Einzelnummer 10 Pfennige wohrr 2 . 18 Reichemark und 22 Pfennig M ( bgeholt 2 . 23 Reichsmark , durch die heſchsmark frei Haus . Poſibezugspreie . Eeſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchsmart . ziſnzl für Aufnahme von Anzelgen an ze wird nicht übernommen . Nicht= gnir Nummern infolge höherer Gewalt Bezieher nicht zur Kürzung des a Se ſiellungen und Abbeſtellungen durch znudterbindichtelt für uns . Poſtſcheckonio Fanffurt a . M . 1301 . 7 Kaulion hat beſchloſſen : Abſtriche an der Anwärkervergükung . — Neue Beſoldungsordnung geforderk . Aſtüätgsſperre bis 1 . April 1932 . — Ab 1 . Zebr . wieder Zuſchläge für Kinder vom 16 . - 21 . Lebensjahr . Uhne 3 . Ledige Veamte erhalten 30 v . H . der Bezüge , Setut Whluungsgeldkürzung der Ledigen die den verheirateten oder verheiratet geweſenen Beam= den 1 . 97 ten gleicher Art und gleichen Dienſtalters zuſtehen . urdnne Taßinanzausſchuß des Landtags war am Samstag zu Sitag zuſammengetreten . Der Preſſe war jedoch Aüiteilung nicht zugegangen , ſo daß ein amt= ſer öricht uns nicht zur Verfügung ſteht . Anguſits des allgemeinen Widerſtandes aus der Beamten= ſt ſa = ſu ſich die Regierungsparteien gezwungen , die Vorlagen Reghung zur Aenderung des Beſoldungsgeſetzes und des Madnr Aenpuges abzuändern . terrichl Die ärzung des Wohnungsgeldes der ledigen Beamten ſturmührt . Huldel Der Kalitionsantrag trifft dagegen folgende Aenderung : hiact Abſeitz ” von Artikel 20 wird durch nachſtehende Vorſchrift „ Diell uilanwärter erhalten , ſoweit in der Anlage 3 zur Be= ungswriung nichts anderes beſtimmt iſt , vom Beginn des 9 . , Verſimungsanwärter vom Beginn des 8 . Anwärterdienſtjah = — an ain Grundvergütung in Höhe von 90 v . H . des Anfangs= ndgelſes derjenigen Beſoldungsgruppe , in der ſie beim lmäß ien Verlauf ihrer Dienſtlaufbahn zuerſt planmäßig ein= ellt tieden . g . 6 uMVonr ) bis 8 . Anwärterdienſtjahr erhalten die Verſorgungs = Un ſärter ½e Vergütungen , die die Zivilanwärter jeweils in dem ſchch iſten zlieren Anwärterdienſtjahr beziehen . ” Mrrr Tädte T T Tat 4 RZzug spreis . Heſſiſche Neueſte Nachrichten mmallgem Erſcheinen vom 41 . Dezember Anzeigenpreis : Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliſche iAuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſit . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 339 Montag , den 8 . Dezember 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfa . Finanz = Anzelgen 40 Reichepfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Relchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 , 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Sireit uſw erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beltreibung fäll ſeder Rabatt weg . Banſfonio Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Maumngsfpette fnr die geif , Denien . bleibt . In iſuitel mitr I Ziffer 3 werden die Vergütungen der Staats= wie folgt feſtgeſetzt : 1500 1600 1700 1200 1300 1400 1330 1280 1190 ſizeigtztker für das 1 . Dienſtjahr 1140 RM . ” 1 . und 2 . 3 . und 4 . 5 . und 6 . 7 . Anwärterdienſtjahr : und 8 . ab 9 . 2800 3120 3360 3680 4140 2560 2720 2880 3200 3600 1880 2000 2120 2240 2520 1560 1670 1780 1920 2160 1800 1900 1500 1520 1420 1430 In /likel II der Regierungsvorlage wird nach Abſ . 1 fol = „ der iſlet Abſatz 2 eingefügt : „ Die Grundvergütung beimz nkrafttreten dieſes - Geſetzes im Staatsdienſt beſchäftig = Stüatsdienſtanwärter darf ſofern die Beſtim= rtrags hngen 4 ) ſes Geſetzes nicht günſtiger ſind , nicht um mehr 200 hb . gekürzt werden . ” In der Ausſprache wede bich Regierungsſeite zugegeben , daß durch dieſen neuen FeTüAnag ja ge Härten ausgeglichen wurden . Die Aenderungen lnſteil er Anwärter würden einen Betrag von etwa 50 000 ahie . uuifſen . Von volksparteilicher Seite wurde Bollo 0 lart , Im lehne die ganze Vorlage ab , die eine e einlſeige Belaſtung den Beamten auferlegt . Die Regie = B mähſiauf die zahlreichen von ihr in Beamtenſtellen Biei förleten Parteifreunde , die keine Beamten= ſaliflgtion beſäßen , verzichten , dann brauche ſ 0 m derſ ſeamten und Anwärtern dieſe neuen ſchweren Ein= sie Pei 0 Nensc triche nicht aufzuzwingen . Selbſtverſtändlich begrüße Soche Bolbkriei evtl . Verbeſſerungen . Der Vertreter des Land = Farel 2 In de/ s ehnte den neuen Koalitionsantrag ab . Durch die Re= neu 4 och Tungsüh ln ge folle ja erreicht werden , daß der Zuſtrom zur * amcelaufbahn gedroſſelt werde . Außerdem ſeien Sen T der hedenszeit die Vergütungen für Anwärter noch viel ſinger wweſen . Mr ee . Vortr Mehrzahl der Parteien wurde eine neue Be = 0 DuMßordnung geforder : . Die Regierung wider= ſag 20 Man ſolle jetzt keine neue Beunruhigung in die ie damtenglafr tragen . Da vom Reich eine neue Beſoldungs = Da Hhung rihnrächſt zu erwarten ſei , brauche man in Heſſen jetzt W Wr eimAionderregelung zu treffen . Abg . Kaul = Soz . kündigte king Nen Räti atipantrag zur Vorlage einer neuen Beſol = „ MPngschynung an . Die Abſtimmung 2 boh den die Annahme des Koalitionsantrages mit 8 : 2 Stim = MiS L Fi deck landbundes bei Stimmenthaltung der Volkspartei . Lonl andbund wurde dann noch folgender Antrag einge= zvisll hte cült ſeinem erſten Teil : Noe 1 ügk erung wird erſucht , innerhalb kür= e DeſteitAtiſt einneues Beſoldungsgeſetzvorzu = LSgelldas mit Wirkung vom 1 . April 1931 in W EerTaFltitt . In dieſer Beſoldungsordnung ſind die Be = 4 Bechdermaßen zu ſenken , daß die Perſonal= zeode MAusEhen des hefſiſchen Staates einſchließlich der ce angeordneten Abzüge an den Bezügen in Höhe von Brcotz insgeſamt um 10 Millionen vermindert MAroe Die Beſoldungsordnung iſt unter Wahrung folgen= mdlätze aufzuſtellen : 1 . Ein beſonderes Woh= nlice Id wird nicht mehr gewährt , ebenſo = Denlke ReOrts zulage . Die Bezüge aller Beamten Zun Bchſtellten der gleichen Art und des gleichen Dienſtalters tadt und Land , ſowie in allen Städten gleich ” mmen , bei Enthaltung der Volkspartei Annahme Rletzte Teil : AR Beamten der gleichen Art , die ſeither auf Orei Beſoldungsgruppen verteilt waren , werden in eFoldungsgruppe eingeſtuſt . Das Dienſt= ſindet ſeine Berückſichtigung lediglich durch Dienſt = Zi e — innerhalb einer Beſoldungsgruppe , 4 . Staatsdienſtanwärter erhalten im 1 . und 2 . An= wärterdienſtjahr eine Vergütung von ⁄o , im 3 . und 4 . An= wärterdienſtjahr /₁o , im 5 . Anwärterjahr /oo und vom 6 . An= wärterjahr ab von ³/o des Anfangsgehaltes derjenigen Beſol= dungsgruppe , in der ſie beim regelmäßigen Verlaufe ihrer Dienſtlaufbahn zuerſt planmäßig verwendet werden ” , wird mit 8 : 2 Stimmen des Landbundes und Stimmenthaltung der Volkspartei der Regierung als Material über= wieſen . Der Geſetzentwurf über die Aenderung des Stel= lenplanes wird gemäß Antrag der Koalitionsparteien durch folgende Beſtimmung erſetzt : „ Bis zum 31 . März 1932 findet ein Aufrücken von Beam= ten in eine Beſoldungsgruppe bei Steilen gleicher Art nicht ſtatt ” . Der Antrag iſt kurz und klar und wurde damit begründet , man wolle dem neuen Landtag nicht vorgreifen . Er fand einſtimmige Annahme bei Stimmenthaltung der DVP . Die Regierung wird weiter erſucht , auf die Städte und Gemeinden einzuwirken , die vorſtehend beſchloſſene Aenderung des Beſoldungsgeſetzes ebenfalls durchzuführen , weil ſonſt bei den Verhandlungen über die Abänderung des inneren Finanzausgleichs evtl . Wünſche ebenfalls un= berückſichtigt bleiben müßten . Dieſes Erſuchen wird jedoch noch präziſer formuliert werden . Auf Antrag der Koalition ſoll der Landtagsbeſchluß vom 31 . Mai 1930 üher die Aufhebung der Kinderzuſchläge für Kinder vom 16 . bis 21 . Lebeusjahr mit Wir= kung vom 1 . Februar 1931 aufgehoben und die Reichs= fätze ( d . i . 20 RM . für jedes Kind ) wieder gewährt werden . Der Antrag wurde vom Ausſchuß zur nächſten Sitzung zurückgeſtellt . Einſtimmig genehmigt wurden die Rechenſchaftsberichte über die Verwaltung der Landeskreditkaſſe 1927 und der Nachweiſun= gen über die Staats = Einnahmen und = Ausgaben des Rechnungs= jahres 1925 . Dr . Lingelden zu den Gegenwarksfragen . Magdeburg , 7 . Dezember . Auf dem Wahlkreisparteitag der DVP . Magdeburg = Anhalt ſprach der Parteiführer Dr . Dingeldey . Aus der Erkenntnis der Unfähigkeit des Parlamentarismus erwachſe für die Volks= partei die Forderung nach Stärkung der Gewalt des Reichspräſidenten . Wenn die Sozialdemokratie bislang nicht den Mut zum Sturz der Reichsregierung gefunden habe , ſo werde deren Arbeit dadurch in ihrem Werte nicht herabgemin= dert . Entgegen der von der Wirtſchaftspartei vollzogenen Flucht aus der Verantwortung werde die Volkspartei die Verantwor= tung ſolange tragen , wie ſie ihr durch ſachliche Arbeit der Reichs= regierung ermöglicht werde . Mit aller Klarheit forderte Dingeldey die Einſpannung aich der nationalſozialiſtiſchen Kräfte in den poſitiven Aufbauprozeß und verurteilte mit Schärfe die Taktik Preußens gegen die Nationalſozialiſtiſche Partei , vor allem aber gegen die Studen= tenſchaft . Auch Reichsinnenminiſter Wirth verwalte das von Severing angetretene Erbe im Konflikt Thüringen — Reich mit einer Liebe , die einer beſſeren Sache wert wäre . Zur Finanz= politik ſſagte der Redner , ſeine Fraktion ſei nicht gewillt , etwa in einigen Monaten , eine aus falſchen Voranſchlägen ſich er= gebende Notwendigkeit neuer Steuerbewilligungen zu unter= ſtützen . Schließlich ging Dingeldey auf die Außenpolitik ein . Mit der Forderung nach einer baldigen Reviſion der be= ſtehenden Friedens = und Tributverträge , zu der die Notverordnung der Reichsregierung die geeignete Grundlage ſchaffen ſolle , ſchloß Dingeldey ſeine wiederholt von lebhaften Zuſtimmungen unterbrochenen Ausführungen . Von Tage . Der polniſche Geſandte Roman Knoll hat Ber= lin verlaſſen . Während ſeiner Abweſenheit führt Lega= tionsrat Wyszinſki die Geſchäfte der Geſamtgeſandtſchaft . Wie verlautet iſt als Knolls Nachfolger der bisherige ſtellver= tretende Außenminiſter Wyſocki in Ausſicht genommen . Barthou hat geſtern mit Briand , Poincaré und Tardieu verhandelt und den Auftrag der Regierungs= bildung endgültig angenommen . Schwierigkeiten be= ſtehen noch mit den Radikalen und der Gruppe Marin . Ein Attentat wurde am Sonntag nachmittag auf den Pariſer Geſandten der Republik Georgien , Ra= mickvili , verübt . Der Geſandte wurde durch zwei Revolver= ſchüſſe auf der Stelle getötet , als er ſich in eine politiſche Ver= ſammlung in der Avenue des Gobelins begeben wollte . Der Attentäter , der 35 Jahre alte georgiſche Arbeiter Tſchanak= vadje , wurde verhaftet . Er gibt an , aus perſönlichen Gründen gehandelt zu haben , weil er durch R . ſeine Stellung verloren habe . Die Telegraphenagentur der Sowjetunion meldet , daß der Vorſitzende des Rates der Volkskommiſſare , Rykow , nach Be= endigung ſeines Urlaubs wieder nach Moskau zurückge= kehrt ſei und ſein Amt übernommen habe . Die Rückkehr Ry= kows hat allgemeines Aufſehen erregt . Als er nach der Auf= deckung der Verſchwörung der Oppoſitionellen gegen Stalin , am 5 . November beurlaubt wurde , nahm man an , daß der Urlaub eine Vorſtufe zu ſeiner endgültigen Amtsenthebung ſein werde . Auf dem Tungtingſee ſank in einem Sturm der Dampfer „ Sien Tao ” . 300 Fahrgäſte und die Schiffs= beſatzung ſind ertrunken . Nur fünf Pe = ſonen konnten gerettet werden . Die Urſache wird auf eine Ueberladung des Schiffes zurückgeführt . Innetliches und Aeußerliches . Von unſerem + = Korreſpondenten . * Rom , 4 . Dezember . Geſtern haben die Zeitungen eine ziemlich lange Liſte von Leuten veröffentlicht , die wegen antifasciſtiſcher Tätigkeit ver= haftet und dem Staatsgerichtshof zugeführt wurden . Eine weitere Liſte neuer Verhaftungen ſoll noch veröffentlicht werden . Alles das geſchieht im neunten Jahr der fasciſtiſchen Zeitrechnung . Das Wort , wonach der Fascismus eine revolutionäre Bewegung ſei und der fasciſtiſche Staat ſich noch immer in der „ Revolution ” befinde , iſt alſo wörtlich zu nehmen . Denn nur während Revolutio= nen pflegen immer und immer wieder Verhaftungen von Leuten üblich zu ſein , die als „ ſtaatsfeindlich ” anzuſehen ſind und gegen die augenblicklich herrſchende Regierung „ geheim konſpirieren ” . Ein Zeichen von beſonderer Ruhe , von normaler Entwicklung iſt das gerade nicht . Es iſt auch nicht ein Zuſtand , der die Konſoli= dierung einer Herrſchaft anzeigt , geſchweige der rechte Seelen= zuſtand eines Volkes , das man ſtark , kriegeriſch , einig und an= griffsluſtig machen will . Natürlich aber bedeuten dieſe Verhaf= tungen gar nichts in bezug auf die Stärke oder Sicherheit des Syſtems . Die fasciſtiſche Regierung iſt durch ihre Miliz und den Aufbau ihrer fasciſtiſchen Hierarchie durchaus und zuverläſſig ge= ſchützt , ſolange Muſſolini die Zügel in ſeiner Hand hält . Was ſpäter die Diadochen machen , das iſt eine andere Frage . Auch Alexander ſtarb . Der innere Zuſtand Italiens iſt alſo formal und verwaltungs= techniſch in Ordnung . Seine Wirtſchaftslage iſt parallel zur Welt= kriſe ſchlecht , vielleicht ſchlechter , als man rein äußerlich ſieht , und als ſie von den maßgebenden Männern dargeſtellt wird , obwohl Muſſolini in einer ruhigen und ehrlichen Beurteilung der Lage ſelbſt zugibt , daß Italien recht übel daran iſt . Die größte Laſt dabei ſind die Ausgaben für die Rüſtungen und auch die großen Verpflichtungen , die durch die Mittel für die öffentlichen Arbei= ten in Straßenbau , Meliorationen , Ausgrabungen , Kunſtbauten u . ſ . f . entſtehen . Daß dabei zugleich eine gute Hilfe gegen die immer mehr um ſich greifende Arbeitsloſigkeit gefunden wurde , nimmt dieſen Ausgaben natürlich einen Teil ihres Drucks . An= ders ſteht es natürlich mit den Ausgaben , die von der Propaganda im Inland und von der Werbung und Unterſtützung im Auslande verſchlungen werden . Sie ſind verlorenes Geld , das ſich praktiſch nicht verzinſen oder amortiſieren , ſondern im beſten Falle nur politiſch auswerten läßt . Außenpolitiſch aber herrſcht zur Zeit in Italien Hochkonjunk= tur . Vielleicht iſt es richtiger , dieſen Satz daraufhin einzuſchrän= ken , daß man ſagt : die italieniſche Preſſe unter der Leitung des Preſſeamts möchte beim Leſer den Eindruck erwecken , daß außen= politiſch eine Hochkonjunktur herrſche . Denn die Aufmachung , in der unlängſt die verſchiedenen Beſuche oder Unterredungen ge= wiſſer Staatsmänner oder Politiker der italieniſchen Leſerwelt mitgeteilt wurden , deutet allzu klar darauf , daß wenigſtens der Anſchein einer ſtarken politiſchen Tätigkeit des Außenminiſteriums erweckt werden ſollte . Man darf dabei zugeben , daß es eigent= lich franzöſiſche Blätter waren , die zuerſt von einem „ Oſtblock ” , ſprachen , nach dem Muſſolini ſtrebe . Aber die italieniſche Preſſe , die in den letzten Wochen eigentlich nur von Gehalts = und Preis= abbau lebte und ihre Spalten in beängſtigender Weiſe mit dieſem Thema anfüllte , hat doch die Berichte über die Mailänder Zu= ſammenkunft zwiſchen Litvinoff und Grandi , den Beſuch des Türken Rüſchdi Bey beim Duce und ſchließlich auch das Zuſammen= treffen des Grafen Bethlen mit den Berliner Männern derartig eindeutig aufgemacht , daß der naive Leſer ſchwerwiegende politi ; he Ereigniſſe dahinter vermuten mußte . Es beſteht natürlich auch das Beſtreben Italiens , ſeine Nach= barn im öſtlichen Becken des Mittelmeeres zu getreuen Helſern im Kampfe gegen Frankreich oder Jugoſlawien zu machen . Vor allem mögen ja auch die Beſorgniſſe von einer Abſperrung Ita= liens vom Weltmarkt bei einem Konflikte mit Frankreich dazu geführt haben , daß ſich Italien eine Brücke von Rußlands Kam= mer mit Korn und Rohmaterialien über die Türkei und Grie= chenland zu bauen ſucht , auf der es wohl auf dem Land = wie auf dem Seewege ſich eindecken kann . Aber dieſe Möglichkeit iſt wohl bisher noch nicht über ihren akademiſchen Charakter hinaus gediehen . Denn man darf beſonders bei dem Verhältnis Ita= liens zu Rußland nicht überſehen , daß trotz alles italieniſchen Entgegenkommens bisher mehr der Ruſſe der heiſchende Teil geweſen zu ſein ſcheint . Muſſolini iſt jedenfalls trotz ſeiner opportuniſtiſchen Auslandspolitik gegenüber Rußland noch nicht aus einer gewiſſen Reſerve herausgetreten . So iſt ja auch das Zuſammentreffen zwiſchen Litwinoff und Grandi in Mailand offenbar der ruſſiſchen Initiative entſproſſen . Bei aller Rührig= keit gegenüber den öſtlichen Mächten hat der Duce es doch ver= ſtanden , den Anſchein aufrecht zu erhalten , daß die andern ihn ſuchen , daß er nur empfängt , nicht aber hinter den andern her= läuft . Er kann alſo im entſcheidenden Augenblick ſehr wohl ſeinen getreuen öſtlichen Freunden auch wieder den Rücken zu= wenden , wenn nämlich der weſtliche Rivale ihm endlich eine „ lohnende‟ Hand entgegenſtreckt . Man darf eben nicht vergeſſen , daß trotz alles Kriegsgeſchreis in Rom und aller Sehnſucht nach Bündniſſen , vor allem nach einem Trutzbündnis mit dem „ nationalſozialiſtiſchen‟ Deutſch= land , im Palazzo Venezia ein Mann ſitzt , der nur den Begriff der Nutzen bringenden Politik kennt . Muſſolini iſt aber auch ein alter „ Romane‟ . Man traut ihm nicht zu , daß er trotz allen Aergers über Frankreich gegen die „ lateiniſche Schweſter ” los= gehen wird , wenn Paris ihn nicht in eine Zwangslage bringt , oder einmal gegen ſeinen Willen in Europas Süden die Pferde durchgehen werden . Wer ſeine Politik kennt , weiß , daß er im entſcheidenden Augenblick ſeine Trümpfe im Oſten oder Norden gern friedlich gegen ebenſo gute Karten aus Pariſer Hand ein= tauſchen wird , die ihm vielleicht ſeine Wünſche in Afrika und ähnliche Dinge gewähren . Wer alſo in Deutſchland bei aller Freundſchaft zu Italien ſich auf deſſen Hilfe verlaſſen wollte , würde wohl im Spiel verlieren . Was anderes iſt es , wenn man zunächſt bei dem Kampfe um die Reviſion von Verſailles recht tüchtig mitreizt . Nur darf man ſich nie auf Karten verlaſſen , die noch verdeckt ſind . Auch der Bluff iſt erlaubt und oft beliebt , Seite 2 Montag , den 8 . Dezember 1930 Weſentliches über das neue Bauen unter Berückſichtigung der Darmſtadt , den 8 . Dezember . Tagesordnung des Stadtrates am Donnerstag , den 11 . Dezember 1930 , um 17 Uhr im Rathaus . I . Oeffentliche Sitzung . 1 . Abſchluß der ſtädtiſchen Betriebskaſſen für 1929 . — . Aenderung des Tarifs für die Vermietung der ſtädtiſchen Feſt= halle . 3 . Neufeſtſetzung der Gebühren für Schlachtungen außer= halb der regelmäßigen Schlachtzeiten . 4 . Erhebung von Gebüh= ren für die Tätigkeit in Staatsangehörigkeitsſachen . 5 . Verwal= tungsbericht , für das Jahr 1927 . 6 . Antrag der Fraktion der Sozialdemokratiſchen Partei wegen Kürzung der Beamtengehäl= ter . 7 . Gründung einer Wohnungs = A . = G . 8 . Fußſteigherſtellung auf der Weſtſeite der Schleiermacherſtraße . 9 . Mitteilungen . — „ Alt = Darmſtadt ” . Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung Donnerstag abend im Ein= trachtſaal , Eliſabethenſtraße . 