Einzelnummer 10 Pfennige Awöchenni 8 h A 3 t . Dezemlt K bragegebühr . Scol k : ginhuren 2 . 40 mchemack ſt Dex ohne Beſſellgeld n eranwortiſchkelt für Aufch Mmmten Tagen wird ſcheinen einzelner Nunck nichtigt den Bergt inugebreiſet . Deick mrül ohne Verbindct . R Adter 9 Heſſiſche Neueſte Nachrichten A Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit t verſehenen Original = Auffätze und elgenen Nachrichten nur mit Queſſenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 357 / 338 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : Amm breite Zeite m Kreiſe Darmſtadt 25 Reichtpis - jeiſe 500 Reſchemart . Alle preiſe in Reſchemart ( 4 Dolſar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Auffuhr . Strel nſwp . erliſcht ſede Verpſſchaung auf Erfälung der Aneigene aufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Bel Konſuré eder gerſchtiſcher Beitreibung fänf ſeder Rabatt weg . Banſſonio Deuſche Bant md Dam ſädter und Natlonalbank . Engliſch = franzöſiſche Arbeitsloſenſorgen . zu bringen . Im Auswärtigen Amt iſt man ſich natürlich im Kla= ren darüber , daß wir in Genf eine nicht ganz leichte Situation W 5 Ardentsicſendrootein en Btanttelw . vorfinden werden . Hier iſt man zunächſt noch damit beſchäftigt . oifielen Säffeiff berſäiſchickt . gbſtiſche Lage . — Die Miniſter prüften daraufhin die Wirt= usprojekte , die vom Kabinett Tardieu übernommen worden ſih Die Beratungen werden am kommenden Montag fortgeſetzt nſeten . Arbeitsminiſter Grinda erklärte nach Schluß des Ka= olntrates , daß es den offiziellen Statiſtiken zufolge in Frank= rſiä gegenwärtig etwas mehr als 10 000 Arbeitsloſe gebe . Es Der Papſt empfing die Kardinäle , die ihm ihre Glückwünſche Atin zahlreichen wichtigen Induſtrien eingeführte Kurzarbeit Sturmes ſeien , und forderte die Völker zu brüderlicher Zuſam= wfi darin nicht berückſichtigt . 9 M 5 E ftaliener . Infolge der ſich jetzt fühlbar machenden Kriſe Papſt ſprach ferner ſein Bedauern darüber aus , daß die anti= bäAtend verſchärft worden . Wige Krik Llond Georges an der Arbeilsloſen = Falf er enaliſen Relenfe . EP . London , 27 . Dezember . Der liberale Parteichef Lloyd George hat an die Regierung weyn ihrer unzulänglichen Politik auf dem Gebiete der Arbeits= lüfkeit eine Warnung gerichtet . In einem Schreiben an den für zu teten , endlich etwas auf dem Erwerbsloſengebiete zu leiſten , einig ſeien , mit der ſie den Frieden organiſieren ſollten , und dtu , daß Miniſterpräſident MaeDonald ſich nicht ſelbſt um die habe , nicht in voller Ungbhängigkeit über diejenigen zuurteilen , die klſgen Miniſter überlaſſe . büürregierung dürfte wahrſcheinlich nicht allzu ernſt genommen müſſe , um eine Kataſtrophe der Ziviliſation zu verhindern . Wenn ditzellt , nicht daran denkt , die Regierung in Gefahr zu bringen , diejenigen , die ninmals den Gedanken eine Krieges aufgegehen Weihnachts - Unkerredungen in Paris . Klarheit über den Ratsvorſitz zu gewinnen . Im Januar fällt der FAnarbeik und fremdländiſche Arbeitsloſe in der Vorſitz dem deutſchen Außenminiſter zu . Da unſer Außenminiſter aber die wichtige Minderheitenbeſchwerde zu vertreten hat , iſt es für ihn ein Ding der Unmöglichkeit , gleichzeitig auch die Ge = AP . Paris , 27 . Dezember . ſchäfte des Ratspräſidenten zu führen . Infolgedeſſen iſt in Lon= don angefragt worden , ob die engliſche Regierung geneigt wäre , Die Wirtſchaftsprobleme und vor allem das Arbeitsloſen = mit uns zu tauſchen . Entſcheidungen ſind noch nicht gefallen , ekuem beſchäftigten geſtern abend den Kabinettsrat . Außen = man nimmt aber an , daß die Engländer unſere Bitte erfüllen nhuſter Briand erſtattete einen kurzen Bericht über die außen = werden , ſo daß ſchon in allernächſter Zeit dem Völkerbundsſekre= tariat eine Mitteilung zugehen kann , wonach Deutſchland erſt den Vorſitz der ſpäteren Ratstagung übernimmt . Die Weihnachts - Anſprache des Papſkes . WTB . Rom , 26 . Dezember . iſtz alle Maßnahmen getroffen worden , um eine weitere Aus = zum Weihnachtsfeſte ausſprachen . In ſeiner Erwiderung dankte olhmg der Arbeitsloſigkeit zu verhindern . — Zu dieſen Er = er ihnen zunächſt für ihre Wünſche und berührte dann mehrere Fragen , die die Gegenwart beſonders beſchäftigen , namentlich „ üſungen iſt zu bemerken , daß in dieſer Statiſtik die fremdlän = die allgemeine Mißſtimmung auf wirtſchaftlichem Gebiete und oſten Arbeitsloſen nicht erwähnt ſind , die auf keinerlei Unter = die Arbeitsloſigkeit . Er erklärte , er hoffe , daß die Wolken , die ſtſtang Anſpruch haben und gegenwärtig nach tauſenden zählen , man heute am Horizont erblicke , nicht ſämtlich Vorboten eines menarbeit auf . Er ſegne alle Beſtrebungen , die darauf hinaus = Velch große Bedeutung das ausländiſche Element im Er = an die Möglichkeit eines neuen Krieges , da er ſich Deutſchland hat ſein ungeheures Kriegsmaterial auf den Schrott= wersleben Frankreichs hat , geht daraus hervor , daß auf 12 nicht vorſtellen könne , daß es einen Staat gebe , der von dem Milonen Arbeiter 1 , 7 Millionen Ausländer kommen . 80 Pro = uugeheuerlichen Gedanken des Menſchenmordes erfüllt ſei . Ein zuin der Belegſchaft des nordfranzöſiſchen Kohlenbeckens z . B . ſolcher Gedanke würde zugleich einem Selbſtmord gleichkom = ten zehn Jahre auf dem Here ; dieſer Druck wurde jahrelang ver= men , denn wenn es einen ſolchen Staat gäbe , ſo würde er , der ſihPolen . — In der Bau = Induſtrie zählt man auf 100 Arbeiter Papſt , den Herrn anflehen , dieſen Staat zu ſtrafen . — Der ſitzſdie Einreiſebedingungen für ausländiſche Arbeitskräfte ganz katholiſche Proſelytenbewegung ſich in Rom betätigen könne , ob = heute dadurch geſteigert , daß man in den Siegerſtaaten nicht ge= wohl das Geſetz eine ſolche Bewegung unterſage . Zum Schluſſe kündigte der Papſt eine bevorſtehende Enzyklika über die chriſt = gemeinen Abrüſtung einzulöſen . Die vorbereitende Abrüſtungs= liche Ehe an . Der „ Temps ” zur Weihnachksbotſchaf des Papſes und des eigliſchen Aukenfiffers . Paris , 27 . Dezember . Die großen Pariſer Blätter veröffentlichen anläßlich der dzelrbeitsloſenpolitik hauptſächlich verantwortlichen Lordſiegel = Feiertage Weihnachtsartikel , von denen derjenige des „ Temps ” im ganzen Reiche übertragen und damit das Reich in den Wirren böhhrer Hartshorn forderte Lloyd George mehr Energie und beſondere Beachtung verdient . Das Blatt geht von den Friedens = Sntchloſſenheit von der Regierung bei der Bekämpfung der kundgebungen aus , die ſowohl vom engliſchen Außenminiſter Hen= hänchenden Arbeitsloſigkeit . Die Liberalen wollten keineswegs derſon wie auch vom Papſt erlaſſen worden ſind , und kommt da = das Wehrgeſetz jede Teilnahme an der Politik verboten war . Es ſtüſer einer konſervativen Regierung zur Macht verhelfen , ſon = bei zu dem Schluß , daß die Gefahr eines neuen Krieges beſonders ſteht außerhalb der Parteipolitik und die verantwortlichen Stellen din ſeien bereit , der Arbeiterregierung nochmals Gelegenheit , darin liege , daß die einzelnen Völker ſich nicht über die Methode haben dafür geſorgt , daß nur der Wille der verfaſſungsmäßigen Wu die Regierung dies aber unterlaſſe , dann könne ein Par = ſicherlich auch nie darüber einig werden würden . Die Worte des lannt , das einen Sinn für Verantwortung beſitze , der Ar = Papſtes ſeien nicht nur an die katholiſche Welt , ſondern an alle blütrregierung beim beſten Willen nicht mehr länger ſeine gerichtet , die überhaupt an der Organiſierung des Friedens mit = zeit hat einen völligen Umbau der inneren Einrichtungen des Marſtützung gewähren . — Lloyd George bringt in ſeinem helfen wollten . Während des Weltkrieges habe man ſich vielfach Sheiben weiter ſein lebhaftes Bedauern darüber zum Aus = darüber gewundert , daß der Heilige Stuhl den Eindruck erweckt O 9 ſng der Hauptaufgabe ſeiner Regierung , nämlich der Be = den Degen gezogen hätten und nach dem Friedensſpruch durch den daten für ihren künftigen Beruf vorgebildet . Dieſe Fachaus= bölug der Arbeitsloigkeit , kümmere , ſondein ſie einem zweit = Degen ungekommen wären . Der britiſche Außenminiſter habe bildung wird vom zweiten bis zum ſiebenten Dienſtjahr ge= nicht unrecht , wenn er von einem Scheideweg ſpreche und da = Diefe neue Drohung Lloyd Georges an die Adreſſe der Ar = von , daß der Frieden auf feſter Grundlage aufgebaut werden miten da Llopd Seorge mit Rückſicht auf die Wahlreformbill , er jedoch behaupte , ſelbſt davon überzeugt zu ſein , daß niemand hierdurch erſchloſſenen Ausſichten für ihren weiteren Lebens= die ſekanntlich eine Konzeſſion der Regierung an die Liberalen , den Krieg wünſche oder vorbereite , ſo hätte er beſſer geſagt , daß hätten , heute noch nicht in der Lage ſeien , dieſen Gedanken mit Ausſicht auf Erfolg zu verwirklichen . Eine andere Frage ſei aber die , ob dieſe Staaten den Krieg vorbereiten , indem ſie geheime angewandte Methode hat ſich bewährt . Sie iſt in den Heeres= pp . Paris , 27 . Dezember . Rüſtungen unternehmen und auf allen Gebieten Unruhe und Be = ( unruhigung unterhielten . Jeder ſei heute davon überzeugt , daß Ueber die Unterredungen , die Außenminiſter Briand an Weih = eine unmittelbare Kriegsgefahr nicht beſtehe . Das läge jedoch in nnchen nacheinander mit dem hieſigen polniſchen Bot = der Hauptſache in politiſchen , wirtſchaftlichen und ſozialen Um= hifter Chlapowſki , dem ruſſiſchen Botſchafter Dow = ſtänden . Daß dieſe Gefahr aber eines Tages durch die Handlun= galwſki und dem chineſiſchen Geſandten Kiao = Lu hatte , gen gewiſſer Regierungen auftauchen könne , ſei ebenſo ſicher . Der böuhten die Blätter übereinſtimmend , Chlapowſki habe , mit Gefahr könne man nur durch eine Friedensorganiſierung begeg = freien Berufen , 9 Prozent waren bei ihrem Eintritt noch ohne Wind über die deutſchen Proteſtnoten wegen , der nen , die nicht nur in der Abrüſtung liege . Die Abrüſtung könne Byiſchenfälle bei den polniſchen Wahlen und über vielmehr nur eine Folge der erreichten Sicherheit ſein , die ſich dee deabſichtigte Aufrollung dieſer Frage auf der kommenden nicht nur auf materielles Gebiet , ſondern auch auf moraliſches ( Gefer Ratstagung geſprochen . — Ferner hatte Briand ausdehnen müſſe . Tugalewſki zu ſich gebeten , um erneut gegen die Anſchuldigun= ger zu proteſtieren , die im Moskauer Induſtrieprozeß dson ihn und gegen den ehemaligen Miniſterpräſidenten Pon = ( än von den Angeklagten erhoben worden ſind . — Der chine= ſ 7 c Geſandte ſchließlich hat in ſeinem Geſpräch mit Briand die Erue der Aufhebung der Exterritorialitäts= tkeſte in China berührt . Die chineſiſche Regierung hat in Lon= d 9 , Tokio und Waſhington ähnliche Schritte unternommen , um dee Aufhebung der Exterritorialitätsrechte , die ſie ſeit einiger Eel fordert , jetzt durchzuſetzen . Der franzöſiſche Außenminiſter Briand entwickelt auch dies = Malwieder eine große Rührigkeit zur Vorbereitung der Genfer Rattagung . Er hat die Feiertage dazu benutzt , um noch einmal ſidn zu ſpinnen . Er hat vor allem mit dem polniſchen Ge= ſeüuten in Paris eine ſehr eingehende Konferenz gehabt , die ſich Mürlich auf die Behandlung der Minderheitenbeſchwerden und Eudie Möglichkeit bezog , wie man einer großen Minderheiten= daſtte oder ſonſtigen für Polen und Frankreich unangenehmen Sitationen aus dem Wege gehen könnte . Dann blieb natürlich mA die Abrüſtung , die auf der Ratstagung eine Rolle ſpielen Mi , weil der Termin der endgültigen Abrüſtungskonferenz feſt = Weit werden ſoll . Von deutſcher Seite werden ſelbſtverſtändlich alle diplomati= ſſy Möglichkeiten benutzt , um für unſeren Standpunkt zu wer = Eeſund für unſere Vorſchläge im Rat eine Mehrheit zuſammen Eine Meukerei im polniſchen Heere ? Paris , 27 . Dezember . Der Korreſpondent der „ Humanité ” veröffentlicht einen Brief aus Warſchau , für deſſen Inhalt das Blatt die volle Verantwor= tung übernehmen muß . Der Brief berichtet über eine Meuterei im polniſchen Heere . Es heißt darin : Anfangs dieſes Monats weigerten ſich die Soldaten des 19 . Infanterie = Regiments in Pru= zany ( weſtliches Weißrußland ) , die ihnen vorgeſetzten verdorbenen Nahrungsmittel anzunehmen , ſie ſchütteten ihre Kochgeſchire aus und forderten eine beſſere Verpflegung . Angeſichts dieſer Vorfälle hatte der dienſttuende Offizier an die Mannſchaften eine Anſprache gehalten , in der er auf die ſchwierigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe des jungen Staates hinwies . Trotzdem haben daraufhin die Sol= daten die Vorratskammern geſtürmt und die dort befindlichen Lebensmittel unter ſich verteilt . Die Gendarmerie wurde alar= miert . Dieſe nahm 50 Soldaten feſt , worauf die anderen Solda= ten gegen die Gendarmerie vorgingen und dieſer die Gefangenen wieder entriſſen . Von der Ergreifung allgemeiner Sanktionen gegen die meuternden Soldaten iſt angeſichts der entſchloſſenen Haltung der Soldaten Abſtand genommen worden . Nur einer der Hauptanführer iſt im Gefängnis behalten worden . Zum zehnjährigen Beſtehen des Von Oberſt a . D . K . v . Oertzen . Der Verſailler Vertrag ſieht eine Herabſetzung der Stärke der deutſchen Wehrmacht auf 100 000 Mann vor und ſchreibt eine in allen Einzelheiten feſtgelegte Einteilung in ſieben Diviſionen und drei Reiter = Diviſionen vor . Bei den Abmachungen in London im Jahre 1920 wurde dem Reiche auferlegt , die Herabſetzung der Heeresſtärke bis zum Ende dieſes Jahres vorzunehmen . General v . Seeckt , der im Frühjahr 1920 Chef der Heeresleitung geworden war , hatte dieſen Abbau im Laufe des Herbſtes bewerkſtelligt , und am 1 . Januar 1921 , alſo jetzt vor zehn Jahren , hat das deutſche Reichsheer nach Zahl und Einteilung die Geſtalt angenommen , in der es ſich noch heute befindet . Die freien Staaten haben in dieſen Jahren ihre Rüſtung in umfangreicher Weiſe ausgebaut und auf Grund der Kriegserfahrungen erneuert und vervollkomm= net . Deutſchland iſt das Recht genommen , Rekruten auszuheben ; es muß ſie anwerben . Alle unſere Nachbarn haben die Zwangs= dienſtpflicht beibehalten . Sie ſtellen ſchon im Frieden jeden kriegs= brauchbaren Mann ein . Daher kommt es , daß Frankreich und ſeine Verbündeten Polen , Belgien und die Tſchechei mehr . als zehn Millionen Soldaten ins Feld ſtellen können : Deutſchland nur 100 000 Mann : Deutſchland iſt alſo von einer Ueberlegenheit von 1 : 100 umgeben . Seit zwölf Jahren ſind bei uns keine Re= kruten mehr ausgehoben worden . Das bedeutet einen Ausfall von 3 ½ Millionen Mann , der — auch wenn dem Reiche heute ſeine wehrpolitiſche Selbſtbeſtimmung wiedergegeben würde — erſt liefen , eine beſſere Zukunft herbeizuführen . Erglaubenicht nach einem Vierteljahrhundert ausgeglichen werden könnte . haufen bringen müſſen ; darunter alle ſchweren Waffen und alle Flugzeuge . Der Druck der Entwaffnung laſtete während der letz= ſchärft durch die Tätigkeit der Interalliierten Militär = Kontroll= kommiſſion , die mit allen Mitteln daran arbeitete , den Zuſammen= halt des deutſchen Heeres zu zerbrechen . Dieſer Druck wird willt iſt , das im Verſailler Vertrag gegebene Verſprechen einer all= konferenz hat ſich dieſer Aufgabe verſagt . Das Reichsheer ſteht heute nach zehn Jahren feſtgefügt da — als ein Machtmittel der Reichsgewalt ; gewärtig der Befehle ſei= nes Oberbefehlshabers , des Reichspräſidenten . Das frühere Heer war ein Kontingentsheer ; „ nur im Kriege gemeinſamem Kom= mando unterworfen . Die Reichsverfaſſung und das auf dieſer beruhende Wehrgeſetz haben die Heeresverwaltung von den Län= dern unabhängig gemacht . So konnte der Reichspräſident im Jahre 1923 dem Chef der Heeresleitung die vollziehende Gewalt des Ruhrkrieges und des Währungszerfalls zuſammenhalten . Das Reich war dazu befähigt , weil ſeinen Angehörigen durch Gewalten in ihm wirkſam iſt . Die Einführung der neuen Wehrform und die für alle Sol= daten im Verſailler Vertrag feſtgeſetzte zwölfjährige Dienſt = Keeres notwendig gemacht ; ebenſo eine Aenderung der Erziehung und Ausbildung , der Lebensbedingungen und beſonders der Verſorgung . Während der langen Dienſtzeit werden die Sol= boten . Je nach Neigung der Freiwilligen erhalten ſie Unterricht in der Heeresfachſchule für Verwaltung und Wirtſchaft ; für Ge= werbe und Technik oder für Landwirtſchaft . Die den Soldaten gang haben dem Heere einen reichlichen und guten Erſatz zu= geführt , wozu natürlich auch die ſchwierige wirtſchaftliche Lage der deutſchen Jugend weſentlich beitrug . Der ſtarke Andrang geſtattete eine ſorgfältige Auswahl . Die bei dieſer Auswahl Ergänzungsbeſtimmungen feſtgelegt , die die Rekrutierung dezen= traliſſert und in die Hände der Truppe gibt . Im Heere dienen mehr Städter ( 53 Prozent ) als Landleute ( 47 Prozent ) . 59 Pro= zent der Soldaten ſtammen aus Induſtrie , Handel und Verkehr 22 Prozent aus der Land = und Forſtwirtſchaft , 3 Prozent aus dem Reichs = , Landes = und Gemeindedienſt , 14 Prozent aus Beruf . Der Erſatz iſt geſund . Die Zahl der Erkrankungen im Heere iſt daher in den letzten Jahren erheblich zurückgegangen . Ebenſo auch ſank die Kriminalität im Heere . Die Zahl der Verurteilten verminderte ſich von 3 , 53 Prozent im Jahre 1928 auf 1 , 08 Prozent im Jahre 1929 ; alſo auf weniger als ein Drit= tel . Seit 1926 iſt der Vorkriegszuſtand unterſchritten . ( 1913 1 . 43 Prozent . ) Gleichzeitig verringerte ſich die Zahl der Selbſt= morde um weſentlich mehr als die Hälfte . An dieſer ſtetig fort= ſchreitenden Beſſerung hat mit der erziehenden und fürſorgenden Tätigkeit der Vorgeſetzten beſonders die Militärſeelſorge einen entſcheidenden Anteil . Mit Genugtuung ſieht das deutſche Volk auf die erſten zehn Jahre des Reichsheeres zurück und dankt den Männern , die für ſeine Entwicklung die Verantwortung trugen , für ihre umſichtige und tatkräftige Arbeit . Die kommenden Jahre müſſen dem Reichsheere die Befreiung von den Feſſeln bringen , die zur Zeit noch auf ihm laſten . Deutſchland muß ſeine Gleichberech= tigung zurück gewinnen . Um die Erreichung dieſes Zieles wird in den nächſten Jahren gerungen werden . Unſere Beilage „ Die Gegenwart ” erſcheint diesmal , als Neujahrs = Nummer ausgeſtaltet , am 1 . Januar 1931 . Von unſerem Korreſpondenten . Rom , vor Weihnachten . Auf der Piazza Navona , dem alten Circo Agonale , hat der Weihnachtsmarkt begonnen . Vor ein paar Tagen waren nur ein Dutzend Bretterbuden da , jetzt ſtehen rings um den endlos langen Platz an die fünfzig meiſt aus Kiſtendeckeln zuſammen= gehämmerte Jahrmarktsbuden . Dazu ein kleines Karuſſell mitten im Platz neben dem berühmten Brunnen von Bernini . Auf der einen Längsſeite bei St . Agneſe die obligaten Schießbuden , die der Römer ſo liebt . Im übrigen Verkaufsſtände für Spiel= zeug , eine Anzahl Zuckerbäcker und vor allem die Buden mit den hunderttauſend Figuren für die Weihnachtskrippe . Denn der Weihnachtsmarkt von Rom fängt mit dem Dutzend Buden an , die ausſchließlich Teile und Figuren für den „ Preſe = Bio ” , die „ Krippe ” verkaufen , die der römiſche Familienvater ſeinen Kindern zu „ Natale ” , dem Weihnachtsfeſt , daheim auf= baut . Unter dem Zeichen dieſer Krippe wird Weihnachten in Rom gefeiert , wenn auch der nordiſche Weihnachtsbaum im Ker= zenſchimmer trotz aller nationaliſtiſchen Propaganda gegen dieſe „ barbariſche ” Invaſion auch hier im Süden immer mehr an Be= liebtheit gewinnt . Die Krippe iſt zu Weihnachten , " ſchon in den Kirchen die Hauptſehenswürdigkeit für groß und klein . Es gibt wundervolle „ Preſepien ” kunſtvoll und künſtleriſch oft , uralte Krippen , die berühmt ſind für ihren hiſtoriſchen Wert und daneben Krippen in harmloſer Geſchmacksloſigkeit und rührender Naivität . Dieſe Preſepien ſind die Wonne der Kinder , und vor den bekannteſten drängen ſich tagelang vom Weihnachtsfeſte an die Menſchen . Zum Schauen hat ja der Römer immer Zeit . Der Tag des Schenkens aber iſt nicht der Heilige Abend oder der Weihnachtstag , — man kennt hier nur einen Feſttag — ſon= dern der Lieblingstag der Kinder iſt erſt der 6 . Januar , der Tag der Heiligen Drei Könige , am Feſt der Befana . Zu Befana erhalten die Kinder , ( ebenſo wie die Erwachſenen ) , ihre Gaben , an dieſem Abend erſt ſchwelgt Rom in der gleichen Gebelaune wie bei uns daheim in Deutſchland alle Welt am Heiligen Abend Deshalb iſt auch dieſer Weihnachtsmarkt nicht ſchon an „ Na= tale ” zu Ende , ſondern dauert bis in die ſpäten Nachtſtunden des ſechſten Januar . Dann iſt ungeheurer Trubel auf der Piazza Navona . Ein irrſinniges Tuten auf Blechtrompeten dröhnt ſtraßenweit , und der Befanamarkt wird zum echten Karnevals= treiben . Rieſige Menſchenmaſſen mit Kind und Kegel ſchieben ſich über den Circo Agonale . Wer wiſſen will , wie das römiſche Volk ſein kann , muß ſich unter dieſe heiteren und kreiſchenden Menſchen mengen . Er kann es ruhig wagen , denn die Leute ſind gutmütig und außer einigen gellenden Horntönen , die ihm überraſchend ins Ohr getutet werden , wird er nicht beläſtigt wer= den . Dieſen erſchreckenden Ohrenſchmerzen kann er ſowieſo heut= zutage nicht mehr in Rom aus dem Wege gehen , denn die Koloſſe der Autobuſſe machen bereits alle belebten Straßen Roms zu einer dauernden Befana . Der Weihnachtsmarkt fängt alſo mit dem Verkauf der Krip= pei an . Zu einer römiſchen Krippe gehört ein kleiner Stall Meiſt zweiteilig , die eine Abteilung mit einer Hinterwand , die andere nur ein offener Bogen . Im geſchloſſenen Stall muß das Chriſtuskind in ſeiner Wiege liegen , im offenen Teil nahen die Hirten und die Heiligen Drei Könige mit ihren Geſchenken . Der Stall ſelbſt iſt aus Rindenſtücken zuſammengezimmert . Dicke Borken von Steineichen und ähnlichen Bäumen . Etwas Moos daran und auf dem Boden , oftmals mit Kalk beſpritzt . Vermut= lich ſollen dieſe weißen Spritzer Schnee vortäuſchen , der zwar im Heiligen Lande kaum bekannt war und wohl eine nachträgliche Angleichung an nordiſche Eindringlinge bedeuten wird . Die „ Culla ” , die Wiege , beſteht ebenſo wie das Chriſtuskind und die unzähligen Figuren , die zu einer Krippe gehören , aus bunt bemaltem Gips . „ In den grellſten Farben haben die Künſt= ler , die Maler , geſchwelgt , als ſie in primitiver Art ihre Figuren und Figürchen bepinſelten . Menſchen und Tiere aller Art ſtehen zu Haufen nufgeſtapelt herum . Zunächſt natürlich die Jungfrau Maria und Joſef . Dann die Heiligen Drei Könige , teils als europäiſche Prinzen bemalt , teils in der Form der drei Mohren= könige . Dann die Hirten . Jeder mit einer Gabe auf dem Arm oder — echt italieniſch — auf dem Kopfe . Hirten und Hirtinnen mit Lämmern zur Seite oder Lämmchen auf dem Haupte . Andere bringen Melonen , giftgrün mit blutrotem Anſchnitt , gelbe Kür= biſſe , weiße Mehlſäcke , braune Brote , Eier , Mais , Fleiſch , kurz und gut alles , woran ein Römerherz ſich freuen würde , und was es ſich deshalb als ſchöne Gabe für das Chriſtuskind ausdenken könnte . Dazu gibt es Kühe in den verſchiedenſten Farben und Stellungen , die zwiſchen den Hirten lagern ſollen . Dann Kamele mit und ohne Laſten . Sogar Zelte aus Gips ſind da , die die Mooslandſchaft beleben ſollen . Der Preis der Figuren ſchwankt je nach der Größe zwiſchen einer halben Lira und zwei bis drei Liren . Die Krippe aus Rinde koſtet von 20 Lire an bis zu 70 , 80 und mehr Liren , je nach Größe und Zubauten , die aus „ Pal= men ” oder Ruinen beſtehen . ( Eine Lire ungefähr gleich 22 Pfg . ) Der Präſident des bayeriſchen Verwaltungsgerichtshofes , Staatsrat Dr . Guſtav v . Kahr , tritt am 1 . Januar wegen Er= reichung der Altersgrenze in den dauernden Ruheſtand . Dr . von Kahr war vom März bis September 1921 bayeriſcher Miniſter= präſident , Miniſter des Innern und Miniſter des Aeußeren und vom September 1923 bis Februar 1924 Staatskommiſſar für Bayern . Oktober 1924 wurde er zum Präſidenten des Verwal= tungsgerichtshofes ernannt . Als Nachfolger des verſtorbenen Abgeordneten Dr . David tritt Gewerkſchaftsſekretär Wilhelm Weber ( Offenbach ) in den Reichstag ein . Der im großen Bombenlegerprozeß zu ſieben Jahren Zuchthaus ver= urteilte Landvolkführer Herbert Volck iſt aus der Haft entlaſſen worden . In zahlreichen Städten Deutſchlands , ſo in Berlin , München und Koblenz wurde am Heiligen Abend bzw . an den Feiertagen der Gottesdienſt von kommuniſtiſchen Rowdies geſtört . Der ehemalige Chef der Heeresleitung . General der Inf . a . D . Heye , hat ſich auf eine Studienreiſe nach Guatemala be= geben , von wo aus er auch die übrigen ſüdamerikaniſchen Staaten be= ſuchen wird . Der Präſident des Bundes der Reichsdeutſchen in Oeſterreich , Dr . Adolf Cluß , Profeſſor an der Wiener Hoch= ſchule für Bodenkultur , iſt am 24 . Dezember nach langem ſchwerem Lei= den in Wien geſtorben . Der Fürſt von Monaco hat durch Verordnung den National= rat und den Gemeinderat aufgelöſt und gewiſſe verfaſſungsrecht= liche Garantien außer Kraft geſetzt . Der aus Spanien geflüchtete Fliegeroberſt Franco hat ſich nach Antwerpen eingeſchifft . Die Ruhe in Spanien wird dadurch gekennzeichnet , daß das Bataillon Fremdenlegionäre , das während der letzten Unruhen nach Valencia beordert worden war dieſer Tage wieder nach Marokko zurückkehren wird . Die Behörden haben vor den Feiertagen zahlreiche Perſonen , die bei den Un= ruhen verhaftet worden ſind , wieder freigelaſſen . Wie aus Havanna gemeldet wird , entdeckte dort die Polizei bei drei Kommuniſten ein Lager von 200 Bomben und Handgranaten . Ungefähr 20 Per= ſonen , die mit den Kommuniſten in Verbindung ſtanden , wurden verhaftet . Wekkrüſten zwiſchen Frankreich und Satien . Die Verhandlungen über eine Verlängerung der Schiffsbauferien geſcheitert . Das franzöſiſche Schiffsbauprogramm für 1931 umfaßt lo „ Chicago Tribune ” einen 10 000 = Tonnen = Kreuzer , 6 Torpei = bootszerſtörer , 11 Unterſeeboote und einen Minenleger , im gog zen 45 000 Tonnen Neubauten . Das italieniſche Schiffsbauprogramm für 1931 ſetzt ſich fuh gendermaßen zuſammen : Ein 10 000 = Tonnen = Kreuzer , zwei 53 / 0 Tonnen = Kreuzer , vier Zerſtörer und 22 Unterſeeboote ; insgeſann 43 000 Tonnen Neubauten . Nachdem die Verhandlungen über eine Verlä gerung der Schiffsbauferien zwiſchen Frankre Fiut und Italien geſcheitert ſind , werden im neuen Jallu dieſe Bauten ſofort in Angriff genommen werden . der belgiſche Kriegsminiſter Während die Buden mit den Krippen bereits ihre Geſchäfte machen , fangen die Zuckerbäcker an , ihre Zuckerſtangen zu ſieden . Denn das Schöne an dieſen Süßigkeiten iſt , daß ſie vor dem Auge des Beſchauers entſtehen und damit trotz gewiſſer nordiſcher Hemmungen , den ſüdlichen Gaumen beſonders anreizen . Ein Zuckerbäcker hat noch kein Licht in ſeiner Bude , als der Abend hereinſinkt . Aber er ſiedet ſchon eifrig im Rembranddunkel die= ſes Holzkaſtens von zwei Meter Länge und ebenſoviel Tiefe ( ein= ſchließlich des Verkaufsbretts ) . Außer ihm hocken in dieſem Ver= ſchlag ſein Frau , die das jüngſte Kind gerade ſtillt , ferner weitere vier kleine Sprößlinge , richtige Orgelpfeifen , und ein junges Mädchen von echt römiſcher Grazie und Schönheit . Daneben hat ein bekannter Bäcker ſeine etwas größere Bude . Gerade zieht er eine bunte Zuckerſtange lang aus und preiſt ſie laut an . In ſeinem Laden hängt ein Bild von Napoleon , der eine rot und blau geſtreifte Zuckerſtange im Munde hat . Darüber aber ſteht folgender Spruch ; „ Fermi tutti ! ! ! E non perdete Hato Accostatere tutti da Ciccione Che fece magnaer Zucchero filato Pure a Napoleone . ” Dieſe in Originalorthographie wiedergegebene Anpreiſung bedeutet in freier Weiſe überſetzt : „ Macht alle halt ! ! ! Hier iſt’s nicht ohne : — Der ſüße Duft bei Ciccione — Der zieht die Zucker= ſtangen . — Die großen , bunten langen . — Die lutſchte ſchon Napoleon . ” Und damit frohes Feſt . CNB . Berlin , 26 . Dezember . Der Bundesvorſtaud des Stahlhelms hat folgenden Beſchluß gefaßt : Trotz des nationalen Erfolges des 11 . September hat ſich erwieſen , daß in dieſem zuſammenbrechenden Syſtem von 1918 das deutſche Schickſal allein partei = und parlamentspolitiſch nicht mehr zu meiſtern iſt . In dieſer Erkenntnis hat die Stahl= helmführung bereits in Koblenz zum Kampf um Preußen auf= gerufen . Wer Preußen hat , hat das Reich ! Im Kampf des Stahlhelms um die Freiheit des Reiches und zur Abwehr der drohenden bolſchewiſtiſchen Revolution werden wir die Auf= löſung des überſtändigen und dem Willen des Preußenvolkes nicht mehr entſprechenden Landtags durch ein Volksbe= gehren erzwingen . Die Verhandlungen mit den anderen nationalen Gruppen und den Parteien ſetzen wird fort . Inzwi= ſchen wird ſich der Stahlhelm zur Durchführung ſeiner ſelbſtän= digen Freiheitspolitik einen Kampffonds ſchaffen . eideba verleidigt den franzöſiſch = belgiſchen Milikärverkrau In die Debatte über die Abſchaffung oder Beibehaltu 790 göſiſſe , des franzöſiſch = belgiſchen Militärbündniſſes hat jetzt auch En Kriegsminiſter de Brocqueville eingegriffen , der in einer Reeew der Weich dieſen Militärvertrag verteidigte . Dieſer Vertrag , ſo erklärreſt in ſich wo 9 er , deſſen politiſcher Wert außer Zweifel ſei , habe ſeine Tauu = ſſa ſchweren lichkeit in militäriſcher Hinſicht bewieſen ; man müſſe ihn mit dehman zu Hilf gegenwärtigen Notwendigkeiten in Einklang bringen . Belgiin Anders lit derteidige ſich ſelbſt , wie Frankreich an allen ſeinen Grenzer , vor allem an ſeiner Nordoſtgrenze , es tue . Dieſe beiden Vos = Pne teidigungen ſeien in keiner Weiſe miteinander verbunden . SSeſ forſchlunld= ſeien in jedem Lande für ſich ausgearbeitet und geprüft wordemProſe Die neuen außerordentlichen Militärausgaben von 300 Million inmmit dem Franken ſeien vollkommen unabhängig von dem franzöſiſectnand beſe belgiſchen Defenſiv = Vertrag , der durch die Verträge von Locarxi verewigt worden ſei . Im Miniſterrat vom nächſten Dienstag wird höchſtwals= eniger a ſcheinlich die Regierung ſich mit dem Problem dieſes Defenſti= bündniſſes und den ſich daraus entſponnenen Preſſepolemik = a an Biologe zu beſchäftigen haben . ſimer uſw . , Forganiſche Neue Vernehmungen im 9 uſtric = Skandgl . P Profeſſor Die parlamentariſche Unterſuchungskommiſſion für die BSLohoden ver ſenſkandale vernahm erneut den ehemaligen Unterſtaats , unſtößt . ſekretär Gaſton Vidal . Die Kommiſſion hatte zwi Chiffre = Konten bei der Ouſtric = Bank in Höhe von 30 000 Frankon /kedeboden entdeckt und vermutete , daß die Inhaber dieſer Konten zwi ſſlgt , durchl Reſſortbeamte des ehemaligen Finanzminiſters Péret ſeien . Vid A un , nicht gek= verſicherte jedoch unter Eid , daß er niemals Gelder an Beamu aſchigen P des Finanzminiſteriums gezahlt habe . Dagegen geſtand er ei z beideboden daß er ſelbſt im Jahre 1923 , als er noch Unterſtaatsſekretär f : zt das gen den techniſchen Unterricht war , bei der Ouſtric = Bank ein Kon — ” üulls um= beſaß , dem er 137 000 Franken Vorſchüſſe entnommen haby , Ac , ſei aber Auf die Frage des Kommiſſionsmitgliedes Mandel , welche Siche heit er für dieſe Vorſchüſſe gegeben habe , entgegnete Vidal , ſeirt könne . Perſönlichkeit habe als Sicherheit genügt , was Mandel , mit du MeObe Bemerkung quittierte : „ Dieſe Antwort genügt uns ! ” Vidal ga 0 boden lie ferner zu , daß ihm der Zeitungsdirektor Robenne 2 0 0 0 0 Fram ſſtenboden ken dafür gezahlt habe , daß er ihn mit dem Bankier Ouſtric bee X , daß ſie kannt gemacht habe . N . Mit ar Der Unterdirektor der Bank von Frankreich = he gebracht Remy , der bei der Ouſtric = Bank ein Konto beſaß , hatte ſich heutch ſurch die Ge vor dem Diſziplinarausſchuß der Bank von Frankreich zu veranz Aens für imn worten . Remy machte einen völlig zuſammengebrochenen Eim ſe dadurch z druck . Er gab ſeine Beziehungen zu Ouſtric zu , behauptete jedockt h für eine daß das Konto in einem Darlehen ſeinen Urſprung habe , und ber Toder Mer ſtritt hartnäckig , daß er dem Bankier irgendwelche Vorteile beides /Erfahrung Diskontierung ſeiner Wechſel durch die Bank von Frankreich vem hohl er die ſchafft habe . — Es iſt noch nicht bekannt , welchen Spruch de — den ſogen Disziplinarausſchuß fällen wird , dagegen verlautet , daß Rem/EErgebnis ſeine Demiſſion eingereicht habe . len Stoffe Die Unterſuchungskommiſſion hat beſchloſſen , Außenmini ygung mit ſter Briand für Samstag vorzuladen , der einigw ſiehre , ſo da Aufklärungen über die Verzögerung geben ſoll , die gewiſſe füü hllung der die Einführung der Snia = Viscoſa = Aktien wichtige Briefe de ( s ſei franzöſiſchen Handelsattaches in Rom , die ſehr ungünſtig für di‟ beidekrau geplante Einführung lauteten , im „ Außenminiſterium erlitte - ) ſe mit haben . Dies wird von der Rechtspreſſe weidlich gegen den Außem niniſter ausgeſchlachtet und vor allem verlangt , daß Briand übe / m . Sie ein Chiffrekonto bei der Ouſtric = Bank einige vielleicht recht aum udrin ſchlußreiche Mitteilungen machen ſoll . Hinter der myſteriöſem ſunde , Chiffre vermutet man nämlich niemand anderen als Gilbert Pem zeſ celon , die ſogenannte „ graue Eminenz ” Briands . Großes Haus . — Donnerstag , den 25 . DezemEe Oper von G . Bizet . Zum Weihnachtsfeſt beſcherte uns das Landestheater eine hervorragende Neu = Aufführung dieſes ſchon 60 Jahre alten Werks , deren berechtigt großer Erfolg der aus modernem Geiſt erſtande= nen einheitlichen Regie Karl Eberts verdankt wird , nicht minder der muſikaliſchen Leitung Dr . Böhms , die der Partitur eine vielfach neue Deutung gab . „ Carmen ” gehört zu den Opern , deren Inſzenierung viel= ſeitiger Auslegung fähig iſt , und , da ſie ſeit 1875 ſich faſt ununter= brochen auf allen Spielplänen der Welt erhalten konnte , einer Neu = Inſzenierung öfter bedarf , als andere Werke . Die heutige , von unſerem Generalintendanten geſchaffene , mit Bühnenbildern von Wilhelm Reinking ausgeſtattete , verſetzt die Hand= lung in die Gegenwart , auf den heutigen Tag . Das iſt in dieſem nicht häufig wiederkehrenden Falle zweifellos möglich , nicht etwa weil der Inhalt des Prosper Mériméeſchen Romans ſeinerzeit ſo weit vorausgriff , ſondern umgekehrt , weil die Zuſtände , die das Textbuch ſchildert , noch heute dieſelben ſind , wie vor 60 Jahren . Sie ſind typiſch für das Klima , den Boden , die nationalen Tem= veramente dieſer Menſchen , aller Menſchen , in denen die Leiden= ſchaften Liebe , Eiferſucht , Haß , Rache nie ausſterben werden . Das Weſen des Stücks als realiſtiſches Drama , der Oper als erſter Beginn