02. November 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

S . 18 Reichsmark und 22 Pfennig ANfe Holt 2 . 25 Reichsmart , durch di art N . huren 2 . 4 . 2 4 i - mart frei Haus . Poſbezugspreie . d monatlich 2 . 25 Reichemart . w . ſufnahme von Anzelgen Uia gwolit wird nicht übernommen . Nicht = Juaummern infolge höherer Gewall Un er nicht zur Kürzung des ſen und Abbeſſellungen dure e 5 ſchtelt für uns . Poſtſcheckonio Rf 4 Wesplnt * Berlin , 1 . Nov . ( Priv . = Tel . ) D MA Seusdie UnAtmigkeiten innerhalb der Wirtſchaftspartei , die auch Mien letzl/t Reichstagsverhandlungen zutage traten , haben ſich ſrk zu ittt , daß es jetzt zu einem offenen Konflikt gekom = — iſt . 2 wveite Parteivorſitzende Coloſſer hat ſeine ſämt = Derüuf Aemrtim edergelegt und ſogar ſchon erklärt , daß er aus der ei auscen wolle . Der Ausgangspunkt iſt wohl , daß er Min Teilleirner Freunde ſich über die Art verletzt fühlten , wie N/ = Partei wi ende Drewitz die Wirtſchaftspartei führt . Dre= thoh hat ſol wns wie eine Parteidiktatur aufgerichtet und den de le ” der iſſtiä ſtark nach rechts zu drehen verſucht , worin die Zeuen lieder ſtir Fraktion nicht alle folgen wollten . Das zeigte den nlſtim Reichstagsverhandlungen in der Stellungnahme runt k . Kntaaangn 3 . Drga Trmſtäd * Sagblat Bezugspreis . Anzeigenpreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten nöchentica tuil em Erſcheinen vom 1 . Novemder Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſebenen Original - Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 303 Sonntag , den 2 . November 1930 . 193 . Jahrgang 2 mm breite Zeile im Kreife Darmſtadt 25 Deichopfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Nellamezelle ( 92 mm breih 2 Reichsmark . Anzeligen von auswärts 40 Reſchep Finanz = Anzelgen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= teſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmark eile 3 . 00 m Falle böberer Dollar — 4 . 20 Markl Gewalt , wie Krieg . Aufnuhr , Strell uſp . erliſcht „ g der Anzeiger ſede Verpflichtung anf Erfül Schadenerſatz . Bei aufträge und Leiſtung von Konlurs oder gerſchticher Beitreibung fänlt jed Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbans Anflikt in der Wirtſchaftspartei . irſe Azeinanderſehungen zwiſchen Drewik und Coloſſer . — Colofſer legk ſeine ſämklichen Aemter nieder und droht mit dem Auskrikk aus der Parkei . Hoie Einbringung des Regierungsprogramms WGdenſähe in der Wirkſchaftsparkei . im Reichsral . au 4 Alleinanderprallen der Meinungen . Juſtizn nüiſter Bredt , der zuerſt offiziell zurückgezogen wurde , Fyaber Irſc ſumn Kabinett bleiben durfte , in der Stellungnahme AAleberhork ngskredit , zu den Mißtrauensanträgen und bei keichstzopr äſidentenwahl . Es iſt mühevoll genug geweſen , formellteßmigkeit innerhalb der Fraktion zu erzielen . Da= aber /hich , man ſchon von den Gegenſätzen der bei= hu Gruſlſen , deren eine von Drewitz geführt wurde , wäh= die ande durch Coloſſer und den Vorſitzenden der preußi = Landtſugftaktion Ladendorff vertreten war . In der „ Deut = 2 i Mitteglchnoszeitung ” , dem Parteiblatt der Wirtſchaftspar= zar dauſt A adenlied ” erſchienen , das die Beamtenſchaft ſtark ff und m dem Drewitz und der Reichsausſchuß der Wirt= usparteng tickten . Wegen der Beſchwerden gegen dieſes be = AMlunfeindlast Gedicht hat der Parteivorſtand beſchloſſen , die Zei= e unter Anſur zu ſtellen . Das hat Coloſſer als ein Miß= ne 0 rimsvotung gen ſich betrachtet und daraus die Folgerungen ſüutzen . 13 Iſem Zwiſchenfall erklärte der Abgeordnete Laden = M , 6 daß zum auch in der Wirtſchaftspartei Meinungsverſchie= ſiten üßtroße politiſche Fragen vorhanden ſeien , daß man Sſonder = ſeiſchiedener Meinung darüber ſein könne , ob dem rbrückumckhedit zugeſtimmt werden mußte , und ob man ſich die Voſtſie bung der Aufhebung der Zwangswirtſchaft um Ulle Jahnt iwverſtanden erklären konnte . Er , Ladendorff , aber vorläuy nicht die Abſicht , wegen dieſer Meinungsverſchie= heliten ſ/Mſsemter in der Partei niederzulegen . Ob Co= nun Iſtie Drohung wahr macht und aus der Wirtſchafts = Eüſei austek bleibt abzuwarten . Die Staatspartei wirbt ſich ſts eifrüſtim ihn , weil er dann das 15 . Mitglied wäre , das ur Frauchty noch fehlt . Wahrſcheinlich iſt aber , daß zunächſt glaſkal der = Aſach gemacht wird , die Differenzen durch eine Be= ig des rteiausſchuſſes zu beſeitigen , um eine einheitliche zurüchtyewinnen und zu verhindern , daß die Partei über= auseifſtaderbricht . Auch die Wirtſchaftspartei muß eben Erfahrun nrachen , welche Schwierigkeiten die Regierungs= ſſtwortlſckir mit ſich bringt , wenn man die im Wahlkampf denen 2 kp echungen einlöſen will . Ne Begſtechungen des Kanzlers in Dresden . Dresden , 1 . November . ( Priv . = Tel . ) e 9 Reichskaler Dr . Brüning und Reichsfinanzminiſter Dietyn ) find am Samstag mittag zu einem Beſuche der ſchen Aſſterung in Dresden eingetroffen . Ihre Reiſe in der auwtſache einer Ausſprache mit den Leitern imſ jächſiſchſt Bolitik über den Finanz = und Wirt = ItspMa . Vermutlich wird der Kanzler ſchon am Sonn= wieder/ Berlin ſein . In dem Communiqué , das über Beſpregſtgen ausgegeben wurde heißt es : „ Die Beſpre= wurdn gwurch eingeleitet , daß Miniſterpräſident Schieck hend ſächſiſchen Schwierigkeiten und Nöte darlegte . 9 Skanzlits 2 r . Brüning und Reichsfinanzminiſter Dietrich en aus in , es nach der Geſamtlage darauf ankomme , das erauen 1 beutſchen Wirtſchaft und Finanzpolitik zu be= ſen . ki = ſem Sinne ſei der Wirtſchafts = und Finanz= der Nicſiegierung als einheitliches Ganzes zu würdigen . Aühe Annn nicht gefaßt , vielmehr diente die Ausſprache berthylichen Gedankenaustauſch über die wichtigſten eme s Reformplanes , deſſen Einzelberatung im herat Kmitlich für Anfang nächſter Woche bevorſteht . vitverſtächch wurde hierbei auch das Reparationsproblem Nochen . zbei trug Miniſterpräſident Schieck unter Bezug= e auf Ah = unlängſt ergangenen Beſchluß des Sächſiſchen Notages 2 / Wunſch vor , ſobald wie möglich zu einer Re= der iſtſichen Reparationsverpflichtungen zu gelangen . ” ührigem urd über alle Beſprechungen mit den Ländern ngſtellscillſchweigen bewahrt . Man weiß nur , er ſich A 1 t Preußen und Sachſen geeinigt hat . er der Nd wird jedoch davon geſprochen , daß doch noch e Schatz greiten beſtehen ſollten . Die Länder ſollen keine Dung Zeieslt , auf die finanziellen Vorteile , die für ſie aus der mengehegäürzung entſtehen , zu verzichten . Der einſchlä = Se 2 . 5 drm Reichsrat zugeleiteten Geſetze muß aber in ſter Körütte eine iNe und imvonierende Mehrheit ſinden . Er hat Sn drußs Intereſſe daran , daß die noch beſtehenden Be= en derA herregierungen ſchleunigſt beſeitigt werden . Die Reichsratsverhandlungen ſelbſt über die 30 Geſetze , die auf Grund des Wirtſchafts = und Finanzplanes ausge= arbeitet worden ſind , beginnen am Dienstag vormittag , wie ſchon einmal im Sommer , im großen Sitzungsſaale des Haus= haltsausſchuſſes im Reichstagsgebäude . Reichskanzler Dr . Brüning beabſichtigt , bei dieſem Anlaß eine große Rede über die politiſche Geſamtlage zu halten , die zu dem Finanzprogramm geführt hat , während Reichsfinanzmini= ſter Dietrich die vorgeſchlagenen Maßnahmen näher erläutern wird . Anſchließend findet eine Debatte ſtatt , in der im weſentlichen der Arbeitsplan des Reichsrats und ſeiner Ausſchüſſe für . die Beratung des Programms geklärt wer= den ſoll . Die Sitzung iſt öffentlich . Dann folgt die vertrauliche Ausſchußberatung . Das Schickſal der Nokverordnungen . Berlin , 1 . November . ( Priv . = Tel . ) Der Haushaltsausſchuß des Reichstages iſt nun für den Diens= tag der übernächſten Woche einberufen worden . Ihm iſt die Nach= prüfung der Notverordnungen vom Juli überwie= ſen worden zuſammen mit den von den Oppoſitionsparteien geſtellten Aufhebungsanträgen und den zahl= reichen Abänderungsanträgen . Der Ausſchuß hat alſo bis zum Zuſammentritt des Reichstages rund drei Wochen Zeit , um ſeine Entſcheidung zu treffen . Davon wird viel , vielleicht alles weitere für den Weitergang der Innenpolitik abhängen . Die Regierung hat ſich darauf feſtgelegt , daß ſie wohl einzelne Ver= beſſerungen zulaſſen will , aber alles ablehnt , was Zweck und Ziel der Notverordnung gefährden könnte . Die Sozialdemokraten haben einzelne Teile für unannehmbar erklärt . Halten ſie daran feſt , dann wäre eine Mehrheit gegen die Regierung ſicher und damit der Konfliktfall gegeben . Der Kanzler ſelbſt rechnet aber damit , daß die Sozialdemokraten aus Furcht vor einem Rechtskabinett und vor allem aus Furcht vor dem Verluſt ihrer Stellung in Preußen ihre Forderungen weſentlich herabſchrauben und ſich mit einigen kleinen Korrekturen begnügen , die eben die Möglichkeit geben , das Geſicht ihren Wählern gegenüber zu wahren . Die Sparmaßnahmen der Reichsregierung . UNB . Berlin , 1 . November . Der nunmehr vorliegende Haushaltsplan des Reichsminiſte= riums , des Reichskanzlers und der Reichskanzlei bringt , wie der Demokratiſche Zeitungsdienſt mitteilt , insgeſamt eine Erſparnis von rund einer Million Mark . Das iſt um ſo beachtlicher , als der Zuſchuß des ordentlichen Haushalts überhaupt nur rund 2 , 5 Millionen Mark beträgt . Der Fonds in Höhe von 200000 Mark , der dem Reichskanzler für allgemeine Zwecke zur Ver= fügung ſtand , iſt um 20 000 Mark gekürzt worden . Wegen der Notlage im Rechnungsjahr 1931 hat die Reichsregierung beſchloſ= ſen , den bei der zweiten Beratung des Haushaltsplanes 1930 ge= faßten Beſchluß des Reichstages , die Vertretung der Reichsregie= rung in München künftig fallen zu laſſen , ſchon jetzt zu verwirk= lichen . Der Vertreter der Reichsregierung , der frühere Staats= ſekretär im Auswärtigen Amt , von Haniel , wird in den einſt= weiligen Ruheſtand verſetzt werden . Aus dem Etat der Reichs= kanzlei iſt weiter noch bemerkenswert , daß für das Jahr 1930 in dieſem Haushalt der Reichsminiſter ohne Geſchäftsbereich etati= ſiert worden iſt . — Infolge der Kürzung der Gehälter um 20 Prozent bezieht der Reichspräſident nunmehr noch 48 000 Mk . Gehalt und 120 000 Mark Aufwandsgelder . — Im Haushalt des Reichstags ſind die Aufwandsentſchädigungen für die Mitglie= der des Reichstags auf 4 083 200 Mark feſtgeſetzt worden , gegen= über 4 355 000 Mark im Vorjahre . Dieſe Summe ſetzt ſich zu= ſammen aus den Aufwandsentſchädigungen für 577 Reichstags= abgeordnete in Höhe von je 7200 Mark jährlich , aus den Auf= wandsgeldern des Reichstagspräſidenten in Höhe von 28 800 Mk . und aus den Tagegeldern für Ausſchußſitzungen in Höhe von 100 000 Mark . Davon werden 200 000 Mark auf Grund der ge= ſetzlichen Beſtimmungen abgezogen , ſo daß ſich die vorgenannte Summe ergibt . Insgeſamt ſind die Aufwandsentſchädigungen von jährlich 9000 Mark auf 7200 Mark herabgeſetzt worden . Luthers Amerika = Reiſe vorläuſig abgeſagl . Berlin , 1 . November . ( Priv . = Tel . ) In politiſchen Kreiſen hat es ſtark überraſcht , daß der Reichs= bankpräſident Dr . Luther ſeine für Mitte November geplante Reiſe nach Amerika plötzlich abgeſagt hat . Es liegt nahe , da= hinter politiſche Gründe zu ſuchen . Das ſcheint aber nicht richtig zu ſein . Die Reiſe war aufgezogen , als ein Beſuch , den der Reichsbankpräſident dem Gouverneur der New Yorker Federal Reſervebank , Harriſon , machen wollte . Inzwiſchen aber hat Har= riſon beſchloſſen , eine Europareiſe zu unternehmen , und nicht nur Berlin , ſondern auch London und Paris zu beſuchen , um über die Möglichkeiten zur Beſeitigung der Wirtſchaftsnöte zu ſprechen . Unter ſolchen Umſtänden wäre es in der Tat unprak= tiſch , wenn Dr . Luther gerade jetzt wegführe . Einer der Gründe für ſeine Reiſe war indeſſen doch auch , daß er den Führern der ame= rikaniſchen Finanzwelt und Wirtſchaft ein Bild von der Lage Deutſchlands im Zuſammenhang mit dem ganzen Reparations= problem geben wollte . Man wird auch deshalb annehmen dürfen , daß Dr . Luther den Plan nicht endgültig aufgibt , ſondern vor= läufig nur zurückgeſtellt hat . * Die Woche . Der Vorſtoß Hervés , der einſt im Jahre 1914 ſein Blant „ Lhumanité ” in „ La victojre ” umtaufte , und der ſeitdem einer der ausgeſprochenſten Verfechter des franzöſiſchen Chauvinis= mus iſt , hat nicht nur in Deutſchland und Frankreich berechtigtes Aufſehen erregt . Nicht ſo ſehr , weil das , was Hervé verfolgt , unbedingt neu wäre ! Sattſam erörtert bereits iſt das Problem der deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung in den vergangenen Jahren . Offenbar allerdings noch immer nicht genügend in= ſofern , als es ja immer noch weite Kreiſe in Deutſchland ſo= wohl wie in Frankreich gibt , die noch immer rein gefühlsmäßig die Dinge beurteilen möchten . Daß eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung , die nicht nur auf dem Papier ſtehen bleibt , für beide Teile politiſch und wirtſchaftlich außerordentlich vorteil= haft wäre , leuchtet ohne weiteres ein . Keine andere Kombination könnte uns politiſch auch nur annähernd das Gleiche bieten , keine andere Kombination könnte der franzöſiſchen Politik ſo weitgehend aus den Schwierigkeiten heraushelfen , in die ſie ſich immer mehr verſtrickt hat . Auch die Politik wird beherrſcht von dem Grundſatz do ut des , und ſo fordert die politiſche Vernunft gebieteriſch von beiden Völkern die Verſtändigung . Wenn ſie trotzdem im Verlauf all dieſer letzten Jahre keine weſentlichen Fortſchritte machen konnte , wenn ſich im Gegenteil während der letzten Monate , ſeit dem 1 . Juli , das deutſch = franzöſiſche Ver= hältnis nicht unweſentlich verſchlechterte , ſo liegt das an gefühls= mäßigen Hemmungen , die auf beiden Seiten beſtehen , und die nun einmal zu jenen Imponderabilien gehören , deren Bedeu= tung der größte deutſche Staatsmann , Bismarck , immer wieder betonte und in Rechnung ſtellte . Seit einem Jahrtauſend wird die europäiſche Geſchichte beſtimmend beeinflußt durch den deutſch = franzöſiſchen Gegenſatz , durch den deutſch = franzöſiſchen Kampf um den Rhein . Eine „ Erbfeindſchaft ” iſt es , die unter veränderten Verhältniſfen durch eine Verſtändigung beſeitigt werden ſoll . Ob das möglich iſt , möglich in der verhältnis= mäßig kurzen Friſt , welche deutſche Bedrängnis erfordert , das iſt die große Frage . Schickſalsfrage für beide Völker . Wenn man ſie bejaht , ſo kann man zur Begründung nur die Geſchichte her= anziehen , die lehrt , daß die poſitiven und praktiſchen Intereſſen der Völker immer ſtärker waren als Sympathien oder Anti= pathien . Wir wollen nicht vergeſſen , daß die zweifellos vor= handenen ſtarken raſſenmäßigen Sympathien nicht verhindert haben , daß England und Deutſchland ſich im Weltkrieg gegen= übertraten , weil man in London der Meinung war , daß die engliſchen Intereſſen eine Niederringung des deutſchen Kon= kurrenten gebieteriſch erforderten . Stärker als das Gefühl er= wies ſich auch in dieſem Fall die ratio . Politik iſt ein Geſchäft , das kühle nüchterne Erwägung und Nerden erfordert . Außenpolitik iſt etwas ſehr Undemo= kratiſches , da die Maſſe , und zwar insbeſondere in Deutſch= land , immer zu einer rein gefühlsmäßigen Beurteilung der Dinge neigt . Vergeſſen wir nicht , um Beiſpiele aus der neueren Geſchichte zu nennen , die Burenbegeiſterung des deutſchen Volkes , nicht die Tatſache , daß bei dem ſpaniſch = amerikaniſchen Kriege die deutſchen Sympathien faſt ausnahmslos hinter Spanien ſtanden . Außenpolitik iſt auch ein Gebiet , das mit Partei= politik nicht das Geringſte zu tun hat und zu tun haben ſollte . Wann werden wir das einmal lernen ? Wann werden wir in Deutſchland lernen , daß es für alle hier nur ein großes Ziel , den Vorteil der Geſamtheit , der Nation , gibt , nur eine nach außen gerichtete Front , und daß alſo die ſich ſelbſtverſtänd= lich immer ergebenden Meinungsverſchiedenheiten ſachlich aus= getragen werden müſſen in einer Form , welche die nationalen Intereſſen nicht gefährdet . Der Deutſche hat leider eine fatale Neigung zum Doktrina= rismus . Und nicht genug damit , daß er dieſer Neigung auf dem Gebiet der Innenpolitik hemmungslos nachgibt , er über= trägt ſie vielfach zu ſeinem Schaden ſogar auch auf das Ge= biet der Außenpolitik . Weil unſere deutſchen Sozialdemo= kraten den Abſolutismus des zariſtiſchen Rußland haßten , er= klärte ſich einſt der Pazifiſt Bebel noch als alter Mann bereit , mitzumarſchieren , wenn es gegen Rußland ginge . Die Neigung der Nationalſozialiſtiſchen Partei zu Italien entſpringt ganz offenſichtlich weniger außenpolitiſchen Erwägungen als in erſter Linie dem Gefühl innerpolitiſcher Verwandtſchaft . Dieſe Ein= ſtellung hat auch zweifelsohne Herrn Hitler die Feder geführt , als er die Anfrage Hervés mit einigen gewundenen Erklärun= gen ziemlich deutlich ablehnte . Was will denn Hervé , der franzöſiſche Nationaliſt ? Er pro= pagiert eine weitgehende deutſch = franzöſiſche Verſtändigung , eine grundſätzliche Abkehr der franzöſiſchen Politik von den Gedan= kengängen Clemenceaus und ſeiner Nachfolger , die Bewilligung der berechtigten deutſchen Forderungen , die auf Reviſion meh= rerer weſentlicher Beſtimmungen des Verſailler Diktats abzielen , er lehnt die Abrüſtung für Frankreich ab , will aber Deutſchland , mit dem Frankreich nach ſeiner Meinung ein Militärbündnis abſchließen ſoll , Rüſtungsfreiheit zugeſtehen . Herr Hervé iſt nicht Frankreich , und ſomit iſt ganz gewiß ſeinen Angeboten gegen= über eine recht erhebliche Zurückhaltung am Platze . Auf der anderen Seite aber iſt es durchaus unrichtig , wenn ein nicht unweſentlicher Teil der deutſchen Preſſe , Hervés Aeußerungen als Belangloſigkeiten abtun möchten . Die Auflage des Her= veſchen Blattes iſt nicht entſcheidend , denn es ſteht zum mindeſten feſt , daß er recht gute Beziehungen zu ſehr maßgebenden fran= zöſiſchen Regierungskreiſen und auch zu recht einflußreichen in= duſtriellen Gruppen unterhält . Und das iſt das Bemerkens= werteſte an dem ganzen Fall , daß zum erſten Male die deutſch= franzöſiſche Verſtändigung auch vom franzöſiſchen Nationalis= mus her öffentlich propagiert wird . Es iſt ein Symptom , das eine gewiſſe Beachtung verdient , um ſo mehr , als ja das ge= ſpannte franzöſiſch = italieniſche Verhältnis die franzöſiſche Außenpolitik in abſehbarer Zeit zu etwas größerer Aktivität zwingen wird . Wie unfreundlich die Beziehungen zwiſchen den beiden „ lateiniſchen Schweſtern ” , wie ſcharf die Gegenſätze ſind , hat ja erſt die letzte Muſſolini = Rede wieder einmal deut= lich erwieſen . Von einer großen Mehrheit des deutſchen Volkes wurde bisher die auf eine deutſch = franzöſifche Verſtändigung abzielende Außenpolitik des Reichs getragen . Eine überwältigende Mehr= heit würde auch trotz des 14 . September eine wirkliche deutſch= franzöſiſche Verſtändigung , die den deutſchen berechtigten For = derungen Rechnung trägt , freudig begrüßen . Aber man wird in Frankreich nunmehr endlich einſehen müſſen , daß man mit der zögernden Politik des Hinhaltens , die Briand in den letzten Jahren ſo meiſterhaft getrieben , nichts mehr gewinnen , wohl aber alles verderben kann . Nachdem der it alieniſche Diktator in ſeiner letzten Rede von der Notwendigkeit einer Reviſion der Friedensvertrage geſprochen hatte , ſtand im „ Temps ” ſo etwas wie eine Warnung , wir möchten uns durch derartige Wen= dungen nicht von unſerer bisherigen politiſchen Linie abdrän= gen laſſen . Das iſt beinahe etwas naiv . Die deutſche amtliche Politik und auch die öffentliche Meinung hat mehr wie ein= mal mit unmißverſtändlicher Deutlichkeit erklärt , daß wir unter den gegenwärtigen Umſtänden nicht daran denken , bei den fran= zöſiſch = italieniſchen Auseinanderſetzungen etwa für Italien zu optieren . Aber wir können und dürfen uns nicht mehr der= artigen Enttäuſchungen ausſetzen , wie ſie uns während der letzten Jahre mehrfach bereitet wurden . Wir haben uns von vornherein nicht der Erkentnis verſchloſſen , daß große geſchicht= liche Entwicklung ihre Zeit brauchen , und wir haben während dieſer Jahre ein beachtliches Maß von Geduld gezeigt . Wir können aber nicht bis in alle Ewigkeit warten , um ſo weniger , als manche Dinge offenbar ſchneller ins Rollen kommen , als man urſprünglich gedacht . Die deutſche Politik braucht feſten Boden unter ihren Füßen , und ſo können uns Zukunftshoffnun= gen allein nicht mehr genügen . Ob die Aeußerungen Herrn Hervés Belangloſigkeiten eines Privatmannes waren oder ein Anzeichen dafür , daß ſich eine Wendung vorbereitet , wird die Zukunft lehren . . . " Daß man auch im deutſchen Reichstag die außenpolitiſchen Dinge etwas ruhiger zu betrachten beginnt , hat das Verſtänd= nis erwieſen , das der Reichsaußenminiſter im Ausſchuß für Auswärtige Angelegenheiten für ſeine Ausführungen geſunden . Mit Recht hat man die Frage einer Reviſion des Young = Plans zunächft vertagt . Vor allem , ſo wurde dort von Regierungsſeite ausgeführt , müſſe erſt einmal die Sanierung der Finanzen durchgeführt ſein , damit Deutſchland bei neuen Reparations= verhandlungen nicht wieder unter demſelben Druck ſtehe wie in Paris und dem Haag und die Gläubiger ihm nicht den Man= gel einer ordentlichen Wirtſchaft vorwerfen könnten . Auch im Auswärtigen Ausſchuß des Reichsrats hat die Tätigkeit des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius doch eine weſentlich andere Beurteilung erfahren , als dies in letzter Zeit vielfach der Fall war . Es iſt bemerkenswert , daß neben dem Vertreter Oſt preußens insbeſondere auch der Vertreter Pommerns die tem= peramentvolle Art anerkannte , mit der Dr . Curtius die deutſche Politik in Genf ſpeziell in der Minderheitenfrage dem Aus= ſchuß dargelegt habe . Nach ſeinen Ausführungen bekomme man ein ganz anderes Bild über das was dort geleiſtet worden ſei , als aus den Be= richten eines großen Teils der Preſſe . Wir ſind durch die ſchwere Wirtſchaftskriſis und ihre Nöte in Deutſch= land begreiflicher Weiſe einigermaßen nervös geworden . Wir werden uns um ſo mehr bemühen müſſen , die außenpolitiſche Entwicklung der nächſten Zukunft mit ruhiger Nüchternheit zu verfolgen . M . der Gehaltsabban bei der BBG . Berlin , 1 . November . ( Priv . = Tel . ) Der ſchon vor längerer Zeit ins Auge gefaßte Gehaltsabbau der Direktoren gehälter bei der Berliner Verkehrs = Geſellſchaft iſt jetzt durch Beſchluß des Aufſichtsrates , und nachdem die Be= teiligten ſich damit einverſtanden erklärt haben , Wirklichkeit ge= worden . Die Gehälter der Direktoren Fangemeiſter , Brolat und Dr . Quardt werden von 72 000 RM . auf 36 000 RM . herabgeſetzt , während der Gehalt des Direktors Lüdke ſich von 120000 RM , auf 48 000 RM . jährlich ermäßigt . Dieſe Gehaltsveränderungen treten bereits am 1 . Januar 1931 in Kraft . Bei den drei Direk= toren mit 36 000 RM . Gehalt ſetzt die Gehaltskürzung ſchon ein Jahr vor Beendigung des Vertragsverhältniſſes ein , dafür ſind dieſe Verträge aber um 2 Jahre , alſo bis zum 31 . Dezember 1933 , verlängert worden . Der Vertrag Lüdke , der bereits Ende des Jahres abläuft , wird nur mit der Maßgabe verlängert , daß eine halbjährliche Kündigungsfriſt vorgeſehen iſt . Lüdke über= nimmt künftig außerdem die Leitung des Direktoriums , da ſich ergeben hat , daß durch das rein kollegiale Verhältnis bisher eine zielbewußte Führung der Geſellſchaft nicht möglich war . Lüdke ſteht insbeſondere das Einſpruchsrecht in allen finanziellen Dingen zu , natürlich bleibt aber die letzte Entſcheidung dem Auf= ſichtsrat überlaſſen . Die Verträge aller übrigen Direktoren ſind noch dahin abgeändert worden , daß ſie penſionsberechtigt ſind und nach Ablauf von 10 Dienſtjahren Anſpruch auf einen Ruhegehalt von monatlich 1000 RM . haben . Durch dieſe jetzt beſchloſſene Ge= haltskürzung ſpart die BVG . jährlich 252 000 RM . Vom Tage . In Oſtoberſchleſien haben ſich neue blutige Ausſchreitungen gegen Deutſche ereignet . In der Bibliothek des Reichstages iſt die Verfaſſungsurkunde von 1848 entwendet worden . Die Verteidiger im Bombenleger = Prozeß werden für ſämtliche Verurteilten gegen das Altonaer Urteil Reviſion einlegen , da die Verteidigung dieſes Urteil für einen Fehlſpruch hält . Befördert wurde mit Wirkung vom 1 . November zum Ge= neral der Infanterie Generalmajor Freiherr von Hammerſtein , Chef der Heeresleitung . Das am 8 . September von der Hamburger Polizeibehörde erlaſſene allgemeine Verbot der nationalſozialiſtiſchen Parteiuniform iſt jetzt vom Hamburger Senat nachgeprüft worden . Der Senat kam zu der Ueberzeugung , daß auch heute noch die Gefahr von Störungen der öffentlichen Ordnung beſteht , wenn den Angehörigen radikaler Par= teien das Tragen von Uniformen wieder geſtattet wird . Er hat deshalb das Uniformverbot beſtätigt . Forkgang der Reviſionsgeſprächgt Der Amerikaner Fadden für Verzicht auf die gmg Kriegsſchulden . EP . New York , 1 . Nover = Die Pariſer deutſche Kolonie ehrte am Aller= heiligentag , wie alljährlich , die im Weltkrieg gefallenen deutſchen Soldaten durch eine fchlichte Feier au dem Kriegerfriedhof von Jory . Der deutſche Botſchafter v . Hoeſch hielt eine kurze Anſprache und legte im Namen der deutſchen Kolonie einen mit den Reichsfarben geſchmückten Kranz an den Krieger= gräbern nieder . Kranzſpenden erfolgten ferner durch den Deutſcher Hilfsverein , den Deutſchen Frauenverein , den Volksbund Deutſcher Kriegsgräberfürforge , die deutſche Chriſtus = Kirche in Paris und die Redaktion der „ Deutſch = franzöſiſchen Stimmen ” . Aus Rio de Janeiro wird gemeldet , daß der ehemalige bra= ſilianiſche Präſident Luiz ſich auch weiterhin weigere , ſeine Abdankungsurkunde zu unterſchreiben . Lardieus eintsige ehunte . Zur bevorſtehenden Kammereröffnung in Frankreich Von unſerem / = Korreſpondenten . Paris , 1 . November . Am Vorabend der franzöſiſchen Kammereröffnung geſtaltet ſich die innenpolitiſche Lage Frankreichs recht konfus . Von oppo= ſitioneller Seite verſucht man , gegen die Regierung Stimmung zu machen ; und nicht ganz ohne Erfolg . Die Schwierigkeiten der wirtſchaftlichen Lage — Schwierig= keiten , welche ſelbſtverſtändlich an der Börſe Ausdruck finden — ſind nicht dazu angetan , die Volkstümlichkeit Tardieus , des „ Man= nes des Optimismus und der Proſperität ” , wie man ihn auf billige Weiſe verhöhnt , zu erhöhen . In Wirklichkeit trägt die franzöſiſche Regierung an einer Kriſe , die ſich überall ſtärker fühl= bar macht als in Frankreich , ſelbſt keine direkte Schuld . Durck das Schlagwort „ Proſperität ” und durch die gewiß gut gemeinte Verſchleierung wirtſchaftlicher Schwierigkeiten nimmt aber Tar= dieu pſychologiſch die Verantwortung auf ſich . Die Parteigewaltigen hüllen ſich vor der Eröffnung der Kam= mer über ihre Taktik und Pläne in Schweigen . In Wirklichkeit herrſcht die größte Unſicherheit . Die größte Schwierigkeit für die Oppoſition beſteht nach wie vor nicht in der Heraufbeſchwörung einer Kriſe , ſondern in der Bildung einer tragfähigen Mehrheit Denn die Radikalen können gegen die Sozialiſten keine Regierung bilden . Die Unterſtützung der Sozialiſten — nur eine Unter= ſtützung außerhalb der Regierung kommt dafür in Frage — iſt eine gefährliche Sache . Es genügt eine ſcharf gehaltene Rede eines ſozialiſtiſchen Politikers , und die gemäßigten Elemente ohne die nun einmal eine radikale Regierung nicht beſtehen kann — rücken ab . Man ſieht alſo : die Sozialiſten brauchen gar nicht gegen eine bürgerliche Linksregierung zu ſtimmen , um ſie , gewollt oder ungewollt , zu ſtürzen . Bei einer ſolchen Lage ziehen ſelbſtverſtändlich viele die Vermeidung der Regierungskriſe vor . Das iſt aber auch die einzige Chance Tardieus , und das iſt nicht ſehr viel . Nach der Auffaſſung der der Regierung naheſtehenden und ſonſt gut informierten Kreiſe würde Tardieu im Falle einer Kriſe und eines Verſagens der Radikalen nur mit Poincare zurückkommen . Und dieſe Möglichkeit tröſtet viele rechtsſtehende Elemente über die eminente Gefahr einer Kriſe . Die jetzt beginnende Tagung der Kammer wird ſehr inter= eſſante Fragen aufrollen . Abgeſehen von der großen außenpoli= tiſchen Debatte — ſie wird zwar ſehr intereſſant , aber nicht ſo ſenſationell ſein , wie man erwartet — ſtehen ſehr ſchwere Pro= bleme auf der Tagesordnung . Die kolonialen Anleihen , die „ na tionale Ausrüſtung ” — Tardieus Inveſtierungsplan — ſowie die Petroleumpolitik geben der Oppoſition vorzügliche Angriffs= punkte . Dasſelbe gilt auch für die ſcheinbar unvermeidlich gewor dene , aber ſehr unpopuläre Konventierung der Renten . Dies letz= tere iſt geeignet , Unſtimmigkeiten zwiſchen der Regierung und der Finanzkommiſſion , oder ſogar Meinungsverſchiedenheiten inner= halb der Regierung ſelbſt zu verurſachen . Die Erörterungen über das Reparationsproblen „ Kriegsſchuldenfrage in der amerikaniſchen Oeffentlichkeit . trotz der ablehnenden Haltung offizieller Kreiſe weiter fon Der republikaniſche Abgeordnete und Vorſitzende deen ſchuſſes für Bankweſen , Mac Fadden , nimmt in einent Yorker Magazin zu dieſer wichtigen Frage abermals Sis , Mac Fadden ſchreibt , wenn Deutſchland ohne Grund die Ers ſeiner Reparationsverpflichtungen ablehne , dann träten . Youngplan vorgeſehenen Sanktionen und Beſtimmungen imi = Frankreich könne , falls der Haager Gerichtshof ein R 8 . Deutſchlands feſtſtelle , das geräumte Gebiet wieder beſetzem ſolche Beſetzung bedeute aber Krieg . Die amerikam ) / Gu Nation als Inhaberin deutſcher Reparationsbonds würl ) „ zuſta die Wahl zwiſchen Krieg und Frieden gelqunſte werden . Amerika hätte zu wählen zwiſchen einennſ . follu zicht auf die alliierten Kriegsſchulden oden/ üen Abe Unterſtützung der Alliierten in ihren Bemüu / 10 gen , die Reparationen oder ein Aeguinnſymf : ! hierfür von Deutſchland durch Waffengoy - 0 einzutreiben . Mac Fadden iſt der Anſicht , daß gAucM 2 einen Verzicht auf die alliierten Kriegsſchulden , einen 719 node Krieg vorziehen dürfte . Miu In hieſigen politiſchen Kreiſen macht ſich in wachſendems ! „ . Nugn der Eindruck geltend , daß das Reparationsproblem vorol= erun . R lich in der kommenden Kongreßſitzung wieder aufgerollt man d Hervé ſehzt ſeinen Feldzug für Reviſſon 1 41 P 0 Mfiete der Verkräge fork . UNB . Paris , 1 . Novemf / Mtel ” Guſtav Hervé ſetzt ſeine Kampagne zur Reviſion des ue 900 densvertrages von Verſailles täglich in ſeiner Zeitſchrin = kiſt i Victoire ” mutig fort . Geſtern ſuchte er die Tſchechen ſicämſi Anſchluß Oeſterreichs an Deutſchland zu gewinnen . Weſt , ul uſchen Tſchechoſlowakei befürchte , ſchreibt Hervé , daß es durch u/ 700 und Anſchluß von einem großen Staat faſt vollkommen eingeſu/ 0 " 0 werde , ſo könne man dem nur gegenüberhalten , daß diem/ * retiſch ſchon heute der Fall ſei , denn wenn auch Oeſterreim ul M Oinl nicht in Deutſchland einverleibt ſei , ſo beſtehe doch kein . yſuuſeo darüber , daß die beiden Nachbarſtaaten eng miteinandec / 7 un Zalis bunden ſeien . In Wirklichkeit würde ein deutſch = öſterrennuiBitch Anſchluß nichts an der gegenwärtigen Lage der Tſchechoſhra/trſllng ändern . Hervé iſt der Auffaſſung , daß die Tſchechoſlowor ſict „ u Ss dem deutſch = öſterreichiſchen Anſchluß nur gewinnen können 10 ung fuhl der Anſchluß bedeute zu gleicher Zeit eine Verſtändigun , Maptlun Frankreich , und damit die Garantie des neuen Status a 71 mt er durch die Reviſion des Vertrages von Verſailles genzm ſſon , Al 4 werde . — Nach dem Appell an die Tſchechen , ſich einem ſeu Ia die öſterreichiſchen Anſchluß nicht zu widerſetzen , ſucht Hervérſt ) - dei be= ſprech nun ſeine Leſer von der d - Fgevo Jand Nolwendigkeit einer Rückgabe des polniſche ) Uän Korridors an Deutſchland Siomt zu überzeugen und ſchreibt , alle franzöſiſchen Staatsmännerlim mſſion ten im Grunde genommen ſo wie er , daß nämlich ein TI/ 4 im Arbe Friedensvertrages von Verſailles revidiert werden müſſe . 90 n Auſichte man in Deutſchland nicht vor dem franzöſiſchen HeenexLxſi dies im hätte , dann würde man an der deutſchen Oſtgrenze ſchöne g 17 erleben . Er , Hervé , ſei ein Freund Polens , und er halcsz Bewußtſein , Polen nicht zu verraten , ſondern er diene IaaM Ma wenn er ſage , daß ein freundſchaftliches Eingru Frankreichs in Warſchau zwecks , Rückgabedef Aldndd Korridors an Deutſchland notwendig ſei , ns ) umen Deutſchland , das in Litauen allmächtig ſei , von den Lu . - m den N= erreichte , daß ſie in den Schoß Polens zurückkehren . Auch der radikale Abgeordnete Pierienet ſt gon behandelt heute in der „ République ” die Frage der Abänr ” mo zſiol der Verträge und tritt für eine Regelung der M 0 n Gluter ridorfrage ein . Er behauptet , im Kriegsfalle hau 50 Yo Korridor nicht einmal Intereſſe für Polen ; er würdec , mich = Schwertſtreich von Deutſchland beſetzt werden . Wirtſchaftl ſt m Auis= gegen könne er den Deutſchen nur Vorteil bringen . T Aglde Tatf Frage ſei , wenn man ſie kaltblütig prüfe , nicht un aconla bar . 20 11 Aetſeeien dei Aeius Von Dr . Guſtav Krukenberg . Nachdruck , auch mit Quellenangabe , verboten . Stärker als irgendwo ſonſt ſteht der Einzelne unter dem Eindruck deſſen , was in den Jahren 1914 — 1918 zwiſchen Somme und Cambrai geſchah , wenn er an einen jener rieſigen Fried= höfe kommt , in denen man aus weiter Umgebung die Toten aller verſtreuten Grabſtellen zuſammengetragen hat . Mörderiſcher iſt kaum je ein Boden für die Menſchheit geweſen . Nach Natio= nen geordnet , ſoweit ſich ſolche überhaupt erkennen ließen , ſind , Reihe neben Reihe , Friedhof neben Friedhof , wohl an hundert= tauſend Soldaten unweit Arras zur letzten Ruhe gebettet worden . Der Deutſche beſucht zuerſt jene Anlagen bei Maiſon Blanche , auf denen über 35 000 Einzelgräber unſerer Kameraden ſich be= finden . Zweimal habe ich im letzten Jahre dort oben geſtanden . Seitwärts der Landſtraße von Arras noch der Lorettohöhe dehnt ſich der deutſche Friedhof aus . Hochſommer war es das erſte Mal . Vom Straßenſtaub bedeckt , ſah man kaum noch das Grün der Eingangshecken . Vergeblich ſuchten die auf jeder Grab= ftelle gepflanzten Nelken den trockenen Erdboden ein wenig zu decken . Schlacken und Kies bilden die Wege , die eine der langen Gräberreihen von der anderen trennen . Kein Denkmal , kein Kreuz ſteht im Mittelpunkt . Ohne ſich ſammeln zu können , müſſen die Augen über zehntauſende ſchwarzer Holz= kreuze ſchweifen , deren jedes in weißer Farbe einen Namen , oft auch nur eine Nummer trägt . Ganz vereinzelt haben An= gehörige aus der Heimat auf ein Grab jene in der Form des Eiſernen Kreuzes geſtalteten Steine legen laſſen , die einſt alle Ruheſtätten unſerer Kämpfer bezeichnen ſollen . Hier wirken durch ſie die Tauſende noch nicht damit geſchmückten Hügel be= ſonders leer — An unſere Gefallenen in der Somme = Schlacht muß ich den= ken . Wer weiß , wen von ihnen man hierher gebracht hat ? Sind jene Nummern dort vielleicht Garde = Füſiliere geweſen , die die Kämpfe um Arras uns geraubt haben ? Stehe ich hier an Grabſtellen von Kolberger Grenadieren oder neben alten Ka= meraden der Feldartillerie = Schießſchule ? Wo liegen heute die Tapferen aus der Tankſchlacht im Bourlonwalde ? Unüberſehbar dehnt ſich das Feld unſerer deutſchen Toten . Die Frage nach dem Einzelnen verſtummt und man ſinnt , um welcher Hoffnungen willen ſie alle dahin= ſanken . . . Nicht weit davon liegt ein britiſcher Friedhof . „ Cabaret Rouge ” haben die alliierten Berichte im Kriege dieſe Mulde genannt . Nie iſt ein Name ſchauerlicher geweſen . Nach einheitlichem Plane hat England bald nach Friedensſchluß ganz Frankreich mit muſtergültigen Friedhofsanlagen durchzogen . Vor jeder wölbt ſich , ſchon von weitem ſichtbar , in leuchtendem Sandſtein das Eingangstor . Bronzene Käſten bergen die Re= giſter der Grabſtellen . Jede einzelne ſchmückt ein freundlicher Stein , den man außer mit dem Namen noch mit dem Regiments= wappen geſchmückt hat . Vorbildliche Inſchriften weiſen im Mit= telpunkt jeder Friedhofsanlage auf das hin , wofür die Soldaten eines Weltreiches ihr Leben gelaſſen haben . Die Geſtaltung und Pflege der Anlagen ſucht ihresgleichen . Wie Stauden= gärten nehmen ſie ſich aus . Statt der Wege gehen wir unhörbar auf engliſchem Raſen , für den man die Gras= ſorten je nach der Bodenart der betreffenden Stelle erſt ſorg= fältig in London ausgeprobt hat . Keiner verläßt ſolchen Fried= hof , ohne zu erkennen , daß man jenſeits des Kanals mehr als die bloße Pflichterfüllung gegenüber den Toten im Auge hatte . Wenige Kilometer bergan , und wir ſind oben auf der Loretto = Höhe . Heftiger als andere Punkte wurde ſie im Kriege umkämpft . Wer von ihr aus herabſieht , kann das heute verſtehen . Ungeahnt weit ſchweift der Blick in die Ebene hin= aus . Kein Wunder , daß die Stellungen oft täglich zwiſchen Feind und Freund wechſelten . Nun hat man dort die Gräber von über zwanzigtauſend Franzoſen zuſammengetragen . Aus einem der Brennpunkte an der Weſtfront wurde Frankreichs größter Nationalfriedhof . Wieder aufgebaut hat man jene Kirche , die den Namen „ Notre Dame de Lorette ” trägt , und in der ſeit kurzem auch der letzte Biſchof von Arras ruht . Aber den Mittelpunkt für alle Beſucher bildet der hochragende Leuchtturm , deſſen Licht allabendlich in das weite franzöſiſche Induſtriegebiet hinaus= blinkt . Täglich aufs neue ruft es der dort arbeitenden Be= völkerung zu , auch in Zeiten wie der heutigen jene nicht zu ver= geſſen , die im Dienſte für die Geſamtheit das Letzte dahingaben . Unter dem Turm haben in großen Gewölben Tauſende von Ge= beinen Aufnahme gefunden , die man , ohne zu wiſſen , ob ſie von Freund oder Feind kamen , bei den Aufräumungsarbeiten der ganzen Gegend fand . Ueber ihnen iſt eine Kapelle errichtet , in der man in feierlicher Form acht unbekannte franzöſiſche Sol= daten aufgebahrt hat . Bald nach dem Kriege wurden bei Verdun , an der Somme und in Flandern je drei nicht mit Namen bezeichnete franzöſiſche Grabſtellen geöffnet . Die in ihnen Ruhenden wurden in äußerlich völlig gleiche Särge ge legt . Ein Kind mit verbundenen Augen mußte aus ihnen jenen beſtimmen , der ſeitdem als der „ unbekannte Soldat ” unter dem Pariſer Triumphbogen ruht . Frankreich wollte durch ſolches Vorgehen die Toten aller Waffen und aller Schlachtfronten gleichmäßig ehren . Die verbliebenen acht Särge wurden au die Loretto = Höhe gebracht , wo ſie im Mittelpunkt der ganzen Anlage ihren Platz fanden . Auch der deutſche Soldat ehrt das Schweigen der Stätte , wo die Kämpfer der Gegenſcite ihren letzten Schlaf tun . Auf dem Rückwege nach Arras noch einmal auf M 22 eigenen Friedhof tretend , wird man ſich nun allerdingsn deutlicher darüber klar , daß die Gräber unſerer deutſchen : daten noch keineswegs die ihnen gebührende Pflege 25 h 0 100 haben . Das iſt mir beſonders zum Bewußtſein gekomme m ich im November des vergangenen Jahres bei „ Maiſon Biche ſtand . Allerſeelen war es , jener Tag , an dem m 00 l . bei uns in allen katholiſchen Gegenden die Friedhöſe /c Blumen auf jedes Grab legt und wenn die Dämmerung ? bricht , Kerzen auf den einzelnen Hügeln entzündet , 90 v von weitem her wie ein Flammenmeer ausſchauen . 3 2 Auuſbiel reich iſt es an jedem 2 . November nicht anders . 1 mir blinkten die Lichter Tauſender von 80 co 0 den tellen der Loretto = Höhe herüber , währeklnnnſthe bei ſinkendem Tag allein auf dem ſonn . Ta Lnaielun laſſenen deutſchen Friedhofe ſtand . ungde len Eche lich traurig nahm er ſich aus . Ernſt ragten ſeine Ma 40 a Kreuze in die beginnende Nacht . Keine Möglichkeit vo 7 Aüle 7 o wie anderstvo an mit Liebe geſchmückter Stelle allen " ſam an dieſem Gedenktage einen Gruß von der Heinal 79 zulegen . Um ſo weiter gingen die Gedanken in die Gewol . aus . Was würden die Toten zu all dem Schweren ſole Uanrer 331 . gerade in jenen Wochen des Vorjahres in der Hauptſtadt Deutſchland an Laſten für Generationen . L wurde ? . Nicht genug damit , waren es nicht an dem eine . ! die Belgier , an dem nächſten die Polen , welche Huygeh . Millionen neu von uns forderten , um damit , wie . . " „ den Krieg zu liquidieren ” . Hättennur unſeie . . händler einmal an ſolchem deutſchen S 0 . friedhof draußen geſtanden ! Wer könnte . 9 den Mut finden , die Kinder und Enkel jener Toten 3 . . " ten ? Nach außen und im Innern wird über inme . Milliarden verhandelt . Hat man zwölf Jahre nach 8 . noch nicht erfolgreicher danach geſtrebt , zunächſt einhle . beſcheidenen Summen zu ſorgen , die wir ſchon um Pi h Namens in der Welt willen aufwenden ſollten , Alei Völkern denen draußen eine würdige Ruheſtäte i . ” jenen , deren ſelbſtloſem Opfer allein es die Heiyl . danken hatte , daß die Schrecken des Krieges Deuchge . blieben ? Wer von uns Uebriggebliebenen derjenigen gede Weg in die Heimat nicht mehr finden durſten , ſohle . — der Erinnerung an ſie allein nicht mehr begnügen . Flande raden draußen rufen uns zu , ihre Gräber im . " länger zu vergeſſen . Sie fordern uns auf , wo ” M Verantwortung in Deutſchland dafür zu wecken , 9 o 9 . an die Errichtung neuer Ehrenmale im Innern 8 e . würdige Inſtandſetzung der Friedhöfe geſorgt wis . ſern unſeren Grenzen in Oſt und Weſt Millvol . Kämpfer im Glauben an die Treue ihrer Heimchl . Sonntag , den 2 . November 1930 Seite 3 rundfähliche Aufrollung ſes 19 rüſtungsproblems in Genſ . Giltens Hoffnung auf Verſtändigung . U 4 Rom , 1 . November . Wie bleant , tritt am 6 . d . M . in Genf die abſchließende ung , 8 w Abrüſtungsausſchuſſes zuſammen . Verhand= asgezu ſtand der Tagung des Abrüſtungs = hungen des amerikaniſchen Bokſchafters Gibſon um Beilegung der ikalieniſch = franzöſiſchen Differenzen bis zum Zuſammenkrikk der Abrüſtungskonferenz . ſchuſuſfz iſt , gleichfalls nach einer amtlichen Mitteilung , Her ſillung eines Abkommensentwurfes hio die „ 1 emeine Abrüſtung . Zur Verhandlung ge= en nacchen Arbeitsprogramm 13 techniſche Fragen , die je= eine 1 Afrollung der grundſätzlichen Fragen Abpüſingsproblems , beſonders die Herabſetzung ug ausgebitten Reſerven und des Kriegsmaterials , ermög = Maſn uvartet , daß verſchiedene Regierungen neue An= ſtellelyverden . Auch die deutſche Regierung wird , wie utet , meimzelnen Punkten neue Anträge einbringen . An Suc Verharzdi gen des Abrüſtungsausſchuſſes nehmen die Ver= mr von ehiegierungen und von den Nichtmitgliedſtaaten des rbundos die Vereinigten Staaten , Sowjetrußland und die ei , teille lrch amerikaniſcher Auffaſſung iſt die bevorſtehende Aerenz iie Abrüſtungskommiſſion von vornherein zum Schei= veruruti , wenn es nicht gelingt , vorher die italieniſch= öſiſchen lifferenzen zu bereinigen . Zu dieſem Zweck hat ſm umerikonnche Sachverſtändige für dieſe Kommiſſion , Ame= s BFüſeler Botſchafter Gibſon , ſeine Fühler Maris a use treckt , mit dem Ergebnis , daß er jetzt in Rom i ert . Eaſt am Freitag von Muſſolini empfangen e Cen , nauhlm er vorher mit Grandi gefrühſtückt und ſich auch gewſtiahen itcüliiſſchen Experten für die Abrüſtungskonferenz , den Msſtern /Aſo und General de Marinis , unterhalten hatte . vu hat n Grund zu der Annahme , daß ſich die Unter= haikz ag um a ) internationale Abrüſtungspolitik gedreht hat . 