19. Oktober 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

znöchentich 7 mallgem Erſchelnen vom 1 . Oktober R 9 . Ontober 2 , 18 Reſchemark und 22 Pfennig muegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Füren 2 . 40 Reſchsmart ſrel Haut . Poſtbezugsprele . at . ohne Beſtellgeld monatich 2 , 48 Reſchemarl . kasportlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an Rtamten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= ntinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt Wis 1 den Beſeher nch 4 zur Klrung det E 9 preſes . Beſiellungen und Abbeſtſellungen durch Rru , ohne Verbindlichteit für uns . Poſtſchegkonio Franiſurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebeuen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 289 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : Z mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadl 25 Reichspfa . FinanzAnzelgen 40 Reſchepfg Relſamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reſchemark . Anzelgen von auswärts 40 Reſchepfg . FinanzAnzelgen 00 Reſchepfg . 92 mm breite Nellame= zelle 200 Reiſchemarl . Alle Preiſe in Reſchemart ( . Doſſar — 420 Mackl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr . Strell uſw . erliſcht ſede Vewſſchtung auf Crhlung der Anzelgen= auſträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konhr ” oder gerſchhſcher Beſtrelbung fänl jieder Rabaltl weg . Banſſonto Deuiſche Danl und Darm= ſädter und Nationalbanf . Rederagegipttagemgmmttägeſſnt Tagesdronang Mehrheit der Regierung . — Die Nolverordnung bleibt . — Der Ueberbrückungskredit bewilligl . Das Amneftiegeſeh verabſchiedel . — Der Beichskag bis Anfang dezember verkagk . Brünings Sieg . Mit 318 gegen 236 Skimmen . Rit der überraſchenden Mehrheit von 318 : 236 z m men bei einer Enthaltung hat der Reichstag das Ueber= aan zur Tagesordnung über die beinahe in einem Dutzend uif genden Mißtrauensanträge abgelehnt , nachdem vorher hn der Ueberbrückungskredit bewilligt war . Ein ſtarker tal= tiſtet Sieg des Kanzlers alſo , deſſen Bedeutung innen = wie a uapolitiſch nicht unterſchätzt werden darf . Die zähe Energie , Aünich die kleinſte Schwäche auszunutzen weiß und der Zwang f 9 AArbeit hat ſich durchgeſetzt . Schon unmittelbar nach der 2 Zel wurde das Paradox aufgeſtellt , daß die Regierung , ob = M etz hoc ſie ſich nur auf wenig mehr als ein Drittel der Abgeord = Mu/an ſtützen könnte , im neuen Neichstag ſtärker ſei als im aün . Die Entwicklung hat dieſer Einſchätzung Recht gegeben , uwohl noch vor einer Woche , als nach dem Abmarſch des Land = „ oeß auch das Ausbrechen der Wirtſchaſtspartei und der Feſu AMspartei unmittelbar bevorzuſtehen ſchien , die Lebensfähig= kaü der Regierung Brüning nicht mehr allzuhoch eingeſchätzt eeezu tüude . Inzwiſchen hat aber die Oppoſition Fehler genug ge= anfot . Die Nationalſozialiſten haben durch ihre Haltung und aay ihre Anträge den Beweis erbracht , daß eine praktiſche GER/ 24 uk mit ihnen nicht möglich iſt . Die Deutſchnationalen haben durch ihre Stellungnahme bei a 4 , Präſidentenwahl dem Gedanken einer bürgerlichen Einheits= f ot eine empfindliche Wunde geſchlagen . Die Sozialdemo= klan auf der Gegenſeite haben wieder eingeſehen , wie töricht 0 u Politik geweſen iſt , die zur Auflöſung des Reichstages fhnz . Sie hat inzwiſchen ſehr viel zugelernt und ſich dazu ethtthloſſen , die Regierung zu ſtützen , ohne irgendwelche Zuge= ſtöniſſe des Kanzlers , und in der vollen Erkentnis , daß tat= ſaich der Kurs dieſer Regierung antiſozialiſtiſch eingeſtellt i 9 . Fraglich allerdings , wie lange die Sozialdemokraten dieſe 130 Putik noch fortſetzen . Die Notverordnungen ſind an einen Auſchuß gegangen , wo die Sozialdemokraten um Zugeſtänd= um ringen werden , die ihnen der Kanzler nicht bewilligen EAu . Wenn alſo der Reichstag im Dezember wiederkommt . ſützt er im Grunde vor der gleichen Entſcheidung , die heute nur ptüſoriſch umgangen wurde . Aber die Regierung hat Zeit ge= monen und wenn ſie dieſe Friſt von 6 Wochen gut zu nützen MeMK mel wird dann nicht nur ihre taktiſche , ſondern auch ihre ſach = 1 i 9 Stellung noch erheblich günſtiger ſein als heute . felel 4 Das politiſche Intereſſe an der Ausſprache war eigentlich ſällz am Samstag morgen erloſchen , in dem Augenblick , als es einlültig feſtſtand , daß die Wirtſchaftspartei und der Chriſt= liBeziale Volksdienſt nicht für die Mißtrauensanträge ſtim= nich würden , und damit der Sieg des Kabinetts Brüning ge = AM ſißt war . Trotzdem hat man noch Stunde um Stunde geredet utu das Haus endete ſchließlich in einer Ferienſtimmung , die auſts von jeder Würde den Reichstag zu einem beſſeren Vor= onteater „ machte . Die üblichen Tumulte blieben nicht aus . Das Sachliche iſt um ſo ſchneller aufgezählt . Namens des Wiehuſſes beantragte der Abg . Moldenhauer , der mit einiger Süoenfreude jetzt feſtſtellen konnte , wie die Entwicklung ihn 9 echtfertigt hat , die Annahme des Ueberbrückungs= kRits . Der frühere Arbeitsminiſter Brauns , der an der Glelrrung unſerer Sozialpolitik ſein gerüttelt Maß von Schuld ” tuc wandte ſich gegen die Anträge , die eine Verbindlichkeits= etlrung des Berliner Metallſchiedsſpruchs von Reichstags Mehu verhindern wollten . Endlich noch ein kurzer , aber bezeich= nrer Zwiſchenfall zwiſchen den Deutſchnationalen und dem Fe Maiskanzler . Herr Dr . Brüning hatte ſich aus ſeiner Reſerve n 14 herauslocken laſſen . Er hatte alle Anzapfungen , die ihn ußs reiteren Erklärungen zwingen wollten , überhört , hatte auch ſeüin Miniſterkollegen nahegelegt , auf jede Rede zu verzichten , wac er den parlamentariſchen Erfolg ſichergeſtellt ſah und nicht 00 dru unvorſichtige Worte das Ergebnis gefährden wollte . Er Maße aber zuletzt ſeinem eigenen Vorſchlag untreu werden , weil deideutſchnationale Abg . Schmidt die Verfaſ= zchz ein fragliches Gebilde genannt hatte , auf dea die Reichswehroffiziere den Fahneneid lunen müßten , und weil unmittelbar darauf der Deutſch = 94 nllionale von Oldenburg = Januſchau einen Kil zwiſchen den Reichstagspräſidenten und dee Reichswehrminiſter treiben wollte . Das Wier auftreten des Herrn von Oldenburg , der ja nun inzwi= ſa M 75 Jahre alt geworden iſt , war überhaupt ſo etwas wie eine kl 2 , Sonderſenſation . Er hat von ſeinem leidenſchaftlichen Tempe= ramt nicht das geringſte eingebüßt , er verſtand es ſogar , ſich ſeickraſch Ruhe bei den Sozialdemokraten und den Kommuniſten üc erſchaffen . Seiner alten Deviſe aber , daß eine Rede kurz aun geriſſen ſein müſſe , iſt er untreu geworden . Er ſprach lange , 190 brachte ſich dadurch um die Wirkung , zumal als nun Dr . Büinrg geſchickt einhakte und den Deutſchnationalen vorwarf , desſe , durch derartige Aeußerungen die Diſziplin untergraben hesh . Niemand hätte dem ſonſt ſo unerſchütterlich ruhigen Kälr eine ſolche Leidenſchaft zugetraut , wie er ſie jetzt plötzlich 2 Mickelte . Er ſicherte ſich damit auch einen Beifall über die Blerungsparteien bis nach links hinaus , zeigte zum erſten EN daß Energien in ihm ſtecken , die bisher unbekannt blieben . Aie Abſtimmung zog ſich durch eine Reihe von Stunden hin . 9 A namentliche Abſtimmung jagte die andere . Zum Schluß DN 4 die Oppoſition noch verſuchen , das Amneſtiegeſetz = Au im vorigen Reichstag ſchon angenommen I 9 aber dann an dem Einſpruch Preußens irerte , noch in dritter Leſung durchzu = drücken . Nach ſehr hitziger Ausſprache gelang dieſer Verſuch tat= ſächlich . Mit einer Mehrheit von 80 Stimmen beſchloß das Haus , fünf Minuten nach Mitternacht noch eine kurze Sitzung abzu= halten , in der das Amneſtiegeſetz verabſchiedet werden ſoll , worauf dann die Vertagung bis Anfang Dezember eintreten ſoll . Die weitere Ausſprache über die Regierungserklärung . Aufmarſch der Oppoſikion . Berlin , 18 . Oktober . In der Samstagsſitzung des Reichstags wurde zunächſt nach kurzer Ausſprache die Schlußabſtimmung über die Ergänzung zum Handelsabkommen mit Finnland zurückgeſtellt . Bei der anſchließenden dritten Beratung des Schuldentil= gungsgeſetzes , worüber die Abſtimmung gleichfalls zurückgeſtellt wurde , warf der deutſchnationale Abgeordnete Dr . Quaatz dem Reichsfinanzminiſter vor , daß er ſeine Berechnungen zu optimi= ſtiſch aufgeſtellt habe . Abg . Feder ( N . S . ) ſchloß ſich der Kritik des Vorredners an der deutſchen Wirtſchafts = und Finanzpolitik an . In der fortgeſetzten Ausſprache über die Regierungserklä= rung wies Abg . Dr . Frick ( Nat , Soz . ) darauf hin , daß ſeine Fraktion weitere Mißtrauensanträge eingebracht , habe gegen den Außenminiſter wegen ſeiner Haltung in Genf . gegen den Reichswehrminiſter , wegen wehrfeindlicher Einſtellung und gegen den Innenminiſter als Schritt= macher marxiſtiſcher Parteipolitik . Auch der Deutſchnationale Gottheiner legte neue Mißtrauensanträge gegen die Miniſter Dr . Curtius , Dr . Wirth und Treviranus vor , Für die Landvolkpartei forderte der Abg . Döbrich Revi= ſion des Youngplanes und Beſeitigung des Verſailler Vertrags , Die Landvolkpartei werde dem Mißtrauensantrag gegen das Kabinett zuſtimmen . Sie erwarte aber , daß das Wehrmini= ſterium aus dem Streit der Parteien herausgenommen werde und Schiele als Fachminiſter erhalten bliebe . Seine Partei habe außerdem einen Mißtrauensantrag gegen den Außenminiſter eingebracht und hege auch das größte Mißtrauen gegen Dr . Wirth . Der kommuniſtiſche Abg . Torgler brachte zum Ausdruck , daß ſeine Partei den mit einer Motivierung nicht ver= ſehenen deutſchnationalen Mißtrauensanträgen zuſtimmen und einen beſonderen Mißtrauensantrag gegen den Reichswehrminiſter einbringen werde . Dann nahm für die Chriſtlich = Nationalen der Abg . Simpfendörfer das Wort . Er erklärte nach einer längeren Definierung der „ chriſtlich = ſozialen Bewegung , der Chriſtlich = Soziale Volksdienſt könne einer Aufhebung der Notverordnung nicht zuſtimmen , wünſche aber zahlreiche Verbeſſerungen . Der volknationale Abg . Abel wandte ſich zunächſt gegen die Nationalſozialiſten , denen er Demagogie vorwarf . Seine Partei mache es nicht mit , einem Mißtrauensantrag gegen den Außen= miniſter zuzuſtimmen , um auf dieſe Weiſe das ganze Kabinett zu ſtürzen . Für die Konſervativen ſetzte ſich Abg . v . Lindei= ner = Wildau für einen rückſichtsloſen Abbau des Verwal= tungsapparates ein . Er verlangte mit Rückſicht auf die uner= träglichen Reparationslaſten die Einleitung von Reviſionsver= handlungen Tumuliſzenen . — Sfürniſche Auseinanderſehungen zwichen Seiceneltilien und Ralianalſefaifen . Der ſozialdemokratiſche Redner Abgeordnetr Dr . Hoegner ſetzte ſich eingehend mit den geſtrigen Ausführungen des Abgeordneten Straſſer auseinander , wobei er erklärte , daß durch die Medikamente aus nationalſozialiſtiſchen Parteiapotheken das Elend der breiten Maſſen nicht gemildert werde . Er be= tonte weiter , die Sozialdemokratie ſei mit den Nationalſoziali= ſten einig in der ſchärfſten Verurteilung des Verſailler Vertrages , ſie habe auch immer die Lüge von der Alleinſchuld Deutſchlands in ſchärfſter Weiſe verurteilt . Als der Redner ſich dann gegen den deutſchnationalen Abgeordneten Oberfohren wandte und Helfferichs Reichstagsreden aus der „ Kriegszeit zitierte , riefen mehrere Nationalſozialiſten : „ Er ſpricht als Anwalt Frankreichs ! ” Als ſich dieſe Rufe wiederholten , rief Vizepräſident Eſſer einen Nationalſozialiſten zur Ordnung , desgleichen zwei ſozialdemokra= tiſche Abgeordnete , die „ Schuft ” zugerufen hatten . Die Ausein= anderſetzung zwiſchen Sozialdemokraten und Nationalſozialiſten nahm noch ſtürmeriſche Formen an , als der Redner erklärte , es ſei nicht national , wenn Hitler an dem Tage des Ruhreinbruchs in München geſagt habe : „ Nicht nieder mit den Franzoſen , ſon= dern nieder mit den Novemberverbrechern ! ” ( Minutenlanges Bei= fallsklatſchen der Nationalſozialiſten . ) National ſei es auch nicht , wenn die Nationalſozialiſten ein Militärbündnis mit Italien an= ſtreben und dafür die Deutſchen Südtirols der nationalen Unter= drückung preisgeben . Nach dieſen Worten entwickelten ſich bei den Nationalſozialiſten ſtürmiſche Lärmſzenen . Die weiteren Ausfüh= rungen des Redners gingen in den Tumulten der Nationalſozia= liſten unter . Auf einige nationalſozialiſtiſche Zurufe hin fragten die Sozialdemokraten den Vizepräſidenten Eſſer , ob er denn nicht gehört hab = , daß der Redner ſoeben mit Mord bedroht worden ſei . Der Abg . Severing ( Soz . ) begab ſich zum Präſideuten , der darauf den nationalſozialiſtiſchen Abg . Heines wegen Bedrohung des Redners aus dem Saale wies . Unmittelbar darauf verließ auch Abg . Severing auf der rechten Seite des Hauſes den Saal . Faſt die ganze nationalſozialiſtiſche Fraktion folgte ihm . In den Wandelgängen kam es zu ſtürmiſchen Auseinanderſetzungen zwi= ſchen den beiden Parteien , in deren Verlauf von den National= ſozialiſten den Sozialdemokraten zugerufen wurde : „ Aufgehängt werdet Ihr ja doch alle ! ‟ Die Auseinanderſetzungen in den Wan= delgängen wurden ſchließlich durch das Dazwiſchentreten des Prä= ſidenten beigelegt . Im weiteren Verlauf der Rede des Abgeord= neten Hoegener kam es erneut zu ſtürmiſchen Zwiſchenfällen , als der Redner erklärte , der Abgeordnete Mutſchmann finanziere die Nationalſozialiſtiſche Partei . Es ertönten von den Bänken , der Nationalſozialiſten laute Entrüſtungsrufe . Der Abg . Mutſch= mann ( Nat . = Soz . ) rief dem Redner zu : „ Ich klage Sie öffentlich der Lüge an ! Die kommuniſtiſchen Abgeordneten Pieck und Florin riefen dem Abg . Mutſchmann zu : „ Ausbeuter der Textilarbeiterin= nen ! ” Sie wurden deswegen zur Ordnung gerufen . Nur nach wiederholten Bemühungen des Präſidenten konnte der Redner immer noch unter größter Unruhe des ganzen Hauſes , ſeine Rede fortführen . Sodann ſuchte Vizepräſident Eſſer feſtzuſtellen , wer den Sozialdemokraten den Vorwurf des Landesverrats gemacht habe , ein Verſuch , den die Nationalſozialſtien nur mit lauten Rufen gegen links beantworten . Abg . Torgler ( Komm ) teilte dann mit , daß ſoeben die Abgeordnete Frau Mildenberg als Streikpoſten verhaftet worden ſei . Er beantragte , ſofort die Freilaſſung der Frau Mildenberg zu beſchließen . Der Freilaſſungsantrag wurde mit den Stimmen der Kommuniſten , Sozialdemokraten , Chriſtlich = Sozialen und Na= tionalſozialiſten angenommen . Darauf beantragte Abg . Dr . Frick ( Nat = Soz . ) Unterbre= chung der Sitzung , damit der Aelteſtenrat die Aufhebung der Ausweiſung des Abg . Heines beſchließen könne . Vizepräſident Eſſer erwiderte , der Aelteſtenrat ſei nicht dazu befugt . Deutſchnakionaler Borſtoß gegen den Reichswehr= miniſter . Für die Deutſchnationalen ſprach ſodann der „ Abg . Schmidt = Hannover , der ſich einleitend gegen die Ausführun= gen des Abg . Hoegener ( Soz . ) wandte . Er erklärte , daß die An= griffe gegen Helfferich und Hitler der nationalen Oppoſition nicht an die Stiefelſpitzen reichten . Zur Wehrfrage erklärte er , der Leipziger Prozeß ſei die Widerlegung der Politik der gleitenden Mitte . Die inneren Spannungen im Heer könnten nur durch einen Wechſel in der Leitung behoben werden . Die beſte Wehr = und Sanierungspolitik der Regierung ſei der Rücktritt und die Auf= löſung der Preußenkoalition . Die Reinerhaltung des Wehrprinzips und der Wehrethik iſt um ſo nötiger , als der Fahneneid heute auf ein ſo fragwürdiges Gebilde wie die Verfaſſung geleiſtet wird . Die Beſeitigung der durch das Reichswehrminiſterium geſchaffenen inneren Span= uungen iſt nur durch Perſonalwechſel in der Leitung möglich . Die politiſchen Fehlgriffe des Herru von Schleicher dürften nur durch die Reden von Treviranus übertroffen werden . Die Ver= haftung der Ulmer Offiziere angeſichts der Truppe , ihre Fort= führung in Geſangenenwagen paßt zu den Methoden , die ſeiner= zeit gegen verdiente U = Bootsoffiziere vor dem Reichsgericht an= gewandt wurden . Auf dem Magdeburger Parteitag erklärte ein prominenter Sozialdemokrat , daß die Republikaniſierung der Reichswehr unter Groener erfreuliche Fortſchritte mache . Wer ſich in der Revolution zu der Anſicht bekannte : „ Fahneneid und Treue ſind nur eine Idee ” , wer rote Soldatenräte als Behörden anerkannte , wird ſich kaum zu der Auffaſſung durchringen kön= nen , daß wirkliche Wehrpolitik nicht ohne und gegen die Rechte getrieben werden kann . Graf Revenklow wird zweimal zur Ordnung gerufen . Für die Nationalſozialiſten ſprach denn der Abg . Graf Reventlow , der mit dem Hinweis begann , es ſei durch die Zeugenausſagen des Pazifiſten Dr . Hiller feſtgeſtellt , daß die Friedensgeſellſchaft und die Liga für Menſchenrechte für ihre Tätigkeit vom Auslande bezahlt würden . Das ſtehe ganz im Einklang mit der Politik der Sozialdemokraten . ( Lebhafter Widerſpruch bei den Sozialdemokraten und Rufe : „ Das geht uns gar nichts an ! ” ) Wenn die Sozialdemokraten es einmal wagen ſollten , die Aufhebung des Verſailler Vertrags zu ver= langen , dann würde man wohl noch ganz andere Dinge über die deutſchen Sozialdemokraten erfahren . Bei dieſen Worten riefen die Abgeordneten David , Keil und andere Sozialdemokraten erregt : „ Das iſt eine Infamie , eine unerhörte Verleumdung ! ” Vizepräſident Eſſer frug den Redner , ob er bei ſeiner Be= merkung Mitglieder des Hauſes gemeint habe . Graf Reventlow ( N . = S . ) : Das kann ich im Augenblick nicht kontrollieren . ( Stürmiſche Heiterkeit und lang anhalten= des Beifallklatſchen bei den Nationalſozialiſten . ) Vizepräſident Eſſer rief den Abg . Graf Reventlow zur Ordnung . Als dieſer in ſeinen Ausführungen fortfahren will , rufen die Sozialdemokraten : „ Schluß ! ‟ Ein Sozialdemokrat rief : „ Reventlow , dieſer Feigling , hat den Krieg in Berlin ver= lebt , dieſer Drückeberger ! ‟ Der Zwiſchenrufer wird zur Ord= nung gerufen . Abg . Graf Reventlow ( Nat . = Soz . ) erwiderte : Ich habe wenigſtens keinen Munitionsſtreik angezettelt . Ich habe mich im Kriege nicht gedrückt ; ich habe bloß keine Luſt gehabt , in der Kaſerne zu ſtehen . Ich bin mit meiner damaligen Tätigkeit ſeh zufrieden . ( Rufe : „ Das glauben wir Ihnen ! ” ) Reveutlow er en den Kampf klärre weiter , die bisherigen Seite 2 gegen das Verſailler Diktat und die Kriegsſchuldlüge niemals ernſt aufgenommen . ( Wegen einer in dieſem Zuſammenhang gegen Erzberger gerichteten Bemerkung rief Vizepräſident Eſſer den Redner zum zweiten Male zur Ordnung und machte ihn auf die Folgen eines dritten Ordnungsrufes aufmerkſam . ) Der Kursrückgang nach der letzten Reichstagswahl iſt nur von den Juden an der Börſe abſichtlich herbeigeführt worden . Nach einem Börſenwitz gab es damals nur zwei Parteien , die Hitlerpartei und die Laubhüttler = Partei . ( Stürmiſche Heiterkeit bei den Nationalſozialiſten . Am Schluß ſeiner Rede bedauerte Revent= low , daß der Biſchof von Mainz Nationalſozialiſten aus der Kirche ausſchließe . Die Jugend werde aus der Kirche marſchieren . ( Beifall bei den Nationalſozialiſten . ) Dann ſprach die kommuniſtiſche Abg . Frau Reeſe , die die Notverordnungen als eine ungeheure Verhöhnung der Arbeiter= ſchaft ablehnte . Der Zentrumsredner , Abg . Dr . Brauns , wies die Kritik des Abg . , Graf Reventlow an dem Erlaß des Mainzer Biſchofs zurück und wandte ſich weiter gegen die kommuniſtiſchen und ſozialdemokratiſchen Anträge , die ſich gegen die Verbindlichkeits= erklärung des Schiedsſpruchs in der Berliner Metallinduſtrie wenden . Man politiſiere damit das Schlichtungsweſen . Unerhört ſcharfe Angriffe des Deutſchnakionalen v . Oldenburg = Januſchau gegen Hindenburg und das Reichswehrminiſterium . Unter großer Spannung betrat dann der deutſchnationale Ab= geordnete v . Oldenburg = Januſchau , der ſich mit der Entwicklung der Verhältniſſe in der Reichswehr und dem Prozeß gegen die Reichswehroffiziere beſchäftigte , das Rednerpult . Er führte u . a . aus : Ich habe mich zu dem Leipziger Prozeß zum Wort gemeldet , weil ich der älteſte Soldat und Offizier bin , der dem Reichstag angehört . Ich habe im alten Reichstag jahrelang beim Wehretat gegen den alten Bebel gefochten . Wir haben das getan als ehrliche Gegner in anſtändiger Form . Heute bin ich in der Lage , in umgekehrter Front kämpfen zu müſſen . General= oberſt v . Seeckt hat ſich das Verdienſt erworben , unter Miniſter Dr . Geßler , der ihm freie Hand ließ , die Reichswehr aufzubauen in der Tradition der Kameradſchaft , der Ehre und des Wehr= willens . ( Zurufe links : „ Ewiges Dörrgemüſe für die Soldaten ! ” ) Als die Spartakiſten die Reichskanzlei beſchoſſen , telephonierte der Reichspräſident an das Wehrminiſterium : „ Schicken Sie mir ein Bataillon , aber von der alten Garde ! ‟ Dieſer Tradition iſt nicht mehr entſprochen worden durch die letzten Erlaſſe des General= oberſten v . Heye , den ich menſchlich ſchätze , wenn ich ſein militäri= ſches Vorgehen auch nicht begreife . Ganz unbegreiflich iſt der Uhrenerlaß des Reichswehrminiſteriums . Früher hatte der Offi= zier den Begriff der Treu zu ſeinem König . Jetzt ſoll das allein erſetzt werden durch den Gehorſam . Man mutet ihnen zu , Kame= raden zu denunzieren und dafür Uhren anzunehmen . Ich , der ich die Ehre hatte , den Rock S . M . des Königs von Preußen zu tra= gen , ich hätte die Uhr den Betreffenden vor die Füße geworfen . Ganz unerhört iſt es , daß Offiziere im Beiſein des Kommandeurs vor der Mannſchaft von der Polizei verhaftet wurden . Ich hätte als Kommandeur die Poliziſten davongejagt . Nun heißt es , hin= ter dieſen Maßnahmen ſtände der Wehrminiſter und der Herr Reichspräſident . Der Wehrminiſter mag ſtehen , wohinter er will . ( Beifall und Heiterkeit rechts . ) Aber dagegen wehre ich mich als einer von den Millionen , die im Krieg hinter dem Feldmarſchall ſtanden , daß ſein Name in Zuſammenhang gebracht wird mit die= ſer jammervollen Handlung . ( Stürmiſcher Beifall bei den Deutſch= nationalen und Nationalſozialiſten . — Ein Nationalſozialiſt ruft nach links : „ Dieſer alte Herr hat mehr Courage als Ihr alle zuſammen ! “ — Zwei Kommuniſten werden vom Präſidenten Loebe zur Ordnung gerufen . ) Wenn die Offiziere in ihrer Verzweiflung ſich beſprachen , ſo durfte man deswegen nicht den Leipziger Prozeß machen , der dem ganzen Lande geſchadet hat . Die Leitung der Reichswehr hat nicht die richtige Erkenntnis . Graf Schlieffen würde ſich im Grabe umdrehen , wenn er von ſolchen Erlaſſen hörte ! Die Deutſchnationalen und Nationalſozialiſten klatſchten dem Abg . v . Oldenburg am Schluß ſeiner Rede ſtürmiſchen Beifall . Abg . Hugenberg ( Dntl . ) beglückwünſcht den Redner . Die Natio= nalſozialiſten rufen : „ Nieder mit den Landesverrätern ! ‟ Die Kommuniſten rufen : „ Nieder mit den Arbeiterverrätern , nieder , nieder , nieder ! “ Mannhaftes Einkreien des Reichskanzlets , für den abweſenden Reichswehrminiſter . Nach der Rede des deutſchnationalen Abg . v . Oldenburg = Januſchau nahm der Reichskanzler Dr . Brüning das Wort und erklärte : Die Reichsregierung hat nicht die Abſicht , in den Ver= lauf der Debatte noch einzugreifen ; ich halte mich aber für ver= pflichtet , einzugehen auf die Ausführungen des verehrten Kolle = Sonntag , den 19 . Oktober 1930 gen v . Oldenburg , weil er die Perſönlichkeit des Herrn Reichs= präſidenten in die Debatte gezogen hat , was ein in dieſem Hauſe ungewöhnlicher Vorgang iſt . Herr v . Oldenburg hat bewußt oder unbewußt ſich bemüht , eine Differenzierung zwiſchen dem Herrn m Herrn Reichswehrminiſter Groener vorzunehmen . Das muß ich zurückweiſen . Der Herr Reichswehrminiſter hat das Vertrauen des Herrn Reichspräſidenten in vollſtem Umfange . Er iſt zurzeit aus dienſtlichen Gründen nicht anweſend und kann daher erſt ſpäter auf die Frage des Abg . v . Oldenburg antwor= ten . Er wird dazu die erſte Gelegenheit benutzen , die ſich ihm bietet . Als ſich Herr v . Oldenburg zum Wort meldete , hatte ich eigentlich etwas anderes erwartet . Ich durfte erwarten , daß er die Worte des Abg . Schmidt = Hannover aufs ſchärfſte zurückweiſen würde . ( Unruhe rechts . ) Herr v . Oldenburg , Sie ſind nicht der einzige , der als Soldat unter dem jetzigen Reichspräſidenten im Felde geſtanden hat . ( Lebhafter Beifall . ) Ich kann mich nicht entſinnen , von ſeiten eines ſozialdemokra= tiſchen Abgeordneten eine ſolche Verhöhnung des Fahneneides ge= hört zu haben , wie ſie der Herr Abg . Schmidt ſich heute geleiſtet hat . ( Lebhafte Zuſtimmung in der Mitte und links . — Abg . Schmidt = Hannover ( Dntl . ) ſchlägt erregt mit der Fauſt auf den Tiſch . ) In den Fällen der Heilighaltung des Fahneneides muß ich auf das entſchiedenſte gegen dieſe Verhöhnung Stellung nehmen . ( Erneuter ſtürmiſcher Beifall . ) Dagegen hätten Sie auch Stel= lung nehmen müſſen , wenn Sie die ſtolze Tradition des preußi= ſchen Heeres hier hätten zur Geltung bringen wollen . ( Beifall bei der Mehrheit . — Unruhe rechts . — Der Abg . Levi ( Nat . = Soz . ) wird wegen eines Zwiſchenrufes zur Ordnung gerufen . ) Die Regierung hat in ihrer Erklärung ganz klar und deut= lich ausgeſprochen , daß ſie alles tun wird , was in ihrer Macht ſteht , um die Wehrfähigkeit des deutſchen Volkes zu ſtärken , und wenn irgend jemand etwas getan hat in Fortſetzung des Werkes des Herrn Generals v . Seeckt , dann iſt es der jetzige Herr Reichs= wehrminiſter . ( Erneuter Beifall in der Mitte . ) Wenn Herr v . Oldenburg — und damit will ich ſchließen — das Zeugnis des verſtorbenen großen Generalfeldmarſchalls v . Schlieffen in einer für mich unverſtändlichen Weiſe gegen den jetzigen Reichswehr= miniſter hier aufgerufen hat , ſo muß ich Ihnen , Herr v . Olden= burg , zu meinem größten menſchlichen und politiſchen Bedauern ſagen , daß Sie — wie ich annehme , wider Willen — , aber in der Tat der alten Tradition des preußiſchen Heeres , die auf Diſziplin und Gehorſam aufgebaut iſt , hier den ſtärkſten Abbruch getan haben . Die Kanlzerrede wurde von der Mehrheit mit ſtürmiſchem Beifall aufgenommen . Miniſter Dietrich drückte dem Reichskanz= ler gratulierend die Hand . Bei den Deutſchnationalen und Na= tionalſozialiſten herrſchte große Unruhe . Die Bewegung im Saale hielt lange an . Der nächſte Redner , Abg . Bauſch ( Chr . = Soz . ) , wurde kaum angehört , und Präſident Loebe mußte die Sitzung auf fünf Minuten unterbrechen , bis wieder eine gewiſſe Beruhigung im Saale eingetreten war . Als der Präſident ankündigte , daß nunmehr die Abſtim= mungen beginnen ſollen , beantragte Abg . Torgler ( Kom . ) Unter= brechung der Sitzung und Vertagung der Abſtimmungen , bis die kommuniſtiſche Abg . Frau Mildenberg aus der Haft ent= laſſen ſei . Dieſer Antrag wurde gegen die Antragſteller , die Nationalſozialiſten und Deutſchnationalen abgelehnt , was erneut große Lärmſzenen auslöſte . Nunmehr begannen Zunächſt entſchied das Haus über die Zuſammenſetzung der Ausſchüſſe . Darauf wurde die vom Aelteſtenrat vorgeſchlagene Diätenkürzung der Abgeordneten ab 1 . November ein= ſtimmig genehmigt . Das Zuſatzabkommen mit Finn= land wurde in der Schlußabſtimmung gegen Sozialdemokraten und Kommuniſten angenommen . , Abg . Torgler ( Kom . ) beantragte hierzu ſofortige Abſtimmung über den Miß= trauensantrag gegen den Miniſter Schiele . Abg . Eſſer ( Zentr . ) wies darauf hin , daß dieſer Antrag mit dem Finnenvertrag nichts zu tun habe und daß die Abſtimmung im Rahmen der anderen Mißtrauenanträge erfolgen müſſe . Die ſofortige Vornahme dieſer Abſtimmung wurde gegen National= ſozialiſten und Kommuniſten und einen Teil der Deutſchnatio= nalen abgelehnt . Als darauf die inzwiſchen freigelaſſene Frau Mildenberg im Saale erſchien , wurde ſie von den Kom= muniſten mit ſtürmiſchen Rotfront = Rufen empfangen . Es folgte die Schlußabſtimmung über das Schulden= tilgungsgeſetz . Das Geſetz wurde mit 325 : 237 Stim= men der Deutſchnationalen , Nat . = Soz . , des Landvolkes und der Kommuniſten angenommen . Es entſpinnt ſich dann eine Geſchäftsordnungsausſprache über die von Abg . Eſſer ( Zentr . ) beantragte Ausſchußüber= weiſung der Notverordnungen des Reichsprä= ſidenten , einſchließlich der dazu geſtellten Aufhebungsanträge . Von den Deutſchnationalen , den Nationalſozialiſten und Kom= muniſten wurde heftig gegen die Ueberweiſung proteſtiert . Ueber * Europa - Amerika in 48 Stunden . Mit dem Dornier Wal über Grönlands Eiswüſte . — Kombinierter Flugzeug = Propellerſchlittendienſt über Grönland . — Einrichtung des Verkehrs könnte ſofort begonnen werden . — 1932 regelmäßige Amerikafahrten ? Von Wolfgang v . Gronau . Aka . Bei den Erörterungen , die bereits ſeit einigen Jahren darüber geführt werden , welches der günſtigſte Flugweg von der alten zur neuen Welt und umgekehrt iſt , ſpielt die ſogen . nördliche Flugroute — d . h . der Weg über Island , der von der Hauptſtadt Reykjawik entweder nach Labrador oder gar Neufundland direkt nach Amerika führt oder über Grönland nach Canada gelegt werden kann — eine erhebliche Rolle . Ich hatte mich ſchon früher viel mit dieſem Weg beſchäftigt und auf kleineren Flügen bis zu den Farör = Inſeln und Island ſeine Gangbarkeit erkundet . Es erſchien mir deshalb wichtig , nun= mehr endgültig feſtzuſtellen , wie die Verhältniſſe hier für einen regulären Luftverkehr liegen . Grönland iſt für dieſe Route der wichtigſte Faktor . Das ganze innere der Rieſeninſel iſt von einem ungeheuren Gletſcher , dem ſogen . Inlandeis bedeckt . Dieſes Inlandeis iſt ziemlich eben und nach den Küſten leicht abfallend . Erſt in der Nähe der Küſte ragen einzelne Felſen empor , während die Küſte ſelber eine ſteile Felſenküſte iſt , ähnlich der des nördlichen Norwegens . Eine breite Eisdrift zieht ſich an der ganzen Oſtküſte nach Sü= den , geht um das Cap Farewell herum und von dort an der Weſtküſte nach Norden herauf . Je weiter nördlich das Eis kommt , deſto mehr ſchmilzt es ab und deſto eisfreier werden die Häfen . Während die ganze Oſtküſte vereiſt iſt , befinden ſich daher an der Weſtküſte eine Anzahl für Seeflugzeuge recht ge= eignete Plätze . Wir hatten für unſeren Flug den am weiteſten ſüdlich gelegenen eisfreien Hafen Ivigtut gewählt , da wir Rückſicht auf den geringen Aktionsradius unſeres bereits 5 Jahre alten Dornierwals nehmen mußten . Unſer Weg ging alſo von Island über Ivig= tut nach Labrador . Von Reykjavik auf Island aus , das über eine ſehr tätige und kundige Wetterſtation verfügt , iſt es nicht ganz leicht , die Wetterlage über Grönland und der Grönlandſtraße zu beurteilen . Einmal liegen alle Wetterſtationen Grönlands tief in den Fjords und jeder weiß , daß dort die Wetterlage oft , lokal begrenzt iſt und keinesfalls mit der drau= ßen auf See übereinſtimmt . Dann kommt noch dazu , daß auch die Funkübermittlung unzureichend iſt . Ferner liegen überhaupt keine Wettermeldungen von der Grönland = und Labradorſtraße und der Gegend ſüdlich Cap Farewells vor Unſer Abflug von Reykjavik fand am 19 . September mor= gens ſtatt . Zunächſt war das Wetter , wie ich es erwartet , über Grönland lagerte hoher Druck und über Island zog ein ſtarkes Tief nach Weſten . Die Hoffnung jedoch , daß dieſes in wenigen Stunden durchflogen ſein würde , erfüllte ſich nicht , ſondern es herrſchte bis zur grönländiſchen Küſte Sturm mit viel Regen niedrigen