12 . Vortrag von Herrn Ingenieur E . Barth . Der Redner , der zu Anfang des Jahres im prächti= gen Heimatvortrag „ Heimkehr" , der Anlaß zum Beſichtigungs= ausflug nach Mainz wurde , das hiſtoriſche Mainz zeigte , ſtellt diesmal im Gegenſatz hierzu in einem Vortrag das „ Korona = Gebet ” eine Einführung in die Geſchichte der Neuzeit von Mainz , wie es ſich zu Groß = Mainz entwickelt . Auf der alten Gau= gaſſe in der „ Hinnerſt Stubb erzählt das treue Hausmädchen „ Hannchen ” " , die begabte Märchenerzählerin . Originalmärchen . Atemlos , klopfenden Herzens , lauſchen die Kinder der ſpannen= den Handlung , ſchaurig wimmert vom nahen Stephansturm das Lumpenglöckchen , fröhlich hallen aus dem „ Brauhaus zum Don= nersberg ” , Reſervelieder Märchenton , Lumpenglöckchen , Re= ſervelieder geben ein ſeltſames Melodram . Der Vortrag wird durch gute Lichtbilder erläutert . Reformationsgemeinde . Der Frauenverein der Reforma= tionsgemeinde hält ſeinen diesjährigen Advents = und Weih= nachtsabend am Donnerstag , dem 11 . Dezember , abends , im Hauſe des Feierabend , Stiftsſtraße 51 . Darbietungen der Mädchenvereinigung und eines Jugendorcheſters werden die Mit= glieder und Gäſte erfreuen . Nach der Bewirtung mit Kaffee und Gebäck findet eine Verloſung unter den Mitgliedern des Frauen= vereins ſtatt . Karten für die Bewirtung ( einſchließlich Garderobe= gebühr ) koſten 40 Pf . und ſind von Dienstag an in der Zentral= drogerie bei Frau Logel , Eliſabethenſtraße 30 , zu haben . * Elternabend in der Leſſingſchule ( Waldkolonie ) . Schon lange vor Beginn der Veranſtaltung hatte ſich die freundliche Aula der Schule mit der Eltern = und Lehrerſchaft bis auf den letzten Platz gefüllt . Die Zeit bis zur Eröffnung des Abends durch Herrn Rektor Klingler verging in wirklich muſterhafter Ruhe , dies zum Lobe der Waldkoloniſten , ſo daß man von vornherein den Eindruck einer Feierſtunde hatte . Und die Exwartungen der An= weſenden wurden nicht getäuſcht . Dafür boten Frl . Klara Her= ber , Herr Rektor Klingler und Herr Lehrer Heß , die ſich in die Arbeit des Abends geteilt hatten , die beſte Gewähr . Frl . Herber ( Alt . Schülerin von Frl . Mathilde Weber ) umrahmte die übri= gen Darbietungen des Abends durch den Vortrag einiger reizen= der Kinderlieder von Reinecke und eine Zugabe „ Heimkehr vom Feſt ” von Leo Blech . Sie entzückte durch ihren beeſelten Vor= trag , ihre vorzüglich geſchulte , in allen Lagen gleich gut anſpre= chende Stimme , ihre ſympathiſche Erſcheinung , und erntete reich= ſten , wohlverdienten Beifall . Herr Rektor Klingler war ihr ein feinſinniger Begleiter , der ſich ſeiner oft recht ſchwierigen Auf= gabe meiſterhaft entledigte . Das pädagogiſche Thema des Abends hatte ebenfalls Herr Rektor Klingler übernommen . Es lautete : „ Von der richtigen Einſtellung des Erziehers zum Kinde . Wer ſeine Weiherede gelegentlich der Einweihung der Leſſingſchule ge= hört hatte , durfte auf etwas Hervorragendes gefaßt ſein und wurde auch nicht enttäuſcht . Er ſprach von der Wandelbarkeit des Erziehungsbegriffes im Laufe der Zeit und erläuterte das an praktiſchen Beiſpielen unter Berückſichtigung der Forſchungs= ergebniſſe der modernen Pſychologie . Sein Vortrag war frei , tief durchdacht , in Inhalt und Form vollendet und zeugte von einer hohen Berufsauffaſſung und von einer echten Erzieherver= ſönlichkeit , die es ſich zur Aufgabe geſetzt hat , ein Stück Kultur= arbeit in der Waldkolonie zu leiſten . Sodann führte Herr Leh= rer Heß ſeine dankbare Zuhörerſchaft an Hand von Lichtbildern in populärer Weiſe in „ die Wunder der Sternenwelt ” ein . Er lenkte den Blick hinauf in jene Weiten , wo Sonnen und Sterne auf unwandelbarer Bahn von Ewigkeit zu Ewigkeit ziehen , wo neue Welten werden und alte vergehen , dahin , wo der Menſchen= geiſt nur noch ſtaunen und bewundern und in Ehrfurcht vor der Allmacht des Schöpfers ſich beugen kann . Während des Schluß= wortes durch Herrn Rektor Klingler wurde aus dem Saal der Wunſch laut , baldigſt wieder einen ſolchen Abend zu veranſtalten . Der Leiter betonte , daß er gerne dieſem Wunſche nachkomme , um ſo mehr , als auch Herr Oberbürgermeiſter Mueller ſein reges Intereſſe für die Veranſtaltungen auf ſchuliſchem Gebiete in der Waldkolonie ausgeſprochen habe , was ja auch durch die Einrich= tung dieſes praktiſchen Schulgebäudes mit ſeiner muſterhaften Einrichtung zum Ausdruck gekommen ſei . Beſonders dieſe letzten Erklärungen wurden beifallsfreudig aufgenommen in dem Be= wußtſein , daß die Stadtverwaltung um die Waldkolonie treu be= ſrgt ſei , und in der Hoffnung auf einen baldigen , ebenſo genuß= reichen Abend . Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Bei den heutigen Wirt= ſchaftsverhältniſſen iſt es eine Selbſtverſtändlichkeit , daß ein jeder durch Erweiterung ſeines Allgemeinwiſſens Stellung und Gehalt zu verbeſſern ſucht . Als zur Allgemeinbildung gehörig kann man zweifellos auch Kenntniſſe in der Stenographie und im Maſchinen= ſchreiben zählen . Der Stenographenverein 1861 beginnt heute abend in der Ballonſchule wieder einen Anfängerlehrgang in Ein= heitskurzſchrift . ( Siehe Anzeige . ) Frankfurter Bautätigkeit . Ueber dieſes Thema ſprach in einem zweiſtündigen Vortrag im Hörſaal 234 der Techniſchen Hoch= ſchule Magiſtratsbaurat Weber . Seine Ausführungen wurden durch ſehr inſtruktive Lichtbilder ergänzt . Der Hörſaal war dicht beſetzt , beſonders zahlreich waren die Architekten und Ingenieure Darmſtadts erſchienen . Miniſterialrat Wagner be= grüßte in kurzen Worten alle Anweſenden . Der Referent zeigte zunächſt die Elendswohnungen , in denen vielfach Menſchen in veralteten Häuſern wohnen müſſen und kam dann auf die neue Baukunſt zu ſprechen , in der hauptſächlich Wert auf hygieniſches , ge= ſundes Leben gelegt wird . Heute müſſe der Architekt kollektiv emp= finden , er muß nach den neuen Grundſätzen ſchaffen , ſelbſt wenn ihm zunächſt auch die Gefolgſchaft ſeiner lebenden Generation verſagt ſei . Er erinnere nur an die Kämpfe wegen der flachen Dachform . Er zeichnete dann die Baukultur der einzelnen Zeit= ſpannen und betonte zum Teil ſchon kollektiv eingeſtellte Bau= richtung . Die Baukunſt ſei heute zur künſtleriſchen und äſthetiſchen Tatſache geworden . Der Referent beleuchtete dann beſonders die Frankfurter Bautätigkeit in den letzten Jahren . Einige Faktoren haben das Bauen einſchneidend beeinflußt , und zwar die neuen Bauſtoffe , die Geſetze der Statik , die Rationaliſierung , Typiſierung und Standardiſierung , und ſchließlich ganz allgemein die neue Bau= wiſſenſchaft . Die neuen Bauſtoffe , Eiſen , Beton , Stahl , Glas haben eine Wandlung der Bauform mit ſich gebracht und damit verhun= den eine Wandlung des ſtatiſchen Gefühls ( Fenſter , Säulenſtützen uſw . ) . Die Typiſierung , Rationaliſierung und Standardiſierung mußte ſchon aus dem Grunde durchgeführt werden , da man ge= zwungen war , ſchnell und billiger zu bauen . Es handele ſich bei dem Problem der Rationaliſierung und Typiſierung um eine fort= ſchreitende Arbeit . Die in Amerika angeſtrebten Standardbeſtre= bungen ſeien gefährlich , da damit die Individualität der Architek= ten verloren gehe . Die Bauwiſſenſchaft habe heute leider nicht mehr die Mittel , Verſuche großen Stils durchzuführen , ſie arbeite aber fruchtbar weiter im Intereſſe des modernen Bauens . Redner zeigte dann in einer großen Reihe ſehr intereſſanter Lichtbilder , was in Frankfurt geſchaffen wurde und zeigte neben dem Gene= ralbebauungsplan die umfangreiche Tätigkeit auf dem Gebiet der Landesplanung . Für Frankfurt ſei vor allem ein Durchgangs= bahnhof anzuſtreben , außerdem ſeien die Automobilumgehungs= ſtraßen bei dem gewachſenen Verkehr ſehr wichtig . An Hand weiterer Lichtbilder wurde das alte , enge Zuſammenbauen , dann der Klaſſizismus , die Lockerung des Bauens im 19 . Jahrhundert , die individualiſtiſche Geſtaltung als Folge der Bodenſpekulation Ende des 19 . Jahrhunderts , das Bauen am Wendepunkt des Jahr= hunderts und ſchließlich das moderne Bauen gezeigt . Für die Auf = Nummer Die Verwendung des Gaſes im Haushalt . Es wird heute abend 8 Uhr im Bürgerhof . Eliſabethenſtraße 2 , ſtatt , den Vortrag : „ Die Verwendung des Gaſes im halt ” nochmals aufmerkſam gemacht . Jeder Beſucher niſ der Weihnachtslotterie des Gaswerks teil . Karten unem im Ausſtellungsraum , Grafenſtraße . ( Siehe Anzeige . ) Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotterie . Die Erneuer = = Loſe zur 2 . Klaſſe der laufenden Lotterie war völlig befrn = Die beiden Hauptgewinne von je 100 000 Reichsmark fieler am 21 . und 22 . November ſtattgefundenen Ziehung auf Nn . in den beiden Abteilungen I und II . Die 3 . Klaſſo Ziehung am 17 . und 18 . Dezember ſtattfindet , bringt wier = Hauptgewinne von je 100 000 Reichsmark . Die Erneun der Loſe zur 3 . Klaſſe muß planmäßig ſpäteſtens h = = 10 . Dezember 18 Uhr , bei Verluſt des Anrechts im ſtändigen Lotterie = Einnahme erfolgen . Ueber die nicht rung erneuerten Loſe können die Lotterie = Einnehmer andernm fügen . — Renato Mordo erzielte mit der Inſzenierung von ſpeares „ Sommernachtstraum am Neuen Tho = Frankfurt a . M . einen außerordentlichen Erfolg . Die furter Zeitung ” ſpricht von einem „ Beifallsrauſch des Pun ! An dem Gelingen dieſer Aufführung waren auch andern ſtädter Künſtler beteiligt ; die muſikaliſche Leitung hag Bohne , die Tanzleitung Hans Macke , die Koſtüme woe Lothar Schenck von Trapp und die beleuchtungstechniſche= tung von Adolf Weil . Viertes Sinfoniekonzert des Landestheater = Orcheſter = Montag abend , findet im Landestheater der erſte der frü Winter im Rahmen der Sinfoniekonzerte vorgeſehenen zum ſchen Abende ſtatt . Soliſt iſt Profeſſor Paul Grümm= loncello ) , der das Konzert für Violoncello und Orches = Haydn zum Vortrag bringt . Das Landestheater= ect ſpielt unter der Leitung von Generalmuſikdirektor Tüſe ; Induſtrie Frankfurts ſoll in Zukunft nach Oſten , in der Gegend Fechenheims , konzentriert werden . Es wurde noch das Niddatal = projekt behandelt . Heute ſei Ziel der Ausbau der Großſtadt= trabanten , d . h . Siedlungen in Grünflächen , die mit der Großſtadt durch Verkehrsmittel gut verbunden ſind , die aber eigene Schulen , Schwimmbad , Volksbücherei uſw . haben . Der Redner erläuterte noch eine ganze Reihe vorbildlicher Frankfurter Siedlungen , wo= bei er den Einfamilien = und Mehrgeſchoßbau in ihren Vor = und Nachteilen beſonders zeichnete und Erläuterungen über die zweck= mäßigſte Innenanordnung der Räume gab . Die Ausführungen wurden mit lebhaftem Beifall aufgenommen , dem Herr Mini= ſterialrat Wagner in ſeinen Schlußdankesworten an den Refe= renten nochmals Ausdruck verlieh . Gabelsberger Stenographenverein ( gegr . 1861 ) , Darmſtadt , Ballonſchule . Das am 16 . November d . Js . veranſtaltete Herbſt= wettſchreiben" hatte die außergewöhnliche Beteiligung von 179 Wettſchreibern aus dem Mitgliederkreiſe gefunden . Geſchrieben wurde in faſt allen Abteilungen von 60 — 260 Silben und dabei ſchöne Spitzenleiſtungen in 260 Silben durch die Mitglieder Fiſcher und Griesheimer und weitere ſchöne Leiſtun= gen vor allem auch in den Abteilungen der Praxis 140 Silben uſw . erbracht . 166 Arbeiten konnten mit Preiſen ausgezeichnet werden , darunter 112 erſte Preiſe und 42 Ehrenpreiſe für beſon= ders hervorragende Arbeiten . Einen weiteren ſchönen Erfolg hatte der Verein durch ſeine Beteiligung an der amtlichen Ge= ſchäftsſtenographenprüfung der Handelskammer am 9 . November d . Js . zu verzeichnen . Wie ſtets bei dieſen Prüfungen hatte der Verein eine größere Anzahl Teilnehmer entſenden können und trotz der ſehr großen Anforderungen der Prüfung ein ſehr ſchönes Ergebnis erzielt . Von den insgeſamt 33 Beſtandenen der Prü= fung entfielen 27 auf den Verein , und zwar 4 in 180 Silben , 11 in 150 Silben und 12 in 120 Silben . Die beiden Ergebniſſe laſſen einen erfreulichen Rückſchluß auf die erfolgreiche Tätigkeit des Vereins , der demnächſt 70 Jahre im Dienſte der Kurzſchrift ſteht , zu und zeigen , daß der Verein ſeiner beſonderen Aufgabe , ſeine Mitglieder zu ſtenographiſch tüchtigen Kräften für die Praxis heranzubilden , in beſter Weiſe gerecht wird . Die Bekanntgabe der Ergebniſſe und die Verteilung der Ehrenpreiſe wurden im Konkordiaſaal gelegentlich eines Familienabends , der einen außerordentlich ſtarken Beſuch aufzuweiſen hatte und in ſchönſter Weiſe verlief , vorgenommen . — Ermäßigung der Ortskrankenkaſſenbeiträge und Befreiung von der Krankenſcheingebühr und dem Arznei = = Beitrag ſind durch die Notverordnung der Reichsregierung vöm 1 . Dezember 1930 neu geregelt worden . Wir verweiſen wegen der Wichtigkeit auf die heutige Anzeige der Ortskrankenkaſſe Darm= ſtadt . Böhm die Sinfonien Nr . 6 C = Dur von Schubert uny von Beethoven . Heſſiſches Landeskheater . Großes Haus Kleines Hon Montag 8 . Dezember Dienstag 9 . Dezember Mittwoch , 10 . Dezember G — 21 30 Uhr 4 Sinfonie = Konzert Schubert , Haydn , Beethoven Soliſt : Paul Grümmer Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . 19 . 30 — 22 30 Uhr Die Zauberflöte A 10 T , Gr . 7 und 8 reiſe 1 — 10 Mk 15 , Ende gegen 17 . 30 Uhr Die antoffeln des Glücks Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mr . 20 — 22 Uhr 3 10 . Die erſte Frau Selby Preiſe — 10 Mr . Geſchloſſenn fe 7 0 — 22 . 15 un . Im weißen W 5 l Volksvorſtell ! ! Preiſe 0 . 50 — 3 Unften Tage , dem huder Weiſe di G . kann der K Donnerstag , 11 . Dezember Freitag , 12 . Dezembei Samstag 13 . Tezember Sonntag , 14 . Dezember 19 30 — 22 . 30 Uhr Eliſabeth von England Außer Miete Preife 0 8 ½ — 8 00 Mk . 20 . Ende gegen 22 Uhr Der raſende Sperlin ; D 10 T , Gr . 1 , 4 und 5 Preiſe 1 — 10 Mr 15 , Ende gegen 17 30 Uhr Die Pantoffeln des Glücks und das Wunderbuch der Technik Prei e 0 50 — 2 . 50 20 , Ende gegen 22 45 Uhr Zar und Zimmermann E 11 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk 14 bis ge en 16 30 Uhr Die Pantoffeln des Glücks und das Wunderbuch der Technik Preiſe 0 . : 0 — 2 . 50 Le : firma , die die Keine Vorſtellz mnst und war nich Iyſt chtet . Soweit m Nit , die zur 19 . 30 , Ende gegen I . Das Glö . ichen des * Zuſatz = Miete Pr iſe 50 — 7 . — , M imn der Felle a 20 — 22 Uhc ih nigenden Die erſte Frau Mälerm alsbald d K 6 . Bü nenvolnlch der Sonderart Zuſatzm Xl . Pr A . 00 Dängel bei Milet lie ( Rtns noch 20 — 22 30 U . L g Jeſen Meine Schweſter icrzriten ! Außer Mie = x eſlännn ſ Preiſe 1 — 5 SEie dm Ve gu machen . Ande non = Theater brin Victor 20 — 22 . 15 1 : 0 Der Glasſchren Preiſe . 0 50 — : — / 8 Fiüiska Kinz im Tonfilt ReJowimmen ” u . hi . Dazu die n 19 . 30 — 22 30 Uhr G 6 Dſt . Vulksb . Gr . I — 1 V „ önigskinder Preiſe 1 — 10 Mk . Heſſiſches Landestheater , Frau Hermine Körner wiüt// hun ſinde ihr Gaſtſpiel am Mittwoch , den 10 . Dezember , im Große ! und am Freitag , den 12 . Dezember , im Kleinen Haus als ihe 0 eigeverbeſcheine Frau Selby ” , am Donnerstag , den 11 . Dezember , alss . G 0 gierlaubni ſabeth ” in Ferdinand Bruckners erfolgreichem Schauſpie . / — EK ſabeth von England ” im Großen Haus . — Das theater wurde eingeladen , mit Frau Hermine Körner am Sc , den 14 . Dezember , im Heidelberger Stadttheater „ Die erſſ ” ſ , Selby ” zu ſpielen . — Das Weihnachtsmärchen „ Die Pacſlle nach eln des Glücks und das Wunder der Techn langt jeden Mittwoch , Samstag und Sonntag nachmittag 8 P e ibeordn ſtellung . An die Kinder werden , wie jedes Jahr , Lebtuchaaff e e er Scheine Luftballons verteilt . Tündigen Po ige um Großes Haus . — Sonntag , den 7 . Dezember 1930 . Die Pankoffeln des Glücks und das Wunderbuch Weihnachtsmärchen von Peter Loſten . Das iſt ein ſehr modernes Weihnachtsmärchen , das mit Märchen eben nur noch die Unmöglichkeit des Geſchehens und das höchſt perſönliche Auftreten von Petrus und Rupprecht , von Eng= lein und Teufeln gemein hat . Ein Weihnachtsſtück für ganz moderne Kinder . Für ſolche , die es ſich leiſten können , in ihrem Zimmerchen und in der Schule ſo ungezogen wie nur denkbar zu ſein , ohne dafür auch nur einen Schein von Strafe zu erhalten . Vielmehr werden ſie belohnt mit allen Herrlichkeiten , die ſich ein Kind von heute nur wünſchen kann . Ein Märchen , das mit dem Verrat ſehr intimer Kinderzimmergeheimniſſe beginnt und mit einer Raketenfahrt zum Himmel , mit Landung auf der Milchſtraße , endet . Und das alles infolge einer Wette . Einer Wette zwiſchen „ Frau Glück ” und „ Herrn Verſtand ” , über die Frage , ob die Men= ſchen , vornehmlich die Kinder , mehr haben vom Glück , als vom Verſtand , der hier als Wunderbuch der Technik auftritt . Frau Glück ſchenkt dem Putzi ( das iſt ein recht ungezogenes , kleines Mädchen ) ein Paar Glücksſchuhe , die jeden Wunſch , kaum geäußert , alsbald erfüllen , und Herr Verſtand mit Frl . Phantaſie dem Rups ( das iſt ein um eine Nuance weniger ungezogener Junge ) das Wunderbuch der Technik . Im Austrag der Wette geht dann die Fahrt ins Märchenland über ein eßbares Kinderzimmer hinaus auf den Meeresgrund mit all ſeinen lebendigen , bizarren Wun= dern , dann ins Tapetenland , in dem alle Geſtalten der Kinderzim= mertapete lebendig werden , zu den Mäuschen , die hinter der Tapete ihre Tanzſpiele ſpielen , dann aus der Schule auf der Erde in kühner Fahrt zur Himmelsſchule bei Petrus , und auf die Milchſtraße , wo die Teufel ihr Unweſen treiben und dem Putzichen die Glücksſchuhe ſtehlen . Nun kann es nicht mehr zur Erde zurück , und das Brüderlein baut nach dem Wunderbuch der Technik ein Raketen = Himmels = Luftſchiff , um mit dieſem , nach vorheriger Be= nachrichtigung durch Radio , auf der Milchſtraße zu landen und die Schweſter wieder zur Erde zurückzuholen . In 14 Bildern wurden , die phantaſtiſchen Abenteuer unter einem Rieſenaufwand an „ Technik ” und Prunk geſchildert . Die Technik triumphiert , und die beſchwingte Phantaſie , die Märchen= ſchuhe des Glücks , holt der Teufel . Auf irgendwelchen Aufwand an Gefühl hat der Autor verzichtet . Deſſen bedarf man wohl auch nicht in einem Weihnachtsmärchen für moderne Kinder . Aber die Regie ( Günter Haenel ) arbeitet mit allen modernen Mitteln der Illuſion und mit viel Donner und Blitz . Und den kleinen Beſuchern der Erſtaufführung geſtern nachmittag ſchienen die an Farben und phantaſtiſchen Formen reichen Bilder ſehr zu gefallen , dem ſtarken Beifall nach zu ſchließen , und viele von ihnen ſpielten temperamentvoll und ohne Schüchternheit mit , wenn auch ohne Gage , ſoweit das in der Pauſe unter der liebenswürdigen Oberaufſicht des Herrn Generalintendanten geſpendete Lebkuchen= herz nicht Gage ſein ſollte . Die Darſtellung traf durchweg den richtigen Ton für die Kinder . Elli Büttner hatte die wirkungsreichen Bühnenbilder geſchaffen , Ernſt Wielandt aus altbekannten Weihnachts = und Kinderliedern die Muſik zuſammengefügt , die Beppo Geiger dirigierte . Von den Darſtellern haben ſich beſonders Käthe Gothe , Franz Pfaudler , Sybille Schmitz . Elſe Knott und Jenny Wiener ( Putzi und Rups ) , Martha Liebel , Paul Maletzki , Hugo Keßler . Hans Baumeiſter , Hans Ney , Kurt Weſtermann und mit Eduard Goebel die ganzen heinernden Meeresbewohner und Engel , endlich noch Irene Schein= pflug und ihre Tanzgruppe in die Herzen der Kinder ge = * ſpielt . — * Kronprinzeſſin Ceeilie : „ Erinnerungen ” . ( Verlag K . F . Kochler , Leipzig . ) Das Buch einer deutſchen Frau , deren Erleben unendlich reich war und die von dieſem Erleben „ ihren Kindern ” ( ihnen iſt das Buch ge= widmet ) ſchlicht und ernſt erzählt . Auch nur ſo genommen ſind dieſe „ Erinnerungen ” ein gutes und feſſelndes Buch . Die Verfaſſerin hat nicht den Ehrgeiz — in wohltuendem Gegenſatz zu manch anderer Memoirenſchreiberin — ihrerſeits in hoher Politik zu machen oder ir= gendwie ihr Schſickſal zu beklagen oder zu kritiſeren . Es ſind ganz ver= ſönliche Erinnerungen , beginnend mit der Jugendzeit und reichend bis zur Silberhochzeit . Die großen Ereigniſſe des Krieges und der Nach= kriegszeit nehmen den geringſten Teil ein in dieſem Buche . Aber die Aufzeichnungen gerade aus dieſer Zeit wirken in der Schlichtheit der Darſtellung und der Reinheit des Empfindens oft erſchütternd . Kronprinzeſſin Cecilie , väterlicher = und mütterlicherſeits in gerader Linie von der Königin Luiſe abſtammend , wurzelt mit allen Faſern ihres Weſens in der mecklenburgiſchen Heimat , im deutſchen Wald . Hier fühlt ſie ſich Gott am nächſten verbunden , hier ſchöpft ſie Kraft , wenn Zweifel und Sorgen ihr Herz bedrücken . So ver= blaßt neben dem ſeeumſpülten Schloß Schwerin und dem ſtillen Gelbenſande der Zauber ſüdlicher Landſchaft , den ſie allwinterlich mit dem kranken Vater an der Riviera erlebt . Wie lebendig ſind die Eindrücke der Prinzeſſin von Sommerfahrten nach Nußland . Heimat der Mutter , dem mächtigen aber unheiluindrohten Zarenhof In jugendlicher Friſche plaudert ſie dann von nlücklicher Brautzeit und zaubert in der Schilderung ihres Einzuges in Berlin eine heute ent = ſchwundene Welt höfiſcher Prachtentfaltung herauf . Die Staatro zung , die der Kronprinzeſſin manch liebgewordene Pflicht ratun möglicht ihr nun , zwanglos ihrer großen Familie und ihrer 2 Natur zu leben . So empfindet jeder Leſer dankbar den verſan Ausklang dieſer feſſelnden und anregenden Erinnerungen . 