DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfenmige Bel wöchentlich 7 maligem Erſchelnen vom 4 . Januar bſs 31 . Januar 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmarf frei Haus . Poſtbezugsprele . im Jan , ohne Beſtellgeld monatiſch 2 . 25 Reſchsmart . Verantworiliſchkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höberer Gewalt berechtigl den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Feimruf ehne Verbindlichkelt für uns . Poſtſcheckonto Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſf . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelie Zeile im Kreſſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit 2 Reichsmart . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Alnzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 420 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht jede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge und Teiſſung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlſcher Beſtrelbung ſäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Die Verſicherungsanftalk der Bergleuke in einer ſchweren finanziellen Noklage . — 80 bis 100 Millionen Mk . Defizits . — Neue Erhöhung der Verſicherungsbeikräge bei gleichzeikiger Lohnrednzierung unmöglich . * Stegerwalds Ausweg . Durchgreifende Reform der Knappſchaftsverſicherung angebrachl . Allmählich ſickert mancherlei über die Angelegenheiten durch , die in der Freiburger Miniſterbeſprechung vom Freitag eine recht erhebliche Rolle geſpielt haben müſſen , und die wohl auch Herrn fahren und nicht erſt abzuwarten , bis er wieder in Berlin ein= trifft . Im Mittelpunkt der Unterhaltung ſtand der Bergarbeiter= konflikt an der Ruhr . Es iſt bekannt , daß der Reichskanzler den Führern des Ruhrbergbaus vor einigen Monaten freimütig er= klärt hatte , daß ſie mit einer Lohnſenkung rechnen dürften , wenn , wieder her und verhaftete die Anführer . Auf der Zeche Rhein= ſie ſich bereit , finden würden , die Kohlenpreiſe zu ſenken . Der Kanzler erhielt einen zuſtimmenden Beſcheid , ſodaß er in einer ſeiner letzten großen Reden vor dem Reichstag , in der der Beginn umgebung der Schachtanlage von Streikenden geſäubert . der Preisſenkungsaktion offiziell angekündigt wurde , darauf hin= weiſen konnte , daß durch eine Senkung der Kohlenpreiſe der An= fang zu einer merklichen Erleichterung unſerer Wirtſchaft gemacht würde . Tatſächlich hat dann auch der Ruhrbergbau vorgeleiſtet in der Erwartung , daß dann auch eine entſprechende Lohnreduzie= rung folgen würde . Daraus iſt bisher noch nichts geworden . Wohl aber hat ſich durch die Kündigung der Belegſchaften an der Ruhr eine wenig erfreuliche Situation ergeben . Wenn auch die Ge= werkſchaften vorläufig noch gegen Streiks und Ausſtände Front machen , ſo ſcheint es doch richtig zu ſein , daß ſie vor einem Arbeitskampf nicht zurückſchrecken werden , Streikziffern auf . In den Bezirken der Polizeipräſidien Bochum „ wenn am 7 . Januar ein Schiedsſpruch zuſtandekommt , der ſich mit ihren Zugeſtändniſſen nicht deckt , ſondern weiter geht und eine anlagen umfaſſen , ſtreiken zurzeit lediglich 500 Bergarbeiter , da = Lohnkürzung vorſieht , die vielleicht bei 8 Prozent liegt . Die Drohung mit einem großen Arbeitskampf hat aber ihre tieferen Gründe . Es iſt wenig bekannt , daß die Ver= ſicherungsanſtalt der Bergleute ſich in einer ſchweren finanziellen Notlage befindet . Der geſamte Etat der Knappſchaftsverſicherung beträgt etwa 200 Millionen Mark . Aber ſchon jetzt macht das Defizit 80 bis 100 Mil= lionen Mark aus . Wenn auch die bisherigen Sparmaßnah= men nicht ausreichen , ſo kann man natürlich auch nicht ſo weit den Terror zu verhindern . gehen , daß man durch eine Halbierung der Perſonenanteile die Finanzen der Knappſchaftsverſicherung wieder in Ordnung bringt . Man müßte alſo ſchon zu einer Beitragserhöhung kommen , die von den Bergarbeitern ganz erhebliche finanzielle Opfer verlangt . Herr Stegerwald hat eingeſehen , daß es nicht gut möglich iſt , die Löhne empfindlich zu reduzieren , gleich= zeitig aber auch die Knappſchaftsbeiträge hin= aufzuſetzen . Er hat nun in Freiburg unter Vermittlung des Kanzlers Subventionen zur Sanierung der Knappſchaftsverſiche = leßten Zeit erheblich vermehrt . In Berlin ſind in der Silveſter= rung verlangt , damit er um die Beitragserhöhung herumkommt von unbekannten Tätern erfchoſſen worden . Der Reichsbanner = und im Sinne der Brüning’ſchen Politik , einen Schiedsſpruch für verbindlich erklären kann , der ſich einigermaßen mit der Vor= leiſtung des Bergbaus deckt . Bisher hat die Knappſchaft aus den Ueberſchüſſen des Lohnſteueraufkommens , alſo aus der ſogenann= ten Lex Brüning , Zuwendungen erhalten . Die Lex Brüning iſt aber inzwiſchen aufgehoben worden . Der Reichsfinanzminiſter hat ſich aber in Freiburg recht hartnäckig gezeigt . Immerhin ſcheint doch die Hoffnung zu beſtehen , daß 80 bis 100 Millionen frei ge= macht werden können , um die Knappſchaft zu ſanieren . Sehr wahr= ſcheinlich wird dann aber auch eine durchgreifende Reform mit ein = demokratiſchen „ Vorwärts ” mobil gemacht , der unter der Ueber= ſchneidenden Sparmaßnahmen erfolgen , die gleichzeitig auch alle aus politiſchen Erwägungen geborenen Vergünſtigungen beſeitigt und der Knappſchaft den tatſächlichen Charakter einer Verſicherung verleiht . Keine Beſprechungen des Reichskanzlers mit den Berkrefern des Ruhrbergbaues . Der Reichskanzler Dr . Brüning iſt am Samstag vormittag wieder in Berlin eingetroffen . Infolge der Zuſpitzung des Reichsbanner in Erſcheinung treten und die Aufgaben der Poli = Konflikts im Ruhrbergbau dürfte man annehmen , daß Dr . „ Brüning die Vertreter des Ruhrbergbaues empfangen würde . Das iſt aber nicht der Fall geweſen . Er will vielmehr die Eut= ſcheidung des Schlichters erſt abwarten , der wahrſcheinlich am 7 . Januar ſchon ſeinen Schiedsſpruch fällt . Inzwiſchen will er es der Polizei überlaſſen , die Ordnung im Ruhrgebiet wieder ſchaft und der Gewerkſchaften ſteht man allgemein auf dem Standpunkte , daß das Treiben der Kommuniſten nur von kurzer Dauer ſein werde . Der größte Teil der ſtreikenden Bergarbei= ter iſt nicht gewerkſchaftlich organiſiert , fo daß den Streikenden lehr raſch die Geldmittel ausgehen und ſie wieder zu ihrer Ar = gebracht , wonach der Reichsinnnenminiſter Dr . Wirth und der beitsſtätte zurückkehren werden . Der Slurm auf die Zechenkore . — Die Polizei greift ein . Der Bergbauverein teilt über die Streiklage im Ruhrberg= bau mit : Heute nachmittag war die Streiklage faſt unverändert . Ausſtändiſch waren insgeſamt 13 , 90 Prozent der Belegſchaft gegen 14 , 85 Prozent in der geſtrigen Mittagsſchicht . Die ſtärkſte Beteiligung am Streik iſt im linksrheiniſchen Bezirk zu verzeich= nen , wo die Kommuniſten beſonders ſtark vertreten ſind , und ſich auf vielen Gruben die Hälfte der Belegſchaft dem Streir ange= ſchloſſen hat . Auf neun Schächten , auf denen heute früh noch geſtreikt wurde , ſind die Belegſchaften in der Mittagsſchicht voll= zählig eingefahren . Allerdings mußten ſich die Belegſchaften auf einzelnen Schachtanlagen gewaltſam Zutritt zu den Zechen ver= ſchaffen , da die Zechentore wieder von radikalen Elementen , Arbeitsloſen uſw . beſetzt waren . Teilweiſe griff die Polizei ein , wobei es an verſchiedenen Stellen zu Zuſammenſtößen kam . Auf der Schachtanlage Rheinpreußen wurde ein Bahnwärter , der das Zechentor ſchließen wollte , von ſtreikenden Arbeitern er= ſchoſſen . Die Art der Verletzung — fauſtgroßes Loch in der Bruſt — läßt annehmen , daß ein Dum = Dum = Geſchoß verwendet wor= den iſt . Die Polizei machte ſofort von der Waffe Gebrauch und ſäuberte die anliegenden Straßen der Zeche . Auf Schacht Fried= rich Thyſſen 4 — 8 fanden große Anſammlungen während der Einſahrt vor dem Zechentore ſtatt , die ſich beim Herannahen der Polizei auflöſten . In Meiderich wurde ein Steiger von den Streikenden verprügelt . Auf der Zeche Schlägel und Eiſen 3 — 4 Stegerwald veranlaßt haben , ſchleunigſt dem Kanzler entgegenzu = wurden die zuletzt von der Zeche kommenden Bergleute von 300 Streikenden der Zeche Weſterholt zurückgehalten . Der Polizei= ſchutz iſt ausreichend . Auf der Zeche Graf Moltke 3 — 4 iſt die Belegſchaft von etwa 100 Streikenden , die unter Führung von drei Kommuniſten in das Zechengebäude eingedrungen waren , an der Einfahrt behindert worden . Polizei ſtellte die Ordnung preußen kam es zu kleineren Zuſammenſtößen zwiſchen Polizei und Streikenden . Die Polizei griff energiſch durch und hat die Umfangreiche Borkehrungen der Polizei im Ruhrgebief . Der Polizeipräſident von Bochum teilt mit : Die Streiklage hat heute keine weſentliche Veränderung erfahren . Im allgemei= nen kann geſagt werden , daß lediglich das nördliche Randgebiet des Ruhrbergbaues von der Streikwelle erfaßt worden iſt . Das Zentrum des Gebietes und der Südrand weiſen ganz geringe und Dortmund , die einen großen Teil der weſtfäliſchen Schacht= von in Wanne = Bickel 300 und in Mengede 200 Mann . Die kom= muniſtiſchen Verſuche , mit Gewalt eine Arbeits= driederlegung zu erzwingen , ſind bis jetzt in den Gebieten reſtlos geſcheitert . Den Anzeichen nach werden die Kommuniſten in den nächſten Tagen mit verſtärkter Kraft verſuchen , eine Arbeitsniederlegung auf den Zechen zu erzwin= gen . Die Polizei hat alle Vorkehrungen getrof= fen , um die Arbeitswilligen zu ſchützen und je = Der polikiſche Terror . Drohungen des Reichsbanners . * Die Zahl blutiger politiſcher Zuſammenſtöße hat ſich in der nacht zwei Sozialdemokraten , darunter ein Reichsbannermann , mann befand ſich in einer Silveſtergeſellſchaft , die die Wohnung ſeines Vaters verlaſſen hatte . „ Nationalſozialiſten bedrohten dieſe Geſellſchaft , die ſich darauf wieder zurückzog . Statt nun aber polizeiliche Hilfe in Anſpruch zu nehmen , wurde ein Reichs= bannerkommando alarmiert , das dann auch mit den National= ſozialiſen ſehr handgemein wurde , ſo daß ſchließlich ein Ueber= fallkommando für Ruhe ſorgen mußte . Erſt lange Zeit danach fand der oben erwähnte Reichsbannermann , der ſeine Gäſte be= gleitet hatte , den Tod . Das Reichsbanner hat nun den ſozial= ſchrift : „ Das Maß iſt voll ! ” ſehr heftige Anklagen gegen die Nationalſozialiſten erhob . Dann wird aber noch bekannt , daß der Bundesvorſtand in Mägdeburg über beſtimmte Maßnahmen be= rät , die dazu dienen ſollen , die Angehörigen der Sozialdemokra= tie und des Reichsbanners vor Angriffen der politiſch Anders= denkenden wirkſam zu ſchützen . Wie dieſe Maßnahmen aus= ſehen werden , ſoll die Oeffentlichkeit ſchon in der nächſten Zeit erfahren . Wenn allerdings nach dem Berliner Rezept verfahren wird , dann dürfte wohl bei jeder politiſchen Schlägerei das zei übernehmen , ſo daß ſich dann die Sozialdemokraten und Reichsbannerleute nicht darüber wundern dürfen , wenn nun wieder die andere Geite mit verdoppelter Wucht auf ſie ein= ſchlägt . Da aber erſt kürzlich wieder der Ruf nach Waffen aus ſozialdemokratiſchem Munde ertönt iſt , erſcheint es uns nicht ausgeſchloſſen , daß ſich die Reichsbannerleute mit Schußwaffen herzuſtellen . In den Kreiſen der rheiniſch = weſtfäliſchen Wirt = verſehen , und daß dann erſt recht der politiſche Mord nicht mehr abreißt . „ Wirkh und Groener vor den Staatsgerichtshof . ” Die Nationalſozialiſten haben einen Antrag im Reichstag ein = Reichswehrminiſter Dr . Groener wegen Verletzung der Reichs= verfaſſung vor dem Staatsgerichtshof für das Deutſche Reich angeklagt werden ſollen . Die Verfaſſungsver= letzung Dr . Wirthswird in dem Antrag , in dem nach Anſicht der Nationalſozialiſten bewußt unwahre Behauptungen , die NSDAP . verfolge hochverräteriſche Ziele und Mitglieder der NSDAP . dürften infolgedeſſen nicht als Polizeibeamte verwandt werden , ſowie ferner in der Sperrung der Reichszuſchüſſe für Polizei= zwecke für das Land Thüringen geſehen . Die Rechts = und Ver= faſſungswidrigkeit ſeines Vorgehens habe Dr . Wirth ſelbſt zuge= geben , indem er am 22 . Dezember 1930 die Sperre der Polizei= gelder habe wieder aufheben laſſen . Die Verfaſſungsver= letzung des Reichswehrminiſters Groener wird in dem Erlaß vom Jahre 1929 geſehen , wonach alle in Reichswehr= betrieben beſchäftigten Arbeiter und Angeſtellten , die der NSDAP . angehörten , zu entlaſſen ſeien . Die Verfaſſungswidrigkeit dieſes Erlaſſes ſei in einem Urteil des Amtsgerichtes Wilhelmshaven von Anfang Dezember 1930 feſtgeſtellt worden . Nordofteuropäiſche Bilanz 1930 . Rückblick und Ausblick . Von Rolf Wingendorf , Danzig . I . Kampf um die Macht innen und außen . Von den letzten 10 Jahren , d . h . alſo nach dem ruſſiſch= polniſchen Kriege und dem Raub Wilnas , iſt wohl in dem zer= riſſenen Nordoſteuropa das Jahr 1930 eins der bewegteſten ge= weſen , obgleich dieſe Bewegung äußerlich manchmal kaum in Er= ſcheinung trat . Innenpolitiſch wie außenpolitiſch hat ein zähes Ringen um die Macht begonnen . In Polen ſind die Militär= kreiſe vorläufig Sieger geblieben , in Finnland die Bauern , in Eſtland und Lettland und in Litauen , wo die politiſche Richtung eigentlich ſtets die Stellung gegenüber Polen kennzeichnet , iſt die Gruppe aus Ruder gekommen , die eine Verſtändigung mit dem polniſchen Nachbarn erſtrebt . Auch Danzig kann man im Rahmen einer ſolchen nordoſt= europäiſchen Bilanz nicht unerwähnt laſſen , da es wirtſchaftlich ſo eng mit den polniſchen Verhältniſſen verknüpft iſt , wenn es auch innenpolitiſch und kulturell keinerlei Beziehungen zu den Staaten Nordoſteuropas hat , ſondern darin ganz ein Teil des deutſchen Mutterlandes geblieben iſt . Die Danzig = polniſche Frage aber näher zu behandeln , ſoll dem zweiten Artikel vorbe= halten bleiben . Der größte der nordoſteuropäiſchen Staaten und vor allen Dingen derjenige , der als Pufferſtaat gegen Sowvjetrußland von Weſteuropa eine beſondere Förderung erfährt , iſt Polen . Es erübrigt ſich , auf die politiſchen Ereigniſſe des letzten Jahres , die Wahlen , den Terror gegenüber den Ukrainern und der deutſchen Minderheit , die furchtbaren Ereigniſſe von Breſt = Litowſk und anderes näher einzugehen , da dieſe Geſchehniſſe zu gut im Ge= dächtnis aller ſind . Neben dieſen äußerlich bemerkbaren Kämpfen geht aber ein ſtiller , nicht weniger ernſter Kampf in dem polni= ſchen Staate vor ſich , der Kampf der einſichtigen Politiker und Wiſſenſchaftler um die Berechtigung Polens , ſich noch zu den Kulturvölkern zählen zu dürfen . Die Kriſe des Parlamentaris= mus , die Polen ebenſo erfaßt hat wie faſt die ganze übrige Welt , hat in dieſem Lande ganz eigenartige Blüten getrieben . Schon ſeit mehreren Jahren dringen immer weitere Militärkreiſe in die Staatsverwaltung , in die Wirtſchaft und ſogar in das kul= turelle Leben des Staates ein und verſuchen , das geſamte Staats= weſen auf militäriſcher Grundlage umzubauen . Die Kriſen , die in den übrigen Staaten Nordoſteuropas wirtſchaftlicher Art ge= weſen ſind , ſind in Polen militärpolitiſcher Art . Es iſt gar kein Zweifel , daß man von ſeiten Frankreichs dieſe militäriſche Tendenz des polniſchen Staates ſtets unter= ſtützt hat , und zwar in erſter Linie aus dem Gedanken heraus , einen militäriſchen Wall gegenüber Rußland errichten zu kön= nen . Von dieſem Geſichtspunkt aus ſind auch die von franzöſi= ſcher Seite eingeleiteten militärpolitiſchen Beſprechungen zwiſchen Polen und Rumänien zu verſtehen , ſowie zwiſchen Polen und Lettland , die im vergangenen Jahr zu einem recht regen Offi= ziersaustauſch zwiſchen den drei Staaten geführt haben . Wenn man aber aufmerkſam die von den Militärs geführte Außenpolitik Polens betrachtet , ſo muß man zu dem Schluß kom= men , daß ſich die Initiative dieſer Politik nicht gegen Oſten , ſon= dern gegen Weſten richtet . Nachdem die Verſuche Polens , einen baltiſchen Staatenbund unter polniſcher Führung zu ſchaffen , geſcheitert ſind , nachdem auch die angeſtrebten Militärbündniſſe mit Finnland , Eſtland und Lett= land , die Polen mit Unterſtützung dieſer Staaten die Vorherr= ſchaft an der Oſtſee ſichern ſollten , nicht in dem von Polen ge= wünſchten Sinne zuſtande gekommen ſind , verſucht der polniſche Militärſtaat jetzt , dieſe Vorherrſchaft aus eigener Kraft zu er= reichen . Das bemerkenswerteſte Wahrzeichen dafür iſt Gdingen , und zwar das militäriſche , nicht das wirtſchaftliche Gdingen . Für Danzig und die deutſchen Oſtſeehäfen iſt Gdingen in erſter Linie als wirtſchaftliche Gefahr empfunden worden . Darauf ſoll in dieſem Rahmen bei der Behandlung der Danzig = polniſchen Frage noch eingehend Bezug genommen werden . Für Weſteuropa aber und für die Staaten an der Oſtſee iſt Gdingen in erſter Linie eine militäriſche Angelegenheit . Im Jahre 1930 iſt eine von polniſchen Regierungsſtellen finanzierte , ſehr aufſchlußreiche Schrift eines polniſchen Seeoffi= ziers erſchienen unter dem Titel „ Die Seearmee als Garantie der Sicherheit Polens ” . Zu dieſer Schrift hat der Chef der Militärabteilung bei der polniſchen diplomatiſchen Vertretung in Danzig ein Geleitwort geſchrieben , das mit den Worten be= ginnt : „ Eines der weſentlichſten Merkmale des heutigen Polen iſt deſſen elementarer Drang zum Meere . Darin unterſcheidet ſich grundſätzlich der heutige Staat von der früheren Republik . ” Und der Preſſerefent bei derſelben diplomatiſchen Vertre= tung ſchreibt dazu noch : „ Man muß es dem Autor zum Verdienſt anrechnen , daß er das Verſtändnis vorbereitet , für die Notwendigkeit des Beſitzes einer Kriegsflotte , die nach ſo vielen Jahren der Rückkehr des Geraubten die Verteidigung unſerer Küſte vollſtändig ſichern könnte , der Küſte , an der ein neues Werk der geeinten und geſammelten Volkskraft herangewachſen iſt — Gdingen . ” In der Schrift wird nichts weniger verlangt , als daß der polniſche Staat eine Kriegsflotte ſchaffen müſſe , die der ruſſiſchen und der deutſchen , vor allen Dingen der deutſchen , an der Oſtſee überlegen iſt . Der Kampf um die Macht an der Oſtſee iſt das charakte= riſtiſche Merkmal der polniſchen Außenpolitik . Das Ziel dieſes Kampfes iſt klar : Sicherung des polniſchen Korridors für alle Zeiten . In dieſem Sinne gewinnt auch der polniſche Ausdruck für Gdingen „ Anker , der Polen an der See feſthält ” , tiefere Be= deutung . Es kann nicht geleugnet werden , daß noch in keinem Jahre die Frage der deutſchen Oſtgrenzen in der Welt ſoviel beſprochen worden iſt , wie im Jahre 1930 . Immer mehr Stimmen finden ſich , die auf das Unhaltbare des gegenwärtigen Zuſtandes , der Zerreißung Deutſchlands und der Balkaniſierung Nordoſt= europas hinweiſen . Der polniſche Gegenſtoß iſt die offene Seite 2 Drohung . Gdingen und die polniſche Kriegsflotte ſind die Waf= fen , die Polen den Angriffen der Vernunft entgegenſtreckt . Es iſt daher natürlich , daß dasſelbe Polen als die ſtärkſte Waffe Deutſchlands nicht den Appell an die Gerechtigkeit , ſondern das Panzerſchiff „ A 4 ” auſieht und die oben erwähnte Schrift des polniſchen Marineoffiziers beſchäftigt ſich auf 20 Seiten aus= ſchließlich mit dieſem Neubaun der deutſchen Marine . Die Militärkreiſe Polens , deren ganze Politik bisher aus= ſchließlich auf den Kampf mit Deutſchland eingeſtellt iſt , deren Streben nicht nur in der Erhaltung des Beſtehenden liegt , ſon= dern darüber hinausgeht auf den geplanten Raub weiterer deut= ſcher Landesteile , ſitzen am Ende des Jahres 1930 feſter im Sat= tel als je vorher . Uind doch iſt die Stellung Polens außenpolitiſch geſchwächt . Die baltiſchen Staaten , für die eine wirtſchaftliche Verſtändigung mit Deutſchland Lebensbedürfnis iſt , haben ſich von Polen immer mehr abgewendet . Sie beginnen allmählich in dem Drang Polens nach der Oſtſee eine Bedrohung für ſich ſelbſt zu ſehen . Weſteuropa aber , das an einem polniſchen Puf= ferſtaat gegen Sowjetrußland intereſſiert iſt , hat für die polni= ſchen Großmachtbeſtrebungen , an der Oſtſee kaum das gleiche Verſtändnis . Vom militäriſchen Standpunkt aus geſehen , geht Polen , das darf man nicht außer acht laſſen , in das Jahr 1931 mit geſtärkten Kräften . Innenpolitiſch ſtehen aber gerade wegen dieſer über= ſpannten Militärmacht dem Lande die ſchwerſten Kämpfe bevor . Außenpolitiſch hat Polen den Rückhalt an den übrigen nordoſt= europäiſchen Staaten faſt ganz verloren . Moraliſche Verluſte hat es auch im Weſten erlitten . Nordoſteuropa iſt heute nicht mehr eine politiſche Einflußzone Polens . Und ſo wenig hoff= nungsfreudig die Dinge wirtſchaftlich ausſehen , vom deutſchen Standpunkt aus geſehen , iſt der politiſche Einfluß Deutſchlands im Oſten im Wachſen begriffen . In die Welt beginnt die Ein= ſicht einzuziehen , daß das polniſche Großmachtſtreben nicht zur Befriedung Nordoſteuropas führen kann . Von der Einſicht bis zur praktiſchen Auswirkung iſt jedoch noch ein weiter Weg , ein Weg ſtärkſter deutſcher Kraftanſpannung , ſchwerſter Not deutſchen Volkstums im Oſten , aber ein Weg , der endlich zum Ziele führen muß und dem deutſchen Reiche die ihm gebührende Stellung an der Oſtſee als Wirtſchafts = und Kultur= träger für alle Staaten Nordoſteuropas bringen wird . Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 Handelskammer Mainz fordert Eingreifen des Die Induſtrie = und Handelskammer Mainz als amtliche Ver= tretung der Oppenheimer Wirtſchaft iſt bei dem Miniſter des Innern in Darmſtadt wegen Herabſetzung der außeror= dentlich hohen Realſteuerſätze in einer eingehend be= gründeten Eingabe vorſtellig geworden . Die Grundſteuerſätze der Stadt Oppenheim für 1930 ſind die weitaus höchſten von ſämt= lichen Städten und Gemeinden Heſſens . Auch die Gewerbeſteuern für 1930 ſind außerordentlich hoch . Dieſe außergewöhnlich hohen Steuerſätze ſind von der ſozialdemokratiſchen Mehrheit im Oppen= heimer Stadtrat beſchloſſen worden , deren Führer der Landtags= abg . Steffan in der Stadtverwaltung ein geradezu diktatoriſches Regiment ausübt . Angeſichts dieſer Verhältniſſe kann von einer normal funktionierenden Selbſtverwaltung in Oppenheim nicht mehr die Rede ſein . Es erſcheint daher der Mainzer Induſtrie = und Handelskammer unverſtändlich , daß der Herr Miniſter des Innern , trotzdem er die durch die Steuerſätze erzielte Belaſtung der Steuerpflichtigen als kaum tragbar bezeichnete und eine zu= treffende Würdigung der wirtſchaftsſchädlichen Auswirkungen der überſteigerten Steuerſätze gegeben hat , glaubte , die Genehmigung der beſchloſſenen Steuerſätze erteilen zu müſſen . Miniſter Leuſchner hat ſeine Genehmigung damit begründet , daß kein anderer Weg geſehen werden könne , wie im Nichtgenehmigungsfalle die Wirt= ſchaft der Stadt weiter geführt werden ſolle . Die Handelskammer weiſt darauf hin , daß durch das Geſetz zur Sicherung der Haus= haltsführung der Gemeinden vom 11 . Dezember 1930 dem Herrn Miniſter weitgehende Vollmachten hinſichtlich ſeines Einfluſſes auf die Haushaltsführung der Gemeinden gegeben wurden . Die Main= zer Handelskammer bittet den Miniſter , von den ihm in dem vor= erwähnten Geſetz erteilten Befugniſſen in dem vorliegenden Fall in einer Weiſe Gebrauch zu machen , die der bis an die Grenzen des Tragbaren belaſteten Oppenheimer Wirtſchaft eine fühlbare Erleichterung gewährleiſtet . Die Vorausſetzungen für die Be= ſtellung eines Staatskommiſſars ſind für den Etat der Stadt Oppenheim zweifellos gegeben , zumal Miniſter Leuſchner ſelber die Ordnungsmäßigkeit der Haushaltsführung der Stadt Oppenheim ver= neint . Daß in der ſeitherigen Weiſe in der Stadt Oppenheim nicht mehr weiter gewirtſchaftet werden kann , hat der Herr Mini= ſter ſelber eindringlichſt ausgeführt . Die Handelskammer hofft daher , daß der Herr Miniſter dahin wirken wird , in Oppenheim wieder erträgliche Verhältniſſe für die Steuerpflichtigen herbei= zuführen . Vom Tage . Die Amerikauer haben die Hoffnung noch nicht aufgegeben , daß es ihnen vielleicht doch noch gelingen wird , in Deutſchland aus dem Film „ Im Weſten nichts Neues ” finanziellen Nutzen zu ziehen . Sie wollen jetzt eine vollkommen neue Faſſung für Deutſch= land herausbringen und , ſobald ſie fertig vorliegt , der Filmprüfſtelle zur Genehmigung vorlegen . Auf Grund des in Oeſterreich erlaſſenen Verbotes der Auf= führung des Remarque = Films wurde auch eine Vorſtellung verboten , die in Linz vor einem geladenen Publikum vorgeführt werden ſollte . Trotzdem wurde der Film vorgeführt . Gegen die ver= antwortlichen Perſonen wurde daraufhin das Strafverfahren eingeleitet . Der griechiſche Miniſterpräſident Venizelos mit Gemahlin trafen aus Warſchau in Wien ein . Am Nordbahnhof hat= ten ſich zur Begrüßung Vizekanzler Dr . Schober , der öſterreichiſche Geſandte in Athen , ſowie eine Abordnung der Wiener griechiſchen Ko= lonie eingefunden . Venizelos iſt während ſeines Wiener Aufenthalt = Gaſt der Bundesregierung . Nach der Abreiſe des griechiſchen Miniſterpräſidenten Venizelos aus Warſchan wurde vom polniſchen Außenminiſterium ein Bericht heraus= gegeben , in dem darauf hingewieſen wird , daß die Gemeinſamkeit der Interefſen auch weiterhin eine harmoniſche und freundſchaftliche Zu= ſammenarbeit zwifchen Polen und Griechenland bedinge , vor allen Din= gen in der Frage einer lohalen Verteidigiung und Wahrung der Friedensverträge . Der baldige Abſchluß eines Schiedsgerichts= vertrages fei zu erwarten . Der ungariſche Miniſterpräſident Graf Bethlen wird erſt nach dem 15 . Januar nach Wien kommen . Dieſer Reiſetermin macht alle Mutmaßungen hinfällig , die an ein Zuſammen= treffen mit Venizelos in Wien geknüpft wurden . Die ſowjetruſſiſche Geſandtin in Schweden , Frau Kolontai , die , wie bekannt , nach Moskau berufen war , um einen Bericht über ihre Tätigkeit zu erſtatten , kehrt in dieſen Tagen nach Stockholm zurück und wird den Geſandtenpoſten wieder übernehmen . Die ihr gemachten Vorwürfe , wonach ſie ein der kommuniſtiſchen Ethik wenig entſprechendes Leben geführt habe konnte ſie widerlegen . Auf der engliſchen Bergbaukonferenz haben die Bergarbeiter die Vorſchläge der Arbeitgeber zur Beilegung des Konflikts endgültig abgelehnt . Die Konferenz wurde hierauf abgebrochen . Am Eingang des Banus = Palaſtes in Agram explodierte eine Höllenmaſchine . Die Bombenſplitter zertrümmerten einige Fen= ſterſcheiben und riſſen das Haupttor in Stücke . Verletzt wurde niemand . Die bisherigen Nachforſchungen ergaben , daß es ſich um ein kommuniſtiſches Attentat handeln dürfte , das ſich , wie mit= geteilt wird , in die Reihe der von kommuniſtiſcher Seite für den Januar 1931 angekündigten Terrorakte einfügt . In Rangoon iſt es wieder einmal zu ſchweren Religionskämpfen gekommen . Die Kämpfe nahmen einen derartigen Umfang an , daß die Polizei auf die ſtreitenden Par= teien ſchießen mußte . Hierbei wurden 15 Perſonen getötet oder verwundet . Marſchall Joffre F . Letzte Aufnahme des Marſchalls Joffre ( links ) , mit dem jetzt zum Generaliſſimus ernannten General Pétain . Paris , 3 . Januar . Marſchall Joffre , iſt am Samstag vormittag um 8 . 23 Uhr geſtorben . Um 7 Uhr erkannten die Aerzte , daß das Ende heran= nahe und vielleicht nur noch Minuten auf ſich warten laſſen werde . Die Familienmitglieder und die Freunde ſowie die dem Maxſchall naheſtehenden Offiziere ſeines Stabes wurden telephoniſch benach= richtigt . Der herbeigerufene Geiſtliche erteilte dem Kranken das letzte Mal die Abſolution . Um 8 . 23 Uhr ſtellten die Aerzte den Tod feſt . Um 8 . 50 Uhr erſchien Miniſterpräſident Steeg in der Klinik und brachte der Witwe Joffres das Beileid der Regierung zum Ausdruck . Die Leiche des Marſchalls wird einbalſamiert und dann in der Ecole Militaire aufgebahrt werden . Bekanntlich war am 29 . Dezember Marſchall Joffre operiert worden . Es wurde ihm das rechte Bein abgenommen . Dann lag er beinahe acht Tage lang im Todeskampf . Das Bewußtſein erlangte er immer nur auf fünf bis zehn Minuten . Joſeph Céſare Joffre , Marſchall von Frankreich , hat ein Alter von faſt 79 Jahren erreicht . Er wurde am 12 . Januar 1852 in Riveſaltes in den Oſtpyrenäen als Sohn eines Küfers geboren . Joffre beſuchte die Offiziersſchule und nahm als Pionierofizier an dem Kriege 1870 / 71 teil . Später war er in verſchiedenen Kolo= nien tätig , bis er 1906 zum Diviſionsgeneral ernannt wurde . Als ſolcher befehligte er zunächſt die 6 . Diviſion in Paris , von 1908 ab das zweite Armeekorps in Amiens . Im Juli 1911 wurde er Chef des Generalſtabs und für den Kriegsfall als oberſter Führer auserſehen . Im Weltkrieg ſpielte Joffre beſonders in der Marne= ſchlacht eine Rolle . Nach anfänglicher Zurücknahme des franzöſi= ſchen Feldheeres und deſſen Anlehnung an die Feſtung Paris in= folge des maſſiven deutſchen Vorſtoßes während der Auguſtſchlacht 1914 geſtatteten Joffre die in Gemeinſchaft mit dem General Gallieni vorgenommenen Operationen im Marnebogen , wieder Tarrain nach vorwärts zu gewinnen . Nach der Sommeſchlacht , die den alliierten Truppen keinen durchſchlagenden Erfolg brachte , wurde anfangs Dezember 1916 der Oberbefehl an den General Nivelle übertragen und Joffre zum techniſchen Berater der Regie= rung ernannt , wobei er gleichzeitig auch den Vorſitz im Oberſten Kriegsrat der Alliierten übernahm . Ende 1916 wurde dann Joffre als erſter General ſeit Beſtehen der Republik zum Marſchall von Frankreich ernannt . Während des Krieges iſt er militäriſch nicht mehr hervorgetreten . Vereinzelt führten ihn noch Miſſionen nach Amerika , wo er durch ein Militärabkommen den Eintritt Amerikas in den Weltkrieg vorbereitete , nach Spanien und Rumänien . Am Ende des Weltkrieges iſt er vor den anderen franzöſiſchen Heer= führern ſehr in den Hintergrund getreten . Die letzten zehn Jahre lebte er zurückgezogen in Paris . Beiſehung Joffres am Mikiwoch . Das Programm der Beſtattungsfeierlichkeiten für Marſchall Joffre iſt am Samstag vormittag in einem Kabinettsrat feſt= gelegt worden . Die Beſtattung geſchieht auf Staatskoſten . Der einbalſamierte Leichnam wird am Sonntag vormittag in die ſo= genannte Silberne Kapelle der Militärſchule übergeführt werden , wo er zwei Tage lang aufgebahrt wird . Auf ausdrücklichen Wunſch des Marſchalls findet die Aufbahrung nicht wie beim Marſchall Foch unter dem Triumphbogen ſtatt , um das Publikum und das Militär nicht den Witterungsunbilden auszuſetzen . Bei der Ueber= führung zur Notre = Dame = Kirche , wo am Mittwoch die Trauer= feier ſtattfindet , wird dagegen der Sarg unter dem Triumphbogen hindurchgeführt werden . Die Beſtattung ſoll auf ausdrücklichen Wunſch Joffres nicht in der Marſchallskapelle des Invaliden= hauſes erfolgen , ſondern auf ſeiner Beſitzung Louvecienne bei Paris , wo er die letzten Jahre verbrachte . Zahlreiche politiſche Perſönlichkeiten haben ſich im Laufe des Vormittags in einer in der Klinik aufgelegten Liſte eingeſchrieben . Verſchiedene Bei= leidstelegramme aus allen Teilen der Welt , u . a . vom belgiſchen und engliſchen König , von der belgiſchen , ſpaniſchen und hol= ländiſchen Regierung ſind bereits eingetroffen . Die Ausſchreikungen in Schwabsburg . * In der Schwabsburger Reichsbanner = Affäre hüllt ſich das heſſiſche Inneuminiſterium ſowie ſeine untergeordneten Polizei= ſtellen nach wie vor in Schweigen . Auf unſere Aufragen erfah= ren wir lediglich , daß politiſche Auseinanderſetzungen in Tätlich= keiten ausgeartet ſeien . Die Unterſuchung ſei noch im Gang . Weitere Mitteilungen könnten nicht gemacht werden , um den Verlauf der Unterſuchung nicht zu ſtören . Wir können die ver= anttvortlichen Polizeileiter , die vermtlich anf Anweiſung ihrer vorgeſetzten Behörde die Veröffentlichung des Tatbeſtandes hin= auszögern , nur bedquern , daß ſie zu ſolchen Ausflüchten greifen nnüſſen . Das beſtärkt ns nur in unſerer bereits geſtern geäußer= ten Vermutung , daß die Urheber der Schwabsburger Aus= ſchreitungen in Reichsbannerkreiſen zu ſuchen ſind . Das bedeukendſte aſtronomiſche Ereignis 1931 . ( Die beſondere Stellung des kleinen Planeten Eros . — Er kommt der Erde am nächſten . — Die Bedeutung der Erdnähe des Eros . — Die Sternwarten rüſten ſeit Jahren . ) Das Jahr 1931 — und zwar das Ende des Monats Januar bringt ein aſtronomiſches Ereignis von großer Bedeutung : die Erdnähe des Eros . Dieſer „ kleine Planet ” , der zur Schar der mehr als 1000 Planetoiden gehört und von dem Berliner aſtronomiſchen Recheninſtitut ( der Zentralſtelle für alle Planetenberechnungen ) die Nummer „ 433 ” erhalten hat , nimmt nämlich im „ Planeten= ſyſtem eine ganz beſondere Stellung durch ſeine merkwürdige Bahn= form ein . Als er im Jahre 1898 von Profeſſor Witt in Berlin entdeckt wurde , war man in aſtronomiſchen Kreiſen darüber ſehr erfreut , denn die Berechnungen ſeiner Bahn , die übrigens nicht ganz genau mit den Tatſachen übereinſtimmen , ergaben , daß er der Erde bis auf ungefähr 21 Millionen Kilometer nahe kommen kann . Da die größte Erdnähe der Venus 42 Millionen Kilometer und die des Mars 55 Millionen Kilometer beträgt , ſo iſt die Erdnähe des Eros im günſtigſten Falle ungefähr doppelt ſo groß wie die des der Erde nächſten Himmelskörpers ( mit Ausnahme des Mon= des ) . Während die anderen bisher beobachteten Planetoiden eine Bahnbewegung zwiſchen Mars und Jupiter haben , verläuft die Bahn des Eros zwiſchen Erdbahn und Jupiterbahn , wobei ſie die Marsbahn ſchneidet . Seit ſeiner Entdeckung war bisher ſeine größte Erdnähe im Winter 1900 / 01 — alſo vor 30 Jahren — , wo ſie 48 Millionen Kilometer betrug . Auch diesmal kommt er uns nicht ſo nahe , wie es die Form ſeiner Bewegung geſtattet , ſon= dern er wird noch ungefähr 26 Millionen Kilometer entfernt blei= ben , aber trotzdem ſtellt dieſes Ereignis für die Aſtronomie eine Senſation dar , denn noch nie iſt ein Himmelskörper in derartiger Nähe von der Erde geſichtet worden . Von allen größeren Stern= warten werden aus dieſem Grunde auch bereits ſeit längerer Zeit Vorbereitungen getroffen , um die Erdnähe des Eros möglichſt er= folgreich auswerten zu können . Es werden nämlich dadurch Meſ= ſungen der Entfernungen im Himmelsraum mit größerer Ge= nauigkeit möglich als bisher . Durch die Meſſungen der Entfer= nung des Eros von den verſchiedenen Sternwarten aus läßt ſich eine feſte Grundlage für die anderen Berechnungen mit unſeren Maßen erwerben . Es werden ſich alſo für die Entfernung der Erde von der Sonne und den anderen Planeten genauere Zahlen er= rechnen laſſen . Der Eros dient vielleicht auch als Erdwaage , um das genaue Gewicht unſeres Heimatplaneten zu beſtimmen . Da die verbältnismäßig große Erdmaſſe auf die Bahn des erdnahen Planeten ſich auswirken wird , ſo wird man daraus errechnen kön= nen , ob die bisherige Beſtimmung des Gewichtes unſerer Erde zu= treffend iſt oder nicht . Man erkennt daraus , daß für die aſtrono= miſchen Arbeiten aus der Erdnähe des Eros wichtige Ergebniſſe ſich ermöglichen laſſen werden . Wenn der Eros ſeine allergrößte Erdnähe erreicht , alſo ungefähr 21 Millionen Kilometer , dann hat er die Helligkeit eines Sterns 6 . Größe . Im vorliegenden Falle wird er allerdings nur die Helligkeit eines Sterns 7 . Größe auf= weiſen , wird alſo nicht mit dem bloßen Auge zu ſehen ſein . Es iſt aber anzunehmen , daß er bei klarem Wetter ſchon mit kleinen Fernrohren geſichtet werden kann , ſo daß alſo jeder ihn wird beob= achten können , der im Beſitze eines Opernguckers iſt . Die wirkliche Größe des Planeten iſt genau noch nicht berechnet worden . Man ſchätzt ſeinen Durchmeſſer auf 25 — 30 Kilometer . Somit iſt der Eros vielleicht der kleinſte Himmelskörper , der jemals beobachtet worden iſt . Sein Gewicht iſt ſo gering , daß auf ihm die eigen= artigſten Anziehungsverhältniſſe herrſchen . Er wäre die geeig= netſte Heimat für Liliputaner , und phantaſievolle Dichter haben bereits Romane geſchrieben , in denen derartige Kleinheitsverhält= niſſe eines Planeten beſchrieben werden . Denn Eros iſt ein Pla= net wie unſere Erde , nicht eines der kleinen Bruchſtücke von Him= melskörpern , die den Weltenraum durcheilen . Auf welche Weiſe die große Zahl der Planetoiden zuſtande gekommen iſt , iſt ein= wandfrei nicht feſtgeſtellt . Vielleicht iſt einmal ein großer Planet der ſich zwiſchen Mars und Jupiter bewegte , in Trümmer gegan= gen , und ſeine Teile durchziehen nun ſeit Jahrmillionen die alte Bahn , abgeſehen von den größeren oder geringeren Aenderungen , die einige durch die Nähe der großen Planeten erlitten haben . Der Eros hat eine Umlaufszeit um die Sonne von 643 Tagen . Die Bahn bewegt ſich zur größeren Hälfte zwiſchen Erd = und Mars= bahn . 300 Jahre Chinin . Im Jahre 1630 wurde Chinarinde zum erſten Male in Europa angewendet . In London wurde aus dieſem Anlaß dor einigen Tagen eine Feier mit Eröffnung einer Ausſtellung ab= gehalten , die die Entwicklung des Chiningebrauchs veran= ſchaulicht . Bis zur Auffindung der Salichlſäure und des Antipyrins war Chinin das einzige machtvolle Fiebermittel . Im Jahre 1820 gelang es den franzöſiſchen Forſchern Pelletier und Caventou zum erſten Male , den wirkſamen Stoff Chinin aus der China= rinde zu iſolieren . Vorher hatte bereits Gomes einen anderen Stoff , das Cincholin , aus der Chinarinde in ſchönen Kriſtallen erhalten . Die Chinarinde ſelbſt entſtammt der Rinde von Bäu= men der Gättung Cinchona , die zu den Rubiaceen gehören und in den tropiſchen Anden im weſtlichen Südamerika heimiſch ſind . Von dort aus wurden ſie im Jahre 1852 nach Oſtindien , Java , Ceylon , Jamaica und anderen Gegenden verpflanzt . Die gaez überwiegende Menge der Droge kommt heute aus Holländiſch = Indien . Der Name Cinchona ſoll an den Namen der Gemahlin des um 1630 regierenden Vizekönigs von Peru , die Gräfin del Chinchon , erinnern , die ſelbſt von der Malaria durch China= rinde geheilt wurde und weſentlich zur Kenntnis ihrer fieber= herabſetzenden Wirkung beigetragen , ja die Chinarinde nach Europa gebracht haben ſoll . Nach einer anderen Anſicht ſtammt das Wort von Qina — Rinde ab . Das Chinin wird von alters her beim ſogenannten Wechſel = und Sumpffieber angewendet . Zweifellos kannten ſchon die Eingeborenen Perus die heilkräftige Wirkung der Ainde dieſer ſchönen immergrünen Bäume , aber die Art der Wirkung konnte erſt näher erforſcht werden , als man den Malariaerreger als Urſache des Sumpffiebers entdeckt hatte . Heute weiß man , daß das Chinin die Malaria = Plasmodien direkt ſchädigt und ſo zur Verhütung und Heilung der meiſten Malariaformen benutzt wer= den kann . Nur bei einer beſonders ſchweren Form , der ſogen . tropiſchen Malaria , verſagt auch das Chinin . Vor einigen Jah= ren wurde aber von deutſchen Forſchern ein Präparat , das Plas= mochin , hergeſtellt , das auch dieſe Malariaformen beeinflußt und damit die Wirkung des Chinins ergänzt . Das Chinin hat zweifel= los eine ausgeſprochene Wirkung auf Paraſiten und iſt auch viel fach zur Bekämpfung anderer paraſitärer Krankheiten verwendet worden , wenn auch nicht mit demſelben Erfolg wie bei Malaria , Eine ſehr vielſeitige Verwendung fand das Chinin früher zur Herabſetzung des Fiebers . Heute machen die Aerzte von dieſer Eigenſchaft des Mittels nicht mehr ſo ausgedehnten Ge= brauch . Man ſieht in dem Fieber eine Abwehrreaktion des Körpers gegen die Krankheitserreger , die nur unter ganz be= ſtimmten Bedingungen gehemmt werden darf . Auf eine energiſche Fieberbekämpfung wie in früheren Zeiten wird daher heute oft verzichtet und das Hauptgewicht auf Niederkämpfung der eigent= lichen Krankheitsurſache gelegt . Dennoch fand das Chinin auch ſpäter noch bei Infektionskrankheiten Anwendung . So galt es bei der ſchweren Grippeepidemie , die im Jahre 1918 als ſpaniſche Grippe alle Länder der Welt heimſucht , als eines der wenigen wirklich brauchbaren Heilmittel . Auch bei Lungenentzündungen ſpurden Einſpritzungen mit Chin = Präparaten viel angewendet . Eine nicht geringe Bedeutung hat heute das Chinin auch als Mittel zur Verſtärkung der Wehen in der Geburtshilfe . Außer= dem wird es als Zuſatz zu anderen Stoffen bei der Herſtellung von Haarwäſſern und Präparaten zur Anregung der Zelltätigkeit verwendet . Die Chinarinde ſelbſt dient auch heute noch als appetit= auregendes und die Magenderdauung förderndes Mittel und bildet z . B . auch einen weſentlichen Beſtandteil des logen . China= eins . Dr . G . K . Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 die Solderenangent der katptagang . Anberechtigke Angriffe gegen den Reichsaußenminiſter wegen des Tauſches mil Henderſon . * Der Tauſch um den Ratsvorſitz zwiſchen dem Reichsaußen= miniſter Dr . Curtius und dem engliſchen Außenminiſter Henderſon hat in einem Teil der deutſchen Preſſe eine ſcharfe Kritik ausgelöſt . Man glaubt offenbar , daß es dem Außen= miniſter als Vorſitzender des Rates ein Leichtes ſein werde , für eine Erledigung der oberſchleſiſchen Minderheitenbeſchwerden in unſe= rem Sinne zu ſorgen . Es wird darauf hingewieſen , daß wir bei der Einſetzung der neuen Dreierkomitees eine Einflußnahme aufgeben würden , von der wir zu unſerem Vorteil Gebrauch machen könnten , wenn Herr Dr . Curtius das Präſidium inne hätte . Dazu iſt zu bemerken , daß die Dreierkomitees , die für die Minderheitenbeſchwerden zuſtändig ſind , diesmal uns wenig intereſſieren , weil die oberſchleſiſchen Klagen bereits dem Nat vorliegen . Ueber die Einwirkungsmöglichkeiten vom Präſiden= tenſitz herab haben wir aber bei einer früheren Gelegenheit recht trübe Erfahrungen gemacht . Als die Saarfrage vor dem Völker= bundsrat zur Verhandlung kam , hatten wir ebenfalls den Vor= ſitz inne . Damals ſtellte ſich aber heraus , daß es für einen Prä= ſidenten ungewöhnlich ſchwer iſt , auch noch Dinge zu vertreten , die für eine Nation von beſonderer Bedeutung ſind . Infolge= deſſen wurde ſchon damals der grundſätzliche Beſchluß gefaßt , in Zukunft von Doppelfunktionen abzuſehen , alſo darauf zu verzich= ten , den Vorſitz zu führen , gleichzeitig aber auch irgendwelche Beſchwerden vor dem Rat zu vertreten . Die Reichsregierung hat alſo jetzt aus den Erfahrungen der Vergangenheit die ent= ſprechenden Konſequenzen gezogen . Sie ſteht übrigens mit ihrem Vorgehen nicht allein . Als die ſüdamerikaniſchen Grenzſtreitig= keiten den Rat beſchäftigten , hatte es auch Venezuela vorgezogen , mit Südflawien zu tauſchen , um eben bei der Verteidigung ſei= ner Jutereſſen völlig freie Hand zu haben . Die Zuſammenſehung der deulſchen Delegakion für Genſ . * Der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius iſt auf eine Woche nach Baben gefahren . Am 12 . Januar wird er gleichzeitig mit dem Kanzler und dem Reichsfinanzminiſter , ſowie den übrigen abweſenden Reſſortminiſtern wieder in Berlin ſein . Es werden dann die letzten Vorbeſprechungen und Vorarbeiten für die Gen= fer Ratstagung erfolgen . Die Zuſammenſetzung der deutſchen Delegation ſteht im weſentlichen feſt . Der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius übernimmt wieder die Führung , während ſein Staatsſekretär von Bülow ihn in Berlin vertritt . Die Delega= tion ſelbſt ſoll nicht allzu umfangreich ausfallen , weil auch das Auswärtige Amt ſich an die aufgeſtellten Spargrundſätze halten muß . Von Bedeutung wird die Perſönlichkeit ſein , die dem Reichsaußenminiſter bei der Vertretung der Minderheiten= beſchwerde zur Seite ſtehen wird . Wahrſcheinlich wird der Lei= ter der Oſtpolitik im Auswärtigen Amt das ſein . Selbſtverſtänd= lich iſt auch der Juriſt Gauß wieder Mitglied der Delegation . Ferner umfaßt die Delegation moch eine Reihe anderer Herren des Miniſteriums , die für Wirtſchafts = und Abrüſtungsfragen zuſtändig ſind . Beneſch Präſidenk der Abrüſtungskonferenz ! Genf , 3 . Januar . Zwiſchen den europäiſchen Großmächten iſt , wie in hieſigen gut unterrichteten Kreiſen verlautet , nunmehr eine Uebereinſtim= mung dahin zuſtande gekommen , daß der tſchechoſlowakiſche Außenminiſter Beneſch auf der Januartagung vom Völker= bundsrat zum Präſidenten der Abrüſtungskonferenz ernannt wwird . Als Vizepräſident der Abrüſtungskonferenz ſoll ein be= kannter , einer ſkandinabiſchen Macht angehörender Staatsmann , ernannt werden , der als Anhänger einer allgemeinen grundſätz= lichen Abrüſtung bekannt iſt . Der urſprüngliche Widerſtand von deutſcher Seite gegen die Wahl Beneſchs , ſoll jetzt aufgegeben worden ſein . Die Ab= rüſtungskonferenz wird vom Völkerbundsrat im Januar voraus= ſichtlich zum 1 . Februar oder 1 . März 1932 einberufen werden . Als Konferenzort iſt vorläufig Genf in Ausſicht genommen worden , da von ſeiten des Völkerbundsſekretariats gegen eine Verlegung der Abrüſtungskonferenz nach Wien techniſche Gründe geltend gemacht worden ſind . Berliner Premieren . Nach reiflicher Ueberlegung beſchränkt ſich der Kritiker dies= mal auf einen Kleinen Knigge für wohltemperierte Theater= beſucher ” . Schloß auch das alte Jahr mit ener faſt beiſpielloſen Premierenflut ab , vermochte keines der neuen Stücke zu tiefgrün= digen kritiſchen Gedanken anzuregen . Waren doch die Gedanken der Autoren ſelbſt ebenſowenig tiefgründig wie welterſchüternd . Alle Theater ſind eben von Kopf bis Fuß auf leichtgeſchürzte Unterhaltung eingeſtellt . . . Selbſt die Lindenoper bot anläßlich der Jahreswende leichteſte Koſt . Im Rahmen eines Einakter = Abends hörte man da zum erſten Male die komiſche Oper „ Spiel oder Ernſt‟ . Das Textbuch von Knudſen führt hinter die Kuliſſen der Opern= bühne , wo ſich eine komiſch = ſatiriſche Eiferſuchtstragödie abſpielt . Die nette , immerhin aber ſchon etliche Male dageweſene „ Idee wurde von E . N . von Reznicek vertont . Mit Liebe und Vir= tuoſität . Ueberaus ernſt kann man dieſe meiſterhaft gearbei= tete Partitur natürlich kaum nehmen ; ſie ſtellt ſozuſagen ein „ neckiſches ” Spiel eines großen Könners dar und erhebt keiner= lei Anſprüche auf Ewigkeitswertung . In der Komödie , ſtieg das neueſte Erzeugnis von Franz Molnär , betitelt „ Die Fee‟ . Ein kleines Mädchen als Glücksengel . Modernes Märchen von heute . Weltanſchauliche Tendenz gibt es nicht . Es ſteckt überhaupt nichts dahinter . Kon= verſationsſtück . Kitſchige Einfallsloſigkeit . Aber : Geiſtreichelnde Verpackung . Witzelnde Wortſpielerei vollendete Bühnenroutine . Kurz und ſachlich : Marke Molnar . Natürlich Erfolg . Sieg der Darſtellung . Im Renaiſſancetheater hat Miſter Maugham die höchſt gewichtige Frage aufgeworfen : Muß die Kuh Milch geben ? ” Anſatz zur Zeitſatire ( Aufeinanderprall der Genera= tionen ) . Maugham bleibt bei dem Anſatz . Ergebnis : Gemäßigt unterhaltende Komödie mit flott erzählten Binſenweisheiten und etwas Witz . Nicht zu üppig ; angelſächſiſch temperiert . Dazu mirte man als Schwerpunkt ausgerechnet Baſſermann , den beſten deut= ſchen Tragöden . Folglich : Unaufhörliche Hervorrufe Triſtan Bernard , ewig junger galliſcher Humoriſt , un= ermüdlich ſchreibend , bearbeitete in „ Jules , Juliette , Ju= lien ” wieder einmal das „ Problem ” des Ehedreiecks . Es kommt hier nur aufs „ Wie ” an . Farbenbunt , geiſtreich . ( Nicht nur geiſt= reichelnd , wie der durchaus epigonenhafte Ungar Molnär ähnliche Nichtigkeiten aufzieht ! ) Man muß die Neuheit der Kammer= ſpiele belachen , herzlichſt . Alſo : Bewußt auf der Oberfläche bleibend , bejahend . Schmiſſiger Dialog zeitigt doch ſchmiſſige Lach= ſalven Wogegen eine energiſche Verneinung eines anderen Viel= ſchreibers im Admiralspalaſt . Der engliſche Schnelligkeits= rekorder und Verbrecherſpezialmeiſter Edgar Wallace hat es hier fertiggekriegt , ein ſogenanntes Senſationsſtück ins Diktaphon zu diktieren , das ohne Senſation , ohne jegliche Spannung uninter= eſſant dahinplätſchert . „ Aufden Fleck ” heißt der Beitrag zur vielbeſungenen Unterwelt von Chicago ; durchgefallen auf dem Fleck ! ( Nebenbei : Zweiter Fehlgriff der Direktion Haller , Folge : Der „ Admiral ” iſt aus der Direktion prompt ausgeſchieden worden — — ) . Engliſch = franzöfiſche Zinanzverhandlungen . „ EP . Paris , 3 . Januar . Zwiſchen Mitgliedern des engliſchen Schatzamtes , dem Finanzberater der hieſigen engliſchen Botſchaft und Vertretern der Bank von Frankreich , ſowie des franzöſiſchen Finanzminiſteriums fand geſtern morgen eine Unterredung ſtatt , in der die Wege für eine engere Zuſammenarbeit zwiſchen den beiden Notenbank = Inſtituten und die Mittel zur Verhinderung des weiteren Gold= abfluſſes der Bank von England nach Frankreich beſprochen wur= den . Die Verhandlungen werden in London fortgeſetzt werden . Der Hauptdelegierte , der für das engliſche Schatzamt mit den Vertretern des franzöſiſchen Schatzamtes in Paris verhandelt , iſt der aus den Haager Verhandlungen bekannte Mitarbeiter Snow= dens Leith Roß , den zwei weitere höhere Beamte des engliſchen Schatzamtes begleiten . Es handelt ſich bei der Konferenz , wie der Matin erklärt , nicht darum , eine Staatsanleihe aufzunehmen , ſon= dern gewiſſen privaten engliſchen Unternehmungen zur Hilfe zu kommen und dem Londoner Markt die Flüſſigkeit wieder zu geben , die er benötigt , um ohne Gefahr die Konvertierungen vorzuneh= men , die die Arbeiterregierung plant . Jede Operation würde natür= lich durch Vermittlung der beiden Emiſſionsbanken von ſtatten gehen . Die Bank von Frankreich würde ihren Beiſtand für eine ſolche Angelegenheit gerne leihen , denn ihr Ziel ſei , den Gold= zuſtrom nach Frankreich , den ſie nicht herbeigeführt habe , ſondern der die Folge des Vertrauens in die franzöſiſche Währung ſei , ein= zuſchränken . Frankreichs Bedingungen für finanzielle „ Hilfe‟ . In Verbindung damit kommt der Außenpolitiker des Matin auf die Bedingungen zu ſprechen , unter denen die Bank von Frankreich , die jetzt 54 Milliarden Francs in Gold angehäuft habe , auch anderen Ländern zur Hilfe kommen könnte . Dieſe finanzielle Hilfe müßte an die drei folgenden Bedingungem gebunden ſein : 1 . Es ſei von ſeiten Frankreichs nicht übertrieben , zu ver= langen , daß man mit ſeinen qualifizierten Vertretern verhandele , da Framkreich ſchließlich den größten Teil der Beihilfe gewähre . 2 . Es würde zu nichts ſühren , wenn man Gerichtsverhand= lungen in die Wege leite , vor denen Frankreich als das Land er= ſcheinen müſſe , das des Goldbeſitzes ſchuldig ſei und dem man grundſätzlich die Verpflichtung auferlegen wolle , dieſes Gold mit den anderen Ländern zu teilen . 3 . Zur Beſeitigung des Mißtrquens , das den für gewiſſe Länder notwendigen Anleihen gegenüberſtehe , ſei es unerläßlich , bis zur Beſeitigung dieſes Mißtrauens jede Reviſionspropaganda zu unterlaſſen . Es ſei das Recht der beſiegten Länder — es könne auch das Recht eines ſiegreichen Landes ſein — eine Beſſerung der durch die Friedens= verträge geſchaffenen Lage zu erſtreben . Die Verträge ſähen übrigen die Möglichkeit ſolcher Revi= ſionen ſelbſt vor ; aber man könne nicht zwei Ziele zu gleicher Zeit verfolgen : von Frankreich eine finanzielle Hilfe verlangen und gegenüber Frankreich und ſeinen Alliierten das Recht bean= ſpruchen — mit der Abſicht , davon Gebrauch zu machen , ja es zu mißbrauchen — im Drohton Vertragsannullierungen oder Grenz= berichtigungen zu fordern . Das ſei eine ſehr widerſpruchsvolle Politik . Llond George zur Wellpolitik . E . P . London , 3 . Januar . In einem Copyright = Artikel der „ News Chronicle ” unterſucht Llohd George die Lage der Weltpolitik zu Beginn des neuen Jahres . Er beſchäftigt ſich ausführlich mit der Weltwirtſchaft und gibt der An= ſicht Ausdruck , daß kein Grund zu der Annahme beſtehe , die Depreſ= ſionsperiode werde länger als zwei oder gar drei Jahre dauern . Er verſpricht ſich eine Wiederbelebung des Welthandels durch einen freieren Umlauf des internationalen Kredits . Eingehend befaßt ſich Lloyd George mit der in vielen Kreiſen vorhandenen Befürchtung über den Ausbruch eines neuen Kvieges , wobei er zugibt , daß die Vorberei= tende Abrüſtungskommiſion kläglich verſagt habe . Eine beſondere Garantie für den europäiſchen Frieden ſieht er in der Tatſache , daß Deutſchland nicht länger mehr iſoliert ſei und daß die Siegerſtaaten nicht mehr ungeſtraft auf ihm herumtreten könnten . Eine Reviſion der beſtehenden Verträge mit Waffengewalt erklärt er für unwahrſcheinlich , da die revi= ſioniſtiſchen Mächte ohne die Hilfe Rußlands mit Gewalt nichts aus= richten könnten . Rußland habe aber andere Sorgen um den Frieden , und beſonders um die Durchführung ſeines Fünfjahresplans . Im übrigen ſei die allgemeine Erkenntnis über die etwaigen ſchrecklichen Folgen eines neuen Weltkrieges genügend Garantie dafür , daß die Staatsmänner ſich nicht in ein ſolches gefährliches Abenteuer ſtürzen würden . Vollmoeller wartete im Komödienhaus mit einer Jazz = Komödie auf : „ Cocktail ” Liebesgeſchichte der unerkannten Königin in St . Moritz . Rührend ! Immerhin : „ Ein paar nette Pointen und gute , melodiſch ſtarke Muſik von Benatzky . ( Nicht immer ſelbſt erfunden ! ) Gradlinige Regie : Hartung . Einheitliche , ſtarke Enſemblewirkung . Behaglicher Erfolg . Für alle zufrieden= ſtellend , bis auf die Leute , die etwa ein muſikaliſches Luſtſpiel erwarteten . Im Theater am Zoo macht man ſich über die Mucker luſtig . Franz Arnold von der Firma Arnold und Bach ſchrieb den Schwank der Saiſon für den Komiker Tielſcher Er heißt „ Das öffentliche Aergernis ” und erregt öffentliche Be= haglichkeit . Sehr flott : Nur nicht „ kritiſch ” bewerten" . Im Luſtſpiel „ Alles für Marion ” tat der Verfaſſer Peter Hell „ alles ” für ſeine Heldin ( eine illegitime junge Dame , die auf einmal drei Väter bekommt ) , was er kann . Leider iſt dies herzlich wenig ; er ſammelte lediglich alte Witze . Ort der entzückend geſpielten Handlung : Theater in der Behren= ſtraße . Operette in der Komiſchen Oper : Peppina ” Text= buch von Oeſterreicher undiskutabel : Graf und Stenotypiſtin ! ( Anno 1930 ! ) Muſik von Robert Stolz . Seine Stärke liegt nicht in der melodiſchen Urerfindung , ſondern im Rhythmiſchen ſowie in der meiſterhaften orcheſtralen Verarbeitung . Ebenfalls Dar= ſtellungserfolg . Dreimal drei Novitäten — Neun . Trotzdem : Nein , nein , nein ! Dreimal nein . Möge das neue Jahr das Ende dieſes Theatervegetierens bringen . André v . Kün . Wittich = Kalender auf das Jahr 1931 . Der achte Wittich = Kalender , herausgegeben von der L . C . Wittich= ſchen Hofbuchdruckerei , Darmſtadt , iſt nunmehr erſchienen . In der Reihe der ausgezeichneten Druckerzeugniſſe dieſer alten Darm= ſtädter Druckerei behauptet auch der achte Kalender einen hervorragen= den Platz . Die drucktechniſche Ausſtattung iſt ebenſo wie Einband , Ent= wurf und Satzgeſtaltung ( Dr . Hermann Bräuning = Oktavio ) wieder ein hervorragendes Zeugnis einheimiſchen Kunſtgewerbes als ſolches , und auch inhaltlich dürfte der Kalender im Kreis der Freunde bibliophiler Druckwerke ſehr willkommen ſein . Als künſtleriſchen Schmuck enthält der Kalender ein Bildnis des Landgrafen Georg II . , nach einer alten Vorlage in der chemigraphiſchen Abteilung der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei geſtochen und auf Bütten von Hand gedruckt . Die ge= nannte Abteilung hat auch alle Aetzungen zu den übrigen Abbildungen , vornehmlich der um 1700 und 1772 in der L . C . Wittich’ſchen Offizin gedruckten Geſangbücher und für Fakſimilia geliefert . Letztere Abbildun= gen wurden nach alten Originalen hergeſtellt . Der Textteil , der dem Kalendarium beigegeben iſt , bringt intereſſante Feſtſtellungen und For= ſchungsergebniſſe aus der Geſchichte der Geſangbuchherſtellung . Eine beſondere Freude iſt es wenn ein Werk heimatlichen Kunſt= ſinnes aus dem Nahmen des alltäglichen herausfällt . Das iſt der Fall bei dem neuen Jahrgang 1931 des Kalenders „ Heſſiſche Burgen und Schlöſſer ” , der in dem Kunſtverlag von A . Unland , Kaſſel , Seite 3 Englands Sorgen an der Jahreswende Von unſerem ( D = Korreſpondenten . London , 1 . Januar . Das neue Jahr 1931 beginnt für England in einer Atmo= ſphäre , die keineswegs ermunternd und hoffnungsfreudig ge= nannt werden kann . Faſt überall , wohin man ſich auch wenden mag , — trübe , wenn nicht gar düſtre Ausſichten für die Zukunft . Am unerquicklichſten zeigt ſich vielleicht die Lage im Inneren des Landes . Sie bietet ſich heute weſentlich verworrener dar , denn zu Anfang des ſoeben vergangenen Jah= res . Das Kabinett Macdonald fühlt ſich immer mehr und mehr verpflichtet , an die Verwirklichung ſolcher = Maßnahmen zu ſchrei= ten , die von rein ſozialiſtiſchen Tendenzen erfüllt ſind . Hierzu gehört vor allem die Bill zur Abänderung der zurzeit beſtehenden Gewerkſchaftsgeſetze . Dieſe Geſetze hatte ſeinerzeit Baldwin , nach dem unſeligen Generalſtreik von 1926 , zum Schutze der ſtaatlichen und ſozialen Ordnung erlaſſen . Nun will die Regierung Mac= donalds den Gewerkſchaften ihre alten , den Generalſtreik legali= ſierenden Rechte wieder zurückerſtatten . Dieſes in einem Augen= blick größter und dauernd wachſender Wirtſchaftsnot ! Die Zahl der Arbeitsloſen iſt zurzeit auf über 2 , 3 Millionen geſtiegen , zum Teil ohne Zweifel im Ergebnis der hilfloſen Wirtſchaftspolitik der Labour = Regierung . Trotzdem ſcheint dieſe geſonnen , ihr ſozialiſtiſches Programm weiter , unbeirrt um die Folgen , durch= zuführen . Um ſich ein weiteres Verweilen im Amte zu ſichern , iſt ſie in höchſt anfechtbare Abmachungen mit den Liberalen ein= gegangen : die Wahlreform = Bill , die , den Liberalen zu Liebe , noch kurz vor Weihnachten eingebracht worden iſt , verſpricht für Eng= land nur wenig Gutes . Sie könnte leicht den Effekt haben , die bisherigen Parteikonſtellationen völlig umzuwerfen und ganz neue , in ihrer Wirkung noch unberechenbare Kräfteverhältniſſe zu ſchaffen . All dieſe Dinge haben im Lande natürlich ein großes Gefühl der Unſicherheit und Unſtabilität geſchaffen und eröffnen keineswegs erfreuliche Perſpektiven für das beginnende neue Jahr . Zu dieſer verworrenen und unklaren inneren Lage kommen die Schwierigkeiten hinzu , die auch für England ſchon in ſehr ſpürbarer Weiſe aus der großen Weltwirtſchaftskriſe erwachſen ſind . Die Volkswirtſchaft Englands iſt vor allem auf ſeinen weitverzweigten Ueberſeehandel aufgebaut . Mehr als irgend= ein anderes Land der Erde iſt der Wohlſtand Englands daher von demjenigen der übrigen Welt abhängig . So gut wie über= all in der Welt iſt engliſches Kapital inveſtiert . Jeder Eng= länder im Einzelnen verſpürt ſchon jetzt ganz unmittelbar das rapide Ab des Welthandels . Und ein weiteres Fallen der Welt = Preiſe würde in England einen noch ſtärkeren Rückſchlag als bisher , auslöſen . Ein anderes nachteiliges Moment iſt die außerordentliche Unelaſtizität der induſtriellen Struktur Englands . Schwerer als die meiſten übrigen Länder paßt ſich England den jeweiligen Veränderungen des Weltmarktes an : die alten engliſchen Induſtrien ( Kohle , Baumwolle , Wolle , Eiſen , Stahl uſw . ) erweiſen ſich als unfähig , die verlorenen Märkte zurückzugewinnen ; die neuen Induſtrien ( Chemiſche Produkte , Kunſtſeide , Automobile , Radioapparate uſw . ) entwickeln ſich da= gegen nicht ſchnell und nicht rationell genug , um mit Erfolg gegenüber der wachſenden Weltkonkurrenz beſtehen zu können ; die Herſtellungskoſten ſind hier noch immer viel höher als anderswo . Und die für das kommende Jahr angekündigten Lohnſenkungen in Deutſchland , Frankreich , Belgien , den Ver= einigten Staaten uſw . könnten , wie man befürchtet , für Eng= land den Wettbewerb eventuell vollends zur Unmöglichkeit machen . Englands Beziehungen zu ſeinen Dominien werden von dieſen nachteiligen Wirtſchaftsfaktoren gleichfalls ſtark beeinflußt und beſchattet . Die britiſche Reichskonferenz be= deutete vom wirtſchaftlichen Standpunkt ein ziemlich ausge= ſprochenes Fiasko . Der Hauptzweck , den Lebensmittelabſatz der Dominien einerſeits und die Warenausfuhr Englands anderer= ſeits auf eine breitere Baſis zu ſtellen , iſt nicht erreicht worden . Die Gründe für dieſes Verſagen dürften auf beiden Seiten zu ſuchen ſein : in den beiden wichtigſten Dominien , in Auſtralien und Kanada , herrſchen zurzeit , wegen der eigenen aufſtrebenden Induſtrien , ausgeſprochen protektioniſtiſche Tendenzen vor ; in Auſtralien und in Kanada will man ſich nicht nur gegen die „ fremdländiſche ” Einfuhr allein , ſondern ſelbſt gegen die Kon= kurrenz des Mutterlandes ſchützen . Andererſeits ſind in der Labour = Regierung , außer dem Schatzkanzler , Snowden , noch der Handelsminiſter , Graham , und der Marineminiſter , Alexander , ſehr einflußreiche und die Dinge entſcheidende Gegner einer jeden Abweichung vom Prinzip des Freihandels : der Handel mit den Dominien , ſagen ſie , ſtellt letzten Endes nur ein Drittel von Englands geſamtem Außenhandel dar ; es wäre äußerſt ge= wagt , durch Gewährung von Vorzugszöllen an die Dominien , das übrige Ausland zu Repreſſivmaßnahmen zu provozieren und ſolcherart eventuell zwei Drittel von Englands Außenhandel zu gefährden , ohne ſelbſt von den Dominien irgendwie nennens= erſchienen iſt . Die diesmalige Sammlung von 15 Einzelblättern in Kupfertiefdruck bietet in künſtleriſcher Vollendung neu = und einzigartige Aufnahmen heſſiſcher Burgſtätten in bunter Reihe und von einem Geiſt beſeelt , der im Sinne wahrer Heimatkultur werbend wirkt . Der Wert dieſer Blätter beſchränkt ſich nicht nur auf den Charakter des Kalender= blattes , ſondern hat darüber hinaus einen vielſeitigen Ver= wendungs = und Aufbewahrungszweck , zumal jeweils in vier Zeilen , ſchlagwortartig , eine kurze hiſtoriſche Erläuterung zu dem Bild gegeben wird . — Der „ Deutſche Bierkalender 1931 ” iſt erſchienen . Die vornehme und inhaltlich intereſſante Ausſtattung laſſen hoffen , daß der mit großer Liebe und Forſcherſinn verfaßte Kulturkalender auch in der neuen Auf= lage dazu dienen wird , ein gutes Propagandamittel für das Bier zu ſein und allgemeinen Beifall finden wird . * Reinhold Conrad Muſchler : Inſel der Jugenb . ( Verlag Fr . W . Grunow , Leipzig . ) Geſellſchaftsromane pflegen ſich durch Oberflächlichkeit der Handlung und pſychologiſchen Zeichnung hervorzutun , der Kategorie ſogen . Entwick= lungsromane dagegen haftet leicht etwas Trocken = Lehrhaftes an . Von Muſchlers neuem Roman kann man ſagen , daß er , ohne in die Fehler der einen Art zu verfallen , die Vorzüge beider in ſich vereinigt . Man mag ihn aus bloßem Stoffhunger leſen , er bietet genug an Spannung , Buntheit , Anregung , er wird beſtimmt nicht langweilen — ſein Schwer= punkt aber liegt auf einer höheren Ebene , niemand wird ſich dem päda= gogiſchen Ernſt , der aus dem Buch ſpricht , entziehen , und dieſer Ernſt erwirkt ihm Anrecht auf ernſte Beachtung . Thema iſt die Entwicklung eines Knaben zum Mann , eines hochbegabten jungen Menſchen aus be= gütertem , aber problematiſchen Milien — der Vater rückenmarksleidend , geiſtreich , ſarkaſtiſch , die Mutter eine ſchöne , dem Leben zugewandte Sängerin . Neben der prächtig gezeichneten Figur eines hervorragenden Gelehrten , von dem die entſcheidenden Einflüſſe für die Geſtaltung ſei= nes geiſtigen und beruflichen Lebens ausgehen , ſpielen die Frauen eine große Nolle bei der Erziehung unſeres Helden . Mit feiner , wiſſender Pſychologie , mit ungewöhnlicher Einfühlung in weibliche Eigenart ſind die Vertreterinnen verſchiedenſter Frauentypen dargeſtellt . Die hohe Auffaſſung von der Aufgabe der Frau , die Verehrung für ihren natür= lichen Adel wird gerade Frauen zu begeiſterten Leſerinnen dieſes Buches machen , das doch zugleich männlich in ſeiner Haltung iſt und nirgends Idealismus mit ſchwärmeriſcher Ideologie verwechſelt . — Daß Muſchler ſprachlich zu ſehr im Herkömmlichen ſtecken bleibt , beeinträch= tigt die Lektüre kaum ; doch bleibt es erſtaunlich neben der kräftigen Eigenart , mit der er Stoff und Figuren zu beleben vermag . * Roland Anheißer : „ Das maleriſche Rheinland ” . ( Verlag Breit= kopf u . Härtel , Leipzig . ) Dieſen Titel trägt ein ſchönes und wertvolles Heimatbuch , das ſich beſonders zu Geſchenkzwecken eignet , weil es wert= vollen Inhalts und billigen Preiſes iſt . Dreißig Städtebilder und Land= ſchaften nach Original = Radierungen und Zeichnungen des bekannten heſſiſchen Künſtlers ſind dem Buche beigegeben , zu dem Roland Anheißer noch kluge und warmherzige Worte der Einführung ſchrieb , fußend auf geſchichtlichen und künſtleriſchen Quellen und Forſchungen . Die Radies rungen und Zeichnungen ſind durchweg von der freien und ausdrucks= vollen Linienführung , in der Anheißer Meiſter iſt und die eine ſo wun= dervolle Hervorhebung des Charakteriſtiſchen in Landſchaft , Stadtbilg und Kunſtdenkmal bedeuten . Seite 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 verte Vorteil . zu erhaltent . Somit ſind die Ausſichteit für ein engeres wwirtſchaftliches Zuſammenarbeiten zwiſchen England und den Dominien heute keinesegs günſtiger , als vor Jahres= friſt . Die Jutereſſengegenſätze ſtehen ſich ſchroffer gegenüber , denn je . 17 ud die im kommenden Jahre in Ottawa zuſammen= tretende zweite Reichskonferenz wird wahrſcheinlich von Anfang an Bon dieſer wirtſchaftlichen Seite die größten Widerſtände zu gewärtigen haben . Mit ſeinem koſtbarſten Kronlande Judien hat Englaud im vergangenen Jahre ſo viel Sorgen gehabt , daß 1930 für Eugland faſt „ ein indiſches Jahr ” genannt werden könnte . Die Veröffentlichung des Simon = Berichtes ſtieß in Oüdien auf eine faſt einſtimmige Ablehnung . Die Bewegung der bürgerlichen Gehorſamsverweigerung lebte wieder mit un= geahnter Stärke auf . Ueberall wurde der Boykott britiſcher Waren in größtem Maßſtabe in die Wege geleitet . Er verur= ſachte einen noch kaum zu überſehenden , getriß in die Millionen gehenden Schaden . Ghandis Kampagne gegen die Salzſteuer leitete eine lange Kette ernſter Unruhen ein , die die Verhaftung des Mahatuia keineswegs noch zum Abebben zu bringen ver = hatte . Judeſſen , über den Berg iſt Macdonald auch in dieſer Frage noch lange nicht . Der bisherige , relativ günſtige Ver= lauf der Konferenz ſollte über die noch bevorſtehenden Schwierig= keiten keineswegs hinwegtäuſchen . Die drei großen Fragen= komplexe , über die bisher hauptſächlich verhandelt wurde , — die Ausarbeitung der Verfaſſung einer zukünftigen indiſchen Staa= tenföderation , die Selbſtverwaltung der Provinzen und die Ab= trennnng Birmas — ſind praktiſch nur von zweitklaſſiger Be= deutung . Die Hauptproblem ſind : die Minderheitenfrage , d . h . die Regelung der Beziehungen zwiſchen Hindus und Moſlems , und das von der indiſchen öffentlichen Meinung beharrlich vor= gebrachte Verlangen nach einer vollen parlamentariſchen Ver= faſſung für die künftige Zentralregierung . Hier harren der Kon= ferenzteilnehmer noch die eigentlichen und gefährlichſten Klippen ; auf ſie wird man gleich zu Anfang des kommenden Jahres zu ſtoßen haben . Und ſehr wenig Urſache beſteht zurzeit uoch für die Annahme , daß es der britiſchen Regierung gelingen werde , dieſer ſich hier eutgegenſtellenden Hauptſchwierigkeiten , ſchon innerhalb der nächſten Wochen oder Monate Herr zu werden . Das Jahr 1930 ſah endlich in London die Konferenz zwecks Beſchränkung der Seerüſtungen ihre Ar= beiten mit einem Teilerfolg abſchließen . Das Poſitive , das aus ihr entſproß , war die nicht zu unterſchätzende Tatſache , daß ſie die Frage der Flottenparität zwiſchen Großbritannien und den Vereinigten Staaten vor der Hand geregelt und die den Frieden bedrohende Gefahr eines neuen Wettrüſtens der drei Seegroß= mächte glücklich abgewandt hat . Doch dieſer Teilerfolg der Lon= doner Flottenkonferenz iſt in den Augen der Weltmeinung ſehr bald von ſeinen Mißerfolgen völlig verdunkelt worden : die Auf= ſtellung der Parität zwiſchen Großbritannien und den Vereinig= ten Staaten bedeutete zunächſt ein nicht unbeträchtliches Auf= rüſten in gewiſſen Schiffskategorien ; in ſeinen Rückwirkungen auf die europäiſche Abrüſtungsfrage bedeutete die Konferenz gar einen ausgeſprochenen Rückſchlag ; und die Beziehungen zwiſchen Frankreich und Italien erfuhren nach Eude der Konferenz nicht nur keine Milderung , ſondern eine ſofortige und zurzeit in ganz Europa deutlich ſpürbare Verſchärfung . Die zagen Bemühungen Englands , dieſe Spannung , durch gütliche Vermittlung zu mil= dern , ſind bisher geſcheitert . Und auch ſonſt hat England im Laufe des verfloſſenen Jahres die Erwartungen jener , die da glaubten , daß eine engliſche Arbeiter = Regierung ſich in Geuf , Paris und Rom nachdrücklicher als ihre konſervative Vor= gängerin , für die Sache des Friedens verwenden würde , recht arg enttäuſcht . Somit präſentiert ſich das Geſamtergebnis des zweiten Jahres der zweiten Labour = Regierung im allgemeinen als ein recht trübſeliges Bild . In der Innen= politik , in der Wirtſchaft , in den Beziehungen zu den Dominien und zu Indien — überall ſchwere Schatten , wohin man ſich auch wenden mag . Dieſe , zurzeit ſchwierige Lage Englands ſollte jedoch keineswegs nur als eine interne Angelegenheit des Inſel= reichs betrachtet werden . In die Perſpektive des europäiſchen Geſamtproblems gerückt , hat die gegenwärtige politiſche und wirtſchaftliche Kriſe Englands , eine viel weittragendere und ernſtere Bedeutung , als dieſes auf den erſten Blick erſcheinen . könute : das vergangene Jahr hat in ganz Europa einen auf= fallenden politiſchen Rückſchritt mit ſich gebracht ; die Tendenz der rivaliſierenden Allianzbildungen hat merklich auf Koſten der völkerbundfreundlichen Verſtändnis = Politik gewonnen ; angeſichts dieſer bedrohlichen Entwicklungen aber hat England es bisher , eben wegen ſeiner internen Schwierigkeiten , unterlaſſen , zu den europäiſchen Neubildungen in genügendem Maße Stellung zu nehmen und deren Gang gegebenenfalls zu beeinfluſſen . Dieſe außenpolitiſche Trägheit Labour = Englands und die Nachteile , die aus ihr für ganz Eurova erwachſen dürften , ſind von der engliſchen öffentlichen Meinung wohl erkannt und ſcharf miß= billigt worden : man wirft der Regierung Macdonalds nicht nur Mißwirtſchaft im Innern vor ; man äußert ganz unverhohlen die Auſicht , daß das internationale Anſehen Englands durch die ſchwächliche britiſche Außeupolitik der letzten anderthalb Jahre ſtark gelitten habe . Dieſe kritiſche Stimmung zeigte ſich deutlich bei ſämtlichen Nachwahlen der letzten Zeit , die alle eine ſtarke Einbuße der ſozialiſtiſchen Stimmen ergaben . Und ſollte es in den erſten Monaten des neuen Jahres in England wieder zu Parlamentswahlen kommen , ſo dürfte nur wenig Zweifel darüber beſtehen , daß dieſe eine eklatante Niederlage der zurzeit regierenden Partei ergeben würde . 2 as Parleigericht über Eoloſſer . * Berlin , 3 . Januar ( Priv . = Tel . ) Die Sitzung der Wirtſchaftspartei , die am Sonntag vor ſich geht , wird allgemein mit großer Spannung erwartet . Der Land= tagsabgeordnete Dannenberg , der gemeinſam mit Coloſſer aus= geſchloſſen werden ſoll , will ſich vor dem Parteiausſchuß unter Beibringung ausreichenden Anklagematerials gegen Drewitz verteidigen . Coloſſer hat es dagegen vorgezogen , der Berliner Tagung fernzubleiben . Er hofft offenbar , daß ihn Drewitz doch noch verklagt , ſo daß er dann vor Gericht ſeine Behauptungen erhärten kann . VAIOM MTAAL Aunte . Kinder - Flausch - Mützen Ein Restposten UInter Ole Kinder - Hös chen eIS Ein Restposten für Uhs Lafe : Kinder - Flanell - Röckchen trie Rt . 50 , Hu . 58 , 7 Ein Posten Gr . 35 Knaben - Schürzen ale Krößen . . . ſetst . U Ein Restposten 1 ich Lammfell - Kinder - äckchen Aut 1904 U in Posten erfcei e . ichell ” Kinder - Handschuhe reine Wole gestrie . jetzt 909 Ein Posten Kinder - Pullover mit Kragen 185 . 150 , 90 A Ein Restposten Größen , mit 95 aafd Fende FrauC OifR . gen „ old * FrL Mittultltlif Mtututiuf sDie Restbestände unserer s SDamon - Konjektion : werden zu jedem annehmbaren Preise abgegeben ! Mutttututltltultututuftultutltuf mit Kseiden - Decke , alle Kinder - Schlüpfer Crsßen jetzt V 0 g Mädchen - Hemden aus karbigem Biber Gr . 90 1 , 25 Gr . 74 — 80 958 Gr . 50 — 60 U Ein Posten Lin Dosten Damen - Schlüpfer Kseiden Decke „ ſetst Ein Restposten Damen - u . Herren - Wasten 350 295 . Ein Restposten Damen - Strandjacken . . . . iſetzt Al . Ein Restposten Damen - Hoseh weis Cretonne jetzt Ein Posten vollgroß , gute Stoffe , mit Kissen - Bezüge Klöppel - Hinsats . jetzt . U Ein Restposten Futter - Jacken für Herren 95 . Ein Posten Macco - Socken einfarbig v 0 . Ein Posten Herren - Socken reine Wolle , gestriekt . . . 10 . Ein Posten Damen - Strümpfe karbis , Wolle genebt uu . Ein Posten Damen - Strümpfe sehner Las 78 . Ludwigstrasse 14 DARMSTADT Ludwigstrasse 14 Gebrüder Becker Nachf , Installationsgeschäft Inhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei- tungen , Heizungs - und Pumpen - Anlagen , Bade - und Klosett - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen 518 a Waldstraße 39 Fernsprecher Hr . 1245 Postscheck - Konto Frankfurt am Main Nummer 12469 K Rhönring 127 , I . Gr . leer . Zim m . Gas u . El . , Ver , ev . Küchenben . , per ſof . bill . z . vm . Krfke Wohng , mit Küche im Zentr . d . Stadt z . verm . , ſof . bezieh= bar . Ang . u . O . 248 a . d . Geſchäftsſt ( * Beſchlagnahzuefreie Dreizimmerwohning imnt Hinterhs , 2 . Stock berunf hnte üut . D . 341 . an die Geſchſtelle . ( ” A 2 unmöbl . Zim . u . kl . Küche , bis 1 . Febr . , ſchön . Balk . , in ruh . Lage , Roßd . = Str . Ecke „ Heidenreichſtr . ) B ABüro Räumelt parterre , mit ſeparat Eingang von Straße Rf i äher . — iftsſtraße Kiesſtraße 19 . pt . Zwei leere , ſchöne , heizb . Zim . z . vm .

