Einzelnummer 10 Pfennige Bezugepreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Reichsmarl und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarf , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarf frei Hau boſibezugspreie . m Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . Reichsmart . Veranworiſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchleit für uns . Poſſcheckontio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 5 Montag , den 5 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 2 mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzeAnzeigen 40 Reſchspfg . Relamezelile ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Mark . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelt uſw erliſcht jſede Verpftichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fällt ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deuiſche Banl und Darme ſtädter und Natonalbank . Fünfprozenlige Lohnſenkung und Sanierung der Knappſchaftsverſicherung ? — Abflauen der kommuniſtliſchen Skreiks . — Neue Todesopfer . Kompromißverhandlungen in Dorkmund * Berlin , 4 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Am Samstag abend und am Sonntag haben an den zuſtän= digen Stellen Beſprechungen ſtattgefunden , die der Lage im Ruhr= gebiet gälten . Reichsarbeitsminiſter Stegerwald hat die Situation mit dem Schlichter Dr . Brahn durchberaten und am Sonntag abend vor der Abreiſe des Kanzlers nach dem Oſten eine längere Beſprechung mit dieſem gehabt . Das Er= gebnis dieſer Beratungen iſt , daß Dr . Stegerwald am Montag nach Dortmund fahren wird , um die Situation an Ort und Stelle anzuſehen . Die Reiſe ſteht nicht im Zuſammen= hang mit den Teilſtreiks und Aus= ſchreitungen von radikaler Seite . Dieſe werden vielmehr an Berliner Stelle ziemlich ruhig beurteilt , zumal auch der Verlauf der heutigen Konferenzen der Bergarbeiterverbände gezeigt hat , daß die Mehrheit der Arbeiterſchaft durchaus be= ſonnen iſt und die Ausſchreitungen und Zerſtörungen der Kommuniſten ſich im weſentlichen auf den linksrheiniſchen und nördlichen Teil des Ruhrgebietes be= ſchränken . Dieſe Gebiete ſind bei ſolchen Anläſſen erfahrungsgemäß immer unruhig geweſen . An zuſtändiger Stelle hat man das radikale Vorgehen der Kommuniſten erwartet , da es klar war , daß ſie die ſchwere Schlappe im Berliner Metall= arbeiterkonflikt durch eine verſtärkte Agi= tation an der Ruhr wieder wettmachen wollen . Aber auch hier ſcheinen ſie über ihre „ Erfolge ” nicht begeiſtert zu ſein . Die Reiſe des Arbeitsminiſters gilt dem Ziel , die neuen Verhandlungen des Schlichters mit den Parteien , die bekanntlich am Mittwoch ſtattfinden , vorzubereiten . Die Situation iſt inſofern ſchwierig , als auf der einen Seite die Ge= werkſchaften weitere Zugeſtändniſſe fordern , weil ſie ſonſt ein Anwachſen der radikalen Welle befürchten , während andererſeits die Kündigung der Bergarbeiter durch die Unternehmer die Kom= promißmöglichkeiten ſehr erſchwert hat . Es wird nun Aufgabe des Reichsarbeitsminiſters ſein , den harten Boden wieder aufzu= lockern , damit am Mittwoch ein Spruch zuſtande kommt , den er für verbindlich erklären kann . Wenn die Aktion des Miniſters Erfolg hat , ſo wäre die Ruhe im Ruhrgebiet wohl bald geſichert . In die Lohnfrage ſpielt die Finanzlage der Knapp= ſchaftsverſicherung hinein , die zurzeit ein Defizit von 80 Millionen aufweiſt . Der Reichsfinanzminiſter ſoll ſich bereit er= klärt haben , der Knappſchaftsverſicherung ein Darlehen zu ge= währen , das im Laufe von einigen Jahren zurückgezahlt werden muß . Gleichzeitig ſollen eine Nachprüfung der Verſicherung und eine Erhöhung der Beiträge vorgenommen werden . Den Bergarbeitern würde alſo hier eine neue Belaſtung entſtehen , und man will daher über eine 5 prozentige Lohnkürzung nicht hinaus= gehen , während bisher auf eine etwa 8 prozentige Lohnſenkung hingeſteuert wurde . Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß der Widerſtand des Bergbaues gegen dieſen Kompromißvorſchlag ſehr ſtark iſt , weil ja auch der Bergbau durch die Beitragserhöhung zur Knapp= ſchaftsverſicherung betroffen wird und dadurch wie auch durch die bereits erfolgte Preisſenkung der finanzielle Effekt einer 5 pro= zentigen Lohnſenkung ſtark zuſammenſchrumpft . Die Verhand= lungen des Miniſters werden hier außerordentlich ſchwierig ſein , weil ja auch mit neuen Stillegungen von dann nicht mehr ren= tablen Betrieben zu rechnen iſt . Die Skreiklage im Ruhrgebiel . — Kommuniſtiſcher Terkok . Eſſen , 4 . Januar . Zur Beurteilung der Geſamtlage der Streikbewegung im Ruhrbergbau ſind die Feſtſtellungen des Polizeipräſidiums Reck= linghauſen beſonders bemerkenswert , in deſſen Bereich allein 54 Schachtanlagen mit 91 000 Bergarbeitern , bei insgeſamt 200 Schachtanlagen des Ruhrgebietes mit einer Geſamtbelegſchaft von rund 300 000 Bergleuten liegen . Von den 54 Schachtanlagen ſind 14 von Teilſtreiks betroffen . Von den 91 000 Bergleuten ſtreiken etwa 10 bis 12 v . H . ( im Bereich des Polizeipräſidiums Bochum z . B . wird die Streikbeteiligung auf nur 0 , 5 v . H . beziffert ) . In der Entwicklung der Streiklage iſt bei einem Vergleich der An= jahrtsziffer der Früh = , Mittags = und Nachtſchicht am Samstag ein dum Teil ziemlich ſtarkes Abflauen der Streikbewegung feſtzu= ſtellen . Um ſo ſtärker aber macht ſich der kommuniſtiſche Terror bemerkbar , ſo daß die Polizei wiederholt zu ſchärfſten Eingriffen gezwungen war . Samstag nacht wurde in Mengede eine Anzahl arbeits= williger Bergleute , die ſich auf dem Wege zu ihrer Arbeitsſtelle auf der Zeche Adolf von Hanſelmann befanden , plötz= lich von mehreren Kommuniſten beſchoſſen . Der Bergmann Schramowſki brach ſofort tot zuſammen . Sein Bruder und zwei weitere Bergleute erlitten ſchwere Ver= letzungen . Als Täter kommen zwei Kommuniſten aus Mengede in Frage . Einer konnte bereits feſtgenommen werden , während der andere flüchtig iſt . Die Polizei ſäuberte ſofort die Straße von den Kommuniſten und beſchlagnahmte bei ihnen drei Revolver , Dolchmeſſer und Schlagwerkzeuge . Skurm auf die Polizei . — Ein Todesopfer . Der Sonntag iſt im Kreiſe Mörs völlig ruhig ver= laufen . An drei Orten hatten die Kommuniſten Kundgebungen gegen „ Polizeiterror ” einberufen , in denen beſchloſſen wurde , den Streik unter keinen Umſtänden abzubrechen . Am Samstag abend kam es in Lintfort zu einem regel= rechten Kampfzwiſchen Polizei und den Streiken = Streikende Arbeitergruppen . den . Etwa 2000 Streikende verſuchten , die Polizeiwache zu ſtürmen , was jedoch nicht gelang , da genügend Verſtär= kungen von auswärts vorhanden waren . Die Urſache des kom= muniſtiſchen Angriffes war die Verhaftung von zwei Rädelsfüh= rern , die gewaltſam befreit werden ſollten . Im Verlaufe der Schießerei , die etwa eine Stunde ununterbrochen andauerte , hatten die Angreifer einen Toten , zwei Schwer = und zehn Leichtverletzte zu beklagen . Von drei Perſonen , die dem Rheinberger Krankenhaus zugeführt worden waren , gelang es zweien , am Sonntag wieder zu flüchten . Die Polizei erlitt keine Verluſte . Wegen des arbeitsfreien Sonntags ließ ſich über den allge= meinen Stand der Streikbewegung im Ruhrgebiet nur wenig Neues mitteilen . Um ſo lebhafter war die Verſamm= lungstätigkeit . Außerdem tagte in Bochum die Ruhrkon= ferenz des freigewerkſchaftlichen . Bergbau = Induſtrie = Arbeiterver= bandes und eine Schachtdelegiertenkonferenz der R . G . O . Freie und chriſtliche Gewerkſchaften verurteilen einmütig die Putſche der Kommuniſten und verlangen eine gerechte Beachtung der Not der Bergarbeiter . Drewitz bleibt Führer der Wirtſchaftsparkei . Berlin , 4 . Januar . Der Reichsausſchuß der Wirtſchaftspartei trat am Sonntag im Reichstagsgebäude zu einer Sitzung zuſammen , die ſich mit den Vorwürfen beſchäftigte , die von dem Abg . Coloſſer gegen den Parteivorſitzenden Drewitz erhoben worden ſind . Der Abgeord= nete Coloſſer wohnte der Sitzung nicht bei . Auch der frühere Reichsjuſtizminiſter Bredt war nicht erſchienen . An den Bericht des unter dem Vorſitz des früheren Abg . Beier = Dresden ſtehenden Ausſchuſſes zur Prüfung der Vorwürfe gegen den Parteivor= ſitzenden ſchloß ſich eine über acht Stunden dauernde Ausſprache . Ueber das Ergebnis der Verhandlungen wird von der Wirt= ſchaftspartei folgender Bericht ausgegeben : „ Der Reichsausſchuß der Reichspartei des Deutſchen Mittel= ſtandes ( Wirtſchaftspartei ) hat den Berichten des Prüfungsaus= ſchuſſes über die von Herrn Coloſſer gegen den Parteivorſitzenden Drewitz erhobenen Vorwürfe entgegengenommen . Der Reichsaus= ſchuß hat die Ueberzeugung gewonnen , daß dem Parteivor= ſitzenden Drewitz keinerlei ehrenrührige Hand= lungen zur Laſt fallen und ſpricht ihm erneut das Vertrauen aus . Der vom Parteivorſtand geſtellte An= trag auf Ausſchluß des bereits aus der Reichstagsfraktion ausgeſchloſſenen Abg . Coloſſer auch aus der Partei wurde dem zuſtändigen Parteigericht zur ſatzungsmäßigen Behand= lung überwieſen . Das Verhalten des Herrn Coloſſer fand die einmütige Mißbilligung des Reichsausſchuſſes . ” Landkagsabgeordneier Reiber aus der Staaksparkei ausgekrefen . * Die in der Heſſiſchen Staatspartei zurzeit vor ſich gehen= den Unterhaltungen über Programmfragen haben zu einer Reihe von Austritten geführt . Auch Landtagsabgeord= neter Reiber hat ſeinen Austritt aus der Staatspartei voll= zogen . Ueber etwaige Abſichten des Abgeordneten Reiber , ſich einer anderen Partei anzuſchließen , iſt noch nichts bekannt ; es iſt aber ganz zweifellos , daß ſein Schritt nicht ohne Rückwirkun= gen auf die parteipolitiſchen Verhältniſſe auf der bürgerlichen Linken bleiben wird . Zenkrum und Reviſionspolitik . UNB . Kaſſel , 4 . Januar . Vom 3 . bis 5 . Januar findet hier eine Ausſprachetagung der Parteibeamten der Deutſchen Zentrumspartei ſtatt , zu der ſich auch eine große Anzahl von führenden Parlamentariern und Vertretern von großen Zentrumszeitungen eingefunden haben . Geſtern abend fand zunächſt eine große öffentliche Kund= gebung des Kaſſeler Zentrums im evangeliſchen Vereinshaus ſtatt . Prälat Kaas warf den Nationalſozialiſten vor , daß ſie ſich durch eine „ blutige Jgnoranz ” auszeichneten und daß durch ihr Auftreten der Reichstag „ ſchon mehr zur Kaſchemme ” geworden ſei . Kaas wandte ſich dann außenpolitiſchen Problemen zu und führte u . a . aus : Kein Politiker iſt mit dem Tempo der Befreiung zufrieden . Es gibt aber keinen anderen Weg als den , dem deut= ſchen Volk klar zu machen , daß ebenſo wie in der Vergangenheit , ſo auch in der nächſten Zukunft , auf dem Wege der Verſtändi= gung , des geiſtigen Ringens mit dem Gegner , das Schickſal Deutſchlands langſam gebeſſert werden kann . Rennen wir brutal gegen den Verſailler Vertrag an , dann werden wir an dieſem Felſen zerſchmettert . Es gibt nur eins : ſich mit den vernünftigen Kreiſen des Auslandes zuſammenzutun , um dieſen klar zu machen , daß unſere Kata= ſtrophe auch ihre Kataſtrophe iſt , daß unſere Geſundung auch ihre Geſundung iſt . Ich habe vor ein paar Tagen in einem Vorwort zu dem außenpolitiſchen Werk eines Journaliſten auf das Bei= ſpiel Simſons hingewieſen , wenn der Unverſtand der Gegenſeite Deutſchland zur Hoffnungsloſigkeit verurteilt , dann könnte der Augenblick kommen , wo die Hüter des Status guo unter den Trümmern des eige= nen Hauſes zerſchmettert würden . In dem gleichen Vorwort ſteht aber klar und deutlich mein Bekenntnis zur fried= lichen Befreiungspolitik . Es gibt keinen anderen Weg für die deutſche Befreiung als den des geiſtigen Ringens um die Gerechtigkeit . Aber es gibt auch Entwicklungsphaſen in der Weltgeſchichte , wo , wenn die Ge= rechtigkeit brutal verletzt wird , mit der Macht eines Naturereigniſſes Exploſionen entſtehen , gegen die keine Vernunftpolitik etwas mehr ausrichten kann . Wir nähern uns dieſem barometriſchen Zuſtand in Deutſchland . Drüben in Rußland ſehen wir , weſſen eine ſolche Stimmung fähig iſt . Glaubt man denn in Frankreich auf einer Inſel leben zu können , wenn Oſt = und Mitteleuropa vom Bolſchewismus erfaßt ſein werden ? Diejenigen , die in der Hütung des Status auo den Gipfel der politiſchen Weisheit erblicken , beneide ich nicht um dieſe Weisheit ; denn es könnte ein Tag kommen , wo ſie auf= wachen und ſehen , daß ſie ein leeres Grab bewachen . Kampfftafſeln des Heſiſchen Landjugendbundes . Auf der Generalverſammlung des Heſſiſchen Landjugendbun= des wurde einſtimmig der Beſchluß gefaßt , Kampfſtaffeln ins Leben zu rufen . Dieſe Kampfſtaffeln ſind nach beliebiger Größe der Ortsgruppe zu gründen und dann bezirksweiſe zuſammenzufaſſen . Jede Ortsgruppe , die nach Größe ihrer Mitgliedſchaft eine Kampf= ſtaffel zuſammen hat , bekommt vom Bund die Kampfesfahne . Dieſe Kampfesfahne , die die Not des Bauernſtandes verkörpert , iſt aus ſchwarzem Fahnentuch hergeſtellt und trägt in der Mitte , einen weißen Pflug mit einem roten Schwert . Rumäniſch = polniſche Generalſtabsverhandlungen . CNB . Bukareſt , 4 . Januar . Zwiſchen dem rumäniſchen und polniſchen Generalſtab wer= den , wie in gut unterrichteten Kreiſen verlautet , ſchon ſeit Mo= naten Verhandlungen zur Erneuerung des im März ablaufen= den Militärübereinkommens geführt , ohne daß bisher eine völ= lige Einigung möglich war , da über wichtige Punkte erhebliche Meinungsverſchiedenheiten beſtehen ſollen . Es han= delt ſich dabei vor allem um die Frage des gemeinſamen Oberkommandos , der Aufrüſtung der rumäni= ſchen Armee ſowie um die Verteidigungsprin= zipien für die rumäniſch = ruſſiſche Grenze . Das gemeinſame Oberkommando beanſprucht , wie es heißt , Polen für ſich , während Rumänien höchſtens für eine franzöſiſche Füh= rung der rumäniſch = polniſchen Verteidigungstruppen plädieren ſoll . Der Gang der militäriſchen Beſprechungen wird aber durch parallel laufende , infolge der militäriſchen Erörterungen aus= gelöſte politiſche Verhandlungen gehemmt , bei denen Polen anſcheinend beſtrebt iſt , die Defenſiv = Klauſel auch auf Deutſchland auszudehnen , während Ru= mänien hierfür keine Neigung zeigt und einwerfen ſoll , daß in dieſem Falle eine Erweiterung des Verteidigungs= ſyſtems auch hinſichtlich Ungarns erforderlich wäre . Allgemein ſcheint zunächſt jedenfalls von rumäniſcher Seite keine Neigung zu irgend einer politiſchen Erweiterung des Bündniſſes mit Polen zu beſtehen . Eine Zuſammenkunft Mironescus mit Za= leſti ſoll wahrſcheinlich auch einer Klärung dieſer Fragen gelten . In dieſem Zuſammenhange verbreitet ſich Lupta auch über das Thema der in Warſchau erfolgten ruſſiſchen Initia= tive zum Abſchluß eines polniſch = ruſſiſchen Schiedsgerichtsvertrages , nach dem ſich beide Par= teien verpflichten , keinerlei gegeneinander gerichtete Abkommen mit anderen Staaten einzugehen . Polen hat geantwortet , man werde in entſprechende Verhandlungen nur im Falle der Er= weiterung des ruſſiſchen Vorſchlages auf ſämtliche Signatar= mächte des Litwinow = Paktes eintreten . Das Blatt meint , daß Rußland dieſen Vorſchlag wohl annehmen dürfte , doch ſei damit zu rechnen , daß die Erneuerung des polniſch = rumäniſchen Mili= tärbündniſſes noch vor Beginn dieſer Verhandlungen Tatſache geworden ſei . Eine Schweſter des Königs von England geſtorben . TU . London , 4 , Januar . Prinzeſſin Luiſe Victoria Alexandra , die älteſte Schweſter des Königs von England und die Mutter der Prin= zeſſin Arthur von Connaught und der Lady Maud Carnegie , iſt am Sonntag geſtorben . Sie war mit dem inzwiſchen ver= ſtorbenen Herzog von Dife vermählt und erhielt im Jahre 1905 den Titel „ Prinzeſſin Royal des Vereinigten Königreiches ” . Beide Töchter waren am Sterbebett . Der Tod iſt infolge Herz= ſchwäche eingetreten . Seite 2 Nummer 5 Ains der dandeshagpifinot . Darmſtadt , den 5 . Januar 1931 . Laudesbibliothek . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) vom Januar an auf 14 Tage zur Anſicht im Leſeſaale aufgeſtellt , Alvor Peter : Eine neue Shakeſpeare = Biographie . Würzburg 1930 . Bechtel Heinrich : Wirtſchaftsſtil des deutſchen Spät= mittelalters . München 1930 . Buch , Das , der großen Chemiker , Bd . II . Von Liebig bis Arrhenins , Berlin 1930 . Cantinelli Richard : David . Paris 1930 Claſen Karl H . : Elbing . Ber= lin 1931 . Claſen , Karl H . : Marienburg und Marienwerder . Berlin 1931 . Euripides , zwölf Tragödien , überſetzt von Hans von Arnim . Wien 1931 . Ford Henry Und trotzdem vorwärts . Leipzig 1930 . Fuhrmann Ernſt : Die Pflanze als Lebeweſen . Frankfurt 1930 . Huch , Ricarda : Alte und neue Götter . Berlin 1930 . Kaſſner , Rudolf : Das phyſiognomiſche Weltbild . Mün= chen 1930 . Kaulbach , Jſidore : Friedrich Kaulbach . Erinnerun= gen an mein Vaterhaus . Berlin 1931 . Kollmann , Franz : Schönheit der Technik . München 1927 . Kultur = und Univer = ſalgeſchichte . Leipzig 1927 Lennhoff , Eugen : Politiſche Ge= heimbünde . Bd . 1 . Zürich 1931 . Lontz , F . J . . Aus dem Hoch= lande der Maya . Stuttgart 1930 . Moſer Hans J . : Die Epochen der Muſikgeſchichte im Ueberblick . Sturtgart 1930 . Nigg . Walter : Franz Overbeck . Verſuch einer Würdigung . München 1931 . Piur , Paul : Cola di Rienzo . Wien 1931 . Pinner , Erna : Ich reiſe durch die Welt . Berlin 1931 . Pollog . Carl Hanns : Hugo Junkers . Ein Leben als Erfinder und Pionier . Dresden 1930 . Sinclair , Upton : Das Geld ſchreibt . Berlin 1930 . Sorokin , P . : Soziologiſche Theorien im 19 . und 20 . Jahrhundert . München 1931 . Wregler . Paul : Geſchichte der deutſchen Literatur . Band 1 : Von der Gotik bis zu Goethes Tod . Berlin 1930 . Wolfskehl , Karl : Bild und Geſetz . Stuttgart 1930 . Zechlin . Egmont : Bismarck und die Grundlegung der deutſchen Großmacht . Stuttgart 1930 . Zinner Ernſt : Die Ge= ſchichte der Sternkunde von den Anfängen bis zur Gegenwart . Berlin 1931 . Außerdem die neueſten gebundenen Zeitſchriften= bände . Vom 19 . Januar an verleihbar . Vormerkungen werden im Leſeſaale entgegengenommen . Fünftes Sinfoniekonzert des Landestheater = Orcheſters . Un= ter den ruſſiſchen Tonmeiſtern der älteren und neueren Epoche ragen die Namen Tſchaikowſky , Muſſorgſky , Rimſky = Korſakoff und Protofieff weit aus der großen Zahl . Tſchankowſky , bereits ſeit langem als der typiſche Vertreter der ruſſiſch = nationalen Muſik in Weſteuropa nach Gebühr geſchätzt , beherrſcht heute noch wie ſeit 25 Jahren die Programme der großen Konzertinſtitute . Als einer der Führer der jungruſſiſchen Muſiker gilt der im Jahre 1891 geborene Serge Prokofieff . Seine „ Symphonie Claſſique‟ die heute , Montag , im Großen Haus unter Leitung von General= muſikdirektor Dr . Karl Böhm zu ihrer hieſigen Erſtaufführung kommt , erlebte ihre Uraufführung 1926 unter Bruno Walter in der Berliner Philharmonie . Rimſky = Korſakoff ( 1844 bis 1908 ) , der Komponiſt des von Meta Hagedorn für ihr hie= ſiges Mitwirken erwählten Klavierkonzertes in einem Satze , iſt eine der ſtärkſten Perſönlichkeiten der ruſſiſchen Komponiſtenſchule . Seine Kunſt wurzelt noch feſter im Boden der ruſſiſchen Volks= muſik . als die Muſik Tſchaikowſkys , die von weſtlicher Kultur ſtär= ker beeinflußt iſt . Zeiſiſches Landeskheater . Großes Haus Kleines Haus Montag 5 . Januar 20 , Ende gegen 22 Uhr 5 . Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 6 . Januar 19 . 30 — 22 Uihr Tas Glöcchen des Eremiten Miete A 13 T 2 und 3 Preife 1 — 10 Mk . 20 — 23 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvolfsbund Zuf . = M . XII 1 20 — 6 Mk Mittzvoch , 7 . Januar 19 . 30 , Ende 22 . 30 Uhr Die ſchöne Helena G 8 Darmſt . Volksb . Gr . I - IV Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 8 . Januar Anf . 19 . 30 Ende 22 . 30 Uhr C 32 Die Zauberflöte Preiſe 1 — 10 Mk . 20 , Ende nach 22 Uhr Im weißen Röſel Geſchl . Vorſt f . d . Erwerbsl . Kein Kartenverkauf . Freitag , 9 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete IV 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 10 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr E 6 Königskinder Dſt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Wie werde ich reich und glücklich T . Gruppe 1 , 4 , 5 Preiſe 1 20 — 6 . 00 Mk . Sonntag 11 . Januar = 19 , Ende nach 22 Uhr Carmen Heſſenlandmiete IV 6 Preiſe 1 . 20 — 12 Mr . 19 . 30 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Mieke Preiſe 1 — 5 Mk . Heſſiſches Landestheater . „ Meine Schweſter und ich ” das erfolgreiche muſikaliſche Luſtſpiel , das ſich ſeit Beginn der Spielzeit mit ungeſchwächter Zugkraft auf dem Spielplan des Landestheaters behauptet , wird Sonntag , den 11 . Januar , im Kleinen Haus außer Miete zu ermäßigten Preiſen wiederholt . Montag , den 5 . Januar 1931 Das Vorfahrksrechk . Ein unabwendbares Ereignis im Sinne von § 7 Abſ . 2 KFG . ( Nachdruck verboten . ) 1 s . Am 31 . Auguſt 1926 ſtieß der Kraftwagen des Rechtsanwalts und Notars D . an der Kreuzung der Rathausſtraße mit der Fontaineſtraße in Berlin = Oberſchöneweide mit einem Wagen der Ber= liner Städtiſchen Elektrizitätswerke A . = G . zuſammen . Rechtsanwalt D . und ſein Wagen wurden beſchädigt . In dem gegen= wärtigen Rechtsſtreit verlangt D . von den Berliner Städtiſchen Elektrizi= tätswerken Schadenerſatz in Höhe von rund 12000 Mark ſowie Erſatz des ihm noch weiter aus dem Zuſammenſtoß entſtehenden Schadens . — Landgericht und Kammergericht zu Berlin haben die Klage abgewie= ſen . Beide Vorderrichter gehen davon aus , daß ein unabwendbares Ereignis im Sinne den § 7 Abſ . 2 KFG . vorliege . Denn nach dem Gutachten des Sachverſtändigen H . ſei der Unfall dadurch entſtanden , daß der Chauffeur des Klägers , „ ein nicht bei dem Betriebe des Beklagten beſchäftigter Drirter ” , dem Wagen der Beklagten , nicht das dieſem zu= ſtehende Vorfahrtsrecht eingeräumt habe . Das Vorfahrtsrecht des Wagens der Beklagten beruht auf § 21 e der Verordnung über den Kraftfahr= zeugverkehr vom 28 . Inli 1926 . Danach hat bei gleichwertigen Verkehrs= ſtraßen das von rechts kommende Fahrzeug die Vorfahrt . Dieſes Recht kam hier dem Wagen der Beklagten zu . Allerdings darf auch der Vor= fahrtsberechtigte ſich nicht über die Beſtimmungen der §§ 17 Abſ . 1 , 18 Abſ . 1 und 2 K . F . Vo . hinwegſetzen ; der Vorfahrtsberechtigte hat ins= beſondere vor einer Straßenkreuzung ſeine Fahrgeſchwindigkeit zu er= mäßigen . Der dem Chauffeuu der Beklagten in dieſer Richtung gemachte Vorwurf iſt jedoch unbegründet . Der Chauffeur der Beklagten iſt lang= ſam in die Kreuzung eingefahren , und nachdem der Wagen des Klägers abgeſtoppt hatte , konnte er nicht damit rechnen , daß dieſer nun zu früh= zeitig wieder Gas geben werde . — Die gegen das Urteil des KG . vom Kläger beim Reichsgericht eingelegte Reviſion iſt ohne Erfolg ge= blieben und zurückgewieſen worden . „ Reichsgerichtsbriefe . ‟ ( VT 66 / 30 . — Urteil des Reichsgerichts vom 6 . November 1930 . Begnadigt . Der vor mehreren Jahren vom Mainzer Schwur= gericht wegen Ermordung eines Mädchens in ſeiner Wohnung zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilte Student Meon iſt jetzt , nach Abbüßuns von fünf Jahren ſeiner Strafe , auf freien Fuß geſetzt worden . — Frau Marie Walter , Witwe , Heinrichſtraße 72 , feierte am Januar in geiſtiger Friſche und Rüſtigkeit ihren 80 . Geburtstag . Glück auf zum 90 . Ein Zuſammenſtoß eines Motorradfahrers ereignete ſich geſtern in der Nähe des Kaffees Henn auf der Eberſtädter Landſtraße . Der Motorradfahrer erlitt erhebliche , aber nicht lebensgefährliche Ver= letzungen und kam in das Stadtkrankenhaus . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Die Stenographen = Ver= einigung „ Gahelsberger ” ( Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ramſtädterſtraße ) macht unter Hinweis auf die heutige Anzeige darauf aufmerkſam , daß am Dienstag , den 6 . , und Freitag , den 2 . Januar , abends , neue Kurſe in Reichskurzſchrift im obigen Unter= richtslokal beginnen . — Neue Kurſe . Der Gabelsberger Stenographen = Verein 61 cröffnet , wie aus dem Anzeigenteil unſeres Blattes er= ſichtlich , neuc Kurſe in Kurzſchrift . Der Unterricht ſteht unter be= währter Leitung . p . Vollzug des Weingeſetzes . Von der Abſicht , Traubenmaiſche , Traubenmoſt oder Wein , zu zuckern , iſt Bürgermeiſterei oder Polizeiamt Anzeige zu erſtatten . Wer Wein , Trau= benmoſt oder Traubenmaiſche gewerbsmäßig in Verkehr bringt , hat den nämlichen Behörden die Herſtellung von Haustrunk unter Angabe der herzuſtellenden Menge und der zur Verarbeitung be= ſtimmten Stoffe anzuzeigen . Die Kreisämter ſind zuſtändig , die Herſtellung von Haustrunk zu beſchränken oder unter beſon= dere Aufſicht zu ſtellen ; ebenſo , die Verwahrung anderer Stoffe als Wein oder Traubenmoſt in einem Raum , in dem Wein zum Zwecke des Verkaufs hergeſtellt und gelagert wird , zu unterſagen . Dies trifft Perſonen , die wegen Verfehlungen gegen das Wein= geſetz wiederholt oder zu einer Gefängnisſtrafe verurteilt wurden . Bei Auflöſung des Haushalts oder Aufgabe des Betriebs kann nur die Abteilung für Ernährung und Landwirtſchaft des Miniſte= riums für Arbeit und Wirtſchaft die Veräußerung des etwa vor= handenen Vorrats von Haustrunk geſtatten , es allein kann wei= ter die Erlaubnis erteilen , aus dem Auslande eingeführte und als Tafeltrauben abgefertigte Trauben zur Herſtellung von Eſſig oder Branntwein zu verwenden , die Genehmigung zur Anſtelküng von Verſuchen bei Kellerbehandlung ſowie zur Verwendung von vom Verkehr ausgeſchloſſenen Erzeugniſſen erteilen . Die auf Grund des Weingeſetzes auferlegten Geldſtrafen ſind zur Deckung der Koſten zu verwenden , die durch die Beſtellung von mit Hand= habung der Lebensmittelpolizei beſtellten Sachverſtändigen ent= ſtehen . Oberſte Landesbehörde für die Vorſchriften zur Sicherung des Vollzugs des Geſetzes ſowie die Beſtimmung der Grenzen der am Weinbau beteiligten Gebiete ( dies letztere vornehmlich mit der Reichsregierung ) iſt der Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft . Tageskalender für Montag , den 5 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Häus , 20 Uhr : 5 . Sinfonie = Konzert . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum : geſchloſſen . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper . Caf = Ernſt Ludwig , Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſtaurant Ben= der . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . Trauerfeier für Reichskagsabg . Dr . David . Mainz , 5 . Januar . Im hieſigen Stadttheater veranſtaltete am Sonntag vormittag die Sozialdemokratiſche Partei Groß = Mainz eine Trauerfeier für den verſtorbenen ſozialdemokratiſchen Reichstagsnbgeordneten und Reichsminiſter a . D . Dr . David . Der Trauerfeier wohnten außer der Witwe des Verſtorbenen der Staatspräſident Dr . Adelung Provinzialdirektor Dr . Wehner , Staatskommiſ= ſar Ober = Regierungsrat Dr . Seyferth , Oberburgermeiſter Dr . Külb und ſämtliche Mitglieder der Stadtverwaltung , Ver= treter aller Parteien und zahlreiches Publikum bei . Staatspräſident Dr . Adelung hielt eine tiefempfundene Gedenkrede für den Verſtorbenen , in der er ſeine großen Ver= dienſte für die Sozialdemokratie und ſein Leben und Wirken für ſein Heimatland in beredten Worten ſchilderte . Cp . Pfungſtadt , 4 . Jan . Kleiner Geburtenrückgang . Nach den Eintragungen in das hieſige Standesamtsregiſter iſt im ab= gelaufenen Jahre 1930 die Zahl der Geburten hier etwas , und zwar von 126 im Jahre 1929 auf 115 . zurückgegangen . Die Zahl der Sterbe= fälle ging von 96 auf 65 zurück . Ehen wurden 1930 80 ( gegen 82 im Jahre zuvor ) geſchloſſen . — Auch im benachbarten Hahn ſind die Ge= burten zurückgegangen . Es waren dort 23 Geburten , 15 Eheſchließun= gen und 16 Sterbefälle zu verzeichnen . — Schutzmann Johann Rug= mer iſt mit Ablauf des alten Jahres in den Ruheſtand getreten . — In Eſchollbrücken konnte am Sonntag die Witwe L . Lorch ihren 79 . Geburtstag begehen . — In Hahn iſt im Alter von nahezu 82 Jahren die Witwe Nau ( geb . Herbert ) geſtorben . Roßdorf , 3 . Jan . Geſtern bewegte ſich ein großer Trauerzug durch unſeren Ort . Galt es doch die ſterbliche Hülle eines unſerer beſten Bürger , des im 85 . Lebensjahr ſtehenden Altveterans und Kirchenvor= ſtandes , Georg Ludwig Hein 3 . unſeren früheren Polizeidiener , zu Grabe zu tragen . Die Trauerfeierlichkeiten fanden unter militäriſchen Ehren ſtatt . Am Grabe wurden von dem Militärverein , dem Turn= verein , der freiwilligen Scmitätskolonne , der freiwilligen Feuerwehr , von welchen vier Vereinen der Verſtorbene Ehrenmitglied war , unter entſpreihenden Nachrufen Kränze niedergelegt . Der Kirchenvorſtand , in deſſen Namen Herr Bürgermeiſter Lorenz anerkennende . Worte ſprach , widmete dem dahingeſchiedenen Mitgliede ebenfalls einen Kranz . Herr Pfarrer Berck hielt einen ehrenden Nachruf . Eine beſondere Ehrung bildete die Ausführung eines Beſchluſſes der beiden letzten noch vom alten Kriegexperein lebenden Veteranen , ihrem Präſidenten , weſcher 44 Jahre dieſes Amt bekleidete , die alte ehrwürdige Fahne ins Graß zu legen . Der Altveteran Herr Schloſſermeiſter Gwald ſprach bei dieſem feierlichen Att ergreifende Worte . So hat nun dieſe ſchöne , alte Fahne , das Panier echter Manneszucht und Vaterlandsliebe , ein würdiges Ruheplätzchen gefunden an der Seite eines Mannes , der ihr die Treuc gehalten bis zum letzten Atemzuge . Möge der biedere alte Mann in Frieden ruhen . S . Lampertheim , 3 . Jan . Betriebseinſtellung . Infolge Erhöhung der Tabakſteuer haben nun auch die hieſigen Zigarrenfabriken ihre Tore geſchloſſen . Etwa 1200 Perſonen , meiſt Frauen , ſind erwerhs= los geworden . — Selbſtmord . In ſeiner Wohnung erhängt hat ſich der anfangs der zwanziger Jahre ſtehende , verheiratete Nikolaus Bauer . Was ihn in den Tod getrieben , iſt nicht bekannt . Ihm trauern eine Witwe und ein Kind nach . Das Geſchehnis trifft die Hinterblie= benen um ſo mehr , als ſeinem Schwiegervater vor einigen Monaten bei einem Wirtshausſtreite als ganz Unbeteiligtem die Hirnſchale zer= trümmert wurde , an deren Folgen er kurz darauf ſtarb , und ihm ſeine Frau wenige Wochen darauf im Tode folgte . Br . Langen , 3 . Jan . Brand . Heute nacht gegen ½ 2 Uhr er tönte hier Feueralarm durch die beiden Sirenen . Es brannte das Wohnhäuschen einer Geflügelfarm auf dem Linden . Die ſpfort aus= rückende Feuerwehr fand das aus Holz gebaute Haus in vollen Flam= men und beſchränkte ſich darauf , ein Uebergreifen des Feuers zu ver= hindern ; denn ein Löſchen des Brandes war infolge Fehlens von Waf= ſer unmöglich . Der Beſitzer der Farm , ein Frankfurter , war nicht an= weſend . Die Urſache des Brandes iſt noch nicht feſtgeſtellt . Ah . Dintesheim ( Rhh . ) , 3 . Jan . Mir dem Auto auf dem Hühner = Diebſtahl . In der Frühe des Silveſtertages wurde hier bei dem Landwirt Joh . Dubert in deſſen Hühnerfarm eingebrochen . Die Diebe , die mit dem Auto gekommen waren , nahmen 9 Rotheländer Hühner und einen Hahn mit . Verdauungsſtörungen . Wie man ſie beſeitigt . Von Dr . meck . Griebel , Frankfurt a . M . Bei normaler Verdauung werden die wertloſen Nährungsreſte und verbrauchten Säfte , die ſich im Darm angeſammelt haben , durch zegelmäßige Entleerungen aus dem Körper entfernt . Bleibt jedoch der Stuhlgang infolge von Verſtoöfung aus , ſo werden die Schlacken des Stoffwechſels zu lange im Darm zurückgehalten und bilden den günſtigſten Nährboden fur Fäulnisſtoffe und Darmgifte . Dieſe können in das Blut eindringen und viele Beſchwerden her= vorrufen . Mattigkeit , Angſtgefühle , Schlafloſigkeit , Kopfſchmerzen und Appetitloſigkeit ſind häufig nur auf ungenügende Stuhl= entleerung zuruckzuführen . Deshalb muß man mit größter Sorg falt darauf achten , daß die Verdauung ſtets in Ordnung iſt . Stellen ſich Unregelmäßigkeiten ein , dann empfiehlt ſich der Gebrauch eines pflanzlichen Abführmittels . Eines der beſten Mittel ſind Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen , die man in allen Apotheken erhält . Infolge ihrer rein pflanzlichen Zuſammen= ſetzung beſeitigen ſie Verdauungsſtörungen mild und angenehmt . Sie wirken zuverläſſig und ſind auch bei längerem Gebrauch voll= kommien unſchädlich . 