DAT-1931

Ginzelnummer 10 Pfemige Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmari , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmarl irei Haus . Poſtibezugspreie . im Jan . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= eeſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtſellungen und Abbeſſellungen durch Fermrui ohne Verbindlichteit für uns . poſiſcheckonto Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 6 Dienstag , den 6 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfs . Finanz = Anzeigen 40 Relchepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelſe 200 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reſchsmart ſ 4 Dollar — 420 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfällung der Anzeigen= auftrckge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder geriſchtiſcher Beitreibung fänl ſeder Rabatt weg . Bankionto Deutſche Bant mnd Darme ſädter und Nationalbank . Der Reihsatbensiniiſter in kuhrgediel . Zur Beunruhigung beſtehl kein Anlaß . — Starker Rückgang der Streikziffern . — Die kommuniſtiſchen Pläne ausſichtslos . — Abblaſen des Skreiks . Slegerwalds Beſprechungen mit den Berkrekern des Ruhrbergbaues . Erleichkerungen für den Ruhrbergban durch Frachken= ſenkung und Berringerung der ſozialen Laſten . * Dortmund , 5 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Der Reichsarbeitsminiſter hat am Montag mit den Ver= tretern der Gewerkſchaften und der Arbeitgeberverbände in Dortmund verhandelt . Im Laufe des Dienstag wird er wieder in Berlin ſein . Seine Beſprechungen dienten in der Haupt= ſache zur Vorbereitung der Schlichtungsverhandlungen am Mitt= tvoch . Wie der Schiedsſpruch ſelbſt ausſehen wird , iſt vor= läufig noch das Geheimnis des Schlichters , Prof . Dr . Brahn , der am Sonntag in Berlin war , und hier mit dem Arbeits= miniſter Stegerwald und anderen Mitgliedern der Regierung eine Ausſprache gehabt hat . Neuerdings hört man , daß der Ver= fuch gemacht werden ſoll , dem Ruhrbergbau auf Umwegen Er= leichterungen zu verſchaffen , um zu erreichen , daß er ſich mit einem geringeren Lohnabbau als urſprünglich vorgeſehen , zu= frieden gibt . Schon bei den letzten Schlichtungsverhandlungen iſt von Prof . Brahn angedeutet worden , daß die Abſicht beſtehe , der Reichsbahn für die Senkung der Kohlenfrachten eine größere Summe zur Verfügung zu ſtellen , und daß weiterhin die ſozialen Laſten des Bergbaues verringert werden ſollen . Die Tarif= ſenkung würde in der Tat die Konkurrenzfähigkeit des Ruhrberg= baues heben und es ermöglichen , die engliſche Kohle von dem deutſchen Markt allmählich zurückzudrängen , vorausgeſetzt , daß der Frachtenvorſprung der Engländer durch die Tarifſenkung beſeitigt wird . Es fragt ſich allerdings , ob der Reichsfinanz= miniſter in der Lage ſein wird , mehrere Dutzend Millionen Mark zur Verfügung zu ſtellen , nachdem er eben erſt aufgefordert wor= den iſt , zugunſten der notleidenden Knappſchaftsverſicherung ein= zuſpringen . Ueber die Sanierungspläne für die Knappſchafts= verſicherung iſt bekannt geworden , daß man ſich mit der Abſicht trägt , die Beiträge zu erhöhen . Eine derartige Maßnahme würde in direktem Widerſpruch zu der Andeutung des Schlich= ters ſtehen , wonach die ſozialen Laſten verringert werden ſollen . Außerdem haben aber ſowohl die Arbeitnehmer als auch die Arbeitgeber in der letzten Mitgliederverſammlung der Ruhr= knappſchaft einſtimmig den Beſchluß gefaßt , jede weitere Bei= tragserhöhung abzulehnen . Auf den Schiedsſpruch des Prof . Brahn darf man unter dieſen Umſtänden recht geſpannt ſein , wenn auch ſchon im weſentlichen feſtſteht , daß der Spruch ſelbſt eine Art Kompromiß darſtellen ſoll . Die Polizei ſchüht die Arbeitswilligen . Ueberall iſt es der Polizei gelungen , die Ruhe und Ordnung aufrechtzuerhalten . Zu größe= ren Zuſammenſtößen iſt es nirgends gekommen . Zwiſchenfälle , die lediglich lokaler Natur waren , konnten von der Polizei beigelegt werden , ohne daß Verſtärkungen von außerhalb zugezogen zu wer= den brauchten . Wenn bei dieſen Zwiſchenfällen Opfer zu bekla= gen ſind , ſo darf nach Anſicht unterrichteter Kreiſe auch daraus nicht auf eine größere Bewegung geſchloſſen werden , da ſich bei Widerſtand gegen polizeiliche Anordnungen energiſches Vorgehen nicht immer vermeiden läßt . Auch bei den lokalen Zwiſchenfällen waren polizeiliche Maßnahmen größeren Umfangs nicht notwen= dig . Die örtlichen Polizeibehörden haben , um weitere Zwiſchen= fälle zu vermeiden und Beläſtigungen der Arbeitswilligen ſofort verhindern zu können , ſowohl in den Wohnkolonien der Bergarbei= ter wie auch in den Zechen Polizeiabteilungen ſtationiert . Bisher konnten alle Verſuche , die Arbeitswilligen zu beläſtigen , erfolg= reich abgewehrt werden . Aushebung einer kommuniſtiſchen „ Grwerbsloſen= e Uafeie Bochum , 5 . Januar . Eine auf dem hieſigen Parteibüro der K . P . D . zuſammen= gezogene „ Erwerbsloſenſtaffel ” , die auf Strohſäcken in Alarm= bereitſchaft lagerte , wurde ausgehoben . Dabei wurden 101 Per= ſonen , und zwar wegen dringenden Verdachts des Landfriedens= bruchs , des Hausfriedensbruchs uſw . verhaftet . Unter den Feſt= genommenen befindet ſich auch ein kommuniſtiſcher Reichstags = ( bgeordneter . Gegen 1 ½ Uhr in der Nacht riegelte ein größeres Dolizeiaufgebot den in Frage kommenden Gebäudekomplex ab . Beim Betreten des Büros durch die Polizeibeamten verſuchte eine Anzahl der Feſtgenommenen , die Flucht zu ergreifen , die aber wegen der umfaſſenden polizeilichen Maßnahmen nicht mehr Auckte . Die „ Staffel ” befand ſich ſchon mehrere Tage in dem Büro , wo ſie auch Verpflegung erhielt . Abflauen der Streikbewegung . Nach den beim Bergbauverein eingegangenen Meldungen von den einzelnen Schachtanlagen über die Anfahrtsziffern zur Früh= ſchicht des Montag morgen ergibt ſich eine Streikbeteiligung bei dieſer Frühſchicht von 7 . 10 v . H . , gegen 11 , 96 am Samstag morgen . In der heutigen Mittagsſchicht war ein weiterer ſtarker Rückgang der Aufſtandsbewegung feſtzuſtellen . Während in der Mittags= ſchicht vom Samstag 13 , 9 Prozent der Geſamtbelegſchaft am Streik beteiligt waren , iſt der Prozentſatz heute auf 6 , 61 Prozent ge= fallen . Auf 11 weiteren Schachtanlagen , auf denen in der Früh = ſchicht teilweiſe noch geſtreikt wurde , iſt die Belegſchaft heute mit= tag vollzählig eingefahren , ſo daß auf insgeſamt 33 Schacht= anlagen der Ausſtand als beendet gelten kann . Geſtreikt wird teilweiſe nur noch in den Bezirken Krefeld , Dinslaken , Hamborn , Recklinghauſen und Hamm . Ueber 50 Prozent der Belegſchaft waren heute nachmittag ausſtändiſch , die Zechen Diergardt 3 ( 81 Prozent ) , Neumühl ( 79 Proz . ) , Niederrheiniſche Bergwerks = A . = G . ( 51 Prozent ) , Friedrich Thyſſen 3 — 7 ( 57 Proz . ) , Friedrich Thyſſen 5 — 8 ( 86 Proz . ) , Beckerwerth ( 62 Proz . ) , Lohberg ( 73 Pro= zent ) und Weſtfalen ( 56 Prozent ) . Die Geſamtzahl der Streiken= den betrug heute mittag 5007 , gegen 10 849 in der Mittagsſchicht vom Samstag . Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald hat in Dortmund Verhandlungen mit den Vertretern des Ruhr= bergbaues wegen Beilegung des Lohnkonflikts geführt Die Kommnniſten blaſen den Streik ab . Eſſen , 5 . Januar . Der Vorſitzende der Zentralen Streikleitung der Revolu= tionären Gewerkſchaftsoppoſition Saefkow hat , wie aus ſehr zu= verläſſiger Quelle verlautet , an die örtlichen Kampfleitungen die Anweiſung ergehen laſſen , nach der die bisherigen Kampf= methoden der RGO . nur auf ſolchen Zechen aufrecht erhalten werden ſollen , in denen die Streikbewegung bisher erfolgreich war . Dagegen ſoll in Orten , in denen die anderen Gewerk= ſchaften „ das Heft in der Hand behalten haben ” , die Streik= parole der RGO . abgeblaſen werden , und zwar mit Rückſicht auf die Opfer der RGO . ( Gemeint ſind offenbar die Entlaſſungen der kommuniſtiſchen Betriebsratsmitglieder durch die Zechen= leitungen des geſamten Streikgebiets ) . Weiter ſollen die Erwerbs= loſenſtaffeln aus den Kampfgebieten zurückgezogen werden . In dem „ Tagesbefehl ” wird weiter ausgeführt , daß der Kampf bei Ablehnung der Forderungen der RGO . am 15 . Januar mit aller Schärfe wieder einſetzen werde , und man ſelbſt vor Terror und Sabotageakten nicht zurückſchrecken werde . Die für Montag angeſetzten Demonſtrationszüge ſind abgeblaſen worden . Man will ſich damit begnügen , auf den am Dienstag vorgeſehenen Verſammlungen auf den Verrat der Gewerkſchaften hinzuweiſen . Moskans Hand im Ruhrgebiet . Im Zuſammenhang mit der kommuniſtiſchen Streikbewegung im Ruhrgebiet haben die Komintern und die Gewerkſchaftsinter= nationale einen Aufruf an das Weltproletariat erlaſſen , in dem verlangt wird , daß nicht eine Tonne Kohle gefördert werden dürfe . Der Einſatz von Polizeitruppen im Streikgebiet müſſe verhindert werden . Die internationale Arbeiterhilfe wende ſich an das Welt= proletariat mit der Forderung , den Streikenden zu Hilfe zu kom= men . Die Sowjetgewerkſchaften wollen beſondere freiwillige Arbeitsſtunden in den Betrieben einführen , um den Lohn hierfür zugunſten der Streikenden abzuführen . Keine Schwierigkeiten in der Kohlenverſorgung . Aus dem Ruhrkohlenrevier wird geſchrieben : Der plötzlich , wenn auch nicht ganz unerwartete ausgebrochene Teilſtreik im Ruhrkohlenbezirk , von dem nach Lage der Dinge anzunehmen iſt , daß er ſchon in den nächſten Tagen beendigt ſein wird , hat Be= fürchtungen nach einer Störung in der Kohlenverſorgung hervor= gerufen . Dieſe Befürchtung iſt ſowohl was den inländiſchen Be= darf , als auch die Verſorgung der ausländiſchen Verbraucher an= betrifft , durchaus unbegründet . Selbſt dann , wenn ſich der Teil= ausſtand noch einige Zeit hinziehen ſollte , beſtehen keine Gefahren für eine Stockung in der Verſorgung . Der Ausſtand , deſſen Bedeu= tung ſchon dadurch ſtark herabgemindert wird , daß er in eine Zeit der tiefſten Depreſſion auf dem deutſchen Kohlenmarkt hineinfällt , hat keine Ausſichten auf ein Uebergreifen auf das ganze Revier , wenigſtens ſolange nicht , als ſich noch Verhandlungsmöglichkeiten zwiſchen Zechen und Bergarbeiterorganiſationen eröffnen . Trotz des Ausfalles in der Förderung als Folge der partiellen Aus= ſtände reicht das geförderte Material aus , um den Bedarf zu be= friedigen , ſo daß auf die Beſtände ſo gut wie nicht zurückgegriffen zu werden brauchte . Auch die den Zechen unmittelbar ange= ſchloſſenen Hüttenwerke haben in ihren Betrieben bisher keine Störungen zu verzeichnen , da die Kraftverſorgung von nicht vom Streik berührten Zechen her erfolgen konnte . Es ſind dann auch infolge des Ausſtandes keineswegs allgemein dringliche Anfor= derungen zu verzeichnen ; nur dort , wo die Beſtände beſonders niedrig gehalten wurden , wird aus Gründen der Vorſicht eine ver= ſtärkte Anfüllung vorgenommen . Polens doppelte Moral . Von unferem ſtändigen Berichterſtatter . A . Warſchau , Anfang Januar . Die Frage der Grenzreviſion ſteht ſeit einigen Monaten zweifellos im Mittelpunkt des außenpolitiſchen Intereſſes Polens und iſt der Drehpunkt jeglicher öffentlichen Erörterung . In jedem Falle aber gibt es in Polen hinſichtlich der Stellung= nahme zur Reviſionsfrage keine zwei Meinungen . Erſt kürzlich hat das maßgebendſte Regierungsblatt , die „ Gazeta Polska ” , gelegentlich eines deutſchen Berichts über die euro= päiſche Lage entſchieden und nicht ohne betontes Selbſtbewußt= ſein erklärt , in Polen beſtehe eine völlige geſchloſſene und ein= heitliche Meinung darüber , daß „ . . das Verkünden von reviſioniſtiſchen Loſungen die Exiſtenz und die territoriale Un= antaſtbarkeit Polens bedrohe und . . . zu unberechenbaren Er= gebniſſen ſowie zur Entfachung einer noch größeren Kataſtrophe als alle vorherigen führen muß . ” Dieſe Feſtſtellung deckt ſich vollkommen mit den diesbezüg= lichen Erklärungen offizieller Perſönlichkeiten des Regierungs= lagers , mit den Aeußerungen führender Politiker der Oppoſition und der herrſchenden Meinung der polniſchen Oeffentlichkeit . Außenminiſter Zaleſki hob gelegentlich einer programmatiſchen Wahlrede u . a . hervor , daß „ . . . die Erhaltung der gegenwär= tigen Grenzen ſowie der Rechte , in deren Genuß Polen durch die Verträge geſetzt wurde , die Hauptforderungen unſerer Außenpolitik ſind . Von dieſen Hauptforderungen , aus denen ſich erſt andere ergeben , ſteht freilich an erſter Stelle die Unantaſt= barkeit unſerer Gebiete‟ Erſt vor wenigen Tagen erntete der Vorſitzende der oppoſitionellen Fraktion im Seim , Univerſitätsprofeſſor Rybarſki , einmütige Beifallskundgebungen des Hauſes , als er am Schluß ſeiner Etatsrede ſagte : „ Wenn auch unſer innerpolitiſcher Kampf ſcharf iſt , ſo gibt es zwiſchen uns keine Meinungsverſchiedenheiten hinſichtlich der Grenzfrage . Unſere Grenzen ſind unantaſtbar . Niemand wird Opfer ſcheuen und ſich ohne Ausnahme zur Verteidigung des Vaterlandes ſtellen ” . Nicht um ein Jota unterſchied ſich auch der Führer der polniſchen Linksoppoſition , der Sozialiſt Daſzynſki , als er in einer Unterredung , die während der polniſchen Wahlperiode in einem franzöſiſchen Blatt erſchienen war , u . a . erklärte , daß die Aufrollung der Frage einer Grenzreviſion von Polen grundſätzlich abgelehnt werden müſſe , da für Polen , welches die Erhaltung und Sicherung des Friedens in Europa aufrichtig wünſche , die ver= pflichtenden internationalen Verträge der Nachkriegszeit Ewig= keitswert beſitzen . Das oben Geſagte genügt , um folgenden theoretiſchen Grund= ſatz für die Haltung Polens zur Frage der Grenzreviſion , in= ſofern es ſich durch die Aufrollung derſelben betroffen fühlt , was bei der Lage der Dinge als gegebene Tatſache angenommen werden muß , aufzuſtellen : die polniſchen Grenzen , die durch die Beſtimmungen der Nachkriegsverträge geſchaffen wurden , ſind ewig und unantaſtbar . Das iſt die Theorie , ein politiſcher Glaube , das Axiom der polniſchen Weltanſchauung . Stimmt Polens eigene Handlungsweiſe mit dieſer überlaut betonten Weltanſchauung überein ? Zwei ein= wandfrei feſtſtehende und durch höchſt eigene Zeugenſchaft der verantwortlichen politiſchen „ Akteure ” beglaubigten Tatſachen aus jüngſter polniſcher Geſchichte geben auf dieſe Frage auf= ſchlußreiche Antwort : Die beiden Tatſachen der polniſchen Geſchichte , der litauiſch= polniſche Sieg über die Kreuzritter im Jahre 1410 bei Tannen= berg und der polniſche Sieg über die Bolſchewiken an der Weich= ſel und am Njemen im Jahre 1920 ſind gegenwärtig — in der Zeit , wo das ſchickſalhafte Geſetz der Nachbarfeindſchaft wie ein dunkles Fatum über Polen ſchwebt — zu Eckpfeilern des geiſtigen und vielmehr noch des politiſchen Lebens Neupolens geworden . Während die Tannenbergſchlacht im Laufe der Jahr= hunderte als unantaſtbares Totem kritiklos zur legendariſchen Größe angewachſen iſt , wird um die Urheberſchaft des „ Wun= ders an der Weichſel ” noch immer mehr oder weniger leidenſchaftlich gekämpft . Die Anhänger Pilſudſkis nehmen dieſe Urheberſchaft , vielleicht nicht ganz zu Unrecht , voll und ganz für den damaligen verantwortlichen Führer der polniſchen Armee , Marſchall Pilſudſki , in Anſpruch . Seine Gegner dagegen möchten ihm dieſe Lorbeeren wenn nicht gerade ſtreitig machen , ſo doch zum großen Teil auch noch um andere Häupter , die ihrem Lager näher ſtehen , winden . Die kommende Geſchichtsſchreibung wird einſt nach allſeitiger Erforſchung dieſer Geſchehniſſe das end= gültige Urteil zu fällen wiſſen . Augenblicklich iſt es für die Geſchichtsforſchung ein dankbares Tun , wenn Teilnehmer oder maßgebende Zeitgenoſſen des Jahres 1920 ihr Scherflein zur künftigen reſtloſen Klärung dieſer Dinge beitragen . Ein ſolches Schecflein hat u . a . auch einer der bedeutendſten polniſchen Staatsmänner vor 1926 und Führer der National= demokraten , Univerſitätsprofeſſor Stanislaus Grabſki , beigetragen . Vor nicht langer Zeit veröffentlichte Grabſki in einem Lemberger Blatt einige Aufzeichnungen , die in auf= fallender , ja in gewiſſer Hinſicht ſogar ſenſationeller und vor allem charakteriſtiſcher Weiſe das Vorfeld der Ereigniſſe , die nicht zuletzt mit dem polniſchen Marſch auf Kiew im Zuſammen= hang ſtehen , tageshell beleuchten . In dieſem Artikel legt Grab= ſki offen und ehrlich , ja ſogar mit einer nicht geringen Doſis von Selbſtzufriedenheit das Geſtändnis ab , daß es ihm damals gelungen ſei , höchſt maßgebliche in= ternationale Faktoren und politiſche Kontra= henten — um es beſcheiden auszudrücken — hin= ters Licht zu führen . Uind daß er ſich nicht nur den von Polen in Paris angenommenen internationalen Verpflichtungen nicht gefügt habe , ſondern vielmehr mit vollem Bewußtſein darauf losging , dieſe Verpflichtung zu verletzen und zu ignorieren . Die Situation war folgende : der damalige polniſche Mi= niſterpräſident Paderewſki und der Führer der polniſchen Frie= densdelegation Dmowſki waren als Vertreter Polens , zur Ver= teidigung der polniſchen Angelegenheiten ” bei den Friedens= verhandlungen in Paris Pilſudſki reſidierte als Oberhaupt des Staates im Belvedere und er , Grabſki war Vorſitzender des auswärtigen Ausſchuſſes im polniſchen Seim . In Oſtgalizien dagegen tobte ſeit einigen Monaten der polniſch = ukrainiſche Krieg . Indeſſen wurden von Pilſudfki und ſeinen Getreueſten , wie Grabfki nicht ohne Vorwurf durchblicken läßt , Bläne für Seite 2 einen Marſch nach Kiew geſchmiedet . So habe Pilſudſki gelegentlich eines Geſpräches , in dem Grabſki die Notwendig= keit einer friedlichen Politik den Bolſchewiken gegenüber be= tonte , kurz erklären ſollen : „ Ich werde die Bolſchewiken ſchlagen wo und wann ich will ! ” Nun fährt Grabſki wörtlich fort : „ Zur Rettung viel wichtigerer ( ! 2 ! ) Dinge war Paderew= ſki gezwungen , die Forderung Lloyd Georges zur Kenntnis zu nehmen , daß die Diviſion des General Haller , die durch Deutſch= land heimkehrte , nicht im Kampfe gegen die Ukrainer in Oſt= galizien verwandt werden dürfe . Das diesbezügliche Telegramm war nicht an die Adreſſe des Außenminiſteriums , ſondern an den Vorſitzenden des Ausſchuſſes für auswärtige Angelegenheiten gerichtet . Und ich konnte die volle Verantwortung auf mich nehmen , daß ich mich dem Verlangen des engliſchen Miniſter= präſidenten nicht gefügt batte‟ . Leider hat es Grabſki unterlaſſen , darüber Aufklärung zu geben , was er mit dieſem , zweifellos außerordentlich wichtigen Dokument getan hat . Hat er es zerriſſen oder in die Taſche ge= ſteckt und anderen , weniger beſtimmungmäßigen Zwecken zu= geführt , oder hat er es vielleicht gefälſcht . . . ? . Doch das iſt in dieſem Falle ſchließlich nicht das Entſcheidende . Feſtſtehende Tatſache iſt vielmehr , daß General Haller mit ſeiner in Frank= reich aufgeſtellten und ausgezeichnet ausgeſtatteten Armee durch Deutſchland nach Polen heimkehrte und entgegen dem Verlan= gen Lloyd Georges , der im Namen der entſcheidenden Sieger= ſtaaten gehandelt hat , ſowie trotz des Verſprechens des damaligen polniſchen Miniſterpräſidenten Paderewſki gegen die in Oſt= galizien von aller Welt abgeſchnittenen und um ihre eigene Staatlichkeit kämpfenden Ukrainer geworfen wurde . In kurzer Zeit gelang es den Polen in der Tat , die ukrainiſche Armee von ihrem Heimatboden zu verdrängen . Oſtgalizien wurde von pol= niſchen Truppen beſetzt und unter polniſche Verwaltung ge= ſtellt . Somit war das letzte Hindernis zu einem ſchon damals von Pilſudſki geplanten Marſch nach Oſten beſeitigt worden und der Weg freigelegt , der einige Monate ſpäter nach reichlich wechſelvollem Hin und Her zu dem „ Wunder an der Weichſel ” geführt hat . Die unmittelbarſte Folge dieſes Wunders war der Rigaer Vertrag , in dem vor allen Dingen ukrainiſche Gebiete dem polniſchen Staat einverleibt wurden . Noch eine zweite , nicht weniger intereſſante Epiſode ſei hier erwähnt . Am 9 . Oktober 1920 , zwei Tage nach der feierlichen Unterzeichnung des ſogenannten Arrangements vom Suwalki am 7 . Oktober 1920 , wo ſich die polniſche Regierung den Ententevertretern gegenüber verpflichtet hatte , das Wilnaer Gebiet und vor allen Dingen die Stadt Wilna bis zur endgültigen Entſcheidung durch den Bot= ſchafterrat nicht zu beſetzen , rückte General Zeligowſki an der Spitze ſeiner ſogenannten litauiſch = weißruſſiſchen Diviſion in Wilna ein , vertrieb die Litauer und beſetzte die Stadt . An demſelben Tage fand zwiſchen dem General Zeligowſki und den bei der litauiſchen Regierung akkreditierten Vertretern frem= der Staaten in den Geſchäftsräumen der franzöſiſchen Miſſion eine bis jetzt unbekannte hiſtoriſche Unterredung , von Zeligowſki ſelbſt überliefert , ſtatt . Von Seiten der Ententevertreter führte das Wort ein höherer engliſcher Offizier . Nach der offiziellen Begrüßung entſpann ſich zwiſchen dem Engländer und General Zeligowſki folgendes in franzöſiſcher Sprache geführtes Geſpräch : Engländer : Mit welchem Recht haben Sie , Herr Gene= ral , Wilna in dem Augenblick beſetzt , als Polen das Arrangement von Suwalki unterzeichnet hatte ? General Zeligowſki : Polen konnte keinen Vertrag unterzeichnen , ohne die Bewohner dieſes Landes um ihr Ein= verſtändnis zu befragen . Ich habe Wilna aus dem Grunde eingenommen , um der Bevölkerung die verlorenen Rechte wieder= zugeben und es ihr zu ermöglichen , ihren Willen zu bekunden . Engländer : Wir ſind Vertreter der Ententeſtaaten und tragen die Verantwortung dafür , daß die Ordnung in dieſem Lande ſichergeſtellt wird . General Zeligowſki : Nein , damit kann ich mich nicht einverſtanden erklären . Niemand braucht hier Ordnung zu machen , wenn wir , die Wirte dieſes Landes , hier ſind . Die Ordnung werde ich einführen und die Herren erſuche ich , morgen um 12 Uhr die Stadt zu verlaſſen . Engländer : Sie erkennen alſo die Ententeſtaaten und das internationale Recht nicht an ? General Zeligowſki : Doch , ich habe die größte Ach= tung vor den Ententeſtaaten ; aber Sie bezeichnen unnötiger= weiſe die Schacher , die in unſerer Abweſenheit hier geſchehen ſind , als internationales Recht . Das Recht des Volkes , welches durch den gegenwärtigen Stand der Dinge vergewaltigt wurde , wird durch uns begründet werden . Engländer : Auf wen wollen Sie ſich ſtützen ? General Zeligowſki : Auf uns ſelbſt und unſere Gewehre . Engländer : Und woher haben Sie dieſe Gewehre er= halten ? General Zeligowſki : Am wenigſten von Lloyd George und ſeinen Freunden , den Bolſchewiken . Auf Wieder= ſehen . Es iſt nicht nötig , Zeit für ſolche unnötigen Geſpräche Dienstag , den 6 . Januar 1931 Bom Tage . Der Budapeſter Polizei iſt es gelungen , eine neue kommuniſtiſche Verſchwörung zu entdecken . Der Anführer der Organiſation war der frühere Chefredakteur des während der pro= letariſchen Diktatur in Ungarn erſcheinenden offiziöſen Blattes „ Vöros Uiſag ” ( Rote Zeitung ) , Joſeph Revai , ein intimer Freund Bela Khuns , der nach dem Sturz des Bolſchewismus in Ungarn nach Sowietrußland geflüchtet war . In maßgebenden Kreiſen verlautet , daß die polniſche Regierung dieſe Woche zu den im Völkerbundsſekretariat wegen der volniſchen Minderheitenpolitik in den früheren deutſchen Gebietsteilen niedergeleg= ten drei deutſchen Proteſtnoten Stellung nehmen wird . Der Prozeß gegen die Golaſſowitzer Bauern wegen der bekannten Vorgänge , der am geſtrigen Montag in Kattowitz beginnen ſollte , iſt auf Antrag der Verteidigung wegen Unzuſtändigkeit des Kattowitzer Gerichts vertagt worden . Die Verhandlung wird vorausſichtlich am Mittwoch , den 7 . Januar , vor der Strafkammer in Rybnik beginnen . Das engliſche ſozialiſtiſche Parlamentsmitglied Norman Angell tritt in einem Briefe an den „ Daily Herald ” für Anullierung der Kriegs= ſchulden und für internationale Regelung des Goldproblems ein . An Bord des engliſchen Unterſeeboot = Mutterſchiffes „ Lucia ” das in Plymouth vor Anker liegt , iſt es zu einer Gehorſams= verweigerung von 42 Mann der insgeſamt 262 Mitglieder um= faſſenden Befatzung gekommen . Die Meuterer wurden am Sonn= tag verhaftet , an Land gebracht und durch andere Matroſen er= tag verhaftete , an Land gebracht und durch andere Matroſen erſetzt . Der drohende Schatten einer neuen Kabinettskriſe liegt wiederum über Belgien . Die Liberale Partei in Brüfſel , die durch ihr Miß= trauensvotum den Rücktritt der Regierung am 11 . November 1930 ver= urſacht hatte , wobei , wie man ſich erinnert , der Riß zwiſchen Liberalen und Regierungsmehrheit nur notdürftig geflickt wurde , hat am Sonn= tag erneut in einer Verſammlung dem liberalen Miniſter für Kunſt und Wiſſenſchaft , Vauthier , das Mißtrauen ausgeſprochen und ſeinen ſofor= tigen Rücktritt gefordert . — Urſache zu dieſer Einſtellung iſt immer noch der leidige Sprachenkonflikt an der Genter Univerſität . Der franzöſiſche Poſtminiſter Bonnet hat den größten Teil der im Mai 1930 und im Juni 1929 wegen Streiks gemaßregelten Poſtbeamten und Briefträger nunmehr wieder angeſtellt . Damit hat ſich das Kabi= nett Steeg in Widerſpruch gefetzt zu den voraufgegangenen Miniſterien Tardieu , die fortgeſetzt und beharrlich dieſe Wiedereinſtellung verweigert haben . Zu Zuſammenſtößen zwiſchen Polizei und republikaniſchen Mani= feſtanten kam es in Madrid , als letztere ſich vor das Gefängnis begeben wollten , in dem ſich die Führer der letzten revolutionären Bewegung befinden . Die Manifeſtanten bildeten mehrere Züge und begaben ſich vor das Innenminiſterium . Rufe wie : „ Es lebe die Republik ! ” und „ Tod dem König ! ” wurden laut . Die Polizei konnte die Manifeſtanten ſchließlich zerſtreuen . Owen Young , der Vater des Young = Planes erhielt vor einigen Tagen einen Drohbrief . Die New Yorker Polizeibehörden ſcheinen die= ſen Brief , über deſſen Inhalt bisher nichts verlautet , ernſt zu nehmen . Während ſeines Neujahrsaufenthaltes auf ſeinem Landſitz in Hornells= ville im Staate New York wurde Owen Young ſtändig von mehreren Poliziſten bewacht . zu verlieren . Ich bitte die Herren , morgen um 12 Uhr die Stadt zu verlaſſen . Das Geſpräch dauerte nur einige Minuten . Am nächſten Tage verließen die Ententevertreter Wilna . Wilna aber blieb bis auf den heutigen Tag bei Polen . Und Pilfudſki ſagte in ſeiner Wilnaer Rede auf der Legionärtagung am 12 . Auguſt 1928 , er habe General Zeligowſki den ausdrücklichen Befehl zur Eroberung Wilnas gegeben . Denn „ Wilna muß mein ſein . Dasſelbe Polen , das zwei Verträge brach , die es unterzeichnet hatte , beruft ſich heute auf die Heiligkeit der Verträge ! Die Zuſammenſtöße in Schwabsburg . Amtlich wird mitgeteilt : Zwiſchen 11 und 1 Uhr herrſchte in Schwabsburg in der Neujahrsnacht eine ſcharfe Schießerei , bei der , wie gegen ½ 3 Uhr morgens feſtgeſtellt wurde , auch verſchiedene Fernſprech= leitungen durchſchoſſen worden ſind . Dieſe Vorgänge ſtanden aber weder zeitlich , noch perſönlich , noch ſachlich in irgend= welchen Zuſammenhang mit den ſpäteren Ereigniſſen . Hierbei handelte es ſich vor allem um eine Schlägerei zwiſchen National= ſozialiſten und Reichsbannerleuten , in deren Verlauf ein Reichs= bannermann verletzt wurde . Als die Nachricht davon nach Nier= ſtein gelangte , kamen morgens gegen 5 Uhr 13 Nierſteiner Ein= wohner , die zum Reichsbanner gehören , nach Schwabsburg . Wer aber an den in Schwabsburg erfolgten Gewalttätigkeiten teil= genommen hat , war bis jetzt noch nicht feſtzuſtellen . Die poli= zeilichen Ermittelungen haben jedenfalls trotz aller Bemühungen nichts Einwandfreies ergeben , da die Zeugenausſagen ſich wider= ſprechen . Es wird daher das Gericht feſtſtellen müſſen , ob ins= beſondere die Nierſteiner Reichsbannerleute die Tätlichkeiten begangen haben , die in der Zertrümmerung von zwei Fenſtern und in dem Verſuch beſtanden , ein Haustor einzuſchlagen . * Wir bedauern , daß es bisher nicht gelungen iſt , dieſe An= gelegenheit aufzuklären . Nummer 6 Die Kanzler = Reiſe nach dem Often . Beſprechungen mit den Verkrekern Pommerns . Lauenburg ( Pommern ) , 5 . Jan . Der Reichskanzler hat am Sonntag abend in Begleitung des Reichsminiſters Treviranus , des Generaldirektors der Reichsbahn , Dorpmüller , ſowie einiger Beamter der Reichskanzlei , der Preſſe= abteilung der Reichsregierung und der zuſtändigen Miniſterien programmäßig vom Stettiner Bahnhof ſeine Fahrt nach dem Oſten angetreten . Der Reichsbankpräſident ſchließt ſich ſpäter an . Der Reichskanzler iſt auf ſeiner Fahrt in die deutſchen Oſtgebiete heute früh hier eingetroffen und begab ſich in das Landratsamt des Kreiſes Lauenburg , wo Oberpräſident von Halfern in einer kurzen Anſprache einen Ueberblick über die Lage der Provinz Pommern gab und anſchließend Landrat Kreßman die ſchwierigen Verhältniſſe des Kreiſes Lauenburg und des pommerſchen Grenz= gebietes überhaupt darlegte . Die Notlage wurde durch mehrere Vorträge über einzelne Gebiete des pommerſchen Wirtſchaftslebens erläutert . Der Reichskanzler richtete in eindringlicher Weiſe an die Ver= ſammlung die Bitte , gegen Gerüchte Stellung zu nehmen , die einer Kataſtrophenpolitik das Wort redeten , und ſchloß mit dem Hin= weis : Wie in den letzten zehn Jahren die Blicke des deutſchen Vol= kes beſonders auf den Rheinlanden geruht hätten , ſo habe der Oſten mit der Geſtaltung ſeines Geſchickes einen weſent= lichen Anteil an der Geſtaltung des deutſchen Schickſals und wie dort die größten Schwierigkeiten überwun= den worden ſeien , ſo ſei zu hoffen , daß bei einer entſprechenden Anſpannung aller Kräfte dies auch im Oſten der Fall ſein werde . Weitere Vorträge wurden während der Fahrt im Sonderzuge nach Bütow = Rummelsburg entgegengenommen . Im Anſchluß daran nahm der Reichskanzler Gelegenheit zu einer Ausſprache mit Perſönlichkeiten des öffentlichen und wirtſchaftlichen . Lebens der durchfahrenen Kreiſe . Die geplanten Wagenfahrten mußten wegen ungünſtigen Wetters unterbleiben . Der Kanzler in Rummelsburg . Rummelsburg , 5 . Januar . Der Reichskanzler und die ihn auf der Oſtreiſe begleitenden Herren begaben ſich nach ihrer Ankunft in Rummelsburg nach dem Landratsamt , wo ſie von Landrat Dreyer begrüßt wurden . Im Anſchluß daran gaben Landrat Dreyer und Rittergutsbeſitzer Meißner = Zuckers eine ausführliche Darſtellung der Notlage des Kreiſes Rummelsburg , für die eine wirkſame Abhilfe nur durch Steuernachläſſe geſchaffen werden könne . Reichsminiſter Trevira= nus erwiderte , die Reichsregierung habe die ausdrückliche Ver= pflichtung übernommen , keine Ausgaben über den Einnahme= beſtand hinaus zu leiſten . Man ſei aber entſchloſſen , in der Frage der Senkung der Laſten und Zinſen den Weg weiterzugehen , den man bereits beſchritten habe . So würden die Umſchuldungshypo= theken , mit denen die Perſonalkredite abgelöſt werden , von 11 bis 14 Prozent auf 5 Prozent geſenkt . Auch bezüglich der Schullaſten werde eine Umlagerung erſtrebt . Ebenſo werde auch die Um= ſchuldung nicht nach rein formalen Geſichtspunkten vorgenommen werden . Reichskanzler Dr . Brüning unterſtrich die Ausführungen des Reichsminiſters Treviranus und betonte , beſonders