DAT-1930

* Armſtädtk Tagblatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : ie - zmaligem Erſcheien vom 1 . Oezem enber 218 Reichomart und 2 Pennig abgeholt 2 . 25 Reichdmarl , durch die leſchsmart ſrei Haus . Poſ Abezugspreis . Seſtellgeld monalich Reichemar zN für Aufnahme von Anzeigen vird nicht übemommen . Ncht = Sn nnn Miie Mir Odt Bezieher nſcht zur Kürzung des 4 Beſſellungen und Abbeſtellungen dur Verbindlichteit für uns . Poſtiſcheckkonto Frantfurt a . M . 1301 . EIé Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſebenen Original = Aufjätze und eigene Nachrichten mur mit Queſſenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 334 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 . 193 . Jahrgang A mm breite Zeiie im Kreiſe Darmfiadt 25 Reichspfg FinanzAnzelgen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 n brett/ 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellam zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dollar — 420 Marfl . eer im Feole enſcht Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen = von Schadener auffräge und Leiſtung jeder Konturs oder gerichtliſcher Beltreibung fäl Banktonto Deutſche Bani und Darm = Nobegt . Des fädter und Natonalbank . a ! etty ter 49 , 4 eNotverordnungen veröffentlicht der Frakkionsberakungen . — Der erſte Vorſtoß der Oppoſikion : Aufhebungsankrag der Nakional= ſozialiſten . — Die Regierung verlangt Klärung bis Ende der Woche . Der Kampf beginnk . ſich u . a . für Ehefrauen auf die Hälfte des Satzes , der für den Ehemann gilt . Kapitel 2 : Arbeitsloſenverſicherung und Krankenver= ſicherung ſehen bezüglich der Arbeitsloſenverſicherung beſtimmte Meſichten der Regierung . — Das Geſpenſt des Verbeſſerungen vor . Bezüglich der Krankenverſicherung wird vorgeſehen , daß von den Koſten für den Krankenſchein befreit Mißkrauensvokums . werden : Arbeitsloſe oder Kriſenunterſtützte , Bezieher von In = Berlin , 2 . Dezember . ( Priv . = Tel . ) validen = oder Angeſtelltenrenten , Schwerkriegsbeſchädigte , Tuberkuloſe und Geſchlechtskranke . Außerdem wird beſtimmt , Nyz/ Ancchſte Tag ſoll nun alſo die Entſcheidung über daß in dringenden Fällen der Krankenſchein nachträglich geholt ckſal des Reichstages bringen . Zum Samstag werden kann , insbeſondere bei Unfällen . Kanzler die Abſtimmung über die Notverordnungen er = Fplatz ſchel rffdt Pi 10 0 AEm Mittwoch bringt der Reichsfinanzminiſter mit einer hen Programmrede den Etat ein . Vom Donnerstag ab UIh - Ihiülſer Kanzler zur Ausſprache bereit . Die Fraktionen Dienstag zum Teil ſchon beraten , zum Teil ſind ihre Andtl ſter erſt für Mittwoch anberaumt . Eine politiſche Ent= em breit / Aic aber vorläufig noch nicht gefallen . Die National= en haben indes bereits einen Antrag eingebracht , Verordnung des Reichspräſidenten ſo= er Kraft zu ſetzen . arkpas iße gierung rechnet , wie wir ſchon ſagten , beſtimmt damit , ſeine Mehrheit gegen dieſen Antrag zuſammenbringen uus ſchlüſſige Zahlen ſtehen ihr aber dazu noch nicht zur Für die Aufhebung werden unter allen Umſtänden 0 ialiſten , Kommuniſten und Deutſchnationale ſtimmen . ſchon 225 Stimmen . Bei insgeſamt 577 Abgeordneten tie Mehrheit 289 . Es fragt ſich alſo , wieviel Abgeordnete eren Parteien ſich dem negativen Block anſchließen wer= der Wirtſchaftspartei iſt die Vermutung , daß ſie auch die Aufhebung ſtimmen wird , nachdem ſie ſchon im Aus= ſie Aufhebung der Juli = Notverordnung ſtimmte , ziem = Auch beim Landvolk machen ſich Beſtrebungen in ähn= ſhlung bemerkbar . Die Neinſtimmen würden dadurch auf inen wachſen . Auf der anderen Seite bemühen ſich die olratiſchen Führer eifrig darum , ihre Fraktion zu einer des Antrages auf Aufhebung der Notverordnung zu Gelingt ihnen das , dann würden mit dem Zentrum , in , der Staatspartei , und wahrſcheinlich auch der Volks = Stimmen zur Verfügung ſtehen . Der Ausſchlag würde Unn ſich die Dinge ſo entwickeln , bei den Chriſtlich = Sozialen , ſeutſchen Bauern und den Volksnationalen liegen . Die der Regierung , daß ſie die noch fehlenden 15 Stimmen nmenbekommt , iſt nicht völlig abwegig . Jedenfalls gehen beſcheinlichkeitsrechnungen in der Wandelhalle vorläufig ß die Regierung mit einer knappen Mehrheit ſietzen wird , ſoweit die Notverordnungen in Frage kommen . Gefahr für den Kanzler droht von einer Seite her . Die Minderheit wird zweifellos ver = EMit einem Mißtrauensantrag der Regierung ein ſitellen . Dann ſind die Ausſichten der Regierung ſtrger , weil mit der Gefahr von Stimmenthaltungen werden muß . Die Nationalſozialiſten haben ein Ver= vuim für das Kabinett eingebracht ; ein ausgeſprochen Antrag , der gefährlich iſt , da er alle anderen Anträge ſen ſoll und zuerſt zur Abſtimmung kommen muß . Für SVertrauensvotum wird die Sozialdemokratie nicht ſtim= den und wollen . Der Antrag würde alſo vermutlich ab= n die Regierung wäre geſtürzt . Bei früheren Gelegen= ſt allerdings der Reichstagspräſident Anträge dieſer Art weil ſie nicht ernſthaft gemeint waren . tuch , wenn der Kanzler um dieſe Klippe herumkommen iht immer noch das Geſpenſt des Mißtrauensvotums , wo Hill genug ſein wird , die notwendigen Stimmen zur Ab = Féuſammenzubringen . im Der Inhalt der Nolverordnungen . haus ( 0 heuen Notverordnungen des Reichspräſidenten vom eber ſind heute unter Nr . 47 im Reichsgeſetzblatt 1930 Die Notverordnungen umfaſſen nicht weniger als des Reichsgeſetzblattes und enthalten die bereits ge = Materien : Zur Sicherung des Haushalts , euerreform , die geplanten Maßnahmen zur erkaffzrung der Wohnungszwangswirtſchaft , „ „ ſeeahmen zum Schutze der Landwirtſchaft , ſſchangen und Erſparniſſe auf dem Gebiete der Rechts = „ nuog fi die Aenderungen der Verordnungen des Reichspräſi = D 26 . Juli 1930 . — Auf Grund des nunmehr vorlie = Fortlautes der Notverordnungen läßt ſich folgende In= abe geben : Rderung der Verordnung des Reichspräſi= denken vom 26 . Juli . tel 1 : Die Erſchließung von Einnahmen für Ge = M . geſtattet neben der Gemeindebierſtener die Erhebung eindetränkeſteuer auf Wein , Branntwein , Kakao , Eee uſw . und ſieht ferner die Abänderungen bezüglich derſteuer vor . Bürgerſteuer darf nicht erhoben werden Arbeitsloſen , in öffentlicher Fürſorge befindlichen itiern und Perſonen , die eine Zuſatzrente erhalten . Die Bürgerſteuer ſoll von den Ländern kraft eigenen Rech= nt werden , jedoch werden Mindeſtſätze vorgeſehen , P M 0 RM . Einkommen ſich auf 6 Mark belaufen , bei bis N M . Einkommen auf 9 Mark , bei bis zu 8000 RM . N ark , bei bis zu 12000 RM . auf 18 Mark , bei bis zu * N . auf 24 Mark uſw . Für höhere Einkommen ſind büße vorgeſehen , die bei 500 000 RM . Einkommen den von 2000 Maxk erreichen . Die Bürgerſteuer ermäßigt 2 . Sicherung des Hanshalfs . Kapitel 1 enthält die Ausgabenbegrenzung des Haus= halts des Reichs auf 10 , 687 Milliarden Reichsmark für die Rechnungsjahre 1931 / 32 / 33 . Abweichungen von dieſen Beſtim= mungen ſind nur geſtattet , wenn Ausgaben aus beſonderen mit ihnen in innerem Zuſammenhang ſtehenden Einnahmen be= ſtritten werden . Die gleiche Beſtimmung wird für die Länder eingeführt , bei denen feſtgeſetzt wird , daß die Haushalte für 1932 und 1933 die für 1931 vorgeſehene Summe nicht über= ſchreiten dürfen . Die gleiche Sollbeſtimmung wird für die Ge= meinden erlaſſen . Ueberſchüſſe aus den Haushalten in Reich , Ländern und Gemeinden ſollen zur Verminderung des Anleihe= bedarfs , zur Schuldentilgung und zur Steuerſenkung verwandt werden . Kapitel 2 , Gehaltskürzung , beſtimmt , daß die Dienſt= bezüge der Reichsbeamten und der Soldaten , ſowie der Ver= ſorgungsberechtigten um 6 v . H . gekürzt werden , ſowie die Be= züge des Reichspräſidenten , des Reichskanzlers und der Reichs= miniſter um 20 v . H . Perſonen , deren Bezüge 1500 Reichsmark nicht überſteigen , ſind von der Kürzung befreit . Die gleichen Kürzungen der Gehälter ſind für Länder und Gemeinden vor= geſehen , jedoch ſollen die Länder hier ſelbſt die Beſtimmung er= laſſen . Gekürzt werden ſollen auch die Bezüge der Angeſtellten der Verwaltungen des Reiches , der Länder und Gemeinden , ſowie der Angeſtellten der Körperſchaften öffentlichen Rechts . alſo auch der Reichsbank , Reichsbahn und Religionsgeſell= ſchaften . Kapitel 3 , Tabakſteuer . Die Beſtimmungen über die Tabakſteuer ſehen Erhöhungen der Steuern für Zigarren , Ziga= retten , Rauchtabak , Pfeifentabak uſw . vor . Bei Tabakhändlern und = verarbeitern vorhandene Vorräte unterliegen der Nachver= zollung . Kapitel 4 , enthält Zuſchläge zur Einkommenſteuer im Rechnungsjahr 1931 . Auf Einkommen über 8000 Mark wird ein Zuſchlag zur Einkommenſteuer von 5 v . H . erhoben . Ferner wird hier die Ledigenſteuer aufrechterhalten . Auch die Sonder= ſteuer für Aufſichtsratsmitglieder iſt erhalten geblieben . Die Einnahmen aus dieſen Steuern fließen ausſchließlich dem Reiche zu . 3 . Skeuervereinfachung und Skeuervereinheiklichung . Dies iſt der umfangreichſte Teil der Notverordnung . Er umfaßt nicht weniger als 52 Seiten . Kapitel 1 enthält den Geſamtplan der Steuerverein= fachung . Vereinheitlicht werden hiernach die Steuern für den geſamten Grundbeſitz nach Maßgabe des Kapitels 2 ( Grund= ſteuern ) , ſowie die Steuern für das Gewerbe nach Maßgabe des Kapitels 3 , und zwar bei Ländern und Gemeinden . Die Steuern ſollen ab 1 . April 1932 gelten , jedoch kann der Reichsfinanz= miniſter ſie bereits für das Rechnungsjahr 1931 in Kraft ſetzen . Für die erſten 6000 Mark des Einkommens aus landwirtſchaft= lichen , forſtwirtſchaftlichen und gärtneriſchen Vermögen gilt die Grundſteuer als Einheitsſteuer . Die vermögensſteuerfreie Grenze wird auf 20 000 Mark erhöht . Die Geltungsdauer für Einheitswerte für den geſamten Grundbeſitz wird auf 6 Jahre , für das Betriebsvermögen auf 3 Jahre , ſowie der Veran= lagungszeitraum für die Vermögensſteuer auf 3 Jahre ausge= dehnt . Von der Umſatzſteuer werden weiter Unternehmen mit einem Geſamtumſatz von nicht mehr als 5000 RM . befreit . Das Zwiſchenhandelsprivileg wird auf den Großhandel beſchränkt . Kapitel 2 enthält die Beſtimmungen über die Grund= ſteuern . Steuergegenſtand iſt hiernach jeder landwirtſchaftliche , forſtwirtſchaftliche und gärtneriſche Betrieb und jedes Grund= ſtück . Beſteuerungsgrundlage iſt der nach den Vorſchriften des Reichsbewertungsgeſetzes feſtgeſtellte Einheitswert . Die Höhe der Grundſteuer wird von den Ländern kraft Eigenrechts und von den Gemeinden nach Maßgabe der landesrechtlichen Vor= ſchriften feſtgeſetzt . Die Feſtſetzung der Grundſteuer wird für das Rechnungsjahr vorgenommen . Sie iſt vierteljährlich zu zahlen . Wohngebäude , die in der Zeit vom 1 . April 1931 bis 31 . März 1931 bis 31 . März 1934 bezugsfertig werden , wer= den von der Grundſteuer befreit . Kapitel 3 enthält die Beſtimmungen über die Gewerbe= ſteuer , die ebenfalls als Landesſteuer erhoben wird und teil= weiſe den Gemeinden überlaſſen werden kann . Steuergegenſtand iſt hier jedes ſelbſtändige ſtehende Gewerbe . Als Gewerbe gel= ten nicht Bergbau , freie und ſelbſtändige Berufstätigkeit , ſowie nicht die Tätigkeit der Landwirtſchaft , der Wiſſenſchaft uſw . Die Höhe der Gewerbeſteuer iſt von den Ländern zu beſtimmen . Kapitel 4 enthält ſodann Beſtimmungen über Steuer= anpaſſung , da ſich die Notwendigkeit herausgeſtellt hat , die Reichsabgabenverordnung abzuändern , und zwar im Sinne der Steuerreform . Die ſehr umfangreichen Beſtimmungen ſchaffen praktiſch die Reichsabgabenordnung in weſentlichen Beſtimmun= gen neu . U . a . wird auch das Reichsbewertungsgeſetz abge= ändert . Der Artikel 3 des Geſetzes enthält die Aenderung des Finanzausgeichsgeſetzes . ( Fortſetzung auf Seite 2 . 2 . Spalte . ) * Die heſſiſche Sanierungsakkion . Die heſſiſchen Finanzen , die nun ſchon faſt ſeit 10 Jahren wegen des hypertrophiſchen Zuſtandes , in dem ſich der Staat befindet , nicht in Ordnung kommen können , bereiten in Zeiten wirtſchaftlicher Depreſſion natürlich ganz beſondere Schmerzen . Eine Wirtſchaftskriſe von dem Ausmaße , wie wir ſie augen= blicklich durchmachen , wirkt geradezu kataſtrophal . Obgleich erſt im Frühjahr 1930 ein Sofortprogramm von Sparmaßnahmen durchgeführt wurde , das den zu erwartenden Fehlbetrag des laufenden Etatsjahres um etwa 5 Millionen verringern ſollte , iſt nach den bis jetzt aufgeſtellten vorläufigen Berechnungen für das kommende Rechnungsjahr ein Defizit zu erwarten , das alles früher dageweſene in den Schatten ſtellt . Wenn der Finanzminiſter jetzt mit einem Fehlbetrag von 14 , 2 Millionen für 1931 rechnet , ſo ſetzt ſich dieſe Zahl aus Faktoren zuſammen , die in den letzten Monaten feſtgeſtellt wurden ; wieweit ſie auch bis in das Frühjahr 1931 Gültigkeit behalten werden , iſt völlig unſicher . Aber wenn man keine weitere Verſchlechterung der Wirtſchaftslage annehmen will , alſo den Ausfall an Ueberwei= ſungsſteuern für 1931 nicht für höher als 5 , 5 Millionen bemißt , ſo bleibt doch die Abdeckung des Defizits von 14 , 2 Millionen für das Land Heſſen unter den derzeitigen Verhältniſſen eine kaum ausführbare Leiſtung . Die Opfer , die für dieſen Zweck von der Bevölkerung gefordert werden , müſſen den größten Un= willen und Widerſtand hervorrufen . Die Wurzel des chroniſchen Uebels , an dem die heſſiſchen Staatsfinanzen leiden , liegt darin , daß der Staat in den Jah= ren nach der Staatsumwälzung zu viel Aufgaben übernommen hatte , die ſeine Kräfte überſtiegen . Wir haben an dieſer Stelle immer wieder ſeit Jahren darauf hingewieſen , ohne daß irgend= ein Erfolg erzielt wurde . Erſt nach einer politiſchen Kraftprobe der Oppoſitionsparteien , dem Volksentſcheid von 1926 , der aller= dings nicht zum Ziele führte , aber doch die bedrohliche Lage der weiteren , Oeffentlichkeit enthüllte , fühlte ſich die Regierung be= wogen , die geſamte heſſiſche Verwaltung durch den Reichsſpar= kommiſſar nachprüfen zu laſſen . Aber auch als das Gutachten des Reichsſparkommiſſars vorlag , hatte man keinerlei Eile mit der Durchführung der dringendſten Reformen . Man hat zwar das Sofortprogramm von dieſem Frühjahr herausgebracht , das ſich teilweiſe auf das Gutachten berufen konnte ; man hat aber bis jetzt keinerlei organiſatoriſche Sparmaßnahmen grundlegen= der Art durchgeführt , und man ſcheint ſolche auch nicht in der Weiſe zu beabſichtigen , wie wir ſie zur wirklichen Geſundung des heſſiſchen Staates für erforderlich halten . Der derzeitige Finanzminiſter , der von ſeinem Vorgänger eine Erbſchaft übernehmen mußte , die an dem genannten Grund= übel litt , ſcheint nun angeſichts der bedrohlichen Lage ernſthafte Anſtrengungen zu machen , der alljährlich ſich mehrenden Fehl= beträge Herr zu werden . Wir glauben ihm auch uneinge= ſchränkt , was er zu Anfang Oktober d . J . dem Chefredakteur dieſes Blattes gegenüber bei deſſen Empfang äußerte , daß er willens iſt , auch vor unpopulären Maßnahmen nicht zurückzu= ſchrecken . Wir haben jedoch den Glauben daran aufgegeben , daß bei der Zuſammenſetzung der gegenwärtigen Regierungs= koalition das geſchieht , was der Ausgangspunkt aller nachhalti= gen und dauernd wirkſamen Reformen ſein müßte , daß näm= lich der Aufgabenkreis aller Miniſterien durch planmäßige Kom= petenzverſchiebungen nach unten derart beſchränkt wird , daß mindeſtens zwei Miniſterien überflüſſig werden . Wenn jetzt ein 10 prozentiger Beamtenabbau in den Zentralſtellen erfolgen ſoll und die Staatsrats = ſowie Miniſterialratsſtellen auf den Inhaber geſetzt werden , ſo muß abgewartet werden , in welcher Weiſe der Abbau geſchieht und ob die Inhaberbewilligungen wirklich zum Verſchwinden dieſer Stellen führen . Solange Kompetenzverſchiebungen nicht ſtattfinden , bleiben durchgrei= fende Perſonalkürzungen zweifelhaft . Die Aufhebung einzelner Lokalſtellen wird zwar einige Erſparniſſe bringen , dieſe dürften aber kaum die Nachteile aufwiegen , die der Bevölkerung da= durch entſtehen . Wir werden ſpäter , wenn die beabſichtigten organiſatori= ſchen Maßnahmen greifbare Geſtalt annehmen , hierauf zurück= kommen . Heute wollen wir uns kurz mit den vier Geſetzes= vorlagen beſchäftigen , die zur Abdeckung des für den nächſten Staatsvoranſchlag berechneten Fehlbetrags von 14 , 2 Millionen dem Landtage zugegangen ſind . Dieſes Defizit ſoll faſt voll= ſtändig von den Beamten und dem Grundbeſitz getragen wer= den . Die Gehaltskürzung von 6 v . H . ihrer Bezüge , die durch das Reich den Beamten auferlegt werden ſoll , bringt für den heſſiſchen Staat eine Erſparnis an Perſonalkoſten in Höhe von 5 , 3 Millionen . Durch Zuwendung von Vorzugsaktien der Reichs= bahn erzielt der Staat weiter 0 , 62 Millionen , ſo daß noch etwa 8 , 3 Millionen zu decken bleiben . Der größte Teil hiervon ſoll vom Grundbeſitz aufgebracht werden , indem die bisherige Grundſteuer verdreifacht und die Sondergebäudeſteuer in dem Verhältnis erhöht wird , als die Friedensmiete mehr als 5 v . H . des Friedenswertes beträgt . Der kleinere Teil ſoll weiter von der Beamtenſchaft getragen werden . ” Dieſe weitere Belaſtung der Veamtenſchaft iſt für die näch= ſten drei Jahre vorgeſehen und macht teils eine Aenderung der Beſoldungsordnung , teils eine Aenderung des Stellenplans er= forderlich . Die Beſoldungsordnung ſoll dahin abgeändert wer= den , daß ledige Beamte in Zukunft nur die Hälfte des Woh= nungsgeldes erhalten , während ſie nach den zurzeit geltenden Beſtimmungen den Wohnungsgeldzuſchuß nach der nächſt niede= ren Tarifklaſſe beziehen . Dieſe Neuerung wird damit begrün= det , daß die Aufwendungen lediger Beamten für ihre Woh= nung in der Regel geringer ſind als die entſprechenden Auf= wendungen verheirateter Beamien , eine Begründung , die keines= wegs überall den Umfang de : Herabſetzung des Wohnungs= geldes rechtfertigt . Eine ſveitere Abänderung der Beſoldungs= ordnung ſetzt die Bezüige der Beamtenanwärter herab . Tieſe erhalten gegenwärtig als Anfangsvergütungen etwa 80 v . H . des Anfangsgrundgehaltes ihrer erſten Verwendungsſtellen . Dieſe Vergütungen ſollen für die höheren und mittleren Stel= len um 20 v . H . , für die unteren Stellen um 10 v . H . gekürzt werden . Damit werden die Anwärtervergütungen ungefähr wieder auf das Maß zurückgeführt , nach dem ſie vor 1920 be= meſſen waren . Die allmähliche Erhöhung der Bezüge iſt ſo ge= regelt , daß vom 6 . Anwärterjahr ab bei den Zivilanwärtern in den höheren und mittleren Stellen eine Vergütung von 80 v . H . , in den übrigen Gruppen eine ſolche von 90 v . H . des Anfangsgrundgehaltes gewährt wird wührend hier bisher den Seite 2 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 Nummunf volle Anfangsgrundgehait eintrat . — Natürlich kann ledigen Beamten der höhere Wohnungsgeldzuſchuß , auf den ſie einen Rechtsanſpruch ſchon erworben haben , nicht geſchmälert werden . Dagegen treten für Anwärter die neuen Beſtimmungen alsbald in Kraft , wobei für verheiratete Anwärter inſofern eine Aus= nahme gemacht wird , als ſie ihre bisherigen Bezüge ſolange weiterbeziehen ſollen , bis ſie nach den neuen Beſtimmungen höhere Bezüge zu erhalten haben . In dem Entwurf zur Aeuderung des Geſetzes über den Stellenplan iſt beſtimmt , daß von allen Stellen der gleichen Art , die auf mehrere Beſoldungsgruppen verteilt ſind , 40 v . H . in der höheren Gruppe abgeſetzt und in der nächſt niederen Gruppe zugeſetzt werden und daß von dieſer niederen Gruppe dann wieder 40 v . H . an eine etwa vorhandene noch niedrigere Gruppe abgeſtoßen werden . Natürlich kann die Ueberführung der Stellen in die niederen Gruppen nicht alsbald , ſondern erſt nach ihrem Freiwerden erfolgen . Es werden deshalb die Stel= len , die in die niederen Gruppen einzureihen ſind , in den bis= herigen Gruppen als für den Inhaber bewilligt angemerkt . Die ganze Maßnahme hat eine erhebliche Erſchwerung der Auſ= rückungsmöglichkeiten zur Folge . Es iſt erſichtlich , daß die durch die Aenderungen der Beſol= dungsordnung und des Stellenplans zu erwartenden Erſpar= niſſe ſich erſt mit der Zeit auswirken können . Für das Jahr 1931 wird , einſchließlich kleinerer Beträge , die durch Herab= ſetzung der Tagegelder der Beamten um 20 v . H . und durch Mehreinnahmen aus Notariatsgebühren erzielt werden , mit einer Million Deckung gerechnet . Durch Vereinfachung der Ver= waltung auf verſchiedenen Gebieten ſollen weiter gegen zwei Millionen erſpart werden . Dem Grundbeſitz ſollen etwa 4 , 5 Millionen Neubelaſtungen auferlegt werden . 4 Millionen davon ollen durch Erhöhung des Jahresſatzes der ſtaatlichen Grund= teuer von den Gebäuden nebſt Zubehör von 12 Pfennig für 100 Mark Steuerwert auf 36 Pfennig erzielt werden , ½ Million durch Erhöhung der Sondergebäudeſteuer . Dieſe Verdreifachung der Gebäudeſteuer erfährt nach der Vorlage der Regierung nur dadurch eine Milderung , daß der Zuſchlag nicht erhoben werden ſoll , wenn der Grundſteuerwert für einen Steuerpflichtigen insgeſamt 4000 Mark nicht über= ſteigt , und daß Ermäßigungen auf Antrag erfolgen können ent= ſprechend den Beſtimmungen des Sondergebäudeſteuergeſetzes ( Leerſtehen der Mieträume , Uneinziehbarkeit der Mieten ) . Nach einem im Finanzausſchuſſe angenommenen Antrage ſoll weiter der Zuſchlag nur 10 Pfennig betragen , wenn der Grundbeſitz einen Steuerwert von 7000 Mark nicht überſteigt , und er ſoll nur 15 Pfennig betragen bei einem Steuerwert von 10 000 Mark . Es folgt hieraus , daß die Neubelaſtung des Grund= beſitzes in der Hauptſache den ſtädtiſchen Hausbeſitz treffen ſoll , der ſchon außerordentlich vorbelaſtet iſt . Dabei ſteht noch voll= tändig dahin , ob und in welcher Höhe der Hausbeſitzer durch eine Erhöhung der Mieten ſchadlos gehalten werden ſoll , wenn auch aus den Ausführungen des Finanzminiſters entnommen werden darf , daß mit einer Erhöhung der geſetzlichen Miete vom 1 . April 1931 gerechnet werden muß . Dieſe Steuerpläne bedürfen keines weiteren Kommentars Sie werden in den Kreiſen der Beamten , der Hausbeſitzer und der Mieter die größte Beunruhigung hervorrufen . Spectator . Zur Kürzung der Anwärkerbezige wird uns geſchrieben : „ Die heſſiſche Regierung hat dem Landtag einen Geſetzentwurf zur Kürzung der Anwärterbezüge unterbreitet . Seine verheerenden Auswirkungen ergeben ſich aus folgen= den Zahlen : Es ſollen die akademiſch gebildeten Anwärter ver= lieren : im Alter von 25 Jahren rd . 25 % ihrer jetzigen Bezüge , 30 „ „ 27 % „ „ „ „ „ 35 — 40 „ „ 36 % „ „ Bei den Finanzpraktikanten ſollen ebenfalls Kürzungen bis 32 % erfolgen . Um das ungeheuerliche Ausmaß der Schädigung der heſſiſchen Anwärter zu ermeſſen , bedenke man außerdem : Der Anwärter ſoll auf dieſen gekürzten Sätzen ohne Rückſicht auf ein Lebensalter bis zu ſeiner Anſtellung ſtehen bleiben . Anſtellung und Verwendung des Nachwuchſes aber werden durch die weiteren rigoroſen Sparmaßnahmen der heſſi= ſchen Regierung in den nächſten 6 bis 8 Jahren nicht erfolgen . Sobehandelt kein anderes deutſches Land ſeine Anwärter ! Wollen Regierung und Landtag dieſe Verelendung ihrer Anwärter , von denen ſie jahrelang die volle Dienſtleiſtung eines Beamten verlangen , vor ihrem Gewiſſen verantworten ? " Vom Tage . ſehen , daß der Finanzausgleich zwiſchen Reich und Leu 1 . April 1932 neu geregelt werden ſoll . Im Haushaltsausſchuß des Reichstags wurden die Anträge auf völlige Aufhebungder Juli = Not= verordnung gegen die Stimmen der Nationalſozialiſten , der Deutſchnationalen , der Wirtſchaftspartei und der Kommuniſten ab= gelehnt . In der Fraktionsſitzung der D . V . P . am Dienstag vormittag wurde der Parteivorſitzende Abgeordneter Din= geldey durch Zuruf zum Fraktionsvorſitzenden ge= wählt . Zum erſten ſtellvertretenden Vorſitzen= den wurde Abgeordneter Dauch gewählt . Der ſozialdemokratiſche preußiſche Landtagsabge= ordnete Adolf Hoffmann iſt am Alter von 72 Jahren ge= ſtorben . Adolf Hoffmann iſt unter dem Beinamen „ Zehn = Gebote = Hoffmann ” allgemein bekannt geworden . 6 . Reichsbank , Golddiskonkbank und Renkat Kapitel 1 ſieht hier vor , daß der Anteil des dem Reingewinn der Reichsbank erhöht wird . Kapitel 2 ſieht die Umgeſtaltung der Deutfcsel diskontbank vor , die zu einer Ausfuhrbank gemacht Kapitel 3 enthält die Beſtimmungen über die= rung der Rentenbankſcheine . 7 . Wohnungswirkſchaft . Anläßlich des Straßenbahnerſtreits in Chemnitz kam es Dienstag , zu ſchweren Zuſammenſtößen zwiſchen Ar= beitswilligen und Streikenden . Die Polizei ſtellte die Ruhe wieder her . Der Straßenbahnverkehr konnte teilweiſe wieder aufgenommen werden . Kapitel 1 . Die Mittel , die zur Förderung der Bäu auf dem Gebiete des Wohnungs = und Siedlungsweſene= ſind , ſollen durch eine von der oberſten Landesbehörde eiteil wied mende einheitliche Stelle auf Grund eines einheitliches= planes verteilt werden . Der Reichsarbeitsminiſter wi . 1 Die erſte Sitzung des neugewählten öſterreichiſchen Na= tionalrates war von keinem öffentlichen Intereſſe , da die neue Regierung noch nicht komplett gebildet iſt . Die franzöſiſche Kammer bewilligte geſtern mit 433 gegen 131 Stimmen die Zuſatzkredite für die Lan= desverteidigung in Höhe von 1 , 127 Milliarden Francs . Der Streik im ſchottiſchen Kohlenbergbau dauert an . Auf einer Delegiertenkonferenz der Bergarbeiter , die in Glasgow ſtattfand , wurde mit großer Mehrheit beſchloſſen , den Streik fortzuſetzen . Staatsſekretär Stimſon hat in einem ſcharfen Dementi die offenſichtlich auf franzöſiſche Quellen zurückzuführenden Gerüchte , wonach Frankreich und die Vereinigten Staaten ſich geeinigt hät= ten , keinerlei Auslandskredite zu vergeben , ſofern dieſe Rüſtungs= zwecken dienen ſollten , als völlig aus der Luft gegriffen bezeichnet . Der amerikaniſche Kongreß wurde am Montag mit einer kurzen formellen Sitzung eröffnet . Die diesjährige Botſchaft Hoovers enthält wenig über außen= politiſche Fragen . Die Botſchaft kündigt jedoch an , daß eine Reihe Schieds = und Ausgleichsverträge ſowie das Protokoll über den Beitritt zum Weltgerichtshof dem Senat zur Billigung vorgelegt werden würde . Hoover äußert ſich ſodann ausführlich über die Wirtſchaftsdepreſſion und kündigt zur Verminderung der Arbeits= loſigkeit einen Nachtragsetat von 150 Millionen Dollar an . 17 die Hoiveroronangen verehemtnc . . ( Fortſetzung von Seite 1 , 2 . Spalte . ) Kapitel 5 enthält die Beſtimmung über die Umſatzſteuer , die bereits im Eingang des Abſchnitts erwähnt wurde . Kapitel 6 enthält Vorſchriften über Erhebungen der Steuerpflicht der öffentlichen Betriebe . Kapitel 7 enthält die Steueramneſtie . Vorgeſehen iſt , daß die Reichsregierung eine Steueramneſtie unter beſtimmten Bedingungen erlaſſen kann . 4 . Senkung der Realſteuern und Berkehrsſteuern . Kapitel 1 . Es ſieht vor , daß die Grundſteuer und die Gewerbeſteuer ( Realſteuer ) der Länder und Gemeinden geſenkt werden . Danach dürfen die Realſteuern der Länder und Ge= meinden die Gebäudeentſchuldungsſteuern und ſonſtigen Real= teuern nicht erhöht werden . Es ſoll eine Senkung der Grund= ſteuer auf 10 v . H . und der Gewerbeſteuer auf 20 v . H . eintreten . Zur Deckung des Ausfalles hierfür haben die Länder für ſich und ihre Gemeinden von der in der Zeit nach dem 31 . März 1931 aufkommenden Gebäudeentſchuldungsſteuer die Hälfte des Wohnungsbauanteils der Gebäudeentſchuldungsſteuer im Rech= nungsjahr 1930 zu verwenden . Für Länder mit beſonders großem Wohnungsbedarf kann beſtimmt werden , daß ein gerin= gerer Betrag als die Hälfte zur Deckung des durch die Senkung entſtehenden Ausfalles verwendet wird . Kapitel 2 enthält die Senkung der Verkehrsſteuern , alſo Aenderungen des Kapitalverkehrsſteuergeſetzes und des Grund= erwerbsſteuergeſetzes auf eins bzw . zwei v . H . 5 . Zinanzausgleich . Dieſer Teil enthält die Beſtimmungen , die die Kürzung der Ueberweiſungen an die Länder ermöglichen . Für das Rech= nungsjahr 1931 wird ſtatt 450 Millionen RM . ein Betrag von 375 Millionen RM . aus der Umſatzſteuer verteilt . Der Betrag ermäßigt ſich um den Betrag , um den die Anteile der Länder an der Umſatzſteuer für das Rechnungsjahr 1931 im Hinblick auf die Gehaltskürzung in der öffentlichen Verwaltung der Länder und Gemeinden gekürzt werden . Endlich wird vorge = tigt , über die Verwendung der Wohnungsbaumittel im mit den Ländern Grundſätze aufzuſtellen , wonach im Wohnungen für die minderbemittelte Bevölkerung hergec den ſollen . Kapitel 2 ſieht vor , daß der Reichsarbeitsmint : ſchaften für Darlehensverpflichtungen zur Förderung K= wohnungsbaues übernehmen kann , ſobald dieſe Bürgſch , allein von Ländern und Gemeinden übernommen werdes = Kapitel 3 enthält die Beſtimmungen , die die nützigkeit von Wohnungsunternehmungen neu regelt , TIe unternehmungen gelten in Zukunft nur dann noch all nützig , wenn ſie nach den neuen Beſtimmungen anerkn Ausgeſchloſſen iſt hiernach u . a . die Gemeinnützigkeit , Wohnungsunternehmen unter dem Einfluß von Perſc die als Angehörige des Baugewerbes gelten . Kapitel 4 enthält die Vorſchriften über den Abbcn = Beendigung der Wohnungszwangswirtſchaft . Das Alo mangelgeſetz tritt am 1 . April 1934 außer Kraft . Die Vär des Reichsmietengeſetzes und des Geſetzes über Mieterſck . Mt / Hoe nicht mehr für Mietverträge , die über freigewordene werdende Räume neu abgeſchloſſen werden , ſoweit dieſe mi Inanſpruchnahme auf Grund des WohnungsmangelgeſetzM ) in Harni liegen . 3 . Maßnahmen zum Schuße der Landwirkf Kapitel 1 enthält die Aenderungen des Brotgeſetzk = Mf/ und Me nach darf Weizenbrot im Gewicht von mehr als 200 Grnh in Rußlank hergeſtellt werden , wenn es 30 v . H . Roggenmehl ent - üſ itnen müſſen Weizenbackwaren iſt ein Zuſatz von Kartoffelſtärkemel . 10 v . H . erlaubt . Zum Bemehlen von Backwaren dam We Me . b kunft als Streumittel nur noch Roggenmehl oder eine DM 7 Lwchmiſten aus Roggenmehl und Kartoffelſtärkemehl verwandt werd : ſdſäitliche Unte genbrot muß in Zukunft in allen Betrieben feilgehaltem M , ous Sanier in denen Brot unmittelbar an die Verbraucher abgeger ! , gomuniſtel In Gaſt = , Speiſe = und Schankhäuſern darf nur noch Ray feilgehalten werden . Roggenbrot darf nur noch in beſtimt//zphale Lage wichten hergeſtellt werden . Kapitel 2 enthält die Zollmaßnahmen . Der Zc Gerſte iſt herab = oder heraufzuſetzen , wenn die Entwich Wirtſchaftslage es erfordert . Der Zollſatz für Kleie — riſſaſt in jeinem 10 Mark erhöht . Kapitel 3 enthält die Beſtimmung über die Fi andlich und ſe der Verwendung inländiſcher Tiere und Fette . Die Re — k ) ſn Bei der Bel rung wird ermächtigt , zu beſtimmen , daß deutſche Margam ken nur inländiſchen Talg und Schmalz verwenden dürfem Kapitel 4 ermächtigt den Reichsminiſter für E - nh ” ſrechtigt ſind , und Landwirtſchaft zu beſtimmen , in welchem Umfangee M 5 iſer Berufszt deutſchen Zollgebiet liegenden Brauereien verpflichtet nicht wegen landshopfen zu verwenden . Kapitel 5 enthält die Vorſchriften zur Verbeſſesuhl en ” hatz , wo Marktverhältniſſe für deutſche landwirtſchaftliche Erzeugwſſche gen und ſogenannte Handelsklaſſengeſetz . Die Reichsregierung karMam Heſſen ab nach Beſtimmungen über Handelsklaſſen für landwirtſſi ” ſie Kommun Erzeugniſſe erlaſſen . Ferner iſt vorgeſehen , daß die Reäyßdes Landtag rung Zuckerfabriken und kartoffelverarbeitende Betriebe Inbüne amt nenſchließen kann . Endlich ſind Strafbeſtimmungen vo / 50 Suſenen Del die die Innehaltung der Beſtimmungen dieſes Kapitel . Frſeſem Vorſt ſollen . folgen nuch Weit Ar di zdbigeit . jin iek Did im Finantzal . 