20 Die Freundſchaft der Gräfin d = Agoulk int Zrans Aiizt behändelt ein neu erſchienenes Buch ” ) , dem die Memoiren der Gräfin zu Grunde liegen . Als Roman kann das Buch inſofern nicht eigentlich bezeichnet werden , als es ſich darin nicht um Erdichtetes , ſondern um erlebte Wirklichkeit handelt . Heraus= geber des Buches iſt der Enkel der Gräfin d’Agoult , Daniel Ollivier , der Sohn des franzöſiſchen Miniſters Ollivier . Aus der Verbindung Franz Liſzts mit der Gräfin d’Agoult ent= ſtammten drei Kinder , die Töchter Blandine und Coſima und ein Sohn Daniel . Die älteſte wurde die Gattin des franzö= ſiſchen Miniſters Emile Ollivier , die zweite war die Gattin Richard Wagners , der Sohn ſtarb im 20 . Lebeusjahre . Siegfried Wagner hat dem Buche ein Geleitwort beigegeben , in dem er die Veröffentlichung der Memoiren und des Tagebuches der Großmutter durch ſeinen Vetter begrüßt . Dadurch ſei es dem objektiven Leſer möglich , ſich ein klares Bild von dem Weſen diefer bedeutenden Frau zu machen , nachdem ihm meiſtens nur gehäfſige Entſtellungen ihres Charakters vor Augen gekommen ſein werden . Auch in die Seele Franz Liſzts gewinnt man neue Einblicke . Das Beglückende , zugleich auch das Tragiſche dieſes Bundes offenbart ſich durch das wahrhafte Bekenutnis . Von allen Frauen , die dem großen Virtuoſen Liſzt in ſeinem vielbewegten Leben begegneten , war die Gräfin d’Agoult die bedeutendſte , eine geiſtig hochſtehende , edel geſinnte , leiden= ſchaftliche Frau , die ſich ſelbſt aber von romantiſcher Ueber= ſpanntheit nicht frei ſpricht . Auf Liſzt hat ſie in geiſtiger und künftleriſcher Hinſicht den ſtärkſten Einfluß ausgeübt . Iu der Literaturgeſchichte iſt ſie als Daniel Stern und als Verfaſſerin von Novellen , politiſcher und philoſophiſcher Schriften bekannt . Sie war im Jahre 1805 in Frankfurt geboren . Ihr Vater , Graf Flavigny , war aus Fraukreich ausgewandert ; als die Emigranten nach Frankreich zurückkehren durften , erwarb er eine Herrſchaft in der Touraine . Seine Tochter Marie wurde in einem Kloſter erzogen und heiratete im Jahre 1827 den Grafen d’Agoult . Die Ehe mit dem ungeliebten Manne , eine reine Standesehe , war unglücklich , und ſie fühlte ſich völlig ver = * ) Marie d : Agoult . Meine Freundſchaft mit Franz Lifzt Ein Roman der Liebe aus den Memoiren einer berühmten Frau . Car broſch . 5 , 50 RM . Reitier = Verlag , Dresden einſamt . In Unkenntnis ihrer ſelbſt , ſo ſagt ſie , hatte ſie ſich , leidenſchaftlich und romantiſch , wie ſie war , irreführen laſſen , daß ſie in eine Ehe einwilligte , bei der von Neigung keine Rede war . Im Jahre 1835 lernte ſie Liſzt kennen , der fünf Jahre jünger war als ſie . Der erſte Eindruck , den das junge Genie auf ſie machte , ſchildert ſie folgendermaßen : „ Hochgewachſen und überſchlank , ein bleiches Antlitz und meergrüne Augen , in denen plötzlich Lichter aufblitzen konnten , als träfe ein Strahl die Welle ; leidende und gebietende Züge , unſicherer Gang , der mehr dahinglitt als ſchritt ; zerſtreute unruhige Miene , wie die eines Phantoms , das jeden Augenblick in die Finſternis ab= gerufen werden kann . ” Sie lud ihn zu ſich auf ihr Gut Croiſſy , und hier fanden ſich ihre Seelen . Kein Schatten von Koketterie oder Galanterie miſchte ſich , wie es ſonſt wohl zwiſchen Per= ſonen verſchiedenen Geſchlechts der Fall iſt , in ihren Verkehr . Sie waren jung und ernſt , tief und naiv zugleich . „ Wir waren ” ſo ſchreibt ſie , „ zufrieden , uns jeden Tag zu ſehen , und wir ſchie= den in dem ſicheren Gefühl , uns am nächſten Tage zur ſelben Stunde und mit derſelben Ungezwungenheit wiederzuſehen . ” Liſzt kämpfte mit ſich ſelber , er geſtand ihr ſeine Gewiſſensbiſſe , fiel ihr zu Füßen und bat ſie , ihm zu verzeihen . Die Ver= zeihung wurde unter dem heißen Druck ihrer Hände zu einem Ausbruch ihrer Liebe , zu einem Geſtändnis und zu einem gegen= ſeitigen Schwur , ſich zu lieben , ſich ausſchließlich zu lieben , gren= zenlos , ohne Ende , auf Erden und in alle Ewigkeit . Für Halb= heiten und ſtumme Ergebung waren dieſe beiden Menſchen nicht geſchaffen . Sie gab ſich nun ganz ihrer Leidenſchaft hin und brach mit der Welt . Im Jahre 1835 folgte ſie Lifzt nach der Schweiz , wo das Verhältnis der verheirateten Frau mit ihrem Freunde vielfach Auſtoß erregte , und nach Italien , wo man freier dachte . Das Zuſammenleben dauerte ungefähr fünf Jahre . Liſzt zog ſich , als ſie in Italien weilten , von der Einſamkeit , die ſie liebte zurück und ging ſeiner Kunſt und ſeinem Ruhme im Ausland nach , wpohin ſie ihm nicht folgte . Die erſte Verſtimmung trat ein , als er von ſeiner Kunſtreiſe nach Wien , entgegen ihrer Bitte , erſt ſpät zurückkehrte und ihr von ſeinen großen Erfolgen erzählte . Die Frauen hätten ſich ihm an den Hals geworfen . Er war aber nicht ettva beſchämt üiber ſeine Treuloſigkeit , ſon dern beſprach ſie als Philoſoph . Sie war zu erſchrocken über die Strudel des Künſtlerlebens , in das er ſich auf die unerwar= tetſte und für ſie unverſtändlichſte Art hatte ziehen laſſen , als daß ſie ihm dahin hätte folgen können und dürfen . Er gab zu daß ſie ihm nicht in das uutergeordnete Leben folgen könne . 2 i ſei ſeinetwegen verſtoßen worden un ihrer Tochter ( aus erſter Ehe ) , ihrer Familie und ihren Freunden zurückzu= kehren . Ende 1839 hieiten ſie eine Trennung für notwendig Der Roman ihres Lebens war mit 32 Jahren zu Ende . Ein eigentlicher Bruch erfolgte nicht . Die Trennung ſollte uur vorübergehend ſein , die Gräfin wenigſtens wollte ſich , als ſie ihren Entſchluß faßte , dieſe Hoffnung bewahren . Sie führten noch länger einen umfangreichen Briefwechſel und trafen ſich noch öfters in Paris und im Ausland . Endgültig trennten ſie ſich erſt im Jahre 1841 . Die Gräfin kehrte mit ihren Kindern nach Paris zurück . Die Welt , die ſie ſo ſchroff verlaſſen , und der ſie in ihrem Stolz jetzt nicht entgegenkam , verzieh ihr nicht , bezeugte ihr nach ihrer Rückkehr vielmehr alsbald ihre Feindſeligkeit . Im Verkehr mit berühm= ten Männern ihrer Zeit widmete ſie ſich ganz ihrer literariſchen Tätigkeit und ſtarb , 70 Jahre alt , im März 1876 . Das Buch gewährt einen Einblick in das reiche Seelenleben dieſer romantiſchen Frau , deren Leidenſchaft für Liſzt , in dem ſie ein beſonderes , alles andere überlegenes Weſen ſah , an Fanatismus grenzt , und ſie findet nicht Worte genug , um ihrer Bewunderung für ſeine Perſon und ſein Genie Ausdruck zu geben . Einen großen Teil des Buches füllen die Geſpräche aus , die ſie mit Liſzt über Literatur und Kunſt und namentlich über religiöſe Fragen führte , mit denen Lilzt , der ſich früher mit dem Gedanken trug , in ein Kloſter einzutreten , immer wieder beſchäftigte . In Italien führte ſie ein Tagebuch , in dem ſie ihre Reiſeeindrücke in hochpoetiſcher Sprache beſchreibt . Die Selbſtbeichte läßt zugleich erkennen , daß ſie Augenblicke hatte , in denen ſie Reue empfand über ihren Bruch mit der Welt . Sie beklagte in ſolchen Augenblicken „ Die blinde und eigennützige Begeiſterung ” , die ſie an ihn gefeſſelt hat . Nach 28 Jahren ſchrieb ſie beim Wiederleſen der Aufzeichnungen : Was hat er mit dieſen achtundzwanzig . Jahren getan ? Und was habe ich getan ? Er iſt der Abbé Liſzt , und ich bin Daniel Stern . Und wdieviele Verzweiflung , Tote , Trauer , Schluchzen und Träncn zwiſchen uns . Aufzeichnungen von Liſzts Hand aus dem Jahre 1838 geben einen Einblick in die ſeeliſchen Kämpfe , die ſein Innerſtes bewegten und das man nicht ohne Ergriffenheit leſen kann . „ In der Qual meiner angſtvollen Stunden ” , ſo heißt es da , „ wenn alles in meinem Herzen wankt , zerreißt und ſich ge= waltſam losreißt , bleibt mir ein einziger Gedanke , ein einziger Gewiſſensbiß — ich hätte ſie glücklich machen müſſen ! Ich hätte es gekonnt ! Aber kann ich es noch ? ? ‟ Das Buch enthält zahl= reiche Bildniſſe , darunter ein ſolches vom jugendlichen Liſzt , von Frau Coſima und ihrer Schweſter Blandine und acht von der Gräfin d’Agoult , deren eines eine auffallende Aehnlichkeit mit ihrem Enkel Siegfried Wagner erkennen läßt , Ap . Nummer 5 Montag , den 5 . Januar 1931 Seite 3 Raz vönkersien VEHEBER - BECHTSScHUTZ BUREH VERLAG OSRAR MEISTER , WERDAu ( Nachdruck verboten . ) „ Du biſt ſehr anhänglich , Victor . Ich freue mich ! Du er= laubſt , daß ich mich umziehe . Ich möchte noch einen Biſſen eſſen . Darf ich dich einladen ? ” „ Wird dankend angenommen , Viola ! ” „ Herr Groth wird ſo liebenswürdig ſein , noch ein wenig mit uns zu plaudern . ” „ Wie Sie wünſchen , Lady ! ” Berndt trat zur Seite , ließ Lady Durham den Vortritt und folgte ihr . Draußen ſah er , wie ſie plötzlich wankte . Raſch trat er hinzu und ſtützte ſie . Mit einem matten Lächeln ſah ſie ihn an . „ Die Nerven , Herr Groth ! Die Sache hat mich doch mehr mitgenommen , als ich dachte . Dauke , Herr Groth ! Nun traf Berndt ein Blick , ſo eigenartig , ſo eindrucksvoll , daß er ſtutzte . Der Blick fragte , und er wußte ihn nicht zu deuten . Lady Durham kleidete ſich um . „ Wie lange iſt mein Mann da ? ” fragte ſie ihre Geſellſchaf= terin , die im Nebenzimmer ſaß . „ Seit neun Uhr , Mylady ! ” „ Danke ! Und was hat er die ganze Zeit getan ? ” Verwundert entgegnete die Franzöſin : „ Oh , nichts , Mylady . Er hat eine Weile am See geſtanden , mit dem Gärtner , mit Babette und mit mir ein paar Worte belangloſer Art gewechſelt und iſt dann in den Salon gegangen . „ Danke , Mabemoiſelle . Lady Viola erhob ſich und begab ſich in den Salon , wo ſie Berndt und ihren Gatten bereits antraf . Die beiden Männer ſaßen ſich ftumm gegenüber . Lady Durham nahm ihrem Gatten gegenüber Platz . Sie klingelte . Der Diener trat ein , erhielt ſeine Befehle , und nach wenigen Minuten aß man trotz der ſpäten Nachtſtunde ein warmes Abendbrot . IIIKAI 794 bau ! R 225 jettt RM . 15 Mft . * jetzt AM . - 60 zur täglichen Holspflege . Ritest schützt vor Husfen und Heiserkeit „ Wo warſt du zu Beſach , Viola ? ” „ Bei Lady Segrave ! Ich habe ſie und ihren Gatten für meine kleine Geſellſchaft morgen abend eingeladen ! ” „ Ah . . . gewiſſermaßen ein lleiner Einzugsſchmaus ? ” „ So iſt es ! " „ Schade , daß ich morgen früh reiſe , ſonſt würde ich auch um die Ehre einer Einladung bitten ! “ „ Ja , es iſt ſehr ſchade ! : Es iſt eine ganz reizende Geſellſchaft da . Segrave wundert ſich übrigens darüber , daß du deine Tätig= keit im Oberhaus ſo vernachläſſigſt . ” „ Habe anderes zu tun ! Wer kommt noch ? ” „ Sir Collen von den „ Daily News ” mit Frau und Tochter ! ” „ Ah . . . intereſſant ! Du intereſſierſt dich für Zeitungs= leute ? " „ Gewiß , ſehr ! Sie wiſſen und hören allerhand . Auch der bekannte Reporter der „ Daily News ” , der Dr . Kingsley , iſt da ! ‟ „ Kingsleh . . wie kommſt du zu ihm ? ” fragte Lord Durham erſtaunt . „ Oh , ich lernte ihn kürzlich im „ Adlon ” kennen . Ein intereſſanter Menſch . Ich kann Männer mit ſo intereſſanten Köpfen wie Kingsley gut leiden und ſchätze ſie . Und er weiß ſehr viel zu erzählen . Sehr . . . ſehr intereſſante Dinge . ” „ Du machſt mich neugierig , meine Liebe ! ” „ Weiter kommt Bankier Uwe de Wolff , der Direktor der Holländiſchen Bank im Haag . ” „ Kenne ich nicht ! ” „ Er iſt mir empfohlen ! Ich habe einige Transaktionen in Niederländiſch = Indien vor . Eine Diamantengeſellſchaft . . „ Du haſt eine glückliche Hand , Viola ! ” „ Bis jetzt . . . ja ! Du ſollſt auch noch den letzten Gaſt wiſſen . Es iſt . . . Huſſein , der Prinz von Perſien , das Ober= haupt der Schiitten von Perſien . ” Nun zuckte der Lord zuſammen . Erregung war im Ton ſeiner Stimme , als er entgegnete : „ Huſſein . . . kommt zu dir ! . Was haſt du vor ? ” „ Was ſoll ich vorhaben ? Er iſt ein ebenſo liebenswürdiger wie gelehrter Herr und . . . dazu ein junger und ſchöner Menſch . Er paßt ſehr gut unter die Köpfe , die morgen in meinem Hauſe . zu Gaſt ſind . ” „ Was haſt du mit Huſſein vor ? Willſt du . . . dich in Perſien engagieren ? ” „ Nein , mein Lieber ! Das überlaſſe ich . . . anderen ! Ich habe beſſere Informationen , die mich zwingen , von dem per= ſiſchen Geſchäft zu laſſen ! “ ( Fortſetzung folgt . ) Gst ! Trel U S V E R K AU Mir bieten . Teeise Fücksichtslas herabgesefzt SAS Ladiigstrasse 4 6 freiſteh . , herr = Nähe Pauluskirche ſchafkl . einge= tichtetes Etagenhaus mit Vor = u . Rück= garten , enth 3 Wohnung , v . je 5 Zim , gr . Wohndiele , Bad , Balk . u . Veranda , Zent alh , Pa kett = u . Linoleumfußböd alles in beſt . baul . Zuſt . , bei 20 — 25 00 0 „ Anzahlung zu verk . Eine Aohnung kann ſofort bezogen werden . 529 b Näh . Ph . Dorſt , Immob . , Darmſtadt Hoffmannſtr . 21 Telepy , 1935 . Rf 2 . 30 ung 3 . 30 mAbsätze Ag 0 50 Ptg . mehr Sohlen - Wagner 4 lexanderstraße 10 ( 1 e 061 = Ihre Brille erhalten Sie Tasch , gut und billig bei 7075 a Optiker Epaethe Schuchardstraße 11 . Leinen - Wäsche kaufen Sie gut und billig im Inwentur - Ausverkauf C . F . ERB NAOHE OBERE ELISABETHENSTRASSE Kissen u . Koltertücher , Bettücher , Tisch - u . Tafeltücher mit Servietten , Teegedecke u . Kaffeedecken Handtücher u . Küchenwäsche , Frottier- handtücher , Steppdecken u . Wolkkelter , Leibwäsche für Damen - , Herren- u . Kinder , Trikot wäsche , Schlupfhosen usw sindbedeutend zurückgesetzt . 1 O%½ FaDatt auf ale nicht zurdckgesetzten Waren . K Abschriften 18 . Guttmany 8 Wilhelminenstr . 8 14657 a Stähle werden v . 1 . ℳ an geflocht , Korbmöb . , Körbe billigſt repa= riert . Arbeit wird abgeholt Karte ge= nügt . Pfleger , Fuhrmannſtraße 10 . Hinterh . , I . links . Schwarz . Dackel kurzhaarig , ca . 