gefährlich in einer derartigen Zeit der Not ſei eine Panikſtimmung , die unwei= gerlich den Staatskredit und damit wiederum gerade die für den Oſten beabſichtigte Hilfe gefährden müſſe . Die Reichsregierung werde innerhalb des Rahmens der ihr überhaupt zu Gebote ſtehenden Möglichkeiten helfen . Aber Sparſamkeit ſei zurzeit das erſte Gebot . Man möge ſich indes bewußt ſein , daß die Sparſam= keit auch dazu diene , die Mittel für eine wirkungsvolle Oſthilfe zu ſchaffen . Die Worte des Reichskanzlers wurden mit anhaltendem , warmem Beifall aufgenommen . Bald darauf erfolgte der Auf= bruch zur Weiterfahrt nach Schneidemühl . Beſprechungen in Schneidemühl . Schneidemühl , 5 . Januar . Reichskanzler Dr . Brüning , Reichsminiſter Treviranus und die Herren ihrer Begleitung trafen am Montag abend hier ein . Oberpräſident Dr . h . c . v . Bülow war dem Reichskanzler bereits am Vormittag entgegengefahren . Die Herren fuhren ſodann zum Regierungsgebäude , wo ſich um 19 , 30 Uhr die Vertreter der Reichs = und Staatsbehörden , der grenzmärkiſchen Kreiſe , der Wirtſchaft und der Preſſe zu einer Beſprechung über die beſondere Notlage in der Grenzmark Poſen = Weſtpreußen einfanden . Generalpoftmeiſter Skephan . Zum 100 . Geburtstag ( 7 . Januar 1831 . ) Von Dr . Franz Kittler . Staaten und Länder hindurchzuſchicken , iſt eine Art von Kunſt= ſtück . Ueberall neue Gebühren die verteuernd wirken , erneutes Abwiegen , erneutes Verpacken , möglichſte Ausnützung der ein= zelnen heimiſchen Verkehrsmittel ohne Rückſicht , ob dabei Ver= zögerungen entſtehen , Vorſchriften , in denen ſich kein Menſch auskennt . Ein Schreibweſen , das für den geringſten Vorgang Um ein großer Mann , einer von den ganz großen zu werden , genügt es nicht , daß man es „ in ſich hat ” . Mindeſtens ebenſo wichtig iſt es , daß man auch zur rechten Zeit geboren wird . Wäre Stephan früher oder ſpäter zur Welt gekommen , er hätte nicht den richtigen Boden gefunden , um ſich in einer Weiſe her= vorzutun , die ſeinen Namen unſterblich machte . Er wäre viel= leicht Zeit ſeines Lebens ein guter brauchbarer Poſtbeamter ge= blieben . Deswegen ſind ſeine Verdienſte durchaus nicht geringer einzuſchätzen . Ganz im Gegenteil . Gerade darin liegt das Große , das Gewaltige , das von ihm ausgeht , daß er die Be= dürfniſſe einer kommenden Zeit bereits vollſtändig erfaßte , als andere noch nichts davon ahnten . Stephans Jugend fällt in das ruhige Biedermeier . Am 7 . Januar 1831 wird er zu Stolp in Pommern als Sohn eines Handwerkers geboren . Die Begriffe von Welthandel und Welt= verkehr , die uns heute ſo geläufig ſind , dürfte er in ſeinen jungen Jahren wohl kaum vernommen haben . Sie waren noch nicht einmal allen Poſtverwaltungen aufgegangen , über die Deutſch= land zu jener Zeit in allzu reicher Menge verfügte . Daß dieſe große Anzahl den Verkehr ſchädigte , war einer der erſten Ein= drücke , die Heinrich Stephan erhielt , als er in den Poſtdienſt eintrat . Ein Wiſſensdurſt ſondergleichen hatte ihn ſchon beim Beſuch des heimiſchen Gymnaſiums ausgezeichnet . Der Lehrplan genügte ihm nicht . Darum lernte er für ſich eine ganze Anzahl neuerer Sprachen . Derartige Kenntniſſe waren hochwillkommen . Im Alter von 25 Jahren erhält Stephan ſeine Berufung ins Generalpoſtamt zu Berlin . Seine Arbeit reicht hier weit über ſeine amtliche Tätig= keit hinaus . In verſchiedenen Zeitungen und Zeitſchriften , dar= unter in Raumers „ Hiſtoriſchem Taſchenbuch ” veröffentlicht er Aufſätze , die ſich durch hervorragend ſchöne Sprache auszeichnen . Vor allem aber fallen ſie dadurch auf , daß in ihnen wirtſchaft= liche und geſchichtliche Fragen aufgerollt werden , die bislang wenig Beachtung gefunden hatten . Deutlich läßt ſich erkennen , wie Stephans Streben über die Enge ſeiner eigentlichen Be= ſchäftigung emporwächſt und aus der Entwicklung heraus neue Richtlinien für die Zukunft ſucht . Bald ergibt ſich Gelegenheit , dieſes Streben praktiſch wirk= ſam werden zu laſſen . Die Biedermeierzeit nähert ſich zwar ihrem Ende . Aber bei der Poſt iſt ſie noch immer da . Das gan e Poßtweſen liegt in Feſſeln . Einen Brief durch mehrere Aktenberge erfordert . Dabei ein Wuſt von Fremdwörtern in den Amtsſprachen , der Mißverſtändniſſe über Mißverſtändniſſe ſchafft . Stephan wird von Grauen erfaßt . Dieſes Grauen rüttelt ſeine Tatkraft . Klar entſchleiert ſich eine Zukunft ſeinem Blick , die auf Welthandel und Weltverkehr gegründet iſt . Alle Feſſeln ſollen fallen . Der entfernteſte Punkt der Erde muß auf dem ſchnellſten und billigſten Wege zu erreichen ſein . Er arbeitet den Gedanken einer Vereinigung ſämtlicher Poſtverwaltungen der Welt zu gemeinſamer Arbeit für das allgemeine Wohl bis ins kleinſte durch . Er bereitet die Ausführung durch zahlreiche Verträge vor , die er für Preußen mit anderen Staaten ab= ſchließt . Als aber das Deutſche Reich erſteht und er deſſen Generalpoſtdirektor wird , gründete er den Weltpoſtverein . Dieſer Verein dehnt ſeine Wirkſamkeit raſch über die ganze Erde aus . Mit ihm ſind dem Welthandel und dem Weltverkehr die Tore geöffnet . Die Feſſeln ſind geſprengt , die das alte Poſt= weſen in ſo reicher Zahl aufwies . Daß die Gründung des Weltpoſtvereins ſo glatt vor ſich ging , iſt außer den vorbereitenden Arbeiten Stephans nicht zum mindeſten dem großen Anſehen zu verdanken , das er 1870 durch die von ihm ins Leben gerufene Feldpoſt erlangte . Der Ruf dieſer Einrichtung verbreitete ſeinen Namen raſch . Auch in anderen Dingen als bei der Feldpoſt hatte ſich Stephans praktiſcher Blick bewährt . Welche Umſtände machte doch das Abſenden eines Briefes , das Falten , das Verſiegeln und was ſonſt damit zuſammenhing . Darum ſchlägt Stephan ſchon 1865 die Einführung einer einfachen Karte , der Poſtkarte vor . Er wird noch nicht recht verſtanden . Die Vorteile ſeines Vorſchlags werden nicht erkannt . Erſt als Stephan Generalpoſtdirektor wird , führt er dieſe Karte ein . Der Verkehr kann ſie heute nicht mehr entbehren . Die Biedermeierzeit iſt längſt verdämmert . Aber noch geht man nur zögernd an Neuerungen heran . Im Gegenſatz hierzu wird die Poſt unter Stephans Leitung raſch auf alles neue ab= geſtellt , was zweckdienlich erſcheint . Vor allem wird die Tele= graphie mit ihr verſchmolzen . Das war 1875 , im gleichen Jahre , in dem Stephan zum Generalpoſtmeiſter des Deutſchen Reiches ernannt worden war . Die Zahl der Poſtanſtalten wird ver= mehrt . Die der Landbriefträger verdoppelt . Ein Teil davon wird mit Fuhrwerken ausgerüſtet . Die Gebühren für Briefe und Telegramme werden herabgeſetzt , um den Verkehr zu heben und dadurch den Gewinn zu erhöhen . Zahlreiche neue Poſt= gebäude entſtehen . Die Erträgniſſe , die die Reichspoſt an das Reich abliefert , ſteigen von Jahr zu Jahr . Dem oberirdiſchen Leitungsnetz für die Telegraphie geſellt ſich bald ein Kabel= netz hinzu . Die erſte Nachricht , die Stephan aus Amerika von der Erfindung des Bellſchen Telephons erhält , veranlaßt ihn , ohne Verzug die nötigen Schritte zur Errichtung von Fern= ſprechverbindungen in Deutſchland zu tun , iſt es ihm doch ſo= fort klar , daß auch hier wieder ein neues Mittel zur Hebung des Verkehrs vorliegt . Aus dem gleichen Grunde führt er die Nohr= poſt ein und gründet er Reichspoſt = Dampferlinien . Zur Aus= bildung der Poſtbeamten werden Lehrkurſe eingerichtet , Amts= büichereien entſtehen , der Poſtauftrag wird eingeführt , die Reichs= druckerei wird vergrößert und ausgebaut . Das Reichspoſt= muſeum entſteht . Aber auch Poſtſparvereine und Wohlfahrts= anſtalten treten auf Stephans Veranlaſſung ins Leben . Kein Gebiet der Poſt , das durch ihn nicht um = und ausgeſtaltet wor= den wäre . Lm 8 . N½ril 1897 entreißt ihn der Tod ſeinem Wir= kungskreis uno darüler hinaus der ganzen Welt , hatte Stephan * linternahm , ſteis das Wohl der Geſamt = Boch ) lici ni heit im Auge . Nummer 6 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Seite 3 Eine franzöſiſche Anleihe für England . — Frankreich will die engliſche Induſtrie gegen polikiſche Zugeſtändniſſe finanzieren . — Fronk gegen die deutſchen Reviſionsforderungen . * Gold und Liebe . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 5 . Januar . Im franzöſiſchen Finanzminiſterium fand in den letzten Tagen eine Beſprechung zwiſchen engliſchen und franzöſiſchen Finanzſach= verſtändigen ſtatt . Die Ausmaße und die Ziele dieſer kleinen Finanzkonferenz waren ein wenig unſicher , und das trug viel dazu bei , die Phantaſien in unſerer goldarmen Zeit zu beleben . Frankreich hat Gold , und England hat keines , oder wenigſtens nicht genügend , und auch dieſes relativ wenige Gold wandert nach Paris , auf Grund eines mehr oder weniger myſtiſchen Geſetzes , das allen anderen Ueberlegungen zum Trotz beſagt , daß Gold nie dorthin wandert , wo man es gerade braucht . . Die Bank von Frankreich nimmt nur Feingold auf , während die Bank von England nur Standardgold abgibt ; das nütze nichts . Die Bank von Frankreich ſenkte die Diskonttaxe auf zwei vom Hundert — man erblickt bekanntlich in Operationen mit der Dis= konttaxe ein Univerſalheilmittel — aber das alles genügt noch nicht , um den Goldregen über Paris abzuſtellen . Man will glau= ben , daß der Umſtand , daß Frankreich der Diskontpolitik von Wall = Street folgt , viel Segen im neuen Jahre bringt . Bis jetzt haben wir zwar die Vorteile der Diskontpolitik der Wall = Street , die den Weg zur Weltkriſe ebnete , nicht recht verſtanden . Aber ſeit längerer Zeit drückt Wall = Street auf die Diskonttaxe , ſtatt ſie zu erhöhen . Schon vor einiger Zeit wurden Gerüchte in Umlauf geſetzt über eine franzöſiſche Anleihe an England . Damals kam ein ſtolzes Dementi aus London — nicht nur Spanier , auch Engländer können ſtolz ſein — , aber ſeither erfuhr die Lage eine Wendung : Und man ſpricht von einem großartigen Plan , wonach Frankreich die engliſche Induſtrie bei der Ver= mittlung , beziehungsweiſe Garantie der Bank von England , finanzieren ſollte . Und gleichzeitig ſoll die alte engliſch = franzöſiſche Liebe wieder aufge= wärmt werden . Schon will man die Haltung Englands in der Minderheitenfrage auf der nächſten Tagung in Genf mit dieſem Anleiheplan erklären . Trotzdem es dieſer Erklä= rung nicht bedarf , die engliſche Politik hat jetzt , von den finan= zielen abgeſehen , eben genug Gründe — man denke nur an die Seeabrüſtung — , auf Frankreich Rückſicht zu nehmen . Den Ausmaßen und der politiſchen Bedeutung einer inter= nationalen — vorerſt nur engliſch = franzöſiſchen — Goldregelung gegenüber ſind wir aber ſkeptiſch . Auf dieſer Baſis kann man die Weltpolitik nicht reformieren . Wir glauben , daß es trotz der großen und entſcheidenden Wichtigkeit der Goldfrage und der eng= liſch = franzöſiſchen Beſprechungen darüber verfrüht iſt , daraus weit= gehende und kühne politiſche Schlüſſe zu ziehen . * In Paris finden gegenwärtig engliſch = franzöſiſche Ver= handlungen über die Löſung des Goldproblems ſtatt . Was ſich im einzelnen abſpielt , entzieht ſich unſerer Kenntnis . Eines aber iſt wohl ſicher , daß die Engländer , die ſich als Bitt= ſteller nach Frankreich begeben haben , auf jeden Fall in das Schlepptau der Franzoſen genommen werden , wenn ſich die Bank von Frankreich damit einverſtanden erklärt , von den Goldkäufen in London Abſtand zu nehmen und einen Teil ihrer Goldreſerven an England zur Verfügung zu ſtellen . Dieſe Pariſer Verhandlungen ſind für uns inſofern recht bedeutungsvoll , weil aus ihnen hervorgeht , daß Frankreich ſei= nen Goldüberfluß dazu benutzt , um ſich eine ganze Reihe von Staaten gefügig zu machen und auf dieſe Weiſe eine Front gegen die deutſche Forderung nach Reviſion des Young = Planes herzuſtellen . „ Die Reviſionspropaganda müſſe unterlaſſen werden ” ſchrieb dieſer Tage Jules Sauerwein im „ Matin‟ . Das iſt bekanntlich eine der Bedingungen , unter denen die Bank von Frankreich , die jetzt 54 Milliarden Gold= franks in ihren Treſors aufgehäuft hat , auch anderen Ländern zu Hilfe kommen will . Frankreich hat bereits an die oſt = und ſüdoſteuropäiſchen Staaten , um dieſe für ſeine Politik zu ge= winnen , großzügige Kredite gegeben . Es wird ſogar ſchon davon geſprochen , daß binnem kurzem auch Italien mit fran= zöſiſchem Gold gekauft ſein wird . Das iſt nicht weiter verwunderlich , wenn man berückſichtigt , daß ſich hinter Muſſo= linis Friedensſchalmei recht reale Anleihewünſche verbergen . Und mit Gold läßt ſich auch der Italiener kaufen . Das haben wir zu unſerem Leidweſen 1915 am eigenen Leibe erfahren müſſen . Das ſollten wir auch für die Zukunft nicht vergeſſen . Selbſtverſtändlich haben die Pariſer Beſprechungen in der engliſchen Preſſe ein lebhaftes Echo gefunden . Aus einer An= deutung der „ Times ” geht hervor , daß die Verhandlungen „ un= mittelbar im Anſchluß an einen ungewöhnlichen Wink von Ber= lin aus , daß die Funktionen des Youngplanes einer Prüfung unterzogen werden mögen ” , aufgenommen worden ſind . So= weit wir orientiert ſind , haben zwar unſere diplomatiſchen Ver= treter im Ausland in ihren Beſprechungen mit den fremden Vertretern wiederholt zu verſtehen gegeben , daß der Youngplan über kurz oder lang einer Reviſion unterzogen werden müſſe . Bisher iſt aber keiner unſerer Auslandsvertreter angewieſen worden , einen offiziellen Schritt zu unternehmen und zu ver= langen , daß nunmehr eine neue Reparationskonferenz einberufen werden möge . Darüber , wie man von deutſcher Seite die Neuaufrollung des Reparationsproblems in Angriff nehmen will , iſt man ſich offenbar in Berlin ſelbſt noch nicht recht klar geworden . Nach dem Youngplan hat die Reichsregierung die Möglichkeit , von der Moratoriumsklauſel Gebrauch zu machen . Reifliche Ueber= legungen haben ſie aber zu der Erkenntnis gebracht , daß ein derartiger Schritt auf den internationalen Börſenplätzen für Deutſchland von wenig erfreulichen Erſcheinungen begleitet ſein würde . Hinzu kommt , daß die Franzoſen ſoſort ihre Gold= reſerven mobil machen würden , um unſere Währung zu er= ſchüttern . Die Möglichkeit eines Moratoriums ſcheint alſo bei uns keine Rolle mehr zu ſpielen . Feſt ſteht natürlich , daß damit der Reviſionsgedanke keineswegs aufgegeben worden iſt . Man hat auch überlegt , ob man nicht der Bank von Baſel einigten Verbände heimattreuer Oberſchleſier und der ihnen an= den Vortritt laſſen ſollte . In dieſer Bank üben die Notenbank= präſidenten einen maßgebenden Einfluß aus , die die im Young= plan vorgeſehene Sonderkommiſſion zur Prüfung des Repara= tionabkommens einberufen können . Aber auch die Notenbank= präſidenten haben im Augenblick wenig Neigung , ſich dafür ein= zuſetzen , weil ſie zunächſt einmal ſtark unter dem Druck der fran= zöſiſchen Goldpolitik ſtehen . Richtig iſt allerdings , daß die inter= nationale Finanzwelt , namentlich die Amerikaner ſich ſehr ſtark für eine Reviſion ins Zeug legen . Aber auch die Bankiers der Wallſtreet können den Stein nicht ins Rollen bringen , ſolange die Waſhingtoner Regierung nicht will . Es ſteht nun einwandfrei feſt , daß Waſhington ebenſowenig Neigung hat wie die übrigen europäiſchen Regierungen , irgendeinen Schritt zu unternehmen , der ſich in der Richtung der deutſchen Reviſions= wwünſche bewegt . Die Auslaſſungen der „ Waſhington Poſt ” ſind in dieſer Beziehung ſehr beachtlich . Fragt man ſich nach den Gründen der ablehnenden Haltung des offiziellen Amerika , dann ſtößt man auch hier auf die Wirtſchaftskriſe . Die Vereinigten Staaten haben unter ähnlichen Erſcheinungen wie Deutſchland zu leiden . Infolgedeſſen kann die Waſhingtoner Regierung nicht für eine Verminderung der deutſchen Leiſtungen eintreten , tveil dann ſofort die Alliierten kämen und erklärten , daß ſie nun , nachdem ſie weniger von Deutſchland erhielten , auch an die Vereinigten Staaten weniger zahlen müßten . Die interalliierten Kriegsſchulden machen ſich alſo für die Verwirklichung der Reviſion unſerer Reparations = Schulden ſtörend bemerk= bar . Unter dieſen Umſtänden , jedenfalls ſolange die Wirt= ſchaftskriſis in ihrer vollen Schärfe anhält , wird man ſich mit Erfolg verſprechenden Verhandlungen über die Einleitung einer Reviſion des Youngplanes noch gedulden müſſen . Es ſei denn , daß bei uns inzwiſchen eine Entwicklung einſetzt , die die Reichsregierung von einem Tag zum anderen zwingen könnte , energiſch auf einen Abbau unſerer Leiſtungen hinzuarbeiten . Vorläufig wird ſie erſt einmal abwarten , wie ſich ihr Finanz = und Wirtſchaftsprogramm entwickelt , um dann , ſobald die Aus= ſichten einigermaßen günſtig erſcheinen , entſprechende Verhand= lungen mit der Gegenſeite aufzunehmen . Darüber können aber noch mehrere Monate ins Land ziehen . Die deutſchen Angegungen zur Europa = Konſerenz . EP . Genf , 5 . Januar . Die Denkſchriften zu den europäiſchen Verhandlungen , die am 16 . Januar in Genf beginnen , werden heute vom Völkerbunds= ſekretariat veröffentlicht . In der Note der deutſchen Reichsregierung wird der Zweck der Januartagung des Studienausſchuſſes für die europäiſche Union kurz zuſammengefaßt und der Auffaſſung Ausdruck gegeben , daß die Hauptaufgabe des Ausſchuſſes die Aufſtellung eines Arbeitsplanes ſei . Außerdem müſſe ſich der Ausſchuß über die Zuſammenſetzung und die Zahl der Mitglieder des Büros über die Teilnahme ſolcher Staaten , die nicht Mitglied des Völker= bundes ſind und über den allgemeinen Lagebericht des General= ſekretärs des Völkerbundes äusſprechen . In dieſem Lagebericht müßten auch die Ergebniſſe der zweiten Genfer Zollfriedenskon= ferenz berückſichtigt werden . Den gleichen Hinweis auf die europäiſche Bedeutung der zwei= ten Genfer Zollfriedenskonferenz enthält auch die jugoſlawiſche Note , die außerdem noch Anregungen für die Vereinheitlichung des Luftſchiffahrtsrechts und des Straßenverkehrs gibt . Der Lagebericht des Generalſekretärs enthält eine Darſtel= lung des jetzigen Standes der Völkerbundsarbeiten auf dem Ge= biet der Wirtſchaft und der Finanzen , wie ſie ſich nach den Ver= handlungen über die Beſeitigung der Doppelbeſteuerung , über den Zollfrieden , die Aufhebung der Ein = und Ausfuhrverbote und die verſchiedenen Stabiliſierungs = und Sanierungs = Anleihen ergibt , und erinnert an die Verhandlungen über die Paßfrage , die Luft= verkehrsregelung und die verſchiedenen Transportvereinigungen , ſowie an die Hygienearbeiten , die von europäiſcher Bedeutung ſind . — Im großen und ganzen gibt der Lagebericht lediglich einen Ueberblick über bereits abgeſchloſſene oder im Gange be= findliche Völkerbundsarbeiten , die geeignet ſind , im inneren euro= päiſchen Rahmen weitergeführt oder vervollſtändigt zu werden . unter Beſchränkung auf engbegrenzte techniſche Zwecke . 5 . 9 . 5 . - Ruſe an den Völkerbund ohne Aeziwoti . Gleiwitz , 5 . Januar . Oberſchleſiens Verbände haben ſich mit einem Proteſtſchreiben , verfaßt in deutſcher , engliſcher und franzöſiſcher Sprache , an die Delegierten im Völkerbundsrat gewandt . In dem Schreiben heißt es u . a . : Anläßlich einer gewaltigen Kundgebung unter Teilnahme der geſamten Bevölkerung der Stadt Gleiwitz erheben die ver= geſchloſſenen Verbände mit über 30 000 Mitgliedern ſchärfſten Proteſt gegen den blutigen Terror , unter dem die deutſche Minderheit in Polniſch = Oberſchle= ſien leidet . Wir tun dies auch im Auftrag der Arbeits= gemeinſchaft der katholiſchen Verbände mit 190 000 Mitgliedern , der Deutſchen Evangeliſchen Volksbundes , der in Oberſchleſien 25 000 Mitglieder umfaßt , und ſämtlicher politiſcher Parteien , mit Ausnahme der Kommuniſten . Wir klagen den Völkerbund an , daß er trotz aller wieder= holter Warnungen und Vorſtellungen unſererſeits ſeine Ver= pflichtungen gegenüber der deutſchen Minder= heit nicht erfüllt hat . Seit Jahren haben wir den Vöker= bund auf die Tatſache aufmerkſam gemacht , daß in polniſchen amtlichen Stellen ſyſtematiſch zu einem neuen Aufſtand oder zum Kriege gehetzt wird . In den letz= ten Wochen finden faſt täglich Uebungen der Inſur= genten gegen die deutſche Grenze ſtatt , wobei Behör= denvertreter anweſend ſind . Auf unſere SOS . = Rufe erhielten wir vom Völkerbund keine Antwort . Wir wenden uns in höchſter Not und Beſorg= nis daher an die Delegierten der einzelnen Staaten und geſtatten uns , auf die letzten Vorgänge noch ein= mal aufmerkſam zu machen . Bei den letzten polniſchen . Wahlen wurde die deutſche Minderheit ſo ungeheuerlich terroriſiert , daß von einem Wahlrecht überhaupt nicht mehr geſprochen werden kann und 108 000 Deutſche in Oſtoberſchleſien der Wahlurne fern= geblieben ſind . Die polniſche Regierung will an der Grenze Zu= ſtände ſchaffen , die eine Aufrechterhaltung von Ruhe und Ord= nung verhindern . 10 Jahre ſind ſeit der Abſtimmung verfloſſen . 10 Jahre haben wir mit aller Deutlichkeit gezeigt , daß der Be= ſchluß der Botſchafterkonferenz nicht dem Ab= ſtimmungsergebnis entſpricht und daß er eine ſtändige Gefahrenquelle für den europäiſchen Frieden bildet . Wir bitten daher Euer Hochwohlgeboren , mit allen Mitteln dahin zu wirken , daß dieſe Gefahrenquelle durch eine Reviſion des Abkommens beſeitigt werde . Großes Haus . — Montag , den 5 . Januar 1931 . Drei Erſtaufführungen jüngerer ruſſiſcher Komponiſten . Grund genug für manche konſervative Konzertbeſucher , lieber ihre Plätze leer zu laſſen , um das Riſiko nicht einzugehen , das zuweilen mit neuerer Muſik verknüpft iſt . Hätten ſie geahnt , wie brav und geſittet dieſe drei Werke waren , ſie wären ſicher gekommen und hätten ſich an den intereſſanten , zum Teil geiſtvollen Kompoſi= tionen und ihrer hervorragenden Wiedergabe gefreut . Den An= fang machte die Symphonie claſſique , Opus 25 , von Prokofieff , eine bewußte Nachbildung des Stils des ausgehenden 18 . Jahr= hunderts . Die Lieblingstonart der damaligen Sinfoniker , D = Dur , die durch die Mannheimer Komponiſten eingeführten brillanten , etwas nichtsſagenden Hauptgedanken , der durchſichtige Satz , die faſt pedantiſche Periodiſierung , alles iſt nachgeahmt und verbindet ſich witzig mit der etwas freieren Harmonik und Inſtrumentation , die ab und zu zeigen , daß der moderne Komponiſt in hiſtoriſcher Maske erſchienen iſt , ſeine Rolle im allgemeinen ſehr gut ſpielt , und nur in Kleinigkeiten aus der Rolle fällt . Beſonders echt und amüſant iſt der betonte Halbſchluß am Ende der Expoſition . Faſt kammermuſikartig ſind der ſchlichte , geſangliche zweite Satz und die nette Gavotte gehalten . Der fröhliche , beſonders leicht wirkende Schlußſatz mit ſeinem typiſchen Bumsſchuß in der Hauptonart iſt das fröhliche Ende der Maskerade . Und doch iſt alles halt Maske= kade und wirkt einigermaßen marionettenhaft . Eine Sinfonie aus Haydns mittlerer Schaffensperiode , eine Sinfonie von Dit= tersdorf kann man bei aller Leichtigkeit nie anders als ernſthaft Und herzlich gemeint auffaſſen , bei der Nachahmung iſt die Abſicht= lichkeit eines gewiſſen „ Die = Naſe = Rümpfens ” über die göttlichen Pyiliſter , wie Riehl dieſe Generation nennt , nicht verkennbar . Se ) = fein hatte ſich Dr . Böhm des amüſanten und humorvollen Werkes angenommen , aus ihm ſprach rechter Rokokogeiſt . Neu war ferner das Klavierkonzert in Cis = Moll , Opus 30 , v = N . Rimſky = Korſakow , dem bedeutendſten neueren ruſſiſchen Opern komponiſten . Es iſt nicht eigentlich einſätzig , ſondern rerbindet nu drei Eätze unmittelbar miteinander . Bei aller Origi ialität füh man die Nähe von Liſzt , zuweilen auch von Schumann . In ſeine edlen Haltung war das Konzert unſtreitig der künſtleriſche Höhe punkt des Abends . Bedeutende Gedanken , gewählte Duschführun ſehr ſchöne Inſtrumentation , wohltuende gegenſeitige Durchdri= gung von Soloinſtrument und Orcheſter ſind bedeutſame Vorzüt dieſes Werkes , die es erſtaunlich erſcheinen laſſen , daß man es nicht häufiger hört . Soliſtin war Meta Hagedorn = Chevalley , die ihrer Aufgabe in jeder Weiſe gewachſen war , und nicht nur durch Klarheit der Technik , ſondern vor allem durch prachtvollen Anſchlag und wahrhaft poetiſchen Ton entzückte . Sie ſpielte dann noch ohne Begleitung die „ Bilder einer Ausſtellung ” von M . Muſſorgſki , einen Zyklus von einzelnen charakteriſtiſchen Klavier= ſtücken , deſſen Aufbau ſichtlich durch die Schumannsſchen Zyklen be= einflußt iſt , wenn auch die immer wieder zwiſchen einzelne Sätze geſchobene „ Promenade ” in ihren Baxianten — der Komponiſt ſchlendert in der Ausſtellung von Bild zu Bild — eine eigenartige und recht glückliche Verbindung vildet , ſo etwa wie in Schumanns „ Faſchingsſchwank aus Wien ” im erſten Satz der einleitende Ge= danke das alles umſchließende Band iſt . Nach der überaus poeti= ſchen Wiedergabe des Konzerts wunderten wir uns , daß einzelne Gegenſätze bei Mouſſorgſky nicht noch draſtiſcher hervorgehoben wurden . Eine Walzer = Zugabe ließ noch ganz beſonders den fein= fühligen Anſchlag hervortreten . Die Künſtlerin errang ſich reichſten Beifall . An dem hervorragenden Gelingen des Klavierkonzerts war die überaus rückſichtsvolle und klangſchöne Orcheſterbegleitung unter Dr . Böhm weſentlich beteiligt , und eine Glanzleiſtung war unſtrei= tig die Wiedergabe der 4 . Sinfonie von Tſchaikowſky in E = Moll . Mit großartiger Leidenſchaftlichkeit wurden die klangvollen Außen= ſätze geſteigert , und virtuos nach der Seite des gefühlvollen Vor= trags und des kapriziöſen Spiels erſtanden die beiden mittleren Sätze . Und trotzdem ging einem ſelten die äußere Mache und glän= zend übertünchte Gedankenhohlheit einer Sinfonie von „ Tſchai= kowſky ſo auf , wie heute . Großes Pathos , gefällige , bald charakte= riſtiſche , bald ſüße Melodik , große Leidenſchaftlichkeit , mächtiges Lärmen in den Steigerungen , weiche Empfindſamkeit in den lyri= ſchen Partien . Und doch : viel Lärm um Nichts . Man denke an die pompöſen Gemälde eines Mackart , an die Mode , den „ Salon ” jedes Bürgerhauſes , durch ſchwere Vorhänge und Portieren , Tep= piche , pompöſe Renaiſſancemöbel und die prunkvollen , meiſt ver= ſtaubten Mackart = Sträuße mit ihren Pfauenfedern und vergolde= ten Rohrkolben zu einem hohen Pathos zu ſteigern . Wäre Tſchai= kowſky nicht ein ſo fabelhafter Könner , ſo wären ſeine Sinfonien längſt völlig unmöglich , ſo könnte man die Weitſchweifigkeit der vielen Wiederholungen wenig bedeutender , höchſtens angenehmer Ideen nicht mehr ertragen . Freude an Glanz und Prunk iſt der Hauptinhalt . Gegenſätzliches wie das zweite Thema des erſten Satzes und die endloſe Canzona niedliche Scherzo , der amüſanteſte Satz der Sinfonie Pathos vor . Die glänzende Wi fall , den ſie in jeder Weiſe verg gerade dieſem Werk nicht recht gönnten . Mainzer Skadktheaker . Erſtaufführung : „ Der raſende Sperling ” . Paul Schureks Komödie brachte es nur zu einem beſchränkten Publikumserfolg . Man hätte ſich gewünſcht , daß bei der erſten Schau= ſpielnovität im neuen Jahr das Mainzer Stadttheater klüger beraten geweſen wäre . Die Technik des Stückes arbeitet nach abgebrauchtem Kliſchee , die Szenenfolge läßt es an den für dramatiſche Wirkungen nötigen Steigerungen fehlen . Einzig der Stauderſchen lebendigen , das Milieu gut wiedergebenden , auf Tempo drückenden Regieführung iſt es zu danken , daß der Abend zu keinem verlorenen wurde . Reibungslos war das Zuſammenſpiel . Die drei Straßenmuſikanten fanden in den Herren Jäger = Weſtphal , Springer und Weiße eine mit treffenden individuellen Strichen gezeichnete Charakteriſierung . Martin Jäger = Weſtphal als ſtändig bezechter Dickbach war eine Geſtalt von ſtark komiſcher Wirkung . Auguſt Springer verkörperte in der ihm eigenen ſoliden Art den halb verſchüchterten , halbvertrottelten Spittel , der aus dem Grau des Alltags gern in ſeine philoſophiſchen Spintiſierereien flüchtet . Hermann Weiße , dritter im Bunde der Straßenmuſikanten und ihr geiſtiger Führer , gab das nervös = fahrige , das großmannsſüchtige des egoiſtiſchen Lünk mit ſeinen reichen ſchau= ſpieleriſchen Mitteln ſehr überzeugend wieder Julius Unruh verkör= perte den verſchmitzten Lumpenhändler Godemann mit gutem Ge= lingen . Cläre Ruegg ſpielte die reſolute Haushälterin mit der ihr eigenen packenden , herben Realiſtik . Maria Telch , ein junges Talent , ließ wieder aufhorchen . Ihre Katrin vermitvelte die Erkenntnis , daß hier eine ſchauſpieleriſche Individualität am Werke iſt , die in ihrer ungekünſtelten , natürlichen Auffaſſung ſtets den richtigen Ton trifft . Ueberzeugend und lebenswahr , jede ſchauſpieleriſche Geſte und Nuance wohlüberlegt , ſo ſtellte ſie die von einer triebhaften Sinnlichkeit er= füllte , hemmungsloſe Frauengeſtalt auf die Bretter . Eine feine ſchau= ſpieleriſche Leiſtung , die zu den ſchönſten Hoffnungen berechtigt . Das von Heinz Helmdach entworfene Bühnenbild gab den paſſenden Rah= men zu dem Armeleutsmilien . Das Publikum hatte bei einzelnen komiſchen Situationen verſchie= dentlich Gelegenheit zum Lachen , im übrigen war die Aufnahme ziemlich kühl . Zum Schluß gab es vvohl temperierten Beifall , der ſich in erſter Linie auf die gute Wiedergabe bezog . Maximiliane von Weißenthurn geſtorben . Im Alter von 80 Jahren ſtarb in Wien die Schriftſtellerin Maximiliane von Weißenthurn , eine Urenkelin des Frankfurter Bankiers Johann Jakob von Willemer und Stiefurenkelin von Willemers zweiter Frau Marianne , geb . Jung , die als Goethes Suleika in ſeinem Gedichtzyklus „ Weſtöſtlicher Divan ” in die Unſterblichkeit einging . Ihr Vater , der öſterreichiſche Oberſtleut= nant von Weißenthurn , hatte ſeine damalige Gattin , als per= wieder auf neues ſönlicher Adjutant des Erzherzogs Johann zu der Zeit kennen ge= begeiſterten Bei = lernt , als dieſer Reichsverweſer in Frankfurt war . — Die Ver= ſtorbene hat unter den Namen Hugo Falkner und Max von F . N . Weißenthurn eine reiche ſchriftſtelleriſche Tätigkeit entfaltet . Seite 4 Die Bedeukung der Neujahrs = Aandgevangen . Der Austauſch freundlicher Wünſche am Neujahrstage , der ſich zwiſchen Staatsoberhäuptern und Diplomatiſchen Corps , zwiſchen dem Repräſentauten der Staatsgewalt und deren aus= führenden Organen zu vollziehen pflegt , iſt in normalen Zeiten ein Akt der Höflichkeit , bei dem man ſich gegenſeitig die Hoff= nungen und Wünſche für das neue Jahr in abgemeſſenen Formen übermittelt . Im Augenblick einer Zeitwende aber , wo ſchwere Not auf der ganzen Welt , und mit beſonderem Druck auf dem Volke der europäiſchen Mitte laſtet , iſt es faſt eine Selbſtver= ſtändlichkeit , daß man dieſe Gelegenheit zu weithin beachteten Kundgebungen präziſeren Charakters benutzt . Deshalb haben die Anſprachen , die zwiſchen dem Reichspräſidenten einer= ſeits , dem Diplomatiſchen Corps durch den Mund ſeines Doyens Nuntius Orſenigo und der Reichsregierung durch den Mund des dienſtälteſten anweſenden Miniſters , Dr . Groener , getauſcht worden ſind , auf die Notwendigkeiten der inneren und der äußeren Politik , der Wirtſchaft und der Finanzen in beacht= lichen Wendungen eingehen müſſen . Die internationale Zuſammenarbeit als entſcheidender Faktor für die Beſeitigung eines Spannungszuſtands , der ſich zunächſt finanziell , dann wirtſchaftlich und damit im Beſchäf= tigungsſtand der Wirtſchaft auswirkt , iſt nicht nur von deut= ſcher Seite gefordert worden . Der päpſtliche Nuntius hat viel= mehr ſchöne und eindringliche Worte dafür gefünden , um die Unfruchtbarkeit zu kennzeichnen , die durch das Feiern von Mil= lionen kräftiger und arbeitswilliger Arme der nationalen und Dienstag , den 6 . Januar 1931 internationalen Wirtſchaf , aferlegt iſt . Und er hat bei Aner= kennung der ernſten ung . yerzigen Anſtrengungen des deut= ſchen Volkes und ſeiner Führung die „ volle und aufrich ige Ein= tracht der Nationen ” als die unerläßliche Vorausſetzung für die Wiedergeſundung bezeichnet . Der Reichspräſident hat dieſen Gedanken unterſtrichen und mit der Erwartung verknüpft , daß das deutſche Volk vor weiteren ſchmerzlichen Enttäuſchungen be= wahrt bleibt . Dazu gehört nicht nur die Erhaltung ſeiner ſitt= lichen und ſozialen Lebensgrundlagen , ſondern , wie ſpäter von Dr . Groener und in ſeiner Antwort vom Reichspräſidenten ausgeführt wurde , auch die ſichergeſtellte Gleichberechtigung und die Abſtellung jener Bedrohung unſerer eigenen Sicherheit , die durch die bisherige Nichterfüllung der feierlich übernommenen Abrüſtungsverpflichtung der übrigen Völker gegeben iſt . Dieſe Abrüſtung bezeichnet der Reichspräſident als das ſicherſte Mittel zu einer wirklichen Befriedung der Welt , und man wird ſchwer= lich irgendwo eine Perſönlichkeit finden , die für dieſe Feſt= ſtellung — auch von der militäriſchen Seite her ! — kompetenter iſt . Eine andere Stelle der Anſprachen , die über den nationalen Rahmen hinaus Aufmerkſamkeit beanſprucht , iſt die von der Reichsregierung aufgeworfene Frage nach der Durchführbarkeit des Neuen Plans unter den tiefgreifenden Veränderungen der Weltwirtſchaftslage . Seine Annahme iſt von Dr . Groener klar begründet worden , und der Reichspräſident hat es nicht unter= laſſen , die damit erreichte Rheinlandräumung als einen Fort= ſchritt auf dem Wege zum wahren Frieden zu begrüßen , nicht aber , ohne des noch fehlenden Bauſteins im Gefüge eines be= freiten Reiches , des Saargebiets , bedauernd zu gedenken . Neben dem ſeeliſchen Druck , der ſich aus dem bisherigen Verlauf der Abrüſtungsfrage , ferner der von Dr . Groener unterſtrichenen Mißachtung der Minderheitenrechte , aus dem vorläufigen Miß= erfolg der Saarverhandlungen und , mittelbar , aus der Re = Nummer 6 parationslaſt ergibt , beſteht natürlich der ungeheure materielle . Die Arbeitsloſigkeit , die Not der Landwirtſchaft , bei der der Reichspräſident beſonders eindringlich verweilte , die Kredit= ſchwierigkeiten , die einer raſchen Wiederbelebung der deutſchen Wirtſchaft , auch gemeſſen an den Verhältniſſen in anderen , zur Zeit notleidenden Ländern , im Wege ſtehen , haben hier ver= ſtändnisvolle Erwähnung gefunden . Und wie gegenüber dem Ausland der Appell an die internationale Solidarität , ſo wird von dem ehrfurchtgebietenden Wortführer des deutſchen Volkes aus deſſen eigener Mitte die Schaffung geiſtiger Einigkeit pro= klamiert . „ Das Gegenſätzliche und das Trennende ” , ſo ſagt der Reichspräſident , „ iſt gar nicht von ſolcher Bedeutung , daß es ein Zuſammengehen in den Lebensfragen unſeres Vaterlandes , in den Dingen , die unſer aller gemeinſames Schickſal beſtimmen , verhindern ſollte . ” Da gleichzeitig auch bei dem Neujahrsempfang des fran= zöſiſchen Staatspräſidenten und in der Neujahrskundgebung Muſſolinis der Wunſch nach Frieden und Zuſammenarbeit unter= ſtrichen wird , und zwar in letzterer mit einer außergewöhnlich ſcharfen Abſage an den Krieg als Mittel irgendwelcher Politik . ſo würde man mit einer gewiſſen Hoffnung , ja Zuverſicht den kummenden internationalen Verhandlungen entgegenſehen können , wenn überall bei den entſcheidenden Stellen das ehr= liche Beſtreben und die Erkenntnis vorhanden wäre , in wie abſolut entſcheidendem Maße die oben erwähnten , bisher un= erfüllten Forderungen des deutſchen Volkes nicht Ausflüſſe poli= tiſchen Machtwillens oder irgendwelcher Parteikonſtellationen , ſondern nackte Lebensnotwendigkeiten ſind . Wenn die ernſten Worte der verantwortlichen Führer , die in Berlin an der Jahres= wende ausgeſprochen worden ſind , in der Welt die verdiente Beachtung finden , ſo können ſie nicht verfehlen , in dieſem Punkte die Einkehr zu fördern . Jg . kinderl . Ehep . ſucht beſchlagnfreie 2 = od . 