Ginzelnummer 10 Pfennige Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Januar bis 31 . Januar 2 . 48 Reſchemart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmart ſrei Haus , Poſibezugspreie . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reſchemart . Verantworilichteſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nſcht übernommen . Nichte= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugepreſſet . Beſellungen und Abbeſſelungen duch Fermuf obne Verbindiſchkelt für uns . Poſtſcheclondo Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 2 Freitag , den 2 . Januar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzeAnzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breſtl 2 Reichsmark Anzelgen von auswärte 40 Reſchspfg . Ineneslneigen O 0 Neſhenſa . Kmm belie Relane= zele 300 Reſchemar . Alle Preiſe in Reſchemart . ſt Doſar — 430 Marhl . — im Falle Fehes Gewal , wie Krieg . Auftuhr Strelt uſw . erſcht ſede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Leſſung von Schadenerſatz . Be Konlurs oder gerichtlicher Beſtrelbung fänl jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbonl . Uinſte Mahnang Mdenbutgr un dag Aagianid ! Reichspräſidenk und Reichsregierung ſordern wirkſame inkernalionale Zuſammenarbeik zur Beſeikigung der Wirtſchaftskriſe . — Deutſchland fühlt ſich in ſeiner Weiel belnafl . - Fenfliagen ainen deHüife un eiderais desbeiſcen zuiesfüclefäaifen . - Auef i eiende Hinde eies Getilt . Appell zur Einigkeik in Lebensfragen der Manon . zum Zuſammenſchluß aller Schaffenden . Berlin , 1 Januar . Am Neujahrstage fanden beim Reichspräſidenten die übli= chen Empfänge ſtatt . Gegen 11 Uhr nahm der Reichspräſ= dent am Portal die Meldung der Wache , die mit Muſik vom Brandenburger Tor gekommen war , entgegen . Um 12 Uhr empfing der Reichspräſident im Großen Saale des Reichsprä= ſidentenhauſes das Diplomakiſche Korps . Dabei hielt der Doyen Nuntius Orfenigo eine An= ſprache : „ Es iſt mir ein Herzensbedürfnis ” , ſo führte er in der Ueberſetzung u . a . aus , „ ein treuer Dolmetſch zu ſein aller edlen Wünſche des Gedeihens , die meine erlauchten Kollegen heute für Ihre Perſon und für die große Nation hegen , deren Geſchicke Sie , Herr Reichspräſident , „ wit bewundernswerter Kraft und Friſche lenken . Die Morgenröte dieſes Jahres iſt leider nicht ohne Trübung . Die Not breitet überall ihren Trauerſchleier aus . Es hat faſt überall nicht an hochherzigen Verſuchen gefehlt , dieſer gewaltigen Weltkriſe abzuhelfen . Wir beobach= ten mit großer Genugtuung die Anſtrengun= gen ; mit denen Deutſchland die Kriſe zu über= winden ſich bemüht . Aber die Erfahrung er= bringt immer erneut den Beweis , daß ohne die volle und aufrichtige Eintracht der Nationen es unmöglich iſt , eine wirkliche wirtſchaftliche Wiedergeſundung der Völker herbeizuführen . Möge die wirtſchaftliche Not ein Antrieb werden zu neuen ernſtgemeinten Verſuchen , um die innigere Einigung der Geiſter , die gegenſeitige herzliche Verſtändigung unter den Nationen zu erreichen , die allein feſte Gewähr bietet für eine geſicherte Freiheit und Ruhe in allen Ländern und einen dauernden Frieden unter den Völkern . ” Sodann überbrachte der Nuntius dem Reichspräſidenten noch im Namen der Staatsoberhäupter , die durch das diplo= matiſche Korps vertreten werden , die beſten Wünſche . In ſeiner Erwiderung dankte Reichspräſidenk v . Hindenburg zunächſt für die dargebrachten Wünſche . Er führte u . a . aus : „ Mit beſonderer Wucht treffen die Auswir= kungen der Weltwirtſchaftskriſe das deutſche Volk . Unſere Hoffnung auf eine dauernd wirk= ſame Beſſerung der Lage iſt auch von Umſtän= den abhängig , über die wir nicht allein Herr ſind . Mit ſteigender Spannung erwartet das deutſche Volk , daß die internationale Zuſam= menarbeit ſich im kommenden Jahre als wirk= ſam genug erweiſt ; um das deutſche Volk vor wahren . ” Der Ausgleich der ſtarken Intereſſengegenſätze die allenthalben das Schickſal der Völker bedrohen , kann , nicht in Vereinzelung vollzogen werden . Zuſammenfaſſung aller poſitiven Kräfte zur Beſeitigung der Kriſe und zur Ueber= windung der Hinderniſſe für den Fortſchritt der Menſchheit iſt die ſchloſſen iſt . ” Sodann ſprach der Reichspräſident den Diplomaten zugleich für ihre Staatsoberhäupter , Regierungen und Völker die herzlich= ſten Neujahrswünſche aus . Er begrüßte dann die einzelnen Bot= ſchafter , Geſandten und Geſchäftsträger . An dem Empfang nah = Kräfte führen möge . men u . a . der Reichsaußenminiſter und Staatsſekretär Meißner teil . Der Empfang der Reichsregierung . Um 12 Uhr 30 Min . empfing der Reichspräſident die Reichs= regierung . In Vertretung des beurlaubten Kanzlers begrüßte Reichswehrminiſter Groener den Reichspräſidenten mit einer Anſprache . Er wünſchte zunächſt zerreißt und dann in der Zeit der Not und Ge= dem Reichspräſidenten Geſundheit und Wohlergehen im neuen fahr zu einem einheitlichen Willen unfähig Jahr . „ Wir ſind dem Geſchick von ganzem Herzen z dankbar ” , ſo ſagte Groener weiter , „ in Ihnen ein Ober= haupt zu beſitzen , aufdas die ganze Welt mit Ver= ehrung blickt und dem die Liebe des geſamten deutſchen Volkes gilt . Seit den Abmachungen über den Neuen Plan hat ſich in der geſamten Wirtſchaftslage eine ſo tief = aller gemeinſames Schickfal beſtimmen , ver= gehende Wandlung vollzogen , daß die Reichsregierung , vor die ernſte Frage geſtellt iſt , ob das deutſche Volk die in dem Neuen Plan vorgeſehenen Laſten zu tragen vermag . Die Reichs= regierung iſt ſich ihrer Pflicht bewußt , dafür zu Ausweg finden . Aus dem eigenſinnigen Streit ſorgen , daß die ſittlichen und ſozialen Lebens = um politiſche Programme und um ſelbſtiſche grundlagen des deutſchen Volkes nicht erſchüt= tertwerden . ” Groener erinnerte dann an die Befreiung des Rheinlandes von fremder Beſatzung am 1 . Juli des ver= gangenen Jahres . Er bezeichnete den Abzug der Bahnſchutztrup= pen als einen Schritt vorwärts auf dem Wege zur endgültigen Selbſtvertrauen und zur Zuverſicht auf ſeine Zukunft . Die un = Heimkehr des Saargebiets ins Reich . Die berechtigten Be = Oeffentlichkeit einen ſtarken Widerhall gefunden . Die Reichs= regierung werde in der Sorge für das deutſche Volk jenſeits der Grenze eine ihrer wichtigſten Aufgaben ſehen . Zur Abrüſtungs= frage erklärte Groener : „ Schmerzlich empfindet das deutſche Volk , daß der Grundſatz der Gleichberechtigung , der auch für unſer Volk einen ſelbſtverſtändlichen Anſpruch hat , noch nicht gewährleiſtet iſt . Noch immer iſt die feierlich über= nommene Verpflichtung auf Abrüſtung durch die underen Mächte nicht in die Wirklichkeit umgeſetzt und noch immer muß ſich Deutſchland in ſeiner Sicherheit bedroht fühlen . Auch hier wird es Aufgabe der Reichsregierung ſein , mit allem Nachdruck dafür einzutreten , daß der Grundſatz gleicher Sicherheit für alle Völker , ohne den eine wahre Befriedung unmöglich iſt , ſich durchſetzt . ” Groener kam dann auf die Innenpolitik zu ſprechen . Dabei betonte er , daß es das deutſche Volk mit beſonderem Dank anerkennen werde , daß der Reichspräſident ſich entſchloſſen habe , die Notverordnungen zu erlaſſen . Die Wiederbelebung unſerer Wirtſchaft ſei die einzige Möglichkeit , die Arbeitsloſigkeit einzu= dämmen . Der kurze Rückblick auf das vergangene Jahr zeige die Größe der Aufgaben , die dem deutſchen Volke noch bevorſtänden , und die ſchweren Hinderniſſe , die noch vor dem Ziele lägen . „ Der Lebenswille des deutſchen Volkes ” , ſo ſchloß Groener , „ gibt uns das Recht , zuverſichtlich für eine Zukunft zu wirken , in der das Reich in fried= licher Arbeit wieder frei und unabhängig den ihm gebührenden Platz unter den Nationen der Erde einnimmt . Der Reichspräſidenk ſtellte in ſeiner Erwiderung feſt , daß von den Wünſchen , mit denen er vor einem Jahre dieſen Tag begrüßt habe , ſich nur der eine erfüllt habe : dem beſetzten Gebiet iſt die langerſehnte Befreiung von frender Beſatzung wiedergegeben worden . Er gedachte ſodann der Sardeutſchen , die ſich trotz ihrer ſtaat= lichen Trennung mit uns immer eins fühlten und ungebrochenen Mutes auf den Tag der Rückehr ins Vaterhaus warteten . So= dann führte der Reichspräſident aus : „ Mit voller Zuſtimmung entnehme ich aus Ihren Worten , daß die Reichsregierung ſich der ernſten Lage bewußt iſt , die ſich infolge der tiefgreifenden Aenderung , der weltwirtſchaftlichen Verhält= niſſe ſeit der Zeit entwickelt hat , als wir uns aus den von Ihnen hervorgehobenen Gründen zur Annahme des Neuen Planes entſchloſſen haben . Auch ich halte es für die vor= nehmſte Aufgabe der Reichsregierung , ſich mit ganzer Kraft dafür einzuſetzen , daß die ſitt= lichen und ſozialen Lebensgrundlagen des deutſchen Volkes nicht erſchüttert werden . Mit Ihnen bin ich ferner der Anſicht , daß die Durchführung der allgemeinen Abrüſtung nicht nur ein Gebot inter= nationaler Gerechtigkeit Deutſchland gegenüber , ſondern auch das ſicherſte Mittel zu einer wirklichen Befriedung der Welt iſt und daher mit allen Kräften angeſtrebt werden muß . Daß die Reichsregierung ſich auch weiterhin die Sorge für deut= ſches Volkstum im Ausland und für die Inne= haltung internationaler Verträge zum Schutze deutſcher Minderheiten als wichtige außenpoli= tiſche Aufgabe ſtellt , findet meine volle Billi= gung und Unterſtützung . Die Arbeitsloſigkeit weiteren ſchmerzlichen Enttäuſchungen zu be = iſt unſere größte Sorge . Zu ihr kommt noch die Not der Landwirtſchaft . Den unfreiwillig feiernden Händen wieder Beſchäftigung zu ſchaffen und dem deutſchen Landrirt ſeine Exiſtenzmöglichkeit zu erhalten , wird auf dem Gebiet der inneren Politik unſere erſte Aufgabe ſein . Zur Vollendung der begonnenen finanziellen und wirtſchaftlichen Maßnahmen wird es nicht nur der Reichsregierung , ſondern auch aller Führer der große Friedensaufgabe , an der Deutſchland mitzuwirken ent = Wirtſchaft und darüber hinaus aller ſtaatsbewußten Vollsgenoſ= ſen bedürfen . Vor einem Fahre habe ich an dieſer Stelle der Hoffnung Ausdruck gegeben , daß der Geiſtder Einigkeitim deutſchen Volke ſich feſtige und zum Zuſammenſchluß aller ſchaffenden Dieſer Wunſch hat ſich leider nicht erfüllt . Im Gegenteil will es ſcheinen , als ob die harte Sorge um das Einzelſchickſal den Gedanken an das Geſamtſchickſal Deutſch= lands und die Zukunft unſeres Vaterlandes zurückgedrängt und neue Gegenſätze geſchaffen hat . Verſchiedenheit der An= ſchauungen und der perſönlichen Intereſſen wird und muß ſein . Aber es iſt nicht nötig , daß dieſe Verſchiedenheit zu einem macht . In Wirklichkeit iſt bei nüchterner Be= trachtung das Gegenfätzliche und das Tren= nende gar nicht von ſolcher Bedeutung , daß es ein Zuſammengehen in den Lebensfragen unſe= res Vatgrlandes in den Dingen die unſer hindern ſollte . Wir müfſen uns nur mehr auf dem Widerſtreit der eigenen Intereſſen den meinſamer praktiſcher Arbeit für das Geſamt= volk . Ein Volk , dem ſo reiche Kräfte ausdauernder Arbeit und erfinderiſchen Geiſtes gegeben ſind , hat ein Recht zum frei zu machen zu ſteter und gedeihlicher Vorwärtsentwicklung . ” vergeßlichen Leiſtungen Deutſchlands im Weltkrieg , die zähe ſchwerden der deutſchen Minderheiten hätten in unſerer Ueberwindung der großen politiſchen und wirtſchaftlichen Er = um untereinander Neujahrswünſche auszutauſchen . Der Neu= ſchütterungen der Nachkriegszeit , das geduldige Ertragen frem= der Beſatzung , die tapfere Abwehr der vielfachen Anſchläge zuf deutſches Land und andere Ereigniſſe mehr haben uns ſelbſt wie der Welt gezeigt , daß trotz allem Gegenſätzlichen bei uns ſtarke und innerlich verbundene Kräfte leben und wirken , die uns Geſundung und Aufſtieg verheißen . Möge das neue Jahr dem deutſchen Volke Selbſtvertrauen und die Kraft zu gemein= ſamem Wollen bringen ! Dann werden wir auch die große Not bald überwinden ! “ Die weiteren Empfänge . Um 12 Uhr 50 Min . empfing der Reichspräſident den Reichs= tagspräſidenten Loebe . Es folgten , eine Abordnung des Reichsrates , für die Wehrmacht Reichswehrminiſter Groener , General der Infauterie Haſſe , für den beurlaubten Chef der Heeresleitung , ſowie der Chef der Marineleitung Admiral Räder . Ferner überbrachten Glückwünſche für die Hauptver= waltung der Reichsbahngeſellſchaft u . a . Generaldirektor Dorpmüller und für das Reichsbankdirektorium Reichs= bankpräſident Dr . Luther . Vor dem Palais des Reichspräſidenten in der Wilhelm= ſtraße hatte ſich eine große Menſchenmenge angeſammelt . Der Reichspräſident wurde nach Beendigung der Empfänge von der Menge mit ſtürmiſchen Hochrufen begrüßt . Anläßlich des Jahreswechſels hat der Reichspräſident mit den Königen von Bulgarien , Dänemark , Norwegen , Rumänien und Schweden ſowie mit dem Reichsverweſer von Horthy und dem Bundespräſidenten Miklas telegraphiſch Glückwünſche aus= getauſcht . Das Telegramm des öſterreichiſchen Bundespräſiden= ten hatte , ſolgenden Wortlaut : „ Es iſt mir ein aufrichtiges Be= dürfnis , Ew . Exzellenz an der Wende des Neuen Jahres innigſte und aufrichtigſte Glückwünſche für Ihre Perſon und Ihre Familie ſowie für das Wohlergehen des deutſchen Volkes und Bruder = Reiches auszuſprechen . Ich hoffe zuverſichtlich , daß das lommende Jahr unſeren Bemühungen , die ſchwere gemeinſame Wirtſchaftsnot zu überwinden , den heiß erſehnten Erfolg bringen und damit dem großen deutſchen Volke wieder die Wege zu neuem Auſtieg eröffnen werde . ” Heſſiſche Wünſche am Jahresbeginn . Die Befakungsſchäden müſſen von Reich ausgeglichen werden . * Zum üblichen Neujahrsempfang hatte ſich geſtern vormit= tag im Staatsminiſterium eine große Anzahl führender Perſön= lichkeiten aus Politik , Verwaltung , Kunſt , Wiſſenſchaſt , Wirt= ſchaſt und der Kirchen eingefunden . Staatspräſident Dr . Ade= lung erklärte in ſeiner Anſprache u . a . : „ Das verfloſſene Jahr 1930 hat Deutſchland ſchwere wirtſchaftliche und politiſche Erſchütterungen gebracht . Die wirtſchaftliche Not , die die Auswirkung einer Kriſe iſt , die als Folge des furchtbaren Krieges das Erwerbsleben der ganzen