2 J . alt , auf d . Namen „ Bürſchel ” hörend , entlaufen . Bringer erhält , Belohnung . Jahnſtr . 106 . ( 610 Begistratur - Bedarf a e t Briefordner 341 a Schnellhefter Registratur - Schränke Karl Winkel Darmstadt Rheinstraße 28 - Fernsprecher 4205 Hämorrſioiden können nachweisbar in kurzer Zeit ohne Operation dauernd geheilt werden . Aerzt= liche Sprechſtunden in Franlfurt , Mainzer Landſtraße 133 , I , jeden Mittwoch und ( 10 153 Samstag von 8 ½ — 1 ½ Uhr . e ſcher wirkende Froſtſalbe Froſt weg 5 o 9 Generalveririeb 469 b ) Seikenhaus am Schillerplatz W 0 ilhelm Conrad ( 528 Opesial = Geſchäft für Herren - und Damenſtoffe Darmſtadt schulſtr . 6 Ich bitte um VBelichtigung meiner Auslagen . Sie kennen das noch nicht ? — Das nette , gemütliche Café , Schulstraße 1 , am Ludwigsplatz verbunden mit ( 474 b Konditorei und Frühstücksstube Die Preise sind den heutigen Verhält= nissen entsprechend besonders billig . M . Kattler , Stahlwaren , Rheinstr . 3 ( 16771 a ) Montag , den 5 . Januar 1931 . Nummer 5 Tiefbewegt und ſchmerzerfüllt geben wir Kenntnis von dem am vergangenen Sonnabend erfolgten Ableben des Herrn Direktor Karl Kahlert Der Verewigte war viele Jahre hindurch in ſeiner Eigen= ſchaft als Vorſitzender der uns angeſchloſſenen Vereinigung des Darmſtädter Großhandels ſtellvertretender Vorſitzender unſeres Kartells , auch war er lange Jahre Obmann unſerer Taxifkommiſſion . In beiden wichtigen Poſten war Herr Direktor Kahlert uns allzeit ein weitſichtiger und hoch= geſchätzter Mitarbeiter . Seine Verdienſte beim Aufbau unſerer Organiſation ſowie ſeine zielbewußte Tätigkeit in der Verfolgung unſerer Aufgaben werden bei uns unver= geſſen bleiben . ( 603 Karkell der Arbeitgeberverbände Darmſtadt Direktor Friedrich May , 1 . Vorſitzender . Sachs , Syndikus . Am 3 . d . M . entſchlief nach kurzer , ſchwerer Krankheit unſer verdienſtvoller Mitarbeiter Herr Bezirksdirektor Karl Kahlert in Darmſtadt Der Verſtorbene war weit über ein Menſchenalter hin= aus für unſere Geſellſchaft tätig , und hat ſich , in dieſer langen Zeit ſtets mit großem Eifer und in gewiſſenhafter Pflichterfüllung unſeren Geſchäften gewidmet . Wir betrauern , in ihm einen treu bewährten Mit= arbeiter , der durch ſeine ausgezeichneten Fähigkeiten und perſönlichen Eigenſchaften ſich unſere Wertſchätzung in reichſtem Maße erworben hat . Sein Andenken werden wir ſtets in Ehren halten . Köln , den 5 . Januar 1931 . „ Colonia ” , Kölniſche Zeuer = und Kölniſche Anfallverſicherungs = Akliengeſelſchaft . Todes - Anzeige . Heute abend iſt nach ſchwerem Leiden in Frieden heimgegangen unſere innigſigeliebte Tochter , Schweſter und Schwägerin ( 605 Fräulein Ella Kefſe ( . In tiefem Schmerz : Lehrer i . R . Alfred Keſſel u . Fran Familie Skludienrak Reuker , Skektin Familie Reg . - Baural Keſſel , Schoften . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Dſe Beerdigung findet ſtati : Dienstag , 111 , Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße . Wir bitten herzlich von Beileidsbeſuchen abſehen zu wollen . DR . B . SCHREINER Frauenarzt 1 V 544 Bismarckstraße 39 von der Reise zurück Dienstag , den 6 Jan . , beginnt im Geſell= ſchaftsh . „ Kaiſerſaal ” ( Grafenſtr . ) mein be = 809 kannter zweitägiger Fischdeck - und Servierkursus . Honorar 5 ℳ . Der Kurſus findet theoretiſch u . prakt . mit Tafelgerät ſtatt . Aufklärung über alle i d . Häuslichkeit u . bei Feſtlichkeit . vorkomm . Tafeldeckart , , wie Diners , Soup . , Kaffee = u Teetiſch , Mittagstiſch , kalt . Büfett uſw . mit Tafelſchmuck . Die Zuſammenſtell . v . Feſteſſen . Serviettenbrechen . Wie ſoll , wir eſſen ? Aufklär , üb . d . Empf . d Gäſte , Vorſtellg , Tiſchordn . Verhalt . bei Beſuchen ur . i . all . Lebenslagen — Tageskurſ . v . 3 — 6 Uhr , Abendkurſ . v . 8 — 11 Uhr , Anmeld . jeder= zeit , a . ſchriftl u . telef . ( 276 im „ Kaiſerſaal ” Bitte 12 Stück Papierſerv . mitbringen . Die Kursleitung : E . F . Graefe . Es iſt der einzige diesjähr . Kurſus . ( 606 Heute nacht verſchied ſanft nach längerem Le den unſere treubeſorgte Mutter , Großmutter und Schwiegermutter Wilwe Dorekheg Rapp verheiratete Grieſer . Ihr Leben war Mühe und Arbeit . In tiefer Trauer : Familie Auguſt Götz ( „ Elf Eichen ” ) Familie Philipp Grieſer . Darmſtadt , 4 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , 6 . Januar , ½ 3 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . ( 602 Broßer Lagerraumhaarausfall auch geirennt , mit Gleisanſchluß und wird d . die Ottve = Konior , innerhalb der Stadt , per Methode ſicher be = 1 . April zu vermieten . 401 aſſeitigt . Wirkung Carl Manck Nachf , Telefon 163 . überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 11422 a ) Proſt Neujahr 1931 In ſchwerſte Zeit hinein ſtellt Ihr mich , Vater , Mutter . Soll ich Euch Künder ſein Vom Nahen beſſrer Tage , ſo ſchafft Euch keine Pein Durch müß’ge Klage , laßt nicht in Eurer Hoffnung nach , Die Eurem feſten Willen zum Siege über alles Ungemach Den Rücken ſtählt und Euren Mut ſtets neu beſeelt . Bedenkt , daß Eurer Generation als Ziel geſetzt , Den echten deutſchen Geiſt und deutſchen Volkes heil’ ge Für die im Krieg Ihr alles wagtet bis zuletzt , [ Güter , Zu wahren ſtets in feſter Hand als treue Hüter , Neu zu gewinnen , was ſchon faſt verloren Im Stürmen dieſer unheilvollen Zeiten , Und uns , die wir in dieſe Not hinein geboren , Den Weg zu weiſen und in Treue zu bereiten . Auf dem in freud’ger Arbeit ſtets bereit zu Schutz und Wir Deutſchland führen auf zu Glück und Ehr‟ . ( Wehr Daß Ihr erleben mögtet Eurer Tat Gewinn , Dies wünſcht Euch allen recht von Herzen heut ! Hans Joachim . Regierungsbaumeiſter a . D . Dipl . = Ing . Malſy und Frau Irene , geb . Jahn . Darmſtadt , Heinrichſtr . 186 . — Städt . Krankenhaus . Nachruf Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 a Laden Am 3 . Januar 1931 wurde uns unſer Aufſichtsratmitglied Herr Direktor Karf Kahlert plötzlich und unerwartet durch den Tod entriſſen . Seit 1922 gehörte er mit einjähriger Unterbrechung unſerem Aufſichtsrate als ſtellvertretender Vorſitzender an . Mit nimmermüdem Eifer widmete er ſein reiches Wiſſen und ſein hervorragendes Können unſerer Genoſſenſchaft . Was uns ſeine Dienſte unentbehrlich machte , war ſeine ſtets liebens= würdige und ausgleichende Art , die ein reiches inneres Menſchentum verriet . Wir werden des Entſchlafenen ſtets in Liebe und Verehrung 604 gedenken . Aufſichtsrat und Vorſiand der Darmſtädter Polksbank e . G . m . b . H . in beſt . Geſchäftslage Groß = Geraus billig zu vermieten . Näheres Darmſtädter Str . 1 Groß = Gerau . ( IV 557 Nachweis möbl . Zim . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen i . d . Geſchäfts= ſtelle d . Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II . , Tel . 4114 . Sprech= ſtund . v . 10 — 12 ½ , auß Samstag . ( 205 a Mauerſtr . 15 , einf . möb . Zim . z . vm . Groß . , gut möb . Z . , gt . heizb . , m . el . L . , Schreibt . , ſep . Ein= gang , in gut . Lage ſof preisw . zu vm . Näh . Geſchäftsſt . W . = Gläſſing = Str . 26 möbl . Zim . ſof . z . v . * so ) Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Beckſtr . 52 , I . , möl Z . m . el . L . z . vm . ( * om ) Rhönring 6 , II . r . gut möb . Z . m . el . L . ſof . a . beſſ . Hrn . zu vermieten . Re gut möhl . Zim , el Licht , Schreibt . , gut heizbar , zu verm . Wenckſtr 4 . I . , frdl m . Z . , el . L . , z . vm . ( * som ) Grüner Weg 17 , I . gt . möb . Zim . z . vm . ( Eoim ) Heinrichſtr . 69 , ein= fach möb . Zim . mit voll . Penſ . bill . z . vm . ( 18909 b ) Marienpadß Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellheißluft - Behandlungen Sollux - Bestrahlung 4760 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ladwig Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg Dankſagung . Herzlichen Dank Allen , die bei dem Heimgang unſeres lieb Entſchlafenen Herrn Philipp Sautier ihre Teilnahme durch Beileidsbe= zeugungen und Blumenſpenden ſo= wie allen denen , die ihm die letzte Ehre am Grabe erwieſen haben . Beſonderen Dank der Gewerkſchaft Deutſcher Lokführer und dem Eiſen= bahnverein Darmſtadt für die Kranz = ( 573 niederlegungen . Fam . Philipp Sautier . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Nummer 5 Montag , den 5 . Januar 1931 Seite 5 Dir kennen mbiegelbbenſce degann Erſte Ueberraſchungen . Die Endſpiele um die Süddeutſche Fußballmeiſterſchaft be= ganen am 4 . Januar . Gleich der erſte Tag brachte , wie das bei dieſen Spielen üblich iſt , die erwarteten Ueberraſchungen . In der Runde der Meiſter ſind die Reſultate noch ziemlich normal . Es kamen nur zwei Spiele zum Austrag , da die Begegnung Bayern München — Wor= matia Worms wegen der ſchlechten Platzverhältniſſe in München bereits am Samstag abend abgeſagt worden war . In den bei= den abgewickelten Spielen hatten die Favoriten einen ſchweren Stand . Die SVgg . Fürth konnte den gefährlichen FK . Pirmaſens nur knapp 2 : 1 ( 2 : 0 ) überwinden . Die Eintracht Frankfurt fand in Böckingen den erwarteten harten Widerſtand . Union Böckin= gen lag bis zur Pauſe ſogar 2 : 0 in Führung . Dann ſetzte ſich aber das reifere Können und die größere Routine des Süddeutſchen Meiſters durch . Zum Schluſſe hatte die Eintracht mit 3 : 2 knapp die wertvollen Punkte geſichert . Union Böckingen wird allem An= ſchein nach mancher Mannſchaft ein ſchweres Hindernis ſein . In der Troſtrunde Nordweſt überraſchte vor allem das ſchlechte Abſchneiden der „ Rot = Weißen Frankfurt , die auf eigenem Platze gegen FV . Saarbrücken 1 : 3 ( 1 : 2 ) unterlagen . Bei den Frankfurtern war das Stürmerſpiel geradezu kläglich . In beſter Fahrt war VfL . Neu = Iſenburg , das den weſentlich verjüngten und ohne Zeilfelder ſpielenden VfL . Neckarau 7 : 1 ( 3 : 1 ) beſiegte . SV . Wiesbaden ſiegte überraſchend und in der Höhe unverdient 3 : 0 ( 2 : 0 ) über Union Niederrad . So brachte faſt jedes Spiel eine Ueberraſchung . In der Troſtrunde Südoſt fehlte es ebenfalls nicht an Ueberraſchungen . Der Favorit 1 . FC . Nürnberg verlor gleich das erſte Spiel . Er unterlag in Augsburg gegen die eifrigen Schwaben mit 1 : 2 ( 1 : 2 ) . Augsburg hätte dem Spielverlauf und den Chancen nach noch weit höher gewinnen können . In guter Spiellaune war der FC . Pforzheim , der in Karlsruhe Phönix 4 : 2 ( 3 : 0 ) beſiegte . Neben den Endſpielen kam noch eine Reihe von Verbands= ſpielen zum Austrag . Das Entſcheidungsſpiel um die Rhein= meiſterſchaft im Mannheimer Stadion wurde vor 10 000 Zu= ſchauern von SV . Waldhof gegen Phönix Ludwigshafen 1 : 0 ( 1 : 0 ) gewonnen . Waldhof nimmt alſo an der Runde der Mei= ſter teil . Der Dritte von Nordbayern konnte noch nicht ermittelt werden , da VfR . Fürth und Bayern Hof auch nach Verlängerung nur ein 1 : 1 herausſpielten . Auch der Dritte von Baden fehlt noch . Hier ſind zwiſchen den drei Mannſchaften FV . Villingen , SV . Schramberg und FV . Raſtatt Entſcheidungsſpiele um den dritten Platz notwendig . Auch einige Privatſpiele waren ganz intereſſant . So verloren die Kickers Stuttgart gegen Vienna Wien 6 : 0 , während Teplitz in Regensburg gegen Jahn 4 : 3 und Zidenice Brünn in Frankfurt gegen FSV . 7 : 1 reichlich hoch unterlag . Union Böckingen — Eintracht Frankfurt 2 : 3 ( 2 : 0 ) . Das Spiel fand in der Heilbronner Ecke ein großes Intereſſe . Zum erſten Male trat Union Böckingen um die ſuddeutſche Mei= ſterſchaft an , und gleich das erſte Treffen brachte den ſüddeutſchen Meiſter als Gegner . Es kamen trotz des ungünſtigen Wetters etwa 3000 Zuſchauer , darunter zahlreiche Schlachtenbummler aus Frankfurt . Sie ſahen den erwarteten harten Kampf . Union Böckingen ſetzte ſich dem taktiſch und techniſch überlegenen Können der Eintracht mit großer Energie zur Wehr und erreichte auch bis zur Pauſe eine 2 : 0 = Führung . Dann aber ſetzte ſich Eintracht beſſer durch . Die Kombinationsmaſchine des Sturms arbeitete exakt , ließ es nicht an Torſchüſſen fehlen , und 3 : 2 konnten die Gäſte aus der Mainſtadt die wertvollen Punkte mit nach Hauſe nehmen . Der Sieg war vollkommen verdient . Der Meiſter ſtellte die bei weitem einheitlichere , ſchnellere und vor allem techniſch reifere Mannſchaft . Union Böckingen hat jedoch gezeigt , daß es vor allem bei Spielen auf eigenem Platz nicht unterſchätzt werden darf und wahrſcheinlich noch manchem Gegner das Punkteholen ſchwer oder unmöglich machen wird . Spielvereinigung Fürth — FK . Pirmaſens 2 : 1 ( 2 : 0 ) . Der Meiſter der Gruppe Saar , der im vergangenen . Jahre das Glück hatte , ſeine erſten Spiele auf eigenem Platze austragen zu dürfen , mußte zuerſt nach Fürth und hatte dort „ Gelegenheit , zu erkennen , daß die Fürther wieder eine Mannſchaft geworden ſind , die nicht leicht zu ſchlagen iſt . Die Fürther , bei denen Lein= berger entgegen allen Unkenrufen wieder mittat , waren in ganz hervorragender Form und beherrſchten in der erſten Halbzeit klar die Situation . In dieſer Zeit fielen auch durch Franz und Fauſt die beiden Treffer . Nach dem Wechſel wurden die Pfälzer dann ekwas beſſer , kamen aber dennoch erſt drei Minuten , vor Schluß durch einen von Leinberger verſchuldeten und von Hergert ver= wandelten Strafſtoß zu ihrem Ehrentreffer . Bei Fürth waren im Sturm Franz und Full die beſten Leute . Die Läuferreihe unter Leinbergers Führung lieferte ein ausgezeichnetes Spiel . Neger im Tore und die Verteidigung wur= den auf keine allzu ſchwere Probe geſtellt . Der knappe Sieg der Fürther iſt auf Grund der Ueberlegenheit im Feldſpiel als ver= dient zu bezeichnen . Pirmaſens war in allen Mannſchaftsteilen gut beſetzt . Hergert als Mittelſtürmer war der weitaus beſte , Mann . Die Verteidigung arbeitete glänzend , und der Torwart darf ſich als Erfolg anrechnen , daß die Torausbeute der Kleeblättler nicht höher wurde . Schiedsrichter Dölker aus Stuttgart leitete den Kampf einwandfrei . Ueberraſchungen in der Troſtrunde Nordweſt . FV . Saarbrücken — Rot = Weiß Frankfurt 3 : 1 . ( 2 : 1 ) . Das Ergebnis überraſcht , aber es entſpricht dem Spiel und den Leiſtungen der Mannſchaft . Die Frankfurter lieferten ein ſehr ſchwaches Spiel . Der Sturm ſpielte geradezu kläglich , die Läufer= reihe war nur Durchſchnitt , und die Hintermannſchaft war auch nicht ſtark genug , um die Niederlage aufzuhalten . Gegen dieſe unangenehme Enttäuſchung ſtach der von dem früheren Kickers = Mann Unſeld ( Stuttgart ) trainierte FV . Saarbrücken ſehr ange= nehm ab . Die aus kleinen , aber ſtämmigen Leuten zuſammen= geſetzte Elf war ſehr ſchnell , ſtellte ſich gut und kombinierte ſehr ſchön . Der Sturm war ſehr wendig , die Läuferreihe fleißig und die Hintermannſchaft ſtabil . Dahlheimer im Tor war genau ſo gut wie Kreß , aber nützlicher , weil verantwortungsbewußter . Die ſehr einheitliche Mannſchaft der Saarländer gewann , das Spiel durchaus verdient . Müller = Beiertheim leitete den von nur 2500 Zuſchauern beſuchten Kampf einwandfrei . In der 17 . Minute des Spiels führte ein Vorſtoß des Links= außen Benzmüller zu einer Flanke nach der Mitte . Der erſt 17 jäh= rige Saarbrücker Mittelſtürmer Heimer ſtieß vor und ſchoß den Führungstreffer für die