Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : wMhlſ ch 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Oktober „ 94 94 ülber 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtrausgrült t abgeholl 2 . 25 Reichsmart , durch die Agentaänend Reichsmart frei Haus . Poſtibezugspreie . im On Cw Beſtellgeid monatlich 215 Reichemart . Veramnarlkkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimiat Tagen wird nicht übernommen . Nicht= enſcheirteautiFelner Nummern infolge höherer Gewalt ( benchtch dmn Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugussies . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Femruzln . Verbindliſchteit für und . Poſiſcheclonte Frantfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet Nummer 293 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelie im Krelſe Darmſtadt 2 s Reichepfg . FinanzAnzeigen 40 Reichspfg . Relamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichemark . Anzeigen von auswärte 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichepfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Neichemart ( 1 Doſlar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Be Konkurs oder gerſchtlicher Beltreilbung fäll ſedek Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Banl und Darme ſtädter und Nalionalbant . echſel im preußiſchen Innenminiſterium . Fückkrikk ” des Innenminiſters Prof . Dr . Waenkig . — Ernennung Severings zum Innenminiſter . Auch der Berliner Polizeipräſidenk Zörgiebel gehi . — Grzeſinſki ſoll an ſeine Stelle kreken . Das „ 8 = Uhr = Abendblatt ” ſieht in der Rückkehr Seve= rings verſtärkte Garantie für die Aufrechterhaltung der Verfaſ = HBerings Rückkehr nach Preußen . ſung der demokratiſchen Republik in Preußen . In einem gewiſſen Gegenſatz zu dieſen Aeußerungen ſteht Kampfparole der Sozialdemokraken . Berlin , 22 . Oktober . 74 Amtliche Preußiſche Preſſedienſt meldet : Der preuſziſche Minuſt des Innern , Profeſſor Dr . Waenting , hat dem preußi= chenn Niniſterpräſidenten ſein Rücktrittsgeſuch überreicht . Mini = Aterpuhent Dr . Braun hat dieſes Rücktrittsgeſuch angenommen ſind /Satsminiſter Dr . Waenting mit dem Ausdruck des Dankes Alür vem preußiſchen Staat geleiſteten wertvollen . Dienſie Rievon iſenen Amtspflichten entbunden . Zum Nachfolger des ſcheicheven Innenminiſters hat der preußiſche Miniſterpräſident gemänf Aetikel 45 der preußiſchen Verfaſſung den Reichs = und Staguhiriſter a . D . Severing ernannt . Ob Dr . Waentig — viedſteir die Univerſität Halle zurückkehrt , ſteht noch nicht feſt . zu Die iſlzierung hat jedenfalls die Abſicht , ihm eine Profeſſur ür / Halsrecht an einer preußiſchen Univerſität anzuvertrauen . i Innenpolitik ſteht im Zeichen unaufhaltſamer Aktivi = „ ät . 3 , ſual der preußiſche Miniſterpräſident Braun iſt ein Mann , ſer UAutraſchungen liebt . Vor einem Jahr hat er ſeinen Partei= ſreuumörzeſinſki wegen familiärer Angelegenheiten aus dem Fnneyyiſt iſterium hinauskomplimentiert und durch Profeſſor RuGgenn trſetzt . Mit derſelben Rückſichtsloſigkeit hat er jetzt Herrn Bgemſi ausgebootet und Herrn Severing wieder zurückgeholt , eſſeit yrgjährige Tätigkeit als preußiſcher Innenminiſter ja chſtirgeſſen iſt . Herr Severing iſt unſtreitig eine der ſtärkſten Verſituchkeiten der Sozialdemokratie . Er war inzwiſchen Reichs= innentatni ſter und iſt inzwiſchen auch von der Sozialdemokratie Mür d An Poſten in Reſerve gehalten worden . Seine Berufung nach ( Zeußen war den zuſtändigen Stellen ſchon einige Tage ſekantyl /Aus ſeiner Rückkehr nach Preußen wird man ſchließen ſönnenn daß die Sozialdemokratie an eine Regie = Mtunggbeteiligung im Reich auf abſehbare Zeit zſichttnehr zu denken wagt . Auf der anderen Seite ſichtenkih Preußens Miniſterpräſident auf einen ſtrengen Winter — in , lnar die Polizei ſchwere Anforderungen ſtellen wird . Kein Wunm baß er ſich Herrn Severing holt , mit dem er glänzend zuſanann kombinierte und in deſſen Hand die Polizei eine zu= berlülſſie Waffe war . Kein Zweifel alſo , die Ernennung Sewlings zum Polizeiminiſter iſt eine Kampf= bar il der Sozialdemokraten , allgemeinpolitiſch , um zu zeum daß die Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung im Winthekunter allen Umſtänden gewährleiſtet werden ſoll ; partei= politüſſſt alſo vom ſozialdemokratiſchen Standpunkt aus , um in der &ſütpolizei eine Reſerve für den immerhin möglichen An= ſturm tr Nationalſozialiſten zu haben . Unter Umſtänden aber 2 nicht ſimr gegen die Nationalſozialiſten allein . Was man bisher von m politiſchen Abſichten des preußiſchen Minierpräſidenten weiß , geht dahin , daß er die Reiſſregierung weitgehendſt unterſtützen will , und an wird erwarten dürfen , daß Herr Severing darin den Miniſſiepräſidenten unterſtützen wird . Wäre es anders , dann waren ) jetzige Demonſtration gegen das Zentrum gerichtet ; das ſſe wird Herr Braun nicht wagen . Das Zentrum hat keinen zweifel darüber gelaſſen , daß es in Preußen die Konſquenzen ziehen wird in dem Augenblick , wo , ine Reichsregierung unter Zentrumsfüh = Arungm Reich von den Sozialdemokraten torpe= oierpird . Ein Zentrumspolitiker hat heute auch nach Be= kannugbe der Ernennung Severings recht vernehmlich erklärt , Daß 1 KPiſtole des Zentrums , die auf die preußiſche Regierung gerichte ſei , nach wie vor entſichert bleibe . Herr Braun , der Ab = Aſolut tim demokratiſchen Staate Preußen , wird ſich darüber Apohlährher mit Herrn Severing beſprochen haben . 4 Illere Perſonalveränderungen in Preußen . 2 m dem Wechſel im Innenminiſterium ſcheinen die Per= onallkän derungen aber noch nicht abgeſchloſſen . Man erwartet har 1 Mnächſten Tage die Abberufung des Berliner Pollle präſidenten Zörgiebel und ſeine Er= eKlg durch den früheren preußiſchen Innen = Mmimher Grzeſinfki , der nach Regelung ſeiner perſön= lichenseziehungen im Berliner Polizeipräſidium einziehen ſoll . Derr/ürgiebel ſelbſt ſoll als Regierungspräſident in ſeine rhei = Aiſche kirnat zurückkehren . Zörgiebel gilt als zu weich und foll W 1 MBerliner Polizeipräſidium , das in dieſem Winter ſicher= lich 1 4 der vorderſten Schußlinie liegen wird , durch einen här= kerenz ſſetzt werden . Alſo auch hier die Linie des ſtarken Nam’ wie ſie in die Linie der Politik der Sozialdemokratie hineitaltßk . Preſſe zum Wechſel im Berlin , 22 . Oktober . Rücktritt des bisherigen Miniſters des Innern in Preu = EEe fof . Waentig , und die Betreuung Severings mit ſeiner Naepae , wird in der Berliner Preſſe eingehend erörtert . Die meißeh Flätter unterſtreichen das Ueberraſchende dieſes Wech = Nes Eilie Blätter , die den Regierungsparteien naheſtehen , be = LrünHut alle die Berufung Severings , der ſich bereits in ſechs = Nahri 6 Miniſtertätigkeit bewährt habe . „ Porwärts ” bezeichnet die Ernennung Severings ak Schort auf die nationalſozialiſtiſche Diktatur = und Staats= krei Airahung . die Stellungnahme der „ Germania ” die politiſche Gründe für den Miniſterwechſel für maßgebend hält . Das Blatt fragt , ob die Erſetzung des etwas profeſſoralen weichen Waentig durch den ſtärkeren Severing auf eine Verſtärkung des ſozialdemokra= tiſchen Einfbuſſes in Preußen hinauslaufen ſolle . Dann hätte Herr Braun der Ablehnung der Mißtrauensanträge und des Antrages auf Landtagsauflöſung eine ſehr weitherzige und weitgehende Auslegung gegeben . Die oppoſitionelle Preſſe be= zeichnet die Betreuung Severings als eine Radikaliſierung und Akkivierung der preußiſchen Regierungspolikik im Kampfe gegen die Oppoſikion . Die „ D . A . 3 . ” ſchreibt , daß die Ernennung Severings keineswegs dem Wahlergebnis vom 14 . September entſpreche . Es ſei eine öffentliche Kampfanſage in dem Sinne , daß die Sozial= demokratie von ihrem Platz nur weichen werde , wenn ihr eine größere Macht entgegengeſtellt werde . Es ſei zu befürchten , daß die Ernennung Severings neues Oel ins Feuer gießen werde . Die „ Tägliche Rundſchau ” , findet , daß die neueſte überraſchende Leiſtung Brauns ſachlich die größten Bedenken er= regen müſſe . Severing als preußiſcher Innenminiſter bedeute ein ſozialdemokratiſches Kampfprogramm . Unter den heutigen Ver= hältniſſen ſei Severings Ernennung eine politiſche Provokation . Die „ Börſen = Zeitung ” ſchreibt , nachdem die Reichs= regierung ſich durch Anlehnung an Breitſcheid parlamentariſch im Reichstag gerettet habe , fühle ſich Braun in ſeiner preußiſchen Poſition ſo ſicher , wie ſelten zuvor , und demonſtriere dieſes Gefühl der Sicherheit durch die zweifellos eindrucksvolle Kundgebung , die die Berufung Severings zum preußiſchen Innenminiſter dar= ſtelle . Die „ Deutſche Tageszeitung ” meint , daß Waentig nicht den erwarteten Zuwachs an Energie für Braun gebracht habe , den dieſer gegenüber den anderen Regierungsparteien haben wollte . Die Wiederberufung Severings richte ſich in erſter Linie gegen die Strömung im Zentrum nach einer größeren Selbſtändigkeit gegenüber , der ſozialdemokratiſchen Vorherr= ſchaft der Preußenregierung . Severing ſolle offenbar Dr . Wirth den Rücken ſtärken und der Reichsregierung Hilfsſtellung in dem Konflikt mit Thüringen und ähnlichen Fragen geben . Die „ Kreuzzeitung ſieht in Severing das Kampfſignal gegen rechts . Severing heiße Offenſivkrieg . Braun habe ge= wußt , warum er das Spiel mit Brüning wagte und gehe nun brutal mit ſeinen Abſichten heraus . Das Blatt richtet an das Reichskabinett , insbeſondere an die Miniſter , die bisher die Zu= ſammenarbeit mit der Sozialdemokratie abgelehnt haben , die Frage , ob ſie nun von ſich aus die Konſequenzen ziehen und dem Zuſtande ein Ende bereiten wollten , der darauf hinaus= laufe , die Sozialdemokratie wieder in den Sattel zu heben . Auch die „ Deutſche Zeitung ” bezeichnet die Ernennung Seve= rings als eine Herausforderung , die blitzartig die innerpolitiſche Zuſpitzung beleuchte . Das herrſchende Syſtem habe ſeinen hervorragendſten Vertreter in die Front geſtellt . Die nationale Bewegung werde dies als Klärung begrüßen , denn ſie wiſſe , daß in demſelben Grade , wie ihr Gewalt entgegengeſetzt werde , auch ihre eigene Kraft wachſe . Eine Rechkfertigung der Sozialdemokraken . * Berlin , 22 . Okt . ( Priv . = Tel . ) Die Sozialdemokraten haben nach dem Abſchluß der Reichs= tagsverhandlungen keinen leichten Stand . Nicht nur von den Kommuniſten , ſondern auch von ihrem eigenen linken Flügel wird ihnen zum Vorwurf gemacht , daß ſie eine antiſozialiſtiſche und arbeiterfeindliche Regierung geſtützt hätten , noch dazu , ohne in der für die Gewerkſchaften wichtigen Frage des Metallarbeiter= ſtreiks in Berlin irgendein Zugeſtändnis erreicht zu haben . Der Fraktionsvorſtand ſah ſich daher gezwungen , eine zwei Spalten lange Erklärung zu veröffentlichen , die faſt wie ein Plädoyer um mildernde Umſtände wirkt , mit der Tendenz , daß ja das Kabinett Brüning eine Minderheitsregierung iſt , bei der es ſich nicht darum handle , ob ſie geſtützt werden ſolle , ſondern darum , wann ſie geſtürzt werden ſolle . Die Gründe für die Haltung der Sozialdemokraten ſind , ja bekannt : es iſt praktiſch die Angſt vor dem nationalſozialiſtiſchen Experiment , vor einer verſchleierten Hitler = Regierung und die Befürchtung des ſofor= tigen Zuſammenbruches des Preußenkoalition . Aber die ganze Tonart der Verteidigung läßt doch erkennen , daß die parla= mentariſche Entſcheidungsſchlacht nur vertagt iſt . Die Sozialdemokraten rechnen ſehr ſtark darauf , daß ſie bei der Durchberatung der Notverordnungen im Ausſchuß einige Erfolge mit nach Hauſe bringen . Der Kanzler hat ihnen ja auch in ſeiner Regierungserklärung eine halbe Zuſage gemacht , daß er über Abänderungen mit ſich reden laſſen wolle , ſobald dadurch der Zweck der Notverordnungen nicht gefährdet werde . Aber die Möglichkeiten zur Auswechſlung ſind doch gering . Vielleicht iſt deshalb der Ausſchuß erſt auf den 10 . November einberufen wor= den mit der Abſicht , Zeit zu gewinnen . Anfangs Dezember aber , wenn der Reichstag ſeine Beratungen aufnimmt , muß das Kabi= nett die zweite Hürde überſpringen , der unmittelbar die dritte folgt mit der Verabſchiedung des Finanzprogramms . Man darf den Sozialdemokraten nachſagen , daß ſie im Reichstag ein gewiſſes ſtaatspolitiſches Verantwortlichkeitsgefühl aufzeigten , das ſich frei= lich weitgehend mit ihren parteipolitiſchen Zielen deckte . Aber erſt im Dezember wird ſich zeigen , ob die Sozialdemo= kraten bereit ſind , auch unpopnläre Maßnah= men zu unterſtützen . * Sowjekſpionage in Rumänien . Die neueſte Senſakionsaffäre in Bukareſt . P . Bukareſt , 21 . Oktober . Es iſt wirklich ſchwer zu ſagen , wer da mehr Pech hat : Der Moskauer Geheimdienſt , deſſen Spionageaktionen heuer in Rumänien der Reihe nach aufgedeckt werden , oder aber der rumäniſche Staat , der doch erſt immer von der Sache Wind be= kommt , wenn es ſchon längſt zu ſpät iſt . Dabei ſind in der Mehr= zahl Fälle beſtimmt nicht nur nebenſächliche Kleinigkeiten ver= raten worden . Man erinnert ſich beiſpielsweiſe noch an die Verhaftung etlicher höherer Beamter der Siguranza , der mehr berüchtigten als berühmten rumäniſchen Geheimpolizei , die im verfloſſenen Frühjahr gleich die ganzen rumäniſchen Mobiliſie= rungspläne an Rußland verkauften , ohne daß man lange Zeit in Bukareſt nur eine blaſſe Ahnung davon gehabt hatte , und auch der Skandal um Vaſili Huſſarescu , den Generalinſpektor der politiſchen Polizei in Beſſarabien , war ſchließlich kein Pappen= ſtiel geweſen . Hier hatte es ſich um das ſtreng behütete Geheim= nis des rumäniſchen Chiffrenſchlüſſels gehandelt , das um etliche tauſend Dollar im Wege der Pariſer Sowjetgeſandtſchaft in den Beſitz Rußlands gelangt war , und es hat dann ſicherlich auch nicht einer gewiſſen Tragikomik entbehrt , daß man in Bukareſt von dieſem Diebſtahl erſt aus den im „ Matin ” veröffentlichten Memoiren Beſſedowſkis erfuhr . Die Sowjetunion hatte näm= lich dieſen Chiffrenſchlüſſel ſchon ſeit ein paar Jahren in Hän= den gehabt und der diplomatiſche Depeſchenwechſel Rumäniens war ſo regelmäßig unter der völligen Kontrolle Moskaus ge= ſtanden . Daneben hat es dann natürlich auch noch eine Un= menge kleinerer Spionageaffären gegeben , die man , im Ver= gleich zu dieſen beſonderen Fällen , am Ende mehr oder weniger bagatelliſieren konnte . Man hat ſie nur , im Anfang wenigſtens , noch ziffernmäßig zu regiſtrieren verſucht , gewiſſermaßen der Ordnung wegen , und ein Bukareſter Blatt konnte ſo im Som= mer die immerhin verblüffende Tatſache feſtſtellen , daß heuer in Rumänien im erſten Halbjahr nicht weniger als dreiundzwanzig ſolcher geheimer , Organiſationen im Dienſte Sowjetrußlands aufgeflogen waren . Seit damals iſt dieſe Statiſtik übrigens aus unbekannten Gründen nicht mehr fortgeſetzt worden . Schein= bar hat ſich die Sache doch nicht gelohnt . Denn die ganz großen Senfationen konnte es nach dem , was ſchon paſſiert war , begreif= licherweiſe nicht mehr geben , da doch kaum noch etwas zu ver= raten war , und die alltäglichen Fälle intereſſierten ſchon nicht mehr und wurden in den Zeitungen mit einer kurzen Lokalnotiz abgetan . Aber jetzt hat die Gruppe dieſer Sowjetſpionage in Rumä= nien doch wieder einmal einen Höhepunkt erreicht , und die allerneueſte Spionageaffäre iſt ganz darnach angetan , um auf längere Zeit hinaus die Oeffentlichkeit zu beſchäftigen . Dabei weiß man eigentlich noch gar nicht , was diesmal zur Ab= wechflung an Moskau verraten worden iſt , denn die amtliche Feſtſtellung , daß die Organiſation „ politiſches und wirtſchaft= liches Material ” an Rußland geliefert hat , ſagt doch nichts , und nur die gleichzeitige Erklärung , es würde ſich um die größte bisher in Rumänien aufgedeckte Spionageorganiſation handeln , läßt ſo ungefähr die Wichtigkeit des Falles vermuten . Es ſind alſo vorläufig in Bukareſt 67 und in der Provinz etwa 50 Per= ſonen verhaftet worden , die ſich zum Zwecke der Spionage zu= gunſten Rußlands miteinander verbunden hatten und die ihre Organiſation ſogar in eine Reihe von Unterausſchüſſen glieder= ten , denen beſtimmte Aufgaben übertragen worden waren . Daß ſich dieſe Spionageorganiſation über das ganze Land erſtreckt haben muß , beweiſen die Orte , in denen die Verhaftungen vor= genommen wurden . Kiſchenew , dieſes eigentliche Spionage= neſt in Beſſarabien , iſt natürlich darunter , aber dann auch Czernowitz in der Bukowina und Temesvar , Hermannſtadt und Klauſenburg im ehemaligen Siebenbürgen . Es war alſo ein förmliches Netz über ganz Rumänien geſpannt geweſen , und ein offiziöſer Bericht bringt die immerhin bemerkenswerte Feſt= ſtellung , daß alle Teilnehmer der Organiſation den intellektuellen Kreiſen angehörten . Die jetzt aufgedeckte Spionageorganiſation hatte übrigens auch noch eine Art internationalen Charakter . Ihr gehörten Ungarn , Deutſche , Oeſterreicher und Bulgaren an , aber in der Hauptſache waren doch wieder in ihr die Rumänen tätig und man munkelt in Bukareſt ſogar davon , daß auch einige rumäniſche Politiker zweiten und dritten Ranges in die Angelegen= heit verwickelt ſind . Wie großzügig dabei gearbeitet wurde , zeigt die Tatſache , daß man über einen förmlichen Auropark verfügte , — den Mitgliedern der Spionageorganiſation ; ſtanden drei Automobile und zehn Motorräder zur Verfügung — , daß etliche Kuriere angeſtellt waren , die dann die Nachrichten ins Ausland brachten , und daß man ſich ſogar einen eigenen Radioſender gebaut hatte , der mit Hilfe eines beſonderen Chiffrenſchlüſſels bedient wurde . Das Geld hat hier alſo ſcheinbar keine Rolle geſpielt , und die Sowjetunion bewies wieder einmal ihre große Freigebigkeit in ſolchen Dingen . Die Vermittlungsſtelle iſt in dieſem Falle übrigens Wien geweſen , von wo das gelieferte Material nach Moskau weiter geleitet wurde . Es iſt nur eine geringe Genugtuung , daß an dieſer Affäre dieſes Mal , ſoweit es bisher feſtſteht , offizielle Perſönlichkeiten des Landes keinen Anteil haben und daß nicht wieder jene Elemente darin verwickelt ſind , die ſonſt gleichzeitig die wenig ſympathiſche Aufgabe haben , von Amts wegen die ruſſiſche Spionage zu überwachen . In den früheren Fällen iſt das näm= lich meiſtens der Fall geweſen , daß , um das Wort eines Staats= anwaltes in einem der letzten Spionageprozeſſe zu wiederholen , die ganz großen Vertrauensleute der Regierung auch die ganz großen Kanaillen geweſen ſind . Aber dieſe Ereigniſſe zeigen doch ſchließlich nur , wie unbehaglich das Verhältnis der beiden Nachbarſtaaten zueinander iſt und wieviel Mißtrauen ſich einer Beſſerung der Beziehungen zwiſchen Rußland und Rumänien Seite 2 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Nummer 290 entgegenſtellt . Das ganze Grenzgebiet zu beiden Seiten des Dnjeſter wimmelt von Spionen , die ſich gegenſeitig ein mili= täriſches oder politiſches Geheimnis abzukaufen bemühen , und während hier die Spannung faſt ſchon unerträglich geworden iſt , zerbricht man ſich in Bukareſt und wahrſcheinlich auch in Moskau auch die Köpfe , wie bei einem ins Gigantiſche gehenden Defizit im Staatshaushalt immer neue Milliarden für Rüſtungszwecke und für eine beſſere Ausrüſtung der Armee erübrigt werden könnten . Die Sowjetſpionage in Rumänien und ihre Auswir= kungen geben für die Zukunft kein erfreuliches Prognoſtikon . Heute wird der Kampf um Beſſarabien noch mit dieſen unter= irdiſchen Methoden ausgefochten . Morgen kann das ſchon anders ſein , und der Frieden hängt auch hier an einem dünnen Faden . Trotz dem berühmten Litwinow = Protokoll . Nach neuen Meldungen aus Bukareſt hat die kürzlich auf= gedeckte Spionageaffäre eine neue Wendung genommen . Die Polizei habe den Leiter der allgemeinen Sicherheitspolizei Sebaſtian Pepesco und auch einen höheren Offizier der rumä= niſchen Armee , deſſen Name noch geheimgehalten wird , verhaftet . Weitere umfangreiche Verhaftungen ſtünden bevor . Radikalſparprogramm des Hefſiſchen Landbundes . Einberufung des Landtages geforderk . * Der Heſſiſche Landbund hat geſtern dem Landtag ein umfangreiches Sparprogramm zugeleitet , in deſſen Einleitung auf die ſchwere wirtſchaftliche Lage , insbeſondere der Landwirtſchaft , hingewie= ſen und bedauert wird , daß die Regierung bisher keine durchgreifenden Maßnahmen getroffen habe , um der Lage Herr zu bleiben . Dies ſei um ſo weniger verſtändlich , als der Landtag nur verlängert worden iſt damit die erforderlichen Sparmaßnahmen im laufenden Rechnungsjahr durchgeführt werden . In dem Sparprogramm wird die Regierung erſucht , Geſetzentwürfe vorzulegen , in denen folgende Forderungen berückſichtigt ſind : A . In der Zentralverwaltung Verringerung der Miniſterien von fünf auf nur 2 ; Verringerung der ſämtlichen Beamtenſtellen um je 30 Prozent und Verwendung der feſtangeſtellten Beamten in den Lokal= verwaltungen . B . Im Kultusminiſterium : Aufhebung der Volksſchulklaſſen mit erweitertem Lehrziel . — Die ſtaatliche Fortbildungsſchule iſt unter Rück= führung der hauptamtlichen Fortbildungsſchullehrer und = ſchullehre= rinnen in den Volksſchuldienſt aufzuheben . Die Fortbildung der ſchul= entlaſſenen Jugend iſt durch Einrichtung von Abendkurſen im Winier= halbjahr durchzuführen . — Die Landwirtſchaftlichen Winterſchulen ſind der Landwirtſchaftskammer zu übertragen ; die gewerblichen Fortbil = dungsſchulen und die Gewerbeſchulen werden der Handwerkskammer , die Kaufmänniſchen Fortbildungsſchulen , der Induſtrie und Handels= kammer angegliedert . Dabei iſt Sorge zu tragen , daß die aus der Be= ſoldung und Anſtellung der ſeitherigen Lehrkräfte an dieſen Schulen ſich ergebenden Verpflichtungen des Staates auch vom Staate weiterhin er= füllt werden . — Die Zahl der höheren Schulen iſt um mindeſtens ein Drittel zu vermindern . — Der zur Zeit für die Hochſchulen aufzuwen= dende Stcatszuſchuß in Höhe von rund 5 Millionen RM . iſt um min= deſtens eine Million RM . durch Verringerung der Perſonalausgaben und andere Einſparungen zu ſenken . — Der Staatszuſchuß für das Landestheater iſt zu ſtreichen . — Alle überflüſſigen Schulaufſichtsorgane in Zentral = und Lokalverwaltungen ſind mit ſofortiger Wirkung auf= zuheben . C . Sparmaßnahmen im Verwaltungs = und Gerichtsweſen . Die Ver= waltungsarbeiten der Zentralverwaltung ſind durch Ueberweiſung von Aufgaben an die Lokalverwaltung einzuſchränken . Der Inſtanzenweg iſt zu verkürzen . — Die Provinzialverwaltungen ſind als beſondere Be= hörden aufzuheben . — Die Ausgaben für Kreisverwaltungen und für Gerichte ſind durch eine ſtarke Verminderung des Verwaltungs = und Gerichtsperſonals zu ſenken . Der ſchwerfällige Geſchäftsgang an den Gerichten iſt durch Verminderung des Schreibwerks und durch andere organiſatoriſche Maßnahmen zu vereinfachen . — Das Notariatsweſen iſt einer grundlegenden Aenderung zu unterziehen . — Sämtliche Lokal= verwaltungsſtellen ſind den zuſtändigen Kreisämtern zu unterſtellen . — Die Vermefſungsämter ſind unter ſtarker Verminderung ihrer Zahl mit den Feldbereinigungsämtern zuſammenzulegen . — Die Koſten für die Ortspolizei in den heſſiſchen Städten ſind den Sitzgemeinden aufzuer= legen . D . Beamtenbeſoldung . Bis auf weiteres tritt eine Einſtellungs = , Anſtellungs = und Beförderungsſperre für alle Beamtengruppen mit ſo= fortiger Wirkung ein . — Die Altersgrenze für die Ruheſtandsverſetzung der Beamten iſt unter Aenderung der einſchlägigen geſetzlichen Beſtim= mungen vom 65 . auf das 68 . Lebensjahr hinaufzuſetzen . — Die Regie= rung legt mit ſofortiger Wirkung eine neue Beſoldungsordnung vor in welcher folgende Geſichtspunkte berückſichtigt werden : Das Aufrük= kungsſyſtem iſt zugunſten des Beförderungsſyſtems aufzubeben . T = de Beamtengruppe kommt in eine Beſoldungsgruppe . Die weiblichen Beamten und Angeſtellten bekommen Gehälter und Vergütungen , die 20 Prozent unter denen ihrer männlichen Berufsgenoſſen liegen . In Frage der Beſoldungsordnung werden „ wohlerworbene ” Rechte der Be= amten im Sinne des Artikels 129 der Reichsverfaſſung nicht anerkannt . Die Bezüge der Beamten und Angeſtellten ſind auf den Stand vom Jahre 1926 zurückzuführen . — Die Gehälter der Miniſter und die Auf= wandsentſchädigungen der Landtagsabgeordneten ſind entſprechend den Vorſchlägen der Reichsregierung um 20 Prozent zu ſenken . E . Der Landtag wird zum Zwecke der parlamentariſchen Erledi= gung vorſtehenden Sparprogramms ſofort einberufen . Vom Tage . Das preußiſche Staatsminiſterium hat beſchloſ= ſen , im Reichsrat keinen Einſpruch gegen das vom Reichs= tag beſchlofſene Amneſtiegeſetz zu erbeben . In der Sitzung der Reichsmonopolverwaltung für Branntwein am 22 . Okt . wurde das Jahres = Brennrecht für das Wirtſchaftsjahr 1930 / 31 auf 70 v . H . des regelmäßigen Brennrechts feſtgeſetzt . Weiter wurde der Grundpreis für den ab 1 . Oktober 1930 hergeſtellten Branntwein auf 51 . RM . je Hektoliter Weingeiſt feſtgeſetzt . Infolge techniſcher Schwierigkeiten findet der außerordent= liche Parteitag der Demokratiſchen Partei am 8 . No= vember und der konſtituierende Parteitag der Staatspartei am 9 . No= vember nicht in Dresden , ſondern in der Stadthalle in Hannover ſtatt . Im Zuſammenhange mit der Entführung des früheren Staatspräſidenten Stahlberg wurden der finniſche Gene= ralſtabschef Wallenius , der Chef des Mobiliſationsbureaus , Oberſtleutnant Kuuſſaari , und der Beamte im Wehrminiſterium , Rechts= anwalt Teivonen , verhaftet . Der Gouverneur der Bank von Frankreich Moret wird ſich kommende Woche nach London begeben um dem Gouverneur von England einen Höflichkeitsheiuch ab = uſtatten . Im ſchluß daran wird er auch dem Reichsbankpräſidenten Dr . Lut= her in Berlin einen entſprechenden Beſuch machen . Die amerikaniſche Regierung hat zur Behebung der Wirtſchaftskriſis und Arbeitsloſigkeit ein großes Arbeitsnotpro= gramm ausgearbeitet . Förderung des Tierſchußes in Heſſen ! * Der Geſetzgebungsausſchuß des Heſſiſchen Land= tages konnte geſtern den ihm vorliegenden Arbeitsſtoff aufarbeiten . Ein Zentrumsantrag , das Landwirtſchaftskammergeſetz neu zu faffſen , wurde zurückgeſtellt , bis die gleichlautenden Beſtrebungen in Preußen zu einem gewiſſen Abſchluß geführt haben . Dann beſchäftigte ſich der Ausſchuß eingebend mit einem längeren Antrag des Abg . Dr . Werner ( Nat . = Soz . ) über ſittliche Forderungen des Tierſchutzes . Innenminiſter Leuſchner und alle Parteien äußerten ſich zuſtimmend zu der Grundtendenz des Antrages , der allerdings in ein = elnen For= derungen zu weit gehe oder durch die in Heſſen beſtehenden geſetzlichen und polizeilichen Beſtimmungen erfüllt ſei . Im übrigen wurde feſt= geſtellt , daß es nur an dem Publikum liegt , die Polizei in der Durch= führung der beſtehenden Vorſchriften zu unterſtützen . Nach längerer Beratung wurde der Wernerſche Antrag zum Teil in veränderter Form angenommen . Die Regierung wird danach erfucht , das Nachſtehende ertreten zu wollen : Förderung des Schutzes aller Tiere durch entſpre= hende Maßnahmen im Falle begangener Tierquälerei ; weitgehende Aufklärung in den Schulen , um die Jugend ſchon frük eitig im tier= freundlichen Sinne zu erziehen ; Förderung aller Beſtrebungen zur Schaffung moderner und hygieniſcher Schlachthäuſer und humanſter Schlachtmethoden ; Verbeſſerung der Vorſchriften über Viehtransporte ; Ausbau der Beſtimmungen zum Schutze der Vögel ; Einſchränkung von Verſtümmelungen lebender Tiere . Das geforderte Verbot der Ver= wendung von Hunden als Zugtiere und Verbot des banernden Anket= tens von Hunden iſt nach Anſicht des Ausſchuſſes durch die beſtehenden Vorſchriften im weſentlichen erfüllt . Abgelehnt wurde die Errichtung eines Tierſchutzamtes und die gänzliche Abſchaffung der Viviſektion — „ einſchließlich der vielfach mit Impfſtoff = und Serumgewinnung verbun= denen Tierquälereien‟ Ein Antrag des Heſſiſchen Tierſchutzvereins , der ſich mit dem Wernerſchen Antrag auf Verbot des betäubungsloſen Schlachtens deckte , wurde durch die vorſtehenden Ausſchußbeſchlüſſe für erledigt erklärt . Das gleiche geſchah mit einer dazu vorliegenden Ein= gabe des Verbandes geſetzestreuer Synagogengemeinden Heſſens . In den Ausſchußberatungen wurde der Tätigkeit des Heſſiſchen Tierſchutz= vereins in anerkennenden Worten gedacht , wenn auch in Einzelfällen ſeine Forderungen als zu weitgehend oder zu koſtſpielig bei der jetzigen Finanzlage erſchienen . — Eine Reihe von Eingaben fand das gewöhn= liche Schickſal , entſprechend der Regierungsantwort . Neuwahl des Reichslandbundpräſidiums . Berlin , 22 . Oktober . Die Preſſeſtelle des Reichslandbundes teilt mit : In Verfolg des Rücktritts des Miniſters Schiele vom Amt des vorſitzführen= den Präſidenten des Reichslandbundes trat der Bundesvorſtand des Reichslandbundes zur Regelung der Präſidialfrage heute im Bundeshaus zuſammen . Nachdem die beiden anderen bisherigen Präſidenten , Bethke und Hepp , und der vorübergehend in das Präſidium eingetretene Freiherr von Wilmowſki ihre Aemter dem Bundesvorſtand zur Verfügung geſtellt hatten , wurden zu Präſidenten neugewählt die Herren Bethke , Hepp , Graf von Kalckreuth . Zu dem ſatzungsgemäß vom Bundesvorſtand zu be= ſtimmenden , den Vorſitz führenden Präſidenten wurde alsdann Graf von Kalckreuth gewählt . Präſident Hepp legte daraufhin ſein Amt nieder . Die dadurch von neuem erforderliche Wahl eines dritten Präſidenten ſoll bei der nächſten Bundesworſtands= ſitzung erfolgen . Der Bundesvorſtand war einmütig der Anſicht , daß hierfür nur ein Vertreter des bäuerlichen Beſitzes aus dem Weſten in Betracht komme . Bor der beeilgnienang des Uians Loüu Berückſichkigung aller Möglichkeiten der Sienen verminderungen und der Finanzpläne des Kabigert * Berlin , 22 . Oktober . ( Priv . = To . In aller Stille iſt im Reichsfinanzminiſterium der Etann ; 1931 fertiggeſtellt worden und das Kabinett will noch am Wom ende darüber beraten und ihn verabſchieden Er wird dann i „ em 9 fort an den Reichsrat weitergeleitet . Nach Mitteilungen ; ein beſtunterrichteter Quelle wird er ſich unter der 10 = p , en liarden = Grenze halten und unter Berückſichtig : , 71 aller Möglichkeiten der Steuerminderung , und der Finanzpläne des Kabinetts balgneif Es ſteht zu erwarten , daß der Etat ſchon in der kommer Woche veröffentlicht wird . In der kommenden Woche wirß/f . u die Reichsregierung auch ſchon mit den einzelnen GeſetzenndAunes Finanzplanes befaſſen , unter denen ſich auch die notwend . w Furei agrarpolitiſchen Maßnahmen befinden ſollen . Man hofft . „ J Geſetze ebenfalls noch im Laufe des Oktober verabſchieders können , ſo daß der Reichsrat ſeit langem zum erſten Male w = in der Lage iſt , die Etatgeſetzgebung termingerecht , d . h . bis ffü ſtens Ende November zu erledigen . Die Verhandlunſe uſch des Kanzlers mit den Ländern über das Finanft unende Fo ind Wirtſchaftsprogramm haben ſich recht gut aumus ) icht durch laſſen . Sie gehen allerdings über Einzelheiten noch weiter , „ 41 icher ausic . Kanzler ſelbſt iſt wieder in Berlin eingetroffen und ſoll beag/ 1 . 