DAT-1931

wmmer 15 Pfenmige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Januar bis 31 . Januar 2 . 18 Neſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenfuren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . im Jan , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmari . Verantworilichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte= erſcheinen einzelner Nummern infoige höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichteit für uns . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Donnerstag , den 1 . Januar 1931 . Nummer 1 194 . Jahrgang 27 mm breiie Zelke im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 . mm breih 2 Reiſchsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reſchepfg . Flnanz = Anzeligen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchemark . Alle preſe in Reichsmartt ( 4 Dollar — 420 Marl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufrubr , Streil nſw . , eriſcht ſede Verpſichtung auf Efüllung der Anzelgen= aufräge und Teſtung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerichtlicher Beiteibung fänlt jeder Nabatt weg . Bankfonio Deuiſche Bank und Darm= ſtädter und Naiſonalbank . Der Reichskanzler zum Jahreswechſel ! Hinker uns ein ſchweres Jahr . — Dennoch geordneke Sinanzen und unſer ganzes ſtaakliches , ſoziales und wirlſchafkliches Leben vor Kakaſtrophen bersahri . — Ptakliſche Polikik bedeukel Aufbau , nicht Zerſtörung . Neujahrsgedanken 1931 Von Reichskanzler Dr . Brüning . Das Jahr 1930 werden Millionen und Abermillionen unſeres Volkes mit einem gewiſſen Aufatmen ſcheiden ſehen ; gut , daß wir es hinter unshaben : Denn es war ein ſchweres Jahr , ein Jahr , das uns viel zu ſchaffen machte . Die Konjunk= tur von 1927 / 28 ſetzte ihren Abſtieg von 1929 bis in das Tal einer tiefen Depreſſion fort und machte Millionen deutſcher Volks= genoſſen erwerbslos . Die Finanzverhältniſſe des Reiches , der Länder und Gemeinden wurden kritiſch , Depreſſion und Kriſis der Finanzen nährten das Mißtrauen in unſerem Volke , ob das Leben und das Wochstum unſerer Nation mit der gegebenen verfaſſungsmäßigen Ordnung der politiſchen Kräfte am beſten ge= währleiſtet ſeien . Es wurden Bewegungen groß , die über dieſes Mißtrauen hinaus die gegenwärtige Ordnung unſerer politiſchen Verhältniſſe als des Ruins des Staates und der Nation Schul= dige anklagten und ſich anheiſchig machten , Volk , Staat und Kul= tur aus ihren Grundſätzen , ihrem Blute und ihrer Tatkraſt er= neuern zu können . Solche Beivegungen waren vorauszuſehen . Sie zeigen ſich ſtets einige Zeit nach einer politiſchen Neuord= nung , weil dann die hinter der Umgeſtaltung Zurückgebliebenen ſich im Angriff auf ſie mit jenen ſinden , die von ihr enttäuſcht ſind , weil nicht alle ihre Blütenträume reiften . Von außen fan= den die innerpolitiſchen Erregungen Zündſtoff an der allgemei= uen politiſchen Unraſt in der Welt ſowie an der Abneigung der Mächte , in den Fragen der Abrüſtung , der deut= ſchen Tiibutverpflichtung ſowie der Souveränitätsverhältniſſe im Oſten eine ſchöpferifche , d . h . die Völker beruhigende , Gegner ver= föhnende , die Kultur der „ Menſchheit fördernde Politik zu aktivieren . Politiſcher Verſtaud oder Unverſtand ſind bei uns wahrſcheinlich noch weniger als bei anderen Völkern das Reſerpat beſtimmter ſozialer Schichten oder Beruſe . Im Gegenteil finden wir überall beides in hohen Graden . Dasſelbe läßt ſich auch ſagen von der praktiſch = politiſchen Betätigung . So kommt es , daß unſer politiſches Leben ſo mannigfaltig iſt , daß es darin quirlt und brauſt , daß „ immer etwas los iſt ” , daß es aber auch ſo ſchwer iſt , eine ſachliche , d . h . wirkliche Politik nach wohl= überlegten Richtlinien auf Jahre oder gar Jahrzehute berechnet , zu betreiben , wie es doch eigentlich ſein muß . Dennoch aber hat ſich im abgelaufenen Jahre ſoviel politiſches Ver= ſtändnis äußern und durchſetzen können , daß wir den Finanzen wieder — trotz der fortſchreitenden Depreſſion — eine feſtere Grundlage geben konnten . Und was geordnete Finanzen nach den verſchiedenen Richtungen hin bedeuten , ſollte allgemein bekannt ſein . Wir haben ſodann manches tun können , um den Ablauf der Konjunktur zu erleichtern . Die Arbeitsloſen= verſicherung — die weit mehr iſt als ihr Name beſagt — konnte beſonders dank der Arbeitnehmerſchaft ſelbſt in ihren Leiſtungen geſichert werden . Wie denn überhaupt unſer ganzes ſtaatliches , ſoziales und wirtſchaftliches Leben glücllicherweiſe , und ich ſage es ausdrücklich balbei , keineswegs nur durch die Tätigkeit der politiſchen Organe , ſondern mindeſtens ebenſo ſehr durch die Tätigkeit und Ordnungstreue aller Ver= nünftigen in Stadt und Land vor den Kataſtro= phenbewahrt geblieben iſt , die zeitweilig ernſthaft droh= ten . Wenn es aber Leute gibt , die da meinen und ausrufen , wir ſteckten ja ſchon mitten in der großen Kataſtrophe drin , ſo kann man demgegenüber nur ſagen : Sie wiſſen nicht , was ſie reden . So ſtehen wir an der Schwelle zwiſchen dem alten und dem neuten Jahre wie Männer , die von ſchwerer , gar nicht äſthetiſcher Arbeit kommen und die Spuren davon an ſich tragen , und die wiſſen , daß ſie morgen wieder ſo herangehen müſſen , weil das Werk ja nochlängſtnicht fertig iſt , ja , die wiſſen , daß es überhaupt nie fertig wird , weil Politik eine Seite des Lebens iſt und alſo auch dauert , ſo= lange es Leben gibt . Aber wie echte Werlleute , die ein= mal ein Werk begonnen haben , es freiwillig nicht bei der hal= ben Sache bewenden laſſen , ſo werden auch wir von der Geſtal= tung unſerer Verhältniſſe zum Beſſeren , zu Höherem nicht ab= laſſen , ſolange Leben und Kraft in uns ſitzt . Leben und Kraft aber haben wir , das hat uns das Ringen des Volkes im ablaufenden Jahre bewieſen . Freilich muß die Kraft diſzipliniert ſein , ſoll ſie aufbauen und nicht zerſtören . Das gilt überall von ihr , aber wenn ich an der Schwelle zum neuen Jahre uns allen und mir politiſch etwas ganz Tiefes und Großes wünſchen darf , dann iſt es dieſes : möge unſer Volk in ſeiner Geſamtheit , alſo in allen Schichten , Berufen und Ständen und Lebensaltern zunehmen in der Fähigkeit und Geſchicktheit , ſeine großen Anlagen und uner= ſchöpflichen Kräfte richtig zu behandeln und einzuſetzen — beſon= ders im Politiſchen — , möge es alſo einſehen , daß alle praktiſche Politik Aufbau iſt , daß aber alles Aufbauen nicht darin beſteht , daß alles zuglei ch getan wird , ſondern daß ein Stein ſich auf den anderen fügt . Zerſtören geht viel raſcher als Auſbauen , geht — ſozuſagen — gleichzeitiger und ohne beſon= dere Geſchichlichkeit . Mag ſein , daß deswegen ſo viele dafür ſind , daß zunächſt einmal zerſtört wird . Lernen wir ſchätzen , was wir haben , ſuchen wir , es zu erhalten und zu verbeſſern ! Dazu gehört mehr Mut als zum Zerſtören . Aber dazu gehört auch noch anderes , nämlich : Fleiß , Ausdauer , Geduld , immer erneutes Prüfen und Wägen ohne Haß und Neid ( denn ſie wachen blind ) , nnd ſtetige Arbeit , die geringe Dinge auch dann gering nimmt , wenn ſie ſich wichtig geben und wichtige . Dinge wichtig nimmt , auch wenn ſie kaum auffallen . Und lernen wir Maßhal= ten , nicht nur im Politiſchen ſelbſt , ſondern auch in den Forderungen an unſere Politik . Sie kann viel , aber ſie kann die Menſchen nicht glück= lich machen . Es drängt mich , gerade heute dieſe Bedingtheiten und die Grenzen jeder Politik hervorzuheben , einmal , um vor Illuſionen zu warnen , ihnen folgt die Enttäuſchung , der Enttäuſchung aber allzu oft nur das Verſogen im Reiche des ſonſt Möglichen . Sodann aber meine ich , daß jeder die in ihm ruhenden Kräfte um ſo beſſer zur Wirkung bringen wird , je mehr er erkennt , wie er damit beitragen hann zum Gelingen in dem großen Geſchehen , das wir Politik nennen . Die Lufgaben , die dieſe uns ſtellt , ſind nicht neu ; wir haben ſie ja auch nur einen Augenblick — gleichſam wie Außenſtehende — im Frühſchein des neuen Jahres betrachtet . Wir begrüßen dieſes Jahr als Männer mit Erfahrung und Hoffnung , und wen= den uns morgen wieder dem unvollendeten Werke zu . Hindenburg an die Wehrmachl . Der Reichspräſident richtet an die Wehrmacht folgenden Erlaß : Am 1 . Januar 1931 beſteht die Reichswehr ein Jahrzehnt lang in der Form , die ihr der Vertrag von Verſailles beſtimmte . In Zeiten tiefſter daterländiſcher Not wurde ſie unter meinem Amtsvorgänger geſchaffen . Trotz aller ihr auferlegten Feſſeln hat ſich die Wehrmacht als Hort des äußeren und inneren Friedens , als eiſerne Klammer des Reiches und als feſte Stütze des Staates erwieſen . Das ihr zu treuen Händen übergebene Erbe der alten Armee und Marine hat ſie gut verwaltet . Ich danke der Wehrmacht für die Arbeit dieſes Jahrzehuts und entbiete ihr meine herzlichſten Wünſche zum neuen Jahr . Möge ſie weiterhin ihre Ehre darein ſetzen , in Gehorſam und treuer Pflichterfüllung dem Vaterlande zu dienen . Der Reichspräſident , gez . von Hindenburg . Der Reichswehrminiſter , gez . Groener . Die Wünſche der Saardeukſchen : Heirt ins Reich . In der Neujahrsnummer der „ Saarbrücker Zeitung ” drückt der Vorſitzende der Deutſch = Saarländiſchen Volkspartei , Landes= ratabgeordneter Schmelzer die Wünſche und Hoffnungen der Deut= ſchen an der Saar aus . Das zu Ende gehende Jahr ſei für das Saargebiet ein Jahr der politiſchen Enttäuſchung geweſen . „ Mit großen Hoffnungen ſind wir ” , ſo ſchreibt Schmelzer , „ in die Ver= handlungen eingetreten , die das Ziel haben ſollten , dem Saar= gebiet ſeine Rückkehr zum Mutterlande zu bringen . Die Hoff= nungen ſind nicht in Erfüllung gegangen , die Verhandlungen ſind vertagt , nicht abgebrochen . Es wäre von deutſcher Seite aus ein Fehler , wenn zu ſehr auf die Wiederaufnahme gedrängt würde . Immerhin wird es zweckmäßig ſein , wenn wir nicht unaktiv bleiben , ſondern bei jeder Gelegenheit darauf hinweiſen , daß in dem Saargebietsregime noch ein Kriegsrecht beſteht , das zu den brutalſten gehört , was der Uebermut der Sieger dem Deutſchen Reich im Verſailler Diktat an Laſten auferlegt hat . ” Schmelzer weiſt dann auf die ſtark gefärbten Tätigkeitsberichte der Regie= rungskommiſſion hin , die die Verhältniſſe im Saargebiet nie richtig ſchildert . Im Saargebiet könnte es viel beſſer gehen , wenn die Regierungskommiſſion mehr mit der Bevölkernug zuſammenar= beitete , wenn ſie weniger die franzöſiſchen Intereſſen den ſaar= ländiſchen voranſtellen würde . Zum Schluß drückt Schmelzer die Hoffnungen aus , daß auch die Saarländer ein Recht haben , in dem Verband eines einigen ſtarken Deutſchlands wieder mitwirken zu können an den höchſten Aufgaben zum Wohle der geſamten Menſchheit . Der Vorſitzende der Zentrumspartei des Saargebietes , Rechts= anwalt Stegmann , ſchreibt zum Schluß ſeiner Betrachtungen in der „ Landeszeitung ” : „ Unſere deutſche Treue iſt unwandelbar . Wir lehnen eine Autonomie als ein lebensunfä= higes , der Korruption ausgeſetztes Gebilde ab . Wir wollen zum deutſchen Vaterland lieber heute als morgen . ” Hoffnungen der Grenzmark . Schneidemühl , 31 . Dezember . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat an die Provinz Grenz= mark Poſen = Weſtpreußen folgenden Neujahrsglückwunſch geſandt : „ Die öffentliche Meinung Deutſchlands wendet ſich je länger je mehr der bedrohlichen Lage des Oſtens zu . Auch die erſte Sorge der Reichsregierung gilt dem deutſchen Oſten und ſeiner Not . Meine kürzlichen Fahrten nach Oſtpreußen und Schleſien entſpran= gen dem Gedanken , nicht aus Berichten und Schilderungen , ſon= dern auch aus eigener Anſchauung ein lebendiges Bild von der Lage der Dinge an Ort und Stelle zu gewinnen . Ich freue mich , daß die Ausführung dieſes Gedankens ſo großes Verſtändnis und ſo warme Zuſtimmung gefunden hat . Meine ſchwierige Aufgabe in Genf wird mir durch die wertvollen Eindrücke und Informa= tionen , die ich von den bewährteſten Sachkennern im reichen Maße erhalten habe , weſentlich erleichtert . Ich hoffe aufrichtig , daß das neue Jahr der Grenzmark Poſen = Weſtpreußen , ſowie dem deutſchen Oſten überhaupt , mit dem wachſenden Verſtändnis für ſeine Leiden und Sorgen Erleichterung und Beſſerung bringt . Oberpräſident Dr . h . c . von Bülow hat eine Neujahrskund= gebung herausgegeben , in der es u . a . heißt : Vom Friedensdiktat ſo ſchwer getroffen , wie kaum ein anderer Fleck deutſcher Erde , wirtſchaftlich das ſchwächſte Glied in der Kette preußiſcher Provin= zen und deutſcher Länder , ſo ſteht die Grenzmark Poſen = Weſtpreu= ßen heute an der Spitze aller deutſchen Not . Wappnen wir uns für das Jahr 1931 mit Gottvertrauen , mit zähem Mut und unbeug= ſamen Willen , mit ſtarkem Trotz und noch viel ſtärkerer Hoffnung ! * Zum Jahreswechſel ! Mit Sorgen begann das Jahr 1930 , mit Sorgen geht es zu Ende . Aber trotz allem , trotz aller wirtſchaftlichen Nöte , die uns bedrücken , auch dieſes Kriſenjahr hat uns einen Schritt vorwärts gebracht auf dem ſteinigen Weg , der das deutſche Volk aus dem Abgrund herausführen ſoll , in den uns der Zuſammen= bruch des Jahres 1918 geſtürzt . Vor einem Jahr noch erklan= gen franzöſiſche Hörner in den Städten und Dörfern der deut= ſchen Rheinlande , und in Berlin ſaß Herr Parker Gilbert , der vom Konzern der Sieger beſtellte Kontrolleur deutſcher Finanz= gebarung . Nach langen Vorfeld = Kämpfen brachte erſt die 2 . Haager Konferenz im Januar 1930 die Entſcheidung . Vieles haben wir damals im Haag nicht erreichen können , was wir erreichen wollten . Zu wenig hatten wir dem übermächtigen Druck der anderen entgegenzuſetzen . Erreicht aber wurde , daß der Dawes = Plan mit ſeiner immer unerträglicher werdenden Kontrollorganiſation durch den Young = Plan erſetzt wurde , er= reicht wurde , daß am Mittag des 30 . Juni 1930 die Trikolore auf dem großherzöglichen Schloß zu Mainz endgültig niedergeholt wurde . Wir vergeſſen zu ſchnell . Wir ſprechen von der uner= träglichen Belaſtung der deutſchen Wirtſchaft durch die gewal= tigen Zahlungsverpflichtungen des Young = Planes , aber wir denken kaum noch daran , was die Befreiung von den Souverä= nitätsbeſchränkungen des Dawes = Plans für uns bedeutet , ganz abgeſehen davon , daß der deutſche Etat 1930 bei Fortbeſtehen des Dawes = Plans mit weit mehr als 2 ½ Milliarden belaſtet geweſen wäre , an Stelle der rund 1700 Millionen des Young = Plans . Und müſſen wir abermals betonen , was die Befreiung des Rheinlandes für das deutſche Volk bedeutet ? Gewiß , wir haben mit Recht auf dem Standpunkt geſtanden , daß die Be= ſetzung des Rheindlandes ihre Berechtigung , ſchon mit dem Locarno = Vertrag verloren hatte . Aber das Recht entſchei= det nun einmal nicht im Völkerleben , ſondern die Macht , und ſo konnte deutſches Recht erſt nach ſchweren politiſchen Kämpfen und Opfern durchgeſetzt werden . Aber die Befreiung des deut= ſchen Rheins von der Fremdherrſchaft iſt zur Tatſache geworden , ein neuer Abſchnitt deutſcher Geſchichte erreicht . Befreit iſt unſere Außenpolitik von den drückenden Feſſeln , die ſie jahre= lang getragen . Die ſchweren wirtſchaftlichen Nöte laſſen die Bedeutung dieſes Erfolges nicht ſo ſtark in Erſcheinung treten wie das unter anderen Umſtänden der Fall wäre . Aber die Geſchichte rechuet ja nicht mit Wochen und Monaten . Dem Erfreulichen ſteht auch ſehr Unerfreuliches gegenüber . Trübe iſt die politiſche Weltlage , trübe insbeſondere in Europa , deſſen Völker einſt die Erde beherrſchten : Die Verſailler Pſhchoſe hemmt noch immer bei den Völkern der ſogenannten Sieger , insbeſondere bei den Franzoſen , die Erkenntnis , daß mit den politiſchen Methoden der Vorkriegszeit die kataſtrophalen Fol= gen des Weltkrieges nicht zu beſeitigen ſind . Daß das Ver= ſailler Diktat , geſchaffen , um ein Kulturvolk von 60 Millionen für alle Ewigkeit zu knebeln , durch die Entwicklung der Dinge überholt iſt , die Einſichtigen aller Völker wiſſen es längſt . Aber die amtliche Pariſer Politik hat ſich noch immer nicht entſchließen können , nach dieſer Einſicht zu handeln , und ſo haben die deutſch = franzöſiſchen Beziehungen , während des letzten halben Jahres kaum eine Beſſerung erfahren , und wir müſſen darüber hinaus ſogar mit ſchweren Rückſchlägen im kommenden Jahr rechnen . Daß es ſich im Oſten um Lebensfragen des deutſchen Volkes handelt , weiß allmählich auch jeder politiſche Laie , auch wenn das brutale Vorgehen Polens gegen die deutſche Minder= heit nicht die Unſinnigkeit der Verſailler Grenzziehung noch= mals ſo ſinnfällig aller Welt vor Augen geführt hätte . In Paris aber verhandelt man mit Herrn Zaleſki , offenbar um zu einem gemeinſamen Vorgehen gegen den deutſchen Proteſt beim Völkerbund zu kommen , und die maßgebende Pariſer Preſſe regt ſich über Herrn Kaas auf , der im Vorwort für ein Werk über die Außenpolitik Deutſchlands die Hoffnung ausgeſprochen hat , daß die Welt Einſicht genug beſitzen werde , um eine neue Simſon = Kataſtrophe zu verhüten . Man ſpricht von einem neuen außenpolitiſchen Kurs des deutſchen Reiches , als ob man nicht ſchon längſt wüßte , daß das deutſche Volk ſeit Jahren nur das eine Ziel verfolgt und verfolgen kann , nämlich ſeine Freiheit wieder zu erringen und eine Rebiſion aller der Vertragsbeſtim= mungen durchzuſetzen , die ihm ein friedliches Weiterleben un= möglich machen . Wenig erfreulich ſind die franzöſiſch = italieniſchen Beziehun= gen , die während des vergangenen Jahres mehrfach ſcharfe Zu= ſpitzung erfuhren , wenig erfreulich die Lage in England , das erſchüttert durch eine nicht abzuſehende Wirtſchaftskriſis , vor ernſten politiſchen Entſcheidungen ſteht . Unter dem Druck einer ſchweren wirtſchaftlichen Kriſis ſtehen alle Völker der abendländiſchen Ziviliſation . Mit Recht ſprechen wir von einer Weltwirtſchaftskriſis , aber wir dürfen deswegen doch nicht überſehen , daß neben gemeinſamen Urſachen doch in allen Ländern beſondere Urſachen vorhanden ſind , welche die äußeren Erſcheinungsformen ſehr weſentlich beeinfluſſen . Wäh= rend die engliſche Induſtrie durch ein Zurückbleiben der Fabri= kationsmethoden und ein überhöhtes Lohn = Niveau , das ſich aus der etwas voreiligen Valoriſation des Pfundes ergeben , in ihrer Exportfähigkeit aufs äußerſte bedroht iſt , iſt die franzöſiſche Bör= ſenkriſis letzten Endes darauf zurückzuführen , daß man aus po= litiſchen Gründen gewaltige Kapitalien an öſtliche Staaten ge= geben hat , die infolge der Entwicklung jetzt mehr oder weniger als verloren angeſehen werden müſſen . In Deutſchland hat die Ausgabenwirtſchaft der öffentlichen Hand und eine Sozialpoli= tik , die der Leiſtungsfähigkeit unſerer Wirtſchaft nicht genügend Rechnung trug , dieſe ſo ſchwer belaſtet , daß Exportmöglichkeit und Rentabilität aufs äußerſte gefährdet ſind . Millionen von Arbeitsloſen haben jetzt die wirtſchaftspolitiſchen Fehler der Vergangenheit zu büßen . Einſchränkung der öffentlichen Aus= gaben , mit anerkennenswerter Energie iſt ſie von der Reichs= regierung in Angriff genommen worden , aber die ſo erzielten Erſparniſſe werden wieder aufgezehrt durch die gewaltigen Be= träge , die für die Unterſtützung unſerer Arbeitsloſen erforderlich geworden ſind . Es ſcheint faſt wie ein eireulus vitiosns , und Sozialiſten ſprechen bereits von einer Kriſis des kapitaliſtiſchen Syſtems . Das aber iſt gewiß nicht richtig . Denn die kriſen= haften Erſcheinungen ſind jedenfalls bei uns nicht bedingt durch das kavitaliſtiſche Syſtem , ſondern dadurch , daß man das kapi= taliſtiſche Syſtem ſozialiſtiſch verfälſcht hat . Unſere Einſtellung Rückſichtnahme , ſoziale zum Menſchen verlan Seite 2 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Nummer 1 Fürſorge auch in der Wirtſchaft . Das „ Laissex kaire , laissez aller ” des alten Liberalismus würde in ſeinen Folgen für den deutſchen Menſchen der Gegenwart — ganz abgeſehen von jeder parteipolitiſchen Einſtellung — unerträglich ſein . Aber dieſe ſoziale Einſtellung , die Rückſichtnahme auf die Maſſe darf nicht dazu führen , daß die individuelle Bewegungsfreiheit des Einzel= nen im Wirtſchaftsorganismus erſtickt wird . Kartelle und Truſte auf der einen und überſpannte Tarifpolitik auf der ande= ren Seite , überall begegnen wir jener „ Entperſönlichung ” die mit dem kapitaliſtiſchen Syſtem unvereinbar iſt , das letzten Endes doch beruht auf der perſönlichen Initiative des Einzel= nen . Wie können wir von einer Kriſis der freien Wirtſchaft reden , wenn wir eine freie Wirtſchaft ſchon längſt nicht mehr haben ? Kehren wir zurück zu ihr , dann wird es uns ſehr bald wieder beſſer gehen , und wir werden beſſer als jetzt in der Lage ſein , dafür zu ſorgen , daß der wirtſchaftlich Schwache nicht uuter die Räder gerät . Allzu lang hat man bei uns in Deutſch= land die Dinge laufen laſſen . Völlig unvorbereitet hat uns die gegenwärtige Kriſis getroffen , und umſo verhängnisvoller ſind ihre Auswirkungen . Aber zu durchgreifenden Reformen iſt es ganz gewiß noch nicht zu ſpät . Wir müſſen nur den Mut haben , das was in dieſen letzten Monaten unter Führung der Reichs= regierung begonnen , auch weiterhin tatkräftig fortzuſetzen . Vor durchgreifenden Reformen darf auch unſer Partei= weſen nicht zurückſchrecken . Führen wir die Parteireform endlich durch , die auf breiter Grundlage die Menſchen zuſammenfaßt , um der Ideenwelt der Gegenwart auch politiſchen Ausdruck zu geben . Erfaſſen wir das , was in uns allen heute bewußt oder unbewußt lebendig iſt , ſo werden wir den Radikalismus über= wünden haben . Wir leiden unter den wirtſchaftlichen Nöten der Gegenwart und ſehen mit ernſter Sorge in die Zukunft . Aber das berech= tigt noch keineswegs zu jenem uferloſen Peſſimismus , der heute weite Kreiſe unſeres Volkes beherrſcht . Umgekehrt wie der verſtorbeite Coué , der durch Autoſuggeſtion eine Steigerung des Wohlbefindens herbeiführen wollte , verſchärfen wir unſere wirt= ſchaftlichen Schwierigkeiten durch einen Peſſimismus , der in die= ſer Form jedenfalls in den meiſten Fällen nicht begründet iſt . Wir wollen gewiß keine Vogel = Strauß = Politik treiben , aber wir wollen und dürfen nicht das Vertrauen zu uns ſelbſt verlieren , zu den ſtarken geiſtigen und materiellen Kräften , die das deutſche Volk beſitzt , und die es groß gemacht haben . Gehen wir mit dem feſten Willen in das Jahr 1931 hinein , der Schwierigkeiten Herr zu werden , die uns bedrängen , dann wird ſich bald zeigen , daß wir den tiefſten Stand bereits überwunden haben . M . Zur Aengerung des Hefſiſchen Steuer= veragsschängsheſenrs . Der Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammertag hat zu dem Geſetz vom 9 . Dezember 1930 , die Abänderung des Steuervorauszahlungsgeſetzes vom 10 . Dezember 1929 be= treffend , eine Eingabe an den Herrn Heſſiſchen Miniſter des Innern ſowie die übrigen Miniſterien gerichtet , in der es u . a . heißt : „ Die heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammern haben mit größter Ueberraſchung zunächſt lediglich aus der Preſſe und dann aus dem Heſſiſchen Regierungsblatt Nr . 23 Kenntnis er= halten von dem am 9 . Dezember d . J . im Heſſiſchen Landtag verabſchiedeten Geſetz , die Abänderung des Steuervorauszah= lungsgeſetzes vom 10 . Dezember 1929 betreffend . Durch dieſe Geſetzesänderung wird dem Herrn Miniſter des Innern die Er= mächtigung erteilt , für die Realſteuern , insbeſondere für die Gewerbeſteuern der Gemeinden , Kreiſe und Provinzen , anzuord= nen , daß die für das Rechnungsjahr 1930 geleiſteten Voraus= zahlungen als endgültige Steuerleiſtungen anzuſehen und daß vom Rechnungsjahr 1931 ab die Gewerbeſteuern nach den Ver= anlagungsgrundlagen des vorvergangenen Jahres zu bemeſſen ſind . Dieſe Geſetzesänderung wird damit begründet , daß die Ge= ieinden in Zukunft von der alljährlich doppelten Steuerfeſt= ſetzung und = veranlagung zum Zwecke einer Vereinfachung der Verwaltung befreit werden ſollen , und daß dieſe Aenderung auch zum Wohle der Steuerpflichtigen ſelbſt ſei , inſofern nämlich , als dieſe in Zukunft bereits zu Beginn des Rechnungsjahres ihre endgültige Steuerſchuld erfahren würden . In der Ueber= gangszeit müßten etwa entſtehende Härten im Wege des Billig= keitserlaſſes beſeitigt werden . Es bleibt außerordentlich bedauerlich und unberſtändlich , daß der Herr Miniſter nicht Veranlaſſung genommen hat , den Entwurf zu dieſer Geſetzesänderung gemäß § 1 des Heſſiſchen Geſetzes die Induſtrie = und Handelskammern betreffend vom 25 . Juni 1925 den geſetzlichen Berufsvertretungen zur gutacht= lichen Aeußerung zu unterbreiten , zumal es ſich hier um eine für Induſtrie und Handel ungewöhnlich tief einſchneidende Maßnahme handelt . Die dem Entwurf beigegebene Begründung befaßt ſich über= wviegend und ganz einſeitig mit dem Intereſſe der Gemeinden Daß es ein Lebensjahr werde ! „ Nur vom Religiöſen aus läßt ſich das Jahr erfaſſen , und erleben . ” Carl Sonnenſchein . Wie ſchön , wenn Menſchen an der Schwelle des qufhlingen= den Jahres unter dem Worte einander die Hand reichen : „ Daß es ein Lebensjahr werde ! “ Wie wunderſam das Herz anrührend , wenn Druck der Hand und Glanz des Auges ſtummen Schwur bedeuten ! Ju , wie ſtärkend und die Seele erhebend , wwenn dieſe Men= ſchen fühlen , daß jenes Wort mehr als ein Glückwunſch iſt , daß es ein Kampfgruß iſt , ein Offenbarwerden der Kraſt aus der innerſten Werkſtatt ! Ein Sich = begegnen der tiefem Seinswelten ! „ Daß es ein Lebensjahr werde ! ” Das ſiſt das Wort vom inneren Jahr , das wir im äußeren Zeitlafe ſelbeigen leben und mit aller Inbrunſt aus reinem Impuls zu leben verſuchen mnſſen ; es iſt das Wort vom perſönlichen Jahr ! , inmitten aller lärm = und tumultvol= len Gebärde einer underſönlichen Zeit . Es bedeutet ſtilles , ſtarkes geiſt = ſeeliſches Schöpfertum im richtungsloſen Gehabe unſchöpferiſcher Gegenwart , Geiſt zu ſetzen wider den Ungeiſt , Ewigkeit wider das Nur = Zeitliche , inneren Kosmos gegen äußeres Chaos ! Daß es ein Lebensjahr werde ! Das heißt , daß es in deinen und meinem Daſein ein heroiſches Jahr werde und wenn es äußerlich ein Trüm= merjahr wird ! Ein Jahr der Treue , und wenn Treuloſigkeit mit ihren wildeſten Wogen brandet ! Ein Jahr der Liebe , und wem Liebloſigkeit zvie mit ſchwar= zen Waſſern unſeres Lebens Standort unternagen will ! In deinem , in meinem Leben ſoll es ein Jahr des heilig= großen Widerſtandes werden gegen alles Häßliche der Tage und der Menſchen ! Das Hohe wollen wir ſtellen gegen das Niedere , die Würde gegen die Unwürde , das Lebendige gegen das Tote , das Herz beſvegte gegen das Erſtarrte ! Nur wo der echte und rechte Widerſtand iſt , wird Leben ge= halten und Leben geboren . Alles Große in der Welt kam aus ſolchem Widerſtehen , und alles Schöne und Beſeligende , Stärkende und Auſwärtstragend ? ward aus ſolchem Verhalten ans Licht gebracht . Unſere beſondere Aufgabe in dieſer Zeit des allgemeinen Niedergangs iſt es , wo wir ſtehen und was wir treiben mögen , guch wem uns unſeres Volkes Lage und die eigene zu einem Bom Tage . Die Regierung in Düfſeldorf hat für die Stadt Wuppertal nach zAblehnung der ſtädtiſchen Steuervorlagen einen Staatskom= miſſar ernaunt . Mit Einverſtändnis und auf Antrag des Oberbärgermeiſters Dr . Dudek ſind für Harburg = Wilhelmsburg zwei Staats= kommiſſare ernannt worden und zwar Oberregierungsrat Dr . Halbrock für den Magiſtrat und Regierungsrat Dr . Goeßmann für das Bürgervorſteherkollegium . Der ſeit dem 1 . April beſtehende vertragloſe Zuſtand zwiſchen dem Verband kaufmänniſcher Berufskrankenkaſſen ( Er= ſatzkafſen ) , Sitz Hamburg ) und dem Reichsverband der Zahn= ärzte Deutſchlands e . V . , Sitz Berlin , fand mit dem 31 . Dez . ſein Ende . Die Parteien haben einen neuen Kollektiovertrag abgeſchlofſen . Wie aus Moskau gemeldet wird , wird am Neujahrstag die Arbeit in den Betrieben Moskans nicht unterbro hen werden mit der Begründung , die bürgerliche Tradition des Neu= jahrsfeſtes zu unterbrechen . Die kubaniſche Regierung hat eine über das ganze Land verzweigte revolutionäre Verſchwörung aufgedeckt . an dieſer Neuregelung . Sie irrt indeſſen , wenn ſie ſagt , die für die Steuerpflichtigen entſtehenden Nachteile ſeien nicht ſo bedeutend , daß ſie die Vorteile der einmaligen jährlichen kommu= nalen Steuerfeſtſetzung aufwiegen könnten . Demgegenüber machen die heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammern die nach= ſtehenden Feſtſtellungen : 1 . Bei der durch die Aenderung des Steuervorauszahlungs= geſetzes dem Herrn Miniſter des Junern erteilten Ermächtigung handelt es ſich um eine grundlegende Aenderung des ſeitherigen Syſtems . Dieſer könnte in Zeiten einer normalen Wirtſchafts= konjunktur zugeſtimmt werden . Unter den gegenwärtigen Ver= hältniſſen aber , die bekanntlich ſeit 1928 nicht nur einen noch nie dageweſenen Rückgang der gewerblichen Einkommen gebracht haben , ſondern in denen auch die Mehrzahl der Betriebe mit Verluſten arbeitet und nur unter äußerſter Anſtrengung die be= reits ſtark reduzierte Zahl der Arbeiter und Angeſtellten noch halten kann , bedeutet die geplante Syſtemänderung geradezu eine Unmöglichkeit . Die Zumutung an die Zenſiten , die Ge= werbeſteuer des laufenden Rechnungsjahres nach dem am 1 . Januar 1929 einmal vorhanden geweſenen Anlage = und Be= triebskapital und nach dem im Kalenderjahr 1928 erzielten Er= trag heute endgültig zu entrichten , hätte zur Folge , daß die Mehrzahl der Steuerpflichtigen zu Unrecht eine viel höhere Steuer zu leiſten hätte , als ſie den tatſächlichen Verhält= niſſen entſpricht . Wenn man glaubt , die Härtefälle im Wege der Billigkeit abgelten zu können , ſo wird ſchon jetzt als feſt= ſtehend gelten müſſen , daß die Härtefälle die Regel ſein werden und daß den Gemeinden durch ihre Behandlung eine noch grö= ßere Arbeitslaſt entſtehen wird , als durch eine ordentliche Ver= anlagung der Gewerbeſteuern nach den ſeitherigen Grundſätzen . 2 . Die beabſichtigte Aenderung der Beſteuerungsgrundlagen ſtellt weiterhin einen Verſtoß gegen den ſteuerrechtlichen Grund= ſatz der Kontinuierlichkeit dar . Jeder Steuerpflichtige muß die Gewähr beſitzen , daß die jeweiligen Veränderungen ſeines Einkommens uſw . nach oben und unten bei der nächſten Steuer= veranlagung ihre Berückſichtigung finden , daß er alſo nur , wie es die Reichsverfaſſung vorſchreibt , ſeinen Kräften entſprechend zu Steuerleiſtungen herangezogen wird . 3 . Auch auf das Aufkommen der Reichsſteuern wird das Abweichen von einer ordentlichen Veranlagung der kommuna= len Gewerbeſteuern nicht ohne Einfluß bleiben . Die Realſteuern können am reichsſteuerpflichtigen Einkommen abgeſetzt werden . Wenn der einzelne Zenſit alſo eine höhere Gewerbeſteuer zu entrichten gezwungen würde , als es ſeinen tatſächlichen Verhält= niſſen entſpricht , ſo wird die an ſich ſchon durch das Zuſammen= ſchmelzen der Einkommen geringere Reichseinkommenſteuer noch mehr vermindert . 