r 10 Mfemige Bel wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . Januar bi 8 31 . Januar 2 . 48 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmarl ſrei Haus . Poſtbezugspreis . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemart . Verantwortilichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzeiner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . poſtſcheckonio Frankfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 2 Mittwoch , den 2 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reliame= zeſſe 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konturs oder gerichtiſcher Beſtreibung fäll ſeder Nabatt weg . Banklonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Natonalban ” . Gefahrenguellen der Arbeitsloſenverſicherung . — Rahezu drei Milliarden jährliche unprodukkive Ausgaben . Der Reichsfinanzminiſter fordert Bruch mit den ſeitherigen Gewohnheifen . Arbeitsbeſchaffung durch Lohnbeihilfen . Diekrichs Pläne zur Beſeitigung der Wirkſchaftskriſe . Stuttgart , 6 . Januar . Auf der Landesverſammlung der württembergiſchen Demo= kraten ſprach Reichsfinanzminiſter Dietrich über die Wirtſchaftskriſe , das Arbeitsloſenproblem und die Reparationsfrage . Er verteidigte zunächſt die letzte Notverordnung . Daß man ſich mit ſolchen Notmaß= nahmen beim Volke nicht beliebt machen könne , liege auf der Hand . Das ſei aber auch nicht die Aufgabe eines Staats= mannes in einem Augenblick , in dem höchſte Gefahrfür das Reich und für die deutſche Wirtſchaft entſtanden ſei . Die größte Sorge ſei die Wirtſchaftskriſe und die damit verbundene Arbeiksloſigkeik . die zurzeit noch verſchärft werde durch die Auseinanderſetzungen im Kohlenrevier , die die Regierung aber zu bewältigen hoffe . Auf 2 , 2 Milliarden Mark würden die Ausgaben für die Arbeitsloſen , ohne die Wohlfahrtsunterſtüt= zungen geſchätzt . 1 , 7 Milliarden Mark betrügen die Tributlaſten , über 2 Milliarden die inneren Kriegslaſten Deutſchlands . Es ſei klar , daß ſolche unproduktiven Ausgaben von mehr als ſechs Milliarden Mark jährlich eine fürchterliche , vielleicht untragbare Laſt ſeien . Die Frage ſei nun : Könnten wir unſer heutiges Wirtſchaftsſyſtem in dieſer Form erhalten ? Der Redner bejahte dieſe Frage : Er lehne den Sozialismus grundſätzlich ab , ſei aber der Meinung , daß die Auf= rechterhaltung des privatwirtſchaftlichen Syſtems nur möglich ſei , wenn die Mängel , an denen es leide , ausgemerzt werden könnten . Er fuhr dann fort : Die Haupkmängel der Gegenwart ſehe ich in folgenden Punkten : In der Veränderung des ſelbſtändigen Unternehmers , durch deſſen Erfinder= geiſt und wirtſchaftlichen Wagemut allein unſer wirtſchaftliches Syſtem ſich halten könne , ferner in der Zuſammenbal= lung großer Wirtſchaftsgruppen auf einen oder einige Konzerne , die in ihrer bürokratiſchen Organiſation und ihrer Abhängigkeit von den Banken auf die Dauer eine Gefahr bedeuten . Die dritte Schwierigkeit liegt darin , daß die Arbeitsloſenverſicherung das Band der Ver= antwortung zwiſchen Arbeitgebern und Arbeit= nehmern in einem bedeutenden Maße gelockert hat . End= lich hat , die Arbeitsloſenverſicherung das Familienver= antwortungsgefühl in gefährlichem Umfange zerſtört . Ein Syſtem , das nicht imſtande wäre , mit der gegen= wärtigen ungeheuerlichen Arbeitsloſigkeit aufzuräumen , wäre dem Untergang verfallen . Man darf ſich daher keinem Zweifel darüber hingeben , daß es die Lebensfrage iſt , nicht durch Berſicherung die Arbeitsloſen zu unkerſtühen , ſondern ſie zu beſchäftigen . Für den Augenblick iſt zu prüfen , ob es einen Weg gibt , die Wirtſchaft anzukurbeln . Der Widerſinn , daß wir für Mil= lionen von Arbeitsloſen über 2 Milliarden Mark aus= geben ( mit dem , was die Gemeinden zahlen , ſind es nahezu 3 Milliarden ) ohne einen Gegenwert zu be= kommen , iſt ſo ungeheuerlich , daß trotz aller Bedenken das Be= treten neuer Wege gewagt werden darf . Wenn wir zurzeit in einem Monat eine Viertelmilliarde brauchen für die Arbeitsloſen , ſo könnte es vielleicht nicht allzu vermeſſen ſein , wenn man ver= ſucht , mit dieſer Summe entweder die entſcheidenden Rohproduk= tionen anzutreiben oder aber eine verarbeitende Induſtrie , die beſonders viel lebenswichtige Rohprodukte verbraucht , in Bewe= gung zu bringen . Ich ſehe darin keine Subventionen , wennmanindieſenBerufendas , wasdie Arbeits= loſen koſten , zur Verbilligung und zur Ver= mehrung der Produktion verwendet , indem man für jeden Arbeitsloſen eine entſprechende Summe zuzahlt . Was die Politik auf lange Sicht angeht , ſo wird man ſich die Erfahrungen der Vergangenheit merken müſſen . Wenn wir wie= der eine Hochkonjunktur haben , ſo dürfen wir den Wohnungsbau nicht forcieren . Dieſe Arbeiten müſſen wir für die Zeiten der Kriſen zurückhalten . Wir müſſen in den Zeiten der Hochkonjunk= tur Geld anſammeln . Wir müſſen Arbeiten in Reich , Staat . Ge= meinden uſw . zurückſtellen , um ſie dann auszuführen , wenn die Konjunktur zurückgeht . Man wird hier einwenden , alle Hoffnun= gen ſind vergebens , wenn die Reparationsfrage nicht gelöſt wird . Die Zahlung der Tribuklaſten bedeutet allerdings nicht nur einen Kapitalentzug für die deutſche Wirtſchaft in einer Menge , die genügen würde , die geſamte Wirt= ſchaft Deutſchlands anzukurbeln , ſondern ſie bedeutet dadurch , daß wir das Kapital abgeben müſſen , und durch den Verluſt der An= kurbelungsmöglichkeit eine ſteigende Menge Arbeitsloſer , die wiederum die deutſche Volkswirtſchaft belaſten . Ich kann heute nicht ſagen , welche Schritte die Regierung in der Reparations= frage zu tun gedenkt , aber wenn wir dieſe Angelegenheit anfaſſen müſſen , werden wir ſie auf dem Boden der beſtehenden Verträge anpacken . Man wird uns nicht mehr vorwerfen können , daß wir unſere ſteuerliche Belaſtung nicht hoch genug geſchraubt haben . Weder Bier noch Branntwein , noch Tabak vertragen eine weitere Bela= ſtung , und wenn man auf die Umſatzſteuer verweiſt , ſo berückſich= tigt man nicht , daß hier eine Erhöhung eine Belaſtung der Wirt= ſchaft und ihrer Konkurrenzfähigkeit und damit eine erneute Ge= fahr für die Möglichkeit der deutſchen Zahlungsverpflichtungen iſt . Nun gibt es in Deutſchland Wunderdoktoren , die dem Volk den Wunderglauben predigen und ihm einreden , es gäbe ganz wunderſame Mittel und Wege , mit denen man das deutſche Volk aus ſeiner Not herausführen könne . Mit Geldtheorien und mit Reden von der Zinsknechtſchaft iſt weni= ger als nichts anzufangen . Der Redner ging dann auf die politiſche Verwahr= loſung ein . Er wies daraufhin , daß ein Abgeordneter zu= gegeben habe , daß er ſein Ehrenſvort gebrochen und erklärt habe , er werde das in Zukunft unter Umſtänden aus politiſchen Grün= den wieder tun . Er verwies darauf , daß die Nationalſozialiſten im Reichstag die Dummen , die nicht alle werden , mit unerfüll= baren Anträgen betörten . Wenn jetzt in Europa überall wieder die Kriegsangſt umgehe , und wenn die Völker ſchon wieder die Schrecken des Weltkrieges zu vergeſſen begännen , wenn in allen Staaten unvorſichtige Reden gehalten würden , ſo müſſe man dem mit aller Schärfe entgegentreten . Die ganze Sorge kann ſofort befeitigt werden , wenn man daran geht , den Unterdrückten Gerechligkeit widerfahren zu laſſen . Diejenigen , die heute an der Spitze des Reiches ſtehen , glauben an die Zukunftdesdeutſchen Volkes . Wirhaben nicht die Abſicht , das Steuer des Staates aus der Hand zu geben . Wir ſind entſchloſſen , uns durch den ungeheueren Irr= ſinn im deutſchen Volke und manches geradezu unverſtändliche Gebaren , den Blick für das Praktiſch = Mögliche nicht trüben zu laſſen und den Kampf ebenſo ſehr mit Ruhe , wie mit Energie zu führen in dem Bewußtſein , daß die Gegenwart die geleiſtete Arbeit nicht anerkennt , daßesaber darauf ankommt , wie ſie in der Zukunft ſich auswirkt . * * Die Rede des Reichsfinanzminiſters hat in allen politiſchen und Wirtſchaftskreiſen das denkbar größte Aufſehen erregt . Allerdings weiß man noch nicht , wvie ſich der Miniſter im ein= zelnen die Lohnbeihilfe für die Juduſtrie denkt . Er ſelbſt hat ſich ja auch reichlich unklar ausgedrückt , ſo unklar , daß er bereits aus der Richtung des Reichsverbandes der deut= ſchen Induſtrie ſich eine ſcharfe Abfage geholt hat . Das vor allem deswegen , weil man ſeinen Worten entnehmen darf , daß er die Abſicht hat , beſtimmte Wirtſchaftsgruppen zu ſubven= tionieren , um ihnen die Möglichkeit zu geben , Arbeiter in größerer Zahl einzuſtellen . Von einer Subventions= politik will aber die Induſtrie aus naheliegenden Gründen nichtswiſſen . Sie befürchtet , wenn ſie vom Staate Geld nimmt , daß ſie ſich dann auch dem Staat ausliefert , wo= durch die Sozialiſierungsbeſtrebungen der marxiſtiſchen Parteien nur unterſtützt würden . Verſucht man , den Kern der Dietrichſchen Ausführungen bloßzuſchälen und herauszurechnen , ob es überhaupt möglich iſt , die Milliarden , die jetzt für die Arbeitsloſen ausgegeben werden , innerhalb kurzer Zeit auf die Wirtſchaft umzuſchalten , dann ergeben ſich derart komplizierte finanzielle Probleme , daß man in der Tat erſt einmal abwarten muß , welche Wege der Finanzminiſter zu beſchreiten gedenkt . Der Grundgedanke ſeines Vorſchlages iſt natürlich gerechtfertigt , da es beſſer iſt , die Milliarden , die durch die Erwerbsloſigkeit ver= ſchlungen werden , produktiv anzulegen , ſtatt ſie Jahr um Jahr , ohne neue Werte zu ſchaffen , auszugeben . Es iſt übrigens ein alter Gedanke , das Geld , das der Arbeitsloſenverſicherung zufließt , in der Wirtſchaft zu laſſen und dafür den Erwerbsloſen Arbeitsmöglichkeit zu geben . Herr Dietrich hat ſich im letzten Vierteljahr eingehend mit dieſem Probelm beſchäftigt und , ſo= weit wir wiſſen , an ziemlich weit geſteckte Ziele gedacht , die nicht nur auf dem Gebiete der Arbeitsbeſchaffung liegen . Am 12 . Januar tritt das Kabinett in Berlin zuſammen . Dann wird auch der Finanzminiſter Gelegenheit nehmen , ſich ſeinen Miniſterkollegen gegenüber näher auszulaſſen . Dann wird man auch erfahren , welche Vereinbarungen zwiſchen dem Kanzler , dem Arbeitsminiſter und dem Finanzminiſter über dieſe Angelegenheit zuſtandegekommen ſind . Die Ausführungen Dr . Dietrichs ſind jedenfalls zunächſt eine Diskuſſionsbaſis . Fach= leute und Sachverſtändige werden ſich auch in den nächſten Tagen und Wochen ſchon ſehr eingehend mit dem angeſchnittenen Thema beſchäftigen . Dabei wird ſich ſehr viel Material ergeben , das man bei der ſpäteren offiziellen Behandlung des Dietrichſchen Planes wird verwerten können . * * Das Weiterleuchken an der Ruhr . Von Dr . Fr . A . Pinkerneil . Der Kampf an der Ruhr droht ſchwere Erſchütterungen an . In der Oeffentlichkeit wird es ſelten verſtanden , weshalb die Auseinanderſetzungen im Bergbau ſo erbittert geführt werden . Wenn man es ſich leicht machen will , dann ſpricht man davon , daß Bergarbeiter und Bergherren eben harte Köpfe haben . Und wie häufig hört man in dieſen Tagen , daß angeſichts zu erwar= tender Gefahren ein Feilſchen um ein oder zwei Prozent Lohn kleinlich erſcheint . Der Grund für die Tatſache , daß in keinem Induſtriez weig Lohnkämpfe ſolchen Charakter annehmen , liegt einfach darin , daß keine Induſtrie auch nur annähernd einen ſolchen Poſten für Löhne , Gehälter und ſoziale Ausgaben in Rechnung ſtellen muß , wie der Bergbau . Im Durchſchnitt aller Induſtrien Deutſchlands betragen die Lohnkoſten rund 20 Prozent , im Berg= bau die Arbeitskoſten über zwei Drittel des geſamten Erlöſes . Die Gewinnung bergbaulicher Produkte bedingt mehr Menſchenkraft und beſſer bezahlte Menſchenkraft als die übrige Porduktion . Die Berechnung der Kohlenpreiſe iſt eine Pfennig= rechnung geworden . Alle andern Induſtriezweige haben das Recht freier Preisfeſtſetzung . Alle andern können Konjunkturen ausnutzen ; das kann der Bergbau nicht . Seine Kohlenpreife werden amtlich feſtgeſetzt , unterliegen dem Beſchluß von Körper= ſchaften , in denen die Unternehmer in der Minderheit ſind , und bei der Feſtſetzung der Preiſe werden die einzelnen Faktoren der Koſtenberechnung ſehr eingehend geprüft . Der Gewinn im Bergbau iſt gegenüber der Vorkriegszeit immer ſchmäler geworden , einmal dadurch , daß die Zubilligung des Gewinns letzten Endes dem Beſchluß der Arbeitnehmer und der Ver= braucher unterliegt , und zum andern , weil der Konkurrenzkampf mit der fremdländiſchen Kohle eine Kalkulation auf das äußerſte Maß bedingt . Nur dieſe Tatſachen laſſen die Zähigkeit , mit der die Berg= bauunternehmer „ um Prozente ” kämpfen , erklärlich erſcheinen . Eine einprozentige Lohnherabſetzung und = heraufſetzung im Bergbau beeinflußt die Betriebsergebnifſe in ganz ſtarkem Maße . Auch für den Bergarbeiter iſt die einprozentige Ver= ſchiebung ſeiner Einnahmen von Bedeutung . Auch er muß mit dem Pfennig rechnen . Aber ein Urteil darüber , in welcher Weiſe Verluſte und Preisherabſetzung getragen werden müſſen , hat auszugehen von dem Geſichtspunkt allgemeiner wirtſchaft= licher Betrachtung . Das oberſte Ziel iſt die Erhaltung der Arbeitsſtätte , der Arbeitsmöglichkeit , die Erhaltung der Lebens= kraft des Bergbaus als einem der wichtigſten Faktoren inner= halb der deutſchen Wirtſchaft . Das Regierungsprogramm enthält als bedeutſamſten Teil die Preisſenkung . In den letzten vier Jahren hat ſich die Preis= bildung nicht immer nach den ehernen wirtſchaftlichen Geſetzen vollzogen ; man hat gegen Maxime der Volkswirtſchaft ver= ſtoßen und muß jetzt Korrekturen vornehmen . Es iſt eigen= artig , daß gerade die Kohle , deren Preisbildung ſo überwacht wurde , daß zum mindeſten nicht der Vorwurf gemacht werden kann , die Kohle iſt zu teuer geteſen , eher , daß man in guten Zeiten dieſe entgegen vernünftigen Grundſätzen verbilligt hat , bei der Preisſenkung vorangehen mußte . Wir haben es immer wieder betont , daß rein wirtſchaftliche Erwägungen nicht zu dieſer Preisſenkung im Dezember führen konnten , daß aber ein= mal die pſychologiſche Einwirkung einer Kohlenpreisermäßigung angezeigt erſchien und zum andern einem Beſchluß des Kohlen= bergbaus auf Senkung ſeiner Preiſe eine notwendige politiſhe Bedeutung zukam . Als die wichtigſte Rohſtoffinduſtrie Deutſch= lands in dem Preisſenkungsprogramm der Regierung führend voranging , war die Stellung der Regierung gefeſtigt . Es iſt nicht ſo , wie in dieſen Tagen behauptet wird , daß man die Laſt , die dieſe Kohlenpreisſenkung auferlegte , dem Bergarbeiter zu tragen geben will . Die beantragte Lphnſenkung von acht Prozent trägt nicht die Hälfte der Koſten der Kohlenpreis= ſenkung und ihrer Folgen . Dem Unternehmer bleibt nach einer achtprozentigen Lohnſenkung eine erhebliche Einbuße , Schon in normalen Zeiten , auch den Zeiten guter Konjunktur , reichte der Gewinn nicht an den Normalgewinn der Vorkriegs= zeit heran . Heute , wo allein im Ruhrbergbau mehr als zehn Millionen Tonnen auf der Halde liegen , wo Feierſchichten die allgemeinen Unkoſten ſtark heraufdrücken , iſt der Gewinn aus der Kohlenproduktion und dem Kohlenverkauf eine mehr als fragliche Erſcheinung . Auch die Bergarbeiterverbände können ihn nur errechnen , wenn ſie von Abſchreibungen abſehen , d . h . wenn ſie gegen jede vernünftige Wirtſchaftsgebarung kalkulieren . Im Ganzen der deutſchen Volkswirtſchaft nimmt der Berg= bau eine ganz hervorragende Bedeutung ein . Schwächt man ſeine Kraft , dann iſt mehr verloren als Erträgniſſe , viel mehr als Dividenden . Die Zechenſtillegungen ſind nicht nur ein Ver= luſt für Aktionäre , ſie bedeuten ein Verlieren der Arbeitsſtätte , der Erwerbsmöglichkeit . Vor allem andern aber : die Schwä= chung der Kraft des Bergbaus bedeutet angeſichts des Kon= kurrenzkampfes gegen England Verluſt von Abſatzgebieten , die Deutſchland dringend notwendig hat , bedeutet für die Küſten = und Oſtgebiete Deutſchlands auf die Dauer eine Abhängigkeit von der ausländiſchen Kohlenproduktion . Und da wird in dieſen Tagen geſagt : In England ſtreiken ganze Reviere , und der engliſche Kohlenbergbau ſteht vielleicht vor einem allgemeinen Streik ; Deutſchland hat dann eine gute Konjunktur vor ſich , wenn es dieſen Streik ausnutzen kann , deshalb darf man bei der Lohnbemeſſung nicht kleinlich ſein und muß unter allen Umſtänden Frieden an der Ruhr ſchaffen . Ein allgemeiner engliſcher Bergarbeiterſtreik iſt nicht wahrſcheinlich . Der engliſche Bergarbeiter kann ebenſowenig durchhalten wie der deutſche . Ein Teilſtreik verändert den Markt nicht viel . Selbſt wenn der geſamte engliſche Bergbau ſechs Wochen und mehr ſtreiken würde , Deutſchland hat mehr Vorräte zur Zeit , als dann der Markt aufnehmen könnte . Der Verkauf der Vor= räte würde die Schuldenkonten des deutſchen Bergbaus ent= laſten , es würden Zinſen geſpart werden , Zinſen , die man auch jetzt gar nicht berechnen darf ; aber die allgemeine wirtſchaftliche Lage würde ſich nicht ſo weit verändern , daß von einer gerechten Verteilung zwiſchen Lohnkoſten und Betriebserträgen Abſtand genommen werden könnte . Seite 2 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Nummer 7 Die nächſte Kabinektsſihung . Die Vorbereitung der Genfer Ralskagung . * Berlin , 6 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Die Tagesordnung der nächſten Kabinettsſitzung iſt noch nicht ganz fertiggeſtellt , doch iſt mit Sicherheit anzunehmen , daß ſie in der Hauptſache der Vorbereitung der Genfer Rats= tagung gelten wird . Im Auswärtigen Amt iſt man auf die Ratstagung vollkommen vorbereitet . Auch die diplomatiſchen Verhandlungen ſind im weſentlichen abgeſchloſſen . Wir wiſſen , daß die Polen in Genf den Antrag ſtellen werden , die deutſche Minderheitenbeſchwerde in einer Kommiſſion zu begraben , oder aber die Glaubwürdigkeit des vorgelegten Materials anzuzwei= feln und infolgedeſſen eine Nachunterſuchung zu beantragen . Ein derartiges Verfahren würde ſelbſtverſtändlich auf unſeren ſchärf= ſten Widerſpruch ſtoßen . Gegen eine Unterſuchung an Ort und Stelle könnten wir aber wahrſcheinlich nicht ſehr viel einwenden , weil bei der Unterſuchung durch eine natürlich neutrale Völker= bundskommiſſion die Berechtigung unſerer Beſchwerden nachge= wieſen werden könnte . Mit allen uns zur Verfügung ſtehenden Mitteln werden wir aber den Vorſchlag bekämpfen , der darauf hinausläuft , unſere Beſchwerde auf die lange Bank zu ſchieben oder verſacken zu laſſen . Deutſchland wird wohl ſicherlich fordern , daß ſich Polen vor dem Rat verpflichtet , in Zukunft das Oberſchleſien = Abkommen nie= mals mehr zu verletzen und dafür zu ſorgen , daß in Oſtoberſchleſien Verhältniſſe geſchaffen wer= den , die in Zukunft eine Benachteiligung un= ſerer Volksgenoſſen unmöglich machen . Das würde bedeuten , daß die Polen den Aufſtändiſchenverband auf= zulöſen und objektive Beamte in die Verwaltung einzuſetzen hätten . Es iſt gewiß nicht zuviel verlangt , wenn die= jenigen Deutſchen entſchädigt werden ſollen , die bei den Terrorakten verletzt wurden und deren Eigentum zerſtört wurde . Es iſt ganz unmöglich , mildere Saiten aufzuziehen , wenn wir uns auch nicht im Unklaren darüber ſein dürfen , daß ſie es mit Ent= rüſtung ablehnen werden , ſich in irgendeiner Form vor dem Rat zu entſchuldigen und das Zugeſtändnis zu geben , daß ſie das Min= derheitenſchutzabkommen in ſchlimmſter Weiſe verletzt haben . Zum anderen intereſſiert uns in Genf die Abrüſtungs= frage . Der Rat ſoll den Termin zur endgültigen Abrüſtungs= konferenz beſtimmen . Auch über dieſes Thema haben internatio= nale Verhandlungen ſtattgefunden . Dabei hat ſich herausgeſtellt , daß die Gegenſeite das Präſidium dem tſchechiſchen Außenminiſter Beneſch übertragen möchte . Herr Beneſch iſt allerdings eine Per= ſönlichkeit , für die wir in Deutſchland herzlich wenig übrig haben . Er hat ſich ſchon bei früherer Gelegenheit als ausgeſprochener Feind der Abrüſtung ausgezeichnet . Auch bei den Sicherheitsver= handlungen hat er die franzöſiſchen Intereſſen kräftig wahrgenom= men . Wir haben verſucht , für einen Neutralen Stimmung zu machen , haben aber wenig Gegenliebe gefunden . Wir haben aber auch wiederholt feſtſtellen können , daß auch neutrale Präſidenten nicht immer den Unparteiiſchen zu ſpielen vermögen . Der Vor= ſitzende der Vorbereitenden Abrüſtungskommiſſion , der Holländer Loudon , von dem wir uns ſeinerzeit viel verſprachen , hat ſpäter die franzöſiſchen Abrüſtungstheſen verfochten und als Präſident ſtets dafür geſorgt , daß keinerlei Beſchlüſſe zuſtande kamen , die ſich mit den Intereſſen Frankreichs auf dem Abrüſtungsgebiet nicht vertrugen . Schließlich ſteht noch die Memelfrage auf der Tages= ordnung des Rates . Wenn auch die Litauer nach energiſchen Vorſtellungen des deutſchen Geſandten einige Zugeſtändniſſe zu= gunſten der Memelländer durchgeführt haben , wird der Außen= miniſter Curtius den Rat erneut darauf aufmerkſam machen müſſen , daß Litauen inzwiſchen nicht nur vertrags = , ſondern auch wortbrüchig geworden iſt , und daß es energiſch angehalten werden muß , die Beſtimmungen der Memel= konvention einzuhalten . Briands enropäiſche Abſichken . EP . Paris , 6 . Januar . Offiziös verlautet , daß Außenminiſter Briand nicht beabſich= tige , mittels eines Memorandums beſtimmte franzöſiſche Wünſche oder Anregungen dem am 16 . Januar zuſammentretenden Euro= päiſchen Ausſchuß zu unterbreiten , wie es verſchiedene Stellen , ſo auch Deutſchland , bereits getan haben . Man erklärt dieſe Hal= tung des franzöſiſchen Außenminiſters damit , daß einmal Briand in ſeiner Denkſchrift vom 1 . Mai 1930 und ſpäter während der Septembertagung des Völkerbundes ſeine Anſichten über die Frage der europäiſchen Staaten = Föderation auseinandergeſetzt habe , und andereſeits damit , daß Briand bei den kommenden Ver= handlungen den Vorſitz führen wird und ſich daher Zurückhaltung Bom Tage . Der lantente Konflikt , der ſchon einige Zeit zwiſchen Sta= lin und dem Oberbefehlshaber der ruſſiſchen Streitkräfte im Fernen Oſten , General Blücher , wegen deſſen Duldung oppoſitionsfreund= licher Beziehungen zahlreicher Offiziere beſtand , hat jetzt dazu geführt , daß Blücher nach dem äußerſten Oſten verſchickt worden iſt , womit Stalin auch äußerlich dokumentierte , daß der General nicht mehr bei ihm in Gnade ſteht . Der polniſche Außenminiſter Zaleſki wird am 10 . ds . Mts . im Auswärtigen Ausſchuß des Seims ein Expoſé über die internationale Lage und auswärtige Politik Polens halten . In einer vor Beginn der Ratstagung ſtattfindenden Zuſammen= kunft zwiſchen dem polniſchen Außenminiſter Za= leſki und dem rumäniſchen Außenminiſter Miro= nescu ſoll das polniſch = rumäniſche Freundſchafts = und Militär= bündnis verlängert werden . Am 15 . Februar wird der Belagerungszuſtand der infolge der letzten revolutionären Ereigniſſe über ganz Spa= nien verhängt worden iſt wieder aufgehoben werden . Die Wahlen werden wahrſcheinlich um 8 Tage , vom 1 . auf den 8 . März , verlegt werden . Die ſpaniſche Regierung hat eine neue revolu tionäre Verſchwörung aufgedeckt , die Ende Januar aus= brechen ſollte . Bekannte Politiker und Intellektuelle ſind in die Ver= ng . verwickelt . Auf der Rundtiſchkonferenz gab der ehemalige Vizekönig von In= dien , Lord Reading , namens der liberalen Mitglieder der britiſchen Ver= tretung eine Erklärung ab , in der er ſagte , die Liberale Partei wünſche , daß Indiens Forderung nach Selbſtregie= rung erfüllt werde . Die Kurve der engliſchen Arbeitsloſenziffer iſt noch immer in ſtarker Aufwärtsbewegung . Nachdem in der vorletzten Woche die Zahl der Ar= beitsloſen um 108 000 geſtiegen war , betrug die Steigerung der letzten Woche 234 756 , womit ſich die Geſamtziffer der Erwerbsloſen auf 2 643 127 erhöht hat . Gegenüber dem Vorjahr beträgt die Erhöhung 1 132 896 . Das amerikaniſche Repräſentantenhaus hat einen Hilfskredit in Höhe von 45 Millionen Dollar zugunſten der Farmer angenommen , die im vergangenen Sommer unter der Trockenheit ſchwer gelitten haben . auferlegen will . Es werde ſich im Laufe der Auseinanderſetzun= gen ſelbſt genug Gelegenheit finden , den franzöſiſchen Standpunkt den übrigen Ausſchußmitgliedern darzulegen . Wie ſich Außenminiſter Briand das Programm der kommenden Sitzung des Europäiſchen Ausſchuſ= ſes denkt , geht aus Auslaſſungen des „ Matin ” und des „ Oeuvre‟ hervor , die beide übereinſtimmend ſchreiben , daß der Ausſchuß , anſtatt über Verfaſſungsfragen der Europäiſchen Föderation zu verhandeln , praktiſche Probleme zu löſen verſuchen müſſe , d . h . vor allem die gegenwärtige Wirtſchaftskriſe einge= hend zu prüfen und , wenn möglich , die wirtſchaftliche Soli= darität der europäiſchen Staaten zu umreißen habe . Das „ Oeuvre ” verſichert , daß darin nicht die Aufgabe des in der Briand = Denkſchrift ausgeſprochenen Vorranges der Politik vor der Wirtſchaft zu erblicken ſei . Da die Geſchäfte einmal ſchlecht gingen , müſſe man damit beginnen , ſich darüber zu unterhalten . * „ Die Not breitet überall ihren Schleier aus‟ . Dieſes Neu= jahrswort des Berliner Nuntius , gilt auch für die kommende Europakonferenz . Die Weltwirtſchaftskriſe wirft auch auf ſie ihren Schatten . Mit beſonderer Wucht , treffen die Auswirkungen der Weltwirtſchaftskriſe das deutſche Volk , und es iſt nur natürlich , daß die Reichsregierung in ihrer Note zur Europakonferenz auf die europäiſche Bedeutung der zweiten Zollfriedenskonferenz hin= gewieſen hat . Damit hat ſie der Europakonferenz den Weg gewieſen , von dem ſie ſich eine günſtige Auswirkung für das friedliche Zu= ſammenleben der Völker verſpricht . Aber auch die Nachkriegs= politik Frankreichs und die der mit ihm verbündeten Staaten wird nicht ohne Einfluß auf die Arbeiten des europäiſchen Komi= tees ſein . Solange die Rechte der deutſchen Minderheiten von den Polen noch mit Füßen getreten werden , iſt der europäiſche Gedanke ſinnlos . Der deutſche Botſchafter hat dies Briand wiſſen laſſen und ihm nicht verheimlicht , daß das europäiſche Komitee in ſeinen Arbeiten keinen Schritt vorwärts machen könne , wenn Deutſchland nicht Genugtuung in der Minderheitenfrage wie in der Abrüſtung erhalte . ber , 16 Anßenminiſter kommen nach Genf . Genf , 6 . Januar . Zu den europäiſchen Verhandlungen , die mit der Tagung des Studienausſchuſſes für die Europa = Union am 16 . Januar in Genf beginnen , werden folgende Außenminiſter erwartet Briand , Dr . Curtius , Henderſon , Grandi , Zaleſki , Marinko= witſch , Mowinckel , der Herzog von Alba = Spanien , Hymans , Be= neſch , Prokope , Ramel = Schweden , Bech = Luxemburg , Belaerts van Blookland , Munch = Dänemark und Zaunis = Litauen . Reviſionsgeſpräche . Muſſolinis „ Waffen ” gegen Frankreich . — Schulden= problem und Goldpolikik . Von unſerem A . = Korreſpondenten . Paris , 6 . Januar , Die italieniſchen Stimmen über die Reviſion , insbeſondere die Artikel Arnaldo Muſſolinis , löſen hier einen recht peinlichen Eindruck aus . Selbſt bei den wenigen Politikern , die den Mut haben , die Friedensverträge offen zu kritiſieren . Denn dieſe be= haupten wieder , die fasciſtiſchen Alarmrufe kompromittierten nur die Sache . Ihrer Meinung nach ſollte ſich die italieniſche Außen= politik darüber auch vollkommen im klaren ſein . Denn Muſſolini liegt nach franzöſiſcher Auffaſſung ſehr wenig die Reviſion der deutſchen Oſtgrenzen oder der in Trianon feſtgelegten Grenzen Ungarns am Herzen . Er will aus dem ganzen Fragenkomplex nur Waffen gegen Frankreich ſchmieden . Aber charakteriſtiſcher Weiſe vermeidet man faſt krampfhaft eine Auseinanderſetzung mit Italien über dieſe Fragen . Man überhört einfach die ita= lieniſchen Sticheleien und erklärt alles mit der ſchlechten Wirt= ſchaftslage jenſeits der Alpen und mit den Schwierigkeiten Muſ= ſolinis , die , wie eingeweihte Kreiſe verſichern — allerdings ſeit langem ſchon — , recht groß ſein ſollen . Ueber die Frage der interalliierten Schulden iſt die Diskuſ= ſion , wohl auch unter dem Einfluß deutſcher Stimmen , wieder wach geworden . Der Campagne des Senators Smoots gegen eine eventuelle Reduzierung oder Streichung der europäiſchen Schul= den wird hier eine große Bedeutung beigelegt . Der Senator Smoots iſt hier recht wenig beliebt , aber man hält ſeinen Ein= fluß in Waſhington für ſehr groß , und , was noch ſchlimmer iſt , man glaubt , daß die Mehrzahl der praktiſchen Politiker in den Vereinigten Staaten gewillt iſt , ihm in dieſer Frage zu folgen . Man behauptet hier , daß trotzdem mehrere leitende Perſönlich= keiten im amerikaniſchen Wirtſchafts = und Finanzleben eine elaſtiſche Haltung in der Frage der interalliierten Schulden Europa gegenüber befürworten . Es iſt aber eine ans Unmögliche grenzende Aufgabe , die amerikaniſchen Maſſen von der Notwen= digkeit einer Reform der Schuldenpolitik zu überzeugen . Inzwi= ſchen tagt in der Rue de Rivoli eine Konferenz des eng= liſchen und franzöſiſchen Schatzamts über die Goldpolitik . Die engliſch = franzöſiſchen Finanzbeſprechungen . EP . Paris , 6 . Januar . Der „ Agence Economique et Financiére ” zufolge , haben die engliſchen Finanzſachverſtändigen , die dieſer Tage mit Vertretern des franzöſiſchen Finanzminiſteriums und der Bank von Frank= reich Beſprechungen über das Problem der Goldeinfuhr nach Frankreich , über die von England geforderte Rückzahlung der in engliſchem Beſitz befindlichen franzöſiſchen Kriegsſchuldverſchrei= bungen in Gold und über eine engere Zuſammearbeit der Noten= inſtitute und Schatzämter der beiden Länder hatten , den franzö= ſiſchen Unterhändlern ein Memorandum über alle dieſe Fragen zurückgelaſſen . Je nach dem Ausfall der franzöſiſchen Antwort auf dieſes Memorandum werden die Beſprechungen entweder in Paris oder in London weitergeführt werden . Die in der Denk= ſchrift von den Engländern gemachten Anregungen ſeien im großen und ganzen mit den Vorſchlägen des Unterkomitees des Völkerbundes für Goldfragen identiſch . der Neuhöfener Grenzzwiſchenfall vor dem Reichs= gericht . Leipzig , 6 . Januar . Vor dem IV . Strafſenat des Reichsgerichts begann unter dem Vorſitz von Reichsgerichtsrat Schmitz am Dienstag ein Spio= nageprozeß gegen den 35 jährigen polniſchen Grenzwachtkommiſſar Adam Biedrzynſki aus Dirſchau , der ſich ſeit dem 24 . Mai 1930 in Unterſuchungshaft befindet . Der Prozeß bildet ein Nachſpiel zu dem bekannten Grenzzwiſchenfall von Neuhöfen bei Marien= werder . Biedrzynſki hat ſich wegen Verbrechens gegen das Spio= nagegeſetz , wegen Grenzvergehens , unbefugten Waffenbeſitzes und verſuchten Totſchlags zu verantworten . Die Verhandlung , zu der Vertreter des Reichswehrminiſteriums , des preußiſchen Miniſte= riums des Innern ſowie des Auswärtigen Amtes und des Reichs= verkehrsminiſteriums erſchienen ſind , wird mindeſtens bis Ende dieſer Woche dauern . Die Oeffentlichkeit wurde für die Dauer der geſamten Verhandlung , ſoweit ſie ſich auf die Spionage be= zieht , ausgeſchloſſen . Das „ ewbige Zundholz . Von einem wiſſenſchaftlichen Mitarbeiter . Das Patent Dr . Ringers . — Ein Streichholz für 600 maligen Gebrauch . — Die Zündfläche für das „ ewige ” Streichholz . Ein Patent Dr . Ferdinand Ringers = Wien , ein ewiges Zünd= holz herzuſtellen , erregt mit Recht in der Oeffentlichkeit großes Aufſehen , denn die Streichhölzer ſind in ihrer heutigen Form durchaus keine ideale Einrichtung . Sie verlöſchen an unrechter Stelle , die brennbare Kapſel ſpringt ab und erregt Feuer= ſchaden , Brandwunden , und ſchließlich iſt es nicht unſeren Fort= ſchritten auf dem Gebiete der Technik entſprechend , daß wir rieſige Wälder abholzen müſſen , um die Welt mit Feuerzeug zu