Einzelnummer 10 Pfennige R 4 Ntr 2 A 4 Ter 94 TA * Bezugspreis . Heſſiſche Neueſte Nachrichten imealigem Erſcheinen vom 1 . Dezember Anzeigenpreis : Wlle 2 us Reichsmarl und 22 Pennig pſich geholt 2 . 28 Reichsmart , durch die en Eriſic chsmart ſre Haue . Poſtbezugspreie . Den , ohftlakelleld monatlſch 248 Reſchomar . ( a 0 ranworfsut für Aufnahme von Anzelgen an ude Ianmen ehe , wird nſcht Ubemommen . Ncht einen eſt ve . Nummern inſolge höherer Gewalt ſ 49 rzeher nſcht zu Kürnzung des eikAickellungen und Abbeſtellungen duch GeSindlichkeit für uns . Poſtſcheckonto Ru 3 Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit verſebenen Original - Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 354 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 . 193 . Jahrgang Z mm breilte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfz . FinanzAnzeigen 40 Reſchepfa . Reliamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichemarl Anzeigen von auswärte 40 Reſchepfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichemart . Alle Preiſe in Reichemark ſ 4 Dollar — 420 Marll . — Im Falle böhere Gewalt , wie Krieg Aufruhr . Strell uſw erliſcht ſede Verpſſchung an Erfüſlung der Anzelgen= gufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konſurs oder gerichtiſcher Beitreibung fäſl edes Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bani und Darm = Kädter und Nationalban ” egleich zwiſchen Thüringen und dem Reich ürinſg verpflichkei ſich zur Wahrung des unpolikiſchen Charakkers der Schukpolizei . — Aufhebung der im Kriegsgeſchäft auf allierter Seite inveſtiert waren , ſchwieg er ) . Sperre der Polizeikoſtenzuſchüſſe . — Zurückzahlung der eingehalfenen Bekräge . je Atigung vor dem Stagksgerichkshof polliloſtenſtreit zwiſchen Reich und Thüringen . Leipzig , 22 . Dezember . Im Aüzeikoſtenſtreit zwiſchen Reich und Thüringen wurde Monſty mittag ein Vergleich geſchloſſen , nachdem das Reich Sperntwex Polizeikoſtenzuſchüſſe aufhebt und die bisher ein = Aaltenge Esträge nachzahlt , während Thüringen wiederholt getragen werden kann oder ſoll . Der Standpunkt , den jede Partei , immer wieder geklagt wird , auf ihre Gründe hin unterſucht , ſo zu dieſer Frage einnimmt , wird durch dieſen Vergleich und die in wird man an der Feſtſtellung nicht vorbeigehen können — die ihm abgegebenen Erklärungen in keiner Weiſe berührt . Die Par = jüngſt „ Augur ” , der außenpolitiſche Mitarbeiter der Fortnigtly teien gehen davon aus , daß die grundſätzliche Frage demnächſt in Review in einem viel beachteten Aufſatz „ The ſoul of Germany ” einer Klärung zugeführt werden wird . bisher einbehaltenen Beträge werden nachgezahlt . Das Land außenpolitiſchen Lage ihm gegeben worden iſt . ſFynenminiſter Thüringens . Reichsgerichtspräſident Dr . Bumke , Präſident des Staatsgerichtshofs . Dr . Wirtb , Reichsinnenminiſter . Verptſt uang anerkennt , dafür Sorge zu tragen , daß der un = Min tiſche g larakter der Schutzpolizei als Ganzes , wie auch das olitifchz/ 9 erhalten der einzelnen Beamten im Dienſt unbe= den M 0 M zt gemttelseiſtet wird . * Ditk mitlichen Stellen geben ſich alle Mühe , aus dem Ver = „ ch , de tzur dem Reichsgerichtspräſidenten Bumke zwiſchen Reickhno Thüringen zuſtandegekommen iſt , noch ſo etwas einenn rnolg des Reichsminiſters herauszuleſen . Ein ver= bliches Mnühen , das die Tatſache nicht aus der Welt ſchafft , Thüſirgen eigentlich dasſelbe erklärt hat , was es taa em in imm Briefwechſel zu Protokoll gab , daß es die 1 izeſſlitcht zu einer Parteiangelegenheit machen e . Wlurund dieſer Erklärung hat Dr . Wirth die Sperre . * Poſſlle ikoſtenzuſchüſſe aufheben und die zu = „ cgehlitenen Beträge auszahlen müſſen . Es be= tet ledkigo ein Pflaſter auf die Wunde , wenn er den Vor= ff des ochverrats gegen die Nationalſozialiſten nicht offi= zurünſt zuehen braucht , ſondern hier das Urteil des Reichs= loltſchts gſtartet , wo gegen Herrn Hitler ſchon ſeit Jahr und Au 4 ein Akjahren ſchweben ſoll . Es iſt aber ein öffentliches heimniulzon ß die Vergleichsverhandlungen gerade deswegen ſtandes elwommen waren , weil das Material des Innen= metach ” üiſteriuag ien ſeiner Denkſchrift über das angeblich hochver= eriſche A½eisen der Nationalſozialiſten ſehr dürftig war und Reichkätenicht keine Handhabe bot , ſo daß bei dem Urteil in * Klageß hirringens gegen das Reich mit faſt hundertprozen= ir Sichkeit das Reich unterlegen wäre . Jedenfalls wäre es der geſſten , wenn Dr . Wirth die Dinge nicht ſo weit ge= ben hſt . Er übernahm zwar die Auseinanderſetzungen Thürmen , als eine Erbſchaft ſeines Vorgängers Severing , ir er ie beſſer beraten geweſen , wenn er ſie rechtzeitig Aidiertlt ſtis . Statt deſſen muß er jetzt einen Vergleich an = Umen , 10 Een doch einen Teil ſeines perſönlichen Anſehens let . E 9 s ſeielleicht ganz gut , daß er unmittelbar an die Leip= er Verochdl ungen in Ferien gegangen iſt und daß die Weih = Mtspauuſtwas Gras über die peinliche Angelegenheit wachſen A . Abllerne guten Freunde werden ohnehin dafür ſorgen , 6 bei 19 um Februar unvermeidlichen Rekonſtruktion des binettsn eßer Mißerfolg in die Erinnerung gerufen wird . rüber fams muß aber grundſätzlich verlangt werden , daß er den AYmuch , den die Länder auf die Polizeigelder haben , mal eivn verrbindliche Abmachung getroffen wird . Die Reichs= ſerung ) t bisher immer behauptet , daß es ſich um ein htlemaug g = äment handelt . Das iſt für einen ſo wichtigen atspolizchem Vorgang doch nicht der richtige Weg , zumal wenn ſich , mlſhäſpielsweiſe in Preußen , um Hunderte von Mil= men habult Die amkliche Verlautbarung . Von ken , des Vorſitzenden des Staatsgerichtshofs für das Weutſche 290 rwird folgendes mitgeteilt : Die angekündigte Be= ſtechung A dem Streitverfahren zwiſchen dem Reich und Thü= ugen wilt Sperrung der Polizeizuſchüſſe hat heute ſtattge= nden . der Beſprechung haben außer dem Vorſitzenden des 4 Kaatsgerrtshwofes Reichsgerichtspräſident Dr . Bumke teilge= ommen : ſr das Reich der Reichsminiſter des Innern , Herr A Mrte Sont sei M edeeeeeeu We iee derr Zweltt , der Staatsſekretär in der Reichskanzlei , Herr Dr . Under , um herr Miniſterieldirektor Dr . Menzel , und für Thü= igen 7 9 . 9 Morſitzende des Staatsminiſteriums Herr Staats= iniſter 2 Am , und Herr Miniſterialrat Dr . Guyot . Der Vor = Bende desittratsgerichtshofes unterbreitete den Beteiligten fol= enden BNglleichsvorſchlag : Thüringen nimmt ſeinen Antrag vor dem Staatsgerichtshof zurück . Das Land Thüringen erkennt wiederholt die Verpflichtung an , dafür Sorge zu tragen , daß der unpolitiſche Charakter der Schutzpolizei als Ganzes , wie auch das unpolitiſche Verhalten des einzelnen Beamten im Dienſt unbedingt gewährleiſtet wird . Dem= gemäß wird die thüringiſche Regierung bei der Anſtellung , Be= förderung und Verſetzung von Polizeibeamten nicht nach vartei= politiſchen Geſichtspunkten , ſondern nur nach den Geſichtspunkten der Eignung und des dienſtlichen Intereſſes verfahren . Die Par= teien ſind ſich einig , daß hiermit eine grundſätzliche Ablehnung der Einſtellung von Sozialdemokraten ebenſo unvereinbar iſt , wie eine Weitergabe von Bewerberliſten an eine Parteiorganiſation zwecks Feſtſtellung der Parteizugehörigkeit . Die Gewähr für die Einhaltung dieſer Verpflichtungen über= nimmt das Thüringiſche Staatsminiſterium in ſeiner Geſamtheit . Der Frage , ob die Grundſätze und Vereinbarungen , auf Grund deren die Polizeikoſtenzuſchüſſe an die Länder gezahlt wer= den , eine rechtliche Zahlungspflicht oder nur eine politiſche Bin= dung des Reiches begründen , wird durch dieſen Vergleich nicht vorgegriffen . ” Dieſer Vorſchlag wurde nach längerer Ausſprache von den Beteiligten angenommen . Die Weihnachksferien der Miniſſer . Berlin , 22 . Dezember . Ueber den Weihnachtsurlaub des Reichskanzlers Dr . Brü= ning ſind noch keine endgültigen Entſcheidungen getroffen wor= den . Bisher ſteht , wie wir von zuſtändiger Stelle hören , ledig= lich feſt , daß der Reichskanzler am 4 . Januar ſeine in Ausſicht genommene Oſtreiſe antreten wird , von der er am 11 . Januar zurückkehrt . Reichsinnenminiſter Dr . Wirth hat unmittelbar im Anſchluß an die Verhandlungen mit Thüringen in Leipzig ſeinen Urlaub angetreten . Der Reichsfinanzminiſter iſt , wie bereits gemeldet , auf 14 Tage nach Baſel beurlaubt . In Berlin bleiben Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , der Reichsverkehrs= miniſter , der Reichswehrminiſter und der Reichsarbeitsminiſter . Die öſterreichiſche Regierung und der Remarque - Film Wien , 22 . Dezember . Der öſterreichiſche Miniſterrat hat ſich am Montag mit dem etwaigen Verbot der Aufführung des Films „ Im Weſten nichts Neues ” befaßt . Nach eingehender Prüfung der Sachlage wurde ein Beſchluß gefaßt , in dem darauf hinge= wieſen wurde , daß das Kinoweſen nach der Bundes= verfaſſung ausſchließlich eine Sache der Länder ſei , daher könne von der Bundesregierung kein rechtsgültiges Verbot der Aufführung des Films erlaſſen werden . Dagegen habe die Prüfung der Gründe ergeben , daß die Aufführung des Films tatſächlich dem Anſehen der deutſchen Nation abträglich iſt und die Nichtaufführung aus Grün= den der nationalen Solidarität wünſchenswert ſei . Der Mi= niſterrat beſchloß , den Regierungen nahezu= legen , die Aufführung des Film’s hintanzu= halten . * Das hölzerne Pferd . pt . To make world safe for democraev . — Dies ſei , ſo ver= kündete Präſident Wilſon 1917 , der wahre Grund für Amerikas Eintritt in den Weltkrieg ( von den gewaltigen Kapitalien , die Es iſt überflüſſig , daran zu erinnern was aus dieſem Kriegs= ziel nachher in Wirklichkeit geworden iſt , wie Wilſon ſeinem Völ= kerbund zuliebe , alle brutalen Vergewaltigungen des deutſchen „ Die Parteien ſind ſich darüber einig , daß die Frage ob und Rechtes in Verſailles hinnahm — und dann erleben mußte , daß inwieweit die N . SA . P . D . umſtürzleriſche oder ſonſt ſtrafbare Ziele Amerika ſelbſt dieſem Völkerbund fernblieb . Wenn man heute verfolgt , im Rahmen des gegenwärtigen Verfahrens nicht aus = die Kriſe des deutſchen Parlamentarismus , über die immer und einem anderen , vor dem Reichsgericht , ſchwebenden Verfahren gemacht hat — daß dieſe parlamentariſche Regierungsform dem deutſchen Volk nicht als Ergebnis innenpolitiſcher Entwicklung Das Reich hebt die Sperrung der Polizeizuſchüſſe auf ; die zugefallen , wenigſtens zunächſt nicht ; ſondern im Gefolge der Das mag dann auch zum Teil den falſchen Gebrauch er= klären , der mit dieſer Regierungsform gemacht wurde , und wird . Ueber ihn , der ſchon oft geradezu groteſke Situationen herauf= beſchworen hat , iſt von vielen Seiten geklagt worden . Und auf die gefährlichen politiſchen Konſequenzen , die ſich aus häufig recht zweideutigen politiſchen Methoden ergeben , iſt ſchon manches Beachtenswerte geſagt . All dieſe Methoden , ſo unſymparhiſch ſie auch berühren mögen , ſind aber „ legal ” , d . h . ſie ſind mit den Be= ſtimmungen der Reichsverfaſſung vereinbar , ſtehen wenigſtens nicht in offenem Widerſpruch zu ihr . Heute ſoll hier auf ge= wiſſe politiſch = parlamentariſche Praktiken hingewieſen werden , die nicht einmal dieſe recht ſchwache Entſchuldigung für ſich haben . Praktiken , die in offenem Widerſpruch zur Weimarer Verfaſſung ſtehen . Wie man weiß , kennt die Weimarer Verfaſſung weder Frak= tion noch Parteien . Letztere ſind erſt durch die Reichswahl= ordnung geſetzlich anerkannte Gebilde geworden , die Fraktionen ſind in der Geſchäftsordnung der Reichstages ( und entſprechend der Landtage und Kommunalvertretungen ) in ihren Funktionen berückſicht . Die Reichsverfaſſung ſtellt in Artikel 20 feſt : „ Der Reichstag beſteht aus den Abgeordneten des deutſchen Volkes ” . — Und in Artikel 21 : „ Die Abgeordneten ſind Vertreter des ganzen Volkes . Sie ſind nur ihrem Gewifſen unterworfen und an Aufträge nicht gebunden ” . Mit dieſen ganz klaren Beſtimmungen iſt es unvereinbar , wenn gewiſſe Parteien in der Praxis verſuchen , ihren Frak= tionsmitgliedern eine eigene Meinungsäußerung unmöglich zu machen . Das geſchieht auf allerlei Weiſe . Von den Kommuniſten weiß man , daß ſie vor Eintritt in den Reichstag einen Revers zu unterſchreiben haben , demzufolge ſie auf ihr Mandat ver= zichten , wenn ſie die Politik der Partei nicht mehr vertreten ( d . h . wenn ſie dem ZEK . in Moskau nicht mehr genehm ſind ) . Die Nationalſozialiſten haben — z . B . in Thüringer Kommunal= vertretungen — eine etwas wirkſamere Methode erfunden . Einem neugewählten Nationalſozialiſten wurde eine Unterſchrift unter einen Blankowechſel abgenötigt . Es iſt die Frage , inwieweit das in einem beſtimmten Fall ( wo der aus einfachen Schichten hervorgegangene Abgeordnete über der Bedeutung des Wechſels nicht unterrichtet war ) , mit dem Grundſatz von Treu und Glau= ben in Rechtsgeſchäften ( BGB . 8 138 , 8 157 ) vereinbar iſt . Aber das ſteht hier nicht ſo ſehr im Vordergrund . Wichtig iſt , daß ihm der Empfang der Blankounterſchrift beſtätigt wurde mit dem Vermerk , daß die Partei , wenn er ſich nicht in den Abſtimmungen uſw . immer nach ihren Vorſchriften richtet , den Wechſel ein= reichen könne , um ihn auf dieſe Art bei der Stange zu halten , bzw . zu zwingen , ſein Mandat niederzulegen . Man hat auch verſucht , auf andere Weiſe , z . B . durch Ehren= wort , Abgeordnete von Reichs = , Länder = und Kommunalparla= menten dazu zu zwingen , wenn ſie aus irgendeinem Grunde mit der Fraktion nicht mehr harmonieren , ihr Mandat niederzulegen . Jede dieſer Praktiken iſt ſelbſtverſtändlich nicht nur dem Geiſt ſondern dem Buchſtaben der Reichsverfaſſung , die ja in dieſen grundſätzlichen Fragen vorbildlich iſt , zuwider . Es iſt zwar ver= ſtändlich , wenn eine Fraktion auf dieſe Art verſucht , ihr unan= genehme Leute loszuwerden und den freiwerden Poſten mit einem andern und zuverläſſigen Mitglied neu zu beſetzen . Trotz= dem bleibt das Verfahren unzuläſſig . Die Fraktion iſt ſelbſt= verſtändlich berechtigt , ein Mitglied aus ihrer Fraktion auszu= ſchließen ( ſiehe Fall Lambach bei den Deutſchnationalen ) damit iſt ſie aber am Ende ihrer Befugniſſe . Das ergibt ſich ſchon aus dem Sinn der parlamentariſchen Verfaſſung . Wäre es , um nur an ein Beiſpiel der letzten Vergangenheit zu erinnern , Hugenberg möglich geweſen , die renitenten Deutſchnationalen zum Verzicht auf ihr Mandat zu zwingen , und an ihre Stelle „ verläßliche ” Leute zu ſetzen , ſo wäre damit die Regierung Brüning erledigt geweſen . Zugleich wäre aber der Buchſtabe und Sinn des Reichsgrundgeſetzes gröblich verletzt worden . „ Abgeordnete ſind au Aufträge nicht gebunden ” , und zer iſt nur ſeinem Gewiſſen unterworfen ” . Gieſe , der Staatsrechts= lehrer der Frankfurter Univerſität , kommentiert dieſe Beſtim= mungen folgendermaßen : „ Die Abgeordneten repräſentieren das einheitliche deutſche Volk , nicht ein Landesvolk , ein Land , einen Wahlkreis , eine Wählerſchaft , eine Partei , einen Stand oder Beruf , eine Geſell= ſchafts = oder Wirtſchaftsklaſſe , eine Konfeſſion . Daraus ergibt ſich als Folgerung , daß die Abgeordneten nur ihrem Gewiſſen unterworfen , und an irgendwelche Aufträge , woher ſie auch kommen mögen , und wenn ſie auch angenommen wurden , nicht gebunden ſind . . . Die Stimmabgabe in der Vollverſammlung und in den Ausſchüſſen erfolgt nach freier , pflichtmäßiger Ueberzeugung , der Abgeordnete iſt dafür aus= ſchließlich ſeinem Gewiſſen verantwortlich ” uſw . Aehnlich lauten die Kommentare bei Anſchütz und anderen Juriſten . Es leidet keinen Zweifel , Verſuche , dieſe Beſtimmun= gen dadurch zu umgehen , daß man den Abgeordneten durch Re= vers , Blankowechſel , Ehrenwort oder ähnlichen Praktiken in die Parteilinie zwingen will , rechtlich unzuläfſig und politiſch zu verurteilen ſind . Bis zur Wahl iſt der Abgeordnete Parteimann , mit dem Augenblick erfolgter Wahl ſoll er wenigſtens ſein — erreicht wird dieſes Ziel nie werden — Vertreter des ganzen Volkes . Läßt Seite 2 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 Nummens r ſich ſtraf = oder privatrechtlich Dinge zuſchulden kommen , die gerichtlich geahndet werden können , ſo kann er — nach erfolgter Aufhebung der Immunität — belangt werden . Solche Vorkomm= niſſe mögen für die betreffende Fraktion peinlich ſein : iſt ſie doch moraliſch gezwungen , den Schuldigen auszuſtoßen , und verliert damit — leider — ein Mandat . Das läßt ſich aber nicht ändern , und iſt vielleicht noch eine Möglichkeit , den parlamentariſchen Betrieb einigermaßen in Ordnung zu halten , und den Abgeord= neten wenigſten etwas gegen die Willkür der in ( oder hinter ) der Partei maßgebenden Kräfte zu ſchützen . jedenfalls , das dürfte klar hervorgegangen ſein , ſind die genannten Praktiken der ( meiſt extremen ) Parteien , ihre Frak= tionsmitglieder zugleich mit dem Austritt aus der Fraktion zun Niederlegung ihres Mandats zu zwingen widerrechtlich . Das chließt nicht aus , daß die betr . Fraktion triftige Gründe hätte , einen Mann kalt zu ſtellen . Indes wird ſie ſich das bis zur Neuwahl aufſparen müſſen . Denn die geübten Methoden ſind nicht berechtigte Methoden der politiſchen Sauberkeit , ſondern ſie ind Verſuche , unzuläſſiger Terroriſierung der Gewiſſensfreiheit des einzelnen Abgeordneten . Denn — das hat ja die Sezeſſion der Deutſchnationalen im Sommer gezeigt — es ſind eben keines= wegs immer irgendwelche perſönlichen Machenſchaften , die einen Abgeordneten veranlaſſen , gegen ſeine Fraktion zu ſtimmen , ſon= dern ſehr oft ſind es Erwägungen ſtaatspolitiſcher Art . Erwä= gungen , zu denen er ja wohl verpflichtet und berechtigt iſt , und als deren Ergebnis ſeine Stellungnahme im Parlament zu be= werten iſt , deren Freiheit ihm die Reichsverfaſſung garantiert WV . Sch . Zenkrum und Sozialdemokrakie am Scheideweg . Die Sozialdemokratie entfacht ſeit einiger Zeit wieder eine ſehr aufs Radikale abgeſtellte Agitation . Beſonders zeichnet ſich dabei der Berliner Polizeipräſident aus , der dieſer Tage eine Rede hielt , worin er den Staat der Gegenwart nur als eine Vorausſetzung für den ſozialiſti= ſchen Staat bezeichnete und nach Teilnehmerberichten darüber hinaus noch feſtgeſtellt hat , die Schutzpolizei ſei ein ſicheres ſozial= demokratiſches Machtinſtrument . Er hat dazu ein etwas unklares Dementi erlaſſen , das ſogar dem Zentrum nicht genügte , das die „ Germania ” parteioffiziös mobil machte , um Herrn Grzeſinſki zu verſtehen zu geben , daß er offenbar die Entwicklung der letzten Monate verſchlafen habe . Das Zentrum hat die Sozialdemokra= ten ſchon früher wiſſen laſſen , daß es „ wohl an einem demokrati= ſchen , aber nicht an einem ſozialdemokratiſchen Staate Intereſſe habe . Heute , wo ſich Kräfte zum Wort melden , die auch der De= mokratie an die Kehle wollten , ſei für die Extravaganzen einer ſozialdemokratiſchen Parteipolitik die Lage doch wohl zu ernſt ” . Alſo ein richtiger Verweis , der immerhin erkennen läßt , daß man im Zentrum einzuſehen beginnt , daß weitere Belaſtungsproben der Bundesgenoſſenſchaft mit der Sozialdemokratie untragbar ſeien und daß man an der äußerſten Grenze der Nachgiebigkeit angekommen ſei . Das Zentrum kann ſich allerdings noch auf allerhand gefaßt machen , denn gleichzeitig wird von Herrn Criſpien berichtet , daß er am Sonntag im Bezirksvorſtand der Sozialdemokratiſchen Partei Berlins eine zweite Revolu= tion angekündigt habe , die aber anders verlaufen werde als die vom 9 . November 1918 . Das iſt die offene Ankün= digung des Bürgerkrieges des einzigen Krieges , in dem , wie ein anderer Sozialdemokrat ſich neulich ausdrückte , die Sozialdemokratie keinen pazifiſtiſchen Ideen mehr hulidgen werde . Es ſcheint alſo , als ob die Sozialdemokraten die Taktik des doppelten Bodens fortſetzen , in den Verſammlungen das Wettrennen mit den Kommuniſten mit= machen und ihre Anhänger an die Barrikaden hetzen , gleichzeitig aber in Preußen auf die Vorteile der Regierung nicht verzichten wollen . Das ſind Gegenſätze , die miteinander unvereinbar ſind , und der Augenblick kann nicht mehr fern ſein , wo das Zentrum , ſo gerne es auch der Alternative aus dem Wege gehen möchte , die Sozialdemokratie vor die Frage ſtellen muß , ob ſie ſich nun auch öffentlich zu einer Politik der ſtaatspolitiſchen Verantwor= tung oder zu einer hemmungsloſen Politik der Maſſenverhetzung bekennen wolle . Regelung der Arbeitszeit bei der Reichsbahn . Am 13 . Dezember fällte der Schlichter bezüglich der Arbeits= zeit bei der Reichsbahn einen Schiedsſpruch , der ſich u . a . auf die Arbeitszeit in den Ausbeſſerungswerken und in der Bahnunter= haltung bezog . Danach ſollte die regelmäßige Arbeitszeit acht Stunden täglich betragen ; die Ueberzeitarbeit ſoll auf dringende Fälle beſchränkt bleiben . Sie darf im Kalenderjahr , abgeſehen von Notfällen , nicht mehr als 130 Stunden betragen . Die Reichs= bahn hat dieſen Schiedsſpruch alsbald angenommen und Verbind= lichkeitserklärung beantragt , während die Gewerkſchaften ihn ab= lehnten . In der Nachverhandlung vor dem Reichsarbeitsminiſter haben die Gewerkſchaften den Schiedsſpruch heute ebenfalls an= genommen , der damit Tarifvertrag geworden iſt . Wegen der Re= gelung der Arbeitszeit in den übrigen Dienſtzweigen , vornehm= lich im Bahnbetrieb , wird ein Schiedsſpruch erſt nach Betriebs= beſichtigungen Mitte Januar 1931 gefällt werden . Schönheik und Innigkeik deutſcher Oper . Von Dr . Otto Schilling Trygophorus . Mozart iſt der unübertroffene Meiſter bühnendramatiſcher Wirkungen . In äußerſt koſtbarer Weiſe vereinigen ſich in ſeiner Perſönlichkeit dichteriſche Eingebung und muſikaliſche Schöpfer= kraft . Seine Opernkunſt entwickelt die beſondere Fähigkeit der Muſik , individuelles Leben durch die Macht feinſter Klänge und ihrer poetiſchen Anwendung menſchlich überzeugen zu laſſen . Auch die Möglichkeit , Gedanken und Empfindungen , die verſchiedene Perſonen gleichzeitig bewegen , auf einmal zum Ausdruck zu brin= gen , findet ſich erfüllt . Mozart ſagt ſich von dramatiſchen Stilen früherer Zeiten los . Frei von allem Geſuchten wendet er ſeine muſikaliſche Kunſt dazu an , Menſchen und Situationen natürlich und lebenswahr zu charakteriſieren . Die Muſik wird dabei nicht der Bühne untergeordnet . Vielmehr wird ſie zur Trägerin des dramatiſchen Lebens , ohne ſich den Text hemmungslos zu unter= werfen . Sie iſt unmittelbares Leben menſchlicher Seele . Der Vorwurf , der Text ſei in Mozarts Opern meiſt geringwertig , der Tondichter habe der Auswahl zu wenig Beachtung geſchenkt , kann nicht ſtandhalten . Vielmehr rechtfertigt Mozarts überragender Geiſt die Anſprüche , die er an den Textdichter ſtellt . Eigene Worte erhellen ſeine Aeſthetik am zuverläſſigſten . In einem Brief an ſeinen Vater vom 13 . Oktober 1787 , alſo aus einer Zeit , die ihn auf der Höhe ſeines Schaffens ſah , ſchreibt Mozart : „ . . . Da iſt es am beſten , wenn ein guter Componiſt , der das Theater verſteht und ſelbſt etwas anzugeben im Stande iſt , und ein geſcheidter Poet als ein wahrer Phönix zuſammenkommen . ” Er ſieht alſo den Erfolg einer höheren Opernkunſt in gemeinſamer Arbeit . Freilich übertraf er die Textdichter ſeiner Zeit in der Kenntnis , dramatiſche Wirkungen auf der Bühne abzuſchätzen bei weitem . Er erkennt klar die Mängel der Texte und kritiſiert ſie ſcharf . Seinem genialen muſikaliſchen Sinn geſellt , ſich ein ebenſo ſtarker pſychologiſcher Verſtand . Daher war es zwangs= läufig , daß er die Führung gegenüber dem Textdichter an ſich zog . Die dramatiſchen Bilder , die er auf der Bühne zu verwirklichen dächte , ſchwebten klar und beſtimmt ſeinem Geiſte vor . Die Text= bücher konnten ihm daher nur äußeres Mittel ſein , ſie ſichtbar zu machen . Wenn Worte und Charaktere der handelnden Perſonen einigermaßen mit den dramatiſchen Bildern , die er erſonnen , über= einſtimmten , dann beließ er Text und Szene in ihrem Beſtand . Mozart konnte darauf bauen , daß ſeine Muſik vermöge ihrer zwingenden Kraft trotzdem Sinn und Weſen ihrer Harmonien öffenbaren werde . Nur wenn ſich unüberbrückbare Widerſprüche Vom Tage . Für die Zeit vom 22 . Dezember 1930 bis 15 . Januar 1930 einſchließ= lich hat der Erfurter Polizeipräſident alle Umzüge und Verſammlungen unter freiem Henmel auf Grund des Artikels 123 Abſ . 2 der Reichs= verfaffung verboten . Der Königsberger Polizeipräſident hat infolge der demonſtrativen Vorgänge gelegentlich der letzten Stadtverordnetenſitzung von heute ab alle Verſammlungen und Umzüge unter freiem Himmel auf Grund des allgemeinen Landrechts und der Reichsverfaſſung verboten . Der Hamburger Senathatfür das Jahr 1931 Bür= germeiſter Rudolf Roß zum erſten Bürgermeiſter und Bürger= meiſter Dr . Karl Peterſen zum zweiten Bürgermeiſter wie= dergewählt . Die Stockholmer Sowjetgefandtin Alexandra Kollontay iſt plötzlich nach Moskau abgereiſt . Wie die Zeitung „ Allehanda ” mitteilt , ſoll ſie in Ungnade gefallen und zurückberufen worden ſein . Wie der „ Populaire ” aus Cambrai meldet , wird in einer dor= tigen Gemeindeſchule militäriſcher Unterricht zur Verteidigung gegen den Gaskrieg erteilt . Die Kinder müſſen ſich im Tragen von Gasmasken üben . Die argentiniſche Regierung hat ſtrenge Maß= nahmen gegen die Einwanderung getroffen . Die Koſten für Viſa wurden von drei auf 33 Dollar heraufgeſetzt . Außerdem muß von jetzt ab jeder Einwandere eine polizeiliche und eine ärztliche Be= ſcheinigung beibringen . Einer neuen Gruppe ſpaniſcher Flieger , die an der Revolte auf dem Flugfelde von Cuatro Vientes teilgenommen haben , iſt es gelungen , in portugieſiſches Gebiet einzudringen . Unter ihnen befindet ſich der Oberſt Madariaga . Die Flieger haben die portugieſiſche Regierung gebeten ihnen die Erlaubnis zu geben , ſich mit ihren Kameraden in Verbindung zu ſetzen . Der japaniſche Botſchafter in Moskau hat geſtern den Proteſt ſeiner Regierung gegen die Schließung der Wladiwoſtoker Filiale der Bank von Korea durch die Sowjetunion dem Sowjetkommifſar für auswär= tige Angelegenheiten überreicht . In dieſer Note bezeichnet die japaniſche Regierung die Schließung der Bank als unfreundliche Handlung Japan gegenüber und fordert die ſofortige Wiederöffnung der Bankfiliale . Binkila Brakianu † EP . Bukareſt , 22 . Dezember . Vintila Bratianu , der Führer der rumäniſchen Liberalen Partei , der ſich auf ſeinem Gute Miaheſti befand , erlitt am Mon= tag nachmittag einen Schlaganfall . In den ſpäten Abendſtunden erlag er einem zweiten Schlaganfall . In politiſchen Kreiſen erregt ſein Tod großes Aufſehen , da er für die weitere Entwicklung des politiſchen Lebens in Rumänien von Bedeutung ſein dürfte . Vintila Bratianu . tufdrängten , veranlaßte er den Dichter , Aenderungen vorzunehmen . Dabei hat er vielfach an der Feſtlegung des Textes mitgearbeitet , Geſchmackloſigkeiten beſeitigt , Sinnloſigkeiten gemildert . Daß er nicht ſchärfer durchgreifen konnte , liegt in den Verhältniſſen ſeiner Zeit . Es bleibt erſtaunlich , was Mozart unter dieſen Umſtänden noch aus den oft banalen Texten herausgeholt hat . Seine Muſik hat ſie alle veredelt und die handelnden Perſonen zu lebensvollen Charakteren erhoben . Wir bewundern die einzigartige Ver= ſchmelzung , die Muſik und Bühne miteinander verbindet . Melodie und Worte paſſen ſich ſinngemäß einander an . Die von ausdrucks= vollſter Innigkeit geführte Melodie des Geſanges ſpiegelt die menſchliche Seele , und die farbenreiche Sprache des Orcheſters ſprüht dramatiſches Leben . Es wechſeln heitere Grazie und dämo= niſche Energie . Für die Verwirklichung dramatiſchen Geſchehens das ſeinem Geiſte vorſchwebte , beſaß Mozart unfehlbare Empfin= dungen . Ein wahrer Dichter in Tönen , ein feiner Kenner der Seele iſt am Werk . Beide Eigenſchaften geben ſeinen Geſtalten ein Maß von Wirklichkeitsbedeutung , das allen Zeiten gemein= ſam iſt . Denn allgemein = menſchliches Leben geht von dieſen Ge= ſtalten aus . Die Eigentümlichkeiten der Dramatik Mozarts treten ſrühe in Erſcheinung . „ Die Entführung aus dem Serail ” läßt zwar noch die äußeren Formen des älteren Singſpiels erkennen . Aber die poetiſche Vertiefung des Stoffes führt über dieſe Gat= tung weit hinaus . Muſikaliſche Poeſie erfüllt die Ouvertüre . Sie iſt angelegt wie ein Sonatenſatz , lediglich mit der Abwei= chung , daß hier an die Stelle der „ Durchführung ” ein kurzer langſamer Satz tritt . Es iſt ein Andante , das als Epiſode in= mitten einer im übrigen einheitlichen Stimmungswelt erſcheint . Durch ſeine Kontraſtwirkung erhöht es den Eindruck das Haupt= ſatzes . Vielfache Modulationen beleben das anregende Stück . Dieſe Ouvertüre erweckt den Eindruck einer geheimnisvollen Märchenwelt . Die Mitwirkung der Janitſcharenmuſik weiſt in eine orientaliſche Umgebung . Die Märchenwelt des Orients zog Mozart mit beſonderer Stärke an . Sonnige Heiterkeit echt Mozartſcher Art erhellt und durchwärmt die Harmonien . Eine ganz eigenartig feine Schönheit zeichnet den Schluß aus . In mannigfachen Modulationen erhebt ſich eine wundervolle Stei= gerung , die in eine leiſe Frage ausklingt . Die Autwort gibt die unmittelbar der Ouvertüre folgende Arie des Belmonte : „ Hier ſoll ich dich denn ſehen , Conſtance , dich , mein Glück ” ! In ihrer Melodie erkennen wir diejenige der Andante = Epiſode in der Ouvertüre wieder , mit dem einzigen Unterſchied , daß ſie ſich jetzt in C = Dur , dort in C = Moll , bewegt . Der Gegenſatz der Tonarten iſt das einfache poetiſche Mittel , die in der Moll = Epi= ſode der Ouvertüre geſchaffene Spannung zu löſen . Die Melo = Die Einnahmen und Ausgaben Heſſens November . Nach den heute veröffentlichten Ziffern , betragen die Fu des Landes Heſſen im Monat November im Haushalt zuſammen 8 , 279 Millionen Mark , und zwar aus 5 , 346 Millionen RM . ; aus Ueberſchüſſen der Betriebe und mungen 0 , 546 Millionen RM . ; aus der Juſtizverwaltung 09 / nen RM . ; aus Volksbildung , Wiſſenſchaft , Kunſt und Kun = Millionen RM . und aus den übrigen Einnahmequellen 1953 RM . — Die Ausgaben beliefen ſich auf 8 , 915 Millionen RM für Juſtizpflege 0 , 978 Millionen RM . : für Volksbildung . MiM Kunſt und Kultur 2 , 842 Millionen RM . ; für Wohnungsinen , Millionen RM . ; für den Schuldendienſt 0 , 216 Millionen 9 Rugegehälter 1 , 374 Millionen RM . und für ſonſtige Ausga uol Millionen RM . In den 8 Monaten des Rechnungsjahws bleibt im ordentl . Haushalt eine Mehrausgabe von 14 . 