3 = Z . = Wohng . z . 1 . Febr . Ang . m . Preis u . P . 28 Gſch . * Berufstät . Fr . ſucht eeres Zim . m . Koch= gelegenh . u . etwas Keller . Ang . u . P . 5 an die Geſchäftsſt . * Tauſche od . verkaufe neu . Wohnhaus m . roß . Gelände ( ein= gezäunt ) geg . altes kl . Häusch . m . etw . Gelände . Ang . unt . P . 2 a . d . Gſchſt . ( * 4 r od . 5 Zimmer = Etigen jaus m . Tor= einf . und Garten im Oſt = od . Südoſtviert , direkt v . Beſ . z . kauf . geſ . Große Anzahlg . Angeb . unt . P 71 an die Geſchſt . . 648 Ca . 1 Morgen gut . Ackerland m . tragb . Obſtbäumen z . vk . ( Gemarkg . Traifa ) Angeb . unter P . 51 an die Geſchäftsſt . * Wirkſchaft auch auf d . Lande . mit 10000 Mark Anzahlg . z . kauf . od . zu mieten geſ . H . Borgards , Frankfurt a . M . , Rotſchildallee 34 . Tel . 48495 . ( VT 617 Landwirtſchaft , 30 — 40 heſſ . Morg . , Nähe Bahn . i Star= kenburg zu pachten geſucht . Spät . Kauf nicht ausgeſchl . Ang . m . Preis unt . P . 9 an die Geſchäftsſt . * Wer dort ? 1 ier V Scharz Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßg 23 . Verſchließb . , eiſern . Weinſchrank z . kauf . eſ . Prs u . Angabe f . wieviel Flaſchen unt . P . 19 Gſchſt . 1 Teppich 2 ½ — 3 X 3 ½ , 1 eintür . Spiege ſchrank , po= liert , zu kaufen geſ . Angeb . unt . 70 an die Geſchſt ( 653 Wohlmuthapparat zu leihen od . zu kauf . geſ . Angeb . u . P 53 an die Geſchſt . Gebr . Waſſermotor f . Waſchmaſchine , ev . ganze Maſch . kaufen geſucht . Off . u . P . 64 Geſchſt . ( Kleines Piano , 60 ℳ . geſucht . Ang . u . P . 39 a . d . Geſch . ( 1 ält . Fuchswallach , mittl . Schlag , weiß Bleß . fromm u . zug= feſt , mit Acker = und Chaiſengeſchirr . auch m . Bäcker = o . Milch= wagen zu vk . Ang . unt . P . 50 Gſchſt . Rottweiler , ½ J m . Stammb . zu vk . Villwohl . Pankra= tiusſtraße 73 . I . „ . aber der nledrige Tlefz - Preis mußte aus zweierlet Gründen noch weiter her- unter . Erstens wegen der , allgemeinen Senkung der Tlefz - Preise und zweitens wegen des Inventur = AUSVERKAUFS . Damit die Läger geräumt werden ! Damit Platz für die neuen Frühjahrswaren frei wird ! Dorum letzt ein Preisrutsch wie noch nie ! E A r für Pt das Deut ; „ or wird , gründer ſeine Wirkſamkeit m ſind dem Welthau ( mindeſt . 2 Schau= fenſter ) m . Neben= räumen insgeſamt ca . 150 — 200 qm gr . , in beſter Geſchäfts= lage im Zentr . der Stadt geſucht . Angeb . unter P . 68 a . d . Geſchſt . ( 660 Laden mögl . m . Wohnung , in guter Lage ges . Angeb . u . B 6 an die Geschättstt . Für Büro = und Lagertäume ca . 150 — 200 qm ge= ſucht . Angeb . erbet . u . P 41 Geſchſt . 637 Werkſt . m . Gas u . El . geſ . Off . m . Pr . u . P . 66 Geſchſt . g — 0 d . 6 3 . = Wohn . m . Zubeh . ſow Küche , Badezimmer in beſſ . Hauſe , ruhige Lage , Nähe Hauptpoſt , von kl . Familie z . 1 . April zu mieten geſucht . Angeb . unt . P 42 an die Geſchſt . ( 643 b Geſucht : 4 — 5 - Zimmer - Wohnung ( 1 . od . 2 . Stock ) in ruhiger Lage für Frühjahr . Ausführ= liche Ang . u . P . 56 a . d . Geſchſt . ( 623 b Einfamilienhaus — 7 Zim . , in gut . Zuſt . , Gegend Pau= lusviertel bis Oſt= bahnhof . Künſtler = Kolonie , z . 1 . April zu mieten geſ . Gfl . Ang . u . P . 3 Gſch . dderne 4 = Zimmer= ohnung mit Bad Küche z . 1 . April ucht . Angeb . mit reisangabe unter 17 a . d . Gſchſt . * Penſ . Beamt . ( 2 Per= ſonen ) , z . Zt . n . Dienſt= wohnung , ſucht mit Mietberecht . = Karte 4 = Z . = Wohng . m . Bad u . Zubeh . i . ruh . H . z . 1 . April , ev . früh . od . ſpät . Waldnähe bevorzugt . Ang . u . V . 23 a . d . Gſch . ( * Zu mieten geſucht : Werkſtätte . 50 — 60 qm . m . 1 od . 2 Neb . raumen . Angeb . m . Preis u . P . 8 Gſch . Gut möb . Wohn = n . Schlafz . m . Bad im Zentr . geſ . Ang . m . Preis u . P . 43 Gſch . * Geräum . 2 = oder 3 = Z . = Wohng . mit Bad u . Zubeh . z . 15 . Feb . od . 1 . März geſucht . Ang . m . Preisang . unt . P . 12 Geſchſt . Für ält . , alleinſteh . Dame 2 = Zim . = Woh= nung , beſchlagnfrei , geſucht . Mon . Miete bis 30 ℳ Ang . u . P . 44 a . d . Gſchſt . Sol . Arbeiter ſucht einf . möb . Zim . od Manſ . zu mieten . Ang . u . P . 34 Gſch . Jg . Ehepaar ſucht Manſ . = Wohn . , 2 Z . 1 Küche . Angeb . u V . 63 a . d . Geſch . ( * 2 Zim . m . Küche ( beſchl . = frei ) bis 1 . März geſ . Ang . m . Pr . u . P . 57 Geſch . ( 638 b ) 2 leere od . teilweiſe möbl . Zimmer zu mieten geſ . Off . R . Wa . d . Geſch . ” * Nummer 6 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Seite 5 Aus der Landrshaupiſtasr . Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 Erledigt iſt eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Okarben , Kreis Friedberg : Dienſtwoh= nung iſt vorhanden . Durch Entſchließung des Herrn Miniſters für Kultus und Bildungsweſen wurde der Studienreferendar Ilſe Lauteſchlä= ger aus Darmſtadt zum Studienaſſeſſor ernannt . Verſetzungen in den Ruheſtand . Am 30 . Dezember ; der Oberreallehrer an der Viktoriaſchule ( Studienanſtalt ) in Darm= ſtadt Philipp Kopp auf ſein Nachſuchen vom 1 . Januar 1931 an . Am 31 . Dezember : der Oberſtudienrat an der Auguſtiner= ſchule ( Gymnaſium und Oberrealſchule ) in Friedberg Auguſt Gebhard vom 1 . Januar 1931 an . Am 1 . Februar tritt der Förſter Peter Baſſenauer zu Griesheim auf Grund des , 8 1 des Geſetzes über die Altersarenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 in Verbindung mit Artikel 2 des Geſetzes über die Einſtellung des Perſonalabbaues in Heſſen und zur Aenderung des Heſſiſchen Perſonalabbaues vom 8 . Oktober 1925 in den Ruheſtand . Regelung des Waſſergeldes . Auf Grund des § 11 des Reichsmietengeſetzes und des Art . 9 der Heſſiſchen Ausführungs= verordnung hierzu wird in Abänderung der Bekanntmachung des Heſſiſchen Geſamtminiſteriums vom 20 . September 1927 — Darm= ſtädter Zeitung vom 27 . September 1927 , Nr . 226 — wegen der Berechnung des Waſſergeldes folgendes beſtimmt : Der Vermieter iſt berechtigt , das Waſſergeld auf die Nutzungsberechtigten ( Mie= ter , Pächter uſw . ) im Verhältnis der Friedensmiete gegen Nach= weis umzulegen . Macht der Vermieter von dieſer Befugnis Ge= brauch , ſo ermäßigt ſich die geſetzliche Miete um 3 Prozent der Friedensmiete . Abänderungen der auf Grund dieſer Beſtimmung erfolgten Regelung ſind ohne Zuſtimmung des Mieters nur für den Beginn eines Kalenderjahres zuläſſig . Dieſe Bekanntmachung tritt mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 an in Kraft , d . h . erſtmalig kann der Waſſerverbrauch des Monats Januar auf die vorbezeich= nete Weiſe umgelegt werden . — Acht Darmſtädter Zeichner ſtellen im Kupferſtichkabinett des Landesmuſeums aus . Das Kupferſtichkahinett des Landes= muſeums hat — zum erſten Male in dieſer Weiſe — acht Darm= ſtädter Künſtler verſchiedenſter Richtung und Alters zu einer Sammelausſtellung ihrer Graphik , Zeichnungen und Aquarelle der letzten Jahre eingeladen . Ein jeder der acht wird ſo reichhaltig an Art und Zahl ſeiner Blätter vertreten ſein , daß er ſeinem Weſen und ſeiner Schaffensbreite nach wirklich erkannt und beur= teilt werden kann . Die Konfrontation der Lebenden mit dem antiquariſchen Beſtand des Hauſes zielt auf mehr als ein bloßes Nebeneinanderſtellen ; es iſt damit der Begriff der Manetſchen Contemporanité zur Debatte geſtellt , und die Fragen der Frucht= barkeit und Lebensförderung durch Muſeen ( immer erneute und zu erneuernde Fragen übrigens ! ) werden geſtellt . Klar ſieht der ſchaffende Künſtler erſt da , wo er ſein eigenes Erzeugnis an den höchſten Produkten der Zeit und den noch lebendigen der Ver= gangenheit zu meſſen wagt — Es ſtellen aus : Karl Deppert . Eliſabeth Freund = Fiſcher , Anton Hartmann . Willi Hofferbert . Alexander Poſch , Gerhard Prangel , Karl Scheld , Alfred Springer . Der Eröffnungstag wird noch bekanntgegeben . Heſſiſches Landesthealer . Daha haon Or Dienstag 8 . Januar 1930 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Miete 4 13 I . 2 unds Preiſe 1 — 10 Mr . 20 — 2 Uhr DerMann , den ſein Gewiſſen rieb K 8 . Bühnenvoltsbund Zuſ . = M Kl . 120 — 6 Mk Mittwoch , 7 . Januar 19 . 30 , Ende 22 . 30 Uhr Ein Somnmerna ktstraum C 8 Darmſt . Volksb . Gr . l - 10 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , . 8 . Januar ! Anf . 19 . 30 Ende 22 . 30 Uhr Im weißen Röſſel Preiſe 1 — 10 Mk . 20 . Ende nach 22 Uhr C 42 . Die Zauberflöte Geſchl . Vorſt f d . Erwerbsl Kein Kartenverkauf . Freitag , 9 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 22 uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete 19 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 10 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr R 6 Königskinder g Oſt . Volksb . Gruppe I - 1 V T Gruppe 1 . 4 , 5 Preiſe 1 — 10 Mk . Mruſ . 3 c 0 Wie werde ich reich und glücklich Preiſe 120 — 6 . 00 Mk . Sonntag 11 . Januar 19 . Ende nach 22 Uhr Carmen Heſſenlandmiete 1 V 6 Preiſe 1 . 20 — 1 . Mk . 19 . 3 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . Uraufführung „ Die fünf undzwanzigſte Frau ” . Joſef Sells Mormonen = Komödie „ Die fünfundzwanzigſte Frau ” gelangt Dienstag , den 13 . Januar , im Großen Haus zur Uraufführung . Inſzenierung Renato Mordo ; Bühnenbild : Lothar , Schenck von Trapp . „ Die fünfundzwanzigſte Frau ” wird im Anſchluß an die Darmſtädte Uraufführung auch im Burgtheater in Wien in Szene gehen . Erſtaufführung „ Viktoria und ihr Huſar‟ . De= ſtärkſte Operettenerfolg dieſer Spielzeit „ Viktoria und ihr Huſar ” von Abraham , ein Werk , das von ſämtlichen Operetten bühnen des In = und Auslandes erworben wurde , wird Samstag , den 17 . Januar , im Großen Haus zum erſten Male in Szene gehen . — Bernhard Minetti vom Preußiſchen Staatstheater in Berlin wird , der bei ſeinem Ausſcheiden aus dem Heſſiſchen Lan= destheater getroffenen Vereinbarung entſprechend , in dem Werk „ Die Portugaleſiſche Schlacht ” von Ernſt Penzoldt , das am 31 . Januar im Heſſiſchen Landestheater zur Uraufführung ge= langt gaſtieren . Es iſt auch geplant , in dieſer Zeit den „ Hamlet ” mit Bernhard Minetti in der Titelrolle wieder in den Spielplan aufzunehmen . Der Riviera — Neapel = Expreß . Der ſchnelſie Zug Europas hält in Darmſtadk ! In dieſen Tagen werden die Reiſegelegenheiten im zwiſchen= ſtaatlichen Verkehr um eine neue wichtige Verbindung zwiſchen Nord und Süd vermehrt . Als I . 20 / 1 . 19 verkehrt zwiſchen Ber= lin — Leipzig — Frankfurt , ( M . ) Baſel - Mailand - Cannes/Neapel der „ Riviera = Neapel = Expreß ” mit dem Flügelzugpaar 1 . 220 , T . 219 zwiſchen Amſterdam Köln — Wiesbaden . Mannheim bzw . Darm= ſtadt . Die erſtmalig am 3 . Januar . 1931 verkehrenden Nord = Süd = Züge T 20 / 1 . 220 ( nur Di . Do und Sa bis 25 , 4 . 31 ) laufen über die Ried= bahn nac Mannheim , wo ſie ver= einigt werden ; ſie ſind , mit dem Bezirkseilzug 11 349 von Darmſtadt ( ab 19 10 Uhr ) in Frankfurt 19 . 34 / 19 . 56 bequem zu erreichen . In der Gegenrichtung werden die Züge I . 19 / 1 . 219 ( erſtmalig am 7 1 . 31 . und nur Mo . Mi . Fr . bis 29 . 4 . 31 ) in Darmſtadt ( an 8 51 Uhr ) getrennt , der I . 219 erhält hier auch ſeinen Speiſewagen . Beſon= ders bemerkenswert iſt , daß der L 19 von Karlsruhe bis Darmſtadt ohne Halt durchfährt und daher von Schwetzingen unmittelbar nach Friedrichsfeld = Nord geleitet wird , ohne Mannheim oder Heidelberg zu berühren . Der alſo für Darm= ſtadt recht günſtige „ Riviera = Neapel = Expreß ” legt die rund 2130 Kilometer lange Strecke Berlin Neapel in 31 Std . 20 Min . zurück und iſt durch die dadurch erreicht = Reiſegeſchwindigkeit ( nicht Fahr= geſchwindigkeit ) von etwa 68 Stun= denkilometer der ſchnellſte Zug Eu= ropas auf ſo langer Strecke . Der I . 19 wird auf der 341 Kilometer langen Strecke Baſel - Frankfurt ohne Lokomotivwechſel befördert , eine anſehnliche Leiſtung , die aller= dings auf anderen Strecken teilweiſe noch weſentlich , übertroffen wird . z . B . Frankfurt ( M . ) — Leipzia 386 Kilometer , Frankfurt ( M . ) München 413 Kilometer , Mannheim — Zevenaar 415 Kilometer ( Rheingold = Zug ) , Frankfurt ( M ) — Ber= lin ( über Halle ) 539 Kilometer . Auf dieſen langen Strecken wird das Lokomotipperſonal allerdings einmal gewechſelt . — Die Wagen des „ Riviera = Negpel = Expreß ” werden von der Internatio= nalen Schlafwagen = Geſellſchaft geſtellt und haben nur die erſte und zweite Klaſſe , am Tage führt der Zug außerdem einen Speiſe= wagen . H . Maey . Die Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt teilt uns hierzu mit : Am Mittwoch , dem 7 . 1 . 1931 , wird der neu eingeführte Riviera = Neapel = Expreß auf ſeiner Fahrt von Neapel ( ab 9 . 00 ) — Rom ( ab 11 . 50 ) und Cannes ( ab 12 . 35 ) erſtmalig Darmſtadt anlaufen . Der Zug 1 . 19 trifft 8 . 51 in Darmſtadt = H . ein , um hier geteilt zu werden . Der eine Teil fährt 8 , 55 über Frankfurt — Erfurt = Leipzig ( an 14 . 25 ) nach Berlin = Anh . Bhf . ( an 16 . 33 ) ; der andere Teil des Zuges geht als I . 219 Darmſtadt ab 9 . 02 , um über die Biſchofshei= mer Mainbrücke unmittelbar nach Wiesbaden = H . und von dort weiter nach Köln ( an 12 . 15 ) , nach Amſterdam . ( an 16 . 08 ) geleitet zu werden . Die Züge verkehren an und ab Darm= ſtadt vom 7 . 1 . bis 29 . 4 . 1931 nur am Montag Mitt= woch und Freitag . In der umgekehrten Richtung berührt die neue Luxuszugverbindung Darmſtadt nicht , Zug 1 . 20 fährt viel= mehr , und zwar am Dienstag , Donnerstag und Sams = tag , vom 3 . 1 . bis 25 4 1931 von Berlin ( ab 12 . 53 ) über Leipzig ( ab 14 . 58 ) nach Frankfurt ( an 19 . 44 ) von dort wei= terüber die Riedbahn nach Mannheim , wo in der nordſüd= lichen Richtung die Vereinigung mit dem von Köln — Wiesbaden ebenfalls über die Riedbahn kommenden Zug 1 . 220 erfolgt . Vom Berlin - Leipziger Zugl . 20 geht man in der Richtung nach Darmſtadt in Frankfurt auf den an Werktagen ver= kehrenden Perſonenzug 962 , Frankfurt ab 20 , 05 , Darm= ſtadt = H . an 20 , 52 , über , während man an Sonntagen den Bezirkseilzug E 348 , Frankfurt an 20 47 . Darmſtadt = H . an 21 . 11 , benützen muß . Will man in ſüdlicherRichtung den Anſchluß an 1 . 20 , Mannheim ab 21 , 12 ſicher erreichen , ſo hat man , da der Uebergang von b . 100 / 200 in Mannheim nur eine Minute beträgt , alſo zu kurz iſt , Darmſtadt = H . entweder mit D . 86 um 18 , 00 . Mannheim an 18 , 57 , oder mit Perſonenzug 946 . Darm= ſtadt = H . ab 18 . 40 , Mannheim an 20 . 39 , zu verlaſſen ; zeitlich günſti= ger iſt der Umweg über Frankfurt : Hier iſt es möglich , in Darm= ſtadt um 19 . 10 mit dem Bezirkseilzug A 349 , Frankfurt = H . an 1934 , abzufahren , wo der Uebergang auf 1 . 20 ( ab 19 56 ) erreicht wird . Die Ankunft des Expreßzuges in nordſüdlicher Richtung er= folgt in Cannes um 17 . 35 , in Rom 17 . 40 . in Neapel 20 . 15 . Die neuen Züge führen die 1 . und 2 . Klaſſe . Sie dürfen auf den deutſchen Strecken benützt werden mit Fahrausweiſen 1 . oder 2 . Klaſſe für alle Züge und FD = Zuſchlagkarten , die , wie üblich , vor Antritt der Fahrt bei der Fahrkartenausgabe zu löſen ſind . Zuſätzlich iſt ein von der Internationalen Schlafwagen= geſellſchaft erhobener Zuſchlag im Zuge zu entrichten . Die Einheitsſätze für dieſe beſonderen Zuſchlagskarten betragen bei der Benützung der 1 . Klaſſe 4 Pf . , der 2 . Klaſſe 3 , 2 Pf . für den Kilo= meter . Im innerdeutſchen Verkehr können die neuen Expreßzüge auf allen vorgeſehenen Verbindungen benützt werden ; eine Mindeſtentfernung wie ſie bei Benützung des Rheingoldzuges vor= geſehen iſt , iſt vorläufig nicht in Ausſicht genommen . Es iſt ſehr erfreulich , daß dieſe hervorragende internationale Verbindung in der einen Richtung Darmſtadt berührt . — Die Helia = Lichtſpiele bringen ab heute die entzückende Ton= film = Operette „ Wie werde ich reich und glücklich ? ” welche , nach dem gleichnamigen Theaterſtück hergeſtellt wurde . In den Haupt= rollen Georgia Lind , Hugo Schrader , Paul Hörbiger , Willi Stett= ner . Dazu das gute Beiprogramm . Beachten Sie die Fortſetzung unſeres Preis = Ausſchreibens — Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Der Gabelsberger Stenographenverein , Ballonſchule , macht nochmals auf die heute abend beginnenden neuen Anfänger = , Fortbildungs = und Rede= ſchriftkurſe aufmerkſam . Näheres iſt aus der geſtrigen Anzeige er= ſichtlich . — Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerkerverein . Die Mit= glieder werden auf die heute abend ſtattfindende Monatsver= ſammlung aufmerkſam gemacht . Die Wichtigkeit der Tagesord= nung erfordert vollzähliges Erſcheinen . — 6 . Akademie = Konzert . Ein Lieder = und Arienabend von Louis Graveure , dem Weltbekannten findet in allen Städten , in denen der Künſtler aufgetreten iſt , ein ausverkauftes Haus . Auch in Berlin , wo der Künſtler letzthin ſang , hat der Abend eine mächtige Anziehung , auch auf Künſtlerkreiſe , ausgeübt mit dem Erfolg , daß ihm . der ein Phänomen für ſich iſt , von einer großen Zahl von Sängern und Geſangsmeiſtern gehuldigt wurde . Daß das konzertliebende Publikum es der Leitung der Akademie = Konzerte zu danken weiß , daß ſie dieſen Künſtler zu einem Abend eingeladen hat , beweiſt die ſtarke Nachfrage nach Karten . Das gleiche Intereſſe gilt auch dem Begleiter des Abends Kapellmeiſter Hans Rosbaud = Frankfurt am Main , der als Leiter der Konzerte im Frankfurter Sender ſowohl als Dirigent Begleiter und in ſeinen muſikaliſchen Vorträgen allgemein bei Radiobeſitzern anerkannt wird . So ſteht denn jedem Beſucher des Konzerts ein äußerſt genußreicher Abend bevor , zumal auch die Wahl des Programms die höchſten Kunſtgenüſſe verſpricht . Karten im Sekretariat der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt , Eliſabethen= ſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) . — Der Bayreuther Bund und der Bayreuther Bund der deut= ſchen Jugend veranſtalten am Donnerstag , den 15 . Januar , abends , im Saale des Muſikvereins einen öffentlichen muſikaliſchen Abend , an dem Frau Maria Maſer = Schilling , Fräulein Arla Renz und Frau Hofmann = Althen Werke für Geſang ſowie für Violine und Klavier von Brahms und Richard Strauß zu Gehör bringen wer= den . Die Begleitung der Geſänge hat Herr Kapellmeiſter Hans Simon freundlicherweiſe übernommen . Die vier Mitwirkenden ſind in Darmſtadt ſämtlich als ausgezeichnete Künſtler bekannt und bedürfen keiner beſonderen Empfehlung . ( Näheres ſiehe heutige Anzeige . ) — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Wie aus dem An= zeigenteil erſichtlich , eröffnet die Stenographen = Vereinigung „ Gabelsberger ” Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ram= ſtädter Straße heute abend neue Kurſe in Reichskurzſchrift unter fachkundiger Leitung . E Ing Saäde UOTeaur ! Ber Tadikalste Preisabbau , den es je gab . O . Diesmal müssen meine Läger leer werden . m allen Abtellungen geualtige Preisrechusſerungen . O . Eim groſes reianis für ganr Darmstadt . Kleider - und Biusenstoff Bemberg - Kseid . - Crépe schwarz Meidernelaurs Maschsamt S lelautingsHir Slleidertugels Meter jetzt 9 Meter Ae ſetzt Bs dunkle Muster Sin mod . Druckmustern s reine Wolle mit Seide , s wunderbare Dessins schwarz Meter jetzt Me 25 ſett 95 Iand Alanage 140 em breit S Meter jetzt Meter MMi Of Slleter ſetst I . 30 Nomdentuch . Sschöne weicheOualität * Meter 4 ſetzt gel Extra - Rabatt aut alle nicht reduzier- ten Waren , mit Aus= nahme einig . Marken . F und Netto - Artikel . Eüdrme Posten Striok westen und Damen - Pallover , gand bervorragende Qualitäten , teilweise bis nu ½s des resulären Wertes ! Darmstadt Ludwigstr . 15 IIP erster Wes 636 Seite 6 . — Gartenbauverein Darmſtadt . Anläßlich der Landwirt= ſchaftlichen Woche hält der Landesverband der Obſt = und Garten= bauvereine am Mittwoch , den 7 . d . M . , nachmittags 2 Uhr , im Rummelbräu eine außerordentliche Hauptverſammlung ab , in welcher Herr Forſtrat Haenel aus Bamberg einen Vortrag über : „ Vogelſchutz und Schädlingsbekämpfung ” halten wird . Hierzu ſind unſere Mitglieder herzlichſt eingeladen . Da nun nicht jeder Liebhaber am Nachmittag freie Zeit zur Verfügung hat , um ſich dieſen äußerſt intereſſanten Vortrag anzuhören , hat der Gar= tenbauverein in Gemeinſchaft mit dem Miniſterium der Finanzen , Abteilung für Forſt = und Cameralverwaltung , Herrn Forſtrat Haenel veranlaßt , am Abend , um 8 Uhr , im Fürſtenſaal , nochmals über ein ähnliches Thema zu ſprechen , und hat ſich Herr Forſtrat Haenel in liebenswürdiger Weiſe bereit erklärt , in einem Licht= bildervortrag das Thema „ Vögel im Garten ” zu behandeln , und laden wir hierzu alle Gartenliebhaber ein . Herr Forſtrat Haenel iſt zurzeit wohl der beſte Vogelkenner in Deutſchland , und werden ſeine Ausführungen wohl jedem etwas Neues bringen . Den Gar= tenfreunden ſind ja unſere Singvögel liebe Genoſſen , die ihn in mancher Stunde durch ihren Geſang erfreuen , und hat er deshälb ſchon ein Intereſſe daran , dieſelben im Winter vor Froſt und Hunger zu ſchützen . Die kleinen munteren Geſellen ſind ihm aber auch bei der Schädlingsbekämpfung ein treuer Helfer und tragen in Verbindung mit den übrigen Bekämpfungsmitteln viel zur Hebung der Ernte im Obſtbau bei , weshalb er doppelt Veran= laſſung hat , ſeine Lieblinge zu ſchützen . Da der Vortragende Sach= verſtändiger für Vogelſchutz in Bayern iſt , dürfte es wohl keinen geeigneteren Vertreter zur Erörterung dieſes Schutzes geben . ( Näheres in der Anzeige . ) — Odenwaldklub . Wiederum naht das volkstümlichſte aller Feſte , das Dekorierungsfeſt des Odenwaldklubs . Es findet Samstag , den 17 . Januar , im Feſtſaal am Woogsplatz ſtatt . Das große Familienfeſt der Odenwaldfreunde zu verſchönen , haben ſich auswärtige und hieſige Kunſtkräfte zur Verfügung ge= ſtellt . Außerdem wirken die Geſangsabteilung des Klubs und das Stadtorcheſter mit . Im tannengeſchmückten Feſtraum werden Reden , Lieder , Vorträge , Tänze künden von der Schönheit deut= ſchen Landes und deutſchen Brauchs . Die einfache , aber fröhliche Feier wird Tanz beſchließen . Bei dem Vortrag des Landespferdezuchtvereins , welcher am Donnerstag , dem 8 . Januar nachmittags , im Rum= melbräu von Herrn Pferdezuchtinſpektor Dr . Hetzel gehalten wird , wird ein neuer Film zur Vorführung gebracht , und zwar ein Film des bayeriſchen Landwirtſchaftsminiſteriums für Viekanſpannung , worauf hierdurch beſonders hingewie= ſen ſei . — Lotterie Heſſiſche Künſtlerhilfe 1930 . Es wird daran er= innert , daß die Gewinne bis zum 1 . Februar wochentäglich von 10 bis 12 Uhr im Darmſtädter Stadthaus , Rheinſtraße 16 / 18 , Zim= mer 20 ( Erdgeſchoß links ) , verabfolgt werden . Nach dem 2 . Fe= bruar verfallen die Gewinne . — Hausfrauenbund . Frau Liſi Paupié ſtaatlich ge= prüfte Schweſter , beſonders ausgebildet in Diätetik von Profeſſor Schlayer , Berlin , Auguſta = Hoſpital , wird auf vielſeitigen Wunſch in unſerer Küche , Heidelberger Straße 47 vom 12 . bis 16 . Januar ihre Kurſe wiederhölen . Es werden Mittag = und Abendkurſe ein= gerichtet , und zwar je von 4 bis 7 Uhr und von ½ 8 bis 10 Uhr . Vorgeſehen iſt : 12 . Januar , 1 . Tag : Magen = und Darmſchonkoſt ; 13 . Jan . , 2 . Tag : Gallenſchonkoſt ; 14 . Jan . , 3 . Tag : Nieren = Diät ; 15 . Januar , 4 . Tag : Zuckerdiät : 16 . Januar , 5 . Tag : Entfettung . Außerdem wird noch mitgeteilt , daß auch einzelne Tage belegt werden können , gleich ob Mittag = oder Abendkurs ; auch iſt den Teilnehmerinnen geſtattet , Mittag = für Abendkurſe umzutauſchen oder umgekehrt . Preis des Geſamtkurſus 6 . — RM . , des Einzel= kurſus 2 RM . ; außerdem hat , Frau L . Paupié Darmſtraße 26 II . , jeden Montag und Mittwoch , von 3 bis 5 Uhr , Sprechſtunden über alle Krankenköſtzübereitung . Rezepte . Anmeldungen : Rhein= ſtraße 7 II . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Lehrgang für Gewerbetreibende . Es iſt beabſichtigt , einen Lehrgang abzuhalten , der ſich mit verſchiedenen Wirtſchaftsfragen von allgemeinem Intereſſe befaſſen ſoll . Er iſt in erſter Linie für Gewerbetreibende und ähnliche Berufe gedacht und ſoll behandeln : Betriebsformen und Betriebsvereinigungen ; die Reichsverſiche= rungsordnung ; Mahn = und Klageverfahren ; Zahlungsſchwierig= keiten und Zahlungsunfähigkeit . Der Lehrgang wird von Rektor Ph . Germann geleitet und ſoll 10 Abende umfaſſen . Er findet Donnerstag von 16 — 18 Uhr in der Gewerblichen Berufsſchule II , Nieder = Ramſtädter Straße 8 , ſtatt . Den Teilnehmern werden außer 50 Pf . Schreibgebühren keine Koſten entſtehen . Die Anmel= dungen können am 1 . Abend , dem 8 . Januar , im Kurs ſelbſt oder in der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule erfolgen . — Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben im Stenographenverein Ballonſchule . Es iſt eine erſtklaſſige Ausbildung gewährleiſtet und der Beſuch der im Anzeigenteil angekündigten Kurſe kann empfohlen werden . Wir verweiſen auf die Anzeige , — „ Erſatzpflichtiger Poſtbeamter . ” Bei der Schalterkaſſe Nr . 5 des hieſigen Poſtamts Rheinſtraße iſt am Mittwoch , den 31 . 12 . 30 , vormittags zwiſchen 8 — 12 . 