Grehmmmmer 10 Mfennige Trlef Tät Zer Te Tar erugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : anern Erſcheinen vom 1 . November M . S Reichsmark und 22 Pfennig meckt 228 Reichtmart , durch die MMunaart ſrei Haus . Poſfbezugspreie . Zncdz 0 d monatlich 2 . 25 Reichsmart . m Blufnahme von Anzeigen an Taglmus nicht übernommen . Nichte= eimgtim mern inſolge höherer Gewalt btar nſcht zur Kürzung des ugen und Abbeſtellungen durch 1 , 5 r 0 Thlelt für uns . Poſtſcheckkonte 2 furz a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original - Aluffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 306 Mittwoch , den 5 . November 1930 . 193 . Jahrgang A mm breite Zelle im Kreiſe Darmftadt 25 Reichepfa . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Nellamezelle ( 92 mm breih 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm brelte Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart f 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpſiſchtung anf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konhurs oder gerſchticher Beſtreibung fähl ſeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Natlonalban ” adgroße Geſetzgebungswerk vor dem Reichsrat . aimkagltwuf der ganzen Linie . — Ordnung in den Finanzen um jeden Preis . — Das Finanzprogramm le - Borausſehung für unſere Außenpolikik . — Der Kanzler erſucht den Reichsral um beſchleunigke Erledigung des Programms . Brünings Pläne . g 5 aise Problem nur polikiſch lösbar . Zwang zur Eile . ” ElNe Reuktimzler hat ſich mit ſeinem Auftreten vor dem peigat an instag einen eigentlich von keiner Seite beſtrit= en 8 a urfolg ) ſhult . Es ſcheint , als ob ſeiner mehr zurückhalten= tur 10 Milieu des Reichsrates beſſer liegt . Man täte näthſſer urpih — wenn man daraus den Schluß ziehen wollte , ledighſl frus dieſem Grunde ſchon zum zweiten Mal eine jiebſte der politiſchen Linie zugunſten geichſißakkes verſucht habe . Aber auch er ſelbſt iſt ſich IHſe hiein iner Wirkung ſicherer . Er hat vollkommen frei um ſagen , mwr . f einige Notizen geſtützt . Schon rein ſachlich bei 5 hütengeheu m Stoff eine beachtliche Leiſtung . Aber auch die wie eſt ine Gedanken vortrug , die klare Gliederung der dasf drſche Aneinanderreihen der einzelnen Tatſachen EFeen ihimt , einem klaren Eindruck . Er ſteht nach ſeinem gen Aſtraten in dem Ruf eines Zauderers , gilt als ein der ſyſchar ſehr ſchwer gegen innere Bedenken durchringt , Fune möga zu /shalb auch jetzt noch Zweifel beſtehen , ob er in ektriſterr Zeilkie raſches Handeln verlangt , der rechte Mann ſein drell Ae aben ’s eine haben wir doch heute zum erſten Male ge = Holzer haß erſirllich ein Politiker von Format iſt . Dratenurr Dukſtining hat eine ſehr klare Vorſtellung von den ftügen nhr hat h 9 / Zuſammenhang und die Bedingtheit knuunneiß wnd äußerer Politik plaſtiſch herausge= hati ( ennen laſſen , daß für ihn auch die Finanzreform Heyſſache „ iw iſt , und wenn man die von ihm gewollte Ver = . 998 zwitſtr ſeiner Unterredung mit dem „ Petit Pariſien ” — ner Ale wor dem Reichsrat herſtellt , dann zeigt ſich da= je Liminſe mer Politik zum erſten Male in rechter Klarheit : je Rſe ſſion des Youngplanes iſt nur ein Teil oac aktiſen Außenpolitik , wie ſie ihm vorſchwebt . yiu rausſttze , aber iſt in jedem Falle die Kraftanſtren= mit = wir zur Sanierung kommen müſſen . Nicht I n wiely Bertrauen im Innern und im Auslande zu ge= dieiea/ , ſondr auch um im entſcheidenden Augenblick nicht wieder heu / Som 11928 infolge unſerer Finanzſchwäche zu untrag = Wie Vertruu ggezwungen zu werden . Die Erwartung iſt des= eiglngsſelleichſtighet völlig unberechtigt , daß der Kanzler mit dieſer genen nd muſtee Linie , auf die er ſich jetzt feſtgelegt hat , viel Ruewim Velgitign zurückgewinnen wird , das er in den letzten uä ligten duln ſiin Zaudern verloren hat . Er hat gezeigt , daß ſehweng ” richtii Solitiſchen Inſtinkt beſitzt ; er wird noch zeigen ſpltze , daß ſ/was für die Praxis höchſt wichtig iſt , auch hart fo 1 / iſt , un mig , nicht durch Konzeſſionen aus ſeiner Richtung bra gen zu IItſt . ſe ” polittſen , Kreiſen iſt viel herumgeheimniſt worden , wes= o . higer Katr zu wiederholten Malen dem Reichsrat in faſt tiver / Fy — die Forderung unterbreitete , daß dieſes Re = 0 sprogminn in ſpäteſtens 14 Tagen durchberaten ſein müſſe . wir illlruchtig verſtehen , dann iſt es ganz ſicher , daß die chtich der Giyſeirtwürfe ſachlich vom Reichsrat gar nicht durch= nwert Eann , weil darüber Monate vergehen müßten . ſganzeProblem läßt ſich nur rein politiſch R . Daſſi der Zwang zur Eile , der im Grunde auch Nigt iſt ) / adem mit den Ländern bereits ſchon ſeit Wochen delt unvem iſt . Die Stimmung im Reichsrat ging denn im Didlsnag dahin , daß der gute Wille vorhanden iſt , der kung d 0 /Krnzlers nachzukommen und um den 15 . Novem= erum dhTeratung des Programms zu Ende zu bringen . iegt uſcgt gsriſt von 14 Tagen vor dem Beginn der Reichs = Verhandſlgei . Bei normalem Verlauf will der Kanzler Zeit bihzem , um mit den Parteiführern Fühlung zu neh = und dilſ innarſitzungen vorzubereiten . Er wird dann an = Dezemtt an den Reichstag die gleiche Forderung ſtellen , ſe Geſche von ausſchlaggebender Bedeutung noch vor dem = swechſeklen abſchiedet werden , und würde , falls ſich zeigen daß diſſean teimäßige Zerriſſenheit des Reichstages zu groß Ailm dieſi Arrogramm durchberaten zu können , kurz vor hnachchin mit Notverordnungen arbeiten . Er dann / / SZeweis erbracht , daß er auch den äußerſten ubluch lner parlamentariſchen Erledigung cht hätntz rotzdem iſt aber wahrſcheinlich , daß der Kanzler ine Beßtumigung im Reichsrat drängt , um für alle Fälle T W . M . W . Jdtt e Me Hft Hitteid . iée Mit . Mife Muiete 7 daß eiich Im Ausſchuß des Reichstages über die Abände= ſiten der liwerordnungen ein Konflikt mit der Regierung kicht , umdre Gefahr greifbar würde , daß eine Mehrheit Die Rllhrrrng ſich zuſammenfindet , die auf Aufhebung oder ſviellerE ſuniderung beſteht , dann könnte der Kanzler auch rüher ) ” einer Waffe Gebrauch machen und den Artikel 48 henden . fleigt aber Wert darauf — und daher die Bitte um Neuniguſh — , mindeſtens ein Votum der beiden Faktoren der M Sgebungit ſum das des Reichsrates , für ſich zu haben . Reichskanzler Dr . Brüning inete dillt ientstags = Sitzung des Reichsrates mit Worten der ſchuldigrſy m eil die umfangreichen Druckſachen noch nicht voll = Dis vorlügn . Die jetzige öffentliche Tagung des Reichsrates , Ihr er fohuf , die Fortſetzung der im Laufe der letzten 14 Tage hen derd idusregierung und den Ländern geführten vertrau = Eer Verhällungen über die großen Fragen der Wirtſchafts = F andMt Wir ſtehen vor einem Geſetzgebungswerk , wie SBedeutung uns ſeit vielen Jahren nicht vorgelegen Geſetzgebungswerk ſteht in engſter bumzu unſerer Wirtſchaftspolitik und vor allem unſerer Außenpolitik , ja , es bildet die Vorausſetzung für unſere Außenpolitik . Nachdem wir die Freiheit von der ausländiſchen Kontrolle durch die An= nahme des Youngplanes bekommen haben , muß es die Aufgabe jeder Reichsregierung ſein , wie ſie auch parteipolitiſch zuſammen= geſetzt iſt , dafür zu ſorgen , daß von dieſer Freiheit der richtige Gebrauch gemacht wird und Sicherungen dafür getroffen werden , daß dieſe Freiheit unter allen Umſtänden erhalten bleibt . Die Freiheit iſt auch mit Opfern verbunden . Das Ziel unſerer Finanz = und Wirtſchaftspolitik iſt , die Aktionsfähigkeit unſerer Außenpolitik zu erweitern . Wir müſſen das Vertrauen zu unſerer Wirtſchaft wiedergewinnen . Ausland und Inland , vor allem aber die Wirtſchaft , erwarten , daß das Finanz = und Wirtſchaftsprogramm in kürzeſter Friſt Ge= ſetz werden . Ein gewiſſer Zug der Reſignation und Müdigkeit , der durch unſere Wirtſchaft geht , muß beſeitigt werden . Wir haben die feſte Zuverſicht , daß es bei Anſpannungaller Kräfte Deutſchland gelingen wird , den Anſchluß an die welt= wirtſchaftliche Umſtellung zu finden , und daß Deutſchland dabei weniger leiden wird als andere Länder . Der Streit bei den kommenden Verhandlungen wird im Reichsrat gehen um die 100 Millionen Kürzung an den Länderüberweiſun= gen , um das Bauprogramm der Reichsregierung , um die Sen= kung der Realſteuern und um den endgültigen Finanzausgleich , den wir in Form eines Rahmengeſetzes Ende dieſer Woche Ihnen zuleiten werden . Es wird möglich ſein , die Realſteuern zu ſenken . Das ſoll der Schlußſtein ſein zu den Preisſenkungsmaßnahmen der Regierung . Denn damit ſoll das Argument beſeitigt werden , das jetzt gegen die Preisſenkung im Kleinhandel und bei den Lebens= mitteln angewendet wird . Wir bedürfen zur Durchführung der Preisſenkung der Unterſtützung der Oeffentlichkeit und der Preſſe . Wir ſind auch überzeugt , daß es möglich ſein wird , den Wohnungs= markt in Gang zu bringen . Wir müſſen in dieſem oder im nächſten Jahre zu einer Ueberleitung des Wohnungsmarktes von der rein ſtaatlichen Unterſtützung zur Privatwirtſchaft kommen , weil wir ſonſt in zwei oder drei Jahren vor einem jähen Abſturz ſtehen und jahrelang hunderttauſende arbeitsloſer Bauarbeiter haben würden . Unbedingt notwendig iſt rückſichtsloſe Sparſamkeit auf allen Gebieten , denn mit weiteren Steuererhöhungen können wir den Finanzbedarf nicht mehr decken . Auch in der Tabakbeſteuerung haben wir jetzt das Optimum er= reicht . Die einzige Steuer , die noch erhöht werden könnte , wäre die Umſatzſteuer , aber eine ſolche Erhöhung wäre unvereinbar mit unſerer Preisſenkungsaktion . Zur Kürzung der Beamtenge= hälter mußten wir ſchreiten , weil einfach ein anderer Weg nicht vorhanden war . Wir haben das gewiß nicht leichten Herzens ge= tan , aber wir meinen daß die Beamtenſchaft ſich durch dieſes Opfer am ſtärkſten in das Volksganze einfügen wird . Nach einiger Zeit wird man erkennen , daß durch dieſe Notmaßnahmen die Reichs= regierung dem Berufsbeamtentum keinen Schaden , ſondern einen Dienſt erwieſen hat . Wir müſſen an den Reichsrat die Bitte richten , innerhalb 14 Tagen die Geſamtheit dieſer Geſetze zur Verabſchiedung zu bringen . Das iſt gewiß eine außerordentlich ſchwierige Arbeit , aber ſie iſt notwendig zur Wiederberuhigung der öffentlichen Atmoſphäre in Deutſchland und zur Ankurbe= lung der Wirtſchaft , die die Vorausſetzung iſt für eine Preisſenkung und für eine Einſchränkung der Arbeits= loſigkeit . Wir haben uns damit beſchäftigt , wie der Arbeitsloſigkeit ge= ſteuert werden kann , aber die Reichsregierung lehnt es ab , in dieſer Stunde Einzelmaßnahmen vorzuſchlagen , weil Voraus= ſetzung die Beſchaffung von Kapital und Kredit ſind . Das wird nur möglich ſein , wenn es gelingt , vorher in kürzeſter Friſt dieſes Geſetzgebungswerk zu erledigen , Reichskanzler Dr . Brüning führte noch aus , daß die agrarpolitiſchen Maßnahmen der Reichsregie= rung nicht hinderlich ſein können , zu einer wirklichen Preisſenkung auch auf dem Gebiete der Lebensmittel zu kommen . Die deutſche Wirtſchaft muß unter allen Umſtänden , wenn es gelingen ſoll , des Problems der Arbeitsloſigkeit eingermaßen Herr zu werden , wieder Vertrauen in die deutſche Finanzgebarung für die ganze Zukunft bekommen . Es bedarf keiner Frage , daß ein gewiſſer Teil der Arbeitsloſigkeit in Deutſchland zurückzuführen iſt auf eine ge= wiſſe Reſignation und eine Vertrauenskriſe . Der Reichsrat be= findet ſich in einer großen geſchichtlichen Stunde ſeiner Tätigkeit . Sie wiſſen alle , daß ſchnelles Handeln notwendig iſt und daß da= von ein großes Stück der Zukunft des deutſchen Volkes ab= hängig iſt . Der Reichsfinanzminiſter über die einzelnen Geſehenkwürfe . Reichsfinanzminiſter Dietrich erläuterte dann die vorliegenden Geſetzentwürfe im einzelnen . Es handelt ſich dabei um den Etat , das Gehaltskürzungsgeſetz , um das Geſetz zur Senkung des Perſonalaufwandes , um die Ausgabenbegren= zung im Haushalt , um die Fortſetzung der bisher als Not= verordnung verfügten Zuſchläge zu den höheren Einkom= mensſteuerſtufen , um die Fortfetzung der Erhöhung der Tantiemeſteuer , um die Senkung der Realſteuern und die Vereinfachung des Steuerſyſtems . Die Vorlage zur Erhöhung der Tabakſteuer wird in den nächſten Tagen eingehen . Der Reichshaushalt , wie er Ihnen jetzt vorliegt , weiſt in Einnah= men und Ausgaben insgeſamt eine Summe von 10 655 000 000 Mark auf . Dieſe Summe iſt gegenüber dem endgültigen Etat des Jahres 1930 , wie er auf Grund der Notverordnung vom Juli aufgeſtellt war , um 1 140 000 000 Mark geſenkt . Zunächſt haben wir das Kernproblem erfaßt , in dem zunächſt die Arbeitsloſenverſicherung abgehängt wurde , bis auf einen Betrag von 420 000 000 Mark für die Kriſenfürſorge . Da= durch iſt gegenüber den Anſätzen 1930 auf dem Gebiete der Arbeits= loſenverſicherung eine Minderausgabe von 267 000 000 entſtanden . Die= ſer Abſtrich iſt möglich , weil ſich die Arbeitsloſenverſicherung durch die ( Fortſetzung anf Seite 3 Spalte 2 * Likwinow „ greift ein ” . ( Nachdruck , anch mit Quellenangabe , verboten . ) T . Moskan , 1 . November 1930 . Für die am 5 . November in Genf beginnende Abrüſtungs= konferenz hat ſich — hier keineswegs unerwartet — der Sowjet= außenkommiſſar Litwinow in eigener Perſon angeſagt , ein in mancherlei Hinſicht für die geſamte Weltpolitik und Europa ſo= wie Deutſchland im beſonderen bedeutſames Moment . Einmal ſchon wegen der außenpolitiſchen Perſönlichkeit . Litwinows ſelbſt , der ja zum Unterſchied von ſeinem Vorgänger Tſchitſcherin die ruſſiſch = europäiſche Feſtlandspolitik nicht als die Grundlage , ſondern nur als einen , wenn auch nicht unwichtigen Teil der roten Welt = Außenpolitik betrachtet . Man darf daran erinnern , daß es 1927 Litwinow geweſen iſt , der es in Tſchitſcherins Ab= weſenheit ſogar zum Bruch mit der „ Europamacht England ” kommen ließ , nur um Europa gegen die Vereinigten Staaten von Nordamerika und gegen die oſtaſiatiſch = päzifiſchen Probleme frei ausſpielen zu können . Dieſer ſein Trumpf iſt Herrn Lit= winow — man gibt ſich im Kreml darüber gar keiner Täuſchung mehr hin — gründlich mißlungen , und wenn er jetzt zur Ab= rüſtungskonferenz nach Genf geht , ſo nicht ohne einen hohen Grad bitterer Enttäuſchung an ſeinen amerika= niſch = pazifiſchen Hoffnungen . Nordamerika iſt heute vielleicht weniger denn je für eine Anerkennung der Sowjetunion zu haben und ſchon garnicht für große amerikaniſch = ruſſiſche Illuſionen , wie ſie ſelbſt dem allmäch= tigen Generalſekretär der Partei , Stalin , bei der Durchpeitſchung etwa des Fünfjahresplanes der Induſtrialiſierung und Agrar= kollektivierung ſo berückend vorſchweben , beſſer geſagt : vorge= ſchwebt haben . Auch in Oſtaſien und Süd = und Vor= deraſien ſchleifen die Zügel der Sowjetaußen= politik im Geſtrüpp der Mißhelligkeiten und Zufälligkeiten . Vor allem mit Japan und beſonders China ſcheint nichts mehr anzufangen zu ſein , ſeitdem die Oſt= chinabahnfrage nicht mehr das probate Mittel zur Ausnützung japaniſch = chineſiſcher Gegenſätze zu ruſſiſchem Vorteil darſtellt , wie noch vor jetzt einem Jahr , als es der roten Partei = und Weltrevolutionsdiktatur ſchließlich beinahe nicht mehr gelungen wäre , die beſchworenen Kriegsgeiſter wieder in die Unterwelt zu= rückzutreiben . Die einzigen Lichtpunkte der Litwinow= ſchen Epoche — ſie hat ja ſchon lange vor Tſchitſcherins end= gültiger Entlaſſung begonnen — ſind heute die Türkei , Italien und Deutſchland , neben denen ſich die gegen= wärtige ruſſiſch = franzöſiſche Kriſe vollends wie eine undurch= dringliche Finſternis ausnimmt . Der Sowjetaußenkommiſſar kann alſo nur mit ſchweren Sorgen nach Genf reiſen , und es zeugt immer wieder nur für das außerordentliche Geſchick des roten Kreml , ſeine eigene Notlage in einen neuen Trumpf zu verwandeln , wenn Litwinow ſozuſagen mit einem ſowjetruſſi= ſchen Muſterkoffer für den großen Ausverkauf — kommerziell , finanziell und auch politiſch — nach Genf geht . Erſt in dieſen Tagen hat die Sowjetregierung beſchloſſen und den Beſchluß möglichſt laut zur allgemeinen Kenntnis der Innen = und Außen= welt gebracht : jede Handelsſabotage gegen die Sowjetunion ſei mit entſprechenden Repreſſivmaßnahmen zu beantworten . Das eigene große Minus iſt auf dieſe heroiſche Art — will ſagen mit dieſem kläglichen Trick — in ein Plus verwandelt worden , deſſen Potenz und Umfang gegenwärtig ganz und gar von den Kompromiſſen abhängt , die Litwinow in Genf und ſpäter ein= handeln bzw . zugeſtehen wird . Iſt es denn nicht auch Litwinow geweſen , der vor einigen Jahren auf der Weltwirtſchaftskonfe= renz für ſeine bzw . der Sowjetunion Bereitſchaft zu einem fried= fertig = produktiven Nebeneinander der kapitaliſtiſchen und bol= ſchewiſtiſchen Welten ein paar weitere Jahre ungeſtörter welt= revolutionärer Umtreibereien und innenpolitiſcher Niederknüp= pelung alles Oppoſitionellen — eingehandelt , eingeſchmuggelt hat ? ! Was ihn , Litwinow , aber heute zu der Fahrt nach Genf treibt , das iſt ein verhängnisvolles , für die Sowjetunion nach= gerade ſchauerliches „ zufälliges ” Zuſammentreffen des Abrüſtungsproblems mit dem Sowjetdumping= komplex , und hier ſtehen wir nun vor der eigentlichen Be= deutung der Reiſe Litwinows nach Genf zur Abrüſtungskonfe= renz . Jetzt wird die politiſche Perſönlichkeit Litwinows ihre Probe auf das von ihm ſelbſt gewählte ſchwere Exempel be= ſtehen müſſen , ob Sowjetaußenpolitik als ruſſiſcher Staatsfaktor , und ob weltrevolutionäre Ideologie als Knutenpraxis gegen die bürgerliche Umwelt , ob dieſes „ Einheitselement ” noch immer gegen Kapitalismus und bürgerliche Militärmacht , gegen Europa und ſeine internationale Kulturpotenz aufrecht erhalten werden kann . Oder ob jenes „ zufällige ” Zuſammentreffen von Ab= rüſtungsnotwendigkeit und Weltwirtſchaftskriſe ihm , Litwinow , und dem Bolſchewismus , endlich einmal die Weltein= heit gegen die Weltrevolution zu eigenem Nutzen Rußlands und der Welt entgegenſetzt . Wir wagen keine Prognoſe , nicht einmal ein einigermaßen erſchöpfendes Für und Wider . Aber es muß in Genf diesmal hölliſch aufgepaßt werden . Beſonders der Deutſche weiß es ja , daß es mit der Rapallopolitik und ihren Konſequenzen heute äußerſt kritiſch beſtellt iſt , daß außerdem auch die Reviſionsparole von Deutſchland gerade jetzt mit unverblümter Deutlichkeit in den Kampf getragen werden muß . Deutſchland iſt — mit weni= gen Ausnahmen — noch überall iſoliert , ſo daß Deutſchland alſo letztlich wieder allein die Entſcheidung über die ruſſiſch = euro= päiſchen und ruſſiſch = weltpolitiſchen Intereſſenfronten wird fällen müſſen . Litwinow ſieht — es ſei hier wieder daran er= innert — eigentlich nur die Türkei , Italien und Deutſchland auf ſeiner Seite : alle drei ſind entſcheidend an der Reviſion aller Nachkriegsdiktate intereſſiert . Und er weiß auf der anderen Seite , daß Frankreich der Sowjetunion mit ſeinem militäriſchen Bündnisſyſtem juſt an den empfindſamſten Stellen Rußlands gegenüberſteht . Und ſchließlich iſt ihm bekannt , daß er , wenn auch Amerika für ihn diesmal kein Partner mehr iſt wie auf der Weltwirtſchaftskonferenz — daß er trotz aller Ungunſt der Lage , in der Abrüſtungsſache auch heute wieder ein Schlupf= loch hinein in das eigentliche Europaproblem findenkann , umſeine und desroten Kreml Leier hochmütig weiterzuſpielen . Und das Schlupfloch wäre ? Die Sowjetpreſſe ſelbſt z . immer wieder mit dem Finger darauf , wie hypnotiſiert : die Seite 2 Mittwoch , den 5 . November 1930 Numm Parallelität zwiſchen dem Kelloggpakt und der Geldhilfe des Völkerbundes an die einer Kriegsgefahr ausgeſetzten Staaten einerſeits und der militärpoli = iſchen und wirtſchaftlich = finanziel= len Einkreiſung und Abſchnürung Rußlands andererſeits . Es würde zu weit führen , hier den bolſchewiſtiſchen Beweisführun= gen nachzugehen und ſie auf ihre Verläßlichkeit zu prüfen . Aber als Anfang Oktober in Genf der Kampf gegen das Sowjetdum= ping als franzöſiſcher Schlachtruf aufkam — nicht ohne Erfolg , wie die letzten Wochen lehren — , wurde in demſelben Genf der Kelloggpakt mit dem Geldhilfevertrag „ zum Kampf gegen Ruß= land ” ( wie Moskau fürchtet ) verkoppelt . Und da ſich die= ſer Verkoppelung , begutachtet von 22 europäiſchen und ſechs außereuropäiſchen Staaten , Deutſchland , Italien , Ungarn , die Schweiz und China verſagt haben , da auch die Türkei gegen ſie eingenommen iſt , ſpitzt ſich für Litwinow die ganze Problemmaſſe auf das Vakuum zwiſchen England und Frankreich zu . Denn zwar haben , ſo verraten ſich die „ Iſweſtija ” , dieſe beiden die Verkoppelung zwiſchen Ab= rüſtung und Antiſowjetkrieg nach außen hin einmütig beſchloſſen und mitunterzeichnet , aber in der Frage der Kontrolle jener ſchickſalsſchwangeren Geldhilfe „ ſtimmen die „ Sympathien : Eng= lands und Frankreichs zu den künftigen „ Opfern : des Ueber= falls ( von ſeiten der Sowjetunion ) keineswegs überein‟ . . " Man darf folglich vermuten , daß Litwinows Taktik auf die Paralyſierung bzw . Ausnützung dieſes franzöſiſch = engliſchen Geheimkonnexes gerichtet ſein wird , ohne Deutſchland , Italien oder der Türkei und allen Nichtbeteiligten jener in der Tat aus= ſchlaggebenden und ſchickſalsſchweren Verkoppelung von vorn= herein irgendwelche Chancen für ihre Ruſſenfragen zuzubilli= gen . Sowäre esdenn auch diesmal wieder in die Hand des zentral gelegenen Deutſchlands ge= geben , den europäiſchen und weltpolitiſchen Knoten zu ſchürzen . Und wie die Dinge im Sowjetſtaat heute ſelbſt liegen , bleibt Deutſchlands Stellung diesmal auf der Abrüſtungskonferenz ſo heikel wie nie zuvor . Litwinow fährt wieder zum Ausverkauf . Vom Tage . Grzeſinſki Polizeipräſidenk für Berlin . * Berlin , 4 . November . ( Priv . = Tel . ) Die preußiſche Regierung hat am Dienstag eine Reihe von Perſonalveränderungen vorgenommen . Die wichtigſte iſt die Ab= halfterung des bisherigen ſozialdemokratiſchen Polizeipräſidenten von Berlin , Zörgiebel , und ſeine Erſetzung durch den früheren Innenminiſter Grzeſinſki . Grzeſinſkis Ernennung iſt auf direktes Eingreifen Severings zurückzuführen . Anfangs war das Zen= trum mit dieſer Veränderung nicht einverſtanden , weil gleichzei= tig weitere Veränderungen beabſichtigt waren . Nachdem aber die zunächſt vorgeſehene Verſetzung des Zentrumsanhängers Oberſt Heymansberg , des Leiters der Schutzpolizei , nicht durch= geführt wurde , hat ſich das Zentrum mit den übrigen Verän= derungen abgefunden . Der ſozialdemokratiſche Polizeioberſt Hell= riegel geht jetzt nach Magdeburg . Grzeſinſki ſteht bei den Kom= muniſten in keinem guten Ruf . Er war es , der den Rotfront= kämpferbund auflöſte und unter deſſen Amtsführung auch die blutigen Majunruhen 1929 ſich ereigneten . Vorbereikungen . * Das Anſchwellen der nationalſozialiſtiſchen Stimmen und der parlamentariſche Machtverluſt der Sozialdemokraten bei den letzten Reichstagswahlen iſt auf die S . P . D . nicht ohne Eindruck geblieben . Unter Führung der Sozialdemokratie wird jetzt eine Gegenaktion der rechtgläubigen Republikaner eingeleitet . Wie dieſe gedacht iſt , geht aus der Rückkehr Severings ins Preußiſche Innenminiſterium , den Perſonalveränderungen bei der Berliner politiſchen und Kriminalpolizei und weiteren perſonalpolitiſchen Maßnahmen hervor . Um ein Gegengewicht gegen die Sturmabtei= lungen der Nationalſozialiſten zu erhalten , wird dazu jetzt das Reichsbanner mobil gemacht . Auch die Spitzen der heſſiſchen S . P . D . haben ſoeben über Kampfmaßnahmen beraten und u . a . beſchloſſen , „ die Mitglieder aufzufordern , ſoweit es ihre wirt= ſchaftliche Lage irgendwie geſtattet , dem Reichsbanner Schwarz = Rot = Gold ſich anzuſchließen‟ . Die ſogenannten proletariſchen Kampfgemeinſchaften ſollen gemieden werden . Das Reichsbanner wird als die „ alleinige republikaniſche Abwehrorganiſation ” be= zeichnet , die für die S . P . D . in Betracht kommt . Man gibt das jetzt offen zu , was früher ſtets mit dem biederſten Geſicht beſtritten wurde . Wir werden alſo demnächſt neue hemden ” durch die Straßen ziehen ſehen . Es iſt ſchwer , keine Satire zu ſchreiben . . Wenn nur der bitterernſte politiſche Hintergrund nicht wäre . Muſikverein Darmſtadt . Großes Haus . — Dienstag , den 4 . November . Wilhelm Pekerſen : Große Meſſe . War die Uraufführung für den Komponiſten wie für den Muſikverein ein großer , bedeutender Erfolg , ſo ſtand die Wieder= holung ihr in keiner Weiſe nach . Ja alle , die das Werk wieder= hörten , empfanden ſeine tiefe Religioſität , ſeine wahre Empfin= dung und ſeine Geiſtigkeit in erhöhtem Maße . Die Ausführung hat ſich noch geglättet . Vor allem ſei die Leiſtung des Chores hervorgehoben . Vollſte Sicherheit über alle noch ſo ſchwierigen Stellen verbürgten eine hochachtbare Leiſtung , ganz beſonders be= herrſcht wurde die charaktervolle , teilweiſe ſchwierige Rhythmik , ja gerade ihre fließende ſelbſtverſtändliche Behandlung ſtellte einen ſtarken Reiz der Aufführung dar . Man braucht nicht zu erwäh= nen , daß man ſich den Vereinschor gern ſtärker vorſtellen möchte , an einigen Stellen kam es vor , daß der Tenor etwas hart klang , daß der Sopran nicht ganz die Höhe erreichte , meiſtens aber war der Zuſammenklang ausgezeichnet , der Ausdruck des Chorgeſanges vorbildlich , die Ausſprache vorzüglich . Den Einſtudierenden , Herrn Dr . Böhm und Herrn Erwin Palm , ſei es noch beſonders gedankt , daß ſie eine ſo feine dynamiſche Schattierung erreicht haben , daß ſie vor allem ein ſo prachtvolles Pianiſſimo zu erreichen vermochten , und daß ſie die ſo leicht etwas ſchwerfällige Baßſtimme des Chores zu ſo herrlichem Klang und flüſſigen Vortrag zu brin= gen vermochten . Die Leitung unſeres Generalmuſikdirektors ſchien uns heute dem Werk beſonders kongenial , ſie erreichte eine bedeutende Groß= zügigkeit im Aufbau der Einzelſätze , ſie wirkte flächig , zuſammen= faſſend , und ging mit beſonderer Liebe auf die wundervolle Lyrik ein . Dr . Böhm , jetzt noch tiefer in die Meſſe eingefühlt , noch mehr über der recht ſchwierigen techniſchen Leitung ſtehend , vollbrachte damit eine künſtleriſche Leiſtung von hervorragender Einheitlich= keit und warmer Herzlichkeit . Da gibt es weder ein verſtandes= mäßiges Darſtellen , noch ein effektvolles Hervorheben beſonderer Glanzſtellen , ſondern ein gleichmäßiges , ganz aus dem Gemüt ſtammendes Darſtellen des ganzen Kunſtwerkes in ſeiner großen Linie und Bewegung . Mit der gleichen Liebe gab ſich auch das Landestheaterorcheſter ſeiner Aufgabe hin . Es wurde ſehr ſchön und ſehr ausdrucksvoll geſpielt , und nur in dem rauhen Fugato inmitten des Agnus dei kamen kleine Unſtimmigkeiten vor . Ein großer Vorzug der Wie= deraufführung war es , daß es gelungen war , die bewährten So= liſten der Uraufführung wiederzugewinnen . So dankbar und ge = Der Bundesvorſtand des Reichslandbundes beſchloß umfaſſende Sofortforderungen zur Rettung der Landwirt= ſchaft , die dem Reichskanzler durch das Präſidium umgehend vorgelegt werden ſollen . Im Braunſchweigiſchen Landtag kam es bei der Be= gründung der Großen Anfrage über den Franzen = Zwiſchenfall in Berlin durch den ſozialdemokratiſchen Abgeordneten Thielemann zu ſtürmiſchen Szenen , wobei die Grenzen parlamentariſcher Aus= drucksweiſe von beiden Seiten mehrfach überſchritten wurden . Der neue deutſche Botſchafter v . Nenrath iſt mit ſeiner Gemahlin in London eingetroffen . Der Ausweiſungsbefehl gegen den Major Pabſt aus Oeſterreich iſt aufgehoben worden , da die gegen ihn erſtattete Strafanzeige von der Staatsanwaltſchaft zurückgezogen wurde . Der Vorſitzende des Rates der Volkskommiſſare Innerrußlands , Syrzow , iſt ſeines Poſtens enthoben worden . Der bis= herige ſtellvertretende Verkehrskommiſſar Sulimow hat das Amt über= nommen . Der Schweizer Bundesrat genehmigte in ſeiner heutigen Sitzung eine Botſchaft an die Bundesverſammlung betr . Be= willigung eines außerordentlichen Kredits in Höhe von 16 Millionen Franken zur Beſchaffung von Kriegs= material . In Genf trafen geſtern die ruſſiſche Delegation unter Führung von Litwinoff , ſowie die deutſchen Militärſachver= ſtändigen ein . Gegen die Einfuhr ruſſiſcher Waren nach England zu Dum= pingpreiſen beabſichtigt die engliſche Regierung einer Erklärung des Handelsminiſters Graham zufolge keinerlei Gegenmaßnahmen zu ergreifen . Gegen Mitternacht wurde im engliſchen Unterhaus der kon= ſervative Zuſatzantrag zur Thronrede , der ſich gegen die Regierung Macdonald richtet , mit 281 gegen 250 Stimmen abgelehnt . Die Liberalen haben für die Regierung geſtimmt . zum Reformprogramm der Reichsregierung . ( Fortſetzung von Seite 1 Spalte 2 . ) in der Zwiſchenzeit erhöhten Beiträge von 6 , 5 Prozent , die hoffentkich nicht für lange Zeit notwendig ſein werden , ſelbſterhalten muß . Die Gehaltskürzungen bedeuten für das Reich einſchließlich der Poſt eine Erſparnis von 124 000 000 Mark . Bei den Ländern und Gemeinden ſind die Erſparniſſe aus der Gehalts= kürzung auf 270 000 000 geſchätzt , davon ſollen 170 Millionen den Län= dern und Gemeinden verbleiben , während 100 Millionen an den Ueber= weiſungen gekürzt werden ſollen . Das iſt zunächſt der evſte größere Punkt , in dem in den Verhandlungen der letzten Wochen mit den Mini= ſtern der Länder eine Einigung nicht erzielt werden konnte . Die Län= der wehren ſich gegen dieſen Abzug . Ich halte ihn für begründet , weil an dem Steuerausfall das Reich etwa den doppelten Betrag partizi= viert , wie Länder und Gemeinden , und weil der Gedanke , einen ſtarken Druck in der Richtung der Sparſamkeit auf der ganzen Linie auszuüben . durch dieſen Abſtrich dokumentiert werden ſoll . Endlich ſind die 100 Millionen erforderlich zum Ausgleich des Etats . Den Ländern und Ge= meinden bleiben immerhin noch 170 Millionen Reichsmark Erſparniſſe aus der Gehaltskürzung . Der Miniſter begründet ſodann dieſe Maß= nahme , die nur durch die äußerſte Not zu erklären iſt , und nur auf drei Jahre getroffen werden ſoll , mit der Notwendigkeit , um jeden Preis die Etats von Reich , Ländern und Gemeinden in Ordnung zu bringen , ohne die Wirtſchaft weiter zu droſſeln . Eine ſolche Droſſelung durch neue , die Produktion belaſtende Steuern würde ſehr bald nicht zu Mehreinnahmen , ſondern zu verſtärkten Steuerausfällen führen und da= mit die Möglichkeit der Gehaltszahlung noch mehr gefährden . Beſon= ders ſchwierig iſt die Frage , in welcher Form die Gehaltskürzung in den Ländern und Gemeinden durchgeführt werden ſoll , ob ſie von reichs= wegen vorgeſchrieben , ob von reichswegen eine Ermächtigung gegeben . oder ob ſie Ländern und Gemeinden überlaſſen werden ſoll . Die jetzige Regelung ſieht vor , daß die Länder berechtigt und verpflichtet ſind , die Bezüge ihrer Beamten im Ausmaße des Reiches zu kürzen , und zwar auch im Verordnungswege . Das gleiche gilt für die Gemeinden mit der Maßgabe , daß die Länder berechtigt ſind , die Kür= zung für die Beamten der Gemeinden mit unmittelbarer Wirkung und endgültig im Verordnungswege anzuordnen . Wenn die Gemeinden die vorgeſehene Kürzung nicht bis zum 1 . März 1931 von ſich aus angeordnet haben , ſind die Länder verpflichtet , dieſe Kürzung mit Wirkung vom 1 . April 1931 von ſich aus rechtswirkſam an= zuordnen . Das Geſetz über die Ausgabenbegrenzung beſtimmt , daß in Reich , Ländern und Gemeinden die Ausgabenanſätze für 1932 und 1933 nicht die Summe überſchreiten dürfen , die für 1931 feſtgeſetzt iſt . Ein umfangreiches Geſetz macht die Vereinfachung des Steuerweſens notwendig . Außer der Befreiung der Ver= mögen bis zu 20 000 Mark von der Vermögensſteuer und der Umſätze bis zu 5000 oder 6000 Mark von der Umſatzſteuer liegen die Verein= fachungen bei der gewerblichen Beſteuerung . Die Schwierigkeiten der landwirtſchaftlichen Beſteuerung werden am einfachſten dadurch beſeitigt , daß man bei denienigen Zenſiten , die ein Vermögen von weniger als 20 000 Mark zu verſteuern haben , nur noch eine Grund= ſteuer erhebt . Damit werden mehr als 95 Prozent der geſamten Land = ſanglich die Solopartien geſchrieben ſind , ſo ſehr ſie oft gerade die Höhepunkte der Entwicklung nach der Seite religiöſer Vertiefung und Verzückung darſtellen , ſo anſpruchsvoll und verantwortungs= voll ſind ſie andererſeits . Bald ſind es harmoniſche Schwierig= keiten , hervortretende Modulationen , bald ſind es die überaus ſelbſtändigen Stimmführungen , iſt doch die wundervolle Fuge „ et . vitam venturi ” großenteils den Soloſtimmen übergeben . Frau Suſanne Horn = Stoll ſang ihre führende Partie womög= lich noch ſchöner und ausdrucksvoller als bei der Uraufführung . Die Ausgeglichenheit ihrer edlen und vollen Stimme iſt hervor= ragend , auch die Ausdrucksfähigkeit hat ſich in bewundernswerter Weiſe vervollkommnet . Einzig eine zuweilen auftretende , aber weit ſeltener als früher erſcheinende Unruhe in der Tongebung wirkt noch als Schlacke . Wundervoll ſang Frau Martha Kuhn = Liebel , geſättigte Klangſchönheit beſonderer Qualität iſt die Eigen= ſchaft ihrer Stimme , einzig die hohe Lage ſticht in der Klangfarbe etwas zu ſehr ab . Mit ſouveräner Sicherheit und herrlichem Klang ſangen auch die beiden Herren , Hans Grahl , deſſen Verluſt in Darmſtadt ganz beſonders ſchmerzlich empfunden wird , weil keiner= lei entſprechender Erſatz gefunden wurde , und Theo Herrmann , deſſen ſtimmliche Qualitäten und künſtleriſche Leiſtungen von Jahr zu Jahr in bedeutungsvollem Aufſtieg ſind . Der Orgelpart war bei Auguſt Niebergall in bewährten Händen . Wirklich , Wilhelm Peterſen durfte ſehr zufrieden mit dieſer ausgezeichneten Wiederaufführung ſein . Aus der Empfindung des Hörers heraus durften wir feſtſtellen , daß das abermalige Hören der Großen Meſſe unendlich viele Schönheiten , Einzelheiten neu und von anderer Seite offenbarte als das erſte Hören , daß eine Vertiefung des Eindrucks erzielt wurde , die dem Hörer offenbarte , daß es nicht möglich iſt , ein ſolches Kunſtwerk mit einem Male ganz zu erfaſſen und zu werten , daß jedes neue Erleben ein tieferes Eindringen und ſtärkeres Nacherleben erlaubt . Wie gern möchte man nachſchaffend jeden einzelnen Gedanken verfolgen , die the= matiſche Verknüpfung der verſchiedenen Teile beleuchten , aber ge= rade hierin iſt der Reichtum ſo groß , bietet die Meſſe ſo viel Eigenes , Neues , von anderen Meiſterwerken Abweichendes , daß eine ſolche Analyſe weit den Rahmen einer Beſprechung ſpren= gen müßte . Möge das Werk auch an anderen Orten ſo verſtändnis= voller Aufführung und ſo warmer , herzlicher Aufnahme wie in Darmſtadt teilhaftig werden . wirtſchaft ſteuerlich erledigt ſein . Bei der Neuregelung der wirtſchaft handelt es ſich in erſter Linie um die Angleichum wirtſchaft an das tatſächliche Bedürfnis und die Zahlungsfa = Wohnungsſuchenden , zweitens um die Freimachung von Kant = Wirtſchaft , drittens um die Pflege der Siedlung auf dem endlich den Abbau der Wohnungszwangswirtſchaft . In 3 . 