4 . Schließlich muß ſich eine ſolche Aenderung im Veran= lagungsſyſtem der kommunalen Gewerbeſteuern gerade im gegenwärtigen Zeitpunkt im Sinne einer Durchkreuzung der Realſteuerſenkungsmaßnahmen der Reichsregierung auswirken . Den Gemeinden nun zu geſtatten , die Gewerbeſteuern ſtatt wie in der ſeitherigen Weiſe nunmehr an Hand von weit zurück= liegenden , den jatſächlichen Verhältniſſen überhaupt nicht mehr entſprechenden Grundlagen zu erheben , würde bedeuten , ihnen auf Koſten der Zenſiten ein unverhältnismäßig höheres Real= ſteueraufkommen zu garantieren und damit gegen die Zwecke der Notverordnung verſtoßen . Wir verweiſen in dieſem Zu= ſammenhang auch auf die Durchführungsbeſtimmungen zur Not= verordnung , in denen den Ländern ausdrücklich zur Pflicht ge= macht iſt , den auf die Realſteuerſenkung gerichteten Zweck der Notverordnung nachdrücklichſt zu fördern , insbeſondere auch im Hinblick auf die von ihnen zu geuehmigenden Gemeindeſteuern . Auf Grund des vorſtehend Ausgeführten halten es die heſſi= ſchen Induſtrie = und Handelskammern , für ihre Pflicht , den Herrn Miniſter hiermit noch rechtzeitig zu warnan , von der ihm gegebenen Ermächtigung unter den gegenwärtigen Verhältniſſen Gebrauch zu machen . Leben ohne rechte Tätigkeit verurteilt , Aufgang zu bleiben . Das ſtellt ein Heldentm beſonderer Art dar , ja eine Tat ! Das bleibe uns heilige Pflicht als Menſchen unter der Wolke ! Dieſes Sichenicht = zermürben = laſſen ſei die Art unſeres Le= bensſieges , der gerade danm nicht gering anzuſchlagen iſt , wenn er ganz in der Stille und in einem notbedrängten , kleinem Da= ſeinswinkel errungen wird . Welch ein Vorbild jener Arbeitsloſer , jenes Handwerkers der ſein Daheimliegenmüſſen benutzte , in allerlei Sachem nach= zudenken und darin für ſich tätig zu ſein und ſo eine bedeutſame Erfindung in Automobilweſen , wie es jüngſt die Blätter be= richteten , machte . Das iſt Segen aus Widerſtand . Zum Gleich= nis kann , recht verſtanden , ſolches Tun werden im der Eigenwelt des Geiſtes und der Seele . Daß es ein Lebensjahr werde ! Und das ſoll nicht zuletzt heißen ? Ein deutſches Jahr ! Echte , inerlich machtvolle Beſinnung auf deutſche Art und Grundhaftigkeit , auf das Edeltum deutſchen Weſens , auf Her= mansgeiſt und wahres Vaterlandsgefühl , auf Opferſinn und Gemeinſchafts = Empfinden ! : Ein neues Jahr ward uns gegeben . Zeigen wir , daß wir aus ihm machen können trotz aller Be= drängnis von innen urnd außen , trotz aller Not und mancher verhängnisvollen Mächte , die am Werke ſind ! Auf denm ins neue Jahr ! Die Augen auf und die Herzen ! Mit voller Klarheit ins Neue ! Wir wollen zeigen , daß wir die wahrhaft Lebendigen , die vom Geſchlechte der Unverüiſtlichen ſind ! R . B . Heujade ia allen Jähreszeilen . Wenn das neue Jahr am 1 . Januar eingeläutet wird , ſo iſt das natürlich eine willkürliche Feſtſetzung , und dieſer Neu= jahrstag iſt noch gar nicht ſo alt , ſondern erſt ſeit etwa 300 Jahren allgemein in der ziviliſierten Welt angenommen . Die verſchiedenen Völker haben im Lauf der Geſchichte den Jahres= beginn ganz verſchieden feſtgeſetzt , und ein kurzer Ueberblick wird uns zeigen , daß es Neujahr zu allen Zeiten des Jahres gegeben hat . Als den Naturvölkern das Jahr als ein feſt um= grenzter Zeitraum bekannt wurde , da ſuchten ſie ſeinen Anfang aus irgendwelchen beſonders auffälligen Erſcheinungen zu er= kennen . Bezeichnend iſt dafür der Jahresbeginn auf den Samoa = Inſeln , der durch das Erſcheinen des Palolo = Wurmes angezeigt wird ; dieſes Meertier tritt nämlich im letzten Mondviertel beim Beginn des Sommers oder Herbſtes auf . Bei anderen primi = Beginn des Wirkſchaftskampfes Aer Der Hagk . Die Kündigung der Ruhrbergleute ausgeſprochen . Eſſen , 31 . Dezember ! Vom Zechenverband wird mitgeteilt : In den Zechen des Ruhrgebietes wird am 2 . Januar 1931 die Kündigung der Beleg= ſchaften durch folgenden Anſchlag bekannt gegeben werden : „ Die Schlichtungsverhandlungen über die Neugeſtaltung der Lohnordnung , die durch die Verſchlechterung der Marktlage und die bereits erfolgte Kohlenpreisſenkung notwendig geworden iſt , haben zu keinem Ergebnis geführt . Wir ſind daher gezwungen , zum Zwecke einer angemeſſenen Senkung der Löhne den genann= ten unter die Arbeitsordnung fallenden Belegſchaften hiermit zum 15 . Januar 1931 zu kündigen . Ueber das Ausmaß der erforder= lichen Senkung der Gedinge = und Schichtlöhne wird rechtzeitig Näheres bekannt gegeben werden . Jeder einzelne kann ſich alſo ſeinen Arbeitsplatz erhalten , wenn er ſich bereiterklärt , mit ver= kürzten Löhnen weiterzuarbeiten . ” Kriliſche Lage im Kohlenbergbau von Südwales . EP . London , 31 . Dezember . Der Bergarbeiterſtreik dürfte in Südwales nunmehr Tat= ſache werden , da auch die Delegiertenkonferenz der Arbeiter in Cardiff die von den Grubenbeſitzern gemachten Vorſchläge in der Lohn = und Arbeitszeitfrage abgelehnt hat . Von dem Streik würden etwa 160 000 Arbeiter betroffen werden . Bergarbeiter= führer Cook bezeichnete in einer Erklärung die Lage als äußerſt ernſt . Falls die Regierung nicht in elfter Stunde eingreife , ſei nach ſeiner Anſicht ein Streik der Bergarbeiter von Südwales nicht zu vermeiden . Durchweg rechnet man muit dem Beginn des Streiks am 1 . Januar . Mit einer gewiſſen Befrie= digung ſtellen Blätter wie die „ Morningpoſt ” feſt , daß gleichzeitig guch die deutſche Ruhrkohleninduſtrie vor einer ſchweren Kriſe ſtehe . Klarheik zwiſchen Beamkenſchaft und Handwerk . Berlin , 31 . Dezember . Inr Bundeshaus des Deutſchen Beamtenbundes fand auf Veranlaſſung des Reichsverbandes des Deutſchen Handwerkes dieſer Tage eine Ausſprache ſtatt zwiſchen den Vertretern des Deutſchen Beamtenbundes und der Spitzenverbände des Hand= werks . Die Vertreter des Handwerks verurteil= ten jede unverantwortliche Hetze gegen das Be= amtentum . Sie wieſen ferner auf die außerordentlich ſchwie= rige Lage des Handwerks hin , die durch die Konkurrenz der be= amtenwirtſchaftlichen Einrichtungen eine weitere Erſchwerung erfahre . Trotz aller Schwierigkeiten ſei das Handwerk bereit , die Maßnahmen der Reichsregierung zur Senkung der Preiſe weiteſt= gehend zu unterſtützen . Die Vertreter des Beamtenbundes errlärten , daß die deutſche Becmtenſchaft dem Handwerk durchaus Verſtänd= nis entgegenbringe . Das Abrücken von der Hetze gegen die Beamten werde von der Beamtenſchaft lebhaft begrüßt . Die be= ſonderen Opfer der Beamten zwängen dieſe zu Maßnahmen zur Erhaltung ihrer Kaufkraft . Bezüglich der beamtenwirtſchaft= lichen Einrichtungen wurde betont , daß der Deutſche Beamten= bund das Recht auf wirtſchaftliche Selbſthilfe grundſätzlich be= jahe , indeſſen ſich mit derartigen wirtſchaftlichen Einrichtungen nicht befaſſe . Als Ergebnis der Ausſprache darf feſtgeſtellt werden , daß ſie ihren Zweck , Klarheit über das Verhältnis beider Berufsgrup= pen zueinander zu ſchaffen , vollkommen erreichte . Neuer Konflikt im Fernen Oſten . Kowno , 31 . Dezember . Die Sowjetregierung hat ihren Konſul in Charbin zum ſviederholten Male ermächtigt , ſcharfen Proteſt in Zuſammen= hang mit der angeblich ſtarken Tätigkeit der weißgardiſtiſchen Militärverbände zu übermitteln , die gegen die Sowfetunion im Fernen Oſten kämpfen . Der Konſul verlangt die ſofortige Ent= ſwaffnung der Weißgardiſten in Charbin und im Gebiet der chine= ſiſchen Oſtbahn . Man erwartet , daß die Sowjets in der nächſten Zeit vorgehen werden , um die Chineſen zu veranlaſſen , die Weiß= gardiſten zu entwaffnen . Die Moskauer Regierung beſitzt au der ſowjetruſſiſch = chineſiſchen Grenze eine ſtarke Armee , die gegen China vorgeſchickt werden kann . tiben Völkern beſtimmt das Erſcheinen des Sternbildes der Plejaden den Beginn des Jahres , doch hat man auch ſehr viel einfachere Kennzeichen , wie z . B . das Ende der Ernte oder den erſten Schneefall . Die alten Aegypter ſind ſchon ſehr früh über die ganz allgemeine Beobachtung von Sommer und Winter zur Kenntnis der Sonnenwenden gekommen , und ſie taten damit einen Schritt in der Erfaſſung der Zeit , der von größter Be= deutung geworden iſt . Sie feierten Feſte des „ Brandes ” und der „ Geburt der Sonne ” von denen das letztere der Winter= ſonnenwende entſpricht . Der Jahreslauf der Sonne wurde von ihnen mit dem Leben eines Menſchen von der Geburt bis zum Tode verglichen und dieſer Vergleich dann auf den Jahreslauf übertragen . Als um das Jahr 2000 v . Chr . der Anfang des Wandeljahres , das ſog . Neujahrsfeſt , auf den 6 . Januar fiel , zuſammen mit der Winterſonnenwende und dem Geburtsfeſt der Sonne , da wurde dieſe Feier mit dem Neujahrsfeſt dauernd verbunden und von da an der Jahresanfang auf den 6 . Januar gelegt , bis ſich ſpäter in römiſcher Zeit die Winterſonnenwende allmählich verſchob und deshalb bei Chriſti Geburt das Geburts= feſt der Sonne am 25 . Dezember gefeiert wurde . Bei den Juden , die ein Mondjahr von 354 Tagen zählten , war der Anfang zu= nächſt in den Herbſt , dann aber ſeit Salomo in den Frühling gelegt und das Jahr begann 14 Tage vor dem Paſſahfeſt , Auch in China fiel Neujahr in den älteſten Zeiten in den Herbſt , und zwar auf das Feſt des Hineintragens des Feuers . während das Hinaustragen im Frühling begangen wurde . Spä= ter regelte man dann den Jahresbeginn durch die Beobachtung der Sterne , und zwar wurde er durch das Aufgehen der Spika in der Morgendämmerung bezeichnet . Außer dieſem Jahres= anfang kennt die chineſiſche Sternkunde noch einen anderen Jah= resbeginn , nämlich in der Zeit der Winterwende , wenn die Sonne ihren „ Nullpunkt ” erreicht zu haben ſcheint . Ebenſo beging man in Indien mehrere Neujahrsfeſte . Das eine von ihnen fällt etwa auf den 12 . Januar , wenn die Sonne in das Zeichen des Steinbocks tritt und iſt ein Freudenfeſt , bei dem man über das Aufhören der zweiten Jahreshälfte jubelt , die unter dem Einfluß böſer Geiſter ſteht . Der erſte Feſttag wird mit großen Feuern dem Sonnengott dargebracht . Das zweite indiſche Neujahrsfeſt fällt in den April , zuſammen mit dem Frühlingsanfang . Außerdem gibt es noch eine dritte Neujahrs= feier im Oktober , die der Herbſtgleiche entſpricht und als glück= bringendes Lampenfeſt begangen wird , bei dem man ſich gegen= ſeitig Geſchenke macht . Das Jahr der klaſſiſchen Griechen be= gann im Sommer , und zwar mit der Sonnenwende . Die alten Etrusker feierten im Herbſt , am Vollmondstage des September , Neujahr , wobei der Fürſt einen Nagel in den Tempel zur Zäh= lung der Jahre einſchlug . Dieſe Sitte wurde von den Römern beibehalten , doch verlegten ſie den Jahresbeginn zunächſt in Nummer 1 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Seite 3 Die Führer faſt aller deutſchen Parteien im Reichstage haben uns auf unſere Bitte ihre Neu= jahrswünſche für das deutſche Volk zur Verfügung geſtellt . Wir veröffentlichen ſie nachſtehend im Wortlaut : Dingelden ( deutſche Bolksparkei ) : Berlin , im Dezember 1930 . Ich wünſche dem deutſchen Volke für das Jahr 1931 : 1 . Eine ſtarke Staatsführung , die unbeirrbar und mit zäher Entſchloſſenheit den Weg durch Reformen zur Geſundung der deutſchen Wirtſchaft und Ueberwindung des Fluches der Maſſen= arbeitsloſigkeit beendigt . 2 . Emn Parlament , das durch Umſchmelzung der aufbrau= ſenden viterländiſchen Bewegung , die durch das deutſche Volk geht , mit Kraft und Beſonnenheit die unausbleibliche Reviſion des „ Diktats von Verſailles vorbereitet und unterſtützt . 3 . Dei Geiſt der Volksgemeinſchaft , der die Kraft beſitzt , eine neue Fom der Zuſammenbindung von Unternehmern und Arbeitnehnern in Anerkennung des Privateigentums und der freien Pe ſönlichkeitsrechte in allen Lagern unſeres Volkes zu ſchaffen und uns ſo von den Fieberquellen wirtſchaftlicher Not und Kämffe zu befreien . Die „ Nationalliberale Korreſpondenz ” bringt unter der Ueberſchrif „ Parole 1931 ” Ausführungen des erſten Vorſitzen= den der Dſutſchen Volkspartei Dr . Dingeldey zur Jahreswende . Nach Hinpeiſen auf die zerſtörenden Wirkungen des Pariſer Friedensdftates und der politiſchen Erſchütterungen ſtellt er vier Fordefungen auf , die im neuen Jahre verwirklicht werden ſollten . Die erfe Aufgabe des neuen Jahres iſt , daß man die alten geiſtigen Grundlagen in neuen Formen und in neuer Sprache ſuchen müſſe . Die zweite Aufgabe iſt , daß die Flamme der vaterländiſchen Hingabe keine ſorgenderen Hüter finden ſolle als uns . Die dritte Aufgabe iſt : Wir wollen eine klare und willens= ſtarke Politik , nicht die der Phraſe und der Gaſſe , nicht die des Abenteuers , aber auch nicht die der nackten Opportunität und der Angſt . Weil der deutſche Staat , den wir bauen wollen , nicht auf dem Schutt des Umſturzes und nicht auf dem Flugſand des internationalen Sozialismus ſtehen darf , ſtehen wir gegen die Sozialdemokratie . Weil wir Verantwortung und klaren Wirk= lichkeitsſinn höher werten als verworrene Wunſchbilder und wirtſchaftliche Phantaſien , darum ſehen wir die ernſten Ge= fahren der nationalſozialiſtiſchen Bewegung . Und weil wir an die Sendung der Perſönlichkeit im nationalen Staate Deutſchland glauben , deshalb gehen wir unſeren eigenen Weg . Wir beſtimmen unſere Politik und wir entſcheiden unſere Taktik . — Nicht die Parolen derer links und rechts von uns . Die vierte Aufgabe iſt : „ Kein Verfallen in Grüppchen , ſon= dern eine Geſinnungsgemeinſchaft voll kameradſchaftlicher Hal= tung . Das ſollen die Parolen ſein , die uns ins neue Jahr geleiten . Ich habe den feſten Glauben , daß wir die trübe Gegenwart überwinden , wenn wir ſo mit Kraft und Einigkeit der Zukunft ins Auge ſehen . Dr . Weber ( Staaksparkei ) : Löpten , 1930 . „ Die große Aufgabe , die uns im neuen Jahr bevorſteht , iſt die Reviſion des Youngplans . Dieſe Aufgabe gilt es vorzubereiten . Vorzubereiten , wie ein Generalſtab eine große Schlacht vorberei= tet oder ein Unternehmer die Einführung eines neuen Artikels . Was iſt dann nötig ? Eine ſparſame Wirtſchaft in Reich , Ländern und Gemeinden , damit man uns nicht mit dem Vorwurf kommt , wir verſchwendeten im Innern , um nicht nach außen zah= len zu brauchen . Ein geordneter Haushalt , damit unſere Unterhändler ſich nicht wie 1929 aus Furcht vor dem nächſten Ver= fallstag mit ungenügenden Zugeſtändniſſen begnügen müſſen . Eine geeinte geſchloſſene Nation , die ſich nicht um Fridericus oder Remarque die Köpfe blutig ſchlägt , ſondern die weiß , worauf es ankommt , und ſich entſchloſſen und diſzipliniert hinter die zur Führung berufene Regierung ſtellt . Dann wird uns der Erfolg nicht fehlen . Dr . Kaas ( Zenkrum ) : Trier , Weihnachten 1930 . Das Jahr 1931 wird außenpolitiſch — und damit rückwir= kungsweiſe auch innenpolitiſch — im Zeichen des Reviſions = und Evolutionsgedankens ſtehen . Die Theſe vom Status quo iſt eine Friedhofs = Theſe . Wer ſie vertritt , wird bewußt oder unbewußt zum Schrittmacher chroniſchen Unfriedens . Europa wird erſt dann geſunden und gedeihen können , wenn Deutſchlands Lebensrechten in ehrlicher Parität mit den übrigen Völkern des Kontinents Raum gegeben wird . Der Weg zu dieſem Ziel wird lang und hart ſein . Nur ein einiges Volk wird ihn bis zum glücklichen Ende gehen können . Darum kann die Parole des kommenden Jahres nur heißen : Sammlung und nicht Zerklüftung . Dr . Breilſcheid ( 5 . P . 2 . ) : Berlin , zum Jahresende . Der Wünſche , die ein Sozialdemokrat an das Jahr 1931 rich= ten muß , ſind zahlreiche . Ich erwähne nur ein paar von den weſentlichen : 1 . Der politiſche Kampf möge nicht länger mit Bomben , Schlagringen , Revolvern und Dolchen , ſondern vielmehr mit den Waffen des Geiſtes ausgefochten werden . 2 . In dieſer Auseinanderſetzung möge das deutſche Volk zu der Ueberzeugung kommen , daß nicht eine irgendwie geartete Dik= tatur , ſondern die Demokratie das Fundament bildet , auf dem es ſeine Zukunft aufbauen kann . 3 . Es möge ſich die Erkenntnis durchſetzen , daß die Wirt= ſchaftskriſe , unter der die Welt leidet , ihre letzten Wurzeln in der kapitaliſtiſchen Wirtſchaftsordnung hat , und daß nur der Sozialis= mus — der „ marxiſtiſche ” Sozialismus — das Uebel zu bannen vermag . 4 . Es möge unter der Herrſchaft des kapitaliſtiſchen Syſtems alles geſchehen , was die Folgen einer Kriſis namentlich für die deutſchen Arbeiter zu lindern vermag . Es möge insbeſondere der Erwerbsloſigkeit durch Verkürzung der Arbeitszeit , durch Stär= kung der Kaufkraft der Maſſen , nicht aber mit Lohnabbau zu Leibe gegangen werden . 5 . Es möge jenſeits der deutſchen Grenzen das Verſtändnis dafür wach werden , daß die deutſchen Zahlungsverpflichtungen nicht nur im Intereſſe Deutſchlands , ſondern in dem der Welt herabgeſetzt und in einer weit kürzeren als der im Youngplan vor= geſehenen Zeit beendet werden müſſen . 6 . Es möge dieſes Ziel angeſtrebt und erreicht werden durch eine Politik gegenſeitiger Verſtändigung unter Verzicht auf Ge= walt und Bedrohung , und nicht zuletzt mögen die Siegerſtaaten ſich bewußt werden , welche Folgen für Europa entſtehen , wenin ſie die im Verſailler Vertrag und im Völkerbundspakt übernomme= nen Verpflichtungen zur Einſtellung ihrer Rüſtungen unerfüllt laſſen . Dr . Frick ( N . 5 . 9 . A . B . ) : München , 25 . Dezember . Dem deutſchen Volke wünſche ich fürs Neue Jahr , daß ihm die Erkenntnis Gemeingut werde , ſeit zwölf Jahren von marxi= ſtiſchen Verrätern und Betrügern und ihren bürgerlichen Helfers= helfern in das heutige politiſche und wirtſchaftliche Elend geführt worden zu ſein , und daß es danach neue Bahnen beſchreite , um mit der zur Willenseinheit geballten Kraft der Nation ſich die innere und äußere Freiheit zu erkämpfen . Dr . Gereke ( Landvolk ) : Berlin , 18 . Dezember . Das Deutſche Landbolk hat dankbar amerkannt , daß es den Bemühungen des Reichsernährungsminiſters Schiele imt Jahre 1930 wenigſtens gelungen iſt , die Preiſe für deutſche Agrar= produkte von den völlig zuſammengebrochenen Weltmarktpreiſen abzulöſen . Trotzdem hat ſich aber die Lage der deutſchen Land= wirtſchaft im vergangenen Jahre weiter ſtark verſchlechtert . Wir erwarten , daß im neuen Jahre im deutſchen Volke die Erkenntnis wachſen und ſich durchſetzen möge , daß es ſich bei den Forderun= gen nach wirkſamer Hilfe für die teilweiſe bereits mitten im Zu= ſammenbruch befindliche deutſche Landwirtſchaft nicht um ein= ſeitige Wünſche eines Berufsſtandes handelt , ſondern , daß die Agrarfrage eine deutſche Schickſalsfrage iſt . Aufgabe aller verantwortlichen Stellen in Reich und Ländern muß es im neuen Jahre ſein , die Tributfragen und die Landwirt= ſchaftsfrage zu löſen . Nur wenn über alle Parteiſchranken und = Hemungen hinwveg die große Mehrheit des deutſchen Volkes gewillt iſt , im Intereſſe der nationalen Wirtſchaft und da= mit des Volksganzen der Landwirtſchaft wieder eine Exiſtenz= grundlage zu geben , ſehen wir die Möglichkeit , den allgemeinen Zuſamenbruch zu verhindern . Vornehmſte Aufgabe der Land= volbpartei wird es ſein , der Erkenntnis , daß Bauernnot Volkes Not iſt , in Regierung , Parlament und Oeffentlichkeit zur Anerkennung zu verhelfen . Graf . Weſtarp ( volkskonſervakiv ) : Berlin , 16 . Dezember . In erſter Linie wünſche ich dem deutſchen Volke einen ge= ſchloſſenen nationalen Widerſtandswillen gegen die Bedrückungen des Verſailler Vertrages und eine Regierung , die das Werk der Neviſion auf allen Gebieten mit Kraft und Erfolg in Angriff nimmt . Dr . Oberfohren ( deukſchnakional ) : Berlin , 31 . Dez . Deutſchlands geſchichtlicher Weg iſt durch viele dunkle Täler gegangen . Schließlich aber iſt ihm jedes quälende Hemmnis zu einer Aufgabe geworden , an deren Löſung es mit heißem Bemühen , mit Aufbietung ſeiner ganzen ſittlichen Kraft gearbeitet hat . Möge das neue Jahr endlich Deutſchlands Erneuerung in dem Sinne bringen , daß die Vorausſetzungen für eine , wenn nicht glückliche , ſo doch wenigſtens erträgliche Zukunft unſeres Volkes geſchaffen werden . Freidel ( Wirtſchaftsparkeil : Ich hege den Wunſch , daß das Jahr 1931 endlich die Erfüllung der Forderung bringen möge , für die die Reichspartei des deut= ſchen Mittelſtandes ( Wirtſchaftspartei ) nun ſchon ſeit Jahren kämpft , der Forderung nämlich , daß die deutſche Wirtſchaft befreit werden möge von den Feſſeln , die ihr auf der einen Seite die Tri= butpolitik des Auslandes und auf der anderen Seite die noch immer nicht voll überwundene innere Zwangswirtſchaft angelegt haben . Kann unſere deutſche Wirtſchaft ſich wieder frei entwickeln und wird ihr Unternehmungsgeiſt nicht gehemmt durch einen zu ſtark aufgeblähten Verwaltungsapparat , ſo wird auch der deutſche Mittelſtand wieder die Bedeutung erlangen , die ihm als der ſtärk= ſten Wurzel deutſchen Volkstums gebührt . Das iſt mein Wunſch für das Jahr 1931 . Hoeſch bei Beiand . Die deulſchen Völkerbundsbeſchwerden Gegenſtand der Beſprechung . Paris , 31 . Dezember . Von der deutſchen Botſchaft wird folgende amtliche Mitteilung ausgegeben : Der deutſche Botſchafter von Hoeſch , der in den Weihnachtstagen Gelegenheit hatte , mit dem Reichsaußenminiſter Curtius zuſammenzutreffen , und der geſtern von ſeinem kurzen Urlaub nach Paris zurückgekehrt iſt , hatte heute eine längere Unterhaltung mit dem franzöſiſchen Außenminiſter Briand über ſchwebende politiſche Fragen . Wie von unterrichteter Seite mitgeteilt wird , hat der deutſche Botſchafter vor allem die Beſchwerden zur Sprache gebracht , die die Reichsregierung dem Völkerbund in der Frage der oberſchle= ſiſchen Minderheiten unterbreitet hat . Die Behandlung dieſer Beſchwerden in Genf ſtößt ſelbſtverſtändlich auf lebhafteſten Wider= ſtand von polniſcher Seite . Es iſt anzunehmen , daß Polen auch in dieſem Fall die Unterſtützung der franzöſiſchen Regierung finden wird , wenn ſie die deutſche Forderung ablehnt und die Zuver= läſſigkeit des deutſchen Materials beſtreitet . Schon jetzt handelt es ſich daher darum , einen Weg zu finden , der es ermöglicht , einen Mißerfolg des deutſchen Vorſtoßes zu verhindern . Die lehken Skunden des Marſchalls Joffre . EP . Paris , 31 . Dez . Der Zuſtand des Marſchalls Joffre iſt in den frühen Morgen= ſtunden wieder ſo kritiſch geworden , daß jeden Augenblick mit dem Ableben des greiſen Marſchalls gerechnet wird . Um 1 Uhr früh wurde der Leibarzt des Marſchalls ans Krankenlager gerufen , und um 2 Uhr morgens traf General Iſſalyt , der Chef des General= ſtabes des Marſchalls , im Sterbehaus ein . Der Arzt erklärte , daß der Kranke äußerſt ſchwach ſei . — Der Kräfteverfall ſcheint ganz plötzlich wieder eingeſetzt zu haben , denn die Aerzte hatten noch geſtern abend gegen 10 Uhr eine weitere Beſſerung im Befinden des Marſchalls feſtgeſtellt und die Anſicht geäußert , daß dieſer un= gewiſſe Zuſtand vielleicht noch mehrere Tage andauern werde . — Der zähe Todeskampf des beinahe 79 Jahre alten Marſchalls Joffre erregt die Bewunderung der Pariſer Preſſe . Der „ Matin ” verſteigt ſich ſogar zu der grotesken Feſtſtellung , daß „ das Wunder der Marne ” ſich geſtern wiederholt habe : „ Der Marſchall Joffre hat den Tod , zurückgeſchlagen , wie er die deutſche Ueberſchwem= mung zurückgewieſen hatte . ” den Frühling ; das altrömiſche Jahr war ein reines Mondjahr und begann mit dem März . Erſt Julius Cäſar , der auf Grund ſeiner in Aegypten gewonnenen Kenntniſſe eine Neuordnung des ſtark in Unordnung geratenen Kalenders vornahm , ließ das Jahr mit dem Januar beginnen , ſo daß der erſte Jahres= beginn mit dem erſten Neulicht zuſammenfiel . Bei den alten Germanen , die die Jahre nach Wintern zählten , bedeutete dem= gemäß der Beginn des Winters den Jahresanfang ; man feierte zuſammen mit dem Neujahr das Erntedankfeſt . Später haben dann die Germanen den Kalender von den Römern übernom= men . Die chriſtliche Kirche knüpfte an den Jahresbeginn des juliſchen Kalenders an und ſetzte die Geburt des Herrn mit der Geburt der Sonne gleich . Da damals die Winterſonnenwende auf den 25 . Dezember fiel , ſo wurde zunächſt dieſer Tag als Neujahr beſtimmt . Später wurde infolge der wachſenden Marien= verehrung der Jahresanfang am 25 . März , dem Tag von Mariä Verkündigung , gefeiert . Die chriſtliche Jahreszählung , die der Abt Dionyſius der Kleine im Jahre 1525 aufſtellte , beſtimmte den 25 . März des Jahres 1 als Geburtstag Chriſti und ver= legte auch auf dieſes Datum das Neujahr . Doch hat der Jah= resanfang im Mittelalter noch lange Zeit geſchwankt , und erſt im 16 . Jahrhundert wurde dann das jetzige Neujahr am 1 . Januar allgemein üblich . ck . Bon Deutſchlands Hohen Schulen . Halle a . S . : Der Direktor des Städtiſchen Muſeums , Dr . Schardt , wurde zum Honorarprofeſſor an der Philoſophiſchen Fakultät ernannt und erhielt gleichzeitig einen Lehrauftrag für Muſeumskunde und Kunſt= geſchichte . Leißzig : Der Profeſſor für Neurologie Dr . med . et phil . Nießl von Mayendorf wurde von der Société de Neurologie in Paris zum korreſpondierenden Mitglied ernannt . Außer ihm wurde dieſe Aus= zeichnung nach dem Kriege nur einem einzigen deutſchen Neurologen verliehen . — Der a . o . Profeſſor an der Theologiſchen Fakulät , Lic . theol . et Dr . phil . Hans Leube , erhielt einen Ruf auf den ordent= lichen Lehrſtuhl der Kirchengeſchichte an der evangel . = theologiſchen Fa= kultät der Univerſität Breslau . Profeſſor Leube hat den Ruf angenom= men und wird ſeine Lehrtätigkeit an der Univerſität Breslau am 1 . 4 . 1931 aufnehmen . — In der Theologiſchen Fakultät iſt dem Aſſiſtenten am Altteſtamentlichen Seminar Lie , theol . Gerhard von Nad die Lehrberechtigung für das Fach der altteſtamentlichen Wiſſenſchaft und dem Lic . Dr . Guſtav Städlin die Lehrberechtigung für das Fach der neuteſtamentlichen Wiſſenſchaft erteilt worden . — Dem Dr . med . Sieg= fried Hoffheinz iſt die Leyrberechtigung für das Fach der Chirurgie in der Mediziniſchen Fakultät der Univerſität Leipzig erteilt worden . Danzig : An der Techniſchen Hochſchule iſt der perſönliche Ordinarius der deutſchen Sprache und Literatur Profeſſor Dr . Heinz Kinder= mann zum planmäßigen Profeſſor ernannt worden Der bayeriſche Marimiliansorden für Kunſt und Wiſſenſchaft wählt neue Mitglieder . Das Kapitel des bayeriſchen Maximiliansordens für Kunſt und Wiſſenſchaft nahm die Zuwahl einiger neuer Mitglieder für die im Jahre 1930 verſtorbenen Ritter des Ordens vor . Unſer Bild zeigt : Oben links : Geheimrat Dr . Paul Wolters . Direktor der Glyptothek in München . — Oben rechts : Dr . Paul Ernſt , St . Ge= orgen ( Steiermark ) , Verfaſſer mehrerer Dramen in klaſſiſchem Stil und einiger Eſſai = Bände . — Unten links : Joſeph Wackerle , Mün= chen . Schöpfer des Kriegerdenkmals vor dem Münchener Armee= muſeum . — Unten rechts : Profeſſor Max Rubner , Berlin , Pro= feſſor für Hygiene = Wiſſenſchaften an der Univerſität Berlin . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus . — Silveſter 1930 . Die Fledermaus . Operette von Johann Strauß . Das alte Jahr beſchloß eine flotte Aufführung dieſer beſten deutſchen Operette . Wir wiſſen und verſtehen die Gründe , wes= halb eine neue Operette , wie beabſichtigt , für heute nicht fertig wurde . Denn die Fledermaus iſt trotz ihres ewigen Lebens in dieſer Faſſung bei uns ſchon etwas abgeſpielt . Immerhin ent= wickelte ſich bald eine fröhliche Stimmung auf der Bühne , deren Funken zündend in das beifallsluſtige Publikum fielen . Die ſchmiſſige muſikaliſche Leitung Dr . Böhms mit ſeinem flott ſpie= lenden Orcheſter gab kräftigen Antrieb . Die beweglichen Chöre die Liedeinlage Johannes Schockes , die Tänze Hans Mackes und Irene Scheinpflugs folgten gut , die Soliſten gingen in erfreulicher Weiſe aus ſich heraus . Die Roſalinde Regina Harres und Käte Walters Adele — vertauſchte Rollen ! — ſind ſcharmant . Sylveſter Bunſel iſt ein famoſer , eleganter Eiſenſtein , Karl Stra= lendorf und Heinrich Kuhn ſehr gewandt als Falke und Frank . Hans Neys draſtiſcher Dr . Blind , Hans Baumei= ſters in Kalauern unerſchöpflicher Froſch , Käte Gothes drol= liger Orlowſky , Frl . Fleiſchmanns kecke Ida — alles wohl= bekannte Leiſtungen . Neu , und zwar in einer darſtelleriſch wie geſanglich ſehr ſympathiſchen Art , fügte ſich Johannes Schocke in das luſtige Enſemble . So konnte , als der letzte Ton verklungen war , allen Mitwir= kenden für die heutigen und die vielen vorhergegangenen Stun= den dargebotenen Genuſſes mit Herz und Hand gedankt werden , und männiglich ging , die Sorgen des Alltags lächelnd beiſeite laſſend , zum Silveſterpunſch davon . V . H . Kunſt . Wiſſenſchaft und Leben . EUniverſität Gießen . Dem ordentl . Prof . Dr . Ru= dolf Herzog wurde vom Präſidium der Notgemeinſchaft der Deutſchen Wiſſenſchaft die zur Erinnerung an ihr 10 jähriges Be= ſtehen geſchaffene Medaille verliehen , die den um die Notgemein= ſchaftsarbeit beſonders verdienten Männern als Ausdruck des Dankes und zugleich als Gemeinſchafts = und Erinnerungszeichen ienen ſoll . Seite 4 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Nummer 1 FROFFNUNGADEKORALION IN DAMENHUTEN ALLERNEUESTER SCHOPFUNGEN ROSA RIEFFEL ERNST - LUDWIGSTR . 10 OM Uhre Verlobung geben bekennt Luise Engelmenn Hans Weißgerber Wiesbaden Adelheidstr . 67 Darmstadt Wenckstr . 20 1 . Januar 1931 Paula Segboth = Jährling Karl Weigel Verlobte Nürnberg Nieder = Ramſiadt Untergaſſe Ober = Ramſiadt Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Aufmerkſamkeiten anläßlich unſerer Ver= mählung ſagen wir Allen auf dieſem Wege unſeren herz= lichſten Dank , Anion Germann und Frau Elſe , geb . Greter . Gleichzeitig wünſchen wir allen Bekannten , Freunden und Gönnern ein kräftiges Proſit Neujahr ! Familie Philipp Ereter Familie Café . Philipp Germann Karlſtr . 28 ½ = Anton Germann . ( 885 ) Karlſtr , 63 ½ 3 Statt Karten Herzlichen Dank für die uns anläßlich unserer Verlobung zugegangenen Glückwünsche und Blumenspenden . Saalbaustr . K , Bangert Waldstr . Lina Gehron Heinrich Schäfer Verlobte Neujahr 1934 Kaupſtraße 37 Feldbergſtraße 88 Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen : Georg Weber Anna Weber geb . Brunner Heidenheim a , Brz . Schorſtr . 18 ( 417 ) Für die vielen Glückwünſcheund Geſchenke anläßlich unſerer Ver= mählung ſagen wir auf dieſem Wege unſeren herzlichſten Dank . Auch wünſchen wir allerſeits ein recht glückliches neues Jahr . Statt beſonderer Anzeige . Heute Nacht entſchlief ſanft nach langem ſchweren Leiden mein innigſigeliebter Mann , mein treuer Vater , der Geheime Medizinalrat Aruf . h . KaltMſch Direktor der mediziniſchen Aniverſitäts = Klinik im 61 . Lebensjahr . Annp Hirſch , geb . Görz Dr . Kark Georg Hirſch . Bonn a . Rhein , den 28 . Dezember 1930 . Koblenzerſtr . 441 . Die Einäſcherung findet Freitag , den 2 . Januar in Mainz ſtatt . ( 1 V . 376 philipp Jahme u . Fran . Statt Karten . Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatarih , Aſthma uſw . behebt . und lindert ſelbſt in ver= alteten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee preis Mk . 1 . 25 . 3 u haben in den Apotheßen Hauptniederlage : ( V 17125 Bessunger Apotheke , Darmstadt . 37 . K . Döll 38 Todes = Anzeige . Heute Vormittag verſchied ſanft nach kurzem Krank= ſein im 85 . Lebensjahr unſer lieberVater , Schwieger= vater , Großvater und Urgroßvater Aundhan Re Im Namen der trauernden Hinterbliebenen = Georg Schenkel und Frau Margarete , geb . Hein Friedrich Lorenz und Frau Eliſabeih , geb . Hein Georg Hein und Frau Ottilie , geb . Dittmar 8 Enkel und 3 Arenkel . Roßdorf , Darmſtadt , den 31 . Dezember 1930 . ( 437 Die Beerdigung findet in Roßdorf ſtatt : Freitag , den 2 . Januar 1931 , nachmittags 3 Uhr . Für die uns anläßlich unſerer Goldenen Hochzeft erwieſenen Aufmerkſamkeiten ſagen wir Allen hiermit unſeren herz= lichen Dank . Andreas Krug V . und Fran 359 ) Nieder = Beerbach . Für die vielen Beweiſe auf= richtiger Teilnahme , die uns beim Heimgang unſeres lieben Vaters und Großvaters Herrn Heinrich Stöppler gegeben wurden , insbeſondere der troſtreichen Worte des Herrn Pfarrers Behringer und des Herrn Wenderoth im Auftrage des Turnvereins Vilbel , ſowie des Vorſitzenden des Penſionär= vereins ſagen herzlichen Dank Im Namen der Hinterbliebenen : Eliſabethe Döll ( 383 geb . Stöppler . V Kopfwaſchen ( 308 a Haarſchneiden Ondulieren Friſieren Manicuren Dauerwellen Waſſerwellen G . Kanzler Schulſtraße 12 Tel . 2215 HIigem . Deutsch . Frauenverein Deutsch . Staatshürgerinnen - Verh . Ortsgruppe Darmſtadt . Der 2 . Teil des politiſchen Schulungskurſes : Beiſpiele politiſcher Gegenwartsaufgaben beginnt Montag , den 12 . Jan . , 17 . 15 Uhr im Hehlshof , Weyprechtſtraße 6 . Anmeldungsformulare durch Papierhand= lung Weitz . Hügelſtraße 37 . Tasosalvin „ Vasosalvin ” ist in allen Apotheken zu hähen . Vasosalvin - Laboratorium , Leipzig C . 1 . für Herzkranke und an Hrterienverkalkung Leidende , ist völlig un= schädlich , frei von allen Nebenwirkungen u . gut bekömmlich . I . T . , 387 Trauergarderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt ReiRgole Eliſabethenſtr Kranichſteinerſtr . 28 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 738 3279 Marktpaſſage Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Ehriſtabd Pelz ver= loren . Andenk . e . Ve= ſtorb . Abzg . geg . Bel . auf d . Fundbürg . Gold . Kettenarmband verloren a . d . Wege Neue Niederſtraße b . Eberſtadt . Wiederbr erh . gt . Bel . Becker N . Niederſtr . 19 . Statt Karten ! Allen , die an unſerem großen Schmerze Anteil nahmen und unſerem lieben Verſtorbenen die letzte Ehre erwieſen haben , ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren herzlichſten Dank aus . Darmſtadt , den 30 . Dezember 1930 . Sandbergſtr . 29 . Frau Philippine Schmidt geb . Oeibel Familie Ludwig Willmann DISHIDISDSNTSTTTTTIS Volls - Tahnhürste Jr . 10 n la Oualtzt I 80 , 82 a bekommen Sie MUF in der BRIEEMARKEN - SAMMLER welche angenehm . Anschl . zw . Aufbau ihrer Samml , wünsch . , sind uns willkommen . Wir bring - Auswahlen k . gr . u . Kl . Sammlerz solid . , Preisen . Verlang , Sie uns . Druckschrikten u . Probeauswahl bei Standesangabe . ( 187571 b Internation . Philatelisten - Vereinigung Berlin - Neukölln , Nogatstraße 23 . Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 ( Alleinverkauf Begistratur - Bedart A t a e r Briefordner 341 a Schnellhefter Registratur - Schränke Carl Winkel Darmstadt Rheinstraße 28 - Fernsprecher 4205 Vegetarisches- u . Frischkost - Speisehaus / 2780 Alkohol / Schäfer treie Aner - TEisateinen/ Getränke . kannt str . 8 Geöffnet gute Küche von 11 - 21 Uhr preiswert Telephon 4698 eichlich Continentl = Schreibmſſchine günſtig . Gelgenheits= kauf . nur 45 Mark , evtl . Teilzhlung . Beſichtigunl v . 4 . U . Schleßaſſe 12 , II . auf . Haſ . Winter = Mantel m/ Pelzkrag . ( 25 Mk . ) 1 d ſchwarz . Gef . = Kleid 80 Mk . ) zu verk . Kiesſk , 55 II . ( R Pflsster- sttine billig z . verkaufen . Näh . Gchäftsſt ( 373 Sehr 4 terh . Tafel = Klav . ( kmzſait . ) , bill . zu verkff . Sehr ge= eignet / Geſangver= ein . Pheilgen , Frankfſterſtr . 28 . ( 5 . Klin . Haus mit derkſt . zu verk . Off . / O . 88 Gſch . ( Emd ) Buplatz zu kffen geſucht . ( * Möcl im Nord = od . OſtrFtel . Angeb . m . Gröf u . Preis pro Quckatm u . H . 129 an ſ Geſchäftsſtelle . Rlſchwrz . Kund ziklaufen . Abzu= in Heidelberger= ſiße 9 ½a , part . 457 Zuſämtlichen Krankenkaſſetzugelaſſen . Dr . med . G . J ſahm prakt . Arzi Heidelbergerſtr Fe 83 Sprechſtunden vorm . von 8 — 9 Uhr , nach litt . von 3 — 5 Uhr Telefon 4646 ( 415 b Zuſämtlichen Krankenkaen zugelaſſen

Dr . med . M . ötieler prakt , Arztink Riedeſelſtraße 2 Tephon 2721 Sprechſtunden : täglich von 2 - Uhr . ( 416 b . . . fehlt bloß noch die rMueraugensteuer ! Aber damit hätten sie beiair kein Glück , da kauf ich mir einfach inschachtel „ Lebewohl ! ” . Gemeint ist natürlich da erühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebohl mit druckmilderndem Filaring für die Lehen und Lebsohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster/ / 5 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und F/echweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken /d Drogerien , sicher zu haben ! Adler - Drog . Auton Eischer , viokkurterste . 12 — 14 . Drog . G . Hübner , Karlstr , 56 : L . Petri ſchf . Inh . W . Preußer , Roß= dörkerstr . 5 : Chr . Schwinn Inh W . Reich , Drog . , Rheinstr . 8 , Drog . Ph . SeckerNfl . , Lud wisshäMk . 1 : Sch anen Dros . 0 . Walter , Gardisten Fraße 17 . ( II , Dr 418 Nummer I . Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Seite Darmſiadi , den 1 . Januar 1931 . Tauſende haben vor wenigen Stunden unter dem Klang der Kirchenglocken , bei Muſik und Tanz , beim ſchäumenden Sekt oder beſcheiden im ſtillen Kämmerlein es einander zugerufen . Tauſende , die ſich kannten und nicht kannten , tauſchten Wünſche für alles Gute zum neuen Jahr . Seit Jahrhunderten iſt das ſo . Seit Jahrhunderten gehen die Wünſche in Erfüllung oder bleiben die Erfüllung ſchuldig . In den rückliegenden Jahrzehnten haben formelle Neujahrs= wünſche einen tiefernſten Untergrund erhalten . Aus tiefſter ſeeliſcher und materieller Not heraus ließ ein Jahr nach dem anderen Hoffnung erſtehen auf ein Beſſerwerden . Von Jahr zu Jahr wurden die Wünſche — in früheren guten Zeiten mehr oder weniger Formſache — ernſter und ernſter . Und mit wün= ſchen wurde heißer die ſtille Hoffnung auf ihre Erfüllung . Von Jahr zu Jahr wurde es ſchlechter , wuchs ſeeliſche und materielle Not . Trotzdem wurde in deutſchen Landen , im Kreis der deut= ſchen Familie , des Jahres letzte Stunde feſtlich , und wenn auch beſcheiden , ſo doch immerhin in Fröhlichkeit begangen . Das Leben fordert ſein Recht . Ständig klagen , ſtändig Trübſal blaſen läßt leicht Mut und Hoffnungsfreudigkeit zu Kleinmütig= keit werden , und damit ſind wir nicht weit vom Verzweifeln . Dazu aber iſt noch nicht Grund . Wenn wir zurückdenken an ſchlimme , ſchwere Stunden — Gott ſeit Dank werden ſie leichter vergeſſen wie gute und ſchöne — dann dürfen wir immerhin voll mutig von uns abſchütteln , im Vertrauen auf Gott und auf den Reuß und Kleinſchmidt ſowie die Landgerichtsräte Hil = Jahrtauſende bewährten Grundſatz „ Gott verläßt keinen Deutſchen ! “ Unter Knallen und Krachen und Glockengeläut wurde , wie immer , das alte Jahr auch in Darmſtadt zu Grabe getragen und das neue begrüßt . Wer es daheim tat in den 4 Wänden ließ noch einmal nach altem Brauch die Chriſtbaumkerzen erſtrahlen , jedenfalls konnte , wer die Straßen durchwanderte , aus vielen Fenſtern ihren Strahlenſchein aufleuchten ſehen . Wer es ſich leiſten konnte , ging in ſein Stammlokal oder in eines unſerer Cafés oder gar in die Traube , wo ſich , wie immer , die Geſell= ſchaft Darmſtadts zu feſtlicher Silveſterfeier traf . Eine toll aus= gelaſſene Stimmung war nirgends zu bemerken . Man war wohl fröhlich , aber doch überall mit dem ernſten Unterton , den die Not der Zeit geprägt . In den Straßen ſelbſt war es ſehr ruhig , gemeſſen an den Silveſternächten früherer Jahre . Das ſchlechte Wetter , faſt den ganzen letzten Tag des Jähres ging dieſiger Regen , es war ein Tag und eine Nacht eher von trüber Novemberſtimmung , als Silveſterfeier = Umrahmung . Wer ganz romantiſch das neue Jahr begrüßen wollte und wem Stimmung und Geldbeutel das ge= ſtatteten , der war den regennaſſen Straßen entflohen und mit Gießen . Amtsgerichtsrat Koeler in Mainz ; 2 . als ſtellver= ſeinen Skiern zu den Höhen des Schwarzwaldes oder ferner tretende Mitglieder : die Landgerichtsdirektoren Dr . Krug und liegender Berge geeilt , um dort , in romantiſchem Schönheits= empfinden , das neue Jahr zu begrüßen . Aber ihrer waren wohl nur wenige . Die es waren , ſind um ſolchen Genuſſes zu be= neiden . Sie fanden im engen Verbundenſein mit der Natur Freude , was ungezählte Andere unter Zuhilfenahme eines ordentliche Mitglieder : Landgerichtspräſident Weiffenbach Glaſes kräftigen Punſches ſich vortäuſchen mußten . welcher Art die guten Wünſche geweſen ſein mögen , daß ſie alle in Erfüllung gehen , darauf unſeren Leſern ein herzliches Proſit Neujahr ! Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten ( GDA . ) . Die Orts= gruppe Darmſtadt wird am 1 . Januar das neue Jahr in ihrem eigenen Heim , im Kreiſe der Mitglieder begrüßen . Großes Haus Kleines Haus Donnerstag , 1 . Januar 18 . 30 , Ende gegen 22 Uhr Carmen B 11 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Der Daiterich Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Freitag , 2 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Zauberflöte D 12 T , Gr . 1 , 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 . Ende gegen 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 . Bühnenvolksbund Zuſatzm . Kl Pr . 1 . 20 — 6 M . 20 — 22 . 30 Uhr Samstag , Das Glöckchen des Eremiten 3 . Januar L 13 , T . Gr . 5 und 6 Anf . 15 , Ende gegen 17 Uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Heſſenlandmiete I . 3 u . I 11 , 5 Preiſe 1 — 5 Mf . 20 — 22 . 30 Uhr Preiſe 1 — 10 Mk . Wie werde ich reich und glüchlich ? Zuſatziniete 16 , T . Gr . 7 u . 8 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . Eonntag , . Januar Anf . 19 . Ende geg . 22 Uhr Königskinder Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich 2 H 6 , Büynenvolksbund Zuſatz = Miete 111 , 8 , T , Gr . 4 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Montag 5 . Januar 20 — 21 . 30 Uhr 5 . Sinfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 6 . Januar 19 . 30 — 24 Uhr Das Glöckchen des Eremiten der Mann , den ſein Gewiſſen trieb A 13 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 822 Uhr K 8 Bühnenvoltsbund Zuſ . = M . XII 1 20 — 6 Mk .