3 ſ 9 bs tigen , dem ſächſiſchen Miniſterpräſidenten ebenfalls einen Ba , b /Begallen abzuſtatten . Ankündigung neuer Kohlenpreisermäßigungert Nrk eie M Im Berliner Metallarbeiterſtreik ſind für T ) nerstag die üblichen Nachverhandlungen zwiſchenn/ ” Parteien vorgeſehen . Erſt nach ihrem Abſchluß wird es Autw ! “ des Miniſters Stegerwald ſein , ſich über ſeine weiteren Sch . ſchlüfſig zu werden . Man nimmt immer noch an , daß Einigung unter den Parteien ausſichtslos ; ſcheinen muß , daß der Schiedsſpruch für verbindlich erklärt r um die Preisſenkungsaktion weiterzutreiben . Kohleninduſtrien Steinkohle und Braunkohle — machen ga ) Anſtrengungen , um der weiterverarbeitenden Induſtrie biüüle , Brennſtoffe zu verſchaffen , obwohl in der Berginduſtrie u keine Verringerung der Selbſtkoſten eingetreten iſt . Nach ſe Zugeſtändnis der Ruhrinduſtrie liegen jetzt Zuſagen der LN , ſchleſiſchen und ſächſiſchen Kohle vor . ( Siehe auch Handels = D . Red . ) Die Mitteldeutſche Kohle wird in den nächſten 22 y folgen . Auch die preußiſche Bergverwaltung befaßt ſich mit n . Preisherabſetzung . Dazu ſollte vor allem auch die Reichsä . endlich eine Frachtvergünſtigung für den Hausbrand eintn laſſen , damit auch jeder einzelne die Auswirkungen der Kon preisermäßigung verſpüren kann , denn der Handel wird ſickn Preisſenkungsaktion ebenfalls anſchließen . Die Zugeſtändl : der Kohleninduſtrie dienen dazu , die Wirtſchaft anzuburbelnnn ” W 0 ſo günſtig auf den Arbeitsmarkt einzuwirken . Für die gierung iſt die Ankündigung der neuen Koh preisſenkungen eine Vertrauenskundgebu= weil ſie in enger Verbindung mit dem Regierungsprogramei folgt . Schon aus dem Grunde darf man annehmen , daß dieih gierung ihren Weg , der gewiß nicht leicht und populär iſt , wen gehen wird . Keine beſchleunigke Wiedereinberufung des Reichskags . 9 ur als Vert brihietzu Berlin , 22 . Oktok ) , I ſadert v Reichskanzler Dr . Brüning empfing am Mittwoch den Er jehlung de treter der Landvolkpartei , Reichstagsabgeordneten Dr . Ge/m = Dr . Gereke trug den Wunſch der Landvolkfraktion auf beſchſte gei nigte Wiedereinberufung des Reichstags vor , damit dieſelei Revar , den von der Landvolkpartei geſtellten dringenden agrarpolitihrü rien Anträgen Stellung nehmen könne . Der Reichskanzler vewrſd den d daß bei aller Anerkennung der Notwendigkeit , der notleidesw ſchü Landwirtſchaft beſchleunigt weitere Hilfe zu gewähren , es zun Yarf nicht möglich ſei , ſeitens der Reichsregierung den Wiedan eine ſammentritt des Reichstages zu veranlaſſen . Im Gegenteil elſchen Au= ſich der Reichstag ſelbſt — einer Anregung der Reichsregiev = Uinder entſprechend — buis zum 3 . Dezember vertagt . Die ReichsmyAeng vor = rung habe ſich jedoch bekanntlich in ihrer Regierungserllagmn inter vom 16 . ds . Mts . für die Notwendigkeit weiterer Maßualu Min bindo zur Behebung der landwirtſchaftlichen Not ausgeſprochen , „ ſ 0 hier nich= die hierzu erforderlichen Vorarbeiten ſeien ſofort in Amp genommen worden . * „ erl . . . peiu ! Von Kaſimir Edſchmid . II . Während die großen Staaten Südamerikas , Braſilien , Argentinien und Chile , ſo gut wir gar keine deutlichen Er= innerungen an ihre mittelalterliche Zeit beſitzen , ſteckt Peru zum plätzen voll alter Palacios , voll alter Luſtſchlöſſer , voll alter Staatskaroſſen , Bilder , Kanonen , Reifröcke — kurz voll ſpani= ſchem Mittelalter . Es gibt Paläſte , die ſo ſchön , ſo erhaben , ſo genußvoll ſind wie kaum Paläſte dieſer Zeit in Spanien . Und überall miſchen ſich die Paläſte der Indianerkaiſer in Peru in dieſe ſpaniſche Tradition zu einem Bild von unbeſchreiblicher Erhabenheit , Majeſtät und Tradition . Peru hat eine ſehr lange Küſte , ſo groß wie die Entfernung Kiel — Konſtantinopel . Dieſe Küſte iſt , haarſcharf am Urwald= gürtel Ekuadors , von dem kalten Humboldſtrom getroffen , und , wenn auch nicht kalt , ſo doch unfruchtbar . Reine Wüſte . Dieſer Küſtengürtel iſt allerdings ſehr ſchmal , er iſt nicht weiter als die Strecke Frankfurt — Heidelberg . Dann drängen ſich ſchon die Kordilleren heran mit ihren tropiſchen Tälern , ihren Hoch= plateaus und jenſeits der Kordilleren mit dem grenzenloſen Urwald nach dem Amazonas hin . Lima liegt eine halbe Autoſtunde von dem Meer entfernt . Wenn man vom Hafen Callao nach der Hauptſtadt Lima fährt , ſieht man viele Lehmwälle in der Ebene . Das ſind Städteruinen der Idianerſtämme , die viele Jahrtauſende vor den Inkas hier ſaßen , große Städte beſaßen , kühne Befeſtigungen , Waſſer= berieſelungen , die man heute nicht mehr kennt , und eine Kunſt , die ganz erſtaunlich iſt . Erſt um das Jahr 1000 nach Chriſtus wanderten die Inkas ein , unterwarfen alle anderen Indianer= ſtämme und gründeten ein Indianer = Rom — einen Staat , der Rom an Größe , Diſziplin und Macht ohne Zweifel übertraf . Die Inkas waren eine Militärraſſe , eine Oberſchicht , eine Art Zwiſchending zwiſchen den Göttern ihres Sonnekultes und der Maſſe . Sie legten Wege , Hoſpitäler , Städte an . Sie ſchmiede= ten Gold und Bronze ohne Naht aneinander . Sie bauten Paläſte , ohne Mörtel zu verwenden und ohne daß man heute noch eine Meſſerklinge zwiſchen die Steinquadern einſchieben könnte . Sie beſaßen eine ritterliche Jugend , die ähnlich im Ideal wie die chriſtliche der Kreuzzüge erzogen und geadelt wurde . Sie beſaßen Tbeater , Inriſche Dichter , zarte religiöſe Feſte , Veſtalinnen , eine Unzahl Klöſter und Burgen . Im Haupt= tempel der Sonne in Cuzco ſaßen alle verſtorbenen Inkas als Mumien auf goldenen Stühlen , in jenem pbantaſtiſchen : Auf= putz , den dies Volk für ſeine Kaiſermumien liebte , ganz bedeckt mit Goldplatten , Goldmasken und den zarteſten Papageien= federn . Das Volk lebte in einem von oben kontrollierten Kom= munismus . Es gab kein Geld , keine Steuern , aber jedermann hatte Land , jedermann mußte arbeiten , jedermann mußte neben ſeinem Land das Land des Inkakaiſers und des Sonnengottes bewirtſchaften , aber auch das der Kranken und Arbeitsunfähigen . In Cuzco ſteht die alte Indianerſtadt noch da , ſo hoch wie die Zugſpitze errichtet , mit den Grundriſſen wundervoller Pala= cios . Zwar haben die Spanier eingeriſſen , was ſie einreißen konnten , aber das Mauerwerk war zum Teil ſtark . Die Fran= ziskanerkirche in Cuzco , die auf dem alten Sonnetempel errichtet wurde , iſt heute noch zu zwei Dritteln Inkabauwerk und zu einem Drittel ſpaniſcher Dom . Es ſtehen aber noch viele herr= liche Burgpaläſte auf der Hochebene wie Matchu = Pitchu . Und am Titikakaſee , der beinahe 4000 Meter hoch iſt , und den man auf einem vor ſiebzig Jahren gebauten und auf Eſelsrücken wochenlang in die Höhe transportierten kleinen Dampfer einen ganzen Tag lang überfährt ( bei fürchterlicher Kälte , aber im Anblick der träumhafteſten , der unwahrſcheinlichſten Gletſcher= kette der Welt ) , liegen Burgen , Tempel , Städte und Ruinen von einer Größe und von einem Alter , das von manchen Gelehrten auf 10000 Jahre geſchätzt wird . Ein wahn= ſinniger Kontraſt zu der Höhe , wo an den Ufern Kornfelder und Trauben reifen , während es in der Nacht knackt vor Kälte . Man trifft in Peru immer drei Arten der Natur . Die Ebene . die Hochebene und den Urwald nach Braſilien zu . Peru hat vier bis ſieben Millionen Einwohner . Die Zahlen ſind , wie Größe , nur zu ſchätzen . Davon kommen 300 000 auf Lima , 100 000 auf Arequipa und Cuzco zuſammen und einige 10 000 auf an= dere kleinere Städte , die ſehr ſchwer zu erreichen ſind . Auch Cuzco iſt von Lima nur mit drei Tagen Schiff und drei Tagen Bahn zu erreichen . Es liegt ſozuſagen hinter dem Mond . Von allen Seiten der Hochebene , tage = und wochenlang kommen die Indianer in ihren grellfarbigen Ponchos und ihren nackten Beinen mit ihren Lamas gezogen und durchqueren die Stadt wie vor Jahrtauſenden . Sie tragen große Hüte über den Zipfelmützen mit Ohrenklappen , ſehen aus wie Japaner und tragen keine Schuhe trotz der nachts gefrorenen Erde . Seit zehn Jahren wurde Peru von Auguſto Leguia be= herrſcht , einem Manne von ſechzig Jahren , einem Weißen von zarter , mädchenhafter Geſtalt , einem der größten und mächtig= ſten Diktatoren , die die Geſchichte Amerikas kannte . Er regierte gegen das Geſetz , das keine aufeinanderfolgende Präſidenten duldet , im vierten Turnus , als er von einer Militärrevolte vor kurzem geſtürzt wurde . Er regierte wie ein alter Römer , ver= bannte , folterte , warf ins Gefängnis — aber er tat als Erſter etwas Entſchiednes für die Indios . Er lecte Kleinſiedlungen an , berieſelte die unfruchtbare Küſte und regierte gegennl Clique von alten ſpaniſchen Familien , die ſeit 100 Jan 7 ſeit dem Befreiungskrieg Perus die Macht unter ſich an hatte . Die Revolution in Peru war eine Revolution gegenne ſoziale Regierung , fo grotesk es klingt , weil dieſer ſoziale . h ſident gleichzeitig ein uneingeſchränkter Diktator war . Abel war unter den Inkas nicht anders . Die wunderbare Schönheit Limas liegt darin , daß e 38 geben iſt von alten , Tauſende von Jahren zählenden Indith . . ſtädten , die man zum Teil bei der Anlage von Autoſtraßern 9 Dynamit ſprengen mußte . . . , daß es weiterhin durchſtchg . n 9 iſt von altſpaniſchen Kathedralen und Paläſten . . . , undae ſic es auf der anderen Seite eine der ſchönſten in zehn Jahrenſ . deiſ der Erde geſchoſſenen Städte iſt mit Palmenavenüen , wint 7 zückenden Villenvierteln , Klubs , Parks und Gärten — dreifacher Zauber , den keine Stadt Südamerikas beſiß ! der Große Preis der Ausſtellung in 474 fällk nach Mainz . Mainz . Auf der großen Ibero = Amerikaniſchen Ausſſe . * in Sevilla erhielt die Stadt Mainz für die dort ausgeſſt . Gutenberg = Werkſtätten den Großen Preis und die GNe 0 n Medaille . Damit kommt die höchſte Auszeichnung , die die . ſtellungsleitung und die ſpaniſche Regierung zu vergeben . Nek n in den Beſitz der Stadt Mainz . Kunft . , Wiſſenſchaft und Leben . — Eröffnung der flämiſchen univerſität Re Am Dienstag fand in Gent die feierliche Eröffnung der nunme . kommen flamiſierten Univerſität ſtatt , die jetzt ihr erſtes fämle . demiſches Jahr beginnt . Vor der Eröffnungsrede des Relion . die Kapelle die belgiſche und anſchließend die flämiſche Nationſ . Unter den Studenten , die in großer Zahl erſchienen warel . große Begeiſterung . Am Schluß der Feier veranſtalteten ſie ” . 4 zug durch die Stadt . * 75 Jahre Neue Badiſche Landeszeitung . Die Neue Bediſch . * deszeitung konnte in dieſen Tagen auf ein 75 jähriges Beſtehe . 9 blicken . Anläßlich dieſes Jubiläums iſt eine Sondernummer . tes erſchienen , die auf 100 Seiten alle Fragen berührt , die Nit . wie für Mannheim und Baden von Bedeutung ſind . Nicht i Geſchichte der Zeitung , ſondern auch Geſchichtliches aus S Mannheim werden in zahlreichen Artikeln bebendelt , greifen i . R 4 " und laſſen die Jubiläumsausgabe der Neuen Badiſchen amer 293 Die Reparakionskriſe . ſörender Einfluß der Reparakionszahlunges zuf die Welkwirkſchaft . — Ueberwiegen enger polikiſcher Inkereſſen . äſt bereits ſeit einigen Wochen im Zuſammenhang mit itrachtungen über die ſchwierige deutſche Witſchafts = und Finanzlage und ihre politi= ſcht Fonſequenzen international eine Erörterung dar= übetn Gange , ob und wie eine Neuregelung der deut= ſchte Neparationsverpflichtungen möglich oder zwedhüßig wäre . Die Reichsregierung ſelbſt und alle irge wie von ihrer Haltung beeinflußten Organe haben ſich zu= nägiydieſer Diskuſſion gegenüber durchaus zurückgehal= temciher es wäre verfehlt , die Augen dagegen zu verſchließen , daßu /e wirtſchaftlich oder finanziell an der Leiſtungsfähigkeit undy m Ergehen des deutſchen Volkes intereſſierten Kreiſe des Auswries mit beträchtlicher Offenheit und fühlbarer Diskuſ= ſion , areitſchaft die Tatſache ins Auge faſſen , daß der Zuſtand der lige , auf dem noch zu Anfang dieſes Jahres die Haager Veyeibrrungen über die deutſchen Reparationsleiſtungen auf= gebum werden konnten , ſich in der ganzen Welt innerhalb er= ſtauzn ! ) kurzer Zeit außerordentlich tiefgreifend verſchoben hat . 25 dieſe weltwirtſchaftliche Verſchiebung mit allen ihren , für Lutſchland als eine Dars minoris resistentiae beſonders einſacheſdende Folgen keine kurzfriſtige und nach menſchlicher Voyasfrcht durch neue Blüte und Vollbeſchäftigung in kurzer Zeim heder auszugleichende iſt , kann man ſich auch nicht verheh= len zuv zieht deshalb die Möglichkeit in Betracht , daß Deutſch= landen Bedarfsfalle die im Neuen Plan ſelbſt enthaltenen Be= ſtimmngen zur Erleichterung ſeiner Zahlungsverpflichtungen in jnſchen Fällen und zu gegebener Zeit in Anſpruch nehmen könmn Uebrigens ohne , daß man bisher gegenüber dieſer Even= tualüt eine merlliche Nervoſität zeigte . Auf die Logik der Diunghat der frühere Reichsbankpräſident Dr . Schacht , der ſich geleſatlich einer privaten Reiſe durch die Vereinigten Staaten vonn Merika in dieſen Tagen wiederholt äußerte , ſehr eindring= lich ſygewieſen ; er hat betont , daß die Mitverpflichtung der Re= parmſinsempfänger zur Sicherung des Funktionierens des Plalne nicht nur bisher nicht erfüllt werde , ſondern daß die nauiralwirtſchaftlichen Intereſſen in Geſtalt eim = Protektionismus immer weiter zunehmen , durch den ) = Erarbeitung der notwendigen deutſchen Auſzuhrüberſchüſſe vereitelt werde . Gelingt es nichit , n ganz kurzer Zeit dieſe Tendenz in ihr Gegenteil umzu= kehrfe — wvas nach dem bisherigen Verlauf der Bemühungen in Gemfnd auverwärts kaum anzunehmen iſt — ſo iſt nach vielfäl= tigemleußerungen von Staatsmännern und Zeitungen der wich= tigſtſtenbeteiligten Länder aus der letzten Zeit eine grundlegende Aempurig des Reparationsproblems in ſeiner Geſamtheit , d . h . auchr nit Bezug auf die interalliierten Schulden , notwendig , um einef öllige Deroute der Weltwirtſchaft , auch unbeſchadet des ſpezu ſihen deutſchen Intereſſes , zu verhüten . Eine Meldung der „ Loſrdner Times ” wollte bereits von dahingehenden Erwägun= gen verikaniſcher Regierungs = und Wirtſchaftskreiſe wiſſen ; die lmetikaniſche Preſſe ſelbſt erörtert offen den Gedanken einer Reſſſon der Reparationsbeſtimmungen und be= kunine dabei die Ueberzeugung , daß Deutſchland ſeinerſeits ein ſolcle Ziel auch weiterhin nur durch Methoden erſtreben werde , die y Neue Plan ſelbſt als zuläſſig erkenne . Bſonders deutlich ſprach ſich zu dieſem Problem der Vor= ſitzend des Finanzausſchuſſes im amerikaniſchen Repräſentanten= hauuder Abgeordnete Mac Fgdden aus , der in einer Unter= redun die Frage einer Reviſion des deutſchen Zahlungsplanes jetztt 1 s gegeben , jegliche Anleihen des Auslandes an Deutſch= lani ur als Verzögerung anſieht und ein Moratorium oder einer ſtabſetzung der Zahlungen als ſofort notwendig bezeich= net . r fordert von der eigenen Regierung eine „ großherzige Halſug ” , da die Alliierten Deutſchland gegenüber auf vollſtän= mi digel Zahlung der Reparationen beſtünden . Für eine inter= natitwle Geſamtregelung liegt hier in der Tat das Problem . Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Seite 3 M Deuſembei der offenſichtlichen Verknüpfung der deut= aſchwhyReparationszahlungen mit den inter= allfferten Schulden auf der einen Seite , und bei dem Orſſ , den die Erarbeitung deutſcher Ausfuhr= gübiſchüſſe zwangsläufig mit Lieferungen auf „ edie närkte anderer Länder ausübt , gibt es iuelin einer bewußten Erleichterung dieſer gderſchen Ausfuhr nur die Möglichkeit weiter= wiſlnder , auch im Haag bereits mit ſolcher Wiſrung vorgeſehener Entlaſtungen der ge= ſantin interalliierten Schulden . Inwieweit dieſes Proflm pſychologiſch mit demjenigen der Abrüſtung verknüpft iſt , Ie hier nicht unterſucht werden ; jedenfalls iſt die deutſche Aufſiciuig berechtigt , daß nicht eine Verſtärkung der Rüſtungen , ſondern die ernſthafteſte Fortführung der für die endgültige Ab= rüſtungskonferenz vorgeſehenen Aufgaben allein mit dem Beſtre= ben nach Erleichterung der vom Kriege her beſtehenden Schulden vereinbar iſt . Engliſche Blätter , beſonders der Wirtſchaft , weiſen auf das ſtarke Argument hin , das die Rückwirkungen des Stro= mes der Reparationszahlungen unmittelbar auf die Weltwirtſchaft und insbeſondere auf Amerika einen in hohem Maße ſtörenden Ein= fluß haben ; die franzöſiſche Preſſe , beſonders der Rechten , zeigt demgegenüber geradezu Beſorgnis vor einer etwaigen Bereitſchaft Amerikas , mit einer Ge= ſamtregelung der Schulden einzugreifen . Man empfindet dabei auf dieſer Seite das Ueberwiegen enger politiſcher Intereſſen , die mindeſtens vorläufig noch in ſtarkem Widerſtreit mit den viel weiter reichenden Inter= eſſen der Völkergeſamtheit liegen und ein politiſches Seitenſtück zu den recht kurzſichtigen und einſeitigen Beſtrebungen bilden , mit denen Parker Gilbert jetzt ſeinen Schlußbericht über ſeine Tätigkeit als Reparationsagent vorlegt . Immerhin iſt eine wich= tige Diskuſſion über das geſamte Reparationsproblem jetzt in Fluß gekommen , ohne von Deutſchland veranlaßt zu ſein . Amerikaniſches demenki der Moraloriumsgerüchte . Die Gerüchte , wonach die amerikaniſche Regierung gegen= wärtig die Frage eines Moratoriums für die Kriegsſchulden prüfe , werden an hoher Stelle dementiert . Man erklärt , daß keinerlei Ausſicht beſtehe und keine Notwendigkeit vorhanden ſei , zu einem ſolchen Mittel zu greifen . Die offiziellen amerikaniſchen Stellen hätten niemals in den intereſſierten Kreiſen von einem , ſolchen Moratorium ſprechen hören . Man glaube auch nicht , daß die deutſche Regierung in London in dieſer Hinſicht einen Schritt unternommen habe . Auf die Erklärungen Dr . Schachts in Wa= ſhington ſei dieſem von offizieller Seite erwidert worden , daß der Peſſimismus , mit dem er in die Zukunft ſchaue , ein Moratorium gegenwärtig nicht notwendig erſcheinen laſſe . Man habe noch hin= zugefügt , daß die Wirtſchaftskriſe in den Vereinigten Staaten , das ſtändige Sinken der Steuereinnahmen und die Möglichkeit eines Budgetdefizits die Regierung zwingen könnten , die bisher zur Amortiſation der inneren Schuld verwendeten Reparations= zahlungen vorübergehend in das Budget einzuſtellen . Unter ſol= chen Bedingungen ſei die amerikaniſche Oeffentlichkeit weniger denn je geneigt , die Ankündigung einer augenblicklichen Ein= ſtellung der Reparationszahlungen günſtig aufzunehmen . Wie die „ New York World ” aus zuverläſſiger Quelle in Waſhington erfahren haben will , haben hohe Regierungsbeamte in den letzten Tagen die Auswirkungen einer deutſchen Forderung nach einem Moratorium und der damit verbundenen Zahlungs= einſtellung der alliierten Mächte an Amerika unterſucht . Der „ New York World ” zufolge beabſichtigt die amerikaniſche Regierung ihre bisherige Politik in dieſer Frage nicht zu ändern . Das Blatt will weiter von autoritativer Seite darüber informiert worden ſein , daß der amerikaniſchen Regierung von inoffizieller Seite ein Plan für einen Aufſchub der alliierten Schuldenzahlungen bei einem Moratorium für die deutſchen Reparationen unterbreitet worden iſt . Die Leitung der New Yorker Federal Reſervebank ſoll eben= falls einen derartigen Plan ausgearbeitet haben . Die Handelskammer Worms zum Preisabbau . Angeſichts der Forderung beteiligter Wirtſchaftszweige , die Preisſenkungsaktion durch den Erlaß eines Verbotes der Zu= gaben wirkſam einzuleiten , wird darauf hingewieſen , daß u . a . auch die Handelskammer Worms bereits bei einer früheren Ge= legenheit darauf aufmerkſam gemacht hat , daß die Preisabbau= maßnahmen der Reichsregierung zum guten Teil durch ein Ueberhandnehmen des Zugabe = Unweſens wir= kungslos gemacht werden würden . Die Handelskammer Worms hat daher der Reichsregierung empfohlen , in ein Geſetz zur Förderung des Preisabbaues das Verbot preisſteigen= der Zugaben aufzunehmen . Peutſch = franzöſiſche Geſpräche . Berſkändigungsverſuche Guſtav Hervé , der frühere leidenſchaftliche Antimilitariſt , der im Kriege zum leidenſchaftlichen Nationaliſten wurde und dieſer Haltung auch treu blieb , hat in der vergangenen Woche in ſeiner „ Victoire ” den Entwurf eines deutſch = franzöſiſchen Friedensver= trages auf der Grundlage einer gegenſeitigen Verſtändigung ver= öffentlicht , worin er von der Streichung der Reparationslaſt , der Rückgabe des Saargebietes , Zuſtimmung zum Anſchluß Oeſterreichs , Rückgabe eines Teiles unſerer Kolonien , Frankreichs Vermittlung bei Polen zur Rückgabe des Korridors , das alles um den Preis eines deutſch = franzöſiſchen Militärbündniſſes , allerdings mit dem Recht Deutſchlands zur entſprechenden Aufrüſtung . Es iſt immer= hin ein Zeichen der Zeit , daß ſelbſt in nationaliſtiſchen franzöſiſchen Kreiſen heute über dieſe Dinge offen geſprochen werden kann und daß ſich ſelbſt Hervé für ſolche Pläne einſetzt . Hervé iſt ſogar noch weitergegangen und hat an Herrn Arnold Rechberg , der ſich ſeit Jahren mit mehr Geſchäftigkeit als Geſchicklichkeit für die deutſch= franzöſiſche Verſtändigung einſetzt , telegraphiert und ihn um Aeu= ßerungen des Stahlhelms , der Deutſchnationalen und National= ſozialiſten gebeten . Herr Rechberg hat daraufhin an deren Führer Seldte , Hugenberg und Hitler eine entſprechende Aufforderung ge= richtet , ſich zu äußern , weil dieſe Anſichten für den Erfolg der Hervéſchen Aktion von größter Bedeutung ſeien . Die Ausſichten , daß Herr Rechberg dieſe Antworten bekommt , ſind nicht allzugroß . Seldte hat ſich bereits öffentlich geäußert , und zwar ziemlich aus= weichend . Er hat von Hervés Ausführungen Kenntnis genommen , ſie für ſehr intereſſant erklärt , aber hinzugefügt , daß man ſich die Dinge erſt einmal ſehr gründlich überlegen müſſe . Wir glauben ebenfalls nicht , daß dieſer ſchwerwiegende Fragenkomplex mit Hin = und Hertelegraphieren zu löſen iſt . Jede einſeitige Feſt= legung einer großen deutſchen Partei würde dazu für die Politik ſchwere Hinderniſſe bereiten . Es iſt aber auch zu beachten , daß ſeit= her jahrelang die deutſch = franzöſiſche Annäherung in der Oeffent= lichkeit von den Linksparteien mit pazifiſtiſchem Einſchlag geführt wurde , aber mit einem glatten Mißerfolg endete . Wenn dasſelbe Spiel jetzt mit den nationalen Parteien gewagt werden ſoll , dann muß erſt ſehr viel gegenſeitiges Mißtrauen ausgeräumt werden , das rein ſtimmungsmäßig ſchon vorliegt . Das iſt durch Tele= gramme nicht auszuräumen . * Flanzöſiſche Wünſche nach Neubelebung der Annäherungspolikik . Darüber ſchreibt uns unſer A = Korreſpondent aus Paris : Der Sieg des Kabinetts Brüning hat in Frankreich eine gewiſſe Be= ruhigung ausgelöſt . Ohne ſich einer Täuſchung über das Pro= gramm der deutſchen Regierungsparteien hinzugeben — behauptet doch die nationaliſtiſche Preſſe , daß das „ wirklich gefährliche Deutſchland durch die berechnende und gemäßigte Regierung re= präſentiert wird . . . " — iſt man doch in ganz Frankreich mit dem Ergebnis zufrieden . Unter anderem auch aus wirtſchaftlichen Gründen , weil nämlich die geſpannte innenpolitiſche Lage in Deutſchland ſchwer auf die ohnehin ungünſtige wirtſchaftliche Situ= ation in Frankreich drückte . Die deutſchen Wahlen waren aller= dings nicht der einzige politiſche Faktor , welcher ungünſtig auf die wirtſchaftliche Situation einwirkte , denn auch wegen Italien hegte man Befürchtungen , und hegt ſie noch , denn der Umſtand , daß Muſ= ſolini gezwungen iſt , an die Mitarbeit der katholiſchen Gruppen zu appellieren , beweiſt nach franzöſiſcher Auffaſſung die Schwierig= keiten des Fascismus . Und die Situation in Italien iſt Frank= reich trotz beſter Befeſtigungen der Alpenpäſſe nicht gleichgültig . Vorläufig kann man hier als Folge der fasciſtiſchen Schwierig= keiten eine neue Einwandererwelle aus Italien feſtſtellen . Schein= bar verzichtete Muſſolini unter dem Druck der Wirtſchaftskriſe auf die Beſchränkung der Auswanderung . . . Was in Deutſchland vorgeht , iſt aber für Frankreich viel wich= tiger . Und die Frage wird bereits aktuell , in welcher Form ſich die deutſch = franzöſiſche Zuſammenar= beit zuerſt äußern wird . Denn der Wunſch auf Neubele= bung der Annäherungspolitik iſt fühlbar . Allerdings ſoll man ge= wiſſe , mehr gefühlsmäßige Aeußerungen über die politiſchen Mög= lichkeiten — man könnte da auch Reviſionsmöglichkeiten ſchreiben — vorerſt noch nicht für bares Geld nehmen . In den realpolitiſch denkenden Kreiſen hält man den Augenblick höchſtens für eine Neuorganiſierung der finanziellen und wirtſchaftlichen Beziehungen geeignet . Man möchte den deutſchen „ Kapitalhunger ” befriedigen , was auch die günſtige Ver= wendung von brachliegenden franzöſiſchen Kapitalien ermöglichen würde . In dieſer Beziehung hört man ziemlich weitgehende Pläne . Im Intereſſe der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen wäre es aber ſehr erwünſcht , wenn man bei der zukünftigen Geſtaltung der finanziellen Beziehungen darauf achten würde , daß die franzöſi= ſchen Kapitalien nicht nur in der Form von kurzfriſtigen Geldern nach Deutſchland kommen , und daß ſie auf Grund von politiſchen Augenblicksſtimmungen nicht jederzeit zurückgezogen werden . Heſſiſches Landesthegker . Kleines Haus . — Mittwoch , den 22 . Oktober . Aſler Beethoven - Abend des Drumm = Quarketls . 