1928 und 1329 ſind je 8 Milliarden in öffentlichen und Wohnungen verbaut worden . Einen ſolchen Kapitalverbr . Bauwirtſchaft kann ein kapitalarmes Land wie Deutſchlan ; halten . Ein beſonderer Vorteil der vorgeſehenen Maßnag daß durch die Umſtellung eine Senkung der Realſteuern er = Es muß unter allen Umſtänden eine Entlaſtum = Wirtſchaft erfolgen . Es iſt populär und ſehr bequem zu ſagen , man decke die Sto= durch Belaſtung der vorhandenen Objekte . Es iſt aber De= glauben , daß eine ſolche Politik zu dem Ziel der Belebun= ſchaft und der Verringerung der Arbeitsloſigkeit führen k . endgültigen Finanzausgleich geht der Plan dahin , die S , möglichſt aufzuteilen . Eine zu weitgehende Abdrängung von der Einkommenſteuer ſoll nicht erfolgen . Einer ſchlex rung bedarf die Regelung des Finanzausgleiches für 185 — Der Miniſter beſpricht dann die Kaſſenlage . Die ſchwebenden Schulden betrugen am 1 . April 1670 Mil , der Wirtſchaftszuſammenbruch nicht gekommen , dann wär Zwiſchenzeit mehr als die Hälfte davon getilgt worden . Kreuger = Anleihe iſt ein Teil der ſchwebenden Schuld in efn umgewandelt worden . Der ſogenannte Schacht = Kredit mit nen iſt getilgt . Ferner iſt die Bankſchuld um 100 Millione - = Aber die Defizite des Jahres erforderten neue Kreditaufnah we licher Vorausſicht nach werden unſere ſchwebenden Schulde des Etatsjahres ungefähr wieder die gleichen ſein wie zu mag bedauerlich ſein , daß die gewaltigen Anſtrengungen nur dieſes negative Ergebnis hatten . Immerhin iſt es wenn in einem ſolchen Kataſtrophenjahr , in dem der Etat Milliarden umgeſtürzt wurde , das Reich nicht wieder in du keit von kurzfriſtigen Krediten geraten iſt . Es gibt außer 7 der , bei denen die Kreditwirtſchaft einen ganz anderen Un nommen hat . Die deutſche Finanz = und Wirtſchaftslage gibt aber keine Veranlaſſung , den Kataſtrophenpolitikern Vor allem iſt die Wiederherſtellung des Vertrauens nötig . behandelte der Miniſter das Problem der Kapitalflucht , d . den jetzigen Maßnahmen nicht beikommen könne . Durch Qi lung des Vertrauens in die Stabilität der deutſchen Verhäätü= auch die Kapitalflucht von ſelbſt aufhören . Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwad führt u . a . aus : Die Oeffentlichkeit beſchäftigt ſich mit der 9 digung der Arbeitsloſenverſicherung . Die Abhängigmachtu ſicherung vom Etat iſt an ſich richtig . Strittig iſt nur die 5 dafür eingeſtellt werden ſoll . Wir rechnen damit , daß im mü 900 000 Menſchen unter Kriſenfürſorge fallen und daß dies ? unterſtützung am 2 . April 1930 etwa 700 000 bis 800000 zugute kommen wird . Ferner rechnen wir mit 1 , 25 Mill : u unterſtützungsemfängern . Wenn die Sanierungspolitik übe = ! Sinn haben foll , dann muß im nächſten Jahre mit einer Am der Arbeitsloſigkeit gerechnet werden . Wird der Beitrags en Prozent beibehalten , dann müßten wir im nächſten Jahre ru teln ſicher ausreichen . In der Wohnungspolitik iſt gleichfalls die Vorausſetzin Sanierungspolitik der Regierung zum Ziele führt . Gelirrn ſo können wir weder mit der alten , noch mit der neuen Woanp etwas erreichen . Selbſtverſtändlich können wir nicht ſo große Reichsrrm Wohnungsbau ſtecken , wie in den letzten Jahren . Im übrsiel die vorgeſehenen Aenderungen nicht ſo grundſtürzend . Eim darauf an , größere Privatmittel dem Wohnungsbau zur Ben= ſtellen . Das muß noch möglich ſein , wenn die Wirtſchaff i wird , wenn die Kapitalflucht aufhört und das Kapital aus ens wieder hereinſtrömt . Dieſes Kapital kann doch auch auf dmunt angelegt werden . Ganz ſich ſelbſt wird man die Wohnwant auch dann nicht überlaſſen können . Ueber die Lohnpolitik beſteht augenblicklich große Verwr ) zu Unrecht wird der Regierung vorgeworfen , daß ſie Qüh politik treibe . Dabei wird vergeſſen , daß in andsreſi wo der Staat ſich gar nicht um die Löhne kümmert , auu / Lohnſenkung eingetreten iſt im freien Spiel der Kräfte . Reichsregierung ihre Machtmittel zur Stabiliſierung de Löhne einſetzen wollte , ſo ſtände ſie vor einer kaum lösbsoem Ueberlaſſen wir die Lohnentwicklung dem freien Spiel derßi könnten bei der deutſchen Meinung Neigung zu extremes der öffentlichen Ordnung im Gefolge von Streiks und Amu eintreten , daß das Sanierungsprogramm dadurch ernſt 2 ſ 6 werden könnte . Für die Regierung bleibt daher nur der dritte Weg der offen , nämlich mäßigend und regulierend einzugreifen . Hierauf wurde gegen 12 Uhr mittags die öffentlichw he ſitzung geſchloſſen und die Beratung in vertraulicher Sitzu 1 eß Die Länder ftellen Mikarbeik an dem gnn Reformwerk in Ausſicht . In der anſchließenden nichtöffentlichen Sitzung Enn Generaldiskuſſion über die vorgelegten Geſetzentwürfi . chen die Miniſterpräſidenten faſt aller deutſchen Länn ) bIl Ausſprache kam der einmütige Wille zum Ausdruck , in ßen Reformwerk mitzuarbeiten , wenn auch in Einzokn Bedenken vorgebracht wurden . Von Deutſchlands Hahen Schulen : Würzburg : Privatdozent Dr . Ernſt Langlotz he‟ nach Jena auf den Lehrſtuhl der Archäologie als Nachfolenr H . Koch erhalten . Bonn : Zwei neue Privatdozenten haben ſich in der Ail Fakultät habilitiert : Dr . Mark Freiherr von Stackelbe = ” am Chemiſchen Inſtitut ) und der Kunſthiſtoriker Dr . Heinr . Berlin : Vom Kultusminiſter iſt dem außerordentlichen E Chirurgie Dr . Eugen Kiſch ein Lehrauftrag für „ Prauu ” kuloſebekämpfung ” erteilt worden . — Der Chirurg , Gene Univerſitätsprofeſſor Dr . Albert Köhler beging am 2 . 8 . 80 . Geburtstag . — Der Leiter des phyſiologiſch = pharmakol , ratoriums im Reichsgeſundheitsamt , Profeſſor Eugen Ro 24 . Oktober 60 Jahre alt . — Profeſſor Carl Neuber — ” Kaiſer = Wilhelm = Inſtirutes für Biochemie in Berlin = Dahle — Große Goldene Delbrück = Medaille für beſondere Verdienſt 4 forſchung der Gärungserſcheinungen verliehen . Hamburg : Der preußiſche Miniſter für Wiſſenſchaf Volksbildung hat den Miſſionsdirektor Dr . Freytag be — ” Winterſemeſter 1930 / 31 ab in der Theologiſchen Fakultät Albrechts = Univerſität zu Kiel die Miſſionswiſſenſchaft in und Uebungen zu vertreten . Kiel : Mit der Vertretung der durch den Weggang de — Profeſſors D . Heinrich Rendtorff in Kiel , jetzigen Biſchols burg = Schwerin , freigewordenen Profeſſur frü pralnſche von dem preußiſchen Miniſter für Wiſſenſchaft , Kunſt und der Privatdozent Lic . Schlingenſiepen in Bonn be — den , im Winterſemeſter 1930 / 31 in der hieſigen Theolochk" die praktiſche Theologie in Vorlefungen und Uebungen 3 u — Der nichtbeamtete Profeſſor und Direktorial = Aſſiſtent am — Weltwirtſchaft und Seeverkehr , Dr . ſc . pol . Andreas Pr- einen Ruf als ordentlicher Profeſſor auf einen neugeſchalle — für Volkswirtſchaftslehre und Finanzwiſſenſchaft an der ſchule in Königsberg erhalten und dieſen Ruf angenomme . Königsbera : Der durch das Ableben des Prof . W . D 0 . ledigte Lehrſtubl der Geburtshilfe und Gynäkologie iſt dei Profeſſor und Direktor der Frauenklinik an der Univerſſt — Ludwig Nürnberger , angeboten worden . Das Totenſchiff von Oſeberg . In unſerer geſtrigen Be= ſprechung des Vortrages Dr . Zeh iſt ein ſinnentſtellender Druck= fehler enthalten . Es muß dort zu Beginn des zweiten Abſatzes heißen : „ drei verſchiedene ſtiliſtiſche Perioden ” „ Von China und Chineſen . ” 64 Bilder , eingeleiter be Verckhammer . Schaubücher , herausgegeben von Si fer . Orell Füßli Verlag . Zürich und Leipzig . Keine Beſchreibung vermag China , dieſes uns ſeeite fremde Land , dem Europäer nahe zu bringen , obſcho . " lichen Menſchen ein Zentrum geiſtiger und wirtſchaftluge geworden iſt . Aber was dem Schriftſteler nicht gelinm . Kamera für die „ Schaubücher ” Heinz von Perckhammer 9 der bedeutendſten Meiſter in ſeinem Fache und , wie ſein S u 64 Aufnahmen ermeiſt , auch ein Erzähler wicht Awährnt . * Mittwoch , den 5 . November 1930 Seite 3 Weg , der heute mit Notwendigkeit zu beſchreiten ſei . Dr . Kehl behandelte ſodann das Problem des deutſchen Außenhandels , die Bienſwantsntor . deſſen Löſung ebenfalls eine Senkung der Selbſtkoſten der Wirt= ſchaft erfordere . Dr . Kehl nahm dann auch zu der Reparations= en der rheiniſcheweſtfäliſchen Induſtrie . frage Stellung im Hinblick auf die Tatſache , daß die deutſche Düſſeldorf , 4 . Novewber . Wirtſchaft außer dem Wiederaufbau der inneren Kapitalkraft rstag vormittag fand hier eine außerordentliche Mit = auch die Reparationen aus eigenen Mitteln heute aufbringen und rmlung des Langnam = Vereins ( Verein zur Wah = bezahlen müſſe . Die internationale wirtſchaftliche Kooperation einſamen wirtſchaftlichen Intereſſen in Rheinland habe keine Fortſchritte gemacht , und auch die bisherige Tätigkeit und der nordweſtlichen Gruppe des Vereins deut = der „ B . J . 3 . ” habe enttäuſcht . Zum Schluß ſeiner mit großem urd Stahlinduſtrieller ſtatt , die von zahlreichen Mit = / Beifall aufgenommenen Ausführungen behandelte Dr . Kehl die SFreunden der Körperſchaften beſucht war . Erſchie = Gründe der Weltwirtſchaftskriſis und die ſich daraus ergeben= ch Vertreter des Reiches , des Staates , der Stadt , den Folgerungen . Die Kaufkraft habe mit der Erzeugung nicht , der Reichsbahn und der Wiſſenſchaft . Die füh = Schritt gehalten , und in dieſer Tataſache liege der Schlüſſel zur uver der rheiniſch = weſtfäliſchen Wirtſchaft waren faſt . Erklärung der Weltkriſis . Als letzter Redner ſprach Dr . Ernſt Poensgen vom Stahlwerksverband . Er betonte , daß der Weg aus der Kriſis 9 rirtſchaft , insbeſondere aber von dem deutſchen heraus deswegen ſo ſchwer ſei , weil die Aufgabe nur zu trum verlangten . Der hohe deutſche Ausfuhrüber = löſen ſei durch eine Senkung der perſönlichen Ser volkswirtſchaftlichen und weltwirtſchaftlichen Koſten des Staates und der Wirtſchaft , der Ge = Lmzeichen der Hungerausfuhr eines ſchwer um ſeine hälter und der Löhne . Und dieſe Senkung der perſön= mofenden Landes . Heute heiße es „ Opfer bringen ” , lichen Bezüge ſei bei den gegenwärtigen Verhältniſſen ſozial ewhalt könnten jedoch nicht beliebig weit herunter = und politiſch eine ungeheuer ſchwere und drückende Aufgabe . Dr . ſ ten , ebenſo ſtehe es nicht im Belieben der Unterneh = Poensgen ging dann auf die Bedeutung der Eiſenpreisſenkung ſie ihre Preiſe herunterſetzen wollten . Die Opfer , ein und betonte , daß die Eiſeninduſtrie dieſen Weg ſofort unrcht werden mußten , fanden ihre watürliche Grenze weitergehen könnte , wenn im Kohlenlohn und in der Frachtfrage Soſten und in den unerläßlich notwendigen Rückſtel = baldigſt gewiſſe Erleichterungen geboten würden s anweſend . ſitzende Dr . ing . Fritz Springorum wies „ Sffnungsanſprache auf die ſchwere Wirtſchaftskriſe onen Aufgaben hin , die die mächtige Notzeit von ſi neuerung , Wiederbeſchaffung und Schuldentilgung . 10 er Staat den Mut zur Umkehr in der Lohnpolitik „ werde die Wirtſchaft in der Lage ſein , brachliegende Ee wieder in den Wirtſchaftsprozeß einzuſchalten . Das m der Reichsregierung zeige gewiſſe Anſätze , die das ſrrum begrüßen könne und unterſtützen müſſe . Alle h ) arüber klar ſein , daß vor allem im Innern u geſchaffen werden müſſe , wenn wir jene vegende Frage demnächſt aufzurollen ige ſeit dem Verſailler Diktat als Repa= hor oblem für das deutſche Volk eine ſo hnfisvolle Rolle geſpielt habe und lei= uf iele . Zu dem im Mittelpunkt der Tagung ſtehen = doch adh urb Möglichkeiten zu ihrer Behebung ” m aals erſter Redner Georg Müller = Oerlinghauſen , M . AIn einem Ueberblick über die Entwichlung der Wirt= enäes er in ſeinem Vortvag „ Rettung aus Staats = und uot ” darauf hin , daß man draußen in der Welt be= ſit Frhren dem Abbau der in der Kriegszeit überſetzten hmngshn m 9 . 4 2 Fabritlwerte zugeſteuert habe , während bei uns n die Mmt Yu/we Die Koſten aufgebläht worden ſeien . Der Welthandel das Kohzuly MMälcten fünf Jahren weſentlich durch die Wirlung der Milliarden neuer Kaufkraft geſteigert worden , die ſtfſeit der Inflation dem Weltmarkt zur Verfügung Ubr . Welwwirtſchaftlich ſieht Müller = Oerlinghauſen die üzur Beſeitigung der Kriſe in der allgemeinen ſiterung der politiſchen Schulden , der Sen= ler Staatslaſten und dem Koſtenausgleich ſiuRohſtoff und Fabrikat . Bei den Ausgaben iſsichen Hand müſſe verſucht werden , die Konkurrenz um te Verwaltung herbeizuführen . Zum Schluſſe ſeiner Mnen betonte der Redner , daß der deutſche Unterneh = Mauben an den Wiederaufſtieg nicht verloren habe , fünjihm nur ſeine frühere wirtſchaftliche Elaſtizität ſs . Nach ihm ergriff der Direktor der Deutſchen Bank UAnlo = Geſellſchaft Dr . Werner Kehl = Berlin das Wort , der Bild der Wirkſchaft , Mocrederaufbau iſt durchgeführt , die Zeiten der außerge= i Inveſtitionen und reſtloſer Beſchäftigung ſind vor = AE mit verſtärktem Nachdruck geht der Kampf um die errttſchlen Abſatzmärkte . Dieſer Situation ſteht das ock und die deutſche Wirtſchaft nicht nur ohne innere ialſckzinre Reſerven , ſondern auch mit einem geſtörten Wirt= thſtyynismus gegenüber . Die Depreſſion ſenke die Preiſe , Aſ , werringere die Warenlager , ſetze Gewinne frei , ver = RBeld und trage ſo in ſich die Vorausſetzung und den 9 Teuer Inveſtition , zu neuer Ausgeſtaltung der Fort= huhſer Technik , zu erneuter Vermehrung und Verbeſſerung Ahbem Verbilligung der Produktion . Und das ſei der Miniſter Schreiber über Lohn = und Preisſenkung . In der Ausſprache ſagte der preußiſche Handelsminiſter Dr . Schreiber , daß es natürlich keinen Sinn habe , in der Eiſen = oder Kohleninduſtrie die Preiſe zu ſenken , wenn nicht die Reichsbahn und die Gas = und Elektrizitätswerke dieſe Preisſenkungen bis zum letzten Verbraucher weiter trügen . Man wolle nicht den Real= lohn ſenken , ſondern dafür ſorgen , daß die Verminderung des No= minallohnes durch Senkung der Warenpreiſe wieder ausgeglichen werde . Er ſei feſt davon überzeugt , daß ein Teil der heutigen Ar= beitsloſigkeit nicht vorhanden wäre , wenn wir mit einer Reihe von Löhnen nicht über die in der deutſchen Wirtſchaft mögliche Höhe gegangen wären . Daß auch die Koſtenbelaſtung der deutſchen Wirtſchaft übermäßig geworden ſei , habe jene überſteigerte Ra= tionaliſierung verſchuldet , die ſich jetzt arbeitsmarktpolitiſch fo un= erwünſcht auswirke . Hinſichtlich der Landwirtſchaft halte er es für richtiger , ihre zweifellos unbefriedigende Lage durch Senkung der Produktionskoſten zu beſſern , ſtatt durch Erhöhung der Preiſe . Die Senkung der Schuldenzinſen der Landwirtſchaft um nur ein : einziges Prozent bedeute z . B . eine Entlaſtung der landwirt= ſchaftlichen Betriebe um jährlich 120 Millionen RM . Zum Schluß wandte ſich der Miniſter noch ausführlich gegen den Marxismus und führte praktiſche Beiſpiele daſür an , was er unter dieſem Be= griffe verſtehe . Btauns . Jarres und Sinzheimer bilden die Die in der Berliner Metallinduſtrie zur endgültigen Rege= lung der Löhne von den Parteien vereinbarte Schlichtungsſtelle iſt nunmehr gebildet worden . Außer dem früheren Reichsarbeits= miniſter Dr . Brauns , deſſen Beſtellung der Oeffentlichkeit be= reits bekannt iſt , hat der Reichsarbeitsminiſter im Benehmen mit beiden Parteien den Oberbürgermeiſter Dr . Jarres in Duisbung und den Profeſſor Dr . Sinzheimer in Frankfurt a . M . zu Mitgliedern der Schlichtungsſtelle ernannt . Die Genann= ten haben die Berufung angenommen . Die Schlichtungsſtelle wird die Verhandlungen unter Vorſitz von Dr . Brauns voraus= ſichtlich am Freitag nachmittag aufnehmen . Das Schiedsgericht iſt ſo zuſamengeſetzt worden , daß Dr . Brauns als der neu= trale Vorſitzende anzuſehen iſt , während Profeſſor Sinzheimer den Arbeitnehmern und Dr . Jarres den Arbeitgebern naheſteht . Es iſt aber anzunehmen , daß das Schiedsgericht am Freitag zu = = nächſt in direkten Verhandlungen die beidem Parteien noch ein= mal hören wird , ehe das eigentliche Schiedsgericht unter ſich be= rät . Dabei dürfte es dem Vorſitzenden vor allem darauf an= kommen , einen einſtimmigen Spruch des Gerichts herbeizuführen . Daladier ſchließt ſich Hervé an . Einen bemerkenswerten Artikel veröffentlicht der Vorſitzende der Radikalen Partei , Daladier , in ſeinem Blatt „ La Républi= que‟ . Sein Artikel wind unterſtützt durch einen Artikel des Ab= geordneten Pierre Cot , der ebenfalls für eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung und namentlich dafür eintritt , daß Frankreich ſein Kapital zur Beſeitigung der deutſchen Wirtſchaftskriſe ver= wende . Daladier ſelbſt erklärt , Deutſchland bedrohe Frankreich nicht . Es verlange weder Korſika noch Savoyen , weder Tunis noch Nizza . Es denke nicht daran , ſich das Elſaß wieder anzu= eignen , aber es leide unter der beiſpielloſen Wirtſchaftskriſe , die 15 Millionen Menſchen ins Elend bringe . Es beſchwere ſich dar= über , daß die Herabſetzung der Rüſtungen , die ihm aufgezwun= gen wurde , mit dem Verſprechen , daß die Sieger freiwillig die= ſem Beiſpiel folgen würden , einſeitig geblieben ſei . Deutſchland proteſtiere gegen die Schaffung des polniſchen Korridors . Sei es denn unmöglich , für dieſe Probleme vernünftige und friedliche Löſungen zu finden ? Was werde Frankreich tun , wenn Deutſch= land unter Berufung auf die Vertragstexte die Stärke ſeines Berufsheeres verdoppele ? Werde Frankreich an Deutſchland eine Proteſtnote oder , wie die Diplomaten ſagen , eine ſchöne Verbalnote übergeben laſſen ? Werde Frankreich Deutſchland den Krieg erklären , auf die Gefahr hin , einem neuem Dreibund gegenüberzuſtehen ? Werde Frankreich , wenn ſein Vertrag mit Polen in zwei Jahren abläuft , die Verpflichtung erneuern , wegen des polniſchen Korridors Krieg zu führen ? Daladier tritt ſchließlich für eine Verſtändigung ein und erinnert an die vom radilalen Parteitag in Grenoble geforderte gleichzeitige und kontrollierte allgemeine Abrüſtung . * Nach und nach bricht ſich auch unter den franzöſiſchen Poli= tikern immer mehr die Ueberzeugung Bahn , daß Deutſchland keinerlei aggreſſive Abſichten gegen Frankreich hat , ſondern ledig= lich ſein Recht auf Leben betont , wenn es immer wieder auf die Unhaltbarkeit des Verſailler Vertrages hinweiſt . Nach dem Chauviniſten Hervé , erhebt nun auch der Vorſitzende der fran= zöſiſchen Radikalen , Daladier , ſeine Stimme . Es iſt immerhin ein Zeichen beginnender Einſicht , wenn er die Frage aufwirft , ob es denn unmöglich ſei , für Probleme wie die Herabſetzung der Rüſtungen , Beſeitigung des polniſchen Korridors uſw . vernünf= tige und friedliche Löſungen zu finden . Daladier deckt die Ge= fahren auf , die in einer Außerachtlaſſung der berechtigten deut= ſchen Forderungen liegen könnten und hält eine deutſch = franzö= ſiſche Verſtändigung für den einzigen Ausweg zur Vermeidung drohender Konflikte . Wir in Deutſchland haben keinerlei Ver= anlaſſung , uns deshalb irgendwelchen Illuſionen hinzugeben . Aber immerhin iſt das Eintreten franzöſiſcher Politiker und Journaliſten für deutſch = franzöſiſche Verſtändigung ein Fort= ſchritt . Hervé an die franzöſiſchen Nakionaliſten . Hervé wendet ſich in der „ Victoire ” am Dienstag an die franzöſiſchen Nationaliſten und fordert ſie auf , einen geſunden nationalen Pazifismus zu befolgen , der in einer deutſch = franzö= ſiſchen Annäherung beſtehe . Die franzöſiſchen Chauviniſten von der Sorte Marins und Franklin Boullions , hätten leichtes Spiel , Deutſchland gegenüber eine Gewaltpolitik zu verlangen . Er fordere ſie jedoch heraus , dieſe Politik in die Tat umzuſetzen , damit ſie endlich einmal davon überzeugt würden , daß zur Durchführung einer ſolchen Politik mehr nötig ſei . Um den Verſailler Vertrag nach dem Wortlaut des Paragraphen anzu= wenden , würde es nötig ſein , daß die vier großen Siegerſtaaten noch mindeſtens 50 Jahre einig blieben . In Wirklichkeit ſei aber nur noch Frankreich als Vollſtrecker und Gendarm übrig ge= blieben . Die franzöſiſchen Nationaliſten , ſo betont Hervé , hät= ten die Wahl zwiſchen der Gewaltpolitik , die nach ſeiner Auf= faſſung undurchführbar ſei , der Politik Briands , die in tropfen= weiſen Zugeſtändniſſen beſtehe und ebenſo zum Kriege führe wie die erſte , und einer geſunden nationalen franzöſiſch = deutſchen Annäherungspolitik , die die einzige Garantie für einen dauern= den Frieden biete . Groß = Gerau , 4 . Nov . Am Sonntag fand hier eine größere Tagung der National= ſozialiſten ſtatt . Zur gleichen Zeit hatte der Antifasciſtiſche Kampfbund hier ein Treffen . Die ganze Gendarmerie des Krei= ſes und etwa 40 Mann Schupo waren aufgeboten . Zeitweiſe ſah es recht bedrohlich aus , denn die Antifasciſten verſuchten , zum Verſammlungslokal der Nationalſozialiſten zu gelangen . Wäh= rend bis zum Abzug der Nationalſozialiſten alles ruhig blieb , kam es zu einem Zuſammenſtoß , als zwei Einheimiſche in Hitler= uniform auf der Straße geſichtet wurden . Sie wurden verfolgt und drei Schüſſe auf ſie abgegeben , wobei der Ingenieur Buſch von hier einen Schuß in den rechten Oberſchenkel erhielt . armſtädker Ausſkellungen . Künſtleriſche Drucke reich ausgeſtattete Ausſtellung der Bücherſtube AA imer . Wir ſind weit davon entfexut , etwa durch ernrichene Empfehlung von Reproduktionen , dem ſchaf= m iſtler die ohnehin knappen materiellen Einkünfte , edes Kunſtſchaffen ſchließlich zum Tode verurteilt Wplern zu wollen . Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß Eu üinigermaßen dazu in der Lage iſt , ſich Originale in Na hängen ſoll . Darüber hinaus aber , oder richtiger an Aneben ſteht ſtarke Verpflichtung anzuerkennen , daß die Tnliper u . Co , Bruckmann und Hanfſtaengl Honßtionen von muſealen Werken herausbringen , die längſt m ſlo hohen Stand drucktechniſcher Kunſt gebracht ſind , Alechthin Vollendetes bedeuten . Wenn die Drucktechnik * e WLugniſſe ſo geſtalten kann , daß ſie nicht nur in der Farbe Kcunal nicht mehr zu unterſcheiden ſind , ganz gleich , ob an antike Meiſterwerke oder um ſolche moderner Kunſt Riece ſomdern auch die Beſchaffenheit des Materials ( Lein = Jan Wo 1 uſw . ) das Original täuſchend wiedergibt , beſteht Eemuag , nicht mehr von Reproduktionstechnik an ſich , ſon = Eren ) on einer eignen Kunſt zu ſprechen , wenn dieſe auch D n Wrund auf Technik beruht . Die Druckerzeugniſſe der Muten Firmen ſind fabelhaft . Sie ſind vollwertiger EAes Wohnraumes auch für Anſpruchsvollſte , wenn ſo = A . Nachbildung der Rahmen des Originals kopiert iſt . La Rpecklos , die Erzeugniſſe der drei Firmen gegeneinander au wollen . Jede hat ihr eigenes Gebiet . Wenngleich Landlich in der Wahl der Vorwürfe auch eine in das anderen übergreift . Von den Piper = Drucken Der Stelle ſchon oft Anerkennendes geſagt worden . Der LS cierte Katalog zeigt , daß eine ganze Reihe , namentlich 1 künſtler , aber auch Erzeugniſſe der klaſſiſchen Kunſt Senhdommen iſt . Der jüngſte Katalog zählt nicht weniger ebſter auf , von Baldung bis Watteau , die mit ihren aaken vertreten ſind . Kruckmann = Rediei = Drucke , ebenfalls auf FAſchem Verfahren beruhend , haben ſich mehr und Biedergabe großer Bildwerke zugewandt , darunter ekrDider aus der Münchener Pingkothek , der Dresdener Npe Abgeſehen von der hohen Qualität der einzelnen Mr den Einzelerwerber , bilden die Erzeugniſſe der drei Firmen eine ſo hervorragende Illuſtration der Kunſtgeſchichte , daß damit alles vorher Geweſene in den Schatten geſtellt wird . Franz Hanfſtaengl , München , bringt neben einer großen Reihe deutſcher und ausländiſcher Meiſter die Reproduk= tion einer ganz umfangreichen Kollektion von Vincent van Gogh . In mehr als zwei Dutzend ſeiner beſten Werke iſt ban Gogh re= produziert worden und wird ſo zu erſchwinglichen Preiſen einem großen Kreis von Kunſtfreunden zugänglich gemacht . Der Zweck der Ausſtellung iſt , „ immer wieder zu zeigen , daß mit dieſen Reproduktionen auf dem Gebiet des künſtleriſchen Verſtändniſſes dasſelbe geleiſtet werden kann , was mit der ſyſtematiſchen Ver= breitung guter Bücher in Schulen und öffentlichen Bibliotheken mit Nachdruck geſchieht . Der Kampf gegen Geſchmackloſigkeiten und offenſichtlichen Schmutz iſt im Bereich der bildenden Kunſt heute faſt erbitterter als auf literariſchem Gebiet , umſomehr als ſie im allgemeinen durch das Bild raſcher und müheloſer aufgenommen werden . ” In der Kunſthalle am Rheintor ſtellt der Dreiſtädtebund Graphik und Aquarelle aus . Die Ausſtellung ſteht auf einem erfreulich guten Niveau . Wenn= gleich , abgeſehen von den Kopien von Herma Frey , Gemälde faſt ganz fehlen . Die in dem Dreiſtädtebund vereinigten Künſt= lerinnen bringen diesmal ausſchließlich Graphik und Aquarelle zur Ausſtellung , wohl in der nicht unberechtigten Vorausſetzung , daß in der ſchweren wirtſchaftlichen Not für die kommenden Weihnachtskäufe teure Gemälde kaum verkäuflich ſein dürften . Eine Pflicht ſchöner Pietät erfüllt der Dreiſtädtebund da= durch , daß er den einen oberen Raum der Kunſthalle ausſchließ= lich den Radierungen der verſtorbenen Frau Maria Mendelsſohn einräumt , die früher Mitglied des Dreiſtädtebundes war . Unter der umfangreichen Kollektion dieſer Radierungen ſind zahlreiche Blätter von feinem intimen Reiz . Die verſtorbene Künſtlerin hat es beſonders gut verſtanden , in zarter Linienführung und feiner weicher Kompoſition ſtarke Ausdrucksform zu geben , ſo= daß gerade dieſe Miſchung von femininer Zartheit und markiger Linienführung den eigenartigen Reiz bedingt . Zum mindeſten intereſſant und reizvoll iſt auch die umfang= reiche Kollektion von Kopien , die Herma Frey , Darmſtadt , ausſtellt , und die ebenfalls einen ganzen Raum einnehmen . Zweifellos , Herma Frey hat im Laufe der Jahre eine Meiſter= ſchaft erlangt in der Kopie klaſſiſcher Werke . Sie verſteht es , die Farben der Originale zu zerlegen und neu ſo zu miſchen , daß die heutigen Farben immerhin das Kolorit auch der antiken Originale treffen , wenngleich ſie nicht immer die unerreichbare Leuchtkraft haben . In der Kollektion ſind Kopien von Tizian , Murillo , Franz Hals , Rubens , van Dyck , Stieler , Spitzweg , einiger ausgezeichneter Italiener , Raffgel , Terborch u . v . a . Die meiſten in der Größe des Originals kopiert und auch mit glei= chem oder ähnlichem Rahmen verſehen . Wie geſagt , eine inter= eſſante Kollektion . In einem der oberen Räume iſt Herma Frey auch mit eigenen Werken , Entwürfe für ein Kinderbuch vertreten . Im übrigen ſind mit ſehr guten Graphiken vertreten Frieda Beſt , Mainz , deren feine Zeichnungen wir ſchon oft anerkennen durften , Gertrud Ullmann , Darmſtadt , mit einer Reihe von Kopf = und Porträtſtudien und ſtark kolorierten Aquarellen . Auch dieſe Künſtlerin , die ihre eigene Sprache in Zeichnung und Kolo= rit ſpricht , hat ſchon oft mit Erfolg in Darmſtadt ausgeſtellt . Ihre Charakteriſierung iſt von betonter Eigenart . Sophie Groſch , Gonſenheim , iſt feiner , zarter , ſowohl in ihren Zeich= nungen wie in der Kollektion von Aquarellen . Anna Borne= mann bringt eine Kollektion kleiner feiner Tuſchzeichnungen , daneben ſtarke Straßen = und Landſchaftsbilder in guter aus= drucksvoller Zeichnung . Agnes Langenbeck = Zacharige , Frankfurt , iſt mit einigen ihrer flotten Aquarellen vertreten , die ſich durch ſtarke Farbengebung auszeichnen . Luiſe Schnitzler = Wintermeier , Mannheim , iſt beſonders gut vertreten in der Lithographie „ Matroſen ” , während Paula Endner eine Reihe meiſterhaft gezeichneter Kinderbildniſſe und Porträtſtudien aus= ſtellt . Lina von Schauroth , Frankfurt , ſteuert einige zart= bewegte Tierbilder , kolorierte Zeichnungen und feine Holz= ſchnitte bei , und Anna Reidl = Titze , Darmſtadt , eine Anzahl ſehr gut und ſtark kolorierter Anſichten aus Dörfern und Ber= gen am Lago maggiore . — Mathilde Stegmeyer eines der eifrigſten und erfolgreichſten Mitglieder der Dreiſtädtegruppe , iſt mit einer Kollektion ihrer guten , kräftigen Aquarell = Garten= ſtücke , Blumen und Landſchaften , und Anna Sittmann end= lich ebenfalls mit Blumen = Aquarellen ſehr gut vertreten , ebenſo Marie Ziegler , Mainz , mit ihren eigenartigen , faſt kubiſtiſch in der Zeichnung aufgelöſten , feinen kolorierten Aquarellen . Den großen Oberlichtſaal nimmt eine große Kollektion von Oelgemälden von Milli Marbe = Fries , Würzburg , ein , die nicht zum Dreiſtädtebund gehört . Das Zuſammentreffen dieſer beiden Ausſtellungen iſt ein rein zufälliges . Sämtliche Gemälde dieſer großen Kollektion zeigen im Kolorit unbedingt Feminines , Zartes , Sonniges . Es ſcheint , als ſieht dieſe Künſt= lerin in der Natur , ob Winter oder Sommer , nur Freudiges , Sonniges ſtrahlend Helles . Eine beneidenswerte Künſtler= natur . Dabei ſind doch viele dieſer Gemälde von feſſelndem ſtarken künſtleriſchen Ausdruck . Seite 4 Mittwoch , den 5 . November 1930 Gibſons Vermitklungsakkion . Die Ausſichken einer franzöſiſch = italieniſchen Einigung höchſt unbeſtimmk . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 4 . November . Der ſchlechte Eindruck , den Muſſolinis Worte hervorgerufen haben , ift in Paris noch nicht verſchwunden . Mſſolini hält alle für Frankreich unangenehmen Probleme ſtändig in Bewegung , um damit auf die franzöſiſche Außenpolitik einen Druck aus= üben zu können . Die Wirkung ſeiner Reden wind immer nach= haltiger . Trotz aller äußeren Zurückhaltung iſt die Stimung in Frankreich aber recht geſpannt . Wohl aus dieſem Grunde widmet wan der Vermittlungs= aktion des amerihaniſchen Botſchafters in Brüſſel , Gibſon , recht ſkeptiſche Kommentare , trotzdem die ameribaniſche Vermittlung , zum Teil wenigſtens , von franzöſiſcher Seite angeregt wurde . Denn die ganze Frage kam zuletzt dodurch ins Rollen , daß Frankreich Miene machte , dem Londoner See = Abrüſtungs = Ab= kommen mit dem Vorbehalt einer Sicherungsklauſel , die ſich auf eventuelle italieniſche Rüſtungen bezieht , beizutreten . Die Vermittlungsaktion Gibſons iſt in mehr als einer Be= ziehung intereſſant . Erftens bedeutet ſie dadurch , daß ſie offen und offiziell erfolgt , eine Neuerung in den außenpolitiſchen Me= thoden Amerikas . Man kann ſie getroſt als einen Eingriff in die europäiſchen Angelegenheiten bezeichnen . Scheinbar will man ſich in Waſhington , wenn auch nicht Europa , ſo doch der euro= päiſchen Politik nähern . Nach der bisherigen Haltung Italiens und nach einem Be= ſchluß des fasciſtiſchen Großrates iſt ein Erfolg der Vermitt= bungsaktion Gibſons höchſt unwahrſcheinlich . Wber man darf dabei doch nicht vergeſſen , daß die fasciſtiſche Außenpolitik ſchon öfters ſcharfe Wendungen vollführte . Zumal es Amerika leicht möglich wäre , Italien gewiſſe Vorteile zu bieten , Vorteile , welche die italieniſche Diplomatie bis zuletzt von Frankreich nicht er= halten konnte . Für Hoover , deſſen Volkstümlichkeit ſcharf unter der Wirtſchaftskriſe leidet , wäre ein außenpolitiſcher Erfolg — und ſei er auich noch ſo mager — vor den Wahlen gewiſſer Opfer wert . Man könnte ſich leicht vorſtellen , daß Italiem von amerikani= ſcher Seite die finanzielle Unterſtützung erhält , die ihm von Frankreich verſogt wurde . Frankreichs ſtarre Haltung in der Frage der Anleihe mag von zwei Geſichtspunkten beſtimmt ſein . Erſtens iſt hier die öffentliche Meinung jetzt Muſſolini ſehr wenig günſtig , zweitens herrſcht die Tendenz vor , politiſche An= leihen für das Ausland möglichſt nicht vorzunehmen . Die Ausſichten einer franzöſiſch = italieni= ſchen Einigung in der Flottenfrage ſind höchſt unbeſtimmt . Selbſt in dem günſtigſten Falle iſt es aber wenig wahrſcheinlich , daß eine mehr oder minder proviſoriſche Einigung in der Flottenfrage eine prinzipielle Bedeutung für das Verhältnis der beiden Mächte hätte . Wiedereröffnung des franzöſiſchen Parlamenks . Vielverſprechender Beginn . Die Herbſtſeſſion des franzöſiſchen Parlaments iſt heute nach= mittag 3 Uhr 15 Min . in Anweſenheit der meiſten Abgeordneten eröffnet worden . Auf der Regierungsbank haben ſich gleichzeitig Miniſterpräſident Tardieu und der wiedergeneſene Außen= miniſter Briand eingefunden . Als Briand ſich für einige Augenblicke erhebt , um mit dem Kammerpräſidenten Bouiſſon zu ſprechen , ſchreit ein Linksabge= ordneter : „ Es lebe Briand ! ” Aber entgegen allen Erwartun= gen findet dieſer Ruf keinerlei Echo auf den Abgeordnetenbänken . — Der Kammerpräſident verlieſt dann die eingegangenen Inter= pellationen und überläßt Miniſterpräſident Tardieu das Wort , der vorſchlägt , die außenpolitiſchen Interpellationen und die= jenigen , die ſich auf die Luftfahrt beziehen , zuerſt zur Debatte zu ſtellen und am nächſten Donnerstag mit der Ausſprache zu be= ginnen . Die Linke verlangt jedoch ſofortige Eröffnung der De= batte und ſetzt ihre Forderung durch . Beim Abzählen durch Handaufheben ergibt ſich eine ſtarke Mehrheit , für die Linke . Die folgenden Minuten entbehren nicht einer gewiſſen Komik . Der erſte Interpellationsredner , Franklin = Bouillon , er= klärt nämlich , er habe ſeine Unterlagen nicht bei ſich , da er gedacht habe , die Debatte würde erſt am nächſten Donnerstag beginnen . Der zweite und dritte Interpellationsredner , Sabiani und Fran= sois Albert , geben ähnliche Erklärungen ab . Während die beiden erſten Redner auf das Wort verzichten , beſteigt der Radikale Francois Albert die Tribüne , um das gegenwärtige Unbehagen in innen = und außenpolitiſcher Hin= ſicht zu beleuchten . Während ſeiner Rede erlaubt ſich der kriegsblinde Abgeordnete Scapini einen Ausfall gegen den Außen= miniſter Briand , was einen Sturm der Entrüſtung auf der Lin= ken und Pultgeklapper und Schreien auf der Rechten zur Folge hat . Da der Tumult immer größer wird , muß der Kammer= präſident Bouiſſon die Sitzung unterbrechen . Hausſuchungen in Oeſterrein Umfangreiche Waffenfunde bei den Sozialdeen EP . Wien , 4 . 21 , Um einer Gefährdung der Ruhe und Ordnung währemn . tages vorzubeugen , hat die Regierung für heute umfaſſen ſuchungen überall dort angeordnet , wo die Polizeibehörf handenſein von privaten Waffen vermuten . Nachdem abend in einem Arbeiter = Schützenverein in KaltenleutgeEhr Militärſchußwaffen und einige Sprengpatronen , ſowie Min den worden waren , wurden heute in Wien und in ſämtli hauptſtädten Hausſuchungen in allen ſozialdemokratiſchen und in den Räumen von Arbeiter = Sportverbänden vorgen , einer amtlichen Meldung wurden 4075 Gewehre , 20 Maſo = 360 000 Schuß Munition , 56 Revolver und 160 Handgrang In Wien ſelbſt wurde nur eine geringfügige Menge vo= ſchlagnahmt . Ueber 100 Gewehre ſind dagegen in Stehr oe den , ſowie ſechs Maſchinengewehre und eine größere Zah . ren in Innsbruck . — Von ſozialdemokratiſcher Seite wir= gewieſen , daß in Tirol bekanntlich noch die alte Waffenfreilk In Wiener Neuſtadt ſind 2200 Gewehre beſchlagnahmt y 500 im Rathaus , die nach der Angabe der ſozialdemokratiſig waltung aus der Uebernahme des Burgenlandes ſtammein gemeinſamer Kontrolle der chriſtlich = ſozialen und ſoziall = Sachverwaltern ſtehen . Die Meldungen über Waffenfurn , mark und ſonſtigen niederöſterreichiſchen Orten gehen aus ; Die neue Regierung in Braſilien EP . Rio de Janeiro , 4 . Der von den Revolutionären eingeſetzte Präſident D geſtern nachmittag um 16 Uhr 20 Min . ſein Amt offiziell : das er proviſoriſch auf unbeſtimmte Zeit hinaus bekleiden Präſidentenpalaſt fand eine kurze Feier ſtatt , bei der Dr Volke für ſeine Unterſtützung dankte . Das neue Kabi . folgendermaßen zuſammen : Außenminiſterium : Mello = Fri miniſterium : General Leite = Caſtro , Marineminiſteriurr ; Finanzminiſterium : Whitaker Juſtizminiſterium : Ostr : Landwirtſchaftsminiſterium : Brazil , Verkehrsminiſteriiy Polizeiminiſterium : Luzardo . Die neue Regierung tritt , für die Ausſchreibung von Neuwahlen ſofort nach der Kongreſſes ein . In einem von der Regierung veröffenrt= wird das 45 tägige Moratorium um weitere 14 Tage verlää = Statt Karten . Die Verlobung ihrer einzigen Tochter Erna mit Herrn Dipl . Ing . Erich Bünte zeigen hierdurch an Meine Verlobung mit Fräulein Erna Hofferberth gebe ich hiermit bekannt Direktor A . Hofferberth und Frau . Oipl . Ing . Erich Bünte . Darmſiadt , im November 1930 . 16216 Für die uns anläßlich unſerer Silber = Hochzeit erwieſenen Aufmerkſamkeiten danken herz = ( 15212 lichſt Hans Hoſer und Frau . Reinheim ( Odw ) , 4 . Nov . 1930 . Hed . - Ral oT . durSchmann 35 Heldelbergetstraße 35 langjähriger Chefarzt der Lungenbeil- stätten Friedrichsheim und Luisenheim im Schwarzwald hält Sprechstunden für Lungenkranke am Montag . Mittwoch und Samstag von 3 — 5 Uhr oder nach Vereinbarung Keine Hausbesuche . ( * gmg Todes = Anzeige . HeuteMorgen 11 Uhren ſchliefſanft nach kurzemLeiden unerwartet meine liebe Frau , treubeſorgte Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Tochter , Schwieger- tochter , Schweſter und Schwägerin Frau Karoline Bechker . geb . Jung im 50 , Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Bechker , Gaſtwirt . Wolfgang Becker . Käthe Bechker , geb . Nold , und Enkel Erika . Angehörige und Verwandte . Darmſtadt , Aliceſtraße 43 , 4 . November 1930 . ( * Die Beerdigung findet Freitag , den 7 . Nov . , nachm . 2 Uhr von der Kapelle des Waldfriedhofs aus ſtatt , Bin zu allen Krankenkassen zugelassen Dr . med . Heinr . BuKhaum Griesheim b . . D . neue Darmstädterstr . 19 . Sprechstunden : 8 — 9 , 1 — 3 , 7 — 8 Uhr Samstags 8 — 9 u . 2 — 4 Uhr . ( 16057 b ) Dankſagung . trickwesten Club = Jacken , Pullovers , Sportſtrümpfe ( 12153 a trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 . Anfettigung von Herrenhemden nach Maß inter Garantie für guten Sitz Die neuesten Stoffe sind ein- getroften . — Meterweise Abgabe . Becker 13772 a ) 17 Wilhelminenstr . 1 Für die vlelen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem Heimgange unſeres lieben Eniſchlafenen ſagen innigſien Dank Im Namen der tranernden Hinterbliebenen : Frau Karoline Schuff Bwe . und Kinder . Darmſiadt , den 4 . November 1930 . ers 3 Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die reichen Blumenſpenden beim Hinſcheiden unſerer lieben Entſchlafenen Frau Sophie Pfaff Wwe . geb . Götz ſagen wir auf dieſem Wege herzlichſten Dank . Ins= beſondere ſei Herrn Pfarrer Krämer für ſeine troſt= reichen Worte am Grabe vielmals gedankt . Für alle trauernden Hinterbliebenen : Eliſabethe Pfaff . Groß = Bieberau , den 5 . November 1930 . ( 16187 Dankſagung . Für die bſelen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme bei dem Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen Neue japanische Kimonos Elegante Damen - Hüte Johanna Becker 1857 a ) Elisabethenstraße 12 Herrn Iſraelit . Religionsgs chha Geſchichtsportzuk Rabb . Dr . Mer ) verlegt uf Donnerstag , den 41 . 00 für Schneiderein . Wichtig Einkäntelnvon Sp = k Bardinen uſw Kordiniere= kanten , Applikationen , Hohl 1 . * Oehn Atelier : Eliſabethenſtr . 28 , T . ‟ weitere Annahme : Kaſinoſtr . 59 30 h . Zieker BBllh . Neumeiſter Ihre Wäſche wird tadellos in der Haushaltungswäscherei , Reform Bied . = Ramſtädterſtr . 5 Fernruf 138 ſagen wir Allen unſeren innigſten Dank . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Weigel für ſeine troſireichen Worte am Krankenbette und die am Grabe , ſowie der Krankenſchweſter Margarete für die aufopternde , liebevolle Pflege , für die vielen Beileidsbezeugungen , Kranz = und Blumenſpenden von nah und fern und allen denen , die ihm die letzte Ehre erwieſen haben , dem Bauernverein und der Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaft für die Kranz= niederlegung . Im Namen aller Hinterbliebenen : Arterienverkalkung Ihre Vorboten und Beglelterschelnungen wie : hober Blutdruck , Atemnat , Schwindelantalle , Herz- besein werden , Schlaflosiare t , Glebt , Rneum 2 Frau Marie Neumeiſier Nieder = Ramſtadt , den 2 . November 1930 . vekämpfen Sie durch „ Radiosclerin‟ Wr . Nr . 41344 to seit Jahren bspährten radtumhaltigen Brunnen - Tabledten ( mit konmolle Radiumgehalt ) . Nach Gutachten erster med . Autoritdten bewirk reines Radium- zals Entkalkung der Gefaße und damit eine bessere Blutsirkaulation , wwie normale Funktion der lebenswichtigen Organe . besonders des Drüsensustem : und Wiederherstellung geustiger und körperlicher Prische . Orig - - Röhre Mk . 2 . 60 Dris . - Packs . mit 5 Röhren Mk . 11 . — , Oris . - Packg . mit 10 Röhren Mk . 20 — Zu haben in allen Apotneken . Lueratu , mit ärztlich . Gutachten , klinischen Berichten u . Probe - Tab . , Koslen" . durch : Radiosclerin - Gesellschaft m . b . H . , Berlin SWV 68121 . ( TV , 13753 Am 2 r tag 3 — Spielm = , gerieg 2 Bank ben = L . 9 hander : wird E ) i kunft d . Mar gegen A . Ws= pacherlE Katze . Straf in gt . . Mittwoch , den 5 . November 1930 Seite 5 as der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 5 . November . ganzamt Darmſtadt . Am 24 . Okt . wurde der Vor= inanzamts Höchſt i . O . Regierungsrat Kirchhoff in den Ruheſtand verſetzt . — Am gleichen Tage ſrungsrat Dr . Stramitzer beim Finanzamt Bin= ierungsrat ernannt . iw = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregierung ü arrer Wilhelm Rau zu Wallernhauſen die evan= mrelle zu Dortelweil . Dekanat Rodheim , und dem — Lic . Ernſt zur Nieden zu Offenbach a . M . die 3 rgendpfarrſtelle zu Offenbach a . M . übertragen . Volkshochſchule hielt am 31 . 10 . Dr . von Gerhardt , M . , ſeinen einleitenden Vortrag zu dem Zyklus t — nde . Er will ſeine Hörer in die Geheimniſſe des wer Träume , Suggeſtion , Hypnoſe , Telepathie , des Willensfreiheit und der Unſterblichkeitsfrage ein= eſe Probleme ihres myſtiſchen Charakters entklei= tr auf die Ergebniſſe der neueſten Forſchung hinwei= den Ausführungen legte er ſeine perſönliche Ein= e ſich auf langjährige Studien und Beobachtungen is um Fragen handelt , die nicht nur jeden intereſſie= mu denen auch jeder ſelbſt Stellung nehmen muß , ru begrüßen , wenn ſich um Dr . von Gerhardt eine f — Zuhörerſchaft verſammeln würde , die viel An = 4 ufklärung mit nach Hauſe nehmen kann . Dr . von urchaus Fachmann auf dieſem Gebiet . ſhes Seminar für Sprecherziehung . Am Donnerstag , beginnen neue Kurſe in allen Abteilungen des m inars für Sprecherziehung . Wie bekannt , iſt es die Leitung des Seminars einen Fachmann von „ imiverſitätslektor Profeſſor F . K . Roedemeyer . D . , zu gewinnen . Es ſei hier beſonders auch auf il ung des Heſſiſchen Seminars aufmerkſam gemacht , rer für das Lehrfach Sprecherziehung ausgebildet Gprecherziehung gewinnt auch in Deutſchland immer d = utung , ähnlich wie dies in England und anderen ug : der Fall iſt , und es ſteht zu hoffen , daß dieſes Fach mintenſivere Pflege erfahren wird . Da die wirklich ye ildeten Sprecherzieher vorerſt in unſerem engeren tu = Vaterlande in nur unzulänglicher Anzahl vorhan = Die Ausſichten für dieſen Beruf günſtig . Im übri= h Abteilungen für Sprecherziehung und für die rhe= löUldung in dem Heſſiſchen Seminar eingerichtet . — d zu richten an das Sekretariat der Städt . Akademie Eliſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtver= n für Freunde des Heſſ . Landestheaters . Wir ver= muls auf die erſte Veranſtaltung unſeres Vereines , Aandestheater mit der Klabund = Gedächtnis= itunmenden Donnerstag , 6 . 11 . 30 , im Kleinen uwverterweiſe zur Verfügung ſtellt . Wir bitten , die m Hierzu möglichſt an der Tageskaſſe im Großen Haus ſuigung der Mitgliedsausweiskarte , ſich zu beſchaffen , ylot ſt unvermeidbaren Verzögerungen an der Abend= ſinum werden können . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus 19 30 , Ende nach 22 . 30 Uhr Eliſabeth von England B 7 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 30 — 22 . 15 Uhr C 8 . Die ſchöne Helena Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 bis gegen 22 Uhr D 8 Bohéne Preiſe 1 — 10 Mk . — 19 . 30 , Ende nach 22 . 30 Uhr E 7 Eliſabeth von England Preiſe 1 — 10 Mk . 14 — 17 Uhr Ein Bühnenſpiel der Tgde . 1846 Ewige Jugend Preiſe 0 . 80 — 2 Mr . 19 . 30 — 22 Uhr G 4 Dſt . Volksb . Gr . In . II Meine Schweſter und ich T Gruppe 5 , 6 , 7 und 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mr . Kleines Haus Keine Vorſtellung 20 bis gegen 21 . 30 Uhr Klabund = Feier Preiſe 1 , 2 und 3 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Einmaliges Enſemble = Gaſtſpiel Harry Liedtke Ein idealer Gatte 20 — 1 . 30 Uhr Zweiter Beethoven = Abend des Orumm = Quartetts Preiſe 1 , 2 und 3 Mk . 20 bis gegen 22 Uhr In neuer Einſtud und Inſzenierg Lucia von Lammermoor Zuſatz = Miete II 3 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . 20 bis 21 . 30 Uhr Sinfonie = Konzert Keine Vorſtellung ſiſckhes Landestheater . Die erſte Wiederholung des iür „ Eliſabeth von England ” von Ferdinand eus in Darmſtadt gleichzeitig mit Berlin , Bremen , ueurcd Leipzig zur Uraufführung kam und in der geſam = Ieen Preſſe ſtärkſten Widerhall finden konnte , wird heute Ncum erſten Male wiederholt . Hermine Körner gaſtiert emnin der Titelrolle . — Der Vorverkauf für das am en 7 . November im Kleinen Haus ſtattfindende ein = R immble = Gaſtſpiel der Harry Liedtke = Tournee W Wildes Komödie „ Einidealer Gatte ” ( Titelrolle MdEe ) iſt lebhaft im Gange . Das Harry Liedtke = Gaſt= eſceeidet ſich von den ſonſtigen Provinz = Tourneen durch We Einſtudierung des Werkes ( Regie : Profeſſor Eugen Mn . Mitwirkung allererſter Berliner Schauſpielkräfte , tn kleinſten Rollen . Das Gaſtſpiel wird daher außer ſclichen Auftreten des beliebten Filmdarſtellers Harry dcteu , der Sprechbühne auch eine hochwertige Enſemble= untitominenter Bühnenkünſtler zu bieten haben . — Für die unsYoorſtellung Meine Schweſter und ich ” im Dige s am 9 . November werden die Karten , die für die * eiRe Porſtellung des Werkes am 29 . Oktober gelöſt wur= eer Tageskaſſe des Großen Hauſes umgetauſcht . * Die Schulmuſik im Volksſtaate Heſſen . Man ſchreibt us : Es ſteht nicht gut um ſie . Zwar hat auf der Darmſtädter Reichsſchulmuſikwoche die Heſſiſche Regierung durch den damaligen Herrn Staatspräſidenten Ulrich ſelbſt ihre lebendige Anteilnahme an der Entwicklung der Schulmuſik und ihre Ueberzeugung von deren Wichtigkeit ausſprechen laſſen , zwar hat ſeitdem das Kultusminiſterium ſogar eine Arbeits= gemeinſchaft zur Förderung der Schulmuſik ins Leben gerufen , deren Beratungen einer ſeiner höheren Beamten leitet — aber was hilft die ſchönſte Liebe , wenn ſie platoniſch iſt , was hilft Rat ohne Tat , was hilft ſchließlich die Tat wider den Rat ! Denn im Zeichen jener Arbeitsgemeinſchaft iſt die Schul= muſik im Volksſtaate Heſſen nicht vorwärts , ſondern rückwärts gegangen . Weiß da die rechte Hand , was die linke tut ? Man hat hier bekanntlich die Lehrerſeminare aufgehoben und die Lehrerbildung akademiſch geſtaltet . Ehe der zukünftige Lehrer zu ſeiner Fachausbildung ins Pädagogiſche Inſtitut eintritt , muß er eine der höheren Schulen alten Schlages oder die Auf= bauſchule durchlaufen . Nun hat zwar die Aufbauſchule dank der Bemühungen des nun verſtorbenen Miniſterialrates Dr . Bach auch Inſtrumentalmuſik als Pflichtfach , aber die anderen höheren Schulen nehmen in keiner Weiſe darauf Rückſicht , daß ein Teil ihrer Schüler als zukünftige Volksſchullehrer muſikaliſch geübt und gebildet werden muß . Schon ſeit einigen Jahren ſind die Obertertien und Unterſekunden aller Knabenſchulen ohne jeden Muſikunterricht ; Oſtern 1930 geſellte man dieſen amuſiſchen Klaſſen noch die Untertertien der Oberreal = , Real = und Bürgerſchule zu — im Zeichen alſo der kultusminiſteriellen Arbeitsgemeinſchaft zur Förderung der Schulmuſik — , ſo daß der Großteil der höheren Schüler und mit ihm der zukünftige Volksſchullehrer ein volles Drittel ſeiner Schulzeit ohne Muſik= unterweiſung iſt . Vor einigerZeit traten denn auch 30 Abiturienten ins Pädagogiſche Inſtitut einer heſſiſchen Stadt ein , die nach eigener Bekundung nicht einmal die Noten kannten . Sie wer= den es verlaſſen , beladen mit Fachwiſſen , und — nach einer Quelle erſten Ranges — gerade noch imſtande ſein , eine leichte Melodie mit einem Finger auf einem Taſteninſtrument zu ſpie= len ! Und ſie haben keine Veranlaſſung , für das letzte Examen , die Staatsprüfung , in der Muſik mehr zu lernen . Denn da iſt man in Muſikſachen äußerſt tolerant : man läßt dem jungen Leh= rer die Wahl zwiſchen Zeichnen , Muſik , Turnen und Werkunter= richt als Prüfungsfach . Weil aber der Werkunterricht der Favo= rit des Kultusminiſteriums und der „ letzte pädagogiſche Schrei als Allheilmittel ” iſt , wird ſicher die Muſik dies Vieverrennen nicht machen . Es bleibt alſo dabei : „ Eine leichte Melodie gerade noch mit einem Finger . ” Hundert andere aber , die nicht gerade zu den Muſikanalphabeten gehörten , kommen kaum weiter . Das ſind eure Geſanglehrer , ihr ſingluſtigen Buben und Mädel , und eure Chorleiter und Organiſten , ihr Männer und Frauen im Vogelsberg und Odenwald ! Ja , Buben und Mädel in Stadt und Land treten zu Singkreiſen und Muſikantengilden zu= ſammen ; wir erleben eine kraftvolle Renaiſſance des Volks = — Drumm = Quartett . Am Samstag , den 8 . November , findet der zweite Abend des mit ſo großem Erfolg begonnenen Beet= hoven = Zyklus des Drumm = Quartetts ſtatt . Zur Aufführung ge= langen die Streichquartette op . 18 Nr . 3 D = Dur , op 59 Nr . 3 C = Dur und das große B = Dur op . 130 ( mit der herrlichen Cava= tine ) Zur Einführung in dieſe Werke erſcheint auch dieſes Mal von Profeſſor Mendelsſohn eine eingehende Beſprechung . Beginn des Konzertes 20 Uhr im Kleinen Haus . Das Darmstädter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfenanig erhältlich . — Mozart = Verein . Die Großſtadtrevue der Girls ſtirbt , die Revue der zeitgenöſſiſchen Torheiten bluht . Das Jubiläums = Darmſtadt hat ſich manches geleiſtet , was in waſchechter Heiner= ſprache von Hans Harres und L . Grün ans Licht gezogen wird . Dazu kommt der Ulk in Liedern , den Regine Harre , Hertha von Hagen , H Gutkäſe , H . Heinz und H . Or= manns ausſchutten . Nicht zu vergeſſen , die Tanzbilder , bei denen die Solotänzer der Frankfurter Oper Arthur Spran= kel mit ſeiner Partnerin Agnes Dorbitt , ferner das ehe= malige Mitglied der Münchener Kammertanzbühne Irmgard Paetzold mit ihren Schülerinnen beteiligt ſind . Ein Karten= verkauf an der Abendkaſſe findet nicht ſtatt . ( S . Anzeige . ) Prassel - Kaffee Stets trisch geröstet Sohulstr . 10 p . Automobilfahrlehrkurſus . Auch hier hatten ſchon längere Zeit Beſtrebungen eingeſetzt , mit dem Ziele , Richter und Staats= anwälte im Autofahren theoretiſch und praktiſch zu unterweiſen . Dieſe Beſtrebungen , die an der Frage der Haftpflichtverſicherung zu ſcheitern drohten , ſind nun verwirklicht worden . Ein von einem Polizeibeamten geleiteter Lehrkurſus hat , obige Kategorien nach Auswahl umfaſſend , letzter Tage begonnen . liedes und der alten Polyphonie ; wie ſehen , wie die großen Sängerbünde dem bloßen paſſiv = faulen Muſikhören vor Schall= platte und Rundfunkgerät ein Paroli zu bieten trachten durch tätige Pflege guter Chormuſik , erleben , wie der unermüdliche Leo Keſtenberg dieſen Auftrieb mit den Reichsſchulmuſik= wochen für die Schulen nutzbar machen möchte , weil auch er die Gefahr der Muſikentartung , des Hinabſinkens einer Kultur zur bloßen Ziviliſation , erkennt : aber die Schule berührt all das nicht , trotz der Arbeitsgemeinſchaft zur Förderung der Schul= muſik ! Man verſteht dies nur , wenn man annimmt , daß die weit getriebene Spezialiſierung der Lehrerbildung aller Art nicht nach oben führt , wo der Blick ſich weitet , ſondern nach unten , wo er ſich verengt : „ vertiefte ” Bildung . Dieſe Lebens= fremdheit aus Kälte und falſchem Geſichtswinkel verbindet ſich überdies mit materialiſtiſcher und rationaliſtiſcher Lebensauf= faſſung . Solcher Geſinnung und Geiſtigkeit mag die Muſik nur zweifelhaftes Amüſement und ſicher „ brotloſe Kunſt ” ſein . Dann freilich kann ſie , der Hauptexponent deutſchen romantiſchen Weſens , ohne innere Beſchwernis in den Schulhäuſern an die Wand gedrückt werden . Dann iſt ſie eine jedem Zugriff offene Reſerve , zumal wenn die Flut in den höheren Schulen ſteigt , und das Klaſſenziel droht , für die Unbegabten Chimäre zu werden . Dann freilich iſt die Muſik gerade noch gut genug , bei Schulfeiern aufzuwarten , bei dieſen Schulfeiern , für die man paukt und drillt nach Noten , um deſto weniger nach Noten zu ſingen . . . dann kombiniert man ein Dutzend Klaſſen ſparſelig zu einigen Singhaufen zuſammen , Kinderverwahrung mit Muſikbegleitung , wenn’s kleine Mädchen ſind — , und opfert dem ( Schul = ) Hausgeiſt auch den Chor . Dann kann man amt= licherſeits in geſangsmethodiſchen Dingen nachgiebig ſein bis zum Tohu = Wabohu : Toleranz aus Gleichgültigkeit . Dann iſts gleich , ob man aus guten oder ſchlechten Liederbüchern ſingt oder aus gar keinem oder überhaupt nicht . Seit Friedrich Nietzſche nach ſeinem Abfall von Wagner ihr den Kampf anſagte , iſt der Ruf „ los von der Muſik ” nicht mehr verſtummt . Zuletzt haben ihn Thomas Mann und Stephan George erhoben , man könnte ſagen : im Bunde mit dem jungen Frankreich . Dort iſt man der Romantik und ihrem Haupt= exponenten , der Muſik , feind geworden . Einſt ſprach Muſſet von ihr als von la fille de UAllemagne und rühmte la douce obſeurité que le romantisme importe de UAllemagne , einſt rühmte Frau von Staél ſie in hohen Worten . Aber jetzt hat man die literariſche wie muſikaliſche Romantik ſatt wegen ihrer formauflöſenden und entgrenzenden Kräfte . Möglich , daß ihre Sternenſtunde vorbei iſt — bis ſie wieder auftaucht aus dem Strom der Zeiten , nicht als chriſtliche Gotik oder Barock oder deutſche Romantik ſchlechthin , ſondern in neuer Geſtalt . Denn kommen wird ſie wieder , weil die Welt ſie braucht . Die Schule aber hat keine Veranlaſſung , auf jene Unkenrufe zu achten . Sie ſollte in der muſikaliſchen Jugendbewegung ein Anzeichen dafür ſehen , daß die Muſik dem deutſchen Volke ein hohes Gut nicht nur iſt , ſondern erſt recht zu werden beginnt , und ſie ſollte enblich danach handeln . * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . Palaſt = Lichtſpiele bringen ein recht gutes Unterhaltungsprogramm . Zwei große Filme , die nicht gerade Anſpruch darauf erheben , erſtklaſſige Kunſtwerke zu ſein , die aber beide gute Unterhaltungsfilme ſind und den Beſuchern 2 ½ Stunden hindurch etwas geben , das nicht gerade aufwühlt , aber Spannung und Heiterkeit vermittelt . Bei= des Dinge , die über das Grau des Alltags hinwegzuhelfen in der Lage ſind . Weniger gut iſt der engliſche Film „ Die goldene Peitſche ” mit Dorothy Mackaill , der ſehr hübſchen aber kühlen Londoner Filmkünſtlerin in der weiblichen Hauptrolle , und in der Regie von Charles Barbin ; d . h . weniger gut nur in der anſpruchsloſen und auch nicht ſonderlich gut geſpielten Handlung . Sehr reizvoll hingegen ſind die gut bewegten Bilder vom grünen Raſen , die den Rahmen zu der Gaunergeſchichte , einem Gemiſch von Heiratsſchwindel , Hochſtapelei und Renn= ſchiebungen geben . Sehr gut iſt „ Seemannsliebchen ” eine ausgezeichnete regieliche Arbeit von William Seiter , mit dem ſehr beweg= lichen , ſehr luſtigen und in allen Lagen gutgelaunten Jack Mul= hall als friſcher , flotter Seemann und Liebhaber . „ See= mannsliebchen ” iſt ein im ganzen ſehr gut geſpielter , mit köſtlichem Humor und friſcher , natürlicher Empfindung durch= wobener Film , der nicht nur eine Reihe feſſelnder Bilder entrollt , ſondern auch durch die ſehr flotte und hübſche Handlung unterhält . Helia bringt wieder einen recht guten Tonfilm mit Iwan Petro= vich in der Titelrolle : „ Der König von Paris ” . Leo Mitt= ler führt gute Regie in dieſem Hochſtaplerfilm , der in die Lebe= welt und in die der Gentlemen = Verbrecher von Paris führt . Recht gut iſt dieſer Film nicht wegen , ſondern trotz des Tones . Er iſt einfach ein guter Film , dem man das Sprechband als Erſatz für Zwiſchentexte beigegeben hat . — Iwan Petrovich ſpielt ihn ſehr gut , vornehm , diſtinguiert , den König von Paris , den ſchönen jungen Mann , ehemaligen armen Eintänzer , der in der Hand eines geriſſenen Verbrechers und Ausbeuters den reichen Don Pedro aus Mexiko ſpielen muß , um die Millionen einer Herzogin zu freien . Es kommt aber nicht ſoweit . Der ſchöne König ” erwacht rechtzeitig und erſchlägt ſeinen Ausbeuter . Die Her= zogin ermöglicht ihm die Flucht . Dieſe romantiſche Liebes = und Verbrechergeſchichte wird in ausgezeichneten Bildern und photo= techniſch hervorragenden Impreſſionen erzählt . Hanna Ralph , Rolf von Goth , Karl Huſzar = Puffy , Hanna Wagg ſpielen gut im Enſemble mit . Das Beiprogramm bringt neben einem ſchönen Schweizer= film ein nettes Amerikaner = Luſtſpiel mit „ Baby ” in der Haupt= rolle . O 3 ) 24 ) Zur Erleichterung der Arbeit der Augen ist es notwendig , daß jede Arbeit nur beibestem und Teichlichem Licht verrichtet wird . Darum soll Ncht nurdie allgemeine Beleuchtung des Arbeits - Täumes ausreichend sein , sondern es muß an ſedem Arbeitsplatz eine besondere Leuchte sein . AlSkunft über die richtige Verwendung des elektrischen Lichtes erteilen die Osram - Verkaufsstellen , das Elek - Llcitätswerk und sonstige Elektro - Fachgeschäfte . Mittwoch , den 5 . November 1930 Seite 6 Hunt Burmiſiadt •Berein far Belsgeſchichte uns Hematrande . Schwngerichl . 