30 intime Abbildungen auf ſchwerem Kunſtdruckpapier ſind dem minn Goldaufdruck geſchmückten und auf die mecklenburgiſchen Lang . bgeſtimmten Ganzleinenband beigegeben . Ein vornehmer Geſch T . Soen Adelon : „ Die Flucht aus dem Kreml ” , ( Verlag / 2 Hirth , G . m . b . H . , München . ) In Form eines äußerſt ſpanin ſchriebenen Romans ſchildert Adelon das Schickſal eines ruſſiſche granten , der dem Bolſchewismus entflieht und allen Gefang Schreckensregiments der Tſcheka ausgeſetzt wird . Verhaftyuc . Flucht , totgeſagt , nach zehn Jahren Freiheit , endlich . der Rach und dieſe in Paris in geradezu teuflich erdachter Weiſe erfülen . . iſt aber kein Einzelſchickſal , das hier Romanſtoff gibt , es iſt 9 a Tauſender , die dem heutigen Rußland den Rücken kehrteh , Schickſal eines Volkes erfüllen helfen . Es iſt ein Stück erſchwar , Zeitgeſchichte . * Erna Pinner : „ Ich reife durch die Welt ! ” ( Erich Reiß Verlaba‟ W . 50 ) . Mit 104 Federzeichnungen der Verfaſſerin . Fein und zierlich , wie die oft gerühmten Federzeichnunge Pinners , in denen ſie mit ſo wenigen zarten Linien Landſchcke 4 Straße , Wald und Wüſte , Tier und Menſch Leben einhauce‟ . ihrem charakteriſtiſchen Lebensausdruck erſcheinen laſſen kann , , nie Reiſebeſchreibungen ihres Buchs , in dem ſie erzählt von Ellle die faſt durch die halbe Welt führt . Kurz , prägnant und fluſſict genehmen , gepflegten Konverſationston , aber ſo , daß ihrer Roie . alle lauſchen , weil leichte Erlebniſſe ebenſo flott erzählt werde‟ , matiſche Spannungsmomente , an denen eine Weltreiſe ja nichi arm iſt , berichtet Erna Pinner von Erlebniſſen beim Sultan . " ſibar und ſeiner Schweſter , von Menſchen , Tieren und Sinkel . chenland ebenſo feſſelnd wie vom Negerball in Paris und albe . nen Dingen . In kühnem Fluge gehen die Reiſeſchilderunge . durchweg perſönliche Erlebniſſe ſind , über Peru nach Zol Oſtafrika und durch den Orient ; nach Spanien , Paläſtina , SMle rokko und Indien ; nach Venedig und wieder nach Aegypl . ” Albert Steiner . Von Felix Moeſchlin . Gebungel Sambeſifällen und nach Smyrna , zu den Indianern der De und den Inkaſtädten , durch Wüſten und ins Hochgeburge , Frauen und der Geſellſchaft in Südamerika zu enden . — V 9 . IS Künſtlerin weilte , überall fand ſie Feſſelndes , Intereſſam . Skizzenbuch und für ihre Erzählergabe , die wahrlich nicht Aeie — Ein köſtliches Buch ! — Schnee , Winter , Sonne . 48 Tiefdruckbilder nach Aufnel Rotapfel = Verlag , Erlenbach , Zürich und Leipzig . Winterzauber im Hochgebirge , das iſt das Thema de In prächtigen Aufnahmen zeigt uns Albert Steiner den L . mit ſeiner Sonne und ſeinen hellen Schatten , ſeinem Hlch Gleißen und auch ſeinem Hindämmern . Er zeigt uns die Kriſtalle , Schnee , Eis und Rauhreif , die Eisblumen am Vehl . wie ein Akanthusblatt . Seltſame Zweige , wenn ſie vom S‟ ſind , daß man die Art des Baumes kaum mehr zu deutel . die große Winterlandſchaft zeigt er uns in immer neuen Bekc undeuſche Zickelele mit einen erhebichen . geheimen Mangel . merbebung der Mängelrüge . — Grenzen ber Anzeigepflicht des Einkäufers und Verarbeiters . ( Nachdruck verboten . ) zunem Handelskauf muß der Käufer die Ware gemäß § 377 mzäglich nach der Lieferung unterſuchen und von einem ſrzüglich Anzeige machen ; andernfalls gilt die Ware als zeheime Mängel , die ſich ern bei der Verarbeitung uigen , „ müſſen ſofort nach der Entdeckung gerügt werden . ehmen iſt jedoch immer darauf , daß die Rüge im ordnungs= ſhäftsgang möglich iſt . Nach einer neuen Reichsgerichtsent = „ ucerin auch in Rechnung zu ſtellen — falls der Käufer die aur anderen Firma in einem anderen Orte verarbeiten oder niſt — , die Zeit , die zur Verſtändigung der verarbeitenden „ Ms Käufers über die Ware nötig iſt . z 8 uguſt 1927 kaufte die Klägerin , Inhaberin einer Gold= lederfabrik in Frankfurt a . M . , von der be = G . u . L . AG . in Groß = Zimmern zu dem der Verkäuferin mak . der Herſtellung von Gold = und Silberleder etwa 5000 gaſſche Zickelfelle zum Preiſe von 425 RM . das Stück , zu= wzent Proviſion für Reiſeſpeſen . Die Felle wurden an die G . , Lederfabrik in Regensburg , geſandt , welche die honſollte . Bei der Annahme der Felle in Negensburg wurden unbrauchbar ausgeſchieden , die übrigen wurden abgenom= hulkt . Erſt nach der Gerbung zeigte ſich nach der Be= an 6 Tlägerin , daß die Felle zum größten Teil krätzig und zur uor Gold = ” und Silberleder teils überhaupt ungeeignet oder temich wären . Nachdem die Klägerin dieſen Mangel nach mis F ſert telephoniſch und ſchriftlich angezeigt hatte , verlangt ſie Wauucein des Kaufs von 1462 völlig unbrauchbaren Fellen . Den der „ Ragten zurückzuzahlenden Kaufpreis mit den Gerb = und „ Mtkoſtzt ſtrechnet ſie auf 7496 , 24 RM . Der Streit dreht ſich nun gtſächtrit drrum , ob die am 16 . und 17 . September 1927 erhobene ngelrügnoch als rechtzeitig erhoben im Sinne von § 377 B . amu hen iſt . Sämtulit . Inſtanzen — Landgericht und Oberlandesgericht Darm= healet , dr und eichsgericht — haben das bejaht und der Wandlungs= ſtattwehen . Aus den reichsgerichtlichen Entſcheidungsgründen in= ert = üzi das Folgende : Ob es ſich um Krätze , Läuſefraß oder ulnis liſchelt , hat ſich nicht feſtſtellen laſſen ; die Felle waren aber beyſt = llin von Gold = und Silberleder entweder gar nicht oder nur der tauch . Was nun die Erhebung der Mängelrüge anlangt , ſo der = Kgerin ſelbſt ein ſchuldhaftes Zögern in der Erhebung der ngelriugenicht vorgeworfen werden . Sie erfuhr von der Unbrauch= eit deie elle zuerſt durch den Brief der Firma Gebr . G . vom 12 . fembele 27 . Dieſes Schreiben reichte aber noch nicht aus , um der zerin uN/Bildung eines eigenen Urteils zu geſtatten . Sie durfte da= die aufgürdigte , unmittelbar bevörſtehende Ankunft des erſten Teils fertigt gmerbten Felle abwarten . Dieſe Sendung traf bereits am „ Septemle bei ihr ein . Nach ihrer Unterſuchung hat die Klägerin am rucſten Tage , dem 16 . September , der Beklagten fernmünd= in gurnchender Weiſe die Mängelrüge erklärt . Das Verhalten der na Güh G . kann der Klägerin , nicht als ſchuldhaft angerechnet ſen . ie Firma , die die Felle zu gerben hatte , hatte nur als Ein= er furyrt und war nicht zur Mängelanzeige gegenüber der Be= en belmicktet . Soweit ſie als Verarbeiterin der Felle in Betracht nt , iſü d Zeit , die zur Verſtändigung zwiſchen der Firma Gebr . G . der „ Agerin erforderlich war , bei Bemeſſung der Anzeigefriſt zu= mn dirbägerin in Rechnung zu ſtellen . Bei dem Verhalten asGlü gau Firim Gebr . G . iſt davon auszugehen , daß es ſich um geheime igel Lurglt , die bei der erſten ſorgfältigen Unterſuchung nicht zu Prie unen ſet . Der Firma Gebr . G . lag allerdings für die Klägerin — ßeobechug der Felle auch im Laufe des Gerbverfahrens ob . Sie ſte derh Y zeigenden Mängeln genügende Aufmerkſamkeit ſchenken 2 ie eiſt ider „ Ayerin alsbald davon Mitteilung machen . Das iſt aber ge = K 6 Grn . 3 , 8 der Sonderart des Gerbverfahrens der Firma Gebr . G . uſatm 9 im ſich ) Mängel bei der Enthaarung der Felle noch nicht erkennen . Verſ = Kn liegt auch noch nicht darin , daß ſie bei der Gerbung erſtenn Iſtens noch keine Mitteilung an die Klägerin gelangen ließ , — ft dieſau Loſten war weniger mangelhaft . Am 12 . September , als Meiwe kimbei deir witen Menge 50 bis 60 Prozent mangelhafte Felle zeigten , Aus ſie deit lägerin ſofort — wenn auch nur oberflächlich — Mitteilung Piſt racht , ür dem Vorarbeiter Auftrag gegeben , die ganze Partie als= fertiy : machen . Anders war die Erledigung des Zwiſchenfalls iſch viüt möglich . „ Reichsgerichtsbriefe‟ , ( III 412 / 29 . — 7 . Novem = Dasallion = Theater bringt ab heute Rudolf Rittner in „ Väter Sökin , Regie Victor Sjöſtröm , zur Aufführung . In wei= in Rülr ſpielen und ſprechen : Elfriede Borodin , Philipp 27 Anninn , kanziska Kinz , Martin Herzberg , Carl Ballhaus , Al = Germiy . Im Tonfilmbeiprogramm : „ Kater Murr , der Sie= im 2 kſchwimmen ” und „ Baum und Ameiſe , eine Intereſſen= ſeinſät ! Dazu die neue Emelka = Wochenſchau . Im 1 Opheum finden heute und folgende Tage keine Vorſtel= gen ſ . d . Wlnet gewerbeſcheine , Legitimationskarten , Legitimations= ine , Autſererlaubnisſcheine . Das Polizeiamt teilt mit : Mit lauf b’eJahres verlieren die für das Jahr 1930 erteilten ge= blichein ggitimationen ( Legitimationskarten 88 44 , Germeordnung , Wandergewerbeſcheine 8 55 Ge= beorduma , Legitimationsſcheine zum Handel mit läſchrint ; nach 8 43 Gewerbeordnung , Erlaubnisſcheine amDunten Gewerbebetrieb — Hauſiererlaubnisſcheine — dei 1 ch 8 4 AGewerbeordnung ) ihre Gültigkeit . Es wird den in racht immenden Gewerbetreibenden empfohlen , baldigſt die z 0 Beuernau dieſer Scheine für das Jahr 1931 bei dem für ihre chnunm ſtändigen Polizeibezirk zu beantragen , da bei Häu = 9 dem träge um die Wende des Jahres Verzögerungen in Erle dung der Geſuche unvermeidlich ſind . Bei dieſer Ge= enheit urd nochmals ausdrücklich darauf aufmerkſam gemacht , nachl dr Bekanntmachung des Kreisamt Darmſtadt vom 31 . 191 / 4 uch derienige , der in Darmſtadt wohnt oder ſeine ge= bliche Jederlaſſung hat , eines Erlaubnisſcheines bedarf , wenn inner my der Stadt Darmſtadt nach Maßgabe der geſetzlichen ſtimmanen einen Hauſierhandel betreiben will . Dſebekämpfung der Schnakenplage . Nach § 2 der Polizei= bkontay über die Bekämpfung der Schnakenplage vom 6 . Fe= har 1 Axſind die Grundſtückseigentümer , die Mieter und Päch= verphüitet , in ihren Kellern mindeſtens einmal in der dazu ſichnetee 3 e it , und zwar bei Froſtwetter , die überwinternden Maker urch Ausbrennen oder , wo dies nicht angängig iſt , ſch Auhuchern zu vernichten . Bei Unterlaſſungen erfolgt Be = DAng i 0 polizeiliche Durchführung der Maßregeln auf Koſten Räuchen . Wir fordern alle Grundſtückseigentümer , Mieter Päog , in der Stadt und Gemarkung Darmſtadt auf oben = Nanntah ſekämpfungsmaßregeln aufs genaueſte durchzuführen . 2 . hemmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 6 . Dezember . ( Pfd . w Stshin R . Pfg . ) Gemüſe : Kohlrabi 4 — 6 , Erdkohlraben 2 geil Rüben 6 — 8 , rote Rüben 8 — 10 , weiße Rüben 6 — 8 , warzaul ze In 30 — 35 , Spinat 15 — 20 , Rotkraut 8 — 10 , Weiß = Mr 41 - Wirſing 6 — 10 , Roſenkohl 20 — 25 , Zwiebeln 6 — 10 , Npotar 980 . Tomaten 50 — 80 , Kaſtanien 25 — 30 . Feldſalat 60 — M 5 — 10 , Kopfſalat 20 — 30 . Blumenkohl 30 — 80 , Rettich riettich 30 — 60 . Kartoffeln ; Spätkartoffeln 250 Uſt : Tafeläpfel 25 — 45 , Wirtſchaftsäpfel 20 — 30 , Nüſſe fel ſinen 10 — 20 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 50 . Eß = Süßrahmbutter 180 — 200 , Landbutter 170 — 180 Weich = Handkäſe 5 — 12 , Eier ( friſche ) 15 — 20 . Wild und Gänſe 120 . Hühner 100 — 130 , Enten 130 , Tauben 80 — 130 , Reh 90 — 200 . Fleiſch = und Wurſt = Aändfleiſch ( friſch ) 90 — 100 Kalbfleiſch 120 . Hammel = VSchweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 bis Wichzſeir 60 , Schmalz ( ausgelaſſen ) 120 . r noch das einfarbig graue Jugendkleid trägt . Aus = Me pt dieſer Charaktervogel des Orients weiß mit ſchwarzen Slügelng d nacktem Geſicht . Aslalender für Montag , den 8 . Dezember 1930 . Hef Indestheater , Großes Haus , 20 Uhr : 4 . Sinfonie = — Kleines Haus : Geſchloſſen . — Orpheum : Ge = — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Zum Dat = Leftaurant Bender , Maxim . Spaniſche Bodega , Sport= ta urant am Böllenfalltor , Hotel Poſt . — Kinovor= gen ; Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . MEraße 19 , 17 Uhr : Muſik = Feier . Portragskurſus über landw . Genoſſenſchaftsweſen in der Stadthalle zu Mainz . Drikker Tag . Am dritten Tage ſprach als erſter Redner Herr Prof . Dr . Mombert = Gießen zuerſt in einleitenden Worten zu ſeinem feſſelnden Vortrage über : „ Die Beſonderheiten des Marktes für landwirtſchaftliche Erzeugniſſe ” auf die Bedeutung des Marktes für jedes wirtſchaftliche Unternehmen hin . Bei der Induſtrie ſind beſonders wichtig die Beziehungen zum Markt von der Seite des Güterangebotes aus betrachtet . Hier liegt Verringerung oder Ver= mehrung der Güter beim Unternehmer . In wenigen Tagen laſſen ſich verhältnismäßig große Aenderungen in Menge uſw . von der Induſtrie bewerkſtelligen . Als weiteres weſentliches Merkmal für die Induſtrie zeigt ſich eine dauernde Entwicklung zum Groß= betrieb im Gegenſatz zur Landwirtſchaft . Der Zuſammenſchluß in der Form der A . G . , der Kartelle uſw . gibt der Induſtrie ihre ſtarke Stellung auf dem Markte . Ganz anders bei der Landwirt= ſchaft , die von der Ernte abhängig iſt . Alle Ernten zeigen die Un= abhängigkeit der Produktion vom Willen des Menſchen . In der Landwirtſchaft iſt jedem eine große Zeitſpanne nötig zwiſchen Pro= duktionsänderung und Abſatz der Produkte . Dazwiſchen liegt oft eine monatelange Zeit , in der ſich große Veränderungen wirt= ſchaftlicher Natur vollziehen können . Außerdem laſſen ſich die Vor= räte der Induſtrie zahlenmäßig leichter erfaſſen als die der Land= wirtſchaft . Weiterhin wird auf die Tatſache verwieſen , daß die Produkte in kurzer Friſt geerntet und auch in ſolcher wieder ab= geſetzt werden müſſen . Das bedingt ungünſtige Preiſe kurz nach der Ernte , die nur in der Weiſe zu vermeiden wären , wenn die Landwirtſchaft Vorräte anſammeln , ſie vom Markte zurückhalten könnte , bis günſtige Zeiten gekommen ſind . Dieſe Tatſachen geben Gelegenheit , näher auf die Einlagerung der Ernteprodukte und auf die Kreditierung landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe einzugehen . Auch kommt es in der Landwirtſchaft nicht allein auf den Preis an ſich an , ſondern es handelt ſich noch darum , den Landwirt von dem Zwang zu befreien , ſeine Produkte auch bei ungünſtiger Marktlage auf den Markt bringen zu müſſen . Der Landwirt muß alſo ſeine Produkte lagern können . Wenn man der Landwirt= ſchaft dienen will , muß man mit aller Deutlichkeit ausſprechen , daß der Abſatz noch immer recht mangelhaft organiſiert iſt . Ge= rade die Art des Abſatzes muß verbeſſert werden und dabei iſt den Genoſſenſchaften beſondere Bedeutung beizumeſſen . Zwar iſt darin nicht das einzige Mittel zu einer Heilung zu ſehen , aber doch eine Hilfe , die nicht zu unterſchätzen iſt . Alle ſtaatliche Hilfe kann erſt wirkſam und dauerhaft werden , je mehr tatkräftige Selbſthilfe vorhanden iſt . Und dazu tragen die Genoſſenſchaften bei Anſchließend ſprach Prof . Dr . Kraemer = Gießen über „ Der heutige Stand des Genoſſenſchaftsweſens in der Tierzucht‟ . Er ſchilderte hierauf zunächſt kurz die unmittelbaren Maßnahmen des Staates , ſodann ſeine Hilfeleiſtung durch die landwirtſchaftlichen Berufsvertretungen . Von größter Bedeutung ſeien aber gerade auch in der Tierzucht die Genoſſenſchaften . In den Herdbuchver= einen und ähnlichen großen Organiſationen , ſowie deren Ver= bänden , laſſe ſich trefflich am Fortſchritt arbeiten . Große Ver = dienſte um die Tierzuchtvereinigungen habe auch die Deutſche Landwirtſchaftsgeſellſchaft in Berlin . Auch die Deutſche Geſell= ſchaft für Züchtungskunde habe ſehr viel zum Aufſchwung der deut= ſchen Tierzucht beigetragen . Ununterbrochen führte der Weg auf= wärts zu den heutigen Leiſtungsprüfungen , die für alle Haustier= arten durchgeführt werden , beſonders durch die Tätigkeit der ſegensreichen Tierzuchtinſtitute . In den Kontrollvereinen hätten ſolche Leiſtungserhebungen für Milch ihren organiſatoriſchen Auf= bau gefunden . Durch erhöhte Wertung der Konſtitutionsfrage ſei es dabei gelungen , Spitzentiere mit 12 000 Liter und gegen 5000 Kilogramm Milchfett ohne Gefahr für die Geſundheit der Herden in das deutſche Rinderleiſtungsbuch einzutragen . Das alles aber ſei , wie die übrigen fabelhaften Entwicklungsvorgänge auf dem Gebiete der Tierzucht , ganz weſentlich dem genoſſenſchaftlichen Zu= ſammenſchluß der Züchter zu verdanken . Auf dieſe Dinge müſſe immer wieder hingewieſen werden . Hoffentlich würden ſich die Regierungen allmählich mehr und mehr von der einſeitigen Ueber= ſchätzung der Exportinduſtrie frei machen und die viel größeren materiellen und ideellen Werte in der deutſchen Landwirtſchaft erkennen . Als dritter Redner ſprach Verbandsdirektor Berg = Darm= ſtadt über „ Gegenwarts = und Zukunftsaufgaben im landwirtſchaft= lichen Genoſſenſchaftsweſen‟ . Er behandelte einleitend die wirt= ſchaftliche Lage und die Stellung des Genoſſenſchaftsweſens in= nerhalb des allgemeinen Wirtſchaftslebens und gab in großen Umriſſen ein Bild von der Entwicklung der Struktur und den wirtſchaftlichen Leiſtungen des landwirtſchaftlichen Genoſſenſchafts= weſens im allgemeinen und in ſeinen wichtigſten Gruppen . Das Genoſſenſchaftsweſen habe im Sturm der Zeit die Probe be= ſtanden , es darf ſich aber keiner ſelbſt der Zufriedenheit hingeben , es gelte noch überall auszubauen und neue Aufgaben ( Abſatz land= wirtſchaftlicher Erzeugniſſe ) in Angriff zu nehmen . Die Frage ? Werden die Genoſſenſchaften den an ſie geſteigerten Anforde= rungen in der Gegenwart und auch in der Zukunft gewachſen ſein , bejaht der Referent unbedingt , wenn 1 . der innere Ausbau in der geſamten Genoſſenſchaftsorganiſation beherzend und entſchloſſen durchgeführt wird . 