Einzelnummer 10 Pfennige * Nf tdter * Ta 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten 4 wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Dezember Anzeigenpreis : 31 . Dezember 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Uragegebühr abgeholt 2 , 25 Reichsmarf , durch die Aunturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſſbezugspreie . „ Dez . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemart . Nantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an ſammten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= ceinen einzelner Nummern infolge böherer Gewalt inchtligt den Bezieher nicht zur Kürzung des Zugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Frut obne Verbindlichkeit für uns . Poſtiſcheckonto Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 361 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 . 193 . Jahrgang 2 I mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellames zelle 3 . 00 Reſchsmarl . Alle Preiſe in Reichsmark ſ 4 Dolſar — 420 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerſchtliſcher Beſtreibung fällt jeder Rabait weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſädter und Nationalbant . Wahlſieg und Wirtſchaft in Polen . Aufgabe der belgiſchen Neukralikätspolitik . — Ausbau der belgiſchen Befeſtigungen und vermehrke Rüſſungen in engſter Anlehnung an Frankreichs Außenpolikik . — Schwere Bedrohung des Friedens durch das franzöſiſch = belgiſche Milikärabkommen . „ Anker dem Borwand der Landes= verkeidigung . ” Erklärungen Banderveldes zu den belgiſchen Milikärkrediken . Paris , 30 . Dezember . Der ſozialiſtiſche Populaire veröffentlicht Erklärungen ds ſozialiſtiſchen Führers Vandervelde über die Stellung ſeiner Partei gegenüber den ſeereskrediten . Vandervelde führte aus : Als ich nach urmonatiger Abweſenheit wieder , nach Belgien zurückgekehrt bn , habe ich einen völlig veränderten Geiſteszuſtand in Belgien bgefunden . Die Reden Muſſolinis , die fasciſtiſchen Intrigen aff dem Balkan , die Erfolge der Hitleranhänger in Deutſchland , d bedauerlichen Wahlen in Polen unter den Fußtritten der Mlitärs und die kataſtrohalen Vorausſagen der Bolſchewiſten betärkten bei dem Manne der Straße den Eindruck , daß Europa uir einem Kriege ſtehe und daß dieſer Krieg morgen mit der Aichen Plötzlichkeit ausbrechen könnte wie 1914 . Er , Vander= ude , habe die Ueberzeugung , daß auf dem nächſten Kongreß dr Belgiſchen Arbeiterpartei , auf dem die Revi= ſſon des Parteiprogramms zur Erörterung ſteht , mit eter ſehr großen Mehrheit der Gedanke einer einſei= tigen Abrüſtung , der die demokratiſchen Länder ehrlos machen und den politiſch rückſtändigen Vindern unterwerfen würde , abgelehnt werde . Per die belgiſchen Sozialiſten ſeien entſchloſſen , af nationalem „ wie auch auf internationalem Gebiete ihre Ation zugunſten der gleichzeitigen und kon= hollierten Abrüſtung weiter zu verfolgen . Man würde den Verſailler Vertrag zu einem Fetzen Zapier machen , wenn man die Erfüllung der moraliſchen ud rechtlichen Verpflichtungen des Vertrages nicht einhalten wirde , der dem beſiegten Deutſchland die Entwaffnung afzwang , um die Abrüſtung der übrigen Länder in gleichen Maße vorzubereiten . Die gegenwärtige belgiſche Regierung , tue aber das Gegenteil . Zelgien ſei vielleicht das einzige Land , deſſen Heeresbudget höher a 3 im Jahre 1914 ſei . Die belgiſchen Sozialiſten wollien nicht , uß unter dem Vorwand , der Landesverteidi= gung Rüſtungen für die Aufrechterhaltung ge= yiſſer militäriſcher Hegemonien und für die unbedingte Verteidigung einer durch den Ver= ſtiller Vertrag und die übrigen Veriräge ge= ſchaffenen territorialen Neuregelung vorbe= ſeitet würden . Vorſtoß Banderveldes gegen das belgiſch= franzöſiſche Milikärabkommen . Zum franzöſiſch = belgiſchen Militärabkommen von 1919 über= ehend , betonte Vandervelde , daß auf dem letzten Kongreß der lelgiſchen Arbeiterpartei zu dieſem Abkommen nicht Stellung gnommen worden ſei , aber er zweifele nicht , daß ſelbſt in den ſozialiſtiſchen belgiſchen Kreiſen , deren Sympathie ſir Frankreich beſonders lebhaft ſei , ſich ſeit dem letzten Kon= geß eine Strömung gegen das belgiſch = franzö= ſiſche Militärabkommen geltend gemacht habe . Die ſämiſchen Kreiſe , die ſozialiſtiſchen wie die anderen , hätten dem Abkommen ſtets tiefes Mißtrauen entgegengebracht . Der Nann auf der Straße in Belgien ſei davon überzeugt , daß uußer den veröffentlichten Texten etwa in Form von Abmachun= en der Generalſtäbe geheime Klauſeln vorhanden lien , die Belgien militäriſche Verpflichtungen fuferlegten . Das franzöſiſch = belgiſche Defenſivabkommen ſbe zwiſchen Belgien und Frankreich eine ähnliche Lage geſchaf= in , wie ſie zwiſchen Frankreich und Polen beſtehe . Er , Vander= blde , habe mit drei anderen Sozialiſten zu der Regierung ge= lört , die dieſes Abkommen mit Frankreich abgeſchloſſen habe . ir könne beteuern , daß darin keine Verpflichtungen enthalten ſien , die die volle Souveränität Frankreichs oder Belgiens ein= ſhränkten . Er , Vandervelde , glaube ſagen zu können , daß die lelgiſchen Sozialiſten ſich einmütig fragten , ob es nicht vom fanzöſiſchen wie auch vom belgiſchen Standpunkte , vor allem ſber vom Standpunkte des Völkerbundes und des Völkerfrie= lens geſehen angebracht wäre , in gemeinſamer Uebereinſtim= nung feſtzuſtellen , daß der Locarnovertrag das fran= ſöſiſch = belgiſche Militärabkommen vom Jahre 1919 „ abſorbiert ” habe . * „ Das wichtigſte Mittel zur Sicherung des Friedens iſt die durchſetzung der Landabrüſtung ” . So Kellogg bei ſeiner Rück= ehr von Europa nach Amerika . Wir haben immer ſchon den Standpunkt verfochten , daß ohne die Einlöſung des von den Alliierten im Verlailler Vertrag gegebenen Abrüſtungsver= prechens die Sicherheit Europas , mindeſtens aber die Deutſchlands , gefährdet ſei , und in dieſem Zuſammen= hang immer wieder auf die Abrüſtungsverpflichtung der alliier= en Mächte verwieſen . Daß die alliierten Mächte zur Abrüſtung verpflichtet ſind , hat gleichfalls der frühere Staatsſekretär Kellogg nach Beendigung ſeiner Europa = Reiſe in New York erklärt . Wir hätten es lieber geſehen , wenn er ſich wäh= rend ſeiner Amtstätigkeit mehr für dieſen Gedanken ſtatt für das Zuſtandekommen des Kelloggpaktes eingeſetzt hätte , der zwar den Krieg und die Urheber ächtet , aber keineswegs die Kriegs= gefahr beſeitigt . In der gleichen Rolle gefällt ſich der bel= giſche Sozialiſtenführer Vandervelde , der , wie er ſelbſt zugibt , an dem Zuſtandekommen des fran= zöſiſch = belgiſchen Militärabkommens maßgebend beteiligt war , ſtatt ſeine Stellung als belgiſcher Außen= miniſter dazu zu gebrauchen , ein Militärbündnis zu verhin= dern , das den Krieg zur Vorausſetzung hat . Daran ändert auch nichts die nachträgliche Feſtſtellung Vanderveldes , daß der Locarnovertrag das franzöſiſch = belgiſche Militärabkommen „ ab= ſorbiert ” habe . Von dieſem Militärabkommen befinden ſich in Band 2 , Seite 128 der vom Völkerbund herausgegebenen Sammlung von Verträgen lediglich zwei zwiſchen Frankreich und Belgien ausgetauſchte Noten vom 10 . und 15 . September 1920 , in denen der Abſchluß einer Militärkonvention beſtätigt wird , ohne daß dieſe Konvention wiedergegeben würde . Das widerſpricht nicht nur formell dem Art . 18 der Satzungen des Völkerbundes , der die Regiſtrierung aller Verträge vorſchreibt . Es widerſpricht auch materiell dem Art . 20 , durch den die Mitglieder des Bun= des ſich verpflichten , keine Verträge abzuſchließen , die mit der Satzung unvereinbar ſind . Im Herbſt 1927 wurde bekannt , daß die Militärkonvention unter Ausgeſtaltung des Inhalts erneuert worden ſei . Das „ Utrechter Tage= blatt ” veröffentlichte bald darauf den Wortlaut , nach dem ſich die Militärkonvention als ein Bündnisverträg darſtellte , der nicht nur defenſiven , ſondern offen= ſiven Charakter hat , und offenſichtlich gegen Deutſchland gerichtet iſt . Jetzt hat auch die engliſche Preſſe ( „ Daily Telegraph ” ) und nach ihr auch die belgiſche Preſſe ( „ La Libre Belgique ” ) dieſe Fkage aufgegriffen . Es kann kein Zweifel darüber herrſchen , daß das belgiſch = franzöſiſche Bündnis eine ſchwere Bedrohung des Friedens darſtellt . Dem beſiegten Deutſchland hat man die Entwaffnung aufgezwungen , um die Abrüſtung der übrigen Länder vorzubereiten . Statt deſſen um= geben dieſe ſich mit einem Wall von Rüſtungen . Wenn der Ver= ſailler Vertrag nicht bloß ein Fetzen Papier ſein ſoll , wenn er nicht bloß dazu dienen ſoll , gewiſſe militäriſche Hegemonien aufrecht zu erhalten und die Verteidigung für den status quo , eine durch den Verſailler Vertrag und die übrigen Verträge geſchaffene territoriale Neuregelung , vorzubereiten , dann muß auch die Gegenſeite den Gedanken einer einſeitigen Abrüſtung fallen laſſen . Oder ſie muß ſich zu einer Reviſion der Verträge bequemen . „ Nur die Reviſion der Friedensver= träge kann das politiſche und wirtſchaftliche Gleichge= wicht wieder herſtellen ” ſchreibt Muſſolinis Bruder in einer „ Gerechtigkeit für die Völker ” überſchriebenen Jahres= betrachtung des „ Popolo d’Italia‟ . Dieſe Reviſion wird den Eckſtein der Wiedergeburt der Welt bilden . Kommt dieſe Revi= ſion nicht zuſtande , dann werden die entrechteten und unter= drückten Völker zur Verzweiflung getrieben . Eine Wiederholung der Simſontragödie im Politiſchen wird dann die Folge ſein , als die letzte tragiſche Konſequenz fortgeſetzter Verbohrtheit und Verſtändnisloſigkeit unſerer Vertragsgegner . Belgiens „ welkpolikiſche Verpflichkung ” . Bedrohung deutſchlands . Der Angriff auf das franzöſiſch = belgiſche Mi= litärbündnis von 1919 , den die Erklärungen des ſozia= liſtiſchen Parteiführers Vandervelde und der Beſchluß der bel= giſchen Sozialiſtiſchen Partei gegen die neuen Militär= kredite eingeleitet haben , führt zu neuen Erörterungen grund= ſätzlicher Art über die Geſamtrichtung der belgiſchen Außenpolitik . Dieſe Erörterungen ſind , ſoweit ſie auf die franzöſiſche Preſſe über= greifen , in mehr als einer Hinſicht intereſſant und ſymptomatiſch . Der belgiſche Miniſterrat wird ſich wahrſcheinlich noch in dieſer Woche mit der Frage des erwähnten Militärvertrags von 1919 befaſſen ; auf jeden Fall iſt für Mitte Januar bei der Beratung des Budgets des belgiſchen Außenminiſteriums in der Kammer eine poſitive Erklärung des Außenminiſters Hymans zu dieſem Thema zu erwarten , über deren Natur bei der in Belgien herr= ſchenden Einſtellung kein Zweifel beſtehen kann . Inzwiſchen haben die Pariſer Blätter , die die Politik der franzöſiſchen Regierung vertreten , den belgiſchen Stand= punkt nach Möglichkeit feſtzulegen verſucht , da es ſich darum handelt , die Rüſtungen und Befeſtigungen Belgiens , die einen mehrjährigen Ausbau erfordern , unter Dach zu bringen . An Unfreundlichkeiten gegen Vandervelde hat es dabei natürlich nicht gefehlt . Im übrigen gibt der Brüſſeler Korreſpondent des „ Temps ” die Summe der belgiſchen Außenpolitik wohl richtig an , wenn er davon ſpricht , daß Belgien keine Luſt habe , die vor dem Krieg betriebene Neutralitätspolitik wieder aufzunehmen , daß vielmehr die belgiſche Außenpolitik in engſter Anlehnung an die Frank= reichs gemacht werden müſſe . „ Eine Neutralitätspolitik und eine Politik der Iſolierung käme für Belgien einem Selbſtmord gleich ” . Begründet wird dies gleichermaßen mit formalen Aus= legungen des Locarno = und des Kellogg = Paktes wie mit politiſchen Rückſichten auf das Verhältnis zu Deutſchland . Trotz wirtſchaftlicher Annäherung an Deutſchland ſeien normale deutſch = belgiſche Be= ziehungen mit Rückſicht auf die Ereigniſſe von 1914 vielleicht noch Fortſetzung auf Seite 2 erſte Spalte . Von E . Mukden . Der mit ſo draſtiſchen Mitteln erzielte Wahlſieg Pilſudfkis hatte , wohlvertrauten polniſchen Informationen zufolge , von vornherein nicht nur das Ziel politiſcher , ſondern auch wirt= ſchaftlicher Machtkonzentration verfolgt . In der Tat : den Macht= habern wurde je länger deſto klarer , daß Polen aus eigener Kraft die auf ihm laſtende wirtſchaftliche Kriſe nicht wird über= winden können . Die wiederholten Reiſen des ( inzwiſchen ab= gegangenen ) amerikaniſchen Finanzberaters der polniſchen Re= gierung , Charles S . Devey , ins Ausland mit dem Zweck , eine Anleihe für Warſchau aufzunehmen , blieben ſtets erfolglos . Auf der anderen Seite wurde im polniſchen Regierungslager ein nicht unbeträchtliches innerpolitiſches Hindernis für das Ver= trauen des Auslandes in dem finanziellen Kontrollrecht erblickt , das der bisherige Seim für ſich in Anſpruch nahm und gegen das Pilſudſki immer wieder anrannte : ergab ſich doch hieraus die Gefahr , der Seim könne den von der Regierung aufgenom= menen Auslandsanleihen die Ratifizierung verſagen , — eine Gefahr , die von dem vielbeſprochenen Krakauer Oppoſitions= kongreß denn auch im Auguſt d . J . an die Wand gemalt wurde durch die Reſolution , keine unter der Regie Pilſudſkis abge= ſchloſſenen Auslandsanleihen anzuerkennen Nun iſt alſo auch dieſe innenpolitiſche Gefahr gebannt , und der im obigen geſchilderte Zuſammenhang zwiſchen dem Wahlkampf und der Wirtſchaftspolitik der Regierung kam in ziemlich durchſichtiger Weiſe zum Ausdruck vor kurzem bei , der Budgetberatung des neuen Seims , als der Finanzminiſter Matufzewſki der Oppo= ſition erklärte : Ich glaube , daß eine Folge jener Wahlen , die die Herren ſo ungeſtüm angreifen , ein viel leichterer Zuſtrom aus= ländiſcher Kapitalien nach Polen ſein wird , als es bisher der Fall war . ” In der Tat ſind denn auch bereits in letzter Zeit zwei An= leiheprojekte aufgetaucht . Das eine betrifft die Aufnahme eines 30 Millionen = Kredits bei Ivar Kreuger , unter der Bedingung der Weiterverpachtung des polniſchen Zündholzmonopols an dieſe ſchwediſche Firma , auf Jahrzehnte hinaus , der Herauf= ſetzung des Preiſes für Streichhölzer in Polen und ſchließlich der Zahlung eines Zinsſatzes von 9 , 44 Prozent . Dieſe ſchweren Bedingungen , ganz beſonders die letzte , hat bei der Budgetbera= tung zur Aeußerung ernſter Bedenken namentlich auf national= demokratiſcher Seite geführt , auf die jedoch der Finanzminiſter uichts zu erwidern wußte . Sehr intereſfant , auch in außen= politiſcher Hinſicht , iſt aber das Anleiheprojekt . Bereits Anfang Dezember d . J . erſchien eine Verfügung des Staats= präſidenten , durch die die Eiſenbahnen Polens in eine Handelsgeſellſchaft mit dem Charakter einer juriſtiſchen Perſon und dem Rechte , Anleihe bis zu 10 Prozent des Bruttoeinkom= mens aufzunehmen , umgewandelt werden . Dieſe Bruttoein= nahmen werden für das laufende Jahr auf 1 , 7 Milliarden Zloty berechnet . Die Eiſenbahn = Handelsgeſellſchaft darf alſo Anleihen bis zu 170 Millionen Zloty aufnehmen , wobei die letzte Ent= ſcheidung in den Händen des Verkehrsminiſters liegt . Nach den Informationen des „ Robotnik ” ſteht die neue Maßnahme im Zuſammenhang mit Anleiheverhandlungen , die Polen mit Frankreich führt , wobei als Unterpfand die neue Eiſen= bahnlinie von Oberſchleſien nach Gdingen , den Franzoſen in Pacht gegeben werden ſoll . Während ſomit die Finanzhilfe des Auslands erſt in sne ſteht , und auch das nur unter ſchweren Bedingungen , ſieht es in der innerpolitiſchen Wirtſchaft keineswegs roſig aus . Der neue Finanzminiſter , Oberſt Matuſzewſki , mußte ſelbſt an der Spitze ſeines Expolés die Feſtſtellung machen , daß während die Staats= einnahmen Polens von 1926 bis 1929 ununterbrochen wuchſen , ſie im Jahre 1930 nicht nur ſtehen blieben , ſondern um faſt 9 v . H . zurückgingen . Dieſer rückläufigen Bewegung ſoll nun im neuen Budget für 1931 / 32 durch eine Geſamtminderung des Vor= anſchlages um 2 , 37 v . H . im Vergleich mit dem Vorjahr Rech= nung getragen werden , ſo daß für die Staatseinnahmen nun= mehr 2 Milliarden 891 Millionen Zloty vorgeſehen ſind . Ueberaus kennzeichnend iſt nun aber das Mißtrauen , das die geſamte polniſche Oeffentlichkeit mit Ausnahme des regie= rungstreuen „ Sanacia ” = Lagers , dem neuen Regime in wirt= ſchaftlicher Hinſicht entgegenbringt . Dieſes Mißtrauen erklärt ſich ſchon durch die Beſetzung der wirtſchaftlich wichtigen Mini= ſterien , wie das für Induſtrie und Handel ſowie das Finanz = Miniſterium mit Militärs ( Oberſt Pryſtow , Oberſt Matuſzewſki ) . Nicht gerade geeignet , Vertrauen in den beteilig= ten Kreiſen zu wecken , iſt auch der Umſtand , daß man das Miniſterium für die Agrarreform ausgerechnet einem Profeſſor derArchäologie anvertraute . Kurz man fühlte , daß Fach = oder einfach das Wiſſensprinzip in der gröbſten Weiſe verletzt wird . Außer= dem wurde aber mit ſeltener Einmütigkeit — und dies iſt für die Wirtſchaftslage kennzeichnend — das neue Budget angegrif= fen . Vertreter des Bauernklubs , der Juden , der Chriſtlich = Demokraten , der Nationaldemokraten — ſie alle bezeichneten dieſes Budget des „ Sanierungs = Kurſes ” als ungeſund , als irreal . Darin aber ſprach ſich keineswegs etwa nur die politiſch= oppoſitionelle Einſtellung der genannten Parteien , ſondern eben ein Wirtſchaftspeſſimismus aus , der in der Wirtſchaftspolitik der neuen Regierung nicht das geringſte Anzeichen für eine Hoff= nung zu finden vermag . Der gewerbliche Stand iſt mit Steuern überlaſtet , die aber im neuen Budget keineswegs abgebaut werden . Die Arbeitsloſigkeit hat nunmehr , gegen Ende des Jahres 1930 , faſt die Ziffer von 250 000 , d . h . über ein Viertel der geſamten polniſchen Arbeiterſchaft erreicht . Die allgemeine Kriſis der Landwirtſchaft hat natürlich auch die polniſche nicht verſchont . Und ſo ſtehen alle Stände in Polen unter ſchwerſtem wirtſchaftlichem Druck . Inmitten dieſer allgemeinen Depreſſion erhebt ſich nur der Fiskus als einzige reale Wirtſchaftsmacht . Dieſe Tatſache — die zugleich noch ein Ausdruck des Kindesalters des neuen polniſchen Staatsweſens iſt — ſteht im Zentrum der Kritik des Wirtſchafts= ſachverſtändigen der Nationaldemokraten , Profeſſor , Rybarſki , der daher neben aktueller auch grundſätzliche Bedeutung nicht abgeſprochen werden kann . Rybarſki bekannte ſich und ſeine Partei als Anhänger eines kleineren Budgets und meint , daß jene , die bisher die Gegner des 3 = Milliarden = Budgets auslach= ten , heute Seträchtlich weniger lachten . In dem angeſchwollenen Seite 2 Budget aber erblickt er den Ausdruck derſelben Tendenz , der auch die beſondere Schärfe der Wirtſchaftskriſis in Polen zu= zuſchreiben ſei ; der wirtſchaftlichen Omnipotenz des Staates , der an ſich eine Reihe von Monopolen und Unternehmungen ge= zogen und ſo gewiſſermaßen das Blut der Volkswirtſchaft aus= gezogen hat . Unter dieſem Geſichtspunkt meint Rybarſki , iſt der ſeute als fasciſtiſch bezeichnete polniſche Staat geradezu ein Polizeiſtaat des 17 . und 18 . Jahrhunderts . Bei dieſer Kritik , in der er ſcharfe Sparmaßnahmen fordert , überſieht aber der Ver= treter der Nationaldemokratie etwas ſehr weſentliches , nämlich , daß die Haupturſache der Budgetanſchwellung der rieſige Militäretat iſt , der ſeit Jahren und auch gegenwärtig faſt ein Drittel des geſamten Haushaltes bildet . Von Abſtrichen an dieſem Etat aber enthält die Kritik der Nationaldemokratie kein einziges Wort . Den Abbau des Militäretats hat in ihr Programm nur die Polniſche Sozialiſtiſche Partei ( P . P . S . ) auf= genommen . Aber ſie iſt politiſch heute , nach dem Wahlſiege Pil= ſudfkis , ſchwächer denn je . Fortſetzung von Seite 1 zweite Spalte . ſchwieriger herzuſtellen als normale deutſch = franzöſiſche Be= ziehungen . Welche Gefahren für das kleine Belgien aus der unbedingten Anlehnung an Frankreich er= wachſen können , machen die Sätze des „ Temps ” = Korreſpondenten deutlich , die ſich mit den angeblichen Verpflichtungen Belgiens in weltpolitiſcher Beziehung befaſſen . Belgien werde ſich im Falle von Schwierigkeiten „ außerhalb der weſtlichen Domäne ” bemühen , außerhalb des Konflikts zu bleiben , aber es ſei ziemlich ſicher , daß Belgien , getreu ſeinen Verpflichtungen zu gegenſeitiger Hilfeleiſtung und Solidarität , gezwungen ſein werde , gegen je= den Staat zu intervenieren , der ſeine feierlich über= nommenen Verpflichtungen verletze . Dazu gehöre auch der freie Durchzug der Truppen im Hinblick auf eine gemeinſame Aktion . In welcher Richtung ſich alle dieſe Vorbereitungen und Auslegungen bewegen , das geht aus den ſchon erwähnten Sätzen über die deutſch = belgiſchen Beziehungen , über die Anlehnung an Frankreich und aus anderen Anſpielungent deutlich genug hervor . Es iſt da die Rede von einer „ kriegeriſchen Sprache und einer diplomatiſchen oder inneren Aktivität , die ein europäiſches Malaiſe bedeute‟ . Aus dieſen „ weltpolitiſchen Verpflichtungen ” Belgiens geht klar und eindeutig hervor , daß die belgiſch = franzöſiſche Militär= konvention ein Bündnisvertrag iſt , der nicht nur defen= ſiven Charakter hat , ſondern auch offenſiv gedacht und offenſichtlich gegen Deutſchland gerichtet iſt . Auch Vanderveldes Dementi , daß in dem Vertrag keine Verpflichtung enthalten ſei , die die volle Souverenität Frankreichs oder Belgiens einſchränke , vermag nicht den Eindruck zu verwiſchen , daß Belgien auf die von Frankreich beabſichtigten Aktionen verpflichtet iſt . Bekanntlich iſt die Mili= tärkonvention im Jahre 1927 unter Ausgeſtaltung ihres Inhalts erneuert und durch Abmachungen des belgiſch = franzöſiſchen Gene= ralſtahs ergänzt worden . Dieſe Tatſache macht Vanderveldes Dementi vollends wertlos und ſein Hinweis auf den Locarno = Vertrag , der das belgiſch = franzöſiſche Militärabkommen „ abſor= biert ” habe , bedeutet lediglich einen ſchwachen Verſuch , ſich von der Verantwortung aus dieſem Vertrag vor der Oeffentlichkeit und b - r . der Geſchichte zu entlaſten . „ Nür eine Revilion der Friedensverträge kann das politiſche und tirtſchaftliche Gleichgewicht wieder herſtellen und die = Völ= ker auf die Dauer verſöhnen ” , ſo ſchreibt Arnaldo Muſſolini , der Brüder des Duce , in einer „ Gerechtigkeit für die Völker ” überſchriebenen Jahresbetrachtung des „ Popolo d'Italia‟ . Dieſe Reviſion werde den Eckſtein der Wiedergeburt der Welt bilden , wvie das von allen Menſchen gewünſcht werde . Die heutigen Schwierigkeiten ſeien nur zu überwinden , wenn ſie auf allen Ge= bieten bekämpft würden . Die Reviſion der Friedensverträge be= deute eine Reviſion der Werte . Fern von der trüben Atmo= ſphäre des Jahres 1919 könne jetzt die durch tauſend Wechſel= fälle und Erfahrungen gewitzigte Menſchheit erkennen , daß die Solidarität das oberſte Lebensgeſetz unter den Völkern bilde . Es gäbe ein Unglück , wenn man keine greifbare und vernünftige Löſung finde und Grenzen beibehielte , die keine völkiſche Grund= lage hätten , ſondern Drahtverhauen glichen . Der Wunſch der Völker nach Erholung und Betätigung werde durch die Ausſicht erdroſſelt , für ganze Generationen zur Tilgung der Kriegsſchul= den arbeiten zu müſſen . Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Bom Tage . Mit der Begründung , daß die Stadt Bielefeld die zur Deckung des Fehlbetrages im ſtädtiſchen Haushalt , insbeſondere die zur Erfüllung der Aufgaben auf dem Gebiete der Fürſorge notwendigen Stener = Er= höhungen und neuen Steuern nicht beſchloſſen habe , ſind vom Regie= rungspräſidenten in Minden als Staatskommiſſar für den Magiſtrat Regierungsrat Reimighaus in Minden und als Staatskommiſſar für die Stadtverordnetenverſammlung Oberregierungsrat von Löbbecke ernannt worden . Das preußiſche Innenminiſterium hat den angekündigten Geſetzent= wurf über die Aufhebung von 50 — 60 Landkreiſen zurückſtellen müfſen , da ſich aus dem Zentrum gegen die Severinaſchen Abſichten ſtarker Widerſtand geltend machte . Die Ernennung Ernſt Legals zum Intendanten der Berliner Staatstheater wird nach erfolgter Rückkehr des Kultusminiſters aus ſeinem Weihnachtsurlaub erfolgen . Der Ver= trag ſoll auf mehrere Jahre Geltung haben . Der langjährige Preſſebeirat der deutſchen Geſandt= ſchaft in Bern , Ernſt Poſſelt , iſt in ſeinem Arbeitszimmer in der Geſandtſchaft einem Schlaganfall erlegen . Poſſelt , der aus Reichenberg ( Böhmen ) ſtammte , war früher langjähriger Chefredakteur der „ Münchener Neueſten Nachrichten ” und Leiter der Auslandsredak= tion des „ Hamburger Fremdenblattes ” . Das Plenum des öſterreichiſchen Nationalrates hat in ſeiner Nachmittagsſitzung nach dem Referat des Ausſchuſſes die Verlänge= rung der Auszahlung der Notſtandsunterſtützung bis 25 . Januar genehmigt und die ſozialdemokratiſchen An= träge , die zeitlich darüber hinausgingen , abgelehnt . Der ſowjetruſſiſche Diktator Stalin hat in Verfolg ſeiner „ Säube= rungsaktion ” jetzt auch den Geſchäftsführer des Rates der Volkskommiſ= ſare , Gorobunow , ſeines Poſtens enthoben , der zu den engſten Freun= den Lenins gehörte und 13 Jahre lang ſeine Aemter verwaltete . Geſtern traf der griechiſche Miniſterpräſident Veni= zelos , aus Belgrad kommend , zu einem dreitägigen Aufenthalt in Warſchau ein . Der rumäniſche Außenminiſter Mironescu iſt nach Wien abgereiſt , von wo er ſich nach Genf begeben wird . Wie verlautet , wird Mironesen in einem ſüdfranzöſiſchen Ort eine Zu= ſammenkunft mit Titulescu und Maniu haben . Der ſpaniſche Fliegeroberſt Frauco und ſein Mecha= niker Rada , die infolge des Mißlingens der Aufſtandsbewegung mit anderen Revolutionären aus Spanien flüchteten , ſind in Brüſſel eingetroffen . Eine neue politiſche Pautei iſt in Spanien gegründet worden . Sie hat den Namen „ Sozialiſtiſch = monarchiſtiſche Arbeiter= partei‟ Eine Abordnung dieſer Partei hatte bereits eine Unterredung mit dem König , den ſie ihrer Trene verſicherte und die großen Linien des Programms darlegte . Am 4 . Januar werden in ganz Bolivien die Präſi dentſchafts = und Parlamentswahlen , am 11 . Januar die Gemeindewahlen ſtattfinden . Der einzige Präſidentſchaftskandidat iſt der Liberale Daniel Salamanca . Die Kämpfe zwiſchen aufſtändiſchen Burmeſen und Regierungstruppen im Tharrawaddybezirk dauern mit un= verminderter Heftigkeit weiter an . Nach offiziellen Angaben ſollen bisher über 100 Rebellen getötet und zahlreiche andere verwundet wor= den ſein . Das „ Echo de Paris ” , das durch ſeine deutſchfeindlichen Ar= tikel immer wieder auffällt und das von Zeit zu Zeit immer wie= der Behauptungen über deutſche geheime Rüſtungen veröffentlicht , wird in Berlin durch einen Kapitän Huard vertreten , der nach der Behauptung der „ Deutſchen Zeitung ” in der franzöſiſchen Rang= liſte als ein von Jahr zu Jahr aufs neue abkommandierter ak= tiver Offizier geführt wird . Richtig iſt , daß ſich im Verzeichnis der ausländiſchen Preſſevertreter ein Herr Huard befindet . Ob er noch immer aktiver franzöſiſcher Offizier iſt , hat ſich bisher nicht feſtſtellen laſſen . Er iſt aber durch verſchiedene Artikel aufgefallen , die ſich mit der Reichswehr beſchäftigten . Als Sachverſtändiger hat er es ſtets verſtanden , unbedeutende Dinge geſchickt aufzu= bauſchen , ſo daß die Leſer ſeiner Artikel übertriebene Vorſtellungen von der Kampfkraft der Reichswehr erhalten mußten . Die Reichs= regierung hat in früheren Fällen ausländiſchen Korreſpondenten zu verſtehen gegeben , , daß eine gehäſſige Kampfesweiſe und die Verbreitung unwahrer Behauptungen es ihr auf die Dauer un= möglich machen würde , ihnen weiterhin Gaſtfreundſchaft zu ge= währen . Zum Teil haben derartige ernſte Ermahnungen geholfen . Anſcheinend hat man bisher verabſäumt , dem Korreſpondenten des „ Echo de Paris ” entſprechende Eröffnungen zu machen . Neujahrsdichtung - Reujahrsbrauch . Von Dr . Johannes Günther . Das iſt ein Lärm auf der Straße : Schießen , Rufen , Johlen , Lachen , Kreiſchen , Proſit Neujahr , Proſit Neujahr ! Raketen ſteigen , bengaliſche Flammen leuchten , Papierſchlangen fliegen durch die Luft , verfangen ſich in Bolkons , in Drähten , in Bäu= men ! Glocken läuten , Mitternacht iſt da — aber nicht einnnal jetzt ſchweigt Lärm und Gewimmel . — Zarte Menſchen nehmen daran Anſtoß . Sie fühlen ſich in ihrer ſtillen Sammlung verletzt . Sie verurteilen die Lärmenden . Aber auch die Lärmenden haben ein Recht , ein dumpfes Recht . Sie fühlen Jahreswende als Symbol , als beängſtigen= des Symbol überwältigender Ewigkeit . Da möchten ſie wachſen über ihre Kleinheit hinaus , da möchten ſie ſich nicht unterkriegen laſſen , da möchten ſie die Kraftleute , die Fürchtenichtſe ſpielen . Da möchten ſie ſich betäuben . Im Rauſch möchten ſie „ drüber weg‟ . Da toben ſie , da lärmen ſie . Aber noch ein anderer , ein dumpfer Glaube aus Urvätertagen mag in ihnen nachwirken : ein Geſpenſter = und Dämonenglaube . Man glaubte einſt — und dieſes „ einſt ” hat nie ganz auf= gehört — am Schluß des Jahres ſahnmelten ſich die Dämonen , die Unholden , um den Menſchen das neue Jahr zu verderben , ihre Kraft zu lähmen , ihr Gut zu ſtören und zu zerſtören , die Keime ihrer Ernte zu töten . Und dieſe böſen Mächte galt es zu vertreiben , galt es abzuſchrecken mit furchtbarem Lärmen . So zogen — und ziehen noch heute — in manchen Gegenden die Burſchen und wohl auch die Mädchen mit Trommeln , Glocken , Pfannendeckeln , Blechtöpfen , Pfeifen , Pauken und raſſelnden Ketten durch die Ortſchaften und Felder , um die Geiſter zu ver= ſcheuchen . Sie knallen mit Peitſchen , ſie ſchießen und werfen Schwerben , Schmiede ſchlagen mit ihrem Hammer auf den Amboß , man johlt , man heult . Man will damit die Geiſter auch über= ſchreien , überlärmen . Denn die Geiſter ſelbſt toben und toſen bei ihren unheilbringenden Zügen . Es iſt eine gefährliche Zeit von Weihnacht bis Dreikönige . Wodan — ſeit der Chriſtianiſie= rung in die Sphäre der Geſpenſter hinabgedrückt — ſauſt als Führer des wilden Heeres durch die Luft . Aewer Wäller un Feller , äwer Karken und Katen ſin gnäterſwart Hingſt ſnüfft fürigen Aten , nz brenſcht un an Tom un an Tägel hei ruckt , hei dampt un hei ſchümt un hei bömt ſik un buckt . Dei Pitſchen , dei knall’n un Jagdhürn , dei ſchall’n ! Dat ballert und bullert , dat blafft un dat blört OA Grotmudder an’n Hird verblaſt un verſtürt : Dei Finſter fix tau ! Jes ” , hürt blot , ach , hürt ! un dicht tau dei Dörn ! Dei Waud’ , dei treckt ! “ Silveſternacht Zeitwende Die Menſchen verſtellen ihr Geſicht Mit Masken und Larven . Sie ertragen es nicht , Einander offen ins Auge zu ſeh’n . Denn alles iſt Fremdheit und Mißberſteh’n . Gefärbte Lippen , bengaliſches Licht ; Kein Mund , aus dem eine Seele ſpricht . Die Nacht iſt ſo ſchwarz und der Himmel ſo weit , Viel dunbler die eiſige Einſamkeit . UInd hauſen die Menſchen gleich Wand an Wand , — Kein Schweſternblick , keine Bruderhand . In Flucht und in Furcht — und im Narrenkleid , So taumeln wir über den Abgrund der Zeit . Anna Kappſtein . So beſchreibt der mecklenburgiſche Dichter Wilhelm Neeſe Waudes ( Wodes , Wodans , „ wütendes ” ) Heer . Dies Heer mag alſo noch ſpufen in jenen Ausgelaſſenen , Lärmenden , an denen Zartempfindende in der Neujahrsnacht Anſtoß nehmen . Aber nicht der Lärm allein machts . Soll den Geſpenſtern wirklich der Garaus gemacht werden , dann muß man auch die äußere Erſcheinung ſo herrichten , daß die Geſpenſter meinen , ihresgleichen rücke gegen ſie vor , und die Flucht ergreifen . Man ſteckt ſich in Tierhäute , man verkleidet ſich als Neujahrsbock , als Bär , als Schimmel , als Aſchenmutter , als Aſchenmöhme . In weſtfäliſchen Dörfern wird — ſchon um Weihnachten — ein „ Wüder ” gewählt : der ſchwärzt ſich ſein Geſicht , ſetzt ſich eine Pelzmütze mit Hahnenfeder auf den Kopf und ſammelt ſeine Kumpane um ſich . Kurz vor Silveſter = Mitternacht hängen ſie ein weißes Laken über ein Pferdegeſtell . Der „ Schimmelreiter ” wir denken an Storms Schickſalsnovelle , die aus bizarrem Aberglauben erſchütternd Ernſt macht — ſchwingt ſich hinauf , die Horde hinterher und nun geht’s — Spaß ? Schrecken ? — durch’s Dorf , durch die Felder ! Hier denken wir auch an die maskier= ten Schreckensgeſtalten beim „ Perchten ” laufen in bayriſch = öſter= reichiſchen Alpengebieten . Nummer 361 Weitere Kriſengefahr in Frankreich . Die Schwierigkeiten der franzöſiſchen Regierung noch nicht behoben . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 30 . Dezember . Der franzöſiſche Finanzminiſter Germain = Martin hat dieſer Tage eine beruhigende Erklärung über die Bedeutung und Folgen der Weltwirtſchaftskriſe abgegeben . Er ſtellte bei dieſer Gelegen= heit wieder einmal feſt , daß Frankreich zu den Ländern gehört , die von der Kriſe bisher am wenigſten heimgeſucht wurden . Das iſt eine unumſtößliche Wahrheit , wenn auch die Behauptungen von der „ franzöſiſchen Wirtſchaftsinſel ” auf Verkennung der wirklichen Sachlage beruhen . Wirtſchaftsinſeln , daß heißt Gebiete , die von der Weltwirtſchaft unabhängig ſind , gibt es heutzutage höchſtens noch in der Südſee Der franzöſiſche Finanzminiſter erneuerte auch die Mahnung zum Vertrauen und trat energiſch den ausgeſtreuten Alarmnach= richten entgegen . In der ganzen Welt mahnt man — ohne Erfolg — zum Optimismus . In Frankreich ſpricht man lieber über Ver= trauen , und mit Recht , denn das Vertrauen der Maſſen tat ſchon einmal , bei der Frank = Stabiliſierung , wirkliche Wunder . Es wäre aber vielleicht richtiger , nicht Optimismus , ſondern Sachlichkeit zu fordern . Die Lage der franzöſiſchen Regierung iſt nach wie vor ernſt . Infolge der innenpolitiſchen Schwierigkeiten wird die Regierung nach wie vor an der energiſchen Durchführung der notwendigen Sanierungsmaßnahmen für die Wirtſchaft behindert . Die Unter= ſuchung über die unglückliche Ouſtric = Affäre dauert fort und trägt viel zu der Vereitelung der ſo notwendigen politiſchen Entſpan= nung bei . Es fragt ſich mehr als je , ob es eine glückliche Idee war , die Unterſuchungskommiſſion überhaupt einzuſetzen . In der At= moſphäre des politiſchen Haſſes und wilder Demagogie , die jetzt herrſcht , könnte die Unterſuchung trotz aller Anſtrengungen der Kommiſſion , politiſche Einflüſſe fernzuhalten , zu einer Menſchen= jagd ausarten . Und gerade jetzt , da die zuſtändigſten Stellen im= mer wieder betonen , daß Vertrauen und Kaltblütigkeit die beſten Waffen zur Ueberwindung der Wirtſchaftskriſe ſind , kann eine demagogiſche Ausnützung der Skandalaffären leicht weit ſchäd= lichere Wirkungen ausüben als die ganze Affäre der Snia Vis= coſa . Denn die ſpaltenlangen Berichte über die Verhandlungen in der Unterſuchungskommiſſion ſchaffen eine ſtändige Atmoſphäre der Nervoſität . Rein innenpolitiſch hat ſich die Lage der Regierung bis jetzt nicht gebeſſert . Wie zu erwarten war , haben die Sozialiſten die Unterſtützung der Regierung offen verſagt , ſie wollten wohl Tar= dien ſtürzen . Aber nach wie vor beharren ſie auf ihrer Ablehnung ſer Zuſammenarbeit mit jeder bürgerlichen Regierung . Sie haben ſich beſonders beeilt , dies nach allen Richtungen zu verkünden . In der Folge ſieht man wieder recht nervös dem Zuſammentritt der Kammer entgegen ; denn die Gefahr der Kriſe beſteht weiter , EP . Paris , 30 . Dez . Mit einer wahrhaft außergewöhnlichen Energie kämpft der Marſchall Joffre ſeinen letzten Kampf mit dem Tode . Nachdem er geſtern abend erneut das Bewußtſein verloren hatte — zum dritten Male innerhalb zwei Tagen — und gegen Mitternacht plötzlich das Bewußtſein wiedererlangte und ſogar ein Glas Milch trank , iſt im Laufe des Morgens keinerlei Verſchlechterung einge= treten ; im Gegenteil , der Zuſtand des Kranken war heute mittag 17 Uhr viel beſſer als geſtern nachmittag . Der Marſchall trank erneut zwei Taſſen Milch mit großem Appetit , war , bei völlig klarem Bewußtſein und ſprach einige Worte . Kriegsminiſter Barz thou , der den Marſchall beſuchte , erklärte , Joffres Zuſtand ſei zwar hoffnungslos , der Todeskampf könne jedoch noch mehrere Tage dauern . Konſtantinopel , 30 . Dezember . In amtlichen Kreiſen wird erklärt , daß die in Menemen im Bezirk Smyrna entdeckte Verſchwörung hauptſächlich von Mitgliedern der Derwiſchſekte Nakſchibindi angezettelt worden iſt . Dieſe Sekte hat in der Türkei zahlreiche Anhänger . Sie ſpar im Jahre 1922 von Muſtapha Kemal mit allen anderen Derwiſchſekten unterdrückt worden , aber , obwohl die Klöſter der Sekte geſchloſſen und ihre Vereinigungen aufgelöſt wurden , ſcheint es , daß die Nakſchibindi weiterhin im geheimen ihre Gottesdienſte veranſtaltet haben . Nach den Angaben der Be= hörden , hatte die Verſchwörung das Ziel , die alte Ordnung der Dinge wieder herzuſtellen . Je e P ASe Ha en ASr der 34 ſegſchaften geits ange wbeitsminiſt eheitern der AA ce zlnehr it ine Einig ! Draus dar nniſter Di . urd . D 034 plichtet . An Gbenſowent Kommuniſ die Straße daß die frei nicht verlier= fätte bleibt . berbſt den preiſezn abbau iſt ihre Verſpre von ſich aus Urteils des leit nicht m imen oder a Verhandl . iber wohl noch den ten nahe , hiſſe zu mi Vorſchläge n bezeichnet . nigung brochen we Revierkonfer mieren . Vielfach hat ſich die Angſt , in der mnan ſolche Vermummun= gen vornahm , längſt verloren , und nur die Vermummung iſt ge= blieben , und man hat Freude daran . Wie wären ſonſt die an Faſtnacht , an Karneval erinnernden Harlekinaden zu erklären , die man hier und da zu Neujahr betreibt , die ſogar Gott Amor geſchickt als Werkzeug benutzt , wie Zſcholfe das ſehr vergnüglich in ſeiner Novelle „ Das Abenteuer der Neujahrsnacht ” darſtellt ? Wie käme es ſonſt zu ſolchen Narrenspöſſen — ſogar unter ſonſt ehrbaren Männern , wie Paul Heyſe ſeinem Freunde Geibel von der Neujahrsnacht 1868 auf 69 erzählt ? Da ſträubt ſich ſogar meine Feder etwas bedenklich und läßt mich auf den Briefwechſel der beiden Männer , den Petzet herausgab , verweiſen . Aus Lärmen und Rufen , aus Vermummungen und Um= zügen bildet ſich — „ naturgemäß ” , könnte man ſagen , — eine Art von dramatiſcher Darſtellung . Man ſpielt „ Das alte Jahr aus= treiben ” . Mon verkleidet ſich in „ altes Jahr ” und „ neues Jahr ” , Nach Art der mittelalterlichen Streitgeſpräche zanken Altjahr und Neujahr miteinander . Oder : „ Altjahr ” — ein altes häß= liches Weib — wird in den Dorfteich getunkt , wird „ erſoffen ” , „ Neujahr ” , eine junge , ſchöne Dirn , wird gekrönt . Die heiligen drei Könige ſind Bringer des Guten zum neuen Jahr . Ihre Wünſche ordneten ſich im Lauf der Zeit auch zu Ge= ſprächen , die man , von Haus zu Haus ziehend , gerne aufführte . Der eine , als Mohr , ſchwärzte ſich das Geſicht , der andere ſetzte ſich eine Papierkrone auf , der dritte trug auf hohem Stabe einen Stern . So zogen die „ Sternſinger ” umher . „ Die heiligen drei Könige mit ihrem Stern ſie eſſen , ſie trinken , ſie zahlen nicht gern . ” So beginnt ein Gedicht Goethes , in dem die Reſte alter Volkskunſt feſtgehalten werden . Schon Goethe ſah beluſtigt und kopfſchüttelnd zugleich die große Kiepe auf dem Rücken des Kö= nigs . Aus Weiſen , aus kindlichen Künſtlern waren Bettler , Lungerer geworden . Heute ſind ſie ſo gut wie ganz aus= geſtorben . Allenfalls der Schornſteinfeger der Briefbote , die Zeitungsfrau , gehen wohl zu Neujahr noch umher , geben ge= druckte ( ! ) Neujahrsreime ab und kaſſieren Geldgeſchenke . So geht alles in mechaniſches Geſchäft aus — Diejenigen , die ſich nicht an Umzügen und Spielen betei= ligen , beobachten daheim genaue Vorſichtsmaßregeln , um die Neujahrsgeiſter nicht zu verſtimmen , oder um ſie gar umzuſtime men , zu gewinnen , aus „ Unholden ” „ Holde ” zu machen . Vor beſtimmten Arbeiten muß man ſich hüten , andere wiederum ge rade in dieſen Zeiten beſorgen : Lichte , in der „ Zwölften ” gegol= ſen , brennen ſonderlich hell , Garne in den Zwölften geſponnen , halten ſonderlich feſt . Nichts darf halb , unvollendet im Hauſe oder außer dem Hauſe herumliegen , Geräte müſſen unter Dach und Fach gebracht werden , Wäſche darf nicht auf der Leine han= gen bleiben . Türen müſſen geſchloſſen ſein . Man ſetzt Spenen für die Geiſter hin , damit ſie ſich laben . Gewiſſe Tiere , wie Wölfe , wie Ratten , darf man in dieſer Zeit nicht nennen — Nummer 361 . Eſſen , 30 . Dezember . Die zwiſchen dem Zechenverband und den Bergarbeiterver= ſinden unter dem Vorſitz des Schlichters Profeſſor Brahn geführ= i Verhandlungen ſind ergebnislos verlaufen . Damit iſt das igeleitete Schlichtungsverfahren beendet , und es tritt am 1 . Ja= uar 1931 hinſichtlich der Lohnregelung im Ruhrbergbau ein tarif= ſſer Zuſtand ein . Die Zechen ſind deshalb gezwungen , ihren Be= lgſchaften zum nächſtmöglichen Termin , dem 15 . Januar 1931 , pecks angemeſſener Senkung der Löhne zu kündigen . Im Reichs= rbeitsminiſterium ſteht man aber auf dem Standpunkt , daß das ſcheitern der Lohnverhandlungen im Ruhrbergbau die Entlaſſung r Belegſchaften nicht zur Folge haben wird . Man werde ſich felmehr in der erſten Januarwoche noch einmal die Mühe machen , ine Einigung über ein neues Lohnabkommen herbeizuführen . laraus darf wohl geſchloſſen werden , daß der Reichsarbeits= riniſter Dr . Stegerwald perſönlich in den Lohnkonflikt eingreifen vird . Dazu iſt er ſchon aus den verſchiedenſten Gründen ver= flichtet . An einem Lohnſtreit mit Ausſtänden und Streiks hat er genſowenig Intereſſe wie die Geſamtregierung . Wenn auch die ſommuniſten verſuchen werden , die Ruhrbergarbeiterſchaft auf ſie Straße zu treiben , ſo darf doch wohl damit gerechnet werden , uß die freien Gewerkſchaften ihren Einfluß auf die Belegſchaften icht verlieren und dafür ſorgen , daß jeder an ſeiner Arbeits= ſätte bleibt . Abgeſehen davon hat der Reichskanzler im ſerbſt den Ruhrbergbau veranlaßt , die Kohlen= freiſe zu ſenken . Dieſe Vorleiſtung für einen Lohn= ibbau iſt durchgeführt worden , ſo daß jetzt die Regierung auch hre Verſprechen einhalten muß . Der Schlichter Brahns konnte vn ſich aus einen Schiedsſpruch nicht fällen , da auf Grund eines Irteils des Reichsarbeitsgerichtes beim Eiſenkonflikt die Möglich= tit nicht mehr gegeben iſt , einen Schiedsſpruch ohne Hilfe der inen oder anderen Partei zu erlaſſen . Aus der Tatſache , daß die Verhandlungen ergebnislos abgebrochen werden mußten , geht Ger wohl hervor , daß dem Schlichter weder Vorſchläge der einen ſoch der anderen Seite genügten , um die Bildung einer Schlichter= ummer vorzunehmen und mit dieſer zuſammen einen Schieds= bruch zu fällen . Eſſen , 30 . Dezember . Zu den Schlichtungsverhandlungen im Ruhrbergbau , deren bcheitern bereits gemeldet wurde , wird von gewerkſchaftlicher beite mitgeteilt , daß die Gewerkſchaften aufs neue und immer vieder ihren bekannten Standpunkt , eine Herabſetzung der Koh= enpreiſe könne auch ohne eine Herabſetzung der Löhne durchge= ührt werden betonten . Der Schlichter verſuchte zu vermitteln ind den Zechenverband von der Forderung des 12 proezntigen lohnabbaues abzubringen . Gleichzeitig legte er den Gewerkſchaf= en nahe , auch ihrerſeits im Intereſſe einer Regelung Zugeſtänd= ſiſſe zu machen . Die Gewerkſchaften waren hierzu bereit . Ihre Vorſchläge wurden aber von den Zechenbeſitzern als nicht genügend lezeichnet . Da trotz größter Bemühungen des Schlichters eine Einigung nicht zuſtande kam , mußten die Verhandlungen abge= lrochen werden , da der Schlichter der Bergarbeiterſchaft einen Lprozentigen Lohnabbau nicht zumuten und die Verantwortung lafür nicht tragen zu können vermeinte , auch nach der neuen Be= ſimmung ein Einmannſchiedsſpruch nicht mehr möglich ſei . Von der Generalkündigung , die von den Zechenbeſitzern zum 5 . Januar 1931 ausgeſprochen iſt , werden 295 000 Bergarbeiter letroffen . Ob es zu einer Ausſperrung der geſamten Bergarbeiter= haft durch die Zechenbeſitzer kommen wird , wird ſich erſt nach dem 5 . Januar zeigen . Die Bergarbeiterverbände haben für den Neujahrstag und den kommenden Sonntag im ganzen Ruhrgebiet Revierkonferenzen einberufen , um die Belegſchaften zu infor= nieren . Die vier Bergarbeiterverbände des Ruhrbezirkes haben an= äßlich des Scheiterns der Lohnverhandlungen folgenden Aufruf in die Bergarbeiter des Ruhrbezirks erlaſſen . Die Schlichtungsverhandlungen über die von den Zechenbe= ſtzern geforderte 12 prozentige Lohnkürzung ſind geſcheitert . Der Zechenverband gibt bekannt , daß die Grubenverwaltungen des Kuhrbergbaues nunmehr die Kündigung aller Arbeitsverträge onſt kommen ſie , wie der Teufel , wenn wan ihn „ an die Wand nalt ” . Zu den Haustieren aber iſt man gut . Dem Pflugochſen ſteckt man ſogar Kuchen auf die Hörner . Das Geſinde hat jetzt buch einmal Freizeit , darf ſeine Gevattern beſuchen . Ueberhaupt deſucht man ſich hin und her zur Neujahrszeit , bringt ſich Ge= chenke , ſagt ſich Glückwünſche . Kinder werden dazu angehalten , hren „ Eltern und Herren ” ſchöne „ Aufſchriften ” zu liefern . Ob das in heutigen Schulen ein Klaſſenrat , den die Herrem Kinder vählen , noch genehmigt , weiß ich nicht . Hier möchte ich nur zwei gereimte Neujahrswwünſche erwähnen , mit denen ein gewiſſer Wolfgang von Goethe , damals acht Jahre alt , ſich in das poe= iſche Schrifttum einführte , einer an den „ erhabenen Großpapa ” und einer an die erhabene Großmama ” erſtaunlich brav gelun= gen und mit verblüffender neckiſcher Prophetie vorausdeutend auf eine „ Fertigkeit ” , die ſich noch weiter ausbilden werde . — Zu wie drolligen Neujahrswünſchen , es übrigens bei großen Nindern kommen kann , zeigt uns Heinrich von Kleiſt mit dem Neujahrsbrief , ( aus dem Siebenjährigen Kriege ) , den er einen Feuerwerker an ſeinen Hauptmann ſchreiben läßt : alle Wortbil= der , die der gute Mann wählt , ſind dem Kriegshandwerk ent= nommen — ergötzliche Beiſpiele für den „ miles gloriosus ” , den ruhmredigen Soldaten , der die Literatur aller Zeiten und Völ= ſer durchſtampft . Was man am Neujahrstage tut , tut man im ganzen Jahr . Da heißt es auf der Hut ſein ! Die Schuppen vom Silveſterfiſch ut man in den Geldſack , dannit ebenſo viel Gold darin klimpere das ganze Jahr hindurch . Sieh wohl zu , wem du am Neu= jahrstage begegneſt , ob es ein Glückbringer ſein mag oder ein Leidbringer ! — Aus allerhand Orakeln ſucht man in der Neu = Jjahrsnacht die Zukunft zu ergründen . Jean Paul , in ſchickſals= ſchweren Jahren , die dennoch ein ſeltſamer Widerſpruch , von den ſorglos genialen Romantikern durchgaukelt werden , brauchte ſeine Orakel zur Jahreswende . Den Geſpenſtern ſelber ſtellte er ſich . Was er von ihnen erfuhr — wie ſich ihm die ewigen Zu= ſammenhänge auftun von der Vorwelt bis hin zu den letzten Dingen , angeſichts deren die Gegenwart zu lächerlichem Tand wird , wie er der Sternenſprache kund wird — das leſen wir in ſſeinen „ Traumdichtungen ” „ Neujahrsbetrachtungen ” und in der Geſchichte „ Die wunderbare Geſellſchaft in der Neujahrsnacht ” Kach . Das Gruſeln werden wir verlernen , und zum geklärten Scherz , zur Weisheit werden wir den Anſatz machen . Und am Schluß meiner Skizze möchte ich den Leſer noch m einſamen Dichtern führen . Was denken und ſchreiben ſie zur Jahreswende ? Die einen ſtehen markig da und wehren aller Un= ſicherheit . Ernſt Moritz Arndt empfindet den mannhaften Men= ſchen als ruhenden ſtarken Pol in der Flut und Flucht der Er= eigniſſe : Nur eines ſteht , ein Felſenberg , der nie von ſeiner Stätte rücket : das Herz , das nimmer überzwerch vom graden Pfod der Ehre blicket . ” Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Seite 3 Der „ Heſſenhammer ” erneuk verboken . zum 15 . Januar 1931 ausſprechen werden , um die geplante Lohn= kürzung zu erreichen . Wir fordern hiermit alle Bergarbeiter auf , keine neuen Ar= beitsverträge mit gekürzten Löhnen abzuſchließen . Es gilt jetzt , einig und geſchloſſen zuſammenzuſtehen . Nur den Anordnungen der unterzeichneten Bergarbeiterverbände iſt Folge zu leiſten . Enkſcheidende Berhandlungen an 7 . Jannar . Wir wir von unterrichteter Seite erfahren , werden die Ver= handlungen über die Lohnſenkung im Ruhrbergbau , die heute ergebnislos abgebrochen werden mußten , am 7 . Januar fort= geſetzt werden . Dieſer Termin iſt im Einvernehmen beider Parteien beſtimmt worden . Man will alſo noch einen letzten Verſuch machen , um zu einer Einigung zu gelangen . Aus den bisherigen Verhandlungen muß man den Eindruck haben , daß die Gewerkſchaften bereit wären , einer 4 prozentigen Lohnkür= zung zuzuſtimmen , während die Zechenbefitzer ihre Forderung von 12 Prozent bereits auf 8 Prozent ermäßigt hatten . Damit ſind die Verhandlungen für den Augenblick auf dem toten Punkt angelangt . Es iſt anzunehmen , daß das Reichsarbeitsminiſterium zunächſt abwartet , wie die für den 7 . Januar angeſetzten Ver= handlungen ausgehen . Ein Schiedsverfahren analog dem , wie es bei dem Konflikt in der Berliner Metallinduſtrie angewendet wurde , kommt zunächſt nicht in Frage . Man erinnert ſich , daß damals das Schiedsgericht , das aus dem früheren Reichsarbeits= miniſter Braun , Oberbürgermeiſter Jarres und Profeſſor Sinz= heimer beſtand , einen Spruch fällte , der ſich von dem des Schlich= ters nicht erheblich unterſchied . Dieſe Entſcheidung war von Arbeitnehmerſeite heftig angegriffen worden , und ſo dürften denn für die Anwendung eines ähnlichen Verfahrens bei dem Ruhrkonflikt in der Arbeiterſchaft die pſychologiſchen Voraus= ſetzungen fehlen . Zweifellos bedeutet der Ausgang der heutigen beitgeber eine Verſchärfung der Lage , zumal in der Arbeiter= ſchaft auch Streikſtrömungen vorhanden ſind . Im Augenblick aber kann man nur die Entwicklung abwarten . Die entſchei= dende Woche wird die vom 7 . bis zum 15 . Januar ſein . Berlin , 30 . Dezember . Die mehrtägigen Verhandlungen , die der Arbeitgeberver= band der deutſchen Straßenbahnen , Kleinbahnen und Privat= eiſenbahnen e . V . mit den Gewerkſchaften über den Abſchluß eines Tarifvertrages für die Angeſtellten der nichtreichseigenen Eiſenbahnen ( mit Ausnahme der Straßenbahnen ) geführt hat , haben nicht zu einer vollſtändigen Einigung geführt . Die Par= teien konnten ſich nur hinſichtlich der allgemeinen Arbeitsbe= dingungen ( Arbeitszeit , Urlaub und Krankenlohn ) einigen , nicht aber über Beſoldung und Nebengebühren . Der Arbeitgeberverband hat nunmehr unter Wahrung der durch das Kündigungsſchutzgeſetz bedingten Friſt die allgemeine Kündigung der Angeſtellten vorſorglich zum 30 . Juni 1931 aus= geſprochen . Die Parteien haben ein Schlichtungsverfahren ver= einbart , das im Laufe des Januar durchgeführt werden wird . Die neue Reichskanzlei . Anläßlich der Ueberſiedlung der Reichskanzlei in den Neu= bau Wilhelmſtraße 78 fand am Dienstag vormittag eine Preſſe= führung durch die neuen Räume ſtatt . Staatsſekretär Dr . Pün= der begrüßte die Vertreter der Berliner und auswärtigen Preſſe und ſchilderte noch einmal in kurzen Worten die Entwicklungs= geſchichte dieſes Neubaues . Für den Bau ſelbſt ſind grundſätz= lich nur inländiſche Stoffe verwandt worden . Obwohl die end= gültige Abrechnung über den Neubau noch nicht vorliegt , kann ſchon jetzt feſtgeſtellt werden , daß ſich bei ihm die urſprünglich beſchloſſenen Einſparungen nicht nur nicht verringern , ſondern höchſtwahrſcheinlich um eine weitere nicht unbeträchtliche Summe erhöhen werden . Die Räume im alten Reichskanzlerhaus werden nur z . T . der Dienſtwohnung des Reichskanzlers zugeſchlagen werden . Ferner werden die im Erdgeſchoß des alten Reichskanzlerhauſes bisher von der Reichskanzlei innegehabten Dienſträume für die nächſte Zeit von der Oſtſtelle bezogen werden . In den frei= werdenden beiden Erdgeſchoßräumen , die ſeinerzeit der Alt= reichskanzler Fürſt Bismarck dienſtlich in Gebrauch hatte , ſoll ein Bismarck = Muſeum eingerichtet werden . Der Miniſter des Innern hat die nationalſozialiſtiſche Wochenſchrift „ Heſſenhammer ” auf Grund des Republik= ſchutzgeſetzes erneut , und zwar bis zum 1 . März 1931 ver= boten . Die Nummer 50 des Blattes enthielt einen Aufſatz mit der Ueberſchrift „ Eine Gegenüberſtellung : Darmſtadt — Zabern ! Elſaß = Lothringen — Heſſen ! Leute , kauft euch Brownings ! ‟ Das Amtsgericht Darmſtadt I hat unter dem 24 . Dezember deswegen . die Beſchlagnahme der Nummer 50 angeordnet . Da das Blatt bereits kürzlich vier Wochen verboten worden war , wurde jetzt das Verbot auf 8 Wochen ausgedehnt . Dr . Davids Einäſcherung . * Mainz , 30 . Dez . ( Priv . = Tel . ) Heute nachmittag 3 Uhr fand im Krematorium zu Mainz in Anweſenheit der nächſten Angehörigen die Einäſcherung des verſtorbenen Reichstagsabgeordneten Dr . David ſtatt . Unter den nach Tauſenden zählenden Trauergäſten ſah man u . a . Staatspräſident Adelung , den früheren Staatspräſidenten Ulrich , die heſſiſchen Miniſter , Vertreter ſtaatlicher und ſtädtiſchr Be= hörden , vieler Städte und Orte , Reichstags = und Landtagsabge= ordnete aller Parteien , des Reichsbanners und der Gewerkſchaf= ten . Vom Hauptbahnhof war die Leiche von einem Ehrenzuge der beteiligten Korporationen nach dem Krematorium geleitet wor= den . Nach der Aufbarung auf der Treppe des Krematoriums und einem Lied des Mainzer Volkschores wurde die Trauer= feierlichkeit , durch eine Rede des Staatspräſidenten Adelung eingeleitet , der des Verſtorbenen als eines der bedeutendſten , von reichem Idealismus getragenen Vorkämpfer des Sozialis= mus gedachte , und für die heſſiſche Regierung einen Verhandlungen und die Kündigung der Gedinge durch die Ar = Kranz niederlegte . In Anerkennung der beſonderen Verdienſte des Toten für das Gemeinwohl der Stadt Mainz legte Ober= bürgermeiſter Dr . Külb einen Kranz nieder . Ihm folgten eine große Anzahl von Vertretern der ſozialdemokratiſchen Organi= ſationen und der Gewerkſchaften . Nach dem Trauerakt fand die Einäſcherung ſtatt . Der bayeriſche Miniſterpräſidenk zum Jahreswechſel . München , 30 . Dezember . Zum Jahreswechſel wendet ſich der bayeriſche Miniſterpräſi= dent Dr . Held mit einer bedeutſamen Kundgebung an das bayeriſche Volk . Er weiſt auf die Beſtrebungen des politiſchen Umſturzes in großen Teilen der Welt und auf ſeinen Wegberei= ter , den geiſtigen Umſturz , hin , der den Kampf auf der ganzen Linie bereits aufgenommen habe und ſelbſt vor dem Heiligſten nicht zurückſchrecke . Die bayzeriſche Regierung werde alle Kraft daran ſetzen , die Not zu lindern . Zur Verhütung noch grö= ßeren Elends ſei ſie auch entſchloſſen , jeden Umſturzverſuch im Feime zu erſticken . Gleichviel von welcher Seite er unternom= men werden ſollte . Dr . Held weiſt auf den verhängnisvollen Irrtum jener Kreiſe hin , die als Schwächepunkt im Verfaſ= ſungsſtreit des Reiches die bundesſtaatliche Gewaltenteilung er= blicken wollen . Die Mängel des Verfaſſungslebens beſtünden nicht in der Gewaltenteilung zwiſchen Reich und Ländern , ſon= dern vielmehr darin , daß die Reichsgewalt als ſolche einer hin= reichend ſtarken Grundlage entbehre . Sie ruhe allzu einſeitig auf dem Reichsparlament , das als getreues Spiegelbild der parteimäßigen Zerriſſenheit des deutſchen Volkes für ſich allein kein feſtes Fundament für eine ſtarke Reichsgewalt bilden könne . Hier ſei der ſchwache Punkt im Reichsbau zu ſuchen , und hier gelte es , Hand anzulegen . Dr . Held fordert als Gradpfeiler für die Bildung einer ſtarken Reichsgewalt die Erhebung des Reichsrats zur gleichberechtigten zweiten geſetzgebenden Kam= mer nach dem Vorbild des Bundesrates , Gewährleiſtung einer größeren Stetigkeit der Reichsregierung , und Ausbau der ver= faſſungsrechtlichen Machtvollkommenheiten des Reichspräſiden= ten . Die Verfaſſung dürfe nur in allernotwendigſten Fällen ge= ändert werden . Es ſei Bayerns Aufgabe , im kommenden Jahr und in der Zukunft den Zerſtörungsverſuchen ſchärfſten Wider= ſtand zu leiſten . Matthias Claudius ſcheint ihm mit ſeinem Liede „ Mein Neujahrslied ” die Hand zu reichen : in dem , was er vom deut= ſchen Mahm , vom deutſchen Weibe , vom deutſchen Fürſten und vom deutſchen Dichter erhofft , erinnert er am Walther von der Vogelweide . — Hoffmann von Fallersleben macht alles Siegen oder Verlieren von der Perſönlichkeit abhängig : „ Hinweg mit allem Weh und Ach ! Hinweg mit allem Leid ! Wir ſelbſt ſind Glück und Ungemach Wir ſelber ſind die Zeit . ” Und Möricke erhebt ſich feſt , fronmn und feierlich zu dem all= umfaſſenden Gebet : „ In ihm ſei’s begonnen , Der Monde und Sonnen An blauen Gezelten Des Himmels bewegt . Du , Vater , du rate ! Lenke du und wende ! Herr , dir in die Hände Sei Anfang and Ende , Sei alles gelegt . ” Und andere Dichter gibt es : die ſuchen in den Stunden , wo Altjahr ſcheidet und Neujahr anhebt , nach Reinigung und Feſti= gung . Der verſpätete Romantiker Emil Goett möchte — ſo ſchreibt er Ende Dezember 1891 an einen Freund ” ( Guſtav Manz iſt es ) , er komme „ zu keiner Sammlung ” , komme nicht „ zur leichten Ueberwindung der Schwierigkeiten ” , könne nicht ent= rinnen aus dem „ alten furchtbaren gireulus perieulosus des Uebels ” , er könne nicht Herr ſeiner Stimmung , ſeiner Fehler , ſeiner Schwwäche werden . — Hebbel , der ſich in ſo ergreifender Weiſe zur Weisheit hinarbeitet und ſich im wahrſten Sinne des Wortes wandeln , entwickeln will , ſchreibt am 31 . Dezember 1856 in ſein Tagebuch : „ Meinen Epigrammen . „ An die Götter' und „ Conditio sine aua non’ , die einen unbefriedigenden Zuſtand ſcharf und ſpitz ausſprachen , fügte ich im neuen Manuſkript Nach= ſtehendes hinzu : Götter , öffnet die Hände nicht mehr , ich würde erſchrecken denn Ihr gabt mir genug : hebt ſie nur ſchirmend empor ! " „ Ich wiederhol ” , fügt er hinzu , „ dies Gebet hier aus innerſter Seele ” . Und hundert Jahre nach Arndt ſchreibt unſer Herwann Stehr „ am Jahresanfang ” : „ Wie kann ich wiſſen , daß ich leb' und ſterb' wodurch weiß ich von Blühen und Verderb ? Nur , weil ich wandellos im Tieſſten bin und in mir trage alles Lebens Sinn . Frühling und Sonne , tauſend Jahre und nichts , die Königreiche und der Traum des Lichts vor meinem Fenſter , alles iſt gleichviel in meiner Seele , alles iſt ein Spiel — Nun haben ſie draußen ſich müde getobt , die lärmenden , dumpfen , prahlenden , johlenden „ Fürchtenichtſe‟ ! Wir ſind allein mit den Starken und Weiſen . * Salomon Dembitzer : Bummler und Bettler . Roman . Axia Verlag , Berlin . Harun al Raſchid reiſt durch die Welt , doch iſt er längſt kein Weiſer mehr . Der Held Dembitzers ein moderner Harun al Ra= ſchid , der herumbummelt , um Unglück zu lindern und den Men= ſchen zu helfen , hat gar nichts von einem Weiſen , viel eher iſt er ein Narr . Seine Gutgläubigkeit , ſein Idealismus werden ſchänd= lich betrogen , er erlebt halb , tragiſche , halb komiſche Abenteuer , die etwas epiſodenhaft und zuſammenhanglos aufeinander folgen . Man findet ihn aber deswegen noch nicht antipathiſch . Auch das Nörgeln kann man ihm verzeihen , denn wer ſo viel Bitteres und Aergerliches erlebt , hat das Recht , zu nörgeln . Und in der Welt ſieht es ja tatſächlich gar nicht ſo durchaus erfreulich aus . Aber er iſt etwas ſchemenhaft , dieſer Sylvian Gluth , trotzdem er , wie die Nebengeſtalten , oft den Anſchein erweckt , daß ſie unmittelbar nach dem Leben kopiert wurden . Aber was im Leben möglich iſt , iſt in einem Buche noch längſt nicht wahr . Und dieſer Reiche der ſich ſeines Reichtums aus lautem Mitleid mit den Armen ſchämt , kann mit ſeinen tendenziös klingenden Theſen auf die Dauer ein ganz wenig auf die Nerven des Leſers gehen . Er ſagt aber auch manch Wahres und Mutiges , das heute kein anderer ſo leicht aus= zuſprechen wagte . Man wagt ſich neuerdings nicht zum Peſſimis= mus zu bekennen , in den praktiſchen Fragen erſt recht nicht . Dem= bitzers Held ſpricht aber alles aus , was ihm auf dem Herzen liegt , und deshalb ſind ſeine Anſchauungen nicht gleichgültig . Trotzdem er kein Weiſer , ſondern ein Narr iſt . Kinder und Narren ſagen T . P . ja oft die Wahrheit . Deutſcher Handwerks = Kalender 1931 . Herausgegeben vom Reichsverband des deutſchen Handwerks und verlegt vom Korkordia = Verlag , Leipzig , Der Deutſche Handwerks = Kalender , Jahrgang 1931 , iſt erſchienen . Ein mehrfarbiges Titelblatt trägt in geſchmackvoller Aufteilung eine ſtattliche Anzahl handwerklicher Wappen . Auf einem beſonderen Blatt kündet uns ein Vorwort den Zweck der Herausgabe an . Wie in frühe = Jahren will auch der Jahrgang 1931 wieder dazu beitragen , das Zu= ſammengehörigkeitsgefühl in den eigenen Reihen des Handwerks zu ſtärken und das Verſtändnis und die Würdigung des Handwerks in veiteſten Kreiſen zu mehren . Man muß ſagen , daß ſich der vierte Jahr= gang des Deutſchen Handwerks = Kalenders würdig an ſeine Vorgänger anſchließt . Das gebrachte Bildmaterial kann außerordentlich reich und mannigfaltig bezeichnet werden . * Hugo Junkers . Ein Leben als Erfinder und Pionier von Carl Hanns Pollog . ( Verlag Carl Reißner , Dresden N . 6 . ) Wie von wenigen Deutſchen , iſt der Name Profeſſor Hugo Junkers in der Welt bekannt und populär geworden . Verſtändlich darum , daß eine Bio= graphie dieſes kühnen Pioniers der Lüfte , dieſes genialen Konſtrukteurs vieler zuverläſſiger Flugzeugtypen , die ſich in Krieg und Frieden be= währt haben und immer mehr bewähren , auf ſtärkſtes Intereſſe ſtößt . Pollog verſucht mit gutem Erfolg ein Bild des Mannes und ſeines weltumſpannenden Werkes zu geben . Er läßt vor allem den Werde= gang der Junkersflugzeuge von den erſten kleinen Anfängen bis zum vollendeten Rieſenflugzeug miterleben . — OM OM Die glückliche Geburt ihres zweiten Jungen zeigen an Harald von Selzam u . Fran Eliſabeth , geb . Güttich . Berlin = Hermsdorf , den 25 . Dez . 1930 . Berliner Sir . 89 . Mein Schweſterchen Urſula iſt heute angekommen Ingeborg Rohde Beerfelden , Heſſiſches Forſtamt 29 . Dezember 1930 Todes = Anzeige . Heute entſchlief ſanft mein lieber , herzensguter Mann , Schwiegervater , Schwager und Onkel Murinanin Patz Rechnungsrat i . R . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Barbara Bätz , geb . Kempf . Darmſiadt , den 30 . Dezember 1930 . Pallaswieſenſir . 29 . Die Einäſcherung findet in der Stille ſiatt . ( 18954 Wir erfüllen hiermit die traurige Pflicht , unſere Mitglieder von dem Ableben unſeres lieben Klub= kameraden Hurt zo geziemend in Kenntnis zu ſetzen . Wir bedauern tief den Heimgang unſeres jungen Freundes , dem wir ein ehrendes Andenken be= wahren werden . Darmſtädter Schwimmklub „ Jung = Deutſchland ” Med . = Rat Dr . Friedrich . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 31 . Dez . , 11 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ram= ſtädterſtraße ſtatt . ( 18991 Todes = Anzeige . Am 29 . Dezember 1930 , vormittags 7 Uhr , verſchied mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwieger= vater , Großvater , Schwager nnd Onkel Herr Philipp Sautier Lokomotivführer in Ruhe im Alter von 63 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Mag . Sautier und Angehörige . ( 18937 Darmſtadt , den 30 . Dezember 1930 , Rhönring 17 . Die Beerdigung findet Freitag , den 2 . Januar 1931 , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . 1 Bowle m . 12 Gläſ . u . Pl . , 5 ½ Dtz . Kri= ſtallgläſer ( 6 teilig ) , 1 Dtzd . antike Sekt , gläſer , 1 Teewagen , 1 antik . Nähtiſch u . 1 Opernglas ſpottb . zu vk . Herdweg 95 . Gartenhaus . 2 vollſtänd . Betten , 1 Kleiderſchrank , Tiſch u . Trum . Spiegel , all . nußb . u . ſehr gut erhalt . zu verkaufen . Näh . in der Geſchäftsſt . Aparte an Beamte auf anerkannt Barkredile reeller Baſis , ohne Bürge , ohne Zeſſion , ohne jede Nebenverpflichtung . tauſend ausbezahlte Kredite nachweisb . Joh . Uhrenbacher , Finanzbüro , Hügelſtr . 15 , I . / * Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 6 Portemonnaies mit In= halt , 1 Herrefahrrad , 1 Motorradhoſe , eine Hutſchachtel mit Studentenmütze u . Band 1 Kapſel Stypticin = Tabletten , 1 grünes gehäkeltes Deckchen mit weißem Einſatz u . ein grünes Stück Stoff , 1 rote Mütze , ein Hammer , 1 Herren = Lederhandſchuh , ein Küferwagen , 1 Portemonnaie ohne Jnh . , 1 Aktenmappe , 2 Bund Schlüſſel . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſcm , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten können die Fundgegenſtände während den Büroſtunden , auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Zimmer 11 . beſichtigen . Statt besonderer Anzeige . Am 30 . Dezember ist nach kurzer , schwerer Krankheit unsere liebe Mutter Frau Lina Guyot Witwe des Pfarrers D . Johannes Guyot heimgegangen . Im Namen aller Angehörigen : Pfarrer Paul Daniel Gnyot u . Familie . Darmstadt Regierungsbaumeister a . D . Reinhard Gupot , Los Angeles , U . S . A . Johanna Guyot , Heppenheim a . d . Bergstr . Gand . phil . Helene Gupot , Göttingen . ( 18990 Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beerdigung in Heppen- heim a . d . Bergstr . in der Stille statt . Von Kranzspenden und Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme , die uns beim Heimgang unſeres lieben Vaters David Herrmann gegeben wurden , ſagen herzlichſien Dank Dipl . = Ing . Karl Herrmann und Frau Lieſel , geb . Rothermel . Darmſtadi , den 30 . Dezember 1930 . ( 18940 naturl . , m . nußb . abgeſetzt . Büfett ; Anrichte , 1 Tiſch , 2 Stühle , ( 9204 a alles mit Lino= leum ausgelegt . Nur Mk . 245 . - Möbel = Müller Tlarsk . 47 , 4 1 Tadl . dkl . = eich . Herr . = Zimmer , dsgl . tadl . Eßzim . ( Büfett 2 . 50 lg . ) , beid . aus erſt . Herrſchaftshaus , w . Wegzug ſof . ſpottb . zu vk . Herdweg 95 , Gartenhaus . Nähmaſchinen nur 118 . — Mk . mit fünf Jahren Garantie nur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . ( 18046 a ) Schreibmaſchine Underwood , prsw . zu verkaufen . Heidelb . Str . 19 , II . AOTIA 1 Pfund Bohnerwachs FARBEN - KRAUTH 2 Eschollbrückerstraße 3 . ( 18513 Statt beſonderer Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , heute früh meine liebe Frau , unſere treuſorgende , herzensgute Mutter , Großmutter , Schwiegermutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Marie Hofmann , geb . Römig nach längerem , mit großer Geduld getragenem Leiden zu ſich in die Ewigkeit zu rufen . In tiefer Trauer und im Namen der Hinterbliebenen : Zwingenberg , 30 . Dezbr . 1930 . Jakob Hofmann , Regierungsrat . Die Einſegnung findet Freitag , den 2 . Januar 1931 , um 1 . 30 Uhr , im Trauerhauſe , die Beerdigung Samstag , den 3 . Januar 1931 , auf dem Friedhof in Friedberg ( Oberheſſen ) in aller Stille ſtatt . ( 18957 R BilPostel Dobeln ſtündlich friſch ( 18949 Oiug 93 und 108 kaufen Sie bei Taomas Wilz Telefon 1910 Brot = und Feinbäckerei Hügelſtr . 29 2 Brillankringe a . Privathand bil= lig zu verk . Ang . u . O . 111 a . d . Gſchſt . * A Kanarienvögel verk . Fruffel , Bismarckſtr . 28 ( 17751 a ) Oe 1 . , 2 . , 3 . Hypothek . , Baugelder ab 6 % auch Geſchäfts = und Beamtendarlehen ſchnellſt . d . Intereſ= ſenvereinig . f . Kap . Verkehr . Offert . O . 87 a . d . Geſch . Hochprozentigen Gewinnankeil bietet ſtill . Teiln . in bevorzugt . Weiſe durchaus reelles Untern . Näh . auf Anfr . m . Angabe d . ev . Betrages unter O . 69 a . d . Geſchſt . Die Hundeſteuerder Stadt Darm= ſtadt für das Steuer = Kalender ) Zahr Leel . Auf Beſchluß des Stadtrats vom 20 . v . Mts . und mit Genehmigung des Herrn Miniſters des Innern vou 18 . Lfd . Mts . — zu Nr . M . d . J . 51453 — wird die ſtädtiſche Hundeſteuer für 1931 ( Kalender= jahr ) mit den gleichen Sätzen wie im Vorjahre erhoben , d . h . mit : 30 . — RM . , wenn der Hundebeſitz vor dem 1 . Juli und 15 . — RM . nach dem 1 . Juli beginnt . Bei mehrfachem Hundebeſitz gelangt ein Zuſchlag von je 20 . — RM . für jeden weiteren Hund zur Erhebung . ( st 18996 Darmſtadt , den 30 . Dez . 1930 . Der Oberbürgermeiſter . Verſteigerung im ſtädt . Leihamt , Kirchſtr . 9 Mittwoch , den 7 . u . Donners= tag , den 8 . Jan . 1931 , vormit= tags von 9 — 12 Uhr , Verſteige= rung der bis Ende Dez . 1930 verfallenen Pfänder . Brillanten , Gold = und Silber= waren , Uhren , Reißzeuge , Herren = und Damenkleider , Stiefel , Wäſche , Operngläſer , Photoapparate , Fahrräder , Muſikinſtrumente , Grammo= phone uſw . Am Dienstag , den 6 . Jan . A 1931 , bleibt das Amt wegen der Vorarbeiten zur Verſteigerung ge= ſchloſſen . ( st 189 / 8 Darmſtadt , den 31 . Dez . 1930 . A Städtiſches Leihamt . Gott dem Allmächtigen hat es ge= fallen , unſeren lieben Sohn und Bruder Franz Abt heute morgen um 8 Uhr nach kurzer Krankheit in die Ewigkeit abzu= rufen . In tiefer Trauer : Familie Hätty u . Angehörige . Darmſtadt , den 30 . Dezember 1930 . Die Beerdigung findet am Freitag , den 2 . Januar 1931 , vormittags 11 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . eu d 0812 a Trainings - Anzäge tenoss für jeden Sport . Die praktiſche Kleidung für Dame und Herren in allen Farben mit Reißverſchluß Mk . 8 . — bis 9 . 50 . Dieſelben für Kinder ſehr preiswert Sport Adelmann Darmſtadt . 4 - Röhren - Telefunken m . 4 = Volt = Akku bill zu verk . Ang . unt O . 106 Gſch . ( 1897 An nachw . geſund . rentabl . Elektro = Unternehmen ( Mot . = Fabrik , Rep . Anſtalt etc . ) möchte ſich langig . , erfahr Iingenieur beteilig mit 10 — 20 000 Mk . geg . Sicherſt . Evtl . auch Kauf . Off . u 2 . 99 a . d . Geſch . ( * Ihre Wäſche wird tadellos in der Haushaltungswäscherei , Reform ” Nied . = Ramſtädterſtr . 5 Fernruf 138 ( 8950 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt . Grafenstraße 21 Erſtklaſſiges Erzeugnis Ergebnis jahrelanger Verſuche . Aus la gehär= tetem Original ſchwediſchem Sand= vikſtahl . Jede Klinge haargenau ge= prüft u . 4 fach kontrolliert . Wunder= voller ſanfter Schnitt . Volle Garan= tie für ſtets gleichbleibende Oualität und doch 10 Stück nur Mr . 1 . 70 RANK ELISABETHENSTRASSE 9 Ke Brunswick - und Derby - Platten in großer Auswahl nur it MusiK - HaUS Freund ! Herr in m Altrenom . Gaſthof ( Luftkurort mit Kaffee = , Wein und Bierreſtaurant , 12 Fremdenzim . , be= liebt . Ausflugsplatz Bahnſtat . u . ½ſtünd Autobusverk . , iſt zu verkauf . verpachten . auch ev . zu vertau= ſchen . Ang . u . O . 104 a . d . Geſchäftsſt . ( * wird von ält . Ehe= paar ( kindl . ) i . gute Pflege , evtl . als Eigen angenom . Zuſchr . unt . O . 97 a . d . Geſchäftsſt . ( BUAB hob . St . , f . unabh . , Schuchardſtr . 9 ( 16258 a nat . Schöne u . Gute , ( 15359 a Transparente wirkurgsvoll und billig nur durch Neui . - Wunſch ! Suche bis 55 J . a . alleinſt . Frau zw . ſpät . Heirat kenner zu lernen . Off . u O . 49 a . d . Geſch . immer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orio Narlſtraße Nr . 14 / 16 ( 11470 a ) Gustav Elektro - Institat Kirchstraße 1 ( 16063 a ) Jahr . , in erſtkl . ge= m . viel Sinn f . all . fühlt ſ . vereinſ . , da fernſt . all . , was unſ . heut . Zeitverh . m . ſ . bring . Gibt es ein . ähnl . Menſch . , d . m . ein wahr . Freund ſ . NGIx würde und w . ſchr . mir unter O . 86 a Fernruf 2104 die Geſchäftsſt . Größte Ausivahl am Platze , rieſig billig . Kurſtſ . 3 . Hergt Schützenſtraße 16969 a Faſt neu . tadelloſer Flügel ( Marke Feu= rich ) weg . Wegzug ſofort ſpottb . zu vi Herdweg 95 , Gths . Nutz = u . Brennholz= verſteigerung . Am Montag , den 5 . Jan . 1931 , von vormittags 9 Uhr ab , werden im Gaſthaus zum Saalbau ” ( Herzber= ger ) in Mörfelden , Bahnhofſtraße 5 , aus dem Staatswald des Forſtamts Mör= felden , Forſtort Wieſental , Abteilung 1 bis 41 , folgende Holzmengen verſteigert : Nutzholz : Stämme , Langholz , Güteklaſſe N . Fichte : Kl . 1 a 5 Stück mit 0 , 81 fm 1 b 6 St . mit 1 , 79 mf , 2 a 1 St . mi 0 , 42 fm . Brennholz = ( Holznummer 79 — 463 ) Scheitholz , rm : Buch 19 1 . Kl . , 41 II Tl . , Hainbuche 6 I . Kl . , 7 II . Kl . , Eſche 9 I . Kl . , 1 II . Kl . , Eiche 70 I . Kl . , 20 II . Kl . , Birke 13 I . Kl . , 3 II . Kl . , Linde 3 I . Kl . , Erle 17 I . Kl . , 6 II . Kl . Kiefer 41 I . Kl . ( rund ) . Knüppelholz , rm : Buche 27 Hain= buche 43 , Eſche 12 . Eiche 96 , Birke 17 Linde 1 , Erle 22 , Kiefer 295 . Reiſerholz I . Kl . ( Knüppelreiſig ) , rm : Kiefer 21 . Das Holz iſt vor der Verſteigerung einzuſehen . Blau unterſtrichene Nummer kommen nicht zum Ausgebot . Auskunft erteilen Herr Förſter Som merlad zu Forſthaus Wiefental und die unterzeichnete Stelle . ( 1893 : Mörfelden , den 29 . Dez . 1930 . Heſſ . Forſtamt Mörfelden . 15 Eſche , 5 Kiefer , 2 Lärche . 100 W . : 8 , 9 Buche . Zoizoerfteigerangen . Montag , den 5 . Januar 1931 , vorm . 9 ½ Uhr , werden in der Barth’ſchen Gaſtwirtſchaft zu Roßdorf aus den Domanialwalddiſtrikten Spieß 1 c . 2 b , 3 a und 8 b der Förſterei Eiſernhand ver= ſteigert : Nutzholz . Langholz : Lärche 1 a St . — 0 , 23 fm . , 1 b 3 St . — 0 . 70 fm . Derbſtangen : Fichte 3 . Kl . 41 St . , Lärche Kl . 1 St . , 2 . Kl . 4 St . Reisſtangen : Fichte 4 . Kl . 133 St . , 7 . Kl . 425 St . Breunholz . Scheiter : rm . : Drei Aſtreiſig : undere de haft , der die ſeit alt Aütsware Montag , den 5 . Januar 1931 , nachm . ½ 2 Uhr , werden in der Breidert’ſchen Haſtwirtſchaft zu Nieder = Ramſtadt aus den Domanialwalddiſtrikten Weinweg= teile 4 c und d . Neuwieſe 6 c , Kirchberg 7 b . 8 c . Schwinnegrund 10 a und Borden= berg 11 b der Förſterei Emmelinenhütte verſteigert : Nutzholz . Stämme : Eiche N . Kl . 3 St . — 4 , 21 fm . , Kl . 4 4 St . — 3 , 17 fm . Buche N . Kl . 3 1 St . — 0 , 86 fm . , Lärche Kl . 1 a 32 St . — 5 , 40 fm . , Kl . 1 b 29 St . — 12 . 09 fm . , Kl . 2 a 2 St . — 0 . fm . Derbſtangen : Fichte 1 Kl . 53 St 2 . Kl . 18 St . , 3 . Kl . 8 St . : Douglas 3 . Kl . 10 St . , Lärche 1 . Kl . 9 St . Reis = : Douglas 4 . Kl . 10 St . Nutz= knüppel : rm . : 4 Lärche . Brennholz . Scheiter : rm . : Buche , 57 Eiche , 2 Birke , 68 Kiefer . Fichte . Knüppel : rm . : 78 Buche , Eiche , 20 Kiefer , 7 Lärche , 19 Fichte . Aſtreiſig : 100 W . : 16 , 9 Buche , 0 , 6 Kiefer . Donnerstag , den 8 . Januar 1931 , vor= mittags 9 ½ Uhr , werden in der Kelſer= ſchen Gaſtwirtſchaft zu Wembach aus den Domanialwalddiſtrikten Dörnbach 1 , 2 . 3 , 4 . 5 b . 8 a und c ſowie aus Groß . Heegwald 15 der Förſterei Koloniewald verſteigert : Nutzholz . Derbſtangen : Fichte 1 . Kl . 6 St . , 2 . Kl . 16 St . , 3 . Kl . 50 St . Lärche 1 . Kl . 6 St . , 2 . Kl . 18 St . Reis= ſtangen : Fichte 4 . Kl . 55 St . , 5 . Kl . 126 St . , 6 . Kl . 100 St . , 7 . Kl . 525 St . Brennholz Scheiter : rm . 210 Buche , 9 Eiche 11 Kiefer . Knüppel : rm . : 58 Buche , 7 Eiche . 2 Birke . 14 Kie= er , 9 Lärche , 5 Fichte . Stammreiſig : 100 W . : 31 . 85 Buche , 25 , 0 Eiche , 3 . , 0 ver= ſchiedene . Aſtreiſig : 100 W . : 12 , 2 Buche , 1 , 0 verſchiedene . ( 18948 Unterſtrichene Nummern kommen nicht zum Ausgebot . — Nähere Auskunfk durch unterzeichnetes Amt ſowie durch die Herren Förſter Hoffmann zu Forſt= haus Eiſernhand für Förſterei Eiſern= hand , Förſter Harniſch zu Forſthaus Emmelinenhütte , für Förſterei Emme= linenhütte und Förſter Schneider zu Rohrbach für Förſterei Koloniewald . Ober = Ramſtadt , den 29 . Dez . 1930 . Heſſ . Forſtamt Ober = Ramſtadt . Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Nummer 361 verkit ſte Aus der Lanveshadpiftast . Darmſtadt , den 31 . Dezember . Zum Jahreswechſel . Von J . O . Nohl , Vorſitzender der Heſſ . Handwerkskammer . Mit zuſammengebiſſenen Zähnen , nicht frohen Herzens , ſteht de heſſiſche Handwerk an der Schwelle eines neuen Jahres . Das gbelaufene Jahr hat uns wahrlich genügende Klarheit über die guze Größe der verheerenden Wirtſchaftskriſe gebracht , unter der mer gewerblicher Mittelſtand zu erliegen droht . Vorbei iſt die Heinblüte vergangener Jahre ; in vollem Umfange zeigten ſich en jetzt die Dauerfolgen eines verlorenen Krieges , der Inflation w leider auch einer vielfach verfehlten Wirtſchaftspolitik der Mhkriegszeit . Umſtellung auf der ganzen Linie wurde erforder = Iſt . Anpaſſung an beſcheidenere Verhältniſſe . Viele aber ſind er= ſngen worden von den Trümmern eines einſt ſo ſtolzen Wirt= ſchftsgebäudes . Dem heſſiſchen Handwerk ſteht beim Abſchluß dieſes Jahres d Sinn nicht nach Feiern ! Dafür hat ſich die Doppelbedeutung dies Begriffes allzu furchtbar gezeigt . Viele Tauſende fleißiger uv geſchickter Handwerkerhände müſſen heute notgedrungen feiern ud die Sorgen haben ihre Spuren in ſo manches ernſte Geſicht geeichnet . Wo ſollen wir die Hoffnung hernehmen dem Anſturm weiter= zu zu widerſtehen ? Denn der felſenfeſte Wille zur Selbſtbehaup= ug iſt unſer letzter und beſter Rettungsanker . Auch dem ver= iſſenen Jahre hat es nicht an erhebenden Momenten gefehlt . Ar erinnern uns der Räumung der beſetzten Gebiete am Rhein m fremden Machthabern , ein Vorgang von weltgeſchichtlicher eutung , der auch unſeren Brüdern und Schweſtern drüben in heinheſſen endlich die Stunde der Freiheit brachte . Auch in der neren Politik des Reiches ſehen wir die Anſätze einer neuen hhtung , gilt es doch , mit ſo Manchem aufzuräumen ! Jede Re= zirungsmaßnahme , die dem Handwerk ſeinen ihm von Gott und ſihtswegen gebührenden Lebensraum gewährleiſtet und ſchützt , mrd unſeren Beifall finden . Mit der letzten Kraft werden wir us dagegen wehren , zwiſchen den Mühlſteinen der monopoliſti= an Großwirtſchaft auf der einen und den wirtſchaftlichen So= züliſierungs = und Kommunaliſierungstendenzen auf der anderen Zite , als ſelbſtändige Gewerbetreibende zerrieben zu werden . Meſer Abwehrkampf erfordert ganze Männer und geſchloſſene Ba= allone ! Noch ſteht unſere Front nicht feſt . Als ein Zeichen er= zulicher Einigkeit darf es jedoch betrachtet werden , wenn das ſeiſche Handwerk zur diesjährigen Handwerkskammerwahl nur ine Einbeitsliſte aufſtellte und damit jeglicher Wahlkampf ver= wieden wurde . Nur mit Beſorgnis kann nämlich jeder wirtſchaft = ) Tätige die zunehmende und zerſetzende Schärfe des politiſchen hupfes beobachten , der unſer Volk zu zerreißen droht . Fernab mi dem unfruchtbaren parteipolitiſchen Getümmel münſchen wir iſeren Berufsgeſchäften nachgehen zu können und unſere Arbeit ibleich der guten Sache des Handwerks zu widmen . Auch in den egten Zeiten wirtſchaftlicher Drangſale wollen wir unſere Be= hnung nicht verlieren ! Zu den alten Sorgen , vor allem dem Auftragsmangel , der Zeuerlaſt , der Kreditnot und dem unlauteren Wettbewerb , die us aus dem vergangenen Jahre der mit zunehmendem Druck be = Aitet und belaſtet haben , ſind neue noch hinzugekommen . Die usgegebene Parole des Preisabbaues hat infolge mannigfacher , hühſt unglücklicher Auslaſſungen unverantwortlicher und auch ver= mtwörtlicher Perſonen und Stellen geradezu zu einer Hetze gegen 9 Handwerk geführt . Die Spitzenorganiſationen des Handwerks , iſiere Handwerkskammer , Innungen und Gewerbevereine haben dngegenüber hinſichtlich ihrer Stellungnahme keinen Zweifel kommen laſſen . Mit Entſchiedenheit weiſen wir alle ungerecht= ftigten und unſachlichen Angriffe gegen das Handwerk , gleich= gltig um welche Fachgruppe es ſich handelt , zurück . Solange der andwerker hinſichtlich ſeiner Materialkoſten , ſeiner Löhne und Gſchäftsunkoſten ſelbſt keine Erleichterung erfährt , iſt ein wei= ter , an ſich durchaus zu begrüßender Preisabbau , auf die Dauer gehen , eine wirtſchaftliche Unmöglichkeit . Die übermäßige Preis= ſanne , die angeblich im Handwerk vorhanden ſein ſoll , gibt es in Arklichkeit ja nicht . Vielfach kann ſogar von irgendeinem Ge= unn heute überhaupt keine Rede mehr ſein . Mit Recht mußten ur in der Oeffentlichkeit ausführen , daß leider in letzter Zeit von üderer Seite vielfach Vorſtellungen geweckt wurden , die geeignet iid , anſtelle vertrauensvoller und notwendiger Zuſammenarbeit Mißtrauen zu ſäen . Wir ſind jedoch durchdrungen von dem Ge= dinken der Notwendigkeit einträchtigen Zuſammenlebens insbe= ſadere der großen Berufs = und Erwerbsgruppen der Landwirt= ſtaft , der Beamtenſchaft und des Handwerks . Das Handwerk will , ve ſeit alters , ſeiner Kundſchaft mit äußerſt preiswerter Quali= trsware und Qualitätsarbeit dienen . Deshalb begrüßen wir alle elrlichen Bemühungen , die einen gerechten Ausgleich zum Ziele hben und verwerfen die wiederholten Verſuche gegenſeitigen Aus= ſtelens , von welcher Seite ſie auch kommen mögen . Wir ſtehen alle unter dem Eindruck , daß das Jahr 1931 eine Eitſcheidung bringen muß . Möge es eine entſchiedene Wendung um Beſſeren . zur Geſundung unſerer Verhältniſſe bedeuten ! Für dis geſamte heſſiſche Handwerk möchte ich dem ſehnlichſten Wunſche Asdruck geben , daß der furchtbare Daſeinskampf , den wir jetzt tiglich aufs Neue zu beſtehen haben , etwas gemildert ſei , wenn ſh der Heſſ . Handwerks = und Gewerbeverband im kommenden Gmmer an der ſchönen Bergſtraße in Bensheim zu ernſter Be= utung zuſammenfindet . Das ſei zugleich mein Glückwunſch , den i heute allen Angehörigen des heſſiſchen Handwerks darbringe . Schloßmuſeum . Wie zu erwarten war , hat das Schloß= miſeum dank der Weihnachtsermäßigungen einen ſehr ſtattlichen Rſuch in der Feſtwoche zu verzeichnen gehabt . Die Direktion mcht nun darauf aufmerkſam , daß die Ermäßigungen auch noch witere Gültigkeit haben , und zwar bis zum 2 . Januar ein= ſtließlich . Somit bietet ſich auch noch für verſpätet in Darmſtadt engetroffene Weihnachtsgäſte und für Neujahrsbeſucher Gelegen= hit , das Schloßmuſeum mit ſeinen ſo mannigfaltigen Schätzen zu dn billigen Eintrittspreiſen zu beſuchen . — Liederkranz — Weihnachten . Im Vordergrund ſtand , wie hi allen Veranſtaltungen des „ Liederkranz ” , der künſtleriſche In= hlt des Programms . Dasſelbe wurde nach einem von Frl . Marie Sein eindrucksvoll vorgetragenen Vorſpruch mit zwei Chören des Grenmitglieds des Vereins , Meiſter Arnold Mendelsſohn : „ O du föhliche Weihnachtszeit ” und „ Altböhmiſches Weihnachtslied ” ein= gleitet . Beide Chöre fanden durch ihre vorzügliche Ausführung drch den Liederkranzchor und der Leitung von Kapellmeiſter Frne ” v . Rezniceck und „ Trinken und Lieben ” von Köhler ſtellten de Leiſtungsfähigkeit des Chöres und die treffliche Stabführung ſtnes Leiters heraus . Für einen erkrankten Sänger ( Tenorſolo ) ſrang der Vorſitzende des Vereins , Emil Sulzmann , ein , welcher , nächtig disponiert , mit zwei wundervollen Bariton = Solis das Rrogramm bereicherte , meiſterhaft begleitet von Kapellmeiſter Fſcher . Es bedarf wohl kaum der Begründung , warum ſich die hiden jugendlichen Tänzerinnen Irma Möſer und Hertha Beck de Herzen aller Anweſenden im Sturm eroberten . Die hervor= igenden Leiſtungen im Verein mit bezaubernder Grazie und Mmut erklären von ſelbſt die ſtürmiſchen Hervorrufe . Nicht über= ſen ſei die gründliche Einſtudierung durch Frl . E . Schmidt und de verſtändnisvolle Klavierbegleitung von Sänger A . Mörſchel . känger Emil Ettling überraſchte , erfreute und beluſtigte durch ſine dezent vorgetragenen neuen Schlagerlieder . Zwei Schwänke bſchloſſen beide Teile des Programms . Alle Mitwirkenden hiſteten dabei Vorzügliches . Frl . L . Kaeſtner als junges Koch= gnie , die Sänger L . Krumb als unglücklich = glücklicher Ehegatte ud G . Rudolph als rettender „ Geh . Med . = Rat ” im erſten Schwank genſo wie G . Rudolph als ſpitzfindiger Kunſtmaler , A . Mörſchel 4 s „ großer ” Dichter , A . Pfeiffer als temperamentvoller Schau= hieler , L . Krumb als Opferlamm , K . Stein als martialiſcher Be= ßtzer eines Wachsfigurenkabinetts und H . Saal als einſichtsvoller ſerichtsvollzieher . Nach einer reichhaltigen Verloſung beſchloß ein Peihnachtsball unter den ſchneidigen Klängen einer Abteilung ½s Stadtorcheſters ( Leitung : A . Mörſchel ) dieſe eindrucksvoll und hrmoniſch verlaufene Weihnachtsfeier . Liedertafel 1842 E . V . Das nächſte Konzert findet am h . März 1931 im Großen Haus des Heſſ . Landestheaters ſtatt . Es hirken mit : Wilma Albers = Amſterdam , Sopran , Cläre Her= dert , hier , Alt , und Eduard Fiſcher = Schwaner , Mainz , Klavier . der Chor bereitet , für den erſten Teil der Vortragsfolge vier ſhöre von Anton Bruckner , z . T . mit Alt = und Sopran = Solo , vor wiſchen dieſen Chören ſingt Wilma Albers Lieder von Guſtav Nahler . Der zweite Teil ſtellt neue Chor = und Liedmuſik zur Dis= kſſion , und zwar : Wanderliederzyklus nach Gedichten von L Uhland für Männerchor mit Klavierzwiſchenſpielen von Julius Veißmann und Chorvariationen über ein altes Volkslied : „ Ge= ſllenwoche ” von Paul Graener . Unter den Sololiedern dürften Lieder aus der Alpenreiſe von Krenek beſonders intereſſieren . Zäheres folgt . Seite 5 Tempo tut not ! Ein Neujahrswunſch des Rhein = Main = Gebiekes an die Reichsbahn überbracht vom Heſſiſch Als Ziel , das zu erreichem mit allen Mitteln anzuſtreben ſei , galt auf dem Gebiet der deutſchen Eiſenbahnverkehrspolitik bisher im großen und ganzen die Wiederherſtellung des Fahrplans der Vorkriegszeit . In unermüdlicher Aufbauarbeit iſt es der Reichsbahn gelungen , im weſent= lichen dieſes Ziel zu erreichen : Die Leiſtungen der Reichsbahn bewegten ſich im Sommer 1930 etwa im gleichen Rahmen wie im Jahre 1914 vor Kriegsausbruch ; bedauerlicherweiſe brachte — durch die ſchwierige Wirt= ſchaftslage mitverurſacht — der Winterfahrplanabſchnitt 1930 / 31 weſent= liche Zugeinſchränkungen . Prüft man allerdings die Frage , ob die allgemeinen Bedingungen des Ueberlandverkehrs den Vergleich mit der Vorkriegszeit überhaupt noch aushalten , ſo liegt klar auf der Hand , daß dies nicht der Fall iſt . Die Zahl der Kraftwagen hat ſich ſeit 1914 vervielfacht : Während am 1 . Januar 1914 im Deutſchen Reich rund 61000 Perſonenkraftwagen vorhanden waren , war die entſprechende Zahl am 1 . Juli 1929 trotz des ſtark eingeſchränkten Reichsgebietes und ohne das Saargebiet rund 433 000 , ſo daß , wiederum ohne Anrechnung der Veränderung der Reichsgrenzen , eine Verſiebenfachung des Beſtandes an Per= ſonenkraftwagen feſtgeſtellt werden kann . War es in der Vor= kriegszeit beiſpielsweiſe noch verhältnismäßig ſelten , daß bei Reiſen von einer nach der anderen Stadt unſeres Rhein = Main = Gebietes der Kraft= wagen benützt wurde , ſo iſt heute ein weſentlicher Teil dieſes Verkehrs auf kürzere Entfernungen von der Schiene zur Landſtraße abgewandert . Die höheren Beförderungskoſten werden wegen der großen Vorteile in zeitlicher Beziehung in Kauf genommen . Nicht nur , daß der Kraftwagen die Beförderung von Haus zu Haus ohne Zeitverluſt durch Ab = und Zu= gang an den Bahnhöfen ermöglicht und ſchon hierdurch einen beſon= deren Anreiz bietet , leiſtete die Fahrplan = und Tarifgeſtaltung der Reichsbahn der ſtärkeren Benützung des Kraftwagens geradezu Vor= ſchub . Es darf nur daran erinnert werden , daß in der Vorkriegszeit die Eilzüge ohne Zuſchlag benützt werden konnten , und daß ſelbſt in D = Zügen auf Entfernungen bis 75 Km . in der 3 . Klaſſe nur ein Zu= ſchlag von 25 Pfg . , in der 2 . Klaſſe von 50 Pfg . erhoben wurde , welchen Beträgen heute der vierfache Satz gegenüberſteht . Eine Auswirkung dieſer Tarifpolitik iſt die , daß auf kürzere Entfernungen , wie ſie in un= ſerem Rhein = Main = Gebiet die Regel ſind , für den überwiegenden Teil der Reiſenden die Benützung der D = Züge wegen des unverhältnismäßig hohen Fahrpreiſes praktiſch ausfällt . Mit Genugtuung darf feſtgeſtellt werden , daß im nunmehr zu Ende gehenden Jahre 1930 ſich die Reichsbahn zum erſten Male nach Ab= ſchluß des Krieges entſchloſſen hat , den dringenden Forderungen der im Rhein = Main = Gebiet am Verkehr intereſſierten Stellen nach einer zeit= gemäßen Verkehrsbeſſerung Folge zu leiſten . Der Sommerfahr= plan 1930 brachte den Beginn eines ausgeſprochenen Bezirks= eilverkehrs im Rhein = Main = Gebiet in Geſtalt einiger zwanzig neuer Bezirkseilzüge , die mit knappen Fahrzeiten die Städte des Rhein = Main = Gebietes enger als bisher aneinander anſchlie= ßen . Leider haben die Einſchränkungen des Winterfahrplans auch vor dieſer beliebten Zuggattung nicht Halt gemacht . Die Bezirkseilzüge , nur 2 bis 3 moderne , vierachſige Perſonenwagen umfaſſende leichte Züge , die den Vorteil ſchnellen Anfahrens bieten , ſind im rhein = mainiſchen Reiſeverkehr eine beſonders beliebte Zuggattung gewor= den . Die Belaſtung der meiſten dieſer Züge mit dem Eilzugszuſchlag wurde in Kauf genommen , da die Möglichkeit geboten war , in ſchneller Weiſe von Stadt zu Stadt zu gelangen . In der Tat iſt es die Gattung der Eilzüge , die bei der heutigen Tarifgeſtaltung auf kürzere Entfer= nungen von 25 — 40 oder 50 Km . , wie ſie im Rhein = Main = Gebiet anzu= treffen ſind , in bezug auf Reiſegeſchwindigkeit und Fahrpreis den zu ſtellenden Anforderungen vor anderen Zuggattungen entſpricht . Die Perſonenzüge mit ihren vielen zeitraubenden Zwiſchenhalten bieten zwar eine preiswerte Beförderung , ſind aber zu langſam ; die Schnellzüge ſind zwar ſchnell genug , aber , wie betont , für die meiſten Reiſenden im Nahverkehr unerſchwinglich teuer . Es liegt nahe , daß angeſichts der derzeitigen ſchwierigen Wirtfchafts= lage mit ihren geringen Umſätzen mancher Reiſende ſich fragt , ob er nVerkehrsverband . nicht zweckmäßig ſtatt einer Kraftwagenfahrt die Fahrt von Stadt zu Stadt mit der Eiſenbahn unternimmt . Ergibt das Studium des Fahr= plans , daß die Möglichkeit beſteht , ohne unnötigen Zeitverluſt durch Warten und durch zu lange Fahrzeiten preiswert von einer Stadt un= ſeres Rhein = Main = Gebietes in die Nachbarſtadt und wieder zurück zu gelangen , ſo wird in vielen Fällen dem Schienenweg der Vorzug ge= geben werden . Gleichzeitig iſt es aber einleuchtend , daß die zum Som= mer 1930 eingeführten Bezirkseilzüge , die in unſerem Rhein = Main = Gebiet einen dankenswerten , durchaus gelungenen erſten Verſuch einer großzügigen Anpaſſung an die veränderten Verkehrsverhältniſſe darſtel= len , auf die Dauer nicht ausreichen : Es iſt vielmehr dringend not= wendig , den Bezirkseilverkehr im Jahre 1931 durch Ein= legung einer größeren Anzahl von Zügen dieſer be= ſonders bewährten Gattung weiter auszubauen . Hierbei wird auf der einen Seite eine Verdichtung des Eilzugsver= kehrs auf den von Bezirkseilzügen bereits befahrenen Strek= ken Frankfurt — Mainz — Wiesbaden . Darmſtadt — Mainz — Wiesbaden , Darmſtadt — Frankfurt , Frankfurt — Offenbach und Mainkur — Hanau , Frankfurt — Friedberg — Bad = Nauheim einzutreten haben ; des weiteren iſt es aber auch geboten , bisher noch nicht vom Bezirkseilverkehr erfaßte Strecken in dieſer zeitgemäßen Weiſe zu bedienen , ſo die auch für Mainz und Wiesbaden wichtige Strecke Darmſtadt — Aſchaffen= burg , der man im laufenden Winterfahrplan unbegreiflicherweiſe das einzige Schnellzugspaar genommen hat , ferner die Strecke Worms — Bensheim - Darmſtadt ; ſchließlich ſollten auch die Strecken Mainz — Worms ( = Ludwigshafen ) , Mainz — Bingen - Bingerbrück und die Main = Weſer = Bahn , zwiſchen Bad = Nauheim und Gießen , von der neuen Ein= richtung Vorteile haben . Um Zweifel zu vermeiden , ſei betont , daß auch die außerhalb des engeren Rahmens des Bezirkseilzugsverkehrs beſtehen= den dringenden Verkehrswünſche , u . a . auf Einführung des zweiten Paares Odenwald = Neckar = Eilzüge und der Einlegung eines Eilzugspaa= res auf der Strecke Gießen — Fulda , der Erſchließung der Mainlinie durch Einführung dreiklaſſiger Schnellzüge vom Rhein = Main = Gebiet über Unter = und Oberfranken nach Sachſen , der Einlegung neuer Tages= ſchnellzüge zwiſchen dem Rhein = Main = Gebiet und Berlin ſowie Ham= burg , und andere der Reichsbahn bereits übermittelte Anregungen der gleichen fürſorglichen Behandlung bedürfen . Der Bezirkseilverkehr wird , folgerichtig und großzügig ausgebaut , in gleicher Weiſe der Reichsbahn wie dem reiſenden Publikum zum Vor= teil gereichen . Wie Reichsbahndirektor Baumgarten von der Haupt= verwaltung der Deutſchen Reichsbahn in ſeinem Aufſatz „ Ueber die Grundlage des Perſonenzugfahrplans der Deut= ſchen Reichsbahn ” in der von der Schriftleitung der „ Verkehrs= techniſchen Woche ” herausgegebenen Schrift „ Der Perſonenzugdienſt ” ausführt , haben die Eilzüge „ dank ihrer ſtraffen Durchführung we= ſeſentlichan Verkehr gewonnen . Sie ſind ” , ſo ſtellt der ge= nannte Verfaſſer feſt , „ für kürzere Schnellreiſen eine beliebte Zug= gattung geworden . Durch dieſe Entwicklung iſt der Voranſchlag bei den Fahrpreiszuſchlägen im Eilzugsverkehr von den wirk= lichen Einnahmen übertroffen worden ” . Von der gleichen , beſon= ders maßgebenden Seite des entſcheidenden Fahrplandezernenten der oberſten Inſtanz der Reichsbahn wird a . a . O . feſtgeſtellt , daß im Jahre 1913 auf Schnell = und Eilzüge 24 , 3 Prozent , im Jahre 1929 nur 20 , 5 Prozent der gefahrenen Zugkilometer entfiel . Auch dieſe Zahlen ſpre= chen dafür , die Zahl der ſchnellfahrenden Züge weſentlich zu erhöhen . Der aus Anlaß des Jahreswechſels ausgeſprochene Wunſch der an einer zeitgemäßen Verkehrsentwwicklung intereſſierten Kreiſe im Rhein = Main = Gebiet geht dahin , die zuſtändigen Stellen der Reichsbahn möchten in klarer