des Verismo kommt dieſem Regie = Gedanken weit entgegen . Er iſt zeitnahe und in dieſer zielbewußten Durchfüh= rung von unmittelbar packender Wirkung . Bewundernswert , wie es gelang , die Handlung , indem ſie allein vom Drama aus ſpontan angepackt wurde , von aller Opernſchlamperei zu reinigen . Szenen wie das Duett und die Habanera im erſten Bild , das Schmugglerquintett , Lockerungen aller Enſembles , Ballungen des Chors — ſie wirkten wie neu . Kleinigkeiten : Schluß des erſten Aktes , die Kampfſzenen wollten heute vielleicht noch nicht ganz glücken . Das weiß der Regiſſeur beſſer als ich . Das Geſamtwerk war eine der ſtärkſten Leiſtungen der letzten Jahre . Die Bühnen= bilder Reinkings ſind mit ökonomiſchen Mitteln auf die Dreh= bühne geſetzt . Ihr Mangel an Tiefe wird durch Aufbauten nach der Höhe ausgeglichen , die ſich dramatiſch als in hohem Grade brauchbar erwieſen . Das ſpaniſche Lokalkolorit iſt mit charakte= riſtiſchen Zügen getroffen . Das farbige , dekorative Element , das in den erſten drei Bildern vermißt wird , leuchtet im Schlußbild hell auf . Koſtüme ſpielen in dieſer Inſzenierung kaum mehr eine Rolle ; es kommt alles von der Straße . Ein Wort nur über die Wache . Schade , daß ſie ausſieht wie Schupo . Die Uniformen ſind die der ſpaniſchen Infanterie und ſpaniſchen Reiterei , nur die Tſchakkos ſind falſch . Konnte man dieſe , wenn die richtigen nicht zu erhalten waren , nicht nach Modell aus Pappe nachformen ? Nun entſteht nicht nur ein falſches äußeres Bild , auch eine falſche geiſtige Einſtellung . Die Muſik Bizets erlebte unter der nachſchaffenden Hand Böhms , der mit ihr eng verwachſen ſchien , eine Art Auf= erſtehung . Dem , der ſie lange nicht gehört und erſt recht dem , der ſie allzuoft hören mußte , erſchienen klangliche Schönheiten , Feinheiten der Inſtrumentation , dynamiſche Stufungen vielfach neu , dem Willen des Komponiſten gemäß aus ſchöpferiſcher Muſi= talität intuitiv nachempfunden . Die Realiſierung des Stoffes , die bis zur Proletariſierung vorſchreitet , weckt neben der Gefahr , daß in mancher Situation der Ernſt ins Lächerliche umſchlägt , in mir nur ein grundſätzliches Bedenken . Dieſe Löſung iſt ohne die Muſik gefunden und durch= geführt . Das Drama , nicht die Muſik , leitete ſie . Sie könnte er= ſchöpfend ſein , erklänge dazu eine moderne Muſik , beiſpielsweiſe die des Wozzek . Die Muſik Bizets , dieſe romantiſche , elegante , ja oft geradezu ſalonmäßig klingende franzöſiſche Muſik des vorigen Jahrhunderts geht in dieſer Rechnung nicht auf , paßt ſich dieſer Faſſung nicht an , ſteht neben ihr — nicht immer , aber in der Regel — als ein Fremdkörper . Die Aufführung fand ihre Stützen in einer Rollenbeſetzung von durchweg hohem Niveau . Anita Mitrovic bot als Carmen ihre bisher beſte Leiſtung . Aus vollblütigem Tempera= nent erwuchs ſtärkſte Geſtaltungskraft . Auf Grund ausgiebigen , von tiefen Alttönen bereicherten Materials , deſſen virtuoſe Be= handlung alle Schattierungen vom gehauchten mezza roce bis zu ſchärfſten dramatiſchen Akzenten anwenden ließ , erſtand das Bild der ſinnlichen , tragiſch umwitterten Verführerin in hinreißender , erſchütternder Verkörperung . Sie prunkt nicht mit Koſtümen , nicht mit zigeunerhafter Romantik , noch mit graziöſen Tänzen . Das Feuer ihrer Augen , die lückenloſe Mimik tun alles . Aus Blut und Raſſe und natürlicher Muſikalität ſtrömt die ganze Kraft ihrer Darſtellung . Der nach langem Krankſein hoffentlich völlig geneſene Johannes Schocke erfüllte als Joſé die Er= wartungen , die er im Vorjahr als Manrico und Rudolf geweckt hatte , in vielverſprechender Weiſe . Sein leicht anſprechendes hohes weiches Material iſt von großer Schönheit und zündendem Klang . Jugendliche Friſche , Temperament , ſympathiſches Weſen und gewandtes Spiel zeichnen ihn aus . Er weiß zu ſingen und iſt ſeiner Wirkung ſicher . Wenn er in den dramatiſchen Momen = Inſzenierung paßt Albert Lobmanns brutaler Eskamillo vortrefflich und beherrſcht mit ſeiner fülligen robuſten Stimme alle ſeine Szenen in glänzender Weiſe . Ein temperamentvoller zuweilen ſchon etwas zu humorvoller Zuniga iſt Theo Herr mann . Sehr tüchtig ſang Leonhard Heyer ſeinen Morales= die trefflichen Leiſtungen Anny v . Stoſchs als Micaéla unch des Schmugglerquartetts — Martha Liebel , Maric Kienzl , Eugen Vogt , Hans Ney — die ſich auch den neuer Enſembles geſchickt einpaßten , bewährten ſich . Draſtiſch geſunger und bewegt die Chöre , auch die Kinderchöre ( Emil Ka= ſelitz ) . Tänze läßt die Neubearbeitung nur im letzten Bild . Sic ſahen gut aus in ihren kleidſamen Nationalkoſtümen , ſchienen mic aber metriſch und dynamiſch der Ballettmuſik nicht erſchöpfend an= gepaßt . Das Orcheſter ſpielte virtuos . v , II . Großes Haus , — Freitag , den 26 . Dezember . Königskinder Oper von E . Humperdinck . In der Wiederholungsvorſtellung ſah ich zum erſten Male = Maria Kienzl als Gänſemagd . Ihre gute Eignung war vor * auszuſehen . Daß es ihr aber gelang , die Rolle ſo erſchöpfend aus= zufüllen , war eine freudige Ueberraſchung . Sie iſt wirklich dieſeS naive Waldkind aus Märchenland , voll Unſchuld , Liebesſehnſuchſ = Menſchenglauben . Ihr ganzes Weſen atmet zarte Keuſchheil = = und ihre ſchöne warme Stimme iſt des innigſten Ausdrucks fähig - Bei ihr gewinnt die ſo wenig begründete Figur faſt glaubhaftes Leben . Eine fein durchgearbeitete , geſanglich aufs beſte geſtühle - Leiſtung von ſehr ſympathiſcher Wirkung . Die kleine Hilde Eiſenhauer beherrſchte ihr Röllchen mil= kecker Sicherheit und ſang allerliebſt . Als „ Wirt ” war Emit Staudenmeyer vom Frankfurter Opernhaus ſtellvertretenl eingeſprungen . Der ſtraffen , umſichtigen muſikaliſchen Leitunge , Fritz Bohnes muß mit verdienter Anerkennung gedacht werdeſ — v . H . Kleines Haus . — Donnerstag , den 25 . Dezember . Der Mann , den ſein Gewiſſen krieb . Schauſpiel von Maurice Roſtand . Edmond Roſtand war nicht nur ein in ſchönen Worten ſich ausſtrömender Dichter , ſondern auch der Sänger der Gloire Fral . reichs . Wenn Sarah Bernhardt in ihrem Theater an der Seine in „ L Aiglon ” als Herzog von Reichſtadt den Ruhm Frau . reichs in höchſter Deklamation ſang , wenn Coquelin an der Zor ” St . Martin als „ Cyrano ” Frankreichs ritterliche Tugenoe ” ummer 357 / 358 Sonnkag , den 28 . Dezember 1930 Seite 3 Die Arbarmachung der Heide . Neue Möglichkeiken . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . N . H Kopenhagen , Dezember 1930 . Die Urbarmachung der Heide , jener weiten Landgebiete , die /Wüſten , durch die Eiszeit geſchaffen , allerwegen in Europa Uſun , iſt gerade in unſerer Zeit zu einem der wichtigſten Pro = Uſge der alten Welt geworden , vor allem deshalb , um für die zſuhligen Legionen der Arbeitsloſen frucht = und gewinn= ſugende Arbeit zu finden , und zwar innerhalb der Grenzen z geigenen Landes . Ueberall in Europa , nicht zum wenigſten in eutſchland mit ſeinen weiten Heideſtrecken in Hannover und Awefalen , in Holland und mit beſonderer Energie in Dänemark , Uſaman energiſch verſucht , aus dieſen Wüſten Ackerland zu ge= ſbmen . Nicht immer ſtand und ſteht der Preis der Arbeit in gliun lohnenden Verhältnis zu ihrem Ergebnis . Viele Heide= ſarn haben dies erfahren , und nicht zum wenigſten die däni= iſtze Heidebauern in Jütland . Mit geringen eigenen Mitteln zugeſtattet , ſind die meiſten von ihnen angewieſen auf öffent= uſs Beihilfe , und in Ländern , wo ſie ausbleibt , droht die Exi= iſen der Heidebauern , mühſelig aufgebaut , zuſammenzubrechen . nan ſich wohlhabendes Land wie Dänemark kann ſich auch in = hun ſchweren Zeiten immerhin noch geſtatten , ſeinen Heide= cuurn zu Hilfe zu kommen . Anders liegen die Verhältniſſe gegenwärtig in einem Land ſi Deutſchland . Umſo williger wird man in Deutſchland auf zſe Forſchungsergebniſſe eines Biologen horchen , wie des däni= fſy Profeſſors Weis , der ſich ein ganzes Menſchenleben IIy mit dem Problem der Rückgewinnung des Heidebodens als Aarland beſchäftigt hat . Und dieſe neuen Ergebniſſe ſeiner ünrſuchungen ſind es , die er gerade jetzt zum erſtenmal ver = Elintlicht . Wie man ſehen wird , bedeuten ſie nicht mehr und rſcweniger als eine völlige Umwälzung in der Urbarmachung rſtbeide . Die Heide iſtkranke Erde . Dieſer Begriff iſt iſon Biologen bekannt . Ihr fehlen jegliche Bakterien , Regen= nlümer uſw . , all das , was die geſunde Erde beherbergt und uſaorganiſche und unorganiſche Stoffe umwandelt . Das Neue , uſa Profeſſor Weis gibt , iſt , daß er die bisherige Annahme , der sleieboden verdanke ſeine Sterilität dem Ahlenvorkommen , als iſn umſtößt . Im Gegenteil behauptet Weis , die Ahlenſchicht „ iſdeideboden ſei ein wertvoller Beſtandteil , nur müſſe ſie um= igſhügt , durchbrochen werden . Dieſes habe man bisher ver= mAſüſunt , nicht gekonnt , weil man , ſeinen Wert nicht erkennend , nicht W dſe ichtigen Pflüge und übrigen Geräte für die Urbarmachung 94 dſsHeidebodens beſeſſen habe . Die Annahme , daß das Heide= kyar das Kennzeichen minderwertigen Bodens ſei , ſtößt Weis euefalls um ; denn Heidekraut gedeihe am beſten auf fettem Von , ſei aber ſo anſpruchslos , daß es auch auf Sandboden ge= diihn könne . Worum es gehe , ſei , die Ahlenſchicht auy ) ie Oberfläche zubringen . So lange ſie unter dem Qelieboden liegen bleibe , mache ſie den Umwandlungsprozeß vom Wüenboden zum Kulturboden unmöglich , denn ſie ſei die Ur= ſoch , daß ſich ſaure Erde , ſogenanntes Heidemoor , Heidetorf büld . Mit andren Worten , die Ahlenſchicht müſſe an die Ober= fbige gebracht und mit der oberſten Erdſchicht gemiſcht werden , nunditch die Gefahr des Sauerwerdens oder Sauerbleibens des Bolns für immer ausgeſchaltet ſei . Bisher habe man die ſaure Ged dadurch zu fruchtbringender Erde zu machen verſucht , und uchfür eine gewiſſe Zeitſpanne machen können , daß man ihr Au oder Mergel zuführte . Hierbei hat aber der Heidebauer oft di = Erfahrung gemacht , daß die Erde wieder geringer wurde , on whl er die mit Heidekraut bewachſene Oberfläche des Bodens undden ſogenannten Bleiſand aufgebrochen hatte . Dieſes nega= tiveErgebnis hat nach Weis ſeinen Grund darin , daß die wert= bulln Stoffe der umgepflügten Heidekrautſchicht nach der Ver= meiung mit Kalk die hierdurch hervorgerufene Bakterienbildung vynhre , ſo daß nach kurzer Zeit trotz des Umpflügens und ſeiner Weilkung der Boden ſich mit Heidekraut wieder bedeckt . Es ſei daher abſolut notwendig , die Ahlenſchicht , die unter dan Heidekrautboden liege , ganz an die Oberfläche zu bringen uudſie mit der Heidekrautſchicht zu miſchen und dann die Erde zu 0 nergeln , wodurch man gute und brauchbare Heideerde ge= wamte . Sie ſei porös . Die Pflanzenwurzeln können ſie leicht dandringen , Nahrungsſtoffe auffangen und behalten . Sie ſei inüſtinde , Waſſer aus der Luft aufzuſaugen , Regen den tieſeren Läyn zuzuführen und ſelber , wenn nötig , Feuchtigkeit aus der feſiete , zitterte das Haus vor hingeriſſener Begeiſterung . Es mnn zugleich Höhepunkte echt franzöſiſcher Schauſpielkunſt . „ Maurice Roſtand , Edmonds Sohn , richtet in Worten , dee icht ſo dichteriſch wie die des Vaters , aber gleich ſchwungvoll ſind eine „ Botſchaft an Deutſchland ” , in der er den Ferieden predigt . Wer möchte ihm nicht zuſtimmen ? Daß der daurnde Frieden der ideale Zuſtand unter den Völkern iſt , iſt ſeiſverſtändlich . Daß ein ſolcher Idealzuſtand aber ſchwer zu e srechen iſt lehrt die Geſchichte und lehrt der Verlauf der Ab= riſingskonferenzen . ( Getragen von edler Geſinnung und reinem Wollen , baut Murice Roſtand auf dieſer Tendenz ein Schauſpiel auf , das pEyologiſch leider auf ſchwachem Untergrund ſteht . Der Franzoſe Marcel hat als Soldat im Krieg einen jungen Weſchen getötet . Gewiſſensbiſſe faſſen ihn ; er empfindet die Auals Mord und will ſie ſühnen . Hier ſchon ſtellen ſich Be= donten ein . Erkannte Marcel die Pflicht zur Verteidigung des Wurlandes an und ſchoß er aus dieſer Pflicht heraus auf den Eener , ſo kann die Erfüllung einer ethiſchen Pflicht ſein Gewiſſen nſch belaſten . Solange aber der Idealzuſtand des ewigen Frie= don nicht erreicht iſt , muß im Rahmen irdiſcher Unvollkommen= hei die Verteidigung des Vaterlandes als ethiſche Pflicht an= eikant werden . Auf der beſtreitbaren Grundlage dieſer Gewiſſensbiſſe kommt Murel nach Deutſchland zu den Eltern des gefallenen Deutſchen uA ) führt ſich als Freund des Toten ein . Obwohl er Franzoſe iſt , tröſtt die Eltern ſeine Gegenwart als lebendige Erinnerung an don Toten . Sie glauben eine innere Aehnlichkeit mit dem Ver= ſthnenen in ihm zu finden , und ſie bitten ihn ſchließlich , ſie nicht mei zu verlaſſen . Die Braut ſchließt ſich dieſer Bitte an , obwohl ſiß ſurchſchaut hat , daß von ſeiner Hand ihr Bräutigam gefallen iſ . So entſchließt ſich Marcel , in Deutſchland bei der Familie dos Getöteten zu bleiben . Eine Entwicklung , die doch ſchon ühernatürliche Anforderungen an ein natürliches Emp= fI n aller Beteiligten ſtellt und deren innerer Glaubwürdigkeit esloliche Bedenken entgegenſtehen ! Zur Wiedergabe der mehr gedanklichen als dramatiſchen Vor= geilſe vereinigte ſich ein gutes , gleichwertiges Quartett : Joſef Kum der von Gewiſſensbiſſen getriebene Franzoſe , Hans Bau = Miſter und Käthe Gothe als die Eltern natürlich und ein= daiglich im Spiel , Inge Conradi ausdrucksvoll als Braut . Bairch , daß die von Günter Haenel geführte Regie die ohne = Decſchon bedrückenden Erörterungen im Zeitmaß außerordentlich doſte und beſchwerte , machte ſich ihr undramatiſcher Eindruck Um o belaſtender geltend . Kleine Epiſoden wurden von C . M . Richter , K . Weſter= miin und R . Jürgas charakteriſtiſch wiedergegeben . Z . Tiefe emporzuholen . Auf dieſe Weiſe werde völlig unbrauchbare Erde in geſunden und guten an= baufähigen Boden umgewandelt , Kulturboden , der Gras , Kornund Wurzelfrüchte tragenkönne , 9 ion verlaufen . Alle Betriebe haben am 25 . und 26 . ja ſogar Weizen habe er auf altem Heideboden auf dieſe Weiſe wachſen ſehen . Eine derartige Behandlung des Heidebodens iſt , dieſes be= tont Profeſſor Weis ausdrücklich , ein teures Unterneh= eine derartige Umpflügung des Bodens notwendigen Geräte an= zuſchaffen . Man müſſe den Boden reolpflügen ” , d . h . ſchichten= weiſe pflügen . Die erſte Schar im Pflug legt die oberſte Boden= ſchicht um , und die nächſte bricht die Ahlenſchicht auf und bringt ſie umgelegt an die Oberfläche . Alsdann werden die beiden Schichten mit beſonderen Geräten gemiſcht . Ein bekannter däni= ſcher Heidebauer hat ſo auf ſeinem Heidemuſterhof einen Fraugdepflug derartig eingerichtet , daß er auf einmal zwei Fur= chen umlegen kann . Nachdem er Mergel auf die Pflugerde ge= legt hat , benutzt er einen beſonderen Apparat , einen ſogenannten Pulverator , der zum erſten Mal im letzten Sommer auf einer amerikaniſchen Ausſtellung gezeigt wurde . Der Pulverator miſcht dann das Ganze zu einem feinen , gleichartigen Pulver und man wird , wie Profeſſor Weis meint , auf dieſe Weiſe vollendete Fruchterde gewinnen . Ein Reolpflug kann nicht von Tieren gezogen werden ; er bedingt die Anwendung eines Trak= tors . Selbſtverſtändlich ſei es notwendig , daß die kleinen Heide= bauern angelernt ſverden müßten , dieſe neue Methode rationell zu betreiben . Die neuen „ Heidelehrer ” müßten nun erſt einmal ausgebildet werden . Alsdann müßte durch ſtaatliche Beihilfe das Geld zur gemeinſamen Anſchaffung der notwendigen Maſchinen bereitgeſtellt werden , die von den kleineren Heidebauern ver= wendet , d . h . von einer Anzahl Nachbarn gemeinſam benutzt wer= den könnten . Die Hauptfrage nach der Rentabilität eines derartig rückgewonnenen Heidebodens , das A und O des ganzen Pro= blems , beantwortet Profeſſor Weis folgendermaßen , und , wie man ſehen wird , poſitiv : „ Eine Tonne rohen Heidebodens , ( das deutſche Flächenmaß 1 Hektar — ca . 1 , 813 dän . Tonne ) koſtet 50 Kronen . Die Behandlung dieſer Fläche koſtet 150 Kronen , wovon allein für Mergel 100 Kronen beanſprucht werden . Das heißt , daß eine Tonne urbar gemachten tragfähigen Heidebodens nur 200 Kronen koſtet . Selbſtverſtändlich verlangt dieſer Boden gute Pflege . Aber auch dies mit eingerechnet , ergibt , daß auf dieſe Weiſe erworbener Kulturboden für billiges , ſehr billiges Geld erworben worden iſt . ” Profeſſor Weis ſagt gewiß nicht zu viel , wenn er damit ſchließt , daß die neue Behandlungsart der Heide eine völlige Umwälzung gegenüber allen bisherigen Methoden bedeutet . Daß damit das Problem der Urbarmachung der Heide reſtlos gelöſt iſt , wagt auch Profeſſor Weis nicht zu ſagen . Daß man aber fortab Heideland , nicht mehr hauptſächlich zu Anpflanzungs= zwecken urbar machen wird , dürfte vor allem das erſte Ergeb= nis von Weis' neuer Metohde ſein . Er ſelbſt ſetzt ſeine Unter= ſuchungen fort , die ihm vor allen Dingen möglich gemacht wer= den durch die finanzielle Hilfe des Carlsbergfonds , eine Hilfe , die nicht hoch genug bewertet werden kann . Und handelt es ſich bei alledem vorläufig auch in erſter Linie nur um Forſchungs= arbeit auf däniſchem Boden , ſo werden , wie Weis hofft , die Er= gebniſſe dieſer Arbeit in abſehbarer Zeit ihre Pionierarbeit zur Urbarmachung der großen Heidewüſten auch in Ländern wie Deutſchland tun können . Die polniſche „ Baziſizierungsaklion ” in Oſtgalizien . TU . Warſchau , 26 . Dezember . Der Krakauer „ Illuſtrierte Kurier ” weiß angeblich auf Grund einer amtlichen Statiſtik über die Ergebniſſe der „ Pazifiſierungs = angekauften Tſcherwonzen wurden dann zu erheblich herab= aktion ” in Oſtgalizien zu melden , daß den Behörden große Men= gen von Waffen aller Art in die Hände gefallen ſein ſollen . 1 I . a . ſeien 1 138 Karabiner und Revolver ſamt einigen Tauſend Pa= tronen beſchlagnahmt . Insgeſamt wurden angeblich 342 Per= ſonen verhaftet , von denen 272 den Gerichten zwecks weiterer Ermittlungen übergeben worden ſind . Unter den Verhafteten be= finden ſich 52 Hochſchüler , 15 Prieſter , 26 ſtaatliche und private Beamte , 3 Lehrer , 6 Abgeordnete , 27 Rechtsanwälte , 30 Bauern , 177 Handwerker u . a . m . — So ſtellt ſich das Ergebnis der ſo= genannten „ Pazifiſierungsaktion ” in Oſtgalizien im Lichte des amtlichen Berichtes dar . Es iſt ein Ergebnis , wie es die Behörden ſehen und haben wollen . Weihnachtsoraiorium in der Johanneskirche . Die Geburt Chriſti Von Heinrich v . Herzogenberg . Das Oratorium des ſeiner Zeit ſehr angeſehenen Tonſetzers ſchließt ſich in Form und Aufbau den klaſſiſchen Kirchenwerken an , gibt ſich aber in der Ausführung weſentlich anſpruchsloſer , indem es auf ſoliſtiſche Arien verzichtet , ſich mit Rezitativen einer Stimme , des Evangeliſten , Marias und Joſephs begnügt , im übrigen Duette , Quartette und ſehr mannigfaltige Chöre ver= wendet , die Begleitung ſich auf die Orgel , ein kleines Streich= orcheſter und ein Celloſolo beſchränkt . Durch drei allgemein zu ſingende , die Abteilungen : „ Verheißung , Erfüllung , Anbetung ” abſchließende Choräle und einen Einleitungschoral werden Kon= zertgeber und Gemeinde zu gemeinſamer kirchlicher Handlung verbunden . Die Textauswahl aus der Heiligen Schrift und geiſtlichen Liedern hat der rühmlich bekannte alte Spitta getroffen . Sie iſt beſonders in Teil I und III zu weitſchweifig geraten und meines Erachtens zu einſeitig auf das alte Teſtament geſtützt . Die Muſik iſt , ohne ſtarkes perſönliches Gepräge zu tragen , mit ſicherer Beherrſchung des Stiles , unter korrekter Ausnutzung des Materials bei Berückſichtigung beſchränkter Aufführungs= mittel klangſchön und eindrucksvoll geſchrieben . Wohltuend be= rührte , gerade in heutiger Zeit , ihre Ehrlichkeit , der Verzicht auf äußere Effekte , die ſchlichte Art ihrer Melodik , die ungekünſtelte Harmonik . Herzogenberg war kein Genie , nur ein Talent . Er iſt Nach = Romantiker ; erglättet jede Härte , neigt zur Sentimen= talität und ſucht auf Koſten der Charakteriſtik den Wohlklang um jeden Preis . Seine Muſik gehört einer Zeit an , die uns heute fern gerückt iſt . Aber ſeine kleinformatigen Werke , deren Gewicht in den Chören liegt , und deren Soli der Ausführung auch durch Dilettanten erreichbar bleibt , haben etwas Volkstüm= liches und eignen ſich gut für Veranſtaltungen , wie die heutige , den Mitwirkenden zur Freude , der Gemeinde zur Sammlung . Die Ausführung durch den Kirchenchor der Johannesge= meinde unter Leitung ihres bewährten Guſtav Adam , bemühte ſich mit meiſt gutem Erfolg , die vielen Schönheiten der Partitur — am geglückteſten ſchienen mir das Duett Maria — Joſeph im ziveiten Teil , die Hirtengeſänge im dritten — zu klingendem Ausdruck zu bringen . Hervorragend gut gelang es , die Geſamt= ſtimmung des Werks in ſeiner romantiſchen Zartheit und reli= giöſen Weihe mit natürlicher Muſikalität zu treffen , zu er= halten und zu ſteigern . Die Chöre mit ihren fein geſtuften Ge= fühlsausdrücken zeugten von ſorgfältiger Vorbereitung und liebe= voller Hingabe . Die Soliſten , deren Namen das Programm nicht nannte , waren nach Kräften und mit Begeiſterung beſtrebt , ihre Beihnachken in Moskau . Das rote Arbeiterparadies . TU . Kowno , 27 . Dezember . Das Weihnachtsfeſt iſt in Moskau ſowie in der ganzen Sow= jetunion im Zeichen des Kampfes gegen die Reli = Dezember wie üblich gearbeitet . Trotz der Hetze gegen das Weihnachtsfeſt waren am Abend ſämtliche Kirchen in Moskau überfüllt . Die Behörden hatten jedoch den Sän= gern der Staatsoper verboten , in den Kirchen zu ſingen . In Moskau haben am Heiligenabend etwa 100 antireligiöſe Ver= men . Der Heidebauer ſelber iſt nicht imſtande , ſich die für ſammlungen ſtattgefunden , in denen die Vertreter der Kommuni= ſtiſchen Partei zum Kampf gegen die Religion aufforderten und die weitere Schließung von Kirchen verlangten . Im Auftrage des Zentralkomitees der Kommuniſtiſchen Partei ſprach Jaro= ſlawſki . Das Arbeitskommiſſariat erließ zwecks Erhöhung der Ar= beitsleiſtung neue Verordnungen , durch die ſtrengſte Diſzi= plin in der Arbeitstätigkeit erreicht werden ſoll . Arbeiter , die die Diſziplin ſyſtematiſch verletzen , werden künftig friſtlos und ohne Entſchädigung entlaſſen und dürfen ſechs Mo= nate in keinem anderen Betrieb beſchäftigt werden . Wenn die Verletzung der Diſziplin in böſer Abſicht ( ! ) geſchieht , werden die Arbeiter ſtrafgerichtlich zur Verantwor= tung gezogen . Falls ein Arbeiter die Betriebs= leitung nicht rechtzeitig davon unterrichtet , daß ein durch ihn hergeſtelltes Erzeugnis un= tauglich iſt , verliert er den Anſpruch auf Lohn= auszahlung . ( ! ! ) Dieſe drakoniſche Verordnung ergänzt die frühere , die einen freiwilligen Wechſel der Arbeits= ſtelle verbietet , und wurde erlaſſen , um die möglichſte Beſchleunigung des Tempos der Erfüllung des Fünfjahresplanes durchzuführen , die durch das Plenum des Vollzugsausſchuſſes der Partei gefordert wird . Ruſſiſche Erklärung zur Schließung der japaniſchen Bankfiliale in Wladiwoſtok . Moskau , 27 . Dezember . Wie aus Wladiwoſtok berichtet wird , hat die Finanzverwal= tung des Gebietes des Fernen Oſtens aufgrund eines Beſchluſſes des Finanzkommiſſariats der Tätigkeit der Wladiwoſtoker Filiale der Bank von Korea ein Ende bereitet . Dieſer Beſchluß iſt in= folge einer von der fernöſtlichen Finanzverwaltung vom 1 . 1 . 1927 bis 9 . 8 . 1930 vorgenommenen Reviſion der Tätigkeit der Filiale der Bank von Korea gefaßt worden . Bei der Reviſion wurde feſtgeſtellt , daß die Filiale , ſtatt ſich der Entwickelung der Feſtigung der geſchäftlichen und wirtſchaftlichen Beziehungen zwiſchen der Sowjetunion und Japan ſowie normalen Trans= aktionen zur Finanzierung des Verkehrsweſens und des Handels auf dem Territorium des Fernen Oſtens zu widmen , faſt aus= ſchließlich ſich mit Valutageſchäften befaßte , wobei dieſe unter gröblicher Verletzung der Sowjetgeſetze getätigt wurden . Die Filiale beſchäftigte ſich mit ſpekulationsmäßigem An = und Ver= kauf von Tſcherwonzen unter Verletzung der amtlichen Kurſe und verheimlichte den Finanzſtellen der Sowjetunion den durch die Valutageſchäfte erzielten Gewinn . Das Finanzkommiſſariat forderte die fernöſtliche Finanzverwaltung auf , den Gewinn der Wladiwoſtoker Filiale der Bank von Korea zu beſteuern wegen Verheimlichung des von ihr erzielten Gewinnes , ferner ihr eine Geldbuße aufzuerlegen und die rückſtändigen Beträge einzu= treiben , und ſchließlich eine Klage gegen die Bank anzuſtrengen auf Entſchädigung für die der Sowjetunion durch die Verletzung der Valutageſetzgebung zugefügten Verluſte . — Sie führte den Handel mit Tſcherwonzen an einer illegalen Börſe durch Ver= mittlung einer Anzahl Perſonen aus , die zur gerichtlichen Ver= antwortung gezogen und zu verſchiedenen Freiheitsſtrafen und Ausweiſung aus der Sowjetunion verurteilt worden ſind . Die geſetztem Kurs an japaniſche Firmen und Konzeſſionsunter= nehmen im Fernen Oſten verkauft . Verwendung der „ Los Angeles ” für milikäriſche Zwecke . Reuter meldet aus Waſhington : Das amerikaniſche Luft= ſchiff Los Angeles wird zum erſten Mal in den amerikaniſchen Flottenmanövern , die am 12 . Februar in den Gewäſſern von Panama beginnen , für Erkundungszwecke teilnehmen . Als das Luftſchiff auf Grund eines Abkommens mit Großbritannien , Frankreich , Italien und Japan von Deutſchland abgeliefert wurde , wurde eine Verwendung für militäriſche Zwecke aus= drücklich unterſagt . Die nötige Erlaubnis wurde jedoch kürz= lich eingeholt . zuweilen nicht einfachen und unbequem liegenden Partien ſchön . zur Geltung zu bringen . Sie wuchſen , anfangs teilweiſe befangen , ſichtlich in ihre Aufgaben hinein und dürfen als Dilettanten ſtolz auf ihre Leiſtungen ſein . Der künſtleriſchen Behandlung der Orgel und des voortrefflichen Celliſten ſeit mit beſonderer An= erkennung gedacht . THI . Theaker in Als Weihnachtsgabe brachte das Fkankfurter Schauſpiel= haus eine Neuinſzenierung von Shakeſpeares „ Viel Lärm um nichts ” . Intendant Alwin Kronacher faßte das herrliche Luſtſpiel von der derben , ſaftigen Seite an . Er ließ die Schauſpieler auf der Bühne voller Luſt ſich ausleben und fand raſch die Fühlung mit den Zuſchauern . Ellen Daub und Leopold Biberti gaben ein prächtiges Paar : die Daub als „ Beatrice ” eine wundervolle Miſchung verhaltener ſtarker Liebe und weiblichen Uebermutes — als Weſtfälin um einige Töne herber als ſeinerzeit die herrliche „ Beatrice ” der Stieler in Darmſtadt — , Biberti als Benedikt in breiten Umriſſen kräftig zugreifend . Zärtlich mild Kitty Stengel und Ulrich Arie als Hero und Claudio , Toni Im= pekoven und Theodor Danegger ſich ſteigernd in der Komik der beiden Gerichtsdiener . Ludwig Sieverts lockere Bauten auf der Drehbühne und die gefällige Muſik von Einar Nilſon ſchufen den Rahmen zu einer fröhlichen Luſtſpiel = Stimmung . Shakeſpeare gibt auch im Neuen Theater zurzeit den Ton an : mit einer von Renato Mordo geſchaffenen , erfolgreichen Aufführung des „ Sommernachtstraums ” . Sie wiederholt die Eigenart der Darmſtädter Aufführung , wenn mir auch die Rüpelſzenen in der Wirkung nicht ſo ſtark in den Vordergrund gerückt ſchienen . Der Angelpunkt der Frankfurter Aufführung iſt der Puck der Marianne Hoppe , ein akrobatiſches Waldwunder , das in ſeiner quirlenden Lebendigkeit Triebfeder und Seele aller Verhexungen wird . Daneben die wirkungsvolle Komik der Hand= werker = Schauſpieler Wittmann und Coſta . Die ihm gewohntere Bahn des zeitgenöſſiſchen Luſtſpiels geht das Neue Theater in der amüſanten Komödie von Rudolf Lothar : „ Iſt denn das ſo wichtig ? ‟ Eine heitere Miſchung von Schwank und Detektiv = Reißer ! In einem Pariſer Luxushotel wird ein Millionenſchmuck geſtohlen . Die Mitglieder des vornehmſten Londoner Klubs als organiſierte Verbrecher= bande ? Immer wenn man die Löſung zu finden glaubt , wird ein neuer Knoten geſchlungen . Eine geſchickte und gefällige Mache ! Unter der Leitung von Alfred Wolf ſpielt ein gepflegtes Enſemble ; voran Karl Günther , Martin Coſta , Franz Z . Maſſarek , Annie Reiter , M . Hoppe . Nummer 35 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Erstklassige , Stets trische Anoden - Batteriel der Firma Dr . E . Liedel , Elektroteoc nische Fabrik , Frankturt am Ms= mit besond . Schutz gegen Selbstzerstörzu über ½½ billiger Volt : 60 90 100 120 155 RM . : 480 720 8 . — 9 . 60 127 haben bei Firma August Enge nh . W . A . Raabe & H . Huneiy Schuchardstraße 8 . ( 32 , Waren von Montag , den 29 . bis Mittwoch , den 31 . Dezember 1930 . Rotweine Tischwein Schiller Dürkheimer Kallstädter Kronenberg Ungsteiner Zeller schwarzer Herrgott Franz . Roussilon . Anleihe der Stadt Darmſtazufg Buchſtabe A von 1926 . Die planmäßige Tilgung der üb= ſchriebenen 8 ’/igen Anleihe wurde fi das Jahr 1931 im Betrage von 40000 R : . N durch Rückkauf von Schuldverſchreibung N 4 jetätigt . Eine Ausloſung war dalky , für 1931 nicht vorzunehmen . ( st 18 S , Darmſtadt , den 19 . Dezember 19 : 0 Der Oberbürgermeiſter . Dunkel Weissweine St . Martiner Berg Maikammerer - Strasse . Alsterweiler Gleiszeller Muskateller Tiroler Tirlauer Riesling Gleichwertig dem Tscheschenbier Weltausstellung Lüttich 1930 : Grand Prix Vertreter für Darmstadt und Umgebung Wilhelm Desch Darmstadt Ernst - Ludwigstraße 1 IIK 6 . 18076 ) Fernruf 1410 von Heizmaterial für das Hauptpumpwerk des ſtädtiſchsy , die oſt Waſſerwerks im Griesheimer Eichwä . l = ; den Ne chen ſoll alsbald öffentlich vergeknſſgenie geit ſteviel es m . werden . aus d Arbeitsbeſchreibungen , Bedingung und Angebotsſcheine ſind auf Zmnn Nr . 16 der unterzeichneten Direitim , Frankfurterſtraße 100 , erhältlich . Angebote ſind bis Dienstag , den ſiſet Denker Januar 1931 , vormittags 10 Uhr , hise = inder mit i her einzureichen . ( St 188850 h Direktion der ſtädt . Betriebe . Aufforderung Flasche 1 . 15 „ 1 . 10 1 . 40 Liebfrauml ih , Wiersteiner Domtal Alsheimer Goldberg Dackr und Einschlag = Paplere allerArt ( in Rollen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert Flaschenpfand / . Flasche 0 . 20 Dürkh . Rotwein vom Fass . . . Lit Edenk . Weißwein vom Fass . . . Liter 4 sPapierfach 9 e Papiergroßhandlung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Halaga , rotgolden „ Liter IIA vom Fass . . . Hamburger Kaffeelager TS b . A . Karlstrasse 7 Karlstrasse 7 Friedrich Sickel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schriftsteller und wird tortwährend durchNeuerscheinungen ergänzt . Leihgebühr tür jeden Band eine Woche 20 Pfg . Weder Einsatz noch Pfand . ( 13330 a Lieferung frei Haus ! für großen Betrieb , 1 Partie Geſchäfts= pulte , 3 nußb . pol . Büfetts , 3 Trumeau= ſpiegel , ſow 3 Schränk= chen mit Spiegel , ein Konſol = Goldſpiegel , 1 Diwan , 1 Leder = Eckſofa , paſſend für Wirtſchaft od Kaffee , 3 lackierte Schränke , 3 Bettſtellen m In= halt , 2 Kommoden , 2 Schreibtiſche , zwei einfacheKüchenſchrk . , 1 Partie Bilder uſw kommen freihändig zum Verkanf Verſteigerungs= halle Karlſtraße 20 Reichhaltiges Lager in Feuerwerkskörpern . Gießblei Knallbonbon , Scherz = Artikel Wiederverläufer höchſter Rabatt ! Heſſ . Kunſtfeuerwerkerei Otto Günther 18283 a Eliſabethenſtr . 42 Telephon 3121 LINOLEUM STRAGULA Groß - und Kleinverkauf Reste werdenlaufend billigst abgegeben vorm FRANKFURTER LUNG , ZORN BLO . TABETENFABRIR 13208 a Schleiermacherstraße 21 — 23 Jam Gericht ) in deſſen Bezirk die Steuerkarte 19765 ausgeſchrieben worden iſt . Vordruck zum Lohnſteuer = Ueberweiſungsbla = 7 h und ſind bei den Finanzämtern koſtenlan erhältlich . Bei der Angabe der Höhe der einn behaltenen Steuer in den Lohr ſteuerbeſcheinigungen und Lohnſteuen ; Ueberweiſungsblättern iſt beilediges zu be = Arbeitnehmern auch der Lediger ; zuſchlag zu berückſichtigen . Lohrr ſteuer = Beſcheinigungen und Lohrn ſteuer = Ueberweiſungsblätter ſind ge/ sherrn rennt nach Gemeinden und innem Mußzte de halb der Gemeinden der Buchſtabern u . alle anderen Wegen Auflöſung des Haushal= tes des verſtorbenen Kaufmanns Herrn Heinrich Ewald verſteigere ich im gefl . Auftrag des Nachlaß= pflegers Herrn Dr . jur . W . Michel am Dienstag , den 30 . Dezember , vormittags ½ 10 Uhr beginnend , in dem Hauſe Geschäfts - Verleguns ! lch habe mein Geschäft . feinste Damenschneiderei liefert nen und ge= braucht repariert und reinigt Eugen Wagner Annahme von Ver= ſteigerungen und Taxationen . ( * Darmſt . , Ecke Rhein= u : Grafenſtr . ( 16407 a nach Ernst - Ludwigstraße 15 , 3 . Stock ( im Teppichhaus Meyer ) verlegt E . Best , Schneidermeisterin seither Liebigstraße 9 nachfolgend bezeichnete Möbel ge= gen ſofortige Barzahlung : 2 kompl . Betten ( nußb . pol . ) , 2 Nacht= ſchränkchen , 2 Waſchſchränkchen , 2 zwei= tür . Kleiderſchränke , 2 eintür . Kleider= ſchränke . 1 Vertiko , 1 Sofa mit ſechs Polſterſtühlen . 1 Biedermeierſofa , ein Schaukelſeſſel , 1 TRußb . = Ziſch , 8 Wirts= tiſche ( oval u . viereck . ) , 50 Wirtsſtühle ( ſehr gut erhalten ) , 1 altes Wirtsbüfett , 1 kl . Eisſchrank , 1 Partie Porzellan und Glas , 1 Partie Kleider und Weißzeug , 2 Oefen , 1 Küchenſchrank , 1 Nähmaſchine ( Singer ) , 2 alte Linoleumteppiche , vier elektr . Beleuchtungstörper , 1 Mayers = Nähmaſchinen nur 118 . — Mk . mit fünf Jahren Garantie nur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . ( 18046 a ) verwendet worden ſind , an das Finans amt , in deſſen Bezirk der Arbeitnehmes dert 7 am 10 . Oktober 1930 ſeinen Wohnſtü Adent hatte . Dabei iſt die Nummer der TAutes Steuerkarte 1931 und die Gemeinder 1 — D : behörde , die dieſe ausgeſtellt bat , zu be zeichnen . Auf die Verpflichtung zur Eim naturl . , m . nußb . abgeſetzt . Büfett , Anrichte , 1 Tiſch , 2 Stühle , ( 9204 a alles mit Lino= leum ausgelegt . Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſtadt = Stadt Bekanntmachung . Größte Auswvahl am Platze , rieſig billig . weiſungsverfahren durchführen ) durc = Anſchlag in den Arbeits = und GeſchäſtB räumen hinzuweiſen . Nähere Auskunft erteilt das zu * ſtändige Finanzamt . Hideln age 16969 a Mk . 245 . Möbel = Müller Die schönsten und billigsten Vervielfältigungen originalgetreue Wiedergabe der HIand - und Ma- schinenschrift , Zeichnungen . Noten usw . usw . liefert schnell Bäumer’s Büro Rheinstraße 8 . Tel . 1223 . ( 18183 a Darmſtadt , den 27 . Dezember 193 — Die Finanzämter : Darmſtadt = Stadt . Darmſtadt = Land , Lange 2 und Reinheim . ( 1883 - Farben ) . 