Saarleute . Fünf Minuten ſpäter kam aus der Hintermannſchaft ein Ball zu Heimer , der zum Halbrechten Gelf vorlegte , und dieſer erhöhte auf 2 : 0 für Saarbrücken . In der 30 . Minute ſchoß Frankfurts Mittelläufer Engel einen Strafſtoß , es kam zu einem Gedränge vor dem Saarbrücker Tor und Butto= roni konnte ein Tor aufholen . Der dritte Treffer für Saarbrücken fiel ſechs Minuten vor Schluß . Heimer war wegen eines Waden= krampfs ausgeſchieden . Der Rechtsaußen Werny ging mit dem Ball ganz nach links , ſpielte ſich weiter durch und ſchoß an dem herauslaufenden Kreß vorbei ein . Iſenburg überennt Neckarau 7 : 2 ( 3 : 0 ) . Die ohne Zeilfelder antretende , in faſt allen Teilen weſentlich verjüngte Mannſchaft Neckaraus war dem bedeutenden techniſchen Uebergewicht Iſenburgs nicht gewächſen . Die Platzherren kamen ſchon in den erſten fünf Minuten durch Feldbuſch und Georg Wai= der zu zwei Treffern . Fünf Minuten vor der Pauſe erhöhte der junge Halbrechte Schulz auf 3 : 0 . Während Iſenburg durchweg feldbeherrſchend war , kam Neckarau nur in einer kurzen Spielphaſe nach der Pauſe etwas ſtärker zur Geltung . In dieſer Zeit konnte auch der ſchußgewaltige Linksaußen den erſten Gegentreffer er= zielen . Dann riß Iſenburg wieder das Spiel an ſich . Feldbuſch und Engelhardt ſchoſſen noch zwei Tore . Neckarau holte ſich gegen Schluß durch den Linksaußen noch ein zweites Gegentor . Iſenburg bot eine gute Geſamtleiſtung und ſiegte verdient . Beſonders gut waren die ſehr gut ſpielenden Stürmer Feldbuſch und Engelhardt . Neckarau bot nur eine matte Leiſtung . Zeil= felder wurde ſehr vermißt . Der ſehr hart ſpielende Verteidiger Broſe kam nur knapp an einem Platzverweis vorbei . Schäfer = Nürnberg leitete das von nur 1000 Zuſchauern beſuchte Spiel gut . SV . Wiesbaden — Union Niederrad 3 : 0 ( 2 : 0 ) . Die Begegnung zwiſchen SV . Wiesbaden und Union Nieder= rad , die in Wiesbaden vor ſich ging , war wirklich kein verheißungs= voller Auftakt für die Troſtrundenſpiele . Einmal ſtand das ſpiele= riſche Niveau auf mäßiger Höhe , doch noch mehr litt das Treffen unter dem vollſtändigen Verſagen des Unparteiiſchen Krotz = Göp= pingen . Abgeſehen davon , daß der Schiedsrichter durchweg alle halbe Minute das Spiel unterbrach , benachteiligte er auch noch beide Parteien durch kraſſe Fehlentſcheidung . In der erſten Halb= zeit konnten beſonders die Niederräder gefallen , die ohne Zweifel techniſch und taktiſch Wiesbaden überlegen waren . Es mangelte nur dem Sturm an der notwendigen Entſchlußkraft im gegneri= ſchen Strafraum , aber auch der glänzend aufgelegte Wiesbadener Torhüter Wolf und der linke Verteidiger Debus brachten manche Angriffe der Frankfurter zum Stoppen . Wiesbaden kam in der erſten Spielhälfte durch Seck und Beſt zu zwei Treffern und er= höhte nach Wiederbeginn durch Schulmeyer auf 3 : 0 . Union erhielt einen durch nichts gerechtfertigten Elfmeter zugeſprochen , der jedoch an die Latte geſchoſſen wurde . Senſationen in Norddeutſchland . Größere Ueberraſchungen als am Sonntag hat die an uner= warteten Ergebniſſen gewiß nicht arme Hamburger Meiſter= ſchaftsſaiſon noch nicht erlebt . Altona 93 unterlag in Bahrenfeld der in den letzten Spielen etwas nach vorn gekommenen Polizei mit nicht weniger als 1 : 7 Toren . Das Spiel ließ an Dramatik nichts zu wünſchen übrig und war außerdem von üblen Ausſchrei= tungen des Publikums begleitet . Senſationell verlief auch das Treffen am Roten Baum , in dem der H . S . V . die gewiß nicht ſchwache Union mit 6 : 0 Toren glatt ſchlug . . Der H . S . V . lieferte ein Spiel , das an ſeine beſten Zeiten erinnerte . Von den Toren ſchoß Harder allein vier . Damit ſteht H . S . V . wieder an der Spitze der Tabelle . — Im Südbezirk nahmen die Verbandsſpiele am Sonntag den erwarteten Verlauf . — Arminia Hannover fertigte Leu Braunſchweig im wichtigſten Spiel des Tages ſicher mit 4 : 0 ab und behauptet damit weiter die Tabellenführung . Leu mußte ſogar den zweiten Platz an ſeinen Lokalrivalen Eintracht Braun= ſchweig abtreten , der über die Sppg . Hannoper mit 6 : 0 einen ſicheren Sieg landete . Entſcheidungen in Südoſtdeutſchland . Im erſten Entſcheidungskampf um die Meiſterſchaft von Mittelſchleſien ſchlug am Sonntag vor 6000 Zuſchauern auf durch= weichtem Spielfeld S . = C . 08 Breslau knapp , aber verdient , F . = V . 06 Breslau mit 3 : 2 . — In Oberſchleſien ſchlug Preußen Zaborze Vorwärts Raſenſport Gleiwitz 1 : 0 und verteidigte damit ſeinen Titel abermals vor Beuthen 09 erfolgreich . — In der Nieder= lauſitz iſt Victoria Forſt nach ihrem Sieg über Brandenburg Kott= bus mit 5 : 3 wieder zu Meiſterehren gekommen . — Gelb = Weiß Görlitz triumphierte im entſcheidenden Spiel über S . T . C . Görlitz 2 : 0 und hat damit zum erſtenmal im Wettbewerb um die Mei= ſterſchaft der Oberlauſitz dem Lokalrivalen den Rang abgelaufen . V . f . B . Königsberg wieder Oſtpreußen = Meiſter . Im Spiel um die Oſtpreußen = Meiſterſchaft fiel am Sonntag die Entſcheidung . Abermals legte die Mannſchaft des Altmeiſters V . f . B . Königsberg , die zu Beginn der Saiſon recht ſchlecht im Rennen lag , auf den Titel Beſchlag . Durch ſeinen Sieg über den Inſterburger S . = V . mit 5 : 2 ( 3 : 1 ) konnte ſich der V . f . B . Königs= berg noch kurz vor Schluß den erſten Platz in der Tabelle ſichern . Zweiter wurde Pruſſia Samland Königsberg , die Victoria Allen= ſtein 6 : 2 ( 2 : 1 ) überlegen ſchlug . Fußball = Ergebniſſe . Süddeutſchland . Runde der Meiſter . SpVg . Fürth — FK . Pirmaſens 2 : 1 . Union Böckingen — Eintracht Frankfurt 2 : 3 . Troſtrunde Nordweſt : Rot = Weiß Frankfurt — FS . Saarbrücken 1 : 3 . V . f . L . Neu = Iſenburg — V . f . L . Neckarau 7 : 2 . SV . Wiesbaden — Union Niederrad 3 : 0 . Troſtrunde Südoſt : Schwaben Augsburg — 1 . FC . Nürnberg 2 : 1 . Phönix Karls= ruhe — 1 . FC . Pforzheim 2 : 4 . Verbands = und Entſcheidungsſpiele . Gruppe Nordbayern : Entſcheidungsſpiel um den 3 . Platz : V . f . R . Fürth — Bayern Hof ( in Würzburg ) 1 : 1 nach Verläng . Gruppe Rhein : Entſcheidungsſpiel um die Meiſterſchaft : In Mannheim : Phönix Ludwigshafen — SV . Waldhof 0 : 1 . Ver= bandsſpiel : FV . Raſtatt — SC . Freiburg 1 : 1 . Privatſpiele . Kickers Stuttgart — Vienna Wien 0 : 6 . Jahn Regensburg — FK . Teplitz 4 : 3 . FSV . Frankfurt — Zidenice Brünn 7 : 1 . Frei= burger FC . — V . f . R . Mannheim 3 : 1 . SV . 05 Saarbrücken — Saar 05 Saarbrücken 0 : 2 . Berlin : B . f . C . Preußen — V . f . B . Pankow 3 : 3 . Norden = Nordweſt — Union Oberſchöneweide 3 : 1 . , Kickers — Polizei SV . 1 : 1 . Weißenſee 1900 — Union Potsdam 2 : 4 . Minerva 93 — Rapid Wien 2 : 4 . Spandauer SV . — Wacker 04 4 : 1 . Fußball im Ausland . Schweiz : Grashoppers Zürich — FC . Winterthur 6 : 1 . FC . Zürich — Brühl St . Gallen 6 : 2 . Old Boys Baſel — Young Boys Bern 0 : 6 . Et . Carouge Genf — Canton . Neuenburg 4 : 0 . Italien : Modena — Juventus Turin 1 : 2 . Ambroſ . Mailand — Genua 93 2 : 0 . Frankreich : Red Star Paris — WAC . Wien 2 : 0 . Städte= ſpiel Paris — Prag 3 : 2 . Olympique Marſeille — München 60 2 : 1 . Stade Rennais — WAC . Wien 5 : 2 . AS . Valentigney — Wacker Wien 0 : 2 . FC . Sete — Club Franc . Paris 1 : 0 . Belgien ; FC . Brügge — Lierſche SK . 3 : 2 . RC . Montegnés — CS . Brügge 2 : 1 . FC . Antwerpen — Union St . Gilloiſe 8 : 4 . Daring Brüſſel Beerſchot 2 : 0 . Anderlecht — FC . Malines 3 : 5 . Engliſcher Fußball . In England und Schottland iſt man nun bereits gut über die Hälfte der Meiſterſchaftsſpiele hinaus , aber natürlich läßt ſich über den Ausgang der Kämpfe noch keine beſtimmte Ver= mutung anſtellen . Lediglich in der zweiten engliſchen Klaſſe iſt die Situation einigermaßen klar . Everton , das erſt in der letzten Saiſon abſtieg , beherrſcht ſeine Konkurrenten ſo ſicher , daß man ſchon heute ſicher ſein darf , die traditionsreiche Mannſchaft im nächſten Spieljahr wieder in der erſten Klaſſe zu ſehen . Am Samstag beſiegte Everton Swanſea Town auf fremdem Platz 5 : 2 . In Schottland beſitzen die Glasgow Rangers längſt nicht mehr die Ueberlegenheit , die ſie in den meiſten Nachkriegsjahren hatten . Die Rangers haben in dieſer Saiſon ſchon manchen Punkt ver= loren . Der erſte Kampftag im Januar brachte ſie allerdings wie= der mit 35 : 9 Punkten vor dem alten Lokalrivalen Celtic Glas= gow ( 33 : 9 Punkte ) an die Tabellenſpitze , denn Celtic konnte gegen die Hibernians nur 0 : 0 ſpielen , während die Rangers Dundee 3 : 0 beſiegten . — In der erſten engliſchen Liga behauptete Arſenal weiter ſeine führende Poſition . Arſenal konnte diesmal zwar keine Punkte holen , weil das Spiel gegen Leeds United ausfiel , dafür verlor eber der hartnäckigſte Konkurrent , der vorjährige Meiſter Sheffield Wednesday , das Lokalderby gegen Sheffield United auf eigenem Platz 1 : 3 . Die Kopfgruppe der Tabelle hat nun folgen= des Ausſehen : 1 . Arſenal 35 : 9 Punkte , 2 . Sheffield Wednesday 35 : 15 Punkte ( man beachte die Zahlen der Verluſtpunkte ) , 3 . und 4 . Aſton Villa und Derby County mit je 31 : 19 Punkten . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Viktoria Walldorf — S . = V . Mörfelden 2 : 0 ( 1 : 0 ) . F . = V . Sprendlingen — S . = V . Arheilgen 1 : 2 ( 1 : 1 ) . S . = V . Neu = Iſenburg — Germania Pfungſtadt 1 : 5 ( 0 : 3 ) . Union Darmſtadt — Haſſia Dieburg 3 : 4 ( 3 : 1 ) . S . = V . Münſter — Egelsbach : ausgefallen . Werbeſpiel Münſter — S . = V . 98 Darmſtadt 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Anion Darmſtadt — Hafſia Dieburg 3 : 4 ( 3 : 1 ) . Der Beginn im neuen Jahr brachte Union eine bittere Nie= derlage . Bis zur Halbzeit gegen Sonne und Wind leicht überlegen ſpielend und mit 3 : 1 im Vorteil liegend , ſchien Union der Sieg kaum noch zu nehmen . Bis dahin verlief das Spiel glänzend , bei gleich guten Leiſtungen beiderſeits . — Schäfer , der als Erſatz für den erkrankten Roth einſprang , brachte Union in der 10 . Min . in Führung , und Roß erhöhte in der 20 . durch Nachſchuß auf 2 : 0 . Im Anſchluß auf eine Ecke holt Dieburg ein Tor auf . Dann iſt es wieder Roß , der in feiner Weiſe das Halbzeitreſultat herſtellt . Danach läßt ſich der Gäſteverteidiger Gg . Fach eine ſchwere Tätlichkeit gegen Unions Mittelſtürmer zuſchulden kommen . Von dieſem Augenblick war das Spiel aus , und ein Kampf mit allerlei unſchönen Begleiterſcheinungen ging über die 2 . Hälfte hin , bei dem Union der Leidtragende war und die Punkte nach Dieburg wanderten . Die Niederlage iſt unverdient und eine Folge der Aufregung , die der vorerwähnte Vorfall auslöſte . Schiedsrichter Kohlmann = Lambsheim hätte ſchärfer durch= greifen müſſen . Reſerven — Reſ . Dieburg 4 : 2 . Seite 6 Rok = Weiß Darmſtadi — Germania Eberftadk 1 : 0 . Bei dem nicht gerade ſchönen Wetter hatten ſich ein paar Hundert Zuſchauer eingefunden , um die beiden alten Rivalen in einem für die Meiſterſchaft Bedeutung habenden Treffen zu ſehen . Ske hatten ihr Erſcheinen wohl nicht zu bereuen , denn beide Mannſchaften lieferten einen fairen , aber doch erbitterten Kampf um die Punkte . Die Hintermannſchaften beider Parteien waren in ausgezeichneter Form , ſo daß es den Stürmerreihen faſt un= möglich gemacht wurde , Tore zu erzielen . Das Spiel ſtand bis 20 Minuten vor Schluß noch torlos , als es dem Linksaußen der Rot = Weißen gelang , unter brauſendem Jubel den einzigen Tref= fer des Spiels placiert in das Netz zu bugſieren , und damit Sieg und Punkte ſicherzuſtellen . Alle Anſtrengungen der Germanen , den Vorſprung aufzuholen , machte die ſichere Arbeit der Rot = Weißen Hintermannſchaft zunichte . Daß das Treffen ſich in ſtets einwandfreien Bahnen bewegte , war ein großes Verdienſt des ſicher leitenden Schiedsrichters , welcher es verſtand , jedes Foul im Keime zu erſticken . Rot = Weiß ſiegte knapp , aber verdient . Die 2 . Mannſchaft der Rot = Weißen ſteuert mit mächtigen Schritten der Meiſterſchaft zu . Immer noch ungeſchlagen , mußte heute Eberſtadt mit einer 3 : 2 = Niederlage dran glauben . Der Sieg wurde ſicherer erzielt , als das knappe Reſultat beſagt . Reichsbahn Darmſtadt — Germania Leeheim 12 : 1 ( 5 : 0 ) . Zum erſten Verbandsſpiel der Rückrunde empfing Reichsbahn die Germania aus Leeheim und konnte ſie mit obigem „ Reſultat nach Hauſe ſchicken . Trotzdem Reichsbahn noch immer auf 3 Mann verzichten mußte , lieferte ſie eine vollkommen überlegene Partie , ſo daß Leeheim nie ernſtlich gefährlich werden konnte . Es iſt daher auch müßig , eine eingehende Kritik zu üben , denn wenn eine Mannſchaft nicht gezwungen wird , ſpielt ſie eben ſo ſchlecht , als es der Gegner erlaubt . Recht anſprechend hielt ſich der Erſatztor= hüter , der leider bei einem Zuſammenprall mit einem Gegner ſehr erheblich verletzt wurde , ſo daß längere Zeit nur 10 Mann auf ſei= ten der Reichsbahn im Felde ſtanden . Germania Eſchollbrücken — Eintracht Darmſtadt 4 : 1 . Zum erſten Spiel der Rückrunde mußte Eintracht in Eſcholl= brücken antreten . Unter Berückſichtigung , daß dieſer Kampf außer Konkurrenz zum Austrag kam und Eintracht nur zwei Mann der 1 . Mannſchaft zur Verfügung hatte , wird die Niederlage verſtänd= lich . Eſchollbrücken war mit ſehr großem Eifer bei der Sache und hat das Spiel auf Grund beſſerer Stürmerleiſtung verdient ge= wonnen . Bedauerlich war nur die ſehr harte Spielweiſe von Eſchollbrücken , kurz vor Schluß wurde ſogar der rechte Eintracht = Läufer tätlich angegriffen , der Täter mußte daraufhin das Spiel= feld verlaſſen . Eintracht hatte einen ſehr ſchlechten Tag und konnte in keiner Hinſicht befriedigen . Der Schiedsrichter , ein Herr aus Pfungſtadt , war zu nachſichtig . Walldorf — Freie Tade . Darmſtadt 3 : 4 11 : 4 ) . Am vergangenen Sonntag weilten die beiden Fußballmann= ſchaften in Walldorf und errangen einen Doppelſieg . Die 1 . Elf trat in vollkommen neuer Aufſtellung an und wartete trotz der harten Spielweiſe des Gegners mit einer vollwertigen Leiſtung auf . Der Spielverlauf , der gleichmäßig ſchnell und bewegt war , hatte kaum hervorſtechende Höhepunkte . Auch die Treffer fielen aus Situationen , die ſich in nichts von einer ganzen Reihe ähn= licher abhoben . Vom Anſtoß weg entwickelte ſich ſofort ein flot= tes Tempo und ehe ſich der repräſentative Torhüter Walldorf= verſieht , hat Darmſtadts Mittelſtürmer unhaltbar eingeköpft . Auf und ab wogt der Kampf , wobei Darmſtadts Elf dauernd im An= griff iſt , was ja auch obiges Reſultat beſagt . Nach Halbzeit wird das Spiel von ſeiten Walldorfs härter und härter , ſo daß die Leiſtungen der Darmſtädter Mannſchaft zu= rückgehen und Walldorf überlegener wird , was ja auch das Schluß= ergebnis zeigt . — Die Ib = Mannſchaft konnte nach ſchönem Spiel einen überlegenen 6 : 1 = Sieg mit nach Hauſe nehmen . In den Teilen des Reiches , in denen der Dreikönigstag ( Dienstag , 6 . Januar ) als geſetzlicher Feiertag begangen wird , gibt es an dieſem Tage auch alljährlich ein reichhaltiges Sportprogramm . Dieſes Pro= gramm iſt allerdings in dieſem Jahre nicht ſo umfangreich wie in den früheren Jahren . In Süddeutſchland ſchrecken die an dieſem Tage be= reits in Gang befindlichen Meiſterfchaftsſpiele vor größeren anderwei= tigen Unternehmungen ab . Ein Ereignis beſonderer Bedeitung an dieſem Tage iſt das Fußball = Städteſpiel München — Berlin . Das Treffen iſt das zwölfte ſeiner Art . Die Bilanz der bisherigen elf Spiele iſt für die Bayern nicht ſehr günſtig , und ſie werden allen Grund haben , für eine Verbeſſerung des bisherigen Verhältnifſes zu ſorgen . Von den bisherigen elf Spielen konnte München nur drei ge= winnen , während die Berliner fünfmal ſiegreich waren , und drei Tref= fen unentſchieden endeten . Die Münchener Manuſchaft i noch nicht endgültig aufgeſtellt . Sie macht den Münchener Führern Be= ſorgnis , weil auf die Spieler des SV . 