316 . Veranſtalkung . Die in weiten Kreiſen als Mundart = und Heimatſchriftſtellerin bekannte Frau Dr . Düſterbehn = Reuting ſprach über das Thema : „ Die Verwilderung der Mundartdichtung‟ . Die geſchätzte Rednerin führte unter anderem folgendes aus : Wem einmal Firmenichs gewaltiges Werk , die Sammlung der „ Völker= ſtimmen Germaniens ” vorgelegen hat , wer die ungeheure Arbeit zu würdigen weiß , die die Sammlung und Sichtung von mehr als 300 Mundarten germaniſcher Stämme aus etwa 1800 Orten und Landſchaften in ungefähr 6000 Proben bedeutet , der wird die Not= wendigkeit von der Pflege der Mundarten als Kul= turdenkmal anders werten als das Publikum eines geſelligen Abends , dem die Erzeugniſſe von Tagesgrößen als mundartliche Koſt vorgeſetzt werden . Wie eigen mutet es uns an , wenn wir unſere heutige Arbeit mit ihren vorgeſchrittenen Hilfsmitteln betrachten — ich erwähne nur kurz die ernſte zähe Arbeit , die in Marburg unter Leitung von Profeſſor Wrede getan wird , ferner das ſüdheſſiſche Wörter= buch mit ſeinen jetzt 435 000 Zetteln — wie eigen , wenn wir jene Stimme vor faſt 100 Jahren ſchon ſagen hören : — „ es war höchſte , höchſte Zeit , um die deutſchen Mundarten noch einigermaßen in vollkommener Reinheit und Unvermiſchtheit , wie ſie dem Sprach= forſcher zweckdienlich ſind , ſammeln zu können . Bei einigen Mundarten , die bereits aus dem Munde des jüngeren Geſchlechtes verſchwunden waren , mußte 30 — 40 Jahre hinaufgegangen wer= den , und glücklicherweiſe fanden ſich noch alte , ehrwürdige Greiſe , welche dieſe Mundart , als teures Erbſtück ihrer Väter treu im Ge= dächtnis aufbewahrt hatten und ſchätzbare Proben , alte Lieder u . dergl . mitteilen konnten . Deutſchland ſtand im Begriff , einen ab= ſterbenden Zweig nach dem andern von dem großen Stamm ſeiner Sprache zu verlieren , ohne es nur zu bemerken , ohne ſich wertvolle Ueberreſte von den einſt ſo üppig grünenden Zweigen zu ſammeln . Das aber iſt der unſelige Fluch , der ſo lange über unſerem Vaterlande gelaſtet hat und . . . noch laſtet , daß man über dem Fremden das Einheimiſche vergißt , wodurch die Entwicklung einer Selbſtändigkeit und Mündigkeit unſerer Nation hauptſächlich mit bis auf die jüngſte Zeit zurückgehalten wurde . ‟ Soweit Firme= nich vor 300 Jahren . Was ſeine Sammlung uns bietet , ſind Märchen , Sagen , Le= genden , Familienſzenen . Zwiegeſpräche , Sprichwörter , Liedchen , Kinderreime , untermiſcht mit Gedichten , alles zeitlos , nur etwa durch geographiſche Geſichtspunkte miteinander verbunden . Das Ganze iſt gut mit dem Sternenhimmel zu vergleichen . Als kleine Sterne die zahlloſen größeren und kleineren Beiſpiele aus Volks= mund , davon ſich abhebend als bekannte Sternbilder ; Grübel , Hebel , Lennig . Rottmann , Kobell . Nadler , Klaus Groth . Der zwiſchen Nadler und Klaus Groth geborene Stoltze fehlt , ſeine Gedichte erſchienen erſt 1862 . Daß wir Hebels bedeutendſten Zeitgenoſſen , den Züricher Martin Uſteri , vermiſſen ferner den Schleſier Karl v . Hol= tei , iſt nicht wohl zu erklären . Anders verhält es ſich mit dem 1803 geborenen Wilh . Sauerwein , deſſen Name ſelbſt ſeinen Mitbürgern lange verborgen blieb , wie auch heute noch ſein klaſ= ſiſches Buch „ Frankfurt , wie es leibt und lebt ” , den wenigſten bekannt iſt . Unſere Betrachtung ſpricht von Verwilderung . Von der Ver= wilderung iſt es nicht weit zur Entartung , zum Verfall . Vom Verfall aber kann man nur reden , wenn vorher Blütezeit , Höhe= punkt war Von einer Blütezeit der Mundartdichtung , oder daß ihre Ver= treter eine Art Schule hervorgerufen hätten , kann nicht geſprochen werden . Und doch will es ſcheinen , wenn man von dem 1736 geborenen Nürnberger Mundartdichter Grübel abſieht , als habe die Zeit von 1760 bis 1820 die für unſer deutſches Geiſtesleben ſo hochbedeut= ſam war , auch auf dieſem Gebiete die tüchtigſten Kräfte hervor= gebracht , denn nach Hebel kommt der bedeutende Schweizer Uſteri , dann Lennig , Rottmann Kobell , der Schleſier Holtei , Sauerwein , Nadler , Fritz Reuter , Stoltze , Klaus Groth , der 1819 geboren wurde . Mit dem 1842 geborenen Karl Stieler iſt ſcheinbar ein neuer Aufſchwung verknüpft . Die nachkommenden Generationen haben zum Teil die Mund= art des Volkes mehr und mehr zum Narrenkleid gemacht für über= lebte Witze und Witzchen , und man muß oft lange ſuchen , bis man einen findet der den Ernſt beſitzt , ſich auch mit dem Gemüts= leben des Volkes auseinanderzuſetzen und den tiefen Schatten , die auch bier , „ wohnen , das Wort zu reden , eingedenk der alten Wahrheit , daß der echte Humor aus Leid und Tränen erwächſt . Der Gebildete verſchmäht die Mundart im täglichen Verkehr als derb und unfein , nur im geſelligen Kreis , an einem Vortrags= abend nimmt er eine Koſtprobe davon . Die Schweiz macht eine rühmliche Ausnahme , indem auch dort in den oberſten Klaſſen Mundart geſprochen wird , denn der gebildete Schweizer ſpricht , ehe er hochdeutſch ſpricht , eher franzöſiſch . Hätten wir den Mut , ihm nachzutun , ſo würde unſere Mund= art im täglichen Gebrauch wieder blank werden , ſie würde ſich rein erhalten wie fließendes Waſſer , und alle Jene , die mit dilet= tantiſcher Dreiſtigkeit ſich an ihr verſündigen , hätten von vorn= herein verlorenes Spiel . Denn es muß geſagt werden , die größere Gefahr droht dem Beſtand der Mundart von ſeiten derer , die ihre berufenſten Hüter ſein ſollten . Gerade der Mundartdichter hat vor allem die Aufgabe , völlig hinter ſeinem Werk zurückzutreten , gerade von ihm müſſen wir höchſte Selbſtentäußerung zugunſten der Treue , Echtheit und inne= ren Wahrhaftigkeit des zu Schildernden fordern . Im Weiteren ging die Rednerin auf die Formen , die Art und das Weſen der Mundart in feiner Weiſe ein . Gab einige gute Proben von Mundartdichtern deren Dialekte ſie in meiſterhafter Weiſe beherrſchte , ſo daß das Dargebotene nur gewinnen konnte . Durch Darſtellung eines reichhaltigen Wortſchatzes der teils mit zum eiſernen Beſtand der Volksſprache gehört , gab ſie feine Beiſpiele von Echtem und Unechtem im Sprachgebrauch . Die von reicher Sachkenntnis und geſundem Urteil getragenen Ausführungen , ſchloß die Rednerin mit den Worten : „ Gute Mundart ſchreiben iſt leicht man muß nur nach Luthers Weiſung , dem gemeinen Mann aufs Maul ſehen ” , dann macht ſich das Uebrige von ſelbſt . So habe ich für meine Arbeiten weder Ver= ſtand , noch Witz , noch Phantaſie ſelber aufzubringen brauchen nur Wahrhaftigkeit und vielleicht ein wenig Herz . Ich habe nur Auge und Ohr geöffnet , meine Landsleute abgeſchrieben , abgezeichnet , vor allem belauſcht . — — ſie ſchloß mit einem Goethewort : war es nicht die Erde , die mich trug , die Welle nicht , die mir entgegenſchlug , ſo wars die Luft , die meine Sprache ſprach . ” Dem mit reichemBeifall aufgenommenen Vortrag folgten als Beigabe , aus dem von der Verfaſſerin herausgegebenen Werk „ Höchſter Scherwe‟ . Geſchichten aus dem alten Höchſt , das bereits in 2 . Auflage erſchienen iſt , einige gute Heimat = und Mundart= dichtungen : „ s Eliſi un die Gretelbaas ” , „ Bei de Kinner‟ . Was em Ad’m getraamt haot ” . „ En Kimbetterbeſuch ” , die nochmals reichen Beifall auslöſten . An den Vortrag ſchloß ſich eine Aus= ſprache an , die der Vorſitzende Herr Philipp Weber , mit herzlichen Dankesworten an die Rednerin beſchließen konnte , die zugleich in der Mahnung ausklangen , daß neben der Pflege der Ortsgeſchichte die Pflege der Mutterſprache , der Mundart , mit zu den vornehm= ſten Aufgaben von „ Alt = Darmſtadt ” gehöre . Nächſte Veranſtaltung am 13 . November . Vortrag von Herrn Studienrat Pickertüber : „ Die Sammlungen des Wort= ſchatzes der heſſiſchen Mundarten ” . — Orpheum . Nur noch heute und morgen geht die Bauern= komödie „ Der Brauch von den Probe = Nächten ” in Szene . Dieſes Stück wurde von Publikum und Preſſe mit ungeteiltem Beifall aufgenommen . Im Zwiſchen = Akt ſpielen auf : Der Schnegg . Der Bauer , Der Stang , die drei Schlierſeer Buam . — Ab Freitag , 7 . November , wird zum erſten Male durch die Schlierſeer Künſt= lerſchar die Novität „ Wer ko , der ko , wer hot , der hot ” in drei Akten von Karl Mittermayer aufgeführt . Es iſt dies eine er= götzliche Geſchichte der Brüder Atzinger , genannt die bayeriſchen Sklareks . Vorverkauf wie bekannt zu den volkstümlichen Preiſen von 1 bis 3 Mark . — Für den kommenden Sonntag , nachmittags 4 Uhr , iſt das ſchöne deutſche Märchen in drei Bildern von R . Birkner , „ Schneeweißchen und Roſenrot ” , in neuer Einſtudie= rung und Inſzenierung angeſetzt Es gelten ganz kleine Preiſe von 30 Pfg . bis 1 , 50 Mk . und findet die Aufführung nur ein= mal ſtatt . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Die Stenographen = Vereinigung Gabelsberger ” , Handwerkerſchule . Ecke Karls = und Nieder = Ramſtädterſtraße , eröffnet am Freitag , den 7 . November , wieder neue Kurſe in Reichskurzſchrift . Die Kurſe finden unter Anleitung ſtaatl . geprüfter Lehrer der Stenographie bei niedrigſtem Honorar ſtatt . In der Schreibmaſchinenſchule Karlsſtraße 23 , Erdgeſch . , findet der Unterricht nach der bekann= ten Zehnfinger = Blindſchreib = Methode täglich ſtatt . Es wird auf die morgige Anzeige des Vereins verwieſen . — Damper = Expeditionen des Norbdeutſchen Lloyb Bremen ( Aende= rungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach NewYork ab Bremen = Bremerhaven : D . Bremen 5 . 11 . , D . Dresden 6 . 11 . , D . Colum= bus 15 . 11 . , D . Stuttgart 20 . 11 . , D . Bremen 26 . 11 . D . Berlin 27 . 11 . , D . Dresden 4 . 12 . , D . Europa 6 . 12 . , D . Bremen 16 . 12 . , D . Stuttgart 1 . 1 . , D . Europa 3 . 1 . , D . Columbus 8 . 1 . Nach New York via Halifax ab Bremen = Bremerhaven : D . Stuttgart 20 . 11 . — Nach Canada ( Montreal ) ( Frachtdampfer ) : D . Augsburg ab Bremen 6 . 11 . — Nach Boſton bzw . New York — Philadelphia — Baltimore — Norfolk ( Frachtdampfer ) : D . Hannover ab Ham= burg 5 . 11 . , ab Bremen 8 . 11 . ( Nicht nach Boſton ) , D . Harburg ab Hamburg 16 . 11 . , ab Bremen 19 . 11 . ( Nicht nach New York ) . — Nach Nordamerika = Weſtküſte : D . Tacoma ab Hamburg 5 . 11 . , ab Bremen 8 . 11 . , D . Donau ab Hamburg 15 . 11 . , ab Bremen 18 . 11 . — Nach Havanna = Galveſton ab Bremen = Bremerhaven : D . Lützow 4 . 11 . — Nach Cuba New = Orleans : D . Riol ab Bremen 28 . 10 . , D . Raimund 15 . 11 . — Nach Mittelbrasilien ( Paſſa= gier = und Frachtdampfer ) : D . Sierra Morena ab Brenierhaven 3 . 11 . , D . Zeelandia ab Amſterdam 5 . 11 . . D . Weſer ab Bremerhaven 10 . 11 . , D . Arta ab Hamburg 13 . 11 . , ab Bremen 15 . 11 . , D . Orania ab Amſter= dam 19 . 11 . , D . Sierra Cordoba ab Bremerhaven 24 . 11 . — Nach Südbraſilien : D . Immo ab Hamburg 20 . 11 . , ab Bremen 22 . 11 . — Nach Nordbraſilien : D . Faſan ab Bremen 18 . 11 . , ab Ham= burg 21 . 11 . — Nach Südamerika = La Plata : Paſſagier = und Frachtdampfer : D . Sierra Morena ab Bremerhaven 3 . 11 . D . Zeelan= dia ab Amſterdam 5 . 11 . , D . Haimon ab Bremen 8 . 11 . . D . Weſer ab Bremerhaven 10 . 11 . D . Orania ab Amſterdam 19 . 11 . — Nach Süd= amerika ( Weſtküſte ) durch den Panamakanal : D . Alda ab Ham= burg 5 . 11 . , ab Bremen 8 . 11 . , D . Adolf v . Baher ab Hamburg 12 . 11 . , ab Bremen 15 . 11 . , durch die Magellan = Straße : D . Rapot ab Bremen 11 . 11 . , ab Hamburg 15 . 11 . — Nach Weſtküſte , Zentral = und Mittelamerika und Mexiko : D . Albingia ab . Hamburg 8 . 11 . , ab Bremen 9 . 11 . — Fruchtfahrt Canar . Inſeln ab Wirkt vorbeugend ! Aw . Die Liebe und der Suff , die reiben den Meng = Diesmal iſt es ganz augenſcheinlich der Suff , der einen : 36 jährigen Wohnungsagenten zu nicht ganm = Taten treibt . Der Angeklagte iſt geborener Grieshf dann gleich von der Schule zur See und befuhr die W . ihren Teilen . Als Seemann lernte er wohl auch do= denn ſein Schwager ſagt beſcheidentlich : Er trinkt ger= über den Durſt , und als der Vorſitzende wiſſen möchte dann vorher trinkt , kann er das leider nicht angeben . der Angeklagte an jenem verhängnisvollen Abend ; Bier getrunken hat , kann man wohl annehmen , daß „ einer ” über den Durſt war . Nach dem Krieg machtt klagte ſich dann hier anſäſſig und heiratete im Jah = 14 Jahre ältere Frau , die es an ſeiner Seite wohl nioei haben mag . Er probierte es ſeither in allen möglich , bis er zuletzt als Wohnungsagent ſein Auskommen . haben ſchien . Er wird von ſeinen Mitmenſchen als Menſch geſchildert , auch von ſeinem Hauswirt bis zun 1929 . . . Da kommt dem Angeklagten eine abfällige= zu Ohren , die er ſeinem Hauswirt in die Schuhe ſchi : da an keimt in ſeinem Herzen ein wachſender Haß ehrenwerten Mann , der durch kleine Reibereien infc ” zahlter Miete ſtets neue Nahrung erhält . Am 7 . Dezin zwiſchen 12 und 1 Uhr kommt dieſer Haß zu hohem urv Ausbruch . Der Angeklagte hatte ſchon kurz vorher mri legen gedroht , kam dann aber um dieſe Zeit ſtark nach Hauſe , raffte ein paar Zeitungen zuſammen und dem Treppenabſatz vor ſeiner Wohnung ein Minic u an deſſen Glanz er ſich tanzend erfreute , in der Hoffnung Bude auszuräuchern . Seine Frau , ſinnlos vor Am Polizei und Feuerwehr und ſo kam das ganze Dramm ſuchte Brandſtiftung vors Schwurgericht . De= verlegt ſich heute auf die beſte Verteidigung und be den ganzen Vorgängen nichts mehr zu wiſſen . Er Trunkenheit und Epilepſie als glaubhafte Anhaltsmu Zeugen bekunden jedoch , daß er noch ganz gut wußte = und keineswegs ſinnlos betrunken war . Der medizin : ſtändige . Arzt im Philipps = Hoſpital , in dem er eing Beobachtung war , bekundet , daß der Angeklagte led koholepilepſie leide bei der keinerlei Dämmerzuſtäzd echter Epilepſie auftreten , ſo daß der 8 51 keinesfalls= finden könne . Der Staatsanwalt hält verſuche= tung für erwieſen , denn es komme ja nicht auf die u . tauglichen Mittel , ſondern auf den Willen des An= den er ja acht Tage ſpäter wiederholt zum Ausdruck gl und beantragt ſechs Monate Gefängnis . Der Ve= hält die ganze Sache für eine Lappalie und plädiert auf Das Gericht iſt ebenfalls von der Gemeingefäll Handlung des Angeklagten überzeugt und verurteilt für erkennung mildernder Umſtände ( Trunkenheit , da entſtand ) zu der Mindeſtſtrafe von vier Monaten = Wochen Gefängnis . Der Verurteilte will Reviſfin — Neue Kurſe . Die Kaufmänniſche Stenogm . ß ſchaft e . V . eröffnet am kommenden Freitag , dem in ihren neuen eigenen Unterrichtsräumen , Ecke B . und Schleiermacherſtraße , Eingang S ſtraße ( ehemaliges Verwaltungsgebäude der Meyer ) neue Kurſe in der Reichskurzſchrift . Der Un det wöchentlich zweimal in den Privaträumen des und nicht in einem Schulhauſe ſtatt . Der Unterrich bewährte Kräfte erteilt und kann das mäßige Unte Raten beglichen werden . Maſchinenſchreib = Unterrick = Geſellſchaft ebenfalls dort für Anfänger und Vorgeſchk . Geſchäftsſtelle gibt bereitwilligſt Auskunft . Wir vor übrigen auf die Anzeige in dieſem Blatte . Lokale Veranſtalkungen . Friedrich Schaefer , Darmstadt , Ludwigspl . 7 . Tel . 45 Bremen : D . Arucas 8 . 11 . , D . Orotava 22 . 11 . . D . Arucas 6 . 12 . — Nach Oſtaſien : D . Duisburg ab Hamburg 5 . 11 . , D . Preußen ab Bremen 4 . 11 . , ab Hamburg 8 . 11 . , D . Lahn ab Bremen 8 . 11 . , ab Hamburg 12 . 11 . , D . Goslar ab Bremen 11 . 11 . , ab Hamburg 15 . 11 . — Nach Auſtralien : D . Rendsburg ab Hamburg 8 . 11 . , ab Bre= men 10 . 11 . , D . Oder ab Hamburg 19 . 11 . , ab Bremen 22 . 11 . — Nach der Levante ab Bremen zirka 8 Abfahrten im Monat . — Nach Finnland ab Bremen 8 tägiger Dienſt nach allen Haupthäfen . — Nach Reval ab Bremen : Abfahrten alle 8 — 10 Tage . — Nach Leningrad ab Bremen : je nach Bedarf . — Nach England ab Bremen — London 3 — 4 Abfahrten in der Woche Bremen — Hull zwei Abfahrten in der Woche . — Bremen — Middlesborough — Newcaſtle 10 tägig . — Bremen — Hamburg — Frank= reich : Abfahrten : Montags von Bremen , Freitags von Hamburg . — Afrika = Linien : Oeſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Uſſukuma ab Hamburg 14 . 11 . Weſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Uſambara ab Hamburg 22 . 11 . — Lago = Expreß und Kamerun = Linie : D . Nienburg ab Bremen 12 . 11 . , ab Hamburg 15 . 11 . — Geſell= ſchaftsreiſen : Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Bremer= haven 19 . 2 . , 1 . Orientfahrt D . Sierra Cordoba ab Genua 14 . 3 . , 2 . Orientfahrt : D . Sierra Cordoba ab Venedig 10 . 4 . Mittelmeerfahrt : D . Sierra Cordoba ab Genua 8 . 5 . — Mitgeteilt von Ant . Fiſcher , Vertreter des Norddeutſchen Lloyzd ſeit 1873 . Tel . 186 . Darmſtadt , Frank= furterſtraße 19 — 14 . Die bſerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeze in keinem Falle irgendwie ale Beſprechung oder Kril . — Hotel = Reſtaurant Poſt ( am Hauptbaut gen , Donnerstag , Schlachtfeſt . Alle Spezialitäten Güte und preiswert . Rieſen = Schlachtplatte für 2 P = Mark . ( Siehe Inſerat . ) — Tgde . Beſſungen 1865 e . V . Darmſtal abteilung . Kommenden Sonntag , den 9 . November : ! die 12 . Wanderung ſtatt . Die Führer , die Turnerimi , und L . Kugel , wollen die Wanderluſtigen von Eberß uue hin mit der elektriſchen Bahn gefahren wird , auf L — nky Ober = Beerbach zur Mittagsraſt bringen . Nach ei ſech Stärkung geht es weiter über Neutſch dem Endziel O ) zu . Dort wird Einkehr gehalten . Der Fußmarſch 4 ½ Stunden und können die Aelteren und weniger mit dem Autobus oder Eiſenbahn nach Ober = Ramſſg men . Der Wanderausſchuß gibt ſich der Hoffnung Führerinnen ihre Mühe durch zahlreiche Beteiligung — Die Zuſammenkunft und Abfahrt nach Eberſtadt berg = und Heidelbergerſtraße . — Im Sportplatz = Reſtaurant und lenfalltor findet heute der beliebte Kaffee = urd verbunden mit Kinderfeſt . ſtatt . Abends großer Gee ! ſ ” — Chriſtlicher Verein junger Mä Darmſtadt . Jeden Mittwoch , abends , werden in — n ( Alexanderſtraße 22 ) Bibelſtunden gehalten . In der - R milienbibelſtunde ſpricht Herr Studienrat Knöpp . unſere Mitglieder und Freunde ſowie die Angehörf . /k noch einmal freundlich ein . Gäſte ſind immer willk . = Verein Freundinnen junger MäAl ortsfremden neu zugezogenen Mädchen werden auf där ke im Freundinnen = Heim , Sandſtraße 24 , hingewieſen , deemſ nerstag abend 8 , 15 Uhr ſtattfinden . Dort kommenuf angeſtellte zuſammen zu gegenſeitigem Kennenlernenze Beſprechung über Fragen des täglichen Lebens , darin auch ihre Sachen zuſchneiden , flicken und ſtopfen . Di c 00 tag feiern wir Erntedankfeſt , worauf wir die Mädos ) ” aufmerkſam machen . Aus den Parkeien . — Jugendgruppe der Deutſchen Vo = Heute Gruppenabend im Saalbau ( Jagdzimmer ) : fahrt ” . Man erwartet alle Mann an Bord . Tageskalender für Mittwoch , den 5 . Novembes Heſſ Landestheater , Großes Haus , 19 , 30 Ub . ) ſabeth von England ” . — Kleines Haus : Keine 2 Orpheum , 20 , 15 Uhr : Der Brauch von den P‟ — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Zum 2 . ß Bender , Maxim , Rheingauer Weinſtube , Span Ludwigshöhe , 4 Uhr nachm . — Kinovorſt Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . „ debrauchen Bie die VorzüglieK K HLIcO Tamolenschke Niraus ut in ganz Spanten aß ner der ersten Spezialisten für Scbönbeitspflege bekannt . „ lcb verlange von allen meinen Kunden , daß sie Palmoliue - Seife verwenden . Die reinen Pfanzenöle , welcbe zur Herstellung von Palmolive verwendet werden , schaffen eine Seife , die die Haut tiefgebend und gründlicb reinigt . Täglicber Waccben mit Palm- olive wirkt auf die Haut er - Dallz frischend und verjüngend . " Mabaw sagt NIRAUS in Ma . / Die Meinung eines Fachmanns wie Niraus teilen 18900 weltberühmte Schönheits - Spezialisten . Wir empfehlen folgende einfache Schönheits - Behandlung : Massieren Sie zweimal täglich 2 Minuten Ihr Gesicht mit dem milden Schaum der Palmolive - Seife . SpülenSie dannmit warmem , später mit kaltem Wasser nach . Durch diese Merhode wird der Teint klar und jugendfrisch . 40 pf . Besrehen Sie daranf die ec - Düire in belkowme - tr i 1 Papie - mi ichrure 1 306 Mittwoch , den 5 . November 1930 Seike 7 lanalstag des dekanakes Darmſtadi . Erzhauſen , am 4 . November . rner dem Vorſitz von Dekan Zimmermann = Darmſtadt enheit des Superintendenten von Starkenburg , Dr . Müller , trat in Erzhauſen am vergangenen Dekanatstag des Dekanates Darmſtadt zuſammen . mya hundert geiſtliche und weltliche Abgeordnete an= dem einleitenden Gottesdienſt in der Kirche zu rwdigte der Ortspfarrer , Pfarrer Werner , über das „ So der Herr nicht das Haus bauet , arbeiten um = en bauen . = mandlungen wurden in dem neu erworbenen und nd gediegen hergerichteten evangeliſchen Gemeinde= ſteen . Nach der Begrüßung des Dekans , dem Vorleſen ger des Landeskirchenamtes über die letzte Tagung ſurcht über die Tätigkeit des Dekanatsausſchuſſes , r Goethe = Darmſtadt ein Referat über „ Die Struktur Jugend und die Möglichkeit ihrer Führung‟ . Er ſrelne Züge im Bilde unſerer Zeit : „ Die Speziali = Bereinzelung unſeres Lebens , die Entthronung des mit einem Gefühl der Minderwertigkeit belaſtet wite Sachlichkeit und Maſſenhaftigkeit , bei der alles ſüir sgeſchaltet wird . Dann ſtellte er die Sehnſucht der 6 überperſönlicher Klarheit , einem Hinausgehoben= die Diesſeitigkeit nach Einheit und Gemeinſchaft tante dann die Möglichkeit der Jugendführung und hun zuchtvoller Gewöhnung zu religiöſer Sinngebung Pfarrer Müller = Darmſtadt beſtätigte als Korrefe= gebniſſe und ergänzte ſie nach Seiten einer bibliſch= wsBiehung . An der ſehr eingehenden Ausſprache be = 1 Oberſtudiendirektor Kiſſinger , Oberkirchenrat Dr . ttsskirchenrat D . Waitz , Pfarrer Berck , Lehrer Herbſt iner Kaffeepauſe , in der der evangeliſche Frauen= kauſen die Gäſte freundlichſt bewirtete , trat man in huung des gedruckt vorliegenden Dekanatsberichtes über 277 — 29 ein Zu verſchiedenen , namentlich ſtatiſtiſchen urden Ergänzungen gegeben . Der Voranſchlag ſieht t ägshöhe wie in den vergangenen Jahren vor . Die uden neu bewilligt zum Heſſ . Melanchthonverein , zur ſug ion in Erzhauſen und zur Inneren Miſſion . Auf Sfarrer Berck wurde Pfarrer Werner = Erzhauſen zum iſt ehenpfleger beſtellt . Die ſehr anregend und erfolg= af ne Tagung ſchloß gegen 7 Uhr mit einem Schluß= eiens . Die Bemeſſung der Abſehungen für Abnukung im Anſchaffungsjahr . Von Dipl . = Ing . Adolf von Lippmann , vorm . Betriebsdirektor , in Darmſtadt . tei gen , 4 . Nov . Kirchweihe . Trotz der Wirtſchaftsnot uu — hat ſich gezeigt , daß die hieſige Kirchweihe ein Feſt iſt , eos ſeine alte Anziehungskraft hat . Beſonders am Sonntag E = /hr ein ſehr reger . Die elektriſche Bahn , die verſtärkten uegt hatte und bis nachts 1 Uhr in Betrieb war , brachte äſte , beſonders aus der Landeshauptſtadt . Die Dieburger ger Löwen = Hof zeigten frohbewegtes Treiben und Stim = ( zovar in dieſem Jahre die Zahl der Buden und Verkaufs= ſy iIllen die Geſchäfte nicht den erhofften Erfolg gehabt haben . uesnders die Freude der Kleinen ob des fröhlichen Kaſpar Aur . Man kann ſich die Arheilger Kerb ohne ſeine Späße rer nicht mehr gut denken . In den Sälen wurde eifrig das ſiüſowungen , und wenn auch am Abend ein kräftiger Regen S turm einſetzte , ſo verlief das hieſige Lokalfeſt im allge = DDer Montag brachte weniger Fremde , und konnten die min ſich nach allen Richtungen hin luſtieren , denn die „ Kerb in — Nächſten Sonntag folgt die Nachkirchweihe , und werden ruhigere Zeiten in unſerer Gemeinde einziehen . e = Geim , 4 . Nov . Die am Sonntag veranſtaltete Lokalaus= jeſigen Kleintierzuchtvereins im Saale Zum Bürgerhof ” nes ſehr guten Beſuches . Faſt alle Raſſen von Geflügel waren ausgeſtellt , die ohne Ausnahme erſtklaſſiges Zucht= ellten . Für die Preisrichter war es keine leichte Aufgabe von dem Beſten das Beſte herauszuſuchen . Es mußten mehr Preiſe zugeſtanden werden , als vorgeſehen waren . ge Tombola hatte ebenfalls ſehr großen Zuſpruch , ſo daß Schluß der Ausſtellung dieſelbe ausverkauft war . Am ſich die Züchter mit ihren Familien zu einem gemütlichen ten ein , wb man in angeregter Stimmung lange Zeit bei = Durch den Sturm , welcher am Sonntag abend über „ og , wurden am hieſigen elektriſchen Ortsnetz im unteren Orähte übereinandergeſchlagen , ſo daß der Ort für einige t war . Im Laufe des geſtrigen Vormittags wurde durch Verk die Leitung wieder inſtand geſetzt . — Ein in den ar ſſtehender hieſiger Mann ſtürzte am Sonntag nachmittag ſar Ben in den Bewäſſerungsanlagen und hat ſich dabei den ſimeuHelt . Arbeiter = Samariter holten ihn mit einem Auto ab aägen ihn zum Arzt , der ihm den Arm wieder einrenkte . Schaden hat der Betroffene dabei nicht erlitten — Geſtern ſtzrden einem Landwirt von ſeinem Grundſtück im Pferch Mit dem erſten Satz des § 16 Abſ . 2 Eink . St . Geſ . 1925 wird beſtimmt , daß Aufwendungen für die Anſchaffung oder Herſtel= lund von Gegenſtänden , deren Verwendung oder Nutzung durch den Steuerpflichtigen ſich beſtimmungsgemäß auf einen längeren Zeitraum erſtreckt , nicht in dem Steuerabſchnitt der Anſchaffung oder Herſtellung voll abgezogen werden dürfen . Satz 2 beſtimmt : „ Sie können vielmehr für einen Steuerabſchnitt höchſtens mit dem Betrage berückſichtigt werden , der ſich bei der Verteilung auf die Geſamtnutzungsdauer der Verwendung oder Nutzung er= gibt ( Abſetzung für Abnutzung ) ” Mit Abſ . 3 Satz 2 wird noch beſtimmt : „ Die Abſetzungen be= meſſen ſich nach der gemeingewöhnlichen Nutzungsdauer des Gegenſtandes . ” Zwar hat Kuhn bereits in dem 1926 herausgegebenen Kom= mentar zum Eink . St . Geſ . 1925 dazu erläutert : „ Grundſätzlich iſt nach dem Geſetz — im Gegenſatz zu ſeit= her — die Höhe der Abſetzung für Abnutzung nicht nach dem Teil des Anſchaffungspreiſes , der der in dem abgelaufenen Steuer= abſchnitt an dem Gegenſtand durch deſſen beſtimmungsmäßige Verwendung zur Einnahmeerzielung oder durch natürliche Ein= flüſſe eingetretenen dauernden Gebrauchsminderung entſpricht zu beſtimmen ; ſie iſt vielmehr grundſätzlich nach der gemeingewöhn= lichen Nutzungsdauer aus dem Anſchaffungs = oder Herſtellungs= preis zu berechnen . ” Nun wird die gemeinübliche Nutzungsdauer nach der Anzahl der Kalenderjahre beſtimmt , für die man die Nutzung voraus= ſichtlich erwarten kann . Auch die Steuerabſchnitte werden nach Kalenderjahren bemeſſen . Es erſcheint deshalb nicht ganz ver= ſtändlich , wie hier ein Zweifel entſtehen kann . Trotz des eigentlich ganz klaren Textes des § 16 des Eink . = St . Geſ . 1925 glaubten die Buchprüfer verſchiedener Buch= prüfungsſtellen , verſchiedene Vorſchriften herausleſen zu müſſen , die im Geſetz nicht enthalten ſind und nach Anſicht namhafter Kommentatoren darin auch nicht enthalten ſein ſollten . Der eine Buchprüfer verlangte , daß die volle Jahresquote nur dann abgeſetzt werden dürfe , wenn die Maſchine im erſten Viertel des Jahres in Dienſt geſtellt worden war ; für im zwei= ten Vierteljahr in Dienſt geſtellte Maſchinen will er nur 34 der Jahresquote an Abſetzung zulaſſen uſw . Der Zweite rechnet mit Monaten . Anſchaffungen im erſten Monat können nach Ablauf des Geſchäftsjahres mit voller Quote abgeſetzt werden , Anſchaf= fungen im zweiten Monat nur mit ½ der Jahresquote uſw . Ein Dritter geſteht für Maſchinen , die im erſten Halbjahr in den Dienſt geſtellt wurden , Abſetzung der vollen Jahresquote zu , für ſolche , die im zweiten Halbjahr in den Dienſt geſtellt wurden , nur Abſetzung der halben Jahresquote . Ein Vierter verfügt ohne Rückſicht , in welchen Teil des Jahres die Anſchaffung fiel , noch großzügiger : im Anſchaffungsjahr darf nur die halbe Jah= resrate des Abſetzungsbetrages in Anſatz gebracht werden . Es iſt an der Zeit , daß dieſen Willkürlichkeiten , die ſchon Jahre hindurch reichlich Veranlaſſung zu müßigen Streitigkeiten gegeben haben , endlich durch ein Urteil des R . F . H . der Boden entzogen wird . Das Urteil / 1 4 1133 / 30 vom 17 . Juni 1930 beſagt : Eine Abſetzung wegen Abnutzung eines im Wirtſchaftsjahr angeſchafften Kraftwagens darf nicht deshalb abgelehnt werden , weil der Wagen erſt im folgenden Jahre benützt worden ſei , und führt in der Begründung aus : „ Wenn das Geſetz in § 16 Abſ . 