Einzeinmmer 10 Pfeunige Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Januar bis 34 . Januar 2 . 48 Reſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreis . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemar . Veranworilichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechiſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlſchtelt für uns . Poſtſcheckonto Frantfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt . Wöchentliche illuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geffattet . Samstag , den 3 . Januar 1931 . Nummer 3 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärte 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Reklame= zelle 300 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Mark ) . — Im Falle böherer Gewalt wie Krieg . Aufruhr , Streil uſw . erliſcht ſede Verpfſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beltreibung fäll jeder Rabatt weg . Bankonto Deuiſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbanl . Streikgefahr im Ruhrgebiet . Verftärkke Propaganda der revolukionären Gewerkſchafken . — Einſehung kommuniſtiſcher Skoßkrupps . Die Bergarbeiterverbände mahnen zur Ruhe und Beſonnenheit und warnen vor den politiſchen Streikparolen der K . P . 9 . Kommuniſtiſche Skreikhehe . Terroriſierung Arbeikswiliger durch Erwerbsloſe . * Eſſen , 2 . Jan . ( Priv . = Tel . ) Die Verſuche der Kommuniſten , einen Streik im Ruhrgebiet zu inſzenieren , ſind zurzeit nicht ohne Erfolg geblieben . Auf zahlreichen Zechen des Gebietes iſt am Freitag die Arbeit zum Stillſtand gekommen , weil überall die Kommuniſten die Arbeits= willigen von den Gruben fernhielten . Vielfach hatten ſie die Anmarſchwege zu den Gruben mit Erwerbsloſen beſetzt , die die Bergarbeiter zurücktrieben . Dabei kam es vielfach zu Tätlich= keiten , ſo daß die Schutzpolizei alarmiert werden mußte . Die Gewerkſchaften geben ſich alle Mühe , eine Ausdehnung des Streikes zu verhindern . Sie haben an ihre Anhänger die Parole ausgegeben , die Arbeit vorläufig fort= zuſetzen und ſich um die Kommuniſten nicht zu kümmern . Wieweit dieſe Anweiſung befolgt wird , bleibt abzuwarten . Am 7 . Januar wird der Schlichter des Bezirks , Prof . Brahns , erneut mit den Parteien verhandeln . Man nimmt allgemein an , daß er diesmal zu einem Schiedsſpruch kommen wird . Es wird ſogar ſchon davon geſprochen , daß eine Lohn= kürzung von etwa 8 Prozent in Frage kommen dürfte . Die Gewerkſchaften wollen einen geringeren Abſchlag durchdrücken . Infolgedeſſen wurde in den letzten Tagen des vorigen Jahres eine Einigung nicht erzielt . Sollte auch am 7 . Januar eine Einigung nicht gelingen , dann wird beſtimmt mit dem Ein= greifen des Arbeitsminiſters gerechnet , der ein ſtar= kes Intereſſe daran hat , daß die 290 000 Bergarbeiter im Ruhr= gebiet ihre Arbeitsſtätte behalten , womit ihnen Arbeit und Brot geſichert iſt . Wilde Skreiks . Auf einer ganzen Anzahl von Zechen im Ruhrgebiet kam es am Freitag früh unter dem Druck von Arbeitsloſen , die die Zechen= tore beſetzt hatten , zu wilden Streiks . Während auf einzelnen Zechen nur ein Teil der Belegſchaft nicht eingefahren iſt , ruht auf anderen Zechen des Bezirkes die Arbeit vollſtändig . Soweit ſich bis jetzt feſtſtellen ließ , werden von dieſen Streiks etwa 22 Zechen des Ruhrbergbaues betroffen . Am ſtärkſten macht ſich die Streik= bewegung im Hamborner Bezirk bemerkbar , wo in vier von ſechs Schächten die Arbeit zum Teil niedergelegt wurde . Die Hälfte der 5500 Mann ſtarken Belegſchaften iſt hier , nicht eingefahren . In den Waſchkauen und anderen Räumen der Hamborner Zechen wurden heute früh Belegſchaftsverſammlungen abgehalten , in denen ſich die Mehrheit für den Streik ausſprach . Als Grund wird hier das Kündigungsſchreiben der Zechenbeſitzer angeſehen . Im Bezirk Recklinghauſen ſind von 18 Schachtanlagen bis jetzt 5 von der Streikbewegung betroffen . Die Bergarbeikerverbände gegen die Skreikbewegung . Wie vom Gewerkverein chriſtlicher Bergarbeiter mitgeteilt wird , hat ſich der Hauptvorſtand der Gewerkſchaft mit dem Streik im Ruhrbergbau befaßt und ſeine Mitglieder aufgefordert , wei= terzuarbeiten . Die Verhandlungsmöglichkeiten ſeien noch nicht erſchöpft . Bereits für den 7 . Januar ſeien Verhandlungen in Ausſicht genommen . Auch müßten die alten Löhne bis zum 15 . Januar weiterbezahlt werden . Der Alte Bergarbeiterverband richtet gleichfalls an die Ruhrbergleute einen Aufruf . Darin heißt es : Die Kommuniſten haben heute morgen den Verſuch gemacht , auf den Zechen des Ruhrgebietes Streiks hervorzurufen . Auf ungefähr 22 Schachtanlagen iſt ihnen der Streik durch Anwendung von Gewalt in mehr oder minder großem Umfange gelungen . Der Verband fordert ſeine Mitglieder und die Belegſchaften auf , ſol= chen Putſchparolen keine Folge zu leiſten , und ſich den Verſuchen , ſie gewaltſam durchzuführen , energiſch zu widerſetzen . Der Bergbauverein teilt mit : Auf einigen Zechen des Ruhr= gebietes wurde heute von kommuniſtiſcher Seite verſucht , die Be= legſchaft von der Arbeit abzuhalten . Der weitaus größte Teil der Belegſchaften iſt der Streikparole nicht gefolgt . Der ganze Süden des Bezirkes , die Bezirke Dortmund , Witten , Bochum , Wattenſcheid , Eſſen und Mülheim ſind ſtreikfrei . Die Geſamtzahl der Ausſtändiſchen beträgt 11 , 91 Prozent der Frühſchicht . Die Streikbewegung erſtreckt ſich hauptſächlich auf die Reviere Ham= born , Gladbeck , Buer und Hamm . Auf einzelnen Zechen ſtanden auswärtige Arbeitsloſe Streikpoſten . Da die Bergarbeiterver= bände der Bewegung fernſtehen , iſt mit einem baldigen Erlöſchen des Streikes zu rechnen . Zur Skreiklage im Ruhrbergbau . Zur Streiklage im Ruhrbergbau teilt der Bergbauverein mit : In der allgemeinen Streiklage iſt in der Nachmittagsſchicht gegenüber der Morgenſchicht eine weſentliche Aenderung nicht ein= getreten . Zu den beſtreikten Zechen ſind die Schachtanlagen Dier= gardt II und Friedrich Thyſſen II/V im Hamborner Bezirk hinzu= gekommen , während die Belegſchaften der Zeche Bismarck VHI//III , die in der Frühſchicht zum Teil am Streik beteiligt waren , in der Nachmittagsſchicht vollſtändig angefahren ſind . Auf mehreren Zechen ſind einige Leute , die in der Morgenſchicht gefehlt haben , in der Mittagsſchicht angefahren . Vielfach wurde von auswär= tigen Elementen an den Zechentoren ergebnislos verſucht , die ein= fahrende Belegſchaft für eine Streikbeteiligung zu gewinnen . Wie wir hierzu von Gewerkſchaftsſeite erfahren , hat die Streik= lage in den Hauptſtreikgebieten Buer , Gladbeck , Hamm und Reck= tinghauſen ſich in den heutigen Mittagsſtunden teilweiſe noch ver = ſchärft , da die Zechentore weiter von großen Trupps von Erwerbs= loſen , Frauen uſw . belagert werden , die die Belegſchaften an der Einfahrt zu hindern verſuchen . Während auf einzelnen Schacht= anlagen die Bergleute ſich gewaltſam Eingang zum Schacht ver= ſchafften , mußten auf anderen Zechen die Belegſchaftsmitglieder wieder nach Hauſe zurückkehren , da ſie den Stoßtrupps machtlos gegenüberſtanden . Auf der Zeche Guſtav in Eſſen wurden drei kommuniſtiſche Betriebsratsmitglieder , die ſich an dem Streik be= teiligt hatten , friſtlos entlaſſen . Ein Aufruf der vier Bergarbeikerverbände an die Ruhrbergleuke . Die Bergarbeitergewerkſchaften des Ruhrgebietes , der Ver= band der Bergbauinduſtriearbeiter Deutſchlands , der Gewerk= verein Chriſtlicher Bergarbeiter , der Gewerkverein Hirſch = Duncker , die Polniſche Berufsvereinigung , wenden ſich heute in Form eines Flugblattes mit einem beſonderen Aufruf an die Ruhrbergarbeiter , in dem es , wie folgt , heißt : Kameraden ! Die Unternehmer des Ruhrbergbaues haben die Kündigung aller Arbeitsverträge bis zum 15 . Januar ausge= ſprochen . Mit brutaler Gewalt ſoll die Lohnkürzung , die bei den Schlichtungsverhandlungen nicht erreicht werden konnte , durchgeſetzt werden . Die Not der Bergarbeiter ſoll noch vergrö= ßert werden . Sie ſollen die Schäden der Kriſe allein tragen . Kameraden ! Macht die Abſicht der Bergwerksbeſitzer zuſchan= den , zeigt , daß ihr nicht gewillt ſeid , euch dem Diktat der Unter= nehmer zu beugen , lehnt den Abſchluß von neuen Arbeitsver= trägen ab , weigert euch , die Bediugungen der Arbeitgeber an= zunehmen . Von eurem Verhalten hängt der Ausgang des Lohnkonfliktes ab , deshalb ſchließt keinen neuen Arbeitsver= trag ab , vertraut euch der Führung der vier Bergarbeiter= verbände an . Kameraden ! Weiſt die kommuniſtiſchen Parolen zurück . Sie haben nur den Zweck , euch in einen ausſichtsloſen Putſch hineinzutreiben ; ſie dienen niur der Reaktion und fördern die Diktaturgelüſte der Unternehmer . Lehnt dieſe Parolen ab , folgt den Weiſungen der vier Bergarbeiterverbände . Bergarbeikerführer Huſemann über die Skreiklage . Der Vorſitzende des Verbandes der Bergbauinduſtriearbeiter Deutſchlands ( Deutſcher Bergarbeiterverband ) , Fritz Huſemann , hat ſich über die durch die Streikaktion der revolutionären Gewerk= ſchaftsoppoſition entſtandene Lage im Ruhrgebiet dahin geäußert , daß das Endziel der Bewegung ſeiner Anſicht nach die Gründung eines kommuniſtiſchen Bergarbeiterverbandes bezwecke . Huſemann glaubt , daß die kommuniſtiſche Streikaktion ſchon in kurzer Zeit zuſammenbrechen werde , weil die überwiegende Mehrheit der Bergarbeiter einſähe , daß ihr mit derartigen Bewegungen nicht gedient ſei . Trotz der kommuniſtiſchen Ueberrumpelungserfolge auf einzelnen Schachtanlagen könne jedenfalls die Maſſe der Berg= arbeiterſchaft als feſt in der Hand ihrer verantwortungsbewußten Führer bezeichnet werden . Miniſterkonferenz in Freiburg über den Ruhrkonflikk . Das Reichskabinett hatte urſprünglich die Abſicht , erſt am 12 . Januar ſeine Arbeiten wieder aufzunehmen . Es hat ſich aber doch als notwendig erwieſen , noch vor der Abreiſe des Kanzlers in die Oſtgebiete eine Beſprechung der wichtigſten Mitglieder des Kabinettes herbeizuführen . Der Kanzler , der einige Tage im Schwarzwald weilte , hat ſich in Freiburg mit dem Reichsfinanzminiſter getroffen . Der Reichsarbeitsminiſter Stegerwald hatte ſich eigens zur Beſprechung nach Freiburg begeben . Die drei Miniſter haben dann am Freitag mehrere Stunden beraten . Der Kanzler und der Arbeitsminiſter ſind erſt in den Abendſtunden nach Berlin zurückgekehrt , während Dr . Dietrich noch einige Tage in Urlaub bleibt . Die Tatſache , daß der Arbeitsminiſter nach Freiburg fährt , und die Rückkehr des Kanzlers am Samstag vormittag in Berlin nicht abwartete , läßt den Schluß zu , daß es einige be= deutſame aktuelle Fragen waren , die zur Debatte ſtanden . Dr . Stegerwald hat den Kanzler vor allem über den Stand der letzten großen Lohnverhandlungen , namentlich auch über den Konflikt im Ruhrbergbau unterrich= tet . Man iſt ſich vermutlich darüber einig geworden , welche Mittel angewendet werden ſollen , falls der Konflikt ſchärfere Formen annimmt . Weiter ſcheint auch die Preisſenkungs= aktion behandelt worden zu ſein . Die Reichsregierung hatte ja wegen des Weihnachtsgeſchäftes keine neuen Vorſchläge zur Förderung des Preisabbaues gemacht . Wahrſcheinlich wird aber jetzt binnen kurzem ſchon mit einer neuen Betriebſamkeit auf dieſem Gebiet zu rechnen ſein . Auch das Erwerbsloſen= problem und die finanziellen Auswirkungen ſtanden zur Aus= ſprache . Am Sonntag will der Kanzler ſeine Oſtreiſe antreten , von der er erſt am 11 . Januar wieder zurückkehren wird . Verkauf von Reichsbahnvorzugsakkien . * Im außerordentlichen Etat des Reiches iſt der Verkauf von Reichsbahnvorzugsaktien des Reiches in Höhe von 300 Millionen vorgeſehen , um den Haushaltsplan im Gleichgewicht zu halten . Insgeſamt beſitzt das Reich etwa 700 — 800 Mil= lionen Vorzugsaktien , von denen bereits früher ein Teil zur Behebung von Kaſſenſchwierigkeiten herangezogen wurde . Jetzt iſt ein Paket von 64 Millionen zum Kurſe von 86 Prozent an die Allianz und Stuttgarter Lebensverſicherungsbank abgeſtoßen worden . Weitere Verkäufe werden folgen , da ja auch ein Teil der Aktien zugunſten der Länder bereits im Etat auf der Ein= nahmeſeite enthalten ſind . Pariſer Bilanz . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , Ende Dezember 1930 . Das Jahresende brachte die beklemmende Gewißheit : die Weltwirtſchaftskriſe hat auch Frankreich erfaßt . Glaubt man dem früheren Finanzminiſter Paul Reynaud , ſo iſt es unrichtig , von einer Weltwirtſchaftskriſe zu ſprechen , er meint , jedes Land habe ſeine eigene Kriſe . Das iſt Dialektik und kann nicht darüber hinwegtröſten , daß Paul Reynaud , der mit Hiobsprophezeiungen das Finanzminiſterium betrat , es mit denſelben Hiobsprophezei= ungen verließ . Die Kriſe iſt noch nicht einmal da , ſie wird für Frankreich erſt kommen . Es ließe ſich , vom Standpunkt des Pſychologen aus , ſehr diel über die Tatſache ſagen , daß Frankreich nun wirtſchaftlich ſeine Ausnahmeſtellung „ als letzte Inſel der Proſperität ” verlor . Die Franzoſen ſind zwar Individualiſten , und wenn ſchon das Schlimme unvermeidlich iſt , dann wollen ſie noch immer lieber ihre eigene , ſpezielle Kriſe haben , als unter der allgemeinen Kriſe der Weltwirtſchaft doppelt leiden . Aber das tut nicht mehr viel zur Sache . Die Wirkungen der Kriſe waren in der Innen= politik bereits zu fühlen . Tardieu und ſeine Regierung waren politiſch die Opfer der Kriſe , das Wort Proſperität war das Verhängnis Tardieus . Mit einer virtuoſen Effeithaſcherei , die beſſer in die Kammer als in den Senat gepaßt hätte , warf ihm ein Senator das Schickſal einer der älteſten franzö= ſiſchen Banken vor , die „ hundertſiebenundvier= zig Jahre allen politiſchen Erſchütterungen ſtandhielt und unter der Politik der Proſperi= tät zu Grunde ging ” . Der Glaube an Amerika iſt mit dem Glauben an die allein= ſeligmachende Proſperität verſchwunden . Die erſten Anzeichen der Kriſe genügten , um die keimende amerikaniſche Weltanſchau= ung auf franzöſiſchem Boden verſchwinden zu laſſen . Denn Amerikanismus war kein politiſcher Begriff in Frankreich , es war eine Art ſeeliſche — mehr ſeeliſch als praktiſche — Ein= ſtellung zur Außenwelt , die in den Kreiſen der Intellektuellen und der Jugend ſich breitzumachen begann . Sie hatte ihre Ver= treter in der Literatur und in der Politik , im geſellſchaftlichen Leben und ſogar in den Kreiſen der Wirtſchaft . In der Politik hieß dieſer Vertreter André Tardieu . Eine Mode iſt verſchwunden , bald werden manche junge Franzoſen auf ihre Kleider mit amerikaniſchem Schnitt verzichten und ſelbſt die viel gerügte Mode der Coctails könnte eines Tages nachlaſfen . Davon ſind wir zwar noch ziemlich weit entfernt , aber die Ereigniſſe gehen ja ſo ſchnell . In dieſem Falle hat man den Eindruck , daß dem Franzoſen , wenigſtens der Mehrheit , die amerikaniſche Einſtellung ſceliſch ganz be= ſonders fremd war . Die Jugend , die ſo gerne den amerikani= ſchen Einflüſſen erlag , wird ſo ſchnell nichts neues finden . Das iſt bedauerlich , die alte Generation ſcheint es aber nicht zu be= dauern ; wohl nirgends in der Welt wird mit ſo viel Freude — wenn auch ohne Boshaftigkeit — auf die Kriſe der amerikani= ſchen Mentalität hingewieſen . Das mag für viele Anbeter der „ mesure ” , des franzöſiſchen Maßhaltens in allen Dingen , einen Troſt bereiten . Nicht alles , was aus Amerika in den letzten Jah= ren importiert wurde , war gut , manche Dinge und Lebensge= wohnheiten ſtehen ganz tief unter dem Niveau des „ Corned Beef ” . Aber dem aufmerkſamen Beobachter muß es doch ſo ſcheinen , daß es vergeſſen wird , daß im Grunde genom= men nicht Amerika , ſondern Europa verſagte . Wir wollen an den niederſchmetternden Ziffern , die auch hier über amerikaniſche Arbeitsloſigkeit und Bankerotts von Mund zu Mund gehen , nicht zweifeln . Sie ſind ſchon ganz gewiß rich= tig , und die Beſchönigungsverſuche der Waſhingtoner Regie= rung , welche durch die unwahrſcheinlichſten Kanäle an die euro= päiſche Oeffentlichkeit gelangen , laſſen uns kühl . Aber wenn es ein Land gibt , das ſeine ſpezielle , eigene , individuelle Kriſe hat — wir verſtehen das Wort jetzt nicht ausſchließlich im wirt= ſchaftlichen Sinne — ſo ſind es die USA . Damit ſollen die berühmten weltwirtſchaftlichen Zuſammenhänge nicht geleugnet werden , im Gegenteil ; aber die Kriſe in Europa iſt unendlich verwickelter , die Urſachen hier ſind viel mannigfacher als jenſeits des Ozeans . Die Kriſe der Abrüſtung und das Verſagen der Liquidierung des Krieges imwahren Sinne des Wortes iſt eine in erſter Linie europäiſche Angelegenheit . In Paris liegen die Splitter des wirt= ſchaftlichen Syſtems , Autarchie genannt , — man verſtand hier darunter die wirtſchaftliche Selbſtgenügſamkeit Frankreichs mit ſeinen Kolonien . Die koloniale Ausſtellung , dieſe großzügige Manifeſtation des plus grande France — des größeren Frank= reich — wird , ohne daß man an Koſten und Arbeit ſpart , vor= bereitet . Aber die kolonialen Aktien ſind entwertet und faſt unverkäuflich . Von der Auflegung der kolonialen Anleihe hört man , obwohl ſie von der Kammer angenommen wurde , nichts mehr , und die größte Finanzierungsbank" für die Kolonien ( Société Financiere Coloniale ) muß ſaniert werden . In der Kammer iſt der Kampf der Richtungen längſt zu einem perſön= lichen Kampf entartet , das Kabinett Steeg führt ein mühevolles Daſein inmitten einer Oppoſition , und die mit ſo viel Emphaſe verkündeten Grundſätze der Außenpolitik beginnen bedenklich zu ſchwanken . Die nächſte Völkerbundstagung wird Antwort auf die Frage geben , ob . die neue politiſche Entwicklung in Frankreich , die unter dem Druck der internationalen Fragen zuſtande kam , ſich über dieſe internationalen Probleme auch Rechenſchaft gibt und aus ihnen , wenn auch noch ſo zaghaft , einen Schluß zu ziehen wagt . Nämlich den Schluß , daß Frankreich aus eigenem Intereſſe in den Neubau Europas einwilligen und an ihm mitarbeiten muß . Bis jetzt ſind dafür noch nicht viele Anzeichen vorhanden . Das Jahr 1930 ging zur Neige , ohne in dieſer Richtung etwas Poſi= tives gebracht zu haben . Es hat nur Beſtehendes erſchüttert . Die Prophezeiungen für das Jahr 1931 klingen peſſimiſtiſch , die Lage iſt tatſächlich nicht roſig , aber gerade in ſolchen Zeiten könnten neue Ideen einen günſtigen Boden finden . Seite 2 Samstag , den 3 . Januar 1931 Nummer 3 Vorfeldgefechte um die deukichen Minderheiten . Der deutſche Botſchafter in Paris hat den franzöſiſchen Außenminiſter noch einmal beſucht . Die Unterredung galt in ſchen Kreiſen davon geſprochen , daß zur Durchführung des erſter Linie den bevorſtehenden Genfer Verhandlungen des Völ= kerbundsrates . Dieſe diplomatiſchen Beſprechungen werden fortgeſetzt nicht nur in Paris , ſondern unſere Botſchafter ſind auch bei den übrigen Ratsmächten , angewieſen , im Sinne unſerer Minderheitenbeſchwerden vorſtellig zu werden und die pol= niſchen Darſtellungen als den Tatſachen nicht entſprechend zu ent= kräften . Was bei der letzten Beſprechung Briand — v . Hoeſch herausgekommen iſt , entzieht ſich der Kenntnis der Oeffentlichkeit . Es iſt aber bekannt , daß ſich die Franzoſen reſtlos auf die Seite Polens ſtellen werden und daß ſie nichts unter= laſſen dürften , um eine empfindliche Niederlage Polens im Rate zu vermeiden . Fragt ſich nur , in welchem Sinne die deutſche Minderheiten = Bauern weiter beſchränkt werden . beſchwerde überhaupt erledigt werden ſoll . Verſchiedene Möglich= keiten ſind gegeben , darunter auch die der Einſetzung der üblichen Unterſuchungskommiſſion zur Prüfung unſerer Klagen . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß man ſich im Rate für dieſes Verfahren entſcheidet . Wir müſſen dann allerdings Wert darauf legen , daß die Unterſuchung befriſtet erfolgt und daß ſchon die nächſte Rats= wir uns nicht damit einverſtanden , erklären , daß ſich die Unter= ſuchung endlos hinzieht und ſo unſere Beſchwerde langſam verſackt . Aber nach unſerer Auffaſſung können wir uns auch nicht einfach damit abfinden , daß der Rat lediglich beſchließt , eine Unterſuchung vorzunehmen . Er muß ſchon weitergehen und auf Grund des ihm gelaſſen . überreichten einwandfreien Materials den Polen eine ernſte Rüge erteilen und die Warſchauer Regierung auffordern , die eingegan= genen Minderheitenverpflichtungen ſtrickte einzuhalten , darüber hinaus den Verletzten eine angemeſſene Entſchädigung zu gewäh= ren und die Schuldigen zu beſtrafen . Der Wechſel im Vorſikz der Januar = Ralstegung . vollzogen . Berlin , 2 . Januar . Wie wir erfahren , hat ſich der britiſche Außenminiſter Hen= derſon , der Anregung Deutſchlands entſprechend , bereit erklärt , den Vorſitz in der Völkerbundsratstagung im Januar zu über= nehmen . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius wird dann bei der nächſten Ratstagung als Präſident fungieren . Zu den Meldungen vom Verzicht Deutſchlands auf den Vor = wird ſitz der Januartagung des Völkerbundsrates erklärt man im Völkerbundsſekretariat , daß Deutſchland bei den Verhandlungen über einen eventuellen Tauſch des Vorſitzes mit einer anderen Ratsmacht , nicht an die alphabetiſche Reihenfolge gebunden ſei , ſondern mit jedem beliebigen Mitglied des Rates den Vorſitz tauſchen könne . Solche Tauſchverhandlungen müßten auf diplo= matiſchem Wege vor ſich gehen ; dem Völkerbundsſekretariat ſtehe auf ſie kein Einfluß zu . Die Abſicht , einen Tauſch vorzunehmen , erkläre ſich zum größten Teil wohl aus der Schwierigkeit für Dr . Curtius , in den vorausſichtlich ſehr lebhaften Verhandlungen präſident zu ſprechen . Man wiſſe auch nicht , ob die deutſch = pol= niſchen Auseinanderſetzungen ſich lediglich auf dem Gebiete des Minderheitenſchutzes halten werden . Es ſei vielmehr zu erwarten , daß von polniſcher Seite auch diejenigen Einflüſſe zur Sprache ge= bracht würden , die durch die verſchiedenen Bekundungen der deut= ſchen Reviſionspolitik ſeit der erſten Treviranusrede auf die Stim= mung der polniſchen Bevölkerungsteile in Polniſch = Oberſchleſien ausgeübt worden ſeien . Die deutſche Beſchwerde erſtrecke ſich frei= lich nur auf die beſtehenden Verträge des Genfer Abkommens und gegen ½ 2 Uhr nachts , kam es zu Unruhen , bei denen an dem des Allgemeinen Minderheiten = Schutzvertrages und ihre Durch= führung . Die Verhandlungen könnten jedoch eine Form an= nehmen , die über dieſen Rahmen hinausgeht , und dabei könne ein Präſident , der gleichzeitig Partei ſei , vor dem Völkerbundsrat in eine ſehr ſchwierige Lage kommen . Da man im Sekretariat vorausſah , daß die Auseinanderſetzungen ſehr leicht eine politiſche Zuſammenhang mit der vorhergehenden Schießerei ſtehen , iſt noch nur die rechtlichen Grundlagen , wie ſie im Genfer Abkommen und im allgemeinen Minderheitenſchutzvertrag gegeben ſeien , aufs ein= gehendſte geprüft , ſondern ſich auch ſehr gründlich mit der ganzen Entwicklung des oberſchleſiſchen Problems ſeit der oberſchleſiſchen Entſcheidung des Völkerbundsrats vom Jahre 1921 befaßt . Zeform des Bölkerbundsſekrekarials . * Wir hatten ſchon wiederholt Gelegenheit , uns mit der Ver= teilung der Poſten innerhalb des Völkerbundsſekretariats zu be= ſchäftigen . Bisher war es Deutſchland nicht gelungen , ſich ebenſo wie Frankreich und England einen maßgebenden politiſchen Poſten zu ſichern , ſodaß unſer Einfluß in der Völkerbundsbürokratie nur ſehr beſchränkt iſt . Anfangs Januar ſoll nun ein zur Reform des * Aus unbekannken Herderſchen Familienbriefen . Napoleon und Alexander in Erfurt und Weimar . Von Dr . Stephan Kekule von Stradonitz . Ueber unſeren großen deutſchen Klaſſiker Herder wird dem= hächſt — auf Veranlaſſung der Familie und weiteren Nach= kommenſchaft — ( Kommiſſionsverlag : Zentralſtelle für deutſche Perſonen = und Familiengeſchichte , Leipzig , Deutſcher Platz , ) ein großes zweiteiliges Werk erſcheinen und iſt bereits im Drucke : „ Johann Gottfried Herder , ſeine Vorfahren und ſeine Nachkom= men ” von Hans Schauer und Peter von Gebhardt . Der zweite Teil des Geſamtwerkes bringt 232 Briefe und Urkunden aus dem Herderkreis , die , bisher veröffentlicht , zum großen Teile naturgemäß für das Weimar der Goethezeit von großer Be= deutung ſind . Von dieſem zweiten Teile liegen mir bereits die Aushängebogen vor . Darin erſcheinen einige Nachrichten über die Kaiſer Napoleon und Alexander I . in Erfurt und Weimar , der Aufmerkſamkeit weiteſter Leſerkreiſe nicht unwert . In Erfurt wo Napoleon vom 27 . September bis 14 . Oktober 1808 weilte , um mit Alexander I . eine Zuſammenkunft zu haben , wo er un= zählige Fürſtlichkeiten Deutſchlands um ſich verſammelte , ſeinen berühmten und Lieblingsſchauſpieler Talma und die Comédie Francaise vor einem Parkett von Königen ” ſpielen ließ , wo er Goethe empfing , von wo aus er Goethe und Wieland die Ehren= legion verlieh . In Weimar , das beide Kaiſer im Zuſammen= hange mit dem Erfurter Aufenthalte beſuchten . Zunächſt ſchreibt Herders Tochter Luiſe am 29 . September aus Weimar über dieſe Dinge an ihren Bruder Auguſt und deſſen Gattin Sophie : „ Schade war es daß Du guter Bruder von all den Kaiſerlich = und Herlichkeiten nur ein kleines Stück= chen ſehen konnteſt . — Am Sonntag abend zwiſchen 6 und 7 Uhr kam endlich der Kaiſer ( Alexander ) , unter dem Geläute aller Glocken ſowohl der Dörfer als die der Stadt , in unſern Mauern an . Abends war große Cour . Montag ritt er vormittags mit dem Erbprinz ſpäzieren . Abends erhielt er franzöſiſche Depeſchen und kam daher nicht in das Theater . Dienstag früh 9 Uhr verkündigte das Krachen der Kanonen in Erfurt die An= kunft Napoleons — kurz darauf kam auch die Staffette mit der Nachricht . — Nun wurde es lebendig in der Stadt . Jedes wollte den Alexander abreiſen ſehen . Ich ging mit Wielands um 12 Uhr an das Schloß , wo ſchon ſämtliche Kutſchen , die ganze Jägerei zu Pferde , unſere Huſaren und die franzöſiſche Garde , Bom Tage . Die Vorführung des Films „ Im Weſten nichts Nenes ” iſt für ganz Oberöſterreich verboten worden . Uebertretungen dieſes Verbots werden mit Geldſtrafen belegt . Im Zuſammenhange mit der Oſtreiſe des Kanzlers wird in politi = Oſtprogramms eine Anleihe von einer halben Mil= liarde entriert werde . Der frühere Hauptmann Röhm , der ſeinerzeit am Hitler= putſch beteiligt war und jetzt nach 2 jährigem Aufent= halt in Bolivien nach Deutſchland zurückgekehrt iſt , übernimmt den Dienſt als Chef des Stabes der Nationalſozialiſtiſchen Sturmabteilung . Der polniſche Außenminiſter Zaleſki hat in einem Regierungs= blatt eine Neujahrserklärung veröffentlicht , die in der Feſtſtellung gip= felt , daß die polniſche Außenpolitik vollkommen die gleiche bleibe wie bisher . Das Plenum des Vollzugskomitees Großrußlands hat nach dem Vorſchlag des Juſtizkommiſſars Janſon mehrere Geſetze beſtätigt in denen die Rechte der noch individuell wirtſchaftenden Der ſpaniſche Miniſterpräſident General Berenguer erklärte noch= mals , daß die Wahlen zum ſpaniſchen Parlament am 1 . März und die Wahlen zum Senat am 15 . März ſtattfinden werden . Er ſicherte volle Wahlfreiheit zu . Marſchall Joffre hat auch dieſe Nacht überlebt . Er iſt ohne Bewußt= ſein und befindet ſich in einem Zuſtand größter Schwäche . Die Aerzte tagung ein abſchließendes Ergebnis vorfindet . Jedenfalls können erklären ſich aber außer Stande , vorauszuſagen , wann der Tod ein= treten wird . Die Aufſtändiſchen in Burma erlitten eine ſchwere Nie= derlage durch engliſche Truppen . Bei einem Kampf eroberten die Truppen das Hauptlager der Aufſtändiſchen und ſchlugen dieſe in die Flucht . Die Aufſtändiſchen haben 200 Tote auf dem Kampfplatz zurück = Der frühere Generalagent für die Reparationszahlungen , S . Parker Gilbert , wird , wie mitgeteilt wird , am Freitag in das Bankhaus J . P . Morgan u . Co . als Teilhaber eintreten . Sekretariats eingeſetzter Ausſchuß zuſammentreten und zu den deutſchen Wünſchen Stellung nehmen . Soweit wir hören , beſteht Grund zur Annahme , daß man uns die innere Verwaltung an= bieten will . Damit allein iſt uns allerdings nicht gedient . Deutſch= land wird aber den Poſten nicht ausſchlagen , weil es ſich um einen recht maßgebenden Poſten handelt . Der inneren Verwaltung unterſteht die geſamte mittlere und untere Beamtenſchaft und ihr Aufgabenbereich . Bisher lag die Verwaltung in den Händen eines Amerikaners , den aber die Franzoſen ſchon lange hinauszu= beißen ſuchten , um ſich ſelbſt dieſen Poſten zu holen . Sie bemühen ſich auch jetzt hinter den Kuliſſen ſehr eifrig darum , doch wäre es zu wünſchen , daß Deutſchland dieſen Poſten erhält , wodurch unſer Anſpruch auf einen politiſchen Beamtenplatz natürlich nicht berührt Reichsbanner - Anruhen in Schwabsburg . WSN . Mainz , 2 . Januar . In dem rheinheſſiſchen Orte Schwabsburg bei Nierſtein iſt es in der Silveſternacht zu ſchweren Ausſchreitungen gekom= men . Nach einer Wormſer Blättermeldung ſoll das Schwabs= burger Reichsbanner im Verein mit dem alarmierten Nierſteiner Reichsbanner die Bewohner von Schwabsburg auch mit Beilen bedroht und einige Gebäude einmal als deutſcher Ratsvertreter und dann wieder als Rats = ſchwer beſchädigt haben . Die Telephonleitungen zum Bürgermeiſteramt und zum Telegraphenamt ſeien durch= ſchnitten worden . Nach einer Auskunft , die wir an zuſtändiger Stelle erhalten haben , ſtellen ſich die Vorgänge wie folgt dar : In Schwabsburg haben in der Silveſternacht junge Leute ſcharf ge= ſchoſſen , urſprünglich wohl nur , um Silveſterulk zu treiben . Dabei wurden mehrere Telephonleitungen beſchädigt . Später , Hauſe eines an der Schießerei Beteiligten zwei Fenſter einge= ſchlagen wurden und der Beſitzer des Hauſes am Kopfe ſchwer ver= letzt wurde . Ob aber dieſe Unruhen , die ſich bis 6 Uhr morgens fortſetzten und an verſchiedenen Stellen des Ortes zu Sachbeſchädigungen führten , in direktem Wendung nehmen können , habe man in den letzten Wochen nicht nicht erwieſen . Es ſteht auch noch nicht feſt , ob die an den Un= ruhen beteiligten Perſonen Reichsbannerleute geweſen ſind oder ob ſich ſolche darunter befunden haben . Alles Nähere muß erſt die weitere Unterſuchung , die morgen fortgeſetzt wird , ergeben . * Wenn eines an dieſer Meldung überraſcht , dann iſt es die Tatſache , daß es der Polizei nach bald zwei Tagen noch nicht gelungen iſt , feſtzuſtellen , wer ſich an den Unruhen beteiligt hat . Wir haben in Heſſen genügend Beiſpiele für ein flottes und energiſches Arbeiten der Polizei und insbeſondere der politi= ſchen Polizei . Die Erklärung von zuſtändiger Stelle in Mainz , die an Unklarheiten alles Wünſchenswerte enthält , legt die Ver= mutung nahe , daß die Schuldigen auf der Reichsbanner = Seite zu ſuchen ſind . Wenn es rechtsſtehende Kreiſe wären , ſo ſtünde die Schuldfrage beſtimmt ſchon feſt . die Napoleon dem Alexander zur Escorde ſchon Sonnabend Abend hierher geſchickt hatte , — in ſchönſter Ordnung hielten . — Wie es aber überhaupt bei großen Herrn immer heißt : früh ge= ſattelt u , ſpät geritten ; ſo mußten wir auch ſehr lange ſtehn und warten . . . ich blieb aber u . habe auch ihn in den Wagen ſteigen ſehen und habe denn alſo dieſen ſchönen Mann auch ge= ſehn , — von dem ich mir aber doch eine noch größere Idee ge= macht hatte . Der Marſchall Lannes ſaß mit ihm in einem Wagen . — Seine Suite war ſehr groß . Als er abreiſte , war es kurz vor 2 Uhr — um 3 Uhr hörte man abermals die Kanonen= donner von Erfurt her , der ſeine Ankunft dort verkündigte . Napo= leon iſt ihm eine Strecke entgegengefahren , und als er ſeinen Wagen erblickte , ausgeſtiegen und ihm entgegen gegangen , beide Kaiſer gingen dann , nachdem ſie ſich auf das Freundlichſte be= grüßt hatten , noch eine Strecke zu Fuß unter vertraulichem Ge= ſpräche . 