2 e A beietzt wit — eine Galm , de in die Gelk ung und d ging den wurde , brad Vorten . 2 4 d und insb wi Mitteilung , tun und wenit zu beſonders zürauchte der 9 . Bereinfachungen und Erſparniſſe auf den G der Rechtspflege . Die Notverordnung ſieht hier vor , daß die Wertgra vermögensrechtliche Anſprüche , ſoweit ſie auch gerichtlie‟ tragen werden können , bis 100 Mark erhöht wird . Die grenze für die Zuſtändigkeit des Amtsgerichts und Streir ! über vermögensrechtliche Anſprüche wird auf 800 Mark Amtsrichter können in Zukunft zugleich mehreren Amtscn angehören . Ferner iſt die Erhöhung einer Reihe von G 5 ) vorgeſehen . Sandal eines Käſſchen Abge Ne Debatte Mier Hent Delv en ſind voll nimmt ſtehe Landbun Suder nit 9 y 2 Anekdoken um Wilhelm Leibl . Zum 30 . Todestage des großen Malers am 4 . Dezember . Wilhelm Leibl , vielleicht der bedeutendſte moderne deutſche Maler , war ein unerbittlicher Kritiker . Dabei hatte er einen wundervollen Humor und einen beißenden Witz , wenn es galt , Künſtler zu verſpotten , die nicht in ſeinem Sinne arbeiteten Beſonders hatte er es auf Lenbach abgeſehen , der zu den ange= ſehenſten Männern von München gehört , während Leibl ſelbſt in der Oeffentlichkeit viel weniger galt , als bei den Kunſtken= nern und Kollegen . Eines Tages , als eine Nachricht von einer Erkrankung Lenbachs kam , erzählte Leibl in der Kneipe , wo er als gewaltiger Trinker hochgeſchätzt wurde , in einem Kreiſe von Geſinnungsgenoſſen folgenden ſpaßtgen Traum : Er und Lenbach waren beide geſtorben und flogen in den Himmel . An der Pforte des Paradieſes ſtand Petrus und freute ſich , als er die beiden Münchener Maler ankommen ſah . Dem Lenbach machte er ſofort die Tür auf und ließ ihn mit gütigem Lächeln ein , während er Leibl zurückwies und aufforderte , in die Hölle zu gehen , wobei er erklärte : „ Maler dürfen nicht in den Himmel rein ” . Leibl erwiderte darauf empört , daß Lenbach , den er ſo= eben in den Himmel gelaſſen habe , doch auch ein Maler ſei . Aber Petrus beſchwichtigte ihn lächelnd und erklärte : „ Aber gehns , lieber Leibl , der Lenbach iſt doch nie in ſeinem Leben ein Maler geweſen . ” Lenbach hat dieſe Anekdote ſeinem großen Kollegen nicht übel genommen , als er ſie auf ſeinem Krankenlager hörte , ſondern er hat ſich , wie er ſelbſt erklärte , darüber geſund gelacht . Eines Tages wurde Leibl krank . Es war zu der Zeit , als er , der ein großer Einſamer war , die Hauptſtadt München , wo er ſich aufgehalten hatte , mit einigen Freunden verließ , um in den Dörfern der Umgebung von München ſeiner Arbeit zu leben . Er wollte , wie es ſeine Art war , das Fieber , das ihn ſchüttelte , durch einige Maß echt Münchener Bier vertreiben , aber ſein mächtiger Körper konnte ſich diesmal der Krankheit ſo ſchnell nicht erwehren . Seine Freunde drangen darauf , daß er ſich endlich zu Bett lege und einen Arzt zu Rate ziehe . Mürriſch willigte Leibl ein . Der biedere Landarzt kam und verſchrieb eine große Flaſche Medizin , auf der vermerkt ſtand : „ Gut ver= ſchloſſen zu halten ” . Nach drei Tagen wollte der Doktor wieder= kommen und nach ſeinem Patienten ſehen . Leibl ſaß ſchon wie= der an ſeiner Staffelei , einen Krug Bier neben ſich , und malte . Der Doktor war ſehr erfreut , ſeinen Patieuten zwar noch ſchwach , aber ſchon auf dem Wege der Beſſerung zu ſehen und fragte : „ Na , mein lieber Leibl , haben Sie die Medizin richtig verwendet ? ” Leibl lächelte : „ Ganz nach Vorſchrift ” . Inzwi= ſchen hatte der Arzt die Flaſche in die Hand genommen und fragte den Maler mit entrüſtetem Erſtaunen : „ Wieſo nach Vor= ſchrift ? Sie haben ſie überhaupt nicht benutzt . Die Flaſche iſt ja noch garnicht geöffnet ” , worauf Leibl entgegnete : „ Aber lieber Doktor , es ſteht doch drauf , gut verſchloſſen zu halten ! “ Leibl wurde , wie viele große Künſtler , von ſeinen Zeitge= noſſen in ſeiner wahren Bedeutung nicht erkannt . So war auch ſeine wirtſchaftliche Lage nicht ſehr roſig . Dabei war er ein knorriger Menſch , ein harter Schädel , der ſich nicht beugte und im Vollbewußtſein ſeines Wertes für jene Zeit beträcht= liche Preiſe für ſeine Bilder verlangte . Eins ſeiner ſchönften Bilder ſind ein paar Dachauerinnen , wie überhaupt die Welt der Bauern ſein hauptſächlichſtes Stoffgebiet war . Dieſe „ Dachauerinnen ” ſollten von der Nationalgalerie angekauft wer= den . Leibl forderte dafür 12000 Mark , erhielt aber den Preis nicht , da die Nationalgalerie ihn zu teuer fand . Er konnte ſchließlich das Bild nach längerer Zeit an einen Kunſthändler verkaufen , von dem es die Nationalgalerie dann für 40 000 Mk . erſtand . Inzwiſchen hatte ſein Name einen Klang erhalten , der dieſen Preis rechtfertigte . Dieſe geſchäftliche Erfahrungen dien= ten nicht dazu , den mürriſchen Mann aufzuheitern . Er zurde in ſeinen letzten Lebensjahren immer verbitterter und einſamer . Sein Stammtiſch in der Kneipe wurde ſchließlich von allen nicht beſonders vertrauten Freunden gemieden , denn er konnte ſaugrob= werden , wenn er Maler vor ſich hatte , die einen großen Ruf hatten , ohne ihn zu rechtfertigen . In den letzten Monaten des Jahres 1900 erkrankte er ſo ſchwer , daß er trotz ſeines Wider= ſtrebens ſich damit einverſtanden erklären mußte , ſich nach Würzburg zu begeben , um ſich hier behandeln zu laſſen . Er ſtarb am 4 . Dezember 1900 . Seltſam iſt die Tatſache , daß die Oeffentlichkeit von dem Tode dieſes Mannes faſt nichts erfuhr . Während ſeines ganzen Lebens war er ebenſowenig in der Oeffentlichkeit bekannt , wie bei ſeinem Tode . Heute gilt er als der größte deutſche Meiſter und mit Recht . i . Konzerk im Realgymnafium . Geſtern abend wurde im Realgymnaſium muſiziert . Die Schulgruppe des V . D . A . , die zu ſeinen Gunſten dies Konzert ver= anſtaltete , darf mit großer Befriedigung auf den Erfolg des Abends blicken . Da haben ſich ungefähr 30 Primaner zu einem Orcheſter zuſammengeſchloſſen , haben ſich einen Kameraden zum Führer gewählt , und unter deſſen Leitung ( vom Flügel aus ) ſo Ueberraſchendes im Zuſammenklang und rhythmiſchen Zuſammen= ſpiel geleiſtet , daß die zahlreichen Zuhörer in Begeiſterung ge = rieten . Wir waren ſelbſt erſtaunt über ſo viel Können un friſches , freudiges und doch ernſtes Muſizieren . Unter den Leuten ſind ausgeſprochene Talente . Die Herren Aßmuth Violinkonzert von Rode ) , Hafenreffer ( Adagio aus der ſonate A = Moll von Kuhlau ) und Oelsner ( 1 . Satz Bratſchel von Bowen ) : das waren ſoliſtiſche Leiſtungen , die ſich hörer konnten . Alle drei ſcheinen vorzügliche Lehrer zu haben . wiß mit ſolchen Schülern zufrieden ſind . Das Orcheſter , boi aus Streichern , Flöte , Klarinetten , Fagot , Trompete , P Tenorhorn und Schlagzeug , brachte verſchiedenee Stücke 7 freulicher Tonreinheit und jugendlichem Feuer , das mittrl Zugaben erzwang . Es war ein ehrlicher Erfolg , und wir wa den Herren Primanern , im Maturitätsexamen ebenſo 9 u ! ſchneiden wie geſtern abend . — Wir Alten hatten’s nicht ſo gut wie die heutige Jugen ! mals gab’s noch keine Muſik in der Schule . Höchſtens wir bei Schulfeiern im Chor ſingen , was uns veranlabt ? Halsentzündung zu markieren , um nicht mitſingen zu Damals gab’s auch noch keine Schülerorcheſter ; in Folge bekamen wir auch keine Lorbeerkränze , auf denen ſtand . Jackie ſeine Darmſtädter Freundinnen ” ! — Bekomm . ! redlich verdient hat einen ſolchen Kranz geſtern der juge- muſikaliſche Leiter , der temperamentvoll führende und gewandte Klavierſpieler J . Lorey . eralhn ie Eionn die Vere 2 ad rundet Weicha aule R Chor iſt erhä ſien und Deies Gefül 2 i Wblerihe ie kann Side HAanlte Dertagsf Seidoit ir Sie iun de Ua ! Un En ie Au EneAe und g Leado Moskau in Deutſchland . Von Dr . Paul Fleiſcher 22 . 20 Geh . 4 RM . Verlag von Georg Stilke , Berlin NW . ichen Dor . tedie Ein hochaktuelles Werk , das die tiefen Urſachen der „ 904 Mder ; ziellen und wirtſchaftlichen Notlage in der beiſpielloſen Ze‟ſ des Privateigentums bloßlegt , wie ſich dieſe vor allem I . R ſchaftskrieg während des Weltkrieges , im Gewaltfriede , Inf/ ſailles , in einer erpreſſeriſchen Sanktionspolitik , de m dem Dawes = und Youngplan , der wirtſchaftlichen Be öffentlichen Hand , einer vermögensfeindlichen Geſetzgebung . in einem von ſchrankenloſer Erwerbsgier entfeſſelten Kontu ” kampf auswirkt . In einer Zeit , da Probleme we die Ner der Kriegsſchulden und Reparationsverpflichtungen , die 2 e fung der Arbeitsloſigkeit , die Sanierung des ſtaatlichen v . munalen Haushalts ſowie die Ueberwindung der Weltdenk ! m Mittelpunkt der öffentlichen Erörterung ſtehen , ſtellt Ne" faſſer dieſe brennenden Fragen in Zuſammenhang mit ſchichtlichen Entwicklung , ſo daß ſie vielfach in völlig neile ” rſcheinen . Da es ſich von einſeitiger Partei = und Intereſſench ernhält , führt es nicht nur die Größe der Gefahr , vor de * ſtehen , eindringlich vor Augen , ſondern zeigt auch Wege ? " iellen und wirtſchaftlichen Geſundung . Das Buch iſt ohne für jeden denkenden Menſchen , der unter der Not der 3 e und nach einem Ausweg aus der verzweifelten Lage ! großem Nutzen . mer 334 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 Düich dun in ſewerbsloſen = Oebatte im Landtag ie Erklärungen des Arbeitsminiſters . — Die Nok der heſſiſchen Wirkſchaft : 90 Prozenk aller Bekriebe arbeiken nur noch 40 Skunden . — Ueberdurchſchnitkliche Erwerbsloſigkeik . M Landtag . Für den in den Reichstag abgewanderten Abg . Ritzel MrAnnand der Landtagsteibunen . ( Soz . ) kehrt Frau Steinhäuſer = Offenbach , die bereits z — chs Monate hat der Heſſiſche Landtag geruht , im ſieben= er geſtern wieder auferſtanden . In der Zwiſchenzeit hat ykerige Wirtſchaftslage ihre Tendenz nach unten fort= vie Folgen ſind für alle Verantwortlichen ſchwerwie = Fur noch wenige Familien ſind von den direkten und en Schäden dieſer ungeheuren Kriſe der Weltwirtſchaft deihn ſtert geblieben . Kein Wunder , daß der heſſiſche Landtag bee ts am erſten Tage ſeiner Seſſion mit dem Problem Geitsloſigkeit befaßte . Die verſchiedenen Anträge auf ing einer Winterbeihilfe gaben dazu Anlaß . Ueber ihr h 0 im Finanzausſchuß haben wir eingehend berichtet . Das dazu beigetragen haben , daß die Tribünen des Hohen voll beſetzt waren und — wegen der Rationierung der htarten — eine große Anſammlung von Arbeitsloſen ſich Hauſe eingefunden hatte . Der Sprecher der komm . Oppo= hlbg . Galm , der geſchickteſte Agitator auf der Linken , be= kſorort die Gelegenheit zu einem ſcharfen Angriff gegen ierung und die Sozialdemokratie in Reich und Heſſen . keitt ging den gleichen Weg der Abg . Schäfer von den reien Kommuniſten . Die Ausführungen der beiden Red= niei wiederholt auf offener Bühne Beifall von der Gale= ſeil wurde , brachten den Miniſter für Arbeit und Wirt = Manger Attarell in Harniſch . Er erwiderte in ebenſo ſcharfen wie Landniehrrien Worten . Der Miniſter wies darauf hin , was in Adii beulestland und insbeſondere im Heſſenland für die Arbeits= des Huu befültzng und die Linderung der ſozialen Not getan werde , S Ne M bäugd in Rußland alle nicht Partei = Arbeiter verhungern ſgaun bath frieren müſſen und den übrigen mit den ſchärfſten cwan tbwülnsmitteln die Unterſtützung gekürzt wird . Damit löſte er Kommuniſten lärmende Zwiſchenrufe aus , auch als er A oder i MA hie ſiantd ſätzliche Unterſtützung der Reichsregierung durch Heſſen den feilgeit Das Sanierungsprogramm ſei das letzte Wehr gegen raucher aüug nur nz hasülm Kommuniſten und „ Muſſeliniſten ” angeſtrebte Chaos . nch in unDiell laſtrophale Lage der heſſiſchen Wirtſchaft beleuchtete am eſttr ) ie Mitteilung , daß 90 Prozent aller Betriebe nur noch we A b krden und weniger arbeiten . Einmütige Billigung fand un die Eun für gu der Mn ſter in ſeinem dringenden Appell an die Reichsregie= nigſen beſonders ſchwer belsſteten heſſiſchen Induſtriege= ng über ) heimn endlich und ſchnell dauernde Entlaſtung zuteil werden Geute M Sſ Iſr Bei der Behandlung ſeiner Maßnahmen zur Preis= deutſche M gebrauchte der Miniſter ſehr ſcharfe Worte , die zum Teil rwenden dit iniſter fü Gerechtigt ſind , zum Teil jedoch auf offenbarer Unkennt= elchen Unſu ſis izelner Berufszweige baſieren . Da der Miniſter ſpäter venſih m 4 achſicht wegen ſeiner zum Teil in Erregung gemachten ſüungen ” bat , wollen wir von einer Erwiderung auf dieſe rungen und jenen zur Mietſteigerung und Steuer= ie erfkt g in Heſſen abſehen . sregierim die Kommuniſten verlangten , die Regierung und ein für landni 1 ß des Landtages ſollten ſofort Verhandlungen mit einer 7 , daß M 7 9 ſtende Ye huf 1 ) Tribüne anweſenden , angeblich aus ganz Heſſen zu= tberufenen Delegation der Erwerbsloſen aufnehmen , dieſes hyr ſben tt dieſem Vorſtoß keinen Erfolg hatten , kam es zu dem illüg Skandal eines Teiles der Tribünenbeſucher und der nihtiſtiſchen Abgeordneten . Die Tribüne wurde dann ge = MM Rursct Die Debatte geht am heutigen Mittwoch zum gleichen Theuweiter . 85 . Sitzung . Zſident Delp eröffnet 11 , 10 Uhr die Sitzung . Saal die Derk ich Mit int vi . hts u 0 % und xbünen ſind voll beſetzt , die Miniſter vollzählig erſchienen . Dasl Eus nimmt ſtehend den Nachruf des Präſidenten für den enen Landbundabgeordneten Gußmann entgegen . ſchfolger tritt Bürgermeiſter Arras = Oberoſtern in den früher dem Landtag angehörte , ein . Dem Abg . Raab ( Soz . ) , deſſen Platz mit Blumen geſchmückt iſt , widmet der Präſident zum 25 jährigen Jubiläum als Landtagsabgeordneter aner= kennende Worte für treue und erfolgreiche Arbeit . Ohne Debatte werden die vom Finanzausſchuß als vor= dringlich verabſchiedeten Vorlagen zur Weiterführung der Vor= arbeiten an der Straßenbrücke in Mainz , über die Entwäſſerung des Kornſandes und der anliegenden Auen und die Hilfsmaßnahmen für den oberheſſiſchen Eiſenerzbergbau gebilligt . Winkerbeihilfe . Abg . Widmann ( Soz . ) erſtattet den Bericht über die Aus= ſchußverhandlungen , die ſich eingehend mit den verſchiedenen Anträgen auf Gewährung von Winterbeihilfen" für alle der öffentlichen Fürſorge unterſtehenden Perſonen , ſowie für Kleinrentner befaſſen . Abg . Galm ( kom . Opp . ) geißelt in ſcharfen Worten das Verhalten der Regierung und der Sozialdemokraten in der Frage der Winterbeihilfe . Heſſen laſſe , wie das Reich , die Ar= beitsloſigkeit anſteigen , ohne grundlegend Poſitides zu tun . Un= zureichende Notſtandsmaßnahmen könnten das Uebel nicht be= ſeitigen . Der Redner fordert Abbau aller Ueberſtunden und die 40 = Stunden = Woche in allen Betrieben des Staates . Seit Jahren beweiſe die Arbeiterſchaft hohe Diſziplin , die jedoch durch das Brüning = Programm jetzt untergraben werden müſſe . Sozialdemokraten und Nationalſozialiſten , ſeien nur Bundes= genoſſen des zuſammenbrechenden kapitaliſtiſchen Syſtems , das raſcheſtens geſtürzt werden müſſe ( Beifall auf der Tribüne . ) Präſident Delp droht bei weiteren Kundgebungen Räu= mung der Galerie an . Abg . Schäfer ( Kom . ) fordert Winterbeihilfe auch für die noch in Arbeit ſtehenden Arbeiter der Staatsbetriebe . Arbeitsminiſter Korell ſetzt ſich mit den Ausführungen der beiden Vorredner aus= einander und erklärt : Es iſt eine Frechheit , wenn hier von kom= muniſtiſcher Seite gewagt wird , uns Moralpauken zu halten in einem Augenblick , wo in Sowjetrußland der Zuſam= menbruch des Syſtems immer ſtärker in die Erſcheinung tritt , wo ein Skandalprozeß Ramſin aufgezogen wer= den muß . Wir haben auch in Heſſen alles getan , was in unſe= rer Macht ſtand , um den Auswirkungen einer Weltwirtſchafts= kriſe von ungeheurem Ausmaße entgegen zu arbeiten . Wir unterſtützen grundſätzlich das Programm der Reichsregierung , da wir darin die letzte Hilfe erblicken gegen ein Chaos , wie es Kommuniſten und Muſſoliniſten für ihre eigenſüchtigen Zwecke anſtreben . Man darf bei den extremen Flügelparteien nicht an= nehmen , daß die Volksſchichten , die zwiſchen ihnen ſtehen , ſich widerſtandslos ihren Plänen fügen werden . Wir mußten feſtſtellen , daß 90 Prozent aller Betriebe Heſſens nur noch 40 Stunden und weniger arbeiten . Es ſind , wenige Ausnahmen , wo Fabriken 48 Stunden vollarbeiten oder gar Ueberſtunden machen . Die von den Kommuniſten geforderte Arbeitszeitverkürzung beſteht alſo in der Praxis bereits . Es iſt eine Lüge , daß ich Betriebs= ſtillegungen leichtfertig genehmige . Die Einhaltung der 6 = Wochen = Sperrfriſt wird in allen Fällen , in denen das Unterneh= men nicht direkt vor dem Konkurs ſteht , angeordnet . Kein Land hat bisher ſtets Winterbeihilfen gegeben wie Heſſen . Kein Land hat ein Arbeits= beſchaffungsprogramm in dem Umfange durch= geführt wie Heſſen . Unſer diesjähriges 12 = Mill . = Programm belaſtet uns auf die Dauer von 20 Jahren mit 400 000 RM . Der an= fängliche Widerſtand aus Kreiſen der Wirtſchaft gegen dieſesArbeits= beſchaffungsprogramm , das ja zuſätzliche Beſchäftigung bringt , iſt verſtummt . In dieſem Jahre , in dem die Finanzen des Staates auf das äußerſte angeſpannt ſind , ſtehen uns noch etwa 280 000 Mark für eine Winterbeihilfe zur Verfügung . Die Gemeinden ſind aufgefordert , wie in den früheren Jahren ihr Teil beizuſteuern und zu verteilen entſprechend den vom Miniſterium erlaſſenen Richtlinien . Seite 3 Wie ſchwer und über den Reichsdurchſchnitt hinaus Heſſen von der Arbeitsloſigkeit betroffen iſt , darüber nur einige Ziffern . Am 31 . Oktober 1930 , gab es Wohlfahrtserwerbsloſe 4261 mit einem Wochenaufwand von 72 000 Mk . in Offenbach in Worms 1638 mit einem Wochenaufwand von 29 500 Mk . in Neu = Iſenburg 279 mit einem Wochenaufwand von 5 700 Mk . in Kl . = Steinheim 76 mit einem Wochenaufwand von 1400 Mk . Auf das ganze Land entfielen auf 1000 Einwohner 14 , 1 Wohl= fahrtserwerbsloſe , in Offenbach dagegen 53 , 3 , in Worms 34 , 1 , in Neu = Iſenburg 22 , 5 und in Klein = Steinheim 23 , 1 . Viele Ge= meinden ſtehen vor dem finanziellen Zuſammen= bruch . Wir appellieren nochmals dringend an die Reichsregierung , den ausnahmsweiſe belaſteten heſſiſchen Gemeinden dauernde Hilfe angedeihen zu laſſen . Wir hoffen , daß die in den nächſten Tagen in Berlin ſtattfindenden Beſprechun= gen zwiſchen dem Heſſiſchen Staat und der Reichsregierung zu einem poſitiven Reſultat führen . Der Miniſter ging dann auf die Pläne der Regierung bezüglich Steuererhöhung und Mietſteigerung ein . Trotzdem die Steuerbelaſtung in Heſſen bisher geringer ge= weſen ſei als in den Nachbarländern , habe man von billigeren Preiſen der heſſiſchen Geſchäfte nichts gehört . Jetzt wehrt man ſich gegen einen Preisabbau mit dem Hinweis auf die geplanten Steuererhöhungen in Heſſen , ohne zu bedenken , daß durch die An= ordnung der Reichsregierung ab 1 . April eine Senkung der Real= ſteuern in Kraft tritt . Wir wollen nicht , daß jemand ohne Ver= dienſt arbeitet . Aber es iſt notwendig , daß die Herrſchaften ein= mal ihre Kalkulationen nachrechnen und die meiſt übergroßen Ge= winnſpannen reduzieren . Es iſt unerhört , wenn z . B . in Groß = Gerau von den Bäckern geſagt wurde : „ Wenn wir den Laib Brot um drei Pfennige verbilligen , dann macht das dem Arbeiter gar nichts aus , uns aber ſo viel Tauſend Mark . ” An den Preisbin= dungen der Kartelle und Syndikate wird gerüttelt werden , und zwar unter Anwendung aller zuläſſigen Zwangsmittel , wenn man nicht freiwillig Zugeſtändniſſe macht . Es iſt nicht unglaublich wenn verſucht wird , den Lohn = und Gehaltsabbau zu einer Ver= größerung der Gewinnſpanne auszunutzen . Von aufreizender Wirkung muß es ſein , wenn gewiſſe Leute für eine Herabſetzung des Lebensſtandards eintreten , aber gleichzeitig eine übertriebene Lebenshaltung an den Tag legen . In dieſer Notzeit iſt eine verſtärkte religiöſe und charitative Wohltätigkeit von Menſch zu Menſch erſtes Gebot . Wir werden in den nächſten Tagen mit einem entſprechenden Auf= ruf an die Bevölkerung hervortreten . Angeſichts der entſtellenden Behauptungen der Kommuniſten und Nationalſozialiſten darf geſagt werden , daß das Land Heſſen und ſeine Volksvertreter ihre Pflichten gegenüber allen notleiden= den Volksſchichten in vollem Maße tun . ( Beifall . ) ( Zwiſchenruf von der Tribüne : „ Ihr ſorgt ja nur für Euch ! ‟ Der Rufer wird ausgewieſen . ) Abg . Axt ( VRP . ) tritt mit bewegten Worten für ſeinen An= trag auf Gewährung einer Weihnachtsbeihilfe für Klein = und Sozialrentner ein . Abg . Galm ( Kom . Opp . ) beantragt , den Miniſter aufzufor= dern , ſofort mit einer auf der Tribüne anweſenden Kommiſſion von Erwerbsloſen aus ganz Heſſen Verhandlungen zur Arbeits= beſchaffung zu führen , findet aber nicht die geſchäftsordnungs= mäßige Mehrheit bei den übrigen Parteien . Auf der Tribüne ent= ſteht daher ein Rieſenlärm . Pfui = Rufe ertönen , und auch die kommuniſtiſchen Abgeordneten beteiligen , ſich lebhaft an dieſer Demonſtration . Die Tribüne wird darauf geräumt und die Sitzung auf 10 Minuten unterbrochen . Nach Wiederaufnahme der Sitzung folgen perſönliche Erklä= rungen . Abg . Wolf ( VRP . ) erklärt , ſeine Fraktion habe dem kommuniſtiſchen Antrag nicht zugeſtimmt , weil man ſich habe über= zeugen müſſen , daß die Deputation der Erwerbsloſen nur Kommu= niſten ſeien . Abg . Kaul ( Soz . ) ſtimmt dem zu und bezeichnet als die be= rechtigten Vertreter der Erwerbsloſen die Gewerkſchaftsvertreter aller Richtungen , mit denen man ſtets in Verbindung ſtehe . Abg . Galm ( Komm . Opp . ) kritiſiert die Haltung des Mini= ſters Korell , der ſofort hätte Verhandlungen aufnehmen ſollen . Abg . Dr . Werner ( Nat . = Soz . ) ſchließt ſich dieſer Auffaſſung an , da die Not der Erwerbsloſen ungeheuer groß ſei . ( Lebhafte Zwiſchenrufe der Kommuniſten und Sozialdemokraten . ) Abg . Böhm ( Dntl . ) erklärt ſeine Bereitwilligkeit , zu Verhandlungen mit der Deputation . Miniſter Korell weiſt darauf hin , daß das Arbeitsminiſterium mit den berufenen Vertretern der arbeits= loſen Werktätigen tagtäglich Konferenzen abhalte und Sonder= abordnungen ſtets empfange . Beſprechungen mit wilden Depu= tationen laſſe er ſich nicht aufoktroyieren . Abg . Sumpf ( Komm . ) wirft dem Vizepräſidenten Blank Schiebung in der Handhabung der Geſchäfte vor , wird zweimal zur Ordnung gerufen und zieht ſich beim dritten Ordnungsruf wegen der Bezeichnung , die Hal= tung des Plenums ſei eine „ Schweinerei ” , Verluſt der Redeerlaub= nis zu . Die Sitzung wird um ½ 2 Uhr auf Mittwoch 10 Uhr ver= tagt . Weiterberatung der Anträge zur Winterbeihilfe . - 6 - Mozark - Verein Darmſtadk . füdt . Saalbau . — Dienstag , den 2 . Dezember 1930 . gute Eignung des Städt . Saalbaues für Chorkonzerte daß die Vereine dieſen Raum wieder mehr bevorzugen . ſorklang rundet ſich ſehr vorteilhaft ab , wenn die Bühne Nin Einbau zu einem rechteckigen Raum umgeſtaltet iſt , und den Chor iſt das Muſizieren angenehm , da die einzel = AEmmen verhältnismäßig gut den Eindruck des Geſamt= lanan erhaltem und ſich darum gut in die Harmonie einfügen lonme Dieſes Gefühl der Sicherheit trägt viel zum guten Ge = Hauch ſchwieriger Aufgaben bei , und beſeelt den Vortrag . Purn ) s eine kann auch die günſtige Akuſtik nicht ausgleichen , AB / Tenöre nämlich im Vergleich zum Baß zu ſchwach beſetzt ſdk die Vortragsfolge begann mit Mozarts „ Ave verum ” in der 9 nbeitung für Männerchor und Klavier von S . Judas = Vyn Sbäter ſang der Chor vier der neuen dreiſtimmigen Volks = Nedeh on Arnold Mendelsſohn , op . 99 , deren ſchwierige durch = ſchig sKontrapunktik ſelbſt für einen Verein wie den Mozart = Verghein heikle Aufgabe darſtellt . Denn gerade die Dreiſtim = NGMlä ßt jede Kleinigkeit hervortreten . Hier bewährte ſich die Tümſtſchaft und Einſtudierungskunſt von Kapellmeiſter Fried= lich Echock hervorragend , denn die großen Schwierigkeiten der Deme lrkömmlichen Männerchorſtil fremden Kontrapunktik ge = ie otrefflich . Ein kleines Verſehen des Tenors kam bei „ ein Eie 4 jahr ” vor . Vielleicht hätten bei der vorzüglichen Beherr = Mua 3 die Lieder etwas lebhafter vorgetragen werden können . inleinz beſonders feines , und doch volkstümliches Lied iſt „ Ich Bild in blauer Tracht ” , das ſtärkſten Beifall fand . Sämt= köre dieſer Art ſind bahnbrechend inſofern , als ſie hoffent = PM beitragen , den herkömmlichen akkordiſchen Stil zu über= mgl und reichere Ausdrucksmöglichkeiten dem Männerchor 33 Mren . Allerdings müſſen ſich Sänger und Zuhörer erſt an Stil gewöhnen , und aus dieſem Grunde ſind Werke von Nickdchümſtlerſchaft und Bedeutung , wie die Mendelsſohns be = Do g lebhaft zu begrüßen . Reicher Beifall wurde dem Diri= bengum d dem Komponiſten zuteil . i Schluß ſang der Verein ein zuſammenhängendes Werk Dn A ) zo Kaun „ Vom deutſchen Rhein ” . So Bedeutendes Kaun WenEſch rieben hat , ſo ſehr verfällt er in dieſem Werk an einigen Der A in den Stil herkömmlicher Liedertafelei , und geſellt da = Me uen vielen Hunderten von teilweiſe nicht ſehr ſympathiſchen „ 9 eßhedern einige neue zu , die nicht ſehr viel höher ſtehen . So „ Ahling am Rhein ” ein Reißer , der dem Publikum natürlich Fyr 5 9 ällt , der aber mit recht billigen Mitteln arbeitet . Sehr en ” dagegen der Morgenhymnus für Alt = Solo und Terzett , * Ehenswürdig der Chor „ Heimatzauber ” , ſehr wirkungsvoll das Bariton = Solo „ Glück in der Stille‟ . Der ſchöne , poetiſche Text „ Das Sanktusläuten ” von Martin Greif fühlt ſich allerdings nicht ſehr wohl , zwiſchen den weniger wertvollen Dichtungen von Albert Korn . Einer der Höhepunkte iſt das Duett „ Knoſpende Fluren ” . Die Tonmalerei des „ Hüttenwerk ” ſteht dem entſprechenden Chor von Mendelsſohns „ Pandora ” nah . Gegen Schluß hielten die Tenöre nicht mehr völlig die Höhe , was ſich beſonders im Chor „ Erntezeit ” bemerkbar machte . Von größter Steigerungswirkung iſt der Schlußchor , in dem Soli und Chor zuſammenwirken . Das Werk wird vom Klavier begleitet , und Guſtav Beck führte den ſehr ſchwierigen Klavierpart mit überlegener Technik und orcheſtra= lem Klang aus . Konzipiert ſcheinen die inſtrumentalen Gedanken vom Komponiſten mehr für Orcheſter zu ſein , deſſen Farben dem Chor oft den richtigen Hintergrund geben würden . Der Zyklus fand überaus ſtarken Beifall . Als Soliſten wirkten mit Luiſe Richarts , die uns ſchon bekannte Frankfurter Altiſtin , und der Meiſterbariton Johannes Willy . Frau Richarts verfügt über ein umfangreiches , dunkles Material von großer Klangfülle , dem jedoch nicht viel Farben= möglichkeiten gegeben ſind . Mußte ſie in den Soli bei Kaun bedeutende Höhe entwickeln , ſo lagen ihr die vier von ihr ge= wählten Schubertlieder durchaus bequem . Uns perſönlich leuch= tet es nicht ein , warum ſich eine Dame in der Mehrzahl Lieder auswählt , die typiſch Männerlieder ſind und männliche Stimme und männliches Empfinden verlangen . Johannes Willy ragt unter den Konzertſängern nicht nur ſtimmlich hervor durch ſein wundervolles ausgeglichenes Organ und den weichen Klang der Stimme , ſondern vor allem durch die Geiſtigkeit und künſt= leriſche Vortragskunſt , die ſeinen Darbietungen ſtets den Stem= pel des Außergewöhnlichen aufdrückt . So waren ſeine Soli in dem Zyklus von Kaun beſonders ſtarke Eindrücke , die dem Abend einen feſtlichen Charakter gaben . Der Künſtler ſang im erſten Teil des Konzertes zwei Werke von Händel , deren Vor= trag wahre Muſterleiſtungen geſanglicher Kunſt darſtellte . Die Sologeſänge wurden von Friedrich Rehbock meiſterhaft begleitet . F . N . * Mannheimer Schallplakkenkagung . Der Ausſchuß für Volksmuſikpflege zu Mannheim , die dor= tige Volkshochſchule und die Kulturabteilung des Berliner Lind= ſtrömkonzerns hatten zur erſten deutſchen Schall= plattentagung aufgerufen . Die Kongreßgäſte , darunter Vertreter von Staat und ſtädtiſchen Behörden , von Univerſität und Hochſchulen der Muſik , wurden zu Beginn der bedeutſamen kulturellen Tagung von Bürgermeiſter Böttger herzlichſt be= grüßt . Nicht weniger als vier Arbeitsthemen , die Sendung der Schallplatte in unſerer Zeit behandelnd , ſtanden zur Diskuſ = ſion . In Referaten mit gleichzeitiger Vorführung von prak= tiſchen Beiſpielen wurden die Fragen der kult rellen Verwen= dungsmöglichkeiten der Schallplatte angeſchnitten . Man hörte inter= eſſante Ausführungen über die Heranziehung des techniſchen Mit= tels zur Verlebendigung und Vertiefung muſikpädagogiſcher und muſikaliſcher Dinge , man vernahm beherzigenswerte Forderun= gen an die Schallplatteninduſtrie , die kleine , ſchwarze Scheibe noch mehr zu einer wertvollen Kameradin für die Bildung zu machen , zu einem unentbehrlichen Lehrmittel jür jede Art des Unterrichts . In ausführlicher Weiſe bemühte ſich Karl Eberts , der Leiter der Mannheimer öffentlichen Muſikbücherei , um die Sichtbar= machung der Gründe , die zur Errichtung des neuen Schall= plattenarchivs in Mannheim führten . Tiefſchürfend behandelte Dr . Eppſtein die Schallplatte als Kultur = Dokument . Daß die Schallplatte die treueſte Helferin im ſchuliſchen Betriebe ſei , dies bewieſen überzeugend Prof . Dr . Wolff ( Berlin ) , Dr . K . S . Gutkind , Prof . Dr . Boß und Schulrat Gerweck . Ueber Muſik = , Chor = und Orcheſtererziehung , über Stimmbildung und Partitur= ſtudium , wobei die Schallplatte ebenfalls eine hervorragende Rolle ſpiele , ſprachen eingehend Dr . Karl Laux , Kapellmeiſter Dr . Weißmann ( Berlin ) , Konzertſänger Seefried , Dr . Klingen= beck ( München ) . „ Deutſche Sprache und Phonetik ” bildete das Thema für Prof . Dr . Roedemacher ( Frankfurt ) , dem ſich ge= winnreiche Ausführungen über die Schallplatte im Dienſt der Preſſe , des Rundfunks , des Theaters von Arthur Holde ( Frank= furt ) , Ernſt Schoen ( Frankfurt ) und Dr . Hans Curjel von der Staatsoper Berlin anſchloſſen . Einen Einblick in das Werden der Schallplatte gab in kurzer , anregender Art Ludwig Koch , der Leiter des Lindſtrömkonzerns . Hätte man ſich bei dieſer Mannheimer Tagung mit einer kleineren Rednerſchar begnügt , der geiſtige Gewinn wäre zweifel= los reicher , eindringlicher geweſen . Die Fülle des dargebotenen Stoffes ermüdete gegen Schluß . Die Anregungen zur Ver= breiterung der Baſis der kulturellen Platte werden trotzdem auf fruchtbaren Boden fallen ; nicht nur bei jenen , die im vielgeſtal= tigen Unterricht der modernen Zeit der tönenden Dokumente ſich bedienen , auch die Schallplatteninduſtrie wird aus der Tagung Nutzen ziehen , indem ſie der Herſtellung der „ kulturellen Platte‟ eine größere und ſorgfältige Aufmerkſamkeit widmet . Dr . Konrad Ott . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Dresden : Eugen Richter , Organiſt an St . Pauli in Chemnitz , erhielt einen Ruf als Dozent für Orgelbaulehre , Geſchichte des Orgel= baues und Kirchenmuſikgeſchichte an die Hochſchule für Muſik nach Dres= der als Nachfolger von Hoforganſſt Profeſſos Grundmann . Seite 4 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 Nummer Die Polen = Gefahr . Der Auswärkige Ausſchuß gegen die polniſchen Terrorakte . Berlin , 2 . Dezember . ( Priv . = Tel . ) Aufrechkerhalkung der ſchweren ungriffswaffen . Der deutſche Ankrag auf Abſchafung der Angriffs = Der Auswärtige Ausſchuß des Reichstages hat ſich am Diens= tag eingehend über die Verhältniſſe in Oberſchleſien und unſere Beziehungen zu Polen ausgeſprochen . Er hat dazu Vorträge des Reichsaußenminiſters und des aus Oberſchleſien zurückgekehrten Innenminiſters Dr . Wirth entgegengenommen . Den Niederſchlag der Stimmung wird man aus einer ganzen Anzahl von Ent= ſchließungen erſehen können , die ſich nicht damit begnügen , die Empörung über den Polenterror gegenüber der deutſchen Minderheit zum Ausdruck zu bringen , ſon= dern auch darüber hinaus die Einſtellung aller Ver= handlungen über das Liquidationsabkommen wie über den Handelsvertrag fordern . Endlich hat der Ausſchuß noch eine nationalſozialiſtiſche Entſchließung angenom= men , in der die Regierung aufgefordert wird , ange= ſichts der Fruchtloſigkeit der Genfer Abrüſtungs= beſprechungen die deutſche Vertretung zurückzu berufen und nur einen Beobachter in Genf zu be laſſen . Dr . Curtius hat bereits erklärt , daß davon jetzt keine Rede ſein könne . Er kann dies jetzt auch nicht gut . Die Beratun= gen in Genf ſtehen vor ihrem Abſchluß . Das einzige Intereſſe , das wir haben , geht dahin , möglichſt raſch die eigentliche Abrüſtungs= konferenz zuſammentreten zu laſſen , um eine endgültige Entſchei= dung zu erzwingen . Ziehen wir jetzt unſeren Vertre= ter zurück dann würde vermutlich die Einbe rufung der endgültigen Abrüſtungskonferenz auf Jahr und Tag verſchoben . Das kann aber nicht unſer Ziel ſelbſt im Geſichtswinkel der Oppoſition ſein . waffen abgelehnk . * Genf , 2 . Dezember . ( Priv . = Tel . ) Die Lage in Oberſchleſien iſt außerordenklich ernſt . Die von Deutſchland beantragte Abſchaffung der Angriffs= waffen wurde heute vom Abrüſtungsvorausſchuß des Völkerbundes bei der dritten Leſung des Abkommenentwurfes abgelehnt . Der Entwurf enthält ein gegenſeitiges Verbot der vertragſchließenden Staaten , im Kriegsfalle keine chemiſchen Waffen anzuwenden . Dazu ſtellte Graf Bernſtorff den ergänzenden Antrag , auch ſämtliche anderen Angriffswaffen , nämlich Feldgeſchütze über 7 . 7 , Haubitzen über 10 , 5 , Feſtungsgeſchütze über 15 und 21 Zentimeter , Minenwerfer über 15 Zentimeter , ſowie ſämtliche Tanks abzu= ſchaffen , zu zerſtören und ihre weitere Herſtellung zu verbieten . Graf Bernſtorff wies in einer kurzen Begründung darauf hin , daß die Aufrechterhaltung der ſchweren Angriffswaffen völlig unvereinbar ſei mit dem allgemeinen Abrüſtungsgedanken und den Beſtimmungen des Kelloggpaktes und des Völkerbundspaktes . Als Sprecher des Abrüſtungsausſchuſſes erklärte der griechiſche Geſandte Politis , den deutſchen Antrag ablehnen zu müſſen , da bei künftigen Kriegen zweifellos ſämtliche getroffenen Verein= barungen und Beſtimmungen des internationalen Rechts von den kriegführenden Parteien doch nicht eingehalten würden . Der deutſche Antrag ſei nur eine Täuſchung der öffentlichen Meinung und ohne jeden praktiſchen Wert . Graf Bernſtorff erwiderte , daß das Abrüſtungsabkommen bereits ein gänzliches Verbot des chemiſchen Krieges vorſehe und es ſomit völlig unfaßlich wäre , warum nicht auch die ſchweren Angriffswaffen verboten werden ſollten . Der Ausſchuß ließ ſich auf eine Ausſprache über den deutſchen Antrag überhaupt nicht ein , ſondern beſchloß mit zehn Stimmen gegen die beiden Stimmen Deutſchlands und Rußlands bei drei= zehn Stimmenthaltungen die Ablehnung des deutſchen Antrages auf Abſchaffung der Angriffswaffen . „ Ankideukſcher Alarm in Belgra . Unſere Erwiderung an die Belgrader „ Prawda‟ , Die in den letzten Tagen in Berlin eingegangenen Berichte laſſen erkennen , daß dort jenſeits der Grenze eine Stimmung herrſcht , genau wie vor dem letzten Aufſtändiſchenputſch . Die vol= niſchen Behörden ſehen teilnamslos zu , wie die Aufſtändiſchenver= bände Vorbereitungen treffen , um einen neuen Angriff auf das deutſche Gebiet zu unternehmen . Das iſt natürlich ſchwer nachzu= weiſen . Die Tatſache neuer Waffentransporte an die Grenze wird kaum beſtritten werden können . Es kann alſo jede Stunde geſchehen , daß die Bewegung , die urſprünglich zur Unter= drückung der deutſchen Minderheit eingeleitet wurde , den pol= niſchen Behörden über den Kopf wächſt und eine Exploſion er= folgt und die Inſurgentenſcharen wieder über die Grenze kommen . Welche Folgen das nicht nur für die deutſch= polniſchen Beziehungen , ſondern für ganz Europa haben müßte , darf man im Augenblick gar nicht ausmalen . Wir haben Grund zu der Annahme , daß auch an amtlichen Stellen die Lage ſehr ernſtbeurteilt wird . Wir halten es daher für ſelbſtverſtändlich , daß alle Vorſichtsmaßnahmen ge= troffen werden , um gegen folgenſchwere Ueber= raſchungen geſchützt zu ſein . Deukſchlands Ankrag auf Einberufung der Abrüſtungskonferenz gleichfalls abgelehnt . Genf , 2 . Dezember . ( Priv . = Tel . ) Der Abrüſtungsvorausſchuß des Völkerbundes lehnte am Dienstag abend den Antrag des Grafen Bernſtorff , dem Völker= bundsrat den 5 . November 1931 als Datum für die Einberufung der Konferenz vorzuſchlagen , ab . Die Vertreter der Rüſtungs= mächte verſuchten mit allen möglichen Winkelzügen , einer Ab= ſtimmung über dieſen Antrag aus dem Wege zu gehen . Graf Bernſtorff wandte ſich gegen die Ausflüchte mit dem Hinweis darauf , daß der Völkerbundsrat ſelbſt verlangt habe , der Vorbereitende Abrüſtungsausſchuß möge ihm ein Datum für die Einberufung der Konferenz vorſchlagen . Dieſem Antrage müſſe der Ausſchuß entſprechen . Die Zeit von zehn Monaten und faſt einem Jahr ſei zur Vorbereitung durchaus genügend , nachdem man fünf Jahre mit dieſer Vorbereitung beſchäftigt ſei . Man dürfe ſich nicht darauf beſchränken , wieder einmal „ ſobald als mög= lich ” die Einberufung der Konferenz anzuregen , denn dieſes „ ſo= bald als möglich ” könne die öffentliche Meinung nicht mehr er= tragen . Die Oeffentlichkeit verlange endlich einen beſtimmten Entſchluß . Dieſer Auffaſſung ſchloſſen ſich der italieniſche , der chineſiſche und der bulgariſche Vertreter an . Wir hatten in unſerer Nr . 308 vom 7 . November einenn 9 unſeres Belgrader Berichterſtatters veröffentlicht , in welchte antideutſche Alarm geſchildert war , den man bald nach den ſchen Reichstagswahlen in Jugoſlawien erlebte . Unſer erſtatter hatte bei der Schilderung dieſer deutſchfeindlichen fälle jugoſlawiſcher Zeitungen ſeiner Verwunderung übe ſowohl den deutſchen wie auch den jugoſlawiſchen Intere = ; widerlaufenden und durch nichts begründeten Hetzſeldzum ſlawiſcher Blätter Ausdruck gegeben . Er hatte dargeles ſtark die Verhältniſſe eigentlich gerade für eine noch weites = G= ſtärkung der guten Beziehungen zwiſchen Deutſchland unk ) ſlavien ſprächen . Trotz dieſer im Grunde jugoſlawenfreundlichen Einn unſeres Berichterſtatters hat die Belgrader „ Prawda ” 1 M wendige Zurückweiſung jugoſlawiſcher Angriffe gegen Deuuſ= zum Anlaß eines außerordentlich ſcharfen Vorſtoßes gegu und unſeren Belgrader Berichterſtatter genommen . Die „ P . ſchreibt in einem Leitartikel vom 25 . November , mit unſeren ſatz ſei der Verſuch gemacht worden , die deutſch = jugoſlawiſchep , ziehungen zu ſtören . Eine Behauptung , die ſich nach der ſchu , geſtellten Grundtendenz des Artikels von ſelbſt erledigt . Weiter aber glaubt die „ Prawda ” beſtreiten zu könrmſt überhaupt in Jugoſlawien irgendwelche Angriffe gegen . land erfolgt ſeien . Sie erklärte , daß von Jugoſlawien ar= einzelne deutſche Parteien befehdet wurden ” . Iſt es ein gegen eine deutſche Partei , wenn der Münchener Preſſeatt . : c jugoſlawiſchen Generalkonſulats wegen , dreier Angriffe cu Reichspräſidenten von Hindenburg aus Deutſchland entfer - u den mußte ? Iſt es ein Angriff gegen eine deutſche Parte= die „ Politika ” eine ganze Artikelſerie mit phantaſtiſchen A tungen über angebliche deutſche Luft = und Giftgasrüſtu : Rußland veröffentlichte ? Wir können der „ Prawda ” niit , Seiten , ſondern mehrere Kilo jugoſlawiſcher Zeitungs , gegen Deutſchland unterbreiten , darunter auch nicht wenigee „ Prawda ſelbſt erſchienene . Wenn wir überdies auf deri wand der „ Prawda ” , man habe nur einzelne deutſche Partexe gegriffen , eingehen , dann müſſen wir feſtſtellen , daß unſ= richterſtattung aus Jugoſlawien den dort kämpfenden XNN ſelbſtverſtändlich neutral gegenübergetreten iſt , weil wir ein teinahme im innerjugoſlawiſchen Kampf für eine unerlaub miſchung halten . Wir Deutſchen können uns über das E unſerer Reichstagswahlen ſtreiten . Aber wir verlangen Et ausländiſchen Zeitungen dieſelbe Zurückhaltung bei der B lung innerdeutſcher Angelegenheiten , die wir bei der Beume ausländiſcher Parteiſtreitigkeiten beobachten . Im übrigen ſcheint die „ Prawda ” von der ſachlichen tigung ihres in der Form überaus ſcharfen Angriffs auf um ſelbſt keineswegs überzeugt geweſen zu ſein . Sonſt hätte mals aus unſerem Aufſatz etwas herausgeleſen , was übsil nicht in ihm ſteht , nämlich die Behauptung , Frankreich und : tien fjand ärte Anle z M niett beie z v . ſolomäu = eri Klump ſlawien rüſteten zum Angriff gegen Italien . Unſer Berickseiltallit äin ter hatte lediglich von der Wichtigkeit der deutſch = öſterren , Landbrücke zwiſchen Jugoſlawien und dem ihm verbäü Frankreich bei der bekannten italieniſch = jugoſlawiſchen Sp = geſprochen . Und er hatte ausgeführt , wie wichtig deshalb fü - M iſch ſt ſlawien das Gelingen oder das Scheitern einer deutſch = frang/ , im zum Verſtändigung ſei . n Garte Nach all dem iſt feſtzuſtellen , daß die Belgrader „ Pram beiderſeitigem Intereſſe gut daran täte , unſere berechtigte jg Hor weiſung jugoſlawiſcher Angriffe als das hinzunehmen , was Folge in nämlich als den Verſuch , unſachliche Störungen geordnelr ” o ſerne rhin ur beit ziehungen auszuſchalten . führen jiehe jebürgermeiſt Die Vermählung unserer Toch- ter Elizabeth Johanna mit Herrn Phil A . Janosick 77 Hauthorne Aue Floral Park L . I . , New - Vork , beehren sich anzuzeigen Pfandmeister - Aug . Wicklaus , 4 ssistent und Frau Johanna , geb . Kotter Meine Vermählung mit Fräu- lein Elizabeth Johanna Wicklaus , Tochter des Herrn August Wicklaus und seiner Frau Gemahlin Johanna , geb . Kotter , beehre ich mich an- zuzeigen . Phil A . Janosick Dankſagung . Statt ſeder beſonderen Nachricht . Für die große Anteilnahme , für die zahlreichen Blumen = und Kranz= ſpenden , ſowie für die troſtreiche Grabrede des Herrn Pfarrer D . Dr . Waitz beim Ableben unſerer lieben Mutter ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren herzlichſten Dank aus . Nach langem , mit großer Geduld , ertragenem Leiden entſchlief am Dienstag vormittag 5 Uhr unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Urgroßmutter und Schwägerin , die verw . Bieleteku Wäsch Leine Herren - , Damen - Frau Geh . Regierungsrat Darmstadt , November 1930 . Kiesstrasse 85 77 Hauthorne Ave Floral Park L - , I . , New - Vork . Im Namen aller trauernden Hinterbliebenen : Adam Netz Rhönring 19 . Marsa Siahmann 2 A auifcd e Heſiſch en . r . Mueller , üsſinanzvern tynn Ende Ns Fing Um den Ruheſtan Friedrid Gebrasck ! ” Jar W der P Eein Nach geb . Hoffmann kurz vor Vollendung des 77 . Lebensjahres . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , 2 . Dezember 1930 . insbesonde augeliſch = kirchlit Braut - AusstatLAy , m Parre farr le Wäsche nachtt Vorkauf wiſt 1 Lauterhach an Pring - Mft ” im Hey Bie SeorgHM e uuſir N befri Heute Nacht verſchied infolge eines Schlaganfalls unſere liebe , treubeſorgte Mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Hrau Kalge Burnng geb . Bauer im Alter von 65 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen Marie Döring Mathilde Döring Büttelborn , Goddelau , Freudenſtadt , Abtsgmänd , Furtwangen , Plpeſtone , Mineſoda , New = York , Waſhington , den 2 . Dezember 1930 . ( * Todes = Anzeige . Unſer ehemaliger , langjähriger Regimentskommandeur Herr Generalleutnant a . D . v . Ilſemann iſt durch den Tod von uns geſchieden . Wir verlieren in ihm einen hochgeachteten Vorgeſetzten und treues Mitglied des „ Bund Heiſiſcher ehemaliger Leib = Dragoner . ” Zur Erweiſung der letzten Ehre bitten wir die Kame= raden , ſich am Donnerstag , den 4 . Dezember 1930 , mittags 2 . 45 Uhr , an der Kapelle im Waldftiedhof ein= zufinden . Der Verwaltungsausſchuß des 17586 ) Verein Heſſiſcher ehem Leib = Dragoner Darmſiadt . L . Welter , Vorſitzender . Die Beerdigung findet Donnerstag , 4 . Dez . , nachm . ½ 4 Uhr , auf dem Waldfriedhof in Darmſtadt ſtatt . Todes = 7 ſ 4 Anzeige . Todes = Anzeige . Nach kurzem ſchweren Leiden ſiarb heute un= ſere liebe Tante Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſeren lieben , treubeſorgten Vater , Eroß= vater , Schwiegervaier und Bruder Hrau uund eir Georg Zulius Kleinhanß im Alter von 84 Jahren . Im Namen der Hinterbliebenen : Familie K . Karp . Darmſiadt , den 1 . Dezember 1930 . ( 17595 Die Beiſetzung findet Donnerstag mittag 3 Uhr auf dem Friedhof Nieder = Ramſtädterſtraße ſiatt Müller nach kurzem , ſchwerem , mit großer Geduld getragenem Leiden zu ſich abzurufen in die Ewigkeit . Die trauernden Hinterbliebenen : Familte Friedrich Kleinhanß , Allertshofen Familie Martin Heldmann , Darmſtadt . Frankfurt , Oppenheim , Weilburg , Chieago . Die Beerdigung findet Donnerstag , den 4 . Dezember nachmittags 2 Uhr , vom Portale des alten Fried= hofes , Nieder = Ramſtädterſtraße , aus ſtatt . ( 17601 früherHert • Außn auf= ſeben den jetzt Vertreter - ” 0 ) ersten Bielele Wäsc hefabrikl - 4 Darmste i nstr . wit 1 oi 4 Dankſagung . Für die mir beim Heimgang meines lieben Gatten erwieſene Liebe und Fürſorge danke ich herzlich . Pian urt über Dannten H . te ſich als Uialität nußb . vol . , wir 680 Mark ſchwarzz Ja 0 Markl Zeulie Euen Lieder n und wart leine 9 Eliſabeth Eiſenhauer geb . Gonter . Pland = Be = Heidelbergerſtr . df . Lied gen e Darmſiadt , Karlſiraße 43 . Handarbeiie . werden pünktli preisw . ange , Rat u . Hilfe kor Mathildenſtr . 4 nf 2 im A 2 N , und gr Ny Zuten im Ve Korſett = Spezialiſtin empfiehlt zur heut . Mode nach dem Körpei gearbeitete Korſetts und Büſtenhalter . Muſtergitilg in Form und Arbeit , 14733 a Wilhelminen = Konſtantine Schwab , platz Nr . 2 Die schönst . Mikolaus Bal . und Perücken in jeder Qualität und * — age leiht Ihnen Thesterfriseur W . Schrelb‟ Kiesſtraße 35 zwiſchen Hoch = u . K 0 Arterienverkalkung Ihre Vorboten und Beglelterscheinungen boßer Blutdruck , 9 temmat , Schwindelant Ue . Die Beerdigung findet Donnerstag , den 4 . Dezember , nachmittags um 3 ½ Uhr , in Allertshofen ſtatt . vekämpfen Sie durch „ Radiosclerin ” Wr . Nr . 4414 244 0 seit Jahren bepährten radtumhaltigen Brunnen - Tabletten ( mit Tt" Radiumgehalt ) . Mach Gutachten erster mod . Autoritädten bewirkt reines Kedi zals Entkealkzung der Gefaße und damil eine bessere Blutzirkautladli 0 l , zema normale Funltion der lebenswichtigen Organe besonders des Dii" und Wiederherstelung zestiger und Körperlichen Prische , Onigskähr 1 h . * Dris . - Packs . mit 6 Köhren Mk . 11 . — . Orig - - Packg , mit 10 Röhren Mk . " Zu haben in allen Apotheken , Liverarur mit drstlich . Gutachten , klinischen Berichten u . Prode Tebs Me durch Radioselerin - Geselluchaft m . br H . Berlin SW 68 / 21 . II 70 " Seite 5 eich , NR griſſe cher Ziu nichtn iNns Mu uiche 3 in ellen Mg ämpiendien Deit Mich eine uneile s über Wu verlanu ung bei M bei Mcl der ſachlit Dris auf inft ih eſen , mas 1 fran . Unſer Bnd utiſchäſten ihm m ſlawiſchen S ig deshud i ! deutint zrader „ Iu berettig . jehmer M gent galt Darmſtadt , den 3 . Dezember . dEadt im Blumen - und Pflanzenſchmuck 1930 . ſeit vielen Jahren von dem Ausſchuß „ Darmſtadt im und Pflanzenſchmuck ” , ſtattfindende Pramierung von Ziergärten , Balkonen , Loggien und Fenſter wurde in ſichre aus Anlaß des Stadtjubiläums in erweitertem Maße nen , und zwar derart , daß Vor = und Ziergärten für ſich prämiert wurden . Es darf im Voraus geſagt werden , Maßnahme bei den Beteiligten eine gute Aufnahme in es wurden 62 Vorgärten und 86 Balkone und Fenſter t . Im allgemeinen kann die Pflege der Blumen = und als gut bezeichnet werden , wenn auch das Verſtändnis Farbenzuſammenſtellungen noch mehr gepflegt werden ven angemeldeten Vorgärten konnten insgeſamt 44 prä = Den , darunter erhielten 10 die Note „ vorzüglich , 13 die gut ” , 7 die Note „ gut ” und 14 die Note „ im ganzen würde zu weit führen , all die Namen aufzuführen , und wspalb nur die Namen der beiden erſten Gruppen genannt Als vorzüglich wurden erkannt : holomäus , Oberſtlt . , Schirmſchneiſe , Eidmann , hlerſtraße , Haller , Frankfurterſtraße , Hauf . W . fase , Hering , Lud . , Jahnſtraße , Kretz chmar . Im Klump , Rob . , Frankfurterſtraße , Schneiſer , Riwieſenberg , und Winter , Karl . Am Steinberg . Mit „ ſehr gut ” wurden bezeichnet : ſhCer , G . , Schrautenbachweg , Dr . Gaub , Hobrechtſtraße , Im tiefen See , Henkel . , Niebergallweg . Dr Kiesſtraße , Löffler , Roßdörferſtraße , Mickley , hiterſtraße , Roth , Teichhausſtraße , Scheufler , Ger = Schmidt , A . , Schrautenbachweg , Seipp . Nieber = Vogt , Mettegangweg , und Wenzel , Jakobiſtraße . den angemeldeten 86 Balkonen , Loggien und Fenſtern prämiert werden , und zwar erhielten 8 die Note „ vor = 4 die Note „ ſehr gut , 28 die Note „ gut ” und 21 die ganzen gut ” . Auch hier ſeien nur die Namen der beiden ſuppen verzeichnet . Mit „ vorzüglich ” wurden bewertet : roff Kiesſtraße , Gehbauer . Nieder = Ramſtädter = Konkordiaſaal , Waldſtraße , Ludwigs = Ober = le Kapellplatz , Muſſel , Döngesborngaſſe , Spöh = Aliceſtraße , Stephan , Martinſtraße , und Zimt = Soderſtraße . Die Note „ ſehr gut ” erhielten : us , Langgaſſe , Dietrich , Heinrichſtraße , Eleono= m , Heinheimerſtraße , Haller , Frankfurterſtr . Heß , ſyſtraße , Kirchner , Frl . , Kaſinoſtraße , Kempf , Herd= mb , Lichtenbergſtraße , Kunz , W . , Hochſtraße , Mül = Am Hopfengarten , Magſam , Georgenſtr . , Oeſter= handſtraße , Pauly , Bleichſtraße , und Schmied , Ad . , gerſtraße . hüdlich erwähnt ſei hier die Ludwigs = Oberrealſchule , die einheitlichen Schmuck des ganzen Gebäudes das Schöne Erzieheriſchen verbindet , und ſei hier der Wunſch aus= tn daß dieſes Vorgehen auch bei den anderen Schulen hung findet . jeßlich ſei noch allen denen , die die Veranſtaltung durch von Preiſen unterſtützt haben , der herzlichſte Dank des s zum Ausdruck gebracht in erſter Linie der Stadtver= dem Gartenbauverein , der Ortsgruppe Darmſtadt im nhand der Gartenbaubetriebe , dem Verkehrs = Verein und Ludwig Horſt . Der Ausſchuß wird keine Mühe ſcheuen , die Folge in der ſeitherigen Weiſe weiter zu arbeiten , fernerhin unſere Vaterſtadt den Namen Blumenſtadt weiterführen kann . MäeT Henen , erbürgermeiſter Mueller ſandte an Herrn Geheimrat Mainz folgendes Glückwunſch = Telegramm : Die Heſſiſche tuptſtadt beglückwünſcht den langjährigen ausgezeichneten er Heſſiſchen Handwerkskammer herzlichſt zum achtzigſten Hege Forrag . Mueller , Oberbürgermeiſter . beichsfinanzverwaltung — Landesfinanzamt Darmſtadt . Leitiſteu tmann Enders vom Finanzamt Dieburg wurde zum des Finanzamts Höchſt i . O . ernannt . den Ruheſtand verſetzt wurden am 27 . November der meſſer Friedrich Baumann zu Darmſtadt auf ſein Wnchſeunn vom 1 . Januar 1931 ab bis zur Wiederherſtellung ſeiner der Polizeihauptwachtmeiſter Chriſtoph Röſch zu uinauf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . Februar 1931 ab . bangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie = 8 ie ude dem Pfarrer Wilhelm Reuſch zu Nieder = Ohmen die e fngg he Pfarrſtelle zu Leihgeſtern . Dekanat Gießen , und dem Wäschwharvaöermann Dotzert zu Engelrod die zweite evangeliſche ſarp Fe zu Lauterbach , Dekanat Lauterbach , übertragen . Manut onzert im Heylshof . Man ſchreibt uns : Das von der afikei ſſe Ida Biel = Frankfurt veranſtaltete Konzert nahm in Nammermuſik ſo beſonders geeigneten Räumen des Heyls= en ſehr befriedigenden Verlauf . Vokal = und Klavier = Seang ſwurden aufs Glücklichſte durch zwei ſchön geſpielte Trios kriher Min it . Neben den Herren Fritz Herbert ( Violine ) und Kurt ein Cello ) hatte in dem Mozartſchen Trio Frl . Elſe Matter felrt ei Wen Iſeierpart übernommen , während Frl . Hildegard Bender mzuhthbellt Eagenannten Herren das ſchöne eindrucksreiche Trio in „ s Mc = lon Mendelsſohn = Bartholdy zum Vortrag brachte . Frl . ewährte ſich als eine ſchon recht vorgeſchrittene Pianiſtin , ſikalität und lebhaftes Temperament auch in der von ihr Sis = Moll = Sonate von Beethoven zur Geltung kam . Die Frl . Leonore Berganſky , der Frl . Matter eine treffliche ſame Begleiterin war , trug nach zwei Arien aus klaſſi= rien Lieder von Brahms und Schumann vor . Mit be= höner und warmer Empfindung wurde von ihr das nicht kleine Lied des letzteren : Jemand geſungen . Die Dar= der jungen Künſtler fanden bei der dankbaren Zuhörer= ſaften Beifall , der um ſo herzlicher war , als die liebens = WeVeranſtalterin Frl . Biel den Reinertrag für die Arbeit ndinnen = Vereins beſtimmt hatte . Es iſt beabſichtigt , i= eWlinter an gleicher Stelle noch mehr derartige Darbietun = Dien d 1 ingen . uf den Klavier = Abend von Maria Krauß am Mittwoch , ſezember , im Städtiſchen Saalbau ( Kleiner Saal ) wird gewieſen . Maria Krauß ſtudierte bei Willy Renner , a . M . , und gilt als eine ſehr talentvolle Pianiſtin . Das rogramm verſpricht einen in hohem Maße genußreichen Karten im Vorverkauf bei Klavier = Arnold , Eliſabethen= terariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft . Auf Einladung der h = Künſtleriſchen Geſellſchaft wird der Deutſchbalte Dr . n Friedmann = Helſingfors am nächſten Freitag Uhr , im Feſtſaale der Loge über das intereſſante ſſenſchaft und Symbol ” ſprechen . Dr . Fried= nicht nur als ein ausgezeichneter , die Zuſammenhänge 3 Yüberſchauender Forſcher , ſondern zugleich als ein hervor = Redner , ſodaß ſein Vortrag einen hohen Genuß ver = PMf . aa 3 lurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Beide Fächer gründ= lernen bietet der Gabelsberger Stenographenverein Fi le , der am 4 . und 8 . Dezember wieder neue Anfänger = Reiche Unterrichts= inge eröffnet . Gelegenheit gen verbürgen eine gewiſſenhafte und erfolgreiche Aus = „ Die Teilnehmergebühren ſind , den heutigen Wirtſchafts= ſen entſprechend , ſo niedrig gehalten , daß ſie ohne wei= ſwungen werden können . Der Verein kommt den Teil= urch die Geſtattung von Ratenzahlungen noch weiter Wir verweiſen auf die heutige Anzeige des Vereins . Schul = und Volksmuſik in Heſſen . Am 5 . November ſtand im „ Darmſtädter Tagblatt ” ein Auf= ſatz eines ungenannten Verfaſſers über . Die Schulmuſik im Volks= ſtaate Heſſen ” , der mit Recht ſcharfe Kritik übte an der ſichtlich größerwerdenden Gleichgültigkeit , ja man möchte faſt urteilen Feindſeligkeit , mit der die Belange der Muſik an maßgebenden Stellen behandelt werden . Wir wollen darum verſuchen , hier den Zuſammenhang von Schulmuſik und Volksmuſik zu unterſuchen , um feſtzuſtellen , ob die Muſik es verdient , derart als fünftes Rad am Wagen betrachtet zu werden . Hat Kunſt , hat Muſik für das Volk als Ganzes Bedeutung oder nicht ? Muß das wirtſchaftlich ſo ſchwer gedrückte deutſche Volk nicht für Generationen alle Kräfte auf das Lebensnotwen= digſte beſchränken und auf ſolche Luxusgegenſtände wie Muſik ver= zichten ? Nun ich glaube , je angeſtrengter der Menſch arbeitet , umſo nötiger braucht er ein Gegengewicht , je verſklavter er iſt , umſo mehr hat er Bedürfnis nach Gebieten , in denen er frei iſt . Wo ſoll er ſolche Erholung finden ? Sollen alle dazu erzogen wer den , ihr Genügen darin zu finden , alle Sonntage Wettkämpfe von faſt berufsmäßig ausübenden Sportsleuten anzuſehen , ohne ſich ſelbſt irgendwie ſportlich zu betätigen ? Soll Kinobeſuch , Wirts= hausleben , Kreuzworträtſellöſen , erotiſche Befriedigung verſchie= denſter Art ganz Lebensinhalt werden ? Soll Entgeiſtigung . Ver= rohung allmahlich ſo weiter fortſchreiten wie ſie es doch anſcheinend tut . Dann iſt es gut , das Gemüt zu ertöten und über die Muſi= als eine altväteriſche romantiſche Sentimentalität ” hinwegzu= ſchreiten . Dann ſoll man die Schule ſo auffaſſen , daß ſie möglichſt gute Vorkenntniſſe für das Leben , d . h . für das Geldverdienen und den Daſeinskampf vermittelt . Charakterbildung und Er= ziehung zur Perſönlichkeit kann unter dieſem Geſichtswinkel ja für das Fortkommen nachteilig ſein , Gemüt und Empfinden ſind völlig zwecklos . Nun gerade die moderne Pädagogik ſteht ſolcher Auffaſſung in geſchloſſener Front entgegen , ſie verneint dieſe reine Zweck= mäßigkeitsauffaſſung der Schule , betont die Wichtigkeit der Pflege des Gemüts , fordert den akademiſch gebildeten Volksſchullehrer aus dem Grunde , weil ſie in vertiefter und vergeiſtigter Bildung des Lehrers ein Hauptmittel dafür erblickt , von der alten Lern= ſchule zur neuen Bildungsſchule zu gelangen . Und ſo wie auf allen anderen Gebieten , ſo wird auch auf dem der Muſikerziehung von Tauſenden daran gearbeitet , Ziele und Wege zu klären , die für die einzelnen Schulen — Grundſchule , Oberſtufe der Volks= ſchule , Mittelſchule und höhere Schule . maßgebend ſein ſollen , um in gleichmäßiger Weiſe Körper , Verſtand und Gemüt des Kin= des zu bilden , damit dem Staat ein geſunder , arbeitstüchtiger auch politiſch verantwortlicher , der Geſellſchaft des Volkes ein will kommener , auch der Verſchönerung und Veredlung der Lebens= formen zugänglicher Menſch zugeführt werde . Unter der letztgenannten Aufgabe ſpielt die freie wie die an= gewandte Kunſt eine große Rolle , und wir Heſſen pflegen ſtolz darauf zu ſein , daß unſere bildende Kunſt und unſer Kunſtgewerbe in der ganzen Welt beſonders geachtet werden . Auch unſere Volks= muſik wird hoch eingeſchätzt , denn in allen Organiſationen des Volksgeſanges , im Deutſchen Sängerbund im Deutſchen Arbeiter= ſängerbund , im Deutſchen evangeliſchen Kirchengeſangverein , gil Mittelrhein , Mainſpitze und das Heſſenland für beſonders muſik= liebend , die Zahl der Chorvereine iſt hier beſonders groß , ihre künſtleriſche Leiſtungsfähigkeit wird vielfach anerkannt , ja von Heſſen aus ſind in Vergangenheit und Gegenwart vielerlei wich= tige Anregungen ausgegangen . Iſt dies nun gering einzuſchätzen , daß in unſerem Lande ſich ſo weite Kreiſe als an der Volkskunſt intereſſiert betrachten , daß durch das Streben der genannten Or= ganiſationen immer mehr ein Einklang zwiſchen Volkskunſt und höherer Kunſt angeſtrebt wird ? Nun wenn wir die Organe un= ſerer Regierung bei feſtlichen Anläſſen ſprechen hören , ſo ge= winnen wir den Eindruck , als ob das Intereſſe für dieſe Be= ſtrebungen ſehr groß wäre , und als ob man nach Möglichkeit jede Förderung dieſen Zielen zuteil werden laſſen wolle . Tatſächlich iſt auch im Laufe der Jahre ſchon ſehr viel getan worden , und be= ſonders Herr Schulrat Haſſinger hat ſich ſtets in den Dienſt der Volkskunſt geſtellt und hat auch durch Veranſtaltung der verſchie= denartigſten Kurſe dieſe Dinge unmittelbar gefördert . Auch der Gedanke , eine der Reichsſchulmuſikwochen nach Darmſtadt zu legen , wurde in dem Sinne gefaßt , gerade auf die hieſigen Verhältniſſe anregend und fördernd zu wirken . Denn immer wieder wurde e= ausgeſprochen , die Stelle , an der über die Zukunft der Volksmuſik , über die Zukunft der hohen Kunſt über das Schickſal der deutſchen Kultur im ganzen das Entſcheidenſte zu leiſten iſt , iſt und bleibt die Volksſchule . Je mehr es gelingt hier Perſönlichkeiten von ent= ſchiedenem Kultur = und Wertbewußtſein zu erziehen , um ſo mehr wird ſich das Kultur = und Wertbedürfnis bei ihnen im ſpäteren Leben auswirken . Die alte Volksbeglückungsidee , als wolle man dem Volk mitleidig auch hie und da einmal ein gutes Bröckchen zuwerfen , exiſtiert glücklicherweiſe heute nicht mehr , ſondern wir ſind der Anſicht , daß gerade die beſten , humanſten , gebildetſten und charaktervollſten Menſchen gut genug dafür ſein müßten . Volks= bildner zu werden . Wollen ſie aber in die Seele des Volkes ein= dringen , wollen ſie beſonders auf dem Lande ihre Miſſion gut er= füllen , ſo müſſen ſie auch geeignet ſein , muſikaliſch die Kinder zu jördern , unter Umſtänden auch als Vereinsdirigenten an der muſi= kaliſchen Erwachſenenbildung teilnehmen . Hiermit verlegt ſich das Schwergewicht der Verantwortlichkeit auf die Stätten , welche die künftigen Lehrer auszubilden haben . Denn für den Lehrberuf braucht der Staat ſtets eine verhältnis= mäßig große Anzahl von Beamten , und bei der immer ſteigenden Schwierigkeit für den Erwachſenen , eine ſichere ſorgenfreie Exiſtenz zu haben , wird der Andrang zu dieſem Beruf wahrſcheinlich noch wachſen . Aus dieſem Grunde iſt es in das Belieben jeder Re= gierung gelegt , Vorbildung und Arbeitsrichtung der künftigen Lehrer zu beeinfluſſen , Forderungen zu ſtellen , die ſie für die Er= ziehungsaufgaben für nötig hält . Warum ſchneidet nun , nach dem Urteil der maßgebenden Faktoren , Heſſen , ein Land mit beſonders muſikliebendem Volk , in dieſer Beziehung beſonders ungünſtig ab , doch wohl , weil an den leitenden Stellen zufälligerweiſe für den Muſikunterricht kein beſonderes Intereſſe vorhanden iſt , und weil beim Fehlen eines Referenten , der ſich dieſer Dinge beſonders an= nimmt leider auch die Fachvertretung kaum zur Mitarbeit in den einſchlägigen Fragen herangezogen wird . Wenn man z . B . hört , daß die Vertreter der Schulmuſik an den höheren Schulen vor Einführung der diesjährigen nochmaligen Kürzung des dortigen Muſikunterrichts Einſpruch erhoben hatten , daß man ihnen zu = geſagt hatte , daß ſie vor Erlaß grundſätzlicher Beſtimmungen noch= mals herangezogen würden , daß dies aber keineswegs geſchab , ſcheint ein ſolches Vorgehen wenig geeignet zu ſein , der muſika= liſchen Volksbildung wirklich zu dienen . Zudem darf mit Recht geſagt werden : Die höhere Schule iſt nach der heutigen Lage der Dinge die Zubringerin der Studenten für die Pädagogiſchen Inſtitute . Wenn alſo , um es nochmals zu zitieren beim Eintritt in ein heſſiſches pädagogiſches Inſtitut in einem Semeſter feſtgeſtellt wurde , daß 30 Abiturienten noch nicht die Noten konnten , ſo zeigt dies das völlige Verſagen des Muſik= unterrichts an der höheren Schule . Und dann kann bei der kurzen Studienzeit am pädagogiſchen Inſtitut , ſelbſt wenn Apollo den Muſikunterricht eigenhändig übernimmt , bei all dieſen kaum ſo viel herauskommen , daß es nicht ein unverantwortliches Beginnen iſt , ſolchen jungen Leuten die muſikaliſche Erziehung unſeres Vol= kes zu übergeben . Glaubt ein Menſch , man könne junge Leute etwa für den Rechenunterricht vorbereiten in der kurzen Zeit des Stu= dienganges , wenn ſie noch nicht das kleine Einmaleins können ? Ja das kommt nicht in Frage , denn hier übermittelt die höhere Schule eine große Menge von Wiſſen , aber muſikaliſche An= alphabeten entläßt ſie unbedenklich trotz der verheerenden Folge= rungen für die künftigen Lehrer und die Volksſchulen . Woran liegt nun dieſes Verſagen der höheren Schulen . Nicht an den Lehrern . Denn da ſind die Forderungen der Vorbildung ſo erhöht worden , da iſt man imſtande , eine ſo gute Auswahl zu treffen , daß die Anforderungen einer guten muſikaliſchen Er= ziehung wohl erfüllt werden konnten . Nein , an zwei Dingen . Ein= mal hat man ſich immer noch nicht von dem alten Begriff „ Sin= gen ” genügend getrennt . Man vergißt , daß es einer höheren Schule unwürdig iſt , nur wie früher