9 s Programm , die ſämtlichen Quartette Beethovens in einemWinter zuſammenhängend zu bringen , gehört zur löblichen Gemmheit der Herren Drumm , Buddenhagen , Spren = Be 1 Indreae . Es wird alle paar Jahre in 4 — 5 Abenden ver= wir Füt , und dieſe Abende ſind ſo geſchickt geordnet , daß jedesmal dreis Verke aus des Meiſters früher , mittlerer und ſpäter Schaf= fenetz : erklingen . Beihovens Quartette ſtehen in ſeinem Geſamtwerk nach Forigind Inhalt zwiſchen den breit ausmalenden Sinfonien und denn ſin gezeichneten Klavierſonaten . Aber keine andere Form konnAſich für Beethovens Eigenart als ſo geeignet erweiſen , wie Ve . A das Tiefſte , Kühnſte und Perſönlichſte ſeines Genius zu entlhſen . Unerſchöpfliche Schätze geiſtiger und ſeeliſcher Werte ſctuumern in dieſen Meiſterwerken , wie ſie kein anderes Volk der Era = Ner , reifer beſitzt . Sie immer aufs Neue zu tönendem Leh gund innerlichen Miterleben ſich erwecken zu laſſen , iſt der DuM und das Bedürfnis aller wirklich Muſikliebenden und Aus = A 9 el An von je und von heute . Ihre Erfüllung iſt eine notwendige Ind , wiere Tat für uns Deutſche in einer Zeit , in der die unbe = AeFuhſte Urteilsloſigkeit ſelbſt Hochgebildeter ſich von den ſcham = Dein lu swüchſen einer unſäglich ſeichten oder unerhört zyniſchen geshanten zeitgemäßen Muſik betören läßt . 2 e ſachkundige , prägnante Einführung in die heute geſpielten Dreit Verke Opus 18 Nr . 1 , Opus 59 Nr . 2 , Opus 127 , die Alt = WeER Mendelsſohn an dieſer Stelle ſchrieb , enthebt mich weiteren Sinlſens auf ſie , und es bleibt mir die angenehme Pflicht auf= lawher Anerkennung der Ausführung . Nichts liegt den Drumm = „ EuAbeſſer , als Beethoven . Langjähriges gemeinſames Studium Mrr / Spiel zu einem klaſſiſchen Stil gefördert , der jedesmal ge= ta D ausgereifter in Erſcheinung tritt . Wenn mir ein Wunſch Fpſieb , ſo war es der , es möchten die Mittelſtimmen DeiII und Bratſche — ſelbſtändiger hervortreten , ohne die LuScheichnet führenden Primgeige und Cello zu decken . Es fiel NFhuptſächlich im letzten Satz des mittleren Quartetts auf , DaiCHarakter , vielleicht auch durch etwas zu ſchnelles Zeitmaß , Na Sharf genug herauskam . Das ſind indes Kleinigkeiten im DeFig zur Geſamtleiſtung , die in Anbetracht dafür , daß die Spieler im täglichen Theaterbetrieb ſtehen , ein bewundernswert hohes Niveau hielt . Der ausgezeichnet gute Beſuch gab den Beweis , daß die dank= bar begrüßten , hochgeſchätzten Künſtler auf dem rechten Weg ſind . R . Großes Haus . — Mittwoch , den 22 . Oktober . Ein Sommernachtskraum . In dem „ Sommernachtstraum ” wird die Rolle des jugendlichen Liebhabers , die in der Erſtaufführung Theodor Leit= ger ſpielte , jetzt abwechſelnd von Kurt Max Richter gegeben . Nach Ausbildung in der Leipziger Schauſpielſchule kam K . M . Richter über ein erſtes Engagement in Gotha nach Darmſtadt . Sein Spiel läßt ſchöne Anlagen erkennen . Er iſt ein friſcher , ge= ſchickt charakteriſierender , junger Liebhaber . Die Sprechtechnik be= darf noch der Pflege . Während des letzten Zwiſchenſpieles blieb er zeitweiſe allzu unbeteiligt , was gegenüber der ſprudelnden Laune ſeiner Partnerin Elſe Knott beſonders auffallen mußte . Doch im ganzen dürfte K . M . Richter ein verwendbares Mit= glied des Enſembles werden . * Die Zügelſchüler ehren den 80 . Geburiskag ihres Meiſters . Ein großer Meiſter und hervorragender Lehrer ſeiner Kunſt vollendet das 80 . Lebensjahr , in ungebrochener Friſche und Schaffenskraft . — Heinrich v . Zügel gehört zu den ganz wenigen Vertretern deutſcher Kunſt der Gegenwart , deren Ruhm und Bedeutung internationale Geltung genießt . Als vor einigen Jahren eine ſequeſtriſch deutſche Privatſammlung in Paris zur Verſteigerung gelangte , erreichte ein bezeichnendes Werk Zügels den hohen Preis von 30000 Frs . , während ſich der bei uns überſchätzte Spitzweg mit 2000 Frs . begnügen mußte . Die Frühwerke H . v . Zügels ſetzen die Tradition Troyons und F . Voltz ” in vervollkommneter Weiſe fort . Erſt in den 80 er Jahren des 19 . Jahrhunderts vollzieht ſich bei dem ſtets vor= wärtsſtrebenden Meiſter ein Umſchwung zum reinen Im= preſſionismus . — Auf ſeinen Tierleibern ſpielen jetzt die Strahlen der Sonne und die Reflexe von Luft und Waſſer . — Berlin ehrte vor wenigen Wochen den Künſtler durch eine große Sammelausſtellung ſeiner Werke , der verſchiedenſten Schaffensperioden . — München aber , wo Zügel bis vor kurzem als unübertrefflicher Lehrer und Berater an der Akademie wirkte , feiert den Meiſter durch eine ſchöne Ausſtellung ſeiner früheren Schüler in den Räumen des Kunſtvereins . — Stattlich die Schar der Ausſteller , und trefflich die Auswahl der Arbeiten . Es genügt , die Namen bekannter Meiſter , wie E . Hegenbarth = Dresden , v . Hayek = München , G . von Finetti = Berlin , J . P . Junghanns = Düſſeldorf . „ A . Purtſcher = London , R . Schramm = Zittau = München , A . Thomann = Zürich u . ſ . f . zu nennen , um das hohe Niveau der Kunſtſchau zu charakteriſieren . Dazu geſellen ſich Plaſtiken von Willy Zügel dem Sohne des Gefeierten , die ebenfalls das Tier in ſcharfer Charakteriſtik ſeiner Bewegung und Eigen= art als künſtleriſchen Vorwurf wählen . — Es gibt wohl kaum eine moderne Galerie von Bedeutung , die nicht Bilder H . v . Zügels aufweiſt . Dieſe Werke werden mehr als Worte für die Bedeutung eines Meiſters ſprechen . A . C . St . Beowulf , ein heldiſches Spiel von Otto Bruder . Chr . Kaiſer , Verlag der Münchener Laienſpiele , in München . — Das vor= liegende Büchlein gehört zu den beſten und nachhaltigſten Erſcheinungen auf dem Gebiete der Laienkunſt . Es erinnert in der Sprache und im Aufbau der Gedanken an des gleichen Verfaſſers Legendenſpiel „ Chri= ſtopherus ” . Beowulf iſt ein choriſches Spiel , in dem der Sieg des Lichtes über die Finſternis ſymboliſiert wird , in dem die Schönheit der Sprache und die Kraft der Gedanken , in knappſte und doch wirkungs= vollſte Form gefaßt , miteinander wetteifern , den Leſer und ſicherlich auch den Beſchauer zu packen und ihm ein Erlebnis vermitteln , wie es in ſolcher Tiefe und Lebendigkeit immer Aufgabe echten , unvermittelten Laienſpieles ſein mag . In Beowulf hat , wie im Vorwort mit Recht betont wird , die Frage der Volk = Bildung als ewige Forderung eine hin= reißende Geſtaltung gefunden . Paul Cohen = Portheim : „ England , die unbekannte Inſel ” . Bei Klink= hardt u . Biermann , Leipzig . Kart 5 . — RM . , Leinen 6 , 50 RM . Es gibt wohl wenige Völker in Europa , die ſo unbekannt ſind und über die ſo merkwürdige Vorſtellungen herrſchen , wie über die Eng= länder ; der gebildete Mitteleuropäer weiß oft mehr von Indien und Afrika , als von England und Schottland . Es iſt wohl darauf zurück= zuführen , daß England nur ſelten das Ziel der Ferienreiſe iſt , trotzdem das Land reiche Naturſchönheiten und intereſſante Städte hat ; auch iſt das Weſen des Engländers nicht ganz leicht zu verſtehen . Und doch haben wir es mit dem Volk zu tun , das noch heute den größten Teil der Welt beherrſcht . Es iſt die Abſicht des Verfaſſers , zur Kenntnis des Charakters dieſes Volkes und zu ſeinem Verſtändnis beizutragen , und man kann wohl ſagen , daß dieſer Vorſatz voll erreicht iſt . In 16 Kapi= teln behandelt er die einzelnen Seiten des Lebens und der Kultur und verſteht es muſterhaft , die Eigentümlichkeiten des engliſchen Charakters zu erklären . Es iſt ein ſubjektives Buch , aber gerade durch ſeine Menſch= lichkeit wirkt es erfreulich und wird ſowohl dem Kennen von England als auch dem , der Engländern nur auf dem Kontinent begegnete , vieles verſtändlich erſcheinen laſſen , vor dem er bis jetzt kopfſchüttelnd geſtan = Dr . W . den hat . A CodTTA ! TOLIIIOI S Eine Betten - Ausstellung bei Tietz Wir brauchen Ihnen nicht zu sagen , daß guter und ausreichender Schlaf Vorbedingung für Ihr körperliches Wohlbefinden ist . Aus diesem Grunde möchten wir Ihnen jedoch zeigen , wie Betten beschaffen sind , in denen Sie und Ihre Familie gut schlafen können — Betten wie sie sein sollen und wie sie neuzeitliche Menschen brauchen . Sie sehen neben vollständigen Betten : Matratzen , Inlets , Bettfedern , Daunen , Kapok , Steppdecken , Beitwäsche U . A . Wir werden uns freuen , Sie zu sehen , kommen Sie bitte unverbindlich ! ledenfalls : Angenehme Ruh‟ durch ein Bett von Tietz ! Unsere Kurzwaren - Angebote für 20 Pfennig werden Sie wohl kennen und ONDIKA werden Sie wohl schon für Ihr Haar benutzen . — Was ? Noch nicht ? — Das ist ja nicht zu glauben ! 15550 OM Groß = Gerau . Das Feſt ihrer Silberhochzeit feiern am Sonntag , den 26 . Oitober , die Eheleute Steuerinſpeltor Heinrich Ruppert und Ehefrau Katbaring . 1554 geb . Pauly . Todes = Anzeige . Dankſagung . Goit dem Allmächtigen hat es gefallen , unſren lieben . treubeſorgten , unvergeßlichen Vater , Schwiegervater , Großvater , Schwager und Onkel Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgange meines lieben Gatten , unſeres guten Vaters , des Herrn Georg Wendel Vöglein Ludwig Waldſchmitt Gott dem Allmächtigen hat es ge= fallen , meinen lieben Mann , unſern guten Vater , Bruder , Schwieger= vater , Großvater und Onkel Herrn Michael Coh Gaſt = und Landwirt nach kurzem ſchweren Leiden , ver= ſehen mit den hl . Sterbeſakramenten , im Alter von 69 Jahren zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . In tiefer Trauer : Frau Emilie Cotz und Kinder . im Alter von 86 Jahren zu ſich in die Ewig= keit abzuruten . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Ludwig Wittmann u . Frau Anna , geb . Vöglein Georg Vöglein u . Fran Greta , geb . Lambert Fritz Kammer u . Frau Marie , geb . Vöglein Heinrich Dippell u . Frau Käta , geb . Vöglein und 5 Enkeltinder . Eberſtadt , den 21 . Oktober 1930 . ( u 5536 ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren herzlichſien Dank aus . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau M . A . Waldſchmitt . Darmſiadt , den 22 . Oktober 1930 . Hölgesſtraße 1 . ( 15542 Die Beerdigung ſindet Freitag , den 24 . Oktober 1930 , nachmittags 4 Uhr , vom Trauerhauſe aus ſiatt . Bitte von Beileidsbeſuchen abzuſehen . Habitzbeim , Hering , Kl . = Zimmern , Darmſtadt , den 22 . Oklober 1930 . Die Beerdigung ſindet Freitag , den 24 . Oſtober , nachmittags 3 Uhr ſtat . Färperei Reich Trauergarderoben werdenin einigen Stunden ſchwarz gefärbt Reingold Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr ( Guthaus Titze ) Telephon 786 Telephon 736 Marktpaſſage 307 o Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Alice = Eleonorenſchule . Allce = Verein für Frauenbildung u . Erwerb . In den Abendkurſen für berufstätige Frauen und Mädchen im Maſchinennähen u . Schneidern u . Kochen ſind noch einige Plätze frei . Bei genügender Beteiligung bedeutend ermäßigte Schulgeldſätze . An= meldung Montags von 2 — 4 Uhr n Don= nerstags von 10 — 11 ½ Uhr Friedrichſtr . 2 , 1 . St . , Teleph . vorm . b . 9 — 14 Uhr Nr . 1839 . Der Borſtand . 15 gs Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme , ſowie für die reichen Blumen= ſpenden anläßlich des Heimgangs unſerer teuren Entſchlafenen ſagen herzlichſien Dank Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Otto Weitz . Darmſiadt , den 21 . Oktober 1930 . empfiehlt ſich zur ſorgfältigen chem . Reinigung von Herrenanzügen , Mäntel n . Tamenkleidern , Gardinen und Teppichen Wir bürgen für gute . ſchnelle und preiswerte Arbeit Fabrik ſeit 25 Jahren in Darmſtadt . Fernſprecher 1472 und 1501 . Laden Ernſt Ludwigſtraße 4 , am weiß . Turm . sS . Cad Hu He Freitag 20 ½ Uhr öffentl Bortrag : // Enkfeikungs = Wirtſchaft und Religion Tabletten „ Coro = V Johannes Thielmann nova ” mit Marien = Damenrad , w . neu , Pfarrer in d . Chriſtengemeinſchaft bader Salz in allen 30 , 0 Herrnrad 184 Freiw . Unko enbeitrag Apotheken ( 12535 a Mandoline 5 ℳ Vienerſtr . 95 , Hth St 1570 Brillank - Hochglanz auf Mäbeln aller Art , gleichrtel ob gebeist , gestrichen , lockient . polient oder gerichst , desglei- chen auf Türen , Fenstern . Uine- leum und Partenböden , forner auf Ledermöbeln und sonstigen Ledersachen durch Loba - Poll- tur , Reinigt , frischt auf und ver- längen die lebensdeuer der bchandelten Gegenstände . Sie macht I . biitzsauber , 2 . blitzblenk . Preis mit Auftragluch RM . I . — Of Vek 1 gut erh . Gehrock = und 1 Cut = Anzug billig abzugeben Soderſtr . 14 , I . Nummer 235 wenig gespies schwan sehr preisweie bei : meſſerloſe , Behag ! / Ezut ſpez . f . Nagelbex ” fe M 0 Ref erſter Häut eſinmit Aug . Dreſchke Spez . f . Fußpo ! Bismarckſtr . 56315 Telephon 1882 ( * Sprechſt . b . 2 - 7 Eith maict Schläuche Pedale Ketten Lenker Sättel Karbidlampen Glocken . Erſatztei . fegler Art ſtaunt billig . — Nurzß B . Orio . Ehre 1 Karlsſtraße 1811 ( 11471 a ) 1 M . Wee Pullovers ihen Koſtüme . e 7 Sila Beſchädig Teppiche . Bri . 21 Zn gern Fals 9 5947 - Pllademie = Ko Marden eiſten unt ohrei „ Rrlichen 8 8 „ Hh m dieſer Kelim in P Kelneiſten Kon Smyrna , Velorr / 0 Uuſe entgeg alle anderen B . 94 werstag de werden ſorgfat 4 — N Stefe kunſtvoll wie Metzde in let hergerichtet . BA . vorhanden . Ofim F . 26 a . d . Ge * Schreill maſchin/g . ermiete Carl Winl ” Darmſtadu W . zon Pheinſtr . B Fy Maim Grske Rrse Hulbeud liefert ſehr H 0 Papier = Großhav ) Skurnik , Bleich a * AIA MAY - SUPINAHORIU . werden Ihre Füße im paten . ten May - Untersuchungs = Spi ! 4 kostenlos geprüft und die‟ sachen Ihrer Beschwerden ! wandfrei festgestellt . Durch . g fachkundige , individuelle wendung des Hupinator - Vuh Mayband - Systems werden dk 9 / Uebel verbindert und beseie i , Die neue Toma - Russpfeiſt Entfernung von Hühnerau . En . Hornhaut , eingewachsenen 4 u verdickten Nägeln , ohne MeS ohne Tinktur und Pfl 48 schmerzfrei und gefahr" Entfernen von Hornhaut und 2 Mub augen und Nägelschneldlen 2 u 8 . 4 : Zeformhaus „ Eos‟ ThaP . Ecke Elisabethen - und Luisenste : - Es bleibt dabei ! Winterkartoffeln ur Wilhelm Ulbrich mmer 293 Ans der Landeshäagtftädt . Darmſtadt , den 23 . Oktober . grurnt wurde am 16 . Oktober der planmäßige außerordent = Yisſſor für ſemitiſche Philologie an der Landesuniverſität Hießte ) — Julius Lewy zum perſönlichen Ordinarius mit Wir= ung nm 16 . Oktober 1930 ab . syun Ruheſtand verſetzt wurde am 16 . Oktober die Leh= rinſ ver Volksſchule zu Alzey Anna Scharmann auf ihr MNachſiſun vom 1 . Dezember 1930 an . — Auf Grund des 8 1 des ſetziſüser die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli „ u . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom Oröt 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) treten am 1 . November 1930 un deig iheſtand : Rektor Philipp Leonhardt an der Volks= ſchule 0 = Xumpenheim , Kreis Offenbach ; Lehrer Adam Pfeifer m danst Iksſchule zu Mainz . Gßbgt ſind im Kreiſe Schotten eine Lehrerſtelle für a ) argeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Rainrod emiſoh nung iſt vorhanden und wird demnächſt frei ) ; eine re gil = für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Vinſſrshauſen ( Dienſtwohnung iſt vorhanden ) . Gfuug im Odenwaldklub Frankonia . Am letzten Samstag „ Awdenwaldklub Frankonia zu einer Wanderehrungsfeier Riynlbrau eingeladen , die von Mitgliedern und Gäſten gut eſuch 4 ac . Nach der Begrüßung durch den 1 . Vorſitzenden ſprach r 1 . 45 ſtt einen von Hans Stockert verfaßten Prolog . Muſi= dliſch en ) , ſonſtige Vortrage ſorgten für angenehme Unterhaltung . eſomchen Beifall fanden die Chöre von Geſangverein Kon= urdic nt auch die Xylophonvorträge von Herrn Hartmann . Der hrurgelbſt ging ein Lichtbildervortrag voraus , der allen An= eſenſce die Schonheiten unſerer engeren Heimat , ſowie einige „ ufncnder von den Wanderungen im Bilde nahegebracht wur= usgezeichnet wurde eine größere Anzahl Damen und „ els mit der goldenen , teils mit der ſilbernen Nadel . ſanſchließenden Tanz , an dem ſich jung und alt ſtark teil i ſwergingen nur allzu ſchnell die gemütlichen Stunden . — Ehrenmal für die Gefallenen der Großh . Heſſ . Train= bteiylm Nr . 18 und ihrer Feldformationen wird am 16 . No= mbemm Orangeriegarten zu Darmſtadt feierlich enthüllt erdeſn Es iſt zuſtandegekommen in gemeinſamer Arbeit des ereiyder Offiziere der ehemaligen Train = Abteilung 18 ( Sitz rankufſ a . M . und der Train = Vereinigung 18 Darmſtadt durch eiwinlle Spenden vieler Hunderte von Trainkameraden . Leider hlt ſuder Bauſumme noch immer ein anſehnlicher Reſt . Am 110 ndet im „ Rummelbräu ” für die bereits anweſenden Feſt = Ulnelor ein Begrüßungsabend ſtatt . Am 16 . 11 . , von 10 Uhr veinſmneln ſich die Kameraden in der alten Trainkaſerne , ſcholcigerſtraße , zum gemeinſamen Abmarſch mit Muſik nach m Zumalsplatz . Die Aufſtellung dort muß um 11 . 30 Uhr be= det rſr . Nach der Einweihungsfeier findet im Städtiſchen nalblugemeinſames Eſſen ſtatt ( 1 , 50 RM . ohne Getränke ) , und rangochließend große öffentliche Wiederſehensfeier mit Kon= urt ein Militärkapelle und unterhaltenden Bühnenaufführun = . , De Denkmalsausſchuß bittet alle Kameraden , die jemals m 4 beiſchen Train angehört haben , dieſe nie wiederkehrende elegyrveir zur Ehrung ihrer Gefallenen und zu einer Wieder= ensſfer mit den überlebenden Kameraden nicht zu verſäumen Ad ſörls bevollmächtigt zu betrachten , für zahlreiche Beteili= uing ſſverben . Vorherige Anmeldungen ſind nur bei Teil= hmena dem gemeinſamen Eſſen notwendig . Auskünfte erteilt Schzeiſter der Denkmalskaſſe , Stabszahlmeiſter a . D . Fr . ernaz in Darmſtadt , Rückertſtraße 26 ( Poſtſcheckkonto 30 939 ank mu c . M . ) . — mſtädter Künſtler im Ausland . Edith Bielefeld , deinDarmſtädter Publikum noch in angenehmer Erinnerung ms dünzeit ſtehen wird , in der ſie vor einigen Jahren als ſehr Koſiugendalie Solotänzerin am hieſigen Landestheater jung und alt Srch ſcheſo anmutige und mannigfaltige Kunſt erfreut hat , tritt t eimen Monaten mit großem Erfolg in Indien auf , wie wir s dein olländiſchen Preſſe erſehen . — 9 kademie = Konzert . Nach dem großen künſtleriſchen Er= g dinniden erſten Konzerte , liefen bei der Leitung der Aka= miesAnzerte zahlreiche Anfragen ein , ob auch jetzt noch Mieten dite eſtlichen 8 Konzerte abgeſchloſſen werden könnten . Es desshch an dieſer Stelle darauf aufmerkſam gemacht , daß die = Wühen gerne Rechnung getragen wird . Unter Abrechnung beſlh erſten Konzerte werden bis zum nächſten Konzert noch ietauöſtüſſe entgegengenommen . — Das 3 . Akademie = Konzert „ det / 2 nnerstag , den 30 . Oktober , im Städt . Saalbau ſtatt . Als oliſt ſurde Stefan Frenkel ( Berlin ) gewonnen , ein Gei= r , deir erade in letzter Zeit die größten Erfolge zu verzeichnen ſtunder auch hier noch durch ſein Auftreten anläßlich der agumg es Reichsverbandes Deutſcher Tonkünſtler und Muſik= hrer n 5 Fahre 1928 in beſter Erinnerung ſteht . Der Künſtler ingtu ) Symphonie éſpagnole von Lalo für Violine und Or= eſter uGehör . Der Inſtrumental = Verein unter Lei= ng /h Städt . Muſikdirektors Profeſſor Wilhelm ſchmut vervollſtändigt das Programm mit dem Vortrag der ereno ) Op . 48 für Streichorcheſter von Tſchaikowſky und der Wmphon hen Dichtung „ Les Préludes , für großes Orcheſter von wilßt . Ein Vorkonzert mit vollſtändig gleichem Programm für ge hinthen Schulen und Wohlfahrtsorganiſationen findet am ulleicheitr age ſtatt . — diſfs Konzert bes Muſikvereins . Die Aufführung der „ Großen Feſfſſe von Wilhelm Peterſen , die für Montag , den 3 . November , ſtgeſersvar , muß um einen Tag , alſo auf Dienstag , 4 . Nov . , rſcholßy werden , da das Landestheater auf Sonntag , 2 . November , Währung von „ Triſtan und Jſolde ” angeſetzt hat und infolge= iſſen Meöauptprobe nicht am Sonntag , ſondern erſt am Mon = 9 /ſinden kann . Der Kartenverkauf beginnt am Montag , den OkNür , bei Konzert = Arnold ( Eliſabethenſtraße ) . Näheres wird ſch bolngegeben . Beſuchern des erſten Konzerts , welche dem Ver= n alsck ltglied beitreten wollen , wird der Eintrittspreis auf den Mit= ſiedsbcetrg angerechnet . — = Offentlicher Vortrag und Beſprechungsabend am Freitag , Oklur , in der Städtiſchen Akademie fuür Tonkunſt Eliſa= ſhenihze . Johannes Thielemann , Pfarrer in der Chriſten= mein’ſtft , ſpricht über Wirtſchaft und Religion . ( Vgl . auch Anlzre . ) Wänrfeſt im H . A . C . Der Heſſiſche Automobil = Club E . V . b . / 9 hatte ſeine Mitglieder zu einem Winzerfeſt eingeladen . 4 dieiſ Zwecke hatten die Clubräume eine völlige Umgeſtal= ing e ihren . Eine große Rheinteraſſe die in ſchöner Illumi= on rſtrahlte , war aufgeſchlagen , Wein = und Sektlauben , Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Seite 5 achtet , ein junger , aufſtrebender Künſtler mit guter Stimme Md AFüſſuung . Die zahlreich erſchienenen Mitglieder waren ſehr D b 0 Aurer Stimmung . Man blieb bis zu den frühen Morgen= unden iſammen . * heum . Nur noch wenige Tage bis einſchl . Sonntag , N 26 S It . , gaſtiert die mit beiſpielloſem Erfolge bei Publikum e Are aufgenommene exotiſche große Revue „ Kaleidoſcope antem Der Vielſeitigkeit und ſtürmiſchen Heiterkeit wegen Dielße ſehr abwechſlungsreiche Revue in 62 Bildern mit den 0 brIchendſten Künſtlern aller Länder , u . a . auch der reizenden DeuEGirls unbedingt ſehenswert für jedermann , zumal die Ele 2 ½ heutigen Zeit angepaßt ſind . Es ſollte daher niemand * auune , ſich dieſe Prachtſchau anzuſehen . Kommen ! — Sehen ! Skahumn ! — Preiſe von 1 Mk . an in den Verkaufsſtellen : Sley - Bſto , de Waal , Rheinſtraße 14 , und am Zeitungsſtand Rder ſuptpoſt . ( Siehe Anzeige . ) * Jnn de der Darmſtädter Realanſtalten . Am kommenden Sams = 9 Zu ſtober , veranſtalten wir eine Monatsverſammlung Der 7 : Xneipzimmer . Der Abend ſoll eine ſchlichte Abſchieds = FErlm anſeren langjährigen , bewährten erſten Schriftführer Herrn Müt 3 Hh m ſein . Herr Brohm verläßt Darmſtadt , um nach Aachen WS lei 25 Frmilie überzuſiedeln . Ferner wird der Vorſtand auch einen ingehe ſtatten a . aß urd ache 2 Bericht über den Verlauf des Verbandstages in Zwickau er = Die Vortragsfolge im Winter bekanntgeben . Wir hoffen , Mitglieder die Verdienſte des Herrn Brohm um unſere bünktliches und zahlreiches Erſcheinen ehren . Der Deutſche Touring = Club zur Frage der Auko = Unkerhalkungskoſten und Ankoſteuern . Der Verwaltungsrat des Deutſchen Touring = Clubs faßte auf ſeiner Münchner Tagung folgende wichtige Reſolution : Der Verwaltungsrat hält es in der jetzigen Zeit ſchwerſter wirtſchaftlicher Depreſſion für notwendig , den Kraftfahrern durch Senkung der Reifen = , Treibſtoff = und Zubehörpreiſe die Haltung ihres Fahrzeugs zu erleichtern . Er begrüßt jede nach dieſer Rich= tung getroffene Maßnahme . In der Frage der Kraftfahrzeugſteuer ſtellt ſich der D . T . C . auf den Standpunkt , daß eine einheitliche Belaſtungsform anzu= ſtreben iſt , die es geſtattet , die Geſamtbelaſtung der Kraftverkehrs= wirtſchaft für einen längeren Zeitraum zu überblicken . Er hält es für zweckmäßig , die Belaſtung in Form einer Treibſtoffſteuer evtl . in Verbindung mit einer Pauſchalſteuer durchzuführen . Alle Erträge dieſer Steuer ſind ausſchließlich für die Unterhaltung und den Ausbau der Straßen zu verwenden . Für die Koſten der Straßenunterhaltung ſind auch die Beſitzer der pferdebeſpannten und eiſenbereiften Fuhrwerke , die eine beſonders ſchwere Beein= trächtigung der Straßen bedeuten , heranzuziehen . Eine Verein= heitlichung der Verwaltung des deutſchen Straßennetzes iſt anzu= ſtreben . — Erneute Herabſetzung der Krankenkaſſenbeiträge , für die weiblichen Angeſtellten . Mit Wirkung vom 1 . November tritt bei der Berufskrankenkaſſe des Verbandes der weiblichen Handels = und Büroangeſtellten eine abermalige Beitragsſenkung ein . Damit ſind die Beiträge ſeit dem Inkraftreten der Notverord= nung bis zu 16 Prozent geſenkt . Es wird noch intereſſieren , daß die Kaſſe mit den Leiſtungen der koſtenloſen Familienverſicherung als bisher einzige Kaſſe über die Beſtimmungen der Notverord= nung hinausgegangen iſt und neben Ehegatten und Kindern auch Eltern und weiblichen Angehörigen freie Hilfe gewährt , wenn ſie ganz oder überwiegend von der Verſicherten unterhalten werden . Sie hat auch die Krankenſcheingebühr auf 25 Pfg . für Verſicherte bis 105 Mark monatliches Einkommen ermäßigt . Ke . 3 O S TAAALAAA DARMSTADT , WILHELMINEN - STRASSE B LeIGT SONDERSCHAU nur vom 25 . Oktober bis 9 . November ORIEMTALISCHE UND DEUTSCHE MARKEN - TEPPlenE Ungewöhnliche günstige Kaufselegenhelt • Riesenauswahl Oekaufte Topplche werden unentgeltlleh bls Welhnachten aufbewahrt z Deutſchnationaler Handlungsgehilfen = Verband , Ortsgruppe Darmſtadt . Nachdem der geſellige Teil des Winterarbeitsplanes der Ortsgruppe Darmſtadt durch den glänzend verlaufenen Feſt= abend anläßlich des Kreistages mit rund 1000 Beſuchern und der allgemeinbildende Teil durch die Beſichtigung des Stadt= muſeums unter Führung des Herrn Stadtarchivar . Dr . Adolf Müller am vergangenen Sonntag eingeleitet worden iſt , findet am Donnerstag , 23 . Oktober 1930 , die Eröffnung der Berufsbil= dungsarbeit ſtatt . Gauvorſteher Auerbach = Frankfurt a . M . ſpricht abends 8 . 30 Uhr im Heim der Kaufmannsgehilfen , Rhein= ſtraße 35 , I . , über das Thema : „ Durch Berufsausbildung zur Perſönlichkeitsbildung ” An dieſem Abend werden auch noch An= meldungen zu den von der Ortsgruppe ausgeſchriebenen Lehr= gängen angenommen . Der Unterricht ſelbſt beginnt in den eigenen Unterrichtsräumen des D . H . V . in der kommenden Woche . ( Vgl . Anzeige in geſtriger Ausgabe . ) Das Darmstädter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist m allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfennig erhältlich . — Pilzwanderung durch den Nadelwald . Die Mitglieder der Volkshochſchule und ſonſtige Intereſſenten ſeien darauf aufmerk= ſam gemacht , daß entſprechend der zahlreichen Beteiligung bei unſerer letzten Exkurſion am nächſten Sonntag nochmals eine Pilzwanderung durch die Eberſtädter Tanne ſtattfindet . Die Führung liegt wieder in der bewährten Hand des Schriftleiters und Herausgebers , der Zeitſchrift für Pilzkunde , F . Kallenbach , Darmſtadt . Verletzung von Schülern durch biſſigen Hund . Am 16 . Okt . 1930 wurden drei Schüler des Realgymnaſiums in der Kirch= ſtraße 22 , während der Pauſe zwiſchen 10 . 40 und 10 . 50 Uhr , von einem umherſtreifenden Hund gebiſſen , ſodaß die Ueberführung der Schüler in das Stadtkrankenhaus für notwendig erachtet wurde . Der Beſitzer des Hundes konnte nicht ſofort feſtgeſtellt werden . Es handelte ſich um einen großen , grauen Hund , ohne Halsband und Steuerkarte . Perſonen , die Angaben über den Be= ſitzer des Hundes machen oder den Hund genau beſchreiben kön= nen , werden gebeten , auf Zimmer 3 des Polizeiamtsgebäudes , Hügelſtraße 31 — 33 , vorzuſprechen . Auf Wunſch werden die Mit= teilungen vertraulich behandelt . Sozialismus und Chriſkenkum . Man ſchreibt uns : Im Gemeindehaus der Martinsgemeinde fand ein bedeutſamer Vortrag ſtatt . Herr Profeſſor Dr . Ernſt Cahn aus Frankfurt a . M . ſprach im Rahmen der Vortragsveranſtaltungen des Männer = und Frauenvereins der Martinsgemeinde über das Thema der Ueberſchrift . Im Evangelium , ſo führte der Redner aus , fehlt jeder Ver= ſuch der Beeinfluſſung des Wirtſchaftslebens . Der Glaube an das bevorſtehende Weltende ließ ſolche Verſuche überflüſſig erſcheinen . Der Liebesgedanke des Evangeliums bezieht ſich nur auf das Ver= hältnis vom Einzelmenſch zu Einzelmenſch , jedoch liegen darin auch die Kräfte zur Weltumgeſtaltung und Welterneuerung . Die beſtehende kapitaliſtiſche Wirtſchaftsordnung iſt eine Quelle immer neuer Zerſtörung des chriſtlichen Liebesgedankens . Darum hat es von jeher Verſuche gegeben , ſie im Sinne kommuniſtiſcher und ſozialiſtiſcher Wirtſchaftsordnung umzugeſtalten . Die Kirche muß daher eine objektive Auseinanderſetzung mit dieſer Geiſtes= haltung vornehmen . Wir verkennen nicht die ungeheuren Schäden des beſtehenden Wirtſchaftsſyſtems ; die Ungeheuerlichkeit der Be= ſitzgegenſätze , die Entſeelung der Arbeit , die Entwurzelung des Menſchen von Heimat und Familie , die Unſicherheit des Daſeins und anderes mehr . Ein Syſtem , das ſolche Folgen auslöſt , ſteht in Widerſpruch zu dem Liebesgedanken des Evangeliums . Aus der Not des chriſtlichen Gewiſſens muß ſich dagegen eine Reaktion er= heben , für Solidarität und Brüderlichkeit und Allgemeinwohl . Iſt nun etwa die ſozialiſtiſche Wirtſchaftsweiſe eine Löſung im chriſt= lichen Sinn ? Die ſozialiſtiſche Auffaſſung erwartet eine Beſſerung von einer Syſtemänderung . Sie geht den Weg von außen nach innen . Der chriſtliche Weg geht von innen nach außen . Luther und Paulus zeigen uns die Unzulänglichkeit einer auf äußere Werke gegründeten Sittlichkeit . Die ſozialiſtiſche Auffaſſung iſt ein Kind der Aufklärungszeit und lebt vom optimiſtiſchen Glauben an die Menſchennatur . Am Anfang des Chriſtentums jedoch ſteht das Kreuz . Thomas , Luther und Calvin wiſſen um die Verkettung der Menſchheit in Sünde und Schuld . Der Sozialismus wollte ohne dies religiöſe Fundament leben und hat doch damit in Wirk= lichkeit den chriſtlichen Liebesgedanken zum Tode verurteilt , wenn auch noch eine Zeitlang die untergehende Sonne nachleuchtete . Bei Durchführung des Sozialismus fällt das perſönliche Moment des Erfolgs weg und die menſchliche Trägheit zerſtörte die Arbeit . Zwar würde dieſer Beſitz gleichmäßig verteilt , aber alle würden arm . Die Arbeit würde monoton , die Auswüchſe der Parteileiden = liſtiſche Syſtem nicht weiter , ſo dürfen wir dennoch nicht die Hände in den Schoß legen , ſondern müſſen als Chriſten die ſchwierige Aufgabe anfaſſen , innerhalb der kapitaliſtiſchen Wirtſchaftsordnung den Forderungen chriſtlicher Liebesethik zum Durchbruch zuverhelfen . Der reli= giöſe Sozialismus ſcheint dazu nicht fähig , weil er ſich mit dem Materialismus ſolidariſch erklärt , weil er durch die Verbindung religiöſer Betrachtung mit hiſtoriſchem Materialismus in der Auf= löſung religiöſer Wahrheit beteiligt iſt . Diejenigen , die dieſe nahmen bleibt als höchſte Notwendigkeit die Geſtaltung einer neuen evangeliſchen Berufsethik . Fünf Möglichkeiten öffnen ſich : Beeinfluſſung der Preisbildung im Wirtſchaftsverkehr . Schon Thomas und Luther haben für eine gerechte Preisbildung ge= kämpft . Die Verbandspreisbildung behebt zwar die Möglichkeit des Einzelnen , für eine gerechte Preisbildung einzutreten . Darum wendet ſich die Forderung nicht mehr an den Einzelnen , ſondern an die Syndici , die um des Gewiſſens Willen die Verantwortung tragen . 