15 Uhr , ein Minderbetrag von 50 RM . aufgetreten . Vermutlich hat ſich der betreffende Beamte bei der Ein = bzw . Auszahlung von Geldbeträgen um 50 RM . zu ſeinen Ungunſten geirrt . Da der Beamte den Betrag erſetzen muß , wer= den alle diejenigen Perſonen , welche am genannten Tag Geld ein= gezahlt bzw . abgehoben haben , gebeten , feſtſtellen zu wollen , ob ihre Kaſſe oder Abrechnungen einen Mehrbetrag von 50 RM aufweiſt . — Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotterie . In unſerem geſtrigen Hinweis auf den Ablauf der Erneuerungsfriſt zu der am 12 . und 13 . Januar ſtattfindenden Ziehung 4 . Klaſſe iſt uns inſofern ein Druckfehler unterlaufen , als dieſe Erneuerungsfriſt nicht am 15 . Januar , ſondern bereits am 5 . Januar abläuft . Jedoch werden die Einnehmer ihren Spielern die Loſe zur Erneuerung bis zum 10 . Januar aufheben . Brieſkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsqulttung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . F . O . = R . Am 1 . Januar 1932 : da dieſer Tag geſetzlicher Feier= tag iſt , iſt am 2 . Januar 1932 Zahlung zu leiſten . * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . Palaſt = Lichtſpiele . „ Der unſterbliche Lump ” einer der erſten deutſchen Tonfilme der Ufa , iſt gleichzeitig einer der beſten der geſamten Tonfilmproduktion . Soweit die Handlung und die hervorragende Darſtellung in Frage komt , vielleicht der beſte . Ein Film , dem für die hieſigen Aufführungen nur zu wünſchen wäre , daß die Tonapparatur beſſer , vor allem gleichmäßiger abgeſtimmt werden könnte . Eine gleich anſtändige Handlung und eine Darſtellung , die auf gleichem künſtleriſchen Niveau ſteht , haben ſehr wenige Tonfilme bisher aufzuweiſen . G . Ucicky meiſtert in ſeiner ganz vorzüglichen Regie den Stoff der Filmhandlung ſo , daß ein ab= gerundetes Kunſtwerk erſtand . Ein Kunſtwerk , dem eine Unmenge populärer Szenen , geſanglicher , tänzeriſcher Beigaben einen volks= tümlichen , ſehr unterhaltenden Charakter gibt . Ein Film alſo , der höchſten Anſprüchen ebenſo genügt , wie dem Unterhaltungs= bedürfnis der Menge . Guſtav Fröhlich als Hans Ritter gibt eine ganz große , ernſte ſchauſpieleriſche Leiſtung . Immer mehr rückt Guſtav Fröhlich der erſten Stelle der deutſchen Filmſchau= ſpieler nahe . Liane Haid als Annerl iſt ihm eine recht gute Partnerin . Wenn ſie ihr ſchones Talent nicht in gleichem Maße wie Fröhlich entfalten kann , liegt das an der Rolle . Gut und derb , mit breitem , behäbigem Lachen und ungeſchlachtem lauten Liebeswerben iſt Hans Adalbert Schlettow als Lechner , der Rieſenochſenzüchter , und eine fein abgeſtimmte ſchauſpieleriſche Lei= ſtung bietet in vorbildlicher Zurückhaltung und Schlichtheit Carl Gebhard als Reisleitner . — Um dieſe vier Hauptperſonen ranken ſich eine Unmenge ausgezeichneter , charaktervoller und volkstümlicher Typen . Um ihr Spiel rankt ſich in gleicher Weiſe Schuhplatteln und Gſtanzerlſingen . Köſtliche Bilder aus länd= lichen Feſten , Tierſchauen und Denkmalsenthüllungen . Schließt man in dieſen Reihen die Szenenfolgen aus Wien , beſonders der Wiener Staatsoper , ſo erhellt ſchon daraus die Unmenge des Ge= ſchehens . Ein Film aber , in dem viel geſchieht , erfüllt ſeine Aufgabe . „ Der unſterbliche Lump ” iſt nach einer Operette gleichen Na= mens entſtanden . Die Filmhandlung iſt , trotz der derb = humoriſti= ſchen Szenen , tief tragiſch , wenn auch mit einem ſchmerzfrohen Happy end ” ausgehend . Die Idee , einen Menſchen , der Großes ſchuf — Hans Ritter komponierte eine Oper , die Welterfolg hatte — als unſterblichen Lumpen die Welt durchwandern zu laſſen , die Ironie des Schickſals dadurch zu zeichnen , daß der Lump der Enthüllung ſeines eigenen , von der Vaterſtadt dem großen Sohn geſetzten Denkmals beiwohnen kann , iſt originell . Sie wird in dem Film ſehr ſtark und ſehr überzeugend , etwas romanhaft * . zwar , aber mit beſter Theaterwirkung geſtaltet . Dienstag , den 6 . Januar 1931 Nummer 6 Drei = Königs - Feft 16 . Januar ) . „ Die Anbetung der drei Könige ” ( Gemälde von Albrecht Dürer ) . Keine Begnadigung Meons . Nach einer Mitteilung des Heſſiſchen Juſtizminiſteriums beruht die geſtrige Meldung , der wegen Ermordung eines Mädchens zu 15 Jahren Zuchthaus ver= urteilte Student Meon ſei begnadigt worden , auf freier Erfin= dung . Ebenſo entbehren auch alle Gerüchte über einſtweilige Frei= aſſung oder auch nur Beurlaubung jeglicher Begründung . Eine Begnadigung ſei auch nicht in Ausſicht genommen . Im Inventur - Ausverkauf bis 5 Ol . Preisermäßigung auf unsere hochwertigen Qualitätswaren Herrenwäsche Trikotagen Handschuhe Krawatten Socken Sportstrümpfe usw . Auf nicht herab- sinige Markenartikel gesetzte Waren 10 IoKaDatt usgenommen Geiger & Günther 17 Ludwigstr . 17 Spezialhaus für Herrenmoden 639 — Orpheum . Am Freitag , 9 Samstag , 10 . , und Sonntag , 11 . Januar , nur an dieſen Tagen , finden Aufführungen von Franz Lehars Meiſteroperette „ Die Frau im Hermelin ” ſtatt . Wie noch manchem Orpheumsbeſucher erinnerlich ſein wird , wurde dieſe Operette im Jahre 1923 mit größtem Erfolg in der damaligen Operettenſpielzeit Guſtav Bertrams aufgeführt und erlebte 18 Aufführungen . Der Inhalt der Operette wurde übrigens auch ver= filmt und hier in den Lichtſpielhäuſern mit großem Erfolg auf= genommen . Diesmal ſingt die Tenorpartie des Kroaten = Oberſt Paltitſch Opernſänger Guſtav Bertram als zweites und letz= tes Gaſtſpiel . In der Titelrolle iſt verpflichtet als Mariana Marga Peter . Es wird heute noch beſonders darauf hinge= wieſen , daß unwiderruflich nur dieſe drei Aufführungen ſtattfin= den . Weitere Mitteilungen folgen . Unser Invenkur - Ausverkauf ab Montag , den 5 . Januar 1931 , bedeutet Fortsetzung des Preis - Abbaues für Teppiche , Läufer , Brücken und Stores ! Möbelstoffe , Linoleum und Tapeten ! WiLHELM EHRHARDT DARMSTADT•ERNST - LUDMG - STRASSE NR . 25 658 Aus den Parkeien . — Stahlhelm , B . d . F . , hielt im großen Saale des Rum= melbräu ſeine Weihnachtsfeier , welche bei ausverkauftem Hauſe einen glänzenden Verlauf nahm . Nach einem Eröffnungsmarſch wurde die Feier durch eine Begrüßungsanſprache vom 1 . Orts= gruppenführer , Kamerad Volz , eröffnet . Er ſchilderte in kernigen Worten , worum der Stahlhelm das Feſt des Friedens feiert . Erika Stahl trug einen Prolog vor . Herr Waldemar Adelberger , Schauſpielſchüler , rezitierte aus Werken von Walt . Flex . Eine kleine Aufführung „ Hänſel und Gretel ” wurde gut gelungen von Erich Stahl , Erika Stahl und Paul Pingel geſpielt . Der Niko= laus war Kamerad Volz ; die Kleinen wurden reich beſchenkt . Im zweiten Teil ſeien erwähnt die Herren W . Höfling . H . Balſer , Kam . Bloem und Becker für ihre liebenswürdige Mitwirkung in der vorzüglich gelungenen einaktigen Burleske „ Junggeſellen = Weih= nachten‟ Eine reichhaltige Tombola mit weit über 300 Preiſen brachte jedem etwas . Man blieb bei guter Stimmung und Tanz ioch recht lange beiſammen . Prassel - Kaffee Naf frisch geröste Sohnlstr . 10 Tageskalender für Dienstag , den 6 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , 19 . 30 Uhr , A . 13 . T 2 — 3 : „ Das Glöckchen des Eremiten ” — Kleines Haus , K 8 , 20 Uhr : „ Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb ” — Orpheum : Geſchloſſen . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper . Café Ernſt = Ludwig , Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = ; Palaſt = Lichtſpiele . * Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Montag gegen die junge Frau eines Rechtsanwalts wegen fahrläſſiger Tötung . Vor einem Jahr fuhr die Angeklagte mit ihrem Auto die Heidelberger Straße entlang , als ſie plötzlich einen älteren Herrn die Straße überqueren ſah . Sie bremſte ſofort , doch war es ſchon zu ſpät , und der Mann erlitt eine kleinere Beinverletzung , durch die er einige Zeit ans Bett gefeſſelt war . Nach 14 Tagen , die Verletzung hatte die beſten Fortſchritte gemacht , brachte ihm ein Blutgerinſel , das in die Lunge geriet , urplötzlich den Tod . Es wurde nun gegen die junge Frau Anklage erhoben , denn es ſtellte ſich heraus , daß ihre Lampen nicht brann= ten . Doch wird heute in der Verhandlung durch die Sachverſtän= digen erwieſen , daß es möglich war , daß die Lampen während des Fahrens unverſehens ausgehen konnten , ohne daß die Fahrerin es bemerkte , die behauptete , beim Abfahren hätten ihre Lichter gebrannt . Es ſtellt ſich heraus , daß der Verſtorbene beim Ueber= ſchreiten der Straße anſcheinend nicht ſehr vorſichtig zu Werke ging , und daß er wohl ſchon vor dem Unfall eine Venenentzün= dung hatte , ſo daß die Trompoſe ſich vielleicht auch ohne den Un= fall gebildet hätte . Die Angeklagte wird freigeſprochen . Ein urſächlicher Zuſammenhang zwiſchen Autounfall und dem Tod des Verletzten ſei wohl anzunehmen , aber der Angeklagten ſei keineswegs eine Fahrläſſigkeit nachgewieſen . Ein 19 jähriger Burſche aus Arheilgen ſcheint von bei= nahe fanatiſcher Leidenſchaft zu Kraftfahrzeugen aller Art beſeſſen . Er hatte ſchon etliche Male in Fahrſchulen gelernt , doch glückte es ihm nie , mangels Zeit , vielleicht auch mangels Geld , den Führer= ſchein zu erlangen , und ſeine derart ewig ungeſtillte Liebe brachte ihn auf die Idee , einfach fremde Autos zu benutzen . Das Auto des Dr . M . ſchien es ihm beſonders anzutun , und eines Nachts im März vorigen Jahres ſetzte er ſich mit einem Freunde kurzerhand hinein und fuhr davon . Sie machten eine weite Odenwaldfahrt und ſtellten das Auto das ſie in der Ohlyſtraße beſtiegen hatten , gleich zur Merckſchen Fabrik , wo ſie es ſeinem Schickſal uberließen . Noch zwei oder drei Autos und zwei Motorräder benutzten ſie auf dieſe Weiſe , brachten die Fahrzeuge aber nie wieder an den früheren Standort zurück , teils aus Furcht vor Entdeckung , teils , weil ſie die Wagen zuſchanden gefahren hatten . Eines nachts ging ihnen in Brandau der Betriebsſtoff aus und ſie verſuchten , eine Tankſtelle zu erbrechen . Doch widerſtanden die beiden Schlöſſer ihren Bemühungen . Dem älteren Freund machte das ſcheints Spaß , und als ſie bei der Poſtagentur anlangten , begann er auch hier , Schlöſſer und Riegel zu öffnen , anſcheinend in der Hoffnung auf Betriebsſtoff für ihre Geldbeutel . Als aber bei der klirren= den Fenſterſcheibe die Einwohner erwachten , machten ſich die beiden doch lieber davon . In Niedernhauſen hatten ſie dann mehr Glück , und es gelang ihnen , ihren Benzintank wieder aufzufüllen . Zu einer Fahrt luden ſie einen Freund ein , der nun neben ihnen auf der Anklagebank ſitzt . Das Gericht ſieht in der Wegnahme der Autos Diebſtähle , da die Burſchen die Autos irgendwo ſtehen ließen , es alſo keineswegs ſicher war , daß ſie wieder in den Beſitz ihrer Eigentümer zurückkamen . Der erſte , der wegen Dieb= ſtahls nicht unerheblich vorbeſtraft iſt , erhält eine Geſamt= ſtrafe von einem Jahr , auf die vier Monate Unter= ſuchungshaft angerechnet werden , der zweite eine Geſamt= ſtrafe von zehn Monaten , abzüglich ein Monat Unter= ſuchungshaft . Der dritte erhält einen Monat Gefäng= nis wegen eines einfachen Diebſtahls . Es erhält dann noch ein Kaufmann aus Bensheim , Führer der dortigen Kommuniſten , wegen Aufforderung zur Begehung einer ſtrafbaren Handlung und wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz eine Gefängnisſtrafe von vier Monaten . Er hatte . gelegentlich der kommuniſtiſchen Anträge im Bensheimer Stadt= rat über die Winterbeihilfe für die Erwerbsloſen vor dem Rat= haus Reden gehalten , in denen er der Polizei mit der „ proleta= riſchen Fauſt ” und den Zentrumsabgeordneten mit „ Entzwei= ſchlagen der Knochen im Leibe ” drohte . Im äußerſten Fall werde man ja unter den Erwerbsloſen noch ſoviel Geld zuſammen= bringen , um mittels einer Dynamitbombe die Giftbude ( ge= meint war das Bensheimer Rathaus ) in die Luft zu ſprengen . Der Angeklagte war empört über das Urteil . Man habe ſeine Worte gänzlich verdreht . Er will Berufung einlegen . Vor der Großen Strafkammer wurde am Samstag das Urteil im Offenbacher Baugenoſſenſchafts= prozeß gefällt : Der erſte Angeklagte , 1 . Vorſitzender der Mie= terbaugenoſſenſchaft , erhielt wegen eines Betrugs , eines Betrugs= verſuchs , eines Vergehens gegen die Konkursordnung und eines Vergehens der Untreue eine Geſamtgefängnisſtrafe von zwei Mo= naten und zwei Wochen und 150 RM . Geldſtrafe . Der Kaſſier erhielt wegen zwei Betrugsverſuchen , eines Betrugs und eines Vergehens gegen die Konkursordnung insgeſamt zwei Monate Gefängnis . Der leitende Architekt erhält wegen Beihilfe zum Betrugsverſuch drei Wochen Gefängnis . Die übrigen werden frei= geſprochen . Der Vorſitzende betonte in der Urteilsbegründung , daß das Gericht entgegen den wiederholten Behauptungen der Ange= klagten von den durchaus eigennützigen Gefühlen , insbeſondere des erſten Angeklagten , überzeugt ſei , der ſich keineswegs ron ſozialen Intereſſen habe leiten laſſen . Die Verurteilten wollen Reviſion verfolgen . Lokale Veranſtallungen . Die hierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beirachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Männergeſangverein , Concordia‟ Darmſtadt . Am Sonntag , den 11 . Januar nachmittags , findet im Concordia= ſaale , Waldſtraße , unſer diesjähriges Winterfeſt ſtatt . Die Leitung hat wiederum Ehrenmitglied Emil Thomas , ſodaß das Programm in allen ſeinen Teilen , ein ausgezeichnetes zu werden verſpricht . Als Höhepunkt des Abends gelangt ein von E . Thomas geſchaf= fener Zweiakter , betitelt : „ Sehr peinlich ” zur Uraufführung . Näheres wird noch bekannt gegeben . Nummer 6 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Rte Dd . Arheilgen , 5 . Jan . Am Sonntag nachmittag ſprach im Gaſt= haus „ Zum Schwanen ” Herr Ulshöfer über : „ Die Ziele des Tannen= bergbundes‟ — Im Gaſthaus „ Zur Sonne ” hielt die Ortsgruppe der Gewerkſchaft der Lokomotiv = und Schiffsheizer ihre Weihnachtsfeier ab . Theater , humoriſtiſche Vorträgg und Tanz ſorgten für eine ausgezeich= nete Stimmung . Dg . Arheilgen , 5 . Jan . Lichtbilder = Vortrag . Am kom= menden Mittwoch veranſtaltet die Heſſiſche Wander = Ausſtellung für Ge = Unternehmen unter der Leitung ihres Präſidenten Dr . Neumann , hat die Aufgabe , im ganzen Lande aufklärend zu wirken . — Der Weih= nachtsnachmittag des hieſigen Evangeliſchen Frauenvereins nahm einen zufriedenſtellenden Verlauf . Etwa 90 Frauen über 65 Jahre batten ſich eingefunden . Lieder , Lichtbilder , kleine Aufführungen u . a . bildeten den unterhaltenden Teil . — Die nächſte Beratungs= ſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge findet am Dienstag , den 6 . Januar , nachmittags , auf dem Rathaus ſtatt . — Die Sport= evue der Sportvereinigung 04 am Sonntag , den 11 . Januar , im „ Schwanen ” ſoll eine Demonſtration für alle Sportarten ſein . Beſon= ders zu erwähnen iſt , daß beim Auftreten des Kraftſportklubs ein Mit= glied desſelben in Anweſenheit der Behörde einen Rekordverſuch im Stemmen unternehmen wird . Ein Theaterſtück : „ Der verhängnisvolle Fußball ” vervollſtändigt das Programm . — Nachdem die Kleinpflaſter= fahrbahn der Provinzialſtraße Darmſtadt — Frankfurt zwiſchen Arheilgen und Baierseich verbreitert worden iſt , macht die Bürgermeiſterei darauf aufmerkſam , daß das Befahren des Banketts auf der öſtlichen Seite durch landwirtſchaftliche Fuhrwerke und dergleichen verboten iſt . E . Wixhauſen , 5 . Jan . Einbruch . In der Samstagnacht wurde in das Lebensmittelgeſchäft Guſtav Benz eingebrochen . Der Beſitzer nahm um 3 Uhr verdächtige Geräuſche wahr und ſah daraufhin in ſei= nen Geſchäftsräumen nach . Daſelbſt war die diebesſichere Ladenkaſſe erbrochen , und es fehlten Strumpfwaren . In der Friſeurſtube fehlten die Nauchwaren und ein Fahrrad . Den Umſtänden nach gelangten der oder die Diebe durch ein Kellerfenſter in die Räume ; der Ausgang ins Freie bildeten eine Tür und das große Hoftor . Polizeiliche Ermitte= lungen ſind im Gange . Am Bache fand man die erbrochene Kaſſe . Die Bier = und Bürgerſtener iſt in der hieſigen Gemeinde zwangsweiſe eingeführt worden . Die Hundeſteuer beträgt für das Jahr 1931 pro Hund 6 Mark . — T . ſer Tage konnte die Frau Heinrich Stork Witwe ihren 80 . Geburtstag begehen . Cp . Gräfenhauſen , 5 . Jan . Todesfall . Im Alter von 62 Jahren iſt hier Metzgermeiſter Georg Hönig 3 . geſtorben . Er beklei= bete in der Gemeinde mehrere Ehrenämter ; ſo war er unter anderem Rechner der Sparkaſſe und der Kirchengemeinde . G . Ober = Ramſtadt , 5 . Jan . Beim hieſigen Standesamt wur= den im Monat Dezember 1930 fünf Eheſchließungen und drei Sterbe= fälle beurkundet . Geburtsfälle waren nicht zu verzeichnen . Die Geſamt= zahl der regiſtrierten Geburten betrug ſomit im Jahre 1930 : 90 ( 45 Knaben und 45 Mädchen ) gegen 97 im Jahre 1929 , 45 Eheſchließungen ( 1929 : 56 ) und 39 Sterbefälle ( 1929 : 45 ) . — . Kraftpoſt Darmſtadt — Ober = Ramſtadt - Brandau . Vielfachen Wünſchen aus den Kreiſen der Bewohner des oberen Modautales entſprechend , verkehrt die letzte Kraftpoſt Darmſtadt - Brandau von heute ab vorerſt etwa 1 ½ Std . früher als ſeither . Die Abfahrt iſt in Darmſtadt 18 . 25 Uhr in Ober = Namſtadt 19 . 08 Uhr . Dieſe Früherlegung kann , ſofern ſie ſich bewährt , künftig beibehalten werden . T . Groß = Zimmern , den 5 . Januar . Hohes Alter . Am 15 . Januar beabſichtigt Herr Valentin Held I . hier im Kreiſe ſeiner Kinder und Enkel ſein 80 . Wiegenfeſt zu feiern . Herr Held erfreut ſich noch geiſtiger Friſche und körperlicher Geſundheit . T . Groß = Zimmern , 5 . Jan . Bei der Verſteigerung des Gemeindeholzes wurden nachſtehende Durchſchnittspreiſe erzielt : Für Kiefern = Scheitholz 9 , 50 RM . pro Rm . , für Kiefern = Knüppelholz 7 RM . pro Rm . , für Buchen = Scheitholz 10 RM . pro Rm . , für Buchen = Knüppelholz 8 , 50 RM . pro Rm . , für Stockholz 3 RM . pro Rm . , für Eichen = Scheitholz 10 RM . pro Rm . , für Eichen = Knüppelholz 9 RM . pro RM . , für Wellen = Holz 12 RM . pro 1000 Stück . Dieſes Verſteige= rungsergebnis war für die Gemeinde ſehr zufriedenſtellend . Bw . Langſtadt , 5 . Jan . Feueralarm erſchreckte die hieſigen Bewohner . Ein unweit der Bahnſtrecke zwiſchen hier und Babenhauſen gelegenes Wohnhaus war durch Exploſion einer Petroleumlampe in Brand geraten , der in kurzer Zeit das ganze Anweſen in Aſche legte . Die von der hieſigen Feuerwehr eifrig aufgenommenen Löſcharbeiten wurden durch Waſſermangel erheblich erſchwert , da nur aus dem Brun= nen des naheliegenden Bahnwärterhäuschens die Feuerſpritze geſpeiſt werden konnte . Sämtliches Mobiliar , darunter ein ſehr wertvolles Herren = und Speiſezimmer , fiel dem verheerenden Element zum Opfer . Der Fall iſt um ſo tragiſcher , als der Beſitzer verreiſt war und nach ſeiner unmittelbar nach dem Brande erfolgten Rückkehr ſein Beſitztum in einem wüſten Trümmerhaufen vorfand . Der Schaden iſt teilweiſe durch Verſicherung gedeckt . Br . Seckmauern , 5 . Jan . Finanznot . Die Gemeinde Seck= mauern hat zur Zeit etwa 50 ausgeſteuerte Erwerbsloſe . Den Ge= meindebeamten konnte bis jetzt noch nicht das Gehalt für Dezember 1930 ausgezahlt werden , und erhielten auch die Ausgeſteuerten nur einen Teil der Unterſtützung . Ce . Mümling = Grumbach , 5 . Jan . Staatskommiſſar . Durch eine Verfügung des Miniſteriums des Innern wurde für die Gemeinde Mümling = Grumbach ein Staatskommiſſar in der Perſon von Regie= rungsrat Walther aus Mainz beſtellk . Die Gemeindeverwaltung wollte ſich mit dieſer Maßnahme nicht einverſtanden erldäiren und verſuchte in einer öffentlichen Gemeinderatsſitzung dagegen zu proteſtieren . Nach ihrer Anſicht iſt die Gemeinde trotz ihrer 20000 Mark Schulden finan= ziell geſund , da dieſe Ausgaben durch Haus = und Brückenbau , durch die Erſtellung eines Sportplatzes ſowie durch Uferbefeſtigungen an der Mümling entſtanden ſind und die etatsmäßige Amortiſation des Be= trages ſichergeſtellt iſt . Die durch die Erhöhung der Zahl der aus= geſteuerten Erwerbsloſen entſtandenen und im laufenden Etat nicht gedeckten Ausgaben will die Gemeindeverwaltung durch eine Anleihe finanzieren . Da mit einer eventuellen Anleihe die Schuldenlaſt der Gemeinde wächſt und eine Deckung doch gefunden werden muß , hat das Kreisamt Erbach die Erhebung der Bürger = und Bierſteuer ſowie die Erhöhung der Umlagen auf dem Verordnungswege verfügt . Der ge= plante Proteſt des Gemeinderats konnte nicht zuſtande kommen , da die Gemeindevertreter ſich in ihren Anſichten trotz lebhafter Debatte nicht einigen konnten , und es bleibt deshalb bei den mun einmal durch das Kreisamt verfügten Steuern . Cd . Michelſtadt , 5 . Jan . Zwangsweiſe Einführung der Bürgerſteuer . Ein Neujahrsgeſchenk , das nicht gerade Freude auslöſen wird , wurde den Michelſtädtern zuteil . Vom Kreisamt wurde die Erhebung der Bürgerſteuer in Michelſtadt verfügt . — In der vor= letzten Gemeindekatsſitzung war die Erhebung dieſer Steuer einſtimmig abgelehnt worden , in der letzten dagegen war , um den erforderlichen Betrag von zirka 14 000 RM . zuſammen zu bringen , von der bürger= lichen Fraktion des Gemeinderats der Vorſchlag gemacht worden , die Bürgerſteuer einzuführen und den dann noch fehlenden Betrag durch eine prozentuale Nacherhebung der Gemeindeſteuer aufzubringen . Die ſozialdemokratiſche Fraktion verlangte , damit die beabſichtigte Senkung der Realſteuern im Frühjahr ( 222 ) nicht ſo ſich im Etat auswirken würde , eine prozentuale Erhöhung der Ausſchlagsſätze . Von bürger= licher Seite wurde dies abgelehnt , und wurde daraufhin von der ſozial= demokratiſchen Mehrheit der Antrag der bürgerlichen Fraktion nieder= geſtimmt . Mit denſelben Stimmen wurde ſodann eine Erhöhung der Gemeindeſteuern um zirka 14000 RM . beſchloſſen . Nun iſt der Effekt der , daß ſtatt nach dem bürgerlichen Vorſchlag 14000 RM . durch die Einführung der Bürgerſteuer 22 000 RM . für das Rechnungsjahr 1930 noch aufgebracht werden müſſen . Bensheim , 5 . Jan . Auf dem Wege vom Schönberger Sportplatz nach Auerbach wurden Nationalſozialiſten von Kommuniſten , die mit Rüuppeln bewaffnet , plötzlich aus dem Wald hervorbrachen , überfallen . Ls kam zu einer Schlägerei , bei der es mehrere Verletzte , darunter Einen Schwerverletzten , gab . Drei Kriminalbeamte und mehrere Zivil = Vehſonen kamen den überfallenen Nationalſozialiſten zu Hilfe . Nach rzem Kampf mußten die Kommuniſten den Platz verlaſſen . Leider Eam die Polizei , die von Beusheim herangezogen wurde , zu ſpät . Hirſchhorn , 5 . Jan . Waſſerſtand des Neckars , am Pegel am 4 . Januar 2 , 46 Meter , am 5 . Januar 2 , 96 Meter . 2 . Wimpfen , 5 . Jan . Autozuſammenſtoß . In der Haupt= ſtraße unterhalb des Eiſenbahnviadukts , da , wo die Karl Ulrichſtraße und die Offenauer Straße ſich in die Hauptſtraße vereinigen , ſtießen Zivei Perſonenkraftwagen zuſammen . Der Zuſammenſtoß erfolgte des= halb , weil das eine Auto in der Kurve überholte ; das auf der rechten Straßenſeite fahrende Auto wurde dadurch rechts abgedrängt und fuhr die Böſchung hinab . Unten angekommen , legte es ſich auf die rechte Seite . Die drei Inſaſſen des Autos blieben unverletzt während an dem Auto ein erheblicher Sachſchaden entſtanden iſt . Beide Parteien konnten ſich über die Schuldfrage nicht einigen , weil jeder richtig ge= fahren ſein will , und dürfte daher dieſe Angelegehneit in nächſter Zeit das Gericht beſchäftigen . Standesamt . Im Jahre 1930 wur= den beurkundet : Geburten 52 , Heiraten 31 und Sterbefälle 29 . Aus= wärts ſind geboren 2 Kinder ; geſtorhen 11 Perfonen . Von Wentzel Wilbrand . ( Auch wenn bekanntlich die Heſſiſche Landwirt= ſchaftskammer ſchon ſeit geraumer Zeit in der von dem Verfaſſer vorgeſchlagenen Richtung arbeitet , hal= ten wir es doch im Intereſſe der Landwirtſchaft für ſehr vorteilhaft , wenn dieſe Frage auch in breiteſter Oeffentlichkeit verhandelt wird . D . Red . ) Es werden noch manche Jahre mühevoller Arbeit vorübergehen , bis das für die deutſchen Agrarimportländer gültige Wort : „ Marketing the other half of agricultur ” zur vollen Erkenntnis der deutſchen landwirtſchaftlichen Erzeuger und der ihnen angeſchloſſenen Verarbei= tungsbetrieben geworden iſt . Zweifellos iſt ja für die Produktionslän= der , die infolge ihres Ueberſchuſſes an Agrarerzeugniſſen auf Ausfuhr und Eroberung ausländiſcher Märkte angewieſen ſind , der Weg zu die= ſer Erkenntnis nicht ſehr lange geweſen . Dieſer Zwang , der in den in Betracht kommenden Ländern von Regierungsſeite , teils bewußt , teils unbewußt verſtärkt wurde , führte dann auch nach kurzer Zeit zu dem Erfolg der Eroberung des deutſchen Marktes und zur Abdrängung nicht konkurrenzfähiger deutſcher Erzeugniſſe . Und wodurch war den Importländern dieſer beiſpielloſe Erfolg möglich ? Die ausländiſchen Waren ſtießen nach Krieg und Inflation auf einen Markt , der infolge der Entwicklung der Verhältniſſe nicht mehr in der Lage war , die erhöhten Nahrungsbedürfniſſe der deutſchen Verbraucher zu befriedigen . Da in den Ausfuhrländern , dem amerika= niſchen Beiſpiel folgend , die Unterſuchung der Wünſche des Verbrau= chers primär und die Befriedigung dieſer Wünſche durch die Erzeugung ſekundär waren und heute noch ſind , war es durch dieſe umgekehrte Methode dem Import erleichtert , auf dem Markt aufnahmewillige Ver= braucher zu finden . Welche Wege der beſſeren Vermarktung landwirtſchaftlicher Erzeug= niſſe hat man ſeither in Deutſchland eingeſchlagen , um die Abſatzſtockung , fälfchlich oft als Abſatzkriſe bezeichnet , mit dem Erfolg der Abdrängung ausländiſcher Agrarerzeugniſſe vom deutſchen Markt zu beheben ? Zuerſt war man an die Reorganiſation des deutſchen Genoſſenſchaftsweſens her= angetreten , unter beſonderer Berückſichtigung und Förderung der Ab= ſatzgenoſſenſchaften . Es folgten Einrichtungen , wie das Reichskura= torium für Wirtſchaftlichkeit , das Inſtitut für Konjunkturforſchung , die Reichsforſchungsſtelle für landwirtſchaftliches Marktweſen und das preu= ßiſche Inſtitut für Marktforſchung in Berlin . An Hochſchulen wurden Vorleſungen über landwirtſchaftliche Marktfragen gehalten und von hier aus wurde fruchtbare Vorarbeit geleiſtet zur Löſung der wichtig= ſten Reorganiſationsfragen des deutſchen Agrarmarktes . Die letzte große Maßnahme iſt der Entwurf zum Handelsklaſſengeſetz . An die ſchwierigſte Frage , deren Löſung als das Fundament für den ganzen Aufgabenkomplex zu bezeichnen iſt , iſt man erſt ſeit einem halben Jahre mit Erfolg herangetreten : An die Erforſchung und Erkennung der Marktſtruktur der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe in den einzelnen deutſchen Wirtſchaftsgebieten . In mancherlei Beziehung dürfte nun das Rhein = Main = Wirtſchafts= gebiet in der Löſung dieſer Fragen eine bevorzugte Stellung einneh= men . Zuerſt ſei hier die günſtige Verkehrslage und die hohe Zahl grö= ßerer Städte angeführt , ferner die günſtigen klimatiſchen Verhältniſſe dieſes Gebietes . Verkehr und Handel ſchufen die ausgedehnten Waren= umſchlagsanlagen in Frankfurt und in Verbindung damit die allen Anforderungen der Neuzeit entſprechende Großmarkthalle . Die klima= tiſche Lage und die durch die Bevölkerungsdichte bedingte Nachfrage machten den landwirtſchaftlichen Anbau von Gartenerzeugniſſen lohnend und ließen vorbildliche Verſteigerungsanlagen , wie die von Heidesheim und Finthen , erſtehen . Da nun der Volksſtaat Heſſen den größten Flä= chen = und Verkehrsachſenanteil an dieſem Wirtſchaftsgebiet hat , fällt ihm auch die Hauptaufgabe in der Bearbeitung der Marktfragen in dieſem Teil des Reiches zu . Welche Verhältniſſe nun augenblicklich noch den Abſatz unſerer heſſiſchen Agrarerzeugniſſe erſchweren und damit einen weiteren Anbau und Ausbau für den Erzeuger in Frage ſtellen , ſei durch folgendes Bei= ſpiel kurz beleuchtet . Die heſſiſche Produktion von Obſt und Gemüſe beläuft ſich im Jahr auf etwa 800 000 Doppelzentner . Groß = Frankfurt läßt an ſeinen ver= ſchiedenen Bahnhöfen im Laufe des Jahres zirka 700 — 800 000 Doppel= zentner anlaufen , von denen ein Viertel nur per Bahn umgeſchlagen wird , ein Viertel zur Konſumdeckung der Frankfurter Bevölkerung ge = braucht wird und zwei Viertel per Auto = und Pferdeachſe in der Um= gebung von Frankfurt im Bereich des 50 Km . = Radius verteilt werden . Durch die Hände der Frankfurter Marktdirektion gehen allein 600 000 Doppelzentner . Hier haben wir alſo die Tatſache , daß , während der Markt für heſſiſches Obſt und Gemüſe in ausreichendem Maße inmitten des eigenen Wirtſchaftsgebietes liegt , die heſſiſchen Erzeugniſſe nachge= wieſenermaßen erſt einen Weg bis zu 1000 Km . zurücklegen müſſen , um zu ihrem Verbraucher zu gelangen . Was beweiſt nun dieſe Tatſache ? Wohl in erſter Linie , daß unſere Erzeugniſſe nicht in der Lage ſind , als gleichwertig an der Stelle der Auslandsprodukte zu treten und dann , daß Handel und Verkehr wegen vorteilhafterer Abwicklung der Geſchäfte bis jetzt ſich noch nicht entſchließen konnten , in großem Um= fang auf deutſches Angebot zurückzugreifen , geſchweige denn , es zu be= vorzugen . Das Handelsriſiko ſpielt eben bei dieſen Vorgängen eine nicht zu unterſchätzende Rolle . Sollte es denn nicht möglich ſein , dieſes Riſiko für Handel und Verbraucher , gleich dem Auslandserzeuger , durch heimiſche Qualitäts= erzeugung auf ein Minimum herabzudrücken ? Welche Anforderungen an die Qualität in bezug auf Gartenerzeugniſſe von den Verbrauchern geſtellt werden , dürfte an Hand der Beliebtheit ausländiſcher Waren nicht ſchwer feſtzuſtellen ſein . Was ſteht dann der Löſung der Abſatzſtockung im Wege , wenn Handel und Verbraucher heimiſche Erzeugniſſe zur Verfügung ſtellen , die als Standardprodukte gegenſeitig erſetzbar und mit Auslandserzeug= niſſen austauſchbar ſind ? Handel und Verbraucher werden im Falle der Gleichwertigkeit der Waren nicht ſo kurzſichtig ſein , heimiſchen Er= zeugniſſen nicht den Vorzug zu geben , da ja ein kaufkräftiger deutſcher Erzeuger indirekt für ſie Umſatzerhöhung bedeutet . Man ſollte doch nicht die Vorzüge verkennen , die der ausgedehnte Handel — für unſer Wirtſchaftsgebiet an der Nord = Süd = und Oſt = Weſt = Verkehrsachſe in der alten Handelsſtadt Frankfurt konzentriert - für den landwirtſchaftlichen Er= zeuger hat . Alteingelaufene Handelsbeziehungen ermöglichen ihm den Austauſch der Güter zwiſchen Ueberſchuß = und Bedarfsgebieten . Erfüllt er allerdings nicht ſeine Aufgabe , indem er billigſter Vermittler zwi= ſchen Produzent und Konſument iſt , ſo darf er ſich nicht wundern , wennt Erzeuger und Verbraucher ihn ausſchalten und zur Selbſthilfe greifen . Ungehinderter Ausgleich der Kräfte iſt auch hier nur der Endvorteil für die Allgemeinheit . Erkennt der Handel ſeine Aufgabe , daß er nichts weiter als billigſter Gütervermittler zwiſchen Erzeuger und Verbrau= cher ſein ſoll , ſo wird der Landwirt auch bald wieder größeres Ver= trauen zu ihm bekommen und Schulter an Schulter mit ihm im Kampf um den deutſchen Agrarmarkt ſtehen . Welche Aufgaben harren nun der heſſiſchen Marktforſchung ? Zuerſt hat ſie die einzelnen Märkte auf ihre Spezialanforderungen zu unter= ſuchen und günſtigſtes Verkaufsquantum , beliebteſte Verpackung und Preislage der einzelnen Güteſtaffeln feſtzuſtellen . Sie hat die Gründe der Bevorzugung einzelner Erzeugniſſe feſtzuſtellen und die Kategorie ihrer Verbraucher . Ferner , welche Faktoren die Konfunkturſchwankung hervorrufen und auf welche Weiſe die Konfunkturkurven möglichſt aus= zugleichen ſind . Die jeweiligen Preiſe ſind zentral zu ſammeln und den Organiſationen weiterzugeben . Der Bedarf der einzelnen Märkte iſt feſtzuſtellen , ein Ueberangebot zu verhindern , und nötigenfalls zur Hal= tung des Mindeſtpreiſes ein vorſichtiges „ Füttern ” des Marktes vorzu= nehmen . Iſt die Struktur der Märkte erkannt , ſo iſt die Erzeugung zit bearbeiten . Man wird wohl nicht umhin können , bis auf die örtliche Produktion zurückzugehen , um ſich über die anfallende Ernte rechtzeitig im klaren zu ſein . Erſt durch eine genaue Bearbeitung der Einzelheiten kann man zu einem klaren Geſamtbild der Produktion kommen . Wie weſentlich die rechtzeitige Erkennung der Marktverhältniſſe für Spezial= produkte iſt , dürften z . B . unſere Gurkenanbaugebiete ſchon am empfind= lichſten geſpürt haben . Im Zuſammenhang mit dieſen Fragen ſind auch die Verkehrsverhältniſſe auf ihre Zweckmäßigkeit und beſtmöglichſte Aus= nutzung zu unterſuchen . Iſt man erſt einmal an die Bearbeitung dieſer nur angedeuteten Fragen herangetreten und hat man allenthalben die Notwendigkeit einer gründlichen landwirtſchaftlichen Marktforſchung erkannt , ſo wird die Zeit nicht fern ſein , in der unſer klimatiſch , bevölkerungs = und ver= kehrspolitiſch günſtiges Rhein = Main = Wirtſchaftsgebiet in der Erzielung einer ventablen Landwirtſchaft die führende Rolle einnimmt , die ihm als Brückengebiet zwiſchen nord = und ſüddeutſchem Bauerntum zukommt . — Gernsheim , 5 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 4 . Januar 1 , 19 Meter , am 5 . Januar 1 , 80 Meter . Au . Groß = Gerau , 5 . Jan . Schreinertagung in Groß = Gerau . Der Landesverband Heſſiſcher Schreinermeiſter und ver= wandter Berufe beſchloß auf einer dieſer Tage in Frankfurt a . M . ſtatt= gefundenen Ausſchußſitzung , ſeine diesjährige Verbandstagung in Groß = Gerau abzuhalten . — Theater in Groß = Gerau . Das Heſſiſche Künſtlertheater für Rhein und Main , Sitz Frankfurt a . M . , veran= ſtaltete am Sonntag abend ſeine dritte Abonnementsvorſtellung in Groß = Gerau , der wiederum ein guter Beſuch und ein voller Erfolg be= ſchieden war . Zur Aufführung gelangte das Luſtſpiel von Kotaieff : „ Eine Schnur geht durchs Zimmer ” . — Unfälle an unbewach= ten Bahnübergängen . Das Kreisamt Groß = Gerau weiſt darauf hin , daß die Unfälle an unbewachten Bahnübergängen , insbeſondere bei den elektriſchen Straßen = und Vorortbahnen , im Vergleich zu den Vor= jahren wiederum zugenommen haben . Die Unfälle ſind nahezu aus= ſchließlich auf Fahrläſſigkeit und Unaufmerkſamkeit von Kraftwagen = und Kraftradführern zurückzuführen . Das Kreisamt weiſt deshalb er= neut auf die Gefahren , die beim Ueberſchreiten unbewachter Bahnüber= gänge durch Unaufmerkſamkeit entſtehen , hin . a . Offenbach , 4 Jan . Reallehrer Tönges † . Im 91 . Le= bensjahre verſtarb hier Reallehrer Joh . Georg Tönges . In Friedberg am 1 . Mai 1840 geboren , verließ er 1859 das dortige Seminar und wurde zunächſt drei Jahre lang Hauslehrer bei einer Familie im Mühl= tal bei Eberſtadt . Die erſte ſtaatliche Verwendung fand er in Rudlos im Vogelsberg . Seit 1865 war er an der hieſigen Mädchenſchule , ſeit 1873 an der Realſchule tätig . Daneben war er noch an einer Privat= ſchule und an einer Handwerkerſchule beſchäftigt . Im Verein für Natur= kunde war er ein eifriges Mitglied und der eifrigſte Schmetterlings= jäger . Seine Schmetterlingsſammlung umfaßt 80 Kaſten , und ſie zählt zu den beſten des Heſſenlandes . Der Verein ernannte ihn auch zu ſeinem Ehrenmitglied . Seit 1903 lebte er im Ruheſtande . Die Feuer= beſtattung ſatnd nach ſeinem Wunſche in der Stille ſtatt . Aus Mainz . * Das Ergebnis des Mainzer Weihnachts = Preisausſchreibens . 