verſorgen . Die ſogenannten ſchwediſchen Streichhölzer bedeu= teten ſchon einen großen Fortſchritt gegenüber den Schwefel= hölzern aus unſerer früheren Zeit , die bekanntlich mit unge= heurem Geſtank allmählich das kleine Holz zum Brennen brachten . Die ſogenannten ſchwediſchen Zündhölzer werden nicht mit Schwefel überzogen , ſondern mit Paraffin getränkt , und ihre Zündmaſſe beſteht in der Hauptſache aus chlorſaurem Kali . Mit der Einführung dieſer ziemlich geruchfreien Brennwerkzeuge ſchien die Entwicklung auf dieſem Gebiete abgeſchloſſen , da die Feuerzeuge kaum in den Wettbewerb mit den Streichhölzern treten konnten . Nun kam Dr . Ringer auf den guten Gedanken , eine , wie es in der Patentſchrift heißt , „ geformte Maſſe aus Nitro = Zelluloſe , Viscoſe herzuſtellen und die ganze Maſſe in Stabform zu bringen , auf paſſende Längen zu ſchneiden und auf dieſe Weiſe gebrauchsfertig zu machen ” Um ein „ ewiges ” Streichholz herzuſtellen , das allerdings nicht ewig iſt , ſondern für ungefähr 500 — 600 Zündungen ausreicht , mußte nämlich Ringer auf das Holz verzichten , das bisher die Hauptſache des Zündholzes bildete . Das Brennmaterial muß nämlich für ein mehrfach zu benutzendes Streichholz richtig imprägniert werden , um zu verhüten , daß die ganze Stange ſofort in Brand geſetzt wird . Holz iſt auf dieſe Weiſe nicht zu bearbeiten , da= mit es für den Maſſengebrauch verwendbar wird . Ringer mußte alſo auf ein anderes Brennmaterial zurückgreifen , das , wie aus der obengenannten Patentſchrift hervorgeht , aus Holz= ähnlichen Stoffen wie Viscoſe und Nitro = Zelluloſe beſteht und für derartige Zwecke richtig imprägniert werden kann . Dieſe Stoffe haben in der letzten Zeit auf techniſchem Gebiete eine hervorragende Verwendung erfahren . Man denke nur an die Kunſtſeiden = Fabrikation . Jetzt ſollen ſie nun zur Fabrikation des ewigen Streichholzes dienen . Um die Maſſe breunbar zu machen , muß ſie andererſeits ſo präpariert werden , daß ſie wie eine Art Zündholzkopf wirkt . Es gibt mehrere derartige Zünd = maſſen wie Kalium = Bichromat , Kaliumchlorat , Braunſtein uſw . Falls die Maſſe derartig präpariert iſt , wird ſie ausgewalzt und in Stäbchenform geſchnitten , genau wie Streichhölzer , woraufhin ſie ſofort gebraucht werden kann . Von dem gewöhnlichen Streich= holz unterſcheidet ſie ſich durch das Material , aus dem das ewige Zündholz hergeſtellt iſt , und durch die Art der Ver = Dr . Ferdinand Ringer , ein Wiener Chemiker , hat eine für die Zündholz = Induſtrie der Welt umwälzende Erfindung gemacht . arbeitung . Als Reibfläche wird man ähnliche Vorkehrungen verwenden können , wie bei den ſogenannten ſchwediſchen Streich= hölzern . Bei dieſen kleinen Schachteln beſtehen die Reibflächen aus rotem Phosphor , Schwefelantimon und Leim . Die Er= findung dieſer Zündfläche bedeutete in techniſcher und wirt= ſchaftlicher Beziehung für die Streichhölzer ungeheuer viel , denn erſt durch ſie konnten ſie allgemein zur Einführung gelangen . Die Größe dieſer Fläche ſpielt keine erhebliche Rolle . Es iſt leicht möglich , ſie an den Kapſeln anzubringen , in denen die künftigen ewigen Streichhölzer untergebracht werden ſollen . So wird man ſtets auch die Reibfläche mit ſich führen können , die übrigens ſo eingerichtet werden kann , daß ſie ziemlich unbe= ſchränkte Dauer hat . Schon ſeit langer Zeit gibt es bekannt = lich Zündholzbehälter aus Metall , an denen ſich Dauerreibflächen befinden , ſo daß ähnliche Einrichtungen wie die ewigen Zünd= hölzer keine beſonderen Schwierigkeiten hervorrufen dürften . Dieſe Neueinrichtung wird , falls ſie ſich bewähren ſollte , eine ſtarke Beeinträchtigung der ſchwediſchen Zündhölßer hervor= rufen , und es kann wohl möglich ſein , daß Jvar Kreugers Mil= lioneninduſtrie dadurch gefährdet wird . Aber ſchon oft haben derartige Kleinigkeiten gewaltige Induſtrien hervorgerufen und andere vernichtet . Da es ſich um einen langerſehnten Gebrauchs= gegenſtand handelt , der maſſenhaft verwendet werden kann , ſo wird man mit ſeinem Siegeszug durch die Welt rechnen dürfen , ſelbſtverſtändlich immer unter der Vorausſetzung , daß er ſich ebenſo gut bewährt , wie das gewöhnliche Streichholz . * der verſchollene Sarg Konſtankins d . Gr . enkdeckk . Bedeutſamer Erfolg eines deutſchen Forſchers . — Seit 500 Jahren verſchwunden . — Wie der unbeachtete Sarkophag im Hof einer Kirche gefunden wurde . Kaiſer Konſtantin der Große , der die alte verfallene Stadt Byzantion wieder erbaute und ſie unter dem Namen Konſtan= tinopel am 11 . Mai feierlich weihte und zur Hauptſtadt des Römiſchen Reiches an Stelle des alten Roms erhob , hat auch noch heute große Bedeutung , da er das Chriſtentum zur Staatsreli= gion ernannte . Leider waren ſeine irdiſchen Ueberreſte unauf= findbar , denn der koſtbare Porphyrſarkophag , in dem ſeine Ge= beine beſtattet worden waren , war ſeit ungefähr 500 Jahren ver= ſchwunden , ſeitdem die alte Apoſtelkirche zerſtört worden war . Der Sarg Konſtantins des Großen hatte ſich nämlich , neben den Särgen zahlreicher anderer Kaiſer , in dem Mauſoleum der Apoſtelkirche befunden . Schon ſeit langer Zeit ſind die Forſcher damit beſchäftigt geweſen , nach dem Verbleib dieſes hiſtoriſch bedeutſamen Sarges zu forſchen . Unter der Herrſchaft der Sultane ging dieſe Ar= beit nicht recht vorwärts , da beſonders in den letzten Jahrzehn= ten derartige Arbeiten nicht gern geſehen und von der Regierung zwar nicht ausdrücklich verboten , jedenfalls aber nicht unterſtützt wurden . Konſtantinopler türkiſche Zeitungen bringen nun eine ſenſationelle Nachricht , derzufolge es einem deutſchen Forſcher gelungen iſt , den Sarg des großen Kaiſers aufzufinden und ein= wandfrei zu identifizieren . Wie bei der jüngſten Entdeckung des Goldſchatzes von Pompeji geben auch in dieſem Falle die in Betracht kommenden Gelehrten noch keine erſchöpfende Aus= kunft , da erſt die Ergebniſſe der bedeutenden Entdeckung wiſſen= ſchaftlich ſicher geſtellt werden müſſen , ehe weitere Mitteilungen an die Oeffentlichkeit erfolgen ſollen . Angeblich wurde nur die Nummer 7 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Die Oſkreiſe des Kanzlers . Beſprechungen in Schneidemühl und Königsberg . Schneidemühl , 6 . Januar . Im Rahmen der Kundgebungen in Schneidemühl anläßlich des Kanzlerbeſuches ergriff Reichskanzler Brüning in Erwide= rung einer Anſprache des Reichstagsabgeordneten Wege das Wort . Er führte u . a . aus : Deutſchland ſteht heute vor einem geſchichtlichen Zeitabſchnitt . Die Zeiten leichter Bewilligung großer Summen ſind vor= bei . Unſere Zeit iſt nüchterner geworden . Mit wenigen Mit= teln , die uns eine falſche Wirtſchaftspolitik der ver= gangenen Jahre übrig gelaſſen hat , gilt es , die höchſte Nutzwirkung , beſonders für den deutſchen Oſten , zu erzielen . Im Endeffekt muß die Reichsregierung den Oſten bitten , eines auf= zubringen , was für den Erfolg aller Hilfsmaßnahmen entſcheidend iſt : Den Mut zur Selbſthilfe . Die bedeutungsvollſte Selbſthilfe , die der Oſten treiben muß , iſt die politiſche Hilfe . Was ſoll das heißen , wenn agitatoriſche Worte aufgebracht werden , dem Oſten aber jede Kraft fehlt , ſeine Abgeordneten zu veranlaſſen , der Reichsregierung die Mittel zur Verfügung zu ſtellen , die für eine Hilfe des Oſtens aufgewendet werden ſollen und notwendig ſind . Die Zeit der Phraſen iſt vollkommen vorbei , wenn wir über= haupt unſer Vaterland retten wollen . Die Grenzmark Poſen = Weſtpreußen ſei Grenzwächter an der gefährdetſten Stelle des Deutſchen Reiches . Der Kanzler gab der Hoffnung Ausdruck , daß dieſer Geiſt auch die Zukunft beherrſchen möge . Reich und Staat würden alles tun , um dieſer einzigen Brücke ein ſicheres Beton= fundament für alle Zeiten zu geben . Hierauf ging die Fahrt weiter nach Königsberg . Noch im Zuge hielt der Reichskanzler Beſprechungen ab . Am Dienstag vormittag traf der Reichskanzler in Königsberg ein . Der Kanzler und ſeine Begleitung wurden vom Oberpräſidenten Dr . Siehr und anderen hervorragenden Perſönlichkeiten begrüßt und be= gaben ſich ſogleich zu der vorgeſehenen Beſprechung mit den Ver= tretern der Behörden und der Wirtſchaft zum Oberpräſidium . Oberpräſident Dr . Siehr legte in einer etwa einſtündigen Rede die Nöte der Provinz Oſtpreußen dar . Er ging auf die Viel= ſeitigkeit des Problems der Sanierung Oſtpreußens ein und wies beſonders auf die Arbeitsloſigkeit , die Ueberproduktion an land= wirtſchaftlichen Rohſtoffen und die gewaltige Landwirtſchaftskriſe hin , von der der Oſten ganz beſonders betroffen ſei . Die Grenz= ziehung im deutſchen Oſten biete für Oſtpreußen ganz beſondere Schwierigkeiten . Zahlreiche Eiſenbahnlinien und andere Ver= kehrsverbindungen ſeien einfach abgeſchnitten und der Korri= dor iſoliere vollſtändig die Provinz vom Reich , ſo daß Oſtpreußen ſeine Waren , von denen früher ein Drittel nach dem jetzigen Korridorgebiet ging , nunmehr weiter weſtwärts unterbringen müſſe . Polen treibe eine zielbewußte Frachtpolitik , die mit dazu beitrage , Oſtpreußen zu iſolieren und ſeinen Abſatz zu beſchränken . Zum Schluß wies der Oberpräſident auf ein Wort Hindenburgs beim Neujahrsempfang der Reichsregierung hin , nach dem den unfreiwillig feiernden Händen wieder Beſchäftigung geſchaffen und dem deutſchen Landwirt ſeine Exiſtenzmöglichkeit erhalten werden ſoll . Das ſei die erſte Aufgabe auf dem Gebiete der Innenpolitik . Oſtpreußen wiſſe , daß in ernſten kritiſchen Zeiten Verzagtheit und Uneinigkeit die ſchlechteſten Berater ſeien . Oſtpreußen kenne ſeine Aufgaben und ſeine Pflicht . Es wolle ehrlich und einmütig beſtrebt ſein , dieſe Pflicht gegen= über dem ganzen deutſchen Vaterlande zu erfüllen . Nachdem der Oberbürgermeiſter Dr . Lohmeyer für die Stadt Königsberg , der Präſident der Landwirtſchaftskammer Dr . Bran= des für die Landwirtſchaft , der Präſident der Induſtrie = und Handelskammer Dr . Litten für die oſtpreußiſche Induſtrie und der Präſident der Handwerkskammer Groß für das oſtpreußiſche Handwerk geſprochen hatten , erklärte Reichsminiſter Tre= viranus , der eine Zweck dieſer Reiſe iſt die Vorbereitung eines Hilfswerks , das für Jahre hinaus feſtgelegt werden ſoll . Ich glaube , es muß der Verſuch gemacht werden , zwiſchen den Wün= ſchen nach einer generellen Laſtenſenkung und der Prüfung des Einzelfalles die Möglichkeit zu finden , auch mit den beſcheidenen Mitteln , die dem Reich zur Verfügung ſtehen , die Provinz in die Möglichkeit zu verſetzen , aus ihrer Notlage herauszukommen . Brüning warnk vor Abenkeuern . Sodann erklärte Reichskanzler Dr . Brüning : Wir wiſſen , daß eine gewiſſe Nervoſität im Volke von Verlautbarun= gen jenſeits der Grenze in den vergangenen Monaten in Oſt= preußen eingetreten iſt . Wir ſind der Anſicht , daß ein Grund für eine ſolche Nervoſität nicht vorhanden iſt , wenn wir gemein= ſam — Reichs = und Staatsregierung — alle Kräfte daran ſetzen , um zunächſt einmal wirtſchaftlich die eiternde Wunde im Oſten zu ſchließen . Das andere kommt und muß kommen , denn es gibt eine Gerechtig= keit . Ex . v . Berg hat gefordert , daß nicht nur ſtarke Worte Tatſache , daß der Sarg gefunden wurde , beſtätigt . Er fand ſich ſeit langer Zeit in dem Hof der Irenekirche , die aus altbyzanti= niſcher Zeit ſtammt und neben der „ Kloſterkirche des heiligen Johannes ” , der älteſten Kirche Konſtantinopels , zu den früheſten Gotteshäuſern dieſer Stadt gehört . Heute dient die Irenekirche als Armeemuſeum . Aus dieſem Grunde hat niemand in dem recht unſcheinbar gewordenen , uralten Steinkaſten , der ſchon ſeit langer Zeit in dem Hofe des Muſeums ſtand , irgendein bedeut= ſames Erinnerungsſtück vermutet . Ein großer Teil der alten Kaiſerſärge wurde übrigens im 15 . Jahrhundert von den Türken zu profanen Zwecken verwendet , als aus den Steinen der alten Apoſtelkirche die Moſchee des Sultans Mohammeds des Er= oberers erbaut wurde . Die Feſtſtellung des verſchollenen Sarges Konſtantins ge= lang auf eigentümliche Weiſe . In alten Schriften ſoll die Mit= teilung enthalten ſein , daß das Grabmal Kaiſer Konſtantins mit einem goldenen Kreuz geziert var , weil der Kaiſer die Taufe genommen hatte . Nach dieſem Kreuz wurde nun von dem deutſchen Forſcher geſucht . Da aber , wie oben erwähnt , viele Särge bereits anderweitige Verwendung gefunden hatten , ſo war nicht viel Hoffnung , daß gerade der Sarg Konſtantins verſchont geblieben ſein ſoll . Man nahm an , daß er irgendwo eingebaut worden war . Durch einen Zufall ſah der Forſcher den verwitterten Kaſten in dem Hof der alten Irenekirche , als er das Muſeum beſuchte . Die lange Zeit und der Einfluß der Witterung , der Luft und des Staubes hatten ſeine äußere Er= ſcheinung ſtark beeinträchtigt . Bei einer näheren Beſichtigung war aber unter dem Schmutz noch deutlich die Stelle zu ſehen , ſvo einſtmals das goldene Kreuz befeſtigt war , das in der Zwi= ſchenzeit natürlich geraubt worden war . Nun wurde der Sarg einer näheren Unterſuchung unterzogen , und als die Stätte feſt= geſtellt , in der die irdiſchen Ueberreſte des großen Kaiſers ruhten . Uraufführung in Leipzig . Carl Leyſt : Talleyrand . Der Philoſoph und Geſchichtsforſcher Carl Leyſt , deſſen Napoleon= drama „ Aſpern ” im Vorjahr in Weimar eine erfolgreiche Urauf= führung erlebte , wurde mit ſeinem Drama „ Talleyrand ” am Leipziger Alten Theater uraufgeführt . Das Stück iſt ein Ergeb= nis gründlichſter Geſchichtsforſchung unter oftmals ſehr neuheit= lichen realiſtiſchen Geſichtspunkten und behandelt den Gegenſatz Napoleon — Talleyrand , wobei altübernommene hiſtoriſche Wert= urteile ſtark unterhöhlt , ja zum Teil völlig umgeſtürzt werden . Straffe Struktur , ſehr ſtarke , bühnenwirkſame Szenen und ein flotter , geiſtvoll = flüſſiger Dialog geben der Aufführung einen eigenen dramatiſchen Gehalt . In der Inſzenierung von Hans Zeiſe = Gött mit Peter Stanchina als Talleyrand und Erich Schön= lank als Napoleon fand das Werk von Akt zu Akt ſteigenden , über= zeugten Bei all und wurde für den anweſenden greiſen Autor ein guter und echter Erfolg . gemacht werden , ſondern auch ſtarke Taten entſtehen mögen . Ich möchte deshalb in dieſer Beziehung keine ſtarken Worte reden , ſondern mich darauf beſchränken , was ich eben geſagt habe . Dem Wohlwollenden und Einzelnen iſt abſolut klar , was ich geſagt habe . Wir haben manchmal den Eindruck aus Stimmungen aus dem Lande , daß hinter dem Begriff der ſtarken Tat gewiſſe experimentelle Entſchlüſſe liegen , oder der Wunſch nach ihnen zunächſt alles zu zerſchlagen , um eine tabula rasa zu ſchaffen und dann alles von neuem wieder aufzubauen . Meine Herren ! Gegen dieſe Stimmung muß ich mich mit aller Schärfe wenden , Es gibt nur eines für uns , klar zu ſehen , frei von Illuſionen zu ſein und uns auf die Lebensmöglichkeiten zurückzuziehen , die uns zurzeit gegeben ſind und mit dem Vorhandenen haus= zuhalten . Sie haben uns Worte der Kritik ausgeſprochen . Sie Seite 3 haben Forderungen aufgeſtellt . Ich begrüße das . Wir können Kritik ſehr wohl vertragen . Aber um eines bitte ich Sie : Sorgen Sie dafür , daß die Provinz Oſtpreußen ihren ganzen Einfluß , ihre ganze politiſche Macht frei von allem Extremen und Aben= teuerlichen hält . Ich verweiſe auf die Perſon des hochverehrten Herrn Reichspräſidenten , der dieſe Reiſe mit warmen Herzen verfolgt . Er iſt uns ein Muſter an Pflicht= erfüllung auch in der ſchwerſten Zeit und wenn es ihm auch am wenigſten gedankt wird . Sie können verſichert ſein , daß Oſtpreußen vom Reiche niemals aufgegeben wird . Oberpräſident Siehr ſprach ſodann die Erwartung aus , daß es ihm gelingen würde , die Einigkeit zwiſchen den verſchiedenen Volksſchichten in Oſtpreußen herbeizuführen , zum Wohle der Provinz . Ergebnisloſe Beſprechungen mit den Verkretern des Ruhrbergbaues . — Keine Annäherung der beider= ſeitigen Skandpunkke . — Forkgang des Geſcheiterk . Eine gewalkſame Auskragung des Konflikts bei der gegenwärkigen Lage Deutſchlands nicht zu verankworten . Dortmund , 6 . Januar . Reichsarbeitsminiſter Stegerwald hat ſeine Anweſenheit im Ruhrgebiet benutzt , um die ſtrittigen Lohnfragen mit den beider= ſeitigen Verbänden und mit einzelnen führenden Perſönlichkeiten aufs eingehendſte durchzuſprechen . Die Beſprechungen haben jedoch eine Möglichkeit der Annäherung der beiderſeitigen Standpunkte bisher nicht ergeben . Das Schlichtungsverfahren wird daher am Mittwoch unter dem Vorſitz des Schlichters für Weſtfalen ſeinen Fortgang nehmen . Die Reichsregierung hält trotzdem ihren Standpunkt aufrecht , daß eine gewaltſame Aus= tragung dieſes Konfliktes bei der gegenwärti= worten wäre und wird ihre Bemühungen nach einer fried= lichen Beilegung nachdrücklich fortſetzen . Da die Kündigung der einzelnen Arbeitsverträge , erſt zum 15 . Januar wirkſam wird , bleibt hierfür auch noch hinreichend Zeit . * * Die Miſſion des Arbeitsminiſters iſt alſo vollkommen ergeb= nislos verlaufen , und er iſt wieder nach Berlin abgereiſt . So= wohl die Gewerkſchaften als auch die Arbeit= geber haben es abgelehnt , ſeinen Kompromiß= vorſchlag anzunehmen . Der Miniſter verſuchte , beide Parteien auf einen 6 prozentigen Lohnabbau feſtzulegen in der Hoffnung , daß dann ein Schiedsſpruch umgangen werden könnte . Die Gewerkſchaften erklärten , über einen 4 prozentigen Abbau nicht hinaus zu können . Der Bergbau hat dem Miniſter ernſte Vorhaltungen gemacht und darauf hingewieſen , daß er durch die erfolgte Kohlenpreisſenkung einen Anſpruch auf entſprechende Entſchädigung ſtellen könne . Man ſei bereits von 12 auf 8 Proz . Lohnkürzung heruntergegangen , könne aber auf keinen Fall wei= der Verhandlungen die Parteien noch einmal zuſammenrufen , hat ſich aber nur ablehnende Beſcheide geholt . Man rechnet nun da= mit , daß am Mittwoch abend der Schiedsſpruch des Schlichters vorliegt , ſo daß man weiß , wie die Dinge weiterlaufen . Am 15 . Januar müſſen neue Lohnver= einbarungen getroffen ſein , da die Zechen die Ver= träge gelöſt haben . Nachverhandlungn können aber bis zum 15 . Januar noch ausführlich abgehalten werden , und auch der Mini= ſter kann zur Verbindlichkeitserklärung Stellung nehmen . Eine Erklärung des Zechenverbandes zum Lohnkonflikk . Eſſen , 6 . Januar . Vom Zechenverband wird der Preſſe folgende Erklärung übergeben : „ Die Schlichtungsverhandlungen im Lohnſtreit des Ruhr = Schlichter offenbar unter dem Druck der Regierung nicht ent= ſchließen konnte , mit den Stimmen der Arbeitgeber einen Spruch zu fällen , obſchon der Zechenverband im Laufe der Schlichtungs = noch 13 Schachtanlagen vom Streik betroffen , außerdem im verhandlungen mit ſeiner Lohnabbauforderung ſchließlich auf Theaker Berlin - Paris . Bis Weihnachten haben die Theater in der Regel die weſent= lichen Premieren des Winters gebracht . Im Januar ſchlägt das geſellſchaftliche Leben , im Februar der Faſching ſeine Wellen . Um die Jahreswende kann man daher einen Ueberblick über die charakteriſtiſchen Zeichen des Theaterwinters gewinnen . Nach einem beruflichen Aufenthalt in Berlin gaben die ſtillen Tage zwiſchen den Jahren mir die Möglichkeit , Silveſter in Paris zu begehen und einen vergleichenden Einblick in das Theaterleben beider Städte zu nehmen . Der Zufall will es , daß zur Zeit dasſelbe Werk in Berlin und Paris gleichzeitig gegeben wird und daß ſeine Aufführung die charakteriſtiſchen Verſchiedenheiten der deutſchen und der franzöſiſchen Theaterkunſt ſchlagend zeigt : Pagnols „ Marius ” . Marcel Pagnol iſt augenblicklich der erfolgreichſte Büh= nenſchriftſteller Frankreichs . Sein „ Topace ” , wird ſeit zwei Jahren ununterbrochen im „ Theatre des Varietes ” geſpielt . Von „ Marius ” ſah ich die 740 . Aufführung im Theatre de Paris . „ Marius ” iſt eine bewegte Liebesgeſchichte aus dem be= wegten Hafen von Marſeille . In Marius , dem Sohn eines Hafen = Wirtes , kämpft die Liebe zu der hübſchen , jungen , Auſtern verkaufenden Nachbarin mit dem unwiderſtehlichen Trieb , als Seemann in die Abenteuer ferner Länder zu ziehen . Um ihm ſein Lebensglück nicht zu nehmen , bringt das Mädchen das Opfer ſeiner Liebe und ſchickt ihn ſelbſt auf das Meer hinaus . In Paris wie in Berlin ausgezeichnete Aufführungen ! In Paris heiter bewegt , namentlich das Leben am Hafen von Marſeille . Für Fanny iſt der Verzicht auf Marius nur eine Epiſode , nur der Vorwand für einen kleinen Schuß Sentimen= talität in einer kurzen Szene . Sie wird mit einem reicheren Freund nicht ganz , aber faſt ſo glücklich werden . In Berlin ſind alle Töne ſchwerer aufgetragen . Das Schauſpiel — unter dem Titel der Hafenwirtſchaft „ Zum gol= denen Anker ” — ſteigert ſich zum Drama . Die Dorſch gibt in ihrem Spiel die erſchütterndſte Tragik eines gebrochenen Herzens , das niemals wieder ſich aufrichten kann . Wundervoll iſt die Szene , wie ſie , verborgen im Keller , die Sehnſucht des Geliebten zum Meer erkennt , und das Glück ihrer Liebe ſterben fühlt . Hier= von in der Pariſer Aufführung kaum eine Spur ! Die deutſche Bühne beſitzt die großen Geſtalter , die letzte menſchliche Dinge erſchütternd ausſtrömen . Die franzöſiſche Bühne iſt gegenwärtig arm an überlegenen Begabungen , und als ſie ſolche hatte , waren ſie — wie Coquelin und Sarah Bern= hardt — doch im weſentlichen virtuoſe Techniker . Schlichlungsverfahrens am Mikkwoch . einen Satz herunterging , der ſogar in den Vorverhandlungen mit der Regierung von dieſer als angemeſſen erkannt worden war . Wenn die Regierung jetzt erklärt , keine Zuſicherung gemacht zu haben , ſo muß gegenüber dem Dementi der Regierung feſt= geſtellt werden , daß die Preisabbauverhandlungen , an denen allerdings der Reichsarbeitsminiſter nicht beteiligt war , von der Grundfrage ausgehen , mit welchem Lohnabbau der Nuhrberg= bau als Ausgleich des Preisabbaues rechnen könne . Nach dem ganzen Gang der Verhandlungen mußte der Ruhrbergbau annehmen , daß der Reichsarbeitsminiſter ſich für eine Lohnſenkung von mindeſtens 8 v . H . ab 1 . Januar ein= ſetzen würde , und daß er ſich dabei im Einverſtändnis mit dem Geſamtkabinett , insbeſondere dem Reichskanzler befänd . . Wenn auch eine formelle Zuſicherung nicht gegeben werden konnte , ſo bedeutete das Ergebnis der damaligen Verhandlungen ohne allen Zweifel eine Bindung der Regierung , ohne welche der Ruhrberg= bau die Vorleiſtung einer Preisermäßigung ab 1 . Dezember niemals auf ſich genommen hätte . Das war jedoch nicht die einzige Enttäuſchung , die der Ruhrbergbau in dem gegenwärtigen Konflikt erleben mußte . Die gen Geſamtlage Deutſchlands nicht zu verant = Schlichtungsverhandlungen wurden von anderer Seite offen= ſichtlich verſchleppt und als der Zechenverband Nachricht darüber erhielt , daß die auf den 19 . Dezember feſtgeſetzten Verhand= lungen verſchoben werden würden , mußte er befürchten , daß ein verbindlicher Schiedsſpruch bis 1 . Januar nicht vorliegen würde . Im Intereſſe der Zechen erſchien es damals ratſam , dieſen die Kündigung der Geſamtbelegſchaft ſchon zum 1 . Januar zu empfehlen , um von dieſem Tage ab freie Hand in der Lohn= geſtaltung zu haben . Von dieſer Empfehlung ging der Zechen= verband jedoch auf den dringenden perfönlichen Wunſch des Reichsarbeitsminiſters ab , nachdem Herr Stegerwald erklärt hatte , daß ein verbindlicher Schiedsſpruch beſtimmt ſo zeitig er= folgen werde , daß eine Lohnſenkung ab 1 . Januar 1931 ein= treten werde . Dieſe Erwartung iſt wiederum nicht erfüllt worden . Ein Schiedsſpruch liegt nicht vor . So ſah ſich der Ruhrbergbau gezwungen , die Einzelarbeitsverträge zum 15 . Januar zu kün= digen , da ein Lohnabbau beſonders angeſichts der hohen Vor= leiſtungen zur unabweisbaren Notwendigkeit geworden iſt . Hätte der Zechenverband entgegen dem perſönlichen Wunſeh ) Herrn ter entgegenkommen . Dr Stegerwald wollte nach dieſem Verlauf Stegerwalds die Kündigung bereits am 15 . Dezember zum 1 . Januar ausgeſprochen , ſo würden ſchon heute die Zechen in der Lage geweſen ſein , die Löhne den wirtſchaftlichen Notwendig= keiten anzupaſſen . ” Gegenüber dieſer Erklärung wird von Berliner zuſtändiger Stelle darauf hingewieſen , daß der Schlichter eine ungbhängige Inſtanz iſt , auf deren Entſcheidungen die Reichsregierung keinen Einfluß nehmen kann , der ihr die Abgabe eines Verſprechens über eine beſtimmte Lohnſenkung überhaupt ermöglichen könnte . Dieſer Geſichtspunkt wurde bereits vor einigen Tagen unter= ſtrichen und im übrigen iſt anzunehmen , daß der Neichsarbeits= miniſter , der ſich auf der Rückfahrt von Dorimund nach Verlin befindet , morgen von ſich aus noch zu der Erklärung des Zechen= verbandes Stellung nehmen wird . Die Streiklage im Ruhrbeigbati . Auch in der Dienstags = Mittagsſchicht wieſen die Streikzif= bergbaues haben bisher keinen Lohnabbau gebracht , da ſich der fern nach Mitteilung des Bergbauvereins im Vergleich zur geſt= rigen faſt allenthalben einen beträchtlichen Rückgang auf . In den Bergrevieren Krefeld , Dinslaken und Duisburg = Hamborn ſind Hammer Revier die Zechen de Wendel und Weſtfalen . Das deutſche Theater geht dramatiſchen Proble= men und tragiſchen Kämpfen nach , die franzöſiſche Bühne iſt vor allem eine geſellſchaftliche Angelegenheit auf kul= tureller Grundlage . Höchſte Stufe in dieſer Richtung erreicht das franzü iſche Theater in der Großen Oper und ihren Galg = Abenden . An Silveſter wurde Verdis „ Traviata ” gegeben . Die Zuſchauer nach Vorſchrift in feſtlicher Kleidung , die Damen in den modernſten Abendtoiletten , die Herren in Frack und Smoking . Die Auffüh= rung in der Inſzenierung durchaus im alten , traditionellen Nah= men gehalten , die Stimmen der Sänger wie Fanuy Heldy und das Orcheſter glänzend . Der Geſamteindruck : ein hoher Genuß ! Auf deutſchen Experimentierbühnen würde man auch „ Traviata ” vielleicht moderniſieren : für Frankfurt Violetta etwa als kolain= ſüchtige Bardame , Rodolphe als Fußballſpieler , an Stelle der Schwindſucht den moderneren Kokainismus ! Welche Entgleifun= gen in dem Windmühlen = Kampf gegen die Tradition ſind nicht denkbar ! Kultivierter Geſchmack wird den gepflegten Stil , wie ihn die Große Oper ſich bewahrt hat , vorziehen . Bei aller Pflege der Tradition beſitzt Paris , wie ſich nicht beſtreiten läßt , ſeit dem vorigen Winter die techniſch raffi= nierteſte Bühne Europas : das Theatre Pigalle . Herr Henry de Rotſchild hat im Herzen von Paris aus Stein , Glas und dunklem Mahagoni ein Theater gebaut , in dem Maſchinerie und Beleuchtung Wunder der Technik vollbringen . Der Bühnenboden kann nicht nur von der Rampe nach hinten geſchoben , ſondern auch in drei Stockwerken übereinander auf= gebaut werden , ſo daß die mannigfaltigſten Szenenwirkungen möglich ſind . Auf Sacha Guitrys „ Hiſtoires de France ” folgt in dieſem Winter „ Donogoo ” ein Abenteurerſtück von Jules Romains . In 24 heiteren Bildern wird die Gründung einer ſchwindelhaften Aktiengeſellſchaft , verbunden mit der ebenſo abenteuerlichen Gründung einer Stadt im Inneren Braſiliens , vorgeführt ; ein Spiel , das bei den Affären der Madame Hanau , der Ouſtric = Bank und anderer Vorgänge der letzten Zeit auf verſtändnisvolles Schmunzeln der Pariſer ſtößt ! Der Verſuch , ernſte , moderne Probleme auf die Bühne zu bringen , iſt in Paris auf wenige kleine Bühnen und einen kleinen Kreis literariſcher Intereſſenten beſchränkt . Berts „ Dreigroſchenoper ” war auf dem Theatre Montparnaſſe in kürzeſter Zeit in der Verfenkung verſchwunden . Das fran= zöſiſche Theater geht andere Wege . Es hält ſich vor allem mit dem gepflegten Konverſationsſtück den treuen und zahlenden Stamm ſeiner Beſucher . Seite 4 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Nummer 7 Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Herrenmantel , 1 Herren= fahrrad , 1 Portemonnaie . 1 Nickelarm= banduhr , 1 Puppenwagen , 1 Armband , 1 goldenes Armband , 1 Herrenfahrrad , 1 Waſchkorb , 1 Zehn = Mark = Schein , eine Perlenhalskette , 1 kleiner Kinderſchuh , 1 Paar Damenſtrümpfe , 1 Paket mit gebr . Wäſche , 1 Paar Glacee = Hand= ſchuhe . 1 Hornbrille , 1 leeres Porte= monnaie . 1 Damenſchirmüberzug , ein Damengürtel , 3 Milchkarten , 1 Haſen= fell , 1 Marktnetz . 1 Damen = Nappahand= ſchuh , 1 Granatring , 1 Kinderhandſchuh , 1 Heuwender , 2 Bund Schlüſſel . — Zu= gelaufen : 1 kleiner ſchwarzer Pinſcher . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegen= ſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekanntmachungen verzeichnet ſind . In= tereſſenten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf Zimmer Nr . 11 beſichtigen . Durgerſteuret für Loeb . Nach der Verordnung des Reichspräſi= denten vom 1 . Dezember v . Js . wird die Bürgerſteuer nicht erhoben von Perſonen : 1 . die am Fälligkeitstage Arbeitsloſen= oder Kriſenunterſtützung empfangen ; 2 . die am Fälligkeitstage in laufender Unterſtützung der öffentlichen Fürſorge ſtehen ( Unterſtützung aus der allge= meinen Fürſorge , Klein = und Sozial= rentnerfürſorge , zuſätzliche Unterſtütz= ung an Kriegsbeſchädigte und Kriegs= hinterbliebene ) " 3 . die am Fälligkeitstage Renten aus der reichsgeſetzlichen Sozialverſicherung empfangen , ſofern ſie nicht ſchon auf Grund des Empfangs von gemeind= licher Zuſatzunterſtützung ( Ziff . 3 ) be= freit ſind , und ihr Geſamteinkommen 900 RM . jährlich nicht überſteigt ; 4 , die am Fälligkeitstage eine Zuſatz= rente nach § 85 des Reichsverſorgungs= geſetzes in der Faſſung der Beiannt= machung vom 22 . Dez . 1927 ( Reichs= geſetzblatt I , S 515 ) empfangen , auch wenn die Zuſatzrente nur zum Teil gewährt wird ; 5 . die unter Wahrung der Gegenſeitig= keit nach allgemeinen völkerrechtlichen Grundſätzen oder nach beſonderen mit anderen Staaten getroffenen Verein= barungen einen Anſpruch auf Befrei= ung von den perſönlichen Steuern haben . Liegen die Vorausſetzungen der Nr . 1 bis 5 nur an einem Fälligkeitstage vor , ſo gilt die Befreiung nur den an dieſem Fälligkeitstag zu entrichtenden Teilbetrag der Bürgerſteuer . Die hiernach erforderlichen Beſcheini= gungen werden von den in Betracht kommenden Aemtern ( Arbeits = und Wohl= fahrts = und Jugendamt ) der Stadtkaſſe unmittelbar zugeleitet . An diejenigen Perſonen , denen trotz= dem von der Stadtkaſſe eine Anforde= rung zuging , richte ich die Aufforderung , bei den vorbezeichneten in Betracht kom= menden Aemtern eine Beſcheinigung über das Vorliegen eines Erlaßgrundes an dem betreffenden Fälligkeitstermin zu er= wirken und ſie unmittelbar der Stadt= kaſſe vorzulegen . ( st 694 Darmſtadt , den 5 . Jan . 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Bolzoerſteigerang M . Hu . 6 . Montag , den 12 . ds . Mts . , von vorm . 9 Uhr ab werden in der Turn= halle am Woogsplatz hier aus der ſtädt . Förſterei Beſſ . Laubwald : Hin= ter den Erlen 8 , 9 ; Stellkopf 5 b : Fran= zofenberg 13 , 14 u . Dachsberg 31 u . 32 ( Hpts . Buche ) , Rm Scheiter : 632 Buche , 54 Eiche , 108 Kiefer , 11 Fichte : Rm Knüppel : 193 Buche , 24 Eiche , 33 Kiefer , 59 Fichte . Dienstag , den 13 . ds . Mts . , von vorm . 9 Uhr ab in der Turnhalle am Woogsplatz , hier , aus der För= ſterei Slädt , Tanne , Eichbaumeck 31 ( Los 1 — 104 ) u . Los 214 — 249 im Kugel= fang 1 , 2 ; Hopfengarten 1 , 2 ; Saufun = 3 — 8 ; Kaiſerſchlag 9 — 13 ; Köhlertanne 14 — 21 , 24 , 25 ; Maitanne 23 — 30 : Eich= baumeck 31 — 38 , 42 , 43 ; Texas 39 — 41 ; Pelz 44 — 46 . Rm Scheiter : 4 Vuche , 346 Kiefer : Rm Knüppel : 545 Buche , 26 ver = 1 st . 703 ſchiedene Holzarten . Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Städt . Güterverwaltung . AE in diesen Tagen noch müssen Sie zu uns kommen ! Denn nur noch in dieser Woche können Sie den niedrigen Tietz - Preis , den Lieb . ling des Publikums , in seiner Meisterleistung , dem beispiel- losen Rutsch nach unten , bewun- dern . — So tief ist er noch nie gerufscht , so klein war er noch nie , der kühne Bannerträgerder Preissenkung ! Riesengroß die Leistung - winzig klein der Preis ! WWVEHTUR DTEIaLA AA . A Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſtadt = Skadt . Seianmimacang . Vorbehaltlich der Zuſtimmung des Ausſchuſſes werden für ſolche Verſicherte , die während ihrer Arbeitsunfähigkeit ihr Arbeitsentgelt weiter beziehen , die Beiträge mit Wir= kung vom 29 . Dezember 1930 wie folgt feſtgeſetzt : 1 . Für Hausgehilfen und für ſolche Verſicherte , die im Krankheitsfalle bis zu ſechs Wochen ihr Arbeitsentgelt weiter beziehen , beträgt der Beitragsſatz 5 , 7 % , 2 . Für Verſicherte , die ihr Arbeitsentgelt im Krankheits= falle über ſechs Wochen beziehen , beträgt der Beitrags= ſatz 5 % . Die Beitragsermäßigung kommt nur für die Arbeit= geber in Frage , die gemäß unſerer Bekanntmachung vom 6 . Dezember die entſprechenden Angaben mitgeteilt haben dder bei Neueintretenden auf der Anmeldung vermerken . Darmſtadt den 6 . Januar 1931 . Allgemeine Oriskrankenkaſſe . Der Vorſtand : Stork . Vorſitzender . ( 625 Aliceſtraße 21 , II . zut möbl . Zim . m . o . ohne Penſ . z . vm . ( 343 a ) heinrichur . 40 , pt . , chön möbl . Zimmer , evtl . Wohn = u Schlaf= zimmer zu verm . ( * Aliceſtr . 8 , I . , möol Zimmer mit Penſ . / * Gutenbergſtraße 24 ſchön möbl . Zimmer für ſof . zu verm . * Grafenſtr . 16 , II . , ſch . mbl . Zim prw . z v . * ( 677 Möbl . gemütl . Zim . Pallaswieſenſtr . 28 , I Hoffmannſtr . 3 , pt . an berufstät . Herrn gut möb . Zim . mit gut möb . Zim . mit gt . möb . Zim . z . vm . Toim ) Holzverſteigerung . Freitag , den 9 . Januar Ifd . Js . , vormittags 9 Uhr beginnend , wer= den im Gemeindeſaal zu Nieder = Ram= ſtadt aus den Diſtrikten „ Klosberg ” u . „ Kuhtränkrech ” verſteigert : a ) Nutzholz : Stämme : Buche Kl . 6 — 1 Stück 2 , 43 fm , Eiche 4 . Kl . — 1 . 13 fm ; Derbſtangen : Lärche 33 Stück ; Reisſtangen : Fichten — 100 Stück . b ) Brennholz : Scheiter , rm : 229 Buche , 7 Eiche ; Knüppel , rm : 44 Buche 1 Kiefer , 1 Eiche ; Stammreiſig ( Durchforſtungswellen ) : 100 Stück — 20 , 5 Buche : Aſtreiſig , 100 Wellen — 10 , 1 Buche . Die Verſteigerung findet an Ort und Stelle ſtait . Zuſammkunft am Diſtrikt „ Klosberg ” Auswärtige Steigerer ſind zugelaſſen . Das Scheitholz iſt beſter Qualität und eignet ſich auch für Werkholz . ( 645 Nieder = Ramſtadt , den 5 . Jan . 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei . Jährling . Biktoriaſtraße 75 II . , gut möbl . Zimmer mit elektr . Licht ſofort billig zu verm . ( * gm od . Dame alsb . zu el . Licht zu verm . Vornehm möblierte verm . Mit od . ohne Alexanderſtr . 10 , pt . Kochgel . Hölgesſtr . möb . Zim . mit od . Zimmer 9 II . 2 . Kuhlmann . ſoh . Penſ . zu vm . ſof beziehbar , ( 473 a/ Sandſtraße 32 , II . Tintenviertel . Hügelſtr . 15 , Laden . aut möb . Wohn = u . Frdl . Zim . m . Zen = Schlafz . , ev . 2 Bett . , tralheiz . ſof . zu vm . Grüner Weg 17 , I . ſel . L . ſep . E . , z . v . * Näh . Geſchäftsſt . ( * Beckſtr . 52 , I . , möb . 3 . m . el . L . z . vm . Eom ) Wenckſtr . 4 . I . , frdl . m . Z . , el . L . , z . vm . ( * som ) 2 möbl . Zimmer ( Wohn = u . Schlafz . ) m . 1 od . 2 Bettenz verm . Stiftſtr . 3 , I . ( gm ) Ohlyſtr . 36 I . , g . mbl . Z . z . 15 . 1 . od . ſpät . z Zim . m . 2 Bett . Kü= chenbenutz . f . ſof . od . ſpät . zu verm . ( * gm Heinrichſtraße 82 , I . in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p . ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm ( 13169 a ) Liebigſtr . 8 , I . , gut möbl . Wohn = und Schlafz . mit el . L . u . Telefon . ( * mfo Tintenviertel . 1 — 2 gut möbl . Zim . auf 1 . Febr . zu vermiet . Näh . Geſchäftsſt . ( * el . Licht zu verm . Frdl . möb . 3 . m . el . L . ab 16 . Jan . z . vm Stroh , Karlſtraße 6 , Seitenbau . Ernſt = Ludwigſtr . 3 Lehmann einf , ſep Zim . , el . L , ſof . , z bm . Landwehrſtraße 2 ( Frankf . Hof ) 2 gur möbl . Zim . m . voll . Penſion ſehr preis= wert ſof . zu verm . ( 346 a ) Schlafſtelle z . vm . Lauteſchl . = Str . ½ , III . Kaupſtr . 50 , I . , möb . Zim . z . verm . ( * m Barmstädten Wurstr u . Bleischhalle Inh . W . Dauch Ecke Schustergasse u . Holzstr . Inh . W . Dauch Ab heute weiterer Preisabbaul Ia Hausm . Leber - und Blutwurst ru . 0 . 65 Ia geräuch . Speck Fr . 0 . 90 ( ohre Rippen ) Pfd . 1 . 30 , bei . 1 . 25 1 a DörrHelsch Abnahme ganzer Seiten Pu . 0 . 70 Ia Säumagen Pa . 1 . 10 Koteletts . . . Schweinefeisch mit Beilage . . . pn . 1 . - Thüringer Blutwurst P . 0 . 30 Ia Kochmettwurst Pf . I . - Ohtyſtr . 31 , part gut möbliert . gr . Zimmer an einz * m Dame . 2 Grafenſt . 27 , III . r . möbl . Zim . z . vm . * Liebigſtr . 55 , II . ſchon möb . Zim . an Herrn zu vm . ( * imd Dauermieter findet gemütl . Heim mit od . oh . Penſion dei legerer Familie . Näh . Geſchäftsſt . ( * 3 = Zim . = Wohnung . groß . m . all . Zubeh . u . mögl . Bad , ſucht Beamter . Evt . kann billige 4 = Z . = Wohng . in Tauſch gegeben werden . Angeb . u . P . 73 a . d . Gſchſt . * Zum 1 . April z . ver= mieten : Herrſchaftl . Wohnung , Herdweg 71 , 1 . Stock , mit 6 groß . Zimmern , ge= räum . Diele , Win= tergarten . Mädchen= zimmer , Bad , zwei Balkons . Garage , Obſtgarten , Gas u . Elektriſch u . allem Zubehör . Näh . da= ſelbſt u . Hausbeſitz . = Verein , Rheinſtr . 1 . ( 553 b ) Schöne 4 : 3 . - W ab 1 . Febr . 1931 zu vm . Friedensmiete 900 Mk . Artillerie= ſtraße 10 , 1 . Stock . * Z . m . Gas , el . L . , eig . Vorpl . , tlw . möb . z . v . Aliceſtr . 23 , pt . lks . , 10 . - 3 Uhr . ( Ems Pergebung von Stückarbeiten und Lieferung von Stückſteinen . Die Stückarbeiten , ſowie die Liefe= rung der Stückſteine für die Verbreite= rung der Provinzialſtraße Hirſchhorn — Langenthal km 0 , 0 — 4 , 755 ſollen ver= geben werden . Die Angebotsvordrucke ſind bei Herrn Oberbauſekretär Degen in Beerfelden erhältlich . Die Angebote ſind verſchloſſen und portofrei mit entſprechender Aufſchrift verſehen bis Donnerstag , den 15 , Januar 1931 , vormittags 10 Uhr , an das unterzeichnete Amt in Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , einzureichen . ( 700 Darmſtadt , den 5 . Januar 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg , Tiefbau . Beſchlagnahmefreie 3 grß . Z . = Wohnung . part . , herrl . Lage mit all . Zubeh . ſof . zu vm . Nah . Gſchſt . * Am Donnerstag , den 8 . Januar 1931 , nachmittags um 3 Uhr , ver= ſteigere ich öffentlich meiſtbietend und zwangsweiſe gegen Barzahlung in Nieder = Kainsbach i . O . : 1 Rundſtabhobel= maſchine , 1 Breitchenmaſchine , 1 Meſſer= ſchärfmaſchine . Zuſammenkunft der Steigliebhaber am Bahnhof Fränkiſch = Crumbach — Nieder = Kainsbach i . O . ( 693 Reichelsheim i . O . , den 6 . Januar 1931 . Ritzmann Gerichtsvollzieher in Reichelsheim i . O . Am Donnerstag , den 8 . Januar 1931 , nachmittags 3 Uhr , v rſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale Lu= iſenſtraße 32 , zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : 1 Opelwagen , 1 Schreibmaſchine , 1 Bild , 1 Stanzmaſchine , 1 Flügel , 1 Schneide= maſchine , 2 Raſierſtühle , eine 2 teilige Friſeureinrichtung , 1 Glasſchrank , 1 Drogenſchrank , 3 Perſerteppiche , ver= ſchied . Flaſchen Wein , 1 Radioapparat , ſowie Möbel aller Art . Anſchließend an Ort und Stelle verſtei= gere ich : 1 Trockentrommel , 1 A . E . G . = Motor . 1 Schreibmaſchine , 1 Kartothekenſchrank , 1 Schreibtiſch , 1 Scheuertrommel . Hieran anſchließend an Ort und Stelle , Landgraf = Georgſtraße , verſteigere ich : 1 Büfett , 1 Eckſchrank . Darmſtadt , den 7 . Januar 1931 . Reichard Stellvertreter des Gerichtsvollzieher Weinheimer . ( 706 Mod . , beſchlagnfreie 3 = Zim . = Wohnung m . Zentralheiz . , gr . Küche , Manſ . , Bad in ſehr ſchön . Lage ( Neubau ) ſofort od . ſpäter zu vermieten Näheres unt . P . 86 an die Geſchäftsſt . leere Zimmer m . Veranda u . Bad , m . Notküche , i . Garten= lage ſind zum 15 . Februar zu vermie= ten . Zu erfrag . in der Geſchäftsſt . Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher , G ſchok Buros ( 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 17901 a Ludwig Alter A . = G . — 3 herrſch . Zim . , teilw . möb . ( ev . Koch= gelegenh . ) zu verm Eſchollbr . = Str . 12 , I unmöb . Zim . u . kl . Küche bis 1 . Febr . , ſchön . Balkon , in ruh . Lage , Roßd . = Str . 89 ( Ecke . Heidenreich= ſtraße ) b . Berz . 2 leere oder teilw . möb . Zim . in g . H . , ſep . Eing . , z . verm Berufst . Dame bev Off . u . P . 99 Gſch . * 1 — 2 teilw . od . un= möbl . Zim . m . Kü . = Benutz . an anſtänd Mieter ſof . Anzu vm . 8 - 9 , nachm . 6 - 8 Wenckſtr . 42 , III . In gut . , ruh . Haus ſchöne 1 u . 2 Zim . - Wohn m Zubeh . an kinderl . Ehepaar vder Einzel= perſ . zu verm . Ang . u . P 112 a . d . Gſchſt . * Manſ . = Zimmer mit gerader Wohnküche u . kl . Bodenraum ſof . z . vm . Pr . 40 ℳ . Off . u . O . 110 Gſch . Sauen v . 1 . April 1931 ab zu vermieten , in dem ſeit 20 Jah= ren ein Friſeur= geſchäft betrieben . Näh . Schützenſtr . 10 bei Gg . Behrmann . ( 18930 a ) a mit Nebenraum u . Werkſtatt zu verm . Eliſabethenſtr . 35 . Laden mit Zim . zu vm . , auch als Lager oder Büro . Nadie Orangerieallee 17 Imf ) Der Laden Wilhelminenſtr . 11 wird a . 1 . April frei . Näh . dort 1 . Stock . ( * ms ) Ket Werkftätie Karlſtr . 12 . hell . 50 am . 2 . u . Kraft Näh . Vdh . 1 . St . ( 5260 2 Büror Räume" parterre , mit ſeparat . Eingang von Straße , ſof . zu verm . Näher . Stiftsſtraße 19 . ( * gm A Ghreis und neilz Liebfrauenſtraße verloren . — Finder hohe Belohnung . Adreſſe Fundbüro . Echte Chin . Rex = Haſen einjähr ( Rammle u . Häſinnen ) auß preiswert zu verkf . Oſannſtr . 35 . ( 684 b Kanarienvögel verk . Truffel , Bismalchſtr 28 ‟ ( 17751 a ) Dobermann = Pinſcher Hanſi ” entlaufen . Geg . Belohn . abzug , Hch . Fleck , Arheilgen , Dieburgerſtr . 67 kim Jg . Kätzch . z . verſch , Hochſtraße 32 , II . Nummer 7 ( Seite 5 Aus der kandesgaupiftägt . Darmſtadt , den 7 . Januar 1931 . Beiſehung des Direkkots Kahlerk . * Eine außerordentlich große Trauergemeinde hatte ſich geftern vormittag auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädter Straße eingefunden , um dem verſtorbenen Direktor Karl Kahlert das letzte Ehrengeleit zu geben . Seine ſeltenen menſch= lichen und beruflichen Qualitäten hatten ihm hohe Achtung und einen großen Freundeskreis geſchaffen . Unerwartet und plötzlich wurde er in den Sielen dahingerafft , tief und aufrich= tig betrauert von allen , die dieſen Mann von ausgezeichneten Fähigkeiten und gewiſſenhafter Pflichterfüllung kanuten . In der Friedhof = Kapelle fand eine ergreifende Feier ſtatt . Die Einſegnung nahm Herr Pfarrer Vogel vor , der ſeiner Anſprache die Sprüche Salomonis , Kap . 2 , Vers 7 , mit den Worten „ Den Aufrichtigen läßt es der Herr gelingen ” zu Grunde legte . Harmoniumſpiel umrahmte die kirchliche Handlung . Nach der Einſegnung bewegte ſich ein unüberſehbarer Zug von Leidtragenden , unter denen man den Oberbürgermeiſter der Stadt Darmſtadt , den Provinzialdirektor , Staatsrat Karcher , zahlreiche Vertreter der ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behörden und der verſchiedenen wirtſchaftlichen Körperſchaften und Ver= hände bemerkte , zu der letzten Ruheſtätte des Verblichenen . Direk= tor Kahlert wurde an der Seite ſeines verſtorbenen Vaters beigeſetzt . Zahlreiche Kränze mit ehrenden und warmempfunde= uen Nachrufen wurden niedergelegt , u . a . von Dr . Schenck für die Heſſ . Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt , von Land= tagsabgeordnetem Dr . Scholz für den Heſſ . Induſtrie = und Han= delskammertag , von Direktor Fr . May für die Vereinigung des Darmſtädter Großhandels und das Kartell der Arbeitgeber= verbände Darmſtadts , von Ehrenſenator Nohl für den Aufſichts= rat und Vorſtand der Darmſtädter Volksbank , ferner von Ober= poſtrat Klingelhöfer , von Vertretern der Loge , der Angeſtellten und der von ihm vertretenen Geſellſchaften und Korporationen . Aus den zahlreichen von Herzen kommenden und zu Herzen gehenden Anſprachen am Grabe des Verſtorbenen geht hervor , daß der Tod eine tiefe und ſchmerzliche Lücke hinterlaſſen hat . * Ausſtellung . In der A . Bergſträßer’ſchen Buchhandlung , Wilhelminenſtraße , wird zur Zeit eine Ausſtellung von Werken der Malerin Emmy Brennecke — Kohlenzeichnungen und Aqug= relle — gezeigt . Die Bilder der Künſtlerin zeugen trotz minutiö= ſer Bearbeitung aller Einzelheiten von einer flotten , ins Große gehenden Auffaſſung , die das tiefe Empfinden für Naturſchön= heiten und das Schauen für dieſe , aber auch die unbedingte Mög= lichkeit des Vermittelns ihrer Eindrücke auf den Beſchauer erken= nen läßt . Die Motive ſind in der Hauptſache der Natur entnom= uen , geſtaltet , wie ſie das Leben gibt , die Aquarelle in heller Leb= haftigkeit und , da ſie meiſt ſüdliche Bilder geben , von eindring= licher Farbenfreudigkeit . Die Kohlenzeichnungen , denen mehr heimatliche Vorwürfe zugrunde gelegt ſind , ſind beſonders wirk= ſam in ihrem ſcharfen Kontraſt von ſchwarz und weiß , überzeu= gend gerade in ihrer Tiefe und Plaſtik . Emmy Brennecke iſt eine Künſtlerin , der eine ſeltene Geſtaltungsgabe innewohnt , eine Meiſterin , die mit der Technik des Zeichnens und des Malens die gefühlsmäßige Erfaſſung der Natur und Umgebungsreize feſtzu= halten und zu vermitteln verſteht . Ihre Studien und Werke ver= dienen beſondere Beachtung wegen der ihr innewohnenden Kraft , mit der ſie den Kunſtkenner ebenſo zu feſſeln vermögen , wie jeden Beſchauer , der ſich einen offenen Blick für die Realitäten des Lebens in jeder Form bewahrt hat . — Der Verfaſſer des Buches „ Meine Erlebniſſe als Berg= arbeiter ” , Graf Alexander Stenbock = Fermor , ſpricht am Donners= tag , dem 8 . Januar , in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymna= ſiums , Karlſtraße , über ſein Werk . Der junge Schriftſteller ge= hört einer Generation an , die blutjung , noch in der Schulbank , die gewaltigen Ereigniſſe des Weltkrieges mitmachte . Sechzehn= jährig meldete er ſich als Freiwilliger , um an dem Befreiungs= krieg des Baltikums teilzunehmen . Der unruhige Geiſt nahm einen langen Umweg , bis er ſich in die geſetzte Ordnung einreihen konnte . Eine beſonders intereſſante Etappe bildete ſeine Berg= arbeiterzeit . Den ſchweren Kampf der Bergleute , den ſie täglich mit den Elementen mitzumachen hatten , lernte er am eigenen Körper kennen . Hart und ſchwer iſt dieſe Arbeit , die unter täg= licher Bedrohung des Lebens geleiſtet werden muß . Gewaltig und aufrüttelnd waren die ſchweren Bergwerksunglücke der letzten Zeit . Ganz Deutſchland nahm an dieſen ungeheuren Ereigniſſen teil . Und dennoch wiſſen wenige etwas Näheres über das Leben und die Arbeit dieſer Menſchen . Stenbock = Fermor iſt hier der rechte Mittler . In meiſterhafter Weiſe verſteht er es , die rechte Verbindung herzuſtellen . Sein Vortrag am Donnerstag wird überall die größte Beachtung finden . Der Eintritt beträgt nur 50 Pf . Karten ſind im Vorverkauf beim Verkehrsbüro und der Buchhandlung H . Schroth , Rheinſtraße 15 , zu erhalten . Für GDA . = Mitglieder und deren Familienangehörige nur auf der Geſchäftsſtelle des GDA . Alles nahere iſt in der heutigen Anzeige angegeben . — Ueber die Dichtung unſerer Zeit . Der Schriftſteller An= ton Betzner wird an fünf Abenden über die Problematik der heutigen Dichtung , mit beſonderer Berückſichtigung der jüngeren und jüngſten deutſchen Literatur ſprechen . In dieſer Vortrags= reihe wird behandelt : Trennung von Dichtung und Reportage ; Pſychologie , Pſychiatrie und Weſen des dichteriſchen Ausdrucks . Abriß der Entwicklung des Menſchen ſeit der entſcheidenden Wende um 1800 in der dichteriſchen Darſtellung und die Aufgabe des modernen Dichters . ( Hermann Heſſe , Heinrich Mann , Franz Kafka , Alfred Döblin , James Joyce , Georg Kaiſer , Ernſt Barlach , Brecht , Villon und die heutige Lyrik uſw . ) Die Vorträge finden vom 16 . Januar ab , jeweils Freitags , in der Techniſchen Hoch= ſchule ſtatt . Die Anmeldungen zur Teilnahme ſind an die Ge= ſchäftsſtelle der Volkshochſchule zu richten . — Ortsgruppe Darmſtadt der Deutſchen Bau = und Siedlungs= gemeinſchaft . Am Donnerstag , den 8 . Januar 1931 , findet die Jahreshauptverſammlung der Ortsgruppe im Fürſtenſaal ſtatt . ( Siehe heutige Anzeige . ) RDV . Gelbe Mützenbänder für Auskunftsbeamte der Reichs= bahn . Nach einer Verfügung der Hauptverwaltung der Deutſchen Reichsbahn = Geſellſchaft werden ab ſofort alle Reichsbahnbedienſte= ten , die auf den Bahnſteigen und in den Vorhallen der Bahnhöfe mit der Auskunftserteilung in Reiſeverkehrsangelegenheiten be= traut ſind , durch gelbe Mützenſtreifen mit eingewebter ſchwarzer Aufſchrift „ Auskunft ” gekennzeichnet ſein . Die bisher üblichen gelben Armbinden fallen alſo fort . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Wie aus der geſtri= gen Anzeige erſichtlich , eröffnet die Stenographen = Vereinigung Gabelsberger , Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ram= ſtädter Straße , am Freitag , dem 9 . d . M . , abends , neue Kurſe in Reichskurzſchrift unter fachkundiger Leitung . Mittwoch , den 7 . Januar 1931 * Friedrich Rehbock 70 Jahre . Eine um das muſikaliſche Leben unſerer Stadt hochverdiente Perſönlichkeit feiert am 8 . Januar friſch und zukunftsfroh den 70 . Geburtstag . Kapellmeiſter Friedrich Rehbock ſtrömen an dieſem Tage die Glückwünſche ſeiner zahlreichen Schüler entgegen , die Glückwünſche ſeiner treuen Mozart = Sänger , die Glückwünſche aller , denen ſein vielſeitiges künſtleriſches Wirken in ihrem Leben bedeutungsvoll geworden iſt . In Hannover geboren , ſchon als Schüler durch ſein pianiſtiſches Können Aufſehen erregend , mit der Reife des „ kaiſerlichen ” Gymnaſiums in Kaſſel geſchmückt , genoß Rehbock den Unterricht des ausgezeichneten Klavierſpielers Richard Metzdorff und war in drei Sommern Schüler des Meiſters Franz Liſzt . Von Weimar gingen Künſtlerfahrten in die weite Welt . In Skandinavien fand der raſtlos Strebende reiche Förderung durch NielsGade . In den Strudel der Wag= ner = Begeiſterung geriſſen , wirkte Rehbock zunächſt am Hoftheater in Hannover , bis ihn Angelo Neumann an das Prager Landestheater berief . Hier war er zehn Jahre lang zeitweiſe mit Seidl , Mahler und Muck als Dirigent tätig . Mit der Pra= ger Oper , die damals eine Hochburg deutſchen Geiſtes war , trug er den Ruhm Wagners in die Kaiſerlichen Theater von Peters= burg und Moskau , ebenſo hatte er ehrlichen Anteil an den vielbewunderten Gaſtſpielen der Prager Oper in Berlin . Aber der für einen wahrhaft deutſchen Mann immer unerträglicher werdende Nationalitätenkampf in Prag führte den Künſtler von Böhmen in die heſſiſche Landeshauptſtadt . In zehnjähriger Tätig= keit an unſerem Hoftheater hat ſich ſein ehrliches Künſtlertum , das beſcheiden hinter das Werk zurücktrat und dem Schöpfer Ehr= furcht und Gewiſſenhaftigkeit entgegenbrachte , viele Anhänger er= worben , die es bedauerten , daß Geſundheitsrückſichten zum Abſchied vom aufreibenden Theaterdienſt zwangen . Der Oeffentlichkeit blieb er aber erhalten als Leiter der Konzerte des Mozart = Vereins , deſſen Chor er in 26 Jahren unermüdlichen Schaffens zu anerkannter Höhe geführt hat . In dieſen Konzerten hört man auch manchmal den Meiſter des Klavierſpiels , der nach ſeinem Abgang von der Bühne als Lehrer , in freier Berufsausübung und in den Ausbildungsklaſſen der Städtiſchen Akademie für Ton= kunſt viele Schüler erfolgreich in ſeine Kunſt eingeführt hat . Zu dieſen gehören der Dirigent der Prager Philharmonie . Dr . Zemanek , der Hamburger Generalmuſikdirektor Pollak , Elſe Kraus Guſtav Beck , Ueber den Künſtler ſei der liebenswerte Menſch nicht vergeſſen . Feſt und zielſicher , beſchei= den und neidlos , gerecht und wahr , dem Tand , der Phraſe welten= fern , ſteht er vor uns ; ſo bleibe er uns noch lange erhalten . Beachten Sie die Fortſetzung unſeres Preis = Ausſchreibens — Orpheum . Franz Lehars Meiſter = Operette „ Die Frau im Hermelin ” geht am Freitag , 9 . Januar , abends 8 . 15 Uhr , erſrmalig in Szene . Es ſind nur vier Aufführungen ge= plant , alſo nur bis einſchließlich Montag , den 12 . Januar . Die Tenor = Partie des Kroaten = Oberſten Paltitſch hat Guſtav Bertram = Stolpmann als zweites , letztes Gaſtſpiel über= nommen . In der Titel = Rolle iſt als Mariana Marga Peter verpflichtet . Das verſtärkte Orcheſter ſteht unter Leitung des Kapellmeiſters Puttini . Es gelten kleine Eintrittspreiſe von 1 . — Mk . an , und ſind Karten in den bekannten Vorverkaufsſtellen zu haben . ( Siehe Anzeige . ) Verſende kein Geld in gewöhnlichen oder eingeſchriebenen Briefen ! Immer wieder läßt ſich das Publikum dazu verleiten , bares Geld oder Wertſachen in gewöhnlichen oder eingeſchriebe= nen Briefen zu verſenden . Es bietet hierdurch ungetreuen Ele= menten innerhalb und außerhalb der Poſtbeamtenſchaft Anreiz und Gelegenheit , ſich auf eine verhältnismäßig bequeme und leichte Weiſe Geld zu verſchaffen . Den Schaden trägt in der Regel der Abſender ; denn wird der Geldinhalt der Briefe ent= wendet , ſo erhält er bei gewöhnlichen Briefen überhaupt keinen und bei eingeſchriebenen Briefen nur dann Erſatz , wenn der ganze Brief , alſo der Brief mitſamt dem Geldinhalt , in Verluſt geraten iſt . Wird der Einſchreibebrief dagegen nur ſeines Wertinhalts beraubt , ſo zahlt die Deutſche Reichspoſt nach den Beſtimmungen des Poſtgeſetzes keinen Erſatz . Darum verſende kein Geld in ge= wöhnlichen oder eingeſchriebenen Briefen ! Die einzig richtige Art , Geld zu verſchicken , iſt die mit Poſtanweiſung , Zahlkarte oder Geldbrief . — Neue Kurſe . Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſellſchaft macht nochmals auf ihre am kommenden Don= nerstag , abends , in ihren Unterrichtsräumen , Ecke Zeughaus = und Schleiermacherſtraße ( Eingang nur Schleiermacher= ſtraße ) , beginnenden Kurſe für Anfänger in der Reichskurzſchrift aufmerkſam . Eine Stephan = Zubiläumspoſtkarke . Zum 7 . Januar 1931 , dem 100 . Geburtstag des Generalpoſt= meiſters Heinrich von Stephan , gibt die Deutſche Reichspoſt eine beſondere Poſtkarte zu 8 Rpf . heraus . Die Karte trägt auf dem linken Teil der Vorderſeite ein Bildnis Stephans und in der obe= ren rechten Ecke eine eingedruckte Freimarke , die der 1875 für die erſten Poſtkarten verwendeten violetten Marke ähnlich iſt . Bild und Marke der neuen Stephanskarte ſind dunkelgrau . Der Ver= kauf der in ſehr beſchränkter Auflage hergeſtellten Karten be= ginnt am 7 . Januar an den Poſtſchaltern . * Im Konkurſe Nauheim iſt die Anklage gegen Bankier Jakob Guthmann nach längerer Vorunterſuchung erhoben . Dem Genannten wird von der Staatsantwaltſchaft vor allem zur Laſt gelegt , daß er die ſeinen Kunden gehörigen Wertpapiere wider= rechtlich ſich angeeignet und gegen die Beſtimmungen des Depot= geſetzes verſtoßen hat . Ferner wird ihm betrügeriſches Verhal= ten zum Nachteil der Reichsbank und einer auswärtigen Firma , mangelnde Bilanzziehung und verſuchter Betrug gegenüber ver= ſchiedenen Banken vorgeworfen . Außer gegen Bankier Guthmann iſt gegen den Prokuriſten W . wegen zwei Delikten Anklage er= hoben . Der Beginn der Verhandlung vor der hieſigen Straf= kammer iſt für den 11 . Februar vorgeſehen . Kreisausſchuß . Am Montag , dem 12 . Januar 1930 , nach= mittags 3 , 30 Uhr , findet eine öffentliche Sitzung des Kreisaus= ſchuſſes des Kreiſes Darmſtadt ſtatt mit folgender Tagesordnung : Klage des Friedrich Zimmermann in Darmſtadt gegen den Be= ſchluß des Kreisamts Darmſtadt vom 15 . Auguſt 1930 wegen Ent= ziehung des Führerſcheins . Richtig frankieren ! Die Zahl der von den Abſendern un= zureichend freigemachten Briefſendungen nach dem Ausland iſt immer noch außerordentlich hoch . Die unzureichende Freimachung iſt befonders feſtgeſtellt worden bei Sendungen nach Orten in Polniſch Oberſchleſien und den übrigen Gebieten , die Deutſchland durch den Verſailler Frieden verloren oder die zu der früheren öſterreichiſch = ungariſchen Monarchie gehört haben . Briefſendungen nach dieſen Orten unterliegen gegenwärtig , von einigen Ausnah= men ( Danzig , Memelgebiet , Oeſtererich ) abgeſehen , durchweg den Weltpoſtvereinsſätzen oder beſonders vereinbarten Gebühren . In zweifelhaften Fällen empfiehlt es ſich daher , am Poſtſchalter nach= zufragen . — Verein Freie Schule Darmſtadt ( E . V . ) . Am kommenden Samstag ( 10 . Jan . ) wird der Leiter der Hilfsklaſſe der Freien Waldorfſchule Stuttgart , Dr . Karl Schubert , aus ſeiner Tätigkeit berichten . Dieſem genialen Lehrer und Erzieher obliegt die Förderung ſolcher Kinder , welche mehr oder weniger ſeeliſch krankhaft belaſtet , gehemmt , zurückgeblieben , nicht in nor= maler Weiſe den Klaſſen eingegliedert werden können . Er hat , auf der Grundlage der Anthropoſophie und Pädagogik Rudolf Steiners , völlig neue Möglichkeiten und Wege gefunden , und ſeine Erfolge haben die Aufmerkſamkeit weiteſter Kreiſe des In = und Auslandes auf ſich gezogen . ( Näheres Inſerat dieſer Nummer . ) Frühjahr = Geſellenprüfung 1931 . Die diesjährigen ordent= lichen Geſellenprüfungen des Handwerks und der Induſtrie für alle Lehrlinge , welche um Oſtern ausgelernt haben , finden im Monat Februar ſtatt . Es ſoll auch an dieſer Stelle auf die Wich= tigkeit der Ablegung aufmerkſam gemacht werden , zumal die ab= gelegte Geſellenprüfung die zwingende Vorbedingung für die ſpätere Zulaſſung zur Meiſterprüfung iſt . Nach dem feſtgeſetzten Termin können Anmeldungen nicht mehr berückſichtigt werden . Eltern , Lehrer und Lehrmeiſter werden gebeten , die Prüflinge zur ſofortigen Anmeldung anzuhalten . Nur durch die Einſicht und Mithilfe aller beteiligten Stellen iſt es möglich , bei der großen Anzahl der Prüflinge für eine glatte Abwickelung bis zu den feſt= geſetzten Terminen zu garantieren . ( Näheres in den Anzeigen . ) — Allgemeine Ortskrankenkaſſe . Auf die heutige Bekannt= machung , betr . Beitragsleiſtung für Hausangeſtellte wird hin= gewieſen . — Drumm = Quartett . Am Dienstag den 13 . Januar , 20 Uhr , findet im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters der 4 . Beet= hoven = Abend des Drumm = Quartetts ſtatt . — Der Vorverkauf zum Richard = Strauß = Liederabend von Jo= hannes Biſchoff hat an der Kaſſe fürs Kleine Haus und bei Chri= ſtian Arnold ( Weißer Turm ) begonnen . Preiſe der Plätze , 0 , 80 , 1 , 50 , 2 , 50 RM . Die am Programm beteiligte Geigerin Erika Biſchoff erhielt ihre Ausbildung zunächſt an der hieſigen Aka= demie für Tonkunſt , danach bei Profeſſor , Rebner ( Frankfurt am Main ) und Profeſſor Daviſſon ( Leipzig ) Dr . Steinitzer ſchrieb in den „ Leipziger Neueſten Nachrichten ” über ihre Wieder= gabe des Violinkonzerts von Pfitzner u . a . : „ E . B . zeigte ſich als eminent muſikaliſche , großtonige und ſtilſichere Violinvirtuoſin . ” Heſſiſches Lanzestheater . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 7 . Januar 19 . 30 — 22 Uhr Ein Sommernachtstraum G 8 Darmſt . Volksb . Gr . I - 10 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 8 . Januar 19 . 30 — 22 30 Uhr C 12 . Die Zauberflöte Preiſe 1 — 10 Mk . 20 , Ende nach 22 Uhr Im weißen Röfſel Geſchl . Vorſtell f Erwerbsl . Kein Kartenverkauf . Freitag , 9 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete 1 V 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 10 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr F 6 Königskinder Dſt . Volksb . Gruppe I - I Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Wie werde ich reich und glücklich 1 Gruppe 1 . 5 , 6 Preiſe 1 20 — 6 . 00 Mk . Sonntag 11 . Januar 19 , Ende nach 22 Uhr Carmen Heſſenlandmiete IV 6 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 19 . 3 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk Montag 12 . Januar Keine Vorſtellung 20 , Ende gegen 22 Uhr Liederabend Johannes Biſchoff Preiſe 0 . 80 — 2 . 50 Mk — Heſſiſches Landestheater . Spielplanänderung . Heute Mittwoch gelangt im Großen Haus an Stelle der urſpünglich angekündigten Operette „ Die ſchöne Helena , infolge mehrerer Er= krankungen im Perſonal Shakeſpeares „ Sommernachts= traum ” in der Neuinſzenierung von Renato Mordo ( Bühnen= bild : Lothar Schenck von Trapp ) zur Aufführung . — Für die Sonntag , 11 . Januar im Kleinen Haus außer Miete ſtattfindende Wiederholung des muſikaliſchen Luſtſpiels „ Meine Schweſter und ich , das mit der Beſetzung der erfolgreichen Erſtauffüh= rung in Szene geht , findet ab Donnerstag , den 8 . Januar , der Vorverkauf an der Tageskaſſe des Großen Hauſes ſowie beim Ver= kehrsbüro und bei C . L . Külp ſtatt . ugen Voraussetzuns für jede moderne Frau . Spielend erreicht durch Pfeilring - Lanolin - Creme , die sofort in die Haut einzieht und keinen fettigen Glanz hinterläßt . Universslcreme für alle Gelegenheiten - eine Creme für Tag und Nacht . In Dosen und Tuben von RM . 0 . 20 bis 1 . - Seite 6 . Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Nummer 7 Die Reiſebüros des Verkehrsvereins . Berkeheshäuschen Ernft - Ludwigsplak . — Das „ bequeme Reiſebüro ” Rheinftraße 24 . Der Verkehrsverein Darmſtadt unterhält zwei Reiſebüros . Eines auf dem Ernſt = Ludwigsplatz ( Telephon 582 ) , genannt das „ Verkehrs= häuschen ” , das andere in den Räumen der Union = Bank . Rheinſtraße 24 ( Ecke der Saalbauſtraße ) Telephon 221 . Die Trennung der Büros wurde durch gewiſſe Umſtellungen erforderlich . Um nun ein gewiſſes Syftem in den Fahrkarten = Verkauf zu bringen , wurde feſt= gelegt , daß in dem Verkehrshänschen auf dem Ernſt = Ludwigsplatz nur Fahrkarten ab Oſtbahnhof in der Richtung Odenwald , in dem „ bequemen Reiſebüro ” Rheinſtraße ( Ecke Saalbau= ſtraße ) ſämtliche andere Fahrkarten , Fahrſcheine und ähnliches ver= kauft werden . Was kann man nun alles in dem „ bequemen Reifebüro ” Rhein= ſtraße ( Ecke Saalbauſtraße ) erhalten ? 1 . Fahrkarten ab Hauptbahnhof nach ſämtlichen Richtungen , ohne Preisaufſchlag . Fahrſcheinhefte nach allen Stationen des In = und Auslandes zu Originalpreiſen : 3 . jederzeit kann man für einen Schlafwagenzug die Bettplätze und für Schnellzüge Platzkarten beſtellen : 4 . für den Winterſport iſt wichtig zu wiſſen , daß das Reiſebüro ſtändig über die einzelnen Ski = Gebiete orientiert iſt und die Fahrkar= ten ( Sonntagsfahrkarten ) gerne bereit hält . Selbſtverſtändlich zu den amtlichen Fahrpreiſen , alſo ohne jeden Aufſchlag . Es iſt wunderlich , zu ſehen , wie ſich Samstags die Menge an den Schaltern des Hauptbahnhofes drängt und lange auf die Fahrkartenaus= gabe warten muß . Dabei ſtehen dem Publikum in dem „ bequemen Reiſebüro ” , Rhein= ſtraße = Ecke Saalbauſtraße , alle Annehmlichkeiten zur Verfügung . Schnelle , individuelle Bedienung ; gut eingearbeitetes Perſonal und ein „ bequemer ” gemütlicher Raum mit Sitzgelegenheit , Lektüre uſw . Un= ter dieſen Umſtänden iſt es erklärlich , daß von den Einrichtungen des „ bequemen Reiſebüros ” . Ecke Rhein = und Saalbauſtraße , in ſtändig ſtei= gendem Maße Gebrauch gemacht wird . Mit der Fahrkartenausgabe allein iſt es nicht getan . Man kann im „ bequemen Reiſebüro ” . Ecke Rhein = und Saalbauſtraße , Telephon 221 , darüber hinaus noch bekommen : 1 . Reiſegepäck = Verſicherung . Die Verſicherungsgebühr beträgt 1 Prozent . Der Abſchluß dieſer Verſicherung ſchützt den Reiſen= den vor dem Verluſt ſeines Eigentums . In Ruhe kann man nun in den Speiſewagen gehen und braucht nicht bei jeder Station in das Abteil zu laufen , um zu ſehen , ob das Gepäck noch da iſt ! 