2 . Die Anwendung anſtändiger Methoden . Es iſt zu hof= fen , daß die gildenmäßige Organiſation der anſtändigen Geſchäfts= leute an Bedeutung gewinnt . 3 . Das Verhältnis von Arbeitgeber und Arbeitnehmer . Der Arbeitgeber muß ein perſönlich menſch= liches Verhältnis zu ſeinem Arbeitnehmer als gewiſſensmäßige Forderung erkennen . Dadurch nur kann letzterer gegen Ausbeu= tung und Liebloſigkeit geſchützt werden . Der Arbeitnehmer muß wieder mit innerer Intereſſiertheit zu ſeiner Arbiet ſtehen . 4 . Die Beziehung der Berufsſtände zueinander . Ein billiger Ausgleich zwiſchen den Intereſſen aller Stände iſt möglich Kapitalkräftige Stände müſſen unter Belaſſung angemeſſenen Gewinnes zu viel großzügiſcherer Liebestätigkeit angehalten werden . 5 . Durch geſetzliche Maßnahmen kann der Schutz der wirtſchaftlich Schwachen und die Bekämpfung der Ausbeutung ausgebaut werden . Jedoch haben ſolche Maßnahmen ihre ganz beſtimmten Grenzen . Zum Schluß führte der Redner aus , daß der Erfolg aller Beſſerung ab= hängig iſt von der Aufrüttelung aller Gewiſſen . Das aber ruht auf dem Fundament des religiöſen Glaubens an Gott . Wer dieſen antaſtet , hilft mit die ganze ſittliche Weltordnung zerſtören . Eine lebhafte Ausſprache ſchloß ſich an . an der ſich Landeskirchenrat D . Waitz , Sanitätsrat Dr . Sell . Referendar Metzger , Herr Wei= mer , Pfarrer Beringer u . a . beteiligten . Die zahlreich verſammelte Gemeinde war dankbar für dieſen wertvollen Abend . — Alice = Eleonorenſchule ( Alice = Verein für Frauenbildung und Erwerb ) . Berufstätigen Frauen und Mädchen iſt Gelegen= heit gegeben , die Abendkochkurſe und Abendnähkurſe für Maſchi= nennähen und Schneidern zu beſuchen . Wir verweiſen auf das Inſerat der heutigen Zeitung . Heſſiſches Landeskheater . Großes Haus Kleines Haus Donnerstag , 23 . Oktober 19 30 — 22 Uhr Kabale und Liebe Schülermieten Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Meine Schwefter und ich Zuſatz = Miete III 2 Preiſe 1 20 — 6 Mk Freitag , 24 . Oktober Keine Vorſtellung 20 — 21 . 45 Uhr Fatme , Komiſche Oper von Friedrich Flotow Zſ . = M . IV 3 Pr . 1 . 20 — 8 . 00 25 . Oktober 12 . 30 — 22 Uhr Samstag , Ein Sommernachtstranm H 3 Bühnen = Volksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 Uhr Der G asſchrank Heſſiſche Spielgemeinſchaf Preiſe 0 5 — 2 50 Mk . Sonntag , 26 , Oktober 15 — 17 . 30 Uhr Schwanda , der du elſachpfeifer Heſſenlandgem II 1 , III 2 Preiſe 0 * 0 — 8 Mk . 20 — 22 . 45 Uhr D 6 . die Herzogin von Chicago Preiſe 1 — 10 Mr . 20 Ende gegen 22 Uhr Magdalena Gaftſpiel der Ludwig = Thoma = Bühne ( Egern ) Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Montag , 27 . Oktober 20 — 21 30 Uhr Zweites Sinfonie = Konzert Preiſe 1 20 — 8 Mr . 20 Ende gegen 22 Uhr Zweites Gaſtſpiel der Ludwig Thoma = Bühne Magdaleng Pleiſe 1 . 20 — 6 Mk . Dienstag , 28 . Oktober 19 30 — 22 Uhr A 6 Schwauda der Dudelſackpfeifer Preiſe 1 — 10 Mk . Geſchloſſen — Heſſiſches Landestheater . „ Kabale und Liebe ” von Schiller wird heute Donnerstag im Großen Haus in der Inſzenie= rung von Günter Haenel ( Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ) wiederholt . Kurt Max Richter ſpielt zum erſten Mal die Rolle des Ferdinand . Die Aufführung findet für die Schülermieten braun , gelb und rot ſtatt . — In Abänderung des Spielplans wird morgen Freitag im Kleinen Haus infolge plötzlicher Erkrankung des Herrn Sattler ſtatt „ Lucia von Lammermoor ” , Flotows komiſche Oper „ Fatme , in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ) unter muſikaliſcher Lei= tung von Fritz Bohne mit Walter , Jacobs , Overlack , Stralendorf , Vogt und Kuhn in den Hauptrollen zur Aufführung gelangen . — Die Heſſiſche Spielgemeinſchaft bringt Samstag , den 25 . Oktober , im Kleinen Haus Heinrich Rüthleins Lokalpoſſe „ Der Glas= ſchrank ” bei kleinen Preiſen zur Aufführung . Allgemeiner Vor= verkauf an der Tageskaſſe des Großen Hauſes , ſowie bei Ver= kehrsbüro , Harko und C . L . Külp . E Luet A Seite 6 Donnerskag , den 23 . Oktober 1930 Nummer 27 : Aus dem Gerichlsſal . Aw . Eine recht intereſſante Verhandlung fand am Mittwoch vor dem Bezirksſchöffengericht ſtatt . Ein elfjähriges Mädchen aus Viernheim hatte in einer Unterſuchung gegen ihren Vater auch ihren 25 jährigen Schwager beſchuldigt , ſie zweimal mißbraucht zu haben . Der junge Mann beſtreitet das ganz ener= giſch . Das Mädchen , das nach Ausſagen des mediziniſchen Sach= verſtändigen eine weit unter durchſchnittliche Intelligenz hat , macht dem Ausſehen nach den Eindruck einer mindeſtens 14 — 15 = Jährigen . Sie hatte vor dem ſie verhörenden Polizeibeamten und dem Staatsanwalt ausgeſagt , anſcheinend in irgendeiner unklaren Angſt vor Strafe , falls ſie nichts ſagte . Als der Unterſuchungs= richter ihr jedoch in dem ſpäteren Verhör nicht ohne Mühe klar machte , daß ſie nichts auszuſagen brauche , da ihre Ausſagen ſich ja gegen ihre nächſten Verwandten richteten , verweigerte ſie die Aus= ſage . Auch in der heutigen Verhandlung will ſie nichts ſagen . Es wäre nun an ſich möglich , die Beamten , die ſie damals vernommen hatten , zu hören , und ſo die angeblichen Vorfälle zu rekonſtruieren . Es kann jedoch nicht geklärt werden , ob die Zeugin über das Recht ihrer Zeugnisverweigerung belehrt wurde , bzw . ob ſie es begriffen hatte , daß ſie nicht auszuſagen brauchte , und das Gericht iſt der Anſicht , daß die Vernehmung dieſer Zeugin infolgedeſſen als unſtatthaft abzulehnen ſei . Durch die Zeugnisverweigerung des Mädchens wird die ganze Anklage , die ſich allein auf dieſe Ausſagen begründet , hinfällig , und der Staatsanwalt ſelber be= antragt Freiſpruch . Das Gericht erkennt demgemäß , da jeglicher Beweis der Schuld fehle . Allein auch die Unſchuld ſei nicht er= wieſen , es lägen vielmehr noch immer ſtarke Verdachtsmomente vor , denn die Zeugnisverweigerung des Mädchens ſei nicht zu= gunſten des Angeklagten zu werten . Straßenſperre . Wegen Vornahme von Kanalbauarbeiten wird der Steinbergweg , zwiſchen Jahnſtraße und Fichteſtraße , vom 23 . Oktober 1930 bis auf weiteres für Fahrzeuge aller Art geſperrt . — Trocken = Skikurſe des Skiklubs Darmſtadt = Odenwald . Am Freitag , den 24 . Oktober 1930 , findet abends 7 Uhr in den Ge= ſchäftsräumen des Sporthauſes Adelmann , Rheinſtraße , eine Vor= beſprechung über die Durchführung der diesjährigen öffentlichen Trocken = Skikurſe ſtatt . Anmeldungen zu den Kurſen ſind möglichſt ſofort in eine dort aufliegende Teilnehmerliſte einzutragen . Die Kurſe ſollen Anfängern im Skilauf Gelegenheit geben , ſich durch geeignete , vielſeitige Uebungen mit den Schneeſchuhen und den verſchiedenen Bewegungsformen des Skilaufs weitgehend ver= traut zu machen . Gleichzeitig zur Durchführung gelangende Ski= gymnaſtik dient zur körperlichen Vorbereitung der Teilnehmer . — Evangeliſche Martinsgemeinde . Eine Darbietung von eigenartigem Wert wird uns am kommenden Sonntag , den 26 . Oktober , nachm . , in unſerem Gemeindehaus . Liebfrauenſtraße 6 , erfreuen . Herr Robert May , ein Künſtler eigener Art , will uns ſeine Puppenſpiele vorführen . Von ihnen heißt es : „ Plaſtiſch , bunt und rein ſtofflich iſt das ſcheinbar närriſche Spiel tief inner= lich und der abſolute Gegenvol , des Kinos . ” In der Zeit der Senſation und Hetze des Lebens , möchten wir im Sinne wahrer Volksbildung eine Stunde echter Fröhlichkeit und reinen Humors uns bereiten . Das Spiel ſteht unter dem Titel : „ Wenn jemand eine Reiſe tut . ” Es iſt beſtimmt „ für alle junge Menſchen zwiſchen 70 und 6 Jahren‟ . Es iſt durch eine Reihe glänzender Beſprechun= gen und Empfehlungen von Behörden und Zeitungen ausge= zeichnet . — Jugendherbergsverband . Für die Weihe der Jugend= herberge Heppenheim Wanderkluft oder Straßenanzug erbeten ! — Nachſendung von Poſtſachen . Wer in die Lage kommt , ſich ſeine Poſtſachen nachſenden laſſen zu müſſen , tut gut daran , zu dem Nachſendungsantrag für das ſeitherige Zuſtell = Poſtamt die amtlichen Formblätter zu benützen ; dieſe ſind an den Poſtſchal= tern und von den Briefträgern zu erhalten . Die Verwendung der amtlichen Formblätter gewährleiſtet die pünktliche Nachſendung . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsaulitung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkelt . „ Nechtsarchiv ” 1 . Die im Juli ds . Js . für Darmſtadt hinſichtlich unter Zwangswirtſchaft ſtehender Wohnungen angeordnete Mieterhöhung gründet ſich auf eine reichsrechtliche Regelung . Die Frage iſt ſtrittig , namentlich nach der Seite der Rückwirkung ab 1 . April . Darüber ſchwebt ein Proteſt , den Mieter in ſtadteigenen Häuſern gegen die Stadt Offenbach angeſtrengt und in erſter Inſtanz verloren haben . Es bleibt die angerufene Entſcheidung des hieſigen Oberlandesgerichtes abzuwar= ten . Die Mieterhöhung auf 124 Prozent erſtreckt ſich auf die ganze gemietete Wohnung , eine Ermäßigung des Mietzinſes kommt deshalb nicht in Frage . 2 . Das BGB . gibt keine Definition des Eigentumsbegriffs . 8 903 ſagt nur , daß der Eigentümer einer Sache mit ihr nach Belieben ver= fahren und andere von jeder Einwirkung ausſchließen kann , ſoweit nicht das Geſetz oder Rechte Dritter entgegenſtehen . Eigentum iſt die recht= liche Herrſchaft über eine Sache , während der Beſitz nur die tat= ſächliche Gewalt über ſie umfaßt . 3 . Wenn der Ankauf für die Kinder mit dem Willen , für ſie den Gegenſtand anzuſchaffen , erfolgt iſt , ſo wurde Eigentum für die Kinder erworben . Demgegenüber fällt die Ausſtellung der Rechnung auf an= deren Namen nicht ins Gewicht . 4 . Die Zuſicherung einer Stellung auf Lebenszeit muß wohl immer unter dem Geſichtspunkt normaler wirtſchaftlicher Verhältniſſe gewür= digt werden . Trat dem zuwider eine weſentliche Aenderung derſelben ein , ohne daß den Zuſichernden ein Verſchulden trifft , ſo wird man den Zuſichernden nicht auf ſeine Zuſage feſtlegen können . Ein Schadenerſatz ließe ſich wohl nur bei unmotivierter Entlaſſung begründen , wird aber nicht leicht durchzufechten ſein . ( Arbeitsgericht iſt zuſtändig . ) Auch bei Einräumung einer ſogenannten Lebensſtellung wäre immerhin eine Kündigungsfriſt für den Dienſtberechtigten zu gewähren . Auch für den Arbeitsvertrag gelten ergänzend die Beſtimmungen des BGB . Aus den Parkeien . Tageskalender für Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 . Heſſ . Landestheater Großes Haus 19 , 30 Uhr : Kabale Aus Heſſen . Landw . Haushallungsſchule zu Michelſtadt i . Odw . — Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler . Die Gruppe Darmſtadt der Reichsgemeinſchaft junger Volkspar= teiler macht ihre Mitglieder auf die heute abend im Reſtaurant Reichshof , Rheinſtraße ſtattfindende Mitgliederverſammlung auf= merkſam . Auch die Mitglieder der Altpartei , die an einer politi= ſchen Ausſprache intereſſiert ſind , ſind herzlich eingeladen . Die Landwirtſchaftskammer Darmſtadt eröffnet am 2 . Ja= nuar 1931 einen weiteren fünfmonatigen Haushaltungskurſus an ihrer Haushaltungsſchule zu Michelſtadt i . Odw . Die in herrlicher Waldgegend des heſſiſchen Odenwalds gelegene Haushaltungsſchule Michelſtadt i . Odw . iſt beſonders neuzeitlich eingerichtet und mit ausreichenden Lehrkräften beſetzt . Der praktiſche und theoretiſche Haushaltungsunterricht erſtreckt ſich auf die Anleitung im ſelbſtändigen Kochen mit Rückſicht auf die Bedürfniſſe des ländlichen und bürgerlichen Tiſches , Zubereitung und Aufbewah= rung der Speiſen , gründlichen Handarbeitsunterricht , in welchem das Stricken Wäſche = Schnittzeichnen . Wäſchezuſchneiden Hand = und Maſchinennähen und Ausbeſſern erlernt wird , auf Waſchen und Bügeln , Reinhalten des Hauſes , Buchführung , Gartenbau . Klein= tierzucht und Molkereibetrieb . Ferner werden allgemein bildende Fächer gelehrt , wie Aufſatz , Rechnen , Singen . Geſundheitslehre , Säuglings = und Krankenpflege . Die Teilnahme an dem Unterricht iſt nicht nur Töchtern von Landwirten , ſondern auch denen des Mittelſtandes ſehr zu empfehlen . Gründliche Ausbildung erfolgt im Obſt = und Gemüſebau , im Einmachen des Obſtes und der Gemüſe . Anmeldungen zur Teilnahme an dem am 2 . Januar 1931 zu Michelſtadt beginnenden Kurſus ſind alsbald an die Landwirt= ſchaftskammer für Heſſen , Darmſtadt , Rheinſtraße 62 , zu richten , welche auf Verlangen ausführliche Proſpekte und An= meldungen verſendet . An . Arheilgen , 21 . Okt . Verteilung der Geſellenbriefe . Am Samstag fand in der Turnhalle des Turnvereins von 1876 das 40 jährige Jubiläum des Ortsgewerbevereins und Handwerkervereinigung ſtatt . Gleichzeitig damit verbunden war die Geſellenprüfungsfeier und Verteilung der Geſellenbriefe , 24 Junggeſellen hatten ſich der Prüfung unterzogen , und die Eröffnung der Feier fand durch den Prüfungsaus= ſchußvorſitzenden , Herrn Franz Benz , ſtatt . Weitere Anſprachen des Herrn Bürgermeiſters , des Herrn Rektors und des Altmeiſters Herrn Wagnermeiſter Kretſchmann und des Vorſitzenden des Gewerbevereins bezogen ſich auf die Jubiläumsfeier bzw . waren an die Junggeſellen gerichtet , und dieſer bedeutſame Tag wurde in der würdigſten Weiſe begangen . Es wurden Ehrenurkunden für 40 = bzw . 25 jährige Mit= gliedſchaft überreicht . Der Geſangverein „ Sängerluſt ” und eine kleine Kapelle trugen beſonders zum herrlichen Verlauf der Veranſtaltung bei . — Die Ausſtellung der Geſellenſtücke und Zeichnungen der Fort= bildungsſchule , die am Nachmittag zu beſichtigen war , zeugte , wie heute in jeder Beziehung Wert auf Ausbildung der jungen Handwerker zu tüchtigen Geſchäftsleuten gelegt wird . — Inſpektion . Die durch Herrn Kreisfeuerwehrinſpektor Karpfinger am Sonntag hier abgehaltene Inſpektion unſerer Freiwilligen Feuerwehr zeigte , daß unſere Wehr auch im Laufe des verfloſſenen Jahres tüchtig gearbeitet hat , um bereit zu ſein , wenn ſie in Zeiten der Gefahr einſpringen müßte . Anſchließend fand im Gaſthaus „ Zur Sonne ” eine kleine Nachfeier mit Tanz ſtatt . Büdo Flüssig pilegt und erhält feintarbige Schuhe und färbt nie ab und Liebe‟ . — Kleines Haus , 20 Uhr , III 2 : Meine Schweſter und ich ” . pheum , 815 Uhr : Braſilianiſches Kalei= doſkop — K nzerte : Schloßkeller , Cafs Oper , , Zum Datte= rich , Reſt . Bender , Maxim , Rheingauer Weinſtube . — Kino= vorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Muſikv . = Saal , 8 Uhr : Wohltätigkeitskonzert — Ge= meindeſaal der Paulusgemeinde 8 Uhr : Licht= bilder = Vortrag . — Heim des D . H . V . , Rheinſtr . 35 , 8 , 30 Uhr : Vortrag . J . Griesheim , 20 . Okt . Gemeinderatsbericht . Da die Unternehmer für die Verbreiterungsarbeiten des Küchlersgrabens die Arbeiten eingeſtellt haben , war eine erneute Vergebung notwendig ge= worden , für die 13 Angebote eingelaufen waren . Herr Negierungs = Baumeiſter Berg vom Kulturbauamt in Darmſtadt erläuterte die ein= zelnen Angebote und ſprach ſich für die Berückſichtigung des Angebots des Unternehmers Jonas Wettermann in Stockſtadt aus , dem hierauf der Zuſchlag zu ſeinem Angebotspreis von 41025 Mark unter der Be= dingung erteilt wurde , daß er ſein weiteres Angebot für Triebſand auf 2 , 5 Mark herabgeſetzt . Für den Fall , daß bei ihm hierfür keine Geneigt= heit beſteht , ſoll der Zuſchlag an einen anderen leiſtungsfähigen Unter= nehmer erfolgen . Für die ſonſtigen mit der Verbreiterung des Küch= lersgrabens zuſammenhängenden Arbeiten waren mehrere Angebote hieſiger Unternehmer eingegangen . Da die Angebote nach Anſicht des Herrn Regierungs = Baumeiſters Berg zu hoch waren , wurde eine erneute Ausſchreibung beſchloſſen . Die Errichtung einer eiſernen Türe und eines eiſernen Fenſters am Pumphäuschen wurde Herrn Schloſſermeiſter Ferdinand Kirſtein von hier zum Angebotspreis übertragen , während für die Errichtung der elektriſchen Inneneinrichtung im Pumphäuschen Herrn Philipp Melk von hier zum Angebotspreis von 121 , 75 Mark der Zuſchlag erteilt wurde . Der von der Gas = und Elektrizitäts = Geſellſchaft in Bremen geforderte Strompreis für das Pumpwerk wurde ebenfalls gutgeheißen . Die Aufnahme eines Kapitals für die Entwäſſerungs= arbeiten in Höhe von 75 000 Mark , für das vom heſſiſchen Staat ein Zinsverbilligungsbeitrag genehmigt worden iſt , bei der Bezirksſparkaſſe Groß = Gerau wurde genehmigt . Das noch weiter erforderliche Kapital in Höhe von 35 000 Mark ſoll auf die Dauer von 5 Jahren zu einem Zinsſatz von 4 ½ Prozent bei der Rentenbank und Kreditanſtalt in Ber= lin aufgenommen werden . Zur Verbeſſerung der Druckverhältniſſe der hieſigen Waſſerleitung lag ein Projekt der Stadt Darmſtadt vor . Dieſe Angelegenheit wurde an die Waſſerleitungskommiſſion verwieſen , die mit der Stadt Darmſtadt die entſprechenden Verhandlungen führen ſoll . Die Vereinigten Maurermeiſter haben für den Bau der Waſſerleitung vor einiger Zeit eine Nachforderung eingereicht . Da die Arbeiten an derſelben nicht von der Gemeinde , ſondern von den Francke = Werken in Bremen vergeben wurden , wurden die Antragſteller wegen Befriedigung ihrer Nachforderung an die Francke = Werke verwieſen . Der Ingenieur Brut bacher aus Darmſtadt , der an einigen hieſigen Ortsſtraßen Chauf= ſierungsarbeiten ausführte , hatte wegen Mehrverbrauch an Deckmaterial eine beträchtliche Nachforderung geſtellt . Die Baukommiſſion , der noch ein weiterer Sachverſtändiger beigegeben war , iſt der Anſicht , daß dem Bruybacherſchen Anſpruch keinerlei Berechtigung zukomme , während ein Gutachten der Tiefbauabteilung der Provinzialverwaltung den Inter= eſſen des Unternehmers näher kommt . Die Angelegenheit rief im Plenum des Gemeinderats eine heftige Debatte hervor , worauf die er= hobene Nachforderung der Ablehnung verfiel . Ein Antrag auf Fegung eines Teiles der Landwehr durch Wohlfahrtsempfänger , der für Ledige eine Beſchäftigungsdauer von 30 Stunden und für Verheiratete eine ſolche von 40 Stunden vorſieht , wurde einſtimmig angenommen . Da die Voranſchlagsmittel für Wohlfahrtsunterſtützungen bereits nahezu ver= ausgabt ſind und auch für die Fegungsarbeiten Mittel nicht verfügbar ſind , ſoll der Ausgleich durch Aufnahme einer Kapitalanleihe in Höhe von 25 000 Mark geſchaffen werden . Die Kommuniſtiſche Partei hatte beim Kreisamt Darmſtadt einen Antrag auf Beſtrafung der für angeb= liche Uebergriffe der Polizei verantwortlichen Polizeibeamten geſtellt , der vom Kreisamt als unveranlaßt zurückgewieſen wurde . Einem er= neuten Antrag der K . P . D . auf Strafverfolgung der in Betracht kom= menden Polizeibeamten gegenüber brachte der Gemeinderat ſeine Un= zuſtändigkeit zum Ausdruck . F . Eberſtadt , 22 . Okt . In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch drangen Einbrecher in die Metzgerei Hartmann . Neue Schwanenſtr . 27 , ein beraubten die Ladenkaſſe und hießen einige Würſte mitgehen . Die örtliche Polizei hat Schritte zur Ermittelung der Täter unternommen . Sie bediente ſich dabei auch des Erkennungsdienſtes der Darmſtädter Polizei . Co . Pfungſtabt , 2 . Okt . Erneute Beratung des neindevoranſchlages . Der Gemeinderat beſchäftigte n ſeiner letzten Sitzung auf Grund von Einwendungen , öffentlich = mi ſammlungen uſw . erneut mit dem Gemeindevoranſchlag , für daa ſchäftsjahr 1930 . In der Zwiſchenzeit hatte ſich auch der Fiman= ſchuß eingehend mit den wichtigſten Fragen beſchäftigt . Unter am wurde nunmehr ein Antrag auf Streichung aller Unterſtützmec . Vereine und Körperſchaften mit 900 RM . dahin abgeändert , don beiden Volksbildungsvereine zuſammen 400 RM . erhalten , währ = Landwirtſchaftliche Winterſchule in Darmſtadt einen Zuſchuß dw RM . erhält . Ferner wurde die Streichung eines Betrages vm beſchloſſen . D RM . zur Unterſtützung der Hebammen ei wurde der Antrag auf Streichung des beſchloſſenen Mehrbetragm 500 RM . für Solbadekuren nicht genehmigt . Dem Antrag gur ſetzung von 1000 RM . für Lehrmittel der Schule wurde einſtimm ſprochen . Einem weiteren Antrag auf Streichung der Mehrbeſchlns ! zum eingeſetzten Betrag von 1200 RM . für Frühſtück an arme in den Wintermonaten wird mit Rückſicht auf die Notlage gerir dieſem Winter nicht ſtattgegeben . Beim Abtransport von Müll 19 400 RM . geſtrichen . Der Antrag auf Abſtrich von 600 RM . zur haltung der Städtiſchen Anlagen wurde nicht genehmigt , da mo der Unterhaltung der Anlagen Arbeitsloſe beſchäftigen will . Erſt maßnahmen wurden auch bei der Gemeindeverwaltung bzw . deng amten ergriffen . So fand der Abbau eines Gehilfen bei der M . tung und eines Gehilfen bei der Stadtkaſſe ( bis ſpäteſtens zu 1931 ) einſtimmige Annahme . Der Abbau des Schutzmannes Sch wurde mit Stimmengleichheit abgelehnt . Zwei Feldſchützſtellen . . nur auf den Inhaber genehmigt . Bei Beratung des bekannten Alhzu auf Abbau der Gemeindebeamtengehälter wurde mit allen geger . Stimme beſchloſſen , durch das Kreisamt Darmſtadt eine Nachun der Gehälter und Bezüge aller Gemeindebeamten vornehmen zu Die auf Grund der Nachprüfung der Beſoldungen zu zahlenden ter ſollen ab 1 . November in Wirkſamkeit treten . Eine Erhöhu Waſſergeldes um 5 Pfennig für den Kubikmeter wurde mit neunt ſieben Stimmen abgelehnt . Dagegen fand der Vorſchlag . zur teili = Deckung des Fehlbetrages die Summe von 35 000 RM . aus dem trizitäts = und Waſſerwerksfonds herüber zu nehmen und als Be mittel zu verwenden , einſtimmige Annahme . Auf Grund dieſei ſchlüſſe ergibt ſich eine Verringerung der Umlagen um 38 B 0 RA 0 eine entſprechende Herabſetzung der beſchloſſenen Steuerausſchla bedingt . — Das Geſuch der Anna Gengnagel aus Seeheim um e nis zum Betrieb einer Schankwirtſchaft mit Café ( im Hauſe Rheiit wurde im Gemeinderat mit allen gegen drei Stimmen genehmigt . fand das Geſuch um Errichtung einer Tankanlage vor dem Ebenſtädterſtraße 65 einſtimmige Genehmigung . — In der Sitzun übrigens Bürgermeiſter Schwinn mit , daß die Gemeinde Pfuy= bereits jetzt wöchentlich 2600 RM . an Wohlfahrtsunterſtützunn zahlen müſſe . Ak . Nieder = Ramſtadt , 22 . Okt . Geſangverein Eint = — „ Freundſchaft‟ Das Programm für das am nächſten S‟ im Saalbau Fiſcher ( „ Goldener Anker ” ) ſtattfindende Herbſtlon= ein ſehr reichhaltiges und abwechſlungsreiches . Der durch die Ab . kung des Geſangvereins , Germania ” Ober = Ramſtadt auf über 90 verſtärkte Chor wird 9 Chöre zum Vortrag bringen . Als Soliſt 1 u Herr H . Schmidt aus Darmſtadt ( Bariton ) gewonnen . Ein mentalquartett in der Beſetzung der beiden Herren Chorleiter 7 . 19 Darmſtadt ( Bratſche ) R . Metzner = Darmſtadt ( Violine ) ſowie der Tuchoki = Darmſtadt ( Cello ) und Hauptlehrer i . R . Würtenberger = Ramſtadt ( Klavier ) wird den Kunſtgenuß vergrößern . G . Ober = Ramſtadt , 21 . Okt . Die Freiw . Sanitätskoll vom „ Roten Kreuz ” veranſtaltete gemeinſam mit der Freit ! Feuerwehr Ober = Ramſtadt am letzten Sonntag eine Schauüburr / 914 lauten folgende Annahme zugrunde lag : „ Ein aus Richtung Darmſtad 15 , 80 . mender Sonderzug ſtieß beim Bahnhof in Ober = Ramſtadt mit 1 un 6 ausfahrenden Perſonenzug zuſammen , mehrere Wagen ſchoben ſicht ander und es entſtand , da gleichzeitig Feuer ausbrach , untes 2 ) Reiſenden eine Panik . ‟ Der Bahnhofsvorſtand glarmierte ſoſo ; Sanitätsperſonal der Bahn , da dieſes allein jedoch nicht ausr 9 0 , war , wurde die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz Uur ennuch 6 Bd die Freiwillige Feuerwehr noch zur Unglücksſtelle gerufen . Al guant wemn Herren Kolonnenärzten Dr . Moldenhauer und Dr . Deparade uren bei uns die Sanitätskolonne ſchon innerhalb weniger Minuten und na Bergungsarbeiten auf . Nach weiteren fünf Minuten traf auch ſchr gniadt den Freiwillige Feuerwehr an der Unfallſtelle ein . Zunächſt erſchio üſche Spar Radfahrerkolonne mit verſchiedenen Tyven von Handfeuerlöſcher gerüſtet und griff ſofort in die Rettungsarbeiten ein , wobei ihr . Eintreffen der weiteren Mannſchaften mit den Geräten , die HannsGſend ; Durd löſcher bei Bekämpfung des durch den Zuſammenprall der Züge a¼ ſetzet denen Feuers beſte Dienſte leiſteten . Die Verletzten wurden uun rein Sanitätsmannſchaften alle geborgen und nach Anlage der notwos büch Verbände nach einem Krankenhaus abtransportiert . Die ganze 19 vollzog ſich glatt und vollkommen reibungslos . Sowohl die annt ſchaften der Sanitätskolonne als auch der Feuerwehr zeigten ſi . Situation jeweils vollkommen gewachſen und verſahen ihren Diem ! Me lich und mit ruhiger Ueberlegung . Dies kam auch in der anſchlies = zuden Nent Kritik der Herren Dr . Moldenhauer und des Kommandanten derr lie nach d willigen Feuerwehr , Philipp Neubert , zum Ausdruck . Mit ſind , G . Ober = Ramſtadt , 20 . Okt . Erntedankfeſt . Im gut bedich aber Vormittagsgottesdienſt wirkten Kirchengeſangverein und Poſaul Ehn dengntr = mit . Altar und Taufſtein waren mit Feldfrüchten der verſchiesd Art ſchön geſchmückt . Pfarrer Nürnberger ging in ſeiner Predte Ywerlung ? Weſen und Bedeutung des Erntedankfeſtes in kirchlicher Hinſicht ders ein und ſuchte gerade für dieſes Dankfeſt ein hehres Verſt zu wecken . Anſchließend an den Gottesdienſt fand die Feier 110 Abendmahles ſtatt . — Hohes Alter . Frau Peter Müller 6 . * 7 h Hohlgaſſe 18 , konnte am 19 . d . M . in voller Rüſtigkeit ihren 8 ” burtstag begehen . — Notſtandsarbeiten . Um vorerſt e 3 h Ma 31 . März Mer Grundbud ſt das Gru mduch für Führt wird . Wohlfahrtserwerbsloſen Arbeitsgelegenheit zu verſchaffen , wurw Hlzelig Anfang dieſer Woche mit dem Ausheben von Wieſengräben in griue gewertete Umfange begonnen . — Vereinsabturnen . In der Zu : 4 00 wird , in der Wehrſtraße fand am Sonntag der gemiſchte Wettklamn Auch ein Schüler und Schülerinnen , die volkstümlichen Mehr = und Einzellch der Volksturner und die volkstümlichen Uebungen zum genn . Mehrkampf der Zöglinge , Turnerinnen und Turner des Zurd 1877 ſtatt , während am kommenden Sonntag , den 26 . Oktober , 1 eu räteübungen zum letzten Wettkampf gewertet werden . Cs . Ueberau , 22 . Okt . Sein 25 jähriges DienſtjubiliAn konnte der Eiſenbahnbeamte Jakob Schwarz dieſer Tage in volll y . ſundheit begehen . Der Eiſenbahner Friedrich Meyer von hier dieſes Jahr auch ſein 25 jähriges Dienſtjubiläum , iſt leider aber imne des Sommers erkrankt und liegt bereits faſt ein Vierteljahr im Kr . nihe haus . Dieſer Tage bekam derſelbe ein Bein amputiert , T . Klein = Zimmern , 21 . Okt . Am 26 . Oktober dem ſogen „ Chriſt = Königsfeſt ” , findet hier die Jubiläumsfeier des 2 Ayo gen Beſtehens der hieſigen St . Joſefs = Anſtalt ſtatt . Dieſer Ta ) in der Anſtalt als ein beſonderer Feſttag . Die in derſelben ſ 0 h ” denden Zöglinge bringen diesmal hierbei das Theaterſtüd N 2 dn Luſtig ” zur Aufführung . Die Gründung genannter Anſtalt 224 M durch den Biſchof Ketteler . Cg . Reinheim , 21 . Okt . Neues Sägewerk . Nach den abgeſchloſſenen Pachtvertrag , das ſeither ſtillgelegene Stühlinger mit einem neuen Pächter zur Eröffnung kommt , der frühere Geſchäftsführer der inſolventen Firma Stühlinge Hch . Burger , ein Grundſtück gepachtet und erri ſtet darauf A neues Sägewerk . Der Antrieb ſoll durch einen größeren Dieſe erfolgen und zunächſt wird ein Vollgatter eingebaut , eine Holl ein Teil der Umzäunung ſind bereits fertiggeſtellt . Damit lönne fentlich weitere Erwerbsloſe Beſchäftigung finden . ( TV . 