1 mmerikhnnde Diplomat bleibt einige Tage in Rom , um ſich ſW nach ( ſbef zu begeben . — Er hat den Preſſevertretern über n Reiſe nch . Paris und Rom u . a . erklärt , die italie= hüh frgunz ſiſchen Abrüſtungsverhandlungen my nichſtvollſtändig geſcheitert , ſondern würden Aufortgeſutkz und es ſei möglich , daß ſie doch noch zu einer ſmſtändiſung führten . Er ſei nicht nach Rom gekommen , Meine 2 ßenkttlung zwiſchen Italien und Frankreich anzu= ufa , ſonduer nur in ſeiner Eigenſchaft als Mitglied der Ab= luragskomſion . Als ſolches wolle er ſich mit den anderen ſtliedernn der die Fragen unterhalten , die Gegenſtand der ſrandlunng der bevorſtehenden Genfer Seſſion ſein werden . ſeinenn ) eſprechungen in Paris und Rom habe m Einrck gewonnen , daß die italieniſch = franzö= en Vſeh andlungen trotz des Mißerfolges WSachſarſtändigen in Genf noch nicht ge= itert ſen . Gibſon hofft , daß die Novemberverſammlung Abrüſtutskommiſſion die letzte ſein wird , nachdem ſich die Eusſtungskimnrſſion ſeit mehreren Jahren verſammelt habe , „ ſtdaß ſienire . Arbeiten jetzt mit der vollſtändigen Veröffent= pihig ihrem Anſichten abſchließen könnte . Nach der Meinung züſtreins düniſt dies im November geſchehen . die Muſer Preſſe ſteht den amerikaniſchen u Vermallungsverſuchen ſkepkiſch gegenüber . tve durch Unterredungen des amerikaniſchen Botſchafters rüſſel umden Regierungen von Paris und Rom , die ganz ſchtenſcheinläd auf Betreiben des Weißen Hauſes eingeleitet ben , iſtt ſe ganze Debatte der Flottenrivalität zwiſchen hitkreich iſch Italien wieder heraufbeſchworen worden . Die gelnöſiſchen ” llatter ſtehen heute mehr noch als geſtern dieſen ikaniſchſe Berſuchen ſkeptiſch gegenüber . Zwei piAiſche Blätter von ſo verſchiedener Meinung wie Echo iſParis ” und das „ Oeuvre ” fragen ſich beide mit Funen , oche Tatſachen eigentlich Gibſon zu einem ſolchen mismugl lranlaßten . Gibſon habe ja Recht , wenn er Opti= ius zun ſch au trage , aber man dürfe dieſen Optimismus übertrain . Gibſon habe , ſchreibt das „ Oeuvre ” , bei ſeiner Unterredung mit franzöſiſchen Stellen den Eindruck erweckt , als ſei er nur ſehr ungenau über die letzten Ereigniſſe zwiſchen Paris und Rom unterrichtet . Rom habe Waſhington etwas vor= gemacht und Waſhington nun ſeinerſeits wieder Gibſon . Seit dem Abbruch der direkten Verhandlungen mit Rom ſei nur eine einzige Tatſache hinzugekommen , nämlich der Beſchluß des Großen Fasciſtenrates , nach dem Italien eine Einigung mit Frankreich nur auf der Baſis der abſoluten Parität ſuchen dürfe . Gibſon dürfe ſich alſo nichts erzählen laſſen . Daß Gibſon in Rom eine andere , Frankreich entgegenkom= mendere Meinung , angetroffen habe , glaubt hier viemand . Dieſe Annahme wird durch eine Waſhingtoner Meldung der Agentur Radio beſtätigt , in der es heißt , der Eindruck , den Gibſon nach ſeiner Unterredung mit Muſſolini bekommen habe , ſei weniger günſtig , als derjenige , den Gibſon nach ſeinen Pariſer Be= ſprechungen nach Waſhington telegraphiert habe . Auch die Nachmittagspreſſe beſchäftigt ſich eingehend mit der Vermittlungsaktion Gibſons . Während der „ Temps ” davor warnt , dieſer Aktion eine allzugroße Bedeutung beizumeſſen und abzuwarten rät , wendet ſich das „ Journal des Débats ” wieder einmal mit den hinlänglich bekannten Argumenten gegen die italieniſche Paritätsforderung . Italien , ſo heißt es in dem Artikel u . a . , werde von keinem anderen Staate be= droht ; Frankreich dagegen werde täglich durch die fasciſtiſche Preſſe bedroht , die Anſprüche nicht nur auf franzöſiſche Kolonien , ſondern auch auf mehrere franzöſiſche Departements erhebe und darin nur das offizielle Sprachrohr der italieniſchen Regierung ſei . Außerdem werde Frankreich als Wächter über die Verträge direkt von den Staaten aufs Korn genommen , die die gegenwär= tige Gebietsverteilung in Europa nach ihren Wünſchen und gegen die Verträge ändern möchten . Das Blatt behauptet ſchließlich , daß Tardieu ſich Gibſon gegenüber zu einer Verſtän= digung bereit erklärt habe , daß ſich aber Muſſolini trotz den franzöſiſchen Zugeſtändniſſen unnach= giebig zeige . Die amerikaniſche Regierung könne aus dieſen Feſtſtellungen Gibſons ihre Folgerungen ziehen . Frankreich erwägt Rakifizierung des Londoner Flokkenpakkes mit Sicherheitsklauſel gegen Ikalien . . . . Die Blätter beſtätigen bei dieſer Gelegenheit , daß die franzöſiſche Negierung einen Geſetzentwurf zur Ratifizierung des dritten Teiles des Lon= doner Flottenpaktes , der jeder Macht die genaue Höchſttonnagezahl vorſchreibt , ausarbeite . Der Ratifizierungsurkunde werde jedoch eine Sicherbeits= klauſel beigegeben werden , die Frankreich gegenüber allen Eventualitäten hinſichtlich Italiens Neubauten über die im Lon= doner Vertrage vorgeſchriebenen Grenzen hinaus ſichere , und zwar dürfe die franzöſiſche Ueberlegenheit über die italieniſche Flotte nicht unter 150 000 Tonnen fallen . Man erfährt auch , daß Frankreich eventuell bereit ſei , ſeine Tonnageforderung von 600 000 auf 560 000 Tonnen her= abzuſetzen . heit zur See . EP . Mailand , 1 . November . Die italieniſch = franzöſiſche Flottenpolemik , die angeſichts der Einigungsverſuche des amerikaniſchen Botſchafters Gibſon in Paris und Rom verſchärft aufgeflammt iſt , dürfte in abſehbarer Zeit kaum eine Abſchwächung erfahren . Darauf deutet auch heute wieder ein Artikel des diplomatiſchen Mitarbeiters der „ Stampa‟ in Rom hin , der den Standpunkt Italiens in ſcharfen Worten verteidigt , gerade in einem Augenblick , wo der Beſuch Gibſons in Rom das Stärkeverhältnis zwiſchen der italieniſchen und der franzöſiſchen Flotte in den Vordergrund der Weltpolitik gerückt habe . Es dränge ſich geradezu eine gründliche Prüfung der Mei= nungsverſchiedenheiten auf , und Gibſon habe in ſeinen Beſpre= chungen mit der italieniſchen Regierung Gelegenheit gehabt , ſich von der Gerechtigkeit der italieniſchen Haltung nicht nur in der Flottenfrage , ſondern auch in der geſamten Abrüſtungsfrage zu überzeugen . Italien müſſe ſich gegen eine Vorherr= ſchaft Frankreichs ſichern , die ſchon auf dem europäi= ſchen Feſtland gefährlich ſei , jetzt aber ihren Wirkungskreis auch auf die Meere und die anderen Kontinente ausdehnen wolle . Es wäre wohl an der Zeit , daß England und die Vereinigten Staa= ten ſich das ernſtlich überlegten . Italien könne es nur als ein Manöver Frankreichs auffaſſen , wenn es am Vorabend der Abrüſtungsverbandlungen allein ſeine Zuſtimmung zum Londoner Abkom= men über die Tonnage geben wollte . Das fasci= ſtiſche Italien laſſe kein falſches Spiel mit ſich treiben ; es trete mit derſelben entſchloſſenen Würde auf , die es in London und Genf gezeigt habe . Jeder unvoreingenommene Beobachter müſſe Italien recht geben . Aburkeilung eines italieniſchen Spions . EP . Paris , 1 . November . In Nizza wurde der 54 jährige , aus Turin ſtammende ita= lieniſche Offizier Fortunato Valle wegen Spionage zugunſten Italiens zu einem Jahr Gefängnis , 2000 Franken Geldſtrafe und zehn Jahren Aufenthaltsverbot verurteilt . Valle war am 31 . Mai im franzöſiſchen Grenzgebiet verhaftet worden . In ſeinem Gepäck fand man genaue Pläne und Aufzeichnungen über die franzöſi= ſchen Befeſtigungsarbeiten an der Alpengrenze . — Die Gerichts= handlung fand unter Ausſchluß der Oeffentlichkeit ſtatt . Abſchluß Die Behandlung der Meiſtbegünſtigungsklanſel bis Februar verkagk . EP . Genf , 1 . November . Der Wirtſchaftsausſchuß des Völkerbundes hat nach einer ſehr eingehenden Ausſprache , in der ſcharfe Gegenſätze zutage tra= ten , beſchloſſen , die Frage der Auslegung , der Bedeutung und Tragweite der Meiſtbegünſtigungsklauſel , ſowie den Einfluß von Prämiengewährung und Dumpingmaßnahmen auf die Meiſt= begünſtigung bis zur nächſten Sitzung des Wirtſchaftsausſchuſſes im Februar zu vertagen . In der Zwiſchenzeit ſoll ein Sonder= ausſchuß , dem Dr . Trendelenburg , der öſterreichiſche Vertreter Schüller und Vertreter Hollands , Schwedens , Italiens , Englands und Japans angehören , die Unterſuchung über die Meiſtbegünſti= gungsfrage weiter fortſetzen . Eine Mehrheit des Ausſchuſſes hat ſich in den Beratungen ſcharf gegen die Zulaſſung von Kontin= genten unter der Meiſtbegünſtigungspolitik ausgeſprochen , wäh= rend von Deutſchland und von Oeſterreich der Standpunkt ver= treten wurde , daß man auf die Gewährung von Kontingenten nicht verzichten könne , nachdem dieſe Praxis heute ſchon von vielen Staaten und Staatengruppen geübt würde . Zu einem Beſchluß , der eine allgemein gültige Auslegung der Meiſtbegünſtigungs= klauſel gebracht hätte , iſt es jedoch nicht gekommen . Für die europäiſchen Wirtſchaftsverhandlungen , die am 17 . November in Genf beginnen , fällt damit dieſe wichtige Kernfrage einer Klärung der Meiſtbegünſtigungsklauſel fort , was auf den Gang der Verhandlungen nicht ohne Einfluß ſein wird . Die Ver= handlungen werden ſich nunmehr auf die Inkraftſetzung des „ All= gemeinen Handelsabkommens ” , die Gruppenverhandlungen mit den ſüdoſteuropäiſchen Agrarſtaaten , den nordeuropäiſchen Frei= handelsſtaaten und den mitteleuropäiſchen Abſatzländern beſchrän= ken . Das Allgemeine Handelsabkommen iſt bis jetzt von acht Staa= ten ratifiziert worden , nachdem Dänemark und Finnland . heute ebenfalls ihre Ratifikationen bekannt gegeben haben . Mikkeleuropäiſche Wirkſchaftsverhandlungen . Im Anſchluß an die europäiſche Wirtſchaftskonferenz , die am 17 . November in Genf beginnt , werden zwiſchen Deutſchland und Rumänien die zur Umwandlung des Handels= proviſoriums in einen Handelsvertrag vorgeſehe= nen Verhandlungen ſtattfinden . Die Verhandlungen ſoll= ten urſprünglich ſchon im Laufe des Monats Oktober eröffnet werden . Man hat ſie jedoch auf November vertagt , um beiden Seiten Gelegenheit zu geben , bei der Feſtlegung ihrer handels= politiſchen Beziehungen die Ergebniſſe der europäiſchen Wirt= ſchaftskonferenz zu berückſichtigen . Ebenſo werden zwiſchen Oeſterreich einerſeits und Jugoſlawien und Un= garn adererſeits nach der Novemberkonferenz Handelsver= tragsverhandlungen geführt werden , deren Charakter lebenfalls weſentlich von dem Ausgang der europäiſchen Wirtſchaftskonfe= renz abhängt . Es iſt möglich , daß zwiſchen den verhandelnden Staaten in Genf auch Ort und Zeit für eine ſpätere Zuſammen= kunft vereinbart werden . roßſtaus . — Samstag , 1 . November . Uraufführung : „ Eliſabeih von England ” Scchaſpiel von Ferdinand Bruckner . Faßt mi den Eindruck der vierſtündigen Uraufführung mmen , ſlatuet er : intereſſant der neue Bruckner , ausge= ſet die „ Aricellung , glänzend Hermine Körner ! on den chauſpielen „ Die Verbrecher ” und „ Krank= der Iſlgend ” packte Bruckner das Leben des heutigen S . Er ) ägce es in ſeinen Kämpfen , ſeinen Zuſammen= un , ſeinenAutsartungen . Griff Aluckner jetzt zu einem geſchichtlichen Stoff , ſo es klaln daß ihn nicht die Hiſtorie reizte , ſondern die ernde Allſchlichkeit der Perſönlichkeit und Probleme der angenhlis d ie zugleich Probleme der heutigen Zeit ſind . Die Gefſſhe der Königin Eliſabeth von England iſt für Iner dieeſtagödie der alternden Frau , die zwi = Mann/ed Frau ſteht . — Eſſex , der leichtſinnige Kavalier , Sonne m England ” , iſt ihr letzter Günſtling , ihr letztes Zeug . om erſcheint ſie jung , ſpieleriſch ſchön . Doch die yt bor 1 m Alter ſteigt in ihr auf , ſie vergleicht ſich in Jucht mmler jüngeren Hofdame . In einer erregten Morgen= e wird ) ſes des Verblaſſens ihrer Schönheit ſich bewußt . ſt ihr neht mehr Gloriana , ſondern — Mütterchen riana . Ein Stont Hohrt ſich in Eliſabeths Bruſt . Liebe ſchlägt lebeshß um . Als die Jugend Englands und mit ihr * a ) geaA de Königin , die ſeither einem Krieg mit Spanien weichert erſuchte , verſchwört und die Verſchwörung miß= kennt fär Eſſex keine Gnade . „ Mütterchen Gloriana ” de bitikn Worte , die ſie verfolgen und in ihrem Haſſe Vertigen/ys die Trommeln Eſſexs Hinrichtung kunden . Pcol ey überzeugend läßt Bruckner Elifabeth mit dem Auß ihin Matoniſchen Lieben zu Leiceſter , Naleigh , Pik = Na . Eſſensie rlich frei werden zu dem Entſchluſſe des Krie = PrBeu A Ahw von Spanien . Doch auch hier ſchiebt Bruck = N Sünger Ueberſteigerung — erotiſche Beweggründe S Rönaußgilipp hat ſie einſt umworben , und noch immer Ne ſich elherieren : „ alle füßen Schmeicheleien meiner vielen Autigemech w nichts gegen die drohenden Bewerbungen teS Verma A hilipps‟ . Der Irrwahn der alternden Frau , alzu vig ( ns allzu wenig geliebt hat ! Das Motiv wird nur angeſchlagen , nicht ausgeführt . Es tritt zurück gegenüber den Problemen , zu denen der ausbrechende Krieg Bruckner die Unterlage gibt , vor allem dem Problem : Krieg und Religion . Hier Paulskirche , dort Escorial ! Hier betet das proteſtantiſche England um den Sieg , den es für die Reinheit der proteſtantiſchen Lehre erfleht . Dort kniet König Philipp vor dem Altar und bittet um den Sieg der ſpaniſchen Armada und die Vernichtung der Ketzer . Hier dankt Eliſabeth der Vorſehung für den Sturm , der die Armada zer= ſtreut hat . Dort bricht Philipp verzweifelt zuſammen . Wie in den „ Verbrechern ” greift Bruckner hier zu dem techniſchen Raffinement der doppelten Bühne : in heller Klarheit die proteſtantiſche Paulskirche und zur Linken über ihr die Kapelle des Escorial in dem myſtiſchen Dunkel , wie es den ſpaniſch = katholiſchen Kirchen eigen iſt . Die Chöre wechſeln miteinander ab . Die Gebete greifen ineinander über ! Es iſt der ſchärfſte Vorſtoß , der zu dem Problem : „ Krieg und Religion ” in den letzten Jahren auf der Bühne gemacht wurde . Es iſt zugleich der ungerechteſte Vorſtoß , weil jeder Verſuch der Klärung des Problemes unterbleibt , weil nur die Gegenſätze einander gegenüber geſtellt ſind und dies mit den raffinierteſten techniſchen Mitteln ! In der ſzeniſchen Ausgeſtaltung dieſes gegenſätzlichen Zu= ſammenſpieles lag der techniſch = künſtleriſche Höhepunkt der von Carl Ebert geleiteten Inſzenierung im Rahmen der von Wil= helm Reinking entworfenen Bühne . Die Inſzenierung iſt eine künſtleriſche Großtat . Die einzelnen Szenen waren präch= tig zuſammengeſchloſſen . Projektionen , die auf den dunklen Hintergrund geworfen waren , deuteten den weiteren Rahmen des Schauplatzes an . Das Zuſammenſpiel des Kriegsrates in London und Madrid und vor allem der beiden feindlichen Gottesdienſte waren Gipfel bühnentechniſchen Raffinements . Naffiniert auch das Gegenſpiel der proteſtantiſchen und katho= liſchen Kirchenmuſik unter K . M . Zwißlers Leitung . Ein warmes Wort der Anerkennung auch den techniſchen Mitarbeitern Richter , Weil , Langer , Kreuter . Für ſpätere Aufführungen werden ſich Kürzungen emp= fehlen . Die ſchauerliche Hinrichtung iſt zu entbehren . Die Sterbeſzene König Philipps iſt vorzuſchieben , da ſie unverſtänd= lich blieb . Bacons Betrachtungen können gekürzt werden . Kleine Ausſtellungen , die gegenüber dem hervorragenden Geſamtein= druck nicht ins Gewicht fallen ! Die beherrſchte Führung der Handlung lag in Hermine Körner als Eliſabeth . Eine Darſtellerin von überlegener Sicherheit und eindringlicher Wirkung ! Eine Salon = Dame großen Stiles ! Wie wußte ſie das Weſen dieſer Frau , die von der Vernunft beherrſcht wird und zu der naturgegebenen Liebe nicht die Fähigkeit hat , zu erſchließen ! Blendend als die über = legene , ſpieleriſche Buhlerin , faſzinierend in der beherrſchten Ent= täuſchung des Alters , ſtark in dem Zuſammenraffen der letzten Tatkraft ! Ihren Gegner , den König von Spanien , trug Joſeph Keim auf die Höhe gleicher Größe . Im Kronrät und in der Kirche ſtand er ihr in ebenbürtiger Kraft der Perſönlichkeit gegenüber ; eine ausgezeichnete ſchauſpieleriſche Leiſtung ! Nur die Sterbe = Szene verſagte . Werner Hinz als Eſſex : zwar nicht „ die Sonne von Eng= land ” , aber doch glaubwürdig als leichter , gefälliger Kavalier . Curt Max Richter als Plantagenet : ſehr nett das abgerichtete Liebhaber = Kücken . Siegfried Nürnberger : ein etwas ge= dehnter , aber doch recht echter Vertreter des „ vernünftigen England ” Würdige Männer in der Umgebung der Königin : Kurt Weſtermann , Hans Baumeiſter Paul Maletzki , Eduard Göbel . Hofdamen : Käthe Gothe und Sybille Schmitz . Sehr ſchön ſchloß ſich in das Bild des ſpaniſchen Hofes Inge Conradi als des Königs Tochter . Hinter dem Pſeudonym Bruckner wird mit immer ſtärkerer Wahrſcheinlichkeit Theodor Tagger vermutet . Sein Werk fließt nicht aus einem dichteriſchen Herzen ; es entſtammt einem geſcheiten Kopf . Daher erwärmt es nicht ; aber es inter= eſſiert , wenn auch in „ Elifabeth ” ſeine negative kritiſch gerichteten Anſichten zu Widerſpruch herausfordern . Uneingeſchränkte Anerkennung verdient in Darmſtadt die glänzende Darſtellung , mit der die hieſige Bühne hohe Ehre ein= legt . Ihr galt in erſter Linie der Beifall . Z . — „ Schau und glaube ! ” Als etwas beſonders Erhebendes und Er= bauendes und zugleich als eine Waffe gegen den materialiſtiſchen und mechaniſtiſchen Geiſt unſerer Zeit , gegen das ewige Haſten und Jagen und Hetzen ohne jede innere Vertiefung , darf ein in mancher Hinſicht neuartiges Bilderwerk gewertet werden , das jetzt unter dem Titel „ Schau und glaube ! — Bilder aus einem Herrgottswinkel im Grenzland von Bahern und Tirol ” beim Verlag künſtleriſcher Alvenkarten . München 13 , erſchienen iſt . Aeußerlich umfaßt es bei einem Format von 24 X 33 Zenti= meter 68 große Bilder ( Kupferdruck ) , 26 Textſeiten und dazu ein 3 Meter langes , aus 3 Einzelſtreifen von je 1 Meter Länge und 22 Zentimeter Höhe beſtehendes Panorama . Es ſchildert das Geſamtgebiet von Ober= ammergau , Ettal , Schloß Linderhof , Planſee , Reutte , Füſſen , Schloß Neuſchwanſtein , Ammerwald , Heiterwanger See , Lermoos , Ehrwald , Garmiſch = Partenkirchen und Zugſpitze und es ſoll damit „ vorerſt einmal nur ein Herrgottswinkel im Grenzland von Bayern und Tirol ” veran= ſchaulicht werden , dem noch manch andere zur Seite geſtellt werden könn= ten . — Der Sinn des Textes und des ganzen Albums mit dem Leitwort „ Schau und glaube ! ” iſt , daß die Menſchen von der Haſt und Unraſt unſeres „ modernen ” Lebens abgelenkt und zur Natur , zur Naturliebe , zur Scholle , zur Heimat zurückgeführt werden ſollen . Man ſolle die Natur anſchauen , immer und immer wieder in ſie hineinſchauen , in ſie ſich hineinverſetzt denken und man wird dann erſt wieder ſo richt , den Kontakt mit der Natur , mit des Lebens tiefſten Werten fi’en . Nummerst Sonntag , den 2 . November 1930 Magerke 10 jähr . Mädch . in Pflege zu geben . Ausf . Ang . m . Pr . ſ . Verpfl . , Kleidung unter G . 160 an die Geſchäftsſtelle . Schone volle Körperform duseh 4 e Orlental . Kraft - Pillelln m kurzer Zeit oft erhebliche Gem aahme u . blahendes Aussehen fol zl . prachtvolle Büste ) . Garant , mrt ärztl . empfohlen . VieleDanksis 30 Jahre weltbekannt . Preisge - M sold . Medaille u . Ehrendiplom . Pack . ( 100 Stück ) 2 . 75 Mk . Da Darmstadt : Medizinaldrog rich Beckenhaub , Ecke Schul - 1 y straße „ Mg . S . N = 5 . rd . u . e . Kaufmann m . ges selbst . Existenz Mk . 9000 Einkom . u . schuldenfr . Haus , wünscht zwecks Ehe Briefwechsel . Zu- schrift von Damen bis 30 Jahren er- wünscht , m offenem , liebenswürdigem We- sen u . prakt . Fa= miliensinn , die Son- ne u . Wärme in das eigene Heim zu brin- gen vermögen . Vor= erst keine Bild erw . Anonym und posit . zwecklos , da auf Reisen . Vertrauens- volle Zuschr . unter G 135 an d . Geschst . ( V . 15968 warum sollten Sie noch etwas anderes nehmen ? Wo finden Sie alle Vorteile wieder so vereint wie bei Persil ? Wo haben Sie so viel Nutzen für einen so niedrigen Preis ? Für nur 40 Pfg . so viel gute Qualität/Fürwenige Pfennige eine billige Wäsche im Haushalt mit allen Vorzügen der Einfach- heit , Kürze und Leichtigkeit ! Jede Hausfrau sollte sich jetzt den ganzen Nutzen der Persil - Anwendung voll dienstbar machen ! kaufen Sie in gediegenen Oualltäu bei großer Aus wail in meinem Spezial - Gescht für Oualitätswag eleg . , ang . Auß . 23 u . 27 J . , wünſch . Hei= rat m . vermögend . , alleinſteh . und vor= nehm . Herren nicht unter 30 Jahren . Ernſtgemeinte , nicht anonyme Zuſchrift . unter G . 180 Gſchſt . Blondine . 24 . mit ſch . 3 3 . u . Wäſcheausſtattg . u . ſpät . Vermög . , nett . Herrn in ſich . Poſition mit gutem Charakter zw . ſpät . Heirat kenn , z . ler= nen . Gefl . Ang . m . Bild unter G . 19 an die Geſchäftsſt . Jg . Mann ( Handw . ) 1 , 78 m gr . , wſcht . , da k . Gelegh . vorh . , auf dieſ . Wege ein nett . , lebensfr . Mä= del i . Alt . v . 18 - 22 kenn . zu lernen . Spät . Heirat nicht ausgeſchloſſen . Ang . u . G . 120 Geſchſt . ( Ernst - Ludwigstraß Rheinheſſ . Indun , hell und großfallel empfiehlt billige Persil zeigtden Weg zum spar- samenWaschen ! Pen enasänags ! Hlausfrauen , nehmt den Vorteil wahr ! Suche f . m . Schwä= gerin , 25 J . , ſchöne jugendl . Erſch . , Be= amtentochter ſehr häusl . ( muſik . ) , Ka= meraden , ſolid und charakterv . Akadem . ( Lehrer bevorzugt ) für Sport u . Wan= derung . Bei gegenſ . Neig . ſp . Heir . n . ausgeſchl . , da ſchöne mbl . 4 = Z . = W . vorh . Darmſtadt , Karlſtraße 63 ½ sooooooosoee Seoocei fflu Nirgends besser und bil/ 4 ue Nähmaschinen Fahrräder Sprech - Apparatel Stand - Uhren Wand - , Taschen - A Armband - Uhrem Stets Gelegenheitskäu . ! Größte Auswaki war , die Persilvor- teile zu erhöhen — der neue , herabge- setzte Preis hat es erreicht ! Fräulein , 25 Jahre , ſparſam , häusl . , m . gut . Vergangenheit , ſucht auf dieſ . Wege die Bekanntſch . ein . ſolid . Handwerkers zwecks ſpät . Heirat . Nur ernſtgem . An geboten unt . G . 159 an die Geſchäftsſt . ( ( V 10354 Schuchardstraße 101 Bienenholl rein , hat noch abzugebo . . Hochſtraße 5 , II , rechs mit A 0 % Rawl 1 Spiegel = Kl . = Reflex = Kamera 6 , b 50 neu , ſtatt Mk . 355 — - . . für Mc 1 Zweiverſchluß = Sportkamera , 9 R neu , ſtatt Mk . 210 . — . . für ME i . A . zu verk . o . g . Leica zund Außerdem eine Anzahl Ausſtelem Modelle billigſt . Fotohaus Penl Schuchardſtraße 14 . 0 Nehmen Sie PVersil vor allem auch zur Reinigung aller wollenen Sachen ! Wünſche mit evgl . Mädchen v . angen . z . , mittl . Grß . , 30 J . , bek . z . w . Bin Reichsbeamter , 37 J . , evgl . Heirat , w . beiderſeit . Neig . zugeſich . Diskr . w . u . erw . Nichtanon . Zuſchr . mit neuem Lichtb . , w . ſof . zu= rückgeſ . wd . . erb . u . G . 193 a . d . Gſchſt . * Glückliche - Heirat , Einheirat , Briefwechsel Neue Wege durch Ring der Freunde . Keine Vermittlung . Diskr . Auskunft gegen Rückporto durch : 12070 a V . Rodd , Bonn , Drususstraße 2 Reelle Heiraten u . Einheir , ſtets durch das beſtempf . Büro FrauG . Schuchmann , Darmſt . , Stiftſtr . 46 . SeNd Denenlg alt ſucht einen ge= bildeten Lebens= gefährten zw . Heirat . Zuſchr . unter G . 100 lan die Geſchäftsſt . * Wiihelrninenstraße 31 Freigeistiger Freundeskreis ſucht Mitglieder . Anfragen unter G 227 an die Geſchäftsſt . ds . Bl . 16115 F OrLSMtesr Einladung zur Eröffnum meiner bedentend vergrößerten Ausſtellung sräum Einige Beiſpiele meiner Leiſtungsfähiyi ” . er nußbaum , hochglanz ause Riſll — Schlafzimmet poliert , mir 180 em Au 1916 nur Mk . kleideſch ank eiche mit umßbaum , ſctw . . 0 Schlafzimmer Plattenzim , mit 120 e 0 000 Ankleideſchrank . . . . . . . . nur Mi . or 160 cm breit , kauk . mußb , HMM mm Speiſezihicher poliert . Büfett , gredenz 4301 k . Zugtiſch u . Polſterſtühle . . . mr 9 Alles neueſte aparte Modelle Möbel - Mälle 49 . DARMSTADTER HOCHSCHUL - DOZENIEN VON E . C . BIALLA Ausstellung bei Bergsträßer Wilhelminenstr . 22 , vom 1 . — 15 . Nov . Freie Besichtigung täglich v . 9 - 19 Uhr 16091 R achten Sie Schaukäſten Intereſſengemeinſchaft Darmſtädter Photographen . 305 a LIROLEUM STRAGULA Groß - und Kleinverkauf Reste werdenlaufend billigst abgegeben vorm . FRANKFURTER G . ZORN a CO . rApErENFABRIK Schleiermacherstraße 21 — 23 ( an Gericht ) 16068 Spezialhaus für Damen - u . Herren - Wäsche FFDrrog 74 spreintke erſehen . ais der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 2 . November . Breisabſchlag für Brennſtoffe . ſi iſche Gaswerk geht mit einem Preisabſchlag für stolst ſirn Aus dem Anzeigenteil ſind die neuen Gas = Dienſwertigkeit des Darmſtädter Gaskokſes iſt heute emeiza annt . Seine Qualität und die gute Verwendbar= wern ) on den Verbrauchern allgemein anerkannt . Ver= ichende Fſuche zwiſchen Darmſtädter Gaskoks und anderen sarte yrben wiederholt beſtätigt , daß der Darmſtädter skoks /ſteren Koksarten nicht nachſteht . Es wurde ver= deneuch feſtgeſtellt , daß er bei der Wärmeausnutzung , obe= odg und ut rem Heizwert , gleiche Grade aufzuweiſen hat wie gechtzus . Die ſchwer ſchmelzende Schlacke iſt ein beſon = „ Voml bei ihm . Die Roſte können ſich deshalb nicht mit Oübzlackenz ſi = ten . Heute verwendet der größte Teil der Darm= dter Züzurie und des Gewerbes anſtelle von Zechenkoks nochd ( = skoks . Die großen ſtaatlichen und kommunalen EMſtaltens Den faſt ausſchließlich mit Gaskoks beheizt . Viele privaten Zentralheizungen ziehen den Gaskoks ſitzer „ Ltueren ſiſäarten vor . Auch für den Brand in Zimmeröfen Kückunerden iſt der Gaskoks vorzüglich verwendbar . Durch ſetzt zwo r vorgenommene Preisſenkung ſtellt der Gaskoks Se eren zennſtoffen gegenüber ein äußerſt wirtſchaftliches en gnumamtel dar . eIh — Ey dem dgeric nnt wurde : Am 8 . Oktober : der Amtsgerichtsdirektor gericht Bad Nauheim Georg Hausmann zum ick bei dem Landgericht der Provinz Rheinheſſen und hzeitü u Amtsrichter bei dem Amtsgericht in Mainz . A . 0 — Jzzer Ruheſtand verſetzt wurde : Am 20 Oktober : der „ fanſtühloverwachtmeiſter bei dem Amtsgerichtsgefängnis in täſſems Eiße 4 Heberer auf Nachſuchen , mit Wirkung vom ebraung 51 . Dittuyt biläum . Am 1 . November hat Herr Profeſſor Dr . ir Hu Kuſtos am Heſſiſchen Landesmuſeum , ſein 25 jäh= iläum begangen . Dier = Herzl . ud Bitte ! Am Sonntag , den 16 . November weihen gel= gn der ehemaligen Trainabteilung 18 im Beſſunger as Denkmal für die Gefallenen der Abteilung ein . Mengar ieſ 3 Unlaß werden viele Kameraden in ihre frühere Aanitniſon „ miien , um ihre toten Kameraden zu ehren und ſich hren ſelokameraden zu treffen . Zu dieſem Zweck werden größ chAmzahl von Privatquartieren benötigt , und wir bit= ſädter Bevölkerung , uns zu dieſem Zweck möglichſt rirere zur Verfügung zu ſtellen , um damit zu zeigen , t des Verteidigungskampfes für die Heimat noch verg und unſere früheren Garniſonsangehörigen hier gern/ Hene Gäſte ſind . Anmeldungen erbittet der Quar= ausſch ) i em Herrn Rudolf Graßmann , Wilhelminenſtr . 6 . ſabe Alfred Bodenheimer . Die umfaſſende , inter= uung der Piper = Hanfſtaengl = und Bruckmann = Drucke , ube in ihren Räumen zeigt , iſt heute vormit= von Iſt 1 Uhr unentgeltlich geöffnet . 1 d un magelbhtag 20 bis vor 22 Uhr Bauptprobe zum Konzert des abrrüczKovemitze N uſtikver eins Meſſe von Peterſen Preiſe 1 — 4 Mk . Ar Ond Sta d , Iunovemick Heſſiſches Landestheater . Großes Haus 17 . 30 bis gegen 22 Uhr Heſſenlandmiete IV , 2 Uraſtſpiel Julie Schützendorf , Hans drahl Triſtan und Fſolde Per . 1 . 20 — 12 M Gutſch ung 20 lis vor 22 Uhr Konzert des Mnſikvereins Meſſe von Peterſen Preiſe 1 . 50 — 6 Mk . 9 30 bis gegen 22 . 30 Uhr Eliſabeth von England B 7 Preiſe 1 — 10 Mr . ( s 19 30 — 22 . 15 Uhr Die ſchöne Helena Preiſe 1 — 10 Mk . Kleines Haus 20 — 22 . 15 Uhr F 3 . Darmſt , Volksbühne Gr . 1 u . II . Miſſiſſippi Preiſe 1 — 5 Mk 20 — 32 . 15 Uhr F 3 Miſſiſſippi Gr III u . 1 Darmſt . Volksb . Preiſe 1 — 5 Mk 20 — 22 15 Uhr Im weißen Röß’l Volksvorſtellung Preiſe 0 . 50 — 3 Mr . Keine Vorſtellung 20 bis gegen 21 . 30 U Klabund = Feier Preiſe 1 , 2 und 3 A 19 . 30 bis gegen 22 Uhr D 8 Bohé ne Preſe 1 — 10 Mc . 20 — 22 . 3 . Uhr Einmaliges Enſemble = Gaſtſpiel Harry Liedtke Ein idealer Gatte Vorverkauf für Mieter : Monte g 3 . Nov . Preiſe 2 — 10 9 . 30 bis gegen 22 . 30 Uhr B 7 Eliſabeth von England Preiſe 1 — 10 Mr . 14 — 17 Uhr Ein Bühnenſpielder Tgde 1846 Ewige Jugend Preiſe 0 . 80 — 2 Mk . 20 — 1 30 Uhr Zweiter Beethoven = Abend des Drumm = Quartetts Preiſe 1 , 2 und 3 Mk . 20 bis gegen 22 Uhr Inn uer Einſtuo und Inſzenierg Lucia von Lammerinoor Zuſatz = Miete I 1 3 Preiſe 1 . 50 — 7 50 Mk . 19 30 — 22 Uhr 4 Dſt . Volksb . Gr . I u . II Meine Schweſter und ich Gruppe 5 , 6 , 7 und 8 Preiſe 0 . 80 — 8 Mk s Landestheater . „ Triſtan und Jſolde‟ rgner gelangt heute , Sonntag , im Großen Haus , cher Leitung von Dr . Karl Böhm mit Julie diff und Hans Grahl als Gäſte , ſowie Lohmann , „ ntobs , Overlack , Bunſel und Vogt in den übrigen kolleſhu Aufführung . Georg Kaiſers Schauſpiel „ Miſ= pp . d in der Inſzenierung von Carl Ebert ( Bühnen = Lothe ierhenck von Trapp ) heute , Sonntag , und morgen , tag , unK einen Haus wiederholt . Das Werk kommt am rag Aſtts zum 10 . Male zur Aufführung . — Eine Volks= ekellungſ ’s beliebten Luſtſpiels „ Im weißen Röß’l Blumasdal und Kadelburg findet Dienstag , den 4 . Novem= im Kber Haus , ſtatt . — Frau Hermine Körner wird ihr „ etſpiel Titeldarſtellerin in Bruckners Schauſpiel „ Eli= th mEngland ” bei den Wiederholungen des Werks itrman den 5 . , und Samstag , den 8 November , fortſetzen . u 2 daus mnalige Enſemble = Gaſtſpiel Harry Liedtkes am ptag , dc November , im Kleinen Haus , mit Oskar Wildes Nſchaftginödie Ein idealer Gatte ” beginnt morgen , ntag , AAMorverkauf für Mieter . Mur kurze Zeit ! Hges Linoledm Posten Stückware , Teppiche , Läuter . Keine Ware mit Fehlern ! I . Wahl ! K . ZoRueco Vorm . Franktrter Tapetentab Tluedermacherstraße 21 / 23 ( am Gericht ) . 16032 b Feierliche Rektoratsübernahme . Die Studenten ſind in die Hochſchule eingezogen ; das Winter= ſemeſter hat begonnen , und ſchon herrſcht regeres Leben in Darmſtadt ; die bunten Mützen der einzelnen Korporationen bringen „ Farbe ” in das Straßenbild . Das Winterſemeſter wurde auch in dieſem Jahre mit der feierlichen Rektoratsübernahme durch den neugewählten Rektor der Techniſchen Hochſchule eingeleitet . Die Feier wich nur inſofern von der der früheren Jahre ab , als der ſeitherige Rektor leider aus Geſundheits= rückſichten an dem feierlichen Akt nicht teilnahm , ſeinem Amtsnachfolger die Rektoratskette nicht überreichen konnte . Auch wird der ſeitherige Rektor aus dem gleichen Grunde nicht das Prorektorat übernehmen , vielmehr wurde Profeſſor Dr . Kammer zum Prorektor gewählt . Der weite Raum der Otto = Berndt = Halle war bis zum letzten Platz beſetzt , als unter den Klängen des Yorkſchen Marſches von L . van Beethoven die Chargen mit ihren Fahnen in Wichs einzogen und ſich auf und vor der Bühne um das Rednerpult gruppierten . Es war das farbenprächtige Bild , das ſich alljährlich den Teilnehmern bei der Rek= toratsübernahme bietet — der würdige Rahmen für dieſe erhebende Feier . Die Kapelle Weber , die den muſikaliſchen Teil der Feier unter berſönlicher Leitung des Obermuſikmeiſters M . Weber übernommen hatte , intonierte das Vorſpiel zu den Meiſterſingern , als die Ehren= doktoren , Ehrenſenatoren und Gäſte , an ihrer Spitze Staatspräſident Dr . e . h . Adelung und Miniſter Leuſchner , und dann S . Magnifizenz Profeſſor Dr . Wöhler mit der Amtskette und die Profeſſoren der Tech= niſchen Hochſchule in Amtstracht einzogen . Nach der ſehr guten Geſangsdarbietung des Akademiſchen Chors Die Geſtirne ” von Fr . Schubert unter der vorzüglichen Leitung von Prof . Dr . Noack erſtattete der neuerwählte Rektor den Bericht über das Studienjahr 1929 - 30 . Nachdem er alle Gäſte , namentlich den Herrn Staatspräſidenten und den Herrn Innenminiſter , ſowie die Kollegenſchaft und Studenten herz= lich begrüßt hatte , führte er u . a . aus : Hinter uns liegt ein Jahr der Trauer , vor uns ein Jahr der Not und ernſter Sorge . Und dennoch — wir verzagen nicht , hoch iſt der Preis , es gilt die akademiſche Jugend . Mehr als je aber brauchen wir dazu den Rat und die Hilfe treuer Gönner und Freunde unſerer Hoch= ſchule , und ſo laſſen Sie mich zuvörderſt Sie an unſerem dies academicus als herzlich willkommene Gäſte begrüßen . Zwei Aufgaben ſind es , denen unſer Wirken gilt : die Forſchung zu mehren , die Jugend zu lehren . Ob wir in jenem vor der Nachwelt beſtehen , wir mit dem Pfunde der Wiſſen= ſchaft gut und richtig gewuchert haben , das mögen Fachleute beurteilen Ob wir in der beruflichen Ausbildung der akademiſchen Jugend erfolg= reich ſind , das zeigt ſich unmittelbar an ihrem Wirken im Leben nach dem Wort : An ihren Früchten ſollt ihr die Bäume erkennen . Weit darüber hinaus aber braucht eine Hochſchule die Reſonanz — ſei’s Zuſtimmung oder Widerſpruch — der weiteſten Kreiſe des Landes , ſoll anders ſie nicht des Urteils entbehren , ob ihr Berufswiſſen und Zuſammenhangserkennen auch tüchtige Männer bildet , intereſſiert am Staate und ſeinen Gliedern . Wo es ſich um Förderung der Wiſſen= ſchaft handelt , und wo es um die Ausbildung der Jugend geht , da ſoll im deutſchen Volke ererbter Zwiſt und Hader keinen Platz haben . Wiſ= ſenſchaft und Erziehung ſoll alle Parteien einen . So begrüße ich mit meinem Willkommen dankbar Ihrer aller Mitwirkung . Kommilitonen , Sie ſind das weſentlichſte , weil das lebendige Objekt unſerer Lebensaufgabe , ſo gedenke ich vor allem Ihrer bei meinem Amtsantritt mit aufrichtiger Herzlichkeit . Es iſt kein deutſcher akade= miſcher Lehrer , der ſeinem herrlichen Berufe nicht mit Neigung ob= liegt . S . Magnifizenz gedachte in ehrenden Worten aller Verſtorbenen , vor allem des Profeſſors Dr . = Ing . Koehler , des unvergeßlichen Rektors der Hochſchule Profeſſors Eberle . Von den ſechs Todes= fällen in der Studentenſchaft wird beſonders der ſchmerzliche Verluſt des Fliegers Johannes Nehring empfunden . — Der als Nachfolger neuernannte Rektor Profeſſor Roth erkrankte im Sommerſemeſter , aber als Lichtblick dieſer düſteren Zeit dürfe mitgeteilt werden , daß der hochgeſchätzte Künſtler und Kollege ſich in den letzten Wochen ſo erholt hat , daß er ſein Lehramt nunmehr wieder übernehmen wird . Der Dank der Hochſchule für ſeine Tätigkeit iſt ihm gewiß . Beſonders anerkannt aber ſei die opferwillige Hingabe , mit welcher der Prorektor Profeſſor Rau als Vertreter erneut in die Breſche ſprang . Weiter gab S . Mag= nifizenz die Perſonalveränderungen bekannt . Er dankte beſonders Herrn Profeſſor Dr . = Ing . Heidebroek , der am 1 . April 1931 dem ehrenvollen Ruf an die Techniſche Hochſchule Dresden folgen wird , für ſeine erfolg= reiche , faſt 20 jährige Tätigkeit an der Techniſchen Hochſchule . Der Herr Miniſter für Kultus und Bildungsweſen hat durch Ver= fügung vom 10 . Februar 1930 genehmigt , daß künftig die an der Tech= niſchen Hochſchule Darmſtadt ſtudierenden Lehramtskandidaten auch die Prüfung in Botanik als Haupt = oder Nebenfach und in Zoologie als Nebenfach vor der wiſſenſchaftlichen Prüfungsbehörde für das höhere Lehramt in Darmſtadt ablegen können . Mit Beginn des Sommerſemeſters 1930 wurde die vom Großen Senat beſchloſſene pflichtmäßige ärztliche Unterſuchung der neueintreten= den Studierenden auf anſteckende Krankheiten durchgeführt . Die bis= herigen ſportärztlichen Unterſuchungen bleiben daneben beſtehen . In hochherziger Weiſe hat Geheimer Baurat Profeſſor Dr . = Ing . ehr . Friedrich Müller eine Stiftung mit einem Kapital von 20000 . — RM . unter dem Namen „ Friedrich = Müller = Stiftung ” zur Unter= ſtützung unbemittelter reichsdeutſchen Studierender des Papieringenieur= weſens ( maſchinentechniſcher Richtung ) errichtet . Dem am 30 . September 1929 verſtorbenen Rektor Profeſſor Eberle verdanken wir ebenfalls eine bedeutende Stiftung . Aus den Zinſen eines Kapitals , das zurzeit 34 500 . — RM . beträgt , ſollen alljährlich an tüchtige Diplom = Ingenieure des Maſchinenbaufaches Stipendien zur Durchführung von wiſſenſchaftlichen Arbeiten im Wärmetechniſchen In= ſtitut verliehen werden . Profeſſor Dr . = Ing . Peterſen ſtellte in großzügiger Weiſe die Mittel zur Errichtung eines Erholungsheims für Studierende und An= gehörige der Techniſchen , Hochſchule in Hirſchegg bei Riezlern zur Ver= fügung . Von anderer Seite wurden dazu die Mittel für eine zugehörige Liegehalle geſtiftet . Beides wurde Mitte Dezember als Waldemar = Peterſen = Haus der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt unter An= teilnahme des Miniſteriums und Angehöriger des Lehrkörpers wie der Studentenſchaft eingeweiht , ſchon in den Weihnachtsferien aber von faſt 100 unſerer Studierenden als Skihütte begeiſtert in Benutzung ge= nommen . Die Studentiſche Wirtſchaftshilfe unter der bewähr= ten Geſchäftsführung von Dipl . = Ing . Ulrich blickt jetzt auf eine zehnjäh= rige Wirkſamkeit zurück . Die Pflege der körperlichen Ertüchtigung , die als Korrelat angeſpannter geiſtiger Arbeit immer wichtiger wird , iſt mehr und mehr ein notwendiger Beſtandteil des Hochſchulunterrichts gewor= den , etwa 2000 Studierende nehmen daran teil . Internationale An= erkennung dieſes Erfolges bedeutete die Austragung der diesjährigen Weltmeiſterſchaften der Studenten , die vorher in Rom und Paris ſtatt= gefunden hatten , auf unſerem ebenſo ſchönen als zweckmäßigen akademi= ſchen Sportplatze und unter dem Ehrenprotektorat des Herrn Reichs= präſidenten . Auf die rückhaltloſe allgemeine Anerkennung des harmoniſchen Verlaufs der Spiele , an dem Reich , Staat und Stadt . Profeſſor Hei= debroek als Vorſitzender des Ausſchuſſes , und nicht zuletzt der Sport= lehrer der Hochſchule , Direktor Söllinger , teilhaben , dürfen alle Beteiligten ſtolz ſein . Unſere ſchöne Stadt wurde auf dem ganzen Erdenrund genannt . Unſere Kämpfer aber trugen die Hochſchulfarben ehrenvoll . Nach den Satzungen der Mueller = Alewyn = Stiftung ſind diejenigen Studierenden , welche im letzten Jahre die beſten Prüfungen abgelegt haben , durch eine Plakette auszuzeichnen . Es ſind dies die Herren Diplom = Ingenieur Wilhelm Stepp aus Darmſtadt ( Abteilung Orpheum . Sondergaſtſpiel . Xaver Terofal mit ſeiner Schlierſeer Künſtlerſchar wiederholt , heute , Sonntag , den 2 . No= vember , abends 8 . 15 Uhr , als einzige Sonntags = Vorſtellung die Bauernkomödie . Der Brauch von den Probenächten ” , in 3 Akten , von J . Pohl . Als Zwiſchenaktmuſik ſpielen auf : die drei Schlier= er Stang — der Bauer . Ende der ſeer Buam : der Schnegg — Vorſtellung zirka ½ 11 Uhr . Vorverkauf zu volkstümlichen Prei= ſen von 1 bis 3 Mark . Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr . Orpheumskaſſe ununterbrochen ab 3 Uhr ; telephoniſche Beſtel= lung unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) für Elektrotechnik ) und Walter Urbahn aus Geilenbach ( AbteiDugg für Maſchinenbau ) . Indem ich den beiden hier anweſenden Herren die Plakette über= gebe , beglückwünſche ich die jungen Fachgenoſſen zum verdienten Erfolg und hoffe , daß auch ihre weitere Arbeit für ſie ſelbſt und die Allgemein= heit ſegensreich ſein möge . Aus der Adolph = Winther = Stiftung erhielt Dipl . = Ing . Wilhelm Peppler aus Mainz von der Maſchinenbau = Abteilung für ſeine erfolgreich durchgeführte Diplomarbeit den ausgeſetzten Preis . Für die im Laufe des Studienjahres von den einzelnen Abteilungem geſtellten Preisaufgaben ſind die von folgenden Studierendem eingereichten Löſungen ausgezeichnet worden : für die von der Archi= tektur = Abteilung geſtellte Arbeit die Herren Karl Schäfer , Wilhelm Grunz und Albert Schufft ; für die Arbeit der Bauingenieun = Abteilung Herr Friedrich Grünewald ; für die Arbeit der Maſchinenbau = Abteilung Herr Horſt Helmholz ; für die Arbeit der Abteilung für Chemie Herr Hans Harms ; für die geodätiſche Arbeitz der Abteilung für Mathematik und Naturwiſſenſchaften Herr Heinrich Schmidt . Prof . Dr . Wöhler erinnerte dann an die akademiſchen Ehrungen des letzten Jahres und ſprach ſeinen Dank für die Wahl aus : Die Wahl zum Rektor offenbarte mir von neuem Ihr Vertrauen , meine Herren Kollegen ! Es wurde mir nicht leicht , unter dem Drucke der Anſpannung , die mein Lehrſtuhl mit großem Inſtitut an Unter= ichts = und Prüfungspflichten heiſcht , zuzuſtimmen . Die Not der Zeit verlangt Opfer , bringt man ſie gern , ſo ſind ſie fruchtbar . Mit meinem Dank , meine Herren Kollegen , verknüpfe ich das feier= liche Gelöbnis , getreu unſerer Verfaſſung des ehrenreichen , wenn zwar ſorgenvollen Amtes zu walten und mit allen Kräften dem Wohle der Hochſchule zu dienen . Perſönliche Beſchränkungen , welche die ſchwierige Lage des Staates und Reiches erfordert , trägt der Lehr = und Verwaltungskörper willig . Sachliche Einſchränkungen ſind für die Forſchung nur zu verant= worten , ſoweit ſie die Erfüllung , dieſer einen unſerer wichtigen Auf= gaben noch ermöglichen , ſoll die Hochſchule nicht zum Rang einer Fach= ſchule abgleiten . Für die berufliche Ausbildung der Stndieren= den aber erſcheint uns jede erneute Beengung untragbar . Mit freudiger Erwartung trete ich das Amt an im Hinblick auf den damit verknüpften regeren und allgemeineren Verkehr mit Ihnen , meine Kommilitonen und jungen Freunde . Ernſter und eigenwilliger als früher greift heute die Jugend die anders geartete Aufgabe der Selbſtzucht an . Der Rektor berührte nun die Politik in den Stden= tenſchaft und fuhr fort : Unſere akademiſche Jugend iſt hie und da als reaktionär verſchrien — ganz und gar mit Unrecht . Sie iſt ſozial bis auf die Knochen , aber auch national bis ins Mark , und ſo wird es alle Zeiten bleiben , weil es ein natürliches Recht der Jugend iſt , mit den Enterbten des Glücks warm zu fühlen , das Vaterland aber , vom hohen Werte des Staatsgedankens durchglüht , heißen Herzens überall zu ſuchen . Das hat aber mit Parteipolitik natürlich nichts zu tun . Unſere deutſchen Hochſchulen hatten bisher den großen Vorzug vor denen mancher anderer Länder , nicht parteipolitiſch eingeſtellt zu ſein . Die Aufrechterhaltung ihres hohen wiſſenſchaftlichen Niveaus vor vielen , das ebenſo fleißiger und ernſter wiſſenſchaftlicher Arbeit einerſeits , als unſerer akademiſchen Freiheit andererſeits zu danken iſt , verbietet ſchlecht= hin , daß der unſelige Parteikampf und = zwiſt des Tages , der unſer Volk zerwühlt , auch in die ſtillen Hochſchulmauern dringt . Es iſt meine Ueberzeugung ſeit langem und heute mehr denn je : Unſere Hochſchulen werden in allen Teilen , aber auch in allen , unpolitiſch bleiben müſſen oder fie werden verlieren vom alten hohen Anſehen in der Welt . An die Studentenſchaft und deren Vorſitzenden ſich wendend , ſchloß S . Mag= nifizenz : Dies aber über alles : Studentenſchaft und Lehrkörper gehören vertrauensvoll zuſammen als ein Ganzes . Jugend und Alter mögen zuweilen einmal getrennt marſchieren , ihr hohes Ziel iſt das gleiche : das Wohl unſerer uns alle umfaſſenden alma mater . So wird es mir leicht , lieber Herr Körner , Ihnen zu verſprechen , mich gern für die be= ſonderen Belange der Studentenſchaft einzuſetzen in der feſten Zuverſicht einer gedeihlichen Zuſammenarbeit , auf die ich mich ganz beſonders herzlich freue . Der 2 . Vorſitzende der Darmſtädter Studentenſchaft , cand . ing . Kurt Körner , wies in ſeiner Anſprache auf die Bedeutung der Feier der Rektoratsübernahme , die rein internen Hochſchulcharakter trage , hin . Hier ſei Gelegenheit , den Profeſſoren für das Verſtändnis und die Un= terſtützung der ſtudentiſchen Sache den Dank auszuſprechen . Dann ver= breitete ſich Herr Körner über den Begriff Studentiſche Sache und führte aus : Studentiſche Sache ! . . . Faſt ſcheint es ſo , als ob dieſer Begriff , der im Jahre 1919 von den aus dem Weltkriege zurückgekehrten Stu= denten in der Würzburger Verfaſſung als die Mitarbeit an den Auf= gaben der Hochſchule gegenüber dem Volk feſtgelegt wurde , gerade in den letzten Jahren eine Trübung erfahren hätte . Ueberall drängt ſich der Parteimechanismus in die Studentenſchaften und ſucht ſich ſeinen Anhang . Kommilitonen , die geſtern noch ungeteilt den großen Zielen der deutſchen Studentenſchaft nachgingen , ſind heute in die Hochſchul= gruppe irgendeiner Partei eingetreten , welche Bindungen auferlegt , die die jugendliche Schwungkraft einer Gemeinſchaft , wie ſie die Studenten= ſchaft darſtellt , ſchwächen muß . Zuerſt war jener jugendliche Idealis= mus , der die Studentenſchaft zuſammengeführt und ſich auf Gemeinſames hat beſinnen laſſen ; dieſe primäre Kraft hat ſich trotz allem auch bis heute noch durchgeſetzt . Wer den letzten Studententag in Breslau mit= erlebt hat , hat gefühlt , wie groß , trotz aller Widerſetzlichkeiten , dieſe einende Kraft iſt , wenn es galt , z . B . die Entſchließung über die Aus= landspolitik der Deutſchen Studentenſchaft anzunehmen . Der Geiſt der Gemeinſchaft , der Volksgemeinſchaft im weiteſten Sinne , der ſtudentiſchen , der akademiſchen Gemeinſchaft im engeren Rahmen der Hochſchule ſoll der Grundton unſerer Geſinnung und un= ſeres ſtudentiſchen Wollens ſein . Wenn man einen Blick rückwärts wirft auf die Geſchichte unſerer Studentenſchaft im letzten Jahre , ſo kann man feſtſtellen , daß ſie trotz einiger zeitbedingter Erſcheinungen ihrem Sinne treu geblieben iſt und auf dieſer Grundlage manchen Erfolg innerhalb ihrer Aufgabengebiete gezeitigt hat . Nicht zuletzt verdanken wir das alles dem Rektor des vergangenen Jahres , Herrn Profeſſor Roth , und ſeinem Prorektor , Herrn Profeſſor Dr . Rau , der uns wäh= rend der Weltmeiſterſchaften der Studenten in vielerlei Fällen freundlichſt unterſtützt hat . In dieſem Zuſammenhange möchte ich auch die großen Verdienſte erwähnen , die ſich Herr Profeſſor Dr . = Ing . Heidebroek um die glatte Abwicklung der Weltmeiſterſchaften erworben hat . Darauf hielt der neu ernannte Rektor , Herr Profeſſor Dr . Lokbar Wöhler , ſeine Antrittsrede : „ Darmſtadt und die Chemie ” , Im Anſchluß an die 600 = Jahrfeier der Stadt wird die intereſſante Ent= wicklung der Alchemie und der Chemie in dieſer Zeit und in Beziehung zu unſerer Stadt beleuchtet , die eine ſo große Anzahl bedeutender Che= miker hervorgebracht oder doch auf ihrem Boden hat zur Blüte und Fruchtergiebigkeit gedeihen laſſen , wie kaum eine zweite Stadt . Wir hörten von den Goldmachern am Hofe des erſten Landgrafen Georg und des Landgrafen Ernſt Ludwig , von dem Alchimiſten Johann Kon= rad Dippel und ſeinem abenteuerlichen Leben , und erfuhren außer den Namen der bekannten Chemiker Liebig , Kekulé , Heinrich Emanuel Merck und ſeiner Nachkommen , den Lebenslauf der in Darmſtadt noch heute lebendigen Namen früherer bedeutender Chemiker wie Moldenhauer , Strecker Reinhold Hoffmann , Philipp Büchner , Schorlemer , Heumann . Thiel , Staedel , Böttinger , Seriba , Paul Wagner u . a . Der Vortrag ſoll in allernächſter Zeit vor einem größeren Kreis unſerer Stadt in erweiterter Form gehalten werden . Das wundervoll vom Akademiſchen Chor geſungene Lied „ An Deutſchland ” von H . Marſchner beſchloß die erhebende Feier . Unter den Klängen des Hochzeitmarſches aus dem Sommernachtstraum und dem Niebelungenmarſch zogen geſchloſſen Rektor und Senat , die Ehren= gäſte und die Korporationen aus der hohen Otto = Berndt = Halle . Bildniſſe Darmſtädter Hochſchuldozenten von E . C . Bialla werden von Montag , den 3 . November , ab in den Räumen der Buchhandlung Bergſtraeßer , Wilhelminenſtraße 29 gezeigt . Un= gefähr 30 Profeſſoren der Techniſchen Hochſchule haben in dankens= werter Weiſe dem Künſtler Gelegenheit gegeben , dieſen groß= ügigen Ausſtellungsplan zu verwirklichen . Biallas Kunſt des Porträtierens liegt in der glücklichen Verbindung von ſelbſtver= ſtändlicher Aehnlichkeit und ſtarker Durchgeiſtigung . Sicher wird die Schau dieſer Männer der Wiſſenſchaft allgemeinem Intereſſe begegnen . ( Siehe Anzeige . ) Seite 6 Sonntag , den 2 . November 1930 Orphenm . Schlierſeer Sonder = Gaſtſpiel . Xaver Terofal ; der beliebte und populäre Komiker und Künſtler , iſt mit ſeiner Schlierſeer Enſembleſchar im Orpheum eingezogen , freudig begrüßt von der großen Gemeinde ſeiner treuen Anhänger . Die Begeiſterung , mit der Terofal bei jeder Wiederkehr aufgenommen wird , iſt ſo echt und herzlich , wie das natürliche und echte Spiel dieſes Meiſters auf der Bühne ſelbſt . Mit ihm arbeitet eine Künſtlerſchar , die ungekünſtelt ſich ſo gibt , wie es das Leben , wie es die Sitten eines Volkes verlangen , des Schlierſeers , den ſie auf der Bühne darſtellen , wie er ungezwun= gen derb in ſeiner ſchönen Heimat lebt . Dieſem oberbayeriſchen Volksſpiel der Schlierſeer wird durch offenes und freies Spiel ein Erfolg auch dann geſichert , wenn draſtiſche Witze in einer gewag= ten Handlung die Anweſenheit von Jugendlichen nicht empfiehlt . Der „ Brauch von den Probenächten ” , eine luſtige Dorfkomödie nach einem Allgäuer Volksbrauch in 3 Akten von Ju= lius Pohl , iſt reich an Humor und originellen Einfällen , ſich in der Handlung bis zum Ende immer ſteigernd , bis der geahnte , all= ſeits befriedigende Schluß das Ganze krönt . In dieſer Dorf= komödie iſt Xaver Terofal , dem Bauer vom Wegſcheidhof , Ge = Ver= legenheit gegeben ſich von allen Seiten zu zeigen . Die ſchmitztheit des alten Hofbauern , ſeine Reinfälle , ſein täppiſches und andererſeits wieder liſtiges und doch offenes Auftreten treiben Blüten voller Friſche , man muß ſich freuen und lachen , ob man will oder nicht . Daneben die Typen ſeiner Partner , ſowohl die weiblichen wie die männlichen . Jeder ein Original für ſich ! Bayeriſche Bauern vom reinſten Waſſer , in Spiel und Handlung auf der Bühne , unberührt von ſtädtiſcher Kultur , werden , anſchei= nend nichtsahnend , Menſchlichkeiten ſo vorgebracht , daß ſie nicht abſtoßend wirken , ſondern in ihrem engen Dorfkreis durchaus ver= ſtanden werden . Da iſt Cilli , um deren Beſitz ſich die „ Probe= nack dreht , eine friſche , geſunde Bauerndirne von Maria Schwarz trefflich dargeſtellt , da iſt der urwüchſige kräftige Peter , ihr Auserwählter , der von keinem beſſer wiedergegeben werden kann als von Karl Mittermayr , und da ſind all die anderen trefflichen und in Darmſtadt zum größten Teil ſchon be= kannten Schlierſeer Künſtlerinnen und Künſtler , wie Lina Lang Mirzl Staller , Fanerl Mittermayr = Terofal , Waſtl Witt , Georg Schiller uſw . Kein Wunder daß bei einem ſolch echten Enſemble ein wirklich gutes Volksſpiel herauskommt . Der ſpontane Beifall war dementſprechend außerordentlich lebhaft und herzlich Beſondere Anerkennung verdienen die drei ausgezeichneten Muſikanten , die in den Pauſen aufſpielten und , wenn der Wunſch des Publikums hätte erfüllt werden ſollen , noch unzählige Zu= gaben hätten geben müſſen . Ihr Spiel iſt ſo ſchon und rein , daß das Zuhören ein wirklicher Genuß iſt . — Deutſcher Auto = Club . Gründung der Ortsgruppe Darmſtadt . Man ſchreibt uns : Am Dienstag abend wurde in einer Zuſammenkunft im Hotel „ Traube‟ die Ortsgruppe Darmſtadt des Deutſchen Auto = Clubs , e . V . , ( D . A . C . ) gegründet . Der neuen Ortsgruppe traten ſofort 35 Mitglieder bei . Auf all= gemeinen Wunſch übernahmen Rechtsanwalt Sturmfels und Herr Hartoch den vorläufigen Vorſitz . Ebenſo verſtand ſich Miniſter Leuſchner zur Annahme des Ehrenvorſitzes unter der Vorausſetzung , daß mit Energie an den Ausbau der Organi= ſation und die Mitgliederwerbung gegangen werde . Der Miniſter gab weiterhin wertvolle Anregungen für die Belebung der Club= tätigkeit . Das Hauptreferat des Abends erſtattete Dr . Miſch= er vom Berliner Präſidium . Die Grundung des Deutſchen Automobil = Clubs iſt nicht erfolgt , um die Zahl der Kraftfahr= vereinigungen zu vermehren , alſo nicht aus Vereinsmeierei , ſon= dern aus ideellen Gründen . Der Club ſteht poſitiv zum neuen deutſchen Staat , hat alſo andere Aufgaben , als die ſeitherigen Organiſationen . Er will die neuen Schichten der Kraftfahrer in Deutſchland erfaſſen , die vielfach aus beruflichen Gründen ein Auto halten , die Intelligenz der Städte , Aerzte , Rechtsanwälte , Kaufleute , Beamte . Um zu zeigen daß es auch ein republikaniſches Bürgertum in Deutſchland gibt , führt er den ſchwarz = rot = goldenen Reichsadler im Wappen . Er bietet mate= rielk , in Materialbezug , Verſicherung uſw . ſeinen Mitgliedern bei gleicher Beitragshöhe dieſelben Vergünſtigungen wie die üb= rigen Organiſationen . Zur Verbeſſerung des Kraft= fahrrechts hat der Club ſchon wertvolle Beiträge geliefert . Für ſeine Konſolidierung und Werbekraft ſpricht , daß der D . A . C . trotz der Wirtſchaftskriſe auch in dieſem Jahre beträchtlich zuge = nommen hat . Zum Schluß ſagte der Redner den Darmſtädtern alle Hilfe von Berlin für die Anfangszeit zu ; zwei Herren vom Frankfurter Club unterſtrichen die Möglichkeiten der Zuſammen= arbeit mit den Nachbarortsgruppen Frankfurt , Mannheim und Karlsruhe . Eine rege Ausſprache ſchloß mit der Gründung der Darmſtädter Ortsgruppe , deren Mitglieder dann in zwangloſer Unterhaltung noch einige Zeit vereint blieben . — Die Elſaß = Lothringer = Vereinigung Darmſtadt eröffnete mit einer gut beſuchten Mitgliederverſammlung die Ver= anſtaltungen des Winters 1930 / 31 . Zunächſt berichtete der 1 . Vor= ſitzende , Herr Thomas , über den Vertretertag in Koblenz , dann erfreute Fräulein Elſe Roth die Zuhörer durch Proſa = und lyriſche Vorträge in elſäſſiſcher Mundart . Das Winterpro= ramm wurde bekannt gegeben , es iſt infolge der wirtſchaft= lichen Nöte beſcheiden gehalten . Im November wird ein Vortrag über deutſche Kunſt im Elſaß mit Lichtbildern ſtattfinden , im De= zember ſoll das Weihnachtsfeſt in Form einer Nachmittagsfeier für die Kinder und unter Mitwirkung von Kindern feſtlich began= gen werden . Für den Januar iſt die Hauptverſammlung vorge= ſehen , im März ſoll ein weiterer Vortrag gehalten werden , und mit einem Ausflug im April wird die Reihe der Veranſtaltun= gen ſchließen . Im weiteren Verlaufe der Mitgliederverſammlung wurde auch kräftig für unſer Bindeglied , für die Elſaß = Lothrin= giſchen Mitteilungen , geworben . Nach Erledigung verſchiedener wirtſchaftlicher Fragen blieben die Verſammelten noch in regem . gemütlichem Gedankenaustauſch zuſammen . Eine Entſchlie= ßung , die dem Bundesvorſtand in Berlin vollſtes Vertrauen ausdrückte , wurde einſtimmig angenommen . — Drummquartett . Am Samstag , den 8 . November , findet im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters der 2 . Beethoven= abend des Drumm = Quartetts ſtatt . Beginn : 20 Uhr ; Preiſe : 1 bis 3 Mark . — Die Reformation — Deutſchlands Schickſal . Ueber dieſes Thema wird heute Sonntag abend im Rahmen der Reformations= feier des Evangeliſchen Bundes der Vorſitzende des Zweigver= eins Darmſtadt . Pfarrer Bergér ſprechen . Die Feier iſt um 20 Uhr in der Stadtkirche . Zu ihr ſind nicht nur alle Mitglieder des Evangeliſchen Bundes ſondern alle Evangelichen herzlichſt eingeladen . Der Eintrit iſt frei . Der Kirchenchor der Martins= gemeinde wird durch einige Reformationsfeſtlieder den Abend verſchönen , der Ehrenvorſitzende , Landeskirchenrat D . Waitz , wird ihn durch eine Anſprache einleiten . — In der Küche des Hausfrauenbundes findet vom 3 . bis November der Diätkochkurſus von Frau L . Paupié , in Diatetik geprüfte Schweſter , ſtatt . Es wird dort den Hausfrauen Gelegen= heit gegeben , ihre Kochkenntniſſe auf dieſem Gebiete zu bereichern . Gelehrt wird die Zubereitung jeder Krankenkoſt im Haushalt . Eine Hausfrau iſt dann in der Lage , im Gebrauchsfalle nach Vor= ſchrift des behandelnden Arztes die richtige Koſt herſtellen zu können . Die Kurſe ſind ſo gehalten , daß ſich jeder ein kleines Büchlein nachſchreiben kann . ( Siehe Anzeige . ) — Die Bauſpar = und Entſchuldungskaſſe der Inneren Miſſion . Man ſchreibt uns : In der heutigen Nummer erſcheint ein Inſe= rat der Deutſchen Evangeliſchen Heimſtättengeſellſchaft m . b . H . Berlin ( Devaheim ) , deren Hauptgeſellſchafter der Zentralausſchuß für Innere Miſſion der deutſchen evangeliſchen Kirche iſt . Außer= dem kommen noch eine Anzahl kirchlicher Verbände als Garan= ten in Betracht . Bei der zunehmenden Unſicherheit auf dem Ge= biete des Bauſparens kann es nur ſehr begrüßt werden , daß ſich die Innere Miſſion auch mit ſolchen Fragen befaßt und an ihrem Teil dazu beitragen will , die immer noch große Wohnungsnot be= ſeitigen zu belfen . Dieſe Bauſparkaſſe beſteht ſchon ſeit 1926 , ſie hat aber gerade in den letzten Monaten in Heſſen einen erfreu= lichen Aufſchwung genommen . Ausſtellung einheimiſcher und ausländiſch Sing = und Ziervögel . Die „ Vereinigung für Vogelſchutz und = lieb= haberei Darmſtadt und Umgebung ” veranſtaltet zur= zeit eine noch bis einſchließlich Montag dauernde Ausſtellung ein= heimiſcher und ausländiſcher Sing = und Ziervögel in der Turn= halle des Realgymnaſiums . Die Ausſtellung war ſchon am erſten Tag , vom Augenblick der Eröffnung ab , außerordentlich zahlreich , beſonders von der Jugend , beſucht . Es iſt intereſſant , feſtzuſtellen . daß die Vogelliebhaberei und = züchterei ihre Anhänger in faſt allen Geſellſchaftskreiſen findet . Vom Handwerker bis zum viel= beſchäftigten Arzt und Pfarrer finden die Vogelkenner und Lieb= haber Zeit , ſich mit ihren kleinen befiederten Freunden liebevoll zu befaſſen . Ausgezeichnete Zuchtreſultate und ausgezeichnet ge= lungene Pflege ſehr empfindlicher ausländiſcher Vögel ſind Be= weiſe dafür , daß nicht ſinnlos Tiere gekauft und gehalten wer= den , ſondern daß — und das iſt wohl Verdienſt der Vereinigung , die ihre Mitglieder belehrt und erzieht — man ſich mit liebe= vollem Verſtändnis und gründend auf langjährige fachmänniſche Erfahrungen , der Pflege und Aufzucht der in = und ausländiſchen Vögel widmet . die kleinſten Singvögelchen , und die kleinſten , in allen Far= ben ſchillernden Ziervögelchen bis zu den großen Araras ſind ver= treten . Und viele der Ausſteller ſind ſtolz darauf , gerade ſehr ſel= tene Exemplare , die , nebenbei bemerkt , auch einen erheblichen materiellen Wert repräſentieren , in guter Zucht und Pflege zei= gen zu können . Die Liebe zu den Geſchöpfen der Natur iſt es die immer wieder zur Naturgebundenheit führt , die auch den Men= chen in der vom Materialismus beherrſchten Zeit für Stunden wenigſtens hinaushebt über das Grau des Alltags und in ſich ver= ſenken läßt in die Geheimniſſe urſchöpferiſcher Kräfte . So iſt es zu verſtehen , daß auch wiſſenſchaftliche , akademiſche Berufe , die an ſich weit abliegen von Naturkunde , ſich den Vögeln und ihrer Zucht und Zähmung widmen und darin Befriedigung und Freude finden . Etwa 20 Ausſteller bringen insgeſamt über 100 verſchiedene Vogelarten zur Ausſtellung . Die einheimiſchen Sing = und Zier= högel ſind mit etwa 40 Arten vertreten . Darunter viele die der Städter nur aus Büchern oder vom Hörenſagen kennt . Die ſcheue Nachtigall , deren klagenden Tönen wir abends ergriffen lauſchen , iſt in mehreren Exemplaren ausgeſtellt , und neben dieſer auch der Sonnenvogel , zu Unrecht chineſiſche Nachtigall genannt . Dieſe beweglichen Tierchen ſind in den hier ausgeſtellten Exemplaren durchweg zahm und zutraulich , vielfach laſſen ſie ihren Geſang ununterbrochen ertönen . Weiter ſind in den verſchiedenen Vo= lieren als ſeltene einheimiſche Arten ausgeſtellt : Steinrötel , die Sperbergrasmücke , Braunelle , Wieſenpieper , „ Kirſchkernbeißer , Kreuzſchnäbel , Wachtel , Würger , gelbe Bachſtelze , Singlerche , Steinſchmätzer , Eichelhäher , Waldohreule und Falken . Auch ein Rebhuhnpaar und mehrere Goldfaſanenpärchen ſind ausgeſtellt . So viele ſich auch das Feldhuhn ſchon haben ſchmecken laſſen , ſo wenige haben wohl die Tierchen lebendig ſo nahe geſehen . Gleich ſcheu und gleich ſelten ſichtbar ſind bekanntlich Ringeltauben , eine ziemlich große Wildtaubenart , deren Gurren man oft hört , wenn — Petrusgemeinde ( Männer = Vereinigung ) . Zu dem Wohl= tätigkeitskonzert , das dieſen Montag , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus ſtattfindet , ſei noch einmal herzlich eingeladen . Schon der gute Zweck ( Weihnachtsfreude ſpenden ! ) ſollte veran= laſſen , eine Karte zu kaufen ( bei Kirchendiener Kropp und in der Papierhandlung Bender : 2 . Mk . , 1 Mk . und 0 , 50 Mk . ) Beſondere Anziehungskraft müſſen aber die in Ausſicht ſtehenden Kunſt= genüſſe ausüben . Außer den ſchon in Nr . 300 ds . Bl . genann= ten hervorragenden Geſangskräften Frau Baumeiſter = Jacobs und Herrn Biſchoff werden mitwirken : Frau Pro= feſſor Kleinen ( Klavier ) , Herr Karl Cauer ( Violine ) , Herr Dr . Schmidt ( Cello ) und Frl . Birrenbach ( Begleitung ) Gleichzeitig ſei eingeladen zu der Monatsverſammlung am Mitt= woch , dem 5 . November , abends 8 . 15 Uhr , in welcher Herr Stadt= bibliothekar Philipp Weber ſprechen wird über „ Ernſtes und Der eiteres aus Darmſtadts = Vergangenheit ” Redner iſt zu bekannt als erfolgreicher Forſcher auf dem Gebiete der Ortsgeſchichte , als daß es noch außer Nennung ſeines Namens einer beſonderen Empfehlung dieſes Vortragsabends bedarf . Alle Gemeindemitglieder ( auch Frauen und Jugendliche ) ſind will= kommen . — Volkshochſchule . Wir möchten nicht verfehlen noch einmal auf den Vortrag über das Thema : „ Das Totenſchiff von Oſeberg , die Wunderwelt eines nordiſchen Grab= hügels ” , hinzuweiſen . Der Vortrag iſt für jeden ſpannend vom erſten bis zum letzten Lichtbild . Kein Wort wird der Vortragende ohne das entſprechende Bild ſprechen . Der Vortrag iſt durchaus verſtändlich für jeden . Wo und wann auch Dr . Zeh dieſen Vor= trag hielt , ſtets wußte er ſeine Hörer aus allen Schichten der Be= völkerung in Spannung zu halten . Dafür mögen einige Auszüge aus Preſſeberichten ſprechen : „ Hildesheimſche Zeitung‟ : Der Licht= bildervortrag von Dr . E . Zeh über das Oſebergſchiff im überfüll= ten . Weißen Saal ” der Stadthalle wurde als etwas Einzigartiges hinſichtlich der Erhabenheit und inneren Fülle des Themas wie auch der überzeugungsſtarken Form des Vortrags empfunden . „ Offenbacher Zeitung ” : Ein Vortragsabend , der den Beſuchern weit mehr gab als viele andere , war der vom „ Verein für Kunſt= pflege ” veranſtaltete , an dem Dr . Zeh über den Oſebergfund und ſeine Bedeutung für die germaniſche Kunſt und Kultur ſprach . „ Frankenthaler Tagblatt ” vom 21 . Januar 1930 : Eine überaus zahlreiche Zuhörerſchaft hatte ſich geſtern abend zu dem Vortrag „ Das Oſeberger Totenſchiff ” eingefunden , ſo daß ſich der Saal der „ Ax ” als zu klein erwies . Im Verlaufe des ſehr eindringlich ge= ſtalteten Vortrags wuchs von Lichtbild zu Lichtbild das Staunen über den künſtleriſchen Hochſtand altgermaniſcher Kultur . Zeit und Ort der Vorträge ſiehe Anzeige in dieſem Blatt . — Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Steigende Anforderun= gen werden heute an den jungen Kaufmann geſtellt , und vom neu eintretenden Lehrling werden bereits Kenntniſſe in der Steno= graphie und im Maſchinenſchreiben verlangt . Auch für jeden an= deren Beruf ſind Kenntniſſe in dieſen Fächern von Vorteil . Der Beſuch der im Anzeigenteil angekündigten neuen Kurſe des Gabelsberger , Stenographenvereins von 1869 Ballonſchule , die am 3 . , 4 . , 6 . November beginnen , iſt zu empfehlen . Eine vor= herige Anmeldung iſt nicht erforderlich . Korpulenz iſt unſchön , auch ungeſund daher nehmen Sie früh , mittags und Kerne , die Sie in Apotheken erhalten . abends 2 — 3 Toluba = I . K 6 . 10072 — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Wie aus dem An= zeigenteil erſichtlich , eröffnet die Stenographen = Vereinigung „ Gabelsberger ” Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nie= der = Ramſtädter Straße , am Dienstag , dem 4 . , und Freitag , dem d . M . , neue Kurſe in Reichskurzſchrift unter Leitung ſtatt= lich geprüfter Lehrer der Stenographie . Anmeldung in der erſten Stunde . Im Maſchinenſchreib = Unterrichtslokal , Karls= ſtraße 23 . Erdgeſchoß , werden Anmeldungen täglich entgegen= genommen . Die Erlernung erfolgt hier nach der bekannten Zehn= finger = Blindſchreib = Methode . man Waldſpaziergänger iſt . In der gleichen Voliers= kleinſte Taubenpaar , eine indiſche Zwergtaube . Die letztiv und daneben eine große Kollektion ausländiſcher und juf Vögel wurden von Herrn Erdmann , Mühlſtraße . In einem leider ſehr kleinen Käfig ſitzk ein für die gerichteter großer Uhu aus den Karpathen , die großen gelben Augen ſtarr auf die Beſucher gerichtet und hin mit dem Schnabel hölzern klappernd . Auch ſeine kleinen , ſter , die Waldohreule , und einige Falken ſind vertreten Unter den zahlreichen ausländiſchen Zier = und F ſind die ſeltenſten Arten vertreten . Darunter ſolche , dia gut in unſerer Gegend eingelebt haben , die allerdings nicht eingebürgert werden können , in der Voliere aben gedeihen , ſich meiſtens auch fortpflanzen laſſen und i durch wundervoll reich gefärbtes Gefieder , ebenſo wie wieder durch eigenartigen Geſang erfreuen . Wir ſeben= langgeſchwänzten Königsglanzſtar und den ſehr lebendia 9 , farbenglanzſtar in mehreren Exemplaren . Weiter ſind eine große Anzahl von Farbenwellenſittichen . Dieſe kleinm , pavageichen erfreuen ſich bekanntlich ſeit Jahren allergn/ ” liebtheit der Vogelfreunde . Sie ſind in unzähligen a hier vertreten . Blaue und roſa , weiße , gelbe und grinu arten laſſen ihr ſtändig ſchwätzendes Gezwitſcher neben größeren Raſſen der Singſittiche . Nymphenſittiche undd köpfchen hören . Auch zwei ſprechende Wellenſittiche fiüf ſtellt , von denen der eine über einen Wortſchatz von 5059 verfügen ſoll . In dem ſtändigen Gezwitſcher und Geſanon ! . dings ihre Sprache nicht zu verſtehen . Wundervoll im n 0 ſind die Webervögel , darunter der bildhübſche kleine 20 M der zweimal im Jahre ſein Gefieder wechſelt . Vie ſind die verſchiedenen Arten der Finken . Neben Prachttaüpt ausgeſtellt Kronfinken , Kubafinken u . v . a . Arten . Eine im 410 ſten Droſſelarten , die ſchöne Schamadroſſel , iſt in zuſi h plaren vertreten . Weiter ſind ausgeſtellt Gelbbruſt , ziu dalder Marakana = Arara , Roſakakadu , amerikaniſche Spottdroſ ! Kardinäle , eine kaliforniſche Haubenwachtel uſw . uſm 1 . lich , alle einzelnen Arten oder Raſſen zu nennen . Unmamt Die Beſucher mögen ſich — es lohnt ſich , Stunden dazu / 7 M nehmen — die einzelnen Vogelarten eingehend anſehen , 4 . , 10 den an jedem Tierchen ihre Freude haben . Außer He mann haben ausgeſtellt in mehr oder weniger großzal" , tionen die Herren Dr . Gallus , Schnellbächern füin Rühl Machwirth , Ohl , Lein , Klein , Beſt , , Kirſchner , Schindel Neuß , Volk , RieAhetllu büt Scharmann , Röver , Dr . Schuchhart . rinten Grt Eine vom Heſſiſchen Vogeſchutzverein liebenswürug ſmit überlaſſene Abteilung für Vogelſchutz zeigt dem Beſechaltuſlen Handhabung des praktiſchen Schutzes unſerer einheimiſchter/ 0000 welt . Eine reich ausgeſtattete Tombola bietet Gelegenheint Vögel und allerlei Dinge , die zur Vogelzucht gehörenny . winnen . wit M — Verein , der Freunde des Heſſiſchen Landestheatr= erſte Veraſtaltung im neuen Vereinsjahr gibt das Lann= am Donnerstag , dem 5 . Nov . 1930 , im Kleimm 20 Uhr eine Gedächtnisfeier für den im Vorjahre z 1 fMl nen Dichter Klabund , deſſen Kreidekreis auch hier viele ezg luß ſi Zeil Aufführungen erlebte . Neben einem einleitenden Vo Hern Werckshagen vom Landestheater werden HäyMiſn ! Körner und Profeſſor Ebert Dichtungen Klabunds trag bringen . Die Veranſtaltung dient gleichzeitig als I abend zur Gewinnung noch weiterer Mitglieder undt die bereits gemeldeten Mitglieder hierzu gegen Vorze zutnz t end in den letzten Tagen zugeſtellten Mitgliedsausweiskarttn los Einlaßkarten für gute Plätze an der Kaſſe im Groſee wo die Abgabe am Dientags 4 . Nov . 1930 . erfolt , it nAcziüt bi 6 zeitige Abholung der Einlaßkarten wird empfohlen . Kaſſe werden auch Anmeldungen zur Mitgliedſchaft ennelun ſn nommen und erhalten dieſe Mitglieder gegen . Entrichicnm ſe Jahresbeitrages ( 10 Mk . für Einzelkarte und 20 Mk . f iſhücd ſt lienkarte für 3 Perſonen ) koſtenlos ſchon Karten für 2 Mhmitte hufte der Be M üier anſtaltung . — Trocken = Skikurſe des Skiklubs Darmſtadt - L Zahlreich eingegangene Anmeldungen zwingen zur Dur von zwei Trocken = Skikurſen . Die erſte Uebungsſtunde beide Kurſe vereinigt und am Freitag , den 7 . Novembed 41 Turnhalle Soderſtraße 30 durchgeführt . Für die Folgnl HIic dann die Kurſe auf die Mittwoch = und Freitagabendein Wur Uebungszeit und Turnhalle bleiben für beide Kurſe . vermerkt . Die Kurſe umfaſſen je acht Stunden , daxu h Unterrichtsſtunde über Pflege und Behandlung der Sch = s und Bindungen . Zur erſten Stunde am 7 . Novem UWtin us Turnſchuhe und Gymnaſtikanzug mitzubringen . Die S Uh kann in der Turnhalle während Dauer der Kurſe aur werden . Weitere Anmeldungen ſind an das Sportha ) g mann zu richten . Der Leiter des Kurſes gibt dort am 00 am den 4 . November , perſönliche Auskunft . ( Näheres ſiehe A 54 / Sicha * Das Steinkohlenbergwerk und ſeine Gefahren . Zu einenzl Rilßs Niel de iti . Mih über dieſes Thema hatte der Zentralverband deutſcher Kriegsbſe und Kriegshinterbliebener für geſtern abend eingeladen . Der 2 w , knntz all Herr Maul eröffnete die gut beſuchte Verſammlung und ernd Referenten , Herrn Rett , ſogleich das Wort . In einem 1 / 8770 zweiſtündigen Vortrag brachte der Redner viel Neues und Mllmm wertes vom Bergbau zu Gehör . Gerade durch die furchtbaremr ” = Raid von Alsdorf und Friedrichsthal gewannen die Ausführung ) Hirm Retts beſondere Bedeutung . Die Fülle intereſſanter Lichbilim denen die Rede unterſtrichen wurde , trugen außerordentlich in ſtändnis bei . Waren die Zuhörer von der Schwere des Bechlon berufes überzeugt , als Herr Rett , der ſelbſt früher Bergmlime Uchli Bilder aus dem täglichen Arbeitsleben des „ Kumpels ” zeigte 7 h 0 zückt es alle Anweſenden zu tiefſt , als ſie auf der Leinwand Bildewe m 44 letzten beiden Unglücken ſahen , die ſo viele Menſchenleben Neokuitzih haben . Am Ende des Vortrages erhoben ſich alle , um der 19 h 2 Zute leute von Alsdorf und Friedrichsthal zu gedenken . Dm RP Ffa wurde für ſeinen Vortrag ſtarker Beifall zuteil . Es wäre 90 wert geweſen , wenn die lehrreichen Ausführungen einer n 09 R Zuhörerſchaft hätten vermittelt werden können . Kunſtnokizen . ranſtaltungen , deren im Jachſternts . 2 V Ueber Werſe , Künſtler oder künſtleriſche : die Redaktion ihr Urtell vor . geſchiebt . behält — Klavierabend Wilma Weyns . Wie kannt , wird ſich die junge Pianiſtin Wilma We ) ) ? Herrn Kammermuſikers Weyns vom Landestheater 9 h am Donnerstag , dem 6 . November , abends 8 Uhr i 0 Saal des Städtiſchen Saalbaues dem Darmſtädter Pu 0 l malig vorſtellen Fräulein Weyns die nach 6 jährige an der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt als Schüle . Herrn Willi Hutter im vorigen Jahre die heſſhe prüfung für Muſiklehrer und Muſiklehrerinnen im 5 od Auszeichnung beſtanden hat , hat für dieſen Abend ” 0 intereſſantes Programm gewählt . Dem Debut der zue ” ſtädter Künſtlerin , die noch ihr Studium in Paris vot . Bi nete , ſieht man allgemein mit großem Intereſſe entgeg‟ Kartenverkauf hat die Firma Konzert = Arnold , Eliſgb ” . übernommen . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für ſ . heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche = e . 7 Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittet . Sonntag , den 2 . November 1930 * Dorffriedhof an Allerſeelen . zu Hewerbeuern , dem weltfremden Dorf im Odenwald , dmitthl irm Dorf der Lebenden das Dorf der Toten : der niederes Mäuerlein iſt gebaut um das Totendorf . dhof eum Ag ” ſteht , im wehenden Gewand , die Madonna , die hürelt ; ein barockes verwittertes Steinbild . Rechts Portal ſtehen mächtige Kaſtanienbäume . Lohend links kllattwerk . Es it . Blatt um fälltz Die Dorfſtraße Ens Dorf der inm ſiuebar , die ba= zwiſchen den Mad ) nn ſtbunteg Bäumen , des nNhofs . 1 ieſer atne Odenwälder riedhluit ; zu allen Jah = Im Winter ten ſo ee blütenrein hern und den den ſrnen Kreuzen . eln ſind Gäſte ſchwan ſerszeit . Letzte zur 2 Zagebtgin holen ſie vom Roycuſch dort auf Im Früh = Kinde Hirve . iſtzſingenut Eſchilp = Tſchalp Glütz in den hohen ni der Unde gelben Pri= uf blühl 4 t Im Sommer w ” bum 9 / Aauernblumen ſi gen G 3 gr 7 : Brennende und Klowurz . blaue Nnzel und 1 öne Margret , „ ndgühhk aut u . Son= ſirbel . / 00 nun , zur Al= ſiſteele meit , hat ſich en eine /f riedhof aber = Zaubergarten M R it m indelt üteit Wichti ſind die Bäu= n Körben und nen dottesacker iMet lieg in Seiilse Du men , Gräber zu Feſt der Toten . nelſicken 9 leiu inun kiten ſchimmernd . die Aſtern , Volt und ah . ſpäten Herb= art lumengt ſihauf je deleem Grab . Ein kleiner Garten der Liebe iſt nun s 0 in des ſſerer uem Allütiekentag aber haben die Bauern , die Kleider der r auus 1 ᛋ bunten Schränken und Truhen geholt . In feier= iet ſin Progubl , zieht die Schar der Dorfbewohner zum Garten eſug roten . le zen , Symbole ewigen Lebens , brennen flackernd räbenln BBetend und ſinnend ſtehen die grobknochigen Bau= die vauirmiten Bäuerinnen , die rotbackigen Kinder bei den ern ; bee ſprechend . Zwieſprache haltend mit den Toten . ſprachtxaſtend mit Gott . Dem Ewigen ſind ſie heute alle Freuer = und Wirkſchaftskalender s die Zeit vom 1 . bis 15 . November 1930 . ſchneillter ! Aufbewahren ! Di 4 zcträge zur Landwirtſchaftskammer waren innerhalb birt Lachen nach Erhalt der Umlagezettel , alſo im allgemei= ner ! / 4 Ende Oktober 1930 zu entrichten geweſen . M . Tag für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darm= älſchöheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungs = Für den Monat Oktober 1930 an die Stadtkaſſe . Schnfiſt bis 10 . November 1930 . ) zb . : Altzif ber Schonfriſt für die am 25 . Oktober 1930 fällig ge= gegeu f wuaK vierte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut Steuer= m ) beſiſhd über ſtaatliche Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Ge ur ſteuer für das Rechnungsjahr 1930 / 31 oh . Akye der Beſcheinigung an die Finanzkaffe , daß die Suzue Der im Oktober 1930 abgeführten Steuerabzugsbeträge mill ; Summe der im Oktober 1930 einbehaltenen Steuer= bettzie übereinſtimmt . ( Keine Schonfriſt . ) All ſirang der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 814 ütlber 1930 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum RM . nicht er = 1514 ſn ber 1930 einbehaltenen Beträge 200 . — retclaben , im Ueberweiſungsverfahren Abführung der La heſrer für die in der Zeit vom 1 . bis 31 . Oktober erfolg= tendbimzahlungen . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung etsn Steuerabzugsverfahren einbehaltenen Reichshilfe der Pllonen des öffentlichen Dienſtes und der Ledigenſteuer . ing ob . : Zckühn , der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrechnungs= versanm entrichtet wird . du K . du ob . : Aklif Her Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für dick amnſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fort= bil Aig = ſchulen für den Monat Oktober 1930 . b . : Mfls Ziel der Kirchen = und Kultusſteuer für 1930 / 31 laut efaünt ſuſch 9 b . Vows ahlung auf die Vermögensſteuer 1936 , vierte Rate . intite . 19 Schonfriſt . ) Landwirte , die die dritte Rate am 15 . Arm 1930 nicht zu entrichten brauchten , haben dafür jetzt , famast . am 1 I . Movember 1930 , zwei Naten auf einmal zu zahlen . zu lsob . : Gülmmenſteuer = bzw . Körperſchaftsſteuer = Vorauszahlung deiyen dwirtſchaft . ( Keine Schonfriſt . ) A lob . : Eyxhung des Zuſchlags zur Einkommenſteuer für Einkom = Ei ber 8000 RM . für ſolche Steuerpflichtige , die hauptſäch = nahe . Sie ſpüren : Einmal m erden auch wir hier ruhen . Wir ſind alle Gäſte auf Erden , ſind Glieder einer großen Kette . Sind Wanderer . In dieſem Dorf der Toten ſind alle Bewohner einander gleich . Alle ſchlafen den großen Schlaf . So ſind auch die Gräber einander gleich . Jedwedes Bauerngrab iſt geſchmückt mit dem gleichen Allerſeelen . . . ſchlichten , Kreuz aus dunklem Holz , darüber ſich zum Schutz ein kleines Dächlein wölbt . Keinen Prunk gibt es in dieſem Fried= hof , wie es keinen Prunk im Leben dieſer Odenwälder Bauern gibt . Nur Arbeit im ſteinigen Acker , ein Leben lang . Mitten im Dorffriedhof aber ſteht das Mal deſſen , der den Tod überwunden : ſteht majeſtätiſch und groß der Held von Gol= gatha . Und überm ſchmalen Portal grüßt den Eintretenden troſtvoll und gütig die Mutter der Welt , die Mutter des Helden von Golgatha . Schön iſt der Odenwälder Dorffriedhof zur Allerſeelenzeit . B . licky . 9 hazu nind auge lob . , Relt St ſirkünfte aus Landwirtſchaft beziehen . Näheres iſt aus ſu chlagsbeſcheid zu erſehen . ſinteuer für diefenigen veranlagten Steuerpflichtigen , die ſtäSlich Einkünfte aus Landwirtſchaft beziehen . Näheres in Zuſchlagsbeſcheid . hafe der Aufſichtsratsmitglieder , und zwar derjenigen tiFlichtigen , die hauptſächlich landwirtſchaftliches Ein = konnin beziehen . Näheres ebenfalls in dem Zuſchlagsbeſcheid . H . W . Wohmann . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Er= krankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 2 . November 1930 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Erb = Wenckſtraße 23 , Tel . 1208 ; Dr . med . Groß = Heinrichſtr . 49 , Tel . 201 ; Dr . med . Weyell = Hölgesſtr . 16 , Tel . 253 . — Vereinigung für Vogelſchutz und = liebhaberei Darmſtadt und Umgebung . Die Ausſtellung in der Turnhalle des Realgym= naſiums am Kapellplatz findet noch Sonntag und Montag ſtatt . Lokale Veranftaltungen . enden Notizen ſind ausſchließlich als Hinwelſe auf Anzeigen zu betrachten . Die bierunter erſche keinem Falle irgendwſe als Beſprechung oder Kritik . — Hotel = Reſtaurant Poſt ( am Hauptbahnhof ) ver= anſtaltet , wie aus der Anzeige erſichtlich , heute Sonntag abend wieder Konzert und Tanz . Dieſe gemütlichen Abende im Hotel Poſt finden ſtets beſonders ſtarken Zuſpruch Heute findet noch ein Spezial = Haſen = und Reh = Eſſen ſtatt . Ein Teller Jägerſuppe Reh= ragout mit Kartoffelklößen , oder Suppe , Has im Topf , 4 Portion : zuſammen nur 1 Mk . Bekannt erſtklaſſige Küche . Im Ausſchank ſüßer Traubenmoſt . Spezial Diſchinger Export . ( Siehe bitte geſtrige Anzeige . ) Tageskalender für Sonntag , den 2 . November 1930 . Heſſ , Landestheater , Großes Haus , 17 . 30 Uhr , TV 2 : „ Tröiſtan und Jſolde‟ . Kleines Haus . 20 Uhr , B 3 lund II : „ Miſſiſſippi ” , den Probenächten : Oxpheum . 834 Uhr : „ Der Brauch von — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Zum Datterich , Reſt . Bender , Maxim , Alte Poſt , Reſt . Anton Graf , Rummelbräu , Schul Haferkaſten . Spaniſche Bodega , Stadt Malaga . Bismarck = Eck Reichshof , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Hotel Poſt , Rheingauer Weinſtube . Lud= wigshöhe . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Fi lm = Morgenfeier , vorm . 11 . 15 Uhr : Helia und Union = Theater . Geſundheik , Nerven , Arbeitskraft ſind . Ihr Kapital . Erhalten Sie es ſich durch die konzentrierte Edel = und Kraftnahrung Ovomaltine . Sie ſchafft geiſtige und körperliche Energien und wird auch von geſchwächten Verdauungs= organen ausgezeichnet vertragen . Die gute Wirkung zeigt ſich ſofort . Orginaldoſen mit 250 Gramm Inhalt zu 2 . 70 RM . 500 Gramm 5 . — RM . , in allen Aptoheken und Drogerien erhältlich . Gratis = ( I . 58 probe und Druckſchrift durch die Fabrik : Dr . A . Wander G . m . b . H . , Oſthofen = Rheinheſſen . Aus Heſſen . An . Arheilgen , 1 . Nov . Reformationsfeier . Der Refor= mationstag wurde hier in durchaus würdiger Weiſe begangen . Am Vormittag fand im Gotteshauſe eine Jugendfeier ſtatt , bei der der Orts= geiſtliche über die Worte : „ Halte , was du haſt , daß niemand deine Krone nehmer ſprach , und die Kinder auf die Begebenheiten vor 400 Jahren hinwies und beſonders auf das Wirken Luthers von der Feſte Koburg aus einging . Lutherlieder im Wechſelgeſang ein Sprechchor und Deklamationen gaben der Feier ein ernſtes Gepräge und auch die in größerer Anzahl erſchienenen Erwachſenen waven erbaut von dem Verlauf der Veranſtaltung . Der Tag war im übrigen ſchulfrei und wird das Reformationsfeſt wohl in Zukunft in gleich ähnlicher Weiſe began= gen werden . Abends 8 Uhr fand zum erſtenmal ein liturgiſcher Abend= gottesdienſt für die erwachſenen Glieder unſerer Gemeinde ſtatt und ſchloß ſich hieran eine Feier des hl . Abendmahls . J . Griesheim , 1 . Nov . Am kommenden Montag findet unſer Herbſt = Jahrmarkt ſtatt . Der Markt hat ſeine frühere Bedeutung ſchon ſeit Jahrzehnten verloren . Nur noch die Luſtbarkeiten , die ſchon ſeit Jahren an dem vorausgehenden Sonntag ſtattfinden , und einige wenige Markt= ſtände erinnern noch an längſt vergangene Herrlichkeiten . — Die bieſige Arbeitsgemeinſchaft der Geſangvereine , Germania ” , „ Liedertafel ” und „ Sängerbund ” tritt am Sonntag , den 7 . Dezember d . J . , zum erſten Male mit einem größeren Konzert an die Oeffentlichkeit . Zum Vor= trag kommen Maſſenchöre ( 170 Mann ) , Kunſtchöre und Vollslieder . Die Vorbereitungen zu dieſem erſten größeren Unternehmen ſind zurzeit im Gange . Bei der ausgezeichneten Verfaſſung der in Betracht kom= menden Geſangvereine dürfte den Beſuchern zweifellos ein großer Ge= nuß ſicher ſein . — Die hieſige Ortsgruppe des Heſſ . Fechtvereins „ Wai= ſenſchutz ” hat ſich dazu entſchloſſen , zu Weihnachten eine Wohltätig= keitslotterie zu veranſtalten . Der Preis der Loſe beträgt 50 Pfg . , mit dem Verkauf derſelben ſoll in den nächſten Tagen begonnen werden . Der Geſamtwert der Preiſe beträgt 600 Mark ; der erſte Preis ſtellt einen Wert von 100 Mark dar . Die Lotterie verfolgt den Zweck , armen Waiſen , Halbwaiſen und ſonſtigen bedürftigen Perſonen eine Weih= nachtsfreude zu bereiten . Es empfiehlt ſich deshalb , durch lebhaften An= kauf der Loſe dieſem Wohltätigkeitswerk zugunſten der Armen Unter= ſtützung angedeihen zu laſſen . Cp . Pfungſtadt , 1 . Nov . Todesfall . Im 81 . Lebensjahre iſt Landwirt Adam Niehl 4 . Altveteran von 1870 , geſtorben . — Dieſer Tage konnte die Witwe Eliſabeth Ade in der Lindenſtraße ihren 86 . Geburtstag begehen . Aa . Eberſtadt , 1 . Nov . Einbruchsdiebſtahl . In Abweſen= heit einer in der Unteren Wieſenmühle am Eingang des Mühltals woh= nenden Familie wurde ein größerer Einbruchsdiebſtahl verübt . Unter anderem wurden Wäſche = und Kleidungsſtücke ſowie ein Nadioapparat geſtohlen . — Die Riolarbeiten im hieſigen Gemeindewald nehmen in der kommenden Woche ihren Anfang . Unfall . In einer hie= ſigen Fabrik kam ein Arbeiter in eine Maſchine und wurde verletzt . Er kam in das Darmſtädter Krankenhaus . — Die Arbeiterwohlfahrt hält am Sonntag nachmittag ( 2 . November ) in der „ Harmonie ” einen Märchennachmittag für Kinder ab . — Das Forſtamt Eber= ſtadt hält am kommenden Dienstag auf der Burg Frankenſtein eine Streulaubverſteigerung ab . In dieſem Jahre wird auch das Laub von den Wegen der Forſtorte Marienhöhe und Wildbrandshöhe mitver= ſteigert . — Nieder = Ramſtadt , 31 . Okt . Krüppellehrlingsheim . In der letzten Nummer ( 43 ) der Süddeutſchen Schuh = und Lederzeitung wird mitgeteilt , daß nach dem Bericht des Vorſitzenden des Geſellen = Prüfungsausſchuſſes ſämtliche 9 Prüflinge aus dem Schuhmacherhand= werk mit der Note „ ſehr gut ” beſtanden haben . Unter den Prüflingen war zum erſtenmal auch ein Schützling unſeres Heims . Schon mit ſechs Jahren kam derſelbe in unſere Krüppelklinik . Dort wurde ſeine Heil= behandlung ſowohl als auch ſeine Volksſchulbildung durchgeführt und abgeſchloſſen . Als im Anfang des Jahres 1928 unſer Lehrlingsheim eröffnet werden konnte , gehörte er zu den 7 erſten jugendlichen Hand= werkern , denen wir berufliche Ausbildung und Heimat boten . — Im vergangenen Sommer konnten wir ſchon einmal einen unſerer jungen Leute mit abgeſchloſſener Büroausbildung entlaſſen , die ihm bei uns zuteil geworden war . Der Betreffende hatte , ehe er zu uns kam , als Landwirt gearbeitet und beim Maſchinendreſchen den linken Arm ver= loren . Dadurch war er für ſeinen Beruf untauglich geworden . So kam er zu uns ſtellte ſich mit feſtem zielbewußtem Willen um und arbeitet heute in Darmſtadt bei einer größeren Behörde . G . Ober = Namſtadt , 1 . Nov . Gemeinderatsſitzung . Das Kreisamt Darmſtadt hat mit Verfügung vom 25 . September d . J . mit= geteilt , daß das Landwirtſchaftsamt noch im Herbſt dieſes Jahres Maß= nahmen zur Bekämpfung der außerordentlich ſtarken Mäuſeplage durch= führen wird . Die hierbei entſtehenden perſönlichen Koſten der Arbeits= kolonne werden auf die Gemeindekaſſe übernommen und die Arbeits= kolonne ſpäter durch die betreffende Kommiſſion aus ausgeſteuerten Arbeitsloſen gebildet . — Bei den Waſſerrohrverlegungsarbeiten in der Stettbach iſt Kulturſchaden entſtanden , der nach den vorgelegten Berech= nungen der Verwaltung vergütet werden ſoll . Es liegt ein Angebot vor , gelegentlich der demnächſtigen Einrichtung eines elektriſchen Ge= läutes in der hieſigen evangeliſchen Kirche gleichzeitig eine Feuerglarm= anlage einzurichten . Dieſe käme entſchieden billiger als eine andere An= lage ähnlicher Art , obwohl ſie ebenfalls für eine Alarmierung vollkom= men ausreiche . Dem Angebot ſoll näher getreten werden , da die der= zeitige Alarmierung der Feuerwehr bei Brandfällen uſw . durch Horn= ſignale abſolut nicht mehr genügt . Für die Erweiterung der Waſſer= leitung in der Brückengaſſe werden die Rohrgrabenarbeiten dem Unter= uehmer Georg Obmann 4 . als Wenigſtfordernden zum Angebotspreiſe übertragen mit der Maßgabe , daß Obmann hierbei mindeſtens drei ausgeſteuerte Arbeitsloſe beſchäftigen muß . Die Rohrverlegungsarbeiten werden dem Wenigſtfordernden Konrad Hirſch zum Angebotspreiſe über= tragen . Das im Forſtort Schorrsberg des Gemeindewaldes angefallene Windfallnutzholz wird der Firma 6 . Stühlinger Nachf . Reinheim . zum Angebotspreis abgegeben . Die Notſtandsarbeiter ſuchen um Lohn= erhöhung nach . Der Gemeinderat bewilligt daher für die Dauer der Wieſengrabenarbeiten eine B 5 prozentige Zulage , die bei anderer Be= ſchäftigung wieder in Wegfall kommt . Bb . Bensheim , 1 . Nov . Zu dem bisher myſteriöſen Todesfall des Maſchinenhändlers Sehfert , der die Gemüter vielfach ſtark erregt hat , iſt durch die gerichtliche und gerichtsärztliche Unterſuchung einwandfrei feſtgeſtellt worden , daß es ſich zweifellos um einen Unglücksfall handelt . Der Verſtorbene iſt tatſächlich in dem Mühlgraben in Schönberg er= trunken und hat eine Beraubung ſich nicht ergeben . A . Groß = Rohrheim , 1 . Nov . Leichenländung . Im hieſigen Gemarkungsbereich wurde am Rhein die Leiche eines 15 — 17 jährigen Burſchen geländet . Vermutlich handelt es ſich um die Leiche eines Schiffsjungen , der vor zwei Wochen bei Mannheim ertrank . Die Leiche wurde hierher ins Leichenhaus verbracht . — Hirſchhorn , 1 . Nov . Waſſerſtand des Neckars am 31 . Oktober 1 , 34 Meter , am 1 . November 1 . 