3000 Mann Infanterie und Cavallerie ſind von Erfurt dem Alexander entgegengezogen in ſchönſter militäriſcher Ord= nung unf Maneuvre . — Jetzt ſind nun dieſe hohen Häupter zu= ſammen , Euer König ( Friedrich Auguſt I . von Sachſen ) iſt Montag in Erfurt eingetroffen ” . Ergänzt wird dieſe Mitteilung durch einen Brief Karoline von Herders , vom 10 . Oktober an die beiden vorgenannten , eben= falls aus Weimar : „ Der hohe Beſuch und die Jagd iſt den 6 . u . 7 . glücklich vorüber gegangen . . . Der Jagdſchirm war in der ſchönſten Gegend des Ettersburger Waldes , unter den Fichten ge= nannt , gebaut ; er war 200 Fuß lang und 50 Fuß breit — mit Tannenreißer und Pfeiler in Form von Palm = Bäumen ſchön deco= riert und inwendig mit grünem Tuch beſchlagen . Die ganze Stadt ſtrömte hinaus es zu ſehen . Der Vorkehrungen aller Art in der Stadt und am Hof waren viel und beſchäftigten faſt alle Einwohner . Den 6 . war die Jagd . . jetzt am Donnerstag , er= ſchien wie durch ein Wunder der ſchönſte heiter = mildeſte Herbſt= tag . Der Herzog mit dem ganzen Jagdperſonale des Landes in Staatsuniform zu dem ſich auch Gothaiſche Oberforſtmeiſter geſellten , ritt den beiden Kaiſern , 3 Königin , Fürſten Primas und mehreren Deutſchen Prinzen , entgegen . Sie wurden mit Vivatrufen und Muſik die in mehreren Chören im Wald ver= teilt war , empfangen . Napoleon war ſehr heiter und artig gegen unſeren Herzog . Nach eingenommenem Frühſtück begann die Jagd nach 1 Uhr . Napoleon ſoll ſehr gut ſchießen und das meiſte geſchoſſen haben . Im ganzen warens 41 Stück . Gegen 5 Uhr war der Einzug in die Stadt unter dem Geläut aller Glocken . . . unſerm Haus vorbei , längſt der Straßen , durch die Efplanade , über den Markt ins Schloß . Unſere Jägerei , und Huſaren , und die Kaiſerliche Garde ritten voran , die 2 Kaiſer im erſten Wagen . Um 6 Uhr war Tafel . An der Erſten ſaßen Der Konflikt in der Wirtſchaftsparkei . Das Geheimnis um Drewih . * Berlin , 2 . Januar . ( Priv . = Tel . ) Der erſte Vorſitzende der Wirtſchaftspartei , Drewitz , übt ſein Amt als Parteiführer bis zum 4 . Januar nicht aus , trotzdem ihm der Parteivorſtand vor einigen Tagen beſcheinigt hatte , daß die gegen ihn vorgebrachten Klagen völlig haltlos ſeien . Am 4 . Ja= nuar tritt das Schiedsgericht zuſammen , um über den Ausſchluß des Reichstagsabgeordneten Coloſſer und des Landtagsabgeord= neten Dannenberg zu entſcheiden . Die Tatſache , daß Drewitz vor= übergehend ſein Amt niederlegt , hat zu einem allgemeinen Rätſel= raten geführt . Dazu kommt , daß der Parteiführer davon Abſtand genommen hat , gegen die Verbreiter der Behauptung , daß er Par= teigelder für ſich verwandt haben ſoll , auf dem Klageweg vorzu= gehen . Dazu verlautet , daß die Satzungen der Partei einen der= artigen Weg nicht zulaſſen , daß vielmehr Vorwürfe ſolcher Art vor einem internen Gremium zu behandeln und zu klären ſind . Der die Intereſſen der Partei in Oſtſachſen vertretende „ Säch= ſiſche Kurier ” behauptet , daß beſtimmt mit einem Führer= wechſel in der Wirtſchaftspartei zu rechnen ſei . Aber auch das beſtreitet die Partei und ſtellt die Ausführungen des Blattes als Kombination dar . Dieſes Blatt ſteht aber dem Abg . Beier ſehr nahe , der gleichzeitig der Vorſitzende des in der Affäre Drewitz = Coloſſer eingeſetzten Unterſuchungsausſchuſſes iſt . Die Vermutung liegt alſo nahe , daß der „ Sächſiſche Kurier ” einiger= maßen informiert iſt und nicht mehr alle Kreiſe hinter Drewitz ſtehen . In einer heute herausgegebenen Erklärung hält Abg . Coloſſer ſeine Behauptungen voll aufrecht , die er auch , im Gegenſatz zu der parteiamtlichen Nachricht , niemals zurückgenommen habe . Der Parteiführer Drewitz läßt jetzt noch ankündigen , daß mit gerichtlichen Schritten gegen Coloſſer und deſſen Freunde wegen der Behauptung , er hätte Parteigelder für Privatzwecke benutzt , zu rechnen ſei . Ob das wirklich geſchehen wird , kann man abwar= ten . Am Samstag tritt das Parteigericht der Wirtſchaftspartei zuſammen , um über den Antrag Drewitz auf Ausſchluß der Abg . Coloſſer und Dannenberg zu beraten . Das Urteil ſoll geheim= gehalten werden , bis der Parteiausſchuß , der auch am Samstag beraten wird , darüber entſchieden hat . Der Bundesrak genehmigt den Haudelsvertrag mit Deukſchland . Wien , 2 . Januar . Der öſterreichiſche Bundesrat hat den Handelsvertrag mit Deutſchland und das damit zufammenhängende Ueberein= kommen betreffend den kleinen Grenzverkehr und die Rechtshilfe in Zollſachen ſowie das Ausführungsgeſetz dazu und den Ver= trag mit dem Deutſchen Reiche über Sozialverſicherung ohne Einfpruch genehmigt . Der Berichterſtatter Dr . Hugelmann verwies in ſeinem Refe= rat auf den bedeutenden Fortſchritt , den das vorliegende Ver= tragswerk darſtelle und betonte , ein Teil der beſonders in agra= riſchen Kreiſen erhobenen Bedenken ſei durch einen Schriftwechſel beſeitigt worden , der über die Auslegung des Abkommens über den kleinen Grenzverkehr zwiſchen den beiderſeitigen Regierungen ſtattgefunden habe . Der Berichterſtatter trat der weitverbrei= teten Meinung endgegen , als ob das erſte Genfer Protokoll einer Ausgeſtaltung des wirtſchaftlichen Verhältniſſes Oeſterreichs zum Deutſchen Reiche , ſei es nach einem Präverenzzollſyſtem , ſei es in Geſtalt einer Zollunion , im Wege ſtünden . Bei der ſeinerzei= tigen Beratung über dieſes Genfer Protokoll im Bundesrat habe der Sprecher der Mehrheit , insbeſondere aber der dama= lige Referent und der damalige Außenminiſter , im Ausſchuß ausdrücklich eine Auslegung abgelehnt , als ob dieſes Genfer Protokoll über Artikel 28 des Friedensvertrages noch hinaus= ginge . Aber auch ganz allgemein betrachtet , könne durch eine Zollunion oder durch Präverenzzölle die Unabhängigkeit eines Staates niemals gefährdet werden . Es ſei wohl der einmütige Wunſch des Bundesrats , daß dieſer Vertrag doch nur ein An= fang ſein möge , um die handelspolitiſchen Verhältniſſe zwi= ſchen Deutſchland und Oeſterreich auf einer Grundlage zu regeln , die , wie das Völkerbundskomitee erklärt hat , den ethni= ſchen , geſchichtlichen und geographiſchen Zuſammenhängen zwi= ſchen dem Deutſchen Reiche und Oeſterreich entſpricht . Sollte es auf längere Zeit bei dieſem Vertrage bleiben müſſen , dann könnte durch einen Notenwechſel zwiſchen den beiden Regie= rungen die ſogenannte Notſtandsklauſel feſtgelegt werden . Schöner und beſſer aber wäre es , wenn der Weg zu einem Aus= bau der handelspolitiſchen Verhältniſſe zwiſchen beiden Staa= ten begangen würde , wie er zwiſchen Staaten am Platze iſt , die von einem Volke bewohnt werden und die durch tauſend= jährige Geſchichte , durch vergoſſenes Blut und durch gemeinſam getragene Leiden verbunden ſind . die Kaiſer , Königl . u . fürſtl . Perſonen , an der zweiten Tafel , in der langen Gallerie die übrigen . Nach 7 Uhr gings in die Com= mödie , wo durch des Kaiſers Schauſpieler = Truppe die Tra= gödie la Mort de Caesar ( von Voltaire ) aufgeführt wurde . Der große Schauſpieler Talma machte den Brutus . Er ſoll vortreff= lich ſpielen . Und obgleich das auf dem franz . Theater angenom= mene Phatos und theatraliſche Manier den Deutſchen auffallend und nicht angenehm iſt , ſo ſoll denn doch der Ton wie ſie decla= mieren doch wieder ſehr gern gehört werden , und das überall angemeſſene , vornehme und abſichtlich kunſtmäßige Betragen In= tereſſe erregen . Nach und während der Comödie Ilumination und Ball , den andern Tag gings auf den Landgrafen = jetzt Napoleon = Berg . . . ( Folgt eine genaue Angabe , wo die einzel= nen Fürſtlichkeiten in Weimar logiert worden ſind ) ‟ Eine Nachſchrift fügt dann noch hinzu : „ Faſt habe ich vergeſſen zu ſagen : Daß Goethe dem Napoleon in Erfurt vorgeſtellt und ſehr zufrieden mit ihm ſei . — Wieland hat ihn hier an Hof nach der Comödie geſprochen , wo Napoleon ſich über eine Stunde mit ihm unterhalten hat . So eben höre ich , daß auf übermorgen die beiden Kaiſer abreiſen — u . ſomit der Congreß geſchloſſen iſt . Alexander kommt hierher . . Am 17 . Oktober ſchreibt aus Weimar die Mutter an Sohn und Schwiegertochter noch folgende Einzelheiten : ( nach Auf= zeichnung zahlreicher Empfänger goldener Doſen von Napoleon ) „ Goethe und Wieland haben einen Orden von Napoleon bekom= men . Alexander gab darauf Goethe den großen St . Annen Orden u . an Wieland den kleinen . Dieſe Abſtufung hat hier niemand gefallen . ” Am 24 . Oktober , gleichfalls aus Weimar , gab dann die Tochter Luiſe an Bruder und Schwägerin folgende Geſamtdar= ſtellung : „ . . Viel Vergnügen machte mir das Theater , — ſo verſchieden es auch von unſerer deutſchen Kunſt u . Vorſtel= lungsart , Declamation und Empfindungsweiſe iſt , ſo iſt es in ſeiner Art ſehr intereſſant , — ihre Geberden u . Ausdruck ſind ſehr grell u . lebhaft , ihr Affekt oft auch höchſt unnatürlich , — u . doch haben ſie wieder einen Anſtand , eine Aufmerkſamkeit in der Haltung des Körpers , u . eine eigene , aber mir ſehr an= genehme Deklamation u . Modulation . Ich ſah in Erfurt Mitri= thate ( von Racine ) , Rodogune ( von Corneille ) , u . hier wurde 1 a mort de César gegeben . — Ihr vorzüglichſter Acteur Talma machte in letzterem den Brutus , ſehr mit Studium — u . wür= digem Ernſt , ſie ſprechen ſehr deutlich u . langſam , ſo daß man ihnen ſehr leicht folgen kann . Gegen den Herzog u . Herzogin war Napoleon ſehr artig u . freundlich ; am Abend beim Ball wünſchte er Wieland zu ſprechen , u . hat ſich gegen anderthalb Stunden aufs artigſte , vertraulichſt mit ihm unrerhalten , gleich= ſam wie mit einem alten Bekannten . Er bekommt den Orden Nummer 3 Samstag , den 3 . Januar 1931 Seite 3 n ehne= en zwi = Sollte dann egie = vortreff= nom nom= ffallend peelge berall iue= imation Neujahrsbotſchaften des Auslands Nach der eindringlichen Friedenskundgebung Hindenburgs eine Friedensrede Muſſolinis . Hoovers „ Fronk des guken Willens ” . Muſſolinis Friedensbokſchaft an das amerikaniſche Volk . Rom , 2 . Januar . Muſſolini hielt am Donnerstag in engliſcher Sprache eine Rundfunkrede an das amerikaniſche Volk , in der er einleitend von der Freundſchaft ſprach , die man in Italien für die Vereinigten Staaten empfinde . Wir können uns , ſo fuhr Muſſolini fort , die moderne Geſchichte ohne die Vereinigten Staaten nicht vorſtellen . Ohne die mächtige Hilfe der Vereinig= ten Staaten wäre der Krieg nicht gewonnen worden und jede Rückkehr zur Wohlfahrt unmöglich . „ Weder ich noch meine Re= gierung , noch das italieniſche Volk wollen einen Krieg vorberei= ten . Ich habe im Krieg als einfacher Soldat mitgekämpft und weiß , was Krieg bedeutet . Die ſchrecklichen Erinnerungen jener Zeit ſind meinem Gedächtnis nicht entſchwunden . ” Wenn heute auch nur zwiſchen zwei Nationen der Krieg ausbrechen würde , ſo wäre ein Weltkrieg die unvermeidliche Folge . Die geſamte Ziviliſation würde aufs Spiel geſetzt . Der künftige Krieg wäre angeſichts der Errungenſchaften und der Fortſchritte der Wiſſen= ſchaften viel ſchrecklicher als der letzte . Nicht nur die Kriegs= teilnehmer gerieten in Todesgefahr , ſondern ganze Bevölkerun= gen , ohne daß die Möglichkeit einer wirkſamen Verteidigung be= ſtünde . Muſſolini berührte ferner die Beziehungen Ita= liens zu Rußland , die wirtſchaftlicher Art ſeien . Fascis= mus und Bolſchewismus ſeien noch immer Antipoden in Theo= rie und in Praxis . Das bewieſen u . a . die fortwährend von der 3 . Internationale in Moskau verſandten Aufrufe , den Fascismus bis zum Tod zu bekämpfen . Auf die Arbeitsloſen= frage eingehend , erklärte ſich Muſſolini als Gegner der Arbeits= loſenunterſtützung . Er ziehe die Hilfe vor , die in öffentlichen Arbeiten liege , die gleichzeitig der Landeskultur dienten . Die Arbeitsloſenunterſtützung gewöhne die Arbeiter an die Faulheit . Ungeachtet der Arbeitsloſigkeit — Italien habe zurzeit eine halbe Million Arbeitsloſe — herrſche in Italien Frieden und Ruhe in allen Klaſſen . Muſſolini gegen Frankreichs milikäriſche Vorherrſchaft . Die Londoner Daily Mail veröffentlicht eine Unterredung ihres Sonderberichterſtatters in Rom mit Muſſolini , in deren Verlauf der italieniſche Regierungschef erklärte : Die Lage der internationalen Angelegenheiten in Europa iſt ſehr ge= ſpannt . Die Urſache liegtinder großen Ungleich= heit der Rüſtungen . Die militäriſche Vorherr= ſchaft einer Gruppe von Staaten macht die nomi= nelle Gleichberechtigung innerhalb des Völker= bundes zu einem Trug . Ich weiß , daß die franzö= ſiſche Nation nicht angriffsluſtig iſt . Aber die militä= riſche Hegemonie , die ſie in Europa geſchaffen hat , hält den geſamten Kontinent in Gärung . Neben der Verminderung der Rüſtungen iſt die Reviſion der Friedensverträge notwendig , um Europa ein Gefühl der Sicherheit wiederzugeben . Es gibt territoriale Abſurditäten , mit denen aufgeräumt werden muß . Es gibt moraliſche Unbilden , wie die Verſtümmelung Ungarns , die wieder gutgemacht werden müſſen . Italien zielt nicht auf die Bildung eines revi= ſioniſtiſchen Blocks hin ; aber die Anſtrengun= gen , die unternommen werden , um die gegen= wärtigen Verhältniſſe in Europa zu kriſtalli= ſieren , kann nur eine Gemeinſchaft derjeni= gen ſchaffen , die von ihnen beinträchtigt werden . * Nach Hindenburg legt jetzt auch Muſſolini teilweiſe den Finger auf die Wunden , an denen Euroa krankt . „ Die mili= täriſche Hegemonie einer Gruppe von Staaten hält den geſamten Kontinent in Gärung . Neben der Verminderung der Rüſtungen iſt die Reviſion der Verträge not= wendig , um Europa ein Gefühl der Sicherheit wiederzugeben ” . Bis jetzt hat dieſe Erklärung Muſſolinis in Frankreich noch kein Echo gefunden . Wir können jedoch Satz für Satz dieſer Aus= führungen Muſſolinis unterſchreiben , wenn er dabei auch weni= ger Deutſchlands Lage im Auge gehabt haben mag . In der Tat ſteht der Grundſatz der Gleichberechtigung , wie ihn der Völ= kerbund auf ſeine Fahne geſchrieben hat , nur auf dem Papier . Als das deutſche Volk nach unvergeßlichen Leiſtungen im Welt= krieg die Waffen ſtreckte , „ verzichtete ” es unter dem Druck der Verhältniſſe und im blinden Vertrauen auf das Abrüſtungsver= ſprechen der Siegermächte auf ſeine Wehrhaftmachung . Unſere Vertragspartner haben ihr Verſprechen bis jetzt nicht eingelöſt . Deutſchlands Abrüſtung iſt nach wie vor einſeitig geblieben . Der Grundſatz der Gleichberechtigung , auf den wir ein ſelbſt= verſtändliches Anrecht haben , iſt bis jetzt noch nicht gewährleiſtet . Das deutſche Volk iſt in ſeiner Sicherheit mehr als je bedroht . Die franzöſiſche Preſſe läuft bereits dagegen Sturm , daß nun auch Deutſchland für ſich das Recht auf Sicherheit in Anſpruch nimmt . Unter dieſen Umſtänden ſtellt der franzöſiſche Imperialismus erſt recht eine ernſte Bedrohung des Friedens dar . Mit Recht hat daher der Reichspräſident in ſeiner Neu= jahrsbotſchaft darauf hingewieſen , daß die Durchführung der allgemeinen Abrüſtung nicht nur ein Gebot der internationalen Gerechtigkeit gegenüber Deutſchland ſei , ſondern auch das ſicherſte Mittel zu einer wirklichen Befriedung der Welt . Hand in Hand mit dieſer Forderung geht auch die Forde= rung auf Beſeitigung der territorialen Abſur= ditäten und moraliſchen Unbilden , von denen Muſſolini ſpricht . Er verweiſt dabei auf die Verſtümmelung Ungarns , ohne ein Wort für die Zerſtückelung Deutſch= lands zu finden , das infolge ſeiner Landverluſte durch den Verſailler Vertrag aus tauſend Wunden blutet . Mit als unſere wichtigſte , außenpolitiſche Aufgabe hat daher Hindenburg die Sorge um die Erhaltung unſeres Volkstums im Ausland und die Innehaltung der internatio= nalen Verträge zum Schutze der deutſchen Min= derheiten bezeichnet . Ebenſo wie Ungarn nimmt auch Deutſchland für ſich das Recht auf Wiedergutmachung in An= ſpruch . Unſere Forderungen nach Reviſion der deutſchen Oſt= grenze ſind bekannt , und die Stunde wird nicht mehr fern ſein , in der ſie durch die berufenen Vertreter des deutſihen Volkes an maßgebender Stelle vorgebracht werden . Wir haben ebenſowenig Veranlaſſung wie Italien , die Bil= dung eines Reviſionsblocks , der große Gefahren in ſich birgt , an= zuſtreben oder uns an einem ſolchen zu beteiligen . Was wir aber fordern müſſen , iſt , daß die ſittlichen und ſozialen Lebens= grundlagen des deutſchen Volkes nicht erſchüttert werden . Dahin gehört auch die Reviſion des Youngplans , die allmäh= lich immer greifbarere Geſtalt annimmt . Nachdem die Reichs= regierung Ordnung in die Reichsfinanzen gebracht hat — ſie iſt die unbedingte Vorausſetzung für jede Aktion auf dieſem Gebiet — legt ſie ſich ernſtlich die Frage vor , ob das deutſche Volk die im neuen Plan vorgeſehenen Laſten unter den heutigen welt= wirtſchaftlichen Verhältniſſen noch zu tragen vermag . Denn ſeit den Abmachungen des Youngplans hat die geſamte weltwirt= ſchaftliche Lage eine tiefgreifende Veränderung erfahren . Nicht zuletzt ſind es die ſtarken Intereſſengegenſätze , die allenthalben das Schickial der Völker bedrohen . Zu ihrem Aus= gleich bedarf es der Zuſammenfaſſung aller poſiti= ven Kräfte . Deutſchland iſt bereit , an der großen Friedens= aufgabe ernſtlich mitzuarbeiten . Die Löſung dieſer Aufgabe iſt aber äußerſt ſchwierig . Die Wahrung deutſcher Intereſſen bei dieſer Löſung iſt nur möglich , wenn unſer Volk in dieſer Schick= ſalsſtunde Schulter an Schulter ſteht . Hindenburg hat uns alle= zeit — ſelbſt in der bitterſten Stunde ſeines Lebens — ein leuch= tendes Beiſpiel von Pflichtbewußtſein , Opferwillen und Vater= landsliebe gegeben . Wenn wir ſeinem Beiſpiel nachſtreben , dann wird die Zukunft unſer ſein . „ Europa am Scheideweg . ” London , 2 . Januar . In einem „ Europa am Scheidewege ” überſchriebenen Leitar= tikel vergleicht „ Times ” die jetzige Lage mit der vor hundert Jahren , wo mit der franzöſiſchen Juli = Revolution die liberale Gegenbewegung gegen das Syſtem Metternichs begann . „ Times ” ſagt u . a . : Wieder bildet die parlamentariſche Regierungsform das Hauptproblem , um das es bei der europäiſchen Politik geht . Beinahe überall wird die Entartung des parlamentariſchen Syſtems zugegeben , aber Diktator gilt nicht als letztes Wort und hat in vielen Fällen lediglich Zuſtimmung gefunden infolge eines vorübergehenden Widerwillens gegen die zur Wirkungsloſigkeit verdammte Geſchwätzigkeit , die in öffentlichen Verſammlungen zutage tritt . Aber auch , wo eine Diktatur feſt errichtet worden iſt , gibt es heftigen Widerſtand , und dieſer wird umſo ſtärker , je länger der Allgemeinheit die politiſchen Freiheiten vorenthalten werden . „ Times ” weiſt weiter darauf hin , daß häufig eine ſonder= bare Verbindung der neuen Autokratien mit dem Sozialismus wahrnehmbar ſei , und bemerkt in dieſem Zuſammenhang : Manche Aeußerungen Hitlers haben einen durchaus bolſchewiſtiſchen Klang , und in der letzten Reichstagsſitzung , in der es ſich um Hilfe für die Opfer von Bergwerkskataſtrophen handelte , waren die Aeußerungen der Anhänger Hitlers in der Heftigkeit ihrer Angriffe auf „ kapitaliſtiſche Zechenbeſitzer ” , von denen der Kom= muniſten nicht zu unterſcheiden . — Am Schluß des Artikels heißt es : Zwiſchen den Bolſchewiſten und Fasciſten haben die mitt= leren Parteien Mühe , ihr Terrain zu behaupten . Deutſchland mit ſeinen 107 „ Nazis ” ſeinen 76 Kommuniſten und einer aus ver= ſchiedenartigen Elementen zuſammengeſetzten knappen Mehrheit der mittleren Parteien — von ſeiner wirtſchaftlichen Not und ſeiner großen Arbeitsloſigkeit ganz zu ſchweigen — iſt ein ge= treues Abbild des heutigen Europa , und es kann ſein , daß , ähnlich wie Frankreich vor hundert Jahren anderen Nationen das Bei= ſpiel gab , die weiteren Entwicklungen in Deutſchland Wirkungen hervorrufen werden , die weit über ſeine Grenzen hinausgehen . Die Neujahrsbotſchaft der Amerikaner . New York , 2 . Januar . Präſident Hoover ſtellte in den Mittelpunkt ſeiner Neujahrs= botſchaft den Londoner Flottenvertrag , der nunmehr endgültig in Kraft getreten iſt , nachdem Irland ihn ratifiziert hat . Die Pro= klamierung des Vortrages ſei für das bevorſtehende Jahr eine bedeutſame Friedensgeſte . Hoover ſprach dann von den Beſtim= mungen des Vertrages , der das britiſche Reich , Japan , Italien , Frankreich und die Vereinigten Staaten zu einer gemeinſamen „ Front des guten Willens ” , zuſammenſchließe . Staatsſekretär Stimſon wies in einer Erklärung darauf hin , daß dieſes glückliche Vorzeichen für den Frieden und dieſes Beiſpiel der Begrenzung und Beſchränkung der Rüſtungen durch gemeinſame Vereinbarun= gen nach ſeiner Ueberzeugung dazu beitragen werde , die weiteren Friedensbemühungen im neuen Jahr zu fördern . Die Verſtändi= gung unter den Völkern müſſe immer die internationale Politik leiten . Zwei große Fortſchritte ſeien in dieſer Hinſicht ſchon er= zielt worden : 1 . Der Londoner Flottenvertrag und 2 . der Kriegs= verzichtvertrag aus dem Jahre 1929 . James Speyer forderk ein Morakorium . New York , 2 . Januar . Der Bankier James Speyer veröffentlicht in der amerika= niſchen Preſſe einen Artikel über das Reparationsproblem und die Fragen der Kriegsſchulden . Speyer weiſt darauf hin , daß Deutſchland infolge der ſchteren ihm auferlegten Laſten ge= zwungen iſt , ſeine Ausfuhr ſtändig zu ſteigern und daß von dieſer Konkurrenz kein Land mehr als Amerika betroffen würde . Allgemein leide die Weltwirtſchaft heute mehr unter den Folgen des Friedens als unter den Folgen des Krieges . Allerdings ſei es zunächſt Aufgabe der europäiſchen Nattonen , ſich untereinan= der zu einigen . Zu der Frage der Kriegsſhulden betont Speyer , daß die Rückzahlungen den Handel ſtören , da die Kaufkraft des Goldes ſtark geſtiegen iſt . Amerika könne ſich im Intereſſe ſeiner Bevölkerung allerdings nicht leiſten , alle Schulden zu ſtreichen . Man könne aber die Anregungen Owen Youngs weiter ver= folgen und den Schuldnern gegenüber ein größere Entgegen= kommen zeigen . Dies ſetze jedoch voraus , daß jede Schuldner= nation auch ihren eigenen Schuldnern gegenüber Nachſicht zeige , wenn Amerika beiſpielsweiſe einen fünfjährigen Aufſchub ge= währen würde . Englands „ Zugeſtändniſſe ” an Indien . EP . London , 2 . Januar . In der heutigen Sitzung des Unterausſchuſſes für bundesſtaat= liche Beziehungen der Indienkonferenz deutete Lordkanzler San= key in einer wichtigen Rede in großen Umriſſen an , welche Zuge= ſtändniſſe England in der Frage der Selbſtverwaltung an Indien zu machen bereit iſt . Es ſei nutzlos , daß England Indien etwas zugeſtehe , was wertlos ſei ; auf der anderen Seite ſei es aber ebenſo zwecklos , daß Indien etwas fordere , was England im ge= genwärtigen Augenblick nicht gewähren könne . Er warnte gleich= zeitig die indiſchen Delegierten davor , in den kommenden Ver= handlungen mit Schlagworten und Phraſen zu arbeiten , da das kaum zu überwindende Schwierigkeiten bereiten könnte . Erfor= derlich ſeien im Augenblick wirklich brauchbare und realiſierbare Vorſchläge für eine Reform der jetzigen indiſchen Regierung . — Was ihn perſönlich betreffe , ſo ſei er gewillt , den gerechten Be= ſtrebungen Indiens unter gewiſſen Garantien für Eng= land im Rahmen des Möglichen entgegenzukommen . der Ehrenlegion von ihm geſchickt , auch erhielt er von Alexander den kleinen St . Annen Orden , Goethe den großen ! Die Unter= redung Wielands u . Napoleons wird Wieland auf Anſuchen des Benevent niederſchreiben u . erſcheint wahrſcheinlich im Moniteur . . . ‟ ( Es folgt nun nochmals ein Verzeichnis der ver= liehenen Orden und Doſen uſw . ) Man kann ſich aus dieſen , bisher ungedruckten Briefen ein ſehr anſchauliches Bild von den Erfurter und Weimarer Kaiſer = Tagen machen ! Sehr beachtenswert iſt die Beurteilung der Schauſpielerkunſt der Franzoſen durch die Herderſchen Damen . Bezeichnend und unterhaltend iſt es aber geradezu , wie ſehr ſich die Briefſchreiberinnen mit den Orden von Goethe und Wieland beſchäftigen . Namentlich der „ große ” St . Annen = Orden Goethes und der „ kleine ” Wielands ließen ihnen keine Ruhe ! * Orpheum . Die Tanzgräfin . Das iſt eine recht anſprechende heitere Operette , die vieles überragt , was in letzter Zeit in ähnlicher Art aufgeführt wurde . Ein Libretto , das nicht , wie ſo vieles , der Originalität entbehrt , und im Dialog nicht ganz ſo gedankenarm iſt , wie leider ſo viele Operettentexte ſind . Leo= pold Jacobſon und Robert Bodanzky erzählen die Geſchichte von der hübſchen Gräfin , die acht Tage vor ihrer Hochzeit mit einem ungeliebten Marquis doch einmal im Leben etwas „ erleben ” will , und die zu dieſem Zweck in einem kleinen Tanz = Kaffee am Montmartre Karneval feiert , wobei ſich ihr Geſchick erfüllt in Geſtalt eines jungen Marineleutnants , ſehr entſprechend . Und ſie wiſſen im weiteren Ver= lauf der Handlung viel Ueberraſchungs = und Situationskomik einzu= flechten , ja , gewiſſe Spannungsmomente zu ſchaffen , die der Operette Originalität verleihen . Und Robert Stolz hat hübſche , flotte , melodiöſe Muſik dazu geſchrieben , die nicht auf Herausſtellen von gSchlagern ” ſich beſchränkt , ſondern gut illuſtriert und viel ſchmiſſige Tänze und Enſembleſätze wirkungsvoll verarbeitet . Unter der gewandten Regie von Paul Waldemar und guter muſikaliſcher Wiedergabe unter Kapellmeiſter Pettuni wird eine Auf= führung geboten , die volles Lob verdient . Flott und temperamentvoll . mit dem unerläßlichen leichten Schuß von Sentimentalität , mit viel Laune und gutem Humor . Frei von Uebertreibung , aber die Pointen ſicher herausarbeitend , eine abgerundete , ſehr gute Leiſtung . Geſchickt auch die tanzenden Rollen und Partien beſetzt : Hilde Schroeder eine bildhübſche gertenſchlanke , ebenſo temperamentvolle wie „ vor= nehme‟ Gräfin Colette und Ernſt Federlein ein ſehr guter Part= ner als Leutnant Octave . Beide in Spiel und Geſang ihre Aufgaben reſtlos erſchöpfend . Henny Walden wieder eine entzückend queck= ſilbrige , graziös = anmutige und ſchelmiſch = feſche Tänzerin Etelka voll ſprudelnder Laune , und Otfrid Breiholz ein ſehr origineller unga= riſcher Zigeunerprimas , der mit die ſtärkſte Stütze des Enſembles iſt . Das alt = komiſche Fach , würdig ” vertreten durch zwei vorbildlich dege= verierde Trottel , denen Willy Droſt und Paul Woldemar , Geſtalt liehen . Ein beſonderes Lob verdienen für ihren ausgezeichneten origi = Ernſt Legal Inkendank der Skaaklichen Schauſpiele in Berlin . Ernſt Legal , der bisherige interimiſtiſche Intendant , übernimmt nach den letz= ten Beſprechungen im Kultusminiſterium die Leitung der Staat= lichen Schauſpielhäuſer in Berlin . nellen Girl = Jazz = Tanz Elſe Falkenſtein , Steffi Luba , Erika Seibert und Elſe Federlin . Gut auch die Inſzenierung und Herausſtellung der Bühnenbilder . Man ſollte ſich dieſe Vorſtellung * . nicht entgehen laſſen . Hermann Stehr : lag , Berlin . Geſchichten aus dem Mandelhauſe . Horen = Ver = iünfeäaufſie ſiter ſc ſitn d eeie ein iee einer eigenen Welt an . Einer Welt , wo viel Ruhe herrſcht , wo keine Probleme ihrer Löſung harren , wo es wenig Gegenſätze gibt und noch weniger Ereigniſſe . Die Menſchen dieſer Welt leben mehr in Gefühlen und Träumen als in Taten und in der Wirklichkeit , und wir ſind — leider — ein wenig fern von ihnen . Doch das will nicht be= ſagen , daß