3 Regulatore , 1 kl . Standuhr , 2 gold . Herrenuhren , 2 ſilb . Herrenuhren , 1 gold . Damenuhr , 8 Ringe , 2 Operngläſer . Darmſtadt , den 21 . Dez . 1930 . Kunſt = und Auktionshaus lefon Telefon Bharpp Naug 4333 323 Annahme von Verſteigerungen Montag , den 29 . Dezember 1930 nachm . 1 Uhr anfangend , wird i Gaſthauſe zum Hirſch , aus hieſigem Gemeindewald verſteigert : 5 Stroben Stämme lla , IIb , 3 a , zuſ . 2 , 41 im . 122 Fichten = Stämme 1 a , 1 b , IIa , IIb . zujame 29 , 55 fm , 13 Kiefern = Stämme 1 b , 22 , I — 3 , 58 fm , 11 Lärchen = Stämm 1 a , 1 b , 2 b , zuſam . 2 , 97 fm , 155 Fichten 2 Derbſtangen 1 , II . III , zuſammen 8 , 52 im 97 Fichten = Reisſtangen V , K . II . zuſang 0 , 96 fm , 225 rm Stroben = Nutzſcheiter ) , 61 rm Kiefern = Nutzſcheiter 1 , 1 , 85 rm ( 18832 Stroben = Nutzknüppel . Affolterbach , den 24 . Dezember 1930 Schweine erhalt . Sie auf dem ſchnel’ſten Wege durch tigliche Beifütterung von gewürzter Futterkalk = Miſchung Marke „ „ Zeppee‟ . Zu haben bei : Schloßmühle G . m b . H . Ober = Ramſtadt . Robert Backhaus , Groß = Umſtadt . Leopold Haas . Groß - Bieberau . Kein= richHeltzel , Hergerhauſen . S . Siegel , Dieburg . Sußemann Störger , Groß = Zimmern . Ludwig Zepper& To Wiesbaden . ( 1882 Rügenerſtraße 16 , iſt nach Weihnachten jeden Diens= tag = und Freitag = Nachmittag von 2 — 6 Uhr geöffnet . Bitte beachten Sie den heutigen Artikel im Schriftteil . 27 . Dezember 1930 . Stork , Vorſitzender . Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 28 . Dezember . Kinder nach dem Feſt . Wenn die Zeit vor Weihnachten dem intereſſierten Beobachter ſar viel von der Eigenart der Kinder zeigt , ſo tun die Tage nach ſie Feſt es noch in höherem Maße . Die Stunden , die im Leben ſ ieler Kinder den Höhepunkt des Jahres bedeuten , ſind vorüber , iſh uvorauf ſie ſich freuten , das , was ſie kaum erwarten konnten , ſierfüllung geworden , und nun gehört es der Vergangenheit an . ſſtbei ! Die Heißſporne unter ihnen trauern ſchon , wenn ſie am ſeigen Abend ins Bett gehen : „ Nun iſt’s ſo lange bis zum näch= ſſen Weihnachten . ” Sie können es kaum faſſen , daß ſo ſchnell etwas ſenchwinden kann , worauf man doch ſo lange ſehnlichſt wartete . ſo Ruhigeren ſind jetzt beſſer dran , ihre Vorfreude war weniger ſtuk , dafür haben ſie einen innigeren , länger währenden Genuß . Sehr aufſchlußreich für die Pſyche der Kinder iſt es wie ſie ſahren Geſchenken ſtehen . Die Verwöhnten , Flattrigen ſind ſchon ſag wenigen Tagen ihrer Schätze überdrüſſig und ſuchen nach ſiuerer Unterhaltung , den Beſcheideneren merkt man an , daß ſie an Beſitz noch nicht recht faſſen können . Mit ſo liebenden Blicken ſyi ein Bücherliebhaber koſtbare Inkunabeln betrachtet , ſehen ſie io neue Spielzeug an , das ſie nur vorſichtig anzufaſſen wagen . litzt ſelten kommt es vor , daß ſie es ſo machen , wie Bogumil ſüz es von ſich in ſeinem . Buch der Kindheit ” wie folgt ſchildert : üir für meinen Teil ſchien der helle , lichte Tag durchaus zu uan und ordinär , um die Myſterien der Chriſtgeſchenke ſo ohne ſwteres grell beglotzen zu dürfen wie jedes andere Ding . Ich ſvarg daher vorläufig alles in die finſterſten und geheimſten Mkel , die ich aufſpüren konnte . ‟ Bei Kindern , die ſich mit ihren ſpen in die Winkel verkriechen , die dann oft ſtundenlang kaum ſun Ton von ſich geben , weil ſie ſo tief verſunken ſind in eine lione Welt , werden wir ſelten eine gefährliche Eigenart beobach= ſei die oft zum erſtenmal in den Tagen nach Weihnachten ſich ſeit : den Neid . Wie oft hat ein Kind ſich herzlich über ſeine ſphenke gefreut , da kommt ein anderes und erzählt prahlend , ſoiel es mehr bekommen hat , und plötzlich verſchwindet die helle ſude aus den Augen , und was vorher märchenhaft ſchön war , ſa ſeinen Glanz verloren , iſt nur wenig noch , denn das andere üid hat mehr . Und ſo wird es mürriſch und undankbar und lernt un frühzeitig , mißgünſtig auf andere zu ſehen . Hegel , der zwar kein großer Kinderpſychologe , aber doch ein ier Denker war , ſagt einmal : „ Das Vernünftigſte , was die ſider mit ihrem Spielzeug machen können , iſt , daß ſie dasſelbe zeurechen . ” Eine ſolche Auffaſſung liegt dem Philoſophen , der ets in ſeinem Wahrheitsdrange ein . Zerbrecher alter Tafeln ” nahe . Aber auch der gewönhliche Sterbliche ſollte ſich nicht miber ärgern , wenn die Kinder bald , nach Weihnachten ihre phenke kaputt machen , vielleicht , um auch ihr Innerſtes kennen ulernen , denn es iſt derſelbe „ Forſcherdrang ” , der ſie beſeelt . Nhnachten iſt vorüber . Schneller oder weniger ſchnell verklingt ſeWeihnachtsfreude in den Kinderherzen . Aber ſchon iſt es , als hörte man in der Ferne leiſes Läuten 10 Oſterglocken , in das ſich glückſeliges Jauchzen der Kinder iſht . Weihnachtsfeier im Evangel . Diakonen = und Männerheim , ſdelberger Straße 21 . Zu einer Weihnachtsfeier hatte der Lei= undes Heimes , Herr Oberdiakon Henzler , die im Hauſe woh= reden Penſionäre , etwa 18 an der Zahl , meiſt ältere , pflege= beürftige Herren , ſowie die Diakone und die Herren des Kura= tuums mit ihren Damen eingeladen und ſie zu einer großen cilie in den prächtigen Räumen des Heims vereinigt . Um= numt war die Feier von Weihnachtsliedern , ohne die man ſich ain Weihnachtsfeier in Haus und Familie nach deutſchem Emp= ſtien kaum denken kann . Herr Dekan Zimmermann hielt oin tiefempfundene Anſprache , die er an das Weihnachtsevange = Uun anknüpfte . Er hob in beredten Worten die Bedeutung des Aeigen Abends mit ſeiner Feier gerade für das Männerheim Heror , die allen — Penſionären wie Perſonal — die Feier der Zcilie erſetzen ſoll , wies darauf hin , wie den alten Herren im Lien ein ruhiger und behaglicher Lebensabend beſchieden ſei und niü der Dank gegen Menſchen auch zum Dank gegen Gott und den ( and , der am heutigen Abend , als „ Chriſtkindlein ” zu uns Uabgeſtiegen ſei , verpflichte für all die unverdienten Wohltaten , dyer uns tagtäglich erweiſt . — Nun kam der Moment der Ueber= weſtung , die Beſcherung für Brüder und Perſonal , die drt reicher Spenden von wohltätigen Händen , aus der ganzen Ztot — zumeiſt als Ausfluß des Dankes für treue Pflege bei Ic und Nacht — reichlich ausfiel . Aber auch die Herren , die im Tein wohnen , gingen nicht leer aus , ſo daß allgemeine Befriedi= guz aus dankbaren Augen und Mienen zu leſen war . Der zweite Pſo ctzende des Kuratoriums , Herr Oberreallehrer Frank , ſtattete 61 / Dank im Namen aller Anweſenden an Familie Henz = II ab , die es ſo vorzüglich verſtanden habe , durch Gaſtfreund= ſſmt und Darbietungen allen einige trauliche , gemütvolle Stun = Hiel zu bereiten . — Die Geſellſchaft Erholung ( Lokälchen ) hielt am erſten Wehnachtsfeiertage ihre Weihnachtsfeier im Reſtaurant Sitte ab . Gfü Muſikſtück der unter der bewährten Leitung und Mitwirkung BesHerrn Karl Voltz ſtehenden Kapelle eröffnete die Feier . Dann Hegüßte der Präſident die Erſchienenen und hieß ſie herzlich will= kinnen , worauf die kleine Edith Gebhard einen weihnachtlichen Doſpruch hielt . Hieran reihten ſich die Geſangsvorträge der Ge= ſſusabteilung des Zweigvereins Darmſtadt des Vogelsberger Lihſenklubs , der Frau Braun = Jäger mit ihrer gut gepflegten Sforanſtimme ( am Klavier von ihrer Schweſter Frl . Jäger mei= ſſepaft begleitet ) und des Tenors Willi Hönig , die bei den Teil= rghnern der Feier große Freude auslöſten . Allen wurde lebhaft glnkt . Zwiſchendurch gaben die deklamatoriſchen Vorträge der Beren Bernd Beyer und Georg Möſer die wünſchenswerte Ab= maſlung , während die Verloſung ſchöner Gewinne die Gewinner Sieute . So verlief die Feier in voller Harmonie und ſtärkte das Gefihl der Zuſammengehörigkeit der Mitglieder des nun beinahe küudert Jahre beſtehenden Lokälchens . Zum Schluß dankte der Buſident allen Mitwirkenden und wünſchte allen Teilnehmern erfgutes neues Jahr . — Die Freireligiöſe Gemeinde Darmſtadt hielt ihre Winter= ſſuenwendfeier am 1 . Weihnachtstag vormittags im Mozartſaale a 0 Im Mittelpunkt der Veranſtaltung ſtand der Vortrag des Didigers der Gemeinde Mainz , Herrn Dr . Pick , welcher die Ziele Bu den Zweck der Freireligiöſen Gemeinden darlegte und die Beeutung der Feier der Winterſonnenwende und des Weihnachts= ſies erläuterte . Die Herren Helmut Gärtner ( Violine ) und Gep Häuſer ( Flügel ) zeigten ſich mit der Wiedergabe des Baghetto aus dem Klarinetten = Quintett von Mozart und dem Bouhetto aus der 2 . Sinfonie von Beethoven als Meiſter ihres Fches . Fräulein Hedi Ludwig , die ſchon ſo manche Veranſtaltung de Gemeinde mit ihrem Sopran verſchönern half , ſang das „ Aihnachtslied ” von Mendelsſohn . Der Buchdrucker = Geſangver = & 1 „ Gutenberg ” brachte unter Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Sſer , zwei der Feier ſeh = ſchön angepaßte Chöre „ Freiheits = Alube ” und „ Empor zum Licht ” von G . A . Uthmann wirkungs = A 0 zum Gehör . Eine Weihnachtsbeſcherung mit kleiner Feier fand im 8 lachloſenaſyl und in der Herberge zur Heimat durch die Stadt Damſtadt ſtatt . Wanderer und Arbeitsſuchende hatten ſich ſehr Fihreich eingefunden . Alle waren über das Gebotene überraſcht un ſehr erfreut . Die Teilnehmer an der Beſcherung ſprechen dem 490 achloſenaſyl , der Herberge zur Heimat und der Stadt Darm = Hat durch einen ihrer Vertreter , der auf unſerer Redaktion vor = lbnch , ihren aufrichtigen Dank aus . Zum 23 . Geburtstag Arnold Mendelsſohns . faßt worden iſt , darf ich mit beſonderer Freude und Genugtuung Ueberreichung des Ehrenbürgerbriefes hervorheben . Unſere Ehrung gilt „ dem ausgezeichneten Kurz nach 12 Uhr erſchien geſtern Oberbürgermeiſter Muel= ler in Begleitung zweier Vertreter des Stadtrats , des Vorſitzen= den des Finanzausſchuſſes Ziegs und des dienſtälteſten Mit= glieds Juſtizrats Dr . Bender , ſowie des Direktors der Städti= ſchen Akademie , für Tonkunſt , Profeſſor Schmitt , in der von Gratulanten überfüllten Wohnung des Jubilars , den er mit folgenden Worten begrüßte : Hochverehrter Meiſter ! Wenn ſich heute , an Ihrem 75 . Ge= burtstag , die Glückwünſche der ganzen muſikaliſchen Welt und darüber hinaus von unzähligen prominenten Organiſationen aller Art , von Freunden und Verehrern und Bewunderern auf Ihre Perſon vereinigen , dann darf ſich gewiß die Stadt Darmſtadt in die erſte Reihe der Gratulanten ſtellen . Denn hier haben Sie — im deutſchen Oſten geboren , im Norden erzogen und ausgebildet , im Weſten zuerſt als Lehrer und Organiſt tätig — hier in Darm= ſtadt , im Brennpunkt deutſcher kultureller Tradition und Gegen= wart , haben Sie in 40 jähriger Tätigkeit die ſchöpferiſche Wirkſam= keit entfaltet , die den Namen Arnold Mendelsſohn mit unver= gänglichen Lettern in der Geſchichte der deutſchen Muſik feſtgehal= ten hat . Wir Darmſtädter dürfen Sie mit Recht und Stolz den Unſeren nennen , und mit um ſo größerem Dank , als Sie Ihre aus= gezeichneten , ewig jungen Kräfte auch unſerer Städtiſchen Aka= demie für Tonkunſt zur Verfügung geſtellt haben . So war und iſt unſer Wunſch begreiflich , dem Manne , den wir im gleichen Maße um ſeiner Kunſt und ſeiner ſchlichten Menſch= lichkeit willen bewundern , verehren und lieben , die höchſte Würde zu verleihen , die wir als Stadt zu vergeben , haben und nur in ganz ſeltenen Fällen zu vergeben pflegen . Am 20 . November 1930 hat der Stadtrat zu Darmſtadt auf meinen Antrag beſchloſſen , Sie zum Ehrenbürger unſerer Stadt zu ernennen . Daß in einer Zeit , in der ſich die Gegenſätze der Meinungen zu überſpitzen pflegen , dieſer Beſchluß einſtimmig ge = Meiſter der Kirchenmuſik , dem Schöpfer unver= gänglicher Lieder und Chöre , der dem Vergange= nen ein Hüter , dem Neuen ein Wegbereiter , als Lehrer , Künſtler und Menſch anerkannt in der Welt , verehrt von Alter und Jugend ſchöpferiſch und aufrecht ſteht in ſeiner Zeit . ” Ich überreiche Ihnen , hochverehrter Meiſter , hiermit im Namen von Stadtrat und Verwaltung den Ehrenbürgerbrief , den ein Darmſtädter Handwerksmeiſter angefertigt und ein junger Darmſtädter Schriftkünſtler gezeichnet und geſchrieben hat , mit den aufrichtigſten Glückwünſchen und mit der feſten Zuverſicht , daß Sie noch lange Jahre ſo aufrecht ſtehen und beglückt empfinden mögen , von der Liebe und Verehrung der ganzen Darmſtädter Bürger= ſchaft getragen und umgeben zu ſein . Profeſſor Arnold Mendelsſohn hatte die Anſprache des Ober= bürgermeiſters mehrfach mit lebhaften Zeichen freudigſter Ueber= raſchung , aber auch beſcheidener Abwehr unterbrochen und dankte nun in kurzen , überaus herzlichen Worten , denen man auch die innere Bewegung anmerkte . Er meinte , daß man zu viel Ehre auf ihn häufe , aber , wenn der ganze Stadtrat der Meinung iſt , daß ſie verdient ſei , dann müſſe er es wohl glauben , und ſo nehme er die Ehrung mit tiefem Dank entgegen . Für den Stadtrat er= griff dann noch Herr Ziegs das Wort , der beſonders die Ein= mütigkeit des Beſchluſſes noch einmal hervorhob und die herzliche Geſinnung betonte , von der man allgemein dem Künſtler und Menſchen gegenüber in Darmſtadt erfüllt ſei . Profeſſor Mendels= ſohn dankte noch einmal mit bewegten Worten . Die friſche Lebendigkeit in Haltung und Gebärde und die ſprühende Geiſtig= keit des großen Künſtlers , dabei die natürliche Beſcheidenheit ſeines ganzen Weſens machten auf alle Anweſenden einen tiefen ſympathiſchen Eindruck . Aufhebung der gewerbsmäßigen Skellenvermitklung . Nachdem das Geſetz über eine vorübergehende Regelung der gewerbsmäßigen Stellenvermittlung nunmehr in Kraft getreten iſt , gilt folgendes : 1 . Alle gewerbsmäßigen Stellenvermittler ( mit Ausnahme der Konzert = Agenten ) , die ihr Gewerbe nach dem 2 . Juni 1910 begonnen haben , müſſen ihren Betrieb am 31 . Dezember 1930 einſtellen . 2 . Gewerbsmäßige Stellenvermittler für Artiſten , Bühnen= angehörige . Chor , Tanzperſonal und Muſiker , die ihr Gewerbe mindeſtens ſeit dem 2 . Juni 1910 ausüben , müſſen ihren Betrieb ebenfalls am 31 . Dezember 1930 einſtellen . Sie werden nach näherer Vorſchrift des Geſetzentwurfes entſchädigt , der vom Reichs= rat bereits verabſchiedet iſt und dem Reichstag in den nächſten Tagen zugehen wird . 3 . Die Konzert = Agenten dürfen ihren Betrieb bis auf wei= teres fortführen . 4 . Die übrigen gewerbsmäßigen Stellenvermittler , die ihr Gewerbe mindeſtens ſeit dem 2 . Juni 1910 ausüben , erhalten die Erlaubnis , ihren Betrieb zunächſt bis zum 31 . März 1931 fort= zuführen . Wann ſie endgültig ihren Betrieb , einſtellen müſſen , wird in dem vorerwähnten Geſetzentwurf geregelt werden . Unsere nächste Auggabe erscheint Montag , den 29 . Dezember Der Verlag — Heſſiſcher Fechtverein „ Waiſenſchutz ” . Zweigverein Darmſtadt . Der Verein hielt dieſer Tage ſeine diesjährige Weihnachts= beſcherung ab . An 121 halbwaiſen Kindern wurden verſchiedene Gaben verteilt , darunter Schuhe , Kleider und Mäntel , ſowie Spiel= ſachen . Um 19 Uhr zog die Kinderſchar unter Führung einiger Herren des Vereins und unter den Klängen von „ Stille Nacht ” in den großen Saal des ſtädtiſchen Saalbaues ein . Der erſte Vorſitzende hob in ſeiner Anſprache hervor , daß die Kinder dem Verein ſich dann am beſten dank= bar erweiſen , wenn ſie ſich gut führen und brave Glieder der Geſellſchaft werden . In derſelben Weiſe ſprach auch Herr Pfarrer Danz und er= mahnte zum Gehorſam gegen Gott und die Eltern . Die Vorträge von Frl . Knörzer , Stuhlfauth . Eiſenhauer und der Geſchwiſter Lehn fanden reichen Beifall , ebenſo die Müſikſtücke der Kapelle unter perſönlicher Leitung des Obermuſikmeiſters Weber , die vorzüglich vorgetragenen Geſangsſtücke des Herrn Ch . Lang , ſowie des Darmſtädter Männer= geſangvereins unter Leitung ſeines Dirigenten Herrn Höchſt , derdienen noch beſonders hervorgehoben zu werden . Prassel - Kaffee Nee frisch geröstet Schnlstr . 10 41 . Die Kleintierdiebe entwickeln geſteigerte Tätigkeit . Zurzeit mehren ſich die Diebſtähle an Federvieh , Stallhafen uſw . , in erſchrecken= dem Maße . Kein Hühnerhalter und kein Stallhaſenzüchter uſw . iſt mehr ſich vor den nächtlichen Ueberfällen der Kleintierdiebe . Allen Sicherungsmaßnahmen zum Trotz verſchaffen ſich dieſe Art von Ein= brechern Eingang in die Hühnerſtälle und Gelaſſe für Stallhaſen und ſtehlen ſämtliche Tiere . Die Mühewaltung und die jahrelange Arbeit und auch die Freude des Beſitzers an ſeinem Erfolg iſt um eine Hoff= nung ärmer geworden . So ſind auch in der Nacht vom 22 . zum 23 . Dezember 1930 aus einem Stalle in der Nähe des Bahnüherganges Pallaswieſenſtraße , Blumenthalſtraße , dier wertvolle , zum Verkaufe ge= ſtellte und zur Zucht vorgeſehene Gänſe geſtohlen worden . Es handelt ſich um eine vollſtändig weiße und drei mit grauen Federn auf dem Rücken und den Köpfen gefiederte Gänſe . In der gleichen Nacht ſind aus einem Hofe des Hauſes Orangerieſtraße 32 vier wertvolle Stallhaſen entwendet worden . Es handelt ſich um einen blauen , einen ſchwarzen und zwar graue Haſen . Perſonen , die ſowohl hinſichtlich der Diebe als auch den Verbleib der geſtohlenen Tiere irgendwelche Angaben machen können , erhalten eine gute Belohnung und werden gebeten , unverzüglich bei dem Polizeiamt , Hügelſtraße 31 — 33 , Kriminalabteilung . Zimmer 3 . vorzuſprechen . Mitteilungen ſolcher Art werden ſtreng vertraulich behandelt . Vortrag . Der alles umgeſtaltende Zeitgeiſt geht nirgends vorbei , ſo auch nicht an religiöſen Einrichtungen , ſo feſt ſie zuwei= len ſcheinen mögen . Gegenwärtig iſt es die Evangeliſche Kirche , die ſich mit ihm auseinander zu ſetzen hat . Sie iſt von mannig= faltigen Gefahren leichterer und ernſter Natur umgeben . Daxüber ſpricht im Vortragsſaal , Waldſtraße 18 , Th . Edenweger . ( Siehe Inſeratenteil . ) Internationaler Bund der Freundinnen junger Mädchen , Landesverein Heſſen . Darmſtadt . Sandſtraße 24 . Die gemein= nützige Stellenvermittlung und Auskunftsſtelle des Freundinnen= vereins iſt bis 5 . Januar geſchloſſen . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 28 D zember 19 — 23 Uhr Eliſabeth von England Heſſenlandmiete 105 Preiſe 1 — 10 Mk . 14 30 — 17 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete . Preiſe 1 — 4 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr Fatme Zuſ . = M . IV 6 Preie 1 . 30 — 6 Mk . Montag 29 . Dezember Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag 30 . Dezember 15 , Ende gegen 17 30 Uhr Die Pantoffeln des Glücks und das Wunderbuch der Techniß Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 20 , Ende gegen 22 Uhr Der raſende Sperlin : G 7 . Darmſt . Volksbühne Gr . I — IV . Pr . 0 . 80 — 8 Mk . Keine Vorſtellung Mittwoch , 31 . Dezember 18 . 30 bis gegen 22 Uhr Die Fledermaus 4 Außer Miete . Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 21 — 23 . 15 Uhr Wie werde ich reich und glücklich Außer Miete Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Donnerstag , 1 . Januar 18 . 30 , Ende gegen 22 Uhr Carmen B 11 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 19 . , 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Der Da terich Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Freitag , 2 . Januar 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Die Zauberflöte D 12 T , Gr . 1 , 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 Ende gegen 22 Uhr der Mann , den ſein Gewiſſen trieb K 8 Bühnenvolksbund Zuſatzm Xl Pr . 1 . 20 — 6 M . Samstag , 3 . Januar Auf . 15 , Ende geg . 17 . 30 Uhr Die Pantoffeln des Glücks = und das Wunderbuch der Technik Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk Auif . 15 , Ende gegen 17 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Heſſenlandmiete 1 , 3 u . 111 , 5 Preiſe 1 — 5 Mr . 20 — 22 . 30 Uhr Das Glöckchen des Eremiten E 13 . 7 T . Gr . 5 und 6 Preiſe 1 — 10 Mk 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Zuſatzmiete 16 , T . Gr . 7 u . 8 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . Sonntag , 2 . Januar Anf . 19 , Ende geg . 22 Uhr Der fliegende Holländer II 6 , Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Zuſatz = Miete 11 I , 8 , T . Gr . 4 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Heſſiſches Landestheater . „ Meine Schweſter und ich ” das erfolgreichſte Schauſpiel der Spielzeit , wird morgen Sonntag zum 20 . Male gegeben . — An Stelle der angekündigten Oper „ Lucia von Lammermoor ” geht am Sonntag , den 28 . Dezember , „ Fatme ” , komiſche Oper von Flotow , in Szene . Letztes Gaſtſpiel Hermine Körner . Hermine Körner gaſtiert noch einmal als Eliſabeth in der letzten Aufführung des mit ſo großem Erfolg aufgenommenen Schauſpiels von Ferdinand Bruck= ner Eliſabeth von England ” , das am Sonntag , den 28 . Dezember , im Großen Haus in Szene geht . Silveſter und Neujahr . An Silveſter wird im Großen Haus die Meiſteroperette von Johann Strauß „ Die Fledermaus ” , im Kleinen Haus die außerordentlich beifällig aufgenommene Revue „ Wie werde ich reich und glücklich ? ” in der In= ſzenierung Renato Mordos , Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp , muſikaliſche Leitung : Fritz Bohne , zur Darſtellung ge= langen . An Neujahr findet die erſte Wiederholung der neu ein= ſtudierten Oper „ Carmen ” ſtatt ; im Kleinen Haus , gibt die Heſſiſche Spielgemeinſchaft Heinrich Rüthleins Lokalpoſſe „ Der Glasſchrank ” — Das Heſſiſche Landestheater bringt Donnerstag , den 1 . Januar , in der Feſthalle zu Worms als Nachmittags = und Abend = Vorſtellung das erfolgreiche muſikaliſche Luſtſpiel „ Meine Schweſter und ich ” zur Aufführung . esttage ohne Magenbeschwer Sodbrennen , Verdauungsstörungen sind häufig Folgen unregelmäßigen Essenz oder einer Ueberanstrengung des Magens ; sie werden durch etwas - Bullrich - Salze lauch in Tablettenl nach jeder Mahlzeit vermieden , resp . sofort beseitigt Bullrich - Solzs ist seit über 100 Jahren in der ganzen Welt als unübertroffenes Mittel bei Magenbeschwerden bekannt . Millionen nehmen es täglich . Es ist selbst bei dauerndem , jahrelangem Gebrauch vollkommen unschädlich und von stets gleichbleibender prompter Wirkung . — In allen Apotheken und Drogerien Weihnachtsfeier der Turngemeinde 1846 Darmftadk . Wenn man in der heutigen Zeit der wirtſchaftlichen Not die Ver= anſtaltung froher Feſte nach Möglichkeit einſchränkt , darf doch mit dem Feſte der Liebe und der Verſöhnung , dem herrlichſten der chriſtlichen Feſte , eine Ausnahme gemacht werden . Im Sinne der Anſprache des Vorſitzenden des Veranſtaltungs = Ausſchufſes Turner Albert möge feſtgeſtellt ſein , daß die „ Mutter Turngemeinde ” alljährlich ihre Mitglie= der , Freunde und Gönner zu einer würdigen und gemeinſamen Weih= nachtsfeier verſammelt ſieht . Viele , die fern der Heimat , im Dienſt der Marine , der Reichswehr und der Polizei tätig ſind , freuen ſich , als ehe= malige Ausübende dieſe Weihnachtsfeier miterleben zu können . Auch den Mitgliedern , die beruflich an unſere Heimatsſtadt gebunden ſind , und denen es nicht vergönnt iſt , das Weihnachtsfeſt im Elternhaus , bei Geſchwiſtern oder Verwandten zu feiern und zu verleben , ihnen hat die Mutter Turngemeinde einen kleinen Erſatz bieten wollen . Ohne Rück= ſicht auf die politiſche Geſinnung des Einzelnen , die leider die Menſchen anſtatt miteinander , auseinander treibt , wollte der Veranſtaltungsaus= ſchuß mit ſeinem Leitſpruch und Wunſch zu Beginn der Weihnachtsfeier : „ Friede auf Erden und den Menſchen ein Wohlgefallen ” , dafür wirken und werben , daß dieſe alte Weihnachtsbotſchaft allgemein wieder Auf= nahme finden möge und Verſöhnung wieder Platz greift . In dem mit Tannengrün geſchmückten Saale ſtrahlte den Teilneh= mern an der Feier der Lichterglanz des prächtigen Weihnachtsbaumes entgegen . Die Vortragsfolge wurde mit einem Weihnachtskonzert der Mandolinengeſellſchaft 1906 Darmſtadt eröffnet , deſſen Leiter . Herr Kammermuſiker Kreß , es verſtand mit der Weihnachtsfantaſie von Schweitzer der Feierſtunde würdig Rechnung zu tragen . Die außer= ordentliche Meiſterſchaft in der Wiedergabe der einzelnen Inſtrumente , dabei die Einheitlichkeit der Mitwirkenden , verſchafften große Begeiſterung . — Die Turnerſingmannſchaft brachte anſchließend unter der Leitung ihres Leiters Herrn Kehr , den volkstümlichen Chor „ Weihnachtsglok= ken ” von Sonnet wunderbar und künſtleriſch zum Vortrag . Die weitere Feſtfolge wurde ſeitens der Mitglieder des Stadtorcheſters , der Herren Löffler und Buhlmann , beſtritten , die durch ihre Darbietungen auf Piccoloflöte und Poſaune Vorzügliches leiſteten und ungewöhnliche Arbeitskraft erkennen ließen . Die beiden Künſtler konnten erſt durch Zugaben dem großen Beifall gerecht werden . Aufrichtige und dank= bare Anerkennung fand ſodann Frl . Maria Koch vom Stadt = und Operettentheater Emden ( die der Turngemeinde als Künſtlerin nicht fremd ) , mit ihren Leiſtungen geſanglicher Kunſt , die auf erfreulicher Höhe ſtehen . — Der bekannte Rezitator Becker beleuchtete unter gro= ßem Beifall mit würzigem und feinem Humor ein Weihnachtsfeſt von heute gegenüber einem ſolchem der Vorkriegszeit . — Sechs Turnerinnen tanzten dann unter Leitung von Oberturnwart Biſchoff : Scherzo von Schubert , das in ſeiner harmoniſchen und einwandfreien Ausfüh= rung durch großen Beifall belohnt wurde . Ebenſo wurde den Ball= ſpielen der Turnerinnen R . Güll und L . Schieferdecker als An= erkennung für Gewandtheit , Schönheit und Tanz reichlicher Beifall ge= zollt . Die Turner zeigten Freiübungen und Gruppen , die ebenſolche lebhafte Anerkennung fanden . — Hans Schieferdecker zeigte ſich ſeiner Aufgabe als Ausübender ſowohl als auch Leiter voll und ganz gewachſen . Einer kurzen Pauſe reihte ſich eine Theateraufführung an : Der Schwank von Legow : Der Paletot ” , fand dankbare Aufnahme . Es er= übrigt ſich hier , die Mitarbeiter einzelnen zu benennen , ſie haben ihr Beſtes gegeben , ſo daß ihnen auch der Erfolg ſicher war . — Ein Män= nerchor der Turnerſingmannſchaft Vorträge der Mandolinengeſellſchaft und eine Verloſung beendete die Weihnachtsfeier der Turngemeinde 46 , die ſeitens des Veranſtaltungsausſchuſſes hervorragend und der Weih= nachtszeit entſprechend würdig durchgeführt wurde . Dem Ausſchuß ge= bührt Dank und Anerkennung , der aber auch allen Mitwirkenden und Herrn Pianiſt Lahl für ſeine künſtleriſche Mitarbeit abgeſtattet wer= den ſoll . Orpheum . Die Operette „ Der dumme Auguſt ” wird ſeit zwei Tagen im Orpheum aufgeführt , und zwar in einer Weiſe die den großen Erfolg , den ſie fand , durchaus rechtfertigt . Die Wie= dergabe iſt erſtaunlich gut ; Marga Peter iſt charmanter als je ; ihr Gatte , Guſtav Bertram , zeigte ſich zum erſten Male als Tenor ; wir wollen die Würdigung ſeiner Leiſtung , die dem ſym= pathiſchen Künſtler reichen Erfolg brachte , ausführlicher Beſpre= chung vorbehalten . Aber nicht nur die beiden , auch alle anderen , ohne Ausnahme , bieten Leiſtungen , die aufrichtiger Anerkennung wert ſind ; ſie haben alle Anteil an dem großen Erfolg ; das Publikum erzwang Wiederholungen und war , wie die Künſtler auf der geſchmackvoll hergerichteten Bühne , in animierter Stim= mung . Die Operette wird bis Ende des Monats gegeben und verbürgt einen angenehm verbrachten Abend . O . Das Iſenheimer Weihnachtswunder . Die unter dieſem Namen angekündigte Veranſtaltung , die am nächſten Sonntag , den 28 . Dezember , in der Pauluskirche ſtattfinden ſollte , muß leider wegen Erkrankung des Herrn Dr . Zeh auf Anfang Januar verſcho= ben werden . Näheres wird noch bekannt gegeben . — Bühnenvolksbund . Die letzten Karten zu unſerer heutigen Morgenfeier ( Mitglieder 1 Mk . Nichtmitglieder 1 , 50 Mk . ) er= halten Sie an der Kaſſe des Helia = Theaters in der Wilhelminen= ſtraße , woſelbſt pünktlich um 11 . 30 Uhr die Jahreswendfeier ſtatt= findet . Im Rahmen einer Film = Morgenfeier bringt das Union = Theater am Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr den herrlichen Expeditionsfilm . „ Walter Mittelholzers Afrikaflug 1930 ” mit einleitendem Vortrag des Herrn Flugleiters Schwarz von der Luft = Hanſa . Ueber 25 000 Beſucher ſahen dieſen Film bei der Uraufführung in Berlin . Im Tagesſpielplan läuft im Union = Theater heute und fol= gende Tage „ Zwei Menſchen ” , nach dem vielgeleſenen gleich= namigen Roman von Richard Voß . Im Helia = Theater , der Dieterle = Film „ Eine Stunde Glück ” , und in den Palaſt = Lichtſpielen , gibt es heute , Samstag , zum letzten Male . Der fliegende Pfeil ” , mit Ken Maynard , dem verwegenen Prärie = Reiter . Ab Sonntag neues Programm : Ken Maynard in Hände hoch ” , ein ſenſationelles Abenteuer aus dem wilden Weſten . Jugendliche haben Zutritt . Vorſicht mit Wärmeflaſchen . Von einem 5 jährigen Jungen wurde eine Bettflaſche , die noch verſchloſſen war , ohne daß die Eltern dies bemerkten , in einen Bratofen geſtellt . Die Flaſche explodierte , zerſtörte den Kückenherd und richtete auch ſonſt noch Schaden an . Glücklicher= weiſe ſind keine Perſonen verletzt worden . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus = arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 28 . Dezember 1930 , folgende Aerzte zu deſſen Ver= tretung bereit : Dr . med . Riemenſchneider , Otto = Wolfs= kehlſtr . 32 . Tel . 2955 : Dr . med . Schefers , Zimmerſtr . 8 , Tel . 2000 ; Frl . Dr . Vaubel , Heinrichsſtr . 100 , Tel . 1645 . Es verſeben den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche , vom 27 . — 31 . Dezember , den Nachtdienſt die Löwen = Apotheke , Ballonplatz 11 , die Adler = Apotheke , Wil= helminenplatz 17 , die Hirſch = Apotheke , Nied . = Ramſtädterſtr . 21 . Tageskalender für Samstag , den 27 . Dezember 1930 . Heſſ . Landestheater Großes Haus . Anfang 15 Uhr Ende gegen 17 . 30 Uhr : Die Pantoffeln des Glücks und das Wunder= buch der Technik ” . Anfang 19 . 30 Uhr , Ende 22 Uhr : „ Das Glöckchen des Eremiten ” , K 7 . — Kleines Haus , Anfang 20 Uhr , Ende 22 , 30 Uhr : „ Wie werde ich reich und glücklich ” , Zuſatzmiete VI , 8 T Gruppe 2 und 3 . — Orpheum . An= fang 8 , 15 Uhr : „ Der dumme Auguſt ” . — Konzerte : Schloß= keller , Cafs Oper , Herrngarten = Café , Zum Datterich . Rote Mühle , Maxim , Spaniſche Bodega , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , , Hotel zur Poſt Reichshof Stadt Malaga , Hotel = Reſtaurant „ Alte Poſt ” , Brauerei Schul . Sportplatz = Café , Hotel Schmitz , Bismarckeck . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . Tageskalender für Sonntag , den 28 . Dezember 1930 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 19 Uhr Ende 39 Uhr : Eliſabeth von England ” . Heſſenlandmiete 17 5 — Kleines Haus , Anfang 14 , 30 Uhr , Ende gegen 17 Uhr : „ Meine Schweſter und ich ” . Außer Miete . Anfang 20 Uhr Ende 21 . 45 Uhr : „ Fatme‟ . Zuſatzmiete IV 6 , T Gr . 1 . — Orpheum , Anfang 8 . 15 Uhr : „ Der dumme Auguſt ” . — Konzerte : Schloßkeller . Café Oper , Zum Datterich , Rote Mühle , Maxim , Spaniſche Bodega Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Hotel zur Poſt . Reichshof , Stadt Malaga . H de Meihnachtsfeiſe . Lecherfan ” Därnſcht . 0 . 4 Uhr im Städt . Saalbau . — Bühnenvolksbund vorm . 11 . 30 Uhr : Jahreswendfeier im Helia = Theater . — Kino= norſtellungen : Union = , Helia = , Palaſt = Lichtſpiele . Seihnäcfisfelein in den Diuntfwierigeciern . Morgenfeier im 1 . T . Die Film = Matineen im U . T . haben ſich ſehr gut eingeführt . Sie erfreuen ſich ſtändig ſteigenden Beſuchs und , was wichtiger iſt , kein Be= ſucher verläßt das Theater unbefriedigt . Die Auswahl der Filme iſt ſehr gut . Auch der geſtern erſtaufgeführte Afrika = Tonfilm „ Menſchen im Buſch ” nimmt eine Sonderſtellung in der Reihe der Kultur = und völkerkundlichen Filme ein . Gulla Pfeffer und Dr . Friedrich Dalsheim haben hier den erſten Kultur = Ton = Film geſchaffen und gleichzeitig damit eine Spitzenleiſtung auf dem Gebiet des belehrenden Kulturfilms . Herzog Adolf Friedrich von Meck= lenburg , der letzte Gouverneur von Togo , der den einleitenden Vor= trag hielt , wies in dieſem mit Recht darauf hin , daß Oſtafrika , das Eldorado der Jäger und Tierfänger , oft ſchon im Film gezeigt wurde , nicht aber Weſtafrika und weniger noch das Leben und Treiben der Ein= geborenen des Alltags . Ohne geſtellte Senſationen : der Afrikaneger mit ſeinen Weibern und Kindern bei der Arbeit — er arbeitet viel , um ſein Leben zu friſten — im Feld und in der Hütte , beim Gebet und beim Tanz , der dem Neger nicht Vergnügen und Erholung iſt , ſondern immer irgendwie Ritus religiöſen oder kriegeriſchen Einſchlags . Vorbildlich und mit ausgezeichneter Kenntnis des Charakteriſtiſchen iſt das Leben im Negerdorf geſchildert , vom Sonnenaufgang , dem erſten Hahnenſchrei , und damit dem Erwachen von Menſch und Tier , über die ganze Tages= arbeit , dem Gottesdienſt und dem Tanz , bis die ſinkende Nacht dem täglich ſich gleichmäßig wiederholenden Leben ein Ende bereitet , wird dieſes primitive Daſein geſchildert , und zwar — zum erſten Male — mit all ſeinen Geräuſchen , mit dem Palaver , das der Neger ſo ſehr liebt , mit dem Lachen und Weinen der Kinder , den Lauten der Tiere und dem Brauſen der Brandung , wie dem Heulen des Sturmes . Ein köſtliches und eindringliches Kulturbild , das einen Teil ferner Welt in die Heimat verſetzt . — Uranfführung . Künſtleriſch und literariſch ebenſo , wie tonlich und filmtechniſch auf beſtem Niveau , ſteht der erſte große deutſche 100 prozentige Tonfilm „ Zwei Menſchen ” , nach dem Roman von Richard Voß , der ſchon im ſtummen Film fehr gut war , jetzt aber als Meiſterleiſtung , vor allem der Regie Erich Waſchnecks , aber auch der ganzen Darſtellung und der hochqualifizierten Vertonung angeſprochen werden kann . Was zu konſtatieren um ſo angenehmer iſt , als es ſich um ein ausſchließlich deut= ſches Tonfilmerzeugnis handelt . Dieſer Film wurde hier gleichzeitig mit Berlin zur Uraufführung gebracht . Die Romanhandlung , an die ſich die des Films ſehr eng anſchließt , dürfte bekannt ſein . Es iſt ein altes Lied von Liebe und Leid . Von der Liebe des jungen armen Grafen= ſohnes , den Mutterwille und Geſchick in die Mönchskutte preſſen , zur Gutsherrin . Beide Menſchen gehen an dieſer reinen Liebe zugrunde , werden in Unverſtand und im Verkennen wahrhaft göttlichen Willens geopfert . Das iſt nicht etwa als Roman = Illuſtration bildlich verleben= digt , das iſt zu eigenem Kunſtwerk von ſtarkem Niveau geſtellt . — Hervorragend in ſeiner Friſche und Natürlichkeit , in ſeiner ſo ganz un= theatraliſchen Darſtellung , iſt Guſtav Fröhlich , ſowohl als Junker , wie als Mönch und Prieſter . Ganz reife Kunſt iſt das ! Ausgezeichnet in Spiel und Sprache , ſowohl in den heimatlichen Bergen , wie im toſen= den Hochwaſſer , das ihn und die Geliebte dem Tod nahebringt ; in den eindrucksvollen Gemächern des Vatikans , wie in der Enge des Kloſters . Und Charlotte Sufa iſt ihm als Judith Platter eine ebenbürtige Part= nerin im Spiel und im Dialog . Sie fügt zudem eine berückende natür= lich = reine Schönheit zu ihrer Kunſt , die ſich durchweg im Rahmen wun= dervoller Naturſzenerien abſpielt . In dieſen ſpielen eine ganz beſondere Rolle die Aufnahmen in den Oetzthaler Alpen . Sie beweiſen auch , welche Anforderungen heute an den Filmkünſtler oft geſtellt werden . ( Siehe Sonderartikel am Schluſſe . ) Ein guter Charakterkopf , hervor= ragend auch in der Sprache , Friedrich Kayßler als Kardinal , Fritz Alberti und Hermine Steller als Graf und Gräfin Enna . — Gute Beifilme und reiche Wochenſchauen vervollſtändigen das Pro= gramm . Die Aufnahmen in den Letzkhaler Alpen . Von Felix Pfitzner . In der Oetzthaler Aache , zwiſchen Oetzthal und Oetz , in Tirol , wur= den die Waſſeraufnahmen für „ Zwei Menſchen ” gemacht . Die Oetzthaler Aache iſt dort , kurz vor ihrem Einfluß in den Inn , ein reißender Berg= ſtrom . Aus den Ur = Ausbrüchen liegen noch gewaltige Felsblöcke im Flußbett , an denen ſich das Waſſer in Katarakten bricht . Vor und hin= ter den Felſen iſt je nach dem Waſſerſtand das Waſſer ſehr tief . Der Fluß ſteigt vom Morgen bis zum Abend um mehr als einen Meter , ohne einen anderen Grund , als den , daß im Laufe des Tages unter der Einwirkung der Sonne ſich ungeheure Eis = Waſſermengen in das enge Flußbett ergießen . Bei Ueberſchwemmungen ſind die plötzlichen Steigerungen ungeheure und die angerichteten Verwüſtungen groß . Zum Beiſpiel wurde eine von unſerem Architekten Angſt mühſelig gebaute , recht ſtabile Brücke vom Land nach dem Felſen , im Laufe des Nachmittags von den Fluten einfach weggeriſſen . Skraßenbericht für die Woche vom 28 . Dezember 1930 bis 3 . Januar 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club E . V . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Hemsbach vom 29 . Dez . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Lorſch = Hüttenfeld — Hemsbach bzw . Lorſch - Viernheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Friedberg — Wetzlar ( zwiſchen Pohlgöns — Niedergleen bis zur Lan= desarenze ) vom 6 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Langgöns . Frankfurter Straße in Vilbel vom 16 . 10 . bis auf weiteres geſperrt . Emleitung : Nieder = Erlenbach - Harheim - Bonames . Grünberg — Hungen ( Ortsdurchfahrt Hungen ) vom 10 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : für den Schwerverkehr ( über 2 , 5 Tonnen ) Nichtung Grünberg und Laubach über Langsdorf - Villingen — Nonnen= roth . Nichtung Nidda über Trais = Gorloff — Steinheim — Rodheim . Klein = Linden - Wetzlar ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 3 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Garbenheim - Dorlar — Atzbach — Heuchelheim — Gießen . Niederdorfelden — Gronau vom 6 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : von Niederdorfelden : nach Frankfurt a . M . über Bergen , nach Friedberg über Rendel , Klein = Karben . Umleitung : von Gronau über Frankfurt a . M . über Vilbel — Nieder = Erlenbach - Harheim - Bonames . Sonſtige Straßen in Heſſen : Verbindungsſtraße von dem Forſthaus Unterſchweinſtieg nach Kel= ſterbach von der Landesgrenze am Forſthaus Hinkelſtein bis Bahnunter= führung vor Kelſterbach vom 3 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Niederrad — Schwanheim . Ortsdurchfahrt Sprendlingen ( Rhh . ) , St . Johannerſtraße , vom 11 . 11 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Wolfsheim — Gau = Weinheim — Wallertheim — Gau = Bickelheim . Ortsdurchfahrt Bernsburg vom 8 . 12 . bis auf weiteres für ſchweren Verkehr geſperrt . Umleitung : Arnshain — Ruhlkirchen . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . Dezember bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Nödgen und Lollar — Daubringen . — Raubverſuch . Am 22 . 12 . 30 gegen 20 , 30 Uhr wurde ein Mäd= chen von einem jungen Manne in der Wilhelminenſtraße zwiſchen Anna = und Heinrichſtraße angefallen . Es handelte ſich ohne Zweiſel um einen Raubverſuch , da der Täter dem Mädcken die Handtaſche entreißen wollte . Der Näuber wird als ein ungefähr 1 , 55 Meter großer Mann im Alter von 19 bis 25 Jahren beſchrieben . Er trug blaue Schildmütze und Mantel . Sachdienliche Mitteilungen wolle man an die Kriminal= abteilung . Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 29 gelangen laſſen . Einbruch in den Konſumverein . In der Nacht zum 25 . De= zember wurde in die Verteilungsſtelle des Bezirkskonſumvereins , Ecke Hügel = und Schützenſtraße , ein Einbruch verübt . Die Täter haben den Weg über das Hoftor genommen , und nach Eindrücken einer Scheibe gelangten ſie in die Geſchäftsräume . Geſtohlen wur= den : etwa 1000 Zigaretten ( Marke Overſtolz , Kiſil . Gaſthalde und Oberſt ) in 10 er = und 25 er = Packungen , ferner 10 — 15 Pfund Dauer= wurſt , einige Flaſchen Kognak 3 und 4 Stern mit der Aufſchrift Bezirkskonſumverein Darmſtadt Weinbrand , einige Flaſchen Wein , 100 Zigarren , vermutlich zu 15 Pfg . bares Geld , ſowie eine große Anzahl Gasmünzen , für etwa 30 Mark . Für die Ermittlung der Täter oder für die Herbeiſchaffung der geſtohlenen Waren iſt eine größere Belohnung ausgeſetzt . Alle Mitteilungen , die zur Auf= klärung des Falles dienen können , werden auf Wunſch von der Kriminalpolizei vertraulich behandelt . Bis zu den Schultern in dem eiskalten Waſſer , welches am wärmſ Tag 4 Grad hatte , ſtanden Tomy Kühn und Paul Kraetel vom S 4151 der Cicero = Film , auf einem hohen Felſen inmitten des Fluſſes , des gleichen der Operateur Richard Angſt mit ſeinen Gehilfen Riml . Brarm und Roſſi es ſind alles kühne Bergführer und Sportleute . Auf Br Inſel ſelbſt und am Ufer ſind Vitrotti als Overateur und Otto Sten als Photograph poſtiert . Waſchnek , Paſternak und der geſamte Stab , gewöhnlich bis zu den Knien naß , leiſteten Unglaubliches . Die Tiroler Arbeiter haben au ſcheinend Furcht vor dem Waſſer , denn ſie wagten kaum , ſich die Füi naß werden zu laſſen ; anſcheinend iſt es eingeborene Angſt vor dem wilden Waſſer , das ſeit Jahrhunderten die Heimſtätten ihrer Vorfau , ren und auch ihre eigenen wegſchwemmte . Wenn ein Mur mit ſeinen ge , waltigen ſtarken Blöcken aus 3500 Meter Höhe herunterdonnert , Feltsö = und Gärten verwüſtet . Häuſer niederreißt , oder wenn die Aache wild ge= ſchwollen aus ihren Ufern tritt , dann iſt der Menſch den Gewalttz gegenüber machtlos , dann kann der Tiroler nichts weiter als beten . Neuerdings werden hier und da ſteinerne Schutzwälle gegen me Grie Steinſtürze und Waſſerkräfte gebaut , aber wenn die Elemente raſs . / ſind die kümmerlichen Bauwerke der armſeligen Menſchen bald wiedörz u weggeriſſen . Dieſes urwüchſige Volk der Tiroler , das den Kampf mit den Bergme 9 täglich neu aufnimmt , reſigniert wenn die Waſſerfluten brauſen . 00 cenſt blieb daher unſerem eigenen Stab und den Schweizer und Tiroler Bem 0 der ſch e . führern überlaſſen , die ſchwierigen Arbeiten ſelbſt zu leiſten . Mit eins u 1 Uhr rieſigen Satz iſt Richard Angſt von dem 3 Meter über das Waſſer hüzgngitn ausragenden Felſen in eine ausgeſonderte Stelle des Waſſers geſprmueſier au gen , wo es ihm gerade bis zum Hals geht . Halb , ſchwimmend , haoförnd der V watend , von Fels zu Fels ſtrebend , erreicht er das Ufer , um dort ei jeſſen ed Einſtellung zu richten . Ebenſo geht er zurück . Die vom Ufer losger - : , Eberſtadt ſene Inſel ſchlägt gegen einen Felſen und kippt . Charlotte Suſa urd zn Guſtav Fröhlich ſtürzen in das Waſſer , werden durch die Fluten bucſiſtsz . 9 Fels zu Fels geſchleudert , bis es ihnen gelingt , ſich an einem großmm Felsvorſprung feſtzuhalten . Angſt und ſeine Kameraden ſind in dor Zwiſchenzeit flußabwärts geeilt , um ſie abzufangen und ihnen hinauu zuhelfen . Der weiße Körper der Charlotte Suſa ſieht aus wie ei = nin Teil Tapete , wie ſie mir verſicherte , mit einem Muſter von Schnitten und be ſchiedenfarbigen Kontuſionen . Bis zu den Knien herauf habe ich mfüt überzeugen können , daß es ſtimmte ! Das gleiche galt für Guſtav Fröhlich . Braun und Roſſi ſtürzen vort der Inſel in den reißenden Fluß , es gelang ihnen , das Ufer zu erreiches . Das wiederholte ſich . Endlich mußte auf meine Anweiſung hin Brazu aufgeben , denn ſein Schienbein trug ſchon eine lange tiefe Schnittwund , die von einem Felſen unter Waſſer verurſacht war . Kein Mann vcu uns , der nicht zerſchlagen und zerſchnitten war . Am Ufer brannte während der Aufnahme zwiſchen den Felſen efn rieſiges Lagerfeuer , darüber baumelten die naſſen Kleider an Strickern Die Aufnahme durfte bei der nur ſelten und auf kurze Zeit zur Ve= fügung ſtehenden Sonne nicht unterbrochen werden . Die naſſen Koſtünn wurden , nach einem langen Zug aus der Kognakflaſche und nach eina= kräftigen Abreibung in trockene umgewechſelt , und die Arbeit Ain ) ſeviertagen weiter . Dieſe Schilderung von den Aufnahmen in der Oetzthaler Aache i Me 0 einen wirklich keine Senſationsmache von mir , ſondern es ſind nackte Tatſachem — Pfungf die heute noch durch viele , noch nicht einmal verheilte Hautbſchürfungem EDarmſtad Riſſe uſw . bei Darſtellern und Kameraleuten bewieſen werden könnem küugſtadt a Und Hunderte von Tiroler Bauern aus dem Oetzthal können boe der Verwen zeugen , daß ſie ſich nicht ins Waſſer wagten , während nicht allein mu ſocken und ſere geübten Bergführer , ſondern ſogar unſere Stars . Charlotte Suſy enein durch und Guſtav Fröhlich , ſich den kalten ſpitzen Felſen und den ſchwimmerr w Zeit kann den Inſeln in der reißenden Aache anvertrauten . uch den Dafür ſind aber Aufnahmen gelungen , wie man ſie ſelten — icl tn . Die B glaube , ſagen zu dürfen : wie man ſie bisher noch nie in ſolches mchmer ur Negliſtik ſah . hchſten w hill Palaſt = Lichkſpiele ic an Stel haben am zweiten Weihnachtstag ihr Programm gewechſelt und bringer . einen der allerbeſten Wildweſt = Abenteuer = Filme „ Der fliegend = Pfeil ” mit Ken Maynard , der der weitaus beſte und vielſeitigſtt Cowboy aller amerikaniſchen Filme geworden iſt . Ein Film , der ein Fülle von vortrefflichen Typen in die Szene bringt , unzählige Pferd = ” und Ninder dazu , und der Reiterkunſtſpiele von Cowbohs zeigt , wie ſiet in gleicher Fülle und Reichhaltigkeit nie in einem Film gezeigt wur = ” den . Eine Szenenfolge von wilder Leidenſchaft , ungezähmten Temberas ; ments und köſtlichen derben Humors . Jedenfalls ein Film , dem mam ohne Einſchränkung das Prädikat hervorragend geben darf . Das he= wies auch das Publikum , das durch ſein Temperament mitgeriſſen wurde = Die Micky Maus = Nadel , die jeder Beſucher am erſten Feiertag er hielt , war ſehr begehrt und hat Freude bereitet . Eine ſehr netis Neklame . ſchal Das Flötenkonzert von Sansſouci , das großartige neue Fri dericus = Filmwerk wird zurzeit in Mainz , im Ufa = Palaſt , mi außerordentlich großem Erfolg vor ausverkauften Häuſern aufge ! führt . Wir hoffen , daß wir den Film recht bald in Darmſtad : zu ſehen bekommen . un u Gemüſebaukurſe und Maſchinenvorführungen in den Lehrbetrieben der Landwirkſchaftskammer . T 9 E . Mi eine — In nächſter Zeit finden folgende Kurſe zur Einführunge und Unterweiſung im Gemüſebau , insbeſondere auch desl Treibgemüſebaues unter Glas , ſtatt , teilweiſe verbunden mit Vorfüht /er H . rung von Maſchinen und Geräten . Dreitägige Kurſe vom 27 . — 29 Januar 1931 in Groß = Um= ſtadt ; desgleichen vom 24 . — 26 . März und vom 28 . — 30 . April 1931 in Gonſenheim vom 21 . — 23 . Januar , vom 18 . — 20 . Februar , vond / 3 . 18 . — 20 . März und vom 22 . — 24 . April 1931 . Eintagskurſe in Groß = Umſtadt am 13 . Januar , 10 . Febr . = 10 . März , 8 . April , und in Gnuf Gonſenheim am 7 . Januar , 4 . Februar , 4 . März und 1 . April 2 herin Am letzten Tage der Dreitageskurſe im Januar und Februar ind Groß = Umſtadt , alſo am 29 . Januar und am 26 . Februar , werden Ma = = ſchinen und Geräte praktiſch vorgeführt , darunter verſchiedene Boden = fräſen , Motorkultivatoren , Handgeräte uſw . einer ſchriftlichen Zulaſſungserklärung zu dem Kurſus ſind , ausgeſtellt ! Teilnehmern an den Kurſen , die in Heſſen anſäſſig ſind , werden . die Reiſekoſten dritter Klaſſe vergütet , ſoweit die Teilnehmer im Beſitz von dem Betriebsleiter in Groß = Umſtadt . Anmeldungen ſind an das Muſter = und Verſuchsgut dem Landwirtſchaftskammer in Groß = Umſtadt zu richten und müſſen ſpäte ſtens acht Tage vor Beginn eines jeden Kurſes dort eingetroffen ſein - Teilnehmer , welche auf Fahrtvergütung Wert legen , müſſen , ſoweit ſie nicht ausübende , ſelbſtändige Landwirte , Gärtner uſw . oder Töchter unch Söhne derſelben ſind , ihrer Anmeldung eine Beſcheinigung der Bürgers= meiſterei oder des Vertrauensmannes der Landwirtſchaftskammer oden des Landwirtſchaftsamtes beifügen , aus welcher hervorgeht , daß der Antragſteller ſich beruflich mit Gemüſebau befaßt oder demnächſt befgſ = wird . Auch Perſonen , welche nur an den Maſchinenvorführungen teilnehmen wollen , haben ſich , ſofern ſie auf Nückvergütung des Fahls= geldes Wert legen , ebenfalls ſchriftlich und rechtzeitig zu melden . — Achtung , alte Fünfmarkſtücke im Verkehr ! Am 23 . Dezember er * ſchien in einem hieſigen Geſchäft ein unbekannter Mann und kauſte . diverſe Waren . Beim Bezahlen ſeiner Schuld gab er ein Fünfmarkſtich = aus Friedenszeiten in Zahlung . Nachdem er von dem Kaſſierer darauſ — aufmerkſam gemacht wurde , daß dies Geld außer Kurs geſetzt ſei , bee zahlte er mit einem richtigen Fünfmaukſtück . Es beſteht die Vermukunſe daß dieſer Mann in Darmſtädter Geſchäften noch weitere Fünfmarkſtücke = des alten nicht mehr im Kurs befindlichen Geldes verausgabt hat . Perſonen , die ſolche Geldſtücke vereinnahmt haben , werden gebeten , aul . Zimmer 12 der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 — 33 , vorzuſprechen , Lokale Veranſkalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu befrodhie in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krilk . — Herrngarten = Café . Die neugeſchaffenen Terraſſen räume bieten einen idealen Aufenthalt für Familien und Geſell= ſchaften . Das Café iſt bis 3 Uhr geöffnet . Hotelreſtaurant Poſt : Große Sylveſterfeier . ( Siene Anzeige . ) Stuhlverſtotfung . Nach den an den Kliniken für innere Kraut = heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Foſel . Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . Fr . uE ſummer 357 / 358 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Seite 7 . Aus Heſſen . Dd . Arheilgen , 27 . Dez . Weihnachtsfeiern . Wie alljährlich , emmelten auch in dieſem Jahre die Vereine von Arheilgen ihre iſwtlieder und Freunde um den brennenden Weihnachtsbaum . Den tuhng machte die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz , die getzten Sonntag abend in wlmgſte Mühe und Arbeit . Ein Mitglied des Vereins ſorgte durch bſwriſtiſche Vorträge für eine ausgezeichnete Stimmung . Weiterſtadt , 27 . Dez . Der Geflügelzuchtverein Weiter= ſiſ = Ahält morgen , am 28 . d . M . , ſeine diesjährige Geflügelaus= tſelung verbunden mit Tombola = Verlofung , bei Gaſtwirt Weber a ) . Da gutes Zuchtmaterial vorhanden , dürfte allen Intereſſenten von bſerund Umgebung ein Beſuch zu empfehlen ſein . ) . Griesheim , 24 . Dez . Die Auszahlung der Militärrenten findet aln damstag , den 27 . Dezember , diefenige der Invaliden = und Unfall= vſyn uſw . am Dienstag , den 30 . Dezember , beim Poſtamt ſtatt . Be= alzigung der Unterſchriften iſt erforderlich . — Der glückliche Gewin nin es 1 . Preiſes bei der Wohltätigkeitslotterie des Heſſ . Fechtvereins Meſenſchutz ” iſt ein Bierfuhrmann der Bierbrauerei Rummel = Darm= ſthü der ſich erſt kürzlich verheiratet hat . — Geſtern mittag zwiſchen ſnd 1 Uhr kam in der Nähe des Waldfriedhofes ein Frankfurter Per= ſolekraftwagen anſcheinend infolge ſtarken Bremſens ins Schleudern wloß er auf das Gleis der elektriſchen Straßenbahn zu liegen kam . Bäkrend der Wagen ſtark beſchädigt wurde , kamen die Inſaſſen mit eiſtien Schnittwunden davon . 4 a . Eberſtadt , 27 . Dez . Die Weihnachtsfeiertage nahmen irden üblichen Verlauf . Die Gottesdienſte erfreuten ſich eines guten Sſeſthes . Den Gottesdienſt am erſten Feiertag verſchönte der Kirchen= iagverein . Abends fand eine beſondere Chriſtfeier ſtatt . Im erſten Düldieſer Feier wurde von Orgel und Mädchenchor alte Weihnachts= myſt aus dem Weihnachtsbüchlein von Joh . Seb . Bach geboten im zupen Teil folgte das „ Weihnachtsſpiel von 1930 ‟ . — Am erſten Weih= uchffeiertage fand in der Provinzial = Pflegeanſtalt unter Mitwirkung daßs ſhores der evangel . Gemeinſchaft ein Gottesdienſt ſtatt . Auch inner= üühder chriſtlichen Gemeinſchaft fanden Weihnachtsfeiern , insbeſondere en Jugendbund und die Sonntagsſchule , , ſtatt . Wie üblich , fanden Peihnachten auch ſeitens mehrerer Vereine Veranſtaltungen ſtatt . p . Pfungſtadt , 27 Dez . Weihnachten wurde hier mit einer Eügiſchen Feier am Heiligen Abend eingeleitet . Unter anderem wirk= abei der Bläſerchor , die Chorſchule und die Schulklaſſe 2 b mit . Feſtgottesdienſt am erſten Weihnachtsfeiertage ſang der Kirchenge= ſaingerein . Nachmittags und abends führten die Schulklaſſen 2 a und n der Kirche ein Krippenſpiel auf . Den Gottesdienſt am zweiten Füienge verſchönten Knabenchorſchule und der Bläſerchor . Nachmittags gaddie Weibnachtsfeier der Jungſchar im Heim und abends diejenige der vangel . Jugendbünde , ebenfalls im Heim , ſtatt . — An den Weih= nahtfeiertagen fanden hier mehrere Vereinsveranſtaltungen ſtatt , die ſuürveg einen mehr familiären Charakter aufwieſen . * Pfungſtadt , 24 . Dez . In den Vorträgen des ſtädtiſchen Gas= wwark Darmſtadt , die in der vergangenen Woche im Saale Zur Krone‟ im Pungſtadt abgehalten wurden , wurde gezeigt , wieviel Vorzüge doch beck ſer Verwendung des Gaſes im Haushalte entſtehen . Vor allem bean Kocken und Backen erleichtert ſich die Hausfrau ihre Tätigkeit un ein durch die Benutzung des Gasherdes oder des Gaskochers . In kunm Zeit kann ſie billiger als mit Kohle ein Mittageſſen herrichten , des och den Vorzug hat , ſehr raſch und lauber fertiggeſtellt worden zuu ſin . Die Bereitung von Warmwaſſer im Haushalt iſt keinesfalls aus ehmer und billiger als mit Gas . Auch hierin kann heute den einfützſten wie anſpruchsvollſten Wünſchen Rechnung getragen werden . DAroilligſte Warmwaſſerbereiter koſtet nur 45 , 50 RM . Er iſt äußerſt eißfah an Stelle des Zapfhahns am Waſſerſtein oder Waſchbecken anzu= burnen . Hat Kalt = und Warmwaſſerhahn und liefert ſtändig je nach Wuch heißes , lauwarmes oder kaltes Waſſer . Die Heizung mit Gas iſtz ürchaus wirtſchaftlich ; ſie hat eine ſehr angenehme Seite . Ihre ſtote Betriebsbereitſchaft , raſche Wirkung und große Requlierfähigkeit arich viel Freunde erworben . Die Gasheizöfen ſind , wie alle Gas= gerite , mit Sicherheitsarmatur verſehen , die jede Gefahr ausſchaltet . der Anfchaffung eines Heizpfens iſt es zweckmäßig , mit der Be= ugsſtelle des Gaswerks in Pfungſtadt , Rügenerſtraße 16 , Rückſprache ſiünhmen , lvo gerne auch in allen anderen Fragen koſtenlos Auskunft wird . Die verſchiedenen Gastarife des Städt . Gaswerks ſind in Staffelung als ſehr günſtig zu betrachten . Bei dem allgemeinen Whungstarif koſtet das Gas 20 Pfg . je Kubikmeter . Bei dem Heiz= taaf 12 Pfg . fe Kubikmeter . Kommen beide Tarife in einem Haus= heit in Anwendung , ſo wird ohne einen zweiten Meſſer das Kochgas pauſal in Anrechnung geſetzt und das Heizgas mit 12 Pfg . berechnet . debei dieſen Tarifen erhobene Mefſermiete iſt nicht als Miete für den Neſſer , ſondern als eine Grundgebühr zu betrachten , deren Er= heerg eine Notwendigkeit darſtellt , die ſich vor allem aus den hohen Alekoſten ergibt . Hat doch allein das Ortsnetz in Pfungſtadt , ganz abnehen von den Koſten der eigenen Fernleitung mit Kompreſſor= ſtcrit uſw . . nahezu 200 000 RM . Unkoſten verurſacht . Zieht man hier= ben hs Riſiko in Betracht , das ein Werk bei der Einſtellung auf eine inbeimmte Lieferungsmenge eingeht , und bei dieſen Lieferungsſchwan= kmahn die Unterhaltungskoſten ſtets dieſelben ſind , da muß jedermann eiiſeen , daß die Erhebung einer Grundgebühr erforderlich iſt . Der 3 . Brif iſt der ſog . Wohnungstarif . Er iſt überall da günſtig , wo man . . A bei einer Zweizimmerwohnung mit Küche mehr als 24 Kubik= mutz , bei einer Dreizimmerwohnung mit Küche mehr als 35 Kubikmeter vriy Nonat verbraucht . Der Gaspreis pro Kubikmeter iſt 9 Pfg . Nach Weſiachtem iſt die Beratungsſtelle des Gaswerks in der Rügener= ſtunß 16 jeden Dienstag und Freitag , nachmittags von 2 — 6 Uhr , ge= öffr . — Die Weihnachtsverloſung in Pfungſtadt hat folgende Ge= wirnt ergeben : 1 . 1 Ural = Waſchmaſchine , Geſinner Marg . Rau , Mittel= garſt 8 ; 2 . 1 Ruckelshauſen = Kocher , Gewinner Marie Kumpf , Rügner= ſtrnß 28 ; 3 . 1 Alkoda = Patentkocher , Gewinner Eliſe Rettche , Ziegler= ſtraß 2 ; 4 . 1 Roeder = Kocher . Gewinner Betty Polſter , Mittelgaſſe 8 ; 5 . . Bügeleiſen , Gewinner Lieſel Haſſenzahl , Seeheimerſtr . 59 : 6 . 1 Bägleiſen , Gewinner Anna Thomas , Frankenſteinſtraße ; 7 . 1 Bügel= eifen Gewinner Karl Polſter , Klücksackerſtr . 14 . ( . Ober = Ramſtadt , 27 . Dez . Hohes Alter . Die älteſte Ein= waherin unſeres Ortes , Frau Eliſabeth Schröbel geb . Bauer ( Ehe= freu von Friedrich Schröbel ) beging am erſten Weihnachtsfeiertag ihren MA eburtstag . 1 Babenhauſen , 27 . Dez . Weihnachtsfeiern veranſtalteten am irſten Feiertag die hieſigen Geſangvereine Sängerbund‟ Ein= tricſch ” und der „ Volkschor ” in den mit Tannengrün geſchmückten Sälen des Haſthäuſer „ Zum Löwen‟ Deutſcher Hof ” und „ Michelsbräu ” . Bräi illen Veranſtaltungen , deren buntes Programm ganz dem Charak= tembs Feſtes angepaßt war , waren die Säle ſehr gut beſetzt , und es heerſhte eine frohe Weihnachtsſtimmung . Am zweiten Feiertage hielt de ſurnverein 1891 wie alljährlich ſein Ballfeſt im Saalbau Deutſcher Orf ab . Eine auserleſene Vortragsfolge , bei dem turneriſche Uebun = Alicht fehlten , ſorgte für angenehme Abwechſlung der gern erſchie nestn Gäſte . Unter = Moſſau 27 . Dez . Wie alljährlich , ſo veranſtaltete auch in die ſin Jahre der Geſangverein „ Eintracht ” einen wohkgelungenen ſeterabend . Zur Aufführung gelangten „ Die vom Huberhof ” eir ; Volksſtück in vier Akten ; „ Die Andere‟ „ Der alte Wachtmeiſter ” zue/Luſtſpiele in je einem Akt . Auf Grund der für einen ländlichen Verm ſehr guten theatraliſchen Darbietungen der vergangenen Jahre durſt man auch in dieſem Jahre mit Recht mit einem vollen Erfolg ehnn , einem Erfolg , der ſich würdig an die der letzten Jahre anreiht umd ſer wiederum bewies , daß Spielleiter und Darſteller alles daran= ſettta , ihr beachtenswertes Können erneut unter Beweis zu ſtellen . 1 . Schlierbach , 27 . Dez . Weihnachtsfeier in der Kirche . ) Weille Jahre , ſo fand auch dieſes Jahr am Beſcherabend wieder ein Göttsdienſt ſtatt , in dem durch die größeren Schüler und Schülerinnen des lieſigen Schule das Weihnachtsſpiel „ Ehre ſei Gott in der Höhe vu bramberg aufgeführt wurde . In ſinniger Weiſe wird in drei Bil= desn Verſammlung der Engel im Himmel , die Hirten auf dem Felde bes lethlehem — die Weihnachtsgeſchichte dargeſtellt . Sowohl die gro= ze 2 i vie die kleinen Zuſchauer erfreuten ſich ſehr an dem ſchön auf= gesührten Spiel . Zum Schluß des Gottesdienſtes wurden die Kinder des kirchſpiels — es waren ungefähr 250 erſchienen — mit gebackenen Deſ und Puppen und ſchönen Büchlein beſchert . Da es trocken = kalt umd hart gefroren war , konnten auch die auswärtigen Kirchſpielsmit = Allehr die Gottesdienſte beſuchen , ſo daß ſowohl am Beſcherabend wie ais dn beiden Feiertagen die Kirche immer ſehr gut beſucht war . Reichenbach i . Odw . , 27 . Dez . Straßenbau . Der Ausbau der falltorweges iſt nunmehr beendet . Die Straße wurde mit einem Rſnaufwand von 12000 Mk . unter fachmänniſcher Leitung des Herrn Vauermeiſters Weiß von Ausgeſteuerten gebaut und darf als die ſchönte Straße Reichenbachs gelten . Ein Antrag auf Ausbau der Fels= beeſraße wurde im Gemeinderat bereits geſtellt . Wie verlautet , ſoll auſhin einer der nächſten Vorſtandsſitzungen des Verk = svereins ein abmcher Antrag geſtellt werden , damit die Felsbergſtraße — als eine füür en Fremdenverkehr am meiſten in Betracht kommende Straße Drkſächſter Gelegenheit hergeſtellt wird . „ 0 ‟ Reichenbach i . Odw . , 27 . Dez . Chriſtnacht . Erfreulicher= weiſe hat der Poſaunenchor in dieſem Jahre den ſchönen alten Brauch des Turmblaſens um 4 Uhr nachts wieder aufgenommen . Zu dieſer außergewöhnlichen , dem Alltag entrückten Stunde , begannen die Glocken zu läuten , und gar feierlich erklangen die alten Weihnachtslieder des Poſaunenchors . Der Sinn des volkstümlichſten aller Weihnachtslieder „ Stille Nacht , heilige Nacht ” , kann niemals inniger empfunden werden als in einer ſolch ſtillen Stunde . Cf . Birkenau , 27 . Dez . Gemeinderatsſitzung . Zur Mit= gliederverſammlung der Bezirksſparkaſſe Heppenheim wurden als Ver= treter der Bezirksgemeinden Birkenau , Kallſtadt und Rohrbach der Bei= geordnete Johs . Tritſch 6 . und das Gemeinderatsmitglied Joh . Klein von Birkenau gewählt . — Die Lieferung der Rohre zur Kanaliſation wird Peter Schmidt hier zu ſeinem Angebot übertragen . — Das an das Eigentum der Frau Bernh . Schütz Witwe und Peter Stief 4 . Witwe angrenzende Gelände am Tuchbleichpfad ſoll an Bauintereſſenten erſt dann abgetreten werden , wenn dasſelbe tatſächlich zur Bebauung kommt . Der Preis ſoll dem Verkaufspreis des dortigen Geländes entſprechend feſtgeſetzt werden . — Der Anſtrich des Tores am alten Schulhaus , jetzt Gemeindehaus , Obergaſſe 48 , wurde Tünchermeiſter Michael Mitſch zu deſſen Angebot übertragen . — Die Erhöhung der Realſteuern für das Ni 1930 wurde vom „ Gemeinderat einſtimmig abgelehnt , da der Ge= meinderat der Anſicht iſt , daß die Höhe der hieſigen Steuerſätze eine weitere Erhöhung nicht mehr zulaſſe . — Fürth i . Odw . , 7 . Dez . In dem Gendarmeriebezirk Fürth ſtehen bedeuungsvolle Veränderungen bevor . Gendarmeriemeiſter Wagner iſt zum Kreiskommiſſar des Kreiſes Erbach ernannt und wird ſeinen Dienſt bereits im nächſten Monat antreten , während Hauptwacht= meiſter Gruß mit der Leitung der Station Fürth beauftragt wurde . So ehrenvoll die raſche Beförderung des Herrn Wagner iſt , ſo wird ſein Weggang doch allgemein bedauert , da er ſich wegen ſeiner beſonderen Befähigung , ſeines taktvollen Verhaltens und ſeines ſtrengen Gerechtig= keitsgefühls allſeitiger Wertſchätzung erfreut . Dem neuen Führer der Station , der der Bevölkerung kein Fremder iſt , bringt man mit Rück= ſicht auf ſein vorbildliches Verhalten und ſeine Pflichttreue während mehrjähriger Tätigkeit in dem Bezirk gleichfalls allgemeines Vertrauen entgegen . j . Von der Bergſtraße , 27 . Dez . Heſſiſche Erfolge bei der Weinheimer Geflügelſchau . An den Weihnachtsfeiertagen veranſtaltete der Geflügelzuchtverein Weinheim 1896 in der Volksſchul= turnhalle in Weinheim a . d . B . ſeine 19 . Allgemeine Geflügelausſtellung , die mit 615 Raſſetieren aus allen Teilen Süddeutſchlands beſchickt war , darunter über 100 Nummern in der Spezialſchau des Süddeutſchen Klubs der Wyandottezüchter ; ferner 53 Nummern Zier = und Waſſergeflügel , viele Zwerghühner , 340 Raſſehühner aller Farbenſchläge und 212 Tau= ben ( 38 Schönheitsbrieftauben ) . Preisrichter waren : Braun = Frankfurt a . M . , Craß = Fechenheim , Nern = Pohlgöns , Seipp = Rüſſelsheim ( für Groß geflügel ) und Geiger = Hohenfachſen ( für Tauben ) . Zur Verteilung kamen 10 Bundesehrenpreiſe , 8 Ehrenpreiſe des Süddeutſchen Spezialklubs der Wyandotte = Züchter und 63 ſonſtige Ehrenpreiſe . Den Geſamtleiſtungs= preis erhielt der Züchter Johann Adam Kadel = Birkenau . Je einen Bundesehrenpreis erhielten Johann Schäfer = Sprendlingen ( für Ply= mouth = Rocks ) Johann Adam Kadel = Birkenau ( auf ſchwarze Wyandot= tes ) , Jakob Berſch = Elmshauſen ( auf rebhuhnfarbige Italiener ) , Adam Arnold = Worms = Hochheim ( auf indiſche Zwergkämpfer ) , Ludwig Nons= hemier = Worms ( auf franzöſiſche Kröpfertauben ) ; ferner je einen Ehren= preis des Spezialklubs der ſüddeutſchen Wyandotte = Züchter : Joh . Ad . Kadel = Birkenau Adam Otterbach = Birkenau , Johann Schwabenland = Bir= kenau , Franz Schork = Worms = Hochheim . Sonſtige Ehrenpreiſe erhielten noch die Züchter Karl Berntheiſel = Darmſtadt ( für Toulouſer Ganter ) , Robert Müroter = Reinheim ( für ſchwarze indiſche Laufenten ) , Karl Berntheiſel = Darmſtadt ( für Cochinente ) , Johann Schäfer = Sprendlingen und Georg Kirſch = Baiertal ( für Plymouth = Rocks ) , Georg Diſtel = Heppen= heim ( für Wyandottes ) , Johann Adam Kadel = Birkenau ( mehrere Ehrenpreiſe für Wyandottes ) , Heinrich Hill = Eberſtadt ( Wyandottes ) Andreas Schork = Rimbach ( für Rhodeländer ) , Georg Zehnbauert = Lam= pertheim ( für Rhodeländer ) Heinrich Schmitt = Worms ( für Minorka ) , Ph . Walter = Hähnlein ( für Hamburger Goldſprenkel ) , Karl Berntheiſel = Darmſtadt ( für holländiſche Weißhauben und Zwerg = Brahma ) , Th . Link = Frankfurt ( für Zwerg = Orpington ) , Adam Arnold = Worms = Hochheim ( für indiſche Zwergkämpfer Aug . Jakob = Viernheim ( für Zwerg = Hamburger Silberlack ) , Lud . Ronsheimer = Worms ( für Kröpfer ) , Joh . Flanaus 2 . = Hähnlein ( für ſchwarze Indianer ) , Adam Heß = Lampertheim ( Tauben ) Heinrich Hill = Gberſtadt ( Täubinnen ) , Peter Trautmann = Rimbach ( für Tauber ) . scheuenErkaltungen je schüfzenlsieh dalo due . Gebrauch der in mehr . 2 ie 40 Jahren bewährten Kalsen - bpufst - Caramehlen O Erhältlich in Apotheken , Drogerien und wo Plakate sichtbar . ” Bb . Bensheim , 23 . Dez . Aus dem Stadtparlament . Wie= derum mußte für geſtern der Stadtrat zu einer dringenden Sitzung zu= ſammengerufen werden , da es ſich um die eilige Verabſchiedung eines Nachtrages zum Voranſchlag für 1930 handelt . Infolge der Höhe der Weniger = Einnahme einerſeits , der Mehrausgaben andererſeits beträgt der Fehlbetrag 131 875 Mk . , von dem 25000 Mk . durch die jüngſt be= ſchloſſene Bürgerſteuer gedeckt werden . Die Verwaltung hatte im Sinne der Notverordnung die Erhöhung der Grundſteuer a ) von Gebäuden von 27 auf 47 Pfg . je 100 Mk . Steuerwert , b ) von land = und forſtwirt= ſchaftlich benutzten Grundſtücken von 53 Pfg . auf 93 Pfg . je 100 Mk . , ( ) Gewerbeſteuer vom Ertrag ſtatt 272 Pfg . auf 318 Pfg . , d ) vom An= lage = und Betriebskapital ſtatt 98 Pfg . auf 118 Pfg . , dazu die Erhebung der Getränkeſteuer und die Erhöhung der Bierſteuer auf 5 Mk . je 100 Liter ab 1 . 1 . 31 beantragt . Dies Defizit im Haushaltsplan ergab ſich aus Mietausfällen , Mindererlös aus Heu , Grummet , Holz , Obſtein= nahmen , der Einkommenſteueranteile , der Körperſchaftsſteuer , der Bier= ſteuer , Hausangeſtelltenſteuer , aus Fehlen der Ausgleichmittel und We= nigerüberweiſung zum Wohnungsbaufond durch das Reich u . a . m . Aus den ſehr ausführlichen Darlegungen des Beigeordneten Krenkel , der in= folge ernſter Erkrankung des Bürgermeiſters die Verhandlungen leitete , iſt erſichtlich , daß bei Ablehnung der Vorlage die Ernennung eines Staatskommiſſars zu gewärtigen iſt . In der anſchließenden Debatte ſprachen ſich trotzdem ſämtliche Fraktionen durch den Mund ihrer Wort= führer gegen die Vorlage aus , da die Untragbarkeit irgendeiner Mehr= belaſtung der Bürgerfchaft offen zum Ausdruck gebracht wird . Stadtat Schumann , der Sprecher der Zentrumsfraktion , beantragte zur teil= weiſen Anwendung der drohenden großen Belaſtungen die Aufnahme eines Kredits von 100 000 Mark bei 5 jähriger Amortiſationsverpflich= tung . Die durch Anweſenheit ihrer Sprecher vertretenen 5 Parteifrak= tionen — abweſend war der einzige Kommuniſt des Stadtrats — lehn= ten ſämtliche Anträge der Verwaltung gegen die beiden Stimmen der Beigeordneten ab , dagegen wurde der Antrag Schumann gegen die bei= den Stimmen der Verwaltung und der weiteren beiden Stimmen der Wirtſchaftlichen Arbeitsgemeinſchaft angenommen , wobei ſicher erwartet wird , daß die Kreditaufnahme von der Aufſichtsbehörde auf Grund der Vermögenslage der Stadt genehmigt wird . Die Beratung der Steuer= vorlage erforderte , dem Ernſt der Situation entſprechend , eine tiefgrün= dige Ausſprache , an der ſich alle anweſenden Fraktionen mehrfach be= teiligten . Während der Verhandlungen trat auf Geſchäftsordnungs= antrag von ſeiten des Stadtrates Kraemer , zwecks interfraktioneller Be= ratung , eine Pauſe von 10 Minuten ein . Zufolge formulierten An= trages des Stadtrates Schumann ſoll der Verwaltung das ſofortige Verfügungsrecht über 50 Prozent des aufzunehmenden Kredites , das ſind 50 000 Mark , zuſtehen , über die Verwendung der weiteren 50 000 Mark ſoll der Stadtrat erſt gehört werden ; nur wird für den Eventualfall plötzlicher Dringlichkeit der Verwaltung , im Vertrauen auf ihre Sorg= falt , auch eine Inanſpruchnahme des Reſtes zugebilligt . Damit iſt die= ſer hochwichtige Punkt der Sitzung erledigt . 