186 450 Stimmzettel wurden eingeſandt . Vom Verein Mainzer Kauf= leute e . V . wird uns mitgeteilt : Das Ergebnis des Preisausſchreibens wurde von Herrn Notar Dr . Bing am Samstag fertiggeſtellt . Aus dem Protokoll geben wir bekannt : „ Es wurden insgeſamt 186 450 Stimmzettel eingeſandt . Der erſte Preis mit 1000 RM . fiel mit der Löſung 186450 an Herrn Philipp Steeg , Hechtsheim ; der zweite Preis mit 500 RM . fiel mit der Löſung 186 453 an Herrn Dr . Norbert Schä= fer , Mainz , Stadthausſtraße 13 ; der dritte Preis mit 500 RM . fiel mit der Löſung 186 444 an Herrn Theod . Knaus , Mainz , Weihergarten= ſtraße 16 . — Mainzer Polizeibericht . Ein Zimmermamn , der mit ſeiner Frau durch die Klaraſtraße ging , wurde plötzlich nach einem Anruf : „ Achtung ! ” von mehreren Männern überfallen und geſchla= gen , ſo daß Mund und Naſe blutete . Die Täter ſind nicht bekannt . — Der Büroraum einer im Zollhafen befindlichen Fabrik iſt nachts mit einem Nachſchlüſſel geöffnet worden . Der Täter , der mit einem Stemmeiſen , das er in dem Büroraum vorfand , verſchiedene Tiſchſchubladen aufbrach , hat ſämtliche Behältniſſe durchwühlt , jedoch nichts geſtohlen . Offenbar hat er es nur auf Bargeld abgeſehen . Zwei Männer wurden in der Ingelheim = Straße vor dem ehemaligen Pionierheerespark mit 2 Handkarven , die mit Holz beladen waren , von einer Polizeiſtreife betroffe : . Sie hatten die Abſicht , das Holz , das von einer Baracke ſtammt , wetzufahren , mußten es aber an Ort und Stelle zurückbringen . — Ein Kaufmann erſtattete die Anzeige , daß er beim Ueberſchreiten der Schuſterſtraße von einem Radfahrer angefahren und zu Boden geworfen worden ſei . Der Rad= fahrer hat ſich um den Kaufmann , der kurze Zeit bewußtlos war , nicht gekümmert und konnte auch nicht ermittelt werden . Mainzer Tageskalender für Dienstag , den 6 . Januar . Stadt= theater : 20 Uhr . Abonnement A . „ Der raſende Sperling ” . Komödie von Paul Schurek . Preiſe 2 ( 0 , 50 — 5 , 50 RM . ) . Ende 22 Uhr . — Thalia = Theater : Tonfilm „ Die unvollkommene Ehe ” . — Schiller = Lichtſpiele : Tonfilm „ Eine Frau , die ſo goldig wie‟ — Kötherhof = Lichtſpiele : Tonfilm „ Zwei Menſchen ” — Ufa = Palaſt : Tonfilm Stürme über dem Montblanc ” , — Staatstheater Wiesbaden . Großes Haus : „ Hänſel und Gretel ” . „ Die Puppenfee‟ Anfang 19 . 30 Uhr , Ende gegen 22 . 15 Uhr . Kleines Haus : „ Das Konto X ” Anfang 20 Uhr , Ende nach 2 Uhr . — Kurhaus Wiesboden : 11 Uhr : Frühkonzert am Kochbrun= ven . 16 and 20 Uhr : Konzert . Zu der Mordkak an dem Photographen in Mainz . Die polizeiliche Vernehmung des Täters . — Seine Ueberführung in das Landgerichtsgefängnis . Am Montag vormittag gegen 10 Uhr wuvde der bisher in der Haft= zelle des Städtiſchen Krankenhauſes untergebrachte 23 jährige Kaufmann Elbing von hier , der den Photographen Metz erſtochen hat , in das Polizeigebäude in der Kartäuſerſtraße gebracht und dort einem faſt fünfſtündigen Verhör unterzogen . Der Vernehmung iſt zu entnehmen , daß E . die Tat nicht beſtreitet , er will aber zur Zeit der Tat in einem traumähnlichen Zuſtand geweſen ſein . Mit weinerlicher Stimme er= zählte er , daß er die erwähnten Briefe , die zu ſeiner Verhaftung führ= ten , ſchon am Vormittag der Tat geſchrieben habe , bevor er ſich in die Wohnung des Ermordeten begeben habe . Ganz unbewußt habe er die Mordwaffe zu ſich geſteckt . Erſt habe er ſich mit dem Erſtochenen unter= halten , dann habe er ihn umfaßt und auf ihn eingeſtochen ; er will ſich aber nur an einen Stich erinnern . Dann ſei er durch den Hof und den Garten fortgelaufen . Nach der Tat traf er mit ſeiner Braut zu= ſammen , fuhr mit ihr nach Wiesbaden , wo ſie ſich in ein Reſtaurant begaben . Dort haben ſie zu Abend gegeſſen und ſich dann getrennt . Von der Tat hatte er nichts erzählt . Der Täter war bis vor kurzem bei ſeinem Onkel angeſtellt , hatte aber vor einigen Tagen ohne erſicht= lichen Grund ſeine Stellung gekündigt . Nach der polizeilichen Veu= nehmung wurde E . dem Amtsgericht vorgeführt , das einen Haftbefehl gegen ihn erließ . Es erfolgte dann die Ueberführung in das Land= gerichtsgefängnis . * Worms , 5 . Jan . Abſchiedsfeier für Gendarmerie = Kommiſſar Reeg . Vollzählig wie eine Truppe , die ſich noch ein= mal um ihren ſcheidenden Führer verſammelt , um ihm ein letztes Lebe= wohl zu ſagen , ſo verſammelten ſich auch die Gendarmeriebeamten des Kreiſes Worms im Feſthauſe der Stadt Worms , um ihrem ſcheidenden Führer und Vorgeſetzten einen Abſchiedsabend mit anſchließender Feier zu geben . Scheidet doch Kommiſſar Reeg mit Anfang dieſes Jabres auf Grund der beſtehenden Geſetze nach einer langen arbeitsreichen Tätigkeit aus dem Gendarmerie = bzw . Staatsdienſt . 40 Jahre lang bat Gendarmerie = Kommiſſar Reeg nach vorausgegangener Militär = und Polizeidienſtzeit , darunter 30 Jahre bei der heſſiſchen Gendarmerie , Dienſt getan , zuletzt dreieinhalb Jahre als Bezirksführer des Gendar= meriebezirkes Worms . Jetzt iſt ihm der wohlverdiente Ruheſtand be= ſchieden . — Gendarmerie = Kommiſſar Reeg war ein Vorgeſetzter , der es verſtanden hat , nicht nur die dienſtlichen Intereſſen des Gendarmeriedienſtes zu wahren , ſondern auch die außerdienſtlichen Be= lange der Beamten . Daß Kommiſſar Reeg auch ſo recht den Kontakt zwiſchen der vorgeſetzten Dienſtſtelle , dem Kreisamt Worms und den Gendarmerieſtationen bzw . Beamten wahren konnte , bewies das Er= ſcheinen der Herren Regierungsräte Jourdan , Bonhardt und Dr . Straub vom Kreisamt Worms . Regierungsrat Jourdan hat in ſeiner Abſchiedsrede zum Ausdruck gebracht , was Kommiſſar Reeg als Vor= geſetzter einerſeits , aber auch als Kollege andererſeits ſeinen Beamten gegenüber war . Alles in allem iſt Kommiſſar Reeg ein pflichttreuer Beamter und erfahrener Polizeipraktiker geweſen . Zu ſeinem Ruhme muß geſagt werden , daß er ſeinen Kollegen gegenüber ein Freund und Berater geweſen iſt , ſeiner ideellen Geſinnung nach ein treudeutſcher Mann . Während ſeiner dreieinhalbjährigen Tätigkeit als Gendarmerie = Kommiſſar im Kreiſe Worms , vor allem in dem letztvergangenen Jahre , welches ſo große Anforderungen an die Gendarmeriebeamten geſtellt hat , war Kommiſſar Reeg ſeinen Beamten ein Führer im wahrſten Sinne des Wortes . Wenn Kommiſſar Reeg jetzt nun in den Ruheſtand tritt , ſo kann man offen ſagen , er hat ihn wohlverdient , er hat ſeine Pflicht getan und würde weiter noch Dienſt tun , wenn nicht Geſetze anderes beſtimmten . Doch wird ſein Abſchied nicht gern geſehen . Dies hat der Sprecher der Gendarmeriebeamten , Gendarmeriemeiſter Kaffenberger , Pfeddersheim , zum Ausdruck gebracht , wenn er ſagte , „ wir hatten Ver= trauen zu unſrem Führer , wir bedauern , daß er uns für die Zukunft entriſſen wird , die uns ſicherlich noch ſchwerere Kämpfe und Dienſt= obliegenheiten erleben laſſen wird . Zum Zeichen des Dankes wurde dem Scheidenden ein Bild durch den Obmann der Gendarmeriegruppe Worms . Gendarmeriemeiſter Falter = Oſthofen überreicht . — Wafferſtands = Nachrichten vom 5 . Januar Rhein ; Hüningen 1 , 84 , Kehl 3 . 15 , Maxau 5 , 18 , Mannheim 4 , 76 , Mainz 2 , 20 , Bingen 3 , 32 , Caub 3 , 97 , Köln 5 , 68 Meter . Main : Schweinfurt 2 , 78 , Würzburg 2 . 70 , Lohr 3 , 21 , Steinheim 3 . 13 , Hanau 3 , 29 , Koſtheim ( Staatspegel ) 1 , 99 , dito Waſſertiefe 4 , 00 , dito Fahrtiefe 2 , 30 Meter — Die Wehren zwiſchen Frankfurt und Koſtheim wunden wegen ſtark ſteigendem Waſſer Ketgg . Seite 8 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Nummer 6 Statt Karten . Wir geben unsere Verlobung bekannt Elisabeth Kreuder Erwin Arras Diplom - Handelslehrer Hofheim Januar 1931 Darmstadt im Taunus ( 6 ts Groß Zmmern Silberne Hochzeit . Heute Dienstag , den 6 . Januar begehen die Eheleute Heinrich Heidmann und Frau , Parkusſtraße 9 , das Feſt der Silbernen Hochzeit . Glück auf zur Goldenen ! ( 621 Statt Karten . Für die anläßlich unſerer Verlobung erwieſenen Aufmerkſamkeiten danken herzlig Reſel Wannenmacher Karl Heck 7 Beſſungerſtr . 13 Beſſungerſtr . 53 Todes = Anzeige . Statt beſonderer Anzeige . ) Am Sonntag abend entſchlief ſanft meine liebe , gute Mutter und Schwiegermutter , unſere Großmutter und Tante Frau Kath . Pollhardt Wwe . geb . Reitz im 79 . Lebensjahre . Im Ramen der trauernden Hinterbliebenen : Georg Vollhardt . Darmſtadt , Jahnſtr , 59 , den 5 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 7 . Januar nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof , Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . ( 665 Todes = Anzeige . Nach kurzem , ſchwerem , mit großer Ge= duld getragenem Leiden verſchied heute meine treue Gattin , unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter und Tante Frau Mind Mütte Sinter geb . Gattler in faſt vollendetem 77 . Lebensjahre . Johann Wilhelm Bitter gen . Balſer Kinder und Enkelkinder . Darmſiadt , den 4 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet in aller Stille ſiatt . Von Beileidsbeſuchen wolle man bitte Ab= ſiand nehmen . Todes = Anzeige . Nach qualvollen Leiden erlöſie Gott der Herr im 74 . Tebensjahr meinen lieben Mann , unſeren herzensguten Vater , Schwiegervater und Onkel Georg Herth Eiſenb . = Amtsobergehilfe i . A . In tieter Trauer : Katharina Herth Wwe . Ludwig Herth Idn Herth = Bodmer . Darmſtadt , Schaffhauſen , den 4 . Jan 1931 . Die Beerdigung findet auf Wunſch des Entſchlafenen in aller Stille ſiatt . Beileidsbeſuche dankend verbeten . Dankſagung . Herzlichen Dank allen denen , die bei dem Heim= gange unſeres lieben Entſchlafenen ihm das letzte Geleit gegeben , ſowie Allen , die durch Beileidsbezeugungen und Kranzipenden uns ihre Teilnahme bewieſen . Wir danken ferner den Vereinen für ihre Ehrungen am Grabe , ſowie Herrn Pfarrer Berck für ſeinen ſchönen Nachruf . Innigen Dank dem Altkriegspeteran Herrn Ewald für ſeine herzlichen Worte , die er bei der Einverleibung der Kriegerfahne in das Grab des Verewigten geſprochen hat . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Geurg Schenkel und Fran Margarethe , geb . Hein Friedrich Lorenz und Fran Elifabeth , geb . Hein Georg Hein und Frau Ottilie , geb . Dittmar . Roßdorf , Darmſtadt , den 5 . Januar 1931 . 630 Tieferſchüttert geben wir hierdurch das am 3 . ds . Mts , plötzlich erfolgte Hinſcheiden unſeres Vorſtandsmitgliedes bekannt . Der Verſtorbene gehörte dem Vorſtand unſerer Kaſſe jahrzehnte= lang an und hat ſich jederzeit mit großer Hingabe an den ſozialen Beſtrebungen der Kaſſe beteiligt . Seine Verdienſte um die Entwicklung der Kaſſe ſowie ſeine hervorragenden perſönlichen Eigenſchaften werden bei uns unver= geſſen bleiben . Beſondere Ortskrankenkaſſe Merkur für Handlungsgehilfen u . = Lehrlinge Aufo = Waſchanftalt Ecke Schloßgarten = und Ruthsſtraße . Telefon 2935 . Wagen waſchen 2 ℳ , Abſchmieren 0 . 50 ℳ Garagen , Tankſtelle . ( 657 b ) Verkaufe f . 500 ℳ DRGM . Nr . 1127722 . betit . Briefumſchlag mit Aufreißfaden = Einlage . Erforderl . 250 ℳ Anzahlung . Hans Müller , Pan= kratiusſtr . 5 , part . Zu ſprech . nachm . v . 12 — 3 Uhr . Allen denſenigen , die meinem ver= ſtorbenen Manne die letzte Ehre er= wieſen , ſowie denſenigen die durch Blumenſpenden und Worte des Gedenkens ihre Anteilnahme be= lundeten , ſage ich auf dieſem Wege meinen herzlichſten Dank . Darmſtadt den 3 . Januar 1931 . Frau Emma Kliffmüller Vwe geb . Stumpf ( 649 Heute feiert Herr Adam Schwöbel , Dieburgerſtraße 36 , ſeinen 80 . Geburtstag . Der Borſtand : J . H . Möſer . I . Vorſitzender . für Beruf und Hausbedarf . Schnitte nach Maß . Proſpekt und Auskunft koſienlos . Privat = Zuſchneide = Marg . Becker Fachſchule ( 292 a Elisabethenstrasse 34 , II . Telefon 3546 . Allen denen , die uns beim Heimgang unſeres geliebten Entſchlafenen aufrichtige Teilnahme bezeugten , ſagen wir innigſien Dank . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Margarethe Peger , geb . Roos Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 249 a ) 1 hochf . Herrſchafts = Omnibus , w . neu , 1 hochfein . Mylord = Wagen m . Gummi= ber . ( w . neu ) , ein= u . 2 ſpänn . , 1 Bäcker wagen ( a . a . Break ) gelb , 1 Kalleſche , gelb . 1 zweirädrig . Stoßkarren wegen Geſch . = Aufg . prsw . zu verkauf . Off . u . P . 48 a . d . Geſch . ( Trauergarderoben werdenin einigen Stunden ſchwarz gefärbt Reinoeld Kranichſteinerſtr . 28 liſabethenſtr . 4 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 Marktpaſſage 327 a Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Eiekennenöhre Frau noch nicht ! Die Mad der Biltigiter Bringen Sie ihr eine Flaſche des Darmſiadt , den 3 . Januar 1931 . 618 Für die uns beim Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen erwieſene Teil= nahme danken wir herzlichſit . Familie Ludwig Dietz . Rhönring 60 . Dankſagung . All denen , die uns beim Heimgange unſeres teuren Entſchlafenen in ſo wohliuender Weiſe ihre Anteilnahme erwieſen haben , herzlichen Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Barbara Bätz , geb . Kempf . von dem , was wir geſehen haben , ſagt täglich meine Kundſchaft . KeinWunder ! Weil ich keine teure Aufmachung habe und eine hohe Miete ſpare , kann ich viel billiger verkaufen . Im Inventur = Ausverkauf bekommen Sie z . B . ſchon einen Anzug . . . . . . von Mk . 17 . 50 an Mantel . . . . . . von Mk . 15 . 00 an Hoſe . . . . . . . von Mk . 3 . 50 an Sportjacken , Knickerbocker , Breeches und alle nicht zurückgeſetzten Sachen mit 10 Prozent Rabatt ! ( 651 Beorg Schmeck , Ochſengaſſe 26 Spezialgeſchäft für Qualitätswaren ! sofort nur ( IIMgd . 60 HERBIN - ST 0 DIA Tabletten oder Kapseln Best : Dimeth ac phenvil . phen . Lith . das tührende bestens bewährte , wiesen , vorm . 10 Uhr , zu Burg Franken= schaftlich begutachtete , unschädliche Spezialpräparat gegen ! Kopfschmerzen u . Migräneschwer - Nerven - und Muskel - Schmerzen , Zahnschmerzen und Grippe in den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , 1 . 10 , 1 . 75 , u . 2 . 00 Proben kostenlos durch H . O . Albert Weber , chem . pharm . Fabrik . Magdeburg . wundervollen K REML . - Haar= waſſer geſchenkweiſe mit und Sie werden ſehen , wie liebenswürdig ſie ſein kann , wenn ſie KREML benützt , Flaſche zu RM . 2 . 40 u . RM . 4 . 20 zu haben bei Ernſt Köhler , Damen = Friſenr , Ernſt = Ludwigſtraße 22 , in Darmſtadt . ( V . 152 DIe nIAIEnISCR TeTBACKIS TomsBanngarsie Jr . 10 I la Onalitzt „ 0 . bekommen Sie RUF in der 1182 a Parfümerie FRANK Bei Sohmerzen / Eusabethenstrade 9 Alleinverkang Bolzberfeigerang M . A . Samstag , den 10 . Januar 1931 , ſtein aus Forſtort Frankenſtein , Ab= teilung 32 ( Kohlwald ) die Nrn . 1 — 185 : Scheiter : Buche I . Kl . rm 177 , II . Kl . ster Art , Rheuma , Gicht Ischias , 12 , Ahorn ( rund ) 2 : Knüppel : Buche 90 , Ahorn 2 , Kirſchbaum 1 : Reiſig , Wellen : Buche 2185 ; Stöcke : Buche 34 . Auskunft bei Herrn Förſter Pfän= der zu Forſthaus Sommersgrund , Tele= hon 252 Eberſtadt . ( 655 Eberſtadt , den 2 . Jan . 1931 . Heſſiſches Forſtamt Eberſtadt . Gc DR . B . SCHREINER 1 V 544 Frauenarzt Bismarckstraße 39 von der Reise zurück Jg . Frau n . Kind in gute , liebevolle Pflege , auch diskr Geburt , je n . Über= einkunft . Angeb . u . P . 20 a . d . Gſchſt . Kind wird in liebe= volle Pflege genom= men . Angeb . unter P . 33 a . d . Gſchſt . O e zu verkaufen : 2 wß . Betten , kom= plett , 1 Waſchtiſch . Nachtſchränkchen , 2 Spiegel , 1 Noten= geſtell , 1 Servier= tiſch , 2 Stühle , 1 Küchent . , 2 Kißchen . Liebigſtraße 9 , I . Radio = App . 2 Röhr . , kpl . , 1 ſchw . Wint = Ueberzieh . ( kl . Fig . ) zu verk . Gutenberg= ſtraße 66 , II . r . ( * Seceree dccscestes 2 Privat = Schneider = Anterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuſchneiden , Kleider = , Mäntel = , Wäſchenähen Meiſterin , Eliſabethen = Ton 1 Hanau ſtraße 70 , I . Telef . 4243 54 lohbringelhnen Im Inventur - AUSVERRADF : Einen Posten Damenschuhe schwarz , farbig , Lack von In SCHUM IAtOB ScHlLLERPLAIZ Große Vorteile bietet Ihnen meig Ingentur - Ausgerkauf in Honlellion / Herren - Arikel / Hüle und Mülzen in meiner Maß - Abteilung ge- währe ich auf alle Bestellungen Nährend der Ausverkaufstage 10 % 0 Rabatt TOTANI UNTERE BLEICHSTRASSEN 246 Konkurs - Ausgerkauf der Firma Bellia Katzmann , Marstallstr . 6 Handgearbeitete Stores , Decken , Milieux , Spitzen , Einsätze in Filet und Klöppel Motive , Ouadrate , Dreiecke , Läufer , Retze ete . alles hochwertige Qualitäten . Vert aufszeit von 9 - 12 , 1 / , 3 - 5 Uhr 636 Der Konkursverwalter , Rohde . Rechtsenwalt Nummer 6 Dienstag , den 6 . Januar 7931 Seite 9 * Die Liebeefreindung unſerer wiſſenſchaftlichen Sprache Me iie witchafntchen gaigen . Von Dr . Karl Bergmann . Mit dem Ausdruck „ Ueberfremdung ” bediene ich mich eines Wortes , das erſt ſeit ganz kurzer Zeit in den deutſchen Sprach= ſchatz Eingang gefunden hat . Es bezeichnet den ungeſunden und höchſt bedenklichen Zuſtand , wie er in der Nachkriegszeit durch das übermäßige Einſtrömen fremden Kapitals in unſere Wirt= ſchaft entſtanden iſt . Ich wende dieſen zunächſt rein volkswirt= ſchaftlichen Ausdruck auf die wiſſenſchaftliche Sprache an , da auch hier ein Einſtrömen fremden Sprachguts in einem Maße ſtatt= findet , das ebenfalls auf die Dauer nicht ohne verhängnisvolle Folgen bleiben kann . Es handelt ſich alſo bei meinen Aus= führungen nicht um die übliche Fremdwörterei , deren wir uns ja faſt alle mehr oder weniger ſchuldig machen , ſondern um jenes Uebermaß fremdſprachlichen Einfluſſes , das gerade auf dem Gebiete wiſſenſchaftlicher Veröffentlichungen feſtgeſtellt werden muß . Es könnte nun ſcheinen , als ob die Frage der Ueberfrem= dung der wiſſenſchaftlichen Sprache doch ſchließlich nur eine Frage der wiſſenſchaftlichen Kreiſe ſelbſt , nicht eine ſolche der Allgemeinheit wäre . Dem iſt aber nicht ſo . Die Wiſſenſchaft geht heute in ihrem Wirkungsbereich weit über ihre eigenen Grenzen hinaus . Solange die Ergebniſſe wiſſenſchaftlicher Forſchung im engſten Fachkreiſe der Forſcher ſelbſt bleiben , rich= tet die ſprachliche Ueberfremdung keinen Schaden an . Die Ent= wicklung unſeres kulturellen Lebens hat es aber mit ſich ge= bracht , daß ſich heute auch Laien mit wiſſenſchaftlichen For= ſchungsergebniſſen befaſſen , ſei es freiwillig aus einem inneren Triebe heraus zur Bereicherung ihres inneren Weſens , ſei es aus beruflichem Zwange . Da iſt es nun doch durchaus nicht gleichgültig , in welcher ſprachlichen Form die Forſchungsergeb= niſſe niedergelegt werden , ob dieſe Form auch dem Nichtfach= gelehrten verſtändlich iſt . Die Forderung nach einer dem Leſer= kreis ſich anpaſſenden Sprache muß alſo überall dann erhoben werden , wenn die Fachgelehrten ſich an ein Publikum wenden , bei dem die Vorausſetzungen für das Verſtändnis einer ver= fremdeten Sprache nicht oder nur unvollkommen gegeben ſind . Wird dieſe Forderung nicht erfüllt , dann ſind neben den kul= turellen Gefahren auch wirtſchaftliche Nachteile unausbleiblich . Können aber tatſächlich aus einer ſprachlichen Ueberfrem= dung wirtſchaftliche Nachteile ſich ergeben ? Der Verfaſſer wohnte im März 1930 der großen Reichskundgebung bei , die aus An= laß des „ Tages des Buches ” im Feſtſaal des Leipziger Neuen Rathauſes veranſtaltet worden war . Hervorragende Vertreter des Schrifttums , der Politik , der Wirtſchaft und der Wiſſenſchaft ergriffen das Wort , u . a . der preußiſche Miniſter Severing , der Reichstagsabgeordnete v . Kardorff der Dichter Frank Thieß , der Leipziger Univerſitätsprofeſſor Theodor Liſt . Sie alle ſpra= chen über die Gefahren , die aus der Gleichgültigkeit , ja man möchte manchmal faſt ſagen aus der Feindſchaft weiter Kreiſe dem Buche gegenüber zu entſtehen drohen und wie ihnen zu be= gegnen ſei . Auch der durch den Rückgang der Leſerzahl beding= ten wirtſchaftlichen Nachteile wurde gedacht , ferner der Urſachen der Buchkriſe , die man in der wirtſchaftlichen Not gerade der geiſtig eingeſtellten Kreiſe , in der Ausübung des Sports , der Verbreitung des Rundfunks uſw . erblickt . Keiner der Redner aber dachte daran , die Entfremdung vom Buche auch einmal auf ſprachliche Urſachen zurückzuführen . Das ſprachliche Gewand eines Buches iſt aber für ſeinen Abſatz durchaus nicht gleich= gültig . Ich weiſe ja auch jede andere Ware zurück , wenn ich mir ſagen muß , daß ſie den Anforderungen , die ich an ihre Ver= wendbarkeit ſtelle , nicht genügt . Was tue ich aber mit einem Buche , das mir gewiß Wertvolles zu ſagen hätte , das mir jedoch ſeinen wertvollen Inhalt durch ſeine unverſtändliche , weil über= fremdete Sprache verbirgt ? Und ſelbſt wenn ich mir das Buch erwerbe , kann ich es dann mit gutem Gewiſſen weiter empfeh= len , nachdem ich mich perſönlich von ſeiner ſprachlichen Unzu= länglichkeit überzeugt habe ? So wird der Abſatz des Buches beeinträchtigt , ja , was ſich wirtſchaftlich noch viel verhängnis= voller auswirken muß als der ſtockende Abſatz des einzelnen Buches , das iſt eine allgemeine Buchmüdigkeit , der auch Ver= öffentlichungen , die von dem Vorwurf der Ueberfremdung frei= zuſprechen ſind , zum Opfer fallen . Ich erwähne in dieſem Zuſammenhang die Stimme eines Auslandsdeutſchen , der ſich über die ſprachliche Form vieler deutſcher Bücher beſchwert und der die bittere Bemer= kung macht , daß die ſprachliche Unbildung vieler deutſcher Bücherverfaſſer es ſo weit gebracht habe , „ daß man nach dem Leſen einer ſolchen Miſchung das Bedürfnis empfindet , ein ruſſiſches oder franzöſiſches Buch aufzuſchlagen und dort Er= quickung in ſchöner , reiner , denk = und ſprachgemäßer Form zu finden . ” Solche Aeußerungen ſollte man nicht unterſchätzen . Der das geſchrieben hat , iſt nicht etwa ein fanatiſcher Gegner des Fremdwortes , es iſt ein Mann , der durch langen Aufenthalt im Ausland ſeinen Blick für deutſche Belange geſchärft hat . Man wird nicht behaupten können , daß die Ablehnung des deutſchen Buches durch Auslandsdeutſche eine Stärkuny des Auslands= deutſchtums bedeutet . Die Pflege der geiſtigen Beziehungen zwiſchen Mutterland und Auslandsdeutſchen iſt die Voraus= ſetzung für die Erhaltung des Deutſchtums in der Fremde . Die Kenntnis des deutſchen Schrifttums , wie ſie durch das deutſ = he Buch , die deutſche Zeitung , die deutſche Zeitſchrift vermittelt wird , iſt auch heute noch das Hauptmittel , dieſe geiſtigen Bande zu ſtärken und den Auslandsdeutſchen ihre Mutterſprache zu er= halten . Zu allen Zeiten aber iſt Sprache und Volksgeſinnung unauflöslich miteinander verknüpft . Auf die Auslandsdeutſchen angewandt , bedeutet das : wer ſeiner deutſchen Mutterſprache verluſtig geht , der geht auch allmählich ſeiner deutſchen Ge= ſinnung verluſtig . Wer aber ſeiner deutſchen Geſinnung untreu wird , verliert auch die wirtſchaftlichen Beziehungen zum Mutter= land . Welch ein Schaden das aber für die deutſche Volkswsirt= ſchaft ſein muß und wie anderſeits die Erhaltung der in der deutſchen Sprache verwurzelten deutſchen Geſinnung für den Abſatz deutſcher Erzeugniſſe bei den Auslandsdeutſchen von größter Bedeutung iſt , das hat vor einigen Jahren Staats= miniſter Dr . Boelitz auf Grund eigner Anſchauung in ſeinem Vortrag gelegentlich der Darmſtädter Tagung der deutſchen Auslandslehrer ſeinen Zuhörern aufs eindringlichſte dargelegt . Wir ſehen , wie es nicht gleichgültig iſt , in welchem ſprachlichen Gewand , das deutſche Buch dem Auslandsdeutſchen begegnet und welche Verantwortung unſere deutſchen Bücherſchreiber auch dem Auslandsdeutſchtum gegenüber haben . Was nun die wirtſchaftlichen Nachteile betrifft , die dem deutſchen Inlande als Folgen der durch die ſprachliche Ueber= fremdung mit verſchuldeten Ablehnung des Buches erwachſen , ſo denke man nur an all die Gewerbe , die mit der Herſtellung des Buches zu tun haben , von der Papierinduſtrie angefangen über das Buchdruckerei = und Buchbindereigewerbe bis zum Ver= leger und Sortimenter . Sie alle leiden unter dem ſtockenden Abſatz des Buches , der ganz unvermeidlich iſt , weil es vom Standpunkt des Käufers unwirtſchaftlich gedacht wäre , für eine Ware — und das Buch iſt volkswirtſchaftlich betrachtet auch eine Ware — Geld auszugeben , wenn dieſe Ware nicht ausge wertet werden kann . Mit der Entfremdung vom Buche wird natürlich auch der inneren Bereicherung des Menſchen ein ſchwerer Scha= den zugefügt . Welchen Segen könnten z . B . gerade in unſerer Zeit der ſeeliſchen Zerriſſenheit weltanſchauliche Bücher ſtiften , wenn ihre oft ſo unverſtändliche Sprache die Leſer nicht ab= ſchreckte ! Nun gibt es aber Tauſende , die durch ihren Beruf einfach gezwungen ſind , ſich mit ſolchen überfremdeten Büchern zu be= ſchäftigen . Ich denke dabei an alle diejenigen , die ſich in ihrem Berufe weiterbilden müſſen , wenn ſie nicht ins Hintertreffen geraten wollen . Ich denke an die Tauſende von Studierenden , die ohne eine gründliche Beſchäftigung mit ihrer Fachliteratur auf der Strecke liegen bleiben werden . Welcher Anſtrengung bedarf es häufig für dieſe jungen Leute , durch die ſprachliche Form zum Inhalt durchzudringen , welche Nervenkraft koſtet dieſe mühſame Arbeit und welcher Raubbau wird dadurch an der Geſundheit der Jugend getrieben . Und noch eins : wie wird die Dauer des Studiums verlängert ! Die Heilkunde wäre viel leichter , wenn es nicht ſo viele Profeſſoren gäbe und andere Menſchen , die fortgeſetzt neue Fremdwörter erfinden ” , ſagt der berühmte Arzt und Berliner Univerſitätsprofeſſor Auguſt Bier , einer der führenden Chirurgen der Gegenwart . Was hier von der Medizin geſagt wird , gilt auch von den anderen Wiſſen= ſchaften . Die heutige pädagogiſche Literatur z . B . iſt zum Teil derart ſprachlich überfremdet , daß ihre Durcharbeitung häufig ein Ding der Unmöglichkeit iſt . Die Ueberfremdung des wiſſenſchaftlichen Schrifttums wird ſich in dem Maße um ſo verhängnisvoller auswirken , als ſich die Grundlagen unſerer Bildung verſchieben . Es kann gar nicht eindringlich genug betont werden und es wird viel zu ſehr überſehen , daß dieſe Grundlagen ſich erſt ganz all= mählich , dann aber in immer ſchärferem Tempo derart ver= ändert haben , daß wir heute vor einem neuen Kulturabſchnitt ſtehen , weil die führenden Schichten in Zukunft überwiegend den Realanſtalten entſtammen werden . Die folgenden Zahlen zeigen dieſen Wandel in grellſtem Licht . Im Jahre 1896 betrug die Zahl der Gymnaſialabiturienten 81 , 8 Prozent der Geſamt= zahl der Reifeprüflinge : 1910 ſank ſie auf 69 , 8 Prozent , 1920 auf 49 , 6 Prozent und 1930 ſogar auf 30 , 9 Prozent ! Gleichzeitig ſtieg die Zahl der Realgymnaſialabiturienten von 15 Prozent im Jahre 1896 auf 36 , 6 Prozent im Jahre 1930 und die Zahl der Ober= realſchulabiturienten innerhalb des gleichen Zeitraums von 3 , 3 Prozent auf 28 , 3 Prozent . Ueberblicken wir die Verhält= niſſe in der Nachkriegszeit ( ſeit 1923 ) , ſo hat ſich der Anteil der Gymnaſien an der Geſamtzahl der Abiturienten um genau 20 Prozent verringert , in erſter Linie zu Gunſten der Oberreal= ſchulen , deren Anteil in der gleichen Zeit um 9 , 7 Prozent ge= ſtiegen iſt . Seit 1896 iſt eine radikale Umſchichtung vor ſich ge= gangen . Das Gymnaſium hat ſeine Vormachtſtellung verloren . Man mag den Rückgang des Gymnaſiums bedauern oder nicht , jedenfalls müſſen wir mit der Tatſache rechnen , daß in Zukunft die führenden Schichten des Volkes zu einem ganz erheblichen Teil den Realanſtalten entſtammen werden , die , wie das Real= gymnaſium , nur Latein als Pflichtfach kennen , oder , wie die Oberrealſchule , überhaupt keine alten Sprachen , höchſtens das Latein als Wahlfach , lehren . Es liegt auf der Hand , daß auf Realanſtalten vorgebildete Studierende einen nicht unbeträcht= lichen Teil ihrer Zeit allein auf die Bewältigung der ſprachlichen Schwierigkeiten verwenden müſſen , die ſich ihnen beim Studium ihrer mit lateiniſchen und griechiſchen Wörtern überfremdete Fachliteratur entgegenſtellen . Dieſe Einbuße an Zeit muß aber wieder wettgemacht werden , entweder durch eine in unſere Not= zeit vom wirtſchaftlichen Standpunkt aus recht bedenklich er= ſcheinende Verlängerung der Studiendauer oder durch eine 1 Ueberanſtrengung des Studierenden , die aber wieder häufig nicht ohne geſundheitliche Schädigung bleiben könnte und nicht zuletzt auch die Gründlichkeit des Studiums beeinträchtigen müßte . Es gibt Gelehrte , die die Ueberfremdung der