2564 „ Keine Haut ist zu empfindlich gee 66 für diese feine Seife Eine Erfahrung , die Frau Cate Augat in ihrem berühmten Schönheits- salon in Leipzig machte Frau CäteAugat , die berühmte Spezialistin für Schönheits- pfegeinLeipzig „ Wenn die Haut wirklicb reingebalten wird , kann sie nicht ander als gesund und lieblich augeben . Oft wird die Haut durcb den Gebrauch falscher Seife geschädigt . Docb e gibt ein Mittel , die Haut vr Reizung zu schützen : Reinigung mit Palmolive . ‟ Die bellgrüne Farbe der Palmolrve und ihr Duft rühren vn den reinen Pflan- zenölen ber aus denen sie bergestellt ist . „ Waschen Sie sich zuermal täglicb mit Palmolive - Seife . Spülen Sie mit warmem , darauf mit kaltem Waiser ab . Die Wirkung ut frische Farbe , wunderbare Zartbeit der Hau und das Gefühl sorgſältiger Gepflegtbeit . ” Cite Miat LEIFZIG . Thomaskirchhof u U ) Eweierlei Gewinn : Besserer Kaffee dr wenigerGeld . hamer 293 Broß = Geran , 21 . Okt . Autounfall . Auf der Wallerſtädter ve fuhr Sonntag abend ein von einer Frau geſteuertes Perſonen= gs eine Kurve zu knapp paſſierte , in den Straßengraben und urn . Spaziergänger leiſteten die erſte Hilfe und befreiten die m . zwei Frauen , aus der unglücklichen Lage . Die eine Inſaſſin leichteren Schnittwunden davongekommen , ernſthafter waren ſ = tungen der anderen Frau . Dr . Bormet aus Nauheim war e der Unfallſtelle und legte Notverbände an . — Kirchen= erung . Die Wiederherſtellungsarbeiten in der evangeliſchen ürd nunmehr beendet . Am Sonntag fand zum erſten Male dar Gottesdienſt , der während der Arbeiten in die Aula der Regzſſtls verlegt war , in der Kirche ſtatt , die von dem bekannten Kir= hemmer , Velte = Darmſtadt ein ſehr ſchönes neues Kleid erhalten hat . Zunurken feierlichen Gottesdienſt in der wiederhergeſtellten Kirche nattz ” auch Prälat Dr . D . Diehl = Darmſtadt eingefunden , um die Feſt= anſtut zu halten . Abends fand aus dieſem Anlaß in der Turnhalle einen meindefeier ſtatt , die einen ſehr ſchönen Verlauf nahm . Pfarrer helt im Rahmen des unterhaltenden Programms einen Licht= hilduler rag über die Vergangenheit der Groß = Gerauer Kirche . — Muſſtsberatungsſtunde . Die nächſte Mutterberatungsſtunde amBerau wird am Freitag , den 24 . Oktober , nachmittags von 3 bis f 4 hr , in der Schwenkſchule ſtattfinden . Wolfskehlen , 21 . Okt . Dreſchhalle niedergebrannt . In ne vorletzten Nacht brannte die auf dem Felde ſtehende Dreſchhalle von ußug Berner 2 . vollſtändig nieder . Die Feuerwehr , die ſehr raſch am „ 9 = yöherd eintraf , konnte nichts mehr retten . Neben großen Vor= ratem Heu und Stroh wurden auch einige landwirtſchaftliche Maſchi= nen nuu Feuer vernichtet . Der Schaden iſt durch Verſicherung gedeckt . Rifſelsheim , 22 . Okt . Der beſtohlene Miniſter . Am Fuar wurden gelegentlich der Einweihung des Rüſſelsheimer LZuſes aus dem Dienſtauto des an der Feier teilnehmenden heſ= ſiſchsty Miniſters Leuſchner nach Zertrümmerung der Scheiben zwei Märüu geſtohlen . Da man einen politiſchen Schabernack vermutete , rief manr ſort die heſſiſche Landeskriminalpolizei zu Hilfe , jedoch ohne Er = Ffolg . / er Täter wurde zwei Tage ſpäter durch einen Zufall ermittelt . achr uem Lederjackendiebſtahl , der zwei Tage ſpäter in Rüſſelsheim Donnerskag , den 23 . Oktober 1930 aus einem Laſtauto verübt wurde , wurden während einer Hausſuchung in der Wohnung des 34 jährigen vorbeſtraften Wilhelm Heß in Flörs= heim die geſtohlenen Mäntel gefunden . Der des ſchweren Diebſtahls Angeklagte will die Mäntel in Rüſſelsheim von zwei Unbekannten zum Preiſe von 15 Mark gekauft haben , verwickelte ſich aber , nachdem ihm nachgewieſen wurde , daß er ſich zurzeit des Diebſtahls in der Nähe des Volkshauſes in verdächtiger Weiſe umhertrieb , bezüglich der Zeit und des Ortes des angeblichen Kaufes der Diebesbeute in Widerſprüche . Außerdem wurde ihm in der Hauptverhandlung nachgewieſen , daß er die aus dem Laſtauto geſtohlene Lederfacke mit einem anonymen Be= gleitſchreiben an den beſtohlenen Chauffeur per Poſt zurückgeſandt hat . Ein Schriftſachverſtändiger der heſſiſchen Landeskriminalpolizei ſtellte ihn als Briefſchreiber und Abſender einwandfrei feſt . Der Staats= anwalt beantragte , den Angeklagten wegen der beiden Diebſtähle und der Sachbeſchädigung des Autos zu einer Gefängnisſtrafe von fünf Monaten zu verurteilen . Der Richter vertagte die Urteilsverkündigung auf 28 . Oktober . * Mainz , 22 . Okt . Chronik . Zwei Feldpolizeibeamte beobachte= ten im ehemaligen Feſtungsgelände in Mainz = Kaſtel zwei junge Leute , die ihnen verdächtig vorkamen . Beim Näherkommen gewahrten ſie in ihrem Beſitz ein Motorrad , für das die beiden jungen Leute keine Aus= weispapiere bei ſich führten . Sie wurden deshalb mit zur Polizeiwache genommen . Unterwegs verſuchten ſie zu flüchten , was ihnen aber nicht gelang , weil der eine Feldpolizeibeamte das Motorrad an der Lenk= ſtange faßte und umwarf . Nunmehr gaben die Siſtierten an , das Motorrad in Frankfurt a . M . geſtohlen zu haben . Bei der näheren Unterſuchung auf der Polizeiwache fand man in ihrem Beſitz 15 Herren= armbanduhren und 12 Damenarmbanduhren , von denen ſie angaben , ſie durch einen Einbruch in einem Uhrenladen in Hanau erlangt zu haben . — In Abweſenheit ſeiner Familie hat ſich am Dienstag abend in ſeiner Wohnung der verheiratete 50 jährige Kaufmann W . Kölſch mit einem Revolver einen Schuß ins Herz beigebracht . Der Schwer= verletzte wurde nach ſeiner Auffindung dem ſtädtiſchen Krankenhaus zu= geführt . Kurz darauf verſtarb der Unglückliche an den Folgen des Schuſſes . K . , der im Nebenamt als Kreisfeuerwehrinſpektor tätig war , wurde durch wirtſchaftliche Sorgen in den Tod getrieben . — Der Main= zer Gartenbauverein beſchäftigte ſich in ſeiner letzten Mitgliederver = Seite 7 ſammlung unter dem Vorſitz von Profeſſor Ledroit mit dem beabſich= tigten Verkauf des „ Großen Sandes ” . Folgende Ent= ſchließung fand einſtimmige Annahme : Der Mainzer Gartenbauverein richtet an das Reichsminiſterium des Innern , das Kultusminiſterium in Heſſen , das Reichsvermögensamt und an den Oberbürgermeiſter Dr . Külb die ergebene Bitte , wenigſtens einen Teil des ob ſeiner Relikten= flora in der naturwiſſenſchaftlichen Welt berühmten Mainzer Sandes als Naturſchutzgebiet erhalten zu wollen . Die dortige Flora entſtammt nämlich zum Teil noch der Steppenflora der Nacheiszeit und findet ſich in dieſer Zuſammenſetzung in keiner Gegend Deutſchlands . — Drei Motorradfahrer kehrten nachts in einer Mainzer Wirtſchaft ein und ließen ihre Fahrzeuge auf der Straße ſtehen . Beim Betreten der Wirt= ſchaft wurde dieſe von drei belgiſchen Matroſen verlaſſen . Einer der Motorradfahrer bemerkte kurz darauf das Fehlen ſeines Rades und ſtellte feſt , daß einer der Matroſen ſich mit dem Motorrad in ſchnellem Lauf entfernte . Als dieſer ſich verfolgt ſah , warf er das Fahrzeug hin und flüchtete . Er konnte ſpäter durch Polizeibeamte feſtgenommen wer= den . — Der Zentrumsführer , Weinhändler Haenlein = Hochheim am Main , der durch das freiſprechende Urteil in ſeiner Privatklage gegen die Herren Piſtor und Ballmann des Separatismus überführt wurde . hat Berufung eingelegt , die in Wiesbaden verhandelt wird . Nach der überzeugenden Beweisaufnahme in der erſten Verhandlung dürfte auch in der Berufungsinſtanz kaum ein günſtigeres Werturteil für den Privatkläger zu erwarten ſein . — Auch am Dienstag verſuchten wieder Kommuniſten und politiſche Gegner der Nationalſozialiſten deren Ver= ſammlung zu ſtören und die abmarſchierenden N . S . A . = Leute zu provo= zieren . Die Polizei hatte diesmal zu umſichtigen und energiſchen Maß= nahmen gegriffen , ſo daß es ihr gelang , jegliche Ausſchreitungen zu unterdrücken und für einen ungehinderten Abmarſch der Verſammlungs= teilnehmer zu ſorgen . Das diesmalige korrekte Auftreten der Polizei dürfte den Kommuniſten den Mut genommen haben , in Zukunft weiter= hin ihre politiſchen Gegner zu provozieren . — Der ledige 24 jährige Konditor F . J . Mall aus Mainz = Kaſtel wurde unterhalb Mainz = Koſt= heim aus dem Main geländet . Mall wurde ſeit dem 9 . d . M . vermißt . Die Urſache zum Freitod iſt in einer Krankheit zu ſuchen . Der Tote wollte ſich demnächſt verheiraten und ſollte in Kürze das Geſchäft ſeines Vaters übernehmen . Mhanden gekommene ſparkaſſenbücher . Biuvermißten Sparkaſſenbücher : tr . / 4514 , lautend auf Fleck , Wilhelm , Hildenbrandt , Marie . R 486 , Axt , Ernft , Nr . / 0863 , „ Ruhland , Eliſabeth , u Nr . M 85 , verehel . Claufſen . „ Siefert , Ludwig DnteNr . 1 , 993 , wertne nach § 23 der Satzung für kraft= los glärt , wenn ſie nicht innerhalb von Mhmten bei uns vorgelegt werden . Banſtadt , den 21 . Okt . 1930 . ( st 15548 Stſidiſche Sparkaſſe Darmſtadt . Berichtigung . In der Bekanntmachung des Herrn Oberbürgermeiſters vom 21 . ds . Mts . , betreffend : Ziehung der Ausloſungsrechte der Ab= löſungsanleihe der Stadt Darmſtadt , ſt unter der Rubrik : „ Rückſtände aus früheren Jahren ” Gruppe „ G ” noch die Nummer nachzutragen . bücher . Wkanntmachung . Bet keiend : Durchführung des Ge= ſetzes über die Be= reinigung der Grund = M Gläubiger ſolcher Hypotheken , m = Grundhulden , Rentenſchulden und Neal= laſte , die nach dem Aufwertungsgeſetz aufg gwrtet ſind , deren Aufwertung im Grunduch aber noch nicht eingetragen Riſt , hahn den Antrag auf Eintragung „ der iſwertung des Rechts ſpäteſtens bis am 31 . März 1931 bei dem zu= ſtändign Grundbuchamt zu ſtellen . Zu= ſtändngiſt das Grundbuchamt , von dem das ſhundbuch für das belaſtete Grund= ſtück gührt wird . Wird der Antrag nichn echtzeitig geſtellt , ſo erliſcht Das Jafgewertete Recht am Grund= ſtück ind wird , ſoweit es noch im Grumdlich eingetragen iſt , von Amts weger elöſcht . R bezeichnete Rechtsverluſt be= drohß gsbeſondere alle im Grundbuch eingegrigenen noch auf ( Papier = ) Mark lautetnn Rechte , die ( weil keine Rück= zahluln erfolgt war ) , ohne eine An= meldti bei der Aufwertungsſtelle kraft Geſemlaufgewertet ſind , und ferner die Rechite mögen ſie gelöſcht oder noch ein= getrarg ſein , für die ( weil eine Rück= zählulm bereits erfolgt war ) zwar die Annrelung des Anſpruchs auf Auf= wertſu bei der Aufwertungsſielle er= folgti ber kein Antrag an das Grund= buchein auf Eintragung des Aufwer= kungBſtrags , in das Grundbuch geſtellt word = g iſt , ( 15557 Amſtadt , den 16 . Oktober 1930 . Der Präſident beſl . = Kdgerichts der Provinz Starkenburg . Veteigerungs = Anzeige . AnFreitag , den 24 . Oktob . 1930 , nadhnitags 3 Uhr , verſteigere ich in meimA Verſteigerungslokal Ludwigs = Platz ; Gerſchiedene Gegenſtände zwangs= weiſſ reiſtbietend gegen Barzahlung . Enbeſondere : 1 Jdia = Schreibmaſchine Nr . 55598 mit Faſtc , 1 Schrankgrammophon mit ca . 30 Pſten , 1 Elektromotor , 1 Ladentheke , Hle - m 3 Pult , 2 Regale , je 1 Partie 2 bpPlpen . Zwirn , Schlachtmeſſer , Hoſen= rage Wolle , Eßbeſtecke , Mottenſchutz , bil - Anſeife u . a . m . , elektriſche Lampen allen Mt , 1 Ausziehtiſch mit 6 Leder= ſtühlls , 1 Kredenz . Ußner an Ort und Stelle Jahn= ſtraßtz 6 s um 2 Uhr : 1 Rentheke mit Kaſſe , 1 Schnellwage Brenſchrank mit Schubladen und Gechen , 1 Büffet , 1 Kredenz . Darlyſthr , den 22 . Oktober 1930 . ( 15556 Noſtadt vollzieher Kr . A . , Bismarckſtr . 42 . 1044 ( st 15426 Derſteigerangs Andeige . Am Freitag , den 24 . Oktob . 1930 , vormittags 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden , insbe = ( 15564 ſondere : 1 Rechenmaſchine ( Lypſia ) , 1 Schreib= tiſch , 2 Schreibmaſchinen ( Odoma u . Adler ) , 1 Rollſchrank , 1 Kartothek , eir Sofa , 1 Schreibmaſchine ( Mercedes ) , 1 Schrank mit Schubfächern , 2 Klei= derſchränke , 1 Waſchtiſch , 1 Altertums= ſchrank , 1 antiker Kleiderſchrank , eine Kommode , 1 Vorplatzgeſtell , 1 poliert . Kleiderſchrank , 1 Schreibpult mit Bü= chergeſtell , 1 antike Standuhr , eine Waſchkommode mit Spiegel , 1 Oelge= mälde ( Goldrahmen ) , 1 Brillantkreuz mit Kette , 1 Büfett , 1 Silberſchrank . 1 Standuhr , 1 antiker Schrank , ein Bücherſchrank . Ferner hieran im Anſchluß : Ca . 1597 Stück Klavierauszüge und Geſangswerke , 1048 Kaſten Noten , 170 Notendeckel , 493 Muſikbücher , 1 Kaſſen= ſchrank , ca . 1800 Grammophonplatten , 3 große Regale , 4 Ladentheken , zwei Schreibkaſſen , 7 elektriſche Lampen , ein Sofa , 2 Seſſel , 2 Stühle , 1 Rollſchrank . 54 Bde . Muſikalien , Katalog = Material , ca . 1700 Stück Taſchenpartituren ſo= wie Möbel aller Art u . and . mehr . Darmſtadt , den 22 . Okt . 1930 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Empfehle mich den Herrſchaften z . ſorg= fältigen Pflege der Parkettböden b . be= ſcheid , ſtundenweiſer Berechnung . Karte erbet . an S . Dony , Ahaſtraße 20 . ( * ds Unterſtellraum f . Kleinauto geſucht . Angeb . mit Preis unt . F . 36 Gſchſt . ( * Bekanntmachung . Ueber das Vermögen 1 . des Hein= rich Wendel Dittmann in Ober = Ram= ſtadt , 2 . des Ernſt Krauſe in Darm= ſtadt , zugleich als Inhaber der nicht ein= getragenen Firma H . W . Dittmann & Co . , Hoch = und Tiefbaugeſchäft in Darm= tadt , Eſchollbrückerſtraße 13 , iſt am 17 . Oktober 1930 , vormittags 8 Uhr 30 Minuten das Konkursverfahren er= öffnet worden . Konkursverwalter : Rechts anwalt Dr . H . Neuroth in Darmſtadt , Luiſenſtraße 6 . Konkursforderungsan= meldungen ſowie offener Arreſt und An= zeigepflicht bis zum 17 . November 1930 . Erſte Gläubigerverſammlung 17 . No= vember 1930 , vormittags 11 Uhr , Zimmer 202 , und allgemeiner Prüfungs= termin : 22 . Dezember 1930 , vormit= tags 10 Uhr , Zimmer 202 , vor dem unterzeichneten Gericht . Darmſtadt , den 17 . Oktober 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 15527 Am Freitag , den 24 . Oktober 1930 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hü= gelſtraße 27 , verſchiedene Gegen= ſtände öffentlich zwangsweiſe gegen ( 1556 : Barzahlung . Vorausſichtlich beſtimmt : 1 Sofa , 1 Vertiko , 1 Kredenz . 1 Büfett , 1 Bücherſchrank , 1 Schreibtiſch , eine Stehlampe , 1 D . K . W . - Dreirad = Lieferwagen . Hieran an Ort und Stelle nachm . 3 ½ Uhr : 1 . 1 Schreibtiſch , 1 großer Bücherſchrank , ca . 4 m lang , 1 Mikroſkop , 1 Kredenz 1 viereckiger Tiſch . 2 . 1 Kreisſchere , 1 Kaſſenſchrank , ein Schreibmaſchinentiſch , 1 Schreibtiſch= ſeſſel , 13 : , Zentner Buchbinderpappe , 15 Zentner Maſchinenlederpappe , eine Eckenabrundmaſchine , 1 Mercedes = Schreibmaſchine und 1 Kreisſäge . Zuſammenkunft der Steigerer Eſcholl= brückerſtraße vor der Wirtſchaft Zink . Verſteigerung vorausſichtlich beſtimmt . Darmſtadt , den 23 . Oktober 1930 . Scharmann Stellvertr . des Ger . = Vollz . Portner , Heinrichſtraße 93 . Mod . 6 - Zimm . - Wohnung mit Zentr . = Heiz . in zuter Lage z . miet . geſucht . Geboten moderne 4 = Zimm . = Wohnung . Anfr . u . F . 16 a . d . Geſch . Beſchlagnahmefreie 5 — 8 = Zim . = Wohng . ſofort zu miet . ge= ſucht . Ang . u . F . 12 a . d . Geſchäftsſt . ( * Zeſchlagnahmefreie 2 — 3 = Zim . = Wohng . mit Küche zu mie= ten geſucht . Ange= bote mit Preis unt . F . 47 a . d . Gſchſt . Anſt . Frau , 42 J . , ſucht einf . möb . Z . Off . u . F . 17 Gſch . Ungeſt . einf . möbl . Zimmer mit ſepar . Eing . ab 1 . 11 . ge= ſucht . Näh . Angeb . nit Preis u . F . 27 a . d . Geſchäftsſt . ( * Studentin ſucht möbl . Zimmer in guter Lage . Off unter F . 21 an die Geſchäftsſt . ( 15526 Gut möbl . Zim . m . el . L . in ſchön . Lage z . 1 . Nov . z . mieten geſucht . Angeb . u . F . 37 a . d . Gſchſt . Großes leeres Zim . v . kinderl . Ehepaar ſof . geſucht . Preis = Angeb . bis 25 ℳ u . F . 40 a . d . Gſchſt . Berufstätige u . ält . alleinſteh . Damen finden in Einfam . = Haus in ſchöner , waldreicher Lage gute Aufnahme u . beſte Verpflegung . Telefon 4707 und Näh . Geſchäftsſt . ( Bekanntmachung . Wir benötigen zur ſofortigen Lieferung 5 kräftige Ziegenböcke Eilangebote innerhalb 24 Stunder an die Heſſiſche Bürgermeiſterei Viern = ( 1554 heim erbeten . Viernheim , den 22 . Oktober 1930 . Heſſ . Bürgermeiſterei Viernheim . J . V . Noos . Weiße Leghorn= hühner ( Märzbrut ) per Stück 5 . — ℳ z . verkaufen . Ober= gaſſe 34 . Manſ . 1 , 4 Emdener Gänſe umſtändehalber zu verkaufen bei Ad . Pet . Funk , Sickenhofen . Poſt Babenhauſen . Junger ſchwarzer Kaler in gute Hände zu verſchenken . ( 15540 Eichbergſtraße 11 . Kanarienvögel und Flughecken zu verk . Tannenſtr . Nr . 24 , III . r . ( 15560 O Entlaufen jung . Rottweiler , ſchwarz = braune Pfo= ten mit weiß . Fleck an d . Bruſt . Hamm Arheilgerſtr . 41 . ( * Graugetig . Kätzchen zugelaufen . Mathildenſtraße 32 Der Kaffee wehrt sich gegen das Vasser ! Er müßte eigentlich kräftiger sein , aber das Wasser nutzt die Bohnen nicht genug aus . Mit „ Weber’s Carlsbader ” ist das anders ! „ Weber’s ” läßt kein Aroma verlorengehen . Nimmt alles restlos auf . Sölcher Kaffee schmeckt natürlich kräftiger und sieht viel voller aus . Seite 8 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Nummer 233 Das ſchwere Grubenunglück bei Alsdorf . 231 Toke bisher feſtgeſtellk . — 99 Verlekke . — Immer noch Bergleuke eingeſchloſſen . Bergmannstod . Alsdorf , 22 . Oktober . Die Bergbehörde gibt den Stand der Rettungsarbeiten , am Mittwoch mittag wie folgt an : 170 Tote ſind geborgen ; ferner ſind unter Tage noch 61 Bergleute , die als tot feſtgeſtellt worden ſind . Damit ergibt ſich eine vorläufige Geſamtzahl von 231 Toten . 99 Verletzte befinden ſich Wetter oder Kohlenſtaubexploſionen nicht in Frage , da die auf= gefundenen Toten und Verletzten , alle in Richtung zum Schacht lagen . Bei ſolchen Kataſtrophen liegen nämlich die Toten in der vom Schacht abgewandten Richtung . Die Unterſuchung der Wettertüren hat auch die Merkwürdigkeit ergeben , daß ſie von außen nach innen gedrückt ſind . Der Exploſionsherd müßte alſo außerhalb der Grube liegen . Dafür ſprechen auch die oberirdiſchen furchtbaren Verheerungen . Das Eindrücken der Wettertüren von in den Krankenhäuſern . Unter den 170 geborgenen Toten befinden ſich der Betriebsführer des Schach= tes und 13 Steiger . Mit Sanikäkern im Schachl . ” Dem Berichterſtatter der „ T . U . ” gelang es , zu= ſammen mit einer Gruppe von Rettungsmannſchaf = Mi ten in den Förderkorb zu Meräd gelangen und in die Tiefe zu fahren . Er ſchildert ſeine Erlebniſſe wie folgt : Der dunkle Korb geht langſam in die Unterwelt von Anna 1 . 360 Meter tief . Die Stollen ſind weit und hell und ziem= lich warm , aber ein ſüß= licher Geruch liegt darin . In langen Reihen ſtehen die kleinen Kohlenwagen , die „ Hunde ” bis oben voll Kohle . Ein Gleis iſt frei . Da kommt langſam ein einzelner „ Hund ” ge= fahren , mit einer grauen Decke überdeckt . Am Kopf= ende eine Bergmanns= laterne . Der Wagen wird umgekippt und zwei Kum= pels , bis zu Tode erſchöpft und vor Kohlenſtaub und Dreck kaum kenntlich , he= ben ihre Laſt heraus : drei tote Kameraden , genau ſo ſchwarz wie die Lebenden . Wieder geiſtert aus dem Schachtſchlund ein Licht , wieder ein „ Hund ” mit der graubraunen Decke be= hängt . Wir nehmen un= ſere Laternen auf und gehen in den ſchwarzen Schlund hinein . Nach 50 Metern kehren zwei von uns um . Die Luft wird noch ſüßlicher und feucht , und der Stollen fängt an , enger und niedriger zu werden . Wieder Kumpels und Lichter . Von der Decke fließt das Waſſer . Der Verkehr wird lebhafter , Zwei Wagen begegnen ſich , der eine leer , der andere mit der grauen Decke Der Tote hat den Vorrang , der leere Wagen wird umgeworfen . Jetzt eine Stelle , die trieft von Waſſer und ſchwarzem Schlamm . Man muß ſich ſehr tief bücken , um nicht gegen Stein zu ſtoßen . Dann kom= men acht Kohlenwagen . Gleich dahinter zwei Sani= täter , genau ſo ſchwarz und erſchöpft wie die Berg= leute . Sie tragen eine verdeckte Bahre . Einer von uns hebt die Decke : „ Kenne ich , war erſt ein halbes Jahr hier . ” Nirgendswo ein Laut . Nach der gräß= lichen Wanderung eine Kurve . Was da links von uns liegt , iſt Todeslaſt . Mehr als 50 Meter ſind hier zu Bruch gegangen , und darunter liegt der Tod . Es iſt Nacht und eng . Beladene Kohlenwagen und ein unverſehrtes Dynamitlager . Dann geht es nicht mehr viel weiter . Das Dunkel und das Geröll decken alles zu . Keiner weiß etwas ; aber es ſollen noch ſo manche darunterliegen . Wir gehen zu dem alten Gang , immer mehr in das Zentrum der Kataſtrophe . Der Stollen trieft . Die Luft wird immer ſchwerer . Sohle 360 iſt zu Ende . Ein neuer Förderkorb , klein und primitiv , die Seitenwände ſind offen . Ein flottes Gleiten , und der Korb plantſcht in moraſtiges Waſſer : wir ſind auf Sohle 460 . Etwa zehn Sanitäter und Arbeiter hocken auf dem kleinen Förderplatz . Durch den Kohlenſtaub blicken gelbliche Geſichter . Sie ſtie= ren nur vor ſich hin . Man kommt nur langſam vorwärts . Der Verkehr iſt hier ſehr rege , Wagen um Wagen , alle voll der traurigen Totenlaſt . Ein paar Meter entfernt lagen ſie , drei , vier , neben= einander , übereinander . Sie hatten fliehen wollen , doch da wur= den ſie von dem Gift umklammert . Ein Kumpel betrachtet einen Toten und ſagt in einem Ton , der ans Herz greift : „ Armer Junge ! 16 Jahre ! Die Mutter meint , er läge im Bardenberger Kranken= haus . War noch keine zwei Monate hier ” Wir ſind am Ende des Stollens . Hier iſt es noch fürchter= licher . Eine ſteile Eiſenleiter geht ſenkrecht in die Höhe . Eine kleine Bühne und dann wieder eine Leiter , und ſo achtmal , faſt 60 Meter hoch . Da liegen ſie am Geſenk . an den Bühnen beim Hau , ſiebenfach , achtfach übereinandergetürmt , tot und erſtickt . Schauerliche Bilder . Die Toten müſſen mühſam an den Seilen heruntergelaſſen werden . Auf der Sohle nimmt man ſie in Emp= fang . Hier iſt die einzige Stelle im Schacht , wo man komman= dieren hört . Der Mann hier unten an der Leiter ſchreit heiſer nach oben , wenn wieder ein Totenbündel angekommen iſt . Ich beginne ein Geſpräch mit den Arbeitern . Sie ſind kaum erkennt= lich . Ihre Geſichter gar nicht zu ſehen . Am furchtbarſten aber iſt die ſüßliche Luft , die zum Erbrechen reizt . Keiner von den Leu= ten iſt erbittert , aber ſie haben etwas unſagbar Müdes in der Stimme . Dann bin ich ſchnell fortgegangen . Eben ſenkt man wieder einen jungen Burſchen am Seil hinab , und noch einen , und dann einen alten Mann . Alle Träger haben wieder die Hände voll zu arbeiten . Der Weg geht durch Waſſer und über Trümmer zurück . Die Urſache der furchtbaren Kakaſtrophe iſt noch nicht geklärt . Die Verwaltung teilt mit , daß alle Muni= tionslager unverſehrt aufgefunden wurden . Demnach würde eine Dynamitexploſion auszuſchalten ſein . Es kommen auch ſchlagende Oben : Die Grube Anna II , in der ſich die Dynamitexploſion ereignete . Unten : Blick auf die Anna = Grube in Alsdorf . Der Pfeil bezeichnet die Fördertürme der Grube Anna II , die jetzt eingeſtürzt ſind . Dälich enssurübe Anng 7 n Herzoge rath . Mariadorf Bardenberg Kchlscheidt Eschweilen Stolberg Düren Lendersdf . Alsdorf in Trauer . Die Aufbahrung der Token . Erſt am Mittwochnachmittag war es der Verwaltung dar Grube Anna möglich , ein genaues Bild von den furchtban = Folgen der Kataſtrophe zu geben : 231 Bergleute und Angeſtellu haben den Tod geſunden . Unter den Trümmern des Verwag tungsgebäudes und des Förderturmes werden noch einige Leu chen vermutet , und von den 96 Schwerverletzten und Schwer= erkrankten ringen mehrere mit dem Tode . Seit vielen Jahren iſt im Bergbau eine ſo große Zahl von Todesopfern nicht zu hs klagen geweſen . Man erinnert ſich in Alsdorf an die letzte ſchhers Kataſtrophe , die 1917 67 Todesopfer forderte . Aber das großt Sterben am Dienstag hat die Gemeinde Alsdorf ins Mark aug troffen . Zahlreichen Familien iſt der Ernährer , vielen Elterm der unterſtützende Sohn genommen . Hinab und herauf geht der Förderkorb . Er führt heute Tott kalte Körper , für die es kein Erwachen gibt . Sie ſind zerſtö , von dem Geſtein , mit dem ſie ihr Leben lang kämpften . Sie ſimn vergiftet von dem Gas , das ſich vom Stein befreite . In langeu Reihen werden die Toten in einer leeren Halle zwiſchen friſchernt Tannengrün aufgebahrt . Sanitäter halten Totenwacht , und eu weiſen das letzte Werk der Nächſtenliebe , indem ſie verhüllen ! was grauſame Gewalten au menſchlichem Leben zerſtörten . Infolge der abſeitigen Verkehrslage des Reviers können nu unter den größten Anſtrengungen die Betriebe aufrecht erhalte ) werden . Durch hohe Frachtſätze ging der ſüddeutſche Mardt durch modernen Ausbau der holländiſchen Gruben der Auslandig abſatz verloren . Die darniederliegende Aachener Induſtrie zähl kaum noch als Abnehmer . Die Steigerung der Koks = und Gag erzeugung , das als Ferngas nach Köln gelangt , kann den Vey luſt der Abſatzgebiete nicht voll ausgleichen . Neben der ſelbſtbeg ſtändlichen Pflicht der Verſorgung der Hinterbliebenen wird des halb die Frage der Abſatzſörderung im Aachener Revier , d 4 auch die Möglichkeit zur Verbeſſerung der Arbeitsbedingungen bringt , in der uächſten Zeit nicht nur bergbauliche Kreiſe , ſonder= auch Staat und Reich beſchäftigen müſſen . 10 Die Relkungsarbeiken in Alsdorf zeitweiſe unkerbrochen . burg . der Ste Die Beileidskundgebungen . Karte des Alsdorfer Grubenkataſtrophen = Gebiets . Die Bahnlinie Herzogenrath — Stolberg mußte geſperrt werden . außen nach innen ſoll übrigens noch den Vorteil gehabt haben , daß die Grubengaſe ziemlich gleichmäßig in die Reviere nach unten gedrückt und ſo verteilt wurden , ſodaß ſich ſchlagende Wetter nicht bilden konnten . Einwandfrei wird von Zeugen auch beſtä= tigt , daß nur ein Schlag gehört worden iſt . Das Merkwürdigſte an dieſer Kataſtrophe iſt , daß eine aus noch unbekannten Gründen erfolgte Exploſion im Förderſchacht oder in deſſen nächſter Um= gebung neben der oberirdiſchen Zerſtörung auch noch eine bis auf die 460 Meter = Sohle gehende Wirkung hatte . Der ungeheure Ver= luſt an Menſchenleben iſt beſonders darauf zurückzuführen , daß in den unteren Sohlen verſchiedene Reviere keinen unmittelbaren zweiten Ausgang nach dem Schacht Anna I hatten , ſodaß die dort eingeſchloſſenen Bergleute nach Zuſchüttung ihres eigenen Schach= tes ſich nicht nach einer anderen Seite zurückziehen konnten . Die Grubenſicherheitskommiſſion , die geſtern vormittag tagte , iſt in verſchiedenen Abteilungen in die Grube eingefahren . Nach der Grubenfahrt wird ſie erneut zuſammentreten . Vertreter des Handelsminiſteriums , der Staatsanwaltſchaft und zahlreiche Sachverſtändige ſind gleichfalls in die Grube eingefahren . 