wir die Wahrheit hier iſt natürlich von dichteriſcher Wahrheit die Rede in dem Werke Stehrs in einer ſymboliſtiſchen Geſtalt nicht auffinden würden . In den „ Geſchichten aus dem Mandelhauſe ” erſcheint uns Hermann Stehr als Pſycholog . Und zwar auf dem ihm ureigenen Gebiete der Kinderpſychologie ( er iſt Pädagoge ) . Die Seele eines Dorfkindes , des Söhnchens eines einfältigen , aber phantaſiebegab= ten Dorfſchneiders , iſt der Gegenſtand ſeines Studiums . Er ſtudiert die zarte , einfache und doch reiche Seele des Kindes mit der Liebe und Beobachtungsſtärke eines Kunſtliebhabers . Die Erlebniſſe und Träume des kleinen Amadeus — ſo heißt das Knäblein — bilden den Inhalt des Romans . Ein ſcheinbar ärmlicher Inhalt , der für manchen Leſer monoton erſcheinen könnte . Dieſe Inhalts= armut iſt aber nur ein Schein , denn in den feinen Beobachtungen iſt neben viel Lehrreichem auch viel Poetiſches verſteckt . Stehr vermag die ganze Reinheit der Kinderſeele zurückzugeben , ebenſo wie ihre Empfänglichkeit , welche die Eindrücke bewahrt und ſam= melt , wie auch ihre Unruhen und Beſorgniſſe , die vieles , was im Leben einfach iſt , unverſtändlich finden und die in der Dunkelheit ein ſeltſames , verſchwommenes Feenreich entſtehen laſſen , wo Phantaſie und Wahrheit ſich zu einem Ganzen verſchmelzen . Die Kinderpſychologie Stehrs hat etwas Maleriſches an ſich . Man könnte wohl mit etwas Uebertreibung behaupten , er malt und zeichnet die Seele , er beſchreibt ſie , er verſucht ſie als ein Bild vorzuzaubern , anſtatt ſie zu analyſieren . Dieſe Methode iſt wohl mehr klaſſiſch als modern , ſie iſt immer naheliegend , aber nicht immer befriedigend . Die Beſchreibung iſt eine ſtarke Seite des Verfaſſers er verſteht es meiſterhaft , eine Umgebung mit ſeinen kleinſten Zügen wiederzugeben , er verfällt nie dem Realismus . Das Einfache und Arme wird bei ihm ins Idylliſche verwandelt , das Idylliſche iſt die weſentlichſte Eigenart ſeiner Dichtung . Wir finden das auch in der zweiten Erzählung : Der Geigen= macher . Hier iſt ein myſtiſcher Geigenmacher der Held , der das Wunder der Muſik in ſich verkörpert . Seine Wanderungen , um Proſa von der Poeſie der Muſik . Wir finden in ihm den ewigen und reinen Stil der Legende , wie auch das ganze Werk eine muſi= kaliſche Legende genannt werden könnte . Das myſtiſche Element ſpielt aber hier eine viel größere Rolle als das pſychologiſche , denn die Geſtalten der Erzählung ſind eigentlich Symbole , die die Zaubermacht der Muſik wiedergeben . Hermann Stehr iſt auch als Pſychologe Myſtiker , und gerade das unterſcheidet ihn von anderen Pſychologen , die alles mit dem Verſtand , der Logik oder der Erfahrung ergründen wollen , während er die Geheimniſſe der Seele mit der Hilfe des Gemüts und des Myſtizismus unterſucht . Darum ſieht und verſteht er vieles , was andere nicht ſehen und verſtehen können ; der Myſtizismus läßt ihn aber von der Wahr= heit immer mehr entrücken . Die ſprachlichen Schönheiten dieſes Werkes ſind zahlreich und groß , auch iſt Stehr wie immer ein Meiſter der Form . t . . Seite 4 Samstag , den 3 . Januar 1931 Nummer 3 Heinrich Gerhold Lulu Gerhold geb . Hörbert Vermählte Darmſiadt , Neckarſiraße 26 Kirchliche Trauung : Sonntag , den 4 . Januar , nach= mittags 3 Uhr in der Stadtkapelle . Am 24 . Dezember 4 Uhr , entſchlief nach länge= rem ſchweren Leiden mein lieber , guter Bruder Kanzlei = Oberaſſiſtent am Landgericht 4 Son . aad . In tieter Trauer : Schweſter Eliſabeth Haack Viktoriaſtraße 24 . Die Beerdigung fand in aller Stille ſiatt . Statt Karten . HerzlichenDank für die uns anläßlich unſerer Silber = Hochzeit zugegangenen Geſchenke und Glückwünſche . Heinrich Mentzer und Frau Müllerſtraße 39 . Unſerem lieben Vereinsmitglied Gg . Roth zur Silbernen Hochzeit ein dreifaches Hoch . Glückauf zur Goldenen ! Dankſagung . Allen Dank denen , die unſerem lieben Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen haben . Beſonders Herrn . Pfarrer Marx für die tröſtenden Worte und der Vereinigung frühe= rer Leibgardiſten . Familie Stopfel . Darmſtadt , den 2 . Januar 1931 . Du warſt ſo gut , Du warſt ſolieb , Wer Dich gekannt , vergißt . Dich nie Nach Gottes unerforſchlichem Natſchluß verſchied nach kurzem ſchweren Leiden unſere liebe , gute und unvergeßliche ( 484 Maya im 18 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Marie Schwebel , Ww . geb . Hö zer Anton Hölzer Wilhelm Becker Reinheim , den 2 . Januar 1931 Die Beerdigung findet Montag , 5 . Januar , nachm . 1 Uhr ſtatt . Statt Kärten . Herzlichen Dank Allen , die bei dem Heimgang meines lieben Mannes Johannes Emmerich ihre mitfühlende Teilnahme durch Beileidsbezeugungen und Blumenſpenden und allen denen , die ihm die letzte Ehre am Grabe erwieſen . Beſonderen Dank der Gärtner = Verbindung Darmſtadt und Umgebung für die Niederlegung eines Kranzes , dem Geſang= verein Sängerluſt für den erhebenden Grabgeſang und Niederlegung eines Kranzes , Herrn Pfarrer Kle= berger für die tröſtenden Worte . In tiefer Trauer : Katharina Emmerich . Darmſtadt , den 3 . Januar 1930 . Statt besonderer Anzeige . Nach Gottes heiligem Willen wurde am Silvesterabend mein lieber Mann , unser guter Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel , Herr Geh . Gewerberat Gecr ! artt nach Vollendung seines 80 . Lebensjahres , wohlversehen mit den hl . Sterbesakramenten , in ein besseres Jenseits abberufen . Mainz , den 2 . Januar 1931 . Hafenstraße 20 . Eva Falk , geb . Stein Jean Falk und Frau , geb . Dorth Joseph Falk und Frau , geb . Löw Rechtsanwalt Paul Falk und Frau , geb . Schmidt Johannes Gerster und Frau , geb . Falk Rechtsrat Dr . Karl Falk u . Frau geb . Becker - Moser und 8 Enkelkinder . Das Reguiem ist in der Pfarrkirche St . Joseph . Samstag , den 3 . Januar , 9 . 30 Uhr . Die Beerdigung fndet im Sinne des Verstorbenen in der Stille statt . Man bittet von Beileidsbesuchen gütigst absehen zu wollen . 481 Nachruf . Jean Falk Geheimer Gewerberat , Mainz . Ein ſorgenreiches , leidſchweres Jahr hat geendet . Und in letzter Stunde reichte e 8 noch einmal den bitteren Kelch einem großen , geſchloſſenen Kreis im Vaterland . dem Deutſchen Fleiſcher = Verband . — Johann Baptiſt Falk iſt von uns ge= gangen am Silveſterabend 1930 . Den frohgemuten Mainzer , den raſtlos ſchaffen= den Rheinländer , den tatkräftigen Sohn ſeines Vaterlandes , raffte eine kurze Krank= heit unerbittlich hinweg . Das geſamte deutſche Handwerk , insbeſondere die Mainzer Metzger = Innung , verlieren in ihm den vorbildlichen Meiſter , den Organiſator voll Arbeitswille , voll Berufsfreudigkeit , voll Standesbewußtſein . Seine Charaktereigenſchaften befähigten ihn zum Führerſein . Und durch ſeine Lebensarbeit dröhnt das Schreiten des aufrechten Mannes , dem die Natur auch Schönheit und Wucht der körperlichen Erſcheinung nicht verſagt hatte . Mit kaum 30 Jahren wird er Mitglied des Mainzer Innungsvorſtandes ; faſt vier Jahrzehnte war er Obermeiſter . 1924 ſchied er als Ehrenobermeiſter . Als 1897 , unter der Aera Eduard Stein = Lübeck , die Fleiſchereiberufsgenoſſen= ſchaft von der Genoſſenſchaftsverſicherung für das Nahrungsmittelgewerbe abge= zweigt wurde , übertrug man ihm das Amt eines 3 . , 1903 das des 1 . Vorſitzenden . Schon 1901 war es ihm gelungen , den Sitz der Genoſſenſchaſt nach Mainz zu bringen , wo ihr auf ſein energiſches Einſchreiten hin 1904 ein großartiger Bau bei dem ehemaligen kurfürſtlichen Schloſſe als Heim geſchaffen wurde . Den Vor= ſitz gab er 1923 an Obermeiſter Pfeiffer = Frankfurt ab . Der unter ſeiner Mitwirkung 1900 begründeten Heſſiſchen Handwerkskammer wurde der Fünfzigjährige als 1 . Vorſitzender beigegeben . Er blieb ein Viertel= jahrhundert lang . Der Heſſiſchen Handwerkszentralgenoſſenſchaft , die der Kammer unterſteht , gehörte er ebenfalls von 1908 als Vorſitzender an . Das alles leiſtete er ehrenamtlich . Und treu ſtand ihm über 50 Jahre ſeine Frau mit wackerer Unterſtützung zur Seite . Die Meiſterfrau . Ebenfalls von vorbildlichem Wirken . Welch reiches Leben . Vor kurzem feierte er ſeinen 80 . Geburtstag . Geiſtig leb= haft und — ſcheinbar — körperlich noch ſehr rüſtig . Voll Freude darüber , wie man allſeitig ſein Streben , ſein früchtereſches Schaffen anerkannte , wie Reich , Staat und Stadt zu ihm ſtanden . Wie ſeine Berufsgenoſſen , überall her , ſich noch einmal um ihn ſcharten . Nun iſt er gegen . Sein Werk iſt Vorbild . Sein Andenken bleibt lebendig . Mainz , am Neujahrstag 1931 . Mainzer Metzgerinnung . Todes = Anzeige . Am Solveſterabend 1930 um 8 Uhr verſchied ſanft der Ehrenvorfitzende der Hefſiſchen Handwerkskammer Herr Geheime Gewerberat J . B . Falk , Mainz . Schmerzerfüllt ſieht das heſſiſche Handwerk an der Bahre eines Mannes , der ſein Leben , ſeine Arbeitskraft voll und ganz ſeinem Berufsſtande widmete . Nun hat ein arbeitsfrohes , mit Erfolgen reich geſegnetes Leben ſeinen Abſchluß gefunden , das aber , was der Verſtiorbene , der ſeit Gründung der Handwerkskammer bis zum Jahre 1924 den Vorſitz inne hatte , leiſtete , wird über den Tod hinaus leben und weiterbeſiehen . Das heſſiſche Handwerk trauert tief um den Verluſt einer ſeiner beſiten Männer , der mit ſeltenen Geiſiesgaben ausgeſtattet mit eiſerner Energie und nie ermüdender zielbewußter Arbeitskraft ſeine Kenntniſſe und Erfahrungen ſelbſilos dem Dienſie an ſeinem Berufsſiande weihte . Seinem dahingegangenen Führer wird das heſſiſche Handwerk ein ewig dankbares Ge= denken bewahren . Darmſiadt , den 1 . Januar 1931 . Im Namen des Vorſtandes der Heſſiſchen Handwerkskammer Schüttler Nohl Direktor . Vorſitzender . Todes = Anzeige . Geſtern Abend um 645 Uhr verſchied nach kurzer Krankheit im Eliſabethenſtift zu Darmſtadt im 46 . Le= bensjahr mein innigſtgeliebter Mann , unſer treu be= ſorgter Vater , Bruder und Schwager Hert Johl 8 Noßmann = Gaſtwirt und Metzger . Er ruhe ſanft . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Roßmann Wwe . , geb . Hartmann und Kinder . Klein = Bieberau u . Lützelbach i . ddw . , den 1 . Jan . 1931 , Die Beerdigung findet am Sonntag , den 4 . Januar , nachmittags um ½ 2 Uhr ſtatt . ( 448 Die Beiſetzung findet in der Stille ſtatt . Statt Karten . Für die erwieſene herzliche Teilnahme beim Heimgang unſeres lieben Ent= ſchlafenen Herrn Chriſtian Wolf Schuhmachermeiſter prechen wir Allen , beſonders Herrn Pfarrer Vogel und der Schuhmacher = Innung unſeren innigſten Dank aus . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 31 . Dez . 1930 . Ober = Rechnungsprobator i . R . Georg Staus und Ehefrau Marie , geb . Spies , zu Darmſtadt . Rheinſtraße Nr . 28 , 1 . Stock , feiern am Sonntag , 4 . Januar 1931 , ihr ( 483 bie Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr 4 I . Runder Nußbaum = Biedermeier = Tiſch aus Privathand zu kaufen geſ . Ang . m . Pr . u . O . 147 Gſch . * Piano zu kaufen geſucht . Offerten u . O . 159 Geſchſt . ( * sg Gebr . Kummet , Gr . 70 cm . zu kauf . geſ . Angeb . m . Preis u . O . 167 a . d . Gſchſt . * Suche gebr . Zink= zulage , 3 — 4 mm ſtark , z . kauf . , ev . k . eich . od . buch . Bret= ter , trock . Ware , in Tauſch gegeb . werd Ang . u . O . 164 Gſch . * Nummer 3 Samstag , den 3 . Januar 1931 Seite 5 ung der Mnndesmapiftabt . Darmſtadt , den 3 . Januar 1931 . Weihnachksfeier des Hefſ . Zechlvereins Waiſenſchuß . Der Fechtverein „ Waiſenſchutz ” , deſſen ideale Ziele allein darauf gerichtet ſind , möglichſt vielen Kindern , die unter ſeinem Schutz ſtehen , an Feſttagen , wie Weihnachten und Oſtern , durch nützliche Ge= ſchenke Freude zu bereiten , tritt ſehr ſelten in der Oeffentlichkeit durch Feſtlichkeiten hervor . In ſtillem Fleiß ſorgt und ſammelt er für ſeine Schutzbefohlenen , und wer je Gelegenheit hatte , einer Beſcherung des Heſſiſchen Fechtvereins „ Waiſenſchutz ” beiwohnen zu können , der weiß , welche reine Freude er in die Kinderherzen zu ſenken vermag . 121 Kin= der konnten auch in dieſem Jahre mit nützlichen Dingen , wie Kleidern , Wäſcheſtücken , aber auch mit Dingen , die dem Kinde beſonderen Spaf bereiten , mit Spielſachen aller Art , bedacht werden . Der Verein veranſtaltet für ſeine Mitglieder alljährlich eine Weih= nachtsfeier , die diesmal wieder im Städtiſchen Saalbau abgehal= ten wurde . Zahlreiche Mitglieder hatten ſich unter dem hell ſtrahlen= den Weihnachtsbaum im großen Saale eingefunden , der bis zum letzten Platz beſetzt war ; galt es doch , in befreundetem Kreiſe das ſchönſte Feſt des Jahres Weihnachten gemeinſam zu feiern . Man war ſich außer= dem bewußt , daß der Reinerlös des Abends einer idealen Sache zugute kommt , und daher ein ſtarker Beſuch der Veranſtaltung angebracht war , Frohen Herzens folgte man der ſorgfältig ausgewählten Vortragsfolge , zu deren Verſchönerung ſich der Zitherkranz Darmſtadt 1920 ſowie die Geſangsabteilung des Vogelsberger Höhen = Clubs in ſelbſtloſer Weiſe zur Verfügung geſtellt hatten . Nach einem hübſchen Potpourri „ Weih= nachtsfreuden ” und einem Muſikſtück hOffenbachiana ” , dargeboten vom Zitherkranz , ſprach Fräulein Engel einen ſehr ſinnigen Prolog . Der 1 . Vorſitzende des Vereins M . Fiſcher begrüßte in herzlichen Worten die Teilnehmer an der Weihnachtsfeier und ſprach all denen , die den Verein tatkräftig unterſtützen , warmen Dank aus . Dann nahm er die Ehrung und Beförderung verdienſtvoller Mitglieder vor , denen er eine Urkunde überreichte . Es wurden ernannt : zu Fechtwarten die Herren Karl Trumpfheller , Albert Kaſigkeit , Fritz Belz , Karl Mül= ler , Heinrich Frick ; zu Oberfechtwarten die Fechtwarte Konrad Kindinger , Friedrich Schmunck , Anton Würz ; zu Hauptfecht= warten die Oberfechtwarte Frau Magdalene Seipp , Franz Oeſtreicher und Guſtav Wolff ; zu Generalfechtwarten die Hauptfecht= warte Leonhard Gilberg , Anton Scharf , Ernſt Schulz . Anſchließend trug die Geſangsabteilung des V . H . C . unter ihrem Dirigenten Gg . Späth die „ Weihnachtsglocken ” ſehr gut vor . Herr H . Angert erfreute durch ausgezeichnete Xylophondarbietungen ; die Begleitung hatten die Herren Müller , Knörzer , Gans , Wille= mann übernommen . Im weiteren Verlauf der Vortragsfolge brachte die Geſangsabteilung des V . H . C . noch einige ganz vorzügliche Chöre und der Zitherkranz Darmſtadt verſchiedene hervorragende Muſikſtücke zu Gehör . Fräulein Harniſchfeger und die Geſchw . Knörzer als allerliebſte Kammerkätzchen führten einen hübſchen Tanz auf ; ein humoriſtiſcher und origineller Damenchor produzierte ſich zur größten Freude der Zuhörer mit einem luſtigen Liederſtrauß . Die anpaſſende Klavierbegleitung hatte Frau Kaſigkeit übernommen , die auch die Lieder einſtudiert hatte . Beſondere Beachtung verdient das techmiſch vollendet gute Einzelſpiel des Herrn Gg . Knörzer , der ſeine In= ſtrumente in ſeltener Virtuoſität beherrſcht . Den Abſchluß der Vor= tragsfolge bildete der hübſche Schwank in einem Aufzug „ Der Sünden= pfuhl ” , bei dem die Darſtellerinnen : Frl . Harniſchfeger , Die= ner Hartmann , R Knörzer und die Herren Petri , Brück , W . Knörzer , Fr . Willemann und Frick ihr Beſtes gaben . Die ſämtlichen Darbietungen fanden reichen Beifall . Den in allen Teilen harmoniſch und ſchön verlaufenen Abend be= ſchloß ein ausgiebiger Tanz , zu dem die Muſikkapelle Weber unter der perſönlichen Leitung des Obermuſikmeiſters Weber aufſpielte . Eine reichhaltige Tombola brachte vielen Glückspilzen ſchöne Gewinne . Ver= anſtalter und Teilnehmer an dieſer Weihnachtsfeier ſind über den Ver = * * lauf voll befriedigt . Erledigt iſt eine Stelle für eine katholiſche techniſche Lehrerin an der Volksſchule in Seligenſtadt Kreis Offenbach ; die Stelle für einen evangeliſchen Rektor an der Volksſchule in Erz= hauſen , Kreis Darmſtadt ; die Stelle für einen evangeliſchen Rektor an der Volksſchule in Nieder = Ramſtadt , Kreis Darmſtadt . Ernannt wurde durch Entſchließung des heſſiſchen Mini= ſteriums für Kultus und Bildungsweſen der Studienreferendar Georg Eimer zu Darmſtadt zum Studienaſſeſſor . — Eine Gedächtnisfeier für den ſoeben verſtorbenen Reichs= miniſter a . D . Dr . David findet am Sonntag vormittag im Mainzer Stadttheater ſtatt . Staatspräſident Dr . Adelung hält die Ge= denkrede , die vom Frankfurter Rundfunkſender von 10 . 15 bis 10 . 35 Uhr übertragen wird . — Jubiläum . Herr Richard Rommel blickte am 2 . Januar 1931 auf eine 25 jährige Tätigkeit als Leiter der Teppich = , Stoff = und Gardinenabteilung der Möbelfabrik Joſeph Trier , Darmſtadt , zurück . Herr Rommel hat ſich durch ſeine Treue zum Beruf , ſein großes Sachverſtändnis und ſeinen Fleiß allenthalben Freunde erworben , die ihm anläßlich des in heutigen Zeiten beſonders er= freulichen Jubiläums auch für die Zukunft die beſten Wünſche ent= gegenbringen . Von ſeiten der Firma Joſeph Trier iſt Herr Rom= mel durch anerkennende Worte und ein Geſchenk geehrt worden . — Orpheum . Nur noch heute Samstag und morgen Sonntag finden Aufführungen der beifällig aufgenommenen und zugkräftigen Faſchingsoperette „ Die Tanzgräfin ” ſtatt . Robert Stolz hat eine flotte , einſchmeichelnde Muſik geſchrieben . Die Aufführung am Neujahrstage erwies ſich , ohne weiteres als publikumswirkſam . Die zugleich auf Tränendrüſen und Lachmus= keln gerichtete Handlung gibt den Stoff für einen höchſt vergnüg= lichen Abend . Im Mittelpunkt ſtehen Hilde Schröder als junge Gräfin und last not least Henny Walden a . G . als ungariſche Tän= zerin mit ihrer unvergleichlichen tänzeriſchen Begabung und ihrem hinreißenden Temperament . — Es wird nochmals darauf hinge= wieſen , daß die Aufführung der Tanzgräfin nur noch heute und morgen letztmalig in Szene geht . — Preiſe von 1 . — Mk . an . Karten : Verkehrsbüro und de Waal ſowie teleph . unter Nr . 389 . ( Siehe Anzeige . ) In der außerordentlichen Hauptverſammlung des Landesver= bandes der Obſt = und Gartenbauvereine in Heſſen , welche am Mitt= woch , den 7 . Januar , nachmittags 14 . 30 Uhr , im großen Saal des Rummelbräus , Rheinſtraße 95 dahier ſtattfindet , wird der Sach= verſtändige für Vogelſchutz in Bayern Herr Forſtrat Hänel von Bamberg , über „ Vogelſchutz und Schädlingsbekämpfung ” ſprechen . Der Eintritt iſt frei . Gäſte ſind willkommen . * Aus den Darmſtädker Lichtſpieliheakern . Union = Theater . Die Zauberweiſen eines Franz Lehär vermögen ſich einzu= ſchmeicheln — feſtzuſetzen und weiterzuklingen im Herzen der Men= ſchen . Seine entzückenden Operetten gehen mit ungeheurem Erfolg über die Bühnen und — ſeitdem der Tonfilm in ſo ungeahnter Weiſe vordringt — nun auch über die Leinwand . Kein Gerin= gerer als Richard Tauber , deſſen Stimme ſchon in Darmſtadt aufhorchen ließ , als er nach Beſuch der Schule Beines zum erſten Male an die Oeffentlichkeit trat , und der inzwiſchen weltberühmt wurde ſpielt und ſingt die Hauptrolle des Films „ Das Land des Lächelns . Sein ganzes wundervolles Organ kommt voll zur Geltung , und das „ Niemand liebt dich ſo wie ich ” und „ Dein iſt mein ganzes Herz ” verſteht der große Künſtler außerordentlich wirkungsvoll vorzutragen . Ihm iſt ein Hauptteil am Erfolge dieſer Operette auf der Leinwand zuzuſchreiben . Die hübſche Ope= rette — ein Doppelliebesſpiel auſ der Leinwand — ſchickſalbe= ſtimmend für den exotiſchen Fürſten , wie für den Prinzen Sou Chong , beide Rollen von R . Tauber dargeſtellt , hat eine Reihe einſchmeichelnder Melodien , die Ausſtattung iſt beſonders ge= ſchmackvoll , die photographiſchen Aufnahmen und die Tonwieder= gabe harmonieren ausgezeichnet , ſo daß dieſer Film als außer= gewöhnlich angeſprochen werden kann . Das Land des Lächelns , China , mit ſeinen charakteriſtiſchen Gebräuchen auf einer „ Frei= lichtbühne ” dargeſtellt und der prunkvolle Rahmen eines glän= zenden Gartenfeſtes geben einen impoſanten , prächtigen Rahmen zu dem Filmwerk ab . R . Tauber hat vorzügliche Partnerinnen in Mary Loſſeff , Margit Suchy und Hella Kürthy ebenſo ſind die männlichen Nebenrollen vorteilhaft beſetzt . Filmtechniſch iſt die Operette ſehr gut erfaßt , man erlebt eine Darſtellung von erfreulich hohem Niveau . Einige ſehr gute Beifilme und die reiche Wochenſchau machen das neue Programm des Union = The= aters , das geſtern ausverkaufte Häuſer hatte , wirklich ſehenswert . Helia . „ Das Mädel von der Reeperbahn ” — ein Film , in dem das Spiel Olga Tſchechowa’s einige Lichtblicke gewährt , während die Handlung in einer Weiſe durchgeführt iſt , die ſich wenig Gele= genheiten , kitſchig zu ſein , entgehen läßt . Lächerlich wirken ins= beſondere die Texte der Dialoge und Geſangseinlagen , die an ge= wollter „ Natürlichkeit ” und erreichter Unnatürlichkeit etwa das bieten , was man früher in ſchlechten Operetten fand . Man hat wieder einmal das Gefühl , daß dieſelbe Sache als ſtummer Film erträglicher geworden wäre . Palaſt = Lichtſpiele bringen eine ganze Serie Carl = Laemmle = Filme , von denen nur einer Anſpruch auf das Prädikat „ Gut ” erheben kann . der kurze Film aus dem Tierleben . Die übrigen Erzeugniſſe der Laemmle = Produktion , die ſich neuerdings bekanntlich zur Spe= zialiſtin für Deutſchenhetzfilme entwickelte , ſind nicht ſehr hervor= ragend . Zwar hat der große Revolutionsfilm „ Der Kapitän der Garde ” einige gute und große Momente . Es ſind ihrer aber wenige . Vielleicht nur die kurze Szene des wuchtigen An= marſches der revolutionären Horde unter Führung des Kapi= täns der Garde . Innerhalb dieſer Szenen ein Merkwürdiges : Beim Anrollen eines Geſchützes durch die Revolutionäre , in einer gut bewegten Maſſenſzene , lautes Lachen der jungen Arbeitsloſen in den vorderen Sitzreihen . Im übrigen läßt dieſer Film . beſonders in techniſcher Beziehung , außerordentlich zu wünſchen übrig . Die Bildfolgen ſind von einer nervös machenden Unklarheit . Bezeich= nenderweiſe iſt eine einzige Szene bildlich gut und klar , höchſt eindrucksvoll die des Galgenaufſchlagens . Die Kampfſzenen hinge= gen ſind ſo außergewöhnlich kindiſch , die gefallenen Gardiſten des Krieges liegen wie hölzerne oder Bleiſoldaten hingeſtreckt , die Bewegung der Maſſen , gerade in den großen Kampfſzenen , zu denen außerordentliche Mengen aufgeboten ſind , iſt ſo ungeſchickt wie möglich , ſo daß auch nicht in einem Moment der Eindruck eines Geſchehens , in dem Tauſende ihr Leben laſſen , vermittelt wird . Es ſcheint , als ſei der ganze Film nur gedreht worden um John Boles , der in der goldſtrotzenden Gardeuniform tadel= loſe Figur macht und um Laura Lla Plante ihre Liebes = und Freiheitslieder ſingen zu laſſen . — Wenn Kampfſzenen im „ Re= marque = Film ” ähnlich kindlich geſtaltet ſind , wäre es nicht zu verſtehen , daß ein derartiges Laemmle = Machwerk ſoviel Staub aufwirbeln konnte . Aus den Parkeien . Anfrage . Die durch Zeitungsmeldungen und Eingaben der Betroffenen bekannt gewordenen Vorfälle in der Oppenhei= mer Stadtverwaltung zeigen nicht nur die völlige Desorganiſation der Stadtverwaltung , ſondern drohen auch zu einer Untergrabung des Anſehens der Staatsgewalt zu führen . Die Eingabe der An= hänger der bürgerlichen Parteien an den Herrn Miniſter des In= nern , in der von an bolſchewiſtiſchen Terror grenzenden Zuſtänden geſprochen wird , wirft ein grelles Licht auf die dortigen Zuſtände . Die Fraktion der Deutſchen Volkspartei fragt daher an , was ge= denkt der Herr Miniſter des Innern zu tun , um dieſen Zuſtänden ein Ende zu machen und den gewählten Vertretern des Stadtrates , auch ſoweit ſie den bürgerlichen Parteien , angehören , die Aus= übung ihres Amtes wieder möglich zu machen ? Das begehrke Mitfel gegen Husten , Heiserkeit und Katarrh sind und bleiben Maisen - Bpulsf - Caramelen Ke O Erhältlich in Apotheken , Drogerien und wo Plakate sichtbar . I . 3 t 55 ) Tageskalender für Samstag , den 3 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus E 13 , T 5 und 6 , 20 Uhr : Das Glöckchen des Eremiten . — Kleines Haus 15 Uhr , T , 3 und III , 5 : „ Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb‟ 20 Uhr , T 6 . T 7 und 8 : Wie werde ich reich und glücklich ? ‟ — Orpheum , 20 , 15 Uhr : „ Die Tanzgräfin ” Kon= zerte : Schloßkeller , Café Oper , Café Ernſt Ludwig , Alte Poſt , Spaniſche Bodega , Reſtaurant Bender . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . * Aus dem Gerichksſagl . Aw . Ein Maurer , der in ſeiner Familie nicht ſehr wohl= gelitten war , zog zu einer Bekannten , einer 34 jährigen Witwe in Höchſt , mit der er alsbald auf recht gutem Fuße ſtand . Auch der 15 jährigen Tochter dieſer Witwe war er gut , und das Mädchen , das ſchon einen recht fraulichen Eindruck macht , ſchien auch Ge= fallen an ihm zu finden . So konnte es bald nicht mehr ausbleiben , daß er auch mit dem Mädchen anbändelte , was dieſe ſich an= ſcheinend , nach ſeinen Ausſagen , nur zu gern gefallen ließ . Die Mutter behauptet , nicht das Mindeſte davon ” gemerkt zu haben . Doch einmal kam die Sache heraus , als nämlich das Mädchen ein Kind bekommen ſollte . Sie kamen nun alle in mehr oder minder große Verzweiflung und verſuchten mit allen möglichen Mittelchen das Unheil abzuwenden . Als im Oktober jedoch das Kind geboren wurde , kam der Mann in Unterſuchungshaft , und es wurde , am Freitag vor dem Bezirksſchöffengericht in nichtöffent= licher Sitzung wegen Notzucht und verſuchter Abtrei= bung gegen ihn verhandelt . Die Mutter ſaß neben ihm wegen Kuppelei und eine Nachbarin wegen Beihilfe zur Abtreibung weil ſie den guten Rat der Teeverwendung gegeben hatte . Das Mädchen offenbart heute keinen ſehr guten Charakter , denn ſie will alle Schuld auf den Mann ſchieben , der ſie mit Gewalt gezwungen habe . Jedoch ſcheint das den ganzen Umſtänden nach und auch nach den Ausſagen des Angeklagten ſelber und der Zeugen nicht zuzutreffen . Der Angeklagte iſt be= müht , Mutter ſowohl wie Tochter in Schutz zu nehmen , und die Mutter behauptet nach wie vor , nichts gemerkt zu haben , was ent= weder auf keine ſehr große Liebe zu ihrem Kind oder auf eine im Uebermaß ausgebildete Vertrauensſeligkeit — um nicht zu ſagen Dummheit — ſchließen läßt . Doch nimmt das Gericht an , daß ſie trotz allem etwas wußte und verurteilte ſie zu zwei Monaten Gefängnis unter Anrechnung von 14 Tagen Unterſuchungs= haft . Der Mann erhält wegen Verführung eines unbeſchol= tenen Mädchens unter 16 Jahren und wegen verſuchter Ab= treibung insgeſamt fünf Monate Gefängnis abzüg= lich zwei Monate Unterſuchungshaft , und die Nachbarin muß ihre Hilfsbereitſchaft mit einer Geldſtrafe von 50 Mark an Stelle von 10 Tagen Gefängnis büßen . Es wird dann gegen einen Kaufmann wegen Zechprel= lerei verhandelt . Mit ſeiner Braut durchreiſte er unter falſchem Namen auftretend , die Lande . Kurz vor Oſtern 1928 ſtieg er in einem hieſigen Hotel ab . Sie traten feudal auf , brauchten unbe= dingt ein Zimmer mit Heizung und verſchwanden nach den Feier= tagen wieder unter Zurücklaſſung ihrer Gepäckſtücke , deren Inhalt ſich jedoch bei genauerer Unterſuchung als ziemlich wertlos erwies , und etwa 60 Mark Schulden . Der Geſchädigte war der Ober= kellner , der dann auch Strafantrag ſtellte . Es dauerte geraume Zeit , bis man den Angeklagten ausfindig machen konnte und ihm einen Strafbefehl über zwei Monate Gefängnis zuſtellte , gegen den er jedoch Einſpruch erhob . Er behauptet nämlich , nicht von vornherein Betrugsabſichten gehabt zu haben , er habe damals noch genug Geld beſeſſen . Das Gericht kann dem jedoch keinen Glauben ſchenken und verurteilt ihn zu acht Wochen Gefängnis , die durch die Unterſuchungshaft als verbüßt gelten . Stets Frasser - Kaffee Hisch geröstet SChulstr . 10 Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Samstag , 3 . Januar 20 — 22 . 30 Uhr Das Glöckchen des Eremiten E 13 . T . Gr . 5 und 6 Preiſe 1 — 10 Mk . Anf . 15 , Ende gegen 17 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Heſſenlandmiete I . , 3 u . III , 5 Preiſe 1 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Zuſatzmiete 16 , T . Gr . 7 u . Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . Sonntag , 4 . Januar 19 . 30 — 22 30 Uhr Preiſe 1 — 10 Mtk . 20 — 22 . 30 Uhr Königskinder Wie werde ich reich und glücklich ? H 6 , Büynenvolksbund Zuſatz = Miete 111 , 8 , T , Gr . 4 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Montag 5 . Januar 20 , Ende gegen 22 Uhr 5 . Sinfonie = Konzert Preife 1 . 20 — 8 Mr . Keine Vorſtellung Dienstag 6 . Januar 19 30 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiter Miete A 13 T 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mr . 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvoltsbund Zuſ . = M . XII 1 20 — 6 Mik . Mittwoch , 7 . Januar 19 . 30 , Ende 22 . 15 Uhr Die ſchöne Helena G 8 Darmſt . Volksb . Gr . I - IV Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 8 . Januar Anf . 19 . 30 Ende 22 . 30 Uhr Preiſe 1 — 10 Mr . 20 — 22 Uhr Im weißen Röſel C 12 . Die Zauberflöte Geſchl . Vorſt f d . Erwerbsl . Kein Kartenverkauf . Freitag , 9 . Januar i Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatziiete 1 V 7 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 10 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr F 8 Königskinder Dſt . Vo ksb . Gruppe L - IV Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Wie werde ich reich und glüchlich T Gruppe 1 . 4 , 5 Preiſe 1 20 — 6 . 00 Mk . Sonntag 11 . Januar 19 , Ende nach 22 Uhr Carmen Heſſenlandmiete IV 6 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 19 . 