Schöns Eberſtadt ! 3 = Zimmer = Wohnung , beſchlagnahmefrei , i neuerbautem Hauſ ſofört zut vermieten . berſtadt , S . chly ſtraße 19 . 1 Zim . u . Küche mit Gartenanteil . Angebote vermie unter O . 210 an di Heidelbergerſtr . 61 , gegenüb . Pr . = Emil = Garten , iſt eine 5 . 6 = 3 . = Wohng . m . Bad u . 2 Balkons verm . Ausk . 1 . St . * Zum 1 . April z . mieten ; Herrſchaftl . Wohnung , Herdweg 71 , 1 . Stock , mit 6 groß . Zimmern ge= räum . Diele , Win= tergarten . Mädchen= zimmer , Bad . zwei Balkons . Garage , Obſtgarten . Gas Elektriſch u . allem Zubehör . Näh . da ſelbſt u . Hausbeſitz , Verein , Rheinſtr . ( 553 b ) Wollen Sie bauen ! Wollen Sie ein Eigenheim erwerben ? Oder müssen Sie hochproz . Hypotheken ablösen ? Sie A erhalten Darlehen für obige Zwecke zinsfrei auf 20 Jahre unkündbar , zinstrei gegen monatliche Rück- zahlung . Die Verwaltungskosten betragen insgesamt pro Jahr . 1 , % - Die Auszahlung erfolgt nach verhältnismäßig kurzer Wartezelt . Verlangen Sie ausführl . Druckschriften geg . 1 RM . in Brlefm . Prüfen Sie andere Angebote TNA und urteilen Sie selbst ! Beutsche Eigenheim - Gesellschaft e . G . m . b . H . , Bausparkasse Frankfurt - M . P . ( I . 564 Veitreter werden allerorts eingestellt . Danen Schle 1 udFek 2 FM . Nima gernieler . Fereng Schlen umdFea 2 DM . Feßes 12 . Bgar Sohlen z . Fleck aratis ! Geklebt 50 2 mchr Echahm . Faltermann , Mühlſtr . 28 3 Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Seite 5 Landeshauptftadk . Darmſtadt , den 4 . Januar 1931 . In den erſten Morgenſtunden des geſtrigen Samstags verſchied infolge einer Gallenſteinoperation Direktor Karl Kahlert , Mit= inhaber der alteingeſeſſenen , ſeit 1822 beſtehenden Firma J . G . Kahlert u . Söhne . Der Heimgegangene war am 24 . Februar 1868 zu Darmſtadt geboren , ein echtes Kind ſeiner Vaterſtadt , an der er mit allen Faſern ſeines Herzens hing . Neben ſeiner beruflichen Tätigkeit widmete er ſich in ganz ungewöhnlichem Umfange dem Allgemeinwohl . Nachdem er bereits ſeit 1919 führender Mitgrün= der und erſter Vorſitzender der Vereinigung des Darmſtädter Großhandels war wurde er 1921 zum Mitglied der Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt gewählt , woſelbſt er ſchon im folgenden Jahre durch das Vertrauen der Kammermitglieder zu dem ver= antwortungsvollen Amt eines ſtellvertretenden Vorſitzenden be= rufen wurde . Hier entwickelte er — gleichzeitig als Vorſitzender der Verkehrskommiſſion der Kammer — unter anderem eine ganz beſonders rege und fruchtbare Tätigkeit auf dem Gebiete des Ver= kehrsweſens , wobei er die Intereſſen , ſeiner Vaterſtadt und des Handelskammerbezirks nach beſten Kräften wahrnahm . Auf glei= chem Gebiet lag auch ſeine Tätigkeit als ſtellvertretendes Mitglied des Landeseiſenbahnrates Frankfurt a . M . , dem er ebenfalls ſeit einigen Jahren angehörte . Einem Vorſchlag der Handelskammer gemaß war der Verſtorbene zum Ergänzungsrichter bei der Kam= mer für Handelsſachen am Landgericht Darmſtadt beſtellt . Außer= dem entfaltete er im hieſigen Kartell der Arbeitgeberverbände , deſſen ſtellvertretenden Vorſitz er ebenfalls innehatte , als Vor= ſitzender der Tarifkommiſſion eine für die hieſigen Wirtſchafts= kreiſe ganz beſonders bedeutſame Tätigkeit . Für das Genoſſen= ſchaftsweſen hatte der Verſtorbene ſtets ein beſonders warmes Herz ; ſo gehörte er ſeit Jahren dem Aufſichtsrat der Darmſtädter Volksbank e . G . m . b . H . an und hatte ſo Gelegenheit , die Belange des gewerblichen Mittelſtandes tatkräftig zu vertreten . Durch ſeinen unerwarteten Tod wird in weite Bereiche des Lebens unſerer Vaterſtadt eine Lücke geriſſen , die um ſo ſchmerzlicher empfunden wird , als auch die menſchlichen Eigenſchaften des Heim= gegangenen , einer grundgütigen und ſtets auf Ausgleich bedachten Perſönlichkeit , ſeine Mitarbeit auf allen Gebieten beſonders ſchätzenswert gemacht hat . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt : Am Sonntag und an allen Wochentagen um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags . Die Kaſſe iſt von 10 . 45 bis 11 . 45 Uhr geöffnet . In dieſer Zeit kann die Madonna des Bürgermeiſters Mayer , von Baſel von Hans Hölbein dem Jüngeren geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — Anthropoſophiſche Geſellſchaft Darmſtadt Die Geſellſchaft veranſtaltet in dieſem Monat drei öffentliche Vorträge , über die das Nähere aus der heutigen Anzeige zu erſehen iſt . — Was For= ſcher der Richtung , wie ſie auch von den Vortragenden der drei Abende verfolgt wird , erſtreben , was ſie in Anfängen geleiſtet zu haben beſcheidentlich erklären dürfen , ſtehe hier als Frage : Iſt es möglich , im Erkennen der Natur und des Menſchen die Grenze zu überſchreiten , an der der Forſcher immer wieder zurückprallt , ſo daß heutzutage mehr denn je Menſchen eine Beute der Ungewiß= heit werden ? Iſt es möglich , mit der Beſonnenheit exakter Unter= ſuchung , die in eine Seinsſphäre vortaſtet , in der das Weſen der Dinge auffindbar ſein muß ? Welcher Einſichtige ſähe nicht , daß die Frage alle angeht , wenn anders Wiſſenſchaft in das Leben ſtrahlt , lähmend oder weckend , klärend und befruchtend , oder ver= dunkelnd und tötend ! — Vereinigung der Freunde des humaniſtiſchen Gymnaſiums . Die Leſeabende werden am nächſten Mittwoch wieder aufgenom= men . Studienrat Dr . Malzan behandelt den Rechenſchaftsbericht des Kaiſers Auguſtus , das ſogenannte Monumentum Ancyranum . Gäſte ſind willkommen . Graf Alexander Stenbock = Fermor ſpricht am Donnerstag , dem 8 . Januar , in der Aula des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums über „ Meine Erlebniſſe als Bergarbeiter‟ . Das „ Darmſtädter Tag= blatt ” hatte das Buch ſeinerzeit ganz ausführlich beſprochen und die Bedeutung dieſes Werkes beſonders hervorgehoben . Das Stuttgarter Neue Tagblatt ” ſchrieb über ſeinen Vortrag : Der Vortrag machte tiefen Eindruck auf die Zuhörer , die mit lebhaftem Intereſſe folgten und dem Redner mit herzlichem Beifall dankten . Weitere Preſſeberichte ſagen : Graf Alexander Stenbock = Fermor ſprach über ſeine Bergarbeiterzeit ; er beſchrieb die harte mitleid= löſe , kaum menſchliche Welt der Grube , die zermürbende Arbeit in niedrigen Schächten , wo der Arbeiter , auf dem Rücken liegend , die Decke behaut und angeſpannt aufpaſſen muß , um nicht von den herunterſtürzenden Kohlenmaſſen verſchüttet zu werden . Das zahlreiche Publikum lauſchte dem Vortrag mit geſpanntem Inter= eſſe und dankte am Schluſſe mit warmem , herzlichem Beifall . Die Buchhandlung Schroth , Rheinſtraße 15 , hat die Werke , des Vortragenden nebſt Bild uſw . ausgeſtellt . Karten zu 0 , 50 RM . ſind beim Verkehrsbüro und Buchhandlung H . Schroth , Rhein= ſtraße 15 , zu erhalten . Für GDA . = Mitglieder und Familienange= hörige Eintritt frei ( nur auf der Geſchäftsſtelle des GDA . , Eliſa= bethenſtraße 34 ) . Alles nähere in der noch folgenden Anzeige . — Jahresſchlußfeier des D . H . V . Der Deutſchnationale Hand= lungsgehilfenverband , Ortsgruppe Darmſtadt , veranſtaltete eine ſtimmungsvolle Jahresſchlußfeier . Nach Muſikvorträgen der Haus= kapelle und dem gemeinſamen Lied „ Ein Jahr iſt um ” begrüßte der 1 . Vertrauensmann , Kollege Herold , die zahlreich erſchie= nenen Verbandsbrüder und die anweſenden Damen . Nach einem Rückblick auf das Jahr 1930 mit ſeiner gewaltigen Laſt an Sorgen , den zahlreichen Schickſalsſchlägen für unſer Volk und der unge= heuren Wirtſchaftsnot , einem Hinweis auf die Verbindung der materiellen mit der ſeeliſchen Not betonte der Redner , daß Will= kür und eine rein materielle Denkweiſe über die ethiſche Lebens= auffaſſung der Verbandskollegen , nicht die Oberhand gewinnen dürften . Unabläſſig ſollen wir an uns und unſerer heranwachſen= den Jugend arbeiten , damit wir der neuen Zeit der Abkehr vom volkszerſetzenden Materialismus würdig ſind . Als gläubige Chriſten wollen wir unſer Denken und Handeln auf das Hohe und Edle im Menſchen einſtellen . Mit dem Wunſche , daß das neue Jahr unſerem Volk und Vaterland inneren und äußeren Auf= ſchwung bringen möge und einem kräftigen Heil ! ” ſchloß der Redner . Aus der Fülle der Darbietungen des Abends ſind beſon= ders hervorzuheben die Vorträge des Männerchors unter Leitung von Koll . Späth , die erneut Zeugnis ablegten von der beträcht= lich fortgeſchrittenen ſtimmlichen Schulung , gepaart mit muſikali= ſchem Einfühlungsvermögen unſerer Sänger ferner mehrere Zither = Vorträge , wirkungsvoll ausgeführt von Frau Bohnſack und Herrn Knörzer , und „ Wohlauf nun getrunken ” , von Koll . Neuber ausgezeichnet vorgetragen . Die humoriſtiſchen Darbietungen der Koll . Franck ( als „ waſchechter ” Bayer ) , Bohnſack ( in unverfälſch= ter „ Köll’ſcher ” Mundart ) und Feik waren wirklich zwerchfell= erſchütternd und entfeſſelten Beifallsſtürme . Selbſtverſtändlich wurde auch den übrigen Vortragenden mit Recht lebhafter Beifall gezollt , der nicht zuletzt dem Koll . Bohnſack als Geſelligkeitsobmann und Leiter der Veranſtaltung galt . Muſikvorträge der Kapelle und gemeinſame Lieder umrahmten und beſchloſſen den Abend , der wohl alle Teilnehmer reſtlos befriedigt haben dürfte . Auch im Dezember 1930 keine Belebung des kaufmänniſchen Skellenmarkkes . Nach den Beobachtungen der Kaufmänniſchen Stellenvermitt= lung des DHV . hat der kaufmänniſche Stellenmarkt im Dezember 1930 keine Belebung erfahren . Der Bewerberzugang iſt zwar um 13 , 8 v . H . geſunken , wobei allerdings zu berückſichtigen iſt , daß in den Vormonat ( November ) der Quartalkündigungstermin fiel . An den Kündigungen und Entlaſſungen im Dezember waren alle Geſchäftszweige faſt ausnahmslos beteiligt ; beſonders ſtark jedoch die Metall = und Textilinduſtrie und das Tabakgewerbe . Der Zu= gang an Beſetzungsaufträgen war etwas geringer , während es jedoch möglich war , die Vermittlungsziffer um weniges zu ſtei= gern . Die Vermittlung von Weihnachtsaushilfen war ſchwach , da die Firmen oft verſuchten , das Weihnachtsgeſchäft mit dem vorhan= denen Perſonal zu bewältigen . Auch die Ausſichten für Vermitt= lungen zu den Jahresabſchlußarbeiten und Inventurausverkäufen ſind ſchlecht . Eine neue ſtarke Beunruhigung des kaufmänniſchen Stellenmarktes bringen die in den letzten Tagen des Dezember ausgeſprochenen Vertragskündigungen in Nordweſtdeutſchland . Die ſchwierige Lage des kaufmänniſchen Stellenmarktes wird durch die von der Kaufmänniſchen Stellenvermittlung des DHV . errechnete Andrangsziffer gekennzeichnet ( Bewerber auf eine neu gemeldete offene Stelle ) : 39 , 6 im Dezember 1930 gegenüber 15 , 3 im Dezember 1929 . Beachten Sie das heutige Preis = Ausſchreiben auf Seite 17 und 19 — Orpheum . Heute Sonntag , abends 8 Uhr , unwiderruflich letzte Aufführung der Faſchings = Operette „ Die Tanzgräfin ” in 3 Akten , Muſik von Robert Stolz . — Die anſprechend heitere Operette , welche vieles überragt , was in letzter Zeit auf= geführt wurde , entbehrt nicht der Originalität . — Im Verlauf der Handlung iſt viel Ueberraſchung und Situationskomik , ja gewiſſe Spannungsmomente eingeflochten , die der Operette zum Erfolg verhelfen — Die hübſche , flotte melodiöſe Muſik wird durch Kapellmeiſter Petunis ” Leitung wiedergegeben . — Im Mit= telpunkt ſteht Hilde Schröder als vornehme Gräfin Colette und Ernſt Federlin als Leutnant Oktave . Beide im Spiel und Geſang reſtlos erſchöpfend . — A . G . Henny Walden , die ungariſche Tänzerin , mit ihrer unvergleichlichen tänzeriſchen Be= gabung und voll ſprudelnder Laune hinreißenden Temperamentes . Ferner Ottfried Breiholz , als origineller ungariſcher Zigeuner = Primas . Es wird nochmals beſonders darauf hingewieſen , daß die Aufführung „ Die Tanzgräfin ” heute letztmalig in Szene geht und daß der Beginn mit Rückſicht auf auswärtige Beſucher pünkt= lich auf 8 Uhr angeſetzt iſt , um ſpäteſtens 3411 Uhr beendet zu ſein . Preiſe von 1 — 3 Mk . Karten : Verkehrsbüro von 11 — 1 Uhr , Kiosk am Paradeplatz bis 6 Uhr , Orpheumskaſſe ab 3 Uhr , tele= phoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) Sensationell . im Preis hervorragend in Qualität kaufen Sie in unserem INVENTUR - AUSVERKAUE 10 %o Rabatt auf alle nicht im Preis herabgesetzten Waren Sobgb Ludwigsplatz 589 — Volkshochſchule . Der neue Arbeitsplan für Januar/März 1931 iſt erſchienen . Die Anmeldungen werden täglich in der Ge= ſchäftsſtelle entgegengenommen . Jeder Teilnehmer muß im Beſitz einer neuen Teilnehmerkarte ſein . Geſangverein Frohſinn 1884 . Unter ſtrahlendem Weihnachts= baum hielt der Frohſinn am Nerjahrstage ſeine diesjährige Weih= nachtsfeier im Mathildenhöhſaale ab . Nach einem flott geſpielten Marſch und dem Weihnachtslied Hymne an die Nacht unter der Stabführung des Herrn Kammermuſikers Guſtav Adam begrüßte der 1 . Vorſitzende , Herr Eugen Baſtian , die zahlreich Erſchienenen , worauf ſich das von Herrn Emil Thomas als Spielleiter vollendete Programm in bunter Weiſe abſpielte . Außer Chören des Vereins ſang Herr Karl Ewald ( Bariton ) Lieder von Schubert und aus der Oper La Traviata . Xylophonvorträge von Herrn E Hart= mann ernteten reichen Beifall . Zwei Theaterſtücke ( Am Ort , wo deine Wiege ſtand und Frauenklugheit bildeten den Höhepunkt des Gebotenen . Die Namen der Mitwirkenden ( alles Mitglieder des Vereins ) einzeln zu nennen , erübrigt ſich , da ſie alle reſtlos ihr Beſtes hergaben . Nicht unerwähnt ſollen die vortrefflichen Duetteinlagen von Frau A . Größmann und der humoriſtiſche Vor= trag von E . Thomas bleiben . Alles in allem kann geſagt werden , daß der Geſangverein Frohſinn mit ſeiner Weihnachtsfeier einen würdigen Abſchluß ſeines Jahresprogramms machte . TVon der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammer Darm= ſtadt wird uns nachſtehendes mitgeteilt : Die Wechſelſteuermarken alter Art , nämlich die im § 8 der Ausführungsbeſtimmungen zum Wechſelſteuergeſetz vom 19 . September 1923 in der Faſſung des Art . I Nr . 3 der Verordnung zur Aenderung der Ausführungs= beſtimmungen zum Wechſelſteuergeſetz vom 23 . Dezember 1924 ( Reichsminiſterialblatt Seite 430 ) bezeichneten , auf Reichsmark und Reichspfennig lautenden Wechſelſteuermarken dürfen bekannt= lich vom 1 . Januar 1931 ab nicht mehr zur Entrichtung der Wech= ſelſteuer verwendet werden . Soweit vorſtehende Marken unge= braucht im Verkehr ſind , wird Erſatz geleiſtet , wenn dieſer ſpä= teſtens bis zum 30 . Juni 1931 bei dem mit der Verwaltung der Wechſelſteuer befaßten Finanzamt beantragt wird . Hierfür iſt für die Provinz Starkenburg — mit Ausnahme der Finanzamts= bezirke Offenbach und Seligenſtadt , welch letztere hinſichtlich der Wechſelſteuer zum Finanzamt Offenbach = Stadt zählen — das Fi . nanzamt Darmſtadt = Stadt zuſtändig . Die Beantragung auf Er= ſatzleiſtung hat ſonach bei dem Finanzamt Darmſtadt = Stadt unter Einreichung der Steuermarken alter Art zu erfolgen . Der Erſatz der Marken iſt gebührenfrei . Da nach dem 30 . Juni 1931 ein= gehende Anträge auf Erſatzleiſtung von der Berückſichtigung aus= geſchloſſen ſind , müſſen die Firmen auf eine friſtgerechte Antrag= ſtellung bedacht ſein . — Der neue Saal der Städt . Akademie für Tonkunſt . Mit Beginn des neuen Jahres wurde der Saal des früher Süß’ſchen Konſervatoriums , Mühlſtraße 70 , der Städt . Akademie fur Ton= kunſt zur Verfügung geſtellt . Auf dieſe Weiſe wurde es der Städt . Akademie möglich , die Schule für Körperbildung und Bewegungs= lehre und das Heſſ Seminar für Sprecherziehung auszubauen . Als Leiterin der Kurſe für rhythmiſche Gymnaſtik . Syſtem Bode , für Kinder und Erwachſene und berufliche Ausbildung wurde Fräulein Grete Pfuhl gewonnen , für Gymnaſtik nach Menſen= dieck : Frau Sigrid Roellenbleck . Der Saal iſt für die Zwecke der Gymnaſtik beſonders eingerichtet , indem auf Licht , Luft und Hygiene beſonderer Wert gelegt iſt . Vor allen Dingen wurde auf einen guten Bodenbelag geſehen . Auch wird ſicher von allen Teil= nehmern beſonders begrußt , daß einem ſeither ſtark empfundenem Mangel durch Einrichtung eines hygieniſch einwandfreien Duſch= raums abgeholfen wurde . Die Städt Akademie für Tonkunſt iſt dadurch in der Lage , allen an rhythmiſcher Gymnaſtik Intereſſier= ten einen Raum zur Verfügung zu ſtellen , wie er hier ſonſt in Darmſtadt nicht anzutreffen iſt . Für das Heſſiſche Seminar für Sprecherziehung bietet der Saal den Vorteil einer nicht durch Muſik geſtörten Abhaltung der Kurſe . Auch wird der Saal zur Abhaltung von Proben an Vereine zu Vorträgen , für Tanzſtun= den uſw . weitervermietet . Anmeldungen nimmt das Sekre= tariat , der Städt . Akademie , für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , entgegen . — Fünftes Sinfoniekonzert . Tſchaikowſky’s vierte Sinfonie gelangt nach einer Pauſe von mehreren Jahren morgen Montag , den 5 . Januar , unter der Leitung von Generalmuſikdirektor . Dr . Karl Böhm zur Wiederaufführung . Der Komponiſt ſchrieb an den Kopf dieſer Sinfonie „ Meinem beſten Freunde ” ; damit meinte er Frau von Meck , die an ſeinen Kompoſitionen Gefallen gefunden und ihm von Herbſt 1877 ab eine lebenslängliche jährliche Rente von 6000 Rubeln ausgeſetzt hatte . Es iſt deshalb anzunehmen , daß der Komponiſt der edlen Frau ſeine Dankbarkeit durch die Zueig= nung eines ſeiner im Jahre 1877 entſtandenen Werke bezeugen wollte . — Im erſten Teil des Programms , finden drei Erſtauf= führungen für Darmſtadt ſtatt . Die klaſſiſche Sinfonie von Pro= kofieff das Klavierkonzert in einem Satz von Rimſky = Korſakoff und die „ Bilder einer Ausſtellung ” , von Muſ= ſorgſky . Soliſtin iſt die hier erſtmalig mitwirkende bedeutende junge Pianiſtin Meta Hagedorn = Chevalley aus Altona , die in letzter Zeit große Erfolge aufzuweiſen hat und von Furt= wängler , Muck und anderen bedeutenden Dirigenten zur Mitwir= kugn in ihren Orcheſterkonzerten bevorzugt wird . — Johannes Biſchoff gibt am Montag . 12 . Januar , 8 Uhr , im Kleinen Haus einen Liederabend mit Werken von Richard Strauß . Begleiter am Flügel iſt wieder Kapellmeiſter KarlHauf . Von beſonderem Intereſſe dürfte die Nachricht ſein , daß diesmal auch die Tochter des Künſtlers , Erika Biſchoff , ſich beteiligt , und zwar mit dem Vortrag der Violinſonate von Céſar Franck . — Muſikverein . Die Proben für die de Haan = Feier beginnen am Dienstag , den 6 . Januar , 8 Uhr , im Vereinshaus , für Damen und Herren . Auch am Freitag , den 9 . Januar , findet Geſamt= probe ſtatt . Die de Haan = Feier iſt nunmehr auf den 25 . Januar feſtgeſetzt worden . — Es wird um vollzählige Beteiligung an den Proben gebeten . Siehe Inſerat . ) Hefſiſches Landeskhegter . Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 4 . Januar 19 . 30 — 22 30 Uhr Königskinder Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich 2 H 6 , Bühnenvolksbund Zuſatz = Miete 1 ( I , 8 , T , Gr . 4 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Montag 5 . Januar 20 , Ende gegen 22 Uhr 5 Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 6 , Januar 19 . 30 — 22 Uhr Miete A 13 T , 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 23 Uhr Das Glöckchen des Eremiten der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvoltsbund Zuſ . = M . Xl 1 1 20 — 6 Mk . Mittwoch , 7 . Januar 19 . 30 , Ende 22 . 30 Uhr Die ſchöne Helena G 8 Darmſt . Volksb . Gr . I - I 0 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung 8 . Januar Donnerstag ; Anf . 19 . 30 Ende 22 . 30 Uhrl Im weißen Röſel Preiſe 1 — 10 Mk . 20 , Ende nach 22 Uhr C 12 . Die Zauberflöte Geſchl . Vorſt f . d . Erwerbsl , Kein Kartenverkauf . Freitag , 9 . Januar Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete IV 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 10 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr F 8 Königskinder Dſt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Wie werde ich reich und glüchlich T Gruppe 1 , 4 , 5 Preiſe 1 20 — 6 . 00 Mk . Sonntag 11 . Januar 12 , Ende nach 22 Uhr Carmen Heſſenlandmiete IV 6 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . Humperdincks Oper „ Königs= kinder ” gelangt heute Sonntag im Großen Haus unter muſi= kaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler zur Aufführung . Die Partie der Gänſemagd ſingt Maria Kienzl , in den übrigen Haupt= rollen : „ Joachim Sattler , Albert Lohmann , Anna Jacobs Hein= rich Kuhn . Eugen Vogt , Eva Herrmann . Hans Ney Martha Liebel , Grete Bertholdt . — Felix Joachimſons bereits fünf Mal mit ſtarkem Publikumserfolg in Szene gegangener Kurſus in 2 Ab= teilungen „ Wie werde ich reich und glücklich ? ” wird heute Sonntag im Kleinen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Erwin Palm wiederholt . Die Beſetzung iſt die der Erſtaufführung . sind Salamander - Schuhe durch ihre vörbildliche Eleganz überragende Qualität und bekannte Preiswürdigkeit immer begehrt Ludwinstraße 13 Darmstadt Ludwigstraße 13 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Sieuet und Mirſchafskalender für die Zeit vom 1 , bis 15 . Januar 1931 . Aufbewahren ! 1 . ( 2 . ) Januar : Letzter Tag für die Entrichtung des Schul= geldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die ge = Ausſchneiden ! werblichen Fortbildungsſchulen für Dezember 1930 an die Stadtkaſſe . ( Schonfriſt bis 10 . Januar 1931 ) . 5 . Januar : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanzkaſſe , daß die Summe der im Dezember 1930 abgeführten Steuer= abzugsbeträge mit der Summe der im Dezember 1930 einbehaltenen Steuerbeträge übereinſtimmt . ( Keine Schonfriſt . ) 5 . Januar : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 31 . Dezember 1930 erfolgten Lohnzahlungen Falls die bis zum 15 . Dezember 1930 einbehaltenen Beträge 200 RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungsverfahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 31 . Dezember 1930 erfolgten Lohnzahlungen . ( Keine Schonfriſt . ) 5 . Januar : Ablauf der Schonfriſt für die am 25 . ( 27 ) Dezem= ber 1930 fällig geweſene fünfte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Gewerbeſteuer für das Rech= nungs ahr 1930 / 31 . 5 . Januar : Abführung der im Steuerabzugsverfahren einbehal= tenen Reichshilfe der Perſonen des öffentlichen Dienſtes und der Ledigenſteuer . 10 . Januar : Zahlung der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrechnungsverfahren entrichtet wird . 10 . Januar : Umſatzſteuer = Voranmeldung und Vorauszahlung für das vierte Vierteljahr 1930 . ( Schonfriſt bis 15 . Ja= nuar 1931 ) 10 . Januar : Einkommenſteuer = Vorauszahlung für das vierte Vierteljahr 1930 . Nicht für Landwirte ! ( Keine Schon= friſt . ) 10 . Januar ; Körperſchaftsſteuer = Vorauszahlung für das vierte Vierteljahr 1930 . Nicht für Landwirte ! ( Keine Schon= friſt . ) 10 . Januar : Reichshilfe der Aufſichtsratsmitglieder . Näheres iſt aus dem Zuſchlagsbeſcheid zu erſehen . 10 . Januar : Ledigenſteuer für veranlagte Steuerpflichtige . Nicht für Landwirte ! ! ! Näheres iſt aus dem Zuſchlags= beſcheid erſichtlich . 10 . Januar : Entrichtung des Zuſchlags zur Einkommenſteuer für Einkommen über 8000 RM . Nicht für Landwirte ! ! ! Näheres in dem Zuſchlagsbeſcheid . 10 . Januar : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für Dezemher 1930 15 . Januar : Ablauf der Schonfriſt für die am 10 . Januar 1931 fällig geweſene Umſatzſteuer = Voranmeldung und Voraus= zahlung . Steuerkarten für 1931 , Bürgerſteuer 1930 . Es wird noch einmal auf die Ausführungen am Schluſſe des letzten Steuerkalenders in Nr . 347 des „ Darmſtädter Tagblatts ” vom 16 . Dezember 1930 verwieſen . Bürgerſteuer in Darmſtadt . Wegen der Einzelheiten wird auf die eingehenden amtlichen Bekanntmachungen verwieſen . Erſtattung der Lohnſteuer für 1930 . Das Verfahren wird ähnlich geregelt werden wie für 1929 . Nähere Mitteilungen folgen im nächſten Steuerkalender . Es wird empfohlen , mit der Stellung von Anträgen noch zu warten . Gunsſcaun de eihe ier der Seaugslaun ie dgs . Kalenderjahr 1930 . Die Lohnſteuerbeſcheinigungen , die Lohnſteuer = Ueberweiſungs= blätter , die Steuerkarten 1930 und die Einlagebogen ſind bis ſpä= teſtens zum 20 . Januar 1931 dem zuſtändigen Finanzamt einzurei= chen . Näheres in der Bekanntmachung der Finanzämter Darm= ſtadt = Stadt . Darmſtadt = Land . Langen und Reinheim in Nr . 357 / 358 des „ Darmſtädter Tagblatts ” vom 28 . Dezember 1930 . H . W . Wohmann . Tagesordnung zur Sitzung des Provinzial = Ausſchuſſes am 10 1 . 1931 , vorm . 9 Uhr . Klage der Firma Leonhard Tietz A . G . , Köln , gegen die Entſcheidung des Kreisamts Offenbach a . M . vom 22 . Auguſt 1930 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Aus= ſchank geiſtiger Getränke in ihrem Warenhauſe zu Offenbach a . M . , Frankfurterſtraße 12 — 16 . 2 . Klage des Johannes Stuppi zu Jugenheim gegen die Entſcheidung des Kreisamts Bensheim vom 31 . Oktober 1930 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Betrieb einer Kaffeewirtſchaft im Hauſe Seeheimerſtraße 14 . 3 . Berufung des Ludwig Wolff zu Darmſtadt gegen das Urteil des Kreis= ausſchuſſes des Kreiſes Darmſtadt vom 1 . September 1930 wegen Entziehung ſeines Kraftfahrzeugführerſcheins . 4 . Beſchwerde des Michael Cron zu Vilbel gegen den Beſchluß des Kreisamts Darmſtadt vom 8 . Oktober wegen Zahlung rückſtändiger Innungs= beiträge . Nummer 4 . — Unſichkt Vorſichk . nickſchk . Umſicht und Vorſicht verhüten die Unfälle , die das eigene Leben , die eigene Geſundheit bedrohen . Rückſicht iſt obendrein notwendig , um Gefahren abzuwenden , die die Umgebung bedrohen können . Zahllos ſind die Unfälle , die völlig Unbeteiligte durch den Leichtſinn , die Un = Total - Ausverkauf wegen Geschäfts - Aufgabe Dis 20 Prozent Rabatt ! 570 b ) Pavierkaudg . Urnalt Rade Darmstadt Schulstraße 3 — Darmſtädter Künſtler auswärts . Von einer Mendelsſohn= feier des Schleſiervereins Offenbach ſchreibt die Offenbacher Zei= tung unter anderem : . . Wer den Muſiker Arnold Mendels= ſohn noch nicht kannte , lernte ihn am Samstag in Liedern kennen . Hier iſt der Komponiſt bei kontrapunktlich feſſelnder Durcharbeit ausgeſprochen volkstümlich und leicht verſtändlich . So wird jedem Hörer ſein auf Eichendorffs bekannten Text „ Des armen Kindes heilger Chriſt ” komponiertes „ Weihnachtslied ” , das thematiſch alte , liebvertraute Weihnachtslieder in der Klavierbegleitung ver= wendet , ſofort zum Herzen geſprochen haben . Märchenſtimmung atmen bei feſſelnder Schreibweiſe und betonter Volkstümlichkeit „ Märchen ” und „ Unkenlied ” , ſtarke Eigenart das „ Bettellied ” und ganz reizende Melodik und Rhythmik „ der Tanz unter der Linde‟ In Frl . Clara Herber aus Darmſtadt hatte der Komponiſt eine ausgezeichnete Vermittlerin , ſeiner Kunſt . Ihr prächtiger , paſtoſer Alt , der gerade in der tiefen Lage von beſonderem Klang= reiz und beſtrickendem Zauber iſt , aber auch eine reſpektable klang= ſtarke Höhe aufweiſt , gewann die Hörer ſofort , und die Muſikalität der jungen Sängerin entzückte durch die wunderſchöne Wiedergabe des „ Weihnachtslieds ” . Aber auch für die anderen Kompoſitionen fand die Künſtlerin die rechte Märchenſtimmung und frohe Laune . Daß in der Künſtlerin ſtarke daramatiſche Kräfte ſchlummern be= wies die faſzinierende Wiedergabe des „ Bettelliedes ” Am Flügel war Frl . Hildegard Menges aus Darmſtadt ihr eine gute Be= gleiterin . . . — Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Wir empfehlen den Beſuch der im Anzeigenteil angekündigten , neuen Kurſe des Gabelsberger Stenographen = Vereins Ballon= ſchule . Alle dahne einmal Ruf überlegtheit und Gedankenloſigkeit anderer erleiden müſſen . Wie oft kann man auf Arbeitsplätzen , auf der Straße und beſonders auch in den öffentlichen Verkehrsmitteln Menſchen beobachten , ſich bewegen , als ſeien ſie ganz allein da ! Jeder , der irgendwelche langen Laſten zu tragen hat , müßte ſich eigentlich ſelber ſagen , daß er dabei zu ganz beſonderer Rückſichtnahme verpflichtet iſt . Ganz gleich , oh es Leitern , Bretter , Rohre , Stangen oder dergleichen ſind , die ein Menfch ſich über die Schulter gelegt hat und transportiert ; er muß ſich darüber klar ſein , daß er damit eine Gefahrenquelle für ſeine ganze Umgebung bedeutet . Jede verhältnis= mäßig kleine Wendung , die er ausführt , wirkt ſich am Ende der Laſt , die er trägt , als eine weitausfahrende , heftige und viel ſtärkere Be= wegung aus . Mithin kann er anderen Menſchen , die in den Bereich ſeiner Laſt kommen , ſchon durch die kleinſte Bewegung ſchwere und un= angenehme Verletzungen zufügen . Aber nicht nur bei ſperrigen und langen Laſten iſt derartige Rück= ſichtnahme zu beobachten , auch wer einen Sack , einen Ruckſack oder ſonſt eine Laſt auf dem Rücken transportiert , muß ſich ſtets deſſen bewußt ſein , daß er entſprechend mehr Raum und Platz einnimmt , und er muß ſich dementſprechend verhalten und bewegen . Ganz beſonders auf den Verkehrsmitteln , auf den elektriſchen Bahnen und dergleichen , iſt eine derartige Erziehung des Publikums zu einer ſolchen Rückſichtnahme noch außerordentlich notwendig und höchſt wünſchenswert ! Einrnalimt Jchn nunden MNDENTUR AUSDERKAUR MiI Sclt Teir Paekster TStoser ! Der radikalste Breissturz , den es je gab . Biesmal mügsen meine Läger leer werden War wirsiin eint dndd saren F . Aultln Milt kauft ! A Für Teile des früheren Wertes erhalten Sie meine bekannt guten Oualitäten . Sie mdssen diese Geiegenheit unbedinst ausnutzen Enorme Posten Kleiderstoffe , Striok wosten und Palloger bis au /a des mirklichen Wertes Weisswaren - Damen - Wäsche Seidenstoffe Baumwollwaren • Bett - Koltern • Bettücher Bettuch - Biber • Trikotagen Strümpfe Wollwaren • Frottierwaren • Herren - Artikel . Das gesamte Lager ist dem Inventur - Ausverkauf unterstellt . Ihr eitter deg sam Extra - Rabatt auf alle nicht reduzier- ten Waren , mit Aus= nahme einig . Marken - und Netto - Artikel . Geschäfts- hauis Darmstadt Lüdwigstr . 15 Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Seite 7 * Die neuen heſſiſchen Realſteuern . Aufheben ! 9 Obwohl unſere Leſer bereits aus den Landtagsberichten darüber unterrichtet wurden , daß die Koalitionsregierung dem Grundbeſitz ein neues Steuerbukett noch vor dem Feſt für das kommende Jahr dar= geboten hat , erſcheint es doch angezeigt , an Handen der Geſetzestexte über den Inhalt Näheres mitzuteilen . Da iſt zunächſt das Geſetz zur Abänderung des Sonder= gebäudeſteuergeſetzes vom 5 . Dezember 1930 ( Reg . = Blatt Nr . 22 vom 12 . Dezember ) hervorzuheben , nach deſſen Beſtimmungen die Veranlagung der Pflichtigen erſtmals für 1931 erfolgt . Art . 11 Abſ . 2 des Geſetzes vom 11 . Dezember 1928 bringt eine wichtige Aenderung : „ Der Steuerpflichtige hat auf Verlangen der Steuerbehörde binnen einer auf wenigſtens 2 Wochen zu bemefſen= den Friſt eine Erklärung über die ſteuerlich erheblichen Verhältniſſe feines Grundbeſitzes , insbeſondere über die Höhe der Friedensmiete abzugeben . Der Geſetzgeber hat ſich damit begnügt , alles Nähere darüber dem Finanzminiſter zu überlaſſen . Beträgt , ſo wird in einem neuen Art . 13 2 Abſ . 1 ausgeſprochen , die Friedens miete mehr als 5 v . H . des Friedens wertes , ſo erhöht ſich die ſtaatliche und kommunale Sondergebäude= ſteuer ( SGStG . ) in demſelben Verhältnis . Hierbei iſt die in Prozenten des Friedenswertes auszudrückende Friedensmiete auf volle Zehntel= drozente nach unten abzurunden . Unter Friedenswert verſteht das Ge= ſetz den gemeinen Wert der ihr unterliegenden Gegenſtände ( Gebäude nebſt Zubehör im Sinne des heſſiſchen Vermögensſteuer= geſetzes vom 12 . Auguſt 1899 ; den zugehörigen Hofreitegrund und die mit dieſem eine wirtſchaftliche Einheit bilden= den Grab = und Grasgärten ) , wie er für die Gemeinde= grundſteuer für das Rechnungsjahr 1914 feſtgeſetzt worden iſt oder bei inzwiſchen neu entſtandenen Gebäuden oder = teilen feſtgeſetzt ſvorden wäre , wenn ſie damals beſtanden hätten . Die Vorſchriften des Art . 13 a Abſ . 1 finden aber keine Anwendung , wenn nach den Art . 5 , 6 , 7 Abſ . 3 , Art . 9 Abſ . 1 die Steuer zu ermäßi= ſten iſt oder wenn auf die Steuer von gewerblich genutzten Räumen dieſe darauf entfallende Steuer auf Antrag zu ermäßigen iſt , inſoweit gewerblich genutzte Räume durch Betriebsein= ſchränkungen oder ungünſtigen Geſchäftsgang nicht nur vorübergehend erheblich geringer ausgenutzt werden als in der Vorkriegszeit . ( Art . 9 c . ) Die Ermäßigung der Steuer berechnet ſich nach dem Verhältnis der Friedensmiete der begünſtigten Räume zu der Geſamtfriedensmiete des ſteuerpflichtigen Gegenſtandes . Die Ermäßigung tritt ein vom 1 . des Monats , der auf den Eintritt des die Ermäßigung begründenden Er= eigniſſes folgt ; ſie iſt für volle Kalendermonate zu berechnen . — Neue Kurſe . Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſellſchaft e . V . eröffnet , wie aus dem Anzeigenteil unſe= res Blattes bereits mehrfach erſichtlich , am kommenden Montag , dem 5 . Januar , und Donnerstag , dem 8 . Januar , in ihren eigenen Unterrichtsräumen , Ecke Zeughaus = und Schleier= macherſtraße ( Eingang nur Schleiermacherſtraße ) neue Kurſe in Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Der Unterricht ſteht unter bewährter Leitung . Das Unterrichtsgeld iſt niedrig bemeſſen und kann in Raten beglichen werden . Die Geſchäftsſtelle der genann= ten Geſellſchaft gibt bereitwilligſt Auskunft . Fortbildungskurſe in Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben können täglich begonnen werden . — Von der „ Debewag‟ , Darmſtädter Bewachungs = Geſellſchaft m . b . H . ſind im verfloſſenen Jahr 1187 offene Türen geſchloſſen , 743 offene Türen vorgefunden , die nicht geſchloſſen werden konn= ten . Es wurden 374 Lampen ausgeſchaltet , 3 Feuer gelöſcht , 57 offene Geſchäftslokale , 12 defekte Türen , 19 zerſchlagene Fenſter und Rolläden gemeldet , 4 Einbrecher verjagt , 24 defekte Zäune , 104 offene Fenſter und Rolläden feſtgeſtellt ; ferner 49 ſteckenge= bliebene Schlüſſel und ein gefundenes Mietquittungsbuch abge= liefert . — Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotterie . Die letzte Ziehung im alten Jahre ( 3 . Klaſſe 36 . / 262 . = Lotterie ) hat am : 17 , und 18 . Dezember ſtattgefunden . Dabei fielen die beiden Hauptgewinne von je 100 000 Reichsmark auf Nr 334 554 in den beiden Abtei= lungen , I und II . Das neue Jahr beginnt am 12 . und 13 . Ja= nuar mit der Ziehung 4 . Klaſſe , in der neben anderen größeren Treffern wieder 2 Hauptgewinne von je 100 000 Reichsmark zur Ausſpielung kommen . Es wird den Spielern empfohlen , die recht= zeitige Erneuerung ihrer Loſe nicht zu verſäumen , die planmäßig ſpäteſtens bis zum 15 . Januar 18 Uhr , bei Verluſt des Anrechts in der zuſtändigen Lotterie = Einnahme zu geſche= hen hat . — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 3 . Januar in Pfd . bezw . Stück in R . = Pf . Gemüſe ; Kohlrabi 4 — 6 , Erdkohlraben 6 — 8 , gelbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 8 — 10 weiße Rüben 6 — 8 , Schwarzwurzeln 25 — 35 , Spinat 15 — 20 , Römiſchkohl 10 — 15 . Rot= kraut 6 — 10 ; Weißkraut 4 — 10 , Wirſing 5 — 10 , Roſenkohl 20 — 25 , Zwiebeln 6 — 10 , Knoblauch 80 , Tomaten 50 — 80 , Kaſtanien 25 bis 30 , Feldſalat ( Lattich ) 60 — 100 Endivienſalat 10 — 20 , Kopf= ſalat 25 , Blumenkohl 30 — 80 , Rettich 5 — 10 , Meerrettich 30 — 60 . Kartoffeln ( p . Zentner ) 250 — 300 . Obſt : Tafeläpfel 25 bis 45 , Wirtſchaftsäpfel 20 — 30 , Nüſſe 50 — 55 , Apfelſinen 10 bis 20 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 55 Eßwaren : Süßrahmbutter 180 — 200 , Landbutter 120 — 150 , Weichkäſe 25 — 30 , Handkäſe 5 bis 12 . Eier ( friſche ) 17 — 20 . Wild und Geflügel : Gänſe 100 bis 120 , Hühner 90 — 130 , Enten 130 , Tauben 60 — 80 , Haſen 70 bis 130 , Reh 100 — 200 . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rind= fleiſch ( friſch ) 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 90 — 110 , Dörrfleiſch 140 . Wurſt 60 — 140 , Wurſt= fett 60 , Schmalz ( ausgelaſſen ) 100 . — Neues aus dem Frankfurter Zoo . Um die Luft des Anti= lopenhauſes zu verbeſſern und mehr mit Feuchtigkeit zu ſättigen , wurde im Mittelteil ein wirkungsvoller Aufbau lebender Pflan= zen errichtet . ” Innerhalb der Pflänzengruppe befindet ſich eine große Vitrine , die zurzeit eine kleine Ausſtellung von Tierplaſtiken des bekannten Frankfurter Tierbildners Carl Wagner ent= hält . Als neueſtes Geſchenk erhielt der Zoo von Frau Profeſſor Wilhelm eine ſiameſiſche Hauskatze mit Jungen . Erfreu= liches iſt aus dem Menſchenaffenbeſtande zu melden . Eine beſon= ders gute Entwicklung zeigt der junge Gorilla „ Toto ” , der in jedem Monat durchſchnittlich 5 Pfund zunimmt . Mitte Dezember hatte „ Toto ” 60 Pfund erreicht — bei ſeiner Ankunft am 24 . Maz 1929 betrug ſein Gewicht 13 Pfund . Der junge Schimpanſe „ Max ” hat mit dem Zahnwechſel begonnen . Auch bei dem Orang = Utan = Weibchen „ Nobi ” geht die Zahnung günſtig weiter . Das früher ſo ängſtliche und abweiſende junge Orang = Männchen „ Njo ” hat ſeit einigen Monaten urplötzlich ſeine Scheu völlig überwunden und ſich an ſeine Pfleger angeſchloſſen . Das Befinden des Silber= gibbons „ Chang ” , das unter der Sonnenarmut der Wintermonate ein wenig gelitten hatte , hob ſich durch die alltägliche Beſtrahlung mit der Vitalux = Heizſonne zuſehends . Der achtjährige Schimpanſe „ Peter ” und das etwa 2 ½jährige Schimpanſenweibchen „ Fine ” ent= wickeln ſich trotz der Wintermonate gleichfalls beſtens unter ſtän= diger Gewichtszunahme . Ausſchneiden ! ( Wir verweiſen hier im übrigen auf „ Bemerkungen zum SGStG . für das Rechnungsjahr 1929 ” , abgedruckt in Nr . 107 „ D . T . ” vom 18 . April 1929 . ) Anträge auf Steuerermäßigung ( Erlaß nach Art . 5 Abſ . 1 , Art . 9 Abſ . 3 und 4 und Art . 13 a ſind bis zum Ablauf des Steuerjahres 1931 ( 31 . März 1932 ) oder — falls der Steuerbeſcheid bis dahin noch nicht rechtskräftig geworden iſt — bis zum Ablauf der Einſpruchsfriſt geltend zu machen . Beſonders weiſen wir ( wie auch in Nr . 107 „ D . T . ” vom 18 . April 1929 geſchehen ! ) auf die Steuerermäßigungs anträge nach Art . Abſ . 4 hin . Die Steuer iſt hiernach zu ermäßigen : a ) inſoweit Mieträume ohne Verſchulden des Eigentümers länger als 1 Monat leer ſtehen ; 5 ) inſoweit die Einziehung der Miete dem Eigentümer nach Lage der Sache nicht möglich iſt und die Unmöglichkeit glaubhaft gemacht wird ; c ) ( ſiehe oben ! ) . Das weiter beſchloſſene Geſetz betrifft die Erhebung eines Grundſteuerzuſchlages . Der Jahresſatz der ſtaatlichen Grundſteuer von Ge= bäuden nebſt Zubehör im Sinne des Geſetzes vom 12 . Auguſt 1899 , dem zugehörigen Hofreitegrund und den damit zuſammenhängenden Grab = und Grasgärten ſowie von Bauplätzen wird ab 1 . April 1931 von 12 Pfg . auf 36 Pfg . von je vollen 100 Mk . des feſt= geſetzten Steuerwertes erhöht . Das nennt das Geſetz : Grundſteuer= zuſchlag . Dieſer Zuſchlag bleibt unerhoben , wenn der Grundſteuer= wert des zuſchlagspflichtigen Vermögens für einen Pflichtigen zufam= men 4000 Mk . nicht überſteigt . Der Zuſchlag ermäßigt ſich : a ) auf 10 Pfg . ( Geſamtſteuerſatz 22 Pfg . ) von je 100 Mk . Steuerwert , wenn der Grundſteuer= wert des zuſchlagspflichtigen Vermögens für einen Pflichtigen zuſam= men 7000 Mk . nicht überſteigt : 6 ) auf 15 Pfg . ( Geſamtſteuer= ſatz 27 Pfg . ) von je 100 Mk . Steuerwert , wenn der Grundſteuer= wert des zuſchlagspflichtigen Vermögens für einen Pflichtigen zuſammeh 10 000 Mk nicht überſteigt . Der Zuſchlag iſt in dem gleichen Verhältnis wie die SGSt . zu ermäßigen , wenn dieſe Steuer nach den Beſtimmungen des Art . 9 Abſ . 4 des SGStG . vom 11 . Dezember 1928 zu ermäßi= gen iſt . Der Finanzminiſter kann Beſtimmungen über die Anpaſſung der Staatsſteuervorauszahlungen an die nach dieſem Geſetze feſtzuſetzende Steuer treffen . Die Erhebung der erhöhten Vorauszahlungen kann auf Grund öffentlicher Bekanntmachung erfolgen . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Die Stenographen = Vereinigung „ Gabelsberger ” Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ramſtädterſtraße macht unter Hinweis auf die heutige Anzeige darauf aufmerkſam , daß am Dienstag , den 6 . und Frei= tag , den 9 . Januar , abends , neue Kurſe in Reichskurzſchrift im obigen Unterrichtslokal beginnen . Die Leitung der Kurſe liegt in Händen ſtaatlich geprüfter Lehrer der Stenographie . Außer= dem beginnen an dem genannten Abend Fortbildungskurſe in Reichskurzſchrift . — Die Maſchinenſchreibſchule des obigen Ver= eins in der Karlsſtraße 23 , Erdgeſchoß , iſt täglich nachmittags geöffnet . Mein diesjähriger Inventur - Ausverkauf in Wäsche bringt Ihnen die ArOdlen vortele Auf alle regul . Preise 10 Prozent Rabatt Zurückgesetzte und trübe Wäsche mit 20 bis 25 Prozent Rabatt ( 569 Heinrich Bauerir . , Ludwigsplatzt p . Unfallverhütung und Arbeiterſchutz bei Hoch = und Tief= bauten . Die Verordnung vom 7 . September 1920 / 24 . Juli 1922 iſt . neuerlich in verſchiedenen Punkten geandert . Wir heben hervor : An allen Dachflächen mit einer Neigung über 20 Grad ſind am Dachfuß Schneefangeiſen und Schneefanggitter anzubringen . An geknickten Dächern ( Manſardendächern ) müſſen an jedem Dachknick Schneefangeiſen und Schneefanggitter vorhanden ſein . Die Stützen der Schneefanggitter ( Schneefangeiſen ) dürfen ſeitlich nicht mehr als 0 , 80 Meter auseinanderliegen und müſſen einen Querſchnitt von mindeſtens 7 . X 30 Millimetern haben . Von der Anbringung der Dachhaken , Schneefangeiſen und Schneefanggitter kann abge= ſehen werden : a ) bei ungeknickten Dächern ( Satter = Pultdächern uſw . ) , deren Traufkante nicht mehr als 5 Meter und deren Firſt nicht mehr als 10 Meter , b ) auf Manſardenflächen , deren Man= ſardenknick nicht mehr als 7 Meter über der Erde liegt . M . 90 , — frel Überallhin Rudolf Mosse , Berlin SW R Postscheckkonte 26517 I . BIn 445 ) Tageskalender für Sonntag , den 4 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus H 6 . 19 . 30 Uhr : „ Königskinder ” . — Kleines Haus , 20 Uhr , III 8 , T 4 : Wie werde ich reich und glücklich ? ‟ . — Orpheum , 20 , 15 Uhr : „ Die Tanzgräfin ” . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Café Ernſt Ludwig , Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſtaurant Bender , Zur goldenen Krone , Reichshof , Sportpl . = Reſt . am Böllenfalltor . Café Monopol . — Kinovorſtellungen Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . — Union = Theater , vorm . 11 , 15 Uhr : Film = Morgenfeier . Zu dem Raubüberfall in Mainz . Zuſtändigkeitsfragen verzögern die erforderlichen polizeilichen Maßnahmen . Auf die Ergreifung der beiden Räuber , die am vergangenen Dienstag zwei Kaſſenboten der Mainzer Volksbank in der Ge= richtsſtraße überfielen und 90 000 RM . raubten , wurde anfänglich eine Belohnung von 1500 RM . ausgeſetzt . Dieſe Belohnung iſt nunmehr auf 5000 RM . erhöht worden . In der geraubten Akten= taſche befanden ſich außer dem Gelde noch Anweiſungen in Höhe von 16 000 RM . Die Anweiſungen werden allerdings für die Räuber ohne Wert ſein , da bei einer Weitergabe derſelben die Gefahr einer Entdeckung ſehr naheliegt . — Wie jetzt aus einem offenen Brief des Rechtsanwalts Dr . Jung an den Mainzer Polizeidirektor bekannt wird , iſt bei der Mel= dung des Ueberfalls koſtbare Zeit durch Zuſtändigkeitsfragen ver= trödelt worden . Rechtsanwalt Dr . Jung ſah den Ueberfall von ſeinem Büro aus an und hat ſpäteſtens nach 3 Minuten dem Main= zer Polizeidirektor Mitteilung gemacht . Polizeidirektor Vohmann bedeutete Rechtsanwalt Dr . Jung , daß er ſich mit ſeiner Mel= dung an die Kriminalpolizei zu wenden hätte . Bis Dr . Jung über das Telephonamt und das Stadtamt eine Verbindung mit der Kriminalpolizei bekam , verging koſtbare Zeit . Da dem Herrn Dr . Jung durch die Kriminalpolizei der Vorwurf gemacht wurde , daß durch ſeinen Anruf beim Polizeidirektor wertvolle Zeit ver= loren gegangen ſei und die Kriminalpolizei der Verſicherungs= geſellſchaft der Verletzten gegenüber erklärte , ſie ſei zu ſpät benach= richtigt worden , ſieht er ſich zu der öffentlichen Anfrage genötigt , wie man in ſolchen Fällen am ſchnellſten die notwendige polizei= liche Bereitſchaft in Gang ſetzen kann . Da es nunmehr nahezu feſt= ſteht , daß die Räuber durch den Stadtpark fuhren und am Binger= ſchlag die Chauſſee nach Finthen erreichten , hätte durch eine raſche Dispoſition die Sperrung der Straße erfolgen können . Das Publi= kum muß für den Wiederholungsfall informiert werden , welche Schritte am raſcheſten zum Ziele führen und wie der Polizeiappa= rat raſcheſtens in Tätigkeit geſetzt werden kann . : Rechtsanwalt Dr . Jung rief den Polizeidirektor in dem Glauben an , daß bei einer derartigen Straftat die Zuſtändigkeit des höchſten Beamten ge= geben ſei und daß ihm das Ueberfallkommando unmittelbar unterſtehe . Es iſt ſehr bedauerlich , daß durch Zuſtändigkeitsfragen die er= forderlichen Maßnahmen bei dem Mainzer Raubüberfall verzögert wurden . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus= arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , 4 . Januar , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Draudt , Heinrichſtraße 17 , Tel . 2520 ; Dr . med . Vidal , Stiftsſtraße 25 , Tel . 1110 ; Dr . med . Weyell , Hölges= ſtraße 16 , Tel . 253 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche , vom 3 . Jan . bis 10 . Jan , den Nachtdienſt : die Merckſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , die Beſſunger Apotheke , Wittmannſtraße 1 . Lokale Veranſtalkungen . Dſe bierunter erſcheinenden Nofizen ſind ausſchließlich als Sinweiſe auf Anzeigen zu beirachten , in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritſk . — Chriſtlicher Verein junger Männere V . , Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 ( Infanteriekaſerne ) Am Sonn= tag , dem 4 . Januar , abends , lautet das Thema bei der Zuſam= menkunft der Hauptabteilung : „ Organismus und Organiſation ” Wir laden unſere Mitglieder zu dieſem Abend dringend ein . Gäſte und Freunde ſind auch an dieſem Abend herzlich willkommen . Das Jungvolk iſt nachmittags im Heim . — Es werden neben den üblichen Dingen noch Lichtbilder gezeigt . Jeder Jugendliche im Alter von 13 ½ bis 17 Jahren iſt zu dieſer Veranſtaltung einge= laden . — Wir bitten , zu beachten , daß die Familienkreisbibel= ſtunde am Mittwoch , dem 7 . Januar , anläßlich der Allianzgebets= woche nicht im Heim , ſondern in der Evang . Stadtmiſſion , Mühl= ſtraße 24 , ſtattfindet . Briefkaſten . Jedes Anfrage ſt die letzte Bezugsauſttung beſzuflgen . Anonmme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfeigt ohne Rechtsverbindichkeit . S . hier . Der Mietzins iſt pfändbar , auch wenn er die Inſtand= ſetzungsprozente ( für laufende Inſtandſetzungskoſten derzeit 17 Prozent , für große 8 Prozent der Friedensmiete ) enthält . Sollte der Vermieter ſeinen Reparaturpflichten nicht nachkommen , ſo empfiehlt ſich , die In= ſtandſetzungskommiſſion ( Städt . Hochbauamt ) anzugehen . Die Gebühren für Straßenreinigung und Mülkabfuhr ſind vom Vermieter an die Stadt abzuführen und haben mit dem Mietzins direkt keinen Zuſam= menhang , ſie dürfen deshalb nicht einbehalten werden . G . W . Gepfändet kann von der Frau in die Ehe eingebrachtes Gut wohl werden , wegen Schulden des Ehemannes , da es ſich in des Letz= teren Gewahrſam befindet . Da aber im geſetzlichen Güterſtande , in wel= chem Sie leben , das eingebrachte Gut nicht für Schulden des Mannes haftet ( ſoweit ſich die Frau nicht ſolche zu zahlen verpflichtet hat ) , ſo wird ſie dem Gläubiger glaubhaft machen müſſen , daß es ſich um ein= gebrachtes Gut der Frau handelt , und wenn er die Freigabe weigert , mit Klage gegen den Gläubiger vorzugehen gezwungem ſein . Die ge= naue Ausfüllung eines Vermögensverzeichniſſes , das von der Geſchäfts= ſſtelle des Gerichts zugeſandt wird , muß der Leiſtung des Eides voraus= gehen . Die Koſten des Verfahrens gehen zu Laſten des Schuldners . L . R . Reichswehrminiſterium Berlin . W . Sch . Ein derartiges Adreßbuch liegt im Büro der Brauerei= vereinigung , Saalbauſtraße 4 , auf . W . M . Soweit Störungen durch einen Lautſprecher willkürlich er= folgen , dürfte eine Anzeige wegen Erregung ruheſtörenden Lärms beim zuſtändigen Amtsanwalt wohl zum Ziele führen . A . St . Sie hätten die Ware auf Mängel unterſuchen ſollen , bevor ſolche in Gebrauch genommen wurde . In der Ingebrauchnahme der Ware erblickt Recht wie Geſetz eine ſchlüſſige Genehmigung des Kauf= gegenſtandes , ſo daß eine Preiskürzung nur im Wege einer gütlichen Verſtändigung zu erwirken wäre . Der Vorfall mahnt dazu : Kauft am Platze ! S . in H . 1 . Das kanoniſche Recht geſtattet überhaupt keine Ehe= ſcheidung , ſondern nur Trennung von Tiſch und Bert , und zwar beſtän= dige Trennung nur wegen Ehebruchs oder der ihm gleichſtehenden Fleiſchesverbrechen . — 2 . Die fragliche Behauptung vermögen wir nicht nachzuprüfen . Vielleicht ſteht eine Anweiſung von höherer Stelle in Frage . D . Die Erhebung der Gebühren für die Müllabfuhr geſchieht auf Grund der Brandverſicherungskapitalien der Häuſer . Der für das Hausgrundſtück berechnete Gebührenbetrag wird dem Eigen= tümer angefordert und von dieſem im Verhältnis der Mietwerte auf ſämtliche Benutzer des Hausgrundſtücks ausgeſchlagen und in den Zahlungsterminen ( jeweils am 25 . der Monate Mai , Juli , September , November . Januar und März eines jeden Jahres ) an die Stadtkaſſe abgeliefert . Der Vermieter hat den Mietern eine genaue Aufſtellung und anteilige Berechnung der Gebühren vor= zulegen , damit dieſe in den Stand geſetzt ſind , dieſe Spezifikation nachzuprüfen . Sadddrsallolie billiger kaufen ! Wir bringen z . Zt . Ardkel , die im Sortiment nicht mehr ergänzt werden , ferner erstklassige Musterkollektionen für Damen und Herren enorm billig . 13 N 19 Herreg Beachten Sie bitte unsere Schaufenster ! Darmstadt , Rheinstr . 6 . UR Frankfurt a . M . , Steinweg 8 Schal und Hätze in vielen schönen Farben . . 1 . 95 , 1 . 45 , Strick - Kleider für Damen in besonders schönen modernen Ausführungen . 5 . 95 , Sonmtag , den 4 . Januar 1931 Her die Beweise Unserer kolossalen Preisherabsetzungen in Unserer großen Abteilung MONII EIMNOIN Der Ausverkauf beginnt Montag 8 l = Uhr . Damen - Hüte in nur modernen , schönen Aus= führungen , in vielen Farben 3 . 95 , 2 . 95 , 1 . 95 , 1 . 50 , 0 . 95 , 0 . 50 , Damen - Rullouer in modernen Dessins , in schönen Formen . . 1 . 95 , 1 . 50 , Damen - Pullover in besonders schönen Ausführ- ungen , hervorragende Oualf- täten , . . 4 . 95 , Moderne Wintermänfel mit Pelz oder Plüschkragen aus modernen gemusterten Stoffen . . . " . . 3 . 95 , Flotte Damenmänte nur streng moderne Ausführungen , mit Pelz - oder Plüschkragen . . . . . 7 . 95 , Aparte Damenmäntel aus gutem uni und gemusterten Stoffen mit großem Pelzkragen , ganz gefüttert 14 . 75 , Neue Damenmäntel mit echtem amerikanischen Opossum- kragen , gans geküttert . . . . 1475 , R Elegante Damenmänte mit großem Pelz - Schalkragen u . Pelz- stulpen , gans gefüttert . . . . 1975 , M Hochelegante Mäntele mit großem australischem Opossum- kragen , gans gefſttert . . . . ! 9 . Hochwertige Mänte aus Ia reinwollenen Fantasiestoffen , mit Edelpelz - Garnituren 69 . — , 59 . — Morgen - Röcke für Damen , gute Verarbeitung , in allen Farben 4 . 50 , 3 . 95 , 2 . 50 , 1 . 50 , Damen - Westen Pelz - Mänte in verschiedenen Arten , tesche Formen 98 . — , 79 . — , 69 . - Elegante braunr Fohlen . mäntel , enorm billig . 158 . — , Kinder - Kleider in vielen Farben und guten Aus- führungen . . . . . 1 . 95 , 1 . 45 , 0 . 95 Kinder - Mänte aus modern gemusterten Stoffen inhübschen Macharten 4 . 95 , 3 . 95 , 2 . 95 Tan zkei - der in schönen hellen Farben , aus kunst- seidenen Stoffen . . . . . . . 6 . 95 , 4 . 95 , Wo Keid . e aus reinwollenen Stoffen , nur moderne Vormen . . . . . . . . . . 4 . 95 , 3 . 95 , TWeed - Kleide in hübschen Macharten , entzückende neue Musterungen . . . . . . . . 7 . 95 , 6 . 95 , Veloutine - Kieide Wolle mit Seide , nur moderne elegan Ausführungen . . . . . . 12 . 75 , 9 . 75 , Nachmittags - Kleide aus guten hochwertigen Stoffen , sehr elegante Formen . . . . 19 , 75 , 15 . 75 , Gesellschafts - Kleider aus nur modernen , prima Stoffen , be- sonders elegante Ausführung . . 24 . - , Ia Oanz hochwertige Kleider Nachmittags - u . Abendkleider aus den modernsten Stoffen , besonders ele- gant . . . . " . . . 59 . — , 49 . - Oe Lammfell - Kittel und Mänte in guter Verarbeitung 1 . 95 , 1 . 50 , 1 . 25 DARMSTADT — Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Seite Waschsamt - Druck in modernsten Dessins und Farben . . . . . . . . 0 . 98 , Kunstseiden - Haschsamt in schönen , aparten Druck- mustern . . . . . Meter 1 . 95 , D a m a s s Baumwolle m . Kunstseide , viele Dessins , Ton in Ton 1 . 25 , 098 , Stores auf Oitterstoff mit Durchzug und Seiden- franse . . . . . . . . Meter Jacguard - Ripsflamme 120 cm breit , moderne Dessins . . . . . . . Meter Haargarn - Teppiche R nene Ausmusterungen , ca . 200 / 300 cm . . Bettstellen stabile Ausführung , mit Patent - Matratze . 19 Parade - Kissen aus gutem Linon mit schönem Stickerei - Einsatz , Spitze und Fältchen garniert . . Bettücher aus kräftigem Hanstuch , mit verstärkter Mitte , Gr . 150 / 225 Handtücher Beinleinen - Gerstenkorn , mit indanthrenfarbiger Kante . . Tisch - Tücher gute Drell - Qnalität , in schön . Karos , Größe 1251160 cm Damen - Schürzen aus gutem waschechtem Zefr , kariert . . . 58 H , uni - farbig 4 Damen - Berufskittel aus strapazierfähigem Zefir , mit Kragen und Tasche Tausende einzelne Damen - Kragen in allen modernen Ausführungen , aus Crépe de chine Georgette und Kunstseiden - Rips Serie 1 Serie 11 Serie III Serie II Serie V 025 050 078 0 . 98 1 , 6