Erkenntnis der Zeichen der Zeit in Weiterverfolgung des erfreulicherweiſe eingeſchlagenen Weges den Entſchluß faſſen , im Jahre 1931 den Bezirkseilverkehr im Rhein = Main = Gebiet durch Einlegung einer größeren An= zahl neuer ſchnellfahrender leichter Eilzüge aus= zubauen und hierdurch den Verkehr auf dem Schie= nenweg kräftig zu beleben . Zum 75 . Geburistag von Arnold Mendelsſohn . Das Landeskirchenamt hat dem Jubilar nachfolgendes Schrei= ben überſandt , das wohl weitere Kreiſe intereſſieren dürfte . Zu Ihrem 75 . Geburtstag ſprechen wir Ihnen auch im Namen der Kirchenregierung die herzlichſten Glück = und Segenswünſche aus . Es iſt uns eine Freude , daß Sie dieſen Tag in ſeltener geiſti= ger und körperlicher Friſche begehen dürfen . Erneut danken wir Ihnen für die vorbildliche und führende Tätigkeit , die Sie durch Ihr wichtiges Amt in unſerer Landeskirche zum Segen der Gemeinden und deren Feierſtunden ſeit Jahren entfalten . Wir nehmen teil an der Anerkennung , die Ihr ſchöpferiſches Schaffen beſonders auf dem Gebiete der musica sacra weit über die Grenzen unſerer Landeskirche gefunden hat . Gottes Gnade begleite auch fürderhin Ihre Arbeit und Ihren Lebensweg . Der Bunte Ball der Frauenortsgruppe des Vereins für das Deutſchtum im Ausland hat durch ſeine Erträgniſſe Jahr um Jahr die Möglichkeit gegeben , das bedrohte Schulweſen der heſſi= ſchen Betreuungsgebiete zu ſtützen , Kinderheime und Waiſenhäuſer zu erhalten . Die begonnenen Aufgaben müſſen im Inter= eſſe unſeres Volkstums weitergeführt werden , übernom= mene Verpflichtungen dürfen nicht zu unſerem Schaden aufgege= ben werden . So gebietet dringender Zwang , auch in dieſem Jahre Gelder zuſammen zu bringen , damit die ſo erfolgreich begon= nene große Volkstumsarbeit nicht ſtille ſteht . Ja , die Nöte des deutſchen Oſtens zwingen uns , unſere Kräfte zu verdoppeln . Am 7 . Februar ſoll im Saalbau die große Wohltätigkeitsveranſtaltung ſtattfinden , von der erwartet wird , daß ſie auch in Tagen wirt= ſchaftlicher Schwierigkeiten den Opferſinn der Darmſtädter Be= völkerung offenbart . — Im ſtädtiſchen Leihamt findet am Mittwoch , den 7 . , und Donnerstag , den 8 . Januar , vormittags von 9 — 12 Uhr , Verſtei= gerung verfallener Pfänder ſtatt . ( Siehe heutiges Inſerat . ) — Winterlagerfreizeit . In der Zeit vom 10 . bis 15 . Januar veranſtaltet der Landesjugendpfarrer für Heſſen auf dem Breu= berg eine Winterlagerfreizeit für evangeliſche Mannesjugend aus den Kreiſen Erbach , Bensheim und Heppenheim . In dieſen Tagen ernſter geiſtiger Arbeit und froher Gemeinſchaft ſollen Lebensfragen , die den jungen Menſchen beſchäftigen , behandelt werden . Daneben iſt für Geſang , Spiel und — hoffentlich — Winterſport weiter Raum gelaſſen . Dank dem freundlichen Ent= gegenkommen der evang . Gemeinden Sandbach und Neuſtadt iſt Unterkunft und Verpflegung auf der Burg ( Erbacher Teil ) frei . Die Teilnehmergebühr beträgt 2 RM . Anmeldungen nehmen die Herren Ortsgeiſtlichen entgegen und müſſen bis zum 5 . Januar 1931 erledigt ſein . Die Veranſtaltung iſt in erſter Linie für arbeitsloſe Jugendliche über 17 Jahre beſtimmt . Für ev . Mannes= jugend aus den übrigen Starkenburgiſchen Kreiſen iſt ein ähn= liches Winterlager auf dem Otzberg vom 18 . bis 23 . Februar vorgeſehen . — Petrusgemeinde . Die Weihnachtsfeier von Kirchengeſang = Verein und Männer = Vereinigung hinterließ bei allen den zahl= reichen Teilnehmern einen wohltuenden Eindruck . Sie fand in der Form eines Teeabends ſtatt und war ganz auf den Ton „ Weih= nachtsfreude ” geſtimmt . Davon zeugte ſchon der Willkommgruß von Herrn Pfarrer Weiß , der Chriſtfreude und Sonnenlicht in Beziehung ſetzte und die Bedeutung des Weihnachtsliedes mit be= redten Worten pries . Dabei wurde auch des Geburtstages von Altmeiſter Arnold Mendelsſohn gedacht , dem die Petrusge= meinde ihre Huldigung durch den Vortrag einiger ſeiner Geſänge darbrachte . Der Kirchenchor zeigte ſich durch Eingangs = und Schlußchor unter der Leitung ſeines Dirigenten Bernd Zeh auf der Höhe . Letzterer erwies ſich im Verlaufe des Abends als ein vielſeitiger Künſtler . Drei ſtimmungsvolle Lieder , von ihm kom= poniert , wurden von ſeiner Gattin mit meiſterlicher Einfühlung vorgetragen . Eine tief = weihevolle Stimmung erzeugte der ein= drucksvolle Vortrag von Arnold Mendelsſohns Weihnachtslied durch Frau Achatz . Zwei Theaterſtückchen ; das Weihnachtsſpiel „ Am Himmelstor ” und das Luſtſpielchen „ Großreinemachen ” fan= den großen Anklang . Um die Einübung und Darſtellung haben ſich beſonders die Herren Horſt und Arras und die Damen Frau Kalbfleiſch und Frl . Neuſchulz verdient gemacht . In einem Schlußwort ſprach Herr Pfarrer Irle allen , die zum Gelingen der Weihnachtsfeier beigetragen haben , herzlichen Dank der Gemeinde aus . — Orpheum . Heute , 31 . Dezember ( Silveſter ) , findet keine Vorſtellung ſtatt . — Der Neujahrs = Spielplan vom 1 . — 4 . Januar 1931 bringt die überaus luſtige , humoriſtiſche Operette . Die Tanzgräfin ” in 3 Akten . Die prickelnde , ſchmiſſige Muſik iſt von Robert Stoltz . Die temperamentvollen Tänze von Henny Walden und Otfried Breiholz beweiſen auch diesmal das außerordentliche Können , welches beſonders Henny Wal= den hierorts ſchnell zu großer Beliebtheit gemacht hat . Im übri= gen iſt die Operette auf das ſorgfältigſte einſtudiert und wird von Kapellmeiſter Pettuni mit verſtärktem Orcheſter dirigiert . Es kann nichts ſchaden , in den erſten Tagen des neuen Jahres etwas Humor und frohe Laune aufzunehmen , um für den Alltag beſſer gerüſtet zu ſein . Es gelten kleine Eintrittspreiſe von 1 — 3 Mk . ſodaß weiten Kreiſen ein Beſuch ermöglicht iſt . Vorverkauf bei Hugo de Waal , Rheinſtraße 14 . Verkehrsbüro und telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Märchenvorſtellungen Perkeo . Wir wollen unſere kleinen Kunſtfreunde nochmals auf die morgige Märchenvorſtellung des Volkstheaters im Perkeo aufmerkſam machen und den Beſuch warm empfehlen . Haben ſchon die früheren Vorſtellungen die Kinderherzen entzückt , ſo dürfte dieſes erſt recht bei „ Dornröschen der Fall ſein . Unſere Kleinen kennen den Inhalt aus den Mär= chenbüchern und brauchen wir daher wohl nichts zur Empfehlung zu ſagen . Wir wollen nur den Titel der einzelnen Bilder ver= raten , und zwar : 1 . Bild : „ Im Feenreich ” ; 2 Bild : „ Die Taufe‟ 3 . Bild : „ Der geheimnisvolle Turm ” ; 4 . Bild : „ Die böſe Fee‟ 5 . Bild : „ Der Prinz im Urwald ” ; 6 . Bild : „ Erlöſt ” . Heſſiſches Landeskheater . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 31 . Dezember 18 . 30 bis gegen 22 Uhr Die Fledermaus Außer Miete Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 21 — 23 . 15 Uhr Wie werde ich reich und glücklich Außer Miete Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Donnerstag , 1 . Januar 18 . 30 , Ende gegen 22 Uhr Carmen B 11 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Der Da terich Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Freitag , 2 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Zauberflöte D 12 T , Gr . 1 , 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mr . 20 , Ende gegen 22 Uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvolksbund Zuſatzm . Xl Pr . 1 . 20 — 6 M . Samstag , 3 . Januar Anf . 15 , Ende geg . 17 . 30 Uhr Die Pantoffeln des Glücks und das Wunderbuch der Technik Preiſe 0 . 30 — 1 . 50 Mk 20 — 22 . 30 Uhr Das Glöckchen des Eremiten E 13 . T . Gr . 5 und 6 Preiſe 1 — 10 Mr Anf . 15 , Ende gegen 17 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Heſſenlandmiete 1 , 3 u . I 11 , 5 Preiſe 1 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich 2 Zuſatzmiete 16 , T . Gr . 7 u . 8 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . Sonntag , 2 . Januar Anf . 19 , Ende geg . 22 Uhr Königskinder H 6 , Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich 2 Zuſatz = Miete 11 I , 8 , T , Gr . 4 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 — Heſſiſches Landestheater . Als Silveſteraufführung geht die Straußoperette „ Die Fledermaus ” nach längerer Pauſe zum 15 . Male in der luſtigen Inſzenierung von Rabenalt und Rein= king in Szene . Für den zweiten Akt ſind an dieſem Abend wieder beſondere Tanz = und Geſangseinlagen vorgeſehen . Die Auf= führung beginnt um 18 , 30 Uhr und wird nach 22 Uhr zu Ende ſein . Wer es vorzieht , am Silveſterabend eine ſpäter beginnende und ſpäter endigende Aufführung zu beſuchen , hat Gelegenheit , im Kleinen Haus die vierte Wiederholung der Revue „ Wie werde ich reich und glücklich ? ” von Spolianſky anzuſehen , die mit Rückſicht darauf erſt um 21 Uhr beginnt und etwa um 23 . 15 Uhr zu Ende ſein wird . Die erſte Wiederholung der mit großem Bei= fall aufgenommenen Neuinſzenierung von Bizets „ Carmen ” durch Carl Ebert und Wilhelm Reinking findet am Donnerstag , den 1 . Januar , ſtatt ; muſikaliſche Leitung Dr . Karl Böhm . Nach längerer Pauſe geht am Freitag , den 2 . Januar Mozarts Oper „ Die Zauberflöte ” im Großen Haus in Szene , im Kl . Haus wird . Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb ” , Schauſpiel von Maurice Roſtand , zum erſten Male wiederholt . Seite 6 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 die mieſten Anienber der Ben . ( Der „ Dreetzer Steintanz ” , der älteſte deutſche Kalender . — Ein deutſcher Kalender aus der Steinzeit . — Ein Kalender vor 15 000 Jahren . ) Schon ſeit älteſten Zeiten haben die Menſchen das Bedürfnis gehabt , ſich über die Einteilung des Jahres klar zu werden , den Beginn des Jahres und die Zeitpunkte der einzelnen Feſte zu be= ſtimmen , alſo , nach heutigem Sprachgebrauch , ſich Kalender zu ſchaffen . Da dieſe Kalender aber naturgemäß nicht mit den heu= tigen Materialien hergeſtellt wurden , ſondern nur mit Hilfe von Steinen geſchaffen werden konnten , ſo ſind mehrere dieſer uralten Zeugen des menſchlichen Geiſtes erfreulicherweiſe noch bis heute erhalten geblieben . Es iſt erſtaunlich , wie unſere Urahnen es ver= ſtanden haben , mit ihren primitiven Mitteln Einrichtungen zu ſchaffen , die faſt mit aſtronomiſcher Genauigkeit die Einteilung des Jahres ermöglichen . Der älteſte Kalender dieſer Art , der un= gefähr 3000 Jahre alt iſt und aus der jüngeren Steinzeit ſtammt , iſt der ſogenannte „ Dreetzer Steintanz ” , der bei Bützow in Meck= lenburg auf dem Rittergut Dreetz gelegen iſt . Die ſeltſame An= ordnung zahlreicher Steinkreiſe hat die Bevölkerung veranlaßt , allerlei Sagen und Legenden über dieſe merkwürdige Bildung zu erzählen . So ſoll hier eine gottloſe Tanzfeſtlichkeit in Stein ver= wandelt worden ſein , woher der Name Steintanz kommt . In Wirklichkeit iſt aber offenbar dieſe Sammlung von vier Stein= kreiſen ein Kalender , da alle Anzeichen darauf hindeuten . Drei Kreiſe , die aus 28 Granitblöcken gebildet werden , liegen zuſam= men . Dieſe 28 Steine dienten dazu , die 28 Tage des Monats zu zählen . In dem zweiten Kreis von den dreien befindet ſich ein Stein , der 13 große Löcher aufweiſt , offenbar die Anzahl der Mondumläufe . So wurden mit Hilfe dieſer Kreiſe 364 Tage im Jahre gezählt . Ein Stein , der zwiſchen dem erſten und dem zwei= ten Kreis liegt , dürfte die Möglichkeit gegeben haben , ein Sonnen= jahr zu beſtimmen . Andere Steine dienten dazu , die Himmels= richtung feſtzulegen . Von größter Bedeutung iſt aber noch ein vierter Kreis , der ſüdöſtlich von den drei anderen Kreiſen jenſeits eines alten Waſſergrabens gelegen iſt . Dieſer Kreis dient dazu , den Neujahrstag der alten Germanen zu beſtimmen , nämlich den Tag der Winterſonnenwende . Der erſte , der dritte und der vierte Kreis liegen nämlich ſo zueinander , daß die Mittelpunkte durch eine große Linie verbunden werden können . Dabei wurde feſt= geſtellt , daß dieſe Linie die Möglichkeit ergibt , den Neujahrstag zu beſtimmen . Wir haben alſo hier einen trotz aller Primitivität ganz ausgezeichneten Kalender vor uns , der heute noch faſt genau ſo daſteht , wie er vor 3000 Jahren geſchaffen wurde . Einige der Rieſenſteine fehlen zwar , aber ſie laſſen ſich vorzüglich ergänzen . Ein noch älterer Kalender , der ſogar vor 15 000 Jahren geſchaffen wurde , iſt die Sonnenwarte Kalaſaſaya auf dem Hochlande Boli= viens , die noch in einem großartigen Ruinenfeld vorhanden iſt und jetzt reorganiſiert wird . Es muß ſich um einen ungeheuren Bau gehandelt haben , denn die gewaltigen Ueberreſte , die jetzt noch vorhanden ſind , weiſen darauf hin , daß hier in bautechniſcher und künſtleriſcher Hinſicht von einem uralten Volke eine Rieſen= leiſtung vollbracht wurde . Dieſe Sonnenwarte war vielleicht der älteſte Kalender der Menſchheit , mit deſſen Hilfe man die Sonnen= wenden , die Tag = und Nachtgleichen , ja ſogar die Zeiten der Sonnenauf = und Sonnenuntergänge genau beſtimmen konnte . Zwei Pfeiler an der Oſtwand der Sonnenwarte dienten zur Kennzeichnung für dieſe kalendariſchen Feſtſtellungen , mit deren Hilfe es jenes uralte Volk ermöglichte , die Einteilung des Jah= res ziemlich genau zu beſtimmen . Sicherlich haben ſie damit auch ihre Feſte und anderen Veranſtaltungen öffentlichen und offiziellen Charakters errechnet . Der Bau iſt ſo genau nach dem Sonnenlauf jener Zeit ausgeführt , daß man heute durch die inzwiſchen erfolg= ten Abweichungen die Zeit ſeiner Herſtellung zu ermitteln im= ſtande iſt . Am 22 . Dezember 1928 , dem Tage der Sonnenwende in Bolivien , wurden Meſſungen in dieſer Beziehung durch Dr . Rolf Müller , den Leiter der Sternwarte in La Paz , vorgenom= men , und dieſe ergaben eine deutliche Abweichung der Sonnen= aufgänge gegenüber der Zeit , in der der Bau hergeſtellt wurde . Die Genauigkeit der heutigen Berechnungen wurde wahrſcheinlich von jenen alten , in Stein gebauten Kalendern nicht erreicht . Im Anſchluß daran ſei darauf hingewieſen , daß der älteſte gedruckte deutſche Kalender im Jahre 1439 von Hans von Schwäbiſch = Gmünd herausgegeben wurde . Er iſt auf zwei Holztafeln geſchnit= ten , die ſich jetzt in der Staatsbibliothek in Berlin befinden . Der zweitälteſte iſt der vom Jahre 1474 , der gleichfalls in Holztafeln geſchnitten wurde , aber nicht in Folio , ſondern in Quart . Exem= plare dieſes Kalendes befinden ſich heute noch in den Bibliotheken zu München und in Berlin . i . Geſchäftsſtenographenprüfung . An der Herbſtprüfung , deren Abſchluß jetzt vorliegt , haben die nachſtehenden Bewerber mit Erfolg teilgenommen : 120 Silben : Lieſel Schnebele , Marie Seipp , Kätha Kadel . Ernſt Krug , Erna Schmelzle , Kurt König , Liſelotte Kübitz , Heinrich Schäfer , Darmſtadt , Ludwig Schnauber Michelſtadt , Anneliſe Herter , Darmſtadt . 150 Sil= ben : Betty Letſch , Marie Rakow , Hanna Heß , Heinrich Bender Hilde Fecher , Helmut Reichel , Hedwig Büttner , Darmſtadt , Gretel Schrodt , Weiterſtadt , Emmy Brauburger , Darmſtadt . 180 Sil= ben . Sofie Dornuf . Emma Reichert , Darmſtadt . Helia bringt , vielſeitigen Wünſchen entſprechend , in Wieder= holung eine der wertvollſten , künſtleriſchſten und packendſten Schöpfungen des Tonfilms „ Der blaue Engel ” mit Emil Jannings und Marlene Dietrich , frei nach dem Roman „ Profeſſor Unrath von Heinrich Mann . Feuer . In der Jahnſtraße geriet Wäſche , die zum Trock= nen über einem offenen Feuer aufgehängt war , in Brand . Als die zu Hilfe gerufene Feuerwehr eintraf , war das Feuer von Hausbewohnern bereits gelöſcht . Die Wohnungsinhaberin hatte ſich dabei ſtarke Brandwunden an den Händen zugezogen . — Taubſtummengottesdienſt . Am 4 . Jan . , nachm . 2 . 30 Uhr , findet im Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , Taubſtummengottesdienſt ſtatt . Wegen Fahrtausweiſe wende man ſich an Pfarrer Heß , Hügelſtraße Nr . 6 , dahier . Kirchliche Nachrichten Schloßkapelle Kranichſtein . Mittwoch , den 31 . Dezember , abends 6 Uhr : Silveſtergottesdienſt . Pfarrer Grein = Arheilgen . Evangeliſche Gemeinde Eberſtadt . 1 . Silveſter : Abends 8 Uhr ; Jahresſchlußgottesdienſt unter Mitwirkung des Kirchenchors . 2 . Neu= jahr : Vorm . 9 . 45 Uhr : Hauptgottesdienſt ; anſchließend Kindergottes= dienſt . 3 . Sonntag , den 4 . Januar : Vorm . 9 . 45 Uhr : Hauptgottes= dienſt . Pfarrer Orth . — Montag : Mädchenjungſchar 1 ; Jungenabend . — Dienstag : Frauenabend . — Mittwoch : Bubenjungſchar ; Kirchenchor , — Donnerstag : Mädchenjungſchar 2 ; Mädchenabend . — Freitag : Füh= rerkreis . Provinzial = Pflegeanſtalt . Neujahrstag , 1 . Januar , nachm . 1 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Evangeliſche Gemeinde Traifa . Jahresſchlußgottesdienſt um 20 Uhr . Neujahrsgottesdienſt um 10 Uhr . — Sonntag , den 4 . Januar , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Silveſter : Abends 8 Uhr : Gottesdienſt . — Neujahrstag : Vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Kol lekte für die Armen der Gemeinde . — Sonntag nach Neujahr Vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Cand . Hahn = Darmſtadt . — Dienstag : Kirchengeſangverein und Poſaunenchor . — Donnerstag : Jungmädchen= verein . — Freitag : Jugendbund Wartburg . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian . Science Society ) . Aula der Landesbauſchule . Neckarſtraße 3 . Gottes= dienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . — 4 . Januar 1931 : Thema : Gott . Predigt : Jeſaja 48 , 17 . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 4 . Januar , vormittags 10 Uhr : „ Gottesdienſt . — Montag : Jugendverein . Dienstag : 6 — 7 Uhr : Bücherausgabe . — ½ 9 Uhr : Bibelſtunde Mittwoch : Kirchenchor . — Donnerstag : Mütterabend . — Poſau= nenchor im Schulſaal . — Helferbeſprechung im Pfarrhaus . — Frei= tag : Mädchenverein . — Samstag ; Jugendverein . Nummer 361 Das alte und das nege Jahr . — Damper = Expeditionen des Norbdeutſchen Lloyd Bremen . ( Aende= rungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach New York ab Bremen = Bremerhaven D . Stuttgart 1 . 1 . : D . Europa 3 . 1 . , D . Colum= bus 8 . 1 . , MS . Milwaukee 11 . 1 . , D . Bremen 14 . 1 . , D . General von Steuben 20 . 1 . , D . Europa 21 . 1 . , D . Stuttgart 29 . 1 . , D . Bremen 31 . 1 . — Nach New York via Halifax ab Bremen = Bremerhaven : D . Milwaukee 11 . 1 . , D . Stuttgart 29 . 1 . , D . Lützow 19 . 2 . — Nach Boſton bzw . New York — Philadelphia — Baltimore — Norfolk ( Frachtdampfer ) : D . Wasgenwald ab Bremen 27 . 12 . , ab Hamburg 31 . 12 . D . Hannover ab Bremen 7 . 1 . , ab Hamburg 10 . 1 . — Nach Nordamerika Weſtküſte : D . Vaneouver ab Hamburg 27 . 12 . , ab Bremen 30 . 12 . , MS . Seattle ab Hamburg 7 . 1 . , ab Bremen 10 . 1 . — Nach Havanna = Galveſton ab Bremen = Bremerhaven : D . Lützow 19 . 2 . — Nach Cuba = New Orleans : D . Ingram ab Bremen 24 . 12 . , ab Hamburg 27 . 12 . — Nach Cuba — Mexiko — Texas : D . Rio Bravo ab Hamburg 6 . 1 . — Nach Mittelame= rika und Mexiko ( Weſtküſte ) : D . Syra ab Hamburg 6 . 1 . , ab Bremen 7 . 1 . . D . Abana ab Hamburg 3 . 2 . , ab Bremen 4 . 2 . — Nach Mittelbraſilien ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) : D . Erfurt ab Hamburg 24 . 12 . , ab Bremen 27 . 12 . , D . Zeelandia ab Amſterdam 7 . 1 . , D . Eiſenach ab Hamburg 8 . 1 . , ab Bremen 10 . 1 . , D . Sierra Morena ab Bremerhaven 11 . 1 . , D . Werra ab Bremerhaven 19 , 1 . — Nach Süd= braſilien : D . Arta ab Hamburg 15 . 1 . , ab Bremen 17 . 1 . — Nach Nordbraſilien : D . * * * ab Bremen 14 . 1 . , ab Hamburg 17 . 1 . — Nach Südamerika — La Plata ( Paſſagier = und Frachtdamp= fer ) : D . Göttingen ab Bremen 27 . 12 . , ab Hamburg 31 . 12 . , D . Amſtel= land ab Bremen 3 . 1 . , D . Zeelandia ab . Amſterdam 7 . 1 . , D . Sierra Morena ab Bremerhaven 11 . 1 . — Nach Südamerika ( Weſt= küſte ) durch den Panamakanal : D . Amaſis ab Hamburg 24 . 12 . , ab Bremen 27 . 12 . , D . Aachen ab Hamburg 31 . 12 . , ab Bremen 3 . 1 . , durch die Magellan = Straße D . Goslar ab Bremen 23 . 12 . , ab Hamburg 27 . 12 . , D . Poſeidon ab Bremen 6 . 1 . , ab Hamburg 10 . 1 . — Frucht= fahrt Canar . Inſeln ab Bremen : D . Arucas 17 . 1 . , D . Orotava ab Bremen 31 . 1 . — Nach Oſtaſien : D . Saarbrücken ab Hamburg 24 . 12 . . D . Deſſau ab Bremen 23 . 12 . , ab Hamburg 27 . 12 . , D . Saar= land ab Bremen 27 . 12 . , ab Hamburg 31 . 1 . , D . Scheer ab Bremen 30 . 12 . , ab Hamburg 3 . 1 . , D . Aller ab Bremen 3 . 1 . , ab Hamburg 7 . 1 . — Nach Auſtralien : D . Jſar ab Bremen 22 . 12 . , D . Aſphalion ab Hamburg 31 . 12 . , ab Bremen 3 . 1 . , D . Leuna ab Hamburg 10 . 1 . , ab Bremen 12 . 1 . , MS . Saale ab Hamburg 27 . 1 . , ab Bremen 29 . 1 . — Nach der Levante : ab Bremen zirka 8 Abfahrten im Monat . — Nach Finnland : ab Bremen 8 tägiger Dienſt nach allen Haupt= häfen . — Nach Neval ab Bremen : Abfahrten alle 8 — 10 Tage . — Nach Leningrad ab Bremen : je nach Bedarf . — Nach Eng= land ab Bremen - London 3 — 4 Abfahrten in der Woche . Bremen — Hull 2 Abfahrten in der Woche . Bremen - Middlesborough — Newcaſtle 10 tägig . Bremen — Hamburg — Frank= reich : Abfahrten : Montags von Bremen , Freitags von Hamburg . Afrika = Linien : Oeſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Niaſſa ab Hamburg 3 . 1 . , Weſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Watuſſi ab Ham= burg 30 . 12 . — Geſellſchaftsreiſen : Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Bremerhaven 19 . 2 . , 1 . Orientfahrt : D . Sierra Cor= doba ab Genua 14 . 3 . 2 . Orientfahrt : D . Sierra Cordoba ab Venedig 10 . 4 . , Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Genua 8 . 5 . — Mitge= teilt von : Anton Fiſcher , Vertreter des Norddeutſchen Lloyd ſeit 1873 , Tel . 186 , Darmſtadt , Frankfurterſtr . 12 — 14 . Lokale Beranſtalktungen . Ok dirrunter erſcheinenden Nofizen ſind ausſchlleßlich als Kinwelſe auf Anzeigen zu in leinem Falle irgendwie als Veſprechung oder Kritt . Mgttee — Chriſtlicher Verein . Junger Männer e . V . , Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 ( Infanteriekaſerne ) . Mittwoch , 31 . Dezember , treffen wir uns abends im Heim und beteiligen uns gemeinſam an einem Mitternachtsgottesdienſt . Unſer Heim iſt an deſem Abend geöffnet . Am 1 . Januar haben wir abends wie am Sonntag unſere Veranſtaltung . Freunde und Gäſte ſind herzlich eingeladen . Donnerstag ( Neujahr ) iſt das Heim auch am Nach= mittag geöffnet . — Hotel = Reſtaurant Poſt ( am Hauptbahnhof ) . Am 31 . Dezember große Silveſterfeier mit Tanz . Neujahr ſowie jeden Samstag und Sonntag die allſeits beliebten Geſellſchaftsabende mit Tanz . Dieſe gemütlichen Abende im Hotel Poſt finden ſtets beſonders ſtarken Zuſpruch . Dazu ſpielt die unermüdliche Haus= kapelle . ( Siehe bitte heutige Anzeige . ) Turngemeinde Darmſtadt = Beſſungen 1865 e . V . Am Neujahrstag ( Donnerstag , den 1 . Januar 1931 ) findet trotz der Ungunſt der Zeit in der Beſſunger Turnhalle unſer Neu= jahrstanz ſtatt . Der Eintritt iſt ſo gering gehalten , daß wirklich jedes Mitglied ſich daran beteiligen kann . Ferner laden wir die iktiven Turnerinnen und Turner zu der am Mittwoch , den 7 . Jan , , abends , ſtattfindenden Turnerverſammlung ein . Tagesordnung : Wahl der Turnwarte . Verein für Leibesübungen Rot = Weiß V . f . R . Am 1 . Januar veranſtaltet der Verein für Leibesübungen Rot = Weiß V . f . R . wieder wie jedes Jahr ſeinen traditionellen Tanz= ausflug . Diesmal geht es nach Traiſa zur Reſtauration und Metzgerei Scheerer . Der Treffpunkt iſt am Tierbrunnen f ſtgeſetzt ( bei ſchlechter Witterung Fahrtgelegenheit ) . Gäſte und Freunde können mitgebracht werden Siehe auch morgige Anzeige . ) Das Reſtaurant = Café „ Zum Datterich ” , Kies= ſtraße 27 , wartet heute abend mit einer beſonderen Silveſterfeier auf , bei der neben Konzert mit Unterhaltung allerlei Ueberraſchun= gen abwechſeln . Am 1 . Januar ſteigen dann mittags und abends roße Konzerte . Tageskalender für Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 18 , 30 Uhr : „ Die Fle= dermaus ” . — Kleines Haus , 21 Uhr : „ Wie werde ich reich und glücklich ” . — Orpheum : ; Geſchloſſen . — Konzerte und Silveſterfeiern : Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Spaniſche Bodega , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Hotel zur Poſt , Reichskrone , Rheingauer Weinſtube . Wald= ſchlößchen . Café Monopol , Hotel zur Traube , Alte Poſt . Reſt . Bender , Städt . Ratskeller , Darmſtädter Hof , Bismarckeck . Zum Tropfſtein , Stadt Malaga . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . Aus den Darmftädker Lichkſpielthealern . Afrika im Film . eines vielbeſchäftigten Großbankiers , der einige Tage in Afrika Löwen jagen möchte , dem aber die Zeit für Hin = und Rückreiſe , die immerhin normalerweiſe Wochen erfordert , fehlt und dem Mittel= holzers kühnes Fluggenie in wenigen Tagen dieſe Jagdreiſe er= möglicht , deren Ergebnis und Erlebniſſe in dem einzigartigen Naturfilm für die Nachwelt feſtgehalten wurde . Einführende Erläuterungen zu dem Flug verlas Herr Flug= leiter Emil Schwarz . Helia bringt nur 2 Tage eine Wiederholung des außerordentlich erfolgreichen Tonfilms „ Der blaue Engel ” , den wir bei ſeiner Erſtaufführung bereits eingehend beſprochen haben . Die geſtrigen Vorführungen dieſes ergrei= fenden und wertvollen Filmwerkes konnten vor ſtark beſetztem Hauſe ſtattfinden und fanden wiederum lebhafte Beachtung und Anerkennung . Am Neujahrstage , vormittags 11 . 15 Uhr . findet eine Wieder= holung des herrlichen Flie er = Expeditionsſcims „ Walter Mittel= holzers Afrikaflug 1930 ” mit einleitendem Vortrag des Herrn Flugleiters Schwarz der Lufthanſa . Denke an die Bogelfütkerung ! Streue im Winter in einer gedeckten Gartenhütte oder an einem Fenſterbrett Sämereien ( Hanf , Mohn , Leinſamen , Sonnenblumenkerne , Hafer , Hirſe ) ausl Kartoffeln darf man nicht füttern , weil ſie leicht verderben . Vom Brot benutzt man nur die trockene , zerriebene Kruſte . Achte darauf , daß das Futter den Vögeln gerade bei Schnee= ſturm und Glatteis zugänglich ſein muß ! Offene Futterhäuschen ſind daher ganz unbrauchbar . Stellen ſich Sperlinge in zu großer Zahl ein und verdrängen dieſe die anderen Arten ( Meifen ) vom Futterplatze , ſo richten wir beſondere Futtergelegenheiten ein , an denen die Sperlinge das Futter nicht erreichen können . Wir füllen ein halbe Kokosnußfchale mit warm gemachtem Talg , dem Sämereien zugefügt ſind ( es ſind auch fertige Futterkuchen zu haben , die wir nur einzuſchmelzen brauchen ) , oder nageln ſchmale Speckſtreifen ( nur ungeſalzenen friſchen Speck ver= wenden ) an Bäume , oder wir benutzen eine Meiſenfutterglocke , die aber nur mit Hanfſamen gefüllt werden darf . Leicht kann man ſich auch eine geeignete Futterkrippe anfertigen oder ein Hefſiſches Futterhaus . Die Winterfütterung muß regelmäßig durchgeführt werden . Zwar können ſich die Vögel bei mildem Wetter überall Futter ſuchen , es iſt aber für ſie wertvoll , wenn ſie wiſſen , wo bei Rauhreif und Schnee der Tiſch für ſie gedeckt iſt . N . Kratz . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die ſetzte Bezugsgulitung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . „ Aufwertung‟ Die Kündigung einer „ Aufwertungshypothel mit Wirkung für den 31 . Dezember 1931 muß dem „ Schuldner ſchriftlich derart zugehen , daß ſie bis ſpäteſtens 3 . Jan . 1931 in ſeinen Händen iſt . Eine beſondere Form ( Text ) iſt nicht vor= geſchrieben . Es empfiehlt ſich , den Brief unter „ Einſchreiben gegen Rückſchein ” zur Poſt zu geben . Die Koſten der Kündigung hat der Schuldner zu tragen . Von der Abſicht , bei der Aufwer= tungsſtelle um Stundung nachzuſuchen , ſoll der Schuldner den Gläubiger in Kenntnis ſetzen . Angeſichts Ihrer Lage dürfte ein Stundungsgeſuch des Schuldners wohl wenig Erfolg haben . S . hier . Der Vermieter kann auf Aufhebung des Mietver= hältniſſes klagen , wenn der Mieter oder eine Perſon , die zu ſeinem Hausſtand ( oder Geſchäftsbetriebe ) gehört , ſich einer er= heblichen Beläſtigung des Vermieters ( oder eines Haus ” bewohners ) ſchuldig macht . In dem fortgeſetzten Stören der Nachtruhe kann natürlich eine erhebliche Beläſtigung gefunden werden . Sie müßten aber , da der Zuſtand ſchon ſo lange dauert die Klage bei Gericht noch vor Januar 1931 erheben . V . . th . hier . B . v . S . iſt Schriftſteller , Fregattenkapitan a . D . Dr . phil , wohnt in Berlin . Selbſtverſtändlich deutſch , weiteres unbekannt . „ Haus ” . Natürlich nicht , wobei wir vorausſetzen , daß Sie ſich durch Qnittung über die geſchehene Vorauszahlung ausweiſen können . Nach „ Menſchen im Buſch ” nun der große , vielleicht noch intereſſantere und eindringlicher ſprechende Film von Walter Mittelholzer’s Afrikaflug 1930 ! Afrika aus der Vogelperſpektive geſehen . Ein Jagdfilm wohl , aber im wohl= kuenden Gegenſatz zu der im Vorjahr gezeigten franzöſiſchen Jagd= expedition , die an Rohheit und Vernichtungswillen , kaum ihres= gleichen hatte , ein Film , in dem die Tierwelt in den unzugäng= lichen Gefilden Afrikas wahren Tierparadieſen , mehr gezeigt als gejagt wird . Gewiß , Afrika iſt ſchon oft und viel durchreiſt und „ erſorſcht ” worden , und oft auch mit der Kamera . Aber dieſer neue Afrikafilm iſt in der Tat ein außergewöhnlicher , der ein Stück Afrika zeigt in Bildern , die ſowohl techniſch wie auch inhalt= lich etwas geben , was nicht da war . Wir ſehen in weiten Gefilden der Wüſte und Steppe oder des Urwalds Herden ſeltenſten Wildes vor dem Brummen des Flugzeuges flüchten , von der leichtfüßigen Gazelle oder dem feigen Schakal bis zur in wundervollen Bildern am Horizont ſilhouettenhaft ſich abhebenden Giraffe und Herden von Elefanten . Wir ſehen aber auch , wie die Tiere in naiver Neugier — hier iſt noch nicht gejagt worden — das Lagerzelt um= ſchleichen , ſehen gar , wie Löwen dicht an das Zelt herankommen und Fleiſchſtücke ſtehlen , ſehen flüchtende Strauße und alles mög= liche große und kleine Getier in freier Wildbahn von der Kamera in tiefem Fluge erfaßt , ſehen auch Negerdörfer und werfen hin und wieder einen Blick aus der Vogelverſpektive hinunter in das Leben der Eingeborenen , oder wir ſteigen mit Mittelholzer 4000 . bis 6000 Meter hoch , um einen Blick zu werfen in den 2 ½ Kilo= meter breiten Gipfelkrater des Kibo , oder aber wir umfliegen in kühnem Schraubenfluge die unbeſtiegenen , bisher von keines Menſchen Auge geſehenen Gipfel des Kilimandſcharo . — Wirklich einzigartig , wie dieſer Film in ſeiner Entſtehungsgeſchichte , in ſeiner Ausführung und zwingend und eindringlichen Sprache die techniſch vielfach wundervollen Bilder dem Beſchauer nahebringt , Der Film — entſtanden und gezeigt unter dem Protektorat der Deutſchen Lufthanſa — verdankt ſein Zuſtandekommen der Laune ſummer 361 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Seite 77 Aus geſſen . Griesheim . 