Welt in den Fundamenten erſchüttert , drückt beſon= ders ſchwer auf uns . Zwar hat das Jahr 1930 die ſo lange er= ſehnte Befreiung der beſetzten Gebiete herbeigeführt : endlich ſind die Bewohner unſeres Landes wieder frei vom Druck fremden Kriegsrechts . Aber die lange Hinauszögerung des Z eitpunktes der Räumung hat deren pſychologiſche Wirkung erheblich beeinträchtigt ; und die Sorge umdie Be= hebung der Schäden der 12 jährigen Beſetzung ſteht vor allem bei uns in Heſſen noch rieſen= groß vor uns Dazu kommt , daß die Erleichterung , die bei den Repara= tionslaſten der Aoungplan bedeutet , ſich infolge der Kriſe nicht ſo auswirken konnte , wie das bei normaler Wirtſchaftslage hätte erwartet werden dürfen . Es ſteigt die Gefahr , daß als Folge untragbarer Laſten dem deutſchen Volke ſeine ſozialen und ſittlichen Grundlagen gefährdet , zum anderen aber auch die Quel= len für die endliche Geſundung der Weltwirtſchaft verſtopft wer= den können . Das Verſtändnis für den deutſchen Standpunkt wächſt , daß der jetzt geltende Plan nicht das letzte Wort in den friedlichen Vereinbarungen zur Abwickelung des Weltkrieges und zur dauernden Befriedung der Nationen ſein kann und daaf . An der Schwelle des neuen Jahres dürfen wir trotzdem und alledem nicht die Zuverſicht aufgeben , daß es gelingen wird , Deutſchland aus der Not der Gegenwart herauszuführen . Wir politiſchen Kampfe führt , der das deutſche Volk alle müſſen in zäher Energie und mit unbeirrbarem Willen jeden Fatalismus abwehren und zuſammenſtehen in Beſonnen= heit zu gemeinſamer Arbeit in Reich , Staat und Gemeinde . In der Notzeit müſſen wir Opfer bringen und Opfer fordern . Es gilt , die Schäden des Krieges und der Inflationsjahre zu über= winden . Es muß Verſtändnis gefordert werden für die ſchwe= ren Aufgaben der Gegenwart , die ſich nichterfül= len laſſen durch Kataſtrophenparolen und poli= tiſches Kraftmeiertum , Diktatur = Gerede und Bedrohung , ſondern nur durch ernſtes und eut= uns ſelbſt beſinnen , wir müſſen endlich aus ſchloſſenes Zuſammenwirken aller Volkskräfte auf dem Boden unſeres demokratiſchen Staats= weſens , das vom Verantwortungsbewuß ſein der Geſamtheit getragen wird . Ich bin feſt überzeugt , daß die Kräfte des demo = Vorteile , müſſen wir uns emporheben zu ge = kratiſchen Volkswillens auch im kommenden Jahre ſtark genug ſein werden , alle Erſchütterungen zu überwinden und Deutſchland und damit auch unſerem Heſſenland die Bahn Die Worte des Staatspräſidenten fanden allſeits Zuſtim= mung . Die Gäſte blieben anſchließend noch ein Weilchen vereint , jahrsempfang hielt ſich , dem Ernſt der Zeit entſprechend , wieder in einfachſten Formen . Seite 2 Das Teſlamenk des Luftmarſchalls Brancker . TU . London , 31 . Dezember . Der engliſche Luftmarſchall Sir Sefton Brancker , der im Oktober mit dem engliſchen Luftſchiff „ R . 101 ” ums Leben kam , hat ſein geſamtes Vermögen in Höhe von etwa 130 000 Mark der engliſchen Schauſpielerin Miß Aurell Lee hiuterlaſſen . Seine Witwe bleibt auf die Penſion von 6000 Mark jährlich angewieſen . Sein 20 jähriger Sohn geht leer aus . Fräulein Lee war eine alte Bekannte des engliſchen Luftmarſchalls und hatte als erſte Frau zuſammen mit ihm den Aequator überflogen . Sie widmet ſich jetzt in der letzten Zeit in Amerika der Herſtellung von Sprechfilmen . Das Teſtament hat in London erhebliches Aufſehen erregt . Vom Induſtriearbeiter zum Generaldirektor . Die Nachfolger Lord Melchetts im engliſchen Farbentruſt . TU . London , 31 . Dezember . Auf der Verſammlung der Direktoren der Imperial Chemi= cal Induſtries wurde am Mittwoch Sir Harry Mac Gowen ein= ſtimmig zum Generaldirektor als Nachfolger für den ver= ſtorbenen Lord Melchett gewählt . Die Stellung des Präſi= denten wurde Lord Reading übertragen . Mac Gowen , der vor 56 Jahren in Glasgow geboren wurde , hatte ſich ſchon zu der Zeit , wo er mit einem Wochenlohn von nur fünf Schilling in den ſchottiſchen Nobelwerken arbeitete , in den Kopf geſetzt , eines Tages Direktor dieſer Geſellſchaft zu werden . Er erwarb ſein Geld zum größten Teil dadurch , daß er rechtzeitig die Bedeutung des Auto= mobils erkannte . Er iſt ferner auch Direktor der Internationalen Nickel = Company von Canada und zweiter Generaldirektor der Finanz = Company von Großbritannien und Amerika und außerdem einer der Direktoren der Midland = Bank . In der Neujahrsnacht ſind in Berlin 383 Per= ſonen von der Polizei zwangsgeſtellt worden . In der Mehrzahl der Fälle handelte es ſich um groben Unfug , Schlä= gereien , Körperverletzungen , Hausfriedensbruch , Sachbeſchädigun= gen , Trunkenheit und Zwiſchenfälle politiſcher Natur . Bei einer Schießerei gegen 4 Uhr morgens am Prenzlauer Berg im Nord= oſten Berlins wurden zwei Perſonen getötet . In Stuttgart kam es zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten zu einem Zuſammenſtoß , bei dem ein Mann ge= tötet wurde . Die Polizei verhaftete zunächſt 150 Per= ſonen . Rund 140 000 Bergarbeiter haben in Süd = Wales die Arbeit niedergelegt . Faſt alle Gruben des Bezirks liegen ſtill Nur die Notſtandsarbeiten werden verrichtet . Am Samstag ſoll der Schlichtungsausſchuß in Cardiff zuſammentreten . Die Zahl der Arbeitsloſen in England belief ſich am 22 . Dezember auf 2 408 371 , was gegenüber der Vorwoche eine Erhöhung um 108 779 bedeutet . Ernſte Arbeitsloſen = Unruhen haben ſich geſtern in Haarlem abgeſpielt . Es kam zu einem mehrſtündigen Ge= fecht zwiſchen der Polizei und Arbeitsloſen , in deſſen Verlauf der kommuniſtiſche Stadtrat Overſteegen ſchwer verletzt wurde . Die Banca Carnone u . Crovetto in Genua = Nervi iſt mit einer Schuldenlaſt von anderthalb Millionen Lire in Konkurs geraten . Sie beſaß etwa zwei Millionen Depoſiten . Die Whiteney Truſt = and Savings = Bank in New Orleans wurde von drei ſchwer bewaffneten Banditen überfallen , die ohne jede Warnung ſofort ein heftiges Gewehrfeuer auf das Perſonal der Bank eröffneten . Ein Beamter und ein Kunde wur= den getötet , ein Kaſſierer lebensgefährlich verletzt . Die Räuber plünderten dann die Schalterkaſſen und verſchwanden mit ihrer großen Beute . Der durch einen Militärputſch ans Ruder gelangte proviſo= riſche Präſident von Guatemala , General Orel= lana , hat ſein Amt niedergelegt , da die Vereinigten Staaten ihn nicht anerkannten . Der Nationalkongreß hat an ſeiner Stelle Dr . Reina Andrade zum Präſidenten gewählt . Die Unruhen , die man bei den Demonſtrationen zur Er= innerung an die vor einem Jahr abgegebene Unabhängigkeitser= klärung des Kongreſſes erwartete , ſind trotz den umfangreichen Vorkehrungen der Polizei in Bombay nicht ausgeblieben . Bei ſchweren Zuſammenſtößen zwiſchen den Kongreßanhän= gern und der Polizei wurden 175 Perſonen verletzt davon 35 ſchwer . — Die Gattin des Kongreßpräſidenten , Frau Kamala Nehru , wurde heute in Allahabad verhaftet . Die auſtraliſche Regierung hat die Generalkonſulate benachrichtigt , daß das Land keine Arbeitsgelegenheiten für aus= ländiſche Einwanderer bereitſtellen könne , und daß es daher rat= ſam wäre , die Einwanderung einzuſtellen . Tatſächlich wird damit die Einwanderung nach Auſtralien verboten . Britiſche Staatsangehörige werden jedoch durch dieſes Verbot nicht be= troffen . Oiheim Buiſche . Aub meinem Beoen . Zum 70 . Geburtstag am 2 . Januar 1931 . Es war der ſchöne Sommer 1903 , mir in mehrfachem Betracht unvergeßlich . Mein „ Zug nach dem Oſten ” war immer auch etwas Kulturflucht geweſen . Vom Rhein in das geſchäftige Großſtadt= leben Berlins und von da raſch wieder in die ſtille Mark . Jetzt erſchien mir dieſes idylliſche Tälchen als der Inbegriff alles Ar= beitsruhigen und Naturverſponnenen . Zumal daneben Schreiber= hau doch einen recht anregenden geiſtigen Kreis hatte , wenn man ſchon aus ſeinem Verſteck herauskriechen wollte . Und hier nun be= ging ich damals etwas ziemlich Verwegenes . Ich erwarb mir ein kleines Stück Land genau in der Mitte des oberen Tals , etwas Wieſe und ein paar Birken , darauf auch eine hundertjährige , halb zerfallene Bauernkate , die meine kluge Frau aber in jenem Som= mer buchſtäblich für ein paar Groſchen doch wieder in wohnlichen Stand brachte . Als wir kamen , ſtanden die wilden Brenneſſeln noch bis unter das eingeſunkene Dach , die aber dann Roſen und violetter Clematis wichen . Die Birken gaben Tiſch und Bank vor der Tür , im Innern unter der greifbar niedrigen Decke häuften ſich alte buntbemalte Bauernmöbel , heute „ kunſtgeſchichtlich ” damals für ein Spottgeld erſtanden . Meine große Bibliothek und anderes blieben einſtweilen in Friedrichshagen — zum Schreiben bedurfte ich keiner Bücher . Ich hatte mir , da das liliputaniſche Haupthaus noch immer ab und zu mit Beſuch drohte , auf der freieſten Wieſe ganz gegen den offenen Gebirgsblick und abſeits noch ein engeres Kläuschen errichtet , nur gerade ſtehpultgroß und außen mit natürlicher Rinde bekleidet — ſo winzig , daß mancher es von fern für etwas noch „ Diskreteres ” gehalten hat . Die Neger nennen das Schuppentier den Rindenvater — ſo kam ich mir auch manchmal vor . Oder auch als der heilige Antonius , dem zuletzt das „ grüne Kraut aus Naſe und Ohren hat geſchaut ” . Am erſten Tage rief ich ärgerlich „ Herein ” — es war aber nur ein Specht , der von außen gegen die Rinde klopfte . Auf ein zweites Klopfen reagierte ich dann nicht — es war diesmal Gerhart Hauptmann . . " Eben in dieſem Sommer traf aber nun auch der Wunſch eines fernen , mir neuen , rührigen Verlages nach einem illuſtrierten kleinen Volksbändchen über das doch denkbar größte Problem der Zeit : die Herkunft des Menſchen . Die „ Urzelle ” des Kosmos ! Ein abſolut volkstümliches Büchlein . Im Auguſt jenes Jahres ging ich daran , als könnte es auch hier durchaus an nichts fehlen . Die Erzählungsart von oben nach unter ( im Gegenſatz zu andern Entwicklungsgeſchichten ) „ flitſchte‟ , wie man ſo ſagt , geradezu . Dann aber , in der Gegend etwa des dritten Bogens , der „ paniſche Schrecken ” wie auf Böcklins bekann= tem Bilde . Ich lief durch meine Birken , alles ſchien mir ver= pfuſcht . Ließ es einen Monat liegen , es ging noch glimpflich . Dann * ) ( Aus „ Kosmos , Handweiſer für Naturfreunde ” 28 . Jahr= gang Nr . 1 . ) Freitag , den 2 . Januar 1931 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 2 . Januar 1931 . — Gutes Omen für 1931 . Die Silveſternacht und der Neujahrstag ſind in Darmſtadt ohne jeden Zwiſchen= fall verlaufen . Weder die Polizei noch die Rettungswache brauchten in Aktion zu treten . Jubiläum . Am 5 . Januar wird in der Roetherdruck G . m . b . H . zu Darmſtadt ein ſeltenes Jubiläum gefeiert ; der Prokuriſt , Herr Adolf Hochſtätter , begeht den Tag , an dem er vor fünfzig Jahren in den heute mit ſeinen modernen Leiſtun= gen angeſehenen Betrieb eintrat . Damals — 1881 — ſtand die Firma , unter dem Namen Brillſche Buchdruckerei ( gegründet 1835 ) den älteren Darmſtädtern noch wohlbekannt , ſeit 1873 unter Herrn Ludwig Brills Leitung . Herrn Hochſtätters ſorgſame und peinlich genaue Arbeitsweiſe ging mit ihm aus den kleineren in die größeren Verhältniſſe über , die ſich in unermüdlichem Schaffen bei neuen Inhabern geltend machten , als die Familie Roether zu Ende des Jahrhunderts die Firma käuflich erwarb . Einer neuen Zeit mit offenem Sinne folgend , brachte Herr Eduard Roether ſein Geſchäft vor drei Jahrzehnten voran , immer aufs treueſte unterſtützt von Herrn Hochſtätter , der über Soll und Haben ſcharfe Wache zu halten verſtand und im Wandel der Zeit bei ſeinen Chefs wie bei der Kundſchaft und den Lieferanten gleichmäßig größtes Vertrauen auf ſeinem arbeitsreichen Poſten errang . Als Eduard Roether frühzeitig ſtarb und bald danach der große Krieg kam , wußte es die Witwe , Frau Berta Roether , zu ſchätzen , in ſo ſchweren Zeiten Herrn Hochſtätter als erprobten Helfer neben einem Geſchäftsführer zur Seite zu haben . Für den Jubilar wie nicht minder für den jetzigen Leiter , Herrn Gerhart Roether , iſt das langjährige ungetrübte Vertrauensverhältnis in gleicher Weiſe ehrend . Heſſiſches Landestheater . Am Sonntag , den 4 . Januar , ge= langt im Großen Haus „ Königskinder ” von Humperdinck zur Aufführung . Die Wagneroper „ Der fliegende Holländer ” mußte infolge mehrfacher Erkrankungen im Soloperſonal um eine Woche verſchoben werden . — Die Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt hatte ihre Mitglieder und deren Angehörigen , ſowie Freunde und Gön= ner zu ihrer Weihnachtsfeier in der Woogsturnhalle eingeladen . Mit militäriſcher Pünktlichkeit wurde die Feier durch den Leib= gardemarſch , geſpielt von Kameraden der ehemaligen Regiments= kapelle unter Leitung von Kamerad Schrader , eröffnet . Es folgte ein von Frl . Elfr . Treß vorgetragener , ſinnvoller Weihnachtspro= log . Der 1 . Vorſitzende , Kamerad Oberpoſtinſpektor W . Bopf , be= grüßte die Erſchienenen und gab ſeiner Freude darüber Ausdruck , daß man der Einladung ſo überaus zahlreich Folge geleiſtet hätte . Er wies in ſeiner Begrüßungsanſprache auf die Bedeutung des deutſchen Weihnachtsfeſtes hin und wünſchte , daß auch die heutige Feier wieder dazu beitragen möge , das Band der treuen Kamerad= ſchaft immer enger zu ſchließen . Hieran anſchließend ſang die Feſt= gemeinde ſtehend das alte und jedes Jahr doch neue Weihnachts= lied „ O du fröhliche , o du ſeelige , gnadenbringende Weihnachts= zeit‟ . Die im erſten und zweiten Teil von Frl . Cl . Rolshauſen mit gutgeſchulter Altſtimme dargebrachten Liedervorträge fanden begeiſterte Aufnahme und reichen Beifall , ſodaß ſich die Sängerin zu mehreren Zugaben entſchließen mußte . Muſikaliſches „ Allerlei ” bot Herr Kamerad Wehlan mit ſeinen Solo = Vorträgen auf Piſton , ruſſiſcher Schlagzitter und Xylophon . Auch er erntete reichen Bei= fall , wofür er mit einigen Zugaben dankte . Der 2 . Vorſitzende , Kamerad Obereallehrer i . R . Fr . Frank , hatte ſich der großen Mühe unterzogen , zwei allerliebſte Theaterſtückchen einzuſtudieren , die flott und mit viel Hingebung von den einzelnen Mitwirkenden geſpielt wurden . Das erſte Stück , betitelt Prinzeſſin Grete ” oder Chriſtkind in der Köhlerhütte" , war ſo recht geeignet , die Kinder= herzen zu erfreuen , während das zweite Stück „ Weihnachtsglocken ” für die Erwachſenen beſtimmt war und toſenden Beifall gefunden hat . Die Pauſen füllte die Kapelle durch Konzertſtücke und ſchnei= dig vorgetragenen Militärmärſchen aus . Nach Beendigung des Programms ſtattete der 1 . Vorſitzende , Kamerad Bopf , allen Mit= wirkenden , insbeſondere dem 2 . Vorſ . , Kamerad Fr . Frank , der das Programm in muſtergültiger Weiſe aufgeſtellt und durch= geführt hatte , den wohlverdienten Dank ab . Nach kurzer Pauſe ſchloß ſich ein Ball an . Orpheum . Die Faſchings = Operette „ Die Tanzgräfin ” , als Gaſt Henny Walden , wird nur noch heute , Freitag , 2 . Januar , morgen , Samstag , 3 . Januar , und Sonntag , 4 . Ja= nuar , aufgeführt . — Die prickelnde und ſchmiſſige Muſik iſt von Robert Stolz . Es gelten kleine Eintrittspreiſe von 1 Mark an . Karten in den bekannten Vorverkaufsſtellen : Hugo de Waal , Rheinſtraße 14 , Verkehrsbüro und telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Freitag , den 2 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus . D 12 , 19 . 