2 . Die am 18 . Dezember ſtattgehabte Holzverſteigerung erbrachte gegenüber der Schätzung von 5838 Mark einen Ausfall von 1135 , 90 Mark , deſſen Genehmigung jedoch die Forſtbehörde in Anbetracht der überall unter Tarif erzielten Ver= ſteigerungserlöſe trotzdem befürwortet . Die Verwaltung beantragt daher Genehmigung der Verſteigerung , die auch widerſpruchslos erteilt wird . De . Groß = Hauſen , 22 . Dez . Die Tabakarbeiter der Firmen Körber u . Jacob und Heinrich Hermann haben wegen der Tabakſteuererhöhung auf Mittwoch vor Weihnachten gekündigt bekommen . Es werden ſomit in Groß = Hauſen etwa 60 Arbeiter erwerbslos . Bis wann dieſe Leute wieder eingeſtellt werden , iſt heute noch nicht zu ſagen . Aber voraus= ſichtlich wird nur noch etwa die Hälfte der Entlaſſenen eingeſtellt . Die anderen Tabakfabriken , wie in Klein = Hauſen , Lorſch uſw . , haben zum Teil ihre Leute ſchon entlaſſen . Man wird hier in der Tabakinduſtrie wohl keine frohe Weihnachten haben , da das neue Steuergeſetz eine große Zahl Arbeiter brotlos macht , und die vorgeſehenen 75 Prozent Unterſtützung vom Staat ſehr bald aufgebraucht ſein werden . Von den verſchuldeten Gemeinden iſt aber kaum mit Unterſtützung zu rechnen , denn Klein = Hauſen iſt zum Beiſpiel manchmal nicht in der Lage , ſeinem Ortsoberhaupt den Gehalt auszuzahlen . — Geſtern fand das letzte Hand= ballſpiel in Groß = Hauſen ſtatt . Es ſpielten Birkenau gegen Groß = Hau= ſen . Obwohl Groß = Hauſen mit einer Niederlage rechnen konnte , wehrte ſich der junge Verein , und konnte das Spiel mit 2 : 0 für Birkenau ab= geſchloſſen werden . Trotz der Kälte war der Sportplatz für die bieſigen Verhältniſſe mit Zuſchauern überfüllt . Bm . Hofheim ( Ried ) , 27 . Dez . Aus dem Gemeinderat . In der letzten Gemeinderatsſitzung kam erneut die Erhebung einer erhöh= ten Bierſteuer und der Bürgerſteuer zur Sprache . Herr Bürgermeiſter Ferbert berichtete über die am 19 . Dez . ſtattgefundene Bügermeiſterver= ſammlung in Bensheim , wobei vom Kreisamt dringend empfohlen wor= den iſt , die vorgeſchlagenen Steuern den Gemeinderäten vorzulegen . Ob= wohl das Ergebnis bis zum 25 . d . M . dem Kreisamt vorliegen mußte und der Bürgermeiſter erinnerte , daß bei Ablehnung die Steuern ſtaat= lich verfügt würden , glaubte der Gemeinderat es nicht verantworten zu können , eine weitere ſteuerliche Belaſtung zu genehmigen und lehnte er= neut ab . Die genehmigte örtliche Bierſteuer ( pro Hektoliter 2 Mark ) tritt am 1 . Januar in Kraft . — Die Ausgeſteuerten will der Bürger= meiſter , ſoweit möglich , anderweitig beſchäftigen ( Verlegung der Foh= lenweide uſw . ) . g . Gernsheim 24 . Dez . Eine gutbeſuchte Weihnachtsfeier veranſtaltete der Reichsbund der Kriegsbeſchädigten , Witwen und Wai= ſen . Der Volkschor Gernsheim unter Leitung ſeines Dirigenten Herrn Kapellmeiſter Dominik Kiſſel hatte ſich in liebenswürdiger Weiſe zur Verfügung geſtellt . Ein ſchönes Programm wartete dem Beſucher auf Muſik = und Liedervorträge , Theaterſtückchen und lebende Bilder wickel= ten ſich der Reihenfolge nach ab . Viel Freude und Spaß bereitete die luſtige Darbietung „ St . Nikolaus in den Gernsheimer Straßen ” , wobei der Kinderſchar eine kleine Weihnachtsgabe verabreicht wurde . — Die Jünglingsſodalität hielt im Saale der Kleinkinderſchule eine Krip= penausſtellung ab , die ſehr viel Intereſſe erweckte . 24 Krippen in der verſchiedenſten Aufmachung waren aufgeſtellt ; darunter waren einige ſehr gute Arheiten , denen ſich die allgemeine Bewunderung be= ſonders zuwandte . — Aus Anlaß des Wettſchreibens innerhalb der Reihen der Vereinsmitglieder wurde in der letzten Vollverſammlung des Stenographenvereins Gabelsberger die Preisverteilung vorgenommen . Es wurde in 5 Stufen , und zwar zu 60 , 80 , 100 , 120 , 140 und 160 Silben geſchrieben . — Einen guten Erfolg hatte der Ge= ſangverein „ Sängerluſt ” mit ſeiner Operetten = Aufführung „ Meine Herzenskönigin ” von Geory Mielke im Roſengartenpalaſt am Samstag und Sonntag abend . Die Rollen waren , von einigen Aus= nahmen abgeſehen , gut verteil : . Die Aufführung ging glatt vonſtatten . Die Geſangspartien unter feinſinniger Begleitung des Dirigenten Herrn Lehrer Wilhelm Müller klappten famos . Die vor Beginn des Theater= ſtückes zu Gehör gebrachten 3 Chöre , und zwar : „ Die Auserwählte‟ , Volkslied von Joſ . Werth , „ Horch , was kommt von draußen rei‟ Volkslied von Rebbert , und „ Der Bua am Gamsberg ” , Tiroler Melodie von K . Fittig , verfehlten in dem geräumigen Saal ihre Wirkung nicht . Aa . Wolfskehlen , 27 . Dez . Der hieſige Ortsälteſte , Land= wirt Johann Appel , wird dieſer Tage 89 Jahre alt . Cp . Gräfenhauſen , 27 . Dez . Weihnachten im Ohlyſtift . In Gegenwart des Direktors Schrauth vom Darmſtädter Wohlfahrts= amt fand im Ohlyſtift eine ſtimmungsvolle Weihnachtsfeier ſtatt . Im Verlaufe der Veranſtaltung ergriffen Pfarrer Gombel und Ober= inſpektor Joſt das Wort zu kleinen Anſprachen . Trotz der beſchränk= ten Mittel war der Gabentiſch an die Inſaſſen des Stiftes reich gedeckt . e . Bad Wimpfen , 23 . Dez . Bis jetzt haben wir vom Winter noch verhältnismäßig wenig verſpürt und nach den vorliegenden Anzeichen dürfte ſich eine winterliche Strenge noch nicht ſobald entfalten . Wenn man berückſichtigt , wieviele Menſchen es gibt , denen Schnee und Kälte große Nor bringen , wird man nicht bedauern , daß der Winter bis jetzt ſo ſoziale Geſinnungen bewieſen hat . — Gernsheim a . Rh . , 27 . Dez . Waſſerſtand des Rheins am 25 . Dez . : 0 , 16 Meter , am 26 . Dez . : 0 , 08 Meter . — Hirſchhorn a . N . , 27 . Dez . Waſſerſtand des Neckars am 24 . Dez . : 1 , 20 Meter , am 25 . Dez . : 1 , 20 Meter . By . Egelsbach , 27 . Dez . Das Hallerſche Anweſen , die Weſt= endhalle , ging bei der Zwangsverſteigerung für 15 200 Mk . in die Hände der Union = Brauerei Groß = Gerau über . — Da hier die Maul = und Klauenſeuche ausgebrochen iſt , iſt das Einſpannen und Fahren von Klauenvieh bis auf weiteres verboten . By . Langen , 27 . Dez . Der Fernſprechſchnellverkehr von hier nach Mannheim mit den Nebenämtern Schwetzingen , Ladenburg , Ludwigshafen , Oppau , Oggersheim , Mundenheim und Hemshofpoſt iſt aufgenommen worden . Au . Groß = Gerau , 23 . Dez . Die Realſchule Groß = Gerau veranſtaltete am Freitag eine Weihnachtsfeier in der Schule . Gedichts = Geſangs = und Klaviervorträge umrahmten die Feier , in deren Mittel= punkt die Aufführung eines Schattenſpiels und eines Luſtſpiels ſtand Studienrat Dr . Düringer hielt eine Anſprache . Das aufgeführte Luſt= piel war von der Unterſekunda der Schule im normalen Klaſſenunter= richt aus dem Franzöſiſchen übertragen worden ; die Darbietungen fan= den lebhaften Beifall und gaben von den Leiſtungen der Anſtalt ein ſchönes Zeugnis . — Die Weihnachtsbeſcherung des Waiſen= ſchutzvereins und des Reichsbundes der Kriegsbeſchädigten und = hinter bliebenen fand am Samstag abend im Adler ſtatt . Für die muſikaliſche Unterhaltung ſorgte die Kapelle Döring . Vorſitzender Lein ſprach herz= liche Willkommensworte und dankte beſonders der Stadtverwaltung , die aus dem Weihnachtshilfswerk wieder einen nennenswerten Betrag für die Beſcherung der Waiſen gegeben hatte . Nach einem gemeinſamen Lied hielt Pfarrer Gröber die Feſtanſprache . Dann trug der Geſang= verein „ Einigkeit ” einige Chöre vor . Die katholiſche Jungfrauenkon= gregation erfreute die Gäſte durch ein Theaterſtück „ Weihnachten bei Schlichtemanns ” , das lebhaften Beifall fand . Dann ging es an die Be= ſcherung der Kinder . Mit dem gemeinſamen Lied „ O , du fröhliche . wurde die ſchöne und eindrucksvolle Feier beſchloſſen . — Die Ge= meindekinderſchule Groß = Gerau veranſtaltete am Sonn= tag nachmittag in der Turnhalle eine gemeinſame Weihnachtsfeier , die recht gut beſucht war und einen ſehr ſchönen Verlauf nahm . Die Kinder brachten drollige Vorträge und Aufführungen , Pfarrer Seriba hielt eine Anſprache . Bürgermeiſter Dr . Lüdecke dankte allen Helfen und wies auf die Notwendigkeit der Schaffung eines geeigneten Heims für die Kleinkinderſchule hin . Die Befcherung bereitete viel Freude , die Kinder überraſchten ihre Eltern mit ſelbſtverfertigten ſchönen Hand= arbeiten . Rheinhefſen . * Mainz , 27 . Dez . Chronik . In der Nähe des Zeppelinſteins auf dem Kornſand bei Nierſtein fand man einen Damenmantel und an= dere Gegenſtände , die von einer Frau ſtammen . In einer Handtaſche fand man außer 60 RM . Bargeld Papiere , aus denen hervorgeht , daß es ſich um eine Käthe Heß aus Groß = Gerau und einen Landwirt namens Weppler aus Geinsheim handelt . Beide hatten ein Liebesverhältnis miteinander . Weppler war fedoch verheiratet und Vater mehrerer Kin= der , ſo daß beide wohl an der Unmöglichkeit eines Zuſammenlebens ver= zweifelten und gemeinſam den Tod im Rhein geſucht haben . Oberheſſen . — Büdingen , 27 . Dez . Im Beiſein des Kreisdirektors Dr . Gaßner fand eine Gemeinderatsſitzung ſtatt mit der Tagesordnung Anſtel= lung eines Berufsbürgermeiſters . Der Antrag wurde nach längerer Ausſprache gegen die Stimmen der Sozialdemokraten an= genommen . Auch eine diesbezügliche Ortsſatzung fand Annahme . — Gießen , 24 . Dez . Die Bürgermeiſterwahl in Grün= berg iſt gültig . Wie das Gießener Kreisamt mitteilt haben die Ermittelungen über den Einſpruch gegen die Bürgermeiſterwahl in Grünberg ergeben , daß ein Grund zur Beanſtandung der Wahl nicht gegeben iſt . Die Wahl iſt nach den Feſtſtellungen des Kreisamts voll= kommen einwandfrei verlaufen , insbeſondere ſind Vorſchriften über das Wahlverfahren nicht verletzt worden . Wie aus Grünberg noch berichter wird , ſoll nach dieſer Entſcheidung des Kreisamts die Einführung des neuen Bürgermeiſters in ſein Amt am 2 . Januar 1931 ſtattfinden . — Gießen , 27 . Dez . Ehrung . Die Veterinärmediziniſche Fa= kultät der Landesuniverſität hat den Geheimrat Profeſſor Heinrich von Zügel in Murrhardt , „ den großen Meiſter der Tiermalerei , der durch ſeine hervorragenden Werke die Eigenart und das Seelenleben der Haustiere in harmoniſcher Geſtaltung mit Landſchaft , Licht und Luft zur künſtleriſch vollendeten Darſtellung brachte , den Gründer einer Schule ſchaffensfreudiger Künſtler , die auf neuen Wegen in der deut= ſchen Tiermalerei eine führende Stellung errungen hat ” , ehrenhalber zum Doktor der Veterinärmedizin ernannt . — Gießen , 27 Dez . Sparmaßnahmen der Eiſenbahn= verwaltung führen am 1 . Januar zur Aufhebung der fünf Bahn= meiſtereien Laubach , Büdingen , Nidda 2 , Grebenau und Hartmannshain . — Gießen , 27 . Dez . Den Todesſturz mit dem Motorrad erlitt der Händler Heinr . Salomon aus Braunfels , In einer Kurve rannte er in ein Pferdefuhrwerk und erlitt tödliche Verletzungen , die ſeinen Tod kurz darauf herbeiführten . — Einen ſchweren Sturz mit dem Fahrrad erlitt die 19 Jahre alte Weber aus Krum= bach . Beim Ausweichen kam ſie auf der Straße bei Hohenſolms zu Fall und trug einen ſchweren Schädelbruch davon . In ſchwerverletztem Zu= ſtande mußte das Mädchen der hieſigen Klinik zugeführt werden . — Ulrichſtein , 27 . Dez . Am verſchluckten Gebiß geſtorben iſt der Sohn einer hieſigen Familie . Er mußte ſich einer Operation unter= ziehen , da das Gebiß am Mageneingang ſtecken geblieben war . — Vom Vogelsberg , 27 . Dez . Goldene Hochzeit feierten in Ulrichſtein das Ehepaar Briefträger i . R . Johs . Waſſem und in Stockhauſen das Ehepaar Andreas Oeſtreich . Der Jubilar Waſſem verſah über 50 Jahre ſein ſchweres Amt als Poſtbote im hohen Vogels= berg . — Ihr goldenes Jubiläum kann die Spar = und Dar= elbenskaſſe zu Angersbe im Januar feiern . Nachrichken des Standesamks Darmftadt . Geſtorbene . Am 18 . Dez . : Schmitt Heinrich Hermann , 8 J . , Pflegling , Nieder = Ramſtädterſtr . 177 ; Haller , Hermann Ludwig Wolf Arnold Guſtav , Studienrat , 45 J . , in Brake in Oldenburg , hier Grüner Weg 32 ; Hill , Johann Chriſtian , Schloſſer , 54 J . , Große Kaplanei= gaſſe 9 . Am 19 . Dez . : Grimm , Andreas , Taglöhner , 94 J . , Ruths= ſtraße 5 ; Schweſinger , Chriſtina , geb . Zahn , 67 J . , Ehefrau des Eiſenbahngehilfen in Ruhe , Schloßgartenſtr . 4 . Am 20 . Dez . : Wintz , Wilhelm , Eiſenbahn = Oberingenieur i . R . , 79 J . , Wenckſtr . 47 . Am 19 . Dez . : Kullmann , Albrecht , Profeſſor , 69 J . , in Bensheim , hier Er= bacherſtr . 25 . Am 20 . Dez . : Ningler , Emil Rudolph , Schloſſer , 30 J . , ledig , Waldſtr . 19 . Am 21 . Dez . : Nathan , Anna , geb . Roth= ſchild , 69 J . , Witwe des Kaufmanns , in London . Am 21 . Dez . : von Brentano di Tremezzo , Anna , ohne Beruf , ledig , Sandſtr . 8 . Am 22 . Dez . : Zinke , Anna , geb . Katz , Privatin , Stiftsſtr . 35 . Am 21 . Dez . : Emmerich , Johannes , Gärtner , 68 J . , Kiesſtr . 9 . Kirchliche Nachrichken . Evangeliſche Gemeinden . Sonntag nach Weihnachten ( 28 . Dezember ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Wagner . Stadtkapelle . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Schloßkirche ( Vereinigung zur Abhaltung lutheriſcher Gottesdienſte ) . Vorm . 9 . 30 Uhr : Beichte und Anmeldung in der Sakriſtei . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Lic . Schorlemmer . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Samstag , den 27 . Dezember , abends 8 Uhr : Weihnachtsfeier des Kirchengeſangvereins der Stadtkirche . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Abends 8 Uhr im Gemeindehaus : Weihnachtsfeier der Mädchenvereinigung der Martins= gemeinde Weſt . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Marx . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vormittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottes= dienſt . Dr . Krämer . Pauluskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarver Waldeck . Altjahrsabend . Mittwoch ( 31 . Dezember ) . Stadtkapelle . Abends 8 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Heß . Schloßkirche . Abends 9 Uhr : Gottesdienſt . Dekan Zimmermann . Martinskirche . ( Kollekte für die Armen der Gemeinde . ) Abends 6 Uhr : Silveſtergottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfar= rer Köhler . Anmeldung von 5 . 30 Uhr an in der Sakriſtei . Abends 8 Uhr : Silveſtergottesdienſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Altersheim . Nachm . 5 Uhr : Pfarrer Köhler . Johanneskirche . Abends 6 Uhr : Silveſtergottesdienſt . Pfarraſſi= ſtent Becker . Abends 8 Uhr : Silveſtergottesdienſt . Pfarrer Marx . Abends 10 . 30 Uhr : Jugendgottesdienſt mit heiligem Abendmahl . Pfar= rer Goethe . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Abends 8 Uhr : Gottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für die Armen . ) Abends 6 Uhr : Silveſtergottesdienſt . Pfarrer Weiß . Abends 8 Uhr : Silveſtergottesdienſt . Pfarrer Irle . Abends 11 . 30 Uhr : Mitternachts= gottesdienſt . Pfarrer Irle . Pauluskirche . ( Kollekte für die Pauluskirche . ) Abends 6 Uhr : Jahresſchlußfeier . Pfarrer Nückert . Stiftskirche . Abends 8 Uhr : Jahresſchlußfeier . Pfarrer Waldeck . Neujahrstag , Donnerstag ( 1 . Januar 1931 ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Stadtkapelle . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Wagner . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmer= mann . Martinskirche . ( Kollekte für die Armen der Gemeinde . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgortesdienſt . Pfarrer Dr . Bergér . Vorm 11 Uhr : Kin= dergottesdienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Abends 8 Uhr im Gemeindehaus : Weihnachtsfeier des Poſaunenchors . Johanneskirche . Vorm 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vormittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für die Armen . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Weiß . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kirchliche Neujahrsbegrüßung der Mitglieder des Kirchenvorſtandes , der Gemeindevertretung und der Vorſtände der kirchlichen Vereine . Pauluskirche . ( Kollekte für die Gemeindearmen . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller Am 31 . Dezember und 1 . Januar Kollekte in allen Kirchen für die Gemeindepflege . Stadtkirche . Abends 6 Uhr : Gottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Kleberger . ſtunde . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibel= ſtunde . Prediger Bringmann . — Montag : Miſſionsarbeitsſtunde fällt aus . — Dienstag : Frauenbibelſtunde fällt aus . Abends 8 . 30 Uhr : Blau= kreuz = Weihnachtsfeier . — Mittwoch ( Silveſter ) , abends 8 Uhr : Silveſter= feier . Prediger Bringmann . — Donnerstag ( Neujahr ) , nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kin= derſchule , Beſſunger Straße 80 . — Samstag , abends 6 — 7 Uhr : Eiſen= bahner = Vereinigung . Abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , nachm . 2 . 5 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . Nachm . 4 . 45 Uhr : Bihe= beſprechſtunde für junge Mädchen . — Montag , abends 8 . 30 Uhr : G 8 . ſchäftsſtunde . — Silveſter , abends 10 Uhr : Silveſterfeier . — Chriſtlicher Verein Junger Männer , e . 9 Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 ( Infanterie = Kaſerne ) . Hauptabtes , lung und Jungvolk : Sonntag . 28 . Dez . : Gemeinſame Streife fin den Odenwald . Treffen nachmittags im Heim . — Mittwoc 31 . Dez . , abds . , eine ſtille Stunde im Heim und gemeinſame Tein= nahme am Jahresſchlußgottesdienſt . — Donnerstag , 1 . Jam abends : Zuſammenkunft im Heim ; Thema : „ Aus dem Leben ” um Mwird ſammen . glen lebie , sklang „ Die Antwort der Jahrhunderte ” — Jungſchar , D : 0 / / eineilt ungſchar kommt am Montag , den 29 . Dezember , im Heim zue Mtgebaut , dewrale h ” Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Tonkun „ fungenel , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , 28 . Dez . , vorm . 10 Uhr : Menſcher = = weihehandlung mit Predigt — Mittwoch , 31 . Dez . ( Silveſtern Mes Ve 9 ‟ 2030 Uhr : Kultiſcher Predigtgottesdienſt . — Neujahrstag , vorrn W 10 Uhr : Menſchenweihehandlung . Narmot Ar Sonſtige Gemeinſchaften . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße un ich überhot Sonntag , den 28 . Dezember vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Nachm . , um i des Abe 4 Uhr : Predigt . Abends 8 . 15 Uhr : Jugendſtunde . — Mittwoch , deu ſon das Ge 31 . Dezember , abends 9 Uhr : Silveſterfeier . — Donnerstag , den 1 . Joüe zpigleit der nuar 1931 , nachm . um 4 Uhr : Predigt . Prediger M . Hähnel . Advent = Gemeinde ( Waldſtraße 18 ) . Sonntag , abends 8 Uhr : Oee ſichel . " fentlicher Vortrag . — Montag : Heimabend . — Mittwoch : Tabeaabend . — Mden Gelle ” Freitag : Weiheſtunden . — Samstag , 9 . 30 — 12 Uhr : Sabbatſchule ; Prx ſeia überne digt und Abendmahl . Nachmittags : Vierteljahrsverſammlung und Ne = z meits jenſeit wahl . Auitsgefühl Methodiſtengemeinde ( Evangel . Freikirche ) , Wendelſtadtſtraße 33 ſhr . Sonntag , 28 . Dez . , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhrn Welche Predigtgottesdienſt . Prediger E . Bültge . — 1 . Januar ( Neujahm= iche Mält nachm . 4 Uhr : Gemeindefeſt . geiehen ? Auswärtige Gemeinden . Evangel . Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag . vorm . 10 Uh - m M . 14 Hauptgottesdienſt . Nachm . 4 Uhr : Weihnachtsfeier des Jungmädche — M wol ; tiger , als 1 . Januar , vorm . 10 Uhr : Neujahrsgottesdienſt . ( Kollette für die Ortue ſiheit verl armen . ) huten Jahrl Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 28 . Dez . , 10 u 5 Gottesdienſt . — Montag : Kirchenchor . — Mittwoch ( Silveſter ) , 8 uh j , ſit ein Sc Jahresſchlußgottesdienſt . Mitwirkung des Kirchenchors . Kollekte . — vſchen dem Neujahr , 10 Uhr : Gottesdienſt . Mitwirkung des Poſaunenchory miedrigung 11 Uhr : Kindergottesdienſt . ungeſucht , Evangel . Kirche Roßdorf . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Gottesdienu ſchſelte . 9 Abends 8 Uhr : Weihnachtsfeier für den Frauenverein im Gemeindeſaat uores . Ver OM Sophie Pfeifer Wilhelm Enders Verlobte Unter - Mossau ( 18830 Seeheim Dr . Hans Hubertus Fabrikdirektor Margrete Hubertus geb . Horn Vermählte Siegmar b . Chemnitz Nevoigtſtr . 8 Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen : Kirchliche Trauung am 28 . 12 . 30 , 13 Uhr , in der Ludwigskirche Gretel Schupp Hermann Ling Darmſtadt Viktoriaſtr . 55 , I . Oppenheim a . Rh . z . Zi . Darmſtadt , Landwehrſtr . 5 , I . Ihre in Lissabon stattgefundene Vermählung geben bekannt Adolf Kester und Frau Else , geb . Schlund Weihnachten 1930 Lissabon , Rua Braamcamp 10 , 6 . Darmſtadt Mählſtr . 24 Arterienverkalfte die mir ihre Adreſſe ſenden , erhalten von mir koſtenlos eine neue einfache Methode mitgeteilt , die ich ſelbſt anwandte . Frau Geheimrat Thewalt , Berlin 202 A , Buda= peſterſtr 25 . ( Auch bei Gicht , Rheuma , Iſchias anwendbar . Rückporto erbeten . ( TV 17510 Dampfwäſcherei Edelweiß Fernruf 138 Waldſtraße 30 Erſtklaſſige Arbeit , billig . ( 8445 a Sollöhr Kind unter den 22 ſein ? von 100 Flaſchenkindern ſterben 22 , von 100 Bruſtkindern nur — Alſo : Selbſt nähren : — „ Köſtritzer Schwarzbier ” trinken . Es gibt reichlich Milch , auch in den ( L . Mgd . 77 hoffnungsloſeſten Fällen . I . u . II . Hypoiheken Darlehen an Be= amte , Feſtbeſold u . Geſchäftsleute i ſchnell , diskret u reell . Beſuch er= wünſcht Landwehr= ſtr . 21 ½ , 1 . ( 18228 a Kanarienvögel verk . Truffel , Bismalckhſtr . 28 ( 17751 a ) 2 ½jähr . Cocker Spaniel ( Nüde ) raſſerein , gute jagdl . Eigenſchaft , wachſam , ſof . verkäufl . Beſich= tig . 11 — 1 u . nachm . 5 — 7 Uhr Heidelberg Str . 84 ½ , o , II . , Klee . ( * Junger Kaufmann 1 , 80 m , wünſcht Partnerin zu Sport und Tanz nicht üb 21 J . ) , ſpät . Heir , nicht ausgeſchl , kennen zu leinen . Anfr . unt . O . 24 an die Geſchäftsſt . Geſtern Morgen verſchied unerwartet unſer lieber Vater und Großvater Georg Lorenz , Bahnwärter i . R . Bekannk reell und billig ! Reuu Ganſelebern PoStangestellter ſucht Briefwechſel mit Fräulein im Alter v . 20 — 26 J . zwecks ſpät . Ehe Näheres koſtenlos durch „ Der Zir= kel ” in Heidel= berg 21 . ( TV . 18806 Hübſche Damen für Komparſerie ſofort geſucht . Anſchrift Lebensalter und Körpergröße unter O . 20 an die Geſchäftsſt . dieſes Blaites erb . Beteiligung . Intell . , arbeitsfr . , jüngerem Kaufmann iſt Gelegenheit geboten , ſich ſofort ſtill oder tätig mit einer Einlage von M . 2500 — bis 3000 . — an gutem Unteruehmen zu be= teiligen . Kapital wird ſicher geſtellt . W . Zu= ſchriften unter O . 25 an die Geſchäftsſt ( * im faſt vollendeten 81 . Lebensjahr . Im Aamen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Stopfel . Darmſtadt , am 27 . Dezember 1930 . Die Beerdigung findet Montag um 11 Uhr auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualitat à Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 2 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 . — Verſand v . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich . Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) ( V 6601 ) Jg . ſelbſt . Handw . w . nettes , einf . Mäbel ( 19 — 22 J . ) kennen zu ern . zw . ſp . Heirat . Einſtgem . Zuſtr unt O 21 an d Geſchſt * Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme beim Heimgang unſeres lieben Gatten und Vaters ſagen wir innigen Dank . Clara Jaeger , geb . Müller Theodor Jaeger , eand . dipl . ing . Zwingenberg ( Heſſen ) , den 27 . Oez 1930 . 18824 STRUAPRE eder Art werden angeſtrick : Füße nicht abſchneiden . ) 9588 a Maschinenstrickerei Braunwarch Schulzengaſſe 2 Telephon 8869 Ke Flasche o , Gl . 0 . 40 Marfin Jahn ) Pallaswiesenstr : 30 / 1589 3 a Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Wee Persönlich überzeugen könner Sie sich daß „ De Bund ” viele Einhei= raten und andere gute Partien hat Ohne Vorschuß . Keine Vermittlung . Auskunft und Bera tung kostenlos geg 30 Pfg Rückp . — Nähere Angaben er beten gegen Dis- kretion . ( TV . 1436 „ Der Bund : Mannheim A . 15 Heinr . - Lanzstr . 15 . WElBLICH Alleinmädchen mit gut , Zeugniſſen das etw , nähen kann , ſucht Sender , Karl= ſtraße 14 , I . ( 1883 Wer sucht Geld ? Darlehen , Hypothe- ken , Kauf - u . Baugelder , d . wende sich per - öni an F . H . Thyssen , Frankfurt am Main . Bahnhofsplatz 2 1 V 3536 Wohnung von 7 — 8 Zimmern in Etage oder Ein= familienhaus f . Früh= jahr 1931 zu mieten geſucht . — Ausführl . Angebote mit Be= ſchreibung und Preis= angabe erb . u . O 16 an d Geſchſt . 18834 6 - 7 3 . - Wohnung v . Staatsbeamten in leit . Stell . geſucht zum 1 . April 1931 . An eb . unter K 111 an d Gſchſt . ( 16865 b 13000 Rm . als II . Hypoth . nach 10 000 Rm . bei 36 000 Rm . ortsgerichtliche Schätzung , auf dem Lande , gegen Rück= zahlung innerhalb 6 Jahren geſucht . Ang ſind zu richten unter O . 17 an die Ge= ſchäftsſt d . Bl . ( 18837 b Darlehen , Hypotheken ſchnell und diskret Anfr unt . O 22 ar die Geſchäftsſt / * * O A A 30 IHARBEIT schriftl . Hansa - Verlag , Halle a . S . ( 17226 b ) ehnſucht un yut , wenn ſonte Olive mmern un ſiche Breite iſt nichts Abendlar haut haben , hadernde Adherren , d öger von gſade am mettert , bei hat die — ſch macht Wäſchefabrik ſucht Priral - Reisendk für Bettwäſche , Kü . chen = , Tiſch = , Leibrt und Tapiſſerie bᛋ hohem ſofortgen Gus Barverdiensl . Ang . an Schließf . 22 Ien I . Plauen i . V . ( 1 . L , 18768 Vertreter für die bekannten Tecder inen di ſchreiblich itel da , gn und 2 terſchöpflich Seneralverfrerang sraugelt Motorenöle und Fette für den Bezirk Frankfurt - Land , Wies - ngen baden , Mainz , Darmstadt gesucht . Wen Erl Nur erstkiassige Verkaufskrälte , Heiſien ſich möglichst gut eingeführte Firma , mit / Mft in jene eigenem Kraftfahrzeug , wollen schriftl . gibt kein Bewerbungen mit Lichtbild , Zeugnis - ſim des abschriften u . Reterenzen eivreichenen ſſt ein R . Hamburg - Amerikanische Mineralöl - Gesellschäall Aeicht das m . b . H . , Hamburg 11 , Rödingsmarkt 69 . 4 Mit ei fteitlwagen jährl . Verdienſt ca . 20 000 Man ſten die ſoll für größere Bezirke vergeben werde 2 Tlaugen , Erforderl . Kapital 6 — 8000 Mr . Ausjühr 4 Agen beide Angebote unter P . W . 4420 an geinr . Gislex Me Mo Ann . = Exped , Berlin SW . 68 . ( IV 18822 Ment Füt den Verkauf eines hochwertigen Haus : hm 1 haltungsgegenſtandes , der beſtens eingv Wei . führt iſt , und auch zuerleichterten Zahlungs ) Der füut bedingungen abgegeben wird , tüchtige ? ! Mar Die Bü ( 1885 Hertreten zum Beſuch von Privatkundſchaft geſuche Machen Gewährt wird Speſenzuſchuß und hokk ) ſſcht , die Proviſion . Damen und Herren , die gri ſche die empfohlen , redegewandt und verkau 81 W 8 Verſu tüchtig ſind , ſchreibeu unt . O . 14 a . d . Geſck . Nen dieſem 9 ia dei Der praktiſche Ratgeber im Obſt = und Sartenbau Relteſte Gartenbau = Zeitſchrift deutſchlands Mit Beilage Geftügel = u . Kleinpſeh = Wirtſchaft Unentbehrlich für Gartenbeſitzer Probenummern und berzeichnfs von Sartenbau = Tſtergtur vom berlag Trowitzſch & Sohn , Frankfurt = Oder . titterlich Nummer 357 / 358 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Seite 9 * Dgs unwirkliche Siena . Von Kaſimir Edſchmid . Siena iſt ein Ort , um dort zu ſterben , was nur von einer zwird . Die Gotik duſtet an dem Dom von Siena , als käme ſie einem Garten des Orients . Sie ſcheint von einer Menſch= gebaut , die erleuchtet war , die nicht inmitten von ſinnloſen halen lebte , ſondern ſie ſchon überwunden hatte . Dieſe ungeheure mefungener , nicht geſalbter , nicht mit der weiſeſten Liedſtrophe Gtes begonnen , welche die nordiſchen Meiſter in ihren höch = Marmors glänzen in den Ringen von hochgezüchteten ufindſamen Säulen mit märchenhaftem Glanz , von einem ſt überhaucht , welches die Fabel Aſiens und die geiſtige An= u des Abendlandes derart zu vereinen ſcheint , daß ſelbſt der zin das Geſetz des Wohllauts annahm . Ja , ſelbſt die Geſetz = Sturm läuten , Schweine geſchlachtet werden , die grauenhaft nßigkeit der Architektur , mit der das mittlere Europa in ſeinen uſchen Domen faſt mathematiſch ſtrenge Denkmäler des ſtre= ſeden Geiſtes und der vollendeten Humanität darſtellte , iſt in lich ungeſchickt , die Sieneſen . Nur fünfzig Meter Luftlinie über zua überwunden , wo wahrhaftig ein Bau errichtet iſt , der ſaits jenſeits der Vernunft begonnen wurde . Er iſt das tiefſte Acksgefühl der vegetativ und paradieſiſch gewvordenen Archi= chir . Welche ſeraphiſch klare Welt hat dieſes Wunder gebaut ? 0 che Männer hat dieſe Stadt geboren ? Welche Helden hat ingeſehen ? Welche Schickſale hat ſie gehabt , um der Harmonie hnahe zu ſein , wo ſie in dieſer Epoche am furchtbarſten ent= ent war ? . Ein Chaos von Geſchichte antwortet . Dumpfer , Iſiger , als es der furchtbare Prunk des Nordens iſt . Dieſes 19 beſaß im Mittelalter hundertfünfzigtauſend Menſchen und üfzig Kirchen , aber als es an Coſimo I . von Florenz ſeine ſüiheit verlor , bewohnten es nur noch , in der Mitte des ſech= zeſten Jahrhunderts , kaum zehntauſend . In dieſer Zeitſpanne fieſt ein Schickſal gemeißelt , dem nichts erſpart blieb , was zſuſchen dem höchſten Stolz einer Nation und ihrer tiefſten fgiedrigung liegen kann . Ein Fieber von Politik hat Siena leingeſucht , das in den Kurven von Glanz und Demut ſtändig lochſelte . Kein Krieg , keine Komplikation , kein Verrat , kein iſeres Verbluten ward dieſer Raſſe erſpart , deren weltliche 0 ßenſucht und deren politiſchen grenzenloſen Ehrgeiz man er = Umt , „ wenn man über dem Wald von Acorur das Kloſter Uſnte Olibeto maggiore ſieht , das den Ruhm von achthundert inmern und Ställen für dreihundertſünfzig Pferde beſitzt . 20 iche Breite des Erlebens und welche Kühnheit des Staates ! ( ßiſt nichts geblieben als die ſteilſte und zärtlichſte Silhouette 10 Abendlandes . Und wenn dieſen Dom Menſchen wirklich ehut haben , für welche Leute iſt er gebaut worden ? . Für die = dem Reiter in Bamberg . Er , iſt der Held aller Epen , der Neiter fühadernde Volk von Ariſtokratie und Demokraten ? Für dieſe 7 ſoherren , die „ Perugia oder nichts ” ſchrien ? Für die Banner= trüer von Guelfen und Gibellinen ? Ach , dieſer Dom , deſſen Lſhſade am Mittag mit ihrem Glanz das Auge zu Boden fchnettert , beſitzt die Eigenſchaft , daß er zu Tränen erſchüttert . di hat die Wirkung der höchſten Reinheit , welche Männer kin= rüh macht . Er könnte nur einem Publikum von Genies ge = Iſten . Sie könnten ſich darin aufſtellen wie Mark Aurel , der ai Chriſt war , bis zu Bonaparte , der kein Heide iſt . Es wäre aiRkaum für Cicero , Heinrich IV . , Oto l . und Petrarka , Fried = hören zu den edelſten Sachen der Welt . Wie weit geſehen ! . Mit rid den Großen wird man hier ſehen und Lionardo , Auguſtus , Ffutaire , Karl XII . , Goethe und den Vogelweider , den ſtreugen weil die unſere Geſchichte ausmachen , neben den kühlſten Köpfen Bel Kontinents . Eine Legion von Staatsmännern und Gene= run kann dieſen Dom nur füllen , die ihre Nation ſo geführt Im bereichert haben , daß die Höhe der Verantwortung ihnen Eſgleiche Höhe über das Menſchliche berlieh . Im Innern des Domes ſtehen ſchwarz und weiß getigerte Sälen von unvergleichlicher Phantaſtik . Dieſe Säulen ſind ü löher ſie ſich heben , bekommen ſie die Schlankheit , welche un = Eeſhreiblich iſt . Sie biegen ſich mit der magiſchen Kraft von Samen , die den Nachthimmel voll von Sternen in ſich einge = Uungen zu haben ſcheinen . Aber plötzlich verlaſſen ſie bei ihren Unen Erhebungen jedes Gefühl des Rauſches und Traumes und velinen ſich in unbeſchreiblicherMelodie , in jenerglarheitin jenem das über eine Geſchichte von Blut und menſchlicher Unvoll = G 4 gibt keinen Marmor mehr , nur die letzte Luſt , welche der Aim des Schöpfers ſein muß . Mitten drin in der Kathedrale ſſiek ein Prunkwerk Piſanos , hart , aus gelblichem Marmor , ütlleicht das koſtbarſte Stück , welches das Abendland gemacht Kampanile ſeinen höchſten Akord in die Höhe rauſcht ! Eu . Mit einem von Schildern umzingelten Aufgang ſteht eine Kazel da , ein Forum , überſtrömt von Hunderten von Men = Uyn und Tieren , das Werk eines furchtbaren Dramatikers , eine Palazzo Sanſedoni , dieſes närriſche Schneckenhaus einer Straße rurſchöpfliche Charakteriſtik von einer Schöpferlaune , die vom Dom zur Piazza Littorio Emnanuele , der Pglazzo Grotta = Szelangelo nie nur annähernd erreichte , Piſano hat dieſen nelli , die fabelhafte ſchräge Treppe zum Baptiſterium , der Steittwagen von einer Kanzel auf vier Löwen geſtellt , deren Slken die Säulen tragen . Die Beſtien ſind beſchäftigt , Junge Btſäugen , Schafe zu zerreißen , Gazellen zu freſſen und die langen Hinſehen Blumen , die ſich neigen und manchmal ſelbſt Hugen beides zu lehren . Piſano ſagt , ſo iſt die Welt , indem ein Lächeln überzuſtreifen ſcheinen . Und welch ein Märchen = Slenden darſtellen . Aber , ſagt er , indem er beſcheiden von Buon Governo gemalt hat . Auch ein Schüler Lionardos hat Ueem ungeheuren Werk zurücktritt , wie unendlich thront Gott wmiber . Tatſächlich , dieſe kraſſe Kanzel wird einfach aufgelöſt lerei den Namen Sodoma führte . Ein Lebemann , der Hunde uo der flutenden Muſik , die in der Höhe des Domes beſteht , und Frauen hielt und Pferde laufen ließ , ein Oskar Wilde der tndder Marmor nur Wohllaut iſt . Die Bürger Sienas ſind au vieſem Dom verrückt geworden , ſchwülen Frauenleib . Iu San Domenico hängt ein Bild , die Gie Peſt hinderte ſie daran , ihn zum Querſchiff einer Kirche Szene , wo der Täufer ſein Haupt für Salome verliert . Der B nachen , die ſie zu bauen gedachten mit der ſtaatsmäuniſuten . Henker könnte genau ſo gut ein Weinglas heben wie den blutigen Aiſcht , die Mailand verleitele , eine Kathedrale zu beſitzen , Schädel . Welch ein Maler des feurigen Lebens in dieſer Hölle miſes Verſuches ſind noch in Ruinen erhalten . Was konnte den Weibern . und wie rätſelhaft umtaſtet er ihre Geſtalten , „ eien dieſem Dom entſtehen ? Bogen , reiner als diejenigen der Lygia dei Lanzei in Florenz . Bogen wie die Augenbrauen ae ritterlichen von Schmuck überlaſteten heiligen Vartolomeo in ſer Academig . Das Wahrzeichen der Stadt war die ſäugende engel mit dem ſchönen Kopf einer prallen Bäuerin zu malen . Büfin . Sie ſteht einſam zwiſchen den gotiſchen Paläſten , die Uen hohen Domplatz umgeben , müde in ihren Faſſaden wie die ein toller Charakter und eine Leidenſchaft ein Villon der Bläſte Brügges . Von ſieben Stellen haben die Wölfe den Malerei . Selbſt im Sterben noch den Mund ſchräg und Aſt nach dem Kampanile des Doms gerichtet , deſſen glühender wollüiſtig in der Aubetung des Lebens verzogen . Aber ſeine Siamor einen fahlen Silberglanz hat . Dieſer Turm iſt ſeine guze Höhe hinauf mit Fenſtern durchbrochen , in denen die fläche verſchont ihn ſo wenig wie Donatellos unglaublich leben = Buren , überhoch gezüchteten gotiſchen Säulen ſtehen . Zu unterſt dige Putte am Brunnen des Jacopo della Quercig . Er wird at , ganz oben acht auf zwei Flächen , Unten flötenhaft , oben hinelngezogen in den Schaten der Unwirklichkeit , in welchen gehaltig verbreitert , eine phantaſtiſche Sinfonie , die anzeigt , der ſingende liedhafte Dom die Stadt einhüllt , den rätſelhaften ſag der Himmel erreicht iſt , was eigentlich keinen Sinn gibt . Campo mit den halbrunden Paläſten , die brutale Häuſerſtadt , San nur hier , ohne Zweifel , iſt der Himmel ſchon im Junern die Ochſen und Pferde der Domfaſſade , die Erinnerung an die Re Doms heruntergeholt und geformt . Aber wenn es zwei Inmel gibt , begegnen ſie ſich herrlich wie zwei Könige , die ſich del Margia mit dem Blick auf Toskana , den liebenswürdigen Uiſen , mit einem Hauch . Siena iſt voll Pagläſten , die ſich den gebogenen Gaſſen oder nardino und den ungeheuren Rieſen von San Domenico mit 9 Plätzen anzupaſſen pflegen . Ihre Fenſter haben den dem Herz und den Wundmalen der heiligen Kathering . uutſchen Drang abgedämpft . Sie ſind wie die noch wunder= huen Portale der grauenhaft neu inſtandgeſetzten Domfaſſade , weißen Katzen , hat man drüben das Ganze , die ganze Stadt mchmal faſt rund , was ihre innere Energie rieſenhaft macht , vor ſich liegen , geordnet , aufgebaut , faſt abgezählt , längs vor Ia Campo hat Siena den geſpenſtiſchſten Platz der Welt und einem hingelegt und darauf wie auf einem Sarkophag ruhend , na dem daranliegenden Palazzo Pubblico einen hundert Meter wie ein Tiger Gottes , der Dom . Es fehlen nun zwei Gruppen llgen Turm . Auf dieſem Platz , der bald ſteigt , bald fällt , wer = jener Engel , eine rechts und die andere links , die ſich im Schwe= inhr rund als oval , mit lauter Paläſten , die mit halbrunden recht ſtehenden Flügeln dabei nicht einmal im Fliegen zu ſtören hynten gebaut ſind . Rätſelhaft , wie dieſer Platz daliegt , noch ſcheinen . Mit einem Ruck könnten ſie ziehen , und , bei Gott , gelhafter , wie er lebt ! . Bei jeder Veränderung des Stand = wie eine Feder würde der Dom , wie ein Hauch die Stadt folgen N Raumes beginnend . Die Phantaſie toskaniſchen Abends länder immer beisundern und nicht begreifen wverden . bid in einem verrücktem Taumel der Paläſte offenbar , denen m noch der Mond fehlt , der neben den Flaggen des Palazzo zugekehrt , welche die Anziehungskraft der Erde überwinden Communale wie auf eine Beſchwörungsformel herbeiſchtvimmt . eille geſagt werden kann , welche als die beglückendſte empfun = Vald ſcheint nun die eine Seite rund , bald ſteht eine runde da wie ein Quadrat . Am herrlichſten wirkt der Palazze Pubblico , ein fürſtlicher Bau , mit Säulen durchinſtrumentiert , mit breiten vor Spannung bebenden Flügeln und dem vom Mond ge= badeten , zu Stahl geſchmolzenen Turm , dieſer weltlichen Hun= ſthedrale hätte , aus Glas errichtet , nicht zarter ſein können , nicht dert = Meter = Linie von einer Eleganz , die zu unfaßbar iſt , um nicht geträumt zu ſcheinen . Dieſe Stadt beſteht aus harten Sachen , ohne Schwärmerei . mErfüllungen erſt zu erreichen ſuchten . Die tauſendfachen Farben Sie iſt nicht wie die Lagunenſtadt im Idioma volce gedichtet . Sie iſt kubiſch , geſtaffelt altersgrau . Es gibt eine Oaſe in ihr , die engliſche uralte Penſion S . Catarina , drei Flügel mit einem winzigen Garten . Vor deſſen Traubenſpalier ſenkt ſich ein tiefes Tal , in dem an jedem Morgen , wenn die Domglocken ſchreien . Daneben ſind Gerbereien , die man riecht . Man hört ſogar die Meſſer , die geſchliffen werden . Sie ſchlachten entſetz= dem Greuel liegt die völlige Vedute von Siena , wie Würfel angeordnet , ſehr handfeſt , kaum zu erſchüttern in ſeiner prallen Daſeinswilligkeit , in ſeinem Hämmern , in ſeiner feiſten Ge= ſchichte . Kaum fünfzig Meter Luftlinie hebt es an , ſich ſteil zu ſtrecken und hochzubauen , und obendrauf liegt längsher das keſtbarſte Gut der Chriſtenheit , der Dom . Und — es iſt zum Erblaſſen — er hebt alles auf , dieſes glühende Juwel ; er macht einen Glanz und eine Muſik , einen Strudel , der dies alles hinwegnimmt . Die dichteſten Sachen macht er zu Phantaſie . Man kann es tauſendmal ſagen . Aber wer es hört , ſieht dieſe Luft nicht , dieſe verdammte Luft , die das Zauberwort Ita= liens iſt . In dieſer Stadt haben Maler gelebt , welche die Wiſſenſchaft mit Ruhm bedeckt hat . Auf den kahlen Köpfen dieſer frommen Leute hängt der Lorbeer , welcher ihrem Geiſt gebührt , der immer andere ſteile gottſüchtige Bilder hervorbrachte . Sie wollten die ganze Welt immer in Frömmigkeit zeigen , die ein wenig leblos war . Schon in Duccios Madonna = und Bambino = Bild zeigt ſich die ſtaatsmänniſche Idee , welche gleich einer Miniſterliſte , ja ein Parlament von Heiligen dazuſtellt . Und erſt Simone Martini , der ſeiner frommen Armee noch den erhöhenden Raug des malenden Genius dazugibt . Wie ſie ſchweben , die Men= ſchen , welche Figuren , die nicht nur ſtreng , ſondern ſchon groß ſind . Dieſe ſieneſiſchen Freskenmaler haben das Zeug , neben Senſeverino und Gozzoli , neben Michelangelo , ueben Piero della Francesca Maſoccio zu ſtehen . Der Reiter Simone Mar= tinis im Palazzo Commungle iſt das gemalte Seitenſtück zu Gottes und das Zärtlichſte , was an einem ſtählernen Jüng= ling begeiſtern kann . Der Maler hat in die Ecken dieſer Wand noch die Welt , ſo nebenbei , gemalt , eine Welt voll Schlöſſer , Krieg und Erhabenheit , wie Filigran . Seltſam , wie die Idee des Staates dieſe Menſchen gepeinigt hat . Oder hat es ſie aus der furchtbaren Gegenwart erhoben ? Auch Lorenzetti hat den Staat gemalt und einen ganzen Saal mit koſtbaren Ideen geſchmückt , mit wundervollen Frauen , welche die Tugenden der Republik ſind . Dieſer Malereien ge= welcher Innigkeit ſind die zarten Figuren hochgezogen ! „ Mit welcher Gentleman = Sicherheit iſt der Staat vermenſchlicht ! Und Fſaius und Kato — die innigſten und leidenſchaftlichſten Figl = mit welch brauſendem Atem iſt ſein Gefüge geſtaltet ! Welche Entfernungen kannten dieſe Künſtler , denen die Welt nicht länger ſein konnte als ein paar hundert Kilometer , daß ſie die Größe ſo mit dem Leben verbinden konnten , um dennoch auf dem Boden der Schönheit eine Höhe der inneren Haltung zu beſitzen , welche der Ruhm der Staatsmänner iſt ! In den acht= hundert Jahre alten Pergamentblättern der Stadt ſteht der Spruch : „ Baudlo genege / Dura un mese ” . Welch wundervolle tolommen im Schatten von Tauſend und liner Nacht . Aber Gleichung hat dieſe Raſſe gefunden , welche die Geſetze liebte , aber ſie nur einen Monat gelten laſſen wollte ! Oder , um es um= gekehrt zu ſagen , die aus Individualiſten beſtand , die in den Zwiſchenfällen des Schickſals die Freiheit inbrünſtig verehrten , aber ſie nur liebten , weni ſie von höchſter Geſetzmäßigkeit über= baut war . Dies iſt ohne Zweifel das letzte Geheimnis Sienas , Ait , in jener letzten ſüßen Form , die das Geheimnis der Seele iſt , kommenheit und politiſchem Wahnſinn einen Dom zu bauen vermochte , der dieſer Stadt ein himmliſches Geſicht gibt , ja der ſie auslöſt aus dieſem Gewirr von hiſtoriſchen Wahrheiten und hinübernimmt in die Unirdiſchkeit , mit welcher abends der Aber trotzdem überall dieſe klaren , deutlichen Sachen ! Der Palazzo Tolomei , der Koloß der Doppelkirche San Domenico , Selbſt die ſteifſten Byzantiniſchen Madonnen werden beim eslie Mordgier mit den Figuren miſcht , welche die vellendetſten erzähler iſt ſogar der Staatsmann Pietro Lorenzetti , der das ſeinen Ruhm an die Stadt geknüpft , ein Bazzi , der in der Ma= religiöſen Bildnerei . Er malte dem Chriſtus am Kreuz einen whiche die ganze Stadtb = völkerung umfaßte . Einige Vogen von Geſalbten und Heiligen ! Wie iſt dieſer Sodoma zärtlich zu wie läßt er ſie blühen , und wie liebt er ihre Haut ſtatt ihre Frömmigkeit . Wie weltläufig iſt er , wie elegant ſelbſt den Heiligen gegenüber . Er hat die Courage , einen Verkündigungs = Dieſer Sodoma iſt ſchließlich verkommen . Er war ohne Zweifel kindliche Daſeinsfreude hilft ihm nichts . Seine geiſtreiche Ober = Schwarzwald . Feldberg : Leichterer Schneefell 1 Grad . 30 cm . großen republikaniſchen Feſte der Signora , die Loggia im Turm Palazzo Buonſignora , das verräucherte Oratorium San Ber = Sitzt man in dem Garten vor dem Tal und ſpielt mit den Ile ſchwindelnde Wettrennen abgehalten . Ein gigantiſcher Platz , ben mit hochgezogenen Beinen umarmen und ſich mit den ſenk = Veranwortich für Pollit und Wirtſchaft : Rudeif Maupe : für Feulſeion , Reich und ſtßzes verändern ſich ſeine Verſpektiven , ein titanenhaftes Spiel in jenen ſeidigen und blauen Himiel hinein , den die Nord = Dieſe Stadt iſt ſtürker als die Phyſik und einer Harmonie zu könen ſchien . Ihr Himmel iſt derjenige des Giovannt di Paolo , wo die ſchönen Bambinos mit den glühenden Lilien ſpielen und wo fürſtliche Mädchen , ſchlank wie erleſene Gläſer , ſich unter einem Baldachin von goldenen Aepfeln umarmen . Diefer Maler hat auf der andern Seite ſeines kleinen Tafel= werks auch eine Hölle , wo alles ſcheußlich zerriſſen wird . Zwei= fellos , wir heute Lebenden befinden uns offenbar mehr auf der Höllenſeite ſeines zweiſpaltigen Weltbildes und gewiß nicht unter den goldenen Aepfeln , und wir ſehen etwas neidiſch zur anderen Seite hinüber , wo in der Dämmerung der fahle Silber= glanz der Kathedrale ſich hinaufſchwingt , unirdiſch , triumphie= rend , voll Geſang , dies ſanfieſte Wunder mittelalterlicher Voll= kommenheit . Ach , dieſe Vollendetheit iſt es gerade , die uns ſo aufregt . Wir verſtehen ſie nicht mehr , wir rätſeln darüber nach . Wir ſtehen vor ihr , ohne das Loſungswort zu kennen , welches das Wunder uns aufſchließt , dieſen weißen , klaren Kontinent der Begeiſterung , den wir ſpüren , den wir lieben und dem wir nicht mehr gemäß ſind . Aus deutſchen Bädern . Friedenweiler im badiſchen Südhochſchwarzwald , 900 — 1100 Meter ü . M . , zählt zu den ſchönſten Plätzen des Schwarzwaldes , an dem alle Arten von Winterſport ausgeübt werden können . Der Beſucher dieſes klimatiſchen Höhenluftkurortes findet erſtklaſſige Unterkunft und Ver= pflegung im Kurhaus bei zivilen Preiſen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . o 6 . 45 : Gymnaſtik . 8 7 . 30 : Konzert . 0 8 . 30 : Waſſerſtand . O 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen , Nachrichten , Pgramm . O 12 . 15 : Wetter , S 12 . 20 : Schallplatten . O 12 . , 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten . 6 14 : Werbekonzert , 8 14 . 40 : Nachrichten . O 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . 2 15 . 55 : Wetter . o 17 . 45 : Wirtſchafts meldungen . 18 . 30 : Zent . 2 19 : Zeit , Wetter , Wirtſchaft . o Ca . 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Sonntag , 28 . Dezember . 7 . 00 : Hamburg : Hafentonzert . — Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Morgenfeier der freireligiöſen Gemeinde Offenbach a . M . Mitw : Prediger E . Schramm , der freireligiöſe Chorverein . 9 . 39 : Feierſtunde des Kulturkartells der modernen Arbeiterbewegung 10 . 30 : Albert Ehrenſtein : Alexander in Maracaibo . 11 . 00 : Konzert . 12 . 00 : Aus dem Großen Schauſpielhaus Berlin : Konzert . Ausf . : Kapelle Daſos Bela . Leo Monoſſon ( Tenor ) . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 , 00 : Stuttgart : Stunde der Jugend . 15 . 00 : Stunde des Landes . Dr . C . Buſemann : Zwiſchen den Jahren . — Wilh . Kirchner : Schule und Dorf . 16 . 00 : Wiesbaden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 : Stadtſchulrat Martin : Der Kampf um die deutſche Schule an der Saar . 18 . 30 : Carl Hagemann : Der indiſche Gaukler . 1855 : Bernard Guillemin : Die Kriſis der Kritik . 19 . 30 : Sportnachrichten . 19 . 30 : Aus der Markuskirche Stuttgart : Abendmuſik . Ausf . : Herm . Leller ( Orgel' , M . v . Wiſtinghauſen Bariton ) , Liſa „ Walter ( Sopran ) , Julius Sieber ( Violine ) , Markuskirchenchor , Orcheſter des Karlsaymnaſiums . 20 . 30 : Stuttgart : „ Mit 50 PS‟ . Ein Abend für Autofahrer . Ausf . : Käthe Mann , Th . Brandt , H . Hanus , C . Struve und das Rundfunkorcheſter . 22 . 20 : Stuttgart : „ An Bord ” . Hörſpiel von Prinz Wilhelm von Schweden . 23 . 20 : Stuttgart : Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 20 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 8 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . 8 7 : Gymnaſtik . O 10 . 30 . 13 . 30 : Nachrichten . 0 12 . 00 : Schallplatten . 12 . 25 : Wetter für den Landwirt ( So . 12 . 50 ) . O 12 , 55 : Nauener Zeit . 14 : Schallplatten , O . 15 . 30 : Welter , Börſe . 0 19 . 55 : Wetter für Landwirte . 2 Ca . 22 : Wetter , Tages = u . Sportnachr . Deutſche Welle . Sonntag , 28 . Dezember . Niw : Hamburg : Hafentonzert . — Glocken vom Großen Michel . 400 : Mittelungen für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marltlage . 8 . 25 : Prof . Dr . Dahmen : Bekämpfung übertragbarer Tierkrank= heiten . 8 . 50 : Morgenfeier . Uebertragung des Stundenglockenſpiels der Polsdamer Garniſonkirche . Chor ; Berliner Bach = Vereinigung . Anſchl . : Uebertragung des Glockengeläuts des Berliner Doms . 1008 : Wetter . 11 . 00 : Feierſtunde , veranſtaltet vom Arbeiter = Kultur = Kartell = Berlin . Madrigalvereinigung des Jungen Chors u . a . 12 . 00 : Aus dem Großen Schauſpielhaus : Mittagskonzert . Kapelle . Daios Béla . 14 . 00 : Gertrud Wolft : Mutter und Tochter 14 . 39 : Jugendſtunde : Herrn Direktors Zigaretten . 15 . 00 : Mandolinen = Orcheſter = Konzert . Vereinigte Finke’ſche Mando= linen = Chöre . 1600 : Volksbühne : „ Die Defraudanten ” , Komödie von A . Polgar . 17 . 30 : Tanz = Tee = Muſik . Kapelle Géza Komor . 18 . 00 : Prof . Dr . Nippoldt : Die Naturforſcher . 18 . 30 : Charlotte Chriſtann : Aus Kriemhilds Not . 19 . 00 : Hugo Adolf Bernatzik : Land und Leute in Albanien . 19 . 30 : Günther Birkenfeld lieſt aus ſeinem Roman „ Liebesferne ” . 20 . 00 : Aus der Philharmonie : Orcheſterkonzert . Philharmoniſches Orcheſter , Ca . 22 . 20 : Tanzmuſik . Kapelle Marek Weber . Boller Ernst Luduigstraße 14 Netzempfänger Lautsprecher 17732 a Schallplatten . Amkliche Winkerſporknachrichken Vogelsberg . Hoherodskopf : Nebel , — 2 Grad , 17 — 18 cm Schnee , 8 cm . Neuſchnee , ſtellenweiſe verharrſcht . Sportmöglichkeit ſehr gut . Herchenhainer Höhe ; Klar , — 3 Grad , 25 cm . Neu= ſchnee , Pulver . Sportmöglichkeit ſehr gut . Taunus . Feldberg : Nebel , — 1 Grad . 16 cm . Schnee , 6 — 10 cm . Neuſchnee , Pulverſchnee . Ski und Rodel gut . Rhön . Waſſerkuppe : — 2 Grad . 25 cm . Schnee , 1 — 2 cm . Neu= ſchnee , verharrſcht . Sportmöglichkeit für Ski gut . Rodel mäßig . Schnee 6 — 10 cm . Neuſchnee . Pulver . Sportmöglichkeit für Ski und Rodel ſehr gut . Hornisgrinde : Bewölkt , — 3 Grad . 35 cm . Schnee , 11 — 15 cm . Neuſchnee . Pulver . Ski und Rodel ſehr gut Ruhſtein : Nebel . 0 Grad 25 cm . Schnee , 6 — 10 cm . Neuſchnee , Firnſchnee . Ski und Rodel gut . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen : Leichterer Schneefall , 0 Grad 13 cm . Schnee , 1 — 2 cm . Neuſchnee , gekörnt . Ski und Rodel gut . Velſerheichl . Ausſichten für Sonntag , den 28 . Dezember : Etwas milderes Wet= ter , vielfach bewölkt , vereinzelte Niederſchläge , teils als Schnee , teils als Regen . Ausſichten für Montag , den 29 . Dezember : Unbeſtändig , wechſelnd wolkiges Wetter mit vereinzelten Niederſchlägen . Hauptſchriftleitung : Rudelf Mauve Ausland und Heſſche Nachrichten : Mar Sireele ; für Sport , Kar ! Böhmann : für ben Handel : Dr . C . H . Queiſch : für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwar ” „ Tagesſpſegel in Bild und Wort . Dr . Herbert Neites fdr den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhble : Druck und Verlag : C . C . Wlitich — ſchmſlich in Darmſtadt Für unb - rlangt Manzſtripte wird Garanilie der Rüdſendung nicht übernommen . Die beutige Nummer hat 46 Geiten . Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Nummer 357 / 358 Reich und Ausland . Schwere Bauunfälle . Frankfurt a . M . Auf einer Bauſtelle in der Schwedlerſtraße wurde beim Niederlegen einer Baracke der 44 Jahre alte Arbeiter Otto Tindtle von einer plötzlich einſtürzenden Mauer erſchlagen . T . erlitt ſo ſchwere Verletzungen , daß er auf dem Weg ins Krankenhaus ſtarb . — In der Eſchersheimer Landſtraße waren Arbeiter mit dem Aufſchlagen eines Gerüſtes beſchäftigt . Plötzlich ſtürzten drei von ihnen ab und mußten mit zum Teil erheblichen Verletzungen ins Krankenhaus gebracht werden . Brudermord am Heiligen Abend . Planig ( Rheinheſſen ) . Am heiligen Abend ereignete ſich hier eine entſetzliche Bluttat . Der Schiffsheizer Anton Ingenbrand , der auf einem Rheindampfer Schiffsdienſt tut , geriet mit ſei= nem Bruder Paul in einen Wortwechſel , in deſſen Verlauf Paul Ingenbrand eine Axt er= griff und ſeinem Bruder mit einem wuchtigen Schlag den Schädel ſpaltete . Anton Ingenbrand ſtürzte ſofort tot zuſammen ; der Täter wurde verhaftet . Die Weihnachtsfeiertage in Berlin . Berlin . Der Verlauf der beiden Weih= nachtsfeiertage in der Reichshauptſtadt wurde durch keinerlei größere Zwiſchenfälle getrübt . Neben kleineren Verkehrsunfällen waren eine Reihe von Wohnungsbränden , zum Teil durch umſtürzende Weihnachtsbäume verurſacht , zu verzeichnen , die von der Feuerwehr aber ſchnell gelöſcht werden konnten . Sieben Perſonen nah= men ſich während der Feiertage das Leben . Am erſten Weihnachtsfeiertag ereignete ſich während des vormittäglichen Gottesdienſtes im Dom ein aufregender Zwiſchenfall . Der 39 jährige „ Evangeliſt ” Fritz Schulz , der dem Gottesdienſt beiwohnte , warf plötzlich einen Tan= nenbaum mit den Worten „ Heidniſcher Tand , weg mit dem Zeug ” um . Der Ruheſtörer wurde ſofort aus dem Dom geſchafft und der Polizei übergeben . Von der Weihnachtsfreude in den Tod . Düſſeldorf . Am erſten Weihnachtsfeier= tag ereignete ſich in Düſſeldorf = Hamm ein tragi= ſcher Unglücksfall . Die beiden Kinder der Fa= milie Windhövel gingen morgens gegen ſechs Uhr ohne Wiſſen der Eltern vom Schlafzimmer im Nachthemd in das eine Treppe tiefer liegende Wohnzimmer , um die Geſchenke zu bewundern . Nachdem ſie einige Kerzen des Weihnachtsbaums angezündet hatten und ſich über ihre Spielſachen freuten , kam das vierjährige Töchterchen einer Kerze zu nahe , ſo daß die Haare und das Nacht= hemd Feuer fingen . Auf das Schreien des Kin= des eilten die Eltern herbei , hüllten das Kind in eine Decke und erſtickten ſo den Brand . Das Kind hatte ſich aber bereits ſo ſchwere Brandverlet= zungen zugezogen , daß ärztliche Hilfe in An= ſpruch genommen werden mußte . Trotzdem die ſofortige Ueberführung ins Krankenhaus ange= ordnet wurde , erlag das bedauernswerte Kind noch am Nachmittag ſeinen ſchweren Verletzungen . Feſtnahme eines Räubers . Wien . Am 15 . November war zwiſchen Wanfred und Mühlhauſen ein Chauffeur von einem Kaufmann Gotthold Schmidt aus Mühl= hauſen und deſſen Sohn Auguſt zu einer Fahrt aufgenommen worden . Vater und Sohn ſchlugen dabei den Chauffeur nieder und raubten ihm 2000 RM . Der Chauffeur iſt ſpäter ſchwer ver= letzt aufgefunden worden . Er hatte nur dadurch ſein Leben retten können , daß er ſich tot ſtellte . Der junge Schmidt war vor einiger Zeit in Kaiſerslautern verhaftet worden . Als der Ver= dacht auftauchte , daß ſich Gotthold Schmidt nach Wien begeben habe , ſchickte die Kriminalpolizei Kaſſel einen Kriminalbeamten nach Wien , mit deſſen Hilfe es gelang , Gotthold Schmidt hier feſtzunehmen . Schmidt , bei dem nur noch 50 Mark vorgefunden wurden , wurde ins Land= gericht eingeliefert . Freitod des tſchechiſchen Komponiſten Nedbal . Prag . Der tſchechiſche Komponiſt Oskar Nedbal hat in Agram Selbſtmord verübt , wo er ſeit etwa zehn Tagen als Gaſt der Philharmoni= ker weilte . Er ſtürzte ſich aus dem Direktorzim= mer der Philharmonie durch das Fenſter auf die Straße und blieb dort mit zerſchmetterten Glie= dern tot liegen . Nedbal , deſſen Preßburger Theater mit Schwierigkeiten zu kämpfen hatte und deſſen Hoffnungen auf Erringung des Direk= torpoſtens des Prager Theater unerfüllt blieben , dürfte einen Nervenzuſammenbruch erlitten haben . Zwerg Naſe als Brunnenfigur . ſeim über . in ihr nei Die Der Neubau der Reichskanzlei in der Wilhelmſtraße in Berlin , nach den Plänen von Profeſſor Jobſt Siedler erbaut , wurde jetzt von der Reichskanzlei bezogen . euwied a . Rh . vor der Vollendung . Die Ein Die Betonfüllung der Deiche . Eines der größten Hochwaſſerſchutzwerke , die je am Rhein ausgeführt wurden , wird im kommenden Jahr vollendet werden . Es iſt die Eindeichung der Stadt Neuwied . Mit dieſem Bau , der für den Hochwaſſerſchutz alle weſentlichen Anforderungen erfüllen wird , iſt ein ſtädtebauliches Problem auf muſtergültige Art und Weiſe gelöſt worden . Vom Ausbau der de flotke . Motor = Tanker „ Harry G . Seidel ” , eines der ſechs neuen Rieſen = Petroleumſchiffe , die auf deutſchen Werften für die Deutſch = amerika= niſche Petroleumgeſellſchaft gebaut werden , hat jetzt ſeine erſte Probefahrt durchgeführt . — Der Tanker kann 16 000 Tonnen Nutzlaſt mitführen . Weisnächten in Amellln . Mekeor fällt vom Himmel . New York . Ganz Amerika ſpricht vom einem Meteor , der am erſten Weinl , nachtsabend bei Boiſe im Staate Idal ) , niedergegangen iſt . Die einen betrachten dier „ Weihnachtsbotſchaft ” als ein glückliches , die ann= deren als ein Unglückszeichen . Das Gebie= wo der Meteor niederging , war hundem Kilometer im Umkreis taghell em , leuchtet . Ein erdbebenartiger Stoo= zeigte den Moment an , wo der Meteor mit du Erde in Berührung kam . Tauſende von Menſcher pilgerten am Morgen hinaus , um den Himmel = l= körper zu betrachten . Die irdiſchen Güter , die den Amerikanern fu dieſen Weihnachtstagen geſpendet wurden , waren weſentlich geringer als im letzten Jahr . Do Finanziers der Wallſtreet hatten ihre Gratt fikationen für ihre Angeſtellten etwas eingue ſchränkt und verteilten insgeſamt rund 25 Mij . lionen Dollar . Die Heilsarmee ſtand auch diess mal wieder an der Spitze der Wohltätigkeits= organiſationen . Zahlreiche Stadtverwaltunges verteilten Eſſen und Kleidungsſtücke an die A = , beitsloſen . Dieſe waren überhaupt Gegenſtam beſonderer Aufmerkſamkeit . Unglücksfälle , Ueberfälle , Raubmorde und de- gleichen gab es auch in dieſen Feſttagen wiedee unzählige . Etwa 200 Opfer forderten Ver= kehrsunfälle auf den vereisten Straßen . So vert brannten in Whiting ( Indiana ) am Weihnachts= abend ſieben polniſche Arbeiter in ihrer Woll nung bei lebendigem Leibe , als der Tannenn baum Feuer gefangen hatte und die Flamme= ſich mit rieſiger Schnelligkeit auf die ganze Wolb nung ausdehnten . — Der Alkohol forderte etw . ‟ zwanzig Opfer . Am erſten Weihnachtsfeiertagg wurde eine ſenſationelle Korruptionsaf färe aufgedeckt . VierzigRechtsanwält und Geſchworene ſollen durch erpreſſeriſch . ” Manöver in der Schwebe befindliche Krimi nalaffären erſtickt haben . Man ſprich/ von einem Gewinn von zwei bis drei Millionern Dollar , die dieſe Diener des Geſetzes zuſammern mit Detektiven und Funktionären der Gerichte , erbeutet und unter ſich verteilt haben ſollen . — Aus zahlreichen Städten werden Raubüberfälle ! gemeldet . So fielen in einem Falle den Ban= diten 10 000 Dollar , in einem anderen Falle/ 17000 Dollar und ein Luxusauto in die Hände . : Petroleumfunde in Bosnien . Belgrad . Bei Bohrungen im ſtaatlichem Kohlenbergwerk von Kakanj in Bosnien ſtieß man in einer Tiefe von 347 Meter auf Naphtha . Bisher wurden 3000 Liter gewonnen . Die Ana= lyſe ergab einen Gehalt von 25 Prozent Leicht - und Schwerbenzin . Das Gebiet von Kakanj warn bisher nicht als naphthahaltig bekannt . Es wirdo daher jetzt eine gründliche Unterſuchung vorge = r nommen , um die Ausdehnung des neuen Naphay tha = Gebiets feſtzuſtellen . 800 Todesopfer des Merapi = Ausbruches , Amſterdam . Nach Meldungen aus Bato via ſchätzt man dort die Zahl der Todes= opfer infolge des Ausbruches des Vulkans Me= rapi auf über achthundert . Ueber 24000 Einwohner ſeien obdachlos geworden , Dichter Nebel verurſacht zwei ſchwere Auto = Unfälle . Mailand . Der dichte Nebel am Abend des zweiten Weihnachtsfeiertages hat in der Umgebung von Mailand zwei Autounfälle ver= urſacht . — Zwiſchen Albiategraſſo und Mailand fuhr das Automobil einer Jagdgeſellſchaft in den Großen Naviglio , wo es ſofort in den Fluten verſchwand . Trotzdem konnten drei Inſaſſen die Türen noch öffnen und ſich durch Schwimmen ret= ten , während der Beſitzer des Wagens ertrank . — Unweit dieſer Stelle fuhr ein Autobus mit einer fröhlichen Weihnachtsgeſellſchaft mit 32 Perſonen infolge des undurchdringlichen Nebels ebenfalls in den Fluß . Der Wagen ſtürzte jedoch nicht um , ſo daß ſich die meiſten Inſaſſen auf das Dach des Autobuſſes retten konnten , bis Hilfe herbeikam . Eine Frau und ein Mann ertranken ; vier Perſonen werden noch vermißt . Unwetter über Sardinien . Mailand . Seit vier Tagen toben in Süd = Sardinien heftige Winterſtürme . Ueberſchwem= mungen haben großen Schaden angerichtet und den Zugverkehr an vielen Stellen geſtört . Das Hochwaſſer hat größere Ausdehnung als im Vor= jahre , durch das der Ort Uta vernichtet wurde . Der Zwerg = Naſe = Brunnen in Karlsruhe . Auf dem reizend erdachten Brunnen trägt nun Wilhelm Hauffs berühmter Märchen = Zwerg für immer ſeine Naſe zur Schau . „ General von Steuben ” iſt der neueſte Dampfer , den der Norddeutſche Lloyd in den Nordamerikadienſt ſtell ſoll hauptſächlich dem Luxusverkehr dienen und bietet Raum für 800 Paſſagiere tritt das Schiff ſeine erſte Reiſe nach den weſtindiſchen Inſeln an Der Dampfer Ende Januar Eiſenbahnunglück in Italien . Mailand . In der Weihnachtsnacht ent gleiſte in der Nähe der Station Praiamare in Calabrien ein Schnellzug , wobei die Lokomotive , der Dienſtwagen und zwei Perſonenwagen um= ſtürzten . Der Lokomotivführer und der Heizel wurden getötet , von den Fahrgäſten wurden achl Perſonen verletzt . Folgenſchwere Exploſion eines Hochdruckkeſſels . London . Durch die Exploſion eines großen Hochdruckkeſſels wurden in der chemiſchen Fabrik der Scottiſh Tye Comp . in Grangemouth ſechs Perſonen verletzt . Die Exploſion ereignete ſich in einem Raum , in dem die Ammoniakanlage ſtand . Der obere Teil des Keſſels , der etwa zwei Tonnenl ſchwer iſt , wurde bei der Exploſion durch das Dach hindurch geſchleudert und fiel dann auf ein Eiſenbahngleis nieder , das vollſtändig zerſtort wurde . Nur einem glücklichen Zufall war es zu danken , daß ein nahe gelegenes Gebäude , in deſſt ein großer Benzintank ſtand , nicht in Mitlel= denſchaft gezogen wurde . Weitere Erdſtöße in Argentinien . Salta ( Argentinien ) . Die Not und der Schrecken der Ueberlebenden des Erdbebens wur= den noch durch ſechs weitere Erdſtöße und durg ſtarke Regenfälle erhöht . Die Hilfsmannſchaften haben den zerſtörten Gebirgsort Lapoma nag einem Tagesmarſch erreicht . Sie fanden de Ueberlebenden durchnäßt auf den Trümmer ” ihrer Heimſtätten hockend vor . Infolge des Er ” bebens ſind zwei große Erdſpalten entſtande‟ aus denen heißes Waſſer hervorquillt . Eine 30 zahl von Perſonen ſind in dieſe Spalten geſtukoe Sie blieben verſchwunden . u nachtre Verstärk dem G verring Umsätz Unbedt außere mische Uis einf kens mmmer 357 / 358 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Mehrwerdienst im nächsten Jahr Solel . . . BElTA Zwei neue Lastwagen , um Ihnen zu helfen , Unkosten zu verrin- gern — — Gewinne zu steigern . Wichtige Neuigkeiten für jeden Geschäftsmann ! Grundbedingungen , und die Möglichkeit der schnellen Vergrößerung BLITZ Lastwagen , Erzeugnisse der Adam Opel A . G . , unter allen Umständen tragen können , ohne nachträglich noch erweitert , vergrößertoder Kataloge übersenden . Das Wucht - Prinzip in der Lastwagen - Konstruktion . werstärkt werden zu müssen . Sie leisten je - Zwei neue Lastwagen - Alegen Sie einen Gegen- dem Geschäft den höchstmöglichen Dienst , Oland vorsichtig auf eine zu erstaunlich niedrigen Preisen ! Wage . Dann wird die Woge an= verringern die Transportkosten und helfen M reigen was der Gegenstand tatsächlich wiegt . Dies entspricht Umsätze und Gewinne zu steigern . 1 ½a TONNER dem Gewicht , dos ein vollbela = 32950 26 LiFER , 4 ZriNocr CHASSIS dener lastrogen trägt , voog er Unbedingte Zuverlässigkeit , robuste Kraft , 2 ruosesun k stilsteht . Rt Chassis mit Führerhaus" . . RM 3745 . Schnelligkeit , letzte tech - Geutehi Pritschenwagen ohne Plane" , RM 3995 . ( nische Vollkommenheit und alleräußerste Pritschenwagen mit Plane" RM 4175 . , Min ern We echen 1 Wer 1931 erfolgreich sein will , wer 1931 im Kon - steht im umgekehrten Verhältnis zu dem gebotenen Wert , und die kurrenzkampf siegen will , - der muß für diesen Arbeitsleistung der Blitz Lastwagen sorgt für hohe Verzinsung und Kampfmit den modernstenMitteln ausgerüstetsein ! schnelle Amortisation . Das sind die Lastwagen , die Ihnen helfen Schnelle , sichere und zuverlässige Lieferung sind hierfür unerlässliche werden , 1931 einen größeren Gewinn zu buchen . Verlangen Sie unsere Transport - Analyse ! des Aktionsradius , - ohne Zeitverlust , ohne Mehrkosten - ist eine ab - Um Ihnen die Lösung der Transportfrage zu erleichtern , haben wir ein solute Notwendigkeit . Diese Aufgaben findenihre restlose Lösungdurch Formular entworfen , das , ausgefüllt , eine vollständige Analyse Ihrer , Hie zwei neuen , nach dem Wucht - Prinzip konstruierten Blitz Lastwagen . Transport - Probleme darstellt und zeigt , ob ein Lastwagen Ihnen helfen kann oder nicht . Senden Sie uns den Coupon dieser Anzeige . Wir sind von vornherein so gebaut , daß sie das fürsie angegebene Gewicht werden Ihnen — für Sie vollkommen unverbindlich — das genannte Formular vorlegen und Ihnen gleichzeitig OGaensiend Fcheich eu die Woge fallen , Augenblick= lich wird die Wage bis rum dog- pelten Gewicht ausschlagen . Dies antspricht der Wucht der Stösse , die ein Lastwagen während der Beladung und Fohrt aursu= haltenhot . A Mit Rücksicht dorauf wurden die Blitz Lastwagen nach dem Wucht - O Pinzie konstruiert . Dies ist das Gcheimnis ihrer außerordent- lichen Zurerſäseigkeit , teistungsfähigkeit und Wictschaßlichkeis 43 2 TONNER Chosts mit führechaus . . . Pritschenwagen ohne Plane . Pritschenwagen mit Plane . . . . . . . ( siebenfoch bereitt ) Preise ab Werk Rüsselsheim der die Blitz Lastwagen ihre unglaubliche Stabilität verdanken . Damit ist die höchste Sicherheit für das in diesen Lastwagen an- gelegte Geld geboten . Der niedrige Preis Name : — Geschäftszweig : Strasse : — Mache Seite 12 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Nummer 357 / 3587 Siegreiche Ausländer . — Siegreiche Auslandserfolge . Der Fußballbetrieb war an dieſem Weihnachtsfeſt auch in Süddeutſchland nicht ſo umfangreich wie in früheren Jahren . Die wirtſchaftlichen Miſeren der Zeit laſſen das Niſiko der Ver= pflichtung von teuren Mannſchaften zu Privatſpielen als dop= pelt gewagt erſcheinen . Verſchiedene Vereine haben denn auch ihren Wagemut ſchlecht belohnt gefunden . Der Durchſchnitt der Spiele war jedoch recht gut beſucht , da es im allgemeinen an den einzelnen Plätzen nur wenig Konkurrenz gab . Die ſportliche Aus= beute iſt für den ſüddeutſchen Fußball auch nur „ teils = teils ” . Gegenüber einigen ſehr ſchönen Auslandserfolgen ſteht die Tat= ſache , daß die meiſten ausländiſchen Klubs , die in Süddeutſch= land gaſtierten , ihre Gaſtgeber ſchlagen konnten . Vienna Wien beſiegte den FV . Saarbrücken 1 : 0 ( 0 : 0 ) und eine Mann= heimer Stadt = Mannſchaft mit 6 : 3 ( 4 : 1 ) . Beide Male gab es 10 000 Zuſchauer . Die gleiche Ziffer war beim Spiel 1 . F . C . Nürnberg gegen Hungaria Budapeſt zu verzeichnen . Das ſehr ſchöne Spiel wurde von den Ungarn mit 2 : 0 ( 0 : 0 ) gewon= nen . Sparta Prag gab den Münchener „ Löwen ” mit 3 : 0 ( 2 : 0 ) das Nachſehen . Der F . K . Teplitz verlor ſein Spiel gegen Wormatia Worms recht unglücklich 2 : 3 , konnte aber tags darauf Mainz 05 nach feſſelndem Kampf 4 : 2 beſiegen . WAC . Wien war über Wacker München 6 : 2 und über Schwaben Augsburg 2 : 1 erfolgreich . Die ausländifchen Profeſſionalmann= ſchaften können alſo mit ihrem Abſchneiden recht zufrieden ſein . Gute Leiſtungen bot auch der öſterreichiſche Amateurmeiſter von 1929 , der Grazer AC . , der gegen eine Schweinfurter Stadt= mannſchaft trotz beſſeren Spieles 1 : 2 verlor , dann aber den Würzburger FV . 041 überzeugend mit 6 : 1 Treffern bezwingen konnte . Das Regiſter „ Süddeutſche Mannſchaften auf Reiſen ” war diesmal auch nicht allzu umfangreich , dafür aber ſportlich erfreulich . Die Sp . Vg . Fürth beſiegte in Turin den mehrfachen italieniſchen Meiſter Juventus Turin 3 : 1 ( 3 : 1 ) , und der Karlsruher FV . blieb in Marſeille über Olympique 7 : 0 erfolgreich . Rot = Weiß Frankfurt ſpielte in Dresden gegen Guts Muths 1 : 1 und beſiegte den Chemnitzer BC . 4 : 2 ( 3 : 0 ) . Eine Niederlage holte ſich nur der Freiburger SC . in Locarno mit einem 1 : 2 . Mit dem gleichen Reſultat ſchlug der VfR . Fürth den Südweſtfalenmeiſter Hüſten 09 . Die Feſttage brachten auch zwei Verbandsſpiele . In Baden ſicherte ſich der Karlsruher Phönix durch einen 2 : 0 = Sieg über den FV . Raſtatt den zweiten Tabellenplatz . In Stuttgart geſpann der FC . Pforzheim das Entſcheidungsſpiel um den zweiten Platz der Gruppe Württemberg gegen den VfB . Stutt= gart nach Spielverlängerung mit 3 : 2 . VfB . Stuttgart ſpielt nun am 28 . Dezember in Karlsruhe gegen den Lokalrivalen Kickers Stuttgart um den dritten Platz . Süddeutſchland . Verbandsſpiele . Gruppe Baden : Phönix Karlsruhe — FV . Raſtatt ( 26 . ) 2 : 0 . Gruppe Württemberg : Entſcheidungsſpiel in Stuttgart am 25 . : FC . Pforzheim — VfB . Stuttgart 3 : 2 nach Verlängerung . Geſellſchaftsſpiele . 1 . Feiertag : Wormatia Worms — FC . Teplitz 3 : 2 . Germa= nia Bieber — Blau = Weiß Bürgel 3 : 1 . FV . Sprendlingen — FC . Langen 4 : 0 . FV . Saarbrücken — Vienna Wien 0 : 1 . Wacker München — WAC . Wien 2 : 6 . 1 . FC . Nürnberg — Hungaria Budapeſt 0 : 2 . VfB . Ingolſtadt = Ringſee — SV . Ingolſtadt 6 : 2 . 2 . Feiertag : Städteelf Mannheim — Vienna Wien 3 : 6 . FSV . Mainz 05 — FK . Teplitz 2 : 4 . Schwaben Augsburg — WAC . Wien 1 : 2 . Kickers Offenbach — Werder Bremen 5 : 2 . Germania Schwanheim — Viktoria Urberach 2 : 0 . 1860 München — Sparta Prag 0 : 3 . Saar Saarbrücken — Wormatia Worms 4 : 1 . FV . 04 Würzburg — AC . Graz 1 : 6 . Jahn Regensburg — 1 . FC . Regens= burg 5 : 3 . Weſtmark Trier — Sportfr . Saarbrücken 2 : 1 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen . 1 . Feiertag : Gutsmuts Dresden — Rot = Weiß Frankfurt 1 : 1 . Boruſſia Fulda — VfL . Neu = Iſenburg 0 : 1 . 