Heſſiſches Landestheater . Infolge techniſcher Schwierig= keiten muß die Aufführung des Weihnachtsmärchens „ Die Pan= toffeln des Glücks und das Wunderbuch der Technik ” am Samstag , den 3 . Januar , ausfallen . — Statt der angekündigten Vorſtellung „ Der fliegende Holländer ” , geht in= folge mehrfacher Erkrankungen im künſtleriſchen Perſonal am Sonntag , den 4 . Januar , im Großen Haus „ Königskinder ” von Humperdinck in Szene . — Die Aufführung der Spolianſky = Revue „ Wie werde ich reich und glücklich ? ” am Sams= tag , den 3 . Januar , abends 20 Uhr , im Kleinen Haus iſt der Zu= ſatzmiete I zugeteilt . — Die erſten Wiederholungen des Schau= ſpiels von Maurice Roſtand „ Der Mann , den ſein Ge= wiſſen trieb ” findet am Freitag , den 2 . Januar , abends , und Samstag , den 3 . Januar , nachmittags ſtatt . Heute gaſtiert das Schauſpielenſemble des Heſſiſchen Landestheaters mit dem Luſt= ſpielſchlager der diesjährigen Spielzeit „ Meine Schweſter und ich ” nachmittags und abends im Wormſer Feſtſpielhaus . Heute am 1 . Januar ſind es fünfzig Jahre , daß Hein= rich Hohmann die hieſige Buch = und Steindruckerei gründete , nachdem er ſchon im Jahre 1877 in Rüſſelsheim a . M . eine Buch= druckerei und die noch heute erſcheinende Zeitung „ Die Main= ſpitze ” ins Leben gerufen hatte . Die Darmſtädter Anſtalt wurde bald in ganz Deutſchland bekannt durch ihre künſtleriſchen Vor= drucke , die ſie an andere Druckereien lieferte . Aber auch auf das kulturelle Leben unſerer Stadt nahm ſie einen beachtenswerten Einfluß mit ſtilvollen Druckarbeiten und durch populäre Veröf= fentlichungen , von denen nur die bis zum Weltkrieg erſcheinende „ Darmſtädter Faſtnachtszeitung ” und das jüngſte Meiſterwerk „ Datterich ” von Niebergall genannt ſeien . Der Gründer leitet heute noch in voller Rüſtigkeit ſeine An= ſtalt , unterſtützt von Sohn und Enkel und einer treuen Gehilfen= ſchaft , von der 3 Herren in nicht allzu langer Zeit ebenfalls ihre 50 jährige Zugehörigkeit zur Druckerei Hohmann feiern können . — Heinrich Hohmann iſt auch als erfolgreicher Schriftſteller mit einer großen Anzahl Gedichten und einem Theaterſtück in Darmſtädter Mundart und mit Reiſebeſchreibungen hervorgetreten . — Wir wünſchen , daß die Druckerei Hohmann auch im neuen Halbjahr= hundert in gleicher Geſinnung und mit gleichem Erfolg weiter arbeiten möge ! Das Geſamtminiſterium hat auf Grund des Art 19 des Ge= ſetzes , die Rechtsverhältniſſe der Richter betreffend ( Reg . = Bl . 1922 S . 296 ff . ) für die Zeit vom 1 . Januar 1931 dis zum 31 . Dezem= ber 1933 einſchließlich folgende Mitglieder und ſtellvertretende Mitglieder der Diſziplinarſtrafgerichte für Richter ernannt : A . Für die Diſziplinarkammer bei dem Landgericht in Darm= hoffen ſein , dürfen Anwandlungen verzweifelter Stimmung ſtadt : 1 . als ordentliche Mitglieder : die Landgerichtsdirektoren debrand und Raab , ſämtlich in Darmſtadt ; 2 . als ſtellver= tretende Mitglieder ; Landgerichtsdirektor Dr . Heß , Amtsge= richtsdirektor Dr . Schmuttermaier in Darmſtadt und Amts= gerichtsrat Schäl in Offenbach . B . Für die Diſziplinarkammer bei dem Landgericht in Gie= ßen : 1 . als ordentliche Mitglieder : Oberamtsrichter Hofmeyer in Altenſtadt , Oberamtsrichter Schreiber in Vilbel , Amtsge= richtsrat Gros und Landgerichtsrat Trümpert in Gießen ; 2 . als ſtellvertretende Mitglieder : Landgerichtsdirektor Cra= mer . Amtsgerichtsdirektor Keller und Landgerichtsrat Thurn in Friedberg . C . Für die Diſziplinarkammer bei dem Landgericht in Mainz : 1 als ordentliche Mitglieder : Amtsgerichtsdirektor Dähn , Amtsgerichtsrat Kopp , Landgerichtsrat Dr . Münzenber= ger , Amtsgerichtsrat Gahn , ſämtlich in Mainz ; 2 . als ſtell= vertretende Mitglieder : die Landgerichtsdirektoren Dr . Oſtern und Dr . Goldſchmidt , Landgerichtsrat Lanz und Amtsge= richtsrat Dr . Hoffmann , ſämtlich in Mainz . D . Für den Diſziplinarſenat bei dem Oberlandesgericht : 1 . als ordentliche Mitglieder : Landgerichtsdirektor Erckmann in Mainz , Oberlandesgerichtsrat Schade die Landgerichtsräte Gauf und Gros in Darmſtadt , Landgerichtsrat Neuroth in Dr . Hetzel in Mainz ſowie Meyer in Darmſtadt . Oberlandes= gerichtsrat Dr . Maurer und Landgerichtsrat Weiß in Darm= ſtadt , Landgerichtsrat Dr . Wodgege in Gießen . E . Für den Diſziplinarhof bei dem Oberlandesgericht : 1 . als und Oberlandesgerichtsrat Conradi in Darmſtadt , Landge = Wie aber auch Silveſter und Neujahr gefeiert worden ſein , richtsdirektor Schudt in Gießen , Oberamtsrichter Rehart in Ober = Ingelheim , Landgerichtsrat Dr . Friedenreich in Mainz und Amtsgerichtsratrat Hoffmann in Friedberg ; 2 . als ſtell= vertretende Mitglieder : Landgerichtspräſident Neuenhagen in Gießen , Oberlandesgerichtsrat Simon , Landesgerichtsdirektor Müller . Landgerichtsräte Denk und Dr . Fuchs in Darm= ſtadt , Amtsgerichtsdirektor Wachtel in Bingen . Ernannt wurden : am 9 . Dezember 1930 : der Amtsgerichts= rat bei dem Amtsgericht in Grünberg Philipp Glenz zum Ober= amtsrichter bei dem Amtsgericht in Reinheim i . O . — der Ge= richtsaſſeſſor Dr . Karl Specht in Darmſtadt zum Amtsgerichts= rat bei dem Amtsgericht in Michelſtadt i . O . mit Wirkung vom 15 . Dezember 1930 , — der Gerichtsaſſeſſor Dr . Wilhelm Chriſt in Nieder = Olm zum Amtsgerichtsrat bei dem Amtsgericht in Grünberg , mit Wirkung vom 16 . Dzember 1930 , — der Gerichts= aſſeſſor Rudolf Page in Mainz zum Staatsanwalt bei dem Amtsgericht in Offenbach a . M . , mit Wirkung vom 17 . Dezember 1930 , — der Gerichtsaſſeſſor Dr . Adolf Tautphaeus in Mainz zum Amtsgerichtsrat bei dem Amtsgericht in Offenbach a . M . , mit Wirkung vom 18 . Dezember 1930 , — der Gerichtsaſſeſſor Her= mann Laube in Offenbach zum Amtsgerichtsrat bei dem Amts = Schmidt in Gedern und Helmut Vigener in Kloſter Arns= burg bei Lich zu Forſtaſſeſſoren . Durch Entſchließung des Herrn Miniſters des Innern vom 24 . Dezember 1930 wurde die am 17 . Dezember 1930 gegründete Bezirksſparkaſſe Bensheim mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 als öffentliche Sparkaſſe anerkannt und ihr zugleich die Rechts= fähigkeit verliehen . Verſetzung in den Ruheſtand : Am 1 . Januar 1931 tritt der Bauinſpektor Wilhelm Becker zu Wöllſtein auf Grund des Ge= ſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes über die Einſtel= lung des Perſonalabbaues in Heſſen und zur Aenderung des heſſiſchen Perſonalabbaugeſetzes vom 8 . Oktober 1925 in den Ruheſtand — Am 18 . Dezember 1930 wurde dem Landgerichts= rat Dr . Böckel in Mainz die nachgeſuchte Entlaſſung aus dem ſtaatlichen Juſtizdienſt mit Wirkung vom 11 . Januar 1931 be= willigt . Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregierung wurde dem Pfarraſſiſtenten Pfarrer Otto Hahn zu Heppenheim a . d . B . die erſte evangeliſche Pfarrſtelle zu Erbach , Dekanat Er= bach , und dem Pfarrverwalter Lic . Juſtus Ferdinand Laun zu Okarben die evangeliſche Pfarrſtelle zu Okarben . Dekanat Rod= heim übertragen . 50 Jahre Reſtaurant Sitte . Am Neujahrstage 1881 übernahm der Vater des jetzigen Inhabers , Herr Franz Sitte , den Pfung= ſtädter Brauerei = Ausſchank in der Karlſtraße 15 , der im Jahre 1904 dem jetzigen Hauſe Platz machte . Die genannte Gaſtſtätte genießt als gut bürgerliches Bierlokal nicht nur innerhalb Darm= ſtadts den beſten Ruf . Die Exportbrauerei Hildebrand ehrte den Jubilar , Herrn Franz Sitte ſen , durch Ueberreichung einer künſt= leriſch ausgeführten Urkunde . Der heutige Tag wird durch ein Jubiläumskonzert feſtlich begangen . Verwaltungsgerichtshof . Zeughausſtraße 2 . Oeffentliche Sitzung am Samstag , dem 3 . Januar 1930 , 9 . 15 Uhr : Vorentſchei= dung gegen den Gendarmeriehauptwachtmeiſter Fritzges in Darmſtadt ; 10 . 30 Uhr : Vorentſcheidung gegen den Polizeihaupt= wachtmeiſter Bott in Offenbach a . M . Von Oberſtudiendirektor Dr . Keller , M . d . L . Auf Grund des § 1 über die Altersgrenze der Staatsbeamten tritt am 1 . Januar 1931 in den Ruheſtand der Staatsrat Rudolf Block beim Miniſterium für Kultus = und Bildungsweſen . Die vorangeſtellte amtliche Mitteilung hat wohl Anſpruch darauf , unſere Aufmerkſamkeit etwas ſtärker zu feſſeln , als das ſonſt bei Ruheſtandsverſetzungen , ſofern ſie nicht uns Naheſtehende betreffen , der Fall zu ſein pflegt . Denn mit Rudolf Block ſcheidet nicht nur ein um unſere Verwaltung und die ihm unter= ſtellten Gebiete des Erziehungsweſens hochverdienter Be= amter aus dem Staatsdienſte aus , ſondern ein weit über die Grenzen Heſſens und ſogar Deutſchlands hinaus bekannter und beachteter Schulmann , daneben aber auch ein von allen „ Philologen ” im weiteſten Sinn hochverehrter , we= gen ſeiner rein menſchlichen Eigenſchaften ge= ſchätzter Standesgenoſſe . Man kann ſogar noch mehr ſagen : Die Ruheſtandsverſetzung Blocks bedeutet den Schluß= punkt unter einem Syſtem , das nicht zum Schaden un= ſeres heſſiſchen Schulweſens einſt in ſelbſtverſtändlicher Kraft war , mit dem man dann nach der Staatsumgeſtaltung bewußt ge= brochen hat , und das nunmehr , wenn den Bach , Dorfeld , Lucius , Süffert ( um nur einige der nach Block Gekommenen und vor ihm Gegangenen zu nennen ) der letzte Schulreferent folgt , der nicht von einer Partei auf Grund ſeiner Parteizugehörigkeit präſen= tiert worden iſt , als gänzlich der Vergangenheit angehörig gel= ten muß . Denn abgeſehen von dem farbloſen Univerſitätsrefe= renten und einem Gewerbeſchulrat , dem nicht allzuviel Selb= ſtändigkeit gelaſſen iſt , waltet von nun an ungeſtört und un= umſchränkt — wenn auch nicht gerade einig ! — die Koa= lition der Regierungsparteien in allen Angelegen= heiten , die unter der bedeutſamen Ueberſchrift „ Kultus und Bil= dungsweſen ” zuſammengefaßt ſind . Als Rudolf Block im Herbſte 1907 als Oberſchulrat ins Mi= niſterium berufen wurde , nachdem man ihn 1904 , 10 Jahre nach ſeiner Anſtellung als Oberlehrer , zum Direktor der Realſchule Wimpfen ernannt hatte , war er in Fachkreiſen bereits kein Un= bekannter mehr . Außer Aufſätzen aus ſeinem engeren Berufs= gebiet und erfolgreichem Wirken für die Gleichſtellung realer Schulbildung mit der humaniſtiſchen hatte ſeine Tätigkeit vor allem der Organiſation der deutſchen Oberlehrerſchaft gegolten , die in ihm heute noch , nachdem der Ruhm mancher ephemeren Größe verklungen iſt , ihren Bannerträger ſieht und ihm mehr für die Hebung des Anſehens verdankt als , irgend einem andern . Ja , wenn heute die Geſchloſſenheit der Philologen allen übrigen Gruppen der Akademiker als Muſter gilt , ſo kann Block ein gutes Teil des Verdienſtes für ſich buchen . In der „ Schulabteilung ” des Innenminiſteriums , die damals für ihren ganzen Geſchäfts= bereich nur die drei Referenten Eiſenhuth , Nodnagel und Scheuer= mann neben dem Neuling zählte , fand dieſer ein mehr als reiches Arbeitsfeld , und als die älteren Mitarbeiter einer nach dem an= dern Platz machen mußten der Krieg mit ſeinen Neuaufgaben und ſeinen zermürbenden Eindrücken kam , bedurfte es ſchon der ganzen geſammelten Kraft eines geſtählten Manneswillens , um an dieſer Stelle durchzuhalten . Block hat es fertig gebracht ; er hat ſeinen Poſten ausgefüllt , als die Revolution durchs Land ging , und als in den Jahren der Inflation und des Ruhrkampfes die beſten Nerven zu verſagen drohten ; er iſt der ruhende Pol im Kultusminiſterium geblieben , als „ des Volkes Wille ” immer neue Männer parteilichen Vertrauens in die längſt ſelbſtändige und gegen früher dreimal vergrößerte Bildungszentrale einglie= derte . Wer mit dem höheren Schulweſen Heſſens zu tun hatte , konnte es ſich ohne Block kaum vorſtellen ; vom Direktor bis zum Referendar kannte und beanſpruchte ihn jeder : „ aber die Grenzen ſeiner Wirkſamkeit waren viel weiter geſteckt : er wurde Führer im Lebenskampf der Auslandsdeutſchen und hat ( neben Boelitz ) am klarſten die entſcheidende Rolle er= kannt , die in dieſem Kampfe der deutſchen Auslandsſchule ſowie dem Zuſammenſchluß der dort tätigen Lehrerſchaft zufällt . Wie allgemein die Leiſtung Blocks auf dieſem Gebiet anerkannt wird , hat wohl auch Fernerſtehenden die letzte Tagung der Ausland= lehrer hier in Darmſtadt gezeigt . Und nun ſteht der Fünfundſechzigjährige heute — zwar am Ende ſeiner amtlichen Laufbahn , aber ſicher nicht ſeiner aus ſtärk= ſten ſeeliſchen Kräften geſpeiſten beruflichen und vaterländiſchen Lebensarbeit — vor uns als Vorbild eines unermüd= lichen Volkserziehers und aufrechten deutſchen Mannes . Gerade das letzte ſoll nicht vergeſſen werden . Er war keiner von denen die „ in ſchwankenden Zeiten auch ſchwan= kend geſinnt ſind ” . Was er im alten Reiche für recht erkanut hatte , das bekannte er unerſchrocken auch im neuen und in einer Umgebung , wo er nicht auf Widerhall rechnen durfte . Mit ge= ziemender Achtung ſei feſtgeſtellt , daß der Geiſt der neuen Zeit ihm deshalb die Möglichkeit des Schaffens nicht verkümmert . allerdings ſich damit auch den wertvollſten Arbeiter erhalten hat . Wer gelegentlich dies oder das an Staatsrat Block auszuſetzen hatte und behauptete , er könne ſich nur ſelten mit ſeiner Meinung durchſetzen , der mag bedenken , wie zahlreich die Widerſtände waren , mit denen er zu ringen , wie gering der Rückhalt war , den er zu erwarten hatte . Was er erreicht hat , hat er lediglich durch die Macht ſeiner lauteren , bei allen Parteien geachteten Perſönlichkeit er= reicht vielleicht zeigen ſpätere Geſchehniſſe , daß wir ihm ebenſo viel Dank ſchulden für das , was er verhindert , wie für das , was er getan hat . Das beweiskräftigſte Urteil über Blocks Unentbehrlichkeit ſpricht wohl eine zweite ( ſicher auch amtliche ) Mitteilung in Nr . 300 der „ Darmſtädter Zeitung ” , in der es heißt , „ daß es ſich als notwendig erwieſen hat , daß Herr Block . . ſeine bisherigen Geſchäfte bis 1 . Mai 1931 weiterführt ” , Freilich fragt man ſich unter dieſen Umſtänden mit Kopfſchütteln : Warum dann eigentlich die Ruheſtandsverſetzung ? Das Altersarenzengeſetz brauchte in dieſem ſingulären Fall ſo wenig Anwendung zu finden wie in einem letztes Jahr vorausgegan= genen . Man hat etwa , wie es ähnlich ſchon mehr vorkam . unter dem Druck deſſen oder derer gehandelt , für den oder für die ein leerer Staatsratſeſſel Vorausſetzung für den Stuhl eines Mi= niſterialrats iſt ? ( Staatsratsſtellen ſollen nicht mehr beſetzt wer= den ) . Soll „ raſch , eh die Brandung wiederkehrt ” — und man hört ſie ja ſchon ſehr vernehmlich brauſen ! — der künſtlich verlängerte Landtag noch eine oder mehrere Parteiernennungen mit ſeiner Mehrheit decken ? Die kommenden Wochen werden es uns lehren . Aber ſelbſt dann iſt für Heſſens höhere Schule und ihre Lehrer auf alle Fälle das ein Gewinn , daß bei den im Staatsvoran= ſchlag 1931 erneut geplanten Sparmaßnahmen die Sachkenntnis und das warmfühlende Herz des Vaters unſeres heſſi= ſchen Philologenſtandes noch nicht ausgeſchaltet ſind , ob gleich es ſich auch diesmal wieder nur darum handeln kann , Schlimmſtes zu verhüten , nicht , Beſſeres aufzubauen . Poſaunenchor der Martinsgemeinde . Der Poſaunenchor der evang . Martinsgemeinde Darmſtadt feiert an Neujahr , abends 7 Uhr , nicht wie irrtümlich in den kirchlichen Nachrichten abends 8 Uhr bekannt gegeben wurde , für die aktiven und inaktiven Mitglieder ſein Weihnachtsfeſt im Gemeindehaus , Liebfrauenſtr . 6 . Die letzte Kraftpoſt nach Brandau geht vom 5 . Januar 1931 ab bereits um 18 , 25 Uhr in Darmſtadt ( Hauptbahnhof ) ab . Sie trifft 19 , 05 Uhr in Ober = Ramſtadt ( Poſt ) und 19 , 57 Uhr in Brandau ( Poſt ) ein . Seite 6 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Nummer 1 . Zur Perlegung des Pädagogiſchen Inſtitutes von Darmſtadt nach Mainz . Der Heſſ Hauptverein des Evangeliſchen Bundes , als der berufene Vertreter der evangeliſchen Intereſſen in der Oeffent= lichkeit , hat an die heſſiſche Staatsregierung nachfolgende Eingabe ge= richtet : Nachdem von verſchiedenen Seiten die wirtſchaftliche und die pädagogiſche Seite der Angelegenheit erörtert worden iſt , wer= den in dieſer Eingabe die konfeſſionellen Gründe dargelegt . Angeſichts der großen Erregung , die in weiteſten Kreiſen des ganzen Landes entſtanden iſt , dürſte dieſe Eingabe beſondere Beachtung ver= dienen . Sie lautet : Namens des Heſſiſchen Hauptvereins des Evangeliſchen Bundes haben am 17 . d . M . die Herren Landeskirchenrat D . Waitz , Pfarrer Berck und Pfarrer Dr . Berger bei dem Herrn Staatspräſidenten gegen die beabſichtigte Verlegung des Pädagogiſchen Inſtitutes von Darmſtadt nach Mainz Einſpruch erhoben . Wir erlauben uns , dieſen Einſpruch nochmals ſchriftlich zu wieder= holen und die Gründe dafür nacffolgend zuſammenzufaſſen , und geben zugleich zur Kenntnis , daß wir ihn der Oeffentlichkeit übergeben werden . 1 . Zu den wirtſchaftlichen und pädagogiſchen Gründen , die gegen die Verlegung ſprechen , wollen wir uns nicht weiter äußern , da ſie von an= derer Seite genügend klargelegt worden ſind . Für uns ſind vor allem die konfeſſionellen Gründe beſtimmend , die unſeres Erachtens bei der ganzen Frage die eigentlich treibenden ſind , obwohl von allen Seiten vermieden wird , auf ſie beſonders einzugehen . Konfeſſionelle Gründe waren ſeinerzeit weſentlich mitbeſtimmend , als das Pädagogiſche Inſtitut in Mainz eingerichtet und unter ausgeſpro= chen katholiſche Leitung geſtellt wurde . Sie waren einzig und allein maßgebend bei der Errichtung einer außerordentlichen Profeſſur für ſcholaſtiſche Philoſophie in Gießen und Darmſtadt , ſowie bei der vorzugsweiſen Förderung und Umwandlung dieſer Profeſſur in Darmſtadt in eine ordentliche . Auch bei dem vorliegenden Plane der Verlegung des Pädagogiſchen Inſtitutes von Darmſtadt nach Mainz ſind katholiſch = kirchliche und poli= tiſche Geſichtspunkte weſentlich beſtimmend . Wir haben an und für ſich nichts dagegen einzuwenden , wenn berech= tigten katholiſchen Wünſchen Rechnung getragen wird , müſſen uns aber dagegen wehren , daß dies auf Koſten und zum Schaden des evangeliſchen Volksteiles geſchieht . — Fünftes Sinfoniekonzert im Heſſiſchen Landestheater . Waren die Vortragsfolgen der erſten Sinfoniekonzerte dieſes Win= ters deutſchen und deutſchſprechenden Meiſtern gewidmet , ſo führt uns das am Montag , den 5 . Januar , unter der Leitung von Gene= ralmuſikdirektor Dr . Karl Böhm ſtattfindende fünfte Konzert in das Bereich der „ ruſſiſchen Muſik . Prokofieff . Rimſky = Korſakoff , Muſſoraſky und Tſchaikowſky ſind ihre bedeutenden Vertreter . Die vierte Sinfonie in E = Moll von Tſchaikowſky wird in B = Moll und die pathetiſche Nr . 6 in I = Moll viel aufgeführt . Im Jahre 1878 , gelegentlich der Pariſer Weltausſtellung , erzielte die vierte Sin= fonie in einem Konzert ruſſiſcher Komponiſten einen außerordent= lichen Erfolg . Sie iſt ein effektvolles , dramatiſch geſteigertes Werk echt ruſſiſcher Eigenart . Am Anfang der Vortragsfolge ſteht ein knappes , liebenswürdiges Stück , eine klaſſiſche Sinfonie von Serge Prokofieff , der unter den jungen ruſſiſchen Komponiſten eine her= vorragende Stelle einnimmt . Dieſe kleine Sinfonie , wie auch das Klavierkonzert von Rimsſky = Korſakoff und die Bilder einer Aus= ſtellung von Muſſorgſky , dem genialen Schöpfer , der auch hier mit großem Erfolg öfters aufgeführten Oper „ Boris Godunow ” ge= langen an dieſem Abend zur hieſigen Erſtaufführung . Das Kla= vierkonzert und die Stücke für Klavierſolo von Muſſorgſky ſpielt die in letzter Zeit viel genannte Pianiſtin Meta Hagedorn = Chevalley . — Kündigung des Darmſtädter Angeſtelltentarifvertrages . Das Arbeitsgeberkartell hat den Angeſtelltenverbänden mitgeteilt , daß der Vertrag zum 28 . Februar 1931 gekündigt iſt . Der Ge= werkſchaftsbund der Angeſtellten wird in ſeiner Hauptverſamm= lung am 14 . Januar 1931 zu dieſer Kündigung Stellung nehmen . — Das Union = Theater bringt ab heute Kammerſänger Richard Tauber , in Franz Lehars Welterfolgs = Operette „ Das Land des Lächelns ” . Der Stimme Richard Taubers , die die ganze Welt eroberte , liegt hier eine Handlung von unerhörter Feinheit zu= grunde , welche noch dazu von Franz Lehars entzückender , ein= ſchmeichelnder Muſik getragen wird . — Die Helia = Lichtſpiele bringen ab heute Olga Tſchechowa , Trude Berliner , Adalbert von Schlettow und Andrs Pilot in dem erfolgreichen deutſchen Ton = und Sprechfilm „ Das Mädel von der Reeverbahn ” , ein Liebesſpiel aus dem Hamburger , Hafen , zur Vorführung . — „ Kapitän der Garde‟ ( Das Lied der Freiheit ) , der Film , der die Freiheit aller Völker beſingt und fabelhafte Ausſtattungen zeigt , läuft ab heute mit der ſcharmanteſten Darſtellerin Ameri= kas , Laura La Plante , und John Boles in den Palaſt = Lichtſpielen . Dazu das gute Beiprogramm . Heilsarmee , Schulzengafſe 3 . Neujahr , abends 8 Uhr : Heilsver= ſammlung . Freitag , abends 5 Uhr : Kinderverſammlung , abends 8 Uhr : Heiligungsverſammlung . — Jedermann iſt eingeladen . Schulgeldmahnung . Das Schulgeld für den Monat Dezem= ber 1930 für die hieſigen , höheren Schulen , ſowie für die ſtädt . Maſchinenbau = , Gewerbe = , Handels = und Haushaltungsſchulen iſt , nach der heutigen Bekanntmachung im Inſeratenteil , bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 10 . Januar 1931 an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße 28 , zu zahlen . 2 . Der ebangeliſche Volksteil hat an der Ausbildung des evange= liſchen Lehrernachwuchſes kein geringeres Intereſſe als der katholiſche Volksteil an der Ausbildung des katholiſchen . Er weiß , daß die Volks= ſchullehrer nicht nur Jugend = , ſondern Volksbildner ſein wollen und ſind . Er muß daher fordern , daß die Lehrer , die an evangeliſchen Kindern , in evangeliſchen Schulen und evangeliſchen Gemeinden wirken ſollen , ſich in beſonderem Maße in evangeliſche Kultur , Geſchichte und Geiſtesart einfühlen und einleben können . Die Lehrerausbildung wird weniger durch den Stoffblan beſtimmt , als durch Sinn , Geiſt und Geſamthaltung der Ausbildung . Dieſe wenig wägbaren , aber maßgebenden Umſtände ſind in Darmſtndt andere als in Mainz . Seit 400 Jahren hat die evan= geliſche Kirche in Heſſen in engſter Verbindung mit der Schule und dem Lehrerſtand geſtanden und ſich als eifrigſte Förderin ihrer geiſtigen Be= ſtrebungen erwieſen . Es iſt daher auch eine Forderung der hiſtoriſchen Gerechtigkeit , die Ausbildung der evangeliſchen Lehrer auf evangeliſchem Boden zu belaſſen . 3 . Die Verlegung nach Mainz würde eine von uns als unerträglich embfundene katholiſierende Beinfluſſung des geſamten Lehrernachwuch= ſes zur Folge haben . Mainz iſt eine ausgeſprochen katholiſche Stadt , mit katholiſchem Volkscharakter , katholiſchem Biſchofsſitz und katholiſchem Prieſterſeminar . Daraus reſultiert eine katholiſche Geſamthaltung der Oeffentlichkeit , die ſich u . a . ſelbſt in der Beeinfluſſung der Preſſe , des Theaters , der öffent= lichen Büchereien und anderer Bildungsmöglichkeiten geltend macht . Es iſt zu befürchten , daß dieſer Einfluß ſich noch verſtärkt , zumal wenn , wie jetzt , das Inſtitut unter katholiſcher Leitung ſtünde . Auch würde ſich der katholiſche Einfluß auf die katholiſchen Verbindungen und durch dieſe auf die ganze Studentenſchaft noch ſtärker fühlbar machen . Wir erblicken darum in der Verlegung des Inſtitutes nach Mainz ein Nachgeben gegen katholiſche Wünſche unter Verletzung elementarſter Lebensintereſſen des evangeliſchen Volksteiles . Wir erwarten , daß die Staatsregierung auf das Recht des Zwei= drittel der heſſiſchen Bevölkerung bildenden , evangeliſchen Volksteiles Rückſicht nimmt . — Vogelsberger Höhenklub . Zweigverein Darmſtadt . Ordent= liche Mitgliederverſammlung . Die ſatzungsgemäße Tagesordnung erledigte ſich dank der lebhaften Teilnahme der Erſchienenen glatt . Jahres = , Wander = und Kaſſenbericht , ſowie der Voranſchlag für das kommende Jahr fanden Billigung , nicht minder der vom Wandermeiſter wieder mit Sorgfalt zuſammengeſtellte Wander= plan , der ſchöne , genußreiche Wanderungen verheißt . Fünf Mit= glieder nahm der Tod ( Frau Marie Döll Wwe . , Bahnhofsvor= ſteher i . R . Rudolf Landmann , Betriebsbeamter Joſef Stolz , Rechnungsrat i . R . Heinrich Stroh und Walter Schneider ) . Die Geſangsabteilung ſucht nach Kräften ihre gute Grundlage zu ver= vollkommnen . Der bisherige Vorſtand wurde einhellig wieder beſtimmt . Im kommenden Jahr kann der Zweigverein mit dem Hauptverein ſein 50 jähriges Beſtehen feiern . Dieſes Jubiläum ſoll im einfachſten Rahmen begangen werden . Der Herbſtausflug des Geſamt = V . H . C . hat unſere Stadt zum Ziel ( 5 . / 6 . September ) Der Vorſtand erbat zur würdigen Ausgeſtaltung die Mithilfe aller Mitglieder und wahren V . H . Cer . — Eine Gratisperſonenwaage . Wieviel wiege ich ? So fragt man oft . Und mancher wird eine der vielen Perſonenwagen be= ſteigen , um ſich ſein Wohlbefinden maſchinell und gewichtsmäßig beſtätigen zu laſſen . Ein beſonderes Neujahrsgeſchenk iſt dem Publikum zuteil geworden in Geſtalt einer Gratisperſonenwaage , die die Firma Redag . Zürich , in der Paſſage des Kaufhauſes Tietz am Markt aufgeſtellt hat . In 30 deutſchen Städten ſtehen bereits ſolche Waagen , außerdem ſind die Gratiswaagen im Aus= land — außer in Amerika , wo bezeichnenderweiſe eine hohe Platz= miete für die Aufſtellung der Waagen verlangt wird — in den bedeutendſten Städten aufgeſtellt . Die Waage hat eine außer= ordentlich komplizierte Apparatur , ſie iſt eine Erfindung des In= genieurs Hablützel . Bei jeder Gratiswaage ſteht eine Aufſichts= verſon , die auch Anweiſungen über Benutzung erteilt und in jeder Weiſe zuvorkommend und behilflich iſt . Finanziert wird die automatiſche Waage durch die aufſtellende Firma in der Form . daß die Wiegekarten , auf denen das genaue Gewicht der die Waage betretenden Perſon ſteht , als Reklameſchilder an verſchiedene grö= ßere Firmen Darmſtadts vergeben ſind . Einzelne Wiegekarten ſind gleichzeitig Gutſcheine für Preisermäßigungen bei der auf= gedruckten Firma . Geſtern nach Eröffnung des Gratiswiegens herrſchte bereits Großbetrieb . denn jeder Paſſant , der die Per= ſonenwaage entdeckt , fragt ſich : „ Wieviel wiege ich ? ” und nahm gerne die Gelegenheit wahr , ſich von ſeiner perſönlichen Zu = oder Abnahme im verfloſſenen Jahre zu überzeugen . — Märchentheater „ Perkeo‟ . Wie bereits geſtern an dieſer Stelle ſchon mitgeteilt , findet morgen Donnerstag den 1 . Jan . , nachm . 3 Uhr , eine der ſehr beliebt gewordenen Märchenauffüh= rungen des Darmſtädter Volkstheaters ſtatt . Zur Aufführung ge= langt das entzückende Märchen „ Dornröschen ” in der Faſſung von C . A . Görner . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt Elſe Wer= ner , Doris Beutke , Irene Sänger . Erich Franke . Richard Hinz , Hans zur Mühlen und Willy Werner . Die einzelnen Bilder wer= den wieder das Entzücken , und die Fahrt in den Dornröschen = Wald den hellen Jubel der Kinder auslöſen . Die ganze Hand= lung iſt ſehr leicht verſtändlich . Der Zentralverband deutſcher Kriegsbeſchädigter und Krie= gerhinterbliebener , Ortsgruppe Darmſtadt , feierte ſein . Weih= nachtsfeſt im überfüllten Saal der Beſſunger Turnhalle . Der 1 . Teil des reichhaltigen Programmes , das ſich faſt pauſenlos ab= wickelte , war den Kindern gewidmet . Er wurde eingeleitet durch einen von Frl . Keller geſprochenen , dem Zentralverband gewid= meten Prolog , dem ſich nach einer kurzen Begrüßungsanſprache des 1 . Vorſitzenden , Kameraden Maul , ein ergreifendes Melo= dram anſchloß . Künſtleriſch vollendet ſang Herr Jäniſch Lieder zur Laute . Den Abſchluß bildete ein großes Weihnachtsmärchen , in dem über 40 Kinder von Mitgliedern der Ortsgruppe mit= wirkten . Beſonders gefielen die von Frl . Rett einſtudierten Tänze der Gnomen , Schneebällchen und Elfen . Sieben tapfere Schwaben und ein winzig kleiner Däumling mit rieſengroßen Stiefeln erfreuten die Herzen von Groß und Klein , ebenſo wie der ganze Reigen der Märchenfiguren vom Rotkäppchen . Schnee= wittchen , Aſchenbrödel bis zum bärbeißigen Knecht Rupprecht , Der 2 , mehr den Großen und dem Humor gewidmete Teil brachte ein nett geſpieltes Duett der Damen A . und M . Reuter , ſtürmiſch belachte Couplets des bekannten Humoriſten L . Hildebrand , ſowie herrliche Darbietungen von Damen der Turngeſellſchaft Darm= ſtadt , von denen beſonders zwei Tänze , Rheinländer und Girls= tanz , ſowie der Glühlampenreigen wiederholt werden mußten . Zwei in ihrer urdraſtiſchen Komik unübertreffliche Heſſe = Darm= ſtädter Bauern und ein bemerkenswert gut geſpieltes Luſtſpiel . aus der Friedens = Manöverzeit brachten die Stimmung auf den Höhepunkt . Auch in dieſem Jahre wieder konnte an jedes Mit= glied als Weihnachtsgabe ein Säckchen mit 5 Pfund Mehl ver= teilt werden . Die Kinder erhielten hübſche Taſſen und einen Beutel Konfekt , Lebkuchen und Nüſſe . Mit einem Tänzchen ſchloß die wohlgelungene Feier . — Orpheum . Ab heute 1 . Januar , abends 8 Uhr , bringt das Orpheum als Neujahrs = Spielplan die überaus luſtige Faſchings = Operette „ Die Tanzgräfin ” in 3 Akten von Robert Stolz zur Aufführung . Es ſind nur vier Aufführungen vorgeſehen . Als Soubrette iſt als Gaſt Henny Walden verpflichtet , welche hier bereits durch ihr außerordentliches tänzeriſches Können ſchnell zu großer Beliebtheit gemacht wurde . — Die Operette iſt auf das ſorgfältigſte einſtudiert und wird von Kapellmeiſter = Petuni die prickelnde und ſchmiſſige Muſik dirigiert . Im Intereſſe auswär= tiger Beſucher beginnt die Vorſtellung , pünktlich um 8 Uhr . Es gelten kleine Eintrittspreiſe von 1 Mk . an , ſo daß weiten Kreiſen ein Beſuch ermöglicht iſt . Der Kartenvorverkauf iſt Verkehrsbüro von 11 — 1 Uhr , Zeitungs = Kiosk am Paradeplatz von 10 — 6 Uhr und Orpheumskaſſe ab 3 Uhr telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anz ) Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Er= krankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Donnerstag , den 1 . Januar 1931 folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Erb = Wenckſtraße 23 , Tel . 1298 ; Dr . med . Fockel = Oſannſtraße 50 , Tel . 4784 ; Frl . Dr . med . Stieler = Riedeſelſtraße 2 , Tel . 2721 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche vom 31 . Dez . bis 3 . Jan , den Nachtdienſt : die Apotheße am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ . Lokale Veranſtaikungen . Die hierunter erſcheinenden Noiizen find ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Stahlhelm Bund der Frontſoldaten Orts= gruppe Darmſtadt , veranſtaltet am 3 . Januar 1931 in den Räumen des Rummelbräu eine Neujahrsfeier , verbunden mit Theater . Rezitationen , Knderbeſcherung , reichhaltige Tombola ( über 300 Gewinne ) und Tanz . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Das Waldreſtaurant „ Neues Schießhaus ” macht darauf aufmerkſam , daß ab heute das beliebte „ Carolus = Bier ” für kurze Zeit im Ausſchank iſt . ( Siehe Anzeige . ) — Städtiſcher Ratskeller . Heute abend 8 Uhr Künſtlerkonzert bei freiem Eintrit . ( Siehe Anzeige . ) Aus den Parkeien . Allgem Deutſch Frauenyerein . Deutſch . Staats= bürgerinnen Verband . Ortsgruppe Darmſtadt . Der politiſche Schulungskurſus unter Leitung von Frau Dr . Elsbeth Kulen = Tageskalender für Donnerstag , den 1 . Januar 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , 18 , 30 Uhr , B 11 : Carmen ” . — Kleines Haus , 19 . 30 Uhr : „ Der Datterich ” . Orpheum , 20 Uhr : „ Die Tanzgräfin ” . Konzerte und Neujahrsfeiern : Café Oper , Hotel Schmitz , Span . Bodega Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Hotel zur Poſt , Reichskrone , Rheingauer Weinſtube , Waldſchlößchen , Hotel zur Traube , Alte Poſt . Reſt . Bender , Städt . Ratskeller , Darmſtädter Hof Bismarckeck . Zum Tropfſtein , Stadt Malaga , Ludwigshöhe ( ab 4 Uhr ) , Schloßkeller ( ab 12 Uhr ) Goldene Krone ( ab 11 Uhr ) , Reſt . Sitte Rummelbräu , Zum Datterich , Reichshof . Zum Schwanen , Cafs Monopol ( ab 4 Uhr ) , Café Ernſt Ludwig ( ab 4 Uhr ) , Herrngarten = Café , Thünger Brau= ſtübl . Cafs Jöſt ( ab 4 Uhr ) . — Perkeo , 15 Uhr : Märchen= theater . — Städt . Saalbau , 16 Uhr : Weihnachtsfeier d . Fechtv . Waiſenſchutz . — Mathildenhöhſaal . 16 Uhr : Weihnachtsfeier d . Geſav . Frohſinn . — Beſſ . Turnhalle , 20 Uhr : Neujahrs = Tanz der Tade Beſſungen 1865 — King= vorſtellungen : Union = , Helia = Palaſt = Lichtſpiele Union = Theater , vorm . 11 . 15 Uhr : Film = Morgenfeier . BüSSINK Ku VEREIMIGTE NUTZKRAFTWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT BRAUNSCHWEIG Aurch Zusammenfassung aller produktiven Kräfte beider Werke Burch Vereinigung ihrer 30 jähr . Erfahrungen im Bau von Nutzkraftwagen durch ein einheitliches Programm , das allel Typen von 1 ½ bis 8 t Nutzlast umfaßt durch Vereinheitlichung in Konstruktion und Fabrikation , in Ersatzteil - und Kundendienst Wir bleiben unserem Grundsafz kreus BÜSSINO - NAO FÜHREND General - Vertretung : Motorwagen - Verkaufs - G . m . b . H . , Frankfurt am Main , Solmstrasse 19 , ( . Bln . 429 Seite 7 . Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Nummer 1 D/d . Arheilgen , 31 . Dez . Ausdem Gemeinderat . Der Bür= germeiſter hatte für Dienstag abend zu einer dringlichen Gemeinderats= ſitzung geladen mit dem einzigen Punkt der Tagesordnung : Erſchlie= ßung neuer Steuerquellen . Zur . Deckung des durch die Wohlfahrtsunter = Steuern notwendig geworden . Mit großer Mehrheit , nur drei Ge= meinderäte ſtimmten dagegen , wurde die von der Verwaltung beantragte Bürgerſteuer , entſprechend den Landesſätzen , und eine Erhöhung der der Abſtimmung etwas beeinflußt haben . Ausnahmsweiſe war bei die= ſer Sitzung die Oeffentlichkeit ſehr ſtark vertreten . J . Griesheim , 31 . Dez . Der Staatskommiſſar iſt da . Nachdem der Gemeinderat die zur Abdeckung des Fehlbetrags im Ge= meindehaushalt erforderlichen Deckungsvorſchläge der Verwaltung end= gültig abgelehnt hat , iſt nunmehr durch Verfügung des Herrn Miniſters des Innern vom 30 . Dezember d . J . auf Grund des Geſetzes zur Siche= rung der Haushaltsführung der Gemeinden vom 11 . Dezember d . J . Herr Regierungsrat Dr . Wolff vom Kreisamt Groß = Gerau zum Staats= kommiſſar für die Gemeinde Griesheim ernannt worden . Der Staats= kommiſſar hat nun mit Verfügung vom 30 . Dezember d . J . zur Dek= kung des Fehlbetrages im Rechnungsjahr 1930 folgende Anordnungen ge= troffen : 1 . Die Koſten der Forſtverwaltung ſind , inſoweit ſie auf Privat= wald entfallen , auf die Waldbeſitzer auszuſchlagen . Der Ausſchlag hat ſich auf die Jahre 1929 und 1930 zu erſtrecken . 2 . Bei der Auszahlung der Wohlfahrtsunterſtützung ſind die Richtſätze des Kreiswohlfahrtsamts , die in der Regel nicht überſchritten werden dürfen , zu beachten . 3 . Die in Rubrik 34 für Straßenunterhaltung vorgeſehenen Beträge ſind , ſo= weit noch nicht verausgabt , und nicht unbedingt erforderlich , einzu= ſparen . 4 . Die Getränkeſteuer wird für die Gemarkung der Gemeinde Griesheim mit Wirkung vom 1 . Januar 1931 eingeführt . 5 . Die Ge= meindeumlagen werden für das Rechnungsjahr 1930 wie folgt feſtgeſetzt : a ) der Steuerſatz der Grundſteuer von Gebäuden und Bauplätzen von 0 , 48 Mk . auf 0 . 60 Mk . , b ) der Steuerſatz der Grundſteuer von land = und forſtwirtſchaftlich oder gärtneriſch genutztem Grundbeſitz von 0 . 92 Mk . auf 107 Mk . , e ) der Steuerſatz der Gewerbeſteuer vom Gewerbekapital von 0 , 77 Mk . auf 0 . , 89 Mk . , d ) der Steuerſatz der Gewerbeſteuer vom Gewerbeertrag von 3 . 10 Mk . auf 3 , 70 Mk . 6 . Einſtellungen , Anſtellun= gen und Beförderungen von Angeſtellten und Beamten haben bis auf weiteres zu unterbleiben . Im übrigen iſt mit Verfügung des Kreisamts Darmſtadt vom 31 . Dezember d . J . für die Gemeinde Griesheim auf Grund der Ausführungsbeſtimmungen der Notverordnung des Reichs= präſidenten mit Rückwirkung vom 1 . April 1930 ab , nach dem Heſſiſchen Landerſatz zwangsweiſe verfügt worden . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 31 . Dez . Bürgermeiſter Geibel im Ruheſtand . Der neue , kürzlich zum Bürgermeiſter von Hahn gewählte ſeitherige Beigeordnete Adam Weicker tritt im neuen Jahre ſein Amt an . Der ſeitherige Bürgermeiſter , Jakob Geibel , hat ſich um ſeine Gemeinde große Verdienſte erworben . Von 1893 bis 1906 war Geibel Gemeinderechner . Außerdem verwaltete er von 1900 bis 1926 die Untererhebeſtelle . Bürgermeiſter war er ſeit 1906 , alſo insgeſamt 24 Jahre lang . Bürgermeiſter Geibel führte ſein Amt gewiſſenhaft und pflichttreu . Der neue Bürgermeiſter Weicker war ſeither auf dem Büro der Zelluloidwarenfabrik in der Hahnmühle tätig . — Eberſtadt , 31 . Dez . Der Geſangverein „ Liederkranz ” hielt ſeinen Konzert = und Theaterabend ab . Die Kavelle Breitwieſer = Roßdorf eröffnete mit dem ſchneidig geſpielten Marſch „ Durch Nacht zum Licht ” von Laukien die Veranſtaltung . Die Begrüßungsanſprache nahm der 1 . Vorſitzende , Herr Wilhelm Kirſchner , vor , wobei er allen im Auf= trage des Vereins herzlich dankte für ihre Unterſtützung . Im Anſchluß hieran überreichte Herr Kirſchner Herrn Georg Ludwig Haller 8 . und Herrn Georg Meher 5 . aus Anlaß ihrer 25 jährigen treuen Mitglied= ſchaft Ehrendiplome . Herr Haller dankte für dieſe Ehrung , auch namens ſeines Sangesbruders Meher . Ein von den Damen Fräulein Schäfer und Haller ſowie den Herren Kufner und Nir aufgeführtes Luſtſpiel : „ Wer trägt die Pfanne fort ” , fand nicht endenwollenden Beifall . Ganz beſonders hervorgehoben zu werden verdienen die von den Herren Braun und Wedel vorgetragenen Trompetenſolos . Die von dem Verein vorge= tragenen Chöre . Die Nacht ” von Schubert . „ Weihe des Geſangs ” von Mozart . „ Wie ich ſo lieb dich hab ” ” von Geis ſowie . Das Elternhaus ” von Büchſe , unter Leitung ſeines bewährten Dirigenten , Herrn Horan , fanden reichen Beifall . Reichhaltig ausgeſtaltet waren die Gewinne für die Tombola , weshalb auch die Loſe reißenden Abſatz fanden . 4 a . Eberſtadt , 31 . Dez . Dummerjungenſtreich . Am Diens= kag abend warfen unbekannte Täter in der Nähe der Halteſtelle Lud= wigshöhe aus dem Dunkel des Waldes heraus mit großen Apfelſinen nach einem daherkommenden Straßenbahnzug . Dabei wurden zwei Scheiben der Wagen zertrümmert . Zum Glück wurden Fahrgäſte nicht verletzt . Polizei fahndete ſofort nach den Tätern , doch waren ihre Be= mühungen zunächſt nicht von Erfolg . — Ehrung verdienter Mitglieder . Der Geſangverein „ Liederkranz ” ehrte die Mitglieder Georg Ludwig Haller 8 . und Georg Meher 5 . wegen 25 jähriger Mit= gliedſchaft durch Ueberreichung von Ehrendiplomen . — Der Bund der Kinderreichen , Ortsgruppe Eberſtadt , konnte am Jahres= ende über 100 Kinder reich beſchenken . — Die Arbeiterwohlfahrt Eber= ſtadt ließ 163 Ortseinwohnern zum Jahresende bzw . Weihnachten Ge= ſchenke überreichen . Im Sommer konnte 21 erholungsbedürftigen Kin= dern eine zweiwöchentliche Erholungsreiſe ermöglicht werden . Einige Kinder konnten einen Kuraufenthalt in Bad = Nauheim bekommen . Im benachbarten Nieder = Beerbach konnten dieſer Tage die Eheleute Andreas Krug ihre Goldene Hochzeit begehen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 31 . Dez . Gemeinderatsbericht . Die am 22 . d . M . im Gemeindewald abgehaltene Holzverſteigerung fand im Hinblick darauf , daß die Preiſe weit unter Tarif liegen und in keinem Verhältnis ſtehen zum wirklichen Wert , nicht die Genehmigung des Ge= meinderates . Es wurde dahingegen beſchloſſen , eine weitere Verſteige= rung ſtattfinden zu laſſen , zu der auch auswärtige Kaufliebhaber zugelaſ= ſen werden ſollen . — Der Nachtragsvoranſchlag für das Rechnungsjahr 1930 wurde in der Faſſung des Verwaltungsvorſchlags genehmigt . Die zur Deckung des Mehrbetrags erforderlichen Beſchlüſſe wurden dem Vorſchlag des Bürgermeiſters entſprechend gefaßt . Der Gemeinderat hatte trotz ſchwerſter Bedenken ſoviel Verantwortungsgefühl , den Ge= meinde = Etat ohne Zuhilfenahme des Staatskommiſſars auszugleichen . — Das Geſuch des Wilh . Buß dahier um Erteilung der Genehmigung zum Betrieb einer Schankwirtſchaft im „ Schützenhof ” wird unter Be= jahung der Bedürfnisfrage befürwortet . — Dem Anſinnen des Kreis= amtes auf Erwerb des Vorplatzgeländes vor dem Hauſe des Ernſt Geher kann zurzeit noch nicht ſtattgegeben werden . — Das Verzeichnis der un= einbringlichen und zu liquidierenden Außenſtände , ſowie die für das Rechnungsjahr 1929 entſtandenen Krediterweiterungen wurden geneh= migt . Die Verwaltung wird beauftragt , gegen einige Säumige rückſichts= los vorzugehen , ganz beſonders in den Fällen , wo es ſich um rückſtän= dige Mieten und Zinſen handelt . — Im Hinblick darauf , daß für das Waſſerwerk im Rechnungsjahr 1929 durch die vorgenommene Erweite= rungsanlage ein größerer Koſtenaufwand entſtanden iſt , ſoll von An= legung des im Voranſchlag vorgeſehenen Betrages für den Erneuerungs= fonds abgeſehen werden . — Im Hinblick darauf , daß von ſeiten der Auf= ſichtsbehörde gewiſſe Bedenken gegen die ſeinerzeit beſchloſſene Durchfüh= rung der Stiftſtraße zur Bahnhofſtraße beſtehen , wird die Ausführung des dieſen Teil betreffenden Ortsbauplans zunächſt ausgeſetzt . — Die Lieferung einer eiſernen Tür und eines eiſernen Fenſterladens an das Gebäude der Waſſerpumpſtation wird dem H . Ströber zum Angebots= preis übertragen . — Der Freiwilligen Sanitätskolonne wird auf Antrag unter Vorbehalt der Genehmigung des Schulvorſtandes zur Abhaltung eines Ausbildungskurſus ein Schulſaal des Gemeindeſchulhauſes zur Verfügung geſtellt . — Ein Geſuch des Kino = Beſitzers Peter Traſer um Anbringung von Plakattafeln für ſeinen eigenen Zweck wird abſchlägig beſchieden . — Ebenſo ein Geſuch des Drehers Emil Kern um Gewährung eines Darlehens zum Betrieb eines Hauſierhandels . — Der Bürger= meiſter erſtattet noch Bericht über die Unterhandlungen mit den Ver= tretern der Gemeinnützigen Baugenoſſenſchaft „ Wildnis ” betr . Ver = legung des Sportplatzes . Der Gemeinderat vertritt die Auffaſſung , den Sportplatz nur dann verlegen zu können , wenn ihm von ſeiten der An= tragſteller anderes Gelände zu dieſem Zweck zur Verfügung geſtellt wird . wobei der derzeitige Sportplatz im Hinblick auf die Notwendigkeit der Sandausbeute als Tauſchobjekt nicht in Frage kommen kann . — Die Be= ſchäftigung lediger Arbeitsloſer ſoll in Zukunft nur noch nach dem Grade der Bedürftigkeit erfolgen . Ce . Ober = Beerbach , 30 . Dez . Eine weihevolle Stunde ſtützung entſtandenen Fehlbetrags waren auch hier neue und erhöhte war es , die uns Herr Theodor Peterſen = Darmſtadt mit ſeinem Freun= deskreiſe bereitete . Nicht hohe Kunſt ” wollte man uns bieten , wohl aber verdanken wir edler Volkskunſt ein tiefes Erleben . Mit einfachen Mitteln , ohne Aufmachung , hatte man zu uns geſprochen . Zumeiſt Realſteuern um ein halbes Ziel beſchloſſen . Der Gedanke an den bei zweiſtimmige Sätze , von zwei Geigen und einer Laute begleitet , auch Ablehnung der Vorlage drohenden Staatskommiſſar mag das Ergebnis einige vierſtimmige Lieder redeten ſolch eindringliche Sprache ; aber alle zeugten von großer ſeeliſcher Hingabe . Dem Ganzen fügte ſich die Orgel ſtimmungsvoll ein , die Herr Lehrer Beltz = Seeheim bediente . So fanden die Weihnachtstage ihren innigen Ausklang , wofür Herr Pfar= rer Gundermann im Namen ſeiner Gemeinde allen Mitwirkenden herz= lichen Dank ausſprach . Bh . Hergershauſen , 31 . Dez . Gefaßter Wilddieb . Dem Jagd= aufſeher H . gelang es auf einem ſeiner Pirſchgänge in den letzten Tagen , einen Wilddieb feſtzunehmen . Vom Waldrande bemerkte er einen Mann , der hinter einem Spargelhäuschen ſtand und von hier aus Zielübungen machte . Nachdem er den Mann einige Zeit beobachtet und ſich verge= wiſſert hatte , daß es ſich ohne Zweifel um einen Wilderer handelte , der es auf Haſen abgeſehen hatte , ſchritt Jagdaufſeher H . zur Verhaftung . Ohne Widerſtand ließ ſich der Ertappte feſtnehmen . In ſeiner inneren Rocktaſche hatte er ſeine Waffe , ein Flobertgewehr mit abnehmbarem Schaft , verſtaut , das ihm abgenommen wurde . Außerdem befanden ſich in ſeinem Beſitz noch acht Patronen . H . nahm den Mann mit und über= gab ihn der Gendarmerie . — Habitzheim , 31 . Dez . 