Wolken und geringer Sicht . Erſt bei Annäherung an die Küſte klärte es ſich auf und der Wind ließ nach . Da aber die Wolken noch auf den Bergen der Oſtküſte auflagen , konnten wir das Inland nicht überfliegen , ſondern mußten , Cap Fare= well anſteuern . Der Treibeisgürtel hatte ungefähr eine Breite von 38 Kilo= meter und war nicht ſo geſchloſſen , daß nicht eine Notlandung möglich geweſen wäre . Je weiter wir nach Süden bzw . nach Paſſieren von Cap Farewell nach Weſten kamen , deſto beſſer wurde das Wetter . An der ganzen Weſtküſte herrſchte ſtrahlend blauer Himmel und ſehr gute Sicht . Draußen auf See trieben auf dem Eis ſchwache Nebelwinde . An der Weſt= küſte ſehen wir ſchon eine ganze Reihe von Buchten , die im Notfalle eine geſchützte Landungsgelegenheit biesen konnten . Der erſte wirkliche brauchbare Ort hierfür , ſchien , ſoweit man aus der Luft feſtſtellen konnte , jedoch Julianehaab zu ſein . Von Julianehaab bis Ivigtut ſind es rund 150 Kilo= meter , alſo 1 Stunde Flugzeit . Der Arſuk = Fjord , an dem Jvigtut liegt , war bei unſerer Ankunft vollkommen eisfrei . Obwohl wir den Funkverkehr nicht hatten organiſieren können , hatten wir doch während des ganzen Fluges Verbin= dung . Mit Reykjavik verkehrten wir halbſtündlich und konnten bis kurz vor Cap Farewell Verſtändigung mit dieſer Station erzielen . Das iſt eine Reichweite von über 1000 Kilometer , eine in Anbetracht der ungünſtigen Anlage der Funkſtation auf unſerem alten Flugzeug eine außerordentlich gute Leiſtung . Wir hatten ferner des öfteren mit Dampfern Verkehr , die weit ſüdlich Grön= lands auf dem Wege von Canada nach Europa waren . Als die Verbindung mit Reykjavik abriß , trat der Däniſche Regierungs= dampfer „ Disko ” , der auf dem Wege nach Jvigtut war , dafür ein . Auf dem Weiterflug nach Labrador war die Verſtändigung mit Jvigtut ſehr gut , da dieſes über die einzige moderne Funk= anlage in Südgrönland verfügt . Obgleich beim Abflug der luftgetriebene Generator explodierte , ſo daß mit einem Notaggregat gearbeitet werden mußte , war die Verſtändigung bis Labrador einwandfrei . Unſer erſter Eindruck bei der Annäherung an Grönland war außerordentlich ſtark . Die gewaltigen Felſen , die allmählich aus dem Dunſt hervorkamen , da or als erſte Gegenſtände , die wir auf dem Waſſer ſeit dem Abfluge son Island ſahen , einige Nummer 289 die Ausſchußüberweiſung wurde durch namentliche Abſtimmung entſchieden . Die Soizaldemokraten , die dabei weiße Ja = Karten abgaben , wurden von den Nationalſozialiſten und Kommuniſten mit entrüſteten Zurufen bedacht , ſo mit den Reden im Sprechchor : — „ Wer hat euch verraten , die Sozialdemokraten‟ . Darauf ſangenn ſchließlich die Kommuniſten die Internationle . Mit 339 ; 22 og Stimmen wurde die Ausſchußüberweiſung be . ſchloſſen . Die von verſchiedenen Parteien eingebrachtenn Anträge auf Einſtellung der Youngzahlungen , Reviſion des = Youngplanes , Aufhebung des Verſailler Vertrages uſw . wurdem auf Antrag des Zentrums mit 329 : 236 Stimmen dem Auswärtigen Ausſchuß überwieſen , desgleichen auch die Anträge . die ſich auf Kapitalflucht und Steuerhinterziehung beziehen , wur = der Ausſchußberatung überwieſen . Bei denm Amneſtieanträgen beantragte . Abg . Landsberg ( Soz ) Ueberweiſung an den Rechtsausſchuß . Von anderer Seite= wurde dem widerſprochen , und ſchließlich wurde die Ueberwei= ſung gegen Sozialdemokraten , Zentrum und Bayeriſche Volks= partei abgelehnt . Der Amneſtieantrag der Regie= rungsparteien , wonach Straffreiheit auch für politiſche Tötungsdelikte gewährt werden ſoll , wurde in zweiter Beratung= gegen Sozialdemokraten und Kommuniſten angenommena Fa Abgelehnt wurde die von den Kommuniſten beantragten dru Aufhebung des Verbots des Rot = Front = Kämp = = tz ferbundes . Zahlreiche Anträge ſozialpolitiſcher Natur wurden gleichzeitig ) , aus der Ausſchußberatung überwieſen , aber auch der Kommuniſtenn „ Ao Antrag , den Erwerbsloſen eine Winterbeihilfe zu gewährem wurde mit 380 : 179 Stimmen dem Ausſchuß überwieſen . Es folgr ten dann die Anträge , die ſich mit dem Schiedsſpruch inde Metallinduſtrie beſchäftigen . Der kommuniſtiſche Antrau auf Aufhebung des Schiedsſpruches wurde abgelehnt . Mit dezu Stimmen der Kommuniſten , der Nationalſozialiſten und der Soo / zialdemokraten wurde der Antrag angenommen , wonacht ! " der Schiedsſpruch nicht für verbindlich erklärg , werden ſoll . Die Anträge über die Oſthilfe , den Voun mis ſtreckungsſchutz und die Kündigung der öffentlichen . Angeſtelltern a . V 0 gingen an den Ausſchuß . Angenommen wurden Anträge , die dau Xſazu Vorlegen eines Rentnerverſorgungsgeſetze Areiche fordern . Nunmehr folgten die Abſtimmungen über di = geizu Mißtrauensanträge . Als Präſident Loebe auf den Anurechnil trag verweiſt , über die Mißtrauensanträge zun en ? Tagesordnung überzugehen , wurde von rechts „ Schieem an de bung ” gerufen . Abg . Gotheiner wies darauf hin , daß durch dieſes wir Antrag der Oppoſition die verfaſſungsmäßige Möglichkeit genomr m Naturg men werde , der Reichsregierung das Mißtrauen auszuſprechem un , wei Der Antrag der Regierungsparteien ſei doch keineswegs eine Ver , /ſchimp heue trauenskundgebung , durch die allein die Mißtrauensanträge en , = Fun ledigt werden könnten . Es handele ſich hier wieder um eim mr 2 Maßnahme , durch die der Sinn der Reichsverfaſſung in ihr Gegery / kreiſe , teil verkehrt werde . ( Lebhafte Zurufe rechts . ) Präſident Loebe erklärte dann , daß der Reichstag im Julu uns de 1925 auf Antrag des Grafen Weſtarp und Genoſſen in gleicher Wüellen Weiſe über Mißtrauensanträge zur Tagesordnung übergegange= ſei . ( Heiterkeit links und in der Mitte . ) Abg . Torgler ( Komm . ) erklärte , der politiſche Sinn dieſe Drehs ſei , der Sozialdemokratie die Möglichkeit zu geben , ſiel um eine ihr unbequeme Abſtimmung zu drücken . Es ſei das Gor bot der Stunde , auszuſprechen , daß die Sozialdemokratie tatſäckt lich der Reichsregierung mit ihrer arbeiterfeindlichen Notverors ) ! nung das Vertrauen ausſpreche . Auf Antrag der Nationalſozialiſten wurde dann dure namentliche Abſtimmung zunächſt über die Zuu läſſigkeit des Antrages auf Uebergang zu Tagesordnung entſchieden . Dieſe Zuläſſigkeit wurde mit 310 : 235 Stimmen bejaht . Der Antrag auf Uebergang zu = Tagesordnung ſelbſt wurde dann mit 318 : 236 Stimy men der Nat . = Soz . , Deutſchnationalen und Komy eM muniſten , des Landvolkes bei einer Stimmn enthaltung angenommen . ( Pfui = Rufe rechts und linlst MN Beifall und Händeklatſchen in der Mitte . ) Die Mißtrauens= anträge ſind damit erledigt . — In der Nachkſihung deren erſter Teil ſich in vollkommener Ruhe abwickelte , wursd run die Amneſtie für die ſogenannten Fememörde angenommen . Von 543 abgegebenen Karten waren nu 147 . Nein = Stimmen und 395 Ja = Stimmen . Die verfaſſungs ) mäßige ½⁄ Mehrheit iſt alſo erreicht worden . Damit ſind abe ieh noch nicht alle Schwierigkeiten aus dem Wege geräumt . Schog en einmal hat der Reichsrat durch die Amneſtie einen Strich ge/ M macht . Es bleibt abzuwarten , ob es zu einem neuen Reichst Men u ratseinſpruch kommt oder ob der Beſchluß des Reichstages Gi ! W ſetzeskraft erlangt . Im Anſchluß an die Abſtimmung über din Amneſtieanträge fand eine kleine Ausſprache über die Ve = 7 ſchiebung der Tagesordnung auf Montag ſtatt . Da aber 9 i 0 Antragſteller in der Minderheit blieben , vertagte ſich des Reichstag nach Mitternacht auf den 3 . Dezembe Eisberge und dazwiſchen die große Treibeisdrift . Wenngleich en Eisberg kein ſonderlich einladender Platz iſt , ſo waren w‟ doch froh , wenigſtens einmal wieder einen feſten Punkt * ſehen , nachdem wir während des ganzen Fluges nur die ſi . d miſche See unter uns gehabt hatten . Als dann die Sicht 92 Gröland ſich aufhellte und wir einen Einblick in die vereiſten Fjorde , die in ihrer majeſtä = war tiſchen Größe und Einſamkeit wie ein Mär = chen oder eine alte Nordlandſage ſtanden , da durchzog uns das ſchöne Gefühl , daß wir unter wenigs ) n Menſchen auf der Erde den Vorzug hatten , dieſe noch 8 ar m jungfräulichen faſt nie betretenen Gebiete aus der Luſt 8 ſchauen . Als wir dann Cap Farewell rundeten , dieſe Punkt , den ich ſo oft auf der Karte betrachtet und deſſen El ” fernung von Reykjavik ich ſo oft abgemeſſen hatte , da empſche ich eine frohe Genugtuung und hatte das Gefühl , als ob eigen" lich unſer Flug ſchon gelungen ſei . Der Weiterflug nach Norden brachte dann bei dem Ei= ſetzen des guten Wetters immer mehr Schönheiten , bis M 2 ſchließlich an den Inlandgletſcher herankamen , und ihn in ſei ? gewaltigen Größe bewundern konnten . In Jvigtut wvar R . * Empfang über alle Maßen herzlich , und da ſich dort eine Creolls mine befindet , waren auch techniſche Hilfsmittel für das Fſch * zeug vorhanden . Das Wetter war im Fjord felber ſchön , ſe z . lender Sonnenſchein , leichter Wind und gute Sicht . Von draußen wurde durch den Dampfer „ Disko ” dichſe Nebel gemeldet . Nebel darf aber auf der Strecke heutzlle . kein Hinderungsgrund für die Durchführung eines Fluges" den und ſo flogen wir ab nach Labrador . Ich muß hier kurz auf die Inſtrumente eingehen , mit vere unſer Flugzeug ausgerüſtet war . Vor allem hatten wir meyl Kompaſſe an Bord , einen großen Askanie = Kompaß , an dem . * die Ablenkung der kleineren Steuerkompaſſe , deren vor ſe . Führerſitz einer angebracht war , durch Vergleich feſtſtellen Coſ . Dann war ein Pionier = Erdinductor = Kompaß vorhandeh . * nicht auf magnetiſchem Prinzip beruht , ſondern deſſen . durch das Kraftlinienfeld der Erde bewirkt wird . Zum e fliegen braucht man außerdem , da der Flieger im Nebet Zefühl für die Lage des Flugzeuges hat , noch undere ſle mente die möglichſt unabhängig von Beſchleunigung und Deſ fugalkräften ſind . Man hat hier nur Kreiſel zur Verſte‟ Wir beſaßen einen Kreiſelwendezeizer , der die Drehun . Flugzeuges anzeigt . Einen Längsneigungsmeſſer , D Längslage veranſchaulicht , und einen Kreiſelhorizont . * ein Inſtrument , welches das Bild des Flugzeuges über Re Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Seite 3 20 Groß = und Ueberſeehangel ſiehk in dem Wirkſchafis = und Finanzprogramm der Reichsregigrung einen Anfgeg auf dem Wege zur Geſundung der öffenklichen und Feivaken Birkſchaft . Das Gebok der Skunde . Nrch Arbeit , Rifiko und Züihigkeit zu Erfolg und Gewinn . Berlin , 18 . Oktober . ie Tagung des Reichsverbandes des Deutſchen Groß = ſen um deberſeehandels wurde heute fortgeſetzt . In der Mit= gkiſehrverſammlung referierte Rudolph Peterſen , Hamburg , zwweit ſtellvertretender Präſident des Reichsverbandes , über Aitz „ Withandel und Staatsmaßnahmen ” , wobei er unm u . 4 ausführte : Gewiß muß die Regierung in Zeiten elemen= aw targe Not helfen mit allen Mitteln , die irgend Erfolg verſpre = 6 i chen Aber Vorausſetzungen jeder erfolgreichen Wirtſchaft und uqu de = hlb auch des Außenhandels , ſeien Leiſtungsfähigkeit der ſche 5 Prtotkltion in bezug auf Qualität und Preis und Unterneh = M mutnsluſt der Wirtſchaftler , um durch Arbeit , Riſiko und ) umZähigkeit Erfolg und Gewinn zu erzielen . N , 00 Seſtzn wir Wirtſchaftler uns dafür mit allen unſeren Kräften ein ſaß alle unſere Regierungsmaßnahmen wieder dieſer Er = M kerumnis Rechnung tragen . Bekämpfen wir alles , was dazu e diei Wagemut durch Verſorgungsſtreberei zu erſetzen , alles , ſe waes da zu führt , dem Sparſamen und Fleißigen und deshalb Grnoreichen ſeinen verdienten Erfolg durch übermäßige Stiüturn zu nehmen ! Die Weltkriſe äußert ſich darin , daß trotz allurtechniſchen Fortſchritte der Produktien und des Verkehrs dem ine Teil der Menſchheit aus Mangel an Kaufkraft not= ſeos leiſte an den Dingen , die anderwo nutzlos zugrunde gehen . duig ! Wewir erleben , iſt Verkennung des elementarſten menſch = Eig lichte Naturgeſetzes , daß jede Leiſtung entſprechenden Gewinn MuSüh fomet , wenn die Arbeitsenergien nicht erlahmen ſollen . Des = 9 el halabſchimpfe man nicht auf den Handel , ſondern laſſe ihn Sam ” ſeizne Funktion erfüllen , Mangel und lieberfluß m inler Welt auszugleichen im Wege der Geſtaltung ſn itt der Freiſe , wie ſie bedingt werden durch das Ausmaß der Prſktions = und der Konfummöglichkeit . Die ſteigende Er= ßiag u kemmnis des Auslandes , daß die Reviſion der politiſchen und nu finnziellen Beſtimmungen des Verſailler Friedens überreif iſt , ſüberzu unn der Zuſammenbruch der kommnniſtiſchen Wirtſchafts= meihden in Rußland ſollten uns , ſo ſ . hloß der Redner mit Sin eingen Appell zur Sparſamkeit , die Kraft geben , durchzuhal= gu temt is der Tag kommt , an dem wieder privater Unterneh= ſeiy mutntsluſt der verdiente Erfolg winkt zum Segen des Einzel= un uei und damit des ganzen Volkes . — Das nächſte und letzte No Neuent „ An der Schickſalswende der deutſchen Wülſchaft ” erſtattete dann das geſchäftsführende Präſidial= miügled des Reichsverbandes des Deutſchen Groß = und Ueber= di ſeegt dels , Reichstagsabgeordneter Otto Keinath . Der Redner fübint u . a . aus : Es iſt kein Zweifel , daß ſich Staat und Wirt= wut ſchäf in einer gefährlichen Kurve befinden . Das Gebot der 5 zude iſt Aſtkehr zu geſunden Grundlagen , Breimachung mu ſozigliſtiſchen Gedankengängen und Rückkehe zu klater Privalwirkſchaft . die folgreicher als jede andere Wirtſchaftsform Proſperität unv Vohlfahrt aller ſchaffen kann . Selbſtverantwort= li hleit des Einzelnen muß wieder in den Vor= ſtell derſrund treten , Strebſamkeit , Leiſtungen und mell hexinderer Fleiß müſſen wieder ihren Lohn v fᛋ — hen . Das Vertrauen in die Sicherheit der Geſetze muß hene wiädtkehren und ein ſicherer Genuß des redlich Erworbenen ſichbjeſtellt werden . Sparſamkeit der öffentlichen Hand und Spüfmkeit jedes Einzelnen müſſen den Wiederaufſtieg vor= ber ſtin und das unentbehrliche Eigenkapital des Volkes wie= dem llden , der politiſche Lohn und der angeblich „ gerechte Lolon muß wieder dem wirtſchaftlich möglichen Lohn Plolzmachen . Wenn dieſe geſunden Grundſätze wieder unſere Ponitt beherrſchen , dann kann man das Vertrauen haben , daß das eutſche Volk , das zu allen Zeiten bei klar ſichtbarer Ge= fahr Nut , Entſchloſſenheit und Opferwilligkeit gezeigt hat , ſich wiein erfolgreich durchſetzen wird . M A K künhiſchen Horizont wiedergibt , wodurch man die Lage des Fllüguges jeweils ſehen kann . Die Ausrüſtung erſcheint etwas reiohſich , war aber notwendig , um erſtens im Falle des Ver= ſagen eines Inſtrumentes eine Reſerve zu haben und um ein ſo ſtveres Flugzeug unter allen Umſtänden bei jeder Lage Baufzeſt und ſicher in der Hand zu haben . Ih bin nun oft gefragt worden , welche Ausſichten dieſer Noudßeg für den künftigen Luftvertehr hebe und ob ich über= hauntiglaube , daß der von mir beſchrittene Weg für einen regel= mäſiſen Verkehr benutzbar ſei . Uinter allem Vorbehalt kann ich dau das Folgende erwidern : Beim heutigen Stand der Tecrzül glaube ich , daß iſ Weg über Island = Grönland nach Nord= iſerika zunächſt der einzig mögliche iſt . Ein gelmäßiger Luftverkehr , ich ſpreche hier überhaupt nur bomk ſoſtbeförderung , die Paſſagiere wird man bis auf weiteres noch em Luftfchiff überlaſſen müſſen , wird ſich über dieſen 970 Seeſtrecken nur in einem ſeefähigen Flugzeus abfülen können . Das Seeflugzeug hat nun zwar gegenüber dens ſandflugzeug den Vorteil , daß 5 überall auf dem Waſſer nieleſgehen und auch wieder ſtarten kaun , dafür aber den Nach= teill aß es durch die Schwimmkörper ſchwerer wird und uicht ſo gutze Nutzlaſt abheben kann , wie ſenes . Will man alſo eine gennande Menge Brennſtoff mitführen , um auch bei ſtarken Gegwwinden nicht in Verlegenheit zu kommen , und will man ferni Nutzlaſt befördern , ſo muß man die Strecke in kleinere Abſſhitte unterteilen . Dieſes iſt bei der Amerikaroute nur auff din Nordwege möglich . U man die Strecke über Südgrönland via Ivigtut legty der ob man über Mittelgröuland via Amaug= a 10 = Goodhaab nach der Hudſon = Bay geht , hängt von deufbrſchiedenſten Umſtänden ab . Die Gangbarkeit des erſten Wech iſt durch unſeren Flug erwvieſen . Aber auch die Strecke Ubexlittelgrönland hat gewiſſe Vorteile . Der Flug führt von Reh = hoik nur über eine kürzere Strecke offene See , etwa 5 bis 9 Suden . Der Flug über das Inlandeis bietet für ein Sce = Lügſeg oder ein ſpeziell für Eislandungen mit Kufen ver= lehehue , keine Schwierigkeiten im Falle der Notlandung , da der Jullogketſcher eine große ebene Fläche darſtellt , auf der die Leiug Flugzeugkategorien gut und ſicher landen können . S 0 rpſab iſt wie ſchon von der Däniſchen Marineflugwaffe feſt = BeſtNA worden iſt , für Seeflugzeuge außerordentlich geeignet . Auchn Amangſalik wird ſich eine Anlage eines geeigneten Larahlatzes ſicher ermöglichen laſſen . Es beſteht natürlich die Der½ Daß durch Vereiſung der Flugzeuge , ſowie durch ſtarkes Sacſtteiben über Grönland auf dieſer Strecke eine Behin= deriA eintritt . Für dieſen Fall könnte man aber Forderungen des deukſchen Großhandels . Die Reparalionslaſten völlig unkragbar . Schließlich endete die Tagung des Deutſchen Groß = und Ueberſeehandels mit der Annahme einer Entſchließung , in der zunächſt das Wirtſchafts = und Finanzprogramm der Reichsregierung als Anfang auf dem Wege zur Geſundung der öffentlichen und privaten Wirtſchaft bezeichnet , aber eine Ergänzung durch Sanierung der Arbeitsloſenverſicherung , Senkung der Geſamtſteuern , ins= beſondere Abbau der Einkommenſteuer , Sicherſtellung einer raſchen Senkung der Hauszinsſteuer , klares Bekenntnis zur Reform der Verwaltung in Reich , Ländern und Gemeinden , Vorſchläge zur Beſteuerung und Abbau der Reichsbetriebe und zur Einſchränkung der wirtſchaftlichen Tätigkeit der öffent= lichen Hand gefordert werden . Der Großhandel hält ſich weiter für verpflichtet , bei aller Anerkennung des notwendigen Schutzes für die deutſche Landwirtſchaft klar zu bekennen , daß für ihn eine Unterbrechung des Syſtems der deutſchen Handelspolitik nicht in Frage kommen kann . Da= nach wird darauf hingewieſen , daß die Reparations= laſten angeſichts der eingetretenen Entwickelung völlig untragbar geworden ſeien , zumal infolge der internatio= nalen Preisbildung und der Goldwertverſchiebung die Repara= tionslaſten in der letzten Zeit offenſichtlich eine weitere Verſchär= fung erfahren haben . Der Groß = und Ueberſeehandel iſt ſich , ſo heißt es zum Schluß , bewußt , daß ſeine Lage nicht allein durch die Laſtenſenkung behoben werden kann , auch er iſt durchaus bereit und gewillt , durch geſteigerte Leiſtun= gen der deutſchen Volkswirtſchaft ſeine Unentbehrlichkeit zu beweiſen . Die Polizeikeftenzuſchüſſe an Thüringen Wirkhs Anklageſchriff . — Die Ankwort Thüringens . CNB . Weimar , 18 . Oktober . In der Streitſache wegen der Polizeizuſchüſſe hat der Reichs= miniſter des Innern am 23 . September an den Berichterſtatter des Staatsgerichtshofes für das Deutſche Reich eine neue An= klageſchrift gegen das Land Thüringen gerichtet . Er hält dabei die alten Vorwürfe aufrecht , daß Miniſter Dr . Frick unmittelbar nach ſeinem Amtsantritt Schritte getan habe , um die thüringiſche Polizei durch planmäßiges Einſchieben nationalſozialiſtiſcher Kräfte zu zerſetzen . Die Gegenſchrift , die Miniſter Baum für das Thüringiſche Staatsminiſterium an den Berichterſtatter des Staatsgerichts= hofes erſtattet hat , erklärt u . a . : Der Reichsinnenminiſter ſei offenbar das Opfer eines umfangreichen Spitzel = und Denunzian= tentums gröbſter Art geworden . Wohl der größte Teil der ge= nannten vielfach unrichtig wiedergegebenen Einzelfälle habe ſich bereits Jahre vor der Uebernahme des Thüringiſchen Miniſte= riums des Innern durch Dr . Frick abgeſpielt . Die Landespolizei Thüringen ſei bis zum Februar 1924 unter den Linksregie= rungen bewußt einſeitig links aufgezogen worden . Mit der Uebernahme der Regierung durch bürgerliche Parteien im Februar 1924 ſei durch Neubeſetzung der Referentenſtellen im Miniſterium und Neueinſtellung einer großen Zahl geeigneter Polizeioffiziere ein ſcharfer Wechſel eingetreten . Die Schutz= polizei ſei bewußt zu einem fachlich einwandfrei arbeitenden , tadellos ausgebildeten und vor allem unpolitiſchen Polizeikörper erzogen worden . Das Staatsminiſterium glaubt im übrigen , daß nach den eidlichen Ausſagen des erſten Führers der N . S . D . A . P . , Adolf Hitlers , im Verfahren gegen die Reichswehroffiziere vor dem Reichsgericht die Unrichtigkeit der Behauptungen des Reichs= innenminiſteriums über die Abſichten der N . S . D . A . P . erwieſen ſei , und daß das Verfahren in der Angelegenheit der Polizei = zuſchüſſe daher ohne weiteres zur Entſcheidung reif ſei . mit Propellerſchlitten den Verkehr auf= recht erhalten . Jch ſtelle es mir ſo vor , daß das von Island kommende Flug= zeug an der Oſtküſte auf einem beſonders hergerichteten Platze des Inlandeiſes landet , die Poſt an den Schlitten übergeben wird , auf der anderen Seite mittels einer Seilbahn herabgelaſ= ſen und dann mit Seeflugzeugen weiter nach der Hudſon = Bay befördert wird . Solche Schlitten ſind in dieſem Sommer zum erſtenmal von der Deutſchen Grönlandexpedition auf dem Julandeis ausprobiert worden . Der Erfolg war überraſchend . Die Schlitten erreichten ſchwer belaſtet eine Geſchwindigkeit von 80 Stundenkilometern , können alſo in wenigen Stunden Grönland durchqueren . Die Entfernung von Liſt nach New York beträgt 6700 Kilo= meter , während der Schiffahrtsweg Hamburg — New York 6000 Kilometer lang iſt . Man ſieht alſo , daß der Weg über Grön= land kein weſentlicher Umweg gegenüber dem Schiffahrtsweg iſt . D 1422 hat die Strecke in einer reinen Flugzeit von 44 Stunden und 15 Minuten zurückgelegt . Wenn man alſo auf jeder Etappe ein Flugzeug liegen hat , das lediglich die Poſt von dem gelandeten Flugzeug übernimmt , ſo kann man ſehr wohl mit einer Durchſchnittszeit von 45 Stunden auskommen . Ein weſentlicher Fortſchritt gegen= über der ſchnellſten Schiffsverbindung . Wirkungsvoll könnte ſich dieſes natürlich nur auswirken , wenn mindeſtens jeden 2 . Tag ein Abflug erfolgt . Da es während eines großen Teils des Sommerhalbjahrs auf der nördlichen Route ſtets hell iſt , liegen die Verhältniſſe auch in dieſer Be= ziehung ungemein günſtig . Vorbedingung für einen regelmäßigen Verkehr und ſeine Sicherung iſt natürlich eine umfangreiche Boden = Organiſation . Die Einrichtung von meteorologiſchen und Funkſtationen iſt not= wendig . Beſonders kleine Reparaturanlagen müßten geſchaffen werden . Ferner wäre wohl im Intereſſe der Sicherheit der Be= ſatzungen beim augenblicklichen Stand unſeres Motorweſens die Stationierung von je einem Sicherheitsfahrzeug in der Dänemarkſtraße und in der Davisſtraße erforderlich . Für die meteorologiſche Beurteilung der Verhältniſſe in Grönland werden die Reſultate der von der Notgemeinſchaft Deutſcher Wiſſenſchaft ausgerüſteten Deutſchen Grönland= expedition von ausſchlaggebender Bedeutung ſein . Da eine Ueberwinterung dieſer Expedition vorgeſehen iſt , werden ſich die Ergebniſſe ihrer Beobachtungen über das ganze Jahr er= ſtrecken und daher über noch ausſtehende Fragen ausgiebige und erſchöpfende Aufklärung bringen . Damit iſt hoffentlich der j „ Wahlen mit blanken Baionekken ” Um die Konſolidierung Bolens . — Pilſuefkis lehte Karke . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . A . Warſchau , 10 . Oktober . Einundzwanzig Staatsliſten für die Seim = und zwölf Liſten für die Senatswahlen ſind beim Hauptwahlkommiſſar in War= ſchau niedergelegt worden . Beinahe 50 führende Perſönlichkeiten der Oppoſition ſitzen hinter Schloß und Riegel , die Preſſezenſur iſt verſchärft und mit zweierlei Maß gehandhabt , die Kampf= organiſationen der Sozialiſten wurden entwaffnet , ungeheurer Terror wird gegen Ukrainer und Weißruſſen eingeſetzt , die jüdi= ſchen Maſſen ſind eingeſchüchtert , das Seimgeſetz zur Be= kämpfung der Wahlmißbräuche iſt abgeändert . Repreſſivmaß= nahmen gegen gewiſſe Blätter der Oppoſition , erhöhte Tätigkeit des geheimen und offenen Polizeiapparates , an den Haaren her= beigezogene und mit Liſt und Gewalt arrangierte Spaltungen innerhalb , der mehr oder weniger geſchloſſenen Oppoſitions= parteien , Drohungen und Verlockungen , Aechtung und Ver= ſprechung — das alles ſind Kampfmittel gegen jede Oppoſition von rechts oder links , des polniſchen oder des Minderheiten= lagers . Das ſind die Tatſachen der augenblicklichen Situation und Ausblicke auf die bevorſtehenden Wochen und Tage eines ſchweren Wahlkampfes , den die Regierung nach Vorausfage der Preſſe und führender Männer umjeden Preis gewinnen will und offenbar gewinnen wird . Dies erheiſcht die Perſon des Marſchalls Pilſudſki als Spitzenkandidat des Regierungsblocks und das verbürgt er als Regierungschef mit dem ihm zur Verfügung ſtehenden Staatsapparat . Nach all dieſen Vorzeichen zu ſchließen , ſcheint Pilſudſki die letzte „ legale ” Karte auf die kommenden Wahlen zum Seim und Senat geſetzt zu haben , wobei er , wie er ſelbſt ſagte , an der beſtehenden Wahlordnung nichts zu ändern beabſichtige . Ein Wahlſieg iſt in Polen auch mit anderen Mitteln zu erringen — die papierne Wahlordnung iſt hierbei Nebenſache . Jeden= falls hat die Regierungspreſſe bereits deutlich zu verſtehen ge= geben , man rechne in maßgebenden Kreiſen beſtimmt mit 300 Mandaten , was auf die Geſamtzahl von 444 Seimſitzen zweifel= los eine überwiegende Mehrheit bedeuten würde . Allerdings beantwortet die Oppoſitionspreſſe dieſe auffallend ſiegesbewußte Vorausſage mit der ſkeptiſch = ironiſchen Frage : mit welchen Zaubermitteln gedenkt Pilſudſki dieſen enor= men Wahlſieg zu erringen ? ! In dieſem Zuſammen= hang iſt die zufällige Bemerkung eines hohen Verwaltungs= beamten in den polniſchen Oſtgebieten ſehr bezeichnend , der in bezug auf den Wahlausgang erklärte , daß , wenn es ſein müſſe , die Wahlen auch mit blanken Bajonetten durchgeführt werden würden . Und mit dem ſo zu erringenden entſcheidenden Wahlſieg ſoll , ſo glaubt die Re= gierung , nun auch der ſeit vier Jahren tobende Kampf zwiſchen Pilſudfki und dem Seim entſchieden werden ; mit einem Schlage ſoll die Frage der ſogenannten Seimokratie aus der Welt geſchafft , oder mit anderen Worten , „ die Konſolidierung des Staates unter Führung Marſchall Pilſudſkis und ſeines Lagers ” durchgeführt werden . Nach dem großen Krakauer Kongreß der im ſogenannten Zentrolew vereinigten ſechs polniſchen Oppoſitionsparteien , iſt es allmählich klar geworden , daß die gewaltige Zuſpitzung der innerpolitiſchen Kampflage in Polen auf eine endgültige Ent= ſcheidung hinſteuert . Schon der Krakauer Kongreß mit all ſeinen revolutionär anmutenden Proteſtkundgebungen warf ein helles Licht auf die innerpolitiſch völlig verfahrene Lage . Die Unmöglichkeit einer weiteren Zuſammenarbeit zwiſchen Pilſudſki und dem Seim wurde bei der zur Entſcheidung drängenden Situation ſchon im Hinblick auf die Frage des kommenden Budgets immer eindeutiger . Auf Grund der letzten Erfahrungen , die der Seim mit der Finanzgebarung der Pilſudſkiregierungen gemacht hat , und die vor allen Dingen in der ungeheuren Ueberſchreitung des Budgets — bis jetzt ſind es ungefähr 700 Millionen Zloty — zum Ausdruck kam , beſtand kein Zweifel mehr darüber , daß weder der Seim in Erfüllung ſeiner verfaſſungsmäßigen Rechte in der Lage ſein dürfte , dieſe Finanzgebarung auch weiterhin zu dulden , noch Pilſudſki ſich dazu verſtehen würde , dem Seim in dieſem Punkte nachzugeben oder ihm die geforderte Rechenſchaft abzulegen . Die Haltung Pilſudſkis in dieſer Frage iſt u . a . auch in ſeiner Rede im be= kannten Prozeß gegen ſeinen früheren Finanzminiſter Czechowicz vor dem Höchſten Staatstribunal unumwunden zum Ausdruck gekommen . Der plötzliche Rücktritt des Miniſterpräſidenten Slawek am 23 . Auguſt war gewiſſermaßen das Zeichen zum Aufbruch . Zwei Tage darauf übernahm Marſchall Pilſudſki an der Spitze des unveränderten Kabinetts die Regierungsgeſchäfte . Dieſe plötz= liche Verſchiebung innerhalb der Regierung war das erſte An= erſte Schritt zum Ausbau einer Bodenorganiſation für den kommenden Luftverkehr auf der Nordroute getan . Berliner Filmpremieren . Der große Farbentonfilm „ Der Jazzkönig ” vermittelte die Bekanntſchaft mit dem Weſtern Electrie Shſtem . Man mußte zu ſeinem Bedauern feſtſtellen , daß es techniſch vollkommener ſei , als die einhei= miſche Tonwiedergabe . Insbeſondere die Nüancierung der verſchieden= ſten Klangfarben kommt unvergleichlich klarer und charakteriſtiſcher zur Geltung als bei dem gewiß entwicklungsfähigen , aber noch bei weitem nicht einwandfreien und nebengeräuſchloſen deutſchen Verfahren . Im „ Jazzkönig ” hat man ſeine helle Freude am Klang aller nur denkbaren Inſtrumente und an mannigfachen Abſchattungen der menſchlichen Stimme . Die klangliche Plaſtik wird nicht unweſentlich erhöht durch die verblüffend klare Photographie mit dem Technicolor = Verfahren . Auch auf dieſem Gebiete ſind die Fortſchritte überraſchend groß ; nach dieſem Amerikafilm glaubt man an eine vielverſprechende Zukunft des plaſtiſchen Farbtonfilmes ! — — Das Werk ſelbſt , ein bunt= bewegtes Paul Whiteman = Bilderbuch , kann als großaufgezogene Nevue bejaht werden . Allerdings ſteckt hinter der pompöſen äußeren Aufmachung eine gähnende geiſtige Leere ; noch gähnender , als bei unſe= ren einheimiſchen Bühnenrevuen ähnlicher Art . Es kommt aber — zu= gegebenerweiſe — gar nicht darauf an , bei dieſem Prunkfilm den Geiſt zu ſpeiſen ; Auge und Ohr werden vorbildlich befriedigt . Der Streifen ſtellt einen hundertprozentigen techniſchen Sieg dar ! Auch die deutſche Produktion konnte zwei ehrliche Erfolge buchen : „ Liebling der Götter ” , die Sprechkomödie von Hans Müller und Nobert Liebmann , bietet Jannings Gelegenheit , ſich nach nicht immer reſtlos eindringlichen tragiſchen Rollen als ausgelaſſener , lebens= bejahender Luſtikus ins Herz der Zuſchauer zu ſpielen . Diesmal ge= lingt die Menſchengeſtaltung ſowohl in ſeinen ernſten als auch in den luſtigen Momenten ganz ausgezeichnet . Aber nicht nur für Jannings bedeutet der Film einen neuen Erfolg , ſondern auch für die übrigen Mitſpieler , und vor allem für den Spielleiter Hanns Schwarz . Die wirkſame Geſchichte vom Künſtler , der ohne Kunſt nicht leben kann , und ſeine Frau zu dieſer Erkenntnis bringt , dürfte einen internationalen Erfolg erzielen . Auch das neue Werk des virtuoſen Regiſſeurs Karl Froelich : „ Brand in der Oper ” wird zweifelsfrei ſeinen Weg machen . Das Schickſal vernichtet die große Chance einer kleinen Frau . Dicſe an ſich nicht überwältigende Idee ( nach einer Novelle von Reiſch ) iſt vom Verfaſſer ſelbſt in Gemeinſchaftsarbeit mit Walter Supper ſehr geſchickt zum Tondrehbuch geſtaltet und mit dem Brand des Wiener Ningtheaters verknüpft worden . Der Streifen bringt eine ganze Reihe bild = und tontechniſch faſzinierender Szenen ; techniſch grandios der Brand ſelbſt . Sympathiſch die Darſtellung ; alles in allem ein Plus für den deutſchen Tonfil = Wogegen die tonfilmiſche Bearbeitung des Georg Kaiſer = Stückes „ Zwei Krawatten ” als Minus regiſtriert werden muß . Wenig umſichtige Regie , unverantwortliche Deplacierung des ausgezeichneten