 Lorbeerbäume zu kaufen geſucht . Angeb . unter Fern= ruf Darmſtadt 4692 . ( 72 ‟ Gut erhaltenes Damenrad zu kaufen geſucht . Näh . Geſchſt . ( 7 ‟ Holzſchneidmaſchine ohne Motor z . kauf . geſucht . Offert . u . P . 135 a . d . Geſch . * Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen Dienstag , 6 . u . Frei= tag , 9 Jan . , abds . 7 u . 8 U . ind . Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädierſtr . Maschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr . ( 592 a Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Seite 1 . Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Nummer 8 Sport , Spiel und Zurnen . „ Halte deinen Mann ! ” Eine Plauderei . Handball . SV . Darmſtadt 1898 — 55 b . Frankfurk . Im letzten Gruppenverbandsſpiel ſtehen ſich am kommenden Sonn= tag , nachmittags 3 Uhr , der Sportverein Darmſtadt 1898 und der Tabellendritte , Fußhallſportverein Frankfurt , gegenüber . Dieſes Spiel wird aus verſchiedenen Gründen die Beachtung der Darmſtädter Handballenthuſiaſten finden . Ganz abgeſehen davon , daß die Bornhei= mer Elf ſchon ſeit mehreren Jahren zu den ſpielſtärkſten Mannſchaften des Bezirkes Main = Heſſen zählt und auch in dieſem Jahre ihre große Schlagkraft wieder bewieſen hat — wir weiſen z . B . nur auf den Sieg der Frankfurter gegen den hieſigen Polizeiſportverein hin — , wird es die Darmſtädter Handballgemeinde beſonders intereſſieren , den neuen Torwächter Fuchs des Fußballſportvereins in Wirkſamkeit zu ſehen : mit Fuchs iſt eine neue Torwächtergröße dem Bezirk erſtanden , was ſchoen daraus hervorgeht , daß der ſeitherige repräſentative Tor= wächtér Irion ſeinen Mannſchaftspoſten im Fußballſportverein dem grö= ßeren Können von Fuchs abtreten mußte . Die 98 er haben zum letztenmal vor Beginn der Süddeutſchen End= ſpiele , die bekanntlich ſchon am 18 . Januar beginnen , und im erſten Spiel die 98 er mit dem Saarmeiſter in Darmſtadt gedaart ſehen , Ge= legenheit , gegen einen anerkannt guten Gegner ihr Mannſchaftsgefüge zu feſtigen . Gerade weil das bevorſtehende Spiel für die Gruppen= meiſterſchaft vollkommen bedeutungslos iſt und die Einheimiſchen ſomit den Kampff ohne jede Nervoſität aufnehmen können , ſollte das Treffen gegen Fußballſportverein Frankfurt dazu angetan ſein , daß die Sport= vereinler ihr ganzes Können entfalten , um durch eine gute Lei= ſtung das Selbſtvertrauen in das eigene Können , das zu einer erfolg= eichen Durchführung der Endſpiele unbedingt notwendig iſt , zu ſtärken . Die 98 er werden daher zu dem Spiel auch in ſtarker Beſetzung antreten . Dabei wird allerdings der Sturmführerpoſten , da Fuchs noch verletzt iſt , Fiedler anvertraut ſein , von dem jedoch zu erwarten ſteht , daß er auch als Innenſtürmer ſich bewähren wird . Von den weiteren aktiven Mannſchaften iſt nur die 3 . Mannſchaft beſchäftigt ; dieſe ſpielt am Sonntag vormittag in Arheilgen gegen die Mannſchaft der dortigen Sportvereinigung . Zußball . T . u . Sp . = Verein Meſſel — F . C . Union Wixhauſen 2 : 2 ( 2 : 0 ) . Um es vorweg zu ſagen , das Spiel , das auf einem ſchlechten Platz ausgetragen wurde , ſtand auf keiner hohen ſpieleriſchen Stufe . Bei Spielbeginn ſtellten ſich dem Schiedsrichter die kräftige Elf des F . C . Union gegen die kleinen , flinken Leute aus Meſſel . Es glückte Meſſel gleich nach Spielbeginn , durch einen hohen , weiten Ball , den man ins Aus glaubte , in Führung zu gehen und auch während der erſten Halb= zeit den zweiten Treffer zu buchen . Trotzdem Wixhauſen techniſch die heſſere Mannſchaft iſt , und auch in der erſten Halbzeit ſehr viel Tor= chancen ausarbeitet , geht es 2 : 0 in Halbzeit . Nach Beginn der zweiten Halbzeit wird nun Wixhauſen drückend überlegen , und hat auch bald das Ergebnis 2 : 2 herausgeholt , bei dem as bis zum Schluſſe bleibt . Dem Spielverlauf nach hätte Wixhauſen das Spiel hoch gewinnen müſſen . Zu erwähnen wäre noch , daß der Schieds= richter , der in der erſten Halbzeit eine ganz gute Figur abgab , in der Zveiten Halbzeit vollſtändig verſagte . Eine Menge Fehlentſcheidungen , Nachgiebigkeit auch bei ſchweren Vergehen , brachten ihn um die Sym= vathien der Zuſchauer . — Zweite Mannſchaften : Meſſel — Wixhau= ſen 4 : 1 . Union Darmſtadt — Haſſia Dieburg 3 : 4 ( 3 : 1 ) . Der SC . Haſſia Dieburg übermittelt uns eine Ergänzung zu un= ſerem Bericht in Nr . 5 , der wir folgendes entnehmen : „ Abgeſehen von einem unliebſamen Vorkommnis , das auf ein äußerſt hartes Spiel des Union = Mittelſtürmers zurückzuführen iſt , verlief die erſte Halbzeit zufriedenſtellend . Nach Beginn der zweiten Halbzeit konnte der Halbrechte von Dieburg das Reſultat auf 2 : 3 ſtellen , und hald darauf der jugendliche Rechtsaußen auf 3 : 3 . Der Ausgleich war für die Unionſpieler das Signal zu einer Reihe von Unſportlichkeiten , auf die im einzelnen im Intereſſe unſerer Sportſache nicht näher ein= gegangen werden ſoll . Doch darf nicht unerwähnt bleiben , daß der äußerſt fair ſpielende Rechtsaußen Dieburgs von dem Uniontorwächter Aßmuth , der ihm nach dem Ausgleichstor bis zur Mitte des Spielfeldes nachſetzte , einen Fauſtſchlag ins Geſicht erhielt , wodurch er eine klaffende Wunde am Unterkiefer davontrug . Nicht genug damit verſetzten unſerem Spieler auch der Mittelläufer Noller noch einen Fuß= tritt ins Kniegelenk und der Verteidiger Noller einen Schlag ins Ge= ſicht , einzig und allein , weil es dieſem Spieler ge= lungen iſt , das Ausgleichstor zu ſchießen . Der Schiedsrichter verhängte nur noch Strafſtöße gegen Union , zu Platzverweiſen hat er nicht den Mut gefunden . Ein rückſichtsloſes Durch= greifen hätte die Vorkommniſſe verhüten können . Wir geben auch dieſe Darſtellung wieder , da uns das Vorkommnis Aßmuths auch von nicht intereſſierter Seite beſtätigt wird . Allerdings ſpielte ſich der Vorgang hinter dem Rücken des Schiedsrichters ab . Schwere Strafe für Alemannia Worms . Die Bezirksſpruchkammer des Bezirks Main = Heſſen veröffentlicht etzt das Urteil im Verfahren gegen Alemannia Worms wegen der Vor= ſommniſſe , die ſich am 30 . November beim Spiel Alemannia gegen SV . „ Viesbaden auf dem Platze von Alemannia ereigneten . Alemannia iſt üickwirkend ab 30 . November mit einer Platzſperre von drei MMonaten belegt worden . Die Spieler Chriſt , Ebert und Thalmeyer ſurden auf drei , ſechs bzw . zwölf Monate disqualifiziert . Einige andere Spieler erhielten Geldſtrafen . Auf der in gutem Zuſtand befindlichen Eisbahn in Mödling bei Wien kam am Dienstag die öſterreichiſche Eiskunſtlaufmeiſterſchaft der Damen zur Durchführung , die Fritzi Burger mit Erfolg verteidigte . UInter ihren Konkurrenten , die ſich ſtark verbeſſert zeigten , gefielen be= ſonders Ilſe Hornung und Lilly Weiler . Deutſche Eishockeyſiege in der Schweiz . In Aroſa ſchlug Branden= burg Berlin den Club . Star ” Lauſanne 5 : 0 in Zürich beſiegte der Ber= liner Schl . = Club eine Mannſchaft des EHC . Davos 5 : 2 . Ehe der engliſche Junge die erſten Fußballſtiefel geſchenkt erhält . weiß er ſchon , daß eine der erſten Erforderniſſe iſt , wenn er in einer Fußballmannſchaft ſpielen will , daß er ſich frei für die Empfangnahme des Balles von ſeinem Nebenmann ſtellen muß . Gleichzeitig weiß er auch , daß der Junge in der gegneriſchen Mannſchaft dies zu verhindern ſucht durch das „ mark the man ” , das Abdecken des Spielers . Es iſt ſo , daß der junge Engländer , der Fußball lernt , zu gleicher Zeit , da er den erſten guten Paß gelernt hat , auch ſicher imſtande iſt , den Geaner wirklich abzudecken . Bei uns iſt vielleicht keine Kunſt des Spieles ſo primitiv geblieben , wie die des genauen Deckens in allen Lagen und Phaſen des Fußball= ſpiels . Wir brauchen uns wegen unſerer Balltechnik , ſogar bis zur Ball= artiſtik bei vielen Spielern gehend , vor keinem Fußball = Land der Welt zu verſtecken . Dagegen iſt die Wichtigkeit des genauen und dauernden Deckens des Gegners ſelbſt bei den deutſchen Spitzenmannſchaften noch lange nicht erkannt bzw . erſichtlich . Einmal erſt habe ich vor einigen Jahren in einem entſcheidenden Spiel um die ſüddeutſche Meiſterſchaft das Decken des Mannes in einer gewiſſen Vollendung geſehen . Das war damals ſo neuartig , daß dieſes Decken den Mittelpunkt aller Fach= kritiken bildete und Erſtaunen hervorrief . Das Fußballſpiel , das Schachſpiel des grünen Raſens , mit lebenden ſelbſtändig denkenden Figuren , verlangt ein ſolches Zuſammenarbeiten von elf Leuten , daß jeder Spieler darauf bedacht ſein muß , dieſes Zu= ſammenarbeiten ſo leicht wie möglich zu machen . Dies geſchieht in erſter Linie durch das Stellungsſpiel , das Sich = Frei = Stellen jedes einzelnen Spie= lers einer Mannſchaft . Wenn , theoretiſch gedacht , dieſes Stellungsſpiel fehlerlos durchgeführt wird , ſo werden die Erfolge allein kommen . Der Gegner muß alſo beſtrebt ſein , ein noch beſſeres Stellungsſpiel zu zeigen . Die Mannſchaft , die nicht im Beſitz des Balles iſt , darf ſich alſo nicht darauf verlaſſen , daß der Gegner durch einen Paß = oder ſon= ſtigen Fehler den Ball verliert , ſondern ſie muß die paſſive Seite des Stellungsſpieles anwenden , nämlich das Abdecken jedes Mannes des Gegners . Nachdem jede Seite die gleiche Anzahl Spieler beſitzt , ſo iſt es möglich , dies in jeder Phaſe des Kampfes zu verwirklichen . Der Grundfehler , den man oft ſieht , iſt der , daß die abweh= renden Spieler ſich meiſt zu weit entfernt vom abdeckenden Gegner hal= ten . Sie ſtehen meiſt zwiſchen zwei gegneriſchen Spielern , ſtatt bei dem einen oder anderen Gegner ſich aufzuhalten . Sie decken alſo ſozuſagen den freien Raum , ohne zu bedenken , daß es unbeſtimmbar viele Mög= lichkeiten gibt , durch entſprechendes Sich = Stellen immer wieder neue freie Räume zu ſchaffen , zwiſchen denen dann der falſch abdeckende Spieler her= umiagt . Dieſes Decken , das in Wirklichkeit keines iſt , kommt auch daher , daß bei uns der Spieler , der nicht in Aktion iſt . zu wenig beachtet wird . Er darf vom ruhenden Gegner nicht zum handelnden werden . Je weni= ger Gegner handeln können , je leichter iſt es , die ganze Aktion des Geg= ners unwirkſam zu machen . Wie muß das paſſive Stellungsſpiel , das Decken , gehand= habt werden ? Jeder freiſtehende Spieler muß in ſeiner Bewegungsmög= lichkeit gehemmt werden . Er darf nicht imſtande ſein , den zugeſpielten Ball ungeſtört aufnehmen zu können . Das Abdecken muß alſo ſo vor= genommen werden , daß der Gegner keinen Raum zur Behandlung des Balles hat . Der deckende Spieler darf alſo von ſeinem Gegner nicht weiter als einen Meter entfernt ſein . Dieſe Diſtanz erlaubt ſelbſt dem beſten Ballbehandler nicht , daß er ohne große Schwierigkeiten den Ball in ſeine Gewalt bringt . Eine Ausnahme machen die Verteidiger , als letztes Feldbollwerk vor dem Tor . Sie ſpielen ein angreifendes Decken , das in Tätigkeit tritt , wenn die letzte Angriffswelle des Gegners in Tätigkeit geſetzt wird . Sie halten ſich alſo als einzige Linie der Mann= ſchaft nicht ſchon beim ruhenden Spieler in Meterentfernung auf , ſon= dern etwas weiter entfernt , um dem Gegner die leichteſte Stelle des Durchſtoßes nicht von Anfang an zu verraten . Beim modernen Spitzenfußball iſt das Nützlichſte , wenn die Deckung etwa ſo vor ſich geht : Die drei Läufer decken den Innenſturm , alſo die Leute , die den nächſten Weg zum Tor haben . Dieſer nächſte Weg ſoll möglichſt frühzeitig verſperrt werden . Die Verteidiger decken die Außenſtürmer . Schon hieraus erſieht man , daß die Verteidiger ſich nicht beim ruhenden Flügelmann aufhalten können , ſonſt würden ſie den Weg zum Tor aufzeigen , der durch die Mitte in Form eines Wett= laufes nach dem weit vorgelegten Ball führen könnte , d . h . führen müßte . Da aber auch der Außenſtürmer normalerweiſe zur letzten Angriffs= welle gehört , ſo iſt erſt im letzten Moment erſichtlich , welcher von beiden eingeſetzt wird . Die Stellung des Verteidigers iſt alſo ſo weit von ſei= nem Flügelmann entfernt , daß er beim Flügelmann gleichzeitig mit dem Ball ſein kann . Da ein Paß zum Außenmann normalerweiſe ein langer ſein wird , ſo iſt hier die Schätzung nicht zu ſchwer . Eine ſcharfe Beob= achtung der entwickelnden Angriffsaktion iſt notwendig , damit das wech= ſelſeitige Decken des Mannes durch die beiden Verteidiger erfolgen kann . Die Entfernung beträgt etwa zehn Meter . Bei dieſer Diſtanz hat der Verteidiger die gleiche Chance , den Ball zu erreichen , wie der Flügel= ſpieler , dem ein Langpaß zugeſpielt wird . Iſt der Halbſtürmer nahe bei ſeinem Flügelmann , ſo iſt ja auch der Läufer zur Stelle , es ſind alſo drei Mann in dem kleinen Raum , zu denen der Verteidiger als Vierter hinzu kommt . Auf der anderen Seite deckt bei Aktionen des Innen= ſturms der Flügelmann den Verteidiger . Ebenſo iſt die Arbeit des Halb= ſtürmers bei Einwürfen , daß er den gegneriſchen Halbſtürmer deckt . Eine beſondere Abdeckung erfordert der Eckball . Hier muß natürlich beachtet werden , daß der eine Flügelſtürmer den Ball tritt . Er braucht alſo keinen Deckungsmann . Das Bild iſt daher folgendes : Der eine Verteidiger deckt den Außenſtürmer , auf deſſen Seite der Eck= ball nicht getreten wird . Die Läufer markieren die Innenſtürmer . Die Halbſtürmer , die Läufer , wobei ſich Verteilung nach dem Stand des an= greifenden Mittelläufers richtet , der , wenn er näher als ſeine Flügel= läufer aufrückt , von einem Halbſtürmer gedeckt wird . Wenn er dagegen weiter als ſeine Spieler der gleichen Linie zurückliegt , ſo nimmt die Abdeckung der Mittelſtürmer vor . Bei einem Strafſtoß in einer Entfernung von etwa 30 Metern vor dem Tor beginnend , wird die Abdeckung geändert . Fünf Spieler oder mehr , je nach der Entfernung , bilden eine lebende Mauer mit einem Zwiſchenraum von nicht mehr als 30 Zentimeter zwiſchen den ein= zelnen Spielern . Nur der direkte Weg zum Ball bleibt für die Sicht des Torwartes zum Ball etwa einen Meter offen . Dabei iſt zu beachten , daß der Raum hinter dieſer lebenden Mauer unbedingt ein Abſeitsraum ſein muß . Wenn die Deckwng in Vollendung geſpielt wird , dann werden . auch die Spieler , die nicht im unmittelbaren Kampf um den Ball ſind und von der Kampfzone weiter entfernt ſtehen , ſich faſt immer in einer gewiſſen Bewegung befinden ; denn es wird gedeckt und aus der Deckung zu gehen verſucht . So bedeutet alſo die Abdeckung auch für den Zu= ſchauer daß Bild , das außer dem Ball alles in Bewegung iſt . Ball und Mann immer in Bewegung , iſt die Schönheit des Fußballſpieles . Mit Recht kann man aber auch vom taktiſchen Standpunkt ſagen , daß ein gutes Decken allein ein Spiel gewinnen kann . Daher : Mark hour man ! Mar Schmeling disgualifizierk . Ein Beſchluß der National Boxing = Afſociation . Die National Boxing = Aſſociation hat den Boxwveltmeiſter aller Kate= gorien . Max Schmeling , auf unbeſtimmte Zeit disqualifiziert . Dieſe Maßnahme wird damit begründet , daß ſich Schmeling geweigert habe , nochmals gegen Jack Sharkey anzutreten . Es iſt ſehr wahrſcheinlich , daß dieſer Disqualifikation Schmelings die Aberkennung ſeines Titels folgen wird , da die meiſten der amerikaniſchen Box = Verbände der Na= tional Boxing = Aſſociation unterſtehen oder angeſchloſſen ſind . Die Na= tional Boxing = Aſſociation will einen Kampf Sharkeys gegen den beſten Anwärter auf die Weltmeiſterſchaft austragen laſſen , der dann um den Titel geht . Am wahrſcheinlichſten kommt Young Stribbling als Gegner Sharkeys in Frage . — Trotzdem alſo Schmelings Manager Joe Jacobs augenblicklich in Amerika weilt , um mit den maßgebenden Verbänden zu verhandeln , wurde dem Deutſchen der Titel ſo gut wie aberkannt , Die Amerikaner ſcheinen ſich immer noch nicht daran gewöhnt zu haben , daß der Weltmeiſterſchaftstitel einmal nicht einem Amerikaner zufiel . Es konnte Schmeling niemand verdenken , daß er ſich weigerte , noch ein= mal gegen einen Boxer anzutreten , der ihn durch einen einwandfreien Tiefſchlag „ ins Land der Träume ” ſchickte . Dieſe Weigerung als Grund für Schmelings Disqualifikation anzugeben , iſt ſo lächerlich , daß eigent= lich ein Kommentar vollſtändig überflüſſig wäre . Es geht jedoch noch um eine Kardinalfrage : Iſt es nicht einmal möglich , daß ein Nicht = Amerikaner Box = Weltmeiſter wird — und eventuell auch eine Zeitlang bleibt . Schmeling will in Chicago kämpfen . Wie zu erwarten war , kündigte Jacobs , der Manager Schmelings , nach Bekanntwerden des Beſchluſſes der New Yorker Boxkommiſſion , an . daß er bereit ſei , Schmeling im kommenden Juni in Chicago ge= gen Stribbling antreten zu laſſen . Der Chicagoer Unternehmer hat für dieſen Kampf zwei Millionen Mark angeboten . Die argentiniſche Meiſterelf Gymnaſtica Escrima La Plata , die im nächſten Monat auch eine Reihe von Spielen in Deutſchland austrägt , we nach ihrer Ankunft in Europa eine kombinierte Mannſchaft von Real Madrid und FC . Barcelona mit 2 : 1 . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 5 . Januar . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Joachim Lutz mit dem Afrikaforſcher Frobenius auf der Afrikareiſe . — Blicke in die Welt und Werk= ſtätte von Erfindern . 16 . 30 : Konzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Zeitragen . 18 . 55 : Dr . Heymann : Möglichkeiten einer Reviſion des Young= planes . 9 . 15 : Franzöſiſcher Sprachunterricht . 19 . 45 : Aus Stuttgart : Unterhaltungskonzert des Funkorcheſters . 20 . 30 : Aus Stuttgart : Elſäſſiſche Volfslieder . Ausf . : Madrigal= vereinigung Kipp — Lucie Weinmann ( Gitarre ) . 21 . 15 : Aus Stuttgart : Deutſchland im 16 . Jahrhundert . Hörwerk von Paul Enderling . — Der Teufel mit dem alten Weibe . Faſt= nachtsſpiel von Hans Sachs . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Donnerstag , 8 . Januar . 10 . 00 : Mitteilungen des Verbandes der Preuß . Landgemeinden . 10 . 10 : Schulfunk . Von richtigen und falſchen Fiſchen . 11 . 30 : Tierzucht und Tierhaltung : Betrachtungen über die Koſten verſchiedenartiger Geſpannhaltungen . 15 . 00 : Kinderſtunde . Kunterbunt . 15 . 45 : Trude Herrmann : Geſundheitsſport der Frau im Winter , 16 . 00 : Oberſtudienrat Dir . Dr . Aug . Leffſon : Von Geiſt und Form unſerer Schulfeiern . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Haus Mersmann : Hausmuſik . 17 . 50 : Geh . Juſtizrat Prof . Dr . Heilfron : Rechtsfragen des Tages . 18 . 30 : Prof . Dr . Rothacker : Neue Probleme der Erkenntnislehre , 19 . 00 : Reg . = Präſdent Dr . Simons : Was erwarten wir vom Völker= bund ? 19 . 30 : Oberamtmann Thilo : Wirtſchaftliche Schafhaltung . 20 . 00 : Bruno Neliſſen = Haken : Die ſeeliſchen Auswirkungen der Arbeitsloſigkeit . 20 . 30 : Hamburg : Erſtes europäiſches Konzert . Werke von Johannes Brahms . Ausf . : Philharmoniſches Orcheſter , Hamburg . Ca , 22 . 30 : Tanzmuſik . Mitia Nikiſch und ſein Orcheſter . Bekterbericht . Ausſichten für Donnerstag , den 8 . Januar : Teils bewölkt , teils aufkla= rend , Froſt , vereinzelte leichte Schneefälle . Ausſichten für Freitag , den 9 . Januar : Weiterhin Froſtwetter . Veranwortlich ſür poltilk und Wiriſchaft : Rudolf Maupe : für Feulſleion , Reich un Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhman für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; fi „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Nette . für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble : Druck und Verlag L . C . Wittich — ſämilich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripie wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Seiten Heittäger 4 Meensckanta Inh . : Jakob Lautenſchläger Eliſabethenſtr . 19 Telephon 543 Erſtklaffiges F . ſchſpezialgeſchäft Für dieſe Woche empfehlen : Blutfriſche grüne Beringe 1 Pfd . 290 3 Pfd . 85 Bratſchellfiſch 40 Kabllau oh . K . Schellfiſch . „ 9 V₰ Goldzar , cho/K . 45 Ia Stockſiſch , blütenweiß . . . Pfd . 50 9 Ia Schellſiſch i . Schn . , küchenſert . , Pfd . la Kavliau : Schn . , küchenfertig , Pfd . 09 , Ia Nordſee = Seelachs i Schn . , küchenf . 45 Ia Fiſchfilet oh Haut u . Gräten , Pfd . 20 All = rfeinſter No dſee = Kabliau , Heitbutt , Steinbutt , Seezungen , Rotzungen , Schollen , ff . Schellſiſch im Ausſchnitt Lebende Spiegelkarpfen , Schleien . Aale , Rhelnbreſem , RZeinhecht , Rheinzander , Pfd . 40 Ia Ryeinbackſiſche Rheinfalm im Ausſchnitt Pfd . 2 . 20 Silberſalm im Schnit = Seemuſcheln ſriſch eingetroffen la ſüße Makrelenbück inge Pfd . 50 Ia Sprotten in Kiſtchen . Pfd . 65 = Alle weiteren Räucherwaren in größter Auswahl Friedfiſhbäckerei täglich im Betrieb . ( Bekanntlich wird nur das Beſie gebacken ) . NB . Prompter Stadt = u . Fernverſand . ( * Markt 4 Telefon 641 Karlſtraße 47 Empfehle lebendfriſche Grüne Heringe Pfund 30 , 5 Pfund 1 . 40 la Bachfiſche pfund 35 Ia Heilbutt im aanzen Fiſch . Pfd . 95 la Heilbutt im Schnitt Pfd . 1 40 Lebendfr . Breſem pt . 65 Allerfeinſter Schellfiſch im Ausſchnitt 747 Pfund 60 8 , 80 9 . . Pfd . 80 d la Fiſchfilet . . . Pfd . 70 d la Cabliau" . pfd . 50 9 Ia Seelachs ff Tafelzander ff . Flußhechte . ff . Salm . Pfd . 1 . 10 Pfd . 1 . 20 Pfd . 2 . 40 la Seemuſcheln . Pfd . 15 % . 5 bfd . 60 8 Friſcher Schel fiſch u . Kabliau , ganz , ohne Kopf Pfund 0 . 35 Fſt . Go’dbarſch , ganz v . K . „ 0 . 45 Knurrhahn 0 . 35 Blutfr . grüne Heringe , große 0 . 30 bei 5 Pfd . 1 . 40 Feinſt . Nordſ . = Seelachs , geputzt , im Schnitt Pfund 0 . 45 Allerfſt . Kablian , geputzt , im Schnitt Pfund 0 . 50 und 0 . 60 Schellfiſch , gep . , im Schnite Pfund 0 . 60 und 0 . 70 Edelfiiet . v . H . u . Krät . Pfd . 0 . 70 Feinſter Heilbutt , ganz ohne Kopf Pfund 0 . 95 , im Schnitt 1 . 30 Feinſter , friſcher Salm im Schnitt , geputzt , feinſte : Fluß = Zander . Jeden abend heiß aus der Pfanne friſch gebackene Fiſchkoteletts Pfund nur 0 . 50 Feinite ſüße Makrelen , Bücklinge , Holl , Lachsbücklinge , geräucherte Schellfiſche u . Koteletts , echte Kieler Sprotten . See = Aal im Schn" , ſowie feinſte Rhein = Aale , gonz und im Schnitt , zu billigſten Preiſen ( 763 Grrße Auswahl aller Sorten Neuer Salzheringe und Marinaden Friſch von der See ! Raunau b . K . im Ganzen Pfd . 0 . 25 im Ausſchnitt . 0 . 28 Zeinte Süß = Bückinge Pfund 0 . 38 SChADE & TEOkABE imer am billigſten ind in allergrößter Auswahl nur be B . Orlo arlſtraße Nr . 14 / 1 114709 Telephon 367 Eliſabethenftr . 42 Das jührende Fiſch = Spezialgeſchäft . Billige und friſche Konſumſiſche ! Schellſiſch o , Kſ 9 r . Goldbarſcho K . Kablian o . K 10 d 8 Seelachs : Sch . / 40 Grüne Heringe , Pfd . 0 . 30 , 3 Prd . 0 . 85 Liebigſtr . 8 , I . , gut möbl . Wohn = und Schlafz . mit el . L . u . Telefon . ( * mfo Kleinauto m . Füh= rer jederzeit z . Ver= fügung . Kilometer 20 Pfg . Angeb . u . P . 125 a . d . Gſchſt . Küchenfertige Ausichnititiſche : Fiſchfilets . . 0 . 80 Jsld . Kabliau Ssld . Scheufiſch 100 g Stockſiſch . . 0 . 50 ß la holländ . Kabliau , Vordſee = Schellfiſch . Rotzungen , Seezungen . Stein utt . peil= butt . Rhein = Salm . Zander . Aus meiner Rheinfiſcherei : Rhein = Breſem , lebend , Pfd . 0 . 80 lebend Lebende Rhein = Hechte . . . . pfd . 1 . 20 Bhein = Backſiſche . . . Pfd . 0 . 40 Beſonders preiswert : Ia abgeſchlagene Karpfen . . . 0 . 95 Näucherwaren , Marinaden , Fiſchkonſerven Feinſte Fett = Bücklinge . . Pid . 0 . 50 * Hering in Gelee , Bismarck = Heringe , Rollmops , Bratheringe Sardinen . 1 Crr . = Ooſe 0 . 95 , in la Qual Prompter Stadt = und Fernberfand . ( 779 Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar eſNeueſte ( Von unſerem ſtändigen Wiener Mitarbeiter . ) Zu Beginn dieſes Jahres iſt in Oeſterreich ungefähr jeder fünf= zehnte Menſch , die Säuglinge und die Greiſe mitgerechnet , ohne Arbeit . Das Heer der Erwerbsloſen iſt auf rund vierhunderttauſend angewach= ſen , alſo um genau ein Drittel größer geworden als um die gleiche Zeit des Vorjahres , und dabei iſt der Höhepunkt der Arbeitskriſe noch lange nicht erreickt . Sehr vorſichtige Schätzungen rechnen mit einer Ziffer von zindeſtens einer halben Million , die Ende Februar zu verzeichnen ſein wird , aber es iſt durchaus möglich , daß auch die Zahl noch eine Steige= gung erfährt , wenn etwa ein verſpäteter Frühjahrsbeginn das Wieder= einſetzen der Bautätigkeit verzögert . Mit dieſer ungeheuren Zunahme der Arbeitsloſigkeit hält der fortſchreitende Zuſammenbruch der Arbeits= loſenverſicherung beiläufig Schritt . Der Arbeitsloſenfonds iſt im Laufe des Jahres 1930 mit mehr als hundert Millionen Schilling paſſiv ge= worden und man hat in der Weihnachtswoche die Beitragsleiſtungen um 15 Prozent erhöhen müſſen , um eine weitere Steigerung des Defizits zu verhindern , oder doch wenigſtens zu verlangſamen . Aber es iſt mehr als fraglich , ob im gegenwärtigen Augenblick gerade eine neue Belaſtung der Wirtſchaft das richtige Mittel ſein kann , die Krife einzudämmen . Eine Steigerung der Produktionskoſten um 20 Millionen jährlich auf dem Titel der erhöhten Arbeitsloſenfürſorge wird auf den Arbeitsmarkt kaum belebend wirken und die Mehrleiſtungen der Arbeitnehmer in der gleichen Höhe werden überhaupt illuſoriſch , wenn die Vermehrung der Produktionskoſten nur wieder eine abermalige Produktionseinſchränkung zur Folge hat und die Zahl der noch verfügbaren Arbeitsplätze neuerlich vermindert . Die bisherige Droſſelung der Produktion in Oeſterreich ſei an der Hand einiger Ziffern beleuchtet . In der Zeit vom Januar bis Dezem= ber iſt in der Erzförderung ein Rückgang auf 63 Prozent der Normal= beſchäftigung zu verzeichnen , in Roheiſen von 45 , 6 auf 21 , 6 , in Rohſtahl von 74 , 5 auf 43 , 1 Prozent , in Walzware von 722 auf 39 , 9 Prozent ; die offenen Beſtellungen in der Eiſeninduſtrie ſind von 91 , 7 auf 41 . 