Auch 1931 Rekord der Billigkeitf Unserer Cuantats - daren ! Alle unsere Abteilungen bieten Vorteil über Vorteil . T 0 U Raodef gewähren wir auf alle regulären Preise ; Netto - und Marken - Artikel ausgenommen G Seiden - u . Hleiderstoffe T a f fet Kleider - Tweed in reiner Seide und Kunstseide , Strapazier - Onalitäten , in ver - 84 cm breit , viele Farben schiedenen Dessins . . . . 0 . 68 , Bedruckter Fulgurante d Karo und Streifen 80 cm breit , in großer Dessin- in soliden Qualitäten , für Kleider . . 2 . 50 , Auswahl . . . . . und Blusen . . . . . Orépe de chine d W e e d 75 reine Seide , doppelbreit , gute zum sportlichen Kleid , in neuen Oualität , in vielen Farben . . . . Stellungen . . . . . . . . 0 . 98 , C Orope marocaine Woll - Orépe de chine 95 Kunstseide , in entzückenden Dessins , reine Wolle , in nur modernen ut Farben . . . . . doppelbreit . . . . . . . . 2 . 95 , We o uti n e C répe Caide 95 75 reine Seide mit Wolle , in vielen be - 95 cm breit , reine Wolle , in sanders schönen Farben , doppelbreit großem Farbsortiment . . . Crépe de chine - Druck 8 50 reine Seide , doppelbreit , in besonders Miln ee Mf . Orépe Georgetteg 395 reine Seide , doppelbreit , in großem Farbsortim . , hervorragende Qualität & Orope marocaine 5 reine Seide , doppelbr . , mod . mattglän- zende Farben , schwere Onalität , 4 . 75 , Orépe Satin gute reinseidene Onalität , doppelbr . , in vielen modernen Farben , 4 . 95 , Flami ng o 5 reine Seide mit Wolle , hervorragend schöne Oualität , moderne Farben Gemustert Flamingo Wolle mit Kunstseide , tzückende Dessins , doppelbreit . TWeed - Moppen reine Wolle , in aparten Farben Veloutine solei * 15 die mod . Bindung , mit Abseite , 95 cm breit , große Farbenauswahl . . . Sportmantel - Stof 140 cm breit , in verscbiedenen Farben . . . . . . . . O t to m a n ee 5 130 cm breit , in schwarz und marine . . . . . . . . . Ve o u F - On 5 140 cm breit , reine Wolle , in ver- schiedenen Farben ReinwollenerMantelstoff 35 in modernen Sport - Dessins , 140 cm breit . . . . . . A Weißt - u . Baumwolwaren Handtuchstoff Gerstenkorn , mit farbiger Borde Hemdeintu c 80 cm breit , reinweiß gebleichte Oualitäten . . . . . . . . 0 . 36 , Croisé , wei ß gut gerauhte , kräftige Qualitäten 0 . 65 Bett - Damast 130 cm breit , gestreift , unsere be- währten Onalitäten . . . . 0 . 98 Bettuch - Biber doppelbreit , solide weiche Qualität 0 . 88 , Hau stuch doppelbreit , strapazierfähige Bett= tuchware . . . . . . . 0 . 95 , Kretonne 140 cm breit , eigene Ausrüstung für gute Bettwäsche . . . Rein Mako - Damast 130 cm breit , hervorragende , schöne gemusterte Onalität . . . 1 a 25 . S 8 * A S Hemden - Elanel in schönen Streifen . 0 . 39 , Hemden - Zef indanthrenfarbige Streifen , 0 . 35 , Kleider - Velgu schöne weiche Oualität , in guten Dessins . . . . . . . . . 0 . 48 , Bei derwan d gute Qualität , schöne indanthren- farbige Streifen . . . . . . 0 . 55 , yjama - Flanel 80 cm breit , schöne bedruckte Dessins . . . . . . . . . 0 . 88 , Beiderwan d mit Kunstseide , indanthrenfarbige Streifen . . . . . . . 0 . 78 , Trachtenstoff - Bordüre indanthren , ca . 120 cm breit , schöne Dessins . . . . . . . . . 1 . 05 , Hemden - Popeline für elegante Oberhemden , 80 cm „ . . . . 0 . 98 , breit . . . P K A S ! DARMSTADT — MARKT U . ERNSIELUDWIaSRLATZ Selbstbinder in großer Auswahl , zum Aus- suchen . . . . . . . . 0 . 45 , Herren - Nachthemden aus gutem Wäschestoff . mit waschechtem Besatz . . . . . Herren - Oberhemden Perkal , mit unterfütterter Brust . . . . „ . . 2 . 75 , Herren - Oberhemden weiß , durchgehend gemustert , mit unterfütterter Brust 3 . 95 , Damen - und Herren- gute Köper - Gua - Schirme litzt , modernes 2 . 25 . Griff - Sortiment Damen - Schirme Kunstseide , bunt durchgemust . aparte Dessins , gute Ausfüh- rung . . . . . . . . . 5 . 95 , Damen - Trägerhenden mit doppeltem Hohlsaum , hübsch garniert . . . Achselschluß - Hemden für Damen , weißer Croisé mit Stickerei verarbeitet . Kunstseid . Unterkleider glatter Trikot , in schönen Farben , II . Wahl . . Kunstseid . Unterkleider schwere Charmense - Oualität , II . Wahl , mit entzückender Bogenspitze . . . . . . Damen - Nachthemden Kretonne , mit Kragen und langem Arm , mit Stickerei verarbeitet . . . . . . . Damen - Schlafanzüge Flanell , in modernen Streifen , mit langem Arm . . . Kinder - Schlupfholen gefüttert , in verschiedenen Größen . . . . . . . . 0 . 68 , Damen - Schlüpfer mit Baumwollfutter in häbschen Farben , 1 . 35 , 0 . 98 , 94 Herren - Einsatz - Hemden weiße makoartige Qualitäten , mit bübschen Einsätzen 1 . 95 , 1 . 45 Herren - Normalhos gute Strapazier - Oua Seite 10 Sonntag , den 4 . Januar 1931 J . Griesheim , 3 . Jan . Statiſtiſches . In die Standesamts= regiſter der Gemeinde ſurden im abgelaufenen Jahre folgende Einträge vollzogen : 147 Geburten ( 123 ) , Sterbefälle 55 ( 59 ) , darunter 6 Totge= borene , Eheſchließungen 89 ( 73 ) . Die Zahlen in Klammern bedeuten die Einträge im Jahre 1939 . Gemeinderatsſitzungen fanden im abge= laufenen Jahre 34 ſtatt . Die Finanzkommiſſion tagte 25 mal , die Bau= kömmiſſion 8 mal und die Wohlfahrtskommiſſion 31 mal . Die Zahl der Kleinrentner betrug am Ende des Jahres 95 , die Zahl der Sozialrent= uer 168 , die Zahl der Wohlfahrtsunterſtützungsempfänger , 2 l 4 . Im Jahre 1930 wurden in der Evangeliſchen Gemeinde 130 Kinder getauft . ei Deir eiſchende uercheiſce de en ier dechef und der vorjährigen Konfirmanden erklärt ſich daraus , daß jetzt die Kinder der Kriegsjahrgänge konfirmiert werden . — Die Weihnachts= ferien der hieſigen Schule gehen mit Ablauf dieſer Woche zu Ende . Der Unterricht beginnt wieder am Montag , vormittags halb 9 . Uhr . Hühnerdiebſtahl . In einer der letzten Nächkte wurden aus einer bieſigen Hühnerfarm 10 junge Gühner geſtohlen . Die Polizei , die an Ort und Stelle die Spuren des Diebes verfolgte , glaubt , daß man es hier muit demſelben Dieb zu tun hat , welcher vor einigen Tagen drei Enten ſtahl , und meint , jetzt auf der richtigen Spur zu ſein . 4 a . Eberſtadt , 3 . Jan . Eine Nutz = und Brennholzver= ſteigerung , findet ſeitens der Gemeinde am Montag , den 5 . Januar , ſtatt . Das Holz ſtammt aus dem Forſtdiſtrikt Woog und wird an Ort und Stelle verſteigert . — Die nächſte Beratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge findet am Montag uachnittag in der Guten= bergſchule ſtatt . — Im Hauptgottesdienſt am Sonntag predigt Pfarrer Orth . Der Kindergottesdienſt fällt aus . Cp . Pfungſtadt , 3 . Jan . Die Bier = und Bürgerſteuer iſt hier durch das Kreisamt Darmſtadt zwaugsweiſe eingeführt worden . — Im Alter von 78 Jahren iſt der Altrentner Valentin Steinmetz 3 . geſtorben . — Auf vielſeitigen Wunſch wiederholt der Kirchengeſang= derein am Sonntag abend die Aufführung des ſozialen Schauſpiels „ Durch Nacht zum Licht‟ . Die Aufführung findet im Gemeindehaus ſtatt . G . Ober = Ramſtadt , 3 . Jan . Baulandumlegung „ Schachen= mühlenweg‟ . Nachdem das Miniſterium der Finanzen . Abteilung für Bauweſen , den Plan für die Neueinteilung und den Antrag auf Umlegung der Grundſtücke . Am Schachenmühlenweg ” der Gemarkung Ober = Ramſtadt genehmigt hat , liegen die Vorarbeiten vom 5 . bis ein= ſchließlich 15 . Januar d . J . während der Dienſtſtunden auf dem Bürger= meiſtereibüro zur Einſicht und Erhebung etwaiger Einwendungen offen . Im übrigen ſei auf die offizielle Bekanntmachung der Bürgermeiſterei hingewieſen . — Gemeinderatsſitzung . Am Montag , den 5 . d . M . , abends 8 Uhr findet eine Sitzung des Gemeinderats ſtatt . — Offenlage . Die Gemeinde = und Waſſerwerksrechnung für 1929 liegt vom 5 . d . M . ab eine Woche lang auf dem Bürgermeiſtereibüro zur Einſicht und Erhebung etwaiger Einwendungen offen . — Bürger= ſteuer und Gemeindebierſteuer . Durch Bekanntmachung vom 31 . Dezember 1930 hat das Kreisamt Darmſtadt nunmehr auch für die Gemeinde Ober = Namſtadt die Bürgerſteuer und Gemeindebierſteuer eingeführt . Die Ortsſatzung über letztere kann vom 3 . bis einſchl . 10 . Januar bei der Bürgermeiſterei eingeſehen werden . f . Roßdorf , 3 . Jan . Bürgerſteuer . Nachdem der Gemeinde= rat die Zuſtimmung zur Deckung des zuſätzlichen Bedarfs des Wohl= fahrtsetats wiederholt abgelehnt hat , hat ſich das Kreisamt als Auf= ſichtsbehörde veranlaßt geſehen auf Grund der Notverordnung des Reichspräſidenten für die Gemeinde Roßdorf die Bürgerſteuer nach dem Landesſatz einzuführen . Sämtliche Arbeitsloſe ſowie Sozial = und Kleinrentner ſind von der Bürgerſteuer befreit , X Dieburg , 3 . Jan . Turnverein = Neujahrsveranſtal= tung . Flotte Weiſen der Kapelle Weber eröffneten den Abend . Nach dem Aufmarſch der Turner unter Turnwart Remſpechers Leitung . folgte ein dichteriſcher Vorſpruch , über die Turnerei von Frl . Erich , einer kleinen Enkelin unſeres Turnvaters Treber , die ſich hiermit ver= dienten Beifall errang . Die Begrüßung erfolgte nach einigen Frei= übungen der Turner durch den 1 . Sprecher , Jean Rödler , der Not des Vaterlandes und des Ernſtes der Zeit gedenkend . Dann wechſelten in bunter Reihenfolge miteinander ab : Frei = und Bodenübungen der Schüler , unter der vorbildlichen Leitung von „ Vater Treber ” , die Jüngſten und Kleinſten ” in der Schule des Aelteſten , die Zöglinge mit Stab = , Frei = und Geſellſchaftsühbungen , unter der bewährten Leitung von Turnwart Chriſt . Turnwart Remſpecher zeigte vorbildliche Lei= ſtungen der Turner mit Blitzſtabübungen , Sportfreiübungen und el . Keulenſchwingen . Viel Freude erregten unſere Turnerinnen , die Schüle= rinnen unter der erſtmaligen Leitung von Frl . Paula Klein , die ſich dieſer dankbaren Aufgabe mit viel Erfolg entledigte . Die Schülerinnen zeigten Freiübungen und Tänze , während die älteren Turnerinnen D . Hinm der 4 . Janar 1981 . — ſie bei den rhythmiſchen Tanzformen , unter Rödlers zielbewußter Lei= tung . Der zweite Teil des Abends brachte nochmals die Schüler und Turner am Barren , unter Treber und Remſpecher , die gute Leiſtungen zeigten und wohlverdienten Beifall ernteten . Darauf fand die Ehrung verſchiedener verdienter Mitglieder ſtatt , die der erſte Sprecher Rödler vornahm . Er dankte zuerſt den beiden Turnwarten Remſpecher und Chriſt für ihre unermüdliche Arbeit , dann Frl . Paula Klein , der neuen Leiterin der Schülerinnen . Darauf erfolgte die Ehrung der Turner , die alle 25 Jahre dem Turnverein Dieburg oder der Deutſchen Turner= ſchaft angehören . Die Ehrung der Turner Nemſpecher , Klenk , Kolb , Schvebel , Hock und Lohrum nahm Rödler vor , der herzliche Worte des Dankes und der Anerkennung ihnen widmete und ihnen Diblome und Anſtecknadeln überreichte . Turner Kühn dankte Rödler für ſeine 25 jäh= rige Tätigkeit in warmen Worten und brachte ein dreifaches Gut Heil auf die Geehrten aus . Turner Remſpecher dankte für die Ehrung , und ſein dreifaches Gut Heil galt dem Turnverein Dieburg . * Brandau , 3 . Jan . Selten dürfte man ein gleich großes Dorf mit ſoviel alten Leuten finden , wvie ſie unſer ſchönes Odenwalddörfchen Brandau hat . Unter den etwa 700 Einwohnern ſind zurzeit drei über 90 Jahre alt . Der älteſte davon , Johann Adam Noth , geht ins 93 . Lebensjahr und arbeitet noch tüchtig in der Landwirtſchaft mit . Von ihm kann man mit Recht ſagen „ Heiterkeit des Gemüts erhält jung ” , deun nur wenige haben einen ſo geſunden Humor , wie dieſer Ein Dutzend von unſeren Einwvohnern ſteht im Alter zwiſchen 80 und 90 Jahren und 6 werden in dieſem Jahre 80 Jahre alt . Die meiſten dieſer alten Leute ſind rüſtig und machen ſich noch im Haushalt und in der Landwirtſchaft nützlich . Allen ein kräftiges Proſit Neujahr ! m . Beerfelden , 3 . Jan . Verſchiedenes . Der erſte Vieh = , Schweine = ” und Ferkelmarkt wird hier kommenden Montag abgehalten ; die Auftriebszeit iſt von 410 bis 10 Uhr . — Tags darauf iſt eine Hand= wverkerberatungsſtunde , vormittags von 9 bis 10 . 45 Uhr , im Gaſthaus zum Ochſen . Cf . Birkenau , 3 . Jan . Vom Standesamt . Der Abſchluß der Standesamtsregiſter ergab für 1930 : 39 Geburten , wovon 19 Knaben und 20 Mädchen ſind , B Eheſchließungen und 19 Sterbefälle , wovon 4 aus= wärts erfolgten . Gegenüber dem Vorjahr mit 48 Geburten iſt ein we= ſentlicher Rückgang zu verzeichnen , und hat 1930 die niedrigſte Gebui= tenzahl ſeit 1918 . Nächſt dem Jahre 1917 mit nur 26 Geburten , hat das Jahr 1930 die wvenigſten Geburten ſeit 1876 . Die höchſte Geburten= zahl hatte das Jahr 1901 mit 99 Geburten , welchen aber auch wieder im gleichen Jahre 51 Sterbefälle gegenüberſtanden . Die außerordentlich hohen Sterbeziffern der früheren Jahre erſtreckten , ſich hauptſächlich auf kleine Kinder . Die Eheſchließungen waren 1930 6 mehr als 1929 und die Sterbefälle 4 weniger . Ueberhaupt iſt ſtandesamtlich im ver= floſſenen Jahr die geringſte Sterbeziffer ſeit 1876 zu verzeichnen . Die höchſte Sterblichkeit weiſt das Jahr 1904 mit 64 Sterbefällen auf , was um ſo bemerkenswerter iſt , als die Einwohnerzahl damals noch keine 2000 betrug , gegen rund 2600 Einwohner nach der Zählung im ver= gangenen Jahr , in welchem einſchließlich der auswärts Verſtorbenen 19 Sterbefälle zu verzeichnen ſind . d . Rimbach i . Odw . , 3 . Jan . Die Weihnachts = und Neu= jahrszeit brachte der hieſigen Kirchengemeinde eine Fülle von Ver= anſtaltungen . Sämtliche Gottesdienſte hatten einen guten Beſuch aufzu= weiſen . An Weihnachten und Silveſter bot der hieſige Kirchengeſang= verein unter Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Lippert = Rimbach , eine großangelegte und ſehr gut durchgearbeitete Kantate für gemiſchten Chor , Solo , Orcheſter und Orgel . Sämtliche Stimmen waren von Rim= bacher Damen und Herren beſetzt , die ſich der ſchweren Aufgaben als durchaus gewachſen erwieſen . Herr Lehrer Lippert hat das Verdienſt , erneut bewieſen zu haben , welch großen Anforderungen der hieſige Kir= chengeſangverein gewachſen iſt . Außer den verſchiedenen Weihnachts= beſcherungen verfehlte ihren Eindruck die zweimal bei überfüllter Kirche veranſtaltete Chriſtfeier nicht . In fünf Handlungen , zuſammengeſtellt von Martin Mohr , zog das Geſchehen der heiligen Nacht an den Augen der Beſchauer vorüber . Die über 100 Mitwirkenden hatten ſich vortreff= lich in die heilige Handlung hineinverſetzt . Herr Lehrer Lippert und Herr Rektor Haller hatten zuſammen mit dem Geiſtlichen das ſchwierige Spiel vortrefflich eingeübt . — Eine Feier ganz beſonderer Art war die Altenfeier , die zum letzten Male an Neujahr in unſerer Gemeinde gefeiert wurde . Sämtliche Gemeindeglieder , die 70 Jahre und darüber ſind , waren zu dieſer Feier eingeladen , und viele fanden ſich ſchon zum Vormittagsgottesdienſt ein . Am Nachmittag bewirtete der Frauen= verein im Gemeindehauſe die Alten mit Kaffee und Gebäck . Herr Bür= germeiſter und Kirchenvorſteher Schäfer begrüßte die Erſchienenen und wies auf die einzigartige Bedeutung dieſes Zuſammenſeins hin . Herr Pfarrer Anthes ließ in ſeiner Anſprache die Zeiten , die die Alten ver= lebt haben ( ſie ſind alle vor dem Jahre 1860 geboren ) , in ihre Erinne= rung zurückrufen . Allerlei Darbietungen der Jugend füllten den Nach= mittag aus . Von beſonderem Intereſſe war zum Schluß der Film Das Menſchenleben ” . In vielen eindrucksvollen Bildern zog das Leben des Menſchen von der Wiege bis zum Grab an den Beſchauern vor= über . Als eine Kurioſität mag erwähnt werden , daß das Geſamtleben der anweſenden 45 Alten genau 3000 Jahre beträgt . Nummer 4 2 it Leichenegſcuanfs des Gelſeinen Gerverengfs Johann Bapkiſt Falk . Mainz , 3 . Januar . Am Samstag mittag 12 Uhr fand auf dem ſtädtiſchen Fried= hof in feierlicher Weiſe die Beiſetzung des Geheimen Gewerberats Johann Baptiſt Falk ſtatt . Der Trauerfeierlichkeit ging vor= mittags 9 , 30 Uhr in der Pfarrkirche St . Joſef eine . Seelenmeſſe für den Verſtorbenen voraus . Herr Pfarrer Gallei von St . Joſef zelebrierte das Requiem , dem außer den Angehörigen eine große Anzahl Leidtragender beiwohnten . Die Beiſetzung des verſtorbenen Geheimen Gewerberats Falk um 12 Uhr gab Zeugnis von der hohen allgemeinen Wertſchätzung , deren ſich der Verſtorbene in allen Kreiſen erfreute . Was an unvergänglichen Worten der Dankbarkeit und Hochſchätzung ein ſelbſtloſes Leben im Dienſte der ſchaffenden und kämpfenden Mitmenſchen ſich an= geſammelt hatte , das zeigte ſich bei der Trauerfeierlichkeit auf dem Friedhof . Die Totenkapelle konnte nicht alle faſſen , die da gekommen waren , um dem hochverdienten Manne die letzte Ehre zu erweiſen . Die trauernde Familie ſah ſich in ihrer ſchweren Abſchiedsſtunde umgeben von Freunden und Kollegen , von all denen , die mit dem Verſtorbenen im ſtillen Gebet noch einmal Ausſprache halten wollten . Der Sarg war auf einem Katafalk aufgeſtellt , umgeben von Lorberbäumen , Blumen und zahlreichen Kränzen . Die Fahnen der Mainzer und verſchiedener auswär= tiger Metzger = Innungen , ſowie katholiſcher Vereine flankierten den aufgebahrten Sarg . Außer den Angehörigen hatten ſich zur Trauerfeierlichkeit eingefunden , der hochwürdigſte Herr Biſchof Dr . Joſ . Maria Hugo , die Herren Prälaten Generalvikar Dr . Mayer und Domdekan May , eine Anzahl Geiſtlichen . Herr Oberbürgermeiſter Dr . Külb , in Begleitung der Herrn Bürger= meiſter Dr . Ehrhard und Hiemenz . Die Herren Stadträte Appel und Zink , als Vertreter der Zentrumspartei . Die Ver= treter der verſchiedenen Fraktionen des Stadtrats , Mitglieder des Kaſinos „ Frankfurter Hof ” , der Vorſitzende des deutſchen Flei= ſcherverbandes , Herr Lammertz = Köln , Herr , Obermeiſter Schwöbel von der Mainzer Metzger = Innung , eine große An= zahl Vertreter des Handwerks und Gewerbes von hier und aus= wärts , der Handwerkskammer Darmſtadt und Handwerkskammer = Nebenſtelle Mainz , der Vorſitzende des Innungs = Verbandes Groß = Mainz . Herr Schöntag , Vertreter der Fleiſcherei = Berufsgenoſ= ſenſchaft u . a . m . Nachdem ſich die andächtige Trauergemeinde verſammelt , nahm Herr Pfarrer Gallei die kirchliche Begräbnishandlung und Einſegnung der Leiche vor . Sodann ſetzte ſich der Leichenzug nach dem Familiengrab in Bewegung , begleitet von der Trauerge= meinde . Am Grabe hielt Herr Pfarrer Gallei die kirchlichen Gebete und übergab die Leiche der Erde . Hierauf trat der hoch= würdigſte Herr Biſchof Dr . Hugo zum Gebet an das Grab , ihm folgten die übrigen geiſtlichen Würdenträger und die Familien= angehörigen uſw . Damit fand die ernſte Handlung ihren Abſchluß . Im Anſchluß an die Trauerfeierlichkeit fand in der Gewerbe= ſchule in der Schulſtraße ein interner Trauerakt des Vorſtandes der Heſſiſchen Handwerkskammern und des Innungsverbandes Groß = Mainz zu Ehren des Verſtorbenen ſtatt . Der ſtellvertretende Vorſitzende der Heſ= ſiſchen Handwerkskammer , Herr Bauunternehmer Becker = Gie= ßen , eröffnete mit einer kurzen Anſprache den Trauerakt . Als älteſtes Vorſtandsmitglied der Kammer hielt Herr Ehrenmeiſter Schmuck = Worms eine tiefſchürfende Gedächtnisrede . Er be= trauerte aufs tiefſte den Heimgang dieſes ausgezeichneten Mannes , der mit vorbildlicher Pflichttreue für ſeine Vaterſtadt und das Gewerbe , beſonders das Fleiſchergewerbe , ein Menſchenalter ge= wirkt habe . Er gedachte des Verſtorbenen in unauslöſchlicher Dankbarkeit und Verehrung . Im ähnlichen Sinne ſprachen noch der Vorſitzende des Innungsverbandes Gr . = Mainz , Herr Schön= tag und Herr Direktor Schüttler = Darmſtadt für die Beam= ten und Angeſtellten der Handwerkskammer Darmſtadt . D = Reichenbach i . Odw . , 3 . Jan . Fremdenverkehr . Trotz des ungünſtigen Sportwetters war die hieſige Jugendherberge die Feier= tage über ſehr gut beſucht . Es konnten über 100 Uebernachtungen ver= zeichnet werden . Der Autoberkehr war ſehr gering . Hirſchhorn , 3 . Jan . Waſſerſtand des Neckars am 2 . Januar : 184 Meter ; am 3 . Januar : 1 . 96 Meter . TaBMOTAdA HIOIIIAHPA Beginn : Montag , 8 ½ Uhr Oer leIsleMestäTIA den es seit Jahren degeben hat und der allem Anschein nach auch für rerrcicht werden durtte , wird mit diesem Ausverkauf zur latsache . Arbeitet doch wohl me der großte 1 eil der Herren - und Knabenbekleldungs - industrie seit Wonaten ohne leden Ver - dienst . Wenn wir dies betonen dann glau ben wir Ihnen das Wichtigste mitgetellt zu haben und wir emptehlen Ihnen darum : Kauten Sie jetzt , kauten Sie , was Sle sofort oder balt d benotigen und selen Sie de essen eingedenk : Carsch Ist out und

Nummer 4 Jagd im Januar in Heſſen . Mitgeteilt vom Heſſ . Jagdklub , e . V . , Darmſtadt . Mit Ende des Monats Dezember ſchließt in Heſſen die Schuß= zeit auf Faſanen = Hennen . Die Jagd auf den Faſanenhahn bleibt offen bis Ende Mai . Der Haſe darf noch bis zum 15 . Januar bejagt werden . Reh= wild , Auerwild und Rebhühner genießen Schonung . Ente , Schnepfe , Bekaſſine , Dachs , außerdem Edel = und Damwild , Schwarz= wild , wilde Kaninchen und Tauben ſind den ganzen Monat zum Abſchuß frei . Die Kaninchenſuche mit dem Frettchen wird eifrig gepflegt und liefert bei entſprechendem Wetter gute Beute . Alles Haar = Raubwild trägt den beſten Winterbalg , Füchſe ranzen und ſind viel auf den Läufen , das Schwarzwild rauſcht . Bei anhaltender Kälte kommen die Enten auf eisfreie Stellen in Bächen und Wieſen , wo ſie anzubirſchen ſind , auch auf dem Strich werden ſie geſchoſſen . Manche ſeltenere nordiſche Arten be= ſuchen jetzt unſere Reviere . Reichliche Beſchickung der Fütterungen , Salz und Ruhe vor jeder Störung ſind dem Wilde in der Notzeit des Winters Lebens= bedingung , darum ſtets ſtrenge Aufſicht , namentlich auch in der Nähe von einzelnen Gehöften und Zäunen ! Bb . Bensheim , 3 . Jan . Der neu gegründeten hieſigen Bezirksſpar= kaffe wurde durch Verfügung des heſſiſchen Innenminiſters vom 24 . De= zember die ſtaatliche Anerkennung als öffentliche Sparkaſſe auf Grund des Artikels 2 des Heſſiſchen Geſetzes über die öffentlichen Sparkaſfen vom 8 . Auguſt mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 zuteil . Damit zu= gleich wurde der Kaſſe die Rechtsfähigkeit verliehen . j . Bon der Bergſtraße , 3 . Jan . Dem 20 jährigen Chauffeur Jakob Böhm in Leutershauſen flog , als er in der Neufahrsnacht einen Schuß abfeuerte , ein Sprengkörper in ein Auge . Der Verunglückte wurde in die Heidelberger Klinik überführt . Die Sehkraft des rechten Auges gilt als verloren . — Gernsheim , 3 . Jan . Waſſerſtand des Rheins , am 2 . Januar : 0 , 58 Meter ; am 3 . Januar : 0 , 95 Meter . A . Groß = Rohrheim , 3 . Jan Gemeinderatsbericht . Der Abſchluß einer Schülerverſicherung , wie ſie vom Heſſ . Kreisſchulamt Bensheim empfohlen wird , wird abgelehnt , da die Geldmittel der Ge= meinde zu knapp ſind und die Gemeindekaſſe durch die ſozialen Ver= pflichtungen zu ſtark in Anſpruch genommen iſt . Auch erſcheinen die Verſicherungsbeiträge gegenüber den Leiſtungen der Kaſſe zu hoch . In der Wilhelmſtraße ſollen dringend notwendig gewordene Reparatur= arbeiten , insbeſondere an den Fußſteigen , vorgenommen werden . Ebenſo ſollen die Hauseigentümer in der Wingertſtraße gebeten werden , ſolche an den Banketten daſelbſt vorzunehmen , bis die Gemeinde ſelbſt dazu in der Lage iſt . Der wichtigſte Punkt der Tagesordnung bildete die Einführung der Bürgerſteuer . Nach Aufklärung durch Herrn Bürger= meiſter Olf , daß nach der Notverordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Dezember 1930 alle Gemeinden zur Einführung dieſer Steuer zwecks Ausgleichung des Gemeindebudgets gezwungen werden können — Staatskommiſſar ! — , inzwiſchen auch eine Staffelung der Steuer durch Geſetzesbeſtimmung möglich iſt , ſo ſah ſich der Gemeinderat einer neuen Situation gegenüber und beſchloß , entgegen einem früher gefaß= tem ablehnenden Beſchluß , nun doch , auch hier die Bürgerſteuer mit der Bierſteuer einzuführen . Bm . Hofheim ( Ried ) , 3 . Jan . Hohes Alter . Heute feierte unſer älteſter männlicher Einwohner , Herr Makler Jakob Schmahl 2 . , ſeinen 85 . Geburtstag . Unſer Ortsälteſter iſt noch einer von echtem Schrot und Korn ; außer einem , durch Unfall erlittenen Beinbruch , erfreut ſich der Alte noch der beſten Geſundheit . Er war lange Jahre hieſiger Fleiſchbeſchauer , und durch ſeinen Beruf über die Grenzen unſeres Hei= matdorfes beſtens bekannt . Zum Ehrentag herzlichen Glückwunſch ! A - t . Goddelau , 3 . Jan . Rathausprojekt . Bereits einige Jahre trägt ſich der Gemeinderat mit dem Gedanken , für Bürgermei= ſterei und Standesamt andere Räume zu ſchaffen , da in dem alten , unter Denkmalſchutz ſtehenden Rathäuslein am gefährlichen Eckplatze hierfür nur ein einziges Zimmer zur Verfügung ſteht , das den heutigen Verhältniſſen nicht mehr entſpricht . Wohl ſollten Rathaus = und Schul= hausprojekt zuſammen erledigt werden , aber infolge der allgemeinen Notlage mußte das letztere als das koſtſpieligſte noch etwas zurückgeſtellt werden . Die Rathausfrage ſoll nun in folgender Weiſe gelöſt werden : Das Haus Bahnhofſtraße 3 , in dem ſich zurzeit eine Lehrerdienſtwoh= nung befindet , wird dadurch freigemacht , daß man für den Lehrer eine entſprechende Neuwohnung ſchafft . Da gleichzeitig für den hieſigen Gen= darmeriemeiſter eine Dienſtwohnung nötig iſt , wird für beide Beamte ein zweiſtöckiges Wohnhaus mit fe 4 Zimmern und Garten in der Hin= denburgſtraße errichtet , und ſoll bis Herbſt bezogen werden . Dadurch werden in der jetzigem Dienſtwohnung des Lehrers 4 Räume frei , ſo daß hierin ſowohl Bürgermeiſterei und Standesamt wie Gemeindeein= nehmerei untergebracht werden können . Den monatelangen Bemühun= gen des Bürgermeiſters und eines Gemeinderatsmitglieds iſt es jetzt endlich gelungen , zu dem Neubau einen erheblichen Bauzuſchuß zu bil= ligem Zinsfuß zu erhalten , worauf in der geſtrigen Gemeinderatsſitzung der Neubau beſchloſſen wurde . Vier Gemeinderatsmitglieder ſtimmten dagegen . Db . Urberach , 3 . Jan . Gemeinderatsſitzung . Der gefähr= liche Bahnübergang beim Bahnhof Urberach , Straße nach Oberroden , wo ſich wiederholt ſchon ſchwere Unfälle ereigneten , ſoll durch eine Schranke geſichert werden . Gegen die ablehnende Haltung der Reichsbahn= direktion Mainz ſoll durch eine neue Eingabe des Gemeinderats , des Miniſteriums des Innern ſowie des Heſſiſchen Verkehrsvereins , die hier= zu ebenfalls Stellung nehmen . Einſpruch erhoben werden . — Zwecks Verbreiterung der Provinzialſtraße Urberach - Oberroden , die dem heu= tigen Verkehr nicht mehr gänzlich gewachſen iſt , iſt die Gemeinde bereit , ſoweit die hierzu benötigende Fläche Gemeindegelände betrifft , zu dieſem Zwecke abzugeben . Die Straße ſoll eine Verbreiterung von 1 , 50 — 2 . 00 Meter bekommen . — Zur Arbeitsbeſchaffung bzw . Beſchäftigung der Ausgeſteuerten hat die Gemeinde beim Kreis ein Darlehen von 25 000 RM . mit Zinsverbilligung erhalten . — Die Kiefernſamenernte wird zum Preiſe von 2 , 50 RM . pro Zentner nur an angewieſenen Plätzen an eine Darmſtädter Firma vergeben . Sonntag , den 4 . Januar 1931 ( Nachdruck verboten . ) 1 s . Der Diplomingenieur S . fuhr am 27 . Auguſt 1929 mit ſeinem Kraftwagen von Frankfurt a . M . nach Darmſtadt . Auf der Provinzialländſtraße am Ausgange des Dorfes Egelsbach war ein entgegenkommender Radfahrer in eine Gruppe Kinder hineingefahren , die zu einem Schulausflug gehörten und ſich auf der Landſtraße balgten . Durch den plötzlich auftauchenden Rad= fahrer wurden die Kinder auseinandergeſcheucht , dabei rannte ein 10 jähriger Knabe in den von der entgegengeſetzten Seite kommen= den Kraftwagen hinein . Dem Knaben wurde vom Türgriff des Kraftwagens die Schädeldecke zertrümmert , ſo daß der Tod auf der Stelle eintrat . — Der Ingenieur S . wurde vom Landgericht Darmſtadt wegen fahrläſſiger Tötung zu 300 Mark Geldſtrafe verurteilt . Die Fahrläſſigkeit dieſes Angeklagten wird in der angeſichts der Sachlage übermäßig hohen Geſchwindigkeit ( 20 Km . ) erblickt , denn der Angeklagte hätte bei dem auf der Landſtraße herrſchenden ſtarken Verkehr und angeſichts der Schulklaſſe ſeine urſprüngliche Geſchwindigkeit ( 60 Km . ) auf bedeutend weniger als 20 Km . herabmindern müſſen . Aber auch der Radfahrer E . iſt vom Landgericht wegen fahrläſſiger Tötung zu 150 Mark Geldſtrafe verurteilt worden . Seine Fahrläſſigkeit wird darin gefunden , daß er in die Gruppe Knaben hineingefahren iſt . Er hätte bei Beobachtung der erforderlichen Verkehrsſorgfalt unter Berückſich= tigung des entgegenkommenden Kraftwagens abſteigen müſſen . Die von beiden Angeklagten beim Reichsgericht eingelegten Reviſionen hatten keinen Erfolg und ſind vom 1 . Strafſenat als unbegründet verworfen worden . „ Reichsgerichtsbriefe‟ . ( 1 D 1226 / 30 . — Urteil des RG . vom 23 . Dezember 1930 . ) Aus Mainz . — Spar = Debatte im Mainzer Finanzausſchuß . Der ſtädtiſche Finanz= ausſchuß ſetzte in ſeiner Sitzung am Freitag die Erörterung und Be= ſchlußfaſſung über Anträge betr . Umorganiſation ſtädtiſcher Dienſtſtelken . Einſparungen im Perſonaletat , Aen= derung der Voranſchlagsberatungen uſw . , fort . Der Antrag auf Prü= fung der Angliederung des Gartenamtes an das Tief= oder Hochbauamt wurde abgelehnt , ſonach verbleibt das Gartenamt auch künftig als ſelbſtändiges Amt . Die Anträge betr . Ein= ſchränkung der Tätigkeit des Wohnungsamtes wurden für erledigt er= klärt , nachdem die Verwaltung darauf hingewieſen hatte , daß bereits Perſonaleinſparungen beim Wohnungsamt erfolgt ſind . Bemerkenswert waren hierbei auch die weiteren Ausführungen der Verwaltung . Hier= nach nimmt das Wohnungsamt Beſchlagnahmungen von freiwerdenden Wohnungen mit einer Friedensmiete von über 800 RM . regelmäßig nicht mehr vor . Auch was die Reichsmiete für Wohnungen mit einer Friedensmiete von über 1500 RM . angeht , ſowie die Mieterſchutzbeſtim= mungen für gewerbliche Räume über 4000 RM . Friedensmiete ſtehen ge= ſetzliche Aenderungen bevor . Intereſſant war auch die Mitteilung , daß nach dem Stand vom 1 . Dezember 1930 von den ehemals beſchlagnahm= ten Wohnungen pridater Hausbeſitzer lediglich 52 , und dazu meiſt grö= ßere Wohnungen leer ſtehen . Der Antrag auf Abbau der Kleiderſtelle wurde ebenfalls als erledigt erklärt . Dieſe Stelle wird nämlich mit dem 31 . März 1931 in ihrer bisherigen Form aufgehoben und dem Wohl= fahrtsamt angegliedert . Die Verwaltung weiſt bei dieſer Gelegenheit auf die immer noch anwachſenden Wohlfahrtslaſten hin . Der Deutſche Städtetag habe wieder= holt eine neue Laſtenverteilung beantragt . Es ſei damit zu rechnen , daß die Reichsregierung und der Reichstag ſich in Bälde mit der Umge= ſtaltung der Finanzierung der geſamten Arbeitsloſen = , Kriſen = und Wohlfahrtserwerbsloſen = Fürforge befaſſen werden . Ein Vorſchlag gehe hierbei darauf hinaus , daß das Reich künftig 50 Prozent , die Länder 25 Prozent und die Kommunen ebenfalls 25 Prozent der Koſten dieſer Erwerbsloſenfürſorge im weiteren Sinn tragen ſollten . — Die Anträge betr . Aenderung der Aufſtellung und der Beratung des kommenden Voranſchlages wurden nicht angenommen . Es verbleibt alſo bei dem bisherigen Zuſtand , wonach die Verwaltung den Voranſchlag aufſtellt , über den zunächſt die Fachdevutationen und dann der Finanzausſchuß und der Stadtrat beraten und Beſchluß faſſen . Künftighin wird die Verwaltung jedoch dem erſten Entwurf des Voranſchlages alle Unter= lagen beifügen , woraus die Entwicklung des Voranſchlages gegenüber den Vorjahren erſichtlich iſt , ebenſo die in den einzelnen Kapiteln ent= ſtehenden Defizite und die Abdeckungsvorſchläge der Verwaltung . Schließlich lehnte der Finanzausſchuß noch einen Antrag ab , der die Entlaſſung ſämtlicher bei den Bauämtern nicht im Beamtenverhält= nis befindlichen Angeſtellten verlangte , nachdem die Verwaltung erklärt hatte , daß auch bei den Bauämtern Perſonaleinſparungen vorgeſehen ſeien und durchgeführt würden . — Die Ausſprache über den Perſonal= etat erhitzte in der Sitzung beſonders die Gemüter . Der Perſonaldezer= nent Dr . Kraus erklärte , daß ein Perſonaletat von 14 Millionen Mark für die Stadr Mainz auf die Dauer untragbar ſei und unter den ob= waltenden Verhältniſſen nicht auf längere Zeit verantwortet werden könne . — Mainzer Tageskalender für Sonntag , den 4 . Januar 1931 . Stadttheater : 11 . 30 Uhr : Sonja Korty mit Enſemble tanzt . Kleine Preiſe ( 0 . 30 bis 3 , 50 RM . ) , Ende gegen 13 Uhr . 15 Uhr : „ Knecht Rupprechts Flieger = Abenteuer , und ſeine Folgen‟ Ein Spiel aus der Weihnachtszeit mit Muſik in 6 Bildern von Hans Ludwig Linkenbach . Kleine Preiſe ( 0 , 30 bis 3 , 50 RM . ) , Ende gegen 17 . 30 Uhr . 19 , 30 Uhr : Außer Abonnement : „ Das Land des Lächelns ” , Romantiſche Operette von Franz Lehär . Kleine Preiſe ( 0 , 30 bis 3 , 50 RM . ) . Ende 22 Uhr . — Johanniskirche . 20 Uhr : Konzert der Madrigalvereinigung Darmſtadt . — Sportplatz Fort Bin= gen : 14 , 30 Uhr : Fußballſpiel Mainz 05 — Kickers Offenbach . — Ufa = Palaſt . Tonfilm : „ Stürme über den Montblanc‟ — Schiller = Lichtſpiele : Tonfilm : „ Eine Freundin , ſo goldig wie du‟ . — Thalia = Theater : Tonfilm : „ Din unvollkommeneEhe‟ — Kötherhof = Lichtſpiele : Tonfilm : „ Zwei Menſchen . — Kurhaus Wiesbaden : 16 Uhr : Sinfonie = Konzert . 20 Uhr : Operetten = Abend . — Seite 15 Mainz , 3 . Janug Kaum hatte ſich in Mainz die Erregung über den Ueberfall auf die Kaſſenboten der Volksbank etwas gelegt , als die Gemüter erneut erregt wurden durch die Nachricht , daß der 54 Jahre alte berheiratete Photograph Ferdinand Metz in ſeiner Wohnung , Ste= phensberg , ermordet aufgefunden worden ſei . Die Leiche wies 2 Stiche in der Bruſt und 2 Stiche im Oberarm auf . Da an dem Tatort kein Meſſer aufgefunden wurde , war die Mordkommiſſion ſogleich der An= ſicht , daß es ſich um einen Mord handelt . Die Tat iſt während der Abweſenheit der Familie des Getöteten geſchehen . Ueber die Auffindung der Leiche erhalten wir noch folgende Ein= zelheiten . Am Freitag abend um 5 Uhr entfernte ſich die Frau des Ermordeten und ſeine Tochter , um in der Stadt noch einige Beſorgun= gen zu machen . Als die Frau kurz vor 6 Uhr zurückkehrte , bemerkte ſie , daß , entgegen ſonſtige Gewohnheit , die Fenſterläden ihrer Woh= nung geſchloſſen waren ; auch als ſie ihre Haustüre öffnen wollte , ſtieß ſie auf Schwierigkeiten . Sie holte daher einen benachbarten Küfer= meiſter herbei und betrat mit dieſem die Wohnung . In der Küche fand ſie ihren Mann hemdsärmelig auf dem Stuhle ſitzen . Da er vor ihrem Weggehen guter Dinge war , glaubte ſie ihn zunächſt ſchlafend . Sie mußte aber zu ihrem Entſetzen feſtſtellen , daß er tot war . Ein herbeigerufener Arzt konnte nur den Tod durch Verbluten feſtſtellen . Die Mordkommiſſion nahm nach ihrem Eintreffen ſofort eine ein= gehende Unterſuchung vor . Da weder eine Waffe gefunden wurde , noch irgend welche Unordnung in der Wohnung zu bemerken war , glaubte man zunächſt , der Tote habe Selbſtmord verübt und vor ſeiner Verblutung die Waffe , mit der er ſich den tödlichen Stich beigebracht hätte , beſeitigt . Bei näherer Unterſuchung bemerkte man aber die Stichverletzungen , die ſich der Tote unmöglich ſelbſt beigebracht haben konnte . Im Verlaufe des Samstag nachmittag wurde der Mörder in der Perſon des 23 jährigen Kaufmanns Elbing aus Wies= baden , der ſich im Paulinenſtift befand , feſtgeſtellt . Elbing war der Bräutigam der Tochter des Ermordeten . Er war bei Biebrich mit einem Hunde im Waſſer liegend aufgefunden worden , wurde gerettet und in das Paulinenſtift eingeliefert . Seine Entdeckung erfolgte durch einen Brief , den der Mörder an ſeine Braut mit der Poſt geſchickt hatte , in dem er mitteilte , daß er den Photographen erſtochen habe und im Rhein Selbſtmord verüben werde . Der Brief traf am Sams= tag mittag ein , als ſich die Mordkommiſſion noch am Tatorte befand . Elbing , der geiſtig minderwertig ſein ſoll , wurde in das Städtiſche Krankenhaus Mainz in eine Haftzelle gebracht . Die Tochter des Er= mordeten wurde unter dem Verdacht der Mordbegünſtigung verhaftet . Ueber den Grund der Tat iſt man noch im unklaven . * Mainzer Polizeibericht . Einem Privatmann , der auf der Eiſen= bahnfahrt von Wiesbaden nach Mainz mit einem Manne bekannt wurde , mit dem er ſpäter eine Wirtſchaft beſuchte , iſt das Porte= monnaie mit geringem Inhalt entwendet worden . Der Täter wurde von dem Beſtohlenen ſpäter am Hauptbahnhof geſehen , ſo daß er ſeine Feſtnahme veranlaſſen konnte . Es handelt ſich um einen woh= nungsloſen Ausländer . — In das Lager eines Althändlers iſt eingebrochen worden . Der Täter gelangte über eine Mauer in das Innere des Lagers , drückte eine Fenſterſcheibe ein und ſchob den Riegel zurück , ſo daß er das Fenſter öffnen konnte . Am Schreibtiſch öffnete er die Schublade , an der noch der Schlüſſel ſtak , und ſtahl zehn RM . in kleinem Geld . An einem Kaſſenſchrank , deſſen äußere Türe mit einem Nachſchlüſſel geöffnet worden war , wurde eine kleinere innere Türe mit Gewalt aufgeſprengt . Aus dem Kaſſenfchrank wurden 5 RM . geſtohlen . — In einem Geſchäftshauſe in der Flachs= marktſtraße iſt einer Studentin , während ſie dort Einkäufe beſorgte , der Schirm geſtohlen worden . Als Täterin kommt wahrſcheinlich eine Frau in Betracht , die in dem Geſchäft war . — Ein junger Mann , der , auf einem Fußſteig gehend , von einem Mann angeſtoßen wurde , und ſich nach dieſem umſah , erhielt von dem Mann einen Schlag in das Geſicht , der ihn am Auge leicht verletzte . — Auf der Großen Bleiche wurde am Mittwoch nachmittag ein Radfahrer von einem Perſonenkraft= wagen angefahren . Der Radfahrer kam zu Fall . Obwohl der Chauffeur ſeinen Wagen ſofort bremſte , konnte er es nicht verhindern , daß das rechte Vorderrad ſeines Wagens den Radfahrer erfaßte . Der Radfahrer wurde leicht verletzt . — Weihnachtskonzert der Darmſtädter Madriaalvereinigung in Mainz . Auf das am Sonntag , den 4 . Januar , abends 20 Uhr , in der Mainzer Johanniskirche ſtattfindende Weihnachtskonzert der Madrigal= vereinigung Darmſtadt unter Leitung von Herrn Profeſſor Dr . Friedr . Noack und Mitwirkung des Organiſten Herrn Hermann Hüther ſei hierdurch nochmals hingewieſen . Ab . Worms a . Rh . , 3 . Jan . Worms die Stadt der 50000 ! Im Jahre 1930 haben ſich Geburtsfälle und Eheſchließungen in Worms ungefähr in gleicher Höhe bewegt wie in 1929 , die Zahl der Sterbefälle iſt dagegen zurückgegangen . Es ergibt ſich dadurch eine Zunahme der Bevölkerungszahl . Beurkundet wurden 1065 Geburten ( im Jahre 1929 : 1058 ) , 535 ( 543 ) Heiraten , und 662 ( 691 ) Sterbefälle . Die Bevölkerungs= zahl iſt im Laufe des Jahres von 49 190 auf 49 775 angewachſen . — Wafſerſtands = Nachrichten vom 3 . Januar . Rhein : Hüningen 1 , 42 , Kehl 2 , 81 , Maxau 4 , 66 . Mannheim 3 , 83 . Mainz 1 , 64 , Bingen 2 , 74 : Caub 3 , 22 ; Köln 4 , 63 Meter . — Main : Schweinfurt 2 , 25 , Würzburg 2 , 24 , Lohr 2 . 70 , Steinheim 2 , 83 , Hanau 3 , 20 , Koſtheim 1 . 41 , dito Waſſer= tiefe 3 , 50 , dito Fahrtiefe 2 . 30 Meter . ſind von beſonderem Wert , da der Körper im Winter eine beſondere Neigung zum Anſatz zeigt . Nehmen Sie früh , mittags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die Sie in Apotheken erhalten . ( TBIn . 379 Solider Herren- stiefel , weiß ged . Aparter zweifar- biger Trotteurschuh U R D A ME N Trotteurschuhe in Eg fesch . zweifb . Komb . O ) Spangenschuhe schwarz Samtleder mit Lack , 5 besonders elegant O‟ Lackspangenschuh mit LXV - Absatz . Mödch . - Lackspa sehr vorteilhaft Gr . 27 - 35 . . . Gr . 27 - 28 Hübscher Lack , spangenschuh . . A Spangenschuhe in schw . Boxkalf od . in R 45 Samtleder mit Lack O mit Zwischen sohlen - 8 . 85 FU R HERRFN Schw . Stiefel mit schützenden Zwi - Schensohlen . . . . O schwarz oder A Vornehm . Halbschuh echt Boxkalfod . Lack G Original - Good . - Welt 35 Halbschuhe Draun Boxkalf , 85 sowie lack Schwarzer Straßen- schuh in Rindbox . EleganterLackhalb- schuh f . alle Zwecke Schwarzer Spangenschuh Unser großer Schlager Billige Ausverkaufspreise für Liwera - Strümpfe Damen - Strümpfe : Flor oder künstl . Waschseide . 0 . 9 Bemberg Gold 1 . 9 . Seiden plattiert 1 . 9 Wollstrümpfe . 2 . 7 ‟ Molliger Hausschuh m . Filz u . Ledersohle Gr . 36 - 42 . . 1 . 55 Rest - und Einzelpaare ohne Rücksicht auf den frü- heren Wertstark ermäßigt Verkaufsstelle Conrad Tack & Cie . , G . m . b . H AG . BURG 3 . M . Darmstadt Ludwigstr . 17 , Fernspr . 2137 Ztau Eihe Rader geb . Heydt im 84 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Kaiſer Miniſt . = Amts = Ob . = Geh . i . R . Darmſtadt , den 2 . Kahlertſtraße 1 , II . Januar 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 5 . Januar , vorm . 11 Uhr , von der Kapelle des alten Fried= hofes , Nieder = Ramſtädterſtraße , aus ſtatt . ( 502 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie die zahlreichen Blumenſpenden bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlatenen , unſeren herzlichſien Dank . Dank ſagen wir auch Herrn Pfarrer Wagner für ſeine troſtreichen Worte und den Schweſiern der Reformationsgemeinde für die liebevolle Pflege . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen . Peter Stephan Schuhmachermeiſter . Darmſiadt , den 4 . Januar 1931 . Todes = Anzeige . Schmerzlich und tief bewegt erfüllen wir hiermit die traurige Pflicht , von dem unerwarteten Ableben unſeres Vorſitzenden , Herrn Direktor ( Statt beſonderer Anzeige . ) Heute vormittag entſchlief nach kurzem , ſchwerem Leiden , plötzlich und unerwartet mein herzensguter Gatte , unſer innigſt geliebter , treuſorgender Vater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel Direktor ſtellvertr . Vorſihender der Hefſiſchen Induſtrie = und Handelskammer im 63 . Lebensjahre . Pauline Kahlerk , geb . Praſſel Dr . med . Margarete Haſſelmann , geb . Kahlerk Lina Richler , geb . Kahlerk Dr . med . Max Haſſelmann Dipl . Ing . Walther Richler Darmſtadt , Manila , den 3 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet am Dienstag , den 6 . Januar 1931 , vormittags 11 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . ( 540 Von Beileidsbeſuchen bitten wir Abſtand zu nehmen . Für die uns beim Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen erwieſene Teil= nahme danken wir herzlichſt . Familie Ludwig Dietz . Rhönring 60 , Kenntnis zu geben . Der Verſtorbene war im Jahre 1919 führender Mitgründer unſerer Vereinigung und hat ſeit dieſer Zeit bis zum heutigen Tage das Amt des Vorſitzen= den bekleidet . Seine reichen Kenntniſſe und Erfahrungen , ſeine unermüdliche , auf das Geſamtwohl gerichtete Tätig= keit , insbeſondere auch ſein ausgleichendes und von hoher Menſchlichkeit getragenes Weſen haben das ihm von allen Seiten entgegengebrachte Vertrauen ſtets gerechtfertigt . Der Darmſtädter Großhandel und darüber hinaus die ge= ſamte hieſige Wirtſchaft haben durch ſein Dahinſcheiden eine bewährte und ſtets arbeitsfreudige Führernatur verloren , der ein immerwährendes ehrendes und dankbares Andenken gewahrt ſein wird . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Bereinigung des Darmſtädker Großhandels Joſeph May ſtellv . Vorſitzender . Dr . Schäfer Syndikus . Wir erfüllen hiermit die traurige Pflicht von dem Hin= ſcheiden unſeres allverehrten Seniorchefs Herrn Oirektor Karl Kahlert ſtellv . Vorſitzender der Heſſ . Induſtrie = und Handelskammer Kenntnis zu geben . An dem Entſchlafenen verlieren wir einen Chef von ſeltener Herzensgüte und Verſtändnis für ſein Perſonal . Wir werden desſelben ſtets in Treue und Dankbarkeit gedenken . Das Perſonal der Firma J . G . Kahlert & Söhne Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . ( 539 Tief erſchüttert geben wir von dem heute früh plötzlich er= folgten Ableben unſeres ſtellvertretenden Vorſitzenden Herrn Direktor Karl Kahlert Kenntnis . Der Heimgegangene hat ſeit 1921 unſerer Kammer als Mit= glied angehört , im Jahre 1922 wurde er als ſtellvertretender Vorſitzender in den Vorſtand berufen . In ſteis unermüdlicher und ſelbſtloſer Weiſe hat der Verſchiedene unſerer Kammer und damit der einheimiſchen und der deutſchen Wirtſchaft ſeine reichen Kenntniſſe und Erfahrungen zur Verfügung geſtellt . Die Kammer gedenkt in Dankbarkeit der ſtets tatkräftigen Mitarbeit des Heim= gegangenen und wird das Andenken an ſeine ſo gütige Per= ſönlichkeit ſiets in hohen Ehren halten . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Hefſiſche Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt Dr . Roeſener Schenck I . Shndikus . Vorſitzender . Beiſetzung : Dienstag , den 6 . Januar , vormittags 14 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſiraße . ( R Seite 12 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 OM Nachruf . Lucſe Grünberg Artur Morgenstern Geſtern verſchied nach lurzer Krankheit unerwartet unſer Vertreter , Herr Todes - Anzeige . Franz Ober Heute wurde mir unerwartet nach kurzem , ſchwerem Leiden mein langjähriger , mir treu zur Seite ſtehender Bruder und Teilhaber , der Senjorchef der Firma J . G . Kahlert & Söhne , Seit mehr denn 20 Jahren war er in unſerer Firma tätig , und wir verlieren in ihm einen pflichttreuen und unermüdlichen Mit= arbeiter , deſſen Andenken wir ſtets in Ehren halten werden . Kohlenhandlung . Jacob Groh & Co . Herr Direktor Verlobte ulda Darmstadt Ober - Ramstadt ſiellvertr . Vorſitzender der Heſſiſchen Induſirie = und Handelskammer us beſter Schaffensluſt entriſſen . Wargarete Dannewald Wihelm Benz Was ich an dem Heimgegangenen verliere , weiß nur der zu würdigen , der die vorzüglichen Eigenſchaften von Herz , Geiſt und Gemüt , ſowie ſeine großen Kenntniſſe auf allen Gebieten gekannt und ſchätzen gelernt hat . Verlobte Arheilgen am 4 . Januar 1931 Darmſtadt , den 3 . anuar 1931 . Allen , die an unſerem großen Schmerze Anteil jahmen und unſerem lieben Verſtorbenen die letzte Ehre erwieſen , ſprechen wir hiermit unſeren herz= lichſten Dank aus . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Becker , den Dienſtſtellen und Verbänden für die ehrenden Nachrufe . Hermann Kahlerk Die Beerdigung findet am Dienstag , den 6 . Januar 1931 , 11 Uhr vormittags , auf dem alten Friedhof ſtatt . ( 541 Eliſabeth Frank u . Kinder . ( 493 Heute entſchlief unerwartet meine geliebte Frau , unſere liebe Tante Schachtſtraße 4 . Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 Berein ehem . 61 er Artilleriſten Todes = Anzeige . Unſer innigſigeliebter Vater , Schwiegervater , Großvater , Schwager und Onkel Wir erfüllen hiermit die traurige Pflicht , unſere Mitglieder von dem Ableben unſeres lieben Kameraden Herrn Heute nacht entſchlief ſanft nach kurzem Leiden mein lieber , treuer Gatte , unſer guter Bruder , Schwager und Onkel Kaufmann geziemend in Kenntnis zu ſetzen . Der Vorſtand . Beiſetzung ! Montag , den 5 . Ja= nuar 1931 , 330 Uhr nachmittags . auf dem Waldfriedhof . Treffpunkt : 31 Uhr am Portal . ZahlreicheBeteiligung erſpünſcht . Metzgermeiſter , Sparkaſſen = und Kirchenrechner im Alter von 62 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Anna Hönig , geb . Klein . Gräfenhauſen , den 3 . Januar 1831 . Die Beerdigung findet am Montag , den 5 . Januar , nachmittags 3 Uhr ſiatt Oekonomierat iſt heute abend nach langem Leiden im 70 . Lebens= jahre ſanft entſchlafen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen Marg . Cullmann , geb . Schmidt . Dankſagung . ( Statt Karken ) . Für die uns beim Heimgang unſerer lieben Mutter erwieſene herzliche Teilnahme ſagen innigen Dank . Groß = Zimmern , Ueberau , Ober = Hilbersheim , Darmſtadt , Mainz , den 3 . Januar 1931 . Die Beerdigung ſindet am Dienstag , den 6 . Januar , nachmittags 3 Uhr , in Groß = Zimmern ſiatt . ( 598 Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld geiragenem Leiden iſt am Freitag Abend 10 Uhr meine innigſtgeliebte Frau und treuer Lebens= gefährte , unſere unvergeßliche treue Tochter , Schweſter , Schwägerin und Tante Für die vielen Beweiſe , herzlichſter Teilnahme und die überaus großen Kranz = und Blumenſpen= den , ſowie die tröſtenden Worte des Herrn Pfarrer Zimmermann am Grabe der Dahingeſchiedenen , meinen innigſten Dank . Statt Karten . Mein herzensguter Mann , unſer treubeſorgter Vater , Sohn , Schwiegerſohn , Bruder , Schwager und Onkel geb . Stein durch einem ſanften Tod erlöſt worden . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Im Namen der trauernden Hinterbliebenen Wilhelm Cramer . entſchlief heute früh nach kurzer , ſchwerer Krankheit im 42 . Lebensjahr . Für die Hinterbliebenen : Minna Ober , geb . Birx . Darmſtadt , Mauerſir . 15 , Bad Soden ( Taunus ) , den 3 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet am 5 . Januar 1931 , nachmittags . 512 Uhr , auf dem Waldfriedhof ” ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Die Beerdigung ſindet am Montag Nachmittag 3 ½ 2 Uhr auf dem alten Friedhof ſkatt . R Von der Reiſe zurück Dr . med . Statt Karten . Für die vielen Geſchenke und Aufmerk= ſamkeiten , die uns anläßlich unſerer Verlobung in ſo reichem Maße von allen Seiten zuteil wurden , ſagen herzl . , Dank . Marga Röhm Karl Korb Darmſtadt Schloßgarienſtr . 51 , Liebfrauenſtr . 66 Allen denen , die uns beim Verluſte unſeres einzigen , innigſtgeliebten Sohnes und Bruders = Ad Rheinſtraße 37 . Ktt Mufter ! Kaufe f . Dein Kind gegen Hautjucken , Flechten , Ausſchlag , Krätze , Wundſein das mild und ſicher wirkend . „ Sprätin ” . Seit 15 J . i . Hand . 