30 Uhr : „ Die Zauberflöte‟ , T 1 — 3 . — Kleines Haus , 20 Uhr , K 8 XI : „ Der Mann , dem ſein Gewiſſen trieb ” , — Orpheum , 20 Uhr : „ Die Tanzgräfin ” . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Spaniſche Bodega , Reſt . Bender . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . ging’s mit einem Male wieder ſo glatt , als ſei die Sonne nie ver= loren geweſen . Vor dem allgemeinen Schluß mit der Stelle über Empfindung hat es aber glücklich noch einen Chok gegeben ; ich konnte und konnte einen ganz dummen kleinen Uebergang nicht finden . Und dieſe Miſchung von Improviſation und vorübergehender Hemmung hat bei mir wirklich nie nachgelaſſen . Ich warne Leicht= ſinnige , nicht mit ſolcher „ zuwiderwurzigen ” Feengabe aus dem Storchteich zu kommen . Oder iſts doch gerade das linke Bein , mit dem auch alle ein bißchen Sonntagskinder aufſtehen müſſen in die= ſer ſchlechten Welt — der Aerger , der dir dokumentiert , daß du eigentlich ein Künſtler biſt , ohne den du auch kein Volkslehrer und Kosmosſchreiber hätteſt werden können . Ein Großer der Befreiungskriege . Zu Niebuhrs 100 . Todestage , 2 . Januar . Barthold Georg Niebuhr lebt in der Geſchichte fort durch ſeine Stellung innerhalb der deutſchen Geiſtesgeſchichte , die er haupt= ſächlich ſeiner Römiſchen Geſchichte verdankt . Der Diplomat und Staatsmann iſt vergeſſen , die Eigenart des Menſchen , die erſt kürzlich durch die Veröffentlichung ſeines Briefwechſels neu belebt wurde , ſchimmert nur noch durch die vielfachen Beziehungen zu den großen Zeitgenoſſen ; aber daß er die moderne Methode der hiſtoriſchen Kritik begründete , auf der Ranke und die andern Großmeiſter der Geſchichtsſchreibung aufbauten , das bleibt ſein „ Denkmal , dauernder als Erz ” . Niebuhrs Geſtält , die uns die 100 . Wiederkehr ſeines Todestages ins Gedächtnis ruft , zeichnet ſich von dem großen Hintergrunde der Freiheitskriege ab , in denen dieſer geborene Däne neben Wilhelm von Humboldt als Mitarbeiter Steins erſcheint , als einer jener kulturellen Führer , die damals deutſchem Weſen den Vorrang in der Welt eroberten und die ideale Flamme der deutſchen Befreiung entfeſſelten . Er war der Sohn des berühmten Reiſenden und Orientaliſten Kar= ſten Niebuhr und wurde in Kopenhagen geboren , hat aber ſeine Kindheit unter den deutſchen Bauern von Dithmarſchen verbracht , deren Weſen ihm ſpäter vorſchwebte , als er in unvergeßlichen Zügen das Bild der altrömiſchen Bauernrepublik zeichnete . Als Sproß eines berühmten und gelehrten Vaters wurde er früh in die Wiſſenſchaften eingeführt und galt als Wunderkind . Nachdem er ſein Weltbild durch weite Reiſen ausgebildet hatte , wandte er ſich dem Finanzfach zu und brachte es bis zum Direktor der däniſchen Nationalbank , aber mitten in den Geſchäften vertiefte er ſich in Geſchichte und Weſen des Altertums . Da er Deutſchland als ſein eigentliches Vaterland anſah , ſo ſtellte er ſeine Begabung für finanzielle Verhandlungen und ſeine große Geſchäftskenntnis 1806 dem Preußiſchen Staat zur Verfügung , der durch den Zuſammen= bruch nach Jena in die größten finanziellen Schwierigkeiten ge= raten war . Als Direktor der Preußiſchen Seehandlung mußke er , kaum in Berlin eingetroffen , ſofort mit den ihm anvertrauten Schätzen nach Königsberg und Memel eilen , wohin die Königs= hamilie geflüchtet war . Innigſten Anteil nahm er an Steins Re = Nummer 2 Das Oriskartell Darmſtadt des Deutſchen Beamkenbundes veröffentlicht folgenden Aufruf : „ An ſämtliche Reichs = , Staats = und Gemeindebamten ! Die Gehaltskürzung trifft die überwältigende Mehrheit der Beamtenſchaft und ihre Familien außergewöhnlich ſchwer . Viele haben für arbeitsloſe Söhne und Töchter oder für andere be= dürftige Angehörige mitzuſorgen . Das wiſſen wir . Wir ſehen aber auch , daß in dieſem ſchickſalsſchweren Winter viele arbeitsloſe Volksgenoſſen in unſerer Stadt nicht wiſſen , wie ſie ihren Kindern ein warmes Kleidungsſtück kaufen ſollen , oder wie ſie ihnen eine warme Stube machen können . Die Beamten= ſchaft , die in ihrer Mehrheit Tag für Tag mitten in der Not des Volkes ſteht , iſt am beſten berufen , Menſchen , die nicht ſo ſehr mit der notleidenden Bevölkerung verbunden ſind , wie wir , die Pflicht , jetzt zu helfen , vor Augen zu führen . Trotz aller häßlichen Hetze gegen uns muß die Beamtenſchaft aber doch bereit ſein , ein freiwilliges Opfer für die am meiſten notleidenden Mitbürger zu bringen . In den nächſten Tagen veranſtalten wir in allen Dienſt= ſtellen eine Sammlung . Jeder opfere entſprechend ſeinem Können . Jeder Betrag , auch der kleinſte , wird dankbar entgegengenommen . Für eine gerechte Verteilung wird geſorgt . Zeigt den Aermſten der Armen , daß wir an ſie denken , daß ihre Sorge auch unſere Sorge iſt . Zeigt euch der hohen ethiſchen Bedeutung eures Berufes bewußt . Nicht über dem Volk , ſondern mitten im Volk haben wir in dieſer Volksnot zu ſtehen . Auf zur praktiſchen Betätigung echter Vaterlandsliebe . ” Gewerk = Verein der Heimarbeiterinnen . Weihnachts= feier . Nach gemeinſam geſungenem Lied und einem eindrucks= voll vorgetragenem Vorſpruch begrüßte die Vorſitzende die Ver= ſammlung mit herzlichen Worten , darauf hinweiſend , daß bei dem Ernſt der Zeit doppelte Treue gegenüber den vom Gewerk = Verein vertretenen Idealen deutſch = chriſtlicher Lebensauffaſſung vonnöten ſei . Frl . Grete Nies , von Frl . Meta Ihrig feinſinnig begleitet , erfreute mit ihrer herrlichen Altſtimme durch den Vortrag von drei Corneliusliedern , die die weihnachtliche Stimmung vertieften und zu der Feſtanſprache von Herrn Pfarrer Beringer harmoniſch überleitete . In warmen , verſtändnisvollen Worten" für all die mancherlei inneren und äußeren Nöte der Gegenwart wußte der Redner die aufmerkſam Lauſchenden aus all den Wirrniſſen zu den unvergänglichen Tatſachen wahrer Weihnachtsfreude und innerſten Weihnachtserlebens hinzuführen . Hierauf folgte die Verleihung von Ehrenbroſchen an vier Mitglieder durch die Vor= ſitzende . Im weiteren Verlauf wurde eine ernſte weihnachtliche Dichtung eindrucksvoll zu Gehör gebracht , und Frl . Nies erfreute und begeiſterte nochmals durch die wundervolle Wiedergabe von drei Weihnachtsliedern , darunter eine Kompoſition unſres gefei= erten Altmeiſters Mendelsſohn . Eine Folge beliebter Weih= nachtslieder für Klavier , Flöte und Violinen hatten jugendliche Kräfte mit viel Eifer und gutem Gelingen eingeübt . Nach der Teepauſe brachte die liebe Jugend in bunter Abwechſlung allerlei ernſte und heitere muſikaliſche und Gedichtvorträge , ſowie auch ein fröhliches Reigenſpiel . Eine kleine Tombola brachte noch mancher= lei nette Ueberraſchungen , dann klang die ſchöne Feier nach kurzen Schlußworten der Vorſitzenden in dem gemeinſamen Geſang eines geiſtlichen Liedes aus . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 2 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Zauberflöte D 12 T , Gr . 1 , 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 , Ende gegen 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvolksbund Zuſatzm . XI Pr . 1 . 20 — 6 M . Samstag . 3 . Januar * 20 — 22 . 30 Uhr Das Glöckchen des Eremiten E 13 . T Gr . 5 und 6 Preiſe 1 — 10 Mk . Anf . 15 , Ende gegen 17 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Heſſenlandmiete 1 , 3 u . III , 5 Preiſe 1 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Zuſatzmiete 16 , T . Gr . 7 u . 8 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . Sonntag , Januar Anf . 19 , Ende geg . 22 Uhr Königskinder H 6 , Büynenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich 2 Zuſatz = Miete 11 I , 8 , T , Gr . 4 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Montag 5 . Januar 20 — 21 . 30 Uhr . 5 . Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 6 , Januar 19 30 — 22 Uhr Das Glöckchen des Eremiten A 13 Preiſe 1 — 10 Mr . 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvolisbund Zuſ . = M . XI 4 1 20 — 6 M formwerk , aber Hardenbergs glatte und undurchſichtige Art war dem graden und aufrechten , dabei überaus reizbaren und empfind= lichen Manne zuwider , ſo daß er 1807 aus den Reihen der Re= former ausſchied . Er hat aber ſeinem neuen Vaterlande auch wei= terhin gedient durch Finanzverhandlungen in Holland , durch Arbeiten für das Staatsſchuldenweſen uſw . Seinen eigentlichen Ruhm aber errang er als Lehrer und Gelehrter . Als die Berliner Univerſität gegründet wurde , hielt er , der unterdeſſen zum preußiſchen Hofhiſtoriographen ernannt worden war , ſeine bahnbrechenden Vorleſungen über die römiſche Geſchichte , aus denen dann ſein wiſſenſchaftliches Hauptwerk her= vorging . Daß die bei Livius aufbewahrten Geſchichten aus den erſten Jahrhunderten ſeit der Gründung Roms keine hiſtoriſche Quelle darſtellten , war ſchon vor ihm erkannt worden , aber er war der erſte , der , durch die tiefe Erfaſſung des Volkstums angeregt , als Schüler Juſtus Möſers und der Romantik aus dieſen Sagen den wahren Kern zu ergründen wußte und damit die Bedeutung alles volkstümlichen und mythiſchen Sagengutes für die Geſchichts= ſchreibung erwies . „ Die Begeiſterung und Seligkeit der Monde , da die „ Römiſche Geſchichte ” entſtand , ” ſagte er ſelbſt rückblickend , „ dieſe genoſſen und 1813 erlebt zu haben , das allein ſchon macht das Daſein eines Menſchen , bei manchen trüben Erfahrungen , zu einem glücklichen . Als dann die erſehnte Stunde der Befreiung ſchlug , da wollte er nicht zurückſtehen . Mit Fichte und andern Geiſtesgrößen zuſammen widmete er ſich eifrig dem Exerzieren und ſchrieb damals : „ Ich freue mich , daß ſich nun ſchon Schwielen an den Händen bilden , denn ſolange ich eine zarte Gelehrtenhaut hatte , ſchnitt das Gewehr gewaltig ein . ‟ Doch nicht mit der Waffe , ſondern mit der Feder konnte er ſeine eigentlichen Dienſte leiſten . Er gründete den einflußreichen „ Preußiſchen Korreſpondenten ” und nahm im Hauptquartier an wichtigen Unterhandlungen teil . Nach dem Frieden geſtaltete er als preußiſcher Geſandter in Rom die Geſandtſchaft im Palazzo Savelli zum Mittelpunkt aller wiſ= ſenſchaftlichen und künſtleriſchen Beſtrebungen , vertiefte ſeine Ein= drücke von Roms alter Geſchichte und machte wichtige Funde , wie die Inſtitutionen des Gajus und unbekannte Fragmente von Cicero und Livius . Als Profeſſor in Bonn widmete er ſich der Ausarbeitung ſeiner hiſtoriſchen Werke . Seine „ Römiſche Ge= ſchichte ” , die nur bis zu den puniſchen Kriegen gedieh , nennt Treitſchke eines „ jener klaſſiſchen Bücher , welche niemals über= wunden werden , auch wenn ſie in jedem einzelnen Satz widerlegt ſind ” . Goethe , der ſich grade mit dieſem Werk eingehend beſchäf= tigte , als ihn die Nachricht vom Tode des „ würdigen Mannes ” er= reichte , hat ihm in einem Brief an Zelter eine ergreifende Toten= klage gewidmet als einem der großen Seher , die Leben und Ge= ſchichte , Staat und Volk nicht nur erforſchen , ſondern aus ihrem innerſten Weſen beſeelen . „ Niebuhr war es eigentlich und nicht die römiſche Geſchichte , was uns beſchäftigte ” ſchrieb er . „ So , eines Mannes tiefer Sinn und emſige Weiſe iſt das , was uns auf= erbaut . Er erſcheint von jeher als ein Skeptiker eigner Art , nicht von der Sorte , die aus Widerſprechungsgeiſt verfahren , ſondern als ein Mann , der einen ganz beſonderen Sinn hat , das Falſche zu entdecken , da ihm das Wahre ſelbſt noch nicht bekannt iſt . ” Nummer 2 Freitag , den 2 . Januar 1931 Seite 3 Unglaublich freche Skreiche . Die nächtlichen Ruheſtörungen und Sachbeſchädigungen größeren Formats haben in Darmſtadt einen Umfang angenom= men , wie man es kaum für möglich halten ſollte . Bei der Täter= ermittelung erſcheint es notwendig , daß die Oeffentlichkeit in weitgehendſtem Maße die Kriminalpolizei unterſtützt , inſofern als ſie Beobachtungen aller Art in ) dieſem Zuſammenhang alsbald der Kriminalpolizei zur Kenntnisbringt . Vorausgeſchickt ſei auch noch einmal , daß alle Mitteilungen mündlicher , ſchriftlicher oder fernmündlicher Art durchaus vertraulich behandelt werden . Außer den in den letzten Wochen bekanntgegebenen Fällen von Sachbeſchädigungen werden noch folgende nachgetragen : In der Nacht vom 22 . auf 23 . 11 . 30 wurden in dem Stadtviertel in der Nähe des Juden= friedhofes ( Küchler = , Uhland = und Büchnerſtraße ) an mehreren Hauseingängen die Klingelleitungen . Namen = und Haus= nummerſchilder gewaltſam beſchädigt . — In der Nacht vom 27 . auf 28 . 11 . 30 wurde ein Firmenſchild „ Schmalke ” an dem Hauſe Mathildenplatz 1 entwendet . — In der Nacht vom 25 . auf 26 . 11 . 30 wurde am Gerichtsgebäude , Mathildenplatz , die Blitzableiterführung beſchädigt . — In der Nacht vom 30 , 11 . auf 1 . 12 . 30 wurde dem Dentiſten Hans Oechler ſein Fir= menſchild , welches an dem Hauſe Gutenbergſtraße 53 befeſtigt war , abgeriſſen und entwendet . — In der Nacht vom 11 . auf 12 . 