2 , 3 . in Verbindung mit § 20 Abſetzungen an den Beſchaffungskoſten bei der Abnutzung unter= liegenden Betriebsgegenſtänden zuläßt , ſo ſoll damit eine Ver= teilung der Beſchaffungskoſten auf die Wirtſchaftsjahre ermöglicht werden , in denen der Gegenſtand bis zu ſeiner Unbrauchbarkeit vorausſichtlich genutzt werden kann . Abgeſehen von dem Falle , daß in einem Steuerabſchnitte nachweisbar eine außergewöhnliche Abnutzung ſtattgefunden hat , ſoll die Verteilung der Abſetzungen gleichmäßig auf die Geſamtdauer der Verwendung des Gegen= ſtandes erfolgen , ohne Rückſicht darauf , ob in den einzelnen Tei= len der Geſamtdauer eine größere oder , geringere Abnutzung des Gegenſtandes tatſächlich eingetreten iſt . Wenn aber ſchon von der für die Rechtsauslegung maßgeben= den Stelle feſtgeſtellt wird , daß der Sinn des Geſetzes nur ſein könne , die Anſchaffungskoſten auf die Geſamtdauer der Verwen= dung zu verteilen , und daß in dieſem Sinne auch das Anſchaf= fungsjahr als Verteilungsjahr zu rechnen hat gleichviel , ob in dieſem eine Nutzung ſtattgefunden hat oder nicht , ſo kann daraus wohl abgeleitet werden , daß jede Auslegung , die für das An= ſchaffungsjahr nach Maßgabe des Zeitraumes der Beſchaffung innerhalb des Anſchaffungsjahres nur eine entſprechende Teil= abſchreibung zulaſſen will , als rechtsirrig zu bezeichnen iſt . Die Geſamtnutzungsdauer iſt nach Jahren und nicht nach Jahresabſchnitten zu bemeſſen , wobei das Anſchaffungsjahr als Verteilungsjahr mitzuzählen hat , auch wenn im Anſchaffungsjahr eine Nutzung noch nicht ſtattgefunden hat . Eir Verchr au dem Berdſschrmarlt wer in den Naſck . d ein ſehr lebhafter , ſo daß die Karuſſell = und Buden= inem recht guten Geſchäft hätten rechnen können , wenn inrren Abend einſetzender Regen die Marktbeſucher in die Wirtſchaften oder nach Hauſe getrieben hätte . Die am eſchiedenen Sälen ſtattgefundenen Tanzbeluſtigungen waren ſeu beſucht . t urgſtadt , 3 . Nov . Ziegenſtallſchau . Die dieſer Tage Yorſtand des Ziegenzuchtvereins Pfungſtadt durchgeführte ſtichru erſtreckte ſich auf über 50 Stallungen . Bei der Stall= der nicht nur der Geſundheitszuſtand und die Pflege der mdean auch die Beſchaffenheit des Stalles geprüft und nach toſm wertet . Der Zuchtbeſtand konnte befriedigen . Auch der Er = Aſtand und die Pflege der Tiere konnte als gut bezeichnet ürſichtlich der Ställe gilt heute auch das für Wohnungen rngswort : Mehr Licht und Luft ! Insgeſamt konnten acht Le / 7 zweite Preiſe , 10 dritte Preiſe und annähernd 20 An= ſämtlich Geldpreiſe , vergeben werden . Erſte Preiſe er = 1 Süchter : Valentin Crößmann 9 . , Ludwig Fey 3 . , Philipp aur Kramer 5 . , Philipp Rädge 9 . , Heinrich Schüttler , Adam ReN u . d Karl Wenner 1 . — Heinrich Bergauer iſt nunmehr als lsweigſtelle Pfungſtadt der Bezirksſparkaſſe Zwingenberg — eelolich verpflichtet worden . — Die Bürgermeiſterei hat noch num Decken von Dickwurzſchanzen ſowie 640 Stück Wellen Ilü ſtenpreis abzugeben . Aus dem Heſſiſchen Sängerbund . Sängerehrungen . Für 50 jährige aktive Sangestätigkeit wurden vom Heſſiſchen Sängerbund mit der goldenen Ehrennadel und vom Deutſchen Sängerbund mit dem Ehrenbrief des Deutſchen Sängerbundes ausgezeichnet : Valentin Mennche Joh . Joſ . Brückner Nik . Henne= berger und Theod . Merck , Geſ . = Ver . Melomannia Aſchaffenburg . — Für 40 jährige aktive Sangestätigkeit wurden vom Heſſiſchen Sängerbund mit der Silbernen Ehrennadel ausgezeichnet : Jakob Kirſch und Jean Schuler , Mainzer Männergeſangverein Mainz , und Hch . Notnagel , Männergeſangverein Groß = Rohrheim . Beſchlüſſe des 7 . ordentlichen Sängertages des Heſſiſchen Sängerbundes . Zu dem Bericht über den 7 . ordentlichen Sängerbundestag in Offenbach iſt ergänzend noch mitzuteilen : Die Vorbereitungen für das 11 . Deutſche Sängerbundesfeſt im Jahre 1932 in Frankfurt a . M . haben begonnen . Der Vor= ſitzende des Heſſiſchen Sängerbundes , Miniſterialrat Dr . Siegert , gab dem Bundesſängertag bekannt , daß alle beabſichtigten Kon= zerte ( Vereine oder Gaue ) durch den Heſſiſchen Sängerbund an= gemeldet werden müſſen . Der Heſſiſche Sängerbund wird für die Organiſation des Deutſchen Sängerbundesfeſtes in weitgehender Weiſe mit herangezogen . In den Hauptausſchuß des 11 . Deut= ſchen Sängerbundesfeſtes wurden delegiert : „ Miniſterialrat Dr . Siegert und Schulrat Hch . Haſſinger . Da die Sängermaſſen zu dem Deutſchen Sängerbundesfeſt in Frankfurt und Vororten nicht untergebracht werden können , erklärte Dr . Siegert , daß die Städte aus dem Heſſiſchen Sängerbundgebiet : Offenbach Darm= ſtadt , Mainz und Bad = Nauheim für die Unterbringung herange= zogen werden . In den Wohnungsausſchuß wurden daher delegiert die Herren : Joh . Mosberger für Offenbach , G . F . Roth für Darmſtadt , Jak . Schreiber für Mainz und Ludw . Wendler für Bad = Nauheim . In den Verkehrsausſchuß wurden delegiert : Für das Speſſartgebiet Otto Bauer = Klein = Wallſtadt , für das Rhein= gebiet Karl Mattern = Mainz . In den Konzertausſchuß wurde delegiert Bundeschormeiſter Otto Naumann = Mainz In den Finanzausſchuß wurde delegiert Bundesſchatzmeiſter Wilh . Bitter = Darmſtadt . Behandelt wurden weiter die Verträge mit den „ Tonſetzer= geſellſchaften Nach eingehender Ausſprache wurden die bereits getätigten Verträge gutgeheißen und haben ſich alle Bundesver= eine zu verſichern . Vereine , die jedoch den Verträgen nicht bei= treten wollen , haben ſpäteſtens bis Ende November der Ge= ſchäftsſtelle des Bundes hiervon Mitteilung zu machen . Nach die= ſem Termin gelten alle Vereine , die eine ſchriftliche Mitteilung nicht gemacht haben , als den Verträgen angeſchloſſen und haben alsbald die Tonſetzergebühren zu entrichten . Die Verträge haben Wirkung ab 1 . Januar 1931 . In Erkennung der Notlage der angeſchloſſenen Geſangvereine hat der Bund mit der Allianz und Stuttgarter Verein einen Empfehlungsvertrag abgeſchloſſen , Der Vertrag umfaßt alle Ver= ſicherungsarten . Die dem Bund aus dem Empfehlungsvertrag zu= fließenden Vorteile werden mit 50 Prozent an die in Frage kom= menden Vereine zurückvergütet , ein Vorteil , der ſich mit den Jahren beſonders finanziell auswirken wird . Zur Löſung von Anträgen wegen Uebertritts von Vereinen in andere Gaue wurde ein Schiedsgericht beſtellt , dem die Herren Dr . Siegert , Hch . Haſſinger , Willi Kunze und G . F . Roth ange= hören . Anträge ſind ſtets an die Geſchäftsſtelle des Bundes , G . F . Roth = Darmſtadt , zu richten In dritter Auflage iſt der „ Führer durch den Hiſſiſchen Sän= gerbund ” zum Bundesſängertag herausgebracht worden . Der Führer hat eine bedeutende Erweiterung erfahren . Neben den neueſten Beſtimmungen und den Satzungen bringt er im Anhang in tabellariſchem Satz das geſamte Adreſſenmaterial einſchließlich der Vereinsdirigenten , ſowie das Gründungsjahr der Vereine . Der wieder von G . F . Roth zuſammengeſtellte Führer fand bei dem Bundesſängertag ungeteilten Beifall . Er wird nicht allein den Vereinen , ſondern jedem Sänger ein wertvoller , Ratgeber ſein und auch Buch = und Muſikalienhandlungen wertvolles Adreſ= ſenmaterial liefern . Der Bundesſängertag beſchloß , daß jeder Verein den Führer in zwei Exemplaren übernehmen ſoll , damit die Vorſtände ſich genau unterrichten können über alle allgemei= nen Bundesangelegenheiten ( Steuerbefreiungsgeſuche und ſonſtige wichtige Fragen ) . Durch Unkenntnis der Beſtimmungen ſind ſeither manchen Bundesvereinen Nachteile entſtanden . Für die Bundesvereine wird der Führer zum Vorzugspreis von 80 Pf . ( Sammelbeſtellung jedoch nur durch die Gaue ) abgegeben . Der Einzelpreis beträgt 1 , 50 RM . Ak . Nieder = Ramſtadt , 3 . Nov . Geburtstagsfeier der 50 = Jährigen . Am Samstag abend fand im Saale des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” die gemeinſame Geburtstagsfeier der 50 = Jähri= gen der hieſigen Gemeinde ſtatt . Hierzu hatten ſich auch eine große Zahl auswärts Verheirateter eingefunden , ſo daß zuſammen mit den hierorts wohnhaften 50 = Jährigen , die ſich zum weitaus größten Teile an der Feier beteiligten , eine beträchtliche Zahl zuſammen fand . Als Ehren= gäſte konnten begrüßt werden , Herr Pfarrer Schneider aus Butzbach , der die jetzt 50 = Jährigen ſeinerzeit in der hieſigen Kirche konfirmierte , der Ortsgeiſtliche , Herr Pfarrer Weigel , und Herr Bürgermeiſter Jähr= ling . Während der Feier , die durch Muſik = und Geſangsvorträge , ſo= wie durch den Vortrag von Prologen entſprechend verſchönert war , er= griff Herr Pfarrer Weigel das Wort zu einer gut durchdachten , auf die Bedeutung des Tages hinweiſenden Gedenkrede , die darin gipfelte , daß mit der Erreichung des 50 . Lebensjahres ein gewiſſer Zeitabſchnitt ab= geſchloſſen ſei und daß man ſagen könne , etwa Zweidrittel ſeines Lebens hinter ſich zu haben . Auch Herr Pfarrer Schneider erinnerte in kerni= gen Worten an ſeine hier verlebte Zeit , die in die ſeiner erſten Pfarr= ſtelle fiele . In größter Gemütlichkeit , bei Sang und bei Tanz , war man recht lange beiſammen . Küche und Keller des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Knapp ) , waren vorzüglich und trugen weſentlich zur Hebung der Stimmung bei . Den Abſchluß der würdigen Feier bildete ein gemeinſamer Kirchgang am geſtrigen Sonntag in der hieſigen Kirche . G . Ober = Ramſtadt , 4 . Nov . Turnverein 1877 e . V . Einen in jeder Hinſicht ſchön verlaufenen Unterhaltungsabend hielt der Turnver= ein 1877 im Saale „ Zum Löwen ” ( Schneider ) ab . Ein flotter Marſch leitete den Abend ein , worauf der erſte Vorſitzende , Bürgermeiſter Rük= kert , die zahlreichen Beſucher herzlich begrüßte . Nach einem paſſenden Liedervortrag der Turnerſingmannſchaft folgten Gedicht = und Muſik= vorträge ſowie das einaktige Luſtſpiel „ Hans und Lieſel ” , das den Mit= wirkenden den wohlverdienten Beifall brachte . Die ſtattliche Zahl von über hundert Turnerinnen und Turnern ſtellte ſich in dieſem Jahre zum Vereinsabturnen , bei dem ſehr beachtliche Leiſtungen erzielt wur= den . Ihnen wurde nun die übliche Ehrung zuteil , auf die jeder ein= zelne Teilnehmer und der Verein ſelbſt ſtolz ſein können . Muſikaliſche und geſangliche Darbietungen ſowie ein flotter Tanz beſchloſſen den Unterhaltungsabend , der den Teilnehmern noch lange in angenehmer Erinnerung bleiben wird . Rote Hände oder brennend rotes Geſicht wirken unfein . Ein wirkſames — Mittel dagegen iſt die kühlende , reizmildernde und ſchneeig = weiße Cxeme S Leodor , auch als herrlich duftende Puderunterlage vorzüglich geeignet . Ueberraſchender Erfolg , Tube 1 Mk . , wirkſam unterſtützt durch Leodor = — Edelſeife , Stück 50 Pf . In allen Chlorodont = Verlaufsſtellen zu haben . Wie leicht Sie Ihre Kost verbessern können ! Ohne Mehrausgaben und Mühe können Suppen , Gemüse , Saucen , Mehl - und Süßspeisen besser schmecken : durch Glücksklee ! Denn Glücksklee ist doppelt gehaltvolle , reine Milch , die nicht nur statt gewöhnlicher Milch verwendet wird , sondern überall dort , wo gewöhnliche Milch wegen ihres hohen Wassergehalts die Speisen zu stark verdünnen würde . Mitch — trische Kuh- milcb in reinster Form — das ist Glücksklee . Kon- zentriert — obne jeglichen Zusatz . Sterilisiert — da- ber keimfrei . In der ver- scblossenenDose unbegrenzt haltbar . Hurtffr Beste Milch von Holsteiner Kühen CKSkt Achren Sie auf das rot - weiße Etikett ! Seite 8 Mittoch , den 5 . Novemder 1330 Evangeliſcher Kirchengemeindetag in Bensheim . EPH . In der von über 300 Vertretern der evangeliſchen Kirchen= gemeinden der Umgegend beſuchten Groß = Umſtädter Tagung der heſſi= ſchen Landesgruppe des Deutſchen Evangeliſchen Gemeindetages wurde aus der Verſammlung der Wunſch ausgeſprochen , daß öfter Tagungen für Vertreter der kirchlichen Körperſchaften gehalten werden möchten . Dementſpechend ſoll am Sonntag , den 16 . November , in Bensheim , deſſen Kirchenvorſtand freundlichſt eingeladen hat , für die Bewohner der Bergſtraße , des angrenzenden Odenwaldes und der Rhein = Ebene eine Tagung veranſtaltet werden . Dazu konnten dieſelben Redner , deren Vorträge in Groß = Umſtadt ein ſo lebhaftes Intereſſe gefunden haben , gewonnen werden . Programm iſt folgendes : 9 . 30 Uhr : Feſtgottesdienſt ( Pfarrer Palmer = Lindenfels ) ; 2 . 30 Uhr : Gemeindetagung in der evangeliſchen Kirche Bensheims mit Vorträgen von Oberkirchenrat Dr . Horre über „ Kirchengemeinde und bürgerliche Gemeinde ” und Direk= tor Pfarrer Röhricht über „ Gegenwartsgefahren und = Aufgaben der evangeliſchen Kirchen und ihrer Gemeinden ” Beide Vorträge werden in Fragen einführen , die heute infolge der Parteipolitik und des Stre= bens nach Säkulariſation , d . bh . Verdrängung der Kirche aus ihren wohl= erworbenen Rechten und aus ihren Arbeitsgebieten , brennender ſind als in der Vorkriegszeit . In Groß = Umſtadt war das Hören der Vorträge und das Echo , das dieſe in der Ausſprache , an der ſich auch Vertreter der bürgerlichen Ge= meinden beteiligten , ein unvergeßliches Erlebnis für die Teilnehmer . So ſoll auch der Bensheimer Gemeindetag ein Tag der Freude an der evangeliſchen Kirche und ein Tag der Begeiſterung zur Treue und zur Mitarbeit an der Erfüllung ihrer Aufgaben ſein . Ai . Vielbrunn , 4 . Nov . Kreisfenerwehrtag . Auf dem am Sonntag im Saale des Bürgermeiſters Wolf hier abgehaltenen Kreis= feuerwehrtag waren ſämtliche Wehren des Kreiſes vertreten . Kreisvor= ſitzender Bürgermeiſter Dengler = Erbach gab bekannt , daß in Hilters= klingen eine Freiwillige Feuerwehr gegründet wurde , und dieſelbe wurde einſtimmig in den Kreisverband aufgenommen . Punkt 1 und 2 , Vor= trag und Ausſprache über den Aufbau der Freiwilligen Feuerwehr in Land und Provinz , wurden von der Tagesordnung abgeſetzt , da der Referent am Kommen verhindert war . Als dritter Punkt wurde über den 1931 in Erbach ſtattfindenden Provinzialfeuerwehrtag verhandelt , und erſuchte der Vorſitzende um Vorſchläge über die Ausgeſtaltung desſelben . Aus der Verſammlung wurde beantragt : die Nachtquartiere möglichſt billig zu berechnen bei guter Verpflegung wit reichlich Trinkbarem als Löſchmaterial , was großen Beifall erzielte . Als vierter Punkt gab der Vorſitzende die Verleihung des Kreisfeuerwehr = Ehrenkreuzes an Mit= glieder in Erbach bekannt mit dem Hinweis , daß für dieſe Auszeichnung 6 Mark an den Landesverband zurückerſtattet werden ſollen , was eine rege Diskuſſion zur Folge hatte . Auch wurde die Frage : Verleihung des Feuerwehr = Ehrenkreuzes , aufgerollt , das nach fünfzigjähriger Mit= gliedſchaft verliehen wird , aber auch an jüngere Mitglieder verliehen werden kann , die in ihrer Eigenſchaft als Feuerwehrmann Hervorragen= des geleiſtet haben ( Lebensvettung uſw . ) , und es wurde ſchwer gerügt , daß auf dem Provinzialfeuerwehrtag in Dieburg dieſe Auszeichnung auch an Nichtmitglieder verliehen wurde . Kommandant Mengler der hieſigen Wehr betonte , daß es Aufgabe und vornehmſte Pflicht der Feuerwehr ſei , Leben und Beſitz der Mitmenſchen zu ſchützen , ohne ſich dafür bezahlen bzw . auszeichnen zu laſſen , und die Methode des Welt= krieges , den Ordensregen wahllos auszugießen , dürfe bei der Feuerwehr nicht einreißen . Kommandant Koch = König bedauerte außerordentlich , daß anläßlich des fünfzigjährigen Stiftungsfeſtes der Freiwilligen Feuer= wehr König 3 Kreisfeuerwehren auf die zu demſelben an ſie ergangenen Einladungen überhaupt nicht reagierten und der Kreisvorſitzende Deng= ler ebenfalls dieſem Jubiläum fern blieb , worauf der Vorſitzende die Gründe erläuterte , die ihn an der Teilnahme verhinderten , was von der Verſammlung wie von Koch anerkannt wurde . Lenz = Beerfelden ſtellte den Antrag , daß künftig der Herbſtkreisfeuerwehrtag in Erbach , der Frühjahrsfeuerwehrtag abwechſelnd in anderen Kreisorten abgehalten werden ſolle . Hiergegen verwies der Kreisvorſitzende auf den Beſchluß des Kreisfeuerwehrtages in Würzberg 1929 , wonach an der bisherigen Methode feſtzuhalten ſei , auch ſei der Antrag undiskutabel , da er nicht ordnungsgemäß eingebracht ſei , worauf Lenz ſeinen Antrag zurückzog mit der Begründung , daß er ihn zum nächſten Kreisfeuerwehrtag in Erbach ſchriftlich einreichen werde . Da weitere Anmeldungen nicht vor= lagen , ſchloß der Kreisvorſitzende mit Worten des Dankes die Ver= ſammlung . Bn . Hirſchhorn , 4 . Nov . Vom Kriegerverein . Am Sonn= tag fand nach längerer Unterbrechung wieder ein kameradſchaftlicher Tag des Kriegervereins in Hirſchhorn ſtatt . Der 1 . Vorſitzende , Herr Ludwig Mathes , gedachte nach ſeiner Begrüßung vor Eintritt in die Tages= ordnung der gefallenen und verſtorbenen Kameraden , zu deren Gedenken ſich die Anweſenden von ihren Sitzen erhoben . Nach verſchiedenen Mit= teilungen uſw . wurde der nächſte kameradſchaftliche Tag auf Sonntag , den 7 . Dezember d 8 . Js . , nachmittags , bei Kamerad Kaſpar Schäfer feſt= geſetzt . Der kameradſchaftliche Tag im Monat Januar 1931 ſoll mit einem Famflienabend im Vereinslokal dahier verbunden werden . e . Bad Wimpfen , 3 . Nov . Verſchiedenes . Am Mittwoch , den 5 . November ds . Js . , vormittags , wird auf dem hieſigen Lindenplatz ein Vieh = und Schweinemarkt abgehalten . Die Ziehung der Zuchtvieh= markt = Lotterie findet am 6 . November ds . Js . ſtatt . — Der Vorſtand des Kriegervereins hat mit Rückſicht auf die große Arbeitsloſigkeit und allgemeine wirtſchaftliche Notlage ſich einſtimmig auf den Standpunkt geſtellt , in dieſem Winter die Vereinsfeſtlichkeiten nach Möglichkeit ein= zuſchränken . Demzufolge will der Verein im Gegenſatz zu früheren Jahren nur eine ſchlichte Weihnachtsfeier abhalten , die am 27 . Dezem= ber ſtattfindet , und die dadurch eingeſparten Koſten einer Abendunter= haltung zur Unterſtützung bedürftiger Kameraden bereitſtellen . — An Sonntagen kommen ab 1 . November folgende Züge in Wegfall : Zug 449 , Mannheim ab 13 . 14 Uhr , Heidelberg 13 . 52 Uhr , Weckesheim 14 . 29 Uhr , Sinsheim 14 . 43 Uhr , Bad Wimpfen 15 . 18 Uhr , Jagſtfeld 15 . 22 Uhr , Heilbronn an 16 . 08 Uhr ; desgleichen Zug 446 Sonntags ab Heilbronn 18 . 18 Uhr , Jagſtfeld 18 . 35 Uhr , Bad Wimpfen 18 . 41 Uhr , Sinsheim 19 . 18 Uhr , Heidelberg an 20 . 07 Uhr , Mannheim an 2 . 32 Uhr . O . Reichenbach i . Odw . , 4 . Nov . Odenwaldklub . Das Ehren= mal des Odenwaldklubs auf dem Teufelsſtein bei Reichenbach bildet immer wieder einen Anziehungspunkt für die Mitglieder . So war er auch am Sonntag das Ziel einer Wanderung der Ortsgruppe Mann= heim . Es waren nahezu 200 Teilnehmer , die , von Auerbach kommend , gegen 11 Uhr vormittags am Ehrenmal eine kurze Gedächtnisfeier für die Gefallenen veranſtalteten . Das Wetter war einigermaßen günſtig . Die Mittagspauſe wurde im Gaſthaus Zur Traube bei Frau Lameprt abgehalten . Friſch geſtärkt traten dann die Wanderer ihren Heimweg nach Bensheim zu an . W . Heppenheim , 4 . Nov . Vandkrankenkaſſe für den Kreis Heppenheim . Der Ausſchuß der Landkrankenkaſſe für den Kreis Heppenheim hielt im katholiſchen Vereinshauſe , durch die Not= verordnung der Reichsregierung vom 26 . 7 1930 veranlaßt , zwecks Satzungsänderung und Ueberprüfung der Beiträge einer außerordent= liche Sitzung ab . Außer dem Vorſtand waren 28 Ausſchußmitglieder , und zwar 9 Arbeitgebervertreter und 19 Verſichertenvertreter , erſchienen . Der Vorſitzende des Vorſtandes , Herr Bürgermeiſter Schäfer = Kirſch= hauſen , begrüßte die Erſchienenen und wies insbeſondere auf die durch die Notverordnung geſchaffene Lage hin , die den Verſicherten beſondere Auflagen bei der Inanſpruchnahme der Krankenhilfe auferlegt , anderer= ſeits den Verſicherten durch die Pflichtleiſtung der Familienhilfe , Ueber= nahme der halben Arzneikoſten für die Familienangehörigen , aber auch Vorteile bietet . Die durch die Notverordnung geſchaffene Möglichkeit der Beitragsermäßigung wurde hervorgehoben , die bei den heutigen wirt= ſchaftlichen Verhältniſſen dringend notwendig iſt . Anſchließend über= nahm der Vorſitzende des Ausſchuſſes . Herr Bürgermeiſter Falter = Unter = Scharbach , den Vorſitz . Man war ſich darüber einig , den Beitragsſatz ſoviel als möglich zu ſenken . Geſchäftsführer Elbert erläuterte näher die Beſtimmungen der Notverordnung und machte den Verſuch , die finanzielle Auswirkung ſeit dem Inkrafttreten der Notverordnung mög= lichſt genau zu ſchildern und zuſammenzuſtellen ; die Erſparnis der Kaſſe bezifferte er ſchätzungsweiſe auf 14 000 Mark , was ungefähr einem halben Prozent der Geſamtbeiträge entſpricht . Einſtimmig wurde vor= läufig mit Wirkung vom 1 . November ab der Beitragsſatz von 6 ½ auf 6 Prozent ermäßigt . Weiter wurde die Satzungsbeſtimmung einſtimmig geändert , wonach z . B . das Krankengeld mit 60 Prozent des Grund= lohnes für Verheiratete feſtgelegt wurde ; die Krankenhauspflege für Familienangehörige geblieben iſt , wobei die Krankenhaustransportkoſten gänzlich von der Kaſſe übernommen werden uſw . Der Vorſitzende ſchloß mit Worten des Dankes die Verhandlungen und ſprach die Hoffnung aus , daß es gelingen möge , die jetzt bei noch unklaren Verhältniſſen ge= troffene Beitragsfeſtſetzung nicht nur zu halten , ſondern im nächſten Jahre eine weitere Beitragsſenkung durchzuführen . — Gernsheim , 4 . Nov . Waſſerſtand des Rheins am 3 . November : 1 , 71 Meter : am 4 . November : 1 , 91 Meter . Bm . Hofheim ( Ried ) , 3 . Nov . HohesAlter . Am heutigen Tage beging Frau Friedericke Eberts , geb . Uhrig , ihren 82 . Geburtstag . Die hochbetagte Bürgerin war 45 Jahre hier als Hebamme tätig und wurde Schmerzen die Füsse ? Geh zu „ Speien‟ ! 15017 a wird einge = Rkaut ſchnitten . Gervinusſtraße 39 Tel . 429 . ( 16083 b A . Aelt . Damen find . liebev . Heim , auch Kleinrentn . Traiſa , Kreisſtr . 45 , Telef . 1356 . Schöne Wald= lage , Ztrlhzg . ( * im 4 — 5 - 3 i . - Wohn . mit Zubeb . v . Be= amtenfam . ( 3 erw . Perſ . ) alsbald od . ſpät . zu mieten ge= ſucht . Zuſchr . mit Preisang . u . H . 40 a . d . Geſchäftsſt . ( * 2 — 3 - 3 i . - Wohn . mit Bad in Dſtdt o . nächſter Umgeb . von klein . Fam . ſo z . miet . geſ . Ang . u Pr . u . H . 42 Gſch . Student ſucht Zim . mit el . Licht , mögl . mit Bad u . Telef . Ang . mit Preis u . H . 28 a . d . Geſch . 2 — 3 = Zim . = Wohng . geſucht p . 1 . 12 . od . 1 . 31 . , ev . Heiz . , Bad etc u . kl . Gar . Off . m . Pr . u . Lage u . H . 31 Geſchſt . Aelteres , beſſeres Mudchen zur ſelbſtänd . Füh= rung eines guten Haushalts ( 4 Er= wachſene ) geſucht . Tägliche Hilfe . Waſchfrau u . Büg lerin w . gehalten Offerten u . H . 2 a . d . Geſch . ( 1617 Bilorund Deutkhe Oualitäts - Joppiche Das grosse Spegialhaus mit den billigen Reiſen TEPPCHHAUS ERHARD FRANKFURT AMNEUE MAINZERSTR 22 ECKE FRIEDENSSTR A . Iaſſen Ge Hre alben Leppiche in meinon Wertstätten füchgemäg veparieven . 5 am 25 . November 1913 anläßlich ihres 40 jährigen Amtsinn ” Verleihung der Silbernen Verdienſtmedaille des Ludwian Am 20 . Mai 1927 feierte ſie an der Seite ihres etwas jür= das Feſt der goldenen Hochzeit , und an dieſem Tage gin= urkunde vom evangeliſchen Landeskirchenamt in Darwn Greiſin iſt noch ſehr rüſtig , verſah bis jetzt noch täglichs wie man ſie zu Hcuſe ſelten ohne Arbeit findet . Zu ih nachträglich noch herzliche Glückwünſche . — Die Mif= der hieſigen evangeliſchen Gemeinde iſt beendet . Allaben Kirche überfüllt , und Notſitzplätze mußten noch geſchaffern verſchiedenen Themen wußte Herr Miſſionar Walter mi in die Herzen der Gläubigen zu ſprechen , und ſeine Amf . ließen einen ſehr nachhaltigen Eindruck . Auch unſere F Bobſtadt und Bürſtadt waren jeden Abend vertreten . heiligen und Allerſeelen war unſer Friedhof einſchließl : gedächtnisſtätte in wohlgefälliger Ordnung und zeigte rai ſchmuck . An beiden Tagen war ein ſtarker Beſuch zu verzu Af . Neu = Iſenburg , 3 . Nov . Konzert . Einen Ger , Art bot uns vorgeſtern abend der Geſangverein „ Frohſiin ausgezeichneten Chor = Orcheſterkonzert . Er brachte vie einen Chor mit Orcheſterbegleitung und zwei Lieder füm Männerchor , dreiſtimmigen Kinderchor , Sopranſolo un . Gehör und erzielte mit ſeinen Darbietungen lebhafteſten . kenden gleichermaßen geltenden Beifall . Mainz , 4 . Nov . Chronik . In den Monaten Auguſt 1930 iſt die Fremdenverkehrsziffer , in Mainz kaum geſunken . Die STatiſtik weiſt für den B ber 1930 eine kleine Steigerung gegenüber September 19 das bisherige Geſamtergebnis ſich noch verbeſſert . Wen= die ſtarken Rückgänge in anderen Städten wie Berli . Frankfurt uſw . ( zum Teil bis 2 Prozent ) ſieht , kann feſt , daß neben den Rheinlandbefreiungsfeiern infolge der ſtarn werbung ſeitens der Stadt und Hoteliers trotz Rückgang ) Fremdenverkehrs der Geſamtbeſuch von Mainz nicht n = Auch für 1931 wird infolge der wirtſchaftlichen Not k 7 . Steigerung des Inländer = Fremdenverkehrs gerechnet werre wird daher Aufgabe der Stadt , der Fremdenverkehrs = und der Hoteliers ſein müſſen , in noch ſtärkerem Maße Auslandswerbung zu betreiben . Wegen der Heranziehu — gen und Kongreſſen iſt nichts unverſucht gelaſſen wen ſchweben Verhandlung , welche die Zuſammenlegn licher Ortskrankenkaſſen von Groß = Mainz zu — Der Lennebergwald bei Mainz iſt bei Zn durch ſeine ſeltene Steppenflora bekannt . Um den ſelln zwecks Verhinderung des Ausſterbens wirkſamen Naturſin ren , ſoll demnächſt ein mehrere Morgen großes Stück Ku als den Waldbeſuchern nicht zugängiger Naturſchutzpark- den . Die am Lennebergforſt beteiligten Gemeinden um Univerſitätsfonds haben ſich bereit erklärt , die Koſten um der Einzäunung zu tragen . — Die Frau eines Geſct Mainz = Kaſtel , die ſich durch Einnehmen von Ver . ten das Leben nehmen wollte , wurde durck kolonne ins Krankenbaus verbracht . — Halb erſtarrt won ſtreicher in der Gemarkung Harxheim mit einer Kniever : 4 aufgefunden und ſeine Verbringung in das Mainzer Kxum anlaßt . — Einem Werkmeiſter wurde aus einer Schublae Uhr mit Kette geſtohlen . Als Täter kommt Frage , der die Gegenſtände im Pfandhaus verſetzte . — Aelt nahme eines Arbeiters entſtand auf dem Bahnhofsplatz — 0 Menſchenanſammlung , da ſich der Arbeiter Lnſi Anordnungen widerſetzte . Die Menſchenanſammlung , ien Schreiner immer wieder gegen die Polizeibeamten aurd mußte durch herbeigerufene Polizeiverſtärkung zerſtreut vh . ſchwerer Autounfall , der noch einen guten Aus 4 eignete ſich Dienstag früh um 3 Uhr in der Rheinpr — m Autodroſchke , deren Lenker entweder betrunken war ode vor dem Schloßtor in voller Fahrt mit dem Kühler gege- geſtellten Kandelaber der elektriſchen Beleuchtung . De — derart heftig , daß der Kandelaber abbrach und auf 2 s Wagens ſtürzte . Glücklicherweiſe war die Wucht des ſchweren Kandelabers auf das Verdeck durch den Anpral . ler gemildert . Der Lenker kam mit dem Schrecken davo — feuerwehr mußte die mehrere Zentner ſchwere Kandelabir Hebekranen von dem Auto abheben . Das ſtark beſchädime abgeſchleppt . DEO der Staubsaugen ohne Kurzschlußgefahn Alle stromführenden Teile sind von dem Isoliergehäu- se eingeschlossen . Außerge- wöhnlich hohe Saugwirkung Geringen Stromverbrauch . Staubkessel aus bestem Stahlblech nahtlos gezogen , g Mahagonifarbig . Infolge sei - Aussehens ein Schmuckstück . für jeden Haushalt . VI 15451 Ehev . o . Kd . ſucht 2 — 3 - 3 . - Wohn . i . Darmſt . o . nächſt . Umgeb . per ſofort . Pr . bis 70 ℳ/ . Ang . u . H . 24 Geſch . ( * Wohnzimmer mit Schlafkabinett i . gt . Lage ( Zentr . ) ge= ſucht . Angeb . unter H . 34 a . d . Gſch . ( * Alteſte Zeitung der Rheimpfalz . Göchft . Loſerzahl ſäustticherzeittugen in Haiſers- autern giuſchzließlich Saargreusgebigt Hieue Herbststrümpfe in neuen Herbst- farben zu zeitgemäss niedrigen Preisen ! Reine Wolle , Kaschmir 4 . 00 3 . 20 2 . 75 2 . 35 Kunstseide mit Wolle platt . . . . . 4 . 50 3 . 95 3 . 50 2 . 25 Künstl . Waschseide mit Flor platt . . . 3 . 60 3 . 30 2 . 70 2 . 35 Bemberg Gold . 3 . 20 2 . 95 Künstliche Waschseide 2 . 70 2 . 40 1 . 95 1 . 60 Pa . Seidenflor 2 . 10 1 . 85 1 . 65 1 . 30 Echt ägyptisch Maco und Kwolle . . 1 . 75 1 . 45 1 . 30 0 . 75 Unterzieh - Strümpfe , reine Wolle . . . 1 . 50 1 . 25 1 . 00 Baumwolle . 0 . 65 LBO - Damen - Strümpfe und Herren - Socken / Strumpf - Gamaschen für Damen und Kinder / Kinder - Strümpfe , Herren - Socken , Sportstrümpfe , Hetren - Promenadegamaschen , Haferl - Socken Spezialhaus ell = Tmnnt Kirchstraße , Ecke Schustergasse Unterzeuge / Strickwaren / Handschuhe / Herren - Artikel Mielewerke A . G . Güterslcl Uber 2000 Werksangehön T e Büro und Ausstellungsraum Mck gegenüber dem Hauptki ( V . 1513 ! Wir suchen in der unteren Eliſabethenſtraße oder mit benr- in dieſer egend Woh- zu v . * B 3 - A Buroraumezu E= evtl . können 2 Büroräume in gleichet u . H . , Gegend g tauſcht werden . Angeb . u . H 25 an die Geſchäftsſt . erb . ( 16182 A Moderne 6 — 7 Zimmerwohnung möglichſt mit Etagenhelzung in nur guterſ ! Lage zum 1 . März , event ſpäter zu mie zu m‟ ten geſucht . Miete bis ca 200 . — RM . mögl . Angebote unter E . M . 5492 bef . Rudolf/Ange Moſſe , Tannover . I . K 6 . 16208 a . d . 16222 Metzgerei in guter Lage mit Wohn . in Darmſt . od . Umgebung für 1 . Jan . 31 z . miet . geſucht . Maſchinen nicht unbedingt er= forderlich . Ang . u . H . 45 a . d . Geſch . * ( am Herrng Zuſtand , g Haus ſhöe 744 freiwerd . , für 28000 Mk . ber Anzahlung zu verQ Imm ! P . Hellmund Waldei = Ein Eaalkino mit z 0 ohne Konkurrenz , ſofor - 2 Off . bef . u . N M . 361 X . Mannheim Mittwoch , den 5 . November 1930 zum Vertrieb eines Modeartikels ſofort geſucht . Kein Kapi= tal erforderlich . Zuſchr . unt . H . 50 a . d . Geſchäftsſt . 6 = Zimm . = Wohnung , gut geleg . , z . T . für ruhig . , ſaub . Geſch . benutzbar . Off H . 35 a . d . Geſch . ( * mmmen= ellg . , Ecilfe . w . 5 . die sich matt und elend fühlen , keinen Appetit haben , an ner- vösen Kopfschmerzen lelden , nachts nicht schlafen können , sol- len Doppelherz , das anerkannte Nervenkräftigungsmittel nehmen , denn alle diese Krankheitser- scheinungen kann ein gekräftig- ter Körper besser überwinden . Aerztlich empfohlen . Verblüffen- de Erfolge . Probeflasche M 2 , 50 große Flasche 4 , 50 und 5 . 50 Dop- pelherz - Dragees 1 . 50 Zu haben in nacnstebenden Drogerien : Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 - 14 Chr . Schwinn , Rheinstraße 8 Otto Walter , Gardistenstraße 17 . ( 15657 a Arheilgen : Otto Walter , Dieburgerstraße 8 Pfungstadt : Ernst Hess , Eberstädterstraße 32 . Kinderl . , ehrliches fleißiges Mädchen für den Haushalt geſucht . — Pohl , Mollerſtraße 28 . AAMTC Dame auch Mov . ein . Hrn . n . z B . I , Dſt . Beſchln . = freie , eleg Ehrliches , fleißiges Madch . v . 2 d . geſucht . — Nieder = Ramſtädterſtr . 82 . mit Küche u . Neb . = Räum . , teilw . möb . Z . = Hz . , Bad vorb . , ſof . od . ſpät . z . ver= mieten . ( Emsg Eichbergſtraße 3 . Grß . 3 = Zim . = Wohn . in herrl . gelegener Villa mit Küche , Keller , groß . Balk . , el . Licht alsbald zu vermieten . — Näh . Geſchäftsſtelle . Kinderliebe Dame zur Vertret , der er krankten Hausfrau geſucht . Näheres i . der Geſchäftsſt . Schulentl . fleißiges Mädchen bis nach d . Spülen ſofort geſucht . Hein= heimerſtr . 84 , 1 . St . ( 16204 ) 3 = Z . = Wohng . , große Manſ . ( Neubau ) , z . verm . Angeb . unt . H . 54 a . d . Gſchſt . * heut gibts bei Tietz wieder Schreiblasen und meinen „ Kiebitz ” muß ich auch holen Lehrmädchen aus guter Familie für beſſeres Lebens= mittelgeſchäft geſucht . Gefl . Ang . u . H 56 an die Geſckſt . ( 16217 b 16197 leer od . möbl . , mit Küchenben . u . Zu= behör zu vermieten Elemensſtr . 14 , I . * Bismarckſtr . 82 , pt . 2 gr . leere Zimmer Frankf . Str . 38 , pt . 2 nette Zimmer , gt möbl . oder teilw . möbl . , bald z . vm . Elektr . Licht . hrüner Weg 25 , II Wilhelminenſtr . 17 ½ gut möbliertes 1 . St . , gut möb . 3 . Zimmer zu verm . * ſper ſof . zu verm . * m . Zub . f . Büro o . kinderl . Ehepaar z . zu vermiet . * 1 . Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hüigelſtr . 15 . Laden . Hobrechtſtr . 10 , pt . gut mob . Zim . , ev . W . = u . Schlfz . , mit Inſelſtr . 15 , II . Zentralhzg . , Telef . , el . L . , b . Lage , z . v . Grafenſtr . 31 , II . * gut möbl . W . = u . ch zwei zielbewußte energiſche für Stud . = Verbind . vorzügl . geeignet , zu vermieten . Sep . Eingang . ( 16188 Reſtaur . Perkeo , Alexanderſtr . 