9 Pro= zent zurückgegangen . Die Textilinduſtrie hat ihre Kapazität nur zu etwa 60 Prozent ausnützen können und gegen Jahresende einen neuer= lichen Rückſchlag erlitten , die Beſchäftigung in der Papier = und in der chemiſchen Induſtrie , die noch im Vorjahre relativ günſtig war , hat etwa ein Drittel ihrer Produktionsmöglichkeiten eingebüßt und nur in einem Teil der Lebensmittelinduſtrie ſind die Verhältniſſe noch ungefähr normal . Die Kohleneinfuhr iſt von 47 Millionen Doppelzentner auf 33 Millionen geſunken , wozu noch ein zwanzigprozentiger Rückgang der heimiſchen Kohlenproduktion kommt , und die Einfuhr an Rohſtoffen iſt von 528 Millionen Schilling auf 429 Millionen herabgegangen . In die= ſen Ziffern drückt ſich natürlich auch der fortſchreitende Schrumpfungs= prozeß der öſterreichiſchen Induſtrie aus . Wichtige Betriebszweige haben ſich zu weitgehenden Zuſammenlegungen entſchließen müſſen und eine große Anzahl von Fabriken iſt überhaupt ſtillgelegt oder hat zur Kurz= arbeit gegriffen . Bezeichnend , daß bei der Alpinen Montangeſellſchaft heute nur noch ein einziger Hochofen unter Feuer ſteht . Dieſer erſchrek= kende Niedergang der Gütererzeugung findet ſein Gegenſtück in den Verluſten auf anderen Gebieten . Die Zahl der Konkurſe und Ausgleiche iſt ſprunghaft angeſtiegen . Bei den Konkurſen beträgt der Zuwachs 20 Prozent , bei den Ausgleichen ſogar 32 Prozent gegenüber dem Vorjahre , aber dieſe Ziffern laſſen natürlich nur einen verſchwindenden Bruchteil der wirklichen Verluſte erkennen . Es hat eine Unmenge ſtiller Aus= gleiche gegeben , bei denen die Gläubiger freiwillig in einen Abſtrich ihrer Forderungen einwilligten und auch die Banken als Großgläubiger vieler Firmen mußten ſich häufig zu ſolchen Transaktionen herbeilaſſen , bei denen dann ofr mehr als die Hälfte des inveſtierten Kapitals verloren gegangen iſt . Noch eine Ziffer gehört hierher : In Wien ſind in dem nun abgelaufenen Jahre nicht weniger als 650 000 Steuer = Exekutionen durchgeführt worden . Das heißt , zu jedem dritten Menſchen , den Säug= ling mitgerechnet , iſt in den letzten zwölf Monaten der Gerichtsvollzieher gekommen . Daß ſich Wirtſchaftskriſen nicht durch Regierungsmaßnahmen löſen laſſen , leuchtet ein . Aber es wird andererſeits kaum ein Land geben , in dem ſich Regierung und Parlament ſo völlig tatenlos verhalten , wie in Oeſterreich , weil hier eben der politiſche Streit alles beherrſcht und weil einfach keine Zeit übrig bleibt , ſich nebenher auch noch um die Wirtſchaft zu kümmern . Seit dem verfloſſenen Sommer hat es zwar eine Unzahl von Enqueten und Konferenzen darüber gegeben , wie man der wachſenden Not begegnen könnte , aber alle Verhandlungen ſind ohne poſitives Reſultat geblieben , und die Verſicherung der Regierung , ſie würde diesmal alle im neuen Jahre vorgeſehenen Staatsaufträge ſchon im Jänner und Februar vergeben , um Arbeit zu ſchaffen , wird ſich aus dem Grund kaum verwirklichen laſſen , weil die Kaſſen leer ſind und die Steuerrückſtände nur ſehr langſam einfließen . Aber trotz der Wirtſchafts= kriſe , trotz der ungeheuren Arbeitsloſigkeit und trotz der auf ein Mini= mum geſunkenen Kaufkraft breiter Schichten , rechnet das Budget für das neue Jahr mit einer Erhöhung der Staatseinnahmen um 166 Millionen . Um ſoviel ſind nämlich die Ausgaben geſtiegen , für die nun eine Dek= kung gefunden werden muß und — wenigſtens auf dem Papier — auch gefunden worden iſt . Daß die Rechnung jedoch unmöglich ſtimmen kann , liegt ſchon jetzt auf der Hand . Man hat eine Steigerung der Zollein= nahmen um beinahe 70 Millionen Schilling veranſchlagt , aber dabei müſſen die neuen Handelsverträge erſt abgeſchloſſen werden und ſie wer= den , wenn ſich ſolche Zollpoſitionen , wie ſie die Agrarier fordern , über= haupt durchſetzen laſſen , gerade in den wichtigſten Nahrungsmitteln eine kaum noch ertragbare Teuerung hervorrufen . Ein Plus von 62 Millio= nen ſoll dann überdies noch aus den Verbrauchsſteuern , ein Plus von 28 Millionen Schilling ſogar aus den direkten Steuern herausgewirt= ſchaftet werden . Bei dieſem kataſtrophalen Rückgang des geſamten Lebensſtandardes wird weder das eine noch das andere gelingen , und ſo droht die Gefahr , daß im neuen Jahre auch der Staatshaushalt aus dem Gleichgewicht kommt , das ſeit der Genfer Sanierungsaktion , wenn auch unter manchen Schwierigkeiten , noch immer aufrechterhalten wer= den konnte . Die Ausſichten für die nächſte Zukunft ſind ſo nichts weniger als roſig . R . W . P . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 7 . Januar ſtellten ſich für Kupfer : Jan . 87 ( 87 . 75 ) , Febr . 87 . 50 ( 88 . 50 ) März 88 ( 88 . 75 ) , April und Mai 89 ( 89 . 50 ) , Juni und Juli 89 . 75 ( 90 . 25 ) , Auguſt 89 . 75 ( 90 ) Sept . 90 ( 90 . 25 ) Okt und Nov . 89 . 75 ( 90 ) , Dez . 90 ( 90 . 25 ) . Tendenz : feſter . — Für Blei : Jan . 27 ( 29 ) Febr . 28 ( 28 . 75 ) , März bis Mai 28 . 50 ( 28 . 75 ) , Juni bis Sept . 28 . 50 ( 29 ) , Okt . 28 . 50 ( 28 . 75 ) , Nov . und Dez . 28 . 50 ( 29 ) Tendenz : luſtlos . Für Zink : Jan . 26 . 75 ( 27 . 75 ) Febr . 27 . 50 ( 27 . 75 ) , März 27 . 75 ( 28 . 25 ) April 28 ( 28 . 50 ) Mai 28 . 25 ( 29 ) , Juni 28 . 50 ( 29 . 25 ) Juli 28 , 75 ( 29 . 50 ) Aug . bis Okt . 29 ( 29 . 75 ) , Nov . und Dez . 29 . 50 ( 29 . 75 ) . Tendenz : ſtill . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klam= mern Brief . Biebmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 5 . / 6 . Januar 1931 . Zum Verkauf auf dem Markte ſtanden 17 Ochſen , 7 Bul= len , 374 Kühe oder Färſen , 187 Kälber , 1040 Schweine Marktverlauf : Mäßig belebt , ausverkauft . Die Preiſe ſtellten ſich : Ochſen a ) 52 — 58 , ) 40 — 46 , Bullen c ) 40 — 45 , Kühe a ) 40 — 45 , b ) 32 — 38 . c ) 24 — 30 , d ) 18 bis B , Färſen a ) 50 — 56 , Kälber c ) 62 — 72 . d ) 50 — 60 , Schweine c ) 62 bis 63 , d ) 64 — 67 RM . pro 50 Kilo Lebendgewicht . Produkkenberichke . Frankfurter Produktenbericht vom 7 . Januar . Am Getreidemarkt erhielt ſich noch einiges Intereſſe für Weizen und Roggen , da das An = Bebor weiter Hlein war . Das Geſchäft hielt ſich jedoch in engen Gren= zei Weizenmehl lag heute abermals um 0 , 25 RM . per Doppelzentner eryoht , Roggenmehl unverändert . Im übrigen zeigten die Preiſe keine weſentlichen Veränderungen . Es notierten in RM . ( Getreide je Tonne , alles ubrige per 100 Kilo ) : Weizen 275 — 276 , Roggen 177 , 50 , Sommer= gerſte 215 , Hafer 155 — 160 , Weizenmehl ſüdd . 41 , 50 — 42 , 50 , dito nieder= rhein . 41 , 25 — 42 , 25 , Roggenmehl 26 , 50 — 27 , 50 , Weizenkleie 8 , 75 — 8 , 30 , Roggenkleie 8 , 60 . Berliner Produktenbericht vom 7 . Januar . Die leichte Abſchwä= chung , die ſich geſtern nachmittag und heute vormittag auf Grund ver= mehrten Inlandsangebotes im Produktenverkehr gezeigt hatte , machte zu Vörſenbeginn wieder einer ſtetigen Tendenz Platz . Das Inlands= angebot von Weizen und Roggen war zwar , gemeſſen an der vorſich= tigen Nachfrage , ausreichend jedoch wurden von Mühlen und Repor= keuren geſtrige Preiſe bewilligt . Am Lieferungsmarkt zeigte ſich die geiche Preisbewegunz , nur Mai = Roggen eröffnete kaum beheuptet , Weizen = und Roggenmehle haben nur Umſätze für den täglichen Bedarf zu verzeichnen , die Forderungen ſind unnachgiebig . Hafer iſt im Prompt= geſchäft am hieſigen Platze ausreichend offeriert , aber bei einiger Kon= ſumnachfrage im Preiſe behauptet . Gerſte ruhig . — Im handelsrecht= lichen Lieferungsgeſchäft werden ab Donnerstag , den 8 . Januar 1931 , die Juli = Sichten zur Notiz gelangen . Frankfurker und Berliner Efſekienbörſe . Frankfurt a . M . , 7 . Januar . Die heutige Börſe eröffnete nach den leichten Abſchwächungen an der geſtrigen Abendbörſe auf kleine Deckungen der Spekulation in etwas freundlicherer Haltung . Anregend wirkte der feſte Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe und verſtärkte Käufe in Reichsbankanteilen , die an= geblich von Auslandsſeite etwas gefragt waren . Die Unternehmungs= luſt der Kuliſſe war jedoch nicht groß , da andererſeits auch einige un= günſtige Nachrichten vorlagen . So wirkte der Kursrückgang der Young = Anleihe an den Auslandsbörſen , der verminderte Kaliabſatz im Dezem= ber etwas retardierend . Das Geſchäft war im ganzen ziemlich klein und die Kursentwicklung nicht ganz einheitlich . Die Reden Dr . Dietrichs , und Dr . Brünings machten kaum irgend welchen Eindruck , begegneten allerdings auch verſchiedenen Meinungen . Die Kursfeſtſetzung ging ſehr ſchleppend vor ſich ; die Umſätze zu den erſten Kurſen waren infolge der Orderloſigkeit daher ſehr klein . Von Chemiewerten konnten ſich J . G . Farben leicht beſſern , während Metallgeſellſchaft weiter zur Schwäche neigten . Am Elektromarkt lagen A . E . G . 