2 . Feiertag : Chem= nitzer Ballſpielklub — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 4 . Sport Kaſſel — VfL . Neu = Iſenburg 1 : 1 . Hüſten 09 — VfR . Fürth 1 : 2 . Im Ausland : 1 . Feiertag : Olympique Marſeille — Karlsruher FV . 0 : 7 . Juventus Turin — Sp . Vgg . Fürth 1 : 3 . 2 . Feiertag : FC . Mailand — Sp . Vgg . Fürth 2 : 0 . Berliner Fußball . Hertha BSC . — Altona 93 5 : 2 . Minerva 93 — Wacker 04 3 : 1 . Spandauer SV . — Alemannia Haſelhorſt 1 : 3 . Tennis = Boruſſia — Viktoria 89 3 : 2 . Bezirksliga — Kreisliga 9 : 0 . Von den weſtdeutſchen Fußballplätzen . Die weſtdeutſchen Fußballvereine blieben über Weihnachten zum größten Teil unter ſich . Aus dem benachbarten Holland war als einzig namhafter Vertreter die V . A . V . Gouda erſchienen , die am erſten Feiertag über den S . C . Sonnborn mit 3 : 0 ( 0 : 0 ) einen ziemlich glücklichen Sieg errang . Am zweiten Feiertag muß= ten die Niederländer dem B . V . 04 Düſſeldorf mit 1 : 0 das beſſere Ende überlaſſen . Der Rheydter Spielverein unterlag vor 2000 Zuſchauern gegen die Sportfreunde Saarbrücken verdient mit 1 : 3 ( 1 : 2 ) . Gegen Preußen Dellbrück hatten die Freiburger Kickers keine Gewinn= ausſichten und verloren mit 4 : 1 . Das Städteſpiel Kaſſel — Halle endete mit einem knappen Sieg der Kaſſeler Elf mit 5 : 4 ( 3 : 1 ) . Kurz vor Schluß prallte der Kaſſeler Halbrechte Markert mit dem gegneriſchen Torhüter zuſammen , wobei er einen kom= plizierten Schienbeinbruch davontrug . Die Berufsſpierlerelf von Schalke 04 trat gegen Eſſen = Weſt 81 an und konnte nur ein 1 : 1 erzielen . Um die Punkte in Südoſideutſchland . In Südoſtdeutſchland wurden am 1 . Feiertag in Breslau die Verbandsſpiele fortgeſetzt . Das Ereignis des Tages war das Zu= ſammentreffen des Tabellenführers Breslau 08 und Bres= lau 06 . Leider nahm die vor 6000 Zuſchauern ſtattfindende Be= gegnung einen irregulären Ausgang , da kurz nach der Pauſe 08 ſeinen halbrechten Stürmer Strzoda wegen einer Verletzung ver= lor . Die 06 er kamen bei ihren ſtets gefährlichen Durchbrüchen zu Erfolgen und ſiegten ſchließlich 4 : 2 ( 2 : 0 ) . Schwacher Betrieb in Mitteldeutſchland . Geringe Spieltätigkeit herrſchte an beiden Feiertagen auf den mitteldeutſchen Spielfeldern . In Leipzig trennten ſich im Ver= bandsſpiel Spielvereinigung und Wacker 3 : 3 . Das gleiche Ergebnis erzielte im Freundſchaftsſpiel Eintracht = Leipzig gegen den S . V . 98 Halle . Der Altmeiſterverein , Verein für Bewegungsſpiele , ſchlug Fortuna = Leipzig knapp 4 : 3 , der Vogtländiſche F . C . Plauen unterlag gegen ſeinen Gaſt , den D . S . V . Aſch mit 1 : 5 ( 1 : 3 ) . WAC Wien — Wacker München 6 : 2 ( 1 : 2 ) . Das Gaſtſpiel der Wiener Berufsſpieler = Mannſchaft des WAC am erſten Weihnachtsfeiertag in München gegen Wacker München hatte nur 1200 Zuſchauer angelockt , die ſeiten der Pro= fis ganz ausgezeichnete Leiſtungen zu ſehen bekamen . Zwar waren die Wiener Gäſte in den erſten zwanzig Minuten über= aus ſchwach , mußten ſich faſt ſtändig in die Verteidigung zurück= ziehen , dann aber lief die Kombinationsmaſchine , und Wacker war faſt vollkommen ausgeſchaltet . Man fah bei den Proſis ausgefeilte Kombinationszüge , ihre Spielweiſe war voller Raffi= neſſe und ideenreich . Vor allem imponierte das überaus ſchnelle Abſpielen des Balles ohne dieſen zu ſtoppen . So kam es denn zu einer verhältnismäßig hohen Niederlage , die jedoch dem Spielverlauf entſprach . Hungaria — 1 . F . C . Nürnberg 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Das Gaſtſpiel der berühmten Hungaria = Mannſchaft beim 1 . F . C . Nürnberg war in der Fußballhochburg Nürnberg = Fürth das einzige Ereignis der Feſttage von Belang . Der Reiz dieſes Treffens wurde dadurch erhöht , daß man die Budapeſter ſeit einem Jahr nicht mehr in Bayern geſehen hatte . Damals hatten die Ungarn durch den 1 . F . C . Nürnberg eine 1 : 2 = Niederlage erlitten . Für dieſe Schlappe holten ſie ſich jetzt eine verdiente Revanche . In der Zwiſchenzeit haben die Ungarn nicht nur die große Linie ihres Könnens beibehalten , ſie haben ſogar ihre Mannſchaft auf einzel= nen Poſten verſtärken können . Das trifft vor allem für den Mit= telläufer zu , der neue Mann Kalmar ſcheint ein würdiger Nach= folger ſeines großen Vorgängers zu werden . Auch der Tormann iſt ganz ausgezeichnet . Im Sturm gefiel der Mittelſtürmer Skaa= rek , der auch beide Treffer erzielte , am beſten . Die ganze Mann= ſchaft der Hungaria pflegte ein ſauberes Kombinationsſpiel , ſie war ſehr ſchnell , äußerſt ballgewandt und trickreich . Das über= legene Können der Ungarn trieb den 1 . F . C . Nürnberg meiſt in die Defenſive . Hier zeigte dann der „ Club ” recht gute Leiſtungen . Die Nürnberger waren aber auch wiederholt im Angriff zu ſehen . In der zweiten Halbzeit hatten ſie ſogar einige ganz ausgezeich= nete Momente . Es ergaben ſich auch klare Chancen , jedoch gingen die Schüſſe gegen die Torlatte oder knapp an den Pfoſten vorbei . Der bei weitem beſte Mann der Einheimiſchen war wieder der Mittelläufer Kalb . Die beiden Treffer der Ungarn wurden in der 76 . und 88 . Spielminute durch den Mittelläufer Skaarek erzielt . Der raſſige , in jeder Hinſicht ſchöne Kampf fand den Beifall von 10 000 Zuſchauern . Sackenreuther = Nürnberg leitete das Treffen gut . Teplitz — Mainz 14 : 2 ( 3 : 2 ) . Wie in Worms , ſo zeigten die Leute des FK . Teplitz am zweiten Feſttage auch in Mainz vor nur 1500 Zuſchauern ein ſehr gutes Spiel . Im Gegenſatz zum Treffen in Worms konnten die Deutſchböhmen in Mainz ihre Ueberlegenheit aber auch in Treffern zum Ausdruck bringen . ſie erzielten einen einwandfreien und verdienten 4 : 2 ( 3 : 2 ) Erfolg . Tep= litz war ſeinem Gaſtgeber in allen Dingen einer feinen Spielkultur deutlich überlegen . Während man ſeiner Mannſchaft kaum anmerkte , daß ſie zwei Erſatzleute aufwies , war das Mainzer Innentrio durch die Einſtellung von zwei Erſatzleuten weſentlich geſchwächt . Im übri= gen lieferte aber die Mainzer Elf ein ihren Verhältniſſen entſprechend recht gutes Spiel . Sie konnten auch in der 10 . Minute im Anſchluß an einen Erkball durch Hirſch die Führung übernehmen . In der 23 . Minnte glich Teplitz durch Dauth aus . Bis zur Pauſe kamen die Be= rufsſpieler durch den Halbrechten Moroſzar und den Mittelſtürmer Haftl noch zu zwei Treffern , während Mainz nur noch einmal erfolg= reich war , und zwuar durch Poſſelmann . Wie ſchon vorher , ſo blieb Teplitz auch nach der Pauſe meiſt tonangebend . Moroſzar ſchoß noch ein viertes Tor . Oßwald = Worms konnte als Schiedsrichter wenig ge= fallen . Die weſtdeutſche Elf gegen Süddeutſchland . Der Weſtdeutſche Spielverband hat ſchon ſetzt zum Zwiſchenrunden= ſpiel um den Pokal des Deutſchen Fußball = Bundes gegen Süddeutſchland am 11 . Januar in Mannheim folgende Mannſchaft aufgeſtellt : Buchloh = Speldorf : Buſch = Duisburg , Weber = Kaſſel ; Kluck = Rheine , Münzenberg = Aachen . Flory = Köln ; Albrecht = Düſſeldorf , Hochgeſang = Düſ= ſeldorf , Hohmann = Benrath , Wirtz = Köln , Schnitz = Köln = Sülz . — Erſatz ; Hübner = Neuenahr , Reisgen = Düſſeldorf und Zarges = Köln = Sülz . Der lehte Sporkſonrkag des Jahres . 2 a . A 0 . Gleich den beiden Weihnachtsfeiertagen bringt auch der letztze ; meiſl . Fi Sonntag des Jahres 1931 ein recht umfangreiches und vieſs ſeite erſte ſeitiges Programm . Im Vordergrund ſteht natürlich wiedor der Fußball , der in Süddeutſchland und im Reich neben zall = d . , Spiel reichen Gaſtſpielen ausländiſcher Mannſchaften und Privcr ſpielen deutſcher Vereine noch zahlreiche Verbandsſpiele in d . awe verſchiedenen Landesverbänden des DFB . bringt . Neben den der Anwur Fußball iſt der Winterſport am zahlreichſten vertreten . Hife ver gibt es aus den Eisbahnen und in den Gebirgen die erſten gra = Latte , der die auch ßeren Veranſtaltungen . / = Können zu Fußball . In Süddeutſchland ſtehen noch eine Reihe wichtigy o . Punkteſpiele in der Terminliſte . Die Treffen genießen beſonder ” ven kann 7 in den Gruppen , in denen noch die Entſcheidungen ausſtehe 2 undeln . Nut große Bedeutung . Es ſpielen : Gruppe WürttemberceStrafwürt Germania Brötzingen — VfR . Heilbronn . Ferner ſteigt hier noc gein . Meiſt das erſte Eutſcheidungsſpiel um den zweiten und dritten Play ein . Unter Gruppe Baden : VfB . Karlsruhe — Freiburger FC . , FV . Raſtau . Naſchen , da — SC . Freiburg . Gruppe Rhein : SV . Waldhof — VfL . Neckara = u n und ſieht FG . Kirchheim — Spvg . Sandhofen . Die nicht mehr an den Ve = der 98 er Sti bandsſpielen beteiligten Vereine haben zahlreiche Geſellſchafts ᛋ Wurf zum ſpiele abgeſchloſſen . Von den Spielen aus dem Reich inte = ” erade noch eſſiert in erſter Linie das Treffen des deutſchen Meiſtern ſdlich mack Hertha/BSC mit der Budapeſter Hungaria . Ferner : Holſteiy den von Her Kiel — Arminia Hannover und Dresdener SC . — 1 . FC . Nürr , in Male an den berg . ner 0 Handball . elten Decku Das wichtigſte Ereignis geht in Darmſtadt vor ſich . Wiene ſerholt kn AC . gaſtiert noch beim ſüddeutſchen Meiſter SV . 98 Darmſtad 9 in Blau z nachdem er ſchon am zweiten Feiertag gegen die 98 er antra = wi Außerdem gibt es am Sonntag noch zahlreiche Verbands Na ſpiele in Süddeutſchland . Main = Heſſen ; Gruppe 4 — — mt etn TSV . Langen — Polizei Darmſtadt , Rotſveiß Frank ) Patz . A furt — VfR . Schwanheim . Gruppe B : Polizei Wiesbaden - Poli ” ger = Fuchs zei Worms . hen Wiener Hockey . ſich Schne Die aus ihren Spielen in Hamburg bekannten „ Varſitwy igter nach PI Aſiatics ” gaſtieren in Heidelberg und Mannheim . Rugby . In Süddeutſchland ſind keine erwähnenswerten Spiele ab = ) 0 Z 0 e erſtärkt geſchloſſen worden . wein re Radſport . das Netz r Nach den zahlreichen Bahnrennen der Weihnachtsfeiertage ) ihres E= gibt es am letzten Sonntag des Jahres nur eine größere Ver = ) chination de anſtaltung . In Münſter ſteigt ein 1000 = Runden = Rennen i 7 N ſeiſte Gege ausgezeichneter Beſetzung . In Brüſſel rollt noch das Sechstage = / Drei M * zwurf . geg rennen bis zum 2 . Januar . Gäſte eine Tennis . wbe durch Ab Das traditionelle Weihnachts = Hallenturnier in Paris mir ) Aläuft na deutſcher Beteiligung bildet das einzige Tennisereignis von Be = ; kr , aber W zu ſpät a deutung und Ruf . Züger Winterſport . fabel , A Nach dem machtvollen Beginn , des Winterſports an denl ” eine Stra Feiertagen bringt auch der 28 . Dezember ein recht reichhaltiges neman Programm . In Thüringen gibt es zwei Veranſtaltungell ” ſigetreten der Bobfahrer , in Friedrichsroda wird der Wanderpreis des durch , und Deutſchen Bobverbandes ausgefahren , und in Oberhof kommt ! Nal g die bei Winterkampfſpielen ausgefallene Zweier = Bobmeiſterſchaft , ſt , das Er zur Durchführung . Im Harz wartet Schierke mit einenk 1 vor Abp Nationalen Sprunglauf auf , und in St . Andreasberg iſt died Tins 7 vom 27 . bis 31 . Dezember dauernde Winterſportwoche noch inl Hange . Im Eisſport ſind die Spiele um den Spengler Entſyr Pokal in Davos in vollem Gange . VA . C . Fußball im Ausland . zu als er Spie Frankreich : Rac . Cl . Paris — Ujpeſt Budapeſt 2 : 5 . Olymp - hft . Marſeille — Karlsruher FV . 0 : 7 . FC . Mülhauſen — Rapid 2 Sturm Wien 0 : 0 . Schweiz : FC . Locarno — SC . Freiburg 2 : 1 . F 0 - 18 . Große Auslandserfolge . — Fürth ſchlägt Juventus Turin . Dem Auftreten der SpVg . Fürth in Italien ſah man auf deutſcher Seite mit einer gewiſſen Skepſis entgegen , denn die Süddeutſchen ſollten auf italieniſchem Boden gegen zwei der ſtärkſten Mannſchaften des Landes ſpielen und das zudem noch ohne ihre beſte Kraft , den Inter= nationalen Mittelläufer Leinberger . Die Fürther haben jedoch ihre erſte Aufgabe glänzend gelöſt , ſie konnten Juventus Turin , den mehrfachen italieniſchen Meiſter , überraſchend glatt mit 3 : 1 ſchlagen . Die Fürther Zürich — Admira Wien 0 : 2 . Concordia Baſel — Rapid Wieſ ! Läufer = 1 : 10 . FC . Chiaſſo — FC . Freiburg 4 : 3 . Italien : Juventuss urch Turin — Sp . Vgg . Fürth 1 : 3 . FC . Bologna — Slavia Prag 2 : 0 - Trieſt — Ferencvaros Budapeſt 4 : 3 . Ambroſ . Mailand — Sabls 0 D ria 7 : 4 . FC . Mailand — Sp . Vgg . Fürth 2 : 0 . Ligura — Wagen / Wien 2 : 1 . AS . Rom — Sabaria 3 : 2 . Padua — Slavia Prag 0 — ER Gäſt Olympia Biebesheim . Am 1 . Weihnachtsfeiertag weilte die erſte Fußballelf bei derd Ligareſerve von Wormatia Worms . Sowohl die Gäſte als aude die Platzbeſitzer führten ein wirklich faires und ſchöues Spiei 5 ſor . Nach Halbzeit finden ſich die Biebesheimer beſſer zufalle men und erzielen durch einen ſchönen Schuß von Wienold deſt ” einzigen Treffer des Spieles . Ziſſel im Biebesheimer Tor leiſtielle Vorzügliches , das auch vom Publikum wiederholt durch Bele fall anerkannt wurde . Am 28 . Dezember , Sonntag , ſteigt in Biebesheil . Handballtreffen der Meiſteranwärter Olympia und Sp‟ . Alsheim . In Alsheim konnte Olympia nur knapp 3 : 2 gewinne . Am 1 . Januar ( Neujahr ) hat die Fußballmannſchlt- die Ligareſerve der Wormatia zu Gaſte , In der Stuttgarter Sportarena gewann bei den Steherrennen A erſten Feſttage Frankenſtein den erſten Lauf vor Damerow , Maroyſi . . und Verkehn ; im zweiten Lauf ſiegte Carpus von Miquel , Steger 19 Dederichs . Bei den Radrennen in der Frankfurter Feſthalle ſiegte Stübbeh . Dortmund in einem internationalen Fliegerkampf vor Degrgebe = Belß ” . Tonani = Italien und Louet = Frankreich . Gambi = Italien gewann das traditionelle Pariſer Weihnachtsſchens men „ Quer durch die Seine‟ . Sonntag R Wiener Handballgäſte in Darmſtadt . Adener Akhl . Club — 5 . B . 98 2 : 6 ( 0 : 3 ) . Und heuke das Hallenkurnier Raſſiges Spiel des füddeukſchen Meiſters des 5 . 5 . Darmſtadk 1898 in der Feſthalle um 8 Uhr . Den Glanzpunkt des Gaſtſpiels des Wiener Athletik = Sport= gegen den öſterreichiſchen Zweiten . Clubs bildet das heutige Hallen = Turnier , an dem bekanntlich Trotz des großen Riſikos hat die Leitung des S . V . 98 es gevout , für die Darmſtädter Handballfreunde als Weihnachts= frau und „ Anerkennung ” für die während des Jahres bewieſene Anuhaglichkeit den öſterreichiſchen Zweiten , den Wiener Athl . = Cyw , zu einem dreitägigen Gaſtſpiel zu verpflichten . „ Ich ver= küzadgze euch große Freude ” , lauteten die Vornotizen . In dem erhie Spiel der Gäſte am zweiten Weihnachtstage wurde dieſe Frfelle am Spiel zweier begeiſterter Mannſchaften in vollem Muß gewährt . Infolge der Kälte waren nur etwa 2 Tauſend Zuſſchuer anweſend , die aber voll auf ihre Koſten kamen . Dieſe Wüer können etwas , wenn ſich das auch nicht in dem Torver= häüus entſprechend auswirkt . Wir halten durchaus dafür , daß ſie nu dem heutigen Hallenturnier eine glatte Revanche erzielen . Leuch wird ihnen das nicht werden , denn bei der geſtern ge= zeinzun beſtechenden Form unſeres ſüddeutſchen Meiſters müſſen ſie ale Regiſter ihres Könnens ziehen . hor dem Spiel überreichten die beiderſeitigen „ Kapitäne‟ , Erzuerungsgaben . Pünktlich 3 Uhr pfiff Müller = Wiesbaden zum Anſuten . W . A . C . ſpielte in etwas veränderter Aufſtellung : Scenbel ; Paſch , Wurmböck ; Chriſtian , Veleba , Dreßler ; Per= went Meiſl , Fialla , Hummel , Woitek . Die „ Blauen ” hatten ihre kompette erſte Garnitur zur Stelle ; Reuter war durch Förſter vonl rſetzt . las Spiel ſelbſt war während der ganzen 60 Minuten dunchus offen , ſpannend und fair . ler Anwurf der Platzbeſitzer kommt ſchnell vor den Kreis . Dan verhängte Strafwurf jagt ins Aus . Der zweite ſtreift die lime Latte , der dritte wird von Schnabel zur erſten Ecke abge= lemuſt die auch im Aus landet . Den 98 ern gefällt es , Schnabel ihr Wür Können zu zeigen . Hohe und tiefe Bomben wehrt der re= priſetative Blonde im roten Dreß in ausgezeichneter Weiſe . Ein dutzend Schüſſe macht er unſchädlich . Die zweite Ecke für die Bluun kann Fuchs endlich in der 8 . Minute zum erſten Erfolg verndeln . Nun tauen die Gäſte etwas auf . Ihr Gegenzug und einng Strafwürfe werden für Henß nicht gefährlich . Hummel , Permein , Meiſl haben Schußpech , auch ihnen iſt das Tor etwas zu illin . Unter Schnabels Arm wiſcht ein Freundſcher Schuß in die Naſchen doch „ übergetreten ” . Müller = Wiesbaden iſt gut in Fan und ſieht alles . In der 15 . Minute beſticht die Kombina= ticn ſer 98 er Stürmer und Läufer . Schön getäuſcht ſieht Schnabel Fesch Wurf zum zweiten Tor im Netz . Eine Minute danach kann er grade noch einen unverhofften Schuß des Mittelläufers Delp unnhdlich machen . Zwei Strafwürfe der Wiener landen in den Händen von Henß . Sein Gegenüber iſt in der 21 . Minute zum drirm Male geſchlagen . Werner gibt einen verhängten Straf= wurſ an den ſpurtenden Delp , der in die kurze Ecke einſendet . Wérr Gegenangriffe kommen an der aufmerkſamen und gut ge= ſtanfeten Deckung der 98 er kaum vorbei , und ihre Vorgaben gehen wildrholt knapp daneben . Auf der andern Seite iſt das gleiche Biidin Blau zu beſeufzen . Halbzeit 3 : 0 für 98 , da drei weitere Sttawürfe und die 3 . Ecke Darmſtadt nichts einbringen . ſach Wiederanpfiff drehen die Gäſte tüchtig auf . Ihr Sturm kornt etwas ſchneller in Fahrt , Hummel tauſcht mit Perwein der Platz . Aber ſchon nach drei Minuten fällt nach Kombination Würer = Fuchs der 4 . Treffer für Blau . Henß verhindert drei ſchumen Wiener Strafwürfen den Weg ins Heiligtum . Dann er= rim ſich Schnabel wieder Beifall auf offener Bühne : Getäuſcht ſpmnt er nach der langen Ecke , der Ball geht nach unten , doch in letz Sekunde kann Schnabel im Sprung noch das Leder mit dem Fuß aus dem Kreis treten . Eine ausgezeichnete Parade ! Fe = c Freund , Werner , auch der Außenläufer Papſt , verſuchen ſich ᛋ Torerfolgen , aber vergeblich . Die Verteidigung der Gäſte iſt urſtärkt , Schnabel arbeitet glänzend . Veleba , Meiſl , Fialla , Perxnein rennen immer wieder vor gegen das blaue Tor . Henß hä = üdas Netz rein . Noch 10 Minuten Spielzeit . Werden die Gäſte trotz ihres Eifers nicht zum Ehrentor kommen ? Nach ſchöner Kcmination des rechten Flügels der Gäſte gelingt endlich Fialla der rſte Gegentreffer . Das Publikum zollte freudige Anerken= nung Drei Minuten danach erwiſcht der freigelaufene Feick einen Sttawurf , gegen den Schnabels Können machtlos iſt . Dann haben die bäſte eine günſtige Chance : Henß wehrt eine Perweinſche Bome durch Abſchlagen , der Ball rollt langſam nach dem Kreis , Heerl läuft nach , doch der Ball überſchreitet die Linie , das Tor iſt ſar , aber Woitek nimmt mit „ klammen ” Fingern einen Augen= blik zu ſpät auf und den Reſt beſorgt die blaue Abwehr . Mit dref Zügen ſind die 98 er im Strafraum der Weißroten . Aber Schmbel , Wurmböck und Paſch können noch rettend eingreifen , auch eine Strafecke unſchädlich ins Feld boxen . Ein Doppelhänder Heeinmanns hängt noch in den Maſchen , doch mit dem einen Fuß „ roäinetreten ” . Fünf Minuten vor Schluß bricht Fuchs noch ein= mal durch , und Oeſterreichs repräſentativer Torhüter iſt zum Aal geſchlagen . Die Gäſte verſuchen mit aller Kunſt und Krſ , das Ergebnis zu beſſern , erzielen einige Strafwürfe , und kurz vor Abpfiff findet ein Schuß Meiſls durch eine Lücke den breiten Kreis von Anhängern gefunden . Bei der letzten Tagung Wigins Tor . 6 : 2 ! kebhafter Beifall folgt den Spielern . erselte . — Die Kälte ſetzte aber den Gäſten anſcheinend breähr Spielaufbau mit Innendurchbrüchen , vor dem Tor etwas zaghft . Beim Länderkampf Deutſchland — Oeſterreich ſchien uns nun dem Tiſchtennis in Darmſtadts Mauern neue Freunde zu den ſturm , in dem ja die Gäſte führend waren , etwas ſchneller , gewinnen , veranſtalten die vier genannten Vereine am zweiten Das mag allerdings im Temperaturunterſchied begründet ſein . Dir Läuferreihe ſpielte zu defenſiv , mußte das allerdings auch , Januar im großen Saal der Turnhalle am Woogsplatz einen wSdurch viele der prachtvollen Torabwürfe Schnabels eine Beute den beran und dazwiſchen ſtartenden blauen Läufer und Stürmer in Vollendung zu ſehen . Die im Tiſchtennisſport bekannten wuurden . Das Abwehrtrio leiſtete ausgezeichnete Arbeit und die Ungarn Szabados , Kelen , David und Nyitray , die Tcr der Sieger waren hart erkämpfte Früchte . den häſten mit ihren 5 Internationalen die Güte des ſüddeutſchen Darmſtadt zugeſagt . Der beſte Spieler jedes der vier dem Tiſch = Hanballs augenfällig zu beweiſen , die Erinnerung an das auf dem Stadion von der deutſchen Repräſentativelf gegen Oeſterreich der Ungarn zum Gegner haben und zeigen , daß man in Darm= verilrene Ländertreffen , der faire , ausgezeichnete Gegner , das alllsverhalf zu einer abgerundeten , lobenswerten Leiſtung und wiü aus einem Guß , weshalb eine Kritik unmöglich wird . Ein reichen Situationswechſels großes Intereſſe finden . klens Sonderlob für Delp , Feick , Werner , Henß . ſchiedsrichter Müller = Wiesbaden hatte nach dem letzt= ſomnäglichen Spiel Beſſerung verſprochen : er hat heute ein Lob ve dent . Wir dürfen verraten , daß er — was eine Seltenheit Vorſitzende des Deutſchen Schwimmverbandes , Georg Hax , vollendet ſeiit mit den beiden Mannſchaften in ihrer Fairneß und Ka = am 27 . Dezember in Berlin ſein 60 . Lebensjahr . Von einer überaus inargſchaftlichkeit vollauf zufrieden war . Seine Sirene „ ver= ſagte nicht wegen der Kälte , ſondern „ es war nicht nötig ” . aWlen d iſt u . E . völlig ungewiß . Die vier Teilnehmer W . A . C . , E iſtracht Frankfurt , Polizei Darmſtadt und S . V . 188 ind vier ſtarke und ausgeglichene Gegner , ſo dagz ein Tipp auf den vorausſichtlichen Sieger ſchwer iſt . Wir baalti knappe Torunterſchiede für wahrſcheinlich und erwarten — h — neshn dem ſportlichen auch einen finanziellen Erfolg . neben den Wiener Gäſten und dem Veranſtalter , dem Sportver= ein Darmſtadt 1898 , noch der hieſige Polizeiſportverein und Eintracht Frankfurt beteiligt ſind . Die Wiener wer= den für das Turnier als ausgeſprochener Favorit angeſehen . Dies gilt ohne Einſpränkung , trotz der geſtrigen Feld = Niederlage . In der Halle ſind nämlich die Wiener zu ganz außerordentlich guten Leiſtungen fähig . Wie aus ihren Siegen gegen die beiden beſten deutſchen Hallenmannſchaften , die Polizei und den Deut= ſchen Handballklub Berlin , hervorgeht , vermochte gegenüber den Wiener Hallenſpezialiſten bisher keine deutſche Mann= ſchaft erfolgreich zu beſtehen . Es wäre daher eine ſehr große Ueberraſchung , wenn irgend eine der beiden Darmſtädter Mann= ſchaften oder Eintracht Frankfurt ſich ſiegreich gegen Wien durch= ſetzen würde . Der WAC . ſtellt in der Halle folgende Sieben ; Schnabel Wurmböck Chriſtian Dreßler Fialla Meiſel Perwein Auswechſelſpieler : Paſch , Woitek . Noch einige Einzelheiten über das Hallenſpiel : Die Spieldauer iſt auf 2 mal 15 Minuten pro Spiel feſtgeſetzt . Jede Mannſchaft beſteht aus 9 Spielern , von denen immer nur 7 Spie= ler tätig ſein dürfen , während die beiden übrigen beliebig oft zur Auswechſelung herangezogen werden können . Eine Abſeitsgrenze beſteht in der Halle nicht , der Wurfkreis beträgt 7 Meter und der 13 = Meter = Wurf iſt durch den 7 = Meter = Wurf erſetzt . Im übri= gen ſtimmen die Negeln mit denen des Feldſpieles überein . Was die Paarung der vier Teilnehmer anbelangt , ſo wird , um eine ſportlich einandfreie Löſung zu erreichen , erſt heute abend die Ausloſung entſcheiden . Die beiden Sieger der erſten zwei Spiele werden im Schlußkampf des Abends , im 4 . Treffen , den erſten und zweiten Platz herausſpielen , während vorher im dritten Spiel , die beiden Unterlegenen um den dritten und vier= ten Platz kämpfen . Als Schiedsrichter fungieren : Müller = Wiesbaden , Beck = Frankenthal , Gollaſch = Worms und Dr . Grünewald = Darmſtadt . In der Pauſe vor den beiden Schlußkämpfen , werden zwei kombinierte Jugendmannſchaftat des Veranſtalters ihr Können in der Halle demonſtrieren . T . 5 . 5 . Langen — Polizeiſporkverein Darmſtadt . Am Sonntag , nachmittags um 3 Uhr , trägt die Polizeiliga in Langen das Rückſpiel gegen den TSV . Langen aus . Die Elf des TSV . iſt eine Draufgänger = und Kampfmannſchaft , die die zwei Punkte nicht ohne weiteres hergeben wird . Die Polizei muß wieder ihr ganzes Können des letzten Sonntags an den Tag legen , um ſich die beiden Punkte zu holen . Das Spiel verſpricht ſehr intereſſant und abwechſelungsreich zu werden . — Die Liga= erſatz des Polizeiſportvereins empfängt am Sonntag nachmittag um 3 Uhr den Sportverein Dornheim auf eigenem Platze . Deutſche Sporkerfolge im Jahre 1930 . Wieder ſchließt ein für den deutſchen Sport äußerſt erfolgreiches Jahr . Rekorde und Auslandserfolge trugen aufs neue den deut= ſchen Namen zu Ehre und Ruhm . — Unſer Bild zeigt oben von links nach rechts : Hertha Wunder , Weltrekord im 500 = Meter = Bruſtſchwimmen ; Schmeling , Boxweltmeiſter aller Klaſſen ; Möller , Steherweltmeiſter ; Morzik , Sieger des Europa = Rund= flugs ; Ellen Braumüller , Weltrekord im Speerwerfen . Unten links : Körnig , Doppelſieger bei der Akademiſchen Olym= piade in Darmſtadt . Im Kreis : Carracciola , Europa = Bergmeiſterſchaft für Sportwagen . Darunter : Die deutſchen Rei= teroffiziere errangen die heißumſtrittene amerikaniſche „ Military Trophy ” . Unten rechts : Helene Mayer , Siegerin in mehreren großen Auslands = Fechtturnieren . Tiſchlennis . Der Tiſchtennisſport hat im Laufe der letzten Jahre in Deutſchland einen ſtarken Aufſchwung genommen und einen des Deutſchen Tiſch = Tennis = Bundes wurde bekannt gegeben , daß dieſe Organiſation bereits 150 Vereine umfaßt . Auch in Darm= ſtadt g = nießt Tiſchtennis in ſieben Vereinen eifrigſte Pflege . Von Entſpricht das Torverhältnis den Leiſtungen ? Ja und nein , dieſen Vereinen , die kürzlich eine Intereſſengemeinſchaft gebildet V . A . C . war glänzend , auch wenn er nur zwei Tore haben , gehören vier , der Darmſtädter Tiſchtennisklub , Sport= verein 98 , die Tennisabteilung der Turngemeinde 1846 und der men zu als den Einheimiſchen . Trotzdem gutes Fangvermögen , Tennis = und Eisklub als Mitglieder des Verbandes 6 für Heſſen und Heſſen = Naſſau dem Deutſchen Tiſch = Tennis = Bund an . Um Werbeabend , bei dem Gelegenheit gegeben iſt , Tiſchtennis bei dem anſchließend in Frankfurt ſtattfindenden internationalen Tiſch = Tennis = Turnier mitſpielen , und dort als Sieger erwartet E . V . 98 ſpielte in Meiſterform . Feiertagslaune — der Wille , werden können , haben ihre Teilnahme an dem Werbeabend in Tennis = Bund angeſchloſſenen Darmſtädter Vereine wird einen ſtadt bereits erfreuliche Fortſchritte gemacht hat . Zu den Doppel= ſpielen , ſtellt jeder der vier Darmſtädter Vereine ein Paar . ve ſchnte mit der letztſonntäglichen Enttäuſchung . Alle ſpielten Gerade das Doppelſpiel dürfte bei den Zuſchauern wegen ſeines Georg Hax 60 Jahre . Einer der bekannteſten deutſchen Sportführer , der geſchäftsführende erfolgreichen aktiden Laufbahn , die ihm vielfache Meiſterehren einbrachte , kam der Jubilar ſchnell in führende Stellungen innerhalb des Schwimm = Verbandes . Erſtmals übernahm er im Jahre 1894 als 24 = Jähriger den im erſten Gang unterlag W . A . C . Wien . Der zweite Gang Vorſitz , den er nach dem Rücktritt Dr . Geiſows auch heute wieder inne hat . Viele andere Verbände und Korporationen wußten ſeine hervor= ragenden Kenntniſſe und Fähigkeiten richtig einzuſchätzen , indem ſie ſich ſeine Mitarbeit ſicherten . So iſt Hax ſchon lange Jahre im Vorſtand des Deutſchen Reichsausſchuſſes für Leibesübungen , ferner Beirat für Leibesübungen im Reichsminiſterium des Innern , Mitglied des Senats der Deutſchen Hochſchule für Leibesübungen und geſchäftsführender Vor= ſitzender der Deutſchen Lebensrettungs = Geſellſchaft . Die indiſchen Hockeyſpieler ( Varſity Aſiaties ) erlitten an den Feſt= tagen in Berlin zwei ſchwere Niederlagen . Sie wurden vom VSV . 92 6 : 0 und vom BSC . mit 7 : 1 geſchlagen Winkerſport . Internationales Pokalſpringen in Aſchberg . Bei ſehr guten Schneeverhältniſſen kam am zweiten Feier= tag an der Kurt A . Seydel = Schanze das 2 . Inter= nationale Pokalſpringen am Aſchberg zum Aus= trag . Der Verteidiger , der deutſche Meiſter Erich Recknagel , fehlte am Start , da er gleichzeitig ebenfalls einen Pokal in Ober= hof zu verteidigen hatte . Sieger wurde Walter Glaß = Klingenthal mit Note 342 , 3 vor Hermann Czermark , Johann Georgenſtedt mit Note 305 . 2 und Sepp Scherbaum = Aſch= berg mit Note 229 , 8 . Den weiteſten Sprung führte Glaß mit 42 , 5 Meter aus . Skiſpringen in St . Moritz . An dem üblichen Weihnachtsſkiſpringen auf der Olympia = Schanze in St . Moritz beteiligten ſich am zweiten Feiertag mehrere der beſten ſchweizeriſchen Springer , denen der in der Schweiz lebende Norweger Siegmund Ruud noch weit über= legen war . Ruud erreichte in ausgezeichneter Haltung Weiten von 66 Meter , 69 Meter , 65 , 5 Meter und wurde mit der Note 345 . 40 Erſter vor Chiogna = St . Moritz mit der Note 327 . 50 , R . Badrutt 326 . 20 , dem Norweger Kjelland 223 . 50 und dem Ein= heimiſchen Mühlbauer mit Note 213 . 10 . Radſport . Das Weihnachtsbahnrennen . Die Weihnachtsradrennen hatten faſt überall einen guten Publikumserfolg zu verzeichnen . Der Kölner Steffes ging am Freitag wieder in Baſel an den Start . Er gewann ein Punkte= fahren , endete aber im Fliegertreffen nur als Vierter hinter Falck = Hanſen , Richli und Bergamini . Auf deutſchen Bahnen gab es intereſſaute Rennen . Franz Dülberg gab in der Weſtfalenhalle in Dortmund ein un= glückliches Debut nach ſeiner Rückkehr . Im zweiten Lauf ſteuerte er bereits einem Siege zu , als er in der Schlußkurve mit einem geſtürzten Fahrer kollidierte und ſich erhebliche Abſchürungen zu= zog . Weltmeiſter Möller konnte dadurch auch den zweiten Lauf ſiegreich beenden . Durch einen böſen Sturz kam auch das hollän= diſche Paar Piinenburg = Braspenning in dem Breslauer 25 = Stundenrennen um den Sieg . Nach 23 Stunden lagen Dinale = Negrini allein in Front , eine Nunde vor Preuß = Reſiger , Ehmer = Tietz und Thierbach = Siegel . Geſetzliche Zinsbeſchränkung . Zr Von E . Butzmann , Berlin , Die unruhigen Zeitverhältniſſe haben es mit ſich gebracht , daß die Politik häufiger und empfindlicher in die Wirtſchaft eingreift , als es für dieſe gut iſt . Die damit erſtrebten Förderungen beſtimmter Ziele werden aber in der Regel auf dieſem Wege nicht erreicht , vielmehr machen ſich dadurch nur geſteigerte Hemmniſſe geltend , die in der Regel derzögernd wirken und das freie Spiel der Kräfte beeinträchtigen . Nur die freie Entwicklung der Wirtſchaft vermag die ſchnellſte und darum beſte Ausgleichswirkung nach dem Eintritt jeglicher Störungen zu ge= währleiſten . Dieſer Erkenntnis verſchließt ſich jedoch der größte Teil der Bevölkerung , weshalb es verhältnismäßig leicht iſt , geſetzliche Be= ſchränkungen für die künftige Geſtaltung der Wirtſchaft zu propagieren , wvie es in ſteigendem Maße in Deutſchland geſchehen iſt . Hierzu gehört auch das Verlangen nach Feſtſetzung einer Höchſtgrenze für die Ver= zinſung , wonach die Ueberſchreitung des Zinsſatzes von 5 v . H . ſchwere Beſtrafung der Beteiligten nach ſich ziehen ſoll . In den deutſchen Geſetzen haben wir von der Schaffung derſelben an ſchon Beſtimmungen über den Zinsfuß und kennen alſo auch den Begriff der „ geſetzlichen Zinſen ” ” Im B . G . B . ſetzt der 8 246 den geſetz= lichen Zinsfuß auf 4 v . H . für das Jahr feſt , im H . G . B . beſagt 8 352 , daß bei Handelsgeſchäften die geſetzlichen Zinſen 5 v . H . betragen , und ſchließlich beſtimmt Artikel 50 der Wechſelordnung 6 v . H . jährlicher Jinſen als Negreßanſpruch für eine nicht bezahlte Wechſelſumme . Die letzte dieſer Beſtimmungen iſt allerdings durch das noch heute gültige Geſetz über die Wechſel = und Scheckzinſen vom 3 . Juli 1925 nur noch als Mindeſtſatz anzuſprechen , denn ſeit der Verkündung dieſes Geſetzes wuurde der Zinsanſpruch für Wechſel = und Scheckforderungen mit dem jeweiligen Reichsbankdiskontſatz verknüpft und beträgt immer 2 v . H . mehr als dieſer , mindeſtens aber 6 v . H . Außerdem beſtand dann noch der § 247 B . G . B . der bei einem über 6 v . H . liegenden vereinbarten Zinsſatz dem Schuldner ein Kündigungsrecht mit der Friſt von 6 Mona= ten für das Kapital einräumte . Auch dieſer Paragraph iſt bis auf weiteres außer Kraft geſetzt worden . Mit Ausnahme der Wechſel = und Scheckzinſen , für die die genann= ten Zinsfüße zugleich Beſchränkungen noch oben einſchließen , beſteht volle Vertragsfreiheit mit der einzigen Einſchränkung des § 133 B . G . B . , der als Wucherparagraph allgemein bekannt ſein dürfte . Den Geſetz= geber hat alſo ſowohl für die allgemeinen Schuldverhältniſſe als auch für Handelsgeſchäfte die geſetzlichen Zinsſätze nur für den Fall vor= geſehen , daß andere Vereinbarungen nicht getroffen wurden . Dieſe Ver= einbarungen richten ſich einmal nach Angebot und Nachfrage , dann aber auch , zumal in unruhigen politiſchen und wirtſchaftlichen Zeiten , nach dem Riſiko , das der Geldgeber mit der Hergabe des Geldes eingeht . Es geht hieraus ſchon unzweideutig hervor , daß und warum die geſetzliche Feſtlegung eines Höchſtzinsſatzes unangebracht und deshalb zwecklos wäre . In der ganzen Welt , nicht nur in Deutſchland , erfordert die Kapitalaufnahme heute höhere Zinsleiſtungen als früher . Die geſetz= liche Verkündung eines Höchſtſatzes von 5 v . H . würde für Deutſchland alſo zur natürlichen Folge haben , daß das Angebot von Leihkapital voll= lommen aufhört . Die bereits vorhandene Not würde demnach nicht be= ſſoben werden können , wie dies mit der vorgeſchlagenen Maßnahme be= abſichtigt war , vielmehr würde das Tempo der Zuſammenbrüche wirt= ſchaftlicher Unternehmungen weiter geſteigert werden . Nicht nur die Rapitalarmut in Deutſchland bedingt höhere Zinsſätze , als ſie früher bei uns in Geltung waren , vielmehr ſpielt auch die Riſikoprämie , die in den Zinsſatz einzukalkulieren iſt , eine maßgebliche Rolle . Sie iſt in Deutſchland heute ſo außerordentlich hoch , weil das Vertrauen der Geld= geber zu den bei uns herrſchenden Zuſtänden ſtark geſunken iſt . Wir leben ſeit der Beendigung des Krieges nicht nur unter einem beſtän= higen , von außen kommenden Druck , ſondern waren in den letzten 12 Jahren in wirtſchaftlicher Beziehung auch im Innern doch nur der Spielball von Experimenten . Die Laſten der Kriegsentſchädigung , die auch heute noch fälſchlich Reparationen genannt werden , haben der deut= ſchen Wirtſchaft mit der Entziehung von 18 Milliarden GM . nach der Berechnung der Repko ( nach deutſchen Feſtſtellungen hatten wir bis zum 31 . 3 . 