die geſanglichen Fähigkeiten zu fördern , ſondern daß Ziel ſein muß , die Schüler ſo vorzubereiten , daß ſie ähnlich wie in Literatur und bildender Kunſt auch auf den Gebiete der Muſik aufnahmefähige , mit dem für wahres Empfin= den und Verſtehen Nötigen ausgerüſtete Menſchen werden . Und weil bei den vorgeſetzten Behörden der Begriff des „ Singens ” den der „ Muſik ” überwiegt , deshalb hat man ſich in Heſſen zu dem verhängnisvollen Schritt entſchloſſen den Muſikunterricht drei volle Jahre auszuſetzen , weil in dieſen drei Jahren ſich erfah= rungsgemäß die Mutation der Singſtimme bei den Schülern voll = zieht . Ob man nicht auch noch dazu übergeht , ein Gleiches bei den höheren Mädchenſchulen zu veranlaſſen , wo die Veränderung der Singſtimme in der Reifezeit weit geringere Störungen mit ſich bringt , bleibt abzuwarten . Nun ſtelle man ſich die Folgen vor ! Wir bringen erſt ein anderes Beiſpiel : Man unterrichtet drei oder vier Jahre lateiniſch , prägt einen großen Schatz von einzelnen Sprachkenntniſſen ein , iſt ſchon dazu übergegangen lateiniſche Schriftſteller zu leſen und ſetzt nun drei Jahre den Lateinunter= richt vollſtändig aus . Worauf würde man dann noch bei Wieder= beginn des Lateinunterrichts zurückgreifen können ? Nur auf eine zufällige Menge einzelner im Gedächtnis haftender Bruchſtücke des vorher erworbenen Wiſſens . Man müßte alſo gewiſſermaßen von vorn anfangen . Und wie ſteht es in der Muſik ? Noch weit ſchlimmer ! Denn bei der geringen Anzahl der Muſikſtunden iſt es ſchon ein ſchwieriges Unterfangen , bis zur Quarta ſo weit zu ſein , daß die Noten einigermaßen beherrſcht werden und man damit be= ginnen kann , die Schüler über das Techniſche des Notenſingens und der Stimmbildung hinaus an die äſthetiſchen und ethiſchen Werte der Kunſt heranzubringen . Kaum hat man damit begonnen , kaum kann überhaupt von einer eigentlichen Vertiefung des Un= terrichts die Rede ſein , von einer ſelbſttätigen Erarbeitung des Stoffes durch den Schüler , da wird der Unterricht drei Jahre lang unterbrochen mit dem Endergebnis , daß von den mühſam er= worbenen Fähigkeiten , die bei der geringen Anzahl der Wochen= ſtunden ſich nicht ſehr ſtark eingeprägt haben , auch zu keiner be= ſonderen Uebung gelangt ſind , alles verloren und vergeſſen wird , und der Muſiklehrer am Ende der drei Jahre bei Beginn der Neuarbeit vor dem Nichts ſteht und von vorne anfangen kann . Dann aber ſind die Schüler längſt über die Zeit hinaus , daß ihnen ſo primitive Dinge noch irgendwelches Intereſſe abringen können und anſtatt daß nun in den Oberklaſſen der Muſikunterricht an die höhere Kunſt heranführen könnte , bleibt er in primitivem Lied= ſingen und Aehnlichem ſtecken , will er etwas beſſeres erreichen , ſo fehlen die Grundlagen , und es kommt beſtenfalls zu einem mehr oder minder geiſtvollen Urteilen über Dinge , deren Beurteilung dem Schüler eigentlich unmöglich iſt . Als vor ungefähr einem Jahrzehnt durch den verſtorbenen Herrn Miniſterialrat Dr . Bach die Prüfungsordnung für Muſik= lehrer an den höheren Schulen eingeführt wurde , da geſchah das in der Abſicht dieſe Muſiklehrer einen Befähigungsnachweis er= bringen zu laſſen , daß ſie imſtande ſeien , nicht nur „ Singen ” , ſon= dern wirklichen „ Muſikunterricht ” zu erteilen , einen Unterricht der auch in den Jahren ſtimmlicher Behinderung der jungen Leute durch die Mutation ihrer muſikaliſchen Veranlagungen auf den verſchiedenſten Gebieten fördern könnte , und der dem mehr tech= niſchen Unterbau in den Unterklaſſen nun geiſtige Vertiefung in den Oberklaſſen zugeſellen könnte . Dann kämen keine muſikaliſchen Analphabeten in die pädagogiſchen Inſtitute , dann wäre für die Muſikpflege an der Volksſchule und die Zukunft der heſſiſchen Volksmuſik geſorgt . Leider haben nach Dr . Bachs viel zu frühem Tode ſeine Ge= danken keinen geeigneten Vertreter und Nachfolger gefunden , der ſich aus innerer Ueberzeugung der Belange dieſer Seite der Volkserziehung angenommen hätte . Es wurde ein Glied aus dem Kreis der ſich gegenſeitig beeinfluſſenden Teilgebiete herausge= nommen , die höhere Schule erhielt den jetzt geradezu grotesk ver= ſtümmelten Muſikunterricht , und damit werden durch die oben ſkizzierten Zuſammenhänge alle Gebiete der Muſikerziehung ge= ſchädigt . Dieſe Dinge gehen unſeres Erachtens die vollſte Oeffent= lichkeit an , hier entſcheidet ſich die Zukunft unſerer Chorvereine , unſerer Muſikkultur , z . T . auch die des Landestheaters und ſeines Orcheſters . Denn je geringer das Anſehen der Muſik in der Schule iſt um ſo weniger wird ſich eine größere Menge muſikverſtändiger Hörer finden , die unſeren Kunſtinſtituten die nötige Daſeins= berechtigung geben . Auch die Kirchenmuſik . der Stand der Privat= muſiklehrer und die Konſervatorien , Muſikſchulen und Muſikſchüler müßten ſich für die genannten Zuſammenhänge ſtark intereſſieren , denn auch ihre Daſeinsberechtigung und Exiſtenzmöglichkeit wird auf die Dauer durch Schädigung des Schulmuſikunterrichts beein = Friedrich Noack . trächtigt . — Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . Darmſtadt . Wir laden zu unſerer Familienkreis = Bibelſtunde heute Mittwoch , den Dezember , noch einmal herzlich ein . Alle Angehörigen unſerer Mitglieder und Freunde , auch die Eltern und Angehörigen unſerer jüngeren Freunde möchten wir gern an dieſem Abend , wie jeden erſten Mittwoch des Monats , bei uns begrüßen . — Nachmittags iſt unſere Jungſcharſtunde für Jungens von 10 — 14 Jahre . Heute abend 8 ¾ Uhr in der „ Krone‟ Ppotestwersammleng gegen das heſſ . Laſtenerhöhungs = ( gen , Sanierung 8 = ) Programm . ( 17565 Näheres ſiehe Plakatanſchläge . Warnung vor einem taubſtummen Unterſtützungsbetrüger bei Wohlfahrtsämtern . Der taubſtumme Dachdecker Paul Ernſt , geboren am 30 . Mai 1906 zu Schmidthorſt , hat ſeit 1928 mehrere Wohlfahrtsämter betrogen . Er reiſte von Ort zu Ort , meldete ſich verſchiedentlich auch unter dem Namen Joſef Ernſt , geboren am 30 . Januar 1905 zu Eſſen = Borbeck , an und beantragte bei den Wohlfahrtsämtern Unterſtützung . Zwiſchen den einzelnen Orten fuhr er dann hin und her und holte fortlaufend die gewährten Unterſtützungen ab . Seit 1928 hat er gleichzeitig in Bottrop Höhr ( Weſterwald ) , Koblenz und Ehrenbreitſtein Unterſtützungen bezogen . Ernſt hat ſich am 1 . Oktober 1930 von Bottrop auf Wanderſchaft abgemeldet und dürfte auch an anderen Orten ſeine Betrügereien fortſetzen . — Die Keglervereinigung Darmſtadt und Umgebung hielt einen Familienabend , verbunden mit Siegerehrung , ab . Nachdem Kegelbruder Eigenbrodt die in großer Zahl Erſchie= nenen herzlichſt begrüßt hatte , wickelte ſich in bunter Folge ein ſchönes Programm ab . Die Muſikvorträge wurden in vorzüglicher Weiſe von Mitgliedern des Stadtorcheſters ausgeführt . Den Glanzpunkt des Abends bildeten die Aufführungen der Turnerin= nen der Turngeſellſchaft 1875 unter Leitung ihres Turnwartes Schwarz . Für das Zwergfell verſchaffte der beſtrenomierte Humo= riſt Gutkäſe ſchwere Arbeit . Als Geſangskraft wirkte der noch in der Ausbildung befindliche Sohn von Kegelbruder Mitſchdörfer . Er überraſchte angenehm durch ſeine kräftige , klangvolle Bariton= ſtimme . Die vom Sportwarte vorgenommene Siegerehrung gab Kunde von den im letzten Halbjahre errungenen Erfolgen . In den Kämpfen um die Verbandsklubmeiſterſchaſt erhielten . Haſſia 1919 ” als Ligameiſter , „ Sportkegler ” als Meiſter der A = Klaſſe und „ Kranz‟ Darmſtadt als Meiſter der B = Klaſſe Plaketten . Der Klub B . V . wurde durch Ueberreichung des wertvollen D . K . 1911 — Konzelmann = Wanderpokals , den er zum erſten Male errang ge= ehrt . Weiterhin erhielten aus dieſen Kämpfen die Klubs „ Haſſia „ L . L . 08 ” , „ Zwölfer ” und „ Kranz ” Erinnerungsbecher , ebenfalls von Konzelmann geſtiftet , überreicht . In den Kämpfen um den Haas = Borne = Wanderpokal ſiegte der Klub „ L . L . 08 ” und wurde durch Ueberreichung des Silbernen Pokales geehrt . Als beſon= derer Erfolg wurde die Leiſtung von Kegelbruder Schinnerl hervorgehoben , der bei der Gaumeiſterſchaft in Mainz mit der Bravourleiſtung von 551 Holz bei 100 Kugeln die Senioren = Gau= meiſterſchaft errang . In der Schlußanſprache dankte der 1 . Vor= ſitzende , Thümmel , allen Mitwirkenden für ihre Leiſtungen herzlichſt . RAAse N * At ( V . 17159 Seite 6 Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Am Dienstag hielt der Einzelrichter Amtsgerichts= rat Lutz ſeinen Amtstag ab . Einem 19 jährigen Studioſus der Rechte aus Bickenbach , der mit ſeinem Motorrad einen Zuſammen= ſtoß mit einem Lieferwagen hatte , erteilte er ein Privatiſſimum über Verkehrsverordnungen und beließ es bei dem Strafbefehl von 25 Mark . Ein 20 jähriger Jüngling hatte in einer ſchönen Auguſt= nacht wohl zu viel des ſüßen Weins genoſſen , was ihn zu Seiten= prüngen in der Heinrichsſtraße veranlaßte , durch die die eine Lampe an einer Bauſtelle zertrümmert wurde . Der junge Mann behauptet , ſtill und ahnungslos dahingegangen zu ſein , als plötz= ich zwei Wachtmeiſter hinter ihm hergeſauſt ſeien und ihn „ in ſehr ſchmerzhafter Weiſe ” gepackt hätten . Doch der Einzelrichter kann durch dieſe Argumente wenig überzeugt werden . Der junge Mann hätte wohl beſſer getan , ſeinen Strafbefehl über 25 Mark wegen groben Unfugs ſtillſchweigend zu bezahlen , denn nun hat er außerdem noch die Koſten der Verhandlung zu bezahlen . In inem Hinterhaus der Wilhelm = Gläſſingſtraße herrſchte ſteter Un= riede der eines Tages ſeinen Höhepunkt in einer Schlacht mit Beſenſtielen fand . Der Mann der einen und die Frau der an= deren Partei ſind wegen Körperverletzung angeklagt und einer beſchuldigt den andern . Doch die Exploſion ſcheint die Gemüter etwas beruhigt zu haben , denn es herrſcht nun Ruhe im Haus . Auf jeden Fall müſſen ſie aber Lehrgeld zahlen , und es werden beide zu je 30 Mark Geldſtrafe verurteilt . Einige kleinere Straf= befehle werden beſtätigt , andere verworfen , nur ein 32 jähriger Muſiker erhält einen Monat Gefängnis , weil er in einer Wirt= ſchaft ohne erſichtlichen Grund ſein Meſſer zog und damit einen anderen am Arm verletzte . Er behauptet zwar , es ſeien alle auf ihn eingeſtürzt und er habe ſich bedroht gefühlt und in Notwehr gehandelt , doch die Zeugen bekunden übereinſtimmend , daß der eigentliche Streit ſchon vorbei und der Angeklagte ſchon im Fort= gehen begriffen war . Da Meſſerſtechereien außerordentlich ge= fahrlich ſind , hält der Richter eine Geldſtrafe hier nicht für aus= reichend . — Sektion Darmſtadt des D . und Oe . Alpenvereins . Mo= tatsverſammlung . Herr Dr . Karl Nau ſprach über ſeine Touren „ Vom Jungfraujoch zum Matterhorn" . Von Lauterbrun= nen bringt die Jungfraubahn die Hochtouriſten hinauf zum Jung= raujoch . Dieſe höchſte Bahn findet eingehende Beſchreibung . Nebel , Schnee , Kälte , auf der Veranda des Hotels Eiszapfen bis zu 2 Meter Länge . Nach mehrtätigem Warten wird trotz Nebel die Beſteigung des Mönchs verſucht . In größerer Höhe tritt Auf= lärung des Wetters ein , aber der Abbruch der großen Wächte ver= hindert die Bezwingung des Gipfels . Ueber den Jungfraufirn geht es zum Aletſchgletſcher , dem größten der Alpen , mit 24 Kilo= neter Lange . Die Concordiahütte , bewirtſchaftet von dem alten Rubi , dient als Ausgangspunkt für die weiteren Beſteigungen . Grünhorn und Finſterarhorn über die Grünhornlücke werden be= zwungen , ſchwer paſſierbar iſt der Sumpf inmitten des Aletſch= gletſchers . Wunderbare Hochgebirgsbilder ziehen vor dem Auge vorüber . Von dem Bergſteigerparadieſe Zermatt aus gilt es dem Zmutt = Tal , überragt von dem unvergleichlichen Matterhorn . Zmutt = und Tiefenmattgletſcher ſchieben ihre gewaltigen Eis= maſſen zu Tal . Als Stutzpunkt für Beſteigungen und Gletſcher= touren dient die Schönbühlhütte . Der Zeitverluſt bei der Bezwin= gung des großen Eisbruches des Tiefenmattgletſchers verhindert die Beſteigung des Gipfels der Dent Hérens . In vollendet ſchönen Bildern erſcheinen ſie alle , die Großen des Zermatter Tales , vom Monte Roſa bis zum Weihorn . Echter Bergſteigergeiſt und eine große Liebe zu der gewaltigen Hochnatur ſprechen aus dem Vor= trag des geſchätzten Redners , dem die zahlreiche Verſammlung durch lebhaften Beifall dankte . — Frauenverein der Paulusgemeinde . Unter Bezugnahme auf die heutige Anzeige wird um freundliche Ueberweiſung von Gaben für die Weihnachtsbeſcherungen gebeten . Gleichzeitig lädt der Frauenverein herzlich ein zu ſeiner Adventsfeier am Donnerstag ( 4 . Dezember ) im Gemeindeſaal . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 3 . Dezember 19 . 30 , Ende nach 22 . 31 Uhr B 9 Königskinder Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 21 . 30 Uhr 2 ritter Beethoven = Abend des Trumm = Quartett 3 Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Donnerstag , 4 . Dezember 20 — 22 45 Uhr Simone Boccanegra K 5 Bü nenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mr . 0 — 22 Uhr Die erſte Frau Selby Zuſatz = Miete III 5 Preiſe 1 . 50 — 7 50 Mk . Freitag 5 . Dezember Keine Vorſtellung 20 — 21 45 Uhr Fatme Zſ . = Miete Vl 6 , T , Gr . 1 , 4 u . 6 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag 6 . Dezember 20 . 1 : — 22 . 45 Uhr Meine Schweſter und ich Außer Miete Preiſe 1 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Kabale und Lebe W 2 Darmſt . Volksbühne Gruppe I . Sonntag 7 . Dezember 15 Ende gegen 17 . 3 ) Uhr Zum erſten Male : Die Pantoffeln des Glücks Preiſe 0 50 — 2 . 50 Mk . 20 — 22 Uhr Die erſte Frau Selby Heſſenlandmiete 1 V 4 Preiſe 1 — 10 Mr 20 — 22 Uhr Lncia von Lammermoor Zu atzmiete 14 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag , 8 . Dezember 20 — 21 30 Uhr Sinfonie = Konzert Schubert , Haydn , Beethoven Soliſt : Panl Grümmer Preiſe 1 . 20 — 8 Mk . Geſchloſſen ,

— Heſſiſches Landestheater . Gaſtſpiel Hermine Kör= ner . Frau Hermine Körner , die nach ihrem unumſtrittenen Er= folg in der Darmſtädter Aufführung der „ Eliſabeth von England ” mit der gleichen Rolle jetzt auch am Nationaltheater in Mann= heim den begeiſterten Beifall des Publikums und der Kritik fin= den konnte , wird in Darmſtadt ihr zweites Gaſtſpiel als „ Die rſte Frau Selby ” morgen , Donnerstag , im Kleinen Haus ſowie Sonntag , den 7 . Dezember , im Großen Haus fortſetzen . In beiden Wiederholungen des ſehr beifällig aufgenommenen Werkes wird Carl Ebert die Rolle des James Selby ſpielen . — Wie= deraufführung „ Simone Boccanegra . Morgen , Donnerstag , wird Verdis Oper „ Simone Boccanegra ” die jetzt auch mit Erfolg in den Spielplan des Frankfurter Opern= hauſes aufgenommen wurde , unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm im Großen Haus in Szene gehen . In der Tenorpartie Adorno ) gaſtiert Willi Wörle vom Frankfurter Opernhaus , der dem Darmſtädter Publikum bereits durch ſein erfolgreiches Gaſtſpiel als „ Schwanda ” beſtens bekannt geworden iſt . Die übrigen Partien des Werkes ſind mit Mitrovic , Lohmann , Herrmann , Stralendorf und Overlack beſetzt Viertes Sinfoniekonzert im Landestheater . Für das am Montag , den 8 . Dezember , im Großen Haus unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm ſtattfindende vierte Sin= foniekonzert iſt eine klaſſiſche Vortragsfolge vorgeſehen . Wiener Meiſter ! Schubert = Haydn = Beethoven . Einheitlich auf helles Dur eingeſtellt ! C = Dur , D = Dur , A = Dur ! Schuberts hier wohl noch nie geſpielte ſechſte Sinfonie , die kleine Schweſter der großen , gleichfalls in C = Dur ſtehenden ſiebenten eröffnet den Abend . aydn iſt mit ſeinem wundervollen Konzert in D = Dur für Violoncello und Orcheſter vertreten . Kein Geringerer als Pro= feſſor Paul Grümmer hat den Solopart dieſes von allen Vio= loncelliſten überaus gerne geſpielten Konzertes übernommen . Beethovens ſiebente Sinfonie in A = Dur , oft als „ Tanzſinfo= nie ” bezeichnet , bildet den Abſchluß des klaſſiſchen Abends , der ſicher den vielen Freunden unſerer großen Altmeiſter Freude machen wird . Spielplanänderung . Die für Samstag , den 6 . Dezember angekündigte Vorſtellung „ Meine Scheſter und ich ” findet nicht im Kleinen Haus , ſondern im Großen Haus außer Miete ſtatt . Beginn der Vorſtellung um 20 . 15 Uhr . Im Kleinen Haus gelangt Samstag , den 6 . Dezember , für die Schülermiete W 2 der Darmſtädter Volksbühne Grunve I — V „ Kabale und Liebe von Schiller um 20 Uhr zur Aufführung . — Der Vorverkau zur Erſtaufführung des Weihnachtsmärchens „ Die Pantof feln des Glücks und das Wunderbuch der Technik beginnt heute , Mittwoch , um 15 . 30 Uhr an der Tageskaſſe des Großen Hauſes . Preiſe 0 . 50 — 2 , 50 Mark . Drumm = Quartett im Kleinen Haus . Der dritte Beet= hovenabend des Drumm = Quartetts findet heute . Mittwoch , um 20 Uhr , im Kleinen Haus ſtatt . Preiſe 1 , 2 und 3 Mark . Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 — Petrusgemeinde . Das Rätſel Rußland beſchäftigt das Den= ken weiteſter Kreiſe unſeres Volkes . Seitdem die Preſſe die Mel= dung brachte , daß die „ Internationale der Gottloſen ” ihren Sitz von Moskau nach Deutſchland und zwar nach Berlin , verlegen und auf dieſe Weiſe die Notlage des Volkes zu antireligiöſer Propa= ganda gehörig ausnutzen wolle , gewinnt der geiſtige Zuſtand des ruſſiſchen Volkes für uns ganz beſonderes Intereſſe . Es iſt uns oft unbegreiflich , wie der wohl an ſich religiöſeſte Menſch auf europäiſchem Boden , eben der Ruſſe , ſich von einer Schar gott= loſer Fanatiker ſeine heiligſten Güter rauben , alſo nicht nur äußer= lich ſondern auch innerlich ausplündern läßt . Iſt das ruſſiſche Volk das Märtyrervolk Gottes ? , werden wir in Deutſchland ähnlichen Erſchütterungen entgegengehen und mit welchen Mit= teln haben wir uns zur Wehr zu ſetzen ? Geht es einem Ent= ſcheidungskampf zwiſchen chriſtlicher Kultur und antireligiöſem Kulturbolſchewismus entgegen ? Ueber alle dieſe ernſten und zeitgemäßen Fragen ſoll der Gemeindeabend am nächſten Sonntag Aufſchluß und Ausſprache bringen . Ein deutſch = ruſſiſcher Flücht= ling , ein mehr und mehr hervortretender Schriftſteller , deſſen Auskünfte von hervorragenden Journaliſten als unbedingt zuver= läſſig anerkannt worden ſind , hat das Thema des Abends geformt : „ Die Wahrheit über den Kampf gegen Kirche und Religion in Rußland ! ‟ Die Gemeindeglieder ſeien jetzt ſchon darauf hinge= wieſen und gebeten , ſich beizeiten Teekarten zu ſichern da mit ſtarkem Beſuch zu rechnen iſt und nur eine beſchränkte Zahl von Karten ausgegeben werden kann . Sie ſind bei Herrn Kropp im Gemeindehaus ſowie in den Papiergeſchäften Bender und Kunzel zu haben . Jugendbünde der Johannesgemeinde . Auch in dieſem Jahre veranſtalten wir wieder unſere Weihnachtsmeſſe . Sie findet im Samstag , den 6 . , und Sonntag , den 7 . Dezember , in ſämtlichen Räumen des Gemeindehauſes , Kahlertſtraße 26 , ſtatt . Handgear= beitete Gegenſtände , auch kunſtgewerblicher Art , ſtehen zum Ver= kauf , die ſich ganz beſonders als ſchöne Gaben für den Weihnachts= tiſch eignen . Die Kaffeeſtube , die ſich ſtets einer großen Beliebt= heit erfreute , wird auch wieder ihre Pforte öffnen . Bei einer Taſſe wohlſchmeckendem „ Kaffee Hag jede Taſſe wird mit der großen Kaffeemaſchine beſonders hergeſtellt — bei Kuchen und Gebäck läßt ſich recht gut ein gemutliches Plauderſtündchen ver= leben . Außerdem wird inzwiſchen ein Kaſperltheater für die Unterhaltung der Kinder ſorgen . ( Beitrag 10 Pfg . ) — Unſere Eltern und Freunde , alle Brüder und Schweſtern vom Bund , ſowie die geſamte bündiſche Jugend laden wir hiermit zu unſerer Veranſtaltung ein . Der geſamte Erlös iſt wieder für unſer Land= heim beſtimmt . Wer es noch nicht kennt , das alte traute Bauern= haus im Odenwald , der ſollte es ſich wirklich einmal anſehen ! Er wird dann gern zum weiteren Ausbau unſeres Heimes bei= tragen , indem er uns durch unſere Weihnachtsmeſſe unterſtützt . — Miſſionsverkauf . Es ſei hier nochmals auf den Miſſions= verkauf hingewieſen , der morgen Donnerstag , den 4 . Dezember , m Evang . Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , abgehalten wird . Der hieſige Hilfsbund der Baſler Fra = nmiſſion bittet um rege Be= teiligung . — Warnung vor falſchen Stellenvermittlern . Leider gibt es immer wieder Elemente , die die große Notlage auszunutzen ver= ſuchen . Den Erwerbsloſen wird auf irgendeine Weiſe auch der letzte Pfennig aus der Taſche geholt , wofür ſie dann das Ver= ſprechen bekommen , eine gut bezahlte Stelle zu erhalten . Die Auslandsabteilung des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten ( G . D . A . ) hat in ihrer Zeitſchrift „ Der Handelsſtand im Ausland erneut auf die große Gefahr hingewieſen , die gerade von hollän= diſchen Stellenvermittlern droht . Die Tageszeitungen werden mit dieſen Zeitungsanzeigen teilweiſe überſchwemmt . Die Angebote ſind außerordentlich günſtig , ſo daß leider noch viele darauf hin= einfallen . Unter bombaſtiſchen Fir : nnamen wird die Vermitt= ung von Stellen angekündigt . Der Bewerber erhält dann ein Schreiben , worin er auſgefordert wird , 5 . 10 , 20 oder ſogar 40 Mark als Kaution zu zahlen . Oder es werden Unkoſtenbeiträge , Vorſchüſſe und dergleichen angefordert . Auf die Geldeinſendung erfolgt dann gewöhnlich keine weitere Meldung . Der Angeſtellte iſt ſein Geld , daß er ſich noch gerettet hatte , los . Dringend iſt vor den Firmen „ The German African Trading und Co . in Wyk aan Zee . „ Sunda Trafic , Rotterdam ” und „ Adviesbureau Nieder= landſch Indien den Haag ” gewarnt . In letzter Zeit wird nun ein neuer Trick angewandt , weil die Warnungen in der Ver= bandszeitung des G . D . A . bekannt wurden . Unter deutſchen Namen und in Deutſchland ſelbſt tauchen nun Angebote ſolcher Art auf . Die Angebote lauten nun ebenfalls außerordentlich günſtig . 150 Dollar und mehr im Monat zu verdienen , iſt ſo der Inhalt dieſer Anzeigen . Wendet ſich nun ein Stellenſuchender an eine olche Firma , dann wird er aufgefordert , entweder ebenfalls einen Betrag einzuſenden oder er ſoll irgendeinen Gegenſtand kaufen , den er ſpielend leicht in großen Mengen abſetzen kann . In Wirk= lichkeit iſt es jedoch gar nichts anderes als ein ganz gewöhnlicher Artikel , den man in Deutſchland ſelbſt viel preiswerter kaufen kann . Der Zweck iſt natürlich klar erkennbar , denn man will dem Stellenloſen den Artikel unter möglichſt hohen Koſten aufhängen . An einen Verkauf dieſer Sachen iſt natürlich nicht zu denken . In allen Ländern , beſonders in Holland , Niederländiſch = Indien iſt ein Ueberangebot von Kräften vorhanden . Es muß daher jedem Angebot , das aus dieſen Ländern kommt , das größte Mißtrauen entgegenbracht werden . Wer ſich vor Schaden bewahren will , wende ſich an die Auslandsabteilung des G . D . A . , Hamburg 36 , Büſchſtraße 4 , oder an die Geſchäftsſtellen des G . D . A . Einbruchsdiebſtahl . In der Nacht vom 30 . November zum Dezember 1930 wurde in der Schillerſchule ein Einbruch verübt . Es wurde feſtgeſtellt , daß der Täter ſich durch ein Kellerfenſter in das Schulhaus begeben hat . In dem Schulhaus hat er faſt in allen Sälen die Tiſchſchubladen und einige Schränke erbrochen und das darin befindliche Geld entwendet . Wir wollen nicht ver= äumen , ſämtliche Leiter der hieſigen Schulen darauf aufmerk= ſam zu machen , da doch immerhin die Möglichkeit beſteht , daß der oder die Täter noch weitere Schulen aufſuchen werden , Geld und Wertſachen in ſicheren Verwahr zu nehmen , oder überhaupt nicht in den Schulen zu belaſſen . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei . Die Fraktion des Heſſ Landtages wendet ſich Donnerstag abend in der Woogsturnhalle in einer öffentlichen Kundgebung , gegen die unhalt= baren neuen Maßnahmen der Heſſ . Regierung . Landtagsabgeord= neter Haury hat bereits am Samstag im Finanzausſchuß des Landtages in einer Erklärung die Stellung der DVP . zu den Regierungsmaßnahmen gekennzeichnet , welche , in der Sonntag = Ausgabe dieſer Zeitung zum Abdruck kam . Dieſer Erklärung auch vor aller Oeffentlichkeit den ihr gebührenden Nachdruck zu ver= leihen , gilt die Donnerstag = Kundgebung . Die Mitglieder werden gebeten , ſich des zu erwartenden Andrangs wegen rechtzeitig ein= ufinden . ( Saalöffnung 7 Uhr , Eintritt 30 Pfg . ) Siehe auch Anzeige . Jugendgruppe der D . V . P . Heute Adventsfeier im „ Gutenberg ” . Um zahlreiches Erſcheinen mit Gäſten wird gebeten . — Deutſch = nationale Frauen = Gruppe . Unſere nächſte Zuſammenkunft , die ſeit langem geplant war und verſchie= dener Umſtände wegen immer wieder verſchoben werden mußte , ſoll nun übermorgen , Freitag , Dezember , den nachmittags , bei Sitte ſein . Neben wichtigen Mitteilungen über unſere Weihnachtsfeier und anderes wird Herr Landes= geſchäftsführer von Sti über : „ Wer hat Recht behalten 3 ” — 4 einen Vortrag halten Wir bitten ebenſo herzlich wie dringend um vollzähliges Erſcheinen aller Frauen . Nat . = Soz . Deutſche Arbeiterpartei . S . A . Werbe= abend am Freitag , den 5 . Dezember , in der Woogsturnhalle . Red= ner : Kapitänleutnant v . Killinger . ( Siehe heutige Anzeige . ) Lokale Veranſtalkungen . Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Wir laden unſere Mitglieder und ihre Damen ein zum Unterhaltungs= abend auf Sonntag , den 7 . Dezember , ins Alpenzimmer bei Sitte . Ein gemütlicher Abend ſoll uns dort bei freiem Eintritt vereinen . Der Vorſtand bittet um zahlreiches Erſcheinen . Tageskalender für Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 , 30 Uhr , B 9 : „ Königskinder Kleines Haus , 20 Uhr : 3 . Beethoven = Abend des Drumm = Quartetts . Orpheum , 20 . 15 Uhr : Adieu Mimi" Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Zum Datterich , Reſtaurant Bender , Maxim . Spaniſche Bodega Sportplatz = Reſtaurant a . Böllenfalltor , Rheingauer Weinſtube . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Bürgerhof . 20 Uhr : Vortrag „ Unſere Katze‟ Saalbau 4 . 15 und 8 , 15 Uhr nachm . : Oeffentliche Vor= träge mit Lichtbildern . — Fürſtenſaal , 20 Uhr : Der deutſche Oſten . Die landwirkſchaftlichen Genoſſenſchafter / 1 . im Monak November 1930 . Nach der Statiſtik des Reichsverbands der deutſchen lanSsp= lichen Genoſſenſchaften — Raiffeiſen — waren am 1 . Deze= vorhanden : 123 Zentralgenoſſenſchaften , 2 23 Spar = und Darlehnskaſſen , 4 477 Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaften . 4 738 Molkereigenoſſenſchaften , 11 301 Sonſtige Genoſſenſchaften , zuſ . : 40 842 landwirtſchaftliche Genoſſenſchaften . di zel . Der Monat November hat die rückläufige Tendenz der ſchaftsbewegung , wie ſie ſich auf den Geſamtbeſtand ſchon ſ „ Monaten mehr oder minder auswirken mußte , noch verſtärkt löſungen ſtehen nur 45 Neugründungen gegenüber ; es iſt alſo ein effektiver Abgang von 33 Genoſſenſchaften zu verzeichnen , ſondere ſich auch darauf zurückführen läßt , daß die Zahl der dungen in der Gruppe der Molkereigenoſſenſchaften und der Genoſſenſchaften nicht die in den früheren Monaten zu ve — nd Höhe erreichen konnte . Bei den Molkereigenoſſenſchaften ſte gängen nur 11 Zugänge und bei den Sonſtigen Genoſſenſcha gängen nur 28 Zugänge , darunter 8 Eierverwertungsgenoſ ſn gegenüber . Die Gruppe der Spar = und Darlehnskaſſen iſt mi die der Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaften mit 15 effektiven wie in den Vormonaten weiter rückläufig . Bei den Zentrea ſchaften iſt ein Abgang feſtzuſtellen , die im Zuge der Vereinzef Jur m Rhein = Main = Gebiet aufgelöſte Landwirtſchaftliche Zentr chaft e . G . m . b . H . Wiesbaden , Sitz Darmſtadt . An . Arheilgen , 2 . Dez . Gemeinderatsbericht . überſchreitungen und Mehreinnahmen im Rechnungsjahr 192 ) genehmigt . — Die Hundeſteuer wurde wie im Vorjahre azf z RM . und für das Halbjahr auf 3 RM . feſtgeſetzt . Zur Erru der Bürgerſteuer wurde beſchloſſen , die Beſchlüſſe des Landta , warten . — Zur Feſtſetzung der Beträge für Winterbeihilf = Uebernahme der Koſten für Krankenſchein und Rezepte ſoll ſeitherigen Weiſe bleiben . — Die Beratung über den Antrag amts Kranichſtein auf Ueberſchreibung der Straße Darmſta d wurde zurückgeſtellt . — Der Antrag des Wilhelm Andres 2 . au Ueberlaſſung des Bauplatzes in der Felsbergſtraße bzw . Wein b wurde an die Tiefbaukommiſſion verwieſen . — Von der Rücim der Fürſorgeunterſtützung für Klein = und Sozialrentner wer du Frage kommenden Empfänger direkt in Kenntnis geſetzt . — eine geheime Sitzung . — Heſſ . Fechtverein Waiſenu Wie man hört , iſt beabſichtigt , den in früheren Jahren ſehr resum verein des Heſſiſchen Fechtvereins Waiſenſchutz ( Hauptſitz in M . ü der neu aufleben zu laſſen . Neuanmeldungen ſind ſchon in größ erfolgt . — Die Weihnachtsfeier des hieſigen Eiſenba ſoll am 14 . Dezember im Gaſthof „ Zum weißen Schwanen ” mittag für die Jugend , am Abend für die Mitglieder in einfaue nit Muſik , Vortrag von Liedern und einem kleinen Theaterſt — d gen werden . — Der Ortsausſchuß fürArbeiterwonl veranſtaltet auch in dieſem Jahre eine Weihnachtsverloſung . un die Einnahmen hieraus zu Wohlfahrtszwecken Verwendung fin Aa . Eberſtadt , 2 . Dez . Blütenim Dezember . An der ſtädter Straße trägt ein Birnbaum einige Zweige mit Bl : / 4 vielen Gärten blühen an geſchützten Stellen Veilchen . Aa . Eberſtadt , 2 . Dez . Die Gemeinde = Wahlkommiſ hat feſtgeſtellt , daß anſtelle des verſtorbenen Gemeinderats Gußmann Kaufmann Julius Fölſing zum Gemeinderat AE Das Protokoll hierüber liegt bis 5 . Dezember auf der Bürgeen zur Einſicht auf . — Der Arbeitergeſangverein „ Laſſallia Sonntag im Schwanenſaal ſeinen diesjährigen Unterhal abend ab . Das Programm wies Chöre , Muſikvorträge ( M . Edelweiß ) und Theater auf . Namens des Vorſtandes dankte Vorſitzende Gg . Mink für den zahlreichen Beſuch . — Eine ätigkeitsveranſtaltung zugunſten der Hinterbliek= lsdorfer Bergwerkskatoſtrophe und der Beſcherkaſſe der Arbeiterwohlfahrt findet am 14 . Dezember , abends , im „ BW Hof ” ſtatt . Außer einigen Soliſten haben ſich der „ Muſikver = und der Muſikverein „ Edelweiß ” in uneigennütziger Weiſe ügung geſtellt . Cp . Pfungſtadt , 2 . Dez . Bemerkungen zum Gem voranſchlag . Das Kreisamt Darmſtadt hat zu dem Gen anſchlag für das Rechnungsjahr 1930 mehrere wichtige Bemerkn macht . Unter anderem betont der der Gemeinde zugegangen ” des Kreisamtes , daß es erforderlich wäre , den Stellenplan und gruppierung der Gemeindebeamten einer genauen Nachprüfung ziehen . Die Frage der Gemeindebeamtenbeſoldung bleibe bi Verhandlung vorbehalten . Zu dieſem Punkte wies übrigens meiſter Schwinn in der letzten Gemeinderatsſitzung darauf hin . anderen Gemeinden perſönliche Koſten zum Teil unter SachZ ſcheinen , wogegen dieſe im Pfungſtädter Voranſchlag alle in ſamtſumme enthalten ſeien . Daran anſchließend kommt der Bu Kreisamtes auf die Beſoldung des Beigeordneten zu ſprechen , merkt wird , ob die finanziellen Verhältniſſe der Gemeinde , d 7 nicht ungünſtig waren , nunmehr aber nichts weniger als günſ es auch noch weiterhin geſtatteten , neben dem Bürgermeiſter nockn ) einen Beigeordneten voll zu beſolden , müſſe zunächſt der Beurte - Gemeindevertretung überlaſſen bleiben . Ferner wird empfo - Frage des Fuhrparkes und ſeiner Beibehaltung eingehend zu . P Ferner ſoll die Rentabilität der Badeanſtalt nachgeprüft wer über die Wiegmeiſtervergütung ſollten Erhebungen angeſtellt Cp . Pfungſtadt , 2 . Dez . Um die Auflöſung de meinderates . Die für Montag abend anberaumte Geme itzung , in der als einziger Punkt der kommuniſtiſche Antrag= öſung des Gemeinderates auf der Tagesordnung ſtand , war n chlußfähig . Soviel foſtgeſtellt werden konnte , waren ozialdemokratiſchen Gemeinderäte der Sitzung ferngeblieben . Seiten der bürgerlichen Gemeinderäte fehlten in der für den E‟ beginn feſtgeſetzten Zeit zwei Mitglieder . Cp . Pfungſtadt , 2 . Dez . Verkehrsunfall . Ein hieſige= mann befand ſich zwiſchen Zwingenberg und Bickenbach auf de fahrt , als er mit ſeinem Gefährt von einem Auto von hinten gen wurde . Dabei fiel der Fuhrmann hinterrücks vom Wagen , ſich ſein Pferd von der Deichſel losriß und durchging . Glücklie trug der Mann keine ſchweren Verletzungen davon . Das Aut ziemlich beſchädigt , ſeine Inſaſſen kamen mit dem Schrecken da f . Roßdorf , 2 . Dez . Gemeinderats bericht . Ein rechnung für Herſtellung der Wingertſtraße , die ſchon viel Deben vorrief , wurde vom Gemeinderat nach dem Vorſchlag der Fir 7 miſſion genehmigt . — Für die Inſtandſetzung des Backofe meindehaus ( Ernſt = Ludwigſtraße 1 ) wurde ein Betrag von 1 gutgeheißen . — Die Feſtſetzung der Gemeindehundeſteuer T Kalenderjahr 1931 wurde in gleicher Weiſe wie im Vorjahre boe ? men . Hiernach werden erhoben , wenn der Beginn des Hunn ! fällt in die Zeit vor dem 1 . Juli jährlich 6 Mk . , vom 1 . Juli a= für jeden Hund . — Die iſraelitiſche Religionsgemeinde bittet un nahme eines Koſtenbetrages , der anläßlich der Herſtellung der ſtädter Straße an der Synagoge entſtanden iſt . Der Antrag der Ablehnung , gleichzeitig auch ein gleichartiger Antrag de Fornoff ſen . — Ueber die Einführung der Bürgerſteuer ent ) P eine längere Debatte . Der Bürgermeiſter führt aus , daß die einen Betrag von etwa 6000 Mk . abwirft und empfiehlt drine Einführung der Steuer , da ſie zur Ausbalancierung im eig beſondere für die Kriſenfürſorge der Arbeitsloſen , notwendig Gemeinderat kann ſich jedoch in ſeiner Geſamtheit nicht hierzu w und beſchließt Ablehnung gegen die Stimme des Bürgermeiſt ſer erklärt noch , daß er dadurch zukünftig den Gemeindeann Kriſenfürſorge nicht mehr zahlen könne und außerdem die arbeiter entlaſſen müſſe . — Hinſichtlich des Baugeſuchs des Stark ſchlägt das Feldbereinigungsamt eine kleine Abänderun Der Erwerbsloſenausſchuß hat folgend genehmigt wird . — eingebracht : 1 . den Erwerbsloſen bei ihren Verſammlungen hausſaal zur Verfügung zu ſtellen , 2 . eine Winterbeihilfe Erwerbsloſen und Ausgeſteuerten zu gewähren , 3 . Verwirkliche bereits früher ſchon genehmigten Antrages über Weiterverſiche . Ausgeſteuerten bei der Krankenkaſſe , 4 . jedem Erwerbsloſen Nie geſteuerten iſt bei Krankſein ſeitens der Gemeinde die Gebuhk epte und Krankenſchein zu zahlen , 5 . der Gemeinderat möge Ve beitsamt den Antrag einbringen , daß zukünftig die Kontroue werbsloſen in Roßdorf ſtattfindet . Zum Antrag 1 wurde Veiie den unteren Rathausſaal zur Verfügung zu ſtellen , die Antrabe und 4 werden der Finanzkommiſſion überwieſen , der Antrag /"" dem Arbeitsamt befürwortend weitergeleitet werden . * N 1 M Uin lue St Ai nehrin , 2 . die 1 N 8 9 D . in Mrtant Me Aieſtadt ie um ſch Min , 2 . 