30 wurden an dem Hauſe Eliſabethenſtraße 34 zwei Firmenſchilder aus Glas zertrümmert . — In der Nacht vom 15 . auf 16 . 12 . 30 wurde ein Sandſteinaufſatz von einem Torpfeiler , zu dem Hauſe Wittmannſtraße 9 gehörend , heruntergeworfen und beſchädigt . — In der Nacht vom 30 . 11 . auf 1 . 12 . 30 wurde eine geſchliffene Glasſcheibe der Eingangstüre zu den Geſchäftsräumen des Heſſiſchen Volksfreund . Neckarſtraße 4 , zertrümmert . — In der Nacht vom 20 . auf 21 . 12 . 30 wurde dem Dr . Paul Wolf , Wilhelm= ſtraße 52 , ſein Firmenſchild , welches an einem Torpfeiler befeſtigt war , abgeſchraubt und entwendet . Es handelt ſich um ein weißes Emailſchild mit ſchwarzer Aufſchrift . — In der Nacht vom 27 . auf 28 . 12 . 30 wurden , wahrſcheinlich durch mehrere Täter , an verſchie= denen Grundſtücken im Niebergallweg die Einfriedigungen dortiger Häuſer dadurch beſchädigt , daß von den Konſolen einzelne Zementplatten mit Gewalt abgeriſſen und in die Vorgärten geworfen wurden . — Einen noch ſchlimmeren Bubenſtreich verübten am Montag , 29 . 12 . , etwa gegen 20 Uhr , einige junge Leute in der Hobrecht = und Oſannſtraße . Sie benutz= ten in dieſen Fällen an vier Stellen Eiſenteile von ſogenannten Schmierbüchſen und ferner 2 Florettſäbel und war= fen mit dieſen Gegenſtänden eine ganze Anzahl Fenſter cin . Nur beſonders günſtigen Umſtänden war es zu verdanken , daß hierbei Perſonen , die ſich in den einzelnen Räumen befanden , unverletzt blieben . Die Wurfgegenſtände ( auch die Florettſäbel ) blieben am Tatort zurück und es konnte inzwiſchen feſtgeſtellt werden , daß die letzteren ihren Eigentümern vor einigen Wochen auf dem Fechtboden in der Turnhalle in der Soderſtraße geſtohlen worden ſind . — Weiter wurde am 28 . 12 . 30 . gegen 19 Uhr die Scheibe der Eingangstür zum Hauptpoſtamt in der Rheinſtraße zertrümmert . — In der Nacht zum 27 . Dezember 1930 gegen 0 Uhr 25 Minuten wurden die Glasſcheiben des am Hauſe Ludwigſtraße Nr . 21 angebrachten Transparentes der Firma Remak u . Sichel eingeſchlagen und die Markiſenſtange beſchädigt . Als Täter kommen drei junge Burſchen in Betracht , die von Hausbewohnern beobachtet wurden . — Am 30 . 12 . , 20 . 10 Uhr , wurde auf der Heidelbergerſtraße zwiſchen Rennbahn und Pelz= ſchneiſe ein gerade die Strecke paſſierender elektriſcher Vor= ortzug mit Apfelſinen beworfen und dadurch zwei Fenſterſcheiben eines Wagens zertrümmert . Es wurde beobachtet , daß die Täter am oberen Rande des Abhan= ges , öſtlich des Schienengleiſes , Aufſtellung genommen hatten und von dort aus ihre Wurfgeſchoſſe gegen den Zug ſchleuderten . Am 23 . 12 . , 20 . 25 Uhr wurde auf der Straßenkreuzung Feldberg = und Bismarckſtraße ein wertvoller Schäferhund von einem Laſt = oder Lieferkraftwagen überfahren und getötet . Der Füh= rer des Wagens iſt uns z . Zt . noch nicht bekannt . Nähere An= gaben über Führer und Fahrzeug werden bei der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 / 32 , Zimmer 20 , entgegengenommen . — Aus dem Zuchthaus entſprungen . Aus dem Landeszucht= haus Marienſchloß ſind am 31 . Dezember 1930 gegen 18 Uhr zwei Gefangene entwichen , deren Perſonalien wie folgt folgt angegeben werden : 1 . Knoll , Arthur , geboren am 11 . Oktober 1902 zu Magdeburg , 1 , 67 Meter groß , hellblondes , etwas rötliches Haar , Stirn mittel Augen hellblau . Naſe und Mund gewöhnlich , ſtechenden Blick , mittlere Geſtalt . Beſondere Kennzeichen : Am lin= ken Unterarm tätoviert ein Stern und ein Mädchenkopf . 2 . Moos , Jacob , geboren am 4 . September 1906 zu Hüttenfeld , 1 , 68 Meter groß , Haare ſchwarz , zurückgekämmt und dicht . Stirn etwas zurückgedrängt , blaſſes Ausſehen , vorſtehende Backenknochen , braune Augen , rundes Kinn , kräftige Geſtalt . — Angaben über den jetzigen Aufenthalt werden von jeder Polizei = und Gen= darmerieſtation entgegengenommen . Bk . Groß = Zimmern , 30 . Dez . Männergeſangverein . Die Theaterabteilung bringt unter der muſikaliſchen und künſtleriſchen Lei= tung von Hans Lorz als nächſtes Werk die Operette . Ein Walzer= traum ” von Oskar Straus , Text von Dörrmann und Jacobſen , zur Aufführung . Die Pvemiere erfolgt am 8 . März , die zweite Auffüh= rung am 15 . März 1931 . D 5 . Oberroden , 2 . Jan . Auf der Landſtraße zwiſchen Oberroden und Meſſenhauſen kam es zu einem Auto = Unfall , der noch ſehr glimpflich abging . An einem offenen Wagen aus Oberroden verſagte das Steuer und fuhr derſelbe in den Straßengraben , wo er ſich über= fchlug . Die Schutzſcheibe ging dabei in Trümmer . Die Inſaſſen blie= ben alle , bis auf einen jungen Mann , der eine Rippenquetſchung davon= trug , wie durch ein Wunder bewirkt , von Verletzungen verſchont , Do . Urberach , 2 . Jan . Die Jahres = Generalverſammlung des Männerturnvereins D . T . findet Samstag , den 3 . Januar , „ m Gaſthaus „ Zum Schwanen ” , Darmſtädter Straße , ſtatt . — Dieſelbe des Fußballklubs Viktoria am Samstag , den 10 . Januar , in der gleichen Lokalität , jeweils abends 8 . 30 Uhr . * Wald = Michelbach , 30 . Dez . Gemeinderatsſitzung . Zu= nächſt wurde das Ergebnis der Prüfung der Rechnungen aus Ni . 1929 mitgeteilt . Der Rechnungsabſchluß iſt der folgende : Einnahme 23 739 , 24 RM . , Ausgabe 180 132 , 79 RM . , verbleibt eine Mehereinnahme von 23 606 , 45 RM . , die dem Ri . 1930 als Vorrat vorgetragen werden . Im Ri . 1928 konnten 17 557 , 29 RM . als Vorrat vorgetragen werden , der ſich gegen das Ri . 1929 um über 6000 RM . erhöhte . Der Abſchluß muß als gut angeſehen werden , und iſt nur durch ſparſames Wirtſchaften möglich geworden . Weiter wurde mitgeteilt , daß auf Antrag hin Forſt= beſoldungsbeiträge aus Rf . 1923 bis 1927 in Höhe von etwa 8000 RM . wegen Unrentabilität der Gemeindewaldungen erlaſſen worden ſind , wenn ein weiterer Reſt aus dieſen Jahren in Höhe von etwa 12000 RM . bis Ende des Jahres an die Finanzkaſſe abgeführt wird . Dem wurde zugeſtimmt . Die Beiträge zu den Waldungen ſind viel zu hoch , im Ri . 1928 wurden dieſe unerwartet von 12 RM . auf 13 . 80 RM . erhöht . Durch dieſe Erhöhungen tritt eine weitere Belaſtung für unſere Gemeinde ein , weil ein Ausfall bei der Forſtverwaltung eingetreten iſt , den die Ge= meinde durch Erhöhung der Beiträge mit aufbringen helfen muß . — Der Heſſ . Hölzerwerke wurden etwa 60 — 100 Rm . Buchennutzholz ver= kauft . — Die Bürgerſteuer wurde für das Ri . 1930 eingeführt , weil durch die Wohlfahrtserwerbsloſen eine Einnahmeausfall zu erwarten iſt , der gedeckt werden muß . A . Groß = Rohrheim , 29 . Dez . Gemeinderatsbericht . In einer letzten Sitzung in dieſem Jahre , die unter Vorſitz von Herrn Bür= hermeiſter Olf ſtattfand , wurden vom Gemeinderat folgende Beſchüſſe Vefaßt : Die vom Heſſ . Kreisſchulamt Bensheim vorgeſchlagene Schüler= verſicherung kann durch die Gemeinde zurzeit nicht abgeſchloſſen werden , da die der Gemeindeverwaltung zurzeit zur Verfügung ſtehenden Geld= mitkel ſo dringend zur Wohlfahrtsverſorgung , Arbeitsloſenverſicherung und Arbeitsbeſchaffung für Erwerbsloſe benötigt werden . In der Wil= helmſtraße müſſen unbedingt an den Banketten Reparaturarbeiten vor= genommen werden , damit der Abfluß der Regenwaſſer wieder geordnet= wird . Es wird demgemäß beſchloſſen . Aehnliche Arbeiten wären in der Wingeryſtraße nötig . Jedoch ſollen zunächſt die Hausbeſitzer angehalten werden , ſelbſt einmal die nötigſten Arbeiten zu verrichten , bis durch die Gemeinde eine gründliche Reparatur vorgenommen werden kann . Als wichtigſter Punkt ſtand wieder die Einführung der Bürgerſteuer zur Tagesordnung . Sie war bereits ſchon einmal abgelehnt worden . Da jedoch nach der Reichsnotverordnung des Herrn Reichspräſidenten vom 1 . Dezember 1930 die Gemeinde zur Regelung des Budgets gezwungen werden kann , zur Deckung der Mindereinnahmen und Mehrausgaben dieſe Steuer einzuführen — Staatskommiſſar ! , ſo wird deren Einfüh= rung nun doch beſchloſſen , trotzdem der Gemeinderat ſeine grundſätz= lichen Bedenken nochmals dokumentiert . Aber an möchte doch den Ein= griff eines Staatskommiſſars wegen der Koſten vermeiden . * Geheimer Gewerberak Falk = Mainz F . Ein Erinnerungsblatt für den ehemaligen 1 . Vorſitzenden der Heſſiſchen Handwerkskammer . Maknz . 2 . Januar . Am Silveſterabend iſt Geheimer Gewerberat Joh . Bapt . Falk geſtorben . Nur wenige Wochen waren es die Geheimer Gewerberat Falk nach ſeinem am 30 . November vor , Js . erreichten 80 . Lebensjahre noch im Kreiſe ſeiner Angehörigen verweilen konnte . Vor einigen Ta= gen mußte er infolge eintretender Herzſchwäche das Bett hüten , das er nicht mehr lebend verlaſſen ſollte . Mit dem alten Jahre , am Mitt= woch , abends 8 Uhr iſt Geheimer Gewerberat Falk nach einem arbeits= reichen , verdienſtvollen Leben und nachdem es ihm vergönnt war , noch einige Jahre an der Seite ſeiner hochbetagten Gattin der wohlerwor= benen Nuhe zu pflegen , ſanft entſchlafen . Ein Menſchenalter hat er mit ſeiner ſtarken und aufrechten Perſön= lichkeit der Mitwelt zum Segen gedient und ein Leben voller Mühe und Arbeit hinter ſich gelaſſen . Für ſeine aufopfernde Tätigkeit , auch in religiöſer Hinſicht , fand Geheimer Gewerberat Falk die volle Anerken= nung der engeren und weiteren Heimat . Aus ſeinem Leben und Wirken entnehmen wir folgende Daten : Geheimer Gewerberat Falk wurde am 30 . November 1850 in Mainz als Sohn des Metzgermeiſters Johann Falk 3 . und deſſen Gemahlin Anto= niette geb . Kirchſtein geboren . Er beſuchte anfänglich das St . Marien = Inſtitut und abſolvierte dann die Realſchule . Zur weiteren Ausbil= dung , beſonders , um ſeine Sprachkenntniſſe zu erweitern , brachte er einige Zeit im Auslande zu , um ſpäterhin nach ſeiner Nückkehr das Geſchäft ſeines Vaters zu erlernen . Das politiſche Leben hatte ſeinen Vater in ſeinen Bann gezogen , ſo daß ſchon in ſeinen jungen Jahren das ausgebreitete Geſchäft auf ſeinen Schultern ruhte . Bald nach der Geſchäftsübernahme verheiratete ſich der Verblichene mit einer Tochter der hochangeſehenen Mainzer Familie Stein . Am 9 . Februar 1886 wurde Falk zum Obermeiſter der Mainzer Metzger = Innung gewählt und bekleidete dieſes Amt mit ſeltener Tatkraft ununterbrochen bis zum Jahre 1924 . All die Verdienſte hier anzuführen , die ſich der Verſtor= bene um das Fleiſchergewerbe und das Gemeinwohl erworben hat , würde zu weit führen . Beſonders zu erwähnen iſt , daß es ſeinem Ein= fluß gelang , die Ausführung des ſchon in den 70 er Jahren geplanten Schlachthaus = Neubaues bis zum Jahre 1898 hinauszuziehen , wodurch das Metzgergewerbe noch viele Jahre die alten Vorteile des Zuhauſeſchlachtens genoß . Seinem Einfluß war es auch zu danken , daß die Stadt Mainz die erſten Jahre für den Schlacht = und Viehhof große Summen als Zuſchuß leiſtete . Auch manch andere Erleichterungen für den Sehlacht = und Viehhof regte er an , und gelang ihm dies derart , daß das Werk ſpäterhin bedeutende Ueberſchüſſe abwarf . Seiner Initia= tive verdankt die Mainzer Metzger = Innung auch die Errichtung der ſeit vielen Jahren beſtehenden eigenen Krankenkaſſe , Häute = und Fettver= wertung uſw . Falk gehörte dem Vorſtand des Bezirksvereins „ Beide Heſſen und Naſſau ” an , und leitete mit ſeinem Kollegen Lautz = Darmſtadt aufs beſte die Angelegenheiten der beſſiſchen Kollegen . Auf ſozialpolitiſchem Gebiet hat ſich der Verſtorbene namentlich um die Fleiſcherei = Berufsgenoſſenſchaft große Verdienſte erworben . Gleich bei dem Inkrafttreten der bezüglichen Geſetze im Jahre 1885 ſtellte er ſich in den ehrenamtlichen Dienſt der reichsgeſetzlichen Unfallverſicherung . Seinem tatkräftigen Eintreten iſt es mit zu verdanken , daß es dem Fleiſchergewerbe in der Folge gelang , die Bildung einer eigenen Be= rufsgenoſſenſchaft und damit das Recht der vollen Selbſtverwaltung der Unfallverſicherung zu erkämpfen , die allein es möglich mache , eine der Bedeutung und den eigenartigen Verhältniſſen des Gewerbes vollauf entſprechende Organiſation und Verwaltung zu erreichen . Der große Umfang der Verwaltung erforderte die Errichtung eines dem Zweck und den ſämtlichen Bedürfniſſen und der Sicherheit entſprechenden Ver= waltungsgebäudes , und war es ſpäterhin der Initiative des Verſtor= benen zu danken , daß die Stadt Mainz Sitz der Berufsgenoſſenſchaft wurde . Auch dem Zuſammenſchluß des deutſchen Fleiſchergewerbes hat Falk ſeine ganze Kraft gewidmet . Im Jahre 1896 wurde Falk in den Stadtrat gewählt und zum Führer der Zentrumsfraktion beſtimmt . In dieſer Zeit war er Mitglied der wichtigſten ſtädtiſchen Ausſchüſſe . Im Jahre 1897 konnte er ſein 25 jähriges Meiſterjubiläum und zugleich das Feſt der Silbernen Hochzeit begehen . Seit Gründung der Handwerks= kammern im Jahre 1900 als erſter Vorſitzender der Heſſi= ſchen Handwerkskammer einſtimmig gewählt , wußte er das von dem geſamten Handwerk in ihn geſetzte Vertrauen in jeder Weiſe zu rechtfertigen . Außerdem war er Mitglied der Erſten Kammer des Landtages . Im Jahre 1906 wurde er für ſeine aufopfernde , uneigen= nützige Tätigkeit zum Gewerberat und im Jahre 1917 zum Geheimen Gewerberat ernannt . In aller Stille konnte er im Jahre 1922 das Feſt ſeiner Goldenen Hochzeit begehen . Auch in caritativer Hinſicht hat der Verſtorbene viel getan , ohne daß weitere Kreiſe etwas davon gewahr wurden ; hierin ſtand ihm ſeine Gemahlin wacker zur Seite . Nachdem er 1924 als Ehrenobermeiſter aus der Innung abgetreten war , zog er ſich zur wohlverdienten Ruhe zurück . Von 1908 bis 1923 hatte er das Amt des erſten Vorſitzenden der Fleiſcherei = Berufsgenoſſen= ſchaft inne . Außer der Heſſiſchen Handwerkskammer gehörte der Ver= ſtorbene auch der Heſſiſchen Handwerks = Zentralgenoſſenſchaft als Vor= ſitzender an . Das Requiem für den Verſtorbenen wird am Samstag , 3 . Jan . , vormittags 9 . 