17 / 8 Prozent höher . Von Ne= benwerten dieſes Marktes büßten Mainkraftwerke 1 Prozent ein . Der Montanmarkt ſtand im Zeichen der ungeklärten Lage im Ruhrbergbau . Das Geſchäft war äußerſt klein . Mannesmann ſetzten 1 Prozent nied= riger ein . Kaliwerte unverändert . Am Bankenmarkt zogen Reichsbank 1 Prozent an , beſſerten ſich aber im Verlaufe weiter etwas . Commerz = und Dresdner Bank gaben dagegen je 1 Prozent nach . Von ſonſtigen Werten verloren Südd . Zucker , Zement Heidelberg und Schiffahrtsaktien bis zu 1 Prozent . Anleihen ruhig . Neubeſitz eröffneten unverändert . Ausländer vernachläſſigt . Pfandbriefe ſtill , doch gut behauptet . Im Verlaufe kam das Geſchäft faſt vollkommen zum Stillſtand . Die Kurſe lagen zunächſt im allgemeinen faſt unverändert bzw . knapp be= hauptet . Nur Elektrowerte gaben auf Schweizer Abgaben bis zu 1 ½ Prozent nach . Am Geldmarkt machte die Erleichterung weitere Fort= ſchritte . Tagesgeld wurde auf 3 ½ Prozent ermäßigt . Auch Monats= geld war mit 62 /s Prozent leichter . Am Deviſenmarkt lag das Pfund international ſchwächer . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2018 , gegen Pfunde 20 , 3934 . London = Kabel 4 , 8546 , — Paris 123 . 66 , — Mailand 92 , 75 , — Madrid 45 , 70 , — Schweiz 25 , 05 ½ , — Holland 12 . 0590 . Die Abendbörſe verkehrte beſonders unter dem Einfluß wei= terer gebeſſerter New Yorker Kurſe in etwas freundlicherer Haltung , wobei jedoch das Geſchäft infolge des herrſchenden Ordermangels ſehr klein war . Lediglich die Kuliſſe nahm kleine Deckungen vor , ſo daß gegen den Berliner Schluß Beſſerungen bis zu 1 Prozent eintraten . Bemberg eröffneten zunächſt 1 Prozent niedriger , gaben im Verlaufe aber weiter 1 Prozent nach , da der ungünſtige Abſchluß verſtimmte . Aku konnten ſich dagegen etwas befeſtigen . Von Banken gewannen Reichsbank 1 ½ Prozent und Danatbank 1 Prozent . Weſentlich feſter lagen im freien Markt die Kurſe für amerikaniſche Kunſtſeideſhares . Berlin , 7 . Januar . Nachdem im heutigen Vormittagsverkehr hauptſächlich außenpolitiſche Betrachtungen , die durch den Rückgang des Younganleihekurſes im Aus= lande ausgelöſt worden waren , auf die Stimmung gedrückt und eine Unſicherheit in die Märkte gebracht hatten , eröffnete die Börſe ſelbſt , allerdings bei ſehr kleinen Umſätzen , gegen die geſtrigen Schlußnotie= rungen geſehen , in wenig veränderter Haltung . Das Angebot , das ſei= tens der Kundſchaft vorlag , war nicht übermäßig groß und fand bei der Kuliſſe ziemlich ſchlank Aufnahme . Hierbei wunde die Spekulation in der Hauptſache durch feſtere Auslandsmeldungen beeinflußt , auch machte das Intereſſe , das auf das bevorſtehende Bezugsrecht für Reichsbank= anteile beſtand , einen guten Eindruck . Die Kursgeſtaltung war keine einheitliche , Abweichungen von mehr als ein Prozent waren aber ſelten . Nach der uneinheitlichen Eröffnung wurde die Tendenz ſpäter auf Deckungen allgemein feſter , das Geſchäft nahm aber an Lebhaftigkeit nicht zu . Später gingen die hierbei erzielten Gewinne teilweiſe wieder verloren , und die Kurſe gaben noch unter Anfangsniveau nach , als be= kannt wurde , daß die heutigen Schlichtungsverhandlungen an der Ruhr ergebnislos abgebrochen werden mußten . Allevdings wird es gegen Ende der Woche zu neuen Verhandlungen kommen . Anleihen lagen behauptet . Amerikaniſche Kabelnachrichten Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 7 . Januar : Getreide . Weizen : März 80 . 75 , Mai 81 . 75 , Juli 67 : Mais : März 72 ½ , Mai 73 . 75 , Juli 74 ½ ; Hafer : März 34 . 25 , Mai 34 . 75 , Juli 33 ½ ; Roggen : März 43 . 25 , Mai 44 ½ , Juli 44 . 50 . Schmalz : Jan . 8 . 95 , März 9 , Mai 9 . 17 ½ , Juli 9 . 30 . Speck , loko 11 . 50 . Schweine ; leichte 8 — 8 . 20 , ſchwere 7 . 35 — 7 . 70 ; Schweinezu= fuhren : Chicago 28 000 , im Weſten 119 000 . Baumwolle : Januar 10 . 05 , März 10 . 35 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 7 . Jan . ; Schmalz : Prima Weſtern 9 . 70 : Talg , extra , loſe 4 . 50 . Getreide . Weizen : Rotwinter 95 . 25 ; Mais , loko New York 86 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 . 40 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 65 : Loko : 6 . 25 ; Januar 6 . 10 , Februar 6 . 14 , März 6 . 19 , Mai 6 . 33 , Juli 6 . 48 , Sep= tember 6 . 62 , Oktober 6 . 68 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Lohn = und Manteltarif für Arbeitnehmer in Geſchäfts = und Induſtriehäuſern in Berlin iſt von Arbeitgeberſeite zwecks Lohnſenkung zum 31 . März 1931 gekündigt worden . Nach Mitteilungen des Eſſener Einzelhandelsverbandes hat der Ver= band ſeinen etwa 10 000 Angeſtellten zum 31 . Januar die Kündigung zugeſtellt . Die Maßnahme erfolgte zwecks Neuregelung der Gehalts= ſätze . Die Arbeitgeber wollen die Gehälter über 125 RM . monatlich um 6 Prozent kürzen . Es haben bereits Vorbeſprechungen mit den Ge= werkſchaften ſtattgefunden . Die Schlichtungsverhandlungen ſind für den Anfang nächſter Woche angeſetzt . Der über ſeinen früheren engeren Wirkungskreis hinaus bekannte Bankdirektor Auguſt Hermann Malz , Frankfurt a . M . , iſt 70 Jahre alt . geſtorben . Er gehörte den verſchiedenſten Gremien und Korporationen an . So war er u . a . Mitglied des Geſamtbörſenvorſtandes der Frank= furter Börſe . Vorſitzender der Zulaſſungsſtelle . Die Rheiniſche Hypothekenbank beantragt Zulaſſung von je 20 Mill . GM . 8 = und 7 proz . Pfandbriefe , Reihe 36 und 39 bzw . 37 und 38 , ſowie 10 Mill . Gm . 8 proz . Kommunalſchuldverſchreibungen zur Frankfurter Börſe . Die Süddeutſche Mühlenvereinigung hat den Preis für Weizenmehl Spezial 0 um 0 , 25 RM . auf 42 . 25 RM . ab Mühlenſtation erhöht . Die Deutſche Linoleumwerke A . = G . hat in dem Werk Maximiliansau die Hälfte der Belegſchaft , und zwar 120 Arbeiter , auf 8 Wochen ent= laſſen . Nach Ablauf dieſer Zeit ſoll die andere Hälfte ausſetzen . Be= gründet wird dieſe Maßnahme mit dem ſchlechten Geſchäftsgang . In dem Lohnſtreit der mitteldeutſchen Kalk = und Zementinduſtrie wurde in Magdeburg ein Schiedsſpruch gefällt , wonach mit Wirkung ab 5 . Januar der Ecklohn der Lohntafel 66 Rpf . ( bisher 70 Rpf . ) be= trägt . Alle übrigen Beſtimmungen des Tarifs ſind dieſelben geblieben wie bisher . Die Organiſation der Arbeitgeber und die der Arbeitneh= mer haben das Abkommen , das erſtmals zum 15 . Juli 1931 gekündigt werden kann , angenommen . Die in Privatbeſitz befindliche Bank Isnard in Draguignan im De= partement Var hat ihre Schalter ſchließen müſſen . Die Ueberſchuldung beträgt 11 Millionen Franken . Der Inhaber der Bank hat einen Selbſt= mordverſuch gemacht und liegt zurzeit ſchwer verletzt im Krankenhaus . — Ein früherer Direktor einer Bank im Puy de Döme iſt wegen Unter= ſchlagung in Höhe von mehreren Millionen Franken verhaftet worden . Die Kurve der engliſchen Arbeitslofenziffer iſt noch immer in ſtarker Aufwärtsbewegung . Nachdem in der vorletzten Woche die Zahl der Ar= beitsloſen um 108 000 geſtiegen war , betrug die Steigerung der letzten Woche 234 756 , womit ſich die Geſamtziffer der Erwerbsloſen auf 2 643 127 erhöht hat . Gegenüber dem Vorfahr beträgt die Erhöhung 1 132896 . Der Vorſitzende des vom Präſidenten Hoover eingeſetzten Ausſchuſ= ſes zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit , Woods , ſchätzt die Zahl der Erwerbsloſen in Amerika auf Grund , der bisherigen Unterfuchungen der Kommiſſion auf rund fünf Millionen . — Inoffizielle Schätzungen dagegen ſprechen bereits von ſieben bis acht Millionen Arbeitsloſen . Berliner Kursbericht vom 7 . Januar 1931 Deviſenmarkt vom 1 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Naf 143 . 50 410 . 50 111 . — 61 . 625 120 . 75 62 . 375 91 . 875 53 . 625 46 . 50 105 . 50 29 . 75 110 . 50 103 . — 59 . 875 „ e ene J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben . Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . / Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel 92 . 