Sängers Michael Bohnen und völlig verſagendes Tonverfahren ( Tobis ) tragen dazu bei , daß aus dem unbedeutenden , aber immerhin luſtigen Bühnenwverk ein Tonfilm wurde , der noch nicht einmal als mittelmäßig bezeichnet werden kann . André von Kün . Seite 4 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Nummer 289 zeichen dafür , daß die Regierung nun doch gewillt zu ſein ſcheint , der in letzter Zeit rapid anwachſenden Oppoſitionsbewegung Einhalt zu gebieten . Es folgte die Auflöſung des Seim und Senats , die einige Tage nach ſeinem Regierungsantritt auf Grund eines entſprechenden Erlaſſes des Staatspräſidenten vor ſich ging . In dieſem Erlaß wurde u . a . auch als Grund für die Auflöſung des Parlaments die Unmöglichkeit einer wei= teren Zuſammenarbeit zwiſchen Regierung und Seim angeführt wobei in einer ſehr geſchickten Wendung hervorgehoben wurde , daß die Seimauflöſung nur ein Weg bedeute , um eine „ Beſſerung der grundſätzlichen Rechte der in der Republik Negierenden ” herbeizuführen , zumal „ dieſe grundſätzlichen Rechte das Fundament für alle im Staate beſtehenden Rechte bilden‟ . Was die Regierung , viel= mehr Marſchall Pilſudſki , unter dem ſehr dehnbaren Ausdruck „ grundſätzlichen Rechte ” verſtanden hat , iſt aus dem Erlaß in keiner Weiſe klar hervorgegangen . Erſt einige Zeit ſpäter kam Pilſudfki auf dieſe Frage indirekt zu ſprechen . In ſeinem letzten Interview über die Verhaftungen der Oppoſitionsführer hat der Marſchall auf eine entſprechende Frage ſich zum erſten Mal zu der Frage des Parlamentarismus als ſolchen in kon= kreter Weiſe geäußert . In praktiſcher Auslegung bedeuteten ſeine Worte , daß er zunächſt noch nicht gewillt ſei , „ die Beſſerung der grundſätzlichen Rechte ” mit Mitteln der Gewalt und eines Staatsſtreiches herbeizuführen . Er will alſo noch einmal ver= fuchen , die Heilung des kranken Parlamentarismus auf dem Wege der Neuwahlen ( d . h . Neuwahlen mit blanken Bajonet= ten . D . Red . ) zu ermöglichen . Wobei auf Grund der bisherigen uslaſſungen Pilſudſkis unterſtrichen werden muß , daß der Marſchall unter der „ Heilung des kranken Parlamentarismus ” wohl in erſter Linie einen ihm in allen wichtigen ſtaatspoli= tiſchen , wirtſchaftlichen und namentlich finanziellen Dingen ge= fitgigen Seim zu verſtehen ſcheint . Dieſe in den letzten Wochen eingetretene Wendung der Dinge wurde von der geſamten Regierungspreſſe aufs leb= hafteſte begrüßt , zumal das vierjährige Blindekuhſpiel der Re= gierung mit dem Seim allmählich auch in den Reihen der Re= gierungsanhänger Unwillen hervorzurufen begann . So er= klärte beiſpielsweiſe hierzu der konſervative „ Czas ” u . a . folgen= des : „ Die vierjährige Zurückhaltung der Regierung der Seimo= kratie gegenüber hat in der polniſchen Oeffentlichheit nicht allein Verwunderung , ſondern auch Unzufriedenheit ausgelöſt . Man konnte ſich dies nicht anders deuten , als durch die Annahme , die Regierung des Marſchall Pilſudſki warte , bis das Uebel größer wird und erſt , wenn ein ſolcher Augenblick kommt , zu ent= ſcheidenden Mitteln greifen werde . ” Nun die entſcheidenden Mittel ſind , wie allenthalben bekannt iſt , ergriffen worden und vielleicht war es auch höchſte Zeit , daß der immer drohender an= ſteigenden Flut von Empörung und Rebellion ein Damm des ſtarken Willens zur Tat vorgelegt wurde : „ Die Konſolidierung des Staates , die Feſtigung ſeiner Grundlagen , die Entfaltung ſeiner Macht nach innen und außen iſt nur durch eine ſtarke , un= gebundene Regierung gewährleiſtet‟ Dem neuen , aus der jetzigen , im wahrſten Sinne des Wortes blutigen Wahl= ſchlacht hervorgegangenen Seim wird daher zunächſt folgende Häuptaufgabe geſtellt werden : „ Beſſerung der grundſätzlichen Rechte der in der Republik Regierenden ” , oder mit anderen Worten , die entſprechende Aenderung der polniſchen Staats= verfaſſung und im Zuſammenhang damit auch die gewünſchte Reform der Wahlordnung . . . Für den Fall aber , daß es auch mit den radikalſten Mitteln nicht gelingen ſollte , ſich im neuen Seim eine gefügige und brauchbare Mehrheit zu ſichern , bliebe nach Meinung eines vorausſchauenden Regierungs= blattes nur die einzige Möglichkeit , ſich auch weiterhin an der Macht zu behaupten und „ das Uebel für ſo groß und ſo hoffnungslos zuhalten daßman zu einem radi= kalen Mittel unter Ausſchluß des Seim wird Zuflucht nehmen müſſen ” Kommuniſkiſche Wühlereien Die Berliner Polizei in ſtändiger Alarmbereitſchaft . * Berlin , 18 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) Die revolutionäre Gewerkſchaftsoppoſition , die von den Kom= muniſten aufgezogen worden iſt , iſt in Berlin an der Arbeit , um den Metallarbeiterſtreik auch auf andere Berufsgruppen aus= zudehnen . Nachdem ihr Vorſtoß gegen das Kraftwerk Klinken= berg mißlungen iſt , haben ſie ſich mit verdoppelter Wucht auf eine große Berliner Milchbelieferungsanſtalt geworfen , deren Wagen auch in der letzten Nacht wieder angehalten und zerſtört wurden ; außerdem wurden die Arbeitswilligen mißhandelt , ſo daß die Polizei einſchreiten mußte . Die Gewerkſchaftsoppoſition hat weiter verſucht , die Verkehrsbetriebe zu erfaſſen . Sie hat aber zunächſt nur bei einigen hundert Kraftdroſchkenführern Gegenliebe gefunden , die in den Streik getreten ſind . Wie ge= fährlich das Treiben der Kommuniſten iſt , geht aber aus fol= gendem Vorfall hervor . Es iſt ihnen gelungen , bei der Glüh= lampenfabrik Osram eine Lohnbewegung zu inſzenieren . Es wurde der Direktion kurzerhand ein einſtündig befriſtetes Ulti= matum geſteilt und , nachdem die Friſt abgelaufen war , wurden die Gasſchmelzöfen ſtillgelegt . Die Folge dieſer Handlungsweiſe beſteht nun darin , daß für die nächſten ſechs bis acht Wochen daran gearbeitet werden muß , die Schmelzöfen wieder in Be= trieb zu bringen . Für dieſe Zeit muß die geſamte Belegſchaft bis auf einige Notſtandsarbeiter feiern . Abgeſehen davon , haben es die Kommuniſten noch immer nicht aufgegeben , die Arbeits= loſen aufzuputſchen . Infolge der ſtändigen Alarmbereitſchaft der Polizei iſt es bisher aber ſtets gelungen , Anſätze zu Demonſtra= tionen und Ausſchreitungen ſofort im Keime zu erſticken . Arbeitsloſigkeit — ein internalionales Problem . Der Regierungspräſident von Köln hat wegen Mißbrauch der Verſammlungsfreiheit und Gefährdung der öffentlichen Sicher= heit auf Grund des Artikels 123 der Reichsverfaſſung alle Ver= ſammlungen und Umzüge unter freiem Himmel für das Kölner Stadtgebiet und die Landkreiſe Köln und Mülheim bis auf wei= teres verboten . Die Nationalſozialiſten beantragten in der Potsdamer Stadtverordnetenverſammlung , die ſofortige Auflöſung der Stadtverordnetenverſammlung in die Wege zu leiten , da die jetzige Verſammlung in ihrer Zuſammenſetzung nicht mehr dem Willen der Wählerſchaft entſpreche . Die Stadt= verordnetenverſammlung nahm die Vorlage mit 20 gegen 18 Stimmen an . Das Schweizer Bundesgericht hat dem Geſuch des Preußiſchen Juſtizminiſteriums um Auslieferung des in Lugano verhafteten Alfred Kapphengſt zugeſtimmt . Die Arbeitsloſigkeit iſt zweifellos die härteſte Folge der Weltwirtſchaftskriſe . Sie hat ſich zur Schickſalsfrage insbeſon= dere der großen Induſtrievölker entwickelt . Aber auch die Län= der mit vorwiegender Agrarwirtſchaft ſind z . T . von ſteigender Arbeitsnot ſtark bedrängt . Kanada und Argentinien z . B . , die Hauptausfuhrländer für Weizen , zeigen eine überdurchſchnitt= liche Höhe der Arbeitsloſenziffern — im weſentlichen eine Folge der Weizenabſatzkriſis in der Welt . Im ganzen geſehen , hat die internationale Arbeitsloſigkeit ſomit einen kaum jemals erreich= ten Umfang angenommen . Bereits Mitte dieſes Jahres konnte man bei überſchläglicher Berechnung mit rund 11 Millionen Arbeitsloſen in der Welt rechnen , im Vergleich zu rund 5 Mil= lionen um die Mitte des Jahres 1929 . Unter den Ländern Europas ſteht Deutſchland mit ſeiner Zahl der Arbeitsloſen an der Spitze . Mitte September dieſes Jahres ſuchten bereits über 3 Millionen vergeblich Arbeit im Vergleich zu 1 , 4 Millionen zur entſprechenden Zeit des Vor= jahres . Dabei iſt — alle Anzeichen ſprechen dafür — der Höhe= punkt vorausſichtlich noch nicht erreicht : die Flut der Arbeits= loſigkeit droht noch weiter zu ſteigen , und zwar nicht allein in= folge der Kriſe , ſondern auch im Zuſammenhang mit dem ſaiſonmäßigen Nachlaſſen des Bedarfs an Arbeitskräften in den Herbſt = und Wintermonaten . Und was neben den erſchreckend hohen Arbeitsloſenziffern noch beſonders ins Gewicht fällt , das iſt die überdurchſchnittlich lange Dauer der Stellungsloſigkeit bei der Mehrzahl der Arbeitſuchenden . Nicht viel anders ſieht es in England aus , das unter der Arbeitsloſigkeit bereits ſeit vielen Jahren gleichſam als einem traditionellen Uebel beſonders zu leiden hatte . Auch hier hat ſich die Zahl der Arbeitsloſen im letzten Jahr ebenfalls gewaltig vermehrt . Ende September 1929 belief ſie ſich äuf rund 1 , 2 Mil= lionen , am 22 . September 1930 wurden hingegen nicht weniger als 2 , 2 Millionen Erwerbsloſe gezählt . Auch Belgien hat bis= her ſteigende Arbeitsloſenziffern gemeldet . Und in den Ver= einigten Staaten ſchätzt man die Zahl der Arbeitsloſen gegen= wärtig auf etwa 5 — 6 Millionen . Eine gewiſſe Anzahl von Induſtriezweigen hat in allen Ländern nahezu gleichmäßig zu leiden , und zwar ſind es regel= mäßig die Zweige , die am ſtärkſten international verflochten ſind . So weiſt z . B . die Textilinduſtrie ſowohl in England als auch in Deutſchland , in Polen und anderen Ländern eine ſtarke Arbeitsloſigkeit auf . Ebenſo können die metallverarbeitende und die Maſchineninduſtrie nirgends mit voller Produktionskapazität arbeiten . Und ſchließlich wird auch das Transportgewerbe , namentlich die Schiffahrt , von der Weltwirtſchaftskriſe überall in Mitleidenſchaft gezogen . De Juyrung der Boitspättei . Die Neuwahl des Vorſtandes . Dingelden , erfter Skellverkreier des Vorſikenden . * Berlin , 18 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) Der volksparteiliche Fraktionsvorſitzende Scholz hat ſich am Samstag von ſeiner Fraktion verabſchiedet , um zur Erholung ſeiner Nerven einen längeren Urlaub anzutreten . Die Fraktion hat zur Löſung des Vertretungsproblems mehrere Tage zu Be= ratungen gebraucht und ſchließlich eine Löſung gefunden , die einigermaßen verblüfft . Sie hat in der ordnungsmäßigen Neuwahl des Vorſtandes den Abgeordneten Dingeldey zum erſten Stellvertreter des Vor = u ſitzenden und den Abgeordneten Hugo zum zweiten ; ſe Stellvertreter gewählt , gleichzeitig aber den Abge = ſcr ordneten Dauch mit der Vertretung des Frak , , betraut . Das erweckt den Eindruck , als ! hunugste ob die Vertretung des Vorſitzenden in dem erſten Fall , wo ſie = = Zual aktiv werden könnte , ausgeſchaltet werden ſolle . Das ſcheint aber : T , , nicht die Abſicht zu ſein . Der Ausweg wurde vielmehr wohl des = ; muindu halb eingeſchlagen , um deutlich zu betonen , daß Herrn Scholzz And ſein Platz als Fraktionsvorſitzender offengehalten werden ſonl ; hunde gri und um den erſten Stellvertreter , den Abg . Dingeldey , zur oe entlaſten , der gleichzeitig ja auch , weil Herr Scholz Parteiführer ; au Sche iſt , praktiſch die Vertretung des Parteiführerssm Nnſt . übernehmen muß . Wenn alſo auch formell der Abg . Dauch dies ſind parlamentariſchen Verhandlungen der Fraktion führt , ſo wirdd gen doch ſicherlich die politiſche Leitung der Partei beif dem Abg . Dingeldey liegen , der am Freitag ſchon ſeines = Nen Viſitenkarte in einer ausgezeichneten Fraktionsrede vor dem = Plenum abgab . Es iſt zu begrüßen , daß die volksparteiliches e Fraktion zu ihrer Führung einen Vertreter der jüngeren Gene - /Will ration berufen hat , der in der kurzen Zeit ſeiner Zugehörigkeitt azuife . nihen , zum Reichstag bereits den Beweis erbracht hat , daß er die per = eu in Le ſönlichen und parlamentariſchen Qualitäten zur Löſung dieſera ſit als ſchweren . Aufgabe mitbringt . ſeisſto wig . M Giedene unders d da * Berlin , 18 . Okt . ( Priv . = Tel . ) in Notw Vor der Vertagung des Reichstages ſind Verſuche eingeleiter , inen ver worden , zwiſchen der Volkspartei und den übrigen Reſten , der ze An = Staatspartei eine techniſche Fraktionsgemeinſchaft zu bilden . Die = And in ſer Begriff iſt ſo zu verſtehen , daß eine Fraktionsſtärke von 175 ſin zungl Mann die Vorausſetzung für die Vertretung in den Kommiſſio= nen iſt . Da die Staatspartei nur über 14 Abgeordnete verfügt : unſch da würde ſie für alle Ausſchußberatungen ausfallen , ſchließt ſie ſich da / uührun= gegen — wie das ja bereits zwiſchen den Volkskonſervativen und Aſes 4 den Chriſtlich = Sozialen geſchehen iſt — einer größeren Fraktiom an , dann gewinnt ſie die Möglichkeit , innerhalb dieſer techniſcher nwortn Fraktionsgemeinſchaft ihre Vertreter in die Ausſchüſſe zu entſen ” beiden den . Leider ſind die erſten Verſuche zu einer ſolchen Annäherungt mag , 26 am Samstag geſcheitert . Herr Scholz , der ſich die Führung dieſe = iin Verhandlungen vorbehalten hat , hat ein derartiges Zuſammen = u S . gehen abgelehnt und der Staatspartei anheimgegeben , ob ſich dies den e einzelnen Mitglieder der Staatspartei nicht der Volkspartei an = / ber , He ſchließen wollen . Wir können uns nicht vorſtellen , daß das letzté/ /ihſera Wort damit geſprochen iſt , nehmen vielmehr an , daß während dem Drun ileiner Pauſe die Verhandlungen fortgeſetzt werden , zumal , da offenbar ſaitet bei den Jungdeutſchen die Neigung zu einer ähnlichen Annähes — Eleon rung beſteht . Es würde dadurch wenigſtens eine parlamentariſche 9 Mittw Arbeitsgemeinſchaft geſchaffen , die dann ſpäter zu einer engererſt . Zuſammenarbeit führen und doch noch die Grundlagen für einal / „ Alumer Smal unt Sammlung der Mitte bilden könnte . iben von Uelminer utgarte fige Stut Die Parkeien zum Schiedsſpruch in der Berlinet dis kleit us das der Po fine Berlin , 18 . Oktober . Werlenne Im Lohnſtreit in der Berliner Metallinduſtrie liegen nun = / Ag erre mehr die Erklärungen der Parteien zu dem Schiedsſpruch des Sonderſchlichters vom 10 . Oktober 1930 vor . Die Arbeitnehmer= ſeite hat den Schiedsſpruch abgelehnt , die Arbeitgeberſeite ha= ihn angenommen und ſeine Verbindlichkeitserklärung beantragt ! Dieses Fünfröhren - Neutro - Netzgerät marschiert mit an der Spitze der Rundfunk- empfänger . Besonders für , schwierige Empfangsver- hältnisse ist es unübertroffen . Die neue , beleuchtete , nach Wellenlängen geeichte Ein- stellskalg läßt alle europä- ischen Sender leicht finden . Vorführung in allen Fochgeschäften Fahrrad = Reparaturen onkurrenzlos billig und gut durch ge= ſchulte Reparateure welche Jahrzehnte in unſeren Dienſten ſtehen . ( 14524 a Benz & Comp . , Grafenſtr . 20 / 22 . K Hypo- theken und Darlehen zu vergeben . Beſuch erwünſcht . 14420 a Fey , Landwehr = . ſtraße 21 ½ . Kraut ( * gdg wird eingeſchnitten Barkhausſtr . 15 , pt . wird einge = Kraut ſchnitten . Schubkegel , Stiftſtraße 52 . Poſtkarte genügt . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I ( 14478 a Stud . Ref . erteilt Nachhilfeſtunde Angeb . u . E . 22 an die Geſchſt Beteiligung oder Kauf ! Wegen hohen Alters günſtige Ge= legenheit geboten für Beteiligung oder Kauf eines gut eingeführten alten Geſchäfts mit ſtets wieder= kehrenden Aufträgen . Großes Ka= pital nicht erforderlich . Einlage bezw . Kaufpreis kann vorteilhaft vereinbart werden . Angebote unter E 158 an die Geſchäftsſtelle . WVer sucht Geld ? Darlehen , Hypo- bheken , Kauf - und Baugelder . P . H . Thyssen , Frankfurt am Main . ( VI . 3536 Bahnhofsplatz 2 . HELB ( I 115173 an Grundſtücksbeſitzer , Geſchäftsleute ebenil , auch an Beamt = noch zu günſtigen Bedingungen zu vergeben Offerten unter P . M 7636 an Ala Haaſenſtein 2 Vogler , Frankfurtmain . SIEMENS & HALSKE AG . Wernerwerk . - Berlin - Siemensstadt LEuf 087 Hypotheken an I . u . 1 I . Stelle bei 7 ½ % Binſ . bis 98 Ausy , ſowie Darlehen bis 3000 ℳ für ſelbſt . Gewerbetreibende . Anfrag an Bankgeſchäft Frilingsdorf . Neben ſtelle Heppenheim a . d . B . Kettlerſtraße 1 ( 15197 b Verſorge Dein Kind und Oeine Familie durch Ab= ſchluß einer Lebensverſiche= rung . Dieſe bietet billig und ſicher die größte kontinentale Gegenſeitigkeitsanſtalt Vermögenswerte 45 o Millionen Schweizer Franken Schwweizeriſchelebensberſicherungs = und Rentenanſtalt in Zürich Geſchäftsſtelle in Darmſtadt : Freiherr Schenck zu Schweinsberg , Hobrechtſtraße 43 / TCelephon 14 / 4 h 5 . 77 ) Gründliche Nachhilfe für alle Klaſſen , Dtſch . , Engl . , Frz . , Geſch . , Geogr . , durch erf . Lehrer . Ausgez . Erfolge , mäß . Hon . Näh . Geſchäftsſt . Prakt . engl . Unterr . in . W . u . Schr . nach 24 jähr . erpr . Me thode . St * Ang . u . E . 128 G . WVer bildet talentierte übsche Dame kostenlos in Geseng für Konzert u . Oper s 2 Angebote unt L 132 an die Ge- schäftsst . ds . Bl . Matur Prima = , Sekunda= reife grdl . individ . Vorbereitung . Aus= gez . Erfolge u . Ref . . mäßiges Honorar . Georg Mayer , Neue Niederſtr . 1 , I . Klavierunterricht ! Klavier = Lehrerin n noch Schüler . Hon . mäß . Saalbau= ſtraße 42 , II . An priv . Spielkr . könn . ſich noch Kin= der beteiligen . Ge= gend : Heinrichſtr . Tintenviertel . Näh . Weyprechtſtr . 3 od Ohlyſtraße 71 . I . ( Geb . Franzöſin ert . / Gebild . Engländel frz . Unterr . , 4 - 5 einz . für Privatſtd . Angeb . unt . E . * Std mon . 6 . / . Ang . u . D . 1 Geſch . ( * gg a . d . Geſchäftsſt . Abſatz= ferkel Weltruf haben die Ferkel der ſchweren weitfölle . wie hannoverſchen Raſſen , ſelbige ſird ſeuchenfril , ie geftreckt , breitbucklig mit Schlappohren , dit bihe T Zucht und Maſt . Liefere hiervon jeden Poftien seell v . " Nachnahme . Offeriere freibleibend ! LiiNZ 6 — 8 Wochen alt 11 — 14 8 — 10 14 — 1 s 10 — 12 „ 14 — 9 12 — 15 REt Hiin Oadni . Hau 72 ſowie geſunde Ankunft noch 14 Tage nach Enpſen fommen direkt vom Büchter , Jaher frißt uund wineie w fähig . Tauſende von Dankſchreiben und Nos ” über reelle Lieferungen Viehverſand Fortkord Schloß Holte i Weſtlalet Nummer 289 Aus der Landeshauptftadk . Darmſtadt , den 19 . Oktober . das Walfahrksbild von Dieburg im Heſſiſchen Landesmnſeum . Zur Zeit wird die Wallfahrtskapelle von Dieburg innen und gun wiederhergeſtellt . Wegen des dabei entſtehenden Staubes um Schmutzes mußte das berühmte Gnadenbild ſeinen Platz im Hwaltar zeitweilig verlaſſen . Dieſe Entfernung wurde benutzt , umdie ſchon lange geplante Reſtaurierung der Figurengruppe iſgen Werkſtätten des Landesmuſeums durchzuführen . Bei der mären Unterſuchung ſtellte ſich nun heraus , daß die Annahme diieHerrn Muſeumsdirektors Prof . Dr . Feigel , wonach das Yserbild aus Leder beſtehe , richtig iſt . Man griff wohl zu die= ſelmMaterial , um das Gewicht der Figuren , die man bei Pro= zueſſnen oder ſonſtigen feierlichen Umzügen herumtragen wollte , mnölichſt niedrig zu halten . Das Dieburger Veſperbild iſt un= geeſhr um 1410 entſtanden , entſtammt alſo einer Zeit der Hoch= bſſü der mittelrheiniſchen Kunſt . Es iſt ein ſo reifes und füteis Werk , daß auch ein geſchulter Kenner in bezug auf Ent= ſtſehngszeit und Urſprungsland in die Irre gehen kann . In dorZuſammenballung der beiden Körper und doch wieder in ihrer Tifrenzierung ſteht die Gruppe im mittelalterlichen Kunſtſchaf= cin inzigartig da . Die Tiefe des Ausdrucks und die Größe der Eimfindung rechtfertigt es , daß dies Kunſtwerk zu einem berühm= tein Andachts = und Wallfahrtsbild geworden iſt , das bei ſeiner jcähnundertlangen Verehrung ſchon viel Bedrückte getröſtet und auſetichtet hat . Die Reſtaurierungsarbeiten wurden von Herrn Reſtaurator In Scheerer vom Landesmuſeum , deſſen kunſtfertigen Händen ſchio manches alte Werk ſeine Erhaltung und Wiedererſtehung vmrnkt . ausgeführt . Es iſt von Sonntag ab nur für ganz kurze Z 6 l in der Kapelle des Landesmuſeums der Beſichtigung frei= geoven . = Verein Freie Schule Darmſtadt ( E . V . ) . Man ſchreibt uns : Ulur den vielen Verſuchsſchulen verſchiedenſter Richtung zieht die Fſie Waldorfſchule ( mit Kindergarten ) in Stuttgart durch ihre üüleraſchenden Reſultate immer wachſende Aufmerkſamkeit auf ſioſh Will man verſuchen , die dort geübte , von Rudolf Steiner irmzurierte Erziehungskunſt in ihrer Beſonderheit kurz zu um= ſchinben , ſo wäre zu ſagen : ſie ſetzt kein abſtraktes pädagogiſches FDel in Lehrpraktik um , ſie dient keiner Weltanſchauung , ſondern ſieu t als Ziel die harmoniſche Ausbildung des ge= ſainten menſchlichen Weſens nach Leib . Seele um Geiſt . Es wird nicht lediglich auf die Aneignung von Aliſſnsſtoff und Fertigkeiten hingearbeitet , ſondern auf Weſens= ü ding . Menſchengeſtaltung . Niemals wird ein Lehrſtoff anders üllemittelt , als aus dem lebendigen Erfaſſen der Kindesnatur , deme Notwendigkeiten auf den verſchiedenen Altersſtufen eine veheſiedene innere Einſtellung des Erziehers zu den Erziehungs= fcttren verlangt . Die Waldorfſchule hat die Gründung einer gcyn Anzahl entſprechender Anſtalten in Deutſchland wie im ( llsand im Gefolge gehabt . Der hieſige Verein beabſichtigt zu Nien zunächſt einen Kindergarten ins Leben zu rufen , da beſoders die Behandlung des kleinen Kindes von Bedeu= tunn für das ſpätere Leben iſt . Die unterſte Schulſtufe kann uiſch daraus hervorgehen und zur Schule aufwachſen . Zur Einüihrung intereſſierter Kreiſe in dieſe Pädagogik wird wäh= udes Winterſemeſters eine Vortragsreihe von Lehrkräften der 5 Sutgarter Waldorfſchule ſtattfinden . Dazwiſchen ſind regel= inßze Studienabende vorgeſehen mit freier Ausſprache , Fragen= mwortung und Ausbau des in den Vorträgen Angeregten . geſeiden erſten Vorträge werden am Samstag , 25 . Oktober , und Intag , 26 . Oktober , vormittags , in der Loge , Sandſtraße , ſtatt= udn . Samstag abend : Dr . Caroline von Heydebrand , Hekindliche Entwickelung im erſten Jahrſie= unt . Sonntag vormittag : Herr Hans Rutz , Das Kind ſen erſten Schuljahren . Anfragen ſind an Frau Dr . Wüher , Hobrechtſtr . 5 , II . , Telephon 2054 , zu richten . ( Näheres ſiein Inſerat . ) Drumm = Quartett . Am Mittwoch , dem 22 . Oktober , findet mtleinen Haus der erſte Beethovenabend des Drumm = Qurterts ſtatt . Eleonorenſchule . Das Luſtſpiel „ Ein Sommernachtstraum ” wan Mittwoch , den 22 . d . M . , nochmals wiederholt . ( Siehe An= ze 9 g ) Blumen und Kunſt ” Kleine Geiſter , Menſchenblüten ſind nsnal unter den anderen Blumen hinter den großen Spiegel= leilen von „ Blumen und Kunſt , Inhaber Erich Schulenburg , Wilelminenſtraße 33 , eingezogen . — Was hätte ſich auch beſſer für ſie kleinen Darſteller und für die lebendige Bewegung geeig= neitz ils das duftige Paſtell ? — Die in ſich geſchloſſene , feinſinnige Altder Porträts , läßt deutlich die überzeugende Charakteriſie= run erkennen , die allen Porträts von „ Bialla ” eigentümlich iſt — Eine beſondere Leiſtung hat aber Bialla in der Differen= öiſtung erreicht , indem er , dem Weſen jedes Kindes entſprechend , boſh weicher und lockerer , bald ( z . B . beider Buben ) beſtimmter unddfeſter die maleriſchen Mittel auswertet . Es iſt ein Genuß , düe Zilder , die nur acht Tage im Fenſter bleiben , zu betrachten . * Wohltätigkeitskonzert zugunſten der Heidenreich von Siebold= ſanen Stiftung . Der Lieder = und Sonatenabend am Donnerstag , de 23 . Oktober , begegnet großem Intereſſe . Schon allein Frau Eh , ihre hervorragende Kunſt in ſo uneigennütziger Weiſe den Dienſt helfender Nächſtenliebe ſtellt , wieder einmal im REmertſaal zu hören , bedeutet einen ganz beſonderen Genuß . Die Wieergabe der Lieder von Richard Trunk iſt um ſo dankens= wanr , als ſie hier nur ſelten gehört wurden . Frl Becker , die bookante Darmſtädter Pianiſtin , hat außer der Wiedergabe der Sntenwerke mit Frau Dingeldey freundlicherweiſe auch die Be= gleeiung von Frau Böhm übernommen . ( Alles Nähere ſiehe Amige . ) Stadt = Orcheſter im Herz = Jeſu = Hoſpital . Am Freitag , den 17 . Cyher , nachmittags von 3 — 4 . 30 Uhr , ſtellte ſich in liebenswürdiger Weie wiederum das hieſige Stadt = Orcheſter ein , um den Kranken des Etſttals mit ihrem Beſuche und Darbietungen herrlicher Muſikvor= tr . ) zu erfreuen . Dabei wurden 6 Muſikſtücke künſtleriſch unter der ſi en Stableitung des Herrn Stadtkapellmeiſters W . Schlupp vor= gengen . Sichtlich ſah man die wohltuende Abwechſlung der Muſik bei en Kranken , dazu trug zur Stimmung nicht wenig der ſonnige Eyertnachmittag bei . Vornehmlich danken die Kranken und die Ver= huuſung des Hoſpitals Herrn Stadtkapellmeiſter Schlupp und den Her= runſes Orcheſters für den lieben Beſuch , für die genußreiche Stunde , u = hwinſchen ſtill ein Wiederſehen . Ein deutſcher Kriegsgefangener im ſibiriſchen Urwald ! Dde Verſorgungsvertretung des Zentralverbandes deutſcher Rerigsbeſchädigter und Kriegerhinterbliebener E . V . , Darmſtadt , Mhenſtraße 47 , iſt es wieder durch das Auswärtige Amt und den deguchen Konſul in Nowoſibirſk gelungen , den Kriegsgefangenen Frrnz Schaub aus Dieburg in der nächſten Zeit ſeiner Heimat zücühren . Schaub iſt in dem Ort Podkamenoje , Biriluſki Mon . Der Ort liegt tief im ſibiriſchen Urwald , 190 Kilometer dihnder Eiſenbahn entfernt . Der Briefverkehr mit Schaub wegen Ahr Heimſchaffung geſtaltet ſich daher äußerſt langwierig , ſo daß dHeimſchaffung 4 — 5 Monate dauern kann . Paß und Heimat= ch aus Deutſchland iſt abgeſandt , und das deutſche Konſulat in Aaoſtbirſk wird Schaub mit allen ihm zu Gebote ſtehenden Mit= kElbei ſeiner Heimſchaffung und den hierbei entſtehenden Schwie= ri = Aiten behilflich ſein . Aerztlicher Sonntagsdienſt : Iſt wegen plötzlicher Er= rickung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Eusarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind a Sonntag , den 19 . Oktober , folgende Aerzte zu deſſen Ver = IIang bereit : Dr . med . Andres , Rheinſtraße 33 , Tel . 3016 ; 2 Amed . Hammer , Karlsſtraße 95 , Tel . 632 ; Dr med . Vidal , eſtsſtraße 25 , Tel . 1110 . Sonnkag , den 19 . = Mktober 1930 Scite . 5 Technik im Heim . Hausarbeik muß vorher überlegt werden . Wir haben erkannt , daß die Arbeit im Hauſe eine wertvolle Arbeit iſt , die Geld koſtet , gleichgültig , ob ſie von einem bezahlten Dienſtmädchen , dem aushelfenden Mann oder von der unbezahl= ten Hausfrau verrichtet wird . Daher die Anforderung des Tages , mit der Zeit der Hausfrau ſo ſparſam zu wirtſchaften wie irgend möglich . Wenn wir dieſe Forderung auch bei der Küchenarbeit erheben , ſo geſchieht das vor allem im Hinblick auf die Organiſa= tion der Arbeit . Die Kocharbeiten einſchließlich der Vorbereitung und des Wegräumens nach der Arbeit müſſen nach ganz beſtimm= ten Grundſätzen geſchehen . Die wichtigſten dieſer Grundſätze ſind : Ueberlege dir vor Beginn der Arbeit , was du alles für das herzuſtellende Eſſen brauchſt und trage alles zuſammen , z . B Vorräte und Vorbereitungsgerät zum Arbeitstiſch , der deshalb groß zu wählen iſt , mit Boden zum Abſtellen von Schüſſeln und Töpfen und möglichſt auch mit Arbeitsplatte . Ueberlege dir genau die Reihenfolge der Arbeiten , damit alles zur rechten Zeit fertig wird und doch nichts länger kocht als un= bedingt nötig . Die Art der Feuerung , die Benutzung von Koch= kiſte und Backofen müſſen berückſichtigt werden . Zur Erhaltung der Kochtemperatur iſt geringere Hitze nötig als zum Ankochen ; benutze deshalb fleißig die Sparflamme bei Gas und Regulierhahn bei Elektrizität . Stärkeres Sprudeln beim Kochen beſchleunigt den Kochprozeß nicht , ſondern verdampft unnötig viel Waſſer . Bei Verwendung von ſchwimmendem Fett dagegen werden leicht höhere Temperaturen erreicht , als es für die Herſtellung der Speiſen zweckdienlich iſt , weil hier der Siede= punkt , der auch gewöhnlich nicht überſchritten werden kann , ſo hoch liegt , daß den Speiſen das Waſſer allzu ſchnell entzogen wird und ſie verkohlen . Wer Kohlen Gas und Elektrizität ſparen will , vermeide übermäßiges Wallen der kochenden Speiſen . Schenke dem einzelnen Arbeitsgang volle Beachtung ! Arbeite bequem , am beſten ſitzend , vermeide Uebergreifen der Hände bei hemüſeputzen und Spülen und lange Wege durch richtige Anord= nung der Geräte und richtige Stellung der Möbel . Die quadra= tiſche Küche , gut belichtet , in der vom Arbeitsplatz aus ſowohl der Herd als auch das Waſſer ohne Aufſtehen erreicht werden kann , hat ſich als günſtig erwieſen , da Waſſer oft gebraucht wird und chlecht in Reichweite bereitgeſtellt werden kann , wie z . B . Vor= räte oder Schüſſeln , und die Einſtellung der Hitze beſonders bei Gas und Elektrizität , aber auch bei Kohle öfteres Bedienen des Herdes oder Verſtellen der Töpfe nötig macht . Verwende arbeitsſparende Geräte und Maſchinen , wenn es ſich für deinen Haushalt lohnt . Ausſchlaggebend iſt vor allem die Häufigkeit der Verwendung , die Größe der Familie und der Wert der Arbeitszeit der betreffenden Hausfrau . Bringe die Art der Zubereitung der Speiſen in Einklang mit der Geſamtarbeitszeit , die dir zur Verfügung ſteht . Vernach= läſſige auch nicht die Arbeit , die mit der Säuberung des benötig= ten Geſchirres , einſchließlich Tiſchgeſchirr , verknüpft iſt . Nur wer viel Zeit oder viel Geld hat , oder wer beſondere Effekte erzielen will , darf komplizierte , arbeitsbeſchwerte Gerichte wählen , bei deren Durchführung aber trotzdem größtmöglichſte Rationaliſie= rung erſtrebt werden muß . Die Kühlhaltung beſonders empfindlicher Nahrungsmittel überläßt man in ganz kleinen Verhältniſſen am beſten dem Händler , von dem man ſolche Ware täglich bezieht . Will man größere Vorräte haben oder den Weg zum Keller ſparen ſo braucht man eine Kühlvorrichtung . Die Zweckmäßigkeit ihrer Anſchaffung iſt eine Rechenfrage , die leicht zu löſen iſt , wenn man die Koſten der Kühlhaltung mit den erzielten Vorteilen ver= gleicht . Für kleinſte Verhältniſſe genügt oft ein feucht zu hal= tender unglaſierter Tontopf , deſſen Verdunſtung genügt die Luft kühl zu halten . Dann folgt die Eiskiſte , der kleine und größere Eisſchrank und der ſelbſtſtändige Kühlſchrank mit Motorantrieb , deſſen Wirtſchaftlichkeit an den in der Lehrſchau „ Technik im Heim ” gezeigten Beiſpielen vorher errechnet werden kann . Iſt kein Roheis oder Speiſeeis zu erhalten , ſo kann die Anſchaffung aus einer Frage der Wirtſchaftlichkeit zu einer Frage der Be= darfsdeckung werden . Aehnlich liegen die Verhältniſſe beim Konſervieren von Lebensmitteln . Wo es ſich um unumgänglich nötige Bedarfs= deckung handelt , iſt die Frage der Wirtſchaftlichkeit erſt an zweiter Stelle zu erörtern . Wo Gartenerzeugniſſe und Schlachtprodukte anfallen , kann die Frage nach der abſoluten Wirtſchaftlichkeit ge= ſtellt werden ; fällt die Antwort ungünſtig aus , ſo muß nunmehr die Frage nach der relativen Wirtſchaftlichkeit erfolgen , die feſt= ſtellen will , nicht ob das Konſervieren an ſich wirtſchaftlich iſt , ob ich alſo die Konſerven eventuell zum gleichen Preiſe kaufen kann , ſondern ob das Konſervieren nicht ein notwendiges Uebel iſt , um den Gartenbau oder die Tierhaltung wirtſchaftlich zu ge= ſtalten . Auf alle dieſe Fragen gibt die Lehrausſtellung „ Technik im Heim ” vollkommen neutrale Auskunft . Sie iſt nur noch bis 19 . dieſes Monats in der Feſthalle zu ſehen . Deshalb benutze die Gelegenheit ! — Geſangsfeſt in der Stadtkirche . Am Sonntag , den 19 . Okt . , findet nachmittags in der hieſigen Stadtkirche ein Geſangsfeſt des Evangeliſchen Sängerbundes , Kreis Darmſtadt , ſtatt . Es werden zum Vortrag gelangen : Männer = , Frauen = und gemiſchte Chöre , ſowie Sologeſänge nach einem auserleſenen und gediegenen Pro= gramm . Um jedermann den Zutritt zu ermöglichen , iſt der Ein= ritt zu dieſer Veranſtaltung frei . Der pelzbeſetzte Mantel wird von der Mode ganz besonders bevor- zugt . Aus diesem Grunde unterhalten wir in dieser Saison ein besonders reichhaltiges Lager in Mänteln mit Edelpelz - Besätzen wie austral . Opossum , Bisamrücken , Persianer- klaue , Skunks - Opossum und andere Pelz- arten in guter Qualität und Preiswürdigkeit 49 . - 69 . - 79 . - 89 . - 98 . - 115 . - 129 . . Unser Reklame - Angebot : Marine - Marengo - Mantel . 