2 . der Geſchäftsbetrieb der Genoſſenſchaften den Erforderniſſen der Zeit angepaßt und 3 . an den genoſſenſchaftlichen Grundſätzen der Selbſthilfe . Selbſt= verwaltung und Selbſtverantwortung feſtgehalten wird . Dem Genoſſenſchaftsweſen kommt gerade jetzt in der Zeit der Not eine große Miſſion zu . Es wird den geſteigerten Anforderun= gen umſo beſſer gewachſen ſein , wenn aus den Erfahrungen ge= lernt wird und jeder an ſeinem Platze ein gutes Stück mehr tut als ſeine Pflicht und Schuldigkeit iſt . An die Vorträge ſchloß ſich eine rege Ausſprache an . Verbandsdirektor , Dr . Nolden = Frankfurt a . M . dankte als Vertreter der beteiligten Verbände in ſeiner Schlußanſprache dem Landwirtſchaftlichen Inſtitut der heſſiſchen Landesuniver= ſität Gießen für die Veranſtaltung dieſes Kurſus . — Aufrechterhaltung der Anwartſchaft in der Angeſtellten= verſicherung . Die Geſchäftsſtelle des Ortsausſchuſſes Darmſtadt der Vertrauensleute für die R . f . A . teilt mit : Für die Zeit vom 1 . Januar 1926 an iſt es zur Aufrechterhaltung der Anwartſchaft erforderlich , daß jeder Verſicherte vom 2 . bis 11 . Kalenderjahre ſeiner Verſicherung jährlich mindeſtens 8 , vom 12 . Kalender= jahre an jährlich mindeſtens 4 Beitragsmonate nachweiſt . Die Anwartſchaft erliſcht zunächſt , wenn dieſe Min= deſtzahl nicht erreicht wird . Sie lebt aber wie= der auf , wenn der Verſicherte ſoviel freiwillige Beiträge , als zur erforderlichen Mindeſtzahl von Beitragsmonaten fehlen , innerhalb der zwei Kalenderjahre nachentrichtet , die dem „ Kalenderjahre der Fälligkeit folgen . Es können alſo die etwa noch erforderlichen Beiträge für das Jahr 192 ” noch bis zum 31 . Dezember 1930 nachentrichtet werden . Der den damaligen Reichstage im Jahre 1929 vorgelegte Entwurf eines Geſetzes zum Ausbau der Angeſtelltenverſicherung ſah aller= dings vor , daß alle Anwartſchäften bis zum 31 . Dezember 1929 als aufrechterhalten gelten ſollten , auch wenn in einzelnen Jahren zu wenig Beiträge oder keine Beiträge entrichtet wurden . Da es aber usch ungewiß iſt , ob und in welcher Form dieſer Ent= wurf dem jetzigen Reichstage wiedervorgelegt und Geſetz wird , empfiehlt es ſich , die zur Aufrechterhaltung der Anwactſchaft ei= forderlichen Beiträge bis zum Schluſſe des Jahres 1930 nacheu= entrichten , denn nach Eintritt des Verſicherungsfalles iſt die Nach= entrichtung freiwilliger Beiträge regelmäßig unzuläſſig . Die frei= willigen Beiträge werden nicht zurückgezahlt , auch wenn ſie wegen einer erwaigen ſpäteren Geſetzänderung nicht notwendig geweſen waren . Freiwillige Beiträge ſind in der dem jeweiligen Ein= kommen entſprechenden Gehaltsklaſſe , mindeſtens aber in Klaſſe B zu entrichten . In Klaſſe B können Beiträge nur von ſolchen Ver= ſicherten geleiſtet werden , die ohne Einkommen ſind , oder deren Einkommen im Monat den Betrag von 100 RM . nicht überſteigt . Aa . Hahn bei Pfungſtadt , 7 . Dez . Bürgermeiſterwahl . Da der ſeitherige langjährige Bürgermeiſter von Hahn . Geibel , mit Rückſicht auf ſein Alter das Bürgermeiſteramt niedergelegt hatte , fand am heu= tigen Sonntag die Neuwahl eines Bürgermeiſters ſtatt . Es ſtanden ſich der ſeitherige Beigeordnete Adam Weicker 2 . , als Vertreter der bürger= lichen Parteien , und Gemeinderat Georg Größmann 7 . ( SPD . ) gegen= über . Die Wahlbeteiligung war äußerſt rege . Die Wahl hatte fol= gendes Ergebnis : Weicker 469 Stimmen Größmann 320 Stimmen . Da= mit iſt der ſeitherige Beigeordnete Weicker mit großer Mehrheit zum Bürgermeiſter von Hahn gewählt worden . Aa . Werſau , 7 . Dez . Beigeordneter Becker wieder= gewählt . Bei der am heutigen Sonntag ſtattgefundenen Beigeord= netzenwahl wurde der ſeitherige Beigeordnete Adam Becker mit Mehr= heit wiedergewählt . Er erhielt 211 Stimmen , während ſein Gegen= kandidat Klinger 185 Stimmen auf ſich vereinigen konnte . Neun Stim= men waren ungültig . 42 . Dieburg , 7 . Dez . Die Schutzleute des Kreiſes Dieburg hielten hier eine Fachgruppenverſammlung ab . Unter dem Vorſitz des Obmannes Hock nahmen die Verhandlungen einen guten Verlauf . Schutzmann Hock wurde als Obmann wiedergewählt . Unter anderem nahm man zur Frage der Gehaltskürzungen und der Schiedsgerichte für Gemeindebeamten Stellung . Die nächſte Zuſammenkunft ſoll in Reinheim ſtattfinden . Ch . Hainſtadt , Kr . Erbach i . Odw . , 6 . Dez . Gemeinderats= bericht . Die Gemeindehundeſteuer für 1931 wurde in der bisherigen Höhe belaſſen . Dieſe beträgt für die Gemeinde 6 RM . für jeden Hund . — Die für das im Jahre 1929 erbaute Backhaus erforderlichen Mehr= koſten werden aus laufenden Betriebsmitteln entnommen . An dem Er= lös der außerordentlichen Holzfällung fehlen 1055 RM . , deren Verwen= dung der Gemeinderat aus laufenden Mitteln gutgeheißen hat . — Die Vergüitungen und Gehälter der Gemeindebamten werden ab 1 . Novem= ber 1930 um 10 Prozent gekürzt . — Das noch nicht bezahlte Nutz = und Brennholz aus der Ernte 1930 iſt vom 1 . Januar 1931 ab mit 7 Prozent zu verzinſen , desgleichen die Steuerrückſtände aus den Jahren 1928 und 1929 . — Das zur Erweiterung der Waſſerleitung erforderliche Gelände ſoll jetzt ſchon angekauft werden . Der Bürgermeiſter wurde vom Ge= meinderat beauftragt , mit den Grundſtückseigentümern in Kaufverhand= lungen einzutreten . — Die von dem Kreisamt Erbach empfohlene Er= hebung der Bürgerſteuer für 1930 verfiel der einſtimmigen Ablehnung . Ca . Lorſch , 5 . Dez . Diebſtahl . In der vorvergangenen Nacht wurde in der Schillerſtraße ein im Hofe ſtehen gebliebenes Fahrrad ge= ſtohlen . Der oder die Diebe ließen ſich ſelbſt durch einen im Hofe an= gebundenen und tüchtig bellenden Hund nicht abhalten . Da der Dieb= ſtahl erſt ſpäter entdeckt wurde , hat man von den Tätern keine Spur . — Preisſenkung . Der Preisabbau machte ſich auch bei der erſten diesjährigen Brennholzverſteigerung bemerkbar . Einzelne Holzarten wurden ſehr billig abgegeben , was in Anbetracht , des zu erwartenden ſtrengen Winters ſehr zu begrüßen iſt . — Ehrung . Dem Altveteran Herrn Valentin Reiſinger wurde zu ſeinem 83 . Geburtstage von der Kriegerkameradſchaft Haſſia eine ſchöne Spende ſowie vom Reichspräſi= denten von Hindenburg und dem ehemaligen Großherzog von Heſſen je ein Bild mit Unterſchrift überreicht . Dem Jubilar nachträglich unſere herzlichſten Glückwünſche . — Unfug . Die Anlage am Kriegerdenk= malplatz bildet immer wieder , beſonders zur Nachtzeit , den Tummelplatz der heranwachſenden Jugend . So wurde in den letzten Nächten durch frevelhafte Hände die eiſerne Umzäunung mit Gewalt abgeriſſen , eine Schandtat , die an dieſem Platze wirklich nicht vorkommen dürſte . Die Polizei bat ſtrenge Anweiſung erhalten , das nächtliche Treiben der jun= jungen Leute am Denkmalplatz ein für allemal zu verbieten . — Ver= ſteigerungen . Die Gemeinde verſteigert am kommenden Montag auf dem Rathauſe ca . 120 Rm . Kiefern = Scheit = , Stock = und Knüppelholz . Am gleichen Tage wird ein ca . 8000 Quadratmeter großes Gelände im Bruch , ſehr vorteilhaft geeignet für Spargelbau , auf längere Zeit ver= pachtet . Ca . Lorſch , 6 . Dez . Aus dem Gemeinderat . Ju geſtriger Gemeinderatsſitzung gab der Bürgermeiſter Huba zunächſt bekannt , daß an der geplanten Verlegung des Amtsgerichts Lorſch nach Bensheim nichts Wahres ſei . Auf ſeine telephoniſche Anfrage bei dem Miniſterium ſei ihm nach Rückſprache mit Herrn Miniſter Leuſchner verſichert wor= den , daß dieſer eine diesbezügliche Aeußerung nicht getan habe . Dieſer habe ſogar im Landtag öffentlich erklärt , daß eine derartige Maßnahme nicht geplant ſei . — Für das Jahr 1931 werden dieſelben Sätze für Hundeſteuer wie im Jahre 1930 beſchloſſen . Eine anempfohlene Ex= höhung der Steuer durch das Kreisamt Bensheim wird einſtimmig ab= gelehnt . — Die vorliegende Ortsſatzung über Einführung einer Filial= ſteuer wird genehmigt . Dieſe ſieht einen 50 prozentigen Zuſchlag zur Gewerbeſteuer vor . — Der Entwurf eines Ortsſtatuts zur Kanaliſierung wird teilweiſe angenommen ; im übrigen wird die Verwaltung beauf= tragt , eine Neuformulierung vorzulegen . Nach dem angenommenen Teik iſt eine Gebühr von 15 Pfg . pro 100 Mark Brandſteuerwert der betr . Gebäulichkeiten vorgeſehen . — Die vorgeſehen geweſenen Notſtandsarbei= ten ſind beendet und die vorhandenen Mittel ſind aufgebraucht . Der Bürgermeiſter ſchlägt vor , die Weſchnitzregulierung vorzunehmen , was einen Betrag von rund 40 000 Mark erfordere . Die Mittel ſollen durch Kapitalaufnahme und Anfordern eines Zuſchuſſes ſeitens des Staates beſchafft werden . Die Verwaltung hat bereits diesbezügliche Schritte unternommen und ſchon gewiſſe Zuſagen erhalten . Für den Fall der Bereitſtellung der Mittel genehmigt der Gemeinderat auch die Vor= nahme der Arbeiten . 4 u . Groß = Gerau , 6 . Dez . Wechſel im Gemeinderat . Ge= meinderatsmitglied Georg Sperling , der als Mitglied der Beamtenfrak= tion dem Gemeinderat angehörte , hat ſich entſchloſſen , ſein Gemeinde= ratsmandat niederzulegen . An ſeine Stelle wird nun Oberſchutzmann i . R . Wambold 3 . in das Gemeindeparlament einziehen . — Die Stadt= kaſſe Groß = Gerau macht darauf aufmerkſam , daß die Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen , 4 . Ziel , für 1930 , die Hausmiete für November , Kapitalzinſen für November , Kanalgebühren , Grasgeld , Pachtgeld , Holzgeld , Moosſtreugeld und Schulſtrafen bis zum 12 . De= zember bei der Stadtkaſſe einzuzahlen ſind , andernfalls zwangsweiſe Eintreibung erfolgt . — Altertumsfunde und Ausgrabun= gen . Die Altertumsfunde haben in den letzten Jahren in der hieſigen Gegend ſtark zugenommen . Seit einiger Zeit wird jedoch darüber ge= klagt , daß wiederholt Ausgrabungen und Altertumsfunde gemacht wor= den ſind , während die dafür vorgeſchriebene Anmeldepflicht mißachtet wurde . Das Kreisamt Groß = Gerau macht darauf aufmerkſam , daß die Uebertretung dieſer Anzeigepflicht ſtrafbar iſt . Wer eine Ausgrabung nach verborgenen Gegenſtänden von kulturgeſchichtlicher oder ſonſtiger geſchichtlicher Bedeutung vorzunehmen beabſichtigt , hat hiervon dem Kreisamt oder einer anderen vom Miniſterium des Innern zu bezeich= nenden Behörde Anzeige zu erſtatten und die von der zuſtändigen Be= hörde ergehenden Anordnungen über die Ausführung der Ausgrabung , er Verwahrung und ſonſtigen Sicherung ſowie der Behandlung etwa aufzufindender Gegenſtände nachzukommen . Werden in einem Grund= ſtück verborgene Gegenſtände von geſchichtlicher Bedeutung aufgefunden , ſo hat der Eigentümer des Grundſtücks oder der ſonſt Verfügungsbe= rechtigte von dieſem Fund ſpäteſtens am folgenden Tage der Bürger= meiſterei oder dem Kreisamt Anzeige zu erſtatten . Die Anzeigen können bei dem Denkmalpfleger für Ausgrabungen und Funde in der Provinz Starkenburg , Profeſſor Dr . Behn = Mainz , Germanieusſtraße 3 , erfolgen . Der Denkmalpfleger iſt auch telephoniſch im römiſch = germaniſchen Mu= ſeum zu Mainz unter der Rufnummer 3835 zu erreichen . Lpd . Gießen , 5 . Dez . Unbekannte Briefe Liebigs . Vier= zehn bisher nicht bekanut geweſene Briefe Juſtus b . Liebigs , die in den Jahren 1868 — 72 an Profeſſor Philipp Zöller gerichtet wurden , veröf= fentlicht Profeſſor Otto Behaghel , Gießen , im Archiv für Geſchichte und Mathematik , der Naturwiſſenſchaften und der Technik ” . Sie beziehen ſich u . a . auf die Vorbereitung der letzten , mit Zöller gemeinſam neubearbei= teten Auflagen der Agrikulturchemie und enthalten auch Mitteilungen , in denen der große Chemiker ſeine Ideen über die Gärung und die Quelle der Muskelkraft entwickelt ; beſonders klar ſpiegelt ſich Liebigs Weſen in einem Brief , in dem er ſtatt der ihm zugedachten Ehrengabe ſich für die Schaffung einer Medaille zur öffentlichen Anerken= nung von Verdienſten um die Förderung der Landwirtſchaft ausſpricht . — Bekanntlich beſitzt das Liebig = Muſeum in Gießen die vollkommenſte und geſchloſſenſte Sammlung Liebigſcher Schriften und Andenken , die noch der Ausſchöpfung harren . j . Weinheim , 5 . Dez . Ozeanflieger Zimmer auf der Vortragsreiſe . Der Ozeanflieger Eduard Zimmer von der Akade= miſchen Fliegergruppe in Darmſtadt bereitete ſeinen hieſigen Freunden eine beſondere Ueberraſchung , indem er in den hieſigen Alhambra = Licht= ſpielen einen Lichtbildervortrag über ſeine Erlebniſſe mit von Gronau und ſeinen Begleitern bei dem Deutſchland — Amerika = Flug auf einem Dornier = Superwal hielt . Eduard Zimmer iſt den Weinheimern kein Fremder , da er in den Jahren 1920 — 25 das hieſige Nealgymnaſium mit Oberrealſchule beſuchte und von hier aus an die Techniſche Hochſchule in Darmſtadt überging . Ueber den erfolgreichen Flug , der von Deutſch= lands Küſte im Hochſommer dieſes Jahres über Island , Grönland , Labrador , Halifax und Ueberquerung des Ozeans nach New York , Waſhington und Chicago führte , wo den Piloten eine begeiſterte Auf= nahme zuteil wurde , wußte Zimmer ſehr anregend zu plaudern . Er betonte u . a . , daß der Ozeanflug keine Rekordleiſtung bedeuten , ſondern bloß den Nachweis erbringen ſollte , daß man im Flugzeug den Ozean von Kontinent zu Kontineut überfliegen könnte . Der durch 65 Licht= bilder veranſchaulichte eineinhalbſtündige Vortrag löſte ſehr ſtarken Bei= fall aus . dar Poralinsssank . 15 ) Roman von Friedrich Lange . Copyright by Martin Feuchtwanger , Halle a . d . S . ( Nachdruck verboten . ) Ah , da war auch wieder die leiſe lockende Verſuchung . Die Vorſtellung , als Mitinhaber der rieſigen Werke hier neben dieſem entzückenden Geſchöpf ſitzen zu dürfen . Und man nannte ſich nicht „ Mein lieber Kamerad ” und „ Gnädiges Fräulein ” — ſondern „ Schatzi ” und „ Liebling ” und „ Frauchen ” . . . Drüben heulte die Sirene . Feierabend ! Die Regimenter der Arbeiter und Angeſtellten quollen aus den Toren , ſtrebten heim zu Frau und Kind . Sie ließen den Werktag hinter ſich . Der Abend war lang . Die meiſten würden ihn im Freien verbringen . Eva ſchien die Gedanken ihres Gaſtes zu erraten . „ Ich kann mir nicht denken , daß alle dieſe unter das Joch harter Arbeit gebeugten Menſchen glücklich ſind . Von früh bis abends am Schraubſtock , an der Werkzeugmaſchine , am Schmelz= ofen , am Amboß . . . Und das tagaus , tagein , jahrein , jahraus ! ” Arnulf Berling ſchwieg . Er ſah ein , daß es zwecklos war , über dies Thema mit Eva zu ſprechen . Der Ingenieur entzündete ſich eine neue Zigarette und folgte dann der voranſchreitenden Tochter des Hauſes in die Bibliothek . Er nahm Einſicht in die Mappen mit Kupfer = und Handzeichnungen von alten und neuen Meiſtern . Er geſtand ehrlich ein , ſelten eine ſo auserleſene Sammlung koſtbarer Graphik geſehen zu haben , die Namen von Klang wie Klinger , Greiner , Moid und Corinth enthielt . Und dann zuletzt präſentierte die Kunſtverſtändige ihre wertvollſten Schätze : Köſt= liche Arbeiten von Rembrandt , von Leiden , van Dyk , Goya . „ Sehen Sie nur die wundervolle Lichtbehandlung beim Hundertguldenblatt ! ” Beide beugten ſich über das Kunſtwerk . Das weiche Blondhaar Evas ſtreifte die Wange Berlings . Und ihr Mund blühte ſo verlockend dicht vor ihm . . . Die verkörperte Aphrodite , dachte Berling . Es fiel ihm in dieſen Minuten tatſächlich ſchwer , ſich des berückenden Ein= fluſſes dieſes ſehnſüchtigen Geſchöpfes zu entziehen . Und die Locken ihrer Friſur flüſterten betörend : Nur einen Kuß — einen einzigen ! Und die Augen , dieſe Fenſter der Seele , ſchmach= teten : Du biſt beleidigend kühl ! Kannſt du mich leiden ſehen in meiner Sehnſucht ? . . . Es war unerklärlich , und Berling wußte ſich viel ſpäter noch keine Rechenſchaft über das Geſchehen dieſer Minute zu geben : Ueber einem Kupfer von Chodowiecki fanden ſich die Lippen Evas und Arnulfs zu einem flüchtigen und doch ſo unendlich weltvergeſſenen Kuß . Von beiden faſt unbewußt gegeben und im Rauſche des Vergeſſens genommen . Und er wurde für das junge Weib zur Offenbarung , für den Mann aber zur War= nung , zum flammenden Menetekel . Arme Jutta ! . . . Berling riß ſich zuſammen , taumelte entſetzt zurück . Sein Blick taſtete unſicher über das befangene Weib . Es ſchwieg . Aber die grünlich ſchillernden Augen lockten . Das war der Anfang ! Und das Ende — — 2 Arme Jutta ! Des Gewiſſen wurde zur Macht , drängte zur Tat . Und Arnulf Berling floh durch die Räume , die ſich in kuppleriſchem Dämmer ſpreizten . Potiphar und Joſeph . . . " Erſt als der Kies des Parkausgangs unter ſeinen Schritten knirſchte , atmete der Mann befreit auf . Und e „ ſich zum wiederholten Male die Frage vor : Verpflichtet barkeit zur Liebe ? Feſſelte ihn der „ Paradiesvogel ” Freſe ? Am Parktore begegnete er zwei Männern . Es wadt Wentley und Alfred Jacobi . Der Inder grüßte . Berſini , hinaus . Und rieſengroß ſtellte ſich eine neue Sorge hem ! auf : Was hatte die Kombination Wentley — Jacobi zu bedzo Wo der bleiche Schleicher ſeine Hand im Spiele hatte , dortn = Gefahr ! Arnulf Berling , gib acht ! 17 . Kapitel . Aus kleinſtem Anfang wälzt ſich das Böſe wie eine zu Tal , mit ſich reißend und unter ſich begrabend das Gie Menſchen . Wenige Minuten , eine einzige Stunde kann enteſ= ſein . Und nun ſaß auch Arnulf Berling , allen Glückes ſeinem beſcheidenen Zimmer . Es war Nacht . Er verſchmat Licht einzuſchalten . Man kann ſich im Finſtern beſſer ſon Lange ſaß der Einſame am Fenſter und ſtarrte zum 17 ment empor . Das Wetter ſchlug um . Aber er ſah nn Wolken dahinjagen , gepeitſcht vom ungeſtümen Weſtwind// Gedanken umkreiſten Jutta . . . " Wie war es doch ? Filmartig rollte ſich das Geſchehen dieſes Abends aau f ſeiner Flucht aus den Armen Evas war er in die Stada zu Jutta Förſter . Er traf das geliebte Mädel allein in den lichen Wohnung . Ihr ganzes Weſen atmete Melancholiſ Fortſetzung folgt . Vertreter : Herr Frauenarzt Dr . Wolff Wilhelmſtraße 18 ( 179 0 Beiladung nach Frankfurt Friedberg — Gießen — Mannheim — Worms und zurück . Umzüge werden prompt ausgeführt . ( 52669 1 Herzo 2 , Steinackerſtraße 18 Tel . 4165 Piano nußb . vol , wie neu 680 Mark , desgl ſchwarz pol . 720 Mark . Piano - Berg Heidelbergerſtr . 88 Com ) Stühle werden von X 1 . — an geflochten . Korb= möbel , Körbe repar Arbeit wird abgeholt Karte genügt . Frau M . Pfleger Fuhrmannſtraße 10 , Hths . , 1 St . , Ik 3 . ( * Durrühten Dieburgerſtraße 8 Trauringe . ( 17179 b ) Däuzrkätäutel Kleider , Plüſchſachen werden durch Auf= dämpfen nach unſe= rem Verfahr . ( Allein= benutzungsrecht ) Wieder Wie neu . „ „ B 1 ikx‟ , Ballonplatz 6 neben der Drogerie . ( 15507 a ) Vervielätigangen Ihschriften S . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 14657 a ) Ot 1 Zimmer bewahr . v . Auf = Die unterzeichneten Mitglleder des Reichs - Verbandes Deutscher Juweliere , Gold - und Silberschmlede emptehlen nach zeit- gemäß erfolgter Preissenkung für Weih- nachten als Geschenke von bleibendem Werte Juwelen , Gold , Silherwaren und Bestecke . J . Hassenzahl G . Armbrust E . Fischer Pfungstadt Ernst - Endwigsplatz 1 Schulstraße Kunst im Handwerk S . Hartoch Nachf . Ludwigsplatz 8 ½ , 1 . St . Ernst - Endwigstraße 24 H . Macholdt Rob . Müller Ludw . Schmldt Schulstraße 4 Luisenpl . 