100 Gr . Pack . 2 . — . Drog . Beckenhaub . Schulſtraße . ( V 5021 aufrichtige Teilnahme bezeugten , ſagen wir unſeren herzlichſten Dank . Er gilt ganz beſonders Herrn Stadtpfarrer Vogel für die liebebollen , tröſtenden Worte , den ſtets um ihn bemühten Herren Aerzten , der lieb= reichen , treuen Pflege der nie ermüdeten Schweſtern des Stadtkranken= hauſes und vor allem ſeiner immer treubeſorgten , verehrten Oberſchweſter Eliſe . Ferner innigen Dank Herrn Med . = Rat Ox . Friedrich , allen ſeinen Kameraden und Kameradinnen vom Schwimmklub , „ Jung = Deutſchland ” für das treue Gedenken und den herrlichen Kranz und endlich allen , die ihm die letzte Ehre erwieſen und die ſein Grab ſo reich mit Blumen ſchmückten . Bau = Oberinſpektor Ph . Hild u . Frau Marg . , geb . Cautz Marie Hild . ( 511 AUSYERKAUF DAMENHUTE R in Orig . = Rahmen ( Breughel . v . Gogh ) zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . C Ludwigstraße 10 , 1 . Etage , weft Inventur - Ausverkauf ab 5 . Jandar Rest - u . Einzelpaare zum Bruchteil des wahren Wertes HAS 1 " vom Farbige Kalleder Spanseuschube 995 D 18 / 80 Taok - Spangengahnhe , 20 / 22 2 . 85 , 25 / 26 3 . 85 DB 5 * 19 igs Kinder- stiekel , 23 / 24 3 . 45 , 35 ſ 96 3 . 85 , 27 / 30 4 . 85 Daß D miz Schnarze Leierppangensohnbe D 85 S 280 Feinfarb . Komb . - Mädchen - Sp . , 91 / 35 4 . 85 eran e Seraungesten Bottins - Volkzsohuh , Herren - Halbschuh ans achmars , brann oder Tackemmmi , tadellose Auprhen , berondom halthar Karn Ln Lu Stolbpangenschnhe , farbig , mit Hutee Sahwarz Rindleder - Arbeitzstiefel Taupe mit braun Schnürschuhe Herzen - Halbsshnh , Rindbox , w . ged . B 6 Meidekte w . Bndmmm Weteurngchub Bwkatzschnbe , soht Tonis TT . Abretz , leicht bridiert , Gr . 35 — 37 Maokenochuhe , uohmarz mit Sülber odter Gold , Karomuster Mahesonl , Rindbox - Herrenhalbschuhe Aa Mnug Boxealf - Schnürschahe Orig , G . - W Ia Rinddox - Herrenstiefel Heganter Laek - Schntrgehah S po Sohwarz jehnſrnehnhe 21 / 85 4 . 85 , 3669 5 . 86 5 A‟ 25 igo Feinfarbise Spaugenschuhe 3135 5 , 85 Sandalette , rot Leder , Hexible Todefarbener Nubuk - Spangenschuh D WHge Ia braun Boxcalf - Halbschnh , 0 . G . W . Oris . G . W . Tackseluhe Taekdesztstiekel , Oris . d . W . Eah 1 Uherzeanr - Spangensahub Lederspangenschnhe , sohwarz mit Blookabsats SS pr . 2760 Hallenturnschnle 31 / 42 0 . 65 , 43 / 46 0 . 75 Trottsursehnhe , feinfarbig , Toder mit Toderdunhrnggamn Eleganter , mahs- gonibrann , Tonron= gtigkel mit Doppel- sohle u . Standlasslie Lekt Süher - Pamp = Bauraurschabe , taupe mit beige , Teier Trotteurschuh aus Lack Luzus - Pumps , Lack mit Hermelinschlange Rabatt auf alle K Winterartikel Deberschuhe , Haus - und Kamelhaarschuhe . Branne Roßchemeaux - Trotteurschahe Alle nverkauf : Barmstadt , Elisabethenstraße 3 . Spangenschuhe , farbig . Stoff , weiß gefüttert , mit Ledersohle Lauls XV . Abs . Taupefarb Leder - Trotteurschuhe , wie Biſd Seite 14 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 2 Ein Ereignis ist Unser TAIentdf Herkauf Kommen Sie Montag Früh / 49 Uhr Unser gesamtes Lager Damen - Konfektion Woll - und Seidenstoffe ist dem Ausverkauf unterstellt . Es muß geräumt werden ! Damit es schnell geht , sind alle Preise so gewaltig herabgesetzt , daß Sie unbedingt diese günstige Gelegenheit benützen müssen . Garage zu vermiet Lepper , Gliſabethenſtr . 35 . Laden mit Wohn= raum zu verm . , auch als Büro od . Werk= ſtätte . Orangerie = Allee 17 , I . , Nadig . Großer hell . Laden mit Büro ſofort zu vermiet . Saalbau= ſtraße 26 , II . ( En v . 1 . April 1931 . ab zu vermieten . in dem ſeit 20 Jah= ren ein Friſeur= geſchäft betrieben . Näh . Schützenſtr . 10 bei Gg . Behrmann . ( 18930 a ) Laden m . Nebenraum zu vm . Eliſabethenſtr . 35 . Men ” in beſt . Geſchäftslage Groß = Geraus billig zu vermieten . Näheres Darmſtädter Str . 17 UUys Groß = Gerau . Ernſt = Ludwigsſtr . 5 . Hth . , III . , I . , ſch . möbl . 3 . m . el . L . a . brft . D . o . H . z . p . Jankt . Sff . 33 möbl . Z . z . v . ( 1885 ) Landwehrſtraße 2 ( Frankf . Hof ) 2 gut möbl . Zim . m . voll . Penſion ſehr preis= wert ſof . zu verm . Aliceſtraße 21 , II . gut möbl . Zim . m . o . ohne Penſ . z . vm . ( 343 a ) Sch . mbl . Zimm . el . L . , ſep . Eing . , ſof . zu vm . Otto , Ballonpl . 9 Garteneingang ) . Für Alte und Allein= ſteh . ſchön . Heim . Gr . I . u . mbl . Zim . , auch Erholungsgäſte . Haus Kleinſchmidt , Traiſa , Kreisſtraße 45 . Soderſtr . 47 , III . ( b . Koch ) ſch . möbl . Zim . m . el . L . an berft . Dame z . vm . pro Woche 5 Mk . 2 möbl . Zimmer ( Wohn = u . Schlafz . ) m . 1 od 2 Betten z . verm . Stiftſtr . 3 , I . ( gm ) Möbl . Zimmer ! mit Küchenbenutz , an geb . Dame ohne An= hang preisw . abzug . Angeb . m . Adr . unt . D . 209 Geſchſt . Georgenſtr . 5 , I . gutmöbl . heizb . Zim= mer zu vermiet . ( * Ohlyſtr . 36 I . , g . mbl . 3 . z . 15 . 1 . od . ſpät . ; Zim . m . 2 Bett . Kü chenbenutz . f . ſof . od . ſpät , zu verm . ( * gn Rheinſtr . 47 Hth . II . ( L . Ripper ) , frdl . m . Zim . bill . zu vm . ( * Pankratiusſtr . 14 ½ mnöbl . Zim zu vm . ( * Ernſt = Ludwigſtraße 3 ( Lehmann ) , einf . , ſep . Zim . , el . L . zu vm . * Viktoriaſtraße 75 II . gut möbl . Zimmer mit elektr . Licht ſofort billig zu verm . ( Eam Gut möbl . Zimmer zu vermieten . Stiftſtraße 3 , I . Viktoriaſtr . 85 , part . Freundl . ſchön möbl . Zimmer mit Badgel zu vermieten . Sofort ſod . ab 15 . Januar . * Eliſabethenſtr 49 , I . Gemütl . , ſonn . , mbl . Zimmer mit o . ohne Penſion zu verm . ( * Behagl . Heim für berufstät . Dame od . Herr ! Im Zentr . , vb . Eliſabethenſtraße , ſind 2 kleine gut mbl . Zimmer mit elektr . Licht , ſeparat gelegen , mit voll . , beſt . Penſ . bei billigſter Berech= nung per ſof , zu vm . Näheres Geſchäftsſt . * OTT . einmal im Jahr ein Inventur - Ausverkauf , wo Sie die bekannt guten Woll - Schmidt - Oualitäten zu hervorragend billigen Ausverkaufspreisen erhalten . ein reich sortiertes Lager und erprobte Oualitäten geben Ihnen besondere Vorteile , weiche Sie in meinem Spezialhaus Vöraus haben . auf alle nicht reduzierten Waren einige Markenartikel 7 e . . ausgenommen TAdr , eihntte P 494 Kirchstraße , Ecke Schustergasse . Rabatt . etzt gewaltig herabgesetzt ! Ohlyzſtr . 31 , pt . , ſchön , gr . Manſ . = Zimmer ohne Bedienung z . v . * Zum 1 . kommend . Monats , evtl . früher , Bcone Butes ( 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 17901 a Ludwig Alter A . = G . Elisabethenstr . 29 heller gr . Laden mit 5 Nebenr . und gr . Lager , zuſ . ca . 250 qm Fläche zu verm . ( 282 a Eventl . geteilt . Wilhelminenpl . 15 ( b . Beck ) ſonn . mbl . Zimm . an Dame o . Bed . prsw . z . vm . ( * Soderſtr . 25 , part . , mbl . Z . m . Selbſt= bed . ſof . a . Frau o . Frl . z . v . Näh . 1 . St . Taden mit 2 Schaufenſtern , in der beſten Ge= ſchäftslage im Zentrum der Stadt zu vermieten . Anfr u . O . 90 Gſchſt . ( 18969 b Möbl . Zim . in gut . Hauſe an ſol . Herrn zu vm . Näh . Gſchſt . * Grüner Weg 12 , I . gut möbl . Zimmer zu vermieten . ( * Berchtesgaden ! In ſchönſter Lage in der Nähe der kgl . Villa für die Sommermonate oder fürs ganze Jahr Landhaus zu vermieten . Gut möbliert , 8 — 10 Betten . Neben= räume , Balkons , große Veranda . Zen= tralheiz , , elektr . Licht , Telefon , großer Garten , Hausmeiſter . Garage in der Nähe . Angeb . unter O . 134 Geſch . ( 518 Ernſt = Ludwigſtr . 5 II . g . m . Zim . m . Penſ . , Zentralheiz . ſof . z . v . * Liebigſtr . 35 pt . , II g . m . Zim . , ſeb . z . b . * A Werkſtäkke Karlsſtr . 12 , hell , 50 , m . L . u . Kr . Näh . Wohn . 1 . St . ( 526 a Grß . helle Werkſtatt i . d . Mitte d . Stadt ſof . zu verm . Ang . unt . O . 249 Gſchſt . Guter Keller nahe Markt ſofort zu vermieten dch . Aug . Brück Schützenſtr . 8 , I . Großer Lagerraum auch getrennt , mit Gleisanſchluß und Konior , innerhalb der Siadt , per 1 . April zu vermieten . 401 a Carl Manck Nachf , Telefon . 163 . TdentdR Auf alle Kamelhaar - Schuhe 20 o Ein Posten Damen - Spangenschuke 80 von Ban Ein Posten Herrenschuhe S 80 von A an Auf Goßmann - Relormschabe 40 ſo Ein Posten Kinderschuhe A 60 von an Ein Posten Hausschuhe „ B 8 . .

DO DNIINITO Alles auf Extra - Tischen ausgelest ! Besichtigung ohne jeden Kaufzwans ! SLTOA 4 , bt . Verlſtat Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Seite 1 großen ſengen Teppiche Gardinen Dekonationen Ine D der geualtige Preisunterschieg von Friher , end jetzt kommt Ihnen zugute sJetzt verschönern . Sie UIhr Heim , für bedeittendtiuengen Geld . Huf alle regulären Waren Toce Barzablungs - Rabatt Darmstädter Teppich - und Gardinenhaus Heinrich Meger Darmstadt Ernst - Ludwigstr . 15 In unſer Handelsregiſter , Abteil . purde heute bezüglich der Firma Ge= verkſchaft Meſſel auf Grube Meſſel ein= jetragen : Durch Beſchluß der Gewerkenverſamm= ung vom 9 . 10 1930 ſind die Satzungen geändert bezüglich 8 17 Ziffer 4 , 8 20 Näh . Luiſenſtr . 42 , II . Satz 1 , § 22 , § 24 , 8 28 Satz 4 8 30 , § 32 . § 24 hat bezüglich der Vertre= tungsbefugnis folgende Beſtimmung : Der Repräſentant oder Grubenvorſtand vertritt die Gewerkſchaft in allen ihren Angelegenheiten gerichtlich und außer= gerichtlich . Falls ein Grubenvorſtand vorhanden iſt , ſo genügt zur Vertretung der Ge= werkſchaft die gemeinſchaftliche Willens= erklärung zweier Grubenvorſtandsmit= glieder oder eines Grubenvorſtandsmit= gliedes und eines Prokuriſten . Dr . Raſche iſt als Repräſentant aus= geſchieden . Zu Grubenvorſtandsmitglie= dern ſind beſtellt : 1 . Direktor Dr . Walter Raſche auf Grube Meſſel bei Darmſtadt , 2 . Direktor Ludwig Lennartz zu Halle a . S . ( 510 Reinheim , den 31 . Dezember 1930 . Heſſiſches Amtsgericht . Bürgerſteuer 1930 . Um Härten bei der Einbehaltung der Bürgerſteuer durch Lohnabzug zu ver= meiden , ſind die Arbeitgeber ermächtigt , in den Fällen der wöchentlichen Lohn= zahlung die Lohnabzüge auf 2 Lohn= zahlungen zu verteilen . Es können alſo die am 10 . Januar ( März ) 1931 fällig werdenden Bürgerſteuerraten von 3 . — RM . bezw . 4 . 50 RM . gleichmäßig in Höhe von je 1 . 50 RM . bezw . 2 , 25 RM . auf die beiden in die Zeit vom 11 . bis 24 . Januar ( März ) 1931 fallenden Lohnzahlungen verteilt werden . Eine Einſchränkung dieſer Ermächtigung gilt dann , wenn ein Arbeitnehmer aus dem Arbeitsverhältnis bei dem Arbeitgeber , in deſſen Dienſten er am 10 . Januar oder 10 . März 1931 geſtanden hat , vor Ablauf des 14 tägigen Verteilungszeit= raums ausſcheidet . In dieſen Fällen hat der Arbeitgeber den an der vollen Bügerſteuerrate noch fehlenden Betrag bei der letzten Lohnzahlung einzube= halten . Die Abführung der auf dieſe Weiſe einbehaltenen Beträge an die Stadt= kaſſe hat mit dem ganzen Betrag ( 3 . — RM . bezw 4 . 50 RM . ) ſpäteſtens bis zum Ablauf einer Woche nach der letzten in den Verteilungszeitraum fallenden Lohnzahlung unter Beachtung der auf Seite 4 der Steuerkarte aufgedruckten ( St . 593 Anordnung zu geſchehen . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Der Oberbürgermeiſter . holzverſkeigerung . Donnerstag , 8 . Januar 1931 , werden verſteigert aus Diſtrikt I . Eichen Abt . 34 , 35 , 36 41 , 46 und 47 ſowie die Eichennutzſcheiter aus Abt . 37 und 38 , und zwar : Nutzſcheiter , rm . : Eiche 15 . Ferner Scheiter , rm . Buche 170 . Eiche 98 ( dar= unter nutzholztaugliches ) : Hainbuche 3 . Erle 4 : Knüppel , rm Buche 69 . Eiche 46 , Kiefer 16 . Hainbuche 11 , Birke 7 . Ulme 1 . Knüppelreiſig , rm . : Buche 49 Eiche 124 , Kiefer 9 . Birke 4 . Stöcke , rm . : Buche 21 , Eiche 45 . Zuſammenkunft vorm . 9 Uhr an der Kreuzung Thomashüttenſchneiſe — Eiſen= bornſchneiſe . Sämtliches Holz iſt vorher einzuſehen . Auskunft durch Förſter Engel zu Meſſel . Meſſeler Forſthaus . 31 . Dezemb . 1930 . 550 ) Heſſiſches Forſtamt Meſſel . Dienstag , den 6 . , und Mittwoch , den 7 . Januar 1931 , vorm . 10 ½ Uhr , wer= den im hinteren Hof der ehem . Drag = Kaſerne 23 — Eingang Riedeſelſtraße — ausgeſonderte Tiſche , Schränke , Fen= ſter , Oefen , Herde , Altholz und dergl . öffentlich meiſtbietend gegen ſofortige Barzahlung verſteigert . ( 530 Finanzamt Darmſtadt — Stadt ( Liegenſchaftsſtelle ) Wilhelminenſtraße 15 . Guterhaltenes Hlarier ( Pianino ) für Mk . 10 monatlich ſogleich zu vermieten . Strümpfe w . bill . an= geſtr . Roßd . = Str . 31 ” Bücher , Roten , Zeit= ſchriften werd . gut preisw . gebund . Horn , Der neue Tanzstil in Kursen u . Prirat - Einzelunterricht zu jed . Tageszeit , für Anfäng . u . Fortgeschr . Erstkl . Tanzinstitut ROSE Luisenstraße 10 , II . npl . m . Hnitfeld - Bindung un BKA Stöeken Ik . 15 . — Uk . 30 . handzwiegenäht aus Ski - Stiefel einem Stück 33 . Ausrüstung und Bekleidung ( 313 a Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 30 Fernruf 138 Erſtklaſſige Arbeit , billig . ( 240 a Sie können darum AS Was da vorgeht , grenzt ans Unglaubliche , denn unsere Riesen - Vorräte müssen unter allen Umständen unser Lokal schnellstens verlassen . Da werden Sie erstaunt sein , wenn Sie die heutigen Preisvorteile bei Deuster kennen lernen . Das . Leitmotiy unseres diesjährigen Ausverkaufs heillt : Raus mit der Ware um jeden Preis ! . ! mit angewebter Futterseite , OIST 8 T schöne , solide Qualitäten 32 , - , 28 . - , 24 . - , 18 . 50 , IOn marengo und schwarz , teils 00 Paletot auf KSeide , 70 - - , 60 . - , 50 . - , 40 . - , 30 . - , 24 . - , Ton herrliche Gualitäten kaufen Sie d OlSTST heute teils zur Hälfte ihres Wer= tes , 80 . - , 70 . - , 60 . - , 50 . - , 40 . - , OOn 90 II . Saceo - und Sportannäge 70 . - , 60 . - , 50 . - , 40 . - , 30 . - , 24 . - , Ton 95 Herren - Hosen Knahen - Anzüge in An am von Zu an Breeches und g 5 ! . Knickerbocker von Oaan Windjacken 15 von Su an Loden - 50 Loden - Mäntel von Hoy an / Joppen von On an Smoking - u . Tanz - Anzüge v . OOr an Gummi - Trenchcoat - /Mäntel von AAnan/ Mäntel vonA aan

Berufskleidung , Reste - Westen , Pullover , Knaben - Mäntel und Strickanzüge enorm billig ! Auf nicht reduzierte Waren TOMTele DARMSTADT , Marktplatz 11 ½½ - Rabatt Seite 16 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 2 . dieser grimmige Geselle hat furcht- bar im Hause Stegmüller gehaust . Selbst vor den niedrigsten Preisen hat er nicht Halt gemacht , ganz besonders aber die besseren Qualitäten schwer hergenommen ! Das müssen Sie gesehen haben ; von diesen Gewaltakten des wüten- den Rotstift’s müssen Sie proftieren ! Besüchen Sie daher schleunigst Stegmüllers Ingentur - Ausverkauf ! Beginn 10 antag , den 5 . Jandar . Auf alle nicht reduzierten Preise 487 10 Rabatt ! DAS HAUS FüR GUTE UNB BILLIGE FERTIGKLEIDUNG SCHlossGRABEN M 2 . 1 S A DIREKT HINTERM SCHIOSS Wier einige dewaltakte A „ Wütenden Rotstift’s‟ Herren - Winter - Mäntel Rundgurt , von guter Tragfshlgfeſt , hefsbgesetzt auf 29 . — 26 . — 22 . — 18 . — 15 . 75 Herren - Winter - Mäntel aus prachtvollen Velouf - , Flausch - und Cheviotstoffen , jetzt nur noch 65 . — 58 . — 52 . — 45 . — 38 . — 34 . — Herren - Winter - Mäntel Modellstücke und Maßersatz , besonders radikal reduziert : 95 . — 88 . — 82 . — 75 . — 68 . — Herren - Winter - Paletots und schwarz , von be- stechender Ausführung , jetzt nur noch 32 . — 27 . — 24 . — 18 . — Herren - Winter - Paletots besseren Sachen , estia stark reduziert ! Jetzt nur noch 75 . — 65 . — 55 , 98 . 42 . — Herken - Ulster - Paletots erstklassige Stücke für Vernöhnte ! Gewalt - Reduzierung auf 95 . — 85 . — 78 . — Herr . - Sakko - u . Sport - Anzüge 45 . 35 . 29 , 25 . , 18 . 50 Maßersatz besond . Teduziert auf 105 . — 95 . — 85 . — 75 . — 65 . - Knaben - Anzüge aller Art für das Alter — 9 . 75 7 . 75 5 . 75 3 . 75 für das Alter von 9 — 14 Jahren 16 . — 14 . 12 . — 9 . 50 7 . 50 Herren - Loden - Kleidung „ A . - 34 . , 31 . 17 . - 12 . Joppen jetztzu Spottpreisen Wie 22 . — 18 , — 16 . - 14 . — - 10 . - 8 . 50 Blaue Herren - Anzüge lſetzt schon von . . . 26 . 50 2 n Tre nichtc o ats jetzt schon 1 on . . . . 11 . an Knaben - M . änt e jetzt schon von . . . . 4 . 50 af Knaben - Strick - Anzüge ſetzt Schon von . . . 2 . 75 an Herren - Hosen jetzt schon von 1 : 25 . 2 n S port - Ho sen jetzt schon von . . . . 3 . 75 4 n Herren - Hüt . e ſetzt schon 10 n . . 2 . 50 8 n b ) Wie heißen die abgebildeten Fabrikate , Waren = oder Schaufenſterzeichen ? Wir ſind überzeugt , daß unſere heutige Preisfrage großes Intereſſe bei unſeren Leſern finden wird . In den Tagen vom 4 . bis 11 . Januar veröffentlichen wir Photos hieſiger Geſchäftshäuſer , bei denen das Firmenſchild ganz oder teilweiſe fortgelaſſen iſt , ferner auch Abbildungen von Fabrikaten bekannter Marken= ſimen . Unſere Leſer können zeigen , wieweit ihnen die Geſchättehäuſer Darmſtadts bekannt ſind . Wer ein gutes Gedächtnis hat und auch jeweils dem Anzeigenteil des O T . ſeine Aufmerkſamkeit entgegenbringt , wird manche Abbildungen erkennen , ohne daß er ſich die Fronten der Häuſer beſieht , aber den größten Teil wird er nur löſen können , wenn er ſich auf die Suche begibt . Die Löſung der Aufgabe iſt alſo gar nicht ſchwer , mag auch etwas Zeit dazu benötigt werden . Die Mühe der Tüchtigſten wird belohnt durch Preiſe in Geſamthöhe von 1 erſier Preis . . . . . Mk . 250 . — in bar 1 fünfter Preis . . . . Mk . 50 . — in Gutſcheinen 1 zweiter Preis . . . . . M . 150 . — in bar 3 ſechſie Preiſe . " Mk . 25 . — in Gutſcheinen 1 dritter Preis . . . . Mk . 100 . — in Gutſcheinen 6 ſiebente Preiſe . . . Mk . 20 . — in Gutſcheinen 1 vierter Preis . . . . Mk . 75 . — in Gutſcheinen 28 achte Preiſe . . M . 10 . — in Gutſcheinen Die Gutſcheine werden bei Einkauf in hieſigen Geſchäften , die am Preisausſchreiben beteiligt ſind , in Zahlung genommen . Teilnahmebedingungen : 1 . Die Teilnahme ſieht allen Abonnenten des „ Darmſtädter Tagblatt ” , frei , mit Aus = 4 . Maßgebend für die Verteilung der Preiſe iſt die Anzahl der in der Einſendung nahme der Betriebsangehörigen der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei , der richtig angegebenen Namen und Adreſſen . Wer die meiſten richtigen Löſungen Graphiſchen Anſtalt Haußmann und der Photo = Ateliers Roſt und Perabo genannt hat , erhält den erſten Preis und ſo ſinngemäß weiter . Bei gleichwertigen 2 . Die gefundene Löſung iſt in der Form einzureichen , daß die Namen und Adreſſen Einſendungen entſcheidet das Los . der Firmen oder Waren deutlich lesbar aut eine Liſtie , die der heutigen Aus = 5 . Die Verteilung der Preiſe erfolgt unanfechtbar durch den Verlag des „ Darm= gabe unſeres Blattes beiliegt , geſchrieben werden , und zwar in der Reihenfolge ſtädter Tagblatt‟ der in den Photos angegebenen Nummern . Gleichzeitig iſt der Löjung die Januar = Bezugsquittung beizufügen ! Alle Einſendungen müſſen mit der Aufſchrift „ Preisausſchreiben ” an das „ Darm= ſtädter Tagblatt ” gerichtet werden . Die Löſungen müſſen ſpäteſtens am 28 Januar abends im Beſitz des „ Darmſtädter Tagblatt ” ſein . Rückfragen können nicht be= antwortet werden . 6 . Die Namen der Preisträger werden gleichzeitig mit der Auflöſung der Preisfrage Anfang Februar veröffentlicht . Die Preiſe werden den Teilnehmern , jofort zugeſandt . Darmſtädter Tagblatt Verlag L . C . Wittich . Sette 18 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 Von Karl Wilhelm Leyerzapf . Darmſtädker Sporkkalender . Sonntag , den 4 . Januar 1931 . Fußball . 14 , 00 Uhr : Rennbahn : Union — Haſſia Dieburg . Deutſchlands Schwimmſport , der ſeit zwei Jahren einen merklichen Stillſtand zu verzeichnen hat , war mit großen Hoffnungen in das Jahr 1930 gegangen , ſollten doch die großen internationalen Ereigniſſe des zu Ende gegangenen Jahres den Beweis erbringen , daß der deutſche Schwimmſport immer noch führend in Europa iſt . Heute , an der Schwelle eines neuen Jahres , bei einem Rückblick auf den verfloſſenen Abſchnitt , fragt man ſich unwillkürlich , ob dieſe Hoffnungen in Er= füllung gegangen ſind . Bei objektiver Beurteilung müſſen wir dieſe Frage leider verneinen . Seit der Olympiade in Amſterdam kann man im europäiſchen Schwimmſport eine ſtetige , wenn auch langſame Kräfte= verſchiebung feſtſtellen , die ſich für unſere frühere dominierende Stel= lung nicht zum Beſten auswirkt . Schon über zwei Jahre lang ſehen wir zu , wie ſich eine Nation nach der anderen mehr und mehr vor= drängt , während wir ſtehen bleiben , ja ſogar in manchen Diſziplinen zurückgehen . Schauen wir uns nur einmal unſere Rekordtabelle an , ſo ſehen wir mit erſchreckender Deutlichkeit , daß in den beiden letzten Jahren faſt kaum neue Höchſtleiſtungen geſchaffen wurden , daß nur alte bekannte Namen vertreten ſind . Wo kann aber da noch die Rede von Fortſchritt ſein , wenn wir beiſpeilsweiſe nun ſchon jahrelang auf den Mann warten , der die 100 Meter unter einer Minute zurücklegt ? Ge= rade die wichtigſte Diſziplin , das Kraulſchwimmen , bleibt nach wie vor unſer Schmerzenskind . Beſchämend ſind hier unſere Leiſtungen , wenn man andere Nationen zum Vergleich heranzieht . Unſere olympiſche Staffel ( 4 mal 200 Meter ) , die 1926 und 1927 überlegener Europameiſter werden konnte , weiſt innerhalb von drei Jahren eine Verbeſſerung von ſage und ſchreibe vier Sekunden auf , während ſich andere Länder= ſtaffeln ( Ungarn , Italien , Frankreich ) um mehr als eine halbe Minute verbeſſert haben , und deren Leiſtungen wiederum von Klubmannſchaf= ten Amerikas und Japans erreicht werden . Dieſe Tatſache allein ge= nügt ſchon , um unſere Stellung zu kennzeichnen . Ungarn hat im Kraulſchwimmen in Europa die abſolute Führung an ſich geriſſen ; Frankreich hat in dem phänomenalen Taris einen Mann , der glänzend Schule macht ; Italien hat einen Stamm ausgezeichneter Leute gezogen , und aus Belgien , der Tſchechoſlowakei , Oeſterreich und anderen Län= dern hört man dauernd von neuen Höchſtleiſtungen . Was die deutſche Spitzenklaſſe anbelangt , ſo iſt hier nicht viel Neues zu berichten . Eigentlich nur die Bruſtſchwimmer konnten in ihrer Arbeit befriedigen . Der neue Meiſter Koppen ( Leipzig ) und der junge Berliner Wittenberg haben ſich ſtark nach vorne geſchoben und in ſchweren Kämpfen mit Schwarz ( Göppingen ) , der Rademachers 200 Meter = Rekord erreichte , Sietas ( Hamburg ) , Kunniger ( Leipzig ) und Budig ( Köln ) eine erfreuliche Verbeſſerung des allgemeinen Durch= ſchnitts erreicht . Wer von ihnen wird berufen ſein , den 200 Meter = Weltrekord Tſurutas , den wir bis 1929 immer im Beſitz hatten , zurück= zuerobern ? Rademacher , der an Einzelkämpfen nicht mehr teilgenom= men hat , konnte in Staffeln ſein großes Können mehrfach beweiſen und iſt dieſer Spitzengruppe durchaus noch ebenbürtig . Keinen Fort= ſchritt verzeichnet das Rückenſchwimmen . Nach den fabelhaften Rekordleiſtungen von Küppers im Jahre 1929 konnte er 1930 infolge beruflicher Arbeit auf der „ Europa ” ſeinen Traum , den 100 Meter = Weltrekord zu verbeſſern , nicht verwirklichen . Die anderen Rücken= ſchwimmer weiſen keine nennenswerten Ueberdurchſchnittsleiſtungen auf . Ueber das Kraulſchwimmen wurde bereits in der Einleitung das weſentliche geſagt . Keine Verbeſſerungen , keine neuen Leute bis auf Bode ( Hildesheim ) , der von 400 — 1500 Meter als kommender Mann gilt . Gerade hier wird er ein dankbares Feld vorfinden , denn auf dieſen Gebieten iſt unſere Stellung geradezu troſtlos , wenn man be= denkt , daß heute unter den 15 bis 20 beſten Langſtreckenſchwimmern der Erde kein Deutſcher zu finden iſt . Seit 1928 iſt in dieſer Hinſicht ein erſchreckender Rückgang zu verzeichnen , während man auf der anderen Seite aus Amerika und dem fernen Oſten von erſtaunlichen Leiſtungen hört . Obwohl in den kurzen Strecken eine kleine Hebung des Durch= ſchnitts feſtzuſtellen iſt , ſo reichen die Leiſtungen unſerer Spitzenſchwim = mer Derichs , Schubert , Balk , Schweitzer , Schulze u . a . doch nicht zu großen internationalen Ehren aus . . Bei den Springern haben ſich erfreulicherweiſe eine ganze Reihe neuer Leute in die Spitzengruppe emporgearbeitet , ſo daß der Verluſt von Luber , Mundt und Lechnir ſo , gut wie ausgeglichen iſt . Dem Ausland gegenüber fehlt infolge Mangel an großen internationa= len Sprungkonkurrenzen im verfloſſenen Jahre jede Vergleichsmög= lichkeit . Ueber den Stand des Waſſerballſportes wurde nach dem großen Europaturnier in Nürnberg , das Deutſchland hinter Ungarn an zweiter Stelle ſah , an dieſer Stelle bereits ausführlich berichtet . Ob= wohl wir bedeutend beſſer abſchnitten als 1929 in Budapeſt , ſo konnten wir auch heuer nicht unſeren Weltmeiſtertitel von Amſterdam erfolg= reich behaupten . Die Ungarn bleiben weiterhin in Führung was ihre 5 : 3 = und 4 : 1 = Siege gegen uns — beide dazu noch in Deutſchland er= fochten — beweiſen . Bis auf Schluze ( Magdeburg 96 ) konnte ſich keiner der jungen Anwärter in der Nationalmannſchaft behaupten . Was die Verhältniſſe innerhalb der deutſchen Vereine an= belangt , ſo erſtritt ſich Poſeidon Leipzig zum erſten Male den Titel „ Deutſcher Vereinsmeiſter‟ . Durch Abwanderungen guter Leute dürfte ihm eine erfolgreiche Verteidigung ſchwer werden . Magdeburg bleibt auch weiterhin Hochburg , denn , obwohl Hellas ſchwächer geworden iſt , hat ſich Magdeburg 96 von ſeinen ſchweren Verluſten wieder glänzend erholt . Köln , Berlin , und beſonders München haben ſich gut nach vorn gearbeitet , während Göppingen zurückgefallen iſt . Auch über den deutſchen Damenſchwimmſport iſt nicht viel Neues und Erfreuliches zu melden . In ſeiner Stellung dem Aus= land gegenüber gilt das gleiche wie bei den Herren ; auch hier iſt ſeit drei Jahren ein Stillſtand , ja ſogar Rückgang eingetreten . Weſentliche Rekordverbeſſerungen brachten nur das 100 Meter = Rückenſchwimmen , durch Elfriede Saſſerath ( Rheydt ) ; außerdem konnte Hertha Wunder ( Leipzig ) in der wenig geſchwommenen 500 = Meter = Bruſtſtrecke einen neuen Weltrekord aufſtellen . Aber ſonſt , beſonders im Kraulſchwimmen , iſt von Fortſchritt keine Rede . Unſeve Spitzenklaſſe iſt zurückgegangen , während in anderen Ländern , neue Damen mit bedeutenden Verbeſſerungen hervortraten , ſo daß der Underſchied ſtark zu unſeren Ungunſten gewachſen iſt . Hoffentlich iſt das beſſere Durchſchnittskönnen vieler Vereine ein Vorzeichen dafür , daß es in der Spitzenklaſſe wieder einen Aufſchwung gibt . Die lang angeſtrebte Reform der Wettkampfbeſtim= mungen wurde durch den Verbandstag in Braunſchweig durchge= führt . Die Erfahrungen des letzten halben Jahres haben jedoch ge= zeigt , daß hier noch nicht der Weisheit letzter Schluß vorliegt , ſondern noch manche Abänderung vorgenommen werden muß . Die Einführung einer inoffiziellen „ Liſte der drei Beſten ” hat ſich glänzend ausgewirkt , da viele Einzelkönner und Staffelmannſchaften den Ehrgeiz hatten , hier vertreten zu ſein . Das gegenſeitige Anſpornen bewirkte dann auch in den letzten Monaten eine gute Verbeſſerung , beſonders in den Staffel= leiſtungen . Gerade die verſtärkte Breitenarbeit in der letzten Zeit gibt uns für das kommende Jahr die Hoffnung , daß wir aus unſerer Stagnation heraustreten werden und neue Spitzenleiſtungen heraus= bringen , denn das Jahr 1931 ſtellt uns vor große , ſchwere Aufgaben . Im Auguſt finden zum dritten Male , und zwar in Paris , Europa= meiſterſchaften ſtatt : 1926 in Budapeſt und 1927 in Bologna hatten wir im Geſamtklaſſement einen überlegenen Sieg errungen und Deutſch= lands Namen Ehre gemacht . Diesmal muß eine gewaltige Arbeit ge= leiſtet werden , wollen wir dieſe großen Erfolge wiederholen . Wir vertrauen auf das Können deutſcher Sportsleute und wün= ſchen für das neue Jahr dem deutſchen Schwimmſport im internatio= nalen Wettſtreit zum Anſehen des deutſchen Vaterlandes eine Erhaltung und Feſtigung ſeiner früheren Vormachtſtellung in Europa . Ski = Hochtouriſtik in Stichworten . Gemeinplätze . Zwiſchen einer Ski = Wanderung in wegereichen , markierten Mittel= gebirgen und der Beſteigung eines öden Hochgipfels auf Skiern beſteht ein gewaltiger Unterſchied . Der Ski iſt im Hochgebirg kein Sportgerät im eigentlichen Sinn , ſondern ein Mittel zu touriſtiſchen Zwecken . Ab= fahrten auf ſteilem Hochgelände oder gar über Gletſcher ſind keine ſport= lichen Angelegenheiten , wenn Rekordſucht ſie auch vielfach zu ſolchen zu ſtempeln ſucht . Der einfache Skiwanderer , der mehr Wert auf land= ſchaftliche Schönheit als auf ſportliche Leiſtung legt , wird die Alpen niemals als eine Rennbahn betrachten . Er wird beſtrebt ſein , unter Schonung ſeiner Kräfte zu ſteigen und ebenſo rationell zu Tal zu kom= men . Dieſer Grundſatz gilt für den großen Durchſchnitt — nicht für alpine Uebermenſchen — und bedingt daher im allgemeinen ſowohl die Wahl der winterlichen Tourenziele , als auch die Anlage der Skiroute . Ausrüſtung . Stoffart und Schnitt der Bekleidung paſſen ſich der des Hochtouri= ſten an . Ein Unterſchied beſteht vielleicht darin , daß im Winter die lange Hoſe ( Einſteck oder Ueberfall = Form ) der kurzen vorgezogen wird . Wärmeſchutz bleibt Hauptzweck . Eleganz und Buntheit treten zurück . Ab= ſolut waſſerdichte Kleidung gibt es nicht . Der zünftige Skihochtouriſt muß damit rechnen , daß er hin und wieder gründlich naß wird . Im Frühjahr , bei längerer Sonnenbeſtrahlung , iſt leichtere Kleidung ge= ſtattet ; im Vollwinter gehe man nie ohne warme Reſervekleidung ins Gebirge . Die Fußbekleidung muß beſonders ſorgfältig angepaßt und auch höchſt eigenhändig „ behandelt ” werden . Ohren = und Handſchutz ſind bei grimmiger Kälte eine Selbſtverſtändlichkeit . Ueberkluge , die verächtlich glauben , ſie brauchten weder Sonnenbrille noch Gletſcherſalbe , werden ihren Irrwahn über eine gewiſſe Höhe durch Sehſtörungen ( Schneeblindheit ) und mehr oder minder ſchwere Hautentzündungen büßen . Seil und Steigeiſen ſind außerhalb der Gletſcherregion im all= gemeinen entbehrlich . Ein kleiner Skipickel — neuerdings zuſammen= legbar konſtruiert und daher im Ruckſack mitzuführen — iſt auch für Touren in unvergletſchertes Steilgelände zu empfehlen . Die Skier ſol= len für Hochtouren nicht zu ſchmal ( durchſchnittlich 8 — 9 Zentimeter breit ) und ſo lang ſein , daß ihre Spitzen mit den Fingern der ausge= ſtreckten Hand erreicht werden können . Das Bindungsſyſtem iſt nicht nur Geſchmacks = , ſondern auch Erfahrungsſache . Das Gewicht der Skier , das nicht nur von Länge und Breite , ſondern auch von der Holzart ab= hängt , ſoll in einem gewiſſen Verhältnis zum Körpergewicht des Eigen= tüimers ſtehen . Biegſame Bambusſtöckchen gehören auf die Uebungs= wieſe . Der bis zur Achſelhöhe reichende Skiſtock aus Haſelholz dient nicht nur der Gleichgewichtserhaltung , ſondern auch Schwung = , Um= ſprung oder nötigenfalls Bremshilfezwecken . Lawinenſchnur iſt nicht , wie Naive glauben , ein Mittel , um ſich gegen Lawinen zu ſchützen , ſon= dern erleichtert nur die Auffindung bereits Verſchütteter ( wer ſoweit iſt , daß er ſich eine ſolche Schnur umbinden zu müſſen glaubt , der laſſe es lieber ſein und kehre gleich um ) . Im übrigen hat der Ruckſack des Skihochtouriſten alles zu enthalten , was zu Skireparatur = und alpinem Rüſtzeug gehört ( vor allem Kartenmaterial , Kompaß , Taſchenapotheke , Meta = Kocher , Wachs , Klebfelle und Taſchenlampe ) . Zeiteinteilung . Bei der Berechnung der Zeit für eine Skihochtour muß man ſich nach der Leiſtungsfähigkeit des ſchwächſten Teilnehmers richten . Andernfalls bleibt gerade der unterwegs auf der Strecke und man erlebt unange= nehme Ueberraſchungen . Man gehe gleichmäßig und nicht zu raſch . Aufſtiege und Abfahrten in Olympia = Rekordzeit überlaſſe man den Renn= läufern . Wer ſchon vom Hotel aus im Langlauftempo loslegt , kommt ſelten als erſter auf den Gipfel . Das Verhältnis zwiſchen der Leiſtungs= fähigkeit im winterlichen und ſommerlichen Aufſtieg darf man heute etwa mit 2 : 3 , das im Abſtieg mit 5 : 1 und mehr einſetzen . Unmathe= matiſch ausgedrückt heißt dies , daß man heute beinahe ſo raſch auf Skiern ſteigt , als im Sommer zu Fuß , nämlich 4 — 500 Meter pro Stunde , daß man aber , je nach dem Gelände und Können , auf den Bret= tern fünf bis zehnmal ſo raſch zu Tal fährt als ohne . Deshalb braucht man auch nicht mehr ſo früh aufzubrechen , wie einſt , als die Alpen noch Terra incognita waren . Für geübte Läufer fällt die Abfahrt gegenüber dem Aufſtieg zeitlich kaum mehr ins Gewicht . Autobusverbindung und Bergbahnen zur Verkürzung des Anſtiegs zu benutzen , beweiſt keines= wegs „ unſportliche ” Geſinnung , ſondern zeugt höchſtens von geſundem Menſchenverſtand . Aufſtieg . Man legt die Spur zuerſt mit den Augen und dann mit den Skiern an . Kehren werden horizontal ſoweit als möglich „ ausgegangen ” . Ge= ländewellen und Mulden müſſen ſtets ſo gequert werden , daß man dabei keine Höhe verliert . Jede Gegenſteigung bedeutet vermehrten Kraftauf= wand . Bei tiefem Schnee wechſelt man im „ Spuren ” paritätiſch ab . Da die phyſiſche Leiſtungsfähigkeit mit der Höhe abnimmt , gebe man ſich nicht zu raſch aus . Krafterſparnis im Aufſtieg bleibt das Weſentliche . Wo das Gelände ſo ſteil oder der Schnee ſo vereiſt iſt , daß man zu Fuß beſſer vorwärtskommt als auf Brettern , iſt Abſchnallen ehrenvoller und einſichtiger als das Bewußtſein , ſich in mühſam gekantetem Treppen= ſchritt auf Skiern bis zum Gipfel hinaufgeſchunden zu haben . Solange die Steilheit des Hanges es geſtattet , wendet man „ bergwärts ” , alfo mit dem Bergſki zuerſt . In engen Rinnen kann man eine Kehre oft durch einige Treppenſchritte nach rückwärts vermeiden . Die zurückgelaſ= ſenen Skier müſſen feſt im Schnee eingerammt werden ; ſonſt kann es geſchehen , daß ſie ſich lockern und allein zu Tal fahren . Seehundsfelle , zum Trocknen aufgehängt , müſſen ſo befeſtigt werden , daß der Wind ſie nicht entführt . Das gleiche gilt für abgelegte Ruckſäcke , die oft das merkwürdige Beſtreben zeigen , der eigenen Schwerkraft zu folgen , und über glatte Hänge in unerreichbare Tiefe zu rollen . Abfahrt . Im Hochgebirge kommt es nicht ſo ſehr auf ſtilvolle , als auf ſturz= freie Abfahrt an . Ob man nun aufrecht oder in Kauerſtellung , mit Telemark = oder Chriſtianiatechnik . mit Stemmbögen oder mit Umſprün= gen arbeitet , bleibt ſich gleich . Das Geheimnis der Abfahrt beſteht im= mer nur darin , in jedem Schnee die einfachſte , am wenigſten ermüdende Technik anzuwenden . Ein guter Alpiniſt , der ſeinen Stock bei der Ab= fahrt zu Hilfe nimmt , gilt auf der Hochtour mehr als ein ſchneidiger Schußfahrer , der ſtürzt und eine Lawine loslöſt . Der Grundſatz , das Körpergewicht am Steilhang möglichſt nach vorne und möglichſt tief zu legen , iſt ſeit 25 Jahren Gemeingut des alpinen Abfahrtslaufes ( und nicht , wie viele glauben , eine Erfindung der Arlbergſchule ) . Die Er= rungenſchaften der modernſten Slalomtechnik : Abfahrt in Schräg = oder Stemmſtellung . Gegenhangſchwünge , Benutzung des Stockes als Dreh= punkt und andere Feinheiten mehr , ſind auch keine Neuerfindungen , ſondern im Grunde ſo alt , wie der alpine Skilauf ſelbſt . Gletſcher und Lawinen . Gletſcher verſtehen keinen Spaß . Daher : lieber einmal zu viel als einmal zu wenig anſeilen . Zwiſchen Séraes und Längsſpalten alpine Abfahrtsrennen zu veranſtalten , überlaſſe man den Auserwählten . Wem ſeine Geſundheit oder ſein Leben lieb iſt , der halte ſich ſtreng an die Auf= ſtiegsſpur und ſeile erſt ab , wenn er der Gefahrenzone der Spalten ent= ronnen iſt . Gegen Lawinen gibt es keinen theoretiſchen , ſondern nur einen Erfahrungsſchutz . Und der zünftige Alpiniſt , der die winterlichen Berge liebt und ihre Gefahren kennt , verzichtet eher auf eine Skitour als daß er ſein und ſeiner Gefährten Leben dadurch aufs Spiel ſetzt , daß er einen Gipfel zu erzwingen ſucht . 7 . Akademiſche Ski = Wettkämpfe in Gſtaad 11 . — 15 . Februar 1931 . Die internationalen Skiwettkämpfe des Schweizeriſchen Aka= demiſchen Skiklubs , die dieſen Winter in Gſtaad , Berner Ober= land , bereits ihre ſechſte Wiederholung finden , ſind in den letzten Jahren zu einem Anlaß erſter Bedeutung im internationalen Studentenſport geworden . Die regen Erkundigungen , die jetzt ſchon von allen Seiten eingehen , zeugen für das große Intereſſe , das auch den diesjährigen Rennen vom 11 . — 15 . Februar in Gſtaad entgegengebracht wird , und laſſen eine Beteiligung von etwa 10 Ländern und 150 Wettkämpfern erwarten . Es kommen folgende Konkurrenzen zum Austrag : Langlauf , Sprunglauf , Ab= fahrt und Slalom , ſowie ein Staffellauf über 30 Kilometer für Univerſitätsmannſchaften zu 5 Läufern . Der Staffellauf , der letztes Jahr anläßlich der Akademiſchen Welt = Winterſpiele zum erſtenmal ausgetragen wurde hatte bei Wettkämpfern und Zu= ſchauern ſo großen Erfolg , daß beſchloſſen wurde , ihn auch weiter= hin im Programm der Akademiſchen Skiwettkämpfe beizubehal= ten . Dem Schweizeriſchen Akademiſchen Skiklub iſt es gelungen , wiederum für die Teilnehmer Fahrpreisermäßigung auf den Bahnen und Reduktion der Hotelkoſten zu erlangen . Für jede Auskunft ſteht das Zentralſekretariat des Schweizeriſchen Aka= demiſchen Skiklub , Gſtaad , Tel . 151 , jederzeit zur Verfügung . Kraffſporl . Polizei Darmſtadt II — Pfungſtadt . Am heutigen Tage , vormittags 10 . 15 Uhr , findet der fällige Ver= bandsrückkampf der A = Klaſſe gegen obigen Verein in der Polizeiſport= halle ( Eſchollbrücker Straße 24 ) ſtatt . Der Kampf iſt entſcheidend ob die Mannſchaft Ausſicht hat , an dem Schlußkampf um die Meiſterſchaft teilzunehmen . Die Halle iſt geheizt . Die erſte Mannſchaft fährt am gleichen Tage nach Mainz , um dort einen fälligen Verbandskampf auszutragen . Die Abfahrt erfolgt um 12 Uhr 21 Min . vom Hauptbahnhof . Handball . 14 , 00 Uhr : Polizei Damen — S . V . Weiterſtadt 14 , 30 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . T . Bierſtadt . Kraftſport . 10 , 15 Uhr : Pol . = Halle : Polizei II . — Pfungſtadt . 10 , 30 Uhr : Soderſtr . 30 : Dſtdt . 10 — Frankfurt 86 . Handball . Schwanheim — Polizei Darrftadk . Am Sonntag , den 4 . Januar , muß die Polizeimannſchaft zum fäl= ligen Rückſpiel nach Schwanheim . Die Schwanheimer Mannſchaft iſt zur Genüge bekannt , um zu wiſſen , welchen Kampf es die Polizeimann= ſchaft koſten wird , das Spiel ſiegreich für ſich zu geſtalten . Der Spiel= beginn iſt auf 2 Uhr feſtgeſetzt . Die Mannſchaft fährt um 11 . 31 Uhr am Hauptbahnhof ab . — Die zweite Mannſchaft empfängt auf eigenem Platze um 3 Uhr die Reſervemannſchaft des Sp . V . 98 . Beide Mann= ſchaften liegen an der Spitze ihrer Gruppe ; es iſt ſomit ein raſſiger Kampf zu erwarten . Nach langer Pauſe tritt auch die Damenmannſchaft zum erſten Male wieder auf den Plan . Als Gegner hat ſie die Damen des Sp . V . Weiterſtadt . Das Spiel beginnt um 2 Uhr auf dem Polizeiſportplatz . Zußball . Union Darmſtadt — Haſſia Dieburg . Wir weiſen auf das heute nachmittag 2 Uhr auf der Rennbahn ſtattfindende Spiel obiger Gegner hin . Dieburg wird alles daranſetzen , um beide Punkte aus Darmſtadt entführen zu können . Aber Union , das den Vorteil des eigenen Platzes genießt , wird ſich die günſtige Ge= legenheit nicht entgehen laſſen , ſeine Stellung in der Tabelle zu ver= beſſern . Vorher treffen ſich beide Liga = Reſerven . Turn = u . SpV . Meffel E . V . 1877 . Am 4 . Januar empfängt Meſſel Wixhauſens 1 . und 2 . Mannſchaft zu den fälligen Rückſpielen . — Wixhauſens erſte Elf errang in glänzen= dem Stil die Meiſterſchaft der A = Klaſſe des Dreieichgaues mit beträcht= lichem Vorſprung . Man iſt hier allgemein auf das Auftreten des neuen Gaumeiſters geſpannt . Mit einem ſchönen Spiel iſt zu rechnen . — Vor dem Spiel der 1 . Mannſchaft meſſen ſich beide 2 . Mannſchaften in einem Freundſchaftsſpiel . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 , 15 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 45 : Gymnaſtik . 7 . 30 : Konzert . 6 8 . 30 : Waſſerſtand . 6 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen , Nachrichten , Pgramm . O 12 . 15 : Wetter . O 12 . 20 : Schallplatten . O 12 . 55 : Nauener Zeit . 13 : Schallplatten . 0 14 : Werbekonzert . 14 . 40 : Nachrichten . O 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . S 15 . 55 : Wetter . e 17 . 45 : Wirtſchafts= meldungen . O 18 . 30 : Zeit . O 19 : Zeit , Wetter , Wirtſchaft . o Ca . 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Sonntag , 4 . Januar . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . — Die Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Katholiſche Morgenfeier . Univ . = Prediger Dr . Nielen , Frank= furter A = capella = Chor für geiſtliche Muſik . 9 . 45 : Stunde des Chorgeſangs . Deutſche Romantiker . Ausf . : Män= ner = Quartett , Langen . 10 . 45 : Ernſt Glaeſer : Das neue Rußland . 11 . 15 : Stunde der Kammermuſik . Rudolf Hindemith ( Violoncell ) und Hans Rosbaud ( Klavier ) . 12 . 00 : Von Königsberg : Konzert des Funkorcheſters . 14 . 00 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 10 : Dr . Hugo Horny : Die Landwirtſchaft in der Preisſenkungs = Aktion . — Albert Dobler : Die Gefahren für die Geſundheit des Landwirts und ihre Verhütung . 15 . 00 : Stunde der Jugend : „ Schneeweißchen und Roſenrot ” . — Ein luſtiger Kaſperlſtreich . 16 . 00 : Stuttgart : Konzert des Rundfunkorcheſters . U . a . : Däniſche Lieder . Soliſten : Paul Madſen ( Tenor ) , Käthe Mann ( Sopran ) , Hans Hanus ( Tenor ) . 18 . 00 : Prof . Karl Roedemeyer : Proſadichtung in Luxemburg . 18 . 50 : Von Köln : Eine Stunde Kurzweil . 19 . 30 : Sportnachrichten . 19 . 45 : Alphons Paquet : Reiſekameraden . 20 . 15 : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . Märſche und Tänze . 21 . 00 : Konzert des Rundfunkorcheſters . 22 . 35 : Von Berlin : Tanzmuſik . Fred = Bird’s = Orcheſter . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Weritags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Wetter für den Landwirt . O 6 . 55 : Wetter für den Landwirt , O 7 : Gymnaſtik . O 10 . 30 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 00 : Schallplatten . 12 . 25 : Wetter für den Landwirt ( So . 12 . 50 ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . o 14 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . 0 19 . 55 : Wetter für Landwirte . o Ca . 22 : Wetter , Tages = u . Sportnachr . Deutſche Welle . Sonntag , 4 . Januar . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . — Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Oberreg . = Rat Dr . Peterſen : Landwirtſchaftl . Arbeitsvermittlung 8 . 50 : Morgenfeier . Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . Anſprache : Pfarrer W . Görnandt . Ausf . : Berliner Bach = Vereinigung . Irmgard Reimann = Rühle ( Alt ) , Kuhlo = Hornſextett . Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 11 . 00 : Richard Tauber ſingt ! Schallplatten . 11 . 30 : Dr . Hildegard Hetzer und Rektorin Edith Paeslack : Wo findet das Elternhaus in Erziehungsfragen Rat und Hilfe ? 12 . 00 : Aus Königsberg : Mittagskonzert . Funkorcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde . „ Vom Wünſchen‟ Drei erzählen um die Wette . 14 . 30 : Konzert . Maria Proelß ( Flügel ) . Werke von Max Reger . 15 . 00 : Zur Unterhaltung . Ausf . u . a . : Roſl Seegers ( Sopran ) , 16 . 00 : Ludwig Finckh lieſt eigene Dichtungen . 16 . 30 : Unterhaltungsmuſik . All Pach und ſein Orcheſter . 18 . 00 : Prof . Dr . Peter Zylmann : Aberglauben auf dem Lande . 18 . 30 : Dr . Alice Salomon : Die Engländerin als Lebenskünſtlerin . 19 . 00 : Feſtgemeinſchaft in der Arbeiterfamilie . ( Geſpräch ) . 19 . 30 : Albert Daudiſtel lieſt aus eigenen Werken . 20 . 00 : München : Abendkonzert . Funkorcheſter . Soliſtin ; Margot Leander ( Sopran ) . Ca . 22 . 15 : Tanzmuſik . Fred Bird = Tamzorcheſter . Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landwwirtſch . Inſtitut der Univerſität Gießen am 3 . Januar 1931 . Vogelsberg : Hoherodskopf . Stärkerer Schneefall . — 2 Grad . 8 Ztm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit für Ski und Rodel vorhanden . Herchenhainer Höhe . Stärkerer Schneefall . — 5 Grad 5 Ztm . Pulverſchnee . Sportmöglichkeit für Ski und Rodel vorhanden . Taunus . Kleiner Feldberg . Leichterer Schneefall . — 3 Grad . 9 Ztm . Pulverſchnee . Ski und Rodel gut . Rhön . Waſſerkuppe . Bewölkt . — 4 Grad . 15 Ztm . Verweht . Sfi und Rodel mäßig . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen . Bewölkt . — 1 Grad . 7 Ztm . , ver= harrſcht . Ski und Rodel gut . Harz . Schierke . Bewölkt . — 1 Grad , 12 Ztm . , 6 — 10 Ztm . Pulver= ſchnee . Ski und Rodel ſehr gut . — Braunlage : Bewölkt . — 2 Grad , 25 Ztm . , 11 — 15 Ztm . , Pulverſchnee . Ski und Rodel gut . Thüringer Wald . Oberhof . Bewölkt . — 3 Grad . 18 Ztm . , 3 — 5 Ztm . Pulverſchnee . Ski und Rodel gut . Weiterberichl . Ausſichten für Sonntag , den 4 . Januar : Zunächſt noch bedeckt , mit zeit= weiſen Niederſchlägen ; wärmer , ſpäter mehr wechſelnd wolkig und wieder kühler . Ausſichten für Montag , den 5 . Januar : Bewölkt mit Aufklaren , kälter , keine oder nur vereinzelte Schauer . WWHIIA Aa e pran ) e Beachten Sie bitte die Ausgabe vom Dienstag , dem 6 . Januar 1931 , welche die Fortſetzung des Preisausſchreibens enthält . 500 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 2 teung ! Lösung der Frage am Montag , den 5 . Januan bei Ladasigstra Zuſämtlichen Krankenkaſſen zugelaſſen Pros’t Neujahr 1931 In ſchwerſte Zeit hinein ſtellt Ihr mich , Vater , Mutter . Soll ich Euch Künder ſein Vom Nahen beſſirer Tage , ſo ſchafft Euch keine Pein Durch müß ge Klage , laßt nicht in Eurer Hoffnung nach Die Eurem feſten Willen zum Siege über alles Ungemach Den Rücken ſtählt und Euren Mut ſtets neu beſeelt . Bedenkt , daß Eurer Generation als Ziel geſetzt , Den echten deutſchen Geiſt und deutſchen Volkes heil’ge Für die im Krieg Ihr alles wagtet bis zuletzt , [ Güter , Zu wahren ſtets in feſter Hand als treue Hüter , Neu zu gewinnen , was ſchon faſt verloren Im Stürmen dieſer unheilvollen Zeiten , Und uns , die wir in dieſe Not hinein geboren , Den Weg zu weiſen und in Treue zu bereiten , Auf dem in freud’ ger Arbeit ſtets bereit zu Schutz und Wir Deutſchland führen auf zu Glück und Ehr . ( Wehr Daß Ihr erleben mögtet Eurer Tat Gewinn , Dies wünſcht Euch allen recht von Herzen heut ” Hans Joachim . prakt . Arzt Heidelbergerſtraße 83 Sprechſtunden vorm . von 8 — 9 Uhr , nachmitt . von 3 — 5 Uhr Telefon 4646 ( 415 b Zu ſämtlichen Krankenkaſſen zugelaſſen Dr . med . M . Stieler prakt . Arztin Riedeſelſtraße 2 Telephon 2721 Sprechſtunden : täglich von 2 — 5 Uhr . ( 416 b Darmſtadt , Heinrichſtr . 186 . — Städt . Krankenhaus . Inſhroposonhische Geseisehaf Darmsſall . Ehrenfried Pfeiffer : Dienstag , den 13 . Januar ( mit Lichtbildern ) Heue Wege zur Erforschung der Formkräfte der Hatur . Dr . Walter Joh . Stein : Samstag , den 24 . Januar Tristan und Lsolde in ihrer Beziehung aur Minnedichtung . — Ein Beitrag zu Darstellung verweltlichter Goktesliebe . „ Dr . med . Kaelin : Donnerstag , den 29 , Januar ( mit Lichtbildern ) Die Frähdiagnose des Krehses auf Grund geisteswissen - Schaftlicher Menschenkunde . Die Vorträge finden in der Hulg des Ludwig - Georgs - Gymngslumg Siall . Der praktiſche Ratgeber im Obſt = und Sartenbau Relteſte Sartenbau = Zeitſchrift deutſchlands Mit Beilage Geflügel = u . Kleinvſeh = Wirtſchaft Unentbehrlich für Sartenbeſitzer S A Probenummern und berzeſchnisvon Gartenbau = Literatur vom Verlag Trowitzſch & Sohn , Frankfurt = Oder . Hadeka - Haus Gg . Heckmann - Schmidt Gut erh . Damenrad billig zu verk . Heil , Kiesſtraße 36 . über das Thema : Kerc Wanderer , Mk . 30 , Herrenrad , wie neu . mit Gar , Mk . 4 . zu verkaufen . ( 587 b Karlſtraße 14 , Laden . Damenrad , f . neu . kl . Bücherſchränkchen zu vk . Karlſtr . 12 , R . ( * Für Bäckerei oder Kondit . geeign . Bü= fett , Ztür . m . Glas= aufſ . , 2 . 20 m lang , wß . Schleiflack , neu , zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſtelle . Großer Chrifti . HEintritt frei ! Keine Kollekte ! auf Raten von 4 . — Mk . ab Fabrik . Verlangt Angebot u . O . 224 Geſchſt . Hochapartes Schlaf= zimmer Herren - und Damen - Konfektion Leib - , Bett - und Tischwäsche Möbel , Fahrräder und Näh- maschinen / Kleinmöbel zu denkbar billigsten Preisen Gegen bar und langfristige Teilzahlung echt eichen natur , mit nußbaum abge= jetzt . Großer Ztür Kleiderſchrk m . Innenſpiegel . Alle Teile ab= gerundet . ( 243 a Nur müßte eigentlich jeder werden , der seine Inventur - 0 nicht in b unseren Ausverkauf einkautt , weil er seine Familie Oüpttng schädist . — Deshalb uns kaufen , wir bringen Har HeI erste Qualitäten , mit grossen Preisnachlass Mk . 750 = Möbel = Müller Kattwinkel & 0 o Elisabethenstraße 6 Darmstadt Schuhfabrik gegr . 1883 Rückertstr . 23 an der Viktoriaschule Uorfst . 