30 Uhr , in der Pfarrkirche St . Joſef abgehalten . Die Be= erdigung findet im Sinne des Verſtorbenen in der Stille ſtatt . Ca . Lorſch , 2 . Dez . Aus dem Gemeinderat . In einer dringend einberufenen Sitzung verhandelte der Gemeinderat über finanz= politiſche Maßnahmen . Der Bürgermeiſter führte aus , wie durch die fortſchreitende wirtſchaftliche Notlage der Gemeinde dieſe gezwungen ſei . ſich erhöhte Einnahmen zu ſichern , die insbeſondere für die Fürſorge = und Wohlfahrtspflege notwendig ſeien . Der für dieſe Rubrik für das laufende Rechnungsjahr vorgeſehene Betrag von 36 500 Mark ſei heute bereits um zirka 10 000 Mark überſchritten , weitere 30000 Mark ſeien noch erforderlich . Um die gemäß der Notverordnung vorgeſchriebene Senkung der Realſteuern zu umgehen , ſchlägt der Bürgermeiſter vor , dieſe , jetzt noch auf den geſetzlichen zuläſſigen Höchſtſatz zu erhöhen , um dann nach der Senkung keine Wenigereinnahme zu haben . Auch emp= fiehlt er die Einführung der Bürgerſteuer . Eine Wenigereinnahme ſei auch aus dem Wenigererlös aus Pacht , Miete , Gras uſw . zu erwarten , die auf rund 23 000 Mark beziffert werde . Der Finanzausſchuß habe ſich bereits mit den Steuerproblemen befaßt und eine Erhöhung der Realſteuern abgelehnt , dagegen die Einführung der Bürgerſteuer befür= wortet . Nach einer heftigen Debatte , in der ſich die Gemeindevertreter einſtimmig gegen eine Erhöhung der Nealſteuern ausſprachen , die aber zum Ausdruck brachte , daß man bezüglich der Bürgerſteuer geteilter Meinung war , ſchritt man zur Abſtimmung . Für die Bürgerſteuer hat= ten ſich das Zentrum und die Komm . = Einheitspartei ausgeſprochen . Da= gegen die Sozialdemokraten , Bürgerpartei , Nationalſozialiſten und Kommuniſten . Mit einem Verhältnis von 10 zu 7 Stimmen bei einer Enthaltung wurde die Erhebung der Bürgerſteuer abgelehnt . Die Ein= ſetzung eines Staatskommiſſars für Lorſch wird die unausbleibliche Folge dieſer Beſchlüſſe ſein . Ca . Vorſch , 29 . Dez . Winterbeihilfe . Die Gemeinde gewährt auch dieſes Jahr wieder an Minderbemittelte und ausgeſteuerte Er= werbsloſe eine Winterbeihilfe , und zwar in Form von Gutſcheinen , die in Geſchäften in Zahlung gegeben werden können . Selbſtverſtändlich dürfen die Gutſcheine nicht in Gaſtwirtſchaften , Kinos uſw . in Zahlung gegeben werden . — Arbeitsſchluß . Sämtliche hieſigen Zigarren= fabriken haben nunmehr ihre Betriebe geſchloſſen . Durch dieſe Maß= nahmen werden zirka 700 — 800 Arbeiter und Arbeiterinnen erwerbslos und müſſen auf Grund der Notverordnung aus Reichsmitteln unterſtützt werden . Man rechnet wohl damit , daß im Laufe des nächſten Monats einzelne Betriebe die Fabrikation wieder aufnehmen , aber keinesfalls wird wieder die volle Arbeiterzahl eingeſtellt werden . — Hohes Al= ter . Frau Jakob Heinz 2 . Witwe dahier beging am Sonntag ihren 84 . Geburtstag . Au . Aſtheim , 2 . Dez . Der Aſtheim = Erfelder Entwäſſe= rungsverband . Auf Grund des Geſetzes zur Verbeſſerung der Waſſer = und Bodenverhältniſſe des Niedes im Kreis Groß = Gerau hat das Kreisamt mit Zuſtimmung des Kreisausſchuſſes und mit Geneh= migung des Innenminiſteriums eine Polizeiverordnung für den Kreis Groß = Gerau erlaſſen , nach der in dem Gebiet des Aſtheim = Erfelder Ent= wäſſerungsverbandes das Kulturbauamt Darmſtadt ſämtliche Anord= nungen für den Betrieb des Hauptgrabennetzes nebſt Brücken . Durch= läſſen , Schleuſen und ſonſtigen Einrichtungen zu treffen hat . Das Kul= turbauamt Darmſtadt tritt inſoweit an die Stelle der örtlichen Wieſen= vorſtände und deren Zuſtändigkeit . Das Kulturbauamt erläßt zur Durch= führung der Bewäſſerung unter Mitwirkung der Verbandsorgane des Aſtheim = Erfelder Entwäſſerungsverbandes eine Wäſſerordnung . Aa . Wolfskehlen , 2 . Jan . Exploſion von Feuerwerks= körpern . In einem hieſigen Geſchäft explodierten auf ungeklärte Weiſe am Silveſterabend Feuerwerkskörper die zum Verkauf bereit= ſtanden . Im Augenblick war der Raum voll Rauch . Raſchem und be= herztem Eingreifen gelang es , weitere Gefahren zu beſeitigen , ſo daß kein größerer Schaden entſtand . — Die Gottesdienſte an Silveſter und Neujahr erfreuten ſich eines guten Beſuches . Im Silveſtergottes= dienſt wirkte der Kirchengeſangverein unter Leitung von Lehrer Noth mit . Im abgelaufenen Jahre war der Kirchenbeſuch allgemein ſtärker als im Jahre vorher = Drei Perſonen das Opfer einer Gasvergifkung . Ba . Wiesbaden , 31 . Dezember . ( Eigenbericht . ) Dienstag abend gegen 11 . 10 Uhr bemerkte ein junges Mädchen beim Nach= hauſekommen im Gartenhaus Schierſteinerſtr . 11 ſtarken Gasgeruch . Sie weckte verſchiedene Hausbewohner und man ſtellte feſt , daß der Gasgeruch aus einem Zimmer kam , in dem erſt ſeit kurzer Zeit ein Fräulein wohnte . Nachdem die Tür aufgebrochen worden war , fand man die Bewohnerin Dülke und ihr etwa einjähriges Kind mit Gas vergiftet vor . Der herbeigerufene Arzt konnte nur noch den Tod feſtſtellen . Die Tat geſchah aus großer wirt= ſchaftlicher Not . Da jedoch nicht alle Hausbewohner alarmiert worden waren , wurde Mittwoch morgens eine weitere Gasver= giftung feſtgeſtellt . So war in eine über der Lebensmüden ge= legene Wohnung Gas eingedrungen und hatte den Schneider= meiſter Franz Marth , einen älteren Mann , ebenfalls vergiftet . Auch Marth konnte nicht mehr ins Leben zurückgerufen werden . Au . Groß = Gerau , 30 . Dez . Gemeinderatsſitzung . Der Ge= meinderat hielt eine kurze Sitzung ab , in der zwei Einſprüche gegen den diesjährigen Nachtragsetat , die von Philipp Schad und Rechtsbei= ſtand Otto Diehl eingebracht worden waren , beraten wurden . Gemeinde= rat Dasbach erklärte , daß man nicht ſagen könne , mit der ſofortigen Einführung der Bürgerſteuer wäre der Nachtragsetat vermieden wor= den . Bürgermeiſter D . Lüdecke erklärte , daß auch bei der Aufſtellung des nächſtjährigen Etats Abſtriche allein nicht helfen könnten . Der Ge= meinderat übernehme eine ſchwere Verantwortung und brauche drin= gend das Vertrauen der Bürgerſchaft . Die Gemeinde ſei zwangsläufig in das Defizit gekommen , die Finanzen aber ſeien geſund . Gemeinderat Kneib erklärte für die Kommuniſten , es ſei auf die Dauer untragbar , daß immer die am ſtärkſten belaſtet würden , die die Laſten am ſchwerſten aufbringen können . Beigeordneter Nold führte zu den gegen den Nach= tragsetat gemachten Einſprüchen aus , daß man nicht mehr ſparen könne als es geſchehen ſei . Gemeinderat Dasbach ſagte , wenn die Wirtſchaft nichts mehr leiſten kann , nützten auch die guten Finanzen nichts . Das müſſe allen Ernſtes bedacht werden . Nach weiteren Ausführungen der verſchiedenen Parteien wird die Abſtimmung über die Einſprüiche gegen den Nachtragsetat vorgenommen . Die Abſtimmung ergibt Ablehnung der Einſprüche gegen die drei kommuniſtiſchen Stimmen . Bürgermeiſter Dr . Lüdecke erklärte zu dem Abſtimmungsergebnis , daß nicht anzuneh= men ſei , daß die Einſprecher nunmehr den Verwaltungsrechtsweg , der erhebliche Koſten für ſie beanſpruche , beſchreiten werden . Durch die Ein= ſprüche würde lediglich eine Verzögerung erreicht , die eher Nachteil als Vorteil bringt . Damit war die Sitzung beendet . Im Anſchluß an die Gemeinderatsſitzung beſichtigte der Gemeinderat die Groß = Gerauer Zuckerfabrik unter Führung von Direktor Lindemann . a . Sprendlingen ( Kr . Offenbach ) , 30 . Dez . Die Gemeinden unſeres Kreiſes waren vor einigen Wochen durch Rundſchreiben des Kreisamtes aufgefordert worden , in einem Nachtragsvoranſchlag die Mit= tel bereitzuſtellen , die bis zum Schluſſe des Rechnungsjahres 1930 etwa erforderlich wären , um die Sicherung der Wirtſchaftsführung zu gewähr= leiſten . Für unſere Gemeinde wurde der Mehrbedarf , hauptſächlich durch Wohlfahrtsausgaben veranlaßt , auf 35000 Mark geſchätzt . Der Ge= meinderat bewilligte jedoch nur 21000 Mark . Vor dem Kreisausſchuß Offenbach wurde geſtern in der Sache verhandelt . Für die Gemeinde= verwaltung war Bürgermeiſter Stimpert , für die Gemeindevertretung niemand erſchienen . Nach mehr als einſtündiger Beratung wurde das Urteil des Ausſchuſſes dahin verkündet , daß die Gemeinde Sprendlingen weitere 10 800 Mark zu erheben habe , und zwar je 8 Pfg . auf Grund = und Gebäudeſteuer und 5 Pfg . auf Gewerbeſteuer , im ganzen alſo rund 31800 Mark mehr . Die Gewerbeſteuer wurde am geringſten erhöht , weil die meiſten Gewerbetreibenden Bauhandwerker ſind und das Bau= handwerk hier ſchon ſeit November 1929 vollſtändig brach liegt . Die zwangsweiſe Feſtſetzung der neuen Umlagen wurde von dem Bürger= meiſter im Namen der Gemeinde ſofort anerkannt . Bemerkenswert iſt , daß auch der Hauvtvoranſchlag der Gemeinde für 1930 nur durch Spruch des Kreisausſchuſſes unter Dach und Fach kommen konnte . — Im be= nachbarten Neu = Iſenburg beſtanden die gleichen Schwierigkeiten . Die gleichfalls für geſtern angeſetzte Verhandlung vor dem Kreisausſchuß konnte aber abgeſetzt werden , weil ſich der dortige Stadtrat noch am Samstag entſchloſſen hatte , den Steuererhöbungen zuzuſtimmen , um der Zwangsfeſtſetzung zu entgehen . Beide Nachträge zu den Voranſchlägen bodütrfen der Genehmigung des Miniſters bis zum 31 . Dezember 1930 . Gottesdienſt der iſrgelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedri hſtraße ) . Freitag , den 2 . Jan . : Vorabendgottesdienſt 4 Uhr 45 Min , Samstag , den 3 . Jan . : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min : — Sabbatausgang 5 Uhr 30 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr 00 Min , Gebetszeiten in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft : Samstag , den 3 . Jan . : Vorabend 4 Uhr 15 Min — Morgens 8 Uhr . — Nachm . 4 Uhr . — Sabbatausgang 5 Uhr 30 Min . Wochentags : Morgens 7 Uhr 10 Min . — Abends 4 Uhr 15 Min , Geſchäftliches . Als erſte heſſiſche Geldlotterie im neuen Jahre zieht die Of= fenbacher Geldlotterie . Die Ziehung findet unwiderruflich garan= tiert am 9 . Januar ſtatt und verweiſen wir unſere Leſer auf das in dieſer Zeitung enthaltene Inſerat . Die Loſe ſind überal . für 50 Pfg . pro Stück zu haben . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 2 . Januar . 15 . 00 : Die Anforderungen und Ausſichten in den verſchiedenen kauf= männiſchen männlichen Berufen . Geſpräch . 16 . 00 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 17 . 55 : Buch und Film . 18 . 20 : Dr . Franz Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 35 : Ernſt Franzſeph : Aus der guten alten Zeit : „ Vom Kalender= machen . 19 . 05 : Mannheim : Aerztevortrag : Blut und Blutkrankheiten . 19 . 30 : Freiburg ; Mandolinenkonzert des „ Erſten Freiburger Man= dolinen = und Gitarrenvereins . Mitw . : Meta Weber ( Sopran ) , Michael Mangos ( Tenor ) , 20 . 30 : Stuttgart : Die Flucht vor der Liebe . Funkſchwank von Max Sidow . 21 . 00 : Stuttgart : Schubert = Konzert . Philharmon . Orcheſter . 22 . 50 : Stuttgart : Unterhaltungskonzert . Kapelle Warzynak = Warna , Königswuſterhauſen . Deutſche Welle , Freitag , 2 . Januar . 11 . 30 : Landw . = Rat Dr . Kiel : Aufzucht und Fütterungsfragen der bäuerlichen Pferdezucht . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Was wir leſen . 15 . 45 : Jugendſtunde : Reiſen und Abenteuer . 18 . 00 : Willy Streichan : Bilder aus dem Geſamtunterricht einer einklaſſigen Landſchule . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Anton Goeggl : Der Blinde und das Publikum , 18 . 00 : Dr . Grabowsky : Amerika in der Kriſe . 18 . 30 : Prof . Dr . Korff : Der Geiſt der Klaſſik . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 20 . 00 : Berlin : Tanz = Abend . Kapelle Juan Lloſſas . 20 . 30 : Interview der Woche . 20 . 50 : Fortſetzung des Tanzabends . 21 . 40 : Der Taxichauffeur ” Hörſpiel von Geno Ohliſchläger . Ca . 23 . 00 : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Barnabas von Géczy . Weiterbericht . Ausſichten für Freitag , den 2 . Januar : Wechſelnde Bewölkung mit Aufheiterung , kälter , nur vereinzelte Schauer . Ausſichten für Samstag , den 3 . Januar : Stellenweiſe neblig und bewölkt , auch vielfach aufheiternd , meiſt trocken , , leichter Nacht= froſt . Hauptſchriftleltung . Rupolf Mauve Verantworttlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudell Maupe : für Feullleton , Reich uns Ausland und Heſſſſche Nachrichten : Max Streelei für Sport : Karl Bohmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort Dr . Herberi Neite : für den Inſeratentell und geſchdftlſche Mlttellungen : Willv Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — jämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantle der Rückſendung nicht Übernommen . Die heutige Nu : nwer hai 6 Seifen . Seite 4 Freitag , den 2 . Januar 1931 Nummer 2 Der Fußball am Neujahrstage . Rapid Wien ſiegt in Pforzheim . FC . Pforzheim — Rapid Wien 1 : 5 ( 0 : 4 ) . Das Auftreten der Wiener Profimannſchaft am Neujahrstage in Pforzheim wurde zu einem fußballſportlichen Ereignis . Wirkte ſich ſchon das ritterliche Freundſchaftsſpiel als ſolches wohltuend auf die Zuſchauer aus , ſo brachte es nach den harten Verbands= ſpielen der letzten Zeit eine angenehme Abwechſlung , als die Wie= ner Gäſte wirklichen Klaſſefußball vorführten , typiſchen Wiener Fußball in höchſter Vollendung . Die Rapid = Leute waren in allen Reihen ganz vorzüglich beſetzt , beſonders hervorzuheben war ſomit lediglich der öſterreichiſche Nationalverteidiger Schramſeis , an dem der Pforzheimer Angriff immer wieder zerſchellte . Neben ihm ragten noch der Halbrechte Weſſelik , der Mittelſtürmer Kaburek und der wieſelflinke Linksaußen Weſſely hervor . Alle Spieler der Profimannſchaft präſentierten ſich als erſtklaſſige Techniker . Verblüffend wirkte das vorzügliche Zuſammenſpiel der Gäſte . Die Pforzheimer leiſteten dem großen Gegner energiſchen Widerſtand . In der zweiten Halbzeit konnten die Einheimiſchen lange Zeit das Spiel ausgeglichen geſtalten . In der Pforzheimer Elf ragten Merz und Fiſcher hervor , dagegen erwieſen ſich Mittelläufer Blaich und Hofmeiſter als Mittelſtürmer dem großen Kampfe nicht ganz gewächſen . — Die Wiener dominierten in der ganzen erſten Halb= zeit , während die wenigen Pforzheimer Angriffe ſchon von Schramſeis abgeſtoppt wurden . Ein Schulangriff der Wiener brachte in der 23 . Minute durch Luef den Führungstreffer bereits 4 Minuten ſpäter