4 , Ecke Wilhelminenstr . Wilhelminenstr . 7 Ph . Wondra Gottl . Storck Wihelminenstraße 33 ( 17700 b Schulstraße 12 Garage zu vermieten . Annaſtraße 6 , pr . Alf . = Meſſel = Weg 34 frdl . möb . Zimmer m . el . Licht u . Hei= zung z . vm . ( 17540 a Rhönring 6 , II . , r . gt . möbl . Zimm . m . el . L . f . ſof . o . ſpät . a . beſſ . Herrn z . vm . Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 16770 a Hügelſtr . 15 . Laden Liebigſtraße 8 , I . ſch . möb . Z . z . vm . ( Emso ) tr . 8 , I . gut als Lager zu verm . m . el . L . , Telef , p . Annaſtr . 6 , pt . ( * so/ 1 . Jan . zu vm . ( * sod M . Kattler , Stahlwaren , Rheinstr . 3 ( 16771 a ) Winterkhenr Schwelzerische Unfallversicherungs : Gesellschaft Unfall - , Haftpflicht - - Kautions - , Einbruch - Diebstahl - , Aufo - Lebensversicherungs - Gesellschaft Lebeh - Versicherungen mit und ohne Gewinnanteil , Renten - möbl . Zim . z . bm . Weißes Kinderbet mit Meſſing , gut erh billta zu verkaufen . ” Wendelſtadtſtr . 33 , I . Blauer Anzug 2 rhg . , neu , Cr . 48 ſtatt 130 für 65 ℳ , Sport = U . ſter für 45 ℳ z verkaufen Nieder = Ramſt dterſtr 34 Laden . Marienbadl Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3 . 86 gezuber brachte Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbädluſhiten ſoweit Diathermie — Spez , ſchias - Massage Ahe von Entſche Eer gemannſchaftet Mün his zwei 8 Inzahl von h Derweſter , und Individuelle Behandlung Massage individuelle Behandllin ſer Gruppe Wül er VfB . Stutge Tellhelßluft - Behandlungen egfit Mtingen , d Sollux - Bestrahlung eitzlt . Die Sit Alle Krankenkassen zugelassen Eeg über Zuffen Durchgehend geöffget von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 UC cn . In der Grur Si . Kadhof und Ach Verluſtpunkt PRil . Audwig Anft vor Neckara Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidels 4 dichen hatte ſei Herrenrad ( Opel ) wie neu , m . Garan= tie 38 ℳ . Damen= rad , wie neu , mit Garant . 45 ℳ Näh= maſchine u . Sprech= apparat m . Platten billig zu verkaufen . Karlſtr . 14 , Laden . ( 17879 b ) 4 Bekannkmachung . Versicerunden Prospekte und Auskünfte bereitwilligst : Direktionen für das Deutsche Reich BERLIN SWS 8 , charlottenstreae n Für Bezirk Hessen Subdlrektlon Frankfurk a . H . Mainzerlandstraße 19 Mitarbeiter überall gesucht ! WI . z 1675 Die neue Notverordnung der Reichsregierung vom 1 . 12 . 1930 — Reichs= geſetzblatt Nr . 47 vom 2 . 12 1930 — enthält verſchiedene Abänderungen der alten Notverordnung vom Juli ds . Js . In Bezug auf die Krankenverſicherung treten mit Wirkung vom 3 . Dezember ds . Js . folgende Verbeſſerungen in Kraft : I . Befreiung von der Krankenſcheingebühr . Von der Verpflichtung , die Krankenſcheingebühr zu entrichten , ſind befreit : a ) ſämtliche Arbeitsloſe , die Hauptunterſtützung aus der Arbeitsloſen= verſicherung oder Kriſenunterſtützung , oder als Ausgeſteuerte Leiſtungen verkaufen , ſowie ein der öffentlichen Fürſorge erhalten . ( Entſprechende Ausweiſe ſind vor = Geſchäftsſchrank zulegen . ) b ) Perſonen , die aus der Invaliden = oder Angeſtelltenverſicherung Inva= lidenrente oder Ruhegeld , oder aus der Unfallverſicherung oder nach der Reichsverſorgung als Schwerverletzte oder als Schwerbeſchädigte Rente beziehen . ( Die Rentenbeſcheide ſind vorzulegen . ) c ) ſolche Tuberkulöſe oder Geſchlechtskranke , die von ihrer Fürſorge = oder Beratungsſtelle eine Beſcheinigung über ihre Bedürftigkeit beibringen . II . Befreiung von der Koſtenbeteiligung an Arzneien uſw . Von der Verpflichtung , den Beitrag zu entrichten , ſind hier befreit : a ) die unter Ta bis Ia bezeichneten Perſonen ; b ) für Verſicherte , die länger als 10 Tage arbeitsunfähig ſind , allerdings nur für die Arznei und Heilmittel , die nach Ablauf der erſten 10 Tage während der Arbeitsunfähigkeit notwendig werden . III . Kürzung der Beiträge für ſolche Verſicherte , die während der Arbeits= unfähigkeit Arbeitsentgelt weiter beziehen . Nach den Vorſchriften des neuen 8 189 ſind für ſolche Verſicherte , die während ihrer Arbeitsunfähigkeit Arbeitsentgelt erhalten , die Beiträge entſprechend zu kürzen . Damit wir eine dahin zielende Satzungsänderung vornehmen können , erſuchen wir die Arbeitgeber , uns die Namen/Preis = und Zahlungsbedingungen zu vein Emes Sahl dieſer Verſicherten , die Höhe und Dauer der Bezügeſoder auf längere Zeit in gute Hände zu vermm MeP der alsbald mitzuteilen . Bei Neueintretenden ſind in der Anmeldung die ent= ſprechenden Angaben zu machen . Folgende Gruppen von Verſicherten , denen bei unverſchuldeter Krank= heit auf Grund geſetzlicher Beſtimmungen oder vertraglicher Vereinbarungen maſſiv gebaut und beſindet ſich in beſtem Zuſtand , Wo Is , für eine beſtimmte Zeit Lohn oder Gehalt weiter gezahlt wird , kommen in Frage : 1 . Verkäuferinnen , Kontoriſtinnen , Stenotypiſtinnen uſw . , alle weiblichen kaufmänniſchen Angeſtellten , denen auf Grund des Handelsgeſetzbuches 8 63 Abſ . 1 bei unverſchuldeter Krankheit bis zur Dauer von ſechs Wochen Anſpruch auf Gehalt oder Unterhalt zuſteht . 2 . Betriebsbeamte , Werkmeiſter und Techniker , denen nach § 1330 Abſ . 2 der Gewerbeordnung bei unverſchuldeter Krankheit Anſpruch auf die vertragsmäßigen Leiſtungen des Arbeitgebers bis zur Dauer von ſechs Wochen gewährleiſtet iſt . 3 . Zur Dienſtleiſtung Verpflichtete , die auf Grund des § 616 BGB . den Anſpruch auf die Vergütung nicht dadurch verlieren , daß ſie für eine verhältnismäßig nicht erhebliche Zeit ohne Verſchulden an der Dienſt= leiſtung verhindert ſind . Unter dieſe Beſtimmung fallen vor allen Dingen auch die Haus= gehilfen ( Dienſtboten , Hausmädchen uſw . ) und alle die= jenigen Perſonen , die auf Grund eines Arbeitsvertrags unter Aufnahme in die häusliche Gemeinſchaft Arbeiten für den Haushalt des Arbeit= gebers oder für Mitglieder des Hausſtandes als ſolche zu leiſten haben . 4 . Verſicherte , denen durch Vertrag im Krankheitsfalle für eine beſtimmte Zeit das volle bzw . teilweiſe Gehalt oder Lohn zugeſichert iſt . Wir machen die Herren Arbeitgeber ganz beſonders darauf aufmerkſam , daß die Vorſchriften des Handelsgeſetzbuches ( 8 63 Abſ . I ) , der Gewerbeordnung ( S 1330 Abſ . 2 ) und des Bürgerlichen Geſetzbuches ( 8 616 ) zwingende ſind , d . h . , daß die den Verſicherten aus dieſen Beſtimmungen zuſtehenden Anſprüche durch Vertrag nicht ausgeſchloſſen oder beſchränkt werden dürfen . Werden die vorgenannten Angaben der Kaſſe nicht gemeldet , ſo kann eine Beitragsermäßigung nicht in Frage kommen . Wir erſuchen , die Mitteilungen mis dem Kennwort : „ Beitragsermäßigung ” zu verſehen . Darmſtadt , den 6 . Dezember 1930 . Der Vorſtand : 178904 Stork , Vorſitzender . 5 Seſſel = Mit und ohne Bezug 2 Büſetts ältere Faſſon in Nuß= baum 2 weiße ſchwere Eiſen = Bett= ſtellen mit Patent= rahmen Truhebank Eichenholz mit Rück= lehne , 1 a Arbeit . Trumeau= ſpiegel mit Unterſatz und Schränkchen Kaſſen= ſchrank , für größeren Betrieb , 8 ſchräge Büroſchreibtiſche . Puppen Eine Partie geklei= dete , ſehr billig zu Eugen Bagner Taxator Verſteigerungshalle Karlſtraße 20 e Sofa , Nähtiſche , Stühle , Küchentiſche , Büfett zu verkaufen . Befſungerſtraße 88 . in „ Club ” und Alte unmodd u . Herrenhite . tadellos fanz/l Hutzentr . 20 bait gel Darmſt . Syuch ſtraße 23 Tlyin ſowohl A ( 168300 dun . Die Schwe A w Troſtrunde ſi iem 13 unterlag , M A un e Ihr Gatte Necho freut eilie de 0 bestimmt am Weihmr - igl sbend über die gulesr Keie feſt . Offenb preiswerten Oberhemckn ineh Union Ni ſiederrad in ſein Mr doch wenigſt Wäsche - Poclu oire ein Ent Ecke Frankfurterstraſel zzu ntwendig . Ir Landwehrstraße . Mür die Beſetzung iu wurde die C urch die Punktge Vor Weihnachten gebrauche ich noch Maſſen von getr . Kleider und Schuhe da um zahle ich die höchſte Preiſe . M . Winwizki Langgaſſe 7 Telephon 4657 vy verſchärft . — Für 3 Mich die Niederlag Weihnatd : Suemmeiſter gebrauche 19 10 ſe ſich damit getragene / Mter Umſtän Schuhe , Wälk ” Darum zaklu g . höchſten AriſMt Komme ſof . V . Sch ieite Verkban Schloßaſſt 1 s Shmtbereins Telefon 1942 M biten a 8 Reſi W WAeiie da 8 zünden Iinrdit usgelöt Hir dwinnen m Bei Oratt korIroptang bitrt da - NatuprodvwdAin Geſic eines Ee Aerdings n Apotheken , Drogerien , V . 542 ) Relormhäusern Heda - Prüchienäfukz Eserähnt A 5 die M verfügt u Das Einfamilienhaus des Herrn Miniſterialrat Wilie 1 Mon Martinſtraße 35 , iſt wegzugshalber zu äußerſt gündl 2 inker Neun z . T . ſehr große Zimmer , mit ſchöner Diele und 904 Zucführ räumen , Zentralheizung , kleiner Garten . Das Haus kann alsbald erfolgen . Näheres durch die Firma Sebaſtian Eckler , ſtraße 12 ½ 4 , Telephon 243 . Sie erhalten gegen bequeme Teilzahlunge Dunkelblauen Herren = Anzug aus reinem Kammgarn = Twill , in moderner Verarbeitung und tadelloſem Sitz für nur Modernen Herren = Anzug garantiert reines Kammgarn , herrl . mod . und ſolide Muſſer und Farben , tadellos in gUr Sitz und Ausjührung . . . . . . für nur Bei Barzahlung 50 o Rabait ! Beamten auch ohne Anzahlung u . eiſte Rate : 1 . 200 k Senden Sie bitte heute noch Ihre werte Abreſſe M . * angabe , wann Sie anzutreſfen ſind , unter nI . 64 M Geſchäftsſtelle , worauf Sie obige Angeboie ube 9 . vorgelegt bekommen . Nutzen Sie die Gelegenll . Sie werden erſtaunt ſein . Es ſt beſimmt 2 h 900 nodhiehlen zwei Gruppenmeiſter . Der 7 ezember brachte für die Mehrzahl der 64 ſüddeut = Bezintzigamannſchaften bereits den Abſchluß der Gruppen= pfe . Imein bis zwei Spielſonntagen werden auch die reſt = Hellin Maunhaften ſoweit ſein . Dieſe beiden Spieltage werden S - Hagzu noch ſite Anzahl von harten Kämpfe bringen , denn es ſteht eine /Rihe von Entſcheidungen aus . Noch immer fehlen Hiduele ? , Gruwpnrneiſter , und zwar die von Württemberg und in . Juder Gruppe Württemberg wurden der FC . Pforz = Junger und yr VfB . Stuttgart geſchlagen . Die beſten Chancen ſetzt Uhn Böckingen , aber auch der FC . Pforzheim iſt noch zelann ausgiſtaltet . Die Stuttgarter Kickers greiſen nach ihrem rlichem ſieg über Zuffenhauſen noch mit in den Kampf um Plätze gei . In der Gruppe Rhein ſchlug Phönix Ludwigs= den 188 , Waldhof und kam damit allein an die Spitze der ile . Ach Verluſtpunkten gerechnet führt Ludwigshafen geinemnAnkt vor Neckarau und mit zwei Punkten vor Wald = — Nhubayern hatte ſein bedeutendſtes Spiel im Zuſam = Freffem in „ Club ” und „ Kleeblatt‟ . Der 1 . FC . Nürnberg pie dalreiauf eigenem Platz mit 1 : 2 ( 1 : 2 ) Treffern verdient u plagenu der 1 . FC . Nürnberg nimmt aber trotz der vielen züberlageay die er in dieſer Saiſon erlitt , an der Troſtrunde u Der jatte Platz iſt noch nicht beſetzt , ebenſo kann die Ab= um ffragen uch nicht als geklärt angeſehen werden . — In Süd= en wumtn ſowohl München 1860 wie auch Schwaben Augs= geſchugen . Die Schwaben haben aber trotzdem die Teil = R Ee aide Troſtrunde ſicher . München 1860 , das gegen den er Bhrn 1 : 3 unterlag , benötigt dagegen noch zwei Punkte , ebenſotwit zu ſein . Die Gruppe Heſſen hat in VfL . Neu = F GAlſe burg ſud SV . Wiesbaden die Zweiten und Dritten er = „ it . ABsbaden wurde zwar von Main ; 05 3 : 1 geſchlagen , ie tam abe die 0 : 2 = Niederlage von Alemannia Worms gegen pria Uſchrach zuſtatten . Am Main ſtehr in Rot = Weiß Frank= der Bwite feſt . Offenbacher Kickers kann nach ſeiner 0 : 1 igen Union Niederrad nur dann noch Dritter wer= wenm ſiederrad in ſeinem letzten Spiel gegen Rot = Weiß ert , oum doch wenigſtens unentſchieden ſpielt . In dieſem AScheiren Fck wäre ein Entſcheidungsſpiel zwiſchen Offenbach be Fiauſt . = Niedeno notwendig . In Baden gab es keine Ereigniſſe von ſencheng ” e ng . „ leer die Beſetzung der Plätze iſt noch nicht entſchie = Daslan wurde die Gefahr des Abſtiegs für den Frei= er FG urch die Punktgewinne von Schramberg und VfB . — Sruheuuch verſchärft . — Die Gruppe Saar hatte ihre Tages= ſtion ſtch die Niederlage des FK . Pirmaſens gegen FC . . Der Hruppenmeiſter wurde auf eigenem Platz 1 : 2 ge = Mgen un dyolte ſich damit die erſte Schlappe der Saiſon . Idar jetzt ſuh unter Umſtänden Teilnehmer an der Troſtrunde huhe ji . L . 40 - Iſenburg — 5 B . Darmſtadk 98 4 : 0 ( 2 : 0 ) ich diel Das Iſte Verbandsſpiel gegen Neu = Iſenburg beſtritt die Feie Lmnſchaſu es Sportvereins Darmſtadt 98 in einer Stimmurng , rman / mbeſten als Reſignation bezeichnet . Wohl gab man gedlicht lühe , das Reſultat ſo günſtig wie möglich zu geſtal= cher Zehlte das zündende Fluidum , das erhöhte Leiſtun= der Mmſchaft ausgelöſt hätte . Die Mannſchaft hatte eben 8 meker u gewinnen und zu verlieren . Aber auch der Platz= in zeis um Gefühl eines ſicheren Sieges nur zeitweilig guie tungen , ie allerdings ſtark aus der Vertrautheit wit den Verigem Aatzverhältniſſen entſprangen , aber immerhin er= en lieiß , daß die Mannſchaft über ein erhebliches ſpiele = P 8 Köhmn verfügt und ihren guten Tabellenplatz mit Recht Simmt . 1 Das SAl begann vielverſprechend für Neu = Iſenburg . Denn gänzſener linker Flügel , überſpielte bereits in der erſten zueeminurdie Deckung der Darmſtädter und der Linksaußen 8 im 1 hen Lauf den 1 . Treffer . Die 98 er antworteten mit ſgen Ahaffen , die jedoch in ihrem Aufbau zu durchſichtig hägt eTin UEnDurchführung zu planlos und langſam waren , um zu ” Ueberandung der guten , aufmerkſamen Hintermannſchaft EGenhmgs zu ermöglichen . Deſſen Stürmerreihe war da = En mit hern guten Steil = und Stellungsſpiel glücklicher , denn Deckur zehler führte 10 Minuten vor der Halbzeitpauſe zum Lor der Aatzvereins und damit zum Halbzeitſtand . Das ſtüter reiſtierte auts einem völlig ungerechtfertigten Handelf = Er den Ehiedsrichter Zahn gegen die 98 er verhängte . Kurz Sbielgſuß erzielte Neu = Iſenburg aus einem abermaligen Puugsfſhr der Darmſtädter das 4 . Tor . Das Spiel verlief Aroßenald ganzen ſo fair und anſtändig , wie mam ſich jedes FbandsSyu zwünſchen möchte . Drmatia Worms — 1 . FC . Langen 4 : 0 ( 3 : 0 ) . W : . Der Acnatenſturm zeigte in dieſem Spiel eine pomadige Mprcllitiwe Stürmerreihe , der Langen eine aufopfernde eik enstgenſetzte . Die magere Ausbeute für den Meiſter der M 2 Sope Hache iſt um ſo erſtaunlicher , als die Gäſte das Spiel mit D Marat iu Ende führen mußten , denn die Stürmer Daum Sackelt uden wegen rohen Spiels bzw . Schiedsrichterbelei = Nans vortbſatz geſtellt . Das Spiel wurde von den Wormaten Mert , dicklöſte konnten nur durch gelegentliche überraſchende ſchrich keſährlich werden . In der 7 . Minute ging Worms La Ene : n Reitſchuß ſeines Mittelläufers Fries in Führung , in DiE 3 . Melte erhöhte Bitter auf 2 : 0 . K . Wolff erzielte kurz Dr Aie das dritte Tor . Nach dem Wechſel zeigten die e Einsh Uere Leiſtung , ſie konnten eine lange Zeit ihr Tor Hgltent ) Eiſt kurz vor Schluß konnte Wolf zum vierten Er = Nr Aamatia einſchießen . Der Schiedsrichter Müller = Wn peima iaie vor 800 Zuſchauern eine befriedigende Leiſtung . 0 . Mainz 05 — SV . Wiesbaden 3 : 1 ( 1 : 1 ) . in Lnms sie 1 Mainz G 5 — SV . Wiesbaden , zu dem ſich 300 Zu= i Hun den hatten , traten beide Mannſchaften mit einem Snangl n Bei Wiesbaden zeigte der Mittelläufer eine 7 A beiſtung , ſonſt machte die Mannſchaft einen ausge = es Sonntags . lebhaften und ſchußfreudigen Sturm aufzuweiſen , der die meiſten durch ſeinen Halbrechten Rühl 2 . in Führung , in der 40 . Minute erzielte Mainz durch Gegenheimer den „ Ausgleich . Nach dem Spiel lagen die Mainzer ſtändig im Angriff , jedoch konnten ſie Lipponer erzielte in der 40 . Minute ein 2 . Tor für Mainz , Din = gut ab . In der 22 . Minute wird ein von Fauſt erzieltes zwei= gel köpfte wenig ſpäter einen dritten und letzten Treffer ein . Schiedsrichter Klimm = Offenbach war mäßig . Viktoria Urberach — Alemannia Worms 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Vor 1000 Zuſchauern lieferten ſich die Mannſchaften von Vik = Spiel , das die Gaſtgeber verdient mit 2 : 0 gewannen . Die erſte gleichmäßig verteilt . Nach dem Wechſel wurde Urberach beſſer , es erzielte in der 5 . Minute durch Lotz und in der 13 . Minute durch ſeinen Halblinken zwei Tore . Die Leitung des Schieds= richters Speidel = Stuttgart war zufriedenſtellend . Dr . Peltzer — Liddell = Preis . Der deutſche Sportverein in Tientſin hat zur Erinnerung an das denkwürdige Zuſammentreffen Peltzers mit dem Olympiaſieger Liddell eine Bronzeſtatue geſtiftet , die alljährlich als Wander= preis zur Verteilung kommen ſoll . Die ſüddeukſchen Ergebniſſe . Gruppe Heſſen : Wormatia Worms — FC . Langen 4 : 0 . FSV . Mainz 05 — SV . Wiesbaden 2 : 1 . V . f . L . Neu = Iſenburg — SV . Darmſtadt 98 4 : 0 . Viktoria Urberach — Alemannia Worms 2 : 0 . Gruppe Nordbayern : 1 . FC . Nürnberg — SpVg . Fürth 1 : 2 . Kickers Würzburg — ASV . Nürnberg 3 : 3 . FC . Bayreuth — Bayern Hof 0 : 2 . Gruppe Südbayern : Bayern München — 1860 München 3 : 1 . Jahn Regensburg — DSV . München 3 : 1 . Ingol= ſtadt = Ringſee — Teutonia München 4 : 2 . Schwaben Augsburg — Wacker München 0 : 4 . Gruppe Württemberg : Kickers Stuttgart — FV . Zuffenhauſen 4 : 2 . Union Böckingen — FC . Pforzheim 2 : 0 . Germania Brötzingen — V . f . B . Stuttgart 2 : 1 . Gruppe Baden : Phönix Karlsruhe — V . f . B . Karlsruhe 1 : 1 . SC . Freiburg — SpVg . Schramberg 0 : 1 . FC . Villingen — FV . Raſtatt 1 : 0 . Gruppe Rhein : FC . Mannheim 08 — V . f . R . Mannheim 2 : 1 . V . f . L . Neckarau — SpVg . Sandhofen 4 : 3 . Phönix Ludwigs= hafen — SV . Waldhof 1 : 0 . Gruppe Saar : FK . Pirmaſens — FC . Idar 1 : 2 . Saar Saarbrücken — V . f . B . Dillingen 1 : 1 . Gruppe Main : Germania Bieber — Eintracht Frankfurt 1 : 1 . Union Niederrad — Kickers Offenbach 1 : 0 . FSV . Frankfurt — Hanau 1893 6 : 1 . SpVg . Fechenheim — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 5 . Germania Bieber — Eintracht Frankfurt 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Auf dem unebenen , hartgefrorenen Platz in Bieber kam das gute Kombinationsſpiel der Eintracht nicht zur Geltung . Es hatte aber zudem auch den Anſchein , als nähme die Eintracht die= ſes Spiel nicht mehr ernſt . Bieber , das im Vorſpiel eine 11 : 0 = Niederlage erlitten hatte , verlegte ſich mit Feuereifer auf ein Zer= ſtörungsſpiel . Ganz ausgezeichnet war wieder der Torwart Win= ter . Die erſte Halbzeit verlief torlos . Nach der Pauſe wurde die Eintracht überlegen . In der 15 . Minute verwandelte Möbs einen Strafſtoß zum Führungstreffer . Zehn Minuten ſpäter kam Bie= ber durch einen Elfmeter , den Kühnle einſchoß , zum Ausgleich , Bremſer = Wiesbaden leitete das von 15 000 Zuſchauern beſuchte Spiel gut . Der Großkampf im „ Zabo ” . 