474 Pferdemiſt zu verkauf . Heidel= berger Straße 42 . * Aummer & . Sonntag , den 4 : Janarf 5 Seite 21 Aus dem deutſchen Oſten . Beurfcarbensoarg and Hiadt Bromtderg Vorgeſchichtliche Funde aus der Zeit der römiſchen Repu= blik und der erſten Kaiſer deuten mit großer Wahrſcheinlichkeit darauf hin , daß eine der Handelsſtraßen , die im Altertum vom Süden nach der Bernſteinküſte führten , über die Stätte der heutigen Stadt Bromberg geführt hat , und daß hier ein Ueber= gang — Furt oder Brücke — über die Brahe beſtanden hat . Dieſer Brahe = Uebergang hat ſeit alten Zeiten eine recht bedeu= tende Rolle geſpielt und war ein in dem Kampf zwiſchen Sla= wen und Germanen ſtark umſtrittener Platz , der ſehr oft aus germaniſchem Beſitz in ſlawiſche bzw . polniſche Hände und um= gekehrt wieder in germaniſchen Beſitz gewechſelt hat . Schon lange bevor die Deutſchordensburg Bromberg erſtanden iſt , ſtand an ihrer Stelle eine der vielen Ring = und Burgwälle , im Volksmunde auch „ Schwedenſchanzen ” genannt . Es waren be= feſtigte Wohnſtätten , die im Falle eines feindlichen Ueberfalls den im offenen Lande wohnenden Gaugenoſſen als Zufluchts= ort dienten . Dieſe Ring = oder Burgwälle waren auch oft heilige Opferſtätten : mithin kann der Ring = oder Burgwall , der ſich auf der Stelle der heutigen Stadt Bromberg auf dem rechten Uſer der Brahe an der bereits erwähnten wichtigen Handels= ſtraße befand , als germaniſche Fliehburg mit einem Götter= altar angenommen werden . Erſt als die Germanen in der Völkerwanderung den deutſchen Oſten den nachdrängenden Slawen überließen , wurde dieſer Burgwall an der Brahe eine Grenzbefeſtigung des ſlawiſchen Stammes der Polen gegen ihre nördlichen Nachbarn , die ihnen feindlich geſinnten Pommern . Das Land und Volk der Polen tritt in der zweiten Hälfte des 10 . Jahrhunderts zum erſten Male mit dem Deutſchen Reiche in Beziehung , als dieſes unter dem großen Sachſenkaiſer Otto I . in der Fülle ſeiner Macht daſtand . Mieczyslaus oder Miesko war der damalige Beherrſcher des Polenreiches , der das Chriſtentum und abendländiſche Kultur in Polen einführte . Sein großer Nachfolger Boleslaus , genannt Chrobry , dehnte ſeine Herrſchaft über ganz Pommern bis zur Oſtſee aus . Als aber nach ſeinem Tode im Jahre 1025 das große Polenreich zerfiel , da riſſen die Pommern ſich los und gewannen ihre alte Unabhängigkeit wieder . Hierbei kam auch der „ Rundwall an der Brahe ” wieder in den Beſitz der Pommern — alſo Ger= manen — die ihn nunmehr zu einer vollſtändigen Grenzburg im damaligen Sinne ausbauten : auf den aus der Urzeit ſtam= menden Wall wurde eine ringsum laufende Mauer aus Fach= werk errichtet , innerhalb derſelben wurde ein mächtiger Holzbau als Behauſung für den Burgherrn und ſeine Reiſigen erbaut , der Wallgraben wurde vertieft und mit der Brahe verbunden , ſo daß die Grenzburg rings vom Waſſer umgeben war ; die Verbindung mit der Außenwelt ſtellte nur eine hölzerne Zug= brücke her . Nach einem Jahrhundert pommerſcher Herrſchaft überzog der Polenkönig Boleslaw III . , Schiefmund , das Pommernland mit Krieg und machte es ſich zum größten Teile wieder unter= würfig . Während die nahe pommerſche Weichſelfeſte Wyſzogrod — d . h . Hohenburg — ſich nach kurzem Widerſtande ergab , lei= ſtete die Bromberger Grenzburg , gut verproviantiert und in beſten Verteidigungszuſtand verſetzt , dem Polenkönige hart= näckigſten Widerſtand . Dieſer ließ Belagerungswerkzeuge aller Art , u . a . hölzerne , auf Walzen bewegbare Türme , ſowie Erd= maſſen und Reiſig zum Ausfüllen des Wallgrabens , herbei= ſchaffen . Die tapferen deutſch = pommerſchen Verteidiger ſetzten die hölzernen Belagerungsbauten und das Reiſig drei Mal mit Feuerpfeilen , die in Pech getränkt waren , in Brand ; mit Todes= verachtung wurde auf beiden Seiten gekämpft ; die Verteidiger wollten lieber ruhmvoll im Kampf fallen als ihre Nacken ſchimpf= licher Hinrichtung beugen ” . Als endlich nach langen Kämpfen auf beiden Seiten Ermüdung eintrat , kam es zu Unterhand= lungen , die der heldenmütigen Beſatzung mit ihrer Habe freien Abzug gewährte , während die Grenzfeſte Bromberg in polniſchen Beſitz überging . Ein Schleier von undurchdringlichem Dunkel breitet ſich über die Geſchichte der Braheburg Bromberg , als das polniſche Reich nach ſeines Königs Boleslaw III . Schiefmund Tode abermals zerfällt ; ſie muß aber wieder in den Beſitz der Her= zöge von Pommern gekommen ſein , denn die Chronik meldet , daß im Jahre 1239 der Herzog Konrad von Maſowien und Kujawien — dieſer hatte im Jahre 1226 den deutſchen Ritter= orden zum Schutz gegen die heidniſchen Preußen gerufen — die Braheburg dem Herzog Swantopolk von Pommern wieder ab= genommen und mit Beſatzung belegt habe ; von einer Rück= eroberung durch den Pommernherzog wird nichts berichtet . Ein Jahrhundert ſpäter — im Jahre 1329 — eroberten die Ritter vom Deutſchen Orden in den Vergeltungskämpfen für einen polniſchen Beute = Kriegszug in das Kulmer Gebiet des Deutſch= ordenslandes die Burg an der Brahe und pflanzten auf ihren Zinnen ihr Banner mit dem ſchwarzen Kreuz im weißen Felde auf . Die Polen behaupten , um den polniſchen Urſprung Brom= bergs zu beweiſen , daß der alte Name Bydgoſzez heiße ; in der Geſchichte wird dieſer Name zum erſten Male in der Form er= wähnt , daß „ Herzog Swantopolk von Pommern das Caſtrum Bidgoſtienſe überfallen , eingenommen und eine Zeitlang beſetzt gehalten habe , bis es im Jahre 1329 dem Herzog Konrad von Maſowien gelungen ſei , es wieder zurückzugewinnen‟ . Wenn Bythgoſtia aus Bythgottia entſtanden iſt , wie viele glauben , dann würde es ſo viel bedeuten wie „ Wohnſtätte der Gothen ” denn byth — Wohnung ; nimmt man aber an , daß der Name Bythgoſtia polniſchen Urſprungs iſt , ſo würde es ſo viel bedeu= ten wie „ ein Ort , an dem die Feinde totgeſchlagen werden ” . Aber ſchon in früheſter Zeit hat die alte Burg an der Brahe neben ihrem Namen Bydgoſzez noch einen zweiten , unzweifel= haft deutſchen Namen beſeſſen , der uns in der Geſtalt von Praburch , Bramburg , Bramberg — ſo noch im 13 . Jahrhundert — und endlich Bromberg begegnet ; in den Chroniken des Deutſchen Ritterordens wird nie ein anderer Name erwähnt , wie auch dieſe Bezeichnungen die Namen des Ortes in deut = ſchem Munde waren . Alle dieſe deutſchen Namensbezeich= nungen beſagen aber dasſelbe , nämlich „ Burg an der Brahe‟ . Dieſe „ Burg an der Brahe ” an der großen Handelsſtraße hatte allmählich an Bedeutung gewonnen , ſie war Zollſtätte und Mittelpunkt eines großen Bezirks geworden . Der Deutſche Ritterorden mußte die Braheburg oder Bram= burg neu aufbauen , da die alte Holzburg bei ihrer Eroberung ein Raub der Flammen geworden war . Aus dieſer Deutſch= ordenszeit ſtammen wohl die mächtigen Mauern der Burg , die durch den König Kaſimir III . von Polen , den Großen , noch vervollſtändigt wurden . Ebenſo wie der uralte Ringwall , ſo wechſelte auch die ſteinerne Braheburg ſehr oft ihren Beſitzer : ſchon nach einjährigem Ordensbeſitz ging die Burg im Jahre 1330 wieder in polniſchen Beſitz über , um ſchon im Jahre 1331 wieder Deutſchordensburg zu werden ; damals wurde Bramburg Stapelplatz der Danziger Kaufleute . Durch den Frieden von Kaliſch , der im Jahre 1343 zwiſchen dem Deutſchen Ritterorden und dem König Kaſimir dem Großen geſchloſſen wurde , und der eine längere Waffenruhe zwiſchen den beiden Nachbarſtaaten bedeutet , ging die Bramburg in polniſchen Beſitz über und blieb mit einigen Unterbrechungen bis zur erſten Teilung Polens im Jahre 1772 mit Polen verbunden . Die Gerechtigkeit gebietet , feſtzuſtellen , daß König Kaſimir der Große auch für Bromberg und für das ganze Bromberger Gebiet ſehr ſegensreich gewirkt hat : in großen Scharen zogen die deutſchen Koloniſten ein , führten vornehme Baulichkeiten mit Malereien auf — auch die alte Burg erhielt hohe Schutzmauern — , ganze Häuſerviertel entſtanden , und auch das flache Land wurde in Ackerboden ver= wandelt . So wurde deutſche Sitte und deutſches Recht auf Veranlaſſung eines großzügigen Polenkönigs wieder an der Brahe heimiſch ! Die Geſchicke der deutſchen Stadt Bromberg und ihrer Burg waren weiterhin ſo wechſelvoll , daß ſie hier unmöglich lückenlos geſchildert werden können , es ſei aber erwähnt , daß nach König Kaſimirs des Großen Tode im Jahre 1370 in den folgenden 22 Jahren bis 1392 ſchleſiſche , pommerſche und littauiſche Fürſten über Bromberg geherrſcht haben . Als die Bromberger im Jahre 1409 vor den Mauern der Weichſelſtadt Thorn erſchie= nen und mit ihren Fahrzeugen das Salz von zwei beladenen Schiffen fortführten , und als der Staroſt von Bromberg ſogar durch Liſt ſich des Komturs von Schwetz , des nachmaligen großen Hochmeiſters Heinrich Reuß von Plauen bemächtigte , da wurde ihm der Rückweg durch die Scharen des Deutſchen Ordens verlegt , der ſich auch der Burg und Stadt Bromberg bemächtigte . Aber nicht lange währt dieſe Herrſchaft des Ordens in Bromberg , die Polen eroberten die Burg und Stadt zurück , und durch den erſten Frieden von Thorn nach der Schlacht bei Tannenberg wurde den Kriegshändeln ein Ende bereitet . Die Stätte an der Brahe , in deren Ringwall in grauer Vorzeit ein edler Häuptling reſidiert hatte , ſah jetzt den ganzen Glanz eines königlichen Hofes : in der Burg zu Bromberg gingen nunmehr Geſandte des Kaiſers , päpſtliche Legaten , Sendboten der mit Polen verbündeten Städte und Edelleute ein und aus , in feierlicher Audienz geheimnisvolle Zwiegeſpräche führend . Hier erſchien auch Polens bedeutendſter Geſchichtsſchreiber des 15 . Jahrhunderts , der Krakauer Kanonikus Johannes Dlugofz , der ſeine hiſtoriſch = politiſche Streitſchrift gegen den Deutſchen Ritterorden verfocht . In ſeinem Geſchichtswerk ſchildert er die Burg als eine hervorragend ſtarke Feſte . Es iſt wohl nur wenig bekannt , daß der erlauchteſte Gaſt des polniſchen Königs in der Burg zu Bromberg der Kurfürſt Friedrich II . „ Eiſenzahn ” von Brandenburg aus dem Hauſe Hohenzollern war : ſchon als Knabe mit der Tochter des Königs Wladislaus Jagiello , Hedwig , verlobt , galt er , ſo lange der alternde König keine männlichen Nachkommen hatte , als der be= rufene Erbe des polniſchen Thrones . Die vielgeliebte Braut ſtarb ; trotzdem wurde dieſer Kurfürſt von Brandenburg , als König Wladislaus III . — der älteſte , Wladislaus II . Jagiello , im Alter von 76 Jahren in ſeiner vierten Ehe geborener Sohn — im Jahre 1444 bei Varna im Kampfe gegen die Türken ge= fallen war , auf dem Reichstage zu Petrikow am 28 . Mai 1446 zum König von Polen gewählt : aber der Hohenzoller ſchlug die Krone aus und verwies auf des gefallenen Königs Bruder Kaſimir , der daraufhin auch zum König gewählt wurde . Die Handlungsweiſe des Kurfürſten von Brandenburg erfüllte Europa mit Bewunderung , und der Kardinal Aeneas Sylvius , der ſpätere Papſt Pius II . , rief aus : „ Das iſt der weiſeſte Fürſt ſeiner Zeit . ” Faſt anderthalb Jahrhunderte — in dieſe Zeit fällt auch die Erbauung des großen Bernhardinerkloſters in unmittelbarer Nähe der Burg — haben die Staroſten aus dem Hauſe Koſzezielecz in Bromberg reſidiert ; mit dem Ausſterben dieſes Geſchlechtes verblaßt auch der Glücksſtern für Burg und Stadt Bromberg , und gleichzeitig brach auch die Zeit des Niedergangs für das ganze polniſche Land an . Bromberg , eine der blühend= ſten Handelsſtädtte des Königsreichs , wurde eine Stätte der Verödung und des Elends : die kaiſerliche Soldateska des Wal= lenſteinſchen Heeres unter Arnheims Oberbefehl , den befreun= deten Polen als Hilfe gegen Guſtav Adolf von Schweden ge= ſchickt , hauſte in Bromberg . Im ſchwediſch = polniſchen Kriege zogen zum erſten Male ſeit der Tannenberger Sihlacht wieder Feinde des polniſchen Reiches , Schweden — Germanen — im Jahre 1655 in Bromberg ein ; gegen ihre Bedrückung empörten ſich die Einwohner der Stadt , verhandelten heimlich mit den Polen , überfielen im Fruyjahr 1656 die ſchwediſche Beſatzung und öffneten den Polen die Tore . Aber das Strafgericht folgte : des Schwedenkönigs Bruder , der Herzog Adolf Johann , Pfalzgraf bei Rhein , ergriff wiederum Beſitz von Bromberg . Es iſt nicht feſtſtellbar , bei welchem dieſer Wechſelfälle die alte Burg zu Bromberg zerſtört worden iſt . Die Bromberger Ratsakten vom 27 . Januar 1657 weiſen eine Eintragung auf , die beſagt , daß das Schloß verwüſtet und durch Feuer verbrannt ſei und keiner mehr auf der Burg wohne . Auf dem Marktringe zu Bromberg wurde am 6 . November 1657 der Tags zuvor geſchloſſene hochbedeutſame Bromber = ger Vertrag , der den Vertrag von Wehlau ergänzte , von dem König Johann Kaſimir von Polen und von dem Großen Kurfürſten unter freiem Himmel feierlichft beſchworen : Dieſer Bündnisvertrag gegen Schweden ſprach dem Großen Kurfürſten die Souveränität über das Herzogtum Preußen zu , das ein halbes Jahrhundert ſpäter dem Königreich Preu= ßen ſeinen Namen verlieh . Dem Glanz und Pomp raffiniert = üppigen höfiſchen Lebens , der dieſe feierliche Szene begleitete , folgte im Mai des folgen= den Jahres der Handſtreich des ſchwediſchen Generals von Bülow , durch den Bromberg ſchwediſcher Beſitz wurde , um aber im Frieden von Oliva am 3 . Mai 1660 wieder an Polen zu= rückgegeben zu werden . Die ſtolze einſtige Deutſchordensburg , deren baulicher Zuſtand zur Zeit des Abſchluſſes des Bromber= ger Vertrages zwar nicht mehr zur Aufnahme der Fürſtlich= keiten , wohl aber zur Beherbergung ihrer Miniſter genügt hatte , war in den Wirren des Schwedenkrieges durch Minen ſo voll= ſtändig zerſtört worden , daß eine Wohngelegenheit nicht mehr vorhanden war . Auch der „ nordiſche Krieg ” ging nicht an Bromberg vorüber , ſowohl Truppen des Schwedenkönigs Karls XII . als auch Ruſſen und Tataren bezogen in Bromberg Quartier , wo= bei ſie nicht verſäumten , den Bernhardinerkloſterbrüdern unlieb= ſamen Beſuch abzuſtatten und ihnen ſämtliches Getreide , alle Hülſenfrüchte und das neuerdings gebraute Bier fortzunehmen . Die Wogen des Siebenjährigen Krieges ſchlugen bis ins Brahetal hinein , obgleich das Königreich Polen ſich neutral erklärt hatte , aber Ruſſen und Preußen kehrten ſich nicht daran . Mit der erſten Teilung Polens im Jahre 1772 kam Bromberg unter des Großen Königs Szepter . An der epheuumrankten Ruine der alten Deutſchordensburg , die ſpäter Staroſtenburg geworden war , hatten Wind und Wetter an Zinnen und Tür= men geriſſen und genagt , im Oktober 1773 wurde die Burg aus ihrem Schlummer jäh erweckt : Hacken , Brechſtangen und Pulver= minen arbeiteten , um aus ihren Steinquadern am jenſeitigen linken Braheufer eine preußiſche Huſaren = Kaſerne zu erbauen . Nach der zweiten Teilung Polens eroberten die Polen Brom= berg , aber gerade der Fall Brombergs führte zu den Verhand= lungen zwiſchen Preußen und Frankreich , die zum Frieden von Baſel führten , demzufolge Bromberg wieder preußiſcher Beſitz wurge . Als Napoleon am 7 . Juli 1807 den Frieden von Tilſit dik= tierte , wurde der ganze Netzediſtrikt mit Bromberg als „ Brom= berger Departement ” dem Herzogtum Warſchau zugeſprochen : ſchon damalsarbeitete Frankreich Handin Hand mit Polen feindlich gegen den deutſchen Oſten ! Aber der Wiener Kongreß teilte das geraubte deutſche Oſtland — und damit auch Bromberg — wieder Preußen zu . Die altehrwürdige Braheburg Bromberg oder Bydgofzcz ſteht nicht mehr , im Jahre 1895 ſchlug ihr letztes Stündlein , ſie wurde dem gewinnheiſchenden Erwerbsſinn der Gegenwart geopfert : die Ruine wurde verkauft und abgebrochen ! Ein von Bäumen beſchatteter , im Strauchwerk und Gebüſch verſteckt lie= gender Hügel bezeichnet ihre Stätte am Braheübergang , um die über ein Jahrtauſend zwiſchen Deutſchen und Polen gekämpft worden iſt . Seit etwas über einem Jahrzehnt erfreuen ſich die Polen wieder ihres Beſitzes : vor ihrem ſtolzen Uebermut mußte das Erzſtandbild des großen Königs Friedrich von Bromberg nach Schneidemühl flüchten . Von dort ſchweifen die großen blauen Königsaugen über die weiten Strecken des deutſchen Oſtens , denen ſein Wirken für ewige Zeiten den Stempel auf= gedrückt hat : der Bau des „ Bromberger Kanals ” — 27 Kilometer lang , 20 Meter breit , mit 9 Schleufen — , durch den das geſamte Oder = und Weichſelgebiet verbunden und Handel und Verkehr in großzügiger Weiſe gefördert wurde , iſt eine ge= waltige Großtat für die dämalige Zeit ! Und des großen Königs erhobener Krückſtock ruft uns ſeine dem Bromberger Kammerdirektor ſtrickte erteilte Weiſung ins Gedächtnis : „ So muß Er mit den Polen keine Komplimente machen , denn dadurch werden ſie noch mehr ver= dorben , ſondern Er muß ſcharf darauf achten , daß ſie den Ordres gehörig nachleben ” . Ei . Geſchäftliches . Wer ſucht — der findet meue Adreſſen zur Kundenbearhei= tung in dem wieder pünktlich mit Jahresbeginn neu erſchienenen fünf= bändigen Deutſchen Reichs = Adreßbuch von Rudolf Moſſe , Ausgabe 1931 , Endlich kann der rührige Geſchäftsmann wieder Umſchau halten under den vielen , neu entſtandenen Firmen , ſowie Ueberſicht erhalten über die Veränderlichkeit der unter dem wirtſchaftlichen Druck des verfloſſenen Jahres erloſchenen oder zuſammengelegten Firmen . Alle über den prak= tiſchen Gebrauch zweckdienlichen Angaben über die einzelnen Firmen , ihre Inhaber , Poſtſchecknummern und Code = Benutzung ſind im Deut= ſchen Reichs = Adveßbuch enthalten . Dadurch iſt es jedem Geſchäftsmann möglich , neue , billige Bezugsquellen und neue Abnehmer zu finden . Sucht man ferner eine beſtimmte Warengattung oder den Herſteller einer umbekannten Wortmarke , ſo findet man im alphabetiſch geordneten Warenregiſter des Haupt = und Branchenbandes V neben der Waren= bezeichnung die Seitenzahlen , auf welchen Seiten die betreffenden Her= ſtellerfirmen regiſtriert ſind . Alles in allem präſentiert ſich auch die neue Ausgabe des Deutſchen Reichs = Adreßbuchs wieder als das prak= tiſche Adreſſenmachſchlagwerk , als welches es ſeit Jahrzehnten in der ganzen Welt verbreitet iſt . Wie erhalte ich meine körperlichen und geiſtigen Kräfte ? Ueber dieſe wichtigſte aller Lebensfragen erhalten Sie Antwort und Aufſchluß und dazu noch eine Probedoſis von Dr . med . H . Schulze’s Fregalin völlig koſtenlos und unverbindlich . Es wird auf das heutige Inſerat verwieſen , leſen Sie dasſelbe in Ihrem Intereſſe genaueſtens und ſchreiben Sie noch heute an Dr . med . H . Schulze , G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 / 2831 . Haupfſchriftleltg : Rudolf Mauve Verantwortich für Politck und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuiſſeton , Reſch mnd Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlusdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite ; für den Inſeratentell und geſchäftiſche Mittelungen : Wills Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Jär wverlangte Manuſtripte wird Garantlie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 40 Seiten . Wir haben die Preise für unsere bekannten hochwertigen Oualitäten rücksichtslos herabgesetzt S . Januar R . 9 — 4 KELRF AA Ihre kurzschriftliche 686 AUsbILdung sollten auch Sie in unseren Kursen ge- nießen , denn langjährige . Unterrichts- erfahrung und gepr . ; Lehrkrätte ver- bürgen einen sicheren Ertolg . Es be= ginnen abends 8 Uhr in der Ballonschule Anfängerkurse am 6 . und 9 . Januar Fortbildungskurse am 5 . und 8 . Januar Redeschriftkurse am 5 . und 8 . Januar in der Bessunger Knabenschule Anfängerkurse am 6 . und 9 . Januar . Maschinenschreibschnle Ballonplatz 7 Lahelsberger Stenograpkenverein 186 t Verein für Einheitskurzschrift e . V . Sie noch nicht ? — Das nette , gemütliche Café , Schulstraße 1 , am Ludwigsplatz verbunden mit ( 474 b Konditorei und Frühstücksstube Die Preise sind den heutigen Verhält- nissen entsprechend besonders billig . eite 22 chirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden , 193 a ) Drei gebrauchte Sonntag , den 4 . Januar 1931 . Nummer 4 UAION Heute vorm . 11 ½ , Uhr letzte Wiederhelung der Film - Morgenteier TAlLA „ Walter Mitgelholzers Afrika - Flug ! 930 Bekfen 2 Tiſche Kleiderſchr . , Küchenmöbel preisw . zu verk . Anzuſehen Montag . Ploenies= ſtr . 18 ( Erdgeſch . ) ( 27 Nur noch bente u . morgen Trude Berliner und Andre Pilot in dem deutschen Ton - u . Sprechfilm Möbel Neue Schlafzimmer zpeiſezimmer Herrenzimm . Küchen . ſowie alle Einzel= möbel allerneueſte Modelle , in erſt= klaſſ . Qualität zu weit reduzierten Preiſen , Verſäumen Sie dieſe günſtige Gelegenheitnicht . N . B . Nehme ge= brauchte Möbel in Zahlung . 1 . Lich Tel . 4164 neben Schloßkeller . R ( Menschen im Sturm ) Regie Karl Anton Die Geschichte einer Ehe , die durch einen Zugrogel der Liebe fast zerrissen wurde . In weiteren Hauptrollen : Glga Techechowa , Adalb . v . Schlettow Im Ton - Beiprogramm : Flip als Detektiv Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 10 Uhr Hente und folgende Taze DER GROSSE ERFOLG ! Ein neuer Richard Tauber - Tonfilm der für jedermann zu einem Eriebnis wird . Ein Film für Herz u . Gemüt , ein Film der eine solche Fülle klang- schöner Musik aufweist , daß sich niemand dessen Reiz entziehen kann . Heute letzter Tag Laura In Plante die charmäntesteDarstellerin Amerikas u . John Boles der Caruso d . Tonfilms Darmstädter Hof Preiswerte bürgerliche Küche Prima Spezialweine Erlanger Reifbräu im Ausschank — f N 7777 Mdin i Tanzinstitut Kathe Frank Heidelbergerstraße 28 pt . Telephon Nr . 1717 . An einem in den nächsten Tagen be- ginnenden Tanz - Zirkel können noch einige Damen und Herren teilnehmen . Einzelunterricht jederzeit . 582 AA Franz Lehärs Welterfolgs - Operette . Es ist ein Lied von der Liebe , getragen von herrlichem Melodien- reichtum , erfüllt von der schönsten Tenorstimme . — Die Realität Taubers , die Realität seines Gesanges faszinieren . Der Schmelz seiner Stimme , die weite Skala seiner gesanglichen Mittel , nichts geht verloren und alles lanscht andächtig bei den bekannten Weisen : „ Immer nur lächeln‟ „ Von Apfelblüten einen Kranz‟ „ Dein fst mein ganzes Herz‟ „ Niemand liebt Dich so wie ich‟ Im tönenden Beiprogramm : Flockauf hoher see Beginn : 2 . 00 , 405 , 6 . 10 , 8 . 10 Uhr Ingendliche haben Zutritt . Alle Vergünstigungen aufgeboben . ( V . 567 Der Fapitän der Garde ( Das Lied der Freiheit ) Regie : John S . Robertson Ein tönender Film mit Gesang , voll unerhörter Spanvungmomente und grandiosen Massenszenen . Im Beiprogramm : Oswald als Stierkämpfer , Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 10 Uhr kauf ! ! ! Wegen . Nicht = Eröff= nung einer Fremden = Penſion ſtehen zum Verkauf : kompl . , weißlackierte Schlaf- zimmer nit . Wollmatratzen , Federbetten u . Stepp= decken . — Die Ein= richtungen ſind voll= ſtändig neu und für Fremden = u . Kinder= zimmer ſehr geeignet . Auf den Rechnungs= betrag werden 20 Proz . Rabakt bewilligt . Anzuſehen Kekuléſtraße 4 ( Straßenbahnſtation Steinberg ) . Kinoeinrichtung , kompl . , preisw . ab= zugeb . Alexanderſtr . 25 . pt . Oerterer . Radio = Netzempfänger billig zu verk . Mathilden= blatz 1 . Vöhs , II . ( * Ich verkaufe eine ge= brauchte , gut erhalt . Schreibmaſchine Gefl . Anfr . u . H . 160 an die Ge 653 Guterhaltener Cukaway Größe ca . 1 , 75 Met . , Hoſe faſt neu , ſowie 1 Bild ( Kunſtdruck ) bill . abzg . Kußmann , Haardtring 14 I . ( am Südbahnhoß ) . Großes Haust 9 . 30 bis gegen 22 . 30 Hessisches U 6 . Landestheater Sonntag 4 . Januar 1931 . Zus - M . UI , 8 . ( Gruppe 4 ) — 22 . : Kleines Haus Königskinder Oper in drei Bildern Freise 1 — 10 Mk . Wie werde ieh reich und glüchlich ? Ein Kursus in 2 Abteilungen Preise 1 50 — 7 . 50 Mk . Ersles Reinheimer Lichtspielhaus Heute Sonntag , 4 . Januar 1 äutt der große Film Emil und Schlemihl unter Menschenfressern Tom Mix Die große Birkusnummer Deulig - Woche ! ( 548 Sonntag , 2 Uhr : Hauptvorstellung ! Heute Sonntag , 4 . Januarß unwiderruflich letzte Aufführung : Die Tanzgräfin ! Faschings - Operette in 3 Akten von R . Stolz ( 585 a . G . Henny Walden . Preise 1 — 3 Mk . Karten ; Ver= kehrs - Bdro 11 bis 1 Uhr . Kiosk am Paradepl . bis 6 Uhr . Teleph . 389 MleKdrse — in der Reichskurzschrift beginnen : Montag , den 5 . Januar 1931 und Donnerstag , den 8 . Januar 1931 abends 7 ½ Uhr in unseren neuen Unterrichtsränmen ( kein Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacher- straße ( Eingang Schleiermacherstraße ) . Maschinenschreib - Unterricht für Anfänger u . Vorgeschrittene — Beginn jederzeit ! Anmel- dungen jeden Tag v . 10 - 12 , 2 - 4 u . 7 - 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . In meinem MNIENTUR AUSlERKAUF 10 ‟ 0 Rabatt außer Netto - Artikel auf meine Aualitätswaren in Trlkot - Unterwäsche Strümpfen /Socken Pullover / Westen Hemdhosen / Schlupfhosen Gamaschen/Gamaschenhosen Handschuhen /Taschentüchern Handarbelten Telefon 2519 . Rheinſtraße 101 . Mikkagskiſch von 12 — 2 Uhr zu 1 . — . 1 . 30 , 1 . 60 , 2 . — ℳ ReichhalkigeAbendkarte Wild und Geflügel . Mäßige Preiſe ! Mäßige Preiſe ! Jeden Sonntag : Konzerl . Spezialbier Ausſchank : Bo M gentaaut . Bur . Saalöffnung 7 Uhr . Eintritt frei . Spiegelglatte Tanzfläche . Restauration — Café ZumDatterich Kiesstrasse 27 Hente nachmittag ab 6 Uhr Großes Konzert PREISWERTER MITTAGSTISCH von 80 Pfg . an ( 271 a Munt Beiein . Probebeginn für Damen und Herren am Dienstag , 6 . Januar , 8 Uhr , im Vereinshaus . Weitere Geſamtprobe : Freitag , 9 . Januar . 8 Uhr . ( 571 Heute Abend ins Theater - Restauranl Silvester - Stimmungskapelle . Anfang 8 Uhr . Der neue Inhaber : 545 ) Franz Watzl . Im Café Künsller - Konzert Vost Sonntags ab 4 Uhr nachm . Iin Naun badndad ( 194 a Ein Posten Wollene Kinder - Däckchen , Mützen u . Kleidchen besonders billig Nick - Magel aus - und Schleiermacherstraße jetzt ; jermacherstraße ) . ( 433 b Ernst - Ludwigstraße 16 532 Gasthaus z . Schwanen Sche Küche Bahriſch . Bier Fremdenzimmer L Café Monopol Des großen Erfolges wegen heute ab 8 Uhr die Stimmungs = Kapelle ( 476 b ) Me kurort Ludwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Löſche Eintritt frei 497 Der Weg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . „ Waldſchläßchen ( Halteſtelle der Linie 9 ) Sonntag , den 4 . Januar , ab 4 Uhr : Konzerk der ungar . Kapelle Roſe Beſitzer : Ernſt Schneider . Kl — eiſern . Ofen , ) Gebr . Eisſchrank Bettſt . m . Patentrahm . / 80 X 60 f . 15 ℳ verk . billig abzugeben . ( * Fra . kfurterſtr . 22 , I . Rhönring 6 , II . I . 4 sg ) Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Seite 23 ZehnProzent Rabatt auf alle Betten und Bettwaren , Bettstellen , Matratzen , Deckbetten , Kissen , Federn , Daunen , Steppdecken , Daunen - Decken , Woll - Decken , Kinder - Betten usw . Betten - Buchdahl , Darmstadt , Markt 11 Hte f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt . jetzt 2 ℳ Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * MANNLICH welche regelmäßig in d . Provinz Gemiſcht= waren = u . Zigarren= geſchäfte beſuchen , für Spezial = Artikel ge= ſucht . Sehr hoh Ver= dienſt . Wilh . Mar= tens , Hamburg 6 Feldſtr . 29 . ( TBln 453 Heimarbei Abpacken v . Bade= ſalz vergibt ( TV 56 ‟ E . Schneider . Berlin = Hohenſchön= hauſen , Steffenſtr . 19 Exiſtenz ! General = Vertreter als dort . Bezirksleit . geſ . Hoh . Verd . , Ort und Beruf gl . , koſten= loſe Anleit . Kahmann & Müller , Hilden Rhld . 405 . ( TV 543 Jung . , ſauberer , ehrl . Hausburſche geſ Eliſabethenſtr . 37 p . Lehrling ſofort geſucht . Bäckerei Reißer , Ballonplatz Nr . 6 . WElBLICH Alleinmädchen welch , koch . kann , b . 5 1 . 31 geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Jung . Mädchen zum Putzen 2 mal 2 Stunden in der Woche geſucht . An= gebote unter O . 247 an die Geſchäftsſt . Geſ . z . 15 . 1 . zuverl . Alleinmädchen f . Küche u . Haus= halt . Schumann , Heidelbergerſt . 9 ½ , 2 . Stock . ( 524 Ehrl . ſaub . Mädchen m . g . Zeugn . , w . ſelbſt . koch . k . u . alle Hausarb . verſt . , ſof . geſ . Ang . u . O . 194 Geſchſt . ( * 222 go Mädchen geſ . , in all . Haus= arbeiten bewand . Friedhofallee 82 . ( Für 1 . Febr . durchaus tüchtiges Alleinmäd= chen , evtl . tagsüber , geſucht . Mathilden= ſtraße 41 II . Lehrfräulein mit 10 jähr . Schulbil= dung kann ſofort in kaufm . Betrieb ein= treten . Angb . unter D . 218 Geſchſt . 6551 Tüchtiges Dienſtmädchen v . Lande ſof . geſucht . Café Aſtoria , Schloßgartenſtr . Jgs . ehrl . fleißiges Mädchen 2 X 2 Stdn . wöchentl . geſucht . Wendelſtadt= ſtraße 47 ½ , II . Nicht verſäumen ! Land = Vertreter ! Sichere Exiſtenz , hohe Einnahmen ver= bü gt planm Vertrieb patent . App . v . gr . prakt , Bedeutg , , beſeitigt verluſtbring . Uebelſtände , dah , kaufentſchloſſ . Nachfr . Größt . Maſſenart d . Gegenwart , weil jed . Landw . Bedarf 20 — 200 St . Winter= mon . Hauptſaiſon . Angeb . unter O . 229 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( 1 V . 558 Lohnenden Berdienft durch Auto = Oel = Vertretung . Verkauf an Autobeſitzer . Angebote unter O . 228 an die Geſchäftsſtelle d . Blattes . Groß - Unkernehmen ſucht zum Beſuche der Groß = Verbraucher ( wie Behörden , Schulen in Stadt und Land , Gewerbe , Handel und Induſtrie ) in ihrem erſtklaſſigen ( 519 Fußboden - Plegemikkel Reiſe - Berkreier gegen höchſte Proviſion . Gefl . Angebote unter O . 208 an die Geſchäftsſt . d . Bl . Vertrefer Herren , welche in Apotheken eingeführt ſind und ſolche regelmäßig beſuchen , zum Verkauf eines erſtklaſſigen , konkur= renzloſen Spezialartikels gegen hohe Proviſion geſucht . Der Artikel kann nebenher mitgeführt werden . Reklame = Unterſtutzung . — Angeb . unter D . 7777 an Ann . = Exped . H . Deichmann , Köln , Jülicherſtraße 33 . ( TV . 561 Ein neuer Beruf ! Die moderne Kunſtſtrickerei auf der Femina = Strickmaſchine‟ buntfarbige Weſten , Pullover , Strick= kleider , Sportartikel bringt hoben Ver= dienſt . Leicht erlernbar . Bünſtige Be= dingungen . Proſpekt gratis und franko . Trikotagen = und Strumpffabrik Neher& Fohlen , Saarbrücken 3 Arbeitszentrale für Erwerbsbeſchränkte Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt Belegenheitsarbeiten und = Beſor= gungen jeder Art für alle Wirtſchaftszweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte , gegen äußerſte Vergütung . Bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch Ihre Inanſpruchnahme begründet keinen Arbeitsvertrag , keine Pflichten aus der Sozial= verſicherung . ( st 521 Fernruf : Sammelnummer 3500 . Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr bis zum Karneval : aNTOerTGasr Tor leer ! Jeden Mittwoch u . Samstag Gesellschaftsabend 18952 b Mittwochs bis 3 Uhr Samstags bis 5 Uhr Sonntags bis 3 Uhr geöftnet utuftufuftfuftutltutltutututututultututututuftututututtitltututtutututiftuntetumtuif Aelteres , tüchtiges Mädchen das ſelbſtänd , kochen kann , bis nach dem Spülen geſucht . 5 ( 30 Landgraf = Georg = Straße 146 I . r . 2 WElBLICH Fräulein 17 J . alt , Abſchl . des Lyzeums ( Eleonoren= ſchule ) , gute Erſchein . , a . gut . Beamte = Fam . , ſucht auf Oſtern Be= ſchäftig . auf Büro od . Lehrſtelle , gleich wel= cher Branche . Angeb . unt . O . 145 Geſchſt . ( * ab 5 . Januar zu außerordentlich billigen Preisen Aut alle nicht zurückgesetzten Waren , aus- genommen Kurzwaren und Markenartikel 100 Häpell Beachten Sie die Sehr pünstigen Angehote in meinen Schaufenstern Fachenbantgier Strümpfe , Trikotagen , Strick - und Wollwaren * 1 1 O O — U 2 2 Wilhelminenstraße 21 Inventur - Ausverkauf ab Montag , 5 . Januar Zu besonders herabgesetzten Preisen kommen zum Verkauf : Damen - und Kinder - Wäsche und Trikotagen Baby - Artikel aller Art , Strümpfe Kinder - Kleidchen , Mäntel und Hütchen Aussteuer - Wäsche , Leinenwaren Fräulein ſucht Volontärſtelle in ein . Tagescafé od . in Geſchäft gl . w . Branche . Off . u . O . 221 a . d . Geſch . * Tüchtige Haushäterin ſucht Stelle bei einz . Herrn b . 15 . Jan . o . 1 . Febr . Angeb . unt . D . 245 a . Geſchſt . Mehrere moderne Schlaf = u . Steiſezimmer billig zu verkaufen Forfimeiſierſtr . 10 . ELIZABETH ARDEN zundd . , doM 8 e , Donmmer Krndiite Aattase . 314 Laßzuu he ksiel in den PARFüMERiE FRANK Kadlennsamttii berahnt . Säuglings = u . Klein= kinder = Schweſter ſucht Stellung zum 15 . Januar . Gute Zeugn . vorh . Ang . unt . O . 233 Gſchſt . Junges Mädchen ſucht Stelle zur Er= lernung d . Haush . in nur gut . Famil . f . ganz o . tagsüb . Ang . u . O . 193 a . d . Geſchäftsſt . Unabh . , jg . Witwe mit beſt . Empf . u . Zeugn . , ſucht Lauf= ſtelle für mehrere Stunden , evtl . bis 3 Uhr mitt . Soder= ſtraße 47 , 3 . ( Koch ) . * Beff . Beamtenwitwe . zuverläſſig , ſparſam , tücht . , Mitte 30 , durch Todesfall frei , ſucht ſof . v . ſpät . Stellung in frauenloſ . Haush . Angeb . unt . O . 185 au die Geſchäftsſtr . Beamtentochter . 7 J . , ſucht in gutem Hauſe Stellung als Haustocht . bei Fam . = Anſchluß und etwa = Taſchengeld . Näh= kenntniſſe vorh . , auch Kinderliebe . Ang . u . O . 188 Geſchäftsſt . Tücht . Lauffrau ſucht 3 — 4 Std . Arbeit . Ang . u . O . 226 Geſchſt . ( * Tüchtige Schneiderin mit beſten Empf , hat n . Tage frei . Angeb . u . D . 230 Gſchſt . ( * Junge Frau , bewandert i . Nähen , Sticken und ſonſtigen Handarbeiten , ſucht Heimarbeit Angebote unter An= gabe d . Beſchäftigung und des Lohnes er= wünſcht unter O . 231 an die Geſchäftsſt . Solides Fräulein , 32 J . , ſucht in klein . frauenl . Hsh . Stellg . , ev . auch bei alleinſt . Hrn . v . Dame Angb . u . D . 235 Geſchſt . Jg . fleißig . Mädchen ſucht f . einige Nach= mittagsſtunden Be= ſchäftig . Angeb . unt . D . 223 a . Geſchſt . Schneiderin , d . a . flickt , empf . ſich p Tag 3 ℳ . Ang . u . O . 192 Geſchſt . Tch . Schneiderin ſchick arbeitend , emp= fiehlt ſich in und außer dem Hauſe . Näheres Geſchſt . Bruaitien Kraftfahrer 23 Jahre , ledig , langjahrig . Fahrer , guler Wagenpfleg . ſucht Stellung bei mäßig . Anſpruchen . Angebote unter O . 196 an die Ge= ſchäftsſtelle . aus der Automobil = u . Maſchinen= induſtrie , Mitte 30 . vertraut auf dem Gebiete der modernen Lohn = und Akkordverrechnung ſowie der Sozialverſicherung , gewandt im Verkehr mit der Arbeiterſchaft , ſacht paſſende Skellung . Eintritt kann ſofort erfolgen . Lückenloſe Zeugniſſe u . beſte Refe= renzen ſtehen zur Verfügung . Gefl . Zuſchriften erbeten unter F . R . K . 8104 durch Rudolf Moſſe . Frankfurt a . Main . ( 1 I . 562 Drei Punkte , die zur Erhaltung , zur Dege und Gesundheit der Füße wichtig sind : ) E . in pazsender Zckub , denn das Grundübel für die Erkrankung der Füße ist unpassendes und unzweckmäßiges Schuhwerk . Di - Pä 1 age der Fü 8 - . O denn sie fördert die Hautatmung , beseitigt Beschwerden und Stauungen , macht verdickte Knöchel schlank und schützt vor Erkältungen . Beseitägung von Fueddes dmt rdcn ( 2 durch das Supinator - Finlagen - und M a yband - System . Kommen Sie zu uns ! Wir beraten Sie kostenlos und erteilen Ihnen Auskunft . Wir pflegen , wir bekleiden Ihrs Fü 4 - und Bafreien Ne Be CKr - rZ Reformhaus , Eos Thalysia Darmstadt ( 595 ) Ecke Elisabethen - und Luisenstr . Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 Seite 24 Fünf Jahre Oeutſche Lufthanſa . „ D . 1 ” , das erſte deutſche Verkehrsflugzeug . — Oben links Direktor Wronſky , rechts Direktor Milch , die ſeit der Begründung der Lufthanſa in deren Vorſtand wirken . Am 6 . Januar feiert die Deutſche Lufthanſa , die große deutſche Luftverkehrsorganiſation , ihr fünf= jähriges Beſtehen . Mehr als 43 Millionen Kilometer wurden in dieſer Spanne von den Lufthanſa = Flugzeugen beflogen , die ſich im In = und Auslande den Ruf der Sicherheit und Zuverläſſigkeit errungen haben . Militär beim Winterſport . Oeſterreichiſche Soldaten bei einer militäriſchen Skiübung im Wiener Wald . Ende Januar werden auf dem Semmering die öſterreichiſchen Militär = Skiwettbewerbe ausgetragen werden , bei denen die Soldaten Proben der Nutzbarmachung des ſchönen Winterſports für mili= täriſche Zwecke ablegen werden . Der Staudan eren Nil eingeweihl . Oben : Der neue Nil = Staudamm bei Nag Hammadi . Unten : König Fuad von Aegypten zerſchneidet das Band . Mit der Einweihung des neuen Staudammes am oberen Nil iſt ein jahrtauſendealtes Problem der Menſchheit , die Regulierung der Nilüberſchwemmung , ſeiner Löſung näher gebracht . Der Bau ver= ſchlang 50 Millionen Mark , ein Betrag , der durch die Sicherung der Baumwollernten bald wieder eingebracht ſein dürfte . Reich und Ausland . Zoowärter von einer giftigen Puffotter gebiſſen . Frankfurt a . M . Im Frankfurter Zoo ereignete ſich ein bedauerlicher Unglücksfall , der aber glücklicherweiſe noch glimpflich abgelaufen iſt . Der Aquariumwärter Müller war mit dem Reinigen eines Terrariums beſchäftigt , in dem ſich einige junge Puffottern befanden . Die Puff= otter , die bis 1 , 50 Meter lang wird und die Dicke eines Mannesarmes erreicht , iſt eine der giftigſten Schlangen Afrikas . Schon die jungen Tiere beſitzen Giftzähne und ſind deshalb nicht ungefährlich . Müller , der im Verkehr mit den Giftſchlangen vielleicht einen gewiſſen Leichtſinn an den Tag gelegt hat , wurde von einer Puff= otter in den linken Zeigefinger gebiſſen . Er hatte aber die Geiſtesgegenwart , die leicht blu= tende Wunde mit aller Kraft auszuſaugen . Müller begab ſich ſofort in ärztliche Behandlung . Feuer im Elektrizitätswerk Deſſau . Deſſau . Ein ſchwerer Kellerbrand ent= ſtand am Samstag vormittag gegen zehn Uhr im Elektrizitätswerk Deſſau . Das ganze Werk iſt in Rauch gehüllt . Die Mannſchaften der Feuerwehr drangen mit Gasmasken in den Keller , um den Brand zu bekämpfen . Es wird dauernd Sauer= ſtoff von außen zugepumpt . Die Bekämpfung des Brandes iſt außerordentlich ſchwierig . Das Feuer iſt im Heizungskeller entſtanden . Bisher iſt die Stromlieferung noch nicht unterbrochen . Das Feuer konnte noch nicht gelöſcht werden . Folgenſchwere Exploſion einer Lokomobile . Neu = Brandenburg . Auf dem Gut Rödlin explodierte geſtern nachmittag beim Dreſchen der Keſſel der Lokomobile . Der Heizer Pitter wurde auf der Stelle getötet . Durch um= herfliegende Eiſenſtücke wurden drei Arbeiter ſchwer verletzt . Einem von ihnen wurden beide Beine abgeriſſen . Er wurde in bedenklichem Zuſtande in das Neuſtrelitzer Krankenhaus geſchafft . Amy Johnſon in Tempelhof gelandet . Berlin . Die engliſche Oſtaſienfliegerin Amy Johnſon iſt geſtern gegen 11 , 15 Uhr in Köln zum Weiterflug nach Berlin geſtartet . In der Nähe von Lubz mußte ſie zwecks Orientie= rung eine ziemlich ſchwierige Zwiſchenlandung vornehmen . Die konnte aber bald wieder zu ihrem beabſichtigten Etappenflug nach Berlin aufſteigen , und iſt um 17 . 30 Uhr auf dem Tem= pelhofer Flughafen glatt gelandet . Die Ueberreſte von „ R . 101 ” nach England gebracht . Paris . Die letzten Ueberreſte des ehemali= gen engliſchen Marineluftſchiffes „ R . 101 ” ſind nunmehr nach England gebracht worden . Die Geſamttonnage der Trümmer des Luftſchiffes betrug etwa 80 Tonnen . Neuer Weltrekord der Mercedes Gleihe Mercedes Gleitze , die fabelhafte engliſche Schwimmerin , hat in Wellington ( Neuſeeland ) einen neuen Dauer= weltrekord für Frauen mit 42 Stunden 30 Min . aufgeſtellt . Der Bankraub in Marienhafe . Emden . Die Vermutung , daß die Bank= räuber von Marienhafe den letzten von Norden kommenden Abendzug benutzen würden , um zu entkommen , hat ſich nicht beſtätigt . Mehrere Kriminalbeamte nahmen beim Einlaufen des Zuges eine eingehende Unterſuchung ſämtlicher Wagen des Zuges vor , ohne jedoch die Räuber zu Wichlen . Beim Ueberſchreiten eines Runſen= finden . Da die Landſtraßen geſperrt ſind , iſt an ein Entkommen der Banditen nicht zu denken . in der Umgebung von Marienhafe ſind die Nacht über mit der Suche nach den drei Unbekannten beſchäftigt . Die Flüchtlinge haben ihre Kopfbe= deckungen in dem in Bad Zwiſchenahn in Olden= burg geſtohlenen Auto liegen gelaſſen . Der Raubüberfall hat manche Aehnlichkeit mit dem Kanton Glarus wird weiter bekannt : Wie der auf die Filiale der Deutſchen Bank und Dis = Leiter des Skikurſus der 90 deutſchen Gäſte , Dr . kontogeſellſchaft in Köln = Lindental verübten . Es heißt , daß einer der Bankräuber in der ver= gangenen Woche bei der beſtohlenen Bank hol= ſcheinlich , um ſich über die Lokalitäten zu infor= mieren . Schneeſtürme und Unwetter in Rumänien . Bukareſt . An der Moldau und in der Bu= kowina herrſchen ſtarke Schneeſtürme , die zu Perſonen = und Güterzüge blieben auf offener ; ſelbſt befreien konnten , blieben die drei Opfer Strecke verſchneit ſtecken . In Galatz wurde nur 2 Meter tief im naſſen Schnee begraben geſtern abend ein Erdſtoß verſpürt . In Can= ſtanza wurden Notrufe zweier Dampfer aufge = noch als Leichen geborgen werden . Die Leichen fangen . Der Rettungsdampfer „ King Lear ” , werden in die Heimat der Verſtorbenen über= deſſen Kapitän einſt Angehöriger der Wrangel = geführt . armee war , war zur Hilfeleiſtung ausgelaufen , um den einen der beiden Dampfer , den norwe= giſchen Dampfer „ Expero ” , zu retten . Als aber feſtgeſtellt wurde , daß ſich der „ Expero ” in den Wagner iſt bei der Beſteigung des Veſuvs in ruſſiſchen Hoheitsgewäſſern befinde , mußte der wechſeln . Inzwiſchen dürfte der „ Expero ” un= tergegangen ſein . Der weiße Tod . Elm ( Kanton Glarus ) . Ein ſchweres Ski= unglück ereignete ſich Freitag abend oberhalb von Elm . Im Hotel = Kurhaus hatten 90 Ber= liner Touriſten längeren Winteraufenhalt zum Skilauf genommen . Eine Gruppe von 15 Per= ſonen begab ſich am Freitag nach der Alp Ober= bettes löſte ſich eine Schneewächte , wodurch 13 Perſonen verſchüttet wurden . Zehn von ihnen Sämtliche Landjägerpoſten und Polizeiſtationen konnten noch lebend geborgen werden ; die übri= gen drei wurden in der Nacht als Leichen durch die Rettungskolonne ins Tal gebracht . Es han= gelt ſich um einen Dr . med . Clare = Berlin , Frl . Gelpke = Berlin und Frl . Klöppner aus Gladbach . Zürich . Zu dem Skiunglück bei Elm im Spiller , mitteilte , begab ſich am Freitag nach= mittag eine Partie von 15 Teilnehmern zu einer Tour in das an ſich abſolut ungefährliche Ski= ländiſche Gulden gewechſelt haben ſoll , wahr = gelände der Wichlenalp . Beim oberen Staffel unweit der Hütte wurde der Alpelibach zu über= queren verſucht . An der betreffenden Stelle war jedoch derkoberſte Rand zum Bachbett mit einer etwa 10 Meter langen Wächte eingefaßt , die unter der Laſt der Skifahrer abbrach und alle Teilnehmer etwa 20 Meter in die Tiefe des ſchweren Verkehrsſtörungen führten . Mehrere Bachbettes riß . Während ſich 12 Teilnehmer und konnten von der Rettungsmannſchaft nur Ein Deutſcher am Veſuv abgeſtürzt . Rom . Ein Deutſcher namens Friedrich eine Schlucht geſtürzt , wobei er ſchwere Ver = Rettungsdampfer umkehren , um den Kapitän zu letzungen davotrug . Er mußte ins Krankenhaus geſchafft werden . Nähere Einzelheiten fehlen noch . Der Eepreßzug Edinburgh - London enkgleift . Eiwa 50 Perſonen verunglückk . London . Der Expreßzug Edinburgh — Lon= don iſt am Samstag nördlich von Carlisle ver= unglückt , indem er beim Ueberfahren einer Weiche aus dem Gleis ſprang . Die Lokomotiven und mehrere Wagen ſtürzten den Abhang am Eiſenbahndamm hinunter und gruben ſich tief in das Erdreich ein . Sie wurden dabei faſt gänzlich zertrümmert . Die nachfolgenden Wagen ſtellten ſich quer über den viergleiſigen Bahn= körper , während die zwei hinter der Lokomotive laufenden Wagen auf der anderen Seite hin= unterſtürzten . Obwohl die genaue Anzahl der Verunglückten noch nicht feſtſteht , nimmt man an , daß ungefähr 50 Perſonen verunglückt ſind . Bisher konnten vier Leichen aus den Trümmern gezogen werden . Zwölf Verletzte mußten Kran= kenhäuſern zugeführt werden . Alle Eiſenbahn= wagen ſind ſchwer beſchädigt worden . Hilfe war ſchnell zur Stelle . Eiſenbahnbeamte , Aerzte , Polizeibeamte und Soldaten konnten das Ret= tungswerk ſofort aufnehmen . Schwere Bluttat in Frankreich . Paris . In der Nähe von Bar le Duc er= eignete ſich am Freitag ein ſchweres Verbrechen . Ein Eiſenbahnbeamter , der dort ein kleines Haus mit Frau und drei Kindern bewohnt , wurde , während er ſich im Dienſt befand , von einem Bekannten beſucht . Als dieſem nach wie= derholtem Klopfen nicht geöffnet wurde und er ſich Eingang verſchaffte , bot ſich ihm beim Ein= tritt ein entſetzliches Bild . In ihren Betten la= gen die Ehefrau und der 10 jährige Sohn tot in großen Blutlachen , während die beiden im Ne= benzimmer ſchlafenden Kinder leiſe um Hilfe riefen . Sie erklärten , daß ſie kurz nach dem Fortgang des Vaters einen Mann aus dem hin= teren Fenſter hätten einſteigen hören und dann Ohrenzeugen des Kampfes geweſen ſeien , der ſich im Schlafzimmer ihrer Mutter abgeſpielt habe . Aus Furcht vor Entdeckung hätten ſie jedoch nicht geſchrien . Die polizeilichen Unterſuchungen laſſen darauf ſchließen , daß der Doppelmord von einem Mann ausgeführt wurde , der mit den örtlichen Verhältniſſen und den Gewohnheiten des Eiſenbahners wohl vertraut war . Aus einer Kaſſette hat der Mörder 2000 Franken geraubt . Mord an einem Privatdetektiv . Belgrad . In Agram wurde nach einer Meldung der „ Prawda ” der Privatdetektiv Jo= ſeph Stefek von dem Handlungsgehilfen Rado= mir Ilic getötet . Stefek hatte ſich am Neujahrs= tage bei einer Frau Mocnak eingefunden , bei der auch Ilic zu Gaſte war . Nach den Ausſagen des Ilic ſei er mit dem Stefek in Streit geraten , in deſſen Verlauf er ihn durch mehrere Beilhiebe niedergeſchlagen habe . Stefek iſt im Kranken= haus ſeinen Verletzungen erlegen ; Ilic ſtellte ſich ſelbſt der Staatsanwaltſchaft . — Es iſt noch nicht geklärt , ob der Privatdetektiv bei einer Eifer= ſuchtsſzene getötet wurde oder ein Opfer ſeines Berufes geworden iſt . Neun Todesopfer einer Keſſelexploſion . Warſchau . In einem Dampfbad des ſüd= oſtgaliziſchen Grenzortes Horodenka explodierte der Dampfkeſſel , als ſich gerade 25 Frauen im Baderaum befanden . Wie „ Kurjer Poranny ” meldet , wurden durch umherfliegende Eiſenſtücke vier Frauen auf der Stelle getötet , zwölf Be= ſucherinnen des Bades wurden ſchwer verletzt . Von dieſen ſtarben noch vier weitere Frauen . Auch der Heizer , der das Unglück verſchuldet haben ſoll , iſt ſeinen Verletzungen erlegen , ſo daß die Geſamtzahl der Todesopfer ſich auf neun be= läuft . In dem zumeiſt von Juden bewohnten Städtchen hat dieſes Unglück einen furchtbaren Eindruck gemacht . Wieder Erdſtöße in Südamerika . New York . In dem in den letzten Wochen mehrfach von Erdbeben heimgeſuchten Gebiet in Südamerika , vor allem an der chileniſchen Pa= zificküſte , wurden erneut heftige Erdſtöße ver= ſpürt . Die Bevölkerung flüchtete in paniſchem Schrecken . Sachſchäden wurden nicht verurſacht . Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Enfte 75 Mein Ingentur Ausverkauf ist die sensationelle Gelegenheit , zum billigen Einkauf von Bett - , Tisch - , Küchen - und Leibwäsche , Herren - Artikel , Strickwaren usw . Bei einem Vergleich meiner Ausverkaufspreise mit den regulären Preisen können Sie vielfach Preisreduzierungen von 20 — 50 Prozent feststellen ! Scheuen Sie nicht den Weg er macht sich glänzend bezahlt Beachten 8 ie melne 4 Schaufenster ! Wäsche - Posner Ecke Frankfurter und Landwehrstraße Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen Dienstag , 6 . u . Frei= tag , 9 . Jan , abds . 7 u . 8 U , ind . Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtäd erſtr . Maschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr . ( 592 a Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Diese Veranstaltung wird alles bisher Gebotene bei weitem übertreffen , da Sie unsere hochwertigen Ouatitätswaren zu Preisen kaufen , die bis an die äußerste Orenze des Möglichen reduziert sind . Frankfurt a . M . Das große Spezialhaus für Damenkonfektion und Pelzwaven . Teil ſ 09 Uio mit Zubehör . eventuell zu mieken geſuchl . Angebote mit Preis erbeten unter O . 219 an die Geſchäftsſtelle d . Blattes . ( ( 547 iſt der lebenswichtigſte Nähr= ſtoff , der Eckſtein und Grund= ſtein unſeres Daſeins . Als Zuſatz zur tägl . Nahrung , unentbehrlich gegen Krebs , Lungenleiden , Gicht , Rheumatismus . Niederlagen : Reformhaus „ Arista‟ Ernſt Ludwigſtraße 3 Reformhaus „ Eos‟ Ecke Eliſabethen = u . Luiſenſtr . Reformhaus „ Eos‟ Karlſtraße 111 . Prospekte kostenlos . ( 581 Suche 3 — 4 = Zim . = Wg . Mögl . im Zentr . der Stadt . Näh . Gſt . ( * 2 = Zimmer = Wohnugg mit Küche geſucht v . ſol . Leuten o . Kind . ; bis 45 Mk . monatl . Vorauszhlg . Preis angb . u . O . 232 Gſt . * Ehep ſucht per ſof . ) 1 — 2 leere 3 . m . Gas . Angeb . unt O . 240 in die Geſchäftsſt . * 1 oder 2 leere Zim= mer geſucht . Ange= bote unter O . 246 an die Geſchäftsſt . * Suche leeres Zimmer part . od 1 Stock im Zentr . Näh . Geſchſt . Aelt . Kaufmann ſucht möbl . gemütl . Zimm . b alleinſt . Dame i . g Lage , ſep . Eing . Ang u . O . 225 Geſchſt . 2 = Zimm . Wohn , b . zu miet geſ . , ev . Hinter= u . Seitenbau . Weißb . = Arb . w . übern . Ang . u . O . 207 Geſchſt . Leeres Manſ = Zim . von einz . Perſ . zu miet . geſ . Ang . u . O . 191 Geſchſt . Alleinſt . Mädch . ſucht leer . Zimmer ( Nähe Beſſungen ) Ang . u . O . 188 Geſchäftsſt . ( * O PEL 10 / 40 , noch gut er= halten , zu verkauf . Näheres Geſchſt . ( 6 / 25 Adler = Perſonen= wagen mit all . Zube= hör gegen Zahlungs= erleicht , bill . zu ver Angebote unt . L . 202 an die Geſchäftsſtr . PRWVATE STAATLICHGENEHMIGTE KUNSTGEWERBLICHE LEHRWERKSTFTTE BERBENIOH , DARMSTADT BERUFLICHE AUSBILDUNG AN HAND PRAKTISCHER ARBEITEN FACH - UNTERRICHT : KUNSTGEWERBL . ZEICHNENUND ENTWERFEN/PERSPEKTIUE ScHFIET ORMAMENT STLLLEHRE WERKSTATTEN - UNTERRICHT . DEKORATIVE MALEREI „ STICKEREI IN SAMTL . TECHNIKEN WEBEN /HOLZSCHNITT „ ELFENBEINSCHNEIDEN ANMELDUNG AN WOCHENTAGEN , VORMITTAGS 295 a GEORGENSTRASSE 4 Montag den S . Januar beginnend . Den heutigen geitvechältwissen Rechnung tagendl , habe ich auur digsmaligen Inuen- tur meine Beiße weitgehendst vedugienk P Modn Riosenager mit Tausondon beston Deutſchor mOnontä Caadas bppiche biotet fün jedon dueck und jede Geld . böSe Vortailhaftes . Mtoge Muston und Roste Sind bis Uu , aut Hälfte Mdugiert Kommen Sie bald ! EPPICHHAUS BERHARE FRANKFURT AM NEUE MAINZERSTR 22 ECKE FRIEDENSSTR Onässtes Spenialhaus Kür Deutsche und Onentausche Gualitäts - Teppiche . Einige Beispiele unserer großen Leis tungsfähigkeit : Pelzbesette Mäntel ganz gelüttert 9 . 75 Kragen und Stulpen mit Pelzbesette Mäntel Kiaklaue besent 29 . 50 a . gut . Velour , m . großem Pelzbesette Mäntel Blaufuchsoposs - Krag . 39 . — Kragen und Stulpen mit Pelzbesetzte Mäntel echtemOpossum besetzt 59 . — Großer Kragen u . Stulpen Pelzbeseßte Mänjel mit echtem Bisam besetzt 79 — — Pelzheschte Mäntel in ſeinem Modell - Genre 98 . — Einf . u . gem . Mäntel aus soliden Stoften . . 9 . 75 aus Ten , zuten Ste Fantasie - Mäntel gahr auf Kunstselde 19 . 75 Woll - Regenmäntel ganz auf Plaldlutter 22 . 50 Einf . u . gem . Aosfüre aus guten Stoffen . . . 19 . 75 tadellos verarbeitet , Einf . u . gem . K 0 SIüIC zus prima Stoſfen 39 . — Reiz . Twee il - Kleider entrüickende Formen 9 . 75 Einf . u . gem . Wollkleider • „ elseit . Stoge 18 . 50 Fesche seidene Kleider in velen Farben . 9 . 75 Crépe de chine - Kieider einfarb . u . gemust . 19 . 75 neueste Pormen Crépe de chine - Rleider in vielen Farben 29 . 50 m . l . Arm , a . Crepe Crépe Georgette - Kleider 45 . — de chine , neueste jeorg . , mit Spitz Tee - u . Abend - Kleider und Abendadke 59 . — in eleg . Ausführ Fesche Abend - Rleider schv , u . hellfarb . 39 . — in elegantem Tee - u . Abend - Hleider Hodel - Oeme 79 . — Unsere großen Auslagen geben ein kleines Bild der vielen Möglichkeiten zur Anschaffeng guter Damenkonfektion . Morgenröcke Strickwaren Blusen und Röcke Ski - Bekleidung Sommer - Konfektion ermäßigt In unserer umfangreichen Pelz . sensationelle Angebote in : Persianer - Mäntel Nalur - Bisam - Mäntel Nerzmurmel - Mänfel Fohlen - Mäntel Sealelektrik - Mäntel Pelzkragen Besalzielle Skunkse und Füchse zu ganz bedeutend ermäßigten Preisen EIN GANZ GROSSES EREIGNIS 1 st unser diesjähriger großer D T D T Sonntag , den 4 . Jannar 1931 Nummer 4 Vandar 6 anmanteräntseskan Noch Billigen wie im Umzugsverkauf ! auf veguläre Ware . * auf die herabgesetzten Rasthottenf Einzelpaare spottbilligl Schahhaus Friedrich Soeder JetzgL UdWigs . tFa . S . S . e ( 534 Piano zu kaufen geſucht . Offerten u . O . 159 Geſchſt . ( * sg Fahrb . Holzſchneide= maſchine , gut erhalt . , gegen Barzahlung zu kaufen geſucht . Preis= angebote unt . O . 178 an die Geſchäftsſt . ( * Suche Projektions= apparat für Platten 9 X 12 . Angeb . unter S . 243 a . Geſchſt . Chaiſel , klein Tiſch , Stühle , Vertiko , Seſſel , gebr . , z . kf . geſucht . Angeb . unt . O . 239 a . d . Gſchſt . * ud Haus mit Bäckerei in heſſiſch . Kreisſtadt gelegen , tägl . Umſatz 18 Br . Ware , 1 bis 2 Ofen Brot , Preis 21 000 . — Mark . An= zahlung 8000 Mark , zu verkaufen durch Wolff . Moos & Co . , Immobilien . Bens= heim a . d . B . ( I 556 Mee Einfamilien = Kaus 5 — 6 Zimm . , mit Einfahrt , in Darm= ſtadt , Periph . , zu mieten geſucht . Vorkaufsrecht er= wünſcht . Eilangebote unt . O . 174 . an die Geſchäftsſtelle . ( * T Einfamilienhaus . bis 8 Zim . u . Gart . z . Preis v . rd . 30 000 Mk . bar z . kauf . geſ . Jährl . Bel . d . 1000 Mk . n . übſt . Käuf . zahlt keine Nachw . = Prov . Angeb unt . O 198 a . d . Geſch . * Zaugelände baureif ) ſuche ich ohne Vermittler vom Selbſtbeſitzer . MSglichſt Nähe Südbahnhof . Ausführl . Angeb . unter O . 250 an A die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( 590 TAOt TelllOOdt SA Eine wirkliche Preissenkung bringt unser diesmaliger IIIelltdt AädlelNädn zeginn Montag , den 5 . Januar Voloo ler uin die Taffte Binider ! Wir nennen diesmal keine Preise , sondern bitten um Beachtung unserer Schaufenster ! also meine Damen Montag Früh zderstzü n . . Rabatt auf alle regulären Waren ausgenommen einige Marken - Artikel Mur noch kurze Zeit verkaufe ich meine sämtlichen Spreohapparate für die Häifte der Preise ! sonst ſetzt 44 . — 22 . — Mk . — 50 . — 25 . — Mk . R . 30 . — Wk . 18 . — 39 . — Mk . 89 . — Mk . 60 . — Hk .