12 . nicht zu jung . r eit Ausweis Donnerstag Uhr Hotel zur Poſt FülnTrez . Direktor Geiſel Wittmannſtraße 4 gr . Zim . m . el . L . u . klein . Küche ab 1 . Dez . zu vermieten . Telefon 3192 . ( * gm Für Bez . Starken= burg tucht . , rede= gewandte Herren für die „ Neue Heſſ . Steuerzeitung ” , ge= ſucht . Täglich Ver= dienſt . Schriftl . An= geb . an E . Weis= heit . Darmſtadt , Inſelſtraße 43 . Große 4 — 5 - 3 i . - Wohn . ( 1 . Stock ) Nähe Darmſtadt ſofort z . vermieten Näh . Geſchäftsſt . ( * 26 Automaten , ein - und mehrspindelig Fabrikate Index , Piitler , Gildemeister , Gridley , Löwe , Rascher , Samson 121 Ticch - , Säulen - u . Ständerbohrmaschin- nen , ein - u . mehrspindelig , elektr . u . Transmission leidende /Arterienverkalkung — Schlag- anfall ) sollten lesen : Minderung des Blutdruckes auf natürlichem Wege . Frankozusendung durch Dr . A . Helle , ( TV 14996 Dharlotten burg 5 / 54 . Garage und Lager= raum z . vm . ( 15893 a Hermannſtraße 39 . RALS Vorsteher Eine in Aualität überragende Leistung bietet die von mir neu eingeführte Weltformat II . Sortierung einer hochfeinen 40 9 Cigarre zunur 22 Pfg . B . Hoseph Fachhaus für bochwertige Cigarren Telefon 557 16169 b Bheinstraße 20 . ½ 0 bis 40 Jahre , für die imhe Abteilung eines In= lininternehmens außerhalb inkadts geſucht . Angung iſt vollkommene Be = Iaung insbeſondere des ge= feMMahn = u . Vollſtreckungs = , Kurs = u . Vergleichsweſens . beWbungen mit ausführlich . Lnslauf , Zeugnisabſchriften , branzangab . , Photograp ie un richten unter H 26 an leſchäftsſt . ds . Bl . ( 16178 Schuchardſtr . 13 , pt . gut möbl . Zimmer zu vermieten . In Nd . = Ramſtadt iſt b : alleinſt . Frau ſch . möbl . heizb . 3 . mit el . L . u . Bed . ſof . od . ſpät . z . vm . Bahnſtat . 5 Min . , Dmn . n . a . Hſe . Off . u . G . 245 Geſchſt . N . = Ramſt . Str . 67 , p . zut möb . Z . an an= ſtänd . Hrn . z . vm . unkenwerber und = Werberinnen hekannte Hackebeil J . B . anzuschaffen . Die modernen Netzan- schlußgeräte , Modell 1931 , zu 12 monatl . Teilzahlung , sofort lieferbar . Anfragen unter G 230 an die Geschäftsstelle . ( 16186 Möb . Part . = Zimm . m . 2 Bett . , ev . Pen= ſion . Nähe Hptbhof . zu vm . Näh . Gſch . Soderſtr . 10 , I . ( am Kapellpl . ) ſch . möb . hn = Heſſiſche Hausfrau mit 8 a — ſicherung ſuchen wir zu= beit tende Abonnentenn erber diminen Zu melden Mitt = M 5 11 . vormittags zwiſchen Uhr im Reſtaurant Heß , H . r ſtraße . ( TV 16192 Mühlſtraße 41 , I . geſchmackv . möb . Z . , neu inſtandgeſetzt , ſep . , ſof . zu bezieh . * früh . z . verm . ( * im mathildenplatz 10 , I . gut möbl . Wohn = und Roßdörferſtr . 22 . V . ( Lieſel Theiß ) frd . möbl . Zimmer ſof zu vermieten . Soderſtr . 63 , pt . m . 3 . m . K . , ev . Kl . Aliceſtr . 8 . I . , möb . Zim , m . Penſ . * im Heinrichſtraße 82 , I . in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p . ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm . ( 13169 a ) Beckſtraße 62 , III . eleg . möbl . Zim . m . Schreibt . u . Bade= geleg . z . vermieten Imsm ) Schlafzim . , 2 Betten n . el . L . , z . vm . ( 14677 a Möbl . Wohn = u . Schlafz . m . Küch . Ben . an berufstät . Ehep . z . vm . Ang u . H . 22 Geſchſt . ( Gervinusſtr . 95 , II ( Ecke Heinrichſtr . ) 2 gut o . teilw . mb . Z . m . Küchenb . an beſſ . kdlſ . Ehep . z . v . * Kaſinoſtr . 10 , II . gt . möb . Z . , el . L . Schreibt . , gt . heizb . , zu vermieten . Die Bratensoße im Würfel für 15 Pfo Um Soße zu haben , ist es nicht nötig , daß immer ein großer Braten in der Pfanne schmort . Denn soviel Soße wie ein großer Braten gibt Ihnen auch ein einziger Würfel „ Knorr - Bratensoße‟ , Sie brauchen nur anzurühren , aufzukochen und schon haben Sie eine würzige , pikante Bratensoße fix und fertig . Und die Kosten ? — 15 Pfg . 1 Mi zim . m . ſep . Eing . f berufst . Hrn . z . vm . ( * sm ) Forſtmeiſterpl . 5 , i . neu . Mittelb . , 1 . St . r . , leer . Zim . z . v . Lauteſchlägerſtr . 17 Hth . 1 . St . , ſchön möbl . Zim . , fließ . W . , ſep . Eing . , ruh gelegen , zu vm . ( * Mühlſtr . 40 , pt . Zim . f . 25 ℳ z . 350 qm großer , heller , trockener , Nanm Zentralheizung , bequeme Einfahrt , Keller Büro ) als Lager , Arbeitsraum oder Ver= kaufsraum ganz oder geteilt zum 1 . No= vember oder ſpäter zu vermieten . 137 b 2 a Heinrich Funk , Wilhelmſtraße 40 Größte und bedeutendste Zeitung der Rheinpfalz Per 1 . Dezember an berufst . Herrn od . Dame großes , ſonn . , beſtmöbliert . Zimm . gut . Wohn= lage bei alleinſteh . Dame . Evtl . etw . Küchenben . Anfr . Laden mit / bchaufenſtern Am Erlenberg 16 . 1 od . 2 möbl . Zim . mit Küchenbenutzg . auf einige Zeit zu vermieten . in beſter Geſchäftslage zu ſehr günſtigen Bedingun= gen ganz oder geteilt zu vermieten . Anfragen unter H 57 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Bl . ( 16215 33000 iſt ein ſehr gut möbl . Zimmer mit Zentr . = Heiz . p . ſof . zu vermieten . Anz . zwiſch . 1 — 4 Uhr . Bratensoße Sch . möb . Zim ſof . 3 . vm . Näh . Geſch . * ſehr g . mbl . 3 . z . v . ( Emfg ) Seite 10 Mittwoch , den 5 . November 1930 Alieniſchen Erdbebenkakaſtrophe . Das Inkernalionale Höhenforſchungsinſtikut auf dem Jungfrar vor der Ferligſtellung . Aus der ſchwer heimgeſuchten Stadt Senigallia . Vor wenigen Tagen noch eine idylliſche Kleinſtadt der Provinz Ancona , heute eine Stätte der Trauer und der Zerſtörung . Mehr als 150 Todesopfer hat das neue Erdbeben in Italien gefordert . Die erſten aſtronomiſchen Beobachtungen vor dem Jungfrau = Inſtitut : Im Hintergrund der Aletſchgletſcher . Das er hibien = Zlugzeug Heliene Ehrung einer Frankfurker Künſtlerin . Frankfurt a . M . Niddy Impekoven , die in Solo ( Holländiſch = Indien ) ihre javaniſche Tanztournee beendete , wurde von dem dortigen Fürſten Suhnan zu einem Feſt geladen , bei dem die berühmteſten javaniſchen Tänzer und Tän= zerinnen ihre kultiſchen Tänze vorführten . Selbſt für indiſche Begriffe war dieſes Feſt ein Er= eignis von ſeltener Fracht und Zeremonie . Niddy Impekoven war die einzige europäiſche Frau , die daran teilnahm . Ermittlung eines Frankfurter Verbrechers . Frankfurt a . M . Die Perſon , die am Samstag nachmittag die fünfjährige Erika Fröhlich in den Stadtwald gelockt und ihr eine Wunde am Hals beigebracht hatte , iſt jetzt er= mittelt worden . Es handelt ſich um den 23 jäh= rigen Arbeiter Wilhelm Neuberger von hier . Er hat die Tat zugegeben . Nach ſeinen An= gaben hat er die fünſjährige Erika am Großen Kornmarkt angeſprochen und iſt mit ihr mit der Straßenbahn nach dem Südfriedhof gefahren , von wo er ſich mit dem Kinde in den Stadtwald begab und ihm dort mit ſeinem Taſchenmeſſer einen Halsſchnitt beibrachte . Start der „ Do . K ” in den nächſten Tagen . Friedrichshafen . Nach Mitteilungen der Dornierwerke läßt die langſam ſich beſſernde Wetterlage den Start der „ Do . K ” in den näch= ſten Tagen erhoffen . Betriebskontrolle in einer Karſtadt = Filiale . Braunſchweig . Bei einer Betriebskon= trolle in der Fleiſchwarenfabrik Struck der Kar= ſtadt = A . = G . in Gliesmarode wurden durch die Sachverſtändigen Fleiſch = und Wurſtwaren im Geſamtgewiſtt von 48 — 50 Zentnern beanſtandet und beſchlagnahmt . Weitere 50 Zentner be= ſchlagnahmte Schwarten lagern noch in der Fa= brik . — Wie die Karſtadt = A . = G . hierzu mitteilt , iſt entgegen anderslautenden Preſſemeldungen eine Schließung der Fleiſchwarenfabrik nicht er= folgt . Die Firma wird auf den Vorfall nach Klärung zurückkommen . Zu der auf Veranlaſſung der Staatsanwalt= ſchaft vorgenommenen Betriebskontrolle der Fleiſchwarenfabrik Struck der Karſtadt = Filiale in Gliesmarode wird noch gemeldet , daß der Leiter der Fabrik , der vorgeſtern abend von Berlin nach Gliesmarode zurückkehrte , bei ſeiner Ankunft in Haft genommen wurde . Ein zweiter leitender Beamter namens Huſemann , ein Mann in vorgerückten Jahren , erlitt während der Be= triebskontrolle einen Schlaganfall . Sein Zu= ſtand iſt bedenklich . Diphtherie = Epidemie in Herborn . Herborn . In der letzten Zeit haben die Diphtherie = Erkrankungen ſtark zugenommen . Bisher ſind 85 Erkrankungsfälle zu verzeichnen . Durchſchnittlich ſind ſtets 25 Perſonen von der Krankheit ergriffen . Drei Fälle verliefen bis= her tödlich . Die Polizei hat beſondere Schutz= maßnahmen ergriffen . Raubüberfall . Dresden . In Dresden wurde abends gegen 8 Uhr auf ein Grundſtück in der Hohen Straße ein ſchwerer Raubüberfall verübt . Vier Männer drangen in das Büro einer in dem betreffenden Gebäude untergebrachten Fabrik ein und zwan= gen die anweſenden Perſonen mit vorgehaltenen Revolvern zur Herausgabe des Geldes . Die Räuber erbeuteten etwa 5000 Mark . Sie ergrif= fen in einem bereitſtehenden Kraftwagen die Flucht und entkamen unerkannt . Auch die Män= ner des Kraftwagens konnten nicht feſtgeſtellt werden . Die Ermittlungen der Kriminalpolizei ſind im Gange . Teilurteil im Phosgen = Prozeß . Hamburg . In dem ſogenannten Phosgen = Prozeß Ellerbrock und Genoſſen gegen den Ham= burger Staat hat geſtern die Zivilkammer ein Teilurteil gefällt , nach dem dem größten Teil der Kläger der geforderte Schadenserſatz für die ihnen aus der Phosgenkataſtrophe am 20 . Mai 1928 erwachſenen Schäden zugebilligt wird . Die Koſtenfrage wird durch ein Endurteil geregelt werden . Das Heinkel = Amphibien = Flugzeug . Die Warnemünder Heinkel = Flugzeugwerke haben ein neuartiges Kabinen = Flugzeug gebaut , das ſowohl auf dem Waſſer wie auf dem Boden ſtarten und landen kann . Der erſte Raketen = Flugplah in Berlin . Links : Das Gelände des neuerbauten Raketen = Flugplatzes in Berlin = Reinickendorf . Rechts : Der Leiter des Raketen = Flugplatzes Ing . Nebel mit ſeinem Aſſiſtenten Ing . Riedel . Der Prozeß gegen den „ Propheken ” Joſeph Weißenberg . Berlin . Vor dem Schöffengericht Berlin = Mitte begann am Dienstag der Prozeß gegen den Heilmagnetiſeur Joſeph Weißenberg wegen fahrläſſiger Tötung unter erſchwerenden Um= ſtänden und fahrläſſiger Körperverletzung . Wei= ßenberg iſt der Begründer und das Oberhaupt der in Deutſchland weitverbreiteten Sekte , die den Namen „ Evangeliſche Johanneskirche nach der Offenbarung St . Johannes ” führt . Von Be= ruf iſt der Angeklagte Maurer und Kellner . Seit dem Jahre 1903 betätigt er ſich als Heilmagneti= ſeur . Dann will er eine Erſcheinung gehabt ha= ben , die ihm bedeutete , geiſtlich tätig zu werden und zu predigen . Berlin . Das Schöffengericht Berlin = Mitte unter Vorſitz des Landgerichtsdirektors Dr . Arndt verurteilte den 75 jährigen Heilmagnetiſeur Jo= ſeph Weißenberg unter Freiſprechung von der Anklage der fahrläſſigen Tötung wegen fahr= läſſiger Körperverletzung zu ſechs Monaten Ge= fängnis . „ D . 2000 ” bricht ſeinen Flug nach Madrid ab . Madrid . „ D . 2000 ” iſt wieder nach Barce= lona zurückgekehrt wegen übermäßigen Gegen= windes , der das Flugzeug zeitweiſe nicht nur hemmte , ſondern ſogar zurücktrieb . — Der Sturm riß auf dem Militärflugplatz von Madrid das Wellblechdach einer Halle herunter , wobei drei Arbeiter getötet und vier ſchwer verletzt wurden . Schnellzug Bukareſt — Czernowitz entgleiſt . Bukareſt . Der Schnellzug Bukareſt — Czer= nowitz iſt geſtern früh bei der Einfahrt in die Station Muſce in der nördlichen Moldau ent= gleiſt . Die Lokomotive , der Tender , der Poſt= wagen und zwei Perſonenwagen ſtürzten um . Der Lokomotivführer wurde getötet ; acht Eiſen= bahnangeſtellte erlitten ſchwere Verletzungen . Von den Paſſagieren iſt niemand zu Schaden ge= kommen . Der Verkehr war auf mehrere Stunden unterbrochen . — Das Unglück iſt anſcheinend darauf zurückzuführen , daß der Zug mit zu gro= ßer Geſchwindigkeit in die Station einfuhr und dann zu plötzlich bremſte . Gasexploſion in London . — 5 Schwerverletzte . London . Bei Erdarbeiten in der Medway= ſtraße in London explodierte eine Gasleitung . Aus dem 6 Meter tiefen Schacht ſchoß eine 20 Meter hohe Flamme empor Fünf Arbeiter wurden ſchwer verletzt und mehrere Paſſanten zu Boden geſchleudert . Die Hochwaſſerwelle der Nauſalz a . d . Oder . Die Harz iſt ſeit geſtern erſchreckend gewachſſit ſerſtand betrug vormittags 10 UH . Die Dämme bei Kuſſer und Mo : / weiſe eingeſunken . Die Oderbrückeri tag mit ſchweren Steinen beſchwe= mit ſie nicht weggeriſſen wird . Da bis an die Brücke heran . Aus 2 geſtern früh größter Alarm gemerſe Feuerwehr und Hilfsarbeiter ſindit gangen , da der Damm zu brechen : n Waſſer ſteigt weiter . Man erwarrt ſtand von 1903 mit über 5 , 50 M/t * Eine Eiſenbahnbrücke in Oſtböhnan Hochwaſſer auch in Ei Prag . Infolge der großen Ue = 6 gen bei Tennitſch an der Adler bahnbrücke eingeſtürzt , ſo daß de- kehr auf dieſer Strecke für unde unterbrochen werden mußte . Dii bildet ſtellenweiſe Seen und hat angerichtet . In manchen Gegendon beförderung durch die Ueberſchwan erſchwert . Wie aus Brünn bericht ſämtliche mähriſchen Flüſſe am A ken begriffen . * Bisher ſieben Todesopfer de in England . London . Während der he : die auf allen Seiten der engliſche- ſind ſieben Perſonen ums Leben grid unter befindet ſich die fünfköpfige 3 M franzöſiſchen Barke , die im Br . / kentert iſt . Der Sturm über Frannef „ Paris . Auch im Laufe des 279 Sturm und Regen , die am Sonn . / Frankreich , beſonders auch in Pn angedauert . In Paris ſind verſchr ” den verurſacht worden ; ſo habern ! Aeſte die Straßenbahnleitungen I . P ſchiedene Telephonleitungen wur ) Der Waſſerſtand der Seine und wieder beträchtlich geſtiegen . Ein , mung wird im Gebiet des Gratll meldet , wo die Landſtraße zum Ti überſpült und unpaſſierbar gewa . ! der Küſte hat der Sturm unter dei Schäden verurſacht . Ein in den rient zurückgekehrter Fiſchkutter ( D luſt eines Matroſen , der übe= den war , zu beklagen . Ber ! Die Unterſuchung über die der „ R . 101 ‟ . London . In der geſtrige Kommiſſion zur Unterſuchung kataſtrophe gab der Direktor de= ſchen Station des Luftfahrtmiü ! Simpſon , der Anſicht Ausdruck , rungsverhältniſſe zur Zeit des Ln nicht übermäßig ungünſtig war ſei das Wetter zur Zeit der Pr ) lich beſſer geweſen , und vor allem : ſchiffleitung niemals mit annäh Windſtärken zu kämpfen gehabt , dem Unglückstage . Dem Regen I . zug auf die Urſache des Abſtum = Bedeutung zu . — Der Sachver= ſodann einen längeren Brief de ten des „ Graf Zeppelin ” , Dr . 2 ie dieſer einen Irrtum in der Berec höhe als höchſt unwahrſcheinlich Die Verhandlungen werden I werden . Die Unterſuchung der Junker = ” kataſtrophe in Kem . London . Ueber die Kataſtt kersflugzeugs , das im Juli in = Kent mit ſechs Perſonen verung Luftfahrtminiſterium ein Zwiſck- fentlicht . Der mit der Unterſuchm ? Kommiſſion iſt es trotz ſorgfältige - Nachforſchungen nicht gelungen , ! ſtruktions = oder Montagefehler ois Anzeichen fehlerhaften oder minch ” terials zu entdecken . Der Berichu ! ſonderer Anerkennung die beren ſtützung , die der Unterſuchungsb . von den Junkerswerken und dem ſuchsanſtalt für Luftfahrt zuteil A Mittwoch , den 5 . November 1930 Seite 17 af Hermann Keyſerling : Amerika , der Aufgang einer neuen Welt ! Von Kuno Graf Hardenber „ monumentales Amerikabuch „ America set free‟ , ſcheinen in engliſcher Sprache ich ſchon im Januar dieſer Stelle ausführlich aufmerkſam machte , iſt uch in franzöſiſcher Uebertragung unter dem Titel „ e de 1 Amerique ” und in deutſcher als „ Amerika , einer neuen Welt ” der leſenden Kulturwelt zu= zu den . ſiche Ausgabe iſt formal und ſprachtechniſch von der d franzöſiſchen ebenſo verſchieden , wie es dieſe ind . Das hat ſeinen Grund : Es handelt ſich in allen hin nicht um eigentliche Ueberſetzungen , ſondern um ör jeder der Nationen angepaßte Umformungen . e Verfaſſer , der in faſt allen Weltſprachen zu den = End zu ſchreiben gewohnt iſt , kann nicht überſetzen , üig zugibt . Vor allem widerſtrebt es ihm — um ſut it ſeiner Worte und Gedanken willen ! Warum berſetzen , wenn man zu Jedem in ſeiner eigenen aus ſeinem Geiſte heraus reden kann ! So erleben gnden merkwürdigen Vorgang : Das Amerika = Buch 9 erfaſſer gleich auf engliſch coneipiert , da es in frr den Amerikaner beſtimmt war . Nachdem die ſee deutſche Ausgabe gekommen war , geſchah das eseſe Dürr , die dem Verfaſſer ſchon bei der Redak= giſchen Ausgabe behilflich war , übertrug „ America s Deutſche . Dieſe Ueberſetzung wurde dann vom in en perſönlichen Stil umgegoſſen , gekürzt , verdich = „ vertieft , dem deutſchen Empfinden und Denken mancher Weiſe verbeſſert und endlich mit einem enſerlings deutſcher Terminologie verſehen , ſo daß iIe Eindruck einer rein deutſchen Geiſtesſchöpfung Aus deutſchem Geifte heraus , in unverfälſchtem eutſch erfahren wir die eindringliche Lehre , daß we amerikaniſchen Entwicklung zu unſerer eigenen „ nachdem die Zeit des deutſchen Idealismus ſo hyäch dahin iſt , wie die des klaſſiſchen Hellas ” und ha 6 rndere von höchſter Bedeutung für uns ! Dieſes „ u ” aber macht die deutſche Ausgabe ſo eindringlich arſſt , , ſo leſenswert ! ſeen Sinn und die Einteilung des Werkes habe ich in „ Eur = Beſprechung ausgiebig geſprochen , ich habe dem Aizufügen ! Dafür werden den Leſer einige Worte üZleerigen Erfolg des Buches intereſſieren . Geſtattet e Mundſchau über die Einwirkungen des Buches auf agkeit , ſo läßt ſich das Folgende ſagen : mie . Aufnahme in Amerika konnte für jeden Einge = Zweifel ſein : ſie ſpiegelt ſich , nachdem die übliche wes allgemeine Aufruhr vorüber ſind , in der Preſſe Munlicher Miene , oder erweiſt ſich von kindlich = naivem eſſe efärbt ! Ein Querſchnitt durch die vorliegenden seigt im Weſentlichen immer nur das bekannte os Primitiven gegenüber der ſcharfen Klarheit des Miti ten ! gland hat man , wie ebenfalls vorauszuſehen war , uerſtändnis , Begreifen des Richtigen und Wichtigen hägt aber dennoch mehr oder weniger anerkennende uu zur Schau , denn der britiſche Nationalſtolz liebt ſmr Ausländer die engliſche Welt von einer höheren , Nuüelichen Vogelſchau aus , allzu freimütig betrachten ! Wen Frankreich , das alljährlich von Millionen von Au üüberrieſelte Ausflugsland ? Sicherlich weiß es Maik der reichen Schwemmrückſtände , die die Ueber= ſtwyinterlaſſen , von allen Nationen über Amerikaner ſſuaismus das Meiſte und hat zudem dank ſeiner kul = Todeguu kutzulf ” und ausgeſprochenen Gegenſätzlichkeit am eheſten in Englagt Ru/u maßgeblich zu nehmendes Urteil ! Wie ſtellt ſich Aw ” ” zu ſeiner Pſychoanalyſe de UAmerique ? Er hat ckändnis , man reißt ſich um das Buch ! Greifen wir Kui Blätterfülle der Preſſevegetation und hören wir Mrl . : Mejegfried , wohl die größte europäiſche Autorität in nittm . S . A . , ſagt : „ lle fiefſchürfende Studie , nicht nur wegen der wahrhaft hiaſtl Intuition des Verfaſſers , ſondern beſonders auch ſeiſir wurchaus freien Behandlungsart des Stoffes . Nie RAülumg Sklave von Dokumenten und Facten . Er be= ſh 0 mur zu ſchauen , zu erfaſſen und ahnend zu raten , Lmmicht ſchauen kann ! Und hierauf fußt der ungewöhnliche Wuches : Ich ſelbſt habe die amerikaniſche Pſyche G eſichſtswinkel des puritaniſchen Einfluſſes erforſcht , ſſag gibt uns eine neue Pſychologie des Amerikaners , Meicht noch mehr die von morgen , als die von rümſeni wird . Aus ihr entwickelt er den Weg der hiſto = Min = flüſſe , wie ſie ſich heute noch auswirken , aus ihr umreißt er ein Bild der geographiſchen Beeinfluſſung , durch die der Angloamerikaner unſerer Tage zu einem richtigen Amerikaner der Zukunft , zu einem , von allem hiſtoriſchen Ballaſt freien , Kinde ſeiner eigenſten Erde werden muß . Selt= ſam ! Die Geographie rächt ſich für allen Druck , den Geſell= ſchaft , Volksgemeinſchaft , Technik und Maſſenproduktion auf ſie ausgeübt haben . Und nun ſtelle ich die Frage : Werden wir noch einen entchriſtlichten Amerikaner erleben , der ganz im Banne der Natur ſeines Landes und mehr Ruſſe als Calviniſt ſein wird ? Es will mir ſcheinen , als male er ſich bereits unſeren Augen . Keyſerling macht uns ſein Bild be= greiflich , denn ſein Buch iſt ſchöpferiſch , und ſchon allein aus dieſem Grunde ſollte es geleſen werden ! “ Eine andere Stimme , und zwar die Albert Thibaudets , wel= cher heute als erſter literariſcher Kritiker Frankreichs gilt . Er ſchreibt im „ Candide‟ : „ Die „ Pſychoanalyſe de UAmerique ” iſt ein würdiges Gegenſtück zum Reiſetagebuch eines Philoſophen . Die Ge= dankenfülle , dieſes Sprudeln von Beziehungen und von Ver= gleichen , dieſer lebendige Bezug auf zeitliche und räumliche Analogien , dieſes Vermögen , alte Lichter mit neuen zu ver= tauſchen und die menſchlichen Probleme in den Quell ewiger Jugend zu tauchen , erregt höchſte Bewunderung . Wenn es Bücher hoher Qualität ( de haute leoture ) gibt — hier liegt eins vor . Man findet in ihm einen unerſchöpflichen Gehalt und eine reine Denkernatur . Wenn Keyſerling erklärt , er habe ſich in ſeinem Werke für die Amerikaner geſchrieben , da= mit ſie über ſich ſelbſt nachdenken möchten , ſo iſt ihm das voll= kommen gelungen . Aber auch jeder Franzoſe kann daraus mehr Vorteil ziehen als z . B . aus ſeiner Analyſe Frankreichs . ” Wie ſich Deutſchland zu „ ſeinem ” Amerika = Buch ſtellen wird , muß die nächſte Zukunft lehren . Wohl liegen ſchon mancherlei bedeutſame Aeußerungen vor , trotzdem erſt vier Wochen ſeit dem Erſcheinen der deutſchen Ausgabe vergangen ſind , immerhin fehlen noch ſo viele Stimmen , daß es nicht möglich iſt , von einem allgemeinen Eindruck zu reden . Die beachtlichſte deutſchſprachliche Wertung ſcheint mir vorderhand die von Martha Karlweis , der als Eſſayiſtin und Dichterin wohlbekann= ten Gattin Jakob Waſſermanns , in der Wiener „ Neuen Freien Preſſe ” zu ſein , die impulſiv in bunter Farbigkeit geſchrieben , den Orient gegen Amerika ausſpielt . Dabei erlebt dann die Verfaſſerin ein „ töricht glückliches Gott ſei Dank ” , wenn ſie er= wägt , daß der „ unreglementierte , nicht ſteriliſierte , unhygieniſche , tieriſche und doch ſo reiche Orient ” die Hilfe ſei , die Europa vor Amerika retten könne . Sie kommt dann auf Keyſerlings Amerika = Buch und erklärt : Wer dieſes Werk lieſt , weiß buchſtäblich , wie es drüben ausſieht , vom Beſten wie vom Schlimmſten iſt er ein für alle= mal unterrichtet . Ich entſinne mich , daß es in der Mathematik etwas gibt , was unmittelbare Evidenz genannt wird . Genau die Eigenſchaft kommt dem Buche zu . Die Pilatusfrage nach dem Ausgleich zwiſchen ſubjektiver und objektiver Wahrheit ſtellt ſich hier überhaupt nicht , weil überall , ob von Liebe , Sozialismus , Prohibition , Primitivität , „ Moralismus , Frauenherrſchaft , Demokratie oder Kultur die Rede iſt , der blendende Geiſt des Forſchers bis zur Wurzel dringt . Tat= ſachen regieren aber im weiten Bereich der Oberfläche . Mag der Autor ſich manchmal in dieſem oder jenem Detail ver= greifen , obwohl gerade die Fülle des lebendigen Details aus allen Jahrhunderten und allen Weltteilen auf Schritt und Tritt entzückt . Er ſelbſt gibt die Möglichkeit dieſes oder jenes Irrtums bereitwilligſt zu . Trotz ſeines unbändigen Tempera= ments verletzt Keyſerling das hier geforderte zart = geſellige Verhältnis zu ſeinem Leſer nicht . Wir fühlen uns in ſicherer Hut , auch wenn es hie und da befremdlich über Stock und Steine geht , und ſiehe da , die Sprünge ſchaden nicht , ſie regen das Innere vielmehr heilſam auf , das Unwegſame öffnet ſich , alles lebt und gedeiht . Höchſtes Glück des europäiſchen Erden= kindes iſt eben immer noch die Perſönlichkeit , auch dann , wenn ein anderer ſie beſitzt . Wie jeder überlegene Geiſt fürchtet auch Keyſerling den Humor ſeines Leſers nicht , er ruft ihn vielmehr häufig an und macht ihn zu ſeinem Bundesgenoſſen . Nichts ſpricht beredter für Keyſerlings ſchöpferiſche Ueber= legenheit als der unleugbare Umſtand , daß dieſer Humor , auch wo er ſich ungerufen — dennoch gerufen fühlt ! Die Headline „ Mongol Emperor in evening dreß ” , die man drüben für ihn gefunden haben ſoll , hat bei aller Flächigkeit etwas heiter Einleuchtendes . Erweiſt uns aber ein bedeutender Geift die Ehre , mit Anmut freiwillig an unſeren Humor zu appellieren , ſo erwieſen wir uns als gar erbärmliche Geiſter , räumten wir ihm nicht ſelbſtverſtändlich das Recht ein , es zuzeiten ohne Abſicht zu tun . Keyſerling hält ſich nicht auf mit Lobpreiſen oder Verdammen . Sein leuchtender Verſtand — die Worte können nicht buchſtäblich genug genommen wer= den — fällt auf die Dinge , als riſſe jemand mit ungemeiner Kraft in einem dunklen Raum die ſchräg geſpannten Vorhänge von einem himmelüberwölbten Fenſterdach . Ein wunderbares Schauſpiel , Hilfe und Troſt zugleich ! ” Und in ähnlichem Sinne ſchreibt im Tagebuch der Leipziger Philoſoph Hans Drieſch : „ Keyſerling iſt einer der ganz wenigen Europäer , die Amerika wirklich geſehen haben , wie es iſt . Angeſichts des formidablen Unſinns , der , von wenigen Ausnahmen abge= ſehen , bei uns über die U . S . A . geſchrieben zu werden pflegt , hat ſein Buch geradezu eine Miſſion zu erfüllen — und wird es hoffentlich . ” Doch genug vom ſchmeichleriſchen Echo der Preſſe . Den Freunden unſeres Philoſophen wird es ſicherlich von Inter= eſſe geweſen ſein , und ſie werden ſich vermutlich nun auch mit der deutſchen Geſtaltung des Amerika = Buches auseinanderſetzen . Den Gegnern Keyſerlings aber , und auch deren gibt es je eine ganze Reihe , ſei das Werk ganz beſonders ans Herz ge= legt . Sie haben zwar ſchon hie und da das Wort ergriffen , aber ſie ſind noch nicht ſo eifrig am Werke geweſen , wie bei anderen Werken des Grafen . Und doch braucht gerade dieſes Buch wegen ſeiner vielen neuartigen und gewagten Problemſtellungen gute und ſcharfe Kritiker , braucht Werturteile und Richtig= ſtellungen , damit die große Rätſel = Frage : „ Wir , Amerika und die Zukunft ” in einer nach allen Richtungen hin durchdachten Form eine wiſſenſchaftlich einwandfreie Antwort erſahre . Geſchäftliches . Kein Fleiſch und doch Bratenſoße . „ Man kann nicht jeden Tag Fleiſchſpeiſen machen ” — klagt die Hausfrau ; „ aber Kartoffeln , Makkaroni , Nudeln , Klöße uſw . ſchmecken , trocken gereicht , nicht gut . ‟ Da bedeutet Knorr = Bratenſoße für die ge= plagte Hausfrau eine erfreuliche Hilfe . Ein Würfel gibt ſoviel Soße wie 2 Pfd . Braten . — Dieſe Tunke in der alles enthalten iſt — von der Mehlſchwitze bis zum feinſten Gewürz — , iſt ausgiebig und nahr= haft und ſchmeckt auch ohne Fleiſch vorzüglich . Radioſelerin , ein ſeit Jahren kliniſch erprobtes und bewährtes Vorbeugungsmittel gegen Arterienverkalkung und deren Folgen , das reinſtes Radiumſolz enthält . Seine Wirkung beruht auf dem Abbau der erkrankten Zellen an der Gefäß = Innnwand , wodurch gleichzeitig Neubildung geſunden Gewebes angeregt und ſomit neue Energien dem Zellengewebe und den Drüſen zugeführt wer= den Literatur mit wiſſenſchaftlichen Abhandlungen und Probe= tabletten koſtenfrei durch Herſteller : Radioſclerin G . m . b . H . , Berlin SW 68 . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 5 . November . 7 . 30 : Von Gießen : Militärkonzert des Muſikkorps des 1 . Heſſ . Grenadier = Bataillons 15 . Inf . = Regts . Gießen . 10 . 20 : Schulfunk . Stadtrat a . D . A . Jaſpert , M . d . L . : Wie ein Geſetz zuſtande kommt . 15 . 00 : Stunde der Jugend . Märchen von Brüder Grimm . 15 . 25 : Schwänke und Geſchichten vom Alten Fritz . 16 . 00 : Nachmittagskonzert . 18 . 05 : Dr . Hans Kohn : Der Geſtaltwandel des Orients . 18 . 35 : Eſperanto = Unterricht . 19 . 05 : Eduard Ernſt : Die rheiniſche Dichtertagung . 19 . 30 : Duette . Ausf . : Eliſabeth Böttcher = Weißhaar ( Sopran ) , Kam= merſänger Rudolf Ritter ( Tenor ) . Flügel : A . Haagen . 20 . 00 : Gaſtſpiel Ludwig Wüllner . Philharmon . Orcheſter Stuttgart . 21 . 15 : Die Stimme und ihre Deutung . Ein Experiment von Alfred Auerbach . 21 . 45 : Hans Rosbaud : Die Inſtrumente des Orcheſters . 22 . 30 : Briefkaſten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Mittwoch , 5 . November . 9 . 00 : Schulfunk : Mit dem Mikrophon in einem Kabelwerk : Wie ein Ueberſeekabel entſteht . 11 . 30 : Landfrauenfragen . E . Jacoby : Die große Wäſche im länd= lichen Haushalt . 15 . 00 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 15 . 45 : Anna Neumann : Perſönliche und berufliche Lebensgeſtaltung der Frau einſt und jetzt . 16 . 00 : Prof . Baar : Praxis der Berufsſchule für Klaſſen der Nahrungsgewerbe . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Selten geſpielte Trios ( Noren ) . Meinhardt = Petſchnikoff = Trio . 18 . 00 : Dr . Elſe Hildebrandt und Partner : Warum beſuche ich die Volkshochſchule ? 18 . 30 : Prof . Dr . Reichenbach : Das phyſikaliſche Weltbild der Ge= genwart . 19 . 00 : Dr . Johannes Günther : Deutſch für Deutſche . 19 . 30 : Dr . Völter : Die wirtſchaftliche Lage der Beamten in den europäiſchen Ländern . 20 . 00 : Dr . Walther Croll : Der Lebensraum des deutſchen Volkes . 20 . 30 : Breslau : Zu Unterhaltung und Tanz . Danach : Aus dem Marmorſaal im Zoo : Wohltätigkeitsfeſt der Berliner Feuerwehr . Tanzmuſik . Kapelle Otto Kermbach . — Als Einlage : Aus dem Sportpalaſt : Vom Jubiläumsfeſt der Sport= preſſe . Am Mikrophon : Alfred Braun . Das Ergebnis größter Anstrengungen und schärfsten Preisdrucks ! loh kaufte in den letzten Tagen enorme Laserposten erstklass . Fabrik Viele tausende Stücke Deint - Hemden , Damen - Nachthemden , Prinzess - W - öcke , Herren - Nachthemden , Weiße Croisé- en - Wäsche , Kopfbezüge , Ueberschlagtücher , enn breiteBett Kattune , Ia Qualitaten , Hand - W 8 eSäumt und geb . , nur beste Oualitäten dnter Fegulärem Preis zum Verkauß WMMarenposten kommen ab heute his 2 u Diese Artikel sind nicht im Schaufenster dekoriert . Geschäfts - Haus Sickereien und Einsätze Niärer Verkautswert bis 65 muchen IMeter 53 103 18 DAATAUAZ Tee 16185 Darmstadt , Ludwigstrasse 15 . Das Haus der Vestrauens - Oualiläten Seite 12 Mittwoch , den 5 . November 1930 Opoln Sper und Thrnen . Die Situation bei den ſüddeutſchen Fußballkämpfen . Der erſte Novemberſonntag verlief bei den ſüddeutſchen Punkte= kämpfen ohne weſentliche Ueberraſchungen . Die Meiſterſchaftsfavoriten behaupteten faſt ausnahmslos ihren Vorſprung , zum Teil konnten ſie ihn ſogar vergrößern . Es ſtehen nun im Durchſchnitt nur noch fünf Kampftage aus , und es iſt kaum anzunehmen , daß ſich in dieſer kurzen Zeitſpanne die Situation noch weſentlich ändern wird . Weſentlich här= ter als der Endkampf um den Titel wird der um die „ Plätze ” ſein . Auch die Frage nach den Abſteigenden iſt in den meiſten Gruppen noch ziemlich ungeklärt . Tabellenführer ſind : Gruppe Main : Eintracht Frankfurt 17 : 3 Punkte vor Kickers Offenbach 15 : 5 P . ; Gruppe Heſſen : Wormatia Worms 17 : 3 Punkte vor Alemannia Worms 13 : 7 P . ; Gruppe Rhein : V . f . L . , Neckarau und Phönix Ludwigshafen mit je 13 : 5 Punkten vor S . V . Waldhof mit 12 : 6 P . ; Gruppe Saar : F . V . Saarbrücken mit 14 : 6 Punkten vor F . K . Pirmaſens mit 13 : 1 P . ; Nordbayern : Sp . = Vg . Fürth mit 19 : 1 Punkten vor 1 . F . K . Nürnberg mit 16 : 4 P . ; Süd= bayern : Bayern München mit 18 : 2 Punkten vor Schwaben Augs= burg mit 13 : 5 P . ; Württemberg : F . C . Pforzheim mit 15 : 3 P . vor Union Böckingen mit 15 : 3 P . und V . f . B . Stuttgart mit 11 : 5 P . ; Baden : Karlsruher F . V . mit 16 : 2 Punkten vor F . C . Villingen mit 10 : 8 Punkten . Tabellenletzte und damit Abſtiegskandidaten ſind : Fechenheim 03 ( Main ) , S . V . 