1 . FC . Nürnberg — Spielvereinigung Fürth 1 : 2 ( 1 : 2 ) 10 000 Zuſchauer ſahen einen flotten und fairen Kampf , der von Fritz = Oggersheim ausgezeichnet geleitet wurde . Nürnberg glichenen und geſchloſſenen Eindruck . Der Gaſtgeber hatte einen erzielte bereits in der vierten Minute ein Tor , das aber vom Schiedsrichter wegen Abſeits nicht gegeben wurde . Als ausglei = Torchancen herausarbeitete . Wiesbaden ging in der 9 . Minute chende Gerechtigkeit wurde ſpäter auch den Fürthern ein Treffer nicht gewertet . In der 4 . Minute erzielte Frank auf eine Vor= lage von Full den erſten Treffer für die Kleeblättler , wobei Stuhlfauth ſehr ſchwach abwehrte . Nürnberg hatte dann bis zur erſt in der letzten Viertelſtunde noch zu zwei Erfolgen kommen . 15 . Minute etwas mehr vom Spiel , doch deckten die Fürther ſehr tes Tor der Fürther aus unbekannter Urſache nicht gegeben , aber in der 31 . Minute fällt der zweite Fürther Treffer . Stuhlfauth macht einen ſeiner bekannten Ausflüge , jedoch erreicht Fauſt den Ball einen Moment früher und ſchießt an dem Nürnberger Keeper vorbei ins unbewachte Tor . Munkert verſchuldet dann einen Elf= toria Urberach und Alemania Worms ein ſchnelles und faires meter gegen den Club , der aber von Stuhlfauth ausgezeichnet ab= gewehrt wird , womit dieſer den vorherigen Fehler wieder gut Halbzeit verlief ziemlich ausgeglichen , die Torchancen waren machte . Kurz vor der Pauſe kam der Club zu ſeinem Ehren= treffer . Hornauer nutzte ein Mißverſtändnis der Fürther Deckung aus und köpfte ins Netz . Nach der Pauſe gab Nürnberg wiederum einige Zeit den Ton an , doch waren die Fürther bei ihren Durch= brüchen um ſo gefährlicher . In der Mitte der zweiten Hälfte ging Fürth wieder mehr aus ſich heraus . Auf beiden Seiten zeichneten ſich die Torhüter durch ganz glänzendes Spiel aus und verhinder= ten beiderſeits im Bereich des Möglichen liegende Erfolge . Das Ergebnis wird dem Verlauf des Großkampfes gerecht . Berliner Fußball . Norden = Nordweſt — Hertha = BSC . 7 : 0 . Union Oberſchöne= weide — V . f . B . Pankow 1 : 3 . Wacker 04 — Polizei SV . 5 : 0 . Tasmania — Viktoria 2 : 4 . BFC . Preußen — Kickers Berlin 5 : 0 . Blau = Weiß 90 — Tennis = Boruſſia 2 : 3 . Minerva 93 — Span= dauer SV . 3 : 0 . Berliner SV . 92 — Union Potsdam 5 : 1 . Weißen= ſee 1900 — Meteor 0 : 9 . Halley = Concordia — Südſtern 2 : 3 . Fußballkampf Frankreich - Belgien 2 : 2 . Die 25 . Begegnung der Fußballrepräſentativen von Frank= reich und Belgien endete am Sonntag im Pariſer Buffalo= ſtadion vor über 20 000 Zuſchauern mit einem Unentſchieden von 2 : 2 ( 1 : 1 ) . Die Belgier waren faſt während des ganzen Spiels überlegen und zeigten auch die beſſere Zuſammenarbeit . Die Franzoſen , die beſonders in der erſten Halbzeit immer wieder auf die Abſeitstaktik der Belgier hereinfielen , kamen durch einige gute Einzeleiſtungen , ſowie durch ihre große Schnelligkeit zum Unent= ſchieden . Im März des kommenden Jahres ſpielt bekanntlich auch Deutſchland in Paris gegen Frankreich . Fußball im Kreis Starkenburg . Polizei Darmſtadt — Viktoria Walldorf 5 : 0 . SV . Mörfel= den — SpVg . Arheilgen 1 : 2 . SV . Münſter — FV . Sprend= lingen 2 : 2 . Germania Pfungſtadt — FC . Egelsbach 3 : 0 . Haſſia Dieburg — 1911 Neu = Iſenburg 2 : 1 . Polizei Darmſtadt — Bikkoria Walldorf 5 : 0 ( 3 : 0 ) . Nach einem äußerſt intereſſanten und ſchnellen Kampf konnte geſtern Polizei = SV . Darmſtadt den Spitzenreiter Viktoria Wall= dorf klar auts dem Felde ſchlagen . Die Zuſchauer brauchten ihr Kommen nicht zu bereuen . Sie ſahen einen jederzeit in den Grenzen des Erlabten durchgeführten raſſigen Kampf . Den Löwenanteil trugen die Poliziſten davon , die eines ihrer beſten Spiele lieferten . Die Mannſchaft ſpielte aus einem Guß . Den einen hervorheben , hieße den anderen zurückſetzen . Selbſt Wall= dorfs Elf , welche einen nicht beſonders guten Tag haben mochte , was hier gerne berichtet ſein ſoll , konnte nicht viel ausrichten . Sie waren die größte Zeit gezwungen , defenſiv zu ſpielen . In der zweiten Halbzeit gelang es Viktoria , in manchen Momenten ſich bis in Tornähe herauszuarbeiten . Die Polizeihintermanu= ſchaft mußte ſich in dieſer Zeit mächtig ſtrecken , um dieſe Gefahr im letzten Moment zu bannen . — Schiedsrichter Bönig = Mann= heim G 7 war dem Spiel ein gerechter Leiter . — Jugend — 1 . Ju= gend Ober = Ramſtadt , dort , 5 : 0 . Rok = Weiß Darmſtadt — SC . Ober = Ramſtadt 4 : 0 . Rot = Weiß , VfR . trat zu dieſem Spiel nicht mit der ange= kündigten Mannſchaft an , da Römer = Wettenyl und Neuber erſetzt werden mußten . Die Darmſtädter waren ihren Gäſten in jeder Beziehung überlegen , ſo daß deren Niederlage , welche dem Spiel= verlauf nach noch gnädig ausfiel , nicht abwendbar war . Der beſte Mannſchaftsteil der Gäſte war die ſtabile Verteidigung mit dem guten Torwächter , während Läuferreihe und Sturm nur mäßige Leiſtungen zuwege brachten . Bei Rot = Weiß wirkten wie= der Beutel , Thum und Heiſer mit . Während Heiſer und Beutel immer noch die Alten ſind , muß dem neuen Spieler Thum noch Zeit gelaſſen werden , ſich einzuſpielen , ohne daß jedoch ſein heu= tiges Spiel ſchlecht zu nennen war . Beide Mannſchaften kämpften fair , ſo daß Herr Gutjahr als Schiedsrichter kein allu ſchweres Amt hatte . Die Rot = Weißen fertigten ihren Gegner 6 : 1 ab , während die Jugend gegen Sportverein 98 mit 3 : 0 das Nachſehen hatte . Sportverein 1898 Darmſtadt , Jugend . 1 . Jugend — 1 . Jugend Union Niederrad , hier , 3 : 0 . Der Platz war wohl hart gefroren , aber ſonſt tadellos . Die Einheimiſchen finden ſich zuerſt mit den Bodenverhältniſſen ab und diktieren , bis auf eine kleine Spanne der zweiten Halbzeit , das ganze Spiel . Beide Mannſchaften , direkte Schüler Townleys , pflegen einen hübſchen Flachpaß . Das Ergebnis iſt gerecht . Die ſonſt ſo ſieggewohnten Niederrader ſcheinen eine Niederlage ſchlecht vertragen zu können . — 2 . Jugend — 1 . Jugend V . f . R . Rot = Weiß , dort , 3 : 0 ; 3 . Jugend — 2 . Jugend Mainz , dort , 0 : 1 ; 4 . Jugend — 2 . Jugend Eberſtadt , dort , 1 : 1 ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Roßdorf , ier , 2 : 1 : 2 . Schüler — 2 . Schüler Griesheim= dort , 1 : 1 . Seite 6 Montag , den 8 . Dezember 1930 Nummmn Freie Tgde . Darmſtadt — Arberach 1 : 3 ( 1 : 2 ) . Mit dieſem Spiel hat ſich Urberach die Bezirksmeiſterſchaft geſichert . Leicht war der Sieg nicht , und bei einem anderen Schiedsrichter hätte das Ergebnis umgekehrt gelautet . Die erſte Halbzeit konnte allgemein befriedigen . Nach der Pauſe iſt es har= tes Punkteſpiel , dem der Schiedsrichter nicht mehr gewachſen war . Darmſtadt , das zu dieſem Spiel in veränderter Aufſtellung antrat , konnte durchweg befriedigen . Eine Lücke war der Torwart , der frühzeitig den Platz verließ . Auch der Rechtsaußen mußte wegen Verletzung zeitweiſe ausſcheiden . So ſah man Darmſtadt längere Zeit nur mit 9 Mann im Spiel . Trotzdem verſtanden dieſe , dem Gaſt recht gefährlich zu werden . Das einzige Tor reſultierte aus einem Strafſtoß des Linksaußen , den der Mittelſtürmer ſchön ein= köpfte . Bei Urberach ſind der Rechts = und Linksaußen die gefähr= lichſten Waffen , die auch die Tore zeichnen . Als angehender Be= zirksmeiſter dürfte ſich die Mannſchaft das Leutekritiſieren ab = und eine etwas fairere Spielweiſe angewöhnen . Spieleriſch konnte Mörfelden am letzten Sonntag doch noch beſſer gefallen . Die Darm= ſtädter Elf ſollte man in der Verteidigung nicht mehr ſo ſchwächen wie heute . Der Rechtsaußen gefiel auf ſeinem alten Poſten beſſer . Der eingeſprungene Verteidiger verdient beſonderes Lob für ſeine aufopfernden Leiſtungen . Die Geſamtmannſchaft war heute nervös . Darmſtadt 2 . — Urberach 2 . 3 : 1 . Eintracht Darmſtadt — Germania Leeheim 9 : 3 . In dieſem Spiel , das außer Konkurrenz zum Austrag kam , zeigten ſich ſo recht die Folgen derartiger Treffen . Eintracht , mit Erſatz , hatte an dieſem Spiel überhaupt kein Intereſſe , ſpielte in= folgdeſſen ſchlecht und konnte trotz des Sieges in keiner Hinſicht gefallen . Leeheim hatten wir uns viel beſſer und diſziplinierter vorgeſtellt . Lediglich der Torwächter bewahrte die Gäſte vor einer höheren Niederlage und zeigte ſehr gutes Können . Der Schieds= richter , ein Herr aus Iſenburg , war zu nachſichtig und konnte keinesfalls gefallen . Eintracht , 2 . — F . = C . Union Darmſtadt , 2 . 1 : 0 . Schniheliagd bei Roi = Weiß darmſtadk . Bei einer Beteiligung von ca . 40 Perſonen nahm geſtern vormittag , 10 . 30 Uhr , vom Rot = Weiß = Platz in der Rhein = Allee ans obige Veranſtaltung ihren Anfang . Eine dünne Schneedecke lag über Wald und Flur , wunderbar reine Luft — herrlichſtes Waldlaufwetter . Die Füchſe hatten ſich 1 Stunde früher auf die Beine gemacht und die Schnitzel auf dem Wege auf Bäumen und Sträuchern verſteckt , nach denen nun eine luſtige Jagd ein= ſetzte . Auf allen Geſichtern las man die Freude an dieſem fröh= lichen Jagen , das um 12 Uhr abgeblaſen wurde , worauf ſich bald alle wieder auf dem Platz einfanden ; auch die Füchſe , die nicht gefangen wurden , kehrten nach einiger Zeit zum Platz zurück . Die Sieger : Kurzſtreckler : 1 . Schöneberg , 2 . Krämer , 3 . Knauf . — Langſtreckler : 1 . Fries , 2 . Geſſer , Alfons . — Damen : 1 . Zimbrich , 2 . Schneider , 3 . Schellhaas , 1 . Weber . Weſideukſcher Sieg im Hocken = Silberſchild . Süddeutſchland in Frankfurt mit 2 : 1 ( 0 : 1 ) geſchlagen . Das Spiel der Vorſchlußrunde um den Hockey = Silberſchild , das auf dem Platze des SC . 80 Frankfurt am Sonntag zwiſchen Süd = und Weſtdeutſchland ausgetragen wurde , endete mit einem Ueberraſchangsſieg des Weſtens . Mit 2 : 1 blieb die weſtdeutſche Vertretung erfolgreich , nachdem der Süden bei der Pauſe noch mit 1 : 0 geführt hatte . Dieſer Erfolg , der aber nicht unverdient war , verhalf der weſtdeutſchen Silberſchild = Mannſchaft zu der Ehre , zum erſten Male die Farben ihres Verbandes im Eno= kampf gegen Berlin zu vertreten . Pünktlich um 11 Uhr begann unter der ausgezeichneten Lei= tung der Unparteiiſchen Beck = Haunover und Schröder = Ham= burg das Spiel . Der Platz , mit einer leichten Schneedecke ver= ſehen , war mit dem ſteinhart gefrorenen Boden kein ideales Spiel= gelände . Zuerſt war der Süden im Vorteil . Bereits in den erſten zehn Minuten fiel aus einem Gedränge im weſtdeutſchen Schuß= kreis der Führungstreffer für Süddeutſchland , und zwar lenkte in der Bedrängis der linke Verteidiger Bunge den Ball ſelbſt ins weſtdeutſche Tor . Eine kurz darauf folgende Strafecke für den Süden brachte nichts ein . Auch weiterhin kam der ſüddeutſche Angriff verſchiebentlich gut vor , doch jetzt war die weſtdeutſche Verteidigung auf der Hut und ſchaffte mit befreienden Schlägen rechtzeitig Luft . Ebenſo ſcheiterten auch die weſtdeutſchen Vor= ſtöße , energiſch und raſch vorgetragen , an der wufmerkſamen ſüd= deuiſchen Hintermannſchaft . Nach anfänglich ausgeglichenem Spiel kam gegen Schluß der erſten Halbzeit der Weſten immer inehr auf , das ſüddeutſche Verteidigungstrio hatte ſich zu wehren . Ein ſcharfer Schuß von Hufman ging gerade noch knapp neben den Pfoſten . In der zweiten Spielhälfte war der Kampf völlig ausgegli= chen . Der Süden hatte in dieſem Abſchnitt mehrere Strafecken zu regiſtrieren , die alle ohne Erfolg geblieben waren . Dann kam eine Drangperiode des Weſtens . Angriff auf Angriff rollte gegen das ſüddeutſche Tor . Mehrfach konnte Henke retten , als aber in der 15 . Minute Schmidt einen hohen Schuß aus einem Gedränge heraus auf das ſüddeutſche Tor ſetzte , konnte Henke dieſen nicht halten . Der Ausgleich war erzielt . Jetzt ſetzte ein erbitterter Kampf um die Führung ein . Doch 10 Minuten vor Schluß konnte der Weſten das Treffen zu ſeinen Gunſten ent= ſcheiden . Eine Strafecke wurde von dem Eſſener Schäfer unhalt= bar verwandelt . Alle Bemühungen des Südens auf den Aus= gleich und damit vielleicht auf eine Spielverlängerung waren vergeblich . Die Bonner Verteidigung befand ſich in einer glän= zenden Verſaſſung und ließ nichts durch , wurde dabei allerdings wirkungsvoll von der in die Defenſive zurückgezogenen Läufer= reihe unterſtützt . Rugby . Oxford Greyhounds — SC . Frankfurt 1880 ( Samstag ) 22 : 9 . Mainkreis : Viktoria Aſchaffenburg — Offenbacher RV . 1874 0 : 9 . RG . Heidelberg — SC . Neuenheim 3 : 5 . Schwimnen . Poſeidon Leipzig in Berlin geſchlagen . — Neue Rekorde . Die Berliner Intereſſengemeinſchaft veranſtaltete am Sonn= tag im Wellenbad Lunapark ein gut beſetztes Schwimmfeſt . Der Damenſtaffei von Nixe Charlottenburg gelang es , über 6 X 50 Meter Freiſtil , den erſt vor kurzem von Po= ſeidon Leipzig aufgeſtellten deutſchen Rekord von 3 : 46 , 4 erheblich zu unterbieten mit einer Zeit von 3 : 38 , 3 . Im Waſſerballſpiel zwiſchen den beiden Meiſtern von Sachſen und Brandenburg ſchlug Weißenſee 96 Poſeidon Leipzig mit 5 : 3 ( 2 : 2 ) . Poſeidon Leipzig konnte am Samstag ſein erſtes Spiel in Berlin gegen die Vereinigten Waſſerfreunde 04 Spandau knapp mit 4 : 3 ſiegreich geſtalten . Einweihung des Budapeſter Hallenbades . Zu einem großen Ereignis wurde am Sonntag die Eröffnung der erſten Budapeſter gedeckten Schwimmhalle auf der Marga= reten = Inſel . Das Bad iſt eines der ſchönſten in Europa . Es hat eine Länge von 33 ½½ Metern und eine Breite von 18 Metern . Die Halle bietet Platz für 2500 Zuſchauer . Die Einweihung nahm der ungariſche Reichsverweſer vor . Der Eröffnungstag brachte den erſten Teil des Schwimmländerkampfes Ungarn — Oeſterreich , in deſſen Rahmen auch einige Wettbewerbe ausgeſchrieben waren , an denen drei deutſche Schwimmer teil= nahmen . Ueber 100 Meter Freiſtil wurde der deutſche Meiſter Schubert = Breslau in 1 : 01 , 6 nur Dritter , hinter dem Ungarn Wannie 1 : 01 und Szekely 1 : 01 , 4 . Deutſch = Breslau wurde im 100 Meter Rückenſchwimmen ſogar nur Vierter . Dagegen gab ſich Neitzel = Göppingen im 1000 Meter Freiſtil erſt nach hartem Kampf von dem Ungarn Halaſy in 14 : 23 , 4 geſchlagen . Im Länderkampf führi Ungarn gegen Oeſterreich jetzt mit 33 : 18 Punkten . Bon den Sanobattfeibern . 3 Die Berbandsſpiele im Bezirk Main = Heſſen . Mndonn mort B . 2 . Mit den Ergebniſſen des Sonntags dürften in beiden Grup= pen der main = heſſiſchen Bezirksliga die Meiſter ermittelt ſein , wenn nicht noch ganz unerwartete Umſtände eintreten . Der Sonntag ſtand in beiden Gruppen im Zeichen klarer Siege der bei= den Meiſterſchaftsfavoriten . Die Gruppe 4 . . . Das wichtigſte Ereignis der Gruppe 4 war das Darm= ſtädter Derby zwiſchen den beiden höchſten ſüddeutſchen „ Würdenträgern ” dem ſüddeutſchen Meiſter Sportverein 1898 Darmſtadt und dem Polizeiſportverein Darmſtadt , ſeines Zeichens ſüddeutſcher Pokalmeiſter . Das Treffen übte eine große Anziehungskraft aus und war von 4000 Zuſchauern beſucht . Das Treffen ſtand durchweg im Zeichen des Sportvereins 1898 , der es auch verdient mit 5 : 1 ( 4 : 0 ) ge= wann . Erſt beim Stande von 5 : 0 kamen die Polizſten zu ihrem Ehrentreffer durch Huber ; ( Feick ( 3 ) , Freund und Hennemann waren die Torſchützen des ſüddeutſchen Meiſters . Mit dieſem Siege ſtehen die „ 98 er ” nach 10 Spielen ohne Punktverluſt 20 : 0 Punkten an der Spitze . Polizei hält mit 10 : 6 Punkten den zweiten Platz , womit man im Sportverein Darmſtadt den alten und neuen Meiſter ſehen dürfte . Eine Ueberraſchung gab es im Treffen zwiſchen dem VfR . Schwanheim und dem Fußballſportverein Frank= furt . Der FSV . wurde von ſeinem Sturmführer im Stich ge= laſſen und mußte ſich den Schwanheimern mit 3 : 2 ( 3 : 1 ) beugen . Rot = Weiß Frankfurt trennte ſich von dem TSV . Langen mit 1 : 1 und errang damit ſeinen erſten Punkt , wird aber dennoch nicht in der Lage ſein , die am vorletzten Platze ſtehende Eintracht Frankfurt zu überholen und ſich damit mit dem unvermeidlichen Abſtieg aus der Liga abfinden müſſen . Die Gruppe B . . . Auch in dieſer Gruppe ſollte die Meiſterſchaftsentſcheidung ge= fallen ſein . Mainz 05 hatte Wormatia Worms zu Gaſt und ſchickte ſie mit 7 : 0 geſchlagen nach Hauſe . Während ſich die Mainzer in einer ganz ausgezeichneten Form befanden , waren die Wormſer gegenüber ihren zu Beginn der Saiſon gezeigten Leiſtungen nicht mehr wiederzuerkennen . Mainz hält jetzt mit 20 : 2 Punkten die Spitze und hat von den vier ausſtehenden Spielen lediglich in dem Polizeiſportverein Wiesbaden noch einen ſchweren Gegner zu überwinden , der allerdings diesmal enttäuſchte , indem er gegen den Liganeuling Poſt Wies= baden nur 2 : 2 ſpielte , nachdem er vor der Pauſe noch 2 : 0 in Führung gelegen hatte . Die Poſtſportler haben damit einen guten Mittelplatz errungen , während Polizei Wiesbaden mit 6 Verluſt= punkten , der diesmal ſpielfreie Sportverein Wiesbaden mit 5 Verluſtpunkten aus dem Meiſterſchaftswettbewerb ausgeſchaltet ſein dürften . Aus der Gefahrenzone des Abſtiegs rettete ſich Polizei Worms durch Neueinſtellungen verſchiedener nach Worms verſetzter handballeriſch tätiger Poliziſten verſtärkt . Ha= koah Wiesbaden mußte mit einer 0 : 4 = Niederlage die ver= beſſerte Form der Wormſer anerkennen und wird ſich mit ihren 3 : 21 Punkten vor dem Abſtieg nicht mehr retten können . Süddeutſche Verbandsſpiele . Rhein : SV . Waldhof — Mannheim 07 3 : 1 . Ludwigs= hafen 03 — FV . Frankenthal 6 : 1 . MTG . Mannheim — Mann= heim 08 0 : 6 . Pfalz Ludwigshafen — V . f . R . Mannheim 7 : 3 . Phönix Mannheim — Polizei Mannheim 1 : 3 . Saar : V . f . B . Zweibrücken — Phönix Kaiſerslautern 4 : 6 . FV . Saarbrücken — SSV . Saarlouis 5 : 8 . SpVg . Bous — Saarlouis = Roden 2 ; 4 . Württemberg : V . f . B . Stuttgart — SC . Stuttgart 5 : 2 . SpVg . Tübingen — SV . Reutlingen 11 : 3 . Südbayern : DSV . München — 1860 München 2 : 2 . Poſt München — SSV . Ulm 5 : 3 . Ulmer FV . 94 — Jahn München 3 : 2 . Bokalmeiſter — Süddeutſcher Meiſter . Polizei Darmſtadt — Sb . 