40 jähriges Dienſtjubiläum . Am 2 . Januar begeht Herr Jakob Gerbig 2 . ſein 40 jähriges Dienſt= jubiläum . Er zeichnete ſich bei dem Gutspächter Herrn Gg . Heil durch Fleiß und Treue aus . Cg . Reinheim , 31 . Dez . Preisabbau . Die durch Lohn = und Gehaltsabbau ſtark geſunkene Kaufkraft der weiteſten Verbraucherſchich= ten veranlaßte am geſtrigen Abend das hieſige Gewerkſchaftskartell , die Vertreter der Verbraucher zu einer gemeinſamen Sitzung einzuladen , in der über die Wege beraten wurde , die zu einem fühlbaren Preisabbau führen . Der Vorſitzende des Ortskartells Neinheim des Deutſchen Be= amtenbundes berichtete über die Schritte , die von ſeiten der Beamten= organiſation in dieſer Frage bereits unternommen wurden , und über die Maßnahmen , die das Kreisamt Dieburg bereits eingeleitet hat und in einer kürzlich daſelbſt ſtattgefundenen Beſprechung in Ausſicht ſtellte . Es wurde vereinbart , eine gemeinſame Kommiſſion zu bilden , die die An= gelegenheit des Preisabbaues in der Gemeinde weiter fördern und mit den anderen beruflichen und wirtſchaftlichen Organiſationen in Verbin= dung treten ſoll . Al . Höchſt i . Obw . , 31 . Dez . Ausdem Rathaus . Der Gemeinde= rat bejahte die Bedürfnisfrage für die Konzeſſion des Heinrich Arnold jr . ( Gaſthaus zur Burg Breuberg ) mit der Begründung , daß die Kon= zeſſion beſteht und nur eine Uebertragung auf den Nachfolger ſtattfindet . — Als Winterbeihilfe ſoll der im Voranſchlag vorgeſehene Betrag von 400 RM . verwandt und baldigſt zur Auszahlung gebracht werden . Ueber die Aufbringung des Fehlbetrags ſoll der Bürgermeiſter in der nächſten Sitzung Vorlage machen . — Die Bezirksſparkaſſe Höchſt i . O . hat ab 1 . Januar 1931 ihre Zinsſätze geſenkt und wie nachſtehend feſt= geſetzt : gewöhnliche Spareinlagen 6 Prozent , größere Einlagen mit län= geren Kündigungsfriſten 7 Prozent . Gemeindedarlehen , Hypotheken , Kaufſchillinge und Bürgſcheine 8 Prozent , Kontokorrent ( proviſionsfrei ) Haben 5 Prozent und Soll 8 ½ Prozent pro Jahr . Cf . Birkenau , 31 . Dez . Selbſtmord . Ein junger Mann von hier , Oberprimaner des Realgymnaſiums Weinheim , machte vorgeſtern abend ſeinem Leben durch Erſchießen ein Ende . Der junge Mann , der ſich über die Feiertage auswärts bei Verwandten befand , kehrte vor= geſtern nachmittag hierher zurück und vollbrachte die Tat unmittelbar nach ſeiner Rückkunft , nachdem er ſich in einem Zimmer eingeſchloſſen hatte . Der Tat dürfte Schwermut zu Grunde liegen , da der junge Mann in letzter Zeit ein ſcheues und verſchloſſenes Weſen zur Schau trug . Bd . Zwingenberg a . d . B . , 31 . Dez . Am Nickelſchen Anweſen hatten drei Autos trotz der Straßenverbreiterung nicht genügend Platz , um gleichzeitig aneinander vorbeifahren zu können , weshalb ein Laſtwagen ganz rechts einen doppelten Telegraphenmaſt umfuhr . Eine ganze An= zahl Drähte waren geriſſen und der Telephonverkehr geſtört . Durch eine Telegraphenarbeiterkolonne aus Beusheim wurde der Schaden wieder repariert . — Das hieſige Gaſthaus „ Zur Bergſtraße ” wechſelt wieder den Beſitzer . Es wurde an einen Herrn aus Norddeutſchland verkauft . Wie verlautet , will derſelbe ein Kaffee einrichten , allerdings mit Voll= konzeſſion . Der ſeitherige Beſitzer Martin Kruſe führt die Wirtſchaft wahrſcheinlich noch bis zum 5 . Januar 1931 weiter und übernimmt dann ein in Offenbach am Main gemietetes Kaffee . D . e . Großhauſen , 31 . Dez . In letzter Zeit wurden in der hieſigen Gegend maſſenhaft verendete Haſen gefunden . Man iſt ſich noch nicht klar darüber , ob man es mit einer Seuche zu tun hat oder ob es durch die naſſe Wittepung kommt , daß ſo viele Haſen eingehen . * Zu dem Raubüberfall in Mainz . Zu dem verwegenen Raubüberfall vor der Reichsbank in Mainz er fahren wir noch folgende Einzelheiten : Die Ueberfallenen ſind die Kaſſenboten der Mainzer Volksbank , Schneider und von der Hehdt , im Alter von 18 und 20 Jahren . Es gehört zu ihren Aufgaben , jeden Mor= gen bei der Reichsbank die für den täglichen Bedarf der Volksbank not= wendigen Gelder abzuheben und zur Hauptkaſſe der Volksbank , die ſich in der Neubrunnenſtraße befindet , zu bringen . Es wird angenommen , daß die Täter über einige Ortskenntnis verfügten , wenn auch bis jetzt noch keine Anzeichen dafür vorliegen , daß die Verbrecher den Ueberfall von langer Hand vorbereitet hatten . Die Täter konnten annehmen , daß am Ultimotage in der Mainzer Reichsbank größere Beträge zur Aus= zahlung gelangen würden . Die Kaſſenbeamten der Reichsbank erinnern ſich zwar nicht , im Kaſſenraum verdächtige Perſonen bemerkt zu haben , doch hielten ſich dort ſchon in den frühen Morgenſtunden des Dienstags ſehr viele Leute auf , und iſt es durchaus nicht unwahrſcheinlich , daß die Räuber ſich unter die auf Auszahlung Wartenden gemengt und beobach= tet haben , wie den Kaſſenboten Schneider und von der Hehdt die hohe Summe ausgehändigt wurde . Das geht auch daraus hervor , daß ſie bei Verübung der Tat ſofort nach der Taſche griffen , die die 90 000 RM . in Papiergeld enthielt und ſich garnicht bemühten , die andere Taſche mit den 200 RM . in Silbergeld auch zu rauben . Die den Tätern in die Hände gefallene Summe von 90 000 RM . beſteht aus 20 000 RM . in älteren Tauſendmarkſcheinen , 20 000 RM . in neuen Hundertmarkſcheinen , 30 000 RM . in Fünfzigmarkſcheinen und 20 000 RM . in Zwanzigmark= ſcheinen . Wie ſchon mitgeteilt , erleidet die Mainzer Volksbank , die gegen Raub . Diebſtahlt uſw . verſichert iſt , keinen Verluſt . Die Verſiche= rungsgeſellſchaft hat auf die Wiedererlangung des geraubten Geldes eine Belohnung von 1500 RM . ausgeſetzt . Wie die Bonner Kriminalpolizei mitteilt , ſind am Dienstag abend die Mainzer Bankräuber in einem Café im Bonner Talweg eingekehrt . Bei ihrer Flucht haben die Räuber wahrſcheinlich den Weg über Kreuz= nach genommen . Das geſtohlene Auto wurde von einem Bonner Bür= ger , der die Beſchreibung des Verbrecherautos im Rundfunk gehört hatte , erkannt . Die Kriminalpolizei wurde ſofort verſtändigt . Sie rückte mit einem großen Aufgebot in den Talweg . Inzwiſchen hatte ſich eine große Menſchenmenge angeſammelt , die davon gehört hatte , daß die beiden Verbrecher in dem Café ſäßen . Als die Beamten den Café= raum betraten , waren die Räuber aber bereits verſchwunden . Sie waren durch die neugierige Menge aufmerkſam geworden . Der Kraftwagen mit der Nummer 1 T B 529 wurde von der Kriminalpolizei beſchlag= nahmt . Die Täter werden wie folgt beſchrieben : Der eine iſt etwa 30 Jahre alt , etwa 1 , 65 Meter groß , von unterſetzter Figur , trug dunk= len Mantel und weichen , grauen Filzhut , der andere dürfte 35 bis 40 Jahre alt ſein 1 . 80 Meter groß , kräftige Figur , rotbäckiges Geſicht , Glatze , hat Goldzähne , trug dunklen Mantel und ſchwarzen , ſteifen Hut . Sie ſprachen niederrheiniſchen Dialekt . Man wundert ſich darüber , daß die Räuber , trotzdem alle polizeilichen Stellen ſofort informiert wurden , mit dem geſtohlenen Auto , deſſen Nummer bekannt war , bis nach Bonn gelangen konnten , und daß ſie außerdem noch die Frechheit beſaßen , in einem Café einzukehren und das Auto davor ſtehen zu laſſen . Der Ueberfall dürfte auch Veranlaſſung ſein , die Methoden des Abholens größerer Geldbeträge bei der Reichsbank zu revidieren . Es geht nicht an , die jungen Leute ohne Schutz und ohne Waffen mit derartig hohen Geldbeträgen durch die Stadt gehen zu laſſen . Mainz , 31 . Dez . Polizeibericht . Während eine Familie auswärts zu Beſuch weilte , wurden aus ihrem Keller mehrere Zentner Briketts und Nußkohlen geſtohlen . Das Vorhängeſchloß an der Kellertür war unverſehrt , ſo daß angenommen werden kann , daß es mit einem Nachſchlüſſel geöffnet worden war . — Ein Pferdepfleger der einen obdachloſen Monteur am erſten Weihnachtsfeiertag mit in ſeine Wohnung nahm , wurde während des Schlafes von ſeinem Schlafkollegen beſtohlen . Als der Pferdepfleger am Morgen aufwachte , machte er die Wahrnehmung , daß der Monteur verſchwunden war . Ferner mußte er feſtſtellen , daß ihm ein Mantel und ein Paar Handſchuhe geſtohlen worden ſind . — Der Fuhrmann eines Hechtsheimer Bäckermeiſters gibt an , am Montag abend . Ecke Ebersheimerweg und Philippsſchanze von zwei jungen Männern angefallen worden zu ſein . Dieſe ſollen Geſichtsmasken getragen haben und mit offenen Meſſern gegen den Fuhrmann zugeſprungen ſein . Sie haben Geld von ihm verlangt . Der Fuhrmann , der laut um Hilfe ſchrie , ſprang von ſeinem Fuhrwerk herunter und lief nach der Ebertſiedlung davon . Die Täter ſollen durch die Hilferufe von der Verfolgung Ab= ſtand genommen haben und geflüchtet ſein . Das Notrufkommando , das von dem Vorfall verſtändigt wurde , rückte ſofort nach dem Tatort ab . Die Nachforſchung nach den Tätern iſt jedoch ergebnislos verlaufen . — In einer Wirtſchaft in der Bingerſtraße ſuchte ein Schloſſer am Mon= tag nacht mit Gäſten Streit . Er riß einer Arbeiterin den Pelzkragen vom Mantel und ſchlug einer anderen mit der Fauſt ins Geſicht . Dem Wirt gelang es nur mit Hilfe anderer Gäſte , den Störenfried aus ſei= nem Lokal zu entfernen . Das verſtändigte Notrufkommando nahm den Uebeltäter , der wegen einer anderen Straftat geſucht wird , feſt . * Schwerer Unfall . Der 76 jährige Landwirt Jak . Schüler aus Drais erlitt geſtern nachmittag auf der Kellertreppe einen Schwindelanfall und ſtürzte in den Keller hinab . Mit einem ſchweren Schädelbruch und einem Naſenbeinbruch wurde er durch das Sanitätsauto hierher ins Krankenhaus gebracht . * Im Steinbruch verunglückt . Geſtern nachmittag fiel in einem Steinbruch in Nierſtein einem 29 jährigen Arbeiter aus Dienheim ein ſchwerer Stein auf die linke Hand . Er erlitt eine ſchwere Handquet= ſchung und mußte Aufnahme im hieſigen Krankenhaus ſuchen . Geſchäftliches . Der nach neueſten Angaben zuſammengeſtellte Zeitungskatalog 1931 der Invalidendank = Annoncen = Expedition Hauptgeſchäftsſtelle Berlin WN 9 , iſt ſoeben erſchienen . In überſichtlicher Anordnung enthält der Katalog wieder ſämtliche Tageszeitungen und Fach= zeitſchriften Deutſchlands ſowie die wichtigſten Tagesblätter des europäiſchen Auslands . Auch dieſer Zeitungskatalog des Invalidendank bietet wieder die neuartige , äußerſt zweckmäßige Einrichtung , indem der in Katalogen bisher übliche Anzeigenanhang fortgelaſſen iſt . Ein vom Verlag für ſein Zeitungsorgan gewünſchter erläuternder Zuſatztext iſt direkt unterm Zeitungstitel angebracht , wo er ſeinem Weſen nach , zur Vermeidung des umſtändlichen Herum= blätterns in mehreren hundert Anzeigenanhangſeiten , naturge= mäß hingehört ! Nach Ausſage maßgebender Fachleute dürfte dieſer neue Ka= talog wieder ungeteilte Zuſtimmung finden und wird der Inva= lidendank = Annoncen = Expedition , welche bereits auf eine 58 jähr . Geſchäftstätigkeit zurückblickt , weiterhin neue Freunde zuführen . Ein deutſcher Auslandserfolg . Die Automobilwerke H . Büſſing A . = G . , Braunſchweig haben mit dem Alfa = Romeo = Werken in Mailand einen Lizenz = Vertrag abgeſchloſſen , der die Abnahme von Büſſing = Schwerlaſtkraftwagen = Konſtruktionen für Alfa = Romeo zum Inhalt hat . Dieſe Tatſache kann als ein bedeutender Erfolg für die techniſche Ueberlegenheit deutſcher Laſtkraftwagen = Konſtruktionen gebucht werden , beſon= ders wenn man in Betracht zieht , daß Alfa = Romeo zu den beſt= renommierten italieniſchen Automobilfabriken gehört und ſtaat= liche Unterſtützung genießt . Wetterbericht . Ausſichten für Donnerstag , den 1 . Januar : Wechſelhaftes Wetter , be= wölkt , mit Schauern , ſpäter auch vorübergehend aufklarend . und Temperaturrückgang . Ausſichten für Freitag , den 2 . Januar : Meiſt trockenes , teils bewölktes , teils aufklarendes Wetter , kälter . Sodbrennen , Verdauungsstörungen sind häufig Folgen unregelmäßigen Essens oder einer Ueberanstrengung des Magens ; sie werden durch etwas = Bullrich - Salze lauch in Tabletten ) nach jeder Mahlzeit vermieden , resp . sofort beseitigt = Bullrich - Salzc ist seit über 100 Jahren in der ganzen Welt als unübertroffenes Mittel bei Magenbeschwerden bekannt . Millionen nehmen es täglich . Es ist selbst bei dauerndem , jahrelangem Gebrauch vollkommen unschädlich und von stets gleichbleibender prompter Wirkung . — in allen Apotheken und Drogerie len Seite 8 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 . Nummer 1 Anunnnnnaglangaiannnnnagnß EI 19 Unserer werten Kundschaft , Freunden und Bekannten hier und auswärts wünscht ein glückliches Neues Uahr ! OARL MION & OO . Zementbau - , H Asphalt - u . Terrazzogeschäft EA Brungnnnnntzngwiannngnnnaß Seinen Gäſten , Freunden und Be= kannten wünſcht ein frohes neues Zahr ! C . Brücher und Frau „ Reſtauration Schieferſtein = Lichtenbergſtraße 72 Meiner hochverehrten Kundſchaft , Nachbarſchaft , Freunden und Be= kannten ein glückliches neues Jahr ! Friedrich Müller , Feinkoſt Martinſtraße 12 Alen Göſſen , Freunden md Be= kannten ein kräftiges Proſit Neujahr ! Familie K . Döll Koncordiaſaal ( * ) Waldſiraße 33 zMeiner werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten ein glückbringendes „ Neues Jahr ! “ Joh . Fornoff , Feinkoſt Taunusſtraße 15 „ o J Meiner werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten herzliche Glückwünſche zum neuen Jahr ! Familie Friedr . Schiller Spenglerei und Inſtallationsgeſchäft Sanitäre Anlagen Kiesbergſtr , 31 ( 179 ) Tel . 2207 Ar 30 m ſ 0 , Meiner werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten ein herzliches Proſit Neujahr ! Firma Jean Seeger Südfrüchte Großhandlung Vikioriaſtraße 32 . Friedrich Ewald Molkereierzeugniſſe . Speiſefette , Eier Import , Groß = und Kleinhandel Elifabethenſtr . 46 Telephon 1163 . Meiner verehrten Kundschaft , Freunden und Bekannten Viel Glück zum Dahreswechsel 178 Wilhelrn Barth und Farnilie Grafenstraße 27 Kondltorel und Café Telephon 1327 Herzlichen Glückwunsch zum Neuen Jahr Familien Valentin Wagner Heinrich Haas 188 Brauerei zum goldnen Anker Melner werten Kundschaft Freunden und Be- kannten die besten Glückwunsche zum NEUEN UAHRI Metzgerel Reeg ( 163 Proſit Neujahr unſeren werten Gäſten und Vereinen zum Jahreswechſel . Familie Dintelmann . NB . Wir übernehmen ab 2 . Januar das Reſtaurant zur „ Kanone‟‟ Heidelberger= ſtraße 38 und werden weiterhin beſtrebt ſein , an Speiſen und Getränke nur das Beſie zu bieten zum billigſien Tagespreis . Am Sonntag , den 4 . Januar , ab 7 Uhr , Eröffnungs = Konzert . Achtungsvoll W . Dintelmann , Metzger und Wirt . O Unſeren geehrten Kunden , Freunden und Bekannten , ſowie der werten Nachbarſchaft ein glückliches neues Jahr ! Fahrzeughaus Schneider Darmſtadt , Mauerſtraße 6 NaC Gaten kagfang im manen Jahr Rauiu = Aaßlen Unſerer werten Kundſchaft , Freunden und Gönnern die herzlichſten Wünſche zum Jahreswechſel ! peter Gräber Wwe . und Familie Schweinemetzgerei 175 Darmſtadt Schuſtergaſſe 11 Unſeren werten Gäſten , verehrlichen Kundſchaft , Nachbarſchaft , ſowie Verwandten und Freunden die herzlichſten Glückwunſche zum neuen Jahr ! Wilhelm Nagel und Familie ( 355 Obſtweinkelterei u . Kelterei = Ausſchank DOC Unſerer werten Kundſchaft , Freunden und Gönnern , ein Glückliches neues Jahr ! Heinrich Lohr und Familie Spedition = u . Fuhr = Betrieb Salz = Niederlage . Telephon : 1782 Bier = und Mineralwaſſer Oepot = Kohlen = Handlung Nieder = Ramſtädterſtr . 20 ( 173 Unſeren Mitgliedern die herzlichſien Glückwünſche zum Jahreswechſel ! Die Geſamtverwaltung des Bezirks = Konſum = Vereins Darmſtadt . ( 171 wünscht Paukt Nauiate ! bummibereifung u . Uulkaniſieransta lel . 842 Waldſtr . 32 kel . 842 Ihrer werten Kundſchaft , Nachbarn , Freunden und Bekannten ein herzliches Proſit Neujahr wünſchen die Bäckermeiſter Peter Sauer , schuſtergaſſe 17 Phil . Sauer , Georgenſtraße 13 Heinr . Weber , Bechſtraße 2 . 360 ) Allen werten Gäſten , Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr ! 8 Gebr . Heid und Familien Turnhalle Woogsplatz . R 77 PROSTT HEUIAHRI Muftutufufnfuftuffuftuftfutuftufuftftftftftftftuftfnfufufufunftf AWOLF APOSTEL Restaurant „ Zum guten Schoppen‟ und Kohlenhandlung L . Haußner Druft Nansafe ! Ein geſegnetes Neujahr entbieten wir hiermit unſeren ſehr verehrten Gäſten , Freunden und Bekannten und bringen gleichzeitig unſer angenehmes Unterhaltungs= konzert in gefi . Erinnerung . Jalob Nummel é Frau „ Handelshof ” Ludwigsplatz 8 s 1 . Januar 1931 . 1375 Heinrichstraße 44 gooogeoooeoeooeooeoeeeee Unſerer werten Kundſchaft die Unſerer werten Kundſchaft und Freunden wünſchen ein gutes neues Jahr ! F . W . Preußner und Frau . Spenglerei und Inſtallation ( * Bleichſtraße 1 . ( 172 Familie Martin Donath wünſcht Ihren Freunden , Gäſten und Bekannten ein glückliches neues Jahr S Ein berzliches Prosit Heujahr ! Adam Feiok u . Familie ( Kantinen - Pächter , Hess . Schutz - Polizei . zum neuen Jahre ! Friedrich Oſelin 6 Inſtallationsgeſchäft für ſanitäre u . 9 elektr . Anlagen Eliſabethenſtr . 33 6 0 ooooooooeooooooooooooeee U Bekannten ein glückliches neues Jahr Familie Ludwig Dorn „ Martinsbierhalle ” Liebfrauenſtr . 37 Hie Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr Familie Joh . Kani Schuhmachermeiſter ( 363 ) Bleichſtr . 27 Unſeren werten Gäſten und Bekannten ein Glück = Auf im neuen Jahr G . Mahlow und Frau glückliches Neues Jahr ! Steingaß & Roſenthal ( 397 Eiergroßhandel Nummer 1 . Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Seite 9 FaHHAHHEARAH ANEI BIEIAnIg Meiner werien Kundſchaft , Freunden und Gönnern wünſchen viel Glück im neuen Jahr Familie Anton Horſt Weißbindermeiſter . Eungun zggrnv srnn gnnn Bunt Gaſthaus „ Zum halben Mond ” Kleine Kaplaneigaſſe Nr . 2 wünſcht ſeinen Gäſten ein fröhliches neues Jahr ! Inh . Familie Ph . Becker Eingutes neues Jahr wünſcht ſeiner werten Kundſchaft Ernft Zimmermann Heizungs = Anlagen Braunshardt . 365 glückliche Tage wünscht allen Freunden , Bekannten und seiner Kundschatt mit „ Gut Licht‟ Fotohaus Perabo . ( 158 Ein Glückliches Neues Jahr 372 ) wünscht seinen Mit- gliedern , Freunden und Gönnern Polizei - Sportverein Darmstadt Unſerer werten Kundſchaft , ſowie allen Geſchäftsfreunden und Gönnern unſere besten Wünsche zumneuenJahr ! J . Diefenbach & Sohn G . m . b . H . Möbeltransport , Spedition , Laſt= wagenverkehr — Pankratiusſtr . 13 34 Meinen geschätzten Abonnenten wiel Glück im neuen Jahr ! W . Didzuhn u . Familie Zeitschritten - Vertrieb Kranichsteinerstraße 6 O 8 Unſeren werten Gäſten , Nachbarn ? Zund Bekannten herzliche Glückwünſche zum neuen Jahr Familie Adam Treuſchg Heinrichſtraße 104 ( 174 ( Ka 5 Zum Jahreswechsel wünschen wir unserer verehrl . Kundschaft , allen Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahrl Familie Heinrich Jöst Feinbäckerel - Konditorei Kragichsteinerstr . 15 Kaffee - Restaurant Am Hauptbahnhof ( 354 Baumer sBato Darmstadts ältestes und einziges Spezialbüro für maschigenschriftl . Arbeiten und Vervielfältigungen ( seit 1901 ) ( 26 entbietet seiner w . Kundschatt , Geschättstreunden u . Bekannten herzlichste Neujahrswünsche . Darmstadt Rheinstraße Fernruf 1223 Ein glückliches neues Jahr wünſcht allen ( 370 Ludwig Landzeitel und Frau Bauſpenglerei u . Inſtallationsgeſchäft Arheilgerſtr . 58 . — Speſſartring 2 . Meiner hochverehrten Kundschatt , Nachbarschatt , Freunden und Bekannten Ein gläckliches neues jahr ! Philipp Küster Darmstadt , Bessungerstraße 29 Ochsen - und Schweinemetzgerei Telephon 2049 . ( 369 O Allen werten Gäſien , Freunden und Bekannten ein herzliches „ Proſit Neujahr ! ” Familie Georg Chriſt Kaiſerſaal = Reſtaurayt Fürſienſaal . 170 Kargggaggg , 5 Meiner werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten 169 ein glückliches neues Jahr ! Metzgerei Johannes Jung Barkhausſtr . 72 Barkhausſtr . 72 Meinen werten Kunden , ſowie Freunden die herzlichſten Glückwünſche zum neuen Jahre ! Friedrich Stelz Zigarreu , Zigaretten und Tabak Darmſtadt , Eliſabethenſtraße 56 Griesheim b . D . , Ludwigſtr , 45 . ( 395 Ein glückliches , neues Jahr ! wünſcht ſeinen verehrten Gäſten , Freunden und Gönnern Roche , Paul und Familie unſerer werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten . Deto steteo „ Zum Hefſiſchen Haus Tel . 1826 Darmſtadt Tel . 1826 Ecke Grafen = und Waldſtraße Meiner werten Nachbarſchaft , Gäſten und Bekannten ein herzliches Proſit Neujahr ! 2 Familie Friedrich Rummel . K Gleichzeitig möchte ich meinen werien Gäſten und Geſchäftsfreuvden das mir bisherige Vertrauen und Wohl= wollen auch im neuen Jahre erbitten . 3 sscse sossne zun Biuf s Allen meinen werten Kunden , Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr ! Friedr . Gutfreund Elektr . Anlagen Karlſtraße 36 Telephon 962 176 IIu Unſerer werten Kundſchaft und Bekannten ein herzliches , glückliches neues Jahr . Zusleich bielen Dank für die freundliche Aufmerkſamkeit anläßlich unſerer Ver= mählung . Albert Glemſer & Frau Bäckermeiſter Weinbergſtraße 16 . W . zum neuen Jahr ! Familie Große Brauerei zum Erbacher Hof . Telephon 2355 A Meiner verehrlichen Kundſchaft ein geſegnetes neues Jahr ! Ochſen = , Kalbs = und Sammels = Metzgerei Ernſi Sattler Grüner Weg 4 . H . Hielſcher und Frau Elektro = Inſtallation . Unſerer werten Kundſchaft , ſowie allen Freunden und Bekannten ein am . Georg Pfeifter und Ruihs Metzgermeiſter ( 366 Blumenthalſtr . 51 Telephon 2066 Reſtaurant Waldſtraße 2 Stadt Coburg ” Telephon 3463 Beſtbekanntes Speiſe = Reſtaurant Mittageſſen von 90 J an Im Ausſchank die bel . Pfungſtädt . Biere Unſeren werten Gäſten , Freunden u . Bekannten ein herzliches u 60 Proſit Neujahr ! Joſef Stocker und Frau Unſerer werten Kundſchaft und Bekannten herzlichen Glück = und Segenswunſch zum neuen Jahr ! Frau Peier Hoffarth , Ww . Eduard Illert und Frau Schweinemetzgerei ( ) Kaſinoſtraße Meiner werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten wünſcht 384 ein geſundes , frohes Neujahr ! Aun . SCHMInn Speditiop , Möbeltransport Darmſtadt Tel . 3180 Büro : Weiterſtädterſtraße 35 Unſerer werten Kundſchaft , allen Verwandten und Bekannten ein Gebrüder Friedrich Spedition und Möbeltransport . Unſerer werten Kundſchaft , ſowie Freunden und Bekannten ( Ein frohes Neujahr ! Peter Hechler u . Frau Waldſtr . 10 ( * ) Metzgerei Allen Freunden und Bekannten , ſowie unſerer werten Kundſchaft Herzliche Glückwünſche zum neuen Jahr ! Familie Karl Scheerer Gaſthaus „ Zur Krone‟ Traiſa Telefon Amt Darmſtadt 3372 168 OT 0 Oo Allen Bekannten , Freunden und Gönnern die beſten Glückwünſche zum neuen Jahre . FamilieW . Hofferberth „ Zum grünen Laub‟ Große Bachgaſſe 16 , ( 348 oe OO o 0 Zum Jahreswechſel allen Kegelſchweſtern und Kegel= brüdern die herzlichſten Glück = und Segenswünſche mit dreifach kräftigem „ Gut Holz ” Kegler = Vereinigung Darmſtadt und Umgebung e . V . Der Vorſtand . ( 162 J Unſerer werten Kundſchaft , Verwandten und Bekannten ein kräftiges Proſit Neujahr ! * H . Volz und Familie Kohlenhandlung •Gervinusſtr . 34 2 a I 00 T O Herzliches ProſitNeujahr ! Piano = Berg Heidelbergerſtraße 88 Unſeren werten Gäſten , Freunden u . Bekannten zum Jahreswechſel dieherzlichſten Glück = und Segenswünſche Familie W . Brauer Zur goldenen Krone Schuſiergaſſe 18 350 Ein glückliches neues Jahr wünſcht allen Geſchäftsfreunden , Kunden und Paſſagieren des Norddeutſchen Llotzd Anton Fiſcher Inh . Heinrich Schulte Darmſtadt , Frankfurterſtraße 12 / 14 Rheinſtraße 17 Telephon 186 Z . Unſeren werten Kunden u . Gäſien die herzlichſten Glückwünſche zum degen SJahre ! Konrad Gräff und Frau Gaſtwirtſchaft und Metzgerei s Nieder = Ramſtadt Zum Jahreswechſel meinen werten Siammgäſten , Freunden und Bekannten ein gläckliches neues Jahr wünſcht ( 411 Familie Petri Gaſiwirt , Arheilgerſtraße 50 Die beſten Wünſche zum Jahreswechſel meinen werten Gäſten , Freunden und Bekannten . Jean Geßner Thüringer Hof Unſererwerten Kundſchaft , Freun= den und Bekannten ein herzliches wünſchen Wilhelm Schimpf und Frau Tuch = und Maßgeſchäft , Traiſa Telepfon 3600 365 Meiner werten Kundschaft Freunden und Bekannten ein herzliches PrositNeujahr ! Familie A . Eidebenz Schweine - , Kalbs - u . Ochsen- metzgerei Viktoriaplatz 8 Meiner werten Kundschaft , sowie allen Freunden und Bekannten die besten Wünsche zum neuen Jahr ! Wilhelm Dreßler und Frau Metzgermeister Ecke Arheilger - und Fuhrmannstraße Kaiser - Friedrich Nieder - Ramstädterstrasse 71 Allen Gästen und Bekannten ein herzliches ( 347 Prosit Neujahr ! Frau Joh . Heist Ww . Unſeren Gäſten , Verwandten , Be= kannten und Sportsfreunden die beſten Wünſche zum neuen Jahr ! Heinrich Karg und Frau Woogſtraße 3 . Seite 10 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Nummer 1 Unſeren werten , Gäſten , Freunden und Bekannten herzl . Glückwunſch Eingläcklichesneues Jahr ! zum neuen Jahre Hotel Reſtaurant Kolpingshaus Joſeph Räſch u . Frau Meinen werten Cäſten ſotvie allen Ver= wandten undBekannten wünſche ich ein glückliches Proſit Neujahr ! Jean Pfeil und Frau Gaſthaus zum Taunuseck Kranichſteinerſtraße 42 Meinerhochverehrten Kundſchaft , Nach= barſchaft , Verwandten , Freunden und Bekannten Meinen werten Stammgäſien , Vereinen und Bekannten die herzlichſien Glück = und Segenswünſche zum neuen Jahre K . Heidenreich Reſtauration Rummelbräu ( * Allen Gäſten , Verwandten und Bekannten ein Proſit Meujahr Gg . Arnold und Familie Bismarckſiraße 107 Unſerer werten Kundſchaft , allen Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr ! Leonhard Herrmann it Frau T Krickſer Nachf . Baudekoration ( 386 R . Stoll Lebensmittel ( * ) Feldbergſtr . 69 Herzlichen Glückwunſch zum Jahreswechſel allen Kunden , Freunden u . Bekannten . Farben = Krauth . ( 161 Viele Glückwünſche zum neuen Jahre ! Familie Kaſt ( 156 Zur Reichstrone : Mühlſiraße 5 Unſeren hochgeſchätzten Kunden , allen Freunden , Bekannten und Verwandten zum Jahreswechſel ein frohes neues Jahr ! Familie Jakob Lautenſchläger jr . Metzgerei Kranichſteinerſtraße 13 Unſerer werten Kundſchaft , Freunden und Gönnern wünſchen wir ein glückliches , neues Jahr . Familie Vernhardt Schloßgartenſtr . 9 ½ Café Aſtoria . Gleichzeitig mache ich darauf aufmerk= ſam , daß ich mein Geſchäft ununter= brochen weiterführe , und werde ich jeden gerichtlich belangen , der unwahre Gerüchte verbreitet . Frau Marg . Bernhardt . Meiner werten Kundſchaft , ſowie Freunden und Bekannten die beſten Glückwünſche zum Jahreswechſel ! Oskar Kleider und Familie Nieder = Namſtadt Bäckerei Allen werten Gäſten , Freunden und Bekannten ein Konditorei und Kaffee Paul Angermann ( 425 Grafenſtr . 12 . Unſeren verehrten Freunden und Gäſten zum neuen Jahr ! Weinſiuben „ Zum Kaplan ” Mühlſiraße 68 Joh . Peter Bernbardt und Helene Göbert , Geſchäftsführerin . Soooogooosee Meiner werten Kundſchaft und Nachbarſchaft ein glückliches und frohes Neujahr ! Otto Geis u . Familie Saalbauſtraße 41 Oooogeoooood Viel Glück im neuen Jahr wünſcht allen Gäſten und Bekannten Heinrich Dillmann , Gaſthaus zur Inſel . O Viel Glück im neuen Jahr wünſche ich meiner werten Kund= ſchaft und empfehle hiermit meine erſtklaſſ . Qualitäts = Möbel Adam Klein , Möbelhaus 412 Saalbauſtraße 22 Unſerer werien Kundſchaft , Freunden und Bekannten 164 die beſſen Glückwünſche zum neuen Jahr ! Fatnilie Philipp Scheerer , Metzgermeiſter Meiner werten Kundſchaft , Freunden und Bekannten wüinſcht ein geſundes und fröhliches Proſit Neujahr ! Valentin Bund und Familie ( Muſikhaus , Schuchardſtraße 9 ( 155 Meinen werten Fahrſchülern , allen Freunden und Bekannten die herzlichſten Glückwünſche zum neuen Jahre ! Karl Zürtz und Familie Autofahrſchule Rhönring 18 Darmſtadt Telef . 3674 Meinen werten Kunden , Freunden und Bekannten ein herzliches Proſit Neujahr Fruchthaus Freeſe Die beſten Wünſche zum neuen Jahre ! Guſtav Geil , Darmſtadt Elektro = Inſtallation ( 459 Kirchſtr . 1 und Nied . = Ramſlädterſtraße 51 Meiner werten Kundſchaft zum Jahreswechſel die beſten Gtuawunſche ! Metzgerei Oppenheimer Wendelſtadtſtraße 26 . 367 Die beſten Wünſche zum neuen Jahre ! Frau Marie Geil , Witwe Weinhaus Mascotte ( 458 Holzftraße 5 Holzſtraße 5 „ Haferkasten Elisabethenstrade 89 Telephon 3026 Allen Bekannten und werten Gästen ein gutes neues Jahr Familie Hermann Knauf . ( * G DO Zum neuen Jahre allen meinen Kunden , ſowie Freunden und Bekannten diebergliabstenGluckwünsche Fam . Wendel Göckel Pankratiusſtraße 43 . ( 426 mite Ja

Herzlichen Glückwunſch zum Neuen Aak Jahr ! Mi Seeheim ( Bergsir . ) K Schöne 6 Zimmer = Wohnung , 1 . St . , in freier Lage zu vermiet . Ev . mit 2 hellen Büros . Sei= tenb . Näh . Gſchſt . ( Heidelbergerſtr . 61 , gegenüb Prinz = Emil = Gart . , iſt eine 5 = ev . 6 = Zimmerwohng . mit Bad u . 2 Balkons zu verm . Ausk . 1 . St . * Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermieten . ( 252 a Beſchlagnfr . 3 = Zim . = Wohnung m . Balkon und Bad bis z , 1 . 2 . 1931 zu verm . Angb . u . O . 122 Geſchſt . Frankfurterſtr . 10 , I . 3 . Zimm . , Küche und Bad ſofort od . 15 . 1 . zu vermieten . Zim . , leer od . mbl . , einz . Perſ . o . jg . gep ohne Kd . , ev . ſichben . ſof . zu vm . her . Geſchſt Zimmer mit Küche , ilw möbl . , ſof . zu rmiet . ( Süd . ) Ang O . 121 a . Gſchſt . A Luiſenſtraße 32 / 34 trockener Parterre= raum , 150 qm , für alle Zwecke geeign . , ſofort z . vermieten . Heinrich Funk . Wilhelmſtraße 40 . ( 267 a ) Ot Schöne helle Räume als Lager o . Werk= ſtatt geeignet , zuſ od . getrennt günſt zu vermieten . Näh . Friedrichſtraße 1 ( Büro ) . ( 18803 b Garage ( evtl . für 2 Autos . wird a . 15 . 1 . 31 fr . Näh . bei Gardt . Dieburgerſtr . 96 , II BaunbnaukEKE ! Heinrichſtraße 40 pt . , ſchön möbl . Zimmer , ev . Wohn = u . Schlaf zimm . , zu vermiet . ( * Schleiermacherſtr . 18 , I mb . Zim . ſof . z . v . * Roßdörferſtr . 30 ½ I möbliert . Zimmer ar berufstät . Herrn od . Dame ſof . zu vm . ( * 428 dert seit der Gründung meiner Eimma . Bei dieser Ge= legenheit gestatte ich mir , meinen verehrten Geschäfts= freunden für das meinem verstorbenen Vater und mir entgegengebrachte Vertrauen herzlich zu danken . eEs wird mein eifrigstes Bestreben sein , meine geschätz= ten Kunden auch in dem neuen Geschäftsabschnitte durch gediegene Arbeiten zufriedenstellend zu bedienen . Gleichzeitig empfehle ich mich in der Herstellung von Druckaufträgen jeder Art für den Geschäfts - und Prvat= bedarf , insbesondere Zeitschriften , Dissertationen , Kata= loge und Prospekte . Mein mit den modersten Maschinen und allen tech= nischen Hilfsmitteln ausgestatteter Betrieb wurde vor kurzem im Film aufgenommen . Dieser Eilm läuft vom 1 . bis 7 . Januar im Heliatheater und wird Sie von der Leistungsfähigkeit meines Unternehmens überzeugen . BÜCHDRUCKEREI VAL . SACHS INHABER : AUGUST SACHS KARLSSTRASSE 105 V TELERON 811 Großer Eekladen im Zentrum eutl . geteilt , zu vermieten . Näheres Geschäftsstelle . Großer Lagerraum auch getrennt , mit Gleisanſchluß un Kontor , innerhalb der Stadt , per 401 a 1 . April zu vermieten . Carl Manck Nachf , Telefon 163 . Geräum . Manſard . . z . Unterſtellen von Möbeln zu ver= miet , Kiesſtr . 96 , I . ( * Garage zu vermieten . ( * ids N . = Ramſtädterſtr . 29 Ladwigstr . 16 außerordentlich für Etagengeſchäft geeignet , 4 hintereinander liegende Räume , preis= wert per 1 . März zu vermieten . Erfragen im Laden . ( 4 ‟ Garage zu vermieten . Hoff= mannſtraße B II . ( * Herdweg 92 1 . Stock , 3 Zim . , möbl . od . teilw . möbl . mit Küchenben z vmi * o = Wittmannſtr . 25 , II 2 — 3 mößl . Zim . m . Küchenben . z . vm . 3885 b Liebigſtr 8 . I . ſchö Zim . z . v . * idf Mauerſtr . 32 , III . I . möbl . Zim . m . el . L . , m . o . o . Penſ . z . v ( * id ) Liebigſtr . 8 , I . , gu möbl . W . = u . Schlz . el . L . u . Tel . ( * id Kaſinoſtr . 17 , I . r . nöbl . 3 . z . vm . * id Ludwigſtr 15 , Hths ( b . Vock ) 2 ſchön mbl . Zim . zu vm . Prei 25 . - 30 Mk . m . Kaffee . Liebigſtr . 55 , II . ſch . m . 3 . ſof . a . Hr . z . v . ( * imd ) Landwehrſtraße 2 ( Frankf . Hof ) 2 . gut möbl . Zim . m . voll . Penſion ſehr preis= wert ſof . zu verm Aliceſtraße 21 , II gut möbl . Zim . m o . ohne Penſ . z . vm . ( 3434 ) Schuchardſtr . 11 , I . gt . mob . Zim . z . v . Emd ) . Eliſabethenſtr . 62 , p . möbl . Zim . z . vm . ( mdf ) Schleierm . = Str . 18 , I . möbl . Zim . ſof . z . v ( * md ) Eckhardtſtr . 21 , I . Zim . mit od . ohne Penſ . zu vm . * mdf R freundl . möbl . Zim . zu vermieten . Wilhelminenplatz 15 ( b . Beck ) ſonn . möbl . Zimmer an Dame v . Bed . prsw . zu vm . * Viktoriaſtraße 60 pt . , rdl . möbl . Zim . , el . Licht , an berufstätige Perſon zu vermiet . Saalbauſtraße 78 pt . , Wohnz . u . Schlafzim . mit 2 Betten , Küchen= ben . , ſof . zu verm . Frdl . Manſardzimm . m . el . L . , an ſolide = Frl . oder Frau bill . zu verm . Hügelſtr . 73 1 . Stock links . Heinrichſtraße 147 modern möbliertes Zimmer in gutem Hauſe zu vermiet . ( * Dauermieter f . ein gut möbl . Zim . im Zentrum geſ . Pohl , Saalbauſtr . 13 , pt . r . , Nähe Rheinſtr . ( * m Grafenſtr . 37 c , I . ſchön möbl . Zimm . zu vermieten . ( * mf Pankratiusſtraße 38 , I möbl . Zimn . z . b . ( 18850 b Kt Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 I Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöfnet . A Bei allen Krankenkassen zugelassen . 281 a 1 hi 0 Haskäne Uber Veröffentlichungen der Presse aus Zen einschlägigen Ge- bieten , wie internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechtspflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Zentral - Krebiv für Poutik u . Wirtschaft München , Ludeigstr . 17 a Telephon 33430 ( 202 a Der bedeutendste Handels - und Industrieplatz Süddeuischlands ist MUMNBERC mit seiner Schwesterstadt EURTH Den Weg in dieses Industriezentrum wie überhaupt in das industrie- reiche Nord - Bayern ebnet der Gaanuſche Kürnt Nürnberg 98 . Jahrgang die große , einllußreiche politische und Wirischafts - Zeitung , als wirksamstes Insertions - Organ anerkannt . Im Jahre 1929 hatte der Fränkische Kurier mit BSSTS 2 O Zeilen den größten Anzeigen- teil von allen nordbaverischen Tageszeitungen . Verlangen Sie Probe - Nummer vom Verlag des Fränkischen Kurier , Nürnberg . Nummer 1 Donnerstag , den 1 . = Januar = 1931 Seite 11 . Aufruf ! Schütze beine Familie u . Dich selbst Die große wirtschaftliche Not unserer Zeit kennzeichnet die kleinen Einkommen , Sie nehmen dem einzelnen die Möglichkeit , Rücklagen zu machen für Zeiten der Krankheit und Not . Sie machen es aber jedermann zur sittlichen Pficht , vorzusorgen für den Fall der Krankheit und Unfälle in der Familie . Die Kranken - 76 Unterstükzungs - „ Mothilfe‟ Kasse deutscher Landwirte und freier Berufe bietet jedermann und seiner Familie gegen den niedrigen Wochenbeitrag von Mk . 1 . 20 ( für die ganze Familie ) Schutz gegen Elend bei Krankheit und Unfällen . Was bietet die Nothilfe ? ( 268 a Freie Arztwahl , Vergütg , der Arznei - , Operations - und Krankenhauskosten . Zahnbehdlung . Heilmittel . Wochen- hilfe , Sterbegeld usw . nach Tarif . Auskunft erteilt : * Wilhelm - Bezirksdirektion Darmstadtstraße 53 , pt . 1 . Montag , den 5 . Januar 1931 , wird von vorm . 9 Uhr ab in der Turnhalle am Woogsplatz hier aus der ſtädt . Förſterei Heiligkreuz , Ab= teilung Hinterhecke 4 ( Los 1 — 13 ) , Wei= denlache 8 ( Los 14 — 17 ) , Saufang 17 ( Los 18 — 203 ) , Eichelacker 15 ( Los 204 bis 383 ) , Kahleberg 53 und 54 ( Los 495 bis 703 ) verſteigert : rm Scheiter : 278 Buche , 282 Eiche , 41 verſchied . Holz art ; rm Knüppel : 220 Buche , 181 Eiche 47 Fichte ( zu Pfählen und Pfoſten ge= eignet ) , 57 verſchied . Holzart ; rm Reiſig = Rnüppel : 21 Buche , 89 Eiche ; rm Stöcke : 9 Fichte . ( 394 Darmſtadt , den 31 . Dez . 1930 . Städt . Güterverwaltung . Modern möbl . ſchönesſonnig . Einzel = Zimmer mögl . ſep . mit Bad = und Tel . = Benutzung , für ſofort von Dr . - Ing . geſucht . Angeb . unter O . 91 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . et Sonnige , moderne 5 — 6 Zim . = Wohn . mit allem Zubehör zu mieten geſ . Tinten= viertel bevor ugt . Angebote u . O . 138 an die Gſchfſt . 432 Suche per 15 . b . Mts . 1 unmöbl . Zimmer mit elektr . Licht und Ofen ( evtl . möbliert zu Rm . 20 . - ) Angeb . unt . V 136 Geſch . ( * 3 — 5 - Zi . - Wohn . gute Lage , von ält . ruh . Dame f . April oder ſpäter geſucht . Angeb . m . Preis u . O . 70 Geſchſt . ( * id Auelderger Bürgerssrltang Verlagsgeſelſchaft Mittelſtand m . b . H . Qürnberg , Kühnertsgaſſe 33 fernſprecher 24150 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = Zeitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = ( 246 a fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten . Wittich = Ralender auf das Jahr 1931 Herausgegeben von der L . C . Wirtich’ ſche Hofbuchdruckerei , Darmſtadt ( 413 Mit einem Bupferſtich ( Tandgraf Georg II . von Heſſen ) und Proben von Wittichdrucken aus den Jahren 1699 , 170 o und 1772 und Fakſimilig von zwei Briefen des Hofrats Wittich aus dem Jahre 1772 . Dreifarbiger Druck des Valendariums Pappband mit Goldaufdruck RM . 5 . — Soeben erſchienen ! Aus der Geſchichte des Heſſiſchen Geſangbuchs , das ſeit über 230 Jahren in der L . C . Wittich’ſche Hofbuch= druckerei gedruckt wird , ſind zwei intereſſante Zeitabſchnitte behandelt : die Jahre 1698 bis 1701 , die im Zeichen des tätig = wirkenden Pietismus ſtehen , und das Jahr 1772 , das für Heſſen , unter dem Einfluß der großen Landgräfin , das erſte Geſangbuch der Aufklärung brachte . „ Auch heute noch , im Bann moderner Technik und im Bewußtſein der Überlegenheit der Maſchine unſerer Zeit über den Menſchen , werden wir gern die Arbeit bewundern , die der Begründer der Druckerei , Meiſter Sebaſtian Griebel mit ſeinen Geſellen von 1698 — 1701 für den Beſtand der Firma leiſtete , als ſich Bogen um Bogen durch einige 3 Preſſen jagten und neben dem Seter der rührige pietiſtiſche Stadtpfarrer Züehl in fliegender Eile noch letzte Rorrekturen ſeiner Geſang= bücher las . Gern werden wir ſeiner Feder folgen und aus „ Gottes Rlage und Dermahnung an Teutſchlans ” Worte aufnehmen , als ſeien ſie für unſere Zeit gemünzt : Du aber nimmſt diß nicht in acht / und wirſt zur Sodoms= ſchweſter / hängſt mehr an geitz und kleider = pracht /an freſſenyſauffen feſter / an wein und bier / als lepder ! mir : Oweh der ſund und ſchanden ! der ſtarcken teuffels = banden ! Ein ochs und eſel kennet doch und liebet ſeinen Herren / ſo ſind auch zu gewinnen noch Sie wölffe / löwen /bären/ und du allein willt härter ſeyn ; als demant ſtahl und eiſen /und dich nicht laſſen weiſen . ” L . C . Wittich Derlag/ Darmſtadt Gesuchk ! Kleiner , heller Laden im Zentrum der Stadt sofort zu mieten gesucht . — Ferner noch ein gutgehendes Milchgeschäft gegen hohe Barzahlung . Angebote u . O . 125 Geschäftsstelle . Gemeinschaftsgruppe Deutscher Hypothekenbanken Frankfurter Hypochekenbank gegründet 1862 Aktienkapital . . 12 005 000 Reichsmark Offene Reserven . . " . . 12 000 000 Reichsmark Gesamter Darlehensbestand „ . . rund 420 000 000 Goldmark Gesamtumlauf der Goldpfandbriefe und Goldkommunalobligationen . . . rund 400 000 000 Goldmark Wir empfehlen zu dauernder Kapitalanlage unsere 7 % Goldpfandbriefe Reihe 16 nicht rückzahlbar vor 1 . 1 . 1936 — Zinsscheine Januar — Juli zum Kurse von 9674 o freibleibend . Amtliche Notterung an der Frankfurter Börse . — Lombardfähigkeit bei der Reichsbank beantragt . — In Hessen mündelsicher , Ein Abzug der Kapitalertragsteuer findet micht mehr statt . Stücke sofort lieferbar . Stückelung : von Goldmark 100 aufwärts . au beziehen durch uns selbst ( Gallus - Anlage 8 ) oder bei sämtlichen Banken , Bankgeschäften und Sparkassen . ErankFurter Hypothekenbank Frankfurt a . Main , den 1 . Januar 1931 . Gallas - Anlage 8 . Telefon : Sammelnummer Senckenberg 34151 . Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret . Anfr . unt . O . 22 an die Geſchäftsſt . * 8 d Beteiligung mit ſpäterer Ganzübernahme an Fabrikationsbetr . geſucht . Größ . Kapi= talanlage . Off erb . u . O . 29 a . Geſchſt . * Suche 10 Mk . geg . g . Sicherheit . Nur v . Selbſtgeb . Rückz . auf Wunſch in 3 Mon * Ag . u . O . 132 Gſchſt . 2000 Mark Sicherh . u . 15 Proz . Zinſen v . Selbſtgeb . geſucht . Angeb . unter 2 . 118 Geſchäftsſt . RM . 11000 . — als 1 . Hypothet für Fabrikgrundſtück bei RMN . 27 000 Brand= verſicherungsw . ohne Maſchinen auf dem Lande geſucht . Rück= zahlbar innerhalb 6 Jahren . Angebvte u . O . 131 an die Geſchſt . ( 414 5 ) Hochprozentigen Gewinnanteil bietet ſtillem Teiln . in bevorzugt . Weiſe ein durchaus reelles Untern . Näher , auf „ Alnfr . m . Angabe des evtl . Betrages unter O . 127 a . 1 . Geſchſt . Die beſten Wünſche zum neuen Jahre ! Rob . Heerwagen und Frau Fa . Möbel = Bertrieb Gr . Ochſengaſſe 1 Benötigen Sie im kommenden Jahre ſo wenden Sie ſich vertrauensvoll an mich . Durch Vermeidung aller Aufwands= koſten und meiner nun mehrjährigen Verbindung mit guten Handwerks= meiſtern und Fabri= kanten einſchließl . Branchen bin ich in der Lage . Sie nicht nur konkurrenzlos billig zu bedienen , ſondern auch ſchnell und in gater Qualität . Jeder Wunſch findet weit= gehendſte Be= rückſichtigung ! Verkauf von nur neuen Möbeln . Möbel = Vertriel Rob . Heerwagen Gr . Ochſengaſſe 10 Telephon 2696 . Zum bevorstehenden Anlag Termin emptehle ich : u . 8 — , Gold Ayo . - Plandbriefe sowie sonstige vorteilhatte und sichere Anlagewerte . Sorgtäl- tige und kostenlose Beratung . Bankgeschäft Louis Krämer Darmstadt , Schuchardstraße 15 Waſchmaſchine , Zentrifuge für Wäſcherei . Hotels , auch Lohnwäſchekei gut geeignet , billig zu verk . Beide Kupfer= trommel . Antrieb Motor od . Transmiſſion . Lauteſchläger , Moosbergſtr . 