4 b . - III mit grossem , echtem austral . Opossumkragen Car ! Haus für feine Damenmoden Schürmann & u 0 . 15275 ) Orpheum . Heute zwei Vorſtellungen . Die heutige 1 . Fremden = und Volksvorſtellung bei halben Eintrittspreiſen beginnt pünktlich um 4 Uhr : Ende nach 6 Uhr . Die Abendvorſtellung beginnt um 8 Uhr und endet vor 11 Uhr . Der Kartenverkauf für beide Vorſtellungen iſt von 10 bis 12 Uhr im Verkehrsbüro , Ernſt = Ludwigsplatz , und ab 3 Uhr ununterbrochen an der Orpheumskaſſe . Daſelbſt werden auch Be= ſtellungen telephoniſch ( Rufnummer 389 ) angenommen . ( Siehe heutige Anzeige . ) Beachten Sie unser 15332 b Frobenias - ßensten Buchhändler Ludwig Saeng , Kirchstraße 20 — Der Biochemiſche Verein Darmſtadt hat zu ſeinem zweiten Vortrag in dieſem Winterhalbjahr am Dienstag , dem 21 . Okto= ber , im „ Fürſtenſaal ” das Gebiet der Nervenkrankheiten gewählt . Hierzu ſind alle Anhänger einer giftfreien Heil = und Lebensweiſe herzlich eingeladen . ( Näheres im heutigen Anzeigeteil . Das Darmstädter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfemnig erhältlich . — Wanderklub Falke , Darmſtadt . Am Dienstag , dem 21 . ds . Mts . , findet im Phyſikſaal des Realgymnaſiums ein Vor= tragsabend mit Lichtbildern ſtatt . Polizei = Oberleutnant Ehr= hardt ſpricht über Wetterkunde . Das außerordentlich aktuelle Thema , deſſen Unterlagen aus der Wetterprüfſtelle von Profeſſor Georgii ſtammen , dürfte beſonders jeden Wanderfreund intereſſieren . — „ Peter Johſts Himmelfahrt ” , ſo heißt das alte Lands= knechtsſpiel , das im Gemeindehaus , Kahlertſtraße 26 , mit gutem Erfolg aufgeführt wurde . Es zeigt , daß die Landsknechte in ihrer Blütezeit die hauptſächlichſten Träger der alten deutſchen Tugen= den der Treue , Standhaftigkeit , Tapferheit und Frömmigkeit waren . Tugenden , die heute noch jeden echten Jungen begeiſtern und auch im Bund Deutſcher Jugendvereine , dem die Jugend= bünde der Johannesgemeinde angeſchloſſen ſind , ihren Niederſchlag gefunden haben in ſeinen Leitworten fromm , deutſch und welt= offen . Darum kann auch das Spiel Ausdruck des Geiſtes des B . D . J . ſein , der Art , der Haltung und Spiegelung des inneren Weſens . Gleichzeitig tragen Tänze und Lieder , Neugeſtaltungen der deutſchen Jugend , altes deutſches Volksgut etwas zu dem Leben und der Arbeit des B . D . J . bei . Sie helfen , das Bild des Bundes zu vervollſtändigen , damit es ein richtiger Bundeswerbetag wird . Alle Freunde der Jugend werden hierdurch nochmals herz= lichſt zum Beſuche eingeladen . — Die Volkshochſchule nimmt zurzeit die Anmeldungen zu den Lehrgängen entgegen . Da wird immer wieder die Frage geſtellt , ob die Hörgebühr ſofort zu entrichten iſt . Die Hörgebühr kann auf Antrag geſtundet werden , muß aber im Laufe des Lehrgangs , vor ſeiner Beendigung , bezahlt ſein . Aus dieſem Grunde vollziehe eder ſeine Anmeldung möglichſt vor Beginn der Lehrgänge in der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Sonntag , 19 . Oktober 19 . 30 — 22 Uhr Heſſenland = Miete IV 1 . Ein Sommernachtstraum Preiſe 1 — 10 Mk . 7 14 . 30 — 17 Uhr Meine Schweſter und ich P 1 Darmſt . Volksbühne Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Volksvorſtellung : Außer Miete . Der Waffen= ſchmied . Preiſe 1 — 4 Mk Montag , 20 . Oktober Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung Dienstag , 21 . Oktober 19 . 30 — 22 . 30 Uhr G 3 Die Zauberflöte Darmſt . Volksbühne , Gr . I — IV Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 , 30 Uhr Meine Schweſter und ich Zuſatzmiete I , 2 Preiſe 1 . 20 — 6 . 00 Mk . Mittwoch , 22 . Oktober 19 30 — 22 Uhr Ein Sommernachtstranm K 3 Bühnen Volksbund Preiſe 1 — 10 Mk 20 — 21 . 30 Uhr Erſter Beethoven = Abend des Drumm = Quartetts Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Donnerstag , 23 . Oktober 19 30 — 22 Uhr Kabale und Liebe Miete unbeſtimmt Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Meine Schweſter und ich Zuſatz = Miete III 2 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk Freitag , 24 . Oktober Keine Vorſtellung 20 — 22 Uhr In neuer Einſtud . u . Jußzenierg . Lucia von Lammermoor Zſ . = M . IV 3 . Pr . 1 . 50 — 7 . 50 Samstag , 25 . Oktober 19 . 30 — 22 Uhr Ein Sommernachtstraum H 3 Bühnen = Volksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 Uhr Der Glasſchrank Heſſiſche Spielgemeinſchaft Preiſe 0 50 — 2 . 50 Mk . Sonntag 26 , Orkber 15 — 17 . 30 Uhr Schwanda , der Dudelſachpfeifer Heſſenlandgem . II 1 , III 2 Preiſe 0 . 40 — 8 Mk . 20 — 22 . 45 Uhr D 6 . Die Herzogin von Chieago Preiſe 1 — 10 Mr . 20 — 22 Uhr Magdalena Gaſtſpiel der Ludwig = Thoma = Bühne ( Egern ) Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . „ Meine Schweſter und ich ” das ungewöhnlich zugkräftige muſikaliſche Luſtſpiel von Berr und Verneuil ( deutſche Bearbeitung von Robert Blum ) , mit Muſik und Geſangstexten von Ralph Benatzky , wird heute Sonn= tag in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Elli Büttner ) unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne einmal als Nachmittagsvorſtellung im Kleinen Haus zur Auffüh= rung kommen . — Eine Volksvorſtellung der komiſchen Oper „ Der Waffenſchmied ” von Lortzing findet außer Miete heute Sonntag im Kleinen Haus unter muſikaliſcher Lei= tung von Carl Maria Zwißler ſtatt . Gaſtſpiele der Ludwig = Thoma = Bühne im Kleinen Haus . Die Ludwig = Thoma = Bühne wurde auf Grund ihrer außerordentlichen Erfolge im Berliner Deutſchen . Theater von der Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters für zwei Gaſtſpiele im Kleinen Haus am 26 . und 27 . Oktober verpflichtet . Die Thoma = Bühne bringt an beiden Tagen das Volksſtück „ Magdalena ” zur Aufführung . Vorverkauf für Mieter am Dienstag und Mittwoch . Preiſe 1 , 20 bis 6 /Mark . Seite 6 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Heſſiſcher Landesverband für werktätige Erziehung . Im Rahmen ſeiner Tagung zur Förderung des Werkunter= richts veranſtaltete der Heſſiſche Landesverband für „ werktätige Erziehung geſtern zwei Vorträge . Das Intereſſe an der Veran= ſtaltung hatte eine ſolche Menge Hörer zuſammengeführt , daß eine Parallelveranſtaltung notwendig wurde . Die Grüße des Miniſteriums für Kunſt und Wiſſenſchaft über= brachte Miniſterialdirektor Urſtadt . Er verſicherte , daß das Miniſterium den Beſtrebungen des Verbandes wohlwollend und hilfsbereit zur Seite ſtehe . Prof . Dr . Vogel ergriff ſodann das Wort zu einem inter= eſſanten Vortrag über die „ Entwicklung des praktiſch = techniſchen Denkens beim Kinde‟ . Von dem Gedanken ausgehend , daß die individuelle Entwicklung die gleichen Züge aufweiſt wie die generelle , ſtellte er immer wieder anſchauliche Parallelen her . Die Entwicklung des Kindes teilt Profeſſor Dr . Vogel nach Charlotte Bühler in verſchiedene Phaſen , ohne allerdings ſchematiſieren zu wollen . Im allgemei= nen aber verläuft die Entwicklung des Kindes etwa ſo : Zuerſt nur inſtinktiv auf äußere Eindrücke reagierend und innere Span= nungen durch aktive Bewegungen ausdrückend , hat das Kind noch nicht die Fähigkeit , ſeine Sinne kombinierend zu gebrauchen , Später tritt die Zuſammenarbeit von Auge und Ohr und noch ſpäter die der Gliedmaßen ein . Als bedeutendſtes Ereignis aber iſt die Entdeckung des Kindes zu bezeichnen , daß jedes Ding einen Namen hat , d . h . , daß das Kind ſprechen lernt . Es iſt die Sprache , die dem Menſchen den Weg zur Welt der Dinge öffnet . Anfangs betrachtet das Kind alles ſubjektiv , es ſtellt nur Beziehung zwi= ſchen ſich und dem Ding her ; zwiſchen den Objekten ſelbſt einen Zuſammenhang feſtzuſtellen , dazu bedarf es einer langen Entwick= lung . Es tritt dann weiterhin der Fortſchritt vom Werkzeugden= ken zum Werkdenken ein , mit anderen Worten , das Kind benutzt nicht mehr einen Gegenſtand , um einen anderen zu behandeln , ſondern es will ſelbſt Gegenſtände ſchaffen ( z . B . Bauen , Baſteln uſw . ) . Dieſer Wille zum produktiven Schaffen ſteigert ſich immer mehr . Das Kind kommt von den Funktionsſpielen ( wie Seilhüpfen , Ballſpielen ) zu Konſtruktionsſpielen . Dieſe Entwick= lung hält auch an , wenn das Kind in die Schule kommt und dort die erſten Bindungen erfährt , ja , ſie wächſt ſich bis zum zehnten Lebensjahr zu einer allgemeinen Lernbegierde aus . Von da ab ſetzt allerdings eine Spezialiſierung der Intereſſen ein , die aber nicht für die Dauer anhält . Das Erwachen des Sexuallebens ruft plötzliche Schwankungen und Umſtellungen hervor . Der junge Menſch ſucht in dieſer Entwicklungsſtufe den tiefſten Dingen auf den Grund zu gehen , und er befindet ſich in einem Widerſtreit zwiſchen Triebwelt und Pflichtwelt , in dem er ſich im allgemeinen durch ideale Anſchauung zur Welt der Pflicht bekennt und damit auf der Entwicklungsſtufe der Erwachſenen angekommen iſt . Der Weg iſt weit , den der Menſch von den Träumen der Kindheit bis zur Welt der realen Wirklichkeit gehen muß . Es iſt die Hauptaufgabe des Unterrichts , das Kind vom ſubjektiven Leben , dem Anthrovomorphismus , hinzuführen zur Welt der Erwachſe= nen , dem ſachlichen Denken . Und hierzu , ſo führte Profeſſor Vogel aus . iſt der Werkunterricht ein ausgezeichnetes Mittel , weil er zum erſten Male dem Willen des Kindes einen Willen , des Gegenſtandes entgegenſetzt . Doch dürfe der Gedanke des Werk= unterrichts nicht zu rein praktiſcher Arbeit ausarten , denn die beſte Grundlage der Praxis , ſo ſchloß der Referent , bleibe doch eine gute Theorie . Die wiſſenſchaftlich hochſtehenden und von vollem Verſtändnis für die Kinderſeele zeugenden Ausführungen Prof . Dr . Vogels wurden mit großem Beifall aufgenommen . Ein zweites Referat hielt Herr Lehrer Muſſel = Worms über „ Der Werkunterricht in der Hand des Klaſſenlehrers ” Aus Heſſen . An . Arheilgen , 17 . Okt . Ausſchluß . Einem hieſigen Metzger= meiſter , der wiederholt gegen die Beſtimmungen der Metzgerinnung = Darmſtadt = Land verſtieß , wurde die Mitteilung , daß er aus dern Neben beachtenswerten Vorſchlägen zur Durchführung des Werkunterrichts , der durch viele Umſtände beute er= ſchwert wird , gab der Vortragende für den Fachmann viel inter= eſſante Winke und Anregungen über Lehrplan , Materialverwen= dung und Arbeitseinteilung . Der Klaſſenlehrer ſoll immer ent= weder den Werkunterricht ſelbſt leiten oder doch auf ihn einwirken , da der Werkunterricht an Hand eines Stoffes gegeben werden ſoll , der im theoretiſchen Unterricht ſich als brauchbar zu weiterer Be= fruchtung und Geſtaltung erwieſen hat . Die gerade für den Fach= mann beſtimmten und zur Werhung für die Idee des Werkunter= richts bei der Lehrerſchaft gedachten Worte Herrn Lehrer Muſſels wurden von allen Hörern ſehr beifällig aufgenommen . Eine Fülle intereſſanten Stoffes wurde in den zwei Vorträgen geboten , die dem Werkunterricht ſicher manchen neuen Freund ge= kaw . bracht haben . Neue Mitgliedsbeiträge der Heſſiſchen Beamken= krankenkaſſe . Am 17 . Oktober 1930 fand eine Ausſchußſitzung der Heſſiſchen Beamtenkrankenkaſſe ſtatt , in der die Mitgliedsbeiträge neu geregelt wurden . Der Leitgedanke dabei war , die Beiträge die nach der Höhe des Einkommens der Mitglieder abgeſtuft waren , mit den Leiſtungen der Kaſſe wieder in Einklang zu brin= gen und das verſicherungstechniſche Moment dadurch mehr als bisher in den Vordergrund zu rücken . Das wurde erreicht , indem der Grundbetrag erhöht und der prozentual nach dem Ein= kommen bemeſſene Zuſchlag weſentlich herab= geſetzt wurde . Damit iſt nach langem Ringen ein Werk zuſtande gekommen , von dem man hoffen darf , daß es die Grundlagen der Beamten= krankenkaſſe zu feſtigen und zu ſichern geeignet iſt . Die Beiträge ſind vom 1 . Dezember 1930 ab wie folgt feſt= geſetzt : Der Grundbeitrag beträgt monatlich je Mitglied 10 , 50 Reichsmark . Dazu kommt ein prozentualer Zuſchlag für allein= ſtehende Perſonen von 1 Prozent des Bruttoeinkommens , für Ver= heiratete ohne Kinder von 1 ½ Prozent , für Verheiratete mit Kindern ohne Rückſicht auf die Zahl von 1 ½ Prozent . Für ſon= ſtige Angehörige iſt ein feſter Monatsbeitrag von 6 RM . zu ent= richten . Um größere Härten zu vermeiden , iſt als Uebergangs= vorſchrift vorgeſehen , daß Mitglieder mit einem Einkommen bis zu 200 RM . , wenn ſie alleinſtehend ſind , monatlich 7 RM . , ohne prozentualen Zuſchlag ; wenn ſie verheiratet ſind , ohne Rückſicht auf Kinderzahl monatlich 10 RM . feſten Beitrag zu leiſten haben . Daß in den unteren Einkommensſtufen eine kleine Erhöhung des Beitrages eintritt , läßt ſich nicht vermeiden . Der Mitgliedsbei= trag bleibt aber in dieſen Einkommensſtufen immer noch hinter den Leiſtungen der Krankenkaſſe zurück , ſo daß das ſoziale Mo= ment auch hier in keiner Weiſe außer acht gelaſſen iſt . Steuer = und Wirkſchaftskglender — Skiklub Darmſtadt = Odenwald . Anläßlich der gut beſuchten Hauptverſammlung des Klubs am 16 . Oktober 1930 , wurde nach= folgender Arbeitsplan für die kommende Winterſportzeit vorge= ſehen : Durch das dankenswerte Entgegenkommen des Sportver= eins 98 iſt den Mitgliedern Gelegenheit geboten , ſich durch leicht= athletiſche Laufübungen , Gymnaſtik uſw . körperlich für den Ski= lauf vorzubereiten . Die feſtgeſetzten Uebungsſtunden , jeden Diens= tag und Freitag auf dem Sportplatz des Sportvereins 98 , werden ſeit einigen Wochen recht zahlreich beſucht . Weitere Teil= nahme erwünſcht . Die diesjährigen Trocken = Skikurſe beginnen in der letzten Oktoberwoche . Anmel= dungen ſind möglichſt ſofort an das Sporthaus , Adelmann zu richten . Für die Jugend ſind wieder Skikurſe in den Weihnachts= ferien vorgeſehen , vorausgeſetzt , daß die Schneeverhältniſſe die Durchführung ermöglichen . Geplant ſind Jugend = Skikurſe auf der Darmſtädter Hütte in Steig = Breitnau bei Hintergarten , und Menzenſchwanderhütte auf dem Feldberg im Schwarzwald . Der Haupt = Skikurs wird unter Berückſichtigung der augenblicklichen ſchwierigen wirtſchaftlichen Lage wieder wie im Vorjahre in Riez= lern bei Oberſtdorf im Allgäu durchgeführt , wo dem Klub in der Zeit vom 1 bis 14 . Februar 1931 das vorzüglich eingerichtete und landſchaftlich ſehr ſchön gelegene „ Waldemar = Peterſen = Heim ” der Darmſtädter Techniſchen Hochſchule zur Verfügung ſteht . Zur Er= leichterung des ſonntäglichen Skilaufs in der näheren Umgebung Darmſtadts werden vom Sporthaus Adelmann verbilligte Auto= fahrten bei günſtigen Schneeverhältniſſen durchgeführt . Der Klub wird hierzu Skilehrer ſtellen , welche die Ausbildung der Teilnehmer übernehmen . — Evangeliſche Martinsgemeinde . Wir weiſen nochmals hin auf den am Montag , den 20 . d . M . , abends , im Gemeindehaus , Liebfrauenſtraße , ſtattfindenden Vortrag von Profeſſor Dr . Cahn , Frankfurt a . M . , über „ Chriſtentum und Wirtſchaftsordnung‟ . Es iſt eine beſondere Gelegenheit , einen der beſten Kenner , ſozialer Probleme , hören zu können . Welchen Beitrag das Chriſtentum zu den ſo ungehe 4 ſchweren Wirtſchaftsfragen geben kann und geben muß , ſich nichb’von einem Theologen , ſondern einem Soziologen ſagen zu laſſen , iſt beſon= ders wertvoll . Daß hier Aufgaben liegen , einmal im Blick auf die eigne weltanſchauliche Klärung , als auch der Aufklärungs = arbeit der Gemeinde wird immer klarer . Wir hoffen , daß dieſer Vortrag das nötige Echo findet . Der Eintritt iſt frei . — Kirchlich = poſitive Vereinigung . Die bieſige Ortsaruppe lädt ihre Mitglieder zur Wiederaufnahme ihrer Arbeit auf Diens= tag , 21 . Oktober , in den Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) ein . U . a . wird Pfarrer Beringer aus Schaafheim über ſeine Eindrücke von der Auguſtana = Feier der Allgem . Lutheriſchen Conferenz zu Augsburg berichten . Auch Gäſte ſind willkommen . Die ſtädtiſche Berufsfeuerwehr wurde im Monat Septem= ber 19 Mal alarmiert , und zwar zu 4 Mittelfeuer , 1 Kleinfeuer , 1 Kaminbrand , 5 Autounfällen , 3 Verkehrsſtörungen und 5 ſon= ſtigen Fällen . Der Sanitätsdienſt erſtreckte ſich auf 95 Kranken = und Unfalltransporte . Die zurückgelegte Fahrtſtrecke betrug 1195 Kilometer . Auf der Wache , Kirchſtraße 13 ( Fernſprecher 600 und 3500 ) , wurde in 8 Fällen erſte Hilfe geleiſtet . für die Zeit vom 16 . bis 31 . Oktober . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 20 . Okt . : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 15 . Oktober 1930 erfolgten Lohnzahlungen im Markenverfahren und im Ueberweiſungsverfahren ; im letzteren jedoch nur dann , wenn die in der erſten Hälfte des Kalendermonats einbehal= tenen Lohnſteuerbeträge für ſämtliche in einem Betriebe be= ſchäftigten Arbeitnehmer den Betrag von 200 RM . überſtiegen haben . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung der in dem Steuerabzugsverfahren einbehaltenen Reichshilfe der Perſonen des öffentlichen Dienſtes und der Ledigenſteuer . 25 . Okt . : Vierte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Gewerbe= ſteuer für das Rechnungsjahr 1930 / 31 . ( Schonfriſt bis 5 . Nov . ) Beiträge zur Landwirtſchaftskammer . Wie bereits im letzten Steuerkalender mitgeteilt , ſind die Umlage= zettel Ende September herausgegangen . Die Entrichtung der Beträge zur Landwirtſchaftskammer hat jeweils binnen vier Wochen nach Zu = H . W . Wohmann . ſtellung der Umlagezettel zu erfolgen . Wo befindet ſich das Auto mit Chauffeur und Begleiter ? Am 17 . 10 . 1930 wurden der Chauffeur Ludwig Nold und der Verkäufer Philipp Adam Schäfer aus Darmſtadt mit dem Lieferwagen der Süd= früchtehandlung Albert Storper in Darmſtadt nach Dienheim in Rhein= heſſen geſchickt , um Trauben zu holen und nach Darmſtadt zu bringen . In Dienheim wurden Trauben geladen und bezahlt . Nach den ange= ſtellten Ermittelungen ſollen Nold und Schäfer gegen 18 Uhr Dienheim mit dem Auto verlaſſen haben . Später ſoll das Auto durch Nierſtein und Nackenheim gefahren ſein . Bis jetzt ſind beide Perſonen mit dem Auto in Darmſtadt nicht eingetroffen . Die Südfrüchtehandlung Storper wurde am 17 . 10 . 30 durch Schäfer gegen 16 Uhr telephoniſch angerufen , daß das Auto in einen Straßengraben gefahren ſei . In der Nacht gegen 1 Uhr teilte Schäfer wiederum telephoniſch mit , daß ſie in Darm= ſtadt angekommen wären . Der Lieferwagen iſt ein Cheprolet mit dem polizeilichen Kennzeichen VS 9643 und hat einen gelben , geſchloſſenen Kaſtenaufbau . Zu beiden Seiten trägt das Auto die Aufſchrift „ Süd= früchte = Import Albert Storper , Darmſtadt , Tel . 1369 ‟ Ob ein Un= glücksfall oder eine ſtrafbare Handlung vorliegt , ſteht noch nicht feſt . Mitteilung über den Verbleib des Nold und Schäfer ſowie des Kraft= wagens ſind an die Krim . = Polizei Darmſtadt , Tel . 3358 , zu richten . Vom Wochenmarkt . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 18 . Oktober 1939 für ein Pfund bzw . Stück in Reichspfennigen : 1 Gemüſe : Kohlrabi 4 — 8 , gelbe Rüben 4 — 8 , rote Rüben 8 bis 12 , weiße Rüben 8 — 12 . Schwarzwurzeln 30 — 45 , Spinat 10 bis 20 . Rotkraut 8 — 12 , Weißkraut 4 — 8 Wirſing 4 — 8 . Roſen= kohl 30 — 40 , Stangenbohnen 50 , Buſchbohnen 35 . Wachsbohnen 50 , Erbſen 50 — 60 , Zwiebeln 5 — 10 , Knoblauch 80 , Tomaten 30 bis 40 , Kaſtanien 20 — 25 , Feldſalat 50 — 80 , Endivienſalat 5 — 10 . Kopfſalat 8 — 10 , Salatgurken 10 — 30 , Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 10 . Meerrettich 70 — 100 — 2 . Kartoffeln ; Spätkartoffeln 2 , 50 — 3 , 50 — 3 . Obſt : Tafeläpfel 25 — 40 , Wirtſchaftsäpfel 15 bis 25 , Falläpfel 10 — 15 , Tafelbirnen 25 — 35 , Wirtſchaftsbirnen 15 — 25 , Quitten 30 , Trauben 30 — 45 , Nüſſe 40 — 50 , Apfelſinen 10 bis 20 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 55 — 4 . Eßwaren : Süß= rahmbutter 180 — 200 , Landbutter 170 — 180 . Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 5 — 10 . Eier , friſche 15 — 17 . — 5 . Wild und Ge= flügel : Gänſe 140 . Hühner 100 — 130 Enten 140 . Tauben 70 bis 80 . Haſen 100 — 130 , Ziegenlämmer 80 — 150 — 6 Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch , friſch 90 — 100 Kalbfleiſch 120 , Hammelfleiſch 100 Schweinefleiſch 130 — 150 . Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 120 . Schlachtviehverſicherung ausgeſchloſſen ſei . Trotzdem geben drei wei= tere Metzgermeiſter einen Preisabbau für Fleiſch = und Wurſtwaren be= kannt . — Park . In dem zum größten Teil in hieſiger Gemarkung= gelegenen Kranichſteiner Wildpark werden zurzeit die etwas in Berfaln 95 geratenen Jagdgebäude , wie Alexanderburg und Dianaburg , einem In 9 gründlichen Neuherrichtung unterzogen . Wie man weiter hört , ſollem dieſelben dem Publikum zugänglich gemacht und mit letztenm eim Reſtaurant mit alkoholfreien Getränken verbunden werden . J . Griesheim , 18 . Okt . Baulandumlegung . Nachdem die Vorarbeiten für die Baulandumlegung in der „ Poſch ” offengelegern haben , wird nunmehr am Dienstag , den 2 . Oktober d . J . , nachmittags ; m 4 Uhr , im hieſigen Rathaus über die vorgebrachten Wünſche und Eing wendungen verhandelt . In der Tagfahrt wird auch die Wahl der vorn KCg den Grundeigentümern zu wählenden Mitglieder des Umlegungsauss /tzu ſchuſſes — ein Vertreter der beteiligten Grundeigentümer und ein Sacht mu verſtändiger für die Bewertung der Grundſtücke — und deren Stellll „ Ei 1 vertreter vorgenommen . Die Wahl erfolgt mit Stimmenmehrheit de anweſenden Grundeigentümer und bei Stimmengleichheit durch da = u Los . Wenn in der Tagfahrt Grundeigentümer der Umlegung widern ſprechen , ſo hat dem Umlegungsausſchuß außerdem ein von dieſem Grundeigentümern zu wählender Vertreter anzugehören . Die der Un legung zuſtimmenden und widerſprechenden Grundeigentümer wähler= ihre Vertreter und deren Erſatzmänner dann in getrennten Wahu gängen . — Arbeitsvergebung . Folgende Arbeiten ſollen öffentlich vergeben werden : Los 1 : Ausführung der Erd = , Maurer = Rohrverlegungs = , Pflaſterarbeiten uſw . für den Hochbau des Pumnt 40 , werks und an den beiden Ausmündungsbauwerken am Küchlersgraber 37 und Landgraben . Los 2 : Ausführung der Erd = Maurer = , Beton = M 2 Rohrverlegungs = , Pflaſterarbeiten uſw . zur Herſtellung einer Feldweg , zum brücke , verſchiedene Fußgängerſtege und eines Rohrdurchlaſſes . Angesz /te botsformulare ſind beim Heſſiſchen Kulturbauamt in Darmſtadt geges UN Bareinſendung von 1 Mk . für jedes Los zu beziehen , woſelbſt augd Pläne und Bedingungen offenliegen . Die Angebote ſind verſchloſſes undd und mit entſprechender Aufſchrift bis Mittwoch , den 22 . Oktober d . 77 behen vormittags 10 . 30 Uhr , beim Heſſiſchen Kultubauamt in Darmſtada Bleichſtraße 1 , einzureichen , woſelbſt ſie in Gegenwart etwa erſcheinen H der Anbieter geöffnet werden . — Die Ziehungsliſte der Ausloſungst rechte der Reichsanleihen vom 6 . Oktober d . J . liegt auf der Geſchäfts= ſtelle der hieſigen Volksbank zu jedermanns Einſicht offen . 4 a . Eberſtadt , 17 . Okt . Erweiterter Feldſchutz . Jalo Joſt , Ludwig Harniſchfeger 1 . , Wilhelm Rückert und Heinrich Neuſel : ” wurden dieſer Tage auf den Feldſchutz der Gemeinde Eberſtadt eidkieu Allel verpflichtet . — Todesfall . Die Oberin , der hieſigen katholiſcher ſice Schweſternſtation , Schweſter Cherubina , iſt nach kurzer ſchwerer 49 Krankheit im Darmſtädter Marienhofpital im Alter von 47 Jahren g 9 ſtorben . Sie war erſt acht Wochen in Eberſtadt tätig . Vorher war fi 5 ü eine geborene Pfälzerin , neun Jahre Oberin in Oppenheim geweſer 9 . 1 Vor dieſer Zeit wirkte ſie in Mannheim . Sie wird im Niederbronna = Geſch . Mutterhaus in Bühl beigeſetzt werden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 17 . Okt . Gemeinderatsbericht . D . t Au zur Sitzung hinzugezogene Gemeinderechner erſtattet an Hand vorg legter Handbuchsauszüge Bericht über die Finanzlage der Gemeinds bre Obſchon auch die hieſige Gemeinde durch die Fürſorge für die ausgs 1 u W 0 l ſteuerten Erwerbsloſen und in Anbetracht der allgemeinen ſchlechts 20 Wirtſchaftslage ungewöhnlich hohe Aufwendungen zu machen hat , 7 . Nelle die Finanzlage der Gemeinde zurzeit noch nicht als bedrohlich anzrt lich ſehen . Allerdings kann die Beſchäftigung der Ausgeſteuerten für do Dauer auf Koſten des Betriebs nicht fortgeſetzt werden , eine Kapitan aufnahme zu dieſem Zweck läßt ſich nicht umgehen , was ja auch vorarn ſchlagsmäßig richtig iſt , da außergewöhnliche Ausgaben auch durs außergewöhnliche Mittel gedeckt werden müſſen und die ſpätere Genv ration ebenfalls an den Aufwendungen der ſchlechten Zeiten mitzutrm gen hat . — Aus Mitteln einer bereits genehmigten Kapitalaufnahm , bei der Bezirksſparkaſſe Reinheim ſollen zum Ausgleich der Waſſe= werksrechnung für 1929 — 25 000 Mark übernommen werden . — Vau Einführung der Gemeindebier = Getränke = und Bürgerſteuer ſoll vom erſt abgeſehen werden . Ob ſich der ablehnende Standpunkt des meinderats auch fernerhin , namentlich bei der Aufſtellung des 13310 Voranſchlags vertreten läßt , iſt eine andere Frage . — Die Erweiterur und Inſtandſetzung des Batterieraums im Gemeinde = Elektrizitätswen wird auf dem Submiſſionswege vergeben . — Aus Anlaß des Hochne ſers im Verlaufe der vorigen Woche ſind berſchiedene Schäden an Hän Lokale Veranſkalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kriti . — Ludwigshöhe . Sonntag nachmittag findet Konzert ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Sonntag , den 19 . Oktober 1930 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , IV I . 19 . 30 Uhr : Ein Sommernachtstraum ” . — Kleines Haus , P 1 14 . 30 Uhr : „ Meine Schweſter und ich ” — 20 Uhr : „ Der Waffenſchmied ” Orpheum , 8 ½ Uhr : Braſilianiſches Kaleidoſkop — Kon= zerte : Schloßkeller , Café Oper . Zum Datterich , Reſt . Bender , Maxim Sportplatz = Reſtaurant Böllenfalltor , Rheingauer Wein= ſtube , Reſt . Boßler . Zum Haferkaſten , Stolzenfels Hotel Prinz Heinrich ; Ludwigshöhe , 4 Uhr : Rummelbräu Wiener Kronen= bräukeller , Span . Bodega , Reichshof , Hotel Poſt . Zur Goldenen Krone , Deutſcher Hof , Reichskrone . — Feſthalle ; Lehraus= ſtellung : „ Technik im Heim ” , von 10 — 19 Uhr . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele Bäckergehilfenverein , abends 8 Uhr , im Rummelbräu : Herbſtball . — Ueberreichung der Geſellenbriefe , vormittags 934 Uhr , im Städt . Saalbau . ſern , namentlich aber auch an den Bachufern und Ueberbrückungen em ſtanden . Der Gemeinderat beſchließt eine eingehende Beſichtigung a = Ort und Stelle und behält ſich bis dahin ſeine Beſchlußfaſſung vor . 2 Auswirkungen des Hochwaſſers laſſen die Errichtung des ſchon läng ” beabſichtigten Grundſchutzes im Modaubachbett in unmittelbare Nä ) / rücken . Die Notwendigkeit liegt vor , ſo daß die Errichtung wohl od 4 übel in abſehbarer Zeit vorgenommen werden muß . — Schneidermeiſt 4 Weißkopf , der im letzten Jahre eines von der Gemeinde errichtert neuen Häuſer käuflich erwarb , hat ſeinen Wohnſitz von hier verlegt uu will ſein Anweſen an die Gemeinde zurückverkaufen . Der Gemeinder= beſchließt die ſofortige anderweitige Verwertung des Anweſens , wöc lichſt wieder käufliche Abtretung an einen anderen Liebhaber . — D Behandlung der gemeindlichen Obſtbäume ſoll , wie in früheren Jahres Metr . ſte ten . 1 . 17393 b wieder an einen ſachverſtändigen Unternehmer vergeben werden . — 94 Reduzierung des Vorgartengeländes zum Projekt über die Durchfü = rung der Stiftſtraße zur Bahnhofſtraße von 5 auf 4 Meter Breite mit zugeſtimmt . G . Ober = Ramſtadt , 17 . Okt . Gemeinderatsfitzung . A . 0 M . träge der Arbeitsloſen und Ausgeſteuerten . Dieſe wurden nochmals i 5 ne Wortlaut bekanntgegeben , ebenſo ein Dringlichkeitsantrag der Nan 3 nalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei ( Ortsgruppe Ober = Namſtad : der ebenfalls die Bereitſtellung von Arbeit für die Ausgeſteuerten uſ . ? fordert . Nach allgemeiner Ausſprache über die Anträge der Arbeit Welſel loſen und Ausgeſteuerten wurde beſchloſſen , daß am 20 . d . M . mit de 9 . 1 Ausheben von Gräben , in den Sperkelbach = Reifelbach = und Bruus ſiche wieſen begonnen werden ſoll , wobei etwa 20 Ausgeſteuerte Beſch 0 ” qiet tigung finden werden . Auch der Weg in der „ Asbach ” ſoll hergericht ” n werden . Weiter ſollen die Vorarbeiten für Kanaliſation in der Adlo‟ aſſe und in ſonſtigen Straßen getroffen und raſchmöglichſt durchgr Mit . 2 führt werden . Durch Ausführung dieſer Arbeiten ſollen möglichſt ſänr 290 . lich gegenwärtig ausgeſteuerte Arbeitsloſe der Krankenverſicherung wr m . der zugeführt werden , damit jeder Einzelne alsdann Gelegenheit hot 0 . A ſich in dieſer freiwillig weiterzuverſichern . Die Arbeitszeit für ſämtlio , V Notſtandsarbeiter ſoll 40 Stunden in der Woche betragen . Die w terem Punkte des Antrages der Ausgeſteuerten ſowie die Anträge N . S . D . A . P . werden zur weiteren Vorberatung zurückgeſtellt . Mit ) e Forſtamt ſollen wegen Einſtellung von Holzhauern und Freigabe 42 Ndem Domanialwaldungen zur Leſeholznutzung Verhandlungen , gebſloas ih . n werden . Ein Antrag , bei künftigen Sitzungen , in denen Wohlfahrtr . ſachen von Ausgeſteuerten uſw . verhandelt werden , zwei Ausgeſteuertes Vertreter mit beratender Stimme zuzuziehen , wird bei ſchriftlicher M . ‟ ſtimmung mit 10 gegen 3 Stimmen bei 2 unbeſchrieben abgegebened Stimmzetteln und einem Einſpruch gegen dieſe Abſtimmung aug UI . nommen . 4 a . Langen , 18 . Okt . Todesfall . Lehrer i . R . Michr = Steinmann iſt im Alter von 69 Jahren infolge eines Herzſchlags . 7 geſtorben . Lehrer Steinmann hatte einſt das Lehrerſeminar in Bem . ! " . heim beſucht , das er im Jahre 1882 berließ . — Zum Hausmeiſter 2 A der Kirchſchule und der Schule in der Frankfurterſtraße wurde 629 4 Franz Werner vom Gemeinderat gewählt . — Autounfall . Inde hieſige Kankenhaus wurde ein Handwerksburſche eingeliefert , der Egelsbach durch einen Unfall ſchwer verletzt worden war . Der Hon werksburſche wollte dort auf ein fahrendes Laſtauto aufſpringen und dC wahrte nicht , daß in entgegengeſetzter Richtung ein Perſonenauto ſa = Er wurde von dem letzteren erfaßt und an Bruſt und Beinen ſo ſchm verletzt , daß an ſeinem Aufkommen gezweifelt wird . Stuhlverſtopfung . Nach d B . A Kliniken für innere Kran ? heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz 50 ſec . Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . ( 17 ot 1 Mielie das vollendete selbsttätige Waschmittel einfach im Gebrauch , liefert schneeweiße Wäsche und ist vollkommen unschädlich . 