1930 bereits 66 Milliarden GM . Kriegsentſchädigung bezahlt ) die Kraft entzogen , eigenes Kapital neu zu bilden . Das beweiſt auch nach derſelben amtlichen Quelle die Verſchuldung der deutſchen Wirtſchaft mit 17 Milliarden an das Ausland , die laufend verzinſt und getilgt wer= den müſſen . Im Innern dagegen haben die 12 Jahre der Experimente einen Zuſtand gezeitigt , der durch die Zahl der Arbeitsloſen ausreichend gekennzeichnet wird . Dieſe Verhältniſſe nach innen und nach außen rechtfertigen für die Zinsbemeſſung eine hohe Riſikoprämie , weshalb es nicht gelingen kann und auch niemals gelingen wird , eine geſetzliche Zinsbeſchrankung mit wirklichem Erfolge durchzuſetzen . Die a . v . H . V . des R . W . E . Die Rheiniſch = Weſtfäliſchen Elektrizitäts= werke A . = G . Eſſen hatte auf den 30 . Dezember eine a . o . H . V . einberufen mit dem einzigen Punkt der Tagesordnung auf Schaffung von 87 Mill . RM . neue Inhaberaktien , falls das Geſchäft mit dem V . E . W . abge= ſchloſſen wird . Dieſe a . o . H . V . findet nun nicht ſtatt . Wie verlautet , iſt dieſe Unterbrechung hauptſächlich darauf zurückzuführen , daß wegen der Bedingungen über die Verlängerung des Schuldſcheindarlehens von 66 Mill . RM . an das V . E . W . noch keine Einigung erzielt werden konnte . Vom Maismonopol . Der Verwaltungsrat der Reichs = Maisſtelle hat in ſeiner letzten Sitzung neue Preiſe feſtgeſetzt , die am 1 Januar 1931 in Kraft treten und vorerſt bis 4 . Februar 1931 Gültigkeit haben . Der Monopolpreis beträgt infolgedeſſen ab 1 1 . 1931 für Donau = Galfox = Mais 240 RM . je Tonne ( bisher 215 RM . ) , für La Plata = Mais 250 ( 20 ) RM . , für Kleinmais 260 RM . und für Cinquantin = Mais 270 ( 245 ) RM . waggonfrei inländiſchen Einfallhafen oder waggonfrei trockene Grenze . Roggen , Mehl = und Brokpreiſe . Bei einer Betrachtung des Berliner Roggenpreiſes über eine längere Reihe von Jahren können die Schwankungen , die das Bild der letzten Monate verzerrt haben , unberückſichtigt bleiben . In der großen Linie zeigt ſich von Ende 1925 an ein ziemlich gleichmäßiges Anſteigen des Roggenpreiſes bis zur Ernte 1928 , dann ein unaufhaltſames Herab= inken , das durch die „ Stützungsmaßnahmen ” dieſes Jahres nur wenig unterbrochen werden konnte . Rosgen - , Mehk und Brotpreise ( Pflks ) Biedereröffnung der Bangue Adam ! Ve 77 Der Roggenmehlpreis macht naturgemäß im ganzen die gleiche Entwicklung durch , nur iſt hier zu beachten , wie viel ſtärker in der erſten Hälfte dieſes Jahres der Mehlpreis angeſtiegen iſt als der Roggenpreis . Der Brotpreis im Kleinverkauf kann ſich dieſer Preisentwick= lung ſeines wichtigſten Rohſtoffes natürlich im ganzen nur anſchließen . Die übrigen den Preis beeinfluſſenden Faktoren treten dagegen ſtark zurück . Es zeigt ſich deshalb , daß z . B . in Chemnitz und Königsberg , die in dem Schaubilde als Beiſpiele herangezogen ſind , die Brotpreiſe bis zum Beginn dieſes Jahres faſt genau parallel mit den Berliner Roggen = und Mehlpreiſen laufen , während in Köln , das von den Ber= liner Preiſen weit weniger abhängig iſt , die Preisentwicklung für Brot ihren eigenen Weg geht . Beachtlich iſt in allen herangezogenen Städten die bedeutende Brotpreisſenkung im Laufe dieſes Jahres . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 27 . Dezember . Die heutige Börſe eröffnete nach der zweitägigen Geſchäfts= unterbrechung in luſtloſer Haltung . Der ſchwache Schluß der New Yorker Börſe vom Freitag bewirkte jedoch , daß die Kurſe meiſt etwas niedriger eröffneten . Das Geſchäft bewegte ſich in den denkbar engſten Grenzen , zumal in Anbetracht des nahen Jahres= ultimos von ſeiten der Spekulation kaum Neigung beſtand , Neu= engagements vorzunehmen . Die Grundſtimmung war nicht un= freundlich , im großen und ganzen war aber die Kursgeſtaltung nicht einheitlich . J . G . Farben eröffneten leicht gedrückt , Scheide= anſtalt minus 1 ½ Prozent . Im übrigen ergaben ſich zumeiſt Ab= ſchläge bis zu 1 Prozent . Sehr ſchwach lagen Karſtadt mit minus 6 Prozent . Dagegen gewannen Swenska 8 Mark . Auch im Ver= laufe hielt die luſtloſe Stimmung an . Unter dem Einfluß der Orderloſigkeit bröckelten die Kurſe weiter leicht ab . Berlin , 27 . Dezember . Der heutige Wochenſchluß , der durch die Feiertagsunterbre= chung etwas in der Luft hängt , brachte hinſichtlich der Tendenz eine gewiſſe Enttäuſchung . Wie zu erwarten war , herrſchte große Geſchäftsſtille , aber auch ſchon rein ſtimmungsmäßig war die Ten= denz eher ſchwächer , da der ſchwache Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe , der allgemein überraſchte , zumal man ſich von der vorangegangenen Diskontſenkung mehr verſprochen hatte , nicht ohne Einfluß blieb . Beſonders Karſtadt = Aktien und Induſtrie= obligationen hatten drüben ſtärkere Kurseinbußen erfahren , die hier nach anfänglicher Minus = Notiz einen 5 prozentigen Kursrück= gang zur Folge hatten , ſonſt gingen die Kursverluſte nur bei einigen Werten , wie Deſſauer Gas , Gesfürel und Salzdetfurth , über 2 — 3 Prozent hinaus , und verſchiedentlich konnte man auch kleine Beſſerungen im gleichen Ausmaße feſtſtellen . Ausgeſpro= chen feſt lagen Swenska auf Arbitragekaufe , die nach einem An= fangsgewinn von 4 Mark ſich um weitere 5 Mark im Verlaufe beſſern konnten . Anleihen waren kaum verändert , auch Auslän= der lagen kursmäßig behauptet , Pfandbriefe geſchäftslos . Am Geldmarkt trat keine weitere Verſteifung ein , die Sätze blieben unverändert , für Tagesgeld 4 ½ — 6 ½ Prozent , für Monatsgeld 7 bis 8 ½ Prozent und für Warenwechſel 5 ½ Prozent . Auch die Ultimoregulierung vollzog ſich in Berlin bisher vollkommen rei= bungslos , und es iſt anzunehmen , daß die Geldverſorgung zum Jahresende kaum noch Schwierigkeiten machen wird . Im Ver= laufe wurde ſodann auch die Stimmung wieder eher etwas freund= licher . Von Stückmangel war aber kaum noch die Rede . Als Auftakt zu dem großen Bankkrach in Paris hatte bekanntin ” die Banque Adam ihre Schalter geſchloſſen , weil gewiſſe Börſenmanöne die Oeffentlichkeit beunruhigt hatten und die Bankkunden in Mengen , ihre Depots zurückzogen . Die franzöſiſche Regierung , insbeſondere do damalige Miniſterpräſident Tardieu , hatte ſich lebhaft für die Bank ifj= tereſſiert und einen Bankrott dadurch zu hindern gewußt , daß er es Bankenkonſortium , dem die großen Pariſer Banken , an der Spitze 45 Bank von Frankreich , angehörten , mit der Abwicklung der Finanzoo= ſchäfte der Banque Adam betraute . Am Mittwoch empfing Finam miniſter Germain Martin eine Abordnung der Gläubiger der Adarn= bank , die ihn darum bat , ſich für die Wiedereröffnung der Bank zu iü= tereſſieren , da die Geſchäftswelt zweier franzöſiſcher Provinzen grooe heir Gioel ; Vorteile dadurch gewinne . Es handelt ſich hierbei um zwei Nordſeevrn = der ſchlanle vinzen , deren ausgedehnter Fiſchhandel ſich auf die Mitarbeit der Bag = ſine Zigal que Adam ſtützte . Der Finanzminiſter hat verſprochen , ſich mit der All = geſners Je‟ gelegenbeit zu beſchäftigen und ihr ſeine volle Unterſtützung zuteil wex = nas gibts den zu laſſen . Die Banque Adam , die bekanntlich ein vom Ouſtr — = ein Auftra Konzern kontrolliertes Unternehmen war , war das älteſte Bankinſtitt . Grot in Frankreich . ſen ſah ich herr Groth Wirtſchaftliche Rundſchau . n ! . Sie m . Zigarren müſſen nicht nachverſteuert werden . Zu dem neuen Tabod ſteuergeſetz , das am 1 . Januar 1931 in Kraft tritt , hat das Reichsfinamn Müde Me 9 tt miniſterium eine für Induſtrie und Handel wichtige Entſcheidung nuy wieder 109 * ” mehr erlaſſen . Die Nachverzollung und Nachverſteuerung für Zigarren eben damil findet nämlich nicht ſtatt . Daß Zigaretten und Rauchtabake nicht naor oder wenig verzollt und nicht nachverſteuert werden müſſen , ſtand mehr oder wenigg = diesmal nie feſt . Die gleiche Entſcheidung des Finanzminiſteriums für Zigarren wi = i qummer 1 von Handel und Induſtrie als große Erleichterung empfunden werdes , Sieben Prozent Ausſchüttung bei Schirner . Die ungünſtige Wim = m Koſtüm ſchaftslage bringt es mit ſich , daß die Außenſtände der Bank nur lan ; Gluck Matcde ſam eingehen . Außerdem mußte eine größere , auf dem Bankgrundſtru ſeindt Aiied laſtende Hypothek zurückgezahlt werden . Die urſprüngliche Abſicht , inn , guter Fl . Dezember noch 10 Prozent an die Gläubiger zu verteilen , läßt ſich dea ober — esn her nicht durchführen . Um jedoch noch eine Ausſchüttung vorzunehmeru die erſten 2 ſollen mit Zuſtimmung des Gläubigerausſchuſſes zunächſt 7 Prozent z 10 ver nach Tiſ Auszahlung gebracht werden . Schließlich ſei noch bemerkt , daß nach ders s . ſtand vor neuerdings aufgenommenen Status nach wie vor mit einer Geſamtau = ½ Sie iſt ſchör ſchüttung von zirka 50 Prozent zu rechnen iſt . Vorläufiger Status der Oberrheiniſchen Bankanſtalt A . = G . , Kon/ / ſich mit ſtanz . Dieſes inſolvent gewordene Unternehmen gibt einen Auszug auu us berbeugie dem Prüfungsbericht bekannt , der in Aktiven und Paſſiven mit 2 43732 Die Dame Reichsmark abſchließt . Die Unterbilanz beträgt 1074 831 RM . Aux ablick glitter der Paſſibſeite ſtehen das A . = K . mit 1 Million RM . und ein Reſerven ſie ſi fonds von 91500 RM . Das A . = K . und die Reſerven ſind danach veu zer Tanz b loren , jedoch iſt die 100 prozentige Liquidationsquoto unter der Voraus= ſetzung geſichert , daß die Liquidation in einem Intereſſe wahrenders / war iu Verfahren durchgeführt wird und daß die Außenſtände der Bank ohnn die Tanz Verluſt beigebracht werden können . Expanſionsbeſtrebungen der ſchwediſchen Elektrizitätsinduſtrie . Diü : „ Sind ſchwediſche A . E . G . hat vor einiger Zeit das Elektrizitätswerk vorn ſemeſſen Pantſchewo ( Jugoſlawien ) erworben und verhandelt nun mit anderen , wußte nie Städten betreffs Ankaufes elektriſcher Zentralen . Sie beabſichtigt , da = in ſilber beſtehende Stromnetz erheblich zu erweitern , den Strom rationell auss zunützen und die Strompreiſe zu ſenken . Sie will in der Nähe von Beog grad , in Rudnik , eine große elektriſche Anlage bauen , die den Stronn allz w für das ganze nördliche Donaubanat liefern ſoll . Die Koſten der Elektri ; Fie fizierung des nördlichen Donaubanats werden auf etwa 3 bis 4 Milliar Gewiß , m den Dinar geſchätzt . Man rechnet damit , daß dieſe Summe in etwa 3 ( ch habe 7 Jahren amortiſiert werden könnte . * n , gleich m Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft ” ſtellte ſich am 2 . De= zember 1930 auf 76 , 7 gegen 76 , 0 am 17 . Dezember 1930 ( Durchſchmitts 1909 / 13 — 100 ) , ſtieg alſo um 0 . 9 Prozent . Aus verſchiedenen Orten der Pfalz haben ſich etwa 50 Pflanzer vonm Pfefferminz zu einer Arbeitsgemeinſchaft zuſammengeſchloſſen und ſindd dann gemeinſam der Arbeitsgemeinſchaft der Deutſchen Arzneipflanzen = = Anbauer beigetreten . Sie wollen hierdurch höhere Preiſe erzielen undd den Qualitätsbau heben können . Gewiß egenheit des Verlegenhe Ihre Auger nes hänge Zwiſchen dem Deutſchen Brom = Syndikat G . m . b . H . , Berlin , undd den franzöſiſchen Bromerzeugern iſt ein Abkommen getroffen worden . durch das der gemeinſame Abſatz der beiden Produzentengruppen ge= regelt wird . Der neunten Verordnung über die Einfuhr von Gerſte aus USA . wird die Unterſuchungsanſtalt in Duisburg = Meiderich geſchloſſen . . Ferner wird beſtimmt , daß die Geltungsdauer der Verordnung über dien Einfuhr von Gerſte aus den Vereinigten Staaten vom 27 . 9 . 28 bis 4 zum 30 . Juni 1931 verlängert wird . Der Gouverneur der Bank von Italien , Senator Renaldo Stringher . iſt in der Nacht auf Mittwoch geſtorben . Er litt bereits ſeit längerer : Zeit an Arterieoſkleroſe und Zuckerkrankheit . Seit etwa 30 Jahren war ? er Leiter der Bank von Italien . Unter Führung der kanadiſchen National = und kanadiſchen pazifiſchen Eiſenbahngeſellſchaft haben ſich alle kanadiſchen Fluggeſellſchaften zu einer großen Konzeſſion zuſammengeſchloſſen . Man erhofft ſich von die = * ſer Maßnahme einen ungeheuren Aufſchwung des Flugdienſtes in Ka= nada . Von den 20 000 Aktien der Geſellſchaft beſitzt die Eiſenbahn 10 Prozent . Fehter Rum - Ve Arrak - Pfeffer Geldbr Malaga Vermor Spanise Kümmel Uchten Si 2 ½ſtöckiges 3 - Zimm . - Haus Als hochverzinsliche mündelſichere Kapitalanlage empfehlen wir unſere neu erbaut , mit ſo= fortig . beziehbarer Part . = Wohng . ganz an d . Straßenbahn in Griesheim b . D . gelegen , billig zu verkaufen od . Woh= nung zu vermieten . Näh . : Griesheim , Beſſungerſtr . 43 . ( 18542 b ) Ist Ihre Aufwertungshypothek gekündigt ? Habensie Geld oder Kapital - Anlagen ! Wenden Sie sich an 7 Ligen Goldhypothekenpfandbriefe Ausgabekurs : 96 ½/ , % freibleibend Lannenholz BankhausKahndSchack Rückzahlungskurs : 100 % = Da die Kündigung nicht vor dem 30 . September 1936 erfolgen kann , und die Kapitalertrag= ſieuer am 2 . Januar 1931 fortfällt , ſichert ſich der Erwerber auf viele Jahre eine hohe Verzinſung und außerdem einen Rückzablungsgewinn . Die Sicherſtellung der Pfandbriefe iſt eine dreifache : 1 . durch erſiſtellige innerhalb der mündelſicheren Beleihungsgrenze eingetragenen Goldhypotheken ; 2 . durch das geſamte Vermögen und die Rücklagen der Naſſauiſchen Landesbank , 3 . durch die unbeſchränkte Garantie bes Bezirkeverbandes des Regierungsbezirks Wiesbaden , der mit ſeinem Vermögen und ſeiner Steuerkraft , einſchließlich der Steuerkralt aller Städte , Kreiſe und Landgemeinden des Regierungsbezitks Wiesbaden , für die Einlöſung der Pfandbriefe haftet . Die Goldpfandbriefe der Naſſauiſchen Landesbank ſind an den Berliner und Frankfurter Börſen jederzeit veräußerlich und bei der Reichsbank lombardfähig . Außerdem ſind ſie für die Anlegung von Mändelgeld in ganz Deutſchland zugelaſſen . Ausgabe in Stücken zu 100 , 500 , 1000 , 2000 und 5000 Goldmark . Die Stücke ſind ſofort lieferbar und können durch ſämtliche Banken , Sparkaſſen und Kredit= genoſſenſchaften ſowie alle Niederlaſſungen der Landesbank ſelbſt bezogen werden . TV . 18550 ) Direktion der Naſſauiſchen Landesbank . trocken , ofenfert . , ca . 15 — 20 Ztr . zu kaufen geſucht . Luiſenſtr . 30 Laden ) . Wilhelminenstraße 21 . Safa und Fernglas zu kaufen geſucht Ang . m . Preis u . D 18 an die Geſchſt . Persönliche individuelle Beratung . 18793 bis 250 ℳ geg . Barz . ne zu kf . ge Preisang . unt . O . 23 an die Geſchäftsſt . Gebrauchte , ab . gut= erhalt . Kontrollkaſſe zu kaufen geſucht . Ang . unt . O 19 an die Geſchäftsſt . Flaſchen , Felle uſw . kauft ſtets Zwickler Schwanenſtraße 12 Telephon 1760 , 2 Mkenassen . der Kaufmannschaft vertritt der Anzeigenteil des werbestarken Darmstädter Tagblatt ; auch der priva- ten Ankündigung , der kleinen Anzeige , stellt sich der propagandistische Teil unseres Blattes zur Verfügung . Alle , die einen Versuch gemacht haben , wissen es : Kleine Anzeige , großer Erfolg ! Besonders bewährthat sich die Eleine Anzeige im „ Darmstädter Tagblatt‟ bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Ver käufen , Tausch . Mietgesuchen , Vermietungen usW . ummer 357 / 358 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 O NIL VOA Erſter Teil . ( Nachdruck verboten . ) 1 . derr Groth ! ” dr ſchlanke Eintänzer , der im bequemen Seſſel nachdenk= ſicht ſine Zigarette rauchte , ſchrak auf und ſah in das Geſicht des hllners Jean . „ Vas gibt’s denn ? ” ein Auftrag , Herr Groth ! ” Krndt Groth erhob ſich und reckte ſeine ſchlanke Geſtalt . Kan jah ihn mit zärtlichen Blicken an . herr Groth — Ihre Figur ! Ich muß immer wieder ſtaupyn ! „ Sie müßten es doch — Yüde wehrte Berndt ab und ſagte reſigniert : „ Was wollen Siel vieder ſagen ? Weiß ſchon ! Na ja , abgefunden ! Muß micü ben damit zufrieden geben , daß ich hin und wieder eine meliroder weniger häßliche Dame über das Parkett führe . ” „ diesmal nicht ! Der Tango wird Ihnen Freude machen ! Tifſch Nummer 11 ! Sehen Sie , die junge Frau in dem ſilber= graug Koſtüm — Bildſchönes Weib ! Vielleicht können Sie Ihm elück machen , Groth ! ” Frndt blieb ſcheinbar unberührt und ſagte nur leichthin : „ Allet guter Freund ! Weiß , Sie meinen’s herzlich gut mit min Ger — es nützt ja alles nichts ! ” De erſten Takte des Tangos erklangen , und Berndt ſchritt hinnhr nach Tiſch Nummer 11 . G ſtand vor der Dame in Silbergau . „ Hie iſt ſchön wie ein Bild von Gainsborough ” dachte er , alsse ſich mit der nachläſſigen aber ſicheren Eleganz des Ein= tänyeis verbeugte . De Dame in Silbergrau erhob ſich ſchweigend . Einen Aumerblick glitten ihre blaugrauen Augen über den Mann , dann läckhle ſie . Der Tanz begann . G war ein Tango , deſſen Süße wie eine milde Tropen= nachtt umſchmeichelte . De Tanzenden ſprachen kein Wort , bis die Dame lächelnd fraute „ Sind Sie immer ſo geſprächig , mein Herr ? ” Emeſſen entgegnete er : „ Verzeihung , meine Gnädigſte ! Ichg = wußte nicht , daß Sie Unterhaltung wünſchen . ” En ſilberhelles Lachen perlte . „ ſch . . . wünſche die Unterhaltung , mein Herr ! ” „ Hanz wie Sie befehlen , Gnädigſte . ” „ Hie ſind . . . Eintänzer ? ” „ Gewiß , meine Gnädigſte ! ” „ ich habe Ihre Kollegen beobachtet . Die bemühen ſich doch imme , gleich mit dem Tanz eine Konverſation zu beginnen . ” „ Gewiß ! ” entgegnete Berndt knapp . „ Das tun ſie . . . aus Verlgenheit des Herzens . ” „ Ferlegenheit des Herzens . Das haben Sie ſchön geſagt ! ” Ire Augen blieben an dem ſtraffen , klaren Geſicht des Manes hängen . Das war intereſſant , ein Charaktergeſicht , deſſen Eigenart ſo ſtark auffiel , daß man es eigentlich nicht mit den Worten „ ſchönes Geſicht ” abtun konnte . Die Eintänzer waren mehr oder weniger alle hübſche Kerle , aber dieſer war nicht nur das . Sie ſah auch das kurze , abweiſende Lächeln , das blitzſchnell in ſeinen Augen erſchien . „ Fühlen Sie ſich in Ihrem Berufe unbefriedigt ? ” „ Beruf , Gnädigſte ? Das iſt kein Beruf , das iſt . . . Not , nichts als Not . Aber verzeihen Sie . . . ſprechen wir nicht davon . Es iſt ſo unnütz . Man muß ſich abfinden ! “ Ihre Augen begegneten ſich . Er ſah plötzlich einen anderen Ausdruck , einen ernſten in dem ſchönen , ebenmäßigen Antlitz . „ Man muß ſich abfinden ! Das . . . muß man oft ! Ihre Kollegen ſcheinen aber weniger darunter zu leiden . Man hat bei ſo vielen den Eindruck , daß ihnen dieſes Brot ſehr behagt . ” „ Sie ſehen recht , Gnädigſte . Dieſe Männer haben noch Phantaſie , Illuſionen . ” „ Sie nicht ? ” „ Nein ! ” kam es knapp von Berndts Lippen . „ Nicht ! Das hieße , daß Sie auch frei von Eitelkeit find , mein Herr ? ” „ Ja . . . ich glaube es ! Meine Kollegen . . . ja , meine Gnädige , verzeihen Sie mir den harten Ausdruck — . . . ſind doch Knechtsnaturen . Wenn ihnen der Geſchäftsführer oder der Oberkellner ſagt : Gigolo , weißt du , mit wem du getanzt haſt ? Die Dame im hellgrünen Kleid : eine Baronin von ſo und ſo , oder wenn’s hoch kommt , auch mal eine Fürſtin , eine Groß= induſtrielle . . . " „ Das intereſſiert Sie nicht ? ” „ Nicht im mindeſten ! ” kam es gleichgültig von des Mannes Lippen . Die Dame zuckte leicht zuſammen , dann ſagte ſie ruhig : „ Ich danke Ihnen , mein Herr ! ” Der Tanz war zu Ende . Mit dem vollendeten Anſtand eines Mannes von Welt ge= leitete er ſie zu ihrem Tiſch , klappte die Hacken zuſammen , verbeugte ſich leicht und ſagte nachläſſig : „ Es war mir ein Vergnügen , gnädige Frau ! ” „ Iſt ſie nicht ſchön ? Ein Bild von einer Frau ! ” Der Kellner Jean war der Frager . Geſpannt ſah er auf Berndt . Der Eintänzer zuckte die Achſeln . „ Sie iſt ſchön . . . aber es gibt viele ſchöne Frauen ! Mein lieber Jean , wenn man drei Jahre nichts anderes zu tun hat , als mit Frauen , auch ſchönen Frauen , zu tanzen . . . das werden Sie nicht verſtehen , lieber Freund . . dann kriegt man ſie ſatt , ſatt bis an den Hals ! ” Jean ſchüttelte den Kopf . „ Schöne . . . Frauen ! ” „ Ja ! ” ſagte Berndt hart . „ Die ſchönen Frauen mit den glatten verlogenen Geſichtern , die nichts mehr wiſſen wollen von der anderen Seite des Lebens , die , bei aller Gutmütig= keit , zu bequem ſind , an den Mitmenſchen zu denken , die ihr bißchen Ich hegen und pflegen ! Weißt du , Jean . . . manchmal , wenn ich mit einer von dieſen Glatten tanze , den geſchminkten Ge= ſichtern , den gemalten Lippen , dann kommt mir’s vor , als ob ich eine Puppe aus dem Schaufenſter eines Modegeſchäftes im Arme hielte . Da iſt mir manchmal das Bild der alten Marie eingefallen . . . die war unſere Hausflickerin , ſie wuſch Mutter auch die Wäſche . An das alte gute Geſicht muß ich manchmal denken ! Tauſend Falten zeigte das Antlitz der alten Marie , aber ein paar Augen leuchteten darin , in denen unerſchöpfliche Güte lag . Eine Welt voll Erleben , Kämpfen und Leiden offenbarte das Geſicht des alten Weibleins . Aber . . . da werden Sie mich wohl nicht verſtehen ! “ „ Doch , Groth . . . ich verſtehe Sie . Als wenn’s meiner eigenen Mutter Antlitz wäre . . , ſo haben Sie’s beſchrieben , Groth ! Leben Ihre Eltern noch ? " „ Sie ſind tot ! “ „ Und Ihre Geſchwiſter ? ” „ Tot ! Ich habe niemanden mehr als . . . mich ſelber . Und das iſt manchmal verdammt wenig , Jean ! ” Die ſchöne Frau in Silbergrau ſaß nachdenklich an ihrem Tiſch . Das Geplauder ihrer Begleiterin , einer kleiner , aber kapriziöſen Perſon mit dunklen , funkelnden Augen , glitt an ihrem Ohr vorbei . Es war ihre Geſellſchafterin . Mademoiſelle Girard . Plötzlich beugte ſich die Dame zu ihrer Geſellſchafterin und ſagte : „ Haben Sie den Herrn näher betrachtet , mit dem ich den Tango tanzte ? " „ Gewiß , Lady ! ” „ Und . . . ? " „ Gott . . . er iſt nur Eintänzer ! Aber . . ein bildhübſcher Burſche , Lady ! Alle Frauen ſind wie toll hinter ihm her , ſo . erzählt man ſich . Dort am Nebentiſch , die große rotblonde Dame — ich habe eine Unterhaltung aufgeſchnappt — ſie würde etwas opfern , wenn er ihr Geliebter würde . Aber er ſcheint ſie alle an der Naſe herumzuführen . ” Die Lady nickte in Gedanken . „ Ich verſtehe es ! Ich ſah noch nie ein ſolches Antlitz . Nicht nur ſchön iſt es , ſondern intereſſant , und mehr als das . . . voll . Und er iſt ein Gigolo ! Schade ! ” „ Soll ich ihn an den Tiſch bitten , Lady ? ” Die Dame in Silbergrau ſchien zu überlegen . Bald ſah ſie hinüber an den Tiſch , an dem ihr Tänzer allein in Gedanken verſunken eine Zigarette vor ſich hin rauchte . Schon wollte ſie ihrer Geſellſchafterin ein zuſtimmendes Wort ſagen , als drüben der Kellner an den Tiſch trat . Der Tanz hatte erneut begonnen . ( Fortſetzung folgt . ) Veesthäfts - Taſchen - Hinst - huleKder / Kecfallskäften in großer Auswahl Feuerwerkskörper Gießblei , Knallbonbons Silve ter - Scherzartikel . aeschaftsbächer in kurzer Zeit . ( 18842 b Badtz , Eeke Rhein - und drafenstraße eigene Antertigung Sonder - Antertigung VOM FASSI 1 . 25 Echter Weinbrand ¼ Litel 1 . 25 Rum - Verschnitt 4 Arrak - ½ 1 . 25 1 . 25 Pfefferminz - Likör 4 „ „ 1 . 00 Goldbrand 25 % 0 0 . 80 Malaga dunkel 99 z 0 . 35 Vermouth . Spanisch . Rotwein ¼ „ 0 . 30 Kümmel . . . . ½ „ 1 . 25 Beachten Sie bitte meine Schaufenster IIschenweine , über 100 Sorten zur Auswahl 15387 a SAMISCHER GARTER Inh . Juan Ferrer , Klrchstraße 17 / 19 Wannenbäder Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags 9 - 13 Uhr geöttnet . Se = den Krankenkassen zugelassen . 14873 a Wege Aufgabe meines Lebensmittel= geſchätes verkaufe ich die vollſtändige Ldden = Einrichtung ſofwi billig . ( * soi ) Schuſtergaſſe 8 Transparente wirkur gsvoll und billig nur lurch Gustav Geil dektro Lustütut diretstrale ! ( 16063 a ) Vernruf 2104 jeder Art werden trümpté angestriekt 12138 , auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd . können . Füße nicht abschneiden Strickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I Tel 2536 Diamen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . Bren - Sohlen und Pleo 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 , 5 . 50 Mk . Liebfrauen Jakob Wöhrn , fret t 7744 a Zu verm . p . ſofort ſchöne 7 = Z . = Wohng . in tadelloſ . Zuſtand mit Garten i . Eich= berg = Viertel . Jah= resmiete 2200 Mk . Anfrage unt . N . 249 a . d . Gſchſt . ( 18776 b Große 6 = Z . = Wohng . zu vermieten . Hoch= herrſchaftl . m . reichl . Zubehör , in beſter Lage , Zentralhzg . , geſetzl . Miete . Herd= weg 56 , I . , Fern= ſprech . 719 . ( 18697 b Herrſchaftliche Böim - Wohr . ſofort zu vermieten . Geſetzliche Miete . Anfr . unt . O . 15 an die Geſchſt . ( 18841 a Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermiet . ( 11955 a Luiſenſtraße 32 / 34 trockener Parterre= raum , 150 qm , für alle Zwecke geeign . . ſofort z . vermieten . Heinrich Funk . Wilhelmſtraße , 40 . ( 13793 a ) Die Stadtkirche zu Darmſtadt Von D . Dr . Wilhelm Diehl und Amalie Schaedel Neu bearbeitet und ergänzt von Geheimrat Profeſſor Dr . Heinrich Walbe 4 . Tauſend / 56 Seiten in 8 ” mit 19 Abbildungen Kartoniert : I . 50 RM . Inhalt : Baugeſchichte ; Altäre ; Grüfte und Denkmäler ; Uhr , Glocken und Orgel . Abbildungen : Querſchnitte und Grundriſſe der Zuſtände vor und nach I 686 , nach 1843 und ſeit 193 o . Geſamtanſicht ; Inneres der Kirche und das den Chor beherrſchende Epitaph des Landgrafen Georg I . Ausſchnitte aus Anſichten von Darmſtadt aus den Jahren I 626 , I 678 , T 776 . Wer Sinn für ſeine Heimatſtadt und dieſes ihr Wahrzeichen hat , wird das Buch gern kaufen . Heſſ . Evangel , Sonntagsblatt . Das Büchlein ſei jedem Heimatfreund und vor allem den Darm= ſtädter Schulen zur Anſchaffung beſtens empfohlen . Schulbote für Heſſen . Zu haben in jeder Buchhandlung , in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatts und direkt vom Verlag L . C . Wittich Verlag / Darmſtadt . Sorlg 1 Pfund Weißlack FARBEN - KRAUTH Eschollbrückerstr . 3 . 2146 a Elisabethenstr . 29 Berſeh . , Makur heller gr . Laden mit 5 Nebenr . und gr . Lager , zuſ . ca . 250 qm Fläche zu verm . Eventl . geteilt . ( 14919 a Zum 1 . kommend . Monats . evtl . früher , Taone Burg , ( 2 und 4 Räume ) in unſerem Bürohaus Eliſabethenſtr . 34 zu vermieten . ( 17901 a Ludwig Alter A . = G . Laden m . Wohnung ſofort zu vermieten . Feldmann , Karlſtr . 73 . ( 18399 Neckarſtraße 16 ( Ludwig ) gut möb . Schlafz . m . 2 Bett . , ev . Wohnz . u . Klav . = Ben . , ſof . zu verm . ( 16903 a ) Heidelbergerſtr . 42 , purt . , möbl Zimmer mit Küchenbenutzung zu verm . Soderſtr . 22 , II . , gut möbl . Zimmer alsb . zu vermieten . Zen= trumsnähe . Magdalenenſtr . 4 , I . mol . Zimm . m . 1 od . 2 Bett . , el . Licht , evtl . Küchenbenutz . , ſofort zu vermieten . Heinrichſtraße 82 , I . n ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el Licht p . ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm . ( 13169 a ) Penſion Inkernakionale Darmſt . , Saalbau= ſtraße 72 , Tel . 2499 . Behagliches , gutge= führtes Haus für alleinſteh . od . berufs= tät . Herren u . Dan ( ev . mit eig . Möb . ) gegen mäßig . Mo natspreis . Zentral= heizg . , Bäder , vor zügl . Küche . Beſitz . L . u . M . Conzelmann . ( 15659 a ) O Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I ( 14478 a u . ähnl . Ziele ! Akademikerin ( Dr . phil . ) übernimmt energ . Nachhilfe u . gründl . Examens= vorbereit . f . Schüler aller Klaſſen in Mathematik . Phyſik , Chemie . Für jüngere Schül . ( bis einſchl . Unter= ſekunda ) gewiſſenh . Nachhilfe auch in Franzöſiſch und Engliſch ſämtl , anderen Fäch . Ganze Um= ſchulung . Oberſek . = Reife . — Nachweis= bar gute Erfolge . Näheres : Fuchsſtraße 20 . pt . Natürliche Mineralwaſſer = M zu Haustrin kkuren fütlill Altbuchhorſt — Biskirchen — Brüf= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Um = 17006 a ) gegend der Kaiser Friedrich - Cuelle , Elisa- bethen - Guelle Vilbel Alle Waſſer liefere zu Originalbrunnenpreiſe hier und in die Umgegend frei Haus . Martin Jahn , Darmſtadt = Pallaswieſenſtr . 30 — Telephon 305 ( 15802 3000 . — Mk . erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl . zugute Wollen auch Sie dieſen Vorteil genießen , ſo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder einrahmen laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſten Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde , ganz beſ . preiswerte Wohn = und Schlaf= zimmerbilder Konkurrenzlos im Preis . Bilder = König , Alexanderſtr . 19 . Nummer 357 / 358 Sonntag , den 28 . Dezember 1930 Reichshof Jeden Sonntag Konzerd Das grosse Fest - Programm der Lichtspieltheater ! Prima Doppelbock Erstklassige Küche Herte Samstag letzter Tag ! Der bekannte Präriereiter Ken Maynard in dem großen Wildwest - Abentener Der FliegendePfeil Ein Film aus dem Leben der Cowboys , mit tollkühn , ver- wegenen Sensationen . Dazu das gute Beiprogramm . Ingendliche haben Zutritt . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . Ab Sonntag Im neuen Programm : Der verwegene Cowboxheld , der tollkühne Reiter Ken Maynard in Hände hoch Ein sensationelles Abenteuer aus dem wilden Westen . Der Kampf eines Einzelnen gegen eine ganze Bande . Dazu das ausgezeichnete Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn 2 . 4 , 6 . 8 . 10 Uhr . Heute und folgende Tage Der beliebte , in Darmstadt durch sein persönliches Auftreten noch in Erinnerung steh . Filmschauspieler Hente und folgende Tage Ein ganz außergewöhnlicher Tonfilm in Uraufführung mit Berlin Gustav Fröhlich . Charlotte Susa tmad Luft= kurort Ludwigshohg Teleph . 591 Sonntag nachmittag 4 Uhr in seinen ersten dentschen Ton - Film ausgeführt vom Stadtorcheſtert Leitung : Konzertmeiſter Löſche . Eintritt frei ( 1879 i 0 Der Beg nach der Elektriſchen iſt beleuchtez = che rbacherſtr . Rdeffenk Vorkrang Die inneren und äußere Gefahren Sehl der evangelischen Kircke Eintritt krei ! Bei . Th . Edenweis Schirme Wilhelm Dieterle und Erelmn Holt . dazu eine prickelnde , einschmeichelnde Musik von Gilbert , — wer sich diesen Film nicht ansieht , versäumt „ Eine Stunde Glück ” ! ( V . 18812 Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : Wochentags 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Sonntags 2 . 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 15 Uhr nach dem vielgelesenen gleichn . Roman v . Rich . Voß Regie : Erich Waschneck . Die Oetzthaler Alpen bilden den malerischen Hinter- grund zu diesem hervorragenden Filmwerk . Beginn Wochentags 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Sonntags 2 . 4 . 05 , 6 . 10 . 8 . 15 Uhr größte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . 257 a 1 Behrens - Hufnagel , Tralsa Telefon 1470 Inhaber : Karl Behrens jr . Beliebter Ausflugsplatz bei Darmstal Mittagessen von 12 — — 2 Uhr , Empfehle meine Säle u . Gesellschaftsräurte Autobusverbindung Darmstadt - Traüft Ein Ereignis für Darmstadt ! UR OA Film - Morgenfeler am Sonntag , vormittag 11 . 15 Uhr Der herrliche Expeditionsfilm mit einleitendem Vortrag des Herrn Flngleiter Schwarz von der Lnft - Hansa zu Fabrik = Preiſen Skurnik , Bleichſtr . 47 Telefon 1391 . 18827 b Friedenweiler Der gesuchte Wintereportplatz Im Hochschwarzwald . oo 0 bis 1100 Meter . Wald - , Nerven - und Höhenluft- kurort / Hotel und Kurhaus . Familienhotel . / Mittlere Preise . Kurarzt / Prosp . v . Bes . Carl Baer . I . 16721 Ueber 25 000 Besucher sahen diesen Film bei der Draufführung in Berlin . Der Film ist eine flngtechnische Großtat , die wie ein Märchen anmutet und kanm noch zu überbieten ist . Jugendliche haben Zutritt . Volkstümliche Preise . nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , n ſchermil nwan md Coloſſer en , das aber Schuchardſtraße 9 . ( 16863 a ) 1 Tisch - Tennis - Tischefin daß der CafBunFKaas Rheinstr . 12 gegenüber Ner Hauptpost Wiener Kaffeehaus mit eigener Konditorei Neuzeitliche bestrenommierte Gaststätte Siluester im Kaffeehaus Ab 12 Uhr Punsch und Brezel , dann ein fröhlich Neujahr . 25 Jahre Praxis und Erfahrung genau nach Vorſchrift ( 1670 % eivorſitz , wen einzelne Tiſchplatten , Netze und Pfoſt , h mmer voraus Schläger in neuen Formen von 1 . 20 am 194 Bälle nach Vorſchrift , 10 , 15 , 25 3 d . G Große Auswahl Niedere Preit HeieDehen Brunswick - und ! Derby - Platten im großer Auswahl nurt = Musik - Hau . Ae und Saiten billg bei Gerbig , Neckar= ſtr . 24 , Hth . 1 . ( 1883 a Heute und folgende Tage Der große Operetten - Erfolg BUNA he Klavier - Stimmen und Reparieren estaug damme August Operette in 3 Akt . von R . Gfallen — In der Tenorpartie — Overnsänger G . Bertram a . 6 . amn Hauptbahnhof Telephon 2463 Große sofort In den weiblichen Hauptrollen Marga Peter und Henny Walden Kl . Pr . Mk . 1 . - bis 3 . - Persönliche od . schriftliche Tischbestellung rechtzeltig ( 18846 erbeten Ekapellen ( anz - TurnierKapelle ) Uberraschungen cke ( ssaig Frbacberstr . Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 . , 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a Teleph 2457 Schreibmaschiner Jeden Samstag und Sonntag ( 11872 a ebraucht , verschiedene Systeme Reparaturen prompt u . billig beim Fachmann ( 16797 a Gg . Hahn Schwanenstraße 20 Ecke Schloßgartenpi von 5 O MK - an eenee lasy ständig greifbai Continental , Adler Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht zu Außersten Preisen Zahlungs - Erleichterung aut Wunseh ! Prima Doppelbock Erstklassige Küche Schleiferei und Reparatur = Werkſtätte für Raſiermeſſer , Scheren . Haushal tungsmaſchinen und dergleichen . Rheinſtraße Nr . 51 ( Laden . ( 152069 RESTAURANT Puppenwagen und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Larlſtraße Nr . 1406 11470 a 1 Sert „ I Mche Telephon 4205 Malnz , Gr Bleiche 23 el . 55 Sonntags ab 4 Uhr nachm , 258 a Elisabeth von England 19 — 22 Uhr . „ Hessenl . Miete Großes Haus Gasthaus I . Schwanen Hessisches Landestheater Sonntag 28 . Dezember 1930 Georgenſtr . 11 , Beſ . Ad . Diers Tel . 4565 Meine Schwester und ieh 14 . 30 — 17 Uhr Außer Miete Küche Bayriſch . Bier a ) Fremdenzimmer 12243 Tischbestellungen bei Soupers rechtzeitig erbeten , Telefon 3072 . Fatme KleinesHaus Städt . Ratskellen Herrngarten - Café Haſen , Reh , Hirſch , Ziegen u . . ſowie Füchſe , Marder , Iltis uſw . ( 1700 a 1 kauft zu den höchſten Preiſen Lippmann Mal elnkaufsſtelle : Kleine Ochſengaſſe 14 , 00 Schlachthausplatz . — Telephon 157 U . D Neue Weinkarte , ermäßigte Preise Ausschankweln 0 . 2 I . zu 30 u . 40 9 Mittag - und Abendessen von 1 . 30 an 18822 F . Niemann , Silwester Neugeschaffene Terrassenräume ldealer Aufenthalt für Familien und Gesellschaften Das Café ist bis 3 Uhr nachts geöffnet ( 4787 a