50 126 . 25 82 92 . 50 7 . 63 . 125 27 . 50 55 . 25 68 . 50 62 . 25 30 . — C 42 . — B 66 . 25 41 . 25 Poly w Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln . Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hobenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 139 . 50 44 . 75 196 . 25 103 . - 84 . 75 58 . 25 135 . 25 62 . — 43 . — 38 . 75 138 . 50 48 . — 33 . 25 Helſingfors Wien Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhager Stockholm London Buenvs = Aires New York Belgien Italien 2 Paris Währung ” 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 1100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 = Stg . * Pap . Pe 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Geid 0 . 56 19 . 04 2 . 442 3 . 37 3 . 040 168 . 97 112 . 11 112 . 17 112 . 3 : 0 . 379 1 . 305 4 . 1975 58 . 56 21 . 98 16 . 473 Brief 59 . 16 12 . 462 73 . 51 3 . 046 69 . 31 112 40 12 . 57 20 . 41 ‟ 1 . 30 4 . 2055 58 . 68 22 . 02 16 . 513 10 . 58 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Portugal 112 . 39 Athen Iſtambul Kairo Kanada Uruguay Jsland Tallinn ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Kr . Riga Währung 100 Franken 100 Peſetas 00 Gulden 1 Yen 1 Milre : Jugoſlawien 1100 Dinar 100 Escudos 100 Drachm 11 türk . 2 1 ägypt . 2 1 canad . Doll . 11 Goldpeſo 00 eſtl . Kr . 100 Lats Beide 81 . 34 81 . 50 44 . 61 81 . 46 2 . 078 0 . 376 7 . 420 „ 438 18 . 81 5 . 43 . 20 . 90 1 . 181 2 927 2 933 91 . 85 111 . 58 80 . 75 Br ie 44 . 69 8 i . 62 2 . C 82 ( . : 78 17 . 75 5 . 445 20 . 94 4 . 189 92 . 03 7 I . 80 80 . 91 * Frankfurter Kursbericht vom T . Januar 1931 . 7 % Dtſch . Reichsanl 5 ½%Intern . , 60 Baden . . . . . . " 80 Bahern . . . . . " 8 % Heſſen v . 2 v . 2 ‟ 82 Preuß . Staat 3 % Sachſen . . . . . . . . . 725 Thürimgen . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . + : / . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſugsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 A 4 79 Dresden . . . " 3 % Frankfurt a . M . v . 26 6 N v . 26 8 % Mainz . . . . . . " 8 ½ Mannheim v . 26 6 ‟ b . 27 8 % München . . . . 80 Nürnberg . . . " 62 Wiesbaden . . 100 . 3 2 . Ta 25 86 89 . 5 94 ‟ 98 . 55 76 81 . 25 1 . 65 82 67 81 81 76 . 75 96 79 . 5 70 80 . 25 86 . 5 70 92 . 25 91 . 75 26 Heſſ . Landesbk . / 100 Goldoblig/ 94 Hefſ . Lds . Hhp . = Bk . = Liqui ” „ Kom . = Ol Preuff . pfbr . = Anſt . G . Pf . 10 % „ Gelbobligl 97 7 . 55 8 ½ Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . Goldpfbr . 88 Naſ . Landesbl . 4 ½% „ Lic . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . FAusl . Ser . I Ser . I Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 8 % Berl . Hhyp . = Bk . 4 ½% „ Ligu . = Bfb 8 % Frkf . Hyp . = Bf . 4 ½% Lig . Pfb „ Pfbr . = Bk . „ Liqu . Mein . Hyp . = Bk . - Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . . 3 % 0 Preuß . Centrl . , Bodencr . = Bank . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% 0 n Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . 80 Südd . Bod . = Cred . = Ban ! . Lig . P Württ . Hhp . = 62 Daimler = Benz ! 66 97 . 75 98 . 5 85 84 . 75 88 . 25 50 . 6 67 . 5 13 92 . 75 96 87 . 5 101 96 . 75 87 . 45 96 . 5 90 . 75 100 . 75 96 . 75 88 . 75 90 101 88 . 75 100 . 5 87 . 95 88 . 6 8 % Dt . Linol . Werke Si . Aüſtneegirene Mainkrw . v . 26 . Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerke 8 % BoigtckHäffner J . G . Forben Bonds % Bocn . 8 . 6 . B . L . Inveſt . 59 4 ½% Oſt . Schätze Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½½ 49 4 % Türk . Admin . 1 . Bagdad 4 % Bollanl . % Ungarn 1913 A 4 4 ½% Goldr 1910 * 2 Aktien Alg . Kunſtziide Unte A . E . G . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Bellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Cemen : Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Alber Chade . . . . . . . . . . " Contin Gummiw . Linoleum Daimler = Benz . Dt . Atl . Telegr . . . Erdöl Gold = u . Silber Gheide = Anſtalt 33 . 25 R 21 39 8 . 675 13 . 1 6 . 8 18 . 5 22 . 2 ! 22 . 15 18 49 92 . 25 123 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen ! Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaumel Frankfurter Gas . . Hof Seilmg & Cte . Gelſenk . Bergwer Gef . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . ) . dafenmühle Frrft . . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger . Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil . Flie Bergb . Stamml . Genüſſe Junghans . Kali Chemte . . . Aſchersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . . . . . . . " Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . . . . . Lech . Augsburg Löwenbr . Münch = Lüdenſcheid Metalll Lutz Gebr . Darmſt . Ve 125 111 197 28 . 5 112 94 125 . 75 48 82 ‟l . 35 30 167 . 5 110 R 123 80 . 5 56 115 62 . 5 711 / , 176 129 100 Maint . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallge ) . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſell Oberbedarf Phönix Bergban . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . Eleftr . Stamm . Metallwaren" . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . Rütgerswerke Sachtieben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm Lackfabr Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauere . . Inter ranken Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramatin . . Vogtländ . Maſchin . Zoiat & baefmer . 1148 Re Re 66 . 5 63 a 0 . 75 40 47 . 5 114 78 . 5 67 . 75 83 . 5 45 124 197 188 6 ! 82 . 5 110 . 25 144 . 5 136 63 16 * 126 128 Mi e Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali Zellſtoff = Verein . „ Waldhof . . . . Memel ! Aig . Dt . Creduuanſ = Badiſche Bant . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Baher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . Hypothekbl . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B 1 Dt . Bant und Disc Dt . Eff . u . Wechſe Dresdner Ban . . . Frankf . Bant . " Hyp . = Bant Pfdbr = Bk . . . . . Mein . Hyp . Ban ! Oſt . &reditanſtalt Pfälz . Hyp . Ban ! Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Ban ) . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Banwerein Württb . Notenban . A . - G . I . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftn . 7 % Dt . Reichsb . Vzc Hapag Nordd . Llotzd . Südd . Eiſenb . = Geſ . Alltanz . u . Stuttg . Verſicherung . . „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Nannh . Verſich . Otavt Minen" . Snannae 97 . 5 100 127 220 111 144 110 . 25 95 . 25 10 93 148 . 5 148 . 5 154 . 5 27 . 4 127 Rre 134 1 a 0 92 /z 135 g 7 . 5 113 85 . 75 627 . 62 - 86 148 160 . 75 * Ta 5 . Sorttzunn uns Deuisanssraitans ( Mr . 61 - 74 ) ! 21 . Wie heißen und wo befinden ſich die abgebildeten Geſchäfte und Lokale ? In den Tagen vom 4 . bis 11 . Januar veröffentlichen wir Photos hieſiger Geſchäftshäuſer , bei denen das Firmenichild ganz oder teilweiſe fortgelaſſen iſt , ferner auch Abbildungen von Fabrikaten bekannter Marken= fimen . Anſere Teſer können zeigen , wieweit ihnen die Geſchättshäuſer Darmſtadts bekannt ſind . Wer ein gutes Gedächtnis hat und auch jeweils dem Anzeigenteil des O T . ſeine Aufmerkſamkeit entgegenbringt , wird , manche Aoblldungen erkennen , ohne daß er ſich die Fronten der Häuſer beſieht , aber den größten Teil wird er nur löfen können , wenn er ſich auf die Suche begibt . Die Löſung der Aufgabe iſt alſo gar , nicht ſchwer , mag auch etwas Zeit dazu benötigt werden . Die Mühe der Tüchtigſien wird belohnt durch Preiſe in Geſamthöhe von 1100 . — Mark in bar oder Gutſcheinen . Darmſtädter Tagblatt . Verlag 2 . C . Wit ich . Die Photos Nr . 