Fr . düttin Schuchardstraße 10 . ( 522 Einen erſtkl . Deutſch . Schäferhund ( Rüde ) u . ein . Stamm Legehüh= ner geg . gebr . Motor= rad ( mgl . 20 cem ) zu tauſchen . Angeb unt O . 213 Geſchäftsſt . „ Altes Geſchäft Nähe Darmſt , ſucht kurz= friſtig einige tauſ . Mark geg . Sicherh . od . Teilhaber Ang . u . O . 172 Gſch . ( 467 b Fünf Wochen alte Ferkel gute Freſſer , abzugb . Liebfrauenſtraße 49 . ( 588 ) RM . 11000 . — ſcls 1 . Hypothek für Fabrikgrundſtück bei RM . 27 000 Brand= verſicherungsw . ohne Maſchinen auf dem Lande geſucht . Rück= zahlbar , innerhalb 6 Jahren . Angebote u . S . 131 an die Geſchſt . ( 414 b ) R L . — . I . Lppobeten 9 Darlehen an Be= amte , Feſtbeſold u . Geſchäftsleute ſchnell , diskret u reell . Beſuch er= wünſcht Landwehr= ſtr . 211 , I . 1336 a I . Hypotheken , Ablöſung von Auf= wertungshypotheken zu günſtigen Bedingungen H . Heldmann , Bankvertreter Kaſinoſtr . 2 , I .

Tel . 4251 . Kete Laden m . Wohg . geſ . Tauſchwohng , vorhd . Angebote unt . O . 242 an die Geſchſtelle . freiſteh . , herr = Nähe Pauluskirche ſchafkl . einge= richtetes Etagenhaus mit Vor = u . Nück= garten , enth . 3 Wohnung . v . je 5 Zim . , gr . Wohndiele , Bad , Balk . u . Veranda , Bentralh . , Parkett = u . Linoleumfußböd alles in beſt . baul . Zuſt . , bei 20 — 25 000 * 7 Anzahlung zu verk . Eine Wohnung kenn ſofort bezogen werden . 529 b Näh . Ph . Dorſt , Immob . , Darmſtadt Teleph . 1935 . Hoffmannſtr . 21 Gute Kapitalanlage ! Geſchäftshaus in allerbeſtem Zuſtand , 10 % Rente ab= werfend , wegzugshalber zu verkaufen . An = * zahlung 12 — 15 000 ℳ . Näh . durch P . Hellmund , Immobilien Waldſtraße 3 Telephon 538 Suche zu pachten : Einfam . = Haus mit Grundſt . f . Geflüg = Zucht . , gl . w . Geg . od . auch kl . Land= wirtſchaft . Off . u . O . 215 a . d . Geſch . * Einfam . - Haus 7 — 8 Zim . , Zentr . Heiz . , ev . auch Et . = Wohnung zu miet . geſucht . Offerten u . O . 175 a . d . Geſch . * Solides , vornehmes Ladengeſchäft 1 2 Bronceputer , in guter Lage , großer Erker , evtl . auch 1930 , preisw . zu verk . für Dame geeignet , unter günſtigen Be = /Pfarrwieſenweg 1 . 4 dingungen zu verkaufen . Anfragen unt . O . 227 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . Suche z . Beſetzung ein . gr . Hecke einige deutſche Waldvögel , ſowie einige harte Exoten , wie Kardi= näle uſw . , zu kauf . Ang . u . O . 222 Gſch . * Verm . od . verkaufe Einfamilienhaus , d . Neuzt . entſpr . , 5 3 . Küche , Waſchk . Stal= lung u . Gart . Jah= resmiete i voraus . Ang . u . O . 216 Gſch . * 4 X 3 = Zimmer = Haus , ſchöne ruh Südlage , zu verk . Wohng . frei . Vorteilh Zahlungs= beding . Angeb . unt . O . 238 a . d . Gſchſt Achtung Damenwelt ! Einkänteln v . Spitzen . in Leib = u . Bettwäſche , Kordinieren v . Kleider= ſäumen , Volants , Schals uſw . Knopflöcher in Wäſche . ( 600 Kordinier — Dehn Eliſabethenſtr . 28 , i . Hauſe Arnold . Und dennoch 1931 ſparen - ſparen — ſparen De Alteſte Mitteldeutſche Bauſparkaſſe Ihuringia Afenecelt . Eiſenach leiht Ihnen ohne laufende Zinſ unkündb . Titgungsdarlehen für die Errichtung eines EIGENHEIMS , zur Ablöſung hochverzinslicher Hypothe= ken und vielen anderen Möglichkeiten . Ver= langen Sie ſofort koſtenlos u . unverbind= lich aufklärende Proſp . od . Vertreterbeſuch von der Landes = Geſchäftsſtelle Darmſtadt , Amr Erlenberg 13 . Tel . 2817 , II . Mgd 455 Unterricht im Kleidermachen und Wäſchenähen erteilt für Beruf und Selbſtbed . Frau H . Dehn , Meiſterin Kaſinoſtraße 12 . ( 599 Anmeldung und Eintritt jederzeit . Beachten Sie bitte die Inuentur - Schaufenster Wilhelminenstr . 25 Mit vollem Vertrauen kann ich Ihnen ein ſehr gutes Haar= waſſer genannt Kreml empfehlen . Ich w iß , dies iſt wundervoll , unn den Haarboden und die Haare in ſchönem geſunden Zuſtand zu bringen und reiches Haar zu kon= ſer ieren . Flaſche zu RM . 2 . 40 u . RM . 4 . 20 zu haben bei Ernſt Köhler . Damenfriſeur , Ernſt Lud= wigſtr . 32 , in Dirmſtadt . ( 1 N 152 HodELue BLMLHdESBHrang liefert in nur guter Au - führung Herren - Sohlen und Fleck 3 . 50 / 4 20 / 4 . 80 13 . 30 Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 / 8 20 / 3 . 70 / 4 . 30 Heidelberger - AImmely str . 47 . 312 a Taison - Ausverkauf Hüte Kleider KlTZBÜHEL - SKIS rFol . REISCH HOTELS leder Kamiort FENSION von R 04 . 10 - bis 16 . - . Prospekt 14 1 äd . Kurse einschl voller SCHULE Verpilegung und Kugeſc von RM , 125 . - bis 185 . - . Frosgekt gratis Wintersport und Fonne SKIFARADIES TRATTALN Auf n 00 m Höhe zm Kitzbühler Norh . 2000 m Alpenhaus und Kaoringalm : 35 Hiotelbetten , 20 Matratzenlager heisbar . Fensſon von RM . 6 . - bis RM . 8 . 50 , schöner , billiger Aufenthalt Frospekt

Käthe Knollekenhard Mühlstraße 78 am Kapellplatz Moderne Leihbibliokhek Hiermit zur gefl . Kenntnis , daß ich ab 1 . Januar 1931 . meine Leihbibliothek mit vollſtändig neuen , modernen Büchern aus= geſtattet habe . Leihgebühr 2 Tage 10 Pfg . , Woche 20 Pfg . Valentin Niebes , Riegerplatz 8 . Telefon 1121 . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Meei R i . S . ) , den 10 . 9 . 30 . Ich litt ſeit langer Zeit an Rücken = und Hämor= rhodial = Beſchwerden ſowie an Wadenkrampf . Deshalb ließ ich mir Fregalin kommen , und ich muß ſagen , die Wir= kung hat meine Erwartun= gen übertroffen . Die Be= ſchwerden ſind vollſtändig verſchwunden auch das All= gemeinbefinden iſt ein ſehr gutes . Oskar Hentſchel . t Brſ 6 Es iſt wirklich nichts Uebertrie= benes in Ihren dielen Dankſchrei= ben ; im Gegenteil ! Ich war ſehr leidend . Das ganze Neroenſyſtem war zerrüttet . Bittern der Glieder , 3 Appetitloſigkeit nnd Mattigkeit . Zeitweiſe war ich auch im Kopf ganz verwirrt . — Das alles hat 3 ſich durch Ihr Fregolin ſehr ge= beſſert . Auch hatte ich immerſchreck= liche Anzſtzuſtände . Dieſelben ſind völlig verſchwunden . Ich fühle mich z wie umgewandelt . Mit aufrichtigem Dank . Hans Teichmann . Nußbaum bei Bretten in Baden , den 5 . 10 . 30 . Ich kann Ihnen mitteilen , daß ich durch Fregalin von meinem Händezittern und den Rückenſchmerzen befreit bin . Herzl . Dank dafür , ich werde Fregalin jedem emp= fehlen . Frau Ilſe Biſchoff . Wennetsweiler ( Saargebiet ) , Friedrichtr . 17 , den 6 . 10 . 30 . Nach Gebrauch von drei Schachteln Fregalin bin ich z von meinen Herzklopfen und Schwindelanfällen völlig be= freit . Ich kann Ihnen nur Dank ſagen und werde Fre= galin überall empfehlen . Auch als Turner kann ich Ihre Tabletten nur ſchätzen und beſtens empfehlen . Johann Gilges . Nieberwurszbach b . St . Ing= bert ( Scargebiet ) , Haupt= ſtraße , den 8 . 9 . 30 . Hocherfreut kann ich Ihnen mitteilen , daß ich durch 9 Schachteln Fregalin , wieder volſtändig hergeſtellt bin . Habe keine Schmerzen mehr , kann wieder arbeiten und habe guten Appetit . Jakob Lampel . Weißenhorn in Schwaben ( Untere . Mühlſtraße 1 ) . den 6 . 4 30 . Nach Gebrauch von Fre= galin bin ich wieder ſo her= geſtellt , daß ich mich ſo wohl fühle wie nie . Ich habe wie= der guten Appetit , ich kann wieder alles eſſen , was vor= her immer zum Erbrechen geführt hat . Ich habe auch beſonders ſchwver an Unter= leibskrankheiten gelitten , und ich fühle jetzt gar nichts mehr . Frau Barbara Schmidt . Fürſtendauſen ( Loſt Völklingen ) . Fürſtenſtraße 7 . ( Saargebiet ) . den 5 . 10 . 30 . Meine Frau litt an einem voll= ſtändig . Nervenzuſammenbruch , ſo daß ich mir keinen Nat mehr wußte . Da las ich zufällig von Ihrem Fregalin und ließ es mir ſchicken . Ich war ſehr erſtaunt denn es wurde immer beſſer mit ihr , und nach Gebrauch von 8 Schachteln fühlte , ſie ſich wie neu= geboren . Sie hat auch eine Ge= wichtszunahme von 20 Pfd . zu verzeichnen . Karl Siegenthaler . Breslau 9 ( Hedwigſtr . 62 ) , den 12 . 10 . 30 . Meinen herzl . Dank für Ihr Fregalin . Ich bin ſehr zufrieden damit . Schon nach der erſten Sendung hatte ich keine Gelenkſchmerzen mehr , ich kann jetzt noch ſo ſchwer arbeiten und ſpüre trotzdem keine Schmerzen . Frl . Martha Malcharezik . Das Sute empfiehlt ſich ſelbſt ! Deshalb machen wir auch nicht viel ſchöne Worte , ſondera laſſen unſere Abnehmer ſelbſt ſprechen : Leſen Sie bitte recht genau , was die hier Abgebildeten unaufgefordert über die Virkung des „ Fregalin ” ſchreiben und Sie werden ſich danach ein Urteil bilden . Außerordentlich bewährt hat ſich „ Fregalin ” bei Nervoſität allgemeiner Schwäche , Mattigkeit , Schwindelanjällen und rheumatiſchen Teiden . — Fragen Sie Ihren Arzi . In unſerem Archib ſind noch viele tauſend derartige Dankſchreiben aus dem In = und Auslande , die unaufgefordert eingegangen ſind und die Sie jederzeit in unſerem Büro einſehen können . Alle Dankſagungen ſind notariell beglaubigt . — „ Fregalin ” iſt in allen Apotheken zu haben . — Verſand durch die Minerva = Apotheke , Berlin = Charlottenzurg . Die Herſtellung erfolgt unter wiſſenſchaſtlicher Abet wachung . Wir verſenden böllig umſonſt und ohne Verbindlichkeit 80 . 000 Probepackungen dazu erhält jeder , ebenfalls koſtenlos , das kl . Werk : „ Wie erhalte ich meine körperlichen und geiſtigen Kräfte ? " Schreiben Sie bald , bevor die Proben vergriffen ſind an : Dr . med . H . Schulze G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 / 2831 Den eicaie e eae ei emrer ien Ich erſuche um eine Probe „ Fregalin ” = Blut = und Nerven = Regenerationsmittel nebſt dem goldenen Buch des Lebens , u mſonſt und ohne jede Verbindlichkeit . Sbylutten bei Neidenburg ( Oſtpr . ) , den 4 . 10 . 30 . Ich teile Ihnen mit , daß ich nach Gebrauch von drei Packungen „ Fregalin ” trotz meiner 73 Jahre wieder ganz geſund bin . Franz Raßmus . Brſcau HDrlan Sciet , den 6 . 10 . 36 . Ich litt ſchon ſeit einem Jahr an Rückenſchmerzen , nachdem ich 9 . Schachteln Fregalin verbraucht habe , fühle ich mich ſo munter wie ein Fiſch im Waſſer . Früher konnte ich meine Beine kaum ſchleppen , ſo müde waren ſie , und jetzt laufe ich den ganzen Tag . Ich bin froh , daß mir Fregalin ſo geholfen hat . Franz Rotzek . döhlen Guben 95 — den 38 . 9 . 30 . Fregalin wirkt wunder= bar . Ich kann mit dank= barer Freude mitteilen , daß mir Ihr Fregalin außer= ordentlich gut geholfen hat . Ich hatte ſeit längerer Zeit heftige . Magenſchmerzen . Nach Gebrauch der Fregalin = Tabletten ſind die Schmer= zen ganz verſchwunden , und ich habe wieder Appetit . Minna Roſe . Name Stand Ort — Straße Abreſſ bite deutſich mi Bieiſtiſt ſchreibenl 2934 . ( Uvo 7 : — R 6 bs . 30 , den 24 . 11 . 30 . Bin in dieſem Jahr 63 Jahre alt geworden u . litt ſeit zirka 30 Jahren an Verdauungsbeſchwerden , wel= che ſich alnächtlich nach wenigen Stunden Schlaf ſchmerzhaft be= merkbar machten . Schon Ihre Pro= beſendung brachte mir eine auffal= lende Erleichterung , odaß ich mich zu einer Beſtellung entſchloß . Ich mußbekennen , daßicheine Beſſerg . meines Leidens merke , und nun ohne Schmerzen ſchlafen kann . Ich kann Ihr Präparat beſtens emp= fehlen . A . Fürſt . Schwerin i . M . ( Schleif= mühlenweg 9 ) , den 21 . 7 . 30 Meine Herzbeſchwerden Ohren= ſauſen und Schwindelanfälle ſind durch Ihr wertes Präparat völlig verſchwunden . Es hat wirkl . Wunder bei mir gewrkt . Ich kann jetzt auch wieder rauchen und fühle mich wie neugeboren . So ein wunderbares Mittel müßte bei der kranken Menſchheit vielmehr bekannt ſein . IchſprecheIhnen hierdurch meinen herzl . Dank aus . Heinr Carrelmann , Wäſcherei . Frankkugt Zeil 12 — 82 Nummer 4 Sonntag , den 4 . Januar 1931 DAAbSadaut Luuch diesmal wieder die Sensation fur Stadt und Iand Unbedingte Räumung von OMOor TeladlTASbtätterT Seite 28 VPAN a A 4 e

Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 4 Großel iiontal Kasfelkäcf vom 5 . bis 17 . Januar 1931 in Rücksichtslos auf den Einkauf ! Teppichen , Läufer , Vorlagen Diwandecken und Linoleum A Jum Teil bis zur Hälfte d . regulär . Verkaufspreise Foxoleum Zellstoffläuter mit unzerreißbarer Hantkante , pro Mtr . 100 cm breit 30 Pfg . Taneten zu allen Spottpreisen : Reste stets am Lager ! Unsere Schautenster - Auslagen sind beachtenswert ! Tritsch 6 Heppenheimer Tel 3525 Rheinstr . 31 Tepplche/ Tapeten /Linoleum 10 . - 22 - ( 32 = . 100 — 20 0 Nabatt auf alle Beleuchtungskörper , Lampen= ſchirme u . Lampenſchirmzubehör . ( 200 Beſſungerſtr . 9 , Linie 3 , Hermannſtr . Nachhilfe für alle Klaſſen , Dtſch . , Engl . , Frz . , Geſch . , Geogr durch erf . Lehrer . Ausgez . Erfolge , mäß . Hon . Näh . Geſchäftsſt . ( * A W . Metz , im Hauſe der Beſſunger Weinſtube . Spaniſch= unterricht geſ . Angb . KRAGEN - WASCHEREImit Preis u . D . 241 an die Geſchſtelle . Waldstraße 20 98 Fernsor 943 340 MONTAO 5 . Januar Beginn des Inventur - Ausverkaufs Damen - Wäsche Herren - Wäsche Unterwäsche Krawatten Tisch - Wäsche Bett - Wäsche Bett - Damaste Handtücher Küchen - Wäsche zu Weit herabgesetzten Preisen Eichberas Nachf . H . Eck Obere Wilhelminenstraße 29 Eine Wahrheit Jenzationelle Preire Weil die bewährte Einstellung meines Ge- schäftes , immer das Neueste zu bieten , ge- wahrt bleiben muß , sollen die derzeitigen Bestände unbedingt geräumtwerden . Sie haben daher jetzt Gelegenheit , gute und besteHerren - und Knaben - Kleider enorm billig einzukaufen , Seit Jahren nicht so billig — das ist Wahrheit gIhren Hedarf Modeblätern , Leitschriften und Schnitimuftern decken Sie am besten bei der Buchhandlung Karl Herzberger , Darmstadt nur Karlstraße 39 , Fernsprecher 3693 ( 572 GROSSE ADSWAHL IN MODE - UND MASKEN - ALBEN Während unseres Inventur - Ausverkaufs gewähren wir auf alle „ Iha Schuhwaren Korsett und Hautpflege - Artikel B‟o Rapatt Auf alle übrigen Schuhwaren poröse Herren - und Damen - Wäsche poröse Wäschestoffe Korsettartikel und Büstenhalter Säuglings - Wäsche Gummi - und Krankenpflegeartikel USW . soweit nicht bereits im Preise stark herabgesetzt . Einzel - Schuhpaare und einzelne Corselets und Leibbinden besonders billig Eli straße Ecke Preis allein kann für Sie nicht Cl . maßgebend sein ! gute Oualität und der billige Inventur - Preis verbürgen erst 1 O den vorteilhaften Kauf ! sind die Punkte , die Sie in un - L 2 S seren enorm billigen Angeboten vereinigt finden ! Gerade die wertvollsten Oualitäten haben wir riesig zurückgesetzt ! auf alle nicht zurückgesetzten Waren ! 4 b 3 . 19 1 . 90 ℳ Hüte EIPLINOT Dl 535 Der sicherste Schutz ist die DEBEUAG Darmstädter Bewachungs - Gesellschaft m . b . H . Ruf 754 . Heinrichstraße 62 Dienstag , den 6 Jan . , beginnt im Geſell= ſchaftsh . „ Kaiſerſaal ; ( Grafenſtr . ) mein be= kannter zweitägiger Tischdeck - und Servierkursns . Honorar 5 ℳ . Der Kurſus findet theoretiſch u . prakt . mit Tafelgerät ſtatt . Aufklärung über alie i . d . Häuslichkeit u . bei Feſtlichkeit , vorkomm . Tafeldeckart , , wie Diners , Soup , , Kaffee = u Teetiſch , Mittagtiſch , kalt . Büfeit uſw . mit Tafelſchmuck . Die Zuſammenſtell . v . Feſteſſen , Serviettenbrechen . Wie ſoll , wir eſſen ? Aufklär , üb . d . Empf . d Gäſte , Vorſtellg , Tiſchordn . Verhalt . bei Beſuchen u . i . all . Lebenslagen — Tageskurſ . v . 3 — 6 Uhr , Abendkurſ . v . 8 — 11 Uhr . Anmeld . jeder= zeit , a . ſchriftl u . telef . ( 276 ) im „ Kaiſerſaal ” , Bitte 12 Stück Papierſerv . mitbringen . ( * Die Kursleitung : E . F Graefe . Es iſt der einzige diesjähr . Kurſus ” Konzert = Elſe Hochſtätter , pianiſtin , Mitgl . d . Ton = Künſtlerv . Berlin , Künſtler . Ausb i . Klavierſp . Theorie , Ermäß . Honorar , Kinder u . 12 J . 10 ( * sam monatl . Schulſtraße 15 , II . Ueberzengen Fräulein Sie sich vorher , ehe 134 Jahre , evangeliſch , Sie anderweltig Vor - ſehr häuslich , aber schuß pp . zahlen , daß unvermögd . , wünſcht „ Der Bund" gute Herrn in ſich . Stel= inheiraten u . viele lung kennen zu lern . and . Partien aus gut zwecks ſpäterer Hei = Kreisen hat ! 150 000 rat , Witwer mit klei = Vornotterungen . — nem Kind bevorzugt . Vorschußfrei ! Keine Zuſchr . unt . O . 179 Vermittlung . Aus - lan die Geſchäftsſtr . ( * kunft und Beratung kostenlos geg . 30 Pfg . Rückp . — Näh . Ang . erb . geg . Diskr . ( IV 151 „ Der Bund‟" Mannheim A . 15 Heinr . - Lanzstr . 15 . Heirak ! Witwer , Anf . 40 , in guter Stellung , erſehnt eine evang herzliche Gattin . Nur ernſtgemeinte ſchriftlicheAngebote mit Bild befördert unter O . 220 die Geſchäftsſt . d . Bl . * Suche für Verw . ev . a . gut . Fam . , m . eig . Heim u . Verm . , paſ Lebensgeführten ( bis 28 J . ) . Beamter oder Handw . in ſich . Stell . v . Lande bevorz . Zu= ſchr . u . O . 180 Geſch . Reelle Heiraten f . Dam . u . Herr . jed . Ber . u . Stds . , ſow . Einh . vorgem . Büro Fr . G . Schuchmann , Darmſt . , Stiftſt . 46 . * Brautleute ! Gelegen= heit e . Poſten neue Bettwäſche : 6 Parade= bezüge , 6 Paradekiſſ . , 6 gl . Kiſſen , 6 Bett= tücher z . Spottprei 3 von 90 . — Mk . An= gebote unter O . 177 an die Geſchäftsſtr . ( * Suche f . Bek . ohne ihr Wiſſ . , Frl . , 28 J . , kath . , bld . , vollſchl . , a . gut . Fam . , häuslich , nicht ganz unvermög . , ein . charakterv . Hernn in gut . Stell . w . auf ein gemütl . Heim Wert 1 . , zw . ſpät . Heir . Zu= ſchr . u . O . 155 Geſch . * Kuchen Sie einen Lebenskameraden , einen wert= vollen Menſchen , der allzeit mit Ihnen eins iſt , der zu Ihrer Art , zu Ihren Lebensgewohnheiten paßt , ſo heißt es vorbereiten , denn davon hängt Ihr Lebensglück ab . Der Bekanntenkreis iſt zumeiſt klein , der Zufall trügeriſch , das War= ten entmutigend . Warum dies alles ? Schon ſehr bald können Sie Heim und Herd Ihr Eigen nennen . — wenn Sie durch den Lebensbund guten Gelegenheiten nachgehen wür= den . Wir haben beſte Verbindungen in allen Kreiſen und geben Ihnen köſtenlos und unverbindlich Rat , Auskunft und Vorſchläge . Unſere vornehme und gewiſſenhafte Arbeit verdient Ihr Vertrauen . Verlangen Sie diskret und verſchloſſen unſere Probenummer gegen 30 Pfg . Porto . Berlag Bereiter München 161 , Karlſtr . 10 . ( TV 5987 Sonderabt . für Einheiraten . Zweigſtellen im In = und Auslande . jiebild . jg . Frau fühlt ſ . vereinſamt u ſucht Seelengemeinſchaft mit fein= ſinn , ält . einſam Menſchen . Sinn f . all Nat = Schöne . B . Verſteh : ſpät Heirat . Zuſchrift . erb . unt O 236 an die Geſchäft = ſtelle ds Blattes . onzeitt= aniſtin , Nur geringe Beanſpruchung der Reichsbank im Dezember . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 31 . Dezember 1930 hat ſich die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lom= bards und Effekten um 727 , 8 Mill . auf 2930 , 0 Millionen RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und = ſchecks um 400 , 5 Millionen auf 2365 , 6 Millionen RM . , die Beſtände an Reichsſchatz= wechſeln um 162 , 6 Millionen auf W 6 . 0 Millionem RM . und die Lom= bardbeſtände um 164 , 7 Millionen auf 256 , 0 Millionen RM . zuge= nommen . An Reichsbanknoten und Nentenbankſcheinen zuſammen ſind 545 , 5 Millionen RM . in den Verkehr abgefloſſen , und zwar hat ſich der Um= lauf an Reichsbanknoten um 502 , 9 Millionen auf 4778 , 3 Millionen RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 42 , 6 Millionen auf 439 , 1 Mill . RM . erhöht . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 7 . 4 Millionen RM . ermäßigt . Der geſamte Zahlungsmittelumlauf ſtellte ſich unter Einbeziehung von etwa 1001 Millionen RM . Scheidemünzen und etwa 190 Millionen RM . Privat= banknoten auf rund 6408 Millionen RM . gegen 6622 Millionen RM . Ende 1929 . Die fremden Gelder zeigen mit 651 , 8 Millionen RM . einen Zuwachs um 200 , 5 Millionen RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 66 , 7 Millionen auf 2685 . 0 Millionen RM . ermäßigt . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 0 , 2 Millionen auf 2215 , 8 Millionen RM zugenommen und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 66 , 9 Mil= lionen auf 469 , 2 Millionen RM . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein verminderte ſich auf 46 , 4 Prozent gegen 51 , 8 Prozent in der Vorwoche , diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen auf 56 , 2 Prozent gegen 64 , 4 Prozent . die Lage am Geldmarkt . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 30 . Dezember 1930 . Die auf den Stichtag des 30 . Dezember berechnete Großhandelsindex= ziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes iſt mit 117 , 1 gegenüber der Vorwoche ( 117 , 4 ) um 0 , 3 v . H . geſunken . Von den Hauptgruppen iſt die Inder= ziffer für Agrarſtoffe auf 109 , 4 ( — 0 , 5 v . H . ) und die Indexziffer für Kolonialwaren auf 102 , 4 ( — 1 , 7 v . H . ) zurückgegangen . Die Inderziffern für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren mit 109 , 3 und für induſtrielle Fertigwaren mit 142 , 4 weiſen keine Veränderung auf . Befſerung im Stickſtoffabfatz . Im Inlande hat ſich die Nachfrage nach Stichſtoffdüngemitteln gegen Ende Dezember , angeregt durch den Unterſchied zwiſchen den Dezember = und Januar = Preiſen , gehoben . Die Abrufe ſind in einer Zahl eingegangen , daß der bisher gegenüber der gleichen Zeit des Vorjahres vorhanden geweſene Rückgang ausgeglichen iſt . Erzeugung und Verſand verliefen programmäßig . Im Auslande war der Abſatz normal . Metallgeſellſchaft — Stolberger Zink . Die Metallgeſellſchaft hat per Ende 1930 die vor etwa drei Jahren verabredete Option auf die Be= teiligung der Erben des früheren Generaldirektors Weidtmann an der A . = G . für Bergbau = , Blei = und Zinkfabrikation zu Stolberg ausgeübt . Es handelt ſich um etwas mehr als 1 , 5 Mill . Aktien , die zu einem Kurs von 230 Prozent übernommen werden mußten . Die Metallgeſellſchaft hat aber ſchon bei der Uebernahme Vorkehrung getroffen , nachdem ihr jetzt erhebliche Verluſte nicht mehr erwachſen können . In der Verwal= tung der Geſellſchaft wirkt ſie bekanntlich ſeit der Vereinbarung vor etwa drei Jahren mit der Großaktionärgruppe Otto Wolff = Mansfeld zuſammen . Kündigung von Angeſtelltentarifen in Oberheſſen und im Lahn= gebiet . Vom Arbeitgeberverband für Lahngau und Oberheſſen wurde das Gehalts = und Mantel = Abkommen für die kaufmänniſchen und tech= niſchen Angeſtellten in Induſtrie und Großhandel in Gießen gekündigt . Ferner ſprach die Ortsgruppe Wetzlar des Verbandes die Kündigung des Kollektivabkommens aus . Im Rahmen der Wetzlarer Maßnahme wurde auch den Angeſtellten der Buderusſchen Eiſenwerke vorſorglich gekündigt . Die Kündigung erfolgte zum Zwecke der Neuregelung der Gehälter . Um die Verbandserneuerung im ſüddeutſchen Eiſenhandel . Im ſüd= deutſchen Eiſengroßhandel hoffte man bis Ende d . M . , die ſchon ſeit Auguſt beſtehenden Auseinanderfetzungen durch eine neue Verbands= gründung zu beſeitigen . Eine Einigung konnte aber weder unter den drei Partnern ſelbſt , noch miteinander in allen Punkten erzielt werden . Aehnlich wie im Weſtdeutſchen Handel wird man auch im norddeutſchen Eiſenhandel die jetzige Situation zunächſt bis 31 . Januar 1931 unver= ändert laſſen . Durch die inzwiſchen laufenden Verhandlungen will man die Differenzen in Süddeutſchland endgültig beilegen können . Nürnberger Herkules = Werke A . = G . , Nürnberg . Bei der Geſellſchaft , die im Vorjahre einen Reingewinn von rund 46 600 RM . erzielt hat , iſt , wie ein Nürnberger Zeitung erfährt , für das am 30 . September ab= gelaufene Geſchäftsjahr ein Ergebnis , etwa in Vorjahrshöhe zu er = Sl egung au der Hütte Ruhrort = Meiderich . Nachdem die Hütte Ruhrort = Meiderich /er Vereinigten Stahlwerke während des ganzen letz= ten Jahres bereits ’mit Kurzarbeit und Feierſchichten gearbeitet hatte , hat ſich infolge derFanhaltenden Abſatzſchwierigkeiten und des Mangels an Aufträgen die Nkwendigkeit ergeben , in nächſter Zeit einige Betriebs= abteilungen der Hütte vorläufig ſtillzulegen . Von dieſer Maßnahme , die am 1 . Februar d . J . in Kraft treten ſoll , werden bei einer Geſamtbeleg= ſchaft von rund 7000 Perſonen etwa 3500 Arbeiter betroffen . Die Herkunftsbezeichnung für Hopfen . Durch Verordnung des Reichsminiſters für Ernährung und Landwirtſchaft vom 24 . Dezember 1930 iſt die ſich aus Artikel 2 8 1 Nr . 2 der Verordnung über das In= krafttreten des Geſetzes über die Herkunftsbezeichnung des Hopfens vom 28 . Mai 1930 ergebende Friſt um ſechs Monate verlängert worden . Da ſich in den Händen des Handels noch größere Mengen Hopfen alter Ernte aus Anbaugebieten befinden , iſt die Friſtverlängerung vorgenom= men worden ; ſie hat zur Folge , daß dieſer Hopfen noch weitere ſechs Monate lediglich unter Beobachtung des § 1 des Hopfenherkunftsgeſetzes in den Verkehr gebracht werden darf . Es muß angenommen werden , daß es dem Handel möglich ſein wird , ſeine alten Lagerbeſtände inner= halb der verlängerten Friſt vollends dem Verbrauch zuzuführen . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loco Mainz , am Freitag , den 2 . Januar : Weizen 27 , Rheinheſſ . Noggen 17 , Hafer 15 , 5 ; Braugerſte 20 — 23 ; Induſtriegerſte 18 , 5 — W ; Futtergerſte 18 — 19 : Malzkeime 10 , 5 — 11 , 5 ; Südd . Weizenmehl Spezial 0 42 , 15 ; Roggenmehl 60 proz . 26 , 5 — 27 ; Weizenkleie fein 9 , 75 bis 10 ; grob 10 , 75 — 11 ; Roggenkleie 9 , 5 ; Biertreber 10 , 5 ; Erdnußkuchen 12 , 75 — 13 , 5 ; Cocoskuchen 13 , 5 — 18 ; Palmkuchen 10 — 10 , 5 ; Rapskuchen 9 , 25 — 9 , 75 ; Kleeheu loſe 6 : geb . 6 , 40 ; Wieſenheu loſe 5 , 5 : geb . 6 : Maſchinenſtroh 3 , 5 : Drahtpreßſtroh 4 ; Weiße Bohnen 27 , 5 . — Tendenz : leicht befeſtigt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Der hieſige Markt liegt ſehr ruhig und neigt eher zur Schwäche . Bei kaum nennenswertem An= gebot war der Abſatz zwiſchen den Jahren ſehr gering . Die Preisrück= gänge betrugen im allgemeinen 0 , 5 — 1 Pfg . Kühlhaus = und Kalkware wurde zwiſchen 10 , 5 und 12 Pfg . gehandelt . Es notierten in Pfg . pro Stück ab loko Frankfurt a . M . : Bulgaren 11 , 50 — 12 ; Jugoſlawen 11 . 50 bis 11 , 75 ; Rumänen 11 , 50 ; Polen 11 , 00 ; Chineſen 9 — 10 ; Holländer 11 — 14 : Dänen 10 , 75 — 14 ; Belgier 12 , 50 — 13 , 50 ; Schleſier 12 — 13 , 50 ; Bahern 12 — 13 , 50 : Norddeutſche 12 — 13 ; Italiener , Ruſſen und Fran= zoſen nicht am Markte . Frankfurter Butter = Großhandelspreiſe . Bei ſehr ruhigem Geſchäft notierten Auslandsbutter ( holländ , , däniſche oder eſtniſche ) 1 Faß — 50 Rilo , 1 . 88 , ein halbes Faß 1 , 90 , in Halbpfundſtücken 1 , 92 ; argentini= ſche Butter 1 , 45 — 1 , 50 ; deutſche Molkereibutter im Faß 1 , 54 . per 50 = Pfund = Packungen 1 , 57 , in abgepackter Form 1 , 60 . Die Preiſe ver= ſtehen ſich für 1 Pfund in RM . Verliner Produktenbericht vom 3 . Januar . Die Produktenbörſe naym am Wochenſchluß einen feſteren Verlauf . Das Inlandsangebot vou Brotgetreide war ziemlich gering und für Weizen hält die gute Dachſrage infolge des ſcharfen Vermahlungszwanges und angeſichts des hohen Einfuhrzolles in allen Landesteilen an , zumal ſich die Belebung des Weizenmehlgeſchäftes erhalten hat . Forderungen und Gebote ſind alerdings nicht immer im Einklang zu bringen , ſo daß die Umſatztätig= keir kein größeres Ausmaß erreicht . In Promptgeſchäft lauten die Ge= bote für Weizen etwa 2 bis 3 Mark höher als geſtern , und auch für Roggen werden von den Mühlen etwa eine Mark beſſere Preiſe bewilligt . Am Lieferungsmarkte ſetzte Weizen bis 2 Mark , Noggen bis 125 Mark höher ein . Weizenmehl hat zu erneut 25 Pfennig höheren Preiſen etwas beſſeren Abſatz , Roggenmehl iſt dagegen , ſelbſt zu unver= anderten Forderungen , ziemlich ſchwer unterzubringen . Hafer wird vom Fonſum laufend gefragt und iſt in den Preiſen gut behauptet . Gerſte ruhig , aber ſtetig . Die letzten Tage des abgelaufenen Jahres wurden durch eine zuneh= mende Verflüſſigung des Geldmarktes charakteriſiert . Hatten die bevor= ſtehenden Weihnachtsfeiertage infolge der naturgemäß ſtärkeren Bean= ſpruchung eine leichte Verſteifung gebracht , ſo konnte man nachher als Reaktionserſcheinung eine Entſpannung beobachten , die dann vor allem nach der glatten Ueberwindung des Ultimo deutlich zum Ausdruck kam . Bei Tagesgeld waren Angebot und Nachfrage ziemlich ausgeglichen . Stärkeres Intereſſe zeigte ſich an den Tagen vor Jahresſchluß für Monatsgeld , ſo daß ſich der Satz hierfür auf 7 Prozent , zeitweiſe ſogar auf 7 . , 5 Prozent ſtellte . Am Deviſenmarkte ergaben ſich keine nennens= werten Veränderungen , da das Geſchäft wegen des Jahresſchluſſes nur in recht beſcheidenen Grenzen blieb . Die Tatſache der New Yorker Dis= kontermäßigung blieb auf Deutſchland bis fetzt noch ziemlich ohne fühl= bare Auswirkung , und hat ſich bisher lediglich in dem Verhältnis des Engliſchen Pfundes zum Dollar ausgeprägt , indem ſich das Pfund gegenüber der amerikaniſchen Deviſe erheblich befeſtigen konnte . Am Wochen = Ende fiel die ſtarke Nachfrage für den Dollar auf , der infolge= deſſen kräftig im Kurſe anzog . Demgegenüber muß die Schwäche des franzöſiſchen Franken erwähnt werden , die auf die Diskontſenkung der Bank von Frankreich zurückzuführen iſt . Auch Madrid und die ſüdame= rikaniſchen Deviſen waren ſchwach veranlagt . Die Deviſe Zürich ver= kehrte zunächſt in ſehr feſter Haltung , doch vermochte ſie ſich ſpäter der internationalen Schwäche auch am hieſigen Platze nicht zu entziehen . Frankfurker und Berliner Efſektenbörſe . Frankfurt a . M . , 3 . Januar Der Wochenſchluß brachte für die Börſe , nachdem bereits geſtern abend eine leichte Erholung eingetreten war , weiter befeſtigte Kurſe . Geſtützt wurde die Börſenſtimmung durch den ſehr feſten Verlauf der New Yorker Börſe . Auch die franzöſiſche Diskontermäßigung ſtimmte zuverſichtlicher . Die Nachrichten aus dem Nuhrgebiet laſſen erkennen , daß die wilden Streiks , denen man bereits geſtern keine große Bedeu= tung beigemeſſen hatte , eher am Abflauen ſind . Dem heute zur Ver= öffentlichung kommenden Reichsbankausweis ſieht man mit Intereſſe entgegen . Störend wirkten die neuen Stillegungen beim Stahlverein , ſowie die weitere Verzögerung der Eiſenpreisermäßigung . Das Börſen= geſchäft iſt bei ſehr großer Zurückhaltung ſehr klein und beſchränkt ſich auf nur wenige Werte . Zum amtlichen Beginn lagen Farben 1 , 25 Prozent feſter , daneben Erdöl 0 , 75 , Rütgers 0 , 75 Proz . gebeſſert . Am Elektromarkte Siemens 4 , 5 Proz . , Schuckert 1 Proz . , Lahmeher feſver . „ Montanaktien durchſchnittlich um 1 Proz . erhöht . Bankwerte ruhig . Barmer ſogar 0 , 5 Proz , ſchwächer . Stärker waren die Erholungen am Kalimarkt , wo Aſchersleben 3 Proz . und Weſteregeln 2 , 5 Proz . ge= wannen . Zellſtoffwerte ſtill doch gut behauptet . Kunſtſeideaktien eine Kleinigkeit gebeſſert , um 0 , 5 — 1 Proz . Von Verkehrswerten Schiff= fahrtsaktien 0 , 75 Proz , höher . Von Einzelwerten konnten ſich Deutſche Linoleum ſtärker erholen und 4 , 25 Proz . gewinnen . Auch Holzmann 3 , 5 Proz . höher , daneben Metallgeſellſchaft 0 , 5 Proz . gebeſſert . An den Anleihemärkten lagen die Kurſe für Pfandbriefe etwas freundlicher . Von Auslandsrenten Bosnier bei 22 , 5 Proz . geſucht . Im Verlauf der Börſe konnten die Kurſe ihren Höchſtſtand nicht behaupten und bröt= kelten wieder eine Kleinigkeit ab um ſpäter wieder anzuziehen . Am Geldmarkt iſt Tagesgeld unverändert bei 5 Proz . Von Deviſen hörte man Dollar 4 . 19 . 921 Pfunde — Mark 20 . 39 ½ , London - New York 4 . 85 . 65 . — Paris 123 . 70 . Das Pfund liegt gegen Paris feſter in an= betracht der franzöſiſchen Diskontermäßigung . Verlin , 3 . Januar . Die heutige Samstagbörſe eröffnete in feſter Haltung . Vormittags hatten die ſich widerſprechenden Nachrichten aus dem Ruhrrevier eine gewiſſe Unſicherheit ausgelöſt . Zu Beginn des offiziellen Verkehrs hat= ten Momente , wie die Pariſer Diskontſenkung auf 2 Prozent , die auch für Berlin neue diskontpolitiſche Möglichkeiten eröffnet , und der feſte Schluß in New York Deckungen der Spekulation zur Folge . Der Jah= resbericht der Reichskreditgeſellſchaft machte einen günſtigen Eindruck . Für Farben , die auf 126 anzogen , regte der beſſere Stickſtoffabſatz Ende Dezember 1930 an . Im Verlaufe blieb die Stimmung freundlich , und die Aufwärtsbewegung machte weitere Fortſchritte . Später kam es zu Berliner Kursbericht vom 3 . Januar 1931 einem vorübergehenden Rückſchlag , da neue Nachrichten aus dem Ruhr= gebiet verſtimmten . Das Kursniveau ſenkte ſich bis etwa 1 Prozent unter Anfang . Noch vor Ablauf der erſten Börſenſtunde ſetzte ſich je= doch eine neue kräftige Befeſtigung durch , zumal auch für Prager und Wiener Rechnung Deckungen zur Ausführung gelangten . Die Beſſerun= gen betrugen bis zu 2 Prozent ; lebhafter waren beſonders Farben , die bis 127 , 75 notiert wurden . Anleiben = Altbeſitz auf 53 . Prozent befeſtigt , von Ausländern waren 5 proz . Mexikaner feſter . Viehmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am 3 . Januar wur= den 413 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 404 , und zwar Milchſchweine zum Preiſe von 15 bis 21 Mark , Läufer von 23 bis 45 Mark . D Marktverlauf war gut . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft ” ſtellte ſich am 30 . Dez 1930 auf 78 , 4 gegen 76 , 7 am 22 . Dezember 1930 ( Durchſchnitt 1909 — 13 : 100 ) , ſtieg alſo um 2 , 2 Prozent . Der Reichsverband der Deutſchen Schuhinduſtrie hat , gleichzeitig im Namen und im Auftrage ſämtlicher ſchhinduſtriellen Arbeitgeber= verbände , den ſeit dem 1 . April 1928 in Geltung befindlichen Reichs tarifvertrag für die Schuhinduſtrie gekündigt . Gleichzeitig wurde das geltende Lohnabkommen gekündigt . Es wird eine Ermäßigung des Ecklohnes um 15 Prozent verlangt . Die deutſche Produktion von Original = Hüttenweichblei einſchließlich kleinerer Mengen Hartblei ſtellte ſich , wie der Geſamtausſchuß zur Wahrung der Indereſſen der deutſchen Metallwirtſchaft , Berlin , auf Grund der Berechnungen des Statiſtiſchen Bureaus der Metallgeſel ſchaft A . G . , Frankfurt a . M . , mitteilt , im November 1930 auf 9905 To . gegen 8713 To . im Oktober 1930 . Die Bilanzſitzung der Wandererwerke vorm . Winkelhofer u . Jä= necke A . G . , Schönau bei Chemnitz , findet Mitte Januar ſtatt . Da das Werk dauernd zufriedenſtellend beſchäftigt iſt , könnte unter der Voraus ſetzung , daß die Abſchreibungen keine Verſchärfung erfahren müſſen , mit einem kleinen Gewinn gerechnet werden . Jedoch wird das Stamm= aktienkapital wieder dividendenlos bleiben . Die Geſellſchaft Kaſſewitz u . Weil , Frankfurt a . M . befindet ſich in Zahlungsſchwierigkeiten und erſtrebt bei 200000 RM . Paſſiven einen Vergleich . Für nächſte Woche iſt eine Gläubigerverſammlung nach Berlin einberufen . Die Süddeutſche Mühlenvereinigung hat den Preis für Weizenmehl Spezial Null erneut um 25 Pfg . auf 42 RM . pro 100 Kilo erhöht . Die Aufſichtsratsſitzung der Zellſtoff Waldhof A . G . , die die Ver= legung des Verwaltungsſitzes von Mannheim nach Berlin beſchließen wird , findet , wie wir aus zuverläſſiger Quelle erfahren , bereits in der kommenden Woche ſtatt . Die G . V . , welche die endgültige Entſcheidung über dieſe Frage treffen ſoll , wird ſobald wie möglich erfolgen . Die Zahl der unterſtützten Erwerbsloſen in Wien allein iſt Ende Dezember 1930 auf rund 106 000 geſtiegen . Es iſt dies der höchſte Stand , der jemals zu verzeichnen war . Die ſchwediſchen Textilarbeiter haben beſchloſſen , am 7 . Januar in den Streik zu treten . Wahrſcheinlich wird der Ausſtand zunächſt nur die Hälfte der dem Verband angeſchloſſenen 33000 Textilarbeiter um= faſſen . Die Rückgabe der belgiſchen Konzeſſion in Tientſin , die am 1 . Jan . erfolgten ſollte mußte auf unbeſtimmt Zeit verſchoben werden , da die chineſiſche Regierung die Entſchädigung , die ſie auf Grund des bel= giſch = chineſiſchen Vertrages zu zahlen hat , nicht aufbringen konnte . Nach der Wirtſchaftszeitſchrift „ L’Uſine ” iſt die Gußeiſenproduktion in Frankreich im November auf 782 000 To . zurückgegangen , was die niedrigſte Ziffer des Jahres iſt . Die Stahlproduktion iſt im November gleichfalls auf die niedrigſte Ziffer des Jahres , nämlich auf 706 000 Tonnen , gefallen . Der Verband der chemiſchen und pharmazeutiſchen Induſtrie Ita= liens hat unter dem Druck der Regierung die Ermäßigung der phar= mazeutiſchen Erzeugniſſe um 5 Prozent bewilligen müſſen . Dieſe Er= mäßigung wird auf Apotheken , Induſtrielle und Großhändler gleich= mäßig verteilt . Ausländiſche Spezialmedikamente werden von der Er= mäßigung nicht betroffen . Oeviſenmarkt vom 3 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Nee 145 . 25 110 . 25 110 . 25 62 . 25 153 . 25 KRe 94 . — 54 . 50 49 . — 107 . — 31 . 625 109 . — 103 . 50 62 . 25 Me ee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Soeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben . Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Baw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe 92 . 75 127 . — 82 . 92 . 375 77 . 50 64 . 75 72 . 50 131 . — 56 . 25 69 . 75 63 . 375 29 . 75 43 . 50 68 . 50 42 . 125 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoſ Verein . Stahlwerke Weſteregeln , Alkal Agsb . = Nrub . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 144 . 75 45 . 875 00 . 50 101 . — 85 . — 57 . 50 136 . — 61 . 50 24 . 50 43 . 25 40 . — 137 . — 50 . 50 37 . 50 Helſingfors Wien Prag Budape Sofia Holland Oslo Kopenhage : Stockholm London Buenos = Aire ? New Yorf Belgien Italien Paris Währung 100 finn . M 100 Schillingl 100 Tſch . Kr 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peſ Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Gelt 10 . 558 12 . 441 73 . 37 3 . 03 168 . 96 112 . 20 112 . 18 112 . 36 112 . 5 ‟ 20 . 382 1 . 30 * 4 . 197 58 . 575 58 . 69 21 . 975 22 . 01 16 . 46 ‟ Brieſt Währung Geld Brie 0 . 578 Schweiz 100 Franken 1 . 33 81 . 49 59 . 05 59 . 17 Spanien 100 Peſetas 44 . 01 44 . 09 12 . 4621 Danzig 100 Gulden 81 . 47 8 1 . , 63 73 . 31 Japan 1 Den 2 . 07 2 . 08 3 . 044 Rio de Janeiro 1 Milreis 0 . 389 C . 291 169 . 3 Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 42 7 . 436 112 42 Portugal 100 Escudot 18 . 81 17 . 75 12 . 40 W Athen . 100 Drachm 5 . 43 : 5 . 447 Iſtambu = 1 türk . 2 20 . 422 Katro 1 ägypt . * 20 . 90 20 . 943 1 . 309 Kanada 1 canad . Doll 4 . 189 4 . 197 4 . 205 Uruguay 1 Goldpeſo 3 017 3 . 023 Jsland 100 eſtl . Kr . 91 . 85 22 . 03 Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr 111 . 57 18 . 5091 Miga 100 Lats s 0 . 77 80 . 93

Frankfurter Kursbericht vom 3 . Januar 1931 . Me Intern . , 6 ‟ Baden . . . . . . . 8 % Bahern . . . . . . ½ Heſſen v . v . 29 Preuß . Staat % Sachſen . . . . . 7 % 0 Thüringen . 100 . 5 85 . 05 77 74 98 82 . 25 84 . 25 89 94 98 76 80 . 4 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . / 97 . 75 8 %Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . / 99 85 30 Naſſ . Lundesbr . / 100 85 4 ½% „ Liqu . Obl . / 87 . 5 2 Dt . Linol . Werke ) glöckner = Werke 6 Mainkrw . v . 26 % Mitteld . Stahl . % Salzmann u . Ce % Ver , Stahlwerk = 8 % VoigtckHäffne 91 76 A . 6 93 Dtſche . Anl . Auslo ſungsſch . X‟/ = Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö= fungsſch . ( Neub Mendir Stge bietsanleihe . 2 Baden = Baden 3 % Berlin . . . . . 30 Darmſtadt v . 2 v . 2 % Dresden 8 % Frankfurt a . M . v . 2 v . 26 20 Mainz 8 % Mannheim v . 2 ‟ v . 27 2 München . . . . . 3 ½ Nürnberg . . . " 6 % Wiesbaden . . 26 Heſſ . Landesbk Golbobli 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid . 26 „ Kom . = Obl . % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 8 % „ Goldoblig 1 . 55 81 67 91 79 . 5 n 5 . 75 94 . 5 80 70 86 . 75 69 . 9 91 98 . 5 91 . 75 94 78 , 5 Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . - Anl . * Ausl . Ser , I „ Ser . III Dt . Komm . Samm Abl . ( Neubeſitz ) . % Berl . Hhp . = Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 81 . 25 Pfbr . = Bk . / 100 . 75 „ Liat 2 Mein . Hhp . = Bk . ) „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz , Ghp . = Bl . 4 ½% „ Lig . Pfb = 8 % Preuß . Boden= ered . = Bank . . . . ! 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . 80 Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank . ſ . 4 ½% „ Lig . Pfbr . / 87 3 % Rhein . Hyp . Bk . % Lig . Pfbr . , / 89 80 Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Ban . . . . 4 ½% . Lia . Pfbr . 8 % Württ . Hyp . = B 50 . 8 67 . 5 131 , 98 96 101 96 . 75 96 . 5 91 100 . 75 95 87 . 2 100 89 . 5 100 . 75 87 . 75 100 99 . 5 95 99 . 5 99 98 . 5 J . G . Forben Bonbsl 85 5 % Bosn . L . E . B . / 22 L . Inveſ Oſt . Schatze/ 39 . 2 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 8 . ” 4 ½% 0 6 . f 4 % Türk . Admin . „ 1 . Bagdad Zollanl . 3 . 2 %o Ungarn 1919 4 1914 Goldr . 17 . I 1910 Aktien 6 % Daiiler = Benz 64 . 5 Rlg . Kunſtziide Und A . E . G . . . AndregeNoris Bahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . Eement Heidelberg ) Karlſtadt J . G . Chemie , Baſellu Chem . Werke Alber Chade . . . . . . . . . " Sontin . Gummiw . / Linoleum / Daimler = Benz Dt . Atl . Telegr . Erböl Gold = u . Silber cheide = Auſtalt 43 91 . 5 71 Dt . Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . . Elektr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . Eßlingen Maſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher ! J . G . Farbeninduſtr . 1 Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaumel Frankfurter Gas . . / 119 Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwer ! Geſ . f . eleltr Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau/ Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . / 116 Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Flie Bergb . Stamml Genüſſe Junghans . Kalt Chemie Aſchersleben . Kammgarnſpinn . . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . . " Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . . Lech . Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall ! Lutz Gebr . Darmſt . Re 96 28 . 5 49 110 80 . 5 55 . 5 61 70 1110 115 34 . 75 Mi ue Mainz . Akt . = Br . Mannesm . = Nöhrer Mansfeld Bergt Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau . Reiniget . Gebbert Rh . Braunkohlen „ Elektr . Stamm . Metallwaren „ Stahlwverke . . . Riebeck Montan . Roeder Gebr . Mütgerswerte Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schudkert Eleltr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halskel Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtidks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . " Tucher = Brauere unter ranken Beithwerle Ver . f . Chem . Ind . Stahliverke Strohſtoffabr . Uiltramig Vogtländ . M Boigt & Haefſner . ! 61 . 5 40 40 49 . 75 71 78 66 - 75 82 . 75 43 . 75 124 92 200 185 61 88 120 63 70 102 . 5 62 120 14 Freyta Wegelin Rußfabr ; Weſteregeln Kali" . Zellſtoff = Verein Waldhof . . Meme ! . Alllg . Dt . Creditan/t . Badiſche Ban 1 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Hanbelsgeſ . Hhpotherbl . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B 1 Dt . Bank und Didc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Ban : . . . Frankf . Bant . Hyp . = Ban ! Pfdbr . = B 1 Mein . Hyp . Ban ! . . Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Ban ) . . Reichsbank = Ant . . Rhein . Hyp . = Banl . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank , M . - G . J . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraft % Dt . Reichsb . Vz Hapa Nordd , Lloyd . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ Verein . Verſ . FrankonaMück = u . M Nannh . Verſ 58 129 . 75 97 . 5 135 26 . 5 100 126 . 5 219 108 . 5 143 108 . 25 95 . 25 107 . 6 93 154 154 158 . 5 27 . 4 127 22 133 141 35 an 112 84 . 75 61 . 5 62 . 25 95 150 160 . 5 303 25 ung pan ag Früh g . gewöhnliche Ze dewohnliche gehts los ! Krn R L Die Vorgenom Interstelle 9 esamte Keidung SLu Msdchen ur - Ausverkauf Nigen Sie Insere Fenst é Arz Drmstadt geschäft f . Ludwi SShone Dam Seite 30 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Nummer 2 Farlin Vottferstenn URHEEER - RECHTSSCHUTZ DURCH VERLAG OSRAR MEISTER , WERDAU ( Nachdruck verboten . ) Nach einigen Minuten trat Lady Durham zu Berndt ins Arbeitszimmer . „ Herr Groth ! ” „ Mylady ! ” „ Sie waren verwundert über die Unterredung mit Batten= berg ? ” „ Ich kann’s nicht leugnen . Sie ſind gewiß nicht böſe , wenn ich im Anfang nicht gut mitkann . Ich werde mir aber alle Mühe geben . ” Sie wehrte ab . „ Das weiß ich , Herr Groth ! Sie wiſſen heute noch nicht , was es für mich bedeutet , daß Battenberg ſagt : Er ſchrieb , daß er bald über neun Millionen Pfund verfügen könne . ” „ Ich weiß es nicht , was das zu bedeuten hat . Ich kenne auch dieſen Er ” nicht . Ich vermute doch recht , daß es . . . ein Deck= nome iſt ? ” „ Ja ! Es iſt der Deckname meines ärgſten Feindes , Herr Groth . Wir müſſen gewappnet ſein ! “ Dann lenkte ſie ab . „ Wollen Sie heute abend ausgehen ? ” „ Ja , ich wollte Sie um zwei Stunden Urlaub bitten . ” „ Gut ! Sie wollen nach Berlin ? ” „ Ja ! ” „ Iſt es Ihnen recht , wenn wir gegen halb acht Uhr fahren , und wollen Sie mich gegen zehn Uhr bei Lord Segrave im „ Adlon ” abholen ? ” „ Gewiß , Mylady ! ” Sie ſchien förmlich erleichtert aufzuatmen . „ Ich danke Ihnen ! “ Am Abend traf er , nachdem er Lady Durham bis zum „ Adlon ” begleitet hatte , ſeine geliebte Daniela , und zwar wie das letztemal , am Potsſamer Platz . Des Mädchens Augen ſtrahlten vor Freude , als ſie ihn end= lich ſah . Sie hatte ſchon eine Viertelſtunde gewartet . „ Verzeih mir , daß ich ſo ſpät komme ! Ich mußte Lady Dur= ham zum „ Adlon ” begleiten . ” „ Du biſt da , Liebſter , — dann iſt es gut ! ” ſogte ſie innig . „ Wohin wollen wir gehen , Dana ? Möchteſt du Müſik hören , willſt du tanzen ? Nein , liebe Dana , heute beides nicht . Komm , laß uns in ein kleines , ſtilles Lokal gehen , wo wir uns aus= tauſchen können . Die Zeit iſt ſo kurz . Ich habe heute nur zwei Stunden Urlaub . Ich muß Lady Durham wieder abholen . Sie will um zehn Uhr mit dem Auto heimfahren . ” „ Schade ! ” ſagte ſie bedauernd . „ Wir werden noch viel glückliche Tage haben ! Ein ganzes Leben lang , Dana ! Ich will lieber ein halbes Jahr Geduld haben und jede Unbequemlichkeit auf mich nehmen . Es geht ja um das neue Leben . Ich will , daß dieſe Stellung — ſie wird nicht ewig dauern — nur als Sprungbrett für das Vorwärts= kommen dient . Ich möchte dich bald heimholen können in ein kleines Heim , Liebſte ! ” nVentur - AUsVerkauf BECKER Bielefelder Leinen und Wäschehaus 17 Wilhelminenstraße 17 Beginn Montag 5 . Januar . Preise besonders vorteilhaft . 525 Auf nicht zurückgesetzte Waren 100 Nun ſtrahlten die Braungugen , die in einem ſo ſeltſamen Kontraſt zu dem leuchtenden Blondhaar ſtanden , wieder glück= lich auf . Tapfer entgegnete ſie : „ Ja , Berndt ! Ich wills dir nicht ſchwer machen und will wie du Geduld haben ! “ Sie ſuchten ein kleines , nettes Lokal auf . Es waren nur wenig Gäſte im Raum . Sie hatten einen kleinen Tiſch für ſich , und als der Wein auf dem Tiſche ſtand , tranken ſie ſich zu . Ihre Augen tauchſten ineinander und ihre Hände fanden ſich . Dann begann er zu erzählen . Offen und klar , ohne etwas zu verſchweigen , erzählte ihr von dem Seltſamen , das um die Frau war , der er diente und von vielen Ueinen Dingen . Wenn ich dich recht verſtanden habe , ſo iſt eine Gefahr um die Fraut ? ” Es ſcheint ſo , Liebſte ! Ich kenne ſie ganz burz , aber ich glaube , ſie iſt ſo ehrenhaft , wie nur ein Menſch es ſein kann , und ich fühle , es iſt nicht unwert meiner Mannesehre , ihr zu dienen , ihr Helfer zu ſein und , wenn es ſein muß , ein . . . Kamerad ! “ „ Ein Kamerad ! Glaubſt du , daß das auf die Dauer mög= lich ſein wird ? ” fragte das Mädchen nachdenklich . Eine leiſe Angſt klang in ihren Worten . „ Es iſt möglich , Dana ! Weil ich dich liebe , Daua , drum wird es immer möglich ſein ! ” entgegnete er feſt und ſah ihr in die Augen . „ Verzeih ! ” ſprach ſie leiſe . „ Ich bin ſo töricht , weil ich dich liebe ! ” Sie ſchritten dem Hotel „ Adlon ” zu . Der Tag — es war im Juli — war warm . Währenddeſſen ſaß Lady Durham mit Lady Segrave , der Gattin des engliſchen Lord Segrave , in eifriger Unterhaltung zu= ſammen . Die Uhr hatte die zehnte Stunde bereits geſchlagen , aber Groth war immer noch nicht gekommen . Lady Segrave merkte , wie ihr Gaſt unruhig zu werden ſchien . „ Was beunruhigt Sie , Lady Viola ? ” „ Mein Sekretär wollte mich um zehn Uhr abholen . Es iſt bald eine Viertelſtunde darüber . ” „ Sie haben ſich einen Sekretär engagiert , Viola ? ” „ Jal Einen Deutſchen , einen Herrn Groth einen Ritter , einen Mann , auf den ich mich , ſo glaube ich feſt , in allen Dingen verlaſſen kann . ” „ Solche Männer ſind wertvoll , Viola , aber ſelten . Seit dem Tode Ihrer Zwillingsſchweſter , liebe Freundin , ſind Sie ſehr verändert . Oft packt Sie eine ſeltſame Unruhe , die wir uns alle nicht erklären können . " „ Ja , Sie haben recht , Lady Ellinor . Iris ſtarb ſo plötz= lich ſtarb ſie . Keiner wollte es damals glauben . Ich ſelber lag ſchwer krank , und Iris pflegte mich . Sie ſtarb dann , und keiner hat feſtſtellen können , woran ſie ſtarb . Die Aerzte ſagten : Herz= ſchlag , aber es war wohl nur aus Verlegenheit . ” Erſchrocken blickte die alte Dame . „ Sie glauben doch nicht , liebſte Freundin , daß . . . eine andere . . . eine . . . vielleicht ſogar gewaltſame Todesurſache vorlag ? " Tiefernſt waren Violas Züge , ein gequälter Ausdruck lag auf ihrem Antlitz . „ Ich . . . weiß es nicht ! “ Es klopfte . Der Kellner trat ein und meldete : „ Herr Groth , Mylady ! ” Lady Durham erhob ſich und atmete wie erleichtert auf . Da erſchien guch ſchon Berndt . Etwas erregt trat er ein . Er begrüßte die Damen , dann ſagte er zu Lady Durham : „ Ich muß um Verzeihung bitten , Mylady . " ich habe mich verſpätet , aber ohne meine Schuld . Ich bin auf dem Wege nach dem „ Adlon ” von zwei Burſchen angerempelt worden , ſie ſchoben mir die billig ! 1 = Kilo = Doſe Schnittbohnen 50 . J , 10 Stück 4 . 80 . Salzbohnen Pf . 30 . 5 J . Schellhags Karlſtraße Anzüge n . Maß ohne Aufſchlag 6 Monate Kredit . Ia Stoffe u . Zutaten , v . 75 ℳ an . Tadel= loſ . Sitz garantiert . Verlang . Sie Beſuch unt . O . 217 Gſchſt . Balft eir . Ia . Hausmacher eig . Schlachtg . , unübertr . Qualitat , billig . Hoftaut Thalermühle Poſt Fürfeld Ge ( Rheinheſſen ) la gelbfleiſchige Speiſekarkoffel pro Zentner 2 , 60 Mark frei Keller liefert Philipp . Nebſcher , Eberſtadt , Heidelber= gerſtraße 72 , Teleph . guu Nr . aller Art mit Klein= wagen ( Dixi ) werden ausgeführt . Angebote ninter O . 189 an die Geſchäftsſtelle . Guke Ideen ! Prüfung . Ausarbei= tung , Anmeldung u . Verwertung durch er= fahrenen Patent = Ing . Ausk . koſtenlos . Ang . u . O . 203 Geſchſt . Trimke Wien tagfriſch laufend abzugeben . Näheres Geſchäftsſt . * Reparaturen Drompt u . billig beim Tachinann ( 316 a Gg . Mahn Schwanenstraße 20 lücho Schloßgartenp ! Preiswert . u . gutes Beden ! Herrenſohlen v . 95 , Damenſohlen v . 65 . , Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 , 75 Mk . ( 254 a H . Runbin Kirchſtraße 10 . Schilder — Plakate für Saiſon = Ausverk . ſchreibt ſofort . Ger= hardt , Malermſtr . , Mühlſtr . 40 . Propaganda in Schaufenſter uſw . wird ausgeführt . Angeb . unt . O . 146 a . d . Geſchäftsſt . ( * Konverſ . u . Gramm . v . geb . Franzöſ . zu mnäß . Hon . Ang . u . D . 04 Geſchſt . ( S 17 Nachhilfe wird erteilt . Nagda Kriegk , Pri= vatlehrerin , Rhein= ſtraße 17 II . Engl . , Franzöſ . Stunde 50 P Wer beteiligt ſich Angeb . unter O . 151 au die Geſchäftsſtr . Wer ert . Tertianerin grdl nicht zu teure Nachhilfe i . Franz . u . Engl . ? Angeb . unt . O . 184 Geſchäftsſt . Stud . phil . ert . grdl . Nachhilfe in Engl . u . Lat . Mäß . Berechn . Angeb . unt . O 187 an die Geſchäftsit . Geb . jg . Dame ert . engl . Unterricht a . Anf . u . Fortgeſch . zu mäß . Prs . Ang . u . O . 201 Geſchſt . ( Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Engl . Sprachunter= richt , hauptſ . Konver= ſation , geſ . , möglichſt Engländ . Angeb . u . O . 