erhöhte Kaburek auf 2 : 0 . Derſelbe Stürmer erzielte in der 36 . Minute das dritte Tor , und eine Bombe Weſſe= liks ſtellte in der 40 . Minute das Halbzeitergebnis auf 4 : 0 . Nach der Pauſe kam Pforzheim beſſer auf . Ein Alleingang des Links= außen Merz ergab in der 21 . Minute durch den Erſatzrechtsaußen Reinhard den Ehrentreffer . Ein Prachtſchuß Weſſeliks ſtellte wenig ſpäter das Endergebnis auf 5 : 1 für die Wiener . Schieds= richter Albrecht = Mannheim leitete vor 4000 Zuſchauern gut . Wacker - 955 . - Teukonig München kombiniert gegen Uipeſt Budapeſt 5 : 5 ( 3 : 3 ) . Glänzendes Spiel am Neujahrstage in München . Das Neujahrsſpiel in München brachte eine aus Spielern der Vereine Wacker , D . S . V . und München 1860 zuſammengeſetzte Elf mit der ungariſchen Profimannſchaft Ujpeſt Budapeſt zuſam= men . Zur großen Ueberraſchung entwickelte ſich vom Start weg ein unerhörter Kampf , der als ſchönſtes Spiel der in letzter Zeit in München durchgeführten internationalen Treffen gewertet werden konnte . Die ungariſchen Profeſſionals wurden in beiden Spielhälften zur Hergabe ihres ganzen Könnens gezwungen . Sie zeigten brillante Technik , wunderbares Kombinationsſpiel , überhaupt vollendete Fußballkunſt . Aber auch die Münchener ſtanden den Gäſten keineswegs nach . Nur in den letzten zehn Minuten machten ſich bei ihnen ſtarke Ermüdungserſcheinungen bemerkbar . Trotzdem gelang es den Münchenern , den Kampf unentſchieden zu halten . Die Budapeſter legten innerhalb 10 Minuten drei Tore vor . Trotzdem gelang es den unentmutigt weiter kämpfenden Münchenern , bis zur Pauſe gleichzuziehen und nach dem Wechſel ſogar mit 5 : 3 in Führung zu gehen . Erſt ein koloſſaler Endſpurt brachte den Ungarn das Unentſchieden mit 5 : 5 . — Schon in der dritten Minute nach Beginn brachte ein Eigentor von Schmidt den Ungarn den Führungstreffer . In der 7 . Minute erhöhte der Rechtsaußen Ströck auf 2 : 0 und in der 10 . Minute brachte der Mittelſtürmer Steiner mit einem Bom= benſchuß den dritten Treffer an . Bei ausgeglichenem Spiel konnte der Linksaußen Rauſch in der 17 . Minute ein Tor auf= holen . In der 23 . Minute erzielte Nebouer nach ſchwacher Ab= wehr des Ujpeſt = Hüters Acht Nr . 2 und in der 34 . Minute ver= wandelte der Halbrechte Meier eine Flanke des Rechtsaußen zum 3 : 3 . Die zweite Hälfte begann mit einer großen Ueberraſchung : bereits in der 1 . Minute hatte Nebauer den ungariſchen Tor= mann zum vierten Male geſchlagen . Gleich darauf verhängte der heute nicht unbedingt ſichere Schiedsrichter Sackenreuther = Nürn= berg einen Elfmeter gegen München , den aber Ertl glänzend hielt . In der 14 . Minute war Mittelläufer Stutzmüller zum 5 . Male erfolgreich . Die Ungarn ſetzten ſofort zu einem gewal= tigen Endſpurt an . Noch in derſelben Minute gelang ihnen durch den Halbrechten Nr . 4 . Derſelbe Stürmer ( Auer ) konnte ſchon zwei Minuten ſpäter die Partie remis ſtellen . 7000 Zu= ſchauer wohnten dem Spiele bei . VfB . Stuttgart — 1 . FC . Nürnberg 1 : 3 ( 0 : 3 ) . Beide Mannſchaften beſtritten den Kampf ſtark erſatzgeſchwächt . So fehlten beim Club Stuhlfauth , Kalb , Popp und Munkert , während der VfB . überhaupt nur drei Spieler der erſten Garnitur zur Stelle hatte . Die jungen Erſatzleute waren natürlich dem routinierten Spiel der Nürnberger nicht gewachſen , vermochten aber dennoch , den Kampf meiſt offen zu halten . Zudem war der Boden derart ſpielunfähig , daß ſich ein flüſſiges Spiel überhaupt nicht entwickeln konnte . Bei Nürnberg war der Sturm ſehr gut , insbeſondere der Linksaußen Kund . Süddeutſcher Fußball . Verbandsſpiele : Gruppe Rhein : SV . Waldhof — FG . Kirch= heim 2 : 1 . Privatſpiele : München ( Wacker/DSV . /Teutonia ) Ujpeſt Budapeſt 5 : 5 . VfB . Stuttgart — 1 . FC . Nürnberg 1 : 3 . FC . Pforzheim — Rapid Wien 1 : 5 . Freiburger FC . — FC . Solo= thurn 5 : 2 . Club Frangais Paris — Karlsruher FV . 5 : 3 . Phönix Karlsruhe — Frankonia Karlsruhe 3 : 3 . Fußball in Frankreich . Club Francais Paris — Karlsruher FV . 5 : 3 . CA . Paris — Wiener AC . 3 : 2 . FC . Arles — 1860 München 2 : 1 . Stade Fran= cais Paris — Sparta Prag 2 : 1 . Racing Straßburg — Wacker Wien 1 : 8 . Vienna in Leipzig erfolgreich . Vor 8000 Zuſchauern gab am Neujahrstage die Berufsſpieler= elf von Vienna Wien in Halle eine eindrucksvolle Vorſtellung . Mit Ausnahme der erſten 20 Minuten waren die Oeſterreicher der kombinierten Mannſchaft von Wacker und Boruſſia Halle klar überlegen und brachten ihr beſſeres Können auch durch den hohen Sieg von 6 : 1 ( 2 : 0 ) klar zum Ausdruck . Erſt gegen Schluß des Spiels kamen die Mitteldeutſchen durch ihren Linksaußen Schlag zum Ehrentreffer . Vienna tritt am Sonntag gegen die Stuttgar= ter Kickers an . Im einzigen Verbandsſpiel am Neujahrstage in Leipzig gab es eine Ueberraſchung , da VfB . Leipzig von Eintracht mit 4 : 1 ( 1 : 0 ) ſicher geſchlagen wurde . Guts Muts Dresden unterlag im Freundſchaftskampf gegen den Chemnitzer Ballſpielklub mit 1 : 0 ( 0 : 0 ) . Guts Muts verlor in erſter Linie darum , weil der Inter= nationale Sackenheimer noch vor der Pauſe verletzt wurde und ausſcheiden mußte . mit 4 : 2 , aber ſeitdem hat ſich viel geändert . Aehnlich liegen die Dinge in Neu = Iſenburg . Die Gegner dieſes Kampfes be= ſchieden ſich in Pfungſtadt mit einem torloſen Unentſchieden Obwohl Pfungſtadt nicht in ſtärkſter Beſetzung antritt , iſt die Mannſchaft in der Lage , ſich beide Punkte zu holen . Aber Neu = Iſenburg iſt heißer Boden ! Wir würden uns nicht wundern , wenn es anders käme . Die Beſſunger erwarten Gäſte aus Dieburg . Auch hier weiß man nicht , wie es ausgehen wird . Eine Wiederholung des Vorſpielergebniſſes ( 1 : 1 ) erſcheint möglich . — Nachzutragen vom Sonntag iſt noch ein 4 : 1 = Sieg des Sportvereins Münſter in Eppertshauſen . A = und B = Klaſſe treten voll auf den Plan . Wir ſehen alle Klaſſen und Gruppen beſchäftigt , und dazu noch in kompletter Beſetzung . Hoffentlich macht da das Wet= ter keinen Strich durch die Rechnung . Angeſetzt ſind folgende Spiele : Grupe Bergſtraße = Ried : Rot = Weiß VfR . Darmſtadt — Ger= mania Eberſtadt ( 11 Uhr ) ; Germania Eſchollbrücken — Eintracht Darmſtadt ; „ Reichsbahn Darmſtadt — Germania Leeheim ; Olympia Hahn — Sportverein Geinsheim ; SV . Weiterſtadt — Boruſſia Dornheim . — Das Darmſtädter Vormittagsſpiel iſt als eine Art Meiſterſchafts = Vorentſcheidung zu betrachten . Lehrſpiel der Ungarn . — Hungaria ſiegk auch in Beukhen . Die Ungarn beſiegen den ſüdoſt= deutſchen Meiſter 5 : 0 ( 3 : 0 ) . Die Berufsſpieler der Buda= peſter Hungaria trugen am Neu= jahrstage ihr viertes Spiel in Deutſchland gegen den ſüdoſt= deutſchen Meiſter Beuthen 09 aus und beendeten auch dieſen Kampf mit 5 : 0 ( 3 : 0 ) ſiegreich . Auf dem moraſtigen Spielfeld des ausgezeichnet beſuchten Hin= denburg = Stadions kamen die Un= garn nur langſam in Schwung . Erſt in der 29 . Minute fiel durch den Linksaußen der Führungs= treffer . Bis zur Pauſe wurde jedoch durch Hirzer und Ticſka ſchon das Ergebnis auf 3 : 0 für Hungaria geſtellt . Nach dem Wechſel ſchoſſen Hirzer und der famoſe Mittelſtürmer Skvaek noch zwei weitere Tore . Die Oberſchleſier leiſteten dem großen Gegner recht hartnäckigen Wider= ſtand . Einige gute Torgelegen= heiten wurden jedoch vergeben . Hungaria wird nunmehr am kommenden Sonntag in Leip= zig noch ein fünftes Spiel gegen eine kombinierte Mann= ſchaft von Fortuna und VfB . Leipzig austragen . Der ungariſche Stürmer Baratky ſchießt . Berliner Zußball - , „ , Blih ” kurniet . Ein großer Publikumserfolg . — Tennis = Boruſſia Geſamtſieger . Das am Neujahrstage auf dem Platz von Hertha = BSC . am Geſundbrunnen erſtmals vor 20 000 Zuſchauern ausgetragene Fußball = , Blitz’turnier der führenden vier Berliner Mannſchaften übertraf alle Erwartungen und dürfte durch ſeinen glänzen= den Verlauf bald eine Wiederholung finden . In den jeweils nur zehn Minuten währenden Spielen gab es prächtige Kampf= bilder und ſpannende Momente . Der nach Punkten ausgetragene Wettbewerb wurde von Tennis = Boruſſia mit fünf Punk= ten vor Viktoria ( 4 Punkte ) , Minerva ( 2 Punkte ) und Hertha BSC . mit nur einem Punkte gewonnen . — Die Mannſchaft des Siegers war auf allen Poſten gleich gut beſetzt und zeigte neben großer Schnelligkeit ſolides Können . Hertha BSC . verſagte wie= der einmal mehr , obwohl , ſich der Internationale Sobek , mit gutem Erfolg als Mittelläufer verſuchte . Das Tor der Meiſterelf wurde jedoch von einem Erſatzmann aus der 3 . Mannſchaft behütet , der ſich ſeiner Aufgabe in keiner Weiſe gewachſen zeigte . — Großes Mißgeſchick hatte Minerva , deſſen Mittelläufer Gott= ſchalk gleich im erſten Spiel gegen Hertha mit dem Verteidiger Domſcheid ſo unglücklich zuſammenprallte , daß er beim Fall einen Bruch des linken Unterſchenkels erlitt und in das Moabiter Kran= kenhaus übergeführt werden mußte . — Die Ergebniſſe : Minerva — Hertha BSC . 2 : 2 , Viktoria — Tennis = Boruſſia 1 : 1 , Tennis = Boruſſia — Minerva 1 : 0 , Viktoria — Hertha BSC . 3 : 1 , Minerva — Viktoria 0 : 0 , Tennis = Boruſſia — Hertha BSC . 2 : 0 . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Es geht wieder los am 4 . Januar . . Der erſte Sonntag des neuen Jahres ſteht wieder im Zei= chen des auflebenden Spielbetriebes in allen Klaſſen . In der Kreisliga ſind wieder fünf Spiele angeſetzt . Es ſcheint aber , daß das Treffen Münſter — Egelsbach nicht zum Austrag kommt ( obwohl eine amtliche Bekanntmachung bis zur Nieder= ſchrift dieſer Zeilen nicht vorlag ) , da in Münſter am Sonntag ein Werbeſpiel S . V . Münſter — S . V . 98 Darmſtadt ſtattfinden ſoll . Wir regiſtrieren daher nur die anderen vier Treffen : Viktoria Walldorf — S . V . Mörfelden ; F . V . Sprendlingen — Sportvereinigung 04 Arheilgen ; S . V . 1911 Neu = Iſenburg — Germania 03 Pfungſtadt ; Union Darmſtadt — S . C . Haſſia Dieburg . Der Spitzenreiter Walldorf gewann ſein Vorſpiel mit 3 : 2 und ſollte ſich auch dabeim beide Punkte holen . Offener iſt die Sache in Sprendlingen , wo Arheilgen ſich eventnell einen Punkt retten kann . Sprendlingen gewann zwar das Vorſpiel Gruppe Dreieich . T . u . SV . Meſſel — Union Wixhauſen ; Sportverein Erzhauſen — Sportklub Dietzenbach ; F . V . Epperts= hauſen — FC . 02 Dreieichenhain : SV . Offenthal — Sportgem . Sprendlingen . Gruppe Odenwald . Germania Dieburg — Sportverein Roß= dorf ; „ S . C . Ober = Ramſtadt — VfR . Beerfelden ; VfR . Erbach — VfL . Michelſtadt ; Sportverein Lengfeld — Sportverein Höchſt . B = Klaſſe Odenwald . Spiel = Vgg . Groß = Umſtadt 1 . — S . V . , Münſter 2 . , FSV . Groß = Zimmern 2 . - Vorwärts Klein = Zim= mern 1 . . SV . Roßdorf 2 . — Viktoria Schaafheim 1 . : Haſſia Dieburg 3 . — Viktoria Kleeſtadt 1 . Rol - Weiß Darmſtadt — Germania Eberſtadt . Zum erſten Spiel der Rückrunde empfangen die Rotweißen am kommenden Sonntag , vormittags 11 Uhr , die Eberſtädter Germanen . Dieſes Treffen iſt für die Meiſterſchaft von aus= ſchlaggebender Bedeutung . Eberſtadt hält zur Zeit die Tabel= lenführung mit einem Vorſprung von zwei Punkten vor Rot = Weiß . Gelingt es den Gäſten , auch nur einen Punkt aus Darm= ſtadt mitzunehmen , dann dürfte die Meiſterſchaft , wenn auch noch nicht ganz , ſo doch ſehr wahrſcheinlich nach Eberſtadt wandern . Rot = Weiß muß alſo alles hergeben , um den Gäſten beide Punkte abzujagen , und tritt deshalb in der ſtärkſtmög= lichen Aufſtellung an . Bemerkenswert zu dieſem Treffen iſt es noch , daß Eberſtadt gerade bei ſeinem Spielen auf dem Rot = Weiß = Platz bis jetzt immer mit Erfolg abſchneiden konnte . Zum Schluſſe wünſchen wir dem Spiel einen ſattelfeſten Schiedsrich= ter , da es bisher gerade in dieſem Treffen noch nie ohne Rei= bungen abging . Die zweiten Mannſchaften treffen ſchon um halb 9 Uhr ebenfalls um die Punkte aufeinander . Mannſchaftskriſe im H . S . V . ? Zwiſchen dem Vorſtand des Hamburger Sportvereins und dem langjährigen ehrenamtlichen Trainer und Mannſchaftsführ= rer Agte waren ſeinerzeit . Differenzen entſtanden , die mit dem Nücktritt Agtes enderen . Heute , nach einem ſpieleriſchen Rück= gang , der den H . S . V . von der Höhe ſeines Poſtamentes als Norddeutſchlands weitaus ſpielſtärkſter Verein geſtürzt hat , ſchei= nen ſich neue Unſtimmigkeiten angebahnt zu haben . Die beiden bekannten Außenſtürmer , Walter Kolzen und Hans Rave , die oft in repräſentativen norddeutſchen Mannſchaften ſtanden , haben dem H . S . V . ſchriftlich ihren Austritt angezeigt . Ein Fußball = Pionier geſtorben . Im Alter von 54 Jahren iſt in Leipzig der Stadtverordnete und Kaufmann Johannes Kirmſe geſtorben . Kirmſe war Mitbegründer des Deutſchen Fußball = Bundes und hatte auch an der Gründung der Ballſpiel= verbände in Leipzig und Dresden hervorragenden Anteil . Nummer 2 Freitag , den 2 . Januar 1931 Seite 5 Der Segelflug im Jahre 1930 . Eisſpork . Von A . Kreutzer , stud . met . Das vergangene Jahr 1930 iſt für die Entwicklung des Segelfluges von ganz beſonderer Bedeutung geweſen , und zwar nicht nur deshalb , weil dem deutſchen Segelflug wieder neue hervorragende Leiſtungen beſchieden waren , ſondern weil auch andere Länder ſich wieder dem motorloſen Flug zugewandt haben und auch bereits ſchöne Erfolge zeitigen konnten . Es ſoll an dieſer Stelle nicht verſäumt werden , des wackeren Johannes Nehring zu gedenken , der uns im vergangenen Jahre entriſſen wurde . — Mit großer Begeiſterung hat Nehring ſich der Fliegerei gewidmet und als Deutſchlands beſter Jungflieger ſein großes Können in den Dienſt der hohen Aufgabe der Er= ſchließung des motorloſen Fluges geſtellt . Nehring hat den Segelflug frei gemacht von dem Gebundenſein an den aufwind= ſpendenden Hang , er hat als erſter zielbewußt Streckenflüge ausgeführt und ſelbſt den ärgſten Zweiflern den Beweis der Lebensberechtigung der Segelflugbewegung erbracht . Nehring war der Meiſter des Hangſegelfluges und wird als ſolcher für alle Zeiten mit der Geſchichte des Segelfluges verbunden bleiben . Bubi Nehring , trotz aller Erfolge und Rekorde beſcheiden , ruhig , freundlich , ein Kamerad in des Wortes höchſter Bedeutung , wird ſür die deutſchen Segelflieger immer ein leuchtendes Vorbild ſein . Vom 8 . — 10 . März fand in Darmſtadt unter dem Vorſitz des Forſchungs = Inſtitutes der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft die 1 . Wiſ= ſenſchaftliche Internationale Segelflugtagung ſtatt , auf der nam= hafte Vertreter der Luftfahrtwiſſenſchaft des In = und Auslandes in mehrtägigen Vortragsreihen das Gebiet des Segelfluges von der ſportlichen , wiſſenſchaftlichen und techniſchen Seite behandel= ten und den Einfluß ſchilderten , den der Segelflug auf das ge= ſamte Flugweſen gewonnen hat . Auf dieſer Tagung wurde der Gedanke der Gründung einer Internationalen Studienkommiſ= ſion für den motorloſen Flug ins Auge gefaßt , die zum Ziel das gemeinſame Zuſammenarbeiten aller Nationen auf dem Ge= biete des motorloſen Fluges hat . Auf einer Sitzung wurde der Beſchluß gefaßt , dieſe Kommiſſion zu gründen . Einige Wochen ſpäter fand in Frankfurt a . M . die Gründungs = Sitzung dieſer Kommiſſion ſtatt , auf der Vertreter , von England , Frankreich , Italien , Belgien , Holland , Ungarn und Deutſchland anweſend waren . Zum Präſidenten der Internationalen Studienkom= miſſion wurde der verdienſtvolle Führer der deutſchen Segelflug= bewegung , Prof . Dr . W . Georgii , gewählt . Vornehmlich waren es Frankreich und England , wo die Segelflugbewegung raſch Fuß faßte . Dieſer Aufſchwung iſt nicht zuletzt Prof . Georgii zu verdan= ken , der im Februar 1930 in London vor der Royal Aeronautical Society einen Vortrag über die Bedeutung des Segelfluges und ſeine bisherigen Leiſtungen gehalten hatte . Die Folge dieſes Vortrages war die Gründung einer Anzahl von Vereinen und die Berufung Robert Kronfelds im Mai 1930 nach England . Kronfeld führte eine große Anzahl von Flügen in verſchiedenen Gegenden Englands durch und konnte auch einen Streckenſegel= flug von über 100 Km . abſolvieren . In hervorragender Weiſe zeigte ſich dabei der Sportgeiſt der Engländer , die ſich ſofort Maſchinen beſchafften und während der kurzen Zeit ſeines Aufenthaltes gelang es Kronfeld , eine ganze Reihe von jungen Leuten zu Segelfliegern auszubilden . Beſonders hervorzuheben iſt hierbei der Segelflug von Oberſt The Maſter of Sempill , dem ehemaligen Präſidenten der Royal Aeronautical Society , der an der Entwicklung der Segelflugbewegung in England den größten Anteil genommen hat und deſſen Initiative die große Verbreitung zuzuſchreiben iſt , die der Segelflug ſchon jetzt in England gefunden hat . „ Aber auch in Amerika iſt man im vergangenen Jahre nicht tatenlos geweſen . Nachdem die deutſche Segelflugexpedition , die unter Führung von Dipl . = Ing . Knott auf Cape Cod eine Segel= flugſchule gegründet hatte , durch ſchöne Schulungs = Erfolge das amerikaniſche Volk auf den Segelflug und ſeine Bedeutung hin= gewieſen hatte , entſtanden auch dort allenthalben Vereine und Gruppen , die ſich die Ausübungen des Segelflugſportes zur Auf= gabe machten . Von hervorragender Bedeutung für die Verbrei= tung des amerikaniſchen Segelflugſportes iſt der Deutſche Wolf= gang Klemperer geweſen , der bei den Zeppelin = Werken in Akron ( Ohio ) tätig iſt . Unter Mitwirkung von Dipl . = Ing . Franz Groß , einem Mitglied der Akademiſchen Fliegergruppe Darmſtadt , der ein Hochleiſtungs = Segelflugzeug vom Typ Darmſtadt baute , führte Dr . Klemperer eine Reihe von Segelflügen durch , darun= ter einen Flug von über 30 Km . Klemperer , der Sieger des 1 . Rhön = Segelflug = Wettbewerbes , hat damit der amerikaniſchen Segelflugbewegung einen großen Dienſt erwieſen . Welches In= tereſſe man heute dem motorloſen Flug in Amerika entgegen bringt , beweiſt die Tatſache , daß der erſter Ozeanflieger , Oberſt Lindbergh , und ſeine Gattin die Segelflugprüfung abgelegt haben . Ein anderer amerikaniſcher Fliegeroffizier hat mit einem Segelflugzeug als Anhänger hinter einem Motorflugzeug den ganzen amerikaniſchen Kontinent überquert und in den größeren Städten Vorträge gehalten , deren Folge auch wieder der Zu= ſammenſchluß von Intereſſenten zu Segelfluggruppen war . Es ſcheint jedoch , daß man mitunter den Segelflug in Amerika etwas „ amerikaniſch ” aufzieht , da es nicht immer nur der Sport als ſolcher iſt , der das Volk begeiſtert , ſondern man betrachtet viel= fach den motorloſen Flug als eine neue Sportart , die die Dar= ſtellung neuer ſenſationeller Leiſtungen gewährleiſtet . So hat z . B . ein amerikaniſcher Flieger ſich in einem Segelflugzeug von einem Zeppelin hochſchleppen laſſen und nach Auslöſung mehrere Loo= pings geflogen . Es iſt ja immerhin ein gutes Zeichen für die Qualität unſerer heutigen Hochleiſtungs = Segelflugzeuge , daß ſie kunſtflugtauglich ſind , aber ſolche Leiſtungen werden immerhin nur Senſationsleiſtungen bleiben und als ſolche der Entwicklung des Segelfluges eher ſchaden als nützen . Die Bequemlichkeit des Amerikaners und ſein Beſtreben , Menſchenkraft nach Möglichkeit durch Maſchinenkraft zu erſetzen , hat dazu geführt , daß man eine Zeit lang von der in Deutſchland üblichen Startmethode des Aus= ziehens mittels Gummiſeilen Abſtand nahm und die jungen An= fänger durch Autos hochſchleppen ließ . Erſt 7 Todesſtürze , die kurz aufeinander folgten , haben dieſen Unfug beendet . Auf der anderen Seite darf man aber dem Amerikaner einen gewiſſen Sportgeiſt nicht abſprechen . So hat der Flieger Bowlus ſyſte= matiſch ſeine Leiſtungen im Dauerflug geſteigert , indem er 3 , 5 , 8 , 10 Stunden flog und zuletzt mit einem Fluge von über 15 Stunden den deutſchen Dauerweltrekord , der von Oberleutnant Dinort gehalten wird , brechen konnte . Der Rekord iſt allerdings nicht international anerkannt worden , da Bowlus keine Baro= graphen mitgenommen hatte . Bei einem weiteren Verſuch , die Leiſtung zu überbieten , ſtürzte Bowlus ab und mußte vorläufig ſeine Verſuche aufgeben . Beſonders ſchöne Leiſtungen hat der Deutſche Wolf Hirth vollbracht , der mit einem Leichtflugzeug lach Island geflogen war . Hirth konnte während eines ameri= kauiſchen Segelflugwettbewerbes , der allerdings national aus= geſchrieben war , einen Streckenflug von über 50 Km . und einen Dauerflug von über 7 Stunden ausführen . Klemperer , Groß und Hirth erhielten jetzt von der Nationale Glider = Aſſociation das „ Drei = Stern = Abzeichen ” für ihre Verdienſte um die Ein= führung des Segelflugſportes in u . S . A . Der Rhöu = Segelflug = Wettbewerb , der im Jahre 1930 bereits zum 11 . Male ſtattgefunden hat , konnte wieder neue hervor= ragende Flugleiſtungen zeitigen , von denen an erſter Stelle die beiden neuen Streckenrekordflüge von Robert Kronfeld mit 153 und 165 Kilometer Entfernung ſtehen . Aber auch die anderen Leiſtungen , die während des Wettbewerbes vollbracht wurden , die vielen Strecken = , Dauer = und Höhenflüge offenbaren den Willen der deutſchen flugbegeiſterten Jugend , ſich an der Spitze der internationalen Segelflugbewegung zu halten . Für die Er= forſchung der Aufwindverhältniſſe in den Wolken iſt der Flug des jungen Berliner Studenten Bedau , der mit 1640 Meter die größte Höhe während des Wettbewerbes erreichte , von beſonderem Werte geweſen , da auf dieſem Fluge gänzlich neue Erkenntniſſe über die Intenſität der Vertikalbewegungen gewonnen worden ſind , die für die weitere Verbreitung des Segelfluges von größter Bedeutung ſein werden . Es ſoll auch nicht verſäumt werden , an dieſer Stelle der Flüge von Kronfeld und Groenhoff nach dem etwa 12 Kilometer von der Waſſerkuppe entfernten Kreuz= berg zu gedenken , wo beide Piloten in hervorragend geſchickter Weiſe das Ziel anflogen und unter den ſchwierigſten Verhält= niſſen wieder zur Startſtelle zurückkehrten . Welche Bedeutung der motorloſe Flug im vergangenen Jahre gewonnen hat , geht nicht zuletzt aus der Tatſache her= vor , daß eine große Anzahl von Ausländern auf der Waſſer= kuppe und in Roſſitten zu ihrer Segelflugausbildung geweilt haben und mit dafür Sorge getragen werden , daß der Segel= flugſport Gemeingut aller Nationen werden wird , wobei es das Beſtreben unſerer deutſchen Segelflieger ſein und bleiben muß , die Führung zu bebalten . Möge das neue Jahr 1931 der Segelflugbewegung zu wei= terer Leiſtungsſteigerung und Verbreitung verhelfen ! Voläre necesse est ! Skakigarker Kickers würktembergiſcher Handballmeiſter . Die Neujahrsſpiele im Handball brachten in der Gruppe Württemberg der D . S . B . eine wichtige Entſcheidung : die Stutt= garter Kickers errangen zum vierten Male den Meiſtertitel . In dem Treffen Stuttgarter Kickers — Sp . Vg . Tübingen 6 : 1 ( 3 : 0 ) . zeigten ſich die Kickers dem wahrſcheinlichen Tabellendritten glatt überlegen und ſiegten , ohne ſich ganz auszugeben , nach Gefallen . Der Sieg ſtand bereits bei der Pauſe feſt . Die Kickers hatten mehrfachen Erſatz eingeſtellt , der ſich ſehr gut bewährte . — Das weiter angeſetzte Spiel Polizei Stuttgart — S . C . Stuttgart mußte wieder abgeblaſen werden , weil die Poliziſten infolge erhöhter Bereitſchaft nicht antreten konnten . — Auch das dritte Treffen : Sp . 05 Reutlingen — F . V . Zuffenhauſen fiel einem merkwürdigen Zufall zum Opfer : die Zuffenhauſener trafen zu ſpät auf dem Spielplatz ein , ſo daß die Punkte mutmaßlich kampflos den Reut= lingern anheimfallen werden . Tennis . Heute Tiſchtennis = Turnier in Darmſtadt . Die vier dem Deutſchen Tiſch = Tennis = Bund angehörenden Darmſtädter Vereine ( Darmſtädter Tiſch = Tennisklub , Sportver= ein 98 , Turngemeinde 1846 und Tennis = und Eisklub ) haben es ſich zur Aufgabe gemacht , die Anhänger und Freunde des Tiſch = Tennis in Darmſtadt durch ein Turnier zu erfreuen , an dem die hervorragendſten Spieler der Welt teilnehmen werden . Vier un= gariſche Spieler allererſter Klaſſe werden heute abend 20 Uhr im großen Saal der Turnhalle am Woogsplatz ihr überlegenes Können demonſtrieren . Man kann wohl ſagen , daß es keine Mannſchaft mehr gibt , die den heute in Darmſtadt wei= lenden Gäſten aus Budapeſt gewachſen iſt . Zuerſt iſt Szabados zu nennen , der den Weltmeiſtertitel für 1930 im Herrendoppel ſo= wie im gemiſchten Doppel beſitzt , ſich gleichzeitig , aber auch noch Deutſcher und Ungariſcher Meiſter nennen kann . Szabados ran= giert in der Weltrangliſte an zweiter Stelle und vermochte ſeinen Landsmann und Partner im Herrendoppel , den Weltmeiſter Barna , kürzlich in Schweden zweimal zu ſchlagen ; bei der Meiſterſchaft von Budapeſt 1930 endete er mit ihm im toten Rennen . — Die ebenfalls bei dem heutigen Werbeabend mitſpie= lenden Ungarn Kelen und David ſtellen das zweitſtärkſte Herren = Doppel = Paar der Welt und ſicherten ſich letztes Jahr nacheinan= der bei der Weltmeiſterſchaft , der Deutſchen und Ungariſchen Meiſterſchaft , jeweils den zweiten Platz . Kelen iſt Meiſter von London , und mit Frl . Sipes Weltmeiſter im gemiſchten Doppel für 1930 . Alle drei Spieler gehören der Ungariſchen National= mannſchaft an , die gegen neun Nationen 1930 den Sieg in der Weltmeiſterſchaft für Mannſchaften überlegen davontrug . Der vierte der Ungarn iſt Nyitray , Ungarns ſtärkſter Nachwuchs= ſpieler , der die Vorgenannten in offenen Konkurrenzen auch ſchon geſchlagen hat . — Die ungariſchen Weltmeiſter ſpielen anſchlie= ßend beim internationalen Tiſch = Tennis = Turnier in Frankfurt am Main . Das erſte Riviera = Tennisturnier beendet . Eins der erſten Ereigniſſe an der Riviera , das Weihnachts= turnier in Juan = les = Pins , wurde jetzt abgeſchloſſen . Der erfolg= reichſte Spieler war der Schweizer Aeſchliman , der im Her= reneinzel den Dänen Worm 6 : 4 , 6 : 2 , 6 : 1 beſiegte . Im Herren= doppel ſchlug das ſchweizeriſch = däniſche Paar die Franzoſen Re= nault = Jourde 6 : 3 , 6 : 0 , und im Gemiſchten Doppel triumphierte Aeſchliman mit Frl . Thomas als Partnerin über das ſpielſtarke amerikaniſche Paar Miß Ryan = Hunter 6 : 0 , 6 : 2 . Auch im Dameneinzel beſtätigte Frl . Thomas ihre gute Form durch einen leichten Sieg über Elizabeth Ryan mit 6 : 2 , 6 : 1 . Die indiſchen Hockey = Studenken geſchlagen . Heidelberger H . C . — Varſity Aſiatics 8 : 2 ( 4 : 2 ) . Nach ihrem Siege am Dienstag gegen die Heidelberger Uni= verſität trug die indiſche Hockeymannſchaft der Varſity Aſiatics am Neujahrstage ein weiteres Spiel in Heidelberg aus , und zwar gegen den Heidelberger H . C . . Die Heidelberger befanden ſich in einer ganz ausgezeichneten Verfaſſung und landeten einen 8 : 2 = Sieg . Doch kommt in dieſem hohen Ergebnis die Ueberlegenheit der Einheimiſchen zu kraß zum Ausdruck . Denn beide Mannſchaf= ten lieferten ſich ein techniſch ebenbürtiges Spiel und zeigten gleichmäßig eine rationelle Spielweiſe , nur war der Sieger beſſer aufeinander eingeſpielt . Dazu kam ferner noch , daß ſich bei den Indern auch die Strapazen der zahlreichen Spiele in den letzten Tagen vor allem gegen Schluß ſehr ſtark bemerkbar machten . Bis zur Pauſe hatten die Heidelberger ſchon einen Vorſprung von 4 : 2 Toren herausgearbeitet , den ſie nach dem Wechſel auf 8 : 2 er= höhten . L . T . C . Prag gewinnt den Spengler = Pokal . Vor einer großen Zuſchauermenge fand am Silveſter auf der Davoſer Eisbahn das Endſpiel um den Spenglerpokal ſtatt , für das ſich aus den Gruppenſpielen die Eishockeymannſchaft des Lawn = Tennis = Club Prag und des Eishockey = Clubs Davos qua= lifiziert hatten . Die Prager konnten die vor zwölf Monaten ge= wonnene Trophäe erwartungsgemäß mit Erfolg verteidigen , ſie ſiegten mit 4 : 1 ( 3 : 0 , 1 : 1 , 0 : 0 ) . Wie ſchon aus den Teilergeb= miſſen hervorgeht , war der Kampf , mit Ausnahme des erſten Drittels , in dem ſich die Schweizer von den wild anſtürmenden Pragern überraſchen ließen , ziemlich ausgeglichen . Für die ſieg= reichen Tſchechen ſkorten der Kanadier Watſon zweimal , Dr . Pus= bauer und Molecek je einmal : Davos kam durch Geromini zum Ehrentreffer . Anſchließend trugen der Akademiſche Eishockey = Club Zürich und eine kombinierte Münchener Mannſchaft ein Freundſchaftsſpiel aus , das unentſchieden 1 : 1 ( 0 : 0 , 1 : 1 , 0 : 0 ) endete . Neuer deutſcher Eislauf = Rekord . Auf dem Staffelſee bei Murnau wurde am Neujahrstage bei denkbar ungünſtigſten Verhältniſſen die Eisſchnell = Lauf = Meiſterſchaft von Bayern ausgetragen . Um ſo mehr iſt die Leiſtung des Müncheners Sandtner zu bewerten , der alle drei Titel über 500 , 1500 und 5000 Meter an ſich brachte und trotz heftigen Gegenwindes auf weichem Eiſe den deutſchen Re= kord über 1500 Meter um 0 , 4 Sekunden auf 2 : 39 verbeſ= ſern konnte . Rekordhalter war bisher der Berliner Vollſtedt mit 2 : 39 , 4 . Ergebniſſe : 500 Meter : 1 . Sandtner ( Münchener Eislauf = Verein ) 51 Sek . , 2 . Richter ( MEV . ) 52 , 7 , 3 . Donaubauer ( MEV . ) ; 1500 Meter : 1 . Sandtner 2 , 39 , neuer deutſcher Re= kord , 2 . Donaubauer , 3 . Höfner ( MEV . ) . 