794 M Im außerordentlichen Ha ishalt betrugen die Einnahmen ber 0 , 020 Millionen RM . , die Ausgaben 0 , 106 Millionen R hier eine Mehrausgabe von 0 , 086 Millionen RM . verbleibt 1 . 8 Monaten des Rechnungsjahres verzeichnet der außerordentſiuſſ halt bisher eine Mehrausgabe von 3 , 380 Millionen RM . Ein Eindringling im Reichsarbeitsminiſten feſtgenommen . erwe uf die Der 36 Jahre alte Maler Chriſtian Schäfer , der in 9 . 0 tal , Schweizerſtraße 5 , wohnt , erſchien heute im Reich = chum uMt nächſten olg miniſterium und wollte mit dem Reichsarbeitsminiſter gerwald ſprechen . Nachdem er abgewieſen war , kehrte 14 , 30 Uhr zurück , und es gelang ihm , bis in das Vorzimat ! MMe 20 Miniſters vorzudringen . Hier wurde er von Angeſtelltem gehalten und nach einem heftigen Ringkampf überwältigu o ! rief das Ueberfallkommando , das den Eindringling feſtnoſws durchſuchte . Man fand bei ihm eine Scheintodpiſtole . den dieſer Belgiens Neukralikäl . unzunen gegen die Vintila Bratianu , zweiter Sohn des 1891 verſtorbenen Staatsmanns Jon Bratianu , der 1876 bis 1888 Haupt der Libe= ralen Partei und Miniſterpräſident war , hat ein Alter von 63 Jahren erreicht . Ebenſo wie ſein Bruder Jonel ſpielte er in der Liberalen Partei eine hervorragende Rolle . Vor dem Kriege war er Bürgermeiſter von Bukareſt , 1916 Kriegsminiſter . Später war er in den liberalen rumäniſchen Kabinetten Finanzminiſter und führte als ſolcher wichtige Reformen durch . Nach dem Tode ſei= nes Bruders Jonel wurde er Führer der Liberalen Partei und Miniſterpräſident . Da es ihm nicht gelang , die unter Manius Führung ſtehenden Nationalzaraniſten in einem gemeinſamen Ka= binett zu vereinigen , trat er im November 1928 zurück und ſtand ſeitdem in ſchärfſter Oppoſition , zur Regierung . Im Mai 1930 hatte er einen ſchweren Konflikt mit dem Regentſchaftsmitglied , dem Prinzen Nikolaus . Er widerſetzte ſich auch der Rückkehr des Königs Karol aufs heftigſte , bis er im Juli 1930 ſich wieder mit dem König ausſöhnte , womit die Liberale Partei die Beziehun= gen zur Krone wieder aufnahm . Der „ Daily Telegraph ” beſchäftigt ſich am Montag zinllieſien letzthin . britiſch = belgiſchen Beziehungen und weiſt dabei auf dieſtzue wiſſtr Kreiſe kenswerte Entwicklung in Belgien hin , die für Englalzeuplen unter del den Frieden Europas von größter Bedeutung fei . Die 70 mymer mehr zu Regierung ſtehe jetzt auf demſelben Standpunkt wie Euuu Ele polniſchen daß ſie ſich in keinem Fall in internationale Verwicklungm ) ftühdung der de einziehen laſſen könne , mit denen ſie nicht unmittelbar etm il : Beginn des 4 tun habe . In Belgien habe ſich eine ſtarke Bewegungagenin und Senal internationale Abenteuer entwickelt , ſo daß die Regierunoon alem in Pon internationalen Verpflichtungen Belgiens einer genauenusgezuen das Deutſe prüfung unterzogen habe . Dabei ſei ſie zu folgenden Siſw die Deutſchen e beeinträchtigt gekommen : 1 . Belgiens internationale Verpflichtungen ſeien iünMMMinderheit mit den engliſchen . Sie ließen ſich aus den Völkerbundscaßdüßerung genol gen , den Locarnoverträgen und dem Kelloggpakt ableiten . n bedeute , daß Belgien genau wie England nur verpflichrut eine An Frankreich gegen einen direkten und unberechtigten Angru ſeiten Deutſchlands zu verteidigen . Im Falle von Meutyhu ft . Zunachſt w verſchiedenheiten müſſe der Völkerbundsrat eine einſtimmignAtzue Pkopagal ſcheidung fällen . Wenn keine Einſtimmigkeit erzielt werml ” len , Gern Belien genau wie England auch in der Lage , neutral 110 , der Vorarbei lfa zu können . 2 . Bezüglich des franzöſiſch = belgiſchen Verteidigungss , 2 Verhaft ges vom Jahre 1920 habe ſich Belgien bereits damals dasuß vorbehalten , ſelbſt zu entſcheiden , ob . der Bündnisfall vorm Dieſer Vertag ſei jedoch niemals vom belgiſchen Parmu ratifiziert worden , ſo daß er keine bindende Verpflichtumny Ri ſtelle . 3 . Frankreich falle es ſicherlich ſchwer , den jetzigen beſ = Standpunkt anzuerkennen . Die Franzoſen ſeien davonn zeugt , daß Belgien im Falle eines deutſch = franzöſiſchen Konnd der durch einen deutſch = polniſchen oder franzöſiſch = italienia Krieg hervorgerufen werden könnte , ſeine Neutralität aun und ſich auf die Seite Frankreichs ſtellen werde . Frankreichtin . ! mit dieſer Annahme einen großen Fehler , denn keine be ſnherk w . Regierung werde jemals zulaſfen , daß Belgien in einen nr Apleitsbe hineingezogen werde , der an der Weichſel oder an der Aducfüeungt . D ginne . Auch das Parlament wurde niewalz ein derang /em Land Abenteuer zulaſſen , wobei es /s der öffentlichen Meinunnil nug ſtehender e men Weg ſeiner Seite haben würde . Die Unabhängigkeit Belgiens ſeit ſtets einer der 7940 ahlliſten punkte der britiſchen Außenpolitik geweſen . Die britiſche Gadh dukufen , w . für Belgien gegen einen Angriff ſei die einzige militäriſche Zin vielen pflichtung , die auch die britiſchen Tominions in Uebereindl - Mfilung vo mung mit dem Mutterlande übernehmen würden . Die TöNIng überhar nions hätten dabei eine britiſche Garantie für Frankreig einen deutſchen Angriff abgelehnt , da ſie die Rheingrenzet Ale N 0 als engliſche Grenze betrachten können . Die engliſche Beioye in einen Krieg hineingezogen zu werden , der ſich nicht uund ihe Tei bar aus einem deutſch = franzöſiſchen Zuſammenſtoß ernehlt , 44 n 9 vor ütliche u durch die neuen belgiſchen Uebe = legungen beſeitigt . die offenbart ſich nunmehr als die Stimme Belmontel , 12 Nſcher ſteh lichte Dur bringt die veränderte Seelenverfaſſung zum Ausma . Aſ der und Belmonte , erfüllt von treuer Liebe , ſieht ſich jetzt nachoſte Ain unaufh . Leiden allzuviel ” dem Ziel ſeiner Sehnſucht nahe . D 0 - EF m éc der Grundgedanke der ganzen Oper angedeutet . ie Bach = Sie iſt ein Markſtein in Mozarts Leben . Er hatt 9 e , us den um ſeine Exiſtenz zu kämpfen . Kleine Geiſter neideten hoglt D e . Sine Pa . neue Werk und ſuchten mit allen Mitteln die Auführſhltde s no dem blei Hie vereiteln . Aber er ging ſeinen Weg . Mit grö beitete er an der „ Entführung‟ Der Stoff entſpig eiterkeit kennt Empfindungen , die ihn beherrſchten . Denn allen Widnched . Bno der Bachs zum Trotz blühte eben ſeine Liebe auf zu Conſtanse Webeiltz , ango nach übern iſt dieſe Muſik auch zum Ausdruck ſeiner Liebe gehewh Frid , ſeiner Klän die Handlung zum Abbild ſeiner Bräutigamszeit . Spehd iogen ührt . dach ſpäter ſelbſt gern von der „ Entführung aus dei 0 „ Met . Vertühteria Gottes ” , ſo genannt nach dem Hauſe , in dem die Müue AAgg anget Braut wohnte . Das iſt der innere Grund für den zariel A Ihgs chlugen der Melodien . Daher erfreut die Muſik durch eine jugeno s . Wee äußern Innigkeit , die in dieſer Weiſe , keiner anderen Ober . 900 eigen iſt . Allen Intrigen entgegen brachte ſie ihm eille . Erfolg . Ein ausdrücklicher kaiſerlicher Befehl hatte . " aufführung im Burgtheater in Wien für den 16 . 20 geordnet . Mozart dirigierte ſie ſelbſt . Das Haus Ae füllt und ſpendete dem Tondichter begeiſterten Belſe Erfolg erſtreckte ſich in kurzer Zeit über alle damallch . " zentren . Dieſer kleine Ausſchnitt aus Mozarts Leben und beleuchtet den Geiſt ſeiner ganzen Kunſt , ob wi . „ Figaro ” . „ Don Juan ” „ Zauberflöte‟ „ Coſi fan 104 irgendein anderes Werk ſeiner Muſe erleben : Mozu . ſeine muſikaliſche Seele , die alles , was in ihren Iyſit . erfaßt , alles , was ſie durchdringt , mit der Kraſt 19 veredelt . Die herzhafte Friſche , der verjüngende Frolle Muſik wollen in vertiefter Auffaſſung aufgenomme . Seine Luſtigkeit erfreut uns nicht nur äußerlich . Sie" mehr der Ausdruck einer Lebenshaltung , die üiber 0 . die auch keines Ringens bedarf , ſich über die Niedeit ” Irdiſchen zu erheben . Auf dieſem Wege erfüllt Mchle Welt überlegen , auch einen wichtigen religiöſen Sihl . Schönheit , zeitgelöſte Jugendfriſche erregen wahre Il Wohl verfolgen die Meiſter der Töne verſchiedene 9 e Kunſt . Sie treffen ſich lediglich in den Zieleh , Kunſt unbewußt in ſich trägt . Sie erreichen ſie fill . rufung hoher Kunſt , über das materiell Weltliche eſl . Mozart zeigt zu Händel , Bach und Schubert vielle . geiſtige Parallelen als zu Beethoven , obwohl diel ” e . wer 354 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 Seite 3 Anklagebank . Die polniſchen Ausſchreikungen in Poſen und Pommerellen . zu vereinbarende Maßnahmen der polniſchen Behör = Der Bortiänt den von der Ausübung des Wahlrechts ausge= ſchloſſen worden . Dort , wo die Minderheit von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen konnte , wurde die freie dinſwmmterellen - Noke an den Völkerbund . Willensäußerung in ſchärfſter Weiſe beeinflußt . Berlin , 22 . Dezember . Dickſichsregierung veröffentlicht nunmehr den Wortlaut der ommeich = = Note . Sie beſteht aus einem Brief an den General= kretäru’s Völkerbundes und einer Einlage , in der die Vor= inge / 9 hildert werden , durch die die deutſche Minderheit in ren Rheni verletzt worden iſt . In AuBBrief an den Generalſekretär des Völkerbundes wird „ tont , / 4 rus Anlaß der Wahlen zum Seim und Senat ſich in aahn polchen Woiwodſchaften „ Poſen und Pommerellen eine eihe u . wAorkommiſſen ereignet hätten , die eine Verletzung der ſüſlgeſtimmmgrn des zwiſchen den alliierten und aſſoziierten Mäch= un undu d en abgeſchloſſenen Minderheitenſchutzvertrages vom Jumd // 9 darſtellten . Die deutſche Regierung lenkt gemäß tt . 120 ü . 2 des erwähnten Vertrages die Aufmerkſamkeit des un Shän ölkerbtus ats auf dieſe Vorgänge und bittet den Generalſekre= den heut zr . ver ſar en zu wollen , daß die Angelegenheit auf die Tages = 0 sarheit dnungzr nächſten Sitzung des Völkerbundsrats geſetzt wird . der Aage erfolgt ſodann eine Schilderung der Vorgänge , n Einhnc rch dike deutſche Minderheit in ihren Rechten verletzt worden Esſiſck darin u . a . : Die deutſche Regierung verfolgt ſeit ngem ru rößter Sorge die Entwicklung der Lage der deutſchen inderlhe n den Woiwodſchaften Poſen und Pommerellen . Alſil , enn eKuch in dieſen Gebieten noch nicht zu ähnlichen Aus= reitungg gegen die Minderheiten gekommen iſt , wie ſie ſich in Herſchleſi letzthin ereignet haben , ſo führt doch die ſyſtematiſche tze gauer Kreiſe gegen das Deutſchtum , die in Poſen und Immerſein , unter den Augen der polniſchen Behörden getrieben rd , immr mehr zu einer Aufpeitſchung der nationalen Leiden = Stand aften d wolniſchen Mehrheit und demgemäß zu einer wachſen = En Geftülng der deutſchen Minderheit . Wie we 2 Seitlſexinn des Wahlkampfes , der den Wahlen zum polni= ine en Selsſund Senat vorausging , hat ſich die Lage der Minder= ſo duf nsſt voch len in Pommerellen , erheblich verſchärft . Die Ueber= iffe gem Das Deutſchtum haben ſich vermehrt . Bei den Wah= ſindw½ Deutſchen in der Ausübung des Wahlrechts aufs werſteihſſe nträchtigt worden . Mit allen Mitteln ſollte der Autſchen Ninderheit die Möglichkeit einer freien politiſchen aus da Lillenscüernung genommen werden . Es werden ſodann eine Anzahl von Einzelfällen zau fgefühill Bunächſt wird auf die von den polniſchen Behörden dsrat ein terſtützzt ? eropaganda für eine offene Abgabe der Stimmzettel iglen nigewieiſt . Ferner wird ausgeführt , daß eine normale Durch = f die hmftung einiger deutſcher Kandidaten , von denen drei polm tsvernte wurden nicht anerkannt , ſondern beſondere Staats= zehörf itsbeſcheinigungen des Staroſten bzw . Stadtpräſiden= verlitt . Dieſe rechtzeitig zu beſchaffen , war beſonders für auf Ihhn Lande wohnenden Perſonen bei der Kürze der zur rfügurh ſtehenden Zeit unmöglich . Einen anderen geſetzlich rgeſehrm ? Weg einzuſchlagen , um die Streichung ihrer Namen den ſhAiſten zu verhindern , insbeſondere das Oberſte Ge= ht anzufen , wurde dieſen Wählern gleichfalls unmöglich ge = der La prung gd Worarbeiten für die Wahlen den Deutſchen in Pom = rellenn e Fach unmöglich gemacht worden iſt . Beſonders wird grei h heurkeico im Gefängnis befinden , ohne daß ihnen bisher die ünde ſih Verhaftung bekannt gegeben worden ſind , ſowie auf Beſceyhwahme von Wahlmaterial und Wahlzetteln und auf nich = e echtfertigte Ungültigkeitserklärung von deutſchen ſten htwr ieſen . Uebees machte , heißt es in der Note weiter , das Verhalten ſer . Behörden es vielen Perſonen , deren Wahlrecht be= tandeill a , unmöglich , rechtzeitig den Nachweis für den Beſitz poln ſſer . Staatsangehörigkeit zu erbringen . Die eingereich = Untugen , wie zum Beiſpiel Ausland = und Militärpäſſe , zr ſelklſtie amtlichen Perſonalausweiſe mit Staatsangehörig = icht . ſtrielen anderen Fällen haben Minderheitsangehörige Mittitzun = g von den erfolgten Einſprüchen gegen ihre Wahl= rechtigoſt üüberhaupt zu ſpät erhalten . mſoſenamſ vor allem in Pommerellen ſind durch illküſticche und mit den beſtehenden Beſtimmungen nicht pindelsete Bachs an Gott , an ein höchſtes Weſen des Er= rmenshas : den Menſchen leitet , wenn er ſich in ſeine Hand ſbt , fimi ine Parallele in Mozart . Freilich Mozart denkt Leck eier . ſttzwem bleibt es ihm erſpart , nach dem Göttlichen zu v ” ungenn Seine Muſik iſt göttlich wie die Beethovens . Aber ſozarts ” ” inerkeit kennt keine Bedingung und iſt , wie der Geiſt ſindels Xſd der Bachs , von vorneherein beſtimmt . Beethoven igegen rng , nach überweltlicher Höhe , findet und ſiegt . Daher i e Majſesſit ſeiner Klänge . Seine Muſik zeigt die Bahn , die zuWim Gömſhen führt . Sie geſtaltet das Göttliche . Das bedeu= ſeinet keinen Tertunterſchied . Es ſeien damit lediglich die ver= ie hiedenem Bege angedeutet , die beide ihrer perſönlichen Eigen= ſich et gemußeinſchlugen und die für jeden von ihnen Schickſal vo urden . uſs äußern ſich hierin zwei Welten , die nicht bergleich= ear ſind , Atren nur jede als Tatſache erlebt und geklärt werden puch Linn . Mozeus göttliche Heiterkeit lebt ſonnig und lächelnd über nem we ſtich , Befangenen , über allem irdiſch Gebundenen . Ihre ieele iſſh eini menſchliche Innigkeit , ihre Form entzückende Wchönhef ihr Geiſt höchſte Lebensweisheit . Eine heitere Le = 42 Noke ſtellt zuſammenfaſſend feſt : erhebühe Teile der deutſchen Minderheit , in — viel Mier ſteht als die beiden erſten . Mit Schubert ver= indet ilhder unverſiegbare Melodienreichtum . Die Melodien rudelmi ) t rnaufhaltſamer Fülle . Eine Klangreihe übertrifft Müe andecnan Schönheit . Und auch der bedingungsloſe Glaube Wenshaltlly , Ddie lächelnd alles Häßliche hinter ſich läßt , ſich mit r Welu ! zufinden weiß und damit ſich und anderen Frohſinn nd Frex/ erweckt , ſtellt den höchſten Standpunkt dar . Sie religiläbe gründet , denn ſie ſucht das Gute und Schöne aus Em Lebaheraus und macht dieſe Kräfte nutzbar . Die guten nd ſchörze Erſcheinungen des Lebens erfreuen und befreien En Merhen , heben ihn empor . Sie ſollen die Schatten über = Tahlen 100 beſiegen . Wir müſſen ſie dankbar erkennen und ABen . 09 hug erlöſenden Charakters , der in ſeiner Ziel = chtung ahf lichen Geiſtes iſt , denn „ An , Hhen Früchten ſollt Ihr ſie erkennen ! “ * wig Willner und ſeine Biographie . Der Alag Erich Weibezahl , Leipzig , brachte kürzlich eine Bio = Tabhie 9 Svielſeitigſten der lebenden Künſtler , Dr . Ludwig Wüllner , Veraus . 6 Buch mit zahlreichen Abbildungen und vielen Stimmen edender Nea = moſſen , bekannter Männer der Feder , die ſich über Lud = Dia Wüllin alls Künſtler und Menſch äußern . Dieſe „ Aeußerungen ” un habenn inen Konflikt heraufbeſchworen , wie ihn die moderne Buch = Reſchichte hl moch nicht kennt . Dr . Ludwig Wüllner ſandte uns ( uns e hier rſhDen Buchhändlern , mit der Bitte um Weitergabe M Die Räi , pes Buches ) folgende Dieſe Haltung der Behörden läuft den Beſtim= mungen desArtikels 7 des Minderheitenſchutz= vertrags zuwider . Die deutſche Regierung hält es für notwendig , daß der Völkerbundsrat die erfor= derlichen Maßnahmen trifft , um die durch die Verträge und Geſetze garantierten Rechte der Minderheit wiederherzuſtellen , um ſo die ſtärkſten Gefahren zu beſeitigen , die aus der Fortdauer des Zuſtandes der Rechtloſigkeit und Bedrückung in Zukunft entſtehen müßten . Frankreichs Hand im denkſch = polniſchen Konflikk . * Es iſt gewiß mehr als ein Zufall , wenn jetzt gleichzeitig in mehreren franzöſiſchen Zeitungen , die gute Beziehun= gen zum Quai d’Orſay unterhalten , ſcharfe Angriffe gegen Deutſchland wegen unſerer außenpolitiſchen Beſchwerden auf= tauchen . Pertinax behauptet im „ Echo de Paris ” . Deutſchland habe lediglich die Abſicht , gegen Polen zu hetzen , und ganz ähnlich äußert ſich auch der „ Temps‟ . Dabei wird kaum einWort über den unerhörten Terror der Polen verloren , der gegen die Deutſchen ausgeübt worden iſt . Die beſonderen Schutz= beſtimmungen für die Minderheiten werden den franzöſiſchen Leſern unterſchlagen . Die Franzoſen ſcheinen alſo den Verſuch machen zu wollen , den ganzen Fall auf das hochpoli= tiſche Gebiet hinüberzuſpielen und in eine Parallele zur Reviſions = und Abrüſtungspolitik zu bringen . Ein gefähr= liches Beginnen . Denn auch die Franzoſen können ſich darüber nicht im Unklaren ſein , um welchen Preis bei der Ratstagung tigungsmethoden macht . Es handelt ſich aber auch um die ganze ſchen Beziehungen , die unter den Nullpunkt ſinken , wenn Frank= reich ſich hier offiziell zum Handlanger der polniſchen Vergewal= tigungsmethoden macht . Es handelt ſich hier auch um die ganze Völkerbundspolitik . Wenn in einem Fall , wo das Unrecht ſo offen zutage liegt , der Völkerbundsrat ſich von Sympathien oder Anti= pathien ſo wenig frei machen kann , daß er nicht nach dem Recht , ſondern nach politiſchen Rückſichten entſcheidet , dann iſt damit der Beweis erbracht , daß die Erwartungen , mit denen Deutſchland in den Völkerbund eingetreten iſt , irrig waren . Dann kann ſehr leicht der Fall eintreten , daß ſich Deutſchland in irgendeiner Form an dem Völkerbund desintereſſiert . Gerade nach der Ton= art , wie ſie jetzt in Paris angeſchlagen wird , halten wir es für nützlich , daß Dr . Curtius ſich ernſthaft die Frage vorlegt , ob er unter dieſen Umſtänden gut daran tut , den ihm zuſtehenden Vor= ſitz auf der Januartagung des Völkerbundsrats zu übernehmen , damit er unbirrt durch die formale Verantwortung , die ſich aus der Leitung der Verhandlungen ergeben könnte , den deutſchen Standpunkt mit allen Mitteln , und wenn es ſein müßte , mit allen Konſequenzen vertreten kann . Spionage zugunſten Polens . CNB . Meſeritz , 22 . Dezember . Die Grenz = und Kriminalpolizei in Neubentſchen hat drei polniſche Agenten feſtgenommen . Es handelt ſich um Reichs= deutſche polniſcher Nationalität aus Groß = Dammer . Zwei von ihnen wohnen in Groß = Dammer , der dritte iſt deutſchgebürtig , war aber in letzter Zeit in Schwerin an der Warthe in Stellung . Die Feſtgenommenen , die Spionage zugunſten Polens getrieben haben ſollen , wurden nach den erſten polizeilichen Vernehmungen in das Unterſuchungsgefängnis in Meſeritz eingeliefert . Der Unterſuchungsrichter hat bereits Haftbefehl erlaſſen . Mit dieſen Verhaftungen ſcheint man einer ausgedehnten polniſchen Spionagezentrale in der mittleren Grenzmark auf die Spur ge= kommen zu ſein . Neuer polniſcher Geſandker für Berlin . * Berlin , 22 . Dezember . ( Priv . = Tel . ) Der polniſche Geſandte in Berlin , Roman Knoll , wird bin= nen kurzem die Reichshauptſtadt verlaſſen . An ſeine Stelle tritt der Staatsſekretär im polniſchen Außenminiſterium Dr . Wyſocki , der 73 Jahre alt iſt . Wyſocki iſt aus der öſterreichiſchen Ver= waltung hervorgegangen , der er 20 Jahre lang angehört hat . Zum Schluß war er Miniſterialrat im Wiener Miniſterrat . Er ſtellte ſich dann dem neuen polniſchen Staat zur Verfügung und war Geſchäftsträger in Prag , dann kurze Zeit in Berlin , weiter in Paris und wurde ſchließlich Geſandter in Stockholm . Von dort aus ging er 1928 in das polniſche Außenminiſterium . Erklärung : Gemäß einem gegen den Verleger ergangenen Urteil des Oberlandesgerichtes Dresden mußte das Buch : „ Ludwig Wüllner , Sein Leben und ſeine Kunſt , von Franz Ludwig . Verlag Erich Weibezahl . Leipzig ” , wider meinen Willen gedruckt und herausgegeben werden . Vor etwa vier Jahren lieferte ich das biographiſche Roh= material , habe aber auf die Form des Buches keinen Einfluß gehabt . Berlin , im Oktober 1930 . Ludwig Wüllner . Berlin NW , Altonger Str . 32 . Dieſe Erklärung war nicht ganz verſtändlich , und wir wandten uns an den Künſtler — der auch in Darmſtadt einen großen Kreis ehrlicher Bewunderer ſeiner Kunſt hat — mit der Bitte um Ergänzung . Herr Dr . Wüllner verwies uns zu einem Teil auf die nachſtehende Ver= öffentlichung eines Leipziger Blattes : „ Man begreift , daß der Zartſinn des Künſtlers und Menſchen angeſichts einer Darſtellung , welche ſeine Verdienſte als Univerſitäts = Dozent , Violinſpieler , Dirigent , Muſikſchriftſteller , Rezitator , Lieder = , Opern = und Konzertſänger rühmend aufzählt , zu bekunden wünſcht , daß er an dieſer öffentlichen Ehrung ſeiner Perſon unbeteiligt iſt und nur nackte Daten dazu geliefert hat . Das widerſpricht aber nicht der Tat= ſache , daß ſich dieſes Buch für jeden Verehrer der Wüllnerſchen Kunſt unerhört feſſelnd lieſt und ſchon durch die etlichen vierzig Bilder des Meiſters aus verſchiedenen Lebensaltern , zum Teil im Koſtüm ſeiner Hauptpartien , das allergrößte Intereſſe erregt . Als quellengemäße Schilderung des Werdeganges einer beiſpiellos vielſeitigen Perſönlich= keit hat es kaum ſeinesgleichen . ” Dr . W . fügte dem hinzu , er habe das Buch vorher weder geleſen noch gebilligt . Es wurde ihm nur geſagt , daß das Buch „ ſich weſentlich auf rohen und ausführlichen abdruckk ) des F erials ” ( das ich vor jahren unter anderen vorausſetzungen lieferte ) , deſchränke und im übri= gen mehr eine „ familienangelegenheit ” als eine künſtleriſche würdigung oder kritiſche Darſtellung ſei — und deshalb habe ich ( allerdings vergeb= lich ) gegen die veröffentlichung proteſtiert ( übrigens in übereinſtimmung mit dem verleger ) . " Dies letztere ſcheint das mindeſte zu ſein , was der Verleger dem Biographierten zugeſtehen mußte . Denn der ganze Proteſt richtet ſich letztlich gegen den Verleger , der , wie aus einem weiteren veröffent= lichten Briefwechſel hervorgeht , aus Propagandagründen die frag= lichen „ Außerungen ” dem Buche vorangeſetzt hat , auch gegen den Willen des Autorsl . Nach vergeblichem Proteſt gegen die Auf= nahme der „ Mitwirkungen ” an den Verleger ſchreibt Dr . W . an den Autor u . a . : „ Dieſe „ mitwirkungen ” ſind doch gräßlich . Die „ urteile ” , ſollen wenigſtens alle als anhang kommen , wenn Weibezahl ſie in der reklame wegen nicht entbehren kann . Sie ſollen nicht in das buch hinein ge= woben werden , wenn ſie nicht aus der jeweiligen Zeit direkt geboren ſind ( Schlenther , Ludwig uſw . ) und Du ſie im text benutzeſt . Aber die jetzt * ) Dr . Wüllner ſchreibt auch Hauptworte klein Die Welkabrüſkung . Ein unverbeſſerlicher Opkimiſt . EP . London , 22 . Dezember . „ Der Weg für die Einberufung der Weltabrüſtungskonferenz iſt jetzt offen ” , erklärte Außenminiſter Henderſon in einer Rund= funkrede , die durch Vermittlung der Columbia = Radioſtation in ganz Amerika verbreitet wurde . Henderſon verlieh ſeiner Hoff= nung Ausdruck , daß auf der Ratstagung des Völkerbundes im Januar nächſten Jahres der Zeitpunkt für die Abhaltung der allgemeinen Abrüſtungskonferenz feſtgeſetzt werden möge . „ Inner= halb eines Jahres ungefähr ” , fuhr Henderſon fort , „ wird viel= leicht der erſte Vertrag angenommen ſein , durch den alle Heere , alle Flotten und alle Luftſtreitkräfte in der Welt beſchränkt und herabgeſetzt werden . Wir ſtehen an einem Wendepunkt der Ge= ſchichte , an dem wir zwiſchen Krieg und Frieden , zwiſchen Zu= ſammenarbeit und Konflikten , zwiſchen einer fortſchreitenden und veredelnden Ziviliſation , oder einem Rückfall in die Barbarei der Vergangenheit zu wählen haben . Die Wahl muß aber im gegenwärtigen Augenblick erfolgen . ” — In einem Rückblick auf die verſchiedenen Schritte , die zur Feſtigung des Weltfriedens im Jahre 1930 unternommen wurden , bezeichnete Henderſon den Londoner Flottenvertrag , die Haager Konferenz , die Räumung des Rheinlandes und die Anahme der Haager Schiedsgerichts= klauſel durch verſchiedene Länder als bedeutende Fortſchritte , Die Lage in Frankreich . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 21 . Dezember . Das Kabinett Steeg blieb bei ſeiner Vorſtellung wit der knappen Mehrheit von ſieben Stimmen Herr der Lage . Nicht viel für ein neues Kabinett , beſonders wenn man die Zuſammen= ſetzung der Regierungsmehrheit betrachtet . Trotzdem wurde die= ſes Reſultat links mit begeiſtertem Applaus aufgenommen , der Kampf wurde von den Anhängern Tardieus mit einer ſo unge= wohnten Rückſichtsloſigkeit geführt , daß die Linke im erſten Augenblick nur den Sieg und nicht die politiſche Lage ſah . Als „ Kabinett der Verſöhnung ” hat das Kabinett Steeg ver= ſogt , denn es repräſentiert in der Kammer nur ſieben Gruppen von vierzehn . Die drei rechtsſtehenden Gruppen , deren Unter= ſtützung oder wenigſtens nicht prinzipiell ablehnendes Verhalten die „ Verſöhnung ” bedeutet hätte , ſind in der Oppoſition , in einer Oppoſition „ ä tout prix‟ . Das Vertrauensvotum verdankt die neue Regierung alſo nur der Unterſtützung der Sozialiſten , und dieſe ſtimmten , wie dies aus den Erklärungen Léon Blums mit ziemlicher Klarheit hervorgeht , nicht ſo ſehr für Steeg als gegen Tardieu . Ihre Stimmen galten nach den Worten ihres Führers nicht der Zucunft , ſondern der Vergangenheit und der Gegen= wart . Man muß allerdings , um ganz objektiv zu ſein , auch den Umſtand in Erwägung ziehen , daß die Methoden , mit denen die Gruppe Tardieus das Kobinett zu torpedieren ſuchte , auf die Dauer nicht angewendet werden können , denn gegen ſie haben ſich bereits in der Kammer viele , gewiß nicht linksſtehende Poli= tiker ausgeſprochen . Es gelang der rechtsſtehenden Oppoſition auch nicht , ihre Reihen feſt zuſammenzuhalten , ſelbſt die am beſten diſziplinierte Gruppe Tardieus iſt nicht ganz ſicher . Im Senat iſt die Poſition der Regierung als ausgeſprochen günſtig zu be= trachten . Die Zukunftsausſichten des Kabinetts Steeg ſind alſo nicht roſig . Theoretiſch iſt die Kriſe in jedem Augenblick möglich , denn die Frage der Mehrheit bleibt ungelöſt . Aber in einer ſolchem Situation hat ſich Tardieu ziemlich lange halten können , und wenn die erſten Gefahren vorüber ſind , wird die Regierungs= mehrheit zunehmen . Eine Kriſe wird übrigens von den oppoſitionellen Gruppen in der Kammer abgeſehen , von niemadem gewünſcht ; die größ= ten Preſſeorgane , die ſogenannte Informationspreſſe , wie zum Beiſpiel „ Le Matin ” , Blätter alſo , die bisher mit Tardieu durch dick und dünn gingen , unterſtützten jetzt die Regierung Steeg , was folgen läßt , daß ſie der öffentlichen Meinung keine neue Kriſenperiode zumuten möchten . MeFadden gegen die Polikik der Vereinigken Staaken Der Präſident der Finanzkommiſſion des Nepräſentanten= hauſes , MeFadden , hat geſtern erneut gegen die Politik der Vereinigten Staaten ſcharfe Angriffe gerichtet . An der gegen= wärtigen Wirtſchaftskriſe in den Vereinigten Staaten ſei zum größten Teil die Außenpolitik Amerikas ſchuld ſowie die Hal= tung gewiſſer amerikaniſcher Bankiers . Sie hätten mit ihren Verſuchen , Europa wieder auf die Beine zu helfen , kläglich Schiff= bruch gelitten . Durch ihre Einmiſchung in europäiſche Fragen hätten ſie Europa in einem viel ſchlimmeren Zuſtande gelaſſen , als es vorher war . Der Dawes = und der Youngplan hätten der Weltwirtſchaft viel mehr geſchadet als genützt . Dies ſei nicht nur ſeine , ſondern die Ueber= zeugung vieler Abgeordneter und Senatoren . gewaltſam zum zweck der reklame erbetenen urteile müſſen in Gottes Namen an den ſchluß ( als anhang ) . Meinſt Du nicht auch ? Das iſt mir gräßlich . ” Daß auch dieſer Proteſt vergeblich war , beweiſt das Buch ( das üb= rigens trotz allem jedem Freund Wüllners und ſeiner Kunſt empfohlen ſei ) . Nur ein beſonders beliebter Berliner Kritiker ( A . K . ) blieb her= aus . Und ſo mußte der feinſinnige und empfindſame Künſtler ſich durch eine aufſehenerregende Erklärung an die Oeffentlichkeit wenden gegen die Unterſtellung , als ſei er mit der etwas primadonnenhaften „ Reklame ” ſeiner Biograbhie einverſtanden . Die Erklärung allein blieb aber unverſtändlich . Darum dieſe Darſtellung , die wir unſeren Leſern , M . St . aber auch dem Künſtler ſchuldig zu ſein glaubten . * Uraufführung im Bayeriſchen Nakionakheater . „ Die Geſpenſterſonate‟ . Oper von Julius Weismann . Der bekannte Freiburger Komponiſt J . Weismann hat A . Strind= bergs Drama „ Geſpenſterſonate ” im Wortlaut als Text für ſeine Oper übernommen . Er folgt damit einer modernen Richtung , die durch R . Strauß mit Wildes „ Salome ” erfolgreich eingeleitet wurde , Dabei hat Weismann die drei Szenen Strindbergs in zwei Akte um= geformt und den Schluß in eine Art Apotheoſe ausklingen laſſen : Nachdem alle „ Entlarvten ” am Ende des Dramas das Zimmer ver= laſſen , öffnet ſich der Hintergrund der Bühne . In ſtrahlender Helle ſtehen Menſchen , die ſehnſüchtig nach dem Lichte blicken . Durch die Menge ſchreiten dann der „ Student ” und das „ Fräulein ” in gläubiger Verzüickung der Sonne entgegen . — Weismann hat ſich in ſeiner neuen Oper wieder als ein großer „ Könner ” der neoromantiſchen Richtung erwieſen . Die Perſonen und Stimmungen werden durch Leitmotive ſcharf charakteriſiert . Im erſten Akte ertönt z . B . beim Auftreten des „ Oberſten ” ein melodiöſes Marſch= motiv von hohem klanglichen Reiz . Wie überhaupt der Schwerpunkt der Oper mehr auf dem inſtrumentalen Teil , als in der Behandlung der Singſtimmen beruht . Daher müſſen die Vorſpiele zum erſten und beſonders zum zweiten Akte als Höhepunkte des rein Muſikaliſchen betrachtet werden . — Die Inſtrumentation der Oper iſt gemäßigt modern und entbehrt , trotz Verwendung zeitſtiliſtiſcher Mittel , niemals der harmoniſchen Fülle . Dem hohen Stande des techniſchen Könnens ent= ſpricht aber nicht die Tiefe der muſikaliſchen Empfindung . Die Muſik begnügt ſich im weſenlichen , die ſarkaſtiſch = peſſimiſtiſche Weltanſchau= ung in Strindbergs Drama — bis auf eine ſchöne Fuge in der Schluß= apotheoſe — zu unterſtreichen . Dieſer Mangel an Eigenart , verbun= den mit einem düſteren und ſchwer verſtändlichen Textbuche , wird der neuen Oper Weismanns die Wege auf andere Bühnen nicht gerade er= leichtern . Die Münchener Uraufführung unter P . Schmitz ” muſikaliſcher Leitung und K . Barrés Regie war vortrefflich . Auch die Sänger , vor allem Albin Seydel als „ Greis ” , Frl . Tornau ( Mumie ) und der neue Tenor Pölzr ( Student ) unterzegen ſich ihren , geſanglich meiſt recht undankbaren Aufgaben mit Hingebung . Das Publikum erkannte den Gehalt des ernſten Weikes und zollte dem Komponiſten A . G und den Darſtellern reichen Beifall . im Alter von 64 Jahren . Darmſtadt , Stiftſtr . 35 I . , Berlin Frankfurt a . M . , 22 . Dez . 1930 . bezieee vort Papier = Gy Skurnik . . - Telefon . 3 . 50 Allein : ru nur ind uß Wilhen 4 O Hf Seite 4 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie für die zahlreichen Kranz = und Blumen= ſpenden bei dem Heimgang unſeres lieben , ein= zigen Kindes ſagen wir Allen auf dieſem Wege unſeren innigen Dank . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer D . Berger für ſeine troſtreichen Worte . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Wilh . Seibel und Frau Pankratiusſtr . 24 . Dankſagung . Für die beim Heimgang meines lieben Mannes erwieſene freund= liche Teilnahme ſage ich meinen herzlichſten Dank . Darmſtadt , Oezember 1930 . A 4 Frau Marie Leithiger . ür Beruf und Hausbedarf . Schnitte nach Maß Proſpekt und Auskunft koſtenlos . Privat = Zuſchneide = Marg . Becker sachſchule ( 15484 Elisabetnenstrasse 34 , I . Teleſon 35 46 . Das schönste Weihnachts - Geschenk für jede Dame ict eine Dauer - Wellung , ausgeführt im Friseur - Salon Gaydou ! ‟ Gutscheine bei 10 % 0 Raoatt erhältlich beiPh . Gaydoul , Mühlstr . 7 , Tel . 4467 17943 b ) „ Fachgeschäft für moderne Haarpflege Dienstag , den 23 . Dezember 1930 Sonntag abend entſchlief meine treue Frau , unſere gute Mutter , Schweſier , Schwägerin und Tante Frau Johanna Mag geb . Schneider im 60 . Lebensjahre . Im Namen der tief Trauernden : Jean May Karl Man Marie May Hannel May . Groß = Zimmern , den 22 . Dezember 1930 . ( 18691 Die Beerdigung findet Mittwoch um 12 Uhr ſiatt . Spezialhaus WailsTamft Kirchstraße ( Ecke Schustergasse ) Unterzeuge — Strickwaren — Herren - Artikel — Taschentücher Beachten Sie mein Angebot in beſtem Sohlenleder ! Prima Eichenlohleder , beſte Gerbung . Damenſohlen von 65 H ( 1358 Herrenſohlen „ 95 O ſowie Arbeiterſtiefel ſtaunend billig , Gr 40 — 47 von Mk . 5 . 75 an . — Alle Schuhmacherzutaten zu billigen Preiſen . Nur bei J . Rubin , Kirchſtraße 10 gegenüber d . Stadthirche ) Samstag geſchloſſen Lanwagen Hanſa Lloyd , 1 ½ Tonnen , faſt neu , mit Fabrik = Garantie bis März 1931 billig zu verkaufen 18601 b Heinheimerſtraße 12 , Kontor Telephon 2083 . HLinN d prov . / Chrig ARM Drnst — straße : 9 Pfund franko i nahme . G Radi Von ) nd das B . WelcheW Anode ofur W . m 1 Qua . 1 OBatt . 10214 RMM 2 Fabel II faEl D mi Radict faſt al - U aie Statt Karten . Eliſabeth Hoppe Richard Weber Verlobte Darmſiadt , Weihnachten 1930 Sandbergſir . 4 Beſſungerſtr . 103 Sünr das Maihautsfaft ! Damen - Strümpfe Herren - Socken Kinder - Strümpfe Haferl - Socken Strumpf - Gamaschen für Damen und Kinder Herren - Gamaschen L BO - Strümpfe und Socken in Kaschmir , Wolle , Wolle mit Kseide , Bemberg - K’seide finden Sie in großer Auswahl im Verreiſt bis 4 . Januar . Dr . med . Herka Kalcher Rheinſtraße 37 Vertretung ( außer nachts ) : Herr Dr . Maucher . Rheinſtr . Nr . 29 . 3 — 4 Uhr . * Haarausfalt wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 11422 a ) Iz . gelbfleiſch . Winkerkarkoffel lief . frei ins Haus Zentner 2 . 60 ℳ . Th . Rebſcher . Eber= ſtadt . Heidelberger= ſtraße 72 . Tel . 370 . ( * gid ) sind am K Kn Heiligabend e 6 Uhr abends Bafrug TA Täf Interessengemeinschatt des Lebele ? g 699 mittel Einzelhandelse . V Darmsle s Statt Korten , Hella Reinheimer Siegfried Salomon II . Verlobte ( 18709 Eberſtadt a . d . B . Schloßſtr . 5 Beerfelden Odenwald Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen Friedel Lochel Gretel Löchel , geb . Daum Darmstadt Arheilgerstr . 66 Kirchl . Trauung : Erster Weihnachtsfeiertag , nachmittags 2 . 30 Uhr , in der Martinskirche . BeittederHHetttgang m Beisein der Kundschaft 1 Deckbett Mark 3 . 50 1 Kissen . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ( ein - und umfüllen gratis ) 1578 a ) K . Roth Magdalenenstr . 11 , Tel . 1084 Lager in Polster - Möbeln und Matratzen . EilIIast Spezialpelzhaus Schlitt Karlstraße 1 , Ecke Schulstr . ( Hotel Prinz Kar Seeheim Heute vormittag um 5 Uhr ver= ſchied unerwartet in Folge eines Herzſchlages meine über alles ge= liebte Mutter Fral Statt beſonderer Anzeige . Heute früh entſchlief ſanft nach langem , ſchweren , mit großer Ge= duld getragenem Leiden unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Schweſter , Schwäge= rin und Tante Frau Marie Heiſt Bwe . geb . Trumpfheller . Die trauernden Hinterbliebenen : Anna Gutekunff , geb . Heiſt Marg . Friedrich , geb . Heiſt Maria Buchner , geb . Heiſt . Darmſtadt , den 22 . Dezember 1930 Neue Niederſtr . 8 . Die Beerdigung findet am Mitt= woch Vormittag ½ 12 Uhr auf dem Friedhofe an der No . = Ramſtädter= ſtraße ſtatt , Dankſagung . Für die vielen Beweiſe der An= teilnahme beim plötzlichen Hin= ſcheiden meiner lieben Frau Anna Maul ſage ich auf dieſem Wege herz= lichſten Dank . Philipp Maul , Bohrmeiſter und Angehörige . Darmſiadt , den 22 . Dez . 1930 Trauergarderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Reingold Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 175242 Marktpaſſage Bitte genan auf Firma und Straße zu achten Win sind in allen Lederwank basonders leistungsfäh von 3 . 00 an Aktenmappen . Büchermappen . . . . . . . von 3 . 50 an Einkaufsbeutel . . . . . . . von 3 . 00 M Ranzen . . . . . . . . . . . von 5 50 an Stadiköfferchen . . . . . . . von 8 . 00 an Damentaschen . . von 2 . 00 bis 20 . 00 18719 Im Namen der trauernd . Hinterbliebener Kurt Zinke . Die Beerdigung , findet Mittwoch vormittag 11 ½ Uhr auf dem Wald= friedhof ſtatt . Es wird gebeten , von Beileids= beſuchen abzuſehen . Faix & Söhne . Die glückliche Geburt eines geſunden Jungen zeigen hocherfreut an 3 . Zt . Waldſir , 32 . Willy Klotz und Frau Lieſel , geb . Becker . DIE GLÜCKLICHE GEBURT EINES GESUNDEN TOCHTERCHENS ZEIGENHOCHERFREUT AN PROKURIST WILLY KUHLE UND FRAU ELSA GEB . SCHULZE DARHSTADT , DEN 22 DEZENBER 1930 RHONRING 50 Z . ZT . KLINIK DR . HOFFMANN UND DR . WOLEE Ernſt Schneider Dentiſt Anng Schneider ( 18686 geb . Finger beehren ſich ihre Vermählung anzuzeigen . Darmſtadt Weihnachten 1930 Feldbergſtr . 32 Kirchl . Trauung : 1 . Feiertag , 2 ½ Uhr , in der Johanneskirche . Seite 5 Block beim Miniſterium für Kultus = und Bildungs= ih ches Landesmuſeum . Das Heſſiſche Landesmuſeum iſt tſhch , den 24 . Dezember , ſowie am Donnerstag , den mehrer , ( 1 . Weihnachtsfeiertag ) geſchloſſen , dagegen am ſeir 26 . Dezember , ( 2 . Weihnachtsfeiertag ) von 10 bis melatgeltlich geöffnet . Die öffentlichen Beſuchsſtunden für urume ſind : Sonntags von 10 bis 13 Uhr , Dienstags , neg : s , Freitags und Samstags von 11 bis 13 Uhr und uson 14 bis 16 Uhr . Außerdem werden ab Samstag , 2930 , das Hauptveſtibül , die zoologiſchen Sammlungen , Kupferſtichkabinett für die Dauer des Winters wie nuet : Dienstags von 10 bis 11 Uhr , Mittwochs von 10 r Donnerstags , Freitags und Samstags von 10 bis der Eintritt iſt hier , wie auch den übrigen Beſuchs = Erllos . Am Donnerstag , den 1 . Januar 1931 , ſind ſämt= iw e des Muſeums von 10 bis 13 Uhr unentgeltlich ge = „ ocmuſeum . Wie alljährlich , gewährt die Direktion des umns auch in dieſem Jahre vom 2 . Weihnachtstag bis ih : 2 . Januar ermäßigte Eintrittspreiſe ( für Erwachſene Lunder 30 Pfg . ) , um den Darmſtädter Familien mit cwachts = und Neujahrsgäſten Gelegenheit zu geben , die Muſeums , vor allem die unvergleichliche Holbeinſche huu ſehen . Im übrigen ſei bemerkt , daß die Führungen ESiGloßmuſeum 50 Räume , zum Teil in erleſener künſtle= oeſtaltung aus den Tagen der Großen Landgräfin uno des Großherzogs Ludewigs I . , zum Teil von Uni= ſuWaffenſammlungen verſehene Gemächer umfaſſen . Die ekn = vatzimmer der Großen Landgräfin Caroline haben Eymen Jahr ganz beſondere Bereicherungen erfahren , okrzdnrrch die Wiederauffindung verſchiedener Büſten von tder Goethezeit und durch den Erwerb eines Bild= rſuHerder , gemalt von Kügelchen . Aber auch die Uni = Bmlung hat ſich in erfreulicher Weiſe vermehrt , u . a . iſt inſhm des Groß = Admirals von Tirpitz in der Marine= ſnzur Ausſtellung gelangt . Kurzum , der Beſuch des hums zu den ſo günſtigen Bedingungen kann nur beſtens TAewierden . Ausdrücklich ſei bemerkt , daß das Muſeum am Hytsfeiertag geſchloſſen iſt . Am 2 . Feſttag und an den gen dieſer Woche finden um 11 und 11 . 30 Uhr vor = Fhrungen ſtatt . chere Militär = und Invalidenrentenzahlung beim Poſt = Mhſaraße ) . Die Auszahlung der Militär = Verſor= etturnn für Januar erfolgt bereits am Samstag , den em ber . — Die Auszahlung der Invaliden= ranken = Witwen = , Waiſen = und Unfallrenten für bek nicht am 2 . Januar , ſondern ſchon am Diens= ſten 0 . Dezember ſtatt . Es wird noch daran erin= bßen mal alle Quittungen über Invaliden = uſw . Renten fnsſern müſſen ( betrifft die Unterſchrift , Leben der Kin= inwenſchaft ) . Heſſiſches Landeskheafer . Großes Haus 14 30 bis gegen 17 Uhr Die Pantoffeln des Glücks Kru und das Wunderbuch der Technik Preiſe 0 50 — 2 . 50 Mk . Keine Vorſtellung 18 30 , Ende gegen 22 Uhr rIE 12 Carmen Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 14 3 Ende gegen 17 Uhr * Die Pantoffeln des Glücks u und das Wunderbuch der Technik Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 19 . 30 — 22 30 Uhr A 12 Königskinder Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , Ende gegen 17 . 30 Uhr * Die Pantoffeln des Glücks rund das Wunderbuch der Technik Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 19 30 — 22 Uhr SDas Glöcſchen des Eremiten K 7 Bü nenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 19 — 22 Uhr Eliſabeth von England Heſſenlandmiete 1 V 5 Preiſe 1 — 10 Mr . Kleines Haus Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zu akmiete II 1 7 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glücklich Zuſatzmet : I 1 6 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Wie werde ich reich und glüchlich Zuſ . = Miete Vl 8 , T , Gr 2 u . 3 Preiſe 1 . 50 — 7 , 50 Mr . 14 . 30 Ende gegen 17 Uhr Meine Echweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . A zeifte 20 — 22 Uhr Lucia von Lammermoor Zuſ . = M . 1 V 6 , 1 Gruppe 1 Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . 2 Ahurachtsſpielplan des Landestheaters . Das Landes= ter ikiun , 23 . und 24 . Dezember ( mit Ausnahme der heute , iAtstagen Großen Haus ſtattfindenden Märchen = Aufführung e AArl offeln des Glücks ” ) in beiden Häuſern ge = „ „ 4 ſſen . Anm . Feiertag ( 25 . Dezember ) gelangt im Großen Haus ts „ sUmmen ” in neuer muſikaliſcher Einſtudierung durch „ I . KarAlöſm , in Szene geſetzt von Carl Ebert ( Bühnenbild : „ Nhelm 4 . in king ) zur Aufführung . — Im Kleinen Haus findet ſerſteheieſiertag die Erſtaufführung des Schauſpiels „ Der „ millinn ſen ſein Gewiſſentrieb . von Maurice Roſtand , nachyſen : ſenſationellen Uraufführungserfolg im Bremer m 2 . 0 R zuſpidaluss bereits von 60 deutſchen Bühnen erworben wurde , er Iſſanzerung von Günter Haenel ( Bühnenbild : Elli Bütt= ſtatot Im den Hauptrollen ſind Keim , Baumeiſter , Gothe , radi , rmas , Weſtermann , Richter , Wiener , Karzau beſchäf = — ! . Feiertag ( 26 . Dezember ) wird im Großen Haus ſperdws Oper Königskinder ” unter muſikaliſcher ung mu m ritz Bohne , im Kleinen Haus der erfolgreich erſtauf= hrte rſs „ Wie werde ich reich und glücklich" , mugſlſſ ſcher Leitung von Erwin Palm , in Szene gehen . 3 Y iwird , ebenfalls Samstag , den 27 . Dezember , im en AEis wiederholt . — Sonntag , den 28 . Dezember , findet roß Haus , dank des liebenswürdigen Entgegenkommens Grauklenmine Körner , eine letzte Wiederholung des Schau = AEſmabeth von England ” von Ferdinand Bruck= ſtatt . A . n Kleinen Haus gelangt Sonntag , den 28 . Dezember , ſer Miß ibei herabgeſetzten Preiſen ( 1 — 4 RM . ) „ Meine weſſ ” und ich ” zur Aufführung . — Die nächſte Wieder= ung : Weihnachtsmärchens im Landestheater findet am mStaglg n : 27 . Dezember , ſtatt . Angen , einein Aſeinig undenof Eine kleine Bekrachkung mit ſehr ernſtem Hinkergrund . Ja , lieber Leſer , da denkſt du wohl : das iſt aber eine ganz merkwürdige Zuſammenſtellung ! Was mag da wohl dahinter ſtecken oder dabei herauskommen ? Wie laſſen ſich dieſe drei Dinge miteinander in Verbindung bringen ? Hungrige Augen , die gibt es mancherlei in dieſen Zeiten , und Hunger iſt relativ ! Das riecht ſo ein bißchen nach Knut Hamſun oder Moskau oder chineſi= ſchem Bürgerkrieg . Oder ſollte es vielleicht doch etwas aus deiner allernächſten Nähe ſein ? Und gar ein Pfennig ! Geh . wer fragt heute noch nach einem Pfennig ? ! Den darfſt du nicht einmal einem Bettler anbieten oder einem kleinen Jungen auf der Straße geben , ohne daß er darüber dich groß und fragend anſieht ! Daß man mit einem Pfen= nig rechnet , das gehört doch in die Zeit der Großmütter , paßt aber ganz und gar nicht mehr in unſere großzügige Zeit der Autos und Motorräder , der Flugzeuge und Luftſchiffe ! Oder ſollte doch etwa ein Pfennig noch einen Wert darſtellen und man etwas damit anfangen können , wenn er nur richtig angewandt wird ? Es iſt ein kleines Münzlein und doch eine große Kraft , wenn es in die rechten Hände kommt ! 5 Prozent Rückvergütung aber gar ? Ja , das iſt ſchon etwas anderes , ſagſt du : Das iſt Sache ! Das ſteht heute an jeder Erker= ſcheibe , muß ſtehen , wenn ſie Beachtung in den Augen des kaufen= den Publikums finden will . Das iſt Geld , von dem der Mann nichts weiß , ſondern nur die Hausfrau . Denn dieſe 5 Prozent ſtehen nicht im Haushaltungsbuch , ſondern im Sparbuch ! Und dies Sparbuch iſt dein ganz perſönliches Geheimnis . Das liegt im allerhinterſten Geheimfach deiner geheimſten Schublade , gehütet wie ein Talisman . Was es aber enthält , iſt tiefſtes Geheimnis deines Herzens . Es iſt das Zauberbuch , aus deſſen geheimnis= vollen Zahlenreihen die Weihnachtsgans auf den Feiertagstiſch gezaubert wird , die der Vater mit Schmunzeln verzehrt , oder aus dem du in der ſchweren Zeit dein Weihnachtsgebäck beſtritten haſt und in den Augen des Gebieters mehr als 5 Prozent an Achtung gewinnſt , ſo daß du nach 20 Jahren , ſo etwa in der Nähe des ſil= bernen Hochzeitstages „ Ihm ungefähr ebenbürtig biſt . Das iſt der Stern am Haushaltshimmel , wenn gegen den 20 . das Geld anfängt , knapp zu werden ! Das iſt Erſatz für die Privatkaſſe , die es in ganz früheren Zeiten einmal gab . Sollte nun auch dieſe letzte Säule noch ins Wanken kommen ? Sollte ſie etwa mit dieſen „ hungrigen Augen ” in Verbindung ge= bracht werden können ? Da kommſt du aber an die Unrechte ! Aber höre , lieber Leſer , liebe Leſerin ! Stelle deine Gedanken nun einmal mit mir um auf den ganzen Ernſt der Zeit , die nicht nach Backwerk und Gänſebraten angetan iſt , in der jedes Abend= rot die Fackel der Not ſchwingt . Denn meine Seele iſt nicht ſo zum Scherzen aufgelegt , wie dies nach der Einleitung den An= ſchein hat . Meine Gedanken gehen den ernſten , ſtillen Weg durch die verzweifelte Raumkunſt enger Kaſernenwohnungen unſerer Stadt , gehen hinein in die engbrüſtigen Baracken , denen der Odem des Lebens fehlt , und hocken zu Füßen derer , die eine Ueberfülle von Braſt und Not auf dem Herzen tragen . Meine Augen ſchauen noch einmal in die hungrigen Kinderaugen , die dich anſehen mit der Frage : „ Was willſt du hier in unſerer Enge ? Was bringſt du uns ? Dein Blick iſt ſo verheißungsvoll ? Haſt du Arbeit für den Vater ? . . . Haſt du eine Laufſtelle für die Mutter ? Bringſt du uns mehr Brot , damit wir wieder einmal ſatt werden können ? Wir warten ſchon verzweifelt darauf , denn wir mußten heute ohne Brot in die Schule ! Weißt du , wie Hunger tut , wie es iſt , wenn der Magen knurrt und giert ? Weißt du , wie es iſt , wenn der Körper wachſen will , wachſen muß , weil es ſo Geſetz der Natur iſt , weil ſie vorwärts drängt und nicht fragt , ob wir wach= ſen wollen oder nicht , ob es Raubbau an unſerem Körper bedeutet dieſes Wachſen oder nicht ? Weißt du das läßt ſich doch nicht ver= ſchieben , bis der Vater wieder Arbeit hat du , Mann , du Dein Kommen bedeutet Hoffnung ſieh mal , wir ſind doch ſo viele eins . . . zwei . . ” und er zählt bis ſieben ! Alle wollen ſie ſatt werden . Scheu ſehen ſie dich von der Seite an und ſchauen — Erweiterung des Herrngartencafés . Seit zwei Monaten wird am Hauſe des Herrngarten = Cafés gearbeitet . Die Terraſſe mit ihrem ſchönen Blick in den Garten iſt überdacht worden . Der Umbau geſchah , ohne daß der Betrieb des Cafés eingeſchränkt verden brauchte . Für den erſten Weihnachtsfeiertag iſt die Glas = Terraſſe nun fertiggeſtellt . Die Umgeſtaltung wird dem Unter= nehmen viele neue Freunde verſchaffen . ( Vergleiche Anzeige am Mittwoch . ) Unsere Kassenschalter bei der Hauptstelle Rheinstraße 34 und den Zweigstellen Hügelstr . 22 und Bessungerstr . 48 sind am Samstag , den 27 . Dezember 1930 von 8 — 12 ½ Uhr geöffnet ! St 18723 — Weihnachtsfeier für die Angeſtellten des Gaſtgewerbes . Wie in den vergangenen Jahren , ſoll auch diesmal wieder eine allgemeine Weihnachtsfeier für die Angeſtellten des Gaſtgewerbes in Darmſtadt ſtattfinden . Sie wird gehalten in der Nacht vom Dienstag , den 23 . , auf Mittwoch , den 24 . Dezember , um 12 . 30 Uhr , im Saal der Stadtmiſſion , Mühlſtraße 24 . Alle Angehörigen des Haſtgewerbes , einerlei welcher Verbands = oder Konfeſſionszugehö= rigkeit , ſind herzlich eingeladen . Bewirtung und Eintritt frei . Es werden muſikaliſche , deklamatoriſche und andere Darbietungen gegeben , außerdem Feſtanſprachen . Nfe Prassel - Kadee risch geröstet Sohnlsfr . 10 s 6 a 75 — Die Ortsgruppe des Deutſch = Evangeliſchen Frauenbundes veranſtaltete eine Adventsfeier im Gemeindeſaal der Paulus= gemeinde . Mitglieder und Freunde des Bundes hatten ſich zahl= reich in dem mit Tannenzweigen und Lichtern ſchön geſchmückten Saal eingefunden . Nach Begrüßung der Erſchienenen durch die Vorſitzende trug Fräulein Francke den Vorſpruch vor , der Advents = und Weihnachtsgedanken enthielt . Die von Adventsliedern um= rahmte Anſprache des Dekans i . R . Bernbeck behandelte Advents = und Weihnachtsſitten und deren tiefe Bedeutung . Betont wurden die Aufgaben , zu denen das Advents = und Weihnachtserlebnis trei= ben muß . Die Vorſitzende erſtattete Bericht über ihre Teilnahme an der rheiniſchen Bundestagung in Koblenz , welcher ſehr viel In= tereſſantes und Anregendes enthielt und aufs neue die Liebe zu den Aufgaben des Bundes weckte . Es folgten muſikaliſche Dar= bietungen von Frl . von Hahn ( Violine ) und Frl . Simon ( Klavier ) , die reichen Beifall fanden . Frl . Francke verlas das Protokoll der letzten Mitgliederverſammlung . Bei einer Taſſe Tee fand ſich Gelegenheit zu reger Ausſprache . Mit einer Beſprechung über die Aufgaben der herrſchenden Not gegenüber ſchloß die anregend verlaufene Feier . nach den Taſchen deines Mantels , ob darinnen noch etwas iſt . was in der Richtung ihrer hungrigen Gedanken geht . O , dieſe hungrigen Kinderaugen ! mit der großen Frage , die die Lippen kaum noch auszuſprechen wagen , weil ſchon ſo viel Enttäuſchung darauf gefolgt iſt . O , dieſer Blick , der zuvor ging über die leeren Töpfe der Kochſtelle und über die einſame Brot= krume , die noch auf dem Tiſche ſagt : „ Es war einmal Er tragt den Abglanz der Armut an ſich , die um ihre Glieder hängt in den Lumpen und letzten Reſten deſſen , was einmal Kleidchen oder Höschen oder Hemdchen war , deſſen viele Flecken aber uns den Hinweis geben , daß Seife ſelbſt zum Luxusgegenſtand wird , wo das Brot im Hauſe fehlt , wo das Mittageſſen übergangen wird mit vertröſtenden Worten der Mutter . Doch ihr blutet das Herz im Gedanken an das hungrige , junge Leben , das einſt unter ihrem Herzen zum Licht drängte , das die Stunde gebar heiliger Mutterſchaft . Es wiſſen um ſie alle Mütter , ob arm , ob reich , aber am meiſten die Mütter , deren magere , abgezehrte Hände kraftlos ſich nach dem kleinen zarten Weſen ſtrecken , das ſie berühren in dem Wiſſen : „ Du haſt mich meine letzte Kraft gekoſtet ! ” Es war eine Laſt in ſolcher Armut , und doch eine Zeit , durchtränkt von der Sonne einer tiefen , ge= heimnisvollen Kraft , um die nur Mütter wiſſen , als die wahren Heiligen des Lebens , Mütter , die in ſchwerer , ernſter Zeit den Mut zum Kinde nicht verloren haben und noch in ſich tragen die Ehrfurcht vor dem Leben . Und ſiehe , da kommen einem beim Einblick in ſolche Not gar mancherlei Gedanken . Da macht die Not erfinderiſch , und Gott ſegnet das Herz , das ihn ſucht . So hat auch der Weg durch die Armut unſerer Stadt den Weg freigelegt für alle , die guten Wil= lens ſind . Darum höre nun auch , was es mit dieſen hungrigen Augen , dem einen Pfennig und den 5 Prozent Rückvergütung auf ſich hat . Er heißt : „ Dankesgabe von täglich einem Pfennig für dein und deiner Lieben Sattwerden ! ” , damit auch den Hungri= gen ihr Brot gebrochen werde . Von jedem einen Pfennig , der ſatt vom Tiſche aufſteht . gegeben , würde in einer Stadt wie der unſeren , würde für die Aermſten der Armen und die Kinder täg= lich etwa 800 Mark bedeuten , im Monat 24 000 Mark ! ! Und das wäre für den Einzelnen nicht einmal der Betrag einer Zigarette . die zu Millionen an einem Tage geraucht werden — in die Luft ! ! Merkſt du , lieber Leſer , nun etwas von dem Wert des einen Pfennigs ? Ach , und daraus könnte ſo viel neuer Lebensmut ge= weckt und bewieſen werden , daß die Liebe Erbarmen hat mit der Not , daß auch der Pfennig noch einen Wert bedeutet in der Maſſe . Du kennſt vielleicht die Not nur vom Hörenſagen . Würdeſt du ſie aber ſehen , wie ſie ein Pfarrer auf ſeinen Gängen der Not tagtäglich vor Augen hat , auch bei denen , die früher mehr gege= ben , als ſie heute empfangen , dann würde auch das härteſte Herz warm und freudig zum Geben . Und willſt du nicht Geld geben , ſo denkſt du , liebe Mutter , vielleicht daran , daß du mehrere Rückvergütungsſparbücher haſt von verſchiedenen Geſchäften . Wie wäre es , wenn du eines dieſer Heftchen an dein zuſtändiges Pfarramt ſchickteſt , dazu oder ohne die Dankespfennige . Wir tauſchen ſie gerne bei den betreffenden Geſchäften gegen Lebensmittel ein , die in der Küche des Haus= frauenbundes zur Speiſung der bedürftigen Kinder und Alten verwandt werden ſollen . Du würdeſt namentlich jetzt um die Weihnachtszeit manche Träne trocknen und viel Sorge und Not= lindern helfen . Aber mache bald einen Anfang damit , daß am Feſt der Liebe die Welt erkenne , daß wir Liebe untereinander haben . Dann iſt das Weihnachtsfeſt ein rechtes Feſt auch für die Menſchen , die den Glauben an die Liebe verloren haben . Wir brauchen auch dich zur Mobiliſierung einer kirchlichen Winter= beihilfe und danken im voraus für deine verſtehende Mithilfe . Wir fangen an in der Weihnachtswoche , aber wir brauchen auch ich , daß du uns helfeſt . Evangeliſches Pfarramt , Kirchenvorſtand und Gemeindevereine der Petrusgemeinde . Weiß , Pfarrer . Irle , Pfarrer . — Das Iſenheimer Weihnachtswunder . Eine deutſche Weih= nacht in Bild und Lied wird in einer ganz eigenartigen Feier am Sonntag nach Weihnachten in der Pauluskirche um 5 , 15 Uhr dar= geboten werden . Die Weihnachtstafel des weltberühmten Iſen= heimer Altars , dieſes Meiſterwerks von Grünewald , wird in ſchönen Lichtbildern gezeigt und gedeutet werden . Ueber dieſes Altarwerk ſagt Hans Preuß in ſeinem Werk : „ Die deutſche Fröm= iigkeit im Spiegel der bildenden Kunſt ” : „ Wie es die Frühherbſt= ſonne bisweilen liebt , noch einmal die ganze Wonne des Som= mers , ſeine Düfte und ſeine Farben in einem letzten ſchönen Tag erinnerungsreich und ſehnſuchtsvoll zu vereinen — wie eine volle reife Herbſtfrucht die ganzen heißen Säfte des vergangenen Som= mers in ſich ſammelt und ſteigert und vollendet , ſchon mit der leiſen Wehmut der Ueberreife , ſo iſt es auch der Seele des Mittel= alters vergönnt geweſen , ſich noch einmal geſammelt und geſteigert auszuſprechen in einem unerhörten Kunſtwerk , dem Iſenheimer Altar , freilich ſo gewaltig , daß die Schale geſprengt wird und die Seele gleich hinüberflutet in eine kommende Kunſtſprache in den Barock , Reformation und Renaiſſance kühn überſteigend . Wie ein letztes großes Wunder ſteigt das Altarwerk vor uns auf aus dem geſamten Mutterboden des deutſchen Mittelalters , es noch einmal voll und in geſättigter Pracht zuſammenfaſſend , als des Mittel= alters Fülle , als ſeine Erfüllung . Es iſt eine umgekehrte Erſchei= nung wie J . S . Bach . In Bach faßt ſich alles Kommende zuſam= men , ſeine Kunſt iſt das Kommende in vorläufiger Konzentrie= rung , Prophetin der Zukunft . Im Iſenheimer Altar faßt ſich das Dageweſene zuſammen , aber doch auch , um es über ſich ſelbſt zu erhöhen . ” Von dieſem Wunderwerk werden wir nun die Weih= nachtstafel ſehen , die Bilddeutung wird durch den auch in Darm= ſtadt hochgeſchätzten Privatdozenten Dr . Ernſt Zeh aus Heppen= heim erfolgen . In engem Zuſammenhang mit den durch Bild und Bilddeutung geweckten Empfindungen werden auch die eingefüg= ten Lieder ſtehen , die von Frl . Betty Aßmuth und der Chorſchule der Pauluskirche dargeboten werden . Dieſe Veranſtaltung dürfte für viele ein weihevoller Abſchluß des Weihnachtsfeſtes werden . — Weihnachtsbeſcherung . Am Sonntag veranſtaltete der Bund deutſcher hirnverletzter Krieger , Ortsgruppe Darmſtadt , ſeine Weih= nachtsbeſcherung . In Anbetracht der ſchweren wirtſchaftlichen Lage ſowie der Not in den Reihen der Mitglieder hatte man von einer größeren Veranſtaltung Abſtand genommen und ſich lediglich auf eine ſchlichte Weihnachtsbeſcherung beſchrankt . Was der Vorſtand unter der vorzüglichen Leitung des 1 . Vorſitzenden W . Klipſtein geleiſtet , legte erneut Zeugnis ab von alter Kameradſchaft und Hilfsbereitſchaft . Jedem Anweſenden des vollbeſetzten Saales wurde eine kleine Weihnachtsfreude bereitet , alt wie jung . Be= ſonderen Anklang fand der wirkungsvolle Nikolaus des Herrn Ing . Laſch und nicht zuletzt der muſikaliſche Teil von Herrn Chordir . Mayer , die ſich beide in uneigennütziger Weiſe der Sache zur Ver= fügung ſtellten . In all der Freude vergaß man nicht , der gefal= lenen Kameraden in ſtiller Ehrung zu gedenken . Dem Vorſtand wie allen Freunden und Gönnern des Bundes ſprach , ehe man ſich trennte , Kam . Wentſcher im Namen aller Anweſenden den herz= lichſten Dank aus für die gebotenen freudigen Stunden . — Die Intereſſengemeinſchaft des Lebensmittel = Einzelhandels , V . Darmſtadt , macht darauf aufmerkſam , daß die ihr ange= ſchloſſenen Lebensmittelgeſchäfte , kenntlich am ſchwarz= weiß = blauen Schaufenſterſchild „ Jgeda ” am Heiligabend bis 6 Uhr geöffnet ſind . ( Siehe Anzeige . ) Seite 6 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 Darmſtadts Rodelbahnen . — Auf Antrag des Amtes für Leibesübungen hat das Städtiſche Tiefbauamt mit Genehmigung der Heſſiſchen Oberförſterei und des Heſ= ſiſchen Polizeiamtes nachſtehende Waldſchneiſen zum Rodeln vorgerichtet , und zwar : 1 . Weg von der Kraftsruhe nach der Schießhausſtraße zu ; 2 . vordere Wieſenſchneiſe von Koppſchneiſe bis Kirchenweg ; 3 . dieſelbe Schneiſe von Koppſchneiſe bis Alter Ober = Ramſtädter Weg ; 4 . Teichſchneiſe vom Donnersberg bis Nied . = Ramſtädter Chauſſee ; 5 . Wieſelſchneiſe vom Ludwigshöh = Weg bis Ludwigs = Weg im Norden ; 6 . die alte Ludwigshöh = Bahn von Pelzſchneiſe bis alte Bogen= ſchneiſe ; 7 . Alter Arheilger Weg von der Höhe nach dem Hartich = Denkmal . Die Bahn Nr . 