1860 , der erſt an dieſem Tage von ſeiner Reiſe nach Frankreich zurückkehrt , nicht gerechnet werden kann . Man wird wahrſcheinlich die am Neujahrstage gegen Ujpeſt Bu= dapeſt ſo erfolgreiche Mannſchaft , an den wichtigen Stellen durch „ Bayern ” = Spieler verſtärkt , ins Feld ſtellen und den Berlinern , deren Spielſtärke ja ohnedies nicht mehr ſo überraſchend iſt , eine ſchwere Nuß zu knacken geben . Wir rechnen in dieſem Treffen beſtimmt mit dem vierten Siege der Münchener Vertretung . Berlin wird mit Eich= mann ( Pankow ) ; Wilhelm ( Hertha ) , Krauſe ( Wacker ) ; Sobanski ( BSV . 92 ) . Schulz ( Viktoria ) , Martwig ( Tennis = Boruſſia ) ; Ruch , Sobeck ( die beiden Hertha ) , Sienholz ( Viktoria ) , Schmidt , Pahlke ( Tennis = Boruſſia ) auf dem Plan erſcheinen . — Zwei weitere wichtige und intereſſante Geſellſchaftsſpiele gehen in Württemberg vor ſich . Der VfB . Stuttgart hat ſich den Mitropacup = Sieger Rapid Wien verſchrie= ben , der bei ſeinem erſten Deutſchland = Gaſtſpiel an Neujahr gegen den 1 . F . C . Pforzheim 5 : 1 gewann und auch in Stuttgart glatt ſiegen dürfte . — Der Teplitzer F . K . gaſtiert in Würzburg bei den Kik= kers und wird dort wohl einen Sieg landen können . Tennis . In der Berliner Tennishalle ſteigt , ein international beſetztes Dur= nier , das gute Kräfte des Aus = und Inlandes bringt . Boxen . Der mehrfache deutſche Mannſchaftsmeiſter der Amateure , Colo= nia Köln , ſtartet auf ſeiner Frankreichreiſe zum erſten Male in Soiſſons . Winterſport . Der Jahreszeit entfprechend wartet der Winterſport wieder mit einem reichhaltigen Programm auf . In bunter Reihe ſeien folgende Veranſtaltungen genannt : Verbandsſpringen des Allgäuer Skiverbandes in Oberſtaufen , Ski = Meiſterſchaft von Tirol und Vorarlberg in Dornbirn , Münchener Skiwettläufe in Par= tenkirchen , Eislauf = Damenmeiſterſchaft von Oeſter= reich in Mödling , Eishockeyturnier um den Leineweberpokal in Füſſen , Dreikönigsſpringen in Hofgaſtein . Ausſcheidungskegeln . Nach einer Pauſe zwiſchen den Jahren wurde das Ausſchei= dungskegeln am vergangenen Samstag und Sonntag fortgeſetzt . Es wurde bereits mit dem vierten Lauf begonnen . Die weſent= lichen Ergebniſſe ſind : Hahn 554 , Becher 547 , Frank 532 , Eigen= brodt 532 , Reichert 531 , Katzenmeier = Eberſtadt 531 , Bangert 526 . Hübner 522 , Grün 521 , Mees 518 , Belz 516 . Erbes 511 , Schil ling 507 , Wenner 503 , Bender 502 , Meier 502 , Dahlem 500 . Die Fortſetzung des Kegelns findet am 10 . und 11 . Januar 1931 ſtatt . Der Hallentenniskampf Hamburg — Kopenhagen in der Uhlen= horſter Tennishalle , die Generalprobe der Hamburger für den Kampf gegen Frankreich am 18 . Januar , ſah dank der guten Lei= ſtungen von Dr . Deſſart und Frl . Hofmaff die Hamburger Ver= tretung knapp mit 4 : 3 Punkten , 10 : 9 Spielen und 94 : 90 Sätzen in der Geſamtwertung ſiegreich . Montag , den 5 . Januar 1931 Handball = Berbandsſpiele in Main = Heſſen . Im Bezirk Main = Heſſen ſtanden am Sonntag in beiden Gruppen je zwei Verbandsſpiele auf dem Programm , von denen insgeſcmt nur drei Spiele zum Austrag kamen . In den drei ausgetragenen Spielen gab es durchweg überraſchende Ergeb= niſſe , die allerdings an den bereits gefallenen Meiſterſchaftsent= ſcheidungen nichts mehr ändern und nur noch hinſichtlich der Plätze Veränderungen bringen können . In der Gruppe A . beſtritten in Frankfurt Eintracht und SV . 1898 Darmſtadt ihr vorletztes Verbandsſpiel . Die Eintrachtler befanden ſich in einer ganz ausgezeichneten Form , und rangen dem ſüddeutſchen Mei= ſter ein verdientes Unentſchieden von 3 : 3 ab , wobei ein Frank= fürter Sieg keinesfalls unverdient geweſen wäre . Beide Manſ= ſchaften ſpielten mit 2 Erſatzleuten ; Darmſtadt für Mittelſtürmer und Halbrechts ; Eintracht für Torwart und rechten Verteidiger . Die Eintrachtler gingen durch Zohlen und Noll zweimal in Füh= rung . Zwiſchendurch hatte Darmſtadt durch Weber ausgeglichen . Freund und Feick erhöhten dann für Darmſtadt auf 3 : 2 und kurz vor Schluß glich Eintracht durch Fiſcher wieder aus . Das zweite Spiel der Gruppe A , zwiſchen Schwanheim und Polizei Darm= ſtadt , wurde von den Darmſtädtern wegen dienſtlicher Verhin= derung eine Stnde vor Spielbeginn abgeſagt , als Schwanheims Mannſchaft und Schiedsrichter bereits auf dem Platze ſtanden . Das Treffen dürfte unter dieſen Umſtänden für die Darmſtädter verloren ſein . In der Gruppe B ſteht die Abſtiegsentſcheidung noch aus . Sie wurde durch die Spiele des Sonntags auch nicht berührt . In einer ausgezeich= neten Form befand ſich der Gruppenmeiſter Mainz 05 , der die Wiesbadener Polizei auf ihrem eigenem Platze mit nicht weniger als 4 : 0 ( 2 : 0 ) bezwang . Mainz war dem vor vier Wochen noch gefürchtetem Rivalen um eine Klaſſe überlegen . Die Tore der Mainzer fielen durch Boos ( 2 ) , Steffan und Graf . — Im zwei= ten Spiel der Gruppe war die Ueberraſchung inſofern noch grö= ßer , als der Tabellenzweite , der Sportverein Wiesbaden , auf eigenem Platze gegen Polizei Worms mit 3 : 4 ( 2 : 2 ) verlor . Bei ſchlechten Platzverhältniſſen lieferten ſich die beiden Mannſchaf= ten einen meiſt gleichwertigen Kampf , den die Leiſtungen der Torhüter entſchieden . Während Eisfeller im Wormſer Tore ausgezeichnet hielt , hatte ſein Wiesbadener Gegenüber ſchwache Momente , die das Spiel entſchieden . Meyer ( 2 ) , Böhm und Mink ſkorten für Worms = Geng ( 2 ) und Streib waren die Wies= badener Torſchützen . Süddeutſche Verbandsſpiele : Main = Heſſen : Eintracht Frank= furt — SV . 98 Darmſtadt 3 : 3 . Polizei Wiesbaden — FSV . Mainz 05 0 : 4 . SV . Wiesbaden — Polizei Worms 3 : 4 . Gruppe Rhein : Polizei Mannheim — SV . Waldhof 1 : 1 . V . f . R . Mann= heim — SpVg . Mannheim 07 6 : 3 . FV . Frankenthal — Phönix Mannheim 3 : 1 . Gruppe Württemberg : KSV . Zuffenhauſen — V . f . B . Stuttgart 4 : 2 . 5 b . Darmſtadt 1898 — Einkracht Frankfurk 3 : 3 ( 1 : 2 ) Einen erneuten Punktverluſt holten ſich die 98 er in ihrem Unentſchieden gegen die ſehr eifrige und in ihrem Spielſyſtem und Spielaufbau nicht gegen die erſte Runde wiederzuerken= nende Eintracht in Frankfurt . Obwohl Darmſtadt mit Erſatz für Werner und Fuchs antreten mußte , hätte es unbedingt ein anderes Torreſultat herausholen müſſen , denn der Erſatz ge= hörte mit zu den Erfolgreichſten auf dem Platz . Doch iſt beim geſamten Sturm eben das Zuſammenſpiel zu veriſſen . Die einzelnen Schußgewaltigen verſuchten ſich in Soloaktionen , die bei der ſehr aufmerkſamen und auch kräftigen Frankfurter Hin= termannſchaft nicht zu Erfolgen führen konnten . Zuſammenboſ= lungen in der Mitte ließen eine unüberwindliche Mauer vor Frankfurts Heiligtum entſtehen , und die wenigen Durchbrüche der flinken Eintrachtler fanden auch bei der weit aufgerückten Darmſtädter Hintermannſchaft nicht die gewohnte ſichere Ab= wehr , ſo daß Eintracht bis zur Pauſe in Führung mit 2 : 1 lag . Nach dem Wechſel drückte Darmſtadt ſtärker und ſtellt auch ein 3 : 2 führendes Reſultat feſt , doch gelingt kurz vor Schluß den Eintrgehtlern noch ein Durchbruch , der zum Endreſultat 3 : 3 führt . Schiedsrichter Hertel konnte nicht immer befriedigen , ins beſondere war ſeine Auslegung der Vorteilsregel nicht immer verſtändlich . Zu regiſtrieren wäre noch , daß das Handballigaſpiel auf einem ſehr ungleichen Nebenfeld ſtattfinden mußte , während die Hauptſpielfelder am Riedwald ſcheinbar nur den Fußballern vorbehalten ſind . Etwa 200 Zuſchauer ſpendeten dem Unent= ſchieden ihrer einheimiſchen Mannſchaft lebhaften Beifall . Vor dem Hauptſpiel trafen ſich auf demſelben Platz die A = H . = Mannſchaften der beiden Vereine . Darmſtadt hatte eben= falls für ausgebliebene Spieler Erſatz einſtellen müſſen , der ſich aber gut bewährte . Bis zur Pauſe lag Darmſtadt ſchon mit 8 : 1 in Führung und ſtellte als Endreſultat 11 : 3 her . Beſonders in der erſten Halbzeit klappte es im Zuſammenſpiel des Sturmes ganz ausgezeichnet , während Eintrachts jüngere Stürmer ſich zut ſehr in Einzelgängen ausgaben , die bei der ſtabilen Hinter= mannſchaft der 98 er A . H . liebevolte Aufnahme fanden . Das Spiel war jederzeit fair , obwohl der Schiedsrichter ſcheinbar noch nicht ſehr viel Erfahrungen auf dem Handballfeld hatte . Frankfurt hatte auch ſeine A . = H . = Mannſchaft zu ungleich beſetzt , die jüngeren Semeſter alle im Sturm und die ſehr bemooſten Häupter in der Hintermannſchaft verwandt . Pol . SB . Darmſtadt . Das Spiel der Ligamannſchaft mußte leider aus dienſt= lichen Gründen abgeſagt werden . Die 2 . Mannſchaft konnte gegen die gleiche des Spv . 98 glück= lich mit 4 : 3 Toren ſiegen . Das Spiel war überaus ſchnell und ſtand kaum hinter Ligaſpielen zurück . Der Schiedsrichter traf zahlreiche Fehlentſcheidungen , die ſich jedoch gleichmäßig auf beide Parteien erſtreckten , ſo daß niemand benachteiligt wurde . In einem ſehr ſchwachen Spiel konnten die Damen des Pol . = Spv . gegen die Damen von Weiterſtadt mit 3 : 2 ( 2 : 0 ) ſiegen . Den Damen des Pol . = Spp . iſt in der Ruhepauſe viel verloren gegangen , während den Weiterſtädter Damen noch jede Spielerfahrung fehlt . Lediglich die Torwächterin füllt ihren Poſten aus ; der Schiedsrichter , Herr Schmidt vom Spv . 98 , war in jeder Beziehung gut . Freie Tade . Darmftadt — Bierſtadt 5 : 1 ( 3 : 1 ) . Das vorletzte Spiel in der Serie konnte Darmſtadt durch überlegene Spielweiſe ſicher gewinnen . Schon die erſten zehn Minuten ſtand es 2 : 0 , was die Bierſtädter Mannſchaft verblüffte . Bis zur Pauſe leiſteten ſie eminenten Widerſtand und ſind mit ihrem Dreimannſpiel manchmal recht gefährlich . Daraus reſul= tiert auch ihr Ehrentor . Die 2 . Halbzeit fallen ſie der ausge= prägten Spielweiſe der Darmſtädter zum Opfer . Spielanpfiff und Torpfiff waren beinahe eins , ſo ſchnell war Darmſtadts Sturm vor dem Gegentor durch eine ſchöne Kombi= nation von der Mitte zu Rechtsaußen zum Halbrechten , der un= haltbar einſchoß . So gibt es eine Zeitlang offenes Feldſpiel , doch Darmſtadt liegt meiſtens im Angriff . Daraus reſuliert das 2 . Tor , Nummer 5 welches durch einen Freiwurf von Halblinks hoch in die Ecke praktiziert wird . Von jetzt ab ſieht man Bierſtadt mehr im Angriff , und ſein Halbrechter kommt zum Ehrentor . Dann ſtellt Darmſtadts Torhüter ſein Können unter Beweis . Er erledigt ſeine Aufgabe zu aller Zufriedenheit , was den Sturm Bierſtadts vollends entmutigte . Kurz vor der Pauſe kann Darmſtadts Mit= telſtürmer durch ſchönen Weitſchuß auf 3 : 1 erhöhen . Nach Wie= deranpfiff hat wohl Bierſtadt den Wind als Bundesgenoſſen , doch zu Erfolgen kommt nichts mehr , dagegen erzielt Darmſtadt zwei Tore . Schußpech des Darmſtädter Rechtsaußen vereitelt ein Dutzend ſichere Sachen . Bierſtadt hätte ein höheres Reſultat ver= dient . Eigenſinniges Spiel des Sturmes , welches zu vielen Allein= gängen führte , ließ die Gäſte nicht zu Erfolgen kommen . Ihr Tor= hüter war wohl der beſte Mann . Bei Darmſtadt waren Sturm und Läuferreihe in beſter Verfaſſung , die Verteidigung zeitweiſe etwas gemütlich . Das Spiel glich eher einem Geſellſchaftsſpiel , als Punktekampf , und verſtand es der Schiri von S . = V . Frankfurt = Weſtend durch ſeine Seelenruhe , dem Spiel ſeinen Stempel auf= zudrücken . Vorher ſpielte Darmſtadts Reſerve gegen Ober = Ramſtadt , und konnten beide Mannſchaften ein Lehrſpiel zeigen . — Die Jugend= ſtaffel ging leider leer aus , da Bickenbachs Jgd . nicht antrat . Handballkampf Deutſchland — Oeſterreich . Zwiſchen der Deutſchen Sportbehörde für Leichtathletik und em Oeſterreichiſchen Handball = Verband ſchweben Verhandlungen , um eine dichtere Folge in der Austragung der Länderſpiele Deutſchland — Oeſterreich eintreten zu laſſen . Demnach ſollen alljährlich zwei Wettſpiele zwiſchen den beiderſeitigen National= mannſchaften ſtattfinden . Die D . S . B . hat ihr prinzipielles Ein= verſtändnis bereits erklärt . Main = Rhein = Gau . Biebesheim — Birkenau 6 : 2 ( 4 : 2 ) Pflichtſpiel , Worfelden — Nieder = Klingen 7 : 3 ( 3 : 2 ) . Biebesheim konnte ſeine Niederlage vom Vorſonntag wett= machen . Die ſehr unterſchiedlichen Größenverhältniſſe der Spiel= plätze fielen am meiſten ins Gewicht . So kam es , daß ſich jedes= mal der Gaſt nur mühſam mit dem Platz abfinden konnte . Das Rückſpiel in Biebesheim wurde von Jährling gut geleitet , und zeigte den Gaſtgeber meiſtenteils in Front . Birkenau vollbrachte wohl auch recht gute Leiſtungen , die aber nur auf ihrem Heinen Spielfeld daheim zu Erfolgen führen können . Worfeldem hatte ſich Gäſte aus dem Odenwald verſchrieben , die ebenfalls Meiſter= klaſſe ſpielen . Nieder = Klingen trat mit Erſatz an , der nicht voll= wertig war , ſo daß Worfelden meiſt überlegen ſpielte und auch verdient ſiegte . Happel = Tgde . 1846 Darmſtadt leitete gut . 1 . Darmſtädter Tiſchkennis = Turnier . Das Tiſchtennis = Turnier der dier dem Deutſchen Tiſchten= nis = Bund angeſchloſſenen Darmſtädter Vereine am Freitag uahm einen glänzenden Verlauf . Erwartungsgemäß hatten die hie= ſigen Spieler gegen die unggriſchen Weltmeiſter einen ſchweren Stand ; ihr Abſchneiden gegen die Gäſte aus Budapeſt muß aber beſonders wo Tiſchtennis in Darmſtadt erſt ſeit kurzem in den Vereinen gepflegt wird , als ein ganzer Erfolg angeſprochen wer= den Woebke ( Sportverein 98 ) , der gegen den bekanuten Kari= katurenzeichner Kelen , Weltmeiſter im gemiſchten Doppel , an= trat , und Mueller ( Tennis = und Eisklub ) — er hatte den Zweiten der Weltrangliſte zum Gegner — brachten es gar in einem Satz auf 16 Bälle . Auch Schildt ( Turngemeinde 1846 ) und Wieſer ( Darmſtädter Tiſchtennis = Klub ) dürfen mit ihren Leiſtungen ſehr zufrieden ſein . Im Doppel vertraten Span= genberger / Fuchs ( D . T . T . C . ) und Woebke/Ploch ( SV . 