2 . MER = Kreditbriefe . Sie werden auf eine Mindeſtſumme von 300 Mark ausgeſtellt . Den Gegenwert hat der Reiſende direkt ein= zuzahlen . Kreditbriefe werden heute von faſt allen größeren Hotels an= genommen . Sie werden außerdem auch in der Währung eines beliebi= gen fremden Landes ausgeſtellt . Der Zahlungsverkehr mit MER = Kredit= briefen iſt natürlich denkbar einfach , und kann den Reiſenden vor emp= findlichen Schäden ſchüitzen . * Ans den Darmſtädter Lichiſpielkheakern . Helia . „ Wie werde ich reich und glücklich ” nunmehr auch im Film . Sehr ſcmnell nach der Erſtaufführung im Theater erleben wir nun auch die Verſilmung , und zwar die Vertonfilmung ” der Ge= brauchsanweiſung , die Joachimſon in einem luſtigen Bühnenſtück ſtibt , um reich und glücklich zu werden . Zweifellos iſt dieſe „ Gebrauchs= anweiſung ” vielleicht beſſer noch für den Film geeignet wie für die Bühne , obgleich ja der Bühnenerfolg recht erfreulich war . Mag Reichmanns Regie ſorgt für flotte Abwichlung der vielen Szenen in gut illuſtrierenden Rahmenbildern . Der Film weicht kaum von der Bühnenaufführung ab . Was er der Bühne voraus hat und was bei der Aufführung im Landestheater Irene Scheinpflugs Aufgabe war , wird im weſentlichen erſetzt durch wehr oder weniger ſpukhaft in die Szenen jazzende Girlgruppen . Die Tonfilmaufführung iſt ebenſo launig und originell wie die am Theater . Hugo Schrader als Kibis und Gcorgia Lind als Lis bleiben aber , ebenſo wie Ilſe Korſeck als Mary , in ihrer rein ſchauſpieleriſchen Leiſtung hinter Werner Hinz , Elſe Knott und Beſſie Hoffart nicht unweſentlich zurück . Da die Aufführungen einander ſehr ähneln , wird dieſer Vergleich herausgefor= dert . Da auch das Farbenfrohe der Bühnenbilder durch den Tonfilm nicht wiedergegeben werden kann , wird hier der eklatante Beweis ge= liefert , daß es nicht Aufgabe des Tonfilms ſein kann , Theaterſtücke zu fpielen , er wird immer nur Erſatz liefern können . Das reiche Beiprogramm iſt auf Humor und Belehrung eingeſtellt . * s bringt in letzterem beſonders eine Faltbootfahrt auf der Donau . Aus den Parkeien . Jugendgruppe der D . V . P . Heute Gruppenabend im „ Gutenberg ” . Gäſte herzlich willkommen . Lokale Veranſtalknngen . Die hierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie ale Beſprechung oder Kritiſk . Hiſtoriſcher Verein . Am erſten Vortragsabend im neuen Jahre ſpricht Montag , den 12 . Januar , der Mainzer Ge= lehrte Domkapitular Dr . Schmidt über Biſchof Colmar . Biſchof Colmar war ſeit Jahrhunderten der erſte Bürgerliche auf dem Stuhl des hl . Bonifatius . — Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . , Darmſtadt . Alexanderſtraße 22 , ( Infanteriekaſerne ) . Unſere Familienkreisbibelſtunde am Mittwoch , dem 7 . Januar , iſt nicht in unſerem Heim , ſondern wir beteiligen uns anläßlich der Allianzgebetswoche an der Veranſtaltung der Evangel . Stadtmiſ= ſion in der Mühlſtraße 24 . Skimmen aus dem Leſerkreiſe . ( Für die Veröffentlichungen unter dieſer Leberſchrift übernimmt die Redaltion feinertdt Der= antwortung ; für ſie bleibt auf Grund des 5 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Umſenge der Einſender verantwortlich . ) — Einſendungen , die niſcht verwendet werden , lönnen nicht zurückgeſandt . die Ablehnung nicht begründet werden . Wie kommt der heſſiſche Staat auch noch dazu , den über 5 % betragenden Zinseingang der Häuſer mit der Sondergebäudeſteuer zu belegen ? ! Soll denn dem Hausbeſitzer die geringſte Verzin= ſungsmöglichkeit noch genommen werden ? Man weiß doch zur Genüge , daß die hohen Löhne und Materialpreiſe für die Inſtand= haltung des Hauſes kaum eine Rentabilität ermöglichen . Die ſeitherige Sondergebäudeſteuer iſt an ſich ſchon eine ſo hohe Son= derbelaſtung , daß man den Hausbeſitzer nicht noch weiter ent= rechten ſollte : die Mehrverzinſung wird ſchon genügend durch die S . W . Einkommenſteuer getroffen . Brieftaſten . Jeder Anfroge iſt die leßte Bezugöauitung beizufügen . Anonme Antrage mart nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindtichtet . Z . Die Darmſtädter Zeppelinhalle auf dem Weiterſtädter Exerzier= platz wurde Juni 1913 genehmigt , im Februar 1914 begonnen und im Oktober 1914 fertiggeſtellt . H . , hier . Erheben Sie Anzeige beim Amtsanwalt des Amtsgerichts I hier wegen Erregung ruheſtörenden Lärms . T . T . Am 1 . Dezember iſt keine Erhöhung des Mietzinſes ein= getreten . Ob nach 1 . April 1931 eine ſolche eintrirt , wird von der Ge= ſtaltung der Reichsgeſetzgebung auf dem Gebiete des Wohnungsweſens abhängen . Sch . , hier . Wir raten , unter Vorlage des Vertrags einen Frankfurter Anwalt zuzuziehen , da die Rechtslage nicht einfach iſt und zu prüfen ſein wird , ob die mündliche Zuſicherung einer Neu= herſtellung der Wohnung Sie berechtigen kann , vom ſchriftlichen Vertrage bezüglich des Geſchäftskaufs zurückzutreten . Tageskalender für Mittwoch , den 7 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 . 30 Uhr , G 8 Kleines Haus : Ge = I — TV : „ Ein Sommernachtstraum ” , ſchloſſen . — Orpheum : Geſchloſſen . — Konzerte : Schloß= keller , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig . Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . — Gaxtenbaupexein , 20 Uhr : RAAIX Lichtbildervortrag . 3 . Das „ bequeme Neiſebüro ” des Verkehrsvereins vermittelt nun= mehr auch Hotelunterkünfte . Es macht für den Reiſenden fer= tig : Die Reiſe , die Hotels an verſchiedenen Orten oder die Penſion auf längere Zeit . Es ſtellt für die einzelnen Tagesetappen Omnibusfahrten nach den einzelnen Sehenswürdigkeiten zuſammen , und präſentiert ſei= nen Kunden ſodann die Geſamtrechnung , die in nichts höher iſt , als diefenigen , die der Reiſende in Summen der Einzelrechnungen zu zahlen hätte . Im Gegenteil , ſehr oft wird es durch das Reiſebüro bil= liger . Alſo weitgehendſte Entlaſtung der Reiſenden . Für Reiſen ins Ausland beſorgt das „ bequeme Reiſebüro ” die Paßviſa . Die hierfür entſtehenden Koſten erſtrecken ſich lediglich auf das Porto ! Warum werden dieſe Vergünſtigungen nicht noch mehr ausgenutzt ? Daß in dem „ bequemen Reiſebüro ” des Verkehrsvereins ſelbſtverſtändlich auch Fahr= karten für die Omnibusfahrten der Reichspoſt gibt , verſteht ſich am Rande . 4 . Schiffsfahrkarten aller Dampferlinien ſind zu haben , gleicherweiſe diejenigen der Köln = Düſſeldorfer Rheinlinie ab Karlsruhe . Luftfahrtſcheine werden ebenſo ausgeſtellt . Dank des großen Entgegenkommens im Preiſe iſt heute ein Flug in den geheizten Ka= binen bei Hin = und Rückflug zum Preis Schnellzug 2 . Klaſſe möglich . Die Verbuchung kann in Darmſtadt geſchehen , der Flug ſelbſt kann während der Wintermonate nur von den benachbarten Flughäfen ( Mannheim , Frankfurt , Stuttgart ) angetreten werden . 5 . Das „ bequeme Reiſebüro ” des Verkehrsvereins , Rheinſtraße = Ecke Saalbauſtraße , gibt Auskunft über ausländiſche Eiſenbahnlinien und beſonders darüber , welche Länder dem Fremden außergewöhnliche Reiſevergünſtigungen zugeſtehen . Dieſe Auskünfte können richtig nur vom „ bequemen Reiſebüro ” , Rheinſtraße = Ecke Saalbauſtraße , gegeben werden ! Das „ bequeme Reifebüro ” gibt Proſpekte von Kurorten und Städ= ten aus , nimmt unter Nummer 221 telephoniſch Beſtellungen entgegen und gibt ebenſo Auskünfte . Im Verkehrsbüro Ernſt = Ludwigsplatz werden unter Nummer 582 lokale Fragen beantwortet , am Schalter Fahrkarten ab Oſtbahnhof aus= gegeben , Gasmarken , Proſpekte uſw . Das „ bequeme Reiſebüro ” . Ecke Rhein = und Saalbauſtraße , ſtellt bei Meſſen in Leipzig uſw . alles zuſammen : eRiſe , Hotel = Ausweiſe , Ein= trittskarten uſw . Es gibt weiter Gutſcheine aus , z . B . für : 5 Tage in Budapeſt ; 3 Tage Berlin ; 3 Tage in Koblenz , in Wien uſw . Es iſt für das reiſende Publikum ſo bequem als möglich gemacht . Es iſt dringend erwünſcht , daß ſich die Behörden in ſtändig ſteigen= dem Maße beim Kaufe der Dienſtfahrkarten der Vermittlung des „ be= quemen Reiſebüros ” bedienen würden . Das Reiſebüro des Verkehrs= vereins iſt bereit , monatliche Abrechnungen mit den Dienſtſtellen zu machen , kurz alles zu tun , um die Abwicklung des Verkehrs zu erleichtern ! Das Darmſtädter Publikum macht , wie geſagt , von den Einrichtun= gen des „ bequemen Reiſebüros ” , Rheinſtraße = Ecke Saalbauſtraße , ſchon regen Gebrauch . Eine vollkommene Auswertung zu erreichen , iſt Auf= gabe einer noch verſtärkten Benutzung . Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 6 . Jan . Am Ende des Jahres 1930 waren in hie= ſiger Gemeinde vorhanden 102 Wohlfahrtsunterſtützungsempfänger , 110 Sozialrentner und 38 Kleinrentner . Wieder hergeſtellt iſt der vor einiger Zeit hier verunglückte Georg Wannemacher . Bekanntlich wurde Wannemacher bei den Verbreiterungsarbeiten der Kleinpflaſter= fahrbahn der Provinzialſtraße Darmſtadt — Frankfurt von einem rück= ſichtsloſen Autofahrer auf ſeinem Arbeitsplatze angefahren und mußte mit inneren und äußeren Verletzungen nach dem Krankenhaus verbracht werden . Nunmehr iſt er wieder ſoweit hergeſtellt , daß er zu ſeiner Familie zurückkehren konnte , befindet ſich aber noch in ärztlicher Be= handlung . Dd . Arheilgen , 6 . Jan . Vom Standesamt . Im verfloſſenen Jahre wurden vor dem hieſigen Standesamt 110 Geburten , 74 Heiraten und 48 Sterbefälle beurkundet . Die entſprechenden Zahlen aus dem Jahre 1929 ſind 107 Geburten , 62 Heiraten und 50 Sterbefälle . — In der am Montag ſtattgefundenen Verſammlung der Freiwilligen Feuer= wehr hielt nach Erledigung der geſchäftlichen Tagesordnung Kamerad Franz Benz einen ſehr lehrreichen Vortrag über die Statik und Feſtig= keit zur Nutzanwendung für die Belaſtung mechaniſcher Schiebeleitern . — Im Rahmen ihres 50 jährigen Jubiläums beabſichtigt die Freiwillige Feuerwehr , am 24 . Januar einen Ball abzuhalten , der als Jubiläums= veranſtaltung von beſonderer Bedeutung iſt . E . Wixhauſen , 6 . Jan . Der Turnverein hielt am Sonntag ſeine Generalverſammlung ab . Als erſter Vorſitzender des Vereins wurde Herr Peter Stiedenroth gewählt , zweiter Vorſitzender wurde Herr Karl Petry . Am 17 . Januar hält der Verein im Saale des Gaſthauſes „ Zur Krone ” einen gemeinſamen Familienabend mit der „ Freiwilligen Feuer= wehr ” ab . J . Griesheim , 6 . Jan . Raſchtritt der Tod den Menſchen an . Am Sonntag früh 4 Uhr iſt der Formſtechermeiſter Chriſtian Mül= ler 4 . von hier ganz unerwartet infolge eines Herzſchlages im Alter von 43 Jahren verſchieden . Herr Müller war noch am Abend zuvor bei ſeiner Stammtiſchgeſellſchaft im Gaſthaus „ Zur Traube ” beim Skatſpiel und fühlte ſich wohl und munter . Der ſo früh Verſtorbene war ein auf= richtiger und offener Charakter und in allen Kreiſen ein gern geſehener Geſellſchafter . Aus kleinen Anfängen heraus hat er ſich durch uner= müdlichen Fleiß emporgearbeitet , und ſtand bei ſeinen Berufskollegen in hohem Anſehen . Sein plötzlicher Tod hat in der Familie eine große Lücke geriſſen . Mit ſeiner Familie trauern auch die Mitglieder des Sportklubs „ Viktoria ” um ihren 1 . Vorſitzenden , der nahezu zehn Jahre die Geſchicke des Vereins leitete . Den in den letzten Jahren erfolgten Aufſchwung hat der Verein der Leitung des Verſtorbenen zu verdanken . — Bei der Generalverſammlung der Arbeiter = Samariter= kolonne wurde feſtgeſtellt , daß die Kolonne im Laufe des Jahres 1930 in 257 Fällen erſte Hilfe leiſtete , wovon 12 Fälle ſchwerer Natur waren , und in 21 Fällen der Arzt zugezogen werden mußte . Die Ko= lonne zählt 24 aktive Mitglieder , wovon leider nur 17 Dienſt tun . Mit zuſammen 3 Frauen und 14 Männern wurden 181 Wachen mit 662 Stunden geſtellt , außerdem 1 Nachtwache 51 Maſſagen und 3 Trans= porte . Krankenpflegeartikel wurden 20 Mal unentgeltlich verliehen . — Am Mittwoch nachmittag 3 Uhr findet auf dem Nathaus eine Säug= lingsberatungsſtunde ſtatt . Aa . Eberſtadt , 6 . Jan Diebſtahl . Dieſer Tage ging hier ein Mann mit Schnürſenkeln hauſieren . Dabei kam er auch in eine Wirt= ſchaft in der Alten Darmſtädter Straße . Plötzlich gewahrte die Wirts= frau den Fremden im Hausflur auf der Treppe zum oberen Stock . Auf ihre Frage , was er dort tue , erklärte er , er habe gemeint , oben würden auch Leute wohnen . Da das Benehmen des Fremden verdächtig war , ſah ſie ſofort in der Wohnung nach und entdeckte eine offene Kommod= ſchublade , aus der der fremde Hauſierer einen Geldbetrag entwendet hatte . Der Ehemann der Wirtin machte ſich ſofort auf die Verfolgung . ( s gelang , den Täter , der die Richtung nach Darmſtadt eingeſchlagen hatte , feſtzuſtellen und feſtzunehmen . Wie verlautet , ſtammt er aus Schleſien . Ak . Nieder = Ramſtadt , 6 . Jan . Obſt = und Gartenbauver= ein . Auf den anläßlich der Landwirtſchaftlichen Woche am Mittwoch , den 7 . d . M . , nachmittags 2 Uhr , zu Darmſtadt im „ Rummelbräu ” ſtatt= findenden Vortrag des Herrn Forſtrat Haenel aus Bamberg über Vogelſchutz und Schädlingsbekämpfung ” ſeien die Mitglieder beſonders hingewieſen . Das Thema iſt für jeden Obſtbaumbeſitzer von großem Intereſſe , und ſollte es daher keiner verſäumen , ſich die Ausführungen aus berufenem Munde anzuhören . — Holzverſteigerung . Bei der geſtern dahier ſtattgefundenen Holzverſteigerung aus den Diſtrikten des Staatswaldes wurden weitaus beſſere Preiſe erzielt als bei der un= längſt ſtattgefundenen Verſteigerung im Gemeindewald . Es wurden erlöſt für je 2 Rm . Buchen = Scheit 21 — 23 Mk . , für je 100 Aſtwellen 12 bis 13 Mk . , für Buchen = Knüppel je 2 Rm . 16 — 18 Mk . Die nicht geneh= migte Holzverſteigerung im Gemeindewald findet nunmehr nochmals am Freitag , den 9 . d . M . , vormittags 9 Uhr , an Ort und Stelle ſtatt . Zu dieſer ſind nunmehr auch auswärtige Steigerer zugelaſſen . Das zum Verkauf ſtehende Holz iſt erſtklaſſig und eignet ſich vorzüglich auch zu Werkzwecken . T , Dieburg , 6 . Jan . Ab 15 . Januar wird die Omnibuslinie Die= burg — Semd — Groß = Umſtadt , die jetzt noch ein Privatunternehmen iſt , von der Reichspoſt übernommen . Dem Privatunternehmer Salomon wurde hierfür eine Abfindungsſumme in Höhe von 6000 RM . bewilligt . Nach Uebernahme von der Reichspoſt wird dieſe Verkehrslinie über Klein = Zimmern geleitet , ſo daß auch dieſer Ort nunmehr eine Verkehrs= verbindung bekommt . — Der für die hieſige katholifche Kirchengemeinde neuernannte Pfarrer Haus , welcher ſich zurzeit noch in Ober = Abſteinach befindet , beabſichtigt , am 15 . Januar hier in ſeinem künftigen Wirkungs= kreiſe einzutreffen . Die feierliche Amtseinführung iſt auf den nächſtfol = , genden Sonntag nach ſeinem Eintreffen vorgeſehen . Heſidenz hungen und Fürfin Atkilie . Die Erinnerungen , die Frauen an ihrem Lebensabend verfaſſen , haben das Schöne an ſich , daß ein liebevoller Blick auf Geweſenes , Stätten der Vergangenheit und Menſchen , die mit ihnen verwachſen waren , wiederum in helle Beleuchtung rückt . So iſt ein ganzes Kapitel der ſoeben unter dem Titel „ Mein ſchönes und ſchweres Leben ” bei Dr . Carl Frankenſtein , Leipzig , verlegten Erinnerungen von Emma Vely , der beliebten und viel geleſenen Romanſchriftſtellerin , der kleinen heſſiſchen Reſidenz Hungen gewidmet . Die ſichere , ſcharfe Beob= achtungsgabe der Autorin läßt vor den Augen des Leſers das alte ge= mauerte Schloß mit ſeinem Renaiſſancemitteltrakt und den großen mäch= tigen Flügeln auftauchen und vornehmlich die Geſtalt der Fürſtin Ottilie von Solms = Braunfels — Frau Vely ſtammt aus Braunfels — eine große , ſchlanke , ſchwarzlockige Frau , die ihren Gaſt aufs freundlichſte bewillkommnet und ihm jedes Gefühl des Fremdſeins nimmt . „ Im Eßſaal machte ſie mich mit ihren Verwandten bekannt : Grafen Hermann Solms = Laubach , Profeſſor der Naturwiſſenſchaften , und Gräfin Clara Solms , ihrer klugen Hofdame , Fräulein von Joſſa und ſonſtigen Gäſten . Später führte ſie mich ſelbſt auf meine Zimmer in dem Gaſtflügel : Gefällts Ihnen auch ? ” Obs mir gefiel , mit ſeinen erkerartigen , tiefen Fenſtern , den gotiſch geſchnitzten Möbeln , dem Mittelalterlichen in allem . Und nun kamen acht köſtliche Tage des Zuſammenſeins mit dieſer bedeuten= den , geiſtvollen Frau , die alle Vorzüge ihres Standes mit der größten Vorurteilsloſigkeit vereinte . Es folgten intereſſante gemeinſchaftliche Spaziergänge , Zurückgezogenheit , Beſuche . Halb zwei Uhr war Tafel , ihr ſchloß ſich ein Spiel mit Wurfſtücken auf Nummern , Jeu de tonneaux , an , das ſchon Geſchlechter auf Geſchlechter geſpielt haben mochten . Der kleine Knabe des Kammerdieners war zum Aufheben der vorbeifliegen= den Geſchoſſe angeſtellt . Er fehlte einmal — und da fanden wir uns zu oreien auf dem Boden , die Durchlaucht , Fräulein Joſſa und ich . Die beiden alten Damen vvollten durchaus nicht von mir bedient ſein . Was ich überhaupt an Aufmerkſamkeit im Schloſſe von Hungen erlebte , der Ton gegen die Untergebenen — er könnte mancher protzigen , modernen Dame das Blut beſchämend in die Wangen treiben , wollte ſie ihre Ma= nieren daran meſſen . In den Zeiten ſchwerer Not , von Hannover nach Wetzlar kommend , war der Prinz von Preußen ein heimlicher Fluchtgaſt im Braunfelſer Schloß geweſen . Als König hat er ſpäter die fürſtliche Familie wieder beſucht . Verwandtſchaftliche und freundſchaftliche Beziehungen verban= den Fürſtin Ottilie mit dem Hauſe Wied . Carmen Sylvas Dichtungen lernte ich zuerſt in Hungen kennen . Die Fürſtin Ottilie verſchloß ihre klugen Augen keineswegs den Anforderungen der Neuzeit , und ſie wies darauf hin , daß es gut ſein würde , wenn ihre Neffen und Großneffen ſich den Wiſſenſchaften widmeten . Zum Tee kamen meiſt Gäſte von den benachbarten Schlöſſern . Nach der Abendtafel wurde geſpielt , vorzugsweiſe Bézique , das ich lernen mußte , und das das einzige Spiel geblieben iſt , das ich je begriffen habe ( nach ihrem 80 . Geburtstag hat Frau Vely aber noch bei mir das harm= loſe Sechsundſechzig gelernt , das ſie jetzt an langen Abenden mit ihrer Schweſter ſpielt . ) . Die gute Fürſtin verſorgte mich mit allerhand Büchern . Die lieb= ſten waren mir ſolche , die die Geſchichte des Hauſes Solms behandelten : Memoiren , Briefſammlungen , zumeiſt nur für die Familie beſtimmt . Mit berechtigtem , anererbtem Stolz blickte ſie auf ihr Haus , das auf den Kaiſer Adolf von Naſſau zurückgeht , die Oranier zu den Seinen mit= zählt und mit den Hohenzollern Verwandtſchaft und Ebenbürtigkeit aufweiſt . Die benachbarten Schlöſſer Lich , Laubach , Utphe in der Wetterau , ſandten viele Gäſte zu der Fürſtin Ottilie , die ihres Geiſtes und ihrer Güte halber der Mittelpunkt des dortigen Verkehrs war . Große Feſte konnten nirgends ohne ſie ſein ; ſie wußte Cercle mit Vollendung zu halten , und den gleichgültigſten und unbeholfenſten Menſchen etwas zu ſagen . Fürſtin Ottilie liebte Leben um ſich , Frohſinn . Ich ſah mit Be= wunderung zu der Frau auf , die jeden Tag geſchenkt nahm , aus jedem das Beſte zu finden wußte . „ Sie brauchen gar nicht Durchlaucht zu ſagen , für Sie bin ich doch die Freundin ! ” rief ſie einmal aus — und ihre Briefe trugen nur die Unterſchrift : „ Ihre alte , treuergebene Freun= din Ottilie Solms . ” Ich habe ſpäter dieſe Korreſpondenz der Groß= herzogin von Heſſen für das Familienarchiv überſandt , deren Mutter der Fürſtin Ottilie naheſtand . ” Die Schilderung des ganzen Apparates des Miniaturhofes zu Hun= gen , mit Streifblick die Velyſchen Erinnerungen , friſch und anſchaulich geſchrieben , ſind eine Fundgrube für die Zeiten , da es ein „ Deutſchland hoch in Ehren ” gab , an dem die bürgerliche Welt , mit ihren markanteſten Typen einen ebenſo ſtarken und lebendigen Anteil hatte wie die höfiſchen Kreiſe . Dieſe Typen , von ihr bald ausführlicher , bald ſkizzenhaft be= handelt , fanden ſich auf dem langen Lebenswege Emma Velys in ſtatt= licher Zahl . Dr . Elka Menſch , Berlin . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Profeſſor Dr . Th . Friedrich F . Völlig unerwartet ſtarb Dienstag vormittag kurz nach 6 Uhr an den Folgen eines Blutſturzes Profeſſor Dr . theol . et phil . Th . Friedrich . Mit dem Hinfcheiden dieſes hervor= ragenden Pädagogen wurde in den Lehrkörper der Mainzer Oberreal= ſchule , dem er ſeit 1907 angehörte , eine ſchwere Lücke geriſſen . Profeſſor Friedrich iſt nur 57 Jahre alt geworden . Er entſtammte einer alten Mainzer Familie , beſtand im Jahre 1892 die Reifeprüfung , ſtudierte am Mainzer Prieſterſeminar und an der Univerſität Gießen . Er erwarb ſich den theologiſchen und philoſophiſchen Doktortitel . Dank ſeiner um= fangreichen Studien beſaß er eine ausgedehnte Lehrbefähigung , ins= beſondere erſtreckte ſich ſeine Lehrtätigkeit auf das Fach der Religion , Deutſch und alte Sprachen . Es beſtand zwiſchen ihm und ſeinen Schü= lern ein beſonders inniges Vertrauensverhältnis , ganze Generationen verdanken ihr Wiſſen und Können dieſem ausgezeichneten Pädagogen und warmherzigen Menſchenfreund . Der Dahingeſchiedene war eine durchaus volkstümliche Perſönlichkeit , geachtet und geehrt in der Oeffent= lichkeit . Dr . Friedrich ſpielte in den geiſtig führenden Geſellſchaftsſchich= ten der Stadt eine große Rolle . Insbeſondere war er ein eifriger Be= rater und Freund des deutſch = öſterreichiſchen Alpenvereins . Schule , Kirche und Mainzer Bevölkerung werden dem Verſtorbenen ein ehren= volles Gedenken bewahren . Mainzer Polizeibericht . In Mainz = Bretzenheim ſind einem Be= amten aus ſeiner Wohnung 359 Mark geſtohlen worden ; das Geld be= ſtand aus vier 50 = Mark = Scheinen , ſieben 20 = Mark = Scheinen und 1 Mark in Silber . Das Geld befand ſich in einer braunen Brieftaſche welche die Aufſchrift trägt : Schützenfeſt 1894 . Die Wohnung , die verſchloſſen war , iſt von dem Beſtohlenen in unverſehrtem Zuſtande aufgefunden worden . Es iſt anzunehmen , daß die Schublade , in der die Brieftaſche lag , mit einem Nachſchlüſſel geöffnet und geſchloſſen worden iſt . Aus dem Lager einer Firma im Zollhafengebiet ſind in der Nacht zum Montag 7 Säcke Zement geſtohlen worden . Die Täter ſind durch Aushebung einer nur verriegelten Tür in das Lager gelangt . Von hier haben ſie mit einem Karren den Zement weggeſchafft . — Worms , 6 . Jan . Proteſt gegen das Steuerdiktat des Staatskommiſſars in Worms . Eine Reihe von Ver= bänden , darunter auch die Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammer Worms , Handwerkskammer = Nebenſtelle , die Kaufleute , die Gewerbetrei= benden , Innungen , Gaſtwirte , Hafenbetriebsbeſitzer uſw . uſw . faßten nach einer Proteſtverſammlung folgende Reſolution : Die im Hauſe des Handwerks zu Worms verſammelten Vertreter der wirtſchaftlichen Be= rufsorganiſationen erheben gegen das durch den Herrn Oberbürger= meiſter bekanntgegebene Steuerdiktat des Herrn Staatskommiſſars zur Sicherung der Haushaltsführung der Stadt Worms in aller Oeffent= lichkeit ſchärfſten Proteſt . Jeder Bürger weiß , wie die Bevölkerung und insbeſondere die Wirtſchaft ſeit Jahr und Tag ſteuerlich überlaſtet iſ = und daß ein weiteres Anziehen der Steuerſchraube unter den heutigen Verhältniſſen von keinem Menſchen mehr , auch ſelbſt von keinem Staats= kommiſſar , verantwortet werden kann . Darüber hinaus ſehen die ver= ſammelten Wirtſchaftsvertreter das vorliegende Diktat des Staatskom= miſſars als unvereinbar mit der Reichsverfaſſung und der Verfaſſung des Volksſtaates Heſſen ſowie unvereinbar mit der Notverordnung des Herrn Reichspräſidenten und auch ſelbſt mit dem heſſiſchen Geſetz zur Sicherung der Haushaltsführung der Gemeinden vom 11 12 . 1930 an . SSie werden die geeigneten Schritte zur Wahrung der Intereſſen der hinter ihnen ſtehenden Kreiſe unverzüglich unternehmen . * Einch ( Rheinh . ) , 5 . Jan . 94 Jahre alt . Bei voller geiftiger und körperlicher Rüſtigkeit feierte Jakob Kiſſel = Eich ſeinen 94 . Geburts= tag . Der Jubilar iſt der älteſte Einwohner von Eich . Frei = Weinheim , 6 . Jan . Endlich eine Warnung . Der heſſiſche Staat hat an der Abzweigung der Straße , die von der Haupt= ſtraße zum Rhein führt und auf der im vergangenen Jahre die Koblen= zer Zahnärzte in den Rhein und den Tod fuhren , ein Warnungsſchild , das ſelbſt leuchtet anbringen laſſen . Das Schild trägt die Aufſchrift : „ Rhein ” — „ Vorſicht Gefahrenſtelle‟ . * — Wafferſtands = Nachrichten vom 6 . Janyar . Rhein ; Hüningen 1 , 68 Kehl 3 , 36 Maxau 5 41 , Mannheim 4 , 99 Mainz 2 , 50 Bingen 3 , 50 , Caub 4 , 21 , Köln 6 , 16 Meter . Main : Schweinfurt 2 , 84 , Würzburg 3 , 03 , Lohr 3 , 42 , Steinheim 3 , 20 . Hanau 3 , 34 , Koſtheim ( Staatspegel ) 2 , 30 , dito Waſſertiefe 4 , 36 , dito Fahrtiefe 2 , 30 Meter . — Gernsheim , 6 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 5 . Jazugs 1 . 80 Meter , am 6 . Januar 2 . 15 Mrtzer . Nummer 7 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Seite 7 * * Geſtern vormittag wurde im Reſtaurant „ Rummelbräu die 26 . Heſſiſche Landwirtſchaftliche Woche eröffnet . Schwer hat die wirtſchaftliche Not gerade die Landwirtſchaft getroffen , die wie kaum ein anderer Stand um ſeine Exiſtenz ringt . Trotz dieſer wirtſchaftlichen Widerwärtigkeiten iſt auch die diesjährige Land= wirtſchaftliche Woche , gleich wie in früheren Jahren , außerordent= lich ſtark beſucht , gilt es doch , ſich an den Vorträgen weiterzubil= den und aus dem Munde von Fachreferenten ſich über die jüng= ſten und neueſten Errungenſchaften orientieren zu laſſen . Der Saal des Rummelbräu war denn auch vollſtändig überfüllt , als Präſident Henſel die Landwirtſchaftliche Woche mit einer Be= grüßungsanſprache einleitete . Er hieß zunächſt die Verſammlung und die Ehrengäſte willkommen , namentlich Miniſterialdirektor Prof . Dr . Rößler als Vertreter des Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft , Miniſterial= direktor Urſtadt , Landforſtmeiſter Heſſe , die Miniſterialräte Dr . Schrod , Becker , Hergt , Bauer , Dr . Gader , Oberbaurat Haugk , Staatsrat Dr . Helwig und weitere Herren vom Landesfinanzamt , die Herren Landtagsabgeordneten , den Reichstagsabgeordneten Miniſter Exz . Dr . Becker , Provinzialdirektor Dr . Gebhardt , Ober = Reg . = Rat Haberkorn und die Herren Kreisdirektoren der anderen Kreiſe , Ober = Reg . = Rat Schnittſpahn , Bürgermeiſter Delp als Ver= treter der Stadt Darmſtadt , Oberpoſtrat Jahn von der Oberpoſt= direktion . Landtagsabg . Scholz , den Präſidenten der Induſtrie = und Handelskammer Mainz als Vertreter der Heſſiſchen Handels= kammer . Direktor Bochow von der Deutſchen Bank u . Diskonto = Ge= ſellſchaft , Oekonomierat Knauer , Direktor Berg vom Verband der Landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften , die Herren Vertreter der Heſſ . Landesbank und Landeshypothekenbank , Freiherr v . Löw , den Vorſitzenden der Land = und Forſtwirtſchaftlichen Berufs= genoſſenſchaft , die Herren Vertreter der Wein = und Obſtbauſchule , ſowie , der Landw . Aemter , Landſtallmeiſter Hertel , die Herren Vertreter des Landw . Inſtituts Gießen , Vertreter der Landw . Fachvereine und der Düngerkorporationen . Weitere geladene Ehrengäſte , wie die Herren Miniſter , Reichsbankdirektor Müller , die am Erſcheinen verhindert waren , hatten ſich entſchuldigen laſſen . — Dann hielt eine Anſprache , in der er u . a . ausführte : Zum 26 . Male halten wir unſeren jährlichen Vortragskurſus heute und die nach= ſten Tage ab . Die Nöte der Zeit zwangen uns ſchon voriges Jahr , trotz der 25 jährigen Jubiläumstagung unſere Veranſtaltung zu beſchränken . Troſtlos war die Lage der Landwirtſchaft ſchon voriges Jahr . Wir hofften aber , daß uns das Jahr 1930 eine Wendung zum Beſſeren bringen würde . Die Erkenntnis hatte ſich bei der Reichsregierung , den Länderregierungen und den Par= lamenten endlich durchgeſetzt , daß für die Landwirtſchaft Maßnah= men zu ihrer Erhaltung ergriffen werden müßten , ſollte ſie dem Untergang nicht verfallen . Leider kommt dieſe Erkenntnis reich= lich ſpät , faſt ſchon zu ſpat , um den Zuſammenbruch der deutſchen Landwirtſchaft aufzuhalten . Die Hoffnung auf das Jahr 1930 auf eine Beſſerung der Exiſtenzmöglichkeiten in der Landwirtſchaft hat ſich nicht erfüllt . Die Not iſt größer geworden , viele landwirt= ſchaftliche Betriebe ſind zuſammengebrochen , andere können die Tage zahlen , bis ſich auch bei ihnen das Schickſal erfüllen wird , wo ſie vor dem Bankerott ſtehen , die noch einigermaßen gut ſtehenden Betriebe ſehen , wenn es ſo weitergeht , daß auch ſie dem Abgrunde entgegengebracht werden . Trotz dieſer jammervollen Lage müſſen wir aber der Männer gedenken , welche alles verſucht haben , um die Landwirtſchaft zu retten und ſie rentabel zu machen . In erſter Linie ſind die zielbewußten Beſtrebungen des Herrn Reichsernäh= rungsminiſter Schiele hoch anzuerkennen , in energiſcher und auf= opfernder Weiſe hat er die jetzt geltenden landwirtſchaftlichen Zölle im Kabinett trotz erheblicher Widerſtände durchgeſetzt . Auch ſeinen Mitarbeitern und den Führern der ſogen . „ Grünen Front ” gebührt der wärmſte Dank der deutſchen Landwirtſchaft . Iſt trotz allen ihren Bemühungen die Lage der Landwirtſchaft heute noch ſchlechter geworden , ſo ſind dieſe Führer der Landwirtſchaft daran wahrhaftig nicht ſchuld . Die Ueberproduktion in der ganzen Welt , die Schleuderkonkurrenz des Auslandes , die noch laufenden , für uns Deutſche ſchlechten Handelsverträge haben ein Chaos im Ab= ſatz und der Preisbildung auf dem deutſchen Markt hervorgerufen Unter den obwaltenden Verhältniſſen iſt es kein Wunder , wenn ſich ein großer Peſſimismus bei unſeren Bauern ausbreitet . Es iſt verſtändlich , aber nicht richtig . Ja , ſehr ſchädlich . Wer die Hände in den Schoß legt und läßt ſich ruhig treiben , verſündigt ſich an ſeiner Familie , an ſeinem Berufsſtand und ſeinem Vater= land . Es iſt zweifellos bequemer , tatenlos zuzuſehen , als zu kämpfen und dagegen zu arbeiten , aber gerade die mit der Scholle verbundene Landwirtſchaft darf nicht verzweifeln , ſondern muß kämpfen zur Erhaltung für den heimiſchen Herd und die ererbte Scholle . Die Landwirte müſſen ſich feſt zuſammenſchließen und ſich treu hinter ihre Führer , „ Die grüne Front ” , ſtellen und aushar= ren . Schließt die Reihen , laßt Euch nicht zerſplittern , ſtellt Euch hinter die Führer , welche durch poſitive Arbeit bewieſen haben , daß ſie für die Landwirtſchaft mutig und energiſch eintreten , lauft keinen politiſchen Schaumſchlägern , Geſchäftemachern und Phraſen= dreſchern nach . Das ſind auch die Gründe , warum die Landwirtſchaftskammer den Miesmachern kein Gehör geſchenkt und den Vortragskurſus weiter abhält , in der Hoffnung , daß jeder , der hier war , neuen Mut ſchöpft und nicht verzweifelt . Die berufsſtändiſche Ver= tretung , die Landwirtſchaftskammer , wird gerade in dieſer Kata= ſtrophenzeit erſt recht alles tun , was in ihren Kräften ſteht , um für ihren Berufsſtand , einzutreten , für ihn zu arbeiten und zu ſorgen . Die Landwirtſchaftskammer iſt von jeher der Politik fern geblieben , ſie wird auch in Zukunft ihren neutralen Standpunkt nicht verlaſſen . Wichtiger wie Parteipolitik iſt uns die Erhaltung und die Exiſtenzſicherung unſerer Landwirtſchaft . Die Art des Staatsweſens kommt erſt in zweiter Linie . Selbſtverſtändlich wird die Landwirtſchaftskammer es ſich nicht nehmen laſſen , jeder= zeit für den deutſchen Bauernſtand einzutreten , auch auf die Ge= fahr hin , daß damit das Mißfallen irgend welcher