1 iſt nur für Kleinkinder , die Bahnen Nr . 3 und 4 nur für Jugendliche bis 14 Jahre , die Bahnen Nr . 2 , 5 , 6 und 7 nur für Erwachſene über 14 Jahren freigegeben . Jedes Rodeln auf anderen Schneiſen und Wegen iſt verboten . Als Aufſtieg zu den Bahnen iſt ſtets die rechte Seite von unten nach oben zu benutzen . Wegkreuzungen ſind mit ſichtbar aufhängenden Warungs= tafeln gekennzeichnet . Das Rodeln iſt nur während der Tagesſtunden geſtattet . Den Anordnungen der Aufſeher iſt unweigerlich nachzukom= men . Im übrigen gelten die polizeilichen Beſtimmungen betr . : Rodeln in Darmſtadt . — Turngeſellſchaft 1875 Darmſtadt . Die Jugend = Abtei= lung der Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 veranſtaltete am Sonn= tag ihr Weihnachtsſchauturnen . Wie in den verfloſſe= nen Jahren , ſo war auch diesmal das Programm ganz dem Kinde angepaßt . Nach einem Muſikſtück folgte der Aufmarſch aller Buben und Mädels , und zwei Weihnachtsgedichte , von Schülerinnen vorgetragen , beſchloſſen mit dem gemeinſam geſungenen Weih= nachtslied „ O du fröhliche . den Auftakt zu der Feier . Der turneriſche Teil zerfiel in drei Abteilungen . Im erſten Teil ſahen wir Freiübungen , zuerſt von den Schülern , denen ſich die Schülerinnen anſchloſſen , und als Abſchluß traten noch die Schüler der erſten Riege mit Freiübungen , verbunden mit Bodenübungen . auf . Jede der Vorführungen zeigte eine gute Vorbereitung und gefielen ebenſo gut . Dann folgte das Turnen an dem Gerät . Die Schülerinnen ſprangen am Federbrett zuerſt über eine Schülerin , und zum Schluß waren es fünfe , und faſt alle der kleinen Turne= rinnen nahmen dieſes Hindernis . Eine ſchöne Leiſtung vollbrach= ten die Schüler mit ihren Sprüngen über das hochgeſtellte Quer= pferd mit Tiſch , und wird hier ſchon ein großes Maß von Mut von den kleinen Springern verlangt . Das Anfangsturnen am Gerät zeigten zwei Abteilungen der Schüler , und zwar zuerſt am Barren und ſpäter nochmals an zwei Querpferden . Auch hier ſah man ſchon ganz ſchöne Haltungen bei den kleinen Kirpſen . Das weibliche Geſchlecht turnte am längsgeſtellten Barren , und ebenſo ſah man es nochmals am Querpferd mit ganz ſchönen Sprüngen vertreten . Waren die Uebungen am Barren etwas ſchwieriger , ſo haben auch die Sprünge am Pferd Mut und Kraft von den kleinen Mädchen verlangt . Schwieriger im Aufbau und ſehr ſchön war das Turnen am hochgeſtellten Barren mit Federbrett , und konnte man ſchon hier herausſehen , wo gute Eigenſchaften für das Geräteturnen bei den Teilnehmern verborgen ſind . Der letzte Teil war der Freude , „ dem Tanz ” , gewidmet . Die Mädchen zeig= ten in verſchiedenen Formen den Volkstanz , und der Rheinländer dürfte wohl dabei am beſten gewirkt haben . Die Schüler zeigten ihre Freude und den Eifer bei dem anſchließenden Ballſpiel , mit dem Medzin = und Handball . Nach einer Begrüßung durch den 1 . Vorſitzenden ſchritt man zur Beſcherung , und der Weihnachts= mann kam mit einem vollbeladenen Wagen in den Saal gefahren , zur Freude der Kinder und Erwachſenen . Eine Probe hielt er auch ab , und verſchiedene Kinder brachten dies durch einige Weih= nachtsgedichte dar . Nach einem gemeinſam geſungenen . Weih= nachtslied ſchritt er zur Verteilung der Geſchenke . Als Abſchluß folgte dann das Kindertheater , das von Schülern und Schülerin= nen geſpielt wurde und wie die turneriſchen Vorführungen , auch großen Beifall fand . Bewundern mußte man den Eifer und die Liebe , wie dieſe kleinen Schauſpieler ſich der Sache hingaben , und der Kaffee und Kuchen dazu hat ſicher auch gut geſchmeckt . Mit dieſem Weihnachtsſtück fand die Kinderweihnachtsfeier ihren Ab= ſchluß , die wiederum zeigte , daß die Kinder mit ihren Leitern und Vorturnern eifrig und mit Liebe bei der Sache ſind . Dank ge= bührt den Eltern und Mitgliedern für den Beſuch , und ebenſo den Turnwarten und Helfern , die es ermöglicht haben , dieſe Ver= anſtaltung abzuhalten . — Weihnachtsfeier . Im gut beſetzten Konkordiaſaal feierte die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz der Firma E . Merck ihre Weihnachtsfeier . Bei ſehr reichlichem Programm , bei welchem ganz beſonders hervorzuheben iſt die gymnaſtiſche und plaſtiſche Vorführung der Sportabteilung der Sanitätskolonne unter Leitung der Herren Kaltwaſſer und Hohl , ſowie das Theaterſtück Sanitäterliebe ” und die Humoreske . Nachhilfe= ſtunde ” , verlebte man einige ſchöne Stunden . Auch ſoll nicht un= erwähnt bleiben , daß der Geſangverein Rheingold Darmſtadt und der Zitherklub Edelweiß Darmſtadt zur Verſchönerung dieſer Veranſtaltung ſehr viel beigetragen haben , wofür ihnen auch an dieſer Stelle nochmals gedankt ſein ſoll . Die diesjährige Weih= nachtsfeier der Sanitätskolonne war von einem beſonderen Rah= men umgeben , da die Freiwillige Sanitätskolonne der Firma E . Merck in dieſem Jahre zum fünften Male ihre Weihnachtsfeier begehen konnte . Zählt ſie doch heute weit über 100 aktive Mit= glieder und iſt mit allen modernen techniſchen Hilfsmitteln aus= geſtattet . Unter der Leitung ihres Kolonnenarztes , Herrn Dr . Lörcher , und des Kolonnenführers , Herrn Knecht , wird die Ko= lonne auch fernerhin eine ſchlagfertige Rettungsmannſchaft für den chemiſchen Betrieb der Firma E . Merck ſein . — Der Ortsausſchuß Darmſtadt des Allgemeinen Deutſchen Beamtenbundes veranſtaltete am 19 . Dezember 1930 im Gewerk= ſchaftshaus eine Verſammlung , in der der Vorſitzende Kollege Weiße über die 6 Prozent Gehaltskürzung und deren Auswirkung referierte . Durch eine Entſchließung wird gegen die 6 prozentige ſchematiſche Gehaltskürzung ſchärfſten Proteſt erhoben . Die Ent= ſchließung lautet : „ Die Vertreter der dem Allgemeinen Deutſchen Beamtenbund , Ortsausſchuß Darmſtadt , angeſchloſſenen Organiſa= tionen können nicht zugeben , daß , wie vielfach behauptet wird , die Höhe der durch die Beſoldungsreform vom Jahre 1927 gewährten Aufbeſſerungen , die jetzige 6 prozentige Kürzungsmaßnahme not= wendig mache . Auch die Auffaſſung muß zurückgewieſen werden , als ob die Beamtenſchaft bisher von der Not der Zeit nicht be= rührt worden ſei und keinerlei Opfer gebracht habe . Wir erinnern nur an den Beamtenabbau im Reich und den Ländern . Als ganz beſonders unſozial muß jedoch die Form des ſchematiſchen Abzuges von 6 Prozent von uns zurückgewieſen werden . Die Gehaltskür= zung iſt , trotzdem ſie formell nicht als Steuermaßnahme gekenn= zeichnet iſt , ihrem Sinn und Zweck nach eine Sonderſteuer auf die Beamtengehälter . Sie kann daher von uns nicht anders als unter ſteuerlichen Geſichtspunkten betrachtet werden . Bringt man näm= lich die neuen Abzüge im Verhältnis zu den bisher von den be= treffenden Beamten gezahlten Lohnſteuern , ſo ergeben ſich Zu= ſchläge zur bisherigen Lohnſteuer in den unteren Beſoldungsgrup= pen von 176 Prozent fallend bis zur oberen Gruppe 1 auf 83 Proz . Her mit der Staffelung lautet unſere Parole ” . Wir verlangen von den Vertretern im Reichstag . Landtag , Stadt= rat uſw . , wenn ſich keine Mehrheit für die gänzliche Aufhebung der Gehaltskürzung findet , daß wenigſtens den einfachſten ſozialen Er= forderniſſen Rechnung getragen wird , ſo daß unten eine Er= mäßigung und oben eine Erhöhung der Prozentſätze eintritt . Das Schießen ſowie das Abbrennen von Feuerwerkskörpern innerhalb der Straßen und Hofreiten der Stadt iſt verboten . Zu= widerhandlungen ſind in 88 367 und 368 des Reichsſtrafgeſetzbuches mit Geld = oder Haftſtrafe bedroht . Das Abgeben von exploſiven Stoffen , Feuerwerkskörpern uſw . an Perſonen , von welchen ein Mißbrauch zu befürchten iſt , insbeſondere an alle Perſonen unter lungen gegen dieſe Vorſchrift werden nach 8 367 des Reichsſtraf= geſetzbuches mit Geldſtrafe bis zu 150 RM . oder mit Haft beſtraft . zuit Bntmſtaut• Bereit ſue Beisgeſchichle und Heimatan „ Alt = Darmſtadt unter dem Weihnachtsbaum ” . Unter dieſem Leitgedanken hatte ſich der große Kreis der „ Alt = Darmſtadt = Gemeinde ” wieder zu einer ſchlichten Weih= nachtsfeier in den Eintrachträumen , die von den Damen des Ver= eins in ſinniger Weiſe ausgeſchmückt waren , zuſammengefunden . Durch die Räume zog etwas von dem Ton , der den Beſucher ſofort in ſeinen Bannkreis zog , dieweil es „ weihnachtete‟ . Mit alten trauten Weihnachtsweiſen , von Herrn Carlie Voltz am Klavier begleitet , wurde der Abend eingeleitet , dem dann der von Frau Hauptmann Hofmann geſprochene Vor= ſpruch „ Ein Weihnachtsgruß an Alt = Darmſtadt ” ( vumm Philipp ) den Grundton gab . In ſeinen Weihnachtsgedanken gedachte rück= ſchauend der Vorſitzende . Herr Philipp Weber , der Weih= nachten , wie ſie unſere Altvorderen einſt feierten , und wies darauf hin , wie der helle Weihnachtsſtern zu allen Zeiten immer wieder mit beſonderem Glanz hineinleuchtete und wie er auch in dunkel= ſten Zeiten mit ſeinem Glanz Wegleitung und Zielrichtung für den Einzelnen und für unſer Volk geweſen ſei . Sein Weihnachts= gruß klang aus in der alten Botſchaft : „ Friede den Menſchen auf Erden , die eines guten Willens ſind , unter dieſem Motto zu wandeln , das Vätererbe zu wahren und Weihnachtsſonne hinein= zutragen in unſer von Parteihader zerklüftetes Volk und Vater= land , und daß dies nicht nur als „ gute alte Sitte ” für den Weih= nachtsabend , ſondern auch für den praktiſchen Alltag gelte . ” Mit dem Wunſche , daß dieſe Saite immer in den Herzen der Einzelnen nachklingen möge , ſchloſſen die Weihnachtswünſche . Frau Muſika trat dann in Weihnachtsſang und Weihnachts= klang immer wieder auf den Plan . Es wechſelten die alten trau= ten Weihnachtslieder von Peter Cornelius , geſungen von Fräu= lein Fr . Hochſtätter , mit den einfachen Weiſen für Violine und Klavier , von jugendlichen Darſtellern dargeboten , ab . Die weihnachtliche Erzählung „ St . Petrus will dem lieben Gott etwas zu Weihnachten ſchenken ” , erzählt in feiner , launiger Weiſe von Herrn Schauſpieler Eduard Göbel , fand reichen Beifall . In bunter Reihe wechſelten dann reichliche mnd nüſſe , die alle auf den Weihnachtston geſtimmt war = n nachtslieder von Wooge , die Fräulein Hertha Pat klangvollen Stimme in die Herzen hineinſang , FlI vierbegleitung : Gg . Ph . Telemann . Sonate in von Herrn Carlo Engel und Herrn Haas . weihnachtlichen Weiſen , geſpielt auf Violine und den Herren Haas und Voltz . Frau Muſika konm Jünger , die alle Meiſter des Spieles waren und Wettſtreit um den „ Weihnachtszweig ” rangen , ſtolzt in ſo feiner Weiſe in „ Alt = Darmſtadt ” gehuldigt m Natürlich durfte auch der „ Darmſtädter Nikelooss = Er hatte alle Jahresſünden gebucht und das Kontu war reichlich belaſtet . Aus ſchwerem Sack teilte er rechte ” und „ Ungerechte‟ In vorgerückter Stunde erſchienen auch noch zw . ‟ ſtädter Bürger aus der Biedermeierzeit , „ Herr . Ku und „ Herr Briehinke ! ” ( Anton und Stieſi Gloſſen über die Zeiterſcheinungen in unſeren Tane abbau ” „ Steuererhöhungen ” und inſonderheit übem ? ſonſt und jetzt machten und mit ihren Darbietungem fall ernteten . Ihnen folgte dann unſer altbekannter Heimatt Heinrich Hohmann , der ja allen Darmſtädteen Kinder ſeiner Muſe reichlich bekannt iſt , und gedau feine Poem ” der Damen von „ Alt = Darnnu ſowie Frau Dr . Düſterbehn , die allerlei heiter= von Chriſtian Morgenſtern in feinſinniger Weiſe dad mit dankbarem Beifall gelohnt . Daß die alten Wefin nicht zu kurz kamen , die von der großen Vereinsfan Zwiſchenpauſen geſungen wurden , iſt am Weihnacht Feſte der Freude , ſelbſtverſtändlich . So hallte . Wä mung nach bis zum Ausklang , der mit dem Wunſiſe Stadt und Land , unſerem Volke und Vaterland e = Weihnacht und einen geſegneten Gang durch 1931 , ag Nächſte Veranſtaltung am 15 . Januar . — Guſtav Bertram — Heldentenor . Guſtav Bertram , der unſer Darmſtadt Jahre hindurch mit ſeinem Humor regierte , hat den Sprung gewagt . Mit Charleys Tante verabſchiedete er ſich von uns als Komiker . Im November 1928 hat er ſein Studium als Heldentenor bei der Geſangsmeiſterin Edith Lukaſchick in Ber= lin begonnen . Mit dem Geld , welches er in dieſer Zeit mit ſei= nen Clowniaden verdiente , beſtritt er die Koſten ſeines ernſten Studiums . In Berlin wurde er auf unſeren bekannten Darm= ſtädter Geſangspädagogen Herrn Profeſſor Carl Beines , der dort als Lehrmeiſter Richard Taubers einen guten Ruf hat , hingewie= ſen . Im Herbſt des Jahres ſiedelte er , um ſein Studium bei Prof Beines zu vollenden , ganz nach Darmſtadt über . Das Hauptziel ſeiner Sangeskunſt werden die großen Wagner = Heldentenorpar= tien ſein . Um den Uebergang für das Publikum nicht allzu herb zu geſtalten , wird Bertram als Weihnachtsüberraſchung für ſeine vielen Darmſtädter Freunde am 1 . Feiertag im Orpheum zum erſten Male in einer großen Tenorpartie in der Operette gaſtieren , und zwar als Bill Bolly in „ Der dumme Auguſt ” von Rudi Gfaller . Da dieſe Partie für den berühmten Tenor Jan Kiepura neu bearbeitet wurde , wird Bertram Gelegenheit haben , alle Regiſter ſeines Heldentenors zu ziehen . Aus dem Gerichksſaal . Anzeigen für die MrikautssNammnn bitten wir bis spätestens Mittwoch , den 24 . Dezember ( Heiligabend ) , nachmittags 3 Uhr , am Schalter unſerer Geſchäftsſtelle autzugeben Der Verlag — Reichsgründungsfeier am 18 . Januar 1931 . Der Evange= liſche Bund , Zweigverein Darmſtadt . beabſichtigt , die 60 . Wie= derkehr des Reichsgründungstages am 18 . Januar nächſten Jahres durch eine öffentliche Feſtveranſtaltung am Abend dieſes Tages im Städtiſchen Saalbau zu begehen . Er teilt dies bereits jetzt der Oeffentlichkeit mit , damit ein Zuſammentreffen mit ähnlich ge= arteten Veranſtaltungen vermieden werden kann . — Die Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße , bringen ab heute das aufſehenerregende Stummfilm = Doppelprogramm , und zwar den Senſations = und Abenteurerfilm „ Räuber der Unterwelt ” mit dem neuen amerikaniſchen Senſationsdarſteller Bill Cody . Dazu „ Wochenend = Ehen ” , ein Film voll Witz , Spannung und Tempo . Wer mit ſeinen Einkäufen ohne zwingenden Grund zurückhält , ſchädigt ſich ſelbſt . Vom Warenumſatz lebt die deutſche Wirtſchaft und damit auch jeder Einzelne . Lokale Veranſtallungen . Die diermter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hlnweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritilk . — Sängerluſt 1849 . Die Weihnachtsfeier findet , wie alljähr= lich , am erſten Weihnachtsfeiertage im Mathildenhöhſaal ſtatt . Die „ Sängerluſt ” hat immer Wert darauf gelegt , der Vortragsfolge ein beſonderes Gepräge zu geben . Der erſte Teil iſt dem Weihnachtsfeſte angepaßt , während der zweite Teil auch den Humor zu Worte kommen läßt . Eine beſondere Note erhält die Weihnachtsfeier durch die Mit= wirkung der Herren Karl Ewald und Kurt Egendorf . Erſterer ein Sohn unſeres früheren Präſidenten , jetzt Schüler von Herrn Prof . Beines ; letzterer vom Stadttheater in Würzburg , deſſen Name als Anſager einen beſonderen Klang hat . ( Näheres ſiehe auch noch Anzeige . ) Der Geſangverein Harmonie veranſtaltet am Feiertag im Perkeo , Alexanderſtraße , eine Weihnachtsfeier . Der Chor , unter der Leitung des Herrn Adam Simmermacher jr . , bringt Werke von Grim , Sonnet , Kehldorfer , Gompf , Brunner zum Vortrag , außerdem werden Solos , Duette , Tanzaufführungen . 16 Jahren , iſt verboten ( Verordnung , den Verkehr mit Spreng = ſowie zwei reizende Theaterſtücke , unter anderem die unübertreff= ſtoffen betreffend vom 21 . Dezember 1905 , 8 26 ) . Zuwiderhand = liche Poſſe unſeres einheimiſchen Autors Heinrich Rüthlein . Die Maibowle ” , die Stunden auf das angenelmſte ausfüllen . ( Alles Nähere ſiehe Anzeige in heutiger Nummer ) . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandeltet gegen einen 22 jährigen , in Kelſterbach wohne= wegen Betrugs . Der junge Mann hatte ſich mit ſeirty zuſammengetan , und ſie verſtanden es , mit vereinten 45 . auf Anzahlung einzukaufen , die ſie dann zur Hälfte des verſchleuderten . Sie hatten ſich Päſſe beſtellt und wollten und Kegel wieder nach Polen , und dazu brauchten ſie ſiſ = Man kam ihnen erſt ganz kurz vor ihrer Abreiſe auf d 0 durch , daß ſie verſuchten , das Kreisamt bei der Paßausgaböu zu prellen . Durch Zufall erfuhr der Beamte , daß ſie ein vor zwei nagelneue Nähmaſchinen an die polniſche Grenz= ten , wie ſich auf Anfrage bei der Firma herausſtellte im 2 ie Mark bei einer Anzahlung von 24 Mark . Nach und nacht eine ganze Anzahl von Geſchäftsleuten aus der ganzen Unm beiden hatten Lebensmittel , Wäſche , Schuhwaren , Kleidd Anzüge nach Maß , Ulſter auf Seide und dergleichen mehc werte von etwa 6500 Mark eingekauft . Ein geringer 270 konnte noch erfaßt werden . Der Staatsanwalt läßt die 2 i mit der die Geſchäftsleute ihre Ware an Weltfremde abgelln als Milderungsgrund gelten und beantragt eine Gefäng = 8 Monaten . Das Gericht erkennt demgemäß und reck = e geklagten drei Monate der Unterſuchungshaft an . Sei= konnte , durch ſeine Frau gewarnt , noch rechtzeitig über Grenze flüchten . In dem Prozeß gegen die Mitglieder der Offenbac terbaugenoſſenſchaft , der nun bereits ſeit dem vor der Großen Strafkammer tagt , hielten geſten Staatsanwälte ihre Plädoyers die gute acht Stunden 19 und ſtellten zum Schluß folgende Strafanträge : Gegen de= ſitzenden 11 Monate Gefängnis und 500 Mark Geldſtrafy Kaſſier 1 Jahr und 4 Monate Gefängnis und 400 Max gegen den leitenden Architekten 6 Monate Gefängnis urn Geldſtrafe , gegen den Schriftführer 400 Mark Geldſtraf ; Bauunternehmer , der einen Teil der Bauten ausführte , 3001 ſtrafe . Die Berufung des ſechſten Angeklagten , eines Kaum Frankfurt a . M . , der eine Geldſtrafe von 1000 Mark ern bittet der Staatsanwalt zu verwerfen , und gegen den mu Offenbacher Stadtbaurat beantragt er eine Gefängnisſtraf . ” naten , ſämtlich wegen Betrugs , Betrugsverſuchs oder A 5 Es ſprach dann noch bis in die ſpäten Nachtſtunden der V 40 Hauptangeklagten . Dieſe Woche ſprechen die zwei anderer und die Angeklagten , ſo daß das Urteil erſt im nächſten Ja= werden kann . p . Aus dem Gerichtsſaal . Der von der Strafkanmne Monaten Gefängnis verurteilte Schloſſermeiſter Am un hat das Rechtsmittel der Reviſion an das Oberlandes gelegt . — Am 27 . Januar werden die Bensheimer UI = 6 . Juli d . J . vor der Großen Strafkammer verhandel ? Schließung der ſtädtiſchen Büros und Kaſſen . tag , den 27 . Dezember ( 3 . Weihnachtsfeiertag ) bleibers ſchen Büros und Kaſſen geſchloſſen mit Ausnahme de Sparkaſſe , deren Schalter wie an anderen Samstageu halten werden . — Die Reichbank iſt Mittwoch ab 12 Uhr geſchloſſe Anzeige . ) Kaſſenſtunden der Sparkaſſe . Die Einleger derns Sparkaſſe werden auch an dieſer Stelle darauf hingen . die Sparkaſſe ihre Kaſſenſchalter ſowohl bei der Hauptſt ! ſtraße 34 , wie auch bei den Zweigſtellen Hügelſtraße ” ſunger Straße 48 am Samstag , den 27 . Septemhle der Zeit von 8 bis 12 ½ Uhr , offenhält . — Schalterſtunden bei den Banken an Weihnachte : glieder der hieſigen Bankenvereinigung halten am 221 1930 ihre Schalter nachmittags geſchloſſen . Der 27 . D 06 nicht als Bankfeiertag , ſondern die Geſchäftsräume . an gewöhnlichen Samstagen offengehalten . ( Siehe be 2 b zeige . ) Die Poſtzollabfertigungsſtelle , Alexanderſtraße 2 1 . Weihnachtsfeiertag von 10 bis 12 Uhr zur Verät ) eiligen Paketen geöffnet . — Bäcker = Gehilfen = Verein Darmſtadt e . V . Am . S 0 anſtaltete der Verein ſeine Weihnachtsfeier , im Mu ( Rheinſtraße ) . Aus eigenen Kräften bot der Verein , Programm . Allen Spielern wurde Beifall gezollt . Feier allen Mitgliedern und noch außenſtehenden Koll ” neuer Anſporn zur weiteren Mitarbeit am Gedeihen ud blühen des Vereins gegeben haben . — Der Geſangverein Frohſinn hält ſeine Weihnach , Tanz am 1 . Januar ( Neujahrstag ) , nachmittags , im höhſaal ab . Neben zwei Theaterſtücken ernſten und ha 4 halts kommen verſchiedene Chöre unter der bewährtt ! des Herrn Kammermuſiker Guſtav Adam und Soli zu 9 H . reichhaltige Tombola wird viel zur Feſtfreude beitrage Anzeige am 31 . Dezember ) . — Stadtannahmeſtelle für Expreßgut . Um Mißvech zu begegnen , ſei nochmals darauf hingewieſen , daß annahmeſtelle für Expreßgut im Hauſe Philipp Sch 0 . Ludwigſtraße 20 ( geöffnet an Werktagen von 8 . 30 — 1 8 nur zur Abfertigung für Expreßgut für Geſchäfts ! gedacht iſt , daß vielmehr auch die Möglichkeit beſteht . vate ihre Sendungen bei der zentral gelegenen Ann 4 aufliefern . Der für die beſonderen Aufwendungen erhlk ! ſchlag ( 1 — 25 Kg . 10 Rpf . für jede weitere 25 Kg . je 2 . iſt angeſichts der Annehmlichkeit , die Sendung inmittenn aufgeben zu können , als mäßig zu bezeichnen . Deteteie . et e Wenaschten ausch nicht ese t . Eete Uetetuelcen dusch Butch . St * r mmer 354 der Gabenkiſch ausſehen ? Dienstag , den 23 . Dezember 1930 Seite 7 ginlgüreine Winke für die Ausſchmückung des Geſchenktiſches . Von Ida Troll . oVeihnachtsfeſt ſteht kurz vor der Tür . Die Gaben ſind ſinglſchſtt oder gekauft . Und nun beginnt die Stunde , in der der indantiſch ſein feſtliches Ausſehen bekommen ſoll . Noch ſnd // Seidenpapierhüllen und die Pappkartons in den Ge= ſeimſſizenn der Schränke und an ſonſtigen Verſtecken unterge= bragll 3 ßald werden ſie fallen . Viel iſt es wohl in keinem Fau/yes in dieſem Weihnachten der Not und Sorge unter ſem iniſonachtsbaum liegen wird . Aber umſo netter , umſo keuuſphrer ſollen dieſe Dinge , die uns mehr Kopfzerbrechen bſte walls wenn wir viel Geld hätten , angeordnet werden . Es t aluel wie mit dem Eßtiſch . Je freundlicher er zurecht ge= nachſt , ! deſto weniger braucht er zu tragen . Die gute und eſchi volle Ausſchmückung erſetzt manches Geſchenk , das nicht vmslhum erden konnte . Es iſt bei der Herrichtung des Weih= nchytzihes darauf zu achten , ob der Baum in der Mitte desſelben ht ſhnr , infolge ſeiner Größe einen beſonderen Platz in der BZimmers bekommen ſoll . Wenn der Baum klein iſt ſdarr Mitte des Tiſches ſteht , dann iſt er zuerſt auszu= mmühd . Die Nadeln auf der weißen Decke des Tiſches ſind erllrngn . Dann ſchlingt man um den Stamm des Baumes ich ſ Tiſchkante zu einige Seidenbänder , wenn welche vor= andſſin . d . So kann jeder Einzelne ſeine Gaben in hübſcher morſſung erhalten und die Bänder teilen die einzelnen Gaben oneiſtider ab . Dreht man die Bänder etwas , ſo erhält man rlwdarvollſten Licht = und Schattenwirkungen . Sind keine voierhanden , ſo genügen Seidenpapierſtreifen und wenn ſei nicht da ſind , kleine Tannenzweige , die in gefälliger mwenf falls vom Baumſtamm aus bis zur Tiſchkante reichen . i nung der einzelnen Geſchenke ſoll mit Liebe erfolgen . bos zurechtgemachter Tiſch wird nie die rechte Freude ſslölü nvenn die Gaben auch noch ſo koſtbar ſind . Ein klei= r = Zmnzweig auf die Gaben mit einem kleinen Bändchen burdm , gerhöht das nette Ausſehen bedeutend . Und auf jedem atzYürt ein Schüſſelchen , das mit Marzipan , Pfefferkuchen ſtigen Süßigkeiten gefüllt iſt . — Steht der Baum aber m In ſt bei der ? auf der Erde , ſo iſt der Tiſch wohl im großen und ganzen etwas anders zu ſchmücken . Dann gehört in die Mitte des Tiſches ein großer Strauß mit Tannengrün , auf dem einige Lamettafäden hängen und im Lichte der Weihnachtskerzen hell aufleuchten . Wer über guten Geſchmack verfügt , hänge einige ſilberne Weih= nachtsglocken hinein . Stets iſt aber ein Zuviel hierbei ein Zu= wenig . Auch hierbei kann man in den meiſten Fällen durch ein Weglaſſen ſo manches Ueberflüſſigen größere Wirkungen erzielen . Und dann kann der Gabentiſch ebenſo hergerichtet wer= den , wie der andere , auf dem der Weihnachtsbaum ſteht . — Unter den Weihnachtsbaum und auch auf den anderen Gaben= tiſch gehört in jedem Fall ein rein weißes Tuch . Der Kontraſt zwiſchen dem Grün des Baumes und dem weißgedeckten Tiſch iſt durch keine noch ſo zarte andere Farbe zu erzielen . Es iſt am hübſcheſten , wenn ſämtliche Familienmitglieder ihre Gaben auf einem Tiſch erhalten . Das unterſtreicht das Gefühl des Zu= ſammengehörens . Das Spielzeug der Kinder wird ſowieſo etwas mehr Platz beanſpruchen und vielleicht auf dem Boden angeordnet werden müſſen . Wie ſchmücke ich meinen Kindern den Chriſtbaum ? Der Weihnachtsbaum für die Kinder iſt etwas beſonderes . Kinder haben noch keinen ſo entwickelten Geſchmack , wie ihn die Erwachſenen ihr Eigen nennen . Für Kinder iſt ein künſtleriſch hergerichteter Weihnachtsbaum nicht dasſelbe , wie für die Er= wachſenen . Darauf ſoll man achten und daran denken , wenn man Kinder hat . Für ein Kind iſt der Schmuck des Weih= nachtsbaumes etwas herrlich Geheimnisvolles . Je bunter , um= ſo beſſer . Die vielen bunten Kugeln erfreuen ein Kinderherz und die bunten Ketten tun dasſelbe . Jedes neuentdeckte Schokoladen= herz und jeder verſteckte Keks iſt eine neue Entdeckung , gibt neues Entzücken und große Freude . Ein Weihnachtsengelchen mit roten Bäckchen und unwahrſcheinlich blondem Haar iſt das größte Wunder . Und der Stern auf der Spitze des Baumes iſt etwas ſo Geheimnisvolles , daß die Augen der Kinder ihn wie etwas Ueberirdiſches anſtrahlen . Ein Kinderweihnachtsbaum ſoll aus der Perſpektive der Kinder geſchmückt werden . Denn das Kind ſieht den Baum nicht als ein Ganzes , ſondern er iſt etwas Großes , etwas , was man nicht mit einem Blick überſehen kann . Und ſo iſt der Baum von den Eltern nicht ſtehend , ſon = dern kniend zu putzen , um ſo das Blickfeld der Kinder richtig zu erfaſſen . Ein ſolcher Baum löſt Jubel aus und überſtrahlt das Feſt , ſtrahlt noch im ſpäten Leben des Kindes . — Sind bei Abmeldung eines Kraftfahrzeuges Gebühren zu entrichten ? Die Juriſtiſche Zentrale des A . D . A . C . teilt mit : Die Frage „ Sind bei Abmeldung eines Kraftfahrzeuges Gebühren zu entrichten ? ” gibt immer wieder zu Zweifeln Anlaß . Es iſt feſt= zuſtellen , daß die Gebührenordnung für behördliche Maßnahmen im Kraftfahrzeugverkehr vom 16 . März 1928 ( R . Min . Bl . S . 