30 . Dez . Gemeinderatsbericht . Zum Zwecke den Sicherung einer ordnungsmäßigen Haushaltsführung hatte die Ver= wmlung dem Gemeinderat einen Nachtragsvoranſchlag in Vorlage ge= buna , in welchem zur Abdeckung des vorausſichtlichen Fehlbetrages in Hööt von 77 000 RM . die Einführung der Bürgerſteuer und die Er= hebng zweier weiterer Steuerziele vorgeſchlagen wurde . Dieſe Dängsvorſchläge wurden bekanntlich vom Gemeinderat abgelehnt . Ih er letzten Gemeinderatsſitzung , die auf Anordnung des Kreisamtes Dmſtadt anberaumt worden war , war als Vertreter des Kreisamtes Höu Regierungsrat Probſt erſchienen . Derſelbe verbreitete ſich in ein= gecheden Ausführungen über die jetzige finanzielle Lage der Gemeinde , dine nfolge der ſehr erheblichen Wohlfahrtslaſten in keiner Weiſe benei= demwert erſcheint . Er wies auf die Unmöglichkeit hin , den Geld= bedrf im Wege der Kapitalaufnahme zu beſchaffen , da die Banken es allllenen , Anleihen für unproduktive Zwecke zur Verfügung zu ſtellen . De Folge hiervon ſei , daß die Gemeinde zur Selbſthilfe übergehen wüſt , die nur auf ſteuerlichem Gebiet liegen könne . Herr Dr . Probſt ermpthl deshalb ſehr eindringlich die Einführung der Bürgerſteuer und dür Erhebung eines 7 . Zieles Gemeindeſteuer . In weiteren Ausfüh= rumen , in denen er auf die ernſte Lage ſehr eingehend einging , wies em ſnz beſonders darauf hin , daß der Gemeinderat klüger handle , drud die Annahme der Deckungsvorſchläge ſich die Möglichkeit des Silſtbeſtimmungsrechts zu erhalten , als durch weiteres ablehnendes Weralten die Regierung zur Ernennung eines mit diktatoriſchen Rech= tem uusgeſtatteten Staatskommiſſars zu zwingen . An dieſe wohlgemein= tem Ausführungen des Herrn Regierungsrats Probſt ergriff Herr Bür= gerneiſter Feldmann nochmals das Wort , wobei er ebenfalls auf die ſexſt geſpannten Kaſſenverhältniſſe einging und im Falle der Nicht= bemligung der erforderlichen Mittel den baldigen Eintritt finanzieller Eſtöpfung vorausſagte . Nach eingehender Ausſprache der einzelnen Fakionen erfolgte die Abſtimmung , die wiederum die Ablehnung der Winerſteuer mit 15 gegen 5 Stimmen und ebenſo die Ablehnung eines hieles Gemeindeſtuer mit 19 gegen 1 Stimmé ergab . Falls nun nuch noch in letzter Stunde ein Umſchwung in der Einſtellung des C 5 neinderats eintritt , dürfte die Ernennung eines Staatskommiſſars un reifbare Nähe gerückt ſein . — Bei der nun folgenden Ausſprache u . eiden Antrag der Gaſtwirte = Vereinigung über die Senkung der ein= geihrten Bierſteuer wies Herr Regierungsrat Dr . Probſt darauf hin , dacß eine Ermäßigung der Steuer nicht in Frage kommen könne , da die Motzerordnung über die Erſchließung neuer Steuerquellen für die Ge= rnide für die Erhebung der Steuer in den derzeitigen Sätzen zwin= geue Vorſchriften enthalte . — Die Wahlperiode des Herrn Bürger= wuiers Feldmann als Vertreter der Gemeinde bei der Bezirksſparkaſſe SSrc = Gerau läufk am 31 . Dezember ds . Js . ab . Derſelbe wurde auf die Dauer von 3 Jahren wiederum als Vertreter einſtimmig gewählt . F . Eberſtadt , 30 . Dez . Gemeinderatsſitzung . In der gwügen Gemeinderatsſitzung ſtand zum wiederholten Male die Er= hrebmg der Bürgerſteuer auf der Tagesordnung . Da das erzielbare Wlnfſommen dieſer Steuer den Fehlbetrag im Wohlfahrtsetat ( rund 6000 RM . ) nicht decken würde , war von der Verwaltung gleichzeitig dir Erhebung eines 7 . Zieles Gemeindeſteuer vorgeſchlagen worden . Raö kurzer Ausſprache lehnte der Gemeinderat ſowohl die Erhebung der Bürgerſteuer als auch eines 7 . Zieles Gemeindeſteuer einſtimmig ab . ( Su kann der Staatskommiſſar kommen . ) — Ein Ehrentag für unnere Hebamme Dörſam . Unter den Gratulanten befand ſiüh auch die Gemeinde , vertreten durch Bürgermeiſter Dr . Uecker und der hieſige evangel . Frauenverein , dem Frau Dörſam ſchon lange Jahre a - 3 Mitglied angehört . Der Hebammenverein Stadt = und Landkreis Tanſtadt und der Allgemeine Deutſche Hebammen = Verband ſtiftete ſei= nur Berufsſchweſter eine künftleriſch ausgeſtattete Ehrenurkunde . In einen Glüchwunſchſchreiben ſchreibt das Heſſiſche Miniſterium des In= min , Abteilung für öffentliche Geſundheitspflege : „ Sie haben nunmehr dan verantwortungsvollen Beruf einer Hebamme 40 Jahre lang mit Bae und Gewiſſenhaftigkeit ausgeübt . Mancher Mutter haben Sie im ſchwerer Stunde beigeſtanden und ſie durch ſorgfältige Beachtung der Vorſchriften , die Sie dereinſt im Unterricht und ſpäter in den Wwerholungslehrgängen gelernt hatten , vor Schaden an ihrer Geſund= heit bewahrt und ihr einen glücklichen Verlauf des Wochenbetts ge= ſmhrt . Manches Kind , deſſen erſte Lebenstage Sie betreut haben , haben Sie zu einem geſunden Menſchen heranwachſen ſehen . Wir ſprechen Ihren für Ihre gewiſſenhafte Arbeit für die Mütter und Kinder Ihres Witungskreiſes gerne unſere Anerkennung aus und wünſchen Ihnen eemt ſchönen und friedlichen Lebensabend als befriedigenden Abſchiuß Iher Berufsarbeit . ‟ Der Kreisarzt , der dieſes Schreiben der Jubi= am übermittelte , ſprach namens des Kreisgefundheitsamkes Anerken= muz „ für treue und gewiſſenhafte vierzigjährige Tätigkeit als Heb= cme in der Gemeinde Eberſtadt ” aus und fügte ſeine perſönlichen Cſtwünſche an . TAk . Nieder = Ramſtadt , 30 . Dez . Freiwillige Feuerwehr . kommenden Jahre kann die hieſige Freiwillige Feuerwehr auf ihr Sſchriges Beſtehen zurückblicken . Es gehören ihr zurzeit noch 5 Grün = Stan , die zum Teil noch aktiv im Dienſte der Wehr ſtehen . In der Etzhin ſtattgefundenen Hauptverſammlung kam man zu dem Entſchluß , Ey goldene Jubiläum nicht ſang = und klanglos vorüberziehen zu laſſen , un ſo mehr , als ja gerade die Feuerwehr eine Einrichtung iſt , die im Diſte der Allgemeinheit ſteht und ihr ſicherlich das Intereſſe der ge= miuten Einwohnerſchaft zur Seite ſteht . Es wurde deshalb die Ab = Sillung eines Feſtes , verbunden mit Bannerweihe , beſchloſſen . Als Ter= wurde der 6 . und 7 . Juni 1931 feſtgelegt . ( G . Ober = Ramſtadt , 30 . Dez . Holzverſteigerungen . Das Soſtamt Ober = Ramſtadt hält am Montag , den 5 . Januar 1931 , vorm . , äider Bartſchen Gaſtwirtſchaft in Roßdorf die erſte Holzverſteigerung ab bei welcher Nutzholz ( Langholz , Derb = und Reisſtangen ) ſowie Bynnholz zum Ausgebot kommen . Am gleichen Tage , nachmittags , Snet eine weitere Holzverſteigerung des Forſtamtes in der Gaſtwirt= ſht Breidert in Nieder = Ramſtadt ſtatt . Auch hier ſtehen Nutz = und Bynnholz zum Verkauf . 1 Bb . Bensheim , 29 . Dez . Bluttat . Der 24 Jahre alte Karl Holz= nei Sohn achtbarer Eltern , ſeit drei Jahren verheiratet und Vater von nu Kindern , erſtach geſtern , wie ſchon mitgeteilt , in der zehnten Shndſtunde auf offener Straße den etwa 42 Jahre alten Schloſſer= eſter Friedrich Sartorius , der ebenfalls Familienvater iſt und hier in Se Grieſelſtraße wohnt . Die Bluttat verurſachte allenthalben große Enegung . Der Täter ſoll ſeit einiger Zeit Groll gegen den Erſtochenen gebegt haben . Der junge Mann hat durch ſeine ſchreckliche Tat großes „ Jed über die beiden angeſehenen Bürgersfamilien gebracht . Zahlreiche Stche in Hals , Kopf und Bruſt , wobei das Herz getroffen worden iſt , fürten den ſofortigen Tod des Geſtochenen herbei . Der Täter ſelbſt vude alsbald feſtgenommen . — Staatskommiſſar . Die Auf= fchsbehörde hat den Beſchluß des Stadtrates , wonach ein Ueber = 1 rickungskredit von 100 000 RM . zur Deckung des Defizits im Haushalts= ſta der Stadt für 1930 aufgenommen werden ſollte , nicht genehmigt und einen Staatskommiſſar ernannt , der bereits Samstag in der Perſon des Hern Regierungsrates Wolf vom Kreisamt Groß = Gerau in Funktion uſt und mit der Stadtverwaltung Fühlung nahm . — An den beiden Feertagen veranſtalteten verſchiedene Vereine Konzerte und Weih= nchtsfeiern . i . Von der Bergſtraße , 29 . Dez . Schließung zweier Zigar= renfabriken . In Hemsbach a . d . B . werden die beiden dortigen Zarrenfabriken infolge des neuen Tabakſteuergeſetzes mit Schluß des chres ihren Betrieb ſchließen . Es werden dadurch zuſammengezogen 10 Arbeiter und Arbeiterinnen brotlos — meiſtens ſolche Frauen , deren Mnner ſchon lange erwerbslos ſind . — Korrektion der „ To= diskurve‟ . Die im Autoverkehr berüchtigte „ Todeskurve ” zwiſchen Ludenbach und Heppenheim wird zurzeit durch die zuſtändige heſiſche Baubehörde einer baulichen Korrektion unterzogen , was ſehr zubegrüßen iſt , da jene Kurve bekanntlich ſchon viele Opfer gekoſtet hat . As dieſem Grunde wird ab heute Montag der Autoverkehr in Rich= umg Weinheim - Darmſtadt ab Laudenbach über Lorſch um = bzw . witergeleitet . Zu wünſchen wäre es , wenn ſich nun auch die badiſche Rigierung daran ein Beiſpiel nehmen und die gefährliche Airve bei Schriesheim ebenfalls einer baulichen Verbeſſerung unter= zichen laſſen wollte . 2 . Offenbach , 30 . Dez . Straßenbahnſchmerzen . Die Wirt= ſchaftlichkeit unſerer Straßenbahn leidet ſchon immer darunter , daß die Ofenbacher Fahrgäſte an der Landesgrenze die Bahn verlaſſen und auf Ofenbacher Gebiet kurze Strecken nicht fahren . Um einen Anreiz zur Bnutzung kurzer Strecken zu bieten und zur Rückbildung der Fahr= peiſe anzuregen , wurde von bürgerlicher Seite im Stadtuat beantragt , in Anſchluß an die Landesgrenze bis zur Kaiſerſtraße und zum Stadt= kunkenhaus zwei Teilſtrecken für 10 Pfennig unter Benutzung eines Fhrſcheinheftchens befahren zu laſſen . Das Befahren dieſer Strecken ft 10 Pfg . ſoll auch in umgekehrter Richtung zuläſſig ſein . Zum Shutze der Fahrgäſte ſoll an der Landesgrenze auch ein Warteraum gichaffen werden . Kreistag des Kreiſes Erbach . b . Erbach , 30 . Dezember . Die letzte Sitzung des Kreistages des Kreiſes Erbach ſtand ſichtlich unter dem Einfluß der alles zu vernichten drohenden Wirtſchaftskriſe . Der Kreisdirektor von Werner ernannte zunächſt zu Urkundsperſonen die Abgeordneten Hüfner und Ihrig . Die Mitglieder des Hauſes bittet er , in der Beratung und der Ausſprache ſachliche und poſitive Arbeit zu leiſten . Zunächſt ſteht zur Beratung der von der Verwaltung einge= brachte Nachtrag zum Voranſchlag 1930 , der neue Mittel in Höhe von 15 000 RM . für die Wohlfahrtsunterſtützung bringen ſoll . Die Steuer ſoll in Höhe von 7 Prozent zur Erhebung gelangen . Die Ausſchlags= ſätze ſind mit 0 , 63 für Gebäudebeſitz , 1 , 26 für land = und forſtwirtſchaft= lichen Grundbeſitz , 1 . 37 vom Gewerbekapital und 5 , 4 vom Gewerbeertrag vorgeſchlagen . Erwähnt wird , daß in den ſelbſtändigen Gemarkungen des Kreiſes die Ausſchlagsſätze längſt die geſetzliche Höchſtgrenze erreicht haben . Die Vertreter der einzelnen Fraktionen ( S . P . D . , Staatspartei , Volkspartei , Kommuniſten , Landbund und Nationalſozialiſten ) geben nacheinander Erklärungen ab , aus denen ſämtlich hervorgeht , daß die geforderten Steuererhöhungen abgelehnt werden . Der Sprecher der Nationalſozialiſten erklärte , ſeine Partei habe gar keine Veranlaſſung , dem ſterbenden Syſtem Mittel zur Lebensverlängerung zu geben , der Staatskommiſſar ſolle ruhig kommen und ſehen , wie er bei den am Ende ihrer Leiſtungsfähigkeit angelangten Bewohnern des Kreiſes neue Steu= ern herausbringe . Auffallend war , daß auch die Notverordnungs = S . P . D . die Steuern ablehnte . Die Abſtimmung verlief einſtimmig negativ . Der Kreisdirektor erklärte , daß dieſer Beſchluß zur Folge habe , daß ſich der Kreis nunmehr in einem entſprechenden Schriftſatz an die Provinzial= verwaltung mit der Bitte um Leiſtung eines Zuſchuſſes wenden müſſe . Dem ſtimmt das Haus debattelos zu . — Der Kreisdirektor teilt mit , daß verſchiedene Gemeinden Anträge auf Bewilligung von Kreismitteln zur Ermöglichung der Erfüllung der ihnen geſetzlich obliegenden Pflichten ( Wohlfahrtsunterſtützungen ) geſtellt hätten . Die Prüfung der Frage , ob dieſe Gemeinden leiſtungsſchwach im Sinne der geſetzlichen Vorſchrif= ten ſeien , liege dem Kreistag ob . Da er in dieſer Tatſache eine techniſche Unmöglichkeit ſieht , beantragt er , dieſe Frage dem Kreisausſchuß zu überlaſſen . Die Nationalſozialiſten ſind im Prinzip einverſtanden , er= klären jedoch , daß die 4 Bürgermeiſter , die im Kreisausſchuß ſitzen ( 3 S . P . D . und 1 Landbund ) in dieſen Fragen befangen ſeien und bean= tragen , über einen Zuſatzantrag abzuſtimmen , der beſtimmt : „ Die im Kreisausſchuß tätigen Bürgermeiſter dürfen bei den hier in Frage ſtehenden Arbeiten nicht mitwirken ” . Bei der Abſtimmung ergibt ſich eine Groteske : Der Antrag des Kreisdirektors wird mit den Stimmen der S . P . D . , Staatspartei und Kommuniſten mit 10 : 9 Stimmen ange= nommen . Der Vertreter der Kommuniſten ſtimmt jedoch eigenartiger Weiſe auch für den Antrag der Nationalſozialiſten ( ihm iſt alſo beides recht ) und verhilft auch dieſem Antrag mit dem Reſultat 10 : 9 zur An= nahme . Damit ſind beide Anträge akzeptiert . Alſo , bitte Herr Kreis= direktor ! Sie haben die Wahl ! — Das nächſte Thema war ebenſo in= tereſſant als das bereits geſchilderte . Wieder einmal die Oberrealſchule Michelſtadt ! Der erforderliche Koſtenzuſchuß des Kreiſes beläuft ſich auf 6500 RM . Bürgermeiſter Neff als Vertreter der Stadt Michelſtadt , erklärt , daß die Stadt auch mit einem geringeren Betrag zufrieden ſei . Kreistagsmitglied Ackermann beantragt für die S . P . D . : Der ſeitherige Beitrag des Kreiſes in Höhe von 1000 RM . wird auf 3000 RM . erhöht . Dafür wird der ſeither der Gewerbeſchule in Michelſtadt gegebene Zu= ſchuß von 1000 RM . geſtrichen . Die Nationalſozialiſten bringen einen Antrag ein , der gleichfalls einen Zuſchuß von 3000 RM . verlangt , unter der Bedingung , daß die erforderlichen Mittel ſofort durch Einſparung bei einer anderen Poſition bereitgeſtellt werden . Sie verlangen , wie bei der vorigen Voranſchlagsberatung , Abſchaffung des kreiseigenen Autos und Verwendung der freiwerdenden Mittel teils für die Ober= realſchule , teils für die bei der Kreisverwaltung erforderlich werdenden Autofahrten ( Mietauto ) . Sowohl dieſer Antrag , wie der der S . P . D . , werden ( erſterer gegen die Antragſteller , letzterer ſogar durch einen Teil der Antragſteller ſelbſt ) abgelehnt . Damit iſt der Kreiszuſchuß zu den Koſten der Oberrealſchule Michelſtadt endgültig gefallen . Eine Tatſache , die in einer Beziehung bedauerlich , in anderer Beziehung begrüßenswert iſt , begrüßenswert inſofern , als nunmehr die heſſiſche Regierung — deren Sache die Erhaltung der Schule in allererſter Linie iſt — zum Handeln gezwungen wird . Es bleibt abzuwarten , ob ſie ſoweit geht , dem Odenwald die einzige höhere Bildungsanſtalt zu nehmen — eine Maßnahme , die von 95 Prozent der Bevölkerung Verurteilung fände . — Im letzten Voranſchlag waren Mittel zur Zinsverbilligung , die für Beſchaffung von Mitteln zur Beſchäftigung Ausgeſteuerter pp . verwen= det werden , bereitgeſtellt . Die Praxis hat die Tatſache herausgeſtellt , daß viele Gemeinden die Mittel trotz der Zinsverbilligung für Not= ſtandsarbeiten nicht mehr aufbringen können . Ein Zuſatzantrag , der verlangt , daß die zinsverbilligenden Mittel auch ſolchen Gemeinden zu= gute kommen ſollen , die ſelbſt keine Erwerbsloſen haben , aber Notſtands= arbeiten zur Beſchäftigung Erwerbsloſer aus anderen Gemeinden bereit= ſtellen , findet einſtimmige Annahme . — Anſchließend findet eine nicht= öffentliche Kreisausſchußſitzung ſtatt . Wildweſt in Mainz . — Beim Verlaſſen der Reichsbank in der Gerichtsſtraße ausgeraubt . — Die Täter mit den erbeuteten 90 000 Reichsmark im geſtohlenen Auto entkommen . * Mainz , 30 . Dezember . ( Priv . = Tel . ) Ein verwegener Raubüberfall wurde Dienstag vormittag in der Gerichtsſtraße auf zwei Kaſſenboten verübt . Zwei 18 und 19 jährige Kaſſenboten der Mainzer Volksbank waren beauftragt , auf der Reichsbank . Ecke Kaiſer = und Gerichtsſtraße , 92 000 Mark Ultimogelder in Empfang zu nehmen und auf die Volksbank zu bringen . Während der eine Bote im Schalterraum der Reichsbank 90 000 Mark Paviergeld in ſeiner Aktentaſche unterbrachte , nahm ſein Kollege für 2000 Mart Hartgeld in Empfang und legte ſie ebenfalls in ſeine Aktentaſche . Beide müſſen beim Empfang des Geldes beobachtet worden ſein , denn als ſie in ſorgloſer Weiſe gegen 9 , 20 Uhr vormittags die Gerichtsſtraße entlang gingen , um auf die Große Bleiche und von dort zur Volksbank am Neu= brunnenplatz zu gelangen , wurden ſie plötzlich zwiſchen der Mittleren und Hinteren Bleiche an der Bauhof = Kaſerne von zwei im Alter von 28 und 40 Jahren ſtehenden Männern , die aus einem dort am Bürgerſteig haltenden Perſonenwagen ſprangen , überfallen . Der ältere der beiden Räuber packte den einen Kaſſenboten , der die Aktentaſche mit den 90 000 Mark Papier ld unter dem rechten Arm trug , an der Kehle und hielt ihm einen Revolver vor das Geſicht , während ſein Helfershelfer dem überraſchten Boten die Aktentaſche unter dem Arm hervorriß . In der Zwiſchenzeit gab der ältere Räuber einen Schuß auf den Ueberfallenen ab , der aber fehl ging . Die beiden Räuber ſprangen ſofort ins Auto zurück und fuhren , ehe die Kaſſenboten zur Beſinnung kamen , in raſen= dem Tempo davon . Die beiden Kaſſenboten liefen nunmehr ſofort in das in der Nähe gelegene Bureau eines Rechtsanwalts und ließen tele= phoniſch die Polizei verſtändigen . In der Zwiſchenzeit hatte ein Ange= ſtellter einer hieſigen Metzgerei , der den Vorfall von weitem beobachtet hatte , mit ſeinem Lieferauto die Verfolgung der flüchtigen Räuber auf= genommen . Nach ſeinen Angaben gelang ihm die Verfolgung bis zum Fiſchtor , woſelbſt das Auto mit den Räubern plötzlich verſchwunden war . Die Kriminalpolizei ſetzte unter Leitung des Polizeirates Steiger= wald ſofort mittels Rundfunk , Radio uſw . alle benachbarten und fer= neren Polizeibehörden von dem Raubüberfall in Kenntnis . Bis jetzt konnten die Räuber noch nicht ermittelt werden . Die Feſtſtellungen der Kriminalpolizei ergaben , daß das Auto am Samstag der Firma Köh= ler u . Bovenkamp in Barmen = Wuppertal geſtohlen wurde . Es handelt ſich um einen Vierſitzer = Mercedes = Benz = Wagen , blau lackiert , mit ſchwarzen Schutzblechen . Record = Continentalreifen , blauen Polſtern , mit der Nummer I . T 23529 . Allem Anſchein nach war der Raubüberfall ſchon einige Tage geplant , denn ein Zeuge , der ſich mel= dete , und kurz vor dem Ueberfall an dem Auto vorbeiging , will gehört haben , daß einer der Täter äußerte : „ Die bleiben heute aber lange‟ — Die Volksbank iſt für derartige Raubüberfälle verſichert und erleidet keinen Schaden . Zu dem Raubüberfall auf die beiden Kaſſenboten der Volksbank er= fahren wir noch , daß die Kaſſenboten nicht verletzt worden ſind . Die Räuber haben anſcheinend nur einen Schreckſchuß abgegeben . Das Auto der Näuber nahm ſeinen Weg durch die Rheinſtraße in Richtung Worms , nicht , wie urſprünglich angegeben , über die Straßenbrücke . Das Auto nahm ein derartig ſcharfes Tempo an , daß es ihm gelang , ſich aus der Sichtweite der Verfolger zu entfernen . Hinter Hochheim entkam der Wagen , ohne daß man feſtſtellen konnte , in welcher Richtung er ſich be= wegte . Man nimmt an , daß die beiden Räuber dieſelben ſind , die Mon= tag abend in der Ebertſiedlung in Mainz zwei Bäckerburſchen , die mit Geldeinkaſſieren beſchäftigt waren , überfielen und 20 Mark raubten . Sie drangen auch in dieſem Falle mit Waffen auf die überfallenen Bäckerburſchen ein und würgten den einen , um ihn am Schreien zu ver= hindern . Auch in dieſem Falle entkamen ſie unerkannt . b . Erbach , 30 . Dez . Verſetzung . Wie wir erfahren , iſt Herr Gendarmeriekommiſſar Wolf , der erſt vor kurzer Zeit auf ſeinen hieſi= gen Poſten trat , in gleicher Eigenſchaft nach Worms verſetzt . — Heſſ . Landbund , Kreis Erbach . Der Familienabend mit Weihnachts= feier findet am 1 . Januar 1931 , abends . im „ Deutſchen Haus ” in Stock= heim ſtatt . Es kommen zwei Theaterſtücke „ Der Eiſenhof ” , Schauſpiel in 3 Akten , und „ Im Mädchenpenſionat ” , Poſſe in 2 Akten , zur Auffüh= rung . — Eine ſelten ſchöne Feierſtunde erlebte , wer das Krippen= ſpiel „ Von der Geburt des Herrn ” beſuchte , das die beiden evange= liſchen Jugendvereinigungen im hieſigen Gemeindehaus zur Aufführung brachten . Das Spiel beginnt mit dem Willkommensgruß der drei Spiel= anſagerinnen und zeigt in glücklicher Folge die Verkündigung an Maria , die Reiſe von Joſeph und Maria nach Bethlehem , die Geburt Chriſti , die Verkündigung an die Hirten , die Anbetung , die drei Könige aus dem Morgenlande , bei Herodes , ihre Huldigung an der Krippe , zuletzt den Aufbruch der heiligen Familie nach Aegypten . Wie am Beginn ver= künden die drei Anſagerinnen den Schluß des Spieles , allen Zuſchauern gutes Gedenken dieſer Weiheſtunde wünſchend . Die Aufführung , die Herr Pfarrer Haßlinger leitete , war beſonders gut gelungen . Die Bühne war durch ihre einfache Dekoration nur Hintergrund , vor dem das ruhige Spiel in ſeinen prächtigen Gewändern nicht beſſer hätte zur Wir= kung kommen können . Sehr gur gefielen die „ Verkündigung an Maria ” in ihrer Schlichtheit , die Geburtsſzene mit dem Reigen der Engel , der König Herodes im Glanze ſeiner Macht und die Weiſen aus dem Mor= genlande , beſonders der Mohr in ſeiner Originalität . Insgeſamt kann man ſagen , daß alle die jugendlichen Mitwirkenden im Bewußtſein des Inhaltes und der Bedeutung der Darſtellung ihr Beſtes zu geben ſich bemühten . * Mainz , 30 . Dez . ( Privat = Telegramm . ) Am zweiten Weihnachtsfeiertag wurde der Mainzer Biſchof Dr . Maria Hugo abends in der Heiliggrabgaſſe von einigen jungen Leuten beläſtigt . Biſchof Dr Hugo kam in Begleitung der Domkapitulare Dr . Schmidt und Dr . Schneider und des Dom= präbendaten Dr . Hammer von einer Weihnachtsfeier im Prieſter= ſeminar . Ein anſcheinend . Betrunkener , der in Geſellſchaft von mehreren Perſonen , aus einer Wirtſchaft kam , faßte den Biſchof unter beleidigenden Worten beim Arm . Die Herren der biſchöf= lichen Begleitung drängten den Betrunkenen von dem Biſchof ab und ſtellten ihn wegen ſeines Verhaltens zur Rede . Der Burſche faßte darauf auch den Domkapitular Dr . Schneider am Arm und erging ſich in ſtark beleidigenden Ausdrücken . Dompräbendat Dr . Hammer ſtieß den Angreifer zurück , deſſen Geſellſchaft ein rohes Gejohle anſtimmte . Durch die energiſche Abwehr der geiſtlichen Herren ließen die Angreifer von ihren Beläſtigungen ab , ſodaß die geiſtlichen Herren nach dem biſchöflichen Palais weiter gehen konnten , während die Rohlinge ihnen noch einige Schnee= bälle nachſandten . Von den Beteiligten wurde kein Wert darauf gelegt daß der bedauerliche Vorfall der Oeffentlichkeit bekannt wurde . Erſt durch eine Indiskretion bekam das Binger Zentrumsblatt „ Die Mittel= rheiniſche Volkszeitung ” Kenntnis von dem Vorfall . So iſt es zu erklären , daß das Vorkommnis erſt am 30 . d . M . in Mainz be= kannt wurde . Auf unſere Erkundigungen bei dem Leiter der Mainzer Kriminalpolizei , Polizeirat Steigerwald , wurde uns am Dienstag Mittag mitgeteilt , daß keinerlei Meldung bei der Main= zer Kriminalpolizei eingegangen iſt und daß bis jetzt keine Anzeige ſeitens des Mainzer Biſchofs erſtattet iſt . Der Vorfall wurde den polizeilichen Stellen erſt durch die Preſſe bekannt . — Wie man weiter hört , hat der Mainzer Biſchof in letzter Zeit Drohbriefe erhalten , ſo an einem einzigen Tag allein 52 Stück . * Mainz , 30 . Dez . Chronik . Als ſich der Fuhrmann eines Hechts= heimer Bäckermeiſters Montag abend nach Beſuch der Kundſchaft mit ſeinem einſpännigen Fuhrwerk auf dem Heimweg befand , wurde er im Ebersheimer Weg von zwei mit Geſichtslarven verſehenen Männern , die mit blanken Meſſern bewaffnet waren , angehalten und zum Abſteigen genötigt . Die beiden Räuber verlangten von dem Fuhrmann die Herausgabe des von ihm einkaſſierten Kundengeldes , das der Fuhrmann in Höhe von 30 RM . bei ſich führte . Der Fuhr= mann ergriff eine günſtige Gelegenheit , um , laut um Hilfe rufend , die Flucht nach der ungefähr 300 Meter entfernt liegenden Lutherſtiftung zu ergreifen . Es gelang ihm , die Siedlung zu erreichen , von wo aus ſofort das Notruf = Kommando angerufen wurde . Die Polizei erſchien ſofort und nahm die Verfolgung der beiden Räuber auf . Es war aber inzwiſchen ſoviel Zeit verſtrichen , daß die Räuber verſchwinden konnten . Auch das Ableuchten des Geländes mit dem Scheinwerfer des Notruf = Kommandos führte zu keinem Ergebnis . — Der Mainzer Stadt= rat beſchäftigte ſich in einer erregt verlaufenen Sitzung am Montag mit dem Vorſchlag der Verwaltung , die Landſteuer , die Gewerbe= ſteuer und die Kapitalſteuer noch vor dem 31 . Dezember zu erhöhen . Oberbürgermeiſter Dr . Külb wies in ſeiner Begrün= dung darauf hin , daß die Ausfälle , die 1931 durch die zwangsweiſe Sen= kung der Realſteuern um 10 bzw . 20 Prozent entſtehen , durch Ueber= weiſung aus dem für die Wohnungsbauten beſtimmten Teil der Sonder= gehäudeſteuer wieder ausgeglichen werden ſollen . Dagegen werde der Stadt der Ausfall nicht erſetzt , der durch den Rückgang des Steuerwer= tes entſteht . Dieſer Ausfall iſt auf rund 250 000 RM . zu berechnen , da= her erachte es die Stadtverwaltung für notwendig , Maßnahmen zu er= greifen , um dieſen Ausfall zu verhindern . Auch der Provinzialdirektor Dr . Wehner ſei der gleichen Anſicht . Nach Annahme der Vorlage der Verwaltung bleibe immer noch eine Steuerſenkung von 10 Prozent nach dem 1 . April 1931 , Die Ausſprache über die Vorlage dauerte annähernd drei Stunden . Die bürgerliche Rechte , die Norgemeinſchaft des Main= zer Mittelſtandes und das Zentrum lehnten die Steuer ab . In den Begründungen kam zum Ausdruck , daß neue Steuererhöhungen nicht tragbar ſeien , im übrigen ſei die Vorlage der Verwaltung eine Sabo= tierung der durch die Notverordnung vorgeſehenen Realſteuerſenkungen . Bei der namentlichen Abſtimmung ergab ſich Stimmengleichheit 34 : 34 . Damit war die Verwaltungsvorlage gefallen . Für die Erhöhung der Steuer ſtimmten die Sozialdemokratie , die Staatspartei , der chriſtlich= ſoziale Volksdienſt und die Verwaltung , dagegen die bürgerliche Rechte , das Zentrum , die Notgemeinſchaft und die Kommuniſten . — Ein 15 jäh= riger Junge aus Flörsheim , der in Rüſſelsheim die Realſchule beſucht . nahm am Main eine Eisſcholle und ging über die Opelbrücke . Auf der Brücke angelangt , nahm er die Eisſcholle und warf ſie in den Main . In demſelben Augenblick fuhr ein Laſtkahn unter der Brücke durch und ein auf ihm beſchäftigter Matroſe wurde durch den Eisklumpen ſo ſchwer verletzt , daß an ſeinem Aufkommen gezweifelt wird . Der hinzugekommene Arzt ſtellte einen doppelten Schädelbruch feſt . — Gernsheim , 30 . Dez . Waſſerſtand des Rheins am 29 . Dezember : — 0 , 02 Meter ; am 30 . Dezember : 0 , 15 Meter . Hirſchhorn , 30 . Dez . Waſſerſtand des Neckars am 29 . Dezember : 1 , 32 Meter ; am 30 . Dezember : 1 . 47 Meter . — Butzbach , 30 . Dez . Ein Glückspilz . Für den anſehnlichen Betrag von 1700 Mark ( ! ) hatte ein hieſiger Bürger Weihnachtseinkäufe getätigt . Eine entſprechend große Anzahl Weihnachtsloſe , die von der Geſchäftswelt von einem beſtimmten Betrag ab ausgegeben wurden , ſtanden ihm zu . Nicht weniger als 16 Gewinne fielen auf ſeine Loſe . Darunter befinden ſich ein Schlafzimmer , eine Kücheneinrichtung und ein Eßzimmer . Der Gewinner hat mehr als den verausgabten Betrag in Geſtalt der Gewinne zurückerhalten . Seite 8 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Nummer 361 Der Raupenſchlikken als Tiroler ſtboke . Die Ankunft der Fliegerin v . Ehdorf auf den KanariſchenInſeln Dieſen neuartigen Raupenſchlitten führte die öſterreichiſche Poſtverwaltung ein , um im Winter über eingeſchneite und vereiſte Tiroler Gebirgsſtraßen die regelmäßige Poſtverbindung aufrechterhalten zu können . Der Schlitten , der ſich bereits als außerordentlich leiſtungsfähig erwies , iſt eigentlich ein umgewandeltes Automobil . Marga v . Etzdorf , die Berliner Sportfliegerin , wird bei ihrer Landung in der Nähe von Teneriffa jubelnd begrüßt . Fräulein v . Etzdorf hatte ohne jeden Begleiter einen Flug von Berlin über Südfrankreich , Spa= nien , Nordafrika über das offene Meer bis nach den Kanariſchen Inſeln durchgeführt , eine Leiſtung , die der Fliegerin im internationalen Flugſport einen Ehrenplatz ſichert . Ein Geſchäftshaus niedergebrannt . Nauborn ( Kreis Wetzlar ) . In der Nacht zum Sonntag wurde das im Zentrum des Dorfes gelegene Geſchäftshaus des Metzgers und Kolo= nialwarenhändlers Karl Schmidt ein Raub der Flammen . Das Feuer fand reiche Nahrung in den Vorräten des Geſchäfts und in dem auf dem Speicher lagernden Getreide . Viele Geſchäfts= vorräte und Gegenſtände des täglichen Bedarfs konnten geborgen werden . Ueber die Entſtehung des Feuers iſt bis jetzt nichts bekannt . Der Brandſchaden ſoll durch Verſicherung gedeckt ſein . Kölner Bankräuber gefaßt . Köln . , Der Kriminalpolizei gelang es am Montag gegen 19 Uhr , einen ihr bekannten Autodieb feſtzunehmen , der im Verdacht ſtand , an dem Ueberfall auf die Filiale der Deutſchen Bank und Discontogeſellſchaft in der Dürener Straße in Köln = Lindenthal beteiligt geweſen zu ſein . Der Feſtgenommene ſtellte ſeine Beteili= gung an dem Ueberfall in Abrede , räumte jedoch ein , gegen Zahlung einer erheblichen Geldſumme für die Verbrecher beim Domhotel einen DKW . = Wagen geſtohlen zu haben , mit deſſen Hilfe dann der Raub ausgeführt wurde . Im Beſitze des Feſt= genommenen , der vermutlich als vierter Täter im Auto gewartet hat , wurden etwas über 700 Mark , die aus dem Raube ſtammen , ſowie eine geladene Piſtole vorgefunden . Daß es ſich um Geld aus dem Raube handelt , geht daraus her= vor , daß das Geld aus lauter neuen Scheinen be= ſtand , die fortlaufend numeriert waren , wie ſie direkt aus der Reichsbank geliefert werden . Die Polizei iſt mit der weiteren Klärung der Ange= legenheit beſchäftigt . Im ſelbſtgebauten Segelflugzeug abgeſtürzt . Berlin . Der 20 jährige Pilot Mätzke der Segelfliegergruppe Eiſenach unternahm , wie der „ L . = A . ” meldet , an den Hängen des großen Hörſelberges einen Flug mit einem ſelbſtgebau= ten Flugzeugtyp , mit dem er bereits erfolgreiche Probeflüge ausgeführt hatte . Kurz nach dem Aufſtieg ſtürzte er am Südhang des Berges aus beträchtlicher Höhe ab . Er wurde tot unter den Trümmern des Apparates hervorgezogen . Seine Eltern waren Zeugen des Abſturzes . Zwei Schiffbrüchige im Finniſchen Meerbuſen gerettet . Danzig . Am Montag abend traf der grie= chiſche Dampfer „ Aſpaſia ” mit zwei finniſchen Fiſchern an Bord in dem Danziger Hafen ein . Die beiden Fiſcher waren am erſten Weihnachts= feiertag im Finniſchen Meerbuſen in einen ſchweren Sturm geraten und mit ihrem Kutter gekentert . Einer der Fiſcher erlitt dabei einen Bruch des linken Oberſchenkels . Nach langer Zeit wurden die um ihr Leben Kämpfenden von der „ Aſpaſia ” geſichtet und konnten von deren Mann= ſchaft unter eigener Lebensgefahr gerettet werden . Profeſſor Goldſtein † . Prof . Dr . Eugen Goldſtein , einer der Bahnbrecher der modernen Phyſik , iſt im 81 . Lebensjahr in Berlin geſtorben . Gold= ſteins Entdeaungen über elektroſtatiſche Ablen= kung der Kathodenſtrahlen , Kanalſtrahlen , Fär= bungen durch Kathodenſtrahlen uſw . haben ſeinem Namen internationalen Ruhm geſchaffen . Prof . Goldſtein war ſeit 1888 am Obſervatorium der Sternwarte Berlin = Babelsberg beſchäftigt . Blick auf das Säntismaſſiv von Appenzell aus . Im Gebiet des Säntismaſſivs verſchüttete eine Lawine 7 Skifahrer , von denen 3 ſofort ge= tötet wurden , während die übrigen erſt nach Stunden ſich aus dem Schnee befreien konnten . Von der Einſturz = Kakaſtrophe in Algier . Oben : Blick auf die hügelige Altſtadt von Algier vom Hafen aus . Unten : Straße im Eingeborenenviertel . Im Eingeborenenviertel von Algier ereignete ſich ein Erdrutſch , durch den zwei Häuſer völ= lig verſchüttet wurden . 