2 , 61 M . Das ideale Abführ - Konfel Mtüber die wirtſchaftliche Lage des Handwerks im Monal November 1930 . Vom Reichsverband des deutſchen Handwerks wird uns ge = Monat November pflegt ſtets zu den geſchäftlich ſtillſten im eik zu zählen . In dieſem Jahr war der Rückgang unter dem wer allgemeinen ſchlechten wirtſchaftlichen Lage beſonders ſtark Infolge der großen Kapitalnot und der allgemeinen Unſiche = = „ — die weitere Entwicklung der Wirtſchaft kam die Bautätig= rmbe völlig zum Stillſtand . Das Arbeitsbeſchaffungsprogramm rung vermochte nur vereinzelt noch eine geringe Belebung des Irnes zu bringen . Auch die Baunebengewerbe hatten , abgeſehen wendig werdenden Reparaturarbeiten , faſt keine Aufträge zu n . Vor allem in den Außenberufen ruhte die Tätigkeit mit auf die naſſe Witterung faſt völlig . Die Zahl der arbeits= wilfen ſtieg infolgedeſſen beträchtlich . Von den wenigen sberufen , für die der November mit zur Hauptgeſchäftszeit wird berichtet , daß die in dieſe Zeit geſetzten Hoffnungen in aeeiſe erfüllt ſind . Die Nahrungsmittelhandwerke weiſen trotz Preiſe einen weiteren Rückgang ihrer Umſätze auf . Auch im ſechandwerk hat die Saiſon ein vorzeitiges Ende gefunden . Im Tapezierer = , Uhrmacher = und Juwelierhandwerk iſt die ſonſt „ weiten Hälfte des November ſpäteſtens einſetzende Nachfrage erict egneit NA , Re bic , Aur Lon RrR reilher g ims geitzt . in ahren Gnubhig n Eind Efeie er Lugelhenrie diet Ferudern Fauf Publikums auch kein lebhaftes Weihnachtsgeſchäft . Eine leichte für das bevorſtehende Weihnachtsfeſt iſt bislang lediglich vom Slerhandwerk gemeldet . Gehoben hat ſich die Beſchäftigung Elektroinſtallateurhandwerk , das durch verſtärkte Lichtreklame Anlage von Radioempfangsgeräten vermehrte Aufträge zu ver = Hatte . — Abgeſehen von der allgemeinen Wirtſchaftsnot und hen Kaufkraft der Kundſchaft glaubt das Handwerk den ſchlech= ſgräftsgang auf die Preisſenkungsaktion der Regierung zurück= zu müſſen . Die Bevölkerung erwartet unter dem Druck der ten Maßnahmen ſtarke Preisrückgänge und hält daher mit der rteilung zunächſt zurück . dem Arbeitsmarkt hat ſich die Lage entſprechend der Beſchäf= r Betriebe verſchlechtert . Die Zahl der erwerbsloſen Hand= ſhrfen hat weiter zugenommen und damit auch die Klagen über marzarbeit Erwerbsloſer . Meldungen über Lohnſenkungen lie= vor . — Die Zahlungsweiſe der Kundſchaft hat mit der zu= m Arbeitsloſigkeit eine weitere Verſchlechterung erfahren . Die — Lage der Betriebe geſtaltete ſich dadurch immer ſchwieriger . uf Steuerſtundung und = erlaß uſw . nehmen infolgedeſſen zu . eſchaffung der benötigten Rohſtoffe und Materialien bereitete ewierigkeiten . Für Zement , Glas , Holz , Kupfer , Lötzinn , Dekorationsſtoffe und Buchbindermaterialien werden Preis= gemeldet . Bensheim , 2 . Dez . Milchpreisſenkung . Mit dem er trat hier eine Senkung des Milchpreiſes von 32 auf 30 Pfg . n Kraft , nachdem in einer auf Anregung durch den Bürger = 4 — . Angermeier ſtattgehabten Verſammlung der Milcherzeuger fyoler dieſe Kreiſe ſich im Intereſſe des allgemeinen Preisabbaues an auch vorerſt nur für die drei Monate . Dezember , Januar leinen Tiemn rbeiterv Hßpraar , verſtanden haben . Die Händler , die dadurch in ihrer Ver= ſeise ſelbſtverſtändlich eine Schmälerung erfahren , erwarten da= uchtsverloimt derwendmt imber . Mu ſchn Bahllen indrdt Femeinderu / n zun de ntzudns R Hreick ng daranf miter er 1 nſchlan de lammt i 4 zu ſnch Hie miger 0 * rgermelkl ächfi der Vr 4 mirt ! r daß die gelieferte Milch möglichſt ſofort in bar , oder minde = Oef= allwöchentlich von den Verbrauchern bezahlt wird . e Turnſtunde . Im von Zuſchauern gedrängt vollen wEnal des „ Deutſchen Hauſes ” veranſtalteten am Sonntag die bei= der Leitung von Frau Ulenberg , der Gattin des Herrn Ritt = D . Ulenberg , ſtehenden Schülerinnen = Abteilungen des Turn = Bensheim e . V . eine vollkommen gelungene und äußerſt an= öffentliche Turnſtunde . Eröffnet durch einen Aufmarſch von Schülerturnerinnen unter Geſang , einer Anſprache von Frau führten die Mädchen , durchwegs noch im kindlichen Schulalter ine große Reihe von Freiübungen , Tänzen , Keulenſchwing = - Volkstänzen , Ballſpielen und = Jonglieren , ſowie Uebungen an inebekanten mit großer Exaktheit aus , dadurch klarlegend , wel= hen Wert die modernen Turnübungen gerade für das weibliche durch Stärkung der Geſchmeidigkeit . Muskelbildung und des yrauens haben . Prächtige Schwünge und Sprünge bildeten den Her mit allerſtärkſtem Beifall aufgenommenen Uebungsvorfüh= e keineswegs den Charakter theatraliſcher Schauübungen haben Frau Ulenberg erntete reichen Beifall , gleich Frau Profeſſor ie die Uebungen ſehr geſchickt auf dem Klavier begleitete . Bürſtadt , 2 . Dez . Nächtlicher Ueberfall . Der 19 lle Sohn eines hieſigen Bahnbeamten wurde , wie nun erſt be= uurde , in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag voriger Woche Provinzialſtraße von hier nach Lorſch plötzlich von zwei ver = Männern überfallen . Mit einem Strick in der Hand ſprang Täter hinter einem Baum hervor , der andere hielt feſt , ſo daß Mann vom Fahrrad herunter mußte . In wenigen Sekunden hm die Arme am Körper feſtgebunden und ein Knebel in den ekteckt . Der Ueberfallene iſt erwerbslos und trug keine weiteren oder Wertgegenſtände bei ſich . Aus Zorn , daß ihre Arbeit Har , demolierten die Täter das Fahrrad des jungen Mannes . ſſien kam von Bürſtadt her ein Auto , die Täter nahmen dem Mann den Knebel aus dem Mund und verſchwanden über den ther im nahen Wald . Hinſichtlich der Schnelligkeit des Vorgan= tie es ſich um zwei geübte Gauner handeln . * Grnsheim , 2 . Dez . Wafſerſtand des Rheins am über : 2 . 61 Meter : am 2 . Dezember : 2 . 38 Meter . Aukounfälle in Amerika und Deutſchland . Ein alarmierender Vergleich . In den Vereinigten Staaten von Nordamerika ſind nach den neueſten Zeitungsmeldungen im Jahre 1928 durch Kraftwagenunfälle 23 765 Menſchen tödlich verunglückt , dazu kommen noch 2583 , die durch Zuſammenſtoß zwiſchen Autos und Stra= ßen = oder Eiſenbahnen verunglückten , alſo zuſammen 26 348 Todes= fälle . — In Deutſchland ſind dagegen nur 4963 Menſchen durch Kraft= wagenunfälle ums Leben gekommen . Berechnet man dieſe Zahlen auf die Einwohnerzahl , ſo ergibt ſich gleichfalls ein für uns recht günſtiges Bild ; auf je 100 000 Einwohner von U . S . A . entfielen durchſchnittlich 2 , 8 tödliche Autounfälle . In Deutſchland haben wir in Berlin die höchſte prozentuale Unfallhäufig= keit mit 11 . 3 tödlichen auf 100 000 Einwohner . Der allgemeine Durch= ſchnitt im ganzen Reich liegt aber weit unter 10 Todesfällen auf je 100 000 Einwohner . Scheinbar haben wir alſo allen Grund , uns über ſolchen Vergleichs= ſtolz zu freien . Aber nur ſcheinbar ! Denn die Sache bekommt ein ganz anderes Geſicht , wenn wir die Zahl der Kraftwagen auf die Bevölke= rungszahl berechnen . In Deutſchland mit ſeinen rund 600 000 Auto= mobilen entfällt nämlich ein Kraftwagen auf je 111 Einwohner in Amerika dagegen , das 24 Millionen Kraftwagen hat , kommt auf jeden fünften Einwohner ein Automobil ! Wenn wir alſo rund ein Fünftel der amerikaniſchen Unfalltodeszahlen haben , obwohl Amerika die vierzigfache Zahl Kraftwagen und auf die Einwohnerzahl berechnet zweiundzwanzigmal mehr Autos hat , ſo iſt der Stand unſerer Unfall= todeszahlen beſchämend hoch . Und noch trauriger für uns wird die Be= rechnung der Unfalltodesfälle auf die Zahl der Kraftwagen . In U . S . A . kommen auf 1000 Kraftwagen nur 108 Todesfälle , in Deutſchland aber entfallen 8 , 33 tödliche Unfälle auf je 1000 Autos . Nur die konſequent in Fluß gehaltene „ Safety = Firſt = Bewegung ” bewahrt Amerika vor noch gewaltigeren Menſchenopfern für den Moloch Verkehr ! Das ſollten wir nun als ſehr ernſte Mahnung für die Zukunft be= herzigen . Alle Anzeichen ſprechen dafür , daß die Automobiliſierung Deutſchlands Jahr um Jahr ſteigend unaufhaltſam amerikaniſchen Aus= maßen zuſtrebt . Von 1926 bis 1929 haben ſich die Kraftfahrzeuge ver= doppelt . Wenn wir nicht rechtzeitig die notwendige innere Umſtellung und geiſtige Anpaſſung an die geſteigerten Gefahren des Verkehrs fin= den , ſtehen uns noch viel grauſamere Verluſtzahlen bevor . Kraftfahrer , Fußgänger ſowie Behörden , Preſſe , Schule und Familie haben da Pflichten zu erfüllen . ( Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club . ) Au . Groß = Gerau , 1 . Dez . Gegen die Einführung neuer Gemeindeſteuern . Der Gemeinderat hatte ſich in öffentlicher Sitzung mit der Frage der Einführung neuer Gemeindeſteuern , wie Bürgerſteuer , Getränkeſteuer oder erhöhte Bierſteuer , zu beſchäftigen . Die Verwaltung empfahl die Einführung der Getränkeſteuer oder der er= höhten Bierſteuer , lehnte dagegen die Bürgerſteuer ab , weil ſie nicht ge= ſtaffelt werden könnte . Die Einführung einer neuen Steuer ſei aber dringend erforderlich , denn die Gemeinde habe außer einem Steueraus= fall von 6 — 10 000 Mark noch einen Betrag von etwa 30 000 Mark für die Ausgeſteuerten bis zum Schluſſe des Rechnungsjahres aufzubringen . Die Lage am Arbeitsmarkt werde hier mit dem baldigen Schluß der Kampagne in der Zuckerfabrik Groß = Gerau wieder erheblich verſchärft . Die Gemeinde habe aber die rechtliche wie moraliſche Verpflichtung , für die zu ſorgen , die ſich nicht ſelbſt ernähren können . Von der Bürger= ſteuer ſei ein Ertrag von 21 — 25 000 Mark zu erhoffen , doch ſei ſie ab= zulehnen . Zu empfehlen wäre die Einführung der Getränkeſteuer oder der erhöhten Bierſteuer . Der Gemeinderat entſchied ſich jedoch in der Debatte gegen ſämtliche drei Steuerarten und lehnte einſtimmig die Ein= führung neuer Steuern ab . Auf den Vorſchlag , neue Einſparungen vor= zunehmen , erklärte der Bürgermeiſter noch , daß im neuen Etat die Mehr= ausgaben nicht ſo gekürzt werden könnten , daß dabei der Fehlbetrag her= auskomme . — Vor Eintritt in die Tagesordnung machte Bürgermeiſter Dr . Lüdecke noch Mitteilungen über die diesjährige Winterbeihilfe , die in dieſem Jahre nicht in dem gleichen Umfange wie im Vorjahre aufge= nommen werden könne . Für die beſchleunigte Durchführung der Hilfe ſei Vorſorge getroffen . Im übrigen gedenke man , die Winterbeihilfe durch das in Ausſicht genommene Weihnachtshilfswerk zu unterſtützen . Zum Schluß der Sitzung machte Bürgermeiſter Dr . Lüdecke ſchließlich noch Mitteilungen über die Unterbrechung des Autobusverkehrs der Linie Groß = Gerau — Geinsheim auf der Strecke von Wallerſtädten nach Geinsheim . Der Verkehr mußte auf dieſer Strecke wegen des ſchlechten Zuſtandes der Straße eingeſtellt werden . Die Straße war mit Schotter bearbeitet worden , der roh liegen blieb und von dem Autobus nicht ohne Gefahr paſſiert werden kann . Der Verkehrsverein für Groß = Gerau und Umgegend , der in der Unterbrechung dieſer Linie mit Rückſicht auf das Weihnachtsgeſchäft eine Schädigung der Groß = Gerauer Geſchäftsleute ſieht , wandte ſich wegen der ſchleunigen Herſtellung der Straße an die Provinzialdirektion . Die Stadtverwaltung hat im übrigen beim Mini= ſterium Proteſt erhoben . Aa . Wolfskehlen , 2 . Dez . Am Küchlersgraben ſind die in der vergangenen Woche wegen des Hochwaſſers eingeſtellten Ausbeſſe= rungsarbeiten , nachdem das Waſſer nunmehr zurückgegangen iſt , wieder aufgenommen worden . Blukiges Liebesdrama im Rheingau . Heſſiſcher Schupobeamter erſchießt ſeine Geliebte . — Selbſtmordverſuch mißglückt . * Eltville a . Rh . , 2 . Dez . In der Nacht zum Montag hat ein beſ= ſiſcher Schutzpolizeibeamter zwiſchen Neudorf und Schlangenbad , gegen= über dem Kloſter Tiefenthal , und zwar auf Rauenthaler Gemarkung , ſeine Geliebte erſchoſſen und dann einen Selbſtmordverſuch unternom= men , der indeſſen mißglückte . Zu der Tat erfahren wir folgende Einzel= heiten : Am Sonntag , 23 . November , gegen abend , traf das junge Paar , angeblich von Aßmannshauſen kommend , in Eltville ein und ſtieg in einem dortigen Gaſthof ab . Die Eintragung ins Fremdenbuch erfolgte mit Möller und Frau . Bei dem Mann handelt es ſich um den am 14 . Auguſt 1903 in Offenbach am Main geborenen Schupobeamten Andreas Möller , der der 9 . Bereitſchaftspolizei Friedberg in Heſſen angehört . Die Perſönlichkeit der Dame iſt noch unbekannt . Es ſoll ſich bei ihr um eine in Eheſcheidung lebende Frau handeln , die aus Hamburg ſtam= men und im Alter von 39 Jahren ſtehen ſoll . Das Paar unter= nahm in der vergangenen Woche öfters Spaziergänge und Ausflüge . Beide waren recht lebensluſtig und hatten ſtets eine heitere und frohe Stimmung . Mehrfach führte ſie ihr Weg nach de benachbarten Neudorf . Dorthin begaben ſie ſich auch am letzten Novemberſonntag . Um die Mittagszeit hatten ſie ſich noch 3 bis 4 Briefbogen von dem Gaſtwirt geben laſſen und haben dann offenbar noch geſchrieben . Sicher handelte es ſich dabei um Abſchiedsbriefe . Um halb 4 Uhr fuhren ſie mit der Kleinbahn von Eltville nach Neudorf , wo ſie ſich den Nachmittag über in einem Hotel = Reſtaurant aufhielten . Etwa um halb 8 Uhr bra= chen ſie auf und gingen in Richtung Schlangenbad . Kurz nach 8 Uhr ſoll dann die Tat geſchehen ſein . Paſſanten hörten um dieſe Zeit Schüſſe fallen . Rauenthaler Einwohner ſahen Montag in der Frühe auf ihrem Weg zur Arbeitsſtätte den Schupobeamten am Wegrand mit blutendem Kopf ſitzen . Auf Befragen , was geſchehen , wurde ihnen keine klare Ant= wort . Als man dann etwa hundert Meter ſeitwärts der Landſtraße in einem Hohlweg die Leiche einer Frau mit Schußwunden fand , konnte man ſich die Sache einigermaßen enträtſeln . Der ſchwerverletzte Schupo= beamte wurde ſofort von der Eltviller Sanitätskolonne ins Eltviller Krankenhaus befördert , wo er ſchwer darniederliegt . Er befindet ſich auf dem Wege der Beſſerung , ſo daß man hofft , ihn dem Leben zu er= halten . M . , der ſich in Uniform befand , hat ſich mit ſeinem Dienſtrevol= ver einen Schuß in die Stirn beigebracht ; die Schußwunde befindet ſich an der linken Stirnſeite . In gleicher Weiſe hat der Beamte die junge Dame erſchoſſen . Die Leiche dieſer befindet ſich in Rauenthal , wo am Mittwoch die Leichenſektion ſtattfindet . Das Gericht in Eltville , ſowie Staatsanwaltſchaft und Landeskriminalpolizei in Wiesbaden , haben den Tatbeſtand feſtgeſtellt . Näheres über den Vorgang war bisher nicht zu erfahren , da M . noch nicht vernehmungsfähig iſt . Das Paar ließ in ſei= nem Eltviller Logis einen koſtbaren Mantel mit Skunks = Pelz ( der Dame gehörend ) und den Zivilanzug des Beamten zurück . Möller hatte alles bei ſeinem Gaſtgeber beglichen . Das Paar machte überhaupt einen guten Eindruck . Rheinheſſen . * Mainz , 2 . Dez . Chronik . Zwei Mainzer Kriminalbeamte hatten Veranlaſſung , gegen einen Kaufmann aus Wiesbaden einzuſchrei= ten . Er ſtand im Verdacht , ſtets eine geladene Piſtole bei ſich zu führen , ohne einen Waffenſchein zu beſitzen . Als die Beamten auf ihn zutraten , griff er in ſeine Manteltaſche , in der ſich offenbar die Piſtole befand , und verſuchte , in ein Auto zu ſpringen , mit dem er kurz zuvor gekommen war . Es kam zum Handgemenge , in deſſen Verlauf der Kaufmann zwei ſcharfe Schüſſe abgab . Glücklicherweiſe wurden die beiden Beamten nicht getroffen . Bei dem Verſuch , ihm die Waffe ab= zunehmen , leiſtete der Mann heftigen Widerſtand . Er wurde überwäl= tigt und in Polizeigewahrſam genommen . — Der Metallarbeiterverband Ortsgruppe Mainz = Wiesbaden teilt mit : Der vom Schlichter gemachte Vergleichsvorſchlag zur Beilegung des Tarifskonflikts in der Metallinduſtrie Mainz = Wiesbaden wurde von den Ver= trauensmännern mit übergroßer Mehrheit als unannehmbar bezeichnet . , und zwar ſvegen der großen Härten , die für hochqualifizierte , handwerk= lich ausgebildete Arbeiter darin enthalten ſind , und wegen der zurück= verlegten Verlaufzeit , wodurch die Verluſte größer ſind als in einem Schiedsſpruch . — Das Intereſſe an dem Streſemann = Ehrenmal am deutſchen Rhein iſt in ſtetem Steigen begriffen . Auch die Vergrößerung des Ehrenausſchuſſes beweiſt , daß ſich immer mehr prominente Perſönlichkeiten für das Mainzer Streſemann = Denkmal in= tereſſieren . Ihren Eintritt in den Ehrenausſchuß haben in letzter Zeit erklärt : Reichskanzler , Dr . Brüning , Miniſterpräſident Braun , Staats= ſekretär Lewald , Staatsſekretär Pünder u . a . — Die kreisärztliche Unter= ſuchung des unter geheimnisvollen Umſtänden verſtor= benen Schmiedemeiſters Wagner in Volxheim ( Rhh . ) , die auf dem Friedhof in Volxheim an der ausgegrabenen Leiche vorge= nommen wurde , konnte einen Beweis dafür , daß der Tote ermordet wurde , wie ein im Orte kurſierendes Gerücht behauptete — , nicht er= bringen . Der Schuß , der mit dem Jagdgewehr des Toten ausgeführ wurde , kann nach den kreisärztlichen Feſtſtellungen ebenſoaut von dem Toten ſelbſt , als auch von zweiter Hand erfolgt ſein . Immer weiße Zähne . „ Ich möchte Ihnen mitteilen , daß wir ſchon über 15 Jahre die Zahnpaſte Chlorodont benutzen . Noch nie hat ſie uns enttäuſcht ! Wir hatten immer weiße Zähne und einen angenehmen Geſchmack im Munde , S umſomehr , da wir ſchon längere Zeit das Chlorodont = Mundwaſſer be= nutzen . Auch benutzt die ganze Familie nur Chlorodont = Zahnbürſten . ” gez . C . Chudoba , Fr . . . . Man verlange nur die echte Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 60 Pf . und 1 Mk . , und weiſe jeden Erſatz dafür zurück . Belniidtlltsläflnt ſierüber staunt sogar der 4 Leistungs - Preise Kunstseidene Steppdecken Rückseite Satin , in modernen Farb- stellungen , strapazie fähige Onalität Step Ke Fenster Kunstseidene Steppdecken Daunen - Decken Kunstseidene Steppdecken 10 . 75 Rückseite Satin , in aparten Dessins , weiche Fällung 29 , 75 Rückseite Satin , schöne ausgesuchte Farbtöne , weiche Wolltällung . Zierstich 30 . IB in Satin und Kunstseide , daunendichte Qualitäten , große Farbenauswahl Ka 4 Leistungs - Preise Schlupfhesen Fenster II Futter - Schlüpfer Plüsch - Schlupfhosen Damen - Schlüpfer Damen - Schlüpfer Größe 42 — 48 , in allen modernen Farben O . OS das beliebte Beinkleid , mit kunstseidenen Effekten , Größe 42 Größe 42 — 48 bis 48 , sehr gute Qualität 4 . 75 Aa mit kunstseidener Decke , Größe 42 bis 46 , hervorragende Oualität * A . 6 4 Leistungs - Preise Frottierwäsche Fenster III Frottier - Handtücher Frottier - Handtücher Frottier - Handtücher Bade - Tücher in schönen Karos , Größe 45 X 100 9 . 78 mit indanthrenfarbiger Borde , besonders schwere Qualität , mit indan- threnfarbigen Streifen Größe 50 X 110 Größe 45 X 100 1 . 25 O . 98 ustern , in schönen Karg Größe 100 XT 60 1 . 95 4 Leistungs - Preise Herrenwäsche Fenster IV

Croisé - Nachthemden Flanell - Schlaf - Anzüge Popeline - Schlaf - Anzüge Weiße Oberhemden guter Rumptstoff . mit modernen Einsätzen und Manschetten vorzügliche Onalität , mit häbschem Besatz moderne Ausführung , ein praktisches Weihnachtsoeschenk in aparten Dessins , und guter Qualität 2 . d 5 Aa 6 . I 8 1 . 58 ( 17577 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 Seite 8 Nummer 5 Noklandung eines belgiſchen Blugzeugs in Hamburg Das Leipziger Buchgewerbehaus ſoll Muſeum werden . rtete ungehaten d . A zen Schil Wutet Woſſ Mnt Dauer läſt a Nacht ſahe Das Deutſche Buchgewerbehaus in Leipzig , der klaſſiſchen Verlegerſtadt , ſoll mit ſeinen großen Bibliothekſchätzen , ſeinen techniſchen Sammlungen und Lehrgegenſtänden aus dem Beſitz des Deutſchen Buchgewerbevereins zu einem einzigartigen Muſeum ausgeſtaltet werden . Man will die Bugra = Maſchinenmeſſe , die ſeit 10 Jahren im Buch= gewerbehaus ihren Sitz hat , mit der Techniſchen Meſſe vereinigen und das Gebäude ſeiner ur= ſprünglichen Beſtimmung als kulturelle Sammelſtätte deutſchen Buchgewerbes zurückgeben . Das notgelandete belgiſche Paſſagierflugzeug auf der Wieſe hinter der Hamburger Dirt = Track = : / In ſtarkem Nebel mußte ein belgiſches Paſſagierflugzeug bei Hamburg notlanden . Es glücktt Piloten , auf einer Wieſe dicht hinter der Dirt = Track = Bahn niederzugehen . Die Inſaſſen mit dem Schrecken davon . Vierbeinige Reichswehrrekruken . Reich und Ausland . Nruadway leu nit über der Nict und Lel I , Bootfahrer mnenen Meer Himmelspi hineingegu Aus alter Zeit . Heidelberg . Wie die Heidelberger Blät= ter melden , entdeckten in der vergangenen Woche Wegearbeiter wenige hundert Schritte vom Stift Neuburg entfernt einen unterirdiſchen Gang . Sie hatten ihr Arbeitsgeſchirr im Walde ver= ſteckt und nahmen an dieſer Stelle eine Erd= ſenkung wahr . Beim Nachgraben legten ſie einen Gang offen . Er iſt ſorgfältig in das Geſtein gehauen , etwa 1 Meter breit und 2 Meter hoch . Eine Waſſerader zieht hindurch , die viel Waſſer ſpendet . Der Gang , der nach Ausſage der Ar= beiter Türrahmen uſw . aufweiſt und auf etwa 30 Meter eine raumartige Erweiterung zeigt , ſcheint ſich noch weit in den Berg fortzuſetzen . Jetzt ſchon Schlüſſe zu ziehen , ob dieſer Gang in Beziehung zum früher in der Nähe geübten Bergbau ſteht , ſcheint nicht angebracht . Es iſt aber wohl mit Sicherheit zu vermuten , daß es ſich um einen alten Bergwerksſtollen handelt . Achtet auf eure Kinder . Kaſſel . Ein vierjähriger Knabe , der mit ſeiner Großmutter reiſte , ſpielte an der Tür des Abteils , die ſich plötzlich öffnete , ſo daß der Junge zwiſchen Schlierbach und Treyſa aus dem Zuge ſtürzte . Ein Mitreiſender zog die Not= bremſe . Das Kind kam inſofern glücklich davon , als es ſich nicht lebensgefährlich verletzte , ſon= dern ſich nur einen Oberſchenkel = und einen Kie= ferbruch zuzog . Kaſſel . Das fünfjährige Töchterchen eines hieſigen Inſtallateurs ſpielte hinter dem Rücken der mit Hausarbeiten beſchäftigten Mutter mit Streichhölzern , als es plötzlich zum Entſetzen der Mutter in vollen Flammen ſtand . Die Flammen konnten zwar ſofort erſtickt werden , doch hatte das Kind bereits ſo ſtarke Brandwunden erlitten , daß es kurz nach der Einlieferung ins Kranken= haus ſtarb Urteil im Frenzel = Prozeß . Potsdam . Die Große Potsdamer Straf= kammer verkündete in der Berufungsverhand= lung gegen den Amtsvorſteher Frenzel das Ur= teil . Die Entſcheidung der erſten Inſtanz , die Frenzel zu einem Jahr ſechs Monaten Zuchthaus und drei Jahren Ehrverluſt verurteilte , wurde dahin abgeändert , daß der Angeklagte wegen Blutſchande in Tateinheit mit Verbrechen gegen § 176 Abſatz 3 zu einem Jahr , zwei Monaten Zuchthaus und dreijährigem Ehrverluſt verur= teilt wird . Die Verteidiger des Amtsvorſtehers Frenzel haben gegen das Urteil der Großen Potsdamer Strafkammer Reviſion eingelegt und beantragt , bei Aufhebung des Urteils die Sache zur erneu= ten Verhandlung nicht an das Potsdamer Land= gericht , ſondern an die Strafkammer eines Ber= liner Landgerichts zurückzuverweiſen . Eine neue Himalaya = Expedikia iner dunklen aitauchen ! Stat u wir gar 1 Im Sommer des nächſten Jahres ſoll /ysfen , machte de Meldehunde werden während eines Gasangriffs trainiert . Auch der Maſchinenkrieg der Zukunft wird nicht auf die Verwendung der vierbeinigen Helfer ver= zichten können . Meldehunde werden weiterhin die Verbindung der Gräben und Trichter aufrecht= erhalten müſſen . Da kommt es darauf an , die Tiere ſchon möglichſt frühzeitig an das Tragen der unbequemen , aber unerläßlichen Gasmaske zu gewöhnen . Enkfeſſelkes Pekroleum . Schwerer Unfall durch Leichtſinn . St . Wendel . Ein ſchweres Unglück hat ſich Sonntag mittag gegen 1 Uhr am Uebergang des Haltepunktes Hohfeld ereignet . Der 40 Jahre alte Bergmann Joſef Schad wollte mit ſeinem zehnjährigen Sohne den 12 . 27 Uhr in Hohfeld abfahrenden Zug nach St . Wendel benutzen , um ſein im dortigen Krankenhaus befindliches jüng= ſtes Kind zu beſuchen . Beim Haltepunkt Hoh= feld ſprang er über die geſchloſſene Schranke , ohne auf den ankommenden Zug zu achten . Dann ſchob er den Eiſenbehang der Schranke beiſeite , um dem Kinde das Durchkriechen zu erleichtern . Das Kind lief dann ſofort auf das Gleis , wo in dieſem Augenblick der Zug ankam . Der Vater erkannte zwar die Gefahr und ſuchte das Kind zurückzureißen , es war jedoch bereits zu ſpät . Die Maſchine erfaßte Vater und Kind und ſchleuderte ſie zur Seite , wie ſie mit ſchwe= ren Verletzungen liegen blieben . Sie wurden mit demſelben Zuge in das Krankenhaus St . Wendel eingeliefert , wo dem Bergmann , der Vater von ſechs Kindern iſt , das linke Bein ab= genommen werden mußte , doch hofft man , ihn am Leben zu erhalten . Das Kind erlitt einen ſchweren Schädelbruch und hatte am Montag das Bewußtſein noch nicht wieder erlangt . Mittelholzer zum Afrikaflug geſtartet . Dübendorf b . Zürich . Der ſchweizeriſche Flieger Walter Mittelholzer iſt geſtern gegen 10 ½ Uhr vormittags mit einem dreimotorigen Fockerflugzeug zu ſeinem Afrikaflug geſtartet . Er fliegt zuerſt bis Marſeille . Ein ungeheuerer Oelbrand in den Petroleumfeldern von Kalifornien . Zwei Erdölquellen explodierten , tagelang ſtanden rieſige Qualmſäulen über dem ganzen Gebiet gegen den Himmel . Von einem wütenden Bullen aufgeſpießt . Perl ( Moſel ) . In Perl = Oberperl an der Moſel wurde ein älterer Mann von einem rie= ſigen Bullen , der ſich losgeriſſen hatte , auf= geſpießt und gegen die Wand geſchleudert . Auf die Hilferufe des alten Mannes eilte ein Land= wirt herbei , der das Tier von ſeinem Opfer ab= lenken konnte . Mit ſchweren Verletzungen wurde der Unglückliche dem Krankenhaus zu= geführt . An ſeinem Aufkommen wird gezweifelt . Anſchlag auf einen Perſonenzug . Köln . Auf der Strecke Horn — Bedburg fuhr geſtern abend ein Perſonenzug in der Nähe des Schrankenwärterpoſtens 2 Zieverich zwiſchen den Bahnhöfen Zieverich und Pfaffendorf auf einen Hemmſchuh auf und wurde zum Halten gebracht . Der Hemmſchuh war von Unbefugten auf das Gleis gelegt worden . Für Ermittlung der Täter hat die Reichsbahndirektion Köln unter Aus= ſchluß des Rechtweges eine Belohnung bis zu 500 RM . ausgeſetzt . neuer Verſuch unternommen werden , einer a . an ſchneeweiße Bergrieſen des Himalaya = Gebirges zu be . : c , nn herrlichen gen . Der Engländer Frank Smythe , der al . ſ . rm wir ſie im Dyrenfurths Verſuch der Beſteigung des aziergang ſchenjunga teilgenommen hatte , trifft zum 11 . Vorbereitungen für eine Expedition nackrl ) muus Mount Kamet , dem noch nie beſtiegenen 17 aligs lange Ta Meter hohen Gipfel des Weſt = Himalayam = = ſ , Etüffsverkehr Smythe wird von drei engliſchen Gejährte ( in ſießen wir u gleitet . Er wird Ende Februar die Auu = /u genug Vert nach Indien antreten und hofft , in der Iſan Das Wett Hälfte des Mai die Beſteigung des Moun = ! Kzren nur zu met zu beginnen . Der bisher von Bergſte mind uns aus die erklommene höchſte Punkt des Himalayas ” hür Nachbarſcha findet ſich etwa 7500 Meter über dem MPhrg auf Nantuck ſpiegel . vewiſchen und Raubüberfall auf einen Steuergeldtransr Nune einen B Bukareſt . Auf der Chauſſee zwo Kubei und Cahuli wurde ein amtlicher T port von Steuergeldern im Betrage von 4 C Lei , der nach Kiſchinew beſtimmt war , v waffneten Banditen überfallen . Der Kurk der ſich zur Wehr ſetzte , wurde niedergeſchk und die geſamte Geldſumme geraubt . Die 2 y ſind entkommen ; bisher konnte keine Spum ihnen gefunden werden . Htme warnten gehen . Sie n Neu = England London . Der Kommandant des Lufi 4 Ug fes „ Graf Zeppelin ” , Dr . Eckener , iſt geſternAm be London eingetroffen , um bei der heutigen I 00 e deraufnahme der Sitzungen der Unterſuchr g ) , uns kommiſſion über die Kataſtrophe der „ R . als Sachverſtändiger vor der Kommiſſion zo ſcheinen . Wie es heißt , wird Dr . Eckener eſerei Ausſchuß einen längeren ſchriftlichen Beſty über ſeine Anſichten mit Bezug auf die Uruhaur , der Kataſtrophe unterbreiten . Die Sitzug der Unterſuchungskommiſſion werden vorz hſe ſichtlich bis nächſten Dienstag dauern . Nachigeweſſe endigung der Sitzungen wird , die Kommf h jeſchloſſen uurden Sicht einen ausführlichen Bericht über die Luftſl uchen , kataſtrophe ausarbeiten . Pr I 1 „ Do . K ” in das Liſſaboner Unterſeeboo 42 . Ds Ma eingeſchleppt . Rdſche London . Wie aus Liſſabon berichtet u iſt das Flugſchiff „ Do . K ” in das Liſſahen // Elal Unterſeebootdock eingeſchleppt worden , wo 0 ß durch den Brand verurſachten Schäden am gel ausgebeſſert werden ſollen . Die Daueru 4 Arbeiten wird auf zwei bis drei Wochen ; ſt , anſchlagt . Die „ Ludwigshafen ” in Balbog eingedon ” lt Panama . Die hinteren Laderäune llf Dampfers „ Ludwigshafen ” ſind völlig aud= brannt . Die Brandhitze war ſo ſtark , deßehl , 1 . Eiſenteile ſich verbogen . Die Ladung beſch ? als Salpeter und Kupfer . Während die Wfönh peterladung völlig zerſtört iſt , hofft man a Kupferladung noch teilweiſe retten zu kon ? i Die „ Ludwigshafen ” iſt nunmehr in Balbog gedockt worden , nachdem der Brand endgul gelöſcht werden konnte . Bei dem Schadenſ 0 auf dem Schiff iſt niemand verletzt worden . Schiffszuſammenſtoß . erUn Paris . Havas meldet aus San Lucan Barrameda , im dortigen Hafen ſeien zwel niſche Dampfer zuſammengeſtoßen und ſtart . ſchädigt worden . Der Kapitän des einen Daue Auieſiten fers habe ſein Schiff auf ein Riff auſtahue hef t Auora = l laſſen , um deſſen Sinken zu verhüten . Der 2 ſchaden ſoll ſich auf eine Million Peſeten laufen . Ein Fouché geſtorben . In Buenos Aires iſt der Enkel des . rühmten Polizeiminiſters unter Napoleo . Fouchs , Herzog von Otrante , nach einer Al teuerlichen Laufbahn in großem Elend im we . Aadlichusn tigen Krankenhaus geſtorben . Paul Fouche w . A 1895 nach Argentinien ausgewandert , hat ſ II ziemlich ſchnell ſein Glück gemacht , wurde Nur 40 , We 19 millionär und verlor durch unglückliche lationen im Jahre 1913 ſein ganzes Vel Seither lebte er von der Hand in den Mus übte zahlreiche Beruſe 7 us und war zule bt 24 /oh facher Landarbeiter . * m U = Boot vor New York . Unter dem Titel „ Ritter der Tiefe ” er = Fchien in der Deutſchen Verlagsgeſellſchaft m . b . H . , Berlin , in deutſcher Bearbeitung des früheren C = Bootkommandanten Kapitänleutnant Freiherrn von Spiegel das amerikaniſche Buch „ Raiders of he Deep ” von Lowell Thomas . ( Beſprochen En Nr . 