Parteibonzen erregt wird . Die Zeit iſt zu ernſt , um ſich mit ſchönen Worten und Phraſen an den Tatſachen vorbeizudrücken . — An dem Zuſammenbruch der Landwirtſchaft ſind zum größten Teil die falſchen Maßnahmen der Regierung in der Nachkriegszeit ſchuld . Eine übertriebene Sozialpolitik , welche in unproduktivſter Weiſe die wenigen Geldmittel , die wir noch zur Verfügung haben , aufſaugt , die geſchwächte Landwirtſchaft und die übrigen Wirt= ſchaftsſtände unerträglich belaſtet , iſt mit eine Hauptſchuld an dem wirtſchaftlichen Zuſammenbruch . Das offen zu ſagen , halte ich im Intereſſe unſeres Bauernſtandes für meine Pflicht . Dar= über ſchreibt der wirtſchaftliche Tagesbericht Calwers vom 8 . De= zember 1930 folgendes : „ Der erſte Staat , der aus der jetzigen Kriſe heil hervorgehen und ſeinen Arbeitern wieder Lohn und Arbeit geben kann , wird derjenige ſein , der es zuerſt verſteht , ſeine Währung auf den Goldwert zu ſtellen und dementſprechende Löhne und Preiſe zu normieren . Für Deutſchland kann das nur Abbau der Zwangswirtſchaft am Arbeits= markt wie im Kartellweſen bedeuten . ” Wieviel ließe ſich noch über die verſchwenderiſche Kommunal= politik — nicht zuletzt in Städten und Landgemeinden — ſagen . Ganz beſonders in Landgemeinden , welche vor den Toren der Städte liegen , wurde darauflos bewilligt , Schulden gemacht , und bezahlen müſſen — die anderen . Präſident Henſel erinnerte dann an die erfreuliche Rheinland= kaumung , aber ſchwer ſeien noch die ungeheuren Tributlaſten . Er Dies auf die Nöte des Saarlandes , der Oſtmark , auf die innere Derriſſenheit des deutſchen Volkes hin : Möge , ſo Gott will , in dieſem Dähre eine Wendung zum Beſſeren in der Lage unſerer Land= wierſchaft eintreten . — Unſere erſte Arbeit iſt unſer Vortrags = 1 ürſus und die Heſſiſche landwirtſchaftliche Woche , mit der wir nun beginnen wollen . Prof . Dr Rößler , als Vertreter des Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft , dankt für die Einladung . Es ſei ein großes Wag= uls , in der jetzigen Zeit die Landwirtſchaftliche Woche abzuhal= ken der Erfolg , der ſtarke Beſuch beweiſe aber , daß das Wagnis gegluckt ſei . Er wies auf die Selbſthilfe der Landwirtſchaft hin und erklärte , daß ſeitens der heſſiſchen Regierung alles getan werde , um die Notlage der Landwirtſchaft zu mildern Burgermeiſter Delp begrüßt als Vertreter der Stadt Darm= ſtadt die Landwirte und gibt der Hoffnung Ausdruch , die Tagung Maßnahmen zur Behebung der Noklage . — Die Fach möge der Landwirtſchaft zum Vorteil gereichen und im laufenden Jahr möge eine allgemeine Beſſerung der Lage eintreten . Anſchließend folgte zunächſt ein Vortrag von Profeſſor Dr . Klapp = Jena über Die Hackfrucht ſei die beſte Vorfrucht innerhalb der Frucht= folge . Zwei = bis dreimal ſoviel Arbeitskräfte werden im Hack= fruchtbau beſchäftigt wie in dem Getreidebau , welcher das Mehr= fache an Nahrungs = und Futterwerten liefert von der Flächen= einheit , als andere Fruchtarten . Erſchwerend ſeien die ſtarken Ernteſchwankungen , und damit auch die Schwankungen in der Verwertung der Kartoffeln durch den Viehmagen . Die einzige Abhilfe liegt in der Haltbarmachung der Kartoffelüberſchüſſe , wo= für praktiſch nur das Einſäuern in Frage kommt . Bezüglich der Verwertung der Zuckerrüben braucht die Welt heute unſeren Zucker nicht mehr , dank der Ausdehung des Zuckeranbaues in den Ueberſeeländern . Im Kartoffelbau ſind die ackerbautechniſchen Hauptprobleme ; möglichſte Ausdehnung der Geſpannarbeit und möglichſte Verbilligung der Ernte . Redner ſchildert dann ein= gehend die verſchiedenen Ernteverfahren . Die hemmungsloſe , preisdrückende Ueberflutung mit minderwertigen Waren muß aufhören . Beſonders wichtig iſt der Ausbau der Verfütterung und der Einſäuerung . Gutes Waſchen und Verbringen in dichte Behälter iſt Haupterfordernis . — Im Zuckerrübenbau iſt eine Erſparnis an Handarbeit , eine Ernteſteigerung durch frühe Saat , frühes Verziehen , ſpäte und raſche Ernte zu erſtreben , ſowie eine ſtärkere Verwertung der Rüben und deren Abfälle durch Verfüt= terung . Landwirtſchaft und Zucker = Induſtrie müſſen ſich zu ge= meinſamem Handel zuſammenfinden , um einen Teil der Ernte als Futterzucker zu verwenden . Lebhafter Beifall folgte . Hierauf behandelte Profeſſor Dr . Richter in einem aus= führlichen Vortrag die wichtigſten Fütterungsfragen in der Rind= vieh = und Schweinehaltung . Während früher dem Nährſtoff Fett eine übergroße Bedeutung zugemeſſen worden iſt , legt man heute beſonderes Gewicht auf die richtige Eiweißfütterung und das Vorhandenſein der Mineralſtoffe und Vitamine . Die Vitamine ſind vielfach über = und auch vielfach unterſchätzt worden . Beſon= dere Beachtung verdient auch das Nährſtoff = Natrium , das in den Pflanzen nur in geringen Mengen vorhanden iſt und in einer ge= wiſſen Wechſelwirkung zum Kalk ſteht . Schlemmkreide iſt in der Fütterung keinesfalls zu entbehren . Beſondere Bedeutung hat das antirachitiſche Vitamin D . Redner verwirft die künſtlichen Zuſatz = Futtermittel . Vitaminmangel wird insbeſondere beſeitigt durch Aufenthalt der jungen Tiere im Freien . Redner gibt dann an Hand einer Anzahl von Futterrationen Einblick in die rich= tige Fütterung , wie ſie in der preußiſchen Verſuchs = und For= ſchungsanſtalt Tſchechnitz beachtet wird . Eingehend behandelt er dann die Fütterung der Schweine und verwirft beſonders die Suppenfütterung , die nicht als wirtſchaftlich bezeichnet werden kann . Auch dieſe Ausführungen wurden mit großem Beifall auf= genommen , und ſchloß ſich an dieſe Vorträge eine längere Dis= kuſſion an . Mit Worten des Dankes ſchloß gegen 1 Uhr Herr Präſident Henſel den 1 . Tag des Vortragskurſus . Tagung des Bereins zur Förderung der Gränland= witkſchaft in Heſſen und Nachbargebieken ſe . B . ) ſowie des Heſſiſchen Siloringes . Im Rahmen der Heſſiſchen Landwirtſchaftlichen Woche hielt geſtern nachmittag 2 Uhr der Verein zur Förderung der Grün= landwirtſchaft in Heſſen und Nachbargebieten e . V . , ſowie der Heſſiſche Siloring im Reſtaurant „ Rummelbräu ” ſeine diesjährige Hauptverſammlung ab Der Vorſitzende des Grünlandvereins und Silorings . Herr Domänenpächter Okto Raabe = Mönchhof , begrüßte die zahlreich Erſchienenen , insbeſondere die Vertreter der Miniſte= rien , der Behörden und Fachvereine . Er erteilte zunächſt dem Ge= ſchäftsführer des Grünlandvereins , Dr . Finger , das Wort zu ſeinem Bericht über die Tatigkeit des Grünlandver= eins im Jahre 1930 . Der Berichterſtatter gibt weiterhin Mitteilung von der Ver= ernte hin , die ſehr niedrige Preiſe zur Folge hatte . Infolge des überreichen Wachstums wurden zahlreiche Landwirte auf ihren Weiden des Futterwachstums nicht Herr . Er ermahnt zur ſorg= fältigen Pflege und Beachtung der vom Grünlandverein empfoh= lenen Weidetechnik . Eine im Lichtbild vorgeführte Tabelle zeigt die Zahl der Grünlandneuanlagen , die ſich ungefähr im Rahmen des vorausgegangenen Jahres hält . Der Berichterſtater gibt weiterhin Mitteilung von der Ver= teilung weiterer Zuſchüſſe aus dem Notprogramm zum Bezug hochwertiger Sämereien . Er weiſt darauf hin , daß auch in neueſter Zeit für Neuanlagen von Wieſen und Weiden in Höhenlagen über 400 Meter aus beſonderen Reichsmitteln eine Bezuſchuſſung ſowohl beim Bezug hochwertiger Sämereien als auch bei der Ein= zäunung der Weiden erfolgt . Zum Schluß geht er auf die Notwendigkeit der Durchführung wirkſamer Folgeeinrichtungen auf den ausgedehnten in öffent= lichem Beſitz befindlichen Wieſen im Ried , anſchließend an die dort erfolgte Entwäſſerung , ein . Er verweiſt auf die Stellung= nahme der Landwirtſchaftskammer und des Grünlandvereins . Die Frage des Umbruchs wird von den maßgebenden Stellen , nach ſeinen Ausführungen , noch nicht genügend gewürdigt , und ſpricht er zum Schluß die Hoffnung aus , daß hierfür der Landwirtſchafts= kammer und dem Grünlandverein ein gewiſſer Betrag aus der Weſthilfe zur Verfügung geſtellt wird . Anſchließend gibt der ſtellvertretende Geſchäftsführer des Heſ= ſiſchen Silorings , Dipl . = Landwirt Graeber , den Tätigkeits= bericht des Ringes für das Jahr 1930 . Der Berichterſtatter ver= weiſt auf die umfangreichen Arbeiten des Ringes . Heſſen hat jetzt 32 Silobetriebe mit 58 Futtertürmen . Nachträglichſt fördert der Ring auch im Einvernehmen mit der Landwirtſchaftskammer die Kartoffeleinſäuerungsfrage . Es ſteht zu erwarten , daß auch im kommenden Jahre wiederum aus Reichsmitteln ein Zuſchuß für die Erſtellung von Einſäuerungsanlagen gewährt wird . Er weiſt weiter darauf hin , daß es eine der vornehmſten Aufgaben des Silorings iſt , die Ergebniſſe neuerer Forſchungen auf dieſem Ge= biete der Praxis zu übermitteln . Silolehrgänge wurden abge= halten . Weiterhin erläutert er Verſuchsergebniſſe mit „ Anbau verſchiedener Silopflanzen und gibt wertvolle praktiſche Winke . Anſchließend geben beide Berichterſtatter einen kurzen Bericht über den Arbeitsgang des kommenden Jahres . Der Kaſſenführer beider Vereine , Bürodirektor Arnold erſtattet den Kaſſenbericht . Es geht daraus hervor , daß die Fi= nanzen der Vereine , die ſich in verhältnismäßig kleinem Rahmen bewegen , geſund und in Ordnung ſind . Dem Kaſſenführer wird nach Prüfung Entlaſtung erteilt . Dipl . = Landwirt Graeber hielt dann ein hochintereſſantes Referat über die Frage der Kartoffeleinſäuerung . Er berichtet über ihre Verbreitung in Heſſen , ihre Anwendung und ihre Reform . Unter anderem ſchildert er auch die Ergebniſſe , die man in Oſtpreußen mit verſchiedenen Dämpfverfahren ge= macht hat . In Heſſen kommen verhältnismäßig einfache , den klein = und mittelbäuerlichen Betrieben angepaßte Grubenanlagen und Dämpfverfahren in Frage . Alsdann gibt der Vorſitzende dem Redner des Tages , Herrn Adminiſtrator Siebold vom Rheiniſchen Grünlandverein , das Wort zu ſeinem Vortrage über neuzeitliche Grünland = und Futter= konſervierungsfragen . Der Redner erinnert an die Auffriſchung ſeiner Beziehungen , die er anläßlich der vor zwei Jahren ſtatt= gefundenen Heſſenfahrt des Deutſchen Grünlandbundes vornehmen konnte . Er weiſt darauf hin , daß es nicht gilt , die Grünland= flächen zu vermehren , ſondern eine Leiſtungsſteigerung der vor= handenen Flächen zu erzielen . In Heſſen ſind noch viele Flächen verbeſſerungsbedürftig . Die wichtigſte Frage iſt die Regelung der Waſſerfrage . Beſonders behandelte er dann die neuzeitliche Weide= technik . Er ſpricht von der Notwendigkeit kleiner und zahlreicher Koppeln . 10 — 12 Koppeln in einem Betrieb ſollte das mindeſte ſeinz beſſer ſind noch 16 — 18 Kopelu . Oeſeres Umkoppeln , Ein = teilung der Weidetiere in mehrere Gruppen , 1 . Gruppe Milch= tiere über 15 Liter , 2 . Gruppe Milchtiere mit darunter liegender Leiſtung , 3 . Gruppe Jungvieh und trockenſtehendes Milchvieh . Weiterhin beſpricht er die verſchiedenen Heutrocknungsverfahren und verweiſt auf die Erfolge , die man im Rheinland mit der Hüttentrocknung erzielt hat . Ferner geht er auf die Silofrage ein . Den Silo bezeichnet er als die notwendigſte Ergänzungsein= richtung für einen neuzeitlichen Grünlandbetrieb . Die Kaltver= gärung empfiehlt er , insbeſondere bei Konſervierung eiweißrei= cher Futtermittel den Zuſatz von Zucker , insbeſondere Zucker= ſchnitzel . Zum Schluß beſpricht er noch Fütterungsfragen mit Silo= futter und ſchließt dann ſeine hochintereſſanten Ausführungen mit dem Hinweis , daß der Landwirt nicht allein das Erbe ſeiner Väter trotz der ſchweren Zeit erhalten , ſondern auch dort , wo irgend angängig , vorwärts ſtreben ſoll . An dieſen Vortrag ſchließt ſich eine lange und intereſſante Diskuſſion an , an der ſich zahlreiche Landwirte beteiligen . Neben allgemeinen Fragen der Waſſerverbeſſerung wird insbeſondere noch einmal die Frage der Riedverbeſſerung angeſchnitten . Daran beteiligt ſich auch der Vorkämpfer der Riedentwäſſerung , Oekono= mierat Dr . Dehlinger = Weilerhof . Wertvolle Ausführungen macht auch der Redner des Vormit= tags , Profeſſor Dr . Klapp = Jena der ſich beſonders mit Grünlandfragen beſchäftigt . Gegen 5 . 30 Uhr ſchließt der Vor= ſitzende die hochintereſſant verlaufene Tagung mit dem Wunſche , daß ſie reiche Früchte tragen möge . Im Rahmen der Heſſiſchen landwirtſchaftlichen Woche fand im Gartenſaal des Städtiſchen Saalbaues , Darmſtadt , eine Tagung des Verbandes der heſſiſchen landwirtſchaftlichen Genoſ= ſenſchaften und ſeiner Zentralgeſchäftsanſtalten , der Landesgenoſ= ſenſchaftsbank e . G . m . b . H . , und der Landwirtſchaftlichen Zen= tralgenoſſenſchaft , e . G . m . b . H . , zu Darmſtadt ſtatt . Die Ver= ſammlung war außerordentlich gut beſucht . Den Vorſitz führte Verbandsdirektor Berg , der die anweſenden Genoſſenſchafts= mitglieder und Gäſte , insbeſondere den Vertreter der Landwirt= ſchaftskammer , Herrn Abg . Glaſer = Nordheim , begrüßte . Ver= bandsdirektor Berg wies darauf hin , daß das verfloſſene Jahr für uns ein Jahr der Wirtſchafts = und Vertrauenskriſe war . Das Jahr 1930 zeichnete ſich aus durch Steigerung der Erwerbsloſen= zahl , durch einen ſtarken Rückgang in der induſtriellen Erzeugung , durch Preisſturz auf der ganzen Linie mit ſteigendem Nachlaß der Konſumkraft und durch eine gewiſſe Unternehmermüdigkeit , her= vorgerufen durch Maßnahmen , die als nicht immer wirtſchafts= freundlich zu bezeichnen ſind . Die teilweiſe ſehr kritiſche Entwick= lung dieſes Jahres wurde zu einem erheblichen Teil gemildert durch den Erlaß der Notverordnung , die , wenn auch eine berech= tigte Kritik , vor allem von landwirtſchaftlicher Seite , durchaus angebracht war , unſer Volk doch immerhin vor den ſchlimmſten Folgen , vorläufig wenigſtens , bewahrt hat . Für Heſſen wurde insbeſondere der heſſiſchen Gen Sorganiſation durch die Verflochtenheit verſchiedener Berufsſtände , wie ſie in dieſer Or= ganiſation vertreten ſind , Sorgen mannigfaltiger Art auf= gebürdet , die nicht nur rein landwirtſchaftlicher Natur waren , Ziel und Zweck unſeres ganzen Strebens muß ſein , ein boden= ſtändiges Volkstum als die Pfahlwurzel unſeres deutſchen Volkes im weiteſten Sinne des Wortes zu erhalten . Das Genoſſenſchafts= weſen iſt berufen , an dieſer Arbeit in vorderſter Linie mitzu= wirken , insbeſondere durch Kleinarbeit nach und nach am Auf= bau zu helfen , ſich in ſich ſelbſt nicht ſo ſehr im Hinblick auf die Zahl , als vielmehr nach der Seite der inneren Vollwertigkeit und Leiſtungsfähigkeit , zu vervollkommnen . Die Parole für 1931 ſoll lauten : „ Arbeiten und nicht verzweifeln ! “ Ueber das genoſſenſchaftliche Warengeſchäft berichtet Direk= tor Strasburger von der Landwirtſchaftlichen Zentral= genoſſenſchaft . Er geht beſonders auf das landwirtſchaftliche Ab= ſatzgeſchäft ein . Im Hinblick auf das Bezugsgeſchäft erwähnt er , daß Preisrückgänge auf der ganzen Linie zu verzeichnen ſind , mit Ausnahme der Düngerarten , die im Verhältnis zu den Prei= ſen der landwirtſchaftlichen Produkte noch als relativ teuer be= zeichnet werden müſſen . Die Landwirtſchaft iſt in beſonders dra= ſtiſcher Weiſe ein kraſſes Abbild der derzeitigen internationalen Kriſe . Der Referent belegt den Niedergang der Warenpreiſe in der Landwirtſchaft mit intereſſanten Zahlen . Er weiſt darauf hin , daß der Wille , von Regierungsſeite aus zu helfen , vorhan= den iſt , daß die Maßnahmen allerdings nicht ausreichend waren . Ohne Zollſchutz für landwirtſchaftliche Produkte iſt ein Beſtand unſerer Wirtſchaft nicht möglich . Hand in Hand mit der genoſſen= ſchaftlichen Selbſthilfe muß die ſtaatliche Hilfe gehen . Erſtes Er= fordernis iſt . gute Standardware an den Markt zu bringen . Ueber die Entwicklung der Zentralgenoſſenſchaft teilt der Re= ferent mit , daß dieſelbe als normal und gut bezeichnet werden kann . Der Umſatz hat wertmäßig etwas nachgelaſſen , während er mengenmäßig dem Umſatz des Jahres 1929 die Waage hält . Die Zentralgenoſſenſchaft legt größtes Gewicht darauf , daß bei den Käufen der Ortsgenoſſenſchaften auf die Wirtſchaftlichkeit dieſer Käufe beſonders geachtet wird . In der Diskuſſion wurde insbeſondere die Preisgeſtaltung des Stickoffſyndikats bemängelt , das in Zeiten des Preisabbaues mit ſeinen Preiſen noch unverhältnismäßig hoch liegt . Ueber das genoſſenſchaftliche Geldgeſchäft referiert Bank= direktor Cinnow . Er geht zunächſt auf die Entwicklung des Reichsbankdiskonts bis September vorigen Jahres ein und weiſt auf die Abhängigkeit unſeres Geldmarktes von den internatio= nalen Märkten hin . Insbeſondere macht er Ausführungen zu der Kapitalflucht , den Deviſenabflüſſen , Goldabgabe und Zinserhöhun= gen im Laufe des letzten Vierteljahres in 1930 . Er macht auf= merkſam auf das Unſinnige , vor allem des Abzugs vom Kapital aus Deutſchland , und auf die eventuelle Gefahr einer Anlage im Ausland . Für die Folge muß in der Kreditgewährung in unſeren Genoſſenſchaften langſam getreten werden . Die Kredit= bewilligung darf nur dann erfolgen , wenn die Kredite auch tat= ſächlich wirtſchaftlich vertretbar ſind . Auf den Wert der Sicherheitsunterlagen wird beſonders hingewieſen . Die Frage der Zahlungsbereitſchaft wird ſodann in den Vordergrund der Erörterungen geſtellt und auf die unbedingte Notwendigkeit der Schaffung von Liquidätenreſerven hingewieſen . Die Umſchuldung durch die Landesbank gab zeitweilig zu Hoff= nungen Anlaß , neuerdings machte ſich allerdings wieder eine ge= wiſſe Verſteifung bemerkbar . Die derzeitige Lage der Landesgenoſſenſchaftsbank kann als normal bezeichnet werden , das Jahresergebnis iſt befriedigend . Mit einer Dividendenzahlung kann nach Angabe des Referenten gerechnet werden . Ueber grundſätzliche genoſſenſchaftliche Fragen referiert Ver= bandsſekretär Dr . Hillemann . Auch er wies auf die unbe= dingte Notwendigkeit der Liquidationsgeſtaltung und Liquid= erhaltung der Genoſſenſchaften hin und forderte Schaffung von Liquiditätsreſerven auch für die Genoſſenſchaften , die zurzeit noch Bankſchulden haben . Des weiteren wurde auf den Wert der eigenen Mittel , insbeſondere auch für die Warengenoſſen= ſchaften , aufmerkſam gemacht . Die Frage der Sicherheitsleiſtung wurde erörtert . Bezüglich der Zinsſätze wurde ausgeführt , daß die Genoſſenſchaften in der Lage ſind , im Hinblick auf die ehrenamtliche Tätigkeit der Mitglieder und eine normale Geſtal= tung des Unkoſtenkontos mit einer Zinsſpanne auszukommen , die als durchaus normal bezeichnet werden kann . Desgleichen er= gibt ſich in der Praxis , daß die Höhe der Zinſen einer vernünf= tigen Kritik durchaus ſtandhalten kann . Nach einer Ausſprache über die Möglichkeit des Zinsabbaues ſchloß der Vorſitzende die Verſammlung . Er führte in ſeinen Schlußworten aus , daß ohne die Selbſthilfeinrichtung im Geld = und Warengeſchäft die Exiſtenz verſchiedener Berufsſtände , ins= beſondere der Landwirtſchaft , zurzeit kaum gewährleiſtet werden könnte . Für die günſtige Entwicklung der Genoſſenſchaftsorgani= ſation ſind ſtarke Willenskraft und neuer Mut zum Vorwärts= ſchreiten notwendig . Der Vorſitzende ſtattet insbeſondere den Ver= waltungsorganen der angeſchloſſenen Genoſſenſchaften den Dank des Verband = — d der Zentralgeſchäftsanſtalten für geleiſtete trenz Mitarbeik ab . Zeite 8 . Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Nummer 7 ehnProzent Rabatt auf alle Betten und Bettwaren , Bettstellen , Matratzen , Deckbetten , Kissen , Federn , Daunen , Steppdecken , Daunen - Decken , Woll - Decken , Kinder - Betten usw . Betten - Buchdahl , Darmstadt , Markt 71 2 . OUM Todes = Anzeige . Heute Nachmittag 4 ¾ 4 Uhr entſchlief im vollendeten 72 . Lebensjahre nach langer , mit Gebuld ertragenem Leiden unſere liebe Mutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Katharina Krautwurſt geb . Seibert . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Ludwig Krautwurſt und Kinder Familie Georg Krautwurſt . Nieder = Ramſtadt , den 5 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 8 . Januar , nachmittags 3 Uhr ſtatt . Todes = Anzeige . Geſtern Abend verſchied nach langem ſchweren Leiden unſere gute Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Katharine Buß geb . Darmſtädter im 82 . Lebensjahr . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Friedrich Buß Familie philipp Buß Witwe Familie Friedrich Eckert . Niedernhauſen i . O . , Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Die Beerdigung ſindet am Donnerstag , den 8 . Jan . , nachmittags 2 Uhr ſtatt . ( 699 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme beim Heimgange meiner lieben Frau ſage ich hiermit allen meinen herzlichſien Dank . Heinrich Kaiſer Miniſt . = Amts = Ob . Geh . i . R . Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Kahlertſtraße 1 , II . Siatt Karten . Dankſagung . Allen denen , die uns beim Heimgange ſowie der langjährigen Krankheit unſe= res lieben Entſchlafenen in wohltuen= der Weiſe ihre Anteilnahme erwieſen haben , herzlichen Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Emilie Schulz . Darmſiadt , den 7 . Januar 1931 . Bismarckſtraße 46 . Unterfertigter erfüllt hiermit die traurige Pflicht , ſeinen lieben E . M . E . M . , A . H . A . H . , A . M . A . M . das Ab= leben ſeines lieben Alten Herrn Dipl . = Ing . Ferdinand Butz ( aktiv 89 — 91 ) geziemend bekannt zu geben . Der Akademiſche Berein Darmſtadt im B . B . K . Bernhard , F . V . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme an dem ſchweren Ver= luſt , den wir durch den Heimgang unſeres teuren Entſchlafenen erlitten haben , ſagen wir unſeren herzlich= ſten Dank . Namens der Hinterbliebenen : zpräſident Leiſter Oberpoſtdir Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . ( 669 Allen denen , die mir in meinem großen Leid ihre Teilnahme ſchenkten und dem Entſchlafenen durch Blumen = und Kranz= ſpenden Liebe und Ehre erwieſen , danke ich von ganzem Herzen . Im Namen der Angehörigen : Margarete Würth . Darmſiadt , den 6 . Januar 1931 . ( Gns Tausende von Henschep verdanken ihren gesunden , tiefen Schlaf und ihre gekräftigte Nerven unserem Baldrarin 1 , Fl . RM . 2 . 50 , 11 , Fl . RM . 4 50 , Ltr . Fl . RM . 7 . 50 Zu haben in allen Apotheken und Drogerien : 1134 Beachten Sie meine WIENTUR - AUSVERKAUFS - PREISE Herren - Westen und Pullover Damen - u . Kinder - Strickkleidung Strümpfe , Socken , Gamaschen Unterwäsche , Schlupfhosen , Prinzeßröcke enorm billig . Während des Inventur - Ausverkaufs auf alle regulären Waren 10 % Rabatt außer Kurzwaren und Markenartikeln HACHENBURGER RHEINSTRASSE 1 Vertreter ( amerik . ) geſucht . Inventur . Ausverkauf ! fabat 195 Kahatt DR . F . SCHREINER Frauenarzt 1 V 544 Bismarckstraße 39 von der Reise zurück la gelbfleiſchige Speiſekarkoffel pro Zentner 2 , 60 Mark frei Keller liefert Philipp . Rebſcher , Eberſtadt , Heidelber= gerſtraße 72 , Teleph . Nr . 370 , ( * gm auf alle Waren . Beachten Siebitte unſer Schaufenſter Sonder - Angebot ! Reisetasche echt ostind Sstian G . 79 Spezialhaus f . Offenbacher Lederwaren Karl Roosen Rheinstr . 5 , fr . Wilhelminenstr . 9 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt . Grafenstraße 21 Ihre Wäſche wird tadellos in der Haushallungswäscherei , „ Reſorm ” Nied . = Ramſtädterſtr . 5 Fernruf 138 2410 Hühneraugen Hornhaut Schwielen werden sorgfältig — ohne Messer schmerzlos — gefahrlos durch geschultes Personalentfernt Reformhaus „ E 08 ‟ Eeke Eisabethen - u Luisenstr . 504 Mrozieiew ſereme . Weltmarke , geſucht zum Beſuch der Drogiſten = und Jüngere Kraft Schuhmacherkund= für Buchhaltung ſchaft . Evtl . eigene Rechnung . Kleines Kapital erforderl . Ang . u . P . 83 Gſch . , Bernhard Richardt , Frankfurt a . M . , * NNeue Mainzerſt . 18 Durch Fabrikationsüber = Exiſtenz ! nahme eines vielge= brauchten Artikels der Inſtallationsbranche , D . R . G . M . , iſt ſehr günſtige Gelegenheit zu guter Exiſtenzgründung geboten . Kompl . Einrich ung , ausgedehnt . Kundenkr . , Liefer= auto vorhanden . Ort Nebenſache , kleiner Raum genügend . Abgabe erfolgt krankheits= halber Erforderliches Kapital 5000 RM . Näh . durch H . Lier , Bensheim . Sicherer Nebenberdienſt Vom Haushalt unabhängige , träftige Ehe= frauen oder Familien mit erwachſenen Töchtern , abgebaute Beamte , Renten empfängeruſw . fürVerteilung von Leb ns= mitteln an unſere nachgewieſene Privat= fundſchaft geſucht . Utenſilien und Trans= portmittel werden zur Verfügung geſtellt . Bewerber müſſen einen luftigen Keller mit F nſter ſowie kleine Sicherheit in irgend= einer Form ſtellen können . Angebote von Bewerbern wohnhaft in ( 1 I . Abg . 48 : Mree Gute Friſeuſe für täglich im Haus geſucht . Angeb . mit Preisangabe u . P 109 an die Geſchäftsſt . * zum Beſuch beſſerer Privatkundſchaft ge= ſucht zwecksVertrieb kosm . Präparate . Ang . u . P . 22 Gſch . z . Beſuch beſſ . Pri= vatkundſch . geſucht , zwecks Vertrieb kos= metiſch . Präparate . Angeb . unter P . 22 an die Geſchäftsſt . Tüchtiges Allein= mädchen f . Reſtau= ration Beſſungerſtr . Nr . 39 bis 15 . Jan . 1931 geſucht . Sofort geſucht ge = und . ehrl . Mädchen alle Hausarbeit . Näh . Geſchäftsſt . kl . Café ſof . geſ . Angeb . unter P . 95 an die Geſchäftsſt . Griesheim erbeten unter II . G . 55 an die Geſchäftsſt Konzernfreie Margarinefabrik sucht für den hiesigen Bezirk und Um- gebung einen bei Bäckereien und Kon- ditoreien besonders gut eingetührten Hartreten gegen hohe Provision . Angebote er- beien unter P 100 a . d . Geschättsst . Nummer 7 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Seite 9 Ender Paſcha auf meinem Boot . Wir ſtreifen die Minenkaue . . . ! — Auf dem Schlachffelde von Gallipoli . 2 „ Ich lag in Konſtantinopel und ſollte wiederum ins Mittel= meer fahren , da ich durch meine Senuſſiexpedition und durch die Abenteuer im Schwarzen Meer Zeit verſäumt hatte und in puncto Tonnage etwas ins Hintertreffen geraten war . Am Tage vor meinem Auslaufen erlebte ich eine Ueber= raſchung : Enver Paſcha meldete ſich zum Beſuch auf meinem U = Boot an . Ich freute mich ehrlich : Enver Paſcha war für uns alle der Repräſentant der modernen Türkei — war die Seele des Kampfes — war mehr : der eigentliche Sultan . . Der Sultan ſelbſt war ein kleiner , unſcheinbarer , ſäbel= beiniger Greis , der ſchon ganz kindiſch geworden war und von Enver Paſcha am Arm geführt wurde wie ein kleiner Bub . Das jämmerliche Auftreten des Sultans war übrigens keine eigentliche Alterserſcheinung , ſondern die Folge eines teufliſchen Aktes ſeines Vorgängers : Man hatte den Armen ein Leben lang gefangengehalten . Nicht in einem Kerker , ſondern in weit ſchlimmerer Umgebung : im Harem" . Wir hatten ſchon öfters türkiſche Potentaten an Bord , ſogar ein Nachkomme Mohammeds war darunter , der in der Türkei in Verbannung lebte , denn Mekka war von Engländern und Arabern beſetzt worden . Alle dieſe Gäſte hatte ich ſtets nach türkiſcher Sitte zu einer Taſſe Mokka und zu Zigaretten ein= geladen . Manche tranken übrigens auch ganz gerne mit mir eine Flaſche Champagner , wenn er auch nach den Geſetzen des Korans für ſie als Mohammedaner verboten war . In dieſem Falle erkundigte ich mich ſicherheitshalber aber doch , ob ich Ge= neral Enver in ähnlicher Weiſe empfangen könnte . Mir wurde jedoch bedeutet , daß das gänzlich ausgeſchloſſen ſei : Enver müßte genau wie etwa ein preußiſcher General empfangen werden . Ich ließ alſo meine Offiziere wie meine Leute ihre Gala= uniformen anziehen , ich ſelbſt trug Dienſtanzug mit allen Orden . „ Ich ließ an Deck des „ U 38 ” antreten , ſobald Enver und der Kommandant der türkiſchen Flotte , Admiral Souchon , ſich näherten . Souchon war deutſcher Admiral . Er hatte bei Kriegs= beginn unſeren Panzerkreuzer „ Göben ” von Italien , wo er zu= fällig lag , in die Türkei gebracht und war dabei den engliſchen und franzöſiſchen Geſchwadern , welche die „ Göben ” abfangen ſollten , glücklich entkommen . Enver drückte mir die Hand , ſchritt dann die Front ab und muſterte jeden einzelnen . Dann trat er vor die Front und hielt in ganz gutem Deutſch etwa folgende Rede : „ Ich danke euch für alles , was ihr für die Türkei geleiſtet habt . Ihr hattet die Transporte der Ruſſen zu vernichten , um die ruſſiſche Offenſive im Kaukaſus , die ſich gegen Konſtantinopel richtete , zu ſchwächen . Eure Aufgabe habt ihr erfüllt . Es gibt ein altes türkiſches Sprichwort : „ Nur der Tapfere gewinnt die Schlachten ! ” Ich beglückwünſche euch und euern Kommandanten , denn dieſes Sprichwort trifft auf euch zu . Für eure weiteren Fahrten be= gleiten euch meine Wünſche . ” Dann verteilte Enver an meine Beſatzung türkiſche Orden . Schließlich trat ich auf Enver zu : „ Ich danke Euer Exzellenz für die große Ehre , die Sie „ U 38 erwieſen , und für die Aus= zeichnungen , die Sie der Beſatzung und mir verliehen haben . IIch wünſche und hoffe , daß Euer Exzellenz der Türkei und uns noch recht lange erhalten bleiben . ” Darauf ſagte Enver ſtill : „ Der liebe Gott wird weiterhelfen . ” Am nächſten Morgen liefen wir aus . Leicht war es nicht , aus den Dardanellen herauszukommen , ſie waren mit Minen zu ſehr geſpickt . Ich dachte an die Hin= einfahrt vor einem halben Jahr : Ganz vorſichtig taſteten wir uns damals vor , auf jedes Geräuſch horchend . Wir hatten es ſchon einmal erlebt und erlebten es damals wieder : daß plötzlich etwas am Boote ſcheuerte . Ein unheim= liches böſes Kratzen und Reiben . . . " Oh , ich kannte dieſen Ton , der durch Mark und Bein ging , es wäre gar nicht notwendig geweſen , daß ſich der Maſchiniſt neben mir aufpflanzte und mit teufliſchem Grinſen ſagte : „ Herr Kapitänleutnant , hören Sie die Minenſeile . . . ? " Es war , als ob wir durch Pulver führen . . . unſer Boot rieb ſich . . . an dem Tod . . . ſcheuerte an Hunderten Kilogramm Ekraſit . . . ! Diesmal wollte ich mir die Küſtenformation nun doch erſt einmal genau anſehen , ehe ich weiterfuhr . Ich fuhr alſo mit meinem Steuermann auf einem türkiſchen Torpedoboot nach Gallipoli . Hier ſtanden für uns beide Pferde bereit . Wir ritten allein über das rieſige Schlachtfeld . Der Eindruck war ein erſchütternder . Es war , als hätten die Eng= länder erſt geſtern die Gräben verlaſſen . Ueberall noch Leichen , ſchwarzglänzend , wie mit Lack über= ſtrichen . An einer Leiche ſah ich einen langen , blonden Schopf . . . irgendein Schotte , der hier auf türkiſcher Erde dorrte Das Reiten war anſtrengend . Nicht allein deshalb , weil ich ſchon weiß Gott wie lange auf keinem Gaul geſeſſen hatte . Nein : anſtrengend für die Augen . Man mußte mit der größten Aufmerkſamkeit den Boden mit den Blicken nach den Handgranaten abſuchen , die umher= lagen und die verſchiedenſten Geſtalten hatten . . da gab es auch welche , die ſahen aus wie die harmloſeſten Taſchenlampen= batterien . . . traf ſie ein Pferdehuf , war von Roß und Reiter nichts mehr übrig . Er muß entſetzlich geweſen ſein , der Kampf hier , wir ſahen Gräben , die waren ein einziges Chaos von Stacheldrahtrudimen= ten , Schutzſchilden , Geſchützrohren , Leichenteilen , Uniformfetzen , * ) Aus „ Der Schrecken der Meere ” von Korv . = Kapitän Valentiner ( Amalthea = Verlag ) . vom Pikrin grün gefärbt , Balken , Maſchinengewehrläufen , Eß = Soweit ich mich erinnere , ein Engländer . Er war ohne Ladung , kummen , von blutiger , zerfetzter Erde . um Hilfe rufend , hob ein Geſchütz ſein Rohr zum Himmel" . fangen , verbrachten die ganze Nacht in einem geräumigen , ganz bar machte dieſer Treffer doch großen Eindruck : er ſtoppte ſofort wohnlichen Unterſtand . mein Wachoffizier durchs Marmarameer geführt hatte . Wir machten „ U 38 ” ſehr ſchwer , indem wir Waſſer