60 Perſonen , die bei einer Hochzeitsfeier waren , wurden getötet . Forſcherſchickſal in Rio de Oro . In den Bergen vermißt . Salzburg . Zwei Beamte der Halleinet Sparkaſſe verſuchten am erſten Weihnachtsfeier= tage die Wilde Freithof = Platte am Hohen Göll ohne Skier zu erklettern . Seither werden ſie ver= mißt . Man nimmt an , daß ſie einer Lawine zum Opfer gefallen ſind . Stürme an der franzöſiſchen Nordküſte . Paris . An der Nordküſte Frankreichs herr= ſchen ſchwere Stürme . Bei Boulogne = ſur = Mer wurden zwei Mann der Beſatzung eines Fiſch= dampfers durch eine Sturzwelle über Bord ge= ſpült und kamen dabei ums Leben . Die Leichen in Algier noch nicht geborgen . Paris . Von der Kataſtrophenſtelle in Al= gier liegen immer noch keine Einzelheiten vor . Man iſt jedoch ſicher , daß noch eine große Zahl von Leichen unter den Trümmern begraben liegt , rechnet aber nicht damit , vor Dienstag nachmittag bis zu ihnen vordringen zu können , da etwa 100 000 Kubikmeter Erde auf ihnen lagern . 300 Soldaten und Eingeborene ſind mit den Aufräumungsarbeiten beſchäftigt , die nur mit äußerſter Vorſicht durchgeführt werden kön= nen , da man immer noch neue Erdrutſche be= fürchtet . Glücklicherweiſe hat der ſintflutartige Regen aufgehört , ſo daß die Bergungsarbeiten nunmehr ſchneller durchgeführt werden können . Norwegiſcher Dampfer mit 24 Mann Beſatzung untergegangen ? Kopenhagen . Seit mehreren Tagen wütet an der norwegiſchen Küſte ein furchtbarer Sturm . Bei Ekerſund wurden Wrackſtücke an= geſchwemmt , die von dem norwegiſchen Dampfel „ Torefjell ” ſtammen dürften , der mit einer Kohlenladung von Danzig unterwegs war . Man befürchtet , daß das Schiff mit ſeiner Beſatzung von 24 Mann untergegangen iſt . je 9 ‟ fen meil reißen ſung an m „ Ich wei idem die a 4 und Sie un gehen ſonderem 9 den Jahr ! ” Unwirſch Es ſind nicht nur die Gebiete der Arktis und der Antarktis oder etwa noch die Gebirge des Himalaya , die ſich heute noch dem neugierigen Blick der Wiſſenſchaft entziehen und ungeahnte Gefahren für den Forſcher umſchließen ; ſolche Gebiete liegen viel näher , wie eine Nachricht in franzöſiſchen Blättern aus dem Gebiet von Rio de Oro , kaum 2500 Kilometer von Deutſchland entfernt , beweiſt . Das Gebiet iſt zwar dem Namen nach ſpaniſche Kolonie , doch erſtreckt ſich die Herrſchaft der Spanier nur auf Teile der Küſte , und zahlreiche Poſtflieger haben unan= genehme Bekanntſchaft mit der Wildheit der Eingeborenenſtämme machen müſſen , wenn ſie zu einer Notlandung gezwungen waren . Einem 26 jährigen Franzoſen namens Vieuchange iſt es nun gelungen , die geheimnisvolle Stadt Smara im Herzen von Rio de Oro , als Maure verkleidet , zu betreten . Smara iſt von dem Agitator und Propheten Ma El Ainin gegründet worden und hat ſich zur Zuflucht der kriegeriſchen Rgibats , der Piraten der Wüſte , entwickelt . Vieuchange , der nach einer Kamelreiſe von mehreren hundert Kilometern durch völlig unbekanntes Gebiet ſüd= lich der Weds Draa und Nun nach Smara ge= langte , konnte wertvolle Aufzeichnungen machen , doch hat er ſeinen Verſuch mit dem Leben be= zahlt . Auf der Rückreiſe wurde er von Dyſen= terie befallen ; er gelangte noch bis zu dem äußerſten franzöſiſchen Militärpoſten im Ant = Atlas , nach Tiznit , wo er trotz aufopfernder Pflege ſtarb . Sein Bruder konnte die Aufzeiche nungen und Photographien bergen , die wiſſen= ſchaftlichen Geſellſchaften zur Veröffentlichung übergeben werden ſollen . Vor ahmer dehnt war ſtock und ſergebe d da ich Mug , zwei hul gefah dem Erb drr oder K ſuder zu Gmen . A wagt , hat folle das gt , weiß ich ſertelſtunde Glocken Bie Zeit ang ritt ! und ahre ? Wie mk geſtand Aift und wöhnt ; nd ich ha rot und Ein Ueberlebender des „ R . 101 : bei einem Motorradunfall getötet . London . Der Mechaniker Watts , der bei der Kataſtrophe des „ R . 101 ” mit Verletzunge ) davongekommen war , iſt bei einem Motorrad unfall in der Nähe von Bedford ums Leben 9 ‟ kommen . Kinobrand in Oſtſibirien . Sieben Menſchen verbrannt . Kowno . In der Nähe von Tſchita im Vorſe Walujewka brach während einer Kinovorſtellung im Dorftheater ein Feuer aus . Durch den Brane . kamen ſieben Perſonen , darunter zwei Kinde . ums Leben . Verhängnisvoller Hotelbrand . Ottawa . In der kanadiſchen Stadt Cochrane ( Ontario ) brannte ein Hotel nieder , wobei n 0 s den bisherigen Feſtſtellungen 30 Perſonen . " den Flammen umkamen . Unter den Opfern de finden ſich vier Kinder . Man befürchtet , daß n 9 c einige Leichen unter den rauchenden Trümme‟ ſes Hotels liegen . Rummer 361 * Wie Hans Kähler der Heimak gewonnen wurde . Von Wilhelm Lennemann . Es war am Werktage des alten Jahres , gegen die Mit= tugſtunde , da trat der leitende Ingenieur eines weſtdeutſchen Ocſinwerkes in die Werkmeiſterbude . „ Morgen Kähler ; wie ſſel’s , wird die Maſchine noch zum Jahres= ſauß fertig ? ‟ „ Jawohl , Herr Doktor ! ” „ Schön , da haben Sie alſo Zeit ! Draußen äſtnämlich ein Herr aus Ihrer Heimat , der mchte Sie gern ſprechen ; da können Sie dann ſſhn Mittag machen , und wenn’s ſein muß , ſin Sie auch für den Nachmittag beurlaubt ! “ Den Werkmeiſter faßte merkliche Unruhe : „ Ars ſoll das ! Meine Heimat ! Hier , wo die Bäke laufen und die Räder und Riemen ſin= gei iſt meine Heimat ! Sie wiſſen , was mich wo meiner Heimat trennt ! Ich bin ihr ab= sſorben ; hier aber haben Pflicht und Arbeit mni eine neue geſchaffen ; und in ihr ſtehe ich fiſtund unverrückbar ; daraus ſoll mich nie= mad reißen ! Weshalb tragen Sie die Ver= ſſtyung an mich heran ? ” „ Ich weiß , Kähler . Vielleicht aber hat tndem die alte Heimat noch ein Recht auf Ei und Sie noch viel mehr auf Ihre Heimat ! Au gehen Sie ! Und das will ich Ihnen mit Ueſnderem Nachdruck ſagen : Viel Glück zum „ neien Jahr ! ” Unwirſch verließ Kähler den Maſchinen= mamn . Vor dem Bürohauſe ſtand ein älterer Beir . Der ging prüfend auf ihn zu : „ Tag , Has ! Sei nicht böſe , daß ich dich hier auf= geſöbert habe . Ich muß dir Vieles und Wich= wgs ſagen , ſonſt wäre ich nicht hier ! “ 1 „ Tag , Korveslühr ! Aber ich mein’ , ihr Mäte euch den Gang ſparen können ” , klang es migt ſehr freundlich . „ Warum habt ihr mir miſnte Ruh nicht gelaſſen ? ” ( „ Komm mit , Hans , hier zwiſchen den Muern kann ich dir nicht alles der Reih’ mah erzählen ; hier verſtehſt du mich nicht ; U ) uns etwas ins Feld wandern ! “ Sie hatten nicht allzu weit zu gehen . Nach Sitr halben Stunde befanden ſie ſich weit druußen , wo auch die ſtädtiſchen Gärten ein Eve nahmen und ſich bäuerliche Felder und Acker dehnten . Es war ein milder Tag ; die Etenge des Winters hatte noch nicht einge= ſitz ; kaum daß hin und wieder etwas Schnee gillen war . Oede und verlaſſen dehnten ſich Zi braunen Schollen . „ Dein Vater ſchickt mich her ” , unterbrach da der alte Bauer äu Schweigen , „ daß ich . . . " „ Alſo mein Vater lebt noch ! ” — „ aber dein Bruder iſt vor acht Tagen geſtorben ; wir konnten der Hof , von dem dein Geſchlecht und von dem du gekommen wi keine Nachricht zukommen laſſen , da kein Menſch wußte , ätes dann endlich gelungen , dich hier feſtzuſtellen . Und da ſagen . Dann will ich heimfahren und durchs Dorf ſchreien : El ich ſofort abgefahren . Und nun , Hans , du weißt . . ! " „ Nein , Korveslühr , Ihr wißt , was mich von Haus und Sitrennt ! Muß ich Euch das wiederholen ! “ — „ Ich weiß , g 3 war wegen der Maulſchellen ! “ , Jawohl wegen der Ohrfeigen ” , kam es bitter , „ es war Um eines Atems Länge blieb er ſtehen und ſchloß die Augen . Sock und Stuhl gefeſſelt und er dem älteren Bruder den Hof whrgeben , daß er Herr und Bauer , ich aber Knecht ſein ſollte ; mp da ich dagegen gemeint , es ſeien der Aecker und Wieſen gug , zwei Höfe daraus zu machen , war er mir gleich übers des Weges arbeitete ein Bauer an den Wieſengräben . Mul gefahren , der Hof bleibe ungeteilt , und er übergebe ihn Eodem Erben , wie auch er ihn erhalten ; es ſei Bauernlos , öer oder Knecht zu ſein , und wenn es mir nicht paſſe , dem lühr trocken , „ ſelbſt die ſchönen Wieſen an der Hardt ſind die „ men . Aber dann , da ich noch ein kleines Wort dawider Eihſolle das Gebot Moſis lernen ; was er dann noch mehr ge= laſt , weiß ich nicht , denn da war ich ſchon draußen und eine irtelſtunde ſpäter vom Hofe . Vor zehn Jahren iſt’s geweſen ; di Glocken haben das alte Jahr ausgeſchlagen und mir eine Ede Zeit angeſagt , da ich in Nacht und Not zum Dorfe hinaus= ickitt ! Und glaubt Ihr , ich hab’ ein Zuckerlecken gehabt die tät heuer kein Stück Vieh mehr darauf und Heu wollt ich auch „ ſchre ? Wie ein Lehrbub hab ich drei Jahre hinter der Dreh = nicht von ihr haben . Aber das iſt’s ja nicht allein ; da ſeht , und ak geſtanden und bin noch einmal in die Schule gegangen ; er wies auf einen Acker , auf dem ein altes Knechtlein pflügte , Sift und Zirkel haben ſich nur ſchwer an die Bauernfauſt gewöhnt ; aber es hat ſein müſſen ! Und ich hab’s gezwungen , daß die Stoppel uuter die Erde kommt , ehe es friert ! Aber Yot und Gunſt ; und da reißt Ihr mich nicht los , Korveslühr ; Ar nicht und das ganze Dorf nicht ! “ Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 „ Richtig , Hans , ich nicht und das Dorf nicht . Die haben kein Recht an dir ! Aber da iſt ein Größeres ; der Hof ! Und da muß ich dir weiter ſagen : Dein Bruder hat den Hof verludert ; er iſt zu früh ſein eigner Meiſter geworden und hat gemeint , Aecker und Wieſen ſeien ihm zu Liebe da und trügen ihm nur ſo alles ins Maul hinein und hat drum alles laufen laſſen , wie’s lief . Nach einigen Jährlein aber hat’s nicht mehr ge= tragen ; aber die Schulden und die Hypotheken ſind gewachſen , daß es eine Schand war . Dein alter Vater hat von all dem nichts gewußt ; kaum noch Wunſch und Willen zu leben ; nur da ich ihm geſagt , ich wolle dich holen , da iſt noch einmal eine Kraft in ihm aufgeſtiegen , und er hat meine beiden Hände ge = Seite 9 „ Oho ” , begehrte Kähler auf ; er ſah nicht das liſtige Zwin= kern in den Augen des Bauern , „ oho , da ſollt doch ” , und mit einem Satz war er über den Graben und aufs Feld ge= ſprungen . „ Mit Verlaub ! ” Mit herriſcher Gebärde drängte er das Knechtlein bei Seite und faßte Pflugſterz und Peitſche . Tief drückte er das Eiſen in die Scholle , und dann riß er die Peitſche einmal gewaltig hin und her , daß ein ſcharfer Knall wie ein Jauchzen über das Feld hallte . Erſchrocken ſprang das Tier hoch ; liebkoſend und loſe ließ er die Peitſche auf den breiten Rücken des Tieres fallen . „ Har ! ‟ Er zwang es zu gehorſamem Schritt . Und ging ſelbſt hart und mit feſter Hand und ſchnitt Silveſterfracht : Karpfen und Glücksſchweinchen . packt und geſagt : „ Tut’s , Korveslühr , tut’ 8 ; da ſoll er weiſen , was ſein Stolz kann ! Und nun ſteh’ ich hier und frage : Soll biſt , ſterben und verderben , ſoll er unter den Hammer kommen wddu dich verſteckt hielteſt . Den Bemühungen des Landrates und in Stücke geſchlagen werden , ſo hab' den Mut , ein Ja zu Hans Kähler hat ſeinen Hof totgeſchlagen ! " Keine Antwort ; ſtill ſchritten die beiden nebeneinander hin . In Hans Kähler wurde eine Unruhe wach und ein Ge= wiſſen , das Rechenſchaft von ihm forderte für Jahrhunderte . autz nachdem der Vater den Schlaganfall erlitten , der ihn an und da war’s ihm , es ſchauten ihn zwei andere Augen an , groß und anklagend und zwingend und weiſend , die Augen ſeines Urahn , der die Scholle gerodet und den Hof gebaut . Erſchrocken ſchritt er weiter . Doch wagte er kein Widerwort . Zu Seiten „ Das täte auf deinem Hofe auch not ! ” meinte der Korves = Zuder zu dienen , ſo ſolle ich den Weg zwiſchen die Beine letzten Jahre verkommen ; die Gräben ſind verſtopft und durch= wuchert ; zum Teil iſt der Boden dürr , zum Teil ſauer gewor= ebagt , hat mir ſeine Fauſt zwiſchen den Zähnen geſeſſen , den ! Es iſt eine Schand , vor lauter Müllhaufen iſt kaum noch zu mähen ! “ „ Die ſchöne Wieſe , die ſchöne Wieſe ” knirſchte Kähler zwi= ſchen den Zähnen ; „ und da hat kein Herrgott dreingehaun ! “ Korveslühr fühlte mit geheimer Freude den Zorn ſeines Begleiters : „ Ja , ja , es waren die ſchönſten im Dorf ; aber ich Zeit iſt’s , bei Gott ; aber der alte Kerl ſorgt wenigſtens jetzt noch , und ich hab’s gemeiſtert und nun ſteh’ ich ſeit zwei Jahren in dein Bruder hat’s ſeit Jahr und Tag nicht getan , ſtanden ihm auch nicht mehr die Finger danach ! . . . Weis einmal deine Hände ; ob die wohl noch Pferd und Pflug halten können ? ! “ die Furche als ſei ſie an der Schnur gezogen . . . Wandte an Ackers Ende , kam zurück und ſah nicht auf und ging wieder denſelben Weg . Der Bauer war in ihm lebendig geworden ; die Stimme des Ackers ſang in ihm ihr altes Lied . Ihm mußte er lauſchen ; da ſah er nur die Schollen unter dem blauken Eifen . So pflügte der Bauer Hans Kähler die Erde , der er ſich wieder anheimgegeben , und mit der er wieder verwuchs mit jedem neuen Furchenſchnitt . — Der alte Korveslühr ſtand am Wegesrande und ſagte kein Wort ; aber ſeine Augen ſahen froh . Nun hatte er den Bauer lebendig gemacht und ihn ſeiner Heimat zurückgewonnen . Zwei Stunden pflügte Hans Kähler den fremden Acker , und ihm war , als ſchreite er auf heiligem Grunde und gewinne wieder Hof = und Bauernrecht . Dann trat er aufatmend und mit blanken Augen vor den Bauer . Der reichte ihm beide Hände : „ Und nun Hans , wollen wir heimfahren ! ” „ Ja , Korves= lühr , heim , heim ! ‟ Das klang wie das frohe Wort eines Geneſenden . Gegen Mitternacht ſtiegen die beiden in dem kleinen Städt= chen aus , das ihrem Dorfe am nächſten lag . Ein Wagen wartete auf ſie . „ Ich hatte ihn fürſorglich beſtellt ! ” lächelte der alte Bauer . Da ſie ins Dorf einfuhren , fielen die letzten zwölf Stunden= ſchläge des alten Jahres in die Stille der Nacht . „ Siehſt du ” ſagte der alte Korveslühr froh , „ mit dem alten Jahre biſt du vor zehn Jahren als ein Flüchtiger ge= gangen , mit dem neuen kehrſt du als ein Sieger über Unraſt heim . Heimat = und Schollenkraft waren dir nicht verloren ge= gangen , haben nur geruht , bis ſie kräftig und reif geworden , die Hüllen ſprengten und dir die Wege wieder zurückwieſen in die wahre Heimat . ” Er ſprang aus dem Wagen : „ Hier grüße ich dich auf deiner Scholle , Bauer Kähler ! Laß wuis zu deinem Vater gehen . Der Hof wartet auf dich ! " LurHeujahrs - Feier empfehlen ( 18927 b Punsch - Essenzen Arrac - Rum Weinbrand Reichels - Essenzen Hohtefierkelter Lelefon 200 Schustergasse 14 WEIBLICH Baf . Stenotypiſtin seſicht . Ang . ſchrift= eibten unt . O . 108 an die Geſchäfteſt . ſerfekte Köchin , weche auch Neben= garleit übern gut Kichen backen kann , fü Reſtaurations = Verieb geſucht . So= fforige Angeb . unt . D 110 a . d . Gſchſt . * Geb . , gut erz . , geſun= des evgl . Fräulein , Mitte 20 er , aus gt . Fam . , mit Herz u . Gemüt , mögl . muſi= kal wird zur leb= haften Dame , deren Sohn ( Akademiker ) viel abweſend iſt . als Haustocht , nach auswärts geſucht . Ausführl . Angebote unter O . 107 an die Geſchäftsſt . erbeten Saub . Lauffrau geſucht . — Lichten= bergſtraße 54 , pt . Züchtiges Mädcher wiches perfekr kochen kann und in allen Husarbeiten erfahren iſt , in beſſeren hushalt für ſofort geſucht . ( 18988 Prinz Chriſtiansweg 21 . Aushilfe v . morgens 8 bis 7 Uhr abends für ſo= fort geſucht . Mar= tinſtr . 42 . ( 18861 a Alleinmädchen , das kochen kann , in l . Haush . z . 15 . 1 . geſ . Gute Zeugniſſe Bedingung . Saalbauſtr . 77 . I . Junges ordentlich . Mädchen bis n . d . Spül . geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Prov . - Berkreker für Karnevals = Mützen z . Beſuch d . Stadtkundſchaft ge = ( 18972 ſucht . Bruckmann & Co . Honnef ( Rhein ) . V WElBLICH Junge Frau ſucht Arbeit bis nach d . Spülen . Offert . u . O . 93 a . d . Geſch . * In all . Hausarbeit , erfahr . Mädchen od . junge Frau f tags= über auf 5 . Januar geſucht . Dr . Breiden= bach , Kaſinoſtr . 22 . Geb . jung Mädchen ſ . paſſ . Wirkungskr . in beſſ . Hauſe . Er= fahr . i . Haush . Ko= chen Kinderpflege . Taſchengeld erw . , a . nicht Beding . Gefl . Zuſchr . u . O . 115 Gſch . * MäMMLIcN Erfahrener , bilanzſicherer Buchhalfer mit beſt . Empfehl . ver bald geſucht . Offert m . Lebens= lauf . Zeugn . = Abſchr . Anſprüchen unter O . 100 Geſch . ( * mſi 00 Mk . monatlich verdienen nachw meine ( llK 618931 Reiſenden Hf . Stidt u Land Neue . Anſtellungen könn en ſof erfolgen Will ibald Pötters , Wu ppertal = Barmen , Sol . fleiß . Mädchen v . Lande , 17 J . , in allen Hausarbeiten bewand . , ſucht ſof . Stellung in guter Familie . Angeb . u . O . 85 a . d . Geſch . Reichhaltiges Lager in Feuerwerkskörpern . Gießblei Knallbonbon , Scherz = Artikel Wiederverläufer höchſter Rabatt ! Heſſ . Kunſtfeuerwerkerei Otto Günther u 8283 a Eliſabethenſtr . 42 Telephon 3121 A Wir ſuchen ſchöne T 9 . 3 . - Wohng . mit Garten in frei Lage zu Anf . Jan . Alker’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . ( 18993 ) Kdloſ . Ehep . ſucht Zim . mit Küche od . Benutzung . Off . u . O . 98 Geſchſt . ( * Skandinav . Student ſucht gut möbliert . Zimmer . Angeb . u . D . 94 a . d . Geſch . ” Tücht . Mädchen , in allen Hausarb erf . , ſucht Stellg . bis 15 . Jan . i . beſſ . Haush . Ang . u . O . 114 Gſchſt . ( 18986 ) MikANLIEK Ein in Not gerat . Geſchäftsm . ( Schrei= ner ) ſucht Arbeit irg . w . Art . Ang . u . O . 89 Geſchſt . ( * 3 — 5 = Zim . = Wohng . , gute Lage , v . ält ruh . Dame f . April od . ſpät . geſ . Evtl . 6 = Z . = Wohn . i . Tauſch . Ausf . Ang . m . Prs . u . ausf . Beſchreibg . unt . O . 116 Gſchſt . * Sonnige 5 — 6 - 3 . - Wohng . per 1 . April 1931 zu miet . geſucht . Ang . unt . O . 113 Gſchſt Solid , junger Herr ſucht möbl . Zimmer . Ang . mit Preisang . A . 2179 an unt . die Geſchäftsſt . er= beten . ( 1 Bln 18934 2 ½flöckiges 3 3 nm . Hais neu erbaut , mit ſo= fortig , beziehbarer Part . = Wohng . ganz an d . Straßenbahn in Griesheim b . D . gelegen , billig zu verkaufen od . Woh= nung zu vermieten . Näh . : Griesheim , Beſſungerſtr . 43 . 7185 . 42 b ) Klein . Haus mit Werkſt . zu verk . Off . u . O . 88 Gſch . md ) Teit 40 Jchren gegen Darmträgheit beuährt und in immer steigendem Masse ! beliebt geworden sind die „ KNEIR PLLENA Ab . 1 . März beſchlagnahmefreie , herr= ſchaftliche V . 189321 mit Küche , Bad , Zentralheizung , in guter Stadtlage , von jung . Ehepaar geſucht . Offerten mit Preisangabe erb . unter O . 103 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Garten als Lager= platz f . Weißbinder zu pachten geſucht . Nord od . Nordweſt . Ang . u . O . 109 Gſch . * Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 18341 a mäßig . Klavier = lnterricht Kl . Lehrerin nimmt noch Schüler . Honor . mäß . , Saalbauſtr . 42 , II . 33191 omf Gründl . franz . und engl . Nachhilfe ſow . franz . Konverſation Olbrichweg 10 , I . ( * mso ) nWittmann = Malut ſtraße 301 . ( 14479 a ) /Liebigſtr . 8 , I . , gut möbl . W . = u . Schlz . . el . L . u . Tel . ( idf Das Monats - Kursblatt gibt bei jedem Berliner Börsen . Papier ( Aktie sowie Anleihe ) sofort genauesten Ueberbiien über die Kursbewegungen . Ein Bericht über die Börsenvorgänge schildert Lage und Aussichten der Börse . — Im Jahresbezug M . 1 . 50 pro Monat . Probehefte bereitwilligst . Berliner Börsen - Berichte , Rerlin C . 2 Seite 10 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Nummer 361 Oholl Shlet und Tarnen . * Zußball im Kreis Starkenburg . Der Spork am Neujahrstage . Die letzten Spiele im alten Jahre . Die Tage um Weihnachten hatten noch einmal einige Vereine unſe= v’s Kreiſes auf den Plan gebracht . Der Verbandsſpielbetrieb ruhte zwar auf der ganzen Linie , aber einige Mannſchaften hatten ſich Gegner zu Freundſchaftsſpielen eingeladen . Die hierbei erzielten Ergebniſſe ſind recht intereſſant , vor allem jene Treffen , in denen ſich unſere Kreis= ligiſten mit benachbarten Gegnern der höheren Klaſſe maßen . Die hier ſchon oft geäußerte Meinung , daß die führenden Mannſchaften der Star= kenburger Kreisliga Begegnungen mit den Schlußmannſchaften der heſ= ſiſchen Bezirksliga nicht zu ſcheuen brauchen , iſt durch die Spiele der letz= ten Tage nur erhärtet ſvorden . So trat der 1 . FC . Langen zu Weih= nachten in Sprendlingen an , und unterlag prompt mit 4 : 0 ( 3 : 0 ) dem Nachbar aus der Kreisliga . Am 28 . Dezember gaſtierte Langen bei Viktoria Griesheim und verlor mit 3 : 0 ( 1 : 0 ) . Hier iſt allerdings zu berückſichtigen , daß die Langener mit nur neun Mann er= ſchienen ſparen und ſich auch hinſichtlich Spielkultur doch als beſſer er= wicſen ; aber dagegen ſteht die Tatſache , daß Griesheim in der Kreis= liga den letzten Platz belegt . Man darf alſo annehmen , daß auch eine komplette Langener Elf kaum hoch in Griesheim gewonnen haben würde . Das Treffen war recht gut beſucht , und ſah bei Griesheim zum erſtenmal den ehemaligen Iſenburger Morlock mit in der Mannſchaft . — Auch Viktoria Urberach mußte ähnliche Erfahrungen machen . Zu Weihnachten verlor die Elf beim Weſt = Main = Kreisligaverein Germania Schweinheim mit 0 : 2 ( 0 : 2 ) , und am Sonntag daheim gegen den aus der Main = Bezirksliga abſteigenden Letzten . Sportog . 03 Fechenheim , mit 2 : 4 ( 1 : 2 ) . Man darf nach dieſen Ergebniſſen annehmen , daß unſere beiden Heſſen = Bezirksligiſten in der Nachbargruppe kaum die gleiche Rolle ge= ſpielt hätten . An weiteren Ergebniſſen ſind zu nennen : Haſſia Dieburg — Germania Oberroden 2 : 2 ( 1 : 0 ) . SV . 1911 Neu = Iſenburg — Sportklub Dietzenbach 5 : 2 . Union Wixhauſen — Germania Pfungſtadt 1 : 0 ( 0 : 0 ) , Zu letzterem Reſultat iſt zu bemerken , daß Pfungſtadt mit Erſatz für beide Verteidiger und zwei Stürmer angetreten war . — Sonſt ſpielten noch : Reichsbahn Darmſtadt — VfR . Groß = Oſtheim 4 : 2 : SV . Höchſt i . Odw . — Rotweiß Darmſtadt 2 . 2 : 1 : Germania Auerbach — Rotweiß Darmſtadt 2 . 1 : 3 . Die beiden letzten Reſultate ſind zu beachten , da ſie gegen Vereine der A = Klaſſe errungen wurden . Seitens des Verbandes ſind nun auch für den Kreis eine Reihe von Werbeſpielen angeordnet worden , die Kreisligiſten gegen Vereine der unteren Klaſſen führen . Am Sonntag hat ſchon das erſte Spiel ſtattgefunden , und zwar war die Darmſtädter Polizei in Groß = Gerau gegen den dortigen SV . 1916 angetreten . Das Treffen brachte einen klaren 8 : 2 ( 4 : 1 ) Sieg der Darmſtädter Kreisligiſten , war aber infolge der Witterung nicht ſo beſucht , als man gewünſcht hätte . Die nächſten Spiele führen zuſammen am 4 . Januar : Sportverein Münſter — SV . 98 Darmſtadt . am 11 . Januar : Sportklub 1928 Ober = Ramſtadt — Ger= mania Pfungſtadt . Am 25 . Januar iſt dann noch ein Spiel von Viktoria Griesheim gegen eine kombinierte Elf der A = Klaſſe vorgeſehen . Am 4 . Januar 1931 beginnen auf der ganzen Linie die Ver= dandsſpiele . Kreisliga Südheſſen . A = Klafſe , Gau Ried . Der letzte Spielſountag dieſes Jahres brachte recht ſenſationelle Raſultate . Faſt ein Viertelhundert Tore haben die Hofheimer den Gäſten aus Biebesheim mit auf den Weg gegeben . Insgeſamt wurden bei vier Spielen nicht weniger als 39 Tore erzielt . Die Reſultate lauten : Hofheim — Biebesheim 23 : 0 ( 1 ) ; Bürſtadt — Klein = Hauſen 8 : 0 ; Bensheim — Hüttenfeld 5 : 0 ; Zwingenberg — Auerbach 1 : 2 ; Groß = Rohrheim — Bobſtadt , ausgef . Jür das Unentſchieden im Vorſpiel nahm der Tabellenerſte gründ= lich Revanche . Biebesheim war ziemlich erſatzgeſchwvächt , und vor allem nicht vollzählig angetreten ; dadurch läßt ſich manches erklären . Die Bür= ſtädter Privatmannſchaft brachte ohne große Mühe den Gäſten aus Kl . = Hauſen eine empfindliche Niederlage bei . Bensheim ſiegte faſt mit dem= ſelben Ergebnis des Vorſpiels und bleibt damit weiterhin dem „ Erſten ” knapp auf den Ferſen . Zwingenberg hatte wieder einmal Pech ; das Reſultat hätte genau ſo gut ungekehrt lauten können . In Rohrheim war der Platz nicht ſpielfähig . — Die Tabelle : Hofheim Spiele „ 12 geſv . 11 un . verl . Punkte 23 Bensheim 12 10 Bobſtadt 10 Groß = Rohrheim . * 10 Auerbach . . . 12 Biebesheim . . . . . Hüttenfeld . „ * 11 Klein = Hauſen . . = * 10 Zwingenberg . . „ = 10 Bürſtadt priv . . . — 12 Viktoria Griesheim — 1 . FC . Langen 3 : 0 ( 1 : 0 ) . Der 1 . FC . Langen weilte am Sonntag in Griesheim und mußte ſich 3 : 0 geſchlagen geben . Von den Gäſten hatte man mehr erwartet . Es iſt bedauerlich , daß ein Bezirksligaverein mit Mühe und Not 9 Mann mitbringt . Aber auch die ſpieleriſchen Leiſtungen konnten nicht befriedi= gen . Bei etwas mehr Schußglück der Platzbeſitzer hätte das Ergebnis höher lauten können . Die 1 . Halbzeit ſteht ganz im Zeichen des Platz= vereins . Aber alle Angriffe ſchreitern an der zähen Abwehr der Gäſte . Doch gelingt es Becker , noch vor der Pauſe ſeinen Verein durch wunder= baren Kopfſtoß in Führung zu bringen . Nach Halbzeit wird die Ueber= legenheit der Einheimiſchen noch größer . Langen verteidigt mit viel Glück , kann aber trotzdem nicht verhindern , daß Dirks und Jäger auf 3 : 0 erhöhen . Bis zum Schluß hat der einheimiſche Sturm wiederholt Gelegenheit , das Ergebnis zu verbeſſern , aber die Chancen bleiben un= ausgenützt . Schiedsrichter Jung = Weiterſtadt leitete gut . Belgien und England haben für den 16 . Mai einen Fußball = Länderkampf vereinbart . Der Austragungsort ſteht noch nicht feſt . Im Brüſſeler Sechstagerennen gab Rauſch wegen Magen= beſchwerden auf . Hürtgen bildete mit A . Maes eine neue Mann= ſchaft und liegt mit drei Verluſtrunden auf dem 14 . Platz . Nach 52 Stunden führten P . v . Kempen = van Hevel vor Mortelmans = Haezendonck . Der Sport am Neujahrstage . Der Auftakt des Sportjahres 1931 bringt keine Fülle von Veranſtal= tungen . Im Fußball herrſcht in Süddeutſchland „ Ruhe vor dem Sturm ” , beginnen doch bereits am 4 . Januar die Endſpiele um die ſüddeutſche Meiſterſchaft und auch die Runden der Zweiten und Dritten . Auch in den übrigen Sportarten gibt es kaum überragende Ereigniſſe . Fußball . Ein rüchſtändiges Verbandsſpiel führt zunächſt in der Gruppe Rhein den SV . Waldhof und die FG . Kirchheim zuſammen , wobei ein Waldhofer Sieg den Weg zu einem Entſcheidungsſpiel mit der füh= renden Ludwigshafener Phönix freimacht . Von verſchiedenen ſüddeut= ſchen Privatſpielen ſind drei Treffen ſüddeutſcher Bezirksliga gegen ausländiſche Profis beſonders hervorzuheben . Napid Wien beginnt die Deutſchlandreiſe mit einem Treffen gegen den FC . Pforz= heim ; Uipeſt Budapeſt gaſtiert in München und trifft dort auf eine Kombination Wacker = DSV . = Teutonia und der FK . Teplitz ſtartet zu ſeiner zweiten Deutſchlandreiſe mit einem Spiel gegen Jahn Regens= burg . Der 1 . FC . Nürnberg gaſtiert bei dem aus dem Rennen gewor= fenen VfB . Stuttgart . Bemerkenswert ſind auch einige Treffen um den Frankfurter Fußball = Pokal , die noch Bezirks = bzw . Kreis= liga mit Vereinen der A = und B = Klaſſe zuſammenführen . Auf Reiſen befinden ſich noch Karlsruher FV . und München 1860 , die beide in Frankreich gaſtieren . Der KFV . iſt in Paris Gaſt des Club Francais , während 1860 München den franzöſiſchen Altmeiſter Olympique Mar= ſeille beſucht . Aus dem Reich intereſſiert das Berliner „ Blitz = Tur= nier ” , das die Mannſchaften von Hertha = BSC . , Tennisboruſſia , Vik= toria und Minerva im Wettbewerb ſieht . Hier ſpielt jeder gegen jeden bei verkürzter Spielzeit nach Punktwertung , eine auf Senſation einge= ſtellte Neuheit . Aus dem Ausland iſt ein Städteſpiel zwiſchen Bar= celona und Prag zu nennen . Radſport . In der Dortmunder Weſtfalenhalle bildet das am Neu= jahrstage ſtattfindende Drei = Stunden = Mannſchafts = Rennen in ausgezeich= neter Beſetzung die letzte Veranſtaltung vor dem am 9 . Januar begin= nenden Sechstage = Rennen . In Paris nehmen die deutſchen „ Tour de France ” = Fahrer , Thierbach = Dresden und Siegel = Breslau , an den Neu= jahrs = Rennen teil . Winterſport . Im weiteren Verlauf einer thüringiſchen Winterſportwoche in Ober= hof gelangt die Thüringiſche Meiſterſchaft im Vierer = Bob zur Durchführung . Der Skiklub Partenkirchen veranſtaltet am Neujahrstage ein ver bandsoffenes Skiſpringen . Die Baycriſchen Meiſterſchaften im Eis = Schnellaufen kommen auf dem Staffel = See bei Murnau zur Durchführung und im Eishockey intereſſiert das Gaſtſpiel des Münchener Eislaufvereines in Salzburg . Hoffentlich zeigt ſich der Wettergott den Winterſportlern diesmal beſſer geſinnt als am vergangenen Sonntag . Handball im Odenwaldgau der 2 . T . Die letzten Spieltage brachten folgende Ergebniſſe : Kirch = Brom= bach 1 . — Erbach 1 / 2 . 4 : 4 ( Freundſchaftsſpiel ) ; Groß = Bieberau 1 . — Lengfeld 1 . 1 : 1 ( 0 : 0 ) ; Reinheim 2 . — Groß = Umſtadt 3 . 0 : 0 ; Gundern= hauſen 2 . — Groß = Zimmern 2 . 1 : 3 ( Freundſchaftsſpiel ) . Die wirtſchaftlichen Verhältniſſe wirken auch ſtark hemmend auf die Tätigung von Spielabſchlüſſen ein . Die Vereine ſind ſchlecht bei Kaſſe und können keine Fahrtzuſchüſſe gewähren , die einzelnen Spieler ſind vielfach arbeitslos und nicht imſtande , die nötigen Gelder aufzubringen . Obwohl die Pflichtſpiele ziemlich beendet ſind , will daher der Austrag von Freundſchaftsſpielen nicht recht in Fahrt kommen . Am 2 . Weihnachtsfeiertag trat eine Erbacher Elf , deren Spieler der erſten und zweiten Mannſchaft entnommen waren , in Kirch = Brombach zum Freundſchaftsſpiel an . In der erſten Halbzeit war Erbach über= legen und führte 4 : 2 . Nach dem Wechſel machte Erbach den Fehler , ſeine Läufer bis in den Sturm vorzuziehen . Dadurch gelang es Kirch = Brom= bach , mit ſchnellen Vorſtößen ſich durchzuſetzen . Lengfeld hatte das Spiel dreiviertel Stunden in der Hand . Nur einmal konnte es den ausge= zeichneten Tormann Groß = Bieberaus ſchlagen . Den Ausgleich erzielte Groß = Bieberau durch Strafwurf . Damit ſteht Groß = Bieberau mit 19 Punkten als Aufſtiegskandidat feſt . Der aufgeweichte Platz hinderte in Reinheim ſtark die Entfaltung . Groß = Umſtadt zeigte ſchönes Zuſammen= ſpiel , aber Mangel an Schuß . Einwandfrei kämpften Groß = Zimmern und Gundernhaufen miteinander . Groß = Zimmern wurde verdienter Sieger . Am 4 . 