1 Paket 4 O Pfennig • 1 Doppelpaket +S Pfennig äußerſt billig . Haas & Bernhardl Rheinſtr . 12 . ( 14875 a ) „ AR GARE mumer 289 Mil aga dunkel /Ltr . 40 Pfg . 15273 Spanischer Garten , Kirchstraße 19 . Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Seite 7 elze Ila Kürschnerwaren In großer Auswahl Miatelkragen in jeder Preislage 1 . Meunler , Mählstraße 8 . ( * Pelzwerkstätte . Schuör 2 = Z 3 . = Wohn . in gr . Zuſt . , Joh . = Viehinl gegen große 3 = 1 = Zim . = Wohn . aſch . geſucht . ( * Ann E . 133 Geſchſt . mter hnung zmitt hiche , Bad ete ſev . entralheizung in u Lage Nähe WZemumm zu ver= ſm iſſeen . ( 15409 Iker’s Woſhungsnachweis Elſſoethenſtr . 34 . Garage freil 3 Arheilgerſtraße 72 . * Garage Nähe Wittmannſtr . = Jahnſtr . z . 1 . Nov . frei . Teleph . 2084 . * Bühlagn . - fr . i 644 il . - Wohng . a gegegenber Herrng . , lwmmit füche . Manſ . miZemir Heiz . u . el NhLicht , 3 . Stock , ſof . rberrod . it zu verm . heim pAngiel u . E . 168 ſelanu . 41 5 eſch . ( 15400 A froße Kyn . = Wohnung , nen ſchönäſt Lage , mit ſachen KKüchte Keller . Gas . rohiz elektt = Licht , part . , erien „ ofouck u vermieten . em Mähl lſeſchäftsſt . ( * ja au 3 ZEu und Küche . aü Vernna u . Garten= ſpänn ant . 1 zom . Ubungs= eiten rolatz ſriesh . b . D . , bitle = Beſſtlimn , Str . 187 . * go dr ‟ Erfhlergſtraße 9 erdet - höme ſeſchlagnfreie ſtelr / 3 = Zu = Wohnung , punt Beilw . nöb . , in beſt . mng 4 Pagel ſf . z . vm . ( * fg A ummer Ria eund Verkſtatte ſzumit ſektr . Kraft , eihmnWaſſſeretc , ſofort z . ung Wermmieen . Off . u . chneitek . Uſl a . d . Geſch . 15393 b ) O z Sſchli Manſarde . mBeſte zu 1 3 . , Küche . I . C . has u . Neb . = MRauln of . zu vm . hlng . 41 E . 142 Gſch . Narnittr . 15 I leer . ihunZim zu vermiet ( * In Leikerſtadt Wohllmg , 2 Zim . ſnd ſüche , ſofort zu voniet . Darm= tädtturaße 102 . ( * „ Beſchklnfr . 2 = 3 . = W . , zwf . Btehb . . a . beſſ . „ wrhepu iom . Arheil= gen , 20 h . = Weg 11 . * 13 - Zin - Wohng . anz wdern . möb . ſed . thilo , möbliert of . zA erm . ( 1536 Am Genberg 13 . Möb . ä . teilw . möb . 44 - Ziin = Wohng . anz im herger . , z . germran . Anfr . u . F . 104 r . d . Geſch . * Rr Geuge frei ! Ohlyet 61 . Elektr . Licht , entralhzg . Garage zu vermieten . Eliſabethenſtr . 35 . Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer für Geſchäft zu vermiet . ( 11955 a Mathildenplatz 10 . ut möbl . Wohn = und Schlafzim . , 2 Betten , mel L . , z vm ( 146770 Eckhardtſtr . 21 , I . , Zimmer mit od . ohne Penſion zu vermiet . 14884 , ) Eleg . möbl . Zimm . zu verm in Villen= viert — bei Darmſt Näh . Geſchſt . ( * = Roquetteweg 2 , ſch möb . Z 3 . mit u . oh . Kochgel . ſof . zu vm . Anz . v . 1 . 3 Uhr . ( * se Viktoriaſtr . 26 , II . gut möb . Zim . per ſof . zu verm . St Viktoriaſtr . 28 , pt . 1 ſchon möbl . Zim . m . 1 od . 2 Betten p . 1 . Nov . z . verm . ( * fsg ) möb ühlſtraße I . Zim . Rückertſtraße 13 ſ . ſchön . Zim . m . 2 Bett . , möb . od . un= möb . . el . L . , Heizg . , evtl . m . Küche . an Ehepaar od . 2 Hrn . ſof od . ſpät . z . vm . * N . Ramſt . Str . 67 , pt . möb . Zim . an ſolid . Herrn zu verm . Zum 1 . Nov . z . vm . 3 einfach möb . Z . , el . L . , Kochgel . Näh . tägl . 11 — 1 : Gutſche . Neckarſtr . 15 , II . ( * Liebigſtraße 55 . pt . gr . ſch . möb . 3 . , el . Licht . 1 . Nov . z . p . * Sehr ſchöne Schlaf= ſtelle z . vm . b . Lei= ſer , Schloßgaſſe 22 . Ohlyſtr . 73 . möbl heizb . 3 . m . elek . L an ruh . Miet . z . v . Stiftſtr . 11 , pt . , gut möb . Z . , ſep . Eing . , elek . L . , ſofort oder 1 . Nov . zu vm . ( * gi Kiesſtr . 3 . I . , einf möb . Zim . zum 1 Nov . zu verm . Arheilgerſtr . 23 ½ , I . möb . Z . m . 2 Bett . , el . L . . an berufst . Ehep . o . H . z . vm . Frankfurterſtr . 58 , pt . gut möb . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett . ſof . z . vm . ( 151440 Rheinſtraße 75 , gut möbl . Zim . mit u . ohne Penſion z . vm . ( 15366 b ) 1 . Ciäge , Aheinſtr . 34 9 Zimmer , aller Komfort , großer Garten ; ferner ebendaſelbſt 3 große Büroräume preisw . zu verm Alles ſo Per ſofort iſt ein ſchönes , räumiges ( 4 Zimmer ) in unſerem Bürohaus , Eliſabethenſtr . 34 , zu verm . Inter= eſſenten erhalten Auskunft in Alter’s Wohnungstauſch Eliſabethenſtraße 34 15353 L . Alter A . - G . Elisabethenstr . 29 heller gr . Laden mit 5 Nebenr . und gr . Lager , zuſ . ca . 250 qm Fläche zu verm . Eventl . geteilt . ( 19149 a Iu gutem Hauſe ( Villa ) iſt ein ſchön möbliertes Zimmer mit Zentralheiz . u . fließendem Warmwafſer mit u . ohne Penſion , Telefonmöglichteit , abzugeben . Räheres Telefon 4586 . ( * Ernſt = Ludwigſtr . 5 II möbl . Zim . , Zentr . = Heiz . , ſof zu verm . * Heinrichſtr . 97 I . , mbl . Z . a . beruft . Dame o . Herrn o . Schülerin m . o . ohne Penſion abzugeb . ( * Viktoriaſtr . 60 pt . . frdl . möbl . Zimmer elektr . Licht . an be= rufst . Perſ . z . vm . * Friedrichſtr . 21 I . , 2 ſchöne Zim . . eſp . Eingang . el . Licht . Waſſer ſof . , mobl . o . unmöbl . z . vm . ( * Saalbauſtraße 85 ( Staab ) gut möbl . Zimme in gut . Hauſe ſof . od . ſpät . zu verm . * Steinackerſtraße 13 , gut möbl . Südzim . part . , ruhige Lage . elektr . Licht , Zen= tralheizg . , Telefon . an berufst . Herrn zu vermieten . — Olbrichsweg Zimmer . 2 . Betten , Zentralheizg . , Bad , an nur ruh . Miet . abzugeb Aufſchl . d . Alb . Mittelſtätt , Eliſabethenſtr . 34 . Fernſpr . 2340 . Zu vrk : Faſt neu . Gasherdm Bratof Zubeh . u . Anſchluß . * Rhönring 53 . Manſ . 2 Bettſt . m Sprung= rahmen . Waſch = u Nachttiſch z verk . ( * Wendelſt . = Str . 32 II . Garage mit Heizung und geheiztem Waſch= platz im Zentrum der Stadt unter günſtigen Bedingungen zu vermieten . Rheinſtraße 19 — 21 . 14922 a Schöne helle Büro = u . Lagerräume Rheinſtraße . Nach Fertigſtellung unſerer Neubauten im Fabrikviertel verlegen wir in einigen Wochen unſere Geſchäftsräume nach un= ſerem Hauptlager in der Kirſchenallee . Wir vermieten unſere in der Rhein= ſtraße 25 gelegenen bisherigen Büros teilweiſe mit Zentralheizung , und Lager= räume mit elektriſchem Warenaufzug und zwar : ca . 500 Quadratmeter Büroräume ca . 1500 Quadratmeter Lagerräume im ganzen oder geteilt . Die Büroräume ſind auch für Aerzte , Rechtsanwälte und dergleichen geeignet . Die Lagerräume eignen ſich für alle Zwecke . Ein Teil der Lagerräume war bisher als Muſterausſtellung verwendet . Gebrüder Trier Rheinſtraße 25 . ( 15205 b Ggenheim in Darmſtadt . Nele , Waſchküche imt ſeparatem Ausgang ins Freie ) , Nurg * Räume , Badezimmer , Trockenboden , Grundſtück ſchatelFertig Herbſtwende beziehbar . Erforderliches SiwMapital zum Erwerb RM . 1875 . — . Monatlich = ( 15377 Ziuxk ( d . i . Miete ) insgeſamt RM . 60 . — . Heinrichſtraße 65 , II . Ferobau = Darmſtadt Telephon Nr . 3194 . 1 . in 3 Drum der Stadt , beste Geschäftslage Zu vermieten Vorzüglich geeignet für Rechtsanwalts- büro , Aerztepraxis , Dentist oder ähnliches evtl . auch als Wohnung ( beschlagntr . ) Zu ertr . Salamander A . - G . , Ludwigstr . 13 Etwas ganz Beſonderes : Schlaf= zimmer echt eiche mit nußbaum . Schwerſte Plat= tenarbeit . Modernſte Aus= ſtattung . Nur 19204 a Mk . 699 : - Möbel = Müller Verſäumen Sie nicht dieſe nie wieder- kehrende Kauf= gelegenheit ! ( 15417 Qualitätsware weit unter Preis . Hochfeine aparte in kauf . Nußb poliert , in Birke poliert , in Eiche gewichſt , . in Eiche , Herrenzimmer n Eiche gewichſt , in iveiß und natur= laſiert , weit unter Preis . Möbelhaus Gg . Mederle Schreinermeiſter Bleichſtraße 27 u . 30 . Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 ( 7989 a Olaristr . 47 - 491 — Gehr . Büro = Einrichkung billig zu verkaufer Feldbergſtr . 28 , pt . 2 Gehrockanzüg . , faſt neu ( gr . u mittlere Figur ) Ulſter ( gr . Fig . ) , Rock u . Weſte zu verkaufen . Waldſtraße 24 I . Radiol 2 = Röhr . Netzempf f . 40 ℳ z . vk . Inſelſtr . 15 . 4 Schneider = Nähmaſchine neueſtes Modell ſpottbillig abzugeb . Fr . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 15408 b ) Elektrola = Koffer = Grammoph . , wie neu . mit Platt bill . z . verk . Ang . u . E . 93 Geſchäftsſt . ( Gutes Damenrad 30 ℳ . Herrenrad Brentano m . Gar . 45 ℳ zu verkaufen Karlſtr . 14 , Laden . ( 15406 b ) Puppen= wagen ſchon v . 4 . 95 ℳ an . Schöne Auswahl ! Teilzahlung und Aufbewahrung bis Weihnachten . ( * go Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen Br . acſeng 10 Leitz = Leica , foc . 3 , 5 , Zeiß = Teſſar , foc . 4 . 5 . Piccolette Photo = Apparate , w . neu , preiswert zu verkaufen . Angebote unter E . 94 an die Geſchäftsſtelle . Nähmaſchine , faſt neu , mit Gar . bill . zu verkf . ( 15405 b Karlſtr . 14 , Laden . In lebh . Geſchäfts= lage nächſt Zentrum großes Geſchäftshaus gr . Laden m . Neb . = Räumen . gr . Lager , Seiten = u Hinter= geb . alsb äußerſt günſtig zu verk . geg . Ablöſung einer kl . Hyp . u . Rentenzah= lung an 2 alte Da= men . Eilangebot v . nur Selbſtreflekt . u . B . 250 a . d . Geſch . ( 12568 a ) 483 Zim . = Haus ſehr geräum . ſchöne Zim . , in gut . Zuſt . , Verhältn , halber zu verk . Näh . unt . E 80 an die Geſchſt . u . Konditorei = Geſch . größter Ausdehn . an tücht . Leute zu vm . Ang . unt . E . 131 Gſchſt . Einfamilienhaus ( 15320 b ( Nähe Gerichtsgebäude ) enth . 7 Zimmer , Küche , Speiſekammer , Badezim . , Veranda u . Balkon , mit allem Zubehör , iſt alsbald zu vermieten . Mitvermietet werden : 3 große , moderne Zimmer , die ſich beſonders für Büro oder Arztſprechzimmer eignen , in jieuerem zugehörigen Seitengebäude . Nur rnſthafte Reflektanten erfahren Näheres durch S . Foſeph . Rheinſtraße 20 , Tel . 557 . Gelegenheit ! Selten an= genehmes , lukratives Geſchäft . auch nebenberuflich . Ausbaufähig ! Er= forderlich RM . 2000 . — . Anfragen unter ( N . 15373 E . 143 a . d . Geſchäftsſt . d . Tagesreſtaurant in Darmſtadt , nebſt ſchöner 4 Zimmer= wohnung gegen Uebernahme des Klein= inventars ſofort abzugeben . Erforderlich 2500 Mk . Offerten unter S 157 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 15389 Zu verkaufen ! P abaf pter sich im kormat eidroffe erstrüiger hindsk ein gleichmdssttz . rterarne ghaff 5 HchBhBitgeleisen ie Pahk . . t ensSathtn eilenser Sgarenstrang Ate Srittg orm gben , gen rmäf arekte , terert 6 Sehr gut eingerichtetes Eier = , Butter = u Käſe = Spezialgeſchäft in beſter Lag heitshalber an ſchnell entſchloſſenen Kär preisert abzugeben . Angeboie 2 114 an die Geſchäftsſ elle ds . Bl Seite 8 Das Gruppenwaſſerwerk „ Gerauer Land ” Die Uebergabe der fertiggeſtellten Geſamkanlagen . — Der Feſtakk an dem „ Hindenburg = Turm ” Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Geſtern fand in Groß = Gerau die Uebergabe der Geſamtanlagen des Gruppenwaſſerwerksverbandes „ Gerauer Land ” durch das Heſſiſche Kul= urbauamt Darmſtadt an den Gemeindeverband ſtatt , an die ſich eine Beſichtigung der Geſamtanlagen , des „ Hindenburgturmes ” ( Hochbehäl= er ) und des Pumpwerkes mit Enteiſungs = und Reinigungsanlage an= ſchloß . Am 19 . Oktober wurde „ der erſte Spatenſtich ” an der Stelle vorgenommen , an der heute der gewaltige Hindenburg = Turm — nicht nur das neue Wahrzeichen Groß = Geraus , ſondern auch ein Wahrzeichen ines großen ſozialen Kulturwerkes im Gerauer Land in ſchwerer Zeit — ſteht . Denn mit ſeiner Vollendung und der nunmehr erfolgten Uebergabe der Geſamtanlagen des Gruppenwaſſerwerkes „ Gerauer Land ” wird nunmehr Groß = Gerau mit ſeinen 7 Gemeinden , mit Waſſer verſorgt . Durch die Initiative und raſtloſe Mühe des Bürger= meiſters Dr . Lüdecke iſt der dringende Wunſch der Bewohner Groß = Ge= raus und der Einwohner der Ortſchaften Berkach , Büttelborn , Dorn= berg Klein = Gerau , Nauheim , Wallerſtädten und Worfelden nach einem Waſſerwerk nunmehr in Erfüllung gegangen . Ein eindrucksvoller offizieller Weiheakt fand vor dem Portcl des Hindenburg= turmes ſtatt , der mit friſchem Grün geſchmückt war und vor dem das gerahmte Bild des Reichspräſidenten mit eigenhändiger Unterſchrift auf= geſtellt war . Da aus Anlaß der Befreiung des ehemals beſetzten Ge= rauer Landes der Herr Reichspräſident die Benennung „ Hindenburg= turm ” als den erſten in Deutſchland genehmigt hat , kam der Feier noch eine beſondere Bedeutung zu . Bürgermeiſter Dr . Lüdecke = Groß = Gerau hieß die Teilnehmer an dieſem feierlichen Akte herzlich willkommen , beſonders den Vertreter des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft , Miniſterialdirektor Prof . Dr . , Rößler , den Kreisdirektor Dr . Werner , Bürgermeiſter Alexander = Gon= ſenheim ( als Vertreter des Heſſiſchen Landgemeindetages ) , die Vertreter des Handwerks , die Gemeindevertreter uſw . Dann hielt der Vertreter des Kulturbauamts Darmſtadt , Regie= rungsbaumeiſter Bruſius , eine Anſprache , in der er über die Waſſer= verſorgung im Gerauer Land folgendes ausführte : Im Frühjahr des Jahres 1927 erſuchte die Bürgermeiſterei Groß = Gerau das Kulturbauamt Darmſtadt um Aufſtellung eines Projekts für eine Waſſerverſorgung ihrer Stadt . Dank der Tatkraft des Herrn Bür= germeiſters Dr . Lüdecke = Groß = Gerau entwickelte ſich mit Unterſtützung des Herrn Kreisdirektors Dr . Merck aus dem Projekt der Einzelwaſſer= verſorgung der Stadt Groß = Gerau das einer Gruppenwaſſerverſorgung für die Orte Berkach , Büttelborn , Dornberg , Groß = Gerau , Klein = Gerau , Nauheim Wallerſtädten und Worfelden . Im Dezember 1927 war das Projekt fertiggeſtellt und fand die Zu= ſtimmung des Herrn Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft und des Herrn Miniſters des Innern . Mittlerweile war der Zuſammenſchluß der 8 Gemeinden zu dem Gemeindeverband „ Gruppenwaſſerwerk Gerauerland ” vollzogen worden . Gleichzeitig ſetzten ſowohl von der Stadt Darmſtadt als auch von der Stadt Mainz die ſtärkſten Bemühungen ein , ſich den Waſſerwerks= verband Gerauerland als Waſſerabnehmer zu ſichern . Manche Schwierigkeiten mußten während dieſer Verhandlungen üiberwunden werden , um den Verband in ſeinem Beſtand zu ſichern . Und daß dieſe Schwierigkeiten überwunden wurden und der Verband in ſeiner Geſchloſſenheit beſtehen blieb , iſt in erſter Linie der Zähigkeit des Herrn Bürgermeiſters Dr . Lüdecke zu verdanken , mit der er den einmal beſchrittenen Weg weiter verfolgte , unterſtützt durch die ver= ſtändnisvolle und weitſichtige Mitarbeit der Mitglieder des Verbands= ausſchuſſes und der verſchiedenen Gemeinderäte . Nachdem ſämtliche Vorarbeiten und Vorverhandlungen zu einem Abſchluß gebracht waren und der Herr Miniſter des Innern den Ge= meindeverband durch Verfügung vom 3 . Mai 1938 genehmigt hatte , konnte die Ausſchreibung der Arbeiten für den 1 . Bauabſchnitt Juni 1928 erfolgen . In ſteter Reihenfolge erfolgten alsdann die Ausſchrei= bungen der weiteren Bauabſchnitte . Sämtliche Arbeiten wurden mit Hilfe der wertſchaffenden Arbeitsloſenfürſorge durchgeführt . Am 16 . März 1929 fand die feierliche Grundſteinlegung zum Waſſer= turm in Anweſenheit zahlreicher Vertreter von Behörden und des Ver= bandsausſchuſſes ſtatt . Die Arbeiten gingen rüſtig voran , im Mai 1929 konnte die Stadt Groß = Gerau durch Einrichten einer proviſoriſchen Pumpſtation mit Waſſer verſorgt werden . Nach Fertigſtellung des Waſſerturms , der Fernleitungen und der Ortsnetze konnten auch die einzelnen Verbands= gemeinden durch die proviſoriſche Pumpſtation Anfang September 1929 mit Waſſer beliefert werden . Das neu errichtete Pumpwerk wurde am 94 . März 1930 in Betrieb genommen , ſo daß die geſamten Anlagen ſich nunmehr ſeit etwa 7 Mo= naten im Betrieb befinden . Aus der während der jetzigen Betriebszeit gewonnenen Erfahrung kann geſagt werden , daß die geſamten Anlagen zur vollſten Zufrieden= heit arbeiten und den an ſie geſtellten Anforderungen in jeder Beziehung gewachſen ſind . Und nun , meine ſehr geehrten Herren , geſtatten Sie mir Ihnen noch einen kurzen Ueberblick über die techniſchen Anlagen zu geben . Die Gemeinden des Waſſerwerksverbandes Gerauerland mit zuſam= men 14 000 Einwohnern waren auf Grund der ſehr günſtigen hieſigen Waſſerverhältniſſe techniſch leicht zu einer Gruppe zu vereinigen , da in der Gegend von Groß = Gerau mächtige und brauchbare Grundwaſſer= träger vorhanden ſind . Der Nachteil des hieſigen Grundwaſſers iſt der , daß es Eiſen und Mangan in größerer Menge enthält , ſo daß es ſich ohne entſprechende Vorbehandlung zu Trink = und Gebrauchszwecken nicht verwenden läßt . Das Waſſer wird durch 4 Filterrohrbrunnen von rund 60 Meter Tiefe dem Grundwaſſerträger entnommen und durch die ſogen . Vor= pumpen in die Enteiſenungsanlage gepumpt . Hier wird das Rohwaſſer erſt zerſtäubt und dann durch zwei Kiesfilter in den ſogen . Reinwaſſer= behälter geleitet . Von dort fördern die Hauptpumpen das gereinigte Waſſer mit einem Druck von etwa 40 — 50 Meter in die Rohrleitungen bzw . in den Waſſerturm . Von dem Waſſerturm gehen ſtrahlenförmig die Fernleitungen nach den einzelnen Orten und leiten dieſen das Waſſer zu . Der Waſſerturm mit einem Waſſerbehälter von 500 Kubikmeter In= halt dient dazu , die Druck = und Verbrauchsſchwankungen auszugleichen . Er hat eine Höhe von 43 Metern über Gelände , einen äußeren Durch= meſſer von rund 15 Metern . Der eigentliche Behälter liegt auf + 30 Meter über Gelände und hat eine Waſſerhöhe von max . 5 Meter . Ueber dem Behälter befindet ſich noch eine Ausſichtsbühne . Die Trag= konſtruktionen des Waſſerturms ſind in Eiſenbeton ausgeführt , die Aus= mauerung in Bachſteinen . Bei der Herſtellung des Waſſerturms wurden insgeſamt 65 To . Eiſen . 6000 Sack Zement und 1000 Kubikmeter Kies und Schotter ver = wandt . Sämtliche Materialien , mit einem Geſamtgewicht von rund 2000 To . , in Eiſenbahnwagen verladen , ergeben eine Zuglänge von rund 2 Kilometer . Die geſamten im Verbandsgebiet verlegten Rohrleitungen haben eine Länge von rund 80 Kilometer , etwa der Entfernung von Frankfurt nach Heidelberg entſprechend . Wie Sie aus meinen Ausführungen entnehmen konnten , wurden die Hauptarbeiten in verhältnismäßig kurzer Zeit durchgeführt . Dies war nur dadurch möglich , daß einmal die Mitglieder des Verbands= ausſchuſſes jederzeit regen Anteil an den Verhandlungen nahmen und in großzügiger Weiſe den techniſchen Fragen das nötige Intereſſe und Verſtändnis entgegen brachten , und zum anderen dadurch , daß ſämtliche ausführenden Firmen alles daran ſetzten , die ihnen geſtellten Termine pünktlichſt einzuhalten . Dies heute an dieſer Stelle ſagen zu können und hierfür ſämtlichen Beteiligten den perſönlichen Dank der Bauleitung abſtatten zu dürfen , iſt mir eine ganz beſondere Freude . Nach dieſen Ausführungen fand die feierliche Schlüſſelübergabe an Bürgermeiſter Dr . Lüdecke ſtatt , der mit herzlichen Dankesworten an alle Stellen , die zu dem Gelingen des Werkes beigetragen hatten , den Turm öffnete . Der Vertreter des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft , Mini= ſterialdirektor Prof . Dr . Rößler , führte dann folgendes aus : Der Herr Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft , der leider zu ſeinem großen Bedauern verhindert iſt , heute hier zu erſcheinen , hat mich be= auftragt , Ihnen für die freundliche Einladung zur feierlichen Ueber= gabe der Geſamtanlage des Gruppenwaſſerwerkverbandes Gerauer Land durch das Heſſiſche Kulturbauamt Darmſtadt an den Gemeindeverband beſtens zu danken und Ihnen ſeine Glückwünſche zur Vollendung des Werkes zu überbringen . Pexſönlich danke ich dem Herrn Bürgermeiſter Lüdecke für die mir gewidmeten Worte der Begrüßung . In ſchwerer Zeit iſt ein großes Werk entſtanden . Der Mut , mit dem ſich die dem Waſſerwerksverband angeſchloſſenen Gemeinden an die Durchführung dieſes großen Werkes heranwagten , iſt zu bewundern . Energiſch und zielbewußt iſt man , nachdem man einmal den Nutzen einer derartigen Anlage richtig erkannt hatte , an die Ausführung her= angetreten , und in der kurzen Zeit von zwei Jahren wurde ſie zu Ende geführt . Im Namen der heſſiſchen Regierung habe ich allen Stellen der Verwaltung , der Bauleitung , allen Meiſtern . Geſellen und Arbei= tern , kurz , allen , die mit Kopf und Hand an der Vorbereitung oder Durchführung des Werkes beteiligt waren , herzlichſt zu danken . Der ſtattliche Turm , der ein Wahrzeichen der Gegend iſt , der den Namen unſeres hochverehrten Reichspräſidenten Hindenburg trägt , zu dem in dieſer ſchweren Zeit das deutſche Volk in ſeiner Mehrzahl mit Vertrauen emporblickt , macht ſeinem Namen alle Ehre . In der Zeit , in der er errichtet wurde , haben die Werkleute wohl oft marſchierende oder ererzierende franzöſiſche Soldaten von der Höhe aus geſehen . Nun iſt das Land frei von der feindlichen Beſatzung , und möge ein gütiges Geſchick verhüten , daß dieſer trutzige Turm , der für die Dauer von Jahrhunderten beſtimmt iſt , noch einmal Zeuge einer feindlichen Be= ſatzung werde . Den nachkommenden Geſchlechtern aber wird er beredtes Zeugnis davon ablegen , daß die Generation , die den Krieg und die ſchwere Nachkriegszeit mit allen Beſatzungsnöten und ſchwierigen wirt= ſchaftlichen Kriſen erlebt hat , doch noch den Mut aufbrachte , an die Aus= führung eines derartigen Werkes heranzutreten Wir aber wollen hoffen und wünſchen , daß die peſſimiſtiſche Welle , die augenblicklich in unſerem Vaterland in allen Schichten der Bevöl= kerung mehr und mehr um ſich greift , bald zum Stillſtand kommt und zurückebbt , damit es wieder aufwärts geht . Möge der kommende Lenz , der dieſem Lande wieder Frühlingsſchmuck verleiht , eine entſchiedene Beſſerung unſerer wirtſchaftlichen Lage bringen und in unſerm Vater= land ein einig Volk von Brüdern vorfinden . Kreisdirektor Dr . Merck = Groß = Gerau wies insbeſondere auf die große wirtſchaftliche Bedeutung des Gruppenwaſſerwerkes hin . Heute ſei damit ein Fünftel der Bevölkerung des Gerauer Landes mit Waſſer verſorgt . Eine Waſſerverſorgung in modernem Sinne ſei notwendig geweſen und nun dank der Initiative der Stadtverwaltung Groß = Gerau auch erreicht . Mit Genugtuung könne man auf das Werk zurückblicken . Mit ihm ſei ein enger Gemeindezuſammenſchluß in dem Kreiſe Grs Geran erfolgt , der anderen Kreiſen zum Vorbild dienen könne . Bürgermeiſter Alexander ſprach namens des Landgemeinds= tages , der die Arbeiten mit großem Intereſſe verfolgt habe , dem Werm ) ſeine Anerkennung aus . Sein beſonderer Dank galt ſeinem Amtskolle= gen , dem Bürgermeiſter von Groß = Gerau . Er ſchloß mit dem Wunſchn der Turm möge ſpäteren Generationen kundtun von einem kulturelles Werk in ſchwerer Zeit . Als Vertreter des Handwerks wünſchte Syndikus Dr . Kollbacy daß das Werk , das ſich als Wahrzeichen wertſchaffender Arbeit erhecb und in ſchwerer Zeit erbaut ſei , in dem nunmehr befreiten Deutſchlan ein gutes Omen bedeuten möge . Man begehe heute einen Tag von kuy tureller Bedeutung , an dem auch die hohe Leiſtungsfähigkeit des deun ſchen Handwerks erneut bewieſen worden ſei . Nach einem herzlichen Schlußwort des Bürgermeiſters von Grolt Gerau fand eine Beſichtigung des Turmes ſtatt , an die ſich eine BA ſichtigung der Geſamtanlagen und des Pumpwerkes anſchloß . An dieſ Beſichtigung nahmen alle Ehrengäſte , u . a . auch der Präſident des Lan= desarbeitsamtes , Dr . h . c . Engler , teil . Regierungsbaumeiſter Bruſiy 1 i 5 ” erläuterte die innere Anlage des Pumpwerkes , das aus 4 Brunnen xu je 60 Meter Tiefe in 3 Leitungen das Waſſer zu den Vorpumpen zun Enteiſung und Filtrierung und von da zum Hochbehälter bringt . 99 Sommertagen werden ca . 2000 Kubikmeter Waſſer in Groß = Gerau ve= braucht . Im Anſchluß an dieſe Beſichtigung nahm bei einem zwangloſer Zuſammenſein Bürgermeiſter Dr . Lüdecke Gelegenheit , als Voo ſitzender des Gruppenwaſſerwerksverbandes , allen nochmals ſeinen arn richtigen Dank auszuſprechen . Folgendes Telegramm wurde an den Herrn Reichspräſidenten vu = Hindenburg abgeſandt : „ Von dem ſoeben ſtattgefundenen Feſtakt anlat lich der Einweihung des neuen Waſſerturmes , unſeres Hindenbur Befreiungsturmes , ſenden wir unſerem allverehrten Herr = Reichspräſidenten ehrfurchtsvolle Grüße und herzlichſten Dank für = Ueberſendung des Bildes , gez . : Der Gruppenwaſſerwerksverbar = „ Gerauer Land ” . Kreisdirektor Dr . Merck ſprach ſeine hohe Anerkennung für de vollendete Werk aus , das vielen Arbeitsloſen Beſchäftigung verſchar habe . Dipl . = Ing . Ernſt Nohl von der Firma Nohl , Darmſtadt , ſprou ſteſioß im Namen der Unternehmer , die das große Werk mit aufführen halfs , herzliche Glückwünſche aus und dankte allen Helfern und den Auftra gebern herzlich . Der Architekt des Hindenburgturmes , Regierungsbaurat Gü : ther , legte die Gedanken des Architekten dar , der wünſche , daß zu = Unterſtreichung der prägnanten Größe des Turmes Häuſer , Straßs = und ein angelegter Platz um den Turm geſchaffen werden mögen , er Gedankengang , dem von dem Bürgermeiſter und den anweſenden S . meinderäten lebhaft zugeſtimmt wurde . Man blieb in geſelligem Kreiſe noch kurze Stunden zuſammen * Alle zollten dem vollendeten Werke vollſte Anerkennung . Deutſcher Ehrenfriedhof de Ruyter in Belgien . Nahe Roulers , in Flandern , liegt eine Ehrenſtätte mit den Gräben von 2820 gefallenen deutſchen Soldaten , der Friedhof De Ruyter , . der Volksbund Deutſche Kriegsgräberfürſorge zu einer würdigen Ehr= ſtätte ausgebaut hat . Der Friedhof liegt zwiſchen Ackerfeldern in baumloſem Gelände einer von Roulers über den Flecken De Nuyter nach Oſtnieuwkerke u ! Moorslede führenden chauſſierten Straße . Er iſt jetzt an der Straß L 5 mit ſeite mit einer etwa 80 Zentimeter breiten und ebenſo hohen Mauer arl Granitſteinen , an den anderen drei Seiten mit Maſchendrahtzaun — . d 0009 eh einer Hecke eingefriedigt . Etwa in der Mitte der Mauer führt zwiſch zwei wuchtigen Pfeilern ein eiſernes Eingangstor mit dem Volksbu- zeichen in den Friedhof . Innerhalb des Friedhofes zieht ſich rin herum eine doppelte , gut angewachſene Pappelreihe . Die Wildroſenh . zwiſchen dieſer Baumreihe und der Umwehrung ſtand ſchon in dieſt Jahre in voller Blüte . Der Friedhof iſt zum Teil mit Efeu , zum M mit blumigem Kleeraſen überzogen . Vom Tor führt ein mit Gran/ ” platten belegter breiter Fußſteig bis zu einem mit Pappeln hainas geſtalteten Platz . Später ſoll hier das Allgemeindenkmal errichtet mi den ; denn das von der 5 . Bayeriſchen Diviſion 1917 aus grünem Eichr holz errichtete Hochkreuz iſt ſchon ſehr verwittert . Als Grabzeichen die amtliche deutſche Kriegsgräberfürſorge gedrungene niedrige Kre aus feſtem Kiefernholz , ſogenannte Stummelkreuze , geſetzt . Für 5 N 7650 Quadratmeter großen Friedhof hat der Volksbund bisher ru 12000 RM . aufgewendet . Dieſes iſt nur ein Beiſpiel aus der Tätigkeit des Volksbuns Noch zahlloſe Kriegsgräberſtätten harren der würdigen Ausgeſtaltund Es ſollten ſich daher immer weitere Kreiſe an dieſer Arbeit , die genze deutſche Volk angeht , beteiligen . Die Möglichkeit hierzu iſt gegell für Einzelperſonen durch Erwerbung der Mitgliedſchaft für Firm durch Uebernahme von Patronaten und für Vereine , Körperſchaft . , Schulen und vor allem auch die Länder , Provinzen und Städte du Uebernahme eines Patenfriedhofes . Wekterbericht . Die Warmluft , die langſam von Weſten her vorgedrungen iſt , ſich erneut durch ſtarke Nebel = und Dunſtbildung bemerkbar gema Dadurch wurde die nächtliche Ausſtrahlung behindert und die Minim temperaturen lagen in der letzten Nacht nicht mehr ſo tief wie vorl ) Auch hat das Hochdruckgebiet dabei an Stärke etwas verloren . Drt die an der Südſeite des ausgeprägten Nordmeertiefs vordringenu 4 ozeaniſchen Luftmaſſen wird ſich das Wetter dieſig und wolkig geſtal wobei das Auftreten leichten Nebelregens nicht ausgeſchloſſen iſt . Ausſichten für Sonntag , den 19 . Oktober : Nebliges und wolkiges 2 ter , Temperaturen zwiſchen Tag und Nacht ſich noch mehr ausc . chend , vorübergehend auch Niederſchlagsneigung . Ausſichten für Montaa , den 20 . Oktober : Fortdauer des vielfach dieſi ) Wetters . Mangelnder Appetit ? Nichts ſchmeckt und bekommt Ihnen mehr ? Nehmen / 4 Ovomaltine , die Kraftnahrung . Nach ärztlichen Gutachten n ſie den Appetit an und führt dem Körper unentbehrliche Nä 4 ſtoffe in leicht verdaulicher Form zu . Ovomaltine iſt ein rei = Naturprodukt , hergeſtellt aus Malzextrakt , friſcher Milch . friſchen Eiern ; ſie mundet auch Ihnen ! Originaldoſen mit 250 Gramm Inhalt zu 2 . 70 RM . 500 Grar 4 Oſe 5 . — RM . , in allen Apotheken und Drogerien erhältlich . Grat probe und Druckſchrift durch : Dr . A . Wander G . m . b . H . , Oſthofen = Rheinheſſen . Eigenheim Urta ser s Caßrerse Mr ef . Erfüllen Sie sich Ihren Wunsch , nach arbeitsreichen Jahren einst im eigenen Häuschen sorgenlose lage zu verleben . Sie können jetzt schon fest den Tag bestimmen , an dem Sie einst Ihr Eigenheim beziehen werden : Stellen Sie durch eine Lebensversicherung für einen ganz bestimmten Tag in 1 Soder 20 Jahren das erforderliche Kapital bereit . Sie haben dann zugleich auch die Gewißheit , daß Ihre Angehörigen bei Ihrem Tode sofort das ganze Kapital erhalten , wenn Sie den testgesetzten lag nicht mehr erleben . Legen Sie die Hälfte Ihrer Ersparnisse in Lebensversicherungen an ! zunmer 28 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Seite . 9 LIIHHH ge und Hannelore Ritſert ſſen ein Schweſtierchen bekommen . Dr . Walter Ritſert und Frau . züheilgen , den 18 . Oktober 1930 . Ihre Verlobung zeigen an Marianne Zeh Karl Dörr Ainſraße 16 Darmſiadt , Oktober 1930 . Roßdörferſtraße 64 Stat Korten . Dre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Karl Zimmer Gretel Zimmer , geb . Born A 0 emſtadt Fränk . Crumbach ſichliche Trauung : Sonntag , den 19 . Oktober 1930 zu Fränf . = Crumbach . Leſbetrübt die traurige Nächricht , daß am Mittwoch ſchmittag 6 ½ Uhr mein lieber , guter Mann , unſer nu orgender Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Ehwager und Onkel Herr Michael Steinmann Lehrer i . R . unz unerwartet nach kurzem Leiden im 70 . Lebensjahre uſchieden iſt . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Marie Steinmann Wwe . , geb . Müller . Für die anläßlich unſerer Vermählung rwieſenen Aufmerkſamkeiten danken herzlichſt Billi Schäfer und Frau . Arbeilgen , den 19 . Oktober 1930 . Für die uns anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit erwiejenen Auf merkſamkeiten danken herzlichſt Hermann Koch und Frau Mollerſtr . 44 . Für die mir anläßlich meines 2 jähr . Geschäftsfabiläums in so überaus reichem Maße erwiesenenAufmerksamkeiten sage auf diesem Wege herz- lichen Dank Lina Hardt - Rheinstr . 14 . Die moderne Frisu Was kleidet Sie ? Was ist modern ? Auskunlk und Rat bei Philipp Gaydoul Mühlstraße 7 Telephon 4467 Erfahrener Fachmann für moderne ( 14715 b Haarpflege . Die Sonntags = Vorträge über die „ Ernſten Fragen unſerer Tage‟ werden das ganze Winterhalbjahr durchgeführt im Bortragsſaal Waldſtraße 18 Erſter Vortrag heute abend 8 Uhr J dermann willkommen ! Ref . Th . Edenweger . — Eintritt frei Jauugent Koher Medizinalrat . Wilhelm = Gläſſing = Skraße 5 ( frühere Steinſtraße ) ( 15378 von der keife Jaran Pianos zu vermieten A . W . Zimmormann Darmstadi , Grafenstraße 21 Vce Bigel Anſtalt und Schneidere IllhBalonpl . 