155 ) in Art . TA , Ziff . 9 eine Gebühr nur für den Fall feſtſetzt , daß der Kraftfahrer es verſäumt , die Kennzeichenſchilder der Polizei= behörde bei der Abmeldung des Fahrzeugs zur Vernichtung des Dienſtſtempels vorzuführen . Es iſt zwar an ſich auch geſtattet , daß der Kraftfahrer die Vernichtung des Stempels ſelbſt vornimmt , es iſt jedoch damit nichts gewonnen , weil die Behörde Gelegenheit haben muß , ſich von der erfolgten Vernichtung des Dienſtſtempels zu überzeugen . Wird alſo die Vorführung verſäumt , ſo muß zu dieſem Zweck ein Polizeibeamter den Kraftfahrer aufſuchen . Sozu= ſagen für dieſen Gang des Beamten iſt dann die reichsrechtlich feſt= gelegte Gebühr von 3 . — RM . bei Krafträdern und 5 . — RM . bei Kraftwagen fällig . Dieſe Gebühr kann wie geſagt , unſchwer durch rechtzeitige Vorführung der Kennzeichen bei der Abmeldungs= behörde eingeſpart werden . — V . V . Deutſche Aerzte reiſen billig an die Riviera . Wie uns die hieſige Vertretung des M . E . R . ( Mitteleuropaiſches Reiſebüro , G . m . b . H . ) , Rheinſtraße 24 . Ecke Saalbauſtraße , mitteilt , ge= währen die italieniſchen Staatsbahnen den Teilnehmern an dem in Nizza im Dezember und Januar von der „ Mediziniſchen Geſell= ſchaft für Klimatologie und Hygiene ” veranſtalteten Kongreß für ihre Strecken eine Fahrpreisermäßigung von 50 Prozent . Die ermäßigten Fahrausweiſe werden auf Grund eines Beglaubi= gungsſchreibens der obenerwähnten Geſellſchaft in der Zeit vom 28 . Dezember bis 7 . Januar ausgegeben und haben eine Geltungs= dauer von einem Monat . Bei einer Reiſe beiſpielsweiſe über Brenner — Ventimiglia nach Nizza und über den gleichen Weg zu= rück beträgt die Ermäßigung für die 2 . Klaſſe rund 40 . — RM . Tageskalender für Dienstag , den 23 . Dezember 1930 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 14 . 30 bis gegen 17 Uhr : „ Die Pantoffeln des Glücks ” , — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Konzerte : Schloßkeller , Café Over , Zum Datterich , Reſt . Bender , Maxim , Spaniſche Bodega , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Hotel zur Poſt . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Noch heute feiern wir Weihnachten mit Christ- baum und Geschenken . Wie 1900 . Aber doch anders . Denn vieles hat sich geändert . Vor allem der Geschmack . Uns gefällt so manches nicht , was damals Begeisterung erregte . In jener Zeit wurde die Cigarette mit Mundstück „ modern‟ . Dem äußeren Schein zuliebe opferte man reinen Genuß . Dazu sind wir heute zu kritisch — zu vernünftig . Und deshalb rauchen wir gute Cigaretten nur noch ohne Mundstück . IBr . 45 Ar DA 9 Al AA oE CGARETTEN gelbstversfändlich ohne Mundsfück Seite 8 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 — Weiterſtadt , 22 . Dez . Die Sängervereinigung veranſtaltet am erſten Weihnachtsfeiertag einen Theaterabend . Zur Aufführung gelangt die Operette „ Waldvöglein ” von Gg . Mielke . Die Rollen ſind durchweg von vielfach bewährten Spielern beſetzt . Die muſikaliſche Leitung über= nimmt erſtmals Herr P . Heß mit ſeinem Streichorcheſter . J . Griesheim , 22 . Dez . Weihnachtsfeier der Turner= ſchaft . Wie alljährlich , veranſtaltet die hieſige Turnerſchaft am erſten Weihnachtsfeiertag im Gaſthaus . Zum Darmſtädter Hof ” , hier , ihre Weihnachtsfeier . Ein großes , alle Angehörige des Vereins umfaſſendes Feſt ſoll es auch diesmal wieder werden . Die Schüler und Schülerinnen wollen durch Theaterſtücke , Geſang und Reigen weihnachtliche Stimmung wecken ; die Spielſchar des Vereins , wird mit ihren zwei Luſtſpielen ſicher ebenſo einen vollen Erfolg erzielen . Selbſtverſtändlich kommt auch wieder der Nikolaus , um aus ſeinem reichen Gabenſack alle braven Kinder zu beſchenken . Alle Vorbereitungen ſprechen alſo dafür , daß es wieder eine echte Turner = Weihnachtsfeier wird . — Bei der in Ober = Ramſtadt ſtattgefundenen allgemeinen Geflügelausſtellung beteiligte ſich auch der hieſige Kleintierzuchtverein . Unter ſehr ſtarker Konkurrenz konnten nachſtehende Züchter Preiſe erringen : Eliſabethe Avemarie auf Welſumer einen 1 . und 2 . Preis . Heinrich Herlemann auf Alſteirer einen 1 . und 2 . Preis , Ludwig Müller auf virginiſche Schneeputen einen Ehrenpreis ſowie einen 1 . und 2 . Preis und Georg Göbel auf Barne= belder einen Ehrenpreis und einen 1 . Preis . Wir wünſchen den Züch= tern noch weitere ſolcher ſchönen Erfolge . — Die Hebeliſte über die Bei= träge der Viehbeſitzer zur Deckung der gezahlten Entſchädigungen auf Grund des Reichsviehſeuchengeſetzes liegt eine Woche auf der Bürger= meiſterei ( Zimmer 3 ) zu jedermanns Einſicht offen . — Durch Geſetz vom 1 . Auguſt 1930 und der Trichinenſchauordnung vom 2 . November 1930 iſt die Trichinenſchau eingeführt worden . Die einſchlägigen Beſtimmun= gen können bei der Bürgermeiſterei eingeſehen werden . Für die hieſige Gemeinde wurde Fleiſchbeſchauer Valentin Röther und deſſen Sohn Georg Röther als Trichinenſchauer verpflichtet . Cp . Pfungſtadt , 22 . Dez . Schilfrohrverſteigerung . Bei der Verſteigerung des gemeinheitlichen Schilfrohrs an den hieſigen Torfgruben wurden nur 2870 RM . erlöſt . — Die Ver= einigung des Einzelbandels Pfungſtadts hat der Bür= germeiſterei Gutſcheine im Werte von 750 RM . zur Verteilung an Pfungſtädter bedürftige Einwohner übergeben , um auch ihrer= ſeits eine Weihnachtsfreude zu bereiten . Käufer auf die Gutſcheine können nur bei den Mitgliedern des Pfungſtädter Einzelhandels erfolgen . Außerdem gewährt der Einzelhandel bekanntlich in Form einer Weihnachtslotterie bei Bareinkäufen von 3 RM . ein Freilos . — Am Heiligen Abend findet hier in der evangeliſchen Kirche ein Liturgiſcher Gottesdienſt ſtatt , wobei das Deklamato= rium „ Die Freude ” von Köſtlin zur Aufführung gelangt . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 21 . Dez . Die Weihnachts= feier der Kleinkinderſchule fand am Sonntag nach= mittag ſtatt . — Am Sonntag konnte der Einwohner Heinrich Sinner ſeinen 86 . Geburtstag begehen . Er kann noch gut Feld= arbeiten verrichten . Aa . Eberſtadt , 22 . Dez . Vorſicht mit Bohnerwachs . Beim Auwärmen von Bohnerwachs geriet dieſes am Montag morgen in einem hieſigen Hauſe in Brand . Die Flammen konnten , ehe größerer Schaden enttſtand , durch die Bewohner erſtickt werden . — Weihnachtsbe= ſcherung im Königin = Luiſe = Bund . Gelegentlich ihrer dies= jährigen Weihnachtsfeier , konnte die hieſige Ortsgruppe des Bundes „ Königin Luiſe ” annähernd dreißig unbemittelten Kindern eine reich= haltige Weihnachtsbeſcherung unter einem ſtrahlenden Weihnachtsbaum zukommen laſſen . Lieder Theater und Muſik verſchönten die Feier . — Eberſtadt vergrößert ſich . Nach zuverläſſigen Angaben be= trägt die Einwohnerzahl Eberſtadts einſchließlich der Inſaſſen der Pro= vinzial = Pflegeanſtalt und des Miſſionsſeminars auf der Marienhöhe , das zur Gemarkung Eberſtadt zählt , rund 9015 Köpfe . Mit dieſer Zahl hat die Einwohnerzahl Eberſtadts das neunte Tauſend erreicht . Trotz der ſchwierigen Verhältniſſe auf dem Wohnungsmarkt gelang es Eber= ſtadt , in den letzten zehn Jahren eine Zunahme um rund 900 Seelen zu erreichen . Vor zehn Jahren ( Ende 1920 ) betrug die Einwohnerzahl Clerſtadts 8087 . 1910 hatte Eberſtadt 7442 Einwohner und vor 30 Jah= rei ( alſo im Jahre 1900 ) erſt rund 5000 Einwohner . Aa . Eberſtadt , 22 . Dez . Der Waiſenſchutz ( Zweigverein Eberſtadt des Heſſiſchen Fechtvereins ) nahm am Sonntag nachmittag in gewohnter Weiſe die Beſcherung halbwaiſer und ortsarmer Kinder vor . Der erſte Vorſitzende Platt begrüßte die Erſchienenen nach einleiten= den Muſikſtücken des Muſikvereins „ Edelweiß‟ . Die Beſcherung machte viel Freude . Trotz der ſchwierigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe war es dem rührigen Verein gelungen , nach Kräften einen reichhaltigen Gaben= tiſch — insgeſamt waren über hundert Geſchenkpakete zuſammengekom= men — zu bereiten . Pfarrer Braun ergriff im Laufe der einfachen Feier das Wort zu einer kurzen Anſprache über Weihnachten und den Sinn des weihnachtlichen Beſchenkens . Abends ſchloß ſich an die eigent= liche Beſcherung ein Familienabend an , der ſich ( er fand im Schwanen= ſaal ſtatt ) eines guten Beſuches erfreute . Durch die Mitwirkung des Muſikvereins „ Edelweiß ” , der Turngeſellſchaft E . V . , deren Turner und Turnerinnen auftraten , des Geſangvereins „ Frohſinn ” , der den geſang= lichen Teil übernommen hatte , und des Konzertſängers Zell , aus Darmſtadt — das volle und gut tragende Organ des Sängers fiel all= gemein wohltuend auf — nahm auch dieſe Feier einen guten Verlauf . Winkermanöver der Reichswehr . Oben : Maſchinengewehr wird in Stellung gebracht . Unten : Tankwagen in Fahrt . Rechts : Schlußſignal : Das Ganze Im tiefverſchneiten Warthebruch öſtlich von Schwerin fanden die diesjährigen Wintermanöver der Reichswehr ſtatt . Das vong und Strauchwerk durchzogene Gelände hat vielerlei Schwierigkeiten , an denen unſere Truppen ihr Können erweiſen kog = F . Eberſtadt , 22 . Dez . Ein Hebammen = Jubiläum . Am 4 . Dezember kann Frau Eleonore Dörſam , geb . Kahſer , auf eine 40 jährige Tätigkeit als Hebamme in unſerer Gemeinde zurückblicken . In dieſer langen Zeit , in der es der geſchätzten Jubilarin vergönnt war , ihres gewiß nicht leichten Amtes zu walten , leiſtete ſie in 4193 Fällen Geburtshilfe . An dieſer Zahl , läßt ſich am beſten der Umfang ihrer Tätigkeit erkennen ; ſie beweiſt aber auch das Maß des Vertrauens , das ihr aus allen Kreiſen der Bevölkerung entgegengebracht wurde . Mit größter Sorgfalt und größter Gewiſſenhaftigkeit verſah ſie ihr Amt und war dabei jedesmal Zeuge von den Schmerzen und der Freude , die ſich verbanden , wenn ein neuer Erdenbürger in unſerem Orte das Licht der Welt erblickte . Alle Mütter , die ſie beim Eintritt froher Familienereig= niſſe als Hebamme zuzogen , werden ſich am Tage ihres Berufsjubiläums gerne ihrer Hilfe erinnern , nicht zuletzt auch die Gemeinde ſelbſt , mit der ſie ia als Hebamme mehr wie andere verwachſen und verbunden iſt . — Nieder = Ramſtadt , 22 . Dez . Die Weihnachtsfeier des Turnvereins der D . T . findet am zweiten Weihnachtsfeiertage , abends im großen Saale des Vereinswirtes Knapp ſtatt . In deren Mittel= punkt ſteht der Zweiakter „ Der Weihnachtsprater‟ . Turner und Tur= ierinnen verſchönern die Feier durch turneriſche Darbietungen . Mit der Weihnachtsfeier iſt zugleich die Ehrung der Sieger von den Wettkämpfen aus dem verfloſſenen Jahre verbunden , wie auch eine Anzahl Mitglie= der , die auf eine Bjährige Zugehörigkeit zum Verein zurückblicken kön= nen , durch Gau und Verein , geehrt werden ſollen . — Traiſa , 22 . Dez . Turngemeinde . Wie alljährlich , treffen ſich die Turner mit Familien , Freunden und Bekannten am 2 . Weih= nachtsfeiertagabend zur Weihnachtsfeier mit Tanz im Kronenſaal von Scheerer . Ct . Heubach i . O . 20 . Dez . Die im Dezember hier vorgenommene Viehzählung brachte folgende Ergebniſſe : „ Pferde 58 Rindvieh 309 , Schweine 394 , Ziegen 150 , Federvieh 2388 , Bienenſtöcke 53 . Die Zahl der nicht beſchaupflichtigen Hausſchlachtungen betrug im letzten Jahre 54 . De . Groß = Hauſen , 22 . Dez . In der vergangenen Woche wurden in Groß = Hauſen Mehl und Wäſche geſtohlen . Jetzt haben es die Diebe ſcheinbar auf Geflügel abgeſehen , da in letzter Zeit Hühner geſtohlen wurden . Ag . Lindenfels , 22 . Dez . Verſetzung . Herr Wachtmeit ßer wurde nach Zwingenberg ( Bergſtraße ) verſetzt und hat berer ” dortigen Dienſt angetreten . — Milder Winterl Nachdk obachtungen von Landwirten ſcheint uns ein milder Winter im zu ſtehen , in den wir geſtern eingetreten ſind . Verſchiedentlich lich Hamſterneſter angetroffen worden , die ſich hauptſächlich inn Bodenverhältniſſen in Getreidefeldern vorfinden . In dieſem det man dieſe unterirdiſchen Bauten ſchon bei 30 Zentimetern . rend man vor zwei Jahren 50 — 70 Zentimeter tief graben mud an die ganz bedeutenden Getreidevorräte gelangen zu können . Straßenarbeiten . Die benachbarte Gemeinde Winterku vor einigen Jahren eine neue Straße angelegt , die dem Mite Unterdorf eine beſſere Fahrgelegenheit nach Lindenfels oder da ſtation Fürth geben ſollte . Die bekannten Streitigkeiten innerr = Gemeinde und dem Kreis ſind aufgehoben worden durch die Uelm der Straßen in die Provinz . Jetzt wird die Straße , die bis ! öffentlichen Verkehr noch nicht übergeben worden war , regelrecr und ſomit mit einem guten Unterbau verſehen . Einige Dutzend al loſe von Lindenfels , Winterkaſten und Reichelsheim finden I Winterbeſchäftigung . D . Biblis , 22 . Dez . Bürgermeiſterwahl . Die mitt ” der Spannung erwartete Wahl des Ortsoberhauptes brachte eine große Ueberraſchung , als Kandidat Ad . Kärcher miü Mehrheit als Bürgermeiſter gewählt wurde . Von den nahrd Stimmen entfielen auf den neuen Bürgermeiſter 1346 : für dem kandidaten , Altbürgermeiſter Ad . Nock , wurden 769 Stimmen Faſt 99 Prozent der Wahlberechtigten machten von ihrem Stün = Gebrauch . Am abend verſammelte ſich am Rathaus eine unühest Menſchenmenge , die ſtundenlang ſehr geſpannt auf das Ergebwist tete , zumal man in beiden Lagern , keine glatte Mehrzahl vonPi Natürlich wurde das ſenſationelle Ergebnis von den Anhäna- neuen Bürgermeiſters ſtürmiſch begrüßt . Der junge Bürgrwd ( Herr A . Kärcher iſt erſt 31 Jahre alt ) hielt eine kurze Anſprackdt 0 für das überaus große Vertrauen und verſprach , mit allen Kräf 9 ” das Gemeindewohl einzutreten . — Hirſchhorn , 22 . Dez . Waſſerſtand des Neckaus 21 . Dezember 1 . 30 Meter , am 22 . Dezember 1 , 25 Meter . — Gernsheim , 21 . Dez . Waſſerſtand des Rhei ! ” 21 . Dezember 0 , 54 Meter , am 22 . Dezember 0 , 43 Meter . Odeon - , Golumbiä - und Derhy - Platen großer Auswahl nur im Muſikhaus Bund Schuchardſtr . 9 . 162600 Zu lebenslängl . Zeufeift iſt Ihr Vogel , wenn Sie ihn in einen unzweckmäßigen , zu Schleuderpreiſ . an= gebot . Käfig ſetzen . Laſſen Sie ſich im Fachgeſchäft beraten und beſichtigen Sie meine reiche Aus= wahl in wirklich guten , preiswerten und praktiſchen Käfigen . 300 = Darmſtadt . Mühlſtraße 20 Telef . 3921 . ( 18720 Wer dort ? Hier V Scha Komme ſof . u . kaufe getragene . Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( 2869 Tel . 1924 Schloßg 23 Guterh . Herd ( lks . ) z . kauf . geſ . Ang . m . Prs . u . N . 232 Gſch . * Steuerfrei . Motor= rad geſucht . Möbel könn . in Tauſch ge= geben werden . Ang . unt . N . 227 Gſchſt . hnachts Kz Winter - Mäntel mit Edelpelz - Besätzen , vie amerikan . und austral . Opossum , Skunks - Opossum , Persiener - Klaue , Bisam - Rücken usw . 39 . - 49 . - , 59 - , 69 - , 194 b Nachmittags und Abend Kleider Woll - Kleider 1875 2975 39 . - , 49 . - usM 1975 2975 , 39 . - usM in solider Oualität 195 . - usW . 125 . - , 175 . - , Morgenröcke , Blusen , mod . Strickwaren Strümpfe , Handschuhe , Cachenez , Tücher , Schals , grosse Auswahl in jeder Preislage Haus Af 7 ( 76 KCam . K Me . 46 . 6 Der gefangene Pfarrer Eine geſchichtliche Erzählung aus der Zeit des dreißigjährigen Krieg‟ von Wilhelm Diehl 238 Seiten in 82 , 7 . Tauſend / Geſchenkband : RM . 2 . — Die erſte und zweite Auflage waren in wenigen Wochen vergriffen , weil hier nicht der trockene Bericht eines Forſchers vorliegt , ſondern lebendig gewordene Ge= ſchichte . Prälat D . Dr . Wilhelm Diehl hat die Erzählung als Stadtpfarrer in Darmſtadt , als Kenner unſerer heſſiſchen Geſchichte , mit warmem Herzen als rechter Volksmann geſchrieben . Mit kräftigen , ſicheren Zügen hat er das Schickſal des gefangenen Pfarrers geſtaltet , und darin zugleich ein kerniges Troſtſprüchlein für jeden ringendenMenſchen unſerer Zeit gegeben . a Han und per 1 . MI u Brauecheku Aus Beſprechungen : Formal wie inhaltlich mit geſtaltendem Geſchick geſchrieben und hat vor allens was ſo vielen hiſtoriſchen und modernen Geſchichten mangelt — eine Sell Tägliche Rundſchad Didaskalil Bis in die derbe Sprache hinein kernig und echt . Ein ſtilles , ruhiges und beſinnliches Buch , trotz den aufgeregren Zeiten , im de 0 ſeh die Erzählung ſpielt . . . . In einer Zeit , die eher geneigt iſt , einzureißen als 0 nch zubauen , möchte dies Buch von jedem , vor allem von der älteren Jugend , 68 Die ſchöne Literatup , leſen werden dter bhen Arg . ier but unge buche vor Geſchichten . eites Erzähler der lebendiger hrer Schie eber auch in N dieſer Welt Feuer . 4 Ferlagsg ein ſpannent mungen wird M , ichne Kä Sicherem Auf erHäu Mierten mit r Atsans Ztstell Ein Weihnachtsbuch für jedes Haus und jede Bücherei zzeue Zu haben in jeder Buchhandlung nder Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatte und direkt vom Verlag L . C . Witrich Verlag / Darmſtadin ew Büuerti 6 Alutomatenzeitalter . ( Ein prognoſtiſcher Roman . ) 904 ½ . 1 10 RM . , Leinen 14 RM . Amalthea = Verlag . gru ne Utopie definiert als die Beſchreibung deſſen , was „ ) ſollte , dann iſt dieſes Buch nichts weniger als eine Yeigt , was ſein wird . Ausgehend von dem Gedanken , wicklung etwas organiſch Werdendes iſt und daß ſich ciszigkeiten , die der ſeitherige Verlauf aufweiſt , Schlüſſe un ſiriehen laſſen , ſchildert der Verfaſſer die Kultur einer Aich die Vollautomatiſierung der geſamten Produktion die yramſchlicher Arbeit beſeitigt iſt , während andererſeits rchen Mengen von den automatiſchen Anlagen her= sß der Befriedigung aller Bedürfniſſe jedes Einzelnen genſſy Aeleiſtet iſt . Es verſteht ſich von ſelbſt , daß bei tech= undhur ſchaftlichen Fortſchritten von ſolcher Tragweite Um= awsialem und erhiſchem Gebiet nicht ausbleiben können , zee = Beweiſes bedarf , daß die fortſchreitende Wiſſenſchaft wird , welche nicht außer acht gelaſſen werden dürfen , * der Weiterentwicklung der Kultur befaßt . So ergibt was Automatenzeitalter bezeichnete Kulturſtadium auf oe Sinnloſigkeit einer Anhäufung von Privatbeſitz und Geldweſens als Folge der vollautomatiſchen Pro= chem Gebiet die Beſeitigung aller Gegenſätze insbe= nianalen Zerſplitterung , als Folge der antidiſſipariſch „ ei wirtſchaft . — Waren für die Anlage des Buches E/S = dankengänge grundlegend geweſen , ſo ſind dieſe doch uml den Rahmen einer Erzählung verflochten , daß ſie e Seſer zugänglich ſind . Es iſt ein ebenſo phantaſtiſches Weilk , in welchem nicht nur die Automatiſierung , ſondern feine der Natur , der Golfſtrom , das Sonnenlicht die enchlLuft uſw . , eine verblüffend zweckdienliche Rolle wran von Felix Riemkaſten . Brunnen = Verlag , ſir , Berlin SW . 48 . Preis : Broſch . 4 , 50 Reichsmark , kut ichsmark . rrecht , zu ſagen , daß der Bonze weiter nichts als Geld zatgebt . Nur die Kleineren denken ſo . Der „ beſſere‟ B und Anſehen genießen ; er iſt auch tatſächlich zu iaf Arbeitsfron zu dienen . Er haßt die Welt glühend , Eylommen läßt ; er wünſcht den Sozialismus ehrlich her= r ) wie er aufſteigt und wie er an das Ziel ſeiner Wün = Geeld , Ruf , Macht , Schreibtiſch , da ſteigt auch in ihm nlißſatugefühl . Jetzt fühlt er ſich abgeſtoßen von dem Ge= ät . Seine Sehnſucht geht jetzt dahin , in bürgerlichen ingſpien zu werden . Nur notgedrungen gibt er der Maſſe , ihmſh zyeingen kann , nichts darüber . Dieſes Leben iſt nur berioteske : innerlich iſt es eine Tragödie . Der Roman te hrema bitter ernſt , aber die Komik platzt durch alle was Buch eine grelle , ſcharfe Satire auf das parla= ue . Deutſchland geworden . ſaKmmmerſchläge . Ein Roman von Menſchen und Ma= nG/kemen 5 , 50 NMM . ( Adolf Sponholtz Verlag , Hannover . ) ich ihrriſ = hriger Pauſe veröffentlicht Heinrich Lerſch wieder bucſhn' die Lebensgeſchichte eines Keſſelſchmieds oder , beſſer Mcelhchmiedleben in Geſchichten , enthält ; denn die ein= tiſeueg es Buches haben den Charakter von Novellen , tech= ſickſAlrosellen , jede einzelne voll Handlung und Spannung . hi Aeben eines jungen Handwerkers , der den Uebergang italtl wer Maſchine richtig als die Auflöſung einer alten emMſpo . k . Er wird aus ſeiner Bahn , die den männlichen igen je — Familie ſeit Jahrhunderten vorgeſchrieben iſt , in 48 hiAlw eworfen . Aus der Erniedrigung zum proletariſchen reiſſs uon Geltungstrieb und Selbſtbehauptungsbedürfnis r witwe . Dichter der Arbeit und der Arbeiter . Innere und ( öte ſwan ihn auf die Landſtraße . Mit dieſem Buche beweiſt ine Areriſche Geſtaltungskraft und ſeine faſt unerſchöpfliche unſt . A . hatz iſülleker ” , Roman von Hans von Hülſen . ( Eigen= er = Vey , / Berlin W . 8 . ) erwahl /ſtatttu uud Inhalt ſtempeln dieſen Roman beſonders zum buch A 5 benkende , reife Menſchen ſowohl , wie für die , ſo an elle / 9 „ reifen ” Lebens ſtehen . Die Geſchichte einer Familie einſſri das ſoziale und Wirtſchaftsleben einer ganzen Zeit= eiſn wanzen Volkes widerſpiegelt . Ein Kulturroman des= om alten Papa , der , ſelbſt eine kernhafte , im Hei= witſrne Natur , ſeinen Söhnen , die ſo verſchiedenartig ſein Aei Erbe hinterläßt , an dem — Schickſal der Zeit * . * 2 Famef zugrunde geht . beiteſtenn Himmel und andere Geſchichten . Erzählungen von m . Johlla Bierſack . ( Verlagsanſtalt vorm . G . J . Manz in Ler mr 18 burfte eſt eme hm : dieſertymren Folge äußerſt gut geſchriebener Bauernerzählun= der in Regensburger Dichter Franz Joh . Bierſack erſtmals rach , nit m B’la vor die Oeffentlichkeit . Es ſind bald tiefernſte bald Ile Egricsten . In ihnen paart ſich harmoniſch ein äußerſt tan ) ) e IwertthEnsählertalent mit einer innerlichen , wahrhaft dichteri= ber icht d rekendigen Welt des Dorfes und ſeiner Menſchen , der und ſr ; Schickſale . Dieſe Geſchichten reißen den Leſer mit , erſtand mher 0 , 48 Mn , ihn ſſie uch in jene gütige Schau des Lebens , die über die — Dingax eſur Welt verſtehend lächeln kann . zim ze . : . 4 Jahre Flugzengbeobachter von Artur Pfle = Vſrianſtalt vorm . G . J . Manz , Regensburg . iſt eſtyannendes Büchlein über den Krieg . Durch klare , ſach= hilder rn , wird uns die Vielſeitigkeit des Flugzeugbeobachters ſaulichtn hrneidige Erlebniſſe zeugen von Tapferkeit und Man = Voyar ! Ausbildung an die Front und von da wieder zurück beimayuhr uns der Verfaſſer , einer der erfolgreichſten Beobach= eger . Peker Dörfler . Von D . Dr . Martin Schian . Von Peter Dörfler las ich in all dieſen Jahren mannig= fache Schriften . Seine Art , die römiſche Campagna zu ſchildern ( in : La Perniciosa , 1914 ) , machte Eindruck auf mich . Der hiſto= riſche Roman „ Judith Finſterwalderin ” ( in der In= flationszeit auf ſehr ſchlechtem Papier gedruckt ) offenbarte ein bedeutendes Können , zeigte aber auch manche Schwäche . Die unter dem Titel „ Dämmerſtunden ” ( 1918 ) geſammelten Erzählungen haben Gemüt , greifen aber nicht tief . Die größere Erzählung „ Stumme Sünde ” ( 1921 Köſel u . Puſtet ) hat etwas Wuchtiges , aber ſie iſt zu wenig im wirklichen Leben ver= ankert . Recht gelungen ſind die in dem Bändchen „ Erwachte Steine ” vereinigten vier Geſchichten . An anderem , was Dörf= ler ſchuf , bin ich vorübergegangen . Jetzt aber bekam ich einen neuen Band in die Hand : „ Die Lampe der törichten Jungfrau ” ( Berlin . G . Grote’ſche Verlagsbuchhandlung . 392 S . ) . Und nun ich ihn geleſen habe , ſehe ich alle früheren Schöpfungen des Dichters als Stufen auf dem Wege an . Viel = Vielleicht wars ein ſteiler Weg . Aber jetzt iſt er oben angelangt . Den Titel gebe ich preis . Er iſt mir zu künſtlich . Hoffent= lich hält er dem Buch nicht Leſer fern . Er klingt bibliſch ; aber der Roman entſpricht dem nicht . Der Roman ſteht mitten drin in der Gegenwart , mitten im Leben . Vielleicht nicht im großen , weiten Leben ? Nein , der Schau= platz iſt eng . Die Eſchenmühle im ſchwäbiſchen Tal und ihre nächſte Umgebung . Sonſt — ein bißchen Sehnſucht nach Palä= ſtina ; ein wenig Ausblick nach Amerika . Weiter nichts . Der Schauplatz iſt eng . Es tun ſich keine Weiten der Weltanſchauung auf . Es wird nicht debattiert und disputiert . Menſchen leben auf ihrem Fleck , in ihrem Dorf , ein wenig auch in der nahen Stadt . Menſchen , die an ihre Mühle , an ihr Hab und Gut , an ihre Arbeit gebunden ſind . Aber Menſchen ſind es . Lebendige Menſchen . Keine Konſtruktionen . Keine Traumgebilde . Wirkliche Menſchen . Ein Buch , von dem man das ſagen kann , verdient geleſen zu werden . Dieſe Menſchen ſind Bauersleute . Sie haben es mit Feld und Vieh , mit Mühle und Bach zu tun . Sie ſind fleißig oder faul , ordentlich oder unordentlich , gut oder ſchlecht . Sie reden nicht viel ; aber ſie ſchaffen . Sie leben und ſterben , ſie lieben und haſſen , ſie beten und ſündigen . In ihrem Daſein ſpielen Sünde und Frevel eine große Rolle . Aber ſie ſind , wie Men= ſchen ſind . Da iſt eine unter ihnen , die überragt alle anderen : des Müllers Tochter Apollonia . Was für ein Weib ! Die „ Voll= kommene ” wird ſie ſpottend genannt . In der Tat : ſie iſt tüch= tiger , eifriger , fleißiger als ſie alle . Aber ein Menſch iſt ſie auch . Vollkommen iſt ſie nicht . Das iſt gut ; ſonſt blieben wir nicht auf der Erde . Auch bei dieſer Apollonia geht es durch Unſicher= heit und Schwanken , durch Irrtum und Fehler hindurch ; aber ſie iſt und bleibt ein innerlich kernngeſunder , prachtvoller Menſch . Ein Menſch ; kein Konglomerat von Tugenden . Ein Weib mit Glücksbedürfnis und ſtiller Sehnſucht . Uebrigens ein frommes Weib , nur ohne jede Bigottheit . Die Schilderung dieſer Apol= lonia iſt einfach ausgezeichnet . Gerade deshalb , weil die Schil= derung keine Charakterbeſchreibung iſt , ſondern der Charakter aus dem Handeln hervorgeht . Das Buch ſchildert Menſchen , aber Menſchen im engſten Zuſammenhang mit ihrer Welt . Um eine Familie handelt es ſich . Zwei Generationen führen ihr Leben vor unſeren Augen ; von den Vorfahren wird erzählt . Die Familie iſt mit dem Mühlenbeſitz , dem Müllerhandwerk und = Geſchäft verbunden . Mehr als ein Glied der Familie entgleiſt ; die Mühle gerät in Gefahr . Die Fahrt in den Abgrund gilt es aufzuhalten . Wer iſt dazu berufen ? Apollonia ! Und ſie nimmt die Zügel in die Hand . Sie wird die Retterin werden — für die dritte Generation . Eine Unheilsentwicklung wird geſchildert . Ein düſteres Geſchick . Der Fluch der Sünde und der Läſſigkeit . Inſoweit hat das Buch Aehnlichkeit etwa mit W . von Polenz Büttner= bauer , in weiterem Sinn mit Thomas Manns Budden= brocks . Aber Dörfler führt das Geſchick ſeiner Familie nicht bloß abwärts ; er zeigt ein Halt ! Allem Gehenlaſſen , allem Verkommen ſtellt er in Apollonia ſtarke Kraft und feſten Willen entgegen . So bleibt der Eindruck , daß dem Abſtieg ein Aufſtieg folgen wird . Ich reihe die „ Lampe der törichten Jungfrau ” unſeren beſten Romanen an . Hier iſt ſchlichtes Leben , handgreifliche Wirklich= keit , keine Manier , nichts Geſuchtes . Hier iſt die Welt mit allen Schatten . Hier iſt aber auch Licht . Mitten in unſerem überfeinerten Schrifttum tut dies Buch gut . Es wird Dörfler in die erſte Reihe heben . Guſtav Kohne : „ Die von Habichtshorſt ” , Roman . ( Verlag Fr . Wilh . Grunow , Leipzig . ) Seinem großen kulrurhiſtoriſchen Roman „ Die Sippe der Ahlenkloks ” läßt der Dichter nunmehr einen weiteren Kultur = Roman folgen . Einen Zeitroman , der hineinleuchtet in das Sitten = Geſellſchafts = und Wirtſchaftsleben der Gegenwart . Der ſo vielſeitig iſt , daß jeder irgendwie eine Saite erklingen hört , die ihn ſelbſt trifft . Die von Habichtshorſt werden Landwirt , Offizier , Pfarrer , Schä= fer . Zu ihnen geſellt ſich eine leidenſchaftliche moderne Frau , und alle werden irgendwie Kämpfer werden vom Schickſal in den Wirbel des Lebens geſtellt , das ſie friſch anpacken und das ſie beſtehen oder an dem ſie ſcheitern . Ein gutes , ſtarkes Buch . Otto Gmelin : „ Das neue Reich ” . Roman der Völkerwanderung . ( Eugen Diederichs Verlag , Jena . ) * Ein prächtiges , ſtark geſtaltendes Buch , das der bekannte Literar= hiſtoriker hier ſchuf . Alarich , der große Gotenführer , der ſich ſelbſt als Träger des neuen Reiches fühlt , als Gegenſpieler des römiſchen Im= periums , und als von der Geſchichte erkorener Vollſtrecker des Gerichts über die römiſchen Völker und Feldherrn , bis zur Eroberung Roms — ein gewaltig , grandios ſchilderndes Kapitel — und damit zum Abtritt vom Schauplatz ſeines Lebens und der Geſchichte . — Ein dichteriſch wundervoll geformtes Epos auf geſchichtlich große Vergangenheit , das Bilder von ſtärkfter Eigenart und rauſchenden Farben entrollt und hinreißend zu geſtalten und zu ſchildern weiß . — Edmond Fleg : Salomo . R . Piper u . Co . , Verlag , München . König Salomos Geſtalt beſchäftigte während Jahrtauſende die Phantaſie der Völker . Nicht nur der Oſten hatte ſeine eigene Salomo= legenden , ſondern auch der Weſten . Das Leben des weiſen Königs wird als ein Kranz bunter und phantaſtiſcher Märchen dargeſtellt vom Anfang bis zum Ende . Das Buch Edmond Flegs iſt ein intereſſanter Verſuch , dieſe Legenden und Märchen zu ſammeln , chronologiſch zu ordnen und ſie in einer Reihenfolge , wie das geſamte Leben Salomos , zu erzählen . Die Heilige Schrift bildet den eigentlichen Leitfaden ſeines Werkes und dadurch iſt ein organiſcher Zuſammenhang zwiſchen den zahlreichen , aus verſchiedenen Ländern ſtammenden Legenden geſichert . Der Verfaſſer nahm ſich bei der Bearbeitung der einzelnen Epiſoden eine gewiſſe Freiheit ; auch ſchmückt er weiter , was ſchon ſo viele vor ihm geſchmückt haben . Die verſchiedenen Elemente verſchmelzen zu einem harmoniſchen Ganzen , daß man glauben könnte , all das Werk der Phantaſie von Jahrhunderten wäre nur das Werk eines einzigen Dich= ters . Die ſechsundzwanzig Legenden , ſelbſt die hiſtoriſchen Elemente , ſind hier in einem anmutigen Märchenſtil , der von jeder Erkünſteltheit frei iſt , erzählt . Sie ſind oft von großer Schönheit , ihre Farbenpracht erinnert an Tauſendundeine Nacht . Auch erſcheinen die Geiſter , Engel und Dämonen , deren Spuren wir in der ſpäteren Poeſie wiederfinden . Denn der Salomo der Legenden war nicht nur Herrſcher , Weiſer und Dichter , ſondern auch Magier und Zauberer , der mit der Hilfe eines von Engeln geſchenkten Ringes alle Dämonen beherrſchte und ſich dienſt= bar machte . Mit ihrer Hilfe ließ er den Tempel bauen und zauberte einen nie geſehenen Reichtum für ſich und ſein Land . . . . Der Ver= faſſer meiſtert ſeinen Stoff trotz ſeiner Vielartigkeit und Fülle meiſter= haft . Aus Unzuſammenhängendem und Widerſpruchsvollem entſteht Einheitliches und Ganzes ; wir denken dabei an die Entſtehung der gro= ßen Volksepopaeen . Dem Autor gelang es , ſich vollkommen in ſeinen bunten Stoff einzuleben , und das gibt ihm das Recht an dem wunder= baren Gewebe dieſer Legenden weiter zu wirken . Die Alten taten es nicht anders ; freuen wir uns , daß aus unſerer düſteren und proſaiſchen Zeit auch einige Legenden der Nachwelt überliefert werden . d . p . Sagen der Technik . Von Fliegern und Schiffern , Brücken und Bauten , Uhren , Glocken und Zauberſpiegeln und wunderbarem Hausgerät , nach alten Quellen berichtet von Profeſſor Dr . Oskar Eber= mann . Mit 2 Bildern nach alten Originalen . In Ganzleinen geb . 