1 — 60 ſind in den Ausgaben vom 4 . , 6 . und 2 . Januar 1934 , die Teilnahmebedingungen in der Nummer vom 4 . Januar 1931 beröffentlicht . Beachten Oie bitte die morgige Ausgabe , welche die Foriſetzung des Preisausſchreibens enthält . Nummer 8 Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Seite 15 * Aiie Vohlersien UEAEBER - BEcHTSSchUTZ DURCH VERLA 6 OSMAR MEISTER , WERoau ( Nachdruck verboten . ) Nur ſtockend , langſam ſetzte die Unterhaltung wieder ein . Lord und Lady Segrave ſaßen ſtill an der Tafel und ſie verab= ſchiedeten ſich kurz darauf . Alle verſtanden ſie , denn ſie begriffen , daß die Herzen der beiden aufgewühlt waren . Der Abſchied des Ehepaares von Berndt war von größter Herzlichkeit getragen . Als der kleine Kreis dann zuſammengerückt war und Lady Viola Berndt an ihre Seite gebeten hatte , ergriff ſie ihr Glas und ſagte zu ihren Gäſten : „ Meine Freunde , dieſes Glas dem tapferen , edlen Menſchen . . . Herrn Groth ! ” Die Gläſer klangen . Berndt ſaß ſtumm und mit geſenktem Haupte . Allmählich kam eine fröhlichere Stimmung auf . Berndt beteiligte ſich auch wieder lebhaft und griff in die Unterhaltung zwiſchen Miß Colleen und Mr . Kingsley ein . Viola unterhielt ſich mit Sir Colleen . Sie ſprachen über die Lage Englands , ſeine politiſche Stellung und die gewaltigen Schwierig= keiten , mit denen das Rieſenreich zu kämpfen hatte . Sir Colleen war peſſimiſtiſch geſtimmt . „ Es ſieht ſchlim aus , Lady ! Indien Indien . . . das iſt der Schwerpunkt jetzt ! Wir können uns nicht mehr vor der Tatſache verſtecken : Indien erwacht , und wir können ein ſolches Rieſenreich nicht auf die Dauer mit unſeren Bajonetten zur Ruhe zwingen . ” „ Das ſieht heute ſchon jeder einſichtige Engländer ein . ” „ Noch nicht genug ! Es iſt ja ſchließlich auch nicht nur In= dien , ganz abgeſehen von den Problemen des Heimatlandes . Die Grenzländer . . . Afghaniſtan Perſien vor allen Dingen Perſien ! Die Nachrichten aus Perſien ſind denkbar ſchlimm . ” „ Ich habe das Gegenteil gehört ! “ „ So , Lady ? Nun . . . erlauben Sie mir eine Frage : Sind Sie in Perſien engagiert ? ” „ Nein ! ” „ Werden Sie ſich in die perſiſchen Geſchäfte ſtürzen ? ” „ Ich ſehe vorläufig noch keine Veranlaſſung dazu . ” „ Sie wiſſen doch , Lady , daß eine Gruppe engliſches , auch deutſches Kapital im Begriffe ſteht , die neuentdeckten Erzlager= ſtätten auszubeuten ? ” „ Ich habe davon gehört ! “ „ Sie wiſſen , daß Prinz Huſſein , der ungekrönte König von Perſien , in Berlin weilt und bereits Verhandlungen pflegt ? ” „ Ich habe auch davon gehört , weiß aber nicht , ob er berech= tigt iſt und die entſprechenden Vollmachten der perſiſchen Regie= rung hat . ” Sir Colleen ſah nachdenklich vor ſich hin . Donn ſogte er : „ Das weiß keiner ! “ „ Nicht einmal Sie , Colleen , der ſeine Naſe doch überall hat ? ” „ Nicht einmal ich ! Tatſache iſt : Huſſein verhandelt . Mir ſind die Konzeſſionsbedingungen , die er oder die perſiſche Regierung durch ihn ſtellt , teilweiſe bekannt . ” „ Sind ſie ein Geheimnis ? ” „ Ja ! Aber ich will ſie Ihnen mitteilen , nur Ihnen , Lady . Prinz Huſſein verlangt zwei Millionen Pfund bar auf den Tiſch und einen Anteil an der Ausbeutung , deſſen Höhe noch nicht ge= nannt iſt . ” „ Halten Sie den Preis für angemeſſen ? ” Er zuckte die Achſeln . „ Sehr ſchwer zu ſagen , Lady Dur= ham . ” „ Liegen bereits Schürfergebniſſe über die Erzfunde vor ? ” „ Ja ! ” „ Und die ſind ? " „ So glänzend , daß Wynsdal ſogar zwanzig Millionen Pfund und eine Beteiligung für tragbar hält . ” Lady Durham ſchrak zuſammen . „ Wynsdal . . . James Wynsdal ? ” „ Ja , Sie kennen ihn doch ! Stand er nicht Ihrer verſtor= benen Zwillingsſchweſter nahe ? " „ Ich glaube wohl ! ” entgegnete die Frau gepreßt . „ Er iſt in Berlin , iſt vor drei Tagen aus Perſien zurückge= kommen mit Ergebniſſen , die die Kommiſſion in einen Taumel der Freude verſetzt , mich aber ſtutzig gemacht haben . ” „ Warum , Sir Colleen ? ” „ Weil auch die perſiſche Regierung bzw . Prinz Huſſein dieſe Berichte kennt . Sie verſtehen : Spionage . . glänzende Spionage . Aber das Seltſame iſt , das Angebot iſt daraufhin nicht erhöht worden . ” „ Das gibt zu denken ! “ „ Zweifellos ! Hier kann irgend etwas nicht ſtimmen . ” Gedankenvoll ſah die ſchöne Frau vor ſich hin . Bald aber nahm ſie wieder das Wort : „ Wynsdal . . . ich habe ihn lange nicht geſehen ! Wie geht es ihm ? ” „ Oh , nicht ſchlecht ! Er hat geheiratet ! ” “ „ Geheiratet ? ” „ Ja ! Wiſſen Sie das noch nicht ? Eine nicht gerade bübſche , aber . . . um ſo vermögendere Dame aus Schottland . Miß Mabel Surby . " „ So . . . er hat geheiratet ! Wie ſchnell die Menſchen doch vergeſſen ! Einſt hat er Iris geliebt , und . . . und als man ſie begrub , iſt er am Grabe bald zuſammengebrochen ! Ich weiß es noch ganz genau und jetzt eine Geldheirat ? ” „ Ja ! ” „ Seine Hoheit , Prinz Huſſein ! ” meldete der alte Haus= meiſter würdevoll . Wie ein Ruck ging es durch die Geſellſchaft . Erwartungs= voll blickten alle nach der Tür . Sir Colleen ſagte zu Lady Viola : „ Sie haben ihn wohl eingeladen , wollen ſich alſo doch für das perſiſche Geſchäft intereſſieren ? “ „ Ja und nein , lieber Colleen ! " Sie erhob ſich und ſchritt dem Gaſt , der eben eintrat , entgegen . Prinz Huſſein war ein ſchlanker , intereſſanter Menſch , wohl Anfang der Dreißig , mit einem wundervoll gleichmäßigen Geſicht , das , wenn es nicht die dunkle Hautfarbe des Orientalen aufgewieſen , gar nicht ausgeſprochen orientaliſch gewirkt hätte . Etwas ſtreng war ſein Geſicht , ganz im Gegenſatz zu dem Ton ſeiner Stimme , die verſchleiert , weich und zart wirkte . Er küßte Lady Durham die Hand und bedankte ſich in wohlgeſetzten Worten , in reinem , faſt akzentfreiem Engliſch für die Einladung . Als Berndt das Geſicht des Orientalen in der Nähe ſah , kam es ihm ſehr bekannt vor . Er wußte , daß er dieſes Geſicht oder ein äußerſt ähnliches Geſicht bereits einmal geſehen hatte . Aber als ſich die beiden Männer begrüßten und ihre Blicke ſich trafen , blieb des Prinzen Geſicht ganz teilnahmslos . „ Wahrſcheinlich irre ich mich ! ” dachte Berndt . Die Erſcheinung des Mannes machte auf ihn wie auf alle Anweſenden Eindruck . Weltmann , Gentleman , Kavalier ! Das ſah jeder ſofort . Sir Colleen wurde von Prinz Huſſein faſt kollegial begrüßt . „ Wir kennen uns , Sir Colleen ! " „ Aus der Ferne , Hoheit ! ” „ Es iſt ſo ! Sie hatten großes Jutereſſe für unſere Ver= handlungen , Sir . Iſt ja ſehr verſtändlich . Sie als Leiter des allmächtigen Zeitungskonzerns in England ! Wer würde nicht begreifen , daß Sie ſich für alle dieſe ſenſationellen Dinge intereſſieren ! “ „ Ich leugne es nicht ab , Hoheit ! Ich bin es meinen Leſern gegenüber ſchuldig . ” Der Prinz , dem Berndt neben Viola Platz gemacht hatte , lächelte wieder . „ Sie haben geſchickte Leute , Sir Colleen . Aber . . . nehmen Sie es mir nicht übel . . . das Hotel hat den einen Etagen= kellner entlaſſen . . . wie hieß er denn gleich ? Ah , jetzt weiß ich : Patty . ” Sir Colleen wurde blaß vor Aerger . „ Der junge Mann hat ſeine Sache gut gemacht ! Ein tüch= tiger Kerl , Sir Colleen . Rechnen Sie es ihm nicht an , daß er Sie enttäuſchen muß . Wir ſind maßlos auf dem Poſten . Alſo . . . einen noch tüchtigeren Menſchen . Sir Colleen ! ” Colleen antwortete nicht gleich . Vor Aerger darüber , daß man ſeinen tüchtigſten Agenten entdeckt und unſchädlich gemacht hatte , kam ihm faſt die Galle hoch . ( Fortſetzung folgt . ) Winterkhux Schwelzerlsche Unfallversicherungs - Gesellschaft Unfelt , Maftpflicht - , Kautlons - , Einbruch - Diebstahl - , Auto - Lebensversicherungs - Gesellschaft Leben - Versicherungen mit und ohne Gewinnanteil , Renten - Versicherungen Prospette und Auskünkte bereitwilligst : Direktionen für das Deutsche Reich BERLIN SU G 8 , Cnorloitenstrage m Für Bezirk Hessen Subdirektlon Frankfurt a . M . Malnzerlandstraße 19 Mitarbeiter Überall gesucht ! WVI . 1167 : Hüte u . Mützen auch sämtliche Reparaturen äußerst billig Angeli Schulstraße 11 ( 315 a Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 . , Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 , 75 Mk . ( 254 a A . Rubin Kirchſtraße 10 . Einige Ladungen Zemenl weg . Abnahme = Ver= zug zu RM . 1 . 26 p . Ztr . ab Werk netto Caſſa abzugeben . — Zuſchr u . K . R . 3012 an Ala — Haaſen= ſteing Vogler , Karls= ruhe . ( II . Ka . 735 Privat = Mittagstiſch 909 Prlv . = Abendtiſch 709 Karlſtraße 27 Metzgerei . * mdf Die hyg t ToinssLännkäiste Tr . 10 n 1 a Onalitzt „ 80 . bekommen Sie RUF in der Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 ( Alleinverkauf ) Inventur = Ausverkauf Sportwesten Damen - Herren - Pullover Bett - Aad 0 ll 0 Trikotagen 10 — 15 ‟ , Rabatt . W . Mees , Karlstr . 63 . nachgefüllt , 50 % Mop - Oel billiger . ( 468 b Seifenhaus am Schillerplatz . Hetzt wird es kaft Sichern auch Sie sich noch rechtzeitig einen PElZ - MANTEL zu günstigen Ausverkaufspreisen GOTTLIEB LORZ NAcEE nur Elisabethenstraße 48 4 AeOrRen OL 1 Auch für Sie gibt es kein besseres Getränk , als Van Houten’s Cacao , der , regelmässig genossen , durch seinen hohen Nährwert den Körper stärkt und anregt , ohne dem Herzen zu schaden . Van Houten’s Cacao wird ausschliesslich aus Bohnen allerfeinster Qualität bereitet und hat daher einen ganz hervorragend feinen Geschmack . — Ausserdem ist Van Houten’s Cacao vorteilhaft , denn durch das spezielle Verfahren , das seit der Erfndung des löslichen Cacaopul- vers im Jahre 1828 von C . J . van Houten das Fabrikgeheimnis der Eirma Van Houten ge- blieben ist , ist Van Houten’s Cacao so kräftig , dass für die Herstellung einer Tasse vorzüglichen Cacao äusserse wenig Pulver erforderlich ist . TaloToelAs „ Seit 100 Jahren die führende Weltmarke‟ Selldgre Generalvertreter : Walter Jung , Frankfurt a . M . , Gagernstr . 