98 Darmſtadt 1 : 5 ( 0 : 4 ) . Beinahe 4000 Zuſchauer hatten ſich geſtern zu dem mit Spannung erwarteten Spiel auf dem Polizeiſportplat eingefun= den Viele ſahen nicht das ganze Spiel , da ſie — wie auch wir — entſprechend den Mitteilungen des Platzvereins an die Preſſe , mit dem Spielbeginn um 3 Uhr rechneten . Wie der Polizeiſport= verein uns erklärt , handelt es ſich um ein bedauerliches Verſehen , das nicht rechtzeitig körrigiert wurde . Das Spiel ſelbſt war für die Zuſchauer , beſonders in der erſten Halbzeit , recht ſpannend . Die Gäſte legten ſofort los und ſicherten ſich bald einen nicht mehr einzuholenden Vorſprung an Toren . Als in der zweiten Hälfte die Platzherren alle An= ſtrengungen unternahmen , das Ergebnis zu verbeſſern , war die Verteidigung der Blauen verſtärkt . Trotzdem war das Spiel auch dann noch offen . An Schnelligkeit , Ballabgabe und Wurf= kraft demonſtrierten die Blauen ein augenſälliges Plus , das denn auch über den Sieg entſchied , allerdings hatten beide An= griffsreihen reichlich Wurfpech . Während die „ Grünen ” in der angekündigten Aufſtellung ſich dem Schiedsrichter Fiſcher = Nürnberg ſtellten , brachten die Gäſte anſtelle von Reuter Förſter , anſtelle von Wahl Hennemann . Ein Vergleich der Stürmerreihen , die zu den gefürchtetſten ſüddeut= ſchen zählen , läßt beim Polizeiſturm gegenüber früher einige Wünſche offen . Namentlich das placierte Schießen , auseinander= ziehendes Flügelſpiel und die raſchen Durchbrüche in der Mitte vermißte man geſtern . Die rechte Sturmſeite war weitaus ge= fährlicher . Bohl erzielte auch nach ſchöner Kombination Jans = Huber das Ehrentor . Die Läuferreihe , im Offenſivſpiel etwas zu langſam , im Zerſtören beſſer . Stabil die Verteidigung Link = Walther . An den 5 Toren trifft Bordt keine Schuld , dieſen ge= ſchickten Würfen gegenüber war er machtlos . Im blauen Tor bot Henß prachtvolle Leiſtungen . Einige raffiniert in die oberen Ecken dirigierte Bälle machte er in glänzenden Hechtſprüngen unſchädlich . An der Verteidigung Nothenburger = Förſter war ſpieleriſch nichts auszuſetzen . In der Läuferreihe boten Delp und Papſt beſonders ſchöne Leiſtungen . Jäger nahm ſeinen gefährlichen Gegenſtürmern Huber = Bohl ein gut Teil ihrer Chan= cen . Im Sturm war das Zuſammenſpiel in der erſten Hälfte präzis und augenfällig , ſo daß die 4 Tore gegen die gute Polizei= hintermannſchaft verdiente Früchte waren ( Torſchützen : Feick 3 , Freund 1 ) . In der zweiten Hälfte legte man ſich wohl Schonung auf . Hennemanns beklatſchter Durchbruch brachte den 5 . Erfolg . Das Spiel verlief durchweg fair , wofür beide Mannſchaften ein Geſamtlob verdienen . In der 2 . Hälfte pfiff der kleine , aber feine Fiſcher aus Nürnberg einige beiderſeitige Verſuche , durch härteres Spiel Vorteile zu erzielen , rechtzeitig zuſammen . Nach dem erſten Spiel der beiden Lokalrivalen ſteht die Par= tie 2 : 0 für die Blauen . Da zwiſchen den beiden Vereinen ein= ſchließlich der Meiſterſchaftsſpiele mindeſtens noch 3 Spiele zu erwarten ſind , iſt die Meiſterſchaft von Darmſtadt noch unent= ſchieden . Das nächſte Spiel am Böllenfalltor wird Fingerzeig ſein . — Polizei 2 . — Merck Dſtdt . 2 . 17 : 1 . Freie Tgde . Darmſtagt — Hechtsheim Geſtern weilte Darmſtadt in Hechtsheim bei Mainz , um das Rückſpiel der Nachrunde auszutragen . Die Gäſte konnten auch dort überzeugend den Sieg für ſich buchen und ſomit zwei wert= volle Punkte nach Darmſtadt entführen . Die 2 . Mannſchaft mußte gegen Griesheim 2 . hier eine 6 : 0 = Niederlage einſtecken . Die 5 b , und Jugend ſpielfrei . 2 . Gaugruppe . Kreisklaſſe : Langen — Arheilgen 2 : 4 ( 1 : 3 ) , Gref — Vickenbach 1 : 0 ( 0 : 0 ) , Erbach — Klein = Wallſtadt Aſchaffenburg — Tv . Obernburg 6 : 2 ( 2 : 2 ) , Tgſ . OHl . Leider 3 : 1 ( 2 : 0 ) . Die beiden Gruppenbeſten werden ermittelt . Am und Aſchaffenburg haben zwei ſtarke Gegner üü geſchlagen und damit ihren Teil verdient . Wer von an den Kreisſpielen teilnimmt , bleibt abzuwarten . L . ſich nicht zuſammen . Gänzlich zerfahren , konnte dies planvollen Angriffe vortrögen . Während Arheilgens fort mit fein durchſdachtem Zuſpiel ſehr gefährlich wun fiel ſehr auf , erzielten die Gäſte bald nach Beginn dan ſchuß das erſte Tor . Bald darauf fiel ſchon durch Stru . zweite , Loh erzielte ebenſalls durch Strafwurf den er treffer . Mit 1 : 3 ging es in die Pauſe . Langens unan Deckung verſchuldete das vierte Tor der Gäſte . Durch ſchenfa . l wurden Arheilgens Mittelläufer und ein = Verteidiger vom Felde verwieſen . Die Gäſte waren Angriff gehemmt . Langen konnte ein Tor aufholen . B gen beider Parteien waren nicht gleichwertig . Arhe durch ſein ſyſtemvolles Spiel und gewann verdient . Der richter Nord = Michelſtaſdt war reichllich nachſichtig und genug für ein derart ſchnelles Spiel . — Groß= brachte es fertig , gegen Bickenbach durch ein Tor beid zu gewinnen , die ſehr ſchwer wiegen . Gleichwertige beiderſeits , wobei der Groß = Umſtädter Abwehr die gri gabe zufiel . Das erſtemal , daß Bickenbach kein Tuſ Groß = Umſtadts Hüter bezährte ſich glänzenb . Er Spielende eiliche Strafwürfe zu hallten . Reichlich En Las Spiel beendet , wobei der Schiri zu nachſichtig 1 au Erbach machte der naſſe Platz den Gäſten ſehr zu fü bis zur Pauſe , nicht in Schwung kamen . Erbaſch giig heraus und legte vier Tore vor . Merklich beſſer boitt Gäſte die zweite Hälfte . Sie ſchoſſen durch Strafwuuf und Erbach kam nur noch zu zwei Erfolgen . — In A : burg wurde das mit großer Spannung erwartet ! gegen den Tv . Obernburg ausgetragen . Wohl warr burg ſchon Meiſter , doch hieß es die 1 : 2 = Niedenlage wer der Ehre halber . Die Gäſte gingen zu ſorſchen Angxi und führten überraſchend 2 : 0 . Dann nahm ſich Aſchaffe ſammen und ſchoß in großem Spiele ſechs Tore . Ec 4 gut . Main = Rhein = Gau . Meiſterklaſſe : Heppenheim — Sprendlingen Beſſungen — Bensheim 0 : 7 ( 0 : 1 ) , Erfelden — 2 : 4 ( 2 : 3 ) , Wolfskehlen — Worfelden 3 : 4 ( 2 : 3 ) ! A = Klaſſe : Groß = Gerau — Urberach 10 : 0 ( 5 : 0 ) , Wallerſtädten 3 : 4 ( 1 : 2 ) . B = Klaſſe : Groß = Rohrheim — Groß = Hauſen 0 : 3 ( 07 Hüttenfeld 2 : 0 ( 2 : 0 ) , Schwanheim — Biebesheim Jugend : Pfungſtadt — Lorſch 11 : 1 , Erzhauſen — Turnerinnen : Groß = Gerau — Spp . Weiterſtadt An der Bergſtraße hat ſich die Lage nicht verändet lingen ſiegte in Heppenheim verdient 6 : 3 . Die Ballle der Gäſte war ſehr überzeugend . Bald nach Beginn Ya lingen zum erſten Tor . Rudi Schmidt verwandelte würfe und verſchaffte ſeiner Elf damit den nötigen . Näch der Pauſe hieß es einmal 5 : 2 , und beide Par noch zu einem Erfolg . Beſſungen — Bensheim Sad ( Bei Redaktionsſchluß am Montag morgen war der zu . u richt leider immer noch nicht in unſeren Händen . Die 1 Im Ried ſchüttelt man die Köpfe . Wolfskehlen lia eigenem Platze von Worfelden ſchlagen . Worfelden mn Teilen um eine Kleinigkeit beſſer und verdient damin Das erſte Tor ſchoſſen die Gäſte , dann 1 : 1 , Wolfskeln = Führung , doch nur vorübergehend . Bei der Pauſe 2 verteiltem Spiele ſchoß jede Partei noch ein Tor . aſi war den Gäſten aus Urberach hoch überlegen , daher , Schwer hatte es dagegen Wallerſtädten in Roßdorf . verein hatte glücklich umgeſtellt . Der Gäſtehüter übe Schiri konnte ſich Hamm = Büttelborn den Beifall Rof ) erwerben . Das Spiel der Turnerinnen in Groß = Gerau Kumpfmomente , und man empfaug mit Genugtuun = ! nur Leibesübung gepflegt wird . Trotzdem iſt es in r ſehen , wie ſehr ſich die Mädels auch ereifern könnal ſtadt war beſſer . Das eigennützige Spiel dreier Stin verdarb viel . Groß = Gerau hatte eine ſchöne Gelesn Ausgleich . Die erſte Meiſterſchaft in den verſchiedenen Gm = Kreisklaſſe des Mittelrheinkreiſes wurde am Sonntau 1 . Gaugruppe feſtgeſtellt . Der Polizeiſpo Frankfurt , Bezirksmeiſter des 2 . Bezirks , ſchlug ) Rückſpiel den TV . Niederrad 3 : 2 und wurde ſomit E , meiſter . In den übrigen Gaugruppen gab es folgende 3 . Gaugruppe ; Kempten - Biebrich 1 : 0 abgebrochg heim - Herrnsheim 3 : 1 . ( ! ) ASC . Darmſtadt — Sp . V . Weiterſtadt 1910 6 : 0 Zu ſeinem zweiten Freundſchaftsſpiel hatte der Handball = Elf des Sp . V . Weiterſtadt verpflichtet und 6 : 0 als Sieger den Platz verlaſſen . Bedauerlicherweiſeſ . die Glätte des Platzes und durch die unnötige hartes‟ der Gäſte der Charakter eines Freundſchaftsſpieles ſtan Das Spiel brachte einen glatten Sieg der ASCer , deS Torausbeute auf obigen Grund zurückzuführen iſt ; feell die Stürmer , nachdem der Sieg feſtſtand , wenig Luſt , Nahkampf mit der gegneriſchen Verteidigung einzul einem Zwiſchenfall , der ſich kurz vor Spielende ereig ? der Halblinke der Gäſte auf Anraten des Schiri dem laſſen . Kegler = Bereinigung Darmſtadt und Ang ! Durch die am vergangenen Samstag und Soni al . fundenen Starts , an denen ſich 43 Männer und 5 Fm . ligten , iſt im weſentlichen die erſte Hälfte des Aus= kegelns durchgeführt . Die Fortſetzung dieſes Segelns ! fangs nächſten Jahres ſtatt . Die nächſten beiden So‟ Klubwettkämpfe um einen Ehrenpreis der Stadt Lſl — behalten . Einige weſentliche Ergebniſſe : 1 . Männer mel 534 , 2 . Rößler 527 , 3 . Chriſt 523 , 4 . Kiſſinger 522 , 521 , 6 . Hühner 519 , 7 . Meher 518 , 8 . Weber 518 , 2 10 . Pfeiffer 512 . — 2 . Senioren : 1 . Schinnerl 534 , decker 482 , 3 . Erb 456 . — 3 . Frauen : 1 . Frau Reiee . Frl . Bäumer 473 , 3 . Frau Schwinn 479 , 4 . Frl . Wehe * Der derzeitige Stand der Kampfmannſchaft nach abgeworfenen 300 Kugeln ( 1 . Halbzeit ) iſt folgenge" 1588 , 2 . Hübner 1586 , 3 . Chriſt 1580 , 4 . Bangert 190 1569 , 6 . Reichert 1566 , 7 . Lautenſchläger 1558 , 8 . Reihee 9 . Thümmel 1555 , 10 . Bach 1553 . Im Hallen = Tenniskampf der Bezirke Baden und gab es in Mannheim ein Unentſchieden von 3 : 3 Puntt Sätzen . Frl . Außem ſchlug Frau Friedleben in eine ! kampf ” 6 : 2 , 6 : 4 . Im Hallen = Tenniskampf Berlin - Hamburg ſiegtend burger Kippers dank der guten Leiſtungen von 2 . . Frenz über Blau = Weiß Berlin mit 7 : 2 Punkten . Es Leutſche Henmiagr 2991 . ufe des Union = Klubs zu Berlin waren am Sams = „ ſegierten der deutſchen Rennvereine verſammelt , um gSr 1931 in ſeinen Terminen feſtzulegen . Die vom der Oberſten Rennbehörde , Landoſtallmeiſter a . D . geleitete Verſammlung verlief äußerſt glatt . Der „ wer , der auf dieſer Tagung beſchloſſen wurde , hält umen des Vorjahres . Eröffnet wird die Galopprenn = MMärz durch Dortmund . Am 29 . März folgt nind am 4 . April werden auf der kleinen Waldbahn lachrennen gelaufen . Der Flachſport großen Stils Oſterſonntag , dem 5 . April , in Dresden zum erſten it em Recht , wo der Ehrenpreis = Ausgleich den Mittel= gsſchehniſſe bildet . Am gleichen Tage eröffnen Neuß sſichllich auch Magdeburg . Der Oſtermontag iſt wie ſarlshorſter Premiere reſerviert , wo der bekannte 8 beſonderes Ereignis zur Entſcheidung ſteht . Es m am 12 . April Hannover , Horſt = Emſcher und Mün = April Frankfurt a . M . , Hamburg = Horn und Köln , April Leipzig . Für den 26 . April iſt die Eröffnung „ rildbahn vorgeſehen , an welchem Tage ein gemiſchtes nir Abwicklung gelangt . In Berlin gibt es die erſten lrchrennen erſt am 1 . Mai mit der Eröffnung der nion = Klubs in Hoppegarten . mn bedeutendſten Rennen der erſten Saiſonhälfte wer= mFel = Rennen am 10 . Mai in Hoppegarten , der Große — Hamburg am 14 . Mai in Hamburg = Großborſtel , ſtnis = Preis am 25 . Mai in Hoppegarten , das Hinden= der am 31 . Mai in Hoppegarten , der Große Hanſa = A 2 . Juni in Hamburg = Horn und das Deutſche ſun 28 . Juni in Hamburg = Horn gelaufen . Die Inter= ule Berliner Rennwoche fällt in die Zeit vom / 1 Fuli . Am 12 . Juli iſt Hoppegarten Schauplatz des am len Fliegerrennens und am Schlußtag kommt im per Große Preis von Berlin zur Entſchei = Große Preis von Hannoper findet am 2 . Auguſt , der 3 ½ von Köln am 12 . Auguſt ſtatt . Am 21 . Auguſt be = Mörternationale Rennwoche in Baden = Baden mit unPPreis von Baden am 28 . Auguſt als Höhepunkt ſdes Winterfavoriten in Köln wird am 27 . September sänen Höhepunkt erhält der letzte Saiſonabſchnitt mit ißen Preis der Republik am 18 . Oktober auf twsldbahn . tiEtin wurden vorläufig keine Renntage bewilligt , da och Verbindlichkeiten abzudecken hat . Ebenſo konnte Ehigung für Rennen in Bonn nicht erteilt werden . Der hlennbetrieb ſieht wieder 30 Renntage in Hoppegarten , wi und Karlshorſt , ſowie 20 Tage in Strausberg vor , ᛋ½ Kartells weſtdeutſcher Rennvereine wurde über die em = end quittiert , daß der Mittwoch , wo im Weſten ſtets wianfen werden , in dieſem Jahre von den großen Ber= tanen rennfrei gelaſſen worden iſt . Eine angeſagte Sezte ſeitens der weſtdeutſchen und mitteldeutſchen Ver= emtſ , Da man mit den zahlreichen Anträgen warten will , ne demnächſt zu wählende Oberſte Behörde zuſammen= ſGung der Oberſten Rennbehörde . von Goetzen tritt zurück . ᛋ in Berlin ſtattgefundenen Sitzung der Oberſten ettüdt machte der langjährige Vo = ſitzende Landſtallmeiſter ſchenr die Mitteilung , daß er ſich aus Geſundheitsrück= unigen ſehe , eine etwa nach der Neuwahl zu Beginn ü Jahres auf ihn entfallende Wahr als Vorſitzender Wimzunehmen . raauf der Sitzung beſchäftigte man ſich ſehr eingehend otſopingfrage . Es wurde in Ausſicht genommen , in ſiueRennordnung beſtehenden Unſtimmigkeiten zu beſei= n . ESptechende Aenderungs = Anträge werden in der nächſten ſungh raten werden . Im übrigen wurde der Standpunkt frete t ) aßß eine erfolgreiche Bekämpfung des Dopings nur chbmlRerantwortlichkeit der Trainer zu erreichen iſt . Der ineng üſſe den durch unzureichende Aufſicht uſw . verſchul = Iſſim fall vertreten . Es wurde daher beſchloſſen , in den ſen , Aüdenen die Unterſuchungen bereits abgeſchloſſen ſind zuarmittlung der Schuldigen nicht geführt haben , nach 3 ümſennordnung die Mindeſtſtrafe von 300 Mark gegen ben uortlichen Trainer auszuſprechen . Volk eſonderer Bedeutung war die Feſtſtellung über die Achvirkung der neuen Vorſtarter = Beſtimmung . ngbieſes Syſtem daher weiter beibehalten und für ener= ſhſüjhrung auf allen Plätzen Sorge tragen . Radfpork . Hürtgen/Schön ſiegen in Frankfurt . Mdei te Renntag in der Frankfurter Feſthalle wies be= em ) heſſeren Beſuch auf als der erſte , aber die Zuſchauer= eiclrach noch immer nicht der hohen Qualität des Sports , mann ſehen bekam . Der Höhepunkt des Abends war wieder Mlcaaftsrennen . Hürtgen , der zweifache Sechstageſieger leßzuhAwchen , mußte mit dem Wiesbadener Schön zuſammen= ſen , A Rauſch erkrankt war . Hürtgen/Schön geſtalteten durch 9 u 9 Aktivität die 75 Kilometer zu einem mitreißenden ei Die Mannſchaft gewann auch ſchließlich nach bewegtem em t Rundenvorſprung vor dem übrigen , durchaus ſtarken lomnium der Straßenfahrer ſiegte Schön = Wiesbaden , auus fuffe an ſich brachte , vor dem Gewinner der Deutſch= ſorurchhrtk , Buſe , und dem Tour = de = France = Sieger Leducg . ſerrekſ ankfurt gewann das 40 = Runden = Punktefahren der Rateuen Welickickter Erich Möller brachte in der Stuttgarter Stadt = e Eiih „ = Rilometer = Steherrennen vor Dederichs = Köln , Graſſin = Nris P 0 E mile Thollembeck = Brüſſel an ſich . Jahreshaupkverſammlung des B . 2 . R . In Deſſau fand am Samstag und Sonntag die außer= ordentliche Hauptverſammlung des Bundes Deutſcher Radfahrer ſtatt . Präſident Moshagen ( Berlin ) teilte mit , daß der Mit= gliederbeſtand von 60 492 im Vorjahre auf 48 132 zurückge= gangen iſt . — Niſſen ( Altona ) gab bekannt , daß das Wan= derfahren trotz der ſchweren Zeit erfolgreich betrieben werden konnte . Anſchließend machte der Sportausſchuß = Vorſitzende Eggert ( Berlin ) längere Ausführungen und erklärte , das Endziel des Bundes bleibe die Vereinigung aller deutſchen Rad= fahrer . Die für 1931 von den Opelwerken geplante Inter= nationale Deutſchland = Rundfahrt wurde für die Tage vom 4 . bis 24 . Mai genehmigt . Weiterhin ſoll die Deutſche Fliegermeiſterſchaft 1931 wie im letzten Jahre in mehreren Läufen nach Punktwertung auf die einzelnen deutſchen Rennplätze verteilt durchgeführt werden . Aus dem Kaſſenbericht ging hervor , daß ſich das Vermögen des Bun= des bei einer Einnahme von 388 000 Mark und Ausgaben in Höhe von 377 000 Mark auf 11000 Mark beläuft . — Nach länge= rer Debatte wurde beſchloſſen , die Verſicherung mit zwei Mark pro Mitglied auch in Zukunft beizubehalten . Ferner bleibt es beim bisherigen Zuſtand , daß jedes Mitglied die Zeitung als Pflichtexemplar erhält . Der Jahresbundesbeitrag wurde auf einen Berliner Antrag von 7 auf 6 , 50 Mark ermäßigt , jedoch ſollen 75 Pf . pro Mitglied jährlich zur Schuldentilgung verwandt werden . — Nach kurzer Pauſe nahm dann die Verſammlung zu dem in Leipzig angeſtrebten Einheitsverband „ Deut= ſcher Radfahrerſchaft ” Stellung und faße folgenden Be= ſchluß : „ Der Bund Deuſcher Radfahrer erſtrebt nach wie vor den Einheitsverband der deutſchen Radfahrer . Er behält ſich vor , die erforderlichen Maßnahmen zu treffen . Dem durch die Ver= mittlung der Induſtrie angetragenen Zuſammenſchluß in der VDRV . vom 4 . Dezember 1930 kann nicht zugeſtimmt werden , da einige weſentliche Beſtimmungen des Vertragsentwurfs eine Preisgabe der feſtgeſetzten Amateurbeſtimmungen enthalten . Der Aufgabe ſeiner Hoheitsrechte im nationalen und internationalen Sinne kann der Bund als Betreuer des Berufsſportgaues ohne ausreichende Garantien nicht zuſtimmen . ” — Bezüglich der Diäten erklärte ſich der Bundesvertreter mit einer Kürzung von 20 Prozent bereit . Schließlich wurde auf Antrag des Berliner Gaues der Geſamtvorſtand wiedergewählt . Als gegen 21 . 30 Uhr von 140 vorliegenden Anträgen erſt 30 erledigt waren und man die gänzliche Ausſichtsloſigkeit , zu Ende zu kommen , einſah , wurden die Verhandlungen abgebrochen und die reſtlichen Anträge dem Vorſtand als Material überwieſen . Als Ort der nächſten Jahreshauptverſammlung wurde Dortmund gewählt . Schaffung eines Deutſchen Jugend = Radſport = Abzeichens . Der Verein deutſcher Fahrrad = Induſtrieller hielt in Leipzig ſeine 42 . Jahreshauptverſammlung unter ſtarker Beteiligung der Mitglieder aus allen Teilen des Reiches ab . Die Verſammlung erklärte ſich wieder bereit , auch für 1931 an der Ausſchreibung ſogenannter „ Großer Preiſe‟ für Amateure ſich zu beteiligen . Darüberhinaus wurde die Schaffung eines deutſchen Jugend = Radſport = und Schulungs = Abzeichens zur För= derung des Radſports für männliche und weibliche Jugendradfahrer be= ſchloſſen . — Auch den großen Radſportorganiſationen ſollen wieder entſprechende Beträge zur Förderung des Jugendradſports zur Ver= fügung geſtellt werden . Kraffſpork . Polizei Darmſtadt — Laubenheim = Mainz 21 : 0 . Geſtern fand in der Polizeiſporthalle der erſte Rückkampf der diesjährigen Verbandsrunde der Liga ſtatt . Als Gaſt hatte die Polizei Laubenheim gehabt . Die Kämpfe waren nicht ſchwer , und iſt auch nichts Beſonderes hierüber zu berichten . Der Kampfrichter , Kreisſportwart Heckmann = Dieburg , hatte leichte Arbeit . Die ein= zelnen Kämpfe : Bantamg . = Schnauber ( P . ) — Markloff ( L . ) 3 : 0 : Federg . : Gg . Schanz ( P . ) — Schmitt ( L . ) 6 : 0 ; Leichtg . : Aug . Schanz ( P . ) — Mayer ( L . ) 9 : 0 ; Welterg . : Feldmann ( P . ) — M . Schon ( L . ) 12 : 0 ; Leichtg . : Lang ( P . ) — 2 ( L . ) 15 : 0 ; Schwermittelg . : Krauß ( P . ) — 2 ( L . ) 18 : 0 ; Schwerg . : Siebert ( P . ) — H . Schon ( L . ) 21 : 0 . Geſamtringzeit 20 Minuten . Athl . = S . = V . Darmſtadt — Jügesheim 10 : 4 . Zum 1 . Kampf in der Nachrunde um die Bezirksmeiſterſchaft mußte die 1 . Mannſchaft des Athl . = Sportvereins 1891 Darmſtadt nach Jügesheim . Darmſtadt mußte mit Erſatz antreten , und war der Ausgang des Kampfes ungewiß , denn Jügesheim hat ſich gegen die Vorrunde weſentlich verbeſſert , aber auch hier ſcheiterte der beſte Vorſatz an dem unbedingten Siegeswillen der Darm= ſtädter Mannſchaft . Die Kämpfe verliefen folgendermaßen : Fliegeng . : Meurer ( J . ) — Göckel ( D . ) unentſchieden ; Bantamg . : Jäger ( J . ) — Götz ( D . ) , Sieger Götz in 1 Min . ; Federg . : Fiſch ( J . ) — Bauer ( D . ) , Sieger Bauer in 7 Min . ; Leichtg . : Weber ( J . ) — Pulch ( D . ) , Sieger Weber in 5 Min . ; Leichtmittelg . : Rupp ( J . ) — Neidig ( D . ) , Sieger Neidig in 1 Min . ; Schwermit= telg . : Schmidt ( J . ) — Zapf ( D . ) , Sieger Zapf in 3 Min . ; Schwer= gewicht : Leibold ( J . ) — Holtenreuter ( D . ) unentſchieden . Das Reſultat iſt ſomit 10 zu 4 Punkte für Darmſtadt , und führt Darm= ſtadt bis jetzt immer noch die Tabelle . Am