5000 Meter : Sandt= ner 10 : 14 , 2 . Donaubauer 10 : 18 , 3 . Mayer . Ski = Springen in Bad Flinsberg . Unter ſtarker deutſch = böhmiſcher Beteiligung fand am Neu= jahrstag auf der „ Graf Gotthardt = Schanze ” in Bad Flinsberg bei guten Schneeverhältniſſen ein Ski = Springen ſtatt , bei dem be= merkenswerte Leiſtungen gezeigt wurden . Der Held des Tages war Franz Lauer ( Pohlgun ) , der mit 46 , 5 Metern den weiteſt= geſtandenen Sprung zeigte und mit Note 119 , 138 überlegener Sieger blieb . Großes Können bewieſen auch die in Berlin ſtudie= renden Norweger Asdrup und Mohwinkel . Asdrup ſprang 43 , 47 und 46 Meter , ſtürzte jedoch in den beiden letzten Sprüngen . Der erſtmalig von dem Warmbrunner P . Damcke gezeigte Ski = Saltoglückte fehlerlos . Ski = Springen in Partenkirchen . Bei denkbar ſchlechten Schneeverhältniſſen tat der Veranſtal= ter , Shi = Club Partenkirchen , ſein Möglichſtes , um die Schanze in einigermaßen guten Zuſtand zu bringen . Trotzdem erzielten die 63 Springer vor etwa 1000 Zuſchauern ſehr gute Leiſtungen . In der Hauptklaſſe ſiegte Lantſchner = Innsbruck mit Sprüngen von 33 , 36 und 39 Meter ( Note 325 , 1 , beſte Note des Tages , mit 39 Meter weiteſt geſtandener Sprung ) . Deutſchland und Couberkins Reformvorſchläge . Baron Pierre de Coubertin , der Erneuerer der Olympiſchen Spiele , hat vor einigen Wochen in der Aula der Genfer Univerſi= tät gelegentlich einer Verſammlung des Völkerbundsrates einen Vortrag über eine Reform der organiſierten Leibesübungen ge= halten , der in der Weltöffentlichkeit vielfache Beachtung gefunden hat . Coubertin ſieht die Urſachen für die mannigfachen Vorwürfe gegen den Sport unſerer Zeit in folgendem : Erſtens der körper= lichen Ueberanſtrengung , die mit dem gegenwärtigen Betrieb der Leibesübungen immer mehr und immer ſelbſtverſtändlicher ver= bunden wird ; zweitens in der Nichtachtung des geiſtigen und un= ſtreitig ſeeliſchen Gehalts der Leibesübungen und endlich drittens in dem Ueberhandnehmen von Geſchäftsgeiſt und Gewinnſucht in gewiſſen Kreiſen der aktiv Leibesübungentreibenden und am Sportbetrieb Beteiligten . Coubertin ſtellt feſt , daß ſich die Tat= ſache dieſer Mißſtände nicht wegleugnen läßt . Seiner Meinung nach ſind jedoch hierfür weniger die aktiven Turner und Sportler , als vielmehr die Eltern und die Lehrer , die Behörden und die Ver= bandsleitungen verantwortlich . Er ſchlägt folgende Reformen , die zu einer Geſundung der internationalen Sportverhältniſſe führen ſollen , vor : Schaffung einer Leiſtungsprüfung , wie wir ſie in den Abzeichen des D . R . A . haben , möglichſte Einigung zwiſchen Turn = und Sportvereinen , genaue Feſtlegung des Unterſchiedes zwiſchen dem Lehrer der Leibesübungen und den Berufsſportlern , Beſchränkung der Stadionbauten , ſtatt deſſen Förderung des Spielplatzbaues , weiteſtgehende Entwicklung des Sportarztweſens , möglichſte Förderung der Leibesübungen in der erwachſenen Be= völkerung und Hebung des Sportpreſſeweſens . Man kann mit gewiſſer Genugtuung feſtſtellen , daß ein großer Teil die= ſer Vorſchläge in Deutſchland bereits durchge= führt iſt . Coubertin verlangt außerdem ein ſehr weitgehendes Wettkampfverbot , für die Frau bei Veranſtaltungen , an denen auch Männer teilnehmen . Bei den Deutſchen Kampfſpielen haben ſich aus der Gleichzeitigkeit der Wettkämpfe von Frauen und Män= nern keine Uebelſtände ergeben . Dasſelbe gilt aber auch in vollem Umfange nach den Erfahrungen in Amſterdam für die Olym= piſchen Spiele . Doch gehen auch in Deutſchland gewiſſe Beſtrebun= gen dahin , eine Trennung der Frauenkämpfe von den Männer= ſpielen herbeizuführen . Wenn Coubertin öffentliche Wettbewerbe für Jugendliche unter 16 Jahren verboten ſehen möchte , ſo dürfte dies jedenfalls nicht auf die alljährlich mit großem Erfolg durch= geführten Reichsjugendwettkämpfe Anwendung finden , ſondern nur auf Veranſtaltungen , an denen auch Erwachſene teilnehmen . Bei den Olympiſchen Spielen iſt bekanntlich eine Altersgrenze nicht vorgeſehen . Es haben denn auch ſchon Jugendliche unter 16 Jahren Olympiſche Ehren errungen . Böcher bleibt in China . Der bekannte deutſche Leichtathlet Herbert Böcher , der im Oktober 1929 auf die Dauer von zwei Jahren als Trainer von der Univerſität Mulden verpflichtet worden iſt , hat mit ſeiner Lehrtätigkeit ſo ſtarken Erfolg gehabt , daß ihn die Chineſen vor= läufig noch bei ſich behalten wollen . Böchers Vertrag wurde noch bis zum Sommer 1932 verlängert , da der Deutſche auch noch das abſchließende Training für Los Angeles leiten ſoll . Frl . Godard ſchwimmt neue Nekorde . Frankreichs Rekordſchwimmerin Yvonne Godard unternahm am Silveſterabend im Pariſer Bahnhofsbad einen erfolgreichen Angriff auf die Landesrekorde über 800 und 1000 Meter . Frl . Godard legte die 800 Meter in 12 : 43 , 6 und die 1000 Meter in 15 : 57 , 6 zurück und verbeſſerte damit die bisherigen Beſtzeiten von Frl . Salgado zum Teil erheblich . Das Entſcheidungsſpiel um die Meiſterſchaft der Gruppe Rhein wird am kommenden Sonntag im Mannheimer Stadion zwiſchen SV . Waldhof und Phöwix Ludwigshafen ausgetragen . Zwiſchen Dresden und Berlin wurde ein Fußball = Städte= ſpiel vereinbart , das zunächſt in Berlin ausgetragen werden ſoll . Johannes Kirmſe , ein Mitbegründer des Deutſchen Fußball = Bundes , iſt in Leipzig im Alter von 54 Jahren geſtorben . 9 O Jahre aſthmaſeidend ! S Herr J . B . G . Münſter , ſchreibt : Teile Ihnen mit , daß ich ſchon 6 Jahre aſthma = und lungenleidend bin . Da hat mir mein Arzt eine Kur mit Nymphoſan angeordnet . Ich fühle mich immer beſſer der Huſten läßt nach , der Schleim lüſt ſich uud ich kann bei Nacht beſſer ſchlafen . Ich werde es jedem Leidens= genoſſen empfehlen . — Preis der Flaſche Nymphoſan Mk . 3 . 50 , Perubonbons 80 Pfg . — Alleinherſteller : Ryupheſan 2 . G . , Starnberg a . Sce bei MNünchen . Erhältlich in allen Apotheken" . Bestandtelle/ Bals . Myr . cps Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und ( 181 Fleiſchküche . Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . kompl . m . Hnitfeld - Bindung und SKg Mk . 15 . — Mk . 30 . — handzwiegenäht , aus Ski - Stiefel einem Stück 33 . Ausrüstung und Bekleidung 39 Franz Lehärs Welterfolgs - Operette Ein Richard Tanber - Tonfilm unter Mitwirkung von Franz Lehär . — Regie : Max Reichmann . Tausende Aufführungen hat diese Operette er- lebt . — Hunderttausende haben sie gehöft . — Millionen klingen die süßen Weisen immer wieder im Uhr . „ Dein ist mein ganzes Herz‟ „ Niemand liebt Dich so wie ich‟ ” Im tönenden Beiprogramm : FIock auf hoher See Anfangszeiten : 3 30 . 5 . 45 8 . 10 Uhr DER KARTTAN DER GARDE ( Das Lied der Freiheit ) Regie : John S . Robertson Ein tönender Film , mit Gesang , voll unerhörter Spannungsmomente und grandiosen Massenszenen . Im Beiprogramm : Oswald als Stierkämpfer Anfangszeiten : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr ( 460 Klavier = Unterricht Kl . Lehrerin nimmt noch Schüler . Honor , mäß . , Saalbauſtr . 42 , II , 33191 omf A Laden mögl . m . Wohn , im Zentrum ges . Angeb . ait Preis unt . 0 135 a d . Geschäftsst . 3 Z . m . Gas , el . L . , eig . Oyrpl . , tlw . möb . . v . Aliceſtr , 23 , pt . lks . 10 — 3 U . ( * ms Heinrichſtraße 147 modern möbliertes Zimmer in gutem Hauſe zu bermiet . ( Kaſinoſtr . 10 , II . gut mbl . Zim . , el . Licht , Schrbt . , g . hzb . , z . b . * Kaſinoſtr . 16 , I . mbl . Zim . an jg . ſol . Hrn . b . Dame z . b . * Riedeſelſtraße 70 II . g . mbl . 3 . m . Penſ . * Dauermieter f . ein gut möbl . Zim . im Zentrum geſ . Pohl . Saalbauſtr . 13 , pt . r . , Nähe Rheinſtr . ( * mf Grafenſtr . 37 c , I , ſchön möbl . Zimm . zu vermieten . ( Em Bismarckſtraße 3 möbl . Zim . zu vm . ( 18908 b ) K 8 Zus . - MieteXl Kleines Haus 20 bis gegen 22 Uhr Die Zauberflöte Große Oper von W . A . Mozart Preise 1 — 10 Mk . Der Mann , den sein Gewissen trieb Schauspiel in einem Vorspiel u . 3 Akten Preise 1 . 20 — 6 Mk . Sichere Ekistenz mit außerordentlich hohen Gewinnchancen ( etwa 1500 RM . monatlich ſchafft ſich kaufmänniſch gebildeter Herr durch Uebernahme einer Zweigſtelle für Darmſtadt und andere Bezirke für ein durch Deutſches Reichspatent ge= ſchütztes Spezialunternehmen . Ausf . Angeb . mit genauen Angaben der Verhältniſſe , Alter , Beruf etc . bef , unt F W . 4148 Rudolf Moſſe , Wiesbaden . ( I 391 Nur noch 3 Autführungen bis einschließlich 4 . Januar : Faschings - Operette in 3 Akten von Robert Stolz a . G . Henny Walden . Preise 1 — 3 . Vorverkaut Verkehrs- büro u . de Waal . Telet . 389 . ( 423 rant 3185 Geld - Gewinne Lofterle und 1 Prämie zus . Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöftnet . Bei allen Krankenkassen zugelassen . 281 a O Opernſänger Walter Hagner u . Frau Sitta , geb . Mäller = Wiſchin zeigen mit großer Freude die glück = 438 liche Geburt ihrer Barbara an z . Zt . Privatklinik Dr . Drews , Barmen Intereſſenten erhalten auf . Wunſch kostenlos und unverbindlich . Vorführung im eigenen Heim . Auch auswärts . Ferner Einzelapparate u . deren Reparatur . Wollen Sie bitte Ihre Adr . angeb . u . O . 130 a . d . Geſch . Mahnung . Das Schulgeld für den Monat Dez . 1930 für die hieſigen höheren Schulen ſowie für die ſtädt . Maſchinenbau = , Ge= werbe = , Handels = und Haushaltungs= ſchulen iſt bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 10 . Jan 1931 an die unterzeichnete Kaſſe zu zahlen . Darmſtadt , den 2 . Jan . 1931 . Stadtkaſſe . ( st 431 Dippehas mit Klösen 441 ) Samstag und Sonntag KONZERT ausgeführt vom Stadtorchester . Samstag , den 3 . Januar 1931 , von vormittags 10 Uhr ab , durchgehend , ver= ſteigere ich im Auftrage des Konkursver= walters die noch untenſtehenden Reſtbe= ſtände der Firma Ludw . Heyl Sohn in Darmſtadt 35 Riedeſelſtraße 35 meiſtbietend gegen Barzahlung : 1 Dipl . = Schreibtiſch . 1 Schrank mit Ge= fachen , 1 Kartothek ( 8 teil . ) , 1 Berviel= fältigungsapparat , Stühle , Hocker , ein Reichsadreßbuch 1930 rl . Plattofen . Halbſtückfäſſer , 1 Zinkfaß ( 600 Liter ; , Trichter , Krahnen , Abfüllſchläuche , Faß= lager 1 Faß mit zirka 250 Lit Eſſig= ſprit , 10 Liter Weineſſig , 1 Partie ( 409 Eſſenzen u . and . mehr . Sohannes Krummeck , Taxator Telephon 4133 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Ziehung 9 . Januar 1931 2 . Offenhacber Geld - K 88 . To 0 do Lospreis 50 Pfg . empfiehlt A . Dinkelmann Postscheckkonto WOrmS Frankfurt 2 . M . 20060 Hier bei allen Staatlichen Lotterie - Einnehmern und Losegeschäften . ( T 392 Für Sorgenvolle ! Das wirklich beſte für Ihren Haar= boden in ſeineraugenblicklichen Ver= faſſung iſt KREML - Haarwaſſer . Reiben Sie dies ſorgfältig ein , morgens und abends , und ſetzen Sie dies täglich fort . Flaſche zu RM 2 . 40 u . RM . 4 . 20 zu haben bei Ernſt Köhler , Damen = Friſeur , Ernſt = Ludwigſtraße 22 , in V . 152 Darmſtadt . 1 gut . blauer Winter Mantel mit Pelzkrag ( 25 Mk . ) und ſchwarz . Kinder hen Gef . = Kleid ( 20 Mk . ) zu mmer am billigſten verk . Kiesſtr . 55 II . ( ind in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Auktionator u . Larlſtraße Nr . 14 / 16 über Veröffentlichungen der Presse aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechispflege , Kuliurpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Hentral - Archir für POlIK U . WIFISGhaN München , Ludwigstr . 17 a Telephon 33430 ( 202 a Belle Haſen , Reh , Hirſch , Ziegen u . ſ . w . ſowie Füchſe , Marder , Iltis uſw . kauft zu den höchſten Preiſen ( 17007 a Lippmann May Ankaufsſtelle : Kleine Ochſengaſſe 14 , am Schlachthausplatz . — Telephon 157 u . 158 ( 11470 a ) Ausnahme Tage belsaf Hoderne Hollbrskeinen Todes = Anzeige . Statt jeder beſonderen Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere geliebte , treuſorgende Mutter , Großmutter , Schwiegermutter , Schwägerin und Tante Hrau Margatere Ernnnn geb . Kaufmann , Rechnungsrats = Witwe wohlverſehen mit den Tröſtungen unſerer hl . Kirche , zu ſich in die Ewigkeit zu nehmen . ( 439 Im Namen der tranernden Hinterbliebenen : Studienrat Dr . Joſef Hippler u . Frau Lieſel , geb . Grimm . Darmſiadt , Nied . = Ramſtädterſtr . 36 , I . , den 1 . Januar 1931 . Auf Wunſcheer Entſchlafenen findet die Beiſetzung in der Stille ſtatt . Das feierliche Requiem iſt am Mittwoch , 14 . Jan . , 7 / . 9 Uhr vorm . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abſehen zu wollen . Friedrich Sickel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittsteller und wird fortwährend durchNeuerscheinungen ergänzt . Leihgebühr tür jeden Band eine Woche 20 Pfg . Weder Einsatz noch Pfand . 652 Hon heute ab machen Sie’s ſo : Sie behalten Ihre gewohnten Mahlzeiten bei , trinken aber dazu eine Flaſche „ Köſtritzer Schwarz= bier ” . Sie werden ſehen , wie Ihnen das be= kommt . Schon nach kurzer Zeit werden die nervöſen Beſchwerden verſchwinden , Sie werden gut ſchlafen und Ihr ganzer Organismus wird eine Erneuerung erleben . Beginnen Sie aber noch heute damit . — Vertretungen : Gg . Herth , Stiftſtraße 89 , Fernſprecher 1244 ; H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( L , Mgd . 41 Freitag , den 2 . Januar , und Samstag , den 3 . Januar ( 440 Bismarokheringe u . 1 Liter - Rollmops Dose TO Heringsalat i . 20 . „ und 5 Proz . Rückvergütung .