in die Tanks innerhalb weniger Minuten , ließen , um es beim Auf = Grundkommen leicht wieder freizu= vier Meter herangelegt hätten ! ) So fuhr ich mehrere Stunden / Dennoch ſtand das Tier tadellos , die See vermochte es nicht vorſichtig taſtend ganz nahe der ſteilen Küſte , ohne daß wir etwas von Minen finden konnten . Dann drehte ich auf die offene See zu : Wir waren draußen ! meer in den Golf von Lion , den ich mir als eigentliches Opera = Küſte ſichteten wir ein franzöſiſches Luftſchiff , das weiß und funkelnd über den tiefblauen Himmel zog und offenbar auf einer U = Boot = Aufklärungsfahrt begriffen war . Luſt , mit ihm anzubinden und mir Bomben aufs Boot werfen zu laſſen , ſondern tauchte rechtzeitig , um nicht geſehen zu werden . mit denen Frankreich hier an der afrikaniſchen Küſte arbeitete , nehmen . Am gleichen Abend ſtieß ich auf ein engliſches Lazarett= ſchiff , das zuſammen mit einem Kohlendampfer in Richtung auf und forderte vom Lazarettſchiff die Papiere . ſächlich Kranke an Bord ! Ich ſah dem Kapitän in die Augen : Die Engländer haben 1914 im Auguſt im Kreuzergefecht bei Helgoland unſeren La= zarettdampfer Ophelia ” gekapert und mitgenommen . Sie ſind boote ! ” wohl damit einverſtanden , wenn ich jetzt als Entgelt dafür dieſen Lazarettdampfer verſenke ? ” Der Kapitän ſagte nur : „ Dont do that , Captain ” . Aber die Hand zitterte ihm doch dabei . und ließ den Dampfer ſchließlich laufen . Ich hatte gerade meine Verhandlung beendet und wollte boote ! ” hieß es Schnelltauchen , alle Leute ſtürzten , wie immer in ſol= einfach hinunterfallen . Ich beobachtete durchs Sehrohr das große , noch immer danken zu erraten : Verdammt , was haben die Hunde jetzt wohl mit uns vor ! Ich glaube nämlich , daß die Leute den Grund unſerer Eile , lich , wir hätten mit ihnen ganz Böſes vor . men , ruderten raſch zurück zu ihrem Dampfer . Inzwiſchen jagten die franzöſiſchen Torpedoboote dorthin , wo ſie uns zuletzt Wein . Oft konnte jeder Mann ſein Huhn im Topfe haben ! geſehen hatten . „ U 38 ” war ihnen etwas entgegengefahren . Ich blieb auf Sehrohrtiefe , auch als ſie näher kamen . Ich wollte machen . Topplaterne zu morſen . Ich ließ ſofort das zweite Periſkop herausfahren und meinen Funken = Gaſten die Lichtſignale ab = Aber ich ſollte mich täuſchen . Das Signal hieß : Lazarettſchiff ( folgte der Name ) auf der Reiſe von Southampton — Alexandrien . ” jemand auf dem Lazarettdampfer wußte , daß wir vierhundert Meter entfernt völlig bereit zum Schuß lagen und eine feind= liche Handlung ſofort geahndet hätten . Segler verſenkte , der Karbid oder ähnliche Stoffe geladen hatte . Der Segler ging völlig unter , kam dann nach einiger Zeit wieder hoch . Spuk ? Ach wo : Das ins Karbid gedrungene Waſſer hatte Gas entwickelt , das wiederum das in den Segler eingedrungene Waſſer durch die Schußlöcher herausdrückte . So erhielt der Segler genügend Auftrieb und tauchte auf . Ich ſchoß jetzt nochmals : Da ziſchte das Gas in hoher Flamme auf , bis ſchießen . der Segler zum zweitenmal und endgültig verſank . Im Golf von Lion fand ich ſtarke Bewachung und verſenkte nicht ſo viel wie ich gehofft hatte . Es ging überhaupt nicht erreicht ihn . . jetzt muß die Detonation erfolgen . mehr ſo leicht wie zu Beginn des Krieges , die Entente zwang die U = Boote zur größten Vorſicht . Immerhin brachte die Reiſe noch ſechsundvierzigtauſend Tonnen . An der ſpaniſchen Küſte , dort , wo dieſe eine ganz lange zone , um Zeit zu ſparen . Innerhalb der Dreiſeemeilengrenze durfte ich wegen der ſpaniſchen Neutralität nichts unternehmen . Andererſeits war es natürlich mühſam und zeitraubend für die Dampfer , dauernd innerhalb dieſer ſchmalen Dreiſeemeilenzone zu bleiben und jede Bucht auszufahren . U 38 ” hatte ſich ziemlich tief in die Bucht hineingelegt , um die Dampfer vom Lande abzuſchneiden und nach außen zu jagen . Ich lag noch gar nicht lange , als ein großer Dampfer erſchien . ſein Rumpf ragte weit aus dem Waſſer heraus . Als ich meinen Rieſige , flache Granattrichter gruppierten ſich , griffen inein = Warnungsſchuß abfeuerte , verſuchte der Dampfer erſt ſchräg an ander , irgendeine Batterieſtellung mußte hier geweſen ſein , wie unſerem Bug vorbei in die neutrale Zone durchzuwiſchen , drehte dann aber doch nach See zu und lief , was ſeine Maſchinen her = Dann fanden wir die neuen Stellungen und deutſche Offi = gaben . Dabei feuerte er aus einem leichten Geſchütz . Wir er= ziere darinnen , Mariner . Wir wurden mit großem Hallo emp = zielten bald einen Treffer hoch an ſeinem vorderen Maſt . Schein = und ſetzte panikartig ſeine Rettungsboote aus . Als wir ran = Am nächſten Abend ſchiffte ich mich auf „ U 38 ” ein , das kamen , waren ſchon alle Boote zu Waſſer und ruderten ſchnell auf die Küſte zu . Da in dieſer Gegend maſſenhaft franzöſiſche Ich wollte den Weg unter den Minen hindurch unbedingt Bewacher poſtiert waren , hielt ich Eile für geboten und gab vermeiden und beſchloß , ganz nahe an der Küſte zu fahren , dem Dampfer mit Torpedo einen Fangſchuß . Der Dampfer ſank Wir wollten ſchon weiterfahren , als ich im Glaſe an der bekommen . Dann lotete ich mich bei Nacht die Küſte entlang Untergangsſtelle einen Menſchen ſehe , der ſich an ein Brett an= auf einer Tiefe zwiſchen drei und vier Meter . ( Es wurde be = klammert . Auf einem anderen Brett balancierte ein Pudel . hauptet , daß die Engländer ihre Minen bis auf eine Tiefe von In dem hohen Seegang ſchaukelte das Brett auf den Wellen : abzuſchütteln , ſo ſehr ſie ſich bemühte . Ich fuhr an den Menſchen heran . Welch Jämmer : Es war Schießend und verſenkend ging es durch das ganze Mittel = ein Greis , mindeſtens ſiebzig Jahre war er alt . Der Kleidung nach ein Heizer . Als er an Bord gezogen wurde , klaperten ihm tionsgebiet auserſehen hatte . In der Nähe der tuneſiſchen die Zähne , und die große Glatze war ganz blau vor Kälte . Ich fuhr mit großer Fahrt zum nächſten Rettungsboot , das ſchon ziemlich weit weg war . Irgend jemand hatte dem alten Herrn eine Flaſche Schnaps gegeben . Er ſetzte ſie ſofort an den Mund Wir verfolgten das ſchöne Bild , bis es uns zu deutlich und trank , ohne abzuſetzen . Er wäre an Alkoholvergiftung ge= wurde und wir lieber tauchten . Ich hatte aber keine rechte ſtorben , wenn man ihm die halbleere Flaſche nicht entriſſen hätte . Wir fuhren an das Rettungsboot heran . Es war ziemlich Ich wunderte mich übrigens über die modernen Kriegsmittel , belaſtet , die Leute weigerten ſich energiſch , den Alten mitzu = Da wir den Alten doch nicht mitnehmen konnten , befahl ich dem Rettungsboot , heranzukommen . Da warf eine See das Suez lief . Den Kohlendampfer torpedierte ich , tauchte dann auf Boot gegen „ U 38 ‟ . Raſch wurde der Greis von meinen Leuten hineinbefördert . Kaum war er im Boot , ſchäumte eine neue Der Chefarzt und der Kapitän kamen auch bald in einem See an das Rettungsboot , traf es ſo unglücklich , daß es unter Ruderboot heran . Ich ſah die Papiere durch : Es waren tat = unſeren ſogenannten Minenabweiſer kam . Die nächſte See ſchlug ſchon ins Boot , daß es ſich bis zum Rande mit Waſſer füllte . Ich ſehe mit Entſetzen . „ Schnelltauchen ” ; brüllt da der Wachoffizier , „ Torpedo = Alles ſtürzt unter Deck . Neben mir ſchreit jemand : „ Das kommt von der verdammten Gutmütigkeit . ” Ich denke traurig an das Schickſal des Rettungsbootes . Die verdammte Gutmütigkeit : Vielleicht müſſen jetzt dreißig Ich ſammelte feurige Kohlen auf dem Haupte der Engländer Menſchen ihr Leben laſſen , weil ich einen alten Trunkenbold nicht verſaufen laſſen wollte . Mehrere franzöſiſche Dampfer werden ohne große Schwierig= dem Rettungsboot abwinken , da rief Heller : „ Torpedo = keiten unſer Opfer . Unſere Freude gilt jedoch zunächſt dem wundervollen Proviant , mit dem die Franzoſen verſehen ſind : Die Dämmerung lag ſchon über dem Meere , die Boote hatten Prima Konſerven mit Gemüſe , Pilzen , Fleiſch und ähnlichen ſich von der dunklen afrikaniſchen Küſte kaum abgehoben . Jetzt feinen Dingen . Ich erinnere mich heute noch an eine große Kiſte mit Doſen , in denen Tintenfiſche in Oel ſchwammen . chen Fällen , wie vom Teufel beſeſſen in die Luken , ließen ſich „ Calamare in ſua tinta ” ſtand darauf . Keiner mochte dieſe eigenartig mundende Konſerve . Nur mir ſchmeckte das Zeug ganz ausgezeichnet : ich habe nach und nach die ganze Kiſte allein neben uns liegende Rettungsbot . Entſetzt ſtarrten die Eng = vertilgt und bis zum Schluß des Krieges „ Calamare in ſua länder auf das tauchende Boot , es war nicht ſchwer , ihre Ge = tinta ” gegeſſen , wenn ich mir etwas Beſonderes gönnen wollte . Wir hatten überhaupt kulinariſche Abenteuer : auf einem Dampfer war das Mittageſſen gerade fertig , als wir ankamen . In einem großen Topf brutzelten Kaninchen mit vielen Gemüſen die Torpedoboote , gar nicht erkannt hatten . Sie glaubten ſicher = zuſammengekocht . Meine Leute wollten erſt nichts von Kanin= chenbraten wiſſen , merkten dann aber doch , daß es eine gute Als aber nichts weiter geſchah , ergriffen ſie feſt ihre Rie = Sache war , ſintemalen Franzoſen ſie zubereitet hatten . Auf allen Schiffen im Mittelmeer gab es Hühner und viel Wieder ein Dampfer gemeldet : ein Grieche . Wie ich an ihn herangehe und einen Warnungsſchuß gebe , nämlich gerne beobachten , was nun geſchehen würde , und ließ ſind auch ſchon die franzöſiſchen Bewacher da und beginnen gleich= für den Fall einer feindlichen Handlung einen Torpedo bereit = falls zu ſchießen . Ihre Granaten reichen aber nicht bis zu „ U 38 ” , ſondern die Aufſchläge liegen gleichfalls nahe dem grie = Tatſächlich begann der Lazarettdampfer plötzlich mit ſeiner chiſchen Dampfer . Feuer von beiden Seiten wird dem Griechen zuviel : Er ſtoppt . „ U 38 ” kam nun herangejagt . An unſerem hoch ausgefah= leſen . Ich war überzeugt , daß unter U = Boot aviſiert würde , renen Sehrohr hing das Signal : „ Verlaſſen Sie das Schiff . ” Griechenland war wohl damals noch neutral . Ich durfte jedenfalls nicht ohne weiteres torpedieren . Aber je näher wir Ich habe nicht geſchoſſen , glaube aber , daß kaum irgend dem Griechen kommen , deſto unangenehmer wird das Feuer der franzöſiſchen Bewacher . Schließlich bleibt uns nichts übrig als Schnelltauchen ! Ich hatte mir den Verlauf der Dinge ſo gedacht , daß die Griechen den Dampfer ſofort verlaſſen würden . Als Kurioſum möchte ich erzählen , wie ich einen kleinen Ich wollte dann dem verlaſſenen Dampfer einen Torpedo geben . Es kam indes anders . Plötzlich ſehe ich den Griechen wenden und ausreißen . Mit höchſter Fahrt ! Er hat meine Anordnungen nicht befolgt , ich kann alſo Laſſe ein Torpedo auf ihn los . Schräg von hinten läuft das Torpedo dem Griechen nach . . " Sie erfolgt nicht : Das Torpedo war danebengegangen . Dann erfolgt doch eine Detonation . Nein , viele , Dutzende : Die Bewacher ſind da und bewerfen uns mit Waſſerbomben . Drei Minuten lang iſt es , als erhielte das Boot von außen Bucht bildet , fuhren viele Dampfer außerhalb der Neutralitäts = furchtbare Schläge , das Krachen erfüllt unſere ganze Zentrale . GESUCHT SOFORT an allen Orfon Heißige und zuverlässige Personen ieden Standes und Alters zur Obernahme und Einrichtung einer HASCHINENSTRICKEREI Keine Vorkenntnisse nötig . Garantiert Hauernd u . hoh . Verdienst b . angenchm . eschäftig . zu Hause . Wir kauf . die ge - Samte fertige Arbeit dauernd jahraus , jchrein u . zahlen für d . Anfertig . anerk . hohe Vergütungen in bar . Verlangen Sie noch heute vollständig kostenlos und unverbindlich Auskunft von Strickmaschinengesellschaft Gustav Nissen & Co . , Hamburg 6 Zollvereinsniederlage Mereusstraße 1 Tüchtiges Mädchen mit guten Zeugniſſen , Kenntn . in allen vor= komm . Hausarbeiten für ganz geſ . Eintritt per ſof . Vorzuſt . von 11 - 2 u . 5 - 6 Uhr bei Juwelier Schmidt Wuhelminenſt . Jüng . fleiß . Mädch . v . Lande für Küche u . Haushalt bis 15 Januar geſucht . ( * Reſtaurant Sodereck , Soderſtraße 90 . Suche ſof , tagsüber ung . Mädchen . Liebigſtr . 83 , pt . ( * WEIBLIKä Suche f . meine ſehr fleißige , durchaus ehrliche u . tüchtige Lauffrau Stellung für ½ Tage . Näh . Heidenreichſtr . 1 , II . * Privatſchweſter übernimmt Pflegen , auch Nachtwachen , ebenſo Sprechſtundenhilfe . Beſte Refe= renzen vorhanden . — Angebote unter P 104 an die Geſchäftsſt . d . Bl . ( 695 a Perf . Hausſchneide= rin empf . ſich u . n n . Kunden an , beſte Empf vorh . Näh Geſchäftsſtelle ( kim Mädch . v . Lande ſucht Beſchäftigung tagsüber . Ang unt . P . 77 a . d . Gſchſt . Jg . Frau , in allen Hausarb . bew . , b . 3 Tage Arb . Off u . P . 100 Geſchſt . ( * Tücht . Schneiderin hat noch Tage frei . pro Tag 3 . 50 Mark . Angeb . unter P 72 an die Geſchäftsſt . Schweſter übern . Privatpflege auch Nachtwach . Darmſt od . Umgeb . Ang . u P . 36 Geſchſt . ( im Junge tücht . Bügle= rin nimmt n . Kun= den an in u . auß . d . H . Darmſt . , Land= wehrſtr . 35 , Hth . I . * MZNMLIcN Steilenloſ . Mann m eig . Schreibm . ſucht f ſofort Beſchäftigung Gefl . Ang . u . P 103 md a . d . Geſchſt . Ot Wer leiht jung . An= geſtellten ( ſtaatl . ) 100 Mk . gegen monatl . Rückzuhl . Angeb . u . P 108 Geſchſt . Amorkiſakions = Swalelen zu 7 % mit Gewäh= rung von Zwiſchen= krediten bei voller Auszahlung . Anfragen u . P . 45 an die Geſchäftsſt 40 000 Mark als 1 . Hyp . auf Ia Objekt , neue Schätzung ca . 110 000 ℳ . geſucht . Angeb . unter P . 81 an die Geſchäftsſt . 6000 Mk . gegen Ia Sicherh . Hypoth . o . ſtaatl . Bürgſchaft , a . liebſt v . Selbſtgeb . geſucht . Angeb . unt . P . 82 a . d . Gſchſt . Dieſiges Geſchäft m . Zukunft ſucht tätigen jg . Teilhaber m . 1000 ℳ Einl . Ang u P 105 Geſchſt MeMMMeee ten , Kauk = zu . Bauselder 4 . mendesieh versönl . n F . H . Thyssen , Frankfurt am Main , Bahnhofsplatz 2 . ( 1 V . 125 MANNES - KRAET Zeitverhältnisse , Kräfte - Ueberspannung und individuelle Konsti- tutionsmängel sind Ursachen für verminderte Leistungsfähigkeit . Bei vorzeitigen Schwächezuständen , bei Erscheinungen sexueller Neurasthenie , bewährt sich bereits seit Jahren und täglich von neuem das weitberühmte Hormonpräparat nach Geheimrat OKASA Dr . med . Lahusen Viele tausend Danksagungen berichten über hervorra- gende Erfolge durch Okasa bei Mann und Frau in bezug auf Stärkung der Sexualnerven , sowie Wiedergewin- nung der geistigen , seelischenu . körperlichen Potenz . Der Gehalt an wirksamen Sexualhormonen ist garantiert und deren Herstellungsmethode durch Deutsches Reichspatent Nr . 471793 vor Nachahmungen geschützt . Wir versenden wieder 50000 Probepackungen umsonst ! Wer Okasa noch nicht kennt , erhält ( diskr . verschlossen ) 1 Probepackung sowie eine das Problem behandelnde , vom Arst verfasste , Broschüre nebst 1000 notariell beglaubigten Anerkennungen gegen 40 Pfg . Doppelbriefporto . Schreiben Sie an Generaldepot und Alleinversand für Deutschland : Radlauer’sKronen - Apotheke , BerlinW 333 „ Friedrichstr . 160 Okasa - Silber für den Mann RM . 9 . 50 . — Okasa - Gold für die Frau RM . 10 . 50 . In allen Apotheken erhältlich . Seite 10 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Nummer 7 Reich und Ausland . Deutſcher Ingenieur hält die Lord - Melchekk - Medaille . Dr . = Ing . Kurt Rummel = Düſſeldorf erhielt vom Londoner Inſtitut für Heizungs = und Wärmefragen die Melchett = Medaille wegen ſeiner beſonderen Verdienſte um die Wärme= technik verliehen . Die Medaille wurde von dem verſtorbenen Führer des engliſchen Chemietruſts Lord Melchett ( Alfred Mond ) geſtiftet . Raubüberfall in Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . Wie erſt jetzt bekannt wird , iſt in der Nacht zum 31 . Dezember , in der Schweizerſtraße , ein Mann von zwei bis jetzt unbekannten Tätern überfallen , zu Boden ge= ſchlagen und ſeiner Armbanduhr beraubt wor= den . Die Täter konnten bis jetzt noch nicht er= mittelt werden . Aufdeckung eines großen Schmuggels in Trier . Trier . Beamten der Zollfahndungsſtelle Trier gelang es dieſer Tage , einen größeren Schmuggel mit Zigarettenpapier aufzudecken . Es handelte ſich um 700 000 Päckchen Zigaretten= papier , das aus dem Saargebiet nach Deutſch= land eingeſchmuggelt worden war und kurz vor der Abnahme durch den Aufkäufer in Trier be= ſchlagnahmt werden konnte . Mit einem Kraft= wagen waren die Schmuggler aus Birkenfeld ( Nahe ) , wo man das geſchmuggelte Gut nach und nach geſammelt hatte , nach Trier gekommen und hatten mit ihrem Abnehmer in einer Wirtſchaft ein Zuſammentreffen vereinbart . Als das Auto mit der Schmuggelware vor dem Gaſthof ſtand , faßte die Polizei etwas voreilig zu , und konnte nunmehr die große Menge des Zigaretten= papiers beſchlagnahmen . Die Schmuggler , die ſich in der Wirtſchaft noch nicht eingefunden hatten , entgingen der Feſtnahme , da ſie wahr= ſcheinlich auf der Straße ſtanden und der Tätig= keit der Zollbeamten zuſahen . Der Kraftwagen= führer , der für die Fahrt nach Trier noch nicht bezahlt war , hatte das Nachſehen , da die Schmuggler ihm die Transportkoſten ſchuldig blieben . Er ſelbſt hatte keine Ahnung davon , daß er in ſeinem Mietswagen Schmuggelware befördert hatte . Zum Lawinenunglück in den Savoyer Alpen . Paris . Die Nachforſchungen nach den ins= geſamt elf in den Savoyer Alpen , an der fran= zöſiſch = italieniſchen Grenze , von Lawinen über= raſchten franzöſiſchen Alpiniſten ſind bisher voll= ſtändig ergebnislos geblieben . Obgleich man die Stelle , wo die Alpiniſten umgekommen ſind , genau kennt , iſt es bisher den Hilfskolonnen nicht möglich geweſen , die Körper der Ver= unglückten auszugraben . Erdbeben in Süditalien . Rom . In der Nacht von Sonntag auf Mon= tag iſt in Tarent und Brindiſi ein heftiges Erd= beben verſpürt worden , das aber nennenswerte Schäden nicht anrichtete . Der Hauptherd des Bebens dürfte in Griechenland liegen . In dem ſchon bei dem letzten Erdbeben ſtark heimgeſuch= ten Städtchen Melfi wurde am Montag morgen 4 . 25 Uhr ein neuer Erdſtoß verſpürt , der auch in den umliegenden Gemeinden wahrgenommen wurde . In Barile iſt ein Haus eingeſtürzt und andere wurden ſchwer beſchädigt . Der neue Präſidenk der Oberſten Rennbehörde . Die China = Fliegerin „ Baby ” Johnſon in Berlin . Amy Johnſon ſtudiert auf dem Flugplatz Berlin = Tempelhof vor ihrem Weiterflug nach Warſchau die Landkarte . Die junge engliſche Peking = Fliegerin Amy Johnſon , die bei ihrem Auſtralienflug vom Glück ſo begünſtigt war , iſt bei ihrem jetzigen Unternehmen vom Pech verfolgt . Die Fliegerin , die ſchon auf dem Wege nach Berlin notlanden mußte , geriet beim Weiterflug über Polen in dichten Nebel und ging nieder , wobei die Maſchine beſchädigt wurde . Beim Fiſchfang vereiſt . Der amerikaniſche Fiſchſchoner „ Wanderer ” wurde beim Fang nahe den neuſchottiſchen Fiſchbänken vom ſcharfen Froſt überraſcht . Es war ſo kalt , daß der Sprühregen der Wellen ſofort zu Eis gefror , ſobald er die Takelage des Schiffes traf . Unſer Bild zeigt den Schoner bei der Ankunft im Hafen von Boſton . Graf Lubbert von Weſtphalen , Präſident des Vereins für Hindernisrennen und Vorſitzender des Berliner Rennvereins , iſt an Stelle des erkrankten Herrn von Götzen zum neuen Präſidenten der Oberſten Rennſport= behörde gewählt worden . Eiſenbahnunglück bei Gleiwiß . Gleiwitz . Am 6 . Januar , um 16 . 40 Uhr , iſt der von Gleiwitz nach Beuthen ausfahrende D = Zug 31 mit dem von Beuthen in Gleiwitz ein= fahrenden Perſonenzug 226 in der Nähe der Hindenburger Brücke durch eine Flankenfahrt zuſammengeſtoßen . Dabei iſt die Zuglokomotive des D = Zuges 31 umgefallen und ſchwer beſchä= digt worden . Die Lokomotive des Perſonenzugs wurde weniger beſchädigt . Verletzt ſind , wie ſich bisher feſtſtellen läßt , 10 Reiſende leicht und der Heizer des Zuges 226 ſchwerer . Die Verletzten wurden ſofort ver= bunden . Aerztliche Hilfe war zur Stelle . Ein Teil der verletzten Reiſenden konnte die Fahrt fortſetzen , während die übrigen mittels Kran= kenwagen ins Krankenhaus geſchafft wurden . Geſperrt ſind die Gleiſe Gleiwitz - Beuthen und Beuthen — Gleiwitz , ſowie Gleiwitz - Hindenburg . Die Gleiſe werden vorausſichtlich etwa fünf Stunden geſperrt ſein . Die Umleitung des Ver= kehrs nach und von Beuthen , ſowie nach Hin= denburg erfolgt durch den Verſchiebebahnhof Gleiwitz . Die Urſache des Unfalls wird die Unterſuchung ergeben . Zu dem Eiſenbahnunglück erfahren wir noch : Der Zuſammenſtoß zwiſchen dem um 16 . 36 Uhr von hier ausfahrenden D = Zug 31 A und dem von Beuthen kommenden Perſonenzug 226 ereig= nete ſich zwiſchen dem Perſonenbahnhof und dem Verſchiebebahnhof Gleiwitz , unweit der Hinden= burgbrücke . Die Führer der beiden Züge hatten kurz vor dem Zuſammenſtoß Gegendampf ge= geben , konnten das Unglück jedoch nicht mehr verhindern . Die Lokomotive des D = Zuges , der dem Perſonenzug in die Flanke fuhr , ſtürzte um . Die übrigen Wagen blieben jedoch auf den Glei= ſen . Nach amtlicher Feſtſtellung ſind nicht 15 , ſondern nur 10 Reiſende leicht verletzt worden . Der Lokomotivheizer des Perſonenzuges erlitt ſchwerere Verletzungen . Aerztliche Hilfe ſowie Sanitätskolonnen und Feuerwehr waren als= bald zur Stelle , um die erſte Hilfe zu leiſten . Die Opfer des Erdbebens am Peloponnes . Athen . Bei dem Erdſtoß am Peloponnes , durch den vor allem die alten Stadtteile von Korinth ſchwer gelitten haben , wurden eine Perſon getötet und drei ſchwer verletzt . Drei Staatsminiſter haben ſich an den Ort des Be= bens begeben , um die Leitung der Hilfsaktion in die Hand zu nehmen . 130 Todesopfer eines Wirbelſturmes auf den Philippinen . Zahlreiche Schiffe geſunken . New York . Der ſchwere Wirbelſturm , der am Samstag die Philippinen = Inſeln heimſuchte , hat nach den letzten Meldungen 130 Todesopfer in den Gewäſſern der Inſeln Cebu und Iloilo gefordert , wo 30 Fiſcherboote kenterten . Sämt= liche Inſaſſen ertranken . Im Hafen von Cebu ſanken drei Dampfer , ein Motorſchiff und zwei Barkaſſen . Fünf größere Schiffe ſind geſtrandet . Auf der Inſel Leyte hat der Wirbelſturm die geſamte Kokos = Ernte vernichtet und ſchweren Sachſchaden angerichtet . Wirbelſturm über Nord = Karolina . „ Exchange Telegraph Co . ” berichtet aus Norlina , in Nord = Karolina , daß fünf Perſonen durch einen ſchweren Wirbelſturm getötet wur= den , der über Warren County hinwegging . Dutzende von Gebäuden , einſchließlich zweier Kirchen , wurden vollſtändig zerſtört . Fünfzig ruſſiſche Fiſcher auf einer Eisſcholle abgetrieben . Moskau . Im Kaſpiſchen Meer wurden 50 Fiſcher mit einer Anzahl Pferde auf einer Eisſcholle fortgetrieben . Mehrere Dampfer und ein Flugzeug wurden , wie die Telegraphenagen= tur der Sowjetunion berichtet , zur Rettungs= aktion aufgeboten . Sieben Bergleute erleiden den Gastod . Tokio . In einem Kohlenbergwerk von Tukuſhima kamen ſieben Bergleute infolge Gas= vergiftung ums Leben . deutſche Bliegerin Beinhorn fliegt nach Weftafrika . Mohammed Ali F . Elli Beinhorn , die erſt kürzlich mit dem Silbernen Sportflieger = Abzeichen ausgezeichnet wurde , iſt von Berlin mit einer 40 = PS . = Klemm = Maſchine zu einem Flug nach Weſtafrika geſtartet . Die Fliegerin landete nach 6 ½ Stunden glücklich auf dem Stuttgarter Flugplatz , von wo ſie nach Lyon weiterfliegt . Fliegertod . Dillenburg . Wie ſchon gemeldet , ſtürzte auf der Hirzenhainer Höhe ein Segelflugzeug ab , wobei der Pilot , der 24 Jahre alte Eckard aus Bebra , der mit einer Fliegergruppe aus Friedberg zu Schulzwecken hierher gekommen war , lebens= gefährliche Verletzungen erlitt . Eckard kam ins Dillenburger Krankenhaus , wo er jetzt geſtorben iſt . Er hatte bereits im vergangenen Jahr auf der Waſſerkuppe ſeine Prüfung abgelegt und galt als geübter Segelflieger . Notlandung der Fliegerin Amy Johnſon . Warſchau . Die in Przaſznyſz notgelandete engliſche Fliegerin Amy Johnſon iſt geſtern in Begleitung des engliſchen Militärattachés in Warſchau hier eingetroffen und wird die Aus= beſſerung ihres beſchädigten Flugzeugs abwar= ten . Die Fliegerin mußte auf einer ſchmalen Ackerfläche , inmitten eines Sumpf = und Moxaſt= gebietes notlanden . Die Maſchine erlitt beim = Aufſetzen auf den Boden Beſchädigungen des Fahrgeſtells und an einer Tragfläche ; auch der Propeller ging entzwei . Die Ausbeſſerungs= arbeiten werden von Mechanikern des polniſchen Militärflugweſens in beſchleunigtem Tempo durchgeführt werden . Fernando Noronha von zehn italieniſchen Flugzeugen überflogen . New York . Nach einer Meldung der Funkſtation Fernando Noronha haben zehn Flugzeuge des italieniſchen Ozeanfluggeſchwa= ders um 17 . 51 Uhr M . E . 3 . die Inſel paſſiert . Ueber den Verbleib der übrigen Maſchinen iſt noch nichts bekannt . Der Kommandant des Kreuzers „ Marcello ” hat bereits angefragt , ob er die Suche nach dieſen Flugzeugen aufnehmen ſoll . Zehn Flugzeuge in Port Natal gelandet . Wie aus Rio de Janeiro gemeldet wird , ſind geſtern abend zehn Flugzeuge bereits in Port Natal , an der braſilianiſchen Küſte , eingetroffen . Den Fliegern wurde von ihren zahlreich her= beigekommenen Landsleuten ein begeiſterter Empfang zuteil . Sie haben die 3000 Kilometer lange Strecke in 17 Stunden gemeiſtert . Eines der italieniſchen Ozeanflugzeuge notgewaſſert . New York . Wie aus Natal gemeldet wird , mußte ein Flugzeug des italieniſchen Ozeangeſchwaders wegen einer Störung in der Brennſtoffzuleitung auf hoher See eine Notwaſ= ſerung vornehmen . Es wurde von dem Damp= fer „ Antonio Moſti ” ins Schlepptau genommen . Mauhana Mohammed Ali , der Gründer der altindiſchen Mohammedaner = Liga und ſpäter der Führer der erſten Boykott= bewegung Ghandis , iſt in London ; geſtorben . Mohammed Ali hatte ſich von Ghandi getrennt , deſſen jetzigen Freiheitskampf er verurteilte . Die Indienkonferenz hat durch ſeinen Tod einen großen Verluſt erlitten . Nummer 7 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Seite 11 Der Sport des Sonntags Fußball . Bol . 5 B . Darmſtadt — SV . Mörſelden . Nach einer dreiwöchigen Ruhepauſe greift die Ligamannſchaft des Pol . Sp Ver , im kommenden Sonntag , 11 Uhr , wieder in die Verbandsſpiele ein . Kein Geringerer als der Sportverein Mör= felden iſt der Gegner , den die Polizei auf ihrem Gelände emp= fängt . Mörfelden , im Mittelfelde der Tabelle , beſitzt eine ausge= ſprochene Kampfmannſchaft , die gerade auswärts ſehr günſtige Reſultate erzielen konnte . Am kommenden Sonntag wird dieſe Elf beſtrebt ſein , ihren Mittelplatz weiterhin zu feſtigen , evtl . nach vorn zu kommen . Anders liegen die Dinge im Polizeilager . Die Poliziſten be= nötigen unbedingt dieſe beiden Punkte , um auf keinen Fall ihre derzeitige Poſition zu verlieren . Sie müſſen mit aller Energie und Können dieſen Kampf zu einem Sieg geſtalten , um weiterhin für die Meiſterſchaft in Frage zu kommen . Die Elf ſpielt mit : Otto ; Metſch , Matthes ; Kaſper 2 . , Wolff . Stephan ; Göbel 2 . , Bönſch , Seibb , Pfeiffer , Müller . VfR . Erbach — VfL . 1911 Michelſtadt 1 : 3 ( 1 : 3 ) . Die Spiele Erbach — Michelſtadt haben von jeher ihre An= ziehungskraft nicht verfehlt . So auch am Sonntag , wo immerhin 800 Zuſchauer erſchienen . Den Kampf hat die in allen Reihen gleichmäßig gut beſetzte Elf Michelſtadts gewonnen . Die erſten 45 Minuten beherrſchte die Gäſtemannſchaft , wunderbar zuſam= menſpielend , das Feld , und nur hin und wieder einſetzende Vor= ſtöße brachten der Erbacher Hintermannſchaft kurze Atempauſen . Selbſt der große Eifer , den Erbach zeigte , konnte das Plus an techniſchem Können und genauem Zuſammenſpiel , das die Mann= ſchaft der Gäſte auszeichnete , nicht egaliſieren . Derbheiten , wie ſie bei ſolchen Treffen üblich ſind , waren leider auch bei dieſem Spiel zu beobachten . Der Schiedsrichter war hieran nicht ganz ſchuldlos , da er zwei grobe Fouls nicht beſtrafte . Der ſchöne Sieg und die außergewöhnlich gute Einnahme Erbachs dürften Grund genug ſein , daß dieſes Spiel beiden Vereinen in angenehmer Er= innerung bleibt . * Kreisliga Südheſſen . A = Klaſſe , Gau Ried . Eine Umwälzung des Verhältniſſes im Riedgau brachte der erſte Spielſonntag im neuen Jahre dadurch , daß Bensheim in Bobſtadt ver= lor . Nunmehr ſind die Ausſichten der Bergſträßer auf ein Minimum zuſammengeſchrumpft . „ Bobſtadt dagegen hat ſich in den Vordergrund geſchoben — Hofheim iſt vorläufig ausſichtsreichſter Kandidat für die Meiſterſchaft . Zwingenberg hat ſeinen erſten Punkt in Hüttenfeld ge= holt ; Hofheim ſchlug die Bürſtädter Privatmannſchaft ſogar zweiſtellig . Die Reſultate : Hofheim — Bürſtadt ſprivat ) 13 : 2 , Bobſtadt — Bensheim 2 : 1 , Biebesheim — Groß = Rohrheim 2 : 2 , Hüttenfeld — Zwingenberg 1 : 1 . Klein = Hauſen — Auerbach ausgefallen . Hofheim hat bei ſeiner derzeitig guten Form ( die Mannſchaft hat in den beiden letzten Spielen 36 ! ! Tore erzielt ) die meiſten Ausſichten für die Meiſterſchaft . Bobſtadt brachte es fertig , den aufopferungsvoll kämp= enden Bensheimern die Punkte vorzuenthalten . Damit haben die Ried= eute ihr Können erneut unter Beweis geſtellt . In Biebesheim teilte nan ſich in die Punkte . Das Nemis entſpricht dem Spielverlauf . Eine Bunkteteilung gab es auch in Hüttenfeld , wo die eifrigen Zwingenber= ſer den erſten Punkt holten . Das Spiel in Klein = Hauſen fiel den chlechten Platzverhältniſſen zum Opfer . Die Tabelle : Hofheim Bensheim Bobſtadt Gr . = Rohrheim Auerbach Biebesheim Hüttenfeld Klein = Hauſen 10 Zwingenberg Olympia Biebesheim . Die Fußballmannſchaft hatte die Groß = Rohrheimer Alemannen im älligen Rückſpiel zu Gaſte . Die Platzbeſitzer mußten mit drei Erſatz= euten antreten , konnten aber trotzdem den Alemannen ein Unentſchie= en von 2 : 2 abringen . Biebesheim ſpielte die größte Zeit , da ein Ver= eidiger wegen Kopfverletzung ausſcheiden mußte , nur mit 10 Mann . Das Spiel wurde von beiden Seiten lobenswert fair und anſtändig . gen auch in ſcharfem Tempo , durchgeführt , wozu nicht zuletzt der Un= arteiſche , Herr Jung aus Dietesheim a . M . beitrug . — Die Hand= allmſch , weilte in Worms , um dort gegen Poſt Worms das Rückſpiel uszutragen . Die Meiſteranwärter zeigten ein wenig ſchönes Spiel , und nterlagen 4 : 2 . Am Dreikönigstag gab es in Süddeutſchland folgende Fuß= all = Ergebniſſe : Städteſpiel München — Berlin ( vor 20 000 Zu= hauern ) 7 : 1 , ( 4 : 1 ) , Kickers Würzburg — FK . Teplitz 0 : 5 ( 0 : 3 ) VfB . tuttgart — Ravid Wien 2 : 4 , FV . Zuffenhauſen — Wacker Wien 2 : 6 . Schön/Pijnenburg gewannen das Sechsſtunden = Mannſchaftsrennen Münſter mit 241 , 640 Kilometern ( 1 ) mit Rundepvorſprung vor reuß Reſiger . Handball . Die füddeulſchen Endſpielkermine . Die Schlußſpiele um die Süddeutſche Handballmeiſterſchaft ſind wie folgt feſtgelegt worden : Abteilung Weſt : Vorſpiel 18 . 1 . — Rückſpiel 22 . 2 : Darmſtadt 98 — Gruppe Saar ; Gruppe Rhein — Polizei Darmſtadt . Vorſpiel 25 . 1 . — Rückſpiel 1 . 3 . : Polizei Darmſtadt — Mainz 05 ; Gruppe Saar — Gruppe Rhein . Vorſpiel 1 . 2 — Rückſpiel 8 . 3 . : Gruppe Rhein — Darmſtadt 98 ; Mainz 05 — Gruppe Saar . Vorſpiel 8 . 2 . — Rückſpiel 15 . 3 . * Polizei , Darmſtadt - Darm= ſtadt 98 ; Mainz 05 — Gruppe Rhein . Vorſpiel 15 . 2 . Rückſpiel 22 . 3 . : Darmſtadt 98 — Mainz 05 ; Gruppe Saar — Polizei Darmſtadt . Abteilung Oſt : Vorſpiel 25 . 1 . — Rückſpiel 15 . 2 . : Bayern Gruppe Süd — Nord . Vorſpiel 1 . 2 . — Rückſpiel 22 . 2 . : Württemberg — Bayern Süd . Vorſpiel 8 . 2 . — Rückſpiel 1 . 3 . Bayern Nord — Württemberg . Meiſter der Gruppe Württemberg ſind Kickers Stuttgart , Bayern = Süd = Meiſter München 60 . Der badiſche Meiſter fühlt ſich nicht ſpießſtark genug , um die Endſpiele zu beſtreiten . Rot = Weiß Ligaerſatz — Merck 1 . 