60 . De Erheluing einer Mrgek= ſteuer in der Stadt Darmſtadt . Nach der Verordnung des Reichspräſi= denten vom 1 . Dezember 1930 ſind für das Rechnungsjahr 1930 alle natürlichen Perſonen bürgerſteuerpflichtig , die am 10 . Oktober 1930 ( Stichtag ) über 20 Jahre alt gewefen ſind und an dieſem Tag ihren Wohnſitz oder — in Ermanglung eines inländiſchen Wohnſitzes — ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Darmſtadt gehabt haben . Perſonen , die am Stich= tage in mehreren Gemeinden einen Wohn= ſitz gehabt haben , ſind in jeder dieſer Gemeinden bürgerſteuerpflichtig . Dabei gilt als Wohnſitz in Darmſtadt der Be= ſitz einer Wohnung ( hierzu rechnen auch Einzel = und möblierte Zimmer uſw . ) unter Umſtänden , die auf die Abſicht einer Beibehaltung derſelben ſchließen laſſen . Der gewöhnliche Aufenthalt in Darmſtadt wird angenommen , wenn ſich hier eine Perſon unter Umſtänden auf= hält , die auf die Abſicht ſchließen laſſen , hier nicht nur vorübergehend zu ver= bleiben . Wer nach dem 10 . Oktober 1930 hier zugezogen iſt , iſt für das Rechnungs= jahr 1930 hier nicht bürgerſteuerpflichtig . Bezüglich der geſetzlich möglichen Be= freiungen von der Bürgerſteuer verweiſe ich auf meine — in den hieſigen Zei= tungen veröffentlichte — Bekannt= machung vom 12 . Dezember . Die Anforderung der Bürgerſteuer iſt nunmehr erfolgt , und zwar durch die Lohnſteuerkarte für 1931 , bezw . durch Steuerbeſcheid des Finanzamts Darm= ſtadt = Stadt . An alle diejenigen Bürgerſteuerpflich= tigen , die eine Anforderung nicht erhal= ten haben , richte ich die Aufforderung — zwecks Vermeidung von Nachteilen — ſich alsbald im Stadthaus , Rheinſtr . Nr . 16 / 18 , Zimmer Nr . 23 , zu melden . Darmſtadt , den 31 . Dez . 1930 . ( St 430 Der Oberbürgermeiſter . Vergebug han Sakrleſtugen uu d Chaufſierungsarbeiten . Das Anfahren der erforderlichen Straßenbaumaterialien für die Pro= vinzialſtraße Griesheim — Wolfskehlen ſowie die Chauſſierungsarbeiten für die Verbreiterung der Provinzialſtraßen Wildhof — Heuſenſtamm . Offenbach — Rumpenheim und Tannenmühle — Groß = Steinheim ſollen vergeben werden . An= gebotsvordrucke werden bei der Provin= zialſtraßenbauverwaltung in Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , zum Selbſt= koſtenpreis abgegeben . Die Angebote ſind verſchloſſen , portofrei mit entſprechender Aufſchrift verſehen , bis ſpäteſtens Sams= tag , den 10 . Januar 1931 , vormit= tags 10 Uhr , hierher einzureichen . ( 393 Darmſtadt , den 30 . Dez . 1930 . Provinzialdirektion Starkenburg ( Tiefbau ) . Preußiſche Landesrentenbank Berlin verweiſt für die Daueranlage von Kapital auf ihre 7 / Gold = Landegrentenbrieſe Reiche Adinglich erſiſiellig geſichert mit Staatsgarantie reichsmündelſicher Zulaſſung zum Lombardverkehr der Reichsbank beantragt u . bevorſiehend Tilgung : nur durch Ausloſung zu 100 % Stückelung : Goldmark 100 . — , 200 . — , 500 . — 1000 . — , 8000 . — Amtl . Börſenkurs : Z . Zt . 91 / 0 94 2 0 Die Preußiſchen Gold = Tandesrentenbriefe werden zur Finanzierung der landwirtſchaftiichen ( Ngss Siedlung ausgegeben Verkauf — Sperrſtücke proviſionsfrei — durch die Preu= ßiſche Siaatsbank ( Seehandlung ) , Berlin W S 6 , und durch alle Banken , Sparkaſſen , Genoſſenſchaften uſw . Nummer V . Seite 12 - Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Reich und Ausland . Schwerer Autounfall am Frankfurter Opernplatz . Frankfurt . Während der belebten Mit= tagszeit , kurz vor 1 Uhr , fuhr am Mittwoch am Opernplatz ein Perſonenauto , das von einer jun= gen Dame geſteuert wurde , auf den Bürgerſteig bis vor das Kaiſer = Wilhelm = Denkmal . Hierbei wurde der 32 jährige Spengler Grün , der mit ſeinem Fahrrad vor dem Auto lag , ſchwer ver= letzt . Ein an der Unglücksſtelle befindlicher Blu= menſtand wurde umgeriſſen und die 39 jährige Blumenverkäuferin Kappert gleichfalls erheblich verletzt . Die beiden Verunglückten mußten ins Krankenhaus transportiert werden . Drei Perſonen durch Gas vergiftet . Fahrläſſigkeit die Urſache ? Frankfurt a . M . In dem Hauſe Gold= ſteiner Straße 36 im Stadtteil Niederrad bemerk= ten geſtern vormittag gegen 10 Uhr Hausbewoh= ner ſtarken Gasgeruch . Beim Eindringen in die Wohnung des arbeitsloſen Jean Kolter fand man drei junge Leute , nämlich Kolter und ſeine bei= den Freunde Krämer und Willi Thur auf dem Boden liegend bewußtlos vor . Die drei hatten am vorgeſtrigen abend in der Wohnung des Kol= ter gezecht und wahrſcheinlich in der Trunken= heit verſehentlich den Gashahn geöffnet . Bei Krämer , der ebenfalls arbeitslos iſt , war bereits der Tod eingetreten . Kolter und Thur wurden in bedenklichem Zuſtand ins Städtiſche Kranken= haus eingeliefert . Furchtbares Brandunglück . Sechs Kinder bei lebendigem Leibe verbrannt . Zwickau . Infolge eines überhitzten Ofens brach ein Zimmerbrand in der Wohnung eines Handwerksmeiſters aus , der mit raſender Ge= ſchwindigkeit um ſich griff . Der Mutter und ihrer 16 jährigen Tochter gelang es im letzten Moment , ſich durch das Fenſter zu retten , wobei ſie je ein Kind im Arme hatten und ſo vor dem Feuertode bewahren konnten . Als ſie ihr Rettungswerk fortſetzen wollten , um die noch eingeſchloſſenen Kinder zu retten , gelang es ihnen nicht mehr , in die in Flammen und Rauch eingehüllte Wohnung einzudringen . Die ſechs noch eingeſchloſſenen Kin= der verbrannten bei lebendigem Leibe . Ein Vierzehnjähriger erſticht einen Siebzehn= jährigen . Chemnitz . Am Dienstag abend geriet auf der Garniſonſtraße der 14 Jahre alte Schüler Heinz Trillitſch mit dem 17 jährigen Schloſſerlehr= ling Rudolf Kätzel , der nach Arbeitsſchluß das Austragen einer hieſigen Tageszeitung beſorgte , in eine zunächſt harmloſe Balgerei . Der Zei= tungsausträger begab ſich dann in ein Haus und legte unten die Taſche mit den Zeitungen ab , während er den Beziehern die Zeitung zuſtellte . Dies hatte der Schüler beobachtet . Er nahm mehrere Zeitungen an ſich und verſteckte ſie . Des= wegen entwickelte ſich wiederum eine Schlägerei , bei der der Schüler ſein Tgſchenmeſſer zog und auf den Zeitungsausträger mehrmals einſtach . Dieſer erhielt einen Stich am Arm und einen Stich ins Herz . Er brach ſofort tot zuſammen . Der jugendliche Täter flüchtete in die Wohnung ſeiner Eltern und wurde dort von den Beamten der Mordkommiſſion feſtgenommen . Er iſt ge= ſtändig , auf den Zeitungsausträger eingeſtochen zu haben . Jedoch habe er dieſen nicht töten wol= len . Er behauptet , bedroht geweſen zu ſein . Um ein weiteres Zuſchlagen des Zeitungsausträgers zu verhindern , habe er mit dem Meſſer dieſen in die Hand ſtechen wollen . Start des Braſiliengeſchwaders nicht vor dem 4 . Januar . Rom . Das unter Führung des Luftfahrt= miniſters Balbo ſtehende italieniſche Flugzeug= geſchwader wird zur letzten Etappe , zur eigent= lichen Ozeanüberquerung , nicht vor Eintritt des Vollmondes am 4 . Januar , ſtarten . Wenn auch vorher günſtige Witterungsverhältniſſe herrſchen , ſo wird das Geſchwader dennoch Bolama ( Por= tugieſiſch = Guinea ) nicht früher verlaſſen . Zas höchſte Gebäude der Welt als Leflſchiffankermall . Das Empire State Building in New York , das mit einer Höhe von 303 Metern den Wolken= kratzerrekord um 18 Meter ſchlägt und ſogar den Eiffelturm noch um 3 Meter überragt , wurde nun fertiggeſtellt . Der neue Turm zu Babel iſt ſo konſtruiert , daß ſeine Spitze als Ankermaſt für Luftſchiffe gebraucht werden kann . Die Schallplatte als Muſeumsführer Der Grammophon = Führer im Märkiſchen Muſeum in Berlin . Anſtelle des gedruckten Führers will man jetzt im Märkiſchen Muſeum in Berlin das Grammophon gebrauchen . Die Schallplatte iſt mit den entſprechenden Erläuterungen für die fünf erſten Räume beſprochen , und jeder Beſucher kann ſich ſo ohne Koſten in den notwendigen Kenntniſſen unterrichten . Sparſamkeik als Grund für die Abrüſtung . Die 33 000 = Tonnen = Flugzeugmutterſchiffe der amerikaniſchen Marine U . S . S . „ Lexington ” ( links ) und U . S . S . „ Saratoga ” ( rechts ) , die beiden größten und teuerſten Kriegsſchiffe der Welt , die mit einei Koſtenaufwand von je 40 Millionen Dollar erbaut worden ſind , ſollen nun aus dem Dienſt herausgezogen und verſchrottet werden , weil ihre Indienſthaltung ungeheuere Summen verſchlingt . Zum Beginn des Münchener Alchimiſten = Prozefſes . Der „ Goldmacher ” Tauſend , der ſich in den nächſten Tagen vor dem Münche= ner Schöffengericht zu verantworten haben wird . Tauſend hatte es wie ſein Düſſeldorfer „ Kollege‟ Kurſchildgen verſtanden , die Aufmerkſamkeit auch ernſter Kreiſe auf ſeine Experimente zu lenken . Das bei Kap Juby verſchollene franzöſiſche Poſtflugzeug aufgefunden . Paris . Das franzöſiſche Poſtflugzeug , das ſeit der Nacht vom 26 . auf den 27 . Dezember zwiſchen Dacar und Toulouſe verſchollen war , und an deſſen Bord ſich außer dem Piloten , einem Funker und einem Dolmetſcher der ita= lieniſche Vizekonſul von Fez befand , iſt von den ausgeſandten Hilfsflugzeugen aufgefunden wor= den . Die Maſchine hatte ſüdlich von Kap Juby eine Notlandung vornehmen müſſen , die glatt verlaufen war . Eines der Hilfsflugzeuge hat die Beſatzung und die Poſt übernommen und ſofort den Rückflug über Caſablanca nach Toulouſe an= getreten . Raubüberfall auf zwei Bankangeſtellte . Dortmund . In Dortmund = Luetgendort= mund wurden geſtern abend kurz nach 7 Uhr zwei Angeſtellte der Dortmunder Bank überfallen . Die beiden Angeſtellten Elſe Laddoch und Fritz Wimpers befanden ſich mit ihren Fahrrädern auf dem Wege nach Luetgendortmund . Plötzlich dran= gen ihnen zwei Männer entgegen und zwangen ſie , von ihren Rädern zu ſteigen . Einer der Räu= ber entriß der Laddoch das Fahrrad , während der andere dem Wimpers ebenfalls das Rad und eine Aktentaſche entriß . Als der Ueberfallene um Hilfe ſchrie , erhielt er mit einem harten Gegen= ſtand einen heftigen Schlag auf den Mund . Die Räuber ergriffen dann mit den Fahrrädern die Flucht . In der Taſche befanden ſich etwa 450 Mk . Hartgeld und ein Geldſchrankſchlüſſel und der Schlüſſel der Räume der Filiale in Bochum . Beide Angeſtellten hatten noch ungefähr 300 Mk . in Papiergeld in ihren Rocktaſchen bei ſich . Der Untergang der „ Oberon ” vor Gericht , Kopenhagen . Vor dem Rathausgericht in Helſingfors fand die Seeverklarung wegen des Unterganges der „ Oberon ” ſtatt . Beide Kapi= täne geben ausführliche Berichte und erklärten , daß ſie alles getan hätten , um das Unglück zu vermeiden . Neues kam bei dieſen Erklärungen nicht heraus , bis auf die Tatſache , daß ein fal= ſches Manöver , das aber auch nicht einem der Kapitäne zur Laſt gelegt werden kann , letzten Endes die Urſache der Kataſtrophe geworden iſt . Aus den Berichten geht hervor , daß der Kapitän der „ Arkturus ” , als er das erſte Signal der „ Oberon ” hörte , der Anſicht war , dieſes Signal von Backbord bekommen zu haben . In Wirklich= keit kam das Signal von Steuerbord . Es han= delt ſich dabei um eine akuſtiſche Täuſchung , die durch den Nebel hervorgerufen worden iſt . Als der Irrtum bemerkt wurde , war es bereits zu ſpät . Die Verhandlung ergab , daß beiden Ka= pitänen vom ſeemänniſchen Standpunkt aus keine Schuld beizumeſſen ſei . Großfeuer in einem Dorfe in der Schweiz . St . Gallen . In der Nacht zum Mittwoch brach in einem Dorfe bei Wartau ein Feuer aus , das infolge ſtarken Windes raſch um ſich griff . Sieben Gehöfte des Unterdorfes ſind den Flam= men zum Opfer gefallen . Zehn Familien ſind Kaplanei , ein hiſtoriſches Ge= obdachlos . Jahrhundert , iſt vollſtändig häude ai niedergebrann : Zum 100 . Geburkskag des Hiſtorikers Niebuhr . Berthold Georg Niebuhr , der bedeutende romantiſche Geſchichtsforſcher und Staatsmann , ſtarb 55 jährig am 2 . Januar 1831 in Rom . Niebuhr , von Geburt ein Däne , hat hauptſächlich auf dem Gebiet der alten Geſchichte gearbeitet . 1800 trat er als Geheimer Staats= rat in preußiſchen Dienſt und war von 1816 bis 1823 Geſandter in Rom . Schwere Stürme bei Norwegen . Oslo . Auf einem wahrſcheinlich unterge= gangenen 4000 Tonnen großen Osloer Dampfer „ Torefjell ” befanden ſich 22 Mann Beſatzung ſowie die Frauen des Kapitäns und des erſten Steuermanns , ſo daß bei dem Unglück insgeſamt 24 Perſonen ums Leben gekommen ſein dürften . Die Reederei nimmt an , daß das Schiff in den Stürmen der letzten Woche bei Lindesnäs auf unterſeeiſche Klippen geraten und mitten durch= gebrochen ſei , ſo daß die an Bord befindlichen Menſchen keinerlei Möglichkeit gehabt hätten , ſich zu retten . Der deutſche Fiſchdampfer „ Eſſen ” = Weſermünde iſt in Haugeſund ( Norwegen ) einge= laufen mit ſchwerer Havarie , die er ſich in den Stürmen der letzten Woche zugezogen hat . Ein großes Seebeben im Stillen Ozean ? London . Millionen von Fiſchen ſollen in einem großen Seebeben umgekommen ſein , das ſich in der Nähe der chileniſchen Küſte im Stil= len Ozean ereignet hat . Unter der Küſtenbevöl= kerung von Chile herrſcht große Furcht , da ſie die geheimnisvollen Donnergeräuſche als die Vor= läufer eines neuen Unglücks änſieht . Längere Erdbebenſtöße ſind in Vallenar und an anderen Orten verſpürt worden . Uebelriechende grüne Seen , ſo meldet Reuter , ſchlagen an die Küſte von Nordchile . Die Behörden haben die Ein= wohner vor dem Baden in der See gewarnt und auch die Berührung des Waſſers unterſagt , da eine Unterſuchung ergeben haben ſoll , daß erheb= liche Mengen von verweſten Tieren darin ge= funden wurden . Heftiger Erdſtoß öſtlich von Neapel . Rom . Etwa 50 Kilometer öſtlich von Ne= apel in San Soſſio und Baroniſſi in der Provinz Avelino wurde am Dienstag nachmittag ein hef= tiger Erdſtoß verſpürt , der unter der Bevölke= rung Beſtürzung hervorrief . Einige Häuſer , die bei dem großen Erdbeben des vergangenen Som= mers bereits Riſſe erhalten hatten , ſind einge= ſtürzt . Das Erdbeben hat ſtellenweiſe die Unter= brechung der Licht = und Gasleitungen verurſacht , wodurch mehrere Brände entſtanden ſind . Bis= her liegen keine weiteren Einzelheiten über das Ausmaß des Erdſtoßes vor . Auch fehlen jegliche Angaben über etwaige Opfer . Erdbeben und Sturmflut in der Südſee . Sydney . Nach einem Funkſpruch des Damp= fers „ Duris ” hat ein Erdbeben , das von einer etwa 2 , 5 Meter hohen Sturmflut begleitet war , am Weihnachtsabend die in der Südſee liegenden Weſtlichen Inſeln nördlich von Neu = Guinea er= ſchüttert . Auf den zu ihnen gehörenden Awin = Inſeln wurden Häuſer und Vieh ins Meer ge= riſſen . Mahnung an die Sporkler . Dieſes Schild hat eine evangeliſche Gemeinde im Erzgebirge am Anfang des Ortes aufgeſtellt ; eine Mahnung an die Sportler , ein Stündchen ihrer Zeit , die ſie in den weißen Bergen ver= bringen , für einen Kirchgang zu erübrigen . Nummer 1 vonnerstag , den 1 . Januar 1931 Seite 13 Leibesäßangen 1930 Auch die Sportler halten , wenn ein Jahr zu Ende geht , für einen Augenblick auf ihrem Wege ein , um zurückzuſchauen . Man will ſehen , wie weit man in dieſem Zeitabſchnitt gekommen iſt , wie ſich die inneren Kräfte , die Ideen und das Leiſtungsvermögen entwickelten . Bei dieſer ſtillen Reviſion der eigenen Verhältniſſe kommen Erkenntniſſe , die für den weiteren Weg ſehr wertvoll ſein können . Die Erkenntniſſe dürfen allerdings nicht an der Ober= fläche bleiben , ſie dürfen ſich nicht in der Aufzählung von äußeren Erfolgen und Wachstum erſchöpfen , ſie müſſen ſich auch auf die inneren Zuſammenhänge aller Dinge , auf die ideelle Stellung des Sports und auf die Urſachen ſeiner Fehlaktionen ausdehnen . Das Jahr 1930 war für den deutſchen Sport nicht in jeder Hinſicht erfreulich . Die Kriſen , die den Sport ſchon 1929 ergriffen , haben ſich zu einem Teil weſentlich verſchärft , und am Ende des Jahres 1930 bietet der deutſche Sport in mannigfacher Beziehung ein gleich troſtloſes Bild , wie es ſich auch auf anderen Gebieten des öffentlichen Lebens und der Wirtſchaft zeigt . Es iſt durchaus nicht gleichgültig , wie ſich die wirtſchaftliche Situation des Sports geſtaltet . Der Sport hat unbeſtreitbar eine kulturelle Miſſion zu erfüllen . Die Phraſen von der „ Ertüchtigung der Jugend ” und der „ Erziehungsarbeit an der Jugend ” ſind zwar etwas abgedroſchen und man hört ſie nicht mehr gern , deshalb bleibt aber doch die Tatſache , daß die deutſchen Leibesübungen eine große und erfolgreiche Arbeit an der Jugend leiſten . Natür= lich iſt dieſe Arbeit mit nicht geringen Koſten verknüpft , Koſten , die auf den Vereinen und Verbänden um ſo mehr laſten , als die Unterſtützungen durch Staat und Kommunen ( deren Aufgabe eigentlich dieſe Erziehungsarbeit ſein müßte ) immer mehr ver= ſiegen . Aber auch die Einnahmequellen des Sports ſind unergie= biger geworden . Die große Arbeitsloſigkeit macht ſich auch im Sport ſehr nachteilig bemerkbar . Zwar ſind die Mitgliederziffern der großen deutſchen Sport = Organiſationen im Jahre 1930 kaum zurückgegangen , ſie ſind durchweg ſogar noch etwas geſtiegen , aber einem erheblichen Prozentſatz der Mitgliedſchaft muß , weil er er= werbslos iſt , der Beitrag geſtundet bzw . ganz erlaſſen werden . Die wirtſchaftliche Notlage macht ſich auch im Rückgang der Zuſchauer= maſſen ſehr bemerkbar . Es muß ſehr klug , ſehr ſparſam gewirt= ſchaftet werden , wenn die Turn = und Sportvereine mit den weſent= lich reduzierten Einnahmen ihr altes Aufgabengebiet beibehalten wollen . Aber auch die ſparſamſte Wirtſchaft bewahrt viele Vereine nicht vor einer ſchweren Notlage . Das trifft beſonders für die Vereine zu , die in voraufgegangenen beſſeren Jahren ihre Kräfte überſchätzt und Verpflichtungen übernommen haben , die jetzt un= heilvoll auf ihnen laſten . Mancher Verein mit gutem Ruf und alter Tradition hat im Jahre 1930 ſeinen Konkurs erklären müſſen . Die Hoffnung , daß ſich die wirtſchaftliche Situation der Vereine ſchon in abſehbarer Zeit wieder merklich beſſern wird , iſt leider nur gering . Damit müſſen unſere Vereine rechnen und darauf werden ſie auch ihre Wirtſchaft einſtellen müſſen . Der Sport iſt in Deutſchland zu einem Machtfaktor geworden , und dennoch führt er immer noch einen harten Kampf um ſeine Anerkennung als Kulturfaktor . Es kann nicht geſagt werden , daß in dieſem Kampf während des letzten Jahres weſentliche Fortſchritte gemacht worden wären . Im Gegenteil : die Poſition des Sports iſt im öffentlichen Leben eher ſchwächer geworden . Staat , Kommunen , Wirtſchaftler und Politiker haben ſo mit eigenen Sorgen und Schwierigkeiten zu kämpfen , daß bei ihnen das Intereſſe für die Leibesübungen und ihre kulturellen Aufgaben bedenklich nachgelaſſen hat . Es kommt hinzu , daß weite Kreiſe ſich in der Beurteilung des Sports vielfach von Aeußerlichkeiten , von Auswüchſen des Sportes beeindrucken laſſen und keinen Blick für die unendlich große und wirkungsvolle Kleinarbeit der Leibesübungen haben . Es darf allerdings auch nicht verſchwiegen werden , daß ſich im Lager der Leibesübungen ſelbſt vielfach Dinge ereignen , die dem Anſehen des Sports außer= ordentlich Abbruch tun . Die Gegnerſchaft des Sports iſt , beſon= ders in den Schichten des geiſtigen Deutſchlands , im letzten Jahre zweifellos wieder gewachſen . Das müßte dem Sport — ſelbſt wenn ſeine Kritiker vielfach von falſchen Vorausſetzungen aus= gehen — ſehr zu denken geben . Das alles will aber nicht ſagen , daß die Poſition des Sports wirklich gefährdet ſei . Der Sport iſt keine Modeerſcheinung , er iſt nicht im gleichen Maße wie , ſie vergänglich , er iſt auf ſolideren Fundamenten gewachſen . Daß er in den Maſſen Wurzel gefaßt hat , zeigt am beſten die Tatſache , daß die deutſchen Leibesübungen trotz der wirtſchaftlichen Miſeren ihren alten Beſtand bewahrt und zum Teil ſogar an Anhängern gewonnen haben , Eine ſchwere Kriſe brachte das Jahr 1930 einigen deutſchen Sportverbänden mit den Kämpfen um Auch ein Neujahrswunſch . Seitdem es einen Jahreswechſel in unſerer Erinnerung gibt , war die Sache wohl ſo , daß jedes neue Jahr dasſelbe Maß an Freude und Miſere gebracht hat wie das alte . Seit mehr als zehn Jahren aller= dings iſt in Deutſchland eine Abweichung von dieſer allgemein gültigen Regel feſtzuſtellen . Jedes Jahr hatte nämlich für uns noch weniger Annehmlichkeiten und noch mehr Jammer aufgeſpart . Unter dieſen Umſtänden iſt es nicht an der Ordnung , zur Stunde der Jahreswende große Dinge in die Welt hinauszupoſaunen . Richtiger ſcheint es , mit beſcheidenem Inſichgehen zu ſchweigen . Dieſes Schweigen wird in Deutſchland nicht geſchätzt . Niemand gilt bei uns weniger als der Mießmacher . Man darf die Dinge nicht ſo ſchwarz malen , wie ſie ſind , nach dem Vorbild vom Hexenglauben be= ſeſſener alter Weiber , die den Teufel nicht nennen , damit er ihnen nicht auf den Kopf komme . Schweigen in ſchickſalsſchwerer Stunde iſt aller= dings ſchon eine Art Mießmacherei . Es müſſen nach bewährtem Muſter ſtarke Worte gefunden werden . Proklamationen zur Jahreswende gehen elſo von allen ſportlichen Thronen aus ins Land . Man kann nun nicht behaupten , daß ſich die von den deutſchen Sportführern erlaſſenen Neujahrs = Proklamationen voneinander durch beſondere Individualität der Gedanken unterſcheiden . Sie haben zu= mindeſt eine einheitliche Konſtruktion . Es heißt da in großen Zügen , daß die deutſche Situation zwar ſchlecht ſei , daß aber die erdrückenden Oualitäten des deutſchen Sports alle Schwierigkeiten überwinden wür= den . Im allgemeinen bewegen ſich die Erlaſſe aus Anlaß der Jahres= wende ebenſo wenig auf der Erde wie andere von deutſchen Sportfüh= rern gehaltene Reden . Man ſpricht von der Durchgeiſtigung des Sports , von innerer Kraft und von Ehrenpflichten , weil es nun einmal neben der Praxis , ſtarke Worte anſtelle der allgemein verſtändlichen zu ge= brauchen , auch noch Sitte iſt , die Dinge nicht beim richtigen Namen zu nennen . Wir brauchen im deutſchen Sport keine rheroriſch begabte Menſchen , die uns Mut zureden . Daß der deutſche Sport nicht untergeht , wiſſen wir , ſo daß es uns zur Zeit der Jahreswende nicht noch einmal feier= lich berſicherr zu werden braucht . Sollte aber der deutſche Sport doch untergehen , ſo kann die Todesurſache nur an moraliſcher Fäulnis lie= gen , und dann wäre es ſowieſo nicht ſchade um ihn . Es ſoll hier den ſportlichen Führern nicht das Recht beſtritten wer= den , an einem entſcheidenden Tag ihre Gedanken und ihren Willen zu äußern . Das Volk hätte nur zu gern geſehen , daß die Herren mit ihren Gefühlsausbrüchen ganz auf dieſem Planeten geblieben wären . Hätte uns nicht einer verſprechen können , daß in ſeinem Reſſort Eäch eiik Welkineiſter für älle Zeiten geächtet würde , wenn er ſich als die Amateurfrage . Dieſer Kampf iſt allerdings reichlich überſpitzt worden , und man muß ſich eigentlich wundern , mit welchem Aufwand hier um ein Problem gerungen wird , das in ſeiner Bedeutung abſolut hinter anderen zurückſteht . Die urteilsloſe Oeffentlichkeit hat auf Grund der Schärfe der Debatten vielfach ein vollkommen ſchiefes Bild von den Zuſtänden im deutſchen Sport erhalten . Dadurch haben ſich ſelbſt die Begriffe vom Sport verſchoben . In Wirklichkeit lie= gen aber doch die Dinge ſo , daß kaum der Bruchteil eines Pro= zentes der Aktiven von ſeiner Betätigung im Sport wirtſchaftliche Vorteile hat , und daß mehr als 99 Prozent der Aktiven ihre Leibesübungen pflegen aus Freude am Spiel und zum Beſten ihrer Geſundheit . Die „ Scheinamateure ” aber können zudem noch das Verdienſt für ſich in Anſpruch nehmen , daß ſie durch ihre Tä= tigkeit die Vereine und Organiſationen des Sports in erheblichem Maße finanziert haben . Trotzdem ſollte man aber ernſtlich da= nach trachten , zu reinlichen Verhältniſſen zu kommen . Dazu iſt durchaus nicht die Einführung des Profeſſionalismus Vorbedin= gung . Aber zu reinlichen Verhältniſſen führen auch nicht die Wege , die man in letzter Zeit eingeſchlagen hat . Eine der wenigen erfreulichen Erſcheinungen des letzten Jahres war die Einigung zwiſchen Turnen und Sport . Damit wurde endlich einem Zuſtand ein Ende gemacht , der ſchon längſt unheilvoll und grotesk war . Vielleicht werden im kom= menden Jahre allmählich auch die letzten Differenzen , die ſich zwiſchen dieſen beiden großen Gebieten der deutſchen Leibes= übungen immer noch hier und da zeigen , verſchwinden . Auch die Einigungsbeſtrebungen im deutſchen Radſport haben während der letzten Zeit Fortſchritte gemacht . Es iſt immerhin erfreulich , daß ſich hier und auch auf anderen Gebieten allmählich die Er= kenntnis von der Ueberorganiſation und dem Ueberfluß an Bürokratie im deutſchen Sport Bahn bricht . Das Leiſtungsvermögen der deutſchen Leibesübungen zeigte im Jahre 1930 die gleiche Tendenz wie im voraufgegangenen Jahre : Rückgang der Spitzen= leiſtungen und überragenden Könner , erhebliche Verbeſſerungen im Leiſtungsvermögen der breiten Aktiven = Maſſe . Das gilt für faſt alle Gebiete der Leibesübungen . Der Durchſchnitt der Leiſtungen hat ſich gehoben und auch der Nachwuchs iſt durchweg recht erfreulich . Wenn nicht alles trügt , wachſen uns auf man= chen Gebieten auch wieder Spitzenkönner heran , die der Sport — auch wenn man die Bedeutung der ſportlichen Leiſtungen nicht überſchätzt — unbedingt gebraucht , weil ſie die beſte Werbung für den ſportlichen Gedanken ſind . Die ſportliche Leiſtung iſt beiſpielgebend und der beſte Anreiz für die Jugend , ſich den Leibesübungen zu widmen . Im internationalen Sportleben iſt das Anſehen der deutſchen Leibesübungen im Jahre 1930 durch eine Anzahl ſchöner Erfolge gefeſtigt worden . Der Fußball brachte neben Niederlagen ( vermeidbaren übrigens ) gegen Ita= lien und Dänemark , Siege über die Schweiz und Ungarn , ſowie unentſchiedene Ergebniſſe in den Spielen gegen England und Norwegen . Im Radfahren ſtellte Deutſchland den Welt= meiſter der Steher ( Erich Möller ) , ſeine Mannſchaftsfahrer ſind in die Welt = Spitzenklaſſe aufgerückt . Auch unſere Straßenfahrer haben bei verſchiedenen Anläſſen mehr von ſich reden gemacht . Das deutſche Hockey konn zu hohen Siegen über Holland und Dänemark , dagegen ſchnitten unſere Rugby = Spieler weniger gut ab . Sehr erfolgreich kämpften die Leichtathle= ten , die ihre Länderkämpfe gegen die Schweiz , Frankreich und England gewannen , die bei den Frauen = Weltſpielen in Prag als beſte Nation abſchnitten und ſich auch ſonſt in manchen inter= nationalen Kämpfen ſehr gut hielten . Bei den Schwimmern waren die internationalen Erfolge weniger zahlreich , aber hier wächſt ein ſo guter Nachwuchs heran , daß man die Hoffnung auf einen baldigen Wiederaufſtieg haben kann . — Die Boxer brach= ten uns in Max Schmeling den Weltmeiſter aller Gewichtskate= gorien . Amateurboxer und Schwerathleten konnten in internationalen Begegnungen ſehr erfolgreich bleiben . — Im Tennis und im Motorradſport blieb Deutſchland auf Grund beſonderer Verhältniſſe hinter den Erfolgen des Jahres 1929 zurück . Der Winterſport litt an einem Mangel an Gelegenheit , der Winter war zu milde und darum konnten unſere Aktiven auch nicht im wünſchenswerten Maße in Erſcheinung treten . Es gab auf den genannten und auf anderen Gebieten der Leibesübungen natürlich guch manchen Mißerfolg und manchen Rückſchlag , aber im allgemeinen iſt doch die Entwicklung recht gut geweſen . Ein beſonders erfreuliches Moment iſt die Viel= ſeitigkeit des deutſchen Sportlebens . Es gibt wenige Völker , die im Sport ſo wenig einſeitig ſind und dabei doch auf faſt allen Gebieten ſo gute Könner beſitzen wie Deutſchland . Für das Jahr 1931 wollen wir hoffen , daß uns beſonders der Nachwuchs Freude macht , denn das kommende Jahr wird be= reits ſtark unter den Ausſtrahlungen der Olympiſchen Spiele 1932 ſtehen : Bernhard Gnegel . ſchlechter Sportsmann aufführe ? Von dem Sündengeld des Profeſſio= ſtalismus höre ich und muß dazu ſagen , daß ich ſelbſt nicht die Stirn hätte , einen ſo tadelloſen Sportsmann wie den Berufsfußballſpieler Gſchweidl herabzuwürdigen . Denn jeden Profi treffen dieſe Neujahrs = Auslaſſungen gegen die Sportsleute , die um ſchnödes Geld ihr Hand= werk treiben . Ich vermiſſe dagegen den Abſcheu vor dem Amateur , der ſeinesgleichen in den Leib tritt . Ich vermiſſe die puritaniſche Un= duldſamkeit gegen Sportsleute , die gegen den Geiſt der Fairneß ſündi= gen , auch ohne den Gegner an das Schienbein zu treten . Wir wollen den Herrſchern im deutſchen Sport auch nicht einen Teil ihrer Kommandogewalt ſtreitig machen . Im Gegenteil , ſie ſollen ſie diktatoriſch ausnützen , wo es nötig iſt . Warum hat uns nicht einer in der Neujahrsnacht geſagt , daß er die deutſche Jugend reinigen will von Schlacken und Unrat ? Ich muß es auf den Sportplätzen erleben , wie Halbwüchſige gegen ergraute Männer die Hand heben , weil dieſe Erſachſenen ihre unreifen ſportlichen Anſichten nicht teilen . Wo bleibt die Ankündigung des ſtarken Mannes für die nächſten zwölf Monate ? Man ſoll dieſe Entarteten von den Sportplätzen herunterjagen , und ſelbſt dann wenn ſie das Zeug in ſich haben , die größten Könner zu werden . Man ſoll ſie für das ganze Leben ächten , wenn ſie einen inne= ven Wert nicht vorweiſen können . Das wäre eine Neujahrsbotſchaft geweſen , meine Herren ! Die Vereinsführer haben es ſich im allgemeinen auch nicht nehmen laſſen , laute und ſchöne Worte zu ſprechen . Nach demſelben Ritus wie die großen Häuptlinge . Auch in dieſen Reden erdrückt das Schema die unleugbare Wirklichkeit . Rhetoriſche Phantaſien verſprechen nichts , auf daß man ſich an nichts zu halten habe , Wie , meine Herren , ſpäre es mit der Ankündigung , daß im kommen= den Jahre wenigſtens die ſchlimmſten Fanatiker aus der Liſte der Mit= glieder geſtrichen werden ? Nichts davon , vermutlich wird man im Laufe des Jahres aber diele abgediente Vereinsveteranen ſtreichen , weil die Not der Zeit ihnen nicht mehr geſtattet , die fälligen Mitgliedsbeiträge zu zahlen , Sieger aus vielen für den Verein ausgetragenen Kämpfen wer= den darunter ſein . Warum gab es am Jahresſchluſſe keine Befreiung von der Beitragszahlung für einzelne von dieſen Verdienten ? Das kommende Jahr ird nicht anders werden als das vergangene . Was ſchlecht war , wird ſchlecht bleiben . Wer ſollte es ändern , wenn die Führer es verſäumen , in der entſcheidenden Staunde den Hannibaleid E . N . zu leiſten . Tennis . Der 1 . Darmſtädter Tiſch = Tennis = Club wurde in ſeinem erſten Ver= bandsſpiel gegen die hieſige Turngemeinde 46 nach hartem Kampf knapp mit 8 : 7 Punkten geſechlngen , da er mit Erſatz antzeten mußte , Der Spott des Soentags . Ein reichhaltiges Sportprogramm . Nach dem ſchwachen ſportlichen Auftakt des Neujahrstages bringk der erſte Sonntag des Jahres in zahlreichen Sportarten ein reichhaltiges Progxamm . Im Vordergrund ſteht der Fußball , der beſonders in Süd= deutſchland durch den Beginn der Endſpiele neben rückſtändigen Ver= bandsſpielen und intereſſanten Privattreffen zahlreich vertreten iſt . Handball und Hockey warten ebenfalls mit zahlreichen Spielen auf und von den übrigen Sportarten iſt es der Winterſport , der mit einem ziemlich großen Betrieb im Reich und Ausland aufwartet . Fußball . Der programmäßige einheitliche Beginn aller ſüddeutſchen Endſpiele am 4 . Januar läßt ſich nicht durchführen , da in zahlreichen Gruppen die Entſcheidungen über Meiſterſchaft und Plätze noch nicht gefallen ſind . So ſind zunächſt von den vier Treffen in der Runde der Meiſter nur drei durchführbax , weil der Meiſter der Gruppe Rhein noch nicht er= mittelt iſt . Es ſpielen : Spogg . Fürth — FK . Pirmaſens , Union Bök= kingen — Eintracht Frankfurt und Bayern München — Wormatia Worms . In der Troſtrunde der Abteilung Nordoſt ſind durch das Fehlen des Zweiten der Gruppe Rhein ebenfalls nur drei Spiele möglich , und zwar : Rotweiß Frankfurt — FV . Saarbrücken , VfL . Neu= ſenburg — VfL . Neckarau und SV . Wiesbaden — Union Niederrad . In der Abteilung Südoſt gibt es nur zwei Treffen . Hier ſtehen noch die Dritten der Gruppen Nordbayern und Baden aus , Kickers Stuttgart haben ein Privatſpiel gegen Vienna abgeſchloſſen und München 1860 weilt noch in Frankreich . Es ſpielen : Phönix Karlsruhe — 1 . FC . Pforzheim , Schwaben Augsburg — 1 . FC . Nürnberg . Neben dieſen Meiſterſchaftsſpielen gibt es auch noch eine Reihe weiterer rückſtändiger Verbands = und Entſcheidungsſpiele der alten Runde , In Würzburg ermittelt die Gruppe Nordbayern zwiſchen VfR . Fürth und Bayern Hof ihren Dritten und in Baden läßt man einſt= weilen Schramberg und Villingen ein Entſcheidungsſpiel in Schwennin= gen austragen , das über den badiſchen Dritten entſcheidet , falls Raſtatt in dem ebenfalls am Sonntag ſtattfindenden Verbandsſpiel gegen SC . Freiburg einen Punkt verliert . Schließlich beſteht in der Gruppe Rhein noch die Möglichkeit eines Entſcheidungsſpieles um die Meiſter= ſchaft zwiſchen Waldhof und Phönix Ludwigshafen , wenn Waldhof ſein letztes Verbandsſpiel gegen Kirchheim am Neufahrstag gewinnt , woran nicht zu zweifeln iſt . Zu dieſen Treffen kommen noch einige intereſſante Privatſpiele guter ſüddeutſcher Mannſchaften gegen ausländiſche Profis und Amateure . Kickers Stuttgart hat die Wiener Vienna zu Gaſt , die ihre vier ſüddeutſchen Gaſtſviele alle ſiegreich geſtalten konnte und der FK . Teplitz gaſtiert bei Jahn Regensburg . FSV . Frankfurt kreuzt mit dem tſchechiſchen Amateurmeiſter Zidenice Brünn die Klingen . Ein weiteres Privatſpiel führt Alemannia Worms zum FC . Kreuz= nach 07 . München 1860 beenden ihre Frankreich = Reiſe mit einem Tref= fen gegen Olympique Marſeille und aus dem Ausland iſt ein Städze= ſpiel zwiſchen Paris und Prag erwähnenswert , das Prag auf der Rück= reiſe von Barcelona austrägt . Handball . In der füddeutſchen Bezirksliga haben die meiſten Spiele nur noch hinſichtlich der teilweiſe ausſtehenden Abſtiegsentſcheidungen Bedeutung . Die Meiſter ſtehen in faſt allen Grupden feſt . Das Pro= gramm der Handballer hat folgendes Ausſehen : Bezirk Main = Heſ= ſen . Gruppe A : Eintxacht Frankfurt — SV . 98 Darmſtadt . VfR . Schwanheim — Polizei Darmſtadt , Gruppe B : Poli , zei Wiesbaden — FSV . Mainz G 5 , SV . Wiesbaden — Polizei Worms . Hockey . Der erſte Sonntag des neuen Jahres bringt wieder eine Reihe von Geſellſchaftsſpielen . Tennis . Das wichtigſte Ereignis im Hallentennis iſt der traditionelle Kampf Rheinland — Amſterdam , der diesmal in Elberfeld am Sams= tag und Sonntag zum Austrag koz xt . — In Hamburg empfangen die Uhlenhorſter Klippers eine Kopenhagener Mannſchaft zum Rückſpiel und in Frankfurt iſt das Internationale Diſchtennis= turnier noch in vollem Gange . Radſport . Die Frankfurter Winterbahn wartet am Sonntag mit ihrer vorletzten Veranſtaltung vor dem am 30 . Januar beginnenden Sechstagerennen auf . Diesmal ſteht ein 100 Km . = Mannſchaftsxennen in ausgezeichneter Beſetzung auf dem Programm . Ein weiteres deutſches Bahnrennen ſteigt in Breslau und in Paris geht Weltmeiſter Möller an den Start . Winterſport . Die bisherigen Veranſtaltungen der Winterſportler waren nicht vom Wetter begünſtigt . Die für den kommenden Sonntag vorgeſehenen Ver= anſtaltungen ſind demzufolge keineswegs ſicher . Groß iſt das Programm der geplanten Ski = Veranſtaltungen . Im Harz wird die Sai= ſon mit einem Staffellauf vom Brocken nach Altenau forrgeſetzt . Thü= ringen läßt den Meiſterſchaften im Zweier = und Viererbob den Renn= ſteiglauf und einen Verbandsſprunglauf in Oberhof folgen . Aus dem Schwarzwald melder Bad = Tölz ein Oberlandſpringen und in Parten= kirchen gehen die Münchener Ski = Wettläufe in Szene . Schließlich ver= anſtaltet der Mitteldeutſche Ski = Verband auf dem Hoherodskopf im Vogelsberg ſeinen Jugend = Skitag mit Lang = , Abfahrts = und Sprung= lauf . Aus dem Ausland ſind die Meiſterſchaft von Tirol und Vorarl= berg in Dornbirn und das Springen auf der neuen Bolgenſchanze bei Davos zu erwähnen . Der Eisſport bringt als wichtigſtes Ereignis die öſterreichiſchen Paarlaufmeiſterſchaften in Graz . Im Eishockeh iſt als deutſches Ereignis ein internationales Turnier auf dem Rießer= ſee zu erwähnen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 1 . Januar 1931 . 8 . 30 : Morgenfeier der Evangeliſchen Landeskirche Frankfurt a . M . Pfarrer Dr . Michel , Pfarrer Schumacher , R . Schucht ( Orgeb . 10 . 30 : Frühkonzert des Rundfunkquintetts . 11 . 30 : Otto Rombach : Eine Reiſeerzählung . 12 . 00 : Leipzig : Mittagskonzert . Dresdner Philharmonfe . 14 . 00 : Aus Stuttgart : Stunde der Jugend : Rumpelſtilzchen . Mär= chenſpiel von Alice Berend . 15 . 00 : Schallplattenkonzert . 16 . 00 : „ Beduiniſche Novelle ” von M . Y . Ben = Gavrieel . 16 . 30 : Aus Mannheim : Streichquartett in Es = dur , Op . 38 , von Jultus Klaas . Geſpielt vom Kergl = Quartett . 17 . 00 : Aus Stuttgart : Unterhaltungskonzert des Philharmomiſchen Orcheſters . 18 . 45 : Dr . Baberadt : Blick nach Amerika , Bilanz einer Journa= liſtenreiſe . 19 . 05 : Das Buch im Tiſchkaſten . Von Paul Lindau . 19 . 30 : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Hermann Stachowiak . 20 . 15 : Einleitende Worte zur folgenden Oper . 20 . 20 : Die Entführung aus dem Serail . Singſpiel von Mozart , 22 . 35 : Von Köln : Nachtmuſik und Tänze . Luſtiges Jahresende . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Donnerstag , 1 . Januar . 8 . 50 : Morgenfeier . Uebertragung des Stundenglockenſpiels der Potsdamer Garniſonkirche . Anſchl . : Uebertragung des Glockengeläuts des Berliner Doms . 10 . 05 : Wetter . 11 . 00 : Willy Schaeffers : Neujahrs = Glückwünſche . 11 . 30 : Enrico Caruſo ſingt ( Schallplatten ) . 12 . 00 : Aus Dresden : Mittagskonzert . Dresdner Philharmonie . 14 . 00 : Berlin : Vom Herthaplatz Geſundbrunnen : Ausſchnitt vom Fußball = Pokal = Turnier . 15 . 00 : Goldberg = Variationen von J . S . Bach , Dr . Latzko ( Cembalo ) , 15 . 30 : Jugendſtunde : Fechten , ein ritterlicher Sport . 16 . 00 : Königsberg : Konzert des Funkorcheſters . 17 . 30 : Berlin : „ Krach ” , Luſtige Szenen aus dem Berliner Leben , Von Georg Mühlen = Schulte . 18 . 30 : Neue Unterhaltungsmuſik . Kapelle Ferdy Kauffman . 19 . 30 : Reichswehrminiſter Groener : 10 Jahre Reichswehr . 20 . 00 ; Berlin : „ Othello ” . Oper von Verdi . Ca . 23 . 00 : Tanzmuſik . Kapelle Dajos Béla . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wiriſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleton , Reich uns Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſk : Andrea 8 Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Nückſendung nicht übernommen . Die beutige Nummer hat 22 Seiten . In der letzten Woche des Jahres 1930 hat der internationale Ge= treidemarkt die durchſchnittliche flaue Tendenz des letzten Jahres behal= ten . Kennzeichnend für die Preisbewegung in dieſem Jahre iſt , daß der Weizenpreis zumeiſt einen Stand erreicht hat , der 50 — 60 Prozent unter den Notierungen zu Beginn des Jahres liegt . Die Entwicklung der Verhältniſſe auf dem Weltmarkt iſt ſchwerlich vorauszuſagen . Im= merhin haben die Preiſe im Auslande im allgemeinen einen ſo niedri= gen Stand erreicht , daß der Nückgang der Weizenpreiſe ſich unmöglich in dem Maße der letzten Monate fortſetzen kann . Andererſeits iſt natürlich nach Lage der Dinge auch nicht an eine Steigerung der Preiſe zu denken . Gewiſſe Anzeichen ſprechen aber dafür , daß man mit einem wahrſcheinlichen Stillſtand der Abwärtsbewegung rechnen kann . Aller= dings wird man mit einer verſtärkten Konkurrenz in der Ausfuhr zwi= ſehen Kanada , Argentinien und Auſtralien zu rechnen haben . In USA . iſt es im letzten Quartal gelungen , die Preiſe an den Hauptplätzen einigermaßen zu ſtabiliſieren , allerdings auf Koſten des Exports . Schwieriger noch iſt die Lage in Kanada . Die Bereinigung des Pools ſcheint inſofern fortzuſchreiten , als die Gefahr etwaiger Zwangsver= käufe aus dem Wege geräumt iſt , und zwar dermutlich mit Hilfe von Regierungsbürgſchaften für die Bankdarlehen . Angeblich ſollen keine Verſuche gemacht werden , den Weizenpreis auf einem beſtimmten Stand zu halten , wie dies von einigen Farmergenoſſenſchaften verlangt wor= den war . Die Regierung ſoll von ſehr fachmänniſcher Seite dahin be= raten worden ſein , daß die Preiſe in kurzem ſteigen würden . Die Bereinigung der Verhältniſſe bei dem kanadiſchen Pool wird um ſo ſchwieriger ſein , als die neue argentiniſche Ernte in aller Kürze auf dem Markt erſcheinen wird . Nach den erſten Schätzungen der neuen Ernte ſeitens des Landwirtſchaftsminiſteriums wird das Ernteergebnis auf 7 , 4 Millionen Tonnen geſchätzt gegen 3 , 7 Mill . To . nach der vor= jährigen Schlußſchätzung , ſo daß man es alſo mit einer doppelten La Plata = Weizen = Ernte wird zu tun haben . Auch Auſtralien liefert dies= mal recht beträchtliche Weizenernten . Die ſichtbaren Weizenerntenvor= räte , bei denen aber diejenigen Rußlands vorläufig fehlen , wieſen am 1 . Dezember 541 Millionen Buſhels auf gegen 553 Mill . gleichzeitig im Vorjahre , 459 Mill . am 1 . Dezember 1928 und 346 Mill . bzw . 300 Mill . und 257 Millionen Buſhels Weizen am 1 . Dezember der drei vorher= gehenden Jahre . Ein weiterer wichtiger Faktor am Weltmarkte iſt ſeit dem letzten Halbjahr Rußland , das zum erſten Male nach dem Kriege wieder in die Reihe der exportierenden Länder getreten iſt . Während man zunächſt das Erſcheinen Rußlands am Weltmarkte als ein Dum= ping = Verfahren mit politiſchen Hintergründen auffaßte , mußte man ſehr bald erkennen , daß es ſich um ein Beſtreben des Wiedereintritts in den regelmäßigen Getreideexport handelte . In der letzten Woche hat Ruß= land wieder Charterungen von Frachten für die Schwarzmeerhäfen per Januar und Februar vorgenommen , ſo daß man mit einem erneuten Getreideexport rechnen muß . Ob dadurch ein erneuter Preisrückgang eintritt , läßt ſich noch nicht überſehen . Der deutſche Getreidemarkt ſtand im verfloſſenen Jahre unter dem Zeichen eingreifendſter behördlicher Maßnahmen , die vor allem an dem Roggenmarkt in Erſcheinung traten . Der außerorder/liche Roggenüber= ſchuß konnte jedoch nicht untergebracht werden . Auch eine Steigerung der Verfütterung von Roggen , durch die Unterbindung der Einfuhr von Mais und durch die Erſchwerung des Imports von Gerſte durch ſtarke Zollerhöhung war nicht nennenswert zu erzielen . Eine Verbeſſerung der Situation verſpricht aber die deutlich erkennbare Umſtellung des Noggenanbaues auf Weizenanbau , wie ſie die diesjährige Schätzung des Wintergetreideanbaues zeigt . Während ſich beim Winterroggen für das Reich im ganzen eine Verringerung der Anbaufläche um 6 , 9 v . H . ergibt , weiſt der Anbau von Winterweizen eine Zunahme um 6 , 9 v . H . gegen= über der vorjährigen Einſatzfläche auf . In unbedeutendem Maße hat ſich auch der Anbau bei Wintergerſte ( um 1 , 6 v . H . ) erhöht . Unter Zu= grundelegung der prozentualen Schätzungen über die Zu = und Abnahme der „ Wintergetreideeinſaat würde ſich eine Abnahme des Winterroggen= anbques von rund 450 000 Hektar , dagegen eine Zunahme bei Winter= weizen um rung 110000 Hektar und bet Wintergerſte um 3000 Hektar ergeben . Als wirkungsvollſte Maßnahme hat ſich der Vermahlungs= zwang für Inlandsweizen erwieſen , tvodurch ſich der Weizenpreis recht ſtabil gehalten hat . Allerdings beſteht die Möglichkeit , daß der In= landsweizen diel früher verbraucht ſein wird , als angenommen . An den Futtermittelmärkten vermochten die Zollerhöhungen für Gerſte eine Beſſerung nicht hervorzurufen . — Am hieſigen Getreidemarkt konnte das Geſchäft nach den Feiertagen noch nicht recht in Gang kommen . Die Umſätze blieben äußerſt klein , bei faſt unveränderten Preiſen . Nur In= landsweizen lag infolge knappen Angebotes etwas höher — Am Kar= toffelmarkt hat nach vorübergehender Verringerung die bisher ſehr be= friedigende Nachfrage nach Futterkartoffeln wieder zugenommen , ohne daß es aber möglich war , weſentlich günſtigere Preisverhältniſſe für die Abgeber zu ſchaffen . Dagegen hat das Fabrikkartoffelgeſchäft eine fühlbare Abſchwächung erfahren . Das Saatkartoffelgeſchäft im Inland darf als beendet angeſehen werden . Nur vom Auslande war noch einige Nachfrage vorhanden . Das Ausfuhrgeſchäft entwickelte ſich wei= ter günſtig . Der auswärtige Kartoffelhandel Deutſchlands im Novem= ber zeigte einen Ausfuhrüberſchuß in Höhe von 310 304 Doppelzentner gegenüber 191 517 Dz . im Oktober 192 Berliner Probuktenbericht vom 31 . Dezember . Die Jahresſchluß= börſe brachte naturgemäß keine Belebung des Geſchäfts im Produkten= verkehr . Einiges Intereſſe beanſpruchte die Abwicklung der Dezember = Verpflichtungen im handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäft . Obwohl von den heute beſichtigten 1020 Tonnen Weizen ein Teil nicht den kontrakt= lichen Bedingungen entſprach , ergaben ſich für Dezember = Weizen keine nennenswerten Preisveränderungen ; Dezember = Roggen ſetzte auf Glatt= ſtellungen 3 Mark niedriger ein . Im allgemeinen glaubt man , daß nunmehr die Engagements erledigt ſind : Im Prompt = Geſchäft war die Unternehmungsluſt gering , da andererſeits das Angebot nur mäßig war , konnten die geſtrigen Preiſe behauptet werden . Für Weizen wur= den vereinzelt : 1 Mark höhere Forderungen bewilligt . Weizen = und Noggenmehle bei unveränderten Mühlenofferten ſtill . Am Hafer = und Gerſtenmarkte iſt die Unternehmungsluſt minimal ; die Preiſe blieben nominell unverändert . 