182 Toke aus der Grube geborgen . Bis geſtern abend ſind 182 Tote geborgen worden . Nur in wenigen Fällen iſt die Identifizierung gelungen . Die Trauer= feier und Beiſetzung wird vorausſichtlich am kommenden Sams = tag erfolgen . Die Arbeitswiederaufnahme iſt für Anfang näch= ſter Woche in Ausſicht genommen : m Anm Die Zutageförderung der unter Tage feſtgeſtellten Opfer d ” zarbeiten erfor Kataſtrophe wurde in der zweiten Hälfte des Mittwochnachmiyifit iede Spur tags eingeſtellt , da die Grubenkommiſſion ihre Unterſuchung ! arbeiten aufgenommen hat . Die Toten ſollen erſt im Laufe d 4 4 dm Spiel Nacht zutage gefördert werden . Auf der 360 Meterſohle wurdon i . Rh . Wäl in einem zu Bruch gegangenen Stollen neun Bergleute aufg ür nachten ſi funden ; ſechs waren tot , drei lebten noch . Alle drei ſind abd ſa Pivatbahn d verletzt bzw . durch Gas vergiftet . zuleladenen W Fene der beit göſt haben , der iun Bewegung Berlin . Der belgiſche Geſandte in Berlin hat am Dienstol Stweſterchen . der Reichsregierung anläßlich des Unglücks auf der Gruls y der Vorgan „ Anna II ” das Beileid im Namen ſeiner Regierung ausgeſproches Aſeſter wieder W Kleine Düren . Der Landrat des Kreiſes Düren hat aus Anlaß dd süen mehr vo Alsdorfer Grubenkataſtrophe von Mittwoch ab für die Dauer 03 M ur noch der acht Tagen ſämtliche Luſtbarkeiten im Kreiſe Düren unterſagt . uerkampf mi * Drei Räub Der Erzbiſchof von Köln , Kardinal Dr . Schulte , hat ein Be ſtngſondlug leidstelegramm an die Grubenverwaltung und an den Plarzuyu geſtzen u des Ortes Alsdorf gerichtet . abe des Geldes Wien . Bundespräſident Miklas bat an den Reichspräſidentet ” e Alarmier v . Hindenburg folgendes Telegramm gerichtet : „ Aufs tieſſte e/ 10 den 9 w ) in deſſen A ſchüttert durch die Nachricht von dem entſetzlichen Unglücksfall ” niner der a Alsdorf bitte ich Ew . Exzellenz , den Ausdruck meines inniaſe : ns glang Mitgefühls entgegenzunehmen . ” Randgenenge Bundeskanzler Vaugoin hat an den Reichskanzler ein Gunte der d warmen Worten gehaltenes Beileidstelegramm gerichtet . Der öſterreichiſche Geſandte in Berlin hat den Auftrag e 9 / Zugunfall in halten , der Reichsregierung das Beileid der öſterreichiſchen Buu I 7 Am 9 . desregierung zu übermitteln . Lahhof A Aicht auf d Paris . Der Miniſter der öffentlichen Arbeiten , Pernau yur auf und der Unterſtaatsſekretär desſelben Miniſteriums , Falcoz , habe ” o den vor dem preußiſchen Handelsminiſter ſofort nach Bekanntwerden d 0 Verletzten Grubenunglücks in Alsdorf ein Beileidstelegramm geſandt . M Echu MA Die „ Times ” befaßt ſich in einem Leitartikel mit dem ſchres uch H . lichen Grubenunglück bei Aachen und verſichert , daß die Bergleuu= der ganzen Welt mit den Hinterbliebenen der Opfer des Unglidt Meiul auf trauern . Mo Beſonders warme und aufrichtige Sympathie würde in EnichAUlter land empfunden , wo der Kohlenbergbau ebenfalls eine hervn ! der * n h . Stellung einnehme . Amſterdam . In ganz Holland iſt die Teilnahme guod 4 Eiſ Die holländiſchen Zeitungen gaben am Dienstag Extrablätter mu Macfe der Meldung heraus . Einige holländiſche Rettungsbrigaden 10 /O Limburg ſind in Alsdorf eingetroffen , um bei den Rettungsabe ! ten Hilfe zu leiſten . Spenden für die Opfer . Die Reichsregierung und die Preußiſche Staatsregiene . haben je 150 000 Mark zur Linderung der dringendſten Not ” Verfügung geſtellt . Der Reichspräſident hat als erſte Hilfe für die Hinterbliebeſe ! der ſchweren Bergwerkskataſtrophe in Alsdorf aus ſeinem Dis 000 tionsfonds den Betrag von 10 000 Reichsmark zur Verfügung 9 ſtellt , der dem Regierungspräſidenten in Aachen überwieſen wuchd Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat einen Empfang Fédération Internationale in Anbetracht des furchtbaren Grud . ” unglücks bei Alsdorf abgeſagt und einen entſprechenden Benzds als Spende für die Witwen und Waiſen der Opfer des Gobe ? unglücks zur Verfügung geſtellt . Der Kreisausſchuß Düren hat zur Linderung der Not be ! . ” vom Unglück betroffenen Bevölkerung dem Landrat des 20 kreiſes Aachen 5000 Reichsmark zur Verfügung geſtellt . Anläßlich des Grubenunglücks auf Grube „ Anna III i . * dorf bei Aachen nimmt die Reichsgeſchäftsſtelle der Deutſchen 9 e hilfe , Berlin W 8 Wilhelmſtraße 62 , im Einverſtändnis mit ? e zuſtändigen Behörden für die Hinterbliebenen der ums Leben & kommenen Bergleute und für die Verletzten Geldſpenden ” . gegen . Die Einzahlung von Spenden wird erbeten auf das R ſcheckonto Berlin 156 000 oder auf Konto „ Deutſche Nothilſe , Oie benunglück Grube Anna II in Alsdorf ” bei der Zentrole Deutſchen Bank und Disconto = Geſellſchaft in Berlin . Im Sute . einer einheitlichen Sammlung privater Mittel wird von zie . diger Stelle nochmals betont , daß ſolche Mittel der Geſchäſtsb . der Deutſchen Nothilfe zugeführt werden möchten . er 293 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Seite 9 Seitenaufnahme des neuen Verkehrsmittels . Rückanſicht des „ Schienenzeppelins ” . Die ſſeſationelle Fahrt des neuen „ Schienenzeppelins ” auf der Strecke Burgwedel — Celle bei Hannover . Fachleute ſind der Anſicht , daß dieſes neuartige Fahrzeug die Zukunft beherrſchen wird . Die Feier zum 300 . Todeskag Keplers in der Geburksſtadt des Aſtronomen . Der Feſtakt am Denkmal Johannes Keplers in Weil = der = Stadt ( Württemberg ) . Der Rektor der Univerſität Tübingen hält die Gedächtnisanſprache . In Weil = der = Stadt , wo Kepler als Sohn eines verarmten Adelsgeſchlechts , im Jahre 1571 das Licht der Welt erblickte , fand eine große Feier zum Gedächtnis des großen Aſtronomen ſtatt , deſſen Todestag ſich am 15 . November zum 300 . Male jährt . Leich und Ausland . Großer Munitionsdiebſtahl . Aſoſeff enburg . Aus der Munitionsbude ier amBau der Stauſtufe Kleinheubach be= üligtenr Tiefbaugeſellſchaften wurden größere engem on Sprengſtoffen geſtohlen . Es fehlen a . 7 ſ kluminium = Sprengkapſeln , 75 Spreng= trongn Ammennit ” , Zündſchnüre und andere Sprüſſtbeiten erforderliche Dinge . Von den ztern iſtlt jede Spur . Vom Spiel in den Tod . Linta . Rh . Während der Mittagspauſe Arlneer machten ſich zwei Kinder auf dem Feiſe 1 aPrivatbahn der Baſalt Linz A . = G . an em robeladenen Wagen zu ſchaffen . Dabei ß dau ne der beiden Kinder , ein Knabe , eine emſe aöſt haben , denn plötzlich ſetzte ſich der igen Bewegung und erfaßte das vier= ugrige Sweſterchen . Der Junge lief aus Angſt Ag , ſolllz der Vorgang unbemerkt blieb . Erſt z 5 die Abeiter wieder zur Arbeitsſtelle kamen , rde . Kleine aufgefunden . Sie gab keine ubenssreiten mehr von ſich . Der herbeigerufene ait konn nur noch den Tod feſtſtellen . ſeuerkampf mit Verbrechern . Eſfſ = /Drei Räuber drangen in das Büro er Etgroßhandlung und verlangten von den weſemaotz Beſitzern und einer Kontoriſtin die raussge des Geldes . Gleich darauf erſchien inzwoihen alarmierte Kriminalpolizei . Zwi= auen diſtſt und den Räubern entſpann ſich ein zuerkauf , in deſſen Verlauf ein Beamter ver= ist um einer der Verbrecher getötet wurde ähremo ’s gelang , den zweiten Räuber nach verena andgemenge zu überwältigen , und zu haftchzkonnte der dritte Räuber unerkannt komrug . Zugunfall in Merſeburg . Hal ! Am Dienstag gegen 16 Uhr ſtieß dem zahnhof Merſeburg eine Lokomotive t gron Wucht auf den nach Halle fahrenden Frſonetug auf . Hierbei wurden achtzehn Per= gslen wu den vorderen Wagen leicht verletzt . ge merſſn Verletzten konnten ihre Reiſe fort= een . 2 9 Schuldfrage wird noch geklärt . Der Fſongmg konnte nach einer längeren Ver = „ ſtunguuch Halle abgelaſſen werden . Waubäörfall auf eine Sparkaſſennebenſtelle . Altoa . Dienstag abend ſind drei junge ute iſnAlter von 23 bis 30 Jahren in eine benſtſl der Sparkaſſe der Stadt Altona ein= drunge haben zwei Beamte mit vorgehalte= n Rawvern in ein Hinterzimmer gedrängt d dong efeſſelt . Dann raubten die Täter aus r Sta Aaube 3000 Mark . Unwetter in Oſt = Sizilien . Rom . Ein heftiges Gewitter hat im Oſten Siziliens große Ueberſchwemmungen angerichtet , die auch einige Todesopfer forderten . In den Fluten des über die Ufer getretenen San Leo= nardofluſſes ſind drei Arbeiter und ein Fuhr= mann ertrunken . Zwei Brücken wurden be= ſchädigt . Epidemie an Bord eines deutſchen Dampfers . Paris . In Fécamp bei Le Havre iſt , von Hamburg kommend , der deutſche Frachtdampfer „ Henry Art ” eingetroffen . Seine Flagge wehte auf Halbmaſt , da unter der Beſatzung eine Epi= demie ausgebrochen war . Ein Mann iſt bereits geſtorben , zehn andere liegen krank darnieder . Diphtherie in der Kolmarer Gegend . Paris . Zahlreiche Diphtheriefälle ſind , wie aus Kolmar gemeldet wird , in der dortigen Gegend feſtgeſtellt worden . In Thann ſind u . a . fünf Kinder derſelben Familie von der Krank= heit befallen worden . Drei von ihnen ſind be= reits geſtorben . Große Uberſchwemmungen in Südfrankreich . Paris . In Südfrankreich haben neue Ueberſchwemmungen große Schäden angerichtet . Drei Dörfer in der Nähe von Montpellier ſtehen unter Waſſer , ebenfalls die Straßen bis zum Bahnhof von Nouvelle und dem Dorf Gru= iſſon . Der Güterzugverkehr zwiſchen Norbonne und Cascaſonne iſt unterbrochen . Unkerwelkkönig Moran verhafkek ? New York . Nach hierher gelangten noch unbeſtätigten Meldungen aus Chicago iſt der größte Rivale des dortigen Unterweltkönigs Al Capone , Georges Moran , am Dienstag in ſeinem Wochenendhaus im Staate Illinois von ſechs Polizeioffizieren verhaftet worden . Schon vor längerer Zeit war gegen ihn ein Haftbefehl er= laſſen worden . Moran ſtand mit Al Cavone an der Spitze der Liſte der 28 öffentlichen Feinde Chicagos . — Moran iſt ein ehemaliger Zucht= häusler , der mindeſtens ein halbes Dutzend Morde begangen hat , abgeſehen von denen , die man bisher nicht weiß oder die er befohlen hat . Drei Opfer der Blutrache auf Korſika . Paris . Wie aus Korſika gemeldet wird , ſind dort am Dienstag drei Männer erſchoſſen worden , und zwar ſcheint es ſich in allen drei Fällen um Blutrache zu handeln . Zwei der Ge= töteten waren Hirten , die von einem Automobil aus erſchoſſen wurden , der dritte ein Bauer , der unter bisher noch unbekannten Umſtänden den Tod fand . 17 Miſſionare durch chineſiſche Banditen verſchleppt . — Zwei getötet . London . Aus Schanghai wird berichtet , daß chineſiſche Banditen bei Kiang in der Pro= vinz Kianſi 17 Miſſionare gefangen genommen haben . Unter ihnen befinden ſich der italieniſche Biſchof Monſignore Migani , ſechs Geiſtliche und zehn Miſſionsſchweſtern verſchiedenſter Nationa= lität . Die Banditen töteten zwei der Gefangenen und ließen den Biſchof und einen Geiſtlichen frei , damit ſie das Löſegeld eintreiben können . Exploſion eines amerikaniſchen Kleinluftſchiffes . New York . In Toms River explodierte aus noch unbekannten Gründen die Motorgondel des Kleinluftſchiffes des Kapitän Heines . Zur Zeit der Exploſion war das Luftſchiff an ſeinem Ankermaſt befeſtigt . Durch die Exploſion wurden drei Mechaniker , die ſich an Bord befanden , aus der Gondel herausgeſchleudert und verletzt . Verunglückte Filmaufnahme . — Ein Toter und 15 Verletzte . NewYork . Wieder ereignete ſich ein ſchwe= res Unglück bei einer Filmaufnahme . Wie aus Los Angeles gemeldet wird , explodierte bei der Aufnahme einer Szene bei einer Bergwerks= kataſtrophe die Dynamitladung zu früh . Der Operateur wurde getötet , 15 Schauſpieler erlit= ten ſchwere Verletzungen . Tiefenrekord eines amerikaniſchen Unterſeeboots . New York . Wie aus Portsmouth gemeldet wird , hat ein amerikaniſches Unterſeeboot einen neuen Tiefenrekord aufgeſtellt , indem es für 45 Minuten auf 98 Meter hinunterging . Das Verkehrsmittel der Zukunft ? SUMLICHT SElEE LAASEIFENFIOCKEN . Der große Wütfel . . . . . . 95 Pfg , jetst 2 SPg . Diellormelpackung . . . . - 4 GPfg , jett 30 Pfg . SUNA Pfund Doppelstück . . . 40 Pfg , jelt 3 OPfg . Die große Doppelpackung 7 JPfg , jetst S 0 Pfg . Das proktische Handstück 45 Pfg , jetst 12 Pfg . Die Handpockung . . . . . . 25 Pfg , jelzt 2 UPfs . das schonende Seifenpulver eingsrete . cterie , das . 40 for SÜNLICHT OESELISCHAFT AG . MANl — Mtt Seite 10 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Nummer 2751 Sport , Spiel und Turnen . Fußball . F . Sp . V . Gr . = Zimmern — Sp . V . Höchſt 6 : 1 ( 2 : 1 ) . Bei ſchönſtem Fußballwetter ſtanden ſich obige Mannſchaften in Gr . = Zimmern gegenüber . Trotz des zahlenmäßig hohen Sieges lieferten die Einheimiſchen kein beſonders gutes Spiel . Die Ver= teidigung und die beiden Außenſtürmer waren äußerſt ſchwach . Der Innenſturm war der einzige Mannſchaftsteil der reſtlos zu überzeugen vermochte . Der Rechtsaußen erhielt ſchon bald nach Beginn eine Verletzung , die ihn zwang , in der zweiten Halbzeit das Spielfeld zu verlaſſen . Bis dahin konnte auch er durch guten Flankenſchlag gefallen . Höchſt ſtellte eine eifrige , ſchnelle Mann= ſchaft ins Feld und hatte in der Verteidigung und dem Innen= ſturm ſehr gute Kräfte . Auch iſt das Kopfſpiel in der ganzen Mannſchaft beſonders gut ausgeprägt . In der erſten Halbzeit iſt das Spiel ſo ziemlich ausgeglichen . Gr . = Zimmern legt zwei Tore vor , denen Höchſt kurz vor dem Wechſel ſein Ehrentor entgegenſetzt . Nach der Pauſe ſind die Einheimiſchen ſtark überlegen und er= zielen in gleichen Abſtänden noch vier weitere Tore , während die Gäſte ler ausgehen . Der Schiedsrichter , ein Herr aus Neu = Iſen= burg , leitete das Spiel zufriedenſtellend , Gr . = Zimmern 2 . — Klee= ſtadt 1 . 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Haſſia Dieburg Jugend — Groß = Zimmern Jugend 3 : 1 . Sportklub Offenthal — Union Wixhauſen 1 : 4 ( 1 : 2 ) . Wixhauſen konnte auch das vorletzte Verbandsſpiel in Offenthal durch einen einwandfreien 4 : 1 Sieg für ſich entſcheiden . Trotz des Kampfcharakters wurde das Spiel fair durchgeführt , auf beiden Seiten ſah man zeitweiſe techniſch ſehr gute Leiſtungen . Schon in der dritten Minute konnte Union durch Nachſchuß des Rechtsaußen Joe in Führung gehen . Offenthal ließ ſich dadurch nicht entmutigen und hatte ſchon in der ſiebenten Minute Gelegenheit , auszugleichen . Union wird leicht überlegen . Das Stellungsſpiel iſt ausgeprägter als das des Gegners . Die Schußfreudigkeit der Stürmer konnte auf beiden Seiten gefallen . In der 17 . Minute konnte Joe durch Prachtſchuß auf 2 : 1 erhöhen . Trotz temperamentvoller Angriffe beider Mannſchaften wird bis Halbzeit an dem Reſultat nichts geändert . Nach Wiederbeginn liegt Offenthal etwas im Vorteil , aber die Unionverteidigung war ihrer Aufgabe voll und ganz gewachſen . Schon nach 10 Minuten hatten ſich die Blauweißen wieder freigemacht und Offenthal konnte bis Schluß nur noch ganz ſelten gefährlich werden . Durch ſchlecht abgewehrten Eckball gelangt Wixhauſen in der 23 . Minute zum dritten Treffer , dem Stork durch ſchönen Kopfſchuß bald Nr . 4 folgen ließ . Der Schiedsrichter war zu= friedenſtellend . Flugſpork . Heſſenflieger Darmſtadt . Einer Einladung des „ Segelflugausſchuſſes Herchenhainer = Höhe ” leiſtete die Jungfliegergruppe des Heſſenfliegervereins für Luftfahrt e . V . Darmſtadt Folge und begab ſich zu dem am 18 . und 19 . Oktober ſtattfindenden Wettbewerb nach dem hohen Vogels = berg . An dieſer Veranſtaltung nahmen teil der Flugtechn . Verein Frankfurt , die Berufsſchule Frankfurt , die Segelfliegergruppen Offenbach und Polytechnikum Friedberg . Die Heſſenflieger Darm = ſtadt waren mit ihrer von der Waſſerkuppe und dem kürzlich ver= anſtalteten Wettbewerb in Groß = Bieberau her gut bekannten Hoch= leiſtungsmaſchine „ Miniſter Leuſchner , Typ Weſtpreußen , er= ſchienen und konnten hier , wie ſchon öfters , die Flugtauglichkeit und Leiſtungsfähigkeit ihrer ſelbſt erbauten Maſchine unter Füh= rung des Piloten Jachtmann unter Beweis ſtellen . In einem Segelflug über Herchenhain , Ernſtberg , Siechenhauſen , Kaulſtoß mit der Landung bei Burkhards — dem erſten Flug von längerer Dauer und Strecke , der auf der Herchenhainer Höhe ausgeführt wurde — führte Pilot Jachtmann allen Anweſenden vor Augen , ſtehen . Laien und Fachleute , wie der bekannte Segelflieger Mar= tens u . a . m . hielten deswegen nicht mit Anerkennung und Lob zurück , und auch die Sportleitung wußte bei der Preisverteilung ihrer Bewunderung für die Leiſtung , die bis jetzt für die Herchen= hainer = Höhe einzigartig daſteht , den entſprechenden handgreiflichen Ausdruck zu geben . Die Gemye des Promnantg . Moderner weißer Kinderwagen ( Brennabor ) z . ver= kaufen . A . Landau , Pankratiusſtr . 14 . 2 Stück Autodecken 27 X 400 , ſehr billig z . verk . Riedlinger= ſtraße 41 , part . Mod . Vaillant = Gasbadeofen m . v . Emailewanne zu verkaufen . Ohlyſtraße 36 , HII . FürWochenend kolonie Intereſſent . geſucht . Ca . 50 Häuschen m 500 Garten , Vor= ort . Gefl . Anfr . u F . 15 a . d . Geſch . 2 Zim . m . Küche in ruh . zentr . Lage , el . Licht u . Z . = Hzg . ſind alsb . zu verm . W . = Gläſſingſtr . 28 , I . ( Beſicht . 13 — 15 ) . Forſtmeiſterpl . 5 . i . neu . Mittelb . , 1 St . r . , leer . Zim . z . v . 1 heizb . hell . Manſ . Zim . ( Selbſtbed . ) f . 20 ℳ ( Joh . = V . ) z . v . Off . u . F . 13 Gſch . * Sichem Sie sich ! Schöne 6 - Zim . - Wohng . in der Wilhelmſtr . , 1 . Stock , billig zu vermieten . Näheres Hausbeſitzer = Verein . ( 15554 b ) Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer zu vermiet . ( 119550 Beſchlagnahmefreie 3 = Zimm . = Wohnung Seeheim a . d . 5 . Schöne , neuzeitliche 3 = Zimm . = Wohnung in freier Lage , mit Gas elekt . Licht u . Balkon . Nähe der Autobushalteſtelle zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( 15521 Wie der kleine Splint die Veischraubung sichert , gibt die tägliche Insertion dem auf Erfolg bedachten Kaufmann die Gewähr . daß sein Unternehmen fest gefügt bleibt . Auch das kleinere Unternehmen kann sich ohne große Kosten der Hilfe der Zeitungs - Anzeige bedienen . In einem Blatte von der erwiesenen Erfolgswirkung des „ Darmstädter Tagblatt ” bringt die Anzeige größten Umsatz Möbl . Wohnung ( 2 Wohnz . , 2 klein . Schlafz . m . Küche ) i . Tintenviert . z . vm Näh . Tel . 1847 . ( * mit Küche in Einf . Haus , evtl . teilw . möbl . , ſof . z . vm . Off . u . F . 23 Geſch . Beſchlagn . = freie gr . 3 - Zim . - Wohng beſte freie Lage , Veranda . Küche Keller , Gartenpl . , Gas , el . L . , Zentr . Heiz . z . 1 . 11 . , evtl . ſpät . zu verm . Ang . u . F . 25 Geſchſt . In Einf . = Haus iſt 3 — 4 - Zi . - Wohn . mit Wohnküche , f Waſſer , Gas . elekt . Licht an einz . Dame Heller Laden mit Zwiſch . = u . Neben= räumen , auch für Büro geeign . , ſof . z . verm . Näh . Gſchſt . Große , helle Geſchäftsräume im Erdgeſch . , Mitte der Stadt , ſofort z . vermieten , ep . auch mit Lagerräumen , großer Halle , eigen . Hof m . groß . Einf . Off . u . F . 19 Gſch . * Eſchollbrückerſtr . 6 , II möbl . Manſ . = Z 3 . z . v . * Broße Räum mit großem Keller , auch als Garagen ſehr geeignet , als Lagerräume . Werk= ſtatt od . degl . ſofort zu vermieten . 1 od . 2 Zimm . möbl . part . , elek . Licht . große Auto= garage , in Ein= fam . = Haus zu vm . Frankenſteinſtr . 68 ( 4535 a ) Morgen Ziehung der ersten Klasse der 36 . Preud . - Guddeutiaben Klalien - Loterie . In 5 Klassen werden gezogen : 348 000 Gewinne und 2 Prämien mit rund 14 A Millionen AIl . - Dreifache Vermehrung der Mittelgewinne bei gleicher Loſerahl . Eſchollbr . = Str . 1 , I . grß . möb . Z . z . vm . ( 14731 a ) Lospreise : je Klasse : Doppellos SM 10 M 20 M 40 M 80 M Luiſenſtraße 32 / 34 trockener Parterre= raum , 150 qm , für alle Zwecke geeign . , Einf . möbl . Zimm . mit ſep . Eing . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( od . ält . Ehepaar ſo = ſſofort z . vermieten . frdl . Z 3 . , el . L . . z . v . Heinrich Funk . fort zu vermieten . Offerten u . F . 2 a . d . Geſchäftsſt . ( Gebe v . m . Wohng . 3 . Etage , 3 Zimm . , gr . Veranda , Küche u . all . Zubeh . in gt . Hauſe ſof . ab . Prs . 85 ℳ . Angeb . unter F . 44 a . d . Gſchſt . Wilhelmſtraße 40 . ( 13793 a ) Soderſtr . 79 , II . , gr . Heinrichſtr . 11 , II . groß . , gut möbl . 3 . m . el . L . z verm . Die stastlichen Lotterie - Einneh merin Darmstadt : Külp Kullmann Hügelstraße 2 Wilhelminenstraße 9 Tel . 3060 Tel . 351 Petrenz Rheinstraße 33 Tel . 227 Große belle Eliſabethenſtr . 62 , p . ſchön möbl . 3 . z . v . Imd ) einen Aufſchub haben können , wäre eine vernünftige Poltk gm worden . Das iſt nicht geſchehen , und darum iſt jetzt die „ wilde wegung entſtanden , die wir als ein großes , aber leider kaum noch meidbares Unglück für den deutſchen Fußballſport betrachten müſf . ” Geſchäftliches . Wir haben ſeit Wochen mit Nachdruck betont , daß der Profi = Fußball = Sport in Deutſchland nicht aufzuhalten ſei , wenn nicht Bund und Ver= bände umgehend handeln würden . Es gab für den Deutſchen Fußball = Bund nur zwei Wege : entweder mußte er von ſich aus den Berufsſport legaliſieren , oder aber er mußte dem „ wilden ” Berufsſport den Boden entziehen , indem er Schalke und Genoſſen begnadigte . Beides iſt nicht geſchehen . Zum Schaden des deutſchen Fußballſports . Denn das , was ſich zur Zeit im deutſchen Weſten vollzieht , iſt ein Unglück für den deutſchen Fußball ; ein Unglück , von deſſen Tragweite man ſich wahrſcheinlich bei den Bundes = und Ver= bandsbehörden keinen Begriff macht . Dort iſt man ja , wie es die Er= eigniſſe der letzten Wochen und Monate bewieſen haben , dermaßen in= ſtinktlos , daß man wahrſcheinlich auch jetzt noch nicht die rieſengroße Gefahr erkennen wird . Man ſoll ſich keinen Täuſchungen hingeben : das neue Ge= dilde in Weſtdeutſchland iſt lebensfähig . Der Kampf um den Zuſchauer entſcheidet heute im Fußball über Wohl und Wehe der Organiſationen . Bleiben die Zuſchauer weg , dann iſt der wirtſchaftliche Ruin faſt aller großen und mittleren Vereine und damit auch der Verbände und des Bundes unausbleiblich . Im Kampf um den Zuſchauer aber hat der neue deutſche Profi = Verband , wenigſtens in Weſtdeutſchland , vorerſt die bei weitem größeren Chancen . Dem neuen Profiverband gehören faſt ausnahmslos die beſten weſtdeutſchen Spieler an ; er wird auch zweifelsohne bald ſehr ſtarke Mannſchaften ſtellen können ? Die Folge davon ? Der Zuſchauer wandert dahin , wo ihm etwas geboten wird . Er wird zu den Profis gehen . Die Plätze der großen Amateurvereine aber werden veröden , und damit wird das Schickſal vieler großer Ver= eine beſiegelt ſein . Die neuen Profi = Vereine marſchieren ohne Ballaſt . Sie haben keine Plätze ; ſie werden in den Stadien ſpielen . In Weſtdeutſchland hat jede Stadt ein Stadion . Die Stadion = Verwal= tungen werden ſich hüten , ihre Plätze den Profis zu ſperren , denn auch ſie müſſen nach dem Geld ſehen . Die neuen Profi = Vereine ſind frei von den Sorgen um die Erhaltung eigener Platzanlagen ; ſie ſind aber auch frei von den Unterhaltungspflichten für Jugend = und andere Abteilungen des Vereins . Sie haben ledig= lich für die Verwaltung und ihre Profis aufzukommen . Deshalb kann ſie auch die Frage der Beſteuerung nicht irretieren . Denn die Ein= nahmen werden bei den großen Zuſchauermaſſen Weſtdeutſchlands groß genug ſein . Der Profeſſionalismus ohne Anhang iſt — wenig= ſtens in Weſtdeutſchland — eine ſehr ausſichtsreiche , riſikoloſe Sache . Aber wer ſoll in Zukunft die Arbeit für den Sport leiſten , die bislang bei den Vereinen lag ? Die Vereine ſelbſt werden kein Geld mehr haben , um Jugend = , Leichtathletik = Abteilung uſw . zu unterhalten . Sie werden zwangsläufig verkümmern . Und die Profivereine geht dieſe Arbeit nichts an . So und noch ſchlimmer liegen die Dinge . Dieſe unheimliche Gefahr für den Sport war zu vermeiden , wenn die Organiſationen der Amateurverbände den Berufsſport in eigene Regie nahmen , denn dann blieb ihnen auch die Kontrolle und das Mit= nutzungsrecht der Finanzen . Nun aber iſt der Karren völlig verfahren . Die Schuld liegt beim Bund , der zu zögernd den Ereigniſſen nach= ging . Aber den Bund trifft nicht einmal die Hauptſchuld . In erſter Linie verantwortlich ſind die Inſtanzen , die der vernünftigen Ordnung dieſer Probleme immer wieder hemmend entgegen= ſtanden . Der Weſtdeutſche Spielverband , voran Herr Notar Jerſch , ſind die Hauptſchuldigen . Sie haben die Dinge ſoweit treiben laſſen ; ſie haben dieſe Kataſtrophenpolitik gemacht . Sie wollten Füh= rer ſein . Gewiß haben ſie geführt , wohin — das ſieht man jetzt . Wird der Profi = Fußball vom Weſten aus auch auf andere Landesverbände übergreifen ? Wahrſcheinlich , wenn er auch anderswo , zumal in Süddeutſchland , nicht den günſtigen Nähr= boden finden wird , der ihm in Weſtdeutſchland durch die unglückſelige WSV . = Politik geſchaffen wurde Was werden Bund und Verbände tun ? Wahrſcheinlich die Gefahr unterſchätzen und damit der Lawine den weiteren Weg freigeben . Es iſt ja wahrſcheinlich auch ſchon zu ſpät zum Handeln . Dieſe Zeit der wirtſchaftlichen Depreſſion war der denkbar ungün= ſtige Zeitpunkt zur Einführung der Berufsſpielertums . Man hätte Ein wichtiger Termin naht ! Der Schlußtag für die Beteiligung an der großen Pilo = Preis . 35 , wurde auf den 25 . November 1930 feſtgeſetzt . Wer ſeine 255 , noch nicht — n andt hat , wird gut tun , keinen Tag mehr zu wag = Man muß die Gelegenheit erfaſſen . Preiſe im Werte von 20 000 . — Mark kommen zur Verteilung . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M Donnerstag , 23 . Oktober . 15 . 00 : Stuttgart : Stunde der Jugend . Wir ſpielen Zirkus . I= ſpie . für Kinder . 16 . 00 : Kurhaus Wiesbaden : Konzert . 17 . 50 : Vortrag von Dr . Fritz Seckel . 18 . 05 : Zeitfragen . 18 . 35 : Gerhart Pohl lieſt aus ſeinen Proſawerken . 19 . 05 : Franzöſiſcher Sprachunterricht . 19 . 40 : Zeitbericht . Septembertagung des Völkerbundes in mIV ( Actualis ) . 20 . 20 : Zither = Konzert . Martin , Hofler . 20 . 50 : Hans Rosbaud : Die Inſtrumente des Orcheſters : Waldboin = 21 . 20 : Operetten = Abend . 22 . 30 : Einbrecher um Mitternacht . Ein kriminaliſtiſches Hörſpiel . Otto Schwerin . Königswuſterhauſen Deutſche Welle . Donnerstag 23 . Oktober . 10 . 15 : Aus dem Feſtſaal bei Kroll : Kundgebung anl . der 7 . 2 destages des Deutſchen Beamtenbundes . Reichsminiſter Wiri ” Das deutſche Berufsbeamtentum im Volksſtaate der Gegenwe . Min . = Dir . Prof . Dr . Wiedenfeld : Der Weltmarkt und Probleme der Unternehmungsgeſtaltung unter beſonderer Ben . 4 ſichtigung der deutſchen Verhältniſſe . 15 . 00 : Jugendſtunde . Weltreiſender Heinz Karl Heiland mit ſeily = Himalaia = Aeffchen : Der Affe Meyer . 15 . 45 : Frauenſtunde . Trude Herrmann : Rund um die Meiſten + 16 . 0 : Dr . Werner Pleiſter : Schul = und Laienſpiel : Spielart uns teMider Spieltexte . 16 . 30 : Berlin : Uebertragung des Nachmittagskonzerts . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Hausmuſik ( Arbeitsgemeinſchaft . Hl . 1 . Mm lant 18 . 00 : Dr . E . Schmidt = Großwelsbach : Auswanderungsmöglichkesu Luchüten , Mmüte der für deutſche Landwirte in U . S . A . und Canada . F aufrma Ad 18 . 30 : Hochſchulfunk . Prof . Dr . Leſchke : Leib und Seele . 19 . 00 : Lothar Erdmann : Bernhard Shaw als Sozialiſt . 19 . 30 : Oberforſtmeiſter Rechtern : Anbauwürdigkeit der Eiche . 20 . 00 : Köln : Muſikaliſches Durcheinander . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Juan Lloſſas . Welkerbericht . k : 0 mu Ausſichten für Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 . Noch neilln m A tagsüber wechſelnd wolkig und aufheiternd , Temperny gegenſätze , zwiſchen Tag und Nacht ſich etwas verſchäu/ meiſt trocken . Ausſichten für Freitag , den 24 . Oktober 1930 . Weiterhin 54 , nebel , tagsüber etwas ruhigeres Wetter . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feulleten , Reltllt Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhma für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauevſ . „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite für den Inſeratenteil und geſchäftlſche Mitteilungen : Willy Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernemmer Ia Hi iam es z HL , ſe Die heutige Nummer hat 14 Geiten Mai F bro 0 / WMi 8 pro ihzrF glatte Ia hung der Waschen Sie nur mit Dr . Thompson s Seifenpulver , geben Sie der Waschlau- ge 1 Paket Seifix zu , eben- so zum Klarspülen dem ersten heißen Spülwassef . Der Erfolg — trischdutten- de , blütenweihe Wäsche — bereitet Ihnen Freude . wird hergestellt in den Fabriken von Dr . Thompson’s Seifenpulvefl G . m . b . H . , Düsseldort , Herstellerin der guten Schwen - ” Fabrikatem Waldſtraße 11 , II ( Donath ) grß . , gut möbl . Zim . zu vm . Sckhardtſtr . 21 , 1 . , Zimmer mit od . ohne Penſion zu vermiet 14884 a ) Nathildenplatz 10 , 1 gut möbl . Wohn = und Schlafzim . , 2 Betten , m el L . , z vm ( 14677 a ofort zu vermieten . Hügelſtr . 27 . ( * E . = Ludwigſtr . 5 , II . möbl . Zim . , Z . = Hz . , ev . , Penſ . ſof . z . n . * Mühlſtr . 76 , II . , gut /Kaſinoſtr . 18 , II . r . /Ohlyſtr . 73 . möbl möbl . 3 . m . el . L . , /möb . Z . m . elek . L . ſheizb . 3 . m . elek . L zut beizb . , zu vm . * ſof . od . 1 . Nov . z . v . * lan ruh . Miet . z . v . * Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 . Laden . Grüner Weg 17 . II . gt . möb . Zim . z . vm . mdf ) Künſtlerkolonie ! Schön . ſonn . Zim . el . L . , 7 M . v . Hochſch . vm . Näh . Geſch . mit Heizung und geheiztem Waſch= platz im Zentrum der Stadt unter günſtigen Bedingungen zu vermieten . Rheinſtraße 19 — 21 . 14922 a Kiesſtr . 55 , I . , mbl Zim . m . el . L Sandſtraße 8 , pt . in ruh . Hauſe möb . Zimmer , heizb . , el . Licht . zu verm . An= zuſehen 12 — 4 U . Liebigſtr . 9 , I . behagl . möbl . 3 . i gut . fr . Lage z . v . * Kaſinoſtr . 10 , II . mbl . Zi . , el . L . pchr . , g . heizb . , z . v . Saalbauſtr . 77 , I . gut möbl . Zim . in g . H . , el . L . , pr . z . v . Luiſenſtr . ſch . mbl . 3 . 32 , I . z . vm . Eliſabethenſtr . 25 ½ II . r . , gut möbl . Zimmer zu verm . Liebigſtr . 