3 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Am Sonntag , den 4 . Januar , geht im Großen Haus um 19 . 30 Uhr „ Königskinder ” Oper von Humperdinck , in Szene . — Nach längerer Pauſe gelangt am Mitt= woch , den 7 . Januar , im Großen Haus die Offenbach = Operette „ Die ſchöne Helena ” in der Inſzenierung von Renato Mordo , muſikaliſche Leitung : Karl Maria Zwißler , zur Aufführung . Den Paris ſingt Hans Sylveſter Bunſel , die Helena Käthe Walter . In den übrigen Hauptrollen : Harre , Pfaudler , Vogt , Ney , Gallinger . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſeren innigſi geliebten Sohn und Bruder und meinen heißgeliebten Bräutigam , den Apotheker Kurt Leiſter nach ſchwerem Leiden in ein beſſeres Jenſeits abzurufen . Namens der trauernden Hinterbliebenen : P . Leiſter Oberpoſidireltionspräſident . Darmſtadt , den 1 . Januar 1931 . Die Beerdigung findet ſiatt am 3 . Januar , nachmittags 3 Uhr , von der Kapelle des alten Friedhofs an der Nieder = Ramſtädterſtraße . Beileidsbeſuche dankend verbeten . Todes = Anzeige , ( Statt jeder bsſonderen Anzeige . ) Heute nachmittag entſchlief ſanft nach langem , mit großer Ge= duld ertragenem Leiden mein innigſtgeliebter Mann , unſer treu= ſorgender Vater , lieber Bruder , Schwager , Schwiegervater , Groß= vater und Onkel Feronnane Schuid Weißbindermeiſter im 62 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Emilie Schulz . Darmſtadt , den 1 . Januar 1931 . Bismarckſtr . 46 , Auf Wunſch des Entſchlafenen findet die Beiſetzung in aller Stille ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitte Abſtand nehmen zu wollen . Von der Reise zurück Med . - Rat Dr . Curschmann Facharzt für Lungenkrankheiten Heidelbergerstraße 35 , I . Aähma iſt heilbar Aſthmakur nach Dr . Alberts kann ſelbſ . veraltete Leiden dauernd heilen . Aerzt= iche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainze Landſtraße 133 , 1 . Stock , jeden Mittwoch u Samstag von 8 30 — 1 30 Uhr . 1 V 153 BRIEFMARKEN - SAMMLER welche angenehm . Anschl . zw . Aufvau ihrer Samml . wünsch . , sind uns willkommen . Wir bring . Auswahlen f . gr u . kl Sammler z solid Preisen . Verlang , Sie uns Druckschriften u Probeauswahl vei Standesangabe . ( 187 1 b Internation . Philatelisten Vereinigung Berlin - Neukölln , Nogatstraße 23 . Schülern Nachhilfe in Franz . , Engl . u . Lat . Näh . Geſchſt . * Einfamilienhaus in Arheilgen , 2 X 3 Z . , Küche , Garten , be= ziehb . , in beſt . Zu= ſtand . für 13000 ℳ ( Anzahl . 5 - 6000 ℳ ) zu verkaufen . Adolf Dingeldein ſenior , nur Landwehrſtr . 39 . Telefon 2067 . ( 465 3 X 4 = , 1 X 3 = 3 . = Haus , Toreinfahrt . Mitte Stadt , f . 16 000 ( Anzahl . 5 - 6000 ℳ ) zu verkaufen . Adolf Dingeldein ſenior , nur Landwehrſtr . 39 , Telefon 2067 . ( 464 Gründl . franz . und engl . Nachhilfe ſow . ranz . Konverſation Olbrichweg 10 , I . ( * mso ) Konzert = Elſe Hochſtätter , pianiſtin , Mitgl . d . Ton = Künſtlerv . Berlin , Künſtler . Ausb . i . Klavierſp . Theorie , Ermäß , Honorar . Kinder u . 12 J . ℳN 10 ( * sgm monatl , Schulſtraße 15 , II . Kleine Gymnasial - Neuen- adagoglam heim - Heldelberg . und Real - Klassen : Sextab Abitur . Arbeitsstund . , Spielplätze Sport . Eigene wirtsch . Boste Verpfleg . Prüfungserfolge , ( 17 . „ Seite 6 Samstag , den 3 . Januar 1931 Nummer 3 Aus heiſen . Vorkragskurſus der Landwirkſchaftskammer vom 6 . bis 8 . Januar 1931 in Darmſtadk . T Infolge der drückenden wirtſchaftlichen Lage hat der Landwirt vielfach das Intereſſe an Vorträgen und Verſammlungen verloren . Das iſt im gegenwärtigen Zeitpunkt begreiflich , denn dem Einzelnen kann , wenn er ſtark verſchuldet oder ſonſtwie ſein Betrieb wirtſchaftlich zu= rückgegangen iſt , durch Vorträge und Belehrungen oft nicht mehr ge= holfen werden . Andererſeits wurde auf dem Gebiet des Vortrags= weſens verſchiedentlich des guten zu viel getan , insbeſondere in den Zeiten , als man in der Steigerung der Roherträge das einzige Mittel zur Hebung der Nentabilität der Landwirtſchaſt ſah . Die Zeit hat ge= lehrt , daß heute leichter erzeugt als verkauft iſt und Höchſterträge nichts beſagen , wenn die erzielten Preiſe nur wenig oder überhaupt nicht über dem Friedensſtand liegen . — Was nun die Vorträge auf dem Vor= tragskurſus der Landwirtſchaftskammer anbelangt , die die Jahre ſtets gut beſucht waren , ſo ſind dieſelben auf die ſchwierigſten Fragen ein= geſtellt , welche in den kommenden Monaten und Jahren gelöſt werden müſſen . Im Vordergrund ſtehr die Abſatzgeſtaltung und die Frage der richtigen betriebswirtſchaftlichen Einſtellung zu den veränderten Abſatz= verhältniſſen . Hierüber werden am 7 . Januar 1931 2 Referenten ein= gehend ſprechen . Tags zuvor wird über die Bedeutung und zukünftige Entwicklung des Hackfruchtbaues geſprochen werden , ſpwie über die zweckmäßigſte Fütterung im bäuerlichen Betrieb . Am dritten Tag , dem 8 . Januar , werden Vortragende zu Wort kommen , welche ſich mit der Rindviehzucht und mit der Milchpreisfrage befaſſen , welch letztere vor= nehmlich im Frankfurter Wirtſchaftsgebiet und in den heſſiſchen Provin= zen eine große Rolle ſpielt . — Auch an den Nachmittagen ſind inner= halb der Veranſtaltungen der landwirtſchaftlichen Vereine und Organi= ſationen eine Reihe von beachtenswerten Vorträgen angeſetzt , ſo daß der Beſuch des Vortragskurſus allen Landwirten empfohlen werden kann . Dd . Arheilgen , 2 . Jan . Jahreswechſel . In der letzten Nacht des alten Jahres war der Verkehr auf den Straßen und in den Loka= len trotz der aufgehobenen Polizeiſtunde nicht ſo lebhaft wie ſonſt . Durch das unfreundliche Wetter und die ſchlechte wirtſchaftliche Lage mögen viele veranlaßt worden ſein , zu Hauſe zu bleiben . Um 12 Uhr läuteten die Glocken , und der hieſige Poſaunenchor , der ſich vor der Kirche aufgeſtellt hatte , begrüßte das neue Jahr mit dem Lied „ Nun danket alle Gott ” . An den Fenſter blickten freudige Geſichter und grüß= ten ſich mit einem freudigen „ Proſit Neujahr‟ . Hoffentlich gehen alle an das neue Jahr geknüpften Erwartungen in Erfüllung . — Der Turnverein 1876 e . V . hielt am 1 . Januar , nachmittags 3 Uhr , in ſei= ner Turnhalle ein Weihnachts = Schauturnen der Schülerin= nen und Schüler ab . Die beiden Abteilungsleiter hatten ſich mit Er= folg bemüht , ein dem Geſchmack und der Leiſtungsfähigkeit der Kinder angepaßtes Programm , zuſammengeſetzt aus Muſik , Vorträgen und turneriſchen Uebungen , zuſtande zu bringen . E . Wixhauſen , 2 . Jan . Der Jahreswechſel nahm hier einen ruhigen Verlauf . Am Silveſterabend fand wie alljährlich in der Kirche ein Gottesdienſt ſtatt , der ſich eines guten Beſuches erfreute . In den Gaſt= ſtätten war der Betrieb nicht beſonders rege , was wohl der herrſchenden Notlage zuzuſchreiben iſt . J . Griesheim , 2 . Jan . Die Neujahrsnacht iſt in hieſiger Gemeinde verhältnismäßig ruhig verlaufen . Der Straßenverkehr war infolge des ſtürmiſchen und regneriſchen Wetters weniger lebhaft , da= gegen herrſchte in den Lokalen reger Betrieb . Das Neujahrsſchießen beſchränkte ſich nur auf vereinzelte Schüſſe , Unglücksfälle ſind nicht zu verzeichnen geweſen . Hoffentlich gehen die gegenſeitig ausgetauſchten Neujahrswünſche in Erfüllung . — Am Sonntag , den 4 . Januar , nachmittags 2 Uhr , findet im Gaſthaus „ Zum grünen Laub ” hier eine außerordentliche Generalverſammlung der Frankfurter Markt= vereine 1 . 2 und 3 ſtatt . Tagesordnung : Zuſammenſchluß der Vereine und Feſtlegung der Statuten . — Heute beging Frau Peter Schilling 1 . Witwe , Rathenauſtraße 64 , hier ihren achtzigſten Geburts= tag . Die Greiſin iſt bereits ſeit 38 Jahren Witwe , beſucht jetzt noch wöchentlich dreimal bei Wind und Wetter den Darmſtädter Wochen= markt und verrichtet noch ſämtliche Haus = und Feldarbeiten . Wir gra= tulieren der rüſtigen und fleißigen Greiſin zu ihrem Wiegenfeſte mir dem Wunſche , daß ihr auch weiterhin ein ungetrübter Lebensabend im Kreiſe ihrer Kinder und Enkel beſchieden ſein möge . — Verſuch= ter Diebſtahl . In den letzten Nächten wurden an dem Pferde= ſtall , der in den Sicherheitsſtand an der ſüböſtlichen Ecke des Schieß= platzes am Pfungſtädter Weg eingebaut iſt , einige 7 Meter lange Eiſen= bahnſchienen herausgezogen . Man vermutet , daß ſich unter den Tätern außer hieſigen auch Perſonen aus einem Nachbarort befinden , die jeden= falls für die Schienen Verwendung haben . Vor Ankauf wird gewarnt . Die Polizei iſt den Tätern bereits auf der Spur . Cp . Pfungſtadt , 2 . Jan . Jahreswechſel . Die Gottesdienſte am Silveſterabend und am Neujahrstage erfreuten ſich eines guten Be= ſuches . In beiden Fällen wirkte der Kirchengeſangverein mit . — Am Jahreswechſel konnte der Küfer Adam Rothmann ſein 40 jähriges Ar= beitsjubiläum bei der Exportbrauerei Hildebrand begehen . Der Radfahrerverein 1898 hielt bereits ſeine diesjährige Hauptverſammlung ab . Mit den Erfolgen des abgelaufenen Jahres kann der Verein vollauf zufrieden ſein . Der ſeitherige Vorſtand wurde in der Hauptſache wiedergewählt . Leider hat der Verein im vergange= nen Jahre ſeinen Ehrenvorſitzenden Peter Böttiger 7 . durch den Tod verloren . Ueber Gau = und Bundesfragen entſtand eine längere Aus= ſprache . Schließlich wurde einſtimmig der Austritt des Vereins aus dem Heſſiſch = Naſſauiſchen Radfahrerbund beſchloſſen . Bericht ader oie Wielſchantniche Lage ors Hanewderis ti Monar Beieilder 1330 . RI . Vom Reichsverband des deutſchen Handwerks wird uns geſchrieben : Die Wirtſchaftslage im Monat Dezember hat durch eine Reihe von Merkmalen ihre beſondere Prägung erhalten , unter denen ins= beſondere die zu nennen ſind ; die Fortſetzung der Konjunkturver= ſchlechterung , der übliche Saiſonrückgang , die von der Reichsregie= rung eingeleitete Preisſenkungsaktion und das übliche Weihnachts= geſchäft . Die Konjunkturlage iſt dadurch gekennzeichnet , daß die Zahl der Arbeitsloſen bis zum Jahresende auf rund 4 Millionen geſtie= gen iſt . Es liegt auf der Hand , daß das Handwerk von dieſem allgemeinen Niedergang nicht unberührt bleiben kann . In der Tat hat denn auch die Zahl der arbeitsloſen Geſellen im Handwerk erheblich zugenommen — Unter den Saiſoneinflüſſen ſteht die Einſtellung der Bautätigkeit an erſter Stelle . Das zuſätzliche Woh= nungsbauprogramm des Reiches hat nur allgemein eine geringe Belebung herbeigeführt , die jedoch bei weitem nicht ausreicht , den völlig daniederliegenden Baumarkt zu beleben . In den Saiſon= zweigen des Bekleidungsgewerbes iſt die Belebung mehr oder weniger ſtark hinter dem ſonſt üblichen Aufſchwung in früheren Jahren zurückgeblieben . Stark erſchwert und beeinträchtigt wurde der Geſchäftsgang im Handwerk durch die Preisſenkungsaktion . Leider wird das Handwerk in zunehmendem Maße in ſeiner Rolle als Letztverarbeiter mit beſonderer Vorliebe für den hohen Preis= ſtand verantwortlich gemacht , für den es keine Schuld trägt . Die — Hahn b . Pfungſt . , 2 . Jan . Fräulein Eliſe Schmitt war am 1 . Januar 1931 20 Jahre als landwirtſchaftliche Hausgehilfin im Dienſt des Landwirts Adam Thon tätig . Sie hat beſonders während des Krieges , als Herr Thon im Felde war , bewieſen , mit welcher Liebe und Treue ſie ihren Beruf ausübt . Die Einwohner unſeres Dorfes freuen ſich über das zwei Jahrzehnte lange gute Einvernehmen der Jubilarin mit dem Arbeitgeber und wünſchen , daß das Arbeitsverhältnis in der gleichen Weiſe fortbeſtehen möge . F Eberſtadt , 2 . Jan . Nachdem ſich der Gemeinderat geweigert hat , die Bürgerſteuer einzuführen , iſt dieſe nunmehr auf Grund des Art . 3 Abſ . 1 und 2 des Ausführungsgeſetzes zu dem zweiten Abſchnitt der Verordnung des Reichspräſidenten zur Behebung finanzieller , wirt= ſchaftlicher und ſozialer Notſtände vom 26 . Juli 1930 durch Verfügung des Kreisamts vom 31 . Dezember 1930 für den Gemarkungsbezirk der Gemeinde Eberſtadt nach dem Landesgeſetz eingeführt worden . Theaterabend Geſangverein „ Frohſinn ” 1842 . Wie immer , ſo war auch dieſesmal dem Geſangverein „ Frohſinn ” ( 1842 ) zu ſeinem am Neujahrstage im Saale „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) ver= anſtalteten Theaterabend ein volles Haus beſchieden . Zur Aufführung gelangte das von unſerem Landsmann Ernſt Elias Niebergall in Darm= ſtädter Mundart geſchriebene Luſtſpiel : „ Des Burſchen Heim= kehr ” oder „ Der tolle Hund ” , das der Verein im Jahre 1921 ſchon einmal mit größtem Erfolg über die Bretter gehen ließ . Das äußerſt humorvolle , wirkſamſte Stück Niebergalls erlebte auch in dieſem Jahre dank der glücklichen Rollenbeſetzung eine treffliche Wiedergabe . Ludwig Brückner , der Vorſitzende des Vereins , ſpielte in der Haupt= rolle den Metzger Knippelius trotz ſeines Alters mit jugendlicher Friſche und verlieh dem Träger des Stückes urwüchſige Geſtalt . Ihm zur Seite geſellte ſich Gretel Münſter als ſeine Frau , die ihm Lebensgefährtin und beſorgte Mutter des Studenten Fritz ( Georg Schäfer ) und deſſen Schwe= ſter Bärbel ( Gertrud Müller ) war . Das Karlchen ſpielte Willi Knieß , den Bierbrauer Puttel in ſeiner Einfalt Wilhelm Reibold , ſeine Frau Margarete Hilde Braun , deren Tochter Sabine Dina Götz , den Kamm= macher Nachtſchatten Adam Mink und den Schneidergeſellen Valentin Wilhelm Knieß . Alle Mitwirkenden fanden ſich mühelos in ihren Rol= len zurecht und gewährleiſteten dem Stück durch geſchicktes Zuſammen= ſpiel einen glatten Verlauf , der um ſo höher zu veranſchlagen iſt , als es in ſeinen vier Aufzügen von nahezu dreiſtündiger Dauer recht beträcht= liche Anforderungen an die Spielenden ſtellt . Das Publikum ſpendete den verdienten Beifall . Ak . Nieder = Ramſtadt , 2 . Jan . Neujahrsnacht . Im Gegen= ſatz zu früheren Jahren verlief die diesjährige Neujahrsnacht ziemlich ruhig und ohne jegliche Zwiſchenfälle . Die Wirtſchaften waren weſent= lich geringer beſetzt als in den Vorjahren . Auch die Schießerei machte der Polizei keinerlei Schwierigkeiten , ſie war ſehr minimal . Der allge= meine Geldmangel hat ſich bei dieſer Gelegenheit ſo recht bemerkbar ge= macht . — Das neue Jahr hat der Gemeinde eine Ueberraſchung be= ſchert , inſofern , als durch das Kreisamt mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 an die Bierſteuer auf dem Verordnungswege eingeführt wurde . Die in Frage kommende Ortsſatzung liegt in der Zeit vom 3 . bis 10 . Januar I . J . zur Einſichtnahme auf dem Rathaus offen G . Ober = Ramſtadt , 2 . Jan . Neujahr . Das alte Jahr wurde in kirchlicher Beziehung hier mit einem Silveſtergottesdienſt um 8 Uhr abends beſchloſſen , in dem der Kirchenchor mitwirkte . Im Hauptgottes= dienſt des Neujahrtages ſpielte der Poſaunenchor . Am Turm unſerer altehrwürdigen Kirche grüßt als Zeichen des Lichts ein weißes Kreuz , das abends elektriſch beleuchtet iſt . Die Neujahrsnacht ſelbſt verlief auch hier ziemlich ruhig . Die allgemeine Geldknappheit machte ſich ſehr bemerkbar . — Holzverſteigerung . Das Forſtamt Ober = Ram= ſtadt hält ſeine dritte Holzverſteigerung am Donnerstag , den 8 . Januar , vormittags 9 . 30 Uhr , in der Gaſtwirtſchaft Keller in Wembach ab , bei der Nutz = und Brennholz aus den Domanialwalddiſtrikten Dörnbach und Großer Heegwald der Förſterei Koloniewald zur Verſteigerung kommt . Die Bekämpfung der Wühlmäuſe . Mitteilung aus der Heſſiſchen Hauptſtelle für Pflanzenſchutz . Die Wühlmäuſe können in Garten und Feld oft verheerend auf= treten . Sie gehen nicht nur an die in der Erde befindlichen Wurzel= gewächſe wie Sellerie , Schwarzwurz , Möhren uſw . , ſondern ſie freſſen auch Zwiebelgewächſe und nagen vor allem an den Wurzeln unſerer jungen Obſtbäume . In turzer Zeit vermögen ſie das ganze Wurzelwerk der Obſtbäume zu zerſtören und ſo manchen Apfelbuſch und Hochſtamm zum Abſterben zu bringen . Leider merkt man das Auftreten dieſes geſährlichen Schädlings meiſt erſt dann , wenn im Frühjahr die beſchä= digten Bäume ſpät und kümmerlich austreiben und die jungen Stämm= chen mit leichter Mühe aus dem Boden gezogen werden können . Im Felde werden die Gras = und Getreidewurzeln abgefreſſen , junge Saat und Verjüngungen im Forſtgarten werden zerſtört . In der Nähe von Gewäſſern werden die Wühlmäuſe dadurch gefährlich , daß ſie bei ſtarkem Ueberhandnehmen die Ufer und Dämme unterwühlen und zer= ſtören können und ſo dem Eindringen von Waſſer Vorſchub leiſten . Sehr häufig iſt bei Wühlgängen in Gärten die Frage zu entſchei= den ob es ſich hier um die Tätigkeit von Wühlmaus oder Maulwurf handelt . Beide Tierarten legen lange , weitverzweigte Gänge an und werfen Erdhaufen auf . Die Gänge der Wühlmaus ziehen ſich nun meiſtens dicht unter der Erdoberfläche hin und ſind mitunter ſo flach , daß die Bodendecke beim Wühlen aufgehoben wird . Die Gänge der Wühlmaus ſind weiter als die des Maulwurfs ; die aufgeworfenen Hau= fen unterſcheiden ſich von denen des Maulwurfs leicht dadurch , daß ſie viel ungleichmäßiger ſind , aus größeren Erdbrocken beſtehen und nur ſelten eine Oeffnung aufweiſen . Für den Laien wird es nicht immer leicht ſein , aus der Beſchaffenheit von Gängen und Haufen zu erkennen , welche von beiden Tierarten er vor ſich hat . Darum ſei hier noch die Köderprobe erwähnt . Dieſe iſt folgendermaßen zu machen . Die friſchen Gänge oder Haufen öffnet man an verſchiedenen Stellen . In das ent= ſtandene enge Loch ſteckt man ein kleines Holzſtäbchen , an deſſen unterem Ende ein kleines Stück Johannisbrot befeſtigt iſt . Die Oeffnung wird dann wieder verſchloſſen . Eine Wühlmaus wird den Köder bald be= nagen oder abfreſſen , ein Maulwurf dagegen läßt ihn unberührt . Der Kampf gegen die Wühlmaus iſt recht ſchwierig , und man muß genügend Ausdauer beſitzen . Es wird vielfach empfohlen , in Gärten , die von der Wühlmaus heimgeſucht werden , die kreuzblätterige Wolfs= milch ( Euphoroia latifolia ) anzubauen ; man glaubt , durch den Geruch dieſer Wolfsmilchart würden die Wühlmäuſe abgeſchreckt werden und ſich aus den Gärten verziehen . Es hat ſich jedoch gezeigt , daß dieſe Meinung irrig iſt . Die ungeheure Schwierigkeit in der Bekämpfung der Wühlmaus liegt in der unglaublich feinen Witterung des Tieres . Kein Köder wird angenommen , der mit der menſchlichen Hand in Berührung gekommen iſt . Es iſt deshalb ſehr angebracht , wenn man bei allen Bekämpfungs= arbeiten alte Handſchuhe anzieht , die man vorher mit Erde eingerie= ben hat . Als Bekämpfungsmaßnahmen kommen in Frage einmal das Auf= ſtellen von Fallen , zum zweiten das Auslegen von Gift und ſchließlich die Vergaſung der Baue mit Räucherapparaten . Die beſte Bekämp= fungszeit iſt im Winter und im zeitigen Frühjahr . Die Vorteile , die dieſe Zeit der Vegetationsruhe für die Bekämpfung bietet , liegen in dem leichteren Auffinden der Baue bei der fehlenden Bedeckung des Bodens und in der willigeren Aufnahme der vergifteten Köder durch die Wühlmaus , wenn man ſich für dieſe Bekämpfungsart entſchließt . Sehr gut eignet ſich die Attenkoferſche Wühlmausfalle , die nach den bisherigen Feſtſtellungen bei vorſchriftsmäßiger Anwendung vorzüg = liches zu leiſten vermag . Beim Stellen der Fallen wird man oft im Zweifel ſein , ob dieſer oder jener Gang überhaupt noch bewohnt iſt . Um dies feſtzuſtellen , wird man die Gänge an verſchiedenen Stellen üffnen . Werden die Löcher wieder zugeſchoben , ſo iſt der Bau ſicher bewohnt , bleiben ſie offen , ſo ſind die Gänge eben leer . Durch dieſe mehr orientierende Vorarbeit , die man übrigens bei allen drei Be= lämpfungsmethoden mit Erfolg anwenden wird , hat man den Vorteil , haß viel unnötige Arbeit und Geld geſpart wird . Erwähnt ſei in die= ſem Zuſammenhang auch noch die Zürnerſche Wühlmausfalle . Zu dem Vergiften der Tiere durch ausgelegte Köder eignet ſich beſonders die Verwendung der Zelio = Paſte auf folgende Weiſe : Gerne genommene Köder , wie z . B . kleine Sellerieknollen , Möhren oder Löwenzahnwurzeln werden halbiert , etwas ausgehöhlt und mit der Zelio = Paſte gefüllt ( etwa ein 1 Zentimeter langes Stück aus der Tube ) ; zweckmäßig iſt es , wenn man hierzu noch einige Tropfen Baldrian gibt zur beſſeren Anlockung , weil die Wühlmaus dieſen Riechſtoff ſehr liebt . Die beiden Hälften des Köders werden dann mittels eines Hölzchens wieder zuſammengefügt . Die Wühlmausbaue werden an verſchiedenen Stellen vorſichtig geöffnet und die Köder mit dem Wurzelende nach unten in die Oeffnung gebracht . Der Gang wird dann vorſichtig dicht abgeſchloſſen , am beſten mit einem Brettchen und Erde , um ſo ſpäter leichter kontrollieren zu können . In den nächſten Tagen ſieht man nach , ob der Köder von den Wühlmäuſen verzehrt worden iſt . Iſt dies der Fall , ſo legt man nochmals friſch aus und ſetzt dies ſolange fort , bis kein Köder mehr angenommen wird und damit gerechnet werden kann , daß alle Wühlmäuſe vertilgt ſind . Daß man zur Vorbereitung und zum Auslegen der Köder Handſchuhe anzieht aus den ſchon oben ge= nannten Gründen , ſei der Wichtigkeit halber nochmals erwähnt . Zum Vergaſen der Baue verwender man am beſten ſolche Apparate ( z . B . Hora = Apparate ) , an die man eine Fahrradluftpumpe zum ſchnelleren Eindringen des Gaſes in die Baue anſchließen kann . Bei der großen Länge der Gänge genügt im allgemeinen ein einfaches Einleiten des Gaſes nicht , da es dann meiſt nicht überall hinlangt . Als Näucher= patronen haben ſich in der Praxis bewährt Horapatronen ſowie Lepit= patronen . Die Wühlmaus hat nun die Eigenart , ſich gegen das vor= dringende Gas durch Verſtopfen des Baues zu ſchützen . Es dürfte ſich deshalb empfehlen , daß man mit mehreren Apparaten zur gleichen Zeit arbeitet . Man beginnt dabei am beſten von außen her in einem weiten Kreis , den man allmählich immer mehr verengert . Beim Arbeiten mit nur einem Apparat führt man das Gas am vorteilhafteſten abwechſelnd von zwei gegenüberliegenden Stellen über dem Kreuz ein . Will man während der Sommermonate eine Bekämpfung durchfüh= ren , ſo iſt das Giftlegen weniger geeignet . Den Tieren wird dann von der Natur reichlich Pflanzennahrung geboten , ſo daß die Köder weniger ſicher angenommen werden . In dieſer Zeit dürfte neben der Verwen= dung von Fallen die Vergaſung der Baue vorzuziehen ſein . Wegen der großen Verbreitungsgefahr iſt immer ein Zuſammen= ſchluß der Grundbeſitzer eines größeren Gebietes zur gemeinſamen Be= kämpfung des gefährlichen Schädlings geboten . Der einzelne iſt macht= los . Was nützt es ihm wenn er in noch ſo energiſcher Weiſe den Kampf beginnt , und der Nachbar iſt läſſig ; er wird dann immer wieder Zuzug von Wühlmäuſen aus verſeuchten Nachbargrundſtücken erhalten . Es wird ſomit nur ein gemeinſames Vorgehen von danerndem Erfolg gekrönt ſein , bei gemeinſamer Beſchaffung der Bekämpfungsmittel und Dr . Becker . einheitlicher gemeinſamer Anwendung . durch die eingeleiteten Beſtrebungen verurſachte Zurückhaltung der Käuferſchichten hat im Berichtsmonat ſehr erhebliche Ausfälle ge= bracht , die den bereits vorhandenen Ausfall an Kaufkraft infolge der ſtarken Arbeitsloſigkeit weſentlich verſtärkten . Die gekennzeichneten Umſtände haben verhindert daß das Weihnachtsgeſchäft den in früheren Jahren erzielten Umfang er= reichte . Soweit die Handwerksbetriebe mit einem Ladengeſchäft verbunden ſind , iſt häufig eine kurzfriſtige Belebung der Umſatz= tätigkeit feſtzuſtellen ; ſie bleibt hinter derjenigen des Vorjahres und noch mehr hinter derjenigen des Jahres 1928 zurück . Soweit die reine Werkſtattarbeit in Frage kommt , iſt die Belebung durch Weihnachtsaufträge faſt überall ausgeblieben . Hiervon wurden nicht zuletzt diejenigen Handwerkszweige betroffen , für deren Ge= ſchäftsgang das Weihnachtsgeſchäft von entſcheidender Bedeutung iſt ; hierher ſind die Elektroinſtallateure , die Sattler , die Schnei= der und in gewiſſem Sinne auch die Bäcker , Konditoren und Flei= ſcher zu rechnen Die Entlaſſung von Arbeitskräften hat im Berichtsmonat weiter zugenommen . Lohnerhöhungen ſind nicht bekannt gewor= den . Die Beſchaffung von Material iſt keinen Schwierigkeiten be= gegnet , die Rohſtoffpreiſe ſind in einzelnen Zweigen gefallen . Im Zuſammenhang mit der ſtarken Arbeitsloſigkeit hat die Schwarz= arbeit merklich zugenommen , obwohl allenthalben Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung ergriffen wurden . Im Zahlungsverkehr hat das Borgunweſen ſich augebreitet , ebenſo ſcheint das Ratengeſchäft zugenommen zu haben . Skraßenbericht für die Woche vom 4 . bis 10 . Januar 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club E . V . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Hemsbach vom 29 . Dez . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Lorſch - Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Friedberg — Wetzlar ( zwiſchen Pohlgöns — Niedergleen bis zur Lan= desgrenze ) vom 6 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Langgöns . Frankfurter Straße in Vilbel vom 16 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Uimleitung : Nieder = Erlenbach - Harheim - Bonames . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Richtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen - Nonnen= roth . Nichtung Nidda über Trais = Horloff — Steinheim — Rodheim . Klein = Linden - Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heuchelheim — Gießen . Niederdorfelden — Gronau vom 6 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : von Niederdorfelden : nach Frankfurt a . M . über Bergen , nach Friedberg über Rendel , Klein = Karben . Umleitung : von Gronau über Frankfurt a . M . über Vilbel — Nieder = Erlenbach — Harheim - Bonames . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kel= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter= führung vor Kelſterbach vom 3 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Niederrad — Schwanheim . Ortsdurchfahrt Egelsbach von der Wendſtraße bis zur Frankfurter= ſtraße im Zuge der Provinzialſtraße von der Straße Arheilgen - Langen nach der Straße Mörfelden - Langen vom 30 . 12 . 30 bis 10 . 1 . 31 ge= ſperrt . Umleitung : Langen . Ortsdurchfahrt Sprendlingen ( Rhh . ) , St . Johannerſtraße , vom 11 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Wolfsheim - Gau = Weinheim — Wallertheim — Gau = Bickelheim . Ortsdurchfahrt Vernsburg vom 8 12 . bis auf weiteres für ſchweren Verkehr geſperrt . Umleitung : Arnshain — Ruhlkirchen Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . Dezember bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Nödgen und Lollar - Daubringen . — Traiſa , 2 . Jan . Gemeinderatsbericht . Zu Punkt 1 : Nachtragsumlage für das Rechnungsjahr 1930 , Erhebung eines 7 . Ziels Grundſteuer und Einführung der Bürger = oder Bierſteuer . Der Bür= germeiſter verlas dem Gemeinderat nochmals die amtlichen Beſtimmun= gen und empfiehlt dem Gemeinderat , um den Gemeindehaushalt in Ord= nung zu bringen , die Erhebung eines 7 . Zieles Grundſteuer und die Einführung der Bürgerſteuer zu beſchließen . Von der Einführung der Bierſteuer bittet er , des geringen Verbrauches wegen Abſtand zu neh= men . Die Rechte erklärte ſich bereit , ihre Zuſtimmung zu der Erhebung eines 7 . Zieles Grundſteuer und zu der Einführung der Bürgerſteuer zu geben . Die Linke dagegen hat ſich ablehnend verhalten , weil in den Be= ſtimmungen ein Paſſus enthalten iſt , der beſagt : „ beſchließt eine Gemeinde , das 7 . Ziel Grundſteuer zu erheben , iſt obligatoriſch hiermit die Bürger= ſteuer in der Gemeinde eingeführt ” , die bekanntlich die Linke vor etlichen Wochen abgelehnt hat . Die geheime Abſtimmung ergab 7 Stimmen der Rechten , mit Einſchluß des Bürgermeiſters und Beigeordneten , für Er= hebung des 7 . Zieles Grundſteuer und Einführung der Bürgerſteuer , gegen 6 Stimmen der Linken ( eine Stimme ungültig ) . Hiermit iſt die Bürgerſteuer in der Gemeinde Traiſa eingeführt . Die erſte Rate Bür= gerſteuer wird am 10 . Januar , und die zweite Rate am 10 . März 1931 erhoben , ſie iſt reſtlos für den Gemeindehaushalt beſtimmt . Befreit von der Bürgerſteuer ſind alle Perſonen , die Arbeitsloſenunterſtützung . Kri= ſenunterſtützung , Kriegsbeſchädigtenzuſatzrenten oder Fürſorgeunter= ſtützung erhalten , desgleichen Klein = und Sozialrentner , deren Einkom= men 900 Mark jährlich nicht überſteigt und die kein ſonſtiges Einkom= men haben . Die Bürgerſteuer wird geſtaffelt . Bei Einkommen unter 1200 Mark bleibt es bei einem Satz von 3 Mark . Bei Einkommen zwi= ſchen 1200 und 4500 Mark ſind 6 Mark . zwiſchen 4500 und 6500 Mark 9 Mark , 6500 bis 8000 Mark 12 Mark . 