7 proz . Golb = Landesrentenbriefe der Preußiſchen Landesrentenbank . Die Preußiſche Landesrentenbank in Berlin veröffentlicht in der vor= liegenden Ausgabe eine Anzeige , in welcher ſie auf ihre 7 proz . Gold = Landesrentenbriefe hinweiſt . Die Preußiſche Landesrentenbank hat die Aufgabe , den für die landwirtſchaftliche Siedlung erforderlichen Dauer= kredit zu beſchaffen . Sie wurde 1928 unter gleichzeitiger Auflöſung der provinziellen Nentenbanken im Intereſſe einer einheitlichen Geldbeſchaf= fung und Verwaltung errichtet . Die Gold = Landesrentenbriefe bieten doppelte Sicherheit : ſie ſind durch die ihnen gegenüberſtehenden Nentenleiſtungen der Siedler voll gedeckt ; außerdem hat der Preußiſche Staat Verzinſung und Tilgung garantiert . Sie beſitzen auch die Reichsmündelſicherheit die Zulaſſung zum Lombard= verkehr der Neichsbank iſt beantragt und bevorſtehend . Her= vorzuheben iſt , daß die Tilgung nur durch halbjährliche Ausloſungen von 100 Prozent , nicht durch Nückkauf am freien Markt erfolgt . Die Stüicke werden zum amtlichen Berliner Kurs von zur Zeit 92 , 50 Proz . abgegeben . Da die Kapitalertragsſteuer nicht mehr zur Anrechnung kommt , bedeutet dies eine durchſchnittliche Rentabilität von 7 , 80 Proz . Bei Uebernahme dieſer Sperrverpflichtung werden die Gold = Landes= rentenbriefe proviſionsfrei berechnet . Dasſelbe gilt für freie Stücke , ſoweit ſie von der Preußiſchen Staatsbank ( Seehandlung ) in Berlin direkt bezogen werden . Horch = Sanierung 10 : 1 ſtatt 4 : 1 . In der Sanierungs = G . V . der Horchwerke Zwickau verfocht Dr . Kaufmann die Meinung , daß ſpäte= ſtens als Punkt der diesmaligen Tagesordnung eine offizielle Anzeige gemäß 8 240 HGB . hätte herauskommen müſſen . Dr . Kloſterlitz ( Leip= ziger Niederlaſſung der Commerz = und Privatbank ) ſchlug ſodann ſtatt des beantragten Schlüſſels von 4 : 1 einen ſolchen von 10 : 1 vor . Der Antrag Kloſterlitz drang bei der Entſcheidung gegen die Stimmen Kaufmanns durch . Dieſer gab bei folgenden Punkten Proteſt zu Pro= tokoll : Neu emittiert werden 3 Mill . RM . ab 1 . 1 . 1931 dividenden= berechtigter 6 proz . Inhaber = Vorzugsaktien , die von einem Konſortium zu 103 Prozent übernommen und zum gleichen Kurs den bisherigen Aktionären 6 : 1 angeboten werden ſollen . Zur augenblicklichen Lage er= klärt der Aufſichtsratsvorſitzende , im Rahmen einer nicht gerade günſti= gen Branchenkonjunktur ſei es den Horchwerken bis jetzt gelungen , ihre Quote innerhalb einer beſonderen Typenklaſſe zu behaupten . Bender u . Gattmann A . = G . , Frankfurt a . M . Die im vorigen Jahre unter Mitwirkung ausländiſcher Intereſſenten auf eine Kapitalbaſis von 3 Mill . RM . geſtellte Bender u . Gattmann A . = G . ſieht ſich genötigt , in der am 24 . Januar 1931 ſtattfindenden G . = V . einſchneidende Sanierungs= maßnabmen vorzuſchlagen . Das A . = K . wird im Verhältniſſe 50 ; 4 zu = ſammengelegt und alsdann unter Mitwirkung der Deutſchen Bank und Diskonto = Geſellſchaft als Führerin eines Konſortiums wieder auf zwei Mill . RM . erhöht werden . Der durch die Kapitalzuſammenlegung ſich ergebende buchmäßige Ueberſchuß wird zur Tilgung des entſtandenen Verluſtes und zu zeitgemäßen Abſchreibungen auf Anlagewerte ver= wandt . Außerdem iſt durch Gewährung von Krediten eine ausreichende Kapitabverſorgung der Firma für die Zukunft ſichergeſtellt . Die Ver= luſte , die die Firma im letzten Jahre erlitten hat , ſind in der Hauptſache dadurch entſtanden , daß neben der Ungunſt der wirtſchaftlichen Verhält= niſſe die Umſtellung von Heim = auf Fließarbeit größere Summen der= ſchlungen hat , als vorauszuſehen war , ferner durch gewiſſe Fehldispoſi= tionen infolge mangelnder Erfahrung in der neuen Produktionsweiſe und ſchließlich noch dadurch , daß unter den heutigen Verhältniſſen un= ausbleibliche Einbußen an Außenſtänden zu beklagen waren , die aber nicht über das normale Maß hinausgehen . Die Zuſammenſetzung des Vorſtandes und des Aufſichtsrates wird Veränderungen bringen . Die Rekonſtruktionsvorſchläge gründen ſich auf die Ueberzeugung der be= teiligten Kreiſe , daß der maſchinenmäßigen Herſtellung von Herren = Konfektion , wie ſie von der Firma betrieben wird , die Zukunft gehöre , nachdem ſich dieſe Fabrikationsmethode in den hauptſächlichſten Ländern des Kontinents und beſonders auch in England und Amerika bereits bewährt habe . Auch techniſch ſei das Geſchäft der Bender u . Gattmann auf der Höhe , ſo daß auch hierauf die Bereitwilligkeit beruhe , von neuem die finanziellen Vorbedingungen zur Aufrechterhaltung und Ent= faltung der Herren = Kleiderfabrik zu ſchaffen . Vor der Fuſion amerikaniſcher Eiſenbahngeſellſchaften . Mehrere große Eiſenbahngeſellſchaften im Oſten der Vereinigten Staaten ſtehen unmittelbar vor der Fuſion . Die Verhandlungen , die ſeit zehn Jah= ren erfolglos geführt worden waren , ſind vor einigen Wochen auf Wunſch des Präſidenten Hoover wieder aufgenommen worden , der die finanzielle Stabilität der Eiſenbahnen zu ſtärken beabſichtigt . Der Prä= ſident erklärte geſtern , der Zuſammenſchluß werde einen vorteilhaften Einfluß auf das geſamte Geſchäftsleben der Vereinigten Staaten haben . Die Eiſenbahnwerte zogen an der geſtrigen Börſe an , und ihre Kursſteigerung übte einen günſtigen Einfluß auf den ganzen Markt aus . Frankfurker und Berliner Effeklenbörſe . Frankfurt a . M . , 31 . Dezember . Die letzte Börſe im alten Jahr eröffnete auf Grund der feſten Aus= landsbörſen in etwas freundlicherer Haltung . Die Spekulation nahm kleine Deckungen vor ; dagegen nahmen die Banken zum Jahresſchluß aus Bilanzgründen einige Käufe vor , ſo daß gegenüber der geſtrigen Abendbörſe einige Verbeſſerungen eintraten . Das Geſchäft bewvegte ſich aber in den engſten Grenzen , da von außen her keine Aufträge vorge= legen haben . Die weitere Kursentwicklung war nicht ganz einheitlich . Beſſerungen im Ausmaße von 2 Prozent überwogen aber . J . G . Far= ben gewannen etwa 1 , 25 Proz . Elektrowerte bei kleinſtem Geſchäft bis 2 Prozent gedrückt . Den ſtärkſten Gewinn hatten Karſtadt , die 3 Pro= zent gewannen . Montanwerte ſehr vernachläſſigt . Die übrigen Kurſe im allgemeinen behauptet . Im Börſenverlaufe blieb die Stimmung weiter freundlich , ohne daß die Kurſe weitere Erhöhungen erfuhren . Zum Schluß der Börſe wurden noch einige Glattſtellungen vorgenom= men , ſo daß vereinzelt Kursrückgänge von 1 — 1 , 5 Proz . zu verzeichnen waren . Berlin , 31 . Dezember . Die heutige Börſe eröffnete im allgemeinen mit Beſſerungen von 1 — 3 Prozent . Der feſte Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe hatte ſchon vormittags und an der Vorbörſe eine freundlichere Stimmung ausgelöſt . Verkaufsaufträge des Auslandes lagen kaum vor , zumal die Schweiz und Holland heute Börſenfeiertag haben , und die Banken unterſtützten kleine Meinungskäufe und Deckungen der Spekulation , tvahrſcheinlich , um etwas höhere Bilanzkurſe zu erzielen . Die Nach= richten über den Ruhrkonflikt wurden zum großen Teil dadurch in ihrer Wirkung aufgehoben , daß auch im Walliſer Bergbau Streikgefahr be= ſteht . Stärker gebeſſert eröffneten Dynamit Nobel , Elektriſche Licht u . Kraft , Thüringer Gas , Berger , Deutſch Atlanten = und Kunſtfeiden= ſverte , die 3 — 3 , 5 Proz . anzogen . Später trat eine kleine Abſchwächung ein , da Kündigungen in der Textilinduſtrie verſtimmten . Das Dementi des Arbeitsminiſters , wonach Meldungen der Preſſe , daß den Arbeit= gebern im Nuhr = Konflikt eine 8 prozentige Lohnſenkung garantiert ſei , nicht zutreffen , wurde zur Kenntnis genommen . Gegen 1 Uhr durde es allgemein wieder freundlicher da die Kaſſakurſe , auch der Termin= papiere , recht feſt zu werden ſcheinen ; z . B . lag der Kaſſakurs für Ilſe mit 180 Prozent nicht weniger als 11 Prozent über dem Termin = Er= öffnungskurs . Anleihen leicht abbröckelnd . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 23 . Dezember hat ſich in ber dritten Dezemberwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wech= ſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 187 , 2 Millionen auf 2 202 , 2 Millionen RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Handels= wechſeln und Schecks um 189 , 2 Mill . auf 1965 , 0 Mill . RM . und die Lombardbeſtände um 9 , 9 Mill . auf 91 , 3 Mill . RM . zugenommen , die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 11 . 9 Mill . RM . auf 43 , 4 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 5 , 7 Mill . RM . in den Verkehr abgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 19 , 2 Mill . auf 42753 Mill . RM . erhöht , der= jenige an Rentenbankſcheinen um 13 , 5 Mill . auf 396 , 5 Mill . RM . ver= mindert . Unter Berückſichtigung , daß in der Berichtswoche Rentenbank= ſcheine in Höhe von 0 , 3 Mill . RM . getilgt worden ſind , haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 50 , 9 Mill . RM . er= höht . Die fremden Gelder zeigen mit 451 , 3 Mill . eine Zunahme um 150 , 0 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 14 , 8 Mill . auf 2751 , 7 Mill . RM . vermindert . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 0 , 1 Mill . auf 2215 , 6 Mill . und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 14 , 7 Mill . auf 536 , 1 Mill . RM . abge= nommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein verminderte ſich auf 51 , 8 Prozent gegen 52 , 1 Prozent in der Vorwoche , diefenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen auf 64 , 4 Prozent gegen 65 , 0 Prozent . Die Metallnotierungen in Berlin am 31 . Dezember ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektrolytkupfernotiz ) auf 100 , 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium . 98 — 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel , 98 — 99 Prozent , 350 RM . Antimon Regulus 54 , 50 — 55 , 50 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 43 — 45 RM . Bei der a . o . G . V . der Lenz u . Co . A . G . ( Kolonialgeſellſchaft ) , Ber= lin , wurde mitgeteilt , daß der Poolvertrag mit der Dyckerhoff = Geſell= ſchaft gelöſt und man lediglich zu einem Abſatzkartell gekommen ſei . Der Reichsarbeitsminiſter hat den Mehrarbeitsſchiedſpruch für den mitteldeutſchen Braunkohlenbergbau für verbindlich erklärt . Wie die F . Z . erfährt , hat ein Konſortium unter Führung der D . D . = Bank und unter Beteiligſing der im Auslande an der Zuckerindu= ſtrie engagierten Württembergiſchen Melaſſefutterwerke G . m . b . H . ( Joſef u . Albert Flegenheimer ) Stuttgart , durch Aktienerwerb weitgehendes Intereſſe bei der Süddeutſchen Zucker A . G . , Mannheim , gewonnen . In einer Anſprache bei der Eröffnung der jugoſlawiſchen Wein = und Obſtausſtellung in Amſterdam teilte der Vorſitzende der holländiſch= jugbſlaſiſchen Handelskammer , Van Dam , mit , daß die jugoſlawiſche Ausfuhr nach Holland in dieſem Jahre um 275 Prozent , die Ausfuhr aus Holland nach Jugoſlawien um 91 Prozent geſtiegen iſt . Peinliche Ueberraſchung hat in engliſchen Schiffahrtskreiſen die Er= klärung der großen engliſchen Schiffahrtsgeſellſchaft White Star Line hervorgerufen , wonach ſie für dieſes Jahr keine Dividende zur Auszah= lung bringen werde . Die Gerüchte die von einem Verkauf des geſam= ten Schiffsbeſtandes der Geſellſchaft wiſſen wollen , werden indeſſen nirgends ernſt genommen . „ Am 21 . Januar 1931 werden die neuen jugoſlawiſchen Banknoten , die über zehn und über hundert Dinar lauten , in Umlauf geſetzt . Dieſe Noten ſind in der Belgrader Notendruckerei hergeſtellt und tragen das Datum des 1 . Dezember 1929 die Aufſchrift „ Königreich Jugoflawien ” ſowie die Unterſchriften des Bankgouverneurs Jgnjat Bajkoni und des Generalrats Andrija Radovic . Die Dividende der Jugoflawiſchen Nationalbank wird für 1930 wie im vorangegangenen Jahre wieder 400 Dinar je Aktie betragen . Sechs Banken , deren Deboſiten ſich auf insgeſamt 1 730000 Doll . belaufen , haben geſtern im Staate Miſſiſſippi ihre Geſchäfte geſchloſſen . Berliner Kursbericht vom 31 . Dezember 1930 Deviſenmarkt vom 31 . Dezember 1930 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg . Bergmann Eleltr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 120 . — 144 . 25 110 . — 110 . — 63 . — 122 . — 63 . — 92 . 50 54 . — 45 . 50 108 . — 29 . 50 109 . — 100 . — GG . Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgn Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppe 91 . — 125 . — 81 . 75 89 . — 74 . 50 61 . 875 69 . 50 127 . 50 55 . — G 7 . 376 61 . 50 29 . 75 45 . 25 65 . 75 40 . 50 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alka Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Ae 45 . 25 198 . — 103 . — 81 . 75 57 . 125 132 . — Han 5 26 . 75 42 . 50 116 . — 44 . — 135 . 50 50 . — 36 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Bucnos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Ar 00 Penge 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peſe 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Franes Geld 12 . 432 73 . 36 3 . 03 168 . 81 169 . 7 112 . 13 112 . 33 20 . 365 1 . 312 1 . 1940 58 . 56 21 . 96 16 46 ‟ Bri 10 . 55 10 . 57 59 . 03 59 . 15 12 . 452 73 . 50 3 . 043 112 3 ‟ 112 . 10 / 112 . 3 . 112 . 5 20 . 405 1 . 316 4 . 202 58 . 68 22 . 00 16 . 504 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambul Kairo Kanada Uruguay Jsland Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . Riga Währung 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre 4 100 Dinar 100 Escudo 8 100 Drachm 1 türk . 2 1 ägypt . 2 1 canad . Doll 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . 100 Lats Geld 81 . 30 43 . 81 81 . 46 2 . 081 0 . 382 7 . 418 18 . 81 5 . 4331 — 20 . 885 4 . 186 2 99 : 91 . 8 : 111 . 5 : 60 . 71 Reckh 81 . 46 43 . 69 B I . c 2 2 . C 85 C . : 24 7 . 432 C . C 5 5 . 443 20 . Sa 5 d . 1 c 4 3 . C 03 92 . 01 111 . 75 20 . , 87 Frankfurter Kursbericht vom 31 . Dezember 1930 . 7 % Dtſch . Reichsanl 2 Inter . , Baden . . . . 80 Bahern . . . . 6 % 8 ½ Heſſen v . 28 v . 29 6 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . 7 % Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . +‟/ - Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Me 85 73 n . 97 . 5 82 . 25 84 . 25 89 94 98 76 80 . 25 52 , 4 5 . 4 Deutſche Schutzge= bietsanleihe . % Baden = Baden % Berlin . . . . . " 80 Darmſtadt v . 20 v . 28 Dresden . . % Frankfurt a . M . v . 20 v . 20 88 Mainz . . = 8 % Mannheim v . 26 v . 27 München . . . . " Nürnberg . . . " 82 Wiesbaden . . . 886 Heſſ . Landesbl Goldoblie % Heſſ . Lds . - Hyp . = Bk . = Liquid . O „ Kom . = Obl . Pre pfbr . = Anſt . G . Pf . 1 . 6 8 67 79 . 25 78 . 25 76 94 . 4 80 70 78 . 25 86 . 5 70 90 91 . 25 82 99 . 5 91 94 84 . 6 79 . 75 100 80 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . , kredit Goldpfbr . 8 % Naſſ Landesbk 4 ½% Ziqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAusl . Ser . I Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 80 Berl . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 80 Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk . „ „ Liqu . 4 % Mein . Gyp . = Bk . ½ %n Lig . Pfbr . 80 Pfälz . Hhp . = Bk . 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . . 8 % Preuß . Centrl . , Bodener . = Bank ½% „ Lig . Pfb = 8 % Rhein . Hyp . Bk 2 Lia . Pfbr . 3 % Nhein . = Weſtf . , Bd . = Credit . . . . " 0 Südd . Bob . = Cred . = Bank . . . „ Lig . Pfbr . 8 % Württ . Hyp . = B 82 „ Golboblial 97 162 Daimler - Benzl 64 97 . 75 98 . 75 85 100 85 87 A ! . 67 . 5 13 ‟ , 98 96 87 101 96 . 75 86 . 75 100 . 75 96 . 5 89 . 25 100 94 . 5 88 100 88 . 25 100 . 5 88 100 86 100 94 . 5 89 99 . 5 99 . 75 93 . 25 87 ‟ 98 . 5 6 Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 . Mitteld . Stahl . % Salzmann u . Co %Ver . Stahlwerke 8 % VoigtcHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 490 Türk . Admin . 10 „ 1 . Bagdab Zollanl . 4 ½ 0 Ungarn 191 : 1914 4 ½% Goldr . 1910 42 Artien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . " AndreaeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . " Eement Heidelber/ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz . . Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . Gold = u . Silber = Geide = Anſtalt 36 . 5 9 . 84 ar 77 . 25 93 86 21 21 39 3 . 25 18 . 5 22 21 . 6 17 . 6 44 . 5 91 . 5 99 . 5 135 . 5 71 . 5 46 . 5 79 48 65 115 158 25 . 75 254 109 103 21 . 25 88 58 . 5 2 cI . Dt . Linoleumwerkei „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . Eßlingen Maſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . 0 . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . Hof . Geiling & Cie . . . . Gelſenk . Bergwer Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Dafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . . . Holzmann , Phil . Zlſe Bergb . Stamm Genüſſ Junghans . . . . Kali Chemie . . . Aſchersleben . . Kammgarnſpinn . Karſtadt , N . . . . . . " Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . " Lech , Augsnurg . . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . 7 126 90 . 5 09 195 115 94 125 8 . 118 49 . 5 80 . 75 89 37 35 168 110 155 73 125 80 . 5 115 61 72 . 5 175 99 33 108 . 5 126 . 5 33 67 . 5 105 54 , 5 113 34 . 5 74 . 5 178 46 11 I . Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Nöhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Oberbedarf . . Phönix Bergbau . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm . „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . Rütgerswerke . . . Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauere : . . ! Unterſranken . Veithwerke . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . . " Strohſtoffabr . . Ultramarin . . . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haefſner . 65 . 5 130 60 . 5 32 . 5 69 65 40 40 50 32 54 . 5 71 146 115 . 5 78 R . 82 . 7 ! 43 . 25 127 200 200 184 61 90 108 . 5 120 94 144 27 135 276 63 n 0 102 SC . 25 2 62 57 120 121 33 146 , 75 Wayß & Frehtag . . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali Zellſtoff = Verein , „ Waldhof . . . . Memel . . Allg . Dt . Creditan ſt . Badiſche Bant . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Baher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . „ Hypothekbi . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nat . = B 1 . Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . . " „ Hyp . = Bank . . " Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Bank . Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank A . = G . t . Vertehrsw Allg . Lokalb . Kraftn 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Alltanz . u . Stuttg . Verſicherung . . . Verein . Ver FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . 40 133 41 94 . 5 73 . 5 135 98 100 128 117 . 5 218 110 . 25 145 109 95 . 5 09 . 5 93 154 154 158 . 5 27 . 4 127 228 . 5 133 . 5 40 9 e 1 , 135 45 . 5 112 87 "/ . 62 . 25 62 . 25 86 150 160 . 5 101 Otavi Minen Schantung Handels 30 . 5 26 Nummer 1 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Seite 15 unz von kersien URHERER - BECHTSSCHUTT DURCH VERLA 6 OSRAR MEISTER , WERDAu 4 ) ( Nachdruck verboten . ) Eine Unterhaltung kam in Gang . Als höflicher Mann ſagte der Lord einige konventionelle Phraſen , unter anderem fragte er auch : „ Wo waren Sie zuletzt tätig , Herr Groth ? ” Dieſe Frage war peinlich , und Berndt mußte ſich zuſammen= uehmen . Er fühlte , wie Lady Durhams Blick fragend und lächelnd auf ihm rubte . Offen ſagte er : „ In der Caſanova = Tanzdiele . . . als Ein= jänzer , Sir . " Nun war es heraus . Aber der Lord verzog keine Miene . Er nickte und ſagte ruhig , ſachlich : „ Und vorher ? “ „ Vorher habe ich alles mögliche verſucht , Sir , aber . . ich hatte kein Glück . ” „ Lag das an Ihnen , Herr Groth ? ” „ Welcher Menſch iſt an ſeinem Unglück nicht ſelber ſchuld , Mhlord ? Ich habe einen großen Fehler , der mich im Leben hemmt . " „ Und der wäre ? „ Ich kann nicht lügen ! “ Der Lord ſchien aus ſeiner Lethargie zu erwachen . Er ſtarrte den Sprecher erſtaunt an und ſchüttelte den Kopf . „ Haſt du gehört , Viola . . . Herr Groth kann nicht lügen . Das iſt ein großer Fehler ! “ „ Mylord haben ſicher recht , aber ich bin in meine Haut geſteckt und kann nicht heraus . ” „ So haben Sie immer die Wahrheit geſagt ? ” „ Nicht immer , Mylord ! Oft zwingt uns der Takt" . Lady Durham fiel ein : „ Sie haben recht , Herr Groth ! Als mein Sekretär wird Ihnen aber Ihre Offenheit nie eine Hemmung ſein . ” Der Lord nickte zu den Worten ſeiner Frau . Dann ſagte er gedankenvoll : „ Liebe Viola , du ſagſt das ſo leicht ! Ich bilde mir ein ; Menſchen und Leben zu kennen . Alle Menſchen lügen , müſſen lügen . . . müſſen ihr wahres Geſicht verbergen , ſonſt gehen ſie unter , ſonſt zerrt ſie der Mit= menſch in den Schmutz . Nimm die Lüge von der Welt" , was bleibt dann ? Nichts ! ” Lady Durham antwortete nicht . Aber Groth ſprang für ſie ein und ſagte eindrucksvoll : „ Gott , Mylord . . . dann bliebe er ! “ Ein unendlich geringſchätziges Lächeln ging über Lord Dur= hams Züge . Dann ſprang er auf und fagte : „ Ich bitte dich , mich zu beurlauben , Viola ! ” „ Wirſt du zum Diner kommen ? ” „ No ! Wird ſpät heute abend ! Kann ſein , daß ich mit dem Nachtexpreß nach Brüſſel fahre . ” Noch ein flüchtiger Gruß , ein Händeſchütteln , und nach wenigen Augenlicken zog unten der Wagen neueſten Modells an . Sie ſaßen ſich eine Weile ſtumm gegenüber , bis Lady Dur= ham ſagte : „ Wie gefällt Ihnen mein Mann ? ” „ Bitte , erlaſſen Sie mir die Antwort , Lady ! ” „ Nein ! Offen , Herr Groth ! ” „ Er . . gefällt mir nicht ! Aber ich kenne ihn kaum fünf Minuten , und mein Urteil iſt ganz gefühlsmäßig ” . Die junge Frau nickte . „ Das war ehrlich ! Er gefällt mir . . . noch weniger , Herr Groth , und ich habe noch keinen Menſchen kennengelernt , dem er gefallen hat . " „ Warum ſagen Sie mir das , Lady Durham ? ” „ Weil es zu Ihren Pflichten gehören wird , mich . vielleicht vor meinem Manne zu ſchützen ! " „ Ich verſtehe Sie nicht , Lady ! ” Ihr blonder Kopf war gebeugt , ihr Blick lag auf der ſchloh= weißen Decke des Tiſches . „ Sie werden mich noch verſtehen lernen , Herr Groth . Es iſt eine Geſchichte . . . eine Geſchichte des Grauens . Ich will ſie Ihnen einſt erzählen . ” Sie beugte ſich zu ihm hinüber und ſagte leiſe : „ Beſitzen Sie einen Revolver , Herr Groth ? ” „ Nein ! Aber wenn Lady wünſchen . . . „ Ich bitte Sie , einen Revolver ſtets bei ſich zu tragen . Sie könnten ihn brauchen . Hören Sie weiter zu ! ” Ihre Räume ſind durch eine Alarmklingel mit meinen Appartements verbunden . Wenn dieſe Glocke einmal raſen ſollte , dann wiſſen Sie eins= dann bin ich in Todesnot . . . zögern Sie nicht , dann warte ich auf den Helfer ! “ Dieſe Worte berührten Berndt ſeltſam . Er fühlte , daß hier ein Geheimnis waltete . „ Ich ſtehe zu Ihnen , Lady Durham , in jeder Situation , ſie mag ſein wie ſie will ! ” Nun ſtreckte ſie ihm die Hand entgegen . Ein warmer Glanz lag in den ſonſt ſo kühlen Augen , als ſie ſprach : „ Ich danke Ihnen . Auf gute Freundſchaft , Herr Groth ! ” Ihre Hände fanden ſich . „ Ich bin Ihr Ritter , Lady Durham ! “ „ Mademoiſelle . iſt der Hausmeiſter da ? ‟ „ Er iſt ſoeben einen Weg gegangen , Mylady ! ” „ Und John ? ” „ Iſt im Keller und richtet ein ! “ „ Dann ſeien Sie ſo nett , Mademoiſelle , und zeigen Sie Herrn Groth ſeine Räume ! ” „ Gewiß , Lady ! ” Berndt folgte der kleinen , zierlichen Franzöſin mit den Glut= augen , die vorantrippelte . Die Räume waren genau ſo exquiſit ausgeſtattet wie die an= deren . Ein vornehmes Wohn = und wundervoll lichtes Schlaf= zimmer . Als er zum Fenſter trat , lachte ihm der See durch zwei hohe Föhren entgegen . „ Hier iſt gut ſein ! ” dachte er befriedigt . „ Gefallen Ihnen die Räume , Monſieur Groth ? ‟ „ Sie ſind ſchön , Mademoiſelle Girard ! Wer hat die Villa mit ſo viel erleſenem Geſchmack eingerichtet ? ” „ Lady Durham ſelbſt ! Oh , ſie beſitzt ſehr viel Geſchmack , das iſt nicht zu leugnen . Man erzählt , daß ſie auch eine gute Male= rin iſt . ” „ Sind Sie ſchon länger bei Lady Durham ? „ Seit einem halben Jahre , Monſieur Groth . Ich bin mit ihr von England herübergekommen . Sie iſt eine gütige Herrin , die ich ſehr verehre , ſie hat keine Launen . ” „ Ein gutes Wort , Mademoiſelle Girard ! Das ſagt man ſel= ten von einer Frau ! Hat Lady Durham in Deutſchland ſchon einen Sekretär gehabt ? ‟ „ Nein ! Der engliſche Sekretär von Lady Durham wurde ent= laſſen . In Deutſchland hat ſie alles ſelbſt erledigt , aber es ſcheint ihr jetzt zu viel zu werden . Ich hoffe , Monſieur , daß Sie für Lady Durham die Kraft ſind , die ſie braucht . ” „ Ich danke Ihnen für Ihre gute Meinung , Mademoiſelle ! ” ſagte Berndt artig . Ihre Blicke trafen ſich . „ Gefährliche Augen ! ” dachte Berndt , als ihm Mademoiſelle Girards Augen entgegenlohten . Er ſaß wieder Lady Durham gegenüber . „ Wir müſſen uns jetzt ein wenig über Ihre Pflichten und Aufgaben unterhalten , Herr Groth ! ” „ Gewiß , Mylady ! ” „ Es iſt mir unmöglich , Ihnen eine peinlich geregelte Stunden= einteilung zu geben und Ihnen zu verſprechen , um die und die Zeit endet Ihr Dienſt . ” „ Tut nichts . ” „ Ich bin gewöhnt , früh um ſechs Uhr aufzuſtehen . Ich er= warte das gleiche von ihnen . Um halb ſieben Uhr wird das Früh= ſtück eingenommen . Ich wünſche , daß Sie mit mir zuſammen ſpeiſen . ” „ Gewiß , Mylady ! ” „ Von ſieben bis acht Uhr war ich ſonſt gewöhnt , auszufah= ren . Wir werden jetzt gemeinſam eine Stunde auf dem See fahren . Er gefällt mir gut und iſt um dieſe Zeit ruhig . Auch dabei werden Sie mich begleiten . Dann in der Zeit von acht bis zwölf Uhr bitte ich Sie , Ihren Platz in dem für Sie einge= richteten Arbeitszimmer einzunehmen . Ich diktiere Ihnen die Poſt , gebe Ihnen meine Bankorders und andere Aufträge , die meiſt telephoniſch zu erledigen ſind . Sie ſollen weiter meine Be= ſucher empfangen . Ich wünſche , über alle Menſchen , die zu mir kommen , Ihr Urteil zu hören . Das intereſſiert mich . Seit ich in Deutſchland bin , habe ich mir angewöhnt , das Mittagsmahl punkt zwölf Uhr einzunehmen . Sie werden auch da mit mir zuſammen= ſpeiſen . Dann ſind Sie für zwei Stunden frei . Von halb ein bis halb drei Uhr ruhe ich . Dieſe Zeit gehört Ihnen . Den Nach= mittag werden hauptſächlich geſellſchaftliche Verpflichtungen aus= füllen . Sie werden mich bei meinen Beſuchen begleiten . ” „ Gewiß , Mylady ! ” „ Wir werden hin und wieder die Rennplätze beſuchen , da und dort Beſuche machen . Ich habe das Gefühl , daß Sie in allen vorkommenden Situationen den rechten Takt beſitzen , daß das Vertrauen auf Ihre Ritterlichkeit , das ich beſitze , mir immer ein Gefühl der abſoluten Sicherheit gibt . ” „ Ich danke Ihnen , Mylady ! ” entgegnete Berndt . Lady Durham fuhr fort : „ Die Abende gehören Ihnen . . . natürlich . Es wäre zuviel verlangt , wenn ich Sie nach dem Abendeſſen noch um Ihre Geſellſchaft oder Arbeitskraft bitten würde . Aber . . . wollen Sie mir eine Bitte erfüllen ? ” „ Sprechen Sie , Lady ! ” „ Tragen Sie ſtets Ihren Revolver bei ſich , halten Sie Ihre Augen offen und machen Sie es möglich , daß Sie abends , wenn es irgend geht , um zehn Uhr in meiner Villa ſind . Ich bitte Sie darum . Meine Bitte mag ſeltſam erſcheinen , aber Sie wer= den nie Grund haben , mich falſch einzuſchätzen . Ich lebe in Gefahr . . . das iſt keine fixe Idee . Ich bin nicht hyſteriſch ! Ich ſehe klar ! “ „ Mylady ! ” entgegnete Berndt feſt . „ Fünfzehn Jahre iſt es her , daß ich an der Front kämpfte . . . damals bei dem Morden in Flandern und vor Verdun . Es war eine unſagbare Hölle . Erinnerung iſt Qual . Nicht zu verſtehen iſt es , daß es ein Menſch aushalten konnte . Aber eins war da , Mylady , das wog mehr als Blut und Tod : das war die Kameradſchaft von Menſch zu Menſch , die unerſchütterlich war . Dieſes Kameradſchafts= gefühl iſt noch in mir . Mylady , ich will Ihr Kamerad ſein ! Was Sie auch durchzufechten haben , ich ſtehe an Ihrer Seite wenn Sie wollen ! “ Die ſchmale Frauenhand ſtreckte ſich über den Tiſch zu ihm herüber , und warm ſprach die Frau : „ Ich danke Jögen ! Dann iſt alles gut ! ( Fortſetzung folgt . ) 0 n — Hede Kurse — in der Reichskurzschrift beginnen : Montag , den 5 . Januar 1931 und Donnerstag , den 8 . Januar 1931 abends 7 ½ Uhr in unseren neuen Unterrichtsräumen ( kein Schulhans ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacher- straße ( Eingang Schleiermacherstraße ) , Maschinenschreib - Unterricht für Anfänger u . Vorgeschrittene — Beginn jederzeit ! Anmel- dungen jeden Tag v . 10 - 12 , 2 - 4 u . 7 - 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schnlhause abhält . jetzt : Ecke Zeughaus - und , Schleiermacherstraße ( Eingang nur Schleiermacherstraße ) . ( 433 b K MANMLICH Handſchriftl . Arbeit . , ſow . Buchführung w . kor , u . ſauber erl . ( * Angebote u . O . 120 an die Geſchäftsſtelle . Zahntechniker ſucht bei Zahnarzt oder Dentiſt Stellung . Gefl . Angeb . unt . O . 133 an die Geſchäftsſtel WElBLICH ert = Alleinmädch . i . Koch , ſow . in allen Hausarbeiten bew . ſucht Stell . für ſof od . 15 . Jan . Ang . u O . 137 a d . Gſchfſt . ( * 40 J . , perfekt kochen und ganz . Haushalt ſehr zuverläſſig , ſucht Stellung . Beſte Zeug= niſſe . Hoffmann Heidelberg , Bergſtr . Nr . 12 . ( TV . 38 Aelter . Fräul . ſucht Stellung bei ält . beſſ . Herrn od . Dame zur Führung des Haush . Angebote u . O . 120 an die Geſchſt . WElBLICM Nettes Serviefräulein für Bier = und Wein= wirtſchaft ſofort geſ . Angeb . unter O . 117 an die Geſchäftsſt . Weibl . Aktmodell von Maler geſucht . Angeb . unter O . 96 an die Geſchäftsſt . Kſt 6 Zum beſuchen von Privatkundſch . , Pen= ſionshäuſern uſw . wer= den tüchtige Perſön= lichkeit . zum Vertrieb eines täglichen Be= darfsartikels geſucht . Angeb . unter O . 124 a . d . Geſchſt . Suche einen Jungen , der die Lebensm . = u . Feinkoſtbranche erler= nen w . Gt . Schulbild . Off . u . O . 119 Gſt . Ritt uß O Mandts der Kaufmannschaft vertritt dler Anzeigenteil des werbestarken Darmstädter Tagblatt ; auch der priva- ten Ankündigung , der kleinen Anzeige , stellt sich der propagandistische Teil unseres Blattes zur Verfügung . Alle , die einen Versuch gemacht haben , wissen es : Kleine Anzeige , großer Erfolg ! Besonders bewährthat Sich die kleine Anzeige im „ Darmstädter Tagblatt‟ bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Ver . käufen , Tausch , Mietgesuchen . Vermietungen uste SctzfenktersBendebelb der Ludwigſtraße hat heute ſeine Löſung gefunden . Als die beſten Schaufenſter wurden erkannt : 1 . Seidenhaus Volz 2 . Speiers Schuhwarenhaus 3 . Uhrenhaus Karp Aus den vielen richtigen Löſungen wurden 20 Gewinne gezogen wovon erhielten : 1 . Preis : Frau Albine Günther , Darmſtadt , Rundeturmſtr . 7 . Herr Heinrich Fiſcher , Darmſtadt , Arheilgerſtr . 51 . 2 . Herr Valentin Jakobi , Darmſtadt , Löffelgaſſe 16 . 3 . Frl . Henny Guſſefeld , Darmſtadt , Clemensſtr . 15 . 4 . Herr Leopold Mayer , Darmſtadt , Roßdörferſtr . 50 . 5 . Herr Georg Golombeck , Darmſtadt , Riegerplatz 3 . 6 . Frl . Luiſe Wiesner , Darmſtadt , Barkhausſtr . 8 . 7 Herr Erich Kreuder , Darmſtadt , Rhönring 101 , part . 8 . Herr Konrad Lautermann , Darmſtadt , Dieburgerſtr . 22 . 9 . Frl . Berthild Benckendorff , Mainz , Kartauſtr . 13 . 10 . Frl . Frieda Enders , Darmſtadt , Am Erlenberg 31 , 1 . St . 11 . Frl . Elſe Darmſtadt , Darmſtadt , Bismarckſtr . 78 , 1 . St . 12 . Herr Friedrich Becker , Darmſtadt , Liebfrauenſtr . 105 , part . 13 . Frl . Ria Gölz , Darmſtadt , Fuhrmannſtr . 5 . 14 . Frl . Sophie Langner , Darmſtadt , Wilhelminenplatz 2 . 15 . Frl . Elſe Stark , Darmſtadt , Eſchollbrückerſtr . 27 . 16 . Herr Johann Bönſch , Darmſtadt , Lindenhofſtr . 5 . 17 . Frl . Marie Eiſenhauer , Darmſtadt , Beſſungerſtr . 97 . 18 . Frl . Katharina Kyritz , Darmſtadt , Roßdörferſtr . 73 . 19 . 20 . Frau Elſe Schultz . Darmſtadt , Oſannſtr . 11 . Außerdem kommen 12 Troſtpreiſe zur Verteilung , die aus der Menge der übrigen eingegangenen Löſungen gezogen wurden . 21 . Preis : Frl . Eliſabeth Noll , Arheilgen , Friedrich = Ludwig = Jahnſtr . 21 . 22 . Herr Wilhelm Baumhardt , Egelsbach , Bahnſtr . 1 . 23 . Herr Fritz Oppenheimer , Darmſtadt , Viktoriaſtr . 76 . Frau Berta Fell , Darmſtadt , Heidelbergerſtr . 104 . 24 . Herr Wilhelm Wolf , Darmſtadt , Kranichſteinerſtr . 201 25 . Frl . Dorothea Weber , Gräfenhauſen , Darmſtädterſtr . 13 . 26 . Frl . A . Elſenbaſt , Darmſtadt , Kiesſtr . 133 . 27 . Frau Emma Mayer , Darmſtadt , Riedeſelſtr . 23 . 28 . Herr Ernſt Hanſtein , Darmſtadt , Kiesſtr . 27 , 1 . St . 29 . Herr Erich , Wollſchläger , Darmſtadt , Eckardſtr . 1 , 3 . St . 30 . Herr Jacob Lied , Darmſtadt , Eſchollbrückerſtr . 27 . 31 . 32 . Frau Borger , Darmſtadt , Külpſtr . 5 . Die Gewinne müſſen bis zum 3 . Januar 1931 abgeholt werden . Die Gewinner wvollen ſich Ludwigſtraße 16 zur Inempfangnahme der Gewinne melden und die an ſie abgeſandte Benachrichtigung als Aus = ( 435 weis mitbringen . Solide Exiſtens ! Tägliche Kaſſaeingänge ! Beſondere Fachkenntniſſe nicht erforderlich ! Für den hieſigen Bezirk ſuche ich , für die Verkaufsabteilung führender Nährmittel = werke ſtrebſame Perſönlichkeit als ( 380 Zwei junge tüchtige finden dauernde Be= ſchäftigung bei Firma E . Schmocker , Luzern Schweiz . Kolonialwaren Von auswärtiger , leistungsfäbiger u . eingeführter Großhdig . wird Reisender f . Starkenburg zu vorteilhaften Bedingungen in Dauerstellung gesucht Es kommen nur Herren in Frage , die seit mehreren Jahren in der Branche ( keine Markenartikler ) gereist baben und über einen festen Kundenstamm verfügen . Off . m . Zeugnisabschrift . u . ausführl . Hngaben über in letzt . Jahren ausgef . Reisetätigkeit tinter A . 139 an Annongenfrenz Meinz , erbeten . Strengste Diskretion ausdrücklich zugesichert . Eintritt nach Uebereinkunft . Lieferuns mit Lastwagen . ( IV . 339 Mraffettel Ernſthafte und gewiſſenhafte Reflektanten , welche über ein kleines Barkapital verfügen , wenden ſich vertrauensvoll an Herrn Direktor Emil Reil , Sulzbach Obpf . Arbeit . . Verdienst . können Sie im eige- nen Heim finden . Be- trachten Sie bitte die abgebild . Maschine . Mit ihrer Hilfe ferti- gen Sie in vielerlei Mustern Strumpf - u . Strickwaren für jung und alt an . Das ist Ihre Arbeit . * Was nun der Fleiß ihrerHände erzeugt . Socken , Strümpfe , Shawls . Pull- over und Strickwaren , das kaufen wit Ihnen regelmäßig für gutes Geld ab . Das ist Ihr Verdienst . Das Bedienen der Maschine erfordert keine besonderen Vorkenntnisse . Ihre Anschaffung bedingt nur geringes Kapi- tal , das zudem bald wieder hereinge- bracht ist . Ein Risiko gehen Sie aufkeinen Fall ein . Verlangen Sie aber bitte so- fort kostenlos und unverbindlich unsern Prospekt G . GustavNissen & . Go . Hamburg 6 , Zollvereinsniederlage . Gegründet 1883 . kompl . m . Hnitfeld - Bindung und SKl Stöcken IIk . 15 . — Mk . 30 . handzwiegenäht , aus Ski - Stiofel einem Stück 32 . — Ausrüstung und Bekleidung ( 313 a Sport - Hdelmann , Darmsladl . Verre keidn Wnicft nötig . Fün Mugkuenfgännd Krf Ner H Uch Walter Mittelholzers Afrikaflug 1930 ” im Union = Theater Seite 16 Donnerstag , den 1 . Januar 1931 Mc nur 118 . — Mk . mit fünf Jahren Garantie nur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . 4 a ) Schilder , Plakate ſchreibt ſofort : Ger= hardt , Mühlſtr . 40 . ( Emd ) Heirat . Herr , 28 J . , eb . , mit 6000 „ bar , w . anſt . , ſolid . Mädchen , n . ii . 25 J . , kenn . zu lern . Bevorz . w . d . i . Kolo= nialwarengeſchäft tät . od . bewand , ſind . Gefl . Angeb . m . Bild u . 8 . 102 an Geſchſt . Neigungsehe Dame , wohlerzog , u . gebild , 35 J . , angen . Aeuß . , anſehnl . Ver= mögen , wünſcht beſſ . Beamten , Lehrer od . Akad . kennen zu lern . zwv . ebtl . Heirat . Briefe unter O . 123 an die Geſchäftsſtelle . Vermögend , ſol . Frl . ſtattl . Erſch . , gt . Ver= gangh . , wünſcht beſſ . Herrn , Beamten od . tücht . Geſchäftsm . v . 50 — 45 J . zw . baldig . Heirat kenn . zu lern . Witw . m . 1 Kind an= gen Schöne Wohng . torhd . Anonym und Verm . zwecklos . Ang . u . D . 92 a . Gſchſt . Viele Einheiraten in Geschäft , Pabril , Landwirtschaft vor= gemerkt . Keine Ver- mittlung , vorschuß- frei . Auskunft und Beratung kostenlos geg . 30 Pfg . Rdckp . — Nähere Angaben erbeten gegen Dis- kretion . ( V . 151 „ Der Bund‟ Mannheim A 15 Heinr , Lanzstr . 15 . Ab heute Trude Berliner und André Pilot in dem deutschen Ton - und Sprech - Film : ( Henschen im Sturm ) Regie : Karl Anton Die Geschichte einer Ehe , die durch einen Zug vogel der Liebe fast zerrissen wurde . Weitere Hauptrollen : Olga Tschechowa , Adalb . v . Schlettow Im Ton - Beiprogramm : FIIp aIs Detektiy Anfangszeiten : 2 . 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 15 Uhr Heute Neujahr die große Premiere ! Ein neuer Richard Tanber - Tonfilm . Ein Film für Herz und Gemit , ein Film , der eine solche Fülle klangschöner Musik aufweist , daß sich niemand dessen Reiz entziehen kann . Franz Lehärs Welterfolgs - Operette Ein Richard Tauber - Tonfilm unter Mitwirkung von Franz Lebär . — Regie : Max Reichmann . Tausende Aufführungen hat diese Operette er- lebt . — Hunderttausende haben sie gehört . — Millionen klingen die süßen Weisen immer wieder im Uhr . „ Dein ist mein ganzes Herz‟ „ Niemand liebt Dich so wie ich‟ Im tönenden Beiprogramm : Flock auf hoher dee Anfangszeiten 2 405 6 . 10 8 . 15 Uhr Ab heute Laura Ia Plante die charmanteste Darstellerin Amerikas und John Boles , der Carnso des Tonfilms DER APTTAN DFFSIRG ( Das Lied der Freiheit ) Regie : John S . Robertson Ein tönender Film , mit Gesang , voll nnerhörter Spannungsmomente und grandiosen Massenszenen . Im Beiprogramm : Oswald als Stierkämpfer Anfangszeiten : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 15 Uhr Nummer = T . Preiswert , u . gutes Ledenk gerrenſohlen v . 95 , Damenſohlen v . 65 . , 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 , 75 Mk . ( 254 a A . Rubin Kirchſtraße 10 . Zwölf Uhr = Proſt deujahr ! D . L . 100 Guterhalt . Füllofen geſucht . Angeb . unter O . 40 Geſchäftsſt . ( * Niedrigen . Einfaßbux kauft jedes Quantum . Kann abgeholt werd . Nieder = Ramſtädterſtr . Nr . 75 . Valentin Schmidt . Gärtnerei . * 2 Paar Ski 1 , 90 — 2 , 00 m . gebr . , zu kauf . geſ . Angeb . unt . O . 59 Geſchäftsſt . ( Geb . jg . Dame ert . gründl . Nachhilfe in Franz . und Engl . zu mäß . Preiſe Angeb . u . O . 95 an Gſchſt . Neue Kurſe ab 5 . Januar für Anfänger in Franz . Engl . Span . . Ital . Ruſſ . Schwed . FürFortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Berlih = Schule Wilhelminenſtr . 19 . Tel . 613 . Handelskorreſpond . , Sonderabteilung : Ueberſetzungen . ( 18884 b ) ( 18952 b Täglich abends ½ 9 Uhr bis zum Karneval : Kaffeehaus - Konzert Jeden Mittwoch u . Samstag Gesellschaftsabend Samstags bis 5 Uhr Sonntags bis 3 Uhr geöttnet Mittwochs bis 3 Uhr Städt Katskeller u . Ssslbsd - Gaststätte Unseren hochverehrten Gästen , Freunden und Bekannten die besten Wünsche zum Jahreswechsel ! Fritz Niemann und Frau . Zu Neujahr empfehle meine auserlesenen Mittag - und Abendessen zu Mk . 1 . 30 , Mk . 1 . 50 und Mk . 2 . 00 . 82 Im Städtischen Ratskeller heute 8 Uhr : KüNSTLER - KONZERTI Luft= kurort Ludwigshohe Teleph . 591 Neujahrstag nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Löſche . Eintritt frei ( 362 Der Beg nach der Elektriſchen iſt beleuchtet . STAHLHELM Ortsgruppe Darmstadt Heujahrs - Feier Theater , Tombola , Tanz am 3 . Januar 1931 20 Uhr im Rummelbräu Freunde u . Gönner unseres Bundes sind hiermit treundl . eingeladen . Eintritt 50 Ptg . ( D ) Tanz trei . 1881 KS Jahre 1931 EO TAUFANT OTTE Pfungstädter Brauerei - Ausschank Heute Lublläumskonzert ab 7 Uhr abends Auswahlreiche Mittag - und Abendkarte Königin - Suppe M . 1 . 10 Schweineschnitzel , Sauce pieeant mit bayr . Kraut und Kartoffeln . Diplomstenereme . Königin - Suppe M . 1 . 30 Rheinhecht mit Bütter und Kartoffeln Diplomstenereme M . 1 . 30 Königin - Suppe Kalbskeule in Rahmtunke mit Salat u . Kart . Diplomstenereme M . 1 . 50 Königin - Suppe Hasenschlegel mit Salst und Kartoffeln Diplomstenerene Im Ausse Königin - Suppe M . 1 . 50 Junge Mastgans mit Salst und Kartoffeln Diplomstenereme Mudel - Suppe mit Huhn Diplomatenereme M . 1 . 50 Königin - Suppe M . 1 . 80 Lendenstück & la Rossini mit Pommes Carfé u . Erbsen . Diplomatenerene Königin - Suppe M . 2 . 10 Gefüllte Blätterteigpastetchen , Schweine- schnitzel , Sauce pleant mit baur . Kraut und Kartoffeln . Diplomatenereme . OL NKOLAUS - BRAU Gut gepflegtes Pfungstädter Märzen u , Bock - Ale . Uber die Straße in verschließb . Kannen Waldreſſaurant „ Neues Schießhaus ” 10 Minuten vom Waldfriedhof Halteſtelle Linie 9 . Ab heute das beliebte Carolus = Bier 1 s Proz . Dunke ! im Ausſchank — Nur kurze Zeit Rot - Weiß V . f . R . Verein für Leibesübungen Heute Tanz - Ausflug nach Traiſa ( Reſtaurant Scheerer ) Treffpunkt 3 Uhr am Tierbrunnen , Untoſtenbeitrag insgeſamt 50 H . ( 353 Schützenſtraßie 12 e zimmerheizung . Wand = und Bodenplatten N Adolf Kienzle 20 7 al . Telebhon 1462 Reskaurant Aummelbräu Rheinſtr . 101 Gegenüber der Feſthalle Tel . 2519 Neujahr nachmittags und abends Heujahr Künstler - Konzert Zum Ausſchank gelangt ein ganz hervorragendes Starkpieg Bekannt gute Küche — Mittagstiſch von 90 ₰ an Heute im Festsaal Großer Neuiahrs - Ball Saaleröffnung 7 Uhr Eintritt frei NEÜNNNR I 9 ST Heute Bonnerstag , 1 . Januar , abends 8 Uhr präais Erstaufführung : EIN A DIE Operette i . 3 Akt . von Robert Stol = Musik . Leitg : Kapellm . Pettuni FAST - TOKSTELLINg . Henni Malden der Liebling der Orpheumsbesucher als . 422 Rnn Heine Preis . Karten : Verk . - Büro 11 — 1 Uhr Kiosk Paradepl . , Kasse Orpheum ab 3 Uhr . Tel . 389 . K abends 8 Uhr Heute naclm . und abends GROSSE KONZERTE im Rest . - Café „ Zum Datterich" Kiesstraße 27 Gleichzeitig wünschen wir allen unseren Kunden , Gästen , Freunden u . Bekannten ein fröhliches u . glückliches Neujahr Familie Fr . Hanstein „ Zum Datterich‟ Kiesstr . 