98 ) in Ehren die Darmſtädter Farben . Bei dem Spiel der Letzteren ſah es ſogar einmal darnach aus , als ſollten die Darm= ſtädter einen Satz an ſich reißen , durch erhöhte Konzentration holten aber die Gäſte Ball für Ball auf und vereitelten ſo den ſchon greiſbaren Erfolg . Nachdem die hieſigen Spieler ausgeſchieden waren , liefen die Ungarn im Kampfe gegeneinander zu Leiftungen auf , wie ſie bisher in Darmſtadt noch nicht gezeigt wurden und wohl auch lgainn ſo bald wieder zu ſehen ſein werden . Mit katzenartiger Geſpandtheit wurden die unglaublichſten Bälle geholt . Jeder Vorteil wurde wahrgenommen ; ſtand der Gegner etwas weiter vom Tiſche entfernt , ſo wurde mit erſtaunlicher Präziſion kurz geſpielt , und der Ball ſo geſchnitten , daß er zurückſprang , rückte er auf , dann folgte ein harter Drive in die hinterſte Ecke . Be= ſonders fielen die ſmafhartigen Bachandſchläge der Meiſter auf , durch die ſich vor allem Kelen hervortat , der auch das elesan= teſte Spiel unter den vier Ungarn beſitzt . Allgemeines Erſtaunen rief bei den Zuſchauern ſeine Angabe hervor , die dadurch zu= ſtande kommt , daß er den Bakl gegen den Schläger wirft . Szabados iſt der ruhige , routinierte , von Erfolg zu Erfolg eilende Weltmeiſter . Bewunderswert war die Sicherheit , mit der er den ſich hartnäckig ſträubenden und auch einen Satz für ſich buchenden Kelen bezwang . — David blieb in dem Kampfe gegen den vielverſprechenden Nachwuchsſpieler Nyi= tray Sieger , die ältere Spielerfahrung beweiſend . Eigentüm= lich ſind die Haltung ſeines Schlägers und die Sprünge , die er autsführt , um den Ball mit voller Wucht auf die grüne Platte zu ſchleudern . Nyitray wehrte ſich heftig , ſeine Stärke liegt in der Verteidigung , und hierbei zeigte er die verblüffendſten Leiſtungen . Je mehr gegen Nyitray placiert wurde , deſto beſſer gab er zurück , bei verhältnismäßig leichten Bällen verlor er dagegen einige Male die Ruhe . Mit Szabados zuſammen belegte er im Herrendoppel den erſten Platz des Turniers . Die Schſußrunde im Herreneinzel zwiſchen Szabados und Da= vid mußte wegen Uebermüdung der Gäſte ausfallen . Von den ungefähr 400 Zuſchautern wird keiner enttäuſcht die Werbeveranſtaltung verlaſſen haben . Das Hauptverdienſt an dem guten Gelingen des Turniers trägt Herr Machwirt vont Sportverein 98 . Erfreulich war die harmoniſche Zuſammenarbeit der vier Vereine , und es iſt zu hoffen , daß die hierbei ange= knüpften guten Beziehungen weiter gepflegt werden . Internationales Tiſchtennisturnier in Frankfurt . Wie zu erwarten war , ſiegten die bier ungariſchen Spieler im internationalen Tiſchtennisturnier der Frankfurter „ Ein= tracht ” in allen Konkurrenzen . Im Mittelpunkt der Spiele des Sonntags , die von zahlreichen Zuſchauern beſucht waren , ſtand die Meiſterſchaft von Heſſen = Naſſau im Herreneinzel . Die vier letzten Deutſchen waren Friedmann , Schwarzſchild , Salinger und Woebke . Sie verloren alle , mit Ausnahme Wocbkes , in drei Sätzen gegen die Ungarn . In der Vorſchlußrunde waren dann die Ungarn unter ſich . Nitray ſiegte gegen Kelen in 3 Sätzen und David wurde von Weltmeiſter Szabados in 4 Sätzen ge= ſchlagen . Den Schlußkampf zwiſchen Szabados und Kelen ge= wann dann Szabados dank ſeiner größeren Sicherheit und beſſe= ren Taktik 17 : 21 , 21 : 13 , 23 : 21 , 17 : 21 , 21 : 16 . Im Herrendoppel gab es eine rein ungariſche Schlußrunde , in der Szabados ) Nitray mit 21 : 18 , 22 : 20 , 20 : 22 , 21 : 16 gegen David/Kelen gewan= nen . Das Dameneinzel fiel gegen die übrigen Konkurrenzen ſtark ab . Siegerin wurde Frl . Berg = Frankfurt ( Eintracht ) , die gegen Frl . Morgenſtern ( TC . 1914 ) 19 : 21 , 21 : 13 , 16 : 21 , 21 : 14 . 21 : 15 ge= wann . Das Damendoppel gewannen Berg/Hedwig über Mor= genſtern/Levi in 3 Sätzen . Im Gemiſchten Doppel ſiegten Berg ! Kelen gegen Hedwig/Szabados 21 : 11 , 21 : 13 , 21 : 13 . Numuter 5 Montag , den 5 . Januar 1931 Seite 7 en Rückblick und Ausblick . Das alte Jahr iſt zu Eude , ein neues iſt wieder heraufge= zogen , ſo richtet mian auch im Turnen und Sport an der Schwelle des neuen Jahres die Blicke in die Vergangenheit , aber auch in die Zukunft . Was hat das Jahr 1930 dem einheimiſchen Main = Rhein = Gau der D . T . gebracht ? Die Antwort iſt im allgemeinen erfreulich , denn alle Gauveranſtaltungen , die im Zeichen innerer Kraft , techniſcher Vollkommenheit und Vielſeitigkeit ſtanden , ſind reſtlos gelungen durchgeführt worden . Das Gauturnfeſt mit Be= freiungsfeier und Jahn = Denkmalweihe in Groß = Gerau wurde zum Höhepunkt turneriſcher Arbeit . Gauwaldlauf , Sportfeſt , die verſchiedenen Gauveranſtaltungen im Schwimmen , wie Strom = , Gau = und Jugendſchwimmen , das Gau = Frauenturnen , die Kin= derturntreffen erbrachten gute Leiſtungen , Fortſchritte auf der ganzen Linie , eine ſtete Leiſtungsſteigerung waren überall die Kennzeichen . Aber auch die Breitenarbeit , die Arbeit , welche der Ausbil= dung von Lehrkräften dient , die wiederum das Erlernte in die Maſſen der Vereine hineinträgen , iſt nicht außer acht gelaſſen worden . Zur Förderung des Männer = und Frauenturnens tru= gen die zahlreich eingeſetzten Gauübungsſtunden bei , wie guch insbeſondere in der Gquſchule für das Frauenturnen erſprieß= liche Aus = und Weiterbildungsärbeit geleiſtet wurde . Die Aus= bildung von Lehrperſonal auf dem Gebiete des Sportes ( volks= tümliches Turnen ) , im Schwimmen und Kampfſpiel iſt in aus= gedehntem Maße gepflegt worden . Tennis und Fechten faßte in einzelnen Vereinen des Gaues immer feſteren Fuß und ver= ſpricht eine weitere Aufwärtsentwicklung . Auch das Waſſerfah= ren , das 1931 noch ernſthafter gefördert werden ſoll , ſteht vor einem Aufſchwung . Das Wandern iſt in den Vereinen zu einer gewohnten Einrichtung geworden und die Treffen bei Gauwon= derungen trugen ſehr zum Gemeinſchaftsgeiſt und Verbunden= ſein im Großverband bei . Auf faſt allen Gebieten der Leibes= übungen im Gau fanden alt und jung , Mann und Frau , Knabe und Mädchen , je nach ihrem Können und Neigung , zu dieſem oder anderem Gebiet , in den Vereinen entſprechende Betätigung , die zum Erfolg führten . Ueberall hat ſich reiches , turneriſches Leben aufgetan , überall war mam beſtrebt , die Vereine vorwärts zu bringen , ſo kann man mit einem freudigen Rücblick auch im Main = Rhein = Gau das Jahr 1930 verlaſſen . Was aber bringt das neue Jahr im Main = Rhein = Gau ? Einſchneidend wirkt die allgemeine ſchwierige Wirtſchaftslage , die ſich ſelbſtverſtändlich auch in den Vereinen mit ihrem großen Prozentſatz von arbeitsloſen Mitgliedern ausprägt und nicht ohne Einfluß auf den Gau iſt . Einſchränkungen und Sparmaß= nahmen für 1931 vorzunehnten und zu ergreifen , war das erſte GHebot der Führer des Gaues . Obwohl die unbermeidlichen Steuerabgaben innerhalb der Turnerſchaft für die Vereine nicht gerade hoch zu nennen waren , ſo wird für das konmende Jahr die in Ausſicht geſtellte Gau = Steuerſenkung viel dazu beitragen , die nodvendigen Mittel für die Geſtaltung der Betriebe in den Vereinen aufzubringen und zu erleichtern . Mik großer Einſicht hat man nur das Notzvendigſte auf dem Gauarbeitsplan für 1931 eingeſetzt , und ſollen die Gauveranſtaltungen in möglichſt kleinem Rahmen , jedoch in echt turneriſchem Geiſte durchgeführt werden . Aus Erſparnisgründen hat man das Gau = Frauentur= uen mit dem 50 . Gauturnen für Männer zuſammengelegt und ſollen hier , wie auch bei den anderen üblichen Gauveranſtaltun= gen , die Feſtbeiträge weſentlicher Senkung , gegen früher unter= ſiegen . Die Gauveranſtaltungen möglichſt im Zentrum des Gaues abzuhalten , dürfte ebenfalls zur Erleichterung finanzieller Nöte der Vereine von nicht unweſentlicher Bedeutung ſein und zur Beſchickung der Wettkämpfe imerhin , nicht ohne Einfluß bleiben . Der Notzeit entſprechend wird das Jahr 1931 auch im trneriſchen Leben des Main = Rhein = Gaues frei ſein von allem dem , was das Durchſchnittsmaß und das Herkömmliche über= ragen wird . Vertrauend auf die große Schar von Turnwartin= nent und Turnparten , Vorturnerinnen und Vorturnern , Abtei= lungsleitern und Vorſtände , die in den Gauvereinen in ſelbſt= loſer Weiſe , in heiliger Begeiſterung für die Turnſache arbeiten , ſim alle Schwierigkeiten zu meiſtern und zu überwinden ſuchen , geht auch der Maiu = Rhein = Gau mit Zuverſicht in das neue Jahr hinein , nicht im überſchwänglichen Hoffnungstraum , aber feſten . Schrittes . Notzeit muß überwunden werden ! Sie zu überwin= den in volkserzieheriſcher Arbeit , die dem Volksganzen zugute kommt , hierzu iſt die Main = Rhein = Gau = Turnerſchoft , getragen von echt vaterländiſchem Geiſte , auch in 1931 bereit . M . ch Weltmeiſter Möller wieder in großer Form . Weltmeiſter Erich Möller zeigte ſich am Sonntag auf der Pariſer Winterbahn wieder in großer Form und holte ſich die Wintermeiſterſchaft der ausländiſchen Steher . Möller gewann den rſten 30 = Kilometer = Lauf in 25 : 29 , 8 Min . und ſtellte dabei über 0 Kilometer einen neuen Bahnrekord auf . Im zweiten Lauf hüßte er alle Chancen durch einen Reifenſchaden ein , konnte aber toch bis zu 5 Meter zu Jaeger auflaufen , ſo daß er im Geſamt= rgebnis doch noch Sieger blieb . — Im Mannſchaftsomnium hol= en ſich Linari — Richli alle drei Läufe gegen Guimbretiere - Le= ourneur . In der Frankfurter Feſthalle kamen am Sonntag abend vor irka 4000 Zuſchauern die vorletzten Radrennen vor dem am 30 . Januar beginnenden Sechstagerennen zum Austrag . Sowohl bei ſen Berufsfahrern als auch den Amateuren wurde ausgezeichneter Spoxt geboten . Das 100 = Kilometer = Mannſchaftsrennen nahm inen ſehr kampfreichen Verlauf . Die ganz überlegene deutſch= ſolländiſche Mannſchaft Schön/Pijnenburg konnte das Rennen ver= ient für ſich entſcheiden . Noch in den letzten Wertungen nahm as Paar dem ganzen Felde eine zweite Runde ab . Heros Dortmund , der deutſche Mannſchaftsmeiſter im Ama= eurringen , abſolvierte am Sonntag ſeinen erſten Start in Lopenhagen gegen die Staffel des dortigen Vereins „ Dan‟ . Die kopenhagener Ringer ſiegten mit 12 : 13 Punkten im Vor = und kückkampf und konnten damit einen weiteren ausländiſchen begner mit einer Niederlage nach Hauſe ſchicken . Das Dreiſtunden = Mannſchaftsrennen in Stuttgart wurde von kilian/Pützfeld von Manthey/Maczinſky gewonnen . Alle anderen Saare lagen 1 bis 6 Runden zurück . Reichspräſident v . Hindenburg hat das Protektorat über die Iſtpreußenfahrt für Motorräder übernommen . Die für Januar vorgeſehene Sitzung des erweiterten DFB . = Jorſtandes wurde auf einen unbeſtimmten Zeitpunkt verſchoben . Vienna Wien ſiegte in Stuttgart über Kickers mit einer präch= igen Leiſtung vor 10 000 Zuſchauern leicht mit 6 : 0 ( 3 : 0 ) . William Tilden trug ſein letztes Spiel als Amateur aus . Er chlug ſeinen jungen Landsmann Lott 6 : 1 , 8 : 6 , 6 : 4 . Die auſtraliſche Schwimmerin Bonnie Mealding ſtellte in Didney im 150 = Yards = Rückenſchwimmen mit 1 : 54 , 6 Minuten einen neuen Weltrekord auf . Der Tenniskampf Rheinland — Amſterdam in Elberfeld brachte im erſten Tage ein 3 : 3 = Ergebnis . Der Bremer Halbſchwergewichtler Hülſebus wurde in Srootlyn von dem Italiener Toni Ferrente über ſechs Runden tach Punkten geſchlagen . Die indiſche Hockeymannſchaft wurde auch in Eſſen geſchlagen . Sie verlor in einem torreichen Spiel gegen „ Etuf ” mit 5 : 9 . Jahlreiche Winterſport = Veranſtaltungen , darunter auch die Paarlaufmeiſterſchaft von Oeſterreich , fielen dem Tauwetter zum Opfer . Der Europameiſter im Eisſchnellaufen , Ballangrud = Norwegen , wurde in Oslo von Stenbek über 5000 Meter glatt geſchlagen , Skiwettläufe in Traunſtein . In Traunſtein fanden am Samstag und Sonntag Skiwett= kämpfe ſtatt . Die Schneeverhältniſſe waren am erſten Tage beim Langlauf ſehr gut , am zweiten Tage beim Sprunglauf mußte Schnee auf die Schanze geſchafft werden . Der Norweger Marius Erichſon zeigte beſte norwegiſche Sprungtechnik , ſtürzte aber nach einem geſtandenen Sprung und zog ſich einen Schlüſſelbeinbruch und Kopfverletzungen zu . Die Kombination gewann Willy Bog= ner = Traunſtein und errang damit den Titel „ Meiſter vom Chiem= gau‟ . Der weiteſt geſtandene Sprung gelang Hölzenſauer = Traun= ſtein mit 35 Metern , während in der Klaſſe I beim Langlauf Ponn = Berchtesgaden , der vorjährige Meiſter , in 59 , 15 Minuten als Erſter durchs Ziel ging . Die Langläufe gingen über 80 bzw . 7 Kilometer . Die Ergebniſſe : Langlauf : Altersklaſſe I : Drummer = Berchtesgaden 1 : 05 : 26 . Altersklaſſe II : Marius Erichſon = Norwegen 1 : 13 , 59 . Klaſſe I 1 . Ponn = Berchtesgaden 59 : 15 , 2 . Bogner = Traunſtein 1 : 01 , 45 , 3 . Kurz = Berchtesgaden 1 : 02 , 13 . Klaſſe II : 1 . Greilinger = Roſenheim 1 : 03 , 36 , 2 . Praiſig = Berchtesgaden 1 : 04 , 26 . Sprunglauf , Alters= klaſſe : Dr . Beck = Berchtesgaden . Klaſſe 1 : 1 . Hölzenſauer = Traunſtein 35 , 33 Meter , Note 230 , 7 . 2 . Aigner = Reit i . W . 31 , 33 ½ Meter , Note 223 , 3 . W . Bogner = Traunſtein 34 , 31 Meter , Note 220 , 4 . Klaſſe II : 1 . Schneid = Bayeriſch = Zell 33 , 31 ½ Meter , Note 220 , 3 , 2 . Wald= mann = Berchtesgaden 31 , 33 Meter , Note 219 , 4 . Jungmannen ; 1 . Galleitner = Salzbrurg 33 , 35 Meter , Note 228 , 7 , 2 . Hans Hauſer = Salzburg 31 , 35 Meter , Note 220 , 5 , 3 . Kurz = Berchtesgaden 28 , 28 Meter , Note 195 , 6 . Jugend : 1 . Haſelberger = Traunſtein ( 16 Jahre alt , jüngſter erfolgreicher Skiſpringer in Bayern ) 30 , 33 Meter Note 222 , 9 , 2 . Rupp = Bayeriſch = Zell 31 . 30 Meter . Note 209 , 3 . 3 . Hechenberger = Bayeriſch = Zell 27 , 5 , 29 , 5 Meter , Note 205 , 4 . Kom= bination : Erſter Läufer im Chiemgau : Willy Bogner = Traunſtein 442 , 4 : Meiſter vom Chiemgau : 1 . Ponn = Berchtesgaden 440 , 8 , 2 . Joſef , Kurz = Berchtesgaden 419 , 3 , 3 . Aigner = Reit i . W . 418 . Jugend = Kombination : 1 . Deuber = Berchtesgaden 429 , 3 . 2 . Hans Hauſer = Salzburg 412 , 5 , 3 . Hans Rupp = Bayeriſch = Zell 349 , 6 . Staffelläufe : Alte Herren : 1 . Berchtesgaden , 2 . Traunſtein . Allg . Klaſſe : 1 . Berchtesgaden , 2 . Traunſtein , 3 . Ruhpolding , 4 . Reichen= hall . Jugendklaſſe : 1 . Ramſau , 2 . Bergen , 3 . Ruhpolding , 4 , Traun= ſtein , 5 . Berchtesgaden . Sandner ( München ) ſtellte bei den Eisſchnellauf = Meiſterſchaften des Bayeriſchen Eis= ſport = Verbandes auf dem Staffelſee bei Murnau einen neuen deutſchen Rekord über 1500 Meter mit 2 : 39 auf und ſchlug damit den Rekord von Vollſtedt = Altona um 0 , 4 Sek . Jubiläums = Skiwettkämpfe in Oberwieſenthal . Eintretender Froſt und leichte Schneefälle begünſtigten die zweitägigen Skiwettbewerbe , die vom Ski = Club Oberwieſenthal anläßlich ſeines 25 jährigen Beſtehens bei beſter Schneelage durch= geführt wurden . Die ſportlichen Ereigniſſe leitete am Samstag der 16 = Kilometer = Langlauf vom Fiſtelberghaus nach dem Ziel am Turnerkreishaus ein . Sieger in Klaſſe 1 wurde Erich Neubert = Oberwieſenthal in 1 . 07 : 16 Std . , doch wurde ſeine Zeit von dem Erſten der Klaſſe 2 . Max Kempe = Bärenſtein um 23 Sek . unter= boten . — Am Sonntag fand zunächſt der von 60 Konkurrenten beſtrittene Abfahrtlauf über etwa , 2 Kilmmeter ſtatt , den Georg Walther = Oberwieſenthal in 1 . 