6 . 80 bügelt Anzüge , Mäntel u . Koſtüme zu 1 . 60 Repariert , ändert und reinigt fachgemäß , gut , ſchnell und billig . Freie Abholung und Zuſtellung . ( 13402 g kpgen , den 17 . Oitober 1930 . 2 e Beerdigung findet am Montag , den 20 . Oktober , ſchmittags 2 ½ Uhr , in Wiesbaden auf dem Süo= friedhof ſtatt . Kübler Hanna Beinkleid Seute verſchied nach kurzem , ſchwerem leiden mein treuer Gatte , unſer herzens= zuter Vater Herr Dr . med . Soſef Heilbronn Küblet’s Schlupf = Beinkleider und Prinzeß = Röcke für Damen u . Mädchen , in allen Größen u . neueſten Farben Weſten und Pullovers für Damen und Herren Kübler’s Kinder = Kleidung Spezial = Haus Zurun ! Brof . M . Drandk . Facharzt für Cirurgie , Oſannſtraße 8 . Telefon 1898 . Zurug . Dr . Buchhold I Aliceſtraße 19 ½ , Sprechſtunden von 3 — 5 Uhr . ( * dg Hüte f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr Ohne Diät in ich in kurz . Zeit 29 Pfd . leichter Pullovers Lumberſacken oder Strickweſien ſind bei dieſem Wetter unerläßlich . Ehe Sie ſich den Schnupfen holen , empfehlen wir Ihnen rechtzeitig den Beſuch unſeres Hauſes . Tumberjacken aus Bebeion 15 . 50 13 . 50 19 . 30 Pullo ver s mit Reisverſchhß 13 . 50 15 . 50 18 . 50 Sportpullover fchwer geftrickt , beie Dru = 19 . 50 21 . 50 25 . 50 Kübler’s Weſten u . Pullover zu den bekannten Liſſenpreiſen . Sirickwämſe ſehr farte 5 . 50 650 7 . 30 Neuheit ! Die moderne wollene Stricktrawatte in bielen Farben Nic 1 . 75 1 . 95 . 15380 Geefleate Kleidung zum billlaſten Preis Kissen , Auto - u . Schlafdecken eigene Mödelle 15412 Marie Weygandt Telephon 344 Hellahaus Wihelminenstraße B Bei Stuhlverſtopkung hiitt da Varurprodukt in Apotheken , Drogerien , V . 5449 ) Beformhäusern Heda - Früchtenürſel geworden durch ein einfach . Mittel , w . m 54 . Lebensjahre . Namens der in tiefer Trauer Hinterbliebenen Woll - Schmdt Carola Heilbronn geb . Laredo . Kirchſtraße , Ecke Schuſtergaſſe Unterzeuge /Strümpfe , Handſchuhe/Strickwaren ( 15414 ich jedem gern ko= ſtenl mitteile , Frau Karla Maſt , Bremen D . 4 . ( lHbg . 13021 K Ekzeme , Hautkrehs Lupus , Flechten etc . heilt restlos ohne Be rufsstör . , selbst wo alles versagte . Kein Beschmutz d . Wäsch . Damen . Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 12534 a Gendarm . - Kemm . H . schreibt : „ lch aner- kenne dankend die großartige Heilkraft Ihrer ausgezeichnet . Salben . ‟ Pack , 7 . — RM , Ausk . g . Rückp . Hirsch - Apotbeke , Durlach S 120 . 1 . 15135 ) Lästige Haare entfernt tür immer u . narbenlos Peter Orth , Martinstr . 78 rioh - Rleidung Stets Neuheiten Feine Maßanfertigung 5 Strickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 Briesheim , den 18 . Oktober 1930 . ei Darmſtadt . Die Beerdigung findet am Monfag , den 0 Oktober 1930 , vormittags 11 Uhr , vom dortal des ifrael . Friedhofes in Darmſiadt aus ſtatt . Achtung ! Fußleidende ! D . R . G . M . 965690 Dankſagung . Düdie vielen Beweiſe herzlicher und auſrichtiger Teil= nahe an unſerem ſchweren Verluſte , ſowie der vielen Kinz = und Blumenſpenden beim Heimgange unſeres un = Ageßlichen , teuren Entſchlafenen Haben Sie Schmerzen in Fuß und Wade , Platttuß , Senkfuß , Frostballen oder sonstige Fußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Karl Sendelbach Mu wir unſeren herzlichſten Dank . Im Zamen der trauernden Hinterbliebenen Frau Käthe Sendelbach Wwe . 3 hmſiadi , den 18 . Oktober 1930 . ah 12 jähriger Allgemeinpraxis und Ankenhaus - Tätigkeit habe ich mich Veburgerstr . 73 niedergelassen . Engang Lucasweg Dr . med . Wertheim . Dehstunden täglich 9 — 10 , Wochentags 3 — 4 Uhr . ( 15367 Telephon 4614 . D . R . G . M . 965691 77 Das Urteil der Wissenschaft Kleine’s Fußbandagen auf das Beste bewährt ! Sie können sich von der Wirkung überzeugen bei der kostenlosen Vorführung durch die Erfinder - Firma B . Kleine , Leipzig 3 . Vortührung findet in meinem Geschätt am 21 . Okkober 1920 statt . — Vorführung kostenlos — kein Kaufzwang . über Marssrine iſt Kngit m inen Cunfen veHft . De weitberühmte Arzt . Proſeller von Nocnden , har in d Zeiiſchrift „ DDie Therapie der Gegenwart ” feltgeftellt . daß das Material für die Margarine einwandſrei A . Uebrigens gehört die Margarine w den zu ſchärfiten amtlich überwachten Nahrungsmitteln . Auch die tadelloſe Bekömmlichkeit der Magate I Magen und Dar iſt allleiug anerkanm Ftiſche Leli , die beveriſche Taſelmagarine — i dm herrlichen Alpenmilchsroma , und Bunter haben den gleichen kaloriſchen Nährwen , aber Peſi iſt biliger . Das halbe Pfund koltet nur 50 Pfennige . Ihre Gelundheit und Ihre Wirtichaftskalle ertarden 2 daß Sie Reii zm Brote geben . Verluchen Sie das doch einmal und beachten Sie den wundervollen Ceſchmack . Gummiwaren - und Sanitätshaus VMW Nürnders Hans Hiers vorm . Heinmkanel Schulstraße 7 Darmstadt Schulstraße 7 Fahrrad = Reparakuren am billigſten . am ſchnellſten am beſten , nur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . ( 11469 a ) MANNLICH An Vertreter , bei d . kundſchaft gut eingeführt , ver= gebe ich bei hoher Proviſion die Ver= tretung mein . Back= tücher , Spritzbeutel , Berufskleidung uſw . Paul Sappelt , Mag= deburg , Steinſtr . 9 / 10 ( 1526 Tägl bis 15 Mk . könn . ſtrebſ . Leute jed . Standes verd . Erford . 20 ℳ . Vor= nehme Tätigkeit . — Anfrag . unt . E . 101 an die Geſchäftsſt . Krusk . Gehalt und Proviſion können Sie d . Ueber= nahmem . Vertriebsſt . monatl verd . Bed . d Seifenfabr . Gfrörer , Düſſeldorf = Oberkaſſel 213 . ( I . K 6 . 15224 ) Gute Verdienſt= möglichkeit ! Redegew . Herren f . einen i . d . jetz . Zeit leicht verkäufl . Ar= tikel ( D . R . G . M . ) f . Darmſt . u . Umgebg . geſucht . Angeb . unt . E . 126 a . d . Gſch . ( * Kaffee = Vertretung ! Verk . a . Verbrauch . biet . gt . Verd . Näh . Kaffeeverſandgeſch . C . Lienau . Hambg . 21 Uhlenhorſterweg 25 . — ( IHbg . 153 Elektriker kann mit ca . 800 M . ſelbſtändige ( xiſtenz gründen mit gr . Ver= dienſtmöglichkeit . Anfr . an Poſtlagerkarte 276 ( 114858 Wiesbaden . Ein neuer Beruf ! Die moderne Kunſtſtrickerei auf der Femina = Strickmaſchine‟ buntfarbige Weſten , Pullover , Strick = Hleider , Sportartikel bringt hoben Ver= dienſt . Leicht erlernbar . Günſtige Be= dingungen . Proſpekt gratis und franko . Trikotagen = und Strumpffabrik Neher & Fohlen , Saarbrücken 3 Haendarg . Donnen Käneu Tee = u . Kakao = Im porthaus ſucht reelle Leute z . Verk . an Private . Wertv . Gratiszugabe Kapit . n . erford . Höchſt = Verdienſt . Ang . aus Stadt u . Land erb . u E 104 Geſchſt . ( 1 V 15302 Altere Grossoffrma sucht an jed . Ort einig . Herren ( Beruf u . Wohnsitz oleichgält . ) , die sich nach entspr . mstrukt . eig . Versandstellen für zgkräft . Schlagerartik . breitest . Massenbedarfs ( ges . gesch . ) einricht , woll . Besond . Gelegenh . , davon 1 . Kräfft . troh Geldnot dir . spiel . vertrieb . m vielen Branch . gesucht . Reine Kassaeinn . UImsatz wird nach- gewies . Auch f . Nichtfachm . od . Neuetablier , geeign . ( Kein Vertretergesuch od . unbek . Neuheit . ) Nur genaue Angeb . geschäftsgew . Herren jeden Standes mit 100 — 400 RM . eig . Hüss . Betriebsmitt . ( un- bemitt . Horcher verbet . ) an Schutzinhab . , Firma R . Fehst , Breslan 13 , Agathstraße 11 Viel Geld verdienen Frauen u . Mädchen durch Verteil . eines Bedarfsart . an Be= kannte ( auch i . Fa= brikbetrieben ) An= gebote unter E . 100 an die Geſchäftsſt . Auskräger für Werbebriefe ge= gen feſten Wochen= lohn geſucht . Mel= dungen m . Freium ſchlag unter R . 234 an . Invalidendank , Braunſchweig . ( TF . 15346 ) Gar . Heimarbeit . Gut . Einkommen für alle durch das neue , mod . Eyſt . Slbermodelk 1931 2 Maſchinen in einer d . h 4 , „ Nadel= beiten ” mit 2 Zy= lindern u . 2 Ripp= ſcheiben reſp 84 / 4 : u . 132 / 66 Nadeln , alles gleich gelie= fert . Ohne Preiserhöhung . Einzige Strickmaſchine der Welt mit Kugellager , ganz blankvernickeltem Fuß , echt ſchwed . Silberſtahl . Dieſes neue Modell ſtrickt u . a . tadelloſe Herrenſocken in Seide . Konkurrenzloſes Patent . Proſpekt u . Muſter gratis . E . Mever , Strickmaſchinen , Güters= loh , Weſtf . Poſtfach 115 , 131 . ( VT 15398 Handarbeits - Ausstellung . Die bekannte Wollspinnerei Schachen- mayr/Salach hat mir eine größere Anzahl Handarb eits - Hodelle aus der mottensicheren Schachenmayr - Nomotta - Wolle zur Ver- fügung gestellt , die von Dienstag , den 21 . bis Donnerstag , den 23 . Okkober , in meinen Geschäftsräumen ausgestellt sind . Eine Kunstgewerblerin von Schachenmayr zeigt gleichzeltig die Herstellung der neuesten Wollarbeiten sowie Handarbeitstechniken und führt den Schachenmayr - Hand- webeapparat praktisch vor . Bitte , besuchen Sie - die interessante Ausstellung , der Besuch ist frei und unverbindlich . Cchembanget das Wollhaus seit 1846 — Rheinstraße 1 . 15397 Für den Verkauf von zwei zum tägl . Bedarf zählenden , glänzend aner= kannten Spezialartikeln ſucht führendes ( 1 . 15290 Haus tüchtigen zur regelm . Bearbeitung von Behörden , Induſtrie , Lokalen und ſonſtigen Groß= verbrauchern . Die hohe Proviſion wird ſofort bei Eingang der Aufträge gezahlt , Speſen nach Leiſtungen , ebenſo ebtl . Autogeſtellung . Herren mit gutem Verkaufstalent , die wirkl . ernſtlich auf lohnende Dauerverbindung reflektie= ren , weiden um ausf Ang . unter E . D . 5395 an die Geſchäftsſt . gebeten . Hamburger Kaffee = Import = Haus ſucktdurchaus zuverläſf . , rührige Per= ſönlichkeit zur Errichtung einer Ver= teilungsſtelle . Kapital nicht erforderlich . Rohſtoff = Import = Haus Hamburg 39 , Stammannſtr . 16 . Ai Repräſentabler Kaufmann an intenſives Arbeiten gewöhnt , von Akt . = Geſ . für lukrative Tätigkeit geſucht , die große Bezüge gewährleiſtet . Ange= bote mit kurzen Angaben der bisherig . Tätigkeit u . E . 144 a . d . Gſchſt . ( TV 15372 Neue Laudsnrechen neigverter und desser dem je ! So kler wie unser Wunsch , Sie vorte ilhaft zu badienen , so kler Dbsrlegen sind Vorzüge undPreis- würdigkeit , die die neuen „ Blau- punkf - Lautsprochor - Modelle- aufwelsen . in allen diesen Nou- schöpfungen arbeiten die in ganz Europa unübertroffenen Krad - An- griobsysteme - B 4 AUPUNKTOS - . Braufeni ! Der Name von Klang - für Radio von Bang führung erung durch Darmstadt Kadlo - Bosster Ernst Ludwigstr . 14 Bei Anschaffung von Möbeln ist es sehr wichtig , eine große , vielseitige Auswahl anzutreffen ; betreff der Oualitäten bietet Ihnen der seit 34 Jahren am Platze bekannte Name und die lange fachmännische Er- tahrung sichere Bürgschaft . Trotz unserer an jedem Stück ausgezeichneten sehr nied- rigen Preise gewähren wir bei Bar- zahlung höchsten Rabatt , bei Zielinanspruch- nahme ohne Berechnung eines Aufschlags oder Zinsen . Die Teilzahlungen werden aut Jahre verteilt . In unseren großen neuzeitlichen Ausstellungsräumen sind aufgestellt : inEiche sowie allen Edel - Schlafzimmer hölzern und imit , von 370 - - an eiche und nußbaum Spelsezimmer poliert on 480 . - an in verschie Hodeller Herrenzimmer und Holza von 490 . - an in allen Modellel K uCh e Mpitsch pir 160 . — an Kostenlose Aufbewahrung — rung ( 15355 Moselhaus Haum Haf Kaog . Bleichstr . 51 am alten Bahnhof Bleichstr . 51 Arrak - Verschnitt /Liter 1 . 21 15387 a Spanischer Garten , Kirchstraße WEIBLICR Jung . Mädchen für Villenhaush . tags= über geſucht . Nah . Geſchäftsſtelle . ( * sg Ein ehrliches Mäd= chen vom Lande ge= ſucht . Bäckerei Spangenberger , Schloßgaſſe 31 . Zum 1 . Novbr . für inige Stund . mor= gens Frau mit gut . Empfehlung . geſucht . Näh . Gſchſt . ( 15392 Schmerzen die Geh zu „ Spelen ” ! 15017 a Füsse ? Saub . , ehrl . , fleiß . Hausmädchen , 15 — 16 J . . geſucht . ſtraße 112 . Laden . lu . E . 167 Geſch . C fleißiges , williges Mädchen Vorzuſtellen ; Karl = tagsüber geſ . Ang Sunen und Herter von Lebensverſ . = Verein m . günſt . Tari= fen geg . gute Bezahlung in Außendienſt geſcct . Angebote unt . E . 137 a . d . Gſchſt . ( 15360 junge Dame mit abgeſchloſſener Gellihl höherer Schulbildung ( Abitur be= vorzugt ) zur Ausbildung als techn Mäiſteninrarpralt Pircholoait Näh . 8 — 1 , 3 — 6 ( außer Samstag nachm im Pſychotechniſchen Inſtitut der Techn ( * 8 Hochſchule , Magdalenenſtr . 8 , III . Für Lebensmittel = Spezialgeſchäft wird tüchtiges und freundliches Fräulein als geſucht . Berückſichtigung können nur ſolche finden , die allen Anforderungen gewachſen ind . Angebote unter E 159 Geſchäftsſt . polid . Mädchen f . Verkauf u . Haus= halt bei voll . Fa= milienanſchluß und Taſchengeld geſucht . Angeb . unt . E . 136 a . d . Gſchſt . ( 15357 Mädchen aus guter = Hauſe als Haus tochter geſucht . Eliſabethenſtr . 69 . MAAMLICH Jüngerer Kaufm . mit eig . Motorrad , autionsfähig , ſucht paſſ . Beſchäftigung . Angeb . unt . E . 14 a . d . Geſchſt . ( 1534 Wer hilff Kaufm . in Not . jg u . ledig , mit Woh nung und Arbeit ? Ludwigſtr . 18 , II Herrenſchneider n . noch Kunden an Ang . u . E . 122 Gſch . O WEIBLIEH Suche ſof . od . ſpät . Stellg . in Büro od . Verkauf , ev . Sprech= ſtundenhilfe . Bin 22 J . alt , in ungek Stellg . Seither in Großhandel u . allen Büroarb . , Stenogr . u . Maſchinenſchreib . tätig . Angeb . unt E . 148 a . d . Gſchſt . Frl . geht Samstags putzen . Std . 35 „ Tag 2 . 50 ℳ . Ang . 17 . eſchſt . 127 Zaufm . geb . Dame ab 18 Uhr übe Naſchinen = u . jede ſchriftl . Arbeit . Ang . u . D . 228 Gſch . ( * mg Jang . imteinigsKadſin 28 Jahre alt , mit Ia Zeugniſſen , mit fertigt , hat ſ . — illen Büroarbeiten vertraut und Füh = frei . Angeb . rerſchein 3 b ſowie Kl . 1 , ſucht paſſende E . 121 a . d . Beſchäftigung , auch als Privaf - oder Reiſechauffenr . Angebote unter E . 145 a . d . Geſchäftsſt . an die Geſch Oe Geb . jg . Mädch . Ia Zeugn . u . Em . ſucht Stellg . i . g — . für ganze od . har Tage . Ang . umr E . 151 a . d . Gſcht Gewandte Rh ( mit eig . Sch maſchine ) ſucht ſchäftigung f . hau Tage oder in Abendſtunden . W . unter E . 139 an Geſchäftsſt . ( 15 Geb . alt . Fra 2 . mit langjähr . Zeugn . ſucht ſell : Wirkungskr . in am liebſt . frau = Haush . Familr 4 anſchl . u . gt . Bek — w . hoh . Geh . vor = Gfl . Off . u . E . 1246 Fleiß . , ſol . Mäx 16 J . alt . ſchulf lucht baldigſt — = Stelle in Hausb Angeb . unt . E . an die Geſchäfts : ) Mädchen . 22 J . im Haush . erfar . Muſikkenntn . u . — d . Schneiderei be ſ . Stelle als Ste o . Haustochter i . 1 Haush . in Dar . Angeb . unt E . a . d . Geſchäftsſt . * 300 Madchen 22 J alt , v . La . mit gut . Zeugr . ſucht ſofort o . ſti Stelle . Angeb . r = 113 . Geſch . O Madchen . . 24 J . alt . im K 5 u u . Hausarbeit wand . , ſucht S - d für ſof . od . 1 Ang . u . K . S . a . d . Geſch . 19 . , ungbh . Far ſucht Stelle für einige Tage der Woche . 3 erbeten unt . E . . an die Geſchäftss Tücht . Flickerin . auch neue Sach . ( 15381 /Büglerin m . E . hat noch Tage Angeb . unt . E . Das führende Blatt der Rheinpfalz . mer 289 Sonntag , den 19 . Qtober 1930 Seite 11 hie sorraiste Mislienar . Roman von Hearnden Balfour . Nachdruck verboten . „ , 5 ſagt , daß der bloße Gedanke , hier zu leben , ſie krank nacht . / ind ich verdenks ihr nicht . ” „ 96 e , aber das Gefühl wird ſich mit der Zeit geben . Ver= heiſe auein paar Jahre mit ihr , Jim ! Dann wird’s ſchon gehen . Nich jmde es glatt verdreht machen , ein Gut wie dieſes zu be= itzen , ger Junge . Ich paß hier nicht her und weiß nicht mit ieſten AAſchen umzugehen . Aber Judy und du ! Ihr ſeid hier eborem Es liegt auf der Hand , daß ihr hier leben müßt . ” Tinſchwieg . „ Südoch vernünftig , Jim ! ” fuhr Bill fort . „ Es wird ſchon eben , enn du Judy nur Zeit läßt . Weißt du was ? Nimm zeine 19 cht — ſie wartet noch immer in Briſtol auf mich — und ihr’ ; ſich jetzt mit ihr nach dem Mittelländiſchen Meer oder Sgendtuh’n . Soll ich hingehen und Judy fragen , was ſie dazu ſeint ? “ Awäre vielleicht ganz gut . ” murmelte Jim . „ Jedenfalls uird fſich freuen , dich zu ſehen . ” Fſſe ) dann alſo los ! ” Sie kehrten zuſamen ins Haus grück hud betraten es durchs Studierzimmer . „ WFat hier auf mich , ” ſagte Bill , und Jim zog einen Seſſel Fſius heran und ließ ſich nieder . Eigentlich mußte er Bill cht guebn . Judys heiße Heimatsliebe würde ihr Grauen mit r Zextiberwinden und dann — Diſe kür ging auf . „ Hallo , Jack , ſchon auf ? ” „ Muf Lieber Junge , ſchon ſeit halb fünf ! “ Heuerott ! Warum denn ? ” „ Agte mich nochmals in Bills Gefängnis umſehen . Hallo , olly , , men Sie rein ! “ ehNorgen , alle beide . Was reden Sie von Gefängnis , „ Ich erzählte eben , daß ich dort unten war und mir den Stahlſchrank angeſehen Labe . Sogar aufgekriegt hab’ ich ihn und allerlei Intereſſantes gefunden : Briefe , Aktien und Papiere , die Verbrechen aufklären , über die ich mir ſeit Jahren den Kopf zerbrochen habe . Beſinnſt du dich noch auf den Einbruch bei Harpingtons , Jim ? Na , all die Juwelen fand ich dort vor . ” „ Wirklich ? Weshalb hat er die denn nicht längſt verkauft ? ” fragte Molly . „ Man braucht Zeit , um ſolche geſtohlene Sachen loszu= werden , und er hatte wohl keine Zeit , ſie mitgehen zu heißen — wollte vielleicht eines Tages wiederkommen und ſie holen . An die Möglichkeit , daß Sie oder Bill in der Lage ſein würden , ihn zu verraten , dachte er natürlich nicht . ” „ Oder auch Jill ? Jack , es war fürchterlich tapfer von Jill , das zu wagen ! Wie geht es ihr ? ” „ Sehr gut . Sie iſt bei Judy . Ich war auch da , aber als Bill erſchien , hielt ich’s für beſſer , mich zu drücken . ” „ Sehr geſcheit von dir . Er will mit ihr über Coombe reden . Na , mich geht das nichts an . Wo iſt denn Binks ? ” „ In der Bibliothek . Arbeitet ſeinen kataſtrophalen Fiſch= zug aus . ” Jim fuhr empor . „ Donnerwetter ! Daß Bill Fairleigh iſt , darf er nicht verraten , ſonſt ſchlägt Bill ihn tot ! “ „ Beruhige dich . Davon hat er keine Ahnung . ” Jim ſank aufſeufzend in ſeinen Seſſel zurück . „ Aber er legt ſich mächtig in Zeug ” lachte Molly „ Polizei= zeibarkaſſe unſeres Vertreters ” und all ſo etwas . ” „ Forſcher Kerl , das muß man ihm laſſen ” , bemerkte Jim . „ Wer ? ” fragte Bill , der eben herein kam . „ Binks ” , erwiderte Jim . „ Na , iſt es geglückt ? ” „ Alles iſt herrlich auf Erden ” , ſagte Bill . „ Judy iſt ein wahrer Engel und ihre Tante wird hier in Coombe bis auf weiteres die Regierung übernehmen . Judy telephonierte ſie an , und — ‟ Ein betäubendes , donnerndes Getöſe unterbrach ihn und erſchütterte das Schloß bis in ſeine Grundfeſten . Alle ſprangen auf . „ Was in aller Welt — ” begann Jack . Aber Molly packte ihn am Arm und deutete mit zitterndem Finger auf die gegen= überliegende Wand . Sie ſtanden wie erſtarrt . Die geheime Tür öffnete ſich langſam . Bills Hand fuhr in ſeine Taſche , kam jedoch leer wieder heraus . Alle hielten den Atem an . Ganz langſam ſchwangen die Bücherregale beiſeite , und Jonas Hünengeſtalt erſchien . Er trat ins Zimmer , ſchob die Tür wieder zu und blieb horchend ſtehen . „ Was zum Donnerwetter machſt du denn ? ” fragte Bill . Jonas legte einen Finger auf die Lippen . „ Hab’ nen Deubel gefunden ! ” flüſterte er heiſer , „ Es klang wie die ganze Hölle ” , ſagte Bill . „ Komm von der Tür weg , du verdeubelter alter Dummkopf ! Was zum Kuckuck haſt du angefangen ? “ „ Ging den Gang runter — nur um zu ſehen , Maſir Bill . Fand ine kleine Tür und guckte rein . Da war ne Maſchine drin mit Griffen , ganz wie ne Bierpumpe . Ich zog an einem , und da war der Deubel los . ” „ Er hat die ganze Landſpitze in die Luft geſprengt ” , ſagte Jack . „ Jill wird ſich über den Lärm wundern . Ich muß ihr er = D klären Einen Augenblick ſtarrten alle ihm wortlos nach . „ Dann iſt die Burg alſo noch eine bloße Erinnerung ” , ſagte Bill ſchließlich . „ Gott ſei Dank ! ” Jim nickte ſtumm . Jetzt kam jemand durch den Flur gelaufen und Binks ftürzte herein . „ Großer Gott , Jungens , die ganze Burg iſt in Rauch auf= gegangen ! ” ſchrie er . „ Ja , ich hab’s auch gehört ” , fagte Bill ruhig . „ Gehört ? , Herrgott , ich ſah es . Wie in aller Welt — „ Der hat’s getan — ganz allein hat er’s geſchafft ” Bill deutete auf Jonas . „ Er iſt da unten herumgebummelt , bis er etwas fand , was er für einen Bierſchrank = Apparat hielt , und da er von Natur Optimiſt iſt , zog er an dem Griff . Drei Vivats und ein Gebrüll auf Jonas : Wohl ! ” Binks machte ein ernſtes Geſicht . „ Sie ſcheinen die Größe dieſes Unglücks nicht zu ermeſſen ” , ſagte er in nachdrücklichem Ton . „ Eine Berührung dieſer Vandalenhand hat die Burg vernichtet . Die Romantik iſt dahin ! “ Ueber Bills Geſicht huſchte ein Lächeln . „ Iſt das ſo ? ” fragte er gedehnt . ( Ende . ) gfen aße 2052 . Außergeuöhnliche Gelegenheit ! THolzhalien ( Tafelsystem ) WWm RM 2600 . — und 10 X 15 m RM 1600 . — bahnfrei Mannheim Lebraucht noch gut erhalten , leicht wieder aufstellbar . EBnet für Fabrikations - , Lager - und Unterstellzwecke BIn . Kämper & Seeberg , Bau - A . G . , Berli W 35 , Potsdamerstraße 31 E SUNLICHT GESELLSCHAFT A . G . MANNHEIM - BERLIN Zammein Sie die Dosendeckel ; sie sind wertvolle Gutscheine ! EA VoreT AuEnS Schufz dem lack und der Polikur UIM kratzt nicht , es reinict nur . Ihre guten Sachen sind zu schade , um durch grobe Putzmittel zerkratzt zu werden . Nehmen Sie das fein- körnige , säurefreie Vim ! Es löst den Schmutz statt ihn abzukratzen , denn es enthält Seife So bleiben Gegenstände und Hände geschont . Vim reinigt gründlich , mühelos und schnell . Nur ein leichtes Reiben und im Nu entsteht fleckenloser Glanz . Ueberzeugen Sie sich selbst : ein wenig Vim auf feuchtem Lappen schafft erstaunlich viell A 3 Oesa DOPPELDOSE SOe Pliſſees , A Hohlſäume , Stichkereien , Handmalerei moderne Ausführung im Spezialgeſchäft F . Breitermann Schulſtraße 9 , im Hauſe Fauldraht Eingang durch die Torhalle ( 272 a STRÜMPRE eder Art werden angeſtrickt 9588 a ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerei Braunwarth elebhon 3369 Sch ulzengaſſe Klein = Wagen zu kaufen geſ . Ang . u . E . 48 Gſch . ( * d . Mercedes 6 = Sitzer fahrbereit noch ver= ſteuert , für nur 500 . — RM . zu ver = ( 15415 kaufen . Kahlertſtraße 31 . Mercedes Liefermat 2 Tonn wie ſehr bill . , Teilzahl . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße ( 15333 b ) Boxer = Welven . g . entwickelte Tiere Junge diesjährige Hühner abzugeben . Kiesſtraße 15 . Langh . Teckel Ia Stammbaum . abzugeben Karg , /Ia Stammbaum , ab = Woogsſtraße 3 . zugeb . Stiftſtr . 6 . Marderpelz Krawattenform . verloren . Abzugeb . gegen Belohnung Ireneſtraße 12 . 4 A . L . 77 . A Die neuen pelzbesetzten TAAUA finden Sie bei uns in großer Auswahl in den neuesten und besten Stotfen echtem Belzbesatz KülbeuBlaufuchs , Amerik . - , Austral . - Opossum 10 100 00 10 40 . v Vo 10 Persianer / Bisam / Astrachan in vollendet guter Ausführung 00 00 vo 110 10 Wissen Sie meine Damen , daß Sie bei uns einen Pelzmantel ganz besonders vorteilhaft kaufen können ? Alle modernen Pelzarten sind vorhanden . Schon für 78 . — Mark bekommen Sie einen schönen Pelzmantel bei uns und dann weiter in jeder gewünschten Preislage bis zu 35 . — Mark . ( r 3345 Mas dllaafbi De einzige Spezialgeschäft für schöne Damenkleidung Goldbrand 35 ‟ LLiter 1 . 00 Spanischer Garten , Kirchstraße 19 15387 a ſei un 4 inden Sie birklic ute , gebr . Moclertäder alleg ötärken m . L . Lianehr preis= wert . Klungs = Er= eichternn . ( 15186 b Ford Lieferwag . 1 To . , tadellos er= halten , ſehr billig Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 15335 b ) Benz = Mercedes 3 To . Laſtwagen Elaſtic Ia bereift , nur ℳ 1000 . ( 153341 ( Teilz . ) Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . 6 = Sitzer , fahrbereit , noch verſteuert , auch als Liefer= wagen verwend= bar , für nur 500 . — RM . gegen bar zu verkaufen . ( 15416 Kahlertſtraße 31 . Linoleum / Stragula Jückware , Teppiche , Läufer , Vorlagen 17 gaten u . Linoleum G . m . b . H . , Schulstr . 7 Seite 12 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Mammer 289 HEATERSTÜCKE Lustspiele / Schauspiele Weihnachts - und Krippenspiele Couplets / Duette / Terzeite ete . Größtes Lager am Platze . OTTO GÜNTHER Spezial - Geschäft für Fest - und Vereinsbedarf Elisabethenstraße 42 . ( 15394 Verlangen Sie bei uns Kataloge Erdnüsse , geröstet , Pf . 40 Pf . 153872 Spanischer Garten , Kirchstraße 19 Zämtliches Zubehör zur Selbſtanfertigung von Lampenſchirmen Geſtelle 35 cm Durchmeſſer von 0 . 75 an 40 „ 0 . 80 50 1 . 00 60 „ 1 . 20 Ia Japonſeide in 18 Farben 4 Mk . 3 . 85 , daz : paſſend Seidenfranſen , Schnüre , Rüſchen , Quaſten uſw . Ferner fertige Lampenſchirme in großer Auswahl billigſt . * Lampenſchirn „ Jabana Bedarf . A . Metz Beſſungerſtraße 9 , Linie 3 Hermannſtraße Im Hauſe der „ Beſſunger Weinſtube‟ ( 282 a Matürliche Mineralwasser IIi zu Haustrin kkuren i Altbuchhorſt — Biskirchen — Brückenau Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Homburg — Karlsbad Kiſſingen — TLamſcheid — Lauchſtädt Levſco — Marienbad — Mergentheim Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen u . a . ( 294 a Alleiniger Großvertrſeb für hier und Um= gegend der Kalser Friedrich - Quelle , Offenbach M . Elisabethenguelle , Vilbel . Alle Waſſer lieſere zu Originalbrunnen= preiſe hier und in die Umgegend frei Haus . Martin Tahn Darmſiadt Pallaswieſenſtr . 30 — Telephon 305 Bekannk reell und billig ! von der Gans gerupft . m . Daunen , dopp . gewaſchen u . gereinigt , Pfd . RM . 3 . — beſte Qualität 3 . 50 . Halbdaunen 5 . — W Daunen 6 . 75 , laVolldaunen 9 . — , 10 . 50 . Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 4 . 5 . 25 ſehr zart u . weich 5 . 75 . la 7 . 50 . Verſand v . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . ( V . 6601 ) Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 2 : Pedale Ketten Lenker Sättel Karbidlampen Glocken . 0 . 90 1 . 65 1 . 65 3 . 50 2 . 95 2 . 90 0 . 40 Erſatzteile jegler Art ſtaunend billig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Winterkartoffeln Odenwäld , großfall . gute gelbfleiſch . Ware , RM . 3 . — pro Ztr . frei Keller . Beſtel= lung Wittmannſtr . 4 . Teleph . 3192 ( * dgi Kartoffeln ( Induſt . ) auf Lehmboden ge= wachſen , lief . Land= wirt frei Keller per Ztr . 3 . 25 ℳ . Ang . unt . E . 154 Gſchſt . * leppiche deutsche Oual . , llef . ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orlent Frankfurt a . M . Zeil 25 . Erbitt . Sie unverbindl . Vertreterbes . 1 14669 o Belzkragen in den modernsten Formen zu den neuen bilisen Preiset : skünks - Kan der beliebte weiche Rollkrassh . Biberett - Kanin der elegante Rollkragen , tür den weieh Mantel . . Blaufuchs - Kanin . 1 der von der Mode besonders beiorais ” e Rollkragen . . . . . Austral . Kanin großer , moderner Rollkragen , mit Kun ” ” , Seidentutter . . . . . 90 Amerik . OpoSSum schöne volle Ware , mit Kunstseigen- kutter . . . Lamm - Rollkrägen 10 in habschen Mardertarben , aut Kunst seidentutter . Auch in Fellen billige Prelse : Seal - Kanin - /Austral . 0 posSum Bürgmöbel - Bürobedart * Darmstadt Meinz Große Bleiche 23 P Rheinstrasse 28 FeL . sss - Tel . 4205 Mannheim * N . 3 . 7 / 8 TeLl 22 u 35 Bedeutende ſtreng reelle Wäſchefabrik liefert direkt an Private ( Kreditwürdige Leute ) vollſtändige Brautausſtattungen ſowie Bett = , Tiſch = und Leibwäſche zu 12 . 18 Monate Ziell= ſtrengſte Diskr . ) Vertreterbeſuch unverb . Sehr paſſende = Weihnachtsgeſchenke . Angeb . unter F . M . 7660 an Aſos Haaſenſtein & Vogler , Frankfurtmain . 1 T 15947 Felle 1 . 35 , 0 . 85 Felle 6 . 95 , 4 . ( 15379 Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 . 50 Mk . Herren - Sohlen und Pleck 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 . 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſr . 2 77240 AAOHAAVAAHIA DARMSTADT - MARKT - U . ERNST - LUDMUSPLATZ 20 Prozenk Ruvalt gewähren wir bis auf weiteres auf Kinder - I . Puppenwagen in unſeren neuen Verkaufslokalen J . Donges & Wieſt , Heinrichſtr . 52 . ( 13849 a ) Damen = Sohlen und Fleck Herren = Sohlen und Fleck Schnhmacherei W . Hübner 10 Mathildenplatz 10 14806 a ) Beuinte Jedem 1 Schreibmaſch . FordernSieSonder= ang . u . E . 152 Gſch . Fahrrad= beleuchtung jeder Art a . billig= ſten bei . Fachmann . Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 . Ecke Schloßgartenpl . ( 14249 a ) DARMSTADTER LESEZIRKE Lesemappen ill . Zeitschritten in allt Preislagen und Zusammenstellunge ROEDERsche Leihbibliothel = Grafenstraße 24 Biehen Houg Erntt neu garantiert naturrein , verſch . Blütentrachd loſe gewogen und in Gläſern billigſt Medizin . = Droge/ Fr . Beckenhaub , 14828 a/ Schulſten ” Kaufen Sie ſchon jetzt Puppenwagen Schaukelpferde uſw . gegen kleine Anzahlung Wilh . Lebrbach Schillerplatz 7 . u 5 r/ Stenograpbie A nict Haschinenschreiben , ſeſtelt Anterricht für Anfänger und Fortgeſchrit füz in Kurſen und Einzelſtunden . Privatfachſchnle M . Nanmann , 8 i REINGOLD DARMSTADT INHABER : REINH . GRAB Großer , leistungsfählger Fachbetrieb gewährleistet beste und billlgste Bedienung in chemischem Reinigen und Färben Dampfwaschanstalt / Damen - und Herrenwäsche auf Neu / Klelder - Bügelanstalt / Gardinenspannerel ElgeneLäden : Kranichsteinerstr . 28 — 30 , Elisabethen- straße 4 ( Huthaus Titze ) , Marktpessage Pfundwäsche halbtrocken 20 Pfg . , trocken 25 Pfg . RUE 736 ( 14286 a Lieferung frei , auch nach auswärts Aus den Amtsverkändigungen des Kreisad . Darmſtadt und den Bekanntmachungen 19 / Polizeiamts Darmſtadt . Sonntagsdienſt und Nachtdienſth ” den Apotheken Darmſtadts : Es verſeig den Sonntagsdienſt und in der daran : ? nſchließenden Woche den Nachtdienſt : 18 . Oktob . bis einſchließlich 25 . Oktob . 60 cuf Merck’ſche Apotheke , Rheinſtr . 9 , Beſſ ger Apotheke , Wittmannſtr . 1 . Wegen dring . Berpflichtnngen div , Perſer Teppiche für Speiſe = und Herrenzimmer ſowie . Perſer Brücken billigſt zu verkaufen . Eilofferten unter M 6 1886 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . U . Mhm . 1524 Auto - Garagen Industriehauten Vly 6 to ) in modernst . Bauart aus : Unverbindliche Vor führung durch Wilh . Heckmann Mühlſtr 72 . Tel . 1552 . ( 8093 a ) Iſe Reichenbach ſtaatlich geprüft , erkeilk Klavier - Unkerricht in und außer dem Hauſe . Telephon 996 . Martinſtraße 57 . Stahltore Eiserne Fahrradständer Molt Aeller & Jacobi Frankkurt Gelberüb liefert frei Haus Philipp Seeger III . Pfungſtadt . Hahner= ſtraße 8 . Telef . 59 . ( 15358 ) Für den Winterbedar la rheinh . Induſtrie = Kartoffeln großfallend und mehlig , per Ztr . 2 , 85 frei Haus . Johann Bopp u . Sohn Fuhrmannſtr . 14 Fuhrmannſtr . 14 Arbeitsvergebung Die Erd = , Maurer = , Spenge‟ ” und Dachdeckerarbeiten für den Wſo ſe bau des Forſthauſes am Böll ” falltor in Darmſtadt ſollen auf Gr‟ der Reichsverdingungsordnung im öſfie lichen Wettbewerb vergeben werden . . ” Zeichnungen und Bedingungen liie in während den Dienſtſtunden bei an Paradeplatz 3 , 1 . Stock , Zimmer 3 7 xmer offen , wo auch die Leiſtungsverzeichn ” c wie ſolange der Vorrat reicht , abgeg F . N m Motorräder , 350 ccm , 2 ½ Liter Benzin für 100 km , ca . 