319 D . T . ) uiggann ein eigenartiger Fiſchzug , ſo erzählt Dr . Fried= r . der Erſte Offizier des U = Bootes „ U 151 ‟ . Wir reuerfundenes Gerät zum Zerſchneiden von Kabeln „ Damit ſollten wir die ſchweren Ozeankabel , die von nach Europa liefen , unbrauchbar machen . peichte die Anker und hiſſe die Segel ” ( bildlich geſpro= de eines U = Bootes ) . Auf nach dem Strande der ſder Welt ! Wir wollen einen Fiſchzug machen ! Wir ſite Island an , das Leuchtfeuer an der Südſpitze von Unſere Gefangenen ? Die mußten mit und weiter iterhalten werden , denn noch mußten wir das Geheim = Unweſenheit hüten , bis wir mit dem Kabelfiſchen fer = Mai trafen wir in New York ein und unſer An = Wir hatten eine lange Leine aufgeſteckt , an derem ide die Kabelſchneidemaſchine über den Grund ſchleppte . wir unentwegt an der Oberfläche auf und ab und etuldig warteten wir , bis unſere Leine anzeigte , daß Angelhaken am Grunde ein Kabel gefaßt hatten . tete die Schneidemaſchine ſelbſttätig und ſchnitt es jedem Schiff , das in Sicht kam , mußten wir die Luken , d unter Waſſer gehen . Das paſſierte ſehr häufig und udre Dauer läſtig . In üſſer Nacht ſahen wir zum erſten Male die ſtrahlenden ſter 4 / Broadway leuchten , dieſe tiefrote feurige Glut , die huntſeit über der Stadt New York liegt . Eine Sehnſucht Der Edr Lohl Licht und Leben überfiel uns ausgehungerte , fried = D 7 M bä ſte U = Bootfahrer da draußen im dunklen , unruhigen , lich ſonnenen Meer ; wir kamen uns vor wie die Höllen der Himmelspforte und hätten gar zu gerne einmal lowoſtund hineingeguckt . Eben mal den Hudſon aufwärts Jeyhſa ken , uu einer dunklen Stelle landen und eine Nacht in dem AtAluutmer uftauchen ! Statt immer nur in dem ſalzigen Naß ! Im n Jhue umdevaren wir gar nicht ſo romantiſch veranlagt , aber ſich werden z uusnenken , machte doch Spaß . Auch die Küſte von Fire Js= ſebige / 0 miſt rem ſchneeweißen breiten Strand und ihren von Gär= umugeinen herrlichen Villen war immer wieder eine Ver = * beſteign gungig unn wir ſie im ewigen Hin = und Herfahren erblickten . atte , niſ „ Ikle Spaziergang auf dem ſchimmernden Sande und ein editim „ in un ſchäumenden Brechern hätte uns ſchon gefallen . Aber nieuns wohl kaum ſehr freundlich empfangen . je himglye , Dre indlos lange Tage und Nächte ſetzten wir unſer Angeln n un Schiffsverkehr des größten Handelshafens der Welt F Aſn ließen wir uns von unſerem Optimismus überzeu= dalz oir genug Verwüſtung unter den Ozeankabeln ange= hoft , in et lläten . Das Wetter war außerordentlich ſchlecht geworden , A win aren nur zu froh , als wir unſere gewaltigen Scheren 2 ſiehpnnd uns aus dieſer Gegend entfernen konnten . des Hind iter Nachbarſchaft von Fire Island aus ſteuerten wir in Wer 9 Richlug auf Nantucket = Feuerſchiff . Dort hofften wir einige iffe zu erwiſchen und beabſichtigten dann , Boſton und dem vonNaine einen Beſuch abzuſtatten . Unſere drei gefange= teuetbchaes Kalrſine warnten uns davor , in dieſer Jahreszeit weiter Chauſe yllichä gehen . Sie meinten , daß das einzige , was an der namtlär te uimNeu = England zu finden wäre , Nebel und Stürme ſein zengg mdens Eir beſchloſſen jedoch , uns das ſelbſt anzuſehen . umt m Einm wurden wir an dieſem Tage alarmiert , weil feind= en gu Zeſrürer in Sicht gekommen waren . Ich war gerade am rde nit gerauft 2 AKhlleierei MMlepknttur = M Verzhlätte weittl F Rckſemeſſer , eren , Haushal= gSimchinen di gichen . Fmſtst Nr . 51 Labn ( 15206 - frühen Nachmittag dabei , mit unſeren drei Grisly = Bären das Wetter zu beſprechen , und hatte ihnen ein Schnäpschen einge= ſchenkt , dem ſie niemals abgeneigt waren ( am liebſten tranken ſie reinen Whisky ) , als die Alarmklingel ertönte . Beim ſchnellen Abwärtsgleiten unſeres Bootes gegen eine hohe , ſteile See wurde es übermätzig vorlaſtig und ging mit einem Neigungswinkel von 25 Grad ſteil herunter auf 50 Meter Tiefe . Das iſt ſelbſt für den ausgekochten U = Bootfahrer kein ſchönes Gefühl . Es ſinkt ſo gewiſſermaßen alles unter ihm weg , und man weiß nicht , was los iſt und ob das Sinken jemals wieder aufhören wird . Man kann ſich denken , wieviel weniger ſchön unſere Gefangenen das unfrei= willige Kopfſtehen von „ U 151 ” fanden . Nachdem wir das Boot wieder abgefangen hatten , kehrte ich in die Meſſe zurück . Die drei alten Seebären waren weiß wie Kalk , und keiner von ihnen war imſtande , eine Silbe hervorzu= bringen . Ich goß ihnen erſt mal ihre Gläſer voll und verſuchte , ſie mit einem Witz aufzuheitern . Schließlich fand der eine ſeine Sprache wieder , aber nur , um in ziemlich derben Worten auf das verfluchte Unterwaſſer = Fahren zu ſchimpfen . Er wäre ſein Leben lang auf dem Waſſer gefahren und hätte wirklich allerhand er= lebt . Er fürchte ſich vor nichts , — aber das wäre doch zuviel . Das wäre keine chriſtliche Seefahrt mehr , das wäre ein Teufelsſpuk , und ſein Herz ſchlüge ſo wild , daß ihn der Schkag rühren würde . Ein Kamerad von mir kam angelaufen : „ Menſch , Körner , kommen Sie nach achtern und ſehen Sie ſich unſere Gefange= nen an . ” Das Bild , das ſich in dem Raum zeigte , der den Gefangenen zur Verfügung geſtellt war , war wie auf einer Schmiere geſtellt Irgend jemand hatte geſchrien , daß wir untergingen . Sie fühlten die ſteile Lage des Bootes beim Tauchen und glaubten , daß ſie wie Ratten in der Falle erſaufen müßten . Das Grammophon ſpielte eine wilde Jazzmuſik . Die rieſigen Neger ſprangen darum herum und führten eine Art Todestanz auf , wobei ſie unartiku= lierte Schreie ausſtießen . Vielleicht riefen ſie ihre Geiſter aus dem Zulu = Lande zu Hilfe . Sie waren ſchon ganz erſchöpft und naß von Schweiß . Ab und zu fielen ſie auf die Knie und ſchlu= gen mit ihren Stirnen auf das Deck . Die Weißen ſaßen bleich um ſie herum . Der Portugieſe bekreuzigte ſich und murmelte Gebete . Es war ſchwer , die Leute zur Ruhe zu bringen und ſie zu überzeugen , daß keinerlei Gefahr vorhanden ſei . Im Grunde taten ſie uns leid . Es ſtellte ſich heraus , daß die Wetterprophezeiungen der Ka= pitäne richtig geweſen waren . Je weiter wir nach Norden kamen , um ſo dichter wurde der Nebel , und um ſo ſchlechter wurden die Wettermeldungen , die unſere drahtloſe Station von der Küſte auffing . Es ſchien im Augenblick tatſächlich keinen Zweck zu haben , ſich auf das Nantucket = Feuerſchiff und den Beſuch von Boſton zu verſteifen . Wir drehten alſo wieder nach Süden ab und kamen wirklich nach mehreren Stunden in ſchönſten Sonnenſchein . Am 2 . Juni ſtanden wir bei herrlichem Wetter weit draußen auf See in Höhe der Delaware = Bucht . Es wurde ein Glückstag Schon früh am Morgen kam ein Segler in Sicht , den wir ohne weiteres anhielten . Es war die „ Jſabel Wiley ” aus Philadelphia . Als der Schoner eben beigedreht hatte und auf unſere wei= teren Befehle wartete , kam ein ſtattlicher Dampfer über den kla= ren Horizont . Wir ließen den Schoner liegen und ſtürzten uns über Waſſer fahrend auf die wertvollere Beute . Die „ Wiley ” hätte uns leicht ein freundliches „ Auf Wiederſehen ” zuwinken , Segel ſetzen und entfliehen können , aber ſie blieb geduldig liegen und beobachtete unſer Zuſammentreffen mit dem Dampfer . Die Angſt vor unſeren Geſchützen hielt ſie gebannt , obwohl wir längſt aus Reichweite waren und ihr gar nichts hätten tun können . Der Dampfer hielt miſerablen Ausguck . Wir waren ſchon dicht an ihn heran , bevor er uns ſah . Als unſere Granate vor ihm einſchlug , ſtoppte er und blies Dampf ab . Gleichzeitig ſetzte er die amerikaniſche Flagge . Wir ſchickten das Priſenkommando hinüber und ließen ihn in unſerem Kielwaſſer folgen . So fuh= ren wir zu dem Ort zurück , wo die „ Wiley ” noch immer darauf wartete , verſenkt zu werden . Die Beſatzung beider Priſen mußte in ihre Boote , und dieſ Boote beorderten wir längsſeits . Jetzt war die Zeit zum Ab= ſchiedn — men von den Gäſten aus unſerem Unterſee = Hotel gekom= men . So nett und abwechſelungsreich ihre Geſellſchaft geweſen war , ſo groß war ihr Appetit geweſen . In den drei Wochen , die ſie bei uns zugebracht hatten , war ein großes Loch in unſeren Proviantbeſtänden entſtanden . Und ſchließlich war es eine Er= löſung für ſie , aus ihrer gefährlichen Lage herauszukommen . Sie alle gaben zu , von dem Leben auf dem U = Boot genug zu haben . Einer nach dem anderen verabſchiedete ſich von uns mit herzlichem Händedruck . Zuletzt kamen die drei Kapitäne . Den alten See= bären wurde der Abſchied beinahe ſchwer . Sie hatten gewiß kei= nen Geſchmack an dem Herumgondeln unter dem Meere gefunden , aber ſie hatten anſcheinend doch in den drei Wochen , in denen ſie das Schickſal mit uns Unterwaſſer = Piraten zuſammengeworfen hatte , eine gewiſſe Zuneigung zu uns gefaßt . Ihr Dank für die gute Behandlung von ihnen und ihren Leuten war jedenfalls ſehr herzlich und ihre Wünſche für unſere glückliche Rückkehr in die Heimat ehrlich gemeint . Ihr werdet bald von amerikaniſchen Reportern belagert wer= den , ſagte ich zu ihnen zum Abſchied , und ihr habt ihnen ja wirk= lich eine Menge zu erzählen . Vergeßt nicht , ihnen zu ſagen , wie wir euch alle an Bord des deutſchen U = Bootes behandelt haben . „ Skipper ” , antwortete einer von ihnen : „ Wir geben Ihnen unſer Wort als alte und ehrliche Seeleute , daß wir ihnen genau erzählen werden , wie tadellos Sie uns behandelt haben und wie dankbar wir dafür ſind . ” Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 3 . Dezember 10 . 20 : Schulfunk . Wie Märchen in der Muſik klingen . 15 . 00 : Stunde der Jugend . Polarflüge und Polartragödfen der jüngſten Zeit . — Geſchichten und Schwänke vom Alten Fritz . 16 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſt : Hermann Lingor ( Tenor ) . Hildegard Neumann : Vom Weihnachtseinkauf . 18 . 05 8 . 3 c Stuttgart : Eſperanto = Unterricht . 19 . 0 . Hans Johſt : Erlebte Novellen . 19 . 3 Nationale Tanzweiſen „ geſpielt vom Philharmon . Orcheſter Stuttgart . 2 . 00 : Konzert des Salzburger Domchors . Alte Meiſter der Barockzeit . Mitw . : Maria Keldorfer = Gehmacher ( Sopran ) . 21 . 00 : Stuttgart : Der Vogelfrieder . Schwäbiſches Hörſpiel von Gerhard Beitter . 22 . 00 : Kammermuſik . Streichquartett „ Aus meinem Leben ” von Smetana . Ausf . : Das Anita = Aſt = Quartett . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Mittwoch , 3 . Dezember . 9 . 00 : Schulfunk . Bilder von der Himalaiaexpedition 1930 . 10 . 00 : Mitteilungen des Reichsſtädtebundes . 10 . 10 : Schulfunk Kleine Baumeiſter an der Elbe : Der Biber , 11 . 30 : Dr . Spannagel : Silofutterpflanzen und deren Einſäuerung . 15 . 00 : Kinderſtunde Ein Kind erzählt der Mutter ein Märchen . 15 . 45 : Anna Neumann : Wie ſollen wir Hausfrauen in dieſem Jahre Weihnachten feiern . 16 . 00 : Bericht über die Herbſtarbeitswochen der Pädag . Abteilung . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Heinr . Michaelis : Muſitaliſche Novellen . 18 . 00 : Dr . K . Baſchwitz : Auch Zeitungsleſen will gelernt ſein ! 18 . 25 : Prof . Dr . Robert Saitſchick : Goethes Fauſt . 19 . 00 : Dr . Joh . Günther : Deutſch für Deutſche . 19 . 15 : Internationale Beamtenbewegung . 20 . 00 : Aus dem Nationaltheater , München : „ Ein Maskenball ” oder „ Amelia ” . Oper in drei Akten von G . Verdi . Ca . 23 . 00 : Tanzmuſik . eie ie eieltagen 2 pbewagen un dund bech mn tergrößter tenet , W Wewdtctrutr bei der feüt B . 19110 der Unse ſtrafte r . 14 n 6 trophe M A . 104 Wiennalt juf andſchaft A ggte heres 40 Elaß , M Spwigſte Ai 9 iP verunt p . ſof W Tzichie Weil - Lühnung Eich= m Jah = W mietet / 2200 . L . 56 4 B 35 h Wohnung . 4 Zim . Bad u . Wo . = Manſ ( od . 5 Z . ) , fr . , ſonn . Lage , v . Reichsbe= amt . geſ . Mietprs bis 90 ℳ . Mietbe= recht . = Karte vorhd Angeb . unt . L . 21 e a . d . Geſchäftsſt . ( * * Beſchl . = fr . 3 = Zimm . u . 4 = Zim . = Wohn . m . Küche , el . L . , Gas , Zub . , W . = C . , groß . Gart . in Nähe Dſ günſt . Eiſenb . = u . Autobusverbind . a . beſſere Witwe oder Ehep . p . 1 . 1 . z . vm . Ang . m . Perſ . = 3 . 1 K . 242 a . d . Geſch . Gr . 3 = Zim . = Wohng mit Küche . Keller Gas u . el . Licht in herrl . Lage ſofort u vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( 17566 b . Beſchlagnahmefreie herrſchaftliche 3 J . * W 0 hn . beſte fr . Lage . Ve randa , Küche , Kell . , Gartenpl . , Gas , el . L . , Zentr . = Hz . , zum 31 zu vermiet Näh . Geſch . od . Tel . 2310 v . 8 - 10 vm . * 3 gr . Zimmer Bad , Küche , Keller , Tel . , 1 . Jan . z . vm . Sch . Ausſ . , fr . Lage . Off . u . L . 217 Gſch . * 2 kl . Zim . m . Küch . an ält . alleinſteh . Dame bill . z . verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Leer . Zim . zu vm . Forſtmeiſterpl . 5 in neu . Mittelb . , I . r . Eimd ) In d . ob . Bismarck= ſtraße Manſ . = Zimm . mit gerad . W . = Kü . 1 . 31 z . vn Off . u . L . 215 Gſch . * O 3 ſchöne große Räume 1 . Stock im Zentrum der Stadt an Zahn arzt oder deren ähn= liche Berufe , ſind ſo= fort z . vermieten . Ang u . L . 229 a . d . Geſchſt O Garage zu vm . Rheinſtr . 51 , I . ( * i Verrichten Fhe 11 u . zuverlässig Hausgeber : Rfunkelsteins Surel Rlch erscheinend ! WJahrgand hi 0 , pro Auartal Berliner Börſen = Berichte Berlin C 2 . robenummern koſtenlos ! Morkas ist heute Nachmittag zum Kinder - Mittwoch persönlich bei uns anwesend . Es gibt schöne Geschenke und Uberraschungen für alle braven Kinder . — Wenn Eure Mutti für über 10 Mark einkauft , be- kommt sie — auch heute — noch eine Mark in bar zurück . SelalftäteS Schillerplatz 17598 Garage verm . Nd . = Ran ſtädterſtr . 29 . Cam Garage frei Eliſabethenſtr . 35 , Lepper . O Klein . Laden mit Nebenzimme zu vermieten . Näh . pper . Eliſabethenſtr . 35 . O Landgraf Phil = Ank 4 , I gt . mbl . 8 . z . vm . ( Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 167700 Hügelſtr . 15 , Laden Landwehrſtr . 39 , pt . , ſchön mbl . Zim . , el Licht , ſep . Eing . , mit oder ohne Penſion zu vermieten Kaſinoſtraße 25 großes Zim . mit Bett . ſof . z . verm . Hervinusſtr . 95 1 Ecke Heinrichſtraße , mbl evtl . leere B . m alfon , Keller u . Ki= chenben oder 2 k mbl Wohn = u Schlaf zm u 1 Enzelz . 3 v . Gutſit . ält . Ehep . od . ſol . ält . Dame findet freundliches W . - u . Schlaf= zimmer b . einzeln . Dame in ruh . , gut . Hauſe ſof . od . ſpät . Näh . Grüner Weg Nr . 7 . 2 . St . Anzu= ſehen vorm . 8 nachm . 5 — 7 Uhr . Schenken Sie schon und praktisch ! Die heutige Zeit verlangt , daß ein Geschenk nicht nur schön , sondern auch praktisch ist . Wirkliche Freude bereiten nur Ge- schenke , die wirklich gebraucht wer- den , die wirkliche Dienste erweisen . Schenken Sie müheloses Schreiben ! Die für 25 Jahre garantierte Duofold - Feder schreibt im Moment , wo sie das Papier berührt , ohne jeden Druck , ohne jede Anstrengung — solange Sie wollen . Das Druckknopffüll- system füllt den Halter spielend in 10 Sckunden . Leuchtende Farben . Wählen Sie die Farbe , die Ihrem per= sönlichen Geschmack am besten ent- spricht : Lackrot , Lapislazuliblau . Jadegrün , Schwarz und Gold und die Luxusausführung Perl und Schwarz . Roßdörferſtr . 121 ſchön möbl . , g . hzb Zim . ( Einf . = Haus prw . ſof . z . vm . El . L . . Badegel . vorh . * Inſelſtr . 10 , II . , ſch . möb . 3 . z . vm . Egmd Liebigſtraße 8 , I . ſch . möb . Z . z . vm . ( * mso ) Heinrichſtraße 82 , I . in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm . ( 13169 a ) Ruthsſtr . 20 , pt . m . Zim . m . el . L . z . 1 Jan . ev . früh . z . v . * Rheinſtr . 14 ( Eing Grafenſtr . ) III . Ik gr . , gt . möbl . Zim . , el . L . , 3 . 1 . z . v . * AaTKeA Duofold Alf . = Meſſel = Weg 34 frdl . möb . Zimmer m . el . Licht u . Hei= zung z . vm . ( 17540 a Pantratiusſtraße 14 Metzgerei ) , gt . m Z mit od oh . Penſ . z . v Imd Vollständiges Lager bei : Heinrich Lautz Ecke Rhein - und Grafenstraße Darmstadt ( V . 17512 Erbacherſtr . 3 , pt . Gt . möbl . Zim . in Blumenthalſtr . 50 , I möbl . Zimmer ſo = ruh . , fr . Lage z . vm . /Zim . , möb . o . leer , fort zu vermieten . * Näh . Geſchäftsſt . ( * Im . Kochgel . z . vm . * Spotg Spler und Tatnen . Hunovan . . Polizeiſporkverein — Sporkverein 98 . Auf dem Platz des Pol . = Sportvereins kommt am Sonntag , den 7 . Dezember , nachmittags um 3 Uhr , das mit Spannung erwartete Lokaltreffen zwiſchen dem Pol . = Sportverein und dem Sportverein 98 zum Austrag . Ueber die Spielſtärke beider Mannſchaften viel zu ſagen , erübrigt ſich . Beide Mannſchaften ſind auch weit über die Grenzen un= ſeres Bezirkes als beachtliche Gegner bekannt . Zu erwähnen iſt außer= dem , daß verſchiedene Spieler beider Vereine ſchon mehrmals für den Süden repräſentativ tätig waren . Der Sportverein 98 führt zurzeit un= geſchlagen die Tabelle und wird beſtrebt ſein , ungeſchlagen die Meiſter= ſchaft zu erringen . Der Pol . = Sportverein , der am vergangenen Sonn= tag , durch widrige Umſtände verurſacht , den Frankfurtern die Punkte überlaſſen mußte , hat Gelegenheit , ſeine tatſächliche Spielſtärke unter Be= weis zu ſtellen . Wir kommen auf das Spiel noch zurück . Handball im Odenwaldgan der 9 . T . Der 30 . November brachte folgende Ergebniſſe : Meiſterklaſſe : Erbach 2 . — Michelſtadt 1 . 2 : 2 : Gr . = Umſtadt 2 . Nieber = Klingen 1 . 5 : 4 ; A . = Klaſſe Nord : Gundernhauſen 1 . Lengfeld 1 . 2 : 2 ( abgebr . ) ; Hergershauſen 1 . — Sickenhofen 1 . 4 : 1 : Gr . = Bieberau 1 . — Richen 1 . 6 : 2 ; A . = Klaſſe Süd : Momart 1 . — Zell 1 . 4 : 2 ; Steinbuch 1 . — Könia 2 . 2 : 6 : B = Klaſſe : Michelſtadt 2 . — M . = Hrumbach 1 . 3 : 2 ; Klein = Umſtadt 2 . — Heubach 1 . ( Platz nicht beſpiel= bar ) ; C = Klaſſe : Erbach 3 . — Kirch = Brombach 2 . 4 : 3 : Reinheim 2 . Groß = Umſtadt 3 . ( Platz nicht beſpielbar ) ; Richen 2 . — Rimhorn 1 . ( Rimhorn nicht angetreten ) ; Altheim 2 . — Gundernhauſen 2 . 4 : 3 : Langſtadt 2 . — Hergershauſen 2 . 1 : 1 : Freundſchaftsſpiel : Schlierbach 1 . — Spachbrücken 1 . 2 : 2 ; Altheim 1 . — Langſtadt 1 . 5 : 1 . Der Boden vieler Spielplätze iſt noch aufgeweicht und naß . Die Mannſchaften waren deshalb im Spielaufbau und im zweckmäßigen Zu= ſpiel ſtark behindert ; wenig ſchöne Spiele kamen zuſtande . Das Treffen in Erbach hielt ſich wohl in erlaubten Grenzen , zeigte aber einen ſehr harten Kampf . Das Ergebnis entſpricht dem Spielver= lauf . In der zweiten Halbzeit lag Michelſtadt mehr im Angriff als die Platzelf , verſtand es aber nicht , dies im Torverhältnis auszudrücken . Mit viel Glück gewann Groß = Umſtadt ſein erſtes Spiel . Vor dem Wech= ſel ſah man gleichwertige Leiſtungen auf beiden Seiten , nach der Pauſe war Niederklingen deutlich und ſtändig überlegen . Groß = Umſtadt trug eine harte Note ins Spiel , Nieder = Klingen erwiderte . Gut war der Tormann der Platzelf . Groß = Umſtadt ſollte die Heißſporne unter ſeinen Zuſchauern etwas mehr dämpfen ! Unturneriſches Verhalten der Gun= dernhäuſer Mannſchaft führte zu einem Spielabbruch . Bis zur Halb= zeit leiſtete Sickenhofen Widerſtand , dann fiel es ab ; Hergershauſen kam ſo leicht zu zwei wertvollen Punkten . Groß = Bieberau ſtellte ſeinen Sieg bis zur Pauſe bereits ſicher und ſchoß bis zum Schluß noch zwei Tore hinzu . Ein ausgeglichenes Spiel lieferten ſich Momart — Zell . Durch einen Dreizehnnieter ging Momart in Führung , die Gäſte glichen durch Strafwurf aus . Nach ſchönem Zuſpiel kam Momart zum zweiten Erfolg , wieder gelang der Ausgleich durch Strafwurf . Nach dem Wech= ſel lag Momart mehr im Angriff als Zell und kann noch zweimal ein= ſenden . Obwohl Steinbuch den erſten Treffer erzielte , mußte es doch bald die Führung an König abgeben . Der Mangel eines zweckmäßigen Zuſammenſpiels rächt ſich immer ; auch mit Schußpech iſt er nicht zu ent= ſchuldigen . Michelſtadts 2 . führte ein beherrſchtes , einwandfreies Spiel vor . Mümling = Grumbachs Spieler , kIrperlich den Michelſtädtern über= legen , konnten ſich auf dem rutſchigen Platz nicht finden . Kirch = Brom= bach war mit dem Ergebnis nicht zufrieden und erhob Proteſt . Latten= ſchüſſe bringen Schlierbach um den verdienten Sieg . Am Sonntag , den 7 . Dezember , ſpielen : Kreisklaſſe : Erbach — Klein = Wallſtadt ; Pfungſtadt — Groß = Umſtadt ; Meiſterklaſſe : Nieder = Klingen — Groß = Umſtadt 2 . um 3 Uhr ; A . = Klaſſe Nord : Richen 1 . — Klein = Umſtadt 1 . um 3 Uhr ; Sickenhofen 1 . — Groß = Bieberau 1 . um 3 Uhr ; Gundernhauſen 1 . Hergershauſen 1 . um 3 . 15 Uhr ; A . = Klaſſe Süd : Steinbuch 1 . — Zell 1 . , 3 Uhr ; B = Klaſſe : Mümling = Grumbach — Michelſtadt 2 . , 3 Uhr ; Klein = Umſtadt 2 . — Schaafheim 1 . , 3 Uhr ; C = Klaſſe : Gruppe 1 : Kirch = Brombach 2 . — Zell 2 . , 3 Uhr ; König 3 . — Mo= mart 2 . , 3 Uhr : Erbach 3 . — Steinbuch 2 . , 1 . 30 Uhr ; Gruppe 2 : Rimhorn 1 . — Spachbrücken 1 . , 3 Uhr ; Lengfeld 2 . — Groß = Umſtadt 3 . , 3 Uhr ; Gruppe 3 : Gundernhauſen 2 . — Schaafheim 2 . 1 . 45 Uhr ; Schlierbach 1 . — Langſtadt 2 . , 3 Uhr ; Freundſchaftsſpiele : Groß = Zimmern 1 . — König 1 . , 3 Uhr ; Groß = Zimmern 2 . — König 2 1 . 30 Uhr . — Die Schiedsrichterſitzung vom 7 . Dezember 1930 muß auf den 14 . Dezember 1930 verſchoben werden . Fußball im Kreis Südheſſen . A = Klaſſe , Gau Rieb . Die Spiele des letzten Sonntags brachten zwei Ueberraſchungen , und zwar inſofern , als Bensheim in Rohrheim einen Punkt laſſen mußte ; Klein = Hauſen mußte in Biebesheim ſogar eine zweiſtellige Nie= derlage hinnehmen . Die Reſultate lauten : Groß = Rohrheim — Bensheim 1 : 1 ; Zwingenberg — Hüttenfeld 2 : 3 ; Auerbach — Bürſtadt , priv . , 5 : 2 ; Biebesheim — Klein = Hauſen 13 : 1 . Die alte Differenz iſt jetzt wieder in der Spitzengruppe hergeſtellt . Faſt hätte Bensheim in Rohrheim zwei Punkte eingebüßt . Die Ried= leute waren gut in Schwung ; lediglich die Schußimpotenz des Sturmes brachte die Mannſchaft um den Sieg . Hüttenfeld konnte durch einen knappen Sieg die Punkte und damit einen guten Mittelplatz der Tabelle erringen . Zwingenberg bleibt alſo punktlos . Auerbach kam ohne große Anſtrengung zu einem glatten Sieg ; in Biebesheim zeigten ſich die Ein= heimiſchen von der beſten Seite . Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Punkte 1 z 0 4 0 15 13 Fechten . Erfolge der Turngemeinde Darmſtadt 1846 . In Frankfurt a . M . fanden die Bezirks = Jungmannen = Wettkämpfe in leichtem Säbel ſtatt . Entgegen dem Florettfechten , bei welchem 111 Fechter teilgenommen hatten , waren zum leichten Säbelfechten nur 30 Fechter angetreten . — Die Turngemeinde Darmſtadt 1846 hatte zu dem Wettfechten zwei Fechter entſandt , die ſehr gut abgeſchnitten haben . Aus der Schlußrunde gingen hervor : 1 . Seip , Tade . 46 , 6 Siege : 2 . Müller , Aſchaffenburg , 6 Siege ( Stichkampf mit Seip ) ; 3 . Krönung , Rödelheim , 5 Siege ; 4 . Kurtz , Tgde . 46 , 5 Siege ; 5 . Welcker , Born= heim , 5 Siege ; 6 . Waskow , Bürgel , 4 Siege ; 7 . Düſter , Aſchaffenburg , 2 Siege ; 8 . Ihrig , Frankfurt a . M . , 2 Siege . . Hofheim . . 8 Bensheim . . „ = 6 0 Bobſtadt Groß = Rohrheim . . . . R 4 Biebesheim . 3 Hüttenfeld . . . . . Auerbach . . . . 2 " Klein = Hauſen . . . . . . . 8 Zwingenberg . . . . . . . 5 0 Bürſtadt , priv . , . . . . . . 9 Die Vorrunde iſt nun bis auf die Begegnung Hüttenfeld — Biebes= heim beendet . Die Terminliſte der Rückſpiele iſt bereits feſtgelegt ; die Spiele beginnen am nächſten Sonntag , nachmittag um halb 3 Uhr , mit 10 Minuten Wartezeit . Die Paarungen lauten : 7 . Dezember 30 : Groß Rohrheim — Hofheim ; Klein = Hauſen — Hüttenfeld ; Biebesheim — Bensheim ; Bürſtadt — Zwingenberg : Bob= ſtadt — Auerbach ; 14 . Dezember 30 : Bürſtadt — Biebesheim ; Zwin= berg — Bensheim ; Hofheim — Klein = Hauſen ; Hüttenfeld — Auerbach ; 21 . Dezember 30 : Bensheim — Groß Rohrheim ; Bobſtadt — Hüt= tenfeld : Auerbach — Hofheim : 28 . Dezember 30 : Bensheim — Hüt= ſenfeld ; Groß = Rohrheim — Bobſtadt : Zwingenberg — Auerbach ; Bür= ſtadt — Klein = Hauſen ; Hofheim — Biebesheim . 4 . Januar 31 : Hüt= tenfeld — Zwingenberg ; Bobſtadt — Bensheim ; Hofheim — Bürſtadt ; Klein = Hauſen — Auerbach ; Biebesheim — Groß = Rohrheim ; 11 . Jan . 31 : Bensheim — Hofheim ; Zwingenberg — Klein = Hauſen ; Groß Rohr= heim — Hüttenfeld ; Auerbach — Biebesheim ; Bürſtadt — Bobſtadt ; 18 . Januar 31 : Klein = Hauſen — Biebesheim ; Hofheim — Zwingen= berg ; Groß = Rohrheim — Bürſtadt ; 25 . Januar 31 : Bobſtadt — Zwingenberg ; Klein = Hauſen — Groß = Rohrheim ; Biebesheim — Hüitten= feld ; 1 . Februar 31 : Bensheim — Bürſtadt ; Auerbach — Groß = Rohr= heim ; Bobſtadt — Biebesheim ; Hüttenfeld — Hofheim : 15 . Februar Groß = Rohrheim — Zwingenberg ; Hüttenfeld — Biebesheim ( ehem . Vorſpiel ) ; 22 . Februar 31 : Klein = Hauſen — Bobſtadt ; Auerbach Bensheim ; 8 . März 31 : Auerbach — Bürſtadt : 15 . März 31 : Bens= heim — Klein = Hauſen . FC . Eppertshauſen — FC . Union Wixhauſen 2 : 8 ( 1 : 2 ) . Durch dieſen Sieg hat die Union = Mannſchaft die Meiſterſchaft ziem= lich ſichergeſtellt . Einen typiſchen Punktekampf mit ſeinen Licht = und Schattenſeiten bekam man zu ſehen , der die Zuſchauer von Anfang bis Schluß feſſelte . Auch war der Sieg bis zur letzten Minute in Frage geſtellt . Eppertshauſen bat Anſtoß , verliert aber den Ball an die Union= läuferreihe , und ſchon hat die Hintermannſchaft auf einige Minuten ſchwere Arbeit zu leiſten . Auch Eppertshauſen kommt durch ſchnelle Angriffe in gefährliche Tornähe . In der 22 . Minute kann Stork auf gute Vorlage von Joe zum erſten Erfolg für Union kommen . Trotz leichter Ueberlegenheit Wixhauſens gelingt Eppertshauſen durch gute Zuſammenarbeit in der 33 . Minute der Ausgleich . Wenige Minuten ſpäter verwirkt Eppertshauſen einen Strafſtoß , der von Joe verwandelt wird . Nach Wiederbeginn liegt Wixhauſen immer noch leicht im Vor= teil , bis Eppertshauſen in der 14 . Minute durch ein umſtrittenes Tor zum Ausgleich gelangt . Durch dieſe Entſcheidung ſind die Gäſte ſichtlich deprimiert . Eppertshauſen gewinnt immer mehr an Boden . Wixhauſen verſteht , ſich immer wieder frei zu machen . In der 23 . Minute verwan= delt Stork einen Handelfmeter zum dritten Treffer . Trotzdem Epperts= hauſen bis Schluß ſtark drängt , wird an dem Reſultat nichts mehr ge= ändert . Schiedsrichter zufriedenſtellend . — Eppertshauſen 2 . — Union 2 . 3 : 3 . Handball : Wixhauſen 1 . — Merck 1 . 2 : 2 . Reichsbahn — Viktoria Schaafheim 8 : 0 ( 6 : 0 ) . Radſpork . Am Sonntag , den 30 . November d . J . , veranftaltete der Gau Frank= furt a . M . im B . D . R . ein großzügiges Hallenſportfeſt , woran ſich auch der Veloziped = Club 1899 Darmſtadt beteiligte . Der Club entſandte ſeine aktive Reigenmannſchaft und errang im 6 er Schulreigen in Klaſſe A . Mannſchaften , welche noch keine Preiſe errangen ) , den erſten Preis , ur in Klaſſe B ( für alle Vereine ) , unter ſehr ſtarker Konkurrenz , ebenfalls einen erſten Preis mit 38 Uebungen . Die Reigenmannſchaft bewies , daß ſie anderen Mannſchaften ebenbürtig iſt . Im New Yorker Sechstage = Rennen führen Belloni = Richki mit 40 P . vor Charlier = Deneef , Walthour = Winter , Grimm = Lands und Spencer = Debaets . Buſchenhagen = Dülberg folgen eine Runde zurück auf dem 7 . Platz . Den ſpielfreien Sonntag benützte die Reichsbahn , um nach Schaaf= heim zu fahren . Leider war der Boden infolge des Regens außerordent= lich glatt , worunter das Spiel ſehr zu leiden hatte . Darmſtadt ſpielte mit drei Erſatzleuten , konnte aber trotzdem das Spiel vollſtändig über= legen geſtalten . Unter der Leitung eines Herrn aus Groß = Oſtheim ent= wickelte ſich ein flotter Kampf , bei dem die Reichsbahn ſehr bald zu Torerfolgen kommt . Aber auch Sch . war nicht müßig und hielt das Spiel immer offen , nur fehlt ihm eine Läuferreihe , die den Sturm unterſtützt . Durch die eintretende Dunkelheit mußte das Spiel jedoch etwa 15 Minuten vor Schluß abgebrochen werden , woraus ſich auch zum Teil das Mißverhältnis im Torergebnis der beiden Halbzeiten erklärt . Zweite Mannſchaften 0 : 0 . In Breslau wird am 3 . Dezember die Zwiſchenrunde um die Hand= ball = Meiſterſchaft der Studenten zwiſchen der Hochſchule Dresden und der Univerſität Breslau ausgetragen . Mit 15 : 2 Punkten unterlag Lyon in Genf i einem Tennis = Städte= kampf Lyon — Genf . Das Gabelbach = Rennen wird auch im kommenden Jahre wiederum nicht zur Austragung gelangen . Rauſch = Hürtgen führen im Kölner Sechstagerennen nach 91 Stun= den mit 111 Punkten vor Rieger = Kroſchel mit 80 P . , 2 Runden zurück : 3 . Ehmer = Tietz 77 P . , 3 Runden zurück : 4 . Gebr . van Kempen 226 P . 