27 und Michelsbräu Bierverlag , Frankfurterstr . 55 . ( 271 a Weißbinder = und Tapezierarbeiten ! am Decke tünch . 40 5 am Oelf . ſtrch . 70 3 Rolle Tap aufz . 50 9 wird fachmänn , aus= geführt . Angeb . unt . 1 S . 73 a . Geſchſtelle . Großes Haus 1830 bis ges 2 Uhrl Hessisches B 11 Landestheater Donnerstag 1 . Januar 1931 Kleines Haus 192 bis nach 22 : Uhr Carmen Große Oper in 4 Akten von G . Bizet Preise 1 . 20 — 12 Mk . Der Datterich Lokalposse von E . E . Niebergall Preise 0 . 50 — 3 Mk . Rheinstraße 12 , gegenüber der Haupipost 1 . Januar 1931 , nachmittags 4 Uhr und abends . 1 a 9 Uhr Kaffeehaus - Konzert Nummer 1 Aan Aan 4 UrAmRstnen ! Von Dr . h . c . Raoul Francé . Wohl keine Zeit iſi für das deutſche Empfinden ſo vom Geheimnis umwittert , wie der nebelverborgene Übergang von einem Jahr zum anderen . Schon ſeit germaniſcher Vorzeit fällt r zuſammen mit den heiligen zwölf Rauhnächten , in denen niemand wagte , die Nachtzeit m Freien zu verbringen , da ſie um die Zeit das freie Feld der entfeſſelten Naturgewalten ſind . Und von allen Zwölfen ſi gerade die Neujahrsnacht die dämoniſchſie , wallen doch in ihr ſelbſi vor der Zukunft die Schleier auf , und wer’s nur recht verſieht , kann zur Mitter= nachtsſtunde für den Augen= blick hineinſehen in das Leben des kommenden Jahres . So beherrſchend war die Magie dieſer dunkelſien Nächte des ganzen Jahrlaufes , daß trotz Römerrecht und Über= nahme ſo vieler Lebensſitten aus der antiken Welt dies eine Mal die römiſchen Vorſtellun= gen zurückweichen mußten von dem Bodenſtändigen . Das Ge= heimnis der Neujahrsnacht warf den römiſchen Kalender über den Haufen , ſeine Vorſiel= lungsmacht erzwang den Jah= resbeginn mit ihrer mitter= nächtlichen Stunde . Noch ſieht als gleichſam ſinnlos ge= wordene Ruine einer verlaſſe= nen Vergangenheit in unſerem Kalender Dezember als der zehnte Monat am Ende eines Zwölfmonatjahres , das Sep= tember anfing als den ſieben= ten zu zählen , weil eben in der römiſch = antiken Vorſiellungs= welt der erſte März der Neu= jahrstag war und nicht das nächtliche Dämmern des tief= ſten Mittwintertages . Wir aber haben es durchgeſetzt , daß in unſerer bürgerlichen Welt ein Stück unſeter Naturmagie den großen Wendepunkt markiert , umden ſich ein ganzes Jahr der ſiebzigſie Teil eines wohlgerun= deten Menſchenlebens dreht . Ein Jahr iſi ſo lange Zeit für jeden von uns , daß es wohl lohnt , in dem Augenblick , da ſich ſein Kettenglied an die Ewigkeit knüpft , eine Minute beſinnlich zu ſein und etwas zu ſein und etwas zu fühlen von dem großen Geheimnis , das mit dem Jahresende hinüberwechſelt von Tod zu neuem Leben . Denn das Gefühl der Altvorderen war tatſächlich gut be= raten und die Zwölfernächte ſind auch vor dem Forum exakten Wiſſens und wirklichen Naturverſtändniſſes ein beſonderer Abſchnitt , eine einmalige , im Jahrlauf nicht wiederkehrende Zeit , die das ganze neue Jahresleben beſiimmt . Die Botanik war es , die das entdeckt hat . Die deutſchen und ruſſiſchen Pflanzenforſcher Pfeffer und Askenas ; haben als erſie bemerkt und es hat ſich dann tauſendfach erwieſen , daß im Eeben des Baumes — natürlich auch jeder anderen Pflanze — nicht der erſie März , ſondern die Zeit zwiſchen Weihnachten und Dreikönig , in ihrem mittleren Punkt alſo gerade die Neu= jahrsnacht auch ein neues Wachstumsjahr einleitet . Es gibt ein natürliches Neujahr für das geſamte Leben in den Natur und das fällt mit unſerem zuſammen . — Wenn im Spätherbſi der Laubfall beendet iſi , erliſcht damit keineswegs das Leben der Bäume . Im Gegenteil , gerade dann iſt im inneren Getriebe der Pflanze eine Zeit des Hochbetriebes . Die Knoſpen des kommenden Jahres werden angelegt und das Wort Advent hat auch im Leben der Natur ſeinen tiefen Sinn . Ende November ſind aber alle dieſe Arbeiten beendet ; in den Stämmen der Bäume iſi das Nahrungslager des Winters aufgeſpeichert , bei den einen als Zucker , bei den anderen , ſo gerade bei dem eigentlichen Weihnachtsbaum , nämlich bei der Tanne , als fettes Ol . Alle Blatt = und Blüten= knoſpen , die im kommenden Jahr die Welt mit Grün und Blumenfarben erfüllen ſollen , ſind fertig und wohlverpackt . Und dann iſi das Jahr für das Gewächs zu Ende . Die letzten Dezemberwochen ſind tatſächlich eine Periode des Stoffwechſels und der Lebensruhe . So tief eingeboren iſt dieſer Rhythmus allem Leben , daß die November = Dezemberzeit ſogar für den Menſchen den Tiefſiand des Stoffwechſels bedeutet . Das Kirchengebot der ruhigen Adventzeit hat ſeinen tiefen biologiſchen Sinn , und ver ſich und ſeine Natur wirklich kennt und genau beobachtet , weiß längſi aus eigener Erfahrung , was ich meine . Im Advent gibt es keine Hochzeiten . Aber das ändert ſich , ſo= bald die Zwölfernächte ſich nähern . Weihnachten iſi auch im biologiſchen die Geburt eines neuen Lebens . Iſt es die Winterſonnenwende , die der Lebenskraft das Signal zum Erwachen gibt ? Kaum glaublich , denn zunächſit ändert ſich wochenlang nach dem zwanzigſten Dezember kaum Wahrnehmbares , eigentlich nichts an Tageslänge und Sonnenſchein . Im Gegenteil , gerade jetzt iſt die Zeit von Winternebel , Froſi und läng= ſien Nächten . Ein eingeborener Rhythmus alles Lebens iſt es vielmehr , der auch uns ebenſo gut wie den Bäumen und allem Leben die Feſiesfreude der Weihnachts = Neujahrszeit eingeimpft hat . Tatſächlich auch die Bäume feiern um die Zeit ein Feſi , die Freude des neuen Lebenser= wachens . Genau um dieſe Zeit ſchlägt die Stoffwechſelruhe . plötzlich um . Die Ruhewochen ſind aus . Ohne äußeren An= laß , aus innerer Wandlung heraus . Oft genau auf den Tag ſind Baum und Pflanze nach Neujahr frühlingsbereit . Während es vordem kaum möglich war , vor dem r 5 . De= zember überhaupt nicht , ſie zum Treiben zu bringen , ge= nügt jetzt ein Anſioß , um alle Frühlingskraft aus ihnen her= auszulocken . Advent iſt vorbei . Ein neues Jahr beginnt . Aller= tiefſter Sinn ſieckt im Feſt der Neujahrsnacht , das den Tanz eröffnet , die Wochen auf= ſchäumender neuer Lebensluſi . Unter dem Eis der Winter= bäche regt ſich genau um dieſe Zeit das neue Wachstum der Kleinpflanzen , die das Waſſer beleben , und es berührt wie Magie , daß gerade um die Sil= beſiernacht nach vielwöchent= licher Ruhe zum erſienmal die tauſend Schwärmſporen dieſer winzigen Geſchöpfe ſichtbar werden und die Liebesperiode der Algenwelt im Waſſer= tropfen einleiten . . . Seltſamer Ring , der alles Leben , der irdiſches und kosmiſches Sein zuſammenſchmiedet . Wer ſeiner Zauberkraft durch Verſtänd= nis inne wird , der erblickt in der Silbeſiernacht wirklich , wie es die Altoorderen geglaubt , etwas vom neuen Leben des kommenden Jahres . So entzweit , ſkeptiſch , blaſiert , ungläubig und abge= ſiumpft geht unſer Leben dahin , daß wir aufs tiefſie beglückt ſein können , wenn in dieſer einen Stunde wirklich ſich der ganze Vor= hang vor dem Geheimnis der Welt zurückſchlägt und für den Augenblick der magiſche Glanz der großen Ewigkeit ſichtbar wird , in deren Meer unſer eigenes Leben ein rinnender Tropfen iſt . Annannnang ABannangnng annnnnnnnann nun Proſit Neujahr 1861 ! Wenn unſere Jüngſten 50 Jahre alt ſind . . Wie wir die Welt in drei Jahrzehnten ſehen möchten . Silbeſter r 93 o/zr beſchließt ein hartes und ent= behrungsreiches Jahr . — Unbeirrbarer Optimismus und unerſchütterlicher Glaube an die Zukunft ſind die Grund= pfeiler unſeres Wiederaufſtieges , ebnen die Wege , die unſere Jüngſien zu einer freudigen und ſorgloſen Gegen= wart führen ſollen , wenn ſie in drei Jahrzehnten : „ Proſit Neujahr — 196 r ! ” rufen . Ein freies Deutſchland im friedlichen Wettbewerb der Völker ! Von Reichskanzler a . D . Dr . Wilhelm Marx , M . d . R . : Wie ich die Welt nach 3 o Jahren eingerichtet ſehen möchte ? Die Erfahrungen des letzten Jahrzehnts haben bewieſen , daß die Welt zuſammengeſchoben , zuſammengewachſen iſi . Was dem einen Volke ſchadet , ſchadet auch dem anderen . Die aller Gerechtigkeit bare , auch der wirtſchaftlichen Klugheit widerſprechende maßloſe Überſchätzung der von Deutſchland ver= langten Reparationsleiſiungen bringen bei voller Ausführung auch die Wirtſchaft der Gläubigermächte derart in Unordnung , daß ſelbſt von den Gläubigern Abhilfemaßnahmen verlangt werden . Die Erdteile rücken einander immer näher : Schnelldampfer , Luftſchiffe , Flugzeuge , Kabel , Funkſprüche überwinden die Ozeane . Die Weltbewohner werden wie zu einer Familie zuſammengezwungen . Auch in der Familie ſind nicht alle Glieder gleich nützlich und gleich verträglich ; aber die Gutgeſinnten ſchließen ſich aneinander und bezwingen die Störenfriede durch die Achtung ihrer Eintracht . So ſehe und hoffe ich , daß ſchließlich , wenn ſchon nicht innere Überzeugung und Erkenntnis des Beſſeren , doch wirtſchaftlicher und finanzieller Vorteil ſchließlich auch finanzielles und wirtſchaftliches Elend , die Eroberungsſucht und den böſen Willen der Völker in den Hintergrund treten läßt . Die Völker werden vielleicht erſt , durch unge= heure wirtſchaftliche Not belehrt , einſehen , daß jeglicher Wettbewerb in Handel und Verkehr , aber meiſt zuletzt in der Erſirebung kul= tureller Vervollkommnung am erſien und am beſien ihr Wohl ſichert . Die Menſchheit ſoll und wird in drei Jahrzehnten einen be= deutenden Schritt auf dem Wege zur Vollkommenheit vorwärts getan haben . Auch in drei Jahrzehnten wird die unwandelbare Erſcheinungs= form des Lebens ſein : Der ewig währende Prozeß zwiſchen Freiheit und Beſchränkung — aber hoffentlich wieder Anerkennung deutſchen Geiſies im In = und Auslande . Walter von Molo . „ Der Maſchinenmenſch wird die Hausfrau niemals erſetzen ” . meint Hans Dominik , obwohler doch im Lande Utopia zu Hauſe iſt : „ Herr Dominik , Sie ſind doch Fachmann auf dem Gebiete der Vorausſagungen für Techniſierung und Mechaniſierung der Menſch= heit . Gehen wir hier einem goldenen Zeitalter entgegen ? Wird der Maſchinenmenſch , der Roboter , die Rolle der Heinzelmannchen ſpielen und uns alle Arbeit abnehmen ? ” „ Na , da bin ich doch etwas ſkeptiſch ! Dem „ Roboter in der kom= pletten Form , wie Sie von ihm zu träumen ſcheinen , gebe ich genau ſo viel Chancen wie der „ Androide in den achtziger Jahren . Das war ein Schachautomat — „ King Fu’ nannte ihn der geſchickte Unter= nehmer — der alle Kenner durch ſein meiſierhaftes Schachſpiel ver= blüffte , bis es ſich ſchließlich herausſiellte , daß im Innern dieſes künſilichen ” Menſchen , den die Androide verkörperte , ein lebender — Zwerg ſieckte , deſſen ſcharfer Verſtand die Hände der Puppe dirigierte ! Anders wird es wohl auch mit dem Roboter nicht möglich ſein , der den Menſchen völlig erſetzen ſoll ! ” „ Aber wenigſiens teilweiſe ? Ich frage Sie jetzt als geplagte Hausfrau , Herr Dominik , wird es meine Jüngſie in dreißig Jahren im Haushalt wenigſiens leichter haben ? ” „ Das iſt etwas anderes . Da glaube ich allerdings , daß die Aus= ſichten bedeutend troſtreicher ſind . In dreißig Jahren werden in jeder Wohnung ſicherlich die Küchenmotoren gleich eingebaut ſein . Die Mechaniſierung und Elektrifizierung unſeres trauten Heims wird ſolchen Umfang annehmen , daß die Hausangeſiellte in jedem Fall in Wegfall kommt . Ich glaube nicht einmal , daß es noch dreißig Jahre dauern wird , bis auch im kleinſien Haushalt die Küche am laufenden Band arbeiten wird . Elektriſche Geſchirrabwaſch = , Trocken = Dre Liebesprobe Eine Neujahrsgeſchichte aus meiner ſchleſiſchen Dorfheimat . Von Hans Chriſioph Kaergel . Im Hauſe des alten Bauern Chriſtian Stein gehen heut alle Türen . Sie ſchlagen immer wieder zu . Das Haus bleibt in einem unheimlichen Zittern . Dann poltern ſchwere Schritte über die Stiegen . Hundertmal muß die Mutter die Tür aufreißen und nach dem Rechten ſehen . Aber ehe ſie recht zuſchaut , iſt die Geſialt ver= ſchwunden . Sie darf heut noch kein Licht anzunden . Das läßt ſich heut der Vater nicht nehmen . Aber mit dem Jungen iſit etwas ge= ſchehen . Es kann nur Amadeus ſein , der ſo umgeht . Sie hört ſeine Schritte und ſieht ihn nicht . Er iſi in einer ewigen Unruhe . Es wird orübergehen — denkt die Mutter — und rührt dabei den Mohn in der großen Tonſchüſſel , um die Mohnklöße , die wunderſame ſchleſiſche Neujahrsſpeiſe , noch für den Abend auf den Tiſch zu bringen . Die Semmelſtücke ſind ſchon geſchnitten . — Wenn ſie es nur wüßte . ob es ſich Amadeus immer noch in den Kopf geſetzt habe , der Magd nachzulaufen . Sie mag ihn nicht . Sie hat ihn am Weihnachtsabend ſiehen gelaſſen . Der Vater hat gelacht : „ Das geſchieht ihm gan= recht . Wenn er nicht weiß , wie man ſich das Weib einfängt , ſoll er es bleiben laſſen . Mit Bitten und Beten iſi da nichts getan . Da ſei er ein anderer Kerl geweſen ! “ — Mein Gott , alle Väter ſind immer andere Kerle geweſen ! Die Mutter wolle beileibe nichts dazu ſagen . aber es muß immer noch ein ſchlimmes Ding ſein , mit einem Mäd= chen fertig zu werden . Es kann immerhin ſein , daß das dumme Ding doch einen anderen im Sinn hat . Aber dann hätte doch das Mädel gekündigt . So aber iſt nichts geſchehen . Es wäre ſchade um das Mädchen geweſen . Es iſt ein tapferer Kerl . Nicht ſchön — nein , nein , da iſi der liebe Gott manches ſchuldig geblieben . Aber das etwas breite , ſiarkknochige Geſicht iſt doch immer wie von einem geheimen Zauber verklärt . Das kommt von den Augen her . Wenn man dem Mädchen in die Augen ſieht , weiß man , daß es kein ſchöneres Weib geben kann . Das wäre ſchon ein Weib für den Amadeus , meinte der Vater . Aber Amadeus hängt den Kopf und wagt nicht mehr , das Mädchen anzuſehen . Jetzt raſi er treppauf und zab . Der Teufel narrt ihn . Es iſt Neujahrstag ! Er weiß , jetzt ſieht das Schickſal vor der Tür . Es klopft nur einmal an . Wenn er es nicht faſſen kann , geht es weiter und kommt nie mehr vor das Haus . Plötzlich reißt Amadeus die Tür zur Küche auf . Er iſt verändert . In zwei mächtigen Sätzen ſpringt er zur Mutter , packt ſie am Arm . Sie hält den Löffel feſt . Es hilft ihr nichts , ſie muß mit ans Fenſter . und Wäſchemaſchinen , elektriſcher Fleiſchwolf , Gurkenhobel u . a . m . werden der Hausfrau , und jeder Hausfrau , die Arbeit des Haushalts weſentlich erleichtern . Aber die Hoffnung auf den geiſivoll konſiruierten vollkommenen Maſchinenmenſchen geben Sie bitte auf : er wird niemals ein Weſen von Fleiſch und Blut , am allerwenigſten aber das Meiſierſtück der Schöpfung , die Hausfrau erſetzen ! “ Hanne Sobek , die deutſche Fußballkanone , ahnt den deutſchen Sport in dreißig Jahren folgendermaßen voraus : „ Meiner Anſicht nach wird in dreißig Jahren wirklich jeder Menſch Sport treiben , und zwar neben dem allgemeinen Sport irgendeine Spezialität , die ſeinen körperlichen Eigenſchaften vom Facharzt vorgeſchrieben wurde . Selbſiverſtändlich werden in drei Dezennien ſich die Behörden die größte Mühe geben , durch geeignete Anlagen Amateure und Profeſſionals wirkſam zu fördern . Arbeiter und Angeſiellte werden dann ausreichend Gelegenheit haben , ihren ſportlichen Neigungen nachzugehen , ſo daß der deutſche Sport ein richtiger Volksſport wird . Es wird keine Kämpfe mehr um ein frühes Wochenende geben ! Von Staats wegen ſehe ich große Sportüberwachungsſiellen vor mir , Arzte , die Hand in Hand mit dem Magiſirat arbeiten und die alles dazu tun , daß unſere Jüngſien ein ſiarkes Geſchlecht werden ! Was nun meinen eigenen Lieblingsſport anbelangt , ſo hoffe ich zuberſichtlich , daß wir in einem Vierteljahrhundert bereits Sport= plätze beſitzen , auf denen etwa bei einem Fußballmatch , das ein Großverein veranſialtet , hunderttauſend Zuſchauer und mehr Raum finden . Das Spiel an ſich wird weniger auf das Körperliche , als auf das Techniſche eingeſtellt ſein . Wir werden nur noch Feinheiten herausarbeiten . Und Unarten werden in — drei Jahrzehnten ganz vom Schauplatz verſchwunden ſein . Mich ſelbſt ſehe ich als Fußballtrainer eines Vereins , denn für meine jetzige Tätigkeit beim deutſchen Meiſier Hertha B . S . C . dürfte ich dann wegen vorgerückten Alters wohl nicht mehr geeignet ſein . Meine Hauptaufgabe wird dann darin beſiehen , die Jugendlichen für meinen geliebten Fußballſport ſo vorzubereiten , daß Deutſch= land auf der „ Weltrangliſie ” auf dieſem Gebiet noch weiter vorrückt ! “ In 30 Jahren weniger — Autos , aber laufender Bürgerſteig , iſt die Meinung eines bekannten Verkehrsfachmanns : „ Das Straßenbild wird ſich in drei Jahrzehnten grundlegend verändert haben . Amtlicherſeits ſchätzen wir , daß ſich die Einwohner= zahl der Großſtädte bis dahin annähernd verdoppelt haben wird . Das wird zu einer Einſchränkung — jawohl , verehrter Leſer ! — zu einer Einſchränkung des pribaten Automobilverkehrs führen . Ich kann mir breite Zufahrtsſtraßen mit unterirdiſchen oder vor= wiegend turmartigen Tagesgaragen denken , die zur Benutzung der Automobiliſten in mehreren Stadtzentren ſiehen . Darüber hinaus HamHfmmnmäfmmmamamamamſamnmmamamſmſammamfcamnmanfamf müſſen ſie ſich von den öffentlichen Verkehrsmitteln ſchlucken laſſen , unter denen ich vor allem Maſſenomnibuſſe verſiehe , die zur gleich= zeitigen Beförderung von zirka roo Fahrgäſien beſtimmt ſind . Blitzuntergrundbahnzüge werden eine Rieſenzukunft haben , während die Hochbahn langſam aber ſicher von der Bildfläche ver= ſchwinden wird , da ſie ſich ſchon jetzt als unpraktiſch und hemmend erweiſt . Hingegen rechne ich ſiark mit dem laufenden Bürgerſieig , der ſich ungefähr ſo in der Bewegung darſiellen wird , wie die Roll= treppen , natürlich völlig eben . Einem unterirdiſchen Fußgänger= verkehr möchte ich jedoch jede Zukunft abſprechen . Schon heute ſind wir licht = und lufthungriger , als frühere Generationen . Daß wir Licht , Luft und Sonne gegen auch bei beſter Ventilation muffige Tunnels eintauſchen werden , hält mein beſchränkter Untertanenverſtand für abſolut undiskutabel ! Oder ſollte es auch in drei Jahrzehnten noch ſein , daß das Individuum denkt und — ein hoher Magiſtrat lenkt ? Chancen gebe ich ferner den ſogenannten Etagenſtraßen , die ſich durch Hochbauten ermöglichen laſſen und abſolut ausführbar erſcheinen , wenn man allerdings die immenſen Baukoſien außer acht läßt . Hoffentlich iſt jedoch dann die allgemeine Finanzlage ſchon ſo gebeſſert , daß man ſich ernſthaft mit der Wegeſicherheit der Bürger beſchäftigen kann . Heute ſcheinen Ihnen , verehrter Leſer , wahrſcheinlich dieſe Aus= führungen als tolle Utopie : Warten Sie ab , wie das Straßenbild ausſehen wird , wenn Ihre Jüngſien Anno r 96 o den 3 o . Geburtstag begehen . Sicherlich wird ſo mancher von Ihnen dann noch in der erfreulichen Lage ſein , feſizuſtellen , ob ich recht oder unrecht ge= habt habe . ” „ Die Kunſt muß wieder Volksgut werden ! ” Von Hans Baluſcheck . Die Kunſi geht nach Brot — eine uralte Wahrheit , die leider heute mehr Geltung hat denn je . Denn wir haben bedauerlicherweiſe die Mäzene und den kaufkräftigen Mittelſtand verloren . Aber in drei Jahrzehnten wird der Künſiler hoffentlich wieder freier und in geordneteren Verhältniſſen arbeiten können . Zuver= ſichtlich glaube ich an die Möglichkeit einer energiſchen Kunſterziehung der Maſſe , die vom ſchaffenden Künſiler ſelbſt ausgehen wird und ſich von Jugend an auf alle Erziehungsinſtitute erſtreckt . Der Künſiler muß und wird alle Propagandamittel für ſein Vorwärtskommen aus= nützen , die ihm dann zur Verfügung ſiehen . Nicht nur hervorragende Werke , ſondern auch das gute , künſtleriſche Mittelniveau müſſen dann in weiteſiem Maße Volksgut geworden ſein ! Nötig iſi jedoch , daß ſich ſchon heute die rieſigen Organiſationen unſerer Volksgemeinſchaft dafür einſetzen , daß in jedes Haus , in jede Lehranſtalt , in jedes öffentliche Gebäude wahre Originalkunſt ge= tragen wird , und daß man auch für den weniger Begüterten die Möglichkeit ſchafft , Kunſtwerke irgendwelcher Art zu erſiehen . Kul = „ Der Junge iſi närriſch geworden ! “ — „ Da — Mutter — da ! " Die Mutter ſieht nichts . Der Hof iſt leer . Der Himmel hat den grauen , ſchweren Wolkenſack über die Welt geworfen . Der Tag iſt erdruckt worden . Er duckt ſich nur noch mitten im Hofe . In den Mauern und Ecken kriecht ſchon die Nacht . Sie ſchleicht lautlos herum und löſcht alle Lichter . Der Schnee verliert ſeinen Glanz . Die weißen Schneemützen auf den Zäunen ſind grau und ſchmutzig geworden . Das Dach der Scheune iſt ſo hoch in den Himmel gewachſen , daß es ſchon mit den Wolken eins geworden iſt . Die Mutter ſieht nur die unſagbare Leere im Hofe . Aber der Sohn zittert am ganzen Leibe . Er iſt nun ſchon bald dreißig Jahre und immer noch ein echter Junge . „ Laß mich doch los ! Du tuſt mir doch weh ! — Was hat’s denn ? Ich ſehe doch nichts ? ” — „ Da — Mutter — da ! ‟ Er zeigt zum Hühnerſtall . Ja , nun erkennt ſie es auch . Dort am aufgeſchütteten Holz , das unter dem Schnee wie unter einem mächtigen Hügel liegt , dort iſt ein Mädchen . Nur an der Schürze erkennt die Mutter die Magd . Sie bückt ſich über den Schnee . Ihre Hände ſcharren nach et= was . Endlich zieht ſie ein Stück Holz hervor . Sie ſchwingt es in die Luft . „ Sei einmal ganz ſiille , Mutter ! ” Wahrhaftig , man hört einen Schrei , einen freudigen Aufſchrei ! Blitzſchnell dreht ſich das Mädchen um . Nein , es iſi niemand im Hofe . Niemand kann ihr zuſchauen . Sie kann alſo ruhig das Schickſal befragen . Von ihrer Unruhe getrieben , wagt ſie es , den alten , nie verloren gegangenen ſchleſiſchen Neujahrs= glauben zu rufen , der ihr Antwort geben ſoll . Das verſuchen an dieſem Abend wohl alle Mädchen , die einmal in die Zukunft ſchauen wollen . Es iſt kein Spuk . Man greift nur blind in den Holzſioß hinein . Er= wiſcht man ein geſchnittenes Scheit Holz — ohne Rinde — , ſo wird ein junger Burſche die Braut heimführen . Iſt es aber ein Rinden= ſtück , das die Hand ergreift , ſo wird es nur ein Witwer ſein . Freilich , der Hahn allein kann es noch dazu anzeigen , ob das kommende Jahr eine Hochzeit bringt oder ob das Ziel noch weit im Felde liegt . So alt der Zauber iſi , er iſt in jedem Dorfe noch lebendig . Darauf hat Amadeus noch gewartet . Er muß hinter das Ge= heimnis kommen . Gehen ihre Gedanken einem anderen Liebhaber nach oder iſt ihre Flucht vor ihm nur eine Verſiellung . Nun ſieht er ſie doch in dem Orakelſpiel der Neujahrsnacht . Sie hat alſo ein friſch geſchlagenes Stück Holz erfaßt . Nun weiß ſie , daß ſie keinen Witwer zum Manne bekommen werde , ſondern einen geſunden jungen Mann . Nun müſſen noch die Hühner die Wahrheit verraten . Wird ſie im kommenden Jahre Braut ? Wenn ſie dieſen Kloben Holz zu den ſchlafenden Hühnern in den Stall wirft und der Hahn ſchreit nicht auf , dann geht ſie in dieſem Jahre leer aus . Jetzt hebt ſie den Kloben Holz . Er fliegt in den Stall . Die Hühner gackern auf . Sie ſchreien , aber der Hahn kräht nicht . Jetzt läßt Amedaus den Arm ſeiner Mutter los . Er lacht aus vollem Halſe und klatſcht dabei auf ſeine Oberſchenkel . Er kann ſich nicht beruhigen . Der Vater , der eben zur Türe hereintritt , vermag nicht zu fragen . Das Lachen ſieckt ihn an . Er lacht noch lauter als ſein Sohn . Die Mutter lacht , der Knecht Jgnatz , der einmal in die Stube guckt , lacht mit . Endlich beruhigt ſich der Vater . Er will nach der Urſache fragen — da ſieht er , daß es ſchon ſo finſier iſi , daß er kein Geſicht mehr erkennen kann . „ Ich muß erſt Licht machen ! “ — Das Wort verſiehen ſie heut alle . Es iſt anders als an den anderen Abenden . Auch das Licht iſt voller Geheimniſſe . Es darf kein elektriſches Licht zuvor im Hauſe brennen , ehe nicht das Schickſal befragt wurde . Ein kleines Kerzenlicht muß dieſes Wunder vollbringen . Wer ſeinen Schatten nicht an der Wand ſieht , dem droht Unheil , wenn nicht gar der Tod . Um ſo glücklicher iſt immer das ganze Haus , daß jeder ſeinen Kopf dabei entdeckt . Jgnatz , der Knecht , tritt ein und klopft die Pfeife aus . Sie treten langſam an den runden Tiſch . Der Vater , die Mutter , Amadeus , Jgnatz , die Kleinmagd Berta . Es fehlt eins . Sie zählen ab . Ja , die Großmagd Marie fehlt noch ! Jgnatz will ſie rufen gehen . Da fällt ein Schatten in die Tür . Marie iſt eingetreten . Sie zögert . Sie bleibt ſiehen und geht wieder einen Schritt weiter zum Tiſch . Nun muß ſie hinter dem Stuhle ſiehen . — „ Laſſe es uns wie immer halten und ſehen , ob uns Gott auch noch im neuen Jahre das Leben ſchenken will . Achte jetzt jeder auf ſeinen Schatten an der Wand ! ” — Ein Kratzen auf der rauhen Fläche der Zündholzſchachtel . Ein Leuchten ſpringt auf . Die Flamme duckt ſich . Mit einem Male richtet ſie ſich auf . „ Ahhh ! ” — Alle drehen ſich nach der Wand . Da ſiehen die Schattenköpfe . „ Ich habe einen Kopf ! ” — „ Ich auch ! ” Auf einmal gibt es einen leiſen , ſchreckhaften Aufſchrei . Was gibt es denn ? Warum ſchreit denn die Großmagd ? — „ Es ſind bloß fünf Köpfe ! ” Sie zählen : eins — zwei — drei — fünf ! ” „ Amadeus hat keinen Kopf ! ” Kaum hat es der Knecht Jgnaßz geſagt , da gellt auch ſchon ein Schreien auf und Marie ſiürzt aus der Stube . Es eilt ihr einer nach , Amadeus . — Gottlob , ſie holen ſich alle von dem Schreck . Die Mutter nur ſieht am Fenſier und ſtarrt mit erſchrockenen Augen hinaus . Da rührt ſie einer an . Sie fährt erſchrocken zuſammen . Da iſi’s der Vater . „ Du — Mutter — ſie bleiben lange ! ” „ Ach , mein Gott , nun hats ja keinen Sinn mehr ! “ — „ Doch , doch , Mutter ! “ — „ Doch , doch , Mutter ! “ — Da ſieht auf einmal Amadeus wieder in der Stube . Jetzt liegt das helle Licht über ihnen . Er hat Marie an der Hand . „ Aber Amadeus — du haſt doch deinen Kopf — ” — „ Verloren , Mutter ! Deshalb ſierbe ich aber nicht ! Ich habe ihn jetzt für immer verloren . Und es iſt gut ſo . Marie hebt ihn mir wieder auf ! “ — „ Du ſollſi doch in der heiligen Neujahrs= nacht nicht mit ſolchen Dingen Spott treiben ! Das Licht hat leider noch nicht getrogen ! “ kurpolitiker Pädagogen und Künſtler müſſen dazu Hand in Hand arbeiten , denn — wenn die Kunſt in dreißig Jahren aus dem Vollen ſchöpfen will , muß heute ſchon damit begonnen werden ! Wenn unſere Babies Babies kriegen . . . Hierzu gab uns ein bekannter Gynäkologe folgende Vorausſage : „ Meiner Anſicht nach wird der Beſuch Freund Adebars ſicherlich , wenn unſere Babys erſt ſelbſi einmal Babys bekommen , nur noch ein Kinderſpiel ſein . Sie wiſſen , daß die mediziniſche Wiſſenſchaft be= reits heute auf dem Gebiete der Geburtenerleichterung erhebliche Fortſchritte gemacht hat . Wird aber erſt einmal in drei Dezennien der Storch auf dem Dache klappern , ſo wird man dann beſtimmt im= ſiande ſein , die erwartungsvolle Hauptperſon durch geeignete In= jektionen in einen ſo tiefen Dämmerſchlaf zu verſetzen , daß der Ge= burtsprozeß keineswegs leidet und daß erſt der erſie Schrei des neuen Erdenbürgers ſie wieder ins Daſein zurückruft . Auch glaube ich , daß man in dieſer Zeit dahin gekommen ſein wird , das Geſchlecht des neuen Menſchleins vorher zu beſtimmen . Vielleicht ſind wir dann ſogar ſchon ſoweit , daß Frau Schulze ſich nicht mit vier Bengels herumzuärgern braucht , wenn ſie ſich doch ſo glühend eine Tochter wünſchte . Ob ich’s genau weiß , fragen Sie ? Ja , in der Wiſſenſchaft muß man immer mit Überraſchungen rechnen . Aber eins glaube ich ſicher : Der Storch wird , wenn unſere Babys Babys kriegen , wieder weſentlich beliebter und erſehnter ſein als es heute leider vielfach der Fall iſi . ” „ In kreppenloſen Häuſern inmitten von Gärten . . . " werden ſie wohnen , wie uns ein bekannter Baufachmann voraus= ahnend ſchreibt : „ Vor meinem geiſiigen Auge erſiehen Häuſerblocks , deren jeder twa 6 o Wohnungen umfaßt . Sie liegen im Grünen inmitteln aus= gedehnter Gärten . Meiſi werden ſie ſchon mit eingebauten Möbeln errichtet . Keine dieſer Wohnungen wird 3 Zimmer überſchreiten . Bäder , Waſch = Roll = und Plättſiuben ſind in einer geſonderten Etage untergebracht . Keines dieſer Heime enthält eine regelrechte Küche , ein Kochwinkel mit elektriſcher Inſtallation dient dazu , Kleinigkeiten aufzuwärmen oder ſelbſt zuzubereiten . Denn die Hauptſpeiſung geſchieht durch ſogenannte Zentralküchen , die keine Einheitsgerichte liefern , ſondern aus denen jeder das geliefert be= kommen kann , was Geſchmack und Geldbeutel erwarten . Im Souterrain dieſer Häuſer denke ich mir neben den Speiſe= aufjügen gefächerte Schränke , in die die Lieferanten all das nieder= legen , was die Hausfrau bei ihm telephoniſch beſiellte . Der Hauswart dient gleichmäßig als Vertrauensperſon für beide Teile , er nimmt die Waren in Empfang und zahlt ſie von dem ihm zur Verrechnung gegebenen Gelde . Die gelieferte Ware wird per Aufzug in die Wohnung befördert . — Für Schwiegermütter und andere Gäſie hat dieſes Haus der Zukunft geſonderte Logierräume . Selbſiver= ſtändlich durchſchwirren Paternoſier und andere Aufzüge die Etagen , da kein Treppenhaus mehr vorhanden iſt . Für Amerika und Holland ſind meine Wunſchträume freilich ſchon heute zum guten Teil Tatſache geworden . Unſer geldarmes Land wird jedoch wohl mit der reſiloſen Erfüllung für alle Bevölkerungs= ſchichten warten müſſen , bis unſere Jüngſien dreißig Jahre alt ſind . Dabei bedauert der Verfaſſer auf das Lebhafteſte nur das Eine , — daß er zu alt iſt , um die Erfüllung ſeiner Wunſchträume noch zu er= leben ! “ Wie man 1960 werben wird Von Dr . Kurt Kauffmann , dem bekannten Werbefachmann : r 96 o wird das Publikum Propaganda nicht mehr als „ Reklame‟ ſondern als ſachliche Beratung empfinden , wo und wie es ſeine Be= dürfniſſe praktiſch und preiswert befriedigen kann , — und zwar nicht nur die Bedürfniſſe von r 93 o , ſondern auch die von r 96 o ! Oenn dann werden Gewerbe und Induſirien zu werben haben , die es heute noch gar nicht gibt oder erſt im Keime gibt . Nur ein einziges Beiſpiel : Genau wie heute die Automobilfabriken , ſo werden r 96 o die Flugzeugwerke werben und uns klar machen , weshalb es ſich lohnt , ein Flugzeug zu kaufen . r 96 o werden uns Flugdroſchken = Geſell= ſchaften umwerben , die uns einladen , den Wochenendausflug nach Paris oder Luzern am beſien mit ihren „ ſauberen , bequemen und zuverläſſigen Lufidroſchken ” zu unternehmen . Überhaupt wird es r 96 o kein Unternehmen mehr geben , das planmäßige Werbung als „ entbehrlich ” betrachtet , ſondern allge= mein wird man wiſſen , daß die Werbung ſowohl dem Erzeuger und dem Handel , aber auch genau ſo dem Verbraucher nützt ! “ Bitte , wer lacht da ? ! Von Kurt Veſpermann . In dreißig Jahren wird das Raketenflugzeug ſicherlich ſchon ſo an Terrain gewonnen haben , daß man die Stars einfach nach beendeter „ Nein , Mutter , aber diesmal doch ! Denn ihr müßt wiſſen , daß ich mich ſchnell unter den Tiſch beugte und darum keinen Kopf haben konnte . Aber da habe ich doch geſehen , daß ich der Marie doch nicht gleichgültig bin . Nun — das andere ſeht ihr ja ! ” An dieſem Abend gab es noch ſo viel Lachen im Hauſe des Bauern Chriſiian Stein , daß ſich die Nachbarn nicht genug wundern konnten . Der alte Chriſtian ſchlug immer wieder mit der Fauſi auf den Tiſch und lachte aus vollem Halſe . Jetzt wußte er auch , daß es im kommen= den Jahre eine Hochzeit geben würde , auch wenn der Hahn nicht krähte . Er konnte ja auch gar nicht krähen . Amadeus hatte ihn am Nachmittag zum Nachbarn in den Stall getragen . Die Mutter ſchüttelte nur immer den Kopf und meinte , es kenne doch niemand die Männer aus . Sie ſeien doch mit dem Teufel im Bunde , und wenn es gar nicht ginge , dann müſſe die heilige Neujahrsnacht mithelfen ! Die Silveſterbowle . Von Hans Arno . Elly’s Bruder hatte ſeinen Studienfreund Hugo für die Weih= nachtsferien ins Haus ſeiner Eltern eingeladen . So war mit Hugo ein junger Mann im Haus und Elly war ein junges Mädchen und . . . Elly dachte ſich die jungen Männer ſo ganz anders . So , daß man ſich vor ihnen nicht retten konnte . Für ihre Begriffe , mit einem Worte , mehr Mann . Und Hugo war ſehr artig , ſehr wohlerzogen , unbedingt ! Aber — — ! Man muß doch einer Frau ſo in bißchen Weihrauch ſireuen ! Noch kein einziges Mal hatte er ihr ein nettes Wort geſagt , etwa — daß ſie hübſch ſei ! Sie hätte ſich natürlich ſolche plumpe Schmeicheleien ein = für allemal verbeten ! So etwas ſagt man doch nur zu einem Gänschen und nicht zu einer jungen Dame ! — Aber er hätte es doch wenigſiens mal ſagen können ! — — Immer nur ſeine ruhigen , klugen und dazu meiſt wiſſenſchaftlichen , geiſivollen Geſpräche ! Wie tüchtig ſie im Haushalt ſei , was für eine gute Tochter , wie gut das Eſſen ſchmecke , das alles wertete er gar nicht , er ſprach bei Liſch nur von den Sonnenfiecken und von anderen kosmiſchen Stdrungen . Die ihrigen bemerkte er gar nicht , es war zum Ver= zweifeln ! — Als ſie ihm die Krawatte mal ſo ordentlich feſch band , bemerkke er mit überlegenem Lächeln , daß ſich die Erde weiter drehen würde , gleichbiel , ob ſeine Krawatte ſo oder ſo gebunden ſei ! Auf ihre kleinen Herausforderungen und Neckereien ging er abſolut nicht ein . Warum ſireichelte er das Händchen nicht , das ſeine Krawatte knüpfte ? Und warum — Und Hugo ? Zähe Energie , Privatunterricht , Stipendium hatten ihm das Studium vollenden helfen . Nie hatte eine Frau ſeinen Le = Filmaufnahme allabendlich ſo rechtzeitig von Hollywood nach Europa zurückbefördert , daß ſie die Abendvorſtellung am gleichen Tage noch wahrnehmen können . „ Rivalen ” gibt es dann beſiimmt nicht mehr , — am Theater , i wo ! — Ich ſielle mir vor , daß ein Schauſpieler , dem dann eine große Rolle angetragen wird , ſich erſt kollegialerweiſe erkundigt , ob nicht vielleicht ein anderes oder jüngeres Mitglied ſie ſpielen möchte . Man wird dann beſtimmt nur noch neue Kräfte be= vorzugen und ein Starſyſiem nur noch hiſtoriſch dem Namen nach kennen ! ( Wer lacht da ? ) Die Filmautoren werden mit hundertprozentiger Sicherheit bei Aufnahme ihrer Werke im Atelier die erſie Violine ſpielen — ( wenn man ihnen dann überhaupt noch Zutritt gewährt ! ) , und die Schauſpielergagen werden Einheitsgagen ſein ! ( Nicht unter rooo Mark pro Abend ! ) Kitſch und Zenſur werden von der Bildfläche ver= ſchwunden ſein — jetzt muß ich aber wirklich aufhören , weil meine Schreibmaſchine ſich zu ſiräuben beginnt . Im übrigen beſitze ich gar kein Jüngſies , das rg 6 o ſeinen dreißig= ſien Geburtstag feiert , ſo daß ich zu Ihrer Umfrage alſo auch nicht im allergeringſten Stellung nehmen kann ! Von Prof . Dr . Dovifat , Direktor des „ Deutſchen Inſtituts für Zeitungskunde‟ : Wie die Zeitung in 3 o Jahren ausſieht , wird in erſier Linie von den techniſchen Kräften abhängen , die ſie dann geſtalten werden . Sie haben den Typ der Zeitung im letzten Jahrhundert von Grund auf gewandelt und werden die Zeitung auch künftighin aufs ſiärkſie beeinfluſſen . Die vielfach erörterte Frage , ob das Radio die Zeitung beſiegen wird , iſt falſch geſiellt ! Der Menſch iſi immer mehr ein leſendes als ein hörendes Weſen . Was er ſchwarz auf weiß beſitzt , feſſelt ihn mehr und beeinflußt ihn ſtärker als das , was er nur durch das Ohr vor= übergehend aufzunehmen befähigt iſt . Eine gänzliche Umwälzung im Zeitungsweſen würde erſi dann ſiattfinden , wenn die Apparatur des Bildfunks ſo vervollkommnet und verbilligt würde , daß die Zeitung ihren Inhalt in ſeiner ganzen Mannigfaltigkeit und Fülle in Bildform bis zum kleinſien Beſitzer eines Aufnahmeapparates verbreiten könnte . Ob das je möglich wird , bleibe dähingeſiellt . Die Zeitung würde aber auch dann eine Zeitung bleiben ! Die Menſchheit wird in vielem umlernen müſſen ! Von Dr . h . c . Graf Arco . Die moderne Arbeitsteilung und das zerſplitterte Spezialiſien= tum haben zur Folge , daß jeder Beruf mit Abblendung nach links und rechts die Welt einſeitig ſieht . Das gilt auch für den Ingenieur . Demnach lebt der Ingenieur alſo beglückt und zufrieden im abge= grenzten Reiche ſeiner Technik , wo beinahe ſchon Tarnkappe und Galoſchen des Glücks in — Serienfabrikation geliefert werden . Vielleicht wünſcht er ſich noch etwas mehr Radio und Fernſehen , bensweg gekreuzt , lieb zu ihm geſprochen . — — Und als ihm nun Elly entgegentrat , wußte er einfach nicht , wie man ſich da benimmt . Nur nichts Dummes reden ! Nur keine Schmeicheleien , das war un= aufrichtig ; denn die Liebe zum Weib muß durch Wahrheit geadelt ſein ! Wo ein anderer Mann inſtinktio das paſſende Wort gehabt hätte , da verbot ihm ein ſolches ſiets ſeine Selbſikritik . Darüber ärgerte er ſich dann wieder , kam ſich albern vor und wurde unſicher . Das verbarg er hinter noch viel ſtärker kontrollierter Reſerve und war dann erſt recht unzufrieden mit ſich . Und Elly , durch ſeine Zurückhaltung gereizt , kränkte ihn , wo ſie nur konnte , ſuchte ihn in Wut zu bringen , dichtete ihm die unglaub= lichſien Fehler an , verſuchte ihn eiferſüchtig zu machen . — — War ſie dann allein , ärgerte ſie ſich über ſich ſelbſi , daß ſie ihm nur häßliche Dinge und kein liebes Wort geſagt hatte . — Er aber prüfte nach , ob die Fehler ſiimmten , die ſie bei ihm fand , ging ehrlich mit ſich ins Gericht und verzweifelte manchmal an ſich ſelbſi . Sie aber meinte , er lächelte nachſichtig und überlegen über ſie . — Wenn er ſie liebte . ja warum ließ er es ſie nicht merken ? Warum ſagte er ihr das nicht ? Sie konnten es ihm doch nicht ſagen ! Das war doch gegen die Er= iehung , gegen die ſogenannte gute Sitte , das hatte ſie — verwünſcht nochmal ! ! — doch leider ſo gelernt ! Er redete nicht und ſie durfte nicht reden ! — Und ſo ſchliefen beide an dieſen Abenden oft ſchwer , ſehr ſchwer ein . Eines Tages , als ſie ſich allein im Wohnzimmer befand , hatte er hier ſein Zigarrenetui vergeſſen und kam , es zu holen . Es mag die Überraſchung geweſen ſein , ſie allein zu finden , daß er wortlos den Gegenſtand an ſich nahm und ebenſo wortlos das Zimmer wieder verlaſſen wollte . — Da brach ſie los . Es gehöre ſich doch wenigſtens ein Wort des Grußes , wenn man in das Zimmer tritt . Er aber ſei ungeſchickt , kein feiner Mann , überhaupt kein Mann und eines fehle idm vollſiändig , das gute Benehmen ! ! — Hugo ſtand da , wie vom Donner gerührt . Ein Menſch , der ſich ſeiner Hilfloſſgkeit bewußt iſt , empfindet es doppelt , wenn es ihm ſo brüsk geſagt wird und drei= fach , wenn es gerade der Menſch ſagt , den man ſo liebhat , der einzige Menſch , an deſſen lieben Worten einem liegt . Ihm wurde heiß und kalt : „ Ich werde Sie fürderhin nicht mehr mit meinem ſchlechten Benehmen beläſtigen ! “ — — Machte an der Tür eine Verbeugung und ging kreidebleich . Und ſie hätte ſich am liebſten geohrfeigt . Nun ging man ſich gegenſeitig aus dem Wege . Und litt darunter . Mied den Blick des anderen bei den Mahlzeiten , das Wort zu ein= ander . Sie hörte ihn oben im Zimmer unruhig auf = und abgehen . Er hörte ſie unten im Haus hin = und hergehen , ſprechen und An= weiſungen geben . Eine Treppe trennte ſie , zwanzig Stufen , zweimal noch beſſere Fliegereioder ſonſiwie erhöhtes und druckknopfgeſieuertes Lebenstempo . Oder ſollten wir Ingeneiure uns im Triumphgefühl und Könnens = Rauſch doch ein klein wenig geſtört finden von dem gellen= den Notſchrei des Nachkriegselends , das heute faſt die ganze Welt erfüllt ? Könnte uns etwa der Gedanke kommen , daß es unſere Maſchinen waren , die die Arbeitsplätze der Welt dezimierten und arbeitsfrohe Menſchen in die Armee der Arbeitsloſen getrieben haben , ſo daß die wirtſchaftliche Weltkriſe zuſiande kam ? Iſt dieſe Kriſe wirklich wieder nur eine ſolche , die wir , wie wir früher glaubten , mit Optimismus allein verſcheuchen können ? Oder ſind es vielmehr die Anfänge und ſchmerzvollen Wehen einer neuen Zeit , die eine Neuanpaſſung unſerer ſozialen Einſiellung zur Maſchine fordern ? Ich glaube , deutliche Zeichen für die beginnende Umwertung vieler Werte erkennen zu können . Was vor einem Menſchenalter noch als höchſie Tugend galt , hat heute nur noch zweifelhaften Wert . Wer glaubt noch an den Segen der großen Kinderſchar ? Sind nicht grade die Länder mit dichteſier Bevölkerung die des größten Elends ? Und iſt heute noch die Arbeit Selbſizweck , wie ich als Junge es lernte ? Und ſind Intellektausbildung , Berufstüchtigkeit und Geld= berdienen zuſammengenommen immer noch der Sinn des Lebens ? Gilt ethiſches Verhalten immer noch für entgleiſien Idealismus ? Nein , ich bin optimiſtiiſch genug , zu glauben , daß das Umlernen ” jetzt erſt anfängt . Vielleicht weniger Menſchen , aber beſſere , das iſt das Motto der Zukunft , der Anfang einer neuen Menſchlichkeitsepoche . Daß das nicht von heute auf morgen erreichbar iſt , ſoll uns nicht ver= zagen laſſen . Wir wollen uns vielmehr von Herzen freuen , daß Wiſſenſchaft und Technik uns die Mittel in die Hand gegeben haben , um bewußt und planvoll unſeren Kindern dieſes Zukunftsparadies zu erſchließen . Geahnte und ungeahnte Möglichkeiten des Flugverkehrs . Von Dir . Dr . Schich . Wie die Verkehrsfliegerei in dreißig Jahren ausſehen wird ? Erſchöpfend wird dieſe Frage keiner unſerer Berufenen beantworten können . „ Safety firſt ” iſi und bleibt der Ruf der Welt bei der Er= oberung des Luftverkehrsweges . Ob dieſe Bedingung der engliſche „ Hannibal ” oder das Windmühlenflugzeug , die Ente , der Luftrotor Zeuzen , das Raketenflugzeug , Do . X oder Hauptmann Köhls ſchwanzloſer „ Nurflügel ” erfüllen , ja , ſich überhaupt zu einer wahren Verkehrsmaſchine entwickeln werden , iſt von Bedeutung ; wir ver= langen aber neben größtmöglicher Sicherheit Vergrößerung der Geſchwindigkeiten , bequemeres Luftreiſen . Daß wir mit dem Do . X und ſeinen verbeſſerten Nachfolgern ſehr bald luftreiſen werden , iſt anzunehmen , wenn wir einen Vergleich ziehen , wie heute die „ Bre= men ” über den Ozean eilt , während das bekannte Paſſagierſchiff „ Great Eaſiern ” damals , im Konſtruktionsgedanken ſeiner Zeit vor= ausgeeilt , unterging . Nicht anzunehmen iſt , daß wir uns in Zukunft in der Luft mit kombiniertem Fracht = und Paſſagierverkehr abgeben werden : Poſt = Umladen in Paſſagierfilugzeuge dürfte ganz abgeſchafft werden . Dafür gibt es dann ſelbſitätig fliegende Poſiboten ohne Beſatzung : die Poſiladung ſchießt man einfach mit einer Poſt= rakete ab . Hingegen glaube ich nicht , daß die Raumrakete für den Perſonenverkehr weiter entwickelt werden wird . Wohl aber wird der Perſonen = Luftverkehr ſich auf ganz andere Zuſammenarbeit mit dem Landverkehr einſiellen . Wer bahnreiſend in Berlin am Zoologiſchen Garten eintrifft , wird ſich mit dem Fahr= ſtuhl nach oben auf die Dachlandefläche zum Luftrieſen begeben , von dort mit einem Zubringer = Flugzeug hinauf zur großen Verkehrs= maſchine , die den Transatlantik = und Transkontinentverkehr von Hauptſiadt zu Hauptſiadt verſieht . Die Pläne , mitten in der Stadt Aufſtieg und Landungsplätze für Zubringer bzw . Fangflugzeuge zu ſchaffen , gewinnen bereits ſo greifbare Form , daß wir in abſehbarer Zeit damit rechnen können . Und was ſteht in den Sternen ? Von Wilhelm Becker , Vorſitzender der Aſtrologiſchen Geſellſchaft : Ich bin der Anſicht , daß wir einer Zeit ungeahnter Möglichkeiten entgegengehen . Durch den Einfluß von Uranus und mutmaßlich auch durch den neu entdeckten Pluto werden auf dem Gebiete der Technik weitere große Entdeckungen gemacht werden . Es iſi durchaus nicht ausgeſchloſſen , daß die aller Elektrizität zugrunde