45 Meter . Ein nachträgliches Wortzzum Weltspartag ! Wir wünschen dem Weltspartag guten Erfolgl zu bringen ; denn ein Notgroschen für unvorher - und hoffen , daß = durch ihn viele Männer und gesehene größere Ausgaben ist ebenso wichtig Frauen veranlaßt werden , einen Teil ihrer Ein - und ebens 0 nötig , wie die Vorsorge für den Fall des vorzeitigen Todes durch Lebensversicherung . nahmenrerelmäßig zur Sparkasse oder zur Bank rsicherungs - Unternchm ingen in Deutschland Seite 8 Sonntag , den 2 . November 1930 Unser großer PREIS - ABBAU - VERKAUR War bis jetzt ein voller Erfolg . Unsere werte Kundschaft ist davon überzeugt , wenn wir auf die äußerst kalkulierten Preise nochmall 100 , Rabatt geben , daß dieses wirklich etwas Besonderes ist . Benutzen auch Sie diese seltene Gelegenheit zum Sparen . Kaffee - , Tee - und Speise - Geschirre , besonders preiswert . Wir führen alle maßgebenden Oualitäts - Fabrikatel HERMANN ROSENTHAL Darmstadt , Ludwigsplats AEH Unſer Carl : Wilhelm hat heute zwei Brüderchen bekommen . In dankbarer Freude Rechtsanwalt Dr . Süß u . Frau Liſelotte , geb . Zimmer . Michelſtadt i . O . 1 . Nov . 1930 . UHRE VERLOBUNG ZEIGEN AN 1 H . UAOER W . RITTWEOER DARMSTADT 3 . NOV . 1930 FRANKENSTEINSTR . 44 BESSUNGERSTR . 91 ( 16046 ) Lina Petri Karl Werner Verlobte Groß . , Gerau Auguſt Bebelſtr . 8 Darmſtadt Ploenniesſtr . 9 2 . November 1930 . Die Eheleute Rich . Ebel und Frau Anna , Joſepha . geb . Nowack , Wenckſtr . 2 , begehen am 4 . Nov . das Feſi der = Silbernen Hochzeit . Für erwieſene Aufmerkſam= keiten anläßlich unſerer Ver= mählung danken wir herzlichſi . Karl Zimmer u . Frau Gretel , geb . Born . Für die uns anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Auf= merkſamkeiten danken herzlich Adam Daum und Frau Anna , geb . Hufnagel . Seeheim a . d . B . , im Oktober 1930 . Alfred Kirchhausen Drene Kirchhausen , geb . Bodenheimer Vermählte . Darmstadt , 2 . November 1930 . Wendelstadtstraße 1 . u 6041 Dankſagung . Für die zahlreichen Beweiſe inniger Teilnahme bei dem Ableben unſeres lieben Entſchlafenen danken wir herzlichſt . Unſeren beſonderen Dank dem Kirchenchor St . Eliſabeih , dem Geſang= verein „ Tiederkranz ” , dem Verband der Sekre= täre , dem Eiſenbahnverein und ſeinen Herren Kollegen der Verkehrskontrolle II für die herz= lichen , ehrenden Worte bei ihrer Kranznieder= legung , ſowie den Barmherzigen Brüdern des Herz = Jeſu = Hoſpitals für ihre liebevolle Pflege Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Käthe Krämer und Kinder . Darmſtadt , den 1 . November 1930 . Ruthsſtraße 7 . 16070 Plötzlich und unerwartet verſchied geſtern unſer lieber Vater , Schwie= gervater , Großvater und Onkel Peter Neu Händler im Alter von 60 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Hch . Klingler Familie Jakob Neu Marie Neu Johannes Neu Georg Neu . Darmſtadt , den 1 . November 1930 . Sackgaſſe 7 ½ Die Beerdigung findet Montag , den 3 . November 1930 , nachmittags um 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen ſagen innigſien Dank Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Ludwig Geiß . Reinheim ( Heſſen ) , den 1 . November 1930 . ( EJ . 1 euos ) Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme beim Hinſcheiden unſerer lieben , unvergeßlichen Mutter , Schwiegermutter und Großmitter Frau Luiſe Friedrich , geb . Hild ſagen wir hiermit allen Beteiligten innigſten Dank . Beſonderen Dank Schweſter Lini fürdie liebevolle Pflege , Herrn Pfarrer Römheld für die Troſteswoxte am Grabe , ſowie für die zahlreichen Blumenſpenden . Die trauernd Hinterbliebenen : Familien Friedrich und Bohländer . Sandbach i , O . und Ernſt = Ludwig = Heilſtätte . ( 16197 . Am 4 . November vderſchſed unſer langjähriges , treues Miglied Kamerad Hugo Strauß Kaufmann Die Beerdigung findet ſiatt am Montag , 3 . Nov . , nachm . 2 Uhr auf dem Friedhof der iſraelitiſchen Religlonsgeſelſchaft . ( 16121 Wir bitten die Kameraden um recht zahlreiche Beteiligung . Der Vorſtand . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrich= tiger Teilnahme , ſowie für die reichen Blumenſpenden anläß , lich des Heimgangs unſeres teueren Entſchlafenen ſagen herz= lichen Dank . Auch ſei gedankt Herrn Pfarrer Weiß für die zu Herzen gehende Grabrede . Im Namen der trauernden Sinterbliebenen : Ludwig Spengler u . Familie . Darmſiadt . Tannenſtraße 5 . ( 16094 Ke mit 20 Platten fü 45 ℳN abzg . Daniel . Heinheimerſtraße Nr . 100 , 1 . Stock . Nach längerem Leiden verſchied heute ſanft mein innigſigeliebter Mann , mein herzensguter Vater , unſer lieber Bruder , Schwager , Onkel und Neffe Herr Hugo Strauß . JmNamen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Clara Strauß , geb . Frank . Ruth Strauß . Darmſtadt , Alicenſir . 3 , Frankfurt , Kapſtadt , Bingen , Göln , London , Schweinfurt , den 1 . November 1930 . Die Beerdigung findet ſtatt am Montag , den 3 . November , nach= mittags 2 Uhr , vom Eingang des Friedhofes der iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . ( 13116 Blumenſpenden dankend verbeten . Kragers u . Büf gen . 3 t . 10 ſtr . 2231 Zim Cratel Zimint Gratenerk AN Bin zu allen Krankenkassen zugelassen Dr . med . Heinr . Buxhaum Griesheim b . D . nur Darmstädterstr . 19 , Sprechstunden : 8 — 9 , 1 — 3 , 7 — 8 Uhr Samstags 8 — 9 u . 2 — 4 Uhr . Aßßc Hed . - Rat Dr . Curschmann 35 Heldelbergerstraße 35 langjähriger Chefarzt der Lungenheil- stätten Friedrichsheim und Lnisenheim im Schwarzwald hält Sprechstunden für Lungenkranke am Montag , Mittwoch und Samstag von 3 — 5 Uhr oder vach Vereinbarung . Keine Hausbesuche . ( * gmg Dr . Hüed . Heatenseand hat seine ärztliche Tätigkeitt wieder aufgenommen . Sprechstunden : 8 — 9 , 3 — 5 Uhr . Ecke Bismarck - und Wolfskehlst 4 / Uklsr Rufuad ferd ie 1 i 84 aurgt u Relchhaltlge Auswahl ledei 4 Handarbeiten und Matenau Marie Telephon 344 , Weygal Hellahaus , Wilhelmirt K Ite H . f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Bügel Anſtalt und Scdt Hhau i RN Miltiehe Blitz Bauory FEffü h 4 a bülgelt Anzüge , Mäntel u . Koftülmmd Repariert , andert und reach keGng gemäß , gut , ſchnell und Freie Abholung u . Zuſtellunm 10 Mertens Umi - Jurud ! Dr . Kohlſchükker Facharzt für . Orthopädie . Emg ) Praris wieder aufgenommen . Dr . Walkher Zgüſr : Brunt Hals = , Naſen = , Ohrenarzt . ( 15846 b ) Graue Haare verſchwinden durch : Haarfarbe „ Fuleo ” gebrauchsfertig in einerLöſung ½ Fl . 2 . 60 , 11 Fl . 4 . 80 . 2 . HaarfarbeWieder= herſteller „ Haar wie nen ” ohne färben Fl . 4 . 80 , 1 , Fl 6 . 50 , extra ſtarks . - Löwen = Apotheke , Ballonplatz 11 . Parfümerie Frank . Eliſabethenſtr . 9 , Parfümerie Müller , Rheinſtr . 8 . Drogerie Schwinn , Rheinſtr . 8 . G 14450 ) K wag . , Schaukelpferd , Holländ . , Haus = Ap . zu verkauf , Karls= ſtr . 12 , Stb . I . r . ( * Ohne Diät bin ich in kurz . Zeit 20 Pfd . leichker geworden durch ein einfach . Mittel , w ich jedem gern ko= ſtenl mitteile Frau Karla Maſt , Bremen D . 4 . ( lHbg . 13021 Ein Sonderangebot Leinenwarg Aus einer ersten oberh . Leinennel - Mkflige kommender Gelegenheitspost ! 74 D Tischtücher und Serviet ! ” " Handtücher und KückleMt aus 122 ff wäsche , Bettücher u Hall - h gelangt zu außerordentlich billin Preisen bei mir zum Verkauf . fachste bis allerfeinste Qualli 8 ! Rasenbleiche ! Ebenso ein Posten MM Taſchentücher mit kleinen Schönheitsfehlern , i 14 leinen , Halbleinen , Mako , Batish . ” feinstes Bielefelder Fabrikat . ichbergs Nach Inhaber H . Eck Obere Wihelminenst . Schmerzen die Füsse ? Geh zu „ Speien ” ! 15017 a 16065 Elegante Damenhüte in allen Preislagen Frauenhüte stets vorrätig . Anna Bersch Schuchardstraße 13 . 15758 b Samb - somue Filzh üte werden umgearbeiteb . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt , Grafenstraße 21 ( 15359 a Kraut = und Fleiſch= fäſſer , Bütten , Säcke u . Kiſten empf . Max Fabian , Aliceſtr . 16 . ſ wird einge = Rraur ſchnitten . Wendelſtadtſtraße — Nr . 30 , I . r . Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 30 Fernruf 138 Erſtklaſſige Arbeit , billig . ( 8445 a Die beliebten Allgäuer Waschechten WVorlagen Jungmann Nachf . Telephon O 13 Ludwigsplatz 6 Bltte Schaufenster beachten Preis - Abschlas Ab heute koſten bei mir : ( 16044 Damen = u . Herren = Filzhüte zu faſſ . M . 2 . — Damen = u . Herren = Velour zu faſſ . M . 3 . — J . Kiffel , Hutfabrikation 39 Grafenſtr . 39 , gegenüber d . Stadtkaſſe man , dieſer gefährlichen theit Kuhn ugen u . weiteres Fort = Meuten C granfall ) verhindern kann , eine ſ 44 erſchienene Broſchüre v . Med . M 4 t Dr . med . H . Schroeder , jedeenruff Verlangen koſtenlos u . frei „ üih Robert Kühn , Berlin = Merttlugelandt wird Hrigete Läſtige Haare entferniftr , immer u . narbenlos PeteitrIh , Martinstr . 78 ( 13998 a ) Braukausftakkungen fer Ecke Frankfurter = und Landwehrſtr . ( 15951 a . Onsshim DasWohnen im eigenen Heim iſt auf die Dauer billiger und geſünder als das Wohnen in einem Mietshauſe . Darlehen zu 4 ½/Zins auch zum Zwecke der Ablöſung teuerer Hypotheken erhält man auf Grund eines Sparvertrags mit der PKORRÜLENZN ( Fettleibigkeit ) wird beseitigt durch ( * „ Tonnola - Zehrkun inkuz . Zeit oft erheblich . Gewichtsabnahme u . jugendliche , SchlankeFigur . Garantiert unschädl . , ärztl . empf . Keine Diät . Kein Heilmittel , sond natürlich fettzehrend . VieleDankschr . Seit 30 Jahr . bewährt . Preis- szekrönt m . gold . Med . u . Ehrendiplom . Pr . Der Pak . Mk . 3 . — . Depot k . Darmst . : Medi- zinaldrog Friedv . Beckenhaub , Ecke Schul - 1 . Kirchstr . ( M . S . Na . S . Rad . ligu to . Sen : TV . 197 Deutſche evang . Heimſtättengeſellſchaft m . b . H . , Berlin Zweigſtelle für Heſſen : Landesverein für innere Miſſion , Darmſtadt , Bismarckſtr . 55 Ku wuht Kür Wrager . Jonst wächst der Horkurrenk : leeformhaus ( 16051 EolFhalysia ELisſch thenstraße 9 Teibiche , kauler undBrbandeckein kaufen Sie billlg und gut im Spezlal - Geschäft TritscheHeppenheimen Rheinstraße 31 Telefon 3525 Beachten Sle bitte unsere Schaufenster - Auslagen ! Dlese zelgen Ihnen nur einen Heinen Tellunserer Riesen - Auswahl ! Auf Wunschwerden gekaufte Waren bisWeihnachten unentgeltlich aufbewahrt ! — Zahlungserleichterung ohne Preisaufschlag ! 16104 Radioapparat , 3 Röhr . m . Zubeh . zu verkaufen . Kaupſtr . 49 , Vdh . p . Aap Banne gegen Kniek - , Senk - und Spreisfuß . Ein Universalband , das den Vorderfuß zusammenhält und durch seine aus- wechselbare Pelotte das eingesunkene vordere Quergewölbe wieder aufrich- tet . Wirkt wie ein elastisches Korsett . das die Muskeln entspannt , sie in ihrer Tätigkeit unterstützt und den Füßen eine elastische und sichere Abwichung gestattet . Für den Sport unentbehr- lich . Fordern Sie ausdrücklich das elastische May - Band „ D‟ . Aus- kunft und Fußkontrolle kosten - ( 15085 los im Supinatorinm Reformhaus „ Eos ” Thalysia Darmstadt , Ecke Elisabelhen - und Luisenstrade . W At UNM V A Nummer 303 Tgtllbbiſt Sonntag , den 2 . Feſthalten am Tprozenkigen Pfandbriefkyp . Der geſtern zu einer ſeiner planmäßigen Sitzungen zuſammenge= tretene Sonderausſchuß für Hypothekenbankweſen des Zentralverbandes des Deutſchen Bank = und Bankiergewerbes ( E . V . ) hat ſich u . a . mit der Frage des Zinstyps befaßt . Entſprechend ſeiner bisherigen Stellung= nahme hält er trotz der ſchwierigen gegenwärtigen Kapitalmarktlage an ſeiner früheren Empfehlung gegenüber den Hypothekenbanken feſt , bis auf weiteres nicht mehr als 7 prozentige Schuldverſchreibungen auszu= geben . Der Sonderausſchuß will mit dieſem ſeinem Entſchluß nicht zu= letzt das vom Standpunkt des Realkredites Erforderliche zum Gelingen der im Rahmen der von der Reichsregierung und der Oeffentlichkeit ſowie ſonſtigen Wirtſchaftskreiſen in Angriff genommenen Preisſen= kungs = und Verbilligungsaktion beitragen , auch auf die Gefahr hin , daß dadurch vorübergehend eine gewiſſe Einſchränkung der Geſchäfts= tätigkeit notwendig werden ſollte . Dabei iſt er ſich naturgemäß be= wußt , daß das erſtrebte Ziel der allmählichen Zinsverbilligung nur durch ein gleichmäßiges Vorgehen aller beteiligten Inſtitute und Stel= len erreicht werden kann und im Endeffekt von der allgemeinen Geſtal= tung des Kapitalmarktes abhängig iſt . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 29 . Oktober 1930 . Die auf den Stichtag des 29 . Oktober berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes hat ſich mit 120 , 6 gegenüber der Vorwoche ( 119 , 8 ) um 0 , 7 v . H . erhöht . Von den Hauptgruppen iſt die Inderziffer für Agrarſtoffe um 1 , 8 v . H . auf 1110 ( 109 , 0 ) geſtiegen . Die Index= ziffer für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren hat mit 114 , 0 ( 113 . 9 ) leicht angezogen , während diefenige für induſtrielle Fertigwaren weiter auf 146 , 3 ( 146 , 4 ) nachgegeben hat . Verordnung über Einfuhrſcheine vom 31 . Oktober 1930 . Der Reichs= miniſter der Finanzen und der Reichsminiſter für Ernährung und Land= wirtſchaft haben durch Verordnung vom 31 . Oktober 1930 auf Grund des Artikels 5 III des Geſetzes über Zolländerungen vom 15 . April 1930 ( Reichsgeſetzblatt I Seite 131 ) beſtimmt , daß Anmeldungen zur Ausfuhr von Müllereierzeugniſſen aus Weizen und Spelz , von Malz aus Weizen , Spelz oder Gerſte , ſowie von Graupen , Grieß , Grütze , Mehl und Flocken aus Gerſte und von Müllereierzeugniſſen aus Hafer mit dem Anſpruch auf Erteilung von Einfuhrſcheinen mit Wirkung vom 5 . No= vember 1930 an nicht mehr zuläſſig ſind . Verordnung über Einfuhrſcheine vom 31 . Oktober . Der Reichs= miniſter der Finanzen und der Reichsminiſter für Ernährung und Land= wirtſchaft haben durch Verordnung vom 31 . Oktober 1930 beſtimmt , daß Anmeldungen zur Ausfuhr von Müllereierzeugniſſen aus Weizen und Spelz , von Malz und Weizen , Spelz oder Gerſte ſowie von Graupen , Gries , Grütze , Mehl und Flocken aus Gerſte und von Müllereierzeug= niſſen aus Hafer mit dem Anſpruch auf Erteilung von Einfuhrſcheinen mit Wirkung vom 5 . November 1930 an nicht mehr zuläſſig ſind . Fuſion Lokomotivfabriken Krauß und Maffei . Die Verhandlungen über eine Zuſammenfaſſung der Krauß und Co . A . = G . und der J . A . Maffei A . = G . ſollten anfangs nächſter Woche beendet werden , nachdem die Frage der juriſtiſchen Form des Zuſammenfaſſungsergebniſſes noch offen war . Nunmehr iſt eine Vollfuſion beabſichtigt . Die Verhand= lungen der Oeſterreichiſchen Eiſenbahnverkehrsanſtalt wegen Verkaufes der ihr gehörenden Aktienmehrheit von über 3 Mill . RM . Nennwert der Lokomotivfabrik Krautz A . = G . in München an die DD . = Bank . bzw . die ihr naheſtehende Lokomotivfabrik Maffei in München , haben zu einer Verſtändigung geführt . Süddeutſche Drahtinduſtrie A . = G . , Mannheim = Waldhof . Die . in Köln abgehaltene H . = V . genehmigte den dividendenloſen Abſchluß für 1929 / 30 . Auch die Geſellſchaft ſei von der rückläufigen Konjunktur be= troffen worden . Der Auftragsmangel ſei ſo ſtark aufgetreten , daß zeit= weiſe einzelne Abteilungen ſtillgelegt werden mußten , während im gro= ßen und ganzen ſchon ſeit längerer Zeit in Kurzarbeit gearbeitet wurde . Auch preislich , ſei die rückläufige Bewegung , insbeſondere im Ausfuhr= geſchäft recht ſtark geweſen . Münchener Lichtſpielkunſt A . = G . , München . ( Emelka . ) Bekanntlich ſteht dem Reich ein Optionsrecht auf 2 , 6 Mill . RM . Aktien der Emelka gegenüber der Commerz = und Privatbank zu . Dieſes Optionsrecht hat das Reich geſtern auf eine unter Führung des Kommerzienrats Kraus = München ſtehende Gruppe unter teilweiſem Verzicht des Reiches auf die ihm gegen die Emelka zuſtehenden Forderungen übertragen . Durch den hierüber abgeſchloſſenen Vertrag iſt die Lebensfähigkeit der Emelka unter deutſcher Verwaltung als ſelbſtändiges Unternehmen mit deut= ſcher Produktion ſichergeſtellt . Damit hat ſich das Reich ohne jede geld= liche Verpflichtung für die Zukunft von ſeiner Intereſſennahme an der Emelka wieder gelöſt . Img Aunerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 1 . Nov . : Getreide . Weizen : Dez . 76 ½ , März 81 ½ , Mai 82 ½ 8 , Juli 83 . 75 : Mais : Dez . 72 . 75 , März 76 ½ , Mai 78 . 50 , Juli 79 ½ ; Hafer : Dez . 33 . 50 , März 35 ½ , Mai 37 ; Roggen : Dez . 47 , März 51 . 25 , Mai 5338 . Schmalz : Nov . 10 . 85 , Dez . 10 . 55 , Jan . 10 . 35 . Speck , loko : 14 . 50 . Schweine , leichte 8 . 65 — 9 . 00 , ſchwere 9 . 00 — 9 . 15 ; Schweine= zufuhren : Chicago 11 000 , im Weſten 29000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 1 . Nov . : Schmalz : Prima Weſtern 12 . 35 ; Talg , extra , loſe 4 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 96 ½ , Hartwinter , neue Ernte 88 ½ ; Mais , loko New York 92 . 75 ; Mehl , ſpring wheat clears — ; Getreidefracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schill . , nach dem Kontinent 6 — 7 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 22 ; Loko : 6 ½ ; Novem= ber 5 . 98 . Dezember 6 . 12 , Januar 6 . 23 , März 6 . 43 , Mai 6 . 62 , Juli 6 . 80 , September 6 . 98 . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim am 1 . November waren 308 Tiere zugeführt worden . Verkauft wurden 196 Stück , und zwar Milch= ſchweine das Stück von 9 — 13 Mk . , Läufer das Stück von 18 — 33 Mk . Marktverlauf flau . Produktenberichte . — Mainzer Produktenbericht . Großhandelsein 8 preiſe per 10 Kilo loco Mainz am Freitag , den 31 . Oktober 1930 : Weizen 26 , 50 bei 75 Kilo Hektolitergewicht , rheinheſſiſcher Roggen 16 — 16 , 50 , Hafer ohne Umſatz , Braugerſte 19 — 22 . Induſtriegerſte 17 — 17 , 50 , Futtergerſte 16 — 16 , 50 , Malzkeime 10 — 10 , 50 , ſüdd . Weizenmehl Spezial 0 41 , 90 , Rog= genmehl 60 prozentig 25 , 50 — 26 , 25 , Weizenkleie fein 6 , 75 , Weizenkleie grob 7 , 50 , Roggenkleie 7 , Weizenfuttermehl 8 , 75 , Biertreber 10 — 10 , 50 , Erd= nußkuchen 11 , 75 — 12 . Kokoskuchen 13 , 25 — 16 , 75 , Palmkuchen 8 , 75 h : s 9 , 25 , Napskuchen 8 , 75 — 9 , 50 , weiße Bohnen 32 . Tendenz : Weiterhin ruhig . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . In der Berichtswoche kam die Aufwärtsbewegung der Preiſe zum Stillſtand , was auf die mildere Witterung zurückgeführt wurde , da hierdurch die Zufuhren wieder etwas größer wurden . Der Verkauf war weiterhin ſehr ſchwach . Im ein= zelnen notierte : Auslandsbutter 1 Faß ( 50 Kg . ) 1 . 70 , einhalb Faß 1 , 72 . in Halbpfundſtücken 1 , 75 RM . Deutſche Molkereibutter i Faß 1 , 52 , per 50 Pfd . = Packungen 1 , 53 , in Halbpfundſtücken 1 , 55 RM . das Pfund im Großhandelsverkehr . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Der hieſige Markt iſt aus den bekannten Gründen andauernd feſt . Wie bereits angekündigt , haben ſich weitere recht beträchtliche Preisſteigerungen ergeben , wobei jedoch zu be= achten iſt , daß ab heute die Preiſe loco Frankfurt a . M . notiert werden . Die Umſatztätigkeit konnte allerdings nur in Kühlhauseiern lebhaftere Formen annehmen , während friſche Ware ſehr ſchleppendes Geſchäft hatte . Die Zufuhren waren zum Teil ſo gering , daß Notierungen nicht feſtgeſtellt werden konnten . Es notierten in Pfg . der Stück : Italiener nicht am Mackt . Bulgaren 13 . 50 — 14 , 50 . Jugoſlawen 13 50 — 14 . 50 . Ru= mänen 13 . 25 — 14 . 00 . Ruſſen nicht am Markt , Polen 12 . 50 — 13 . 00 . Chi= neſen 10 . 00 — 12 . 00 , Holländer 16 . 00 — 19 , 00 . Dänen 15 . 50 — 18 , 50 . Belgier 18 , 00 — 19 , 00 , Franzoſen nicht am Markt , Schleſier nicht am Markt , Bahern nicht am Markt , norddeutſche 14 . 00 — 16 . 00 . Kühlhauseier : Numänen 12 . 00 — 12 . 50 . Holländer 14 00 — 14 , 50 . Bulgaren 12 . 50 — 13 . 00 . Berliner Produktenbericht vom 1 . November . Die Wochenſchluß= börſe nahm einen ſchwächeren Verlauf . Auf dem inzwiſchen erreichten Preisniveau zeigt ſich ſtärkere Verkaufsluſt der Landwirtſchaft , das herauskommende Angebot war jedoch nur zu 1 — 2 Mark niedrigeren Preiſen als geſtern unterzubringen . Die Mühlen haben ſich in den letzten Tagen ziemlich gut verſorgt ; da andererſeits das Mehlgeſchäft eine Beruhigung erfahren hat , erfolgten Anſchaffungen nur vorſichtig . Der Feiertag in Südweſtdeutſchland beeinträchtigte gleichfalls das Ge= ſchäft . Am Lieferungsmarkte ergaben ſich für Weizen und Roggen Preisrückgänge bis zu 2 , 50 Mark . Weizen = und Roggenmehle haben trotz entgegenkommender Mühlenofferten ruhiges Geſchäft . Hafer iſt in allen Qualitäten reichlicher angeboten , auch feine Sorten waren nur bei Preiskonzeſſionen der Verkäufer unterzubringen . Gerſte ruhig , feine Braugerſten finden vereinzelt Beachtung . Frankfurker und Berliner Effeklenbörſe . Frankfurt a . M . , 1 . November . Die Wochenſchlußbörſe zeigte in ihrer Kursgeſtaltung eine weiter abſteigende Kurve . Die Kuliſſe war infolge der Orderloſigkeit und der ungünſtigen Lage ſtark reſerviert und ſchritt z . T . zu weiteren Abgaben . Verſtimmend wirkten die zumeiſt ſchwächeren Auslandsbörſen und die unzulänglichen Erklärungen von Siemens und A . E . G . Das Geſchäft bewegte ſich in den engſten Grenzen . Material wurde wieder an den Markt gegeben , doch nahm es keinen größeren Umfang an , genügte aber , um erneute Abſchwächungen von 1 — 2 Prozent gegenüber der geſtrigen Abendbörſe herbeizuführen . Im allgemeinen war man jedoch etwas beruhigter ; eine gewiſſe Widerſtandskraft im Grundton der Börſe war unverkennbar , die ſich auch in der Kursgeſtaltung einzelner Werte ausdrücken konnte . Nur in Südd . Zucker kam bei einem Verluſt von 4 Prozent etwas mehr Mare heraus . Die evtl . 2 proz . Dividendenreduk= tion wirkte ſich hier ſehr ungünſtig aus . Am Elektromarkt waren Sie= mens und Gesfürel je 1 ½ Prozent gedrückt , während ſich Schuckert , Licht und Kraft und A . E . G . behaupten konnten . Am Chemiemarkt beſtand für Metallgeſellſchaft etwas Intereſſe bei einem Gewinn von 1 Prozent . J . G . Farben lagen knapp gehalten . Der Montanmarkt hatte ebenfalls nur kleinſte Umſatztätigkeit . Am variablen Markt machte ſich Nachfrage nach Junghans mit plus 134 Prozent geltend . Kunſt= ſeideaktien und Schiffahrtswerte wenig berändert . Am Bankenmarkt hielt die etwas verſtärkte Abgabeneigung an . Die Verluſte gingen er= neut bis zu 1 ½ Prozent . Nur Barmer Bank lagen leicht erhöht . Ren= ten ſtill . Schutzgebiete waren weiter angeboten und abbröckelnd . Der Pfandbriefmarkt wies bei kleinſten Umſätzen kaum Veränderungen auf . Im Verlaufe konnte ſich die Stimmung etwas beſſern . Die Kuliſſe ſchritt zu einigen Deckungen . Es ſtellten ſich Kursavancen bis zu 1 Pro= zent ein , wobei namentlich Metallgeſellſchaft im Vordergrunde ſtanden . Der Schluß der Börſe war nach vorübergehend erneuter Abſchwächung , wovon in erſter Linie Elektrowerte betroffen wurden , wieder gering= fügig erholt . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 6 Prozent weiter ve ſteift . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1966 , gegen Pfunde 20 , 387 /s . London = Kabel 4 . , 8583 , — Paris 123 , 79 , — Mailand 92 , 81 , — Madrid 43 , 80 , — Schweiz 25 , 031 /s , — Holland 12 , 06 ½ . Berlin , 1 . November . Die heutige Wochenſchlußbörſe eröffnete in ſchwächerer Haltung . Da Orders von außenſtehender Seite nicht eingegangen waren , genügte ſchon kleines Angebot , um mehrprozentige Abſchläge herbeizuführen . Einige ungünſtige Momente , wie der matte Schluß der New Yorker örſe , die anhaltende Erörterung der Dividendenausſichten bei den Elektropapieren , für die die unveränderte R . W . E . = Dividende allerdings als freundlicheres Zeichen angeſehen wird , ferner die ungünſtige Lage am Röhrenmarkt und die 1 prozentige Dividendenreduktion bei Klöckner , löſten Verſtimmung aus . An der Vorbörſe wollte man einen Baiſſe= angriff am Kalimarkt beobachten , jedenfalls hörte man Salzdetfurth zirka 6 Prozent unter dem geſtrigen Schlußkurs nennen . Viel beachtet wurde in dieſem Zuſammenhange eine Zeitungsmeldung über Ent= laſſungen im Wintershall = Konzern , die durch Ueberfüllung der Läger und den augenblicklich verſchlechterten Kaliabſatz nötig geworden ſeien . Obwohl die erſten Kurſe nicht ganz ſo ſchwach wie vorbörslich taxiert lagen , betrugen die Abſchwächungen im allgemeinen bis zu 2 ½ Prozent . Montanwerte waren , wohl im Zuſammenhang mit dem hohen katho= liſchen Feiertag , recht ruhig veranlagt . Im Verlaufe wurde es auf Deckungen zirka 1 — 1 ½ Prozent feſter . Später trat vorübergehend ein leichter Rückſchlag ein , der jedoch bald überwunden wurde . Lediglich Chade = Aktien verloren im Verlaufe 3 Mark . Durch feſte Haltung fielen Karſtadt mit einem Gewinn von 4 Prozent auf . Dieſes Papier , das ſich ſchon in den letzten Tagen in New York durch eine beachtliche Wider= ſtandsfähigkeit auszeichnete , wurde von guter Seite ſtärker begehrt . An= leihen knapp gehalten , Ausländer ſtill . Der Geldmarkt in der vergangenen IN ( Ultimoverſteifung . ) Der Ultimo brachte erwartungsgemäß eine wes nung am Geldmarkte , während die Konſolidierung ; , markt einige Fortſchritte machen konnte . Ein Geldrügel Auslande nach Deutſchland war bis jetzt noch nich Maße zu beobachten , doch ſchien ſich die Umſchichtung , friſtigen Auslandsverſchuldung fortzuſetzen . Franzs ; dürften weiter zurückgezahlt worden ſein , wogegen engliſcher , holländiſcher und ſchweizeriſche Seite ſtärk : , von den Banken in Anſpruch genommen wurden . ſtand einige Deviſennachfrage , die im weſentlichen wendigkeit der Geldbeſchaffung zum Ultimo zurückt Die Reichsbank konnte jedenfalls wieder vollkommen ventionstätigkeit verzichten und den Markt ſich ſelllnf derungen bei kleinem Angebot wieder etwas erh Ebenſo wurde Reportgeld zu dem um 1 ½ Prozent geſucht . Am Privatdiskontmarkt hielt das Angeboaz . o der Satz blieb jedoch unverändert 3 ½ Prozent . Spug Angebot etwas zurück . Ob in nächſter Zeit eine fühck terung am Geldmarkt eintreten wird , läßt ſich ſoc ſagen . Zwar wird der Ueberbrückungskredit den 7 N einem gewiſſen Grade entlaſten , andererſeits iſt jeda 10 verſtärkten Geldbedarf ſeitens der Kommunen zu Nachfrage von Induſtrie und Gewerbe hält ſich we = Grenzen . — In der Woche vom 27 . Oktober bis 1 . N nahmen die Geldſätze am Frankfurter Platz folgende — 5 6 Tagesgeld 4 ½ Prozent , Monatsai ſen 6 — 6 ½ Prozent , 2 . Adreſſen 7 — 7 ½ Prozent , 5 ½ — 5 ½ Prozent . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . M Dm Nestl S Nach Mitteilung des Statiſtiſchen Reichsamtes wurdecr ſnstte ! 0 1930 durch den Reichsanzeiger 843 neue Konkurſe — oll Maſſemangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröffnum eröffnete Vergleichsverfahren bekannt gegeben . Die Zahlen für September 1930 ſtellten ſich auf 759 bzw . 508 Die im Geſamtausſchuß zur Wahrung der Intereſſem/ Metallwirtſchaft und im Zentralverband der Deut Hait Walzwerks = und Hütten = Induſtrie vereinigten Walz= beſchloſſen , ſich weder korporativ noch als Einzelfirmen aur 9 — mt Bauausſtellung 1931 zu beteiligen . Der Kliſe Die deutſche Produktion von Original = Hüttenweichbleu aute mn kleinerer Mengen Hartblei ſtellte ſich nach den Berechnumeiſtt tallgeſellſchaft A . = G . , Frankfurt a . M . , im September 120 To . gegen 10 192 To . im Auguſt d . J . Wie nicht anders zu erwarten , kommt die Verſchlechtt = m Marktlage für die Kohlen = und Eiſeninduſtrie im Abſchl : n ner = Werke A . = G . , Berlin = Rauxel , zum Ausdruck . Der 1929 / 30 ſieht eine Dividendenreduktion auf 6 ( i . V . 7 ) TmH Die G . = V . der Emaillier = und Stanzwerke , vorm . N 4 umitit . Maikammer , die bekanntlich im Frühjahr d . J . ein Ve anſtrebte und durchführt , beantragt in der G . V . am 26 . V . u die Abſchlüſſe per 30 . 6 . 1929 vorgelegt werden ſollen , did MM ſi 9 des Unternehmens . Nach Angaben der Metallgeſellſchaft betrug die Er 5 ) ” Original = Hüttenweichblei einſchließlich kleinerer Mengen September 10 271 To . gegen 10 192 To . im Auguſt und September 1929 . Die Geſamterzeugung ſeit Januar beträcn ( i . V . 78 670 To . ) . Der Sparkaſſenverband für Heſſen = Naſſau hat beſcht : / 0 nächſtjährige Jahresverſammlung in Bad = Homburg abzukl . ) „ Times ” zufolge beabſichtigt der Gouverneur der NerzMMü des = Reſervebank . G . L . Harriſon , Mitte der nächſten Wochen MN abzureiſen , um mit den Leitern der Zentralbanken in L 2 und Berlin Fühlung zu nehmen . Wie erklärt wird , Abſicht , bei den bevorſtehenden Beſprechungen der Leitea banken die Frage der interalliierten Kriegsſchulden unr rationen zu berühren . Berliner Kursbericht vom 1 . November 1930 Oeviſene ei vom 1 . Novernl . Me H Danatbau ſche Banf u . Sconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag Hanſa Dampfch . Nordd . Lloyd Ba . Notorer P . Bem ck . nant Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 75 . 50 115 . 5 ( TA 25 . 56 111 . 67 . — Meie ee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . eleltr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klödnerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kofsw . Orenſtein & Koppell Nef 140 . — 9 . 75 122 . — 80 . 50 189 . — 70 . - 0 . 125 2 . 1 : 34 . — 61 . 50 76 . — 49 . 50 Maee Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Berein . Glanzſ Verein . Stahlwerke Weſteregeln . Alke Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . ogelTelegr . Draht Panderer = Werte 150 49 . 50 262 . 11 C 68 . 7 : 192 . , M . 47 . 25 63 . — 128 . 875 34 . 50 37 . — Helſingfors 6 s udapeſt Soſig Holland Esl openhagen Stockholm = Aires New York Belgien Italier Paris Währu 0 finn . Mt 100 Schilling 100 Tſch . 00 Pengo 100 Leva 100 Gulder 100 Kronen 0 Kroner 6 o 100 Krone Pap . Peſol . dollar 0 Belga 100 Lire Bu 100 Franes 11 Zaid 0 . 548 19 . 09 23 , 38 . 83 1 . 14 As Re 204 = 169 . 17 112 . 36 12 . 38 geolz 9 . as 1 . 459 79 = 1 915 21 , 89 16 . 45 16 - 49 Schweiz pant Danzi pan Rio de Janetro Jugoſlawien ortugal Athen Iſtambul Kairo Kanada rug Riga ie 10 Fran : r 100 Pefett 10 Gulde 4 Se HN Gseud 0 Drachck t aul Fit ! . 09 nod eiſt Talinn Eſt . ) u 00 eft . 40 100 Latz Frankfurter Kursbericht vom 1 . November 1930 . De n 7 Dien . . 15 80 Bayern . . . . . . . . 8 % Heſſen 8 % Freuß . Etat 5 Sachſen . . . . . . " 6 % Sachſen . . . . ! 7 ½ Thüringen . . . ! 81 . 5 Dijdie . Anl . Auslo= ungsſch . 4 : / . Ab= ſungsan ! 54 . 1 Diſche . Ar blö= ungsſch . ( Neub . ) 6 . 5 Dtſche . Schutzge= bietsanleihe . . . . ! — Baden = Baden . / 84 . 5 6 Berlin . . Darmſtal v . 281 85 . 5 Tresden . . . Frankfurt a . Schätze . . . v . 83 . ( ½ Frankfurtv . 20 v . 261 72 % Maunz — . 2 Mannhein 73 . I 80 München . . . / 91 . 5 8 % Nürnberg — 8 ½ Aiesbader 8 + bei - Lundesbt Goldpikr . . R . 7 oidpſ . 1 . 7 . Soo Goldoblig . ! 94 4 ½% Seſſ . Ld 8 . Hnp . = Bk . = Liauid . 83 „ Kon . = Ob 75 . 75 Preuß . pfbr . = Anſt . G . Pf . / 9 c 8 ½ Goldoblig . ! 96 . 5 74 . 5 Wir Ka 4 Bk . Girozentr . fü Heſſen . Goldobl . laſſeler Land . Goldpfbr . o Naſſ . Landesbl . 4 ½ 8 Liqu . Obl . Dt . Komm . Sa mel = Ablöſ . - 9 * Ausl . C * Ausl . Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Syp . = Bt . % 0 „ Liqu . = Pfbr . Frrf . Hhp . = Bk . , 4 ½% — Lig . Pfbr Pfbr . = B 1 % Lia . Pfrl b . . 8 % Mein . Hyp . = Bl . 2 % Lig . Pfbr % Pfälz . Hyp . . „ Li . Preuß . Boden 2 . % . „ Lig . Pfbr . uß . Centrl . = Bodencr . = Ban ) . % — Lig . Pfb 3 e 0 Phein . Enp . Bi . Lia . Pfbr . % Allein . = Weſti . = Bd . - Credit Südd . Bod . = Cred . = Ban . . . " 1 ½% Lia . Pfbr . 8 % Türtt . Cyp . = B . 100 84 84 . 25 6 % Daimler = Benz ! 66 * 8 a . ) 88 98 . 25 T 6 . 5 Rree 27 Wein He elöchner : Wer 70 Mainkrw . v . 2 720 Mitteld . Stahl . 3 % Salzmann u . Ver . Stahln 89 BoigtckHäffne 3 . G . Farben Bonds 5 % Bosn . 2 . E . ? L . Inve Sſt . * Oſt . Goldre Lovereinh . Numän Türk . Admin 1 . Bagda lanl 1 % 0 Ungarn 1913 191 zolt 1910 12 = 2 rtter Aig . Kunſtziide Unie E . * Ant ris Zahn Aidaffba . By Lellſtoff Bember : „ 7 . P . Beigm . El . = Wei BrounBeverick Cie Buderue Eiſen . . Cemen S A . w . Chemie . Baſe Chem Zerle Alber : Chade . . " Conttr . G miw . Linoleum Damler = Benz AG . Dt . Atl . Telegr . 51 . . . . " Id - u . Silber= ſcheide = Anſtalt . 27 82 . 5 86 s 80 94 18 . 18 . 5 14 G 7 n 5 16 . . 101 76 1120 130 9 C 6 . 8 135 . 25 Dt . Linoleumwerke enhandel . . . Dyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kre Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnere Faber & Schle J . G . Farbeninduſtr . zetter Feinme Felt . & aume Frift . Eas . . . . . . " Hof . . Geiling & Cie Ge Bergwert nk . 22 . ſtr . Untern . Geſ . Th= ibner inen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frif Hammerſen ( Osn . anauer Hofbrauh . Harpener Bergba Henninger , Kem . HilpertArmaturfbr . indrichs - Aufferm rſch Kupfe Hochtief Eſſer Holzmann Phl Jite Bergb . Stamm Genüſſe Junghan = Kall Chemie . Aſchersleben Kammaarnſpinn . Karſtadt . R . . . Klein . Schanzlin Alödnerwerie Lahmener & Co . / . Laurahütte Lecch . Augsbur= öwenbr . Münch . lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . 121 . 5 3 = 145 O 18 46 121 . 5 Aan 145 Ma nzer Akt . = Br . Nannesm . = Röhren Nansfeld Bergb etallgef . Frankf . Niag . Mühlenbau . ild . Nontecati Motoren Darmſtadt eutz Cberurſel Oberbedar . . . . . Phönix Berabau . . Reimiger , Gebbert Rh . Braunkohlen ettr . Stamm . Metallwaren . ahlwerte . . . . ſiebeck Montan . Roeder Gb . Darmſt . Rütgerswerie Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . hramm . Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eletty chwarz = Storchen Siem . Glasinduſt Siemens & Halstel mmobilier SD üideral c . I Soencio Tändſtias Teilus Bergbau . . Thür . Liefer . = Gei . = Tietz Leonhard Tucher = Brauere : Naterfranjer Beithwerie hem . Ind . Ber . hlwerke . . fabr . Ultramarin ogtländ . Maſchin Boigt & Haeffner . V 148 . 5 40 736 SE 190 121 . ns 1124 Ge Mi Rulut ror Zelſlaffch Wenel . gt . srol abiſche Bant r . f . Brauinlwt . erBankind ver . Hyp . * Berl . bandelie nüte Kare rmſt . 5 Franft . Bal 1 89 em dm ſt . KCredta micns hein . Onp ” 25 üdd . Bod . A - 5 Nomt Böch — A . - V . 4 P Ko d . a R — Nh Bue Ra Rt Waoce R W Rf R W M We nserr 353 ungsfirnieit 6 Oech We enererte rdE Sen neniireitf Schdendeeir 6 dniererstsrer g Scf ie hedikESdn kcARBärß * ClGARETTE ggraphie an Reichsturzſchrift ii . Freitag , 7 . Nov and 8 Uhr , in der wverkerschule . SNd . , Ramſtädterſtr gueenschreiben v 1 f — 21 Uhr . 16122 a „ 23 , Erdgesch . ſhen - Vereinigung R Se ihr Gaskl 4 4 Put r . ſe Mitw= nner NS , tter 7 , ſtall , z W Fr= jehblu für . verfWlch Hd Ing . 1 B 81 / - SeieAinch Aceun W „ Taulbetpülge , unt . Aige . elanlaſtenls . vergifer i . Zahlug igen . 24 ragk 129 Aſchtt . 16036 chl Rberſta ich in ſeltstuyut t . nahe Stttens . Küch . , f . uo f . 140 fa D . Altz I . Z . u . /ſaſch frei , dikt ruf ereink A mg . eikehrsrR Sonntag , den 2 . November 1930 11 Seite mdigungen des Kreisamts Bekanntmachungen des ts Darmſtadt . 1 und Nachtdienſt in mſtadts : Es verſehen t und in der daran ſich he den Nachtdienſt vom nſchließlich 8 . Nov die ſſäzpalaſt . Bismarckſtr . 9 dte Kirchſtr . 10 ½ für Brennſtoffe . ſe ab 1 . Nopbr . 1930 : mm — je Ztr . 1 , 95 RM . 51 mm — je Ztr . 2 . 10 R 45 mm — je Ztr . 1 . 85 R eieihe TF ſtüs mm — te Ztr . 1 . 35 RM . iefey u Frei Hof tritt eine An = 0 . 25 RM . , frei Keller jig . e nner hinzu . ( St . 16077 nn direkt vom Gas= hur B 500 ) und zu den glei= ſenu niden Darmſtädter Koh= oszogen werden . tädtiſchen Betriebe . ieſe Woche nach Mainz , ſdan ONgen . Kreuznach , Wies= m nd Afekwrt , und weitere Bei= wF ubd kenrnt zuverlä ſig . Aluusst Stitling Telefon 421 Rheiniſche Hypothekenbank in Mannheim . Bekanntmachung . Betrifft : Aufwertung der Pfandbriefe alter Währung und der Kommunalobligationen alter Währung . Nachdem durch das Badiſche Miniſterium des Innern feſt= geſtellt worden iſt , daß unſer Abfindungsangebot als von allen Gläubigern angenommen gilt , werden die Gläubiger hiermit aufgefordert ihre Anteilſcheine ( betreffend die Pfandbriefteilungsmaſſe ) nebſt den anhängenden Raten= ſcheinen Nr . 3 und Nr . 4 , ſowie ihre Kommunalobliga= tionen alter Währung zur Empfangnahme der Abfindungs= beträge einzureichen . Die Einreichung hat unter Benützung unſerer Vordrucke zu erfolgen , welche koſtenlos von uns direit ſowie durch Vermittelung aller Banken zu beziehen ſind . Mannheim , im Oktober 1930 . ( T 16033 Rheiniſche Hypothekenbank . 1 — 2 leere unmöblierte Zimmer für Lager = und Büro = Räume geeignet , mögli ſt im Zentrum der Stadt . meten geſutt . Ang . u . C 205 eſchäftsſt . Laden mit od . ohne Wohng . , f . Friſeur= geſchäft geeign . , für ſof . geſucht . Ang . u . G . 192 a . d . Gſchſt . Jung . kinderl . Ehe= paar ſucht ſchone 2 - Zim . - Wohng . n Darmſtadt oder Umgebung Ang . u . G . 175 a . d . Gſchſt . Jung . kindloſ . Ehep . Dipl . = Ing . ) ſucht b . pät . 15 . Nov möb . Wohn = und Schlaf= zimmer m . Küchen= benutzung . Antwor= ten m . Preisang . erb . u . G . 118 Gſch . ( * sg Brauerei ſucht einige Lokale zu mieken . Offerten u . G . 190 d . Geſch . ( 16075 Renten = Empf . ſucht heizb . , möbl . , einf . Zim . , auch Manſd . Ang . m . Preis und G . 185 a . d . Gſchſt . Berufstät . Herr mbl . Zim . , mögl . ſeparat . Ang . unt . G . 178 a . d . Geſch . * Brennabor = Limouſine 6 / 25 PS . , Modell 28 , 4 ſitzer , 4 Radbr . , Zuſtand , f . nur 120 Mk . zu vk . Ang u . 8 224 Geſchäftsſt . Limonſine , 4 / 20 PS . , wie neu überholt , ſehr billig ! ( 15595 b Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . 221 C Für Herbst und Winter in den neuesten Farben , Mustern und Formen STRIOK - KLEIDUNG Sportwesten , Jacken , Pullover für Groß u . Klein Kinder - Anzüge hervorragend durch Güte und Bitligkeit . HACHENBURGER Rheinstraße 1 Gutgehendes Lebensm . = Gſch . mit Wohnung zu mieten geſ . Tauſch= wohnung vorh . Ev wird auch Filiale übernommen . Ang . unt . G . 181 Gſchſt . Kinderloſes Ehep . ( Akademiker ) ſucht 4 - Zim . - Wohng . Angeb . unt . G . 10 an die Geſchäftsſt . Brauerei ſucht ſofort küchkige Shöe 5 . A . mit Bad im 1 . od . 2 . Stock in guter L . von ruh . Beamten= fam . ( 3 erw . Perſ . ) zu mieten geſ . Ang . unt . G . 163 Gſchſt . Offerten u . G . 18 ‟ a . d . Geſch . ( 16074 Einfamilienhaus B . , Zentralheizung , Garten zu verkaufen Feſter Preis 23 000 ℳ Angebote unt . G 220 an die Geſchäftsſt . ( * O Kl . Laden mögl . a . d . Periph . Stadt m . einem Schauf . z . miet . geſ . Ang . m . Pr . u . Lage u . G . 