181 Geſchäftsſt . ( Neue Kurſe ab 5 . Januar für Anfänger in Franz . , Engl . , Span . , Ital Ruſſ . , Schwed . FürFortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Berlih - Schule Wilhelminenſtr . 19 . Tel . 613 . Handelskorreſpond . , Sonderabteilung : Ueberſetzungen . ( 18884 b ) Verſeßz . , Makur u . ähnl . Ziele ! Akademikerin ( Dr . phil . ) übernimmt energ . Nachhilfe und gründl . Examensvor= bereitung für Schüler aller Klaſſen in Mathematik , Phyſik . Chemie . Für jüngere Schüler ( bis einſchl . Unter= ſekunda ) gewiſſenh . Nachhilfe auch in Franzöſiſch und Engliſch und ſämtl . anderen Fächern . Ganze Um= ſchulung . Oberſek . = Reife . — Nachweis= bar gute Erfolge . ( * gid Näheres : Fuchsſtraße 20 part . Unkerricht für Kinder ters , die beſ . Berlick ſichrigung bedürfen Beaufſicht . der Se arb . u . Nachhilfe . Kiesſtr . 91 b . Tel . 593 . Wo erlernt man das Zitherſpiel ? ( * Ang . u . O . 176 Gſch . Kochſtunde . Erlernen der guten bürgerlichen Küche . Backen uſw . J . Friedrich Frankfurterſtr . 74 I . Nummer 4 Sonnkag , den 7 . Januar 1931 Seite 31 Shuld zu , zivei Paſſanten ſprangen den Wurſchen bei , und bald ſwäre es zu einer . . . Sihlägerei gekonnien , wwen nicht zwwei Poli= ziſten gekonunent wwiren . „ Jeh mußte mit zur Wahe . Das hielt auſ . ” Lady Durham hörte es erſchroken . „ Herr Groth . . . dag . daß iſt wichſt ohne Bedeutung ! “ „ E . 9 ſwird nicht viel zu ſagen haben , Mylady ! Die Burſchen ſchienen ctung augetrunken . " Sie verabſchiedeten ſich und traten aus den Hotel . Der Wagen wartete bereits . Als ſie am Wagen ſtanden , erkaminten ſie , daß es nicht der Chauffeur James war der am Steuer ſaß . „ Wer ſind Sie ? ” ſragte die Lady . „ Verzeihung , Mylady . ein Freund Ihres Chauſſeurs , der plötzlich erkraukt iſt . Herzſchſvſiehe . Er iſt in die Charité ein= geliefert wworden , und hatte noch ſoviel Kraft . miieh zu verpflich= ten , rechtzeitig hier zu ſein , daß ich Sie nach Wannſee ſachre . Wenn Mykady wwünſchen , haun ich Jannes ſolange bertreten , bis er wieder geſund iſt . ” „ Herzſchtviiche . . . James ? Das verſtehe ich nicht ! ‟ Dabei ſah ſie Berndt ſragend an . Der verſtand ihren Blick und zwandte ſih an den Chauſſeur : „ Hier , lieber Freund , haben Sie ein Pfund für Ihre Dienſte . „ Nch fahre den Wagen ſelber heim ! “ Das ſchien dem Chauffeur nicht zu paſſen . Er umermielte ſeinen Dank , nahm daß Pfund und verließ den Wagen . Man ſah ihnn die Enttäuſchung deutlich an . Lady Durhonr ſtieg ein und nahm neben Verndt , der am Steuer ſaß , Platz . Verndt gab Gas . Der Wagen zog ant . Aber nah wenigen Augenblicken hielt Berndt wieder . Er= ſtaunt ſah ihn die Lady an . Ernſt ſagte Berndt : „ Lady Durham , wir ſind es uns ſchul= dig , daß twir uns , bevor wwir heimfachren , unu Jameg Fümimern . ” „ Sie haben recht , Herr ( roth , ” ſagte ſie einſah . UInweit uar eine Polizeiſvahe . Verudt ſuhr dicht heran und tnot in das große Wachtzimmer . Ein Wachteiſter ſragte nah ſeinen Wünſehen . Gern erteilte er Berudt die Erlanbnis , zu telephonleren . Die Limſrage bei den Kranlenhäuſern ergab , daß Jaies wir= gendg eingelieſert ſworden war , Berndt erſchrak . Hler woar eine Sahurkerei im Spiele . Er erMlärte dem Wghtmeiſter , gerade ald der inſpizierende Polizei= leutnant dazu ram , une ſung es ſſh handelte . Die beiden Beamten waven äußerſt liebencſpülndig und ſetzten ſſh ſoſort mut dem Präſidlum in Verhindung . Dort zſtte man auch nichts vont Janex , aber man fragte bei den einzelnen Ne= vieren an . Wald Fanr aus Neurölln die überraſchende Meldung , daß ein betoußtloſer Mann in Chauſſeurtracht und ſcheinbar betänbt ein= geliefert wworden wuar . Seine Papiere lauteten auf James Kent Zlotting . Ex wwar alſo der Geſuhte . Verndt bedaucte ſſch und ſtürzte hinang zum Wagen . Lady Durham erwuartete ihn voll Spannung . Verudt ſah ihr Fragen , aber er ſprang , ohne Auſclärung zu geben , auf den Führerſie und aab ( Gas . „ Er iſt geſunden , Laty ! Ein Verbrechen ! “ „ Tot ? ” fragte ſie erbleichend . „ Nein ? Beivnßtlos in Neurölln , Hermaunſtraße , auf dem Polizeirevier eingeliefert . Eine Schurkerei war imt Epiel ! “ „ Sie haben ſie abgewendet , Herr ( roth ! ” „ Weil ſch den 1 inberannten aun Steuer entlohnte ? Das vwar ſelbſtverſtändlich , Laby ! “ Sie ſanden James halb bei Bewußtſein . Er ſtarrte ſeine Herrin und Verndt an , als könne er alles nicht begreiſen . „ Mylady ” ſtotterte er . „ Jch . . . ſuas . . . ſuas iſt mit mir geſchehen ? Ich wweiß nicht ! “ „ Wie fühlen Sie ſich , „ Tautc 8 ? " „ Es geht . . . lanaſamt wleder ! Aber der Wagen , Molady der Wagen ! ” „ Iſt draußen , alles in Ordnung ! Sind Eie lvieder ſo weit , daß die mit uns nmhr Wanuſee fahren fünnen ? e „ MMady . . . ſch . . . ich kautnt Woch nticht fabren . Alles" , ſchwarz vor den Augen ! “ Bernbt wwarſ ein : „ Michen Zie ſich keine Zoigen , Jamest Nh fohre ben Wagen . Zu Hauſe erzählen eie uns alles genan , iuenn Zie wvieder voll auf der Hühe ſud . " Verudt erledlate auf der Nevierſtübe die Förmlichkelten , dau halſen ihm die Weqaniten , den moch Taumelnden in das Auto zu bringen . „ ames zitterte und fror am ganzen Leibe . Selnr nach Wannſee aing es . „ Was ſagen Sie letzt Herr Groth ? ‟ „ Eine Schrkerei iſt im Sptel , das iſt geſoiß ! Warunn und weshalb ſch babe reine Aönung . Aber Zie , Mulady , reunen dab Ihre Feinde . ” JJa , ” ſante ſie leiſe . „ Jch . . . ahlle ſle ! " ſoir ſwiſſen es nicht , aber ich „ Was Jüuen bevorſtaud wverde einen anderen Wer wach Wannſee fahren , Lady Durbahn . Es iſt ſſherer ſo . Das Auto laſſen wir an der Wrilcke in der Zei= ſoirtſchaft ſtehen und fahren boi dert aus mit den Matorboot iber den See . Irgendein Uinhell tvartet auf Zie , das ſühle ich ! “ Sie erreichten mit dem Motorboot ungefährbet die Villa . Als ſte in den Salon traten , fuhr Lady Durbam zuſamien . Zun bequenten Fautenil ſaß . . . Lord Durhan , ihr Gatte . Er ſelſlen einen Augenblſik etſuns erſtqutſt , dann ſagte er mit der Mleſchadttigen , uachtäſſigen Stinnne , ivie inan ſie an ihm nicht auders geſoöhnt wwar : „ Nh . . . zurilk , Viola , voi einene Meinen Ausflug ? " „ Wie du ſlehſt , Victor ! ” entgegnete das lunge Weib Taugſam . „ Dch wuähnte dich auſ der Fahrt uach Prüſſel ! ” „ Hat ſuch um einen Tag verſchoben . „ ſihr Veramt Zchnſucht nah meinem , nein . . . verzeihe . . . nach peinem gemätlſchen Heim . ” ( Fortſevung folgt . ) ( ra . 150 um ) mit Witro u . Lagerraum , 2 großen pder 4 Hei= nen Schmufenſtern , in beſter Lage , geſ . Mo= natl . Miete nicht üb . 650 Mk . Angeb . unt . O . 180 Geſchäftsſt . ( . Ginzelne ältere Dame ſucht beſchllagnahmefr . 2 — F = Zinter - Wohng . nrit eivt . Zubeh . od . Teilwvohn , mit klein . ℳliche od . Mitbenutz . Aug . u . O . 219 Gſch . 5 5 — - 6 - 3 . - Wohng . mögl . Zentr . geſucht . Aug . u . O . 234 Gſch . Rleiner Laden mit Wohng . geſucht . An= gebote unter O . 201 an die ( Geſchäfrsſtr . ( * Herrſchaftl . , ſonnige 4 — 5 - 3 i . - Wohn . Gochpt . od . 1 . Etage , ( Eichberg = od . Tinten= viert . , z . 1 . Apr . od . ſpät . v . ält . Ehep . geſ . Aug . u . O . 171 Gſch . * In guter Wohnlage ſonnige 5 = bis 6 = Zim . = Wohn . m . Zu= beh . Preislage bis 1900 Mk . zu miet . geſucht . Angeb . unt . O . 197 Geſchſt . Beamter , mit Miet= berecht . = Karte ſucht ſof . freiwerd . 4 - bis 5 = Zim . = Wohn . Ang . u . O . 200 Geſchſt . 3 — 4 - 3 i . - Wohn . von ält . Ehepaar geſ . Angebote unt . O . 205 an die Geſchäftsſt . ( Suche zum 1 . April 3 — 4 - Zi . - Wohn . mit Zubehör . Angeb . m . Preisangabe unt . O . 157 Geſchäfteſt . C ( hep , mit Mietberech= tigungskarte ſucht der bald eine 2 — 3 . Vin . - Wohnung in beſſerer Lage . Angebote unt , D . 214 Geſchäftsſt . ( * ( hep kinderlos , ſucht 2 - Z . , Wohn . , ebtl . mit Bad . Angeb . unter O . S 18 Geſchäftsſt . C Suche für Heag = Beamt . , kindl . , ſof . beſchlagnfr . 2 = b . 3 = Zim . = Wohn . Oſtv . bev . Ang . erb . u . O . 199 Geſchſt . 2 — 3 Zimmer leer o . teilw . möb . , zentr . Lage , ſepar . Eing . , el . L . , Gas . für Praxis ſof . zu miet . geſ . Preisang . u . O . 182 Geſchſt . 100 Mk . Belohnung demjenigen , der ein . kinderloſen Beam= tenehepaar eine be= ſchlagnahmefreie 2 3 = Zim . = Wohng . abg . Ang . m . Preis u . O . 195 Geſchſt . ( * Sonnige neuzeitl . 6 = Zim . = Wohnung zum 1 . April 1931 geſucht . Tintenvier= tel bevorzugt . Ang . u . O . 173 Gſch . ( 406 b Alleinſteh . ält . Ehe= paar ſucht z . 1 . od . 15 . April 4 — 5 . Zim . Wohnung , mögl . m . Gart . , od . kl . Einf . = Haus in frei Lage . Ang . an Möbug Landgr . = Georgſtr . 64 2 sa ) 4 . 0 = Z , Wolln . ( 1 . St . ) im Zentrum per 1 . 3 od . 1 . 4 . zu miet , ge Angebote unt . O . 206 an die Geſchäftsſt . ( Unzere Fenster zeigen Ihnen umsere A uusverſeaufs - A mgebote und in unseren Vorkaufarüumen steht Alles zu Ihrer Verfügung . Wegiganas Montag 9 ½½ = Uhr Darmstadt Wan ad wſimstraße 16 Damen - Sollen und Plock 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 00 1 50 Mir . Herren - Sohlen und Fleok 50 , 1 . 50 . 1 . 00 6 . 50 Mk . Diebfrauen- ob Wöhrm . iear 600 Hanſa Llond , 1 ½½ Tonnen , 6 Zul . , 7 fach bereift , faſt neu . 9600 Hm . gelaufen , wegen Stilleguna billig abzugehen . Anfragen au ; ( 510 Ehrhardt , Darugſtadl . STRUMPRE eder Nrt werden angeſtrick 244 a ( Fühe nicht abſchneiben Maschlnanstrickaral Draunwarth Schulzengaſſe / Teleshon adan Bekaunf reell und billig ! von der ( Gano gerunft in . Daunen . dopp . gewgſchen und gereinigt . beſte Qualltät Dalbdaunen 4 . 50 , 4 Pfund NM . 3 . 4 Daunen 6 . 25 , In Wolldaunen 9 . — , 10 . — Gerlſſ . Fehern m . Daunen , gerein 3 . 40 und 4 . 76 , ſehr zart u . welch 6 . 75 , In 7 Verſand v . Nachn . , ab 5 Pfb . vortofrei . Garautie f . reelle , ſtauhfr . Ware Mehite Nichtgefallend zurilck . Frau W/ WVodrich . Hänſemaſt Weu = Tvebbin ( Vu 001 ) ( Oderbruch ) , Die Wortelle haben Eie , venn Sie Für Kchlafzimier , Speiſeyimmer , u . Hülcheneinrichtung iit 20 ‟ , Kaſſaſeonto ( 15010 a virert kaufen hei ver Mübelfabrik Otto Späth Moban 1 . Bb . , Woſt Groſtekileberan , Telepy - Nr . 24 , G . - W . Miegernhauſen . Wutonbholnng auf Zelephon - Wuruf , Pliſſees , Hohlſäume , Stichereien , Handmalerei moderne unsführnng Im Gpezlalgeſchäft F . Breitermann Schulſtraße u , im Hauſe Fauldraht ( 2720 Eingang bueeh vie Torhalle Nu lebeut Pelit Die Schwwarzivälder Staubuhr Heruliche Gchlagtverke . ( Blockenſpiel . Dirert an eibate , von W 0 . — ℳ aul , Sollbe Ansführung , bihr , ( Garantle , Grachtfrei Hi . Monatsrat , Zümt anober daſſenb . — Mäunuhren von intonatlſih F 4 an , Watalog , fachitäw Pieſmch underbinbiſeh . Wau feiner Zimiter - lihren feit u 0 I . 14 Jahren . Mudolf Scboll ſen . , Willimgem Gchearziald Pufvor drott K . Reinigt a . Enlofenglwonkk uktnder - Kan - Hitrtien 45 Nummer 2 Sonntag , den 4 . Januar 1931 Morgen , Montag früh , 8 ½ Uhr , tritt der niedrige Tiefz - Preis , der Liebling des Publikums , seinen großen Preisrutsch in unserm Hause an . Schwere Zeiten liegen hinter ihm : Preisabbau , Woche um Woche , Tag um Tag . Monatelang ohnehin schon niedrige Tietzpreise ! jetzt aber müssen wir un- sere Läger räumen ! Wir brauchen Platz für , die neue Frühjahrs - Ware . So mußte er nochmals herunter , der niedrige Tiefz - Preis ! Tief und noch tiefer in beispiellosem Rutsch ! Er weiß , was er seinen treuen Anhängern schuldig ist . Er wird ihre kühnsten Erwartungen weit übertreffen- er , der kühne Bannerträger der Preissenkung ! Anr Aummer 2 . 4 . Zanuar 1931 „ Heiße Liebe — 411 ! ‟ Eine Stunde „ Hauptpoſtlagernd ” . Das iſt der intereſſanteſte Schalter in jedem Poſtamt , der Schalter , an dem die poſtlagernden Briefe abgeholt werden : der Schalter des Ge= heinisvollen , durch den ſich unbekannte Men= ſchen zum erſten Male nähertreten . Geſchäfts= verbindungen werden hier angeknüpft , Lieb= ſchaften beginnen und enden , Cragödien , Komö= dien und Dramen des Alltags gehen durch den Lagerſchalter der Hauptpoſt . Unſer Jorü = Mitarbeiter erzählt hier leine ! Beobachtung an dieſem ſchickſalsſchweren Schal= ter und berichtet von Menſchen , die „ Hauptpoſt= lagernd ” ihren Weg zum Glück ſuchen . Eintönig klopft es nebenan : tack = bumm , tack = bumm im gleichmäßigen Rhuthmus der Stempelmaſchine . . . Hundert , tauſend . . . zehntauſend Briefe ſind aus den Käſten zu= ſammengetragen und werden zur Reiſe fertig gemacht . In der Halle jagen und haſten die Menſchen . „ Vier zu zehn , eine zu acht , drei zu fünfzehn ! ” — „ Drän= geln Sie bitte nicht , es geht alles nach der Neihe ! ” — „ Was koſtet Doppel = Einſchreiben Honolulu ? ” — „ Eine Poſtan= weiſung bitte . . . " — „ Celegramme Schalter 5 der Herr ! ” Ja , es iſt Hochbetrieb zwiſchen 5 und 6 Uhr , kurz vor Geſchäftsſchluß , Druckſachen und Pakete und Briefe häu= fen ſich in erſchreckender Menge am Stempeltiſch . . . Mar= kenbeſtände werden aufgefriſcht . . . . Unentwegtes Kommen und Gehen in der großen Schalterhalle , es ſummt wie im Bienenſtock : Geſchäftigkeit , Betriebſamkeit des Cors in die Welt : Poſt ! Vorn an der Eingangshalle , abſeits vom Cohuwabohu ein ſtiller Schalter ! Mit dem weithin ſichtbaren Schild : „ Lagerſendungen ” . Hin und wieder kommt eine Frau , ein Mann , ein Kind , ſagt einen Namen , zeigt einen Paß , erhält einen Brief . Vielleicht auch keinen . Geſichter wechſeln die Mienen . . . Lachen , Schulterzucken , Reſigna= tion . . . Auswirkungen des anonymen Vermittlers und — Kupplers : „ Hauptpoſtlagernd ! ” Gewiſſenhaft und diskret , korrekt und höflich arbeitet drinnen am Schalter der Beamte und ſieht ſich über die Brille die „ Kundſchaft ” an . . . wohlbewußt ſeiner Wichtig= keit als Mittler . . . Vermittler . Eine Stunde hauptpoſt= lagernd . . . Hauptbetrieb von 17 bis 18 Uhr . . . Hochbe= trieb am Chiffreſchalter . 17 Uhr 2 Minuten . Ein eiliger Herr kommt durch die Eingangstür direkt auf den Lagerſchalter zu und zieht den Daß aus der Caſche . Der Beamte ſtudiert den Namen im Daß und kramt dann in den Briefſchaften , die alphabetiſch ſortiert in den Fächern liegen . Ergebnis : ein Cele= gramm . Der eilige Herr reißt es ſofort auf und über= fliegt es . Dann knüllt er es wütend zuſammen und klopft wieder an die Scheibe : „ Weiter nichts ? ” fragt er . Der Beamte ſchüttelt den Kopf , und der Herr faltet das Cele= gramm wieder auseinander und ſtudiert es von neuem . Dann ſteckt er es mit einem unterdrückten Fluch in die Manteltaſche , ſieht ſich verſtört um und geht . Aha , kombiniere ich aus der ſtillen und bewegten Mimik den ungefähren Inhalt des Celegramms : „ Verlangte Geld= ſendung leider unmöglich . . 17 Uhr 15 Minuten . Pausbacken , Hängezöpfe , Schul= mappen unter dem Arm . Kichernd und ſich gegenſeitig durch Püffe ermunternd kommen drei Backfiſchlein durch den Schalterraum . Der Beamte am Schalterfenſter ſtrahlt über das ganze Geſicht — er ſcheint die jungen Damen durch regen „ Geſchäftsverkehr ” ſchon zu kennen — und nickt den Dreien freundlich zu : „ Drei Stück . . . für jede eien . . . " lacht er und gibt den jungen Damen die bunten Kuverts , die bis zu mir duften . Eins , zwei , drei . . . in die Ecke ! Gemeinlam wird ge= leſen und gekichert , und weitergelelen und weitergekichert . „ Ob ich hingehe ? ” — „ Ich ſage , ich muß mit dir Schul= arbeiten machen und kratze aus ! ” — „ Ich komme aber mit und ſehe ihn mir an . . . " — „ Pfui , das iſt nirht nett . . ich will allein gehen . ” — „ Wehe dir , wenn du petzt ! ” Kichernd und knuffend gehen ſie zum Ausgang , jede hat einen bunten Brief in der Hand . . . der erſte Kavalier . O ſchöne Seit der jungen Liebe . . . und ſooo gehemnisvoll ! 17 Uhr 25 Minuten . Der junge Mann hat bereits zehn Minuten gewartet und ſchon einmal nach Poſt gefragt . Jetzt wartet er auf die letzte Beſtellung . Endlich klopft der Beamte an die Scheibe , und der junge Mann ſpringt mit wohrem Feuerereifer an den Schalter . . . „ Sehen Sie bitte doch noch einmal nach . . . vielleicht iſt jetzt doch ein Brief da . ” Pflichtgemäß ſieht der Beamte no cheimnal nach . . . es dauert eine ganze Weile . . . dann gibt er dem jungen Mann ein grünes Geſchäftskuvert . Der nimmt’s mit vielem Dank , reißt es auf und überfliegt den Brief . Enttäuſcht läßt er ihn ſinken . . . ſieht ihn noch einmal an und klopft dann zaghaft an die Scheibe : „ Weiter michts ? " — „ Nichts . . . ! " — „ Schade . . . ich hatte auf meine vielen Bewerbungsbriefe mehr erwartet . . * 17 Uhr 30 Mivuten . „ Mal n bißchen dalli , ſehr ver= ehrter Herr . . . Ich weiß gar nicht , warum Sie nicht gleich den Schalter öffnen ? Sie ſehen doch , daß ich ſchon — „ Ihren Namen ine geſchlagene Stunde hier ſtehe . bitte . . . — „ Sehen Sie mal nach für Olbram . . . O wie Otto , L wie Leo , B wie Berta , N wie Nichard , A wie Anna , M wie Max . . . Olbram ! ” Päuſe . „ Niſcht ? Na hörenſemal , ſehr verehrter Herr , das iſt doch hauptpoſtlagernd hier . . . Nicht wahr ? Na ja , dann muß alſo etwas da ſein für mich Sehen Se mal nochmal ganz genau nach ! " Olbram . . „ Niſcht ? ‟ . . . Aiſo eine Wirtſchaft iſt das bei Ihnen . . . das muß man lchon ſagen . . . ‟ Er zieht ſich grollend zrück , und der Beamte ſieht ihm kopfſchüttelnd nach . . . " 17 Uhr 35 Minuten . „ Bitte für Chiffre XXZ ! ‟ Er öffnet die Aktentaſche ſofort und bekommt einen Schwung Briefe . Einen großen Schwung , vielleicht 150 Stück . „ Mehr nicht ? ? ? So arg ſcheint’s ja gar nicht zu ſein mit der Arbeitsloſigkeit . . . ! " So , ſo , na , das Angebot kaun ich mir ſchon denken : „ Nedegewandte junge Leute mit kleiner Kaution finden ſofort Stellung . . 17 Uhr 40 Miten . „ So ein Lauſejunge . . . Alſo poſt= lagernd läßt du dir Briefe kommen . . . Und ine Braut haſt du auch ſchon ! ” Wütend zerrt die Mama den ungeratenen Sohn an den Schalter und klopft an die Scheibe . „ Sie , Herr Poſtminiſter , machenſe mal auf . . . " Der Poſtbeamte öffnet den Schalter und ſieht erſtaunt auf die Mama vor ihm , die den Herrn Sohn feſt an der Hand ge= packt hat . „ So , nun verlange mal deinen Brief . . . Was ſagſt du , du weißt nicht mehr die Adreſſe . . . ? Na , warte mal , dann werde ich dir mal nachhelfen ! ” Ein Knuff in die Seite wirkt Wunder . Der Junge hat einen krebsroten Kopf bekommen und verlangt zaghaft und ſtotternd : „ Aeh . . . heiße heiße Liebe 411 ! ‟ Drei kleine Briefe ſind das Ergebnis . Die Mama nimmt ſie energiſch in Empfang , betrachtet ſie einen Augen= blick und läßt den Jungen los , der ſich heulend in eine Ecke verzieht . „ Drei Stück gleich , na ſo’n Lauſejunge . . . ſo ne Sachen macht die Poſt alſo , das iſt ja direkt unmoraliſch . . . verklagen müßte man Sie , Herr Poſtmmiſter . . . na , komm du mir erſt nach Hauſe ! ” Sie nimt den Herrn Sohn bei der Hand und verläßt grollend das Poſtgebäude . Die drei Briefe , die drei Gor= pora delicti , ſchwingt ſie wie eine Sahne . . 17 Uhr 50 Minuten . Die junge Dame im Feemantel , ſchwarzes Käppchen , Lackpumps , ſieht ſich verſtohlen im Schalterraum um , ehe ſie an die Scheibe klopft . Ich habe mich diskret in die Ecke zurückgezogen , die junge Dame nimmt ein Stück Papier aus der Handtaſche und ſchreibt einen Namen darauf . Der Beamte entziffert mühſelig durch die Brillengläſer den Namen und gibt dann der jungen Dame einen Brief . Großes Kuvert , ausländiſche Marken , energiſche Schriftzüge . Die junge Dame nimmt den Brief und will ihn gerade öffnen , um ihn zu leſen , als vom Markenſchälter her ein Herr auf ſie zukommt und ſie begrüßt . Die junge Dame iſt — rot geworden , und man ſieht ihr ihre Verlegenheit an . Sie verſucht , den großen Brief in ihrer Caſche zu ver= bergen . . . . Es gelingt ihr , der junge Mann hat ſcheinbar nichts bemerkt , nur ſein erſtauntes Geſicht ſpricht Bände . , „ Ich denke , du wollteſt in die Stadt fahren ? " „ Ich . . . ich . . . wollte noch ein paar Marken kaufen . ” „ So . . . na , ſchön ! Er lüftet den Hut . „ Ich bin um halb acht zum Eſſen zu Hauſe . ” . . . Er geht und läßt die junge Dame etwas verdutzt zurück . Ja , ja , hauptpoſtlagernd — Eheſcheidungsgrund ? Hauptpoſtlagernd , hauptpoſtlagernd ! Eine intereſſante Angelegenheit . . . . Allerhand gibt es hier zu ſehen , meine Damen und Herren , am Lagerſchalter der Hauptpoſt . . . Augen auf , hier ſind die Heimlichkeiten , die Schwächen und kleinen Seitenſprünge unſerer lieben Mitbürger . Diskretion ſelbſtverſtändlich , Ehrenſache . . „ Hauptpoſtlagernd . . . . Poſte reſtante . . . . Liſta de correo . . . " eine internationale Angelegenheit , gleich amü= ſant und gleich geheimnisvoll in England , Frankreich und Amerika , in . Spanien und Italien . . . . Hauptpoſtlagernd , der Cupido , der Vermittler , der Anonymus für alle , die im Dunkeln bleiben wollen , Suchende , Geſchäftsleute , Lie= benden — und ſolche , die es werden wollen . . . . Hauptpoſt= lagernd ! nnnan HHAAIHAAAHHAHAAABHAHAAHHAAHAAHAHAAAAnAnAAnnnpannannaßauennn ! Geſchichten mit Sragezeichen . Von Sritz Nec = Malleczewen . Nein , es handelt ſich nicht um Geſpenſtergeſchichten . Es ſind kleine und zum größten Leil ſelbſt erlebte Epiſoden , die gewiſſer= maßen Sleichungen mit einer oder auch zwei Unbekannten vor= ſtellen und in denen Sie überall das große R vorfinden werden . Damit Sie mir aber nicht vorwerfen , ich ſetzte Ihnen unkon= trollierbare Dinge vor , ſo ſollen Sie zuerſt bekannt werden mit Catſachen , die um eine hiſtoriſche Perſönlichkeit der allerjüngſten Vergangenheit ſieh gruppieren und die in allen Einzelheiten bo= zeugt werden können von Menſchen , die heute noch leben . Itom , wiſſen Sie , was geſchah , als im Juni 1914 der öſter= reichiſche Chronfolger Sranz Serdinand jenen Salonzug beſtieg , der ihn zu ſeiner letzten Inſpektionsreiſe nach Serbien , und damit zu ſeiner Ermordung brachte ? Es verſagte im Augenblick , als der Erzherzog den Wagen beſtieg , das elektriſche Licht . Wiſſen Sie , was er ſagte , als daraufhin die bereitgehaltene Kerzenbeleuchtung angezündet wurdes Er ſagte , es ſähe ſo aus , als ſolle ein Coter aufgebahrt werden . . Wiſſen Sie , was ( ich ſelbſt habe dies alles von einem jahre= langen Adjutanten ) . . . " was ſeine gewohnheitsmäßige Redens= art war , wenn er irgendeine Maßnahme begründen wollte ? „ Das und das iſt mein Prinzip . ” Wiſſen Sie zufällig noch , wie der Mann hieß , der ihn am 28 . Juni 1914 tödlich durch den Hals ſchoß ? Sie wiſſen es , da ſeither ja allerlei paſſiert iſt auf dieſem irrſinnigen Plaueten , nicht mehr ? Er hieß Princip . Eino ganz nette Sülle von Sufällen , die , wie geſagt , von ſo= undſo viel heute noch lebenden Augenzeugen erhärtet werden . . Und da wir nun einmal beim Hiſtoriſchen und aktenmäßig Bezeugten halten , lo ſollen Sie gleich da hören , was Ihnen auf Wunſch die äguptologiſche Abteilung des Britiſchen Muſeums beſtätigen wird . Im Jahre 1904 nämlich erwirbt das Muſeum die Mumie einer Ammonsprieſterin aus der Seit des „ Mittleren Reiches ” und rangiert ſie katalogmäßig unter der Nummer I , 22 542 ein . Dieſe Mumie hat inſofern ſchon damals eine üble Vorgeſchichte , als von denjenigen britiſchen Herren , die ſie ausgegraben hatten 1 . der eine am nächſten Cag ſich durch ſein unverſehens los= gehendes Jagdgewehr den Arm zerſchmetterte , 2 . der nächſte im kommenden Jahre ſtarb , 5 . der dritte ebenfalls im kommenden Jahre auf der Jagd erſchoſſen wurde , 4 . der erſte Beſitzer der Mumie nach ſchwerem finanziellem Suſammenbruch ſtarb , ſeine Samilie aber ſchwerſten Schickſals= ſchlägen ausgeſetzt war . Als die Mumie dem Britiſchen Muſeum geſcheukt wurde , ſtirbt von den beiden Leuten , die ſie dorthin bringen , der erſte in der folgenden Woche , der zweite infiziert ſich an einem roſtigen Nagel und liegt ein Jahr lang krank darnieder . Der erſte Photo = Die Arbeitsloſe . Skizze von Fritz Droop . Keiner ſah ihr an , daß ſie einmal die Prüfung als Lehrerin mit Note eins beſtanden hatte . Dann war ſie Braut geweſen und junge Srau . Bis der Kampf um Verdun ihr den Satten nahm . An Wiederanſtellung war nicht zu denken . Das Arbeitsamt wies ihr Aushilfspoſten zu , für Wochen und Cage . Da ſaß ſie denn in der Dachſtube , die ſie gemietet hatte , und dachte an die Cage , über denen heller Himmel ſtand . Es war nicht leicht , die Sülle der Erinnerung zu tragen . . . Dann kam das Nichts . „ Suerſt die Männer ! ” hieß es beim Arbeitsamt . Es war nichts mehr mit der Emanzipation . Der Kampf ums Daſein ſchmiedet Waffen , die die Frau nicht zu führen vermag . . . . " Das letzte Spargeld iſt verbraucht . Ein grauſames Geſpenſt ſcheucht ihren Schlaf ; ihr Abendgebet — ſie kann nicht mehr . Not lehrt nicht immer beten . Not macht auch hart . Hier riß das Schickſal einen ſtolzen Cempel ein . An tauſend Cüren hat ſie geklopft . Sie kennt die immer gleiche Antwort : „ Nein . ” Sür ſie iſt keine Arbeit . Immer : „ Nein ! ” Anſtehen ! Cäglich auf dem Arbeitsamt . Und immer wieder Von 2 Nännern , die in gleicher fragen . . . nutzlos fragen . . Vordammnis ſind , und die die Sauſt der Not noch härter ſchlug , geſtoßen und mit finſterem Blick verfolgt . Wie lange noch wird man ihr die Dachkammer laſſen ? Die Miete war längſt fällig . Noch hat ſie ein ſchützendes Dach . Wie lange noch ? Geſtern hat ein Mann ſie gefragt ; ob ſie abends in den Park kommen wolle ; ſie ſei doch noch jung und ſchlank . Es klang wie bitterer Hohn . Sie iſt davongerannt ; faſt wäre ſie geſtürzt . „ Bin ich jetzt Freiwild ? ” Ihre Augen brennen im kalten Sturmwind der durch die Gaſſen pfeift . Wie oft ſchon hat ſie auf der Brücke haltgemacht , wo die Wollen gluckſen Das Waſſer iſt kalt . Sie hat es mm Dnnkel der Nacht ge = graph , der von der Mumie auftragsmäßig eine Aufnahme macht , ſtirbt binnen einer Woche , em zweiter zerquetſcht ſich den Dcmen , ein dritter verliert ein paar Cage nach der Aufnahme ein Kind . Die Muſeumsdiener erzählen ſich , als die Mumie endlich auf= geſtellt iſt , ſo lange von ihr und ihrem geſpenſtigen Augenrollen Schauergeſehichten , bis die Muſeumsleitung die Mumie im Oopot verſchwinden läßt . Dort entdeckt ſie ein amerikaniſcher Gelehrter , erwirbt ſie für ſeine Heimat und verfrachtet ſio . . . auf welchem Schiff ? Auf der „ Citanic ” . Die Ammonsprieſterin aus dem Mittleren Reich hat gegen 5000 Menſchen mit ſich genommen . Und das Britiſche Muſeum mag Ihnen dieſe Dinge beſtätigen , wonn Sie Wert darauf legen ollten . . . Im Frühwinter 1918 / 1919 lerne ich in München eine junge Dame kennen , die ich hier , wo ihr voller Name zunächſt auch nicht angedeutet werden ſoll , einfach „ Hella ” nennen mag . Im Januar 1919 ſind wir gemeinſam bei einer damals in der Münchener Leopoldſtraße wohnenden Dame Ceegäſte , unterhalten uns von dieſem und jenem , von den Skilauf = Ausſichten und vom Saſching , ſind in denkbar beſter Laune , als folgendes ſich ereignet . Eine Schülerin der Münchener Mal = Akademie , die geladen iſt , ſich aber verſpätet hat , kommt herein , ſoll eben vorgeſtellt wer= den , ſieht „ Hella ” ( die ſie notabene bis dahin nicht gekannt hat ! ) , ſchlägt mit einem wilden Aufſchrei die Hände vors Geſicht , läuft auf den Korridor hinaus , wirft ſich in eimen Stuhl und beginnt hemmungslos zu weinen . Befragt , was denn eigentlich geſchehen ſei , antwortet ſie nur , daß ſie , „ Hella ” gegenübertretend , etwas Entſetzliches geſehen habe . Daß man ſie in Ruhe laſſen ſolle . Daß ſie hier unter keinen Umſtänden bleiben werde . . . . Sagt es und geht . Muß wirklich , der ihr bis dahin ja ganz unbekannten „ Hella‟ , gegenübertretend , etwas ganz Entſetzliches geſehen haben . Was nämlich „ Hella ” anbetrifft , ſo handelt es ſich um die junge Gräfin W . . . . . . . , die , als Geiſel verhaftet , von den Münchener Bolſchewiken am 29 . April 1919 im Luitpold= gumnaſium erſchoſſen worden iſt . * Was aber meinen alten Kameraden v . ANk . angeht , ſo kann ich abſolut nicht beſtätigen , daß er das war , was man in Nord= deutſchland einen „ Spoekenkieker ” nennt ; daß er an Halluzina= tionen gelitten oder ſich für okkultiſtiſche Angelegenheiten inter= eſſiert hätte . Er war ein reſoluter und robuſter Kerl , der ſich nicht für Okkultismus , ſondern alle acht Cage für eine neue ſüße Lady intereſſierte , dem Leben aus vollen Backen ms Geſicht pfiff und ſich jetzt , wofern er überhaupt im Himmel und nicht an einem heißeren Ort arrwiert iſt , damit vergnügt , daß er den lieben kleinen Engeln die Schwanzfedern ausreißt . . . So war os . Im Jahre 1905 machte ich mit M . einen Spazier= gang bei Jena durch dasjenige einſame Quertal der Saale , in dem ſich damals die Schießſtände des damals dort garniſonieren= den Bataillons befanden . Wir ſind in allerbeſter Stimmung , wollen nachher in Swätzen einen Braten am Spieß eſſen und aus Holzkrügen Weißbier trinßen , erzählen uns höchſt amüſante Hiſtorien . . . . Daß er , als Student ohne oien Pfennig durch Frankreich wandernd , in Paris ſich eines Cages bei einem Friſeur am Boule= vard St . Michel vermietet habe als Demonſtrationsmittel für eme Hfmfmamfmrffffamfafffffamamkmafmrfmmfſf fühlt . Das Grab iſt warm — kichert ein Geiſt . Sie wehrt ſich „ Noch nicht ! ” Noch ſpiegelt ein Stern ſich im ſchwarzen Sluß . Der Stern , den ſie auch damals gegrüßt und — geliebt . Noch iſt ſie nicht reif . Noch hofft ſie ; noch ! Sehn Monde iſt ſie jetzt arbeitslos . Da ruft eine Ver= ſammlung die Armen zuhauf . Eine alte Frau zerrt ſie mit ſich fort . Wer kennt noch die einſtige Lehrerin ? Um ihre mageren Schultern flattert ein Cuch . Den Mantel hat ſie längſt verſetzt . Wer löſt ihn ein ? Wer zieht ihn an ? Auch der kluge Nedner weiß es nicht . Er agitiert für ſeine Partei . Dem Eimzelnen helfen ? Das kann er nicht . Sie zieht mit Schmurbändern und Seife von Haus zu Haus . Der letzte Verſuch . Wächſt keine Roſe mehr an ihrem Weg ? Da öffnet einer . Den kemt ſie doch , obgleich er keinen Kragen mehr trägt . Der war doch einmal ſehr angeſehen . Sie nenut ihren Namen . Dann ſitzt ſie bei ihm . Er iſt zu den Nadi= kalen gegangen . Nur Sewält kamn helfen ! Ob ſie mitmachen will . . . Sie weiß nicht recht , ob ſie ja ſagen ſoll . . . . Er tiſcht ihr auf ; zum erſten Male ſeit langer Seit ißt ſie ſich ſatt . Der Mann glaubt , was er ſagt ; aber er kemt die Gefahr . Sie ſoll die Schriften , die man bei ihm ſuchen wird , in ihrer Dachkammer verbergen . Der Cag der Erlöſung ſei nabegerückt . Gott wolle , daß der Menſch ſich ſelber helfe . Der Lohn ) ei groß= ein neuos Slück . Die PPolizei hat die Sährte entdeckt . Qualvolle Unterſuchung folgt . Die Augen der Frau werden hart wie Stahl . Einſt waren ſie weich wie Samt und warm . Und ihre Cränen ſind verſiecht . In ihrer Bruſt iſt keine Stille mehr ; nur Sturm . Die Strafe hat ſie nicht kleiner gemacht . Nur feſter , zäher iſt ſie geworden . Die Selle gab ihr bei der Kälte Schutz . Nun iſt ſie wieder allein in der Not . Soll ſie den Gashahn öffnen , um endlich erlöſt zu ſein ? Sie bebt vor dem Vorhang , der alles ver= birgt . Dann aber greift ihr etwas ans Herz . Auch ſie hat eine Mutter gehabt , die um ſie bangte , die ſie liebend begte . Sie denkt an die Kinder , die ſie einſt lehren durfte . Die ſollen ſehen , wie ſie wieder hochkommen wird . Von ihrer Stirne haarfärbende Cinktur , und daß er dort , die eine Scheitglhälfte rot und die andere ſchwarz koloriert , auf dem Crottoir vor den Läden geſeſſen und den Fauſt rezitiert habe . . " Wie den xten Küraſſieren bei einer Schwimmübung ( nackt auf nackten Pferden ) die Gäule durchgingen , und wie die ganze Schwadron mit ſplitternackten Reitern in die Kaſerne zurück - . galoppiert ſei , mitten durch den Nachmittagskorſo der jungen Damon von Nieſenburg . . Wie er , in Polen auf Wolfsjagd ſich begebend , in heller Mondnacht auf etwas geſchoſſen habe , was ihm wie ein Bär vorgekommen ſei , und gebrummt habe es auch , und getroffen habe er es auch , und nachher ſei os der Kontrabaß einer be= trunken im Straßengraben liegenden Dorfmuſik geweſen . Ja , ſolche Geſchichten erzählen wir uns . Und mitten in dieſen zierlichen Geſprächen ſetzt M . ( wir waren noch immer auf dem Schießſtande ) ſich hin , ſtiert auf die Erde , iſt blaß gewordent und iſt auch nicht zu bewegen , irgendeine Auskunft zu geben über ſein ſonderbares Verhalten . . Und ſchließlich gehen wir weiter , kommen wohl auch an Swätzen , trinken Weißbier und eſſen Braten am Spieß . . . . Wer denkt in dem Alter denn lange darüber nach , was ihm vor einer Stunde begegnet iſt mit einom Kameraden , den am Ende nur das graue Elend gefaßt hat ? Wer denkt noch ſpäter darüber nach , wenn das Leben den einen nach Meſeritz oder Krotoſchin und den andern nach San Francisco verſchlägt ? Ja wer ? Och habe am Ende ſpäter doch an jene Stunde denken müſſen , . . . Ja , ich habe ſogar ſehr ſcharf darüber nach= gedacht , ohne zu einem weſentlichen Reſultat gekommen zu ſein . Mein Kamerad M . nämlich hatte ei paar Jahre ſpäter in einer betrunkenen Neujahrsnacht in Jena ein betrunkenes Ren= contre , das mit einem Duell auf eben jenen Schießſtänden endete . Mein Kamerad M . fällt mit einom Schuß durch die Wirbol= ſäule , iſt auf der Stelle tot , bleibt — ich bin in der Lage bindend Auskunft zu geben über dieſe Catſache — genau auf dem Sleck liegen , auf dem er damals ſaß , als er , mitten in zierlichen und unbeſchwerten Geſprächen , mit verzerrtem Geſicht die Erde hat anſtarren müſſen . Es gibt in der engliſchen Armee ein Soldatenlied , deſſen Cext mit den Worten „ Soldiers , ſoldiers ” anfängt , das ſehr alt ſein muß , da Haudn die Melodie ſeines Refrauns für das Scherzo ſeiner Oxfordſinfonie verwendet hat und das näher zu bezeichnen ich mich wohlweislich hüten werde , da es mir , ob ich’s ſelbſt ſinge oder ob ich’s nur höre , regelmäßig ſchweres Unglück bringt . Jch gebe hier ein Verzeichnis desjenigen groben Unfugs , den es in meinem Leben angerichtet hat beſchränke mich dabei auf die großen Ereigniſſe und laſſe alle kleinen und inzwiſchen auch halb vergeſſenen Verdrießlichkeiten beiſeite . . Freitag , 6 . Soptember 1912 . Sch habe mich in den Londoner Docks an Bord des nach der Weſtküſte Südamerikas abgehenden Dampfers Aſſuan ” eingeſchifft , als ( die Situation iſt mir aus naheliegenden Gründon noch in überdeutlicher Ermnerung ) ein Crupp vorübermarſchierender Pfadfinder das bewußte Lied an = klammt Entſchloſſenheit : ſie wird das Schickſal zwingen — wenn nicht im Guten , dann im Böſon . Nun ringen Gott und Ceufel um ſie . . Swei Spitzbuben . Von Geoswald Bauer . Der Jörgel und der Peterhans , das ſind zwei , die es mit der Ehrlichkeit nicht gar gefährlich nehmen , und deswegen iſt kein Mitmenſch davor ſicher , daß die Spitzbuben nicht darauf aus ſind , ob ihm nicht aus einer Caſche etwas herausſchaut , das mitge= nommen werden könnte . In ihrem Heimatsort geht man ihnen hein fürſichtig aus dem Weg , weil man die zwei Brüder gründ= lich kennt , aber dem Jörgel und dem Peterhans nimmts dieſer= wegen nicht die Luſtigkeit , die ſie ſich bewahrt haben , trotzdoem ſie ſchon mehr als einmal hinter eiſernen Gardinen haben ſitzen müſſen . Von Seit zu Seit tun lie ſich auf , die zwei , wandern ziol= los übers Land und halten die Augen offen , damit ihnen nicht etwa eine Gelegenheit zu einem hurtigen Griff auskommt . Es geht ihnen nicht ſchlecht dabei , und ſo quält ſie die Sorge ums Daſein weit weniger als dieſenigen Leute , die ehrlich ihrer Ar= beit nachgehen und fein ſorgſam Nickel auf Nickel legen , damik ſie ein bißchen etwas für die ſchlechten Seiten oder fürs Alter haben . Der Schimmelwirt , der ſein Gaſthaus neben der Landſtraße in einem kleinen Garten hat , kennt die zwei , die eines Cages in die Stube treten , nicht , und ſo macht er , weil das Geſchäft ohne= dies nicht arg gut geht , einen ſchönen Diener und fragt nach dem Begehr der Fahrenden ſo höflich und ergeben , daß der Jörgel den Poterhans bedeutſam anſchaut und dann ein doppeltes Su= laſch mit zwei Humpen Dunkelbier für ſich und den Kumpan be= ſtellt . Der Schimmelwirt ſagt : „ Bitte ſehr , meine Herren ! ” zieht ſich in die Küche zurück , weiſt ſein Eheweib an , beim Gulaſch mit dem Paprika nicht zu ſparen , weil er ſich davon eine erhöhte Durſtigkeit der Sreiden verſpricht , und klettert in den Keller hinunter nach dem Bier . Derweilen wiſpert der Jörgel dem Peterhans etwas ins Ohr , worüber dem das Seſicht ſo arg in die Breite geht , daß der Wirt , wie er mit dem Bier Mr . ſtimmt . Im gleichen Augenblick , unmittelbar bevor das Schiff die letzte Croſſe loswirft , erreicht mich ein Celegramm , das die Agen= tur mir noch eben nachſchickt und das mir den Cod einer außer= ordentlich geliebten Verwandten mitteilt . — April 1919 . Sch ſoll in meiner Wohnung von den Münchener Bolſchewiken verhaftet werden , bin telephoniſch gewarnt worden , bleibe aber , weil ich die Sache nicht ſehr ernſt nehme , ruhig in meiner Wohnung , nehme das Cello und fange , ganz in Gedanken und halb unbewußt , mit einer ganz primitiven Pizzicatobegleitung das Lied zu ſummen an . Sch habe kaum die erſten Akkorde ge= griffen , als es unten klingelt . Es ſind die Notgardiſten , die mich verhaften und mir ( ſiehe oben ) damals um ein Haar das Schickſal der kleinen Gräfi Hella W . . . . . bereiten . Einige Cage darauf gibt zur Feier meiner Befreiung ein Bekannter von mir ein Feſt , das mit Canzen begimnt und — es war damals ſo etwas wie Weltuntergangsſtimmung in München — mit einem gewaltigen Dauerhaſard erſt am nächſten Morgen um zehn Uhr früh endet . Ganz gegen meine ſonſtige Erfahrung auf dieſem Gebiete verliere ich konſtant , verliere , obwohl meine liebenswürdigen Gaſtgeber ſich alle erdenkliche Mühe geben , mich wieder ge= winnen zu laſſen . . . . verliere , verliere . . . verliere die ganze Nacht hindurch und ſtehe am Morgen vom Ciſch auf ſozuſagen als geſchlagener Mann . Ohne einen Pfennig in der Caſche . Cotal vermöbelt . Es fällt mir leider zu ſpät ein , daß ich beim Spiel die ganze Nacht ganz leiſe das Lied „ Soldiers , ſoldiers ” geſummt habe . — Das Lied ſpielt mir Streich auf Streich . Im Frühjahr 1925 ſumme ich es motorradfahrend auf der Münchener Ungerer= ſtraße , als unmittelbar vor mir die Leitung der elektriſchen Straßenbahn von oben kommt und mit ihrem Strom ein paar vor mir paſſierende Reichswehrpferde erſchlägt . Sch pfeife es , als ich zwiſchen Großhadern und Paſing in tiefer Winternacht am Volant ſitze und vor einem inkorrekten Fahrer mit achtzig Stundenkilometern in den Straßengraben raſe , ich erlebe im Jahre 1926 in Oſtafrika die kritiſche Stunde einer ſchweren Cropenkrankheit , als es vor meinen Fenſtern ein engliſcher Dragoneroffizier pfeift . . . . Das Lied wird mir peinlich und unhemlich . . . . es iſt in= zwiſchen zu einem Jazz verarbeitet worden , und ich beginne , es zu meiden und hüte mich wohl , danach zu tanzen . . . . " Ich werde in München im Oktober 1929 von einem Auto überfahren , werde zunächſt nur leicht verletzt , bleibe aber unter den . Wagen ſo eingeklemmt liegen , daß man mich nicht ohne weiteres herausziehen kann , leite ( zwiſchen Kurbelwanne und Aſphalt eingeklemmt ) aus meinem nicht ſehr angenehmen Priſon heraus die Befreiungsmaßnahmen , als auf der Straße jemand vorbeigeht , der aus vollen Backen das ominöſe und vermaledeite ( und inzwiſchen , wie geſagt , verjazzte ) Lied pfeift . . . Ich bin in keiner ſehr angenehmen Lage . . . ich kann doch ſchließlich nicht gut anordnen , daß man die Rettungsaktion unter= bricht und zuerſt den Pfeifer erſchießen , ihn in der Iſar ertränken , ihn mit Petroleum übergießen , ihm zum mindeſten mit Leuko= plaſt den Mund verkleben ſoll . . . . Nicht wahr , das wäre ja wohl nicht gut angängig geweſen . . . Und während der Unbekannte munter weiterpfeift , ſchaltet einer der mit meiner Befreiung beſchäftigten Eſel , ohne mich zu fragen natürlich , den Nückwärtsgang des Wagens ein . Ganz ſanft , ganz langſam . . . immerhin ſo , daß er mir , während auf der Straße unbewegt der peſtige Jazz gepfiffen wird , das zu= fällig in die Speichen des Hiterrades verhakte Bein bricht . . . Fünfundzwanzig Minuten , nachdem ich , vom Auto über = der größten Maler der Welt . Er kann in ein Porträt jenes fahren , ſo gut wie unverletzt geblieben war . . . . Unter den Klängen des Liedes „ Soldiers , ſoldiers ” Was , mein Herr , würden Sie an meiner Stelle mit einem Mann beginnen , der es in ihrer Gegenwart zu ſingen , z pfeifen oder auch nur auf einer Okarina pianiſſio zu flöten ſich unter = ihn kam . Er war ein Dämon , und darum konnte er in ein fangen würde ? Die vier ſtärkſten Eindrücke von Srauenportrats inmeinem Lebert trachtet , daß dieſes Geſicht vom Coufel beleſſen iſt , daß es aber Von Kaſimir Edſchmid . Als ich mir dieſe Frage überlegte , tauchte eine merkwürdige Galerie von Frauenköpfen , Frauenfiguren und Frauenbewegungen vor mir auf . Ich kenne die meiſten Sammlungen und faſt alle Muſeen Europas und noch einiges mehr auf anderen Kontinen = jähriger vor der Mona Liſa geſtanden und war eine Seitlang ten . Ich erinnerte mich an eine vollendet jüße Figur Dürers im Prado in Madrid , an die glaszarten , überzüchteten und doch ſo herben Frauen Memlings in Brügge , an die Sigur der Synagoge am Portal von Straßburg und von Bamberg , an gewiſſe Damen HIfrff MI Cür hereinkommt , vermeint , die fahrenden Geſellen ſeien von jener Heiterkeit erfüllt , die das Bewußtſein eines gefüllten Geldbeutels verleiht . So ſchenkt er mit ſeinem ſonnigſten Lächeln den dunklen Saft in die Gläſer der zwei Gäſte , ſetzt ſich neben den Peterhans und tut ein paar Fragen nach dem Woher und drauf beim Laufen , gelt ja ? ‟ Wohin , und wie es gehe und nach den ſonſtigen Dingen , die ein= fache Leute jeweils intereſſieren . Die Swei geben artig Antwort , blinzeln dabei begierig auf die Stubentür , weil ſie den Gulaſch= duft aus der Küche ſchon längſt erſchnuppert haben und beginnen dann eine Unterhaltung miteinander , die den Wirt verwundert aufhorchen läßt . „ Weißt , ” ſagt der Peterhans zum Jörgel , „ ’s letzte Mal ham mir Pech ghabt , weil die Straßen ſo weich gweſt is . Ich bin immerzu ausg’rutſcht , und deswegen ſein uns die andern zwei Der Peterhans beeilt ſich , ſeinen Humpen auszuſaugen , damit voraus kommen . ” — „ Und der Schiedsrichter hat aa nix taugt ! ” ſtellt der Jörgel beſtimmt feſt . „ Es is ſchon beim Starten nit mit rechten Dingen zu gangen . ” „ Ja , und dabei ſein mir beſſer wie einſt in Form gweſt . . " von der Cür zurück : „ Freilich , freilich , meie Herren ! ” nicht heraus , worüber die Swei reden , weshalb er ſich ein Herz faßt und eine beſcheidentliche Frage tut : „ Entſchuldigen die Herren , ” ſagt er , „ entſchuldigen Sie , von was reden die Herren da eigentlich ? Wie iſt das mit dem Schieds= richter und den weichen Straßen ? ” Da ſteckt die Wirtsfrau den Kopf bei der Cür herein und verkündet : S Gulaſch iſt fertig , Ferdl . ” Der Wackere ſchleppt darauf herbei , was ſeiner Eheliebſten Kochkunſt bereitet , legt Meſſer und Gabel zurecht , tut einen Brotlaib auf den Ciſch , läßt ſich in der Nähe nieder , und wäh= rend der Peterhans und der Jörgel kräftig Mahlzeit halten , wiederholt er ſeine Frage von vorhin : was es mit dem Schieds= richter und mit der weichen Straße für eine Bewandtnis hälte ? Om Kauen gibt der Jörgel ihm Auskunft , daß er und ſein Sreund Sportsleute ſeien , deren Spezialität darin beſtehe , daß lie eine beſtimmte Strecke in einer Seit durchlaufen , die vorher angegeben wird . Wenn alſo beiſpielsweiſe zwei Kilometer zu durchlaufen wären in fünf Minuten , ſo würden ſie am Siel uicht eme Sekunde früher oder iter ankommen als pünktlich , mit von Cranach , beſtimmte Engel aus Holz von Niemenſchneider — und während , ich nachdachte , wurde halb Europa um mich lebendig . Sch erinnerte mich ſchließlich des Frühlings in Madrid und Coledo , an den Duft Andaluſiens , den Glanz der Straßen vor dem Prado . Und mir fiel das Frauenporträt des Goya ein , das Donna Cadea de Enriquez genannt iſt . Dies Bild hat mich eine lange Weile beſchäftigt . Es iſt ein Porträt , eine Dame mit hoch= gekräuſelten auf die Schulter fallenden Haaren , mit einem wei= ten Nock , der doch die Schuhe noch ſehen läßt , ziemlich hoch= ſitzender Caille und tiefem Dekolleté . Der rechte Arm iſt halb gedankenlos in die Luft geſtreckt , während der linke Arm über der Hüfte anliegt . Es iſt das Porträt einer Dame , die feſt auf der Erde ſteht , aber es hat doch etwas , als ob die Dame ſchwebe und hoch in der Luft ſtände . Der Maler Goya iſt für mich einer Ueberſinnliche legen , das ein Porträt über die dargeſtellte Figur hinaus erſt wirklich intereſſant macht . Goya war ein merkwür= diger Menſch , er war beliebt am Hof , vielleicht war er aber ein Mörder , und er brach in Nonnenklöſter ein , wenn es über höfiſches Bild den Dämon hineinmalen — ſo , daß man das Dämoniſche zuerſt nicht richtig ſieht , aber dann entflammt das Bild plötzlich von dieſer Kraft . Darum beſchäftigt mich dies Bild ſehr longe . Man ſieht auf dieſem Bild , wie hinter der auch bemerkt ? herkömmlichen Haltung des Auges eine furchtbare Leidenſchaft flackert , man ſieht , wenn man ganz lange dieſes Geſicht be = Anmut zu geſtalten . Und man bemerkt hinter der ſcheinbaren Starre der Sigur das zuckende , bebende Leben , das in dieſer Sigur ſteckt . Um dieſes geheimnisvollen Doppellebens wegen liebte ich dieſes Porträt ungemein . Auch ich habe als Achtzehn= traurig , als es einmal geſtohlen war — aber das Geheimnisvolle in den Sügen der Mona Liſa erſchien mir nie ſo geheimnisvoll und wild , nie ſo groß und unbändig wie in dem Porträt Gogas der Donna Cadea de Enriquez . A Ablauf der fünften Minute , und wenn dafür eine Minute mehr zugegeben würde , ſo kämen ſie eben dieſe eine Minute ſpäter an . Der Wirt tut ungläubig . „ No ja , ” meint er endlich , „ Sie ham halt a Uhr bei Ihnen , und da ſchauen s' immer wieder amal Der Peterhans wehrt energiſch ab : „ Keine Spur nit , Herr Wirt ! ” behauptet er . „ Mir brauchen dazu keine Uhr nit . Bei uns is s Gefühl , was uns die Seit an= zeigt . Das iſt unſere Leichtathletik . ” Der Jörgel zuckt die Schultern . „ Mein Gott , bis uns der Herr Wirt erſt amal g’ſehn ham wird . . . ‟" Er leert ſeinen Krug und ſchiebt ihn auf den Ciſch zurück . „ Ich trink noch einen . ” der Schimmelwirt nicht zweimal in den Keller muß , und weil das Brot ſchon einmal daliegt , ſchneidet er ſich ein mächtiges Crumm ab . „ Wenn a Speck da wär ? ” deutet er an , und der Wirt nickt Der Schimmelwirt ſitzt dabei und kriegt beim beſten Willen ! „ Ja , ’s is g’wiß intreſſant , ” läßt ſich , nachdem der weite Krug angetrunken iſt , der Jörgel vernehmen , „ ſchad ” ’ , daß wir nit amal in der Näh da a Veraſtaltung ham . Dann könnt ” der Herr Wirt zuſchaun kommen , gelt ja ? " Da ſtößt der Peterhans die beiden Arme kraftgeſchwellt von ſich : „ Ja ’s is wirklich ſchad ! ’s is ſchon arg was Schön’s um ſo ein ” Nenner , ſo ein’ tüchtigen ! ” Der Schimmelwirt , der in ſeinem ganzen Leben noch wie einen Läufer geſehen hat , ſchaut bewundernd auf den Peterhans , über= legt noch ein bißchen und äußert dann vorſichtig : „ Wenn’s die Herren nit ungut aufnehmen täten . . „ Was denn ? ” fragte der Jörgel . Der Wirt drückt noch ein Weilchen herum und rückt dann heraus : daß er gern einmal ſo ein Straßenrennen anſchauen tät , weil er’s nicht glauben kann , das mit der uhrgenauen Seit . . . " Der Peterhans tut entrüſtet , aber der Jörgel beruhigt ihn . „ Er hat’s halt noch nit g’ſehn . weißt , ” ſagt er , und dann erhebt er ſich . „ s wird’s G’ſcheiteſt ” ſein , mir zeigen’s ihm amal , gelt ? ” „ No ja , wenn grad willſt . . . " knurrt der Peterhans , ſteht Ich liebe nun allerdings nicht ſo ſehr wie die meiſten Men= ſchen die ſtille Anmut in Frauengeſichtern . Für mich iſt , in der Kunſt wenigſtens , ein Srauenkopf erſt vollendet ſchön , wenn er irgendwie an das Bedeutende grenzt . Oft habe ich mir überlegt , wie wohl die Frauen ausgeſehen haben müſſen , die das Nibe= lungenlied und die anderen großen deutſchen Epen ſchildern . Ihre Darſtellungen aus der modernen Seit haben mir nie gefallen , ſie waren zu ſentimental oder zu pathetiſch . Eines Cages ſtieg ich nun in Arezzo aus , einer kleinen Stadt ſüdlich von Florenz , in der , wenn ich nicht irre , Boccaccio geboren iſt , es kann aber auch Petrarka ſein . Ich entſinne mich des nicht genau , denn ich ſtieg deshalb nicht aus , ſondern um ein paar merkwürdige Kirchen zu ſehen , und ſchließlich hauptſächlich , um in der Kirche San Fran= cesco mir die großen Fresken Piero della Francescas zu be= trachten . Für mich gehören dieſe Fresken zu den wichtigſten und ungeheuerlichſten in der ganzen Welt . Sie haben nicht die zarte Gottſeligkeit der Fresken Giottos und nicht den Glanz der Fres= ken , die Gozzoli im Palazzo Niccardi in Florenz von der medi= zeiſchen Epoche entwarf . Die Fresken in Arezzo ſind heldiſch ſchlechthin . Sie ſind von wunderbarer Gewalt . Eines der Bil= der ſchildert das Suſammentreffen der Königin von Saba mit König Salomo . Die Königin kniet nieder , um das heilige Herz anzubeten . Ihre Begleiterinnen ſtehen . Und in den Köpfen der Begleiterinnen entdeckte ich zum erſten Male Geſichter , die gleichzeitig ſo füß und ſo hart und ſo heroiſch waren , wie ich ſie Kriemhilde und Brünhilde gegeben hätte , wenn ich Maler wäre . Die Köpfe ſind , obwohl ſie aus der Mitte des 15 . Jahrhunderts ſtammen , entzückend modern , voll Gehalt , voll Schwere der Ge= danklichkeit , voll Linie und ganz einfach . Sie haben mich ſehr beeindruckt . Aehnlich hat mich der Kopf der Hatſchepſut getroffen , als ich ihren Cempel in Luxor beſuchte , einen Säulentempel , den ſie in eine rieſige Selswand der Wüſte gebaut hat . Sie war , bei An= fang des Neuen Reiches , etwa 1500 v . Chr . , Königin von Aegupten , die erſte Frau von Bedeutung in der Weltgeſchichte , eine Art Kleopatra , nur von ganz anderem Ausmaß , Gattin ihres Bruders Chutmoſis 5 , der einer der größten äguptiſchen Könige war und ſeine Gattin und Schweſter ſo haßte , daß er nach ihrem Cod ihre Bilder in allen Tempelwänden ausmeiſeln ließ . Für mich iſt dieſe Frau das Sinnbild jener märchenhaften Epoche , die man nur verſteht , wenn man Aegypten kemnt , jener Epoche , deren Kultur ſich durchaus mit unſerer meſſen konnte , wo die Menſchen ſich mehr um ihr Leben nach dem Cod , als um das gegenwärtige kümmerten , Bruder und Schweſter ſich heirateten und in einer merkwürdigen Beziehung zu den Göttern und Sumbolen ſtanden . Und dann hat mich für lange Seit das Bild einer Frau erobert , die ſeltſamerweiſe keinen Kopf beſitzt . Aber der Kopf iſt bei dieſem muthologiſchen Weſen nicht ſo wichtig , dem er iſt leicht zu ergänzen , da es ſich um eine griechiſche Figur han= delt . Sie ſteht im Nationalmſeum zu Athen , vielmehr ſie litzt auf einem Pferderücken — und ſelbſt da ſchwebt ſie noch . Es iſt eine Amazone . Alles , was heroiſch und zugleich weiblich , was ſpörtlich und zugleich graziös , alles was ſtark und doch bezaubernd an einer Frau ſein kann , iſt für mich in dieſer Amazone dar= geſtellt . Sie bedeutet für mich Griechenland , die Nähe einer göttlichen Kultur , die Weitherzigkeit alles deſſen , was den Körper und ſeime Schönheit , und die Weitherzigkeit alles deſſen , was den Geiſt und ſeine Offenbarungen betraf . Die Amazone iſt für mich das Hellas meiner Jugend und das Hellas , das ich wie jeder gebildete Menſch in mir trage , nachdem ich mir überlegt habe , auf welchen Grundfeſten unſer geiſtiges Leben puht . Sie iſt . zugleich einer der reizvollſten Frauenkörper , die ich kenne . Autos haben Augen ! Von Klari Meine lieben Kolleginnen , Herrenfahrerinnen , habt Ihr es Es gibt nichts Schöneres , als durch die Nacht zu ſauſen . Der Motor ſurrt vertraulich zu deinen Füßen , und