8000 bis 12 000 Maxk 18 Mark , 12 000 bis 16 000 Mark 24 Mark zu zahlen . Für Ehefrauen wird ein Zuſchlag erhoben , der die Hälfte der vorgenannten Sätze beträgt . — Der Schwerkriegsbeſchädigte A . Spieß hat bei dem Kreisamt Darmſtadt Be= ſchwerde gegen die Wahl des Beigeordneten Brehm zum Gemeinderech= ner erhoben . Der Bürgermeiſter wird demgemäß dem Kreisamt Bericht erſtatten . — Die Verpachtung der Gemeindewieſen wurde , ſoweit die an= geſetzte Taxe erreicht iſt , genehmigt . Für alle übrigen Wieſen , bei denen die Taxe nicht erreicht wurde , ſollen die Steigerer die Erhöhung be= zahlen oder die Gemeinde wird ſpäter die Wieſen am Halm verſteigern . — Verſchiedene Geſuche um Steuerſtundungen wurden abgelehnt . Ct . Heubach i . Odw . , 2 . Jan . Am Neujahrstag hielt der Geſang= verein „ Liederzweig ” eine Abendunterhaltung mit Ball ab . Der erſte Vorſitzende Georg Volland begrüßte herzlich die Vereinsmitglieder mit ihren Angehörigen ſowie die Gäſte , die ſich zahlreich eingefunden hatten . Er benützte zugleich die Gelegenheit , einen Rückblick zu geben auf die Tätigkeit des Vereins im letzten Jahre unter der Leitung ſeines neuen Dirigenten , Gg . P . Kehrmann = Groß = Umſtadt . Als Einleitung folgten dann zwei Chöre , die Zeugnis ablegten von dem guten Stimmenmate= rial , über das der Verein verfügt . Von dieſen beiden Liedern , dem ſchönen Rheinlied „ Grüß mir das blonde Kind ” von Glückenbühler , und dem alten ſchönen Liede „ Der Wald ” von Hoeſer , darf letzteres als be= ſonders gut gelungen bezeichnet werden . Als Höhepunkt der Veranſtal= tung hatte der Verein , um den Zuſchauern einige genußreiche Stunden zu bereiten , die Aufführung der Schauſpieloper „ Prerioſa ” einſtudiert . Eine gewiß ſchwere Aufgabe , doch gelang ſie vollkommen . Die Rollen= verteilung war gut gewählt , die Darſteller waren ihren Anforderungen gewachſen . Die Spielleitung , die bei dem Mitglied Nik . Seitz in guter Hand lag , war ſehr geſchickt . Beweis für ein gutes Gelingen war der nicht endenwollende Beifall . Ein Couplet = Vortrag von A . Lipp bil= dete den Abſchluß der Vortragsfolge . Der Saal des Gaſthauſes „ Zum Löwen ” war dicht beſetzt . Ein Tanz ſchloß ſich der Vortragsfolge an . Mit Befriedigung werden die Beſucher an den ſchönen Abend zurück= denken . Ck . Birkenau , 2 . Jan . Ruheſtandsverſetzung . Der 1925 von Hirſchhorn a . N . hierher verſetzte Gendarmerie = Oberwachtmeiſter A . Nie= bel trat mit dem 1 . Januar 1931 in den Ruheſtand . Oberwachtmeiſter Niebel hatte ſich im vergangenen Jahre während ſeines Urlaubes durch Sturz von einem Baum eine Verletzung zugezogen , die es nicht mehr ermöglicht , den mitunter mit großen Anſtrengungen verbundenen Gen= darmeriedienſt auszuüben . — Hirſchhorn , 2 . Jan . Waſſerſtand des Neckars am 1 . Januar : 1 , 58 Meter ; am 2 . Januar : 1 , 84 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) — Gernsheim , 2 . Jan . Waſſerſtand des Rheins am 1 . Januar : 039 Meter ; am 2 . Januar : 0 , 58 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) Ca . Lorſch , 2 . Jan . Jubelfeier . Am Samstag abend hielten die 50 = Jährigen im Gaſthaus „ Zum weißen Kreuz ” ihre diesjährige Ge= burtstagsfeier ab . Selbſt von auswärts waren die Kameraden und Kameradinnen gekommen , um ſich im Kreiſe von Schulkollegen für einige Stunden zuſammenzufinden . An ein gemeinſames Abendeſſen ſchloß ſich ein gemütlicher Unterhaltungsabend mit Konzert und Tanz , der die Jubilare nebſt Angehörigen bis zum frühen Morgen beiſammenbielt . Nummer 3 Seite 7 Ca . Lorſch , 2 . Jan . Einbruch . In letzter Nacht wurde in die Wirtſchaft Zur Sonne ” ( Jak . Grieſemer ) eingebrochen . Die Diebe ſtiegen durch ein Fenſter ein , taten ſich zunächſt in der Küche bei Eß= waren gütlich und warfen das , was ſie nicht vertilgen konnten , im Raum umher und ließen dann noch einige Flaſchen Wein und ſonſtige Kleinig= keiten mitgehen . — Doch Einführung der Bürgerſteuer . Entgegen dem Gemeinderatsbeſchluß vom 17 . d . M . hat nunmehr das Kreisamt Bensheim auf Grund der Notverordnung des Herrn Reichs= präſidenten für Lorſch die Bürgerſteuer für das Rechnungsjahr 1930 eingeführt . Die betr . Verfügung iſt endgültig und unanfechtbar . — Der Kriegerverein Lorſch veranſtaltete am Neujahrsabend im Gaſthaus . Zum Lagerhaus ” ſeine diesjährige Neujahrsfeier . Ein ausgewähltes Pro= gramm verbürgte einige angenehme Stunden . W . Heppenheim a . d . B . , 2 . Jan . Winternothilfe . In Fortſetzung der ſeither getätigten Hilfe den Ausgeſteuerten unſerer Stadt gegenüber hat die Stadtverwaltung beſchloſſen , ſeine ſogenannte Winternothilfe 1930 anzuordnen . Man hofft , ſo dem Elend entgegen= arbeiten zu können . Eine geplante Haus = Geldſammlung hat bereits begonnen . — Schwimmbad . Am Platze des ſeitherigen Turn= platzes der Deutſchen Turnerſchaft wird augenblicklich ein Schwimmbad errichtet . Durch die anhaltende gelinde Witterung ſchreiten die Aus= grabungsarbeiten , die von Ausgeſteuerten ausgeführt werden , rüſtig vorwärts . Auch mit den Arbeiten des neuen Turnplatzes , der ſich ört= lich dem Schwimmbad anſchließt , iſt man bereits beſchäftigt . — Erd= beerblüten . Durch den ſeitherigen milden Winter und beſonders durch die letzten gelinden Tage ſind in hieſigen Gärten blühende Erd= beerſträucher zu finden . De . Großhauſen , 2 . Jan . Auch die Diebe beabſichtigten ſcheinbar , ſich einen guten Neujahrsbraten auf billige Art und Weiſe zu beſchaffen , denn im Geflügelhof des Herrn Jakob Dörlam wurden eine Anzahl Hühner geſtohlen . Es iſt dies in letzter Zeit das zweitemal , daß Hühner in Großhauſen geſtohlen wurden . De . Groß = Hauſen , 2 . Jan . Durch den Sturm am 23 . November und die naſſe Witterung iſt der Boden im Jägersburger Wald ſo auf= geweicht , daß jetzt noch Bäume umfallen . So fielen am 30 . Dezember nochmals 2 große Buchen , die von den Holzhauern mit den Windfällen mit aufgearbeitet werden müſſen . r . Babenhauſen , 2 . Jan . In der öffentlichen Gemeinde= ratsſitzung , die am Dienstag abend unter dem Vorſitz des ſtell= vertretenden Bürgermeiſters , Herrn Gemeinderat Brenger , ſtattfand , wurden folgende Beſchlüſſe gefaßt : Der Erſatz des Hauer = und Setzer= lohnes für das Ortsbürgerholz wird auf 29 RM . für ein Los feſtgeſetzt . — Das Kaufgeld des zur Verſteigerung kommenden Holzes wird bis Ende Juni 1931 zinslos geſtundet , ab 1 . Juli werden 6 Prozent Jah= reszinſen berechnet . Fälligkeitstermin 11 . 11 . 1931 . — Gemäß einer Verfügung des Heſſiſchen Innenminiſteriums wird zur Prüfung der Preisbildungsfrage eine örtliche Kommiſſion gebildet , die aus folgenden Gemeinderäten beſteht : Fengel und Dudene ( Arbeiter = und Bauernſchaft ) , Oberreallehrer Müller als Vorſitzender des Beamten= ortskartells , Hch . Engel für die Verbraucher und Schmiedemeiſter Göh= rig als Vertreter der Handwerker . — Für die Obſtbäume auf dem der Reichsbahn gehörigen Gelände gegenüber der großen Unterführung iſt noch eine Entſchädigung feſtzuſetzen . Der Gemeinderat iſt der Anſicht , daß die Obſtbäume bis zur endgültigen Löſung der Platz = und Straßen= bildung ſtehen bleiben ſollen . Bis dahin ſoll auch die Regelung der Vergütung zurückgeſtellt werden . — Ueber die von der Bürgermeiſterei vorgeſchlagene Herſtellung eines Projekts für die Kanaliſierung Baben= hauſens entſpinnt ſich eine ſehr lebhafte Ausſprache . Schließlich einigt man ſich dahin , zunächſt beim Kulturbauamt die Höhe der Koſten für die Ausarbeitung dieſes Planes feſtzuſtellen und weitere noch damit zu= ſammenhängende Fragen erſt zu klären — In michtöffentlicher Sitzung werden Unterſtützungsgeſuche und Beſchäftigungsmöglichkeiten für die Arbeitsloſen beſprochen . — Nach Prüfung der bisher eingegangenen Holzangebotspreiſe wird der Zuſchlag folgenden Firmen erteilt : das Kiefernſchwellenholz 1 . Klaſſe ( ca . 800 Feſtmeter ) bekommt die Impreva Holzverwertungs = Aktiengeſellſchaft , das Grubenholz ( etwa 1500 Feſt= meter ) erhält die Holzfirma Joh . Wißler = Groß = Oſtheim . Samstag , den 3 . Januar 1931 b . Erbach , 2 . Jan . Gemeinderatsſitzung . In der letzten öffentlichen Gemeinderatsſitzung befaßte ſich der Gemeinderat mit der Stadtkaſſe für das Jahr 1927 / 28 . Den Vorſitz hatte Gemeinderat Weiß= mantel . Die Rechnung wurde in Teil I in Einnahme mit 383 612 , 10 M . und in Ausgabe mit 361 674 , 68 Mark , in Teil II in Einnahme und Ausgabe mit 206 201 , 10 Mark einſtimmig genehmigt . Weiter fand die Rechnung des Kreiskrankenhauſes für das Rechnungsjahr 1929 / 30 in Einnahme mit 51 904 , 11 Mark und in Ausgabe mit 47 975 Mark unter Vorſitz des Gemeinderats Zwingler einſtimmige Genehmigung . a . Neu = Iſenburg , 31 . Dez . Hohes Grundſteuerkapi= tal . Bei der Veranlagung zum Wehrbeitrag im Jahre 1913 waren unſere Haus = und Grundbeſitzer bemüht , ihre Liegenſchaf= ten möglichſt hoch bewerten zu laſſen . Es kaufte damals eine Frankfurter Geſellſchaft allen erreichbaren Grund und Boden unſe= rer Gemarkung auf , und da man mit einer weiteren Steigerung der Bodenpreiſe rechnete , glaubte man , mit der höheren Schätzung bei künftigen Verkäufen bei der damals beſtehenden Wertzuwachs= ſteuer billiger wegzukommen . Die Höhereinſchätzung beim Wehr= beitrag macht ſich noch heute durch ein außergewöhnlich hohes Grundſteuerkapital bemerkbar . Obwohl in den vier „ Gaſſen ” " , wie ſie noch richtig heißen , unſeres älteſten Stadtteils nur ſehr gering= wertige Häuſer ſtehen , iſt im Durchſchnitt jedes Haus der Stadt in der Steuerveranlagung doch mit rund 20 000 Mark bewertet . Für die Stadtkaſſe wirkt ſich das Beſtreben jener Zeit , möglichſt vermögend zu ſein , heute noch günſtig , für die Haus = und Grund= beſitzer aber ſehr nachteilig aus . Niemand dachte eben vor 20 Jah= ren daran , daß die Bodenſpekulation der Frankfurter Geſellſchaft in ſteuerlichem Sinne einmal Nachteile für unſere Grundbeſitzer haben könnte . Cm . Wallerſtädten , 2 . Jan . Naturſchutz . In unſerer Gemar= kung ſtehen am Ufer des Landgrabens etwa 100 Kopfpappeln , die der Gegend einen beſonderen Reiz geben . Da dieſe Pappeln neuerdings dem Waſſerbauamt zugefallen ſind , wünſcht die Gemeinde eine ent= ſprechende Entſchädigung , um nicht zum Abholzen der Bäume gezwun= gen zu ſein . Zur Wahrung des prächtigen Landſchaftsbildes und im Intereſſe des Vogelſchutzes wäre eine entſprechende Einigung zu wün= ſchen . — Gemeinderat . In der letzten Gemeinderatsſitzung wur= den folgende Beſchlüſſe gefaßt : Der Bürgermeiſter wurde als Vertreter der Gemeinde bei der Bezirksſparkaſſe beſtimmt . Die Aufteilung des Pfarrgartens geſchieht ſo , daß 6 Kleingärten entſtehen , die mit dem Obſt verpachtet werden . Die Vertragserneuerung mit der Kleinkinderſchul= ſchweſter wird vorgenommen . Der Antrag des Schulvorſtandes , die Bäume im Schulhofe zurückzuſchneiden , wird abgelehnt , dafür ſollen 1 — 2 Bäume gefällt werden , um ſo die Beſchattung der Schulſäle zu beſeitigen . Cm . Geinsheim , 2 . Jan . Die Staatsanwaltſchaft ließ in der Nähe des Kornſands den Rhein nach dem vermißten Landwirt W . und dem Fräulein H . abſuchen — ohne Ergebnis . Da nun ſchon über 8 Tage verfloſſen ſind , ohne eine Leiche aufzufinden , darf mit der Möglichkeit , daß die Vermißten noch am Leben ſind , gerechnet werden . Rheinheſſen . * Mainz , 2 . Jan . Um die Gehaltskürzung der Ange= ſtellten der Stadt Mainz . Entſprechend der 6 proz . Gehalts= kürzung der Beamten , die am 1 . Februar 1931 in Kraft tritt , hat die Mainzer ſtädtiſche Verwaltung beſchloſſen , auch die Bezüge der Ange= ſtellten vom gleichen Zeitpunkte ab um 6 Prozent zu kürzen . In der Stadtratsſitzung vom 26 . November 1930 lagen zwei Anträge der ſozial= demokratiſchen ſowie der Zentrumsfraktion vor , die beide das Ziel ver= folgten , bei den Angeſtellten eine geringere Gehaltskürzung als bei den Beamten durchzuführen , und zwar unter Berückſichtigung der Sozial= verſicherungsbeiträge und beſonders der Beiträge zur Arbeitsloſenver= ſicherung , welche die Angeſtellten zu leiſten haben . Die Verwaltung wendet ſich nun in einem Bericht an den Perſonalausſchuß gegen eine unterſchiedliche Behandlung von Angeſtellten und Beamten . Als Gründe werden angeführt : Die Angeſtellten der Stadt Mainz ſind bis= her in ihren Gehaltsbezügen behandelt worden wie die Beamten . Es geht daher nicht an , daß jetzt , wo zum erſtenmal die Beamtenbezüge auf der ganzen Linie gekürzt werden , die Angeſtellten beſſer und anders wie die Beamten behandelt werden . Es könne daher weder vor den Steuerzahlern noch dem Reich und Land gegenüber verantwortet wer= den , für die ſtädtiſche Angeſtelltenſchaft in Mainz eine Ausnahmerege= lung zu ſchaffen , zumal Erkundigungen ergeben haben , daß in ſämt= lichen Städten des rhein = mainiſchen Wirtſchaftsgebietes die Gehalts= kürzung der Angeſtellten um 6 Prozent zur Durchführung gebrachr wird . Die Verwaltung beantragt daher , zu beſchließen : „ Der Perſonal= ausſchuß nimmt davon Kenntnis , daß die Bezüge der Angeſtellten ab 1 . Februar um 6 Prozent gekürzt werden . Der Perſonalausſchuß emp= fiehlt dem Stadtrat , die von der ſozialdemokratiſchen und der Zen= trumsfraktion in dieſer Angelegenheit eingereichten Anträge durch die Erklärungen der Verwaltung als erledigt zu betrachten . ” * Selbſtmordſtatiſtik in Groß = Mainz für 1930 . Die Zahl der Selbſt= morde im Jahre 1930 in Groß = Mainz betrug über 80 gegenüber 51 im Vorjahre . Ungefähr in der gleichen Höhe bewegte ſich auch die Zahl der Selbſtmordverſuche im abgelaufenen Jahr . In der Mehrheit wur= den die Selbſtmorde und Selbſtmordverſuche von Perſonen männlichen Geſchlechts ausgeführt . Der größere Teil der Zunahme der vollendeten und verſuchten Selbſtmorde iſt auf die ſchlechten wirtſchaftlichen Ver= hältniſſe zurückzuführen . Die Mehrzahl der Freitode wurde durch Ver= giften und Erhängen , der zweitgrößte Teil durch Ertränken und Ueber= fahrenlaſſen , und der Reſt durch Erſchießen ausgeführt . Als Urſache ſind in der Hauprſache häusliche Verhältniſſe , wirtſchaftliche Schwierig= keiten und unglückliche Liebesverhältniſſe feſtgeſtellt worden . Ungefähr ein Drittel der Perſonen , die Freitod verübten , hat ihren Wohnſitz in Frankfurt , Wiesbaden und einigen Nachbarorten . — In Groß = Wies= baden wurden im abgelaufenen Jahre 71 gegenüber 54 Selbſtmorden verübt . Auch dort wird die Zunahme als Folge der verſchärften Wirt= ſchaftskriſe angeſehen . — Oppenheim a . Rh . , 2 . Jan . Vergleichs = Verfahren . Ueber das Vermögen der Firma Mittelrheiniſches Mobel= werk A . G . in Oppenheim iſt am 18 . Dezember , nachmittags 5 Uhr , das Veregleichsverfahren zur Abwendung des Konkurſes eröffnet wor= den . Der Bureauvorſteher Heinrich Hembd in Oppenheim iſt zur Ver= trauensperſon ernannt . Termin zur Verhandlung über den Vergleichs= vorſchlag iſt auf Samstag , den 17 . Januar , vorm . 9 Uhr , vor dem Amtsgericht in Oppenheim , Zimmer 12 , anberaumt . * Eppelsheim a . Rh . , 2 . Jan . 25 Jahre Bürgermeiſter . Bürgermeiſter Zimmer hier feierte ſein 25 jähriges Amtsjubiläum . Kreisdirektor Schön überreichte dem Jubilar eine Ehrenurkunde vom Heſſiſchen Miniſterium . Von der Gemeinde erhielt der Jubilar ein wertvolles Bild . * Worms , 2 . Jan Arbeit des Staatskommiſſars . Neue Steuern . Der Staatskommiſſar der Stadt Worms Ober= regierungsrat Dr . Sehferth aus Mainz , hat die Einführung folgender Steuern angeordnet : 33 ½prozentige Erhöhung der Grundſteuer für be= baute Grundſtücke , 50 prozentige Erhöhung der Grundſteuer von land = und forſtwirtſchaftlich benutzten Flächen , 50 prozentige Erhöhung der Gewerbeertragsſteuer , Erhöhung der Bierſteuer und Einführung der Bür= gerſteuer und der Getränkeſteuer . * Aus Rheinhefſen 2 . Jan . Weinbau und Weinhandel . Durch den Weihnachtsſchnee und die folgenden Regenniederſchläge iſt der Weinbergsboden in einen aufgeweichten Zuſtand verſetzt worden , ſo daß vorläufig die Arbeiten ruhen müſſen . Das iſt auch weiter nicht ſchlimm , da in den vorausgegangenen Wochen manches in den Wein= bergen getan worden iſt . Erwünſcht wäre aber kälteres Wetter , damit der Boden gut durchfriert . Der Abſtich der Jungweine wird fort= geſetzt . Bei den letzten Verkaufsabſchlüſſen von 1930 er wur= den bezahlt in der Sprendlinger Gegend für die 1200 Liter 420 — 450 Mark , in Nieder = Saulheim um 400 Mk . , Dromersheim 430 — 450 Mk . Vereinzelt wurden größere Abſchlüſſe getätigt . Für 1929 er wurden be= zahlt in Ockenheim 750 — 850 Mk . , Sprendlingen 650 — 700 Mk . , für 1929 er Rotwein in Nieder = Saulheim 590 Mk . , 1930 er Rotwein im Bin= ger Hinterland ( Ockenheim ) 450 — 530 Mk . ( alles das Stück ) . — Bei einer Weinbergsverſteigerung in Laubenheim bei Mainz — die Steig= luſt war nicht beſonders — erlöſte je Klafter durchſchnittlich 5 Mark . — Unlängſt ſind in der Gemarkung Wöllſtein in den Diſtrikten „ Auf dem Höllberg ” und „ Auf dem Feldwingert ” neue Reblausherde entdeckt worden . 31 Kri = Nachrichken des Standesamls Darmſtadk . — Geſtorbene . Am 12 . Dezember : Anna Marie Heiſt , geb . Trumpf heller , 59 Jahre . Witwe des Metzgermeiſters , Neue Niederſtraße 8 . Am 22 . Dezember : Charlotte Nungeſſer , geb . Degent , 81 Jahre , Witwe des Monteurs , Martinsſtraße 18 . Am 23 . Dezember : Jakob Gerhard 2 . , Schreinermeiſter , 62 Jahre , in Auerbach ( Kreis Bensheim ) , hier Er= bacher Straße 25 ; Johann Heinrich Stöppler , Gerichtsvollzieher i . R . , 75 Jahre , Taunusſtraße 15 ; Wilhelm . Katharine Henriette Jäger , geb . Reitz , 64 Jahre , Witwe des Schuhmachermeiſters , Kiesſtraße 21 ; Anna Margaretha Gölz , geb . Wilhelm , 76 Jahre , Ehefrau des Pfarrers , Rhönring 17 ; Karl Wilhelm Chriſtoph Schmitt , Maſchinenſchloſſer , 57 Jahre , Sandbergſtraße 29 . Am 24 . Dezember : Heinrich Wilhelm David Herrmann . Privatmann , 77 Jahre . Ernſt = Ludwigſtraße 21 ; Johannes Haacke , Oberaſſiſtent , 59 Jahre , Viktoriaſtraße 24 ; Karoline Seim , geb . Wagner 56 Jahre , Landwehrſtraße 13 . Am 25 . Dezember : Chriſtian Wolf , Schuhmachermeiſter 67 Jahre , Stiftsſtraße 42 ; Georg Knörzer , Privatmann , 71 Jahre , Barkhausſtraße 11 . Am 26 . Dezem= ber : Jakob Frank , Reichsbahnſekretär , 39 Jahre , Schachtſtraße 4 ; Phi= lipp Klein , Schreiner , 68 Jahre , Karlsſtraße 73 ; Georg Lorenz , Bahn= wärter i . R . , 80 Jahre , Feldbergſtraße 88 b ; Marie Hallſtein , geb . Reinhardt , 33 Jahre , Hetſchbach . Am 27 . Dezember : Erwin Würth , Amtsgerichtsrat , 54 Jahre , Hügelſtraße 57 . Am 28 . Dezember : Anna Becker , geb . Kreiſel , 65 Jahre , Ehefrau des Hilfsarbeiters , Ober= gaſſe 44 . Am 27 . Dezember : Margaretha Eliſabetha Nees , geb . Mühl= häuſer , 67 Jahre , Witwe des Stadtaſſiſtenten i . R . , Mollerſtraße 5 ; Eva Stephan , geb . Lang , Ehefrau des Schuhmachermeiſters , 68 Jahre , Hügelſtraße 87 . Am B . Dezember : Georg Karl Weyer , Eiſenbahn= inſpektor i . R . , 72 Jahre , Dornheimer Weg 32 ; Wilhelm Horn , Hilfs= arbeiter , 69 Jahre , ledig , in Brensbach , hier , Grafenſtraße 9 ; Eliſabeth Ihrig , geb . Diem , 76 Jahre , Witw edes Fuhrmanns , Heinheimerſtr . 20 . Am 2 . Dezember : Luiſe Schmidt , Näherin , ledig , 82 Jahre , Emil= ſtraße 1 . Am 28 . Dezember : Kurt Philipp Hild , Student , ledig , 19 Jahre , Wienerſtraße 45 ; Ernſt Karl Georg Friedrich Kliffmüller , Kanz leidiener i . R . , 66 J . , Taunusſtr . 35 . Am 29 . Dez . : Babette Dietz geb . Loos , 69 J . , Ehefrau des Eiſenbahninſpektors i . R . , Rhönring 60 . Barbara Dennefleh . 1 Mon . , Heppenheim a . d . B . , hier Heinheimer= ſtraße 21 . Luzie Frank , 1 Mon . , Arheilgerſtraße 39 . Am 30 . Dez . : Franz Abt , Schmied , 18 J . , ledig , Blumenthalſtraße 63 . Rechnungsrat i . R . Hartmann Batz , 82 J . , Pallaswieſenſtraße 29 ; Günter Neumann , 1 Monat Sandbergſtraße 16 ; Caroline Suſanne Eliſabethe Regine Auguſte Johanma Louiſe Guyor geb . Schimpff , Witwe des Pfarrers , in Heppenheim ( Bergſtraße ) , hier , Erbacher Straße 21 ; Heck , ohne Vor= namen , Mädchen , hier , Heinheimerſtraße 21 . — Am 30 . Dez . : Heck , ein Mädchen , 6 Stunden alt , Roßdorf ( Kr . Darmſtadt ) , hier , Hein= heimerſtr . 21 . — Am 31 . Dez . : Anna Margarethe Seibert geb . Ripper , 84 J . alt , Witwe des Bergmanns , Liebfrauenſtraße 40 . Johannes Roß= mann , Metzger , 46 J . , Klein = Bieberau , hier Erbacherſtraße 21 . Lina Junker geb . Behrmann , 65 J . , Witwe des Milchhändlers , Ober = Ram= ſtadt , hier Erbacherſtraße 25 . Marie Grimm , Haushälterin , ledig , Aliceſtraße 43 . — Am 1 . Jan . : Margar . Clara Eliſabetha Grimm geb . Kaufmann , 76 J . Nieder = Ramſtädter Straße 36 . Georg Daniel Ferd . Schulz , 61 J . , Weißbindermeiſter , Bismarckſtr . 46 . Kurt Leiſter , Apotheker , 30 J . , ledig , Gießen , Weſtanlage 54 . Luiſe Hebermehl geb . Gengnagel , 52 J . , Crumſtadt , hier Grafenſtraße 9 . Phil . Hoffmann 4 . , Landwirt , 78 J . , Brensbach , hier Grafenſtraße 9 . Günter Schneider , 2 Monate , Helfmannſtraße 8 . Kirchliche Nachrichken Evangeliſche Gemeinden . Samstag , ( 3 . Januar ) . Stadtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . Sonntag nach Neujahr ( 4 . Januar ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Köhler . — Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Die Stadtkirche iſt wochentags , von 9 — 4 Uhr , zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zim= mermann Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 6 . Januar , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , und Samstag , 10 . Jan . , nachm . 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Skadtgemeinde — Freitag , 9 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . — Samstag , 10 . Dez . , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Singekreis . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) Sonntag , 4 . Jan . , nachm . 2 . 30 Uhr : Taubſtummengottesdienſt . Pfarrer Heß . — Abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . Montag , 5 . Januar , abends 8 Uhr : Männervereinigung der Lukasgemeinde : Jahres= bericht , Leſeabend , — Jugendbund der Lukasgemeinde ( ältere Ab = teilung ) . — Dienstag , 6 . Januar , abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkirche . — Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Ab = Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( jün= teilung gere Abteilung ) — Mittwoch , 7 Januar , nachm . 4 Uhr : Jung= ſchar der Stadtgemeinde . — Abends 6 Uhr : Bibelſtunde . Dekan Zimmermann . — Abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadt= kapelle und Schloßkirche . — Jugendbund der Markusgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Mädchenvereinigung der Reformations= gemeinde ( ältere Abteilung ) — Donnerstag , 8 . Jan . , abends 8 Uhr : Frauenverein der Lukasgemeinde , Nothilfe = Kreis . — Jugendbund der Lukasgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Freitag , 9 . Jan . , abends 8 Uhr : Mütterabend der Stadtgemeinde . — Jugendbund der Markusgemeinde ( jüng . Abteilung ) . — Jugend= bund der Kaplaneigemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Vom 1 . Januar ab : Pfarrer Heß . Krankenpflege durch Diakonen : Hauptſtation im Diakonen= heim , Heidelberger Straße 21 Fernſprecher 2883 . Ev . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , Vorder= haus , 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Landes= kirchenrat D . Waitz . Feier des heiligen Abendmahls mit Vor= bereitung . Anmeldung von ½ 10 Uhr an . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchen= rat D . Waitz . Mittwoch , 7 . Jan . , abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Martins= ſtift : „ Das Gebet des Herrn . — Abends 8 Uhr : Bibelſtunde im Gemeindehaus : „ Sintflut ” Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 6 . Januar : , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Kirchenchor ; im Ge= meindehaus : „ Jugendvereinigung . — Donnerstag , 8 . Jan . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeinde= haus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunen= chor . — Freitag , 9 . Jan . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift ; Mütter= abend ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mütterabend ( Weſt ) ; Jugend= vereinigung ( ältere Abteilung . ) Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Veranſtaltungen : Montag , 5 . Jan . , abends 8 Uhr : Kirchenchor und Mütterabend . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 . 30 — 5 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vor= mittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Veranſtaltungen : Dienstag , 6 . Jan . , abends 8 . 15 Uhr : Männerabend . — Donnerstag , 8 . Januar , abends 8 Uhr : Mütter= abend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 10 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Pfarrer Irle . Veranſtaltungen : Montag , 5 . Jan . , nachm . 3 Uhr : Vorſtandsſitzung des Frauenvereins — Abends 8 . 15 Uhr : Mäd= chenvereinigung . — Mittwoch , 7 . Jan . , nachm . 3 Uhr : Sitzung der Frauenhilfe . — Abends 8 Uhr : Bibelſtunde für den Oſt= bezirk im Gemeindehaus über Perſon und Briefe des Johannes ” . Pfarrer Weiß . — Abends 8 Uhr : Bibelſtunde für den Weſt= bezirk im Saal der neuen Trainkaſerne . Pfarrer Irle . — Don= nerstag , 8 . Januar , abends 8 Uhr : Mütterabend . — Abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung ; Heimabend für Gruppe III . Freitag , 9 . Januar , abends 8 Uhr : Mädchenchor . Abends 8 . 15 Uhr : Kirchenchor . — Samstag , 10 . Januar , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag , 4 . Jan . , vorm 8 . 49 Uhr : Abfahrt der Jugendvereine vom Oſtbahnhof nach Groß = Zimmern . — Montag , 5 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Dienstag , 6 . Jan . , vorm . 10 Uhr : Vorſtandsſitzung des Frauenvereins Abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 8 . Jan . , abends 8 Uhr : Mütterabend . — Samstag , 10 . Jan . , abends 8 Uhr : Jugendver= einigung ( Bibelabend ) . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Hickel . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Ev . Sonntags = Verein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donnerstag , 8 . Jan . , abends 8 Uhr : Betſtunde . Lutheriſcher Gottesdienſt ( Selbſt . ev . = luth . Kirche ) im „ Feier= abend . Stiftsſtraße 51 . Sonntag , den 4 . Januar , 10 . 15 Uhr : Predigtgottesdienſt . Pfarrer Müller = Erbach . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Ge= betsſtunde . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Prediger Bringmann . — Vom 5 . — 10 . Jan . : Allianz = Gebetswoche . Jeden Abend 8 . 30 Uhr : Gebets= ſtunde . Voranzeige : Sonntag , den 18 . Januar , abends 8 Uhr : 2 . Elternabend . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) Sonntag , nachm 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 445 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr : Weiheſtunde . — Vom 5 . bis 10 . Jan . : Beteiligung an der Allianz = Gebetswoche . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 . Infanterie = Kaſerne , Hof links ) . Sonntag , 4 . Jan . , vorm . 9 Uhr : Weißkreuzſtunde . — Nachm . von 3 — 6 Uhr kommt das Jungwolk zuſammen und abends 8 Uhr die Hauptabteilung . „ Organismus und Organiſation ” iſt das Thema des Abends . — Dienstag , 6 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolk = Miſſionsſtunde : „ 50 Jahre in Tibet ” , — Mittwoch , 7 . Jan . , nachm . 3 . 30 — 6 Uhr : Jungſcharſtunde . — Abends 8 . 30 Uhr : Familienkreis = Bibelſtunde . — Donnerstag , 8 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr : Heimabend . — Freitag , 9 . Jan . , abends 8 . 15 Uhr : Turnen in der Ludwigs = Oberrealſchule . Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerkerverein : Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Dienstag , 6 . Jan . , abends 8 . 30 Uhr : Mitglie= derverſammlung . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , 4 . Januar , 10 Uhr : Menſchenweihehandlung mit Predigt . — Dienstag , 6 . Januar , Epiphanias , findet die Menſchenweihehandlung in einem Privat= haus ſtatt . Möttlinger Freundeskreis . Anläßlich der Allianzgebetswoche fällt die Bibelſtunde Montag , den 5 . Januar , aus . Sonſtige Gemeinſchaften . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian . Science Society ) . Aula der Landesbauſchule . Neckarſtraße 3 . Gottes= dienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . — 4 . Januar 1931 : Thema : Gott . Predigt : Jeſaja 48 , 17 . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 . 30 Uhr : Wortverkündi= gung . — Mittwoch . abends 8 . 15 Uhr : Gebetſtunde . — Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Wortbetrachtung . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt , Grafenſtraße 20 ( Fürſtenſaal ) : Jeden Dienstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Sonntags , vormittags 10 Uhr : Kinderverſammlung . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonn= tag , den 4 . Januar , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht . Nachm . 3 . 30 Uhr : Evangeliumsverkündigung . Abends 8 Uhr : Jugendbundſtunde . Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Allianzgebetsſtunde . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 4 . Januar , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Um 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . um 4 Uhr : Predigt und Taufe . — Von Montag , den 5 . Januar , bis Freitag , den 9 . Ja= nuar jeden Abend 8 . 15 Uhr : Allianz = Gebetsverſammlung ( Pred . M . Hähnel ) . Advent = Gemeinde , Waldſtraße 18 Sonntag , vorm . 9 Uhr : Religions = und Nachhilfeunterricht für Kinder . Abends 8 Uhr : Oeffentlicher Vortrag . — Montag : Heimabend . — Mittwoch : Tabea = Abend . — Freitag , abends 8 Uhr : Oeffentliche Elternver= ſammlung . — Samstag , vorm . 9 . 30 — 11 . 30 Uhr : Sabbatſchule und Predigt . Nachm . 3 Uhr : Jugendſtunde . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm 10 Uhr : Predigt ( P . Schanz ) 11 Uhr : Sonntagsſchule : 8 Uhr : Pre= digt ( P . Schanz ) — Montag bis Freitag , je abends 8 . 15 Uhr : Allianzgebetsſtunde . Auswärtige Gemeinden . Evang . Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 4 Jan . , vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . — Dienstag : Jungmädchenver= ein . — Mittwoch : Generalverſammlung des Kirchenchors . — Don= nerstag : Frauenverein . — Freitag : Jugendvereinigung . Auswärtige Gemeinſchaften . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) Wendelſtadt= ſtraße 38 . Sonntag , 4 . Januar , vormittags 11 Uhr : Sonntags= ſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . Thema : „ Jeſus Chriſtus , der Fels in ſchwankender Zeit ” Prediger E . Bültge . Von Dienstag , 6 . Januar , bis einſchl . Freitag , 9 . Januar , jeden Abend 8 . 15 Uhr : Allianzgebetsverſammlungen . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſtauration zur Harmonie ) : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; „ Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein= heim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auer= bach , Darmſtädterſtraße 28 . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken= bach , Darmſtädterſtraße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; Bibelſtudium mit Diskuſſion . Seite 8 Samstag , den 3 . Januar 1931 Nummer 3 Champion im Damen = Jagdſpringen 1930 . Fräulein Vierling gewann das diesjährige Damenchampionat im Jagdſpringen mit 23 Siegen . B 0 chaft und Ski = Europameiſterſchaft in Oberhoſ . Das Empfangstor für die internationalen Gäſte in Oberhof . In dem wundervoll gelegenen Thüringer Winterſportplatz Oberhof findet vom 24 . Januar bis 1 . Februar die Bob = Weltmeiſterſchaft , vom 13 . bis 16 . Februar die Europameiſterſchaft im Skilauf ſtatt . Die Ski = Meiſterſchaften werden auf der Hindenburgſchanze ausgetragen , die Bob = Fahrten auf der 1909 Meter langen Bahn des Bobklubs . Reich und Ausland . Tumult in der Silveſternacht . Der Aſchaffenburger Hauptbahnhof Schauplatz wüſter Schlägereien . Aſchaffenburg . Der „ B . a . M . ” meldet , daß es in der Silveſternacht kurz nach drei Uhr im Hauptbahnhof zu außerordentlich unlieb= ſamen Szenen gekommen iſt . Im Reſtaurant erſter Klaſſe hatten ſich etwa 30 bis 40 meiſt jüngere Leute angeſammelt , die von ihren Sil= veſterfeiern aus der Stadt kamen und , wie man mitteilt , bereits ſtark bezecht waren . Aus bis= her noch nicht aufgeklärter Urſache entſtanden zwiſchen den Gäſten Reibereien , die bald in eine wüſte Schlägerei ausarteten . Die Polizei war ſofort in Stärke von acht Mann zur Stelle , und auch die Bahnpolizei rückte mit zehn Mann an . Nach längeren Bemühungen gelang es ſchließlich , die inzwiſchen auf über 100 Mann an= gewachſene Schar der Radaubrüder aus dem Warteſaal auf den Bahnſteig zu drängen , der nun in ſeiner ganzen Ausdehnung von einer ſchreienden und ſkandalierenden Menſchenmenge angefüllt war , die ſich immer noch mehr ver= ſtärkte . Erſt gegen 6 Uhr gelang es , den Bähn= ſteig zu ſäubern und die Menge auf den Bahn= hofsplatz abzudrängen , während die Eingänge zum Bahnhof ſelbſt geſperrt wurden . Auch auf dem Bahnhofsplatz ſetzten ſich die Skandalſzenen zunächſt fort , bis ſich ſchließlich gegen 7 Uhr die Menge nach und nach zerſtreute und endlich Ruhe eintrat . Während des Haupttumultes wurden von der Polizei mehrere Verhaftungen vorge= nommen . Bilanz der Neujahrsnacht . 383 Siſtierungen in Berlin . Berlin . Am Silveſterabend und in der Neujahrsnacht ſind in Groß = Berlin insgeſamt 383 Perſonen ſiſtiert und zum Polizeiprändium gebracht worden . Die Urſachen zu den Zwangs= geſtellungen ſind verſchiedener Art . An der Spitze marſchieren die Teilnehmer an Schläge= reien mit 104 Siſtierten , ſodann folgen 40 Siſtie= rungen wegen groben Unfugs , 40 wegen Trun= kenheit , 29 wegen Sachbeſchädigung , 28 wegen Beleidigung , 25 wegen Hausfriedensbruches , 24 wegen Diebſtahls , 20 wegen ſonſtiger Ausſchrei= tüngen , 19 wegen Körperverletzung , 16 wegen politiſcher Schlägereien , 13 wegen unpolitiſcher Vorfälle , 7 wegen Fahrgeldhinterziehung , 3 we= gen Widerſtandes , je 2 wegen Einbruchsdieb= ſtahls , Nichtbefolgung polizeilicher Anordnungen , Familienſtreitigkeiten und Abbrennen von Feuerwerkskörpern , ferner je eine Siſtierung wegen Mietſtreitigkeiten und wegen unbefugten Waffentragens . Schwere Meſſerſtechereien in der Silveſternacht im Induſtriegebiet . Eſſen . In der Silveſternacht kam es in verſchiedenen Städten des Induſtriegebietes , ſo in Eſſen , Alteneſſen , Bottrop und Gelſenkirchen zu ſchweren Auseinanderſetzungen . Insgeſamt erlitten etwa neun Perſonen , meiſt durch Meſſer= ſtiche , mehr oder minder gefährliche Verletzungen . Raubüberfall auf ein junges Mädchen . Bitterfeld . Am Freitag vormittag wurde auf dem Ratswall in Bitterfeld ein Raubüber= fall verübt . Ein junges Mädchen aus einem hie= ſigen Malergeſchäft hatte von der Bank Geld geholt und auf der Poſt für 161 RM . Verſiche= rungsmarken gekauft . Kurz vor ihrem Hauſe ſprang aus einem hinter ihr her fahrenden Auto plötzlich ein Mann heraus , entriß ihr die Taſche mit 320 RM . und den Verſicherungsmarken und entkam in der Richtung nach der Dübener Heide . Ein Rittergutsbeſitzer von einem Schäfer erſtochen . Schwerin . Auf dem Gut Schloß Gruben= hagen ſüdlich von Greifswald wurde am Vor= mittag des Neujahrstages Rittergutsbeſitzer Freiherr v . Maltzan von dem angetrunkenen Schäfermeiſter durch Meſſerſtiche getötet . Nach Mitteilung des Oberſtaatsanwalts in Güſtrow kam es zwiſchen dem Gutsbeſitzer und dem Schä= fermeiſter vor dem Schafſtall zu einer Ausein= anderſetzung , bei der der Schäfer dem Gutsbe= ſitzer einen tödlichen Stich in die Halsſchlagader beibrachte . Als der Gutsbeſitzer zuſammenbrach , verſetzte ihm der Schäfer noch drei Meſſerſtiche in den Rücken . Der Gutsbeſitzer erlag nach wenigen Minuten ſeinen Verletzungen . Der Täter wurde ins Juſtizgefängnis nach Güſtrow überführt . Neujahr in der Reichshaupkſtadt . Das Berliner diplomatiſche Korps nach dem großen Empfang beim Reichspräſidenten v . Hindenburg . Die Neujahrsparade der Reichswehr vor dem Palais des Reichspräſidenten in der Wilhelmſtraße . Wieder ein Raubüberfall auf eine Stationskaſſe . Köln . Auf die Eiſenbahnſtationskaſſe Hor= rem bei Köln wurde am Donnerstag abend kurz nach 8 Uhr von zwei unbekannten Burſchen ein ſchwerer Raubüberfall verübt . Während der eine vor dem Schalterraum Schmiere ſtand , ſchlug der andere , der ſein Geſicht durch ſchwarze Farbe unkenntlich gemacht hatte , mit einer Schienenlaſche das Schalterfenſter ein und ſtieg in den Kaſſenraum , wo er die Tageskaſſe mit etwa 400 — 500 Mark Inhalt an ſich riß . Der Räuber gab auf den hinzukommenden Schalter= beamten , der ſich in einem hinter dem Schalter= raum gelegenen Nebenzimmer aufgehalten hatte , einen Schuß ab , der jedoch fehlging , und flüchtete dann zuſammen mit ſeinem Komplizen . Obgleich die Verfolgung ſofort aufgenommen wurde , konnten die Räuber , die während der Flucht noch mehrmals Schüſſe abgaben , ohne jedoch zu tref= fen , unerkannt mit der Beute in den benach= barten Wald entkommen . Acht Verletzte bei einer Exploſion von Feuer= werkskörpern . Dortmund . In der Silveſternacht ereig= nete ſich in einem Geſchäft in der Priorſtraße eine Exploſion eines Lagers mit Feuerwerks= körpern . Der Inhaber des Geſchäfts wollte ſeiner Frau und ſieben Gäſten einen größeren Feuer= werkskörper vorführen und zündete ihn an . Durch die umherfliegenden Funken explodierte das ganze Lager mit Feuerwerkskörpern und das Geſchäft geriet in Brand . Die ſieben Gäſte wur= den ſchwer und die Frau des Geſchäftsinhabers leichr verletzt . Bei einem Verletzten beſteht Le= bensgefahr . Hochwaſſer der Moſel . Trier . Die Moſel hat am Neujahrstage die untere Hochwaſſergrenze überſchritten . Sie ſteigt ſtündlich um etwa 3 Zentimeter . Auch die Eifelflüſſe führen infolge ſtarker Regenfälle am Silveſter Hochwaſſer . Fortuna in der Backſtube . Sprottau . In der Weihnachtslotterie der Arbeiterwohlfahrt gewann der Bäckerlehrling Ernſt Lindner aus Sprottau den Hauptgewinn in Höhe von 25 000 RM . Der Gewinner iſt ein Waiſenknabe . Abteilung amerikaniſcher Marineſoldaten von Banditen überfallen . Waſhington . Bei Acapaga in Nicaragua wurde eine Abteilung amerikaniſcher Marine= infanterie , die Telephonlinien ausbeſſerte , von Tanditen überfallen . In einem zweiſtündigen Gefecht wurden ein Sergeant und ſieben Sol= di = ken getötet ; außerdem zwei weitere Soldaten ſchwer verletzt . Die Banditen wurden zurückge= ſchlagen und ließen 11 Tote und zahlreiche Ver= letzte auf dem Kampfplatz . re Kraftwagenunfälle in En London . In den erſten Morgenſtunden des Freitag wurden bei Paisley 35 Perſonen bei einem Zuſammenſtoß zwiſchen einem Ueberland= auto und einem Straßenbahnwagen verletzt . Die Unglücksſtelle befindet ſich etwa eine viertel Stunde von dem Ort , wo vor etwa einem Jahr 70 Kinder bei dem Brand eines Lichtſpielhauſes das Leben verloren . Infolge der vereiſten Straße ſchleuderte der Autobus , der mit hoher Geſchwindigkeit fuhr , gegen einen Straßenbahn= wagen , der aus dem Gleis gehoben wurde . Beide Fahrzeuge legten ſich quer über die Schienen . Sie waren voll beſetzt mit Perſonen , die vom Vergnügen nach Hauſe zurückkehren wollten . 15 Verletzte wurden in die Krankenhäuſer ge= bracht . Einige von ihnen befinden ſich in Le= bensgefahr . — Am Neujahrstage verloren in England ferner 9 Menſchen ihr Leben durch Kraftwagenunfälle aller Art . Rund 20 Perſonen wurden verletzt . Der ernſteſte Unfall ereignete ſich in Schottland , wo ein Kleinauto verunglückte und drei Menſchen getötet wurden . Untergang der „ Torefjell ” infolge einer Exploſion . Oslo . Nach den letzten Meldungen über den Untergang des norwegiſchen Dampfers „ Toref= jell ” mit 24 Menſchen an Bord , ſcheint feſtzu= ſtehen , daß das Schiff am vorigen Samstag in= folge einer Exploſion untergegangen iſt . Eine Unterſuchung der angetriebenen Wrackſtücke läßt den Schluß zu , daß die Exploſion mittſchiffs ſtatt= gefunden hat . Wenn dieſe Theorie zutrifft , ſo würde das bedeuten , daß die Mannſchaft , die im Vorderteil des Schiffes ſchlief , untergegangen iſt , ehe ſie an Deck gelangen konnte , während der Kapitän , der Steuermann und deren Frauen , die mittſchiffs ſchliefen , durch die Exploſion zer= riſſen worden ſein dürften . Großer Erdrutſch in Norwegen . Oslo . Ein großer Erdrutſch ereignete ſich geſtern früh am Fluß Glomm in der Nähe von Sarpsborg . Durch die in den Fluß geſtürzten Erdmaſſen wurde die Schiffahrt einige Stunden behindert , doch iſt die Fahrrinne jetzt wieder paſſierbar . Menſchenleben hat das Ereignis nicht gefordert . Der Materialſchaden iſt noch nicht bekannt , doch dürfte er beträchtlich ſein . In den Ortſchaften in der Nähe von Sarpsborg und Fredrikſtad iſt die Ueberlandleitung größten= teils geſtört . Schweres Einſturzunglück in einem Goldbergwerk . London . Durch einen Geſteinseinſturz in einem Goldbergwerk im öſtlichen Randgebiet von udafrika wurden 12 Bergarbeiter getötet und 12 weitere , darunter ein Europäer verletzt . Die engliſche Oſkaſienfliegerin in Köln gelandei . Amy Johnſon . Köln . Die engliſche Fliegerin Amy John= ſon iſt geſtern 14 . 35 Uhr von Lüttich kommend auf dem Kölner Flughafen Butzweiler Hof glatt gelandet . Infolge des ſchlechten Wetters wird Miß Johnſon erſt heute früh zur nächſten Etappe ihres Fluges nach Peking über Berlin nach Warſchau ſtarten . Nummer 3 Samstag , den 3 . Januar 1931 Seite 9 * Die Reichsmarine im Jahre 1930 . Das Jahr 1930 , das für die Schiffe und Fahrzeuge der Reichsmarine dienſtlich in der üblichen Weiſe nach dem Jahres= ausbildungsplan ablief , ſcheint für die Zukunft der Marine eine ganz beſondere Bedeutung gewonnen zu haben . Die Reichs= regierung entſchloß ſich , den bereits vor 2 Jahren vom Reichs= tag geforderten Bauplan vorzulegen , durch den der Erfatz der veralteten und unbrauchbar gewordenen Linienſchiffe geregelt werden ſoll . Die einmütige Billigung , die der in den Haus= halt eingearbeitete Bauplan Mitte November vor dem Plenum des Reichsrats fand , läßt die Hoffnung nicht unberechtigt er= ſcheinen , daß auf dem weiteren geſetzgeberiſchen Wege nicht allzu große Schwierigkeiten entſtehen . Der Bau der Erſatz= ſchiffe , der im kommenden Haushaltjahr mit größter Tatkraſt begonnen werden ſoll , wird die Marinewerft Wilhelmshaven für fünf Jahre mit regelmäßiger Arbeit verſorgen und wird die Jadeſtädte vor ernſten Arbeitskataſtrophen bewahren . Der Schiffsbauerſatzplan iſt vom Reichstag in erſter Leſung an den Haushaltsausſchuß verwieſen , der Mitte Januar ſeine Bera= tungen aufnehmen wird . Die engliſche Zeitſchrift „ Naval and Military Record ” faßt ihre Anſicht über ihn in folgenden Worten zuſammen : „ Wir haben bei mehr als einer Gelegenheit die Anſicht vertreten , daß eine ſtarke deutſche Oſtſeeflotte als Gegen= gewicht gegen die Sowjetflotte im Intereſſe des europäiſchen Friedens durchaus erwünſcht iſt . ” Wie unzutreffend daneben die Behauptungen derienigen Politiker ſind , die in dem Schiffbauerſatzplan eine Bedrohung Frankreichs fürchten , laſſen die Worte der italieniſchen „ Tribuna ” erkennen : „ Die franzöſiſchen Verſicherungen , daß allein die deutſchen Neubauten Frankreich verpflichten , gleichfalls neue Schiffe zu bauen , können nicht Stich valten . Selbſt ſvenn Deutſchland die ganze Tonnage bauen toürde , die ihm der Verſailler Ver= trag zubilligt , ſo würde das Refuliat noch weit davon ent= fernt ſein , eine ernſtliche Bedrohung für Frankreich zu bilden . ” Vollends unbegründet iſt die Anſicht , man könne durch Ver= zicht auf den Erſatzplan Frankreich abrüſtungsfreundlicher ſtimmen . Deutſchland hat nicht den geringſten Anlaß , die we= nigen Rechte , die ihm der Friedensvertrag läßt , aufzugeben und wird ſie im Interſſe der Landesverteidigung ausüben . Sehr umfangreich iſt im vergangenen Jahre die Auslands= tätigkeit der Marine geweſen . Es iſt bekannt , daß die Marine ſtändig einen Schulkreuzer auf längerer Ausbildungsreiſe im Auslande hält . Dies war von Januar bis Mai der Kreuzer „ Emden ” , der Weſtindien und Nordamerika beſuchte , von Mai bis Dezember der Kreuzer „ Karlsruhe ” , der den afrikaniſchen Erdteil umſchiffte . Der unbedeutende Zwiſchenfall , der ſich auf dieſer Reiſe in Tanga abgeſpielt hat , und von einigen engliſchen Zeitungen über Gebühr aufgebauſcht wurde , wird weit beſchattet durch den hervorragenden Eindruck , den das Schiff in anderen afrikaniſchen Häfen hervorgerufen hat . Dies beſtätigen zahlreiche Preſſeſtimmen . Vor allem bei den Deut= ſchen der ehemals deutſchen Kolonie Südweſtafrika rief ſein Beſuch große Freude hervor . Sie konnten ſeit langer Zeit zum erſtenmal ein deutſches Kriegsſchiff bei ſich begrüßen . Die Hottentottenſtämme des inneren Landes ſchickten — ein inter= eſſantes Symptom — eine Abordnung nach Lüderitzbucht zum Beſuch des Kreuzers . Einer ihre Kapitäne legte an deutſchen Soldätengräbern zum Zeichen ſeiner Verehrung Kränze nieder . Während des Aufenthaltes in Kapſtadt erſchien in einer eng= liſchen Zeitung ein „ Eingeſandt ” in dem unter der Ueberſchrift „ Was man nicht vergeſſen darf ! ” daran erinnert wurde , daß im Kriege in der Nähe von Kapſtadt ſechs engliſche Schiffe von deutſchen Minen vernichtet ſeien . Die gleiche Zeitung brachte darauf am nächſten Tage ein anderes „ Eingeſandt ” , in dem es unter der gleichen Ueberſchrift hieß : „ Wahrhaftig ! Einzig und allein die Deutſchen haben während des Krieges Minen gelegt , nur England hat Schiffe verloren , nur engliſche Soldaten ſind für das Vaterland gefallen und Deutſchland hat England den Krieg erklärt — nicht etwa umgekehrt ! Laßt uns die Ver= leumder nicht vergeſſen ! ‟ Es zeigte ſich bei dieſem Vorfall , daß ſich immer noch Stimmen im Ausland erheben , die die Feind= ſchaft des Krieges nicht vergeſſen können . Ebenſo raſch aber ertönte in dieſem wie in anderen Fällen eine Erwiderung von der Gegenſeite . Meiſt ſind es die alten Kriegsteilnehmer , die von einer Verewigung des Kriegshaſſes nichts wiſſen wollen . Mitte Dezember traf „ Karlsruhe ” wieder in der Heimat ein . Zu gleicher Zeit ging „ Emden ” mit dem neuen Kadettenjahr= gang für zwölf Monate wieder in See . Von großer Bedeutung war , nicht nur im Intereſſe der militäriſchen und ſeemänniſchen Ausbildung , die diesjährige Aus= bildungsreiſe der Flotte , die den größten Teil der Seeſtreitkräfte für zwei Monate im Mittlemeer vereinigte . Auf dieſer Reiſe , die den Streitkräften eine gründliche Gelegenheit zum gemein= ſamen Operieren und Manöverieren bieten ſollte , wurden die deutſchen Schiffe von den Regierungen und der Bevölkerung der Mittelmeerländer , deren Preſſe in ſehr ehrender Weiſe den Wiederaufſtieg Deutſchlands und die Leiſtungen des deutſchen Volkes ſchilderten , beſonders liebenswürdig aufgenommen . Hier= über hat die deutſche Preſſe ausführlich berichtet . Der Kreuzer „ Köln ” , das neueſte Schiff der Marine , ſtattete im Sommer einen ſechstägigen , glänzend verlaufenen Beſuch in Danzig und wenige Wochen ſpäter einen fünftägigen Beſuch in Kopenhagen ab . Im Oktober begab ſich der Kreuzer , der als Artillerie= verſuchsſchiff eingerichtet iſt , zu einer zweimonatigen artille= riſtiſchen Probefahrt in den Atlantiſchen Ozean , vo wo er zu= ſammen mit dem Kreuzer „ Karlsruhe ” nach Deutſchland zurück= kehrte . Nachdem der letzte alte Kreuzer „ Amazone ” am 15 . Januar durch den Kreuzer „ Köln ” erſetzt iſt , ſind nur noch moderne Kreuzer im aktiven Dienſt . Es ſind dies die Schulkreuzer „ Emden ” und „ Karlsruhe ” und die Flottenkreuzer „ Königsberg ” und „ Köln‟ . Der Kreuzer „ Leipzig ” geht ſeiner Fertigſtellung im Jahre 1931 entgegen . Die Marine verfügt dann über fünf moderne Kleine Kreuzer von 6000 Tonnen Deplacement , von denen vier ſtändig im Dienſt ſein werden ; der fünfte befindet ſich dann zur Grundreparatur auf der Werft . Auch der Bau des Panzerſchiffes „ Erſatz Preußen ” macht gute Fortſchritte . Das Datum des Stapellaufs ſteht allerdings noch nicht feſt . Im Jahre 1930 waren die alten Linienſchiffe „ Schleswig = Holſtein ” , „ Schleſien ” , „ Heſſen ” , bis 24 . Febr . „ Elſaß ” , ab 25 . Februar „ Hannover ” im Dienſt . Drei andere Schiffe dieſer Klaſſe ſind für weitere Indienſtſtellung unbrauchbar geworden und werden im Jahre 1931 nebſt drei alten Kreuzern , einigen Torpedobooten und anderen Fahrzeugen zu einem geſchätzten Preiſe von 3 Mill . RM . zum Verkauf gelangen . Auch bei den aktiven Linien= ſchiffen ſind im letzten Jahr wieder zahlreiche Materialverſager vorgekommen ( Rohrreißer , Lagerſchäden , Mauerſchäden , Pum= benbrüche , Kondenſatorlecke , Motorenausfälle , Rohrundichtig= keiten u . a . ) , die die Gefechtsbereitſchaft der Schiffe beeinträchtigt haben , wohlgemerkt außer den alltäglichen kleinen Störungen der Maſchinenbetriebe , die unerheblich ſind und beſonderer Er= wahnung nicht bedürfen . Starke Abnutzung . Ermüdung des Materials und korrodierende Wirkungen ſind in vielen Fällen die Ulrſache der Störungen geweſen . Erſt der bevorſtehende Erſatz der alten Linienſchiffe wird auf dieſem Gebiet wieder normale und erträgliche Verhältniſſe bringen . Die Arbeiten der Marine auf dem Gebiet der Wiſſenſchaft , Nautrik und Vermeſſung haben gute Fortſchritte gemacht . Das Seekartenwerk , das jährlich 60 000 Seekarten an die Handels= ſchiffahrt liefert , beſteht zur Zeit aus 800 Karten . Auf be= ſonderen Wunſch der Handelsſchiffahrt wurden Seekarten von Kap Horn , der Barentſee , der braſilianiſchen , argentiniſchen , chileniſchen Küſte und des Aegäiſchen Meeres neu hergeſtellt . Für die tiefgehenden neuen Schiffe des Norddeutſchen Lloyds wurde der Großſchiffahrtsweg zwiſchen dem Weſer = und Bor= kumriff = Feuerſchiff neu vermeſſen . Das Seehandbuchwerk be= ſteht jetzt aus 58 Bänden , das Leuchtfeuerverzeichnis aus 13 Bänden . Das Nautiſche Inſtrumentenweſen iſt auf den ver= ſchiedenen Gebieten ( Funkpeilgeräte , Echolote , neue Sextant= formen , Fahrtmeſſer , kleine Kreiſelkompaſſe u . a . ) weſentlich gefördert . Der Fiſchereiſchutz wurde in der Nordſee und unter Island von „ Zieten ” , „ Meteor ” und Frauenlob regelmäßig ausgeübt . Die Befatzung des unter Island geſtrandeten deut = ſchen Fiſchdampfers „ Mars ” wurde durch „ Zieten ” geborgen . Das Vermeſſungsſchiff „ Meteor ” ſetzte die vorjährigen ozeano= graphiſchen Forſchungen in der Dänemarkſtraße zwiſchen Island und Grönland fort . Das Peilboot II führte eine geologiſche Exkurſionsfahrt an der Küſte Rügens für das Geologiſch= mineralogiſche Inſtitut der Univerſität Köln aus , an der unfer Führung von Profeſſor Philipp 21 Studenten teilnahmen . Die 15 000 Mann der Reichsmarine verteilten ſich im Jahre 1930 folgendermaßen : 714 Seeoffiziere , 178 . Ingenieuroffiziere , 100 Sanitätsoffiziere , 448 Deckoffiziere und Oberfeldwebel , 3543 Feldwebel und Unteroffiziere , 9933 Mannſchaften . In der Kopfzahl 15000 ſind außerdem 81 Marinezahlmeiſter und 3 Intendanturräte enthalten . Der Geſundheitszuſtand der Marine hat ſich bis in die letzte Zeit fortſchreitend gebeſſert . Das letzte Jahr verzeichnet weniger als ein Drittel der Krankenzugänge des Jahres 1921 . Algunus . Sport , Spiel und Zurnen . Handball . Einkracht Frankfurk — 5 . J . Darmſtadt 1898 . Die beiden kommenden Sonntage haben die 98 er ihre letzten Ver= bandsſpiele auszutragen , die allerdings für die Meiſterſchaft in keiner Weiſe mehr ausſchlaggebend ſind . Gegner ſind : Eintracht und Fußball= ſportverein Frankfurt . Während letzterer am 11 . Januar in Darmſtadt anzutreten hat , müſſen die Sportvereinler am morgigen Sonntag ſich in Frankfurt der Eintrachtelf zum Kampfe ſtellen . Das Spiel findet nach= mittags 3 Uhr auf dem Platze am Riederwald ſtatt . Die Eintracht= mannſchaft iſt in letzter Zeit weſentlich erſtarkt , ſo daß die Darmſtädter , die vorausſichtlich nicht in ihrer ſtärhſten Aufſtellung antreten können — Werner und Fuchs werden vorausſichtlich nicht mit von der Partie ſein — gut daran tun , den Kampf nicht leicht zu nehmen . Vor dieſem Spiel treten die Alten Herren des Sportvereins 98 gegen die Alten Herren von Eintracht Frankfurt an . ( Abfahrt 12 , B 3 Uhr . ) Die Ligareſerven ſpielen nachmittags 3 Uhr auf dem Schupoſport= platz gegen die Reſerve = Elf des Polizeiſportvereins . Hier ſtehen ſich die beiden Beſtplacierten der A = Runde gegenüber , ſo daß man ein ſchönes Spiel erwarten kann . Man wird ſich wohl auch beiderſeits befleißigen , fair zu ſpielen . Für die Tabellenführung iſt das Treffen ohne Bedeu= tung , da die Reſerve = Elf der 98 er einen wohl kaum mehr einzuholendem Vorſprung von 6 Punkten herausgeſpielt hat . Die dritte Mannſchaft fährt nach Eppertshauſen und wird wohl ihr ganzes Können und Wol= len einſetzen müſſen , wenn ſie die Punkte für ſich buchen will . Freie Tade . Darmſtadt — Bierſtadl . Im weiteren Verlauf der Serienſpiele tritt am Sonntag , nachm . 2 . 30 Uhr . Bierſtadt auf dem Platz an der Kranichſteinerſtraße an . Bierſtadt verfügt über eine ſehr ausdauernde Mannſchaft , die vor allem auch einen großen Kampfgeiſt hat , der Darmſtadt auch beinahe im Vor= ſpiel gefährlich worden wäre . Darmſtadt hat bei zwei noch ausſtehenden Spielen nur 1 Punkt Vorſprung . Es darf alſo von den beiden Spielen keines verloren gehen . Darmſtadt wird mit Erſatz antreten müſſen , die Mannſchaft wird alſo alles aus ſich herausgeben müſſen , um den Sieg zu erringen . Vorher ſpielt um 1 . 30 Uhr die 1 a Mannſchaft gegen die erſte von Ober = Ramſtadt . Auch dieſes Spiel verſpricht ſehr intereſſant zu werden . Um 12 . 30 Uhr ſpielt die Jugend gegen Bickenbach . Fußball . Union Darmſtadt — Haſſia dieburg . Morgen , Sonntag , 2 Uhr nachm . , treffen ſich obige Gegner zum fälligen Verbandsſpiel auf der Rennbahn . Wer Zeuge war des harten Kampfes im Vorſpiele in Dieburg , der nach ſpannen= dem Verlauf 1 : 1 endete , wird begreifen , daß Union alles aus ſich herausgeben muß , um dieſe wertvollen Punkte für ſich buchen zu können . Dieburg hat ſich , obwohl Kreisliga = Neuling , ſo gut ge= ſchlagen , daß es den Tabellenplatz , den es einnimmt vollauf ver= dient hat . Nicht allein zu Hauſe , auch auswärts , ſtellt die Elf ihren Mann , was die erzielten Reſultate in Walldorf und Sprendlingen beweiſen . Union erſetzt immer noch ſeinen guten Torwächter , aber bei Hergabe des ganzen Könnens dürfte es doch gelingen , einen Sieg zu erringen . Hoffentlich hat die ſeitherige Ruhe der Mannſchaft zum Vorteil gereicht . Union hat Punkte bitter nötig , will es nicht weiter am Tabellenende ſtehen . Wün= ſchen wir dem Spiele einen fairen Verlauf und einen guten Schiri . Vorher meſſen ſich beide Liga = Reſerven . Sportverein „ Olympia ” 15 Biebesheim . Olympia Biebesheim hatte am 1 . Januar die Ligareſerve der Wormatia Worms im Freundſchaftsſpiel zu Gaſte . Bei einiger= maßen ſpielfähigem Platz und trotz des Regenwetters lieferten beide Mannſchaften ein ſchönes und vor allem äußerſt faires Spiel . Die Gäſte , die nur mit 10 Mann antraten , gefielen be= ſonders durch ihr taktiſches Stellungsſpiel und einen präziſen und genauen Zuſtoß . Das Reſultat 3 : 1 für Biebesheim entſpricht dem Verlauf . Am kommenden Sonntag empfängt die Fußball= elf die Rohrheimer Alemannen zum fälligen Verbandsrückſpiel . Die Handballelf fährt nach Worms , um dort gegen die Poſt Worms das Verbandsrückſpiel zu abſolvieren . Kreisliga Südheſſen . Der erſte Sonntag im neuen Jahr bringt ein volles , ſehr intereſſantes Programm . Die beiden „ Erſten ” der Tabelle haben ſehr wichtige Spiele : Olympia Lampertheim ſpielt erſtmals wie= der auf eigenem Platze . Die Bibliſer haben ſich am erſten Tag im neuen Jahr endlich geeinigt und werden in Gernsheim mit ihrer beſten Beſetzung antreten . Die Begegnungen lauten : Olympia Lorſch — Olympia Worms , Olympia Lampertheim — V . f . R . Bürſtadt , Conc . Gernsheim — F . V . Biblis , Norm . Pfiffligheim — V . f . L . Lampertheim , Starkb . Heppenheim — Spv . Horchheim , Spv . Hochheim — Vikt . Neuhauſen . Der Altmeiſter wird trotz ſeiner derzeitig recht annehmbaren Form in Lorſch wohl nicht um eine Niederlage herumkommen . Natürlich darf die Sache unter keinen Umſtänden von den Ein= heimiſchen leicht genommen werden , zumal es ſich gewiſſermaßen um eine Vorentſcheidung für die Meiſterſchaft handelt . Die Bür= ſtädter Raſenſpieler haben einen ſchweren Gang nach Lampert= heim , wo Olympia ſeit Monaten zum erſtenmal wieder auf eigenem Platze ſpielt . Der Ausgang dieſes Kampfes , der ſicher= lich ſehr ſpannend ſein wird , iſt offen . In Biblis hat man das neue Jahr mit einer Ueberbrückung der Gegenſätze begonnen . Die Riedleute werden in nächſter Zeit alſo wieder komplett an= treten ; bereits am Sonntag in Gernsheim wird die Elf in ſtärkſter Beſetzung das Spiel beſtreiten . Trotzdem hat der Zweit= letzte unſeres Kreiſes dieſen Kampf noch nicht verloren Pfifflig= heim wird ſich gegenüber den Lampertheimern V . f . L . = Leuten auf keine Punktabgabe verſtehen ; ebenſo werden die Bergſträßer an die Gäſte aus Horchheim ſicherlich keine Punkte abtreten . In Hoch= heim ſpielt der Tabellenletzte . Auch hier darf man wohl die Ein= heimiſchen als knappe Sieger erwarten . A = Klaſſe , Gau Ried . Alle Teilnehmer ſtehen diesmal im Kampf . Am meiſten in= tereſſiert der Ausgang des Treffens in Bobſtadt , wo Bensheim antritt . Es treffen ſich : Hofheim — Bürſtadt ( priv . ) , Biebesheim — Gr . Rohrheim , Hüttenfeld — Zwingenberg , Klein Hauſen — Auerbach , Bobſtadt — Bensheim . Hofheim wird dieſes Treffen ohne weiteres für ſich entſchei= den . Die Begegnung in Biebesheim und das Spiel in Hüttenfeld wird die glücklichere Partei als Sieger ſehen . Auerbach wird ſich mit einer Niederlage abfinden müſſen . Der Ausgang des Kampfes in Bobſtadt iſt von gewiſſer Entſcheidung für die Meiſterſchaft . Eine Punkteteilung wäre für den Tabellenerſten Hofheim das günſtigſte Ergebnis . Kraftſporl . Darmſtadt 1910 — 1886 Frankfurt a . M . Zum fälligen Verbandskampf der Rückrunde ſtehen ſich am morgigen Sonntag die Oberliga = Ringermannſchaften obengenannter Vereine , vor= mittags 10 , 30 Uhr , in der Turnhalle , Soderſtraße 30 , gegenüber . Die Gäſte aus der benachbarten Mainmetropole ſind in der letzten Zeit gut aufgekommen und haben ſich in der Tabellenmitte gut placiert : Von den Einheimiſchen kann man faſt das Gegenteil ſagen , eine gehörige Portion Mißgeſchick hat ſie in ernſte Abſtiegsgefahr gebracht . Aber auch inbezug auf Kampfkraft haben ſie ganz beſonders enttäuſcht und es bleibt zu hoffen , daß ſie im neuen Jahre die Schwächeperiode überwin= den . Die Mannſchaft hat das nötige Zeug in ſich , jedem Gegner von Ruf eine ebenbürtige Partie zu liefern , wenn ſie die nötige Sieges= energie nicht vergißt . Dies muß beim morgigen Treffen in erſter Linie maßgbend ſein . Iſt ſie ſich deſſen voll und ganz bewußt , dann iſt eine Verbeſſerung der derzeitigen Tabellenpoſition durchaus möglich . Hoffen wir noch zum Schluß auf einen guten Unparteiiſchen . Der Kampf um die Deutſche Schwergewichtsmeiſterſchaft im Boxen zwiſchen Hans Schönrath und Hein Müller findet endgültig am 1 . Februar in der Dortmunder Weſtfalenhalle ſtatt . Intermationales Tiſchtennis = Turnier in Frankfurt . Unter Beteiligung von etwa 300 Spielern aus Frankfurt und Um= gebung begann am Freitag das Internationale Tiſchtennis = Turnier der Frankfurter Eintracht . Auch die ungariſchen Meiſterſpieler griffen be= reits in die erſte Runde ein . Sowohl Weltmeiſter Szabados als auch Nytray konnten ihre erſten Spiele gegen die Frankfurter Schimmel und Siegwart glatt gewinnen ; allerdings nahm Schimmel Weltmeiſter Sza= bados den erſten Satz ab . Im Damen = Einzel gewann Frl . Berg , im Herren = Einzel kamen Salinger = Homburg und Merton = Frankfurt eine Runde weiter . Der Wiener Fußball = Weihnachtspokal fiel an den Brigittenauer AC . , der im Endſpiel Hakoah Wien 3 : 1 ſchlug . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 3 . Januar . 13 . 50 : Störungsſchallplatte mit Erklärung . 14 . 30 : Stunde der Jugend . Joſ . Bauer : Im Vorbeigehn , die Tſcheinerſpitze . — Ein Siebenbürger Sachſe auf der Fahrt . 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſten : Ellen Beck ( Sopran ) , M . v . Wiſtinghauſen ( Bariton ) . 18 . 05 : Ernſt Kahn : Durch Schulung zur kommunalpolitiſchen Selbſt= beſtimmung . 18 . 35 : Ländliche Arbeiter . Geſpräch . 19 . 05 : Spaniſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Mannheim : Alte Muſik ( 17 . und 18 . Jahrhunderk ) . Mitw . * Lene Heß ( Violine ) , H . Mayer ( Fköte ) , D . Altyzer ( Cello und Viola da gamba ) , M . Sinzheimer ( Cembalo ) . 20 . 00 Stuttgart : Schwäbiſcher Abend . Winter im Schwabenland . — Originale und Käuze . — Das Dreikönigsſpiel . Von Seb . Sailer . — Kehraus . 0 . 30 : Stuttgart : Nachtkonzert . Das Rundfunkorcheſter . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Sonnabend , 3 . Januar . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde . Bunte Briefe . 1 o . 45 : Frauenſtunde : Clotilde Beck : Der Wert der Anerkennung . 16 . 00 : Stud . = Rat Dr . Mayer : Gegenwartskunde . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Erna Arnhold : Die heutige Kultur in den ehemaligen ſpa= niſchen Kolonien . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Geh . = Rat Prof . Dr . Waetzoldt : Warum Muſeen ? 19 . 00 : Schallplatten = Konzert . 19 . 15 : Prot . Dr . Nölting und Reichstagsabgeordneter Feder : So= zialismus und Nationalſozialismus . 20 . 00 : Stille Stunde : „ Vom Segen der Sitte‟ , 20 . 30 : Berlin : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Emil Rooſz . 21 . 15 : Aus dem Metropoltheater : 2 . Akt aus „ Schön iſt die Welt ” . Operette von Franz Lehar ( mit Gitta Alpar und Richard Tauber . Ca . 22 . 15 : Tanzmuſik . Ben Berlin = Orcheſter . Größte Ausnahl EADI 6 BosSer ambh Fachmännische Ernst - Ludwigstr . 14 PHOTO Bedenung Tel . 2140 . ( 210 a Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſ . Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 2 . Januar 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Nebel . — 1 Grad . Geſamtſchneehöhe 3 Ztm . , Pulverſchnee , keine Sportmöglichkeit . Taunus . Kleiner Feldberg : Schneetreiben , — 2 Grad , 7 Ztm . , ver= harrſcht , Ski und Rodel mäßig . Sauerland . Winterberg : Schneetreiben , — 2 Grad , 22 Ztm . , Pul= verſchnee , Ski und Rodel gut . Rhön . Waſſerkuppe : Schneeregen , 2 Grad , 8 Ztm . , verweht , Ski und Rodel mäßig . Schwarzwald . Ruheſtein : Leichterer Schneefall , — 2 Grad , 5 Ztm . , vereiſt , Ski und Rodel mäßig . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen : Schneetreiben . — 1 Grad . 15 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . — Berchtesgaden : Leichterer Schneefall , — 3 Grad , 35 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel gut . Harz . Schierke : Leichterer Schneefall , 0 Grad , 5 Ztm . , Pappſchnee , Ski mäßig , Rodel gut . — Braunlage : Leichterer Schneefall , 0 Grad , 10 Ztm . , Pappſchnee , Ski mäßig , Rodel gut . Thüringer Wald . Inſelberg : Stärkerer Schneefall , — 2 Grad , 15 Ztm . Pappſchnee Ski und Rodel mäßig . Sächſiſches Gebirge . Johanngeorgenſtadt : Leichterer Schneefall , 0 Grad , 23 Ztm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . Wekkerberichl . Ausſichten für Samstag , den 3 . Januar : Kälteres , wechſelnd wol= kiges Wetter mit vereinzelten Regen = , in höheren Lagen Schneeſchauern . Ausſichten für Sonntag , den 4 . Januar : Mehr beſtändiges Wetter , meiſt trocken , teils bewölkt , teils aufklarend , Temperaturen um den Gefrierpunkt . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Veranwwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleton , Reich mnd Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bshmann ; für den Hanbel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas , Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Wiliy Kuhble . Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die beutige Nummer hat 12 Geiten . 11 , 5 von 1927 - 30 . Ein Berliner Mittagsblatt hat eine Unterſuchung über die Börſen= verluſte des letzten Jahres angeſtellt . Auf Grund der Notierungen am Jahresende an der Berliner Börſe beträgt der Geſamtwert der Aktien kaum mehr als 10 Milliarden , das heißt , daß die Berliner Börſe im vergangenen Jahre rund 3 , 5 Milliarden verloren hat . Im Laufe des Jahres 1927 betrug der Geſamtwert der notierten Aktien noch 21 , 5 Milliarden Reichsmark , ſo daß alſo insgeſamt 11 , 50 Milliarden einge= büßt wurden . Konkurſe und Vergleichsverfahren im Dezember 1930 . Nach Mittei= lung des Statiſtiſchen Reichsamtes wurden im Dezember 1930 durch den „ Reichsanzeiger ” 850 neue Konkurſe — ohne die wegen Maſſenmangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröffnung — und 477 eröffnete Ver= gleichsverfahren bekannt gegeben . Die entſprechenden Zahlen für No= vember 1930 ſtellten ſich auf 829 bzw . 467 . Vor der Stillegung in der Peiner Großinduſtrie . Zur Beilegung des Tarifſtreites beim Peiner Walzwerk und der Ilſeder Hütte hatte der Regierungspräſident in Hildesheim die Parteien für Mittwoch zu einer Beſprechung gebeten . Auch dieſe Verhandlungen brachten keine Verſtändigung . Die Werksleitung macht heute durch Anſchlag in den Betrieben bekannt , daß die Zahl der Unterſchriften derjenigen Arbeiter , die ſich zur Weiterarbeit zu den im Schiedsſpruch feſtgeſetzten Bedingun= gen ( 8 prozentige Lohnkürzung ) bereit erklären , nicht genüge , um den Betrieb wirtſchaftlich aufrecht zu erhalten , und daß demnach die Still= legung der Werke am 3 . Januar erfolgen müſſe . Die Landesbank der Rheinprovinz hat den freihändigen Verkauf der reichsmündelſicheren 7 prozentigen Gold = Kommunal = Schuldverſchreibun= gen der Landes = Bank der Rheinprovinz , 5 . Ausgabe , zum Kurſe von 94 , 25 Prozent wieder aufgenommen . ( Vgl . heutige Anzeige . ) Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren : Offenbach a . M . : Firma Sport = Meſſer , Inh . Karl Meſſer . Anmeldefriſt 15 . 1 . , Wahltermin und Gläubigerver= ſammlung 8 . 1 . , Prüfungstermin 5 . 2 . Mainz : Firma Geſchwiſter Minge , Weißwarengeſchäft . Anmeldefriſt 1 . 1 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 8 . 1 . : Kaufmann Abraham Rath . Weißwarenhand= lung . Anmeldefrift 1 . 1 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 8 . 1 . : Kaufmann Karl Friedrich Aßmann , Transportgeſchäft . Anmelde= friſt 1 . 1 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 9 . 1 . : Kauf= leute Otto Stöckl und Hans Reiß . Anmeldefriſt 1 . 1 . , Gläubigerver= ſammlung und Prüfungstermin 9 . 1 . — Aufgehobene Ver= gleichsverfahren : Mainz : Paul Stiegler , Sattlermeiſter . Verlängerung des Weſtdeutſchen Zementverbandes bis 31 . Januar . Mit Rückſicht darauf , daß mit einem Außenſeiterwerk eine Verſtändi= gung noch nicht herbeigeführt werden konnte , wurde die Verlängerung des Weſtdeutſchen Zementverbandes verläufig nur bis zum 31 . Jan . 31 in der Geſellſchafterverſammlung beſchloſſen . Die übrigen Außenſeiter= werke halten ſich an die erzielte Verſtändigung bis zu dieſem Termin gebunden . Induſtrie = und Handelsbörſe Stuttgart . Beſtimmt wurden als Bör= ſentage für 1931 : 14 . Januar , 4 . und 18 . Februar , 4 . und 18 . März , 1 . und 15 . April , 6 . und 20 . Mai . 3 . und 17 . Juni , 1 . und 15 . Juli , 12 . Auguſt , 9 . und 2 . September , 14 . und 28 . Oktober , 11 . und 25 . November , 9 . und 16 . Dezember . Somit findet die erſte Börſe in dem neuen Jahre am 14 . Januar ſtatt . — Der Mitgliedsbeitrag von ſeither 30 Mark wurde für das kommende Jahr auf 2 Mark feſtgeſetzt ; die Gebühr für den Bezug von Preisnotierungen wieder auf 5 Mark pro Stück . Frachtermäßigung für Güter des ſogenannten Nottarifs . Zur Unterſtützung der Preisſenkungsbeſtrebungen der Regierung hat ſich die Deutſche Reichsbahn = Geſellſchaft , wie bereits früher mit= geteilt wurde , entſchloſſen , für die im Nottarif genannten Lebens= mittel und Lebensmittel = Rohſtoffe im Wagenladungsverkehr eine Frachtermäßigung zu gewähren . Hierzu werden folgende Einzel= heiten bekannt : 1 . Getreide , Mehl und Hülſenfrüchte werden , ſoweit es ſich um Sendungen der Hauptklaſſe han= delt , d . ſ . in der Regel ſolche von mindeſtens 15 Tonnen , künftig zu den Frachtſätzen der Klaſſe D des Normaltarifs befördert . Die Frachtſätze der Nebenklaſſen werden in der Weiſe feſt= geſetzt , daß für Sendungen von mindeſtens 10 Tonnen die um 5 Prozent , für ſolche von mindeſtens 5 Tonnen die um 10 Prozent erhöhten Sätze der Hauptklaſſe berechnet werden . 2 . Bei den übrigen in dem Nottarif genannten Gütern tritt zur Erleich= terung und Verbilligung des Bezugs kleinerer Sendungen eine Ermäßigung der Frachtſätze für 10 und 5 Tonnen ein , und zwar werden dieſe Sätze künftig , wie folgt , feſtgeſetzt : a ) für Käſe , Obſt , Oelfrüchte , Oelſaaten : 10 = Tonnen = Klaſſe — Sätze der jetzigen Hauptklaſſe + 5 Prozent ; 5 = Tonnen = Klaſſe — Sätze der jetzigen Haupklaſſe — 10 Prozent : b ) für Gemüſe = 10 = Tonnen = Klaſſe — Sätze der jetzigen Hauptklaſſe + 10 Prozent ; 5 = Tonnen = Klaſſe — Sätze der jetzigen Hauptklaſſe + 20 Prozent c ) für Kohlrüben , Mohrrüben Karotten : 10 = Ton= nen = Klaſſe — Sätze der jetzigen Hauptklaſſe + 15 Prozent . Hier= nach ſtellen ſich die Frachtſätze für die Haupt = und Nebenklaſſen für 100 Kg . wie folgt : 1 . für Getreide Mehl und Hül= ſenfrüchte auf 100 Klm . 5 Tonnen jetzt 112 , künftig 89 , 10 Tonnen jetzt 97 , künftig 85 , Hauptklaſſe jetzt 86 , künftig 81 : auf 200 Klm . 5 Tonnen jetzt 195 , künftig 156 , 10 Tonnen jetzt 171 . künftig 149 , Hauptklaſſe jetzt 150 , künftig 142 . 2 . für Käſe auf 200 Klm . 5 Tonnen jetzt 218 , künftig 200 , 10 Tonnen 200 , künftig 191 . Hauptklaſſe jetzt 182 . künftig 182 . 3 . für Obſt auf 200 Klm . 5 Tonnen jetzt 195 , künftig 165 , 10 Tonnen jetzt 171 , künftig 158 , Hauptklaſſe jetzt 150 , künftig 150 . 4 . für Gemüſe auf 200 Klm . 5 Tonnen jetzt 113 , künftig 90 . 10 Tonnen jetzt 94 , künftig 83 . Hauptklaſſe jetzt 75 , künftig 75 . 5 . für Karotten uſw . auf 150 Klm . 10 Tonnen jetzt 59 , künftig 52 , Hauptklaſſe jetzt 45 , künftig 45 . Es handelt ſich bei dieſer Neuregelung des Tarifs für die genannten Lebensmittel um Ermäßigungen , die insbeſondere bei Wagenladungen geringeren Gewichts recht erheblich ſind . So ſtellt ſich der 5 = Tonnen = Frachtſatz für Gemüſe und für Mehl in der genannten Entfernungsſtufe von 200 Kilometer um 20 Prozent billiger als jetzt . Die Tarifänderungen werden vorausſichtlich zum Beginn des neuen Jahres in Kraft treten . Viebmärkke . Mannheimer Viehmarkt vom 2 . Januar . Zufuhr und Preiſe : 129 Kälber 56 — 72 , 3 Schafe 40 — 45 , 64 Schweine nicht notiert , 588 Ferkel und Läufer , Ferkel bis vier Wochen 13 — 17 , über vier Wochen 19 — 25 , Läufer 27 — 35 Mark . Marktverlauf : Kälber ruhig , Ueberſtand , Ferkel und Läufer lebhaft . Frankfurter Viehmarkt vom 2 . Januar . Dem heutigen Kleinvieh= markt waren zugeführt : Seit dem letzten Markt 171 Rinder , ferner 468 Kälber , 92 Schafe und 168 Schweine . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 73 — 76 c ) 67 — 72 , d ) 60 — 66 ; Schafen a ) 1 . 47 bis 50 , b ) 1 . 40 — 45 ; Schweine nicht notiert . Marktverlauf : Kälber und Schafe mittelmäßig , geräumt ; Schweine ruhig , ausverkauft . — Fleiſch= großhandelspreiſe . Ochſenfleiſch 1 . 80 — 90 , desgl . 2 . 70 — 80 ; Bullenfleiſch 82 — 86 ; Kuhfleiſch 2 . 60 — 70 ; desgl . 3 . 45 — 55 ; Kalbfleiſch 2 . 109 bis 110 ; Hammelfleiſch 95 — 100 ; Schweinefleiſch 1 . 82 — 85 ; Litauer 70 — 75 . Geſchäftsgang langſam . Die Berliner Metallnotierungen am 2 . Januar ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektrolyt= kupfernotiz ) auf 101 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM , desgleichen in Walz= oder Drahtbarren . 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel . 98 — 99 Pro= zent . 350 RM . , Antimon = Regulus 54 , 50 — 55 , 50 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 43 — 45 RM . Die Berliner Metalltermine vom 2 . Januar ſtellten ſich für Kupfer : Januar 86 , 50 ( 87 ) , Februar 87 ( 88 ) März 87 , 50 ( 89 ) , April 88 , 75 ( 89 . 50 ) Mai Juni 89 ( 90 ) , Juli , Auguſt , September 89 , 50 ( 90 , 50 ) Oktober , November . Dezember 89 , 75 ( 90 , 50 ) . Ten= denz : ſchwächer Für Blei : Januar 26 . 50 ( 28 . 50 ) Februar 27 , 50 ( 28 . 50 ) März . April 28 ( 28 . 50 ) Mai 28 ( 28 . 75 ) , Juni , Juli 28 ( 28 . 50 ) Auguſt , September , Oktober 28 , 25 ( 28 , 50 ) , November , 9825 ( 28 , 75 ) , Dezember 28 , 25 ( 28 , 50 ) = Tendenz : ſchwächer , Für Zink : Januar 26 ( 27 , 50 ) , Februar 26 , 75 ( 27 . 25 ) , März 27 ( 27 75 ) April 27 , 75 ( 28 , 25 ) , Mai 28 ( 28 , 75 ) , Jun : 28 , 50 ( 29 , 25 ) , Juli 28 , 75 ( 29 , 50 ) , Auguſt 28 , 75 ( 29 , 75 ) , September 29 ( 29 , 50 ) , Oktober , November 29 ( 29 , 75 ) Dezember 29 ( 29 , 50 ) . Tendenz ruhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern beigefügten Brief . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 2 . Januar . Auch die erſte Börſe im neuen Jahre eröffnete eher wieder etwas ſchwächer , da das Fehlen faſt jeglicher Kaufaufträge verſtimmte . Die Steigerungen , die ſich am letzten Börſentage im alten Jahre ergeben haben , ſind auf rein bilanztechniſche Vorgänge erfolgt , was ganz beſon= ders bei den Kaſſakurſen zum Ausdruck kam , die zumeiſt höher als die Terminkurſe notierten . Trotz feſterer Auslandsbörſen und des ausge= brochenen Bergarbeiterſtreiks in Süd = Wales brachten die erſten Kurſe meiſt Rückgänge , da der Teilſtreik im Ruhrbergbau dieſen eher günſtigen Symptomen ſtörend gegenüberſtand . Bei geringſter Umſatztätigkeit waren die Abſchwächungen nur von geringer Bedeutung , da ſtärkeres Angebot kaum vorgelegen haben dürfte . Die Grundſtimmung war nicht unfreundlich , und lediglich der mangelnde Ordereingang ließ die Kurſe etwas niedriger eröffnen . Etwas ſtärker abgeſchwächt lagen Salzdet= furth . die 3 , 75 Prozent einbüßten . Aſchersleben minus 1 Prozent , A . E . G . blieben knapp gehalten . Chemieaktien lagen 1 Prozent niedri= ger . Am Kunſtſeideaktienmarkt ſetzten Aku 1 , 25 Prozent ſchwächer ein . Bis zu 2 Prozent niedriger eröffneten außerdem Deutſche Linoleum und von Bauunternehmungen Ph . Holzmann . Reichsbahnvorzugsaktien wur= den heute erkluſive Dividende notiert . Am Bankenmarkt überwogen die Rückgänge bis zu 1 Prozent . Am Anleihemarkt lagen Altbeſitz 0 , 25 Prozent höher . Von fremden Werten gaben Zolltürken ein Achtel Pro= zent nach . Nach den erſten Kurſen hielt die ſchwächere Stimmung an , und in= folge der Orderloſigkeit ergaben ſich meiſt neue Rückgänge , die aber kaum 1 Prozent überſchritten . Lediglich Felten wurden ſpäter 4 Prozent nied= riger feſtgeſetzt , ohne daß nennenswertes Angebot vorhanden war . Am Geldmarkt machte ſich nach dem Ultimo wieder eine Erleichterung be= merkbar , ſo daß der Satz um 0 . 75 Prozent auf 5 , 25 Prozent ermäßigt wurde . Am Deviſenmarkt lag die Mark wieder etwas ſchwächer . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 1995 , gegen Pfunde 20 , 39 ½/s , London — Kabel 4 , 8557 , Paris 123 , 65 , Mailand 92 , 74 , Madrid 46 , 35 , Schweiz 25 . 05 ½ , Holland 12 , 0615 . An der Abendbörſe konnte ſich die Stimmung im Einklang mit der Ermäßigung des Bankdiskonts in Frankreich und der etwas feſteren Eröffnung der New Yorker Börſe leicht beſſern . Die Umſatztätigkeit hielt ſich jedoch in den engſten Grenzen , da Aufträge nicht an den Markt gekommen waren . Die Kursfeſtſetzung ging ſehr ſchleppend vor ſich . J . G . Farben konnten ſich zirka 1 Prozent erholen , während im übrigen die Kurſe gegen den erholten Berliner Schluß behauptet blieben . An= leihen faſt ohne Umſatz . Im Verlaufe blieb das Geſchäft zwar ziemlich klein , doch traten bei einzelnen Werten Beſſerungen bis zu 1 , 75 Proz . ein . Berlin , 2 . Januar . Das neue Jahr brachte für die Börſe gleich zu Beginn des erſten Effektenverkehrs eine Enttäuſchung . Der Schluß der New Yorker Mitt= vochs = Börſe und die Kohlenſtreiks in Südwales ließen vormittags eine freundliche Eröffnung erwarten ; zu den erſten Kurſen herrſchte aber Ordermangel und ſo kam es , daß , die durch Nachrichten von Teil = Streiks an der Ruhr verſtimmte Spekulation die Kursentwicklung ſtärker beein= fluſſen konnte . Schon die Tatſache , daß gerade Hauptwerte — unter an= deren Berger . Schultheiß , Rheinſtahl , Riebeck Montan und Salzdetfurth — um 2 bis 3 , 75 Prozent gedrückt waren , erhellt den Charakter der Ab= gaben . Aber auch die übrigen Werte waren vielfach 1 bis 2 Prozent ſchwächer . Im Verlaufe bröckelten die Kurſe bei ſtagnierendem Geſchäft weiter ab . man wollte von neuen Inſolvenzen im Auslande wiſſen , und da bereits Mittwoch an der Mailänder Börſe einer der bedeutendſten Effekten = Makler ſeine recht beträchtlichen Ultimo = Differenzen nicht hatte begleichen können , fanden dieſe Gerüchte ein williges Ohr . Auch der heute früh veröffentlichte Monatsbericht des Stahlwerks = Verbandes mahnte eher zur Zurückhaltung . Die Uebernahme von 644 Eiſenbahn = Vorzugsaktien durch die Allianz = Verſicherung lenkte das Intereſſe etwas auf dieſen Markt , doch konnte auch dieſes Papier ſeinen , bei Berückſich= tigung des 3 . 15 Prozent betragenden Couvon = Abſchlages , etwas feſteren Kurs ſpäter nicht voll behaupten . Im allgemeinen lag das Niveau bis zu 1 Prozent unter Anfang . Altbeſitzanleihe zogen um 0 . 30 Prozent an , Neubeſitz waren unverändert . Berliner Produktenbericht vom 2 . Januar . Die Produktenbörſe zeigte heute etwas uneinheitliche Preisgeſtaltung , jedoch war eine ſtetige Grundſtimmung unverkennbar . Die ſchwächeren Auslandsmeldungen blieben ohne Eindruck , zumal das Inlands = Angebot von Weizen ſich nicht verſtärkt hat und infolge einer Belebung des Weizenmehl = Geſchäftes allſeitig beſſere Nachfrage zu 1 bis 2 Mark höheren Preiſen als am Jahresſchluß zu beobachten war . Am Lieferungsmarkte ſetzte Mai = Weizen 2 Mark höher ein . Roggen lag ruhig . Das Inlandsangebot iſt zwar nicht dringlich , die Gebote für prompte Verladung lauteten je= doch zumeiſt eine Mark niedriger , der Lieferungsmarkt folgte dieſer Preisbewegung . Für Weizenmehl hat ſich eine leichte Belebung der Nachfrage ergeben , ſo daß 25 Pfennig höhere Forderungen durchzuholen waren . Roggenmehl liegt ruhig . Im Hafer = Promptgeſchäft iſt das Angebot ausreichend , der Konſum bekundet jedoch einiges Intereſſe , und die Preiſe ſind behauptet . Gerſte liegt ruhig aber ziemlich ſtetig . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 2 . Januar : Getreide . Weizen : März 79 ½ , Mai 81 ½ , Juli 65 ½ : Mais ; März 69 , 75 . Mai 138 , Juli 725 : Hafer : März 33 ½ , Mai 33 ½ 8 , Juli 53 ; Roggen : März 42 , 50 , Mai 43 ½ . Juli 42 , 75 . Schmalz : Januar , Februar , März 8 , 70 , Mai 8 , 875 . Speck . loco 15 , 50 . Schwienezufuhren in Chicago 22 000 , im Weſten 85 006 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 2 . Jan . : Getreide . Weizen : Rotwinter 74 ½ ; Mais : loco New York 84 ½ : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 35 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 7 — 8 C . An der Berliner Freitagsbörſe wurde der Privatdiskont für kurze Sichten um ½ v . H . auf 4 ¾ Prozent ermäßigt . Der Satz für lange Sichten blieb unverändert 4 ¾ v . H . Zwiſchen dem Reichsfinanzminiſterium und der Allianz und Stutt= garter Lebensverſicherungsbank A . G . iſt eine Vereinbarung zuſtande= gekommen , wonach letztere vom Reich einen Poſten Reichsbahnvorzugs= aktien von nom . 64 Millionen RM . käuflich erworben hat . Der Kauf= preis iſt im Laufe des Monats Februar an das Reich zu zahlen . Der ſtaatliche Schlichtungsausſchuß fällte unter dem Vorſitz des Bei= geordneten Bragard einen Schiedsſpruch , der eine Senkung der Löhne in der Wuppertaler Textilinduſtrie um 7 Prozent vorſieht . Gleichzeitig wird eine Anzahl Zulagen = Tarife für die Lüſtrierer , Gummibandwirker ſowie auch in der Kunſtſeideninduſtrie gekürzt oder geſtrichen . Dieſer Schiedsſpruch tritt am 16 . Januar in Kraft . Nach Mitteilungen des Vereins Deutſcher Spiegelglasfabriken in Köln ſind mit Wirkung ab 1 . Januar 1931 die Liſtenpreiſe für Spiegel= glas ermäßigt worden , ſoweit es für Bauzwecke und Schaufenſter Ver= wendung findet . Die neuen Preiſe liegen in den verſchiedenen Grö= ßen 5 — 15 Prozent unter den bisherigen Notierungen . Der Vorſtand der Weſterwälder Grobſteinzeuginduſtrie hat beſchloſ= ſen , für ſämtliche Erzeugniſſe eine ſofortige Preisermäßigung vorzu= nehmen , die bei den gebräuchlichſten Haushaltsartikeln bis 10 Proz . geht . In der geſtrigen Sitzung des Börſenvorſtandes , Abteilung Wert= papierbörſe , wurde Herr Oskar Frankling Oppenheimer zum Vorſitzen= den und damit auch gleichzeitig zum Vorſitzenden des Geſamtbörſenvor= ſtandes , ſowie Herrn Otto Hauck zum ſtellv . Vorſitzenden des Förſen= vorſtands , Abteilung Wertpapierbörſe , einſtimmig wiedergewählt . Der Preis für Weizenmehl Spezial Null wurde von der Süddeut= ſchen Mühlenvereinigung um 25 Pfg . auf 41 , 75 RM . ab Mühlenſtation erhöht . Der Lohntarif für die mitteldeutſche Weißlederinduſtrie iſt zum 31 . Januar 1931 und der Manteltarif zum 28 . Februar von den Arbeit= gebern gekündigt worden . Die Bank von Frankreich ermäßigte geſtern ihren Diskontſatz von 2 , 5 auf 2 Prozent . Ein Sitz an der New Yorker Effektenbörſe wechſelte zum Preis von 186 000 Dollar ſeinen Beſitzer . Dieſer Preis der niedrigſte der ſeit 1927 bezahlt wurde , kennzeichnet die Wirtſchaftskriſe . Der höchſte Preis im Jahre 1930 betrug 480 000 Dollar , und noch im September wurde in Sitz für 325 000 Dollar verkauft . Berliner Kursbericht vom 2 . Januar 1931 Oeviſenmarkt vom 2 . Januar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Aere 143 . 50 108 . 25 108 . 25 61 . — 121 . — 61 . 50 91 . 125 53 . 75 43 . — 105 . — 30 . 25 107 . — 2 99 . 50 59 . — Glektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau boeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Nöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Tordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel 92 . — 123 . 12 : 80 . 25 88 . — 76 . — 61 . 12 70 . — 124 . 50 54 . 75 67 . 50 61 . — G 29 . 75 43 . 25 65 . — 40 . 50 Maee Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hobenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 142 . — 44 . - 194 . — 101 . — 85 . — 56 . 875 130 . 50 59 . — 24 . 75 42 . 75 44 . — 135 50 . 50 37 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos - Aires New York Belgien Italien Paris * Währung 100 finn . Mk 100 Schillin 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva . 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belgo 100 Lire 100 Francs Red 10 . 554 59 . 04 12 . 43 73 . 365 3 . 035 168 . 92 112 . 16 112 . 17 112 . 34 20 . 369 1 . 330 4 . 1955 58 . 58 21 . 965 16 47 Brief 10 . 574 59 . 16 12 . 45 73 . 505 3 . 04 69 . 2 112 3 ‟ 112 . 39 112 . 56 20 . 401 1 . 33 4 . 2035 58 . 70 22 . 005 16 . 51 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu = Kairo Kanada K Uruguay Island Tallinn ( Eſtl . Riga * Währung 100 Franken 100 Peſetas 00 Gulden 1 Yen Milre 1 100 Dinar 100 Escudos 100 Drachm türk . 2 1 ägypt . 4 1 canad . Doll 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats Geld 81 . 31 44 . 06 81 . 445 2 . 078 0 . 386 7 . 416 18 . 81 5 . 433 20 . 89 4 . 18 : 3 017 91 . 8 : 111 . 55 80 . 73 Zrief 81 . 47 44 . 14 . E 05 2 . C 62 ( . : 88 430 8 . 65 5 . 443 20 . 93 4 . 185 3 . C 23 92 . 01 1 - 77 80 . 89 Frankfurter Kursbericht vom 2 . Januar 1931 . 70 Dtſch . Reichsanl 5 ½%Intern . 6 ‟ Baden . . . . . . 8 % Bayern . . . . " 6 % 8 % Heſſen v . 28 v . 29 30 Preuß . Staat . 80 Sachſen . . . . . . . . . . . " 2 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . * : ½ = Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 89 Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . 89 Darmſtadtv . 26 v . 2 3 Drechden . 8 % Frankfurt a . M . Ac v . 26 2 Mainz : 88 Mannheim v . 26 v . 27 80 München . . 8 % Nürnberg . 8 % Wiesbaden . . Nt Rne 3 74 98 82 . 25 84 . 25 89 94 98 80 . 5 52 . 5 5 - 2 1 . 55 79 . 5 79 . 5 75 . 75 94 . 5 80 70 86 . 75 69 . 9 91 8 % 6 Heſſ . Landesbk . / 99 . 5 91 % Goldoblig/ 94 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid . / 8 42 / , % „ Kom . = Obl . / 79 . 25 8 % Preuß . Lbs . . = Anſt . G . Pf . 100 97 A — , Gebekssl 9 80 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 89 Kaſſeler Land . , kredit Goldpfbr . 6 Olo 8 % Naſſ . Launbesbl 4 ½% „ Liqu . Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . +Ausl . Ser . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) 8 % Berl . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% — Lig . Pfbr . Pfbr . = B ! 8 % Aaft 88 Mein . Syp . = B . ½%n Lia . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = B 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 4 ½ 0 „ Lig . Pfb 8 % Rhein . Hyp . Bk . 790 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . " 80 Südd . Bod . = Cred . = Ban ! 4 ½% n Lig . Pfbr . 82 Württ . Hyp . = B 6 % Daimler - Benzl 64 . 5 97 . 75 98 . 75 85 100 85 87 . 25 38 38 101 96 . 75 7 100 . 75 Me 91 100 . 5 95 87 . 8 100 89 . 5 100 . 5 87 . 75 100 86 . 5 100 95 89 97 . 5 R . 88 : ) , 98 . 5 * Dt . Linol . Werke Pr Rne Sne 7 % Mainkrw . v . 26 . 790 Mitteld . Stahl . 32 Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 82 VoigtckHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt 4 ½% Oſt . Schätz 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 4 % 4 % Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 4 % „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 1914 4 ½% 4 Goldr . 1910 42 Aktien Rlg . Kunſtziide Uni A . E . G . . . . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke . BrovvnBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Tement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Alber Chade . . . . . . . . . " Contin Gummiw . Linoleum Daimler = Benz . Dt . Atl . Telegr . Erdöl Gold = u . Silber = Hheide - Anſtalt 91 84 . 25 93 85 22 39 . 25 8 . 7 6 . 5 3 . 25 17 . 5 43 91 . 5 71 79 65 . 25 158 26 110 101 89 60 Anee „ Eiſenhandel . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Hof . . Geiling E Cie . . . . " Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr Untern Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dafenmühle Frrft . . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Phil . Flſe Bergb . Stamn „ Genüſſe Junghans . Kalt Chemte . . „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke . . . . Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . . . . . Lech . Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall But Gehr . Darmſt . Vfe 70 . 5 125 90 196 28 . 5 94 123 48 118 49 80 88 36 32 168 110 155 75 Me 55 . 5 116 61 70 . 25 170 32 110 82 67 . 5 104 54 115 34 . 75 178 43 12 Mit che Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Nansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe ! Oberbedarf Phönix Bergban" . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm . „ Metallwaren" . „ Stahlwerke . . . . " Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerle Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtick = Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Gef . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauere : Unter ranken Beithwerte Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . Strohſtoffabr . „ UIltramarin . . . Vogtländ . Maſchin Vvigt & Haeffner . 61 . 5 40 40 AATK 71 86 . 75 Rrr 43 . 75 124 192 . 5 200 185 61 88 120 141 3 A 70 102 . 5 20 20 62 57 120 21 33 . 5 Aase Mit e Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali Zellſtoff = Verein . „ Waldhof . . . Memel . Atlg . Dt . Crediuan Badiſche Ban : Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverei Baher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgef . Sypothekbi . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B 1 . Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bant . . Frankf . Bant . Hyp . = Bant „ Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Ban ! Oſt . Creditanſtalt" . Pfälz . Hyp . Ban : Reichsbant = Ant . . . Rhein . Hyp . = Ban 1 . Südd . , Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenban ! A . - G . ſ . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzog Hapag . . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ Verein . Ver FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Knnnnge 35 58 129 . 75 au 73 . 5 97 . 5 135 96 . 5 100 126 . 5 219 108 . 5 143 108 . 25 95 . 25 107 . 5 93 154 154 158 . 5 27 . 4 127 226 ‟ 1 . 133 141 gel . 135 112 84 . 75 61 . 5 62 . 25 85 150 160 . 