4 , 80 RM . ( Verlag , von Hegel u . Schade , Leipzig C . 1 . Quer= ſtraße 14 . ) Technik und Sage ſcheinen völlig unvereinbar , da ſich techniſches und mythiſches Denken widerſprechen . Aber um ſo reizvoller iſt es der Sage nachzugehen , wenn ſie ſich einmal mit der Technik begegnet und uns den Zuſammenſtoß zwiſchen dem Neugeſtalter der Welt und den alten Göttern der Beharrung darſtellt . Das Schickſal des Prometheus ſpie= gelt ſich dann in den mannigfaltigſten Bildern ſeiner Nachfolger bis hinein in unſere Zeit . Albertus Magnus und Berthold Schwarz , Para= celſus und Doktor Fauſt , die Dombaumeiſter , Glockengießer und Uhren= bauer , die Müller und Schmiede , Erzgräber und Wegebauer , die Eiſen= bahner und — Flieger , alle ſind vom mythiſchen Denken einer vortech= niſchen Zeit umwittert , die ohne Schuld und Sühne ſchöpferiſche Tat nicht ſehen mag . Jeder , mag er die techniſche Entwicklung unſerer Tage mit Freude oder Sorge verfolgen , beſonders aber unſere technikfrohe Jugend , wird in dem nach alten Originalen bebilderten Bande „ Sagen und Technik ” einen der alten Zauberſpiegel wiedererkennen , der in wunderſamer Weiſe den Blick in eine gewünſchte Welt erſchließt . Mohammed Eſſad Bey : Zwölf Geheimniſſe im Kaukaſus . 272 S 8 ‟ . 1930 . ( Berlin Deutſch = Schweizeriſche Verlagsanſtalt . ) In Ganz= leinen 6 , 50 RM . Der junge , durch ſein Erſtlingswerk „ Oel und Blut im Orient ” ſo ſchnell berühmt gewordene Verfaſſer läßt hier als zweites Werk eine Beſchreibung des Kaukaſus folgen , wie ſie bisher in dichteriſcher Ein= dringlichkeit und zugleich faſt gelehrt anmutender Gründlichkeit noch nie geboten wurde . Man merkt es dem Buche an , daß der Verfaſſer , ſel= ber ein Kaukaſier , die Feder in brennender Liebe und heißem Zorn ergriffen hat . Er gibt eine unübertreffliche Schilderung des wildeſten Teiles unſerer Welt . * Arthur Kutſcher : Frank Wedekind . ( Georg Müller , München . ) Der dritte Band dieſer ganz ausgezeichneten Wedekindbiographie , der ange auf ſich warten ließ , liegt nun vor . Damit findet ein Biographie= werk ſeinen Abſchluß , das weit mehr iſt als nur die Biographie einer Einzelperſönlichkeit , das einen Abriß der Kunſt und Kultur überhaupt gibt , ſoweit wenigſtens in dem Abſchnitt dieſer Kunſt = und Literatur = Epoche die vielumſtrittene , vielſeitige , kämpferiſch = künſtleriſche Perſön= lichkeit Frank Wedekinds ſteht . Wie kaum ein anderer Biograph ver= ſtand es Kutſcher , ſich völlig fern zu halten von tröcken = fachlichen Daten und Schilderungen . Sein Werk iſt ein Spiegel der ganzen Perſön= lichkeit Wedekinds , des Menſchen und des Künſtlers . Der 3 . Band be= ginnt mit Wedekinds Abſchied von Berlin und der zeitlich damit zuſam= menhängenden Kampfſtellung der Kritik gegen den Künſtler und führt dann über den wichtigſten Abſchnitt ſeines Schaffens bis zum Ende , Gut und mutig ſind die Schlußfolgerungen und abſchließenden Kritiken und Betrachtungen über Wedekinds Bedeutung und Einfluß auf die Kunſt und Literatur , die das Werk abſchließen . D 6 KdEki ion , selbständige Per- keit miienerem Auttreten sowie Tacäußerin Aben - Mkllektion , die selbständig ſeren / im und routiniert in Mit ist , ihleir 1 . März 1931 ſt . Nulsranchekundige woller rliche Alen ten mit Bild , Zeugnis- itten uu Gehaltsansprüchen und an dKueschättstelle einreichen 18705 Suche bis 15 . Jan . Stellung in Privat= haushalt als Mäſſäla . Zeugn . vorhanden . Angeb . unt . N . 224 a . d . Geſchäftsſt . ( * O WElBLICH Eigz vane Jg . F mn . zugn . 11 3 tü - I= pals Stwtnp . od . gaim Bg . n . in / o g . reibm . N . 4 . mi . a . d . Gh . Wegen Verſetzung ſuche für m . nettes Madchen , 17 J . alt , Tagesſtelle b . frdl . Menſchen , am lieb= ſten m . Gelegenheit z . Kochenlernen od . Mithilfe i . Geſchäft , f . 15 . Jan . Ang . u . N . 225 a . d . Gſchſt . * Fleiß . , ehrl . Mädch . , nicht unt . 20 Jahr . , das in allen Haus= arb . bewandert iſt , zum 1 . Jan . geſucht . Frau Wilh . Kreuzer , Groß = Gerau , Gernsheimerſtr . 18 . ( 18695 ) Große 6 = Z . = Wohng . zu vermieten . Hoch= herrſchaftl . m . reichl . Zubehör , in beſter Zentralhzg . , Lage , geſetzl . Miete . Herd= weg 56 , I . . Fern= ſprech . 719 ( 18697 b Für Weihnachten : Tasckerkkackler in großer Auswahl und sehr billig Hachenburger Rheinstraße 1 18699 Bikkoriaſtr . 4211 b . Kaiſer , ſch . möb . Zim . z . vm . ( 17268 a Zimmer zu verm . Viktoriaſtr . 42 , I b . Kaiſer ſchön möb Zimmer z . vermiet . 17268 b ) Friedrichſtr . 21 , II . ſchönes , ruh . , möbl . Einf . möb . Zim . zu verm . Näh . E . ſchſt . Alexanderſtr . 10 , pt . gut möb . Z . m . od . oh . Penſ . zu vm . Wein - Import Pu 14 irtt Spanische Gegründet 1911 RHISTTADT Weinstube Fernsprecher 3281 Mathildenplatz 8 Dürekte Einfuhr bester Original - Weine in großen Mengen auus Spanien , Madeira , Portugal , Griechenland , Italien , Frankreich , Chile uſw . Reiche Auswahl in auserlesenen preis- werten deutschen Weinen bis zu den feinsten Kreszenzen Verlangen Sie bitte meine Preisliste ! 13772 ) Dle hygienisch verpackte Tons Hannbarste f . 1 On Ia Gnalit A 60 dekommen Sie MUF in der 2382 Parfümerie FRANK zllsabethenstraße 9 ( Alleinverkauf Ihr Gatte freut sich bestimmt am Weihnachts- abend über die guten und preiswerten Oberhemden von Wäsche - Posner Ecke Frankfurterstraße und Landwehrstraße . ( 17240 a Ludwigſtr . 18 , III . frdl . Schlafſt . z . v . * Alleinſt . Fr . h . i . N . = Ramſtadt ſof . o . ſp . frd . möb . Zim . m . Morgenkafee u . Bed . f mon 25 ℳ z . vm . Elek . L . vorh . Om= nibushalteſt . a . Haus . Bahnſtat . 5 Minut . Gfl . Ang . u . N . 228 a . d . Geſchäftsſt . ( * Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermiet . ( 11955 a Leeres neuherger . Manſ . = Zim . , el . L . , i . gt . H . , ev . z . Mö= belunterſtellen p . ſ . zu vm . Nähe Pau= luskirche . Zuſchr . u . N . 233 a . d . Gſchſt . * A Garage zu vermieten . Hoffmannſtr . 23 , II . UNRFäF Seite 10 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 Zum Abſturz des Königsberger Wekkerflugzeugs . Das zertrümmerte Flugzeug nach der Kataſtrophe . Das Beobachtungsflugzeug der Königsberger Wetterwarte ſtürzte nach Erreichung einer Höhe von 7000 Metern infolge völliger Vereiſung der Steuerflächen ab und zerſchellte beim Aufſchlagen . Der Pilot und der Beobachter konnten nur noch als Leichen geborgen werden . Das neue Berliner Funkhaus vor der Einweihf Das Funkhaus auf dem Meſſegelände aus der Vogelſchau . Das von Profeſſor Poelzig erbaute Gebäude der Funkſtunde Berlin , der Deutſchen W Reichs = Rundfunkgeſellſchaft ſteht vor der Vollendung . Mitte Januar wird die feierliche ſtattfinden . Der Frankfurker Kokain = Prozeß . Frankfurt a . M . Die Verhandlung am Montag bringt als wichtigſte Vernehmung die Ausſage des erſten Vorſitzenden des Frankfurter Fußball = Sportvereins , Dr . Rotſchild der ſich über ſeine Beziehungen zu dem Angeklagten Pache äußert und ein Bild von der Entwick= lung des Pache als Sportsmann entwickelt . Der Zeuge will zu der Anſchauung gekommen lein , daß bei Pache endogene , neuraſtheniſche dege= nerative Einflüſſe eine Rolle ſpielten . Bei den Spielen fiel eine merkwürdige Hemmungsloſig= keit auf , die ſich in ekſtatiſchen Zurufen an die Mitſpieler äußerte , und die ſchließlich zu ſchwe= ren Differenzen führten . — Pache habe nicht mehr die alte , geſunde Freude am Sport gehabt . An deren Stelle ſei vielmehr ein rechneriſches Kalkül getreten , ein kaltes , maskenhaftes We= ſen , das ſeinen Freunden früher an ihm nicht bekannt geweſen ſei . In dem Maße , in dem er ſich ſelbſt ausgeſchaltet habe , habe er ſich prak= tiſch reger an der organiſatoriſchen Entwicklung des Vereins beteiligt . Der Zeuge ſchildert die Familie des Angeklagten als außerordentlich angeſehen in ſeiner Weſtſchweizer Heimat . Die erſten Zeitungsnotizen über die Kokainaffäre haben dem Zeugen die Augen über Pache ge= öffnet . Er beſtreitet ſchließlich noch mit großer Energie , etwa ſelbſt an Pache alkaloide Präp= rate geliefert zu haben . Er habe als Arzt Pache lediglich vor großen Spielen regelmäßig harmn= loſe , indifferente Schlafmittel gegeben , um ihn für den nächſten Tag friſch zu machen . Auf Vor= haltungen des Vorſitzenden erklärte Pache , erſt= malig 1928 , und zwar damals durch die Ger= hard , an Kokain gekommen zu ſein . Auf was die ſchon zwei Jahre zuvor in Erſcheinung ge= tretenen Herzſtörungen zurückzuführen ſeien , könne er ſelbſt nicht ſagen . — Der Zeuge wird am Schluß ſeiner Ausſage vereidigt . Der nächſte Zeuge iſt ein junger Franzoſe , der in der allererſten Zeit der Bekanntſchaft des Pache mit der Gerhard dieſe auf einem Masken= ball kennengelernt hatte . Die nächſten Zeugen ſind Mitglieder des Fußballklubs Rot = Weiß , dem Pache nach ſeinem Ausſcheiden aus dem Fußballſportverein bis zu ſeiner Feſtnahme angehörte . Auf ſeinen Antrag wird der am Vormittag vernommene Zeuge Dr . Rotſchild nochmals ge= hört , der über eine ſchwere Grippeerkrankung Paches berichtet , die dieſer ſich kurz vor dem Länderſpiel Deutſchland — Italien zugezogen habe . Von dieſer Erkrankung habe ſich Pahe nach ſeiner Anſicht nie mehr völlig erholt . Zwei Raubüberfälle in Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . In der Nacht wurde auf dem Feldweg zwiſchen Fechenheim und der Riederwaldkolonie ein taubſtummer Schuhmacher von einem bis jetzt unbekannten Täter überfal= len , zu Boden geſchlagen und ſeiner Barſchaft ſowie einer Aktentaſche beraubt . Der Ueber= fallene wurde gegen 7 Uhr von Paſſanten auf= gefunden und nach ſeiner Wohnung gebracht . — In der Nacht zum Montag wurde auf dem Sand= weg , in der Nähe der Gwinnerſtraße , ein Maler von drei bis jetzt unbekannten Tätern über= fallen und mit Stöcken niedergeſchlagen . Der Ueberfallene , der eine Kopfverletzung davontrug , wurde durch die Rettungswache nach dem Heilig= geiſthoſpital gebracht . Die Benzol = Lokomotive von Alsdorf . Aachen . Das Bergrevieramt Aachen teilt mit : Bei den Aufräumungsarbeiten auf Grube Anna 2 in Alsdorf hat man nach der Bergung der letzten Toten die Benzol = Lokomotive ſoeben freigelegt . Man kann ſchon jetzt ſagen , daß ein Brand der Lokomotive nicht ſtattgefunden hat . Eine genaue Unterſuchung der Lokomotive kann aber erſt ſtattfinden , wenn dieſe ganz freigelegt ſein wird . Damit iſt aber vorausſichtlich erſt in der erſten Januarwoche zu rechnen . Schwere Exploſion in einem Straßenbahnhof . Eſſen . Im Straßenbahnhof explodierte geſtern nachmittag an der Grenze zwiſchen Eſſen und Mülheim eine Azetylenflaſche . Acht Per= ſonen wurden verletzt , davon fünf ſchwer und drei leicht . Sie wurden alle ins Krankenhaus gebracht . Durch den ſtarken Luftdruck wurden Türen , Wände und Fenſter des Bahnhofs her= ausgedrückt und eine Strecke weit fortgeſchleu= dert . Suwdere Schffstätaftrophe ii keuet . der im Kattegatt Der finniſche Dampfer „ Oberon ” , von dem finniſche Minuten ſank . U Zu dem Raubüberfall auf einen Poſt= beamken . Wetzlar . Zu dem Raubüberfall auf einen Poſtbeamten des Poſtamts Ehringshauſen wer= den noch folgende Einzelheiten bekannt : Die Straße , die der Beamte mit ſeinem Motorrad paſſieren mußte , trägt den Charakter eines Hohl= weges . Aus der Böſchung des Hohlweges tra= ten plötzlich zwei Männer und feuerten auf den Beamten , der eine Kugel unterhalb des linken Auges in den Kopf erhielt . Er ſtürzte vom Mo= torrad und wurde von den Räubern ſeiner Brief= taſche beraubt , in der ſich 122 RM . befanden . Den Inhalt der Taſche nahmen ſie an ſich und warfen die Taſche fort . Sie wurde in der Nähe des Tatortes aufgefunden und enthielt noch ein größeres Briefmarkenquantum und 10 RM . Bar= geld . Eine größere Landjägerſtreife wurde ſofort eingeſetzt . Dem Landjäger Rinke aus Katzenfurt fielen bei ſeiner Streife in der Nähe von Stein= dorf ( Kreis Wetzlar ) zwei Perſonen auf Fahr= rädern auf , die der Beſchreibung der Täter ent= ſprachen . Als er ſich mit dem Auto näherte , ver= ſuchten die beiden zu entkommen . Mit vorgehal= tenem Revolver nötigte der Beamte ſie zum Hal= ten und rief Hilfe von Bahn = und Telegraphen= arbeitern herbei , die mit handfeſten Gegenſtän= den die Kerle überwältigten . Man fand bei ihnen zwei geladene Trommelrevolver , einen Dolch und 102 RM . Bargeld . Es beſtand alſo kein Zweifel , daß es die Räuber waren . Sie leugneten noch , bis ſie dem verletzten Poſtbeam= ten , der inzwiſchen im Krankenhaus zu Ehrings= hauſen die Beſinnung wiedererlangt hatte , ge= genübergeſtellt wurden . Dieſer erkannte ſofort die beiden Täter wieder , und unter der Wucht der Beweiſe legten die Räuber ein Geſtändnis ab . Es handelt ſich um einen etwa 36 Jahre alten Arbeiter namens Lückhoff aus Dillenburg und deſſen Schwager namens Grna , einen Tſche= chen . Beide wurden in das Amtsgerichtsgefäng= nis Wetzlar eingeliefert . Sie beſchuldigen ſich gegenſeitig , den Schuß abgegeben zu haben . Es iſt noch nicht ermittelt , ob es ſich um einen vor= gefaßten Plan oder ein Zufallsverbrechen han= delt . Der verletzte Poſtbeamte ſchwebt noch in Lebensgefahr . Die Kugel konnte noch nicht ent= fernt werden . Ein deutſcher Taucher ertrunken . London . Der Schiffszimmermann und Ret= tungstaucher des deutſchen Schleppdampfers „ Seefalke ” , der ſich in den frühen Morgenſtunden vor Queenstown befand , verlor das Gleich= gewicht und fiel ins Waſſer . Anſcheinend muß er bei dem Fall gegen die Seitenwand des Schiffes geſtoßen ſein , denn er kam nicht mehr zur Oberfläche . Ein Bürgergardiſt ſprang in voller Ausrüſtung , mit ſchwerem Mantel be= kleidet , nach , konnte aber trotz wiederholten Tauchens den Zimmermann nicht retten . Ein intereſſanter Prozeß . London . In einem Prozeß der Bank von Portugal gegen die bekannte Londoner Druckerei Waterloo & Sons wurde geſtern nach drei= wöchiger Verhandlung das Urteil gefällt . Der Bank von Portugal wurde ein Schadenerſatz in Höhe von 538 851 Pfund Sterling ſowie Er= ſtattung der Koſten , die rund 50 000 Pfund be= tragen , zugeſprochen . Die Firma Waterloo , die im Jahre 1920 Banknoten für die Bank von Portugal herge= ſtellt hatte , wurde einige Jahre ſpäter dis Opfer eines großangelegten Schwindels . Sie fiel auf die Tricks eines geriſſenen holländiſchen Hochſtaplers namens Marang hinein , der ſich für einen Beauftragten der Bank von Portu= gal ausgab und den Druck neuer Noten beſtellte . Dieſe wurden dann von Waterloo ohne nähere Prüfung der Legitimation des Beſtellers in großen Mengen hergeſtellt und dem Schwindler ausgehändigt . Marang brachte das falſche Geld durch Vermittlung der Hand in Hand mit ihm arbeitenden Banco de Angola in den Verkehr . Die Inhaber dieſer Bank wurden inzwiſchen in Portugal zu langjährigen Zuchthausſtrafen ver= urteilt , während Marang bisher nicht ausfin= dig gemacht werden konnte . — Das Urteil ta= delt die Sorgloſigkeit der Firma Waterloo , die ſich der großen Verantwortung , die einer Noten= druckerei obliegt , nicht gewachſen gezeigt habe . Darum ſei ſie in vollem Umfange für den Scha= den , der der Bank von Portugal erwachſen ſei , haftbar . Der Inhaber der verurteilten Firma , Sir William Waterloo , war bis vor wenigen Wochen Lord Mayor von London . Schweres Bauunglück in Frankreich . Paris . Bei dem Bau eines Staudammes in Chambon , unweit von Grenoble , ereignete ſich in den ſpäten Abendſtunden des Sonntags ein folgenſchweres Unglück , wobei drei Arbeiter den Tod fanden und eine Reihe anderer zum Teil ſchwer verletzt wurden . Zur Bauſtelle , die einige 100 Meter hoch in den Bergen liegt , wurde das Material mit einer Schmalſpurbahn befördert . Ein Materialzug ſtieß bei ſeiner An= kunft oben ſo heftig gegen den Prellbock , daß er auf der anderen Seite des Berges den Abhang hinunterſtürzte und in einen etwa 40 Meter tie= fen Abgrund fiel . Drei Arbeiter , die zufällig neben dem Prellbock ſtanden , wurden mit in die Tiefe geriſſen und mit zerſchmetterten Glied= maßen aufgefunden . Das Unglück wollte es je= doch , daß gerade unter der Abſturzſtelle faſt 100 Arbeiter mit Ausſchachtungsarbeiten beſchäftigt waren . Einige von ihnen , die durch das Krachen über ihren Köpfen aufmerkſam geworden waren , gelang es rechtzeitig zu fliehen , 17 andere hat= ten jedoch nicht mehr Zeit dazu . Sie wurden teils durch herunterſtürzende Materialſtücke verletzt , teils wurden ſie durch einen Erdrutſch , der ſich bei dem Unglück ereignete , verſchüttet und erlit= ten mehr oder weniger gefährliche Quetſchungen Schwerer Einbruchsdiehſts in einem Berliner Lombanf , Berlin . Ein ſchwerer Einbruu feyiſteau ſich veranla . Goldenen Sonntag in einem Lomb , äzwlſt luns eine Tafe Juwelengeſchäft in der Kleiſtſtraße „ mung ermah Diebe ſind anſcheinend über den Hoſ / ; Mhunte , wurde ein und haben ſich dann daran gemaou . / Aüen Umſtänden modernen Sicherheitsanlagen ausgg = 1 Muus war die eig ſchäft zu öffnen . An einer großen . MMe Mü heobachtet wi die nach dem Hofe zu angebracht iſt , Kgauf = dieſe eigenarti Klöppel hoch , ſo daß ſie nicht anſchlaligenun gingen geradet Auch eine weitere Sicherheitsglocke /autz luns , in den ſie Einbrecher außer Betrieb . Ungeſtöri Kukuieſſors Borchar 4 im Aſamal nordn dann daran , einen kleineren Geldſch - gen nur wenig ge ſchweißen . Um die Hitzeentwicklung uaſpiin der Wiſſenſ die Feuersgefahr zu meiden und denswutſt ſich in den derzuſchlagen , drehten ſie in einnn /N den ſeuerſpei Toilettenraum , ſämtliche Waſſerhäher fdiſt Ausbrüche un ließen den vollen Strom in das Ziman Die Inſel Sie ſtanden zwar bis an die Knöchelltyſcimten Oberfläd doch ſtörte ſie das weiter nicht , porhymen . Sie zi Waren aus dem geöffneten Schrank . ) hüin . Insgeſam fachmänniſch Auswahl . Sie ſtahlerrnum 14 in geſchick als 100 000 RM . Waren für den / abſiſten von ihnen internationalen Markt , d . h . Brillantiz ſti/der hat , der Pat Karat , wertvolle Perlenketten uſuct ſauntur ( 2000 Mete Uhren und andere Sachen , die wenigi = aMliel iſt und ſich ſind , warfen ſie kurzerhand ins Waſſi// A bon 970 Met ten mit den Füßen darauf herum , Wſleitgrößten Krat hier noch einmal großer Schaden enrMAßpefelhaltige Q 1 Mit welcher Eile die Einbrecher arklg ſieht man daraus , daß ſie drei Gebe die ſie zurückließen , faſt ganz geleert der Beute , die ſich ja unauffällig vesc und zu der auch noch im Ueberfluß eil 15 000 RM . bares Geld kommt , verſch eiltkraße 12 1334 al unbemerkt . Ein zweiter Einbruch wurde voed Feldbereinig ein Kredithaus in der Reinickendorl ( pruchen , verübt . Vom Boden aus kamen die M zunächſt in das vierte Geſchoß . Wes /Weilsdert möglich war , durch die Ausgänge vi . men , durchſtießen ſie ſodann in ſtuudl ARedbereinin rikiten hat die Arbeit nacheinander die Decken , bis ſiüſk , Stock angelangt waren , wo ſie grüz/ ” 9 und Raine ar räumten . Der Wert der Waren , dic c 0 mit ſchleppten , Damen = und Herrenkonfetttwl W 00 ehm Erdk und Strümpfe , beträgt etwa 50 000 2 9 MM am Mutterl Flelin . Eiſenbahnunglück in Südſlawinlneie und Beding = Belgrad . Auf der Strecke 2 Mdcheten Behörde Serajewo entgleiſte in der Nähe dea Reuhe 1 , einzuſehen Lajkovatz ein Perſonenzug . Die Lolonol 740 gebote ſind der Tender ſprangen aus den Schienn e/ 7 1 . Januar 1 ſen einen Salonwagen und den Poſt : ſch 2 / 00 dei der unte ſich . Der Lokomotivführer wurde ge 3 cliheſbreichen , wo g Reiſende wurden ſchwer , vier leicht pncheeßt zm Preiſe von Diphtherie = Epidemie in Birminwtt ! d ſind . Agſiſt 14 Tage . London . „ Daily Herald ” meldal Birmingham infolge einer Diphtherioß . 50 Perſonen im Krankenhaus liegenm letzten zwei Monaten ſind 18 Kinder ! therie geſtorben , d . h . ebenſoviel wie 770 ausgegangenen vier Jahren . Ein deutſcher Forſcher . Opfer des Vulkans Meial Dr . Werner Borchardt , Profeſſor am Inſtitut für Schifſe . krankheiten in Hamburg zugödien in den Krakern von Duntänen . zuſm Tode des Profeſſors Borchardt . Frolſzr , Borchardt vom Inſtitut für Schiffs = und Tropen= mkhei/ in Hamburg hat nach Zeitungsmeldungen mit ſei= m Afſlſſaren einen furchtbaren Tod im Krater des Vulkans eravi Gunden . Als er ſich an einem Seil in den Krater gblielliur Wärmemeſſungen vorzunehmen , erfolgte plötzlich Ausſti des Vulkans , durch den die deutſchen Gelehrten branyw . Dieſe Tragödie gehört zu den ſeltenſten Unglücks= ſen , Oüie reiche Kataſtrophenchronik der Menſchheit kennt . un cle ie Vulkane Hunderttauſende von Menſchenopfern orderzwleen , ſo handelte es ſich doch ſtets darum , daß die Inſcheſſtuuh die glühende , weite Gefilde überſtrömende Lava , michtetuurden . Höchſt ſelten dagegen hört man , daß Men= en duſmäutfall innerhalb der Krater der Vulkane umgekom= ſingſhin 18 . Jahrhundert ſoll ein franzöſiſcher Gelehrter , zum itſei Mal den Veſuv beſuchte , ſich ſo tief in den Kra= binatzewagt haben , daß er plötzlich abſtürzte und in der hendckhiſlaſſe verbrannte . Dieſer Mann namens LHeureuſe Irde nAbge plötzlich vermißt , und die Hirten und Führer ſagten daßßil - den Krater geſtürzt ſei . Bewieſen iſt der Vorgang nichASagegen ſtürzte vor faſt genau 50 Jahren eine junge gländſte ſän den Krater desſelben Vulkans , ob aus Fahr= jgkeit ſte aus Lebensüberdruß , wurde nicht ermittelt . Dieſer gangatte aber eine andere furchtbare Tragödie zur Folge . Vattheſe Engländerin nahm ſich das Leben und verfügte ſeineymiſſtament , in dem Krater des Weſuvs begraben zu den , Adei , mit ſeiner Tochter in einem Grabe vereinigt ſein Ite . 9 /oab allerhand Schwierigkeiten , durch die die Aus = Vogeſſin rung /½ Teſtaments beinahe unmöglich geworden wäre . r ſch ) /ſlih gab die italieniſche Regierung ihre Einwilli= g . um liſeſe ſeltſame Verbrennungsbeſtattung , die vielleicht eigenutrotzte der Welt iſt , konnte erfolgen . Nur ein einziger kan hölbe sher zahlloſe derartige menſchlicher Tragödien ge= n . CSf . der Aſamayama in Japan . Dieſer Vulkan war ZéEidirs Ziel aller lebensmüden Liebespaare . In den n J/wn 1926 , 1927 und 1928 hatte ſich geradezu der japa = Unſllzen Sxſirnörder eine Pſychoſe bemächtigt , denn es verging Tagkho ” , nicht mindeſtens von einem Selbſtmord eines Delifl tespacs im Aſamayama Mitteilung gemacht werden mußte . „ eSellmwrdmanie griff derartig um ſich , daß die japaniſche in inn terumtgige veranlaßt ſah , an dem Zugang zu dem Krater der gesBulkly eeine Tafel zu errichten , auf der die Selbſtmörder Beſiftung ermahnt wurden . Als auch dieſe Warnung / 8 nußt wpurde ein Schutzmann an den Krater geſtellt , der * allſſilnmſtänden Selbſtmorde an dieſer Stelle verhüten Dſamar die eigenartigſte Selbſtmordmanie , die in jüng = Zeit //blmchtet wurde , denn die Männer und Frauen , die auf Aüe , eigenartige Art und Weiſe ihr Leben beſchließen ten , enzm geradezu heiter und glücklich nach dem Krater Eu Sichnhis Vulkaxzz nn den ſie gemeinſam hineinſprangen . Die Tragödie Henth . b Proffer : ; Borchardt hat mit den eben beſchriebenen Kata= klemen ’hen Arwwenig gemeinſam , denn hier handelt es ſich um hibeut Opfetgei : Wiſſenſchaft . Erſtaunlich iſt es allerdings , daß t zu medarhardtäch in den Merapi = Krater wagte , denn der Merapi hien ſtirt zu ſn ſeuerſpeienden Bergen Javas , die ſich durch ver= mtliche A ende / 4 sorüche und ganz plötzlich ſtarke Erruptionen aus = Strom nſenen . / ſe Inſel Japa iſt ſtark vulkaniſch , denn 28 Prozent bis a du geſamm Oberfläche werden von den feuerſpeienden Bergen gs weitn enomutm Sie ziehen ſich in einer 500 Kilometer langen uin sſe hinn /änsgeſamt gibt es hier 121 Vulkane , von denen nury im geſchichtlicher Zeit tätig geweſen ſind . Die ge= ſichſtetz non ihnen ſind außer dem Merapi , der eine Höhe von Metekuqt , der Papandayan mit einer Höhe von 2600 Meter , Bunt m ( 0000 Meter ) und der Semeru , der der höchſte Berg Inſehl nund ſich bis zu 3330 Meter erhebt . Er hat einen er vIpB : 70 Meter und 6950 Meter im Durchmeſſer , alſo Zzweinjeßten Krater der Welt . Die Inſel verfügt auch über „ ſchwarſyülltige Quellen . che tenſtr Opott Spet und Tarnen , Hans Schönratb , der deutſche Schwergewichtsmeiſter , beabſichtigt . Fußball im Kreis Südheſſen . demnächſt eine Amerikareiſe zu unternebmen und jenſeits des Teiches Ueberm Ried lag ein dichter Nebel , ſo daß zwei Spiele ab= gebrochen werden mußten . Lorch hat ſeinen Vorſprung ver= größert ; allerdings hat Bürſtadt ein Spiel weniger . Neben dem Remis in Horchheim gab es recht knappe Reſultat . Gernsheim und Neuhauſen ſind , am Ende der Tabelle ſtehend , punktgleich geworden . Die Ergebniſſe lauten : Starkb . Heppenheim - V . f . L . Lampertheim 3 : 1 Vikt . Neuhauſen — Conc . Gernsheim 4 : 3 Olympia Lorſch — Olympia Lampertheim . 2 : 0 Spv . Horchheim — Spv . Hochheim 1 : 1 V . f . R . Bürſtadt — Norm . Pfiffligheim . 3 : 0 abgebr . F . V . Biblis — Olympia Worms 0 : 0 Die Bergſträßer haben ſich diesmal ziemlich gut durchgeſetzt . Allerdings iſt V . f . L . Lampertheim in der letzten Zeit ſehr zu= rückgegangen und hat alle Mühe , ſich in der Mittelgruppe zu halten . Die Tabellenletzten lieferten ſich einen ſehr interreſſanten Kampf , bei dem die Gernsheimer vorerſt glatt in Führung lagen . Neuhauſen erzwang mit aller Energie ſchließlich den Ausgleich und kam durch kleine Schwächen der Gäſtemannſchaft letzten = Endes zu einem glücklichen Sieg . Der Tabellenerſte feſtigte ſeine Stellung weiterhin durch einen , wenn auch etwas knappen Sieg über die eifrigen Lanmpertheimer . Nach Lage der Dinge wird Olympia Lorſch nicht mehr von der erſten Stelle zu ver= drängen ſein . Feſt ſteht aber auch , daß Olympia Lampertheim ſich wieder ſehr gut gefunden hat und wohl kaum noch für den Abſtieg in Frage kommt . In Bürſtadt ſpielte man 70 Minuten im dichten Nebel , wobei die Einheimiſchen drei Tore erzielten . Für die Raſenſpieler war es natürlich ſchmerzlich , daß kurz vor Schluß der Kampf abgebrochen werden mußte . Zwanzig Minu= ten tappte man ſich in Biblis durch den auf 30 Meter jede Sicht verſperrenden Nebel . Schließlich ſah ſich auch hier der Schieds= richter veranlaßt , das Spiel abzubrechen . Spiele gew . un . verl . Punkte Olympia Lorſch . . 