1 . 1931 kommt das Pflichtſpiel : Spachbrücken 1 . — Richen 2 . um 3 Uhr zum Austrag . Olympia Biebesheim . Am letzten Sonntag hatte die Handball = Elf die des V . f . R . Alsheim zum fälligen Rückſpiel zu erwarten . Alsheim trat jedoch ohne vorherige Abſage nicht an , ſo daß das Spiel nicht ausgetragen werden konnte und die Punkte kampflos Olympia zufielen , die auch weiterhin mit ſchönem Vorſprung die Spitze hält . Tennis . Am Freitag , den 2 . Januar , 20 Uhr , findet im großen Saal der Turnhalle am Woogsplatz das Werbeſpiel der dem Deutſchen Tiſch = Ten= nis = Bund angeſchloſſenen Darmſtädter Vereine ſtatt . Gegen die vier an dem Turnier teilnehmenden ungariſchen Meiſter des Tiſchtennisſports werden die hieſigen Spieler einen ſchweren Stand haben . Im Einzel ſpielen : Wieſer ( Darmſtädter Tiſchtennisklub ) , Woebke ( SV . 98 ) , Schwarz ( Tgde . 1846 ) , und Mueller ( Tennis = und Eisklub ) ; im Doppel : Spangenberger = Fuchs ( DTTC . ) , Woebke = Ploch ( SV . 98 ) , Schildt = Bert ( Tgde . 1846 ) und Mueller = Steffan ( TEC . ) . Die Schlußkämpfe , in denen aller Vorausſicht nach die Ungarn unter ſich ſein werden , verſprechen einen außerordentlich ſpannenden Verlauf . Mit 5 : 1 Treffern blieb die Hockeymannſchaft der indiſchen Studenten in Heidelberg gegen eine dortige Univerſitätsmann= ſchaft erfolgreich . Um den Spengler = Pokal wurde der SC . Rießerſee vom EC . Davos mit 4 : 1 geſchlagen . Spork = Literakur . Wie organiſiert man eine motorſportliche Veranſtaltung ? Eine Anleitung für Sportleiter von Dr . Otto Rößler , Sport= leiter des Gau 13 Baden , Verlag : Sportausſchuß des Gau 13 A . D . A . C . , Baden = Baden . Preis 2 , 00 RM . In einem 120 Seiten enthaltenden Werkchen hat der bekannte Organiſator motorſportlicher Veranſtaltungen , den überaus ge= lungenen Verſuch unternommen , eine klare Anleitung für alle Sportorganiſatoren zu geben . Trotz der von der oberſten Sport= behörde ( O . N . S . und O . M . B . ) herausgegebenen Sportreglements fehlte bisher dieſer klare Leitfaden . Es iſt deshalb ein Verdienſt des Verfaſſers , in ſeinem Werkchen das geſagt zu haben , was dort „ 9 fehlt , nämlich , wie man eine ſportliche Veranſtaltung aufzieht . Das Werkchen enthält die einzuhaltenden Termine , zahlt alle Ge= bührenſätze auf , ſtellt die wichtigſten Vorſchriften der Staats = und Sportbehörden zuſammen , enthält Ausſchreibungsentwürfe für alle möglichen Veranſtaltungen und bringt vor allen Dingen im Entwurf zahlreiche Liſten und Tabellen . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 31 . Dezember . der Attient 15 . 00 : Jugendſtunde . Die Bootleggers oder die amerikaniſchen Al= koholſchmuggler . — Acht Wochen auf einem Fiſchdampfer in der Nordſee und im Weißen Meer . nder 18 . 05 : Prof . E . Sittig : Der Himmel im Januar und Februar : Die / / wdel Aufbaueinheit im Gebäude der Welt . 18 . 35 : Stuttgart : Eſperanto = Unterricht . 16 . 00 : Marburg : Blasmuſik des Muſikkorps des Ausb . ( Heſſiſches ) Batl . 15 . Infanterie = Regiment . 19 . 00 : Stuttgart : Evangeliſche Jahresabſchluß = Feier . Silveſter . An= ſprache : Lic . Herm . Waldenmaier . Mitw . : Arn . Strebel , E . Schmidhuber ( Tenor ) , Stiftskirchenchor Stuttgart . 19 . 45 : Stuttgart : Eröffnungsabend des neuen Stuttgarter Ver= gnügungs = Palaſtes Metropolis . 21 . 00 : „ Man nehme Hörſpiel von Paul Schiller und Leo Kraſa . Muſik von Walter Goehr . 22 . 30 : In der Stammkneipe der Hamburger Zimmerleute . Reportage von Paul Laven . 23 . 00 : Der Weltſender funkt ! Eine Silveſter = Revue von Hilarius , 23 . 40 : Des Jahres letzte Stunde . 24 . 10 : Berlin : Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Mittwoch , 31 . Dezember . 10 . 00 : Mitteilungen des Reichsſtädtebundes . 14 . 45 : Kindertheater : Sylveſterſpuk im Märchenlande , 15 . 35 : Eva Förſter : Sylveſter auf dem Lande . 16 . 00 : Rektor Klautke : Das chineſiſche Neujahrsfeſt . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : F . K . Hoefert : Kauft Kalender 1931 . 17 . 55 : Dr . Heinr . Michaelis und Mitw . : Romantiſche Nacht . 18 . 30 : Berlin : Funk = Potpourri als Rückblick . Opern und Operetten 1930 . Soliſten : Emmy Bettendorf , Anni Frind , Joſeph Schmidt , Max Kuttner . 20 . 00 : Jahresrückblick auf Platten . 21 . 15 : Königsberg : Unterhaltungskonzert . 22 . 20 : Berlin : Schlager des Jahres 1930 . 23 . 00 : Aus der Volksbühne : 9 . Sinfonie von Beethoven . Mitw . ; Ria Ginſter ( Sopran ) , Ida Harth zur Nieden ( Alt ) , Helge Ros= waenge ( Tenor ) , Hermann Schey ( Baß ) , Berliner Volkschor , Philharmoniſches Orcheſter . Radio - Boßler Ernst Ludwigstraße 14 Netzempfänger Lautsprecher 17752 a ) Schallplatten . Amkliche Winkerſporknachrichken . Hhandlung geri Herausgegeben von der Heſſ . Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 30 . Dezember 1930 . Vogelsberg . Hoherodskopf : 0 Grad , geringe Schneedecke ; keine Sport= möglichkeit . Taunus . Kleiner Feldberg : — 1 Grad , geringe Schneedecke ( 1 — 2 Ztm . Neuſchnee ) , vereiſt ; nur Rodel möglich . Rhön . Waſſerkuppe : — 1 Grad Geſamtſchneehöhe 15 Ztm . , Neuſchnee 1 — 2 Ztm . , vereiſt ; Ski und Rodel mäßig . Sauerland . Winterberg : — 1 Grad , geringe Schneedecke , teilweiſe durch= brochen ; Ski und Rodel ſtellenweiſe möglich . Schwarzwald . Feldberg : — 2 Grad , 35 Ztm . , 11 — 15 Ztm . Neuſchnee ( Pulver ) , Ski und Rodel ſehr gut . — Ruheſtein : — 2 Grad , 12 . Ztm . , 1 — 2 Ztm . Neuſchnee ( Firnſchnee ) , Ski und Rodel mäßig . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen : 0 Grad . 9 Ztm . , verharrſcht , Ski und Rodel gut . Wekterbericht . Ausſichten für Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 : Nach vorüber= gehendem Aufklaren wieder ſtärker bewölkt , für die Jahres= zeitmild , vereinzelte Niederſchläge . Ausſichten für Donnerstag , den 1 . Januar 1931 : Weiterhin ver= änderliches Wetter mit einzelnen Niederſchlägen . Haupiſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feullleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Kari Böhmanni für den Handei : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; fü „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Neite ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten A Wohn . - Tauſch Geboten : Schöne 5 = Zim . = Wohn . obere Heinrichſtr . Miete 95 . — heute . Geſucht : Schöne 3 = Zim . = Wohng . i . gt . Lage f . einz . Dame . Aller’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . ( 18994 ) Herrſchaftliche ſofort zu vermieten . Geſetzliche Miete . Anfr . unt . O . 15 en die Geſchſt . ( 18841 3 Z . m . Gas , el . L . eig . Vorpl . , tlw . möb . z . v . Aliceſtr . 23 , pt . lks . 10 — 3 U . ( * ms 2 leere Zimmer m Bad a . Küche mögl . Einzelverſ , z . v . „ dweg 64 , pt . Manſard . = Zimmer zu vermieten . Eſchollbr . Str . 6 , I . 1 leer . Zimmer ſof . zu vermiet . Heidel= bergerſtr . 9 , II . Geſch . - Räume Grafenſtraße 39 Erdgeſch . ( jetzt Be= zugsgenoſſenſchaft d . Friſeure ) ſind zum 1 . April ( auch frü her ) bei günſtigen Bedingungen zu vermieten . Näh . daſ . 1 . Stock . mit Wohnung u . kleinem Fabrik= gebäude , welches ſ . auch als Lager eig= net , im Zentrum Groß = Geraus geleg . , per ſofort zu vermieten . Offert an d . Groß = Gerauer Kreisblatt erbeten . ( lF 18933 Büros . Lager , Gleisanſchluß etc . , zu vm . Carl Manck Nachf . . Telefon 163 ( 18989 a ) Laden m . Wohnung ſofort zu vermieten . Feldmann Karlſtr . 73 . ( 18399 a Nähe Markk Kleiner Laden mit Wohnung zu ver= mieten . Gr . Bach= aſſe Nr . Großer hell . Laden mit Büro ſofort zu v . 1 . April 1931 al zu vermieten . in dem ſeit 20 Jah ren ein Friſeur= geſchäft betrieben . Näh . Schützenſtr . 10 bei Gg . Behrmann . ( 18930 a ) Leeres Zimmer vermiet . Saalbau = z . Möbelunterſtellen ſtraße 26 , II . ( * mg z . vm . Näh . Gſchſt . Im Zentrum der Stadt für sofort oder 1 . April Büror räumlichkeiten für Arzt oder Rechtsanwalt sehr 18955 geeignet , zu vermieten . Zu erfragen in der Geschäftsstelle . Laden mit 2 Schaufenſtern , in der beſten Ge = Waldſtraße 34 , pt . ſchäftslage , im Zentrum der Stadt zu an Ehep od . Herrn vermieten . Anfr . u . O . 90 Gſchſt . ( 18969 b gt . möbl . Wohn = u Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher , Schlafzi . mit el . L . Ludwig Alter A . = G . Unterſtellraum mit el . Licht f . Motor= rad , auch mit Sei= tenwagen , zu vm . Liebfrauenſtr . 75 , pt . Eliſabethenſtr . 44 , 1 . St . r . , möbl . Zi . ſofort zu verm . p . ſofort od . ſpäte preiswert z . vm . ( Schlafſtelle zu ver= mieten . — Laute = 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus ſchlägerſtr . ½ , III . * Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 17901 a ) Eckhardtſtr . 21 , I . Zim . mit od . ohn Penſ . zu vm . * mdf Neckarſtraße 11 ( Stapp ) möb . Zim . Kaupſtraße 50 , I . heizbar , mit el . L . gt . möbl . 3 . z . vm . * ſof . od . ſpät . z . vm . * Tannenſtr . 8 , I , lk . ſep . m . 3 . el . L . z . v . * Soderſtraße 4 , II . ( Kapellplatz ) ſchön möbl . Zi . , el L . . Schreibt . z . v . * Friedrichſtr . 18 , pt . großes , mod . möbl . Zimmer zu verm . * Riedeſelſtr . 70 , II . g . mob . 3 . m . Penſ . N . = Ramſt . Str . 67 , I gt . möbl . Zim . an anſt . Hrn . z . vm . Grafenſtr . 37 c , I . ſchön möbl . Zimm zu vermieten . ( * mf Eliſabethenſtr . 62 , p . möbl . Zim . z . vm . ( Emdf ) Herdweg 64 , pt . möbl . W . = u . Schlz . ev . mit Küch . = Mitb . ſ . vm . ( * 15 . Martinſtr . 97 , pt . gut möbl . Z . , Licht , Heizung zu verm . 2 möbl . Zimmer z . vermieten . Aliceſtr . 8 , I . , möb . Zim . m . Penſ . z . v . * Dauermieter f . ein gut möbl . Zim . im Zentrum geſ . Pohl , Nähe Rheinſtr . ( * m Eliſabethenſtr . 49 , I . Penſion ſehr preis gut möbl . , ſonniges Zim . mit od . ohne Penſion zu verm Gut möbl . Zimmer evtl . m . Klavier ab 1 . Jan . zu vermiet . Sommer , Blumen= thalſtraße 101 . Gemütl . ſonn . Zim g . heizb . mit el . L vm . Mon . 20 ℳ . Näh . Geſchäftsſt . ( Heidelbergerſtr . 71 ſchönes Zimm . , ev . möbl . , zu verm . Wienerſtr . 59 , ſchön m . 3 . m . el . L . z . v . * Schleierm . = Str . 18 , I möbl . Zim . ſof . z . v . ( * md ) Manſardenzimmer möbliert zu verm . Möbl . Manſarden= zim . , el . L . , heizb . , m . voll . Penſ . billig zu verm . Nd . = Ram= ſtädterſtr . 64 . zu er fragen part . ( 18976 Heinrichſtraße 82 , I in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und berufst . Hrn . z . um ( 13169 a ) Bismarckſtraße 3 möbl . Zim . zu vm . ( 18908 b ) Roßdörferſtr . 24 , II . / Heinrichſtr . 69 , ein= fach möb . Zim . mit voll . Penſ . bill . z . vm . ( 18909 b ) Liebigſtr . 55 , II . , ſch . m . Z . ſof . a . Hr . z . v . ( imd ) Landwehrſtraße 2 Saalbauſtr . 13 , pt . r . , ( Frankf . Hof ) 2 gu= möbl . Zim . m . voll . wert ſof . zu verm . ( 18916 a ) Schuchardſtr . 18 , 17 . g . möbl . Z . z . vm . ( * vin Aliceſtraße 21 , II . gut möbl . Zim . m . o . ohne Penſ . z . vm . ( 18877 a ) Dieburgerſtr . 120 Rheinſt . 28 , Mt . Il . möb . Manſ . = 3 . z . v . Frankfurterſtr . 10 , I . 3 teilw . möbl . od . leer ſofort zu verm . Bad vorhand . ( * Schuchardſtr . 11 , I . gt . möb . Zim . z . v Emd ) Heinrichſtraße 147 modern möbliertes Schlafz . m . el . Licht Alexanderſtr . 10 p . ſof . od . ſpäter an gt möb . Zim . m . od . 2 Bett . z . vm . Zimmer in gutem Hauſe zu vermiet . Grüner Weg 12 , I gt . möb . Zim . z . v . Waldſtraße 24 , I . möbl . Zim . z . vm . W . = Gläſſingſtr . 6 , p , einf . mob . Z . z . v . Steubenplatz 11 ( Paſchke ) möbliert . Zimmer abzugeb . Rheinſtr . 47 , HthIl ( L . Ripper ) frdl . m . Zim . bill . z . vm . Kaſinoſtr . 17 , I . r . möbl . 3 . z . vm . * Mauerſtr . 32 , III . I . 2 möbl . Zim . m . el . L . , m . o . o . Penſ . z . v . ( * id ) Möbl . 2 = Z . = Wohng . u . R . f . Küche z . vmi . Nadig , Orangerie = ( * im Allee 17 . Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 , , Damenſohlen v . 65 . , 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a A . Rapin Kirchſtraße 19 . Ec ſtent durch ſtummer 361 rurmum 2 , 0 Proz . auf 134 , 8 , für Heizung und Beleuchtung um 0 , 9 Pro= zexuauf 151 , 1 , für Bekleidung um 3 , 1 Proz = auf 149 , 8 für ſonſtigen Whrf um 0 , 5 Prozent auf 188 , 8 . Die Indexziffer für Wohnung iſt um Wirtſchaftliche Rundſchau . Duſätze belaufen ſich auf 50 Prozent ad valorem und betreffen Luxus= aufkel , Seidenwaren , Wein , Tabak und Spirituoſen . Für Autos müſ = He 1 12 , 5 bis 30 Prozent Zoll bezahlt werden . Telephon = , Telegraphen = u Radioapparate werden mit 12 Prozent verzollt , dagegen iſt der Zoll ffü Eiſenbahnmaterial von 10 auf 5 Prozent herabgeſetzt worden . Bi = . Papier , Getreide , Gold und ungemünztes Silber ſind zollfrei . Brodukkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 30 . Dezember . An den Grundlagen 1 e Produktionsmarktes hat ſich gegen geſtern kaum etwas geändert , uu eine Geſchäftsbelebung wird vor Beginn der nächſten Woche nicht martet . Für Inlandswveizen , der knapp offeriert bleibt , zeigt ſich wei= tehin gute Nachfrage , und das herauskommende Material fand zu un= deninderten Preiſen ſchlank Unterkunft . Am Lieferungsmarkte waren ſie ſpäteren Sichten gut behauptet . In Roggen überſteigt das Ange = 10 die Nachfrage . Die Lieferungspreiſe ſetzten in den ſpäteren Sich = 1 , 5 Mark niedriger ein und ſpäter hörte man 1 Mark unter den Mangsnotierungen liegende Brief = Preiſe . Das Inlandsangebot zur dumpten Verladung iſt nicht dringlich ; die Kaufluſt bleibt jedoch an = Kchts des ſchleppenden Mehlabſatzes gering , und geſtrige Gebote wren ſchwer erhältlich . Weizenmehl wird zu ſtetigen Preiſen vereinzelt ugeſetzt , das Roggenmehlgeſchäft ſtagniert . Mittwoch , den 31 . Dez . zueſte Nachrichten gie Reichsindexziffer für die Lebenshaltungskoſten im Monatsdurch= ſchümt Dezember . Die Reichsindexziffer für die Lebenshaltungskoſten ( mhrung , Wohnung , Heizung , Beleuchtung , Bekleidung und ſonſti= gey Zedarf ) beläuft ſich nach den Feſtſtellungen des Statiſtiſchen Reichs= amnt für den Durchſchnitt des Monats Dezember 1930 auf 141 , 6 gegen= üng 143 , 5 im Vormonat . Sie iſt ſomit um 1 , 3 Prozent zurückgegan= gee An dem Rückgang ſind alle Bedafsgruppen außer der Wohnung beshreigt , und zwar ſind zurückgegangen die Indexziffern für Ernäh = 0 , 0 lroz . auf 131 , 3 geſtiegen . Von den Untergruppen der Ernährung habe nur die Eier im Monatsdurchſchnitt im Preiſe — ſaiſonmäßig — gugogen . Der Aktienindex . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Mittnindex ( 1924 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 22 . — 27 . Dumber 1930 auf 85 , 0 gegenüber 85 , 8 in der Vorwoche und zuva in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 78 , 9 ( 79 , 6 ) , im dr Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 74 , 4 ( 75 , 0 ) und Gruppe Häuel und Verkehr auf 109 , 0 ( 110 , 0 ) Zur Barabfindung der Reichsbank . Mit Rückſicht auf das vom 12 . Jäuar 1931 bis 17 . April 1931 auf Reichsbankanteile auszuübende Be= zuxecht iſt der Käufer von ver Erſcheinen gehandelten Golddiskont= bamktien , der die unter Z . 5 der Bekanntmachung , des Reichsbankdirek= tonzums vom 18 . Dezember 1930 angebotene Barvergütung zu empfan= gatvinſcht verpflichtet , es dem Verkäufer bis , zum 9 . Januar 1931 , umtgs 12 Uhr zu erklären . Wird die Erklärung nicht bis zu dieſem BRütunkt abgegeben , ſo iſt der Käufer verpflichtet , Golddiskontbank= guin abzunehmen . Erſcheinungstag iſt der 15 . Januar 1931 . deutſche Rentenbank Berlin . Die Deutſche Rentenbank kündigt die ſchintichen in Umlauf befindlichen Rentenbriefe zum 31 . März 1931 . Die Gutſung beginnt am 2 . Januar . Bei ſpäterer Einreichung werden 5 öbozent Stückzinſen vergütet , jedoch nur bis 31 . März 1931 . Insge= ſoi beträgt der Umlauf zurzeit noch 156 000 RM . , ſo daß größere Wiſtendungen zur Zurückziehung nicht Erforderlich ſind . v . V . der Raiffeiſenbank . Die H . V . genehmigte den Abſchluß für dus eſchäftsjahr 1923 und beſchloß die Liquidation des Inſtituts . Da alg 1 April 1929 nach Ueberleitung der Geſchäfte auf den Genoſſenſchaft= liüm Einheitsverband ſich die Tätigkeit lediglich auf die Abwicklung und die onſtige ſtille Liquidation beſchränkte , betreffen die Ziffern des Ab= ſcülſes nur ein Vierteljahr . Der Umſatz betrug in dieſem 2 , 4 gegen= üütel 6 , 5 Milliarden RM . im ganzen Jahre 1928 . An Proviſionen und ſomigen Geſchäftserträgniſſen wurden 0 , 64 gegenüber 4 , 67 Mill . RM . undus Beteiligungen und Grundſtücken 0 , 53 gegenüber 0 , 33 Mill . Mk . verinahmt . Zur Deckung von Verluſten bei dem Inſtitut ſelbſt wur= dan 88 , 98 Mill . RM . für Aufwendungen zur Verluſtdeckung bei Kon= zerunternehmungen 9 , 47 Mill . RM . von dritter Seite geleiſtet . Gene= rauſtkoſten erforderten 2 , 11 gegen 3 , 57 Mill . RM . , für Abſchreibungen luſen insgeſamt 64 81 ( 0 , 54 ) Mill . RM . aufgewendet . Nach Auflöſung gerigen . Metallgefellſchaft Frankfurt a . M . Der Vorſtand beſchloß im Hin= bladauf die allgemeine wirtſchaftliche Lage , in der am 7 . Januar vor= undvor einigen Monaten glaubte , mit einer Ermäßigung von 2 Proz . ausukommen . Konkurs der Röhr = Auto AG . Ober = Ramſtadt . Ueber die Röl = Auto AG . Ober = Ramſtadt ( Heſſen ) wurde nach Informatio= nnndes Fwd . , ſoeben das Konkursverfahren eröffnet , nachdem die Wehandlungen mit einer ausländiſchen Auto = Intereſſentengruppe zri Fortbildung des Werkes geſcheitert ſind . Dadurch war auch dosgerichtliche Vergleichsverfahren nicht mehr möglich . Die In= toreſenten wollen offenbar erſt die Bereinigung des Streites zruihen Dr . Greffenius und der Favag bezüglich des Beſitzver= heltiſſes an dem 3 , 5 Mill . RM . betragenden AK . abwarten . Die 21 59 — 65 Pfg . , b ) 52 — 58 Pfg . , C ) . 45 — 51 Pfg . pro Pfund . Markwer = Kofursquote bei Röhr kann nur als ſehr gering , jedenfalls unter lauf : ſchleppend , Ueberſtand . 1 Prozent , angenommen werden . ( Fulminawerk A . = G . , Mannheim = Friedrichsfeld . In der G . V . der Ecthlſchaft war das A . K . faſt vollſtändig vertreten . Die Bilanz ſowie Aitel zur Verfügung geſtellt würden , um die Verluſte der früheren Faſe zu beſeitigen . Die diesbezüglichen Verhandlungen nehmen einen gunigen Verlauf . Bei Beſſerung der allgemeinen Wirtſchaftslage könne duhe für die Zukunft mit einem günſtigen Ergebnis gerechnet werden . Sächſiſche Gußſtahlwerke Döhlen A . = G . , Dresden . Die Nachrichten= ſttd der ſächſiſchen Staatskanzlei teilt mit : Die Verhandlungen zwiſchen deuu ſächſiſchen Regierung und dem rheiniſchen Konſortium wegen der vom 30 . Dezember 1930 Auechterhaltung der Sächſiſchen Gußſtahlwerke Döhlen A . = G . ſind k : mich , nachdem auch die Stadt Freital ſich zu ihrer Mitwirkung bereit Berl . Handels = Geſ . e fſirt hat , zum Abſchluß gelangt . Demzufolge ſind in Zukunft die bei = Danatbauk dem Großaktionjäre , das Land Sachſen und das Konſortium , die ent = Deutſche Bank u . ſunchend im Aufſichtsrat vertreten ſein und das Werk gemeinſam fort = Disconto = Geſ . fuhrn werden . Das Kapital ſoll im Verhältnis 4 : 1 zuſammengelegt jrun durch Einzahlung beider Teile wieder auf 6 Millionen RM . erhöht Hanſa Dampfſch . ſurten . Der Betrieb wird am 2 . Januar 1931 wieder aufgenommen Nordd . Lloyzd weten , nachdem dem Werk genügend Beſchäftigungsmöglichkeiten ge = A . E . 6 . ſätztt ſind . Der Zuſammenarbeit aller Beteiligten iſt es zu danken , deauf das für die ſächſiſche Wirtſchaft wichtige Unternehmen , weiterhin guiſechterhalten bleibt . Oberrheiniſche Bankanſtalt A . G . , Konſtanz . Am Dienstag mittag Conti = Gummi faau im Sitzungsſaale des Handwerkskammergebäudes die 11 . G . V . ſtttl . Zunächſt wurden der Geſchäftsbericht des Vorſtandes nebſt Bilanz Deutſche Erdöl u Gewinn = und Verluſtrechnung für 1929 / 30 , ſowie der Prüfungsbe= t : ch des Aufſichtsrats mit Mehrheit genehmigt . Nach längerer Debatte bude dem Vorſtande und dem Aufſichtsrate Entlaſtung erteilt . Durch don Rücktritt eines Mitgliedes des Aufſichtsrates war Neuwahl not= rrwig ; ſie ergab die des Buchdruckereibeſitzers Neuß = Konſtanz . Abſchlie = Gu wurde die Liquidation der Geſellſchaft beſchloſſen und zum Liqui = Gue Bankdirektor Wagner , Mitglied des Vorſtandes der Bank , er= bämt . Die Vorverhandlungen über die Durchführung des Vergleichs = Smhrens ſind noch im Gange . Zur Zeit beſchäftigt ſich die Handels= kimer mit dieſer Frage . Es iſt aber wahrſcheinlich , daß einem Antrag 72 Dtſch Reichsanl , ulDurchführung eines Vergleichsverfahrens ſtattgegeben wird . Die 620 Ailnz vom 6 . Dezember 1930 , die auf Grund des Prüfungsberichts zu = 5 ½ 2 %Intem . , ſrune kam , wurde als Liquidationsbilanz genehmigt . Eine neue G . V . 899 Bayern . . . n= hicht mehr erforderlich . Die Gläubigerverſammlung findet Mitte 6 %o Sgluar ſtatt ; ein genauer Termin ſteht noch nicht feſt . Keine Fuſion in der amerikaniſchen Stahlinduſtrie . Die ſeit längerer 8 % Sd geplante Fuſion der Bethlehem Steel Corporation mit der Young = 3 % Preuß . Staat ſiohn Sheet Tube Company , welche die größte Verſchmelzung in der 820 Sachſen . . . . . Emrikaniſchen Stahlinduſtrie dargeſtellt hätte , dürfte wahrſcheinlich nicht Buſtnde kommen . Auf Antrag des bekannten Finanziers Eaton aus Eleland , der ein größeres Aktienpaket der Youngſtown beſitzt , hat weſtrn das Gericht in Ohio eine einſtweilige Verfügung gegen die Fir = Diſche . Anl . Auslo= weverſchmelzung erlaſſen . Eaton begründet ſeinen Widerſtand gegen U 0 Fuſion damit , daß die Aktionäre der Youngſtown dadurch große Ver = Uiſt erleiden würden , welcher Anſicht ſich das Gericht anſchloß . — Die / Otſche . Anl . Ablö = Suon war bereits im April d . Js . von den Aktionären der letzteren Gziellſchaft gebilligt worden . Der neue chineſiſche Zolltarif . Havas berichtet aus Nanking , daß Deutſche Schutzge = Dei neue chineſiſche Zolltarif veröffentlicht worden ſei . Die höchſten Frauffurter und Berliner Effekkenhörſe . Frankfurt a . M . , 30 . Dezember . Die heutige Börſe eröffnete trotz der reibungsloſen Ueberwindung des Ultimos in ſchwacher Haltung . Die überwiegend ſchwächeren Aus= landsbörſen trugen zur erneuten Verſchlechterung der Lage bei . Außer= dem wollte man wieder einige Auslandsabgaben beobachtet haben . Da auch die Spekulation im Hinblick auf den Jahresſchluß zu Glattſtellun= gen ſchritt , traten gegen die geſtrige Abendbörſe wieder recht empfind= liche Verluſte ein . Am ſtärkſten gedrückt waren die Werte , auf die geſtern noch Deport bezahlt wurde . Die Umſatztätigkeit war im allgemeinen nicht umfangreich , doch genügte ſchon geringes Angebot , um Kursrück= gänge von 15 — 3 Prozent herbeizuführen . Mehr Angebot beſtand am Kalimarkt , an dem Verluſte bis zu 6 Prozent eintraten . Von Bank= aktien lagen Danatbank ſtärker im Angebot , ſo daß ein Verluſt von nahezu 4 Prozent zu verzeichnen war . Commerzbank und Reichsbank lagen bis zu 2 , 5 Prozent niedriger . Etwas höher eröffneten Bahr . Hyp . = Bank . Deutſche Anleihen neigten gleichfalls nach unten . Von frem= den Werten beſtand für Zolltürken etwas Intereſſe . Auch im Verlaufe hielt die ſchwächere Stimmung an , und die Spekulation nahm meiſt weitere Abgaben vor , ſo daß neue Kursein= bußen zu derzeichnen waren . Die Rückgänge betrugen erneut 1 — 2 Pro= zent . Im allgemeinen herrſchte verſtärkte Zurückhaltung . Gegen Schluß der Börſe ſchritt die Kuliſſe zu kleinen Deckungen , ſo daß ſich die Kurſe zumeiſt leicht erholen konnten . Mehr Beachtung fanden Rütgerswerke und Deutſche Erdöl , die bis 3 Prozent anzogen . Am Geldmarkt war Tagesgeld vormittags noch ſehr leicht . Später trat plötzlich ſtarke Nach= frage hervor , ſo daß der Satz um 1 Prozent auf 5 , 5 Prozent erhöht wurde . Monatsgeld unverändert . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1970 , gegen Pfunde 20 , 39 . London — Kabel 4 , 85 ‟/ , Paris 123 , 60 , Mailand 92 , 76 , Madrid 46 , 00 , Schweiz ſchwächer 25 , 042 / , Hol= land 12 , 0534 . Die Abendbörſe zeigte bei ſtillem Geſchäft leicht erholte Kurſe , wobei wieder , die Verſuche mitſpielten , für Bilanzzwecke Kurs= erhöhungen herbeizuführen . J . G . Farben eröffneten noch ½ Pro= zent über Berliner Schluß . Kräftig erholt waren auch Dt . Lino= leum , die 234 Prozent anziehen konnten . Am Kunſtſeidenmarkt Aku 2 Prozent gebeſſert . Auch Kaliwerte ſtärker erholt . Im Ver= laufe blieb die Haltung behauptet . Farben ſchloſſen 123 , 75 Proz . Berlin , 30 . Dezember . Die heutige Börſe eröffnete in ſchwacher Haltung . Schon vormit= tags und an der Vorbörſe ſprach man eher ſchwächere Kurſe und die Spekulation hielt ſich faſt völlig zurück . Die erſten Notierungen lagen dann , ſelbſt bei Nichtberückſichtigung der Reports , bis zu 6 , 5 Prozent unter dem geſtrigen Schluß . Das herauskommende Material war nicht allzu umfangreich ; die ſtärkſten Abſchwächungen erlitten diejenigen Werte , die in den letzten Tagen auf Stücke = Mangel zur Liquidation feſter tendierten . Verſtimmende Momente waren in dem unregelmäßi= dißs I . K . von 25 , 25 Mill . RM . und der Reſerve wird der Reſt der Un = gen , eher ſchwächeren Verlauf der geſtrigen New Yorker Börſe , dem torlanz auf Grund des Liquidationsvertrages von der Preußenkaſſe . Anziehen des Tagesgeldſatzes in New York auf 4 Prozent , der Stel= lungnahme des Senators Smoot gegen eine Verminderung der inter= nationalen Kriegsſchulden an Amerika und damit gegen einen Schulden = Nachlaß für Deutſchland und in den Schwierigkeiten bei den Lohnver= gigeenen Bilanzſitzung , dem Aufſichtsrat eine von 8 auf 5 Prozent er = handlungen im Ruhrbergbau gegeben . Unmittelbar nach der Eröffnung wßgte Dividende zur Beſchlußfaſſung vorzuſchlagen , nachdem man wurden kleine Deckungen vorgenommen ; dann kam jedoch an faſt allen Märkten wieder Material heraus und die Kurſe gingen bis zu 3 Proz . unter Anfang zurück . Nur ganz vereinzelt waren kleine Beſſerungen feſtzuſtellen . Gegen 1 Uhr ſetzte ſich eine leichte Erholung durch , doch blieb das Kursnivean bis zu 2 Prozent unter Anfang . Anleihen gut gehalten . Diebmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 30 . Dezember . Aufgetrieben waren : 0 Ochſen , 179 Kälber , 5 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber auf Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 29 . Dezember . Auftrieb : 29 Ochſen , 13 Bullen , 434 Kühe vder Fär= ſen , 240 Kälber , 0 Schafe , 945 Schweine . Marktverlauf : ruhiges Ge= die Bewinn = und Verluſtrechnung wurden einſtimmig genehmigt . Zu ſchäft , Ueberſtand . ( Preiſe pro 50 Kg . Lebendgewicht . ) Ochſen : 50 — 56 , dm Verluſtvortrag bemerkte der Vorſitzende , daß von Großattionärſeite 40 — 44 ; Bullen : 38 — 43 ; Kühe : 39 — 42 ; 30 — 36 , 22 — 29 , 18 — 21 ; Färſen : 49 — 55 ; Kälber : 60 — 70 ; 48 — 56 ; Schweine : 100 — 120 Kg . 64 — 65 ; 80 bis 100 Kg . 66 — 69 . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 30 . Dezember ſtellten ſich für Kupfer : Dezember 87 ( 89 ) , Januar 87 , 50 ( 88 ) , Februar 88 , 50 ( 90 ) März 90 ( 90 , 50 ) , April 90 ( 91 , 50 ) , Mai , Juni . Juli , Auguſt 90 , 50 ( 91 , 50 ) , September 90 , 75 ( 91 , 50 ) , Oktober , November Berliner Kursbericht 91 ( 91 , 50 ) . Tendenz : ſchwach . Für Blei : Dezember 28 , 50 ( 30 ) , Januar 29 ( 29 , 50 ) , Februar , März , April , Mai 29 ( 29 , 25 ) , Juni , Juli 29 ( 29 , 50 ) , Auguſt , September , Oktober , November 29 , 25 ( 29 , 50 ) . Tendenz : ſtetig . Für Zink : Dezember 27 ( 28 ) Januar 27 , 50 ( 27 , 75 ) Februar 27 , 50 ( 28 , 50 ) , März 27 , 75 ( 28 , 25 ) April 28 , 75 ( 29 ) Mai 28 , 50 ( 29 . 25 ) . Juni 28 , 75 ( 29 , 50 ) . Juli 29 . 25 ( 29 , 75 ) , Auguſt 29 , 25 ( 29 , 75 ) , September 29 , 25 ( 30 ) Oktober 29 , 50 ( 30 ) November 30 ( 30 , 25 ) . Tendenz : matt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 30 . Dez . : Getreide . Weizen : Dezember 76 ½ März 798 , Mai 81 ½ Juli 62 , 75 ; Mais : Dezember 62 , 75 , März 66 , 25 , Mai 68 ½ , Juli 69 ; Hafer : Dezember 31 , 50 , März 32 , 25 . Mai 32 ½ , Juli 32 ; Rog= gen : Dezember 41 , März 41 , 25 , Mai 41 , 75 . Juli 41 , 50 Schmalz : Dez . 8 , 90 , Jan . 8 , 80 . März 8 , 80 , Mai 8 , 95 . Speck , loco 10 , 50 . Schweine : Leichte 8 , 00 — 8 25 ſchwere 7 10 — 7 , 40 ; Schweinezu= juhren in Chicago 53 000 , im Weſten 138 000 . Baumwolle : Januar 9 , 86 , März 10 , 09 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 30 . Dez . : Schmalz : Prima Weſtern 9 , 65 ; Talg , extra loſe 4 ½ Getreide . Weizen : Rotwinter 94 , 50 ; Mais ; loco New York 80 ½ : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 35 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 7 — 8 C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 93 , loco 6 ½ : Januar 6 , 13 , März 6 , 34 , Mai 6 , 54 , Juli 6 , 71 , September 6 , 86 , Oktober 6 , 91 . Kleine Wiriſchaftsnachrichken . Die Copper Exporters Inc . hat den Verkaufspreis für Wirebars eif Nordſeehafen von 10 , 55 auf 10 , 80 Cs . heraufgeſetzt , nachdem bereits ſeit einigen Tagen in Amerika die Preiſe entſprechend auf 10 , 50 Cs . fob feſtgeſetzt waren . Das Kartell der Arbeitgeberverbände hat die ſetzt gültigen Gehalts= ſätze zum Frankfurter Tarif der kaufmänniſchen Angeſtellten ſowie den Aufbau der Gehaltsſätze zum 31 . Januar 1931 gekündigt . Die Schlichtungsverhandlungen zur Beilegung des Tarifſtreites in der ſächſiſchen Metallinduſtrie , die in Dresden ſtattfanden , haben zu einem Schiedsſpruch geführt , der eine 4 prozentige Senkung der Löhne der Lohnarbeiter und eine 5 prozentige Senkungen der Akkordarbeiter= löhne vorſieht . Die neue Lohnvereinbarung läuft vom 2 . Januar bis 31 . Mai 1931 . Erklärungsfriſt iſt der 5 . Januar . Die Landesgruppen Südbayern und Nordbayern des Verbandes ſüddeutſcher Textilarbeitgeber haben zum 10 . Januar 1931 die Tarifver= träge für die Arbeiterſchaft gekündigt . Die Forderungen der Arbeit= geber , die auf eine Herabſetzung der derzeit geltenden Tariflöhne hin= auslaufen , ſollen nachträglich den Gewerrſchaften übermittelt werden . Von der Tarifkündigung werden 55 — 60 000 Arbeiter und Arbeiteriknen betroffen . Die Schlichtungskammer fällte für die geſamte württembergiſche Metallinduſtrie einen Schiedsſpruch , wonach von der erſten Lohnwoche im Januar 1931 ab die Tariflöhne um 5 Prozent und die Akkordver= dienſte um 6 Prozent herabgeſetzt werden . Geheimrat Dr . = Ing . Friedrich Schott , der Aufſichtsratsvorſitzende von Heidelberger Zement , iſt aus Anlaß ſeines 80 . Geburtstages von der Naturwiſſenſchaftlichen Fakultät der Heidelberger Univerſität zum Ehrendoktor ernannt wborden . Außer der Aldine = Truſt = Company in Philadelphia haben noch drei weitere Banken ihre Schalter geſchloſſen . Eine dieſer Banken in Gary ( im Staate Indiana ) beſitzt über eine Million Dollar Einlagen . Die zweite , ein Kreditinſtitut in Waynesburg ( Pennſylvania ) , verfügte über insgeſamt 338 000 Dollar Einlagen und ſonſtige Mittel . Schließlich hat die Farmers State Bank in Topeka ( Kanſas ) , die 123 000 Dollar Ein= lagen hat , ihre Zahlungen eingeſtellt . Für Inveſtitionszwecke der Stadt Agram iſt eine neue Anleihe in Höhe von 87 , 5 Millionen Dinar genehmigt worden . Deviſenmarkt vom 30 . Dezember 1930 Dresdner Bank Hapag . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Glektr . Berl . Maſch . = Bau Deutſche Cont . Gas 1117 . 50 144 . — 107 . 50 108 . — 60 . 75 131 . — 62 . — 90 . 375 53 . 75 43 . — 108 . 50 28 . — E 107 . — 95 . — 57 . 50 eie Heee J . G . Farben Gelſ . Beraw . Geſ . f . elektr . Untern . HarpenerBergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben 1 Klöcknerwerke . Köln = Neueſſ . Baw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Korsw . Orenſtein & Koppel 90 . — 122 . 50 80 . 25 89 . — 72 . 50 61 . — 70 . — 125 . 50 53 . — 66 . 25 61 . — 29 . 6250 45 . 25 64 . 825 41 . — ee Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln . Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . = VogelTelegr . Draht ! Wanderer = Werke Nee 41 . 50 199 . — 101 . 25 134 . 50 49 . 50 35 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia . Holland Oslo . Kopenhagen Stockholm London . Buenos = Aires New York . Belgien Italien Paris Währung ” 100 finn . Mk . 100 Schillinols 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 12 . Stg . 1 Pab . Peſol ” Dollar 100 Belga = 100 Lire 100 Franes Rad 10 . 55 12 . 437 73 . 40 3 . 039 168 . 80 112 . 16 112 . 16 1 . 2981 58 . 575 21 . 97 16 . 473 Brieſ 10 . 57 59 . 03 59 . 15 12 . 457 73 . 54 3 . 045 169 . 24 112 39 112 . 38 112 . 43 / 112 . 651 20 . 37 20 . 41 1 . 30 = 4 . 1945 / 4 . 2025 58 . 895 22 , 01 16 . 519 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 1 Portugal Athen Iſtambul Kairo Kanada Uruguah Fsland . Tallinn ( Eſtl . ) ; Riga D uo 0 Franken 100 Peſetas 100 Gulben Yen Milre is 100 Dinar 100 Eseudos 100 Drachm . t türk . 2 1 äghpt . 2 9 canad . Doll . Goldpeſo 100 eſtl . Kr . 100 eſtl . Kr . 1 o 0 Lats GeldBricf 81 . 345 / 81 . 505 44 . 06 44 . 14 81 . 47 81 . , 63 2 . 0811 2 . 085 0 . 38 C . : 88 7 . 4281 7440 18 . 33 12 . 57 5 . 433 / 5 . 443 20 . 39 4 . 187 3 01 N 81 . 83 U 153 80 . 71 20 . 38 4 . 185 3 . 023 92 . , 01 177 . 75 20 . 37 Frankfurter Kursbericht vom 30 . Dezember 1930 . „ 6 % Baden . . . . . . . . . . . 88 Heſſen v . 28 v . 20 698 . . . . 72 Thüringen . . . ſungsſch . 4 ſ . Ab= löſungsanl . . . fungsſch . ( Neub . ) bietsanleihe . . . . 8 ½ Baden = Baden . 69 Berlin . . . . . " 88 Darmſtadtv . 26 828 v . 28 7 % Dresden . . . . . 8 % 0 Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 885 Mainz : . . : . . 88 Mannheim b . 26 b . 27 6 % 8 % München . . . . . 825 Nürnberg . . . . 6 % Wiesbaden . . . 8 % Heſſ . Landesbl . / 99 . 91 88 „ Goldobligl 94 4 ½% Heſſ . 2 ds . = Hyp . = Bk . = Liquid . / 84 . 75 Pl . % „ Kom . = Obl . / 80 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 1100 95 „ Golbobligl 97 Ma 85 97 . 5 82 . 25 84 88 . 5 937 ) , 97 . 35 75 . 75 75 . 75 99 . 5 80 69 . 5 AL 4 Bk . Girozentr . fürl Heſſen Szoldobl . 89 Kaſſeler Land . Goldpfbr . . , 8 % Naſ . Landesbr 4 ½½ „ Licu . Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . I „ „ Ser . III Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 8 % Berl . Hyp . = Bk . % „ Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hhp . = Bk . : / 100 . 5 4 ½% — Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk . / 100 . 5 „ Liqu . Mein . Gyp . = Bk . „ Lig . Pfbr . , 8 % Pfälz . Hhp . = Bk . 4 ½% — Lig . Pfbr . 82 Preuß . Boden= ered . Bank . . . . " 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodener . = Bank : 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . 82 Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% n Lig . Pfbr . . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . = Ered . = Bank . . . . „ Lig . Pfbr . 82 Württ . Hyp . = B . — 62 Daimler = Benz Mn 5 98 . 75 85 100 85 86 501 . 67 . 5 97 . 75 96 86 . 25 96 . 75 85 . 75 91 . 5 89 39 . 75 94 . 5 86 . 5 160 88 100 . 25 87 . 5 100 85 100 94 88 . 25 99 93 . 25 87 . 75 98 64 8 % , Dt . Linol . Berke ) 8 Klöckner = Berke 6 Mainkrib . v . 26 . 7 % Mitteld . Stahl . 8 %Salzmannu . Co . 79 Ber . Stahlwerke 820 Voigtck Häffner — J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . 2 . E . B . L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 42 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 490 Türk . Admin . 42 „ 1 . Bagdad 4 % „ Zollanl . ½% 0 Ungarn 1913 4 ½% „ 1914 Goldr . 470 42 1910 Artien Alg . Kunſtzide Unie A . E . G . . . . . . AndreaeNoris Bahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Eement Heidelberg „ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel/ 152 . 75 Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . Contin . Gummiw . Linoleum 100 Daimler = Benz . . Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt 1124 , 5 76 ‟ 86 . 2 20 . 75 26 . n 5 18 . 5 22 . 5 21 . 5 17 . 5 43 ‟ . 90 95 . 5 71 . 5 79 61 105 26 110 20 . 5 90 Mif . 30 , 75 ag Eiſenhandel . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . 11 Elektr . Lieferg = Geſ . „ Licht u . Kraft ! . Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher J . 0 . Farbeninduſtr . 122 / , Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . . Geiling & Cie . . . . " Gelſenk . Berowerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmibt Th . Gritzuer Maſchinen Grün & Bilfinger : / 1 Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . / 1 Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertAruaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . 1 Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . 90 . 75 Flſe Bergb . Stamml ! „ Genüſſe Junghans . Kalt Chemie . . . 108 . 5 „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . 66 P Klein , Schanzlin . . / 105 Klöcknerwerle . . . . Lahmeher & Co . / 114 . 5 Laurahütte . . Lech , Augsnurg Löwenbr . Münch . 11 Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Daumſt . 106 193 28 115 94 , 118 Hof . / 47 . 5 80 89 35 . 5 33 167 . 5 80 . 5 114 66 169 99 125 34 . 25 Mie ue Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Oberbedarf . . . . Phönix Bergban . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm . Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . . Rütgerswerke . . . . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . / = Schöfferhof = Bind . , / 1 Schramm , Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien ! 27 Zucker = A . G . Svenska Tändſticksl 285 Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauerei . Unterfranken Beithwerte . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwverke . . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . ! . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . 146 . 75 73 39 . 5 40 50 71 100 74 65 . 25 82 . 75 41 128 2 o 5 186 61 90 140 133 63 sa . 5 20 62 56 . 5 120 121 31 Wahß & Frehtag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verei . . . „ Waldhof . . . . . . Memel . . . . . . Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr . . BarmerBauwerein Bayher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . Sypothelbk . Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = Bl . 194 Dt . Bankund Dise Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . Hyp . = Bant Pfdbr . = Bk . Mein , Hyp . Bauk . . / 155 Oſt . Ereditanſtalt Pfälz . Hyp . Bank . . . Reichsbank = Ant . . / * Rhein . Syp . = Bank . Südd . Bod . , Cr . Bk . Wiener Banwerein Württb . Notenbauk ! ; A . - G . ſ . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Bzg/ Hapag . . . . . . . . . . Nordd . Llohd . . . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stttg . Verſicherung . . . „ „ Verein . Verſ FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handel = 96 . 25 133 98 1100 1128 2 u 13 109 107 . 5 95 . 5 108 93 152 152 27 . 4 126 227 . 5 132 . 5 190 . 5 98 135 47 m 60 . 5 62 . 25 86 145 160 75 . 75 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Mesohlersien WEHEBER - BECHTSSCHUTZ DURCH VERLAK OSRAR BEISTER , WERDAu 3 ) ( Nachdruck verboten . ) „ Eine gute , wenn auch nicht leichte Exiſtenz . ‟ Das klang ſo verlockend , daß er mißtrauiſch wurde . Lange war er unſchlüſſig , dann aber entſchloß er ſich , der Aufforderung zu entſprechen . Er trat ans Telephon und ließ ſich mit Lady Durham ver= binden . „ Wann iſt Lady Durham mein Beſuch angenehm ? ” „ Ich erwarte Sie recht bald . Bis um zwölf Uhr treffen Sie mich im „ Adlon‟ . Dann erſt wieder von vier Uhr ab . ” hörte er eine ihm ſo bekannte Stimme . Wo hatte er dieſe Stimme bereits einmal gehört ? „ Ich werde mir erlauben , Sie in einer Stunde zu beſuchen , Ladh ! ” „ Sie ſind willkommen ! “ Eine Stunde ſpäter ſtand Berndt vor Lady Durham . Er erkannte ſie ſofort wieder als ſeine Tänzerin , die Dame in Silbergrau . „ Sie haben ſich ein wenig gewundert , Herr Groth , als Sie meine Karte erhielten ? " „ Ich kann es nicht leugnen , Lady ! ” entgegenete der Mann nicht ohne Verlegenheit . „ Bitte , nehmen Sie doch Platz ! ” bat Lady Durham . „ Das Leben hat Launen , Herr Groth , und eine Laune war es , die mich geſtern nach der Caſanovadiele führte . Ich wollte eigent= lich nichts weiter , als den Betrieb einmal anſchauen . Bei der Gelegenheit ſah ich Sie . Sie waren zwar wenig liebens= würdig , aber nichtsdeſtoweniger . . . Sie tanzten ausgezeichnet . Ich kann mich nicht entſinnen , ſchon einmal ſo getanzt zu haben . ” „ Lady . . . iſt es das , was Sie mir ſagen wollten ? ” „ Nein ! Ich will ohne Umſchweife ſprechen . Ich bin Lady Durham , die Frau des Lords Victor Durham . Mein Mann iſt ein führender Großinduſtrieller Englands . Er iſt immer unterwegs . Wir erwarten ihn demnächſt . Mein engliſcher Sekretär iſt hier in Deutſchland , wo ich ein halbes Jahr , viel= leicht auch länger zu bleiben gedenke , nicht zu verwenden . Er ſpricht das Deutſche nicht . Drum . . ohne Umſchweife : ich möchte Sie engagieren als meinen Sekretär . ” Als ſie das ſprach , war ihre Miene ruhig , faſt kühl . „ Lady , ich . " ich war drei Jahre Eintänzer ! ” entgegnete Berndt und ſah zu Boden , als ſchäme er ſich , es auszuſprechen . „ Sie waren Eintänzer ” nahm die Lady wieder das Wort , „ Gut ! Leider ! Wie man es nehmen will . Hören Sie weiter ! Mein Angebot ſoll kein Mißtrauen aufkommen laſſen . Daß ich es Ihnen mache , hat ſeinen Grund darin , daß ich Sie für be= ſonders geeignet halte . Wenn Sie etwas Menſchenkenner ſind , dann werden Sie meinem Handeln nicht etwa Motive unter= ſchieben , die für eine Lady Durham einfach nicht exiſtieren . ” „ Ich danke Ihnen , Lady Durham ! ” „ Es iſt gut . Herr Groth ! Ich nehme Ihre Worte als Einverſtändnis . ” „ Ja , Mylady ! „ Gut , Herr Groth ! Sie ſind unverheiratet ? ” „ Ja ! ” „ Verlobt ? ” „ Nein ! ” Einen Augenblick hatte Berndt gezögert . „ Antritt ? ” „ Sofort , Lady ! ” „ Dann wäre alles in Ordnung . Sie treten Ihre Stellung morgen an . Ich gebe meine Räume hier im „ Adlon ” auf und beziehe eine Villa am Wannſee , die jetzt renoviert worden iſt . Sie werden dort zwei Räume erhalten , die Ihnen gefallen werden . Gehalt ? Ich biete Ihnen monatlich vorläufig fünf= undzwanzig Pfund . Sind Sie einverſtanden ? ” „ Ich bin es , Lady ! ” „ Sprechen Sie fremde Sprachen ? ” „ Gewiß , Lady ! Außer meiner Mutterſprache noch Engliſch , Franzöſiſch und — wenn auch nicht ganz ſo gut — das Ruſſiſche . ” „ Stenographie und Schreibmaſchine ? ‟ „ Habe ich drei Jahre ausgelaſſen . In einer Woche werde ſch auch darin wieder ſattelfeſt ſein , Lady ! ” Lady Durham nickte , und ihr Auge betrachtete Berndt genau . „ Dann wäre alles klar , Herr Groth . Noch eins : Sie wer= den nicht nur mein Angeſtellter ſein , der meine Poſt erledigt und mein Vermögen verwaltet , alſo mein Vertrauter , Sie ſollen mehr ſein als das . Sie ſollen mir ein Helfer . . . ein Freund werden in des Wortes edelſter Bedeutung . Man ſagt mir nach , daß ich klare Augen habe , und die ſagen mir , daß Sie ein Menſch ſein müſſen , der das beſitzt , was ſo wenige kennen . ” Sie unterbrach ihre Worte und betrachtete ihn wieder auf= merkſam . „ Ritterlichkeit ! Die brauche ich , Herr Groth ! Kann ich darauf rechnen ? ” Berndt erhob ſich ſpontan und faßte nach der ſchmalen , zarten Frauenhand . „ Lady Durham . . . immer und ewig ! Ich weiß , was ich Ihrer und meiner Ehre ſchuldig bin ! “ Sie hielt ſeine Hand feſt . „ Herr Groth , Sie haben ein Geſicht . . . Sie wiſſen es wohl . . . auf das , wie man ſo ſagt , die Frauen hereinfallen . Ich habe ſelbſt geſehen , wie vieler Frauen Blicke Sie ſuchten . Wenn Sie mein Sekretär ſind . . . ich weiß , es gibt böſe Zungen . Das darf Sie ſo wenig ſtören , wie es mich ſtört . Sie werden mir Helfer ſein , alles tritt zur Seite , denn ich habe eine kleine Aufgabe zu erledigen , die nicht ganz leicht iſt . Ich rechne dabei auf die Hilfe des Menſchen Berndt Groth . . . nicht auf den Eintänzer . ” „ Immer , Lady Durham ! Ich will mich Ihres Vertrauens wert zeigen . ” Noch ein Händedruck , ein Kopfnicken , dann war Berndt entlaſſen . Kurz darauf kam die Geſellſchafterin Mademoiſelle Girard herein . Lady Durham merkte eine Frage in ihrem Blick und jagte gleichgültig : „ Ich habe Herrn Groth als meinen Sekretär engagiert , Mademoiſelle . Er ſpricht auch Franzöſiſch . Sie können ſich hin und wieder mit ihm in Ihrer Mutterſprache unterhalten . " Mademoiſelles Augen leuchteten auf . Am Abend traf Berndt mit Daniela zuſammen . Bei Joſty am Potsdamer Platz . Sie nahmen im Vorgarten Platz und tranken eine Taſſe Kaffeg „ Du ſiehſt ſo glücklich aus , Liebſter ! ” ſagte Dana zärtlich und taſtete nach ſeiner Hand . „ Soll ich’s nicht ſein , wenn ich dich an meiner Seite habs = Dana ? ” entgegnete er innig . „ Ich habe heute doppeltes Glücg Liebſte ! ” Fragend begegnete ſie ſeinen Augen . Und er erzählte ihr von ſeiner neuen Stellung . Im erſten Augenblick flammte helle Freude in den klarem Augen des Mädchens auf , dann aber ſchien ſie zu überlegen unn ) ſagte : „ Lady Durbam . Eine Engländerin ? ” „ Ich nehme es an , Dana . Sie ſpricht zwar das Deutſch , faſt ohne Akzent , aber ſie dürfte Engländerin ſein . ” „ Iſt ſie jung ? " „ Ich denke etwa dreißig , es können auch noch ein paar Jahr ; mehr ſein . ” „ Iſt ſie hübſch ? ” Dieſe Frage war ihr geradezu entſchlüpft . Im nächſten Augenblick wurde ſie blutrot . Er nahm ihre Rechte und ſagte herzlich : „ Dana , ich lieb nur dich ! Immer hat ſich alles in mir zu dir geneigt . Ich ſah ſo viel Frauen , die man ſchön nannte . Ich ſah es nicht Gib mir deine Liebe und ebenſoviel Vertrauen . ” Sie nickte feſt . „ Ja , Berndt ! Ich bin nicht töricht ! Ich glaube an dich Du kannſt nicht lügen ! “ „ Nein , Dana ! Das eben war es ja , was mich immer unc immer wieder aus der Exiſtenz ſchleuderte . Jetzt will ich neiu aufbauen . Was wird , wie lange dieſe Stellung währt , alless das will ich mir jetzt nicht überlegen . Ich will anfangen ung aufbauen , und dann . . . will ich dich heimholen , Dana . Meine kleine Dana ! ” Und Daniela lächelte wie ein kleines Mädchen , verlegen : beglückt und ſelig . Und war doch wahrlich alles andere als eim kleines Mädchen , kraftvoll war ihre Erſcheinung , etwas Zwin= gendes , Imponierendes ging von ihr aus . tim Me 2 . Berndt Groth trat am nächſten Morgen ſeine Stellung an . Punkt neun Uhr ließ er ſich melden und wurde ſofort zum Lady gebeten . Als er das prunkvolle , aber doch nicht überladene , vielmehr= mit großem Geſchmack eingerichtete Gemach betrat , ſand er Lady Durham beim Frühſtück in Geſellſchaft eines Mannes . Groß = und breitſchultrig war der Mann . Sein längliches Geſicht min dem ſpärlichen , dünnen hellen Haar war unbewegt , ja gleich= gültig , als er den Ankommenden anſah . Berndt verbeugte ſich ſchweigend . Lady Durham , die ſich erhoben hatte , rief ihm entgegens „ Kommen Sie näher , Herr Groth ! ” Dann wandte ſie ſich zu dem Manne und ſagte : „ Erlaube , lieber Victor , daß ich dir Herrn Berndt Groth vorſtelle ! Mein= neuer Sekretär ! — Lord Durham , mein Gatte ! ” Die beiden Männer begrüßten ſich . Der Lord blieb zwar gleichgültig und ſcheinbar unberührt , , aber er wahrte doch die Formen des Gentlemans . Auf Lady Violas Aufforderung nahm Berndt Platz . ( Fortſetzung folgt . ) Allen werten Gäſten , Freunden und Bekannten ein neues Jahr Familie Eduard Barth Nieder = Ramſiadt Zum Ehauſſeehaus ” 418944 ) Unſeren Stammgäſten , Gäſſen , Freun= den und Bekannien ein kräftiges Proſit Neujahr ! Familie Robert Dörr Zum Palaisgarten ” Saalbauſtraße 37 . Allen werten Freunden und Be= kannten meines Hauſes ( 18982 die beſten Wünſche zum Neuen Jahre ! Ph . Peter Scherer u . Bamilie Weinſtube zum Rebſtock , Auerbach , Weinſtube u . Weinhandlung , Branntweinbrennerei , Unſerer werten Kundſchaft , ſowie Freunden und Bekannten Herzliche Glückwünſche zum neuen Jahr ! Friedrich Matthes u . Familie Metzgerei Saalbauſtr . 61 Empfehle gleichzeitig meine ff . Fleiſch = n . Wurſtwaren . ( 18953 „ Thünger Braustühl‟ Elisabethenstr . 12 , i . H . d . Ges . Eintracht Zum Jahreswechsel meinen ver - ehrten Gästen Uirtroneshewän . A . Scheuffgen . u 8997 Brauerei = Ausſchank Fah Alexanderſtr . 23 . — Tel . 3711 Unſeren werten Gäſten und Bekannten ein herzl . Proſit Neujahr ! M . Fabign . Ta Feuerwerkskörper Scherzartike jrösste Auswahl und am billigsten Hago Neurohr Haus - und Küchengeräte Ecke Wenck u . Pankratiusstr . ( 18930 b Krämners Lebensmittehaus Karlſtraße 53 ( * ) Fernruf 1920 8 Für Silveſter ! Der beliebte Beinbrand A 1 . Flaſche Mk . Verloren : Schwarze Handtaſche m . zwei Schlüſſeln . Abzugeb . geg . Belohn . Fund= büro , Hügelſtr . ( * Wo iſt der ehrliche Finder , der die Da= mentaſchenuhr gef . hat ? Verloren am Samstag . 20 . Dez . abd . zw . 348 u . ½ 9 Uhr . Abzug . gegen Finderlohn im Fundbüro . Uingrendewjah allen Altrhein = Freunden Bootshaus Redelbach . Allen Bekannten und werten Gäſien Sportp Silvest ein gurtd murd duhl wünſcht Familie Hoth Reſtauration zur Kraftsruhe K Martinſtraße 101 . W Für Silwester ! Weſß - und Rotwelne von 80 Pfg . an ohne Flasche Welnbrand von Mk . 3 . 80 an ohne Flasche DArrac , Rum Punsch - Essenzen 18935 Schaum - Weine von Mk . 4 , 50 an ohne Flasche Auf dem Marktplatz ( gegenüber Rothſchild ) Lebende Spiegel = Karpfen alle Größen Pfund 1 . 39 Lebende Rhein = Backfiſch Pfund 35 Pfg . Zugelaufen weiß , grau u . ſchwz . getigerter Kater . Bleichſtraße 43 . Auko = Reifer faſt ner 5 X 145 12 = Volt = Aufo = Bakkeri wenig gebr . , z . ver aufen . Angeb . unt . . 112 a . X Gſchſt . * Perſerteppich oder Brücke , Barockmöbel , ev . ſonſtige Kunſt= gegenſtände z . kauf . geſucht . Gefl . Ang . erbet . an Arch . J . Müller , Heidelberg , Märzgaſſe 8 , I . Gut erhalt . Break mit geſchloſſ . Aufb . geſucht . Angeb . u . O . 105 a . d . Geſch . * Fehlerfreies Radio = Netzanſchlußgerät z . kaufen geſucht . Ang . n . Fabrikmarke u . 1 . O . 101 Gſch . * Mmmer 361 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Heute 31 . Dezember ſilwester - Feier u . Konzert Morgen 1 . Januar timmungs - Konzert Ilen meinen werten R Ssten ein herzliches Frosit Neujahr ! Gg . Schmitt und Frau ( 11372 a S Spessartring 22 Iüttüütlttttl Ich empfehle zu Silveſter : SKreppel , Spritzkuchen , Sff . Weine ſowie Liköre ( 18975 s und Schaumweine . Das Lokal iſt Silveſter durchgehend geöffnet . Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost 1 . Januar 1931 , nachmittags 4 Uhr und abends 14 a 9 Uhr HVester - A . G Hotel Post wünscht allen seinen verbringe W 0 o ich die Vilossternaft Silwester - Feier und Abschiedskonzert des Stadtorchesters ! Reichhaltige Abendkarte Silvester - Punsch Am Neujahrstage ab 12 Uhr Frühschoppen - Konzert des Attraktionsorchesters Carl Gllkz . Café Haldesruh Mit Mill ber Trafsa Iit Stimmungskapelle Breitwieser Feuerwerk — — — Ueberraschungen am Hauptbahnhof Telefon 2463 leden Samstag und Sonntag Wunsche allen Gästen , Freunden und Bekannten ein Prosit Newjahr ! B RESTAURANT SITTE KARLSTRASSE 15 RESTAURANT LAUTENSCHLAGER ORIGINAL - ABFÜLLUNG 1 N SVPHONS MIT 5 UND 10 LITER INHALT NEUJAHRS - TAG VON 7 UHR AB KONZERT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL . DARMSTADT 18917 b FERNRUF 77 U . 87 MIEDER - RAMSTADTERSTRASSE 64 lum Schwanen eorgenstraße Hausscanf Turngemeinde Darmstadt - Bessungen 1865 Neue erstkl . Kapelle Klavier — Geige Harmonika — Jazz Bch Zur häuslichen Silwesterfeier liefere ich Pfungstädter Am Silveſter und Neujahrstag ( * S erſtkl . Künſtler = Konzert . S 2 Gleichzeitig weiſe ich auf meine be= g ſonders billigen Preiſe bei Verkauf von S o Wein u . Oikören über die Straße hin . o Deodsel leeeeeeee eeeeeeee portplatz - Café Böllenfalltor ikwesterfeier ( 18947 Tanz Schweizerhans Eherstadt BiiwesterFeien mit Tanz ( 18964 Heujahrstag ab 4 Uhr Konzert am 1 . Januar 1931 ( Neu- jahrstag ) abends 20 Uhr , in der Bessunger Turn- halle , Heidelbergerstraße . Die Vorturnerschaft e An Silvester Meueröffnung vor BFreitag’s Heinstabe Heute Mittwoch , den 3 t . Dezember 1930 Silgester - Feier Reichhaltige Abendkarte Soupers ab 8 Uhr Tischbestellung rechtzeitig erbeten Telephon - Anruf Nr . 1152 Erstklassige Tanzkapelle ( 18946 Donnerstag , 1 . Januar Mittwoch , 31 . Dezember läuft das große Doppelprogramm : Neujahr ab 4 Uhr nachm . Silvester die ganze Nacht geöffnet . ( 258 a Beiprogramm : Der Schatten von Paris ( Der König von Montmartre ) 1 . Neujahrstag 2 Uhr Haupt - Vorstellung . Alexanderstr . 12 . Vorzngliche Heive . Gute Küche . Und rufe allen meinen Freunden und Gönnern ein Frohes Prosit Neujahr ( 18995 3 . 0 ſ 190 Punſch = Efſenz Rum = u . Arrak = Verſchnitt 3 . 70 , 4 00 1 . 90 , 2 . 00 Rum = u . Arrak Original 6 . 80 , 7 . 00 3 . 50 , 3 . 60 Kirſch = u . Zwetſchenwafſer 5 . 00 , 4 . 00 2 . 60 , 2 . 10 Viele Sorten Liköre . . 3 . 70 , 4 . 00 1 . 90 . 2 . 03 Weinbrände ½/ , 3 . 60 , 3 80 , 4 . - , 1 . 1 . 90 , 2 . , 2 . 10 Kümmel , Pſeffermz . , Magenbitt . 2 . 30 1 . 60 Weinbrände , loſe per Liter 4 . 40 , 4 . 30 . 5 . 00 Rotweine per / , Fl . . . . . 0 . 80 Ober = Ingelheimer Ober = Ingelheimer Burgunder . . . . 1 . 00 . . . 1 . 20 Dürkheimer . „ . 1 . 40 Bodenheimer Leimen 1 . 50 Bädesheimer Affenberg von 0 . 80 — 3 00 Weiß = Weine Weiß = u . Rotweine , loſe , per Liter 0 . 80 , 1 . , 1 . 20 Gratiszugabe Bei Einkauf von 3 . 00 Rm . erhaltenSieeine Tf Schokolade Keiln Laden oder 1 . Pfd . Würfelzucker lSelef . 3462 Nur bei Spanische - Bodega Hügelstraße Große Silvester - und Neujahrs - Feier ( 18963 Konzerk an beiden Tagen mit Verlängerung Ausgetührt von meinen bekannten Damen - Duo Johannsen - Bock Konzert täglich ab 8 , Sonntags ab 5 Uhr 0 Sün Blonltaro Brezeln u . Kreppel in bekannt vorzüglicher : Oualität Milf . Bortt aldschlößchen — Haltestelle der Linie 9 Sitwester - Feien erhalten Sie Ihr gründlich gereinigt , geölt u . eingefettet ſtandfertig für den Winter . Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 Ecke Schloßgartenpl . ( 15802 a ) onzert der beliebten ungarischen Kapelle Rose sowie auch am Nenjahrstag ab 4 Uhr : Konditorei und Caté Telephon 1327 . ( 18941 ) Gratenstr . 27 3 — r 2 0 4 r 4 e Weinklause „ Zum Tropfſtein ” Ecke Kaſino = u . Friedrichſtraße ) Silbeſter und Neujahr R Hangenehme Unterhaltungsmuſik der Hauskapelle mit humoriſtiſchen Ein = ( 281 a lagen . Schilder , Plakate ſchreibt ſofort : Ger= hardt , Mühlſtr . 40 . ( Emd ) Is ladet höflichst ein Ernst Schnelder Ich ſuche in Darm= ſtadt noch einige Kunden ( Bäcker = u . Konditoreien ) zur Bel . von Enten eiern z . Tagesp = Off . u . M . 100 poſt= lag . Zwingenberg . ” Aeräderſtraße , 14 . des Volkstheaters Darmſtadt . Direkt . Eliſabeth Werner . Donnerstag , 1 . Jan . , nachmittags 3 Uhr Born - Töschen Märchen in 6 Bil= dern von Görner . Eintrittspreiſe : 30 u . 50 Pfg . Vorverkauf : Mitt= woch v . 11 — 1 Uhr , Donnerstag ab 1 Uhr vormittags . Saalöffnung 2 Uhr . Bismarck - Eck cke Bismarck = und Wendelſtadtſtraße Inſtrumente und Saiten billig bei Gerbig , Neckar= ſtr . 24 , Hth . 1 . ( 1883 a Hoffmannſtr . 1 R Meinen lieben Stammgäſten , Gäſten , Freunden u . Bekannten ein kräftiges Prosit Nenjahr ! Trobe Silvester - und Neujahrsfeier Erſtklaſſige Kapelle ! 18987 Philipp Dörr und Frau . Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins . Sonntag , 4 . Jan . Nachmittags = Waldgang . Näh . Geſchſt . ( 18943 Weinstube Spanische Fernsprecher 3281 Mathilde Gegründet 1911 STADT Direkte Einfuhr bester Original - Weine in großen Mengen aus Spanien , Madeira , Portugal , Griechenland , Italien , Frankreich , Chile uſw . Reiche Answahl in auserlesenen preis- werten deutschen Weinen bis zu den Feinsten Kreszenzen Verlangen Sie bitte meine Preisliste ! Hotel Behrens Aufuagel Traisa Donnerstag , 8 Jan , abends 8 Uhr , im Weißen Saal des Fürſtenſaals : Ord . Haupt= verſammlung . Satzungsgemäß . Neujahrstag ab 4 Uhr bei gering . Anzahl . u . kl . Monatsrater ab Fabrik . Off . u . O . 66 a . d . Geſch . Autobusverbindung ( 287 a L Seite 14 Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 Nummer 361 jahrstag , vorm . 111 Uhr , Wiederholung der Filmmorgenfeier AEleA AAien Am „ Walter Mittelholzers Afrika = Flug 1930 ( V . 18959 mit einleitendem Vortrag des Herrn Flugleiters Schwarz von der Luft - Hansa . Dieser Film der anläßlich seiner Berliner Uraufführung bei über 25 000 Besuchern begeisterte Aufnahme fand , ist eine filmtechnische Großtat , die wie ein Märchen anmutet u . kaum zu überbieten ist . Ingendliche haben Zutritt . Vorverkauf an der Tageskasse . Volkstümliche Preise . Donnerstag , 1 . Jan . ( Neujahrstag ) im Mathildenhöhſaal , Dieburgerſtr . mit Tanz . 18270 Anfang 4 Uhr . Anfang 4 Uhr . Hierzu ladet höfl . ein Der Vorſtand . am Weißen Turm Große 19943 Silvester - Feier Ausgewählte Silvester - Soupers KONZERT ausgeführt vom Städt . Orchester Verstarktes Orchester Restaurant Bürgerhof Unſeren werten Gäſten und Bekannten die herzlichſten Glückwünſche zum Jahres= wechſel . Gleichzeitig erlauben wir uns , anläßlich unſeres Umzugs ins Kegelſporthaus Mainz allen unſeren Gäſten und Vereinen für das uns entgegengebrachte Vertrauen herzlichſt zu danken und laden dieſelben mochmals für Silvester zu einem Abschieds - Ball ergebenſt ein . Christian Mast u . Frau . 31 . Dezember / 1330 — gechlagenf Norgen , 1 . Jan , 1931 , zbds . 8 Uhr ergtmalig Die Tanzgräfin Faschings - Operette in 3 Akten von Kobert Stolz 48973 6 a . G . Henny Walden . Preise 1 — 3 - , Vorverk , wiebekannt , F KM Vielgehen Wänschen entsprechend in Nenantführung , eine der wert= vollsten , känstlerischsten und packendsten Schöpfungen des Tonkilms mit Emil Jannings Der blaue Lngel . Frei nach dem Roman „ Profegsor Uyrath ” von Heinr . Mann . - Unter Mitnikung des Autors für den Tonfim gegehrieben von Carl Zuck- mayer und Karl Vollmoeller . Die Schlager des Films komponiert von Frledrich Holänder . Beginn : 330 , 5 . 45 , 810 Uhr . Des großen Erfolges wegen bis einschließlich heute . Der verwegene Cow = Boy - Held und tollkähne Präriereiter Heute letzter Tag Hin gaus an gergenöhnlicher Tonfilm in Uranfführung mit Betin Gustsv Fröhlich - Gharlotte Susa in Ein sensationelles Abenteuer aus dem wilden Westen , in dem der Kampf eines einzelnen gegen eine ganze Bande von Banditen den Höhepnnkt der Handlung bildet . Dazu das ausgerelchnete Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Zwei Menschen nach dem vielgelesenen Roman von Richard Voß . Regie : Erich Waschneck . In meiteren Rollen : Friedrich Kaykler Frits Alberti , Hermine Sterler , KarlPlaten , Lucie Englisch , Theodor Loos Die Oetsthaler Alpen bild , den male- rischen Hintergrund zu diesem hervorragenden Filmwerk . Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Großer Silvester - Rummel im Beslaurant Heinrich Bodler Markt 12 , gegenüb , d . Schloßwache verstärkte Kapolle ( 23397 Zum Silvester und Neujahrstag empfehle ich meine Welß - und Rot - Weine sowie verschiedene Sorten süß - Weine , Tarragoner , Malaga , Muskateller solle Deutsche Weiß - und Rot - Meind dedt : Cognac , Rum , Arrak usw . SpanischeBodega Hügelstraße 35 18962 N im des alten Jahres trifft sich alles ( 18960 Sammhaus der Kronen - Brauerei zur goldenen Krone Tel . 1637 Inh . W . Brauer Schustergasse 18 Silvesterabend ab 8 Uhr KONZERI Neujahrsmorgen ab 11 Uhr Frähschoppen des Männer Gesangrerein Liederkran= mit KONZERA 18966 ) Gäste nillkommen . Neujahrsabend ab 6 Uhr K 0 NZERT Reichhaltige Im Ausschank die be- liebten Kronen - Biere Speisenkarte Humor Stimmung Tanz - Kapelle Willi Haber . Turnier - Kapelle Rich : Bachmann . OAFE - RESTAURANT Im Ausschank : Hanauer Hofbräu , hell und dunkel . UNIONKAE Silvester die ganze Nacht geöffnet : Thänger Braustüpl im Hause der Gesellschaft Eintracht / 12 Elisabethenstraße 12 Sllvester - und Neujahr - Abend KONZBRT Im Saal Bringe meine anerkannt gute Küche in empfehlende Erinnerung . 18965 ) A . Scheuffgen , Küchenchef . Restaurant - Oafé Zum Hrode Südester - Feiel Die gemütliche u abulechslungsreiche Unte haltung und Uberraschung wie immer . ( 1894 AFBahlerlen Neuishr ( . Januar ) nschmitags und abend Kiesstraße 27 Telephon 42 d/ GROSSE KONZERTE Theater - Restaurant Alexanderstr . 2 Der neue Inhaber : Franz Watzl Theaterplatz Auf allgemeinen Wunsch tritt heute ( Silvester - Abend ) Karl Albert Blöcker mit seinen 2 Maschinenmenschen auf . Ebenso erstklassige Stimmungs - Kapelle SlLVESTER - SOUPERS 18958 All meinen Bekannten , Gssten und Gönnern ein Prosit Neujahr ! 25 Jahre Praxis und Erfahrung Proſit Neujahr ! Donnerstag , 1 . Jan . 1931 , ab 4 Uhr : zim goldenen „ ooze Aunz Löwen zu Traiſa Es ladet ein Fr . Seibert , Traiſa . „ Zur Reichskrone‟ Mühlſtraße 5 Telefon 3706 Silveſterfeier Großes Konzert Gutes Doppel Union = Brauerei Gr . = Geraz ff Weine Nieder = Saulheimer Gute und billige Küche Es ladet ein N . Fast . ! Großes Haus 18 30 biggegen 22 Uhr Hessisches Außer Miete Landestheater Mittwoch 31 . Dezember 1930 Außer Miete leines Haus 21 — 2315 Uhr Die Fledermaus Operette in drei Autzügen Preise 0 . 80 — 8 Mk . Wie werde jch reich und gücklich ? Ein Kursus in 2 Abteilungen Preise 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Rheinstr . 12 gegenüber der Hauptpost Wiener Kaffeehaus mit eigener Konditorei Neuzeitliche bestrenommierte Gaststätte Siluester im Kaffeehaus Ab 12 Uhr Punsch und Brezel , dann ein fröhlich Neujahr . s Horrndarten - Oafé ladet zu „ Silvester und Neujahr‟ in den erweiterten , gemütlichen Räumen zur stimmungsvollen Feier ein M A R T N D O N A T H