13 , Telephon Carolus 45990 Seite 16 Servierfräulein durchaus ehrlich u . ſol . , ſucht ſof . Stell . in gt . Café o . ähnl . Off . u . A . K . haupt= poſtl . Wiesbaden . Beſſ . Mädchen als Stütze d . Hausfrau , arbeitsfreudig und ehrl . , ſow . m . Büro= arbeiten vertraut . ſucht ſof , eine ent= ſprech . Stelle . Ang . unt . P . 52 Gſchſt . Alt . einfach . Fräul . ſucht Vertrauensſt . in gut . Hauſe . All . . ält . Herr oder Dame bevorz . Ang . u . P . 146 Geſchſt . Haushälkerin 45 J . alt , ſucht St . bei einzeln . Herrn . War 6 J . in ſeith . Stell . Frl . Marie Müller , Oſannſt . 47 . * Donnerstag , den 8 . Januar 1931 Jg . zuverläſſ . Frau ſucht morg . 2 - 3 St . Beſchäft . FrauKleiz . Rundeturmſtr . 1 . ( * Lauffrau ſucht mor= gens Beſchäftigung . Ang . u . P . 97 Gſch . Erzieherin , 28 J . , ſehr erf . , perf . Eng= liſch , i . Ausl . gew . , ſucht Stelle . Ang . unt . P . 120 Geſchſt . * Tücht . Schneiderin empf . ſ . in u . auß . d . H . Wienerſtr . 89 , I . ( * ds ) MAMNLICH Stellenloſ . Mann m . eig . Schreibm . ſucht f . ſofort Beſchäftigung . Gefl . Ang . u . ½ 103 a . d . Geſchſt . ( * md WEIBLICH Tücht . Friſeuſe perf . in kurzem und lang Haar , Ondul . , per ſofort geſucht . Jakob Löw . Friſeur Langgaſſe 39 . Fräulein in kaufm . Lehrſtelle bei ſof . Eintritt ge= ſucht . Anfrag . unt . P . 117 a . d . Gſchſt . J 9 . Verkäuferin mögl . aus d . Ma= nufakturwarenbr . , per 1 . Febr . 1931 n . Griesheim b . D . ge= ſucht . Off . m . Geh . = Anſp . u . P . 143 Gſch . * Junges Mädchen Radfahrerin ( nicht fortb . = ſchulpflichtig ) f . Ladenarbeit und Ausgänge f . d . gan= zen Tage geſucht . Gebr . Röver , Rheinſtraße 23 . Perfekte Köchin mit beſt . Empfehl . in kleinen Herrſch . = Haushalt z . 15 . Jan . geſucht . Angb unt . P . 124 a . d . Gſchſt . Tücht . , zuverläſſig . Mädchen welches kochen kann u . in allen Haus= arbeiten erfahr . iſt , f . ſofort o . 1 . Febr . i . kleinen Haushalt ( Einfamilienhaus ) geſucht . Angeb . mit Zeugn . u . P . 140 a . d . Gſch . ( 754 b ) aut alle regulären Preise , Netto - und Marken - Artikel ausgenommen . Jumper - Schürzen aus mod bedrucktenStoffen , gestreiften Siamosen und kariertem Zefr Damen - Schärzen Satin - Schürzen Jumper - Schürzen Jumper - Schürzen Jumperform aus modernem aus apart . Bordüren - Satin , aus uni und gemustertem buntem Satin mit Tasche bübsche Ansfülrung Künstlerd uck kombiniert 18 . 98 . Tou

Jumper - Schürzen aus gestrei tem , waschecht . Schürzen - Siamosen . Weite 100 HaoS . . Gammi - Schürzen Damen - Damen - Damen - Damen - Gummischürzen Gummischürzen Gummischürzen Gummischürzen in ganz neuen hübschen mit Rüsche garniert , in ganz kräftiger Platten - Gummi . II . Wahl , in grau , blau u . rot . ganz entzückend . Macharten Dessins entzückenden Farben u . Farbzusammenstellungen Ae ! 48 = T 99 98 .

Ainder - Schürzen Knaben - Schürzen aus gestreiſten Stoffen , mit uni Blende , in allen Größen So 2 Knaben - Schürzen aus uni und gestreiſten Stoffen , mit großer Tasche alle Größen • 49 9 Mädchen - Schürzen aus uni und kariertem Zefr , kombiniert , Größe 40 — 6 ) 2 Mädchen - Schürzen aus bleuenfarb . Stoffen mit rot - weiß gestickter Borde Größe 65 Berufs - Kittel Damen - Berufskittel Damen - Berufskittel Damen - Berufskittel aus uni Zefr , mit Gürtel aus eintarbigen bleuenfarb . die beliebte Durchsteckform und 2 Taschen Stoffen mit buntem Kragen uni Zefr mit buntbesetztem Größe 42 — 48 Kragen , Größe 42 — 48 Aa 90 dale Sias

Damen - Berufskittel aus Ia Kunstseide in bleu u . beige mit Blendengar- nierang , Durcbsteckform , Größe 42 — 48 4 . 95 Rin Posten Banohraefdfent Fel vorzügliche Qualitäten und Aus- führungen , II . Wahl . weiß n . bunt 2 . 95 . 79

TAOTALOTAA Nummer 8 Kl . email . Küchen= herd , f . neu . Bett= ſtelle m . Sprungr . , groß . Spiegel , oval . Tiſch u . and . mehr billig zu verkaufen . Heidelbergerſtr . 59 , Hinterhaus . ( * ds Gr . Warenſchrk . preiswert zu ver= kaufen . — Huck Alexanderſtr . 6 . Heizkörperverkleidg . ( glatt und barock ) , Spiegel , Marmor= platte , Suppenter= rine ( Meiß . Zwie= belmuſt . ) Teepuppe , div . Bilder , Kiſſen . Strickdecken , kleine Hausapoth . , Opern= glas preisw . abzu= geben . Näh . Geſchſt . ( 741 ) 1 gr . Kaſſenſchrank , Ztl . eich . Kartothek , Spiegelſchr . , 2 tr . m . Schubl . , Waſchkom . m . M . u . Sp . , 2 gl . Betten m . Matr . , 2 gl . Nachtſchr . , 2 tür . Kl . = Schrk . , 18 Schall= platten a . ℳ 0 . 80 , 6 m Linol . ( 50 cm . breit ) 1 Klub = u . 2 Backenſeſſel , 2 türig . Biederm . Kirſchb . Glasſchrank zu verk . Mathildenplatz 1 . ( 769 ) Waldhorn . Doppelhorn F u . B , umſtändehalb . bill . abzugeben . Ang . u . P . : 37 Geſch . ( * ids 1 Herd ( rechts ) 90 X 60 . emailliert . zu verkaufen . Emil= ſtraße 4 , Werkſtatt . 1 Sattlermaſchine , 1 Schrank = , 1 Tiſch= grammophon verkf . bill . Soderſtr . 59 . * Smoking = Anzug für grß . Figur wenig getrag . , bill . abzug . Zeckſtraße 69 , pt . 6 / 20 Aag Haſen = Lieferwagen noch ſehr gut , nu 650 . — ( 710 b Donges & Wieſt . Zweiſiher Diri in beſtem Zuſtand , umſtändehalber ſof . zu verkauf . Schloß= gartenſtr . 19 , I . Steiger = Perſonen= wagen , paſſend für Lieferzwecke , einw . . billig zu verk . Teilw . Zahlung auf Gegenrechnung . Lauteſchlägerſtr . 30 . Sial= ine ei 6 PS . , vorzüglich laufend , billig . Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 771 b Eſſer = Linguſine 9 / 40 , überholt , ſehr billig abzug . ( 770 b Müller & . Ober Rheinſtraße 39 . 4 PS . Opel = Limonſine zu verkaufen . Huck , Alexanderſtr . 6 . Hanomag 1 Zyl . neuwertig , geg . bar für 120 ℳ zu verk . Angeb . unt P . 156 a . d . Geſchäftsſt . ( * Altangeſehene , gut eingeführte Verſicherungs = Geſellſchaft mit allen Branchen , ſucht redegewandte , intell . Herren aus allen Kreiſen als Außenbeamten Wer ſeinen Beruf wechſeln will , wird Gelegenheit geboten , ſich eine dauernde gutbezahlte Stellung zu ( V . 732 erwerben Angebote unter P 133 an die Geſchäftsſt . bietet sich strebsamen Leuten durch den Verkaut eines gangbaren Haus - Ahaltartikels . Gefl Zuschritten unter WH 1 an Annoncenexpedition Lorerz Steigerwald , Frankfurt a . M . . Gr . Friedbergergasse 23 T 0 . 733 Wir suchen überall Perſonenu Familien jeden Standes für leichte Beſchäftigung von der Wohnung aus uſw . , auch für Nebenerwerb , ohne Kapital nach unſeren Arbeitsunterlagen Wochenverdienſt bis 150 Mark . Beginn und Veroienſt ſof . Bernhard Friedr . Berghoff , Münſter i . W . 195 Krankenverſicherungs = Akt . = Geſ . Fachman mit Konkurrenzfähigen Einrichtungen ſucht einen tüchtigen ( II . BIn . 736 bewährten für den Außendienſt gegen hohe Proviſionen . Bei be= friedigenden Erfolgen werden auch feſte Bezüge gewährt . Ausführliche Offerten mit Erfolgsnachweiſen u . Bild unter B . N . T . 1846 an Ala = Haaſenſtein & Vogler , Berlin W . 35 . Aelterer , durchaus erfahrener , bilanzſicherer Buchhalker mit beſten Empfehl . per bald geſucht . Angeb . m . Lebens= lauf , Zeugn . = Abſchr . u . Anſprüchen unt . P . 62 a . d . Gſchſt . Was bietet Thams & Garfs diese Woche ? Bis einschl . Samstag , den 10 . Januar 1931 . 1 Pfund Eier - Bruch - Maccaroni zus . nur 85 Pf . 1 Pfund Eier - Gemüse - Mudeln" . 1 Pfund Cocosfett , gar . rein zus . nur 8 SPf . 1 Pfund Margarine , frisch 1 Pfund Kakao , leicht löslich . zus . nur 95 Pf . 1 Pfund feinen Zucker Thamsedarfs m . b . H . Karlstraße 7 Verſicherungs : Eeſellſchaft mit allen Branchen ſucht für Darmſtadt einen tüchtigen Vertreter . Inkaſſo , das Anhaltspunkte zu Be= ziehungen bietet , iſt zu veigeben . Fachkenn niſſe ſind nicht erforder= lich , praktiſche Unterſtützun ; und Einarbeitung wird zugeſichert . Be= werber , die befähigt ſind , den vor= handenen Beſtand laufend durch Neuabſchlüſſe zu vergrößern , wollen ſich melden unter P 136 an die Geſchäftsſtelle ds Bl . V . 737 Kt Sie 6 inammeinhashndt Ra = G . Pußyerdrutck . Reinigt a . endd - äntfaend Jaunden Ee - hdztiawrt 54