wiſſenſchaft= lichen Sprache als unvermeidlich betrachten . Sie begründen ihre Anſicht mit der Behauptung , viele Begriffe ließen ſich in der deutſchen Sprache nicht mit einem geeigneten Worte wieder= geben . Dieſe Meinung iſt richtig , wenn man ſie nur für den heute vorhandenen deutſchen Wortſchatz ausſpricht , ſie iſt aber falſch , wenn man ſie für die deutſche Sprache überhaupt gelten läßt . Mit anderen Worten : die deutſche Sprache iſt durchaus imſtande , ihren für die heutige Zeit mit ihren unendlich ver= wickelten Kulturverhältniſſen nicht mehr genügenden Wortſchatz aus ſich ſelbſt heraus zu bereichern , zu erweitern , auszugeſtalten . Sie muß nur alle Wortbildungmöglichkeiten , die gerade das Deutſche in ſo unendlich reichen Maße beſitzt und um die uns ſprachkundige Ausländer ſo ſehr beneiden , auch wirklich aus= nutzen . Es iſt das Verdienſt des Chemikers und Sprach= forſchers Theodor Steche , in ſeinem Buche : „ Neue Wege zu reinem Deutſch ” dieſe Wortbildungsmöglichkeiten in aller Aus= führlichkeit dargelegt zu haben . Aber ſelbſt wenn es auf dieſe Weiſe gelänge der Wiſſenſchaft einen rein deutſchen Wortſchatz ſür alle ihre Bedürfniſſe zur Verfügung zu ſtellen , ſo würden doch nicht wenige Gelehrte für das Fremdwort eintreten . Sie begründen ihre Stellung mit der ſogenannten „ Weltverſtändlich= keit ” des Fremdworts und glauben durch den Gebrauch mög = * MAtut Mocnts Prugogit . Von Geoswald Bayer . ( Nachdruck verboten . ) Einer der bedeutendſten tſchechiſchen Künſtler der Gegen= wart , der Komponiſt und ( zuletzt ) Direktor , des ſlowakiſchen Nationaltheaters in Preßburg , Oskar Nedbal , iſt unter Um= ſtänden aus dem Leben geſchieden , deren Tragik erſt jetzt , mehr als eine Woche nach ſeinem Tode , ſo völlig geklärt erſcheint , daß ſie in nüchterner Tatſachenwiedergabe verzeichnet ſeien . Nedbal , der Tſcheche , iſt als Opfer eines überhitzten tſchechiſchen Natio= nalismus gefallen , jenes bis zum Exzeß verſtiegenen nationalen Dünkels der Tſchechen , von dem der Welt , immer wieder die Kunde vermittelt wird , weil es in ſeiner Entflammung ſich über alle Geſetze der Vernunft erhebt . Der Rummel gegen den deut= ſchen Tonfilm in Prag iſt dieſer mit chauviniſtiſchen Schlag= wörtern überſättigten Prager Atmoſphäre gleichermaßen zu dan= ken wie die Sucht , der tſchechifchen Kunſt und Wiſſenſchaft eine internationale Stellung zu erobern , für die bisher die nötigen Vorausſetzungen nicht gegeben erſcheinen . ( Es iſt ſeit Jahren der Wunſch der Tſchechen , daß einer ihrer Dichter für die Ver= leihung des Nobelpreiſes vorgeſchlagen werde ; aber die Kreiſe , die darüber zu entſcheiden haben , waren bisher einſichtig genug , dieſe Aktion nicht zu ſtützen , weil ſie ein blamables Ende ſolcher Beſtrebungen vorausſahen . ) Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß ein in ſolchen Formen „ national ” erzogenes Volk immer darauf be= dacht iſt , daß auch ſeine Künſtler und Gelehrten in allererſter Reihe fanatiſche Tſchechen und dann erſt Künſtler oder Gelehrte zu ſein haben . Nun , Oskar Nedbal war ein Künſtler , deſſen Ruf weit über die Grenzen ſeiner tſchechiſchen Heimat hinausgegangen iſt . Aber er hat nicht vergeſſen , daß es der öſterreichiſche , daß es der Wiener Boden geweſen iſt , auf dem ſein Können ſich zu inter= nationaler Geltung durchringen konnte . Er war auch in Oeſter= reich ein Tſcheche geblieben , blieb es auch , als man ihn zum Leiter des Wiener Tonkünſtler = Orcheſters berief , aber er war nicht der fanatiſche deutſchfeindliche Tſcheche unrühmlichen Prager Formats ; er war der „ öſterreichiſche Böhm ” ” , wie er faſt bis zum Kriegsende in den öſterreichiſchen Miniſterien in der Per= ſon jedes dritten Hofrates und in jedem Amtsdiener angetroffen werden konnte . Niemals hat Nedbal ein einwandfreies Schrift= deutſch geſprochen : ſeine Ausdrucksweiſe war ein ſeltſames Ge= miſch von Wiener Dialekt und „ Kuchelböhmiſch‟ . Die lang= jährige Tätigkeit in Wien , der Stadt der Lieder und nationalen Duldſamkeit , hat den Künſtler Nedbal heranreifen laſſen . Als er nach dem Umſturz auf Drängen ſeiner Landsleute nach Prag zurückkehrte , ſah er ſich unvermittelt vor die Aufgabe geſtellt , ſein Künſtlertum zu verpolitiſieren , d . h . die tſchechiſche Oeffentlichkeit reklamierte den innerlich wahrſcheinlich längft zum Oeſterreicher gewordenen Komponiſten Nedbal als Repräſentant junger , be= tont tſchechiſcher Kunſt für ſich . Es kam anders . Schon nach kurzem Wirken in Prag erhoben ſich Stimmen gegen den Künſt= ler , die ihm vorwarfen , er ſei nicht „ tſchechiſch ” genug ; man ver= übelte ihm Gaſtſpiele in deutſchen und öſterreichiſchen Kurorten und warf ihm , da er für dieſe Vorhaltungen kein Verſtändnis zeigte , wo immer es anging , Prügel vor die Füße . Die kleinen tſchechiſchen Komponiſten und Muſiker , denen ſelbſt die Weltgel= tung Nedbals verſagt blieb , ſorgten dafür , daß die chauviniſtiſchen Fanfaren gegen den „ Oeſterreicher ” nicht verſtummten — und ſo atmete Nedbal endlich auf , als ihm das Angebot unterbreitet wurde , als Direktor das ſlowakiſche Nationaltheater in Preß= burg zu übernehmen . Die Erwartungen indes , die er für die Zukunft auf dieſer Baſis gehegt hatte , haben ſich nicht erfüllt ; ſie konnten ſich des= halb nicht erfüllen , weil die ſlowakiſche Bühne in Preßburg ſelbſt ein von allem Beginn an dem Untergang geweihtes Unterneh= men iſt . Die ſlowakiſche Bevölkerung Preßburgs wurde wohl nach dem Umſturz künſtlich auf eine höhere Ziffer hinaufge= ſchraubt , aber ſie blieb dennoch zu gering , um das mit hohen Be= triebskoſten belaſtete Theater auch nur zur Hälfte zu füllen . Ned= bal geriet in ſchwere materielle Sorgen , die er früher nicht ge= kannt hatte — und zugleich ſetzte gegen ihn ein erbärmliches Keſſeltreiben in den Kreiſen jener tſchechiſchen Chauviniſten ein , die als Urſache des Verfalls der ſlowakiſchen Bühne das „ öſter= reichiſche Bekenntnis ” des Komponiſten hinzuftellen , uicht müde wurden ; nicht ein nationaler Tſcheche oder Slowake ſtehe dem Preßburger Theater vor , ſondern ein . . . Oeſterreicher , behaup= teten ſie . Einen Oeſterreicher aber würde das ſlowakiſche Volk nicht unterſtützen" . Die Widerwärtigkeiten , mit denen Nedbal in Preßburg zu kämpfen hatte , häuften ſich , die finanziellen Schwierigkeiten nahmen zu , die Sorgen wurden drückender mit jeder Woche . Der Künſtler , der niemals Materialiſt geweſen iſt , der in poli= tiſchen Dingen ein Kind war und nicht faſſen konnte , daß ſeine dankbare Erinnerung an Oeſterreich ihn in den Augen vieler Landsleute als nicht „ vollwertigen Tſchechen ” erſcheinen ließ , vermochte die andauernden Attentate auf ſeine Nerven nicht mehr länger zu ertragen . Deshalb tat er in Agram den Srpung in die tödliche Tiefe , dahin , wo es keinen bis zum Wahnwitz geſteigerten Dünkel gibt , für den bedauerlicherweiſe immer noch der Begriff des Nationalismus herhalten muß ! lichſt zahlreicher ſcheinbar internationaler Wörter dem Aus= länder den Weg zum deutſchen Buch und damit zum deutſchen Geiſtesleben zu erleichtern . Aber dieſe Weltverſtändlichkeit iſt ein Irrtum . Der Hamburger Kaufmann und hervorragende Sprachenkenner Wilhelm Eitzen hat in ſeinem 1929 erſchienenen Buche : Der Irrgarten der Sprachen . Gefährliche Fremdwörter , Mißverſtändniſſe und Entgleiſungen ” unter Anführung von Hunderten von Beiſpielen auf dieſen Irrtum hingewieſen . Und ſelbſt wenn es eine ſolche Weltverſtändlichkeit gäbe : iſt es wirk= lich zu billigen , daß die Erzeugniſſe unſeres geiſtigen Schaffens mit Rückſicht auf das Ausland ihre ſprachliche Form erhalten und nicht zunächſt mit Rückſicht auf die deutſchen Volksgenoſſen ſelbſt ? Iſt es nicht ein unerträglicher Zuſtand , daß ſo viele von Deutſchen verfaßte Bücher von deutſchen Leſern nicht mehr ohne die Hilfe eines Fremdwörterbuches verſtanden werden können ? Henry Ford ſtellte einmal als volkswirtſchaftlichen Grundſatz auf , daß der inländiſche Markt in ſeiner Bedeutung dem ausländiſchen voranzugehen habe . Sollte das , was Ford von wirtſchaftlichen Erzeugniſſen ſagt , nicht auf von den geiſtigen gelten , zumal wenn die Umkehrung des Grundſatzes nicht zu unterſchätzende wirtſchaftliche Nachteile hervorruft ? Zwangsverſteigerung . Termin : 13 . Januar 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 6 , Blatt 96 : Flur 34 , Nr . 63 , Acker rechts der Windmühle , 2021 gm . Schätzung 4500 RM . , Flur 34 , Nr . 274 , Acker über der Pallaswieſe , 1426 qm , Schätzung 2000 RM . Eigentümer : 1 . Katharina , geb . Petri , Ehefrau von Georg Becker , 2 . Fahrburſche Wilhelm Petri , 3 . Anna Barbara , geb . Peiri , Ehefrau von Schmiedemeiſter Heinrich Heil in Darmſtadt , zu je einem Drittel . Die Verſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Ge= meinſchaft . Darmſtadt , den 18 . Auguſt 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 259 a Zwangsverſteigerung . Termin : 20 . Januar 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 1 , Blatt 162 . Flur I , Nr . 455 , Hofreite Nr . 22 , Holzſtraße , 118 am , Schätzung : 10000 RM . Eigentümer : Ehefrau Kaufmann Johannes Kappes , Mathilde , geb . Trumpfheller in Darmſtadt . Darmſtadt , den 18 . Auguſt 1930 . ( 12917 a Heſſiſches Amtsgericht 1 . Ihre Wäſche wird tadellos in der Haushaltungswäscherel , Referm ” Nied . = Ramſtädterſtr . 5 Fernruf 138 ( 2410 Waldhorn Doppelhorn B u . B . umſtändehalb . bill . abzugeben . Ang u . P . 37 Geſch . ( ids Schleifſtein mit fußbetrieb , verſch . üren , Fenſter F . = Rahmen . Windfang , el = u . Milchkann , Laffeleiſen ( 5 Her= en ) 1 gr . Kugel= affeebrenner , a . f . aſtanien ) , 1 klein . Laffeebrenn . , 5 Dtz rtra ſtarke Kaffee= aſſen f . Wirtſchaft , so Biergläſer , eine kk . = Zither mit U . = ( oten u . Kaſten , 1 r . Hundehütte . 1 kl . ſentrifuge . 1 Wein= lter , 1 Partie kl . Verſandkiſt . , Petr . . 1 Schwa= benld . = Kaffeemaſch . 25 Lit . Inhalt ) erkaufen . 8 . 49 a . d . Geſch . Zwangsverfkeigerung . Termin : 31 . März 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 862 . qm Schätzung Flur Nr . Kulturart Gewann 6 448 Hofreite Nr . 33 Frankenſtein = 1692 44 500 RM . ſtraße 67 500 „ 6 4482 / 10 daſelbſt 313 10000 „ 6 449 . Hofreite Nr . 32 Weinbergſtr . 6 452 Hofraum mit Frankenſtein = 1041 10000 Abort . ſtraße . Eigentümer : Eheleute Architekt Heinrich Portune und Luiſe geb . Wendel in Darmſtadt zu je ein Halb . ( 309 a Darmſtadt , den 3 . November 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . Seite 10 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Düſſeldorf . Nach einer Mitteilung des Polizeipräſidiums wurden , in der Nacht zum Sonntag zwei hier wohnende Kaufleute wegen betrügeriſchen Bankrotts , Urkundenfälſchung und Betrugs in großem Umfange feſtgenommen . Es handelt ſich um den Kaufmann Ernſt Bergmann und ſeinen Geſchäftsführer Harry Rottſiepen . Beide haben durch ihre Machenſchaften hieſige und auswärtige Firmen in erheblichem Maße ge= ſchädigt . Bergmann war alleiniger Inhaber der Exportfirma Bergmann u . Co . , Rottſiepen war Geſchäftsführer der Firma . Bergmann , der eine Zeitlang Subdirektor eines Verſicherungskon= zerns war , hat ſeine vielfältigen Geſchäftsver= bindungen bei der Führung ſeines Exportgeſchäf= tes ausgenutzt . Er beſchäftigte ſich mit dem Vertrieb von Solinger Stahlwaren und richtete u . a . auch in Buenos Aires eine Filiale ein . Die Rentabilität der Firma war ſeinerzeit über jeden Zweifel erhaben . Vor einiger Zeit ſtellte jedoch die Firma ihre Zahlungen ein . Der Kon= kursverwalter ſtellte feſt , daß die Firma ſeit 1928 keine ordnungsmäßigen Bücher mehr geführt und vollkommen falſche Bilanzen ausgegeben hat . Bergmann hat ſeinen unbegrenzten Kredit bei hieſigen Banken und Firmen dazu benutzt , die Firmen und Banken um große Beträge zu ſchä= digen . Er täuſchte Sicherheiten vor , die in Wirk= lichkeit nicht vorhanden waren . Als die Banken auf Angabe des Status drängten , legte er will= kürliche Bilanzen vor . Für das Jahr 1929 beſtan= den drei verſchiedene Bilanzen , die für verſchie= dene Banken beſtimmt waren . Im ganzen hat Bergmann die Firmen um ungefähr eine Million Mark geſchädigt . Rottſiepen hat im Einver= nehmen mit Bergmann die falſchen Bilanzen ausgeſtellt . Gegen beide hat das Amtsgericht Haftbefehl erlaſſen . Achtet auf eure Kinder ! Berlin . Minuten fieberhafter Spannung erlebten am Sonntag abend die Fußgänger in der Neuen Königſtraße , unweit des Alexander= plätzes . Dort war ein vierjähriger Knabe , den ſeine Eltern ins Bett gelegt hatten , nachdem dieſe ausgegangen waren , aus ſeinem Bett ge= ſtiegen und hatte die Fenſterſcheibe eingedrückt . Vom Fenſterbrett aus war er dann , ohne ſich zu verletzen , auf das Blumenbrett geklettert . Die Fußgänger , die das Klirren der Scheibe gehört hatten , ſahen zu ihrem Entſetzen das Kind , das vor dem Fenſter im 4 . Stock herumkroch . Sie riefen die Feuerwehr , die nach ein paar Minu= ten erſchien . Mit einem ſchnell ausgebreiteten Sprungtuch fing ſie den Knaben , der herunter= ſprang , auf . Der Knabe war unverletzt . Koblenz . In den frühen Morgenſtunden des Sonntags wollte ein achtjähriges Mädchen in einem Siedlungshaus an der Moſelweißer= ſtraße allein den Chriſtbaum anzünden . Dabei fingen die Kleider des Kindes Feuer und ſtan= den im Augenblick in hellen Flammen . Mit lebensgefährlichen Brandwunden wurde das be= dauernswerte Kind dem Krankenhaus zugeführt . Zwei Opfer des Spiels mit der Waffe . Arnſtadt . Auf dem Heimwege von der Uebungsſtunde eines Vereins wollte am Sams= tag in ſpäter Stunde ein 17 jähriger Kaufmanns= lehrling drei jungen Leuten , die ihn begleiteten , eine Selbſtladepiſtole vorführen . Plötzlich krachte ein Schuß , und das Geſchoß drang einem der Begleiter , einem 15 jährigen Schüler , in den Un= terleib . Der Getroffene brach ſchwer verletzt zu= ſammen . Von Entſetzen gepackt , richtete der un= vorſichtige Schütze nunmehr die Waffe gegen ſich ſelbſt und tötete ſich durch einen Schuß in die Schläfe . Giftige Gaſe auf Grube Anna II . Aachen . Auf der Grube Anna II , auf der vor einigen Monaten die furchtbare Kataſtrophe ſich ereignet hat , wurden in der Nacht zum Sams= tag vier Bergleute mit Gasvergiftung aufgefun= den , doch beſteht keine Lebensgefahr . Ueber die Urſache des Unfalles wird mitgeteilt : Der Eduard = Schacht war ſeit dem großen Unglück überdeckt . Man hatte nun am Freitag die Decke weggenommen , wodurch eine Aenderung in der Wetterführung eingetreten war . Der Schacht , der die Bewetterung bisher vom Wilhelm = Schacht aus erhalten hatte , bezog nunmehr auch Friſchluft durch den Eduard = Schacht . Es entſtand ein ſogenannter Sack in der Mitte der Strecke , in der ſich die Abgaſe der Benzollokomotiven an= ſammelten . Der ſchwediſche Dichter Hialmar Bergmann in Berlin † . Hjalmar Bergmann , Bücher weit über ſeine ſchwediſche Heimat bekannt ſind , iſt 47 Jahre alt in Berlin ben . Bergmann war unter den modernen diſchen Dichtern einer der begabteſten ; ſein werk iſt die mehrbändige Chronik einer kleinen Stadt . Blick auf die Unglücksſtätte . Im Hintergrund die Rettungsmannſchaften bei der Ausgrabung der Todesopfer . Im Eingeborenenviertel von Algier , unterhalb eines 20 Meter ſenkrecht aufſteigenden Felſens , ereignete ſich kürzlich ein Erdrutſch , der etwa 60 Perſonen — alles Teilnehmer einer Hochzeits= feier — verſchüttete . Rekkung aus höchſter Seenok . Oben : Das verlaſſene griechiſche Schiff „ Theodoris Bulgaris ” im Golf von Biscaya . Unten : Ein Rettungsboot des engliſchen Dampfers „ Viceroy of India ” mit den Schiffbrüchigen . Der engliſche Ozeandampfer „ Viceroy of India ” empfing im Golf von Biscaya einen Funkſpruch , daß der griechiſche 4000 = Tonnen = Dampfer „ Theodoris Bulgaris ” ſinke . Mit Volldampf erreichte der engliſche Dampfer die Unglücksſtätte und rettete in letzter Minute die Beſatzung , die ſchon alle Hoffnung aufgegeben hatte . Weſtafrika = Fliegerin Elly Beinhorn in Böblingen . Stuttgart . Die Weſtafrika = Fliegerin Elly Beinhorn , die am Sonntag vom Flugplatz Staa= ken geſtartet war , iſt um 16 . 00 Uhr auf dem Flugplatz Böblingen glatt gelandet . Die Fliege= rin beabſichtigt , von hier nach Lyon weiter= zufliegen . Amy Johnſon in Polen notgelandet . Das Flugzeug leicht beſchädigt . Warſchau . Die engliſche Fliegerin Amy Johnſon , die infolge dichten Nebels die Orien= tierung verloren hatte , mußte am Sonntag nach= mittag bei dem Dorf Amelin , in der Nähe des Städtchens Przaſchnitz , 95 Kilometer nördlich von Warſchau , notlanden , wobei das Untergeſtell des Flugzeuges leicht beſchädigt wurde , ſo daß der Weiterflug unmöglich war . Die engliſche Bot= ſchaft in Warſchau , die telegraphiſch verſtändigt wurde , entſandte ein Auto , das die Fliegerin nach Warſchau brachte . Ueber den Weiterflug kann im Augenblick noch nichts geſagt werden . Montag vormittag ſollten Mechaniker mit Erſatz= teilen nach Amelin entſandt werden . „ Do . X ” am 20 . Januar wieder ſtartbereit . Paris . Nach einer Meldung des „ New York Herald ” aus Liſſabon wird das deutſche Flugſchiff „ Do . X ” nach Ausbeſſerung der Brand= ſchäden an der Tragfläche am 20 . Januar wie= der ſtartbereit ſein . Franzöſiſcher Angriff auf den Dauerflugrekord . Paris . Wie aus Iſtres berichtet wird , iſt der franzöſiſche Flieger Le Brix am Montag um 9 . 30 Uhr auf ſeinem Flugzeug „ Bindeſtrich ” auf= geſtiegen , um den geplanten Angriff auf den Weltrekord in geſchloſſenem Dauerflug durchzu= führen . Die Witterungsverhältniſſe , die noch am Sonntag abend ſehr ungünſtig waren , ſcheinen das Unternehmen jetzt zu unterſtützen . Die Unterbrechung des Transozeanfluges der „ Trade Wind ” . London . Die Landung des Ozeankraft= flugzeuges „ Trade Wind ” in Hampton Roads iſt , einer Reutermeldung aus New York zufolge , durch eine Beſchädigung des Sextenten ſowie durch eine Veränderung der Windrichtung ver= anlaßt worden . Es gelang den amerikaniſchen Fliegern nicht , die Bermudas zu ſichten , wes= halb ſie nach 15 ſtündigem Kreuzen den Seeflug= ſtützpunkt aufſuchten . Neue Aufzeichnungen der Andree = Expedition . Stockholm . Wie eine hieſige Zeitung meldet , hat man bei der Regiſtrierung der An= dree = Funde eine aufſehenerregende Entdeckung gemacht . In einem vorher als unbeſchrieben an= geſehenen Kalender hat man jetzt zwei Aufzeich= nungen gefunden , die ein ſpäteres Datum be= treffen , als die bisher gefundenen Aufzeich= nungen . Am Dienstag , den 17 . Oktober , iſt ver= merkt : „ Nach Hauſe ” . Am darauffolgenden Tag befindet ſich in dem Kalender eine Aufzeichnung über einen Geburtstag . Beide Aufzeichnungen ſtellen die abſolut letzten Aufzeichnungen der Expeditionsteilnehmer dar . Exploſion auf einem norwegiſchen Dampfer . Colombo . Auf dem norwegiſchen Dampfer „ Tricolour ” , der ſich auf einer Fahrt nach Hong= kong befand , ereignete ſich , nachdem das Schiff Colombo verlaſſen hatte , eine ſchwere Exploſion , die ſo heftig war , daß die „ Tricolour ” kurze Zeit darauf ſank . Der größte Teil der Mannſchaft und 11 Paſſagiere konnten von dem franzöſiſchen Dampfer „ Pathos ” , der auf die „ S . O . S . ” = Rufe zu Hilfe geeilt war , aufgenommen werden . Ein Paſſagier und vier Mann der Beſatzung , dar= unter der Kapitän und der Funker , werden ver= mißt . — Die „ Tricolour ” war ein 6100 Tonnen großes Schiff . Nummer 6 Das neue Hochwaſſer des Rheines . Einſturz eines Wohnhauſes im Saarkal Köln . Das neue Hochwaſſer wird aller Vor= ausſicht nach in keiner Weiſe das Ausmaß er= reichen , das das Hochwaſſer im November vori= gen Jahres hatte . Der Pegelſtand des Rheins zeigte Montag vormittag 6 Uhr in Koblenz 5 , 38 Meter . Seit Sonntag morgen iſt das Waſſer hier um 87 Zentimeter geſtiegen . Zurzeit ſteigt es ſtündlich noch um etwa 2 Zentimeter . Man glaubt jedoch , daß das Waſſer noch etwa 30 Zen= timeter höher ſteigen wird . In Köln betrug der Pegelſtand Montag morgen 5 , 68 Meter . Stünd= lich ſteigt der Rhein hier noch um 3 ½ Zenti= meter . Vorſichtshalber hat das Hafenbauamt den Bewohnern der Rheinuferſtraßen eine War= nung zur Räumung der Keller zukommen laſſen , da bei dem zu erwartenden Höchſtſtand von 6 . 10 das Grundwaſſer in die Keller eindringt . Trier meldet ſeit Montag nachmittag ein Fallen des Waſſers . Der bisherige Höchſtſtand betrug 5 . 33 Meter . Die Rheinnebenflüſſe Nahe , Sieg und Ahr fallen ebenfalls . Das Hochwaſſer der Saar iſt nach einem vorübergehenden Stillſtand in der Nacht zum Montag noch einmal auf 4 , 46 Meter geſtiegen . Die Hochwaſſerdienſtſtelle rechnet jetzt aber mit dem Zurückgehen der Flut . Ein größerer Schaden iſt durch das diesmalige Hochwaſſer nicht angerichtet worden . Im unteren Saartal ereignete ſich am Sonn= tag nachmittag ein Bergrutſch , durch den ein Wohnhaus zum Einſturz gebracht wurde . Die Regenfälle der letzten Zeit hatten einen mit Bäumen bewachſenen Berganteil eines Felsufers unterſpült . Am Sonntag vormittag gerieten nun die Erd = und Geſteinsmaſſen plötzlich in Be= wegung und verſchütteten das darunter ſtehende Wohnhaus . Die auf das Haus herabfallenden mehrere hundert Zentner ſchweren Erdmaſſen zerſtörten das Haus vollſtändig . Auch ein Nach= barhaus , das von dem Bergrutſch ſchwer bedrohtz ſchien , mußte geräumt werden . Glücklicherweiſe kamen Perſonen nicht zu Schaden . Ueberſchwemmungsgefahr in Frankreich und Belgien . Paris . Aus zahlreichen Gegenden Frank= reichs und Belgiens kommen Alarmnachrichten über ſchwere Ueberſchwemmungen . In der Nähe von Dinant in der Bretagne iſt die Rance auf einer Länge von 20 Kilometern über die Ufer getreten . Zahlreiche Häuſer mußten eilends ge= räumt werden . In Pont UEvéque in der Nor= mandie ſtehen ganze Viertel unter Waſſer . Aus Lüttich wird ein ſchnelles Anſteigen der Maas gemeldet . Die niedrig gelegenen Quais und Hafenanlagen , von Haſtieres bis Viſé ſtehen unter Waſſer . Schwere Ueberſchwemmungen werden auch aus Flandern gemeldet . — Die Marne iſt in der vergangenen Nacht über einen Meter geſtiegen . Der Staudamm eines Neben= fluſſes der Marne brach an mehreren Stellen . Schwerer Sturm über Santander und Umgebung Madrid . Ueber Santander und Umgebung ging ein Sturm nieder , wie er ſelten erlebt wurde . Die Poſt = und Telegraphenverbindungen mit der Stadt ſind unterbrochen . Zahlreiche Häu= ſer haben ſchwere Beſchädigungen erlitten . In dem Städtchen Ramales wurde ein Mann ge= tötet . Der Ort bietet ein trauriges Bild der Verwüſtung . Der Sachſchaden geht in viele Mil= lionen . Weitere ſtarke Erdſtöße bei Korinth . Athen . In Korinth und Umgebung dauern die Erdſtöße , die mit ſtarkem unterirdiſchen Grol= len verbunden ſind , weiter an . Obwohl die erd= bebenſicheren Häuſer den Stößen widerſtanden , verbleibt die Bevölkerung unter freiem Himmel . Die Regierung hat eine große Hilfsaktion einge= leitet und über 1000 Zelte in die betroffenen Ortſchaften geſchickt . Der Sachſchaden iſt bedeu= tend größer , als anfangs angenommen wurde . In Alt = Korinth allein ſind 36 Häuſer vollkom= men eingeſtürzt und die übrigen zum größten Teil unbewohnbar . Aus den Dörfern der Um= gebung von Korinth werden gleichfalls zahlreiche Hauseinſtürze und Beſchädigungen gemeldet . Menſchenleben ſind dagegen nicht zu beklagen . Dieſes Erdbeben iſt etwa ebenſo ſtark wie die Beben 1858 und 1928 . Der weiße Tod . Paris . An der franzöſiſch = italieniſchen Alpengrenze in der Gegend von Briancon wur= den ſechs franzöſiſche Touriſten von einer Lawine verſchüttet . Die Hilfsmannſchaften , darunter 100 Soldaten , ſind an der Unglücksſtelle agekommen und haben feſtgeſtellt , daß die Touriſten unter einer mindeſtens 10 Meter dicken Schneeſchicht begraben liegen . Die Gefahr weiterer Lawinen= ſtürze macht die Bergungsarbeiten ſo gut wie unmöglich . Man hat bereits die Hoffnung auf= gegeben , die Verſchütteten lebend zu bergen . Im Departement Savoie , in der Gegend von Peiſey , nordöſtlich von Moutier , vermißt man vier Pariſer Touriſten , die am Samstag zur Be= ſteigung des Kammes aufgebrochen waren und bis Sonntag abend nicht zurückgekehrt ſind . Aus= geſandte Hilfskolonnen haben keine Spur von den Touriſten finden können , da in den letzten 24 Stunden große Schneelawinen niederge= gangen ſind . Man befürchtet daher , daß auch ſie das Opfer einer Lawine geworden ſind . Außer= dem wurden zwei Pariſer Studenten in den Alpen von einer Lawine verſchüttet . Einer von ihnen kam ums Leben . Fünf Tote beim Fußballwettkampf Uruguay gegen Peru . Lima ( Peru ) . Vor einer ungeheuren Zu= ſchauermenge fand hier der Fußballwettkampf . Uruguay gegen Peru ſtatt . Dabei kam es zu wüſten Ausſchreitungen der Zuſchauer . Die den Kämpfen beiwohnenden Soldaten zeigten ſich beſonders rabiat . Fünf Perſonen wurden ge= tötet und zahlreiche andere verletzt . Nummer 6 Geſucht für ſofort ein Biertel Sperrſitz in einer der vorder= ſten Reihen . Angeb . unter P 69 an die Geſchäftsſt . ( 655 Theater = Abonn . A 1 . Part . , f . d . Reſt d . Spielz . abzug . Anfr . u . P . 18 Gſch Dilettanten ! 2 Da= men ( Viol . u . Klav . ) ſuchen Trio = Part= ner ( in ) zwecks klaſſ . Hausmuſik . Gfl . An= geb . u . P . 13 Gſchſt . * Kapelle ! Gut eingeſpieltes Konzert = u . Stim= mungstrio für Reſt . Mittw . , Samstags und Sonntags mit reichlichem Noten= material und ſtänd . wechſ . Repertoir f . ſofort und dauernd geſucht . Angeb . mit genauen Geh . = Ford . unter P . 47 d . Geſchſt . ( 642 Minderwagen immer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Karlſtraße Nr . 14 / 16 111470 a ) Warenſchrank mit Innenſpiegel . Höhe 2 . 50 , Br . 3 Meter , ſehr gut erh . , prsw . zu verkaufen . Huck , Alexanderſt . 6 . ( 66 Nur noch einige Tage DER GROSSE ERFOLG : Ein neuer Richard Tauber - Tonfilm , der jedermann zu einem Erlebnis wird Dienstag , den 6 . Januar 1931 Heute und Tolgende Tage Ein Meisterwerk dentscher Tonfilmkunst Liane Haid Gustav Fröhlich Seite 13 . Franz Lehärs Welterfolgs - Operette Es ist ein Lied von der Liebe , getragen von herrlichem Melodienreichtum , ertüllt von der schönsten Tenorstimme . Die Realität Taubers . die Realität seines Gesanges faszinieren . — Der Schmelz seiner Stimme , die weite Skala seiner gesanglichen Mittel , nichts geht verloren u . alles lauscht andächtig bei den bekannten Weisen : „ Immer nur lächeln‟ „ Dein ist mein ganzes Herz‟ Im tönenden Beiprogramm : „ Flock auf hoher See‟ Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Jugendliche haben Zutritt . Heute und folgende Tage Georsia Lind - Hugo Schrader in der entzückenden Spoliansky - Operette Adte unter Zngrundelegung der gleichnam . Operette Begie : Gustav Ueicky . Die zu Herzen gehende Geschichte einer großen frend - und leidvollen Liebe , ein echtes Volks- stück aus den herrlichen Alpenländern , durch- woben von schönsten Volksliedern , von den Klängen jauchzender Jodler , von Spiel , Gesang und Tanz . Im Beiprogramm : Der Flitterwöchner Lustspiel in 2 Akten . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Ingeirdiiche haben Zutritt . Toich und . G Eine zierlich graziöse Tonfilm - Rerue voll Instigen Einfällen und schmissigen Melodien , nach dem gleichnamigen Bühnenstück von Felix Joachimson , das in Berlin und im ganzen Reich auf den Bühnen einen ungeheuren Erfolg zu verzeichnen hatte . Begie : Max Reichmann Weitere Darsteller : Ilse Korseck , Paul Hörbiger , Wilii Stettner - Im Tonbeiprogramm : ( V . 633 Die ulkigen Wundertiere „ Flock und Flickie als Helden‟ Beginn 3 . 45 6 . 00 . 8 . 25 Uhr Grdl . Nachhilfe u . Konverſ . f . alle höh . Schüler u . Priv . v . Franzöſ . z . mäß . Hon . Ang . u . P . 1 Gſchſt . ( * Akad gebil . , erfahr . Klavierlehrerin erteilt gründl . Unter= richt zu mäß Preis . Nur außer Haus in allen Stadttei en . — Empfehl vorh . Näh . Hochſtlaße 15 , II . Zither = , Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . , Hts . I . Ik . Inſtrumente billig . ( 279 a ) Schwarz . Dackel kurzhaarig . ca . 2 J . alt , auf d . Namen „ Bürſchel ” horend . entlaufen . Bringer erhält Belohnung . Jahnſtr . 106 . ( 610 Ein junger , kurzh . Schnauzer m . Hals= band am Samstag entlaufen Auf den Namen „ Max ” hörend . Wiederbringer erhält Belohnun . Laute= ſchlägerſtraße 18 ( * Dosermann = Pinſcher „ Hanſi ” entlaufen . Seg . Belohn , abzug . Hch . Fleck , Arheilgen , Dieburgerſtr . 67 . im TAlAU Mede Kurse — m der Reichskurzschrift beginnen : Donnerstag , den 8 . Januar 1931 abends 7 ½ Uhr in unseren neuen Unterrichtsräumen ( kein Schnlhaus ) , Ecke Zeughaus - und Schleiermacher- straße ( Eingang Schleiermacherstraße ) . Maschinenschreib - Unterricht für Anfänger u . Vorgeschrittene — Beginn jederzeit ! Anmel- dungen jeden Tag v . 10 - 12 , 2 - 4 u . 7 - 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schnlhause abhält . Großes Haus 19 . 30 bis geg . 22 Uhr A 13 Hessisches Landestheater Dienstag 6 . Januar 1931 Kleines Haus T Gr . 2 u . 3 K 8 Zus . - Miete Xll 20 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Komische Oper in drei Akten Preise 1 — 10 Mk . Der Mann , den sein Gewissen trieh Schauspiel in einem Vorspielu . 3 Akten Preise 1 . 20 — 6 Mk . Bund der Hotel - , Restaurant - I . Café - Apgestellten U . G . Telefon 1745 Geschäftsstelle Darmstadt Waldstr . 7 Einladung . Am Dienstag , den 6 . Januar 1931 , abends 9 Uhr , tindet im Restaurant Konkordiasaal , Waldstraße unser diesjähriges Weihnachtsfest statt , wozu wir unsere Mitglieder , sowie Freunde und Gönner herzlich einladen . Ball Saaleröffnung 8 Uhr Tombola 662 ) Der Vorstand . etzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße ( Eingang vur Schleiermacherstraße ) . ( 433 b Bayreuther Bund Bayrenther Bund der Deutschen Jugend Donnerstag , den 15 . Januar , 20 Uhr , im Musikvereinssaa Haria Haser - Schilling , Aria Nenz , EISe n 0 Mmann - Aüihen , Hans Simon Werke für Gesang u . Violine u Klavier von Brahms und Richard strauss . Karten bei Christian Arnold tür Nichtmitglieder 1 RM . ( 612 Hasch zum Inventur - Ausverkau von modernen Damenhüten und Hützen nur in der HutzentraleWenzel Darmstadt , Saalbaustr . 23 . Tel . 4130 ( 652 b . Eigene Eabrikation . Grdl . Priv . = Unterr ( Math . , Phyſ . , Chem . , auch Sprach . ) w . ert . von Akadem . Mäß . Honorar . Ang . u P . 24 a . d . Gſchſt . Verſetz . , Makur u . ähnl . Ziele ! Akademikerin ( Dr . phil . ) übernimmt energ . Nachhilfe und gründl . Examensvor= ereitung für Schüler aller Klaſſen in Mathematik , Phyſik . Chemie . Für jüngere Schüler ( bis einſchl . Unter= ſekunda ) gewiſſenh . Nachhilfe auch in Franzöſiſch und Engliſch und ſämtl . anderen Fächern . Ganze Um= ſchulung . Oberſek . = Reife . — Nachweis= bar gute Erfolge . Näheres : * gid Fuchsſtraße 20 part . Gründlichen ( 213 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt erteilt L . Indorf . Schwanenſtraße Energiſche Nachhilfe in neueren u . alte Fremdſprachen , Deutſch , Rechnen nach eipr . Meth . durch Fachlehrer mit langi . Unterrichtserf . An= geb . u . P 58 Gſchſt Gründl . franz . und engl . Nachhilfe ſow . franz . Konverſation Olbrichweg 10 . I . nsi Studienreferendar erteilt Nachhilfe= ſtunden . Ang . unt . P . 