95 — 100 km laufend , kom- plett mit Boſch = Zündlicht ( 15386 b nur 925 . — J . Kempa , Sandſtraße 44 F . N 7 . & Ariel = Gerireier . Trottoir Reinigungs = Inſtitut Ibel ELotz Ellsabethenstr . 31 Telefon 461 ( Empfiehlt ſich zur prompten Reinigung der Vürgerſteige von Schnee und Eis ſowie Beſtreuen bei Glatteis im Abonne- ment einſchließl . Hattpfiichtverſicherung . 1536 Ia Winterkartoffeln großfallende , gelbfleiſch . Ware ( Induſtrie ) liefert frei Keller per Ztr . zu Mk . 3 . 25 Großverbraucher u . Wiederverkäufer er= halten Preisermäßigung nach Ueberein= kunft . ( 14109 a Ad . Lulay , Heinrichsſtraße 70 Tele Heute haben ee MeZet großen Mode" Ee esetehtenenet ti 48 . — 38 . — enlsel die Welen Wche . t Mk . 68 . — 58 - Detetcheate en Uelete . et 4 Mäntel suchen einen Namelt De eit eliet eie en enmn et werden . Die Angebote ſind bis zum C * nungstermin , Dienstag , den 28 . tober 1930 , 10 Uhr , verſchloſſen mit entſprechender Aufſchrift ver bei uns einzureichen . ( Fün Darmſtadt , den 19 . Oktober 193 - ) I Heſſiſches Hochbauamt . Gewächshaus Eeetit " Nueenen Eet Eür den strengen Ae Mi Muu Biiucr FEnrlcktEipung schlossckAbEN He U 4 vieerr winreRd scloss event . mit Miſtbeetanlagen , be Bauerngut zu Braunshardt bei W‟ ſtadt auf Abbruch zu verkaufen . Bedingungen ſind bei der Heſſ= germeiſterei Braunshardt vormile einzuſehen . Angebote bis Donm e= tag , den 23 . Oktober , bei dem Oi . ſchen Hochbauamt Darmſtadt , Pal ( 10 platz 3 , einzureichen . Heſſ . Hochbauamt Darmſtad‟ ” Deiſtigerunge Mit Am Montag , den 20 . Oktob= vormittags 10 Uhr , ſollen in me Verſteigerungslokale Luiſenſtraße‟ folgende Pfänder zwangsweiſſ Barzahlung verſteigert werden : Ca . 1597 Stück Klavierauszug ” Geſangswerke , 1048 Kaſten Nole ” Notendeckel , 493 Muſikbücher , 150 * ſchrank , ca . 1800 Grammophonpi 3 große Regale , 4 Ladenthelel , Schreibkaſſen , 7 elektr . Lampel , Sofa , 2 Seſſel , 2 Stühle , 1 Rollichte 54 Bde . Muſikalien , Katolog = Die ca . 1700 Stück Taſchenpartſtm . e Darmſtadt , den 18 . Okt . 1930 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Dar ! Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Te 0 = Jahr = 3 Stadt land ) . Seite 18 Wird es bei uns auch einmal ſo werden ? Das alte Rathaus ( 15 . Jahrhundert ) . Itober feiert die rheiniſche Stadt Kalkar ihr 700 jähriges Beſtehen der Stadt . Kalkar 230 die Stadtrechte , verlor ſie aber ſpäter wieder und w e nun anläßlich des Jubi= läums zurückerhalten . New Yorks Verkehr um die Mittagszeit . 155 Autos , 5 Verkehrspoliziſten an einer einzigen Straßenecke , das iſt der Verkehr im Zentrum New Yorks um die Mittagszeit . Dieſe Augenblicksaufnahme aus dem Fenſter eines Wolkenkratzers zeigt vielleicht gleichzeitig das Zukunftsbild , unſerer deutſchen Großſtädte . swarzfahrt in einer Verſandkiſte . umkfurt a . M . In der Mannheimer terlngle fanden dieſer Tage Bahnangeſtellte ge gude Verſandkiſte , die die Aufſchrift trug : Jorſiſſcht nicht ſtürzen ! Pflanzen ! ” , geöffnet vor . bülie fiſteſtellt werden konnte , diente die große iſte ee Menſchen zum Aufenthalt . Die Pflamz/ = Sendung wurde in Frankfurt a . M . ſa fgeghn . Es handelt ſich ohne Zweifel um ten Fienbahnräuber , der aber vermutlich bei üſiner AAbeit geſtört worden iſt und dann das eite gucht hat . Bisher konnte der Ausreißer cht geſßzt werden . Miſllinen Mark Verluſt bei der Heidelberger Wohnungsbaugeſellſchaft . ohelberg . Geſtern vormittag fand im äuyedes Amtsgerichts die erſte Gläubiger= imnung der Wohnungsbau = Geſellſchaft m . ſta . Der Konkursverwalter , Rechtsanwalt Rauſär , u . ß zu Beginn auf die Undurchſichtigkeit m . d Wrhleierung der Buchführung hin . Bis= erwinrt ein buchmäßiger Verluſt von 1 181000 MM . f ſteſtellt . Da aber faſt ſämtliche Aktiven — n ungähr 1 ½ Mill . RM . ausfallen werden , uard ſſqder Geſamtverluſt der Wohnungsbau= uns m . bH . auf mindeſtens 2 , 6 Mill . RM . be= mſtl ufen Von den Aktiven dürften höchſtens MM 000 0 MM . hereinkommen . Der Verluſt der peyenelSchweſternkongregation beläuft ſich auf 2 Mſ 0 RM . , die doppelt zu zahlenden Hand= erkernc lden auf 800 000 RM . , zuſammen alſo Milſl 7 M . Die Gläubigerverſammlung hat ſchlogie , den bis Ende 1928 tätigen Aufſichts= thcänlichtig zu machen , weil ſchon damals ne Uvrbilanz von 150 000 RM . beſtanden bes 2 % Einzelheiten wird bekannt , daß einer Hllänm iſen Schwindelfirma allein 654 000 RM . verwgeſn wurden , die reſtlos verloren ſind . GeFursheim kann ſeinen Bürgermeiſter nicht mehr bezahlen . Güiersheim . Unter den pfälziſchen tädtem und Gemeinden hat wohl keine ſo wer juter den Kriegs = und Nachkriegsfolgen leidie wie die ehemalige Garniſonſtadt Ger= ſershei ! Die troſtloſe Finanzlage der Stadt gehe zeichnet durch ein Defizit von 88000 ( ark . Yürgermeiſter Schmidt hat daher an den tadtr . udas Erſuchen gerichtet , ſeine Stellung 1 S Bekusbürgermeiſter nach Ablauf ſeines der= itigem Dienſtvertrages zum 1 . Februar 1931 Däubc ya . Es darf damit gerechnet werden , daß ſe Biclhermeiſterſtelle künftig nur noch ehren= mtlich bſetzt wird . 2 MBruchhäuſer Mühle abgebrannt . Olſeenhof . Die im Gelbbachtal gelegene ſruchheder Mühle , die vor einiger Zeit wegen Ft bchſanten Schwarzbrennerei = Angelegenheit n Mſitlpunkt des Intereſſes ſtand , iſt in der ſacht zn Freitag mit ſämtlichen Nebengebäu= en nnſrgebrannt . Das Feuer entſtand aus S jetz = och nicht geklärter Urſache gegen 11 Uhr 7 Dcmtock des Wohnhauſes und verbreitete ch ſchrne über die benachbarte , reich mit Vor= aten füllte Scheune und die Stallgebäude . Nangel einer telephoniſchen Nachtverbindung Dar da /verbeirufung der nächſten Feuerwehren eit giiſn Zeitverluſten verbunden . Das Vieh onntel lücklicherweiſe gerettet werden . Der chadeniſt ziemlich hoch , da faſt der geſamte nterſiag ein Raub der Flammen wurde . Hiu Funkkonzert vom Tode ereilt . Bkeiin . Während des geſtrigen Nachtkon= erts / Berliner Funkſtunde , das von der kapellg G nödshofer ausgeführt wurde , ereig= ſiete ſügn bedauerlicher Vorfall . Der Diri= ſent iuss Einödshofer , der gerade zum Be= ginn eſes neuen Muſikſtücks das Podium be = Reigerrſollte , brach plötzlich bewußtlos zuſam= en . ſſeger und Muſiker brachten ihn ſofort In einlcNebenraum , wo jedoch von dem herbei= gerufdku Arzt nur noch der Tod infolge Herö= ſchlagys ’ſtseſtellt werden konnte . Das Konzert wurdeefort abgebrochen . Einödshofer , der im nahre ſtand , hatn mit ſeiner Kapelle ſchon Iᛋufteren im Rundfunk gaſtiert und er= reute h dank ſeiner geſtrafften rhythmiſchen ſnter iikionen der größten Beliebthei . Hannover . Auf der unvollendeten Bahn= ſtrecke Hannover = Celle , die ſchon wiederholt zu Verſuchszwecken für Schellverkehrsmittel gedient hat und auf der ſeinerzeit auch Fritz v . Opels Raketenwagen ſtartete , wurde am Samstag vor= mittag ein neuer Propeller = Triebwagen vorge= führt . Sein Erfinder und Erbauer iſt Franz Kruckenberg , der Geſchäftsführer der Geſell= ſchaft für Verkehrstechnik und der mit ihr ver= bundenen Flugbahngeſellſchaft , deren Hauptziel die Schaffung eines ſehr ſchnellen Landverkehrs= mittels für die öffentliche Perſonen = und Poſt= beförderung über größere Entfernungen iſt . Als Mittel hierzu kommen zur Anwendung : An den Fahrzeugen Stromlinienformgebung und leicht auf alle Teile , auch des Antriebs bei den Glei= ſen zu übertragende vollkommene Kontinuierlich= keit und Glätte , und bei den Betriebseinrich= tungen die Ermöglichung leichter Transport= folge . Der Propellerwagen , mit deſſen Herſtel= lung ein weſentlicher Schritt auf dieſem Wege getan iſt , bewährte ſich bei der Probefahrt in hervorragendſtem Maße . Nachdem mit ihm bei früheren Verſuchen bereits eine Geſchwindigkeit von 182 Kilometern in der Stunde erzielt wurde , beließ man es heute unter Teilnahme von zwölf Perſonen , die in dem bequem eingerichteten Wagen Platz nahmen , bei einer Schnelligkeit von 150 Kilometern . Der Wagen gewährt das Bild der oberen Hälfte eines Luftſchiffes . Er ſtellt äußerlich einen glatten und ſtromlinienför= migen Körper dar , der ſich ſo weit wie irgend möglich auf die Schienen duckt . Die Räderwerke dringen tief in den Wagenkaſten ein . Hinten befinden ſich in dem Raum über dem Laufwerk der Hauptantriebsmotor , der den hintenſitzenden Propeller antreibt . In dem Raum unter der Schraubenwelle iſt die aus einem Ventilator und einem Kühler beſtehende Motorkühlung unter= gebracht . Die Achſen — es iſt nur eine Vorder = und eine Hinterachſe vorhanden — ſind mit dem ees neien Propener etwa 24 Meter langen Wagenkörper ſo nachgie= big verbunden , daß bei ſchneller Fahrt auf ge= rader Strecke und in großen Strecken ein denk= bar ruhiger Lauf erzielt wird , der z . B . bequem zu ſchreiben ermöglicht . Der Nutzraum iſt 16 Meter lang und beſteht von vorn nach hinten aus dem Gepäckraum , einem Nichtraucher = Fahr= gaſtraum mit 12 Seſſeln , dem Eingangsraum mit Anrichte , einem Raucherfahrgaſtraum mit 12 Seſſeln und dem Toilettenraum . In Wagen= längsrichtung ſtehen jeder Perſon 1 , 05 Meter zur Verfügung . Beiderſeits laufen ſproſſenloſe Dop= peltreppen durch . Der Wagenkörper hat ein Biegeſkelett , das ein in ſich geſchloſſenes räum= liches Fachwerk darſtellt . In der Hauptſache iſt Stahl verwendet , vornehmlich in Rohrform . Der Wagen ſoll die Grundlage bilden für die kon= ſtruktive Entwicklung von Schnelltriebwagen , die im heutigen Eiſenbahnbetrieb Verwendung fin= den und von Fahrzeugen für Schnellbahnen , die bereits von der Geſellſchaft für Verkehrstechnik verwendet wurden . Nachdem die Gäſte den Wagen beſtiegen hat= ten und noch kleine Verrichtungen am Motor vorgenommen worden waren , ſetzte er ſich glatt in Bewegung bei einer Anfangsbeſchleunigung von 0 , 63 Metern in der Sekunde . Nach 66 Sek . und Zurücklegung von 985 Metern war bereits eine Geſchwindigkeit von 100 Kilometer erreicht , die ſich nach wenigen Stunden auf 150 Kilometer ſteigerte . Man hatte den Eindruck eines außer= ordentlich gut und ſicher funktionierenden Ver= kehrsmittels , deſſen Weiterentwicklung man zwei= fellos mit großen Erwartungen entgegenſehen darf . Das Gewicht des leeren Wagens beträgt 18 580 Kilogramm . Erbaut wurde dieſer erſte Probewagen in der eigenenen Werkſtätte der Geſellſchaft für Verkehrstechnik , die in den Werk= ſtätten der Reichsbahn in Hannover eingerichtet wurde . Anfang November Amerika = Flug des „ Do . K‟ . Berlin . Nachdem das Flugboot „ Do . K‟ Probe = und Abnahmeflüge durchgeführt hat , iſt — nach einer Meldung Berliner Blätter — der Aufſtieg des Flugbootes zu der geplanten Ueber= querung des Atlantik für den 3 . November an= geſetzt worden . Wie bei den Amerikafahrten des „ Graf , Zeppelin ” werden auch im „ Do . K‟ Briefe und Poſtkarten befördert werden . Der Ozeanflug des „ Do . K ” ſoll in Liſſabon be= ginnen . Ein Laſtkraftwagen von der Brücke abgeſtürzt . Hagen . Auf der Ruhrbrücke , im benach= barten Herdecke , ereignete ſich am Freitag ein ſchweres Kraftwagenunglück . Ein mit Möbeln beladener Laſtkraftwagen durchbrach das Brücken= geländer und ſtürzte acht Meter in die Tiefe , wo er hart am Uferrand liegen blieb . Drei Per= ſonen wurden unter dem Wagen begraben und ſchwer verletzt . Eine Perſon kam mit leichten Verletzungen davon . Erſt nach mühſamen Ber= gungsarbeiten konnten die Schwerverletzten ins Krankenhaus geſchafft werden . Exploſion in einem Warenhaus von Los Angeles . New York . Eine ſchwere Exploſion ereig= nete ſich in einem der größten Warenhäuſer von Los Angeles . Ein großer Teil des Gebäudes wurde zerſtört . Vierzig Perſonen erlitten zum Teil ſchwere Verletzungen . Nach der Exploſion brach ein Brand aus , der jedoch bald gelöſcht werden konnte . Die Exploſion , die um 6 Uhr abends , als der größte Andrang herrſchte , er= folgte , wurde durch einen Angeſtellten des Hau= ſes verurſacht , der eine Zigarette in der Nähe eines Gasrohres anzündete , aus dem infolge Bruches Gas ausſtrömte . Der Sachſchaden be= läuft ſich auf über eine Million Dollar . Bisher ſind 50 Verletzte feſtgeſtellt worden . Die Polizei vermutete einen Anſchlag , da ſich in dieſem Ge= bäude auch das Büro des Arbeitgeberverbandes befand . Die Feuerwehrleute führen die Exploſion aber auf undichte Gasleitungen zurück . Heftiges Erdbeben in Chile . Santiagode Chile . Ein heftiges Erd= beben , deſſen Stöße mehrere Minuten dauerten , hat vorgeſtern früh beträchtlichen Schaden an= gerichtet . Die Einwohner der Hauptſtadt wurden von einer Panik ergriffen und flüchteten aus den Häuſern in die öffentlichen Parks . Auch die Be= völkerung im Innern Chiles wurde von LaSerena bis nach Valdivia in große Aufregung verſetzt . Eine Perſon wurde getötet und 16 verletzt . Viele Gebäude wurden beſchädigt . Die Mauern weiſen Riſſe auf . Drei Tote , 200 Verletzte . Nach den letzten Meldungen hat das Erd= beben an der chileniſchen Küſte größeren Scha= den angerichtet , als zuerſt angenommen wurde . Am ſchwerſten wurde die Ortſchaft Laillai heim= geſucht , in der kaum ein Haus verſchont blieb . Das Poſtamt wurde völlig zerſtört . Die Haupt= ſtraße des Ortes iſt durch Trümmer völlig ver= ſperrt . In Callao ſtürzten mehrere Häuſer ein . Die Bahnlinie Santiago - Valparaiſo iſt unter= brochen . Ueber das Ausmaß der Naturkata= ſtrophe in den Landesteilen ſüdlich Concepcion liegen Einzelheiten noch nicht vor . Die Zahl der Opfer wird bisher mit 3 Toten und 200 Verletz= ten angegeben . Weitere Entzifferung von Andrées zweitem Tagebuch . Stockholm . Der mit der Bearbeitung von Andrées zweitem Tagebuch betraute Profeſ= ſor Spedberg teilte dem Redaktionsausſchuß des Großen Andréebuches mit , daß es ihm gelungen ſei , durch ultraviolette Strahlen den größten Teil der bisher unlesbaren Schrift zu photographieren und zu entziffern . Ein Drittel der Schrift ſei dadurch lesbar geworden . Der Redaktionsaus= ſchuß teilt hierzu mit , daß dieſe Aufzeichnungen die erſten Tage auf der Weißen Inſel und die Vorbereitungen zum Winterlager behandelten . Das Komitee betrachtet die Aufzeichnungen als ſehr wertvoll . Die England - Auſtralien = Flieger kurz vor dem Ziel vom Pech verfolgk . London . Der auſtraliſche Pilot Leutnant Hill iſt auf dem letzten Teil ſeines England — Auſtralien = Fluges vom Unglück verfolgt . Er hatte auf der Inſel Timor in der Nähe der Stadt Atambua eine Notlandung vornehmen müſſen , und als er weiterfliegen wollte , über= ſchlug ſich ſeine Maſchine und wurde beſchädigt . Hill ſelbſt kam unverletzt davon . Der Pilot hofft , in wenigen Stunden die notwendigen Reparaturen an ſeinem Flugzeug durchzuführen und heute noch nach Port Darwin , dem Ziel ſeines Fluges , aufſteigen zu können . Der andere England — Auſtralien = Flieger Kingsford Smith hat auf der letzten Etappe ſei= nes Fluges ebenfalls mit Schwierigkeiten zu kämpfen . Er hatte die Stadt Surabaja geſtern früh verlaſſen und beabſichtigte , einen Non = Stop = Flug nach Port Darwin durchzuführen . Nachdem er bereits Atambua auf Timor über= flogen hatte , kehrte er plötzlich dorthin zurück und landete auf dem Flugplatz . Wie es heißt , ſollen ſtarke Gegenwinde den Piloten zur Lan= dung veranlaßt haben . Der mehrmals vom Unglück verfolgte Eng= land — Auſtralien = Flieger Mathews hat geſtern nach 33 tägigem Flug ſein Ziel Port Darwin er= reicht . Da er den von Bert Hinkler gehaltenen Rekord auf dem Hinflug nach Auſtralien nicht brechen konnte , beabſichtigt er ihn auf dem Rück= flug nach England , den er Montag antritt , an= zugreifen . Schwere Unfälle in engliſchen Bergwerken . London . Bei der Anlage eines Schachts in einem Bergwerk in Sheffield ſtürzten infolge Zuſammenbruchs eines Gerüſtes zahlreiche Ar= beiter 14 Meter in die Tiefe . Ein Mann wurde getötet , ſechs ſchwer , die übrigen leicht verletzt . In einem Bergwerk in Schottland wurden zwei Arbeiter beim Einſturz eines Daches ſchwer ver= letzt . Eine Junkers = Luftverkehrslinie in Südweſt = Afrika . Windhuk . Die Verwaltung von Südweſt= afrika hat den Vorſchlag der Firma Junkers in Johannesburg für Einrichtung einer Luftver= kehrslinie für einen kombinierten Poſt = , Paſſa= gier = und Frachtdienſt zwiſchen Windhuk und Kimberley angenommen . Die Flugverkehrslinie ſoll am 1 . April 1931 eröffnet werden . Die Firma Junkers verpflichtet ſich , ſofort eine neue Geſellſchaft zu bilden , die den Namen „ Südweſt= afrikaniſche Luftverkehrsgeſellſchaft ” führen und für die Dauer von fünf Jahren eine jährliche Subvention von 7000 Pfund Sterling erhalten wird . Hohe Auszeichnung eines deutſchen Chemikers . Prof . Dr . Carl Neuberg , der Direktor des Kaiſer = Wilhelm = Inſtituts für Biochemie in Berliu = Dahlem , erhielt für ſeine Verdienſte um die Erforſchung der Gärungs= erſcher ungen die große goldene Delbrück = Wedaille verlieben . Seite 14 Sonntag , den 19 . Oktoher 1930 Nummer 289 Abſeits oder nicht abſeits ? Sporkkalender . Sonntag , den 19 . Oktober 1930 . Mit freundlicher Genehmigung des Verlags . Dieck u . Co . , Stuttgart , entnehmen wir der Neuausgabe ( 21 . Auflage ) des „ Schiedsrichter ” von S . Roſenberg und A . Hofſchneider ( 4 RM . durch die Buchhandlung ) den Abſchnitt „ Ein Spieler rettet ſich vor dem Abſeits in den Nebenraum ” , weil wir annehmen , daß gerade die Erläuterung dieſes Falles — herausgegriffen aus dem reichen Material — das Intereſſe unſerer Leſer finden wird . Der „ Schiedsrichter ” bringt den neuen Original = Regeltext , die Aus= führungsbeſtimmungen und = anleitungen , dazu wertvolle Erläute= rungen zweier Fachleute , deren Meinung für Tauſende maß= gebend iſt . Viele Bilder , beſonders zu den Kapiteln „ Erlaubtes und Unerlaubtes und „ Abſeits ” ) unterſtützen den Text . Stürmer 4 hat den Ball , kann aber nicht ſchießen , weil Verteidi= ger D ihn daran hindert . B — ebenfalls ein Stürmer — läuft mit , um mit 4 zu kombinieren . Torwart C ſteht einige Meter vor ſeiner Torlinie Stürmer 4 macht ſich von D frei . Das ſieht Torwart C und wirft ſich ihm in den Weg . Da 4 ſehr geſchickt iſt , kann er es verhin= dern , daß C den Ball bekommt . Er tut das , indem er den Ball an D vorbei nach rechts ſchiebt , in der Erwartung , daß B ihn be= kommen und ſchießen wird . Um nun nicht abſeits zu werden — denn wenn B den Ball übernimmt , ohne daß ſich an der Stellung der anderen Spieler etwas geändert hat , iſt A näher der Tor= linie zu , hat nur mehr einen Gegner vor ſich , und der eigene Mitſpieler ſpielt den Ball , außerdem ſtört er auch den Gegner , in dieſem Falle den Torwart ; alle Vorausſetzungen für Abſeits ſind alſo gegeben — , ſpringt er über den auf dem Boden liegenden Torwart C und läuft ins Tor . A hat ſich in den Netzraum geflüchtet und ſtellt ſich ganz hinten auf , indem er die Hände hoch an das Netz legt , dem Spielfelde den Rücken zukehrt . Seine Taktik hat Erfolg gehabt : B bekommt den Ball und ſchießt ohne jede Behinderung ein . Das iſt Tor 4 durfte das Spielfeld verlaſſen , ſie alſo auch in den Netz= raum ſtellen , um ſich der drohenden Abſeitsſtellung zu entziehen . Er verhält ſich dort vollkommen ruhig und ſtört keinen Gegner . Hier abzupfeifen und das Tor nicht gelten zu laſſen , ware ein gro= ßer Fehler ! II . Die gleiche Vorausſetzung wie bei I : Stürmfer 4 hat den Ball , kann aber nicht ſchießen , weil Verteidi= ger D ihn daran hindert , B — ebenfalls ein Stürmer — läuft mit , um mit 4 zu kombinieren . Torwart C ſteht einige Meter vor ſei= ner Torlinie . Boxen Handball . 11 Uhr : Stadion : SV . 98 ( Ligaerſatz ) — Sportabteilung Merck . 15 Uhr : Stadion : Süddeutſche Elf — Bezirks = Elf . Fußball . 11 Uhr : Exerzierplatz : Eintracht — Rot = Weiß Darmſtadt . 15 Uhr : Dornheimer Weg : Reichsbahn — Chattia Wolfskehlen . 15 Uhr : Rennbahn : Union — Polizei Darmſtadt . 15 Uhr : Mühlchen : Arheilgen 04 — Viktoria Walldorf . Turnen . 15 Uhr : Mathildenhöhſaal : „ Vom Mädchen zur Frau ” . — Tgſ . 18721 Kraftſport . A macht ſich wieder vom Verteidiger frei . Jetzt aber wirft Torwart ihm nicht entgegen , ſondern verſucht , A den Ball rechter Stellung zu nehmen . Das gelingt ihm aber nicht : zwar nicht ſchießen , kann aber den Ball an B zurückgeben . ſich der n auf = A kann O ) Jetzt iſts aber höchſte Zeit . Am Torwächter vorbei läuft er in den Netzraum als letzte Rettung vor dem unbedingt kommenden Ab= ſeitspfiff , wenn er nicht ſchon über der Torlinie iſt , noch ehe B den Ball übernimmt . Es gelingt : B ſchießt ins Tor , vergeblich wirft ſich der Torwart nach dem Ball . Das iſt Tor ! Hier kann keine andere Entſcheidung getroffen werden als Tor ! III . Wieder müſſen wir uns das Bild I , 1 vor Augen halten . A will ſchießen , wird aber von D daran gehindert . Er macht ſich von D frei , da wirft ſich ihm im letzten Augenblick Torwart C in den Weg ( Bild I 2 ) . 4 ſchiebt den Ball nach rechts zu B ſpringt über den auf dem Boden liegenden Tortwart und ſtellt ſich in den Netzraum , indem er ſich ganz hinten am Netz aufſtellt . ( A . B hat endlich den Ball . Er ſchießt aber nicht ſofort , ſondern drib= belt erſt noch ein wenig , ſo daß D Zeit findet , ihn anzugreifen . Da wird 4 hinten am Netz nervös und ruft ſeinem Kameraden B zu : „ So ſchieß doch endlich einmal ! ” B befolgt dieſe Aufforderung , ſchießt und befördert den Ball ins Tor . Dieſes Tor iſt ungültig ! A muß ſich in ſeiner Stellung im Netzraum unbedingt ruhig verhalten und darf in keiner Weiſe ins Spiel eingreifen , ſolange ein Spieler ſeiner Partei den Ball ſpielt , bzw . wenn ein Spieler ſeiner Partei den Ball zuletzt geſpielt hat . Tut er das nicht , ver= ſucht er , irgendwie ſich am Spiel zu beteiligen — ſei es durch eigenes Handeln oder durch Zurufe — , muß der Schiedsrichter eine Störung annehmen und das Verhalten des 4 durch einen Freiſtoß ahnden . Fußball . Fr . Tade . Darmſtadt . In Fortführung der Serienſpiele begibt ſich Darmſtadts erſte und zweite Mannſchaft nach Traiſa , um im friedlichen Kampf das fällige Rückſpiel zu abſolvieren . Spielbeginn der erſten Mannſchaft 10 , 30 , der zweiten um 9 Uhr . Alle Fußballintereſſenten werden gebeten , die Mannſchaften auf ihrem Gang zu begleiten . Treffpunkt und Abfahrt der Radfahrer am Tierbrunnen um 9 . 30 Uhr . Handball . Sportabt . Merck , Darmſtadt . Der heutige Sonntag führt beide Handballmannſchaften der Sportabt . Merck auf das Stadion am Böllenfalltor , und zwar treten ſie beide um 11 Uhr an . Es ſpielen die erſte Elf gegen die Junioren= mannſchaft des Sp . V . 98 und die zweite Garnitur gegen die Liga = Erſatz= mannen der 98 er . Beide Mannſchaften werden der beſſeren Technik und großen Routine der Lilienträger ungebeuren Eifer entgegenſetzen müfſſen , um einigermaßen beſtehen zu können . Tennis . Borotra ſchlägt Auſtin . Londoner Hallen = Tennismeiſterſchaften beendet . Im Queens = Club zu London wurden am Samstag die Hallen = Tennismeiſterſchaften von London abgeſchloſſen . Im Finale des Herren = Einzels nahm der Franzoſe Borotra an dem jungen Engländer Auſtin Revanche für die Niederlage , die er beim Länderkampf England — Frank= reich durch Auſtin erlitten hatte . Diesmal ſiegte der Franzoſe nach hartem , Fünfſatzkampf 6 : 1 , 0 : 6 , 2 : 6 , 6 : 4 . — Bei den Damen gewann Frl . Ridley das Endſpiel gegen Joan Fry mit 6 : 2 , 6 : 2 . Pſerdeſpork . Rennen zu Karlshorſt . Piſtulla ſchlägt Buffi k . o . Im — ( bau „ Saagebiel ” zu Hamburg wurden am Freitagabend vor 4000 Zuſchauern Berufs = Boxkämpfe ausgetragen , bei denen auch zwei Deutſche Meiſterſchaften zur Entſcheidung kamen . Das einleitende Treffen im Mittelgewicht zwiſchen Skibinſki = Bochum und dem nach langer Krankheit zum erſtenmale wieder boxenden Cunow = Hamburg war ein ſchwacher Auftakt . Nach beiderſeits mäßigen Leiſtungen endete das Treffen unentſchieden . Ein irreguläres Ende nahm die Mittel= gewichtsmeiſterſchaft zwiſchen dem „ Titelverteidiger Tobeck = Breslau ( 143 ) und dem Koblenzer Hein Heeſer ( 144 ) . Heeſer war dem Meiſter überraſchenderweiſe vollkommen gewachſen und lieferte bis zur achten Runde einen ausgeglichenen Kampf . In der neunten Nunde brachte aber Heeſer einen Genickſchlag an , der Tobeck bis über die Zeit hinaus zu Boden ſtreckte . Heeſer mußte disqualifiziert werden und Tobeck behielt damit den Titel . Im Kampf um die Leichtgewichts= meiſterſchaft verteidigte Hainiſch = Mühlhauſen ſeinen Titel gegen Paul Czirſon = Berlin durch ein Unentſchieden . Trotz ſeines Alters war Czirſon der beſſere Boxer , der ſich auch in harten Schlagwechſeln er= folgreich durchſetzen konnte . Nach Abſchluß der zwölf Runden war aber ſein Punktvorſprung zu gering , um zu einem Siege zu reichen . — Im internationalen Schlußkampf des Abends feierte der Deutſche Halb= ſchwergewichtsmeiſter Ernſt Piſtulla ( 160 ) einen ſchönen Erfolg , er ſalug den um 15 Pfund ſchwereren Italiener Luigi Buffi nach über= legener Kampfesführung in der fünften Runde durch einen Kinnhaken k . o . Der Sieger und ſein Betreuer , Hans Breitenſträter , wurden leb= haft gefeiert . 11 Uhr : Turnhalle Soderſtraße : K . S . V . 10 — Mainz 88 . Geſchäftliches . Stahlfkelett = Wohnbauten am Groß = Gerauer Weg und am Hopfern garten . An dieſen Stellen ſind verſchiedene Wohnhausbauten m modernen Stahlſkelettſyſtem im Rohbau zu ſehen . Es ſind das ij Darmſtadt die erſten Wohnbauten dieſer Art , wie man ſie in Amerikl ſeit Jahrzehnten mit beſtem Erfolg errichtet hat . Intereſſenten werdes hierauf aufmerkſam gemacht . ( Siehe Anzeige „ Eigenheim in Darm ſtadt ” . ) H 1 . Viper = Jagdrennen : Für Halbblutpferde , Ehrenpreis und 200 Mark , 3700 Meter : 1 . v . Mitzlaffs Walküre VI ( Peters ) , 2 . Pelzmaus , 3 . Chriſtine II . Toto : 94 . Platz 29 , 37 , 24 . 5 — 4 Lg . Ferner : Erle , Eſchtruth . Kinderfreund , I zum Donner , Felſenaar , Tanja , Ataraxia , Mineſtra , Milon . 2 . Cineinnatus = Jagdrennen : Verkaufsrennen , 3000 Mark , 3700 Meter : 1 . Wittigs Le ( Scharff ) , 2 . Martonius , 3 . Fasciſt . Toto : 20 . Platz : 10 , 11 , 11 . 3 — 2 Lg . Ferner : Kätherl III , Automedon . Sternkunde , Baladin , Egmont . 3 . Mortimer = Jagdrennen : 3000 Mark , 3400 Meter : 1 . Löwenthals Madonna d’Arezzo ( W . Schmidt ) , 2 . Weltwanderer , 3 . Ceaſarion . Toto : 45 . Platz : 21 , 24 , 18 . 8 — 1 Lg . Ferner : Comet , Fairy , Parſifal , Die Saar , Franzia , Edu , Oruk . Fer aut Feri , Delifee . 4 Werra = Hürdennrennen : Für Dreijährige , 3500 Mark , 3000 Meter : 1 . S . A . v . Oppenheims Amalfi ( Müſchen ) , 2 . Wintermärchen , 3 . Immerzu . Toto : 19 . Platz : 15 , 17 . 3 ½ — W . Ferner : Lareine , Fortiſſima . 5 . Schmidt = Pauli = Jagdrennen : Herrenreiten , Ehrenpreis und 8500 Mark , 4000 Meter : 1 . Stahls Teutobod ( Rupprecht ) , 2 . Vigor , 3 . Mer= kur II . Toto : 19 . Platz : 15 . 19 . 18 . H . — ½ . Ferner : Kili , Tor= nado , Kermak , Creme de Menthe . 6 . Preis von Charlottenthal : Ausgleich II , 4200 Mark , 3000 Meter : 1 . Daubs Honeska ( Schuller ) , 2 . St . Robert , 3 . Perſea . Toto : 85 . Platz : 21 , 16 . 16 . 1 ½ — H . Ferner : Helgoländer , Martonius , Saalburg . 7 . Paleſtro = Flachrennen : 3500 Mark , 1200 Meter : 1 . Hönwalts Pracht ( Grabſch ) , 2 . Blankenſtein 3 . Agricola . Toto : 18 . Platz : 11 . 12 . H . — K . Ferner : Rialto , Vatikan , Wanda . 8 . Kingsdene = Jagdrennen : Für Dreijährige , 3000 Mark , 3400 Meter : 1 . Ungers Gradiva ( Müſchen ) , 2 . Servus , 3 . Fenelon . Toto : 27 . Platz : 12 . 14 . 18 . 2 — 4 Lg . Ferner : Rheinart , Mola , Pflichtrreue , Tongola , Grasgräfin , Frauengunſt . Preisfenkung bei gleich guter Qualität und gleicher Menge . Die Herſteller von Ozonil haben ſich den jetzigen Verhältniſſe , angepaßt und den Preis für das Paket auf 40 Pfg . für das Doppe = Paket auf 75 Pfg . herabgeſetzt . Selbſtverſtändlich bleiben Qualität un Menge die gleichen wie vorher . Und daß Ozonil das vorzügliche , ſelb/n tätige , ſparſame Waſchmittel iſt , weiß jede erfahrene Hausfrau . Für alle Weißwäſche gibt es nichts Schonenderes und Billigeres . Ozonn wäſcht Wäſche wunderbar . Die jetzt eingetretene , noch weitere Verbill . gung dieſes Qualitäts = Waſchmittels wird auch für die Hausfrauen Ves anlaſſung ſein , es zu erproben , die bisher noch anderen Produkten der Vorzug gegeben haben . Die erdentlid urden Wden mBeträt * 1 irer rah and Rundfunk = Programme Frankfurt a . M Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 u . 6 . 30 : Wetter , Zeit , Gymnaſtik . O Ca . 7 : Konzert . O 11 . 45 : Werbekonzert . O 12 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsm Waſſerſt . 12 . 10 , 12 . 15 : Wetter . o 12 . 20 - Schallplatten . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten . 14 - Werbekonzert . O 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsm . 16 . 10 : Ind . , , phuen Handelsk . ( Dt . u . Fr . ) . O 17 . 45 : Wetter , Wirtſchaftsm währena n us des Nachm . = Konzerts : Vereinsnachrichten . ” 18 . 05 , 19 . 15 oder 19 . 30 — ; ei gen A Wirtſchaftsmeldungen . O 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Sonntag , 19 . Oktober . 7 . 00 : Hamburg : Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Morgenfeier von der Evangeliſchen Landeskirche . Miſſionam Lauf ( Anſprache ) . 10 . 00 : Orgelkonzert . Konzertante Orgelmuſik von Vorläufern Joh . / Seb . Bachs . 11 . 00 : Urberach : Stunde des Chorgeſangs . 12 . 00 : Schumanntheater : Kunſtturnwettbewerb . München , Bochw m Frankfurt ( Endkampf ) . 12 . 20 : Mittags = Unterhaltungskonzert . 13 . 00 : Einiges über die Behandlung landwirtſchaftlicher Maſchinen . ! — Die Gärung . — Herbſtarbeiten am Obſtbaum . 13 . 10 : Unterhaltungskonzert ( Fortſetzung ) . 14 . 00 : Stuttgart : Stunde der Jugend . Uebertragung aus dem Jungfliegerhorſt . Böblingen . 15 . 0 : Dipl . = Landwirt Völling : Die volkswirtſchaftliche Bedeutung , des Gartenbaues für Volk und Vaterland . 15 . 30 : H . Junggeburth : Geſundheitspflege im täglichen Leben 16 . 00 : Wien : Konzert des öſterreichiſchen Inf . = Regts . Nr . 4 . 16 . 45 : Bacharach : Weinleſefeſt — ein Winzerzug . 17 . 15 : Mandolinen = Konzert . Mandolinen = Orcheſter des Touriſta = Clubs Bornheim . 18 . 00 ) : Prof . Dr . Zaunert : Die deutſche Volkskunde und die Krilesl m der deutſchen Bildung . 18 . 25 : Henr : Guilbeaux : Die neuen Tendenzen in der zeitgenöſſiſcher Wkihe franzöſiſchen Literatur . 19 . 30 : Arien = und Liederabend . Margarete Kloſe ( Alt ) , Stephanicn Pelliſſier ( Flügel ) . 20 . 00 : Eliſabethenkirche Stuttgart : Abendkonzert . 21 . 00 : Stuttgart : Die beſcheidene Frau . Eine eheliche Szene zwi ſchen Braten und Deſſert von Wilhelm Lichtenberg . 21 . 15 : Stuttgart : Kompoſitionen von Ketélbey . 22 . 30 : Stuttgart : Der Brief . Ein eheliches Trauerſpiel in zwec Szenen von Wilhelm Lichtenberg . 23 . 00 : Stuttgart : Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle ( 1635 ) . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 655 Nr Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . O 6 . 55 : Wetter fu 4 , den Landwirt . Ca . 7 : Konzert . O 10 . 30 , 13 . 30 : Nachrichtem Vo 12 . 25 : Wetter für den Landwirt . ( So . 12 . 50 ) . O 12 bzw . 12 . 300 Schallplatten ( außer So . ) . O 12 . 55 : Naueſer Zeit . O 14 : Berlim Schallpl . O 15 . 30 : Wetter . Börſe . O 19 . 