liegende Energie — die Urkraft in der Natur — entdeckt und der Menſchheit nutzbar gemacht wird . Und daraus würde ſich in ſeinen Ausmaßen ein unabſehbarer Fortſchritt ergeben . zehn Stufen , von denen jedes nur ro hätte dem andern entgegenzu= kommen brauchen . So kam Silbeſier heran . — Hugo hatte viel nachgedacht . Es ſiimmte ja , er war ein linkiſcher Menſch ! Und ſie hatte ganz recht ! Er war auch kein Mann ! Er hätte ihr längſt für ihre Arroganz eine ſchlagfertige Antwort geben müſſen ! Und das gute Benehmen ? Auch da mangelte es ! Man muß gegen Damen galant ſein ! Unbe= dingt ! Dann war man ein feiner Mann ! Er lächelte über dieſe Welt der Lüge , die Nebenſachen beſſer wertet wie den Menſchen , aber ſie war ſo und er gehörte ja in dieſe Welt ! Er mußte tatſächlich anders ſein , mehr Mann , Draufgänger , rückſichtslos ! Die nächſie Gelegen= heit wollte er ergreifen ! Sie ſollte mit Beginn des Jahres den neuen Menſchen in ihm ſehen ! Und deshalb und dazu zog er den Smoking an . Nun die Krawatte ! Ach , wenn doch Elly — Schließlich ſchickte er ſich an , die Treppe hinabzugehen . Und da kam Elly gerade unten vorbei , auf einem großen Tablett Weinfiaſchen , die gefüllte Bowlenterrine , Gläſer , ſchwerbeladen , im Begriff , in der Küche die Silveſierbowle anzuſetzen . — Kaum ſieht Hugo ſie , da iſt er drauf und dran , galant zu ſein , ihr zu helfen , Mann zu ſein , Draufgänger ! ! Die erſien zehn Stufen im Laufſchritt hinunter ! „ Fräulein Elly , Fräulein Elly ! ” Elly bleibt unten ſiehen . Da poltert und ſiampft die auf ſie herabſtürmende Liebe die zweiten zehn Stufen herunter , gleitet aus , rutſcht , rutſcht aus , fällt und reißt ſie mit männ= licher Rückſichtsloſigkeit mit ſich und den Bowlengläſern , den Flaſchen und allem drum und dran um . — Bums , Krach , Klitterabums ! Empörung ringt nach Luft : „ Was wollen Sie denn ? “ — — Nun hat er endgültig verſpielt ! Sein neues Menſchentum ! Durch das er die Geliebte zu ſich ziehen wollte ! Und nun ſaß er mit ihr auf dem Fuß= boden , in den Scherben ! Doch als er ihre Worte hört , da beſinnt er ſich raſch . Und da ſchreit er ſie genau ſo wütend an , wie ſie ihn : „ Ihnen beweiſen , daß ich ein Mann bin ! “ — Er hätte ihr helfen wollen , galant ſein ! — — Und ſie . . . Und er . . . ! Er greift ihre Hände und küßt ſie immer = und immerzu . Und da vergißt ſie die gute Sitte und die Erziehung : „ Lieben Sie mich denn ? . . . " Und als er ſie an ſich riß und küßte , fand ſie , daß er eigentlich ein ſehr gutes Benehmen habe ! — Dann atmete ſie tief und ſelig auf und ſagte mit hochrotem Geſicht : „ Nun holen Sie mal raſch den Scheuer= lappen ! “ Dann ſetzte Elly in der Küche eine zweite Bowle an . Und er war bei ihr ! Und half ihr dabei ! Alſo , die Ananas ſchnitt er nun wirklich total verkehrt ! Sechsmal ſtieß er an den Küchentiſch ! Und dann ver= ſiand er abſolut nichts davon , wie eine wirklich gute Silbeſierbowle ſchmecken muß ! Aber — er war ja ſo ein lieber , feiner Charakter ! ! Und draußen , da läuteten die Glocken überall das neue Jahr ein . Der Kalender . Von Max Karſien . Je mehr das Jahr ſich ſeinem Ende nähert , um ſo ſchmächtiger wird der Kalender . Es iſt doch gar nicht ſo lange her , daß wir ihn , gleich einem Bündel Hoffnungen , an die Wand hingen . Nun werden bald die Werktage , die Sonntage , die Feſitage , die zuſammen r 930 ausmachten , dahingeſchwunden ſein wie Blättchen Papier , die man vom Block des Jahres reißt und , nach einem Augenblick nachdenklicher Betrachtung , in den großen Papierkorb der Ewigkeit ſinken läßt . Wenn das letzte Blatt des Jahres gefallen iſt , werden wir ein neues Bündel Hoffnungen aufhängen und werden davon die Tage ab= pflücken , einen um den andern . . . " Der Kalender iſi ein ſorgfältig zu wählendes Geſchenk . Nicht allein , weil uns ſein Anblick ein Jahr lang begleiten wird , ſondern weil er einen gewiſſen Einſluß auf die Geſialtung des täglichen Lebens auszuüben vermag . Noch heute , ganz wie ehemals , ſoll vom rechten Kalender eine ordnende Kraft ausgehen , die uns mit vernünftiger Einteilung der Zeit durch die zahlloſen und verwirrenden Anſprüche des Tages leitet , die rechtzeitig an einmalige und ſiändig wieder = ehrende Pflichten erinnert , welche an beſiimmte Termine gebunden ſind oder zu beſiimmten Jahreszeiten erfüllt werden müſſen . Der Kalender alſo ſoll uns die ohne Haſi und Aufregung abgewickelte Tagesaufgabe bedeuten , mit anderen Worten , Hilfsmittel zu einer harmoniſchen Lebensführung ſein . Um dieſe Aufgabe bei der wachſenden Spezialiſierung der Tätig= keiten erfüllen zu können , hat er ſich in viele , verſchiedene Kalender= ſorten für die einzelnen Berufs = und Intereſſengruppen ſpalten müſſen : Kalender für alle Arten Handwerker , Arbeiter , Kaufleute , Wiſſenſchaftler , Künſiler , Ingenieure , Architekten , Landwirte , Be= amte , für Hausfrauen , Kinder uſw . Aber ſo verſchieden dieſe Kalender ſind , ihre Form und Anord= nung wurzelt zumeiſit im Kalender der alten Zeit , den man als An= halt für Feſi = und Gedenktage brauchte und durch den man das Datum für alle urkundlichen und ſonſiigen wichtigen Verrichtungen des Lebens bereithielt . Immerhin überraſcht es , ſchon bei den Goten einen Schreibkalender zu finden , der neben ſeiner urſprünglichen Aufgabe auch Platz zum Eintragen wichtiger Begebenheiten läßt . Dieſes intereſſante Dokument , weit über rooo Jahre alt , ordnet die Daten der Tage untereinander , ſetzt neben einzelne hiſioriſch wich= tige Ereigniſſe , neben andre Heiligennamen und läßt die meiſien Zeilen für Eintragungen offen . Noch ältere Formen aus vorchriſtlich = ger= maniſcher Zeit ſind nur in dunklen Andeutungen auf uns gekommen . Damals , als das Jahr mit dem Winter begann , ſchnitzte man die Tage als Runen auf Stäbchen . Viele werden ſich aus Immermanns Erzählung „ Der Oberhof ” an das „ Schwert Karls des Großen ” er= innern , das dort eine geheimnisvolle Rolle ſpielt . Aber in Wirklich= keit iſi das nichts anderes als Überlieferung eines alten Brauches , Runenkalender auf Schwertern und Senſen anzubringen . Vor hun= dert Jahren wurden ſolche Gegenſtände in ländlichen Bezirken noch als wertvolles Erbgut aufbewahrt . Dieſe primitiven Formen haben eines vor denunſeren voraus : durch Teilung in Winter und Sommer , die der Vorder = und Rückſeite des Schwertes entſprechen , iſi der Unterſchied der Jahreszeiten und ihr weſentlicher Einfluß aufs täg= liche Leben ſchärfer angedeutet . Dieſer Sinn des Kalenders geht heute langſam verloren . Wer betrachtet denn noch die Stellung der Sonne zu den Sternbildern des Tierkreiſes ? Den Menſchen früherer Zeiten war es eben gegenwärtiger , daß damit die Anderung des Wetters zuſammenhängt , von dem wiederum ſo viele Verrichtungen des Tages abhängig ſind . Daher gab man dem Kalender auch eine Ein= richtung , die , ſpäter in die Bauernkalender übernommen , bis heute bekannt geblieben iſi ; man ſiattete ihn mit Regeln und Sprüchen aus , die eine poetiſche , daher leicht zu merkende Anleitung für Aus= ſaat und Ernte gaben . Die Erfahrung vieler Generationen fand in dieſen Sprüchen ihren Niederſchlag . Aber wie das ſo geht , die Weis= heiten ſind durch findige Geſchäftsleute verfälſcht worden , die damit größere Käuferſchichten an ſich locken wollten . Mit Recht ſpottete man über dieſe Art , und der berühmte Vers : „ Wenn der Hahn kräht auf Nummer 395 . Aufgabe 569 . Franz Palatz in Hamburg . Urdruck . d e Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei . dem Miſt — Andert ſichs Wetter oder bleibt wie es iſt ” geht auf ſolche leichtſinnige Kalendermacherei . Hierher gehören auch die „ gaſironomiſchen Kalender ” , die für jeden Monat die beſie Speiſe empfehlen , zum Beiſpiel : „ Mit Auſiern und mit Kabiar Befaſſe dich im Januar . Im kühlen Februario Mach dir mit Lachs das Leben froh . Und drücke ſanft im Monat März Gefüllte Kalbsbruſt an dein Herz . ” Bevor die Buchdruckerkunſt erfunden war , hatten nur wenige die Möglichkeit , ſich teure , auf Pergament geſchriebene Kalender zu kaufen . So ließ man denn ſchon in der Schule die Kinder Verſe auf jeden Monat auswendig lernen , die alle merkenswerten Heiligen= namen enthielten . Dabei ſpielte der Sinn der Verſe überhaupt keine Rolle , die Hauptſache war , daß die Namen an der richtigen Stelle ſianden . Das heißt : wenn man die Worte einer Strophe ab= zählte , ſo mußte die Zahl , die auf den Namen fiel , ſeinem Monats= datum entſprechen . Für den Monat Oktober gab es zum Beiſpiel folgenden Vers : „ Remigius , der hieß Franzen Mit Gertruden fröhlich tanzen . Dionyſius ſprach : „ Was bedeutet das ? Es wäre Gallen mit Lucge geſtanden bas ” . Urſula ſprach : „ Wer kanzen welle , Der ſei Simonis und mein Geſelle ! ” Der erſie Tag des Oktober iſi alſo der des heiligen Remigius , der vierte der des heiligen Franz , der ſechſie der der Gertrud uſw . Wollte man die dazwiſchen liegenden bezeichnen , ſo ſagte man : ein Tag nach Remigius , der Tag nach Lucae , zwei Tage vor Simonis uſw . Auf ſolche Weiſe hatte jedermann ſeinen Kalender im Kopfe ; er war kein unbeachteter Beſitz an der Wand oder im Winkel . Der älteſie vervielfältigte Kalender , den wir in Deutſchland beſitzen , liegt vor Erfindung der Buchdruckerkunſi . Dieſer , von Johann von Gmunden verfaßt , wurde von Holzſiöcken gedruckt , aber ſeine Form erinnert ſchon lebhaft an neuere Werke . JedemMonat iſi eine künſileriſche Darſiellung beigefügt , die eine Perſonifizierung der Haupttätigkeit in dieſem Zeitabſchnitt darſiellt . Als die wiſſenſchaftliche Aſtronomie von der Aſirologie ver= drängt wurde , die Entſcheidendes für Leben und Sterben der Men= ſchen aus den Sternen ſehen wollte , drangen ſolche Prophezeiungen ſehr bald in die Kalender . Die wildeſien Angaben über Ereigniſſe wurden vorgebracht : bald überwucherten ſie jeden anderen Inhalt . Solche Beiſpiele zeigen , wie der Kalender immer ein lebhafter Ausdruck ſeiner Zeit und deren geiſtigen Inhalts geweſen iſt . So iſt auch erklärlich , daß mit dem aufblühenden Bürgertum die Rat= ſchläge für das Haus einen größeren Raum eroberten , daß er der Verbreiter von Geſchichten wurde , daß endlich der Humor und ſelbſt politiſche Tagesereigniſſe ihren Niederſchlag darin hatten . Erfriſchend wirkt die Lektüre der Kalender , die der Berliner Adolf Glasbrenner in den Nevolutionsjahren des vorigen Jahrhunderts herausgab . Die politiſchen Fragen , um die damals lebhaft geſtritten wurde , werden meiſt in ſatiriſcher Form behandelt . Beſonders die Einen= gung der perſönlichen und der Verſammlungsfreiheit will ihm gar nicht gefallen . So weisſagt er für einen beſiimmten Tag des Jahres 7848 : „ In Galizien kommt eine Frau mit Drillingen nieder und wird ſogleich mit ihren Kindern arretiert , weil Volksverſammlungen verboten ſind . ‟ Daneben finden wir auch den alten Berliner Humor , unbelaſiet von drückenden Tagesfragen . Proſit Neujahr ! Von Oſſip Dymow . r . Januar . Früher Morgen . Über den Broadway ſchwankt ein Gentleman . Auf dem Kopf trägt er eine mit einer Feder geſchmückte Papiermütze . Sein Paletot ſieht weit offen . Der geſtärkte Kragen iſt arg zerknautſcht , die Hemdbruſt von oben bis unten mit Kaffee und Wein bekleckert . Er ſingt laut mit gröhlender Stimme . In der Mitte der Straße ſieht ein Policeman und ſorgt für Ruhe und Ordnung . Der fährt den frühen Wanderer barſch an : „ He ! Sie da ! Hier iſt kein Kabarett ! Halten Sie gefälligſi die Schnauze ! ” Der Gentleman macht halt und ſpricht zu dem Policeman : „ Proſi Neujahr , Capt’n ! Ich geh bloß ein bißchen nach Hauſe . Ich will raſch ein paar Minuten ſchlafen . Sein Sie man nicht böſe . Ich trink auch eins auf Ihr Wohl ! Hurra ! Zu Neujahr gibt’s keine Popro = hibi = bition ! ” brüllt er in die Morgenluft hinaus . „ Ich werde Ihnen gleich zeigen , ob’s zu Neujahr Prohibition gibt , Sie ! ” donnert der Policeman und fuchtelt mit den Händen ſelt= ſam übermütig in der Luft herum . „ Sie ſind beide verhaftet ! “ Der Gentleman ſchaut ſich verdutzt um , ſieht aber niemanden in ſeiner Nähe . „ Wieſo beide ? ” fragt er ganz erſiaunt . „ Sie bilden ſich wohl ein , weil Sie Zwillinge ſind , kann ich Sie nicht verhaften ? ” fragt der Policeman . „ Mitkommen ! ” komman= diert er . Sehr berblüfft folgt der Gentleman gehorſam dem Manne des Geſetzes , gelegentlich nach ſeinem Zwillingsbruder bergeblich Um= ſchau haltend . Eine halbe Stunde ſpäter meldet der Policeman , der darauf zu achten hat , daß die heilige Prohibition an allen Tagen des Jahres gilt , dem Vernehmungsrichter : „ Die beiden Brüder haben in ſchwer betrunkenem Zuſiande auf dem Brogdway Lärm gemacht . Ich habe ſie beide mitgenommen , Euer Ehren ! “ Seine Ehren ſiarrt mit glaſigen Augen vor ſich hin , verhört den Verhafteten und fragt dann den Policeman unſicher : Warum bringen Sie denn gleich drei Leute mit ? Alle drei be= ſoffen ? " Prüfſtellung : Weiß : Kc 4 La 5 c 8 Sf 4 15 Bd 6 ( 6 ) ; Schwarz : Ke 6 Tg 6 Sb 4 Bd 4 h 7 ( 5 ) ; 3 - - Partie Nr . 76 . Nachſtehende Glanzpartie wurde im Hauptturnier in Frankfurt a . M . 1930 geſpielt . Spaniſch . Schwarz : Weiß : Huſſong Hermann ef — G 5 . 1 . e 2 — 84 Sb 8 — e 6 2 . 8 g 1 — 13 af — a 6 3 . Tf 1 — b 5 4 . Lb 5 — c 4 Beſſer iſt La 4 . 8 g 8 — f 6 4 . If 8 — 5 5 . 42 — d 3 47 — d 8 . 6 . Lcl - e 3 Le 8 — e 6 7 Sbl — d 2 Schwarz bekundet damit den kühnen Entſchluß , daß er ſich durch Abtauſch ſeines Läuferpaares zwei Doppelbauern machen läßt , um dafür zwei offene Angriffslinien Se 6 - e 7 14 . 44 — a 5 ge 7 — g 6 15 . D 41 — b 3 Schwarz gibt ſeinen Damenflügel auf , um unverhindert auf Königsangriff zu ſpielen . 16 . DbBXb 7 17 . Sf 3 — e 1 18 . Kg 1 — h 1 19 . 864 — e 3 20 . DbR : e ? 21 . Dc 7 — c 8 + 22 . De 8 Xe 5 23 . Df 1 — g 1 , mit Sgé — f 4 Di 6 — g 5 Nt 8 — f 8 ra 8 — t 8 nk 8 — 47 Sd 7 — 18 Dg 5 — h 5 der Abſicht , die Un 6 mit 24 . 8 k 1 Drohung 23 . und mit ſeinen Bauern die Zentralfelder , zu parieren . Schwarz überraſcht aber jetzt mit einem weitberechneten Opferangriff : zu beherrſchen . d 6 xc 5 8 . Le 38 c 5 F 7 Ke 6 9 . Le 4 ge 6 Sf 6 — d 7 10 . Sd 2 — e 4 11 . a 2 — a 4 Dach der Anſicht des Welt= meiſters Dr . Ali chin nüßte Weiß Ausgleich anſtreben und lt . aher 11 . Dd 2 ( droht Sa 5 mit Abta ſch für nötig ; wenn 11 . . . . . b 6 12 . 63 ) f 6 13 . Tad 1 nebſt 44 oder evtl . auch Dg 5 . Dd 8 — f 6 11 . . . 0 — 0 12 . 69 — e 3 Ta 8 — d 8 13 . 0 — 0 DhHXh 2 ! 23 . Tf 6 — h 6 * 24 . Khlxh 2 Sf 4 — e 2 + 25 . Kh 2 — g 3 Nk 7 — k 41 26 . Kg 3 — g 4 +h 6 — h 2 . 27 . Kg 4 — g 5 Kg 8 Xf 8 28 . Do 5 sf 8 * h 7 — n 6 * 29 . Sel — f 3 Kf 8 — g 8 30 . Kg 5 — g 6 31 . Sk 3 Xh 2 ( Es drohte rétz . ) Nk 4 — f 5 ! 31 . 32 . Aufgegeben , da Matt im nächſten Zuge nicht zu verhindern iſt . Briefkaſten : J . in A . : 564 . 1 Td 1 + 7 Be 2 xTd 1 SI 554 . 1 . Sd 6 ? L : d 6 ! 2 . Da 5 Lc 5 ! Löſung : 1 . Dg 21 K : f 5 2 . N : f 74 Ke 6 ( L . f 6 ) 3 . Db 3 ( T . f 6 , 4 . ſt in 1 Schach ſteht 562 . 1 . N : e 4 + ( 2 ) geht nicht , da Weiß d Was alle erwarten . 6 3

— ni — gel — lai — — ban — ni — o — ra — ri — ſper — tee — tra — 1 — ur . Vorſtehende Silben ſchreibe man buchſtabenweiſe in die Quadrate der Jahreszahl 1931 , ſo daß die ſenkrechten Reihen Wörter von folgen= der Bedeutung enthalten : 1 . deutſcher Komponiſt , 2 . Muſe , 3 . Fluß ( ſpaniſch ) , 4 . deutſcher Dichter , 5 . Name mehrerer Päpſte , 6 . Getränk , 7 . Oxer von Richard Strauß , 8 . Vogel . — Die Anfangsbuchſtaben ver = Carl Deubel . raten , was alle vom Jahre 1931 erwarten . Der verwandelte Stahl . Durch Umlegung von 5 und Entfernung von einem Hölzchen wird Carl Deubel . der harte Stahl zu etwas unendlich Weichem . Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbebalten Nachdr . verboten . Ohne Geld in Monte Carlo . Von Willi Reinhold Hacker . Swei Mann hoch , prächtig in Kluft , ohne Kragen , ſo zogen wir im Fürſtentum Monaco ein , das das ſchöne Monte Carlo mit ſeinem weltbekannten Kaſino birgt . Es lag wohl nur an dem guten , billigen Wein , den man hier unten ſchon für zwanzig Ofennig das Liter haben kann , daß man uns über die Grenze ließ , die von den Angehörigen der Gendarmerie glücklicherweiſe unboaufſichtigt war . Der Fürſt von Monaco , Louis I . , hat näm= lich ſeine eigene Armee , die mit der Gendarmerieabteilung genau 128 Man ſtark iſt und von vier Offizieren befehligt wird . Un= beſorgt kann Monaco in die Sukunft blicken , die umliegenden Großmächte werden bei einem Angriff auf härteſten Widerſtand ſtoßen . Nützt das nichts , ſchickt man die feindlichen Befehls= haber in die Spielſäle , wo ſie Blut laſſen müſſen und vielleicht gar noch um das Geld zur Heimreiſe betteln werden . Wir hatten bei unſeren Fahrten im Süden Europas ſchon allerlei an menſchenfreundlichem Entgegenkommen erlebt ; daß man aber unſeren Einzug in Monaco mit Cauſenden von Fahnen , Hirlanden und Böllerſchüſſen feierte , fand ich perſönlich doch otwas übertrieben . Es ſtellte ſich dann allerdings heraus , daß der Sürſt Geburtstag feierte , und unſer Hochgefühl wunde etwas herabgeſchraubt , aber doch nicht völlig beſeitigt . Immerhin merkten wir an den Blicken der uns begegnenden Herrſchaften , daß man die Anweſenheit von Walzbrüdern hier nicht am Platze fand . Die Leute ſehen ſich immer ſchnell und forſchend um , als wollten ſie einen Schutzmann rufen , und auf die Dauer wurde dieſer Suſtand unbehaglich . Wir ſahen ein , daß wir ſo , wie wir waren , ſehr raſch wieder das ſchöne Ländchen würden verlaſſen müſſen , wenn uns ein Poliziſt erwiſchte , weil vir im unſerer wenig mondänen Aufmachung das Fürſtentum beleidigten . Wir ſchlugen einen faſt überwachſenen Bergpfad ein , Ans Sparſamkeitsgründen wurde ohne Seife raſiert . der in der Nichtung La Curbie lief . Da der genannte Ort mit der Sahnradbahn erreicht werden kam , dachte keier der vor= nehmen Beſucher Monte Carlos an eine Sußwanderung , und wir blieben allein . Ein immergrüner , dichtverwachſener Pflanzenzaun feſſelte unſere Aufmerkſamkeit . Hinter ihm mußte ein Park liegen , wenn nicht ein Dornröschenſchloß . Nach langen Mühen hatten wir eine lichte Stelle in der Hecke gefunden und krochen hindurch . Ein Schloß ſtand zwar nicht da , aber dafür eine verlaſſene Gärt= nerei , die uns faſt ebenſo lieb war . Das winzig kleine Wohn= haus war allerdings verſchloſſen , jedes Fenſter mit ſchweren Senſterladen geſichert , aber es war da noch ein kleiner Geräte= ſchuppen mit offener Cür , einem Fenſter , Spaten , Sägen , Gieß= kannen , Hobelſpänen und leeren Verſandkiſten . Die nochmalige Beſichtigung des Grundſtücks ergab , daß tatſächlich keine Men= ſchenſeele außer uns hier anzutreffen war . Schließlich fanden vir ein Schild an der nach einer anderen Straße liegenden Ein= gangspforte , das beſagte : Dieſe Gärtnerei iſt zu verkaufen ! Wir Der zeitgemäße Haushalt . Haltbare Schuhbänder für Kinderſchuhe . Da bekanntlich an Kinderſchuhen die Bänder oder Senkel ſehr raſch die ſteifen Schnüröhre verlieren und dann nur ſchwer einzuziehen ſind , ſo ſollte man ſie auf folgende Weiſe ſelbſt herſtellen : Man häkle zu dieſem Zwecke 4 — 5 feſte Handzwirn = und einen Baum= wollfaden zu einer Luftmaſchenkette in der nötigen Länge . Um= wickle dann die Enden dicht und feſt mit Zwirn und durchnähe ſie mehrmals , damit ſie recht ſteif werden . Wöchentliche Reinigung von Kleider = , Hand = , Haarbürſten und Kämmen eine hygieniſche For= derung . Alles , was zur Kleider = , Körper = und Haarpflege ge= hört , ſollte wöchentlich einma lgründlich gereinigt werden . Wie= viel Staub , unkontrollierbarer Art ſetzt ſich z . B . allein in die Kleiderbürſten ab und wird immer wieder auf andere Gebrauchs= gegenſtände übertragen . Man bereite ſich deshalb regelmäßig eine handwarme Lauge von 3 Eßlöffel Perſil auf 1 Liter Waſſer , weiche darin ſämtliche Kämme ein , während , man die Bürſten gegenſeitig darin ausbürſtet . Dann mit lauem Waſſer mehrmals geſpült , laſſe man die Bürſten , auf die Borſten geſtellt , austrock= nen . Die Kämme bearbeite man dann mit einer ſcharfen Hand = E . bürſte . Eine gute Taſſe Tee . Der Winter iſt die Zeit des ſtärkſten Teegenuſſes . Sehr ſelten erhält man aber eine Taſſe wirklich aromatiſchen und anregenden Tee . Und warum nicht ? Weil der Tee zumeiſt ohne das richtige Verſtändnis für ſeine Eigenart bereitet wird . Zu einer guten Taſſe Tee gehört : 1 . Ein geſtrichener Teelöffel voll von einer guten Sorte ſcwarzem oder einer Miſchung ſchwarzen und grünen Tees . . Raſch zum Kochen gebrachtes , friſch aufgeſetztes Waſſer zum Ueberbrühen desſelben . 3 . 9 — 6 Minuten währendes Ziehenlaſſen des Tees an einer heißen Herdſtelle oder im Waſſerbade . 4 . Skändige Verwendung der gleichen Gefäße zum Teeberei= ten , alſo des Waſſerkeſſels , der Teekanne und = taſſen . 5 . Geſondertes Reinigen der letzteren mit reinem Lappen , der nie zum Kaffeegeſchirr verwendet wird , und nur Ausſpülen und = laufen der Teekanne , ohne Austrocknen mit einem Tuch . 6 . Aufbewahrung des Tees in luftdicht verſchließbaren Büch= ſen in Blech . waren im Bilde : wir kauften ſie einſtweilen — mindeſtens auf einige Cage — der dräuenden Armee von Monaco zum Crotze ! Der Geräteſchuppen wurde unſer Heim . Wir hatten ja ſo ſchrecklich viel Arbeit , uns wieder in Ordnung zu bringen . Seit 14 Cagen , von Gena her , waren da unſere Lagerſtätten ge= weſen : Eiſenbahnunterführung , Kohlenkahn , Möbelwagen , Orangenhain , Kaktusdickicht , Kirchentreppe , Heuboden , Straßen= graben , Laube , Eiſenbahnwagen , Siſcherkahn , Keller , Neubqu . Die herrliche Riviera hatte alle anderen Gedanken verdrängt ; wir wanderten , ſangen , badeten und vernachläſſigten dabei die Kleidung . Das ſollte nun anders werden . Suerſt machten wir Kaſſenreviſion . Ich fand in meinen Caſchen ein Caſchenmeſſer , einen Spiegel , einen Paß , Streich= hölzer , Cabakpſeife , leeren Cabaksbeutel , eine Blechſchachtel mit Salz , Sigarettenpapier , Notizbuch , Bleiſtift , zwei italieniſche Briefmarken und an Geld — einen deutſchen Sehnpfenniger . Es war ausſichtslos , mit dieſem Kapital das Kaſino aufzuſuchen . Lange ſah ich mir das hellerleuchtete Kaſino an . Mei Walzbruder Guſtav als Barbier war dementſprechend aus= gerüſtet : Naſiermeſſer , Schere , Seife , Abziehriemen , einige Hoſen- knöpfe , ebenfalls Streichhölzer , Notizbuch und ein total zer= riſſenes Liederbuch . Einen Paß oder irgendwelche Ausweis= papiere hatte Guſtav überhaupt nicht . Er behauptete immer , es gabe auch unbewachte Grenzübergänge . An Eikäufe war demnach nicht zu denken . Wohl aber ging bald ein großes Waſchen los . Vor allen Dingen wurde das ein= zige Hemd gewaſchen , wobei beinahe die ganze Naſierſeife Guſtavs daraufging . Aus Sparſamkeitsgründen wurde dann ohne Seife raſiert ; ein Genuß , den wr der kennt , der ihn ſelbſt erlebt hat . Das größte Glück beſtand in einem alten eiſernen Copf , der als dienſtunbrauchbar in einer Ecke lag . Er wunde zum Gefäß um= geahnter leiblicher Genüſſe . Haben Sie ſchon einmal Porree= gemüſe mit Waſſer , ohne Butter und Kartoffeln gegeſſen ? Schmeckt nicht übel , iſt ſicher auch geſund , aber lättigt nicht . Beſſer ſchon dick eingekochte Möhrenſuppe mit Veilcheneinlage , hocharomatiſch und nahrhaft . Seſtere Suppenbeſtandteile fehlten uns aber doch ſehr . Der Magen knurrte immer vernehmlicher . Schließlich , als wir ſo gegen hundert Apfelſinen und einige Schock der erdbeerartig auf der Sunge zerlaufenden Kaktusfeigen gegeſſen hatten — alles Dinge , die „ unſer ” Garten beſcherte — hielt es der Magen einfach nicht mehr aus . Guſtav erbot ſich , Geld zu beſchaffen , ohne zu betteln . Er nahm ſein Naſierzeug unter den Arm , überzeugte ſich erſt noch einmal , daß ſein Hemd infolge Kragenmangels ein ſchillerkragenähnliches Gebilde um den Hals aufwies , und ſchob los . Er kommt zurück . Ich ſehe es ihm an , daß wir jetzt eben= falls den wohlhabenderen Kreiſen zuzuzählen ſind . Er trägt aller= hand Päckchen — Heringe , Kartoffeln , Käſe , Sucker , Brot und , Wunder über Wunder — ein Stück Wurſt . Ja , ja , ſo ein Raſiermeſſer iſt nahrhafter als Bleiſtift und Schriftſtellerhirn . Er hat eine ganze Menge Fiſcher in Condamme raſiert . Sie wußten erſt nicht , was er wollte , als er aber kurzerhand anfing , einen alten Knaben zu raſieren und dafür wur einen halben Franken verlangte , drängte ſich alles an Guſtav heran . Das war ein Göttermahl . Faſt hatte ich Freudentränen in den Augen , und die an ſich ſo ſchöne Welt war m Gold getaucht . Die Dämmerung kam , und wir wurden frech . Das gute Eſſen hatte unſerem Unternehmungsgeiſt Flügel verliehen . Man will Falſche Honigkuchenſoße von Stollenreſten . Wenn der Stollenvorrat zu Ende geht und verſchiedene hartgewor= dene Stollenſtückchen übriggeblieben ſind , ſo ſollte man dieſe mit kaltem Waſſer einweichen und entweder eine Suppe mit Roſinen davon kochen , die namentlich von Kindern ſehr gern gegeſſen wird , oder mit Zitronenſchale , 1 blütenloſen Nelke und wenig Zimt ver= kocht , eine falſche Honigkuchenſoße bereiten , die man mit einer dunkelbraunen Einbrenne verdickt und , mit Eſſig und Zucker ab= gewürzt , zu gekochter Rinderbruſt und Kartoffelklößen reicht . Vorzüglicher Krautſalat . Einen feingehobelten Rot = oder Weißkohlkopf lege man , locker aufgehäuft , auf ein gro= ßes Sieb und hänge dieſes über einen verdeckten Topf mit wenig kochendem Salzwaſſer . 15 — 20 Minuten durchdämpft , wobei man ihn öfter umwendet , menge man ihn wie üblich , mit Oel , Zitro= nenſaft oder Eſſig , Salz , Pfeffer und Zucker oder 1 Eßlöffel Süß= ſtofflöſung und reichlich in Streifen oder Würfel geſchnittenem , ge= kochten Sellerie . Beſonders Rotkohl in dieſer Verbindung iſt bei Herren als Zuſpeiſe zu allerlei Braten ſehr beliebt . H . Punſch = Creme von Punſchreſten . Wenn vom Punſch Reſte übrig blieben , ſo kann man ſie zu einer Creme ver= arbeiten , wozu man den Punſch nochmals erhitzt , dann mit Kar= toffel = , Reis = oder Maismehl dick ausquellen läßt . Dann mit Zucker = oder Süßſtofflöſung , 1 Teelöffel friſcher Butter , etwas ab= geriebener Zitronenſchale , Rum oder Arrak abgeſchmeckt , rühre man dann noch den ſteifen Schnee von 2 — 3 Eiern darunter und fülle das Creme in Glasſchalen oder Gläſer . Vor dem Servieren kann man das Creme noch mit aufgeſpritzter Schlagſahne , einge= machten Früchten oder kleinen Makronen garnieren . Speiſe = Zettel . Sonntag : Milzſuppe . Roaſtbeef mit Roſenkohl . Geſchmorte Birnen . Montag : Möhren mit dicken weißen Bohnen und Kochwurſt . Dienstag : Grünkohl mit Bratkartoffeln und gebratenem Schweinekamm . Mittwoch : „ Teltower Rübchen mit gekochter Rinderbruſt . Donnerstag : Sauerkraut mit Erbsbrei und Schweins= knochen . Freitag : „ Gefüllter Schellfiſch mit Peterſilienbutter . Samstag : Fleiſcheierkuchen mit Sellerieſalat doch ſchließlich auch was ſehen , wenn man die Koſten einer ſolchen Reiſe nicht ſcheut , nicht wahr ? Alſo zogen wir auf Entdeckungs= fahrten aus . Unſere Habſeligkeiten trugen wir bei uns — zum Glück , wie ſich bald herausſtellte . Das hellerleuchtete Kaſino ſah ich mir lange an . Während ich nämlich ſo ſtand und ſann — Guſtav war ſchon etwas vorausgegangen — , hörte ich plötzlich entſchiedene Schritte von einem Seitenwege des Kaſinogartens . Das klang nach einem Manne , der weiß , was er will , und in der Cat war es ein Poliziſt , der gleichzeitig als Parkwächter fungiert . Er ging auf Guſtav zu , und ich verſchwand ſchnell im nächſten Gebüſch , ſprang von Deckung zu Deckung und war bald auf der breiten Auto= ſtraße nach Nizza . Ich ahnte , daß Guſtav nicht lange auf ſich warten laſſen würde , denn was wollte man in Monaco mit einem wandernden Barbier anfangen ? Die ganze Küſte lag im magiſchen Scheine ungezählter Lichter aus Villen und Hotels vor mir . Bunte Klänge durchwoben den Abend . Die Luft war mild und von Blütendüften erfüllt . Ich letzte mich auf eine niedrige Gartenmauer und ſchlief ein . „ Hallo , alter Junge , hier wird nicht gepent ! ” weckte mich eine Stimme , während ſich eine Hand ſchwer auf meine Schulter legte . Guſtav ſtand vor mir und lachte über das ganze gut= mütige Geſicht . Man hatte ihn mit zur Wache genommen , nach ſeinem aſſe gefragt und etwas von einem Permis erzählt , was Swei Mann hoch , prächtig in Kluft , ohne Kragen Guſtav nicht verſtand , da er grundſätzlich keine fremden Sprachen lernte . Guſtao hatte die Beamten nur immer angebrüllt : „ Staa= tenlos ! Rußland ! ” , trotzdem er mit Spreewaſſer getauft war , und das mußte den Herren genügt haben . Einer der Beamten be= gleitete ihn auf die Straße nach Nizza , und die Welt ſtand ihm wieder offen . Die warme Nacht verlockte zum Schlafen im Freien . In einem großen Garten , mitten zwiſchen Blumenbeeten , ſchliefen wir den Schlaf der Gerechten , um am nächſten Morgen , durch Vogelſang geweckt , frohen Mutes weiterzuziehen , ins ſchöne Südfrankreich . Auflöſung der Rätfel aus Nummer 51 : Zwei ſymboliſche Bäume . Verwandlungs = Rätſel . Erbſe , Ulſter , China , Hebel , Ingwer , Harfe , Rebus , Gelb , Oland , Torte , Teſſin , Eugen , Rakete , Genua , Eiſen , Heller , Ols , Ratte , Taler , Drache , Eule , Regen , Krone , Alpen , Ungarn , Fuchs , Mailand , Achat , Nichte , Neger . — „ Euch , ihr Götter , gehört der Kaufmann . ” Z Humor Das ſeltene Tier . „ Dieſes Jahr werde ich auch eine Jagd pachten ! ” Au , fein , Männe , da ſchießt du mir dann einen ſchönen Seal = Electric ! ” Im Café . „ Heute iſt Konzert , da koſtet das Glas Bier 40 Pfennig , mein Herr ! “ ( Toledo Blade . ) So — iſt es ſonſt teurer ? Empfehlung . „ Iſt der Stoff auch wirklich neu ? „ Das allerneueſte Muſter , meine Dame „ Und bleicht er nicht an der Sonne ? „ Ausgeſchloſſen ! Er liegt ſchon über zwei Jahre im Schaufen= ſter und hat noch genau denſelben Farbton ! “ ( Schweizer Illuſtrierte . ) Die Erklärung . „ Wie konnte ſich nur Ihr Mann die Arme ſo verrenken ? „ Ja , Herr Doktor , er iſt doch Mitglied des Anglervereins , und geſtern wollte er zeigen , wie lange der Hecht war , den er am ( Karikaturen . ) letzten Sonntag gefangen hat . " Nach der Feier . „ Haſt du bemerkt , wie glücklich Frau Janſen den ganzen Abend ausſah ? ” — „ Natürlich , ſie dachte gewiß an den Pelz= inantel , den ſie von ihrem Mann zum Geburtstag bekommen hat . ” „ Aber Herr Janſen machte ein recht trübſeliges Geſicht ! “ ( Tit Bits . ) wahrſcheinlich dachte er an dieſelbe Sache . ” Im Sporthotel . Wenn man die neue Winterſportmode ſozuſagen in „ Reinkultur ” , kennenlernen will , genügt ein Blick in die Halle eines vielbeſuchten Berghotels , denn dort kann man ſicher ſein , erſchöpfend unterrichtet zu werden . Wer der Meinung iſt , daß die ſportliche Mode ſich nicht ändere , wäre ganz entſchieden falſch bera= ten , denn es gibt hier natürlich genau ſo wie in der Tagesmode zahlloſe Schwankungen und Variatio= nen , die nicht allein in der Silhouette der Sportdreß , ſondern auch in ihren Farben und Materialien zum Ausdrucke kommen . Abgeſehen von dieſen Fragen gibt es aber in der Winterſportmode einige Faktoren , die beſonders beachtet werden müſſen . Vor allen Dingen hat die Kleidung abſolut zweckentſprechend zu ſein . Uebertriebener Luxus wäre alſo ebenſo fehl ange= bracht , wie eine am falſchen Platze verwendete „ ab= ſichtliche Primitivität ” . In einem ſportlichen Stück muß man ſich abſolut wohl fühlen , darf durch die Kleidung unter keinen Umſtänden beengt ſein , muß aber unter allen Um= ſtänden flott ausſehen . Auch ſoll es ſich immer um Materialien handeln , die einerſeits waſſerdicht , andererſeits ſo beſchaffen ſind , daß Feuchtigkeit und Schnee ihnen nichts an= haben und ſich nicht einſaugen kann , ſondern mög= lichſt raſch „ abläuft ” . Ferner iſt auf abſolute Farbechtheit großes Gewicht zu legen , denn die viele Näſſe und die win= terliche Sonne ſtellen große Anforderungen an die Sportgarderobe , wirken auf Farben kräftig ein und bleichen ſie , wenn ſie nicht ganz erſtklaſſig ſind , was natürlich ſehr unſchön ausſieht . Trotzdem aber iſt kräftiges Kolorit in der Winterſportmode ſehr beliebt , denn gerade in der Schneelandſchaft nehmen ſich bunte Farben ſehr gut aus ! Da für dieſe Zwecke die Strickmode am gebräuch= lichſten iſt , ergibt ſich ſchon dadurch ein großer Far= benreichtum , da dieſe Erzeugniſſe ja gerade aus der markanten Ornamentik ihre beſten Effekte holen . Am netteſten ſind wohl die verſchiedenen intarſierten Winterſportſachen , die in ihrer Deſſinierung nicht mehr ſo ſtreng ſind wie die Modelle der vorigen Saiſon , da man jetzt die Wolle „ aufzurauhen ” pflegt , wodurch ſich ein ſehr aparter , verſchwim= mender Effekt ergibt , der in ſeiner flauſchigen Art außerordent= lich gefällt . Die Winterſportaufmachung richtet ſich natürlich ganz nach dem Verwendungszweck , da es keineswegs einerlei iſt , ob eine Dreß etwa für den Skiſport , für den Eislauf , zum Rodeln oder für die Promenade im Schnee beſtimmt iſt . Die Eisläuferin wird ſich zweifellos zu einem im gan= zen gearbeiteten Strickkleide bekennen ( womit der Unterſchied zu den Jumpermodellen der vorigen Saiſon feſtgeſtellt ſei ) , um ſo mehr , als dieſe Kleider beſtimmt ungemein praktiſch ſind ; außerdem wirken die neuen Jerſey = Muſter höchſt originell , und beſonders die „ Chenille = Tech= nik ” konnte ſich in kürzeſter Zeit viele Freunde er= werben , wiewohl daneben auch noch die verſchiede= nen Paſtillen = und Confetti = Muſter einen breiten Raum im Sportmodebild einnehmen . Die Rock= partie dieſer Jerſey = Kleider iſt entweder leicht glockig oder in Falten gelegt , um beim Eislauf nicht hemmend zu ſein . Der Skiſport ſteht nach wie vor im Zeichen der Norwegerhoſe , mit dem Unterſchiede bloß , daß die elegante Frau zu dieſer Hoſe immer ſeltener den früher ſo beliebt geweſenen Lumberjack trägt , ſon= dern die Kaſak vorzieht , die der neueſten Mode= richtung Rechnung trägt , durch einen Gürtel hoch= tailliert wird und die Figur groß und ſchlank er= ſcheinen läßt . Hier gibt es wundervolle bunte Mu= ſter , von denen in erſter Linie die verſchiedenen in= tarſierten und „ gerauhten ” Strahlenornamente zu gefallen ſcheinen . In unſerem Bilde zeigen wir an erſter Stelle eine ſchick kombinierte Skidreß mit flam= menartig intarſierten Motiven , die ſich auch auf den Aermeln wiederholen . Die Sweaterform iſt heuer — wie man ſieht — wieder ſehr beliebt . Eine eng= anliegende Wollmütze , in der gleichen Muſterung ſtellt die richtige Ergänzung einer ſolchen Auf= machung dar . Der Herr trägt heuer zu Knickerbockers ausſchließ= lich den „ Canadier ” jene flotte Wollbluſe , die „ Shaker ” und „ Weſte ” in glücklicher und geſchmack= voller Art verbindet . ( Bild 2 . ) Unter einem Trotteur = Pelzmantel ſieht für die winterliche Promenade ein geſtricktes Koſtüm immer ſchick aus , bei dem vornehmlich die neue „ Dreiteiligkeit ” zu beachten wäre , die dadurch ent= ſteht , daß der Rock mit einem Kaſak = Oberteil kom= biniert und durch ein Cardegan = Jäckchen ergänzt wird . Unter der Kaſak kann eine Bluſe mit einem flotem Fichu getragen werden , die auswechſelbat iſt und ſomit immer nett und appetitlich wirkt . Für ſolche Koſtüme ſehen Streifenornamente immer am allerbeſten aus . ( Figur 3 . ) Für die Rodelbahn wird ein in Falten ge= legter ( nicht zu langer ) Strick = Shetland = Rock mit einer aſymmetriſch intarſierten Kaſak kombiniert , deren gerauhter „ Stuartkragen ” eine ganz beſondere Neuheit der Strickmode darſtellt . Auch hier iſt Buntheit natürlich ſehr am Platze , wenn man nicht Gefahr laufen will , mit ſeiner Dreß im hellen Schnnelichte der Winterlandſchaft allzu belanglos , wenn nicht unſchick , auszu= ſehen und gänzlich „ abzufallen" . Willy Ungar . Die neueſte Strickkleidung für Frauen . Iſt es wirklich wahr , daß die entzückenden , flotten , echt Wiener Kleider aus Chenille = Jerſey , Crepe = Jerſey und Jerſey= boutonné , aus Strickmaterial beſtehen ? Kaum möchte man es für möglich halten , wenn man die neueſten Modelle dieſer Art wieder und immer wieder bewundert . Bald zeigen ſie ſich uns in Schwarz = Weiß , bald wieder in Braun und Dunkelblau = Weiß , bald wieder diagonal geſtreift , bald geflammt , getüpfelt , geſpritzt , oder mit ähnlichen neuartigen Deſſins , unter denen der zweifarbige , unterbrochene Fadenſtreifen vielleicht am meiſten gefällt . Auch tweedartige Effekte und Fiſchgrätenmuſter ſind an dieſer neuen Verarbeitung der Strickkleidung zu finden und wirken in entſpre= chender Farbenwahl , äußerſt effektvoll . Die neuen Strickkleid= chen aus einem Stück , mit einem oft pliſſeeartig gewirktem Rocke , zeigen entweder V = förmigen , ſchmal viereckigen Ausſchnitt , in der natürlichen Taillenlinie einengenden Gürtel und hier und da am Rocke noch eingearbeitete Gehfalten . Jedenfalls ſind ſie ſo elegant und ſchick gefertigt , daß ſich die Dame bei entſprchender Wahl der Kopfbedeckung , auch im Café damit zeigen , darin Beſuche machen kann , kurzum , ſich den ganzen Tag über bei allen möglichen Ge = legenheiten darin zeigen darf , immer in der Gewißheit , hoch= modern und immer völlig modegerecht gekleidet zu ſein . „ Geſellſchaft und Mode ” ſind die beiden Pole , um die ſich das gegenwärtige allgemeine Intereſſe dreht . Mit Geſellſchaftskultur und Mode beſchäftigen ſich die reichilluſtrierten Artikel in dem ſoeben erſchienenen neuen Heft der „ Eleganten Welt ” , das in Form und Inhalt wieder vorbildlich ausgeſtaltet iſt . Der großen Vorliebe für Bridge , das neueſte , unterhaltſame Ge= ſellſchaftsſpiel , entſpricht ein intereſſanter Artikel „ Bridge = Party ” , Wäſche für die Dame . Das Wäſcheſtück in ſchöner , zarter Ausführung iſt ja immer der Wunſch der eleganten Frau ; nicht immer aber langen die Mittel , um ſolche Dinge anſchaffen zu können , und darum hat ſich gerade in" , letzter Zeit die Tendenz durchzuſetzen vermocht , die Wäſche ſelbſt herzuſtellen . Jede Dame wird an dieſer Arbeit ſicherlich viel Freude haben und gar bald feſtſtellen können , daß auf dieſe Weiſe viel zu erſparen ſei . Ein oder das andere Stück wird man natürlich nach wie vor fertig kaufen , um über den richtigen Schnitt genau informiert zu ſein und auf Grund deſſen erſt die anderen Sachen herzuſtellen , die aber ſelbſtverſtändlich nur in der Linie , nicht aber in ihren Details , Garnierungen uſw . übereinſtimmen ſollen , da ja jede Dame froh iſt , ihre eigenen Ideen hier zur Geltung zu bringen . Bei der Ergänzung der Wäſcheausſtattung müßte man ſich vor allen Dingen vor Augen halten , daß es hier zwei Gebiete gibt : die Strapazwäſche und die Wäſche für Nachmittag und Abend , die natürlich nicht nur in der Ausfüh= rung , ſondern auch im Schnitt voneinander voll= kommen verſchieden ſein müſſen , da im erſteren Falle das Hauptgewicht auf beſondere Widerſtands= fähigkeit gelegt wird , während bei eleganter Wäſche 6 gute Wirkung und zarte Ausarbeitung das wich= tigſte iſt , da ja ein ſolches Wäſcheſtück vielfach im Ausſchnitte des Kleides ſichtbar wird , oft auch durch die dünnen Modeſeiden hindurchſchimmert , alſo ſo= zuſagen einen Teil der Aufmachung darſtellt und darum beſondere Berückſichtigung verdient . Beginnen wir alſo mit dieſem Kapitel der Wäſche= mode , das — da es das phantaſiereichere iſt — ſicherlich auch lebhafterem Intereſſe begegnen wird . Die neue Wäſche für den Abend iſt natürlich ( da die Mode , wie man weiß , Aufputzeffekte in jeder Form liebt ) faſt immer garniert , und zwar hat ſich auf dieſem Gebiete heuer ganz entſchieden der Spitzenbeſatz durchzuſetzen vermocht , wodurch ſich außerordentlich geſchmackvolle Wirkungen ergeben . Die Rock = Kombinationen werden — der neuen Silhouette ent= ſprechend — oben enganliegend , unten aber glockig gearbeitet und ſowohl am oberen Rande als auch zum Abſchluſſe mit Spitzen be= ſetzt , die in der Farbe vom paſtellgetönten Grundmateriale des Wäſcheſtückes abſtechen ſollen , da dieſer Kontraſt außerordentlich gefällt . Der obere Spitzenanſatz pflegt noch derart eingearbeitet zu ſein , daß er gleichzeitig als Büſtenhälter zu dienen vermag , womit der Unterkleidung eine Vereinfachung gegeben wurde , die ſicherlich überaus beifällig begrüßt werden wird . — Für ſolche Wäſche = Typen herrſcht heuer Röſa und : Lachs in ällen Tönungen vor , doch gefällt auch ein zartes Blau = Grün , das aber viel heller ſein muß als das bisher im Vordergrund geſtan= dene „ Türkis ” , das nach und nach vollkommen verſchwindet , da man dieſer Farbe doch müde geworden zu ſein ſcheint . Mitunter ſind abendliche Wäſchemodelle auch in zarter Zyklamen = und Orchideenfarbe gehalten , die ſehr fein zur Geltung kommt . Zu all dieſen Tönen wirken naurfarbene ( alſo nicht weiße , ſondern wie der Fachausdruck lautet — „ cremierte‟ ) Spitzen ausgezeichnet und ſichern einen Geſamt= effekt , der unbedingt ſympathiſch und außerordent= lich dezent iſt und überdies dem Gſchmacke der neuen Mode reſtlos angepaßt erſcheint ( Mittelbild ) . Ganz anders ſind die Wäſche = Typen , die für Strapazzwecke und insbeſondere , für den Sport in Frage kommen . Hier muß man nämlich auf die ſtarke Inanſpruchnahme Rückſicht nehmen und tut am beſten daran , von allen Garnierungen abzu= ſehen und auch jede Farbwirkung zu vermeiden , da in dieſem Falle weiße , gut waſchbare Wäſche ſicher= lich am richtigſten gewählt iſt . Es überwiegen hier enganliegende Modelle , die einen einfachen Oberteil mit einem ſchlichten Hös= chen , vereinigen ( vorletzte Skizze ) . Solche Stücke ſind beſonders für den Winterſport ungemein prak= tiſch , da man ja oft genötigt iſt , ſie im Hotel reini= gen zu laſſen und derartige Wäſche auch bei wenig behutſamer Behandlung keinerlei Schaden nimmt . Eine beſondere Wandlung iſt in der Mode der Nachthemden zu verzeichnen ; hier wird nämlich von der nüchternen , „ ſachlichen ” Form ein wenig abgerückt und der Phantaſie erhöhter Spielraum gelaſſen , ohne daß dieſe Stücke aber überladen wären ! Eine gute , bequeme , loſe Faſſon iſt nach wie vor beliebt . Gelegentlich werden beiſpiels= weiſe die Aermel in kelchartiger Form mit Spitze beſetzt , wie auch ein eingearbeitetes Spitzenmotiv ( ſehr beliebt ſind Maſchen im Stil Ludwigs XV . ) am Vorderteil ſehr ſchön ausſieht . ( Letztes Modell . ) Ein Nachthemd dieſer Art iſt ſofort in ein aus= gezeichnetes Hauskleid zu verwandeln , wenn man dazu einen geraden Paletot vorſieht , der aus wei= chem , warmem Material verfertigt ( am empfeh= lenswerteſten wäre paſtellfarbener Samt ) und mit bunter Wollſtickerei oder mit Applikationen aus bunten Materialreſtchen garniert werden kann , eine Arbeit , die man ſicherlich gerne ſelbſt herſtellen wird ( Bild 1 ) , um ſo mehr , als ſie keinerlei Schwierigkeiten bietet . Schließlich ſei auch noch das Schlaf = Pyjama er= wähnt , für das natürlich unbedingt farbechtes Ma= terial herangezogen werden muß , damit man bei der Wäſche keine Enttäuſchung erlebe . Die zuſammenhängende Overall = Form , die aber ſo wirken ſoll , als ob ſie zweigeteilt wäre , iſt augenblicklich beſonders bevorzugt . Die Bluſe reicht in dieſem Falle in die Hoſe , die mit einem Gürtel zuſammengehalten wird , oberhalk aber etwa in Zweifingerbreite mit einer Kante hervorſieht und= damit eine Wirkung ſchafft , die ungemein ſchick und jugendlick iſt . ( Figur 2 . ) Willy Ungaz .