2 : 6 ( 2 : 2 ) . Beim Rückſpiel gegen die Ligaerſatzmannſchaft konnte die Merck = Mannſchaft den im Vorſpiel ( 3 : 5 ) gewonnenen Vorſprung weiter feſtigen . In der erſten Halbzeit war das Spiel gleich= wertig . Nachher ließ der Sturm von Rot = Weiß ſtark nach , wäh= rend gleichzeitig die Verteidigung auf den Merck = Sturm , der ſich gut entfaltet hatte , ſtark zu drücken ſuchte . Das Torverhältnis entſpricht der Stärke der Mannſchaft . Schiedsrichter Hard leitete das Spiel zu aller Zufriedenheit . T . = u . Sp . V . Braunshardt 1 . — Sp . Vgg . Arheilgen 2 . 10 : 2 ( 6 : 1 ) . Zum fälligen Verbandsrückſpiel traten die Braunshardter am „ Arheilger Mühlchen ” gegen die 2 . Garnitur der Sp . Vgg . 04 Ar= heilgen an und konnten wieder einen verdienten Sieg buchen . Beide Mannſchaften lieferten ſich ein ruhiges , äußerſt faires Spiel , was lobenswert anzuerkennen iſt . Schiedsrichter Michel , Rot = Weiß Darmſtadt , leitete ſchwach . Tiſchkennis . Spiele gew . unentſch . verl . Punkte 12 11 13 11 6 12 10 . ) 13 2 legen Sie einen Gegenstang W vorsichtig auf eine Woge . Donn wird die Wage onzeigen , was der Gegonstond totsächlich wiegt . Die= antspricht dem Gewicht , das einvoll- beladener lostwogen trägt , wenn er stillsteht . Ruhe auf den Sporkplähen ! Der Verbands = Handball = und Sommerſpiel = Ausſchuß ver= öffentlicht eine Mitteilung , die ſich angeſichts der ſich häufenden unliebſamen Vorgänge auf Sportplätzen als notwendig ergeben hat und in der es u . a . heißt : „ In letzter Zeit iſt es wiederholt vorgekommen , daß Spieler durch Zurufe ſowohl in ihrer perſönlichen als auch beruflichen Ehre von Zuſchauern beleidigt wurden . Jeder Verein iſt ver= pflichtet , bei Wettſpielen aller Art auf ſeinem Platz für Platz= diſziplin ( Schutz des Schiedsrichters bis zum Verlaſſen des Ortes , der Linienrichter und Spieler gegen die Zuſchauer ) unter allen Umſtänden Sorge zu tragen . Es geht daher nicht an , daß Spieler während des Spieles durch Zurufe in gemeinſter Weiſe beleidigt werden . Auf dem Sportplatz gibt es nur Sportkameraden und Sportfreunde . Vorurteile gegen irgendwelche Berufsſtände dür= fen auf keinen Fall auf dem Sportplatz ſich auswirken . Ich mache darauf aufmerkſam , daß jeder Verein , der die Platzdiſziplin oder den Schutz des Schiedsrichters oder des Gegners vernachläſſigt , be= ſtraft wird . ” Geſchäftliches . Aerzte , Homöopathen und Patienten haben ihre Anerkennung ausgeſprochen über die außerordentliche Wirkung des weltberühmten Sexualhormon = Präparats Okaſa , Rühmt man einerſeits die Wiedergewinnung der körperlichen Elaſtizität und Neubelebung der ſeeliſchen und geiſtigen Kräfte , ſo wird an= dererſeits über die Heilung von den bedrückenden Leiden ſexueller Neuraſthenie berichtet . Okaſa kann daher mit gutem Gewiſſen empfohlen werden . Rundfunk - Brogramme . Nach dem erfreulichen Erfolg mit dem Ungarnſpiel in Darm= ſtadt dürfen wir heute über weitere Fortſchritte der Darmſtädter Tiſchtennisſpielerinnen und = ſpieler in Frankfurt a . M . berichten , Von den 11 Konkurrenzen des Frankfurter Turniers kamen 4 erſte Preiſe nach Darmſtadt . Es gelang Fräulein Schmuttermaier vom Tennis = und Eisclub , den erſten Preis im Dameneinzel , Klaſſe B , den Spielern des Sportvereins 1898 , den 1 . Preis im Herren= einzel und Herrendoppel , Klaſſe B , ſowie Herreneinzel , Klaſſe C , zu erringen , ein Beweis für die außerordentliche Güte unſeres Nachwuchſes , der auch von den Ungarn als der beſte in Deutſch= land erklärt wurde . In der Meiſterſchaft von Frankfurt a . M . , offen für alle Inländer , kam Wöbke , Sportverein 98 , mit Salin= ger , Bad Homburg , nachdem alle Frankfurter Spitzenſpieler aus= geſchieden waren , in die Endrunde . Hier allerdings unterlag er der größeren Turniererfahrung des früheren ſüddeutſchen Mei= ſters . In der internationalen Meiſterſchaft ſpielten ſich Ploch und Wöbke bis in die Zwiſchenrunde gegen die ungariſchen Meiſter durch ; Semifinale und Finale machten letztere unter ſich aus . Immerhin gelang es Wöbke , ſeinem Gegner Nyitray einen Satz abzunehmen . Kraftſpork . TV . Nieder = Ramſtadt — Deutſche Eiche Roßdorf 15 : 6 . Am Sonntag weilte die Ringermannſchaft des Turnvereins Nieder = Ramſtadt zum Rückkampf in Roßdorf . Die Kämpfe ver= liefen im allgemeinen ruhig . Nur im Leichtgewicht lieferten Lau= tenſchläger und Geiß einen harten Kampf , aus dem Lautenſchlä= ger in der 15 . Minute als Sieger hervorging . — Nach obigem Ergebnis ſteht Nieder = Ramſtadt punktgleich mit Polizei 2 . Darm= ſtadt und hat mit derſelben noch einen Kampf um den 1 . Platz in der 4 = Klaſſe auszutragen . Man darf auf dieſe Kämpfe ge= ſpannt ſein . Die Kämpfe : Bantam ; Kreuzer = Nd . = R . — Hch . Schumann = Ro . 0 : 3 . Feder ; Rodenhäuſer = Nd . = R . — Fröhlich = Ro . 3 : 3 Leicht : Lautenſchläger = Nd . = R . — Geiß = Ro . 6 : 3 . Welter : Roßmann = Nd . = R . — Storck = Ro 6 : 6 Leichtmittel ; Kaffenber= ger = Nd . = R — Schumann = Ro . 9 : 6 . Halbſchwer ; Walther = Nd . = R . — Moter = Ro . 12 : 6 . Schwer : Beck = Nd . = R . — Nicolay = Ro . 15 : 6 . Zu den Kämpfen um den Davis = Cup haben bis jetzt für die Europa= zone 12 und für die Amerikazone 7 Nationen ihre Meldungen abge= geben . Kunſtlaufmeiſter der Tatra wurde der Prager Sliva vor den Ber= linern Bayer und Noack . Frankfurt a . M . Mittwoch , 7 . Januar . 11 . 00 : Schulfunk . „ Menſch und Maſchine‟ , Hörbild . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Colin Roß : Meine Durchquerung Auſtraliens . — Paul Laven : Hinter den Kuliſſen des Theaters . 16 . 30 : Freiburg : Konzert des Freiburger Konzertorcheſters . Soliſt : Maarten van Geldern ( Bariton ) . 18 . 15 : Colin Roß : Querſchnitt von zwanzig Jahren Weltreiſe . 18 . 50 : Reinhold Miller : Generalpoſtmeiſter v . Stefan zu ſeinem 100 . Geburtstag . 19 . 20 : Mannheim : Dr . W . Luz : Wirtſchaftliche Not und Verbrechen . 19 . 45 : Stuttgart : Unterhaltungskonzert des Philharmon . Orcheſters Stuttgart . Mitw . : Marianne Mathey ( Sopran ) . 21 . 00 : Pentheſilea , Trauerſpiel von Heinrich von Kleiſt . Königswuſterhauſen . Deutſche Weile . Mittwoch , 7 . Januar . 9 . 00 : Schulfunk . Wir ſpielen , ſingen und tanzen . „ Ein Geburtstag der Schule . 10 . 10 : Schulfunk : Auf Fiſchfang an der grönländiſchen Küſte . 11 . 00 : Aus der Singakademie Berlin : Gedenkfeier zum 100 . Ge= burtstag des Generalpoſtmeiſters von Stephan . 15 . 00 : Kinderſtunde : Rhythmiſch = muſikaliſches Stegreifſpiel . 15 . 45 : Frauenſtunde : Wie wurde ich Hauswirtſchaftsmeiſterin ? 16 . 00 : Werner Diederich : Aus der Ausfunftsarbeit des Zentral= inſtituts für Erziehung und Unterricht . 16 . 30 : Aus Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Stud . = Rat H . Wunderlich : Deutſche Jugendpflege in Süd= weſt = Afrika . 18 . 00 : Georg Foerſter : Gibt es einen Maßſtab für die Bewertung des Menſchen . 18 . 30 : Geh . = Rat Prof . Dr . Waetzoldt : Warum Muſeen ? 19 . 0 : Dr . Johannes Günther : Deutſch für Deutſche . 19 . 30 : Min = Rat Dr . Kaiſenberg : Als deutſcher Verwaltungs= beamter durch U . S . A . 20 . 05 : Prof . Dr . Schubotz ; Fünf Jahre Deutſche Welle . 20 . 20 : Aus Leipzig : Orcheſterionzert . Leipziger Funkorcheſter . 21 . 10 : Aus Leipzig : „ Das Eingeſandt ” . Heiteres Hörſpiel von Paul Keller . 21 . 50 : Aus Leipzig : Tanzmuſik . Kapelle Erich Lehrer . Ca . 22 . 30 : Tanzmuſik . Kapelle Juan Lloſſas . Ausſichten für Mittwoch , den 7 . Januar : Froſtwetter , teils neblig = wol= kig , teils aufklarend und aufheiternd , trocken . Ausſichten für Donnerstag , den 8 . Januar : Wenig Aenderung der Wet= terlage . Hauptſchriftleitung . Rudolf Mauve Veranwortlich für Pollill und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleion , Reich und Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Karl Bähmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neite ; ſür den Inſergienteil und geſchäftliche Mittelungen : Willy Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittiſch — ſcmtlich in Darmſtadt Für umverlangte Manuſtripie wird Garanile der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Seiſen ( V . 334 KAMPF UMS GESCHAFT ! 7 Nun lassen Sie denselben Ge - Ggenstond plötzlich auf die Wage folſen Augenblicklich wird die Wage bis zum dogpelten Gewicht ausschlagen . Dies entspricht der Wucht der Stöße , die ein Lastwagen vährend der Beladung und Fahrt aussohalten hot . K Mit Rücksicht dorauf wurden E die Blits Lostwagen nach dem Wocht - Prinzip konstruiert . - Dies ist das Geheimnis ihrer außerordent- lichen Zuverlässigkeit , Leistungs- fähigkeif und Wirtschaftlichkeit . Zwei neue Lastwagen zu erstaunlich niedrigen Preisen . P½ TONNER 2 TONNER 2 , 6 Ur . 4 21 . chassi . VAyBM 3 , 5 tf . 6 2 , 1 . Chassis AoYSN cnssis nif TDkrMaus . . . . . . . RM 3745 . — CHASSIS MN FOHRERHAUS . . . . . . . . . RM 4845 . — FerschewwaGRt Omre nätw . PeifSCHENMMAGEN ORNE BÜANE . . . . . . RM 3198 . — . RM 3993 . — PeinschewaGEt un madte eaursctEttwacENt Mif PÜANE . . . . . . . RM 5395 . — . M 4175 . — Fünffach bereikt . ( Preise ab Werk Rüsselsheim a . M . ) Siebenfach bereikt . Der Kampf ums Geschäft ist zum größten Teil ein Kampf um die Zeit . Wer schnell , ohne besondere Mehrkosten neue Absatzgebiete erobern kann , steigert seine Gewinne ! Stellen Sie mit Hilfe unserer Transport - Analyse fest , ob auch Ihnen ein moderner Lastwagen zu größeren Ge- winnen verhelfen kann . Wenn ja — dann lassen Sie sich sofort über die nach dem Wucht - Prinzip gebauten Blitz Lastwagen informieren . Alle Eigenschaften , die Sie von einem Lastwagen erwarten können , sind für beide Modelle selbstverständlich . Wirklich wichtig ist die Wucht - Prinzip - Konstruktion ( siehe Diagramm ) und der außerordentlich niedrige Preis : ( Benutzen Sie den Coupon ! ) AN DIE ADAM OPEL A . G . , RUESSELSHEIM A . M . 15 A 8 f . LASTWAGEN . Bitte senden Sie mir Kotaloge und dos Formolor für die Tranzport - Aselysa Name : — Wohnort : — Straße : — Geschäftzzweig : - GENE L - VERTRETER : HAAS & BERNNARB , BARMSTADBT . RHEINST TSSS IO 2 I Sette 12 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Sanstag , 1 r . Ja . 191 , abends 20 Uhr im feſtlich geſchmück= ten Saale der Turn= halle am Woogsplatz : Dekorierungsfeſt d . Ortsgr . Darmſtadt des Odenwaldklubs . Eintrittskarten mit Programm für Mit = Kglieder und ihre An= gehörigen 1 . 25 Mk . , Drnggag für . Nichtmitglieder 2 . 50 Mk . , bei Kaufmann Robert Bergmann , Wilhelminen ſtr . 19 und abends an der Kaſſe . Wan deranz ug ernünſcht 707 KKr K . Sportplatz = Reſfaurant und Café am Böllenfalltor Heute Kaffee = u . Kuchentag = Tanz Konzert 0 OOOOONOODO 0 80000000 %O 5 Rostaurant Sitte Telephon 52 Karlstraße 15 Mittwoch , 7 . Jan . , abends hwein - Essen Rageut , Braten , Roulade I . getraffelt . Kopf . die ſicher wirkende Froſtſalbe Froſt weg 5 o 3 Generalvertrieb Seifenhaus am Schillerplatz 469 k Nummer 7 Donnerstag , den 9 . Januar , 20 . 30 Uhr , in der Aula des Ludw . = Georg = Gymnaſtums , Kariſtr 2 Graf Alexander Stenbock = Fermor ſpricht über : HeineErlebniſte als Bergarbeiter Eintritt Mk . 050 für Richtmitglieder Karten im Borverkauf beim Verkehrsbüro u . der Buchhandlung 6 Schroth , Rheinſtr . 15 . woſelbſt die Werke des Berfaſſers ausgeſtellt ſind . — Für 6 DA = Mitglieder und deren Famiſienangehörige Eintritt frei , Karten für dieſe nur auf der Geſchäftsſtelle des GDA . Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten Ortsgruppe Darmſtadt Lederbekleidung Trenchcoats Leder - Woll - Trikot - Handschuhe Sport - Adelmann Darmstadt n 09 a Damen = u . Herren = Sohlen u . Abſ . 2 . 00 an v . 00 an Ago 30 Pfg . mehr — Pareusſtr . Schuhmacherei Mantel . Rr . 3 . Verein Freie Schule Darmſtadt ( E . V . ) Samstag ; den 10 . Januar 1931 , 20 . 15 Uhr in der Aula des Ludwig = Georg = Gymnaſſums , Karlſtraße 2 Dr . Karl Schubert ( Freie Waldorfſchule Stuttgart ) Aus der Tätigkeit in der Hilfsklaſſe der Freien Waldorfſchule ( Behandlung anormaler ſchwieriger Kinder ) Karten zu Mark 1 . 00 ud 0 . 30 an der Abendkaſſe . ( 670 HESSISCHER HOR ML . HELMINENSTR 1 ( 674 HEUTE MITTWOCH MORGEN DONNERSTAG SenkAUlEST Jugenhelm a . d . B . Kurhotel Goldene Krone Rheinischer Abend verbunden mit Schlachtfest . Ueberraschungen — Preistanzen Dle Dlrektion . ( 691 Gutes Damenrad m . el . L . bill . zu vk . Wienerſtr . 95 , Hth . * Großes Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Hessisches as ( Gr . 1 — 4 Landestheater Mittwoch 7 . Januar 1931 Kleines Haus Ein Sommernachtstraum Von Shakespeares Preise 1 — 10 Mk . Keine Vorstellmg Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr bis zum Karneval : Kaffeehaus - Konzert Jeden Mittwoch und Samstag Gesellschaftsabend Mittwochs bis 3 Uhr / Samstags bis 5 Uhr / Sonntags bis 3 Uhr geöffnet anz Heute Mittwoch 2 . Gesellschafts - Abend Rututuntuututuntuf Masikn Inſtrumente und Saiten billig bei Gerbig , Neckar= ſtr . 24 , Hth . 1 . 223 a Wer führt Umzug von Darmſtadt nach Alsfeld ( Oberheſſ . ) aus ? Angeb . unter P . 39 a . d . Gſchſt . Schilder — Plakate auf Papier , Karton ; und Stoff ſchreibt ſchnell und billig : Gerhardt . Mühlſtraße 40 . DARMSTADTER LESEZIRKEL Lesemappen ill . Zeitschriſten in allen Preislagen und Zusammenstellungen ROEDERsche Leihbibliothek Grafenstraße 24 76 a Geſchäftsmann mit eig . Geſchäft , Anf . 40 er J . , ſucht eine Lebensgefährtin m . Barvermögen zwecks ſpäterer Heirat . Zuſchr . unter P . 88 an die Geſchäftsſt . Aufführungen eb Freitag , den 9 . bis 12 . Januar Gilberis Meister - Cperette Die Frau m Hermelint Tenorparlie n . G . Gustav Bertram - Slolpmann Privat = Mittagstiſch 909 Prib . = Abendtiſch 70 = Karlſtraße 27 Metzgerei . Gute Hausmuſik ! Zur Beteilig . an ei= nem Quart . od Trio werd . Violine , Viola u . Klavierſpieler ge= ſucht ( Cello vorhd . ) . Liebhaber ( innen ) , d . ſchon i . Kammer= muſik geübt , werden z . Mitwirkung auf= gefordert und um ſchriftl . Angeb geb . unt . P . 78 Geſchſt . Wittmann = Makur ſtraße 304 D : B : 8 Detsgeuppe Darmſtadt der Deutſchen Bau = u . Siedelungegemeinſchaß , e G . m . b . H . , Darmſtadt Veiteſe und größte Darſhestelle Deutielande wi unekeier Gritene Jahres = Hauptverſammlung am Donnerstag , den 8 . Januar , abends 20 Uhr , im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 18 . Perſönliche Anfragen können 1 , Stunde vor Verſamm= lungsbeginn mit dem Ortsgruppen = Vorſtand erledigt werden . Der Obmann der Ortsgruppe Poſtrat Wittich . 214 a ) Mr Meiner werten Kundschaft und Nachbar- schatt zur gefl . Kenntnisnahme , daß ich heute meinen Laden Holzstraße 8 eröffne und bringe meine bekannten vor- züglichen , stets trische Backwaren in Er . Innerung und bitte um geneigten Zuspruch Hochachtungsvoll THONAS WILA Brot - und Feinbäckerei Holzstraße 8 t Elſe Hochſtätter , pianiſtin Mitgl . d . Ton = Künſtlerv . Berlin , Künſtler . Ausb i . Klavierſp . Theorie Ermäß , Honorar . Kinder u . 12 J . 40 monatl . Schulſtraße 15 , II . Technikum Bingen a . Rh . Maschinenbau , Elektrotechnik , Eisen- hochbau , Automobil - u . Flugzeugbau Beginn : Mitte April und Mitte Oktober Programm kostenfrei ( I . 686 Preise 1 — 3 Uk . Karten . Ver= kehrs - Büro , Hugo de Waal , telephonisch 389 , ( 688 für Ein = und Mehr= zimmerheizung . Wand = und Bodenplatten Kauelbſen Adolf Kienzle Schützenſtraße 12 ( 2 7 al Telephon 1462 Ne ( 247 a Erſtllaſſiges Erzeugnis . Ergebnis jahrelanger Verſuche . Aus la gehär= tetem Original ſchwediſchem Sand= vikſtahl . Jede Klinge haargenau ge= prüft u . 4 fach kontrolliert . Wunder= voller ſanfter Schnitt . Volle Garan= tie für ſtets gleichbleibende Oualität und doch 10 Stück nur Mk . 1 . 70 FRANK ELISABETHENSTRASSE 9 Ingentar = AäddelAädu Unsere Läger müssen geräumt werden ! doße Berge Trikotagen und Wollwaren ! Herren Normal Aosen u . Jacken Kinder - Schlupfhosen J 9 S warm gefüttert , alle G 1 ößen Paar 0 . 78 , 0 , 58 , 038 , I 0 nur wollgemischte Onalitäten . . 2 . 95 , 1 . 95 , B 5 Herren - Westen und Pullover Damen - Schlupfhosen bunt gemustert und melie warm gefittert , hellen , dkl Farb , Paar 2 . 25 , 1 . 45 , 0 . 88 , O 0 95 , 2 . 45 , Damen - Westen und Pullover Damen - PrinzeGröcke Rfnnng R 0 in schönen modernen Parben . 6 . 85 , 4 , 85 , 285 , N T 0 Klavierlehrerin , langi . Prax , wünſcht noch Schüler , Anf . ſowie Fortgeſchritt . Honorar billig . Hügelſtr . 37 , II . ( Emd Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr 42 II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . Prakt . engl . Unterr . in W . u Schr . nach leichtfaßl . Methode , Std . 50 J . 24 Jahre im Ausland . Ang . unt . P . 74 Geſchſt . Frz . , engl . Konverſ . ſow Nachhilfe i . all . Fäch . ert . erf . Leh= rerin . Näh . Land= wehrſtraße 2 . I . Erteile Nachhilfe= ſtunden von Sexta bis Unterſekundg , ( Lat . , Franz . , Math . ) Ang . bitte u . P . 167 a . d . Geſchſt . ( 692 Kaufe Kaſſe , gutes Klavier , 4120 PS . Opel = , BMW . = oder Hanom . = Lim . Prs . . u . P . 84 Gſch . * zu kaufen geſ . : 1 Küchenherd , rechts ca . 5 Marmortiſche ( viereckig ) und 20 Kaffeehaus = Stühle . Preisangabe . Obergaſſe 7 . Guterhalt . Teppich und Läuferſtofi zu kaufen geſucht . Angeb . m . Preis u Größe unter P . 98 an die Geſchäftsſt . Gebrauchte 20 = Lit = Kannen zu kf . geſ . Heinrich Baumunk , Ober = Ramſtadt . Malerſtaffelei , groß , auf Rollen . gt . erhalten zu kaufen geſucht . Angeb Preis u . P . 91 Gſch . * Nummer 2 Battzk Mittwoch , den 7 . Januar Die Sparkätigkeit im Jahre 1939 . Obwohl für die Monate November und Dezember noch keine bzw . nur Teilergebniſſe über die Spareinlagen = Entwicklung bei den öffent= lichen Sparkaſſen vorliegen , läßt ſich doch ſchon ein zuſammenfaſſendes „ ld über die Spartätigkeit im Jahre 1930 geben . Schätzungsweiſe wird der Spareinlagebeſtand bei den deutſchen öffentlichen Sparkaſſen am Jahresende rund 10 , 4 Milliarden betragen , gegenüber rund 9 Milliar= den am Jahresanfang . Die Verringerung der Geſamtzunahme von zirka zſvei Milliarden auf zirka 1 , 4 Milliarden gegen 1929 iſt nicht auf einen Rückgaug der Spartätigkeit an ſich zurückzuführen , ſondern auf erhöhte Auszahlungen , die teils auf das zunehmende Alter der Sparbücher , vor allem auf die Verſchärfung der Wirtſchaftskriſe zurückzuführen ſind . Erſtmalig im Auguſt 1930 blieben die Einzahlungen unter der Höhe des Vorjahres , ebenſo noch im September , im Oktober überſtiegen ſie dieſe bereits wieder . In der Vorkriegszeit betrug die durchſchnittliche Jah= reszunahme zirka 800 Millionen RM . , ſo daß die Entwicklung im Jahre 1930 als durchaus günſtig , wenn auch die Annäherung an Normalver= hältniſſe ſtärker hervortrak , als in den erſten Wiederaufbaujahren , an= geſehen werden kann . In der letzten Zeit ſcheint ſich auch bei den Aus= zahlungen ein Umſchwung anzubahnen . Nach der November = Statiſtik für die preußiſchen Sparkaſſen haben ſie ſtark nachgelaſſen , und erreichen für Preußen mit 290 Millionen RM . nicht nur die geringſte Ziffer im Jahre 1930 , ſondern liegen damit auch unter den Auszahlungen in den meiſten Monaten des Jahres 1929 . Biriſchaftliche Rundſchan . Der Aktienindex . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 29 . Dezember 1930 bis 3 . Januar 1931 auf 85 , 1 gegenüber 85 , 0 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 78 , 8 ( 78 , 9 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 74 , 6 ( 74 , 4 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 108 , 9 ( 109 , 0 ) . Für den Durchſchnitt des Monats De= zember 1930 iſt der Index mit 87 , 3 gegenüber 92 , 3 im Durchſchnitt No= vember 1930 ermittelt , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwer= induſtrie 81 , 3 ( 87 , 4 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie 76 , 6 ( 81 , 4 ) und Gruppe Handel und Verkehr 111 . 3 ( 115 , 5 ) . Weitere Verbilligung des Kalibezuges . Die Deutſche Reichsbahn be= abſichtigt , am 1 . Februar eine Senkung der Frachten für Düngemittel um zirka 8 Prozent . Hierdurch werden ſich die Frachten für die kali= beziehende deutſche Landwirtſchaft , die bereits durch den vom Kaliſyn= dikat eingeführten Frachtenausgleich nicht unweſentlich verbilligt worden ſind , erfreulicherweiſe noch weiter ermäßigen . Dem Vernehmen nach hat ſich das Deutſche Kaliſyndikat entſchloſſen , darüber hinaus auch die Er= ſparniſſe , die es bei den von ihm übernommenen Frachten durch die acht= prozentige Tarifſenkung der Reichsbahn machen wird , der Landwirt= ſchaft voll zugute kommen zu laſſen . Beilegung des Lohnkonfliktes in der Kaſſeler Metallinduſtrie . Unter dem Vorſitz des ſtellvertretenden Schlichters für Heſſen , Regierungsrat Dr . Kollath = Wiesbaden , fanden am 5 . d . M . Verhandlungen zur Bei= legung des Lohnkonfliktes , in der Kaſſeler Metallinduſtrie ſtatt . Auf Grund der Vorſchläge des Schlichters einigten ſich die Parteien dahin , daß ab 12 . Januar d . J . die Löhne in der Spitze von 85 auf 81 Pfennig für Facharbeiter herabgeſetzt werden . Die prozentuale Verringerung der anderen Löhne iſt geringer und beläuft ſich auf 3 — 4 Prozent . Die Ak= korde ſind um 6 Prozent geſenkt worden . Das Lohnabkommen ſoll bis zum 31 . Juli 1931 Geltung haben . Eiſenbahnbank und Eiſenbahnrentenbank , Frankfurt a . M . Dieſe beiden Inſtitute berufen zum 27 . Januar Gläubigerverſammlungen für die Beſitzer ihrer Schuldverſchreibungen ein Gleichzeitig ſoll bei der Eiſenbahnrentenbank über die Durchführung der Beſchwerde gegen den Beſchluß der Aufwertungsſtelle über den beſchloſſenen Aufwertungsſatz von 11 Prozent zuzüglich rückſtändiger Zinſen beſchloſſen werden . Die Eiſenbahnbank ſoll über die Durchführung einer in dieſen Tagen zu erwartenden Entſcheidung der Aufwertungsſtelle Beſchluß faſſen . Eichbaum = Werger Brauerei A . = G . , Worms . Die Geſellſchaft hatte zu Anfang des abgelaufenen Jahres etwa den gleichen Abſatz wie im Vorjahre . Wie bei allen Brauereigeſellſchaften trat auch hier im wei= teren Verlauf infolge der Bierpreiserhöhung ein Abſatzrückgang ein . Der erzielte Bruttoüberſchuß betrug 12 . 396 Millionen RM . , wovon 2 . 220 Millionen für Rohmaterialien , 3 , 793 Millionen für Steuern und 4370 Millionen RM . für Betriebsunkoſten verwendet werden . Nach Abzug der Abſchreibungen in Höhe von 878 125 RM . verbleibt ein Reingewinn von 1 133 263 ( i . V . 1503 219 ) RM . , woraus die Verteilung von wieder 12 Prozent Dividende auf das 6 , 5 Millionen RM . betragende A . K . vor= geſchlagen wird . Für das neue Geſchäftsjahr wird ein weiterer Rück= gang des Bierabſatzes , feſtgeſtellt . Neue Bankzuſammenbrüche in U . S . A . Die Zuſammenbrüche klei= nerer Banken in verſchiedenen Staaten Amerikas dauern weiter an . Am Montag haben im Staate Indiana vier Banken , in den Staaten Miſ= ſouri und Ohio je eine Bank ihre Schalter geſchloſſen . Die Unterſuchung üiber die Gründe , die zur Zahlungsunfähigkeit der großen Bank of Uni= ted States geführt haben , iſt am Montag eröffnet worden . Es iſt wahr= ſcheinlich , daß es in dieſem Zuſammenhang zur Aufdeckung großer Fi= uanzſkandale kommt . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 6 . Januar ſtellten ſich für Kupfer ; : Jan . 85 . 50 ( 87 . 50 ) , Febr . 86 . 50 ( 88 ) , März 87 ( 89 : April 88 ( 89 ) , Mai 88 . 50 ( 89 ) , Juni 88 , 75 ( 89 ) , Juli 89 ( 89 . 25 ) , Auguſt 89 ( 89 . 50 ) , September 89 . 25 ( 89 . 50 ) , Oktober , November und Dezember 89 . 50 ( 89 . 75 ) . Tendenz : abgeſchwächt . — Für Blei : Jan . 27 . 50 ( 28 . 75 ) , Febr . bis Mai 28 ( 29 ) , Juni bis Auguſt 28 . 25 ( 29 ) , Sept . bis Dez . 28 . 50 ( 29 ) , Tendenz : luſtlos . Für Zink : Jan . 26 . 50 ( 27 . 25 ) , Febr . 27 ( 27 . 50 ) , März 27 . 25 ( 28 ) , April 27 . 50 ( 28 . 50 ) , Mai 27 . 25 ( 28 . 75 ) , Juni 28 ( 29 ) , Juli 28 . 25 ( 29 . 25 ) , Auguſt 28 . 50 ( 29 . 50 ) , September 28 . 75 ( 29 . 50 ) . Okto= ber 29 ( 29 . 75 ) , November und Dezember 29 . 25 ( 29 . 50 ) . — Ten= denz : luſtlos . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klam= mern Brief . Amerikaniſche Kabelngchrichten Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 6 . Januar : Getreide . Weizen : März 60 . 25 , Mai 81 ½ , Juli 65 ½ ; Mais : März 71 ½ , Mai 72 . 75 , Juli 73 . 75 ; Hafer : März 34 . 25 , Mai 34 . 75 , Juli 34 . 25 ; Roggen : März 43 , Mai 44 , Juli 44 . 25 . Schmalz : Januar 8 . 90 , März 8 . 92 ½ , Mai 9 . 05 , Juli 9 . 17 ½ . Speck , loko 11 . 12 ½ . Schweine , leichte 8 . 00 — 8 . 25 , ſchwere 7 . 30 — 7 . 60 ; Schweine= zufuhren : Chicago 48 000 , im Weſten 136 000 . Baumwolle : Januar 10 , März 10 . 25 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 6 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 65 : Talg , extra , loſe 4 . 50 . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais , loko New York 85 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 . 40 . Getreidefracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Cents . Biebmärkte . Fraukfurter Pferdemarkt . Der erſte diesjährige Frankfurter Pferde = Narkt hatte einen Geſamtauftrieb von 420 Pferden , 6 Mauleſeln und 2 Wagen . Junge Tiere mittleren und ſchweren Schlages waren teuer a 9 demzufolge war der Handel ſchleppend . Geringere Laufpferde wech = Eifen flott den Beſitzer . Schlachttiere waren im Verhältnis zur Nach = Tage wenig angetrieben . Die Preiſe ſtellten ſich für beſte Schlachttiere Di 2 zu 35 RM . und in zweiter Qualität bis zu 29 , 50 RM . je 50 Kg . Schiachtgewicht . — Der nächſte Pferdemarkt findet am 9 . Februar ſtatt . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 8 . Januar . Wie ſich bereits im Vor= mittagsverkehr ankündigte , geſtaltete ſich das Geſchäft an der Produkten= horje heute ruhiger , und das Preisniveau war nicht immer behauptet . Das Inlandsangebot von Weizen , tritt bei den gegenwärtigen Preiſen etwas ſtärker in Erſcheinung , zumal Käufe für rheiniſche Rechnung in= folge des Feiertages kaum zu beobachten waren . Für prompt verlad= bare Ware lauteten die Gebote etwa eine Mark niedriger ; am Liefe= rungsmarkt war Mai = Weizen mit einem Verluſt von 2 , 25 Mark ſtärker gedrückt , was anſcheinend im Zuſammenhang mit Erwartungen auf eine bätere Zollermäßigung ſtehen dürfte . Roggen lag bei ausreichendem Angebot ziemlich ſtetig . Die Mühlen und Reporteure bekunden zu etwa Geunigen Preiſen einige Nachfrage , auch erwartet man im Prompt = geſchäft wieder Juterventionen . Einige Anregung bot der Ausweis über den Getreideverkehr in Groß = Berlin im Monat Dezember , der eine Ver= minderung der Roggenvorräte um 12375 Tonnen erkennen läßt . Der Lieferungsmarkt war nur in der Mai = Sicht leicht abgeſchwächt . Das Weizenmehlgeſchäft iſt etwas ruhiger geworden , zu unveränderten Prei= ſen erfolgen Käufe für den laufenden Bedarf . Roggenmehl liegt unver= ändert ſtill . Hafer bei mäßigen Umſätzen im Promptgeſchäft gehalten , der Lieferungsmarkt ſetzte bis 2 Mark niedriger ein , Gerſte ruhig . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 6 . Januar . Die heutige Börſe eröffnete nach einem bereits ſchwächeren Vor= mittagsverkehr in abgeſchwächter Haltung . Verſtimmend wirkten vor allem der ſchwache Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe und einige Abgaben von außen her . Daneben machte der Artikel der „ Times ” , der Deutſchland Zurückhaltung in der Aufſchubfrage empfiehlt , einen un= günſtigen Eindruck . Von dem Abflauen der Streikbewegung an der Ruhr ging keine nennenswerte Anregung aus , da auch aus der Wirt= ſchaft überwiegend ungüinſtige Nachrichten vorlagen . Das Geſchäft war weiterhin recht klein , doch genügten kleine Abgaben , um das Kurs= niveau um 1 — 3 Prozent zu ſenken . Stärker abgeſchwächt lagen Kali= werte mit minus 4 Prozent . Am Elektromarkt waren überwiegend Rückgänge zu verzeichnen . A . E . G . , Licht u . Kraft , Schuckert und Sie= mens verloren von 2 — 3 Prozent . Relativ behauptet lagen Gesfürel und Bergmann . Der Montanmarkt lag infolge des Fehlens von Auf= trägen aus dem Rheinlande durch den katholiſchen Feiertag ſehr ſtill . Mannesmann eröffneten 1 Prozent niedriger , Phönix gut behauptet . Am Chemiemarkt ſetzten J . G . Farben 1 ½ Prozent und Metallgeſell= ſchaft 1 Prozent niedriger ein . Von Nebenwerten dieſes Marktes ge= wannen Ver . für chem . Induſtrie 1 Prozent . Scheideanſtalt blieben gut gehalten . Durch größere Verluſte fielen außerdem Deutſche Linoleum ( — 2 Prozent ) und Conti Gummi ( — 3 Prozent ) auf . Am Banken= markt ergaben ſich bei den D = Banken Rückgänge von ½ bis 1 ½ Pro= zent . Reichsbank verloren nahezu 2 Prozent . Schiffahrtswerte lagen bis ½ Prozent ſchwächer . Leicht gebeſſert lagen von variablen Werten Frankfurter Maſchinen . Am Anleihemarkt lagen Deutſche Anleihen un= einheitlich . Auslandsrenten vernachläſſigt . Pfandbriefe bei kleinem GGeſthäft gut behauptet . Reichsſchuldbuchforderungen geringfügig nied= riger . Im Verlaufe wurde die Stimmung etwas freundlicher . Die Kuliſſe bekundete eher etwas Deckungsneigung , ſo daß ſich gegen Anfang kleine Beſſerungen einſtellten . Die Umſatztätigkeit hielt ſich jedoch nach wie vor in engen Grenzen . Am Geldmarkt ſetzte ſich die Erleichterung fort . Tagesgeld wurde auf 4 Prozent ermäßigt . Am Deviſenmarkt lag der Dollar etwas ſchwächer . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 217 ½ , gegen Pfunde 20 , 39 ¾ . London = Kabel 4 , 8552 , Paris 123 , 68 , Mailand 92 , 74 , Schweiz 25 , 06 , Madrid 46 , 00 , Holland 1206 ½ , Die Abendbörſe war bei äußerſt ruhigem Geſchäft weiter ſchwach . Verſtimmend wirkte das Scheitern der Bemühungen des Reichs= arbeitsminiſters in den Lohnverhandlungen im Ruhrbergbau . Dagegen fanden auch die ſchwächeren Auslandsbörſen Beachtung . Farben 34 . niedriger . Beſonders abgeſchwächt Elektrowerte . Auch die übrigen Werte ſchwächer . Nur Pfandbriefe waren geſucht . Der Verlauf brachte keine Erholung . Farben ſchloſſen 1253 . Deutſche 111 ½ , Danat 145 , Dresd= ner 112 , Harpener 76 , Gelſenkirchen 82 , Mannesmann 63 ½ 4 , Stahlverein 5734 , Aſchersleben 130 , Weſteregeln 135 , Salzdetfurth 198 . A . E . G . 