141 Gſch . ( * sg eiNd T 800 am Hüikalionshalle 100 qm , event . unbe= ſtück obiger Größe zu ggegen ſpäteren Kauf , unag einer Fabritation urdtinnern od . Stadt= ſſtten mit kleinem Wohn= ſdot Bedingung . Gefl mnt . Z . M . 349 Rudolf einm . ( T . 15965 Straße mer = Wohnhaus ) mit Toreinfahlt , auch an geeignet , preiswert zu Wohnungsgeſ . Aelt . Ehepaar mit 2 erw . Kind . , 16 u . 18 J . , ſucht 3 — 4 = Zim . = Wohnung , ev auch mit hell . Arb . = Raum in Darmſt . od . Umg . Miete k . vorausbezahlt wd . Offerten mit Preis u . G . 206 Geſch . ( * 4 — 5 = Zim . = Wohng . v . jung . Akademiker geſucht . Preisangeb u . G . 98 Gſchſt . ( * fg Student ſucht beſ . Zimmer n angenehm . ruh . Lage , möglichſt mit Klavier . Angeb . u G . 188 Gſch . ( 16072 Opel = Limuſine Zyl . , zu verk , evtl . wird neues Schlafz u . Küche in Tauſch gen . Angeb . G 228 Geſchäftsſtelle . Zimmer mit voller Penſion geſucht von alt . , ruhig . Herrn , mögl . zentr . Lage und Telef . = Benutzg . Angeb . unt . G . 170 an die Geſchäftsſt . Beſchlagnahmefreie 4 — 5 = Zim . = Wohng . mit Bad geſucht . Zuſchrift . u . G . 198 an die Geſchäftsſt . Ka Badeofen KadMMee 1 llustr . Drucksachen kostenlos ( L . Ngd . 687 D . = Nad bullig zu verkaufen . Alexanderſtraße 6 . ( * Wander . = Motorrad 4 ½ PS . , mit elektr L . , ſehr billig z . vik . Alexanderſtraße 6 ( * U . - T . = Motorrad 350 ccm , faſt neu , preiswert zu verkfn . Alexanderſtr . 6 . Goliath = Dreirad billig zu verkaufen Alexanderſtr . 6 . Kleinauto mit Führer zur Verfüg . Km 20 . 5 Ang u . G 218 Gſchſt . 6 Lieferwag . 1 ½ Tonn . , in denk= bar beſtem Zuſtand , fahrbereit , 6 fach be= reift , zu verkaufen . K . Breidert . Nieder = Ramſtadt . ( 8209 T ) 199 , 350 , 500 ccm . neue zu beſonders günſt . 16080 b Preiſen . Carl Lorſch . , Pankratiusſtr . 2 ½ 4 . Viktoria 350 ccm . faſt neu ſehr billig , zu vk . Eidenmüller , Kahlertſtr . 12 . Seitenwagen faſt neu , bill . z . vk . Eidenmüller , Kah= lertſtr . 12 . U . T . 500 ccm . , ( * i . allerb . Zuſt ſehr günſt . z . vk . Eiden= müller , Kahlerſtr . 12 Viktoria 600 ccm . m . u . ohne Seiten= wagen , bill . z . verk . Eidenmüller , Kah= lertſtr . 12 . den im Selber- schneidern den sprechenden Ullstein - Schnitt Af Seite 12 Sonntag , den 2 . November 1930 T wee d in hübschen modernen Mustern , 95 , Twieed besonders kräftige , gute Oualität , 1 . 75 Pointillé in den modernsten Farbtönen , mit Kunstseiden - Effekten . . . . . " Flamingo 95 cm breit , gute Oualität . in aparten Dessins . . . . . . 4 . 50 , T weed - Noppen 130 em breit , in entzückenden Hustern und Faxben . . . . . repe de chine nur bewährte reinseidene Oualitäten , in vielen Farben , doppelbreit , 4 . 95 , 3 . 95 Veloutine reine Seide mit Wolle , in wundervollen Farben , doppelbreit . . . 4 . 95 , 3 . 75 , Crepe Georgette reine Seide , doppelbreit , elegantes Gewebe , in allen Modefarben , 7 . 50 , 5 . 75 , Crepemarocaine reine Seide , doppelbreit , in herrlichen mattglänzenden Farbtönen , 8 . 50 , 6 . 90 , Cr& p e S ati n reine Seide , doppelbreit , weichfießende Ware , Riesen - Farbsortimente , 7 . 40 , 6 . 50 140 em breit , im englischer urt 4 Mantel - Tweed 140 cmbreit , gute Strapazier - Onalität * U e 1 our 1 on g 140 cm breit , reine Wolle , modernste 1 Farben , schwarz , marine , nachiblau , weinrot U Royal - Ottomane 140 cm breit ; reine Wolle , in marine 1 und schwarz . . . . . . . . . . Indalaine das neue dentsche Wasch - Wollgewebe , indanthr . gefärbt und in der Wäsche nicht einlaufend U Flamingo Wolle mit Kunstseide , doppelbreit , in II allen Farben , die große Mode . 8 . 50 , U Cbarmeuse - Flamingo 140 cm breit , entzückende moderne . Musterungen . . Crepe marocaine fagonné doppelbreit , solide Kunstseide , aparte InN moderne Dessins . . . . . . . 7 . 95 , U Kunstseiden - Serge 80 cm breit , in vielen hellen und dunklen Farben . . . . . . . 2 . 25 , Z Damassé Kunstseide mit Baumwolle , gut - GI bewährte Jualitäten . . 2 . 65 , 1 . 25 , Du Pütte und Jame Datssant Waschsamt - Druck gute Köperware . . . . . . . . 1 . 95 , Waschsamt - Druck in der beliebten feingerippten Ware , . . alle Parben . . . . . " Lindener - Waschsamt - Druck i sehr großer Auswahl . 3 . 95 , 3 . 60 , Plüsch modernePelz - Imitation , in schwarz , beige und grauen Tönen , 115 cm br . 4 Bedruckter Köpersamt schöne mod . Muster , 70 cm br . , 6 . 25 , 5 . 90 , U Köpersamt viele mod . Farben u . schwarz , 70 on br . Z Polster - Artikel zur Antertigung von Matratzen , Klubsofas und Divans verkaufen wir jetzt in kleinen Mengen zu den billigsten Preisen . Afn Capok , 1 a Jara , garanliert rein U . unver mischt in Tüten u . Säcken in 1 Pfd . u . ½Pfd . - Pack . p Pfd . Mk . 1 . 50 SämtlicheArtikel fürAutos , wie Segeltuch - Verschlüsseetc . Wir verkauten Wagenplane für alle Sorten von Wagen in nur Ia Segeltuch aller Farben , zu billigsten Preisen und bitten um Einholung von Offerten . Neckar - Gg . Jacob Heß Nachf , straße 18 Mi Hche zur Selbſtanfertigung von 6 — 9 . Lampenſchirmen Geſtelle 85 cm Durchmeſſer von 0 . 75 an 0 , 80 „ 1 . 00 1 o 60 „ 120 „ Ia Japonſeide in 18 Farben 4 Mk . 3 . 50 , dazu paſſend Seidenfranſen , Schnüre , Rüſchen , Quaſten uſw . Ferner fertige Lampenſchirme in großer Auswahl billigſt . * Lampenſchirm = g „ Japana Bedarf A = Metz Beſſungerſtraße 9 , Linie 3 Hermannſtraße Im Hauſe der „ Beſſunger Weinſtube ” ( 282 a DSie ſparen viel Geld e wenn Sie Ihre MOBEL im Möbelhaus Heinrich Kunz in Arheilgen , Darmſtädterſtr . 39 , kaufen . Schlafzimmer in eiche u . allen ( delhölzern Speiſezimmer in beſter Ausführung Küchen in vielen ſchönen Modellen . Lieferung frei Haus Bei Barzahlung hoher Sonder = Rabatt . Infolge ( inſparens von Ladenmiete und ſonſtigen Speſen bin ſch in der Lage , äußerſt billig zu liefern . ( 16040 Gegründet 1903 . Telefon 2481 . Wee Kohlen briketts ) können geliefert w . gegen eine Küchen= einricht . od . Schrei= nerarbeit . Ang . u . G . 174 a . d . Gſchſt . * TetalrAusverkauf Tapeten , Leisten , Linoleum - Teppiche , China - Matten , Bohner- wachs , Cirine , Felle , Reinigungs - Apparate u . s . w . , werden teils weit unter Selbstkostenpreis abgegeben . Tapetenhaus 14110 a Carl Hochstaetter G . m . b . H . dlier - Herdang Stets Neuheiten , 8 Feine Maßanfertigung E Strickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 Hausierer kaufen Strickwaren aller Art ( Reſt= beſtände ) am beſten und billigſten bei Mech . Strichkwarenfabriken Groß = Zimmern - Frankfurt a . M . , G . m . b . H . , in Groß = Zimmern . ( 16038 Echter Weinbrand LLäM Rum - Verschnitt ½Litell Arrak - Verschnitt ½ , Litell Pfefferminz - Likör / L 4 R Goldbrand 35 ‟ L . Litels Malaga dunkel ½Ltr . 4 Erdnüsse , geröstet , Pf . , F SPAMISCHERGAM Kirchstraße 19 . Für meine diesjährusi Fahrrad = Reparaluren Kunst - Ausste am beſten in den Räumen des Bürg am billigſten . mit Verkauf , suche am ſchnellſten nur bei B . Orio , /Antiguitsten , echte Teppiell - Karlſtraße 14 / 16 . Möbel , alte Uhren , Fayencels ( 11469 Zinn , gute Gemälls Der Empfänger , auf den Sie gewartet haben : „ SEIRR PN 3 Röhren - Fern - Empfänger Add 5 o mit 2 Schirmgitterröhren . . . . . . . . . komplett Unerhört in der Leistung ! Hören Sie sich heute noch den Empfänger an bei : RAPIOaBOSSR Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 , Damenſohlen v . 65 . 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a A . Rabin Kirchſtraße 10 . „ BLUMENUNDNR 15768 b Wilhelminenstraße e ab 1 . Nobe ( h Beachten Sie Schauß Intereſſengemeinſchaft Ta Photographen . IhrKleidungsstück wird dureh Entstauben , Dämpfen u . Bü- geln wie neu . Bei gewaschenen Sachen ersparen Sie vielMühe und Zeit . Chemisch Reinigen und Färben nicht nur von Kleidungsstücken , sond . aucl Hüten , Teppichen , Vorhängen , Fellen etc . Kunststopfarbeiten Sämtliche nur erstklassig . Plissees wunschgemäß ( 13127 a Die Amerik . Bügelanstalt - llcy St Sonntag , den 2 . November 1930 Seite 13 meſſtelltte Stück , die Verfaſſungsurkunde MdFu 348 , aus der Reichstagsbibliothek geſtohlen . de = erttor der Reichstagsbibliothek , Dr . emig einen Vertreter des Nachrich= rost um ihm Auskunft über einen tionſe Einbruch in die Reichstagsbiblio . zu gſhye . Bereits am 24 . Oktober , als man dchefial für ein Werk über den Reichs= ſwanſtellen wollte , entdeckten die warmten , daß aus einem einfachen eamk , der durch ein einfaches Schloß Das wertvollſte Stück der Reichs= aff die Verfaſſungsurkunde vom z/ . ” ” entwendet worden war . Wann Ner Lſſte nusgeführt iſt , läßt ſich nicht mehr Veezſtelnkzel man ſeit dem November 1929 er Gauz ſrkunf zn cht mehr kontrolliert hatte . Das ſcillt ein Unikum aus der deutſchen 0 Unter dem gedruckten Text der Mia Reil et faſſung befinden ſich die Origi= e na terſöſttan ſämtlicher Abgeordneten der Man malAummlung der Paulskirche . Die auf Pergament gedruckt , umfaßt ſeitenliet t und 19 Seiten Unterſchriften . Forrhmil - etwa 35 mal 23 Zentimeter , der eue ( nuu und Aelt aus rotem Leder ; auf der Vor = Rüu te blbeda = t ſich ein Adler in Silber . Ihr eülzuig riſchth = Sammlerwert läßt ſich nur ſchwer fie aber nicht unter 100 000 RM . SEeider Dieb nicht ſelbſt ein fanati= gr ſein , dann dürfte ihm die Ver= ung ss Raubes jedenfalls in Deutſch= mttich , ſein , denn jedermann müßte hier beltet e wiſſſſt haß das Dokument nur geſtohlen e üülann/ dee Kriminalpolizei , die ſelbſtver= ſchtf interrichtet wurde , verfolgt be= einee ſtnmmte Spur . Schon im Juli d . r inne Bibiliothek des Reichstags ein= en Anden . Damals entwendete der Ein = Wbeegenſtände aus dem Privatbeſitz ibliſſukWeamten . Zugleich mit der Ver= suyttde hat der Dieb aus dem eiſernen Hktturen von 1848 entwendet , fer= ie Aeige Reproduktion des wertvollen unge = kr mentes , außerdem ein Exemplar itternhochte des Weltkrieges von Mag= dirſchſt rund drei Bände „ Bilderlexikon rotifff berausgegeben vom Inſtitut für 265 , 15 ulforſſſare in Wien . Der Schrank iſt offen= um einfachen Dietrich geöffnet und hollb /ter Tat ſäuberlich wieder verſchloſ= ordeſſt W Mu Soting früh Start des „ Do . K‟ . jedſr ) hafen . Nach Mitteilung der erweher ſiſt der Start des Flugſchiffes Ans ſc ” „ ſunähr auf Sonntag früh zwiſchen 9 Dau 10 Untfſſtgeſetzt . Der Start wird von ſpersanſtheirt us erfolgen . Die Flugroute iſt „ 6554 / noähfh au beſtimmt ; ſie hängt ganz von 4 celkiltniſſen ab . u SElereinbrecher dingfeſt gemacht . un Mal 6 Dem Landjäger in Körle gelang Schuklies bei einem Wohnungs= önnhagen feſtzunehmen . Schuklies , worbeſtraft iſt , ſuchte meiſt abge = SMühlen und Villen auf . Bei ſei= ſrug er einen Revolver bei ſich . on „ un den Nachterſtedter Freiſpruch . eri — dt . Im Nachterſtedter Mord= e Staatsanwaltſchaft Halberſtadt einprechende Urteil beim Reichs = Eindangemeldet . Der Staatsanwalt telwet , den angeklagten O . Koch für Wa beiſter und die Todesſtrafe beantragt , ud diſba richt die Beweiſe nicht für aus= d erſfreie und den Angeklagten freiſprach . and Nolſs zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt . 1 t erliſt Yoer zum Tode verurteilte Land= her Aſtit ? Nogens wurde auf Beſchluß des Smin/ ſinms zu lebenslänglichem Zucht= begndult . Nogens wurde bekanntlich als G er deifslnnen Ewald Nogens verurteilt . Mdbebekem SDänemark und Südſchweden . ſopelſlag en . In der Nacht zum Sams= twa Alis 18 Minuten nach Mitternacht , ſrte iſy in verſchiedenen Teilen Kopen= s einoliu eittigen Erdſtoß . In Gammelholm SlEum gaulz ſoafengebiet klirrten die Lampen Doſß , wnd man glaubte , daß ſich der den Aſte . In den Kopenhagener Vor= en Heully , Söborg und Amager verſpürte ebenf/ſt ſoen Erdſtoß . Die Bevölkerung in eRſer Teilen der Stadt unruhig und aus 9 ) ſöäuſern . Der Staatsmeteorologe mit , 10 dras Erdbeben 20 Sekunden ge= t habſſt . n : ſich von Norden nach Süden ſte . 9 MKeldungen aus der Provinz be= daß Amiin nächſter Nähe Kopenhagens Erdſto lvemfalls verſpürt hat . Auch auf hwedi ia Seite des Sundes hat man , wie Malm = engeldet wird , 6 bis 7 Sekunden die E ſthütterungen verſpürt . Wie das pator/ Lund mitteilt , hat es ſich um lokoſit Erdſtoß von ungewöhnlicher ſel e gehchel , , der um 0 . 16 ½ Uhr feſtgeſtellt el . en ſei . ) , hoandelt ſich um mehrere Erſchüt= gen . ½ EErdbebenzentrum habe ſich nur e Meles von Lund entfernt befunden . ( ſtüöße auch auf Rügen . Aoch erliſſ cie Erdſtöße , die in der Nacht Samsk in Dänemark und Südſchweden kürt m hen , erſtreckten ſich auch bis zur Rügehest wurden kurz nach Mitternacht Arous R 0 Almgebung deutlich bemerkbare 1 öße w ) Aunommen . Erdhi 9 auf Java . — 23 Tote . atav ” A . nhaltende Regengüſſe haben in ſttelba e Mähe der Bergſtation Soaka= ti einekynurutſch verurſacht , durch den 10 ſeboren/eüuſſer verſchüttet wurden . 25 Ein = Eene , dächiner Frauen und Kinder , ſtürzten En vordyramenden Fluß . Nur zwei konn= geretterFs ihen . Die Lage im ſchleſiſchen Ueberſchwemmungsgebiel . Ein gebrochener Damm wird von der alarmierten Einwohnerſchaft wieder hergeſtellt . Schwere Verwüſtungen ſind im ganzen ſchleſiſchen Land durch die Hochwaſſer = Ueberſchwemmungen angerichtet worden . Ueberall muß die Einwohnerſchaft ſelbſt zugreifen , um Dämme und Schleuſen zu reparieren und den Ackerboden vor den Waſſerfluten zu retten . Entſendung einer Kommiſſion in das Ueber= ſchwemmungsgebiet . Berlin . Aus Anlaß der Meldungen über den Bruch des Oderdeiches bei Brieg , der auch die Reichswaſſerſtraßenverwaltung berührt , hat der Reichsverkehrsminiſter einen Kommiſſar in das Ueberſchwemmungsgebiet entſandt . Die vor einigen Tagen durch die Zeitungen gegangenen Meldungen über ernſtliche Beſchädigungen an der Bauſtelle des Staubeckens Ottmachau ſind nicht richtig . Breslau . Während in Oberſchleſien all= gemein ein Fallen des Pegelſtandes zu ver= zeichnen iſt und dadurch auch beſonders in Oppeln die größte Gefahr beſeitigt iſt , hat die Flutwelle nunmehr Niederſchleſien erreicht , wo im Durchſchnitt die Pegelſtände einen halben Meter höher ſind als am Freitag . Man glaubt aber , daß die größten Gefahren vorüber ſind , wenn auch noch mit einem weiteren Anſchwellen der Flutwelle in Niederſchleſien gerechnet wird Die Deichbruchſtelle bei Linden hat noch nicht geſchloſſen werden können , aber auch eine Er= weiterung der Bruchſtelle konnte vermieden werden . Scheidelwitz , Neulimburg und die Do= mäne Lipitz ſind zwar vom Waſſer umſpült , wer den aber durch alte Deiche geſchützt . Die För= ſterei dagegen ſteht völlig unter Waſſer . Der Förſter konnte gerettet werden . Welche unge= heuren Regenmengen in den letzten Tagen nie= dergegangen ſind , geht aus den Berichten der Wetterſtationen hervor . In der Mittelſchle= ſiſchen Ebene ſind danach im letzten Monat durch= ſchnittlich über 200 Millimeter Regen gefallen . Aus dem Oberkatzbachgebirge und aus dem Iſer= gebirge werden ſogar über 300 Millimeter ge= nannt , aus Flinsberg 383 Millimeter . Ein= zelne Orte dürften an 400 Millimeter heran= kommen , d . h . auf 4 Hektoliter je Quadratmeter . die faſt in den letzten Tagen niedergegangen ſind . Bei der unbeſtändigen Witterung iſt mit einer ſchnellen Abnahme des Hochwaſſers nicht zu rechnen . Da aber auch die Regenfälle die Stärke der letzten Tage nicht mehr erreichen werden , glaubt man , daß die größte Gefahr vor= über iſt , um ſo mehr , da der Schnee in den Mittelgebirgen bereits vollſtändig geſchmolzen und im Hochgebirge zum größten Teil ver= ſchwunden iſt . Im Hochgebirge iſt außerdem in den Lagen über 1400 Metern bereits wieder Froſt eingetreten . Weiter hat das Hochwaſſer= unglück ein weiteres Opfer gefordert . Wie aus Glatz gemeldet wird , iſt am Freitag in der Neiße ein Mann ertrunken . Zu der Erdbebenkakaſtrophe in Ikalien . Blick auf den Hafen von Ancona . Die Opfer des Erdbebens in Italien . Rom . Nach den letzten Feſtſtellungen wur= den bei dem vorgeſtrigen Erdbeben 17 Perſonen getötet , 4 in Ancona und 13 in Senigallia . Zu der Ueberſchwemmungs = Kakaſkrophe in Smyrng . Links : Eines der zahlreichen Minaretts von Smyrna , die auch der Silhouette dieſer Handels = und Hafenſtadt das charakteriſtiſche Gepräge geben . Oben rechts : Blick über die Stadt Smyrna . Unten : Lagekarte Smyrnas an der Weſtküſte Kleinaſiens . — Die Gegend von Smyrna wurde von einer ſchweren Ueberſchwemmung heimgeſucht . Ueber 100 Menſchen ſind getötet und ganze Häuſerreihen zerſtört worden . Der Sachſchaden ſtellt ſich auf 40 bis 50 Millionen Mark . Bisherige Tokenzahl in Alsdorf 265 . Das Schickſal von 17 Bergleuten ungewiß . Alsdorf . Die Zahl der dem Gruben= unglück in Alsdorf zum Opfer Gefallenen be= läuft ſich nach amtlicher Mitteilung bisher auf 265 , einſchließlich der in den Krankenhäuſern Geſtorbenen und zweier noch nicht geborgener Toten . Nach der amtlichen Vermißtenliſte , die jetzt fertiggeſtellt iſt , ſind 48 Bergleute als ver= mißt gemeldet . In dieſer Zahl ſind enthalten die 31 unbekannt Beerdigten , ſo daß das Schick= ſal der reſtlichen 17 Bergleute noch vollkommen ungewiß iſt . Die Verwaltung glaubt aber , auf Grund ihrer Erfahrungen ſagen zu können , daß dieſe 17 nicht unbedingt als tot zu betrachten ſind . Vielmehr kann angenommen werden , daß einige von ihnen nach Hauſe gegangen ſind und ſich bisher bei der Verwaltung noch nicht gemel= det haben . Zweifellos befindet ſich aber ein Teil dieſer 17 Bergleute noch tot im Bergwerk . Zwei weitere Todesopfer in Alsdorf . Alsdorf . Bei den Aufräumungsarbeiten unter Tage auf der Unglücksgrube „ Anna II‟ wurde noch ein weiterer Toter geborgen . Es handelt ſich um einen Bergmann , der keinen Verwandten beſitzt , und daher nicht als vermißt gemeldet wurde . Von den im Eſchweiler Kran= kenhaus untergebrachten Verletzten iſt ebenfalls ein weiterer Bergmann geſtörben . Das Einſturzunglück in Villach . Villach . Aus dem Schutt des eingeſtürzten Neubaues der Polizeikaſerne iſt noch ein zweiter Arbeiter tot geborgen worden . Durch herabfal= lendes Mauerwerk wurden bei den Aufräu= mungsarbeiten drei Perſonen verletzt . Die Unterſuchung über die Kataſtrophe des „ R 101 ‟ . Paris . Nach dem „ Journal ” werden ſich ſechs Bewohner der Ortſchaften Allonne und Beauvais auf Wunſch der engliſchen Regierung nach London begeben , um vor dem Unter= ſuchungsausſchuß , der die Urſachen des Unglücks feſtzuſtellen ſucht , als Zeugen auszuſagen , was ſie beobachtet haben . Seite 14 Sonntag , den 2 . November 1930 Numt MelSäbBad ohne Oualitätsminderung IBIn . 15743 billige böhmiſche Bi Das Neue moderne Anzug - , Kleider - , Hantel - usw . Stoffe bringe ich 10 - 15 %o billiger als bisher zum Verkauf . Unverbindliche Vor= führung durch Wilh . Heckmann Mühlſtr 72 . Tel . 1552 ( 8093 a Auf Lagerware aus früheren Einkäufen gewähre ich einen Kassarskonte von ddlle Anerkannt beſte Bezugs , s K weiße flaumige geſchliſſe - 2 M , 2 M . 50 , 3 M . ; feinſte Halbflaum = Herrſchaftsfei M . 6 M . Graue Halbdau Rupffedern , ungeſchl ſſene gemengt , halbweiße 1 M 7 ) 2 M . 40 , 3 M . ; allerfeinſter : 3 M 50 , 4 M . 50 . Verſank ” bigenMenge zollfrei gegenn ) . von 10 Pfd . an fran o . Un ſtattet od . Geld zurück Muf . liſte koſtenlos . S . k eniſch irr Am erika ulice Nr . 903 . Voſſerarbeiſen werd . i . Hauſe bil= lig ausgeführt . Ang . u . G . 191 Gſch . Ernst Ludwigstr . 16 I . Stock NLftdICTATB , 2 Aose Ernst - Ludwigsir . 16 1 . Stock in Buſch , Hochſtamm und ſowie Stauden und Ziee Ernſt Bauer , Garken Iinu Haskänne Der ornſienlſchaungen der bese aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechtspflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Lentral - Archiv für Poliüik u . Wirtschaft München , Ludwigstr . 17 a Telephon 33430 ( 285 a Immer am billigſten ! Fahrraddecken Schläuche . . Pedale . . . Ketten . . . . Lenker . . . . " Sättel Karbidlampen Glocken . Erſatzteil jeglicher Art ſtau= nend billig ! Nur bei B . Orio Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Dm 0 ) . Nabatt auf alle 10 Rohrmöbel Meine Netto = Preiſe : Weidenſeſſei von RM . 5 . 50 an Peddigroh ſeſſel . . . von RM . 9 . 90 an Peddigrohrliſche . . . von RM . 6 . 75 an Blumenkrippen . . . von RM . 9 . 00 an Wäſchetruhen . . . . von RM . 10 80 an Nähſtänder . . . . . von RM . 10 . 80 an Palmſtänder . . . . von RM . 5 . 00 an Nähkörbe — Einkaufskörbe — Delikateß= körbe — garn . Puppenwagen uſw . Beſichtigen Sie zwanglos 16102 mein reichhaltiges Lager . Korbwarenhaus Franz Weinschenk Schuſtergaſſe 10 Das Fachgeſchäft für ſtabile Korbmöbel Reparaturen prompt und billi . DARMSTRDTER LESEZIRKEL eppiche Zeutsche Oual . , lief ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orlent Frankfurt a . M . Zeil 25 Erbitt . Sie unverbindl AVertreterbes . 1 146692 Winkerkarkoffel a gelbfl . Induſtrie . liefert gegen bar f . 2 . 30 ℳ p . Zentner frei Keller . Beſtel= lungen unter G . 82 an die Geſchſt . ( * fgi Damen . Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 12534 a Orplid Die hochwertige Qualitäts = Margarine mit Wertreklame , bereits von einem Pfund ab . Zu fordern in allen einſchlägigen Geſchäften . General = Vertretung und Lager Steingaß & Roſenthal = Eiergroßhandlung Mauerſtraße 8 Darmſtadt Telephon 1229 ( 16053 Gebrüder BeckerNachf . Installationsgeschäft Inhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei- tungen , Heizungs - und Pumpen - Anlagen , Bade - und Klosett - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen Waldstraße 39 / Fernsprecher Nr . 1245 Postscheck - Konto Frankturt am Main Nummer 12469 ( 1634 a Lesemappen ill . Zeitschriften in allen Preislagen und Zusammenstellungen ROEDERsche Leihbibliothek Grafenstraße 24 14633 a Transparente wirkurgsvoll und billig nur dureh Gustav deil Elektra - Instilat Ureisfrale ! ( 16063 a ) Fernrut 2104 Die gute Facharbeit Der billige Preis 2 . 50 3 . 50 Ag 0 50 Pfg . mehr . Sohlen - Wagner Alexanderstraße 10 ( 16061 a Achtung ! Kahlertstraße 42 Btrickwesten Pullovers , Strümpfe speziell nicht ausweitend Wtrickerei Koch Aufo Garagen Industriebauten Spesialgerkauf n WinterWäron WWollevwgen 1 y 610 ) in modernst . Bauart Sta duanpfe Hennenwn Vkel Undtenvüsche Heun sopggen Weunnen häite Preisabbau in allen Abteilungen Stahltore Elserne Fahrradständer Ga . Heckmann - Schmdt iterswe = Wohnung : Soderſtr . 85 . 16064 Strickweſten , Pullovers , Koſtüme . Sportſtrümpfe n= werden billigſt a ( 16086 jefertigt . Strickerei Bernhardt , Wienerſtraße 89 , II . Sprechapparate Schallplakken ſow . Repara uren äußerſt billig . ( 15008 b Gükting Schuchardſtraße 10 . Vegetarisck u . Frisckke Speiseharl Ikohol / Schäfer , treie Elisabethen , Getränke . W . Geöffnet von 11 : 21 Uhr ? " Telenhon 1602 P 4 rn Hohtung ! Fahrrad= beleuchkung jeder Art a . billig= ſten bei . Fachmann . Ia Java = Kapok , mit gutem von 75 — 95 Mk . , Anfertigen ſofas und = Sefſel , Chaiſenu arbeiten von Polſtermöbelne 4 teilig , 10 RM . Tapezierarn fachgemäß ausgeführt bei bin Arthur Schmidt , 20 Werkſtätte : Gutenber Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 Ecke Schloßgartenpl . ( 14249 a ) B Nähmaſchinen lasche o , Gl . zu ermäßigt . Preiſ . Zahlungserleichtg . Revaraturen ſchnell und aller = 6081 b billigſt . Carl Lorſch , Pankratiusſtr . 234 . Marfin U : Pallaswiesenst 4 ; Schallplatken= verſtärker mit Dyn = Lautſpr . f . Café , Wirtſch . , Kino geeignet , umſt . ſof bill . abzug . Eilang . u . G . 204 Geſch . ( * Pullov für Damen , Herren und K . ohne Reißverſchluß , neueſtn feitigung nach Wunſch . — Weſten , auch für ſtarke Fir jacken , Baskenmützen und aller Art laufen Sie gut am vorteilhafteſten Maſchinen = Strickerei 2 Teleſon Schulzengaſſe 3 Verloren Portemonnaie mit ca . RM . 90 . — Inh . Der ehrl . Finder w . gebeten , den Betrag gegen gute Belohn . beim Fundbüro ab= zugeben . Hinnee Mantelkragen Meunier , Mühlel Pelzwerkstäze Ke Känstler - Gigemil Stets Gelegenheitskäufe / Große Einrahmungen von Bildi ! Apart und billig in eigener Werke 2 / Kunstsalon Hul . Al = Schutzenstraße 1 — 3 . am Ludwigee‟ Aualitätsui finden Sie auch bei uns - In PORZELI führen wir u . a . die Erzeug : nisse erster Fabriken wie : C . M . Hutschenreuthef Gräf & Krippner Carl Schumann A . - G - Jäger & Co . Uberzeugen Sie sich bevor 2 Einkäute tätigen im Küchenmagazin Mietschmal Ludwigstraße 10 Noch bis zum dieses Ulonats 10 % Raw ; Sport , Spiel und Zurnen . Darmſtädter Sporkkalender . Handball in der 2 . T . 7 a , 2 . Gaugruppe . manbach Langen , Groß = Umſtadt — Griesheim , Tgſ . Klein = Wallſtadt , Leider — Damm , Aſchaffenburg — sheim — Tgde . 1846 Darmſtadt . Sprendlingen Sberſtadt — Heppenheim , Wolfskehlen — Büttelborn , „ Kdr — Erfelden , Nauheim — Worfelden . dch — Hähnlein , Seeheim — Ober = Ramſtadt , Lorſch . ( Egelsbach Roßdorf , Wallerſtädten — Stockſtadt , Ur= ß = Gerau . 9 rohrheim — Zell , Biebesheim — Birkenau , Schwan= inrenfeld , Hahn Crumſtadt , Erzhauſen — Neu = Iſen= rSamſtadt — Buchſchlag . Spiele gew . unent . verl . Tore Punkte 19 : 17 8 2 14 : 1 - 34 : 2 3 3 1 : 5 — 13 : 24 3 — — 5 Zi 5 2 3 17 : 11 1 — 13 0 pol , mit 5 Mk . , Aufr . Seſſel Gr . ) in Relimat im 2 iM . Zau aust Schmitl ſtütte : Gun SMannſchaften und die Jugend tragen ebenfalls die aus . Soweit noch Entſcheidungen ausſtehen , dürfte wieder ziemliche Klärung geben . In der Kreisklaſſe in Arheilgen und Aſchaffenburg ſo gut wie feſt . Auch genden in der Maingruppe ſcheinen in Klein = Wallſtadt ettelt zu ſein . Dagegen gibt es in der Heſſengruppe um erbitterte Kämpfe . Dies gilt für Langen in Bicken = „ Umſtadt daheim gegen Griesheim . — In der Meiſter = Erache noch intereſſanter . Die Tgde . 1846 Darmſtadt ein ſiegen , um Meiſter zu werden . Andernfalls haben ſEn rendlingen immer noch Ausſichten . Die drei anderen um den Abſtieg . Im Ried gibt es eine Klärung unter en . da dieſe gegeneinander ſpielen . Trennen ſich Wor= gemn unentſchieden und Wolfskehlen macht ſeine Nieder = Horn wett , ſo bedeutet dann der Vorſprung mit drei Meiſterſchaft . Die A = Klaſſe zeigt an der Bergſtraße do auch vier Vereine noch im Rennen liegen . Nur gibt he Klärung , da jede Elf am Sonntag einen ſchwächeren hat . ) m Ried heißt die Parole Wallerſtädten oder Groß= ſium anzunehmen iſt , daß Groß = Gerau ſeine Niederlage „ tädten wettmachen wird . ) . Bickenbach — Tv . Vorwärts Langen . h 1 Mücer Pauſe ſtehen ſich am Sonntag , dem 2 . Novem= yuf dem Sportplatz an der Pfungſtädter Straße die mnhn nſchaften des Turnvereins Bickenbach ihren Geg= lihkrunde gegenüber . So empfängt die 1 . und 2 . gielſtarken Mannſchaften des Tv . Vorwärts Lan= ygend die gleiche des Tv . Birkenau . Nach dem ſeicd um 12 . 30 Uhr meſſen ſich um 1 . 45 Uhr die uitvon Bickenbach und Tv . Langen . Dann ſteigt genider 1 Mannſchaft . Langens Elf , der die Nie= rſſten Neuling auf eigenem Platze ſchwer zuſetzte wird Erer alles in die Wagſchale werfen , um die Scharte Blauen müſſen daher zeigen , daß der Sieg in inſt fa . ll war . Vieles ſteht für ſie auf dem Spiele ! Tagſ . 1875 Darmſtadt — Tv . Erfelden . mittag um 3 Uhr ſtehen ſich obige beiden Mann= ſportplatz an der Kranichſteiner Straße zum iel gegenüber , Vorher , um 1 . 45 Uhr , ſpielen aſch = aften . Die 3 . Mannſchaft ſpielt in Hahn um Zw . Lorſch — Reichsbahn Darmftadt . für R 4 ufen eit * Wo ſich Reichsbahn zum fälligen Rückſpiel nach nmitu = Trotzſth das Vorſpiel 8 : 1 gewonnen wurde , müſſen die Grünen ſtrh nicht zu einer Heimmannſchaft entwickelt haben : Swärtigen Spielen wurde bis jetzt nur ein Punkt mit= eu - Fitüuig = F . 4 hn ſpielt in folgender Aufſtellung : Hahndorff : Nau= mwmann . Arnold , Wegehenkel ; Weſp , Weiler , Hart = P nnidt . Vorher ſpielen die 2 . Mannſchaften obiger uin ” um 9 . 30 Uhr ſpielt die Jugend der beiden Ver= mheſchsbahnplatze . Samstag nachmittag fährt die „ chmaft nach Griesheim . eie Turngemeinde Darmſtadf . d 2 . Mannſchaft fahren zu ihrem letzten Serien= euf de nach Sprendlingen . Obwohl beide Mann = B veilklek dorhat/Erſatz antreten muſſen , dürfte man gute Spiele leuniel n . nolingen iſt ein nicht zu unterſchätzender Gegner . Feiß gendAl eltt heute vormittag 9 . 30 Uhr gegen die Jugend inheiſt DDie 1 . Mannſchaft iſt ſpielfrei . ſee Boxen . 99 ufg / W Erfolllacher Frankfurter Start des Sportvereins 98 . vorgeſtrigen Freitag in Frankfurt von der rührigen vonM dem imer / amgemeinde 1860 aufgezogenen „ Nationalen ” Kampf= eſſen / chhrveg gediegene Beſetzung auffiel , kreuzte im Haupt = Ihder 2 ſäntraltung Weltergewichtler Heß = Sportverein Mta mit dem in letzter Zeit auffallend raſch nach vorn rüder = Tgde . Frankfurt a . M . = Bockenheim die Hand = Da hidrei ganz außergewöhnlich harten Runden gefällte grrrichts hieß Unentſchieden . Es ſchmeichelt dem Frank= iemlicßhemn Heß punktete die erſte Runde haushoch für ſich tucw isweiter Runde klar nach vorn . Bereits nach einer T 9 MinuArampf trift der Sportvereinler ſeinen Gegner mit pla= ſechtRiken , welcher daraufhin bis „ neun ” den Boden aufſuchen lundſepä ter , als Schröder wieder auf den Beinen iſt , landet NeI . rmalsſä en blitzſchnell gezogenen harten Rechtshaken aufs Kinn S . d 8 ham wieder bis „ neun ” zu Boden reißt . Heß beging Feic uzu vorſichtig zu ſein , andernfalls hätte er nämlich ſch mnenden Frankfurter ausknocken müſſen . Auch in NundMeeluche Schröder recht erholt beginnt , kommt Heß wie= mir iſer geſtochenen Geraden und hurtig gezogenen Haken e nunay ; vorſichtiger gewordene Deckung des Frankfurters , eitceir vereinzelt , aber nicht genau trifft . Das in beiden deb lundenä ngeſetzte Tempo bringt in der dritten Runde weniger ſchel . A wird meiſtens im Clinch geboxt , wobei Heß oben ſehr Taoe moſt . Gallb er nun durch einige Kopftreffer Schröders ſeinen rſbrunurh Punktrichter = Meinung verliert , ſo alſo remiſiert . jenteb ihen Lh Stei dieſe im Schlußkampf des Abends zuſammengeſtellte weM Abendrein auch einziger wirklicher Durchweg = Fight ohll 48 Hch Un allerhand Stimmung . „ all Dt 2 = Sitzer Citroen zu Handball . 15 . 00 Uhr , Maulbeerallee : Merck — . = V . Weiterſtadt . 15 . 00 Uhr . Exerzierplatz Polizei — Mainz 05 . 15 . 00 Uhr , Kranichſt . Str . : Tgeſ . 75 — T . = V . Erfelden . Fußball . 11 . 00 Uhr 14 . 30 Uhr , Rheinallee : Rennbahn Rot = Weiß — Union F . = V . Weiterſtadt . F . = V . Sprendlingen . 14 . 30 Uhr , Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . T . Pfungſtadt . Kraftſport . 19 . 30 Uhr , Soderſtr . 30 : Darmſtadt 1910 — „ Vorwärts ” Groß = Zimmern . * Kreisliga Südheſſen . Der Stein iſt im Rollen ! Den unliebſamen Vorkommniſſen in Neuhauſen folgt der Fall Hochheim , wo Anhänger uſw . von Olympia Lampertheim , ebenfalls wegen ſchlechter Leiſtung des Schiedsrichters eine Tumultſzene heraufbeſchworen . Nun kommt die Sühne . Es ſei keinem der allzu „ Temperamentvollen ” die Stange gehalten — immerhin , es iſt oft nicht zuletzt die mitunter geradezu kataſtrophale Leiſtung des Spielleiters , die derartige Auswüchſe hervorruft . Am Sonntag hätten die beiden Delinquen= ten Heimſpiele ; auf Grund der Platzſperre müſſen ſie nun zu ihren Gegnern . Starkb . Heppenheim , Lorſch , Horchheim und Pfifflig= heim ſind ſpielfrei . Die vier recht intereſſanten Begegnungen lauten : Olympia Worms Conc Gernsheim Hochheim Olympia Lampertheim : Vf . R . Bürſtadt — F . V . Biblis , V . f . L . Lampertheim — Vikt . Neuhauſen . für die „ Kleeblätter ” ſollte es eigentlich keine allzugroße Kunſt ſein , trotz ihrer derzeitig gerade nicht überragenden Form die Gäſte auch Hochheim ohne Punktgewinn nach Hauſe zu ſchicken . Spannend wird das Treffen in Gernsheim werden , wo Olympia Lampertheim bei beſtehenbleibender Platzſpeere anzutreten hat . Die Einheimiſchen haben natürlich auf eigenem Platz weit größere Chancen auf Sieg , wie in Lampertheim , und können ſich dadurch evtl . vom Abſtieg retten . Größte Bedeutung mißt man ohne Zweifel der Begegnung in Bürſtadt um den zweiten Tabellen= platz , zu . Der Ausgang iſt offen ; beide Mannſchaften ſind un= gefähr gleich ſpielſtark . Neuhauſen muß beim V . f . L . Lampert= heim antreten . Ein Punktverluſt der Einheimiſchen ware eine Senſation ! A = Klaſſe , Gau Ried . Die Spiele des letzten Sonntags brachten die Sieger genau ſo , wie wir es vorherſagten . Die Reſultate lauten : Bensheim Zwingenberg 3 : 1 ; Biebesheim — Auerbach 5 ‟ Groß = Rohrheim Klein = Hauſen 5 : 2 ; Hüttenfeld Bobſtadt Bürſtadt ( Priv . ) — Hofheim 1 : 2 . Die Spreu hat ſich vom Weizen geſon= dert . Zwingenberg als Neuling iſt immer noch Punktlieferant für alle Teilnehmer , hat aber erneut gut ſtandgehalten . Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Punkte Hofheim Bobſtadt . . . = Bensheim Groß = Rohrheim . Biebesheim Hüttenfeld Auerbach Klein = Hauſen Zwingenberg Bürſtadt ( Priv . ) 5 8 0 1 6 . 30 8 Der heutige Sonntag bringt vier Treffen : Zwingenberg Hofheim , Auerbach - Klein = Hauſen , Bobſtadt - Bürſtadt ( Priv . ) , Hüttenfeld — Groß = Rohrheim . Diesmal erwartet man als Sieger : Hofheim , Klein = Hauſen , Bobſtadt und Groß = Rohrheim . Eine ge= waltige Senſation wäre natürlich ſchon ein Punktverluſt des Tabellenführers in Zwingenberg , oder der Rohrheimer in Hüt= tenfeld . Pferdeſpork . Rennen zu Karlshorſt . Deutſchlands längſtes Hindernisrennen , das über 7500 Meter führende Parforce = Jagdrennen , wurde am Samstag auf der Bahn in Karlshorſt ausgetragen . Acht Pferde , darunter der Franzoſe Jeune Chef , wurden für die ſchwere Prüfung über 25 Hinderniſſe geſattelt . Auf dem letzten Teil der Strecke bildeten Jeune Chef , Prévoyant und Bandola , die Gewinnerin der bei= den letzten Jahre , die Spitzengruppe . Während Bandola dann am Oſtwall geſchlagen war , hatte Jeune Chef noch genügend Reſerven und zog als überlegener Sieger nach Hauſe . Der Stall Tillement und der franzöſiſche Herrenreiter Comte de la Foreſt konnten ſich damit zum zweitenmale in die Siegerliſte des Par= forcerennens eintragen , nachdem die erfolgreiche Verbindung vor Jahren mit Lautoret aufgenommen wurde . vier eichsverbands = Jubiläums = Preis . Halblut = Jagdrennen . Ehrenpreis und 2500 RM . , 3400 Meter : 1 . Schmedes Comet Heitner ) 2 . Eſchſtruth , 3 . Mineſtra , 4 . Pelzmaus . Ferner : Par= ſifal , Felſenaar , Prachtkerl . J . zum Donner , Höhenſonne , Kaſtor ür Dich , Erlkönig , Edith . Toto : 107 ; Platz : 29 , 22 , General , — Hals 34 , 20 . Springinsfeld = Hürdenrennen , Verkaufsrennen Lehrlingsrei= ten , 2800 RM . , 3000 Meter : Daubs Honeſka Andrle ) 2 . Mar= tonius , 3 . Boruſſia . Ferner : Preußenſtolz , Eiland , Filigran , Meton , Legende , Maikrone . Toto : 20 ; Platz : 13 . 16 . 26 ; ¼bis Hals . Beſitzer = Jagdrennen , 3000 RM . , 4000 Meter : 1 . Ungers Fleiß ( Hauſer ) , 2 . Werden , 3 Caeſareen . Ferner : Houblon , Kermak , Speermal , Ceafarion , Beniburg . Toto : 110 ; Platz : 29 , 55 , 20 : Hals — 4 Lg . Winterpreis , Hürdenrennen , für Dreijährige , 3500 RM . , 3000 Meter : 1 . Schravens Wintermärchen ( Hauſer ) , 2 . Strona , San Dominico . Ferner : Francesco , Nordfriesland . Toto : 27 : Platz : 14 . 18 : 34 — 5 Lg . Parforce = Jagdrennen , Herrenreiten , Ehrenpreis und 20 000 RM . , 7500 Meter : 1 . Tillements Jeune Chef ( Graf de la Foreſt ) , 2 . Prevoyant , 3 . Bandola . Ferner : Vimont , Merkur II , Pimou= louche , Rößling , Stattliche . Toto : 36 ; Platz : 13 . 15 , 13 : 6 bis 12 Kinder = Jagdrennen , für Dreijährige , 3500 RM . , 3000 Met . : Scharrs Hetman ( W . Schmidt ) , 2 . Tongola , 3 . Mola . Ferner : Mißgriff , Hekla , Koerner , Frauengunſt , Liliput , Jſabell , Mar = 2 , 13 . 36 : Kopf bis 34 O Platz : burg . Toto : 71 Troſt = Ausgleich , Jagdrennen , 3000 RM . , 3400 Meter : Jentſch Sternkunde ( Franzke ) , 2 . Battle Cruiſer , 3 . Hol Gul= den . Ferner : Manoir . Die Saar , Holdrio , Kern , Laokoon , Lg . 1 — — 2 : Platz : 18 17 . 15 : Patras . Toto : Ultimatum , Flachrennen , für Zweijährige , Ehrenpreis und 3000 RM . , 1200 Meter : 1 . Schmidts Oceanus ( Grabſch ) , 2 . Par= zenländer , 3 . Nomos , 4 . Fandem . Ferner : Fugger , Attaché , Willkomm . Pylades , Boro = Budur , Blankenſtein , Iſchl . Fürſten= kind , Hochwald . Toto : 99 ; Platz : 27 , 17 . 30 . 18 . ½ — 1 ½ Lg . Die Fußball = Verbandsſpiele , die am Samstag in Süddeutſch= land ausgetragen wurden , hatten folgende Ergebniſſe : F . = V . Saarbrücken V . f . B . Dillingen 4 : 1 ( 1 : 0 ) , Teutonia München Bayern München 3 : 8 ( 0 : 3 ) . Wacker = München verlor am Samstag in Prag vor 5000 Zw= ſchauern gegen Slavia = Prag mit 7 : 0 ( 2 : 0 ) Toren . Metzner = Dortmund beendete den Herausforderungskampf um die deutſche Fliegengewichtsmeiſterſchaft im Berliner Sportpalaſt gegen Schäfer = Dortmund mit einem Unentſchieden , und bleibt ſo= mit weiter Meiſter . Geſchäfliches . Das Tagesgeſpräch : Perſil billiger ! Wo man Hausfrauen trifft , überall die Frage : „ Haben Sie es ſchon gehört , wiſſen Sie ſchon ? ” Ja , Perſil iſt billiger geworden ! Das große Doppelpaket koſtet nur noch 75 Pfg . und das Normalpaket nur noch 40 Pfg . Dieſe Preisherabſetzung war ein Geſchenk , mit dem in dieſer ſchlechten Zeit unſeren Hausfrauen eine große Freude bereitet wurde . Aber noch mehr gewinnt die Hausfrau , die Perſil ſo gebraucht , wie es die Vorſchrift will : 1 Paket auf 3 Eimer Waſſer , ohne jeden weiteren Zuſatz ! Und : nur einmaliges Kochen der Wäſche in kaltbereiteter Perſillauge ! Wer ſo wäſcht , ſpart außerdem noch Zeit und Feuerung und wäſcht ſo , wie es die heutige Zeit verlangt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 u . 6 . 30 : Wetter , Zeit , Gymnaſtik . O Ca . 7 : Konzert . O 11 . 45 : Werbekonzert . O 12 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsm . , Waſſerſt . O 12 . 10 , 12 . 15 : Wetter . O 12 . 20 : Schallplatten . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten . O 14 : Werbekonzert . O 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsm . o 16 . 10 : Ind . , Handelsk . ( Di . u . Fr . ) . O 17 . 45 : Wetter , Wirtſchaftsm . , während Handelsk . ( Di . u . Fr . ) . O 17 . 45 : Wetter , Wirtſchaftsm . , während des Nachm . = Konzerts : Vereinsnachrichten . 18 . 05 , 19 . 15 oder 19 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen . O 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Sonntag , 2 . November . Hamburg : Hafenkonzert . — Die Glocken vom Großen Michel . V . * Orgelkonzert . Das evangeliſche Choralvorſpiel vor Bach und zu Bachs Zeit . 10 . 00 : Reinhold Merten und Paul Laven : Im Kinderkrankenhaus . 10 . 30 : Kaſſel : Stunde des Chorgeſanges . Kaſſeler Konzertverein . 13 . 00 : Dienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden : Zur Abliefe = Zweck und rung der Herbſtkartoffeln an die Verbraucherſchaft . jedeutung der Moſtunterſuchung . — Bohnen = und Erbſenkäfer . 14 . 00 : Stunde der Jugend . Aus dem Schatzkäſtlein der rheiniſchen Hausfrau von Johann Peter Hebel . 15 . 00 : Aus Worms : Dr . Paul Laven : Die Wormſer Herbſtmeſſe . 15 . 15 : Stunde des Landes . Landwirtſchaftsrat Dr . Cordes : Was lernt die Landwirtſchaft aus der letzten : Schweinezählung ? — Dr . Karl Buſemann : Was geht in der Welt vor , und was geht es mich an ? Wiesbaden : Konzert . 16 . 0 18 . 00 : Provinztheater oder Theaterprovinz . Geſpräch zwiſchen Dr . Carl Gebhardt und Intendant Fritz Richard Werkhäuſer . 18 . 25 : Schauſpiel und Hörſpiel . Geſpräch zwiſchen Dr . Buch , Dr . Marcuſe und Dr . Schüller . 19 . 30 : Aus der Liebfrauenkirche Cannſtatt : Allerſeelenfeier . 20 . 00 : Das Herzwunder , Mirakelſpiel in einem Außzug von W . v . Scholz . 21 . 15 : Die arme Mutter und der Tod . Ein Wintermärchenſpiel nach Anderſen in drei Bildern von Hans Reinhart . 23 . 00 : Unterhaltungkonzert auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 : Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . O 6 . 55 : Wetter für Nachrichten . den Landwtrt . Ca . 7 : Konzert . O 10 . 30 , 13 . 30 12 . 25 : Wetter für den Landwirt . ( So . 12 . 50 ) . 12 bzw . 12 . 30 : Schallplatten ( außer So . ) . o 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Berlin = Schallpl . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter für Landwirte , Deutſche Welle . Sonntag , 2 . November . 7 . 00 : Funk = Gymnaſtik . Anſchl . : Frühkonzert . 8 . 00 : Dipl . = Landwirte Deichmann und Tröſcher : Beſuch des Wirt= ſchaftsberaters auf einem Bauernhof . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage 8 . 20 : Oberlandwirtſchaftsrat Direktor Dr . Matſchenz : Betriebs= wirtſchaftliche Maßnahmen für das neue Jahr . 8 . 50 : Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . 9 . 00 : Orgelkonzert aus der Stadtkirche Wittenberg . ( J . S . Bachz . 9 . 30 : Reformationsgottesdienſt aus der Stadtkirche Wittenberg . 11 . 0 : Aus dem Kriſtallpalaſt , Magdeburg : Feſtkonzert aus An= des 75 jähr . Beſtehens des Magdeburger Männer = Chors . 12 . 30 : Ein Strauß von Sträußen . Artur Guttmann mit ſeinem Orcheſter . 14 . 00 : Ida von Hauff : Wie erziehen wir die Kinder zur Rück= ſicht auf andere ? 14 . 30 : Drei Walzer . Anſchl . : Zeitgenöſſiſche Lieder . Agnes Schulz = Lichterfeld ( Sopran ) . Programm der Aktuellen Abteilung . 15 . 15 : 16 . 10 : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Alfred Brox . Franz Mahlke : Alter und Arbeit 18 . 0 r . Carl Hagemann : Im oſtafrikaniſchen Buſch . 18 . 3 19 . 00 , Intendant Erich Pabſt : Die Bedeutung des Provinztheaters . 19 . 30 : Walter von Hollander lieſt ſeine Novelle „ Liebe‟ . 20 . 10 : Aus dem Kaiſerſaal der Tonhalle Düſſeldorf : „ Requiem ” von ( Tenor ) , Johannes Willy ( Baß ) , Jacobus Menzen ( Orgel ) . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Bernhard Etté . Wetterbericht . Die geſtrigen Anzeichen einer neuen Störung weſtlich von Irland laſſen ſich bereits heute über England , dem Kanal ſowie Nordfrankreich erkennen . Der Luftdruck iſt dort abermals gefallen , Warmluft verurſacht Temperaturanſtieg ſowie Eintrübung und verbreitete Niederſchläge . Der Aufbau des hoben Druckes wird dadurch wieder verſchwinden und die im Weſten eingeſetzte Wetterverſchlechterung auch uns erneut be= einfluſſen . Ausſichten für Sonntag , den 2 . November : Wieder wärmer , bedeckt und trübe , erneute Niederſchläge . Ausſichten für Montag , den 3 . November : Meiſt wolkig , zeitweiſe noch Regen , ſpäter wieder etwas kühler . Hauptſchriftleitung : Rudelf Mauve ve : für Feullleten , Reich m Verantwortlich für Poltiſk und Wirtſchaft : Rudolf 2 Sport : Karl Böhmann ; Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe für den Handel : Dr . ſ . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für Die Gegenwe agesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble = Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Fär uverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemmen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten A sicb . hſchüldknio verk . od . geg . Kla= vier zu tauſchen . AI . Bapatſar ! Peter Joſ . Hecker , Griesheim b . D . r . u . - Untt . Repar . = Werkſtätte . Hit ichte Venſiont = Ng . Mf Ag 2 r 10 // 7 s . Mr 2 ! ch= z OM Junge Dame , aus London zurück , perf . Engl . , erteilt Un= terricht . Nachhilfeſt . Wer beteiligt ſ . an Konverſat . = Zirkel Zuſchr . unter G . 177 an die Geſchäftsſt Opern = u . Konzert ſanger ert . Unter = richt . Std . 2 M . An = — d . MMt . * geb . u . G . 105 Gſchſt . * Neue Kurſe ab 3 . November für Anfänger in Engl . , Frz . , Ital . , Span . Ruſſiſch . — Für Fortgeſchritt . Eintr . jederzeit . Handels= korreſp . Sonderabt . : Ueberſetzungen . Berlih - Schule Wilhelminenſtr . 19 . Telef . 613 . ( 15797 b Prakt . engl . Unter= richt in W . u . Schr . jach 24 jähr . erpr . Methode . Std . 50 . Ang . u . G . 200 Gſch . * Teacher for an englich eirele wanked . Write giwing ful Particulars under Gl 56 to this naper . Am 3 . November beginnt ein neuer Privakzirkel in Buchhalkung . Priv . = Handelsſchule Oskar Dierker , II . Rheinſtraße ( 15728 b ) Individueller Unkerricht für Kinder jed . Al= ers , die beſ . Berück= ichtigung bedürfen . Beaufſicht . d . Schul= arb . u . Nachhilfe . Kiesſtr . 91 , p . Tel . 593 Matun Prima = , Sekunda= reife , grdl . indieid . Vorbereitung . Aus= gez . Erfolge u . Ref" , mäßiges Honorar . Georg Mayer Neue Niederſtr . 1 , I O Geſchäftsmann ucht 2000 RM . v Selbſtgeber gegen Sicherheit . Ang . G . 187 a . d . Gſch . Ah 1 . Hypo- theken und Darlehen zu vergeben . Beſuch erwünſcht . 14420 a Fey , Landwehr= ſtraße 21 ½ Darlehen durch Bank . Anfr unt . G . 183 Gſchſt . Mk . 100 — 150 geg . hohe Rückverg geſucht . Sicherheit geb . Angebote unter G 213 Geſchäftsſt . Vervielkältüigungen Ahschriften S . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 nach Gießen , Beiladung Friedberg — Mainz — Heidelberg , regelmäß . Verkehr n . Frankfurt ( Main ) u . Offenbach . — Umzüge werden prompt ausgeführt . ( 5266 a J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Tel . 4165 , 14657 a ) Hypotheken an I . u . 1 I . Stelle bei 7 ½ % Zinſ . bis 98 Ausz , ſowie Darlehen bis 3000 + für ſelbſt . Gewerbetreibende . Anfrag an Bankgeſchäft Friling 8 dorf . Neben= telle Heppenheim a . d B . , Kettlerſtraße 1 ( 15197 b 5 ELIZABETH ARDEN A . Aan annngte Ponndiie Dittannt Lansur Ker bdn in Aun PARFüMERiE FRANK Kadensdnndwir keratnn Atoße Seite 16 Sonntag , den 2 . November 1930 Nm E Mede Kurse in der Reichskurzschrift beginnen : Dienstag , den 4 . Movember und Freitag , den 7 . Movember abends 8 / , Uhr in unseren neuen Unterrichtsräumen ( kein Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße ( Eingang Schleiermacherstraße ) . Maschinenschreib - Unterricht für Anfänger und Vorgeschrittene . — Beginn jederzeit ! Anmeldungen jeden Tag von 10 — 12 , 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unter- richt nicht in einem Schulhause abhält . AIIKaf Rirneege nographen Sie können Federn und Daunen nicht nach dem Gewicht , sondern nur nach der Füllkraftbeurteilen , Im größten Spezialhaus erhal- ten Sie Qualitäten , die allen Ansprüchen genügen und sehr preiswert sind . Jetzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße ( Eingang nur Schleiermacherstr . ) . 16342 b Neue Apparate preiswert . Schallplatten von 50 Pfg . an . Carl Lorſch . , Pankratiusſtr . 2 ½ . ( 16082 b ) O MANNLICH Kaffee = Vertretung gar . erſtkl . Qual . Verkauf an Selbſt= verbr . mit Selbſt= verteilg . Hamburg . Kaffeehandelsgeſ . , Hamburg 37 . Iſe= ſtr . 45 . ( Hbg . 1601 ElMAABEII schriftl . Hansä Verlag , Hallea . S . 18925 b ) Ein neuer Beruf ! Die moderne Kunſtſtrickerei auf „ Femina = Strickmaſchine‟ buntfarbige Weſten , Pullover , Strick= kleider , Sportartikel bringt hoben Ver= dienſt . Leicht erlernbar . Bünſtige Be= dingungen . Proſpekt gratis und franko , Trikotagen = und Strumpffabrik Neher& Fohlen , Saarbrücken 3 Hauſierer Wer ſtrot f . 25 = Pfg . = Bedarfs= artik . ( 15 Pfg . Ver = M nachz erdienfts dienſt ) geſ . Muſter gratis . Ang . unter G . 152 a . d . Gſchſt . Herren u . Damen erf . Näh . unt . G 5 ‟ an d . Geſchſt . ( 15858 b Gute Vertretg . ! Farbenbranche . Sehr leiſtungsfäh . ſüdd . Pinſelfabr . ſucht rühr . , b . Drog . u . Farbenhdl . beſtens ein= gef . Platzvertreter gegen hohe Proviſion . Schriftl . Ang . u . G 140 Geſchſt . V . 15896 vertretet geſucht für bekannten Hochfrequenz= apparat mit und ohne Störſchutz Teilz . Verk . an Private , Wöchentl . Proviſionszahlung . ( I . Bln . 16013 Jäger - Apparatebau Berlin NW . , Mittelſtraße 58 . Große Farbenfabrik ſpez . Roſtſchutz= farben und Lackfarben ſucht Vertrete der regelmäßig den dortigen Bezirk beſucht , begrenzt durch : Hochheim — Mainz = Schierſtein = Eltville = Rüdes= heim — Bingen — Alſenz — Bensheim Erbach — Seligenſtadt — Flörsheim — Hochheim . Geeignete Herren wollen Angebote richten unter H . G . 1856 an Ala , Haaſenſtein & Vogler , Ham = ( II . Hbg . 15938 burg 36 . Jg . Chauffeur ſofort geſucht . Betr . muß auch Lagerarb . mit verſehen . Viktoriaſtraße 58 . WElBLIcR Zum 15 . Nov . für Darmſt . zuverläſſig . Hiderfähien nicht unter 21 Jah . ohne Fam . = Anſchl . für 8 jähr . Mädchen u . 3 jähr . Jung . geſ . Kinderwäſche , Kin= derzimm . , Bügeln , Stopf . , etwas Näh Läng . Tätigkeit in herrſchaftl . Häuſern Bedingung . Nord deutſche bevorzugt Ausführl . Bewerb . mit Lebenslauf , Z . = Ford . unter G . 210 a . d . Geſchäftsſt . Doppelt gewaschene Bettfedern u . Daunen Federn : 1 . 35 2 . 10 3 . - Halbdaunen : 4 . 50 5 . 75 6 . 50 7 . 50 9 . — 10 . 50 Daunen : 10 . — 14 . — 19 . — Deckbetten mit echt farbg . Inlett , fertig gefallt Federfüllung : 19 . 50 23 . — 29 . — 31 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — 50 . - Daunen : 47 . — 59 . — bis 81 . — Füllung im Beisein des Käufers Matratzen 3 teil . mit Keil , eigene Anfertigung Beegras : 23 . — 31 . — 37 . — 41 . — Wolle : 29 . - 38 . - 44 . - 48 . : 59 . : Kapok : Git . - 7 ä . - 70 . 30 . - M 0 . - da 104 . - K Haarmatratzen 130 . bis 215 . - 16087 Kinder - Betten , Metall = Betten , Messing - Betten , Stepp - Decken in unüber- troffener Auswahl . Spenial Bellen Haud Markt 17 Darmstadt Markt 11 Für Haushalts= ſchlager tüchtige Derbedunen geſucht . Ang . G . 165 Gſchſt . ( * Bis 500 Mk . monatl . Nebenverd finden gewandte Damen und Herren mit guten Beziehungen durch Vertrieb eines/ 19 J . , ſucht Stelle beſonders zu Weihnachten leicht vertäufl . als Haustochter bei derlich . Angeb . unt . J . A . 6701 befördert all . Hausarb . bew . / Stütze , in Geſch . , ev Abſchrift . u . Geh . = Rudolf Moſſe , Berlin SW . 100 , IBln . 16012 /Angebote an meinelz . Führ , kl . Haush . od . Lehrmädchen nicht mehr oder nur noch bis Oſtern fort bildungsſchulpflichtig , zum ſof . Eintr . geſ . / Geb . Beamtentocht Seifenhaus am Schillerplatz , ſſucht halbtäg . oder Gebildetes , junges Mädchen neuartigen Artikels . Näheres unverbindl vollem Familienan = /Gebild . Frl . , Schnei= durch Proſpekt koſtenlos . Für Verkaufs = ſſchluß und Taſchen = derin , ſ . Wirkungskr . Muſter bei Uebernahme Mk . 20 . — erfor = geld . Im Kochen U . in beſſerem Haus als Freundin Elfriede als Empfangsdame , Nielſen , Gießen , Ang . unt . G 216 an Züdanlage 11 , II . Vertreter ( ind f . Bezirk Darmſtadt geſucht zum Vertrieb eines beſonders für den Haushalt geeigneten neuartigen elektr . Artikels . Bevorzugt werden Herren , welch bereits Vertretungen gleicher Art haben und beſtens eingeführt ſind . Angebote unter E 48 an die Geſchäftsſtelle . Aroeilszemtale Fri jür deiverssoeſchräntte Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt Gelegenheitsarbeiten u . = beſor= gungen jeder Art für alle Wirtſchafts= zweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte , gegen äußerſte Vergütung , bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch . Ihre Inanſpruchnahme begründ . keinen Arbeitsvertrag , keine Pflichten a . d . Sozialverſicherung . Fernruf : Sammel = Nr . 3500 ( St . 16037 Schneiderin , d . auch etw . Weißnähen k . , geſucht . Rhönring Nr . 60 , II . rechts . Tücht . Mädchen m . g . Zeugn . z . 15 Nov . f . tagsüb . geſ . Vorzuſt . Montag z . u . 6 Uhr Land= wehrſtr . 24 , 1 . St . C Suche per ſofor eine tüchtige Köchin Näheres zu erfragen in der Geſchſt . 16017 b Jung . Mädchen zu Kind und leicht . Hausarb . ſtunden= weiſe geſucht . Vor= zuſt . zw . 3 u . 4 Uhr Roßd . = Str . 120 . Suche ſof . ein Mäd= chen f . ganz zu ein= zelner Frau . Grafenſtraße 22 . Ehrliches , fleißiges Mädchen vom Lande , das ſch in Stellung war u . kochen kann , ſuch Stellg . in gut . Hauſe Ang unt . G 154 an die Geſchſt . ( 16005 b Junges zweites Mädchen evtl . Fortbild . = Schul= pflichtig , ſof . geſucht . Knauf , Eliſabethen= ſtraße 39 Tücht . Mädchen mit gut . Empfehlg . tagsüber geſucht . Heidenreichſtr . 17 , II . Ot WEißLicn Fröbelſche Kinderpflegerin 22 Jahre , ſ . Stellung Uebernimmt a . Haus= arbeit . Angeb . unter G 219 Geſchäftsſt . ſtundenw . Tatigkeit mit gut . Zeugn . , in ſchriftl . Arbeiten ( Buchf . uſw . ) a . erfahr . Sehr gute/ 1 . 12 . 30 . Näh E . Jlg , Zeugniſſe . Ang . u . /Heinrichſtr . 130 , II . G . 172 a . d . Gſchſt . Junge Frau . unabhg . , ſucht Be= ſchäftigung . J . Ver= kauf u . Bedienung Näh . Geſchäftsſt . ( * G . 207 Geſchſt . Mädchen , 17 Jahre alt , ſucht auch in Laden . An = Stelle . Angeb . unt . G . 196 a . d . Gſchſt . bei sexuellen Erschöpfungszuständen . He * otursan Das neuartige und sicherste , nach b ologischen Grundsätzen hergest . Sexual - Verjüng ungsmittel zur Behebung sexueller Erschöpfungszu- stände u . nervös , Störung . Hält , Was es verspricht Garantiert alkaloidfrei Nachhaltigste Wirkung . Verleiht Lebenskraft und Lebensfreude bis ins hohe Alter . Viele An- erkennungen . Aerztlich glänzend begutachtet . Original= packung 100 Tabletten Mk . 9 . 50 , für Frauen Mk . 10 . 50 , Kur . pockung 300 Tabletten Mk . 25 . — , für Frauen Mk 28 . — Erhältlich in allen Apotheken , bestimmt in der Löwen - Apotheke , Darmstadt , Ballonplatz 11 . Ausführliche Literatur gegen 30 Pfg Porto i . verschloss , neutralem Um- schlag durch die Alleinher tellerin . Taa LEH OM E WVissenschartlicher nlita - beiter : sanitätsrat Dr . med . Berg ; Dauerkontrolle : Beeidigter Gerichtschemiker Dr . F . Fresenius Frankfurt a . M . ( IV 8868 In meiner Spezial - Abteilung finden Sie in reicher Auswahl Handarbeiten vorgezeichnet und angefangen , in Leinen , Smyrna , Sudan , Kellm und alle Materialien Wollgarne für alle Handarbeitszwecke Spezial - Wollen für Pullover und Westen für Schlaf - , Reise - und Autodecken Gitterflausch für Damen - und Kinderkleider , Westen , Pullover und Kissen zum Besticken Fachkundige Beratung und Anleitung Beachten Sie mein Spezial - Handarbeitsfenster . Nick - Nagel Ernst - Ludwigstraße 16 MTANLIEK Kaufmann ſucht Stelle a . V er . käufer od . auf Büro bis 15 . od . 31 . Nov . Ang . u . G . 168 Gſch . Langjähriger Bank= beamter ſucht Berkrauensſtell . Inkaſſo . Reiſepoſten oder Beteiligung , auch f . halbe Tage . Kaution vorhanden , / Epentl . geteilt . Angebote u . G . 184 an die Geſchäftsſt . Jüng . bilanzſich . Buchhalter . verh , empf . ſich für gewiſſenh . ſtunden= weiſe Buchführung geg . bill . Verg . Gef . Off . u . G . 208 Gſch . * K Großer heller Laden mit Neb . = u . Lager= raum ſofort zu vm . Zu erfrag . Saalbau= ſtraße 26 , II ( * eg O Garage f . Perſonen= auto a . Marienpl . zu vermiet . Hügel= ſtraße 79 , I . , Tele= phon 2467 . H O In Mainz abzugeb . ſchöne 2 Zimmer u . Küche , beſchlgnfrei , 60 Mk . monatl . , in gut . Hauſe u . ſehr ſchön . Lage , gegen Umzugsvergütung . Ang . G . 97 Gſch . ( * fg 6 = Zim = Wohn . m . Zubehör , Balton und Gartenbe utzung zu verm . Hichlerſtr . 3 ( * Wilhelm = Gläſſing ſtraße 3 , I . , möbl . 33 im . Wohnunt mit Küche und Bad zu vermiet . ( 16021 1 Eliſabethenſtr . 29 , I . 5 Zimmer zu vermiet . ( 11955 a Lager 0 d . Wer räume : ca . 400 evtl . 600 qm , Nähnu Bahnhof , mtt guter Einß zu vermieten . Näheres Elisabetheni heller gr . Laden mit 5 Neſ Lager , zuſ . ca . 250 am Ffül Liebigſtr . 37 , part . , Phmn ; leeres Monſ = Zimmerl heizbog = Ofen , elektr . L . , ſof . zu vm . Keine Eheleute . zu very 28 jähr . unabhäng . Fran ſucht Stellung in frauenl . Haush . Angebote u . G 226 Geſchäftsſtelle . die Geſchäftsſt . Felbſt . Möchen Küche u . Haush . gut bewand . , ſucht gute Haush . u . Nahen ſ . /Stelle bis 15 . 11 . od . hen mit gut . Mäddhen Empfehl . ſucht für 2 — 3 Stund . X wöchentl . Laufſt gut bewandert . Off , Aelt . beſſ . alleinſt . Frau mit gut . Empf . ſucht Vertrauenspoſten gebote unt . G 217 an ) die Geſchäftsſt . 20 jähr . kinderlieb . Mädel ( v . Land ) ſ . Stellung in Haush . In allen vorkom . Hausarb . gut bew . , Angeb . unt . G . 12 . a . d . Geſchäftsſt . noch Waſchtage . Angeb . unt . G . 199 an die Geſchäftsſt . Beſſ . anſt . Mädchen verf . i . Näh . , ſ . ſo Stell . i . b . Hauſe . Off . u . G . 209 Gſch . Berkrauensſtell . n frauenl . Haush . ſucht Dame geſ . Alt . mit beſten Zeugn . , gute Köchin , ſparſ . , ſelbſt tätig . Angeb . unt . G . 164 Gſchſt . nimmt noch Kund . in u . auß . d . H . an . genau angeben . ) Anfr . u . G . 1 : an die Geſchſt . mg vor = o . nachm . i . w . Beſchäftig . Ang . u . G . 161 a . d . Geſch . Tücht . Schneiderin nimmt noch einige Kunden an . Angeb unt . G . 169 Gſchſt . Gut empfohl . Weiß= näherin hat n . Tage r . Uebern . a . Aus= beſſerg . Ang . unt G . 162 Geſchäftsſt . * Beſchlanfreie , große 3 - Zim . - Wohng . neu herger . , Küche , Keller , Gartenſitzpl . , Gas , elektr . Licht , ſofort zu vermieten . Artillerieſtr . 7 , I . In Einfamilienhs . 2 Zimmer , leer ( auch möbl . mit 2 Betten ) zu vermie= ten . Angeb . unter G . 182 a . d . Gſchſt . * Zentr . Lage p . ſof 2 unmöb . Zim . mit fl . W . , Kell . , ſep . C Off . u . G . 203 Gſch . * Wittmannſtraße gr . Zim . m . el . L . u . klein . Küche ab 1 Dez . zu vermieten . Telefon 3192 . Egm Forſtmeiſterpl . 5 . in neu . Mittelb . , I . r . , leer . Z . z . vm . ( * sg Klappacherſtr . 9 , II . gut mobl . Z . m . Licht zu verm . ( * fe Frankf . = Str . 26 , II . möb . Z . z . vm . ( * sg Neckarſtr . 4 , Hths . links , part . , ſchönes möbl . Zim . z . v . * sg Rheinſtraße 75 , gut möb . Zim . mit od . ohne Penſ . zu vm . ( 15867 b ) Mathildenplatz 10 , U , gut möbl . Wohn = und Schlafzim . , 2 Betten , mel L . , z vm ( 14677 a Erbacherſtr . 48 ½ , möb . Z . , ſep . , z . vm . ( * sgo ) Schuchardſtr . 18 , I möb . 3 . z . vm . ( * sg Groß . , möb . 3 , fre Lang , Schloßg . Str . 7 * sg ) Einf . möb . Wohn = u . Schlafzimm . mit Betten u . el . Licht zu verm . Zu erfrag in der Gſchſt . C 2 gut möbl . Süd . zimmer p . ſofort zu vermieten . Bad u . Telefon im Hauſe . Näh . Geſchſt . Efg Martinſtraße 53 , II . gut möbl . Zim . mit Heiz . , el . Licht , mgl . Dauermiet . , z . vm . * gid Tel . 1821 . N . = Ramſtädter = Str . 57 pt . , möbl . Manſ . an berufst . Mädch preisw . z . verm . Mühlſtr . 41 , 1 . St . /od . El neu hergericht . Zim . ſep . , ſof . z . vm Gardiſtenſtr . 23 , 3 . leer gr . Zim . , ſep el . L . , n . hg . , 3 . v . Heinheimerſtr . 22 , 2 . St . l . , m . 3 . 3 . v . ( gut im Hobrechtſtr . 10 . pt . zu be gut möbl . Zim . , ev . / 6 2120 Wohn = u . Schlafzi . Jagdel mit Zentr . = Heiz . in point beſter Lage zu ver= mieten . Eicd , möbl . ! ſep . Un zu veer „ Mf Schresb Eleg - , ev . mm . pfleg 2 b . alrfie vm G . 233 Nieet gut rai Schlag Einzee Pallooy ſchön . 1 möb . direk d . Ellt zu v 0 Kies an einf . 4 4 Schung g . m . ß Sehrny m . e 2 / 4 Lage Näh . Wenuk a . 2 . Kranichſteinerſtr . 57 . St . ( Nähe Hoch= ſchule ) möbl . Zim . zu vermieten . Pankr . = Str . 30 , II . r . ſchön möb . Z . m . e Licht ſof . z . vm . ( Gut möbl . Zim . m . el . L . in g . Hſe . ſof . z . vm . Pr . 25 ℳ . Ang . u . G . 201 Gſch . Saufl Ehm . y ſtr . Saa ) gurff Woh 7 lie A Lich fon 1 19 41 Beatty neuhr 0 Lich . N . = RRu g . m . ) u itt Macte jagdll 1 a Amlu z . ve ſtraße 4 10 . El einwn . hund 4 . kaufe 5 El 5 Schn 5 R 1 , T . f . bev aft 2 Mäd Das beste Welhnaontsgesche ist der automatische Haarwell - und Frisier - AH . zum Selbstgebrauch . Droig LLos Hur 5 . 95 M . Keine weiteren Ausgaben ! Zehntausende kluge Frauen ondulieren sich bereits mit „ Elma‟ T und sparen dadurch den Friseur , Geeignet für jede Frisur , für jedes Haarl Aerzii Jährelang verwendbar ! da ſchon in Stellg . / „ Elma ” formt ohne jedes Zutun , ohne jedes E 70 gewünschten Wellen gleichzeitig und verteilt 2 P MN über den Kopf , ohne in der Beschäftigung zu 9 i 01 e facher Fingerdruck getzt „ Elma ” in Tätigkeit . 2 l Junge Frau ſucht/sich alle Kammstreiten gleichzeitig und ziehen 9 k . Haar nach vorn und hinten zu prachtvollen Hauien modernen Wasserwellen , die Dauerwellen ersele b f eind die konkurrepzlos - 8 beglanbigt „ Elma ” gowie dierahlreiale ten Anerkennungen und Nachbestellungen durtle" Notar beim Kammergeicht Berlin . Frau V . in F . schreibt : „ Noch kein Friselic restlos zufriedengestellt , wie dieses kleine ! * Hilfsmittel‟ . Landgerichtsrat P . ia K . Sile Frau erklärt , mit dem Apparat zutriedente Oberbürgermeister R . in P . schreibtl zcilt Gelloloid - Apparat „ Elma ” habe ich diebeile - gemacht‟ . Die notarielle Beglaubigung über ande ? Anerkennungen und Nachbestellungen Me ! u dieser Zeitung vorgelegen . Perf . Schneiderin / „ Elma‟ Komplett wird gelietert : Nr . 1 far zu . Haar , Nr . 2 für rechts - oder livks - oder Mittelseh . Preise für Elma - Komplett . . . . 5 . 95 M . 1 zuz 980 Elma - Klein für Herren 4 . — M Junac Geb . jg . Frau ſucht/ELMA - Apparate - Bau , Berlin ! Viktoria - Louise - Platz ‟ Aa R 00 i Mr agesſpiegel i Bild uind Wort 2 . Nobember 1930 Alluſtrierte Wochenbeilage Nummer 44 Uuthiſche Worte in unſrer Sprache Von P . M . Rügemer . eu der Gebildete ſeinen Sprachſchatz innitie mer genaueren Muſterung unter= jehtt iüd er übertaſcht ſein , zu ſehen , wie Ewauntich ſi 1 auf Schritt und Critt Bilder und Wohnmſe Verkkuetze aufdrängen , deren Urſprung in geoiſchen Mythologie zu finden iſt . Mm ün Fürtzl , ein Angeſtellter den Abbau , ſo it . M ſhängbles Damoklesſchwert der Kündigung 2 Beten e , 4 mfrübenFn . Der politiſche Nedner zwängt die ichite in das Procruſtesbett ſeiner 6 i 0 , ns = Mider veim Fenich t Dauku chauung , der biedere Sipo wacht mit auisaugen , Herr X . verkündet am genül Stattrish mit Stentorſtimme ſeine Mei= nungghre ſich um die Baſiliskenblicke des hWob gGerfnd , zu kümmern , der den völlig ent = Nälgegatiſ Bten Standpunkt vertritt , und ſo fuſſgehttl voeiter in buntem Wechſel . Mi MMüt lich verbindet ſich eine Vorſtellung R . e 0 mit le - Bildern . Begriffe ſchlagen nicht M /eWuftz ehen nicht ins geiſtige Eigentum in Aufüdert trun keine beſtimmte Form für ſie ſ gewilzel iſt . Aber wie ſcharf ſind dieſe abe 7 f Vouftlungen umriſſen ? Wer war beiſpiels = 4 . Kſich richt Zin m . 142 Zim niteweiſſteer Herr Cantalus , deſſen Qualen uns Mieſo eift i , glich erſchienen , daß wir ſie in der Sprttul fur vergleichenden Formel für jede ſarst zuertu iche Pein erhoben ? ( Etllus ? . Cantalus — , das war doch zum , der — Hand aufs Herz : iſt es Bei näherer Betrachtung ergibt t Mangel an Einzelheiten , der zwar züheit des Grundbegriffes keinen kut , aber an irgend einem Punßte Sefühl der Unbefriedigtheit hinter= em Mangel ein wenig abzuhelfen , 4 Sunſch dieſer Plauderzeilen . Ahen wir ſchon bei Cantalus . licher Früchte über ſich , immer hungrig . Das Waſſer verſchwand , wenn er ſich nie= derbeugte , um zu trinken ; der Sweig ſchnellte empor , wenn er von ihm pflücken wollte . Zu allem Ueberfluß hing ein Felsblock über ſei= nem Kopf , der ſtets herabzufallen drohte , und er konnte ſich nicht von der Stelle be= wegen . So ſtand er noch , als leine Leiden der Cantalusqual den Namen gaben . N . Die Achillesferſe ſaß , wie ſchon der Name richtig ſagt , am Fuß des Helden Achilles . Da dieſer als hinreichend bekannt vorausgeſetzt werden darf , ſei nur berichtet , wie er zu bewußtem Unglückshacken kam . Seine Mutter Chetis , eine Meeresgottheit , unſterblich , aber ſonſt beſtenfalls zweitklaſſig , beabſichtigte , ihn unverwundbar zu machen . Das Waſſer des Stux , des Fluſſes in der Unterwelt , verlieh dieſe ſchätzbare Eigenſchaft . Darum nahm ſie das Knäblein beim Wickel und veran = ein Plantſchevergnügen . Notge= drungen mußte ſie den Unmündigen aber da= bei feſthalten , und ſo bekam die eine Ferſe nichts ab . Ausgerechnet an dieſer kitzligen Stelle traf den Achilles dann vor Croja ein Pfeil des feindlichen Königsſohnes Paris . Auf den Einfall , beim Feſthalten mit den Beinen abzuw = chſeln , iſt Chetis nicht ge= kommen . Wäre ſie darauf gekommen , ſo gäbe es keine Achillesferſe , und wir müßten uns vielleicht mit Siegfrieds Lindenblatt behelfen , aber das wäre nicht klaſſiſch . r iſtz iin ſehr reicher König von Phru= ſien/ eſton Stammbaum in gerader Linie zur MAtmwelt führte . Seus , der Herrſcher im ſrhoevölkerten Griechenhimmel , war ſein trr . Dieſer hohen Verwandtſchaft gemätzlnurde Cantalus von Seit zu Seit mit ſlt = dungen zu den Mittageſſen der unſtehr aen Herrſchaften beehrt , und dieſer Verſüie üüber ſeinen Stand hinaus war ſein Verſian is . In rührender Fürſorge ſoll er für Eee Freunde Nektar und Ambroſia , die Göttchz , ) ſe , ſtibitzt haben , damit die armen Kerlk uo einmal etwas Gutes zu eſſen be= äm ſu Llndere behaupten , er habe die ſchteväche ausgeplaudert ; bei ihrer dimmſhlhan Wichtigkeit natürlich eine be= denkktu Indiskretion . Eine dritte Lesart ilt ſar wiſſen , daß er lich erfrechte , die ötüſtzau f die Probe zu ſtellen . 25 Ullittel dazu war weder fein noch eſoltts zartfühlend , denn er verfiel dar= uf . har Sohn zu töten und ſein Fleiſch inelenſkerblichen Gäſten vorzuſetzen . Auf nentz mohen Schwindel konnten Götter icht 0 rainfallen . Sie merkten , was vor= ng/id , aßen nicht . Nur Demeter , die 48 ANuxt des Ackerbaues verwaltete , der imntuhz weibliche Finanzminiſter ſozuſagen , riW teſein Schulterſtück . Pluton , der Herr er Abemwelt , hatte ihr nämlich eben ihre oc 0 nntführt , und ſo latte ſie andere DrAM Als an das zu denken , was ſie aß . beike liſt dieſes kleine Terſohen ließ ſich zutnkuicn . . Seus ſammelte alles , was in er Nüſel war , tat ein elfenbeinernes chit 4 watt dazu und brachte vermittels einckwüitlichen Cüchtigkeir den mißhandel= en Figen wieder zurecht . Weniger gut EAunm Bater das boshafte Experiment . tüs verurteilt , nach loinem Code in emwelt zu ſtehen , bis an die Knie im gewig durſtend , einen Sweig herr = konnte wie fünfzig Männer zuſammen . Er war einer der griechiſchen Helden , die Croja belagerten , und wohl wegen ſeines nützlichen Organs mitgenommen worden . So konnte die Götterkönigin Here wenigſtens ſeine Geſtalt annehmen , um mit Hilfe der kräfti= gen Stimmbänder den Kampfeseifer der an= greifenden Heerſcharen ein wenig aufzu= helfen . R Der Augiasſtall , nach deſſen Ausmiſtung ſich unter gewiſſen Umſtänden gewiſſe Leute immer wieder ſeh= nen , hat folgende Geſchichte : König Augias von Elis , ein Sproß des Sonnengottes He= lios , war glücklicher Beſitzer von 3000 Stück Nindvieh . Da die Wohnſtätte dieſes vier= beinigen Neichtums bedauerlich vernachläſ= ligt war — 30 Jahre lang berührte keine Forke den jungfräulichen Miſthaufen — be= kam der tüchtige Herkules den Auftrag , die Angelegenheit in einem Cage zu bereinigen . Er unterzog ſich der Mühe , nicht ohne vorher zehn Prozent der natürlichen Urheber des Düngerbergs alsLohnſausgehandelt zu haben , und löſte das Problem techniſch einwandfrei , indem er die Flüſſe Peneios und Alpheios , die da in der Gegend floſſen , durch den Stall leitete . Dies iſt der erſte größere Verſuch mecha= niſcher Wäſcherei , der auf uns gekommen iſt . Die bibliſchen Neinigungen des Eß= geſchirrs in fließendem Waſſer ſind vielleicht älter , überſchreiten aber ein beſcheidenes Maß nicht . Da Augias dem fleißigen Ar= beiter den doch gewiß angemeſſenen Lohn ſchnöde vorenthielt , blieb Herkules nichts anderes übrig , als ihn zwangsweiſe einzu= treiben . Im Verlaufe der kriegeriſchen Auseinanderſetzung ſtarb Augias fünf Jahre ſpäter . Auch Herkules ſtarb , und das iſt gewiß ſchade , denn er hätte bis zum heutigen Cage oft Gelegenheit gehabt , lein Neini= gungswerk zu wiederholen . Das Damoklesſchwert verdanken wir dem Höfling Damokles , einem Kriecher und Speichellecker am Hofe des älteren Dionuſius , Curannen von Syra= kus . Er pries das Glück ſeines Herrn ſo überſchwenglich , daß dieſer ihm anbot , es doch einmal zu verſuchen . Der Burſche ließ ſich das nicht zweimal ſagen , flegelte ſich dreiſt in den königlichen Stuhl an der Cafel und ließ auffahren , was Küche und Keller hergeben wollten . Unglücklicherweiſe ſah er beim erſten Biſſen verzückt zur Docke auf und machte dabei eine äußerſt peinliche Ent= deckung . Ein ſcharf geſchliffenes Schwert hing , genau ausgerichtet , über ſeinem Hals , hing an einem einzigen Pferdehaar . Dionus wollte ihm begreiflich machen , unter welchen angenehmen Erwartungen er ſelbſt lein Leben verbrachte . Es hat dom Damokles gar nicht mehr gut geſchmeckt , und er ſoll von da an das Loben eines Curannen nicht für durchaus erfreulich gehalten haben . Stentor Von ihrem Inhaber wiſſen , wir außer dem Namen wenig mehr , als daß er brüllen Slaatssacke ! betraf . Sie mußten im Jenſeits mnermüdlich ein Faß mit Waſſer füllen . Das Gelingen ihrer Bemühungen war ihnen erfolgreich dadurch erſchwert , daß das Gefäß auf allen Seiten durchlöchert war . Sie ſchöpfen heute mch . Das Danaidenfaß iſt eine Prägung , die zu ihrer Seit nicht die leiſeſte Sdeenverbindung’mit dem Finanzamt aufwies . Danaos , ein König von Argos , hatte ſich mit ſeinem Swillings= bruder Aeguptos bitter veruneinigt . Weil aber ſeine Nachſommenſchaft aus fünfzig Cöchtern beſtand , während der Brider mit Stolz auf die gleiche Anzahl Söhne blicken konnte , ſo kam um der zahlenmäßigen über= einſtimmung willen und aus Familienrück= ſichten trotzdem eine Maſſenverlobung zu= ſtande . Den verſöhnlichen Anlaß der bevor= ſtehenden Hochzeit benutzte der garſtige Da= naos dann , ſeinen Nachegelüſten zu frönen . Er bewaffnete ie Armee ſeiner weiblichen Nachfahren mit je einem Oolche zum Ge= brauch in der Brautnacht . Entgegen der herkömmlichen Auffaſſung von den Pflich= ten einer zukünftigen Ehefrau leiſteten die Cöchter der väterliche : Anweiſung Folge , und ſo wurde aus der Maſſenhochzeit ein Maſſenmord . Nur eine , Huvermneſtra hieß das liebe Mädchen , ſchonte ihren Sukünfti= gen . So entging ſie der unausbleiblichen Vergeltung , die die anderen neunundvierzig Z . Der Baſiliskenblick nimmt im Gegenſatz hierzu ſeinen Anlaß zur Vergleichung aus der Giftigkeit . Der Ba= ſilisk war ein ſchlangenartiges Ungeheuer von überlebensgroßen Ausmaßen , das einen Menſchen bloß anzugucken brauchte , dann war er ſchon tot . Sonſt iſt an dem Vieh= zeug weiter nichts wichtig , als daß es aus einem Hahnenei ausgebrütet wurde . Wer das Kunſtſtück zuwege gebracht hat , iſt un= bekannt ; immerhin iſt es eine bewerkens= werte Art , zur Welt zu kommen . Das Procrnſtesbett . Dieſe nette Einrichtung trägt ihren Namen von dem rieſenhaften Näuber Da= maſtes , der ſich den Ehrentitel Procruſtes , d . i . der Streckende , zu verſchaffen gewußt hatte . Er hauſte in Attika und ſah ſeinen Lebenszweck darin , alle Neiſenden , deren er habhaft werden konnte , ins Bett zu legen . Es ſtellte ſich dabei heraus , daß die Lager= ſtatt dem einen zu kurz , dem anderen zu lang war ; eine Unebenmäßigkeit , die ſich ohne große Schwierigkeiten ausgleichen ließ , in= dem man das Ueberflüſſige ſtückweis her= unterſchlug , das Fehlende durch gewaltſame Ausdehnung zu erſetzen ſuchte . Der einzige Nachteil dieſer verſchönernden Methode beſtand darin , daß die Patienten ſie nicht überſtanden . Aber das war gewiß nicht die Schuld des Damaſtes . Dieſen Anfängen aller Gleichheitsbeſtrebungen machte Held Cheſeus ein Ende . Er fing den Näuber , und wußte nichts Beſſeres mit ihm anzufan= gen , als daß er ſeine eigene Erfindung an ihm probierte . Die Probe war tödlich . Die Argusaugen gehörten urſprünglich einem Nieſen , der ſich dieſe wichtigen Sinneswerkzeuge gleich m hundortfacher Auflage zugelegt hatte . Mit ſo hinreichend . Menge konnte er ſich be= quem dahin einrichten , daß immer nur ein Ceil von ihnen ſchlief ; er war alſo der ge= gebene Mann für einen Wächterpoſten . Here , die Gemahlin des Heus , benutzte ihn in dieſer Eigenſchaft , um Fräulein Jo zu bewachen , nachdem ſie deren menſchliche Geſtalt zuvor , boshaft genug , in eine Kuh verwandelt hatt . Nicht ohne Grund , denn die Dame war einer der zahlreichen Lieb= haberinnen ihres leichtfüßigen Gatten . Als Kavalier fand diel lich nicht ohne weiteres mit den Catſachen ab , ſondern entſandte Hermes , den Gott der Kaufleute und Spitz= huben . ( Es iſt hier von Griechen die Rede . ) Holchem Gegner war der ſchlichte Araus trotz ſeiner vielen Augen nicht gewachſen . Der raffinierte Feind ſpielte ſo lange auf der Glöte , daß es gereicht hätte , tauſend Augen unweigerlich einzuſchläfern , und ſchlug ihm dann ohne viel Federleſens den Kopf ah . Er brachte ihm ſozuſagen wirkſam die Fſötentöne bei . In einer Anwandlung von Pietät ſetzte Here die vielen ſchönen Augen auf den Pfauenſchwanz . MammmmmgrngnngggganngnnnrgnngsnnengsEgegangnnnEgnrnanarnanggzngngnznEnnaEnnnrggrngnnnnggnnganErnzEEngnnnEHannEannEns Sanlsz Vom Kaffee und ſeiner Heimat . Sur Revolntion in Braſilien . Der ſchwarze Mantel der Nacht zerreißt . Durch den klaffen= den Spalt ſchwelt der Morgen wie blutnaſſes Fleiſch . Von Süden herauf ſtreicht ein kühler Wind über die See . Auch ſie ſcheint im Bleiſchlaf tropiſcher Breiten gebannt , gelähmt . Nun geht es wie ein leiſes Atmen durch ſie hin . Der Dampfer , der ruhig wie ein Sternbild ſeine Bahn durch den Naum zieht , fängt an , ſich ganz leiſe dieſem Meeresatmen anzupaſſen , ſchwankt langſam , ganz allmählich hin und her , hin und her . Man liegt in ſemer weißen Koje wie in einer Wiege , die die große , gütige Allmutter Natur liebevoll , behutſam auf und ab bewegt . Aber gleichwohl iſt an Schlaf nicht mehr zu denken , es iſt ſtickig heiß in der Kabine . Gerade zur rechten Seit fällt mir ein , was der Kapitän tags zu= vor ſagte : „ Wenn Sie ein unvergleichliches Naturſchauſpiel er= leben wollen , ſeien Sie zur Einfahrt in Santos bei Sonnenaufgang an Deck , ich zähle dieſe Einfahrt zu den ſieben Weltwundern ! . . . In zehn Minuten ſtehe ich alſo fertig angekleidet an Deck . Die Sterne beginnen zu verblaſſen , dort vor uns im Dunſt der Frühe verſchwommen und doch ſchon deutlich ſichtbar : Land , die braſilianiſche Küſte ! In einer halben Stunde müſſen wir die be= rühmte Entrada gewinnen . Ich ſteige langſam zur Brücke hmauf , auf der mich der Schiffsgewaltige freundlich begrüßt : „ Necht ſo , der Frühaufſteher wird belohnt werden , es wird ein prächtiger Morgen . Den wollen wir zuſammen erleben . Laſſen Sie nur die anderen ruhig ſchlafen ! * Kurz darauf verlangſamt der Dampfer ſeine Fahrt . Die ſteile , bergige Küſte öffnet ſich zu einem breiten Eingangstor . Unmerklich faſt befinden wir uns plötzlich auf dem Flußlauf , der in gigantiſchen Schlangenwindun= gen hinauf nach Santos führt . Immer näher heran treten die grünen , dichtbewaldeten Ufer . Aus den Cabanas der Indios ſteigt blauer Nauch des Holz= kohlenfeuers , vermiſcht ſich mit den Schleiern des Frühnebels , neſtelt an den Stämmen der rieſigen , an die 40 Suß hohen Areka = und Palmyrapalmen . Und plötzlich beginnen ſich die Schleier , aus Duft und Hauch gewebt , roſig zu färben , dan purpurrot aufzu= glühen . Wie Filigran , von Meiſterhänden geſchaffen , ſtehen die Palmenwedel in dieſem Meer von zarteſten Geweben . Es iſt , als zögen ſich Roſengirlanden von den ſchlanken , ragenden Stämmen zu den üppigen , kraftſtrotzenden Schäften der Bananenſtauden , die ihre gewaltigen , fleiſchigen Blätter ausladen , und weiter zu den Camarinden und Baumrieſen braſilianiſchen Urwalds . Lang= ſam , majeſtätiſch ſteigt der Sonneball aus dem Ozean , eine lange Bahn von funkelnden Rubinen vor ſich herwerfend , die ganze , grandioſe Natur m einen einzigen Königsmantel von Purpur einhüllend . Langſam gleitet der Dampfer an der Praia des Cartarugas vorüber . Belebter werden die Ufer . Hie und da und drüben wieder ein . Paizagem der Eingeborenen . Die Fortaleza da Ber= tioga erſcheint . Note Glut leuchtet aus den Kaſematten - Fenſtern des Jorts wie ſchwelender Feuerbrand . Die Schleier über der Landſchaft erhalten die Farbe von altem Goldbrokat . Ja , es ſind nun plötzlich micht mehr die zarten , keuſchen Gewebe aus feinſtem Noſentüll , welche die reinen Schultern junger Mädchen ſchmücken , nun ſind es die prächtigen Farben anſpruchsvollerer Stoffe wie aus alten Ahnenbildern entnommen , welche um die üppigen . volleren Formen erblühter Frauen ſich ſchmiegen . Schon wieder dreht der Dampfer bei , taſtet mit faſt völlie abgeſtoppter Maſchine um die letzte Biegung des Slußlaufes und unter das gigantiſche Wahrzeichen von Santos hin : Die ge= waltige , hohe Eiſenbrücke , die den Hafen der braſilianiſchen Kaffeeſtadt am Eingang , ähnlich wie die von Marſeille , über= ſpannt . Wir ſind am Siel . Der Suchs . Erzählung von Grazia Deledda . Schon der erſte Blick über den Hafen läßt erkennen , daß man ſich in einem der Sentren des Kaffeehandels der ganzen Erde be= findet . Dampfer reiht ſich an Dampfer aus aller Herren Länder die langen Kaiſchuppen entlang . Und von ihren Bordwänden ſpannen ſich die Laufſtege zu den Kais , auf denen Scharen von Negern und braunen Hafenarbeitern mit ihren ſchweren Säcken , meiſt deren zwei auf dem Nücken , hin = und herlaufen . Da iſt auch der Athlet Jacintho , der corregador com 5 ſacos de Café , der als Cräger von fünfmal 60 Kilo ( der Sack vom Santoskaffee enthält 60 Kilo , die mittelamerikaniſchen Kaffees 80 , die Javas bis 130 Kilo ) , alſo drei Sentner , eine Berühmtheit war . Der elektriſche Funke aber jagt Cauſende von Kabelmeilen über den Erdball , ſetzt die Weltbörſen in Bewegung , hält ſo und ſo viele Spekulanten in Atem , entſcheidet über Gewimn und Ver= luſt . Good average Santos ſoundſo viel , wie oft mögen die Chef = Rio de Jane der großen europäiſchen Importhäuſer die Informationen aus London auf Grund der Kabeltelegramme aus den Eſtados Unidos do Brazil wägend , vergleichend , berechnend in den Händen ge = halten haben ! Wieviel Stirnrunzeln mögen ſie f 7 . gerufen , Sorgen , trübe Ausſichten erweckt haben , woer ſprunghaft in die Höhe ſchnellten , wenn , wie es ſorn vorgekommen , kraſſe Outſider ſich Kaffee hinlegten . Konſortien mit unverſchämt geblähtem Dollarſächs Ernte aufkauften , oder die braſilianiſche Negierung kontingentierte oder ganz zurückhielt . Ja , und danrnd geſchäfte in Kaffee ! Schon manchem ehrenwerten ſie zum Nuin . Wirtſchaftliche Kataſtrophen , von da nichts ahnt , wenn er behäbig morgens am Kaffeen nachmittags gemächlich in einem eleganten Kaffeeen oder Wiens am Kurfürſtendamm oder in der Kärtng= braunen Nardentrank aus dem feinen Porzellankäun Caſſe ſchüttet und ein gehöriges Häufchen „ Obers ” Aus den Seitungsnachrichten der letzten Cage i 11 mal deutlich zu leſen , von welch enormer volkswirtſchtf deutung der Kaffee für Braſilien iſt , ſo daß ſogar phalen Preisſtürze , beſonders des letzten Jahres , zu ruhr und jetzt zur Nevolution , ja ſchon zum Fall dCchw geführt haben . Man ſieht , von welch verheerender wirtſchaftliche Depreſſion des ganzen handeltreibernd , auf das Hauptausfuhrland von Kaffee für den geſiy bedarf Braſilien war , faſt noch gigantiſcher in ihrruß als in anderen Nohſtoffländern . Vergeblich verſuut gierung mit ihrem rührigen Präſidenten Waſhingt ; reira da Souza an der Spitze , das alte probate 2 u früheren Kriſenjahren : die enormen Läger aufs zurückzuhalten , um damit die Preiſe zu ſtützen . 2 pumpte , da die eigenen Mittel dafür bei weitem nicht von den U . S . A . , bis es nicht mehr weiter ging . Uy , Anſtrengung . Die Kaffeepreiſe waren nicht zu haltrt . . doch . Und nun haben wir die hereingebrochene Desim dieſem ſüdamerikaniſchen Lande , dem dritten der ABC = Staaten , wie ſie genannt werden , Argentiniay und Chile , haben ihn , trotzdem Braſilien von einer ! e wirklich erſcheinenden Naturſchönheit und Fruchtba n iſt . Dem Fremden wird darüber hinaus auch ein Augen ſpringender Wohlſtand , wenn nicht Neichttn Die großzügig angelegte Pracht - Avenue Nio de Botofoga am Meeresgeſtade mit der bizarr anmutz . form des Monte de Azucar , des Suckerhuts , im 2 mitten im Meer der Außenreede , der Hintergrund 4 taſtiſch wirkenden Berglandſchaft über der terraſſ ſteigenden Stadt , von den Sinnen des Corcovado urd gekrönt , iſt ſchon ein unvergeßlicher , Anblick . Eif dem es kaum 50 Schritte von der gepflegten Au = Durchdringen ohne Axt mehr gibt , eine kraftſtron tation , über die Nieſenfalter in Blau , in Purpur , in GP wiegen , täuſcht ein Märchenland vor . Und abenc . glühende Sonnenball im Meer verſinkt , der elegann der Botofoga abbrandet , die Avenida aufzuckt , in 1 triſchen Lampen , dann paßt es wie das juwelenblitzence einer Märchenprinzeſſin in dieſe Märchenſtadt ſüd 41 Miſcht man ſich indeſſen unter die Menge den dieſer Stadt , in denen alle Naſſen in einem fürchterliit konglomerat vermiſcht ſind , der Neger als das Naſſenverſchlechterung unbedingt vorherrſcht , ſo verg : ? alle Gedanken an ein Märchen , und erſt recht verſſ Lyrik und Poeſie , mit denen rein äußerlich die Natuft ſchüttet hat , wenn man den Geſprächen der Menge lauſcht . Buſineß und wieder buſineß iſt es , was Ii bekommt , in Wort wie in temperamentvoller Geſtillu immer wieder iſt es das Hauptprodukt des Lanoid Kernpunkt der fliegenden Börſen abgibt : der Kaſ 1 Darum noch ein Wort über ihn ſelbſt . Der bei mil barſte Gebrauchskaffee für die ganze Welt kommt Die Seit der langen , lauen Majabende war wieder gekom= men , und Sio Comas ſaß wie vor einem Jahr , wie vor zehn Jahren , wieder im offenen Hof vor ſeinem Häuschen , dem letzten einer kleinen Gruppe von kleinen , dunklen Baulichkeiten , die ſich an die graue Kruſte eines Berges anlehnten . Sio Comas ſprach faſt nie ; aber eines Abends , als Sana , ſeine Enkelin , ihn ermahnte , daß es Seit ſei , ins Haus zu gehen und ſich niederzulegen , ſchwieg er ſo hartnäckig und ſaß ſo ſteif auf ſeinem Schemel , daß ſie glaubte , er ſei tot . Erſchrocken rie ſie ihre Nachbarin herbei . „ Sia Lenarda mia , ” ſagte das Mädchen , „ wir müſſen den Doktor rufen ; Großvater iſt ſo kalt wie ein Coter . " „ Unſer Doktor iſt verreiſt . Jetzt iſt an ſeiner Stelle der ein= gebildete Doktor aus der Stadt da . Wer weiß , ob der kommt ! „ Er muß kommen ! ” ſagte Sana ſtreng . Und die Frau ging . Der Vertreter des Doktors wohnte in deſſen Palazzino , dem einzigen bewohnbaren Hauſe des Dörfchens . Sia Lenarda fand ihn in dem auf den Hof hinausgehenden Speiſezimmer , in die Lektüre eines Buches verſenkt . Sweima mußte die Magd ihm ſagen , daß die Frau ihn zu ſprechen wünſche ; dann ſtand er auf und folgte Sia Lenarda , läſſig und zerſtreut . Im Höfchen Sio Comas vor dem rohen Mäuerchen , den gro= ßen Mond faſt über ihrem Kopfe , erblickte der Doktor eine Frauengeſtalt , ſo zart und namentlich von der Caille abwätrs in einer ſo engen Hülle , daß ſie ihm wie eine Herme vorkam Als ſie ihn ſah , löſte die Geſtalt ſich von der Mauer und ging mit ihm in die Küche , nahm ein Licht und kniete vor der Matte des Großvaters hin , während Sia Lenarda aus dem an= ſtoßenden Simmer ein bemaltes Seſſelchen holte und dem Doktor hinſtellte . Er ſetzte ſich , um dem Alten den Puls zu fühlen . Da erhob das Aädchen den Kopf und ſah ihm in die Augen , und er empfand eie Eindruck , den er nicht mehr vergaß . Er memte , nie ein ſchöneres und rätſelhafteres Mädchengeſicht geſehen zu haben : zwei Strähnen glänzenden ſchwarzen Haares legten ſich zu beiden Seiten über die Stirn bis faſt zu den Augenbrauen herab ; ſehr weiße , eng beiſammenſtehende Sähne verliehen dem hochmütigen Mund etwas Grauſames , während in den großen , ſchwarzen Augen ein Ausdruck von Crauer und ſehnlichem Verlangen lag . Da der Sroßvater auf die Fragen des Doktors nicht ant= wortete , murmelte ſie : „ Er iſt ſeit mehr als zwanzig Jahren taub . ” Auf ſeinem Caſchenbuch ſckrieb der Doktor ein Nezept , reichte es Hana und ſah ſich um . Der Raum war ſo finſter wie eine Höhle , und alles deutete auf Armut . Er betrachtete Sana voll Mitleid : ſie war ſo dünn und blaß , daß ſie ihm wie ein im Schatten aufgeſchoſſener Aſphodelos vorkam , und zögernd ſagte er : „ Der alte Mann iſt ſchlecht genährt . . . und du guch , ſcheint mir . . . Ihr bedürftet beide einer Kräftigungskur . . . Wenn ihr onnt . . eS Sie verſtand ihn ſofort . Wir können alles ! ” entgegnete ſie , und ihr Mund hatte einen ſo hochmütigen Ausdruck , daß der Doktor faſt verſchüchtert fortging . Am folgenden Morgen galt der erſte Beſuch ihrem Häuschen . Der Alte ſaß auf ſeiner Matte und kaute gelaſſen ſein in friſches Waſſer getunktes Gerſtenbrot . „ Nun , wie geht’s ? ” „ Sie ſehen ja , gut ! ” erwiderte Sana , nicht ohne Beimiſchung von Geringſchätzung . Da fragte der Großvater : „ Wann kommt er wieder ? ” „ Wer ! „ O . ” ſagte Sana , „ erwartet auf unſern Doktor , daß der ihm die Ohren kurieren ſoll . „ Ausgezeichnet ! Da iſt unſerm Doktor ſeine Berühmtheit ſicher Sia Lenarda , die im Hofe auf den Doktor wartet , iſt eine wohlhabende Frau , die Beſitzerin von Ländereien und Vieh , ſo reich , daß ſie trotz ihrer dreiundvierzig Jahre noch einen ſchönen Swanziajährigen zum Manze beken en hat . „ Guten Cag , Voſtra Signoria ” , redet ſie den Doktor an . „ Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten . Mein Mann Jacu iſt Soldat ; aber jetzt iſt die Seit der Schafſchur , ume gern , daß er auf Urlaub käme . Kennt Euer Gnaden ? , am Hofe des Königs ? „ Leider nein , meine Gute . ” „ Aein Jacu iſt ein ſchöner Burſch — ich ſage ? ich ſeine Frau bin — und er iſt ſo gut wie Honigl kleinen Nachhilfe könnte er alles erlangen . . . Aber der Doktor ſeufzte und ſagte : „ Es iſt nich ähe einer ſchön und gut iſt , um alles zu erlangen , m 0 se meine gute Frau . Und er kehrte in ſeine Oaſe zurück und dachte 2 leit allerlei anderes . Er meinte , auch er ſei ſchön und M 4 doch habe er nichts erlangt , weder Liebe , noch Glugße Ric MA frml 4 u 1 wnd gnügen . Als nun Sia Lenarda bemerkte , daß der Doßina . der Alte geſund war — alle Cage bei den Achitu ick 7 . wendete ſie ſich an Hana : „ Sag du es ihm , lieber ? bereiten ſich auf die Schafſchur vor ; was ſoll ich alſe ich fremden Händen überlaſſen bleibe ? " Doch Sana verſprach es ihr nicht . Und wen der A . Abend in den Hof Sio Comas ” kam und ſich ritlls er bemalte Stühlchen ſetzte , dann ſcherzte das Mädc end fragte , woher die Krankheiten kämen , wie ſie kurk . . die Arzneien gemacht würden und wie das Giſt . 