55 , p . , gr . g . m . 3 . , el . L . , z . v . * Gr . Ochſengaſſe 14 , I möbl . Zim . z . vm . Hermaff pt . gut möbll : n . ſep . E . , elh : ‟ heizb . , z . 1 . 1 * Holzhof = Alls 5 möbl . 3 , f . Möbl . Manl . 71 , an rühr . Frl . . Näh . bei Brr Waldſtraße 14 % Georgenſtrahe‟ 2 gut möbl . . Küchenberr ” , all . Zubeh . * Gas . Elektr . . Telefon vorhs . Mühlſtr . 26 . * ſchönes Zimm ? 1 oder 2 Ben - Sort zu vernr . Mimter 293 Tagllllsſoftieldierätdſtaſiei Donnerstag , den 23 . Oktober Aisſenkung oberſchleſiſcher Skeinkohle und rheiniſcher Braunkohle . Düt urſchleſiſche Steinkohleninduſtrie hat ſich in einer Mitteilung n da senchswirtſchaftsminiſterium in Erkenntnis der in der Regie= ungst irung dargelegten volkswirtſchaftlichen Zuſammenhänge grund= itzlichſi t ” t erklärt , trotz der noch nicht erleichterten Selbſtkoſtenlage it eimtuirchſchnittlichen Senkung der Kohlenpreiſe um 6 v . H . vor= nzuga = 0 ! Die oberſchleſiſche Kohleninduſtrie würde es begrüßen , enn ach u . ermöglicht würde , die Preisſenkungen noch vor dem 1 . Dez . ntretzcht laſſen . — Das Rheiniſche Braunnkohlenſyndikat in Köln ſt dauleichswirtſchaftsminiſterium ſeinen Beſchluß auf allgemeine erablznr ſeiner Verkaufspreiſe mit ſofortiger Wirkung mitgeteilt . ſe Ants mäßigung beläuft ſich , den jeweiligen Abſatz = und Fracht= rhälzgier Rechnung tragend , für Hausbrand = Briketts auf 080 — 2 , 00 csenk die Tonne ; ebenſo wird der Preis für Induſtriebriketts ver ſſene Ermäßigung erfahren . Vom Holzmarkt ℳ 13 . unſer Mitarbeiter : Die Geſchäftslage hat ſich nach der Er= ſbün , / 4 Reichsbankdiskonts verſchlechtert . Die Zurückhaltung der anker = tärker fühlbar als vorher . Von verſchiedenen Seiten wur = Kutzte beſchränkt . Die Diskontierungen nehmen einen ſchleppenden rlauuz 2 ie Geſamtlage iſt unbefriedigend . Das Verkaufsgeſchäft der iſt klein . Die Umſätze ſind weiter zurügegangen . Nur in zelmgcetrieben der Möbelinduſtrie wird im früheren Umfang ge= beite 4 Ate meiſten Unternehmungen haben ihre Arbeitszeit verkürzt , e zntdfm entlaſſen . Das Angbot in fertigen Möbeln iſt ſehr drin= gwden . Dazu kommt daß die Ausverkäufe inſolvent gewor= ner uſſblktiſchler auf den Markt drücken . Vor allem waren im Ab= mnchsn erbe in letzter Zeit viele Zuſammenbrüche zu beklagen . Die „ zhä uz hatten durch ihre Kunden im Tiſchlereigewerbe oft Wechſel bſer rmnehr inſolvent gewordenen Betriebe in Zahlung erhalten d munßn bei der Rücklöſung nunmehr einſpringen . Die fortdauern = Bumügensverluſte tragen nicht dazu bei , die Stimmung in den eiſenſt 8 Holzhandels zu beſſern . Vor allem fehlt die Unterneh= ungsſa ! Man kann das am beſten gegenüber den ruſſiſchen Ange= ſten zuß ehten , die zur Zeit nur wenig Intereſſe finden . Großen ndrund ruchte der Zuſammenbruch der alten und angeſehenen Mann= imere Anfirma Ad . Meſſerſchmidt ; ferner die Zahlungseinſtellung Hoſlioß handlung Otto Schmidt , Charlottenburg , und ſchließlich die Ahwiensſesen einer Platzholzhandlung in Dresden , die hauptſächlich verrlrtn und Laubholz vertrieb . Leider ſind bei allen dieſen Zu= nmenchichen die Ausſichten für die Gläubiger ungünſtig . Bedauer= iſt fa ( ntſchluß des Eiſenbahnzentralcmtes , in den nächſten Mona= keiteschwellen einzukaufen . Bedauerlich vor allem für den Wald= ſitz , i die Möglichkeit entgeht , gewinnbringend das äſtigere Holz zungtn . Geſchädigt werden die Schwellenproduktionsbetriebe die ge Aw and Angeſtellten mangels Beſchäftigung entlaſſen müſſen . Wirkſchafkliche Rundſchan . Krſt w Aufwertung der Schutzgebietsanleihe . Beim Landgericht üinſurte der Prozeß um die 100 prozentige Aufwertung der Schutz= bietstmire verhandelt . Kläger ſind zahlreiche Anleihezeichner aus Vylntegszeit , Beklagte iſt das Deutſche Reich . Bei den Klägern egtel / 9 cißfallen , als die Ausſetzung des Prozeſſes wegen angeblich Süehafku eingeleiteter ſchwebender oder einzuleitender Prozeſſe gegen Moſt zarmächte erörtert wurde . In den vielſtündigen Vorträgen Ankwte kam es zu einer Erhöhung des Prozeßobjektes von 1000 700 n 0 ( M . , ſo daß die Sache an das Reichsgericht gehen wird . Man in Auus ſchließen , daß es mit der Bezahlung der Forderungen noch ge 3 ye dauern wird , da beide Parteien die höchſtrichterliche Ent= eiduUyſerbeiführen wollen . Inzwiſchen wird das Neichsfinanzmini= riumm m Abfindungsgeſetz fertiggeſtellt haben , ſo daß der Prozeß died Briſe ſein Ende finden wird . Ein Urteil wurde nicht gefällt . Süthluſche Induſtrie = und Handelsbörſe . Baumwollgewebe Nr . 20 , gliſchie goſſels , Worbs und Pincobs 1 , 92 — 1 , 98 RM . , Br . 30 desgl . 2 — 2 - 3 Nr . 36 desgl . 2 , 40 — 2 , 46 : Nr . 42 Pine . 2 . 50 — 2 , 56 RM . je lo . 2 . hmvollgewebte echte ſüddeutſche Qualität , 88 Zentimeter , Cre= ſuiness 47 pro 0 , 25 franz . Zoll 20 : 90 — 37 — 38 Pfg . 88 Zentimeter henfonna 8 : 18 pro 0 , 25 franz . Zoll und 30 : 30 — 34 , 8 — 38 , 8 Pfg . ; Zertüeter glatte Kattune 19 : 18 pro 0 , 25 franz . Zoll 36 : 42 — 29 , 2 W 30 MA . Nächſte Börſe am 12 . November . Slimusfußerhöhung von 4 auf 5 Prozent in Heſſen = Naſſau . Im ſnvermnen mit dem Sparkaſſenverband für Heſſen = Naſſau haben bffienighen Sparkaſſen , die Frankfurter Sparkaſſe die Naſſauiſche barkalgeund die Frankfurter Sparkaſſe von 1822 ( Polytechniſche Ge = AAſchatt den Sparzinsfuß ab 1 . November 1930 von 4 Proz . auf 5 ſrozengs höht . Bei Monatsgeldern findet je nach Höhe und Dauer r Audke eine entſprechende Zinserhöhung ſtatt . Eriheig ung der Verkaufspreiſe des rheiniſchen Braunkohlenſyndi= tes . 11 / 8 Auswirkung des Regierungsprogramms hat das Rheiniſ 1 raunzhlen ſyndikat in Köln mit ſofortiger Wirkung eine allgemeine erabſityrg ſeiner Verkaufspreiſe beſchloſſen . Die Preisſenkung be= uſt den jeweiligen Abſatz = und Frachtverhältniſſen Rechnung agenks , 1 Hausbrandbriketts auf 0 , 80 — 2 , 00 RM . je Tonne . Ebenſo ſird 14 Xreis für Induſtriebriketts eine angemeſſene Ermäßigung Mit Metallnokierungen . DK 5 erliner Metallnotierungen vom 22 . Oktober ſtellten ſich ir je 70 Kilogramm . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , remen der Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die eutſu Elektrolytkupfernotiz ) 96 RM . — Die Notierungen r Kcmiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe rrſtehrnſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Rezahlun ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 — 99 „ FrozenAn Blöcken Walz = oder Drahtbarren 170 RM . desgleichen e Wolh oder Drahtbarren . 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 ( S 994 ſasent , 350 RM . , Antimon Regulus 48 — 51 RM . , Fein= ber UKg . fein ) 49 . 25 — 51 . , 25 RM . DbHerliner Metalltermine vom 22 . Oktober ſtellten ſich für UPN Oktober 83 ( 85 ) November 84 ( 84 , 50 ) , Dezember 83 , 75 425 0 anuar Februar 83 , 75 ( 84 , 50 ) März 83 , 50 ( 84 , 25 ) , April , Nai hi 83 , 75 ( 84 , 25 ) . Juli 84 ( 84 , 50 ) , Auguſt September 8425 450 ) 0 kendenz : ſchwach . Für Blei : Oktober 29 , 50 ( 30 , 75 ) , wew Dezember 30 ( 30 , 50 ) Januar Februar 30 ( 30 , 75 ) , ärz , F 9 r I . Mai Juni Juli 30 , 25 ( 30 , 75 ) Auguſt . September 50 G 5 ) . Tendenz : ſtill . Für Zink : Oktober 26 , 50 ( 28 , 50 ) , ovemPr 27 ( 28 , 50 ) , Dezember 28 ( 28 , 50 ) Januar 28 , 50 ( 29 25 ) 20 ( 29 , 50 ) März 29 , 50 ( 30 . 25 ) April 30 ( 30 , 75 ) Mai 27 ) Juni 30 . 50 ( 31 . , 75 ) , Juli 30 , 75 ( 32 , 25 ) , Auguſt 31 . 75 September 32 ( 32 , 50 ) Tendenz : unregelmäßig . — Die clen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Broduktenberichte . Grühieter Produktenbericht vom 22 . Oktober Am Frankfurter Produ Kmarkt war , die Tendenz äußerſt ruhig . Preisveränderungen Suten I ein . Nur Hafer und Kleie gaben geringfügig nach . Das Beſchä ien egte ſich in engſten Grenzen . Es notierten : Weizen 250 — W 6 . Wlen 165 , Hafer 15950 — 160 , Weizenmehl ſüdd . 39 , 50 — 10 B , NiSdern il , 39 , 25 — 40 , Roggenmehl 26 — 7 . Weizenkleie 6 , 30 , Roggen= leie 64 Beadter . Produktenbericht vom 22 . Oktober . Die Preisrückgänge am Srpdul Echerkte ſetzten ſich heute fort , insbeſondere wurde der Roggen= arkt „ in , wieder betroffen . Das Angebot üſt ſowohl an der Küſte 2 e auch 1 Kahnmaterial nach Berlin außerordentlich reichlich , ver = Hiedeuach riegt auch Waggonware etwas reichlicher vor . Die Kaufluſt L . anKals der Befürchtungen hinſichtlich der Haltbarkeit der dies = Ghrigs A alitäten , ſehr gering . Die Gebote lauteten am Prompt= e rken iR 3 Mark niedriger als geſtern , die Lieferungspreiſe ſetzten 2 4 arr ſchwächer ein . Inlandsweizen war weder für Waggon = Deriodan noch in hier rentierendem Kahnmaterial in nennenswerten Swman - Atnxboten und die Preiſe in Promptgeſchäft konnten ſich ziem= be Atuen . Der Lieferungsmarkt war um etwa 1 Mark gedrückt . Strena wird zu unveränderten Preiſen nur wenig umgeſetzt . Für Wogeaiat , ind die Mühlenforderungen um 25 Pfg . ermäßigt , einige Bchntialaint ſich für billigere Provinzfabrikate . Hafer bei ausreichen= e und geringer Kaufluſt ſchwächer . Gerſte in unveränderter Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 22 . Oktober . Die Abſchwächung an der geſtrigen Abendbörſe ſetzte ſich zu Beginn des heutigen Marktes fort . Die Kuliſſe ſchritt infolge des bevorſtehen= den Ultimos weiter zu Regliſationen ; auch trug die erneut ſchwächere geſtrige New Yorker Börſe zur ſchlechteren Verfaſſung des Marktes bei . Ausſchlaggebend war aber in erſter Linie der ſich ſtärker fühlbar machende Rückgang des Ordereinganges . Der Wechſel im preußiſchen Innenminiſterium fand lebhafte Beachtung . Das Geſchäft war lang nicht mehr ſo umfangreich wie in den letzten Tagen . Gegenüber der geſtrigen Abendbörſe ergaben ſich teilweiſe größere Kursrückgänge . Stär= ker gedrückt eröffneten Spezialaktien . So büßten am Elektromarkt AEG . , Licht und Kraft . Elektr . Lieſerungen , Schuckert und Siemens durchſchnittlich 4 Prozent ein . Deutſche Linoleum erfuhren bei ſtärkerem Angebot einen Verluſt von 8 Prozent . Am Chemiemarkt gaben J . G . Farben 3 , 75 Prozent nach . Deutſche Erdöl und Metallgeſellſchaft lagen bis zu 2 Prozent niedriger . Am Montanmarkt waren Klöcknerwerke mit minus 4 . 25 Prozent ſtärker gedrückt . Buderus verloren 3 . 25 Proz . Auch der Kalimarkt unterlag größeren Kurseinbußen . Salzdetfurth wurden 10 Prozent niedriger zur amtlichen Notiz gebracht . Aſchers= leben eröffneten 4 , 5 Prozent gedrückt . Von Bauunternehmungen , waren Wayß und Freytag nur geringfügig abgeſchwächt . Zement Heidelberg büßten 4 Prozent ein . Auch am Kunſtſeidemarkt drückte ſtärkeres Ange= bot . Bemberg gaben 5 Prozent und Aku 4 Prozent nach . Schiffahrts= werte lagen ebenfalls bis zu 4 Prozent niedriger . Banken eröffneten bis 2 Prozent abgeſchwächt . Zellſtoff Waldhof minus 4 Prozent . Am Rentenmarkt hat ſich die Lage ebenfalls wieder verſchlechtert , doch war das Angebot nicht gerade dringend . Deutſche Anleihen gaben nur leicht nach . Ausländer zumeiſt behauptet . Am Pfandbriefmarkt lagen Liqui= dationspfandbriefe bis 0 , 75 Prozent niedriger . Im Verlaufe wurde die Tendenz weiter ſchwächer . Das nachlaſſende Kaufintereſſe und die noch hinzukommende Abſchwächung der Mark machten einen nachteiligen Eindruck . Es traten gegen Anfang noch= malige Abſchläge von 1 bis 3 Prozent ein . Auch der Schluß der Börſe war überwiegend weiter etwas abgeſchwächt . Am Geldmarkt wurde der Satz für Tagesgeld auf 3 , 25 Prozent ermäßigt . Deviſen waren wieder etwas gefragter . Die Mark lag ſchwächer . Mark gegen Dollar 4 , 1980 , gegen Pfunde 2 . 3975 , London gegen Kabel 4 . 8602 , Paris 193 , 83 , Mai= land 92 , 82 . Madrid 46 , 00 . Schweiz 25 , 02 ½z . Holland 12 , 06 ½ - Die ſchwache Tendenz an der Mittagsbörſe ſetzte ſich an der Abend= börſe fort . Verſtimmend wirkte der Rückſchlag am Deviſenmarkt , da= neben waren auch die erſten gemeldeten New Yorker Kurſe uneinheit= lich . Die Umbeſetzung des Preußiſchen Innenminiſteriums veranlaßte wieder zur Zurückhaltung , da man eine Verſchärfung der innerpoliti= ſchen Gegenſätze befürchtet . Verkaufsorders aus Publikumskreiſen und Abgaben der Spekulation begünſtigten die Abwärtsbewegung , die ſe= doch ein ſehr großes Ausmaß nicht annahm . Auch der Rentenmarkt zeigte niedrigere Kurſe , wenn auch das Geſchäft ſehr ruhig war . Far= ben ſchloſſen 140 . 37 nach 141 . 75 an der Mittagsbörſe . Berlin , 22 . Oktober . Die Börſe eröffnete hente in ſchwacher Haltung . Schon geſtern abend war es trotz der Ablehnung des Mißtrauensantrages der Wirt= ſchaftspartei im Landtag allgemein etwas ſchwächer geworden . Die ſchwachen Meldungen von der New Yorker Börſe und die Erkenntnis , daß ein Weltmoratorium , wenigſtens in der geſtern diskutierten Form . nicht in Frage kommt , verſtärkten heute vormittag die Abgabeneigung . Hinzu kamen eine leichte Abſchwächung der Mark , die bereits geſtern erwähnte Möglichkeit einer Reportgeldverteuerung zum Ultimo und ein Nachlaſſen des Kaufintereſſes von ſeiten des Publikums . Zu Beginn des offiziellen Verkehrs wurden Realiſationen und teilweiſe wohl auch Blankoabgaben vorgenommen , ſo daß ſich recht empfindliche Kursrück= gänge ergaben , die häufig bis zu 5 Prozent . vereinzelt bis zu 10 Pro= zent betrugen . Die Inſolvenz des Münchener Bankhauſes Albert Adler hat für die Börſe keine größere Bedeutung , dagegen wurde der Wechſel im preußiſchen Innenminiſterium , das Severing nach dem Rücktritt Dr . Waentigs wieder übernommen hat , ſtärker beſprochen . An den Makler= tafeln war heute wieder eine Anzahl Minus = Zeichen zu beobachten . Nach den erſten Kurſen blieb die Tendenz weiter zur Schwäche neigend . bei kleinen Umſätzen gab die Mehrzahl der Paviere erneut um 1 bis 2 Prozent nach . Eine gelegentliche leichte Erholung war nur von kurzer Dauer . Spezialwerte büßten bis zu 3 Prozent ein . Anleihen waren ebenfalls gedrückt , während ſich Ausländer knapp behaupten konnten . Amerikaniſche Kabelnachrichken Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 22 . Okt . : Getreide . Weizen : 80 , 75 , Januar 1931 94 , 25 , März 85 , 50 , Juli 86 ½ ; Mais : Dezember 79 ½ , Januar 1931 81 , 25 , März 84 ½ , Juli 84 ½ ; Hafer : Dezember 37 , 50 , Januar 1931 39 ½ , März 40 , 25 ; Roggen : Dezember 49 ½ , Januar 1931 53 ½ März 55 ½ . Schmalz : Oktober 11 , 30 , November 10 , 85 . Dezember 10 , 625 , Januar 1931 10 , 50 . Speck , loco 14 , 50 . Schweine : Leichte 9 , 25 — 9 , 45 , ſchwere 8 , 40 — 9 , 70 ; Schweinezu= fuhren in Chicago 17 000 , im Weſten 77 000 Baumwolle : Oktober 10 , 43 . Dezember 10 , 66 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 22 . Okt . : Schmalz : Prima Weſtern 12 , 25 ; Talg extra loſe 4 ¾ . Getreide : Weizen : Rotwinter , neue Ernte 99 ½ Hartwinter , neue Ernte 918 Mais : loco New York 99 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 40 — 4 65 ; Fracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh . nach dem Kontinent 6 — 7 C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 90 , loco 6 ½ ; Oktober 6 . 28 , No= vember 6 . 31 . Dezember 6 . 42 . Januar 1931 6 . 52 , März 6 . 68 , Mai 6 . 88 . Juli 7 . 07 . September 7 . 24 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . An der Berliner Mittwochsbörſe wurde angeſichts der wieder ſtärker auftretenden Nachfrage nach kurzfriſtigem Material , der Satz für den Privatdiskont für kurze Sicht von der regulierenden Stelle um 1 i v . H . auf 4 ½ v . H . ermäßigt . Der Satz für lange Sichten bleibt zunächſt un= verändert 5 v . H . In Baſel wurde die Continentale Elektrizität = Union mit einem autoriſierten Kapital von 20 Mill . Schw . Franken gegründet wovon zunächſt 10 Millionen begeben werden . Der Zweck der Geſellſchaft ſind Finanzierungsaufgaben , insbeſondere auch für die Elektrowirtſchafts= unternehmungen des Saargebietes . An der Gründung iſt die Preußiſche Elektrizitäts = A . G . beteiligt . Nach der K . Z . beſteht der Plan , eine amerikaniſche Handelskammer in Köln zu gründen , und zwar als Zweigſtelle der in Berlin beſtehen= den amerikaniſchen Handelskammer in Deutſchland . Die Kölner ameri= kaniſche Handelskammer wird über den Kölner Bezirk hinaus für Weſt= deutſchland , mit der Mofel als Grenze im Süden , und für das ganze Ruhrgebiet zuſtändig ſein . Die G . V . der Maſchinenbau = Anſtalt Humboldt , Köln = Kalk , geneh= migte den Abſchluß mit 5 ( 3 ) Prozent Dividende . — Die Generalver= ſammlungen der Motorenfabrik Deutz A . G . Köln = Deutz , und der Mo= torenfabrik Oberurſel A . G . , Oberurſel , genehmigten die bekannten Ab= ſchlüſſe und ſtimmten den Fuſionsvorſchlägen mit der Maſchinenbau = Anſtalt Humboldt einſtimmig zu . Die Landesbank der Provinz Hannover erhielt Proſpektbefreiung für eine 8 prozentige Anleihe Reihe 14 des Provinzialverbandes in Höhe von 10 Millionen RM . Die Tilgung erfolgt ab 1931 mit 1 Proz . Die Geraer Tebpichfabrik G . mb . H . , Gera , hat mit zirka 1 Million Paſſiven ihre Zahlungen eingeſtellt und will einen Vergleich auf der Baſis von 40 Prozent anſtreben . In der Gläubigerverſammlung der Metallwerke Knodt . A . G . in Frankfurt a . M . ( Telluskonzern ) wurde ein vorläufiger Status vom 30 . September 1930 vorgelegt , der bei 500 000 RM . A . K . einen Verluſt von 293 000 RM . aufweiſt , ſo daß Anzeige gemäß 8 240 HGB . erfolgen wird . Ein Gläubiger hatte Konkursantrag geſtellt . Die Gläubigerver= ſammlung beſchloß aber demgegenüber , das gerichtliche Vergleichsver= fahren zu beantragen . Im Tarifſtreit im ſächſiſchen Transportgewerbe beſchloß das Schieds= gericht einen Abbau der Tariflöhne um 5 Prozent . Anſtelle der 54 = Stundenwoche ſoll die 48 = Stundenwoche treten . Die Ueberſtundenzu= ſchläge ſollen auf 20 — 25 Prozent feſtgeſetzt werden ; für Sonntags = und Nachtarbeit auf 50 Prozent . Dieſe neuen Sätze ſollen am 1 . November ab auf ein Jahr gelten . Die Arbeitnehmer lehnten den Schiedsſpruch ab ; die Entſcheidung der Arbeitgeber ſteht noch aus . Der Aufſichtsrat der Maſchinenbauanſtalt . A . G . vorm . Ehrhardt u . Sehmer , Saarbrücken , wird in der Generalverſammlung am 15 . Nov . die Verteilung einer Dividende von 10 Prozent vorſchlagen . Die Geſell= ſchaft iſt trotz der ſchwierigen Wirtſchaftslage gut beſchäftigt und hat das Anlaufsſtadium nach der Sanierung über Erwartung gut überwunden . Berliner Kursbericht vom 22 . Okfober 1930 Oeviſenmarkt vom 22 . Oktober 1930 Mede Danatbant Deutſche Bant u . Disconto = Geſ . Dresdner Bant Hapag Hanſa Dampfſck Nordd Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenn J . P . Bemberg Bergmann Elekt : Berl . Maſch . Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas ) ; Deutſche Erdö Me 159 . 75 117 . 625 117 . 50 79 . — 80 . — 123 . 50 57 . 50 68 . — 140 . — 35 . 50 135 . 25 118 . 625 68 . 25 Meie Meee 7 0 . Farbe ! Gelſ . Beraw Geſ . f . elektr . Untern . HarpenerBergbau boeſch Eiſen . Phil . Kolzmann Kalt Aſchersleben Klöcknerwerte Köln = Neueſſ . Baw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchlei . Korsw . Crenſtein & Koppel ee 143 . 25 95 . 375 1127 . 25 91 83 . 375 81 . 25 186 . 50 72 . 50 84 . — 76 . 25 34 . 35 63 . 25 77 . 25 54 . 75 ee Rütgerswerte Salzdetfurth Kal * Leonh . Lietz Verein Glanzſtoff ! : Verein . Stahlwerk Weſteregeln . Alkalil ! Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Lin = Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfe : Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . BogelTelegr . Draht Wonderer = Werte . D 50 . 875 277 . 121 . — 1 C 3 . — 70 . — 186 . — 21 . 50 28 . 50 47 . 75 114 . — C 6 . 75 194 . — C 6 . 75 37 . — Selſingfor Vien Prag Budape‟ Soſig . Hollant Cslo . Kopenhagen Stocholm London Buenos - Airee New Yor ” Belgien Italien Bar , ” . Bährung 100 finn . Mk 100 Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengo 100 Levo . 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 2 . Stg . 1 Pap . Peiv 1 Dollat . 100 Belge 100 Lire 100 France WGe DBrTei 10 . s 58 10 . 57 1 59 . 165 59 . 285 12 . 434 12 . 4641 73 . 42 73 . 56 3 . e 421 3039 168 . 88 169 . 30 112 - 24 119 . 4 112 . 24 112 46 112 . 60 112 . 2 20 . 3851 20 421 14431 1 . 335 4 . 1945 4 . 3 c 25 s 6 . 475 58 . 595 21 . 98 22 . 00 16 459 16 . 49 Schwei , Sponier Danzig Japan Nio de Janerrol Jugoſlawien Portuga Aihen . Iſtambu Karo . Kanada Uruguatz 1 sland . Tallinn eft . ) Niag . Bährung 100 Franten 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milreis 100 Dinar 100 Escudo = 100 Drachm . 1 türt . 2 t ägypt 4 canab . Doll . 1 Goldpeio 100 eſtl . Kr . 100 eſtl . Kr 100 Late . ſGeId 181 4 e 5 44 . 04 81 . 51 2029 7237 18 . 33 5 . a 35 20 . 915 4 . 198 3 . 30 ) 22 . 19 n 71 . 89 2080 B rie ga 5 4 . 12 81 . 67 2 . 087 51 12 . 37 7 . 445 20 . 255 4 2 ( 8 * . 313 s 2 . 37 71191 80 . 26 Frankfurter Kursbericht vom 22 Okfober 1930 725 Drſchſeichsan ! f 6 % 6 % Baden . 82 Bayern . 6 % 8 % beſſer v . 28 v . 29 82 o 6 % Preuß . Staat . 82 Sachſen . . 8 % Sachſen . . 72 Thöringen . Dide . Anl . Auso= jungsſch . 4 . Ab= löſungsanl . . . . Diſche . Anl . Abiö= ungsſch . ( Reub . ) Driche Schupge bietsanleihe . 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . " 82 Darmſtadt v . 26 8 % v . 28 79 Tresden . . 8 % 0 Franffurt a . M . Schätze . v . 29 ( 20 Franffurtv . 26 g . 28 8 % Mamz . . . . 89 Mannheim v . 26 v . 27 88 München 8 % Nürnberg 89 Liesbader % Heſ ) . Landesbt . Goldpfbr . . . Goldpfbr Goldoblig . ( Ko . Heſ . Od 8 = Shp . = Bk . = Liquid . 41 . 2 Kom . = Obl . 89 Preuß . Ods . . = Anſt . G . Pf . 730 ex Solboblig . 97 . 75 82 . ns 81 89 957 , 225 82 2 . 9 73 . 5 79 95 . 25 82 . 5 73 97 . 5 91 . 75 93 . 5 80 . Landestomm . ) Br . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . = Fredit Goldpfbr . 6 % 82 Naff . Landesbi . 16 % 4 ½½ Licn . Obl . Di . Krmm . Sam = ! mel = Ablöſ . - Anl . 4 Ausl . Ser . * Ausl . Ser . III Dr . Komm . Samm . = Abl . ( Neubetitz ) . 8 % Berl . Oyp . = B 1 . 4 ½% - Ligu . = Pfbr . 18 % 0 Frrf . Hyp . = Bk . 172 4 ½% Lig . Bfbr . 188 Bfbr . = Bi . 4 ½ = Ria . Pfrd . . 3 % Mein . Syp . = Bl . 14 ½% Lia . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bi . 4 ½% — Lig . Pſbr . 325 Preuß . Boden= ered = Ban ) . 4 ½% 0 - Lig . Pfbr . 825 Preuß . Centrl . = Bodenar . = Bant . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Syp . Bf . ! 1 4 ½% Lio . Pfbr . . % Rhein . = Weſtf . = Bd . Grebtt . 89 Südd . Bod . = ( red . = Ban Lig . Pfbr . 25 Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler - Benl 66 98 99 85 100 8411 84 . 75 521 . 69 . 5 13 96 . 25 96 96 . 5 93 84 . 4 100 92 . 75 86 . 5 99 95 . 25 86 . 75 100 87 . 100 . 5 99 . 5 84 . 25 100 92 . 5 86 - 25 97 97 . 75 95 98 era 8 % Kibaner = Werte 7 % Mainkrw . v . 26 . 7 % 0 Mitteld Stahl . 8 % Salzmann u . Co . 7 % Ber . Stahlweriel 82 BoigtcHäffner — J . 6 . Farben Bonds — 5 % Bosn . 2 . E . B . 5 % L . Inveſt . 4 ½% Lſt . Schätze 4 % 0 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 420 42 Türk . Admin 42 1 Bagdad 42 „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1918 4 ½ 2 1914 Goldr . 4 % 49 . 1910 zItten Aia . Kunſtzide unte A . E . G . . . . . . . . . ! : AndregeNons Bahn Aſchaffba . Brauerei Zellſtoft Bember/ 3 . P . Beigm . El . = Werte . BrownBovericCie Buderus Eiſen gemen Seidelbera Karuiſtadtl . J . E . Cheme . Baſell ” Chem . Werke Albert Chade . Fontir . Gummiw . Linoleumſ = Dammler = Benz AG . Dt . Atl . Telegr . 1 Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide - Anſtalt 135 W 87 . 25 92 . 5 82 81 88 82 : . 91 . 5 95 14 . 25 7 . 1 23 . 9 172 . 5 35 . 25 Di . Anoleumwerfelu 59 Eiſenhande . . . . Oyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger . Eleitr Lieſerg . = Gei . Licht u . Kraft Eichw . Bergwerl . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerer Faber & Schleicher J . G 6 . Farbeniduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaumel Frrfu Gas Hol Geilne & Cie Gelſenl . Bergweril Ge , f . elettr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger 1160 Dafenmühle Fritt . . Hammerien ( Lon . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm Hirſch Aupfer Hochtie Eſen Holzmann Ph ” Jlie Berab . Stamm Genüſſel . Junghan = Aal chemie giſchersleben 1194 Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . Klein , Schanzum l = Klöchnerwerte Lahmener & Co Laurahütte . Lech . Augsburg Löwenbr Mänch . Lüdenſcheid Metanl Lutz Gebr . Darmſt . Maink . = W . Hocm Mi Mainzer Akt „ Br . Wegelin . Rußfabri : 77 Mannesm . = Röhren ! 77 . 75 Weſteregeln Kalt . 1138 121 Mansſeld Bergb . Zelſtofſ = Verein . Metallgen Frann Waldhot . Miag , M ühlenbau . Meme‟ 125 . 75 Montecati miMtailb . 43 . 5 33 Motoren Darmſtadt Deutz Cberurzel Su Alig . Bt . ereb tter : — 98 . 5 Badiſche Ban 1 Bi . f . Brauinduftr . H 142 Oberbedat BarmerBaniveremn 68 Phönn Beraban 69 Bayer Kyp u . W . Ber bandelsget . 1 127 Reiniger Gebbert . 93 Cypotteib 46 Rh . Braunlohlen . Somm u . Prvatk Elettr . Stamm . 127 Darmſt . u . Nt . = B 1 . — etallwaren Dr Ban und Disc . 125 . 75 43 . 5 31 . 25 Stahwerte . 3 . Dr Eft u . Wechſel Riebeg Montan . Dresdener Ban . Roeder Gl „ Darmſt . 9 a Franif B Rütgerswert . 51 Hyp . = Ban Pfddr . = B ! 122 Zuchtleben u . 6 133 Mein . Syp . Ban : Salzoetfurth Kalt 1273 Sſt . Ereditanſtal 18 c Salzw . Heilbronn . 210 Pfalz . Snp . Ban ! 92 Schöfferhof = Bind . 200 Reichsbant = Ant * Schramm . Lackfabr E 6 . 5 Rhein Kyp = Bani . 7 . 75 Schriftg Stempel 1106 . 5 Südd . Bod Tr . Bl . ) ” 65 . 5 Schucker : Elent : 138 . 5 Wiener Banwerein 4113 Schwarz = Storchen 124 . 5 Württk . Aotenban 63 . * Siem Glasinduſtr . 80 . 25 Siemene & Halstel 182 le 2 o 115 Südd . Immobilien 32 A . . e . wei emsw . Zucker = A . G . , 144 . 5 Allg . Lofalb . Krafwl 30 . 2 s Sbensle Tändſtigs 72 . D . Reil Hapag . : 125 Tellue Bergbau Nordd . Llohzd . Thinr . Liefer . = Gei . 8 s Südd . Eiſenb = Gel . Tiesz Leonhard Tucher = Brauerei . 125 nntertrante . 101 Aluanz - u . Enng . Verſicherung Beithwerie 19 Verein . Ver ) . Ver . f . Chem . Ind 59 FrankongRück u . M Stahlwerfe . 69 Mannk . Ver ” Strohſtoffabr 1150 Ultramarin . . . 130 Vogtländ . Maſchin . Otav : Minen Boigt & baeffner . 149 . 5 Schan zung Handel 99 . 6 108 1125 . 5 132 . 5 215 121 . 5 159 . 25 117 . 75 166 ‟ 116 . 5 99 . 5 154 . 25 154 . 25 155 27 . 75 129 224 140 131 10 . 25 137 . 5 58 78 . 25 59 30 . 5 Seite 12 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Nummer 22 ) K das Café Monopol jeden Donnerstag bis 3 Uhr geöffnet ist . ( 15198 a Me HELI D am Sonntag , den 25 . Oktober 1930 , vormiitags 11 . 15 Uhr Oberingenieur Blecker - Hannover spricht persönlich zu dem interessanten Filmwerk : ( Die Giganten des Atlantik ) EürOpa uIa benen Rückblick auf den Rest der Flotte von 1918 . Wiederaufbau der deutschen Handelsflotte . Schiffswerft . Gigantische Maschinen Aus 22 Millionen Kilogramm Stahl baut man ein Schiff . Die interessanten Vorbereitungen für den Stapellauf . Probefahrten . Mit Volldampf über den Atlantik . Wie wurde das blaue Band gewonnen . Das Leben der Passagiere an Bord . Echter Seemannsbumor . ( V . 19551 Bintrittspreise Mk . 1 . 00 nnd 1 . 50 Weinstuben zum Kaplan Mühlſtraße 68 , am Kapellplatz . Donnerstag und Freitag Schlachtkest Schlachtplatten mit Ueberraſchungen . Süßer Traubenmoſt Unterhaltungsmuſik . Es ladet höflichſt ein ( 15531 J . P . Bernhardt . Bierausſchank goldener Anker am Güterbahnhof F Heute und morgen Beſ . Ph . Schneider . Iieute letzter Tag : Skiklub Darmſtadt — Odenwald Oeffentliche Trocken = Skikurſe zur körperlichen und ſkitechniſchen Vor= bereitung für den Slilauf . Auskunft und Vorbeſprechung im Sporthaus Adelmann am 24 . Ohtober , abds 7 Uhr . 13561 Ein dramatischer Tonfilm in deutscher Sprache Kapitän Halls grosse Liebe ( Der Untergang des „ Z 1044 ‟ am Südpol ) Die Katastrophe des Zeppelin 1044 am Südpol ist technisch hervorragend . er- schütternd in Bild und Sprache , der Kampf der Mannschaften mit den Naturelementen ist in solchem Aus- maße noch nicht gesehen worden . wie der Sturmregen hoch in den Wolken gegen das Luftschiff peitscht , wie der immer mehr vereiste Luftriese auf die unendlichen Schnee - und Eisfelder am Südpol niedergedrückt wird , wie die Lawine sich löst und niederstürzt , wie das Flugzeug endlich die beiden Ueber- lebenden findet , das sind Bilder und Worte , die unvergeßlich bleiben . Im Beiprogramm : Beniamino Gigli von der Metropolitan Opera New - Tork singt aus La Gioconda U oobeee ooeoo oee S 5 es Federweißer Traubenmoſt ( Ingelheimer ) Heinheimerſtr . 