5 101 25 26 Rummer 3 Samstag , den 3 . Januar 1931 URHEBER - REcHTSschUTZ DURcMNEELA 6 OSRAR MEISTER , WERDA 0 5 ) ( Nachdruck verboten . ) Nach dem Mittageſſen fuhren ſie zum Notar , der die Ver= mögensverwaltung der deutſchen Werte Lady Durhams inne hatte . Lady Durham ließ Berndt Groth Vollmacht geben , machte ihn verfügungsberechtigt . Berndt war über dieſen wohl größten Vertrauensbeweis anfangs beſtürzt , bald aber erfaßte ihn eine tiefe Freude . Zu Haufe angekommen , fanden ſie bereits zwei Beſucher vor , und zwar einen Herrn Etzel Battenberg , einen kleinen , ver= hutzelten Herrn mit ſehr gutmütigen , aber etwas verſchmitzten Zügen , und Herrn Gideon Bleuer , einen Mann in den Vier= zigern , der wie ein ehemaliger Polizeioffizier wirkte . Sein Ge= ſicht war glattraſiert , ſeine Augen ſcharf und klar . Lady Durham begrüßte die Herren ſehr freundlich und ent= fernte ſich dann mit Gideon Bleuer , nachdem ſie Berndt als ihren neuen Sekretär vorgeſtellt hatte . Herr Battenberg nahm im Seſſel Platz und brannte ſich eine ſchwarze Braſil an . „ Rauchen Sie , Herr . . . Groth war doch Ihr Name ? ” „ Richtig ! Nein , ich rauche nicht . Einmal eine Zigarette , aber ſeit ich hier Sekretär bin , will ich mir’s langſam abgewöhnen . ” „ Geht ſchwer , mein Lieber ! Werden’s nicht ſchaffen ! “ „ Ohne Sorge . . . ich ſchaff’s ! Wäre ſchlimm , wenn man ſich nicht in der Gewalt hätte ! ” „ Sie ſind heute erſt angetreten ? ” Ja . ” „ Wie ſind Sie zu Lady Durham gekommen ? ” „ Vielleicht ſo wie Sie , Herr Battenberg ! Ich weiß es nicht genau ! ” „ Entſchuldigung ! Haben recht , ſo fragt man die Leute aus ! Hm . . . alſo Sekretär . . . hm . . . ſagen Sie , Verehrter , wenn es kein Geheimnis iſt , ſollen Sie auch den finanziellen Teil der Arbeit mit erledigen ? ” „ Ich vermute es ! “ „ Hm ! Dann werden wir eng zuſammenarbeiten . Herr Groth ! Sie haben ein anſtändiges Geſicht „ Sehr verbunden ! ” lachte Berndt . Etzel Battenberg ſah ihn verwundert an . „ Warum lachen Sie , Herr Groth ? Das kommt nicht oft vor ! Bin ein alter Menſchenkenner ! Alſo , Herr Groth . . . da werden wir eng zu= ſammenarbeiten müſſen ! “ „ Das wird Lady Durham beſtimmen , Herr Battenberg ! ” „ Wird ſie . . natürlich . . im Vertrauen : Ich bin doch der finanzielle Mitarbeiter Lady Durhams . ” „ Intereſſant ! ” „ Seit vier Jahren bin ich das ! Habe die ganze Zeit meine Berichte nach England geſandt , und . . . der Teufel ſoll mich . . . wenn da eine Sache drunter war , die nicht ſtand ! Habe Lady Durham viel Geld verdient . ” „ Das iſt ſehr erfreulich . ” „ Sie iſt anſtändig , hat mir Spaß gemacht , für ſie zu arbei= ten ! Ja , Herr Groth , dem alten Etzel ſieht’s keiner an , wo der überall ſeine Naſe hineinſteckt . Ehe die Zeitungen was wiſſen , bin ich längſt orientiert . ” „ Haben Sie Vollmachten der Lady . . . Bankvollmachten ? ” „ Nein , nein ! Die brauche ich nicht ! Ich liefere nur die In= formationen , nichts ſonſt . Tc kann nicht glauben , daß Lady Durham irgend jemanden Vollmacht über ihr Vermögen gibt . Lord Durham ſelber . . . ich glaube , der würde nichts dagegen haben , wenn er ſie hätte . ” „ Lord Durham ? Ich denke , er iſt einer der reichſten Groß= induſtriellen Englands ? ” „ Keine Spur ! Er hat Nieſenverluſte erlitten ! Man iſt ſich ja über ſeine Transaktionen , wenigſtens über einige noch nicht ganz klar . " aber ich glaube , es geht bergab mit ihm . ” Die Tür öffnete ſich , Lady Durham erſchien und bat : „ Herr Battenberg . . . Herr Groth . . darf ich bitten ! “ Battenberg war überraſcht , daß der Sekretär gleichfalls mit in das Allerheiligſte gebeten wurde . Aber er ſagte nichts , ſon= dern folgte mit Berndt der Lady . Sie nahmen drin Platz . Das Zimmer war nüchtern einge= richtet , wie ein Geſchäftsbüro . Am großen Schreibtiſch ſaß die Lady . „ Herr Battenberg , ich teile Ihnen zunächſt mit , daß ich meinem Sekretär Bankvollmacht , überhaupt Vollmacht über mein Vermögen erteilt habe . Die Verbindung zwiſchen Ihnen und mir bleibt die gleiche , nur ändert ſie ſich inſofern , als Sie Herrn Groth Bericht erſtatten und Herr Groth Ihnen die Orders gibt . ” „ Gewiß , Mylady ! ” ſagte der kleine Herr verdutzt . Berndt Groth warf ein : „ Mylady , ich bin auf dieſem Gebiet noch nicht ſo zu Hauſe . ” Sie ſah ihn liebenswürdig an und meinte : „ Sorgen Sie ſich nicht , daß Sie Fehler machen . Herr Battenberg iſt ſehr ge= ſchickt und routiniert . Er hat mich bis heute ſo gut bedient , daß Sie ohne weiteres mitgehen können . Mit der Zeit werden Sie in der Lage ſein , ſich ſelbſt ein Bild zu machen . Dann ſteht es Ihnen durchaus frei , zu dämpfen oder zu forcieren . Alſo das wäre erledigt . Weiter : Herr Battenberg , haben Sie erfahren , wer hinter den Käufen der Aktien der perſiſchen Bahnen ſteht ? ” „ Ich weiß es noch nicht , Mylady ! Die Käufe beſorgt das Bankhaus Forſt u . Salis . Man ſpricht davon , daß ſie im Auf= trage der . . . engliſchen Regierung erfolgen . " „ Aber . . " „ Ich glaube nicht daran . ” „ Sie vermuten . . . „ Er kauft ! “ „ Ah . . . gut ! Ich wundere mich , daß er es noch vermag ! ” „ Lady Durham wollen berückſichtigen , daß er immer noch einen mächtigen Kredit beſitzt . Man ſpricht auch davon , daß ihm Die schönsten und billigsten Vervieltäitigangen originalgetreue Wiedergabe der Hand - und Ma- schigenschrift . Zeichnungen . Noten usw usw . liefert schnell Bäumeris Büro Rheinstraße 8 . Tel . 1223 . ( 335 a Wer übern . Beilad am 7 . Jan . v . Höchſt i . Od . nach Büttel= born u . am 14 . Jan . v . Pflaumheim bei Aſchaffenbg . n . Er= bach i . O . 2 Eilang . u . O . 139 Geſchſt . Klein Kaſſenſchrank lichte Weite 35 / 50 cm . , 1 Aufſ . = Wäſche= ſchrank bill . zu verk . Beckſtraße 50 , I . Anzuſ . v . 12 — 3 U . * Gebr . Eisſchrank 80 X 60 f . 15 ℳ verk Frankfurterſtr . 22 , I . ( * sg ) 3 — 4000 Mk . zu leih geſ . gegen mon . Rückzahl . Off . u . O . 150 Geſchſt . 300 . — RM . auf Mon . geg . 60 RM . Vergüt . z . leih . geſ . Sicherh . vorh . Ang . u . O . 153 Geſchſt . 70 . - RM . auf 6 Mon . z . leih . geſ . Mon . Rückzahl . Off . u . O . 156 Gſch . * Altes Geſchäft Nähe Darmſt . ſucht kurz= friſtig einige tauſ . Mark geg . Sicherh . od . Teilhaber . Ang . u . O . 172 Gſch . ( 467 b Geſucht 1000 — 1500 Mk . per ſof . auf 1 Jahr geg . 1 . Sicherh . Offert . u . O . 149 Geſchſt . Diei , 4 - Siher ſehr gut erhalten , umſtändehalber zu verkaufen . Ang . u . O . 158 a . d . Geſch . * Geleg . - Kauf ! Gutes Oelgemälde ( Wald = Motiv ) v . 2 Dieffenbach 1888 , I 1500 gek . , f . 250 ℳ zu verkaufen . Herd= weg 95 . Gartenh . kreuzſaitig , land ſchwarz . wenig gebr . , ſehr billig zu verkaufen Heinrich Arnold , Mühlſtr . 1 . 1 . Stock . Guterhalt . Kleider= ſchrank zu verkauf Sandſtraße 24 . Nähwaſchine wie neu , ℳ 58 . — . 3 . Jahre Garantie . Moll , Grafenſtraße 4 Schreibingſchint gebr . , aber gut er= halten , zu verkauf . Anfrag . unt . O . 16 ‟ an die Geſchſt . ( 470 Ke Wer beteiligt ſich mit 1000 . — Mk . a ganz erſtkl . Sache ? Große Verdienſt= möglichkeit . Betrag nach 6 Woch . zurück . Off . u . O . 141 Gſch . * Landhaus o . Wohn . 5 — 7 3 . i . ruh . , ſtaubfr . Lage z . 1 . 4 . z . miet . geſ . Off . u . O . 144 Gſch . * Sonnige neuzeitl . 6 = Zim . = Wohnung zum 1 . April 1931 geſucht . Tintenvier= tel bevorzugt . Ang . u . O . 173 . Gſch . ( 466 b Alleinſteh . ält . Ehe= paar ſucht z . 1 . od . 15 . April 4 — 5 = Zim . Wohnung , mögl . m . Gart . , od . kl . Einf . = Haus in frei Lage . Ang . an Möbus , Landgr . = Georgſtr . 64 ( * sg ) 4 = Zim . - Wohng . ev . 3 große Zi . mit Manſ . in nur freier Lage p . 1 . 4 . 31 zu miet . geſucht . Zuſchr . unt . O . 143 a . d . Geſchſt . ( 446 TV 18550 ) Berufstätiger Herr ſucht ab 1 . Februar leeres heizb . Zimm . ( el . Licht ) m . Küche . Kellerbenutz . , a . ſch . Manſarde . Off . m . Pr . u . O . 148 Gſch . * Exiſtenz . Zum Aufbau eines nachweislich ren= kablen Unternehmens , wird tätiger oder ſtiller Teilhaber mit ca . Mk . 5000 . — flüſſigem Kapital geſucht . Angeb . unter O . 161 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( * ohne Gehaltsab = Darlehn an Beamte retung in Mo= natsraten , Hybothekengelder in jeder Höhe dch Joh Uhrenbacher , Darmſt . , Hügelſtr . 15 , I . / * Wer sucht Geld ? Darlehen Hypothe- ken , Kauf - u . Baugelder d . wende sich persönl . en P . H . Thyssen , Frankfurt am Main , Bahnhofsplatz 2 . ( IV . 125 Haldosvann der Hiefnwlerinz Zentrale Düsseldorf , Filialen in Aachen , Essen , Köln , Trier . Wir haben den freihändigen Verkauf der reichsmündelsicheren 20 / 0 Gold - Kommunal - Schuldverschreibungen der Landes - Bank der Rheinprovinz 5 . Ausgabe zum Kurse von 941 / , 0 wieder aufgenommen . Zinstermin : April - Oktober : Tilgung : 12 zuzüglich ersparter Zinsen , erstmals 1 . April 1932 . Verstärkte Tilgung und Gesamtkündigung : frühestens 1 . April 1935 . Zulassung zum Börsenhandel und zur Beleihung bei der Relchs- bank wird nachgesucht . Stückelung : RMI . 10 000 . — , 5000 . — , 2000 . — , 1000 . — , 500 . — Stücke sofort lieferbar . Außerdem geben wir , solange Vorrat , unsere älteren Emfssionen zum jeweiligen Tageslturse ab . Haufanträge werden von uns , den Girozentralen , Landesbanken , rheinischen Sparkassen , allen sonstigen Banken , Bankiers , Sparkassen u . Kreditgenossenschaften entgegengenommen . ( IV . 450 Seite 11 Forſt u . Salis über hunderttauſend Pfund zur Verfügung ge= ſtellt haben . " „ Was mag ihn bewegen , zu kaufen ? ” „ Schwer zu ſagen , Mylady ! Ich vermute . . . die Gerüchte über die Erzfunde im Elbrusgebirge in der Nähe des Dema= wend haben ihn veranlaßt , Mylady ! Vielleicht iſt es mehr als Gerücht , vielleicht auch ſchon Tatſache . Vor allen Dingen ſoll es ſich um ein neues unbekanntes Metall — das leichte Metall — handeln , mit dem man dem Problem des leichten Motors — Sie wiſſen , Mylady , wie man ſich ſeit Jahrzehnten darum müht zu Leibe gehen kann . Die Angelegenheit iſt ſehr intereſſant . ” Lady Durham ſah nachdenklich vor ſich hin . „ Beſtimmt , Herr Battenberg , das iſt ſie . Aber . . . man müßte einmal eine Kalkulation machen , welche Kapitalinveſtie= rung bei einem ſolchen Unternehmen in Frage käme . Das ſind vielleicht zehn Millionen Pfund . ” „ Es könnte ſein , Mylady ! ” „ Und es iſt bei der angeſpannten politiſchen Lage nicht leicht , ſie einzuſetzen . Man iſt auf dem Kapitalmarkt nicht ſo raſch dabei , ſolche Summen in ausländiſche , exotiſche Unterneh= men zu ſtecken . Sie wiſſen ja von den Schwierigkeiten meines Vaterlandes in Indien . Es ſteht viel auf dem Spiel . Afghani= ſtan und Perſien . Englands Einfluß iſt beſtimmt gut in beiden Ländern , aber wenn einmal die große Welle kommt , dann ſind beide Länder beſtimmt nicht Englands Freunde . England hat keine Freunde . ” „ Sie ſagen es , Mylady ! Aber es hat doch den Anſchein , daß er . . . dieſes Kapital zuſammenbringt . Ich weiß aus einer Korreſpondenz , die mir durch Zufall in die Hände kam , daß er ſeinem . . . Vertrauten ſchrieb , daß er von ſich aus für neun Millionen Pfund garantiere ! ” Lady Durham ſchrak auf und verfärbte ſich einen Augenblick . „ Das . . . hat er geſchrieben ? Neun Millionen Pfund ! Un= möglich ! ” „ Ich habe es ſchwarz auf weiß geſehen ! “ Lady Durham ſchien beunruhigt . Sie ſah eine Weile ſchwei= gend vor ſich hin . „ Was wollen Sie tun , Mylady ? ” fragte Battenberg . „ Wol= len Sie kaufen ? ” Sie ſchüttelte den Kopf . „ Nein , jetzt noch nicht . Ich danke Ihnen , Herr Battenberg ! Sie ſind tüchtig . Herr Groth wird Ihnen heute einen Scheck über fünfhundert Pfund ausſchreiben . ” Damit war die Ausſprache zu Ende . Die beiden Männer verließen den Raum . Draußen ſchrieb Berndt den Scheck und trug ihn ein „ Was ſagen Sie nun , Herr Groth ? ” „ Nichts , Herr Battenberg ! Vorläufig kann ich mich unr wundern . Es iſt mir alles zu neu . ” „ Kommt noch ! Wird alles klar werden ! “ „ Jedenfalls ſehe ich , daß Sie ſehr geſchickt ſind , und im Intereſſe Lady Durhams wünſche ich nur , daß Sie es bleiben . ” ( Fortſetzung folgt . ) Als hochverzinsliche mündelſichere Kapitalanlage empfehlen wir unſere 2 ligen Goldhypothekenpfandbriefe Ausgabekurs : 96 ½% freibleibend Rückzahlungskurs : 100 %o . Da die Kündigung nicht vor dem 30 . September 1936 erfolgen kann , und die Kapitalerirag= ſteuer am 2 . Januar 1931 fortfällt , ſichert ſich der Erwerber auf viele Jahre eine hohe Verzinſung und außerdem einen Rückzablungsgewinn . Die Sicherſtellung der Pfandbriete iſt eine dreifache : 1 . durch erſiſtellige innerhalb , der mündelſicheren Beleihungsgrenze eingetragenen Goldhypotkeken ; 2 . durch das geſamte Vermögen und die Rücklagen der Naſſauiſchen Landesbank , 3 . durch die unbeſchränkte Garantie des Bezirkeverbandes des Regierungsbezirks Wiesbaden , der mit ſeinem Vermögen und ſeiner Steuerkraft , einſchließlich der Steuerkraſt aller Städte , Kreiſe und Landgemeinden des Regierungsbezitks Wiesbaden , für die Einlöſung der Pfandbriefe haftet . Die Goldpfandbriefe der Naſſauiſchen Landesbank ſind an den Berliner und Frankturter Börſen jederzeit veräußerlich und bei der Reichsbank lombardfähig . Außerdem ſind ſie für die Anlegung von Mündelgeld in ganz Deutſchland zugelaſſen . Ausgabe in Stücken zu 100 , 500 , 1000 , 2000 und 3000 Goldmark . Die Stücke ſind ſofort lieferbar und können durch jämtliche Banken , Sparkaſſen und Kredſt= genoſſenſchaften ſowie alle Niederlaſſungen der Landesbank ſelbſi bezogen werden . Direktion der Naſſauiſchen Landesbank . Ehep . oh . Kdr . ſucht ſof . 1 3 . u . Küche . Wohnungsunkoſten ſtelle ſelbſt . Zahle J . voraus . Ang . u . O . 163 Geſchſt . ( * Eine alleinſt . Frau ſucht 1 Zimmer m . Küche , evtl . auch Manſarde . Miete i . voraus . Angeb . m . Pr . u . O . 152 Gſch . * anermieter emütl . Heim m . od . ohne Penſ . bei legerer Familie . Näh . Geſchäftsſt . Angeſtellter in geſ . Stellg . m . Mietbe rechtigungsſch . ſucht 3 — 4 = Z . = Wohnung . Ang . u . O . 162 Gſch . * A WElßticn Fräulein , gute Kö= chin ſucht Stell . z . ſelbſt . Führg . eines Haushaltes . Ang . u . O . 142 Geſchſt Mädchen v . Lande , 19 J . in all . Hausarb . firm Nähen Martha = Haushaltſch . beſucht . ſucht in nur gutem Hauſe Stell . Gefl . Ang . u . O . 160 Gſch . ( 447 ) Junge Frau ſucht 2 — 3 mal wöch . Laufſtelle . Näh . Geſchäftsſt . Fräulein , 23 Jahre ſucht Stelle f . tags= über . Koch = u . Näh= kenntn . vorhanden Angeb . unt . O . 16 an die Geſchäftsſt . * MANALICH Erfahrener . bilanzſicherer Buchhalfer" . mit beſt . Empfehl . ver bald geſucht . Offert . m . Lebens= lauf . Zeugn . = Abſchr . Anſprüchen unter O . 100 Geſch . ( * mſ Vertreter für Karnevalartikel geſ . Ang . m . Lichtb . u . Referenzen unt . Nr . 6166 an Ala = Anzeigen A . G . , Hei= delberg . ( IIMhm 454 Berkreter mit gut . Bezieh . zu Kraftwagenbetrieb . , Auto = Rep . = Werkſt . uſw . f . d . Vertrieb v . maſchinell . Ein= richt . u . Autoteilen bei gut . Verdienſt= möglichk . f . Darm= ſtadt u . Umgebung geſucht . Kaution n . erford . Offert . unt . Poſtlagerkarte 306 Wiesbaden erbeten . ( 442 ) STRÜAPEE eder Art werden angeſtrickt 244 a ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerei Braunwarth Telephon 3369 Sch ulzengaſſe 3 iige Zerlleler aller Branchen zur Mitnahme einer Kol= lektion Reklame = Artikel von beſtrenom= mierter Reklame = Artikel = Fabrik bei feſten Proviſionsſätzen geſucht . Angeb . unt . Z . M . 80 an „ Tageblatt ” in Mühl= berg ( Elbe ) . ( 1 V . 451 WElBLICK Junges lordentl . Mädchen Jüng . , ordentliches tagsüber ſofort ge= ſucht . May , Neckar ſtraße 9 . 2 . Stock . Laufmädch . ür ſofort geſucht . Eichbergs Nachf . , Wilhelminenſtr . 29 . Aelteres , tüchtiges Maschen das ſelbſtänd , koch . kann , bis nach den Spül . geſucht . ( 444 Landgraf = Georg = Straße 146 , I r . Zuverläſſ . , in allen Hausarbeit , erfahr . Alleinmädchen m . Zgn . z . 15 . 1 . geſ . Mathildenſtr . 36 . p . In all . Hausarbeit . erfahr . , ſaub . tücht . Mädchen bis nach dem Spül geſucht . Bismarckſtr . 70 . I Lauffrau tagsüber geſucht . Angeb . m . Gehalts= anſpr . u . L . M . 740 a . d . Geſchſt . ( 479 Aelt . Haushälterin mit etw . Erfahrung in Krankenpflege u . Krankenkoſt , geſucht . Rhönring 127 , III . , vorm . v . 10 Uhr an . * SchulfreiesMädchen ſofort geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * 1 Springer bill . zu verkaufen . Marien= platz 1 . Zim . 4 Kanarienvögel verk . Truffel , Bismarchſtr . 28 17751 a ) Am Donnerstag , den 8 . Januar , vormittags 9 Uhr , werden in der Turnhalle am Woogsplatz in Darm= ſtadt aus den Abteilungen : Baſſinteil 3 . 6 a , 7 a , 13 a und Dürr = und Windfallholz der Staatsförſterei Baſſinteil ſowie Dom= merberg 14 a . Moosberg 33 a und Dürr = und Windfallholz der Staatsförſterei Böllenfalltor verſteigert : Scheiter , rm : Buche 1 . 252 , 3 , Buche 11 . 4 , Eiche I . 39 , 9 , Eiche II . 7 , Linde I . 3 , Kiefer I . 79 , 2 , Kiefer II . 2 ; Knüppel , rm : Ahorn 1 , Akazie 3 , Buche 201 , 5 , Eiche 23 , 6 , Linde 12 , Kiefer 167 , 3 . Jichte 2 ; Reiſer I . ( Reisknüppel ) , rm : Buche 14 , Eiche 5 , Linde 2 , Kiefer 12 ; Reiſer III . , H . W . : Buche 1 , 2 : Stöcke , rm : Buche 26 . Eiche 9 , Kiefer 64 , Linde 1 . Das Holz iſt vor= ſer einzuſehen . Blau geſtrichene Nrn . kommen nicht zum Ausgebot . Nähere Auskunft erteilen Herr Förſter Klip= ſtein , Holzhofallee 10 , und Herr Förſter Benſel , Forſthaus Böllenfalltor . ( 463 Darmſtadt , den 2 . Jan . 1931 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . Frankfurt a . M . Pferde = Märkte 5 . Jan . , 9 . Februar , 16 . März , 20 . April , 18 . Mai . 1 V . 7 Durchſchnittlicher Auftrieb 700 Pferde all . Raſſen , auch Schlacht= pferde : größte Auswahl u . beſte Gelegenheit für Kauf od . Tauſch . Ein Beſuch dieſer Märkte iſt zu empfehlen der Handel Sonntags verboten . Seite 12 Samstag , den 3 . Januar 1931 Nummer 3 UNION Sonntag , den d . Januar , vorm . 11 ½/ , Uhr , letztmalige Wiederholung der Film - Morgenfeier UA „ Walter Mittelholzers AfrikasFlag 1938 ON mit einleitendem Vortrag des IIerrn Fluzleiters Schwarz von der Luft - Hansa . ( V . 462 Dieser Film der anläßlich seiner Berliner Uranfführung bei über 25 000 Besuchern begeisterte Anfnahme fand , ist eine filmtechnische Großtat , die wie ein Märchen anmutet u , kaum zu überbieten ist . Volkstümliche Preige . Vorverkauf nn der Tageskngse . Ingendliche haben Zutritt . hreib= echen echen= u . alle anderen Durd= maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Aunfdfäung Darmſt . , Ecke Rhein= u Grafenſtr . ( 307 a I oder größ . Bäckerei und Konditorei er= öffnet ein , tüchtig . Geſchäftsfrau eine Filiale , womögl . m . 2 . = Zim . = Wohn . 3 Off . u . O . 128 Geſchſt Fahrſchule Willy Neuroth . Darmſtadt . Artille= rieſtr . 15 , Tel . 1060 * Nur noch 3 Tage Trude Berliner und Andre Pilot in dem deutschen Ton - u . Sprechfilm Heute und folgende Tage DER AROSSE EEFole ! Ein neuer Richard Tauber - Tonfilm der für jedermann zu einem Erlebnis wird . Ein Film für Herz u . Gemüt , ein Film der eine solche Fälle klang- schöner Musik aufweist daß sich viemand dessen Reiz entziehen kann . wn der Su Reeperbahn ( Menschen im Sturm ) Regie : Karl Anton Die Geschichte einer Ehe , die durch einen Augrogel der Liebe fast zerrissen wurde . In weiteren Hauptrollen : Oisa Tschechowa , Adaib . v . Schlettow Im Ton - Beiprogramm : Flip als Detektiv Beginn : Samstag 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Sonntag 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 . 8 . 10 Conäiore e empfehlt als Spezialität : Baumkuchen , Torten u . Feingebäek Heute und morgen nachts geöffnet Franz Lehärs Welterfolgs - Operette . Es ist ein Lied von der Liebe , getragen von herrlichem Melodien- reichtum , erfüllt von der schönsten Tenorstimme . — Die Realität Taubers , die Realität seines Gesanges faszinieren . Der Schmelz seiner Stimme , die weite Skala seiner gesanglichen Mittel , nichts geht verloren und alles lanscht andächtig bei den bekannten Weisen : „ Immer nur lächeln‟ „ Von Apkelbläten einen Kranz‟ „ Dein ist mein ganzes Herz‟ „ Nlemand liebt Dich so wie lch‟ Im tönenden Beiprogramm : Flock auf hoher See Beginn : Samstag 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Sonntag 2 , 00 , 405 , 6 . 10 , 8 . 10 Uhr Jugendliche haben Zutritt . Alle Vergünstigungen aufgehoben Mauß zum GIen Luf . Große Bachgafſe 18 . Heute abend 7 Uhr mit Berloſung NL und Konzert . Nio Es ladet freundl . ein Wilh . Hofferberth . keStauratton Lum gotuenen stern Samstag u . Sonntag Schlachtfest . Inh . A . Rausch , Mällerstr . 19 . Stammhaus der Kronen = Brauerei Dur aldenen Kane . Inh . W . Brauer Schuſtergaſſe 18 Telefon 1637 Ab heute jeden Samstag und Sonntag KONZERT in den oberen Räumen Im Ausſchank die beliebten Kronenbiere 485 Erſtklaſſige Kuche Die Schönheit der Mode 154 zeigtſich erſt bei einem vollen Haar . Dies iſt die Krone auf den Berlen und dem Seidenkleid . Dazu kann ich Ihnen ein wundervolles Mittel nennen ; Kreml Haarwaſſer macht jedes Haar reich und voll . Flaſche zu RM . 2 . 40 u RM . 4 . 20 zu haben bei : Ernſt Köhler , Damenfriſeur , Ernſt Ludwigſtr . 22 , in Durmſtadt . mmer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Karlſtraße Nr . 14 n 6 ( 1147041 Chenft bäume zu Feuerungszweck . kauff Großes Haus Hessisches Landestheater Samstag 3 . Januar 1931 KleinesHaus d i B 13 T ( r . 5 u . 6 I 5 DIS geSI 7 fHessenl . - Miete I . 3 III , 5 Zus - M . 1 , 6 — T Gr . 7 u . 8 20 — 22 . 30 Uhr Das Glöckchen des Eremiten Preise 1 — 10 Mk Der Iau , deu Een Genien jieh Preise 1 — 5 Mk Ie Verte in rid mdt Mdkich ? Preise 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Biauftscher Kaiskeller Mittag - und Abendessen von Mk . 1 . 30 an Samstag u . Sonntag Spezialtät : Hasim Topf Prima Ausschank - Weine zu 30 9 40 Au . 50 ₰ . ; Hügelſtr . 71 . Laden ( Telefon 3436 ) . Nur noch Autfährungen 3000 . — Mk . 2199 Chriſtl . Ehen beid . Konfeſ . Keine Miſchehen d . Ehe= hilfsſtelle „ Veritasr Mainz , Parkusſtr . 3 . Leiterin : FrauWerh= mann , Samstags in Darmſtadt zu ſprech . UN 416099 Tauſche gr . 5 = Zim . = Wohn . i . gut . Lage geg . 2 — 3 = Zimmer = Wohnung . Ang . u . O . 154 a . d . Geſch . * Wer tauſcht jetzt od . ſpäter 3 = 3 . = Wohng . gegen ſchöne große 2 = 3 . = Wohng . ? Elek . Licht und Gas vor= handen . Angeb . unt . O . 165 an die Ge= ſchäftsſtelle . bis einschl . 4 . Januar Die Tanzgräfin Faschings - Operette in 3 Akten von R . Stol= a . G . Henny Walden . Preise 1 — 3 Uk . Karten : Ver- kehrs - Büro , Hugo de Waal , Telephon 389 . ( aar Reichshof Jeden Sonntag Konzert Prima Doppelbock Erstklassige Küche 248 a erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl . zugute . Wollen auch Siel= dieſen Vorteil genießen , ſo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder ! : einrahmen laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſten ! s Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde , ganz beſ . preiswerte Wohn = und Schlaf= zimmerbilder . Konkurrenzlos im Preis Mder Küng . Aeranderſr . 10 Relle Haſen , Reh . Hirſch , Ziegen u . ſ . w . ſowie Füchſe , Marder , Fltis uſw . kauft zu den höchſten Preiſen . Lippmann May Ankaufsſtelle : Kleine Ochſengaſſe 14 , am Schlachthausplatz . — Telephon 157 u . 158 nachgefüllt , 50 % ( 468 b Mop - Oel biliger . Seifenkaus am Schillerplatz . Nur noch heute und morgen Laura Ia Plante die charmantestelarstellerin Amerikas u . Johin Boles der Caruso d . Tonfilms Der Bapitän der Garde ( Das Lied der Freiheit ) Regie : John 8 . Robertson Ein tönender Film mit Gesang , voll nnerhörter Spannungmomente und grandiosen Massenszenen . Im Beiprogramm : Oswald als Stierkämpfer Beginn : Samstag 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Sonnta 2 . 00 , 4 05 , 6 . 16 . 8 . 10 . 3 Zimmer = Wohnung gut möbl , mit Küche , per ſofort oder zu vermieten . ſpäter an ruhige Familie zu vermieten Einfache Mittagskoſt gegen Vergütung burg ) möb . 3 . ſof . * von Vermieter erwünſcht . Einzuſehen zwiſchen 9 — 15 Uhr Stiftſtr . 103 , II . ( Herrſchaftliche öim - Woh . Geſetzliche Miete . Anfr . unt . O . 15 ( n die Geſchſt . ( 19841 a 3 Z . m . Gas . el . L . eig Vorpl . , tlw . möb . 1 1 z . v . Aliceſtr 23 , pt . Iks . 10 — 3 U . ( ms Sportplatz - Restaurant u . Caté Böllenfalltor Heute 449 Kaffee - u . Kuchentag 1 Kännchen Kattee , 2 Sthck Torte n . Auswahl , Mk . 1 . — Jeden Mlitwoch , Samstag u . Sonntag Nachmittags Abends Konzert /Tanz Café Honovol heute ab 8 Uhr Stimmungs = Konzert Bis 3 Uhr geöffnet . ( 476 b ) Schöne 3 = 3 . = Wohn . m . Küche nebſt Zub . ( beſchlagnahmefrei ) 40 ℳ zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ke ( ſchöne freie Lage ) 2 leere Zimmer evt . auch gut möbl . , ſofort zu vermiet . * 1 od . 2 ſchöne große Zim , , leer od . möb . m . Zub . i . gut ruh . Haus zu vm . Anfr . unt . O . 170 Gſchſt . Luiſenſtraße 32 / 34 trockener Parterre= raum , 150 gm , für alle Zwecke geeign . ſofort z . vermieten . Heinrich Funk . Wilhelmſtraße 40 . ( 967 g ) . Rüro , Lag . Kell . Kirchſtraße 1 . ( * sid Zu erfrag , 2 . Stock . Laden m . Wohnung ſofort zu vermieten . Feldmann . Karlſtr . 73 . ( 183990 Der Laden Wilhelminenſtr . 11 Iw . am 1 . Apr frei . Näh . dort 1 Stock = ) , Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Täglich abends ½ 9 Uhr bis zum Karneval : Kaffeshaus - Konzert Jeden Mittwoch u . Samstaa Gesellschaftsabend Samstags bis 5 Uhr Sonntags bis 3 Uhr geöffnet Mittwochs bis 3 Uhr Heute Samstag 1 . Gesellschaftsabend 18952 b tututtgtgtntnttutgtaft Laden mit Wohn= raum zu verm . auch als Büro od . Werk= ſtätte . Orangerie = Alle 17 1 . Nadig . Garage und Lager= raum z . vm . ( 300 a Hermannſtraße 39 . Lagerräume 60 am groß , zu ver= mieten . L . u . M . Engel . Schuchardſtraße 8 . Werkſtäkke per ſof . zu vermiet . Mietpr . 25 4 pro Monat . — Näheres Konditorei Wolff . Mathildenplatz 6 . * Pankratiusſtraße 38 . I möbl . Zim . 3 , 5 ( 18850 b ( Ludwig ) gut möb . Schlafz . m . 2 Bett . , ( 318 a ) fach möb . Zim . mit voll . Penſ . bill . z . vm . ( 18009 b ) Heinrichſtraße 82 , I . in ruhig Hauſe gut möbl . Wohn = und berufst . Hrn . z . vm ( 13169 a ) Aliceſtraße 21 , II . gut möbl . Zim . m . o . ohne Penſ . z . vm . ( 343 a ) . Landwehrſtraße 2 ( Frankf . Hof ) 2 gut möbl . Zim . m . voll . Penſion ſehr preis= wert ſof . zu verm . ( 346 a ) Kaſinoſtr . 17 , I . r . möbl . 3 . z . vm . * ids Wittmannſtr . 25 , II . 2 — 3 möbl . Zim . m . Küchenben . z . vm . ( 18885 b ) Bismarckſtraße 3 möbl . Zim zu vm . ( 189086 ) Liebigſtr 8 . I , ſchön möb . Zim . z . v . * idf Rheinſtr . 14 ( Eing . Grafenſtr . ) III . lks . gr . , g . möbl . Zim . el . Licht . zu verm . : Geschäftsräume ca . 60 — 70 am , mit Heizung , in ganz vorzügl . Geſchäftslage mit 20 % Miet= nachlaß per ſofort oder ſpäter zu ver= mieten . Näh . in der Geſchäftsſt . ( TV 478 Großer Lagerraum ! auch getrennt , mit Gleisanſchluß und Kontor , innerhalb der Stadt , per 1 April zu vermieten . 401 = Carl Manck Nachf , Telefon 163 . Liebigſtr . 8 , I . , gut möbl . W . = u . Schlz . , el . L . u . Tel . ( * idf Penſion Inkernationale Darmſt , Saalbau= ſtraße 72 , Tel . 2499 . Behagliches , gutge= führtes Haus für alleinſteh . od . berufs= tät . Herren u . Dam . ( ev . mit eig . Möb . ) gegen mäßig . Mo= natspreis . Zentral= heizg . , Bäder vor= zügl . Küche . Beſitz . : Lu . M . Conzelmann . ( 293 a ) Eliſabethenſtr . 62 , p . Amöbl . Zim . z . vm . Emdf ) . Eckhardtſtr . 21 , I . Zim . mit od . ohne Penſ . zu vm . mdf Soderſtraße 4 , II . ( Kapellplatz ) ſchön möbl . Zi . , el . L . Schreibt . z . v . Sehr gut ( * sgi möbl . Zimmer zu vermiet . ( Telef . ) , Wilhelminenſt . 31 , I . Schleierm . = Str . 18 , I . möb . Zim . ſof . z . v . * Alexanderſtr . 10 gut möbl . 3 . m . gt . Penſ . f . 70 ℳ 3 . n . * Liebfr . = Str . 27 IIIr . ſchön möb . Zim . m . el . Licht zu verm . * Soderſtraße 93 , I . gut möbl . Zimmer Schloßgaſſe 12 ( Kil = Wenckſtr 4 . I . , frdl . m . 3 . , el . L . , z . vm . ( som ) Mühlſtr . 37 , einf . ſep . Zim . z . vm . ( * Mühlſtr . 37 , ſchön= ſep . Z . m . 2 B . z . v . * Lauteſchlägerſtr . 17 , 1 . ( Schob ) gt . möb . Zimmer zu verm . * * Luiſenſtr . 6 , I . möb Zim . i . Zentr . 3 . v Ohne Mietzahl . od . and . Vexpflicht . iſt frdl . kl . Zim . b . ält . Dame abz . a . achtb . berufst . Ww . o . Frl . Off . u . O . 140 Gſch * Behaglich möbl . Zimmer in ſchöner freier Lage a . Hrn . od . Dame ſofort zu vermieten . Holzhof = Alle 44 . Dreibrunnenſtr . 3 , I . gut möbl . Zim . ( el . /L . , gt . Heiz . Bad , Neckarſtraße 16 . Fernſpr . vorh . ) ſof . zu vermieten . ( ksi ev . Wohnz . u . Klav . = W . = Gläſſing = Str . 26 Ben . , ſof . zu verm . möbl . Zim . ſof . z . v . ( * so ) Heinrichſtr . 69 , ein = Riedeſelſtr . 74 , III . Schlafſtelle z . vm . * Riedeſelſtr , 74 , III . möbl . Zim . z . vm . * Gut möbl . , großes Wohn = u . Schlafzi . Schlafz m el . Licht f . einz . Herrn , evtl . p ſof . od . ſpäter an mit Küche für Ehe= paar zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . N . = Ramſt . Str . 67 , I gt . möbl . Zim . an anſt . Hrn . z . vm . Eliſabethenſtr . 50 pt . ( Eing . Saalbauſtr . ) 1 gut möb . Zim . an ſolid . Hrn . zu vm . * Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Pankratiusſtr . 33 , I . möbl . Zim . z . v . ( 18850 Aliceſtraße 8 , I . möb . 3 . m . Penſ . Lagerhausſtr . 16 , I . einf . möb od . unm . Manſ . a . ſaub . Frau billig zu verm . Frankf . = Str . 16 ½ , II . hübſch möbl . Zim . , ſchön geleg . Zentr . , zu verm . Riedeſelſtr . 70 , II . gt . möbl . 3 . m . Penſ . * Stiftſtr . 23 , II . , gut möbl . 3 , el . L . , z . vm * Saalbauſtr . 16 , III . frdl . ſep . möb . 34 u . * Grafenſtr . 37 a , I . gut möb . Zim . , el . Licht , ſof zu verm ” Hoffmannſtr . 18 , II . mb Wohn = u . Schlafz auch einz . zu vm . Theaterplatz 2 , II . gut möb . Zim . mit el Licht a . ſol , Hrn . ſofort zu verm .