4 EN auch die Nachbarin auf dem Mauervorſprung . 2 e 7 Doktor , der mit Sana allein ſein wollte . Und de von nichts anderem als von der Schafſchur : Voſtra Signoria mia , wenn Sie lähen , pas N . iſt ! . Wenn Jacu käme , würde ich Sie dazu einladel . Jacu wäre es ja wie ein Leichenbegängn ! s . „ Nun , wollt Ihr die Wahrheit wiſſen , meige Slit Fall Ihr krank wäret , würde man eurem Oacl . " Aber Ihr ſeid ja ganz geſund . Da fing lie an zu klagen . Um den Doktor zu we . ſie ſich zu Bette . Und er ließ lich rühren , vervdb . Arznei und ſtellte den Krankenſchein aus . Sana ple ” . barin , goß ihr die Medizin in den Löffel , betrohl . durch das rötliche Licht der Oellampe hindurch " wird doch kein Sift ſein ? ” nnan ver ) en Eid ſe zu ſiv gſt nicht zu den feineren Sorten gehört . Allerdings Santos Good average , Superior gsstra fine Sorten , die ſamt und ſonders für uns einen Nektar nach all den fürchterlichen Erſatz = Büten , mit denen wir uns Jahre hindurch begnügen m . minderwertig ſind wunderbarerweiſe die Nio = 6 / o , welche aus der nur wenig nordwärts gelegenen eshücſrdt kommen . Sie gelangen bei uns nur in den r . mit den nordiſchen Ländern . Als ſehr gut , dem itve ᛋ überlegen , gelten die mittelamerikaniſchen Kaffees Guatemala , San Salvador und Mexiko . Durch Fermentation erhalten dieſe eine beſondere Fär= hi ißen ſie blaue Kaffees , zum Unterſchied von den elben Sorten , namentlich die altgelagerten Javas , beſten Kaffees , die der Welthandel kennt . Oft „ ( Gahrzehnt und mehr und werden infolgedeſſen leicht Tchon das ihrer Güte keinen Abbruch tut . Der dieſen Kaffees der edelſte . Ebenſo wie die edelſte kchart auch die ordinärſte aus Java , die ſogenannte Mrobitw ) Frie urſprünglich wild in Afrika wächſt , jedoch zur ieſuntyu Ɨhin gebracht wurde . Die Bohne iſt rund und dick * e Müue genſtzhez ” denen der blauen und gelben Kaffees , die groß M Ou al füſ Flein dagegen iſt der echte Mokka Arabiens , der che Aur hin R A 4 ms beſte Kaffee - Erzeugnis der Erde gilt . Bekannt G mſch . / 4 Die Perle Arabiens nur zu einem verſchwindend Cd den Welthandel kommt , meiſt über die Cürkei Ophen uht Hpus Wohl faſt reſtlos bleibt ſie ſchon in den Paſcha= n 8 an ſen Stko’ ls hängen . Vielleicht findet man hie und da noch ganten dem dMitlen kleinen Kaffeehäuſer am Bosporus , in denen Tin dg unt zmti äumt , den Nargileh raucht und die Schönheit der Putzdslaugkikeſſer genießt , em Quentchen dieſes Edelgewächſes . en , 0 welſnil er Mokka , wie er uns anſpruchsvoll in Europa tzin feten A 7 d , wirklich aus Mokka käme , d . h . aus der ara= mte Küllittu dt der Provinz Jemen ! . . . Aber das iſt genau u „ mit A 0 Rognak oder der Liebfrauenmilch von Worms . eſondere Art mittelamerikaniſchen Kaffees ſoll bchthr MMaragogype genannt werden , der zu ſehr großen zerſtoßenen Pulver hergeſtellte ganz entſchieden dem überlegen , der aus dem gemahlenen Pulver gemacht war . ” Im allgemeinen werden wir uns aber ſchon mit der von ihm bezeichneten Du= belloy = Methode begnügen , die darin beſteht , daß man kochendes Waſſer über den Kaffee gießt , der in ein mit ganz kleinen Löchern verſehenes Porzellan = oder Silbergefäß geſchüttet wird . Dieſen erſten Aufguß erhitzt man wieder bis zum Siedepunkt und gießt ihn dann noch einmal durch . Dabei mag auch das Silterpapier im Haushalt eie nützliche Nolle ſpielen . Im übrigen darf ich wohl hier auf die ausgezeichneten Wiener Kaffeemaſchinen , die ſich Weltruf erwarben , oder auch auf die neuzeitlich engliſchen verweiſen , deren Syſtem darin beſteht , daß das Kaffeewaſſer nach ſeiner Erhitzung immer wieder durch zwei Kugeln über der dar= unter befindlichen Spiritusflamme läuft , bis die ganze Kraft aus dem Kaffeepulver herausgezogen iſt . Ungemein viel hängt natürlich auch von der Nöſtung ab . Die ganz gleichmäßige , mit der eine möglichſt einheitliche Farbe erzielt werden ſoll , iſt nicht immer die beſte . Erſt alſo , wenn die Grund= bedingungen für den Kaffeegenuß vorhanden ſind , wird man ver= gnügt und angeregt vom „ Schälchen Heeßen ” ſein , wie weiland die Siegen des ſeligen Siegenhirts in Arabien , durch die der edle Nardentrank der Ueberlieferung nach entdeckt wurde , ſich ge= bärdeten , wenn ſie von den Beeren des Kaffeebaumes genaſcht hatten . ohne Jachausdrücke begreifen . Und wir wollen verſuchen . Ihnen den Begriff „ Auto ” unter Verzicht auf alles Jachmänniſche auf die einfachſte Formel zu bringen . Daſſen Sie mal auf : Am Anfang war das Benzin . Benzin iſt eine leicht brennbare Flüſſigkeit . Mit ſeiner Hilfe wird das Auto getrieben . Es wird im Benzintank mitge= führt . Was geſchieht nun mit dem Benzin . Wollte man es ein= fach anzünden , dann würde es verbrennen und emige Hitze ent= wickeln — das iſt aber nicht der Sweck der Uebung . Ein Auto= mobilmotor iſt em „ Exploſionsmotor ” . Das Benzin muß Von Hundert wiſſen Fünf : Weshalb fährt ein Auto ? wilrſweinlich gärtneriſch , herangezüchtet wird . be ) ſſetffee , das ſchönſte , vollkommenſte Naturerzeugnis , genießbar ſein , wenn nicht ſachkundige Hände ihn Kaffee ſetzt Kunſt voraus , die gelernt ſein will , „ ird’ſt 2 lliemchen ” , von dem dann allerdings die Witwe aufk Cätſchenbrode ” mit Stolz behaupten darf : „ Unſe aſte mi . mactchler ne Flecke ! ” Intereſſant iſt da , den Verſuch nach= deml ” mlte Gourmet Brillat = Savarin angeſtellt hat . Er wigt in Pfund Mokka geröſtet , in zwei Ceile geteilt , hoi mite Hdf gemahlen , die andere nach Art der Cürken zer= woiter „ Nabel beiden bereitete er Kaffee in gleicher Gewichts= mit ᛋ leichen Menge kochenden Waſſers . „ Ich koſtete Ne 2 Kaffie Fährt er fort , „ und ließ die wichtigſten Perſön= brochn en Gſzn . Nach einſtimmiger Anſicht war der aus dem Jemand hatte ſich die Mühe gemacht , an einige tauſend Leute eine Umfrage zu richten : „ Warum fährt ein Auto ? ‟ Das Er= gebnis war , daß die Wenigſten dieſes Stück Wiſſen beſaßen . Genau geſagt : von hundert Perſonen wiſſen durchſchnittlich nur 4 , 8 , warum ein Auto fährt ! Und dabei leben wir im „ Seitalter des Automobils‟ . Dabei ſind unter dieſen 4 , 8 Prozent auch noch Leute , die ſelbſt — Auto fahren ( hauptſächlich — Damen ) ! Das geht wirklich nicht ſo weiter . Wenn es zur „ allgemeinen Bildung ” gehört , zu wiſſen , wann die alte Dichterin Hroswita von Gandersheim gelebt hat , dann iſt es auch notwendig , zu wiſſen , wie und warum ſich ein Automobil vorwärtsbewegt . Fragt man einen Unwiſſenden , warum er es nicht weiß , dann erhält man zur Antwort : „ Mein Gott , wie ſoll ich mich in tauſend Fachausdrücken zurechtfinden ! Wie ſoll ich behalten , was eme Nockenwelle und wozu ein Differential gut iſt . . . Da muß man dem Unwiſſenden wieder recht geben . Die Auto= mobiliſten haben ſich hinter einem Wall von fachmänniſchen Spe= zialausdrücken verſchanzt , der in höchſtem Grade abſchreckend wirkt . Man kann aber die Funktion der Maſchine „ Auto ” auch KURBELWELLE Der Kolben „ kurbelt ” die Kurbelwelle , alſo zur Exploſion gebracht werden , und die Kraft dieſer Explo= ſion muß damn die Näder treiben . Wie bringt man Benzin zur Exploſion’ Benzin als ſolches explodiert nicht . Flüſſigkeiten explodieren überhaupt nicht , nur Gaſe explodieren . Dazu dient — der Name ſagt es — der Vergaſer . Der Vergaſer iſt ein kleines Gefäß , in dem eine geringe Menge Benzin verdampft . ( Sie wiſſen , daß Benzin in offenen Gefäßen immer verdampft oder „ verriecht ” . ) Nun hätten wir alſo gasförmiges Benzi . Wenn es explodieren will , braucht es auch Luft , denn eine Exploſion iſt eine raſche Verbrennung , und zu jeder Verbrennung wird Luft gebraucht . Deshalb wird von außen her Luft in den Vergaſer eingeführt . Die Luft ſtreicht über das Benzin ; ſie vermiſcht ſich mit den Benzindämpfen in einem peſtimmten Verhältmis und bildet nun ein hochexploſives Gemiſch . eben das Gas - Gemiſch . Dieſes Gasgemiſch kann nun exlodieren . Aber die Kraft dieſer Exploſion muß irgendwie in mechaniſche Kraft umgeſetzt werden , und dazu dienen Sylinder und Kolben . Der Sulinder iſt ein — zulindriſcher — Hohlraum . In dieſem Hohlraum bewegt ſich ein Kolben , der ſich in einer Pumpe be= wegt oder in einer Spritze . Wem wir eine Spritze mit Waſſer füllen wollen , ziehen wir den Kolben der Spritze zurück , und das Waſſer dringt in den ſo entſtehenden Hohlraum ein . Der Sulin= der des Motors ſteht mit dem Vergaſer in Verbindung . Wenn KÜPRLUNG er zurückgezogen wird , dringt das Gasgemiſch in den nun ent= ſtehenden Hohlraum ein . Jetzt wird der Kolben wieder zurückgedrückt . Das Gasgemiſch wird im Hohlraum des Sulinders zuſammengepreßt — kom= primiert . Denn komprimiertes Gas ergibt eine wirkungs= vollere Exploſion . Damit dieſe Exploſion eintrete , muß das Gas entzündet werden . Dazu dient die Hündkerze . Die Sündkerze iſt in den Sulinder eingelaſſen . An ihrem Ende ragen zwei Drähte in das Innere des Sulinders hinein . Jetzt ſpringt von einem Draht , zum anderen ein elektriſcher Junke . Dieſer Funke zündet ( das Gas an ) . Das Gas explo= diert . Die Exploſion treibt den Kolben aus dem Sylinder und füllt den Sylinder mit Verbrennungsgaſen . Wenn der Kolben danuh hrte ſie in ihr Höfchen zurück , wo der Doktor auf „ maltckS ſſſelchen ſaß . Er rückte ſein Stühlchen an den M vorſpelig , auf den Hana ſich geſetzt hatte , und die ge= m Veſlti ſungen wieder an . er Olhuder ? Nein , der iſt nicht giftig . Aber der Schier = Lennſt /t ien ? 9 - In BuAlen ? . Wer ſollte ihn nicht kennen ! ” 4 , dac die wahre Sardoa herba , das Ceufelskraut , das ite ladhdrzu Code bringt . . . wie du ! ‟ * Aen A 5 meinen Puls los , Doktor ! Ich habe kein Fieber a Lenduta . ” der iclä ) ema ! ” hön , Auucmen Sie Chinin ! . Iſt das auch Gift ? ” Pa 8 hitleu , nur heute abend immer mit Gift zu ſchaffen ? du anrden umbringen ? Dann tu’s nur gleich . . . ieder Rkiff er ihr Handgelenk , und ſie ließ es geſchehen ; 1 a Jcic trunkel , und von der Straße aus konnte man ſie leyr 1814 . Ja , ich möchte Gift haben für den Suchs . u , korſu der bis hier herauf ” ir ſchſtel Und nun laſſen Sie mich ” , ſagte ſie leiſe und ay laſemaachen . Aber er hatte auch ihre andere Hand und MA ſie ſo feſt , als wäre ſie eine Diebin . inen Eſ 9 , Gäl , ein einziges Küßchen ! ” L wſch Aie mir Gift geben . . . Der Fuchs ſtiehlt uns die er , weſaſie kaum geboren ſind . ” hdemns Urlaubsgeſuch unter Beifügung des ärztlichen LWbgihugen war , wurde Sia Lenarda wieder geſund . SdN 29 , dem einzigen Cage , an dem Hana das Haus Ma RAlleſſe zu gehen , erwartete der Doktor ſie vor he . Ech 2 , eine hinter der anderen , die Frauen des Dorfes DeuE Solſe herauf , ganz ſteif in ihrem Feſtkleid , und die eiete ihre ſchönen Profile und ließ das Gold ihrer WE F — ader der Doktor ſchaute nur nach Sana , wie Nie verſchmitzten alten Weiber ſprachen bei ſich : m . /Smnwurz eingegebenl Und eines Cages ſchloß ſich den wenigen Männern auf dem Kirchplatz der beurlaubte Jacu an . Er war wirklich ſchön . Gleich nach ſeiner Ankunft hatte er den Doktor aufgeſucht , um ihm zu danken und ihn zum Feſt der Schafſchur eingeladen . Der feſtliche Cag kam heran . Hana nahm mit andern Frauen auf dem von Jacu gelenktem Karren Platz . Das von zwei jungen Ochſen gezogene ſchwerfällige Vehikel bewegte ſich ſtoßend den ſteinigen Weg aufwärts . Aber die Frauen hatten keine Angſt , und Hana ſaß , die Hände über den Knien gefaltet , ſo ruhig da als ſäße ſie vor ihrem Herd ; ſie ſah traurig aus , aber ihre Augen funkelten beinahe unheimlich . Der Doktor und der Prieſter langten kurz vor Mittag an , von lautem Freudengeſchrei begrüßt . Die Weiber ſtießen Hana an und deuteten auf den Doktor . Und ſie fing mit ihm zu ſcherzen an und forderte ihn auf , ſich nützlich zu machen und wenigſtens an der Quelle Waſſer zu holen . Er ging auf ihren Scherz ein , nahm ein Korbgefäß in die Hand und machte ſich auf in der brennenden Sonne . Die übrigen ſahen lachend und ſpottend dem Doktor nach , und Jacus Vater ſagte verächtlich : „ Ein Studierter , ein Mann i ſeinen Jahren , läßt ſich von ſo Weibern an der Naſe herum= führen ? ‟ Das ärgerte Sana : ſie eilte dem Doktor nach und nahm ihm das Waſſergefäß aus der Hand . Aus der Entfernung ſahen die Frauen , wie der Doktor ihr folgte . Von der Sonnenglut ganz benommen , war der Doktor dem Mädchen gefolgt bis zu dem Geſträuch bei der Quelle . Er ver= ſuchte , ſie zu umfaſſen , Sana ſah ihn an , mit einem rätſelhaften Blick , ſtieß ihn von ſich und drohte , ihm das Waſſer über den Kopf zu gießen . So war es immer geweſen , vom erſten Abend an : ſie lockte ihn an und ſtieß ihn zurück , und halb naiv , halb argliſtig forderte ſie immer wieder — und auch ſetzt dasſelbe von ihm : Sift . „ Gut Hana , ich will dir deinen Willen tun ; heute abend komme ich und bringe dir ein Fläſchchen mit einem Totenkopf darauf . Sieh aber zu , daß du nicht ins Suchthaus kommſt ! “ „ Ich habe Ihnen ja geſagt , es iſt für den Suchs ! Und mun laſſen Sie mich , es kommt jemand . Wirklich bewegten ſich die Büſche ringsum , als wolle ein Eber durchbrechen , und Jacn erſchien . Er ſchien beſtürzt , obwohl er ſich ſtellte , als amüſiere es ihn , die beiden überraſcht zu haben . „ Ah , was tut ihr hier im Schatten ? Es iſt jetzt Seit , zu eſſen , nicht zu girren ! “ „ Du haſt wohl mehr Durſt als Hunger ? ” ſagte Sana ſpöt= tiſch und hob ihr Waſſergefäß in die Höhe . „ Crinke , du Schoner , Großer ! ” Der Doktor war ſehr luſtig während des Feſtſchmauſes . Er lachte — aber hin und wieder war er zerſtreut , als wäre ihm ein Gedanke gekommen . Nach der Mahlzeit legte er ſich in den Schatten zwiſchen den Felſen , an die die Hütte ſich anlehnte , die Jacu bisweilen betrat , um die Wollſäcke auszuleeren ; ohne ge= ſehen zu werden , konnte er von hier aus das ganze Bild über= blicken bis zu der Eiche , in deren Schatten die Hirten die Schaf= ſchur fortſetzten . Der Prieſter und die übrigen Gäſte hatten ein Stegreifſingen veranſtaltet . Als der Wettgeſang eifrig im Gange war , ſtand Hana auf und ging in die Hütte . Der Doktor folgte mit dem Blick den blauen Wölkchen ſeiner Sigarre , und ein ſpöttiſches Lächeln zog über ſein Geſicht . Da kam Jacu wieder mit einem vollen Wollſack , und die unterdrückte Stimme Sanas drang wie ein Stöhnen durch die Nitzen der Hütte : „ Ich ſchwöre dir die Naben ſollen mich zerhacken . . . , wenn er nur meine Hand berührt hat . . . Ich weiß wohl , warum ich ihm ſchön tue . Es geſchieht zu unſerem Beſten . . . Aber dieſe Plage wird ein Ende nehmen . . . " Der Mann ſchwieg ; vielleicht leerte er gerade ſeinen Sack aus ? Und ganz außer ſich fuhr Hana mit haßerfüllter Stimme fort : „ Bin ich vielleicht eiferſüchtig auf deine Frau ? Auf die alte Krähe ? . . . Aber alles wird ein Ende nehmen , und das bald . . . " Da lachte Jacu voll Einverſtändnis , und dann wurde es wie= der ſtill in der Hütte . Aber der Doktor wollte auch ſeinen Spaß haben ; er ſtand auf und ſchrie : „ O , ein Suchs , ein Suchs ! Und die zwei Liebenden eilten beſtürzt aus der Hütte heraus , während die Geſellſchaft dort unten zu ſingen aufhörte , die Frauen ſich allenthalben umſchauten und die Hunde zu bellen an= fingen , als käme wirklich ein Suchs daher . nun wieder zurückgeſtoßen wird , treibt er die Verbrennungsgaſe hinaus ( in den Auspuff ) . Nun iſt der Sulinder leer und kann mit friſchem Gasgemiſch gefüllt werden . Der Kolben bewegt ſich alſo viermal durch den Sylinder . Or vier „ Cakten ” . Wir ſprechen von einem „ Viertaktmotor ” . Erſter Cakt : Anſaugen des Gasgemiſchs ; zweiter Cakt : Zuſam= menpreſſen des Gasgemiſchs ; dritter Cat : Exploſion ; vierter Cakt : Hinausdrücken der Verbrennungsgaſe . Der Schwerpunkt liegt auf dem dritten Cakt . Denn hier wird der Sweck der Uebung erreicht , hier erfolgt die Exploſion , hier wird „ Arbeit geleiſtet‟ . Durch die Exploſion wird der Kol= ben mit großer Kraft aus dem Sylinder gedrückt . Und dieſe Kraft iſt es , die nun die Näder treibt . Das geht nun freilich nicht gar ſo einfach . Der Kolben ſtößt von oben nach unten , alſo in ſenkrechter Nichtung , und wir brau= chen zum Antrieb der Näder doch eine kreiſende Bewegung , eine kreiſend wirkende Kraft . Dazu dient die — Kurbelwelle . Der Name ſagt alles . Die Kurbelwelle verläuft unter dem Sulider ; ſie iſt wie eine Kurbel gebogen , und wenn der Kurbel= teil durch den Kolben , wie durch eine menſchliche Hand „ gekur= belt ” , alſo nach unten geſtoßen wird , gerät die Welle in rotie= rende Bewegung . Das iſt genau ſo wie bei einer Nähmaſchine , wo die Cretbewegung der Füße in eie kreiſende Bewegung des Schwungrades umgeſetzt wird . Jetzt dreht ſich alſo die Kurbelwelle . Und wenn unſer Ex= ploſionsmotor ſo treu und zuverläſſig wäre wie ein Menſch , der ein Fahrrad fährt oder wie eine Dampfmaſchine , die als Loko= motive einen Sug zieht , dann könnte dieſe Kurbelwelle gleich auf die Näder wirken . Unſer Exploſionsmotor hat aber auch ſeine Mucken . Er ſagt : wen ich nicht ſchnell laufen kann , dann laufe ich lieber gar nicht ! Er muß ſchnell laufen , wenn er zu etwas taugen ſoll . Und das iſt nun zwar ſehr nett von ihm , weil wir ja meiſt auch ſchnell fahren wollen , aber andererſeits wollen wie ja auch langſam fahren , und manchmal wird uns auch nichts anderes übrig bleiben , wenn es nämlich einen Berg hinangeht . Und des= halb müſſen wir langſam fahren können , obgleich der Motor ſchneller läuft ; wir müſſen das eben ſo einrichten . „ . und das iſt das Differential . ( Erſchrecken Sie nicht — Sie verſtehen es ja doch nicht ! ) Bei der Nähmaſchine iſt es genau umgekehrt . Da treten wir langſam , und die Maſchine läuft ſchnell . Aber im Prinzip iſt es die gleiche Anordnung . Wir nennen ſie „ Ueberſetzung ” ( der Kraft ) , und die Vorrichtung , welche die Ueberſetzung beim Auto beſorgt , heißt Getriebe . Das Getriebe wirkt ſo , daß in ein kleines Sahnrad , das durch die Kurbelwelle getrieben wird , wahlweiſe größere Sahn= räder eingreifen , die dann die Näder betreiben . Je größer dieſes Hahnrad iſt , um ſo langſamer wird die Umdrehung der Näder ſein , denn das kleine Sahnrad der Kurbelwelle muß ſich mehrmals drehen , ehe das große Sahnrad „ einmal rum iſt ” . Wir haben drei verſchieden große Sahnräder zur Verfügung , die wir wahl= weiſe einſchalten können ( daher der Name Schaltung ! ) , und wir ſprechen deshalb vom erſten , zweiten und dritten Gang . Ein vier= tes Hahnrad iſt angebracht , daß es die Näder in der entgegen= geſetzten Nichtung antreibt — das iſt dann der Nückwärts= gang . Was geſchieht nun , wenn der Motor laufen , das Auto aber ſtehen ſoll , z . B . vor dem Beginn der Fahrt , oder wenn der Wagen für kurze Seit ſtehen ſoll , oder wenn die Näder abge= bremſt werden ? Dann muß die Kraftübertragung irgendwo unter= brochen werden . Dazu dient eine Vorrichtung , die die Kurbel = welle mit dem Getriebe kuppelt , und die deshalb ganz folgerichtig Kupplung heißt . Die Kupplung iſt zwiſchen die Kurbelwelle und das Getriebe eingebaut . Sie beſteht aus zwei Scheiben . Die eine ſitzt an der Kurbelwelle , die andere an der — Verlängerung der Kurbelwelle . die ins Getriebe führt . Beide Scheiben werden durch eine Feder aneinander gepreßt und bilden dann eine ſtarre Einheit . Soll „ ausgekuppelt ” werden , dann wird die eine Scheibe von der an= deren etwas entfernt . Die Verbindung iſt gelöſt . Das iſt das ganze Geheimnis des „ Kuppelns ” . So — und jetzt wiſſen Sie , warum ein Auto fährt . Alles andere gehört ſchon i den Kurſus für Fortgeſchrittene . Der Fortgeſchrittene hat verſchiedene Fragen auf dem Ge= wiſſen . Sum Beiſpiel : Wie kommt es , daß das Gasgemiſch im zweiten Cakt nicht wieder in den Vergaſer gepreßt wird ; oder : wo gelangen die Verbrennungsgaſe ins Freie ? Jawohl , das muß alles geregelt werden , und zu dieſer Nege= lung dienen die Ventile . Im erſten Cakt öffnet ſich das „ Anſaug= ventil ” zwiſchen Vergaſer und Sulinder . Im zweiten Cakt wird dieſes Ventil geſchloſſen . Im dritten Cakt bleibt es geſchloſſen . Im vierten Cakt öffnet ſich ein Auspuff = Ventil , das die Ver= brennungsgaſe hinausläßt . Im erſten Cakt iſt dieſes Ventil wie= der geſchloſſen und das Anſaugventil geöffnet . Die Ventile wer= den durch eine eigene kleine Kurbelwelle bedient , die den ſchönen Namen Nockenwelle führt . Eine andere Frage : Sie ſprechen immer von einem Sylinder . Die meiſten Autos haben doch Motoren mit vier , ſechs , acht oder gar mehr Sulindern . Nichtig ! Ein Motor mit einem Sulinder leiſtet nur im dritten Cakt wirkliche Arbeit . Bei einem Vier= zulinder = Motor werden die Kolben ſo angeordnet , daß in jedem Cakt durch einen Sylinder Arbeit geleiſtet wird . Beim Acht= zulinder leiſten in jedem Cakt zwei Sulinder Arbeit . Der Motor wird dadurch nicht nur ſtärker , ſondern auch „ elaſtiſcher ” , wie der Fachmann ſagt . Was geſchieht , wenn das Auto eine Kurve fährt ? Dann legt dasjenige Nad , das auf der Außenſeite der Kurve liegt , einen größeren Weg zurück als das andere , es muß ſich alſo ſchneller drehen , und ſie werden doch beide durch den gleichen Motor an= getrieben ? Nichtig ! Wir müſſen zwiſchen beide Näder einen Ausgleichs = Mechanismus einfügen , der dafür ſorgt , daß jedes Nad ſo viel Kraft erhält , wie es gerade braucht . Dieſer Mecha= nismus heißt „ Differential ” Sie müſſen ſich aber damit begnügen , zu wiſſen , wozu das Differential gut iſt . Denn es iſt ſo kompliziert , daß ein gewöhnlicher Sterblicher ſich nie und nimmer darin auskennt . ( Unter uns geſagt : auch die meiſten Automobiliſten nicht ! ) „ Babu ſag mal ( e Von Dorothea Hofer = Dernburg . „ Baby ſag mal dies , und Baby ſag mal das . . . " Immer ſitzt Baby rundlich und handlich auf irgendwelchen Knien von irgendwelchen Onkels und dient — ſich ſelbſt fühlbar zu ihrer Beluſtigung . Baby ſag mal : Schizophrenie . . . Baby ſag mal : Himalaja= bergland . . . , ſag mal : Popokatepetel . . . , ſag mal : herzgepoppel= ter Schatz . . . , ſag mal . . . , ſag mal . . . Und Baby ſagt es . — Sagt es , ſo gut es geht , und ſo gut es vor allem verſteht , denn Baby lebt noch in dem Vorurteil — einem offenbar primären und angeborenen — „ allein ein Sinn muß bei jedem Worte ſein ” . ” So erwiſcht es ganz ſchwierige gleichſam nur noch am Nockzipfel — packt ſie — hält ſie feſt und geht phototechniſch gegen ſie vor , indem es ſie aus dem Negativ zu ihrem wahren Sinn entwickelt , einen verſtändlichen und leicht faßbaren Sinn in jede Angelegenheit bringend . Baby ſag mal : Nachtigall . Baby ſagt es . — Aber es ſagt : Gal — di — nacht , vorſichtiger- weiſe . Und nicht wahr ? , das iſt nun wirklich ein Vogel , der in der Nacht ſingt ? Gal , gal ſingt er — ſingt es nachts über ihrem Bettchen . Baby ſag mal : Himbeerſaft . „ Saft — beer — Himmel ” ſagt Baby . Macht einen unbeſchreib= lich himmliſchen Saft daraus , Himbeerſaft im Extrakt — wirk= lichen und genoſſenen . Sag : Gießkanne . „ Kanner — gießen ” , erläutert es . „ . wovon ſingt die Galldinacht ? — ” Von Lenz und Liebe ! ” wie es gelehrt wurde , und will ſich ausſchütten vor Lachen , weil es gewohnt iſt , daß hier alle anderen ſich ausſchütten . Baby ſing mall — Sing : „ Aupres de ma blonde — qu’il fait bon , fait bon , fait bon — aupres de ma blonde , qu’il fait bon dormir . ” Babu ſingt mutig ins Chaos — „ Aupres de ma blonde Gilfi bumſi bumſi bum . . . Gilfi — das iſt der kleinſüße weiße Hund , der Baby immer beſuchen kommt — , nach dem es ſich manches liebe Mal ſehnt , an den es denkt . — Der gedenkte Hund Gilfi iſt es — und Bumſi — das ſind dieſe guten Bumbumchen , die man ihm zu lutſchen gibt . „ Gilfi bumſi bum . . . ‟ Es drückt ſo ziemlich das an Genußſucht aus , was der Originaltext beabſichtigt . Babys Dgſein lichtet ſich . Immer mehr Durcn Wirklichkeit gelingen ihm . Ein Menſch , der huſtet . kältet , man kann lieb zu ihm ſein — ihn bedauern Erkäll . Ein Brillenträger brillt — man kann ihn a und reell bewundern . Eine Blume bliemt ſo entzüchk kann ſagen , wie einen das freut . Eine Glöcke glen= wie hübſch klingt das doch — und man kann es mittt Schnee fällt , ſchneidet es , und am Morgen komnt Straßenjunggeſelle und räumt den ſchönen Schnee wi Ein böſer Menſch . — Ein Straßenjunge iſt ſchlimm geſelle nicht minder — wie ſchlim müſſen ſie kombimt nehmen . — Hübſche kleine Verzierungen an BabeSſt ſind Spitzbuben ! — Furchtbar luſtige Sachel — . 9 bin Wäſche an eine Leine hängt , iſt eine Anhängemn . ) , Büchſe , in der Pfennige verſchwinden , drin herumndA nicht wieder herauswollen , iſt eine Spaßbüchſe — Büchſe . — Ein Kuchen , in den man Noſinen /il ſie dann im Ceig verſchwinden läßt , iſt ein Kukukzhukk kurz , die Verſtändigung marſchiert . Indeſſen — je mehr man ſich die Welt der Gro dſer Gewalt des Wortes erobert — je luſtiger ſcheint rußikan je mehr von ihnen beachtet zu werden . Babys Sit= in iſt nicht ſo tief echt , daß es ſich davon nicht ſtören lält , / ſich wie mit einem kleinen Affen mit ihm amüſiert . Zu derbare Güte ſieht darin nichts als die Wirkung un die es nicht nur austeilt , ſondern wirklich teilt . Unb . M Wug in ſt 4 der Kern eines Anſchlußbedürfniſſes , um deſſentwil= ganz tiefen Humor entwickelt , eine Bereitſchaft , ſia= nN wöhnen zu laſſen , wenn es ſein muß . Die Menſchen ſind ja ſo verſchieden . Die einernrf= ſelber ernſt und damit auch Baby — und ſie werdAſi ihm ernſt genommen — die anderen ſind zum Anfüe = und man ſchwatzt entſprechend mit ihnen . Aber das ſind Babus ſchönſte Augenblicke , wo 19 . 9 verſation herangezogen wird , wo es ſeine Materie ba/ſt beſtens unterrichtet iſt . Mittags , etwa wenn es auf ſeinen Stuhl geholl die Seite von Großvater , den es erwartungsvoll a . ſſt ihm damit ſein Stichwort gibt : „ Wer hat denn Iut Löffelchen . . . " „ Ge — geßt ! ” „ Wer hat denn mit meinem Meſſerchen . . . " U Ind „ Ge — ſchneidet ! „ Wer hat denn mit meinem Gäbelchen . . . " „ Ge — ſtocht ! ” „ Wer hat denn in meinem Bettchen . . . " D „ Ge — llaft ! ” Und ſo führen ſie Schneewittchen auf mit verteilt/ 9 M 4 zeit jedem Mittageſſen , das Gott gibt — und werden eaf 7 und ſind von einer wunderbaren tiefen VerbundenheLWPAent Nach Ciſch ſteht dann Bebs klein und dick und eA Mun und ihm in ſeinem Lederſtuhl , ſchaut über ſeinen Kopf Hauf Thechiert Seitung , ſchnuppert den Nauch ſeiner Sigarre und f . i mſt ? . wie er es ſo gut und feſt mit einem Arm einklemmt , / Kält h , Der fallen kann , und wie ihm dieſer Arm beim Seitungleli ” Eik linen Segnend breitet es ſeine kurzen Hände über ihl AiMk In „ Großpipchen ſchlaf , da draußen ſtehn zwei Schaf , 2 / 6 M 19 ) und ein weißes . . . " Singt und fürchtet ſich nicht — MMkkllhen dem Schwarzſchaf — noch vor dem Weißſchaf — 1 nd RMigftel denn es wird von jemandem ernſt genommen . Mi M 4 uernd Nummer 387 . Auſgebe 5 i 9 . . K . Heydon . ( 2 . Preis , Good Companion , 1920 . ) — Aufgabe 554 . F . Kuntz ” ( 1 . Preis , Deutſcher Schachbund , 1887 . ) Weiß : Kb 7 Da 3 Td 7 15 Sb 5 e 8 Ba 2 bt e 6 ( g Schwarz : Ke 6 Dg 1 Le 5 Bd 4 e 4 f 7 h 4 h 5 ( 8 ) . Matt in drei Zügen . Löſungen der Aufgaben 543 — 546 . 543 . F . Fränkel . Ehrenpr . i . d . Dreizüger = Abt . der „ Schwalbe‟ , 1929 — TV . ( Kb 3 Da 6 Th 6 Lf 2 8 e 6 e 8 B 3 : Kd 5 V a 8 b 4 Bb 5 6 e 7 e 5 13 h 7 : 3 - I Des T 181 1 . D : c 6 : L : c 61 1 . 8 g 5 Be 4 2 . 8 : e 7 + Keßl — 1 . Da 6 — 75 ! droht 2 . D : b 4 ) L : a 5 2 . Sc 51 ; 1 . . . . Bc 5 2 . Be 6 xc 7 + ; 1 . . . . Lf 8 2 . Dd 2 + . Mehrere gute Verführungen . Eine recht ſchwierige Aufgabe . 544 . P . F . Blake . 1 . Pr . , „ Das Haus 1898 . ( Kh 7 Da 8 Tb 3 Lg 6 g 7 Sa 3 g 3 Bb 414 ; Kd 4 Te 1 d 6 Ld 7 St 2 g 1 BbS c 2 16 ; 24 . ) 1 . Ig 6 — f 71 Te 8 , Lc 6 , Te 6 , Le 6 . Doppelte L - T = Verſtellung ( ( rimſhaw ) . 2 . 8 : b 5 , Da 7 , 815 , I . : 16 F . 545 . Roman Mayer . „ Die Schwalb 929 . ( Kb 4 Df 1 Tes Le 5 Se 5 Bb 2 e 2 d 5 T . Lc 2 Bc 6 d 2 d 4 g 2 h 3 : 3 - . ) 1 . Te 3 — d 3 ! T : d 3 2 . Be 4 + B : e‟ p . 3 . Dr 344 ; 1 . L : d 3 2 . Be 4 + B : e 3 e . p . 3 . D : d 3 + . Ein originelles Treff= punktproblem , bei w elchem der Sperr gei m . passant = Schlagen iſt . 546 . W . u . S . Pimenoff . Die walbe 1929 . ( Kh 8 Dg 7 Tg 3 La 8 g 5 sbé 42 Bb 2 b 4 : Kd 4 De 5 Bd 8 d 5 d 6 e 6 18 - 24 . ) 1 . Tg 4 + : D 141 1 . 8 b 6 — o 4 B 15 , : g 5 . , : e 4 2 . Le 3 , Tg 4 , S 13 + . Gegenſeitige Damenfeſſelung in zwei Varianten . Löſerliſte : Franz Buchty in Mainz ( alle ) ; Hermann Garnier ( 544 — 546 ) ; Georg Peter in Hainchen ( 544 , 546 ) . Briefkaſten : H . G . : 550 . 1 . K 522 Desl Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kaß De 3 Ta 4 h 8 Ld 7 Sb 5 c 2 Be 2 f 2 ( 9 ) ; Schwarz : Kd 5 Th 3 Bc 4 c 5 e 4 g 4 h 5 ( 7 ) ; 24 Kätſel ID Die verwandelte Farbe . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei . Vorſtehende aus 9 Streichhölzchen gebildete Farbe ſoll durch Umlegen von 3 waagerechten Hölzchen und Verſetzung eines Buch= ſtabens an erſte Stelle in eine andere Farbe verwandelt werden . Silbenrätſel . Aus den Silben : a . a . aar , au , berg , beth , chann/ di , di , doh , e , e , ex , fan , fi , fo , gau , gner , hum , inl la , le , le , li , lyp , mer , na , na , ne , non , pa , po , v 0 . ro , rot , ſa , ſa , ſcha , ſe , ſels , ſon , ſtab . ſtel , tau , te , , ! wan ſind 19 Wörter zu bilden , deren Anfangs = und Ei * . beide von oben nach unten geleſen , einen Spruch eib Die Wörter bedeuten : 1 rabenartiger Vogel , 3 ital . Reformator , 4 poetiſcher Ausdruck für Spazierſi he barung Johannis , 6 Seekrebs , 7 Zucker , 8 Sonntag . ” ℳ Prinzeſſinnen , 10 Rätſelart . 11 chineſiſche Hafenſtadt , . „ ſeN 13 berühmter Ausſichtspunkt des Thüringer Waldes . ” terling , 15 öſterreichiſche Kaiſerin , 16 Fiſch , 17 Schwe ? e 18 Schaumwein , 19 Möhre . Auflöſung der Rätſel auz Nunyen ” . Eine Feier in magiſchen Quadraten . Quadrat I : 1 . Wein , 2 . Elba , 3 . Ibis 4 . 9 1 . Leſe , 2 . Eber , 3 . Seni , 4 . Erik . Quadrat IIl : 1 . Feſt . ” 4 . Terz . — „ Weinleſefeſt ” . Silbenrätſel . 1 Sonde , 2 Allaſch . 3 Hamſun 4 EExpander , 5 30 7 Kandis , 8 Nobel , 9 Akazie , 10 Brindiſi , 11 Einhoih . 13 Naſſau , 14 Relief . 15 Oſtwald . 16 Eſtrade , 17 Sehle bach , 19 Erdbeere , 20 Immi , 21 Nimrod , 22 Säge Das Lied lautet : Sah ein Knab ein Röslein ” e= auf der Heiden . Streichholz = Rätſel . a — Bar , b — a , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H Nette . Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Zwei Gleichungen . — Barbara . 2 . 4 — Wand , b — er , e — Wanderer . be’s vor , ’s geht ſicher äbbes vor , bloß , mer waaß waß . Awwer ſauwer is es net mehr , dofor leg ich he . un fräß , wann’s bräſſiert , en Reiſerbäſem mit rower daß die Sach net mehr mit rechte Dinge zu= us ſo klar wie de deitſche Barlamendarismuß . — geswaldhausaſiedel , ich kumm mer vor , wie als IDPNAMT ge Pullwerfaß voll Dinamit un annere äxbloßions = Gäüßen ) ; ſitze dhet , die wo’s gornet abwarte kenne , bis ubbltz usläwe , un in hunnerddauſend Fätze mit Krach unneicio ausennannerblatze kenne ; un mir is es dem= nmuſumbehaglich un dadſächlich ganz brenzelich zu Mud ramyorrt : ich drau dem gude Wedder bloß hallwer . ſoll /ih meintswäje jo ganz ſabbrelottmeßich freie , un häutit un aus ganzer Seel mitlache , wann mer mich varich . Urecht hab , mit meine Heideangſt ; awwer de ranzae . Abbedheker , mir geht’s de ganze Dag eiskald 1 eummer , un mich dräde allerhand Ahnunge a , als ob , heelwacht , un ſo , un ich ſteh alleweil uffm Kiewief , ff ikl Befaßt , bloß uff nix Gudes . unma ” ich noch emol : es geht äbbes vor , mer waaß eißwaß , un wie , un woſo , un wonaus , un ich will in ſihärmeßich zufridde ſei , wann mir bei dene geheim= nißrerliche , un ganz abſunnerlich verwunnerliche Ge= ywiſo baſſiern , un vun dene mer net waaß , wäßwäje , voſſſaans abſelud net begreife , ſundern bloß ganz jeit ovoer dorchaus net faſſe , un kaum jemals glaawe mgibfi dene brenzliche Sache , un unner ſodane Um= emphlmue Aag devo kumme . wytloch , jetzt ſag mir a vernimfdicher Menſch , was ſi 4 aß uff aamol der große Adolf Hitler , der ſtolze ryſrer leßt , un kurrenſpundiert iwwers Kreiz mit = eme ennöStockfranzoß , un bleeſt die Friedensſchalmei , un mſtllmwedel , un dhut , als godderſprich was krawwelt ddAn Verſtendichungsbolledick , un denkt net endfärnt igeſt um an : „ Siegreich wolln wir Frankreich ſchlagen ” wiſt nun Abriſtung un Freundſchaft un Friede , wie’s a/hPazifiſt aach net beſſer dhu kann . Un im ſällwe tölßrenh ſei Herrgott un Vorbild , der große Maulo= ſojwur hellt e Brandredd vun wäje’m Friede , un Ab= cuß mich nix weiß mache , un ſag mir , däß kann ſme , un fiehrt unner Umſtend zu beeſe Haiſer , un hilſmelrangſt , un ich ſag bloß ſoviel , es geht äbbes vor , b’lenoch net was . . " sylmer vollichſter dazu ſage , wann mer heert , daß rerſirang uff aamol in Sack und Aſche geh , un kaa ſen , ja noch net emol welche mitfeiern will ? ! — E ; ſoch ſchun ſchlimm ſteh , wann ſe endlich zu däre hetmts wann ich aach ſage muß , daß es zimmlich lang houſwis ſe ſich zu däre Sälbſtloſichkeid uffgeſchwunge inn ſinn , mir’s recht is , hab ich , un de Heinrich Haſſin = D n voinonrn die Aſicht verdräde , daß in Deitſchland viel „ gefſpit ” wärd , un daß mer aus de Feſtifidhäte kaum uuskiſat , wann mer ſich net iwwer is die Axel a gucke erche I . Dſpls hott mer allerdings uff uns zwaa nix gäwwe , hotty uurnd vun „ Räbräſſendatzion ” geſchwätzt ; beilchen . , un während ſe in Darmſtadt Kredie un Bledie zum Friehſtick ei gelade hawwe , hawwe ſe in Berlien , wann nor ärchend ſo en indiſcher Maharradſcha = Wenzel ſich am Horrizont ſähe hott loſſe , mit Pauke un Drummbeede losgelegt , un hawwe e Böllergeſchiß verfiehrt , un en Abbeditt endwiggelt , daß ſogar die „ Schweizer Pille ” im Preis geſtieje ſin . . " Un jetzt kimmt alſo die Reichsreſchierung uff aamol dober , un ſeecht , däß mißt uffheern — — Ja , wem ſeecht ſe däß eichend= lich ? ! . . . No valleicht geht ſe vun dem Grundſatz aus , daß ſchlechte Beiſpiele gude Sidde verdärwe , un daß dodenooch im umgekehrte Fall , gude Beiſpiele aach ſchlechte Sidde verdärwe miſſe . Do kann ſe ungefehr Recht hawwe , dann es Beiſpiel is heit alles , awwer es gude Beiſpiel is ſälde ; mer hott Beiſpiele . . . Do awwer muß ich unbedingt nu unſere didulierte Stadt= verwaldung e beſunner Lob ausſpräche , ſie hott ſich im Juwi= läumsjohr in Punkto „ Räbbräſendatzion ” gradezu als Maaſterin in der Beſchrenktheit gezeicht ; außer de obligade „ Worſchtweck ” beim Grenzgang hott ſe net iwwer ihr Verhältniſſe geläbt . Un wann drotzdem kaaner vun unſere Stadträt an Unnerernährung zu Grund gange is , ſo is däß en Beweis dofor , daß es aach ſo geht . Un ſo hott aach mei Luftkolleech un Ozeanfliecher Eduard Zimmer ſich damit begnieche miſſe , daß der Embfang in ſeiner Vaderſtadt zimmlich drucke vun ſtatte gange is . Was hett ſich do wann mer noch in gude Verhältniſſe läwe dhete , for = e Feier draus mache loſſe ; ich glaab , do weer die Feſthall zu klaa gewäſe , um all die zu faſſe , die wo , uff Koſte vun de Stadt , zu Ehren gun unſerm Ozeanbezwinger hette „ mitfeiern ” wolle . . . Awwer wie ich den Eduard Zimmer kenn , war = ſem vermud= lich ſo liewer . Dann er is die Beſcheidenheit in Perſon , un ich glaab , diejeniche welche , die wo ſeinethallwer am Diensdag zu der Haubtverſammlung vum Verkehrsverein kumme ſin , die warn einichermaße enddeiſcht , wie ſe do ſo en ſchlichte eifache Menſche vor ſich geſähe hawwe , der wo gornet verſteh konnt , daß merin unner alle ſiwwenunzwanzich Umſtänd als „ Held ” feiern , un uff’s = Schild hewe mecht . Un vermudlich hawwe die junge Dämcher , die won dorch ihr Stielbrille uff’s Fiſſier genumme hawwe , geglaabt , ſie kreechte jetzt en Sack voll färchterliche Schauergeſchichte ver= zehlt , wo aam debei ſo e a genehm Genshaut iwwerlaafe dhut . . Nix vun all dem , ſundern wann mer den Eduard Zimmer geheert hott , war der Ozeanflug die a fachſt Sach vun de Wäld , un es wichdichſte dabei is , daß mer vorher nix devo ſchwätzt , un noochher nix devo heern will ; die Haubtſach is , daß es ge= lunge is — Richdich ſo ; un ich winſch bloß , daß mer in Deitſchland noch viel ſo ſcheidene „ Führer ” hette , die wo zwar net des Wort , awwer de „ Steierknübbel ” feſt in de Gewalt hawwe , wann’s gilt , dorch Not un Gefahr dem Ziel entgäje zu ſteiern . . . Do mecht noochher in Deitſchland un de umliechende Ortſchafte vorgeh , was wollt , da braichte mer kaa Angſt zu hawwe . . . Daß iwwrichens aach in Darmſtadt allerhand vorgeht , mer waaß bloß net recht waß , däß hott die Haubtverſammlung vum Verkehrsverein bewieſe . Ich ſag bloß „ Verkehrsordnung ” , un do wärd mer ſchun wiſſe . . . Nemlich do brüde ſe jetzt ſchun johrelang druff erum ; bald henkt’s am Bollezeiamt , bald am Stadtrat , ſodaß mer wohl ſage kann : was lange währt , wird gut , odder gornix . Alleritt lieſt mer zwar en ausfiehrliche Adickel iwwer die Verkehrsreechelung in — Ameriga , awwer vun däre in Darmſtadt heert un ſieht mer nix . No ich gäb’s zu , ſo e Verkehrsordnung , die wo ſozuſage jedem Darmſtädter uff de Leib geſchriwwe is , die wärd wohl tach des Nonblußuldraſte ſei , was es gibt ; un ich glaab , wann die erſt emol haus is , wärrn ſe alle Städt , dißſeits und jenſeits des Miſſiſſibie , als Muſter = Verkehrsordnung in Gebrauch nemme . . Do war die Verkehrsreechelung ſeiner Zeit bei de alde Grieche doch e glädder Sach . Nemlich do hott ſich afach aaner in en Stier verwannelt , un hott däßjeniche , odder diejeniche wo er „ be= fördern ” wollt , uff de Buckel genumme , un is losgegondelt , wie mer ſich erzehlt . . . s war däßhalb aach e ſinnich Ehrung , die wo unſer Herr Owwerowwer dem alde verdiente Verkehrsvereinsvorſitzende , dem Thedor Stemmer zugedacht hott , wie erm die Blaßdick iwwerreicht hott , die wo däß altgriechiſche Beförderungsmiddel bildlich dar= ſtelle dhut ; dann aach unſer Thedor Stemmer hott ſich oft als Stier gäwwe miſſe , um die „ Darmſtadtia ” aus ihre enghärziche Verhältniſſe zu endfiehrn Un jetzt hott er däß ſchwieriche Amt niddergelegt , un de Ferdinand Schmitt is derjeniche welche , wo die Kiſt ſchmeiße ſoll ; un do bin ich emol geſpannt , ob die altheſſiſche Konnzilians mit de altſchwäwiſche Grobheit Schritt halte kann . . . Daß ſälbßmurmelnd aach uff unſerm Rodhaus äbbes vor geht , mer waaß bloß net recht , was , däß is außer Frog un war ſchun immer ſo . Awwer ſeidem däß natzionalſozialpoſidief= kommuniſtiſche Gezäwwels ſich do owwe „ brodduziert ” , geht erſt recht was vor , un mer waaß ſogar in dem Fall ganz genaa , was vor geht . Nemlich des beeſe Maulwärk geht vor , ſunſt awwer aach nix . Un do kann mer wärklich net ſage : wenn gude Reden ſie begleiden , dann fließt die Arweit munder fort . Dann vun „ Arweit ” in dem Sinn kann gor kaa Redd ſei , un die gude Redde ” bräſſendiern ſich als ſaubohneſtrohgrowwe Be= leidichunge . Un däß nenne ſich „ Stadträt‟ . . No vermudlich wärd do noch allerhand vor geh’ , un ich ſäh ſchun die Zeit kumme , wo die pure Beleidichunge net mehr aus= reiche , ſundern wo ſe mit Spieß un Stange uffenanner losgeh miſſe . Un valleicht lehnt en des Muſeum zu dem Zwäck die alde Nidderriſtunge , damit net allzuviel Bläſſierte uff de Wahlſtatt bleiwe . Es ſei denn , daß unſer Owwerowwer haamlich mein alde Vorſchlag in die Dad umſetzt , un leßt im Rodhausſaal e Vorrichdung abringe , wo em die Meechlichkeid gibt , die all= zugroße Hitzeblitz im Handumdrehe unner Waſſer zu ſetze . . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Ganz näwebei bemärkt : mir hott vor einicher Zeit emol en Stadtrat im Verdraue geſagt , ſie hette unner ſich ausgemacht , die Bimmbernellſen nix mehr zu äſti= miern , weil ſe ſich als iwwer ſe luſtich mache dhet . Ich ſag in dem Fall bloß ; umgekehrt is aach gefahrn . — Awwer däß is nadierlich Aſichtsſach , ſie kenne’s vun mir aus halte wie ſe wolle , ich wär’s zu drage wiſſe ; ich hab aach mein Stolz . Ganz beſunners awwer hab ich mein Stolz in Bezugnahm uff mei Vadderſtadt , un weil mich neilich widdermol de Wähk ins Stadt= muſeum gefiehrt hott , wo äwe „ Darmſtadt im Bild ” zu jähe is . Mer laaft jo im Allgemeine des ganze Johr mit ſeine Sorje in de Gäjend erum , un ſieht nix ; es muß aam alſo ge= wiſſermaße bildlich die Nas druff geſtumbt wärrn , uff unſer ſchee Städtche un ſei herrlich Umgäwung . Un do kann mer doch mit Befriedichung feſtſtelle , daß unſer Städtche jeden Vergleich aushelt , un daß es uns for de Zukumft net bang zu ſei brauch . Wer alſo heit nix beſſeres vor hott , der ſoll emol en Gang in unſer Stadtmuſeum mache , es lohnt ſich ſchun . Unnerwähks kann er aach emol en Blick in die Fottografekäſte wärfe , do ſieht er ſogar „ Darmſtadts Zukumft im Bild ” . Nemlich die Darmſtädter Fottografe hawwe ſich den Spaß geleiſt , ihrerſeits noch e „ Sonderſchau ” zu mache , indem ſe ſemtliche Pracht= äxemblar , die wo de Klabberſtorch in de letzte Zeit aus de „ Drei = Brunne ” geholt hott , öffentlich zur Dißkurſion geſtellt hawwe . Bedracht ſe eich , die härzgebobbelte Wuſchelköbbcher , die gol= diche Schnudcher , die Mobbelcher un Bobbelcher — do wärd kaaner was dro dibbe wolle , un do geht aam des Härz uff wie in Heweklees . — Jawoll , däß ſoll uns erſt emol ganer nooch= mache . . . . " OMf Zeitgemäße Haushalt . ne ochniiſche Wärmflaſche . Man fülle Wärm= odeua rucken mit einer Salzmiſchung von 1 Teil eſſig = Natyun und 9 Teilen unterſchwefligſaurem Natrium . nur AFbſ ertelvoll gefüllt , erwärme man die Gefäße in em Alleer oder in der warmen Ofenröhre bei geöffnetem uß , Mwuth die Salze zur Auflöſung kommen , die nun 18 wſſheſrntwickelnd und = aufſpeichernd wirken . Durch ligeg nſ chütteln wird die Miſchung wieder von neuem ſoſ Bldieſe chemiſch gefüllten Wärmflaſchen ſtunden= ime ärman gleben können . auſſlmnd Welliné = Morgenröcke zu rei = Wſt . Dibemigſten Hausfrauen wagen ſich an das Waſchen orgenyne aus flauſchigen Geweben , da ſie zumeiſt ein uen mut EEinlaufen befürchten . Beides wird jedoch ver= wemmng n bei der Reinigung wie folgt verfährt : Zum ſollMman nur kalte Waſchlauge verwenden , wozu man / Liter ) üſſer 5 Eßlöffel Perſil verquirlt , um darin jedes= ur eiſſiettück mit den Händen durchzuwalken und zu mſt . Oſſtu , ſofort in kaltem Waſſer und dann in klarem Pli 9 zufMige pült , drücke man das meiſte Waſſer heraus , um uge Ailer in üe Rücher zu wickeln , wobei man Nähte , Armelränder , S uſwſn ſoweit dehnt , daß ſie nicht verzogen werden . ielfe Anrnoch hier und da durch leichtes Dehnen zur „ gen Köhe und Länge nach . Faſt trocken , plätte man den MAzenrrock auf der linken Seite auf weicher Unter = H . Hobei Am auch jedes Dehnen vermeiden muß . ſomaſſ ) onig von unreifen grünen Toma = Wenrm an tenbeſitzer grüne oder gar erfrorene Tomaten 12 19 Au ſſie dieſe nicht wegwerfen , denn ſie ergeben noch köſtlicht Alufſtrich . Dazu ſetze man die zerſchnittenen E mit Mhſ er bedeckt zum Kochen auf , laſſe auf ſtraffge= ſem DM Ablaufen , um dann den Saft in weitem fett = GefchFimdampfen zu laſſen . Kurz vor dem Eindicken n Olser bei , und zwar genügen auf 10 Pfd . Früchte ve tamme uiker . Wenn der Saft ſirupartig vom Löffel tonn Nein . Gläſer gefüllt werden . Dieſer Tomatenhonig , * Gadraunem Ausſehen und köſtlichem Aroma iſt , r gan Wurfüglich von erfrorenen Tomaten , die in einigen ioen Dccllands zu dieſem Zwecke bis zum Eintritt der röſte ANSnrauch hängen bleiben . Aufchhrrung und Verwendung von Quitten . 29 e hütten als Wintervorrat . Da nameut = Lenllupen das Quittenkompott ſehr beliebt iſt , ſollte Sticer Mhar Vorrat davon aufbewahren . Dazu ſetze man DeEIE teme , ungeſchälte Quitten ohne Kernhaus mit Baſe zum Kochen auf . Inzwiſchen fülle man einen E Sc Fohef oder großes Glas mit tadelloſen Früchten , die Scbörrheig läßt und nur mit feuchtem Tuch ſauber ab= üh n = man das Quittenkochwaſſer durch ein Haar = Wowet RAler , daß dieſe davon bedeckt ſind . Zugedeckt , erhält das Gefäß einen kühlen , luftigen und froſtfreien Stand= ort . Nach einiger Zeit bildet ſich auf der konſervierenden Flüſſig= keit eine dicke Haut , die bei Entnahme von Quitten vorſichtig , ohne Verletzen , abgehoben werden muß : Quittenmarmelade . Dazu eignen ſich ſowohl Birnen = , wie Apfelquitten , die man ungeſchält mit dem Kern= haus , nur mit feuktem Tuch abgerieben , weichkocht . Durch ein Sieb geſtrichen , miſche man das Fruchtmus mit der gleichen Gewichtsmenge Zucker und koche es unter öfterem Rühren zu ſteifer Marmelade ein . Quittengelee . Die wie oben weichgekochten Quitten laſſe man auf einem Tuch ablaufen , um dann den durchgelaufe= nen Saft mit der gleichen Gewichtsmenge Zucker zu verrühren In weitem , ſauberen Gefäß langſam bis zur Perlprobe einge= kocht , fülle man es dann in ſaubere Gläſer , die man mit Perga = TI . V . mentpapier verbindet . Speiſezettel . Sonntag : Markſuppe . Kalbsnierenbraten mit Blumen= kohl . Quittenkompott . — Montag : Gefüllte Krautwickel . Mittwoch : Dienstag : Rindgulaſch mit Reisrand . Donnerstag : Linſen mit Selleriegemüſe mit Leber . Bratwurſt . — Freitag : Fiſch = Hoppel = Poppel . — Samstagt Gefüllte Fleiſch = Eierkuchen . N Humor I I Die Wirkung . „ Nun , Oskar , haſt du deiner Frau das Buch über Sparſamkeit gekauft , das ich dir empfohlen habe ? ” „ Schon vor zwei „ Ja — ſie hat Wochen . ” „ Und hat es irgendeinen Erfolg gehabt meinen alten Anzug hervorgeſucht , den ich nun wieder tragen muß . ” Wrexham Advertiſer . ) „ Herr Ober , ich habe nur eine Mark , was können Sie mir emp = ( Berlingske Tidende . ) fehlen ? ” „ Ein anderes Reſtaurant ! ” Das Urteil . Sie werden alſo mit fünf Jahren Gefängnis und ehn Jahren Landesverweiſung beſtraft ! Haben Sie noch etwas zu „ Ich möchte gern die Landesverweiſung zuerſt abbüßen , bemerken ? ( Herold . ) Herr Richter ! Das genügt . „ Meine Frau ſpricht vier Sprachen . ” „ Und Sie ver = ( Pages Gcies . ) ſtehen alle vier ? ” „ Nein , Gott ſei dank nur eine . Die Hilfloſe . „ Ich wundere mich wirklich , Lotte , daß du dieſem Engländer geſtattet haſt , dich zu küſſen ! “ „ Ich konnte mir doch nicht helfen ! ” „ Wieſo denn ? ” „ Na , ich kann doch nicht engliſch ! “ Alnwinck Guardian . „ Meine Frau iſt zu ordentlich ; für jedes Ding hat ſie einen beſon= deren Platz ! ” „ Meine auch — nur kann ſie leider den Platz nie wieder ( Ansvers . ) finden ! “ Vor dem Richter . „ Angeklagter , ſtimmt es , daß Sie dieſen Teppich geſtohlen haben ? ‟ „ Nee , Herr Richter , den gab mir eine alte und ſagte , ich ſoll ihn kloppen , na , da hab’ ich ihn eben verkloppt . ” ( New Yorker . ) Ein Unterſchied . „ Warum läufſt du denn ſo , Kleiner ? ‟ „ Ich muß nach Hauſe , meine Mutter will mich verhauen „ Und darum rennſt du ſo ! „ Ja , ſonſt iſt mein Vater ſchon zu Hauſe , und dann bekomme ich von ihm die Prüg ( Nebelſpalter . ) Spielverderber . „ Um Gotteswillen , was iſt paſſiert ? Warum brüllt denn Mäxchen ſo Ach , wir ſpielen „ Weiße Woche ” , und da ſoll er den Hals gewaſchen kriegen ! “ Der Held . „ Es war wirklich heroiſch von Ihnen , von ſolcher Höhe herabzuſpringen um den Ertrinkenden zu retten ! — „ Das war doch Ehrenſache ! Ich möchte aber bloß wiſſen , wer mich eigentlich hineingeſtoßen hat ! “ ( Tit = Bits . ) Zeitverſchwendung : Der kleine Paul : „ Mutti , muß ich n auch den Zahn putzen , den morgen der Zahnarzt ausziehen will ( Everybodys Weekly . ) Wirkſamſte Drohung . Rechtsanwalt : „ Ich habe mit Ihrer geſchiedenen Frau geſprochen . Wenn Sie ihr nicht regelmäßig je= den Monat das Geld ſchicken , kehrt ſie zu Ihnen zurück ! ” ( Berlingſke Tidende . ) Der nützliche Rundfunk . „ Es iſt doch großartig , wenn man bedenkt , was man alles dem Radio verdankt ! meinem Emil ſeine Ohren ſtehen jetzt nicht mehr ſo ab ! ” ( Muskete . ) Der Schnorrer . „ Sagen Sie , lieber Doktor , ” fragte ein gei= ziger Schotte einen befreundeten Arzt , „ was tun Sie eigentlich , wenn Sie eine Erkältung haben „ Das kommt darauf an : ( Humour . ) manchmal nieſe ich , manchmal huſte ich . Sonntagsausflug . „ Findeſt du nicht auch , Eduard , daß die Schafe furchtbar dumme Tiere ſind ? ” — „ Ja , mein Lämmchen ( Paſſing Show . ) Schone Kleider aus alten Lieſten . Für eine Frau , der große Ausgaben keine Rolle ſpielen , iſt die neue Modeſaiſon und die damit ver= bundenen Garderobefragen ſicherlich keine „ Angele= genheit ” und nicht jener „ Fall ” , der Sorgen be= reitet . Anders liegt die Sache bei jenen , die auch mit der allerkleinſten Ausgabe rechnen und auf die ſchmale Brieftaſche unter allen Umſtänden Rückſicht nehmen müſſen . Hier bedeutet ja jedes Endchen Materiales ge= waltiges Kopfzerbrechen , ſo daß man darauf Bedacht nehmen muß , wo immer es nur angeht , vorhan= denes Material zu verwenden , und zwar in einer Form , die niemals zeigt , daß aus der Not eine Tugend gemacht werden mußte . Die neue Mode mit ihrem ganz beſonderen Material = und Farbenreichtum , mit ihrer kaleido= ſkophaften Variationsfähigkeit bietet natürlich jed= weder Zuſammenſtellung verſchiedenartigen Mate= riales alle erdenklichen Möglichkeiten , ſo daß man kaum in Verlegenheit kommen kann und bei eini= ger Geſchicklichkeit und modiſcher Treffſicherheit ſelbſt aus kleinen Reſtchen etwas Originelles zu ſchaffen vermag . Allerdings darf man ſich in ſolchen Fällen , wo es darauf ankommt , das zu verwenden , was man beſitzt , unter keinen Umſtänden auf eine beſtimmte Farbe einſtellen , da man ja ſonſt unbedingt ſchwere Enttäuſchungen erleben würde . Im übrigen muß ſtreng darauf geachtet werden , bei den verſchieden= artigen Zuſammenſtellungen nicht über das Ziel zu ſchießen und in der Kombination nicht allzu gewagte Effekte bringen zu wollen , ſondern immer maßvoll zu bleiben , da nur in der Schlichtheit und Einheitlichkeit ( die in gewiſſem Sinne auch mit verſchiedenartigem Materiale zu erreichen iſt ) die wahre Eleganz liegt . Wir wollen nun heute verſuchen , an Hand einiger Skizzen = Beiſpiele zu zeigen , wie reizvoll manche Zuſammenſtellungen ſein können , gleichviel , werten , das hier unbedingt originel Natürlich wäre es auch möglich , ein Kleid in nachmittäglicher Aufmachri Seide , wiederzugeben , in welchem Fa . teil hell , die Rockpartie aber vie ſein müßte . Vor allen Dingen gilt weiß als , ſehr beliebt und erfolgreich Bedeutend leichter iſt die Zuſammee ſchiedenartigen Materiales bei einenn lichen Kleide , da hier faſt jedwedes Ren anzubringen iſt . In die Praxis unme dies , daß in dieſem Falle gelegentlich dreierlei Gewebe herangezogen we = ! daß die Wirkung uneinheitlich oo= wäre . Als Beiſpiel hiefür zeigen wir Su volles Beſuchskleid in unſerem zweite . n Sattel und die obere Partie der Aemt naturfarbener Spitze verfertigt , ein Effkh ausgezeichnet iſt , weil man ein ſolches : 9 für den Nachmittag als auch für dem heu wenden kann . Der mittlere Teil , a uon artig verlängerte Paſſe ſowie die untü = ſt partien können aus einem Reſte glärnd W 4 m ( Satin oder dgl . ) oder auch aus Mrrſſthiu m hergeſtellt ſein , während die drei gloc auf ” aus Georgette oder Gaze gedacht ſinu gs ! ein ganz vorzüglicher Geſamteindruck rual/f kin 9 e Wie man weiß , dominiert die K 3 , / 007 in der abendlichen Mode , ſo daß mrnſu/tt “ Faſſons ſehr gut ein altes , kurzes Ablni wenden kann , das als Kaſakoberteil 1 , vorzügliche Dienſte leiſtet und mit enſ langen Rockpartie in Verbindung zu Hiſ‟ Der Oberteil kann aus einfarbig hellenſt verfertigt , aber auch aus Perlſtoff , „ Ke dergleichen hergeſtellt ſein , wozu eben it glockiger Rock einen ſehr richtigen Kon = u = Den Uebergang bildet eine breite , ſeit . 6 Schleife , die ſelbſtverſtändlich im atf „ Zwiſchenton ” gehalten ſein muß . ( Ein kleines Jäckchen , das heuer füü . liche Aufmachung faſt unerläßlich iſt un= jeder modebefliſſenen Dame darſtellt , i n Ain ob es ſich um ein Strapazkleid , um ein nachmittägliches Garderobe= ſtück oder um die Aufmachung für den Abend handelt . Bei Trotteurkleidern wird man heuer gerne die Kaſak = Linie betonen und vielfach damit auch die mondänen Schößeleffekte in Verbindung bringen , die in den Kollektionen der führenden Salons eine ſehr bedeutende Rolle ſpielen . Es entſteht auf dieſe Weiſe eine Silhouette , die einigermaßen an die Jumpermode erinnert , im Grunde genommen aber doch eine weſentlich andere Linie darſtellt . Natürlich iſt es möglich , hier verſchiedenartiges Material zu verarbeiten , da der Oberteil und die Rockpartie keines= wegs übereinſtimmen , ſondern nur Ton = in = Ton gehalten ſein müſſen . Unſer erſtes Bild führt eines der ſchicken Schößel = Kaſakmodelle vor Augen , deſſen Oberteil in ſich kariert iſt , während die Rock= partie einfarbig bleibt . — Für den ſchmalen Schalkragen , für den Gürtel und die Manſchetten wird man gerne Wildleder ver = auch aus verſchiedenen Reſten ohne ma= gearbeitet werden und doch ſehr gn Aermel und Sattel pflegt man in dieſem Falle ausi rativen Materiale ( Brokat , Stickerei oder dergla ſtellen , während der Grund des Jäckchens aus einfaw ) am vorteilhafteſten wirkt , um ſo mehr , als dieſes 2 vorteilhaft ausſieht und gut ſtrapazfähig iſt und ar dazu auserſehen zu ſein ſcheint , in der kommenden n eine ſehr bedeutende Rolle zu ſpielen . Robert Hol/ Immer auf der Höhe zu ſein in allen Fragen der Mode und des geſellſchaftlichen Lebens iſt nur dann möglich , wenn man einen über all dieſe Dinge gut orientierten , zuverläſſigen Berater be= nutzt . Er bietet ſich Ihnen in der „ Eleganten Welt ” , deren neueſte Nummer ſoeben erſchienen iſt und deren Reichhaltigkeit ſich in den nachfolgenden Titeln der künſtleriſch illuſtrierten Artikel aus= ſpricht : „ Moiré und Samt ” , „ Zum Dinner und Coktail ” . „ Der Zauber der Spitze‟ , „ Die Mode bevorzugt koſtbares Material ” , „ Das Mädel am Steuer ” , „ Reinhardt in Salzburg : ? willkommene Bereicherung des Heftes dürfte derne neueſten Romans „ Liebe ” von dem bekannten Schri Klein ſein Crotteurkleider , die gefallen . Die Annahme , daß Strapazkleider immer leicht herzuſtellen ſind und außerdem auch die unweſent= lichſten Stücke der Garderobe ſeien , iſt ſicherlich voll= kommen irrig , denn gerade in der Einfachheit die= er Modelle liegt ja für den Kenner ihr beſonderer Schick , und zweifellos gehört zur Schaffung eines flotten Strapazſtückes mehr Geſchmack und modiſche Kultur , als zur Herſtellung eines nachmittäglichen oder abendlichen Kleides , das ja meiſt ſchon durch das zur Verwendung gelangende Material , mehr aber noch durch ſeine verſchiedenen Aufputzeffekte wirkt , während bei den Trotteurſachen auf jeden Effekt verzichtet wird und nur beſcheidenſte Zurück= haltung die elegante Note ſichert . Man ſieht heuer auf dieſem Gebiete die verſchie= denſten Formen und kann , ſagen , daß die großen Salons in ihren Richtlinien diesmal außerordent= lich großzügig ſind , da es wohl keine Faſſon gibt , die in der kommenden Mode nicht vertreten wäre . Da ſieht man ſehr einfache und eben darum ſehr kleidſame gerade Kleider , daneben wieder man= nigfaltige Glockenmodelle , vielfach auch ſehr ſchicke Falten = Effekte . Eine ſehr bedeutende Rolle ſpielen bekanntlich die Kaſakkleider , die als außerordentlich kleidſam gelten und möglicherweiſe zu jener Popu= larität auserſehen ſind , die ſeinerzeit für den be= deutenden Erfolg der Jumperkleider ausſchlag= gebend war . Sehr beifällig wird auch das Mantelkleid aufgenommen , das ſchon lange nicht in Mode war ; man ſcheint jetzt genau erkannt zu haben , wie vor= teilhaft es für jede Figur ſei und wie wichtig ein ſolches Stück als Ergänzung der Garderobe wäre . Zu den Strapazſachen , die man allenfalls be= ſitzen muß , zählt vor allen Dingen auch ein gutes Strickkleid . In letzter Zeit haben ſich bekanntlich gerade auf dieſem Gebiete ſehr einſchneidende Veränderun = Zu den „ Favorits ” der Strickmode/ anderem auch das „ Weſten = Koſtüm ” 99 / 4 und zwar intereſſieren hier in erſte ) , genoppten homeſpunähnlichen StrickmaslentMi . zu einem einfachen Kleide und einer dan/ Wwweellerte ſchlichten , weſtenartigen Jacke verarbec / 5 / 4 ülling ( Figur 2 . ) Höchſt apart ſind , die verſchiedemi len kleider , die ſich der „ Schöſſel ” = Effek ! . Solche Modelle ſind allerdings — trodd R R 3 . deſſiniertem Materiale verfertigt ſindau auch für den Nachmittag beſtimmt , dan EiWl Frau in letzter Zeit — ihre ſportlickh 10 / Emm allem und jedem neuerlich und abſichttge — mitunter auch zum Tee gerne in 1 . 9 dieſer Art erſcheint , das in dieſem Gee kret und in ſchönen Farben gemuſtern : ( Flaſchengrün , Weinrot und Rehbrauu Schwarz = Weiß die bevorzugten Schatt tHe‟ Ein originelles , fellbeſetztes und dawc „ ſchickes „ Schöſſel ” , bringt das Troué wir im letzten Bilde feſtgehalten hall unfehlbar eine ganz neue Moderichtun ! Natürlich würde ſich ein ſolches Schöſe ! S Mantel unangenehm bemerkbar machwt ee zeichnen ” , ſo daß man zu Kleidern ducc gen ergeben , da die verſchiedenen Fabriken mit eigenartigen Jer= ſeys in den Vordergrund traten , die beweiſen , daß ſchönes Strick= material ſich von einem Wollſtoff kaum unterſcheide , ja mitunter in Struktur und Ornamentik noch bedeutend aparter erſcheine , ſo daß ſich niemand , wundern wird , wenn die Strickmode heuer wieder ganz bedeutende Triumphe feiert , um ſo mehr , als es hier ſehr originelle neue Deſſins gibt , die teils durch eine intereſſante „ Knötchenmuſterung ” ( die ſogenannten „ Strickconfettis ” ) , teils durch flotte Streifeneffekte zum Ausdrucke kommen . Unſer erſtes Bild bringt ein ſportliches Strickkleid mit heller Garnitur , wobei man ſieht , daß aus der verſchiedenen Streifen= richtung ganz entzückende Kontraſte entſtehen ; auch merkt man . daß dieſe Effekte ſich oftmals wiederholen und vielfach variiert werden , da ja auch die in den Rock eingeſetzten Glockenſpiele ihre Wirkung zum Teile aus der Verſchiedenartigkeit des „ Diagonals ” holen . Die Taille iſt unſtreitig noch kürzer als bisher , die Rock= partie um die Hüfte eng , erſt weiter unten , eben infolge der früher erwähnten Keile , etwas verbreitert . ( Bild 1 . ) Die drapierte Mütze aus dem gleichen Strickmateriale iſt von ganz unvergleichlichem Schick . Umhülle nur ein kurzes , enganliegens . 2 ähnliches Jäckchen oder aber den eicd M 4 „ Spencer ” vorſchlagen kann , der UI aus der Zeit unſerer Mütter undſl . wiederbringt . Die Kaſakform iſt innerha ) Wochen zur Lieblingslinie der eleganan . worden . Die lange , geknöpfte , alſ kierte Kaſakpartie mit angearbeiteis rock deutet das vierte Bild ( ein ſoe kleid ) an . Das ganz auf die ſportliche Note 9 ( für berufliche Zwecke , aber auch fürWels zeigt unſer vorletztes Bild . Es handelt . ein ſchlichtes Modell mit aufgeſtepptel . ” denen Längsfalten hervorkommen , de T ders tief eingelegt ſein müſſen , um nicht aufzuſpringen , was erfahrungsdle . ſehr ſchlecht ausſieht . Ganz neuarad gezeigte kleine Schultertuch aus Fell , das man als T man meiſtens im Hauſe hat , und die etwa von ” e . wendbar gewordenen Garnitur ſtammen — herſſe . Das Mantelkleid iſt — wie ſchon früher ? e eine der ausſichtsreichen Modeformen der neuen Sl dies M . ſelbſtverſtändlichen Schlichtheit , die für einen gewll . und treffſicheren modiſchen Inſtinkt ſpricht . Vi . / Ein Roman aus der Wirklichkeit Anpf im Dunkeln Don Theo vom Berge 12 . ( Nachdruck verboten . ) umzelte leiſe . Das hatte wieder einmal geklappt . nurnte Angſt vor dem Zollſchiff war das Alibi , das itchen Konſul brauchte . Wenn die Spanier gewußt Sr : Motorboot dasſelbe war , das ihn bis auf die m / ( ; an de Luz gebracht hatte , und nur wiedergekom= pachzuſehen , ob die Uebernahme durch den Segler caſſ - ß verlief , würden ſie wohl eine andere Meinung wen haben . Gott , er hätte ihnen ja das Geld geben ei = nem Leibe wohlverwahrt bei noch anderen wich= uuch fwldtte er genug davon . Aber es war zweckmäßiger , üDeutſchen bezahlten . Das paßte mehr zu ſeiner deseu = chturm von San Sebaſtian ſeine Strahlenbündel dingt ae chel ) 0 Meer ſandte , legte der Segler irgendwo an der . m Y 1 hl = l der Felſen an . Vorſichtig ſtiegen ſechs harte wwiem Sekretär in der Mitte an Land und verſchwan= duſt er einſamen Kate . 10 . Kapitel . uer Konſulat in San Sebaſtian gab es eine Auf = Eg . vom Kaiſer ein Befehl vor , alles daran zu ſetzen , uſen Otto Zimmermann , der in Paris den Fran= dükzöande gefallen war , um jeden Preis zu befreien . ſthrm ſandte noch einen ausführlichen Bericht des ge= rügs der Verhaftung und bat um Verhaltungsmaß= hoil ſaß mit ſeinen vier Mitarbeitern in ſeinem Ar= a ) beratſchlagte , was da zu machen ſei . Keinem uhbare Löſung einzufallen . Der deutſche Aus= ſchlug ärgerlich mit der flachen Hand auf den inmteifer rutſchte infolgedeſſen bedenklich nach vorn . ſtihge - Rat teuer — — Und der Rittmeiſter ſchreibt , Zlloxgen ſchon die Verhandlung vor dem Kriegsgericht achne Zweifel ein Todesurteil ergibt INum ? ” ie eieſkkappten Offiziere , denn ſeine Angeſtellten waren bhrrfterdienſt groß geworden , zuckten ratlos die nar , bedeutete das . Aus dem Gefängnis von Vin= ltck n . keinen mehr heraus . hl wußte in ſchwitzender Verzweiflung nicht mehr iIlV — nn man keinen Rettungsverſuch unternahm , war Mal , ſeiner Laufbahn nicht ungewiß . Verſuchte man lyſiü Herrn Zimmermann zu befreien , ſo ſetzte man ganten , die bisher noch unentdeckt waren , einer in/ffehr aus , ohne nach menſchlichem Ermeſſen etwas 1 n entchygereizter Stimmung empfing der Konſul daher nſſſt , ſder ihm durch den Diener ſagen ließ , er bringe bra ten . iitner Sie ? ‟ ne : Techniker Roggier von den Farman = Werken ” , heikte der Konſul erſtaunt und gleichzeitig inter = Erſſtt : von dem Fall geleſen . Wichtige Pläne ſoll= vſzytounden ſein . — z uenn Sie ausgerechnet von mir ? ” „ Sie haben ſicherlich von mir in den franzöſiſchen Zeitungen geleſen — — man iſt hinter mir her ” . — Der Deutſche nickte nur . — Der Techniker fuhr fort . „ Ich will mich kurz faſſen . — Ich brauche Geld und will Ihnen als dem Vertreter Deutſchlands die Pläne verkaufen . ” Dem Konſul fiel es auf , daß der Mann vor ihm , der ſich als Franzoſe ausgab , ein ſo fließendes Spaniſch ſprach . Er hegte daher gerechten Zweifel . — Sie finden den Druis = 6 Aütlan reſtlos durchgeführt in unſerem Forost = Warbn = PDorkauf während dem wir auf alle Maary gerseasisktan brune ſämtlicher An Unstanersaren Sasans Man Karrasttaan noch ertra 10 % Robatt vergäten Aasithn Aetis = Oasssstar Schützenſtr . 4 Darmſtadt Schützenſtr . 4 „ Sagen Sie mal , warum ſprechen Sie nicht franzöſiſch ? ” Es war echter Pariſer Jargon . — Er beabſichtigte damit den anderen zu verblüffen und matt zu ſetzen . Der aber ſprach plötzlich in beſtem Deutſch weiter . „ Ich ſpreche auch Ihre Mutterſprache , wie Sie hören ” Der Konſul konnte ſein Erſtaunen nicht verbergen . — Rog= gier ſchmunzelte . — „ Wenn es Ihnen nichts ausmacht , können wir auch in dieſer Sprache verhandeln . Ich habe im Leben viel Länder geſehen und bin früh in der Welt mit offenen Augen herumgekommen ” . Der Deutſche hatte ſich wieder in der Gewalt . „ Um was handelt es ſich bei den Plänen ? „ Um den Entwurf eines neuen Flugmotors , mit dem jetzt alle Kampfeindecker ausgerüſtet werden ſollen ” . — „ Zeigen Sie her ! ” Der Techniker ſchaute ſich einmal ängftlich um . — Er öffnete ſeinen Rock und zog eine umfangreiche Rolle hervor , die er auf dem bloßen Leibe verborgen hatte . — Sehen Sie , das iſt die Vergaſerſeite der neuen Motoren und hier dieſe kleine Vorrichtung auf der Welle ergibt nach den Berechnungen eine höhere Motorleiſtung bei verringertem Ge= wicht . — Die Folge davon iſt erhöhte Geſchwindigkeit und grö= ßere Steigefähigkeit . Er machte eine kleine Pauſe . — Der Konſul war Feuer und Flamme . — Der Techniker fuhr fort . — „ Vorläufig ſollen einmal ſämtliche „ Spatz ” damit ausge= rüftet werden und nach ihnen die Nieuports ” . Der Konful unterbrach ihn . — „ Sie werden entſchuldigen , wenn ich einen meiner Sekretäre mit der Prüfung der Pläne beauftrage . — Er iſt Ingenieur und verſteht mehr davon , wie ich . — Dem werden Sie auch die Richtigkeit der von Ihnen angegebenen Perſonalien klarlegen müſſen , bevor wir zu einer Kaufverhandlung ſchreiten können ” . Er deutete auf einen Herrn , der diskret das Zimmer betreten hatte . — Bitte ! ” Der Techniker ergriff die Papierrolle . Er preßte ſie an ſich , als ob er fürchtete , ſich von ihr zu trennen . — Mit langſamen , faſt zögernden Schritten ging er mit dem Sekretär hinaus . Der Konſul hörte die Zwei mehrere Stunden eifrig ver= handeln , dann kam der Sekretär wieder ins Zimmer . — Nun ? ” „ Es hat ſeine Richtigkeit und auch die Papiere ſind echt . — Es iſt tatſächlich Roggier von den Farman = Werken ” . Er legte die Pläne wieder auf den Tiſch . — „ Hier ſehen Sie ! Die Ausführung iſt vom Kriegsminiſterium genehmigt und von den Reſſortchefs unterſchrieben . — Wir haben es mit einem Originale zu tun ” . Er deutete auf die Stelle . „ Ich habe ihm einſtweilen tauſend Peſeten Handgeld ge= geben und ihn gebeten , heute abend wiederzukommen . — Leut= nant Bärmann beobachtet ihn . „ Aber ſagen Sie mir einmal , was für ein Motiv kann der Mann haben . — Er iſt doch für ewige Zeiten in ſeiner Heimat unmöglich ” . „ Wie er ſagt , ſei der Dienſt derart , daß man es nicht mehr aushalten könne . — Tag und Nacht arbeiten und konſtruieren . Dazu ein Lohn , bei dem man verhungere . — Die Angeſtellten der Kriegsinduſtrie gelten nämlich als zum Heere eingezogen und unterſtehen den Militärſtrafgeſetzen . — Da er ſich im Dienſt eine kleine Verfehlung zu ſchulden kommen ließ , ſollte er ins Feld ausrücken . Er hat eine Gelegenheit wahrgenommen und iſt getürmt . — Um ſich eine neue Exiſtenz in der Fremde zu ver= ſchaffen , hieß er die eben bewilligten Pläne des Motors mit= gehen ” . Der Konſul war anerkennend . „ Ziemlich raffiniert . — Der Mann ſcheint tüchtig zu ſein . ” „ Halten Sie den Kerl warm . — Vielleicht können wir ihn noch einmal gebrauchen ! “ „ Sehr wohl ! ” In den erſten Nachmittagsſtunden kam Leutnant Börmann zurück . — „ Was bringen Sie ? Sie ſtrahlen ja geradezu ! ” „ Der Techniker iſt über jeden Zweifel erhaben . " „ So ? Dann ſchießen Sie mal los ! ” Fortſetzung folgt . dt in Kihabe tes dift va - Sck bekannty a - Cr osen der M artoftin ie W zist 28 gei 2 Wekanngeell und billig ! W 2 aor e Wicede Färteresre tag WW . Gan iür 1 i 0 9 ualit Feicen 6 . ” ge 1 MFeder ſehr atel k ) p . u Lie f . r rissige Haut , Pickel , Mitesser unreinenTeint beseitigen und verhindem HERBA - SEI und HERBA - CREME Apotheken , Drogerien und Parfümerien . 3 O% verstärkt RM 1 — , MM . 85 , i Tuben fettheltig , fettirei RM - . 60 , RM . . B 5 . hiealtig RM — . 8 O . ſteſche Kartoffeln eftart jedes Quantum ( vom ſonlmdie - beliebten Mäuscher 10 Pfund 80 3 nlichel Fr SalAr 5 elllerie = Rieſen = Köpfe . ( * lſäng , Hochſtraße 4 Srypft . m . Daunen , dopp . ennigt , Pfd . RM . Ar 3 /c 0 . Halbdaunen 5 . — MaWVolldaunen 9 . — . 10 . 50 . r . Daunen , gerein . , F u . weich 5 . 75 . la 7 . 50 . ab 5 Pfd . portofrei Be ſſtaubfr . Ware . Nehme vorzugdl fallenA uäick . Frau A . Wodrich , ubeſetsz aſt . Hſ = rebbin ( Oderbruch ) . U . 6601 ) A Teilldungen ſeig ung Blikn — Kaſſel — Stuttgart ſurück Armimmt Aktenr MMParffrichter . Tel . 1037 . e im et W Alleiglimk Weiß . Kinderbett m . 1 f ALil - - Matr . u . ein Kinder= zurucksſhelll — ſtühlchen zu vk . Anz . ngserlikeg 10 — 3 Uhr Wald = Louſſſ , , ſtraße 24 II . Vdh . I . Mr Rte Smoking , faſt neu , ſt KttiusſtM 4 , . billig abzug . Näh . 0 S 07 sb 9 Geſchäftsſtelle Wd ito - Ahikorradfahren Wer Rrndnnnne Bi 0 „ der A Wat ſhrule Zürtz Aönring / 9 ( e ) Telephon 3674 . Schlaf = Zimmer eichen , Marmor , 3 tür . Spiegelſchrank . 495 . — Mk . Mit Nußbaum pol . , abgeſetzt , gz . glatte Ausf . , Innenſpieg . , 580 . — Mk . Diplomak eichen 95 . — Bücherſchrank türig . . . . 75 . R . — — 2 türig . 120 cm . breit 125 . — Ausziehtiſch B- poliert . . . . 59 . — eichen . " Rauchkiſch 25 . — Mk . Gramm . - Tiſch mit Plattenſchrank 19 . 50 Mk . Nur neue Möbel ! Möbel - Verkrieb Rob . Heerwagen Gr . dchſeng . 10 Chaiſelongue , Ver= tiko , Waſchkommode , Kleiderſchrank , Tiſch Stühle zu kf . gſ . Ang G 222 Geſchäftsſt . ( Zu verkaufen : Biederm . O Tiſch 1 . 10 m . Durchmeſſ . , nußb . , neu . 1 Bie= dermeier Sekretär , mahag . , ſehr g . er= halt . , preisw . Kies= ſtr . 1 . Neuroth . Weinrot . Samtmant . dazupaſſend Seiden= kleid , braun . Koſtüm weiß . Abendkleid , all Gr . 44 , eleg . Pelzſtief Gr 39 — 40 , alles ſehr gut erhalt , , preisw . zut verk . Jahnſtr . 121 , pt . ( * deck . = Beleuchtungen Meiß . Suppenterr . , Zwiebelmuſt . , ſchöne Heizkörperverkleid . , Strickdecken , Aufſtell= ſachen , Rohrbank u . Seſſel , 2 gr . Spie= ohne Rahmen , Bilder und Kiſſen , Puppenherd , meſſ . . alt . Teller preisw . abzugeben . Näh . Gſchſt . ( 1605 Groß . Sauerkraut= topf , neuer Kinder= mantel für 5 — 6 J . verkaufen . Saalbauſtr . 71 , I . GutesDamenrad Mk . 28 . — Damen = u . Herren = Rad , wie neu , mit arantie bill . zu ver = 16026 b kaufen Karlſtraße 14 , Laden . Faſt neuer Herren = Wintermantel f . m . Figur preiswert zu verk . Kranichſteiner Str . 597 zo , II . lk . Fenſter , Bidet mit Armaturen preisw . abzugeben . Näh . in der Geſchſt . ( 16060 Habe billig abzugeben : 1 Badeofen m . immerheiz . 45 . — Badewanne 20 . — 1 Kloſ . m . Sitz 2 . — el . Heizofen 18 . — 1 elekt . Pendel 2 . 50 Ludwig Kling , Inſtall . = Geſchäft , Luiſen = Str . 2 . Eleg . Abendklei= der , Straßenkleider ( 42 / 44 ) , Hüte , Schuhe ( 39 ) preisw . abzu Näh . Gſchſt . ( 16059 Werſorge Dein Kind und Oeine Familie durch Ab= ſchluß einer Lebensverſiche= rung . Oieſe bietet billig und ſicher die größte kontinentale Gegenſeitigkeitsanſtalt Vermögenswerte 45 o Millionen Schweizer Franken mit eingestrickter Schrittver- stärkung ist von vornehmer Gedlegenhelt . Dle Prelse sind stark ermässigt . Relche Auswahl in modernen Farben . Aae Spezlal - Haus Bhtt - Odrnrar Kirchstraße , Ecke Schustergasse Unterzeuge / Strümpfe / Handschuhe / Strickwaren Neuer Smoking Seide gearbeit . ( Maßarb . ) Gr . 1 . 84 . ür 90 ℳ zu verk . Anzuſ . nachmittags Waldſtraße 11 , I . Blaufuchs ( Prachttier . reisw . abzugeben . Schulſtraße 8 , I . ( * Polyphon = Muſikautomat mit Platten i . A . f . 50 ℳ zu verkaufen . Gaſth . z . Schwanen Georgenſtr . 1 ½ . Sehr billig : Mante= mit Pelzkr . 8 . 00 Mk . Kleid , Wollgeorgette , lindf . 12 Mk . , Kleid , Georgette m . Unter= kleid 8 Mk . , ſchwarz . Spitzenkleid 7 . 00 Mk , Seid . Mantel Mk . 7 . 00 Aliceſtr . 20 , I Tadell . Radio = Apparat Fernempf . Marke „ Löwe ” , wenig gebr . mit Lautſprecher , Akkumulator und Selbſtlad . , preisw z vk . Anzuſ v . 12 — 2 Uhr . Gefl . u . G 211 Geſchäftsſtelle , ( * Holzbeleuchtungs= körper Holzlüſter , Ständer= lampen , Schreibliſch= u . Nachttiſchlampen zuden billigſt Preiſen Ecke Alexanderſtraße und Obergaſſe Rote Adler . Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 n . 3 - 6 . ( 7989 a SchweizeriſcheUebensberſicherungs = und Rentenanſtalt in Zürich Geſchäftsſtelle in Darmſtadt : Freiherr Schenck zu Schweinsberg , Hobrechtſtraße 45 / Celephon 1474 I . Mch . 12877 Klavier ſchwarz poliert , w neu , wenig geſpielt . aus Erbſchaftsteil . preisw . zu verkauf . Angeb . unt . G . 111 a . d . Geſchſt . ( Ffsg ! Eine gebr . Küche m . Geſchirr f . 40 ℳ vk . Kleß , Karls= ſtraße 16 . 2 . St . ( * Piano , ſehr g . erh . , w . Umzug zu verk . Anzuſ . vormittags . Stiftsſtraße 9 , I . Um zu räumen , gebe ſchöne Zimmerlinden 16076 billig ab . Gärtn . Ph . Becker Nieder = Ramſtadt . Ideale Wochenend = Gelegenh . ! Segel= boot , 7 . 20 X 1 . 80 , 20 qm , m . H . = Motor , f . 1300 ℳ Ang . unt . G . 173 Geſchſt . ( * gg Kleinere Schreibmaſch . = Arbeiten billig . Ang . u G 215 Geſchäftsſt . ( Tiſch = Grammophon mit Platt . zu verkauf . Eliſabethenſtr . 19 , II Roklame - Maufkaener Könnensich iurseren Erkal Relane Welier in Berlin schöpſerisch betligea Nur wirkliche Könner ( keine Grephiker „ sondern Moler ) , die eine Figur in der Bewegung zeichnen können , eine eigene Note in der nadluralistischen Oarstellung aufweisen und rein bildmässig orbeitken , wollen sich mit eigenen jüngeren Probe - Arbeiten mut schtiktlich bewerben on unser Tentral - Reklame - Büro : Lngt A Ronr Scdus G . BerigSM 49 - Seldelstr . 88 Günſtiges Angebot ! Schlafzimmer Eiche , voll gear= beitet , nur 640 ℳ In Birke u . Nußk hochglanzpoliert , nur 950 ℳ . Speiſezimmer in Eiche u . Nußb . pol . , v . 580 ℳ an . Herrenzimmer in Eiche , pol . Tü= ren , nur 550 ℳ . Küchen in groß . Auswabl von 175 ℳ an . Möbelhaus Gg . Mederle Bleichſtr . 27 u . 30 . ( 16096 ) Wir ſuchen : 1 Regiſtrierkaſſe und 1 Schnellwagge gebraucht , aber gut erhalten , zu kaufen . Angeb . u . R . S . 720 Geſchäftsſt . ( 16029 Seite 24 Sonntag , den 2 . November 1930 Nu . Rheinstr . 50 SCHMITZ releten 122 Meinen verehrl . Gästen zur gefl Kenntnisnahme , daß ich ab 1 . Norember sämtliche Preise in meinem Hotel - Restaurant , hauptsächlich für Speisen und Getränke . be- deutent ermäßigt habe und bitte um geneigten Zuspruch . Frau Anna Schmitz . Separates , gemütliches Gesellschaftszimmer noch an ( 15999 b einigen Abenden frei . HELIA mit Vortrag des Sonntag , den 2 . Nov . / Montag , den 3 . Nov . HELIA vormittags 11 . 15 Uhr / nach mit tags 2 / , Uhr Das hochinteressante neue Filmwerk Herrn Oberingenienr Vogelsang , dem Schöpfer des Filmes Bas Schweizerland R Rheinſtraße 101 , gegenüber der Feſthalle . Anerkannt vorzügliches Telef . 2519 . und preiswertes Speiſe = Reſtaurant . Heute nachm . u . abends in den gemüt= lichen Reſtaurationsräumen : Honzert . Spezialbier . Naturreine Weine . Kaffee . Im Feſtſaal : Woher san . Saalöffnung Eintritt frei Im Café Künstler - Honzer ! 90 — gomtas 3 b 4 Unr ngchm Im Hauplbahnhof 258 a Sektion Darmſtadt und Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins . Donnerstag , 6 . Nov . abends 8 Uhr im Hörſaal 326 der Techn . Hochſchnle . Eingang Weſtportal , Lichtbilder = Vortrag R . Dienſt = München : „ Erſtbeſteigungen in Bolivien : ( 16039 ) Aus dem Inhalt : Einfahrt in den Basler Rheinhafen . In und um die Berneralpen - Rund um den Thunersee mit den wunder vollen Schlössern . Mit der Tungfraubahn hinauf zum ewigen Schnee . Die ein- zigen Aufnahmen der Welt : Mit dem Filmsonderzug auf der Lötschbergbahn von Spiez durch die Alpen nach dem Simplon in Wallis . Beim größten Kraftwerkbau Europas : „ „ Das Grimselwerk‟ ( 300000 PS ) , Geheimnisse eines Glockengusses in Engelberg . Winter in der Schweiz . In St . Moritz . Sensation , Tabelhafte Zufallsaufnahme . ( V . 16035 Erstes Bobbrennenunglück seit 50 Jahren Ingendliche Zutritt . Kartenvorverkauf an der Tageskasse . Nur noch 3 Tage ! Nur noeh 2 Tage : Täglich ausverkauftes Haus . Das Tagesgespräch von Darmstadt . Das köstliche Tonfilm - Programm : Witzig , heiter und originell ist der 100 %ige Lachschlager Schirme Gasthaus z . Schwanen Georgenſtr Bayriſch . Bier 13366 a ) Fremdenzimmer größte Auswahl zu billigſten Preiſen"= überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren haus . Kein Laden . ( 257 a 1 Luft = turort Ludwigshohe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzel ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz . Eintritt frei Mittwoch , den 5 . November , nachmittags 4 Uhr RI Konze Eintritt frei . ( 16056 Grammophon = Reparaturen nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Veget . Lebensweiſe ! Eine Forderung u . Förderung Zeit und Menſchlichkeit ! Ratſchläge . Mithilfe gegeben . Angebote unter G . 117 an d . Geſchäftsſtelle . . C Wanderdekora empf . ſich zur lent Ausführ . all . vork . Dekorationen . Gefl . Angeb . unter G . 167 a . d . Gſchſt . Reform = Reſtaurant ! Gulfe Ideen ! Alexanderſtraße 4 I . Prüfung , Ausarbei= tung . Anmeldung u . Naturgemäße Speiſenzubereitung Verwertung für Vegetariſche = und Fleiſchküche durch erf . Pat . = Ing . Auskunft koſtenlos Mittag = und Abendeſſen Mk . 0 . 55 — 1 . 05 Ang . u . G . 186 Gſch . * OEM Tanter = gastzink : Din Palinrher = Küustlerser * dem populärsten aller Komiker Kaver Terofal HEUTE - Einzige Sonntags - Aufführung : ( 16144 Der Brauch von den Probe - Nächten Bauernkomödie in 3 Akten von J . Pohl . Man lacht Freudentränen ! Im 1 . Zwischenakt : Es spielen auf : Der Schnegg , der Stang , der Bauer , die 3 Schlierseer Buam . Karten v . 1 . 00 bis 3 . 00 Mk . b . Verkehrsbüro , v . 11 - 1 Uhr u . Orpheumskasse ab 3 Uhr ununterbrochen . Tel . 389 Der Prouen Drerfus Aweimal Hochzeit Puppenwagen Puppen Puppenmöbel Kindermöbel Bubiräder Roller ( 16089 Holländer Kinder - Autos Turnapparate billigſt bei Zetzsche Ernſt = Lndwig ſtr . 19 , Erste Winter - Ver : a der HARR Großess Militär - ko am 15 . Nor . , abends 8 U . der uniTormiertei Reichswehrktin Leitung : Obermusikmest zu Gunsten der Hint : Grubenkatastropbe = Weinstulde STOLZER Bei mäßiger Anzah= lung werden gekaufte Gegenſtände bis zum Feſte aufbewahrt . Sie ſparen Geld wenn Sie Kinder - u . Puppenwagen nur bei Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 , ( 15107 e aufen . Größte Auswahl ! Mittagstisih zu Mark 1 . 00 , 1 . 30 Süssen Tranbe Vorzügliche - Federweiat KONZE Soderstraße 6 ½ . MPuu Spaniſche Bodega Hügait . 2 Konzert . Heute ab 5 uch 2 ſowie täglich ab 8 Uhr 4 o der neuen Damen = Kapull Laoseseeeegesesed Arbeilger Hüh . Am 2 . , 3 . und 9 . NoverzEm Dieser Sprechflm erinnert an den großen Prozeß um die Jahrhundert- wende . Eine Begebenheit die die ganze Welt aufhorchen ließ . und mit Liane Haid Ralph Arthur Roberts Im Beiprogramm . Ihr Beginn 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 30 Uhr . Alle Vergünstigungen aufgehoben . Wir bitten im Interesse eines un- gestörten Genusses die Nachmittags - Vorstellungen besuchen zu wollen . iN Jaramusik von Tarler Hand Musikalische Darbietung der Damen - Jazzkapelle Tbe Ingenues Beginn 2 . 00 , 405 . 6 . 10 , 8 . 15 Uhr . PALAST Nur noch 2 Tage ! Der Spionage - Groß - Film PALAST Hochwerrat ( Gegnerdes Staates ) mit Gerda Maurus , Gustav Fröhlich , Harry Hardt . Ein starkes dramatisches Filmschauspiel , das in einer ergreifenden Hand- lung die aufopfernde Liebe zweier Menschen schildert . Werkzeng anar- chistischer Umtriebe ist die Aristokratin Komtess Vera , ihre aufopfernde und hingebende Liebe zu ihrem Lebensretter , der ihretwegen in sibtrischer Verbannung ein hartes Los erdnlden muß , ist das dramatische Geschehen Beginn 2 Uhr . dieses großen Films . Großes Haus 17 . 30 bis gegen 22 Uhr Hessisches Landestheater Sonntag 2 . November 1930 Hessenl . Miete IV , 2 Tristan und Isolde Handlung in 3 Autzügen von R . Wagner Preise 1 . 20 — 12 Mk . Kleines Haus F 3 ( Gr . 1 u . 2 ) 20 — 22 . 15 Uhr Mississippi Schauspiel von Georg Kaiser Preise 1 — 5 Mk . AUSSTELLUNG einheimischer und ausländischer Sing - und Ziervögel in der Turnhalle des Realgymnasiums am Kapellplatz . Heute Sonntag und morgen Montag Tombola Eintritt : Erwachsene 25 Pfg . , Kinder 10 Pfg . Vereinigung f . Vogelschutz u . Liebhaberei Darmstadt u . Umgebung ausgetührt Symphoniä ist sicher angelegt wenn Sie Brillanten Gold und ( 15990 b Silpen Gegenstände von bleibendem Beginn : Sonntags 4 Uhr Montags 8 Uhr oige ERL Es ladet freundlich ein Flaschen - und Aussckt Iht Ia Apfelwein kaufen nur bei . Kari Hall Rheinstraße 22 Schöne verſenkbare Nähmaſch . u . Herr . = Rad bill . z . vk . Beſ= ſungerſtr . 70 , Vdh . Schreibmaſchin . Klein = Torpedo Remington - Portable liefert preiswert Barl Winter Darmſtadt Rheinſtr . 28 . Tel . 4205 Mainz Gr . Bleiche 23 . Tel . 5554 . ( 16008 a für die Gefallenen der Train = Abteilung 18 . Zu der am 15 . — 16 . November 1930 ſiattfindenden Denkmalsweihe wer= den eine größere Anzahl Privat= quartiere benötigt . Wir bitten um Angebote mit Preis an Herrn R . Graßmann , Wilhelminenſtr . 6 . ſchriftlich . Der Quartierausſchuß . Heidelberger = Zur Kanone ſtraße 38 Heute Sonntag , ab 7 Uhr : Großes Stimmungs - Konzert ausgeführt von der Kapelle Reeſe . Für gute Speiſen und Getränke iſt beſtens geſorgt . 16055 AEs ladet freundl ein Fran Metzger , ab 1 . November unſere Deachten Site Schaukäſten Intereſſengemeinſchaft Darmſtädter Photographen . ( 305 a Kirchweihe in Auerbach Sonntag , den 2 . und den 3 . November , Montag . findet im Hotel zur Krone Großes Tanzvergnügen in beiden Sälen statt . Die Musik wird von der Kapelle Lulni ausgeführt . Getränke u . Speisen in üblicher Güte zu soliden Preisen . Es laden freundlichst ein . G . Mokschenbacher u . Frau . ( 16106 Arheilger Kreaweihe 16050 Heute Sonntag , 2 . November Reſiauration „ Hammelstrift ” Großes Tanzvergnügen f . Speiſen u . Getränke in bekannter Güte Es ladet freundlichſt ein Jakob Weber . Eberztadt , Schwelzerhaus Angenehmer Familienaufenthalt HEUTE KONZERT Zentral = Heizung ( * ) Beſ . : W . Plank Ve Reinigen und Auf= arbeiten , ſowieNeu = Oiepporarnonfertig . Koſten= anſchlag unverbindl . „ BLITZ‟ , Ballonpl . 6 . ( 15699 a ) Radioekorz Iolerstraße 4 14992 a ) Ferpruf 3642 Neueste Radlo - Empfänger und Lautsprecher Waldschlößchen Halteſtelle der Linie 9 16111 Heute ab 4 Uhr Konzert anerkannt gute Küche und Keller Beſitzer E . Schneider im Feſtſaal des Realgymnaſiuw von Dr . Ernſt Zeh , He ) n Montag , den 3 . Novembest „ Das Totenſchiff vom Die Wunderwelt eines altge w Brabhügels . Montag , den 10 . Novemben „ Altgermaniſche Kunſt ! Donnerstag , 13 . Novembeu „ Vom Oſeberger Totel Prit zur deutſchen Gegen ! Karten für alle 3 Vortt glieder der Volkshochſchully IN Nichtmitglieder Mk . 2 . 50 , ſäwſk in der Geſchäftsſtelle der lo 7 „ . Volkshochſchut . 20 Uh Mathildenplatz 17 u . am un Trockenskil o des Skiklubs Darmstadt - 14 beginnen am Freitag , den 7 M von 7 ½ — 8 ¾ Uhr , Sodern Anmeldung und Auskunkt ! ſ Adelmang . Fran L . Paugisl Diätkochkurſus , Hausfridt vom 3 — 8 . November , abem = Heidelbergerſtr . 47 . Anm . H Nheinſtr . 7 u . a . abd . in d . 6 u Eine Amerika - Rß‟ ist mehr als ein VergP . . . . . . sie ist eine Lebensb 0 Unvergeßliche , unvergleile drücke nehmen Sie mitt ! Sonntag , abends 8 Uhr : Vierwöchige Gesellschsiht . einem der weltbekangten L/ , WHITE STAR - E kostet ab Frankfurt und Oſ . nur 1033 . - Mark . Rühlerſ Srößte Bequemlichkeit . Voſaie pflegung . Viele Sehenswil , ! Leichte Verständigungsſe Verlangen Sie Prospe ! " Carl Leo Külp , Darm ſoite Hügelstraße 2 A . Go 6 K NR Karlsstrasse 15