5 . Frankenſtein = Pifnenburg 131 P . , 6 . Dinale = Guerra 112 P . , 5 Runden zurück : 7 . Oſzmella = Meyer 113 P . , 7 Runden zurück : 8 . Krewer = Thol= lembeck 59 P . , 8 Runden zurück : 9 . Duray = Lemoine 81 P . , 19 Runden zurück : 10 . Dumm = Groſſimlinghaus 43 P . Pierre Charles , der belgiſche Europameiſter im Schwergewicht , be= findet ſich vieder in New York und wird am 12 . Dezember mit Johnny Risko oder Tommy Loughran in den Ring gehen . Tabellengeflüſter . Die Sitnation bei den ſüddeutſchen Fußball = Käu ) Die Verbandsſpiele in den ſüddeutſchen Gruppen ſteh Abſchluß . Noch ein Spieltag , und ſämtliche Titelträge , vereinzelten Ausnahmen abgeſehen , ſind ermittelt . Der brachte zwei weitere Meiſterſchafts = Entſcheidungen , ſo daß der Meiſter von der Gruppe Rhein und der Gruppe WLirn ſteht . Was die Frage nach den Teilnehmern an den Try . langt , ſo iſt vor allem die Beſetzung des dritten Tabel= ſchiedentlich noch ſehr problematiſch und es iſt nicht auso beſondere Entſcheidungsſpiele hier die endgültige Kläy Dagegen ſind die Abſtiegskandidaten zum größten Teil ber Faſt durchweg handelt es ſich dabei um Neulinge , die ſich resfriſt den Aufſtieg erkämpft hatten . Gruppenmeiſter ſind : Sp . Vg . Fürth ( Nordbehd München ( Südbayern ) , Karlsruher FV . ( Baden ) , ( Saar ) , Eintracht Frankfurt ( Main ) , Wormatia Worms der Gruppe Rhein kommen drei Vereine , und zwar PS= hafen , VfL . Neckarau und SV . Waldhof für die Meiſter während in der Gruppe Württemberg die Entſcheidung FC . Pforzheim , VfB . Stuttgart und Union Böckingen Iicn die Stuttgarter Kickers können ſich auf Grund ihres Tabe 1 in den Vordergrund ſchieben . Für die Troſtrunden haben ſich bereits qual i Nürnberg . Schwaben Augsburg . FV . Saarbrücken . SV . Dem Abſtieg verfallen ſind : Ingolſtadt = Ringſe = FG . Kirchheim ( Rhein ) , VfB . Dillingen ( Saar ) , Fechenh au SV . 98 Darmſtadt ( Heſſen ) . Ohne Niederlage ſind nur noch drei Vereine . 7 Fürth , FK . Pirmaſens und Bayern München . Wormatia= am vergangenen Sonntag mit 4 : 1 ihre erſte Niederlage a Neu = Iſenburg einſtecken . Vom Abſtieg ſtark bedroht ſind : Kickers V Bayreuth und ASV . Nürnberg ( Nordbayern ) . VfR . S Zuffenhauſen und Germania Brötzingen ( Württembers ) , FC . , VfB . Karlsruhe ( Baden ) . Die beſten Torverhältniſſe haben : Karls = = 61 : 19 , Frankfurter Eintracht mit 50 : 12 , 1 . FC . Nürnber Sp . Vg . Fürth mit 48 : 15 . München 1860 mit 51 : 19 . Wo mit 41 : 12 , Bayern München mit 52 : 25 Treffern . Die meiſten Plustore haben : Karlsruher Bayern München mit 52 . Eintracht Frankfurt mit 50 . Mi 50 , 1 . FC . Nürnberg mit 49 , Sp . Vg . Fürth mit 48 Treffr Die wenigſten Gegentore haben : Eintra ) Wormatia Worms , 1 . FC . Nürnberg mit je 12 . VfB . St Sp . Bg . Fürth . FSV . Frankfurt , SV . Wiesbaden mit Stuttgart , Phönix Karlsruhe , FK . Pirmaſens mit 16 T , Ein ſchlechtes Torverhältnis weiſen aru : 03 mit 12 : 53 , FG . Kirchheim mit 13 : 47 , Ingolſtadt = Ringe Kickers Würzburg mit 19 : 40 , VfB . Dillingen mit 19 : 40 . Hon iühe * 79 Aar der M De Ein Berufener warnt . Hugo Meiſl , der Verbandskapitän des Oeſterr= ball = Verbandes , hat auf eine Anfrage , welche Erfahrungert Berufsſpielertum gemacht habe , eine Antwort gegeben . deutſchen Fußballführern , die immer noch eine Einführum , ſionalismus um jeden Preis wollen , ernſtlich zu denken geuftm 9 m Ausführungen Meiſls , der ſeinerzeit der Wegbereiter des rums in Oeſterreich war , ſeither aber ſeine Anſichten ſtark rM Arun ſind überaus lehrreich . Er ſagt u . a . : Hig „ Der Profeſſionalismus bedeutet kein Unglück , aber Em ihn ohne Schaden wegkommen könne , ſo wäre es viellei ! nicht einzuführen , denn es hat ſich in Wien gezeigt , daß ſoziale Laſten , die den Berufsſpieler = Vereinen aufgehalſ mu 4 l/ wahrſcheinlich auch in Deutſchland auferlegt werden , für Ler tragbar ſind . Auch in Wien iſt der Erfolg , den man ſernſp Wuge Aufnuhn die Scheidung in Profeſſionalismus und Amateure trachtete , ſehr zweifelhaft . Wien hat zwar ſeine Berufso aber es iſt deswegen noch lange nicht feſtſtehend , daß alle da bau auch reine Amateurſpieler in ihren Reihen haben . Nur wenn der Amateuerismus mehr koſtet als ein n rufsfpielertum , dann möge man an die Einführung des Einſ mus denken . Der öſterreichiſche Verband hat den Berufsſport nich = / eingeführt , ſondern weil er eben mußte , aber die deutſcnn werden gut tun , genau zu prüfen , ehe ſie eine Entſchei ///‟ Trainerwechſel beim F . S . V . Frankfurt . Der E/ leit malige Internationale Hans Schmidt = Bumbas , der ten Jahren das Training des F . S . V . Frankfurt e Atile ſeinen Anſtellungsvertrag mit dem Verein nicht mmf und zum nächſtmöglichen Termin gekündigt . Schr - Eſ 0 Mia ſeinen bisherigen Poſten ohne irgend welche Diff 0 /ga dem Vorſtand , dem Spielausſchuß oder mit den S Vereins am 1 . März . Wer ſein Nachfolger ſein wird M an . noch nicht feſt . Ebenſo iſt nicht bekannt , welchem Vereuſth . tin Bumbas ſeine Dienſte widmen wird . W . Hauſer deutſcher Hindernisreiterchampiom Hindernisreiterchampion wurde zum fünften Male . der W . Hauſer , der bei 223 Ritten 62 Siege ſteuerr Mck . von O . Kühl gehaltenen und ſpäter von Oertel erre ! ſchen Rekord von 64 Siegen in einer Saiſon nahe kan beträchtlichem Abſtand folgen Müſchen mit 43 Siee = Nitten , W . Wolff mit 37 Siegen bei 193 Ritten unm ! tark hervorgetretene Oertel mit 19 Siegen . Wetterbericht . Ausſichten für Mittwoch , den 3 . Dezember : Neblig = wollig we ) vorerſt noch trocken mit Nachtfroſtgefahr . Ausſichten für Donnerstag , den 4 . Dezember : Allmählich am mer und Witterungsumſchlag wahrſcheinlich . ſchäft Hauptſchriftlenung . Rudolf Maupe Veranwwortſich für Polliſt und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für R „ für Sport : Karl Ausland und Hefſiſch Nachrichten : Max Stree ußdienſt : Andre 1 d für den Handel : är den C . H . Quetſch ; „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort . Dr . He‟ Gat für den Inſeratenteil und geſchäfttiche Mittetlungen : W Druck und Verlag L . C . Wittich — jämtlich im Darmſtel Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nidl ieN Die heutige Nummer ha : 14 Geitel R MANNLICM Zur Bearbeitung unſerer Tierverſiche= rungsſparten Redegew . , erfahr . der im Wohn = und Mietweſen gut be= wandert , Angebote an Nr . 15405990 haupt= poſtlag . Darmſtadt . Viel Geld ſof . ver= dien . könn . Herr . u . Dam . dch . Verkf . an Kenntn . nicht nöt . Schneiderin für ins C . Bretſchneider . Hamburg 6 / 4 . a . d . Geſchſt . ( II . Hbg . 17589 ) R Tachen wir mit geeigneten vervonlichkeiten in Verbindung zu kommen . Angebote unter Angabe der bisherigen Tatigkeit erbet . an d . Vater= ländiſche Vieh = Ver= ſicherungs = Geſellſch . zuDresden , Werder= ſtraße 29 . ( 17435 b Pelznäherin privat geſucht . Prſoif , Rhönring 141 , I . MANNLICA Junges Mädchen , w . ſich i . Haushalt vervollkommn . will , tagsüber bis abds . Uhr für ſof . ge= ſucht . Vorzuſtellen von 11 — ½ 1 Uhr Saalbauſtr . 73 , pt . Ordentl . , fleißige Puhzfrau WElBLICH welche auch waſchen u . bügeln kann , per ſofork geſucht . Wo ? ſagt die Ge ſchäftsſtelle d . Bl . Bekannte . Geld u . Suche verf arbeit nde Haus . Ang u . L . 226 Wer übernimmt die Vertretung einer eingeführten baye- rischen Export - Brauerei ? Gefl . Angebote unter L 222 an die Ge - Schäftsstelle diesee Blattes . O WElBLICH Perf . Schneiderin empf . ſich i . Anfert . eleg . u . einf . Dam . = Garderobe ( Mänt . ) Aenderungen . riedrich , Riedlingerſtr . 19 . Für Weihnachten FAschkiiftelis ischhitftfans VoM DEUTSCHEN REICH DER GANZEN WELT Außer 24 Doppelkarten in Kupfer- stich 120 Seiten geographisch sta- tistische Nachweise / Flächeninhalt und Bevölkerung / Alphabetisches Ortsverzeichnis /Verkehrsangaben Orts - und Stadtbeuölkerung / Ab- getretene Gebiete / Ehemalige Schutegebiete . Außer 24 Doppelkarten in Kupfer- stich 96 Seiten geographisch - sta- tistische Nachweise über jeden Erdteil / Größenzahlen der Erde Fläche und Tiefeder Meere ! Meer- engen / Bevölkerung der Erde Währungen / See - und Landverkehr . Preis nur 3 . 50 für jede Ausgabe Herausgegeben vom Darmstädter Tagblatt Hausſchneiderin , chick u . eleg . arb . , ſucht n . einige Kd . Erb . Off . nur v . beſſ . Erhältlich in allen Buckhandlungen , bei den Agenturen des Darmstädter Tagblatt und beim Verlag Rheinstr . 23 W 54 Dam . u . 8 . 209 Gſt . Min Konditorei gut be wandert , ſucht Stel lung auf ſof . , ſelbiger nimmt auch Aus ilfſt . an . Angeb u . L . . 225 a . d Geſchſt . Reinraſſige Cooker = Spaniel = Hündin rsw . abzug . Ernſt = Ludwigſtr . 3 , II . ( Uls heu , Grä t 10 M . = Ramſt ehr gt . „ Ant/ 4 ein An . Ne . Herrenſc erke Guten 2 Oelb Geiegenheit ! O Zu kaufen geſucht : 1 , 0 Barneveld . Zucht= hahn ( ev . m Henne ) Ang . u L 23 Ge chſt . räumen wir u . geber 30 % Rabatt . Donges & Wiest Heinrichſt 52 15271 a Mitta . A 0 von 50 vegetauh Fleiſchkür Reformr h ) Aleranlv Fei . Kanarienvogel ( mit nur ein . Bein entflogen . Abzulie gegen gute Beloh= nung bei Schäfer , Müllerſtr . 5 , I . Eim Dreif . ſaub . Kätzch . g . H . z . verſchenk . Ludwigſtr . 16 , III . Deutſcher Boxer 1 ½ Jahr pr Stamm= baum , ſchönes Tier , gegen Höchſtgebot in gute Hände abzuge= ben . Angebote unter L 231 Geſchäftsſt Vae 1 ½ Jahre alt , ſpott= billig abzugeben Eliſabethenſtr . 46 . Bei Magenleiden jed . Magenkrampf . Magenn . ) und deren Folgen , ſo II ! 0 lichkeit , Appetitloſigkei ! Magen , Erbrechen , M Gemütsleiden wirkt 60 Jahre bewährn MMK Aubert Ullricb Kräuterwed . infolge der eigenartgen , K Zuſammenſetzung auf Niet ſäfte und den Geſameſio Zu haben in Flaſchen 34 u . d RM . 4 . — , 1 Liter 39 9 in allen Apotheken . 334 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 Einde Airy R ( Bal id ursza c bereitz drb . aund Sar ſch drei g en . Bo eiſte Niet Nest urant - Café Dattarich Telefon 4297 27 zute ½ 8 Uhr ( 14395 a s Konzert Tasse Kaltee - 2 Kreppel 50 ₰ Seite 11 und Garnier = Kurſus u tag , den 8 . Dezember , nach= hr und abends 8 Uhr , im enum der „ Heag ” ſtatt . dortſelbſt Freitag , den on 4 bis 7 Uhr nachmittags u sſtraße 3 , bei Ed . Hammer , Kwnditormeiſter . Ven Brunzwlek - und Derby - Plaften in großer Auswahl nur im Ausik - Haus Te haien , 1 a 5 . An bit Btug g Ey ben : Karkend irt mit 50 mi 4 ? e haben L . M 8 ieiemb . , Mestſag AMr . 10 ) maſens mit / nis weien ngolſtadt Aen mit 1 . 4 ag warnt . in des UA elche Erfahrt bort gege M eine Enfün lich zu derch Wegbereiter ine Anfichten Ean und in Unglick , Un wäre & hi Vien gzeint , . ereinen aufnü . werden , fir g . den wier und Amatm zwar ſeine Ber//k . hend , df U gen haben , ſie hr loftet U nL - Einführmn 0 Mk . Staden = 0 . J ) Berg= wänen = 47598 Inſtrumenke ! Spez . . Hervorrag Tongeigen . Prima Saiken u . Beſtandteile . Mar Gerberk , Kunſtgeigenbauer gur Grafenſtraße . Musik - Inſtrumente und Saiten billig bei Gerbig , Neckar ſtr . 24 , Hth . 1 . ( 1883 a 3 M U I 5 Kr Heute letzter Tag ! achstürme über Lach- stürme durchdrausen das Haus 15 Filmkomiker spielen in der großen Tonfilmposse : Bension Ein Film nach dem gleich- namigen Bühnenschwank Wenn jemand glaubt , in einer Irrenanstalt zu sein und ist in einer Familien - Pension , dann kann wan sich bereits denken , was daraus wird . Wenn aber einer , um es mit den „ Irren ” nicht zu verderben , zu allem Ja und Amen sagt , und die ganze Gesellschaft auf den Hals geladen bekommt — das ist nicht mehr auszu- denken , das muß man sich ansehen in . PENSION SCHÖLLER . Im Beiprogramm : Ein Instiger Felix - Kater - Ab heute der erste Licht - Tondim im IIelta ! Zeitgemäß — Preisabbau Roßdörferstraße 49 Auch in dieser Woche das Ziel aller , die Humor , Frende und Fröhlich keit suchen . Heute und folgende Tage ! Die übermütfge , entzückende das spannende Doppelprogramm Milton Sills A Al in 800 und schwer versilbert Taschen - Präzisionsuhren Armbanduhren Trauringe / Goldwaren Licntang : Mi Lagindetaut . A . Baum Uhrmachers Fachmännische Bedienung Tel . 2650 HoderHärel . Fachmann ! Der Kampf eines Mannes und einer Frau gegen eine Welt von Klatsch . Milton Sills ungemein sympatbisch in seiner kraftvoll männlich Erscheinnng . ge dann nur vom Far den Weihnachtstisch empfehle meine aus best . Mat rial getertigten Lederkoffer , Schulranzen u . Mappen , Damen - , Besuchs - und Reißverschlußtaschen , Einkaufsbeutel sowie sämtliche Kleiniederwaren . 17564 b Eig . Fabrikation ! Billugste Preise ! Darmstadt KarrMoter Ha - Ramstadterst . 27 Rem Lauen Habatt 10 % Kein Laden Rabatt ! Kurz - Tonfilm : Felix hat Katzenjammer Lehrfilm - Woche Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 810 Uhr mit Siegfried Arno , Kurt Gerron , Paul Morgan , Margarethe Kupfer . Einige Kritikenanszüge : . . Süß die Ondra . bezanberndes Geschöpf , entzückend in jeder Nuance . Prachtvoll Siegfried Arno 12 Uhr Blatt . Ein Sonderlob Karl Lamacs schneidiger Regie , der nicht eine Sekunde die Puste ausgeht . Eine Fälle blendend- ster Einfälle schafft Lachsalven u . stürmischen Beifall . . Berliner Herold . . . Anny Ondras erste Sprechrolle . Dabei zeigt sie soviel Charm . soviel ursprüngliche , ungekünstelte Komik und unverkrampfte , natütliche Grazie , daß man seine belle Freude an ihr hat . . . Berliner Morgenpost . Mary Astor une Gilbert Roland Mod . Kinderwag . verk . Holzſtr . 21 , II Emd ) Rose des Südens ! Mndntnuntuntuntntuttltif Damenrad Mifa wie neu , 55 ℳ Herrnrad wie neu , mit Garant . 5 X zu verk . Karlsſtr . 14 ( 17593 Laden . Ein Film , in dem sich die Welt romantischer Aben- tener , die wundervolle Schönheit der californischen Landschaft in seltener Ein- dringlichkeit erschließt . K Beginn : 3 . 40 , 5 . 55 . 8 . 10 Uhr ( V . 17560 Beginn 3 . 30 Uhr . Büfekk wenige Auiführungen Sfürmischer Beifall ! 1 eichen . 140 cm breit nur 175 . — Mk . 160 cm 250 . — Mk . Benatzky - Hrstte Kredenz eichen . . 95 . — Mk Beruälmt= aber die irF . ſie eine Erit zUr Frankfurt . 11 idt = Bumhas f . S . V . Frauf . Verein nich Kag Art 4 Leitung : R . Pettuvi tlrolle : Henny Walden gekündigt iſabltämliche Preise zend mit band . 80 bis 2 . 50 oder mit MI ſchfolger ſtill - Karta ds Waal , Rheinstr . 14 , int , weichen WVerk etbäro , telephon . Anch nisreitetäht 6 Si W Ji ” erh . M Attftell . umernim . , 1 9 neu Drſt . 9 . eMäie imal . R hr . antd . ermhrt : — Prei = c urück = Mi 17572 — Nrichſchte 52 . Mi Mute aufs Val „ uf Aullle ie AcAhchntbe 90 Mterftalt . ſtr . 334 65 29 a R Mch uft . 1 pat bergſttt oi . p PAS 389 — kauteik ! Mier - ANM Mi . t Nukium Wernenges Modn ! Lenf . a fit . Meit 10 Arekt , aff Tredssh Zugrtt Reiesthlie Nutz Mölhr = Münle FRrt . DA ) Faſt neu . Tiſch= grammophon m . 30 g . Platten f . 50 ℳ dar zu verkaufen . Beſſungerſtr . 98 , p . Schuhmacher = Nähmaſchine it erhalten , weg . Geſchäftsaufg . billig u verkaufen . Näh Geſchäftsſt . ( 17570 Ullsten teu . Größe 46 — 48 , ſtatt 100 für 50 ℳ Nd . = Ramſt . = Str . 34 Laden . Sehr gt . Ueberzieh . u . ein Anzug ( weil zu eng ) bill . z . vk . Liebfrauenſtr . 87 , I Herrenſchreibtiſch zu verkaufen . Gutenbergſtr . 40 , II . 2 Oelbilder Pferdekopf , 46 X 35 . 40 . Landſchaft 38 X 27 , 50 X , mi Goldrahmen . z verk Rhönring 14 . II r ( * OlPlomar eichen . . 95 . — Mk . Bücherſchrk . eintürig 75 . — Mk zweitürig 85 . — Mk . dreitürig , 160 cn breit . . 250 . — Mk . Nur neue Möbel ! T . Möbel - Verkrieb Rob . Heerwagen Gr . dchſeng . 10 Koffergrammoph . Tiſchgrammoph . , Schrankgramm . Sattlernähmaſch . Nähmaſch . 20 ℳ Hr . = u . Da . = Rad verk . Soderſtr . 59 ( Werkſtätte ) , Gut erhaltene bill 0 f Kinderwagen zu verk . Grafenſtr . 35 1 . I . Aus gutem Hauſe 3 Unterletten z verk Speſſartrina 181 r . T ar Spiegel m . Go d= rahmen , 1 Waren= ſchrank , 1 Ladentheke 1 Schreib iſch , 1 Geſtell Kleiderſtänder z vk . Karlſtr . 39 , Papiergeſch Bettſt . m . Sprung= federmatratze oval vergoldet . Spiegel , Blumentiſch , Vogel= tänder z . vk . Pan= kratiusſtr . 2 ½ 4 , I . r . Buterhalt . Zeit z . vk . Karlſtr . 71 II . ( * Piano zu verk . Wendelſtadtſtr . 38 , p‟ Radio = Apparatbill . abz . bei Hartmann Steinackerſtr . 2 . Eim Weiß emaillierter Gasherd billig zu verkaufen . Erbacherſtr . 17 , I . Gelegenheit ! Hauben = Sprechapp . , wie neu , 25 ℳ Herrenrad m . Frei= auf 25 und 35 ℳ . Brunner , Heinhei= merſtr . 16 . Werkſt . Pelzmänkelchen grau Kanin ) f . 10 j . Mäd . f . ℳ 30 ) 3 flamm . Gasherd , We Geiegelleikk zu pk . da zu klein . email . m . Brat = Off . u . L . 212 Gſch * /of . u . Wärmeichrte . 30 ℳ . kl . Füllofen ſch . Baumert , Mühlſtr . 1 mit Majolikaplatt , 4 zu verkauf . gebr . Autom . , Mos ſeſch . * torräd , w . i . 3 . g . * Piktorigſtr . 28 , II . Hoggard = Sammlg . mit Erläut . v . Lich= tenberg altert . Go = Handſt . ) belinbild Oelbild . , K . = Stiche Silhouetten , Porz . . Glasſ . ſowie K . = Zither u . Stereoſk . m . viel . Bild , prw . zu verkaufen . Martinſtr . 70 , II . Piano erſte Marke im Auf= trag ſehr billig z . verk Neue erſtkl . Pianos mit 20 % Nachlaß . Fischer Rhönring 79 Teppiche Stück neue , 2 X 3 Meter , ein faſt neu . 2 ½X 3 . aus Privat= hand billig zu ver= kaufen . Offert . u 2 . 208 a . d . Geſch . * Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Hessisches F 9 Landestheater Mittwoch 3 . Dezember 1930 Kleines Haus 20 — 21 . 30 Uhr Königskinder Oper in drei Bildern Preise 1 — 10 Mk . Dritter Beethoven - Abend des Drumm - Quartetts Preise 1 , 2 , 3 Mk MAE Freitag , 5 . Dezember , abds . 8 Uhr , in der Woogsturnhalle SA . HelSeabbrle Militär - Konzert & Vorträge / Lb . Biider ! Redner : Kapitänleutnant v . Killinger Saalöffnung 7 Uhr Mat . Sox . Deutsche Arbeiterpartel ( Hitlerbewegung ) Orisgr . Darmstadt Stum 115 Sta . VI * Eintiſt 20 3 . Karten im Vorverkauf auf der Geschäftsstelle Soderstr . 27 und im „ Perkeo‟ , Alexanderstraße . 17582 Kurzschrift und Haschinenschreiben ! Sieheren Kriols verbülgt die Tellnahmesn Pol . Bett , K . = Lauf= ſtällchen , elek . Zug= lampe m . Deckenbel . , 1 Koſtüm , all . bill . verkaufen . Eliſa= bethenſtr . 59 , pt . dem zm 4 . u . 8 . Desember Zbench 8 Ihn= m der Ballonschnle besinnenden Veiet Anfängerkursen Ein Puppenwagen , einige Märklinbau= käſten zu verkaufen Seitersweg 14 , I . Weiß email . Gas= herd m . Backofen u . ein . Vailants Gas= badeofen ſ hr bilt b Adol Kling , Grafenſtr 35 Große Puppenſtube mit Schlafz . , Küche u . Speiſekammer verkaufen . Anzuſ . Uhr Fiedlerweg 7 , II . Mehr . Puppenſtub . mit Küche bill . zu verkaufen . Ludwig= ſtr . 12 . b . Heß . Netzanſchl . = Gerät . Signalbau Huth , 3 R . , gegen Kaſſe v . 100 zu verkauf . Näh . bei Ohnacker , Schulſtraße 15 . ( 1 Lederanzug ( un= benutzt ) , 1 ſchw . 1 . = Zieher , 1 P . hohe Stiefel . f . neu , bill . vk . Näh . Geſch . Grammophon mit u . o 0 Platt z . vk . Darinſtr . 31 Beſchlgnfr . 1 — 2 3 m . Küche , auch Mſd . , v . einz . Perſ . ſof . mieten geſ . Zentr . bevorzugt . An L . 224 a . d . Gſchſt . P . Beamt . , r . M . pktl . Z . , ſucht ger 3 = Z . = Wohn . m . Zub . mäß . Pr . Hausv k . m . übern . w . Off . u . L . 210 Geſchſt . 2 Zimm . m . Küche ev . auch oh . Küche ſof . geſucht . Ang . u . L . 203 a . d . Geſch 2 — 3 = Z . = Wohng . , be= ſchlagnfr . , m . Küche Kell . v . jg . , kdr . . , beſſ . Ehep . per ſof . geſ . Angeb . u . L . 220 Gſch . ( 17576 Kle nes leer Zimmer zum Unterſtellen von Möbeln geſucht . Ang mit Preis unt . L . . 22 , a d . Geſchſt . O urWittmann = Malut ſtraße 30 , I . ( 14479 a ) Konverſ . u . Gramm . v . geb . Franzöſ . zu mäß . Hon . Ang L . 199 a . d . beſchſt . ( 17562 b ) Zur und Berichtigung empfiehlt ſich : Rikolaus Bauer Frankfurterſtr . 21 , Telef . 4379 . ( 17517 a Ve A 4 Bauplatz in d . Kies= vergür . umſtändehlb . günſtig z . vk . Näher . Weinbergſtr . 6 a . Im Südoſtviert . iſt ein ausbaufähiges Flaſchenbier = , Koh= en = u . Brennholz = Geſchäft inf . Todes= fall . ev . m . 3 = Zim . = Wohnung zu ver= mieten . Erforderl . etwa 4 — 500 RMk . Späterer Hauskauf möglich . Angeb . u L . 223 a . d . Gſchſt . Sofort beziehbar zu verkauten Einfamfl . - Haus Jahnstr . 34 8 Zim . , K . , Badez . , 2 Mans . u Zubeh . , Zentralh . , G . rage , ca 400 qm Garfen , Preis 16 000 ℳ , Anzahl . Vereinp Näh . Autschluß nur d . Fa . Alb . ittelstädt , Elisabethenstraße 34 , Fernspr . 2340 . ( * Gute Kapitalanlage ! Modernes 4 Zimmer = Etagenhaus nahe Heidenreichſtr ) mit Bad und Zube= hör , gr Verand . , Vor = und Hintergarten , Taxe 50000 Mr . , f . 28000 Mk . bei 8 - 10000 Mark Anz . zu verkaufen durch P H Immund , Immobilien Woldſtraß lephon 538 . Ua wicktes Weio Mit uorgeudet vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Fortbildungskurse / janfend . Redeschriftkurse ſaheleberner Senograpbenverell 1001 varmstatereint Eunnelsturdichräute 1 Baldeglchise . „ SSISCHER HOF NE WILHELMINENSTR . 1 HEUTE MITTWOCH MORGEN DONNERSTAG SchrketfFEST Kre allerneueste Empfänger und Lautsprecher Elektr . Anlagen fachgenäß und preiswert . — Beleuchtungskörper in großer Auswahl . — Zahlungserleichterung 16513 a F . GutFreund Karistr . 56 . Tel . 962 17581 richtig , sie ist zu WRONKER , Weihnachtseinkäufe machen . Wronker bietet diesmal eine Mög- lichkeit , wie man für wenig Geld viel Freude machen kann . Die Veranstal- tung „ das zeitgemäße Weihnachts- geschenk zu kleinen Preisen ” ist Stadtgespräch geworden . Nummer 334 Der Ausweis der Reichsbant . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 29 . November hat ſich in der Ultimowoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Eeffekten um 668 , 1 Millionen auf 2443 , 0 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 399 , 9 Millionen auf 2003 , 1 Mill . RM . , die Lombard= beſtände um 170 , 2 Mill . auf 231 , 5 Millionen R = M . und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 97 , 9 Millionen auf 105 , 9 Millionen RM . zu= genommen . An Reichsbanknoten und Nentenbankſcheinen zu= ſammen ſind 693 , 2 Mill . RM . in den Verkehr abgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 647 , 0 Millionen auf 4601 , 3 Mill . RM . , , derjenige an Rentenbankſcheinen um 46 , 2 Millionen auf 437 , 2 Mill . RM . erhöht . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 9 , 6 Mill . RM . ermäßigt . . Die remden Gelder zeigen mit 381 , 4 Mill . RM . eine Abnahme um 20 , 8 Millionen Reichsmark . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Devi= ſen haben ſich um 15 , 1 Millionen auf 2704 , 8 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 65000 RM . auf 2180 Millionen RM . , und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 15 , 0 Millionen auf 524 , 8 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold allein verminderte ſich auf 47 , 4 Prozent gegen 55 , 1 Prozent in der Vorwoche , diejenige durch Gold und deckungsfähige Deviſen auf 58 , 8 gegen 68 , 0 Prozent in der Vorwoche . Wirtſchaftliche Rundſchau . Der Aktienindex vom 24 . bis 29 . November 1930 . Der vom Stati= ſtiſchen Reichsamt errechnete Aktieninder ( 1924 / 26 gleich 100 ) ſtellt ſich ür die Woche vom 24 . bis 29 . November 1930 auf 88 , 9 gegenüber 91 , 8 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwerindu= ſtrie auf 82 , 6 ( 86 , 9 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 78 , 4 ( 81 , 0 ) und Gruppe Handel und Verkehr 112 , 9 ( 115 , 0 ) . — Für den Durchſchnitt des Monats Nobember 1930 iſt der Index mit 92 , 3 gegenüber 95 , 8 im Durch= ſchnitt Oktober 1930 ermittelt , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie 87 , 4 ( 92 , 2 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie 81 , 4 ( 84 , 4 ) und Gruppe Handel und Verkehr 115 , 5 ( 118 , 7 ) . Ueber zwei Milliarden Ausfälle in der deutſchen Bauinduſtrie im Jahre 1930 . Während im Jahre 1929 insgeſamt in der deutſchen Bau= induſtrie 9 Milliarden Reichsmark für baugewerbliche Zweche inveſtiert wurden , kann man annehmen , daß infolge der geringen Bautätigkeit im laufenden Jahre nur knapp die Summe von 7 Milliarden RM . er= reicht werden wird . Die Einſchränkung der Bautätigkeit kommt am deutlichſten in dem Ausfall an Löhnen zum Ausdruck , der mit etwa 700 Millionen RM . zu veranſchlagen iſt . Ebenſo ſtark war aber auch die Verringerung des Abſatzes an Baumaterialien , die nach einer Schätzung auf 750 , nach einer anderen auf 850 Mill . RM . beziffert wird . Bei den Baugerätſchaften weiſen die Maſchinen einen Abſatz= rückgang um 50 v . H . auf . Der Kalkabſatz hat eine Verringerung um ein Drittel , der des Baueiſens eine ſolche um 30 v . H . erfahren . Am günſtigſten hat noch der Zement abgeſchnitten , deſſen Verkauf nur um 15 v . H . gegenüber den Vorjahreszahlen zurückbleibt . Kaliwerke Aſchersleben — Vorjahrsergebnis zu erwarten . Wie wir erfahren , iſt infolge des normalen Abſatzes des Deutſchen Kaliſyndikats im laufenden Geſchäftsjahr 1930 auch eine gleichmäßige Beſchäftigung der Anlagen der Kaliwerke Aſchersleben möglich geweſen . Aller Vor= ausſicht nach wird das Gewinnergebnis ungefähr dasſelbe wie in dem Vorjahr ſein , ſo daß auch — wenn nicht unvorhergeſehene Momente hinzutreten — mit einer Dividende in der Vorjahrshöhe ( 10 Prozent ) gerechnet werden kann . Dieſe Nachricht läßt wohl auch für die beiden anderen Konzerngeſellſchaften ( Salzdetfurth und Weſteregeln ) einen ſinngemäßen Schluß zu . Heidelberger Aktienbrauerei vorm . Kleinlein . Im Geſchäftsjahre 1929 / 30 ſtellte ſich , der Rohgewinn auf 2390 264 ( 2803 850 ) RM . Nach Abſetzung der Unkoſten uſw . ſowie nach 80 437 ( 8022 ) RM . Abſchrei= bungen verbleibt ein Reingewinn von 289 448 ( 356 524 ) RM . , aus dem wieder 12 Proz . ( wie im Vorj . ) Dividende verteilt werden ſollen . Die Geſellſchaft hofft , die derzeitige Kriſe gut zu überſtehen . Bankfirma Lefo u . Langenbach , Mannheim . Der Status weiſt die Paſſiven mit 137 685 RM . und bevorrechtigte Forderungen und aus= ſonderungsberechtigte Effekten mit 25 930 RM . aus . Andererſeits be= tragen die Aktiven 91 124 RM . Im Falle eines außergerichtlichen Ver= gleichs würden von verwandter Seite 20 000 RM . zur Maſſe zugeſchoben werden . Den Gläubigern werden 60 Prozent ihrer Forderungen ge= boten , zahlbar mit 15 Prozent ſofort , 15 Prozent noch vor Weihnachten und 30 Prozent bis Mitte Februar . Forderungen bis 100 RM . ſollen voll befriedigt werden . Es werde ein Gläubigerausſchuß gewählt . Die Verwandten der Firmeninhaber ſollen entweder 10 000 RM . einlegen oder 60 Prozent der Angeſtelltenforderungen garantieren . Bürgerbräu A . G . , Ludwigshafen a . Rh . Im abgelaufenen . Ge ſchäftsjahre 1929 / 30 erzielte das Unternehmen bei 60 000 ( 40 000 ) RM . Abſchreibungen einſchließlich 31 587 ( 27 693 ) RM . Vortrag einen Rein= gewinn von 300 690 ( 340 687 ) RM . , aus dem der G . V . wieder 12 Proz . Dividende auf das Aktienkapital von 1 Mill . RM . vorgeſchlagen wer= den . Die Bilanz iſt mit Ausnahme des Immobilienkontos , das ſiel durch den Erwerb eines Grundſtückes um 160 000 RM . erhöhte , im all= gemeinen unverändert . Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin am 2 . Dezember ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 113 , 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 — 9 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , — 99 Prozent , 350 RM . , Antimon Regulus 54 — 56 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kg . fein ) 48 — 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 2 . Dezember ſtellten ſich für Kupfer : Dezember 97 , 25 ( 99 , 75 ) , Januar 97 , 75 ( 99 , 25 ) , Fe= bruar 98 ( 98 , 75 ) , März 98 , 75 ( 99 , 50 ) , April 98 , 75 ( 99 , 25 ) , Mai 99 ( 99 , 25 ) , Juni 99 ( 99 , 50 ) , Juli 99 , 25 ( 99 , 75 ) , Auguſt . September 99 , 50 ( 99 , 75 ) , Oktober 99 , 75 ( 99 , 75 ) , November 99 , 75 ( 100 ) . Ten= denz : feſt . Für Blei : Dezember 29 , 50 ( 31 , 25 ) , Januar Februar 30 ( 31 , 50 ) , März 30 , 50 ( 31 , 50 ) , April , Mai . Juni , Juli , Auguſt , September , Oktober , November 31 ( 31 , 75 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : Dezember 28 , 50 ( 29 , 25 ) , Januar 28 , 75 ( 29 , 50 ) Februar ( 29 , 75 ) , März 29 , 75 ( 30 ) April 30 ( 31 ) , Mai 30 , 25 ( 31 . 25 ) , Juni 30 , 50 ( 31 , 25 ) , Juli 31 ( 31 , 75 ) , Auguſt 31 , 25 ( 31 . 7 5 ) . November 32 , 25 ( 32 , 75 ) . ber 31 , 50 ( 32 ) . Oktober 31 , 75 ( 3 : Tendenz : befeſtigt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Viebmärkke . * Mainzer Viehmarkt vom 2 . Dezember . Auftrieb : 9 Ochſen , 4 Bullen , 400 Kühe oder Färſen , 210 Kälber , 1160 Schweine . Markt= verlauf : In allen Tiergattungen mittelmäßig belebt ; ausverkauft . Die Preiſe ſtellten ſich pro 50 Kilogr . Lebendgewicht für Ochſen : voll= fleiſchige , ausgemäſtete höchſten Schlachtwertes 52 — 56 , ſonſtige voll= fleiſchige ältere 40 — 44 ; Bullen : fleiſchige 38 — 43 ; Kühe : jüngere , vollfleiſchige höchſten Schlachtwertes 38 — 43 , ſonſtige vollfleiſchige oder gemäſtete 28 — 36 , fleifchige 21 — 28 , gering genährte 18 — 21 ; Färſen ( Kalbinnen ) ; 50 — 56 ; Kälber : mittlere Maſt = und Saugkälber 58 bis 66 , geringe Kälber 48 — 58 ; Schweine : vollfleiſchige Schweine von zirka 120 — 150 Kilo Lebendgewicht 61 — 63 , desgl . von 100 — 120 Kilo Lebendgewicht 64 — 67 RM . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 2 . Dezember . An der heutigen Produktenbörſe fanden die in der Notverordnung zum Schutze der Landwirtſchaft vorgeſehenen Regierungsmaßnahmen im Mittelpunkte der Erörterungen . Während der Vermahlungszwang für Inlandswei= zen für Dezember und Januar angeblich auf 80 Prozent feſtgeſetzt iſt , iſt in der Notverordnung nunmehr auch ein Beimiſchungszwang von Roggenmehl zu Weizenmehl vorgeſehen . Eine beachtliche Preisbeſſe rung war lediglich für Roggen feſtzuſtellen , der am Lieferungsmarkte unter Deckungen 3 , 5 — 6 Mark höher einſetzte . Weizen war kaum be= hauptet , nur Mai = Weizen konnte ſeinen Preisſtand um etwa 1 Mark beſſern . Das Inlandsangebot von Weizen war mäßig ; Roggenofferten lagen überhaupt kaum vor . Die Nachfrage für gute Weizenqualitäten hat ſich bei ſtetigen Preiſen erhalten ; für Roggen lguteten die Gebote Mittwoch , den 3 . DeſſNeueſte etwa 5 Mark höher als geſtern . Weizenmehle hatten ziemlich ruhiges Geſchäft ; Roggenmehl war aus den erwähnten Gründen in den For= derungen kräftig erholt . Hafer bei ausreichendem Angebot in den Forderungen höher gehalten . Gerſte weiter feſt , zumal auch hierfür die Einfuhrzölle erhöht werden . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 2 . Dezember . Im heutigen Vormittagsverkehr ſetzten ſich zunächſt noch infolge der unklaren innerpolitiſchen Lage die ſchon an der geſtrigen Abend= börſe vorgenommenen Realiſationen fort , ſo daß ſich das Kursniveau etwa 1 — 2 Prozent ſenkte . Zu Beginn des offiziellen Marktes betrach= tete man die Situation doch wieder etwas ruhiger , da die Notverord= nungen eventuell doch eine parlamentariſche Annahme finden werden . Auch der feſte geſtrige New Yorker Börſenſchluß und die weitere Zu= nahme der Spareinlagen im Reich wurden eher als günſtige Symptome gewertet . Da auch die Banken zu den erſten Kurſen einige kleine Käufe vornahmen , ſchritt die Kuliſſe ebenfalls zu neuen Deckungen Das Geſchäft war jedoch allgemein nicht umfangreich . Die erſten Kurſe lagen zwar nich ganz einheitlich , waren aber im weſentlichen ziemlich behauptet . Die Stimmung war nicht unfreundlich , und eine gewiſſe Widerſtandskraft unverkennbar . Gleich nach den erſten Kurſen nahm die Kuliſſe weitere Käufe vor . Am Chemiemarkt eröffneten J . G . Far= ben gut behauptet , Goldſchmidt aber 1 , 75 Proz . feſter . Am Elektro= markt büßten Geſ . für El . 