vor dir bohrt ſich das ſtille gelbe Licht eine Spame weit in die Finſternis , gerade dem Maler gelungen iſt , den Wahnſinn des Kopfes zu reier ſo weit , um einen ſicheren , kleinen , beleuchteten Naum für deine Pneus zu ſchaffen , gerade ſo weit , um das Unheimlich = Heimliche der Nacht um dich nicht zu zerſtören . — Und angſtvoll , doch ver= trauend auf den Freund Motor , liegt dein Körper in dem kleinen rollenden Kaſten . Plötzliche Alleen öffnen ſich , geſpenſtiſch kriechen Nebel über das Feld , und du frierſt und ſtarrſt vorwärts in die geſpaltene Finſternis , ſchaudernd und angezogen von dem Ungewiſſen . Schon erfaßt dich jener unperſönlich = morbide Nauſch der Ferne und Gefahr — du biſt nicht mehr du , ſondern ein Häuflein raſende Materie in der Nacht — da — blitzt eine helle gleichfalls auf und ſtülpt ſein Hütl auf den Kopf . „ Aber weit lauf ich fein nit , du , für ein ” einzigen Suſchauer ! ” Die Drei treten vor das Gaſthaus hinaus und ſtellen lich mitten auf die Landſtraße . Der Wirt zieht ſeine Uhr , und der Jörgel zeigt ihm mit ausgeſtreckter Hand die Strecke ? „ Bis zum Waldl dort wird’s grad achthundert Meter ſein , nit ? Cun S ” quet aufpaſſen , Herr Wirt , wie lang als mir brau= chen bis dorthin . Wie viel Minuten ſollen’s dann ſein ? ” Der Schimmelwirt ſteht mit der Uhr da . Seine Hand zittert , ſo aufgeregt iſt er . „ Sagen wir zwei Minuten ! ” ſchlägt er vor . „ Guet ! ” ſtimmt der Jörgel bei . „ Komm her da , du ! ” Er zieht den Peterhans neben ſich , ſtellt ſich neben ihm auf . „ Wenn der Sekundenzeiger auf ſechzig is , Herr Wirt , dann tun S‟ den Arm heben ! ” „ Jetzund ! ” ſchreit da der Schimmelwirt ſchon aufgeregt und wirft die Nechte hoch . „ Los ! ” Die Swei laufen . Ihre Beine wirbeln nur ſo . Die Köpfe haben ſie vorgeneigt , ſo , als würden ſie damit den Luftwiderſtand beſſer ſchneiden können . Ein Weilchen hat der Peterhans einen Vorſprung , dann überholt ihn der Jörgel , und nachher tra= ben ſie faſt nebeneinander dahin . Der Schimmelwirt ſieht ihnen begeiſtert nach . „ Neugierig bin ich , ” ſagt er halblaut vor ſich hin , „ ob ſie grad in der zweiten Minute beim Waldl ſein ! ” Nach fünfhundert Metern kann der Peterhans das Lachen nimmer verhalten . Er platzt heraus , bleibt ſtehen und ſchnappt nach Luft , aber der Jörgel gibt ihm einen Stoß in die Nippen und ſchimpft : „ Bleib nit ſtehen , Maulaff , dummer , ſunſt merkt er’s , bevor mir weg ſein ! ‟ Er rennt voran , und der Peterhans läuft folgſam hinter ihm drein , ſo lang , bis ſie beim Wald ange= kommen und mit paar gewaltigen Sätzen zwiſchen dem Geſtänm verſchwunden ſind . Der Schimmelwirt ſteht ſolang auf der Straße vor ſeinen Gaſthaus wartend auf die Nückkehr der beiden Läufer , bis ſeine Frau ihn hereinholt und ihm die leeren Gulaſchteller an den Kopf wirft dafür , daß er den beiden loſen Vögeln aufgeſeſſen iſt , die derweil ſich eins lachen über die beſondere Art , in der ſie ſich mal wieder verdient haben . . . ihr Mittag Gloriole über jenem Hügel auf — ſie wird weiß und ſtark — dann ſind es auf einmal zwei rieſige blendende Lichtaugen . Hallo ! Ein Kollege , ein Brüderchen deines Wagens ! Und ſogleich biſt du wieder du ſelbſt , ein Menſch voll Ich und Selbſtbewußtſein , eine junge Frau der Verkehrsregeln , der nicht Fernenrauſch in den Gliedern ſitzen darf — denn ſiehe , der obon freudig begrüßte blendet nicht abl — Statt verſchämt und ſitt = Jam , wie es Achtung vor dir und Polkzeivorſchrift fordern , ſeinen ſtrahlenden Blick zu ſenken , fährt er puſtend , brutal glotzend an dir vorbei , voll frocher Glanzſucht ſeiner Spiegelaugen , ſo daß du deinen Lauf hemmen und geblendet die Augen ſchließen mußt . Und da biſt du ſchon ganz gerettet . Vergeſſen Angſt und Rauſch und ſogar die Freude über die Autonähe des anderen — du ärgerſt dich ſchon , und wenn du auch nicht fluchſt , weil du wohl= erzogen biſt und dein kleines Stimmchen nicht ausreicht — du warteſt voll geſpannter Nachſucht auf den Nächſten — ſo lehr biſt du wieder auf dieſer Erde angelangt . Und nun merkſt du erſt , daß Autos Augen haben ! Und wie viele Cupen , indwiduelle Blicke es da gibt ! Kleine , höfliche — beſonders , wenn deine Lampen ſtärker ſind — die ſchon kilometerweit beſcheiden verdunkelt werden , dann aber plötzlich voll Cücke , zwei Meter vor dir , die Schein= werferaugen aufreißen , um höhniſch hupend vorbeizuſchießen — das ſind die Boshaften , die kleinen Cückiſchen . Man erkennt ſie von weitem an ihren dünnen , kleinen Pneus und quietſchenden Signalinſtrumenten . Es gibt die großen , pompöſen Jamilienwagen . Sie haben die gediegenen „ blendfreien ” . Augen des Familienvaters , der nicht einmal blinzeln , geſchweige denn blenden darf . — Es gibt große , ungezogene Laſtwagen , die es vorziehen , in den Graben zu fahren , bevoraſie densblitzenden Bauernblick von dir wenden . Bernhardle . Wenn am Morgen die Hähne krähen , herrſcht noch Nuhe — aber über ein Weilſchen — die Sonne ſchickt kaum ihre erſten Strahlen durch die Ladenritzen , wird es im Kinderzimmer lebendig . Nach langem Gähnen und Strecken iſt endlich der Schlaf aus den blauen Guckäugele gerieben , und es wird zunächſt einmal ein= gehend die Umgebung betrachtet . Der Bär — Billi — wird mit Händepatſchen und kleinen Cönen der Zärtlichkeit begrüßt . Dann nuß man mal die Stimme probieren . Erſt leiſe , dann lauter , mit tiefem Ernſt und heiligem Eifer beginnt Bernhardle ſein Mor= genkonzert . Erſt kommt die Höhenlage dran , zu der man noch nicht ſo viel Anſtrengung nötig hat . Leiſe und vorſichtig ertönt das PPiepsſtimmchen . Man wird langſam wacher , und mit der Seit ſcheint ein ſtärkerer Con angemeſſen . Man muß ja wohl auch allmählich die Mama wecken , die immer ſo verdächtig feſt ſchläft . Der große Bruder , der jetzt auch lebendig wird , wird mit Be= geiſterung begrüßt und ſein erſtes Morgengeſchäft voll Aufmerk= ſamkeit verfolgt . Aber Bernhardle hat bereits erſpäht , daß die Mama ſich bewegt , wenn ſie auch noch ſo tut , als ob . . . Man läßt ſich aber nicht beſchwindeln , und es bleibt der Mama nichts übrig , als ſich zu erheben . Manchmal gelingt ihr aber auch eine kleine Beſtechung und ſie kann ſich durch einen kleinen Früh= imbiß noch etwas Nuhe orkaufen . Endlich kann man aber doch mit der Colette , dem ſchmerzvollſten Punkt in Bernhardles Da= ſein , beginnen . Aber auf Negen folgt Sonnenſchein , und für Bernhardle kommt dann das Schönſte : das Oefenputzen . Wenn Denn es muß wohl nicht geſagt werden , daß Augenſchließen immer auf Gegenſeitigkeit zu beruhen hat . — Aber es gibt vielerlei Caktik und Art der Kriegführung , ſogar des Sichverſtändigens . Erſcheint vor dir ein Wagen , dem du mißtrauſt , beginnſt du ſchon 200 bis 300 Meter vorher zu zblinzeln ” . Ja , blinzeln iſt unfein , aber es führt zum Siele . Du gibſt , auch hier , damit deine Neigung kund , eventuell , bei zuvor= kommender Behandlnug uſw . uſw — abzublenden . — Entweder er geht darauf ein und ſchließt die Augen — oder aber , und das iſt der ſchwerere Fall — er blinzelt wioder . Und dann , o Kollegin , iſt es ſchwer , dir zu raten . Nimm deine Intuition , die ja immer bei der Hand iſt , und verſuche es damit . Mein Rat wäre dieſer : Iſt es ein altes , pruſtendes Ungetüm , das voll Auspuffgeruch , kolbenklopfend , unartig ſich naht , und hinter ihm blitzen noch etliche Scheinwerferaugen , blende ihn , bis er ſich ergibt und laſſe nicht locker ! Iſt es aber ein ſchmales , raſſiges Autotier , mit leiſem ſchmeichelndem Summen , einer guten Silhouette und flottem Cempo im Leib , und es iſt auf der Landſtraße dein einziger Gegner — dam ſchlage deine Seißaugen nieder , o Kollegin , ſchon weil ein markanter , ſportlich bemerkenswerter Kopf und ein Paar gut konſtruierte Schultern hinter der Scheibe zum Vor= ſchein kommen kömnten — und die ſiehſt du bei blendendem Lichte nicht ! Immer aber , wenn Angſt und dunkle Metaphuſik auf nächt= licher Chauſſee dich quälen , ſchlage Scheinwerferſchlachten , und du wirſt ſehen , wie amüſant ſolcher Krieg don Frioden ſtört ! Denn wenn deine eigenen Augen ſchon viel Unheil tun können , was vormag erſt der ſtrahlende Blick deines Wagensl Verſuche os , und du wirſt entdecken , daß es im Jahrhundert der Cechnik abſolut unnötig iſt , mit den eigenen Augen zu flirten , die Mama ſich mit Schaufel und Schürhaken bewaffnet , ſauſt er auf ſeinen kleinen wackeligen Beinchen herbei , ſo ſchnell es nur gehen mag , und ſtarrt voll Begeiſterung im die rote Glut , in der Mama herumwühlt . Mit Jubelgeſchrei wird der Aſchekaſten begrüßt , und man kann es einfach nicht begreifen , daß man nicht damit ſpielen darf . Neulich hat die Mama mal einen Augenblick die Ofentür aufgelaſſen , und da hat Bernhardle den Ofen geputzt . Aber man konnte das mit den Händchen viel beſſer , als die Mama mit ihrem dummen Schürhaben . Nur nachher hieß es Reißaus nehmen , dem die Mama hat ein bitterböſes Geſicht gemacht . Bernhardle kann aber noch viel mehr . Er kann in den Spiel= ſchrank klettern und ſich die ſchönſten Spielſachen des Bruders rausholen . Und wenn der ſie ihm wieder abnehmen will , dan wird Bernhardle wütend . Er brüllt und haut mit allen Kräften um ſich , daß der Bruder ſchleunigſt die Flucht ergreift . Der Spielſchrank iſt überhaupt ein herrliches Möbel . Viertelſtunden= lang kann man drinhocken mit Billi im Arm , oder man ruft mal Huhu und begückt ſich die Welt durch die Scheiben . Aber ganz ſchlimm iſt es , wenn alle ihn allein laſſen . Angſt kennt Bern= hardle nicht , aber er will Geſellſchaft haben . Er rennt an die Cür und werſucht , ſie aufzumachen . Geht das nicht , ſtimmt er ein ohrenzerreißendes Gebrüll an und donnert mit ſeinen kleinen Fäuſten dagegen , und wenn die Mama dann eilig geſprngen kommt , lächelt ihr unter dicken Krokodilstränen ein von An= ſtrengung und Empörung puterrotes Geſichtle entgegen . Kann man da böſe ſein ? . Nem , die Mama kann os nicht ! Aber manch= mal erhärtet ſelbſt Mamas weiches Herz , wem Bernhardle gar zu böſe war , und er muß alles mögliche anſtellen , damit ſie wieder gut wird . Er ſteckt ſein kleines Händchen im Mamas Bluſen= ausſchwitt und kuſchelt es da ein wie ein kleines Bögelchen , er verdreht die Aeugelchen und blinzelt vielſagend wie ein kokettes , kleines Mädchen . Er zieht das Näschen kraus und lächelt über das ganze kleine Vollmondgeſicht , bis die Mama ſchließlich lachen muß , und dann hat Bernhardle gewonnen . Seine große Liebe ſind Pferde — „ Hü‟ . Jede Ueberſchrift , jedes Bild in der Seitung iſt ein Hü , und über jedes Hü auf der Straße gerät er in einen Glückstaumel . Etwas noch nie da= geweſenes hat Bernhardle : er kann nicht nein ſagen . Sein erſtes Wort war ja , und Bernhardle ſagt zu allem ja . Und ſein zweites Wort war Baba . Baba , den er zärtlich liebt , den er hundert= mal ruft am Cag . Mama ſagt er nicht . Er weiß auch nicht , wer die Mama iſt , trotzdem er ein großes Mamakind iſt . Das ſchönſte Geſchäft iſt aber entſchieden eſſen und trinken . Wenn er nur . das Wort eſſen hört , ſperrt , er ſein Mäulchen auf wie ein Scheunentor , ſpricht man aber von trinken , dann zieht er die Luft ein und ſchmeckt mit Sunge und Lippen , wie es der größte Ge= nießer und Kenner aller herrlichen Getränke nicht beſſer kann . Und auch ſchlafen tut Bernhardle arg gern . Aber er kann nicht ſchlafen ohne Billi , den Bär , ohne Caſchenuuch in der Hand und Fingerchen im Mund und ohne Abendkonzerk . Aber diesmal muß die Mama lingen . Andächtig hörte er da zu , gibt der Mama dam einen Kuß und ſchläft zufrieden ein , einem neuen Cag ent= gegen . Und da meint ihr vielleicht , Bernhardle ſei nur ſo eine kleine Nebenſache ? M . K . Lavendelduft . Von 5 . Kramer . An einem trüben Novemberabend , der Sturm heulte um das Haus und rüttelt an den Läden , ſaß ich in meinem Bieder= meierſtübchen . Obgleich der Kamin eine behagliche Wärme aus= ſtrahlte und der helle Feuerſchein freumdliche Lichter auf alles um mich her warf , konnte ich doch nicht Herr werden einer trüben , verzagten Stimmung . Da führte mich mein raſtloſes Hin = und Herwandern im Zimmer an den alten wurmſtichigen , von der Urahne ererbten Sekretär . Ich ziehe die Schublade auf und meine Hände gleiten gedankenvoll durch alte , vergilbte Blätter . Emn feiner , zarter Lavendelduft weht mir daraus enkgegen . Der Sufall ſpielte mir einen alten Brief in die Hände ; ſo fein , ſo zart war er geſchrieben , die ganze Beſinnlichkeit der damaligen Seit prägte ſich darin aus . Ich vertiefte mich in die Seilen ; es war ein Brief der Urahne an ihren Sohn , zur Seit der Frei= heitskriege 1813 . Wie rührend gottergeben waren dieſe Seilen , wieviel Suverſicht und frohes Hoffen ſprach aus jedem Wort ! Sie ſchrieb : „ Will unſer Vater im Himmel es , ſo wirſt Du wie= derkommen , mein Sohn , in die Arme Demer Mutter . Will unſer Herrgott es anders , ſo müſſen wir uns fügen , dann weiß unſer Herrgott , warum er uns das auferlegt . ” Ferner ſchrieb ſie : „ Wie gerne würde ich Dir Geld ſchicken , damit Du Dich pflegen kannſt , aber Oeine Mutter hat keme irdiſchen Güter , und nur uendlich viel Liebe kann ich Dir ſenden , ſchöpfe daraus Kraft und Mut , um in Ehren für die Befreiung des Vater= landes zu beſtehen . ” Da legte ich ganz ſtill die vergilbten Blätter wieder in den Schrein . Ein Flüſtern und Raunen ging durch den Naum , ich ſah empor zu dem Bild der Ahne , welches vor mir an der Wand hing . Es war mir , als lächelte ſie mir gütig zu ; lie laß da ſo friedlich ; vor ſich hatte lie die Bibel liegen , in der ſie ſcheinbar geleſen — es war mir , als ſpräche ſie zu mir : „ Verzage nicht , ich bin bei Dir ! ” — Da ſchämte ich mich meiner Kleingläubig= keit und Verzagtheit und ſchöpfte friſchen Mut aus ihren lieben Sügen . — Der Sturm hatte nachgelaſſen , ſein wildes Spiel zu treiben , im Kamin flackerte das Feuer noch einmal auf — dann verſänk alles in ſtilles Cräumen . — Schach I 5 ch . ach Nummer 396 . K . Fabel in Braunſchweig . Ehrenpreis im 8 . Thematurnier der „ Schwalbe‟ , 1929 / 30 . e * g b Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kg 8 D 81 Net L 03 Bb 3 k 2 ( 6 ) , Schwarz : Ka 1 Ib 1 8 b 2 Ba 2 a 4 ( 5 ) ; 3 R . Dr . A . Meurs in Medan , Sumatra . „ The Obſerver ” 1928 . Weiß : Ke 6 Dc 1 Tb 5 Lb 6 h 1 Ba 4 b 4 c 5 ( 8 ) ; Schwarz : Ke 6 Le 4 8 a 8 Bb 7 e 7 k 5 ( 6 . Matt in zwei Zügen . Löſungen der Aufgaben 559 — 562 . 559 . J . Scheel . Caſ . Ceſ . Sach . 1916 . ( Kr 7 Dh 2 Th 4 Sc 5 Ba 5 b 5 b 6 64 ; Kd 4 Be 3 et ; 34 ) 1 . Dn 9 — 02 i K : e 4 2 . Th 5 Kib 5 3 . Da 44 r ; 1 . . . . . Kes 2 . Sret Kd 4 3 . D ; e 8 . Dieſe Variante iſt das Gchoſpiel zur vorigen , nur hat ſich die Stellung um einen Röſſelprung verſchoben . Wenn 1 . : . . . Kie 5 , ſo 2 . D : es e 3 3 . Da 3 cr . 560 . H . Cudmore . 1 . Preis , Hackneh Mereurh , 1892 . ( Kg 5 Da 8 Ta 7 42 Lc 5 e 4 Bb 2 , Ke 6 Te 7 Le 4 Bb 3 ( 7 g 6 g 7 ; 24 . ) 1 . Td 2 — e 2 : Fluchtfeldvermehrung für den ſchw . K auf 3 durch Errichtung einer direkten Läuferbatterie . 561 . A . Verveen . 1 . Preis , „ De Maasbobe‟ , 1918 . ( Kg 7 Da 8 Uh 4 Se 4 f 4 Be 5 42 h 2 h 5 : Ke 5 Sg 6 h 3 Be 2 e 6 15 g 4 ; 34 . ) 1 . 8 e 4 — g 5 ! 8 : h 4 2 . 8 e 2 3 . d 4 oder St 74 k : 1 . : . . Be 18 2 . Da 14 ; 1 . . . . . Kd 42 . Bgie 6 t 31 . : : . . Kik 4 2 . Kk 6 ; 1 . . . . . Sgſh ) : k 4 2 . 8 f 3 + 3 , L . k 64 ; 1 . . . . . 8 : g 5 2 . Lf 2 ; I . . . . . 8 ks 2 . Dd 8 ; 1 . . . . . Be 1 D 2 . Se 2 ( broht 3 , Sr 74 k ) . Eine tief angelegte , großartige Aufgabe ! 562 . J . A . Schiffmann . 1 . Pr . Brisb . Sportſ . Referee , 1929 — I . ( Kd 2 Dh 4 To 8 e 3 1 a 2 18 Sk 7 Bb 2 k 2 f 3 : Kd 4 Da 5 TgTgS Uh 8 Se 8 Bbs bGdBe 4 , 24 . ) 1 . Dh . 4 — d 8 : broht 2 . D : d 5 c . z . V . 1 . . . . . Bbt ( g 5 ) 2 . Tet ( : e 4 ) P . Doppelte Turmentfeſſelung durch Linienverſtellung . Löſerliſte : Franz Buchty in Mainz ( alle ; auch 555 , 556 , 558 ) ; Adam Hammann in Pfungſtadt ( 559 , 560 ) ; Hermann Garnier : Georg Peter in Schwarz , Oberheſſen ( 560 , 562 ) ; Jung in Alsbach ; Joh . Lang in König ( 560 ) . Briefkaſten : H . G . : 563 . 1 . Tg 52 TgRLe 6 ! II Kätſel I 1 2 a e eis — . 2 eis . . 2 . eis . — . . eis . . . . . eis 0 — — . eis e — eis eis An Stelle der Punkte ſind Buchſtaben zu ſetzen , ſo daß Wörter von folgender Bedeutung entſtehen : 1 . menſchliches Weſen , 2 . Nahrungs = mittel , 3 . Inſekt , 4 . Klebemittel , 5 . deutſcher Dichter , 6 . Operette von Johann Strauß , 7 . Vogel , 8 . ſtillt den Hunger . Die auf die ſtarken Punkte fallenden Buchſtaben nennen eine Win= tererſcheinung . Zur Verwendung kommen folgende Buchſtaben , a a — e — d — eeee — f — gg — h — i — kk — IIII — mm — Carl Deubel . p — rrr — ſ — ttt — w — z . Röſſelſprung . Auflöſungen der Rätſel aus Nummer 1 Was alle erwarten . 1 . Nicolai , 2 . Urania , 3 . Rio , 4 . Gellert , 5 . Urban , 6 . Tee , 7 . Elektra , 8 . Sperber . — „ Nur Gutes ! ” Der verwandelte Stahl . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H . Nette , Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verboten . Soooche , aach däß weer widder mol glicklich iwwerſtanne , un mir läwe nu endlich widder in geordente Kallennerverhält= niſſe , un wiſſe widder , wie mer dro ſin , un was hinne un vorne is , un wo die Woch affengt , un wo ſe uffheert . Hach — däß war e Leiſtung ! Dann wie geſagt , in de letzte zwaa Woche hawwe mer värrzeh . Däg verlebt , wo mer aus de Feierdag kaum noch eraus kumme ſin , un wo mer kaum noch en Sunndag vun = eme Werkdag unnerſcheide konnt . No es haaßt o net umſunſt : nix is beſſer zu verdrage , als ſo e Reih bun ſcheene Dage ; un außerdem haaßt’s noch , wann ich mich recht entſinn : „ Korze Woche , frohe Feſte ” , odder ſo ehnlich . Un was die verdorwene Mäge bedrifft , die wo jo bekanntlich e abſolud ſicheres Zeiche defor ſin , daß mer einiche vergnichte Feſtdäg hinner ſich hott , ſo hoff ich un winſch ich , daß mer aller= ſeits gehatt zu gehawwe hawwe gehatt hott , um mich ſo gebild wie nor meeglich auszudricke . Iwwrichens wärd ſich’s mittlererweil aach bereits ſchun all= gemein erum geſproche hawwe , daß mer in de Zwiſchezeit mit aller Fendemenz in etwas enei gedräte ſin . Nemlich ins neie Johr . Un daß mer däß , ſo glorios verkorxte Sexhunnerdjohr= feier = Juwiläumsjohr mit Glanz un Krach de Dier enaus ge= ſchmiſſe hott . — Unner uns geſagt , s hott’s aach net beſſer ver= dient . — Awwer drotzdem , ich will kaa alde Geſchichte uffwärme , un will = em nix Beeſes mehr noochſage ; dann erſtens : es heert’s jo doch net mehr , und zweidens bis zwölftens wärd ſich’s aach verflucht wenich draus mache . No un ſchließlich un endlich : wann mer immer widder die alde Sache uffriehrt , do haaßt’s ſchließlich , mer hott kaan Stoff . Alſo , ſage mer in Goddes Nome : eier Schuldbuch ſei ver= nichtet ! — Un jetzt lege mer e Neies a ” , un ſchreiwe mol e zeit= lang neunzehlhunnderdaansundreißich . Däß is aach e ganz ſchee Zahl , un was die Haubtſach is : mer hawwe jetzt ſo en langbaaniche , ſteifſchächderne „ Aanzer ” net bloß vorne ſun= dern aach noch hinne , ſo daß mer wunners glaawe kennt , was for = en hochnowele Johrgang mer do verwiſcht hette . Awwer no , mer nimmt’s , wie’s kimmt , un was kimmt wärd a gebunne ; un der Aanzer is ſchließlich immer noch beſſer , wie däß uffgeblooſene Null wo mer ſeither hinne hadde . Un nis is als noch beſſer , wie gornix , hott ſäller Mann geſagt , der wo e Brill hatt mit ohne Gläſer drinn . Iwwrichens kenne mer noch froh ſei , daß uns net aaner , unner de Hand , aach noch den Johreswäxel unnerſchlage hott . Was wärklich net zum Erſtaune gewäſe weer , wann mer denkt , was äwe ſoviel un alles meegliche unnerſchlage wärd . Sogar , wie mer ſich erzehlt , vun Leit , die wo ſich großkotzich als Retter vun de deitſche Wärtſchaft uffſpiele , un die wo ſich däßhalb ſage : wann mer die Verhältniſſe beſſern will , do niuß mer de erſt emol bei ſich afange . Un in dem Sinn fange ſe uff annern Leits Koſte , erſt emol a' , ihr „ Ver= hältniſſe ” zu beſſern — No un däß Wort : „ Der brave Mann denkt an ſich ſälbſt zuletzt ” , däß is jo lengſt außer Kurs geſetzt , un hott iwwrichens in de Bolledick nie was richdiches gegolde — Awwer mit de Bolledick will ich mich heit net weiders bemengſele ; s Johr hott jo kaum a gefange , die Däg wärrn alſo noch net ſo ſchnell all , ſo daß mer hoffe kenne , daß mer gach in dem Johr des Unheils , wo ſich neunzeh’hunnderd= aansundreißich ſchreibt , allerhand uff zu rode krieje , un daß int obicher Beziehung in de bollidiſche Dambfweſcherei „ Gudedel ” allerhand dräckich Weſch geweſche wärd Un iwwrichens , wie mer ſo heert un lieſt , hawwe ſich jetzt aach die annern Baddeie dene Natzi ihr Sprichelche „ Wir trommeln weiter ” zu eiche gemacht , un es ſolle bis zum Frieh= fohr enei allerhand bollidiſche Großkambfdäg ausgefochte wärrn , ſp daß vermudlich Berg und Dhal widderhalle dhut , for lauder „ Gedrummel‟ . . Mir ſoll’s recht ſei , dann was mich bedrifft , uffm aane Ohr heer ich ſowieſo nis mehr ; no un ſoviel Wadd wärd ſich noch uffdreiwe loſſe , for um s annere Ohr mit zuzuſtobbe . Vun mir aus kennte alſo die gewärbsmäßiche Miß = Stimmungs= kannone „ drummele ” , ſo lang wie daß ſe wolle ; wann ſe nor wvenichſtens unſer Jugend ausm Spiel ließe Unſer Jugend ! — Ja , was mit däre äwe geſchieht , un wie ier die aach noch for die Baddeiindräſſe nutzbar mache dhut , däß is gradezu en Jammer , un wärd ſich eines Dags emol bidder räche . Un am eichene Leib — awwer wann’s zu ſpeed is ! — Dann weer Wind ſeet , wärd Storm ernde . Unſer Jugend ! — Wos verlangt ſe eichendlich : For allem doch Bäckerbrot , un dann noch Seelebrot ! — Un was gibt mer’n ? — Unverdauliche hadde Brocke aus de Baddei= dockdrinkiche ! — Jawohl ! — Un do maan ich abermals net bloß aa beſtimmt Baddei : naa , ich maan eich allmitnanner , die wo ihr unſer Jugend verhetzt , un lärnt ſe uff Rechte poche , eh daß ſe nor hinner de Ohrn drucke is ; uff Rechte , die mer ſich erſt erwärwe muß , um ſe zu beſitze . Ihr awwer macht ſe dorch= enanner , mit eiere verlogene , uffgedunſene Schlazſoörter , un Eraicht eich dann net zu wunnern , wann kaan Reſchbäckt mehr do is . Ihr blanzt’n den dumme Ehrgeiz un Graggel in’s Härn , un lärnt ſe , mitm Läwe ſpiele , anſtatt es Läwe zu maaſtern . — Ihr malt’n e Wäld , in däre wo’s bloß Beſtje un Deiwel gibt , — nor ihr allaans ſeid die „ Enge 1 ” — Ihr fiehrt die Jugend uff die Straß , un loßt ſe Spricheicher kreiſche . Ihr lärnt ſe , ihrn Nechſte zu verachte , anſtatts ſe immer an daß Wort in de Schrift zu maane , nemlich daß die Hand verflucht is , die wo en Bruder erſchlegt — Un do mecht ich emol jetzt e Wort an Eich richte , ihr Midder ! — Kennt ihr däß noch länger mit aſehe ? — Ich maan , ihr mißt doch eier Kinner beſſer kenne , wie der verbohrte Vadder ! — Umklammert eier Kinner mit aller Kraft un aller Lieb , ſchitzt ſe vor dem baddeibollidiſche Kinnermord ! — Loßt eich net dumm mache mit dem Schlagwort „ Pollidiſierung der Jugend ” — Grad ’s Gäjedaal is richdich : „ Entbollidiſierung der Jugend ” muß es haaße ! — Eier Kinner miſſe eich zu gut ſei zu Dekoratzionszwecke ; laßt ſe net als Bobbe in die Schau = um den Kambf wäje de bollidiſche A’ſchauung auszufächte . Erhalt eire Jugend die Jugend , ſo lang wie meechlich , dann was nitze alle ſcheene Sportblätz , wann mer die Jugend innerlich verkribbele leßt . — Laßt ſe net zu baddeibollidiſche Gaſſebuwe wärrn ; bewahrt ſe for dem rickſichtsloſe Baddeihaß . Schenkt = en eier Lieb , eier ganz Lieb , ihr Midder , an eich wend ich mich , dann ich glaab , bei eire Menner is es bereits zu ſpeed . Ich bidd vielmols um Entſchuldichung , ich hab zwar verſproche , ich wollt mich heit emol net mit de Bolledick bemengſele . Awwer was mer jetzt do ſo aus de Fädder kumme is , däß mußt ich mer mol pum Härz ſchreiwe . Grad weil mer erſt Weihnachte hatte , un weil noch ſo e bißche Weihnachtsduft in de Stuwwe liggt , ſo e — — No un valleicht bleibt do bißche wie : „ Friede uff Erde‟ doch noch e bißche was henke , valleicht fellt doch hie un do e Kernche uff gude Boddem . Dann wärklich , daß mei Geſchreibſel doch net ganz ohne Zwäck um Wert is , deß hab aach ich wider an Weihnachte un Neijohr an eichene Haut erfahrn därfe . Un ſo dank ich halt nochdräglich vielmols for all die liewe Schreiwe un Glickwinſch , „ un ſo‟ Soweit die Name a gäwe warn , hab ich’s ſchriftlich gemacht ; un die , wo ſich in ihr Inkochnido gehillt hawwe , müſſe halt ſo vorlieb nemme . Iwwrichens , unner dene Liewes = Kärtcher war aach aans aus Friedberg ( ! ) , mit = eme ſchöne Verſelche druff . Nemlich : „ Satt , warm und Ruh , Das winſch ich Dir , Nun winſch Du Dir Was Beſſeres dazu ! ” Alſo däß Versche hott es Schwazze unnerm Nagel gedroffe . Satt , warm un Ruh ! — ich wißt net , was ich mer do „ Beſſeres ” , dezu winſche ſoll . Freilich , warm un ſatt , däß ſind zwar zwaa ſehr reladiefordiche Begriffe . Awwer du liewer Gott , mei Blatt= öfche brauch net viel , un wann mer gärn Gequellte un Schmier= kees ißt , kann mer ſich manchen ſcheene Dag mache . No un die Ruh ? ! — Däß is , meiner unmaßgäbliche A’ſicht nooch , widermool die erſte Bircherflicht . Aus em allgemeine Dorchenanner is noch nie was Geſcheides erauskumme ; däß wiſſe mer zur Genieche , s geht do , wie in de Famillje , im Geſchäft , in jedem Bedrieb un aach in de Bolledick : wer die Ruh behellt , bleibt owwe ! No un dann waaß ich däß noch aus meim Schorſch ſeim Exer= zierreſchelemang , do hott’s gehaaße : „ Immer Ruhe nach der Wen= dung ! “ — Alſo , mag des neie Johr bringe , was will , mag ſich’s wenne , wie’s will , die Haubtſach is : Immer mit der Ruhe awwer dann mit aam Ruck ! Un wie ſeegt Wilhelm Raabe : „ Es kommt immer ganz an= ders ! ‟ Däß is e ſchee un e wahr Wort , un de beſte Droſt in alle Läwenslage : „ Es kimmt immer ganz anderſt ! — Un in dieſem Sinn ſag ich , wie’s der Brauch is , un wie ſich’s geheert , nooch emol noochdräglich , freibleibend , hochachdungsvoll un ergäbenſt : „ Proſt = Neijohr , und alles Gude allerſeiz ! “ Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : No , iwwrichens , wann ich ſchun emol in Obichtem devo geredd hab , jedenfalls : ganz is unſer Jugend dene „ bollidiſche Bellachiene ” un „ Raddefenger , noch net ausgeliwwert , gottſeidank . Mir brauche uns bloß noch an de Auguſt vum letzte Johr zu erinnern , wo die deitſche Jugendbind in unſere Mauern e Dräffe hatte . Do konnt mer wärklich ſage : „ Wie anderſt wirkt dies Zeichen auf mich ein ! “ — No , unſer heſſiſch Jugendpfleg is jo aach , unnerm Heinrich Haſſinger , fieh= rend in Deitſchland . Un dene ihr Dewieſe laut : „ Miteinander und Füreinander ! ” — awwer net : Gäächeanner un Uff= enanner ! “ — Un es is zu hoffe un zu winſche , daß es Gude in un= ſere Jugendpfleg emol däß , was ſunſt an unſere Jugend geſindicht wärd , widder aushaale dhut . Ja , do fellt mer grad ei ” , daß mer in däre Beziehung widder e nei Errungeſchaft hier uffzuweiſe hawwe , nemlich die Mudder= ſchul vum „ Alieſe = Frauenverein ! “ — Nadierlich ſäh ich mei liewe Darmſtädter wie gewehnlich emol ſpöddiſch lache : „ Mudderſchul ? Wer hott uns frieher Mudderſchul gäwwe ? ‟ Ja gewiß , frieher hott mer däß aach wenicher gebraucht , do worn ſo neu Drawande de Dorchſchnitt in de Famillje , un do hott aans des annern großziehe hälfe , ich waaß däß aus eichener Erfah= rung . Awwer heit , wo mitunner die Mudder gorkaa Zeit mehr hott , die Dochter azulärne , weil ſe valleicht allebaad im Beruf drinn ſteh , heit is däß annerſt . No un es wärd doch for jeden Beruf heit en Befähigungsnoochweis verlangt ( mit Ausnahm vun de ſogenannte „ bollidiſche ” Berufe , do geniecht allaans die groß Klabb ! ) . — Warum verlangt mer grad kaan Befähigungsnooch= weis for den wichtigſte aller Berufe , alſo for den Mudderberuf ? No alſo , dem is dorch die Mudderſchul abgeholfe . Do kann mer en korze Korſus nemme un do wärd mer in die wichdichſte Uff= gawe ei gewieſe ; mer kann ſogar im Säuglingsheim hoßbidiern . Nadierlich ſoll mer ſo = en Mudderſchulkorſus net erſt nemme , wann’s „ ſoweit ” is , ſundern je frieher , je beſſer . Er is alſo net bloß for die Verheirade beſtimmt , ſundern haubtſächlich for die Leddige , aach wann ſe noch kaa „ Ausſichte ” hawwe , odder ſo Und es ſchad aach nix , wann die Großmudder noch emol ſo = eme Korſes daalnimmt , damit ſe mol ſieht , daß mer aach in de Kinner= pfleg e , gud Stick weider is , als wie zu „ ihrer ” Zeid , un damit ſe mit ihre aldfränkiſche Aſichte net mehr ſchlecht , wie gud macht . No , was ſoll ich viel redde , geht hie in die Friedrichſtroß Nummer vier , do erfahrt ihr s weidere . Ergreift die ginſtich un billich Geläjenheit , ’s is zu eierm Beſte un zum Beſte vun eiere Kinner , un damit zum Beſte vun unſerm Vaderland un de deitſche Zukunft ! Schuhwerk „ ſchneedicht ” zu machen . Der beſte Schutz gegen kalte Füße iſt bekanntlich möglichſt dichtes Schuhwerk , das keine Näſſe eindringen läßt . Man ſtellt ſich dieſen ſicheren Fußſchutz ſelbſt her , wenn man die Sohlen ſämtlicher Winterſchuhe mit gut erwärmtem Leinölfirniß ſolange einpinſelt , bis ſie nichts mehr aufzuſaugen vermögen . Das Oberleder dagegen iſt waſſer= dicht zu machen mit reinem Rizinusöl , das man mit einem ande= ren kleinen Pinſel aufträgt und mit dem Handballen gründlich in das Leder verreibt . Dieſe beiden Lederabdichtungsmittel haben noch den weiteren Vorzug , dieſes zu konſervieren , ſo daß der be= kanntlich mehr oder weniger ſchwefelhaltige Schnee nicht zerſetzend wirken kann und das Schuhwerk doppelt ſolange gebrauchsfähig bleibt . Verquollene Fenſter . Nur zu häufig ſchließen die Fenſter bei anhaltend feuchter Witterung ſchlecht , zumal jene , bei denen der Anſtrich lange nicht erneuert , die Falze mangelhaft in= einandergreifen oder abgeſplittert ſind . Aber auch loſe ſitzende Fenſterſcheiben und abgebröckelte Kittfalze tragen dazu bei , daß der herabfließende Regen , von innen die an den kalten Fenſter= ſcheiben ſich niederſchlagende feuchte Zimmerluft zwiſchen die un= dichten Stellen drängt und das Holz verquellen läßt . Die ſtän= dige Zufuhr kalter Außenluft durch verquollene , ſchlecht ſchließende Genſter ſetzt aber die Zimmertemperatur ſehr herab , und ſchon als Sparſamkeitsgründen ſollte die Hausfrau den Schaden ſo ſchnell wie möglich beheben . Sie ſollte deshalb vom Fachmann die betreffenden Klemmſtellen mit dem Falzhobel beſeitigen taſſen oder , wenn ſie ſelbſt eingreifen will , mit grobem Glas= papier ſo lange abſchleifen , bis das Fenſter gut ſchließt . Die be= kreffenden Stellen müſſen aber ſofort mit Leinöl angeſtrichen wer= den , damit die rohe Holzfaſer gegen das Eindringen der Näſſe geſchutzt iſt . Sodann halte man eine brennende Kerze in die Nahe der Falze , um damit feſtzuſtellen , ob weiterhin kalte Außen= luft durch dieſe eindringt . Das iſt ſtets der Fall , wenn die Kerzen= flamme mehr oder weniger ſtark flackert . In die Falze der un= dichten Fenſter müſſen dann gegebenenfalls noch Dichtungsſtränge eingelegt werden , nachdem man zuvor einen der beiden Falz= teile mit Kleiſter eingeſtrichen hat , damit die Stränge darin Halt bekommen . Locker ſitzende Scheiben befeſtigt man durch Einſchla= gen von kleinen , dreieckigen Blechplättchen an den Außenfalzen und Nachkitten der abgebröckelten Stellen . Plättchen und Kitt W . K . ſind bei jedem Glaſer käuflich . Auch das Schnitzel = und Kotelettbraten will verſtanden ſein . Wohl den wenigſten Hausfrauen gelingt es , ein ſaftiges , mürbes und goldbraunes Schnitzel oder Kotelett auf den Tiſch zu bringen . In den meiſten Fällen wird es wohl das letztere ſein , jedoch innen noch halbgar oder roh . Obgleich es nun heißt , brate bei ſchnellem Feuer , ſo muß man in die= ſem Falle von der Regel abweichen , wie ich im letzten Sommer von einer tüchtigen Gaſthausköchin erfuhr . Nach deren Rezept wer= den die Schnitzel nach dem Panieren mit Oel oder Pflanzenfett langſam von beiden Seiten angebraten , alſo mehr gar= gedämpft , dann das Fett abgegoſſen und dann mit Zuſatz von Butter bei flottem Feuer goldbraun gebraten . I . Punſchgelee . Im nochmals erhitzten Punſch löſe man rote Gelatine auf , und zwar rechnet man auf ½ Liter Flüſſig= keit 6 — 8 Blatt . Dann mit Zucker oder Süßſtofflöſung nach Be= darf , ſowie Rum oder Arrak oder dem ausgepreßten Saft von Apfelſinen abgewürzt , fülle man das Geele entweder in flache Gläſer oder eine Glasſchüſſel . Erſtarrt , garniere man es mit klei= nen Makrönchen , geſtiftelten Mandeln oder Schlagſahne und ſer= viere es mit einer ſchaumigen Vanille = oder Mandelſoße . E . Speiſezettel . Sonntag : Rote Apfelſuppe , Roſenkohl mit Haſenläufchen , Punſchgelee . Montag : Iriſh Stew . Dienstag : Serbiſches Reisfleiſch . Mittwoch ; Grünkohl mit Bratkartoffeln und Bratwurſt . Donnerstag : Königsberger Klopſe . Freitag : Fiſchauflauf mit Krautſalat . Samstag : Hefeplinſen mit Apfelmus oder eingemachten Preißelbeeren . Grammatik . Lehrer : „ Wenn ich ſage , ich habe fortgegangen ſo iſt das falſch ! Und warum iſt es falſch . Erich ? ‟ „ Weil Sie noch immer hier ſind ! ( Tit = Bits . ) Ehemänner . „ Entſetzlich iſt das , wenn eine Frau nicht weiſ was ſie will „ Du Glücklicher ! Meine weiß es immer ! “ ( Götz . ) Amerika über alles . „ Wonderfull , ſerr ſchön , dieſes Veſuv — aber uir haben drüben eine Uaſſerfall , uas würde auslöſchen dieſes Feuer in ſzuei Se= kunde . ” Leiſe Mahnung . „ Jedesmal , wenn ich dich treffe , muß ich an unſeren Freund Kunze denken . ” „ Merkwürdig , ſehe ich ihm denn ſo ähnlich ? „ Das nicht — aber er iſt mir auch fünf Mark ſchuldig ! “ ( Herold . ) In der Schule . „ Nun , Klaus , wer ſchlug die Philiſter ? „ Ich weiß es nicht , Herr Lehrer — ich habe heute den Sport = ( Berlingske Tidende . ) bericht noch nicht geleſen . ” Größtes Lob . „ Kannſt du mir eigentlich deinen Schneider empfehlen ? „ Ich bin ſehr zufrieden — ſieh mal , dieſer Anzug zum Bei= ſpiel hat bis zur letzten Ratenzahlung gehalten . " ( Answers . ) „ Kurt , ſage mir , bin ich die einzige „ Bitte frage mich nicht , ob du die einzige Frau biſt , die ich je geliebt habe ! Du weißt , daß du es biſt „ Ich wollte fragen , ob ich die einzige bin , die dich haben ( Tit = Bits . ) wollte ! Seitvertreib für lange Winterabende . Wenn an langen Winterabenden die Hausarbei= ten alle beſorgt ſind , die Eſſenszeit noch nicht ge= kommen iſt , man ſeine Einkäufe erledigt hat und kein Buch mehr zur Hand nehmen will , iſt immer der Augenblick da , eine kleine Handarbeit vorzu= nehmen , die einem der Abwechſlung halber ſicherlich immer Freude bereitet , vorausgeſetzt , daß es ſich um etwas wirklich Nettes handle , für das man ſpäter= hin auch gute Verwendung hat , um eine Arbeit alſo , die — wenn ſie fertiggeſtellt iſt — tatſächlich gerne in Gebrauch genommen wird und nicht unbenützt und überflüſſig im Schranke liegen bleibt . Das Wichtige bei einer Handarbeit , die nicht er= müden , ſondern gewiſſermaßen dem Ausſpannen und der Erholung der Nerven dienen ſoll , iſt die Tat= ſache , daß ſie raſche Fortſchritte mache , daß man alſo von Tag zu Tag feſtzuſtellen in der Lage ſei , daß man wirklich etwas geſchaffen habe . Mühſelige Arbeiten wären darum von vorn= herein zu vermeiden , da ſie faſt niemals Freude be= reiten können , weil eben ihre Herſtellung zu kom= pliziert und zu anſtrengend wäre . Im übrigen ſchreibt die neue Mode faſt aus= ſchließlich Handarbeiten mit kunſtgewerblicher Note vor , bei denen mit verhältnismäßig geringen Mit= teln ſehr Schönes , geſchaffen werden , kann , ſo daß eine ermüdende Tätigkeit im vorhinein ausſchaltet . Vor Inangriffnahme einer Handarbeit iſt aller= dings eine gewiſſe Vorſicht am Platze , denn es gilt als alte Erfahrungsſache , daß man bei Handarbei= ten unbewußt oft einer gewiſſen kitſchigen Manier verfällt , ſo daß man ſich vorerſt durchaus klar darüber ſein müßte , ob die fertige Stickerei wirklich ſchön ausſehen , verwendbar ſein und allen Geboten moder= ner Wohnkultur entſprechen werde . Erſt wenn man „ in ſich ” die Gewißheit hat , daß die Arbeit das abſolut Richtige ſei , ſollte man ſich endgültig entſcheiden ! Im allgemeinen ſtrebt die neue Mode immer mehr den dekorativen Effekten zu , ſo daß oft unkomplizierte , aber künſtleriſch wirkende Handarbeiten den zarten , mitunter etwas belangloſen Dingen ( die aber ſehr viel Mühe verurſachen ) vorzu= ziehen wären . Um dieſe beiden Gebiete genau auseinanderhalten zu können , wollen wir einzelne Handarbeiten , die die Frau von heute in der Hauptſache beſchäftigen , auf Grund einiger Skizzen beſprechen . Zu den beliebteſten Stücken gehören ſicherlich die Sofapolſter , denn davon gibt es — ſelbſt wenn man noch ſo viele beſäße — immer noch zu wenig , weil ſie ſich jedem Rahmen vorzüglich ein = Die richtige Dreß für die Eisbahn muß verſchiedene Bedingungen erfüllen , die bei einem guten ſport= lichen Stücke niemals außer acht gelaſſen werden dürfen ; da iſt vor allen Dingen die ganz beſondere Strapazfähigkeit , da ja die ſportliche Garderobe Feuchtigkeit und Schnee ſtandhalten muß , ohne aus der Form zu kommen , ohne die ſchönen Farben einzu = büßen und ohne unſcheinbar zu werden , wie dies bei vielen Stoff= ſachen der Fall iſt . Die letzte Neuheit ſind lange , in der Taille gegürtete Kaſaks , die mit reicher „ Intarſienarbeit ” verſehen werden und ſchon durch ihre originelle , durchaus kunſtgewerblich eingeſtellte Ornamentik auffallen müſſen . Die ſchicke Wirkung wird oft noch dadurch ge= fördert , daß man ein derartiges Strickmodell „ aufrauht ” — wie der Fachausdruck lautet — , worunter ein wollig = flauſchiger Effekt zu verſtehen iſt , der eine ſchöne Neuheit darſtellt und darum all= gemein intereſſiert . In Form der enganliegenden Kopfbedeckungen , der Stulpen= handſchuhe und des ſchmalen , flotten Schals entſtehen aparte Gar= nituren , die die Farbe und oft auch die Deſſinierung der betreffen= den Kaſak wiederholen . Ein gefältelter Strick = Jerſey oder Panama = Shetland = Rock iſt von einem ſtarken Stoffe kaum zu unterſcheiden und bietet die Gewähr , ſelbſt bei größter Strapaz nicht aus der Form zu kommen , ſondern Falten und Faſſon tadellos beizube = W . U . halten ( Skizze ) . Wie man Hermelinreſte verwendet . Bekanntlich findet ſich oft ein Streifchen Hermelin im Hauſe vor , ohne daß man das geringſte damit anzufangen wüßte ( etwa eine kleine Schleife , die an ſich zu wirkungslos iſt , um ſie in der urſprünglichen Form zu belaſſen ! ) . Darum wird oft nach der richtigen Verwendungsmöglichkeit geſucht , aber oft jahrelang nicht das Richtige getroffen ; heuer aber gibt es endlich eine aus= gezeichnete Art , ſelbſt die kleinſten Streifen gut zu verarbeiten da die neueſte Mode Hermelinfell bekanntlich in jeder Beziehung begünſtigt . Eine kleine Krawatte mit Schweifchen als Abſchluß ( wie man ſie vor einigen Jahren ſehr häufig ſah ) wird zum Bei= ſpiel derart verwertet , daß man aus dem glatten Fell eine Art Steh = Leiſtchen ſchafft , das eine entzückende Umrahmung des Aus = zufügen vermögen und immer nett ausſehen , vorausgeſetzt , daß ſie bei aller Phantaſie und allem Farbenreichtum „ ſachlich ” bleiben und nicht jener „ überladenen ” Note verfallen , die für einen man= gelhaft gepflegten Geſchmack ſpricht . Sehr nett ſind die einfärbigen Polſter mit grob aufgenähten Applikationen in bunten Schattierungen ; man kann , für dieſen Zweck jedwedes kleine Materialreſtchen , das ſich im Hauſe vor= findet , verwenden und muß auch bei der Arbeit nicht allzu exakt ſein , da gerade in der groben Anarbeitung der einzelnen Motive eine gewiſſe künſtleriſche Saloppheit liegt , die in dieſem Falle gut ſchnittes ſichert . Wenn noch genügend Fell vorhanden iſt , um als Abſchluß eine kleine Maſche vorzuſehen , ergibt ſich ein ſehr kulti= vierter Effekt , der der Wirkung jedes dunklen Seidenkleides außerordentlich förderlich ſein muß . Die Hermelin = Schweifchen aber , die hier nicht verwendet wurden , montiert man ebenfalls in Maſchenform als aparte Hutgarnierung und gewinnt auf dieſe Weiſe einen ſehr originellen Aufputz , der gerade durch ſeine An= ſpruchsloſigkeit höchſte modiſche Kultur verrät ( Bild ) . W . U . „ Sportlicher Schick ” iſt ein Begriff , der eigentlich erſt während der letzten Jahre ent= ſtand , denn vorher war nur die „ Schwerſportlichkeit ” beliebt und an der Tagesordnung und wurde mitunter ſogar ſehr übertrieben , da man der Meinung war , daß die Betonung irgendwelcher modiſcher Momente beim Sport durchaus , fehlangebracht wäre . Mittlerweile hat ſich natürlich die Auffaſſung grundlegend ge= ändert , denn heute will jede Frau auch am Sportplatze in ihrer Aufmachung intereſſant ſein , und die neueſte Mode beweiſt , daß dies ſogar mit verhältnismäßig beſcheidenen Mitteln möglich zur Geltung kommt . — Wir zeigen links unten einen derartigen Applikationspolſter , der beiderſeits mit Quaſten garniert iſt und die ovale Form hat , die bedeutend ſchöner wirkt als die hergebrachten Rund= polſter . In dem kleinen Bilde merkt man übrigens genau , wie entzückend , ein ſolcher Polſter beim Lehn= ſeſſel , bei der Stehlampe oder in der improviſierten Bücherecke ausſieht . Als beſondere Neuheit , die — weil es ſich hier um eine jener Handarbeiten handelt , die ſehr raſch fertigzuſtellen ſind — ſicherlich beifällig begrüßt wer= den wird , ſind , die beſtickten Frühſtücks= gedecke zu werten . Sie werden aus grobem Leinen verfertigt , und zwar nicht in Weiß , ſondern in ſchönen „ ſonnigen : Farben , wie Gelb , Roſa oder Blau , und ſind mit Wolle , ( die natürlich abſolut waſchecht ſein muß ! ) in Form verſtreuter Zweig= oder Blütenmotive , die entſprechend ſtiliſiert ſein ſollen , beſtickt , wobei Tiſchtuch und Servietten die gleichen Motive wiederholen . ( Skizze links oben . ) Für „ formelle ” , Gelegenheiten , alſo in erſter Linie für größere Abendgeſellſchaften , iſt es Mode geworden , das Tiſchtuch vollkommen zu vermeiden und es — nach amerikaniſcher Sitte — durch die ſo= genannten „ Sets ” zu erſetzen , worunter man einerſeits ein geſticktes Mittelſtück für die Servier= platten ( Anrichte = Taſſen ) , andererſeits für jedes ein= zelne Gedeck ein mittelgroßes Stickereimotiv als Unterlage der Teller und außerdem noch kleine . Stücke , für die Gläſer zu verſtehen hat . Selbſtver= ſtändlich müſſen dieſe „ Sets ” oder „ Gedeck = Garni= turen ” einheitlich geſtickt ſein , und zwar gefällt für dieſen Zweck insbeſondere eine Arbeit , die der „ Brüſſeler ” Technik nachempfunden iſt und darin beſteht , daß man einen gut ſtrapazfähigen Waſch= tüll mit zarten Börtchen in Form von Blüten und Zweigen benäht . Ein heller Beigeton iſt hier viel beliebter , als Reinweiß , da dieſe Farbe wärmer wirkt und überdies auch das Holz der Tiſchplatte beſſer zur Geltung kommen läßt ( Skizze rechts oben ) . Die ſchmalen Deckchen für Serviertaſſen werden nach wie vor aus weißem Materiale hergeſtellt und in traditioneller Art mit Richelieu oder Madeira= ſtickerei verſehen und mit Klöppelſpitzen gerandet ( Mittelſkizze ) . Auch für den abgedeckten Tiſch ſind Toledodecken ſehr ſchön , weshalb man ſie gerne für die kleinen Ziertiſchchen in der Zimmer= ecke oder in der Fenſterniſche verwendet . ( Bild rechts unten . ) Handarbeiten ſind alſo — wie man ſieht — keineswegs als erledigtes Kapitel zu betrachten , da die Frau von heute trotz Emanzipation und trotz aller Selbſtändigkeit ſehr gerne der Ab= wechſlung wegen , auch auf dieſe Art , ihre Zerſtreuung ſucht und damit eine Tätigkeit für ihre Mußeſtunden findet , ein Beweis dafür , daß die betont burſchikoſe Einſtellung vorüber zu ſein und einer „ verweiblichten ” Auffaſſung , das Feld geräumt zu haben ſcheint . ſei . Im Brennpunkte des Intereſſes ſteht augenblicklich die Ski = Dreß . Sie baſiert nach wie vor auf der Zuſammenſtellung der Norwegerhoſe mit einem geſtrickten Oberteil , der jetzt meiſt eine Kaſakform mit der Sweateridee verbindet und überdies die eigenartigen „ Intarſien ” verwendet , die ungemein originell in ihrer Ornamentik ſind . Der Gürtel deutet die hohe Taille an . Wenn man in Erwägung zieht , daß das farbenreiche Kolorit dieſer Erzeugniſſe im Sonnenlichte der Schneelandſchaft von faſzinierender Eigenart iſt , wird man verſtehen , daß die mode= orientierte Frau von dieſer Standard = Dreß nicht mehr abgeht . . . Große Pelzkragen bleiben — trotzdem ſie große Mode ſind — faſt immer nur ein „ Wunſchtraum ” , denn wie ſollte man daran denken können , eine ſo koſtbare Garnierung für ein Promenadeſtück erwerben zu kön= nen ? Andererſeits iſt es aber eine bekannte Erfährungsſache , daß alle Frauen , wenn es ſich um eine neue Mode handelt , zu wahren Künſtlerinnen werden und dementſprechend auch in dieſem Falle oft aus verhandenem Pelzwerk Effekte ſchaffen , die geradezu in Erſtaunen verſetzen müſſen ! Manchmal iſt es ja tatſächlich nicht ſchwer , eine ſchon unverwendbar gewordene Umhülle für dieſe Zwecke umzuarbeiten und noch immer blendende Effekte zu erzie= len . Darum haben wir verſucht , in unſerem Bilde einige modern= markante Kragenpartien feſtzuhalten . Da iſt vor allen Dingen der hohe , ſchultertuchähnlich gelegte Kragen , für den ſich natürlich nur dünnes Pelzwerk eignet . Zu den aparteſten Kragenformen zählt eine Verbindung der ſtehenden Faſſon mit einem Schal= kragenſchnitt , die den Vorteil gewähren , jedwedes Pelzwerk heran= ziehen zu können . Unſere Skizze ( rechts ) iſt aus Perſianer in ab= ſchattiertem Grau oder Braun , gedacht , eine Fellart , die ſich für Trotteurſtücke hervorragend gut eignet . Für den Abendmantel kombiniert man in letzter Zeit gerne kurzhaariges Fell mit langhaarigem Pelzwerk , womöglich in ab= ſtechenden Farben , um eine gute Kontraſtwirkung zu erzielen Die ideale Kombination wäre Hermelin mit ſchwarzem Fuchs oder Skunks , doch iſt ein faſt ebenſo intereſſanter Abendeffekt aus der Zuſammenſtellung von Imitationspelzwerk ( und zwar vor langhaarigem Haſenfell mit in Streifen geſchnittenem „ raſier= tem ” weißem Kaninchenpelz ) zu holen . ( Unterſtes Bild . ) W . U . Gen ) erſter Mode iden die ſo= man ervier= es ein= v . als kleine in ind er viel glatze oben ) . werden Ut und iner Nummer 4 . Sonntag , den 4 . Januar 1931 Seite Jetzt nur Samt - Kleider Ia Velvet u , Velour - Chiffon in schwarz u . farbig - AitEtaAAlLel KädA 5 . Tanuar b Montag Die günstigste Anschaffungs - Gelegenheit einwandfreier hochwertiger Damen - Konfektion zu den denkbar niedrigsten Preisen . Beachten Sie unsere Schaufenster . Jetzt nur 12 Kunstseid . Regen - und Jetzt nu 19 Regen - Mäntel Gummi - Mäntel in reinwollenen Gabardine karriert , in hübsch . Farbstellung . tzt nur 198 25 359 Bunte Crépe de chine KVei der 25 . - 35 . - Winter - Ko stüme hühsche mod . Fassons , Jetzt nur I 5 . - 9 . IF 5 . 160 . Pelz - Mäntel Solide Pelzarten in Susliki , Zickel 98 - HS . - . 125 . - 150 . - Pelz - Jacken A Biberette usw . Jetzt nur 475 8 trümpfe Cachemir , Volle 75 strümpfe Ia Seidenflor 25 130 95 , 12 Strümpfe IVolle meliert und Seide mit Macco platiert Strümpfe Waschseide Jetzt nur A Jetzt nur D 25 125 65 A 95 A 1 Stoffhandschuhe A 50 A Z" Bchlüpfer Ia Seidentrikot . 430 050 325 Hands chuhe in Glacé u . Nappa - Leder 1 — . " Unterkleider Packr und Einschlag Paplere aller Art

Pelzbegetzte Winter - Häntel zum Teil mit Edelpelzen besetzt wie australisch , und amerikan . Opossum , Bisam , Persianer Klaue usw . , darunter Stücke trüherer Preis bis Mark 290 . Serie I II III UIII 750 950 1 A 1 y au 11 . 4 u . bu . 10 . Ein Posie Woll - Hleider derunter vieie elegante Stücke , auch sportiichen Charakters , trühlerer Preis bis zu Mark 179 . — 97 1500 1950 9500 2950 35 ‟ Ein großer Posten Seidene HKachmittags - Kleider in Crepe de chine und Georgette , darunter Stücke Früherer Preis bis zu Mark 275 . II a 50 2 g Tg 00 50 Ia 19 au 10 F 10 Ein Posten Abend - Hleider in Georgette und Crcpe de chine , darunter viele elegente Stücke , trüherer Preis bis zu Mark 285 , 50 1950 1500 190 9900 39 Frübjahrs - Kostüne in guten einfarbigen und geiusterten Stoffen , Jacke zum Teil auf Erépe d chine , darunter Stücke früherer Preis bis Mark 198 . — Serie I III 1530 35 9 ‟ 28 Frauen - Kogtüme in guten Marine Rips - Stoffen , große Weiten , träherer Preis bis zu 118 . — Jetzt nur 9 Nachtblaue Winter - Mäntel ganz gefüttert mit großem LjaréKragen und Manschetten 16 moderne , lange Abend - Kleider in vielen , schönen Farben jetzt nur 0 A Nachtblaue Mänte ! ganz gefüttert mit großem Kragen und Manschetten aus amerik . Opossum Jetzt nur 19 . - Winter - Mäntel- ganz aut reinseid . Crépe de chine , Kragen und Manschetten m . echt . Maulwurt Jetzt nur 69 . Maren go - Mänte ! ganz gefüttert mit großen echten Silberfuchsoposs . - Kragen Jetzt nur 250 Strick - Westen und PuVVoVer Jetzt nur 475 Ia 50 IA 18 . - USW . Waschseiden = Blusen tat nur 69 A Mänte ! aus gutem Velour long mit groß . echten Bisam- schalkragen , ganz getütt . Jetzt nur 18 ‟ 50 44 49 Strick - Kleider Jetzt nur 2 ‟ Morgenröcke ( in Rollen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert ktiengesellschaftfür das Papierfach Papiergroßkandlung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch TOM FASSI Echter Weinbrand / Liter 1 . 25 TAM AAI LNOlEUM STRAGULA Groß - und Kleinverkauf Reste werdenlaufend billigst abgegeben vorm . FRANKFURTER TUNG , ZORN ACo . TaeerEnFaßRlk Schleiermacherstraße 21 — 23 ( am Gericht ) Rum - Verschnitt Arrak - Pfefferminz - Likör Goldbrand 25 % Malaga dunkel Vermouth . Spanisch , Rotwein Kümmel 1 . 25 1 . 25 1 . 25 1 . 00 0 . 40 0 . 35 9 . 30 1 . 25 Beachten Sie bitte meine Schautenster SPAMIScHER RIEN Inh , Muan Ferrer , Kizehztraße 17 / 19 ( 2890 lasche o , Gl . 0 . 40 Marlin . Jahn Pallaswiesenstr : 30 ¼ O Mte DARMSTADTER LESEZIRKEI Lesemappen ill . Zeitschriften in allen Preislagen und Zus ammenstellungen ROEDERsche Leihbibliothek Grsienstaße 24 2 r 6 g Venn ich das tragen könnfe ! So schlank sein , daß jedes Kleidungsstück elegant und vornehm wirkt . Aas ist ein rielbesehrker Wunsch . Dr . Ernst Richters Fruh- stückslträutertee das an= genehme , ärstl . empfohlens Morgengetränk hilfe daru . Er schmeckt gut , erfrischt das Blue und bringt das träge Pett zum Schwinden . Sie nehmen langsam ab , werden geschmeidiger und fühlen sich fünser und wohler . Palet UIk - 2 . — Kurpacks . ( 6 fach . Inhal ) Mk . 10 . — , estrastark Mk . 250 nnd Mk . 1250 . In Apothoten und Drogerien . BE . uRIE M TERS ERUASTUCKS KRNUTERTEE „ Hermes‟ Fabrik phai m . kosm . Präpal Dlünchen . — Güllstraße 7 ( L . Nch . 44 ) D 00 60 Ch und d Damen = u . Herren = Sohlen und Fleck , nur Klebarbe Ledka = Maſſe 3 . 50 zum Selbſt = Gbeſohlen für Paar Schuhe ( 570 Ledka = Werkſtätte , Luiſenſtraße 42 Ecke Eliſabethenſtr . EISU - Betten ( Stahl u . Hols ) Polster , Schlafzimm . Stahlmatr . Kinderb . Chaisel . a . Pri- rate . Ratensl . Katal . fr . Eisenmöbelkabrik Suhl leM 4 . 134 A jeder Art werden Fümpte angestriekt 255 a auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd . können . Füße nicht abschneiden trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I Tel 2536 R vornehme Muſter Mk . 9 . 50 Dempſey = Jacken , ſchwere Qualit . 14 . — Sweater , Weſten , Garnituren für Kinder zu nied . Preiſen . ( 16709 a Spork - Adelmann Darmſtadt . Ihr Kleidungsstück wird durch Entstauben , Dämpfen u . Bü- geln wie neu . Bei gewaschenen Sachen ersparen Sie vie M 1 ühg und Zeit . ChemisschReinigen und Färben nichd nur fon Kleidungsstücken , sond . auch Hüten , Teppichen , Vorhängen , Fellen ete , Kunststopkarbeiten nur erstklassig , Sämtliche Plissees wunschgemäß 26 la Die Amerik . Bügelanstalt R Louiſenplafz Seite 40 Sonntan den 4 . Jamar 1931 . Mirngge , 2 R A Ung des Invenkar