38 Tel 3038 Lehrfilm . Woche . Beginn 3 . 30 Uhr . Tanzinſtitut Eugenie Alberti Kiesſtraße 84 , parierre Zu erreichen durch Telefon 3776 Unterricht in allen alten und modernſten Tänzen in Kurſen , Privat = und Einzel = Unterricht auch für ält . Heirſchaften . ( 15518 8 ſt Orpheum 8 Kommen ! Sehen ! - Staunen ! noch bis Sonntagl ! beispiellose Erfolg Brasilianisches — Kaleidoscope mit den entzückenden 20 Doorlag - Girls 20 eine exotische Prachtschau 62 Bildern / 45 Künstlern Stürmische Heiterkeit ! Vollste Bewunderung ! Karien : Zeitungsstand in d . Haupipost , Verkehrsbüro und Hugo de Waal Preise von 1 . 00 an 1 543 Schloßkeller , Alexanderstr . 5 Freitag , den 24 . Oltober , abends 8 Uhr Opern - und Operetten - Abend ! der Kapelle Seppl Mledermeyer 1 . Teil : 15530 1 1 . Hochzeitemarſch a . „ Ein Sommernachtstraum ” , Mendelſohn 2 . Fauſt = Walzer aus „ Margarethe‟ Gounod 3 . Ouvertüre zur Oper „ Martha‟ Flotow 4 . Steuermannslied und Marroſenchor aus „ Der fliegende Holländer ” Rich . Wagner 5 . Lohengrin Fantaſie Nich . Wagner 2 . Teil : 6 . Ouvertüre zur „ Die ſchöne Galathée Suppé 7 . Gräfin Marizza , Potpourri . Kalmann 8 . O , Mädchen , mein Mä chen , „ Lied aus Friederike‟ Lehar 9 . Walzerträume , Walzer au : „ EinWalzertraum ” , Strauß 10 . Geiſha , Potpourri Sidneh = Joner 3 . Teil : 11 . Der fidele Bauer , Potpourri Fall 12 . Wolga = Lied , aus „ Der Zarewitſch ” Lehar 13 . Tanzen möcht ich , Walzer aus „ Die Czardas= fürſtin ” Kalman 14 . Der Zige unerbaron , Potpourrt Stra ß 15 . Auf Wiederſelen , Marſch Rivelli Ab Freitad tä lich Nachmittags - Konzert von 16 - 18 Uhr Koren bei Christlan HRNOLN Am weißen Turm ( 15538 a ) Fräulein aus g . Fam . , 30 J . , kath . , gute Erſch . , vermög . , w . charak= tervoll . Herrn mit gut . Vergangenheit zw . b . Heirat kenn . zu lernen . Witwer m . Kd . n . ausgeſchl . Zuſchr . erb . u . F . 22 a . d . Geſch . ( 15517 b Kneipzimmner für Studentenver= bindung o . Vereine frei . „ Schützenhof ” Hügelſtraße 27 . ( * O Akad . geb . , erfahr . Klavierlehrerin . erteilt gründl . Un= terricht zu mäßig . Preis . Nur außer Haus in all . Stadt= teilen . Empf . vor= handen . Näheres Hochſtr . 15 , II . Fra Großes Haus Hasslsches Landestheater Donnerstag 23 . Oktober 1930 Kleines Haus 20 — 22 . 30 Uhr Kabale und Liebe Burgerliches Trauerspiel in 5 Akten Preise 1 — 10 Mk . Zus . - M . m . 2 Meine Schwester und ich Musikalisches Lustspiel in 2 Akten Preise 1 . 20 — 6 Mk . Iugendliche haben Autritt . Kartenrorverkanf an der Tageskagse . Heute und folgendle Tage ! Ein ganz g Die fabelhaft erdachte roßer Er und meisterhaft Folg ! Wrgſſte Geschichte eines rätselhaften Kriminalfalles ans den Bergev , alg Top - und Sprechfilm . Hente letzter Tag ! ( Das Gehelmnis von Zermatt ) Regie Mario Bonnard Zermatt und sein Matterhorn sind der Hintergrund des Eilmes — in das Reich des ewigen Schnees und Eises tührt die Handlung . In eindrucksvoller Form schildert sie des Menschen Kampf mit den Naturgewalten , die kühne Bezwingung höchster Gipfel , die Besteigung und Veberguerung von Gletschern und Gratern . Im Beiprogramm : MIcky Maus in : 25 mIm Hoftheater Jugendlic e zur 1 . Vorstellung täglich Einlaß . Ehren - und Freikarten aufgehoben . Beginn : 3 . 30 , 545 , 8 . 10 Uhr . Des großen Andranges wegen bitten wir die Nachmittags - Vorstellungen zu besuchen . Das Sensations - Doppelprogramm : Ein spannendes Filmwerk voll dramatischer Handlung Leonore Ulric Robert Fracer in TaTA Das Rätsel im Weibe Regie : Allan Dwan In jagendem Tempo ziehen niege- schaute Bilder an uns vorüber . — Sensationen fesseln uns in diesem ge- waltigen Alaskafilm Flucht und Ver- folgung eines Verfährers über berstende Eismassen . II . Tel : Der Schrechen der Posträuber Ein Wildwestfilm mit TOM MIX dem kühnen Cowboy Amerikas WWochenschau Beginn 3 . 30 Uhr . Gutgehend . GF ſucht gegem Sicherh . einige ſend Mark ku ) Zinſen nach 71 einbarung . unter F . 41 Geſchäftsſtellesyr Darlel ſiteut von 200 . — a Hrit Eink . = , Möb ä Mon . = Rat . 9 Baugelder , Kapital ſov . / 1 haber durchß Uhrenbacher . Hügelſtr . 11 . 1 Schriftl . Am Rückporto er : Teilhaber ! ſtis Teilhabl gur z . Wiedergrüruf g 1 uM ! Geſch . m 2 — 1 f 4 , ſof . geſ . Evt . Ang . u . F . 50 Guterh . Teinf 90 — 3 Meter , 94 M . Muſt . , 3 . kigai ! fuſgteit . ” Ang . u . F . 1823 HHzu 1 Wagenplant 400 bult ” kaufen geſ . F . 33 a . d . 00 Reparatzurbäu , 41 10 n 09 u . auß . Dierm zu Wer gibt Unter = Sekundanerin Nach= hilfe in Mathem . ? Ang . mit Preis u . ) F . 32 a . d . Geſch . Wer erteilt jungem Mann Samst . abds . Tanzunterricht ? Zuſchrift . m . Preis unt . F . 43 Geſchſt . * Lad n : Kl Bach 4 Kaunf Fahrräukte= z . kauf , geſtnd k 04 90 d Adreſſe unte 74 Münſchen a . d . Geſchäftzig 1 bichiſtend Oir fuhr u Leleph . Anku einen Erl a 1 nict ohne Kauukn ugen d Für ziemlich u getragene R une zuiſche Schuhe ſowie ! 9 7 lang ihr u . Kellerkrad imr hell abwart zunde Gege Flaſche ? Bluſt dreht Lauteſchläger : : i beio ſie ſpionge Fünfmonatige Kurſſi an der Haushaltungsſchule der Landwirtſchaftskamu in Michelſtadt im Odw . Vollſtändige Ausbildung in allen Zweigen Hauswirtſchaft , Molkerei und Kleintterzuß Ferner gründliche Unterweiſung in der Fertigungs Handarbeiten , Weißnähen , Kleidermachen , ſowie 4 Unterricht auf den verſchiedenſten Gebi/ Billigſter Penſionspreis einſchließlich Schulgeld Beginn des nächſten Kurſus 2 . Januar 1931 . un½ Auskunft ſowie Verſand der Aufnahmebedingungen i 9 die Landwirtſchaftskammer in Darmſtadt , Rheinſtraßt/ ! 1 Abu Strick - Wolle 4 u . 5 tach , schwarz , grau und naturtarb , Gebd . 12 ₰ , 100 , 99 , Sport - Wolle einlarbig , großes Farbensor - A . timent . . . . Gebind 14 3 , Sie werden dort fachmännisch beraten . DIOA ! LUDWIGSTR . 9 - 11 Webkursit im Dürerhaus , Elisab - thenstr . Montag , den 27 . bis Donnerstag , den : abends von 8 — 11 Uhr , unter Leitund Webmeisterin . Teilnehmergebühr 6 i herige Eintragung in die im Dürerhi liegende Teilnehmerliste erbeten . Porträdſ für Weihnacht nach Leben und Photo , in Technik , malt bekannter Kim ! Eilavgebote unter F 8 an du 7 ( E schäftsstelle dieses Blattes . Miltenberg a . M Holel Pension , „ Maupe Genseits der Mainbruckel : Pension RM . 5 . — . 4 Mahlz . - E 7 Exquisite Küche . Neue tachm . Leitung : 1 . Lotl * ( Früher Kurhaus Nonrod ) . DARMSTADT Wanderer Roaſter mit Notſitzen . 8 / 40 wie neu , ſehr preis= wert . ( 15106 b Heinrichſtraße 52 Werkſtätten . 9 . für alle Zwecke , ſehr billig . ( 15105 a Heinrichſtraße 52 Werkſtätten . Agfa - Skandard 9 X 12 . neuwertig , billig abzugeben . Obergaſſe 5 . Hths . Ein 4416 al Berſonennk . 4 = Sitzer gels er 293 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Seite 13 ( Nachdruck verboten . ) us e war ſtill . — Leiſe gurgelte das vorbeieilende Waſſer un dinderdwand . — Von irgendwoher tönte der Klang einer Azlochtuor wie ein dumpfer Ruf aus dem Meere . — Es war zomamt und ergreifend . gucherr Didiot , ſo führte man ihn in den Liſten , in Hoek an 9 blund ankam , war es Morgen , in Oſſendrecht Mittag . as ſia Die letzte Station vor der belgiſchen Grenze . Scleute , die jetzt den Zug beſtiegen , waren ſeltſam ner= z . 55 iſt immer etwas Ungeangnehmes , die Sperren eines efetzzchh andes paſſieren und an Leuten mit Argusaugen vor= dei dieſeren zu muſſen . — Bei nur einer verdächtigen Bewe= ung De man einer gründlichen Reviſion und einem ſehr „ einljäcr Kreuzverhör unterworfen , deſſen Ende gewöhnlich Unigar tte hinter ſchwediſchen Gardinen war , bis ſich die Harm= figkſtziu s Betreffenden herausgeſtellt hatte . Schon aus dieſen frünnce plieben manche gern zu Hauſe . Abaigemäß drehte ſich jetzt die ganze Unterhaltung um ſenſeſuikt . — Da war beſonders eine alte Dame , die die ifen e ſich genommen hatte , um ihren verwundeten Neffen n Liyrikt in Brüſſel zu beſuchen . — Darüber ließ ſie ſich zu ſrennit eiſenden des Näheren aus . „ Mm Sie , ich würde ja nicht gefahren ſein ” , ſagte ſie , abern mr Neffe bat mich ſo dringend ihn zu beſuchen . — Sehen zie , ihſGhreibt er wörtlich ; bin bei einem Vorſtoß verwundet Mnd ſgigen genommen worden . — Das iſt ja immer noch ſſer/ , 8 wenn er gefallen wäre . — Meinen Sie nicht auch ? " IMMitreiſenden pflichteten ihr bei . — Man beſchwichtigte . Dind = utſchen ſeien gar nicht ſo ſchlimm . — Sofort unter = Jach 4 ſwieder . „ 5 und noch dazu , wo mein Neffe überzeugter Flame ift ! “ Sſhatte einmal gehört , daß dieſe von den Okkupations= ülehörſice fut behandelt wurden , weil ſie die Loslöſung von Bel= ten m die Bildung eines eigenen Staates für die Angehöri= on A . wflämiſchen Sprachidioms forderten . EſGeſchäftsmann , der ſchon ſeit langem Woche für Woche m u ſer fuhr und ſich an der Angſt der Frau weidete , be= inn rm ſeinen Erfahrungen in Sandvliet zu erzählen . — Er Kut aüricht ohne eine geheime Schadenfreude . , % kurzem , da ſaß in meinem Abteil eine junge hübſche ſazurau , 2 ziemlich unbefangen tat . — Sie hatte die beſten Päſſe ſu nd gillbre totſicher , daß ſie nach Belgien hineinkommen würde , her uB 8 y/lang ihr nicht . ” Ghſelt abwartend inne , ſog an ſeiner Pfeife und ſtarrte ſt dinſt lende Gegend . — Die Dame wurde unruhig . „ Pſo ? — — Warum ? ” Lyſam drehte der Mann ſeinen Kopf zurück und ſah ſie ß zu — Er betonte dabei Wort für Wort . „ Bl . ſie ſpionageverdächtig war . ” Jetzt horchten auch die anderen intereſſiert , während die Frau zu ſchwitzen begann . „ Spionageverdächtig ſagen Sie ? ” „ Ja . — Ich traf ſie ſpäter einmal in Gent und da hat ſie mir alles erzählt . — Junge Mädchen ſtecken gerne Liebesbriefe oder ſo ähnliche Korreſpondenzen ins Mieder . — Warum , weiß ich nicht . — Jedenfalls glauben ſie , daß dort der richtige , bom= benſichere Briefkaſten iſt . — Acht Tage Kaſten ſtellten erſt das Vertrauen der Polizei in ihre Perſönlichkeit wieder her . — ” Die Frau ſchnappte nach Luft . „ Um Gotteswillen ! Da muß man ſich ausziehen ? ” „ Das muß jeder , der nicht einigermaßen bekannt iſt . — Man ſah es der Dame an , daß ſie ſich genierte . „ Wenn ich das gewußt hätte — Der Kaufmann fuhr fort . „ Gewiß iſt ſo etwas unangenehm , aber es ſind da noch ganz andere Dinge paſſiert . — Er lehnte ſich behaglich zurück . Die Dame aber wurde immer bleicher . — Dicke Perlen ſtan= den ihr auf der Stirne . Ruckartig ſchnellte ſie von ihrem Platze empor und ſtrebte ziemlich eilig dem ſicheren Orte zu . — Die anderen lächelten verſtändnisinnig hinter ihr her . Knarrend fuhr der Zug über die Weichen von Sandvliet und ſtand . — Man war in Belgien . — Haſtig griff alles nach den wenigen Gepäckſtücken und ſtrebte dem Saale entgegen , deſſen Eingang und Ende von Feldgrauen maleriſch umrahmt war , um ſich hier den üblichen Formalitäten zu unterziehen . Die alte , ängſtliche Dame , die nur mühſam ihre Faſſung bewahrte , ſchloß ſich an den Händler an , der ihr ſodial ſeine Hilfe angeboten hatte . — Hinter ihnen ging Herr Didiot . Der Händler reichte ſeinen Paß zum kleinen Schalter hinein und erhielt ihn nach ganz kurzer Zeit zurück . — Freundlich nickte ihm der Beamte durch das Loch entgegen . „ Na , wann kommt die nächſte Sendung ? ” „ Dieſer Tage . — Ihr’s iſt ſchon fertig gemacht . ” Er reichte dem anderen eine echte , holländiſche Zehncent= zigarre hinein , die der Beamte mit ahnendem Schmunzeln quittierte . „ Alſo gute Reiſe und beſten Dank ! ” Wie bei einem Automaten verſchwand das vergnügte Lächeln und an ſeine Stelle trat der übliche Polizeiblick . — Die Dame , die jetzt vor dem Loch ſtand , zitterte vor Aufregung . „ Ich will nur meinen verwundeten Neffen beſuchen , der im Lazarett in Brüſſel liegt . — Hier haben Sie ſeinen Brief , den er mir geſchrieben hat . ” Ihre Augen blickten wie ein verſcheuchtes Reh . „ Alſo ich wäre ja nicht gefahren , aber — Der Beamte ſchob ihr das Schreiben wieder zu und ſchnitt ihr mit einer Handbewegung jedes weitere Wort ab . „ Zeigen Sie mir ihren Ausweis ! — Das andere intereſſiert mich nicht . — Das können Sie der Unterſuchungsfrau erzählen . ” Er nahm den Paß an ſich , ſtudierte flüchtig das Viſum des deutſchen Konſulats in Rotterdam und buchſtabierte dann mit Kennerblick den Namen unter dem Photogramm . „ Frau van Etten , nicht wahr ? ” „ Jawohl , mein Herr , alſo , Sie müſſen wiſſen — — Der Beamte blickte ſie nur einmal an , um ſie ſofort ver= ſtummen zu laſſen . — Seine Finger eilten über eine Karthothek , griffen das Regiſter „ E ” heraus und ſteckten es wieder zurück . — Nicht ſpionageverdächtig . — Er reichte den Ausweis zurück . „ Der Nächſte ! ” Erleichtert zog die Frau ab . — Noch einmal mußte ſie das Papier an einen Herrn abgeben , der alle Durchgehenden ſchon von weitem ſcharf fixierte , einen prüfenden Blick auf das Licht= bild warf und ſie dann in die Unterſuchungszellen wies . Nun war Herr Didiot an der Reihe . — Mit einer vollen= deten Ruhe , als ſei es das Selbſtverſtändlichſte von der Welt , reichte er ſeine Papiere durch den Schalter . — Unauffällig hatte er ſchon im Zuge etwas mit Bleiſtift hinter ſeinen Namen ge= kritzelt . Der Beamte ſtarrte ſekundenlang ſprachlos auf den Paß . — Plötzlich fiel das Fenſter nieder . — Hochrot ſtürzte er aus dem Raume . Er griff den Herrn am Arm und pfiff ſchrill auf einer Sirene . — Die Wache mit aufgepflanztem Gewehr ſtürzte herbei . Ziſchend fuhr der Beamte den ſcheinbar Erſchrockenen an . „ Auf Sie haben wir ſchon lange gewartet , Junge . — Herr Gefreiter , führen Sie den Mann ab . — Sie haften mir für ihn ! “ Der Poſten nahm den Widerſtandsloſen am Arm und führte ihn in eine der eigens dafür beſtimmten Zellen . — Dann ſtolzierte er vor ihr gravitätiſch auf und ab Als nach einer Stunde peinlichen Wartens der Zug endlich wieder rollte , war die Frau ſchon ſicher . — Was denn ? Es iſt ja gar nichts geweſen . — Das bißchen Paßreviſion ? Gott , im Handumdrehen . — Nichts leichter , als das . Ein anderer Mitreiſender , dem dieſer plötzliche Umſchwung benſo auf die Nerven ging , wie ihre anfängliche Angſt , beſchloß , ihr einen Dämpfer aufzuſetzen „ Wiſſen Sie ſchon , daß der elegante Herr , der dort in der Ecke ſaß , ſoeben verhaftet wurde ? " „ Ach ! Warum denn ? ” „ Das weiß ich nicht . — Aber ſie müſſen ihm ſchon auf= gelauert haben , denn der Paßfuchſer ſchrie ihn an : Auf Sie haben wir ſchon lange gewartet . ” „ Wird wohl einer von den Geheimen ſein ” , meinte mit liſtigem Augenzwinkern der Händler . Die Dame wurde kleinlaut . „ Glauben Sie ? ‟ „ Na , denken Sie vielleicht , daß ſich einer der Deſerteure das Vergnügen macht , aus Reue die Grenze zu überſchreiten und zurückzukehren ? Ein Gericht blauer Bohnen iſt verdammt ſchwer verdaulich , finde ich . ” Im Abteil war es merklich ſtill geworden . ( Fortſetzung folgt . ) ( V 699 aben liebes Mindl , On kannst im Olaushalt noch mehr sbdren . Verwende doch MAGGl' Erzeugnisse , meine Mutter schätzt sie sehr , weil sie ihr sparen helfen . " MAGGl Würze MAGGI Suppen MAGGI Fleischbrühe schon wenige Tropfen verbessern Suppen , Soßen , Gemüse , Salate usw . in Fläschchen von 20 Pfg . an ein Würfel für 2 Teller Supps nur 13 Pfennig Viete Sorten bieten reiche Abwechslung zur Herstellung vor- züglicher Fleischbrühe . Würfel für gut 14 Lf . 4 Pfg Süeine gutgehende Wirtſchaft wAFremdenverkehr in zentra = Hdcge von Darmſtadt wer = AAvon Brauerei für ſofort TMt . Wirksleute geſucht . Ahebote unter F . 42 an die G ßhürtsſt . d . Bl . erbet . ( 15547 füchtilt timderl . Bäckermeiſter , Eh paar ucht Ait Bäckerei ſe minshod zu pachten . Ausf . Angebote inter B/ 99 an die Geſchäftsſtelle ( 15447 b Ein junges Mädchen mit gutem Zeugnis verſehen , ſucht tags= über in Darmſtadt Stellung als Haus= tochter ; würde ſich auf Wunſch auch der Erziehung der Kinder widmen . ( 15545 Auskunft erteilt Th . Schultz = Gora , Darmſtadt , Bismarckſtraße 18 . Wütſuchen Hef Häfer ſieder An zwecks Untellwhi ung an Kauf aresſ . Nur Angeuc p . Selbſt ſeigenkü . erw . an die „ V . knietungs = u Fraurän a . M . , Goſcpl atz 22 . 455 - 15 ) Solid . Mädchen ſucht ſof . Stellung in gutbürg . Hauſe . Näh . Nieder = Ram ſtädterſtr . 7 , III . C Selbſtänd . , ehrlich . ält . Mädchen ( kein Perkecht = Fentrale ” Bubikopf ) mit gut . Umgangsform . u . Ia Zeugn . ſucht Stell . p . ſof . od . ſpät . Off . u . E . 239 Gſch . ( md Aelt . Dame ( Wwe . ) , Unabh . , ſucht ſtun= denw . Beſchäftig . z . Nov . od . ſpäter Gute Empfehl . Ang . unt . F . 45 Gſchſt . ( * Jung . frdl . Mädel Metzgerstocht . ſucht Stell . in Metzger = Betrieb u . übern . Hausarbeiten . Off u . F . 35 Geſchſt . Tücht . Mädchen ſucht ſof . Stelle zur Aushilfe . Ang . erb . unt . F . 49 Geſchſt . Suche f . m . Schwe ſter 21 J . a . , zieml ſelbſtändig , bis 1 . Nov . Stelle in klein . Haush . Gute Zeugniſſe ſtehen z . Verfügung Bedin= gung : gute Behand= lung . Ang . u . F . 9 a . d . Geſchäftsſt . Ehrliches u . arbeit= ſames Mädchen vom Lande , 23 J . , ſucht Stelle als Allein= mädchen ſofort oder 1 . Nov . Angeb unt . F . 39 a . d . Geſchſt . * Mte Tücht . Chauffenr ſucht Stell . Geht a als Beifahrer , Off . u . F . 29 Geſchſt . ( Abgebauter Bankkaſſenboke ſucht Beſchäft . gl . w . Art . Gehaltsanſpr . nach Vereinb . Ang . u . F . 10 Geſchſt . ( * WEIBLICF Torfmall sowie alle Düngemitte" , terner kJanisierte Rosenstäbe , Baumpfähle lietert trei Haus Landgr . Georgstr 64 WIheim Uibrich Feinsprecher 1294 Aelkere Frau od . Frl . für leichte Hausarb . ſof . ge Ang . u . F . 30 Gſch . Daus= für Küche 1 arbeit i . Geſchäfts= haus p . ſofort ge = ( 15524 ſucht . Heinheimerſtr . 38 . Mädchen od . Frau tagsüber für Haus= arbeit ſof . geſucht . Näh . Hobrechtſtr . 10 II . , zw . 11 — 4 II . Weg . Erkrankg . m . Mädchens ſof . geſ . : Geſundes , ſolides Alleinmädchen . Frau Dr . Kraft . Höffmannſtr . 39 . ( * Tücht . , erfahrenes Mädchen für Küche u . Haus . welches möglichſt zu Hauſe ſchlafen kann , ſof . geſucht . ( 15555 Taunusburg Dieburgerſtraße 72 . Meiten Beischneefällen und Glakkeis finden Lao geut Beſchäftigung . Vor= anmeldg . erwünſcht Trottoir = Reinig . = Inſtitut Ibel &Lotz , Darmſtadt . Eliſabethenſtr . 31 . ( 15369 b ) Junger Konditor geſucht . Derſ . muß in Lebkuchen und Hohlfigur . bewan= dert ſein . Koſt u Krankenk . = frei , ohne Wohnung , Lohn 12 ℳ p . Woche . Ang . u . F . 38 Geſch . ( * Endlich gute Exiſtenz für Herren und Damen durch konk . Allein= verkauf D . R . P . Barſicherh . 170 . — Mk . erforderlich . Offerten unter 5 . 5 . 45 an die Geſchäftsſt . d . Bl . ( I . St 15513 Hamburger Kaffee - Importhaus ſucht geeignete , rührige P rſönlichkeit zur Errichtung einer Verteilungs ſtelle . Kapital nicht erforderlich . Geordnete Verhältniſſe jedoch Bedingung Hanſeatiſcher Warenhandel , Hamburg 26 , Mittelſtraße 56 . ( 1 V 15553 Generalvertretung f . Monopolartikel , ſ . lohnend , in Deutſchland bereits glänz . eingeführt , ſof . für Freiſtaat Heſſen ( letzter freier deutſcher Bezirk zu vergeben . Org . befäh . Heirn , dem an Dauer= exiſtenz gelegen u . welch zu Beginn 2000 ℳ bar ( riſikolos ) zur Verfüg , ſtehen , erfährt Näheres u . Aktien = Geſ . 1239 an Ann = Exped . Danneberg , Berlin NW 7 . IV 15485 Sofortiger Barwerdienst sichert sich Dame oder Herr durch regel- mäßigen Besuch und Entgegennahme von Nachbestellungen bei den dortigen Verbrauchern . Kundenli - te stellt Ver- triebsstelle führend . Akt Ges , zur Ver- fügung . Orzanisationsleiter ist demnäch - t dort . ür Auslieferungslager eini e 10 ℳ nötig Ausführliche Offerten unter Dauer- exi tenz Nr : 4 an Annoncen Expedit on L . Steigerwald Frankfurt a . M . Große ( TV . 15512 Friedbergerstraße 23 . S 0 Pfg . 1 Piund Oelfarbe FARBEN - KRAUTH Eschollbrückerstr , 3 ( 2146 . Die überaus große Beteiligung an dem ! Hlpind . Preisrätsel hat mir über die Geschmacksrichtung wertvolle Aufschlüsse gegeben , die ich im Interesse meiner werten Kundschaft gut verwenden kann . Für diejenigen , denen das Glück diesmal nicht hold war , habe ich Gutscheine von 50 /o für alle bis 31 . Dez . 1930 getätigten Einkäufe vorgesehen , die ich in mei- nem Geschäft abzuholen bitte , bis spätestens 15 . Hovember 1930 . Allen Beteiligten nochmals herzlich- sten Dank für das große Interesse . Gg . Karp Ludwigstraße 20 Allein - Verkauf von Alpina - Uhren Nummer 237 Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 Inh . : Jakob Lautenſchläger Eliſabethenſtr . 19 Telephon 543 Erſtklaſſiges Fiſch = Spezialgeſchäft In bekannt la Qualität eintreffend : Bratſchellfiſch 35 ₰ Schellfiſch ohne Kopf 482 GräneHeringe 40 ₰ Goldbarich „ „ 55 e Bratſchollen 459 Seelachs im Schnitt 659 Jsland = Kabliau , küchenfertig . . Pfd . 80 = Pfd . 309 Schellfiſch , küchenfertig Holl . Angelſchellfiſch , ff . Schellfiſch i . Schnitt , Heilbutt , Steinbutt , Seezungen , Rotzungen , Schollen , Ia Fiſchfilet u . a . m . Lebende Karpfen , Schleien , Aale , Rheinhecht , Rheinzander , Blaufelchen . Rheinbreſem Pfd . 80 J . Tafelzander Pfd . 959 Rheinbackſiſche . . . Pfd . 45 H . Ola Salme im Ausſchnitt 6 Allergrößte Auswahl in Räucherwaren , Fiſchkonſerven , Marinaden nſw . Beachten Sie bitte unſere Auslagen , Sie finden ſicher etwas für Ihren Geſchmack — Frledſiſhbäckerei täglich in Betrieb . — Ja Heringsſalat i . f . Maſonnaiſe , Salm = und Krabbenmajonnaiſe , Appetithappen i . Majon . Prompter Stadt = und Fernverſand . ( * Unsere Adsstellung ist eröffnet ! Durch günſtigen Einkauf . lebende Splegel = Karpfen Pfo . Mf . 3 ſßan Lebende Schleien , Aale und Sro ſem , Mulben . Hechte , Mheinbadfif Bodenſee = Blaufelchen , Rhein = Zandu = Balm im Schnitt Pfd . 1 . Holl . Angetſchellfiſch , Kabl au , Hes= butt , ff . Schellf . ſch im Schnitt . Rot = und Seezungen , Steinbutt , , Wir bringen in reicher Auswahl Neuheiten in fertigen und angefangenen Handarbeiten aller Art , Handarbeitsvorlagen und sämtl . Handarbeitsmaterialien . Unserfachkundiges Personal wird Sie gerne unverbindlich be- raten . — Großeinkauf bestimmt unsere Leistungsfähigkeit auch in dieser Abteilung Besichtigen Sie unsere 5 Spezial - Fenster am Ernst - Ludwigsplatz 15541 ) 1 a Fiſchfilets uſw . Räucherwaren : Ger . Schellfiſch , Flundern , Makrelo ” Se lachs , Lachsheringe , Aa e , Lach= echte Sprotten , Schleibücklinge , Fettbücklinge . Pfd 60 F ſchkonſerven — Neue Marinata , — Holl . Salzheringe — alle Sorten , 1 Ltr = Doſen beſte Qual . 963 Prompter Stat = und Fernverſan Infolge der wirtſchaftlichen Notlage ſehe ich mich gezwungen , meine Preiſe zu reduzieren . Ia Haarſchnitt . . . . . . . 30 la Bubikopf nachſchneiden . . 30 = Ia Haarſchneiden ( Kinder ) . . 30 Bubikopf ( Neuſchnitt ) . . . 1 . 50 Garantie für ſaubere Arbeit . Kein Laden . Friſeur , Heidelberger = Herm . Pralle fraße 47 . m . gegen Kaſſe zu kaufen geſucht . gebote unter F 24 an die Geſchk ( 7 * ſtelle ds . Blattes . führende Kaufhaus Heute friſch eingetrofſen V 154 Kabliau ohne Kopt im Ganzen . . . Pfd . 3 R im Ausſchnitt Pfd . 4 G Bratſchellſiſche pt . 24 2 Allerfeinſte lebendfriſche Nordſee Pfund 45 J Bratſchellfiſche Blutfriſche grüne Heringe , Pfund 35 3 Feinſt . Schelifiſch ganz v . K . , Pfd . 45 H Feinſt . Goldbarſch ohne K . . „ Pid . 55 J Pf . 95 J Feinſter Fluß = Zander Feinſter Heilbutt , ganz . . . Pfd . 90 9 Pfd . 1 . 20 geputzt , im Schnitt Feinſtes friſches — del = Filet aus Pfd . 85 J Gldb . u . Sch . Feinſt . W 3 . Slöhr im Schnitt Pfd 95 J Im Ausſchnitt , geputzt allerfeinſter Seelachs , Kablian und Schellfiſch Preiswert , u . gutes kaufen geſ . Off . 1 . F . 34 a . d . Geſch . Einſp . = Kaſtenwag . , Eberſtädter Stuhl= wagen auf Federn , Ponny = Halbverdeck , Jagdwagen ſow . ein = u . zweiſp . Geſchirre , ſilb . platt . bill . zu verkf . Näh . Beſſungerſtr . 7 . C * Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 , 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , leidende Arterienverka kung — Schlag- anfall ) sollten lesen : Minderung des Blutdruckes auf natürlichem Wege . Frankozusendung durch Dr . A Helle , ( TV 14996 Charlottenburg 5 / 54 . Horgens die Wäsche 15 Minuten auskocher und der Waschtag ist vorbei . All . Herst . Seifenfabrik Böhner , Nürnberg . Zu haben in den einschl . Geschäften sicher bei : Fr . Tillmann , Parfümerie , Elisa- bethenstr . ; Bruno Krebs , Feinkost II . Mch . 12288 Schustergacse 16 v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a A . Rupin Kirchſtraße 10 . Ferner empfehlen wir Zu verk . : 1 Volld . = Waſchmaſch . m . Feu . 30 ℳ . 1 Kinderkl . = Wagen 5 ℳ . 1 Kin= derſtühlchen 2 ℳ . 2 Cutaway a 10 ℳ . * Off . u . F . 14 Geſch . 1 faſt neuer mod . Kinderwagen ( Haſſia ) bill . z . vk . * Gervinusſtr . 38 , II . Regal ( 2 / 250 ) ſow Büroabſchluß , beide Fahrrad - Reparakuren am beſten . am billigſten . am ſchnellſten nur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . ( 11469 a ) Friſch gebackene Fiſchkoteletts heiß aus der Pfanne Pfund 003 Damenrad ( ſ . ſtark ) 15 Mk . Herrenrad ( gut erh . ) 18 Mk . A . Glatz , Neckarſtr . 24 . Transp . = Kiſten m . Verſchluß z . vk . Waldſtraße 49 . Teile neu , billig zu verkaufen . Näheres Beſſungerſtr . 7 . Feinſte ſüße und ſcharfe Bücklinge , ge= räucherte Schellfiſehe u . echte Makrelen Neue ſchneeweiße Rollmops , Bismarch heringe , Hardinen , Hering in Gellee und Bratheringe das ſeinſte , 1 kg : Doſe nur 90 H , loſe billigſt . Neue Norweger , Holländer , Salzheringe und rein milcher feinſte Matjesheringe zu bekannt billigen Preiſen . Große Auswahl aller Sorten feinſter billiger Delſardinen . Enkirch & Rühl Alleininhaber Rühl ( 15559 Telefon 2599 Kiesſtr . 41 Bism . = Heringe Bratheringe . veringe i . Gelee Schade‟ Fällgrabe Botten Oite TPuren ! ungs Dann kaufen Sie während unſerer Vorzügliche Mallerlert . von Donnerstag , den 23 . Oktober bis Montag , den 3 . November 1930 . Jeder Artikel iſt ein Schlager und überzeugt Sie beſiimmt von unſerer großen Leiſtungsfähigkeit : 2 Pfd Eierbruchmaccaroni . . nur 95 8 1 Riegel Seifesoos Friſchgew . zuſ . nur 2 Pfd . Gemüſenudeln . . . . . . nur 95 8 1 Paket Perfil . . . . . . . . " 159 1 Pfd . Kakao mit Doſe . . . . . nur 958 1 Paket Henko . . 1 / . Pfd . Röſtkaffee . . . . . . . nur 958 Rheinh . gelbfl . Induſirie handverl . Ware , liefert billigſi frei Haus illsabethenstr . 31 Telefon 461 Empfiehlt ſich zur prompten Reinigung der Bürgerſteige von Schnee und Eis ſowie Beſireuen bei Glatteis im Abonne= ment einſchließl . Hattpflichtverſicherung . 15368 b An - und Verkaut von Brillanten Gold . Antik . Silbergegenständen . ( 14284 9 Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Liter Dürtheimer Rotwein nur 959 1 Liter MaikammererStraßer nur 95 8 ( Weißwein ) ½ = Pfd Rumkugeln und ! / = Pfd . Kokos= flocken mit Schokolade nur 95 9 1 . Pfd . Fruchtwaffeln u . / = Pfd . Wiener Teegebäck . . . . . nur 95 8 1 Pfd Blockichokolade . . . . nur 95 8 3 Pfd . feinen Zucker . . . . . . . nur 95 9 1 Kartonfeinſte Pralinen ceoognur 95 9 5 Tfln . Creme = Schokolades uoos nur 95 9 2 Schacht . / , Käſe Sondertype nur 95 9 4 „ Vollmilch = Schokoladea uogs nur 95 8 1 „ Bollmilch = Erdnuß = Schok . soo g 95 9 Kaffee - Lager Markt 4 Telephon 641 Karlsſtr . 47 Aus tägl . friſchen Zufuhren empfehle : ( 15534 I . Qualität : Fiſchfilet , tafelfertig . . Pfd . 95 8 Schellfiſch im Schnitt . Pfd . 85 Kabliau im Schnitt . . Pfd . 80 Seelachs im Schnitt . . Pfd . 60 ₰ HI . Qualität : Kabliau , 2 — 3 pfünder Pfd . 60 9 Pfd . 60 9 Schellfiſch , Billige Fische : la Bratſchellfiſche . . . Pfd . 35 d Grüne Heringe . . Pfd . 40 Goldbarſch . . . . . . Pfd , 55 Feinfische : . . . . Pfd . 80 ₰ Schollen . . . Pfd . 1 . — Rotzungen . la Salm im Schnitt . . Pfd . 2 . 40 2 Doſen Sardinen : / Club . . nur 95 9 1 Liter feinſtes Salatöl . . . . . nur 95 9 Hamburger Machen Sie es sich nicht zu schne ” Jede Hausfrau , jedes . Mädel , ie 0 l Junge können an der großen 70 l . Preisfrage teilnehmen . Teilnahmeschein beilhrem Kaufnend oder in der Zeitung v . 11 . Septene" TaltOSTätTS G . m . b . H . Darmstadt , Karlstr . 7 Telephon 4276 s 5 Lieferung frei Haus ! 1 Pfd . Vollreis 1 Pfd . heue gr Linſen 1 Pfd . gelbgeſch Erbſen zuſammen nur 95 s ( . Pfd . Schinken . . . . . . . nur 95 d 1 Mettwurſt und 1 Leberwurſt nur 95 8 ca . 150 g 3 Pfd . feinſt . Auszugsmehl zuſ . nur 1 Paket Oetker Backin . 1 „ DetkerVanillinzucker 909