1 , 5 Prozent ein , während Siemens 1 Proz . höher einſetzten . Im übrigen lagen dieſe Werte meiſt unverändert . Der Montanmarkt eröffnete uneinheitlich ; Harpener und Phönix konn= ten weiter leicht anziehen . Gelſenkirchen und Rheinſtahl neigten aber zur Schwäche . Von Kaliwerten beſſerten ſich Salzdetfurth um 1 , 5 Pro= gent . Am Bankenmarkt zogen Reichsbank erneut 2 Proz , an , dagegen verloren Dedibank und Dresdener Bank bis 1 Proz . Schiffahrtswerte waren bis zu 0 , 75 Prozent abgeſchwächt . Bis zu 1 Proz , höher notier ten noch Wayß u Freytag , Aku und von Nebenwerten Verein für chem . Induſtrie . Am Anleihemarkt herrſchte Geſchäftsſtille . Die Kurſe waren nur wenig verändert . Von Auslandsrenten neigten Ungarn weiter nach unten . Pfandbriefe ſtill , aber zum Teil feſter . Reichsſchuldbuch= forderungen bis 0 , 5 Proz . gebeſſert . Im Verlaufe wurde das Geſchäft ſehr ſtill , und die Kurſe bröckelten wieder etwas ab . J . G . Farben und Siemens waren mehr abgeſchwächt und verloren bis 1 , 5 Prozent . Es kamen hinſichtlich des morgigen Zuſammentritts des Reichstages , doch wieder Befürchtungen aller Art auf . Auch der angeſpannte Reichsbank= ausweis drückte etwas auf die Stimmung . Am Geldmarkt war Tages= geld mit 5 , 5 Prozent unverändert , aber immer noch geſucht . An dem Deviſenmarkt hielt ſich das Geſchäft in engen Grenzen . Das Pfund lag international ſchwächer , beſonders aber gegen Paris und Mailand . Die Mark konnte ſich wieder merklich befeſtigen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1940 , gegen Pfunde 20 . 36 , London - Kabel 4 . 8547 , — Paris 123 . 53 , — Mailand 92 , 67 ½ , — Madrid 43 . 10 , — Schweiz 25 . 05 ¾ , gegen Holland 12 , 065 /s . Im Zuſammenhang mit etwas feſteren Auslandsmeldungen blieben die Kurſe an der Abendbörſe auf dem ermäßigten Niveau des Schlußverkehrs meiſt behauplet . Das Geſchäft bewegte ſich weiterhin in engen Grenzen , da Aufträge kaum an den Markt gekommen waren . Die Veränderungen nach beiden Seiten betrugen nur Bruchteile eines Pro= zentes . Anleihen ſtill . Auch im Verlaufe konnte keine Belebung des Geſchäftes eintreten . Neubeſitz 5 , 90 , Danatbank 152 , 5 , Reichsbank 226 , Buderus 51 , 75 , Gelſenkirchen 86 , Harpener 81 , Aſchersleben 151 . Berlin , 2 . Dezember . Die erſten Kurſe lagen heute mit Beſſerungen von 1 — 2 Prozent gegen den geſtrigen Schluß ziemlich feſt . Schon vormittags hatte ſich die Tendenz , nach dem leichten Rückgang im geſtrigen Nachmittagsver= kehr , wieder gebeſſert , wofür die Inkraftſetzung der Notverordnung mit beſtimmend war . Auch die feſte New Yorker Börſe , die anziehenden Kupferpreiſe und eine Meldung , wonach man bei den Kaliwerten , in= olge der ſich etwa auf der Vorjahrshöhe haltenden Gewinne , mit un= veränderten Dividenden rechnen könne , waren freundlichere Momente . Außerdem ſoll die Siemens u . Halske A . G . Auslandsaufträge erhalten haben , und für Reichsbankanteile regte die Regelung des Bankgeſetzes in der Notverordnung an . Man ſah die Lage ruhiger an und rech= nete mit einer Reichstagsmehrheit . Die Vorbörſentaxen waren jedoch zu Beginn nur ſelten voll erreicht , da die Spekulation eher zu Reali= ſationen neigte . Im Verlaufe wurde das Geſchäft ſehr ſtill . Mel= dungen von Unruhen in Chemnitz löſten eine leichte Verſtimmung aus Ilſe zogen dagegen um weitere 3 Prozent Thüringer Gas um 1 , 25 Prozent und Reichsbank um 1 Prozent an . Anleihen behauptet . Die Verzinſung der Aufwerkungshyport vor dem Reichsrak . Der Reichsrat beſchäftigte ſich am Dienstag mit dem zur Durchführung des Geſetzes über die Fälligkeit und 9 Aufwertungshypotheken . Die Regierung ſchlägt für dienf ab 1 . Januar 1932 einen Zinsfatz von 7 , 5 v . H . vor . Im antragte nun Preußen , den Zins nur mit 7 v . H . feſtzuge Landwirtſchaft 7 . 5 v . H . nicht ertragen könne und eine höhung des Zinsſatzes auch die Preisſenkungsaktion illuffn würde . Der preußiſche Antrag wurde mit 39 gegen 27 E 2 lehnt und die Verordnung in der Faſſung der Regierunz ” nehmigt . Amerikaniſche Kabelnachrichten Meids A Se War MM= rches . Aer A Mi = Es notierten nach Meldungen aus Chicago Getreide . Weizen : Dezember 76 , 25 , März 78 ½ Juli 75 , 25 ; Mais : Dezember 78 März 80 , 75 , Maä /// 00 83 , 25 ; Hafer : Dezember 36 , März 38 , Mai 38 , 75 Roggen : Dezember 46 ½ , März 47 , 75 , Mai 44 ½ , Juli Schmalz : Dez . 10 , 225 , Jan . 9 , 75 , März 9 , 775 , MedFIm Mie Speck , loco 13 . 00 Schweine : Leichte 8 , 15 — 8 . 30 , ſchwere 8 — 8 , 25 ; fuhren in Chicago 44 000 , im Weſten 127 000 . Baumwolle : Dezember 10 , 67 , Januar 10 , 71 . Es notierten nach Meldungen aus New York Schmalz : Prima Weſtern 10 , 98 ; Talg , extra loſe ? Getreide . Weizen : Rotwinter neue Ernte 94 ¾ , neue Ernte 91 , 25 ; Mais : loco New York 95 , 75 : I wheat clears 4 , 10 — 4 , 45 : Getreidefracht nach England nach dem Kontinent 6 ½ — 7 C . mdes Midt zuft fiche Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Nach Mitteilung des Statiſtiſchen Reichsamtes wurdern ber 1930 durch den Reichsanzeiger 829 neue Konkurſe folge Maſſemangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröff nicht — 467 eröffnete Vergleichsverfahren bekannt gegeben . Die es Niten ur mir ammen . ſimm Zahlen für Oktober 1930 ſtellten ſich auf 843 bzw . 483 . In dem Tarifſtreit der Bankangeſtellten hat der 87 den Profeſſor Dr . Brahn als Sonderſchlichter Verhandlungen finden am 10 . Dezember 1930 ſtatt . Die Beſprechungen innerhalb der Gummireifeninduſtri WAnder ein gelung des nächſtjährigen Geſchäfts ſind noch nicht zum kommen , da noch verſchiedene Fragen zu klären ſind . Ma — ucen ſchmd Ende dieſer Woche ſo weit zu ſein , um die Verhandlungnyt : in Gruß . 5 . Händlerverbänden aufnehmen zu können . Nuf . in Vernächſten 2 Das gegenwärtige Lohnabkommen im Kohlen = und Oberſchleſiens , welches bis zum 31 . Dezember d . Js . läuft , Arbeitgeberverbände und gleichzeitig durch die Arbeitsgem Gewerkſchaften gekündigt worden . Ein Verhandlungstern . nicht angeſetzt worden . Die führenden Fabriken der deutſchen Nikotin = Induſtrie Arbeitsgemeinſchaft geſchloſſen . Daran ſind die Firmen = Fabrik Niederelbe A . G . , Hamburg = Billbrook , Bigot , Sché Chem . Fabrik , Hamburg , und Carl Lutz , Chem . Fabrik , All Württemberg , beteiligt . In Hamburg iſt ein Zentralburem worden , durch welches künftighin Einkauf und Abſatz geree ſollen . Der Aufſichtsrat der Horch = Werke A . G . , Zwickau . beſchluß nierung durchzuführen durch Kapitalherabſetzung im Ver von 5 auf 1 , 25 Millionen und durch Wiedererhöhung inu einer Ausgabe von 3 Mill . RM . Vorzugsaktien . In der hannoverſchen Metallinduſtrie iſt infolge von 29 keiten die Arbeit eingeſtellt worden . Es feiern 7000 Arb . Tarifvertrag war bereits am 31 . Oktober von den Arbe= kündigt worden . Die Mainzer Aktienbrauerei bringt dem Vernehmen ändert 13 Prozent Dividende in Vorſchlag . Die Süddeutſche Zinkblechhändlervereinigung hat ihre Wirkung ab . heute um 1 Prozent erhöht , nachdem ſie am um 2 , 25 Proz . ermäßigt worden waren . uicht Berl mat MN m 1 * 1 hunt ! Nogen , ügen Vorm im recht gut mi NrA ein modiſch = b im Auchſes ahr K Miei Berliner Kursbericht vom 2 . Dezember 1930 Derſensdiee vom 2 . Oezemklll eib ſacken , Pu Berl . Handels = Geſ danatban deutſche Bank u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Ban : Hapag Hanſa Dampfſch . tordd . Lloyd „ E . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . erl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 125 . 50 153 . — 110 . 50 111 . — 69 . 625 5 . 875 86 . 5 o 126 . 5 31 . — 119 . 875 111 . 25 62 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw Geſ . f . elektr . Uintern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Nannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . ſtordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel 112 . — 134 . 25 * R 7 . 115 . 625 83 . — 74 . 25 73 . — 155 . — 70 . n 5 80 . 33 : 2 72 . 50 44 . 75 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Ka Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof ! Verein . Stahlwerke Beſteregeln . Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Wer je Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 153 . 46 . 75 Aaf 13 . - 94 . 65 . 25 157 . 1 64 . 50 20 - 46 . 50 57 . — 189 . 50 37 . 25 Helſingfors n udapeſt poff id openhagen Stockholm London uenos = Aires w Yo Igien Italien Paris Währung 00 finn . ? Schilling 0 Tſch . Kr 100 Pen 10 Le 0 Gulden 0 Kronen 100 Kronen 00 Kronen 1 2 . Stg . p . Pe ſo Pa Dollar 100 Belg 100 Lire 100 Francs Gelt 10 . 54 . 97 12 . 425 73 . 25 V 3 2 . 04 * 2 . 20 . 33 134 4 . 1895 58 . 415 16 . 4 Brief 2 . * 73 . 39 3 . 0 A * 1 . 3 4 . 19 18 . 5 1 . 985 6 . 498 ſio de Janer Jugoſlawien Po UGen vu Dei= jada uguay Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung u . 2 . eſetas ” 110 100 Gulden N 9 Escudoss 100 Drachm . n türk . 2 * gypt . doll . I . / ana 00 eſtl . Kr . . 100 eſtl . Kr . 100 Lats itrümpfe iterei 8 o Mbderctr . 34 I * mit WAll , Rebatt Frankfurter Kursbericht vom 2 Dezember 1930 . Pe 2 %Intern . , % Baden . . . . . . . " 80 Bayern . . . . . . " . . . 6 Heſſen Preuß . Staat . 2 Sachſen . . . . . . . . . . . . 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . X‟/ - Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge bietsanleihe . . . % Baden = Baden . % 6 Berlin . Darmſtadtv . v . 28 Dresden . . . . 3 % Frankfurt a . M . 3 v . 26 % 0 Mainz . 8 ½ Mannheimv v . 27 2 München . . . . . % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . . 31 . 5 896 Heſſ . Landesbk . / 99 . * 32 . Goldoblig/ 94 ½% 0 Heſſ . Lds Hyp . = Bk . = Liquid 2 — go 5 . Ods . = I . 225 euß . pfbr . = Anſt . G . Pf . 100 700 88 „ Golbobligl 97 Re 8 . 5 71 . 25 3 . 25 425 25 82 N R . w 91 . 75 3 8 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für ſſen . Goldobl . aſſeler Land dit Goldpfbr . 8 % Naſſ . Landesbr 4 ½% „ Liqu . Obl . Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . = Anl . Ausl . Ser . „ Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 8 % Berl . Hyp . = Bk . % „ Liqu . = Pfbr . Frkf . Hyp . = Bk . 8 ig . Pfbr . 4 ½% „ Pfbr . = Bk . 4 ½ 2 Liau ½ Mein . Hhp . = Bk . 7 4 ½ 9 „ Lig . Pfbr . . 6 Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½ 9 „ Lig . Pfb Joden= gred . Bant „ u = % „ Lig . Pfbr . . Re T „ Vanf Bode Lig . Pfb 2 Rhein . Hyp . Bi . 4 ½% „ Lig . P r . . Rhein . ſtf . Bd . = Credit . . . Südd . Bod . = Ered . = Bank . . . 1 ½ 0 Lig . Pfbr 8 % Württ . Ehp . = B . 6 % Daimſer = Bent ! 66 9 . 5 25 100 8 a . , 84 : 1 , AGS 69 13 . 5 97 R 84 . 100 1 . 75 9 86 . 1 86 . 5 100 % , 87 8 ! 100 13 . 5 86 . 5 99 98 ‟ - 2 36 8 3 % Dt . Linol . Werke löchner = Werke Mainkrw . v . 2 / Nitteld . Stahl , 8 ½ Salzmann u . C . Ver . Stahlwerke 3 % VoigtckHäffne J . G . Forben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſ Oſt . Schätze dſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumär 433 4 % 0 Türk . Admin . Zagdal 3 Bolla = % ung ½%o 13 Goldr . 1910 4 ½ Aktien ſtziide Unie . . . . . indregeNo Zahn Aſchaffbg . B= ter Zellſto , f Bemberg , J . P . . Bergm . El . = Werke Brow verickCie Buderus Eiſen . . . Cemen : Heidelbere Karlſtadt J . G . Chemie , Ba Chem . Werke Albert hade Gum Tontin . Linoleum Daimler = Benz . . . Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . " old = u . Silber= ſcheide - Anſtalt 7 Br mS 78 91 . 5 Re i . 12 . * 6 . 475 18 . 75 22 . 3 64 . 25 106 . * 98 74 . 5 68 125 . 5 8 73 . 75 149 . 5 28 20 110 . 24 . 25 83 . 25 128 . 75 Dt . Linoleumwerke Eifenhandel . . . Dyckerhoffu . Widn Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerl EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeni uſt Feinmech . ( Jette Felt . & Guilleaume Frankfurter Gas . Hof Geiling & Cie . Helſenk . Bergwe eſ . rn . idt hn Bold Th . . . Britzner Maſchinen Grün & Bilfinger . dafenmühle Frkft . Hammerſen ( Ost Hanauer H brauh . arpen erg Henni = Lempf igt Hilpert urfbr Hindrichs = Aufferm Hirſch Ku = . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Kalt : Chemte . Uſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtad . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . " Lahmeyer & Co . . . urahüt . . Ne ech . Augs Löwen Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . 106 121 . 75 45 86 81 uu 5 52 . 72 . 5 104 30 . 183 84 . 5 76 . 75 128 2 180 Aa 11 . 5 Maie Mich inz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb Metallgef . Frankf Niag . Mühlenba = NontecatiniMai Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedart Phönix Bergbau" . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . Elektr . Stamm . Metallwaren . Stahlwerke . . . ebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . . Rütgerswerke . . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Ka zw . Heilbronn . öfferhof = Bind . chramm . Lackfab . temp lettr . . . Schwarz = Storchen . em . Glasinduſ Siemens & Halske Südd . Immobil cker = A . G Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Unterfran ten Beithwerke Ver . f . Cl Jod Stahlwerke trohſtoffabr . Ultramarin Vogtländ Maſchin 63 . 5 138 82 . 75 z 0 A Qm 74 . 5 83 46 . 75 38 64 . 5 123 Ne 28 135 64 105 94 64 . 75 136 , 5 Boigt & Haefſner . 1150 Gauif Eeun Rien . „ Mi iu Hacict eneitetzadte Weſteregeln 4 a 9 Beitel , Bersema Stst We Wenbael Waldhof . , ad 1 41 Menkann Memel . . . . — Woos Ka abiſche Ban enioher ZI . f . Bt Z Eind buetst her . Berl . Ha Comm en NeaterFil Ahts . di . Bontund Wee e aiten Ban ! rankf . Ba = N zp . = Ba Munid Dich au , En 7 Mein . 6 alug . Be Oſ ( zh Ub dr ederel Rhein B . 8 . „ 80 Diad Manfck en Württb . Notenbade A . , G . 1 . Bertehrbitb G . Kraftiv t . Reichsb . B 8 ) 2 . . Südd . Eiſenb . - Ger Auict Otavt Mine ! KEnne 334 Mittwoch , den 3 . Dezember 1930 Seite 13 * ES ENien Poralinbssgak . Roman von Friedrich Lange . F . pyright by Martin Feuchtwanger , Halle a . d . S . ( Nachdruck verboten . ) 12 . Kapitel . ybeit ſchlug eine kleine Breſche in die Liebe . Jutta u . fahen ſich ſeltener in dieſen Tagen voller Vorſommer= f üh bis abends förderte der Erfinder ſein Werk mit ſer , der zur Bewunderung nötigte . Er gönnte ſich keine rein freies Stündchen . Der Fanatismus der Schaf = Seherrſchte ihn . ja erklärlich : Nach jahrelangem Berechnen und Stu= all der mühevollen Kleinarbeit , die immer als Baſis em großes , gigantiſches Werk , ſah er nun das Ziel vor ſ - ben dieſer Tatſache verblaßte ſelbſt das Bild der Ge= ſurs . ſam noch Juttas ſcheinbare Gleichgültigkeit ſeinem erüber . Wie oft ſchon lud er ſie ein , ſich von den Fort= nn Bau des „ Paradiesvogels ” perſönlich zu überzeugen . ee wieder hatte ſie ihren angekündigten Beſuch ver = und nun , nach dem Intermezzo mit Jgcobi , erſt recht . ſir der Welt wollte ſie es vermeiden , ihm draußen im ſer Fabrik zu begegnen . mlch nahm ſie an dem Werk des Geliebten mit dem= ge gerten Intereſſe teil , wie er ſelbſt . In dieſer Hin = Berling beſtimmt Unrecht , wenn er an ihr zweifelte . 8 Furcht vor einer Begegnung mit Jacobi war aber der . Berling ſah ſeinen ſchlimmſten Feind nie . Ihre dite waren nicht nur rein ſachlich , ſondern auch räum= tarider getrennt . Und der Prokuriſt vermied es natür= uabeliegenden Gründen , die Montagehalle zu betreten . Einſtellung der Erfindung gegenüber war eine ge= linem Chef , dem Kommerzienrat und Generaldirektor beuchelte er Intereſſe . Gezwungenermaßen . Inner= nöte er den Nebenbuhler und ſein Werk . ſiwar eben aus dem Garten gekommen , wo ſie Suppen= als die Glocke des Fernſprechers ſchrillte . Sie eilte varat und meldete ſich . Ein Freudenſchimmer verklärte Morgen , Arnulf ! Längſt ſchon wollte ich kommen — nicht — , ja , wenn Mutter noch lebte , dann hätte ich ſei heiten und nun aber ruht die ganze Laſt des Haus= auf mir — — Vater wird immer verſchloſſener , iſo= ilkommen . Gib acht , Arnulf : Ich komme morgen oder beſtimmt . Einverſtanden ? — Beſuchſt uns nach wieder einmal ? Bitte ! — Nädchen ſchmollte . Es bekam eine abſchlägige Ant= ſſch ein Gruß . . Jutta hängte an . Der Tag verging . ſchir er . in übernächſten Tage machte ſie ſich auf den Weg . Es mhn zeitigen Vormittagsſtunden . Und die Juniſonne fyſchon recht gut mit Mutter Erde . . . Sie ſchien juli= wmr . ſuig ein modiſch = buntes Muſſelinkleid , das die Schön = Steilen Wuchſes ahnen ließ . Und mancher Männerblick ſolgte bewundernd dem rhythmiſchen Spiel der Linien des hol= den Geſchöpfes . Das Mädchen dachte mit gelindem Grauen an die kommen= den Ereigniſſe : Vollendung des erſten Elektroplanes , Probeflug des Geliebten . War es ſchon nicht ganz gefahrlos , eine Maſchine des herkömmlichen Syſtems einzufliegen , um wieviel mehr erſt die praktiſche Erprobung dieſer epochemachenden Neuerung auf geronautiſchem Gebiet ! Jutta bangte ſchon jetzt um Arnulf . Schrecklicher Gedanke : Der Geliebte in ſeiner Maſchine mitten über dem Ozean — da ſetzte der Strom aus — ein Defekt in der Zentrale — der Flieger muß auf die wildbewegte See niedergehen — der Apparat mit= ſamt dem Piloten verſchollen . . . Ein Pionier auf dem Gebiete der Luftfahrt , deſſen Andenken man in Ehren hielt . . . Und ſie ? Ach , wer frägt nach einem Weibe ? ! Das Glück einer Frau wiegt leicht . . . " Da ſtand ſie ſchon vor dem Pförtnerhäuschen am Eingang der Freſe = Flugzeugwerke . Der Mann ſogte ihr Beſcheid , wies hr den Weg mit geſtrecktem Arm . Endlich , nach Paſſieren einer Anzahl hallenartiger Gebäude , hatte ſie ſich bis zum Schuppen Berlings durchgefragt . Mancher erſtaunte Blick folgte ihr . Man tuſchelte : „ Die Braut des Chefkonſtrukteurs ? ” Man glaubte es nicht . Hatten ſich doch Gerüchte gebildet , die mit Beſtimmtheit von einem intimen Verhältnis der Tochter des Generaldirektors mit dem Erfinder kündeten . . . " Jeder große Betrieb hat trotz der nivellierenden Wirkung der Arbeit ſeine mehr oder weniger kleinen Senſationen . Nach dem plötzlich Geſtalt annehmenden Programm des Elektroplan = Baues war es neuerdings hier die Vermutung einer Bindung zwiſchen Eva Freſe und Arnulf Berling . Nein perſönliche An= gelegenheiten intereſſieren ſeltſamerweiſe ſtets mehr als ſach= liche Projekte . Jutta vrhielt unwillkürlich den Schritt . Sie ſtand unter der offenen Türe der Halle . Und faſt wäre ſie getaumelt . . . Das ſich ihr bietende Bild wirkte auf ſie wie ein kalter Waſſerſturz : Arnulf und ein ſchönes , blondes Weib , Kopf an Kopf über eine Zeichnung gebeugt , lachend , plaudernd ! Sonſt war niemand anweſend . Die Gehilfen frühſtückten drüben in der Kantine . „ Mein guter Kamerad — Sie werden nach der Rückkehr aus Amerika der glücklichſte Menſch der Welt ſein ! Doch hören Sie , lieber Arnulf : Ich will teilhaben an Ihrem Glück : Verſtehen Sie ? Meine Freundſchaft wird um Sie ſein wie ein ſchützender Mantel , immer und überall , wo Sie auch ſein mögen ! “ Die Erſtarrte an der Tür wußte , daß es Eva Freſe war , die ſo ſprach . . . Und ſie , die umſchwärmte Tochter des milli= onenſchweren Kommerzienrates , durfte ſich alles erlauben ! Waren ihre Worte ſoeben nichts mehr und nichts weniger als eine unzweideutige Liebeserklärung ? Jutta wartete die Antwort Arnulfs nicht ab . Leichenblaß taumelte ſie zurück . Was wollte ſie noch hier ? Wo Eva Freſe ihren Platz be= hauptete , war für Jutta Förſter kein Naum . . . Jene war alles — ſie nichts . Scheu wie ein Dieb ſah ſie ſich um . Und flüchtigen Fußes eilte ſie denſelben Weg zurück , den Sie gekommen war . Nur fort ! Mit gräßlicher Deutlichkeit ſah ſie die Szene vor Augen . Wie ſich die Blondine an Arnulf Berling ſchmiegte . . . Ihr üppiges Wuſchelhaar ſtreifte ſeine Wange . . . Alles an dem ſchönen Geſchöpf atmete Begehren . Und , der Konſtrukteur des „ Paradiesvogel‟ . . Sein Lachen halb ſchon verſtecktes Eingehen auf die Gedanken der neuen Freundin . O , die Liebe ſieht ſcharf . Und weiter folgernd , enthüllte ſich ihr die Zukunft mit jener Plaſtik , die nicht mehr Illuſion , ſondern ſchon Gewißheit iſt . „ Schon zurück , Fräulein ? ” fragte gutmütig der Pförtner , ein einarmiger Kriegsverletzter . Wie aus einem Traum er= wachend , ſah ihn Jutta an , aus Augen , in denen alle Hoffnung erloſchen war . Schweigend eilte ſie durch das rieſige ſchmiede= eiſerne Tor . Da hinten lag die Hölle — und vor ihr der graue Alltag . Der Invalide ſah dem Mädchen betroffen nach . „ Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt , geht Moham= med zum Berge ! ” lachte Berling ſorglos , als er am ſelben Abend im Hauſe Förſter vorſprach . Jutta wandte ſich ab . „ Ich hatte keine Zeit . . . " log ſie , die Tränen tapfer niederkämpſend . Berling placierte ſich auf dem Sofa im Wohnzimmer und nahm dankend eine Zigarre vom Hausherrn . Beide rauchten ſchweigend . Jutta hantierte drüben in der Küche . Sie ſetzte ich nicht wie gewöhnlich mit an den Tiſch . Und als Arnulf etwas ſpäter einen Gang in den Garten vorſchlug , lehnte ſie ab . Der Ingenieur war unangenehm berührt . Es kam kein Geſpräch auf , ſo ſehr er ſich auch bemühte , der Atmoſphäre eine heitere Note zu verleihen . Denn er war wirklich guter Laune , Für ihn war die Zeit des Kopfhängens vorüber . Es ging vorwärts , aufwärts ! Edwin Förſter ſagte ein paar Worte über das einzige Thema , was ihn bewegte , in das Dämmerdunkel : Die wirt= ſchaftliche Miſere . — Dann herrſchte wieder Schweigen . . . Der Mann war maßlos verbittert . Und Jutta ließ ſich nicht ſehen . Sie hatte noch nicht die nötige Diſtanz zu dem Erlebnis vom Morgen gewonnen . Sie geſtand ſich ſelbſt ein , daß ſie töricht ſei . Arnulf war gewiß unſchuldig . Auf ſeine Liebe durfte ſie bauen ! Unbedingt . Sie wußte auch , daß Mißtrauen der Todeskeim jeder Neigung iſt . Und doch . . . die raunende Stimme der Eiferſucht war nicht bis zum Schweigen zu bringen . Jutta Förſter war nicht das Weib , das bis zur Entſcheidung um den Geliebten kämpft . Sie wußte : noch ehe er ſie bat , würde ſie ihn freigeben . Ihr Stolz verbot ihr auch nur den Verſuch , ihn zu halten . Und noch etwas : Nie wollte ſie dem Glücke dieſes Mannes im Wege ſtehen . Als Jutta den Kaffee ſervierte , verabſchiedete ſich Arnulf Berling . Ihn kältete das Dämmerdunkel in dieſem Hauſe an . Er wußte nicht , was vorgefallen war . Es gelang ihm , das Mädel ſeiner Wahl im Flur noch zu ſprechen . Aber es wich ihm aus . „ Nichts iſt , Arnulf ” , ſagte ſie mit zuckenden Lippen . Er küßte ſie und fühlte , daß ſeine Liebe nicht erwidert wurde , Es war ſogar ſanfte Abwehr im Weſen Juttas . Die Beſtürzung wich erſt von ihm , als er durch die kühle Stille des Abends ſchritt . Er wußte nicht , daß Alfred Jacobi gut vorgearbeitet hatte und daß letzten Endes auch Eva Freſe , wenn auch unbewußt , den Born ſeiner Herzensneigung zu= ſchütten half . Fortſetzung folgt . Wer Wer Wer 1 Mch . 13540 NSec Oa G vom 2 . 0 N A bickwesten ub = Jacken , Pullovers , portſtrümpfe ( 12153 a Ukerei Schmidt hhausstr . 34 , I . Tel . 2536 . Pwis - Abbau Eeine Wäsche beſte Qualitäten , billigſte Preiſe ! r . w . Unterziehhosch . u . Hemden St . 2 . 50 Oicigs Hölgesſtraße 11 . Schaufenſter beacht . ! ( 17568 b ) 2 Korbſeſſel mit Tiſch genügen , um in Ihrem Wohn= zimmer Gemütlichkeit und Be= laglichkeit zu ſchaffen . Korbmibel ſind nicht teuer , machen jedoch immer den Eindruck eines ge= wiſſen Wehlſtandes Sehen Sie ich einmal die neueſten Modelle unverbindlich an bei Korb - Weizschenk Schuſtergaſſe 10 mit Wo Rabatt u 1 alle Waren poklal - Angebot : Atete Ta scht altd Satfian . B cwzut Seiden - netto utterA . . . . . enditrpreise sind netto ) Sptihaus für Offenbacher Lederwaren Kall Roosen heinstraße 5 ( 17583 FräWFilhelminenstr . 9 Meitſiachts - Bitte ! fürr ere Beſcherungen in Gerchtde und Kindergarten , bitten Dir Gwrd 1 . Gaben an Geid , Kleiderr A WGe . — Für Entgegennahme ndh keiſt die beiden Pfarrer der OepPte , wie auch die Vorſtande = Laneuides Frauenvereins . ( 17569 Fürdl / E v . Paulusgemeinde : Rüdftt . Pfarrer . W MaNMMenlsch verpackte 2 altzkahnhürste Id ls Mastlickt 16 O , WMkomnow in ur im der At Parfüin Misabetäns traße 9 erie FRANK ( Alleinverkauf WUc , Oiternſtech , 1 B für Ein = und Mehr= immerheizung Wand und Bedenplatten Adolf Kienzle ( 334 a ) Telephon 1462 Kinder= wagen mit 30 Proz . Rabakt Große Auswahl ! Heinrichſtr . 52 . Verkaufslokal . ( 17573 ) Fachmann Pelz - Zimmermann trüher Rheinstr . 23 , Tagblatthaus jetzt Schulstraße 3 ( 15402 a , Sonder = Angebot ! Tafel = Silberbeſtecke i . maſſ . Silb . 800 / 000 u . Beſtecke i . ſchwer= verſilb . Ausführ . m . 90 od . 100 g Silber= auflage ( 25 u . 30 J . Garant . ) . Mod . u . vorn . Muſter , erſt= laſſ . Qualitätsware reiſen . zu außerſt . Z . B . eine 72 teilige Garnitur 125 RM . Auf Wunſch roſtfr . Stahlklinge . Liefe rung direkt an Pri= gate . Katal . koſtenl . Kohl , Solingen , Schabergerſtraße . ( 17584 b ) Ihre Wäſche wird tadellos in der Haushallungswäscherei , Reiorm truf 138 8950 a Nied . = Ramſtädterſtr . 5 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 15359 a Ae ( 4116 a in allen Preislagen Hugo Neurohr ke Wenk = und Pankratiusſtraße O d = Gewehrel Lieferwag . Pakronen zu billigſt . Preiſen . Revarakuren Reelle Bedienung . Georg Link Grafenſtraße 39 . Aelt . Waffenhaus am Platze . ( 16195 a Koffer - Arnold nur Grafenſtraße 23 . ( 16703 a ) aller Art , neue u . gebrauchte . ſehr preiswert . Donges & . Wieſt , Heinrichſtraße 52 . 16270 a ) Opel" Limoufine zut erhalten , 4 / 20 ſehr billig . ( 17571 Heinrichſtraße 52 . Werkſtätte . Orihopädiscke Schuhe ( Plattade ) für Beinverkürzung Klump = u . Spitzfüße uſw . , Reparaturen . A . Ki 441 Kiesſtraße 1 ( 17588 a Herren = Hemden nach Maß . ( 15727 a Frau E . Zeitz , Firma : K . Roeſe , Schuchardſtr . 13 . I . E ( KE FNEDENS - EIE MNZERSTRASSE Riosentaden in deutschen und owontaliſchen leppichen . vom billigen Bouoleteppich . m 8 zuum feinsten Leisen . Schon eine Besichtiguing den Auisstolling un moinen welen grossen Schaufenstorn 18 t lohnend . . Eorttdee TEPPICHHAL FAANKFURT - MANN - NEUE MAINZERSTR 22 . ECKE FAEDENSSTR Alpaka - Bestecke dürfen Sie auf keinen Fall kaufen , ehe Sie sich bei uns über Auswahl , Preise , Fabrikate u . s . w . informiert haben . M . Hosentnaf Ludwigsplatz 1561 Schöne Vitrine auch als Gläſer = oder Silberſchrank zu ver= wenden , Innenrückwand mit Spiegeln , Mark 110 . — , ſowie 3 flam . elektriſche Prismenlampe ( ſehr ſchönes Stück ) , für Mark 48 . Privathand abzugeben . Zuſchriften unter L 213 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . hat tagsüber — gerade wie Sie selbst — manche Mühe und Sorgen . Machen Sie ihr doch die Freude und kauten ihr Hald & Neu Nähmaschine Stand - od . Wanduhr Armbanduhr oder einen Sprechapparat ( 17578 a aber nur bei Fr . Gütting , Schuchardstr . 10 Die schönste Gabe Klein - Triumpt dann , LZebes Lottchen , kann ich keinesfalls gutheissen , dass Daa bei den ernsten Zeiten so unnütze Sachen auf den Wunschzettel gesetzt hast . Muss es denn unbedingt Tand und Bärefanz sein ? Hast Du nicht prak- tische Dinge dringend nötig ? Väsche , Stxünpfe , Handschuhe ? ! - UeberZeg es Dix nochna 4 ! Es wird nur Dein Nutzen Zein ! ! ! Recht hat er , der kluge Weihnocht - Monn ! Es gibl doch so viele nütz= liche Geschenk - Arlikel , die einem dauernd große Freude bereilen . Geschenk - Arlikel wie diese hier ! Schulstr . 14 L . B . Müller Telephon 226 ( 17602 a Auf Wunsch Ratenzahlung . Potografie - Rahmen in allen Größen u . Preislagen Größte Auswahl . bei Waonen Elisabethenstraße 7 ( 17592 a ( neben Parfümerie Frank ) . Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 brauner Damenpelz , 2 braune Handtaſchen mit Inhalt , 1 Leder= handſchuh , 1 gelber Stock , 1 Hirſchfänger , Sack Spinat , 1 älterer Damenſchirm , Paar ſchwarze neue Herrenſocken , ein Paar Wildlederhandſchuhe , 1 Blille mit Etuf , 1 Kratzeiſen , 2 Bund Schlüſſel . — Zugelaufen : 1 tleiner Hund Schnauzer . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten tönnen die Fundgegenſtände während den Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Zimmer 36 , beſichtigen . Am Donnerstag , den 4 . Dez . 1930 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Lu= iſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : ( 17597 1 Standuhr , 1 Nähmaſchine , 1 Sofa mit Umbau , 1 Klavier ſowie Möbel aller Art . Anſchließend an Ort u . Stelle Pan = Kratiusſtraße 13 : 1 Klavier , 1 Büfett , 1 Schreibmaſchine . Ferner Holzhofallee 27 : 1 Schreibmaſchine ( Torpedo ) , 1 Aus= ſtellſchrank , 1 Trockentrommel , eine Scheuertrommel , 1 Schreibmaſchine , Schreibtiſch . Darmſtadt , den 3 . Dez . 1930 . Weinheimer , Gerichtsvollzieher . Strämpfe und Handschuhe Damen - Strämpfe , Wolle ℳ 65 plattiert , solide Qualität . . . . A Damen - Strämpfe , Flor m . ℳ 95 Kseide , plattiert , gr . Farbenausw . A Damen - Strämpfe , reine ℳ 95 Wolle , solide Onalität . . . . . A Damen - Strämpfe , reine D 45 Wolle , 4 fache Sohle u . Hochferse 4 Damen - Strümpfe , reine 095 Wolle , besonders feines Gewebe gd Damen - Strümpfe , Wolle D 30 mit Seide , moderne Farben Damen - Handschuhe gestrickt , Wolle plattiert . . . . Damen - Handschuhe Trikot , innen gerauht . . . Damen - Handschuhe reine Wolle , gestr . m . Flauschstulpe Damen - Handschuhe solide Trikot - Qualit . , durchgefütt . Damen - Handschuhe imit . Wildleder , durchgefüttert Dam . - Handschuhe reine Woll . , fein gestr . m . Flauschmansch . Gebrauchte aſ Pfluſterſteine zu kaufen geſucht . Ang . an Jak . Roth . raiſa , Ludwig ſtraße 114 . ( 17587 eniden Eimm WJetzt istes Zefin . der Abſtin sich einen beil hier Vorläu Radio - Appanitugs iteil noch anzuschaffen . Die modernen 129 ch/ ie farke Ver schludgeräte , Model 1931 , zu 12 m fſtzF Aſge nicht Teilzahlung , sofort lieferbar : Der zu di Anfragen unter L . 218 an dieit Ait , in oird ſe ( 17575 E Geschäftsstelle Für Mark 1 . — erhalten Sie Ihr R hrrad gründlich gereinigt . geölt u . eingefettet ſtandfertig , für den Winter . Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 Ecke Schloßgartenpl . ( 15802 a ) Gebr . Pupp . = Wagen zu kf . geſ . An Pr . u . 9 . 159 Gſch . ” Das schönste Weihnachtsbuch ist der neue hessische Heimatroman Adet John der Btbühld 4 = VON KARL REINHAROT MNGESCHENK GANZIEINEN Rm . 5 . 5 ‟ BROSCHRm . 4 . - DkEiN SELTEN GUTES BUCK FÜR JUNG U . ALT ! P zuhaben in jed - Buchhendl . Verl . Emil Kohh Gießen Viee Weihnachken gebrauche mehrere getragene Kleider , Schuhe , Wäſche etc . Darum zahle die höchſten Preiſe ! Komme ſof . a . Beſt . V . Schatz , Schloßgaſſe 23 . Telefon 1924 . * mdo Guterh . , gebrauchte Schreibmaſchine gegen ſof . Kaſſe zu kaufen geſucht . An= geb . mit Preisang . unt . L . 221 Gſchſt . * Gut erh . P = Wagen u . verſch . Spielſach . vathand z . kauf . ge = Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowieBoden= u . Kellerkram und Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtr . 12 . Laden : Kl . Bachgaſſe 7 . 1 gut erh . Büfett Anfrag . an G 1 eintür . Kleid . = Schrank n . a . Pri = Darmſtadt , Karlil - ” kauf . geſ . Ang . m . ſucht . Ang . m . Prs Dern aud Darleistaufücn birdh WSshtenck ſucht Staatslet für Ausbildunu Kindes . Mittat = ! Mud des erb . unter 2 " Geſchäftsſtellel Ees Hypothei ( t Darlehl zu günſtigen 2 ungen ge‟" Bankhaus Friltiſchil agent V . 2 * Pr . u . L . 204 Gſch . * lu . L . 211 Geſchſt . * * 9 Aser . 9 onteche . * 16957614 efund Vo FARBEN - KRAU Eschollbrückerstr . Gerahmte Bilder Rendue Stets Gelegenheitskäufe / Große AusNAN Einrahmungen von Bildern Apart und billig in eigener Werkel ” " Keunstsalen Zul - HeT ! Schatzenstraße 1 — 3 , am Ludwissbitt