Samstag , den 13 . Dezember , abends 8 Uhr , ringt die Darmſtädter Mannſchaft gegen den Bruderverein Neu = Iſenburg . Obwohl Neu = Iſenburg den Vorkampf gegen Darmſtadt verloren hat , wird ſich Darmſtadt doch gehörig anſtrengen müſſen , um als Sieger aus dieſem Kampf hervorzugehen . Da 98 em Yorker Sechstagerennen endete mit einem Siege Nabltſco = franzöſiſchen Mannſchaft Giorgetti/Broccardo . Der Fiſches anz Dülberg belegte zuſammen mit dem Belgier De= ſets d 9 15 , Platz . Winkerſport . eutſche Hochſchulmeiſterſchaften im Skilaufen . enin für die Deutſchen Hochſchulmeiſterſchaften im vurde jetzt endgültig auf den 17 . und 18 . Januar Lustragungsort Partenkirchen feſtgeſetzt . Am . indet in Partenkirchen im Rahmen dieſer Meiſter= akademiſcher Länderkampf zwiſchen amd und der Schweiz ſtatt . ſchäftsführer der DT . , Franz Breithaupt , vollendet am Nagen 50 . Lebensjahr . SAuodeutſche Fußballderby zwiſchen Holſtein , Kiel und Sportverein endete in Kiel mit einem 3 : 1 = Sieg der Mothoſen . Mwuſe beſiegte der Stuttgarter Hockey = Club den dor= yſt nicht weniger als 14 : 2 ( Halbzeit 8 : 1 ) Treffern . Swockeymannſchaft des Berliner Schlittſchuklubs ſchlug Sportpalaſt die engliſche Auswahlmannſchaft mit 4 : 2 0 Treffern . Ehnale der Deutſchen Mannſchafts = Meiſterſchaft der Ama = 12 . Dezember in Krefeld haben ſich Boxſport Dortmund eſtverteidiger Colonig Köln quglifiziert . Olympia = Ausſcheidungskämpfe im Ringen . Vor ſehr gut beſuchtem Hauſe fanden am Sonntag in Göp= vingen die Olympia = Ausſcheidungsringkämpfe im Federgewicht ſtatt , wobei ſich der Göppinger Hering durch beſſere Geſamtleiſtung als Erſter placieren konnte . Nachſtehend die Einzelergebniſſe : Erſte Runde : Anſchütz , Zella = Mehlis ſiegte über Füglein , Nürn= berg , n . P . ; Hering = Göppingen brachte Lauterbach = Netzſchkau in 1 : 43 Minuten auf beide Schultern ; Meier = Dortmund ſiegte n . P . über Schwarzkopf = Koblenz nach 2 : 10 Min . — Zweite Runde : Hering ſiegte über Füglein n . P . ; Anſchütz bezwingt Schwarzkopf in 6 : 12 Minuten durch Armzug ; Meier beſiegt Lauterbach in 2 Minuten durch Supleſſe . — Dritte Runde : Hering bringt An= ſchütz in 7 : 23 Minuten auf beide Schultern ; Meier qualifizierte ſich über Anſchütz nach 2 Minuten . — Im Endkampf ſiegte He= ring = Göppingen über Meier = Dortmund nach 20 Minuten durch beſſere Geſamtleiſtung und Punkteführung . Franzöſiſche Boxer in Mannheim . Der V . f . R . Mannheim veranſtaltete am Samstag wiederum einen internationalen Kampfabend , für den vier Franzoſen ver= pflichtet waren . Die Kämpfe , die vor zirka 400 — 500 Zuſchauern vor ſich gingen , hinterließen einen guten Eindruck . Das Ergebnis von 5 : 3 für die Franzoſen entſprach dem Können beider Staffeln vollkommen . Der V . f . R . hatte in Nicolai und Schuler ſeine beſten Leute . Ein gutes Rahmenprogramm füllte den Abend in beſter Weiſe aus . Das Hauptintereſſe konzentrierte ſich auf den Kampf im Leichtgewicht zwiſchen Nicolai = Mannheim und dem Franzoſen Cogliati . Beide lieferten ſich den techniſch beſten Kampf des Abends , den der Mannheimer , wenn auch knapp , für ſich nach Punkten entſcheiden konnte . Jonath gewinnt den Sprinter = Dreikampf in Dortmund . Der Verband weſtdeutſcher Sportpreſſe veranſtaltete am Sams= tag abend die „ Nacht der Sportpreſſe ” in der vor 5 — 6000 Zu= ſchauern ſämtliche Sportarten in Art einer Sportrevue , verbunden mit Wettkämpfen zwiſchen Weſtfalen und Rheinland gezeigt wur= den , die mit 61 : 48 P . für Weſtfalen ſiegreich endeten . Den Sprinter = Dreikampf gewann der Bochumer Jonath mit 18 Punkten vor dem Turner Völmke mit 15 Punkten und Buhr ( DJK . ) mit 8 P . Leichkafhlefk - Jugendmannſchaffskämpfe 1230 . SV . 98 Darmſtadt an 3 . Stelle ! Wie alljährlich hat der SF . und LV . für ſeine Vereine auch in dieſem Jahre einen Jugend = Mannſchafts = Siebenkampf durchgeführt , der aus 200 = Meter = Lauf . Staffeln über 4 X 100 und 4 X 800 Meter , Hoch = und Weitſprung , ſowie Kugelſtoßen und Schlagballweitwerfen beſtand . Je nach der Klaſſenzugehörigkeit mußten die Vereine in jeder Einzel= übung verſchiedene Teilnehmerzahlen ſtellen , und zwar 4 in der Be= zirksliga , 3 in der Kreisliga , 2 in der A = Klaſſe und 1 in der B = Klaſſe . Entſprechend dem überraſchend geſteigerten Leichtathletikbetrieb im Sü= den war auch der Siebenkampf viel ſtärker beſchickt als in den Jahren vorher , und vor allen Dingen waren die Leiſtungen ganz erheblich beſſer . Die vorgeſchriebene Mindeſtleiſtung zur Erreichung einer Aus= zeichnung betrug 2000 Punkte . Während im Jahre 1929 dieſe Punkt= zahl von 139 Vereinen erreicht wurde , waren es im Jahre 1930 240 Vereine , welche die Bedingungen erfüllen konnten , ſo daß eine Stei = von 73 Prozent zu verzeichnen iſt . Intereſſant ſind die Einzelvergleiche der Vereine in den vier Klaſſen , die 1929 bzw . 1930 mit ihren Mannſchaften die Bedingungen erfüllten . Bezirksliga 19 ( 1929 ) zu 27 ( 1930 ) , Kreisliga 41 zu 79 , A = Klaſſe 44 zu 84 und B = Klaſſe 35 zu 50 . Das Schwergewicht der Jugend = Leichtathletik liegt alſo zwei= fellos bei den Vereinen der Kreisliga und A = Klaſſe . Die beſten Mannſchaften : Aus der großen Zahl der teilnehmenden Vereine ſind wir in der Lage , die 10 beſten Mannſchaften jeder Klaſſe zu nennen . Bezirksliga : 1 . Kickers Würzburg ( 6474 , 86 Punkte ) , 2 . 1 . FC . Nürnberg ( 6356 ) , 3 . SV . 98 Darmſtadt ( 6341 , 10 ) , 4 . Stutt= garter Kickers ( 6015 , 89 ) , 5 . Germania Brötzingen ( 5989 , 00 ) , 6 . Nürn= berger SC . ( 5875 , 00 ) , 7 . Jahn München ( 5755 , 525 ) , 8 . Schwaben Augsburg ( 5744 , 67 ) , 9 . FC . Idar ( 5732 , 00 ) , 10 . Alemannia Worms ( 5724 Punkte . ) Kreisliga : 1 . Roſenheimer FC . ( 6097 Punkte ) , 2 . VfR . Schwen= ningen ( 6064 , 50 ) , 3 . SSV . Ulm ( 6033 , 53 ) , 4 . Ulmer FV . 94 ( 5939 , 67 ) , 5 . Phönix Kaiſerslautern ( 5679 , 06 ) , 6 . Phönix Mannheim ( 5508 ) , 7 . SpVg . Rüla ( 5473 , 50 ) , 8 . FC . 02 Kreuznach ( 5457 , 32 ) , 9 . Teutonia Augsburg ( 5398 , 44 ) , 10 . Barkochba Frankfurt ( 5365 , 94 Punkte . ) A = Klafſe : 1 . Erſter FC . Illingen ( 5781 , 12 : Punkte ) , 2 . Nordſtern Pforzheim ( 5548 , 80 ) , 3 . Hohenloher SV . Oehringen ( 5504 , 80 ) , 4 . SC . Pforzheim ( 5438 , 30 ) , 5 . SpVg . Quierſcheid ( 5418 , 25 ) , 6 . T . u . SV . Gemmrigheim ( 5379 , 95 ) , 7 . Reichsbahn Kaiſerslautern ( 5324 , 07 ) , 8 . SSV . Saarlouis ( 5285 , 37 ) , 9 . SV . Bonames ( 5194 , 05 ) , 10 . Ale= mannia Groß = Rohrheim ( 5134 , 25 Punkte . ) B = Klaſſe : 1 . Schwimmklub Wiesbaden ( 6258 , 60 Punkte ) 2 . Poſt München ( 5741 , 50 , 3 . Barkochba München ( 5706 , 45 ) , 4 . Reichsbahn Wiesbaden ( 5402 , 50 ) , 5 . SV . Losheim ( 5373 , 55 ) , 6 . Poſt Nürnberg ( 5319 , 55 ) , 7 . FA . d . TV . Reißenberg ( 5283 95 ) , 8 . VfR . Alsheim ( 5282 ) , 9 . SSV . Roſenheim ( 5176 , 60 ) , 10 . SC . Sendling ( 5065 , 625 Punkte . 5 Die beſten Einzelleiſtungen : Die nachſtehend aufgeführten drei beſten Leiſtungen in den ein= zelnen Uebungen des Siebenkampfes laſſen deutlich die eingangs er= wähnte Leiſtungsſteigerung erkennen . 200 Meter : Baudenbacher , 1 . FC . Nürnberg , B 3 , 8 : Drentwett , Schwaben Augsburg , 23 , 8 ; Ortelbach = Darmſtadt 98 , 23 , 9 . — 4 X 100 Meter : Saar Saarbrücken 46 , 4 ; Schwaben Augsburg 46 , 5 ; Würzburger Kickers 46 , 9 . — 4 X 800 Meter : Würzburger Kickers 9 : 06 , 0 ; Nürnberger SC . 9 : 07 , 5 ; Schwaben Augsburg 9 : 13 , 0 . — Weitſprung : Schönig , Kickers Sruttgart , 6 , 35 ; Fiſcher . SV . Heddernheim , 6 , 30 ; Feil , Schweinfurt 05 , 6 , 29 Meter . — Hochſprung : Tegelein , Jahn München , 1 , 725 Meter : Engelhardt , 1 . FC . Nürnberg , 1 , 70 Meter ; Simon , TSG . Mainflingen , 1 , 70 Meter . — Kugelſtoßen : Schmoll , SSV . Ro= ſenheim , 14 , 69 Meter ; Kaiſer , Kickers Stuttgart , 14 , 65 Meter ; Lechner , Kickers Würzburg , 14 , 11 Meter . — Schlagballweitwerfen : Lederer , FC . Nürnberg , 104 , 07 Meter ; Feil Schweinfurt 05 , 104 , 00 Meter ; Mar= tin = Darmſtadt , 90 , 97 Meter . Ein Waſſerballkampf Deutſchland - Belgien wird am 16 . Auguſt 1931 in München = Gladbach ausgetragen werden . Zum Davispokal , haben bis jetzt England , Griechenland , Italien , Monaco und Südafrika ihre Meldungen abgegeben . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 8 . Dezember . 11 . 00 : Promenadekonzert des Frankfurter Konzert = Orcheſters in der Taunusanlage . 15 . 00 : Stadtrat Elſe Alken : Beſchäftigung erwerbsloſer Jugendlicher . 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſtin = Hedwig Kohn = Cantz . 18 . 05 : Dr . Wilh . Heinitz : Eine muſikaliſche Reiſe um die Welt . 18 . 35 : Dr . Franz Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Aus dem Saalbau Frankfurt a . M . : Montagskonzer 4 . Ausf . : Frankfurter Rundfunk = Sinfonie = Orcheſter . Mitw . ; Beatrice Sutter = Kottlar ( Sopran ) . 21 . 15 : Zeitbericht : Sowjet = Parteikongreß in Moskau . 22 . 00 : Zentral = Notrufanlage . 22 . 40 : Tanzunterricht . 23 . 10 : Tanz = und Unterhaltungsmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 8 . Dezember . 10 . 10 : Schulfunk Liede . ehrbarer Geſellen und reiſender Brüder , 12 . 00 : Schulrunk Engliſch für Schüler . 14 . 30 : Kinderſtunde . Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 0 ) : Stunde für die reifere Jugend : Der Funkreporter erzählt . 15 . 40 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 16 . 0 ) : Werilehrer . W . Vogt : Die Werkarbeit in der Schule im Dienſte des Weihnachtsfeſtes . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Ein Weihnachtsſingen . Mitw . : Helga Thorn , Oscar Beſen= felder . 18 . 00 : Hygieniſches Märchen von Dr . Mosbacher . 18 . 30 : Prof . Dr . Lohmeyer : Die Schöpfungsgeſchichte in den Religionen der Völker . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 30 : Prof . Dr . Dengler : Anbauwürdigkeit und Anbauarten der Kiefer . 20 . 00 : Königsberg : Orcheſterkonzert . 21 . 10 : Leipzig : „ Aus dem Leben für das Leben . ‟ Dr . Will Tiſſok unterhält ſich mit dem Straßenhändler Fritz Wüſtefeld . 21 . 40 : Breslau : Das Volkslied in Oeſterreich . Mitw . : Der Funkchor , Mitglieder der Funkkapelle . 22 . 30 : Leipzig : Büttner = Feier , Sinfonie Nr . 4 , H = moll . Dresdner" . Philharmonie . Anſchl . : Tanzmuſik . Radio - Boßler Ernst Ludwigstraße 14 Netzemptänger Lautsprecher Schallplatten . 17752 a ) Welterbericht . Die ſich weit ſüdwärts erſtreckenden flachen Tiefausläufer der Islandſtörung ſchieben ihre Warmluft immer weiter vor . Dabei ſind die Temperaturen in Deutſchland wieder etwas angeſtiegen und liegen kaum noch unter dem Gefrierpunkt . Bereits im Laufe des geſtrigen Nachmittags ſetzte bei uns ganz leichter Schneefall ein , und München meldete heute morgen Regen bei plus 2 Grad . Mit dem dauernden Vordringen der milden Ozeanluft wird der Froſt nachlaſſen , und bei ihrem Aufgleiten auf der vorgelagerten Kaltluft kommt es zum Auftreten einzelner Niederſchläge , die zuerſt als Schnee fallen , ſpäter aber in Regen übergehen dürften . Ausſichten für Montag , den 8 . Dezember : Nachlaſſen des Froſtes , meiſt bedeckt und trübe , vereinzelte Niederſchläge , vorerſt als Schnee . Ausſichten für Dienstag , den 9 . Dezember : Meiſt dieſiges Wetter , dabei einzelne Niederſchläge , teils als Schnee , teils als Regen . Hauptſchriftlettung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuiſſeten , Reich und Aueland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmanni für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle : Druck und Verſag . C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantte der Rückfendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 8 Seiten . Seite 8 Montag , den 8 . Dezember 1930 Numm Eigenekelterung . Dualitäts - Heine . Moch viel billigere Weine wie die folgenden drei vorzüglichen Tafelweine : 1929 Oppenheimer Herrenweiher 0 . 95 1928 Niersteiner Galgenberg . . 1 . 50 1929 Dienheimer Gnldenmorgen Spätlese Wachstum Reuther . . . . 1 . 80 finden Sie in meiner Preisliste mit fast 100 Sorten Answahl . Verlangen Sie sofort meine — Ihr Vorteil ! Preisliste ! Wein - Garr MAlE 1 grosshandlg . Weinban Oppenheim a . Rh . Darmstadt , Schützenstr . 18 Telefon 942 ( 17841 b Heute letzter Tag ! Ab heute nur 5 Tage ! Sonderangebot ! Aktenmappen „ . von 2 . 00 an Leder . dto . aus Vollrindleder von 5 . 50 an Büchermappen , Schulranzen billigst Koffer - Arnold nur Grafenstraße 23 nächst der Rheinstr . ( 17786 b ELIZABETH ARDEN mile , duß de smien - AMdte Attna KLadeu He , kiele ind den PARFüMERiE FRANK Hadenaminn benaten M Die gute Facharbeit Der blllige Preis 3 . 50 2 . 50 Ag 0 50 Pfg . mehr . Sohlen - Wagner Aleranderstraße 10 ( 16061 a Der erste Licht - Ton - Film im Hella ist das Ziel aller , die Humor , Frende und Fröhlichkeit suchen . Die übermütige , entzückende ANMV ONDRA Bie vom Müfif Mtttif Rummel - Platz Mttilf Regie : Carl Lamac mit Siegfried Arno . Kurt Gerron , Paul Morgnn . Margarethe Kupfer . Unglaublich was diese Anny Ondra unter der meister- haften Regie Carl Lamacs leistet . Eine Fülle blendend- ster Einfälle schafft Lach- salven u . stürmischen Bei- fall . Wundervoll ist Siegfried Arno mit seiner geradezu entwaffnenden Komik . Dazu das gute Beiprogramm . Dieses Werk reicht an große Bühnenwirkung kraft der sprecherischen und mimischen Darstellung . Rapork RirIEK der große Künstler in dem deutschen Sprachfilm Mur noch 3 Tage ! Drchbuch und Produklionsleilung : PAM 1 MERZBACN weileren Heuptellent WAri WeeutekG • grantdsct in EiFeiEor soeohn‟ kerndctten Wr runärun Beginn : 3 . 40 , 5 . 55 , 8 . 10 Uhr Die Liebe eines Vaters zu seinem Sohn , die sich trotz- dem durchringt , als der Mann erfahren muß , daß der Junge der Sohn eines verachteten Anderen ist . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . ( F . 17810 Ein Soldatenschwank mit Musik und Gesang — Ein Ton - und Sprechfilm mit feschen Leutnants , bär- beißigen Unteroftizieren . Iustigen Rekruten und verliebten Mädels Hasernen - Lauber Regie : Carl Boese Schmetternde Marschmusik kommt vorbei — dahinter die neuen Rekruten — noch in Ziril — Die Husaren Hintertupfer ( Fritz 8 hulz ) , Pimpfinger ( Gaston Briese ) und Schnösel ( Eugen Rex ) sind die Gegenspieler von Minna und Rosl , dargestellt von Lucie Englisch und Truus van Aalten . Diese im Verein mit Lentnant von Rhoden ( lgo 8 ym ) u . Wachtmeister Sturm ( Ludwig Manfred Lommel ) der bekannte Rundfank - Humorist , sind die Haupt- personen dieses köstlichen Militärschwankes . Eliſabethenſtraße 42 367 2 Das führende Fiſchſpeziarg Preis = Abbau ! Preisy Große Fänge = Bratſchellſiſch Scheufiſch ohne KopfPf = Kabliau ohne Kopf P Goldbarſch ohne Kopf Küchenfertige Ausſch = Isl . Kabliau . Schellfiſch Nordſee = Kabliau Fiſch = Filets . . . " Alle anderen Sorten Fluß = Seeſiſche in größte Prompter Stadt = und Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Iare Brillle erhalten Sie rasch , gut und billig bei 7075 a Optiker Spaethe Schuchardstraße 11 . Die neueſten Schall= plakken Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 17580 a ) Packpapiere in Bogen u . Rollen , bezieh . Sie vorteilhaft Papiergroßhandl . Skurnik , Bleichſtr . 46 Telefon 1791 . ( 17826 1 Pfd . Bohnerwachs FARBEN - KRAUTH Eschollbrückerstraße 3 ( 2146 a Alle Arten Bilder Gate Oigemälde Geschmackvolle Einrahmungen am billigsten bel FrZ . Lansheinz , Darmstadt Karlstraße 25 , Ecke Hölgesstraße Größtes Spezlalgeschäft und größte Auswahl am Platze Aſtn Mi U Großes Haus Hessisches Landestheater Montag 8 . Dezember 1930 Kleines Haus Viertes Sinfonie - Konzert des Landestheater - Orchesters Preise 1 . 20 — 8 Mk . Keine Vorstellung abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 A . 3555 Viele Neuheiten Krawatten Patenlöffel für Weihnachten bitte ich jetzt schon zu be- stellen , um jeden Auftrag rechtzeitig austühren zu können . Geschenk - Artikel in reichhaltiger Auswahl : Brlllanten , Geld - und Silberwaren , Sllberne und versilberte Bestecke , Armband - und Taschen - Uhren Frauringe elgener Anfertigung Reparaturen ( 17543 a Neuanfertigungen und Umarbeitungen werden wie gewohnt aut das sorgtältigste ausgeführt . Gottliebstorck Juwelier , Gold - und Silberschmied Schulstr . 12 Telephon 2302 Schulstr . 12 Bielefelder Tischzeuge Teegedecke Leib - Bett - U . Küchenwäsche finden Sie in bester Ware u . großer Auswahl bei Becker Bielefelder Leinen - und Wäschehaus Wilhelminen- str . 17 Nee Feuerwerk . Silv . = Scherzartikel zu Fabrikpreiſen . Darmſtädter Kunſtfeuerwerkerei Wallenſtein , Schuſtergaſſe 6 , I . , Tel . 2605 . ( 17004 a Grammophon = Reparakuren nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund Schuchardſtraße 9 . ( 16863 a ) Eine willkommene Weihnach’sggb naturreine Bienen = K aus der Medizinal = 2 wf Fr . Beckenhaub , Ed Bügel Anſtalt und Ga BLitZ Baluu bügelt Anzüge , Mäntel u . Koſtiülie Repariert , ändert und mu gemäß , gut , ſchnell urn Freie Abholung u . Zuſtelltzu Gebäckformen in Holz u . Blech . gr . Auswahl . — Karl Brückner , Holzſtr . * fo ) Heschenke Armbanduhren , Taſchenuhren . mod . Zimmeruhren Küchenuhren und Becker ( 17782 a i . allen Preislagen m . Garantie , auch auf Teilzahlung . P . Grünfeld Uhrmacher Große dchſengaſſe 30 neben der Brauerei zum goldenen Anber Für Schüler od . jg . Kfm . Z . m . voll . Penſ . bill . Heinrichſtr . 69 . ( 17649 a ) Schrei Nem u liefert Gr . 30 Tel . E 5 Größte Platze , Sile Meute abend begin : ein Unterrichts Lehrgaug in 4 e Einheitskurzschrift= der Innen in kurzer Zeit und ſiche . drundlase ru höheren Seneerzephieh . Vertigkeiten verschafft und den Mes . * * beser besahlten Stellung Shnst . L rum kommen Sie um 20 Uhr i . de 179090 Ballonschule ſabelieberner Sienographen Vereil i . Verein für Einheitskurzschrift 24 Herren - Hemden Unterzeuge 17888 K Waldstraße 20 KORBUS Fernspr . 943 9440 Potografie - Rahmen in allen Größen u . Preislagen Größte Auswahl bei Waonen Elisabethenstraße 7 ( 17592 a ( neben Parfümerie Frank ) . Tafelservice ( 4116 a in großer Auswahl Hugo Neurohr Ecke Wenck = und Pankratiusſtraße Schwerhörigen zu Weihnachten nur einen Siemens - Phonophor - . . . . Hörapparat . Günstige Zahlungsbedin : Auf Wunsch entsprechende Probezeit . Siemens . Reiniger - Veifän Frankfurt/M . , Kaiserstrasse 60 . Zu äußerst billigen Preisen ; Schwarzwälder Kirſchwaſſer 50 s Zwetschgenwasser , Kirschlikör u . s . w . in der bekannten hervorrag . Qualität in Kisten von 6 Fl . an , offen ab 5 Ltr . Preisliste und Geschmackprobe gratis . Kühner & Bergex , Tasbach 4 b . Achern ( Schwarzwald ) . ( 1 16554 Hortrag von Fräulein Hellwig Hess . Eisenbahn A . - G . Darmstadt , Luisenstr . 12 / 16 Morgen Dienst Das Weihnachtsgebäck den 9 . Dezember , nachmittags Eintritt Frei ! Kostpr‟ IM eiektrischen Herd ! Das schönste Weihnachtsb u ist der neue hessische Heimsfrod FDet John det Dobüfk VON RARL REINHALN IN GESCHENK GANZLEINEN RmI BROSCHRmll WEi SELTEM GUTES BucK FüK ZuNGL . EN Pzuhaben in jed . Buchhandl . Verl . Emil loh dte