32 Geſchſt . ( * ids Gelegh . = Kauf ! Opel = Wagen 6 = Sitzer , 14 / 34 , mit Aufſatz u . Verdeck . ſehr geeignet als Lieferwagen . gt . er= halten , el . Licht u . Anlaſſ . , Spottpreis 380 Mark . Ripper , Kaupſtraße 1 : Gartenbauverein Darmſtadt e . V . Mittwoch , d . 7 . Jan . , abends 8 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” Grafenſtraße : Lichtbildervortrag iber : „ Bögel im Garten ” , gehalten von Herrn Forſtrat Haenel aus Bamberg , Sachverſtändiger für Vogelſchutz in Bayern . Dieſer Vortrag wird von dem Garten= lauverein in Gemeinſ haft mit dem Mini= terium der Finanzen , Abteilung für Forſt = und Kameralverwaltung veranſtaltet und ſt der Eintritt für Jedermann frei . 624 Der Vorſtand . Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen Dienstag , 6 . u . Frei= tag , 9 . Jan . , abds . 7 u . 8 U . , in d . Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . , = Ramſtäd erſtr . Haschinenschreiben jäglich von 16 — 21 Uhr . ( 592 a Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Hausfrauenvund . Frau Liſi Paupié hält ab 12 . — 16 . Januar einen Diätkochkurſus ( Krankenkoſtzubereitung ) von 4 — 5 ½ 2 u . 7 ½ 4 — 10 Uhr . Einzeltage können belegt werden . — Geſamtkurſus 6 Mk . , Einzelkurs 2 Mk . Heft u . Stift mitbringen . Anmeldung : Rheinſtr . 7 , II . Sprechſt . 10 — 12 ½ Uhr . wie nau durch Bettfedernreinigung Dinmodernster Anlagi Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 1 Dreirad = Kaſten = Lieferwag . , DKW . , 6 Ztr . Tragkraft , f . 180 ℳ verkf . i . A . Behrmann , am bl . Stein , hint . d . neu . Trainkaſerne . U T , 500 GcM , g ! erhaltenes Viktor = 350 ccm , neu , we uinter Preis abzu Eidemüller , Kahlen ſtraße 12 . Bequen Teilzahlung Füdr A . Rintage Rnttig Wem Mogeien 0 Seite 12 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Nummer 0 Aus Alaskas Eiswüſte gerekket . Wieder ein Angriff auf den Auko = Schnelligkeitsrekord . Joe Walſh , einer der Piloten der Rettungsexpedition , neben der Maſchine . Im Kreis : Der gerettete deutſche Mechaniker Emil Kading . Zwei Monate lang blieb ein Expeditionsflugzeug mit drei Inſaſſen in Alaska verſchollen , und wöchenlang flogen Rettungsexpeditionen über den Eiswüſten dahin , ehe ſie die Verunglückten ſichten konnten . Zwei der Flieger , darunter der deutſche Mechaniker Kading , konnten gerettet werden , der Leiter der Expedition Captain Burke wurde 40 . Meilen von dem völlig vereiſten Flugzeug entfernt tot aufgefunden . Kapitän Campbell ( X ) beſichtigt ſein neues Rekordauto . Wieder ſoll ein Angriff auf den faſt unerreichbar ſcheinenden Auto = Schnelligkeitsweltrekord des ſo tragiſch ums Leben gekommenen Majors Segrave unternommen werden . Der Engländer Campbell hat ſich einen Rennwagen mit einem 12 = Zylinder = Motor von 1400 Pferdekräften bauen laſſen , mit dem er eine Geſchwindigkeit von 6 , 5 Kilometer in der Minute erreichen will . In abſehbarer Zeit wird Campbell auf der traditionellen Rennſtrecke von Daytona Beach ſtarten . Sport , Spiel und Turnen . Norm . Pfiffligheim — V . f . L . Lampertheim 3 : 2 , * Fußball im Kreis Skarkenburg . Olympia Lorſch — Olympia Worms 2 : 0 , 2 : 0 ( 1 : 0 ) , 3 : 4 ( 3 : 1 ) , . . . 2 : 1 . ( 1 : 1 ) . Viktoria Walldorf — SV . Mörfelden SV . 11 Neu = Iſenburg — Germania 03 Pfungſtadt 1 : 5 ( 0 : 3 ) , FV . Sprendlingen — Sp . = Vgg . 04 Arheilgen . 1 : 2 ( 1 : 1 ) , Union Darmſtadt — SC . Haſſia Dieburg" . SV . Münſter — SV . 98 Darmſtadt . Die Spiele des erſten Sonntags 1931 haben doch ſo etwas wie kleine Ueberraſchungen gebracht . Dies gilt weniger für den 2 : 0 = Sieg des Favoriten Walldorf über ſeinen Nachbarrivalen aus Mörfelden , durch wvelchen der Sieger weiter klar in Front bleibt ; den Sieg hatte man erwartet . Dagegen hatte man nicht mit einem ſo deutlichen Erfolg der Pfungſtädter in Neu = Iſenburg gerechnet . Die Germanen waren aber in beſter Spiellaune und gewannen auch in der Höhe verdient . Eine feine Leiſtung . Nicht minder überraſchend kommt auch der 2 : 1 = Sieg der Sportvgg . Arheilgen in Sprendlingen . Die Platzherren waren bereits am Arheilger Mühlchen Sieger geblieben , und man erwartete ſie auch diesmal in Front . Arheilgen hielt ſich aber beſſer wie erwartet und hat die beſten Ausſichten , noch weiter zu kommen . Für Sprendlingen wird die Situation kritiſcher ; es ſcheint , daß die Mannſchaft für die engeve Entſcheidung nicht mehr in Frage kommt . Dagegen hat ſich Dieburg wieder gut vorgeſchafft . Sein vorgeſtriger 4 : 3 = Sieg über die Beſſunger iſt eine feine Leiſtung , nachdem die Elf zur Pauſe mit 1 : 3 . im Nachteil lag . Die Union wird ſich ſputen müſſen , will ſie einen beſſeren Platz erreichen . Das Werbeſpiel in Münſter erbrachte einen 2 : 1 = Sieg der Kreis= ligiſten . Als eigentlichen Maßſtab für die Spielſtärke kann man das Ergebnis nicht werten , immerhin iſt es zu beachten . Die Tabelle nach dem 4 . Januar : Viktoria Walldorf . . Polizei Darmſtadt . . Germania Pfungſtadt . Sportverein Münſter FV . Sprendlingen" . Haſſia Dieburg" . Sp . = Vgg . Arheilgen SV . Mörfelden FC . 03 Egelsbach Union Darmſtadt SV . 11 . Neu = Iſenburg Viktoria Griesheim Die Tabelle gibt die Situation klar wieder . 36 : 19 34 : 22 98 : 18 31 : 23 27 : 21 22 : 18 27 : 29 26 : 33 14 : 31 27 : 32 17 : 30 26 : 39 Wenn uicht 11 alles trügt , kann ſchon am nächſten Sonntag ſo etwas wie eine Entſcheidung ſallen . Gelingt es nämlich den Walldörfern , am nächſten Sonntag un= geſchlagen aus Sprendlingen heimzukommen , ſo iſt ihnen die Meiſter= ſchaft faſt nicht mehr zu nehmen , da ſie dann die ſchwerſten Auswärts= ſpiele hinter ſich haben . Verliert Walldorf , dann iſt ſein Vorſprung auf nur einen Punkt reduziert , und die Lage iſt wieder völlig offen . Der erſte Spielſonntag des neuen Jahres brachte recht nette Sen= ſationen . Da iſt vor allem die ſaftige Niederlage des Tabellenzweiten in Lampertheim , der glatte Sieg Hochheims und die unglückliche Nie= derlage der Lampertheimer V . f . L . = Leute in Pfiffligheim . In Gerns= heim überraſchten die Einheimiſchen durch gutes und eifriges Spiel und ſchlugen dadurch die erſtmals wieder komplett angetretene Bibliſer Elf . Allerdings kam es kurz vor Schluß zu einem Spielabbruch , über den man naturgemäß geteilter Meinung in beiden Lagern iſt . Jeden= falls hatte der Schiedsrichter wegen Tumultſzenen auf dem Spielfelde den Kampf abgepfiffen — als er erneut andfeifen wollte , waren die Bibliſer Spieler nicht mehr zum Antritt zu bewegen . Die Reſultate lauten : Olympia Lampertheim — V . f . R . Bürſtadt 8 : 1 , Spv . Hochheim — Viktoria Neuhauſen 4 : 1 , Concordia Gernsheim — F . V . Biblis 2 : 0 abgebr . , Starkenb . Heppenheim — Spv . Horchheim , ausgefallen . Die Niederlage der Raſenſpieler in dieſer Höhe iſt natürlich nicht normal und beweiſt , daß ſpieleriſche Qualität hier nicht maßgebend war . Allerdings iſt zurzeit Olympia Lampertheim wieder ſehr gut in Form , ſo daß ein Sieg der Einheimiſchen von vornherein nicht ausgeſchloſſen war . Hochheim holte ſich in überlegener Manier die beiden Punkte gegen den Tabellenletzten . Neuhauſen wird dem Abſtieg kaum mehr entrinnen . Pfiffligheim hatte ſchwer zu kämpfen , um die wieder einmal ſehr gut ſpielenden Lampertheimer niederzuringen . V . f . L . Lampert= heim hat nunmehr bewieſen , daß es auf fremden Spielfeldern tatſächlich beſſere Spiele liefert , als auf eigenem Platze . Lorſch liegt nun klar in Führung — die Mannſchaft hat unbedingt die Meiſterſchaft , ſchon wegen ihrer Beſtändigkeit , verdient . Die Wormſer „ Kleeblätter ” ſpiel= ten ſehr gut . In Gernsheim ging ein harter Kampf vom Stapel . Der Rahmen zu dieſem Geſchehnis war alles , nur nicht ſchön . Inwieweit ſich der Spielabbruch für die einzelnen Teilnehmer auswirkt , bleibt ab= zuwarten . Wir wollen das Spiel vorerſt nicht werten . Das Spiel in Heppenheim wurde rechtzeitig wegen unbeſpielbaren Platzverhältniſſen abgeſagt . Die Tabelle : Sp . gew . Pkte . Olyzupia Lorſch V . f . R . Bürſtadt Norm . Pfiffligheim 13 Olympia Worms Starkenb . Heppenheim F . V . Biblis 18 . 11 Spv . Hochheim Spv . Horchheim 12 Olympia Lampertheim 11 V . f . L . Lampertheim Concordia Gernsheim Viktoria Neuhauſen

Der Schiedsrichter aus Flörsheim war nicht immer korrekt . Die 2 . Mannſchaft unterlag nach meiſt überlegener Spielweiſe 4 : 0 . Hier fehlt es am Torſchuß . — Die 1 . Handball = Damenelf weilte bei der Polizei Darmſtadt und mußte eine 3 : 0 = Niederlage hin= nehmen . Einem Teil unſerer heutigen Auflage liegt ein Proſpekt der Firma Bottina , Schuhgeſellſchaft Darmſtadt , Eliſa= bethenſtraße 34 , bei , worauf wir unſere Leſer an dieſer Stelle aufmerkſam machen . : Frankfurt a . M . SV . 1910 Weiterſtadt — Boruſſia Dornheim 2 : 1 ( 2 : 0 ) . Mit dieſem Spiel konnte Weiterſtadt zwei weitere wertvolle Punkte erzielen . Weiterſtadt mußte ſeine Mannſchaft infolge der bei den letzten Spielen gemachten Erfahrungen umſtellen , was ſich auch durchaus gut bewährt hat . Schon gleich nach Antritt konnten die Einheimiſchen durch Hahn in Führung gehen . Dornheim hatte während der erſten Hälfte ſehr wenig zu beſtellen , was in dem Eckenverhältnis 9 : 2 für Weiterſtadt klar zum Ausdruck kam . Kurz vor dem Seitenwechſel konnten die Einheimiſchen auf 2 : 0 erhöhen . Die Torausbeute hätte um das Doppelte größer ſein müſſen . Nach dem erfolgten Seitenwechſel konnten die Gäſte etwas aufkommen , jedoch zu Erfolgen reichte es nicht . Die Hintermannſchaft mit den Läufern arbeitete vorzüglich . Torwächter Greifenſtein hielt bis= weilen die ſicherſten Sachen und ſtellte erneut ſeine vorzügliche Eigenſchaft unter Beweis . Schwarz übertraf heute ſeinen Part= ner Schuchmann durch ſeine ſichere und vorzügliche Abwehr . Bei etwas mehr Sicherheit und Entſchloſſenheit wird er ein Vertei= diger von Klaſſe . Hier kann er ſich ein Beiſpiel an dem alten Kämpfer Schuchman abſehen . In der Läuferreihe wirkt Numrich durch ſein ruhiges Spiel beſſer . Körner und Becker ſpielten wie immer . Der Sturm war in Jung , Hahn , Becker , Joh . Menzer und Zimmermann gut beſetzt . In der letzten Viertelſtunde drückten dei Gäſte mächtig , da ſich die Einheimiſchen durch die etwas derbe Spielweiſe einſchüchtern ließen . Bei einem Gedränge vor dem einheimiſchen Tor entſchied der Schiedsrichter Handelfmeter , was ſehr zweifelhaft war . Der erſte Elfmeter wurde verſchoſſen , die Wiederholung wurde von dem Torwächter in guter Manier glatt gehalten . Nach Ueberſchreitung der Spielzeit von einer Minute konnten die Gäſte durch glattes Abſeits ihr Ehrentor erzielen . Dienstag , 6 . Januar . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag . Ueber das Brot . — Jahresabſchluß der Hausfrau . 16 . 30 : Konzeri des Städtiſchen Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 10 : Dr . Fritz Neumark : Inflationsfurcht und Kapitalflucht , 18 . 35 : Dr . Köbner : Wie iſt die Wirtſchaftslage zu beurteilen . 19 . 05 : B . Guillemin : Kriſis der Kritik . 19 . 30 : Blasmuſik des Philharmon . Bläſer = Orcheſters Stuttgark 20 . 30 : „ Na ſo was ! ” Ein bunter Abend . Ausf . ; Th . Brandt , C . Struve , Rundfunkorcheſter . 22 . 50 : Stuttgart : Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 6 . Januar . 11 . 30 : Landw . = Rat Dr . Feuerſänger : Tierzucht , Tierhaltung oder viehlos ? 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Frauenſtunde : Neue Netzarbeiten ( Filet ) . 16 . 30 : Aus Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 ; Prof . Dr . Hans Mersmann : Einführung in das Verſtänd= nis der neuen Muſik . 18 . 00 : Prof . Dr . Curſchmann : Die deutſche Oſtſiedlung . 18 . 30 : Geh . Rat Prof . Dr . Waetzoldt : Warum Muſeen ? 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Staatsſekretär a . D . Prof . Dr . Müller : Wie kommen die Preiſe zuſtande ? In der Rohſtoffwirtſchaft . 20 . 00 : Berlin : Tanz = Abend . Kapelle Marek Weber . 21 . 30 : Stuttgart : „ Das Penſionat ” . Komiſche Operette in einem Akt von Fr . v . Suppé . 22 . 30 : Berlin : Dr . Joſef Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . 23 . 10 : Hamburg : Unterhaltungskonzert des kl . Norag = Orcheſters . Ausſichten für Dienstag , den 6 . Januar : Stellenweiſe dunſtig , ſonſt viel= fach aufklarend und aufheiternd , meiſt trocken . Nachtfroſt . Ausſichten für Mittwoch , den 7 . Januar : Anfänglich wenig Aenderung der Wetterlage , jedoch ſpäter wieder Uebergang zu milderem Wet= ter wahrſcheinlich . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feullleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; ſür den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wori Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble . Druck und Verlag . L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Seiten WElBLICH Zuverläſſ . Frauen oder Mädchen , rede gew . , z . Austragen u . Einſammeln von Proſpekten u . Zeit= ſchriften bei gutem Verdienſt geſucht . — Zeitſchriften = Vertr . Karl Herzberger . Karlſtraße 3 Suche p . 1 . Febr . od ſpäter tücht . Mäd= chen f . kl . Haushalt . Ang . m . Zeugii . P . 7 a . d . Gſchſt . ( Ehrliches . fleißiges Bei ein . ält . Dame k . ein beſſ . ält . Mäd= hen geg . etw . Haus= arb . ein gut . Heim haben . Angeb . unt . P . 31 a . d . Gſchſt . Tüchtiges Mädchen welches kochen kann und in allen Hausar beiten erfahren iſt , für ſofort in beſſeren Haushalt geſucht . Gute Zeugn erforderl . Prinz = Chriſtian = Weg 21 . 654 ) Geſucht jung . Mäd= chen m . etwas Näh= kenntn tägl . v . ½ 10 bis 5 Uhr f . Haus= arb . Herdweg 98 das kochen kann , f . Reſtaurant i . Küche u . Haus per ſofort geſucht . Näh . in d . GGeſchäftsſtelle . ( 641 Ordentl . Mädchen bis nach d . Spülen geſucht . Pankratius= ſtraße 30 ½ part . ( * Erste Spezialfabrik in feiner Damenwäsche und Stickereien wünccht in allen Städten Verkaufs- stellen zu errichten und sucht tüchtige und angesehene Personen mit netter Wohnung an guter Geschäftslage , um den Verkauf gegen hoh - Provisson zu besorgen . — Preise und Qualität der Ware eind von keiner Konkurrenz erreicnbar , daher gute Verkäufe in allen Damen- kreisen jeden Standes garantiert . In vielen Städten und Plätzen bereits mit großem und dauerndem Erfolg durchgeführt , Für Bewerbe- rinnen mit guten Referenzen sehr angenehme und lohnende Betätigung . Anmeldungen unter Chiftre „ K 243 ” durch Rudolf Mosse , Stuttgart erbeten . 156 Lauffrau , geſund , gut empfohl . . p . ſof geſ . 4 X 2 Std . wöch . ſochſtraße 49 . Reinl . Frau oder Mädchen tagsüber geſucht . Landwehr ſtr . 15 . Laden . Junges , tüchtiges Servierfräulein ſofort geſucht . Fr . Weber Langg 32 . MAHNLICH Aelterer , durchaus erfahrener bilanzſicherer Buchhalfer mit beſt . Empfehl /P . 21 a . d . Gſchſt . Berkreter gut eingef . b . Fri= ſeuren und Banda = / 2 giſten , allerorts ge = Korr . = Buchhalterin , ſucht . Angeb . unter flotte Stenotypiſtin . per bald geſucht . Offert . m . Lebens= lauf . Zeugn . = Abſchr . Anſprüchen unter O . 100 Geſch . ( * mſi Bäckerlehrl . geſ . Noßdörferſtr . 40 .

Suche zum 15 ( an . ehrl . Alleinmädchen nur mit guten Zeug niſſen . Al ceſtr . 13 , II . Geſundes , abſolut ſauberes Land = Mäd= chen , das ſchon in guten Stell . oder Haushaltſchule war Oberh . bevorz . ) wvitd kl . f . Haush . geſ . Ang . u . P 59 Gſchſt . / * Solide Exiſtenz ! General = Vertreter von weſtfäl . Metallwarenfabrik geſucht für Volkswaſchautomaten . In Leiſtung und Handhabung einer teur . eleitr . Maſchine gleichzuſtellen Erſtklaſſ . Neuheit ! Wäſcht in jedem vorhandenen Waſchkeſſel bis 20 Liter die Wäſche in 25 Minuten ſelbſttätig ohne jede Antriebskraft . Große Verdienſt= möglichkeit ! Verkaufspreis nur 29 . 50 RM Herren , event auch Damen , welche über 850 RM . für Lagerhaltung verfügen , woll . Angeb . unter Nr . 9013 an die Ann . = Exp . Ed . Rocklage , Osnabrück , einſenden . ( IV . 61 : WEIBLICH 19 J . alt , ſucht ſich ab 1 . Feb . od . früh zu verändern . Ang . ofort unt . P . 27 Gſchſt . Praktikantin , d . ſei = 1 . April 1930 in ein . Großſtadt = Apotheke tät . iſt , ſucht Stelle in Darmſt . od . Um= gebung . Ang . unt P . 16 a . d . Gſchſt . * Beamtentochter , 17 . J . , ſucht in gut . Hauſe Stellung als Haustochter b . Fa= milienanſchluß und etwas Taſchengeld . Nähkenntn . vorhd . auch Kinderliebe * Ang . u . O . 190 Gſch . Frau geht ſtunden= weiſe putzen . Näh Geſchäftsſtelle . ( * Stellen ſuchenſ Stützen , Wirtſchaf= terin auf ein Gut , Hausdamen , Haus= hälterinnen , Kind . = Fraulein mit u . oh . Sprachkenntniſſe , Herrſch . = Köchinnen , Reſt . = Köchin , ält . u . jüng . Alleinmädch . , die koch . u . nicht k . könn Zim . = , Haus= u . Küchenmädchen , Büfett = u . Servier= fräul . f . h . u . ausw . Minna Dingeldein , gew . Stellenbüro . Eliſabethenſtr . 5 . Telefon 3365 . Sol . Fräul . ſucht 1 . 2 . b . n . d . Spül o . tagsüb . Beſchäft . Off . u . P . 40 Gſch . * Feinkoſt = Filialleiterin . ſof . Eintritt ge= ſucht . Branchekennt = niſſe unbed . erford Kleine Kaution m geſtellt werd . Of u . P . 35 Geſchſt . ( * 16 jähr . Mädch . ſucht Lehrſtelle als Fri= ſeuſe per ſof . Ang . unt . P . 15 Geſchſt . * 17 jähr . , wohlerzog . Mädchen a . d . Nähe Darmſtadts ſucht i . beſſerem Friſeur geſchäft . Angeb . P . 29 a . d . Gſchſt . Perf . Hausſchneide rin empf . ſich u . n . Kunden an , beſ Empf . vorh A Geſchäftsſtelle ( * in Tücht . Schneiderin nimmt noch Kund an in u . auß . d . O Ang . u . P . 4 Gſchſt . Geb . jg Mädch ſuch Stellg alsHaustocht . Stütze od Kinderpf ! 1 p . ſof . Gefl . Ang und P 54 Geſchſt erb . Schweſter übern . Privatpflege auc Nachtwach Darmſt od . Umgeb . Ang . 1 P . 36 Geſchſt . ( * in ſe 4 : 0 . weilte hin = Nummer 6 Die Reichsbahnverwaltung teilt mit : Zur Unterſtützung der Preis= ſenkungsbeſtrebungen der Regierung wird die Deutſche Reichsbahn ab 1 . Februar 1931 eine Ermäßigung der Frachten für Düngemittel zum Düngen im Deutſchen Reich , ſoweit die Ausnahmetarife IV B 11 und 11 m in Frage kommen , eintreten laſſen . Die Frachtermäßigung beträgt im allgemeinen 8 v . H . Für die Kalkdüngemittel konnte jedoch nur eine 5 prozentige Frachtermäßigung zugeſtanden werden , da die derzeitigen Frachten bereits ſehr niedrig ſind , ſo daß ſchon jetzt zum Teil die Selbſt= koſten der Eiſenbahn nicht gedeckt werden können . Die Frachtkoſten werden ſich ſomit für ein Tonne ermäßigen : für Stickſtoff , Superphos= phat und Chileſalpeter bei einer Transportlänge von 250 Kilometern um 61 Npf . , für Thomasmehl bei 500 Kilometern um 84 Rpf . , für Kaliſalze bis zu einem Höchſtgehalt von 42 v . H . reinem Kali bei 250 Kilometern um 45 Rpf . , für gebrannten Kalk bei 100 Kilometern um 14 Npf . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezik Darmſtadt . Neue Verfahren . Laubach : Rudolf Braun , Strumpfwarenhdl . Af . 10 . 1 . , GlV . u . Prft . 16 . 1 . Bad = Nauheim : Juwelier Ernſt Gronſki . — Af . 10 . 1 . . GlV . u . Prft . 14 . 1 . — Beendete Konkurſe . Butz= bach : Fa . M . Oppenheimer . — Neue Vergleichsverfahren . Darmſtadt : Fa . Karl Arnold u . Sohn , Pianofortefabrik , deren Geſell= ſchafter : Georg Arnold , Marie Eliſabeth Arnold , geſch . Sonnthal , „ Maria Köninger , geb . Arnold . Ehefrau von Konrad Köninger . „ VerglT . 15 . 1 . Oppenheim : Fa . Mittelrheiniſches Möbelwerk A . = G . — „ VerglT . 17 . 1 . — Beendete Vergleichsverfahren . Mainz : Kfm . Fritz Lachmann , Inh . eines Wollwarengeſchäfts . Hartmann u . Braun A . = G . , Frankfurt a . M . Nachdem bereits im Einvernehmen mit der Betriebsverwaltung eine Arbeitszeitverkürzung durchgeführt worden war , ſieht ſich die Firma nun gezwungen , bei der zuſtändigen Stelle Antrag auf Entlaſſung von 20 Arbeitern und An= geſtellten zu ſtellen . Karl Hohmann A . = G . , Pforzheim . Die Geſellſchaft ( Gold = und Silberwaren ) ſchließt per 1929 / 30 ( 30 . April ) nach Abſchreibungen von „ 149 553 ( 120 227 ) RM . mit einem aus der Reſerve gedeckten Verluſt von 62 996 RM . ( im Vorjahre 29 949 RM . Gewinn ) . Die Bilanz zeigt bei 900 000 RM . Aktienkapital : Delkredere 125 000 ( 80 000 ) , Kreditoren ein= fchließlich Banken 512 521 ( im Vorjahre Kreditoren 123 772 , Banken 398 899 ) , andererſeits = Grundſtücke , Gebäude 285 000 ( 288 000 ) , Einrich= tungen 276000 ( 280 000 ) , Debitoren , Kaſſe , Wechſel uſw . 556 441 ( 557 568 ) , Vorräte 421 084 ( 469 051 ) RM . Die Lokomotivquote für die Maſchinenfabrik Eßlingen . Bei der Ver= gebung von Lokomotivaufträgen für das Jahr 1931 war die Maſchinen= fabrik Eßlingen von der Reichsbahn übergangen worden . Die württem= bergiſche Regierung hatte deswegen Klage beim Staatsgerichtshof ein= geleitet . Nunmehr wird bekannt , daß die Reichsbahn doch noch zwei größere Tenderlokomotiven bei der Fabrik beſtellt hat . Dieſe Beſtel= lung entſpricht bei dem jetzt vergebenen Geſamtauftrag der Reichsbahn der württembergiſchen Länderquote . Kapitalerhöhung der Spenska Taendſticks A . = G . Zu den Gerüchten über eine Kapitalerhöhung veröffentlicht die Geſellſchaft folgendes Com= muniqué : „ Das Geſchäft der Spenska Taendſticks Aktiebolaget hat ſich auch während des vergangenen Jahres weiter günſtig entwickelt . Der wichtigſte Schritt in der Feſtigung der Stellung der Geſellſchaft war die Ratifizierung des Vertrages betreffend das deutſche Zündholzmono= vol , welches am 1 . Juni in Wirkſamkeit getreten iſt und ſich in zufrie= denſtellender Weiſe abwickelt . Die in den meiſten anderen Geſchäfts= zweigen jetzt herrſchende Depreſſion hat wenig Einfluß auf die Zünd= holzinduſtrie gehabt und der Konſum von Streichhölzern ſcheint ſich 1930 tatſächlich in demſelben Maße erhöht zu haben , wie in den frühe= ren Jahren . Obgleich die endgültigen Zahlen noch nicht vorliegen , hat es ſich gezeigt , daß der Gewinn für 1930 denfenigen für 1929 über= treffen wird , und der Verwaltungsrat wird eine Reſtdividende von 10 Prozent , zahlbar nach der ordentlichen G . V . , vorſchlagen , ſo daß eine Geſamtdividende bon 15 Prozent erreicht wird . Im Mai 1931 wird die Geſellſchaft 6 proz . Deutſche Reichsbonds in Höhe von 37 , 50 Mill . Doll . zu 93 Prozent übernehmen , die ihren Anteil an der 125 Mill . Doll . = Anleihe an das Deutſche Reich , die in Verbindung mit dem deut= ſchen Zündholzmonopol vorgeſehen iſt , und 50 Prozent der endgültigen Zahlung dieſer Anleihe repräſentieren ; die anderen 50 Prozent ſind bereits placiert . Die Geſellſchaft hat ferner ihre ausſtehende 7 proz . Bondanleihe von 1921 im Geſamtbetrage von 20 Mill . Kr . für den 15 . Februar 1931 zur Ablöſung aufgerufen . Um die für dieſe und andere Transaktionen in Verbindung mit der induſtriellen Ausdehnung der Geſellſchaft die notwendigen Mittel bereitzuſtellen , hat der Verwal= tungsrat vorbehaltlich der Genehmigung der am 13 . Januar ſtattfin= denden außerordentlichen G . V . beſchloſſen , das Kapital der Svenska Taendſticks A . G . von 270 Mill . Kr . auf 361 Mill . Kr . durch Ausgabe von 9000 B . = Aktien von nom . 100 Kr . zum Kurſe von 150 Prozent zu erhöhen . Gleichzeitig hat der Verwaltungsrat der Ausgabe von 60 Mill . Kr . Bonds zugeſtimmt , die in der allernächſten Zeit in Schweden zur Zeichnung angeboten werden ſollen . Der Verwaltungsrat betrachtet die weiteren Ausſichten als ſehr zufriedenſtellend und glaubt zuverſicht= lich , daß der Gewinn für das Jahr 1931 ein ſolcher ſein wird , daß die Geſellſchaft in der Lage ſein wird , auf das erhöhte A . K . dieſelbe Divi= dende von 15 Prozent zu zahlen . Ebenfalls hat der Verwaltungsrat allen Grund zu der Annahme , daß dieſe Dividende auch für die folgen= den Jahre beibehalten werden kann . ” Die Berliner Metalltermine vom 5 . Januar ſtellten ſich für Kupfer : Jan . 87 ( 88 . 50 ) Febr . 88 ( 89 ) März 88 . 50 ( 89 . 50 ) , April 90 ( 90 . 50 ) Mai und Juni 90 ( 91 ) , Juli , Auguſt und Sep= tember 90 . 50 ( 91 ) , Oktober 90 . 75 ( 91 ) , November 90 . 75 ( 91 ) , Dezember 91 ( 91 . 25 ) . Tendenz : befeſtigt . — Für Blei ; Januar 28 ( 29 . 50 ) Februar bis Mai 28 . 50 ( 29 . 50 ) , Juni bis September 28 . 75 ( 29 . 50 ) . Oktober bis Dezember 28 , 75 ( 29 . 25 ) . Tendenz : be= feſtigt . — Für Zink : Jan . 26 . 50 ( 27 . 50 ) Febr . 26 . 75 ( 27 . 75 ) , März 27 ( 27 . 75 ) April 27 75 ( 28 . 50 ) , Mai 28 ( 29 ) . Juni 28 . 25 9 . 25 ) , Juli 28 . 50 ( 29 . 50 ) , Auguſt 29 ( 29 . 50 ) , Sept . 29 . 25 ( 29 . 75 ) , Okt . und Nov . 29 . 25 ( 30 ) , Dez . 29 . 50 ( 29 . 75 ) Tendenz : ruhig . Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Fraukfurter Produktenbericht vom 5 . Januar . Die Tendenz an der heutigen Getreidebörſe war befeſtigt , Futtermittel ſtetig . Es notierten : Weizen 74 Kg . 275 — 276 , Roggen 177 , 50 , Sommergerſte 215 — 217 , 50 , Hafer 155 — 160 . Weizenmehl ſüdd . 41 , 25 — 42 , 25 , do . niederrh . 42 — 43 , Roggenmehl 26 , 50 — 27 , 50 . Weizenkleie 8 , 75 , Roggenkleie 8 , 50 — 8 , 60 , Erbſen 25 — 31 , Linſen 25 — 60 , Heu ſüdd . 6 — 6 , 50 , Weizen = und Roggen= ſtrob 3 — 3 , 25 , gebündelt 2 , 75 — 3 , 00 , Treber 10 , 50 — 10 , 75 . Frankfurter Viehmarkt vom 5 . Januar . Der Auftrieb des heutigen Hauptmarktes beſtand aus 1421 Rindern ( gegen 1128 vom letzten Haupt= markt ) , darunter befanden ſich 351 Ochſen , 122 Bullen , 495 Kühe und 442 Färſen , ferner aus 599 ( 870 ) Kälbern . 108 ( 101 ) Schafen , 5342 ( 5108 ) Schweinen . Marktverlauf : Rinder und Schweine ruhig , Ueberſtand . Falber und Schafe ruhig , ausverkauft . Bezahlt wurde pro Zentner Lehendgewicht in Mark : Ochſen a 1 ) 50 — 54 , a 2 ) 45 — 49 , b 1 ) 40 — 44 : Bul= len a ) 49 — 53 , b ) 44 — 48 ; Kühe a ) 42 — 45 , b ) 35 — 41 , c ) 30 — 34 , d ) nicht Notiert ; Färſen a ) 50 — 54 , b ) 45 — 49 , c ) 40 — 44 : Kälber b ) 69 — 74 , c ) 62 bis 68 . d ) 56 — 61 : Schafe al ) 46 — 49 , b ) 38 — 45 ; Schweine a ) 60 — 62 , D ) 61 — 6 . c ) 61 — 64 , d ) 61 — 63 . e ) 60 — 62 , ) nicht notiert ; Sauen 48 bis B . Gegen die Preiſe des letzten Hauptmarktes notierten Ochſen und Farſen ſe 2 — 3 Mark . Bullen 2 Mark und Schweine bis zu 4 Mark nied= riger , wahrend Kühe unverändert blieben . Kälber und Schafe verloren gegen den Nebenmarkt vom 2 . Januar 2 — 4 bzw . 1 Mark . Fleiſchgroß= markt : Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rind= fleiſch 1 ) 8 — 30 , 2 ) 80 — 85 : Bullenfleiſch 83 — 86 ; Kuhfleiſch 2 ) 65 — 75 , 3 ) 45 — 55 ; Kalbfleiſch 2 ) 100 — 110 ; Hammelfleiſch 95 — 100 : Schweine= fleiſch 1 ) 9 — — 37 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes : ſchleppend . Die Frankfurter Pferdemärkte wurden für das Jahr 1931 wie folgt feſtgeſetzt : 5 . Januar , 9 Februar , 16 . März , 20 . April , 18 . Mai , 15 . Juni , 13 . Juli , 17 . Auguſt , 12 . Okrober und 7 . Dezember . Bei der Feſtſetzung der Termine iſt den Wünſchen der Intereſſenten , die Frank= furter Pferdemärkte vor den Märkten in Süddeutſchland abzuhalten , entſprochen werden . — Die Hunde = Verkaufs = Börſen werden wie bisher ſtets am zweiten Samstag im Monat , nachmittags , auf dem Gelände de . Landwirtſchaftlichen Vereins in der Oſtendſtraße abgehalten , Dienstag , den 6 . Januar Frankfurker und Berliner Effeitenbörſe . Frankfurt a . M . , 5 . Januar . Auch zu Beginn der neuen Woche konnte die Befeſtigung der Kurſe weitere Fortſchritte machen . Die Spekulation bekundete im Zufammen= hang mit einigen kleinen Kauforders des Publikums weitere Deckungs= neigung . Anregend wirkten vor allem die feſten Auslandsbörſen vom Samstag und der weiter leichte Geldmarkt . Das Abflauen der Streik= bewegung an der Ruhr trug ebenfalls zur beſſeren Beurteilung der Lag : bei . Die Umſatztätigkeit war auf einigen Märkten etwas reger ging jedoch im allgemeinen nicht über den üblichen Rahmen hinaus . Gegenüber den Schlußkurſen vom Samstag ergaben ſich Beſſerungen von 1 — 3 Prozent . Mehr Intereſſe beſtand am Elektromarkt für Licht u . Kraft , die 3 Prozent gewannen . Gesfürel und Felten lagen bis 2 Prozent , die übrigen Elektroaktien bis 1 Prozent höher . Am Markte der Kunſtſeidewerte ſetzten Aku , angeblich auf Amſterdamer Käufe , 3 Prozent höher ein . Der Montanmarkt ſtand im Zei hen der abflauen= den Streikbewegung im Ruhrgebiet . Phönix beſſerten ſich um 2 Pro= zent , Rheinſtahl um 1 ½ Prozent und Mannesmann um 1 Prozent . Von Kaliaktien eröffneten Aſchersleben 3 ½ Prozent feſter . Am Banken= markt beſtand für Reichsbank mit plus 2 ½ Prozent weiteres Intereſſe . Deutſche Anleihen weiter anziehend . Im Verlaufe war die Tendenz unregelmäßig , ſpäter überwog bei zunehmender Geſchäftsſtille einige Abgabeneigung , und die Kurſe gaben bis 1 Prozent nach . Die Grundſtimmung war jedoch nicht unfreundlich . Gegen Schluß der Börſe nahm die Spekulation Realiſationen vor , ſo daß teilweiſe das Kursmiveau bis unter Anfang gedrückt wurde . Be= ſonders im Angebot lagen auf ſchwache Londoner Anfangsmeldungen Spenska mit minus 6 , 5 Mark . An der Nachbörſe konnten ſich die Kurſe meiſt wieder etwas erholen . Am Geldmarkt war Tagesgeld weiter leicht . Der Satz wurde auf 4 ½ Prozent ermäßigt . Monatsgeld da= gegen noch gefragt . Am Deviſenmarkt lag die Mark gegen Dollar und Pfunde weiter ſchwach . Mark gegen Dollar 4 , 220 gegen Pfunde 20 , 40 ½ . London = Kabel 4 , 8558 , Paris 123 , 75 , Mailand 92 , 75 , Madrid 46 , 38 ½ , Schweiz 2 . 05 , Holland 12 , 06 ½ . Bei ſehr ſtillem Geſchäft zeigte die Abendbörſe allgemein ſchwächere Kurſe . Verſtimmend wirkte die Rede des Reichsaußenmini= ſters in Pforzheim und die Schwäche von Spenska , hervovgerufen durch Vorverkäufe auf die Neuemiſſion . Farben zum amtlichen Beginn ¼ niedriger im Verlaufe nochmals eine Kleinigkeit gedrückt . Auch die übrigen Märkte meiſt ſchwächer . Nur Bankaktien behauptet mit Aus= nahme von Danat , die leicht nachgaben . Im Verlaufe blieb die Börſe relativ widerſtandsfähig . Berlin , 5 . Januar Nachdem ſchon die Stimmung der Vorbörſe , z . T . unerwartet , et= was zuverſichtlicher geworden war , eröffnete der heutige offizielle Ver= kehr in allgemein feſterer Haltung . Neben den Anregungen , die die Auslandsbörſen gaben , macht vor allem das Eingreifen des Neichsar= beitsminiſters in den Ruhrkonflikt einen guten Eindruck , da man hier= durch eine Entſpannung der Lage bis ſpäteſtens Mittwoch erwartet . Andererſeits lauteten die Meldungen über die Streik = Situation in Eng= land weiter ungünſtig . An ſonſtigen Momenten , die Beachtung fanden , ſind die engliſch = franzöſiſchen Goldverhandlungen , die Gerüchte , die von einem günſtigen Quartalsbericht der J . G . Farben wiſſen wollten , und die Veröffentlichungen über die Lage in der Kali = Induſtrie im Jahre 1930 zu nennen . Aus den Ausführungen der Gebrüder Dammann = Bank glaubte man Hoffnungen auf unveränderte Dividenden ableiten zu können , ſo daß die Kali = Terminwerte 2 bis 3 ½ Prozent gewannen . Die Umſatztätigkeit war zwar nicht allzu groß , die Rückkaufsneinung der Spekulation genügte aber , um das Kursniveau allgemein um 1 bis 3 Prozent zu heben . Einen guten Eindruck machte übrigens die Beob= achtung , daß in vielen Fällen , ſowohl vom Inlande als auch vom Aus= lande , noch vorhandene Verkaufs = Limite zurückgezogen wurden . Nach Feſtſetzung der erſten Kurſe wurde die Tendenz etwas unregelmäßig und im weiteren Verlaufe überwog bei zunehmender Geſchäftsſtille Realiſationsneigung . Es traten Rückgänge bis zu 1 Prozent im Durch= ſchnitt ein . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 5 . Jan . : Getreide . Weizen : März 80 . 25 , Mai 81 . 25 , Juli 64 . 50 ; Mais : März 69 . 25 , Mai 70 . 50 , Juli 71 . 50 ; Hafer : März 33 ½ , Mai 33 ½ , Juli 33 ½ ; Roggen : März 418 , Mai 4238 Juli 42 . 75 . Schmalz : Januar 8 . 75 , März 8 . 72 ½ Mai 8 . 87 ½ , Juli 9 . 02 ½ . Speck , loko 10 . 87 ½ . Schweine , leichte 7 . 85 — 8 . 00 , ſchwere 7 . 25 — 7 . 50 ; Schweine= zufuhren : Chicago 67 000 , im Weſten 181000 . Baumwolle : Januar 10 . 10 , März 10 . 23 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 5 . Jan . : Schmalz : Prima Weſtern 9 . 50 ; Talg , extra , loſe 4 . 50 . Getreide . Weizen : Rotwinter 94 ½ ; Mais , loko New York 33 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 . 40 ; Getreidefracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Cents . Berliner Kursbericht vom 5 . Januar 1931 Oeviſenmarkt vom 5 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanfa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 120 . — 145 . 50 12 . 25 112 . 25 63 . 125 Kt 95 . — 54 . 75 50 . 50 108 . — 31 . 75 113 . — 105 . — 62 . 25 Meie ene J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Kopp = 95 . 50 R . 6 83 . — 95 . — 78 . 50 65 - — 73 . 50 132 . 50 57 . 75 71 . 25 65 . 37 31 . — 44 . 50 68 . 871 42 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein , Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer dohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah = Wanderer = Werke 144 46 . 75 203 . — 103 . — 84 . — 59 . 25 140 . 50 G . — 24 . 50 43 . — 116 . 25 39 . 25 139 . 25 51 . — 34 . 50 Helſingfors Wien Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . ) 1100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 1112 . 22 100 Kronen 1 i 12 . 21 100 Kronen 12 = Sta . 1 Pap . Peſol 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Franes Re 10 . 561 59 . 05 12 . 442 73 . 37 3 . 038 169 . 00 112 . 36 20 . 385 1 . 303 4 . 198 58 . 57 21 . 975 16 469 Brief 10 . 581 59 . 17 12 . 46 73 . 51 3 . 04 169 . 34 124 112 . 4 : 12 . 5 c 20 . 425 Nac 4 . 206 58 . 69 22 . 01 ! 6 . 50 ‟ Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal 100 Escudos Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguag Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden Yen 1 Milre 74 100 Dinar 100 Drachm . 1 türk . 2 1 ägypt . 4 1 canad . Doll . 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats GebBref 81 . 375 61 . 535 44 . 11 44 . 19 81 . 46 81 . 62 2 . 6 e 0 / 2 . C 84 0 . 391 / ( . : 93 7 . 430 / „ 444 18 . 81 1 c . 45 5 - 435 / E . 445 0 . 903 / 20 . 243 4 . 180 d . 1 S 8 2 967 2 . 973 91 . 86 / 92 . 04 111 . 58 / 771 . 80 80 . 771 E 0 . 23 Frankfurter Kursbericht vom 5 . Januar 1931 . 7 % Dtſche . Reichs= anleihe v . 192 6 % Dtſche . Reichs= anleihe v . 19271 86 . 5 6 % Baden Frei= ſtaat von 1927 8 % Bay . Staats= anleihe v . 1929 6 % Bay . Staats= anleihe v . 192 8 % Heſſen Volks= ſtaat von 1928 8 % Heſſen Volks= ſtaat von 1929 . 6 % Preuß . Staats= anleihe von 192 8 % Sachſen Frei= ſtaat von 19291 98 . 25 6 % Sachſen Frei= ſtaat von 1927 . 7 ½Thüringer Frei= ſtaat von 1927 Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . + * Ablöſungsanleih . 51 : 5 Dtſche . Anl . Ablö = Otſche . Schutzge bietsanleihe" . 8 % Bad . = Bad . v . 26 6 ‟ Berlin v . 24 . 8 ‟ Darmſt . v . 26 . v . 2 8 6 % 3 % Mainz v . 8 % Mannh . 6 8 % Heſſ . Landesbl ( Holdpfbr . . . . . Heſſ . Landesbt Goldpfbr . . . 3 % Heſſ . Landesbl Goldoblig ½½Heſſ . Lds . Hy . Bk . = Liqu . Pfb . . %beſſ . Lds . Ht . Bk . = Liqu . Kom . = Obl . . . Preuß . Lbs . Gebeftrige 8 ½KaſſelerLandes kredit Goldpfb = 6 %KaſſelerLandes= kredit Goldpfbr 26 Naſſ . Landesb Goldpfbr . 6 O Naſſ . Landesbl Goldpfbr . . . . . . 4 ½ 0 . Naſſ . Ldsbl Liquid . = Oblig . Dt . Komm . Sam . mel = Ablöf . = Anl . * Ausl . Ser . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöf . - Anl . Auslof . Ser , I . Dt . Komm . Samm . 5 . 12 5 . 1 . 98 . 5 100 . 5 85 74 . 75 Ric 97 . 5 98 82 . 7 82 . 25 83 . 5 85 . 9 88 . 5 89 94 . 7 9 t . 98 25 76 81 . 75 80 . 5 53 . 2 6 5 . 25 1 . 55 70 82 . 25 76 81 67 81 81 75 . 5 91 94 31 80 z/ 50 83 91 . 75 95 . 25 79 . 5 70 81 . 5 86 . 5 70 92 82 99 . 5 91 9 94 94 84 . 5 85 . 85 80 400 97 100 97 97 97 27 . 7 ‟ 97 . 75 28 98 . 5 85 85 1100 95 . 5 841 84 . 75 85 ? 871 , 49 . 25 50 . 75 68 . 5 Ri )

8 ½ Berl . Hyp . = Bl . 4 ½% „ Ligu . Pſbr . 8 % Frkf . Hyp . Bk . 41 / , ? Lig Pfbr . Pfbrbank . Pfbrbank . 4 ½/ , Pr Lig . Pfbr . 8 % Mein . Hyp . B 1 . ½ 0 Lig . = Pfdbr . 82 Pfälz . Hhp . Bk . 4 ½% Liqu . Pfbr . 8 % Prß . Bodcr . = Bk . 4 ½% Liqu . Pfbr . 3 % Prß . Ctrl . Bob . = Cred . = Bank . . . " 4 ½% Prß . Ct . Bod . Cred . Bk . Lia . Pf . 8 %Nhein . Hyp . = Bt 4 ½ = 0 Lig . Pfdbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . Credit . . . " 8 % Südd . Bod . , Cred . = Bank . . 4 ½ 0 Südd . Bod . = Cr . = Bk . Lig . Pf 8 % Württ . Hhp . = W . 6 % Daimler Benzi von 27 . . . . . . 8 % Deutſche Linol . Werke v . 26 . . 7 % Deutſche Linol= werke v . 26 . . . . 8 % Klöckner = Werke Berlin v . 26 . . . 70 Mainkrw . v . 261 7 % Mitteld . Stahl= werke v . 27 . . . 8 % Salzmann u . Co v . 26 . . 7 % Ver . Stahlw . v . 26 8 % Voigt & Häffner v . 26 . . . J . G . Farben Bonds v . 28 . . 5 % Bosn . L . E . B . v . 1914 . . . . " 3 % 6 Bosn . L . Inveſt . von 1914 . . . 4 ½% 0 Oſt . Schatz= anw . v . 1914 40 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½%o 40 Türk . Admiim = „ 1 . Bagd 45 „ Zollan ! . 2 Ungarn 191 : 191 Gul 1910 Aktien Alg . Kunſtzijd . Unie AEG . Stamm AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauere Zellſtoff Bemberg J . P . . Bergm . El . Werke . BrawuBoverickCie . Buderus Eiſen . . . 5 . 12 . 5 . 1 38 85 . 5 100 . 25 96 . 75 84 . 75 400 91 . 75 87 ‟ 99 . 78 94 . 86 . 1 100 38 87 100 84 . 4 100 93 . 5 86 . 5 99 33 98 . 75 96 . 5 79 . 6 78 78 " 1 . Rse 89 . 5 35 12 . 85 6 . 525 98 . 25 96 g . 101 Rr 6 87 . 75 100 . 75 96 . 5 90 - , 100 . 75 96 . 75 88 . 5 89 . 5 101 87 . 75 AAn g 87 . 75 95 88 . 75 90 . 5 99 . 5 Re 39 . 5 25 . 9 8 . 6 6 . 65 18 . 5 22 . 25 21 . 5 17 . 5 Karlſtadt Chade . Contin . Gummiw . Linoleum Daimler = Benz . . Dt . Atl . = Telegr . . . . „ . Erdöl „ Gold = u . Silb . ſcheide = Anſtalt Linolwerk . Berl . / 15 1108 Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Wid= mann . . . . . . . " Eichbaum = Werger 12 Elett . Liefer . = Geſ . „ Licht u . Kraſ Eſchw . Bergwerk 14 „ Hof . . . . . . Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Un= ternehmungen . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchiner Grün & Bilfinger Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen" . Holzmann , Phil . . Junghans Stamm Kali Chemte . . Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein , Schanzlin Klöcknerwerke . . . " Lahmeyer & Co . . Laurahütte . . Lech , Augsburg . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt Metallgeſ . Frankft . Miag , Mühlenbau . Oberbedar Reintger , Gebb . Rh . Braunkohlen . Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . Div . 5 . 12 . 5 . 1 10 n 2 70 , 5 10 1 14 1 a 8 . 75 160 30 . 75 114 15 zu 1 109 24 23 . 75 96 . 5 92 61 . 25 129 129 . 5 104 . 75 10 68 68 . 5 125 125 10 114 1198 196 5 29 2 s eil 1138 r 10 94 . 5 A . iel 14 1381 , 127 . 5 49 . 5 47 . 25 7 ½ 11 . 1118 45 49 87 . 25 81 95 . 5 42 . 5 36 24 33 168 zuo 1110 150 155 77 . 25 81 80 . 5 56 123 115 62 . 5 62 . 5 73 . 25 168 170 10 104 98 30 32 1108 10 150 133 . 75 81 71 . 5 z 10 102 58 . 25 35 . 5 72 . 75 182 179 46 46 11 . 5 11 I , 63 . 75 13 143 130 64 . 75 83 . 25 69 10 61 182 42 . 25 40 . 5 45 40 57 . 5 49 10 so 70 19 . 114 78 . 5 7 ½ 74 . 5 69 . 5

Riebeck Monton" . oeder Gb . Darmſt . / 10 Rütgerswerke . " . Sachtleben A . - G . Salzdetfurth Kali . 15 Salzwk . Heilbronn Schöfferhof = Bind . 20 Schramm Lackfbr Schriftg . Stempel 1 Schuckert Elektr . , Schwarz Storchen Spenska Tändſtid Tellus Bergbau . Thür . Lief . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher . Brauerer Unterfr . Krs . = Ele tr . = Verſ . Veithwerke . Stahlwerke Strohſtofffabr . . . Ultramarin . Vogtländ . Maſch . . 8 Voigt & Haeffner ! Weſteregeln Kali Waldhot . Bayer . Hypothek . u Wechſelbank . . . . DeutſcheBk . u . Dise Dt . Eff . - u . Wechſel= bank" . Dresdener Bant : : 19 Frankf . Bk . Syp . = Bk . Pfdbr . = Bk . Kraftw . 1 . . / 12 7 % Dt . Reichsbahn Vorzge . . . . . " Hapag . . . . . . " Nordd . Lloyzb . . . Allianz u . Stnte Berſicherug . . dto . Verein Ver Frankona Rück = u . Mitv . Manndeim Verſich Otavi Minen . Schantung Handels v A : G . . Did . 5 . 12 . 8 . 4 83 5 12 123 1231 1210 193 63 . 5 100 1 123 . 75 r . / 10 fer 14 166 . 5 en 29 3 12 136 10 Kr . 63 10 10 96 20 . 5 66 . 75 64 , 5 Dresden/ 18 123 . 5 12 120 . 5 150 1 in 60 10 152 A . 56 12 10 74 . 5 9 „ 11 139 . / 1 . 1112 101 . 5 A . 112 153 . 5 10 110 96 zuu 93 . 10 1143 10 143 10 157 . 5 8 ½ 27 . 4 10 125 12 230 10 135 10 144 1 a 0 9 . 77 135 57 . 5 vo 114 A 71 . 75 10 57 150 12 162 101 . 5 15 22 1 eI . —

5 . 1 . 113 . 5 121 148 : , 135 . 5 63 102 92 . 5 20 63 . 5 60 120 126 147 . 75 40 . 5 39 , 25 3 e 134 Z A Sortstzung uns Prsidaussrsibans ( Nr . 31 - 45 ) ! a ) Wie heißen und wo befinden ſich die abgebildeten Geſchäfte und Lokale ? In den Togen vom 4 . bis 11 . Januar beröffentlichen wir Photos hieſiger Geſchäftshäuſer , bei denen das Firmenſchild ganz oder teilweiſe fortgelaſſen iſt , ferner auch Abbildungen von Fabrikaten bekannter Marken= fimen . Unſere Leſer können zeigen , wieweit ihnen die Geſchättshäuſer Darmſtadts bekannt ſind . Wer ein gutes Gedächtnis hat und auch jeweils , dem Anzeigenteil des O T . ſeine Autmerkſamkeit entgegenbringt , wird manche Abbildungen erkennen , ohne daß er ſich die Fronten der Häuſer beſieht , aber den größten Teil wird er nur löſen können , wenn er ſich auf die Suche begibt . Die Töſung der Aufgabe iſt alſo gar nicht ſchwer , mag auch etwas Zeit dazu benötigt werden . Die Mühe der Tüchtigſten wird belohnt durch Preiſe in Geſamthöhe von 1100 . — Mark in bar oder Gutſcheinen . Darmſlädter Tagblatt . Verlag L . C . Wit ich . Die Photos Nr . 4 — 30 und die Teilnahmebedingungen ſind in der Ausgabe vom 4 . Januar 1931 veröffentlicht . Beachten Sie bitte die morgige Ausgabe , welche die Fortſetzung des Preisausſchreibens enthält . Nummer 6 Dienstag , den 6 . Januar 1931 Seite 15 Drllie Vohtersiert URAEBER - RECHTSSCHUTZ DUREH VERLA 6 OSRAR MEISTER , WERDAu ( Nachdruck verboten . ) „ Was willſt du damit ſagen ? ” Seine Erregung ſchien zu ſteigen . „ Nichts , Victor , nichts ! Ich halte das Perſiengeſchäft , das eine beſtimmte Kapitalgruppe unter Führung eines . . . ſehr bekannten Mannes wahrſcheinlich machen will , für ſehr ge= fährlich . Aber das iſt meine Privatmeinung . ” Lord Durham ſtarrte vor ſich hin . Seine Züge waren finſter . Blötzlich ſchrillte das Telephon . Der alte Diener trat ein und meldete devot : „ Mylord werden verlangt ! ” Lord Durham erhob ſich und trat ins Nebenzimmer zum Apparat . Sie hörten ihn ſprechen . Nur ein paar Worte : „ Traus= aktion nicht machen können ! Wie . . . Kapital kam nicht recht= zeitig ? Schade ! Oder nein . . . doch nicht . Iſt richtig ſo ! Wäre vielleicht doch kein gutes Geſchäft geweſen . ” Der Lord kam wieder und verabſchiedete ſich kurz darauf . Er fuhr nach Berlin zurück . Lady Durham ſah Berndt an und ſagte : „ In den . . . Klub . . . fährt er jetzt . . . er ſpielt . . . immer hat er geſpielt . ” 3 . Der nächſte Morgen war mit den Vorbereitungen zu dem kleinen Feſt voll ausgefüllt . Lady Durham kümmerte ſich ſelbſt um alles , ſprach mit den Dienern , dem Koch und den Mädchen . Das große Gaſtzimmer wurde feſtlich geſchmückt . Berndt gab die Aufträge für die Tafel telephoniſch nach Berlin . Nachmittags gegen fünf Uhr kam das Beſtellte an . In der Küche ſetzte ein eifriges Braten und Kochen ein . „ Wann kommen die Gäſte , Lady ? ” „ Um halb ſieben Uhr , Herr Groth ! Es wird Zeit , daß Sie ſich umkleiden . ” „ Geſchieht ſofort ! Haben Sie noch irgendwelche Wünſche ? „ Nichts als den : Mühen Sie ſich mit mir , den heutigen Tag zu einem recht netten zu geſtalten . Es liegt mir ſehr viel daran , daß ſich alle , die heute zu wir kommen , ſehr wohlfühlen . ” „ Ich werde mir alle Mühe geben , Lady ! ” „ Machen Sie ſich recht hübſch , Herr Groth ! ” Berndt mußte lachen . „ Lady ” , ſagte er in Laune , „ ſoll ich ein paar Herzen einfangen ? ” „ Das ſollen Sie ! Ja , wirklich , Herr Groth , das ſollen Sie ! Sehen Sie mich nicht ſo ungläubig an . Ich wünſche , daß alle an dieſem Abend von Ihnen begeiſtert ſind . ” Berndt lachte „ Alſo , ich ſoll Lockvogel ſein ! “ Sie ſtimmte in das Lachen ein . „ Ich fühle , daß Sie mich verſtehen , Herr Groth . Lockvogel iſt nicht das rechte Wort . Nein , ich will mich Ihrer nicht bedienen zur Erreichung dieſes oder jenen Zweckes . Das liegt mir fern . Sie ſind mein Sekre= tar und . . mein Ritter ohne Furcht und Tadel ! ” „ Bin ich , Lady ! ” „ Aber . . . es ſind faſt alles Landsleute , die kommen . Sie werden nicht ſo leicht warm , meine Landsleute , ihre Herzen ſind immer verſchloſſen . Verſuchen Sie zu erreichen , daß ſie etwas aus ſich herausgehen . Wenn Sie das vermögen . . . oh , Sie werden es können , Herr Groth ! ” „ Abwarten , Lady ! Es geht manchmial ſeltſam zu . Aber ich möchte mich nicht in Gefahr begeben . ” Sie lachte hell auf . „ Nein , nein , ſorgen Sie ſich nicht ! Ich habe keine heiratswütige Miß eingeladen . Und Sie werden auch Lady Segrave zu Tiſch führen ! “ „ Lord Segrave iſt das bekannte Mitglied des Oberhauſes , der bereits einem Miniſterium vorſtand ? ” „ Sie ſind gut unterrichtet . ” „ Wird der hohe Herr dulden , daß ich Lady Segrave zu Tiſch führe ? “ „ Er wird es erlauben . Lord Segrave iſt ein reizender Menſch . Mit einem Blick wird er in Ihnen den Gentleman erkennen und das genügt ihm . ” „ Dann bin ich beruhigt , Lady Durham ! ” Die Gäſte kamen , als erſter Lord Segrave . Die Begrüßung war ſehr herzlich . Lord Segrave küßte Viola mit dem vollendeten Anſtand des engliſchen Gentlemans die Hand . „ Ich freue mich , Lady Viola ! Habe geſtern ſehr bedauert , daß ich nicht anweſend war . Sie Sie gut zu Hauſe an= gekommen ? " „ Danke , Mylord ! Darf ich Ihnen Herrn Berndt Groth , meinen Sekretär , vorſtellen ? Lord Segraves Augen prüften , dann lächelte er . „ Ich freue mich , Mr Groth ! ” ſagte er in engliſcher Sprache . Lady Durham horchte auf und Freude war in ihr , denn der Ton ihres väterlichen Freundes war ſo warm wie ſelten . Die Männer reichten ſich die Hände . „ Mr . Groth bittet durch mich um die Erlaubnis , Lady Segrave zu Tiſch zu führen , und ich erbitte mir von Ihnen die Ehre , lieber Freund ! ” Der Lord verbeugte ſich und lächelte abermals . „ Lady Durham ” , ſagte er artig , „ Sie machen mir Freude Sie wiſſen , ich habe ſchon immer ein Faible für Sie . Meine Frau wird ſich freuen , in Mr . Groth einen angenehmen Ge= ſellſchafter zu haben . ” „ Ich will mich bemühen , Mylord ! ” Nach dieſem Geſpräch nahm Segrave Viola beiſeite und fragte : „ Wer iſt dieſer Groth ? ” „ Gefällt er Ihnen , Mylord ? ” „ Ja , Lady Durham ! Ihr Leben iſt von Geheimniſſen um= geben , ich weiß es . Ich dringe nicht in Sie . Jeder muß ſeine Angelegenheiten mit ſich ausmachen . Dieſer Groth der Mann kommt mir ſo bekannt vor . . . ich weiß aber nicht , wohin ich ihn tun ſoll . Er macht einen vorzüglichen Eindruck . ” „ Er iſt mein Sekretär und mein Ritter , Mylord ! Ich kenne ihn noch nicht lange , aber ich habe meinem Blick nicht umſonſt vertraut . ” „ Ein Ritter , Lady ! Viel wert , Lady ! Auch ich bin der Ihre ! ” „ Ich weiß es , lieber Freund ! ” entgegnete Viola warm . Berndt Groth ſtellte ſich Lady Segrave vor , die eine Kleinig= keit ſpäter kam . Einen Augenblick ſah ihn die alte Dame erſtaunt an , aber dann nickte ſie ihm liebenswürdig zu . „ Ah . . . Herr Groth ! Sie wollen mich alte Dame unter= halten ? " Berndt ſetzte ſein ſchönſtes Lächeln auf und entgegnete ga = lant : „ Mylady , ich will mir alle Mühe geben , damit Sie nicht unzufrieden mit mir ſind . " „ Sie genießen Lady Durhams Vertrauen ? ” „ Das iſt mein Stolz , Mylady . ” „ Lady Viola hat mir von Ihnen erzählt . Ich habe letzthin , als Sie Lady Viola von mir aus heimgeleiteten , ja bereits das Vergnügen gehabt , Sie kennen zu lernen . „ Das Vergnügen war ganz auf meiner Leite , Mylady ! ” Die alte Dame Jah ihn dankbar an . Sie hatte Berndt vom erſten Augenblick an gut leiden mögen . Wie Viola , ſo ſah auch ſie ſofort , daß Berndt einer von den wenigen Menſchen war , auf die man Verlaß haben konnte . Seine freie , klare und unbeküm= merte Art gefiel ihr . Nicht wie ein Dienender bewegte er ſich in den Räumen , ſon= dern wie ein Herr . Die Vornehmheit ſeines Weſens hatte nichts Angelerntes , Gekünſteltes , es machte vielmehr bei ihm den abſolu= ten Eindruck , daß hier der Charakter von innen heraus auf alles Aeußere wirkte . „ Kennen Sie Lady Durham ſchon länger , Mr . Groth ? ‟ „ Nein , Mylady ! Noch nicht eine Woche . ” „ Sie braucht einen getreuen Eckard , einen Ritter an der Seite , auf den ſie ſich verlaſſen kann . Sie hat . . . ein ſo bitteres Schickſal hinter ſich . Wiſſen Sie davon ? ” „ Nein , Mylady ! ” entgegnete Berndt ohne Frage im Ton . „ Dann will ich es Ihnen ſagen , Herr Groth , nicht um mit Ihnen zu ſchwatzen . . . aber es iſt gut , wenn Sie den Menſchen , dem Sie als getreuer Helfer zur Seite ſtehen , etwas kennen . ” Berndt nickte zu dieſen Worten . „ Sie brauchen ſich nicht zu ſorgen , Herr Groth , daß Viola böſe ſein wird , wenn ich Ihnen ein klein wenig aus ihrem nicht leichten Leben erzähle . Lady Durham iſt mit Lord Victor Dur= ham ſeit ſechs Jahren verheiratet . Sie kennen Lord Durham ? „ Ich hatte einmal Gelegenheit , Mylady ! ” „ Dieſe Ehe war und iſt nicht glücklich . Lord Durham iſt zwar ein Peer von England , ſeine Familie iſt alt , aber er hat auf die ehrenhaften Traditionen ſeiner Familie keine Rückſicht genommen . Vor einem Jahre ſagte man , daß er ruiniert ſei . Bis jetzt hat es ſich nicht bewahrheitet . Wir ſind eigentlich froh . Er ſpekuliert . was , wo , wie , mit welchem Gelde . . . das weiß kein Menſch . Ueber das ſehr große Vermögen Lady Violas hat er keine Macht . Lei= der iſt er auch Spieler . Was er tut , was er treibt , das wiſſen wir alle nicht . Vor einem Jahre lag Lady Durham in England drüben auf den Tod krank darnieder . Die Aerzte ſtanden ratlos , konnten die Urſache des Leidens nicht feſtſtellen . Eine rätſelhafte Krankheit war es . Ihre Zwillingsſchweſter Iris pflegte ſie da= mals . Und da trat des Seſtſame , das Unfaßbare ein : Nicht die ſo ſchwer kranke Lady Viola ſtarb , ſondern ganz plötzlich und un= erwartet ihre Zwillingsſchweſter Iris . Todesurſache ? Die Aerzte ſtanden vor einem Rätſel . Man einigte ſich ſchließlich auf Herz= ſchlag . Sie werden verſtehen , Herr Groth , wie dieſes furchtbare Ereignis auf Viola wirkte . Sie hat ſich heute von ihrem Schmerz erholt , aber ſie iſt eine ganz andere geworden . Sie , die ſich früher nie um Spekulation , um ihre Vermögensanlage gekümmert hat , tut es plötzlich und ganz im großen . Man ſagt ihr auch nach , daß ſie denkbar glücklichſte Hand hat . Plötzlich iſt ſie ganz anders . Sie , die früher in der Einſamkeit lebte . . . ſie iſt jetzt voll Unruhe , ſie reiſt . Plötzlich entſchließt ſie ſich , ein Jahr in Deutſchland zu blei= ben . Sie werden begreifen , Herr Groth , daß uns dies , die wir mit Viola immer innig befreundet ſind , beunruhigt . Ich kenne Sie nicht , Herr Groth , aber ich glaube dasſelbe wie Viola ; daß Sie in allem der unbeſtechliche Ehrenmann ſind , der Sie ſcheinen . ( Fortſetzung folgt . ) Zum 1 . April z . ver= mieten : Herrſchaftl . Wohnung , Herdweg 71 , 1 . Stock , mit 6 groß . Zimmern . ge= raum , Diele , Win= tergarten , Mädchen= zimmer , Bad , zwei Balkons . Garage , Obſtgarten . Gas u . Elektriſch u . allem Zubehor . Näh . da= ſelbſt u . Hausbeſitz . = Verein , Rheinſtr . 1 . ( 553 b ) Große Dilmer in hochherr= ſchaftl . Hauſe u . geſunder freier Lage zu ver= mieten . Näheres bei Itto Kunkel , Gr . Ochſengaſſe Nr . 21 / 23 . Telephon 287 . ( 627 b ) Sachwerte kaufen Sie nur in unserem Sauantnr = Unswerkauk ! Besuchen Sie unseren Inventur - Ausverkauf , Sie sparen viel Geld . Wir haben viele Ariikel für die Hälfte des Wertes ausgestellt . Beachten Sie unsere 15 Schau- fenster ! Auf alle nicht reduzierten Artikel T 0 dddte . Hinmäßr Zimmer 2 große helle Zim= ter ſof . zu vermie= ten . Kiesſtr . 19 . ( * Veere Zimmer Schönes Zim . ſofort zu vm . ( Prs . 19 ℳ m . Steuer . ) Ev . auch möbl . Näh . Gſch . 63 . Wohn . Drm . Rahuslau im Tintenviertel , 1 . Stock , Bad . Man= ſarde , Zentralheiz . , ſof . preisw . zu vm . Wohnungsnachweis J . Glückerks Möbeltransport , Bleichſtr . 29 . ( 614 Ludwigsplatz . ( 659 2 ſchöne Zimmer ( ineinandergeh . ) ſof z . vm . Prs . 31 , 0 mit Steuer . Näh . Gſch . Groß . Laden in der Nd . = Ramſt . = Str . ſo= fort zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin o . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . bei Baßmann . ( 344 a ) Büro , Lag . , Kell . Kirchſtraße 1 . ( * sid Zu erfrag . 2 . Stock . Manſ . = Zimmer z . Einſt . v . Möbel zu verm . Näh . Geſchſt . * A Infolge der vielen Angebofe wird es Ihnen schwer tallen , die richtige M Bezugsguelle für SchdAwaren zu finden . Lassen Sie sich durch nichts beirren , sondern kommen Sie , wie seit vielen Jahren , Au uns ! Wir bieten Ihnen im InwentaFrAusverkauf größte Vorteile ! Markt SLOT Markt Zurückgesetzte und Einzelpaare zu und unter Selbstkostenpreis ! Alle regulären Schuh- waren mit 10 Rabatt Möbl . Zim . zu vm . Wwe . Neidig . Er= bacherſtr . 1 7 , Stb . r . Grüner Weg 7 . pt . möbl . Zim . in gut . Hauſe zu verm . Bleichſtraße 46 , I , möbl . Zim . mnit 1 od . 2 Betten zu verm . ( * Nie deſelſtr . 70 , II . , gut möbl . Zim . , el . Licht , ſof zu vm . ( * Saalbauſtr . 16 , III . , ſep . möbl . Z . z . vmſ . * Sol . Herr Dauer= mieter ) findet ſchönes Heim . Mit u . ohne Penſ . Näh . Geſch ( * Mühlſtr . 37 , ſepar . Z . m . 1 o . 2 Bett . u . Kochgel . z . vm . Mühlſtr . 37 ſepar . Schlafſtelle z . vm . * Karlſtr . 21 , I . , Iks . gut möb . Zim . z . v . * Riedeſelſtr . 74 , III . möbl . Zim . z . vm . * Schulſtr . 2 , Mittel= bau , II . , ſaub . , einf . möbl . Zim . ſof . od . ſpäter zu verm . Soderſtr . 44 ½ , I . einf . möbl . Zim . m . ſev . Eing . ſof . z . v . N . = Ramſt . = Str . 57 b , II . , ſchön . , gut möb . Zim . an ält . , ruh . Herrn zu verm . ( Eliſabethenſtr . 29 , 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 a Kl . 2 Z . = Wohn . mit Zub . anruh zahlungs= fäh . Mieter zu verm . Mietbe . = Karte Bed . Angeb . unt P 55 an die Geſchäftsſt . Nähe Pauluskirche leeres , neuhergerr . Manſardenzim . zum Unterſt . v . Möbeln verm . Näh . unt . * P . 26 a . d . Gſchſt . Zwei Läden in einem Eckhaus am Schillerplatz= in welchem seit I 886 ein Galan- deriewaren - , Spielwaren - Korb- waren - u . Kinderwagen - Geschäft mit bestem Erfolg geführt wurde , ist bis zum I . März anderweitig zu vermieten . Die Läden können auch einzel , mit und ohne Wohnung vermietet werden . Näheres bei Wilhelm Lehrbach 631 b ) Beckstraße 68 , 1 . Stock Leeres , ſepar . Zim mer im Seitenbau zu vermieten . Näh Bleichſtr . 39 , Vdh . I . * Pfungſtadt . Eine 3 — 4 = Z . = Woh= nung , neuztl . einge= richtet , in tadelloſ Zuſt . . m . reichl . Zu= beh . , 1 Min . v . Bahn hof p . ſof . zu verm . Näh . Kaufhaus Eberſtädterſtr . 46 , Telefon 56 . Werkſtätte Karlsſtr . 12 , hell 50 m . L . u . Kr . Näh Wohn . 1 . St . ( 526 e Grüner Weg 17 , I . gt . möb . Zim . z . vm . ſch . möb . Manſz . bill . ( Toim ) Pankr . - Sfr . 33 möbl . 3 . z . b . ( 18850 b Dreibrunnenſtr . 3 , I . gut möbl . Zim . ( el , L . , gt . Heiz . , Bad , Fernſpr . vorh . ) ſof . zu vermieten . ( * si /Beckſtr . 52 , I . , möb 634 K Geg . Gewährg . ein . il . Darleh . f . kurze Zeit möb . Wohn = u . Schlafz . ( 2 Betten ) preisw . abzugeb . Ang . u . P . 14 Gſch . Lauteſchläg . = Str . 17 , Vdh . , II . ( Conrad ) möb . Zim . zu vm . Geschäftsräume a . 60 — 70 am , mit Heizung , in ganz vorzügl . Geſchäftslage , mit 20 % Miet nachlaß per ſofort oder ſpäter zu ver= mieten . Näh . in der Geſchäftsſt . ( II . 8 Für ſofort oder ſpäter zu vermieten : 2 ſehr ſchöne , helle , neu erbaute Laden = Lokalitäten mit Dampfheizung , zuſammen oder getrennt , auch für Büro = und Ge= ſchäftsräume geeignet . Angeb . n . P 38 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( 626 Liebfrauenſtr . 85 , III Nd . = Ramſt . = Str . 37 part . , gut möb . Z . m . el . Licht z . vm . 2 möbl . Zimmer ( Wohn = u . Schlafz . ) m . 1 od . 2 Betten z . verm . Stiftſtr . 3 , I * am ) Z . m . el . L . z . vm . om ) Wenckſtr . 4 . I . , frdl . m . Z . , el . L . , z . vm * som ) iktoriaſtraße 75 II . , ut möbl . Zimmer it elektr . Licht ſofort billig zu verm . ( * gm Grafenſtr . 37 a , I . gut möbl . Zimmer fort zu vermiet . * Wendelſtadtſtr . 38 ſchönes Zimmer ſo= fort zu vermieten . * Wohn = u . Schlafz . , ev . m . Küchenben . , bei einz . Dame zu vermieten . Ang . u . P . 30 a . d . Gſchſt . Gut möbl . Zim . in Stadtmitte p . ſof . o . 15 . Jan . zu verm . Kullmann . Wald= ſtraße 1 ½ , II . Liebigſtr . 55 , II . ſchön möb . Zim . an Herrn zu vm . ( * im Schuchardſtr . 9 , I . möb . 3 . ſof . z . vm . Ohlyſtr . 36 I . , g . mbl . Z . z . 15 . 1 . od . ſpät . ; Zim m . 2 Bett . Kü= chenbenutz . f . ſof . od . ſpät . zu verm . Egm Karlſtr . 65 , II . lks . ( Dechert ) möb . W . . Schlafz . m . 1 od . 2 Bett . bill . z . vm . * Neckarſtr . 24 , II . r . gut möb . 3 . 3 . Liebigſtr . 8 , I . , ſch . möb . 3 . 3 . vm . ( * id = Ploenniesſtr . 22 , p . gt . möb . Zim . z . v . * Das Honats - Aursbtatt gibt bei jedem Berliner Börsen- papier ( Aktie sowie Anleihe ) sofort genauesten Ueberblien über die Kursbewegungen . Ein Bericht über die Börsenvorgänge schildert Lage und Aussichten der Börse . — Im Jahresbezug M . 1 . 50 pro Monat . Probehefte bereitwilligst . Berliner Börsen - Berichte , Berlin G . 2 Dienstag , den 6 . Januar 7331 Nummer 6 TorKädatt auf alle regulären Preise , ausgenommen einige Marken - und Netto - Artikel ! Jaeguard - Flammen - Rips in moderner Aus- muster , , 120 cm br . Kopf = Kissen Größe 80 / 80 , mit 2 Pfd . Federn , feder- dichter und echt roter Inlett Weiße Federn gut gereinigte Qualität Pfund in modernen Mustern , ( a . 130 cm breit . . . Meter stabile Ausführung mit Patentmatratze verschiedene Farb- stellung , 60 cm br . Store s mit Handflet - Motiv , auf festen Grundstoffen , Stücl Steppdecken aus Kunstseide , m . Jaconett - Rücken . . . . . . . . . . . . Stück Jacguard Flanmé - Garnituren eigene Anfertigung Zteilig Kapok - Hatratzen Zteilig u . Seegras- keil mit Drell- bezug aus Mull , modern Veraubeitet , Zteilig Store S . aus Gitterstoffen , mit Durchzug u . Seidenfranse Meter Oberbet mit 6 Pfund Federn , feder- dichter und echt roter Inlett . . . . . . . . . . . . . Stück Ein Sortiment Bouclé - Teppiche Serie I Serie II Se . Serie III 200 / 300 cm ca . 200 / 300 cm ca . 200 / 300 cm ca . 20 Bett Torlagen aus Tapestry und Jutebouelé , Größe 50 / 100 Telour - Bettvorlagen neue mod . Dessins ca . 50 / 100 Kunstseidene Tischdecken in schönen Farb stellungen in hübschen Ver- düre - Mastern ca . 140 / 170 TapestryLäufer weiche Oualität , in nenzeitlichen Strei- fen - Dessins ca . 70 cm breit in modernen Klab= treifen , 65 cm br . in modernen Mustern , II . Wahl In Tas Nichkranche Auskunft koſtenlos Sanitas = Depot , Halle a . S . 440 R . ( I . Mgd . 616 ) Achtung Radio - Hörel Tätiger Teilhaber mit 3 — 4000 ℳ zur Ausbeutung einer Erfindung geſucht . Angebote unt . P . 25 an die Geſchäftsſt . Wer übern . Beila= dung 1 kl . 2 = Zim . = Wohng . mit Küche Ende Jan . v . Mainz nach Darmſt . ? An= m . Pr . u . P . 11 Gſch . Jüng . unabh . Frau m . einigen hundert ℳ als Teilhaberin geſucht . Angeb . u . P . 61 a . d . Geſch . ( * in beſtem Sohlenleder ! Frima Eichenlohleder , beſte Gerbung . ( 2158 Dainenſohlen von 65 T Herrenſohlen . 95 H ſowie Arbeiterſtiefel ſtaunend billig . Gr . 40 — 47 von Mk . 5 . 75 an . — Alle Schuhmacherzutaten zu billigen Preiſen . — Nur bei J . Rubin , Kirchſtraße 10 ( gegenüder d . Stadtkirche ) Samstag geſchlpſſen auf Handtaſchen , Schreibmappen , Al= ben . Kaſten . Etuis etc . fertigt bill . an : Adam Dietz , Elfenbeinſchnitzerei , Kaſinoſtraße 17 . ( 290 a ) - Rtra Prima schont die Wäsche B . May - Söhne , Groß = Zimmern nachgefüllt , 500 Hop - Oel billiger . ( 468 b Seifenhaus am Schiilerplatz . Welche v . d . vielen * Anodenbatterien Große Ochſengaſſe Schuſtergaſſe 6 — 9 an Geſchäftsleute u . Beamte in jeder Höhe . Schnellſte Be= ſchaffung . Anfragen unter P . 46 an die Geſchäftsſtelle . Altes Geſchäft Nähe Darmſt ſucht kurz= friſtig einige tauſ . Mark geg . Sicherh . od . Teilhaber . Ang . 2000 Mk . nur von Selbſtgeber ſof . geſ Sicherh . in Möbel= od . Bürgen . Mont Rückzhl . , hohe Zinſ . Warum ! 1 Qual . , d . teuerſt Batt . ebenbürtig 100 Bolt : RM . 6 . 50 Während der Inventurwoche bis inkl . Samsiag , den 10 . Januar folgende Werbepreiſe la Hausmacher örrfleiſck ſchen . . 1 . 30 Leber = n . Blutw . d Leber = u . ſpeck 0 . 92 f Mellt gintwurſt U fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Typen . im Beisein der Kundschaft 1 Deckbett Mark 3 . 50 Kissen . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ein - und umfüllen gratis ) Markt 4 Telefon 641 Karlſtraße 47 Jautſpr . = Röhre : ( 221 a B 3 . 50 Alleinverkauf für o . prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Swithelm Schnell , ör Bachgaſſe 23 , Lad ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . 1 Pfd . 0 . 30 Grüne Heringe /sptb . 1 . 40 Pfd . 0 . 30 Ia Backſiſche pfd . 0 . 80 Flſchäilet , tafeltertig vfd . 0 60 , 0 . 30 Schellfiſch Pfd . 0 . 70 Cabliau Seelachz pfd . 0 . 50 , Goldbarſch pfd . 0 . 50 . Marinaden . . 1 Liter = Doie 0 . 90 21891 K . Roth Magdalenenstr . 11 , Tel . 1084 Lager in Polster - Möbeln und Matratzen . Dekor . Schaufenſter u . male Schild . zuſ . 3 . 50 ℳℳ zugkr . u . mod . Off . u . P . 67 Gſch . * A 2 O . 75 B 9 . 76 4 o . 00 65 . 00 Ein Sortiment Velour - Teppiche Serie I Serie II Serie III . Senie IV Ca . 180 / 280 cm Ca . 200 / 300 cm Ca . 200 / 300 cm ca . 200 / 300 cm B 9 , 75 B 3 . 00 To . 00 99 . 00 Ein Sortiment Woll - Plüschteppiche Serie I Serie II Serie III Serie IV Ca . 180 / 280 cm ca . 200 / 300 cm ca . 200 / 300 cm Ca . 200 / 300 em