14 12 V . f . R . Bürſtadt 13 10 20 Norm . Pfiffligheim . 11 15 Olympia Worms . 13 15 Starkb . Heppenheim . 13 15 F . V . Biblis . . 12 ( Spv . Horchheim . 12 Spv . Hochheim . . . 14 V . f . L . Lampertheim 14 Olymp . Lampertheim 14 3 Konk . Gernsheim . 14 Vikt . Neuhauſen . . H 1 14 andball . T . = u . Sp . V . Braunshardt — Tv . Königſtädten 7 : 4 ( 4 : 1 ) . Auch im Rückſpiel in Königſtädten blieb der Altmeiſter trotz drei Erſatzleuten über ſeinen ſchärfſten Rivalen ſiegreich . Die Braunshardter haben das Spiel durch die größere Entſchloſſen= heit ihres Sturmes verdient gewonnen . Beide Mannſchaften fan= den ſich ſofort gut zuſammen und lieferten ſich bis zum Schluß= pfiff einen ſchnellen , erbitterten , aber ſtets fairen Kampf , in dem man beide Parteien abwechſelnd im Vorteil ſah . Der Schiedsrich= ter , ein Herr von Mainz 05 , leitete zur größten Zufriedenheit aller Parteien . Zur Erringung der Gruppenmeiſterſchaft benötigt Brauns= hardt noch einen Punkt . Dies ſollte dem Altmeiſter in den bei= den noch ausſtehenden Spielen nicht allzu ſchwer fallen . Ein Fußballkampf Schottland — Schweiz wird am 24 . Mai in Genf ausgetragen werden , nachdem die Schotten am 16 . Mai in Wien gegen Oeſterreich angetreten ſein werden . Im Brüfſeler Radrennen wurde im Steherrennen über 75 Km . Erich Möller Zweiter hinter Tholembeek , während Linart den dritten Platz belegte . mehrere Kämpfe auszutragen . Geſchäftliches . Mit dem Eſſen ſoll man aufhören , wenn es am beſten mundet , doch Weihnachten wird dieſe bewährte Regel wohl am häufigſten über= treten . Die Folgen ſind Verdauungsſtörungen , Magenbeſchwerden und das ſehr unangenehme Sodbrennen . Etwas Bullrich Salz ” bringt hier ſofortige Erleichterung und eine reibungsloſe , angenehme Verdauung . Aber warten Sie nicht , bis die Beſchwerden ſich einſtellen ; nehmen Sie dieſes in ſeiner Wirkung ſeit über 100 Jahren unübertrof= fene Mittel als Vorbeugung gegen die läſtigen Beſchwerden ſofort nach jeder Mahlzeit . Millionen nehmen „ Bullrich Salz ” täglich ; es iſt voll= kommen unſchädlich und ſelbſt bei dauerndem Gebrauch von ſtets gleich= bleibender guter Wirkung . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 23 . Dezember . 11 . 00 : Wiesbaden : Frühkonzert am Kochbrunnen . 15 . 00 : Hausfrauennachmittag . Kräppel und Sylveſterkarpfen . — Aus einer Großdampfwäſcherei . 16 . 00 : Kurhaus Wiesbaden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 05 : Ober = Reg . = Rat Weber : Der Koblenzer Bezirk in ſeiner regionalen Bedeutung und Verflechtung . 18 . 35 : Georg Geiſt : Baltiſches Weihnachtsfeſt . 19 . 05 : Stuttgart : Fritz Jäger : Amerika und die öſtliche Welt : Ihre Beziehungen vor der Entdeckung durch Kolumbus . 19 . 30 : Stuttgart : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 20 . 15 : Leben wider Willen . Hörſpiel von Fritz Peter Buch . 21 . 15 : Stuttgart : Muſik der Nationen . Ausf . : Das Philharmoniſche Orcheſter Stuttgart . 22 . 30 ; Alte Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 23 . Dezember . 11 . 30 : Prof . Dr . Ludwigs : Schädlingsbekämpfung als wirtſchaft= licher Faktor im Obſt = und Gemüſegarten . 14 . 15 : Kinderſtunde . Kindertheater . 15 . 00 : Frauenſtunde : Die Weihnachtskrippe . 16 . 00 : Vom Märchenſpiel in der Schule ( mit Schallplatten ) . 16 . 30 : Aus Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Einführung in das Verſtändnis der neuen Muſik . 18 . 00 : Prof . Dr . Curſchmann : Die deutſche Oſtſiedlung . 18 . 30 : Th . Kappſtein : Die Erſcheinung Chriſti in der Gegenwart . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Maximilian Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde . 20 . 00 : Dr . Eugen Dieſel : Menſch und Maſchine . 20 . 30 : Berlin : Unterhaltungsmuſik . 21 . 10 : Sinfonie Nr . 3 , Dmoll , von Anton Bruckner . Berhiner Funkorcheſter . 22 . 15 : Dr . Joſef Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . 23 . 00 : Hamburg : Unterhaltungskonzert . Kleines Norag = Orcheſter . Wekkerbericht . Ausſichten für Dienstag , den 23 . Dezember : Teils neblig = wolkig , teils klar , leichter Nachtfroſt , meiſt trocken . Ausſichten für Mittwoch , den 24 . Dezember : Vorerſt noch keine weſent= liche Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleitung : Rudelf Manve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feulſketen , Reich und Ausiand und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herberi Rette ; für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — jämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemmen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten rbe für Ein = und Mehr= zimmerheizung Wand = und Bodenplatten Adolf Kienzle ( 334 al Telephon 1462 eliobereinigung lücken . Gnche Svergebung . ie Bfheneinigungsgeſellſchaft in hbrüc ſat die Ver chleifungen f di Hohlephn ) . Raine am alten Darm= er Wieintt rd . 4 A/lch . m Erdbewegung und rd . 60 fgm Mutterbodenarbeit ergebe 44 ſläne w Bedingungen ſind bei der zeichriner Behörde . Darmſtadt , hſtraßye , einzuſehen . die Arſpawe ſind bis zum Sams= deng Fanuar 1931 , vormitt . Uhr , cei der unterzeichneten Be= e einzſnichen , wo auch Angebots= rucke 750 Preiſe von 0 , 50 RM . das ( 18707 k erhäbſuh ſind . zuſchlauyrit t 14 Tage . darmſtax ſoen 19 . Dez . 1930 . Heſſiſes Kulturbauamt . zeſchluß . mn deſty Wergleichsverfahren zum cke der bwpendung des Konkurſes dgs u rmögen des Kaufmanns 44 Zießzlauub in Worms , Inh . der gen Eilicheierings Möbelhaus in ſms , EFzcheierings Möbelhaus in wigshalm , Raufhaus Univerſum in ms , Klſuha us Univerſum in Darm = L . Hbveich Nachf . in Worms , der Enain vom 27 . Dezember abgeſaſt Meuer Vergleichstermin ( 18708 anbelkumt auf : nstag , / 4 JJanuar 1931 , Saal 16 . mmitttags 10 Uhr . ormg dem 19 . Dezember 1930 . — Iſ . Amtsgericht . Haben aſpeure einen großen Transport hochtragende u friſch= melkende , ſchwarz= bunte u . gelbſcheckite genditkinder u . Jungbieh umm Verkauf . ctebcn u urol Wheimen in , H 9304 ) Telefon 523 . Sckclnackäntn ! Mittwoch den 24 . ds . Mts . , bleiben unsere Schalter von 12 Uhr mittags ab geschlossen ! Reichsbankstelle Bayerdörfer Die Geſchäftsräume der unterzeichneten Banken bleiben am 24 . Dezember 1930 nachmittags geschlossen ! Am Vormittag ſind die Schalter wie an Samstagen geöffnet . Am Samstag den 27 . Dezember 1930 , werden die Schalter wie üblich offengehalten . Darmſtädter und Nationalbank Kommanditgeſellſchaft auf Aktſen . Deutſche Bank und Oisconto = Geſellſchaft Filiale Darmſtadt . ( 18714 Spanische Weinhalle Karlstraße 58 ( 18541 b empfiehlt für die Feiertage ; Tarragona 1 . 35 p . Fl . , 0 . Gl . Malaga . . 1 . 45 p Fl . , 0 . Gl . Vermouth 1 . 45 p . Fl . , o . Gl . Deutsche Weine von — . 80 Mk . per Liter an Lieferung frei Haus Schenkt Geſundheit durch geſundheitliche Nahrungs = u Genußmittel vom ( 185871 Reformhaus „ Freya‟ Fernſpr . 4869 Holzſtr . 13 Ueberzieher = Mono= gramme in großer Aus= wahl . ( 18271 a L . Engelhard Nachf . , Gr Ochſengaſſe 27 Tafelſalz , fein oder grob , per Sack 4 ℳℳ frei Haus Beſtellung an M . 8 t Geſchäftsſt . ( 17867 a Frei = Schlachtho bank . Morgen Mittwoch Verk . v . 8 — 4 Uhr : Rind = u . Schweinefl . ( 259 a ) Zither = Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hts . I . Ik . Inſtrumente billig . ( 14734 a ) * Gründlichen ( 10880 Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße 72 . Verloren : Sonntag abend zwiſch . Laute= ſchlägerſtr . dch . Hrn . . Landwehr= ſtraße 2 blauſeidene ausgeſtickt . Krawat= ten . — Bitte Fund= büro abgeben . ( * B . M . W . = und Diri = Wagen gebraucht ( neuwer= tig ) preisw . abzug . Auto = Enſinger , Michelſtadt , Fernſprecher 464 . ( 18693 ) Schließung der ſtädtiſchen Vüros und Kaſſen . Am Samstag , den 27 . Dezember 1930 ( 3 . Weihnachtsſeiertag ) bleiben die ſtädtiſchen Büros und Kaſſen geſchloſſen mit Ausnahme der ſtädtiſchen Sparkaſſe , deren Schalter wie an anderen Samns= tagen offen gehalten werden . ( st . 18713 . Darmſtadt , 22 . Dezember 1930 . Der Oberbürgermeiſter . Holzberſteigerung . Hamstag , 27 . Dezember 1930 , nach= mittags 4 Uhr , in Eberſtadt im Gaſt= haus „ Zum Mühltal ” ( Klenk ) aus den Forſtorten Haſelberg , Kühruhſtirn und Steinern Kreuz . Das Holz ſitzt meiſt an der Alten Darmſtädterſtraße oder dicht dabei nächſt dem Villenviertel . Nutzholz : Stämme Akazie 3 St . — 0 , 49 Fm ( Wagnerholz ) , Fichte 1 St . 0 , 18 Fm . Derbſtangen ( Gerüſt= holz für Weißbinder n . Maurer ) Fichte II . Kl . 19 St . , III Kl . 45 St . Reis= ſtangen Fichte ( Bohnenſtanden ) V . Kl . 55 St . , VII . Kl . 200 St . Nutzknüppel Kiefern Zaunpfoſten , 2 , 20 m lang , 20 Rm . Brennholz Scheiter Birke 3 Rm , Kiefer 18 Rm ; Knüppel Birke 3 Rm . Kiefer 3 Rm . Weymuthskiefer 4 Rm , Knüppelreiſig Eiche I . Kl . 41 Rm , Weymuthskiefer 12 Rm . Birke = und Kiefernſcheitholz iſt rund und geeignet zu Werkholz , Eiche = u . Weymuthskiefer = Knüppelreiſig iſt 5 m lang und geeignet zu Baumpfähle und Zaunlatten . Auskunft erteilt Herr Joh . Knörnſchild , zu Eberſtadt , Odenwaldſtr . 7 ‟/ , - ( 18712 Eberſtadt , 21 . Dezember 1930 . Forſtamt Eberſtadt . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 6 . Januar 1931 , nachmit= tags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaal 219 des neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 3 , Blatt 324 : Flur 3 , Nr . 36 , Hofreite Nr . 1 , Mathildenplatz , 483 qm , Schätzung 48 000 RM . , Flur 3 , Nr . 37 , Grabgarten daſelbſt , 170 qm , Schätzung 2000 RM . Eigentümer : Kaufmann Joſef Landau in Berlin = Char= lottenburg , und Sidonie Landau , geb . Landau in Darmſtadt , Witwe des Kaufmanns Robert Landau , als Geſamtgut der Erbengemeinſchaft . Darmſtadt , den 13 . Auguſt 1930 Heſſiſches Amtsgericht I . ( 12694 a Nummer 354 TadrrTaggts Dienstag , den 23 2 ) Endgälkige Regelung der Sparkaffenaufwerkung in Preußen . Wie der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt mitteilt , hat die Preußiſche Regierung nunmehr die Aufwertung bei den preußiſchen Sparkaſſen in einer 6 . ( preußiſchen ) Verordnung zur Durchführung der Aufwertung der Sparkaſſenguthaben abſchließend geregelt . Dieſe Verordnung tritt am 1 . Januar 1931 in Kraft . Die damit erfolgte Regelung baut auf dem Gedanken der ſogenannten provinziellen Aufwertung auf , d . h . auf dem Gedanken , daß die öffentlichen oder unter Staatsaufſicht ſtehenden Sparkaſſen je einer Provinz zu einem einheitlichen Satz aufzuwerten verpflichtet ſind . Der bisher vorherrſchende Gedanke einer generellen Aufwertung , d . h . einer einheitlichen Aufwertung nicht nur für jede Provinz , ſondern für ganz Preußen , iſt damit fallen gelaſſen worden . Der Grund hierfür lag darin , daß ſich bei der Aufſtellung der endgül= tigen Aufſtellungsbilanzen in den einzelnen Provinzen außerordentliche Verſchiedenheiten ergeben hatten . Es erſchien der Preußiſchen Regie= rung daher angebracht , den im ſtärkſten Maße an ſie herangebrachten Wünſchen inſoweit entgegenzukommen , daß die Aufwertung wenigſtens einzelner Provinzen nach abgeſtuft wurde . Die Sätze , die ſich ergeben , ſind algende : Brandenburg und Stadt Berlin , Schleswig und Heſſen = Naſ= ſau 17 v . H . , Hannover 18 v . H . Niederſchleſien 18 , 5 v . H . , Sachſen 19 v . H . , Pommern 21 . , 5 v . H . , Rheinprovinz und Regierungsbezirk Sigmaringen 23 v . H . , Oſtpreußen und Grenzmark Poſen , Weſtpreußen 25 v . H . . Weſtfalen 26 , 5 v . H . , Oberſchleſien 29 v . H . Zum Zwecke der Aufbringung dieſer provinziellen Einheitsſätze wird für jede Provinz ein Sparkaſſenausgleichsſtock gebildet werden . Diejeni= gen Sparkaſſen , die mehr Aufwertungsſummen beſitzen , als ſie zur Lei= ſtung der für die betreffende Provinz vorgeſchriebenen Aufwertung be= nötigen , ſind verpflichtet , überſchießende Beträge an den Ausgleichsſtock abzuführen , umgekehrt erhalten diejenigen Sparkaſſen die nicht ge= nügend Aufwertungsſummen beſitzen , um aus eigenen Mitteln die vor= geſchriebene Aufwertung erſtellen zu können , aus dem Ausgleichsſtock die nötigen Zuſchüſſe . Ueberſchüſſe , die im Ausgleichsſtock nach Abfüh= uung der an die letztgenannten Sparkaſſen entnommenen Summen ver= bleiben , ſind zur Berückſichtigung beſonders ſich in Einzelfällen ergeben= der Härten zu verwenden . Auf dieſe Weiſe iſt einwandfrei ſichergeſtellt , haß in der Tat — wie es von der Regierung immer zugeſagt wurde — jeder Pfennig der Aufwertungsſumme den alten Sparern verbleibt . Roſten , die aus der Stellung und Verwaltung der Aufwertungskaſſen entſtanden ſind , dürfen ebenfalls von der Aufwertungsmaſſe nicht ab= geſetzt werden . Ebenſo wie in den Vorjahren , können die Gläubiger vom 1 . Januar 1931 ab wieder einen Teil der aufgewerteten Spargut= haben kündigen . Einſtweilen iſt hierfür derſelbe Betrag wie im Jahre 1930 vorgeſehen . Bereits jetzt iſt beſtimmt , daß gerade die kleinen Sparer , und zwar alle diefenigen , deren aufgewertetes Sparguthaben den Betrag von 100 Mark nicht überſteigt , vom 1 . Januar 1931 ab zur Kündigung des vollen Betrages befugt ſein ſollen . Auch die Verzinſung der Sparguthaben iſt inſofern neu geregelt , als ſie nicht mehr wie bisher mit dem feſten Satz von 5 v . H . ; fondern mit den Zinſen zu verzinſen ſind wie die ſogenann= ten langfriſtigen Zinsgelder . Wirkſchaftliche Rundſchan . Wieviel Kapital ſteckt in der Induſtrie Heſſens und Heſſen = Naſſaus ? Nach den amtlichen Steuernachweiſungen läßt ſich das in der Induſtrie und im Handwerk des Landes Heſſen inveſtierte Kapital mit 1200 Millionen RM . annehmen . Hiervon entfallen nahezu 450 Millionen RM . ( dies ſind 37 Prozent ) auf fremde Mittel , welche in den gewerblichen Betrieben arbeiten . Von den 1200 Millionen RM . Rohvermögen vereinigt das Handelsgewerbe über 300 Millionen RM . auf ſich , dann folgt mit 115 Millionen RM . die Lederinduſtrie , mit 90 Millionen RM . die chemiſche In = duſtrie , mit 87 Millionen RM . das Holzgewerbe ; ferner ſind noch im Nahrungsmittelgewerbe , in der Metallinduſtrie , in den Braue = reien und den Bäckereien jeweils über 20 Millionen RM . inve= ſtiert . Während in dem heſſiſchen Gewerbe alſo rund 1200 Mil= lionen RM . an Kapital zuſammengefaßt ſind , vereinigt die In= duſtrie und das Gewerbe im Regierungsbezirk Wiesbaden über 2500 Millionen RM . Kapital auf ſich , wovon allein 800 Millio= nen Reichsmark im Handelsgewerbe ſtecken . Weſentlich niedri= ger ſind die Kavitalinveſtionen im Bezirk Kaſſel mit nur 787 Mil= lionen RM . Im ganzen arbeiten alſo in der Induſtrie und im Gewerbe Heſſens und Heſſen = Naſſaus nicht weniger als 4500 Mil= lionen RM . Kapital . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 22 . Dezember ſtellten ſich für Kupfer : Dez . 88 . 50 ( 90 ) , Jan . 89 . 50 ( 90 ) , Febr . 90 ( 91 ) , März 90 . 50 ( 92 ) . April 92 ( 92 . 50 ) , Mai , Juni und Juli 92 ( 93 ) , Auguſt 92 . 25 ( 93 ) , Sept . 92 . 25 ( 92 . 75 ) , Okt . 92 . 50 ( 92 . 75 ) , Nov . 92 . 75 ( 93 ) . Tendenz : feſt . — Für Blei : Dez . 28 ( 30 ) Jan . bis Juli 29 ( 30 ) , Auguſt bis Oktober 29 . 75 ( 30 ) , Nov . 29 . 75 ( 30 . 25 ) , Tendenz : feſter — Für Zink : Dez . 27 . 50 ( 28 . 50 ) , Jan . 27 . 50 ( 29 ) , Febr . 27 . 75 ( 29 . 50 ) . März 28 ( 29 . 75 ) April 29 ( 29 . 50 ) Mai 29 ( 30 ) , Juni 29 . 50 ( 30 . 50 ) , Juli 29 . 75 ( 30 . 50 ) , Auguſt 29 . 75 ( 31 ) , Sept . bis Nov . 30 ( 31 ) . Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen be= deuten Geld , die in Klammern Brief . Brodukkenberichke . Mannheimer Produktenbericht vom 22 . Dezember . Schwache Aus= landskurſe und die Zurückhaltung der Käufer beeinfluſſen den Markt . Die Börſe verkehrte in äußerſt ruhiger Tendenz . ‟ Die Forderungen für deutſchen Weizen ſind unverändert . Im Vormittagsverkehr hörte man folgende Kurſe in RM . pro 100 Kilo waggonfrei Mannheim : Weizen inl . 26 , 50 — 27 50 , ausl . 35 — 36 , Roggen inl . 17 , 75 — 18 , 25 , Hafer inl . 15 — 16 Gerſte inl 22 — 24 , Futtergerſte 19 — 20 ſüdd . Weizenmehl Spez . Null 41 , 50 , ſüdd . Weizenauszugsmehl 45 , 50 , ſüdd . Weizenbrotmehl 27 , 50 , ſüdd . Roggenmehl 27 , 50 — 28 , 50 , feine Weizenkleie 9 , 25 — 9 , 50 , Biertreber 10 , 50 — 11 . Leinſaat geſtrichen . Frankfurter Produktenbericht vom 22 . Dezember . An der Produk= tenbörſe herrſchte ausgeſprochene Feiertagsſtille . Der Beſuch beſchränkte ſich nur auf die hieſigen Vertreter . Das Angebot von Brotgetreide war gering . Das Geſchäft hielt ſich , da beſondere Anregungen nicht vorlagen , jedoch in engſten Grenzen . Weizen und Roggen hatten unveränderte Preiſe , desgleichen Hafer und Gerſte . Lediglich feinſte Braugerſte wurde etwas über Notiz bezahlt . Das Mehlgeſchäft ſtockte faſt vollkommen ; vereinzelt wurden bei unveränderten Mühlenforderungen kleine Bedarfs= käufe getätigt . Futtermittel ſehr ruhig bei unveränderten Preiſen . Die allgemeine Marktlage iſt ruhig , aber ſtetig . Es notierten in RM . ( Ge= treide je To . , alles übrige je 100 Kg . ) : Weizen 26250 — 263 , 50 , Roggen 175 , Sommergerſte für Brauzwecke 212 , 50 — 217 , 50 , Hafer ( inländ . ) 155 bis 160 , Weizenmehl ſüdd . Spezial 0 40 , 50 — 41 , 75 , do . niederrhein . Spe= zial 0 40 — 41 , 50 , Roggenmehl 26 , 50 — 27 , 50 , Weizenkleie 9 . 10 — 9 , 20 , Nog= genkleie 8 , 75 — 9 . 00 . Erbſen je nach Qualität für Speiſezwecke 25 — 31 , Linſen desgl . 25 — 60 , Heu , ſüdd . gut , geſund und trocken 6 . 00 — 6 , 50 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepreßt 3 , 00 — 3 , 25 , do . gebündelt 2 , 75 bis 3 , 00 , Treber getrocknet 10 , 50 — 10 , 75 . Viebmärkke . len a ) 51 — 55 , b ) 46 — 50 ; Kühe 42 — 45 , b ) 35 — 41 , c ) 30 — 34 , d ) nicht notiert ; Färſen a ) 52 — 55 , b ) 47 — 51 , c ) 41 — 46 ; Kälber b ) 73 — 75 , c ) 68 bis 72 . d ) 60 — 67 : Schafe nicht notiert ; Schweine a ) 60 — 62 , b ) 60 — 62 , c ) 62 — 64 , d ) 61 — 63 , e ) 60 — 62 . Fleiſchgroßmarkt . Beſchickung : 751 Vier= tel Nindfleiſch , 167 ganze Kälber , 12 ganze Schafe , 626 Hälften Schweine . Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rindfleiſch 1 ) 80 — 92 . 2 ) 75 — 80 ; Bullenfleiſch 80 — 86 ; Kuhfleiſch 2 ) 60 — 75 , 3 ) 45 bis 55 ; Kalbfleiſch 2 ) 100 — 110 ; Hammelfleiſch 95 — 100 ; Schweinefleiſch hieſiges 72 — 80 , litauiſches 68 — 72 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmark= tes : rege . — Der nächſte Markt findet am 29 . 12 . ſtatt . 64 . Amerikaniſche Kabelnachrichten Es notierten nach Meldungen aus Chicago am Getreide . Weizen : Dez . 76 ½ , März 79 . 25 . Mag 75 ; Mais : Dez . 64 . 25 , März 67 ½ „ Mai 697 , Juli 710 = Frankfurker und Berliner Efſektenbörſe . Frankfurt a . M . , 22 . Dezember . Auch zu Beginn der neuen Woche eröffnete die Börſe wieder in ſchwächerer Haltung , da insbeſondere Anregungen nicht vor= lagen . Daneben lagen auch keine Kaufauftrage vor , im Gegen= teil , es kam erneut Material an den Markt , das von ſchwach ge= wordenen Depots herrühren ſoll . Die Kuliſſe ſchritt ebenfalls zu weiteren Glattſtellungen , da der ſchwächere Schluß der New Yor= ker Börſe vom Samstag verſtimmte . Der Jahresbericht der Ber= liner Handelskammer in ſeiner etwas zuverſichtlicheren Prognoſe machte kaum irgendwelchen Eindruck . Bereits im Vormittagsver= kehr nannte man ſchwächere Kurſe , die jedoch zum ofiziellen Be= ginn der Börſe , namentlich am Elektromarkt , wieder größeres Ausmaß annahmen . Das Geſchäft war ziemlich klein , da die Spe= kulation vor den Feiertagen keine Unternehmungsluſt hatte . Gegen die Schlußkurſe vom Samstag traten zumeiſt Kursabſchläge von 1 ½ bis 3 Prozent ein . Am Anleihemarkt lagen Deutſche An= leihen unverändert . Von fremden Werten zogen Mexikaner auf die Schuldenzahlung etwas an . Pfandbriefe ſtill , Reichsſchuld= buchforderungen etwas ſchwächer . Nach den erſten Kurſen trat auf Interventionen und kleine Deckungen eine leichte Erholung ein . Die Beſſerungen gingen bis zu 2 Prozent . Laymeyer , die mit minus Zeichen erſchienen waren , wurden ſchließlich mit minus 5 Prozent zur Notiz ge= bracht . Ein Grund für den Rückgang war nicht zu erkennen . Am Geldmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1951 , gegen Pfunde 20 , 37 ½ , London - Kabel 4 , 8565 , — Paris 123 , 60 . — Mailand 92 , 75 , — Madrid 45 , 70 . — Schweiz 25 , 00 ½ , — Holland 12 , 07 . Mangels jeglicher Anregung verlief die Abendbörſe faſt voll= kommen geſchäftslos . Das Geſchäft ſetzte im Verlaufe teilweiſe voll= kommen aus . Die wenigen genannten Kurſe lagen gut behauptet auf Baſis des Schluſſes der Mittagsbörſe . Aenderungen nach oben oder unten traten nicht ein . Farben ſchloſſen 124 ½ . Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 107 ½ , Danat 147 ½ , Dresdner 1081 Harpener 74 , Gelſenkirchen 82 ½ , Stahlverein 57 , Scheideanſtalt 123 , Siemens 143 , Gesfürel 90 , A . E . G . 92 ½ , Nordlloyd 64 ½ ; Hapag 62 ½ , Aku 49 ¼ . Dez . 317 , März 31 ½ , Mai 3278 , Juli 32 ; Roggen : März 43 . 25 , Mai 43 . 50 , Juli 427 . Schmalz : Dez . 9 . 77 ½ , Jan . 8 . 85 , März 8 . 70 , Mai Speck , loko 11 . 50 . Schweine , leichte 8 . 00 — 8 . 15 , ſchwere 7 . 60 — 7 , 80 . zufuhren : Chicago 55 000 , im Weſten 134 000 . Baumwolle : Dezember 9 , 74 , Januar 9 , 76 Es notierten nach Meldungen aus New York anu Schmalz : Prima Weſtern 10 . 45 ; Talg , extra , loſee Getreide . Weizen : Rotwinter 97 ½ ; Mai . , loko 82 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 30 ; Fracht : land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Ca . Kleine Wirkſchaftsnachrichlen . Ueber die Verlängerung der Preiskonvention in aſphaltinduſtrie haben in Verlin Verhandlungen ſtam= die jedoch zu keinem Ergebnis geführt haben . Man aber dahin . Mitte Januar n . J . noch einmal zuſammenzu Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 22 . Dezember . Auftrieb : 9 Ochſen , 1 Bulle , 240 Kühe oder Färſen , 262 Kälber , 612 Schweine . Marktverlauf : mittelmäßig , belebt , langſam geräumt . Preis vro 50 Kg . Lebendgewicht : Ochſen jüngere 50 — 57 , ältere 40 — 45 : Bullen 38 — 43 : „ Kühe a ) 40 — 44 , b ) 30 — 38 . c ) 22 — 29 , d ) 18 — 21 ; Färſen a ) 50 — 56 : Käl= ber c ) 60 — 75 , d ) 48 — 56 ; Schweine c ) 62 — 64 , d ) 65 — 68 . Mannheimer Viehmarkt vom 22 . Dezember . Zufuhr und Preiſe : 138 Ochſen 43 — 56 , 80 Bullen 38 — 47 . 269 Kühe 16 — 46 , 362 Färſen 42 bis 57 , 784 Kälber 50 — 74 , 52 Schafe 40 — 44 , 2928 Schweine 48 — 64 , 94 Arbeitspferde 700 — 1700 , 72 Schlachtpferde 40 — 140 , 10 Ziegen 12 — 24 . Marktverlauf : Großvieh ruhig , Ueberſtand ; Kälber mittel , geräumt ; Schweine ruhig . — Der nächſte Kleinviehmarkt und Ferkelmarkt findet am Mittwoch , den 24 . Dezember 1930 , ſtatt Frankfurter Viehmarkt vom 22 . Dezember . Der Auftrieb des heu= tigen Marktes beſtand aus 910 Rindern , darunter befanden ſich 159 Ochſen , 44 Bullen , 387 Kühe , 275 Färſen , ferner aus 877 Kälbern , 87 Schafen und 4123 Schweinen , darunter 538 aus Litauen . Verglichen mit dem Auftrieb des letzten Hauptmarktes waren 895 Rinder und 2078 Schweine weniger zugeführt , während 199 Kälber und 18 Schafe mehr zum Perkauf ſtanden . Marktverlauf : Rinder ruhig , ausverkauft . Schweine ruhig . ausverkauft . Kälber und Schafe mittelmäßig , geräumt . Beſte Kälber erzielten Preiſe über Notiz . Bezahlt wurde pro Zentner Oebendgewicht in Wark : Ochſen al ) 52 — 55 , a 2 ) 47 — 51 , 51 ) 41 — 46 ; Bul = Berlin , 22 . Dezember . Zu Beginn des offiziellen Verkehrs der erſten Börſe dieſer Auf Grund von Berichten , daß eine Verſtändigung über lierung der Zinnproduktion erzielt worden iſt , ſtieg geſterrn für dieſes Metall in London um nicht weniger als 8 Pfundc 3 Pence je Tonne , während Kupfer um etwa 35 Schilling jei zog . Dieſe Aufwärtsbewegung iſt die bedeutendſte ſeit Myku Die im Verbande der Weſterwälder Grobſteinze zuſammengeſchloſſenen Steinzeugfabriken von Höhr = Ell und Ransbach haben eine ſofortige Preisermäßigung fün Erzeugniſſe beſchloſſen , obſchon bisher eine Verbill = lu Selbſtkoſten nicht eingetreten iſt . Die Adlerwerke vorm . Heinrich Kleyer A . G . , Franiau hatten vor kurzem größere Arbeiterentlaſſungen vorie Zurzeit werden etwa 1500 Mann beſchäftigt . Wie wint ſtehen Wiedereinſtellungen von Arbeitern zu Anfanzm 1931 bevor . Infolge der herannahenden Feiertage war es nioit die Verhandlungen wegen der Neuorganiſation des Sc Eiſenhandels , wie beabſichtigt , bis Monatsende zum P/R bringen . Es wurde daher beſchloſſen , die Gültigkeit Kufent preiſe bis Ende Januar 1931 zu verlängern . Liebe zu nach leidenſch Veib nit zu mußt nich in iſt nich ich elend Mahner m laſſen . jelt den er Gewa en . Schmerl Nann kramp ſeſer Minute die zur C anſchauung demar = Peter der T . H . Darn ſchegg bei L Woche kam wider Erwarten Material an die Märkte , ſo daß die Anfangskurſe bis zu 2 Prozent unter dem Samstagſchluß lagen . Der Vormittagsverkehr hatte mangels Anregungen ſehr ruhig ge= legen , da der ſtille Verlauf der New Yorker Samstagsbörſe der Tendenz keine Richtung zu geben vermochte . An der Vorbörſe diskutierte man die Erklärungen des Gerling = Konzerns , wonach die Gerüchte über angebliche Anſchlußpläne jeder Grundlage ent= behren und eine unveränderte 12 prozentige Dividende zu erwar= ten ſei . Auch der Jahresbericht der Berliner Induſtrie = und Handelskammer , in dem von Beſſerungsausſichten für die Wirt= ſchaft geſprochen wird , und der Monatsbericht der Dedi = Bank , in dem die Feſtſtellung , daß die Verzinſung und Abtragung der pri= vaten Auslandsſchuld , die nach Abzug der deutſchen Auslandsgut= haben augenblicklich zirka 16 Milliarden betragen ſoll , durchaus im Rahmen der deutſchen Leiſtungsfähigkeit liegt , beſondere Beach= tung fand , boten einige Anregung . So ſprach man vorbörslich etwas freundlichere Kurſe , zumal Auslandsverkaufsorders nicht vorhanden zu ſein ſchienen . In der Tat ſoll heute mehr die Pro= vinz als das Ausland verkauft haben , nur in Farben , Reichsbank= anteilen und einigen Elektrowerten , in denen das Angebot rela= tiv groß war und die Verluſte bis zu 3 Prozent gingen , nannte man London und die Schweiz als Urſprungsorte der Verkäufe . Vereinzelt waren auch kleine Erholungen feſtzuſtellen . Im Ver= laufe war die Kursgeſtaltung zunächſt völlig uneinheitlich . Spä= ter trat auf Deckungen und Interventionen eine Erholung ein , die zum Teil auch auf Stückmangel zurückzuführen war . Die Beſſerungen betrugen etwa 1 bis Prozent . Anleihen behauptet . der den beſſe Der Verband ſächſiſch = thüringiſcher Webereien hat terlohntarife zum 1 . Februar 1931 gekündigt . Verkl : zum Zwecke einer Herabſetzung der Löhne ſollen noch 4 r Monat aufgenommen werden . . H In dem Lohnſtreit in der ſaarländiſchen Hütteninduſtriei 4 — Montag bei der Regierungskommiſſion Verhandlungen zwiſck : ) leiterer Ab‟ ſchaften und Arbeitgebervertretern ſtatt , wobei die Saarrege Prüfung der von beiden Seiten gemachten Vorſchläge zurrAe ichel = Coeosfett . der Notlage des Saargebiets zuſagte . Bei den Nachmitt * Fmd Mehl lungen wurden die Forderungen auf 12 prozentigen Lohnabben f 3 t/ ſche Lppenheime Arbeitnehmern abgelehnt . bckäapfel , groß Gegen die Banque Européenne du Commerce et de PJrufil//k 12 TogehEier das Brüſſeler Gericht eine Unterſuchung eingeleitet , die ars Mliebensmittel- mäßigkeiten zurückzuführen ſein ſoll , die in der Geſchäftsfün= sfrin Lautz , der Verwaltung dieſes Hauſes begangen worden ſein ſollen . 1 Die internationale Kommiſſion der Diamantſchleifesi Herabſetzung der Produktion um 50 Prozent vom 1 . 2 , Pſſchfeine K ihren Mitgliedern empfohlen . Die holländiſchen Digman werden in einigen Tagen mitteilen , ob ſie dieſen Vorrh idel = ! nehmen oder nicht . Der Arbeitsfriede in der engliſchen Kohleninduſtrie auſſiſche Nachtigallen Stück 10 nächſten drei Monate geſichert . Auf einer Delegiertet ” der Bergarbeiter in Lancaſhire und Cheſhire wurde der 0 / = Papageie Stück des engliſchen Kohlenrates zur Einführung der 90 = Stu Fnſtrziſtiche , grin u . pelwoche bei gleichbleibendem Lohn mit überwältigennRhſtvber , prächtige heit angenommen . Die jetzigen Arbeits = und Lohnbe Frſim Paar 3 — ſollen bis zum 31 . März nachſten Jahres in Kraft bleizn 9 — Ligerfinken Berliner Kursbericht vom 22 . Dezember 1930 Deviſenmw ifil vom 22 . Dezemnse 146 . 