98 Darmſtadt ( Heſſen ) , F . G . Kirchheim ( Rhein ) , V . f . B . Dillingen ( Saar ) , Kickers Würzburg ( Nordbayern ) , Ingolſtadt = Ringſee ( Südbayern ) , V . f . R . Heilbronn ( Württemberg ) , F . C . Freiburg ( Baden ) . Ohne Niederlage , ſind nach wie vor fünf Mannſchaften : Sp . Vg . Fürth , Bayern München , F . C . Pforzheim , F . K . Pirmaſens und Wor= matia Worms . Alle dieſe Mannſchaften haben aber ſchon durch unent= ſchiedene Spiele Punkte eingebüßt . Immerhin werden aber dieſe fünf Mannſchaften mit größter Wahrſcheinlichkeit Gruppenmeiſter werden . Weitere klare Favoriten ſind noch Eintracht Frankfurt und Karlsruher Fußballverein . Ohne Punktgewinn ſind , nachdem am 2 . November Kirchheim gegen den V . f . R . Mannheim ſein erſtes Spiel gewann , nur noch zwei Mann= ſchaften : Fechenheim 03 und Ingolſtadt . Dieſe beiden Mannſchaften ſind auch nicht mehr vor dem Abſtieg zu retten . Ohne Sieg ſind außerdem noch die ebenfalls vom Abſtieg ſtark be= drohten Vereine S . V . 98 Darmſtadt und V . f . R . Heilbronn . Das beſte Torverhältnis weiſen auf : Eintracht Frankfurt mit 43 : 10 , Wormatia Worms mit 35 : 5 , Karlsruher F . V . mit 42 : 12 , Sp . Vg . Fürth mit 40 : 14 , 1 . F . C . Nürnberg mit 34 : 9 , Bayern München mit 44 : 22 . Ein ſehr ſchwaches Torverhältnis haben : Ingolſtadt mit 19 : 47 F . V . Zuffenhauſen mit 10 : 33 , Kirchheim mit 8 : 35 , V . f . B . Dillingen mit 16 : 35 , Fechenheim mit 8 : 45 . Meiſterrunde und Troſtſpiele . Der Süddeutſche Verband warnt . In den amtlichen Bekanntmachungen des Süddeutſchen Fußball = und Leichtathletik = Verbandes macht der Vorſitzende des Verbands = Spielaus= ſchuſſes Ausführungen , die ſich mit dem Beginn der Meiſter = und der Troſtrunden beſchäftigen und die für alle Bezirksligavereine von beſon= derer Bedeutung ſind . Er ſchreibt unter anderem : Die Verbands = Schlußſpiele , Meiſterrunde und Runden der Tabellen = Zweiten und = Dritten beginnen einheitlich am 4 . Januar . Da in den vergangenen Jahren die Durchführung der Spiele infolge der Rückſichtnahme auf Privatſpielabſchlüſſe ganz empfindliche Schwierigkei= ten verurſacht hat , werden die Vereine ſchon heute darauf aufmerkſam gemacht , daß ſie in dieſem Jahr nur an den Feiertagen zu Pri= vatſpielen freigegeben werden . Ausnahmsweiſe wurde auch der 28 . Dezember 1930 freigehalten , um den Vereinen Gelegenheit zu geben , für Weihnachten und Neujahr Abſchlüſſe zu tätigen . Jene Ver= eine , die jedoch mit den Bezirksſpielen im Rückſtand ſind oder für Ent= ſcheidungsſpiele um die drei erſten Plätze in Frage kommen , müſſen am 28 . Dezember unbedingt die rückſtändigen Spiele austragen , wenn nicht der Verband auf Grund der Satzungen Vertreter ernennen ſoll . Mit Rückſicht auf die Erfahrungen der letzten Jahre muß unter allen Um= ſtänden am 4 . Jan . einheitlich mit den Schlußſpielen begonnen werden . * Fußball im Kreis Südheſſen . A = Klaſſe , Gau Rieb . Die Spiele des letzten Sonntags brachten verſchiedentlich ganz über= raſchende Ergebniſſe . Groß = Rohrheim hat tatſächlich in Hüttenfeld ver= loren , dagegen haben die Hofheimer ſich in Zwingenberg überzeugend durchgeſetzt . Klein = Hauſen wurde in Auerbach unerwartet mit dem ſen= ſationellen Reſultat von 6 : 1 ( ! ) aus dem Rennen geworfen , — den Vogel ſchoß jedoch Bobſtadt ab , das die Bürſtädter Privatmannſchaft zweiſtellig geſchlagen nach Hauſe ſchickte . Die Tabellenſpitze iſt immer noch ſehr verdichtet ; Hofheim ſcheint die beſten Ausſichten auf den Meiſtertitel zu haben . Die Reſultate lauten : Bobſtadt — Bürſtadt ( priv . ) 10 : 5 : Zwingenberg — Hofheim 0 : 6 ; Auerbach — Klein = Hauſen 6 : 1 ; Hüttenfeld — Gr . = Rohrheim 3 : 2 . Die Tabelle hat nun folgendes Bild : Spiele gew . un . verl . Punkte Hofheim 6 6 12 0 Bobſtadt 5 0 10 Bensheim . . . . . . 5 4 0 Groß = Rohrheim „ 6 4 2 Hüttenfeld „ 6 2 3 Auerbach 2 1 Biebesheim . 5 2 0 3 Klein = Hauſen . . 1 0 6 9 0 Zwingenberg . . . . Bürſtadt ( priv . ) „ 6 2 0 K UE NeSe Ee 2 W Wocre Haaee I . Nich . 13540 Sie ſparen Geld wenn Sie Kinder - I . Puppenwagen nur bei Donges 4 Wie Heinrichſtraße 52 , kaufen . ( 15107 a Größte Auswahl ! Vr U . T . = Motorrad . 50 ccm , ſehr bill . z . vk . Eidenmüller . Kahlertſtraße 12 . * 4 / 16 Opel = Limouſ . , Bauj . 28 , Parkerd= kühler , ſehr g . erh . ſof . geg . Kaſſe im Auftr . z . vk . Freund & Co . , Frkf . Str . 26 . * ittman Matur ſtraße 20 I d 4479 a ) Nachh . Unterr . in Algebra , Geome= trie , Trigonometr e erteilt gründl . ſtud . ing . B . Fertſch , Bark= hausſtr . 4 , III . Biite perſ . vorſpr . Mi . 13 - 14 Do 14 . 15 , Fr . 14 - 15 ( 16223 ) Erteile Nachhilfe= ſtunden in Latein , Griechiſch u . Math . geg . mäßig . Preis . Abiturzeugn . kann vorgelegt wd . Ang . u . H . 41 Geſchſt . Handball im Odenwaldgan der 2 . T . Der 2 . November brachte folgende Ergebniſſe : Meiſterklaſſe : König 1 . — Erbach 2 . 5 : 3 ; Groß = Zimmern 1 . — Groß = Umſtadt 2 . 6 : 1 ; Michelſtadt 1 . — Nieder = Klingen 1 . 10 : 1 . — A . = Klaſſe = Nord : Lengfeld 1 . — Richen 1 . 6 : 2 ; Groß = Bieberau 1 . — Hergershauſen 1 . 9 : 2 ; Klein = Umſtadt 1 . — Sickenhofen 1 . 7 : 3 . — A . = Klaſſe = Süd : Zell 1 . — Kirch = Brombach 1 . ( Platz nicht ſpiel= bar ) ; Steinbuch 1 . — Momart 1 . 1 : 5 . — B = Klaſſe : Wald = Amor= bach 1 . — Hainſtadt 1 . 2 : 2 ; Steinbach — Mümling = Grumbach 1 . ( 2 ) ; Heubach 1 . — Schaafheim 1 . 2 : 1 ; Altheim 1 . — Groß = Bieberau 2 . 6 : 1 . C = Klaſſe , Gruppe 1 : Steinbuch 2 . — Momart 2 . 0 : 5 ; Kirch = Brombach 2 . — König 3 . 7 : 1 ; Erbach 3 . — Zell 2 . 4 : 0 ; Gruppe 2 : Neinheim 2 . — Richen 2 . 3 : 2 ; Lengfeld 2 . — Rimhorn 1 . 0 : 0 ; Groß = Umſtadt 3 . — Spachbrücken 1 . 4 : 1 ; Gruppe 3 : Langſtadt 2 . — Schaafheim 2 . 2 : 1 ; Schlierbach 1 . — Gundernhauſen 2 . 1 : 2 . Freund= ſchaftsſpiel : Neinheim Jgd . — Groß = Zimmern Jgd . 3 : 0 . Tabelle der Meiſterklaſſe : Spiele gew . un . verl . Tore Punkte Groß = Zimmern . . . . 8 52 : 13 15 Erbach 2 . . . 7 2 42 : 30 10 Michelſtadt 32 : 18 König 29 : 23 Nieder = Klingen 15 : 43 Groß = Umſtadt 2 . „ . 12 : 55 0 Obwohl in König der Boden ſehr glatt und rutſchig war und das Spiel ſtark darunter litt , wurde von beiden Mannſchaften fair gekämpft . Die Platzelf hatte ein kleines Uebergewicht . Die Hauptſtützen beider Parteien waren die Torhüter . Den diesjährigen Gaumeiſter darf man mit ziemlicher Sicherheit wieder im Tv . Groß = Zimmern erblicken . Es beſteht zwar eine Möglichkeit , die Erbach noch Ausſicht auf den Titel gibt , doch glauben wir beſtimmt , daß ſich dieſe Möglichkeit nicht ver= wirklichen wird . Bei dem Spiel gegen Groß = Umſtadt 2 . legte Groß = Zimmern auf hohe Torausbeute keinen Wert , als es ſeinen Sieg ſicher= geſtellt hatte , und führte den Kampf luſtlos zu Ende . Enttäuſcht bat Niederklingen ! Nach dem ſchönen Erfolg gegen Groß = Zimmern hätten wir ihm einen ſtärkeren Widerſtand zugetraut , auch wenn es mit Erſatz antreten mußte . Es iſt auf dem beſten Wege , ſich zu einer ausgeſpro= chenen Heim = Mannſchaft zu entwickeln . Der Sturm bringt Michelſtadt das gute Torverhältnis . Mit großem Eifer geht Lengfeld ins Zeug und gewinnt verdient . In den erſten 20 Minuten führt Hergershauſen bei überlegenem Spiel , läßt ſich aber dann von Groß = Bieberau die Führung abnehmen . An der hohen Niederlage Hergershauſens iſt der Tormann ſehr viel ſchuld . Groß = Bieberau ſollte ſich die lauten Zu= rufe abgewöhnen ! Ein harter Punktekampf , der oft an der Grenze des Erlaubten herging , wurde in Klein = Umſtadt ausgetragen . Klein = Um= ſtadt , das in ſpieleriſcher Hinſicht die beſſere Elf war , hatte durch ſeine körperliche Ueberlegenheit noch einen weiteren Vorteil . Das Spiel bei= der Teile war zu ſehr auf beſtimmte Spieler zugeſchnitten . Nach einem wenig ſchönen Treffen verläßt Momart als verdienter Sieger Stein= buch . Wald = Amorbacher Spieler ließen ſich zu einer Tätlichkeit gegen den Schiri hinreißen , die ihnen keine Ehre einbringt . Ein Unentſchie= den hätte den Kampfverlauf in Heubach beſſer gekennzeichnet : Heubach war das Glück halt günſtig und gab ihm die zwei Punkte . Im Zuſpiel und Torſchuß war Altheim durchgebildeter als ſein Gegner , deſſen beſter Mann der Tbrhüter war . Steinbuchs 2 . mangelt noch ſehr der Tor= ſchuß . Kirch = Brombach 2 . ſpielte jederzeit überlegen . Der Sieg machte Erbach 3 . keine Schwierigkeit . In der zweiten Halbzeit fiel Richen voll= ſtändig ab . Fang = und Stellungsſpiel laſſen ſowohl bei Lengfeld 2 . als auch bei Rimhorn viel zu wünſchen übrig . Spachbrücken ſteckte ſeine erſte Niederlage ein . Am Sonntag , den 9 . November , ſpielen : Meiſterklaſſe : Nd . = Klingen — König 1 . , 3 . 15 Uhr ; Erbach 2 . — Groß = Zimmern 1 . , 3 Uhr ; A . = Klaſſe = Nord : Klein = Umſtadt 1 . — Groß = Bieberau 1 . , 3 Uhr ; Hergershauſen 1 . — Lengfeld 1 . , 3 Uhr : Sickenhofen 1 . — Gundern= hauſen 1 . , 3 Uhr . A = Klaſſe = Süd : König 2 . — Zell 1 . , 3 . 15 Uhr . B = Klaſſe : Mümling = Grumbach 1 . — Hainſtadt 1 . , 3 Uhr ; Wald = Amorbach 1 . — Steinbach 1 . , 3 Uhr : Schaafheim 1 . — Klein = Umſtadt 2 . , 3 Uhr ; Groß = Zimmern 2 . — Reinheim 1 . C = Klaſſe , Gruppe 1 : König 3 . — Erbach 3 . , 1 . 45 Uhr ; Momart 2 . — Zell 2 . , 3 Uhr ; Gruppe 2 : Lengfeld 2 . — Richen 2 . , 3 Uhr ; Spachbrücken 1 . — Rim= horn 1 . , 1 Uhr ; Gruppe 3 : Altheim 2 . — Hergershauſen 2 . , 1 . 30 Uhr ; Schaafheim 2 . — Gundernhauſen 2 . , 1 . 45 Uhr . SV . 1910 Weiterſtadt . Die 1 . Handballmannſchaft weilte bei der 2 . der Sport= abteilung Merck und konnte nach überlegenem Spiel einen 3 : 0 Sieg er= ringen . Es iſt dies , außer einem Unentſchieden gegen Dornheim , der erſte Sieg der Handballmannſchaft in der Vorrunde der Verbandsſpiele . Die Schülerelf hatte den Sportverein 98 Darmſtadt zu Gaſt , und konnte ebenfalls ihren erſten Sieg mit 10 : 4 erzielen . Kommenden Sonntag , den 9 . d . M . , ſpielen die Handball= damen gegen den Turnverein Groß = Gerau in Weiterſtadt . Der Spiel= beginn wurde für das Freundſchaftstreffen auf 3 Uhr feſtgelegt . Vorher ſpielt die erſte Jugendmannſchaft . Die erſte Handballelf fährt nach Königſtädten , um das Rückſpiel auszutragen . Die erſte und zweite Fußballmannſchaft begibt ſich nach Wolfskehlen . Hoffen wir auf ein ehrenvolles Abſchneiden . SC . Ober = Ramſtadt — SV . 1922 Roßdorf 2 : 3 ( 2 : 0 ) . Bei dem am letzten Sonntag in Ober = Ramſtadt ſtattgefundenen Verbandsſpiel konnte Roßdorf in letzter Minute als Sieger den Platz verlaſſen . Das Spiel ſelbſt war ein richtiger Punktekampf und ließ in ſpieleriſcher Hinſicht viel zu wünſchen übrig . Noßdorf hatte zuerſt das Pech , gegen den ſtarken Wind zu ſpielen , und ſo ging Ober = Ramſtadt überraſchend in Führung . Dann mußte Roßdorfs rechter Verteidiger verletzt ausſcheiden und konnte ſpäter nur noch als Statiſt mitwirken . Der Mittelläufer von Roßdorf wurde aus geringer Urſache vom Platz geſtellt . Ober = Ramſtadt erhöhte auf 2 : 0 . Nach der Pauſe konnte Roß= dorf bald ein Tor aufholen . Dann mußte der linke Läufer der Gäſte ebenfalls das Spielfeld verlaſſen . Mit nur 9 Mann kann jedoch Roß= dorf das Spiel offenhalten . Eine grobe Fehlentſcheidung des Schiedsrich= ters hatte ſich bald gerächt , denn ein Eigentor verhalf Roßdorf zum Ausgleich . Kurz vor Schluß brachten es Roßdorfs drei Stürmer fertig . den eifrigen Platzbeſitzern Sieg und Punkte zu entreißen . Der Schieds= richter war dem Spiel nicht gewachſen . — Ober = Ramſtadt 2 . — Roß= dorf 2 . 1 : 3 . Bestrahlungs - Institut 994 Pol . Medizinalrat a . D . Dr . Wölflinger Darmstadt Mathildenplatz 19 — Teleton 4154 Behandlung wie in Gallspach ! Täglich geöffnet von 8 — 12 Uhr Honorar : Jede kombinierte Bestrahlung Mk . 3 . — Tennis = Rangliſte im Bezirk Heſſen - Heſſen Etwas ſpäter als die der anderen Bezirke iſt in di 5 Bezirks = Tennis = Rangliſte von Heſſen und Heſſen = Naſſan der Rangliſten = Kommiſſion unter Führung des neuen B — Dr . Grüder zuſammengeſtellt , weiſt ſie mit 100 Herren um im Vorjahre 102 Herren und 74 Damen — wiederum . Anzahl meiſt in Gruppen mit gleicher Vorgabewertung ter Sipeler und Spielerinnen auf . In den oberen zehn einige Veränderungen eingetreten . So iſt bei den Herrr zer , obwohl er im vergangenen Sommer wenig ſpielte , z . aufgenommen , aber nicht an dritter , ſondern erſt an vie hinter dem Frankfurter Erwen , und zuſammen mit Tüi übrigens an letzter Stelle der deutſchen großen Rangliſte= zirk teilt man alſo nicht die Schätzung der Rangliſterr Deutſchen Tennis = Bundes , die Erwen nicht in die Reick Tüſcher dagegen ſchon für rangliſtenreif anſah . Die erſten 16 Damen ſind in der Spitzengruppe Reihenfolge klaſſiert wie im Vorjahre . Allerdings iſt 5 baden allein über Frl . Menges placiert , und Frau Dr . den 6 . Platz einnahm , mangels ausreichender Turmif gefallen . Die Reihenfolge der Herren : 1 . Froitzheim = Wiesbaden ( — 40 ) , 2 . Goſewich = Frank ! 3 . Erwen = Frankfurt ( — 4 : 6 ) , 4 . und 5 . Kreuzer = Wiesbado = Kaſſel ( — 2 : 6 ) , 6 . und 7 . Bermann = Frankfurt und Sch : . 8 Claß = Darmſtadt ( 1 : 6 ) , 9 . und 10 . Hammacher = Henke = Frankfurt ( 2 : 6 ) , 11 . bis 14 . Halberſtadt = Frankfurt , Darmſtadt , von Knoop = Wiesbaden , Theo Schmidt = = Reihenfolge der Damen : 1 . Frau Friedleben = Frankfurt ( — 40 ) , 2 . Frau Richtu , Frankfurt ( — 30 3 : 6 ) , 3 . Frl . Horn = Wiesbaden ( — 15 : Menges = Frankfurt ( — 15 ) , Frl . Fiſcher , neu aufgenommer : 7 . Frl . Wenzel = Frankfurt und Frl . Zint = Frankfurt Ewald = Kreuznach ( 2 : 6 ) , Frau Hoeſch = Frankfurt ( 3 : 6 ) , mann = Kaſſel ( 4 : 6 ) , 11 . — 16 . Frau Brendel = Frankfurt , Darmſtadt , Frl . Lefeldt = Frankfurt , Frl . Meintziä Frau Weckeſſer = Marburg , Frau Wegeler = Kaſſel ( 5 : 6 ) , der Gruppe des 17 . — 24 . Platzes ſteht Frl . Beer = Fran . die 37 . Stelle innehatte . Main = Rhein = Gau der Deukſchen Turm Arbeitsprogramm für November . Wiederum ſteht der Monat November in der : Zeichen der Lehrarbeit . Nur der verfloſſene erſte Nao machte hierbei eine rühmliche Ausnahme und die N dieſem Tage im Turnerlager herrſchte , mit Ausn Handballfeldern , mochte von den Vereinen des O begrüßt worden ſein . Nach dieſer kurzen Atempauſe beginnt nun am 9 Noyember , der Lehrgang zur Ausbildung von T . Vorturnern im Männerturnen . Dieſen Lehrgang= ſonders inhaltreiche Ausbildungsfolge zugrunde Turnausſchuß in der Turnhalle der Turngemeinde = und erſtreckt ſich über die übrigen Novemberſonntags tag , den 16 . November hat der Fachausſchuß für da einen Gauübungstag in Bensheim angeſetzt . — M : November , abends 8 Uhr , ſetzt die Gauſchule für das die Lebrarbeit in der Turnhalle der Turngeſellſche Dieburgerſtraße 26 , fort . Die feſtgeſetzte Uebungsfr . den Teilnehmern und Teilnehmerinnen die Ausgſt Vereinsübungsabends mit Riegenbetrieb im Gem . t mitteln . Daß aber auch während des Winters des nicht der Vernachläſſigung anheim fallen muß , wir ſtoff zeigen den Gaufachwart Klenk an dieſem AE Uebungsfolge aufgenommen . Zuletzt wird noch das in von Turnerinnen gern getriebene Bodenturnem dieſer vorletzte Uebungsabend der Gauſchule für 120 und Leiterinnen eine Fülle von Uebungsſtoff biett im Vereinsbetrieb verwertet , mannigfaltige Anr : dürfte . Im Rahmen des Arbeitsprogramms für Nom ſonders , als Neuerung , der am 30 . November in Zu findende Vereinsvertretertag als Pflichtverſam — Erſtmals iſt Gelegenheit geboten , hiedurch mit den ſitzenden durch die Gauleitung in engſte Fühlungn Im Mittelpunkt dieſer Verſammlung ſtehen Organiſation der D . T . , Steuerfragen , Aufklärun = Verbände uſw . zur Tagesordnung . — Zwei Vereii= gen im November lenken beſonderes Intereſſe au= das Bühnenfeſtſpiel „ Ewige Jugend ” der Turngan ſtadt am 9 . November im Heſſ . Landestheater . folge verzeichnet , iſt es der Turngemeinde präck . deutſches Turnen , im beſonderen Rahmen , zur Scy können , und es dürfte nicht zu viel geſagt ſein , un hauptet , daß mit dem neuen Bühnenſpiel die whei wie „ Spiel im Leben , der Völker ” u . a . , die ſchzui ließen , weit in den Schatten geſtellt werden . Abu November , der Tag des 30 jährigen Beſtehens dem ſe Abteilung der Turngemeinde Beſſungen , wird ein turnen bringen , welches beſondere Beachtung Gaues finden dürfte . Das Brüffeler 25 = Stundenrennen gewannen die J Dinale , während das deutſche Paar Oszmella = Frankenſter : gegeben hatte . Weitkerbericht . Ausſichten für Mittwoch , den 5 . November : Teils wolleſ ternd , Temperaturgegenſätze zwiſchen Tag und Na * fend , zeitweiſe noch Niederſchläge . Ausſichten für Donnerstag , den 6 . November : Kühles . klarendes Wetter bei Neigung zu vereinzelten Nia ” Hauptſchriftlettung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : ſar F . Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport . A ſür den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdienſt : And „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Heik ! " für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willm - Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſte . i Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nic Die heutige Nummer hat 16 Geitl : Pianos zu ver A . W . Zimmerrt Darmstadt , Grafe ae ( 15359 a 7 Ptund Oelfarbe EARBEN - KRAUTH WEschollbrückerstr . 3 ( 2146 a Bei Magenleiden Magenkrampf . M . und deren Folgen , ichkeit , Appetitloſigr . Magen , Erbrechen , Gemütsleiden wirw . 60 Jahre bet — - 5 Hubert Ullri 34 Kräuterw infolge der eigenartigr Zuſammenſetzung au- ſäfte und den Geſanx - Zu haben in Flaſchew und RM . 4 . — , 1 Lite in allen Apotheken . niklung längere Zeit anhalten ſollte . füe Finanzkreiſen verlautet jedoch , daß die Pariſer ützeen Vorſchuß von 200 Millionen Franken zur zufellt haben , um der Bank Adam bis zur Mobili= mAcktiven die Rückzahlung eines Teils der Einlagen Wirlſchaftliche Rundſchan . gei . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete 944 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 27 . Okt . ſlug 40 auf 95 , 7 gegenüber 97 , 4 in der Vorwoche , und ehruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 91 , 6 ( 94 . 0 ) , ehſitende Induſtrie auf 84 , 7 ( 86 , 2 ) und Gruppe Han = Uhr auf 118 , 6 ( 119 , 8 ) . Für den Durchſchnitt des Mo = D 30 iſt der Index mit 96 , 4 gegenüber 102 , 3 im I ermittelt , und zwar in der Gruppe Bergbau und zſiuie mit 92 , 2 ( 98 , 7 ) , und Gruppe verarbeitende In = 4 / - ( 90 , 8 ) ) und Gruppe Handel und Verkehr mit meichswirtſchaftsminiſterium für 7 Prozent Nor = * den Beſprechungen am Sonntag im Sonderaus= baxhekenbanken hat ſich nunmehr am Dienstag auch ſriſſchaftsminiſterium mit den zuſtändigen Verbän= ſaBeſprechung für den 7 prozentigen Normalzins aus= eid beſchloſſen , vorläufig formal keine höherverzins= kiſionen als 7 prozentige aufzulegen , wodurch vorerſt mnn praktiſch geſperrt ſind . Dieſer Beſchluß iſt bis hinte befriſtet worden . ſhung bei der Seehandlung . Die Preußiſche Staats= un Verkehr mit Banken geltenden Zinsſätze ab ihel höht . Einlagen für einen Monat feſt werden mit kentt , auf 2 oder 3 Monate mit 5 ½ ( 5 ) Prozent ver = Alue Sonderkonto werden 5 ( 4 ¾ ) Prozent Sollzinſen , Gdrrauf unverändert 3 ½ Prozent berechnet . Auch der ag , fällige Einlagen iſt unverändert mit 31 Prozent Doem . Taglich fällige Gelder , die über Ultimo der ue belaſſen werden , erhalten eine 5 = ( 4 ¾ ) prozentige huwrik Eugen Wallerſtein AG . , Offenbach a . M . Die Eigte den Abſchluß für 1929 . Nach 91775 ( 91 356 ) Ahſceiluungen erhöht ſich der Verluſt auf 258 761 ( 51887 ) Mill . RM . AK . Der Fabrikationsgewinn ging auf EſwD ) RM . zurück , während Unkoſten mit 550 821 U ſich nur wenig veränderten . Das Geſchäftsjahr aio dem Bericht in vollem Umfange unter der Aus = Iungünſtigen Konjunktur . Durch eine neue Perſonal = Uchurch fabrikatoriſche Veränderungen hofft man , neue mſ = iden zu können . In der Bilanz gingen Reſerven 257 ) RM . zurück , Kreditoren ſind mit 564 050 Akzepte mit 87 048 ( 15 000 ) RM . , Bankſchulden W ( 900 285 ) RM . ausgewieſen . Andererſeits betragen 25 ( 1 . 10 ) Mill . RM . , Bankguthaben 105 247 ( 86 863 ) Mi onräte 613 605 ( 885 415 ) RM . Ueber das Ergebnis en Jahres ſeien beſtimmte Angaben nicht möglich . Mexde Belegſchaft arbeite mit kurzer Unterbrechung Bgerluſte ſeien nicht entſtanden . Die Verwaltung Ae fehlenden Frühjahrsaufträge noch im laufenden Ehen . Neu in den Aufſichtsrat gewählt wurden das on tandsmitglied . Max Oeſterreicher = Offenbach und Wrach Senger = Berlin . * Aurngen in der Zuckerinduſtrie zwecks Feſtſetzung des Durch regionale Unterkommiſſionen werden ſeit Verhandlungen geführt über die Frage des Grund= ſar die Zuckerbeſchränkung im nächſten Jahre . Als : Kontingents ſoll ein ſechsjähriger Durchſchnitt ge = ( nen , wobei das Jahr mit der höchſten Erzeugung be = Deu = den ſoll . Auf dieſer Baſis werden dann die Kon = Fabrik ausgerechnet . Beſondere örtliche Wünſche * Inen Wirtſchaftsbezirk ſollen von den Bezirkskom= heglichen werden . Das Ergebnis der Ausſchüſſe nder Hauptkommiſſion in Berlin endgültig feſtgelegt * Verhandlungsausſichten werden innerhalb der Pri = günſtig beurteilt . N Boſch und Boſch Magneto fuſionieren . Verhand= ciſchen der American Boſch Magneto Corporation Aenerſeits und der Robert Boſch Magneto Company Unter Beitritt der Robert Boſch AG . Stuttgart an der letzten Zeit gepflogen worden ſind , haben , der Stuttgarter Verwaltung erfahren , zu einem iägen Einverſtändnis über die Fuſion der beiden * beſelſchaften geführt . Danach geht mit Wirkung HT 1931 ab das Geſchäft der Robert Boſch Magneto New York auf die American Boſch Magneto Cor= ncuield über , die im Zuſammenhang damit ihr AK . een Namen in „ United American , Boſch Corpo= eld ” ändert . Die bisherigen Leiter der Robert eito Company eſellſchaft bleibt Springfield mit Zweig = * In New York , Chicago und San Francisco . Die 40 , in Stuttgart überträgt die ſeit 21 Jahren von Die Magneto ausgeübten Rechte auf die United ich Corvoration Springfield . Der Name Boſch iſt Aunſtiag in der ganzen Welt , einſchließlich der Ver = Mittwoch , den 5 . November MAiſemenk im Luſtric = Konzern . i igkeiten des Ouſtric = Konzerns und die Schlie= rieſem Konzern in Verbindung ſtehenden Bank e ern an der Pariſer Börſe eine ſtarke Depreſſion Bei Börſenbeginn herrſchte eine Art Panikſtim= ſt ſämtliche Kurſe gingen ſtark zurück . U . a . er= lrien der Bank von Frankreich und des Crédit niedrigſten Kursſtand ſeit mehreren Jahren . ſichluß zogen die Kurſe nur ganz unbedeutend an . rrätter bezeichnen in ihren Börſenberichten dieſen ſenie „ brutale Geſundungskriſe ” und warnen das 5 ibertriebenem Peſſimismus , denn die meiſten ereditinſtitute und Induſtrie = Unternehmungen olide und ihre Werte würden ſich ſehr bald von ſnen und unlogiſchen Baiſſe erholen . Ouſtric ſelbſt verlautet , daß der Bankier ſeinen i der Liquidierung Teilzahlungen angeboten habe , ia bot jedoch abgelehnt worden ſei . Wenn die Bank ianidierungs = Ueberſchüſſe nicht bezahlt , werden die hienden Firmen zur Zahlung gezwungen ſein , und U . iſt unter Umſtänden mit weiteren Inſolvenzen ve Bank Adam hat , wie die „ Information ” be= ſeshluß , die Schalter zu ſchließen und ihre Bilanz eerſt gefaßt , nachdem bereits rund 60 Millionen bigren abgehoben worden waren und nachdem der uie von ihr erbetene Unterſtützung durch eine Pari = Mabgeſchlagen worden war . Die „ Information ” müglich , daß es der Regierung doch noch gelingen hü ſtige Löſung zu finden . Eine Konferenz , in der ton anderen Banken zu ergreifenden Hilfsmaß= ſicen wurden , hat bereits geſtern im Finanzmini= teſrnden . Sſeiung der Bank Adam in Boulogne und der 168 züberall große Aufregung hervorgerufen , da die un größeren Städten Nord = und Nordweſtfrankreichs ſühen genoß und ausgedehnte Beziehungen unter= ulogne konnten viele Reeder ihre Schiffe nicht aus = 11 oa ſie kein Geld zur Entlöhnung der Schiffsbe= trri . Beſonders in Lille , Rouen und Amiens be= uſn waß zahlreiche Induſtrielle , die zur Kundſchaft Kſöen , in Schwierigkeiten geraten werden , falls die einigten Staaten von Nordamerika den von der Robert Boſch AG . Stuttgart hergeſtellten Waren vorbehalten , während ſich die neue United American Boſch Corporation für ihre Erzeugniſſe auf der ganzen Erde der Bezeichnung American Boſch bedient , Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . 4 . November . Die Börſe eröffnete heute weiter in etwas ſchwächerer Haltung . Anregungen und Aufträge waren nicht vorhanden , ſo daß das Geſchäft wieder nur kleinſte Formen annahm . Verſchiedentlich ſchritt die Kuliſſe unter dem Druck der ſchwankenden geſtrigen New Yorker Börſe zu Ab= gaben . Gegenüber der geſtrigen Abendbörſe ergaben ſich zumeiſt Ab= ſchwächungen , die jedoch kaum 1 Prozent überſchritten , da dringendes Angebot nicht zu bemerken war . Gleich nach den erſten Kurſen machte ſich eine gewiſſe Widerſtandsfähigkeit bemerkbar . Die Kuliſſe ſchritt ver= einzelt zu Deckungen . Einige Kurſe lagen daher etwas gebeſſert . So waren am Elektromarkt AEG . und Elektr . Lieferungen um bis zu ein= halb Prozent höher , während Licht und Kraft und Felten bis zu ein Prozent einbüßten . Siemens eröffneten behauptet . Am Montanmarkt waren Gelſenkirchen mit minus 3 Prozent ſtärker gedrückt . Von Kali= aktien gaben Weſteregeln 2 Prozent nach . Chemiepapiere lagen nur knapp gehalten . Banken uneinheitlich . Danatbank konnten ſich nach der geſtrigen ſtärkeren Abſchwächung um 1 Prozent beſſern . Commerzbank minus 1 Prozent . Kunſtſeidewerte wenig verändert . Von Warenhaus= aktien gaben Karſtadt 1 , 5 Prozent nach . Etwas Intereſſe beſtand noch für Otavi Minen mit plus 0 , 75 Mark , Geffürel mit plus 1 , 25 Prozent und für Waldhof , die um Bruchteile eines Prozentes anzogen . — Am Rentenmarkt waren deutſche Anleihen faſt geſchäftslos . Von Au . ländern waren Anatolier erneut ſtark angeboten und weitere 1 Prozent ſchwä= cher . Pfandbriefe lagen ſtill . Liquidationspfandbriefe lauteten etwas höher , während Reichsſchuldbuchforderungen etwas gedrückt waren . Im Verlaufe war die Tendenz einheitlich etwas feſter . Die Kuliſſe ſchritt zu Deckungen , und das Geſchäft war beſonders in J . G . Farben und Elektroaktien etwas lebhafter . Die Beſſerungen gingen bis zu 2 Prozent . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 5 Prozent weiter etwas leichter . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1990 , gegen Pfunde 20 , 388 , London - Kabel 4 , 8565 , Paris 123 , 78 , Mailand 92 , 77 . Schweiz 25 , 03 ½/s , Madrid 43 , 35 , Holland 12 , 06 ‟/s . Die leichte Befeſtigung an der Nachbörſe ſetzte ſich an der Abend= börſe fort . Das Geſchäft iſt ziemlich lebhaft . Die Spekulation nahm große Deckungskäufe vor . Das dem Reichsrat vorgelegte Finanz = und Wirtſchaftsprogramm der Reichsregierung wird von der Börſe anſchei= nend günſtig aufgenommen . Bevorzugt werden Elektrowerte , von denen A . E . G . 1 , 75 , Schuckert und Siemens 1 , 5 Prozent gewannen . Da= neben wurden auch Farbeninduſtrie lebhaft gehandelt und lagen 2 Proz . beſſer . Am Markt für Bankaktien Danatbank bevorzugt und 2 , 5 Proz . höher genannt . Auch Kaliwerte durchweg freundlich , beſonders Salzdet= furth . Die übrigen Märkte zeigten gleichfalls freundlichere Kurſe . Auch im Verlaufe blieb die Stimmung durchaus freundlich . Die Kurſe lagen zum Teil noch etwas höher . Farben ſchloſſen 142 , 5 Prozent . Berlin , 4 . November . Die Börſe eröffnete heute in ſchwächerer Haltung , doch waren die Kurſe nicht ſo niedrig , wie man vormittags taxiert hatte . Die ſchwache Veranlagung einiger Spezialwerte , wie Danatbank , Sprit = und Schiffahrtswerte , an der geſtrigen Börſe , die auch im Frankfurter Abendverkehr anhielt , löſte Befürchtungen aus , daß heute , ſchwach gewordene Poſitionen vor Auflegung gelangen könnten . Anregungen beſonderer Natur fehlten . New York hatte . geſtern recht ſchleppendes Geſchäft , der Bericht der preußiſchen Handelskammer für Oktober war nicht gerade ermutigend . Die erſten Kurſe lagen 1 bis 3 Prozent unter Vortagsſchluß , ſodaß das Frankfurter Abendniveau teilweiſe noch etwas unterſchritten wurde . Trotzdem war ein gewiſſes Publikumsintereſſe zu erken= nen , und die am Spritmarkt eingetretene Beruhigung — Schult= heiß konnte ſich um 2 ½ Prozent erholen — machte einen guten Eindruck . Die geſtrige Rede Dr . Luther’s in Dresden anläßlich der Einweihung des neuen Reichsbankgebäudes fand freundliche Aufnahme . Im Verlaufe wurde es dann auf Deckungen allgemein feſter . Elektropapiere fanden ebenfalls etwas Intereſſe und zogen bis zu 2 Prozent an . Die freundlichere Stimmung wurde teilweiſe auch auf Schätzungen , daß London am Donnerstag den Diskont , ſenken werde , zurückgeführt . Später konnten ſich die Höchſtkurſe nicht immer behaupten , da auf einzelnen Gebieten des Montanmarktes und Schultheiß wiederum ſtärker Ware heraus= kam . Anleihen unverändert . Berliner Kursbericht vom 4 . November 1930 3 . Frankfurker Gekreidehandelskag . Trotz ungünſtiger äußerer Umſtände war der Beſuch des diesjähri= gen Frankfurter Getreidehandelstages beſſer als im Vorjahre . Wenn ſich auch die geſtrigen ſchwachen Amerikakurſe ungünſtig auswirkten , kamen doch einige namhafte Geſchäftsabſchlüſſe zuſtande . — In Weizen war das Geſchäft ſchleppend bei ziemlich ſtarkem Angebot und nachgeben= den Preiſen . Roggen blieb im Preiſe gehalten bei ebenfalls kleinen Umſätzen . In Weizenmehl war das Geſchäft gering , da bereits in der letzten Woche größere Abſchlüſſe getätigt wurden . Weizenmehl war 0 , 5 bis 1 RM . unter Mühlenpreiſen erhältlich . In Roggenmehl fanden ziemlich lebhafte Umſätze ſtatt . Futtermittel waren ſtärker beachtet . In Braugerſte war kaum Geſchäft ; die Brauereien hielten ſich ſtark zurück . Folgende Preiſe wurden feſtgeſetzt ( in RM . , für Getreide je Tonne , für die übrigen Waren je 100 Kg . ) : Weizen 257 , 50 , Roggen 165 . Sommer= gerſte für Brauzwecke 200 — 215 , Hafer inl . 152 , 50 bis 157 , 50 , Weizen= mehl ſüdd . 40 , 75 — 41 , 75 , dito niederrhein . 40 , 50 — 41 , 50 , Roggenmehl 25 bis 26 , 50 , Weizenkleie 6 , 25 , Roggenkleie 6 , 50 . Brodukkenberichke . * Mainzer Marktbericht vom 4 . November . Auftrieb : B Ochſen , 8 Bullen , 478 Kühe oder Färſen , 214 Kälber , 1140 Schweine . Markt= verlauf : Bei Großvieh ruhig , Ueberſtand , bei Schweinen lebhaft , aus= verkauft . Es wurden pro 50 Kg . Lebendgewicht folgende Preiſe in RM . bezahlt : Ochſen 56 — 58 , 42 — 46 ; Bullen 40 — 48 ; Kühe 44 — 48 , 32 — 42 , 25 — 32 , 18 — 24 ; Färſen 50 — 59 ; Schweine 64 — 76 ; 58 — 63 . Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 4 . November ſtellten ſich für Kupfer : November 84 , 75 ( 85 , 50 , Dezember 85 , 25 ( 85 , 50 ) , Ja= nuar 85 , 25 ( 85 , 75 ) , Februar 85 , 50 ( 85 , 75 ) , März . April , Mai 85 , 25 ( 85 , 75 ) , Juni , Juli , Auguſt , September , Oktober 85 , 50 ( 85 , 75 ) . Tendenz : kaum ſtetig . Für Blei ; November 29 , 50 ( 30 , 25 ) Dezember , Januar 29 , 75 ( 30 , 50 ) , Februar , März , April , Mai , Juni , 30 ( 30 , 75 ) , Juli ( 30 ( 31 ) , Auguſt 30 , 25 ( 31 ) Sep= tember , Oktober 30 , 50 ( 31 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : No= vember 29 ( 30 , 50 ) Dezember 29 , 50 ( 31 ) Januar 30 ( 31 , 50 ) , Fe= bruar 30 , 75 ( 31 , 75 ) , März 31 , 50 ( 32 ) , April 31 , 75 ( 32 , 50 ) Mai 31 , 75 ( 32 , 75 ) , Juni 32 , 25 ( 32 , 75 ) Juli 32 , 50 ( 33 , 25 ) Auguſt 33 , 25 ( 33 , 75 ) , September , Oktober 33 , 50 ( 34 ) Tendenz : befeſtigt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die zur Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypothekenbanken gehörende Weſtdeutſche Bodenkreditanſtalt in Köln ( Aktienkapital 7 , 5 Mill . RM . ) verhandelt mit der Rheiniſch = Weſtfäliſchen Bodenkreditbank ( Aktienkapi= tal 9 Mill . RM . ) über eine fuſionsweiſe Verſchmelzung beider Inſtitute . Die Rheiniſch = Weſtfäliſche Bodenkreditbank ſoll die Weſtdeutſche Boden= kreditanſtalt aufnehmen und ihrerſeits in die Gemeinſchaftsgruppe ein= treten . Es wird ein Aktienaustauſchverhältnis von 1 : 1 genannt . In der Aufſichtsratsſitzung der Sandlerbräu A . G . , Kulmbach , iſt beſchloſſen worden , die Verteilung einer Dividende von wieder 14 Proz . aus 329 816 ( 230 804 ) . RM . Reingewinn in Vorſchlag zu bringen . Die Generalverſammlung findet am 29 . November ſtatt . Zum Zuſammenbruch der Heidelberger Wohnungsbaugeſellſchaft hören wir , daß die Prüfung der verworrenen Geſchäftsverhältniſſe durch die Sachverſtändigen immer noch längere Zeit in Anſpruch nehmen wird . Daher kann auch die Anklage , gegen die beiden verhafteten Geſchäfts= führer , die wahrſcheinlich auf Untreue lauten wird , nicht erhoben werden . Die Süddeutſche Zinkblechhändlervereinigung hat mit Wirkung ab heute ihre Preiſe erneut um 2 , 25 Prozent erhöht , nachdem ſie erſt am 29 . Oktober um 1 , 75 Prozent erhöht worden waren . Der Bürgerausſchuß der Stadt Baden = Baden hat die Aufnahme einer Anleihe von 2 Millionen RM . bei den Städtiſchen Werken be= ſchloſſen . Die Aktienmehrheit der Geſellſchaft liegt bekanntlich bei der Stadt und beim Baden = Werk , das der A . G . ſchon bei der Gründung ein größeres Darlehen gegeben hat , das anſcheinend jetzt zum Teil wieder an die Stadt weitergegeben werden ſoll . In Wirklichkeit wird ſich alſo die Transaktion als eine Umgehung der Anleiheberatungsſtelle aus= wirken . Oeviſenmarkt vom 4 . November 1930 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Ban : u . 1 Disconto = Gef . Drezdner Ban ! Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 128 . 50 146 . — 110 . 25 110 . — 73 . 125 121 . 50 73 . 50 115 . 575 55 . 75 68 . 75 133 . 50 35 . — 25 . 25 109 . 50 66 . — Eleftr . Lieferung J . G . Farben 140 . 125 Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben 188 . 25 Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . / 77 . — Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kotsw . Orenſtein & Koppel 114 . 25 85 . — 123 . — 84 . 50 73 . — 76 . 75 69 . 50 2 . — 35 . 25 59 . 25 75 . 125 47 . 5 Mee Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkal Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 148 . — 49 . 25 257 . — 117 . 50 97 . 50 68 . 25 190 . — 69 . — 26 . 75 48 . 125 62 . — 136 . 25 63 . — 36 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk 100 Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 2 . Stg . 1 Pap . Peſ = 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 00 Franes Geld Brie 0 . 552 / 10 . 574 59 . 085 59 . 20 . 2 . 439 / 12 . 459 73 . 38 3 . 037 168 . 8 112 . 10 112 . 16 112 . 49 20 . 367 1 . 451 194 * 58 . 45 73 . 52 3 . 044 169 . 14 112 . 38 12 . 38 112 . 7 20 . 407 1 . 45 * 4 . 20251 58 . 57 21 . 945 / 21 . 985 16 . 453 / 16 . - 493 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janerro Jugoſlawien Athen Iſtambu . Kairo Kanada Uruguay Fsland Tallinn EEſtl . Riga Währung Geld 100 Franken 81 . 36 100 Peſetas 47 . 10 100 Gulden 81 . 45 1 Yen 2 . 082 Milreis 0 . 428 100 Dinar 7 . 429 Portugal 100 Escudos 18 . 80 100 Drachm 5 . 435 türk . 4 — 1 ägypt . * 20 . 885 1 canad . Doll 4 . 198 Goldpeſo 3 337 100 eſtl . Kr . 92 . 11 100 eſtl . Kr . 111 . 64 100 Lats 80 . 6 Brief 152 47 . 20 81 . 61 2 . 086 0 . 430 7 . 443 18 . 74 1 . 445 Bharbant , Komaranontgefeaſcaft Frankfurter Kursbericht vom 4 . November 1930 . 7 % DtſchReichsan ! 6 % 6 % Baden . . 8 O Bayern 699 88 Heſſen v . 28 v . 29 8 % 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . " 6 % Sachſen . 72 Thüringen Dtichte . Anl . Auslo= ſungsſch . X‟/ , Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Dtſche . Schutzge bietsanleihe 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 8 % 7 % Tresden Frantfurt a . M . Schätze . . . v . 29 Franifurtv . 2 ( 7 8 in = * % Mannhermn O Münden 8 % Nürnbere 80 2 iesbaden Deſ , Landesk Goldpfbr Goldpfbr Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liauid . 4 / . % „ Kom . = Lbl 8 % Preuß . L 48 . ; pfbr . = Anſt . G . Pf 88 . Saboblig Riso 99 835 ) , 86 . 75 89 95 . 5 98 . 5 81 54 . 2 6 . 5 85 85 . 25 77 94 . 6 82 71 . 5 B 8 . 5 73 . 5 92 . 25 86 . 5 99 91 . 75 94 83 . 30 75 . 50 101 3 80 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 6 % 8 % Naſſ . Landesb 4 ½% Lim . Obl . Dt . Komm Sam= mel = Ablöf . - Anl . * Ausl . Ser . FAusl . Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 89 o Berl . Hyp . = B 1 2 % 0 „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf Hyp . = Bt . . Lig . Pfbr . Pfbr . = B 1 Lig . Pfrb . % Mein . Hyp . = B ! 4 ½% Lia . Pfbr 8 % Pfälz . Hhp . = Bk 4 ½% Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Ban ; ½ % 0 „ Lig . Pfbr . O Preuß . Centrl . , Bodencr . = Ban : 20 „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hnp . Bk Lia . Pfbr . Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . " Südd . Bod . = Cred . = Ban 12 % Lig . Pfbl 8 % Württ . Shp . = B . 6 % Damler = Benzl 66 97 97 . 5 85 100 - , 84 ‟ . 84 . 25 51 . 05 69 96 96 85 98 . 25 93 . 25 84 100 931 , 86 99 94 . 5 8 100 101 87 T 9 . 5 100 92 85 98 98 93 86 87 . 75 97 R . 7 80 . 50 GK 93 94 : 1 , 38 . 5 6 . 85 Rrk 6 Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werke % Mainkrw . v . 26 . 7 % Mitteld . Stahl 8 % Salzmannu . Co . 7 % Ver . Stahlwertel 8 % BoigtckHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . 50 „ L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätzel 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½½ 42 4 % 0 Türk . Admm 1 . Bagdad 4 % 4 % „ Bollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½ 2 1914 4 ½ Goldr . 1910 Aktier Aig . Kunſtziibe Untel 67 . 5 A . E . G . . . . . . . . . / 115 AndregeNoris Zahn/ 101 Aſchafibg . Brauerei Bellſtoft / 80 . 25 Zemberg J . N . Beigm . El . = Weite . / 133 . 25 BromnBovericCie 76 . 5 Buderus Eiſen 53 . 50 Cemen Seideibeigl 86 Karlſtad J . G . Chemie , Baie Chem . Werle Alber Chade Contir Gummiw . / 124 . 5 Linoleum ſ 12 g Daimler = Benz AG . / 24 . 25 Di . Atl . Telegr 99 Erdöl Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt . 1433 , 75 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergweri . . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerer Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frkft Gas . Hof Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Gef f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . . Hammerien ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbaul Henninger Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer Hochtiet Eſſen Holzmann Phy/ Ille Berab . Stamm Gen üſſer - Junghan = Kalt Chemie Aſchersleben . l= ammgarnſpinn arſtadt , R . lein , Schanzlin Rlöcknerwerte sahmener & Co Laurahütte Lech . Augsburg . . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Meta Lutz Gebr . Darmſt . Je 73 22 208 32 146 98 140 . 25 46 121 . 5 43 . 25 29 . 50 155 119 160 Mainkr . = W . Höchſt Mainzer Akt . Br . . . Mannesm . = Röhren ! Mansfeld Bergb . Metallge ) . Frankf . . Miag . Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſel Oberbedar ) Phönix Bergbau . Reiniger , Gebbert . Rh . Braunkohlen Elettr . Stamm . Metallwaren Stahlwerte . Riebeck Montan . Roeder Gb . Darmſt . Rütgerswerie Sachtleben u . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfabr Schriftg . Stempel . / Schucker : Eleftr . Schwarz = Storchen . / 1 Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe Südd . Immobilien Zucker = A . G . . . Svensic Tändſtigks Zellus Bergb Thür . Lieſer . = Ge : jetz L Zu nntertan ! Beithwer : Ber . f . Chem Srahlwerte Str Zogtländ . Maſchin . Boigt & Hceffner . 1 Mite Wegelin , Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . . Memel . 79 . 75 Seite 14 Mittwoch , den 5 . November 1930 Hanfmännilcher Verein Darmſtadt E . V . Heute Mittwoch Diskussions - Abend Best . Kzigersaal „ Gränes Zimmer ” Wir bitten um recht zahlreichen Der Vorstand . Besuch . ( 16210 Ab bente : Hente und folgende Tage ! Hotel Behrens = Hufnagel Craisa Jeden Mittwoch und amstag Kaffee - und Ruchentag Gedeck 1 . — Mk . Kinderspielplats . a 1717 a Datterich Kiesſtraße 27 ( 14395 a Täglich Konzert Guter Mittag = und Abendtiſch . Ein volkstämlicher Publikumsschlager mit Betty Amann und Werner Fuetterer In diesem Tonfilm , der erstmalig von der üblichen Art der Studentenfilme abweicht und sich ernster mit dem Problem des Studentenlebens befaßt , klingen u . tragen dennoch die vertrauten Melodien dem armen Studiosns den Glanz goldener Romantik in die Dachkammern . Ein spannender Abenteuer - Ton - und Sprechfilm , der durch seine fesselnde Handlung überall Aufsehen erregte Hansa - Restaurant Rheinſtraße 47 Mittwoch und Donnerstag Reh - Essen nach ſchwäb . Art mit Spätzle oder Knödel Mk . 1 . 50 , garniert Mk . 1 . 80 1 Glas neuen Natur = Wein Mk . 0 . 23 1 Glas alten Natur = Wein . . . Mr . 0 . 30 Mittags = Abonnenten werden noch angenommen . ( 16179 DARMSTADTER LESEZIRKEI Lesemappen ill . Zeitschriften in allen Preislagen und Zusammenstellungen ROEDER sche Leihbibliothek Grafenstraße 24 4633 a Schützenſtraße 12 für Ein = und Mehr= zimmerheizung Wand = und Bodenplatten Adolf Kienzle ( 334 a ) Telephon 1462 Begie : Rolf Randolf Das frohe Leben am Neckarstrand hat für manche ein schweres unerwartetes Ende gefunden . Einen neuen Studenten rief der Ernst des heutigen Tages ins Leben , den Werkstudenten , der um sein täglich Brot schwer ringen muß . der lenng Von Panis Regie : Leo Mittler Ein Film von einem internationalen dessen Beutezüge vorher in allen genau festgelegt werden . Hochstapler , Einzelheiten Dazu das gute Beiprogramm Im Beiprogramm : Italiens bekanntester Chor „ Der Florenkiner - Chor‟ bringt unter Leitung von Sandro - Benelli 2 Lieder 4 capella zum Vortrag : Ninna Nanna , Santa Lucia Luntang Radio - horz Mollerstraße 4 14992 a ) Ferpruf 3642 Neueste Radlo - Empfänger und Lautsprecher Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr . PALAST Hente und folgende Tage ! Das spannende Doppelprogramm : PALAST Dorothy Mackaill Die goldene Peitsche Regie : Charles Brabin Bilder vom grünen Rasen geben den Rahmen für die spannende Geschichte eines Heiratsbetruges und einer Schiebung mit den hochgewetteten Favoriten . Tack Mulhall Seemannsliebchen Regie : William Seiter Ein Film voll frischen , natürlichen Humors , dem die Bilder vom Hafenleben San Franciscos ein besonderes Gepräge geben . Beginn 3 . 30 Uhr . ( V . 16199 Neu Erſtklaſſiges Erzeugnis jahrelanger Verſuche . Al . tetem Original ſchwediſſ . vikſtahl . Jede Klinge har : prüft u . 4 fach kontrollie - t voller ſanfter Schnitt . Bo tie für ſtets gleichbleibe : ) und doch 10 Stück nm FRAI ELISABETHENST Brenntann zu Mk . 110 von 5 hl an Mk . 0 - 096 a ) liefert frei H , Conrad App Nur für 2 Handarb . , Filettiſchdecken ſtickerei u . Franſen , I beiten , Sofakiſſen ( füm geſchenke ) , Schals und T . , wir ſehr preiswert . Aug= geſtattet . Auf Wunſch V 8 Unverbindlich Briefe . A an die Geſchäftss Lit . = Künſtl . Geſellſchaft . Freitag , den 7 . Nov . 8 Uhr im Fürſtenſaal : Dr . Hans Grimm Eigene Dichtung . Anmeldung z . Mit= gliedſchaft ( Saal 7 Mk . , numer . Sperr= ſitz 11 Mk . für noch 7 Abende ) u . Einzel= karten zu 2 Mk . u . 3 Mk . , Studenten u Schüler 1 Mk . bei Buchhandlg . Berg= ſtraeßer , Wilhelmi= nenſtraße 29 . 16218 Gnu Reu nur am I , und Mmif Sckt . Fiü erhau = Gu grürn geöl ſtanz Sportplatz - Restaurant und Cafe am Böllenfalltor Heute TREEF Mittwoch Kaffee - und Konzert Kuchentag Kinder- der fest Gesellschaft Kleine Räume für Kaffee - Kränzchen , Vereine Familien - Festlichkeiten usw . Nachmitt . Abends Tanz Großes Haus 19 ” bis nach 22 ‟ Uhr Hessisches B 7 Landestheater Mittwoch 5 . November 1930 Kleines Haus Elisabeth von England Schauspiel von Ferdinand Bruckner Preise 1 — 10 Mk . Keine Vorstellung Oler - Heslaurant POS 1 2 m H 3 u pt b 3 h n b o * Morgen Donnerstag ( 16205 SchlachtFest Spezial Schlachtplatte , 2 Personen 1 . 50 Hestädränrreikeu Mittwoch und Donnerstag Lrobes Beatdennest Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins . Sonntag , 9 . Nov . Wanderung Sprendlingen — Mönchbruch - Groß = Gerau . Näh . Geſchſt . : Eliſa= bethenſtraße 4 . ( 16190 HESSISCHER HOF HEUTE MITTWOCH MORGEN DONNERSTAG SCHLACHTFEST Brauerei G . Grohe 10 Karlstraße 10 Heute Metzelsuppe Aur noch heute und Kartenv . 100 bis 3 . 00 bei 1 . Verkehrsbüro , 2 . Zeitungstand Hauptpost , 3 . De Waal 121 A — Sondargastspiel — Kaver Terofal mit 25 prominenten Künstlern vom Theaterdorf Schliersee — Ein Klasse - Erfolg — Der Brauch von den Probe - Nächten Bauernkomödie in 3 Akten von J . Pohl ( 16213 SIAPT . RATSKELLE in Küche und Keller das Beste , zivile Preise Reue Kurst in der Reichskurzschrift beginnen Freitag , den 7 . Novembe abends 8 ½ , Uhr in unseren neuen Unterrichtl - R Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und SchleieerW ( Eingang Schleiermacherstraße ) . Maschinenschreib - Unte für Anfänger und Vorgeschrittene . — Beg Anmeldungen jeden Tag von 10 — 12 , 2 — 4 — n abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen ges‟ richt nicht in einem Schulhause ab P Mittag - und Abendessen von Mk . Warme Küche bis nach Theaterschlaß . 1 . 30 ( 16221 MOZART - VEREIN Samstag , 8 . November , 20 Uhr , Saalbau REVUE UND BALL Karten beil O . Titze , Elisabethenstraße 4 1 etzt Ecke Zeughaus - und Schleieen ( Eingang nur SchleiermachersttN Telephon Telephon Musik - Inſtrumente und Saiten billig bei Gerbig , Neckar= ſtr . 24 , Hth . 1 . ( 1883 a 4 SPfg . 1 Pfundll EARBEN - Eschollbrückerst : Gerahmte Bildl Känstler - Gigemi Stets Gelegenheitskäufe / Große Einrahmungen von Bile Apart und billig in eigener Wer Kanstsalen Aal . M Schutzenstraße 1 — 3 . am Ludwis DULLOVER die peuesten Muster , in reichhaltige Auswahl , besonders billig , bei H . BOSNER , Ecke Frankfurter - und Landwehrstraße T 4 t 2 . 60 d . Ztr FFeln frei Keller gelbfleiſchige Induſtrie . 1620 Beſſungerſtr . 82 ½ , Ecke Forſtmeiſterplatz Zohlfahrtsgutſcheine werd . i . Zahl . genomm Echte Smyrna = u . Perſer = Teppiche werden gut u . bil= ligſt ausgebeſſert . Moosbergſtr . 52 . General Litzmam der Sieger von Brzeziny Gottfried Feder , Hd der Programmatiker der 11 . S . D . A . F , sprechen am Samstag , den 8 . Noven abends 8 Uhr in der al Unkostenbeitrag 50 d . Karten im Vorverkauf auf der Geſche der Hat . Soz . Deutschen Arbeiterpartei , Soderstraße 27 ud lichen Parteilokalen . Mittwoch , den 5 . November 1930 Seite 15 Ein Roman aus der Wirklichkeit Uin 2 ufteell / Don Theo vom Berge 14 . ( Nachdruck verboten . ) ein ſeltſames Geräuſch , als wenn einer Ach ge = — ein dumpfer Fall — — — dann Ruhe — Der Poſten pendelte nicht mehr . auſchte erſtaunt . Was war das nun wieder ? uiheimlich zumute . Ein leiſes Kratzen an ſeiner ammenfahren . 0 on — — ihn abzuholen ? — — Großes Gott ! ſich die Türe zu einem kleinen Spalt und unver = Raume eine ſchwarze Geſtalt . üt = erte in deutſcher Sprache . wberlief es heiß und kalt . öum mit Vornamen . ſewier ! Ich komme , Sie zu befreien . Folgen Sie t at er an den unſchlüſſigen Prinzen heran . iben , O und 3 ! " ſie Kennummer des Konſulates in San Sebaſtian . teen Sie dieſe Gummiſchuhe an ! “ zu war ſprachlos . Der Generalſtab der Fünf be= s Konnte nur Böhm veranlaßt haben — oder — ? y er unſchlüſſig , ob es ſich nicht um eine Falle der Fremde mit fortzog . yy paßt , hier liegt einer ! " jve der Prinz über etwas Weiches gefallen , das Grange lag . Im ſekundenlangen Aufblitzen einer urr Poſten , der in ſeinem Blute lag . Ihn ſchau= ur er überzeugt . Haſteten lautlos weiter . Als ſie das Gebäude uri und die Mauer mittels einer Strickleiter über= traußen , in der Freiheit der Nacht , drückte er ſtamm die Hand . Dieſer zog ihn in eine Seiten= ſſon dort wartenden Auto . Zehn Minuten ſpäter ym im Labyrinth der Weltſtadt unter . ie C 2 wit dem Prinzen das Gebäude verlaſſen , als ſich der Poſten vom Boden erhob . Sorgfältig wiſchte er ſich mit dem Taſchentuch die Farbſpritzer von Rock und Hals und lachte vor ſich hin . 12 . Kapitel . In dem kleinen Pariſer Gaſthof , den die Flüchtlinge aufge= ſucht hatten , fiel der Prinz bald in einen traumloſen Schlaf . Die Uebermüdung der letzten Tage wich einer wohltätigen Entſpan= nung . Regelmäßig und feſt gingen ſeine Atemzüge . Am anderen Morgen betrachtete ihn C 25 lange Zeit , bevor er ihn weckte . Er überlegte dabei , ob er ihn nicht ſofort nach ſeinen Pariſer Mitarbeitern ausfragen ſolle . Aber er ließ den Gedanken fallen , um den Prinzen nicht mißtrauiſch , zu machen . Er wollte dieſe Entdeckungen dem Zufall überlaſſen . C 25 berührte leiſe den Schläfer . „ Stehen Sie auf ! Wir müſſen wieder fort . ” Der Prinz ſchlug die Augen auf und ſchaute erſtaunt um ſich . Sein Blick ſchweifte über das Bett , die Gegenſtände in dem freundlichen Zimmer , und blieb auf dem lächelnden Geſicht des anderen haften . C 25 ſtand zu ſeinen Füßen . Allmählich dämmerte dem Deutſchen das Bewußtſein der Vorgänge des letzten Abends . Schweißperlen überſtandener Angſt traten ihm auf die Stirne , als er blitzartig daran dachte , daß er ebenſogut jetzt irgendwo im Park verſcharrt ſein könnte — auf der Flucht erſchoſſen . Tief atmend ſchwang er ſich aus dem Bett . — Ergriffen reichte er ſeinem Gegenüber die Hand . „ Guten Morgen und nochmals herzlichſten Dank . Das werde ich Ihnen nie vergeſſen . Ich — Raſch ſchloß ihm eine Hand den Mund . „ Pſt , Menſchenskind , in Paris haben die Wände Ohren , zumal es doch ſicherlich ſchon bekannt iſt , daß Sie geflohen ſind . Wollen Sie die Spürhunde der Sureté auf Ihre Fährte hetzen ? ” Der Prinz machte eine hilfloſe Geſte und fuhr in die Klei= der , die ihm C 25 aus ſeinem Koffer gegeben hatte . Seine alten , die jetzt ſicherlich in jedem Steckbrief beſchrieben waren , wur= den im Gepäck des anderen verſtaut . Während der Prinz Toilette machte , weilten ſeine Gedanken bei den nächſten Stun= den . Er war beſorgt . „ Was nun ? ” „ Ich habe ſchon zwei Karten für den Madrider Schnellzug beſorgt und hier iſt ein neuer Paß , der Sie zu meinem Sekretär macht . Nennen Sie mich ab heute immer Don Miquel de Palencia . . Ich bin nämlich der beglaubigte Vertreter des ſpa= niſchen Roten Kreuzes und befinde mich zurzeit auf Studien= reiſen in Frankreich . Doch heute reiſe ich in die Heimat in dringenden Familienangelegenheiten ! Haben Sie verſtanden ? ” „ Ja . ” „ Kommen Sie dann gleich herunter zum Frühſtück und — keine Angſt . Die Kerle dürfen uns nicht erwiſchen ! “ Diskret zog er ſich zurück . Auf der Fahrt zum Bahnhof Montparnaſſe führte O 25 ſeinen Schützling in alles Wiſſenswerte ſeiner neuen Rolle ein . Die peinlichen Minuten der Paßreviſion , die nur flüchtig aus= geübt wurde , gingen vorüber . — Als die beiden durch die Sperre gingen , klebte dort ein Kriminalbeamter ein Plakat an eine der Aushängetafeln . Mit großen Lettern winkte eine Beloh= nung für die Wiederergreifung eines aus dem Gefängnis von Vincennes entwichenen Deutſchen . — Die beiden ſchauten ſich ſekundenlang vielſagend an und zuckten mit keiner Wimper . Peinliches Gefühl , an ſeinem eigenen Steckbrief vorbeidefilieren zu müſſen . Der Prinz atmete erſt auf , als ſie der Expreß dem Süden und der Freiheit entgegentrug . In Bordeaux ſtieg ein Herr ein , der in der Uniform eines höheren Offiziers ſteckte und ſich auf ein lebhaftes Geſpräch mit den beiden einließ . Der Prinz wurde nervös , witterte eine Falle und antwortete möglichſt einſilbig . Der Soldat ließ denn auch von ihm ab und beſchäftigte ſich nur noch mit ſeinem Begleiter . In höchſten Tönen lobte er die Verdienſte des ſpaniſchen Roten Kreuzes für die franzöſiſchen Verwundeten und fand dabei die lebhafte Zuſtimmung des Don Miquel , der ſeine Rolle mit größ= ter Gewandtheit ſpielte . Dem Prinzen , der mit wachſender Sorge der Entwicklung des Geſprächs gefolgt war , wurde immer unheimlicher , je näher man der Grenze kam . Der Offizier hatte die Konverſation bald dahin gebracht , daß er vom Erzähler zum Ausfrager ge= worden war . Die unmöglichſten Dinge aus Spanien inter= eſſierten ihn in einem Maße , das zur offenen Wut reizte . Da= bei glaubte der Prinz , bemerken zu müſſen , daß um ſeiuen Mund ein ironiſches , überlegenes Lächeln ſpielte . Fortſetzung folgt . ” en en . humg . nus K ofb all . , Sinan= abge abge= mebſt unter I . * n wer= imktl . att fatenl . 48 , pt . Linater= faif 0 wß heixd m . neof . , Mrana= bill . I . UErI . Gebr . ggebr . dug . , eiſ . „ Sreih . Zoppe . III . ( * Aarsa Ich übernehme die Leitung vom Ganzen . . . " überall werden Sie mich ſehen können . . . in 34 Städten zugleich . . 32000 Hände arbeiten ſchon ſeit Wochen . . . das gibt eine Sache ! Schlaf= zimmer eiche mit nuß= baum , ſchwerſtes Plattenzimmer , neues apartes Modell m . 180 brt . Kleiderſchrank . Nur ( 204 a Mk . 680 . - Möbel = Müller Uiansraden 7 71 = Sprechapparak mit Platten Verſenknähmaſchine wie neu billig zu verkauf . Karlſtr . 14 , Laden . ( 16214 2 Maßanzüge blau und braun , ſehr gut erh . , bill . zu vk . Näh . Geſchſt . Gasherd m . Bratof . u . all . Zub . z . vk . * Rhönring 53 . Fink Sehr gut erhalten . Frackanzug preisw . abzugeben . Hügel= ſtr . 63 , II . , jeden Vorm . bis 11 und Donnerst . nachm . Fabrikneue , erſtkl . Panos mit 20 % Nachlaß . Faſt neu . Konzert = Piano ſehr billig . Fiſcher . Rhönring 79 . Wen . gebr . weißer Herd ( r . ) u . Gas= zimmerlampe abz . * Roßdörferſt . 1 , II . r 1 Paar lange Stie= fel wenig getrag . , Grß . 45 ( Maßarb . ) , zu verkauf . ( 16211 Reinheim i . O . , Heinrichſtraße 47 . Groß . Kinderwag . , gut erh . , billig abz . Herrmann , Mathil= denplatz 5 . Laden . * Mehrere kleine Säulenöfchen mit Unterſatz u . Rohr billig zu verkaufen Erbacherſt . 15 , Stb . pt . Anz . 12 — Klavier , Eiche , neu , zu faſt 1 = des Neuwert . f . 650 ℳ baar umſt . zu verkaufen . Off . u . H . 37 Geſchſt . 2 Sprechgpparate m . Platt . , Stck . 35 ℳ . 1 guterh . Damenrad billig zu verkaufen . Mechan . Werkſtätte E . Lohmann . Stiftſtraße 75 . Seitenwagen , f . neu , ſehr billig zu verk . Eidenmüller Kahlertſtraße 12 . Herrenrad 10 ℳ . Damenrad 25 ℳ . Herrenrad , w . neu , mit Garantie 55 ℳ zu verk . Karlſtr . 14 , Laden . ( 16162 b bau geſucht . Ang . z . günſt . Bedingun = Frhr . v . Seckendorff . Heidelberg . ( TV . 15570 ) Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den 6000 . - RM . Bekanntmachungen des Polizeiamts als 1 . Hyp . a . Neu = Darmſtadt . Gefunden : 1 Sack Kartoffeln . 5 In = u . H . 48 Geſchſt . validenmarken 4 1 . 20 RM . 1 braunes ! ! Ledermäppchen mit Inhalt . 1 Herren= fahrrad . 1 Herrenſchirm . 3 einzelne Dacſehen Handſchuhe . 1 dunkelblaue Matroſen= mütze . 1 Spazierſtock . 1 Zwickeretui . gen a . Beamte , Feſt = 1 Eiſernes Kreuz 2 . Klaſſe . 1 Paketchen beſoldete ohne Ge = Heftpflaſter . 1 gelber Stoffbeutel . 1 ſhaltsabtretg , diskr . Gebiß mit 2 Zähnen . 2 Bund Schlüſſel . ſu . reell . ( Frei = Um = Zugelaufen : 1 ſchwarzbrauner Reh = /ſchlag erbeten . ) pinſcher . 1 Ente . Zugeflogen : 2 Tauben . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegen= ſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekanntmachungen verzeichnet ſind . In = /Wer Geld , zinslos tereſſenten können die Fundgegenſtände f . Bau u . Hypoth . während der Büroſtunden auf Zimmer ſucht , frage u . H . 44 Nr . 36 beſichtigen . a . d . Geſch . ( * mgf Wer leiht Beamt . = Zermietung von Tennisplätzen Witwe 100 Mk . b . Jan . z . 10 Prz . Zſ . 1 Off . u . H . 36 Gſch . * in der Städtiſchen Feſthalle . Von Anfang November d 8 . Js . ab ſind während der Wintermonate in der 3 — 4000 Ml . Städiſchen Feſthalle — gleich wie im geg . beſte Sicherl letzten Jahre — drei Tennisplätze für f . ſof . geſucht . Off . beſtimmte Stunden und Tage zu ver = u . H . 30 Geſchſt . ( * mieten . Die Bedingungen können im Stadt= haus , Zimmer Nr . 65 , während den Dienſtſtunden ſowie bei dem Hausmeiſter Nähmaſchine der Städt . Feſthalle eingeſehen werden . gebraucht , zu taufen Darmſtadt , den 29 . Okt . 1930 , ( st 16022 geſucht . Angeb unter G . 202 Gſchſt ( 16097 b Der Oberbürgermeiſter . Welch , edeldenkender Guterh . kl . Küchen = Deutſche Jager/Selbſtgeber gibt ig . herd ( rechts ) z . kf . Gegen Feuer , Einbruch und sonstige Schäden sind Sie versichert ! Auch gegen Kunden - und Umsatz- schwund ? Zweifellos , wenn Sie , wie viele erfolgreiche Geschäftsleute gerade in wirtschaftlich angespannter Zeit die Anzeigenwerbung nicht ausschalten , sondern verstärken . Kunden gewinnen ist schwer , Kunden treuhalten , noch schwererl Kunden wollen immer wissen , daß Sie leistungsfähig bleiben . Das vermitteln Sie ihnen am billigsten und schnellsten durch laufende Anzeigen im werbe- starken und vielgelesenen Darmstädter Tagblatt . Lassen Sie immer zuerst die Anzeige sprechen , Ihre gute Ware wird das bestätigen , was Sie an Varzügen in Ihren Anzeigen hervor- heben . Bringen Sie also das nächste vorteilhafte Angebot durch Anzeigen in dem werbestatken Darmstädter Tagblatt . Die hygienisch verpackte Wannenbäder Teleph . 778 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowieBoden= u . Kellerkram und Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtr . 12 Laden : Kl . Bachgaſſe 7 . / * Transparemg wirkur gsvoll und b 5 Eiſerne Bettſtelle ( weiß ) zu kauf . ge= ſucht . Ang . m . Pr u . H . 43 Geſchſt . Dauerbr . - Ofen gut erh . , preisw . z . kauf . geſ . Off . mit Pr . u . H . 39 Gſch . * Schrotflinke Drilling , gebr . , zu kaufen geſ . Off . u H . 27 Geſchſt . ( * mf kauft deutſche Jagdgewehre ! „ Skarkenburg ” der mod . Drilling , RM . 300 . — Robert Hübner E . = Ludwigſtr . 11 . Das führende Waffenhaus Süddeutſchlands . ( 9136 a ) Dame 1000 — 1500 geſucht . Offert . u . Mark gegen 10 % u . Sicherg . geg . Bürg ſchaft u . Hypothek . = Eintr . auf 2 Jahre ? Ang . u . H . 55 Gſch . H . 32 a . d . Geſch . Gut erh . Puppen= wagen zu kaufen geſ . Ang . m . Preis u . H . 20 Geſchſt . C Römerbad Zimmerstr . 5 - 7 , Tel . 3834 Bei allen Krankenkassen zugelassen . ( 14873 a Wer sucht Geld ? Darlehen . Hypo- thcken , Kauf - und Baugelder F . H . Thyssen , Frankfurt am Main , Bahnhofsplatz 2 . VI 2536 Vomd Bankbärsie Wn Ia Gnalitzt „ 80 bekommen Sie R U F in der 389 Parfümerie FRANK Elisabeihenstraße 9 ( Alleinverkan A Weg . Geſchäftsauf= gabe bill . zu verk . : 1 gut . Zug = u . Ack . = 1 einſp . Wagen . 1 Karl Bauer Wtw . Stiftſtraße 97 . nur Elektro Institut Kirchstrg durch GUSIA ( 16063 a Alpine Stauden Einfaß = und Blüte — k Ausführung alpiner Staudengärtnerei Heinrichswingertsweg Betr . : Feldbereinigum Arbeitsverg = Die Feldbereinigunu = Altheim hat die Ausfüh bm Grabenaushub u Draingräben zu vergel ” ſind von uns zum Preiſe ! erhältlich . Angebotseröfffr am 15 . November 19300 47 10 / , Uhr , in unſeren Zuſchlag vorbehalten . Heſſiſches Kulturrg Prachkeremplar reinraſſige Deutſche Schäferhündin m . Jungen zu verkau = ( Laden ) ( 16207 Machen Sie sich kein Kopfwen immer am billigſten und in allergrößter Auswahl nur bei B . Orlo Karlſtraße Nr . 14 / 16 111470 a ) Wee liefert Kohlen gegen Küche oder Schreinerarbeiten ? Angeb . unt . H 58 an die Geſchätzſt . Säuglingswaggen Tage , Wochen und Monate verleiht . Martinsdrogerie Pankratius ſtraße 41 . ( 15504 b ) Mk . 1000 . — auf ½ Jahr gegen hobe Zinſen z . lei= hen geſucht . Sic Kriegsrente . u . H . 46 Geſchſt . ( Flofte Winter - Ulster 75 . — , 65 . — , 55 . — , 45 . — , 35 . — , 28 . — , 1 O Eleg . Winter - Paletots 34 . — 29 . — , 20 Warme Knabenmäntel / 5 16 . — , 14 . — , 12 . — , 10 . 50 , 8 . 75 , 6 . - Warme Winter - Joppen 11 . 50 , H . 9 . — , 16 . — wegen der notwendigen Anschaffung eines Win- termantels . Wir bringen selbſtin den allerniedrig- sten Preislagen Mäntel von einem Gebrauchs- wert , der erstaunlich ist . Unsere Auswahl aber ist größer denn je und bringt für jeden etwas . Das Haus Fun eurr und zuucr EExrioxteipuns 16203 scHlOKsGRABEN HAU 4 DIEETT HINTEAM SclOAs Pferd , 2 zweiſp . 1 Berſteige eiſ . Pfuhlfaß mit Wegen teilweiſer 2 . Pumpe u . verſchd . Haushaltes des Fräuleſi Ackergeräte . Frau /Colomb verſteigere den 7 . ds . Mts . , vowrNi und nachmitt . / , 3 Uhm in meinem Lokale 6 AlexandergiBl nachfolgend bezeichnerell ) Eliſabethenſtr . 46 gegen ſofortige Barzcl ” ( du Mei 1 Speiſezimmer mit : ſtühlen , 11 modernes Schlafzät mit 3 tür . Spiegelſchril Einzelne Mu 1 Bücherſchrank , 1 Dipirn 1 Damen = Diplomat ( Birk ſchreibtiſch , 1 Sekretär , 3 derſchränke , 2 zweitür . 1 Vertiko , 1 Gallerieſchrank chen , für Radio geeignet , 1 weiß lack . Kommode , 1 Waſchtiſch . 1 weiß lackiert 1 Büfett ( nußb . ) , 2 Aru ovaler Ausziehtifch , 1 rur= runder Tiſch , 1 runder Er 2 Stühle , 1 moderne Flure‟ Waſchmaſchine , Porzellanu gläſer , Bilder , Spiegel u . u . viel . Ungen . , 2 Oelger Kretſchy ( Partie bei Kufſte mühle bei Berchtesgadem Schreibmaſchine . Ferner aus Kol und Nachläſ 1 Warenſchrank mit Schie - ” Regal , 1 große Thele , 3 H Partie Wäſche , Vorhäng = Frauenkleider , 1 Partie S . ſilberte Beſtecke , 1 Partie Darmſtadt , den 5 . Zu Kunſt = und Aukti — Telefon 4323 Phllipp M . Annahme von Taxan Verſteigerung Beſichtigung und Ver = ” von 9 — 6 US