19 : 00 Std . als Erſter beendete . Beim Sprunglauf an der erheblich verbeſſerten Schönjungfern= grund = Schanze gab es durchweg ausgezeichnete Leiſtungen . Den weiteſten Sprung zeigte Lohſe = Oberwieſenthai mit 42 Metern , der auch mit Note 178 , 2 Sieger vor Haeckel = Oberwieſenthal blieb . In der Kombination kam Scheerbaum = Aſchberg mit einem dritten Platz im Sprunglauf und als Zweiter der Klaſſe 1 im Langlauf zu einem vielbejubelten Sieg vor den favoriſierten Neubert und Lohſe . Die Skiwettkämpfe in Garmiſch = Partenkirchen fielen der Un= gunſt der Witterung zum Opfer , die Schneeverhältniſſe machten die Durchführung unmöglich , ſo daß die Veranſtaltung auf einen ſpäte= ren Termin verſchoben werden mußte . Skiſpringen in der Schweiz . In der Schweiz wurden bedeutendere Skiſpringen am Sonn= tag auf der Bolgenſchanze in Davis durchgeführt . Der Schweizer Trojani ſtellte mit 72 Meter einen neuen Schanzenrekord auf , wurde aber im Geſamtergebnis nur Dritter hinter Fritz Kauf= mann = Grindelwald mit Note 327 , 30 und dem Norweger Sieg= mund Ruud mit Note 323 , 80 . Eishockeyturnier in Aroſa . Brandenburg ſchlägt Wiener Eislaufverein 4 : 2 . Das internationale Eishockeyturnier um den Goldpokal von Aroſa nahm am Sonntag mit zwei Spielen ſeinen Anfang . Deut= ſcherſeits beteiligt ſich nur Brandenburg Berlin , die gleich im erſten Treffen gegen den ſpielſtarken Wiener Eislaufverein eine große Ueberraſchung brachten . Die Berliner waren ſtändig über= legen und ſiegten 4 : 2 ( 0 : 0 , 3 : 2 , 1 : 0 ) . — Ein ſehr ſchönes Spiel lie= ferten ſich anſchließend der E . = C . Davos und der Züricher Schlitt= ſchuh = Club ( 5 : 0 ) . Eishockey : Eine kombinierte Mannſchaft des Berliner Schlitt= ſchuhklubs wurde auf dem Rieſſerſee durch den SC . Rieſſerſee , der durch den Kanadier Watſon verſtärkt war , 3 : 0 geſchlagen . Der EV . Füſſen ſchlug den Cottage EV . Wien in Füſſen 2 : 0 . Ein Eishockeykampf Deutſchland — Schweden findet am 17 . Fe= bruar im Stockholmer Stadion ſtatt , Kraffſpork . Kraftſportverein Darmſtadt 1910 — Frankfurt 1886 Beide Mannſchaften lieferten ſich am Sonntag morgen in der Turnhalle Soderſtraße einen erbitterten Kampf um die Punkte . Daß die Kämpfe ſehr hart waren , beweiſt der Umſtand , daß von 6 ausgetragenen Kämpfen ( ein Kampf fiel an Darmſtadt , da der Gegner zu ſchwer war ) 4 Kämpfe über die Zeit gingen . Trotzdem wollen wir nicht verhehlen , daß man den Ringern der beiden Mannſchaften eine gewiſſe Feiertagsſtimmung anſah . Beide Mann= ſchaften waren ſich ſo ziemlich gleichwertig , nur verſtanden es die Frankfurter Ringer , ſich taktiſch beſſer einzuſtellen . Raffiniert war die Beinarbeit der Gäſte , ſo daß es der Kampfleiter ſtets überſah . Hätten die Darmſtädter nicht noch in letzter Minute eine Umſtellung vorgenommen , ſo würden ſie beſſer abgeſchnitten haben . Mit Schwarz im Federgewicht und Heß im Leichtgewicht hätten ſie ſicherlich gewonnen . Auf alle Fälle hat die Mannſchaft durch dieſen Kampf gezeigt , daß ſie wieder im Kommen iſt und daß zum Abſtieg noch ein ziemlich weiter Weg iſt . Die Kämpfe : Bantamg . : Infolge des Uebergewichts des Frankfurters fielen die Punkte kampflos an Darmſtadt . Federg . : Jung = F . — BarovſkiD . Beide gingen ziemlich mächtig ins Zeug und wird der Frankfurter zuerſt zu Boden gebracht . Aus der Unterlage heraus zog Jung einen Armzug , wobei er allerdings das Bein kräftig zu Hilfe nahm . Dieſer brachte Jung eine Wer= tung , welche zum Siege reichte . Leichtg . : Feil = F . — Schwarz = D . : Der kleine Schwarz lieferte F . eine ebenbürtige Partie und ging durch ſchön ausgeführte Soubleſſe in Führung . Feil gelang es dann , auszugleichen und in der Zuſatzrunde ein kleines Plus herauszuholen , was ihm zum Punkt= ſieg reichte . Welterg . : Ceſane = F . — Keitel = D . : Beide gingen ſehr vorſichtig zu Werke und die erſten 10 Minuten verliefen vollkommen reſul= tatlos . In der Zuſatzrunde gelangen Ceſane zwei Aufreißer , wo= durch er ſich einen Punktſieg ſicherte . Mittelg . : Gerber = F . — Zapf = D . : Hier ſiegte der Frankfurter mit offenſichtlicher Zuhilfenahme der Beine in 7 Minuten durch Eindrücken der Brücke . Halbſchwerg . : Kerber = F . — Schuchman = D . : Schuchman zeigte ſich von beſter Seite . Er ſiegte durch Armzug am Boden in 7 Minu= ten über den gewiß nicht ſchlechten K . Schwerg . : Rau = F . — Veith = D . : Ein gleichwertiges Paar , wel= ches die erſten 10 Minuten einen reſultatlos geführten Kampf zeigte . In der Zuſatzrunde holte ſich Rau einen kleinen Punktvor= ſprung , welcher ihm zum Punktſieg reichte , ſo das Reſultat auf 12 : 6 ſtellend . Polizei 1 . — Hellas = Mainz 18 : 3 Polizei 2 . — Pfungſtadt 21 : 0 . Am geſtrigen Tage hatte die Kraftſportabteilung der Polizei zwei Verbandskämpfe in der Rückrunde zu erledigen . Die Liga = Mannſchaft fuhr nach Mainz , während die A = Mannſchaft ihren Kampf auf eigener Matte erledigte . Bei dem Kampf in Mainz , der um die Mittagsſtunde ſtattfand , hatte ſich eine große Zahl Zu= ſchauer eingefunden . Die Polizeimannſchaft ſelbſt mußte infolge Erkrankungen mit zwei Mann Erſatz antreten . Mainz ſtand voll= zählig . Da das Publikum ſich ſehr ruhig verhielt und die Mann= ſchaften fair , aber wuchtig kämpften , hatte Kampfrichter Mund= ſchenk = Biſchofsheim leichte Arbeit . Pfungſtadt hatte , trotz ſeiner Nähe zu Darmſtadt , nur vier Mann auf die Beine gebracht . Die Zeit des Kampfbeginns war ſo gelegt , daß jeder Sportler , der von Pfungſtadt aus aufgeſtellt war , hätte erſcheinen können . Die wenigen Männer , die er= ſchienen , ſtanden von vornherein auf verlorenem Poſten . Kampf= richter Sölch = Darmſtadt wurde heute das Amt leicht gemacht . Die Kämpfe in der Ligamannſchaft waren folgende : Bantam : Schnauber ( P . ) — Heukeroth ( M . ) 3 : 0 ; Feder : Gg . Schanz ( P . ) — Petermann ( M . ) 6 : 0 ; Leicht : Aug . Schanz ( P . ) — Eichblatt ( M . ) 9 : 0 : Welter : Lang ( P . ) — Spatz ( M . ) 9 : 3 : Leichtmittel : Vetter ( P . ) — O . Kinſer ( M . ) 12 : 3 : Schwermittel : Kreuß ( P . ) E . Kinſer ( M . ) 15 : 3 ; Schwer : Siebert ( P . ) — Haag ( M . ) 18 : 3 . Zeit : 41 : 7 . Für die A = Mannſchaft ſiegten : Perrini , Ad . Schanz , Flügel , Erbes , Knapp , Büchlein , Reuter . Zeit : 25 : 0 . Frankfurt a . M . Montag , 5 . Januar . 15 . 20 : F . Pelz = Langenſcheidt : Hausfrau und Wirtſchaftslage . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Dr . Curt Gravenkamp : Glasarchitektur von heute . 18 . 45 : Dr . Pockels : Wie kann die Mutter den Arzt am beſten in der Behandlung gegen Diphtherie unterſtützen . 19 . 15 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Aus dem Saalbau Frankfurt : Stunde der Kammermuſik . Werke von Schubert . Ausf . : Amar = Quartett des Frankfurter Rundfunk . 21 . 15 : Theateraufführung im „ Roten Hamm ” . Reportage von Paul Laven . 21 . 45 : Don Carlos . Eine Parodie von Max Reinhardt . 22 . 40 : Tanzunterricht . 23 . 20 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Moßtag , 5 . Januar . 14 . 50 : Kinderſtunde : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : Stunde für die reifere Jugend : Wir und die Reichsverfaſſung 16 . 00 : Paul Reiniger : Ueber die Möglichkeit des Geſamtunterrichts in der einklaſſigen Landſchule . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Konrad Dürre : Gedenkſtunde für Karl Storck . 18 . 00 : Dr . Kahn : Hungerkünſtler und Vielfreſſer . 18 . 30 : Prof . Dr . Carl Schmitt : Der moderne Staat . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 30 : Prof . Dr . Ritter : Die Bedeutung volkswirtſchaftlicher Kennt= unts für den Landwirt . 20 . 00 : Dr . Eugen Dieſel : Menſch und Maſchine . 20 . 30 : Aus der Singakademie , Berlin : Sinfonie = Konzert , Berliner Funkorcheſter . Ca . 22 . 30 : Tanzmuſik . Kapelle Robert Gaden . Das geſtern über dem Kanal gelegene Tiefdruckgebiet hat ſich mit ſeinem Kern bis nach Norddeutſchland verlagert . Die au ſeiner Vor= derſeite vordringende Süidweſtluft hat in unſerer Gegend ſtarken Tem= peraturanſtieg veranlaßt , ſo daß heute morgen Werte von über plus 10 Grad gemeſſen wurden . Dabei kam es ſtellenweiſe zu recht erheb= lichen Niederſchlägen . An der Rückſeite wird nunmehr das Wetter in= folge der Zufuhr verſchieden temperierter maritimer Luftmaſſen einen veränderlichen Charakter annehmen , wobei unter der Eimwirkung der Ozeanluft noch Niederſchläge , allerdings mehr in Form von Schauern auftreten . Da die Winde mit der Zeit über Weſten nach Nordweſten hindrehen und ſomit Luftmaſſen aus höheren Breiten nach dem Feſt= land gelangen , erfahren die Temperaturen im ganzen einen Rückgang . Ausſichten für Montag , den 5 . Januar 1931 : Veränderliches Wetteu , lvechſelnde Bewölkung mit vorübergehendem Aufklaren , noch Nieder= ſchläge in Form von Schauern , Temperaturen ſchwankend , im ganzen aber kühler . Ausſichten für Dienstag , den 6 . Januar 1931 : Noch kein beſtändiges Wetter . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltſk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleton , Reich uns Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handei : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung uſcht übernomien . Die beutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Montag , den 5 . Januar 1931 immer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Karlſtraße Nr . 14 / 16 11470 a ) Radio = Netzempfänger billig zu verk . Mathilden= platz 1 , Vdhs . II . ( * Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . L ſchwarz , wie neu erh . , für nur 480 ℳK z . vk . Neue Pianos mit 20 % Nachlaß u . Teilzah= lungen bis 15 Monate . Fiſcher , Pianoholg . , Rhönr ug 79 . Zemenk- pfosten billig abzugeben . Frankfurterſtr . 105 , Martinsmühle . Henie und lolzende Tage DER GROSSE ERFOLG ! Ein neuer Richard Tauber - Tonfilm der für jedermann zu einem Erlebnis wird . K = . . D . Franz Lehärs Welterfolzs - Operette Es ist ein Lied von der Liebe , getragen von herrlichem Melodienreichtum , erfüllt von der schönsten Tenorstimme . Die Realität Taubers , die Realität seines Gesanges faszinieren . Der Schmelz seiner Stimme , die weite Skala seiner gesang- lichen Mittel , nichts geht verloren u . alles lauscht andächtig bei den bekannten Weisen : „ Immer nur lächeln‟ „ Dein ist mein ganzes Herz‟ Im tönenden Beiprogramm : „ Flock auf hoher See‟ Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Jugendliche haben Zutritt . Heute letzter Tag Trude Berliner und André Pilot in dem dentschen Ton - und Sprechfim Lin Madel kordef Mouper Bann Menschen im Sturm Regie : Karl Anton Die Geschichte einer Ehe die durch einen Zngrogel der Liebe fast zerissen wurde . In weiteren Hauptrollen : Olga Tschechowa , Adalb . v . Schlettow Heute und folgende Tage Ein Meisterwerk deutscher Tonfimkunst Liane Hald , Gustav Fröhlich in dem Ufa - Groß - Tonflm Im Ton - Beiprogramm : Fip als Delektiu Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Der unsterblicheLump unter Zngrundelegung der gleichnamigen Operette . Regie : Gustav Ucicky . Die zu Herzen gehende Geschichte einer großen frend - und leidvollen Liebe . Es ist ein echtes Volksstück aus den herr- lichen Alpenländern , durchwoben von schönsten Volksliedern , von den Klängen jauchzender Jodler , von Spiel Gesang und Tanz . Bunt , vielgestaltig und großartig sind die Szenen- folgen , sind die Schauplätze des Films , und einfach , schlicht , naturhaft seine Menschen . Im Beiprogramm : Fußball mit P . S . , Groteske in 2 Akten . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Jugendliche haben Zutritt . Darmstadt Schulstr . 1 wsttostter Sie erhalten in meinem Inwentur Aäblelſädt viel mehr für Ihr Geld ! Jetzt viel billiger als in den letzten 15 Jahren ! Preisstürz , der kaum zu übertreffen ist ! Schnell zugreifen bringt schnellen Gewinn ! In . - J . ausländische Modelle Staunend bilig Strickwaren Alle nicht herunterge - Unterzeuge zeichneten Waren nit 10 Kabatt Handschuhe Strumpfwaren / Strumpfhaus HElTA Großes Haus 20 Uhr Hessisches Landestheater Montag 5 . Januar 1931 Nummer 5 Mfne Beamtenwitwe ſucht für ihre Toch= ter , 19 Jahre , in einem guten Haus= halt Beſchäftigung bis nach dem Spü= len . Angeb . unter O . 211 a . d . Gſchſt . * A G Mfeſſrrt Ehrl . ſaub . Mädchen m . g . Zeugn . , w . ſelbſt , koch , k . u . alle Hausarb . verſt . , ſof . geſ . Ang . u . O . 194 Geſchſt . 222 go Saubere . zuverläſſ . Monatsfrau für einige Stunden tagsüber geſucht . ( * Kranichſt . = Str . 54 , I . Suche f . meine ſehr fleißige , durchaus ehrliche u . tüchtige Lauffrau Stellung für ½ Tage . Näh . Heidenreichſtr . 1 IIIs Zuv . Tagesmädchen geſucht . Mathilden= ſtraße 50 II . Vor= zuſt . bis 10 vorm . * Ordentl . Mädchen bis nach dem Spü= len geſucht . Kranich= ſteinerſtr . 31 . pt . Jüng , ordentliches Mädchen . als Zweitmädchen f . alle Arbeiten ge= ſucht . ( 609 Konditorei Schwarz Ludwigsplatz 4 . Fünftes Sinfonie - Konzert des Landestheater - Orchesters Preise 1 . 20 — 8 Mk . Keine Vorstellung ( V . 601 Kleines Haus Grammophon = Reparaluren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) 778 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowieBoden= u . Kellerkram und Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtr . 12 . Laden : Kl . Bachgaſſe 7 . / * Lernt Kurzschrift in der Ballonschule Es beginnen : Anfängerkufse am 6 . und 9 . Januar Wiederholuagskürse am 5 . 1 . 8 . Januar Redeschriftkürse am 5 , und 8 . Januar in der Bessunger Knabenschule Dienstag , den 6 . Januar Freitag , den 9 . Januar Labelsberger Stenographenverein 1861 Verein für Einheitskurzschriſt e . V . KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr . 943 3440 Zishung 9 . Januar 1831 2 . Offenhaiher Geld - 3185 Geld - Gewinne Lotterle und 1 Prlmie zus . Begendes Haares Ihres Eheherrn Die Schuppen bringen Sie am beſten u . raſcheſt nweg mit KRBMI . = Haar= wvaſſer . Die Anwendung iſt für Herrn denkbar einfach und dabei erfriſchend . Ene Einreibung morgens u . abends und jede Friſur iſt darnach leicht zu machen u . hält . Flaſche zu RM . 2 . 40 u . RM . 4 . 20 zu hab , bei Ernſt Köhler , Damenfriſeur , Ernſt = Ludw gſtr . 22 , ( 1 V . 152 in Darmſtadt . Wir vergeben an jedermann leichte Beſchäftigung von der Wohnung aus uſw , auch als Nebenerwerbnach unſ Arb . = Unterlag . Manatsverdienſt bis Mk . 600 . - . Beginnund Verdienſt ſofort . Kapital ( TT . K 6 . 559 nicht erforderlich . Neos = Verſandgeſellſch . m . b . H . , Münſter i . W . Nr . 382 Mop - Oel billiger . Seifenhaus am Schillerplatz . nachgefüllt , 508 68 t Trenchcoals neu warm gefütt . ſtatt 50 für 25 Mk . Nieder = Ramſtädter= ſtraße 34 , Laden . ( * Damenrab , Wanderer , Mk . 30 , Herrenrad , wie neu . mit Gar . Mk 45 , zu verkaufen . Kariſtraße 14 . Laden . Stenographie Rr Neue Kurſe in Reichskurzſchrift Herren , welche in Apotheken eingeführt ſind und ſolche regelmäßig beſuchen , zum Verkauf eines erſtklaſſigen , konkur= renzloſen Spezialartikels gegen hohe Proviſion geſucht . Der Artikel kann nebenher mitgeführt werden . Reklame = Unterſtützung . — Angeb unter D . 7777 an Ann . = Exped . H . Deichmann , Köln , Jülicherſtraße 33 . ( TV . 561 Schützenſtraße 12 für Ein = und Mehr= zimmerheizung . Wand = und Bodenplatten Adolf Kienzle . 7 al . Telephon 1462 beginnen Dienstag , 6 . u . Frei= tag , 9 . Jan , abds . 7 u . , 8 U . ind . Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädterſtr . Haschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr . ( 592 a Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung o 0 o Loepreis 50 Plg . empfiehlt A . Dinkelmann Postscheckkonto Worms Frankfurt a 2 . M . 20060 Hier bei allen Staatlichen Lotterie - Einnehmern und Losegeschüften . 1392 Ei Oin in meine Schaufenſter zeigt , daß mein Inventar = Ausverkau Ihnen große Vorteile bietet . Wenn Sie Qualitätswaren zu außergewöhnlich vorteilhaftem Preis kaufen wollen , dann nützen Sie jetzt dieſe günſtige Kaufgelegenheit aus . Meine Fenſter unterrichten Sie über die Preiſe . — Auf alle nicht zurückgeſetzten Preiſe 10 % Rabatt . . Hauptmann Ludwigsplatz 2 .