50 107 . — Me 1 e Danatbank Deutſche Bant u . Disconto = Geſ . Dresdner Bant z 07 . so Hapag 61 . 50 Hanſa Dampfſch . 120 . 50 Nordd . Lloyd 64 . 50 A . E . G . 92 . 125 Jahr . Motorenw . / 51 . — F . P . Bemberg 49 . 25 Bergmann Elektr . 1113 . — Berl . Maſch . = Bau / 29 . — Tonti = Gummi 410 . — Deutſche Cont . Gas ! 99 . 50 Deutſche Erdöl 58 . 125 „ Mete Hee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel Mach 124 . — 81 . 50 Aara 67 . 75 68 . 50 133 . 75 53 . — 72 . 25 61 . 625 29 . 50 A 6 . — 65 - 25 41 . 75 Rütgerswerke Salzdetfurth Kal ; Leonh . Tietz Verein . Glanzſtofl Verein . Stahlwerke Weſteregeln . Alkal Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hobenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke Ae 40 . 625 210 . — 107 . — 80 . — 57 . 125 136 . — 56 . — 23 . 50 42 . 50 113 . 50 Paar 5 . — F 5 . 50 , Rotg Bundfinken 2 ben Stück 3 . 5 0 , Goldar Grünſinken enauswahl in B= elannt gutes Bog Erdmann , 9 18721 Frankfurter Kursbericht vom 22 Dezember 1930 . 5 ½%Intem . , 6 % Baden . . . . . . " 8 % Bahern . . . . . " 6 % 5 % Heſſen v . 28 8 % v . 29 8 % 0 Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . . 6 % . . 72 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . +½/ . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 88 Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 88 „ v . 28 7 % Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M . 790 v . 26 6 % „ v . 26 8 % Mainz . . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 600 „ v . 27 8 % München . . . . 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . . 90 . 75 * 26 Heſſ . Landesbl . / 99 . 5 79 820 Goldoblig/ 93 . 25 4 ½% Heſſ . Lds . - Hhp . = Bk . = Liquid . / 84 . 5 4 : / . % „ Kom . = Obl . / 80 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . / 100 on 82 „ Gelbobligl 07 Rek 86 . 5 73 72 . 5 97 . 5 82 . 25 83 . 25 87 . 5 93 : / , 97 . 5 75 80 . 25 51 . 75 6 . 3 Naff 76 9 a . n 79 . 5 69 80 . 5 87 65 91 . 75 82 % Landeskomm . ) Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . Goldpfbr . 6 Oſo 8 % Raſſ . Lundesbt . 26 ½% „ Biqu . Obl . 98 . 75 85 100 841 ) . 85 . 5 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Alnl . +Ausl . Ser . I . . Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Reubeſitz ) 8 % Berl . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Licu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . % „ 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk 790 „ 4 ½% — „ Liqu . 8 % Mein . Hyp . = Bk . 7 % 4 ½%r Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . " 4 ½% „ Lig . Pfbr . 2 a Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank . 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hhp . B ! . ſe 4 ½% „ Lig . Pfbr . . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Ban 1 . . . " 4 ½% „ Lig . Pfhr . 8 % Württ . Hhp . = B . 6 % Daimler = Ben 97 . 5 50 . 5 67 . 5 13 . 5 97 . 5 96 86 100 . 5 96 . 75 84 . 7 100 . 5 91 . 25 88 . 25 99 : / . 94 . 25 87 . 25 100 88 100 87 . 25 1 o 0 84 . 25 100 94 87 . 25 99 8 % Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 . 70 Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtckHäffner F . 6 . Forben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 5 % 4 ½% Oſt . Schätz 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½½ 4 % 42 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 4 ½ „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½% „ 1914 Goldr . 4 % 4 ½ „ 1910 Aktien Mr 6 92 . 25 86 . 75 92 . 5 Alg . Kunſtziide Unie 49 . 25 A . E . G . . . . . . . . . . / 92 . 75 AndregeNoris Bahn/ 97 Aſchaffbg . Brauerei Bellſtoff 72 Bemberg , J . P . . . / 50 Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie . / 78 . 5 Buderus Eiſen . . . . / 47 . 5 Eemen : Heidelbergl 60 Karlſtadt / 95 J . G . Chemie , Baſell , 50 . 25 Chem . Werke Albert/ 24 Chade . . . . . . . . . . Contin Gummiw . / 108 Linoleum laoo Daimler = Benz . Dt . Atl . Telegr . 90 . 5 Erdöl . . . . . . . ! 58 . 5 Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt 123 . 5 6 . 5 Rs 77 . 5 91 . 75 85 el . 18 39 . 5 8 . 6 12 . 6 6 ‟ - 2 . 8 18 . 75 22 . 5 17 . 25 Dt . Linoleumwerkel Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnere Naee 62 125 im 194 28 120 Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . Sof 94 124 . 25 98 n 7 118 43 Getlng & Cte . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Dafenmühle Frlft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . . Holzmann . Phi ! Flie Bergb . Stamm „ Genüſſel Junghans Kalt Chemie . „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin" . Rlöchnerwerke Lahmeyer & Co . Laurahütte . . . . Lech , Augsnurg . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . 21 70 163 . 5 110 86 . 5 155 Miante Mche Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . . Metallge ) . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedar ; 131 62 Bhönix Bergbau Remiger . Gebber . Rh . Braunkohlen" . Elektr . Stamm . Metallwaren . „ Stahlwerke . . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerke 123 80 69 . 25 m 29 132 80 70 . 5 113 Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . Schramm Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske Südd . Immobilien Zucker = A . G . Sbensko Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauere : . . Unterfran ei Beithwerte Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . Strohſtoffabr . „ Ultramarin . . " Vogtländ . Maſchin . Boigt & Haefſner . 59 . 25 41 . 25 40 51 zu 0 66 81 . 5 Aw 126 208 210 181 . 5 62 . 5 90 . 5 109 . 25 144 . 5 26 . 5 134 21 20 61 . 5 56 120 120 . 5 Mite Wegelin Rußfein Weſteregeln 2 . , B Mtihmeruhren eMdihen und WW Lr 7 g 9 . We Wretlagen Mntie auch ABahlun WMrnoh Zellſtoff = Bereimnse bchl Waldhof . . HhkAmu Memel / beWichien Allg . Dt . Eredutar Mmdke Une Badiſche Bankty Bk . f . Brauindutc wy BarmerBanbbev 1 Baher . Hhp . Uuſ Berl Handelegs - ! 6 ypothe , ” . Comm , 1 Bmidhle . Darmſt . u . Nat . Ve 199 Dt . Banlund ? P Dt . Eff . u . Beuche Dresdner Bon 1 l’ 2 Mſ . Frankf . Ban ” hnp . = Bell . Pfdbr . = Bl . Men Sunp . Behirt Sſt . Ereditanſian 3 Pfälz . Hyp . BenFi . Reichsbank Antiu Rnen . 8 w 0 bek . Südb . Bob . - Gr . 1 Wiener Bauweid ” l Würtib Noienlin ) Aauee Aufg . Loital Rusd 77 /d 798 Dt . Reichs ! . 6 Hapag Nordd . Lohd = Sütb Eie Otavi Miu Altanz . 1 . Splicht Verſicheru g Franke Mannh . Roman von Friedrich Lange . mright by Martin Feuchtwanger , Halle a . d . S . ( Nachdruck verboten . ) „ ädchen zu ſeinen Füßen umklammerte ſeine Knie . üirne R ” t . Liebſter ! Ich will deine Magd ſein , deine Hörige — geltMützt von mir ! “ Aruſk urrling war erſchüttert . Er preßte die Hände vor die gerzelw : Augen . Da lag die Schönheit , die er anbetete , ihnn ’Staube . Dieſes Weib konnte nicht identiſch ſein mit Izl 0 manahbaren Tochter des reichſten Mannes der Welt ! Seilian zu ſich empor . Sprach ihr gütig zu . In hau war der Brand der Liebe der milden Flamme RuSt gewichen . = Oarling , ich kann nicht ewig hier bleiben ! Ich in ſtamn und habe Pflichten — mir und der Welt ge= überM ſtelte Lilian in herriſchem Trotz den Kopf . Ihre Aueß ßen Hände ballten ſich zu kleinen Fäuſten . uh t keine Pflichten haben ! Nur die eine : mich zu eghalb trittſt du das Glück unſeres Bundes mit és hilft der Kampf mit den feindlichen Mächten wi . Kann es ein höheres Ziel geben , als einer großen , ſigar ) en ! Liebe zu leben ? ” Sie ) farh leidenſchaftlich , ekſtatiſch . „ Fühnn . Weib nicht . ‟ Er nahm ſie ſanft in ſeine Arme , trlinſſu mußt nicht böſe ſein ! Lerne mich verſtehen . Ein ohneruenn iſt nicht nach meinem Geſchmack . Bei allem ick wwiei ich elend und unzufrieden werden . Drüben ſteht ſtunztr EMahner meine Maſchine . Ich darf nicht feige mein rk intuioch laſſen . Viel zu lange ſchon vergaß ich meine ichtenit Liliſtahz elt den Kopf an ſeine Schulter gepreßt . Als er mitſtnitter Gewalt zurückbog , ſah er Tränen aus ihren jen füüfem . Schmerz durchbebte den ſchlanken Leib . Demniann krampfte Erbarmen das Herz zuſammen . m 4 In Atei : Minute erkannte er das Weib . Und es war eine i enntyty ſoie zur Gefahr wurde : Lilian begriff ihn nicht . e Wbanfſchauung als Frau ſtand der ſeinen als Mann direkt feindlich gegenüber . Sie ſprach von Liebe , er ſah die Pflicht . Sie träumte vom ſtillen Glück ihres Paradieſes , er ſehute ſich hinaus in den Kampf mit dem Schickfal . Die Leidenſchaft Lilians war ſo ſtark , daß ſie alles haßte , was ihr gefährlich werden , was den Geliebten abtrünnig machen konnte . . . " Schweigend traten ſie den Heimweg an . Die Schatten wur= den länger . Wieder einmal rüſtete ſich ein Tag zum Scheiden . Der Sommer vergeht , und ich ſitze hier , tatenlos , ruhmlos , als Don Juan — dachte Arnulf Berling reſigniert . Handschuhe Nappa - Leder gefüttert 8 . 80 7 . 50 imit . Leder gefüttert 2 . 30 1 . 60 Spezialhaus Geiger & Günther 1 7 Ludwigstrasse 17 ( 18180 a Eine Stunde ſpäter ſaßen beide beim Souper . Sie nahmen es wie gewöhnt im Freien ein . Der laue Nachtwwind fächelte wvohltätige Kühlung . Am Firmament blinkte das milde Licht der Sterne auf . Wie die Tage , ſo hatten auch die Nächte auf der Sonneninſel ihre unbeſchreiblichen Reize . Lilian war wieder ganz das ſüße , verliebte Mädel . Und während ſie Arnulf Berling mit ihrem Liebreiz bezauberte , ſtahl auf ihr Geheiß Mr . Big oben in den Gaſtzimmern des Fliegers die Geheimzeichnungen ſeines Senders und Empfängers . Am anderen Morgen ſtürzte Arnulf Berling wie von Furien gehetzt in die Gemächer Lilians . Die Kammerzofe ſtellte ſich ihm entſeßzt in den Weg . War dieſer Mann des Teufels ? Sie ſchrie in ihrer Angſt nach Sidney Jones . Der Sicher= heitschef kam im Sturmſchritt herauf . Jetzt galt es , die Un= gnade der Herrin wieder in Gunſt zu verwandeln . „ Was iſt ? ” keuchte Jones mit drohender Miene . Dem ſchönen Kammerkätzchen gegenüber zeigte er ſich in ſeiner ganzen martialiſchen Kommandogewalt . Die Zofe wies ihn nach dem angrenzenden Zimmer . Seite 13 Lilian hatte eben ihre Toilette beendet und ſtand auf dem Balkon , um , wie jeden Morgen , das ſtimmungsvolle Panorama auf ſich wirken zu laſſen , als ohne Anmeldung , ganz unerwartet , Arnulf Berling eintrat . Sie wandte ſich um . Ihr Blick in das verſtörte Antlitz ihres Gaftes genügte ihr . Sie war auf eine Szene gefaßt . „ Lili — gib mir meine Zeichnungen zurück ! ‟ Der Flieger vergaß den Gruß . Seine Stimme forderte und in ſeinen Augen war ein grollendes Drohen . Er überſah die elfenhafte An= mut des jungen Weibes , die durch das duftige , weiße Crepe de Chine = Kleid noch betont wurde . Ehe die Schloßherrin etwas zu erwidern vermochte , ſtürzte polternd Jones ins Zimmer . „ Mylady — — ” ſtotterte er , mit den Augen den Eindring= ling durchbohrend . Lilian deutete ſtumm nach der Tür . Und der ehrenwerte Mr . Jones zog ſich ſcheu wie ein geprügelter Hund zurück . Ber= ling hatte den Zwiſchenfall kaum bemerkt . Er war außer ſich . Lilian trat auf ihn zu . Der hohe , dreiteilige Kriſtalltoilette= ſpiegel reflektierte ihre Schönheit von drei Seiten wie ein an= preiſender Kuppler . „ Ich habe deine Pläne in Gewahrſam genommen , Darling . Fürchte nicht um ſie . Ich tat es nur , weil ich eiferſüchtig auf alles bin , was dich mir zu entziehen droht . Vielleicht laſſe ich eines Tages auch noch deinen defekten „ Paradiesvogel ” vernich= ten . Du ſollſt ganz mein Gefangener ſein , Arnulf ! “ Sie wunderte ſich ſelbſt über ihren Mut . Es konnte unter Umſtänden gefährlich werden , den Mann ihrer Liebe zum äußer= ſten zu reizen . Eine Sekunde ſtand Berling faſſungslos . Er mußte das Gehörte in ſeiner ganzen Perfidie erſt verſtehen lernen . Er fühlte , wie ihm das Blut in die Augen ſchoß , „ Du — hüte dich ! ” ziſchte er , Lilian mit brutaler Gewalt in die Arme reißend . Unentrinnbar hielt er das berückende Geſchöpf umklammert . „ Ich könnte — — dich töten ! ” ſtammelte er . Sein Blick bohrte ſich wütend in die nachtdunklen Augen der Wehrloſen . Dä war es um ihn geſchehen . Das Eis ſchmolz . Das uner= forſchliche Rätſel dieſer Liebe offenbarte ſich im Blick dieſes Weibes . Ihre Hilfloſigkeit , das ſtumme , tierhafte Flehen ent= waffnete den Naſenden . Die Klammer ſeiner Arme lockerte ſich . ( Fortſetzung folgt . ) Balſſinaar = Peterſen = Haus 7 . T . H . Darmſiadt Hiſſchegg bei Oberſidort . olen ( inſche tem , Freunden und Bekannten rin fröhliches Weihnachtsfeſt . rbundEenit den beſten Wünſchen für güzſhns , geſundes Neues Jahr . Fritz Troſt u Frau R We Ta Bei m L - Pfun Flaſ Bac lüiſche L jart Rerrer Abschlag ! Amrosfett . . . . Pfd . 0 . 43 . . . 1 . 25 fimüMehl . 1 . 20 Hnepenheimer Pfd . 0 . 32 üre , , groß . Zuages = Eier Stück 0 . 16 Fnies mittel - Feinkost H 1 LLautz , Ahastr . 8 . rochuine Kanarien = deel = Roller vum 6 . — Mk . an eſiſchſßtmachtigallen , feurige Sänger , ( Stück 10 Mk Pareie Stück 25 Mk . enſitttz , Wrün u . gelb , Paar 6 . — . 4 , üher rwebtiewrächtige Vögel , Paar 8 . — 4 , heits m Jinkertſag . r 5 — , Amarauten Hochrot ahres u hr 8 — / icerfinken Paar 5 — Silber= beich MPcar 5 . — , Schwaizkopfnon = Paarkt 0 / Rotg . Kardinäle 10 u . 12 . 4 , OBdränken Paar 5 . - 0 ℳ 4 Mlfinkdeshäick 3 . 50 , Beiſige , goldgelbe ie 2 /G MBoldammern , Bergfinken , 4 vom LaF ämf finken Stück 1 50 . Rieſdrspahl in Vogelkäfigen . Bdklyr gutes Bogelfutter . o - HEcmmann , Darmstadt Ulſtr . 18721 ) Telef . 3921 . Wer vermittelt Büroarbeiten irgendwelcher Art oder kann Adreſſen angeben ? Schreibmaſchine ſowie ſämtl Büro = Utenſilien , die zur ſachgemäßen Aus= führung von Auf= trägen nötig ſind , ſtehen zur Verfüg . Uebern . a . Agentur . Angeb . unt . N . 225 a . d . Geſchäftsſt . ( * 1 tür . Kleiderſchrank 18 ℳ . 4 Rohrſtühle , Schlafzim . m . Mar , u . Matr . ( nußb . ) 260 ℳ Büfett , Schaukelſeſſ . , 2 neue Backenſeſſel . 1 neu . Klubſeſſel beſ . bill . zu verkauf . ( 18718 Mathildenplatz 1 . Dallät Taae AOOTEMAOT wegen Aufgabe des Ladens Ludwigstraße 9 Es ist die höchste Zeit ! Bis zum 30 . Dezember müssen wir das Haus Ludwigstraße 9 un= widerruflich geräumt haben . Wir haben deshalb nochmals unsere Preise erheblich herabgesetzt und ist es somit jedem Einzelnen mög- lich , jetzt noch einmal für wenig Geld ein schönes und praktisches Geschenk zu kaufen . Sonderangebot ! 1 wie neu erhalt . ſchwarz , zum Aus= nahmepreis v . nur zu ver = 480 Mart kaufen . Fiſcher , Pianohdlg . , Rhonring 79 Total - Ausverkauf wegen Geschäfts - Aufgabe bis 30 % 0 Rabatt ZeBchuke Irmbattnhnen , „ aſcheittrurn . 1 d . Zlmchuugren Nichenusit mund ſecker A m 82 a Millen PlErligen Garcer , ſauch Ff . Teiſhylyang . ei Baczylmng 10 N P . 61 Mfel . d Uhrrifriel : roße Och Braſtze 30 ben de Brunerei m goldete umher Puppernücken . all . G/kr . 2 Zöpf . Lock . chayf Haar Außtöausgek . tre wſlzm andt . Puppemnnäk ! le Repimtur . an ſppen Akel - und ligſt . 2 . Je Köpfe groß . / 1 suwvahl . lanzlerw riſieur , hulſtr . R 4 T . 2215 ( 164 M „ Blcih Ratlio EhrRitzne Am weifit Fuurm 159 / 4 Ein weiterer Teil unseres Waren- lagers istim Preise bis zu Prozent ermäßigt ! Zu verk . Portiere . Näh . Geſchäftsſt . Diplomal eichen . 95 u . 125 paſſender Seſſel m . Rindleder 32 ℳ 22 . 50 eichen . Rauchkiſch eichen , mit echter Meſſingplatte 25 ℳ Wäſcheſchrank 69 zweitürig Bücherſchrank 1 , 85 , 98 , 125 Nur neue Möbel ! Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagent Gr . Schſeng . 10 Rur einige Tage Prozent Extra - Rabatt Zauf alle Reste 18692 auf alle regulären Waren , mit Aus- nahme einiger Marken - und Nettoartikel Besuchen Sie uns bitte in den Vor- mittagsstunden , damit wir Sie auch aufmerksarn bedienen können Kommen Sie , bevor es zu spät ist ! Radio 3 Röhr Empfang II . Stationen , hor= ertig , umſtändehalb . zillig abzugeben . Näh . Geſchäftsſtelle . Weg . Wegzug noch abzugeb . : 1 Sofa , 1 vollſt . Kinderbett Salomon Wendelſtadtſtr . 38 . Radio 3 R . m . Ak . , Schrankgrammoph . , neue Schallplatten , 3 Plattenkoff . , Kla= vierſtuhl , kl . Büch . = Regal zu verkaufen Kiesſtraße 38 . Schreibmaſchine zut erh . , billig ab= zugeben . Angeb u . N . 169 Geſch ( * so Lautſpr . , ſilb . Hrn . = Ihr mit Sprungd . , Staubſaug . ( Protos 110 V . ) bill . zu vk . Bruchwieſenſtr . 8 , pt . , Ecke Wittmannſtr . Elek . Hängelp . , D . = Pelz , Gash . m . Back= fen , D . = Schuh ( 39 ) Kaufladen zu verk . * Wendelſtadtſtr . 88 , p . G . erh . Damenrad d . z . vk . Sandſtr . 44 . * Jg . kdrloſ . Ehep . eſchlagnfr . 3 = Z . = W . v . 31 . Jan . Ang . m . Prs . u . N . 231 Gſch . Kdrl . Ehep . ( Mann viel a . Reiſen ) ſucht mod . 3 = Zim . = Wohn . m . Bad u . Heizg . i . ruh . Hauſe z . 1 . 4 . 31 . Angeb . unt . N . 229 an die Gſchſt . ( * id Kanarienhähne prima Sänger , billig zu verkaufen . Nd . = Ramſt . Str . 28 ( Laden ) . ( 18635 Kanarienhähne prämiierte Sänger , billig zu verkaufen . Nd . = Ramſt . = Str . 28 ( Laden ) . ( 18635 b Brauner Dackel männl . , 9 Mon . a . , aus guter Zucht . wachſam , jagdlich ſ . gut , zu verkaufen . Näh . Wilhelminen= ſtraße 38 . Zwinger v . Sonnen= hof . Gebe eine 4 M . alte edle Boxerrüde m . Stammb . preis= wert ab . H . = Steuer f . 1930 entfällt . Ecke Griesheimerland = u . Otto = Heſſe = Str . 2 Halteſt . d . Linie 9 Neu . Schießhaus . Darmstadt , Schulstraße 3 Schmuek - Kasten Herkhücber Bilderrahwen JOA AUM FRST aus der S& F - Weinkellerei Tarragona Ausnahme Preis , Lit . 1 . 20 0 . 75 Rolwein vom Faß 0 . 75 Weißwein vom Faß 11 , Fl . ohne Gl . V . 18696 29 er Rkodter Schloß Weißwein . 0 . 75 0 . 85 29 er St . Hartiner 29 er Edenkobener 0 . 95 29 er Oppenh . Kehrweg „ 1 . 20 28 er Niersteiner Vomtal , 1 . 50 29 er Liebfraumilch 1 . 70 Dürkheimer Feuerherg Rotwein 1 . 00 27 er Roussillon 1 . 40 Muskat Südwein 1 . 00 Obstschaumwein 2 . 00 Verlangen Sie in unserer Flliale das Rezepi : Für 75 Pfennig - gute Laune - Fl . m . Gl . 1 / , Fl . m . Gl . Weinbrand - Verschn . 1 . 80 3 . 50 ScF - Weinbrand 2 . 25 4 . 25 5 . 00 SCF - Edelbrand 2 . 65 3 Plund 0 . 78 Orangen sattige Mandarinen süße . . . . . 2 Ptund 0 . 92 Tafeläpfel amerikanisch . . . Ptund 0 . 54 EBäpfel amerikanisch . . . 0 . 48 Walnüsse 0 . 50 Ein hübsches Geschenk tfür die Kleinen : Spiel - Auto m . Uhrwerk , z . Autziehen 0 . 50 wähle KAFFEE als Festgabe von Schade und Füllgrabe 4 Ptd . 0 . 60 , 0 . 65 , 0 . 75 , 0 . 85 , 0 . 95 , 1 . 10 Im Dezember geben wir bei Einkaut von 1 Ptund ScF . Kaftee von Mark 3 . — an eine schöne Konfekidose gradis ! DARMSTADT LUDWIGSTR . 9 Gelbe Dogge 2 Jahre alt , mit Stammb . , hieb = u . ſchußfeſt , für 60 zu verkauf . ( 18716 Jakob Rühl Langen ( Heſſen ) , ückvergütung ! 500 Seite 14 Dienstag , den 23 . Dezember 1930 ſandf . PLKTTEN aller fährenden Narken Christian ARNOLp Ernst - Ludwig- straße 5 . 1888 b Silber = Monogramme auf Handtaſchen Schreibmappen Al= ben . Kaſten . Etuis etc fertigt bill . an : Adam Dietz , Elfenbeinſchnitzerei , Kaſinoſtraße 17 . ( 15445 a ) Mrnden nur 118 . — Mk . mit fünf Jahren ! Garantie nur bei B . Orio Karlſtraße 14 , 16 . ( 18046 a ) Hente letzter Tn Einer der größten Bühnen - Erfolge der vorigen Saison , jetzt als Tonfilm . AKrawatten mit Michael Bohnen in der Hauptrolle . Begie : FELIX BASCH Michael Bohnen , dessen Stimme auf der Bühne das Entzücken aller Musikfreunde bildet , ist in seinem Tonfilm „ Zmei Kramatten ” nnn anch als Tonfilm - Schauspieler zu sehen und zu hören . Ein spannendes Thema , eine erst- klassige Besetzung fabelhafte Ans- stattung , viele schöne Franen , gute Musik und einen unterhaltenden Text . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Hente letzter Tag der große Monumentalllim der Ufn . im Telefon Bi k Eliſabethenſtraße 42 Das führende Fliſchſpezialgeſchäft Für die Feſttage empfehle : LebendeBeihnachtskarpfen Steinbutt , Rotzungen , Seezungen , Lachsforellen , Blaufelchen . Rhein = Salm im Schnittk Bach = Forellen Beſonders Preiswert : Altrenom . Gaſthof ( Luftkurort ) m . Kaffee = Wein = und Bierreſtaurant , 12 Fremdenzim . , be= liebt . Ausflugsplatz , Bahnſtat . u . ½ſtünd . FAutobusverk . , iſt zu verkauf . , verpachten , auch ev . zu vertau= ſchen . Ang . u . N . 230 an die Geſchäftsſt . * Dieses Filmwerk schildert hochdramatisch und un- geheuer spannend das Schicksal des kaukasischen Freiheitshelden Hadschi Murat . Der weltberühmte Bon - Kosaken - chor Dirisent Serge Jaroft zum ersten Male im Film zu sehen und zu hören ! Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . F . 18682 Heilbltt , 1 . 93 . Fſſch Echten Rhein = Zander Salm im Schyſt . . . 1 . 30 220 an Lebende Hummer , Auſtern . Ruſſ . Kaviar ? l Fiſchdelikateffen , Konſerven ger . Lachs , ger . Rhein = Aale Billige Konſum = und 48706 Ausſchnittfiſche : Seelachs . . 0 . 45 * Bratſchellfiſch Sld . Kabllan Schellfiſcho . , K . Kabliau o . K . 1 B 0 Scheufiſch / 90 f Goldbarſch o . K . 35 Fiſchflet . . 0 . 70 ß garpfen Kochbücher ſtehen gerne zur Verfügung . Brompter Stadt = und Fernverſand Rst . Tarragona Lit . 1 . 40 Moselwein „ 1 . 10 ( 7997 a Drog . Secker Nchf . , Indwigshöhstr . 1 . Großes Haus 14 . 30 bis gegen 17 Uhr Hessisches Landestheater Dienstag 23 . Dezember 1930 Kleines Haus Die Pantoffeln des Glücks und das Wunderbuch der Technik Preise 0 . 50 — 2 . 50 Mk . Keine Vorstellung Restaurant Bender Während der Festtage aus gewählte Mittag - und Abend - Essen Weihnachtszauber / Konzert bei strahlenden Kerzen Im Ausschank : Balwaton Am hlg . Abend um 7 Uhr geschlossen Die rote Mühle bleibt geöffnet Markt 4 Telefon 641 Karſtraße 47 Für die Feſtage empfehle : Pfd . Lebende Splegelkarpfen . . . 1 . 50 Lebende Aale . 1 . 80 Hochfeinerrotzflelſch . Salm im Schn . 2 . 40 la Heilbutt , im ganzen Fiſch . . . . 0 . 95 Ia Heilbutt im Schnitt . . . . . 1 . 40 Ia Rotzungen . . . " . . . 0 . 90 Ia Tafe zander 1 . 10 Lebendfrliſche große Breſem : 0 . 65 Kleine Bratbreſem . 0 . 50 Allerfeinſter , blütenweißer Pfd . Scheuſiſch im Schnltt . 0 . 80 Flſchfilet , tafelfertig . 0 . 80 Cablian . . 0 . 70 , Seelachs . 0 . 50 Goldbarſch . 0 . 43 , Schollen . . . 0 . 30 1 a Bratſchellſiſche . . . . . . 0 . 25 Ficheßeniſceln 1 Pfd . 0 . 15 5 Pfd . 0 . 60 ſa Molberiage Gtück 112 , 0 , 15 . 770 Räucherſiſche und Marinaden in großer Auswahl . 18690 Ab bente dus Doppelprogramm : Die Tageszeitungen der ganzen Welt brachten im Monat Oktober eroße Artikel über Amerikas größten und gefürchtest . Verbrecher - König Jack Diamond und über das ätselhafte Treiben seiner Bande . Wie eine solche amerik . Verbrecher Orgapisation ar- beitet , sehen Sie in dem aktnellsten Sensations und Abentener - Film : RäuhererUnterwelt Häuberellviernell breehern , In der Hauptrolle : William Gochy , der neue , junge , amerik . Sensations - Darsteller . Im II . Teil Monty Banks in : Wochenend - Ehen Weee Hc Spannung und Tewpo . Begivn 3 . 30 . 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Geſangverein Harmonie Am 25 . Dezember ( 1 . Feiertag ) , abends 7 Uhr im RBestaur . Perkeo , Alexanderstr . Eintritt einschließl . Programm 60 Pfg . . . Mk . 1 . 10 Für die Feiertage ! Prima junges Ochſenfleiſch per Pfund nur . . . . . . . Mk . 1 . — Prima Kalbfleiſch per Pfund . . Prima junges Hammelfleiſch= zum Braten , Pfund . . . . . Mk . 1 . — zum Kochen , Pfund . . . . . Mk . 0 . 90 Gerollten Kalbs = und Hammels ſtets vorrätig . Roaſtbe = f Nierenbraten n . Lenden im Ausſchait ! Juliuns Strauß Holzſtraße 10 ( * ) Telefon 2426 Verſand nach allen Stadtteilen , LONTINENTAL Das zeitgemäße Weihnachtsgeschenk von bleibendem Wert RM 260 . - Auf Wunsch Tahlungserleichterung WANDERER . WERKE A . G . V it eis Generalvertreter Helnrl ch Elbert Darmstadt Rheinstraße 7 Tolefon 648 FrankfurtlM . Schillerstraße 12 Telsfon Hansa 26187 Weihnachtsfeier mit Tanz am Donnerstag , 25 . Dezember 1930 ( 1 . Feierlag ) , abends 7 Uhr . Städtischer Saalbau Liedertafel Darmstadt Vorverkauf : für Mitglieder nur Zigarrenhaus Wißmann , Soderstr . 14 , Seifenhaus Lehner , Waldstr . 9 und bei Herrn Friedrich Hofmann , Hügelstr . 6 . für Gäste in den vorgenannten Verkaufsstellen und an der Hbendkasse . 18711 Preisabbau Festtags - Kaffee Preise für Privatkundschaft Sperial - Mischung per Pfd . ℳ 2 . 50 Hamburger Mischung „ „ 2 . 80 Haushalt Mischung „ „ 3 - 20 Kaffee Schroth Kaffee en gros . Großrösterei Darmstadt , Rheinstrade 41 gegenüber der Städt . Sparkasse Reitinger & Blech Inh . Jakob Lautenſchez Elifabethenſtraße 19 Erſtklaſſiges Fiſchſpezüu Weihnachts = Ki in allen Größen , Pfd 6 Leb . Schleien , Forellen Rheinhecht , Rheinbackfſt ) Rheinſalm im Schnitt Weſerſalm Lebende Hummern und ih Speiſe = Muſcheln . Pfd 0 20 . Rheinzand r . Bodenſee = Buuly Holl . Angelſchellfiſche u . Kaue hecht , Steinbutt , Heilbutt , Rotzungen , Schollen Bratſcheuſiſche G Lobarſchite Scheuſiſch o K . Grlle Heinl Kabeliau o . K . 40 2 selachs 79 Fsländ . Kabeliau . , küchenfertich Schellfiſch Heilbutt 2 ½ bis 3 pfündig Räucherwaren in größter 20 Echten Räucherlachs , Ril Fiſchkonſerven in allen i Wir führen nur allerbeſteg Laſſen Sie dieſelben bei keinemn . ) Geſchenk fehlen . Ruſſiſchen und deutſchers Beachten Sie bitte unſere * u Auswahl in Konſerven und in NB . Prompter Stadt = und 77 Rotografie - Rallt= in allen Größen u . Pretlt Größte Auswahl a 9 n A 0 Elisabethenstraße 10 ( neben Parfümerie Frst Eine willkommene Weihnachtsgobetif ” naturreinem hall üher den eiche Bienen = Hot aus der Medizinal = Drogrl ! Fr . Beckenhaub , Schufts ! lken Zeit berſta 15871 a nunſer Ratste zwere S den berüht politiſcher Mehr rankrei auf ſit uf die 2 Das Ergebnis di iſche 7 Münd kann ſich rſtigegründen n Nückgrat der üit Polens iten Menſchheit parr nicht auf dieſe 4 t Erasids am Lorltilie angboſätchſiſ Größte Auswahl . Mühlet 94 R ! u 8350 AAburch die Läge n uch dadurch kon zwungen in dem fr ſtteit Rückfi umen n Ei Bilistrl , Frülſtungskonferen dieniſchen Pol Ausſicht jehr hohem A fab . Die f . aleif innenpolitiſ Negierun= jandſch M ſtänder tuh Die Regier ! nft bolitiſchen Krei Feinſte lebende Spie elkarpfen ! , fel 4 z 4 l , h ke Erhaltun Allerfſt . friſcher Salm , geputzt , im ! g . Mehr als je Allerfit friſch . Heilbutt , geputzt , ! 2 Rlhnd 2 . und auf Feinſter friſcher Flußzander in nurr 719 miniſter Ware zum billigſten Tagesprelt F außer Fſt friſch . Schelfiſch ganzoh KofPil Fſt Norsſ = Seelachs gep . 1 Ausſch . P 0 z Fſt Ndſ . = Kabliau gep . i Ausſch . 50 : 04 Allerfſt . Schelſfiſch gep . i . Ausſchn Pukl pind Allerfſt Edel = Filet . Fſt . geräuchert . Rheim = Aale in ieemil echt . Scheibenlachs i . Schn 14 . M uuch Seeaal ½ 4 Pf . 30 3 , feinle fühe 1 n 4 Bichlnge , geräuch Scheuſiſche , ectugl it Sprotten 14 Pfbd . 25 D , die 1 Pf 4 Aürde geſtern . ur 65 3 , Fleiſcheu Heringſalat Maiekeiky Aatzmitglied Große Auswahl aller Feinrarind ” e RFtden auf di deſardinen i jed . pach . Unſer Sdeheftelſchen Reichs Fſt . Bismarchheringe 1 Ltr . = Doſe n 14 Alle Sorten 1 Otr . Doſen im ertrgfelish Plſe hit reitung nur 95 D , grobe Hollndencht . heringe , milcher , Stüch 15 1 , 12 2 , 60 20 gehören Rißzie die er Norweger Suck 12 3 . Guterh . Skiſtiefel , Gr . 38 . Neuwert 42 N . f . 15 - ℳ zu verk . Jahnſtraße 103 . Dampfmaſchine mit rahtmatratzer araturen Modellen zu verk . * billigſt Draht = Brückner , Holzſtr . 1146 9 a Ballonplatz 4 Stb . * Reichhaltiges Lager in Feuerwerkskörpern . Gießblei Knallbonbon , Scherz = Artikel Wiederverläufer höchſter Rabatt ! Heſſ . Kunſtfeuerwerkerei Otto Günther usesza Eliſabethenſtr . 42 Telephon 3121 1 aR deute Mderſchl dm Hausen Zio EHadselteinrigt . Gut und billiſ Rheinhess . Weiss - und RoltAtzMere ſiehen ber Liter von 080 00 200 / enen ich= ver 149 l . 0 Spiesheimer n . Ensheimer 2 ſaſt Gau Bicke heimer Wiesberg Wallerth . Wiesberg 1 . 10 bis 1 Ingelhelmer nowein . 0 . 80 b 8 1 Weinbrände 1 . Fl . 3 . 00 , 3 , 0004 1 r 100 ale Weinbrände , loſe , p . Ltr . 4 40 , 4 . 50 Kirſch = u . Zweiſchenwaſſer p . ” A . 5 0 un 4 . Rum u . Arraß = Berſchn . , p . 1 , 5 l . 3 . 500 Pfefferminz , Kümmel , Magenbiter 1 ch , 4 Süßweine , Ia Qual , 1 . 54 1261 loſe , per Ar . , 130 - * 3 W 0 - W . Biele Sorten Liröre . Gratls 11 erhalten Sie bei He von 3 RM . 1 Tafel Schekolde‟ Nurt 1 . Pfund Würfelzucker . S . Lehmann , Darmei R 7 Hoffmannſtr . 12 ( kein Laden 186831 Hauenl die Hndt Belaents Boch Maef Braldtel sihdt Bei