91 ½/g , Siemens 144 . Schuckert 109 ¾ , Gesfürel 92 ½ , Aſchaffenburger Zellſtoff 72 ½ , Aku 49 , Hapag 62 ½ , Scheideanſtalt 128 ½ , Metallgeſellſchaft 67 ½ . Berlin , 6 . Januar . Die heutige Börſe eröffnete in ſchwächerer Haltung . Anregende Mo= mente , wie die Senkung der Reichsbahn = Düngemittelfrachten ab 1 . Fe= bruar , die Feſtigkeit der Metallmärkte uſw . , hatten keinen Einfluß , da= gegen hemmte der ſchwächere Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe , vor allem verſtimmte aber der weitere Rückgang der Svenska = Aktien , die trotz Interventionen erneut ſieben Mark gegen den geſtrigen Schlußkurs verloren . Hier handelt es ſich anſcheinend um Vorverkäufe des Aus= landes im Zuſammenhang mit der bevorſtehenden Kapitals = Transaktion . Außerdem tauchten Gerüchte von Schwierigkeiten der Berliner Bank= firma N . u . F . Steinfeld auf , die darauf zurückzuführen waren , daß der jüngere Inhaber dieſes Hauſes heute morgen einen Unglücksfall gehabt hat . Das Ausland trat eher als Abgeber auf , auch die Kuliſſe bekundete überwiegend Realiſationsneigung , während die Kundſchaft z . T . infolge des heutigen hohen" katholiſchen Feiertages fehlte . Die Kursverluſte betrugen durchſchnittlich 1 — 2 Prozent . Die Ausführungen Dr . Dietrichs zur Arbeitsloſenfrage , die allerlei Enthüllungen über die Pläne der Reichsregierung zur Bekämpfung der Arbeitsnotlage brachten , fanden nur ſehr zurückhaltende Beurteilung . Anleihen lagen gut behauptet . Die landwirlſchafklichen Genoſſenſchaften am Jahresbeginn . Nach der Statiſtik des Reichsverbandes der deutſchen landwirtſchaft= lichen Genoſſenſchaften — Raiffeiſen e . V . — waren im Reich am" . nuar 1931 vorhanden : 121 Zentralgenoſſenſchaften 20 189 Spar = und Dar= lehnskaſſen , 4442 Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaften , 4747 Molkereige= noſſenſchaften , 11 299 ſonſtige Genoſſenſchaften , zuſammen 40 798 land= wirtſchaftliche Genoſſenſchaften . Bis Ende 1925 hatte die Geſamtbeſtandsziffer der landwirtſchaft= lichen Genoſſenſchaften eine ſtetige Aufwärtsbewegung zu verzeichnen , die dann im Jahre 1926 infolge der Streichungen von Ueberbleibſeln aus der Inflationszeit von der damals erreichten Höchſtziffer von 40 138 auf 40 096 heruntergegangen war . Aber ſchon im nächſten Jahre be= gann ſich erneut eine Aufwärtsbewegung geltend zu machen , die am 1 . Januar 1928 eine Beſtandsziffer von 40 095 ergab , die ſich dann auch weiterhin geſteigert hat , ſo daß am 1 . Januar 1929 : 40 396 und am 1 . Januar 1930 insgeſamt 40 845 landwirtſchaftliche Genoſſenſchaften in Deutſchland vorhanden waren . Im abgelaufenen Jahre iſt dieſe Be= wegung nun zum Stillſtand gekommen . Es iſt ſogar ſeit 1926 wieder ein geringer Rückgang eingetreten , der ſich unter Zugrundelegung des am 1 . Januar 1931 vorhandenen Beſtandes auf 47 Genoſſenſchaften be= ziffert . Der Schwerpunkt der genoſſenſchaftlichen Neugründung hat ſich zu den Gruppen der Molkereigenoſſenſchaften und ſonſtigen Goſſenſchaften verſchoben , alſo zu den Spezialgenoſſenſchaften , was aufs neue zeigt , daß die Landwirtſchaft bemüht iſt , die Abſatzfragen genoſſenſchaftlich zu löſen . Bei den anderen Gruppen machen ſich in immer ſtärkerem Maße die in den verſchiedenen Gebietsteilen des Reiches eingeleiteten örtlichen Vereinheitlichungsmaßnahmen im genoſſenſchaftlichen Unterbau geltend . Ganz beſonders iſt das bei den kleinen örtlichen Bezugs = und Abſatz= genoſſenſchaften in Süddeutſchland der Fall , was dazu geführt hat , daß ſich in der Gruppe der Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaften der effektive Geſamtabgang mehr als verdreifacht hat . Im letzten Jahre iſt die Ver= einheitlichung im genoſſenſchaftlichen Mittelbau erheblich vorgeſchritten . Kleine wirſſchaftsnachrichten . Der Verein der Thomasmehlerzgeuer teilt mit , daß ſich die Tho= masphosphatfabriken G . m . b . /H . entſchloſſen hat , die von ſeiten der Reichsbahn erſt am 1 . Februar ds . Js . für Thomasmehl eintretende Frachtermäßigung um 8 Prozent ſchon für alle im Januar erfolgenden Abladungen , und zwar mit Rückwirkung ab 2 . Januar ds . Js . , zu ge= währen . Die Kloſterbrauerei A . = G . , MetternichKoblenz , beabſichtigt , aus dem nach Abſchreibungen verbleibenden Reingewinn von 112 375 RM . die Verteilung von 10 Prozent Dividende vorzunehmen . Der Aufſichtsrat der Deutſchen Gold = und Silber = Scheideanſtalt vorm . Roesler u . Co . , Frankfurt a . M . , beſchloß erwartungsgemäß , der Generalverſammlung am 27 . ds . Mts . wieder 10 Prozent Dividende auf die alten und 5 Prozent auf die im Zuſammenhang mit der Fuſion der Holzverkohlungsinduſtrie A . = G . geſchaffenen neuen Aktien für 1929 / 30 vorzuſchlagen . Die Nachverhandlungen über den Antrag der Arbeitgeber auf Ver= bindlichkeitserklärung des Schiedsſpruches für den ſächſiſchen Stein= kohlenbergbau haben geſtern in Berlin ſtattgefunden . Die Entſchließung des Reichsarbeitsminiſters ſteht noch aus , da der Miniſter zurzeit im Ruhrgebiet weilt . Auf Weiſung des Unterſuchungsrichters in Paris ſind zwei in S . Germain wohnhafte Pariſer Bankiers wegen Unterſchlagungen verhaftet worden , die ſich auf eine Million Franken belaufen ſollen . Der Weberſtreik in Bernley erſtreckt ſich vorläufig auf neun Webe= reien , während die zehnte , die an den Verhandlungen beteiligt war , den Wünſchen der Weber nachgab . Vorläufig ſtreiken etwa 4000 Mann . Rund 13 600 Webſtühle ſtehen ſtill . Mit einer weiteren Ausdehnung des Streifs wird gerechnet . In den erſten 11 Monaten des Jahres 1930 wurden nach Jugs= ſlawien Waren im Werte von 6437 , 6 Millionen Dinars ( 1 . 392 Mill . Tonnen ) eingeführt , denen eine Ausfuhr im Werte von 6437 , 6 Millio= nen Dinars ( 44 , 0 Mill . Tonnen ) gegenüberſteht . Der Einfuhrwert hat gegenüber dem Vorjahre um 8 Prozent , der Ausfuhrwert um 12 Pro= zent abgenommen . Man ſchätzt die Zahl der im vergangenen Jahre geſchloſſenen Ban= ken in den Vereinigten Staaten auf über 1000 . Sie hatten Einlagen von annähernd 900 Millionen Dollar . Der größte Bankzuſammenbruch iſt der der Bank der Vereinigten Staaten . Alle anderen Banken waren weniger bedeutende Provinzbanken . Berliner Kursbericht vom 6 . Januar 1931 Deviſenmarkt vom 6 . Januar 1931 Mee Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 120 . — Aka 111 . 25 111 . 375 62 . 50 121 . — 62 . 75 92 . 12 ! 54 . — 48 . — 108 . 50 29 . 75 11 . — 103 . 125 60 . 75 Elektr . Lieferung / 92 . J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppe Rr 82 . 50 93 . 375 76 . — 64 . 75 73 . — 130 . — 56 . 25 69 . 50 64 . — 29 . 75 42 . 50 67 . 25 42 . 75 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Koli / 200 . — eonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahltverkeſ , 58 . 50 Beſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . 63 . — Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . 43 . — Hirſch Kupfer Hobenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke Nas 45 . 50 103 . — 89 . — 136 . 75 24 . — 38 . 75 140 . — 50 . — 33 . 25 Helſingfors Wien Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London zuenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mi . 100 Schillin 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 00 Kronen 100 Kronen 12 = Stg . 1 Pap . Pei = Dollar 00 Belga 100 Lire 100 Francs GeldBrief 59 . 0251 59 . 142 112 . 36 / 112 . 54 20 . 379 20 . 41 . 10 . 56 10 . 58 12 . 44 12 . 46 73 . 37 73 . 51 3 . 038 / 3 . 044 168 . 86 169 . 30 112 . 20 / 112 42 112 . 17 / 112 . 38 1 . 302 / 1 . 306 4 . 1975 4 . 2055 58 . 57 58 . 69 21 . 975 22 . 015 16 47116 . 511 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 1100 Dinar Portugal Athen Iſtambu = Kairo Kanada Uruguag Jsland Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . Riga Bährung ) Rei 100 Franken 81 . 32 100 Peſetas 44 . 21 100 Gulden 81 . 46 8 i . 62 1 Yen 1 Milre = 100 Escudos 18 . 81 100 Drachm . 5 . 425 1 türk . 1 ägypt . 4 20 . 905 canad . Doll 4 . 186 1 Goldpeſo 2 . 947 00 eſtl . Kr . 91 . 85 111 . 58 100 Lats 80 . 77 E 1 . 48 44 . 29 2 . 080 2 . C 84 0 . 382 / ( . : 84 7 . 030 „ 44 7 . 45 20 . 245 4 . 144 2 . 353 82 . 03 : 1 . 80 80 . 23 Frankfurter Kursbericht vom 6 . Januar 1931 . P 5 ½%Intern . , 6 ‟ Baden . . . . . " 8 % Bahern . . 6 % 2 Heſſen v . 28 v . 29 30 Preuß . Staat" . 8 % Sachſen . . . . . . . . . 72 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . +ſ = Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= fungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 8 % Baden = Baden . 60 Berlin . . . . . . " 80 Darmſtadtv . 26 v . 28 7 % Dresden . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 8 % Mainz . . . . . " 8 ½ Mannheim v . 2 v . 27 82 München . . 8 % Nürnberg . . . " 8 % Wiesbaden . . . 26 Heſſ . Landesbk . 80 Goldoblie 4 ½% Heſſ . Lds . , Hyp . = Bk . = Liquid P/ . % „ Kom . - Obl Preuß . 2 pfbr . = Anſt . G . Pf 8 % „ Boldoblig Nafe 85 75 . 5 98 . 75 82 . 25 85 . 5 89 94 98 . 75 n 6 81 . 5 1 . 65 82 100 . 5 91 . 75 94 85 . 85 77 . 6 W Mu Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 82 Naſſ . Landesbk . 4 ½½ „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +Ausl . Ser . „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 8 % Berl . Hyp . = Bk 4 ½% - Liqu . = Pfb 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . „ Liau . 83 Mein , Hhp . B ! 4 ½%n Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 ½ Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank" . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 ‟ Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . 80 Südd . Bod . = Cred . = Bank . Lig . Pfbr 20 Württ . Ghp . = B Pfbr . = Bk . 6 % Daimle : = Benz ! 65 . 5 9 . n 5 98 . 5 85 50 . 5 67 13 98 . 25 96 87 . 5 101 96 . 75 87 . 85 96 . 5 907 100 . 5 96 . 75 89 . 25 89 ‟ . 101 B 8 . 25 100 . 25 88 g 5 88 = 99 . 5 99 . 5 94 . 5 89 . 93 . 75 Mietee ſo Aidaner = Berke % Mainkrw . v . 26 2 o Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtckHäffner J . G . Forben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . ½% 0 Oſt . Schätze 40 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 480 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Aktien Rig . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . " AndreaeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauereil Zellſtoff Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . Cemen : Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleun Daimler = Benz t 1 . Te Erdöl Gold = u . Silber= cheide - Anſtalt 24 93 . 25 F 71 . 21 . 75 AJ . 26 8 . 75 13 . 1 6 . 725 18 21 - 1 - 17 . 5 49 . 5 92 130 . 5 Dt . Linoleumwerte Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei ) Faber & Schleicherl J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Hof . . Geiling & Cie . . Gelſenk . Bergwer = Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann . Phil . Flie Bergb . Stamml „ Genüifſe Junghans . Kalt Chemte . Aſchersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . " Klein , Schanzlin . . ! Klöcknerwerke . . . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte ech , Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . 112 197 28 . 5 112 10 81 . 75 110 107 69 . 5 101 55 . 75 115 . 75 35 Miite Re Mainz . Akt . = Br . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe Oberbedarf Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfabr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe Südd . Immobilien Lucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Berebau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauere . . Anter ranken Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke" Strohſtoffabr . UIltramarin . . . " Vogtländ . Maſchin . t E Haeffner . ! 7 63 113 78 . 5 83 . 5 45 145 . 75 Ansk 63 102 92 . 5 20 64 . 5 58 120 126 Jas Miuch Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali" . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . " Meme ! . Alig . Dt . Creditanſt Badiſche Ban 1 . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . Hypothekbt . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſe Dresdner Bant . . Frankf . Bant . „ Hyp . = Bant Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bant . . Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Bant Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Ban 1 Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Banwerein Würtib . Notenbank A . = G . 1 . Vertehrsw . AIlg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzu Hapag . . . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd . Eiſenb . = Gei Allianz . u . Stuttg Verſicherung . . Verein . Ver FrankonaRück = u . ? Mannh . Verſich Otavi Mien Sntnnan Kos 97 . 5 s 6 . 5 100 128 22 o 111 144 111 95 . 25 111 . 5 93 152 151 158 . 5 27 . 4 127 231 . 75 134 140 Bi . 34 48 113 85 . 25 62 62 . 75 86 148 161 25 Sortstzung uns Pesisanssrasibans ( Mr . 46 - 60 ) ! In den Togen vom 4 . bis 11 . Januar veröffentlichen wir Photos hieſiger Geſchäftshäuſer , bei denen das Firmenſchild ganz oder teilweiſe fortgelaſſen iſt , ferner auch Abbildungen von Fabrikaten bekannter Marken= firmen . Unſere Teſer können zeigen , wieweit ihnen die Geſchättshäuſer Darmſtadts bekannt ſind . Wer ein gutes Gedächtnis hat und auch jeweils dem Anzeigenteil des O T . ſeine Autmerkſamkeit entgegenbringt , wird manche Aobildungen erkennen , ohne daß er ſich die Fronten der Häuſer beſieht , aber den größten Teil wird er nur löſen können , wenn er ſich auf die Suche begibt . Die Töſung der Aufgabe iſt alſo gar nicht ſchwer , mag auch etwas Zeit dazu benötigt werden . Die Mühe der Tüchtigſien wird belohnt durch Preiſe in Geſamthöhe von Darmſtädter Tagblatt . 1100 . — Mark in bar oder Gutſcheinen . Verlag L . C . Wit ich . Die Photos Nr . 4 — 45 ſind in den Ausgaben vom 4 . und 6 . Januar 1931 , die Teilnahmebedingungen in der Nummer vom 4 . Januar 1931 veröffentlicht . M Beachten Sie biite die morgige Ausgabe , welche die Fortſetzung des Preisausſchreibens enthält . Nummer 7 Seite 15 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 URHEBER - BECHTSScHUTZ NURCH VERLAK OSRAR MEISTER , WERGAU ( Nachdruck verboten . ) „ Sie machen mir eine große Freude , Lady Segrave . Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen ! ” Die klaren Augen der alten Frau ſahen ihn lange an . „ Wenn man älter wird und ein Leben voll Erfahrungen und auch Enttäuſchungen hinter ſich hat , dann wird der Blick klar und ſcharf , Herr Groth ! Was ich Ihnen ſagte , galt nur für Sie , und ich weiß , ein Ehrenmann kann ſchweigen . Aber bitten möchte ich Sie : Wachen Sie über Viola ! Seltſame Er= eigniſſe fallen in die Zeit der letzten Monate . Lady Viola iſt viermal knapp dem Tode entgangen . Wir wiſſen nicht , ob es unglückliche Zufälle waren . . . oder ob ein unbekannter Feind ſie hetzt . Verſprechen Sie mir , Herr Groth : Sie wachen über Piola ! ” Berndt ergriff Lady Segraves Hand und küßte ſie . „ Ich will es und werde es ! “ Die Zahl der Gäſte wuchs . Sir John Colleen , der Präſident des engliſchen Zeitungs= truſts , kam mit ſeiner jungen , hübſchen Tochter , einem ſchlanken Sportmädel mit hellen , luſtigen Augen . Der Bankdirektor Uwe de Wolff mit Gattin , ein großer , ſchlanker Herr mit den Zügen eines ſtillen Gelehrten , und Mr . Kingsley , ein bekannter Reporter , mit einem ſehr intelligenten Geſicht , das großes Wiſſen , Erfahrung und Menſchenkenntnis verriet , traf ein . Die Hausherrin begrüßte ſie alle in einfacher , herzlicher Weiſe und ſtellte dann Berndt Groth vor . Berndts Erſcheinung erregte Aufſehen . Intereſſiert lagen aller Blicke auf dem ſchlanken Mann , deſſen faſzinierende Erſcheinung ſofort das größte Intereſſe er= weckte . Seine vornehme und doch warmherzige Art , zu ſprechen und ſich zu bewegen , gefiel den Angelfachſen ausgezeichnet . „ Gentleman ! ” dachten alle befriedigt . „ Wahrlich , Lady Viola hat Geſchmack , ſie hat ſich als Sekretär einen fabelhaften Kerl herausgeſucht ! “ Man wartete noch einige Minuten , dann begab man ſich in den Salon , in dem angerichtet war . Lady Viola ſaß zwiſchen Lord Segrave und Sir Colleen , der die junge Franzöſin zur Tiſchdame hatte , die ſich taktvoll zurückhielt , aber hin und wieder in die Unterhaltung eingriff , wenn ein Blick der Lady ſie traf . Berndt unterhielt ſich ausgezeichnet , mit Lady Segrave , während ſich Kingsley um Miß Colleen bemühte . Es wollte ihm im Anfang nicht ſo recht gelingen , denn Miß Colleens Augen ſchweiften immer wieder über den Tiſch zu Berndt . Sie ſprachen über alle möglichen Dinge . Lady Segrave er= zählte ihm , daß es ihr in Berlin ſehr gefiele und berichtete , was ſie alles geſehen und über was ſie geſtaunt hatten . Berndt war ein guter Unterhalter . Er führte , wenn eine Pauſe einzutreten drohte , das Geſpräch immer wieder in ele= ganter Weiſe auf ein anderes Gebiet . Plötzlich ſagte Lady Segrave ganz unvermittelt und ernſt im Verlaufe des Eeſprächs : „ Warum waren unſere beiden Völker damals , als das große Völkermorden einſetzte , nicht ſo verſtehend , wie wir beide es jetzt ſind ? " Berndt nickte und fragte leiſe : „ Hat auch Ihnen der Krieg bitteres Leid gebracht ? ” Die alte Frau nickte vor ſich hin und entgegnete : „ In Flan= dern fiel mein . . . Jüngſter . . . kaum zwanzig Jahre war er alt . ” Erinnerungen überkamen den Mann . „ Flandern oh , in mancher Nacht muß ich an Flandern denken . Auch ich habe dort in Dreck und Moraſt gelegen , habe gehungert und gelitten . Flandern . . . und dann Donaumont , wo . . . alle meine Kameraden fielen . Drei waren wir Ueber= lebende , und davon ſtarben zwei noch im Lazarett . ” Lord Segrave hatte ein paar Worte des Geſprächs mit angehört . Ganz plötzlich wandte er ſich Berndt zu . „ Herr Groth . . . ” ſagte er mit leiſer Erregung in der Stimme , ſo daß alles Geſpräch abſtarb und aller Augen auf Berndt ruhten . „ Ich zerbreche mir dauernd den Kopf : Wo wo habe ich Ihr Geſicht ſchon einmal geſehen ? Hatten Sie vielleicht das Unglück , in engliſche Gefangenſchaft zu ge= raten ? " Berndt ſchüttelte den Kopf , dann überlegte er . Er ſuchte in der Erinnerung , wandte ſich plötzlich an Lady Segrave und ſagte : „ Mylady . . . verzeihen Sie mir eine Frage : Wie" wie hieß Ihr jüngſter Sohn ? ” „ Henry ! ” ſagte die alte Frau . Nun ſahen alle , wie der Mann zuſammenzuckte . „ Henry . . . " murmelte er . „ Was haben Sie , Mr . Groth ? Sprechen Sie ! Ich ahne etwas ! ” ſtieß Lord Segrave aufgeregt hervor . Schwer ging Berndts Bruſt , dann ſah er Lord Segrave ernſt an . „ Lord Segrave . . . man ſpricht nicht gern über das Bitterſte , das man kennengelernt hat . Ich . . habe einmal vor Ihren Landsleuten gelegen . Unſere Stellung war zuſam= mengeſchoſſen . Ich hielt aus , mit wenigen Kameraden , jeden Augenblick des Sturmangriffs gewärtig . Die letzten Reſerven waren verſchoſſen unſere Maſchinengewehre ſchwiegen ſtill , hinter uns die deutſche Artillerie ſchwieg . Da quolls von drüben aus dem Graben . Ein Regiment engliſche Infanterie . . vielleicht wars auch nur eine Kompagnie , oder eine Divi= ſion . . . wer hat damals klar geſehen ? Immer näher kamen ſie . . . wir ſtanden . . . wir ſtanden zähneknirſchend . . . war= teten . . . keiner von uns wenigen dachte an Flucht wir hatten ja alles überwunden . . . ſogar die Todesangſt . nichts war in uns als ein wahnſinniger wilder Trotz . . . nichts anderes . Da . . . plötzlich ſetzte das deutſche Sperrfeuer verheerend ein . Der Angriff kam ins Stocken , die ſtürmende Truppe zog ſich zurück , buddelte ſich wohl hundert oder fünfzig Meter von uns entfernt ein . Ruhe trat ein . Die Nacht kam . Und in der Nacht kam uns der telephoniſche Befehl , zurückzuziehen . Die deutſche Front war zurückverlegt worden . In dieſer Nacht aber , als ich noch einmal aus dem Graben kroch , fand ich unter toten , zerfetzten Leibern . einen Schwerverwundeten . Granatſplitter waren überall in ſeinen Leib gedrungen . Er klagte leiſe . Als ich ſeinen Kopf hoch nahm , ſchlug er die Augen auf und erſchrak einen Moment . Ich ſehe heute noch die entſetzliche Angſt in ſeinem Blick . Ruhig , Kamerad , ſagte ich zu ihm , ich bringe dich nach dem Laza= rett . Da ſprach er leiſe . Engliſche Worte ein Engländer war es ! Die deutſche Front war zu weit . . . er wäre mir unterwegs verblutet . Ich trug ihn hinüber nach dem engliſchen Graben , ver= trauend auf die Ritterlichkeit des Gegners" , Plötzlich brach Lady Segrave in ein ſtummes Schluchzen aus . „ Weiter , ſprechen Sie weiter ! ” drängte Lord Segrave mit zit= ternder Stimme . „ Es lagen uns nur ein paar Mann gegenüber , teils waren ſie bleſſiert , teils totmatt . Sie halfen mir ihn verbinden . . . ſie waren dankbar . Dann . . . es mußte ſein , denn keiner war fähig , ſonſt . trug ich ihn einen Kilometer weit bis zum Lazarett . ” „ Henry ! ” rief der Lord unter Tränen . „ Meinen Jungen ! ” Berndt ſah zu Boden und ſchwieg eine Weile , als ſchäme er ſich , ſo vor den Menſchen weiter zu reden . „ Ja , ich glaube , es war . . . Ihr Sohn , Mylord ! Ich glaube , ich habe Sie auch geſehen , damals ! Der Krieg hat ſo viel ver= wiſcht . Im Stabsquartier war es ich ſprach mit Ihnen ! “ „ Ich war Generalmajor und führte die Diviſion ! “ „ Ja , ſo iſt es ! Und . . . er iſt geſtorben ! So war es doch umſonſt ! “ Nun war ſolche Stille im Raum , daß man jeden Atemzug hören konnte . Lady Segrave weinte bitterlich und ihr Gatte biß die Zähne zuſammen , um ſeinen Schmerz zu bezwingen . Dann ſtand Lord Segrape auf und trat zu Berndt , der ſich ebenfalls erhoben hatte . Der Lord wollte ſprechen , aber die Stimme verſagte ihm . Stumm ſchloß er den jungen Mann in ſeine Arme und drückte ihn an ſich . „ Herr Groth . ” ſtammelte er dann , „ immer . . . immer ſind die Segraves in Ihrer Schuld . . . immer ! “ Bernd entgegnete einfach : „ Es war ein Gebot der Menſch= lichkeit , das ich erfüllte , Mylord ! ” „ Wer hat das draußen je getan ! Und wie ſchlecht lohnte man Ihnen Ihre Tat ! Hat man Sie ohne Schwierigkeiten , wie es Rit= terlichkeit verlangte , zurückgelaſſen zu ihren Brüdern ? ” „ Nicht gleich , Mylord ! Aber . . . Sie erfüllten die Pflicht , Mylord . Ich bin Ihnen heute noch von Herzen dankbar ! “ Die ganze Geſellſchaft war , im Innerſten ergriffen . Lady Viola ſaß mit Tränen in den Augen da und lange ruhte ihr Blick auf Ihrem Sekretär . Ein wohltuendes Gefühl war in ihr . „ Der Mann wird dich nie enttäuſchen ! ‟ Dieſer Glaube war nun felſenfeſt in ihr geworden . ( Fortſetzung folgt . ) damit wir Sie auch aufmerksam bedienen können ( offen ) wie neu hergericht . ſpottbillig , auch auf Abzahlung , zu ver = 712 b kaufen . Donges & Wieſt Heinrichſtraß Nehrere ſehr preiswert auch auf Abzahlung ab = ( 70 zugeben . Donges & Wieſt 10 / 50 wie neu . ſehr preis= wert . 711 b Donges & Wieſt Heinrichſtraße 4 / 16 mit radikalen Preisherabsetzungen Opel 2 - Siher Opel 4 - SHiker 20 Prozenk 4 A A 1 ( 709 a Ein großer Teil unseres Waren - Bestandes ist im Preise derartig gerabgesetzt , so daß dieselben nur noch einen Bruchteil des tatsäch- lichen Wertes darstellen . auf alle nicht reduzierten Waren , mit Ausnahme einiger Marken - Artikel . Besuchen Sie uns bitte in den Vormittagsstunden . 17 „ UDWIASTRASSE 11 aller Art . Große Auswahl . Heinrichſtraße 52 . 6 / 20 Agg - Kaften = noch ſehr gut , nu 650 . — ℳ . Donges & . Wieſt . Geſucht : 4 — 5 - Zimmer - Wohnung ( 1 . od . 2 . Stock ) in ruhiger Lage für Frühjahr . Ausführ= liche Ang . u . P . 56 a . d . Geſchſt . ( 623 b Penſ . Beamtenehep . m . ält . Tochter — Mietberechtigungs= karte vorhanden ſucht ruh . , ſchöne 3 = Zim . = Wohnung mit Zubeh . i . Zentr . od . Südweſtviert . Ang . unt . P . 76 Geſchſt . 2 — 3 = Zim . = Wohng . , beſchlagnahmefrei . m . Zubeh . per ſof . oder ſpäter geſucht . Evtl . m . Garage f . Kleinwagen . Ang . unt . P . 90 Geſchſt . 1 leeres Zimmer mit Küche od . Kü . Ben . ſucht kinderlſ . Ehep . ab 15 . Jan . od . ſofort . — Näh . Geſchäftsſtelle . * Leeres Zimmer in gut . Hauſe von alleinſt . Dame ge ucht . Ang . m . P u . P . 98 Geſchſt . ( * Geſucht i . eut . Hauſe MöBL . 2 IMMER m . Badegelegenheit Gegend mögl . Fabris= viest . Preié - An , P 102 a . d . Gſchſt 2 = Zim . = Wohng . von erw . Perſ . gegen jährl . Vorbezahle zu mieten geſ . Ang . unt . P . 80 Geſchſt . Beſchlagnahmefreie 3 Zim . = Wohnung mit Zubeh . von kinderlo Geſchäftsſtelle . 1 — 2 = Zim . = Wohng . Nähe N . = Ramſtädt . = Str . zu mieten geſ . u . P . 75 Gſchſt . Ein leeres od . tlw . möbl . Zimmer für Büro ſof . zu mieten jeſucht . Ang . unter P . 92 a . d . Gſch 6 — 7 Zim . = Wohnung und 3 — 4 Büroräume im gleichen Grundſtück , in guter Wohnlage geſucht . Angebote mit Preis unter P 79 an die Geſchäftsſt . ds . Bl . erbeten . 2 — 3 = Zim . = Wohng . ſucht alt . Ehepaar . Angeb . unter P . 9 die Geſchäftsſt . Chaiſelongue verſtellbar , m . 32 Fed im Sitz , Ripsbezug nur 38 Mk . iban Plüſch , 98 Mk . Aoll = Geſchäftsräume parterre gelegen i= guter verkehrsreicher Lage zu mieten geſucht . Angeb unt . P 114 an die Geſchäftsſt . Mih 1 — 2 Zim . Mietber . : Karte vorh . Ang . u . P 111 a . d . Geſchſt . A Matragen 1 ½ ſchläfrig 25 ℳ Kapok = Matraßzen 1 ½ ſchläfrig 60 , Möbel = Vertrieb 1 gutes Bett mit Sprungr . billig zu verk . , ein dklblauer Herrenſtoff preisw . abzugeben . Anzuſeh . Liebfr . = Str . 40 , I . Brautleute ! Gelegenheit ! 1 Poſt . neue Bettwäſche : ( Rob . Heerwagen Gr . Ochſengaſſe 10 Paradebezüge , 6 Pa= radekiſſen , 6 gleiche Kiſſen , 6 Bettücher . z . Spottpr . v . 90 ℳ . Angeb . unter P . 8 an die Geſchſt . ( 67 Den Aaſcinf eines Haushalt verſchiedene . Möbel preisw . zu verkauf . Ploenniesſtr . 18 , p Hochapartes Schlaf = Münzſammluns hauptſachlich Taler ca . 120 Stück zu ver= kaufen . Angeb . unt . P . 65 a . d . Geſchſt . zimmer echt eichen natur , mit nußbaum abge= ſetzt . Großer 3 tür Kleiderſchrk . m . Innenſpiegel . Alle Teile ab= gerundet . ( 243 a Nur Mk . 750 = Für Mark 1 . — erhalten Sie Ihr Fahrrad gründlich gereinigt , geölt u . eingefettet ſtandfertig , für den Winter . Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 . Ecke Schloßgartenpl . ( 298 a ) Möbel = Lffarist . 74 21 = Einfamilienhaus in Eberſtadt . Am Müller / Lämmchesberg 20 . 4 . Zimm . u . Küche , Kleintierſtall und Garten , neu erbaut Herr . = Rad Viktoria mit Garantie 40 ℳ Damenrad bill . zu verkaufen . ( 702 Karlſtr . 14 , Laden . u . ſteuerfrei z . verk . durch A . Brück , Immobilienbüro . Schützenſtraße 8 , I ( 705 a ) Piano ſchwarz , w . neu erh . für nur 480 ℳ z . vk . Fiſcher , Pianohdlg . Rhönring 79 . * Filialgeſchäft ( Lebensmittel ) zu vergeben . Erford . Kapital ca . 800 Angeb . unt . P . 101 a . d . Geſchäftsſt . an der Pankratiusstraßt erbteilungshalber sofort UdFTeh zu verkaufen . Ders trägt reich . Obstbeste und hat Wasserleitung . Größe 1500 g Angeb . u . P 93 an die Geschäftsst . Seite 16 Mittwoch , den 7 . Januar 1931 Nummer 7 Glägerrucher Gläsertücher rot und blau kariert Gläsertücher halbleinene Oual . , Gr . 45 / 45 . gesäumt und gebändert Gläsertücher rein Leinen , Größe 50 / 50 , gesäumt und gebändert Gläsertücher Halbleinen , Größe 60 / 80 , gesäumt und gebändert Gläsertücher rein Leinen , Größe 55 / 75 , gesäumt und gebändert Handtücher Handtücher Gerstenkorn , mit roter Kante , gute Qualität . Handtücher weiß Drell , gut gebleichte Oualität . . Handtücher halbleinenGerstenkorn , weiß 45 / 100 , gesäumt u . gebändert Handtücher Feinleinen Gerstenkorn . mit indanthrenfarbiger Borde Handtücher weiß halbleinen Jaeguard , schöne Dessins , Gr . 45 / 100 9 Frottierwäsche Frottierhandtücher mit indanthrenfarbigen At Streifen . . . Frottierhandtücher gute Qualität , in häbschen Karos Frottierhandtücher m . indanthrenfarbigerBorde , besonders schwere Oualität Frottierhandtücher indanthrenfarbige Streifen , hübsche Borde , Gr . 50 / 100 Frottier - Badetücher 5 c prima Oualität . in schönen kariertenDessins , Gr 100 / 100 K Tisohwäsche Servietten solide Strapazier - Qualität , kariert , Größe 50 50 . . . AO‟ Ti schtücherg 65 Halbleinen , schwere Ware , in schönen Karos , Gr . 130 / 130 Lischtüchergoß Halbleinen , hervorrag . Oualit . , Blumen - Dessins , Gr . 130 / 160 d Tis chtücher Reinleinen , prima Qualität , in guten Dessins , Größe 130 / 225 Tafeltücher Halbleinen , erstkl . Onalität , schöne Dessins , Gr . 160 / 270 Der große Andrang in den beiden ersten Tagen war wieder der beste Beweis für unsere große Leistung im Inventur - Ausverkauf : Rolisäliie ! Gualitätswaren zuRekord - Preisen ! Dadtt gewähren wir auf alle vegulären Preise ; Netto - und Marken - Artikel ausgenommen Damen - Häsche Damen - Trägerhemden solide Qualität , mit Hohlsaum- bördchen garniert . Damen - Trägerhemden mit breitem Spitzeneinsatz , sowie mit feiner Spitze und Hohlsaum Elegante Taghemden mit feiner Valencienne - Spitze und Einsatz sowie Valencienne - Träger Elegante Taghemden mit hübscher Handklöppelspitze u . schönem Motiv garniert . Elegante Taghemden aus feinem Wäschestoff mit reicher Handarbeit . . . . Damen - Nachthemden moderne Form mit Stickerei und feiner Spitze garniert . . Elegante Nachthemden mit hübscher Handklöppelspitze an Arm u . Ausschnitt sowie m Hohlsaum Damen - Nachthemden mit Kragen und langem Arm aus Kretonne mit Stickerei verarbeitet Damen - Reformröcke mit Trägern aus gutem Stickerei - Einsatz u . feiner Spitzengarnierung 2 teilige Garnituren mit Valenciennespitze u . Einsatz reich garniert , Taghemd u . Schlüpfer zus . Kunstseid . Unterkleider aus glattem Trikot in schöne Farben . . . . " Damen - Croisé - Hemden Achselschluß mit Stickerei gu verarbeitet . . Dam . - Croisé - Nachtjacken Geisha Form , solide Onalität und Verarbeitung . Damen - Groisé - Nachthemden mit Kragen und langem Arm , solide Oualität und Verarbeitung . KunstseideneUnterkleider mit breitem Spitzen - Einsatz , oben und unten durchgarniert . . . Elegante Unterkleider schwere Charmeuse - Gnalit . , mit ent- zück . Bogenspitze durchgarn , II . Wahl Damen - Nachthemden mit Kragen u . langem Arm , aus be- sond gut . Stoff . mit gestickt Pünktch . A Elegante Nachthemden mit spitzem Ausschnitt in feinen Wäschefarben . Damen - Schlafanzüge mit langem Arm aus modern ge streiftem Flanell . Waschseidene Rockhemdhosen mit hochwertigen Spitzengarnier- ungen . . . . . . . . . 90 . 8 = 7 45 950 8 . 95 95 V Posten Bade - Capes in modernen Mustern 3 . 75 Bett - Wäsche Parade - Kissen Kissen - Bezüge gute Verarbeitung an 4 Seiten mit mit festonierten Bogen , aus kräf - Stickereieinsatz , Spitze u . Fältchen tigem Kretonne . Parade - Kissen Kissen - Bezüge aus erstkl . Stoff . an 4 Seitenm schönem aus strapazierfähigem Kretonne Stick - Eins . , Spitzeu Fältchen garn . mit breitem Klöppeleinsatz Kissen - Bezüge Kolter - Tücheroo 5 35 aus gutem Stoff , mit festonierten gute Kretonne - Oualität mit schönen Bogen . . . . . " Stickerei - Motiven Kolter - Tücher Kissen - Bezüge 8 hervorragende Oualität . mit schönen aus gutem Stoff mit Klöppeleinsatz Stickerei - Motiven . . und Fältchen garniert . Kolter - Tücher Kissen - Bezüge 95 gute Qualität , bestickt und mit aus gutem Linon mit Hohlsaum u . handgezogenem Hohlsaum . " reich bestickt . . Kolter - Tücher Parade - Kissend 45 mit schönem Stickerei - Einsatz . gute Onalität mit Klöppeleinsatz Spitze und Fältchen verarbeitet und Spitze . . . " Damast - Bezüg Parade - Kisseng 45 gestreift , solide Oualität gute Qualität mit Stickerei - Einsatz Größe 130 / 180 Spitze und Fältchen garniert . . 95 DARMSTADT — MARKT U . ERNST - LUDWIGSPLAT Kinderwäsche Kunstseldene Unterröcke in schönen Farben , Gr . 40 Kunstseidene Unterröcke in vielen Farben , Gr . 50 / 60 Hädchen - Tachthenden Croisé , gute Oualität , in verschiedenen Größen . Knaben - Kretonne Hemden gute Oualität , Gr . 50 / 55 , leicht angestaubt . Kretonne u Croisé - Hemden für Knaben , gute Qualit „ mit langem Arm , Gr . 80 / 90 / 95 Babywäsohe Unterhöschen in weichen , gestrickten Oua- litäten . . . . 065 , 045 , O Woll . Mätzchen u . Hänbehen in vielen schönen Farben sortiert . . Woll Deberjäckeh . u . Westen in häbschen Ausführungen 9 Spiel - und Frosch - Anzüige reine Wolle , gute Ouali- täten . Strick - Kleidchen reine Wolle , Handarbeit Bettücher Biber - Bettücher 945 Mede Mint Rfn Biber - Bettücher gebleichte Onalität , mit und ohne Rand , Größe 140 / 220 Haustuch - Bettucher & gute Qualität , 2 , 25 m lang d Haustuch - Bettücher kräftige Qualität , mit ver- stärkter Mitte , Gr . 150 / 225 Halbleinen Bettücher strapazierfähige Ware , Größe 150 / 225 . . A Kaffeedecken Mitteldeckchen im vielen Farben und schönen Aumen - Dessis Kröße 00 N ZZ Künstlerdecken in schönen Blumenmustern , kl ; Schönheitsfehl . , Gr . 120 / 150 Ziefirdecken karierteDessins hübscheFarb- stellungen , Gröpe 130 / 160 Kaffeedecken gewelbt . Größe 120 / 150 , schöne modeyve Dessins . KunstseideneDecken in aparſtev Farben und schönen modermen Karos , Gr . 130 / 160