55 : Wetter für Landwite‟ Deutſche Welle . Sonntag , 19 . Oktober . 7 . 00 : Hamburger Hafen = Konzert . Glocken vom Großen Miche . ” 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 20 : Kammerdir . Dr . Franz Mendelſon : Organiſation und Aud z 7 gaben der Preußiſchen Landwirtſchaftskammern . 8 . 50 : Morgenfeier . — Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garnt ſonkirche . Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 11 . 00 : Elternſtunde : Bücher und das Kind . 11 . 30 : Aus dem Reichstag : Kundgebung anläßlich des 200 . Gel NBer burtstages von General Steuben . Feſtrede : Reichsaußenminiſte „ . Curtius . Anſchl . : Aus der Volksbühne : Konzert . Sol . : Margot Hinnenheim /Cle Lefébre . Ida Harth zur Nieden , Joſe Riavez . 14 . 00 : Jugendſtunde : Der Dummkopf von Cypern . 14 : 30 : Chorgeſänge . Kinder = und Jugendchor des Volkschores Frank ! furt a . d . O . 15 . 00 : Mandolinenorcheſter = Konzert . Mandolinen = Orcheſter „ Nd Brio 1904 . — Als Einlage gegen 15 . 15 : Von der Grunewoie Rennbahn : Großer Preis der Republik . 16 . 10 : Wilhelm von Scholz lieſt aus eigenen Werken . 16 . 35 : Unterhaltungsmuſik . Ernſt Römer und ſein Orcheſter . 18 . 00 : Prof . Dr . Günter Dyhrenfurth : Meine Himalgia = Exvel ? tion . 18 . 30 : Heinz Karl Heiland : Jagderlebniſſe in Kaſchmir . 19 . 00 : Wilhelm von Scholz lieſt zwei unveröffentlichte Noyellens " u * „ Das Examen ” . 20 . 00 : Stuttgart : Aus der Eliſabethkirche : Abendkonzert . 21 . 05 : Breslau : Militär = Sinfonie . Schleſiſche Philharmonie . Danach : Tanzmuſik . Fred . Bird = Tanz = Orcheſter . Hauptſchriftlettung : Rudelf Maupe , Veranwortlich für Poltik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feuilleien , Ve Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streeſe ; für Sportz Karl 21 /½ 5 für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdlenſt : Andrea‟ 2 au‟ „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Reille für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wills Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — jämttich in Darmſtadt Für unverlangt Manuſſripte wird Garantie der Rücfendung viO 1 Uremente . Die heutige Nummer hat 24 Seiten Rur Unkoſten . Zu den neuerdings aufgetauchten Gerüchten , daß ſich die zuſtüchigen Regierungsſtellen , und andere maßgeblichen Kreiſe m ᛋmitu dm Plan trügen , die Poſtſcheckguthaben verzinslich zu üun magch , hören wir von unterrichteter Seite , daß es ſich hierbei klediſgly um unbegründete Kombinationen handelt . Eine der= barti = g Abſicht beſteht auf jeden Fall bei der Poſtverwaltung nicht Die praktiſche Auswirkung einer ſolchen Verzinſung wird im züligen ſehr gering eingeſchätzt , wobei noch hinzukommt , daß außüendentlich große Unkoſten entſtehen müßten . Bei einem Zinisſs von 1 , 5 Prozent , ein höherer wird kaum in Frage kom= men ürden von rund 880 000 Poſtſcheckkunden nur 80 000 , alſo etwmin Zehntel , im Jahre mehr als 12 — 15 Mark Zinſen bekom= hnen ei den übrigen 800 000 würde es ſich um verſchwindend kleimBeträge handeln , da entweder die Guthaben klein ſind odew rhrer Beſtandshöhe ſchnell wechſeln . Die Poſt müßte ſich „ abem uch andererſeits überlegen , woher ſie die notwendigen Mit= el Iü die große Zahl der Guthaben und ihrem Veränderungs = Swtatuns en tſtehenden beträchtlichen Verwaltungsausgaben nehmen ſhvürſy Die Deckung dieſer Mehrausausgaben würde nach Anſicht der „ Pt nur möglich durch eine Erhöhung der Poſtſcheckgebühren , Sie ihete als Aequivalent für die Unverzinsbarkeit der Poſt= checherhaben außerordentlich gering ſind . Mn hat die angebliche Notwendigkeit , die Poſtſcheckguthaben u veinſen , neuerdings auch mit der Kapitalflucht ins Ausland n Tſeindung gebracht . So wird behauptet , daß einige Länder , Y ie Schweiz , ihre Poſtſcheckguthaben verzinſe und dadurch heutgs Geld an ſich ziehe . Nach Anſicht von Fachkreiſen kommt tien uibeyr ene Kapitalflucht auf dem Wege über ausländiſche Poſt = 1410 ſcheärghaben praktiſch nicht in „ Frage , da auch die Schweiz nur yſteinenr insſatz von etwa 2 Prozent hat , der natürlich einen viel d Au gerißen Anreiz ausübt . Zudem iſt den deutſchen Steuerbehör= ſen ei Verzeichnis der ausländiſchen Poſtſcheckguthaben zugäng= ich , iſedaß die Kapitalflucht auf dieſe Weiſe ſich vor den Augen ſer 1 Oifentlichkeit abſpielen müßte . Die Frage der Verzinſung er Ptſcheckguthaben iſt im übrigen in Deutſchland ſchon früher ſehaſnlt worden . So ſah der erſte Geſetzentwurf für das Poſt= ſchechweni vom Jahre 1899 eine Verzinſung von 1 , 25 Prozent ſor , 7 d aber vom Reichstag abgelehnt wurde , ſo daß im ſpäteren Heſeßz on 1908 die Konten unverzinslich blieben . Auch heute ürüem Reichstag wohl kaum eine Mehrheit für die Verzinſung ein , negen die die öffentlich = rechtlichen Sparkaſſen uſw . natur= wemmßaufs ſchärfſte ankämpfen würden , da die Verzinſungsein= ührmn eine Art Poſtſparkaſſe bedeutet . ndr vergangenen Woche geſtaltete ſich das Geſchäft am ſüddeut= hen Eenmarkt wieder unverändert flau und luſtlos . Mit Ausnahme er Gruänduſtrie , die vereinzelt größere Abrufe in Monierrunde’ſen mntr rägern erteilen konnten , beſchränkte ſich die eiſenverbrauchende indidſte darauf , nur das Nötigſte zu kaufen bzw . Spezifikationen auf . Beſtelzee Abſchlüſſe zu geben . Dagegen wurden Neuabſchlüſſe nur in leinſa Umfange getätigt , da man der wirtſchaftlichen Entwicklung d Rabwerend gegenüberſteht und darüber hinaus eine Ermäßigung des Stalm weksverbandspreiſes unter den heutigen Verhältniſſen keineswegs ür uifeſchloſſen hält . Bemerkenswert war wiederum die geradezu ingſthie Zurückhaltung des Provinzhandels , der noch auf größeren genüräten ſitzt und eingängige Profile , faſt durchweg von den Groß= ſänd lerigern . Ueberhaupt beſteht angeſichts der ſchlechten Abſatzver= ſaltmſſ und der außerordentlich ſchleppenden Zahlungsweiſe aller Ab= ſehuneneiſe das Beſtreben , ſich in ſeinen Mitteln nicht allzu ſehr feſt= ulegen Was über das ſchlechte Stab = und Formeiſengeſchäft berichtet mrd . ſgt in noch größerem Maße , für Bleche aller Stärken und für bankuin . Die Annahme , daß durch die angeſagten Reichsbahnauf= ragen½ Eiſenmarkt einen beſonderen Impuls erfahren würde , hat ſich ſicht brätigt . Die für den Waggonbau uſw . benötigten Eifenmengen ind ſiſ ſo umfangreich , als daß ſie den ſeit Monaten darniederliegen= ſen Akit durchgreifend beleben könnten . Dazu bedürfte es eines allgemei= ſen Zſhvunges auf allen Gebieten der eiſenverbrauchenden Kreiſe , ins= beſonchee aber einer umfangreichen Wiederaufnahme der Bautätigkeit . 0 zutnerdings in abſehbarer Zeit die zur Finanzierung derartiger biehi iotwendigen Gelder nicht aufgebracht werden können . Wirtſchaftliche Rundſchau . 2 RGroßhandelsindexziffer . Die auf den Stichtag des 15 . Oktober erech me Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes hat mit WW 0 Fenüber der Vorwoche ( 120 , 4 ) um 0 , 3 v . H . nachgegeben . Von den 4 mptgruppen lag die Indexziffer für Agrarſtoffe auf 109 , 0 ( Vor= boches 19 , 3 ) . Die Indexziffer der induſtriellen Rohſtoffe und Halb= barem : um 0 , 5 v . H . auf 114 , 1 ( 114 , 7 ) und diejenige der induſtriellen gertichren um 0 , 4 v . H . auf 146 , 7 ( 147 , 3 ) zurückgegangen . Mekallnokierungen . Berliner Metallnotierungen vom 18 . Oktober ſtellten ſich 2 ) 0 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Emt oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die beutſihElektrolytkupfernotiz ) auf 96 . 25 RM . Die Wallſtreei kann nicht zur Ruhe kommen . Die Wallſtreet hatte geſtern einen neuen ſchweren Tag zu über= ſtehen . 2 , 6 Millionen Aktien ſind an der geſtrigen Börſe , die eine der ſtürmiſchſten des Jahres war , verkauft worden . Sämtliche Induſtrie= papiere ohne Ausnahme erlitten Kursſtürze von teilweiſe 15 bis 20 Punkten . Der mittlere Verluſt der Aktien betrug 8 , 16 Prozent . Sogar die Eiſenbahnwerte , die bisher der Kriſe am beſten Widerſtand leiſteten wurden von der allgemeinen Baiſſe mitgezogen und verloren mehrere Punkte . Die Verluſte der Wertpapiere , die geſtern gehandelt worden ſind , betragen für die General Motors 85 Millionen Dollar . Die Radio Corporation verlor 13 Millionen , während die Standard Oil 57 und die U . S . Steel Corporation 40 Millionen Dollar Verluſte hatten . Beſondere Gründe für dieſe neue außerordentliche Baiſſe ſind nicht zu entdecken , da die europäiſchen Plätze in den letzten beiden Tagen ziemlich feſt waren . Es ſcheint ſich außer um ſaiſonmäßige Liquidationen ins= beſondere um die Operationen berufsmäßiger Baiſſiers zu handeln . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 18 . Oktober . Die Wochenſchlußbörſe ſtand wieder unter dem Druck einer ſtär= keren Zurückhaltung , die vor allem durch die ſchwvache geſtrige New Yorker Börſe und den zu erwartenden Abſtimmungsergebniſſen bei der heutigen Reichstagsſitzung verurſacht wurde . Aber auch der Orderein= gang war im Vergleich zu den letzten Tagen ziemlich beſcheiden , ſo daß ſich auch das Geſchäft in engſtem Rahmen bewegte . Eine Ausnahme jedoch machte der Elektromarkt , an dem die Schweiz weiter einiges In= tereſſe gezeigt haben ſollte . Die Umſatztätigkeit war aber auch hier im allgemeinen nicht ſehr groß . Schuckert . Gesfürel , Felten und Licht und Kraft gewannen bis zu 1 ½ Prozent , A . E . G . lagen nur behauptet . J . G . Farben wieſen kaum eine Veränderung auf . Rütgerswerke minus 1 Prozent . Am Montanmaukt war die Kursgeſtaltung nicht einheitlich . Von Kaliaktien gaben Aſchersleben 1 ½ Prozent nach , Weſteregeln be= hauptet . Kunſtſeidepapiere bis zu 1 ½ Prozent gedrückt . Am Banken= markt beſtand nach Reichsbankanteilen mit plus 1 ½ Prozent weiteres Intereſſe . Am Rentenmarkt war die Nachfrage nach deutſchen Anleihen etwas reger . Auch Ausländer zogen zumeiſt leicht an . Am Pfand= briefmarkt war das Geſchäft heute ſtill . Reichsſchuldbuchforderungen lagen etwas niedriger . Im Verlaufe wurde die Stimmung freundlicher . Auf Deckungen der Kuliſſe war eine Geſchäftsbelebung in Spezialaktien feſtzuſtellen . Gegen Anfang ergaben ſich Kursbeſſerungen bis zu 2 ½ Prozent . Auch bis gegen Schluß der Vörſe machte die Feſtigkeit weitere Fortſchritte , und die Kurſe zogen erneut an . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 4 ½ Prozent wieder etwas leichter . Am Deviſenmarkt konnte ſich die Reichsmark und Madrid weiter befeſtigen . Mark gegen Dollar 4 , 2035 , gegen Pfunde 20 , 43 . London = Kabel 4 , 86 , — Paris 123 , 88 . — Mailand 92 , 81 . — Madrid 48 , 55 , — Schweiz 25 , 02 . — Holland 12 . 06 ½ Ludwig Ganz A . = G . , Mainz . — Liquidation beſchloſſen . In der ao . G . = V . wurden Ergänzungswahlen zum Aufſichtsrat vorgenommen . Neu gewählt wurden Dr . Stern von der Treuhandgeſellſchaft und Nor= bert Napp = Wiesbaden . Nach kurzer Debatte wurde ſodann einſtimmig die Liquidation der Geſellſchaft beſchloſſen . Zu Liquidatoren wurden der bisherige Vorſtand und die Vertrauensperſon des Vergleichsver= fahrens , Dr . Kramer , beſtellt . Berlin , 18 . Okt . Die Börſe zeigte zum Wochenſchluß ein recht ruhiges Ausſehen . Bei minimalen Umſätzen kam es infolge der Unſicherheit hinſichtlich der Abſtimmungen im Reichstag überwiegend zu kleinen Rückgängen . Die niedrigeren Frankfurter Abendkurſe wurden nur unweſentlich unter= ſchritten , gegenüber den geſtrigen Mittagsſchlußnotierungen ergaben ſich Verluſte von ca . 1 ½ — 2 Prozent . Anregungen fehlten , die ſchwachen Auslandsbörſen mahnten eher zur Zurückhaltung , und die Kaufaufträge außenſtehender Kreiſe , beſonders am Kaſſamarkt , boten der Tendenz zwar eine gewiſſe Greuze , wurden aber teilweiſe durch die Realiſations= neigung der Spekulation ausgeglichen . Gelſenkirchen , Salzdetfurth , Körting , B . M . W . , Schleſiſche Zement und Aku lagen bis zu 3 ½ Pro= zent ſchwächer . Andererſeits waren Werte wie Klöckner , Felten , Reichs= bank , Allg . Lokal u . Kraft , Bayriſche Hypothekenbank , Hackethal , Schu= bert u . Salzer und Hirſch Kupfer bis zu 2 Prozent , Berger ſogar 5 ½ Prozent gebeſſert . Nach den erſten Kurſen war die Tendenz zunächſt nicht ganz einheitlich , dann traten bei ſchleppendem Geſchäft Ab= bröckelungen bis zu 2 Prozent ein . Nur Schiffahrtswerte waren auf Käufe der Hamburger Arbitrage freundlicher . Gegen 12 Uhr wurden die Verluſte größtenteils wieder aufgeholt , darüber hinaus ergaben ſich vielfach kleine Gewinne . Der Geldmarkk in der vergangenen Woche . Umſchwung . Die Diskonterhöhung der Reichsbank ſchien am Geld = und nament= lich am Deviſenmarkt zunächſt ohne jede weitere Wirkung zu bleiben . Die Kapitalfluchtbewegung kam nicht zum Stillſtand , und die Deviſen= nachfrage hielt unverändert an . Die Stimmung wurde ſehr nervös , und vielfach glaubte man , bereits mit einer neuen Heraufſetzung des Reichsbankdiskontes rechnen zu müſſen . Die Reichsbank mußte wiederum Gold an die Bank von Frankreich abgeben . Insgeſamt iſt damit Gold im Betrage von 455 Mill . RM . nach Paris gegangen , die beiden letzten Sendungen von zuſammen 70 Mill . RM . ſind jedoch zunächſt nicht an die Bank von Frankreich verkauft , ſondern dort lediglich deponiert wor= den für etwaigen ſpäteren Bedarf . Auch nach Holland ging eine neue Goldſendung in Höhe von 17 ½ Mill . RM . Die Deviſenkäufe wurden in der Hauptſache mit der Einreichung neuer Wechſel finanziert , weshalb die Entlaſtung der Reichsbank zum Stillſtand kam und die Wechſel = und Lombardbeſtände laut Ausweis vom 15 . Oktober wieder etwas zunah= men . Bald trat jedoch ein Umſchwung ein , der die Befürchtungen hin= ſichtlich einer neuen Diskonterhöhung hinfällig werden ließ . Am Devi= ſenmarkt ließen die Anforderungen weſentlich nach , um ſpäter faſt ganz aufzuhören . Die Reichsbank brauchte ſchließlich keine Deviſen mehr ab= zugeben , und der Kurs des Dollars und des franzöſiſchen Franken ging zurück . Dieſer Umſchwung hatte ſeine Urſache einmal in einer ruhigeren Betrachtung der innerpolitiſchen Lage , außerdem wirkte die durch die anhaltende Deviſennachfrage eingetretene Geldknappheit weiteren Devi= ſenanſprüchen entgegen . — Am Geldmaukt beſtand für Tagesgeld zum Medio größeres Intereſſe . Monatsgeld blieb ſehr knapp und zu er= höhten Sätzen geſucht . Am Berliner Privatdiskontmarkt herrſchte zu Beginn der Woche weiter ſtarkes Angebot , das ſpäter erheblich geringer wurde . Zum Wochenſchluß waren Angebot und Nachfrage ausgeglichen , ſo daß eine Veränderung des Satzes von 5 Prozent nicht vorgenommen wurde . — Am Frankfurter Platz nahmen die Geldſätze in der Woche vom 13 . bis 18 . Oktober 1930 folgende Entwicklung : Tagesgeld 5 — 4 ½ — 3 ½ — 4 ½ — 5 — 4 ½ Prozent , Monatsgeld 1 . Adreſſen 5 ½ — 55 /g — 534 Pro= zent , 2 . Adreſſen 6 ½ — 6 ¾ Prozent , Warenwechſel ( bankgiriert ) 5 ½ Prozent . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 18 . Okt . : Getreide . Weizen : Dez . 77 . 50 , März 81 . 50 , Mai 83 ½ , Juli 84 . 75 : Mais : Dez . 77 . 25 , März 78 . 50 , Mai 81 . 25 , Juli 82 ½ ; Hafer : Dez . 36 . 50 , März 38 ½ , Mai 39 . 50 ; Roggen : Dez 48 , März 52 . 25 , Mai 53 . 75 . Schmalz : Okt . 11 . 20 , Nov . 10 . 85 , Dez . 10 . 42 ½ , Jan . 10 . 42 ½ . Speck , loko 14 . 50 . Schweine : leichte 9 . 60 — 10 . 00 , ſchwere 9 . 65 — 10 . 15 . Schweine= zufuhren : Chicago 18 000 , im Weſten 30 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 18 . Okt . : Schmalz : Prima Weſtern , 11 . 95 ; Talg , extra , loſe 4 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 95 ½ , Hartwinter , neue Ernte 88 ½ ; Mais , loko New York 97 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 40 — 4 . 65 . Fracht : nach England 1 , 6 bis 2 , 3 Schill . , nach dem Kontinent 7 bis 8 Cents . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die Abſatzmöglichkeiten in der Rheiniſchen Toninduſtrie ſind weiter unbefriedigend . Die Preiſe ſind nach wie vor gedrückt . Die Zahl der Beſchäftigten iſt zum Teil wieder zurückgegangen . Die Zinn = Bergwerksproduktion der Welt ſtellte ſich nach den Berech= nungen der Metallgeſellſchaft A . = G . , Frankfurt a . M . , im September 1930 auf 13 671 Tonnen gegen 12 164 Tonnen im Auguſt ds . Js . Vom 20 . Oktober ab wird die Notierung der 4 prozentigen Bayeri= ſchen Grundrenten = Ablöſungsſchuld an der Frankfurter Börſe eingeſtellt . In der Sitzung des Aufſichtsrates der Chemiſche Werke Brockhues A . = G . , Niederwalluf , wurde , wie mitgeteilt wird , berichtet , daß das Ge= ſchäft in den neun Monaten des laufenden Jahres 1930 auch angeſichts der allgemeinen wirtſchaftlichen Depreſſion noch relativ als befriedigend zu bezeichnen war . Weitere Angaben werden nicht macht . Wie aus Madrid gemeldet wird , hat die Finanzkommiſſion , die mit den führenden europäiſchen Banken das ſpaniſche Währungsproblem beſprechen will , unter Führung des Gouverneurs der Bank von Spanien Madrid verlaſſen , um ſich über Paris nach Baſel zu begeben . Berliner Kursbericht vom 18 . Ofiober 1930 Oeviſenmarkt vom 18 . Oktober 1930 Berl . Handels = Geſ . 1132 . 50 Danatbank Deutſche Bant u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Bant Hapag Hanſa Dampfich . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 160 . 25 115 . 50 114 . 50 80 . 75 80 . 50 120 . 50 57 . 50 69 . 875 138 . 50 Z 6 . 62 E 130 . 75 119 . 75 67 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kofsw . Orenſtein & Koppel . 8 51 . 625 Polhyphonwerie Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerle Weſteregeln Alkalil Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfei Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werte Vie 52 . 25 RGk 4 117 . — 95 . — E 4 . 625 199 . 50 67 . 75 47 . 50 114 . 50 64 . 50 143 . 50 67 . - 5 35 . 50 Währung GeldBrieſ Währung Geld Brief Helſingfors 100 finn . Ml 1 o . s 66 l 10 . 5 e 6 Schweiz 100 Franken 81 . 56 4 : 74 Wien Prag 100 Schilling 59 . 225 59 . 34 : Spanier 00 Peſetas 42 . 16 42 . 24 100 Tſch . Kr . 12 . 461 12 . 48 Danzig 100 Gulden 81 . 58 81 . 74 Budapeſt 100 Pengo / 73 . 52 3 . 66 Japan 1 Yen 2 . 07 2 . C 81 Soſig . Holland 1100 Leva 3 . 044 3 . 050 Rio de Janeirc 1 Milreis — 100 Gulden 189 . 07 169 . 41 Jugoſlawvien 100 Dinar 7 . 448 7 . 462 Sslo 100 Kronen 112 . 34 112 . 56 Portuga 100 Escudos 18 . 83 18 . 87 Kopenhagen 100 Kroner 112 . 3 112 . 55 Athen 100 Drachm . 5 . 44 7 . 5 ! Stockholm 100 Kronen 12 . 77 112 . 99 Iſtambu . 1 türt . 2 London a = Stg . 20 . 407 20 . 441 Kairo ägypt . 4 20 . 93 20 . 97 Buenos = Aires 1 Pap . Peſ 1 . 442 1 . 444 Kanada canad . Doll . 4 . 20 : 4 . 211 New Yor ) Belgien 1 Dolla : 4 . 19 c 5 4 . 207 Uruguay Goldpeſo 3 . 247 3 . 253 Italien 100 Belgo 58 . 54 58 . 66 „ fsland 100 eſtl . Kr . 92 . 33 92 . 51 Paris 100 Lire 21 . 99 22 . 03 Tallinn Cſtl . ) 00 eſtl . Kr . 111 . 84 112 . 06 100 France 16 . 467 16 . 507 Riga 00 Lats 60 . 8 81 . 02 Frankfurter Kursbericht vom 18 . Oktober 1930 . — lainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Euo 0 Mainz am Freitag , den 17 . Oktober 1930 : Weizen D — 234 bei 75 Kilo Hektolitergewicht , Roggen 15 , 75 — 16 , Braugerſte 2 — 25 induſtriegerſte 17 — 17 , 50 , Futtergerſte 16 — 16 , 50 , Malzkeime 10 NS M 9 Südd . Weizenmehl Spezial 0 40 , 40 , Roggenmehl 60 prozentig 2 W — 250 , Weizenkleie fein 6 , 75 , Weizenkleie grob 7 , 50 , Roggenkleie 7 , SelzcEufttermehl 8 , 75 , Biertreber 10 — 10 , 50 , Erdnußkuchen 12 , 25 — 12 , 50 , otoschen 13 , 25 — 16 , 75 , Palmkuchen 8 , 75 — 9 , 25 , Rapskuchen 8 , 75 — 9 , 50 , Reehralpfe 5 , Kleeheu geb . 5 , 40 , Wieſenheu loſe 5 , 50 — 6 , Wieſenheu FL 4 AMaſchinenſtroh 3 , Drahtpreßſtroh 3 , 50 , Weiße Bohnen 31 — 32 . Eendcku Geſchäftslos . Fmffarter Eiergroßhandelspreiſe vom 18 . Oktober . Marktlage : m 3 Amrnenhang mit der ſtark zurückgegangenen Produktion konnten 2 9 Aßteiſe am hieſigen Markt zum Wochenſchluß wieder teilweiſe VertlEhefeſtigen . Das Geſchäft bewegte ſich jedoch in ſehr engen Gren = Ru Aber Konſum nach wie vor ſehr kaufſchwach iſt . Auch wird ſchon e 9 r 75 rnehr Kühlhausware aus dem Markt genommen , die natur = Emans lativ billiger iſt als friſche Ware . Es notierten in Pfg . per Slick — Mlgariſche 11 , 25 — 11 , 50 , jugoſlawiſche 11 , 25 — 11 , 50 , rumäniſche D - l 50 , polniſche 9 , 25 — 9 , 75 , chineſiſche 10 — 12 , holländiſche 14 — 15 , Mniie F 13 . 50 — 15 , 25 , belgiſch = flandriſche 14 — 15 , baheriſche 12 — 12 , 50 , edGheche 13 — 14 . Kühlhauseier notierten zwiſchen 11 , 50 und 13 Pfg . in Mfarter Buttergroßhandelspreiſe . Die Tendenz iſt weiterhin Nc Aich iſt die Marktlage ziemlich ſtabil . Das Geſchäft läßt aller = BSha zu wünſchen übrig . Es koſtete das Pfund im Großhandels = StEe 59 Auislandsbutter 1 Faß ( 50 Kilo ) 1 , 62 , einhalb Faß 1 , 64 , in Dalbianöſ ücken 1 . 65 ; deutſche Molkereibutter 1 , 50 Mark . Sner Produktenpreiſe . Weizen märk . ( 75 — 76 Kilo ) 224 — 226 . VeBbie 1 i 42 — 150 , Gerſte 184 — 210 , Futtergerſte 166 — 180 , Hafer märk . i A Weizenmehl 7 — 35 , Roggenmehl 24 — 27 . Weizenkleie 7 , 5 — 8 , eBDiEDte 725 — 7 , 50 , Viktoriaerbſen 28 — 32 , Futtererbſen 19 — 21 , EEM 19 — 20 , Ackerbohnen 17 — 18 , Wicken 18 , 5 — 20 , 5 , Napskuchen P inkuchen 15 , 1 — 15 , 2 , Trockenſchnitzel 5 , 2 — 5 , 6 , Sojaſchrot 12 , 6 bis 12 . Biehmärkke . Nem Schweinemarkt in Weinheim a . b . B . am 18 . Oktober 214 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 342 Stück , und zwar . Weid Arine das Stück von 11 — 16 Mark , Läufer das Stück zuy Miarrtt Ir Marktzerkuf war mäßig . 726 DtſchReichsan ! 690 6 % Baden . 8 % Bayern . . . . 6 % 8 % Heſſen v . 28 v . 29 89 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . 6 % Sachſen . . . . 72 Thüringen Diidie . Anl . Auslo= ſungsſch . X‟/ - Ab= löſungsanl . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . ) Dtiche . Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 8 % 70 Dresden 8 % Frankfurt a . M . Schätze . . . v . 20 79 Frankfurtv . 26 v . 26 88 Mainz — unsua . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 80 München . . . 8 % Nürberg . . . 8 % Aiesbaden S Heif . Landesbt . Goldpibr . . . . . Goldpfbr Goldoblig . 428 beſt . 2 ds . , Hhp . = Bk . = Liquid . Pl . % „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Ld 8 . . = Anſt . G . Pf . s 2 . Golboblig . Mis R . 99 83 ‟ . 85 . 5 87 98 . 5 79 54 . 75 6 . 65 2 . 7 85 . 5 84 . 25 84 . 25 97 . 5 82 . 5 71 . 5 85 90 . 25 95 . 5 91 . 75 93 . 5 99 96 . 5 26 . 5 W Weu Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . , redit Goldpfbr . . 88 Naſ . Landesbl . 4 ½% Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +Ausl . Ser . +Ausl . Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 8 % Berl . Hyp . = Bf . %a „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hhp . = Bk . . Lig . Pfbr Pfbr . = Bk . Lig . Pfrb . . 82 Mein . Shp . = Bt „ Lia . Pfbr . . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bant . . . . 4 ½%Lig . Pfbr . , 120 Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 4 ½% 0 „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . B ! Lia . Pfbr . . * a Rhein . = Weſtſi . = Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Ban ) . . Lig . Pfbr . 8 % Württ . Hyp . = 2 00 84 ‟ 8411 , R . 66 12 . 5 84 96 93 . 5 84 95 . 5 91 . 25 86 . 25 96 . 25 91 . 5 86 . 25 96 97 ga . 75 84 . 5 96 . 5 88 l . 97 RS Ma He 89 Klöckner = Werke % Mainkrw . v . 26 . 7 % Mitteld . Stahl . 8 % Salzinann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerle 8 % VoigtckHäffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . 5 % L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumänl 4 ½½ 49 4 % Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 48 „ Bollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½ 2 1914 49 Goldr . 1910 42 Artien Rig . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Bellſtof ) Bemberg J . P . . . Bergm . El . = Werie BromnBoverickCie , Buderus Eiſen . . . Eemen Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werſe Albert Chade . . . . . . . . . . Contin Gummiw . Linoleum Daimler = Benz AG . Dt . Atl . Telegr . Erdöl . Gold = u . Silber= ſcheibe = Anſtalt . 90 . 5 n 9 . 75 80 AJ 9411 . 19 . 25 19 . 25 39 . 25 Ni . 24 120 , — 88 . 5 E 8 86 89 171 . 5 29 . 5 24 . 9 98 . 5 67 Dt . Linoleumwerk „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger Elektr . Lieſerg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Berowert . EßlingenMaſchiner EttlingenSpinnerer Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt , & Guilleaume Frkft . Gas" . Hof . Geiling & Cte . Gelſenk . Berowerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann . Phrl Ilie Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Kali Chemte . Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanz lin . Klöcknerwerhe . . . Lahmeher & Co . Laurahütte Lech , Augsburg . . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . 159 138 Jane 218 29 98 . 5 142 . 25 64 . 5 97 . 5 127 46 96 127 . 5 42 . 5 30 154 122 160 95 . 5 140 113 61 . 5 79 221 114 . 5 28 . 2 ! 125 196 . 5 92 Mite che Mainzer Aft . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgef . Franrf . . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel / Oberbedari Phönix Berabau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . Eleitr . Stamm . Metailwaren Stahlwerie . . Riebeck Montan . Roeder Gb . Darmſt Rütgerswerie Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halete Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenslo Tändſticks Teilus Bergbau . Thür . Liefer . = Gef . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei . Unterfranten Beithwert Ver . f . Chem 148 74 W 50 93 127 79 . 5 81 . 5 93 52 135 10 195 . 5 64 . 5 138 . 5 124 30 139 . 5 31 Mi Wegelin , Rußfabril Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . Waldhof . . . . . . Memel Allg . Dt . Creduar Badiſche Ban 1 . . . ! Bk . f . Brauinduſtr . . BarmerBanlverein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . Cypothekb : Comm . u . Privatb . , Darmſt . u . Nt . = Bf . . Dt . Ban 1 und Dis Dt . Eff . u . Wechſel Dresdener Bant . . Fran : f . Bant . " Shp . = Bant . . . Pfdbr . = B 1 . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditan ſtolt Pfälz . Hyp . Bank Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank Südd . Bob . - Cr . Bf . Wiener Banlverei Württh Notenbant M . - 0 . Lictezr iemsw Allg . LoLb . Kraft 7 % D 1 . Reichsb . Vze Hapag . Nordd . Lloyd . Südd . Eiſenb . = Geſ Allianz . u . Srung . Berſicherung . . . ! Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Ber ſich . D 199 5 . 99 . 5 129 112 . 5 107 . 5 122 210 121 . 75 160 . 25 115 99 . 5 114 . 5 93 151 51 152 . 5 277 . 75 28 220 . 25 135 129 10 . 25 137 . 5 60 86 I . 80 . 75 96 . 5 Seite 16 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Nummer 287 Nun macht es keine Mühe mehr , schmutzigste Hände schnell wieder blank zu kriegen . Ata Henkels Putz = und Scheuerpulver erledigt viel einfacher diese oft schwierige Reinigungsarbeit . Seife extra zu nehmen , ist überflüssig ; Ata enthält in ausreichendem Maße allerbeste Seife für jeden Reinigungszweck . Versuchen . Sie Ata einmal zur Händereinigung ! Sie werden sehen , wie prächtig es schäumt und wie gründlich und scho- nend es selbst den stärksten Schmutz fortnimmt . Es . bleibt nicht ein Schmutzteilchen zurück . Auch die ver= borgensten Stellen der Hand , sind vollkommen sauber . und tadellos rein . Kennen Sie schon das jüngste Erzeugnis der Versilwerke : ( Henkels - Autwasch - , Spül - und Reinigungsmittel 9 Besuchen Sie heute noch die Ausstellung „ Technik im Heim ” . Unser Ausstellungsstand wird Ihre ganz besondere Aufmerksamkeit finden . Ja Mann , angen . Erſcheing . mit etw . Verm , ſucht nettes Mädel v . Lande i . Alt . v . 23 - 25 J . m . ſn etw . Erſp . zw . Heir Ag . u . E . 88 Gſch . * Bahnbeamker in penſ . = berecht Le= bensſt . ſucht Brief= wechſel mit jünge= rem Frl . zw . Ehe . 300 ℳ Monatsgeh . hübſche 4 = 3 . = Wohn . u . 3600 ℳ an Ver= mögen vorh . Nicht= anonyme . Zuſchrift . unt . E . 102 an die Geſchſt . ( F . 15295 Ih Herr , 56 J . alt , m . groß , y eig . Haus . ſucht Be= kanntſch . ein . Dame . ev Witwe o . Dienſt= mädchen vom Lande ( ( 30 - 50 J . ) , kinderl . zw . Heirat . Ang . u . D . 224 a . d . Geſch . * Blondine . 30 Jahre , vornehme Erſchein . ev . häus= lich erzog . , muſikal . , mit eleganter Aus= ſteuer , wünſcht mit beſſer . Herrn , nicht unter 40 Jahr . , m . wahrer Herzensbil= dung zwecks Heirat bekannt zu werden . Witwer mit Kind angenehm Anonym zwecklos . Zuſchriften erbeten unter E . 72 a . d . Geſchäftsſt . ( Gebildekedame eign . Poſition , mit Vermög , , ang . Au= ßere , w . m . gutſit . edeldenkend . Herrn , nicht unt 35 Jahr . in geſ . Verb . z . tre= ten . Spät . Heirat nicht ausgeſchl . Zu= ſchriften unter E . 99 an die Geſchäftsſt . Reelle Heiraten u . Einheir , ſtets durch das beſtempf . Bür = Fran G Schuchmann Darmſt . , Stiftſtr 40 1 a Ref . ſtr . Diskr . * 30 Pis . verschlossen undohna 4 ufarusk ( 1 V 14360 Einheiraten - aus eidlen Gesendent Stels gomaliest für roh . Dome U . Horren christl . Kreive - Anbahnung auf gornehme dirfrae Ari . Keine Vermittlung - kein Vorschug Bin - U . Austrit jodereit . Bundaschrift 4 15 ges . „ Der Bund‟ , Zentrale Kiel Bmisstalle : Mannhelm , Heinrich - Tonsrs . 15 — Voder 100 000 Vornotlorungen — Glückliche — Heirat , Einheirat , Briefwechsel Neue Wege durch Ring der Freunde . Keine Vermittlung Diskr Auskuntt gegen Rückporto durch : ( 120709 V . Rodd , Bonn , Drususstraße 2 Auf der ganzen Erokugel finden Sie keine Werbeart , die die Wirkung der Zeitungs - Anzeige übertrifft oder auch nur erreicht . Die Anzeige in einer guten Tageszeitung ist nicht nur das erfolgsicherste , sondern auch das billigste Propagandamittel . Für , den Kaufmann unseres Verbreitungsgebietes bietet das Darmstädter Tagblatt eine geradezn ideale Werbemöglichkeit . Stellen Sie den Anzeigenraum des Darmstädter Tagblatt als besten Verbündeten , als nie versagenden Mitarbeiter in den Dienst Ihres Unternehmens ! Inserieren Sie nicht hm und wieder , sondern laufend ! Der Wert einer Anzeige wächst mit der Dauer ihrer Veröffentlichung . Also : Keine verwässerten Werbemaßnahmen ! In erster Linie das erfolgbringende Darmstädter Tagblatt bevorzngen ! AWer mschte an B Hauenichteicn bei welchen muſiziert , rezitiert u . getanzt wird , in gutem Familienkreiſe in Frank= furr a . M . teilnehmen ? Angebote unter K 483 an die Geſchſt . ds . Bl . ( TF . 15345 Guke Ideen ! Prüfung , Ausarbei= tung Anmeldung u . Verwertung . durch erf . Pat . = Ing . Auskunft koſtenlos . Ang . u E . 125 Gſch . * Padio - korz Mollerstraße 4 14992 a ) Berprut 3642 Neueste Radio - Empfänger und Lautsprecher Hetzt ist es 15395 ) Bekannt ist aller Or - 7 gut kaufst du de Pelz bei . . . . . . Polzmantel , Peud LOTZ Besals , 2 in 27 LOTZ sohattte in eign / Kürschne ! Pelzmodehaus Gottl . Lorz loh Inh . : Herm . Sigall nur Elisabethenstrasse 48 Echter Weinbrand /Ltr . 1 . - Spanischer Garten , Kirchstraß 31 15387 a Fräulein , 25 J . a . , ſparſam u . häuslich , ſucht auf d . Wege die Bekanntſch . ein . ſoliden Herrn zw . ſpäterer Heirat . Angeb u . E . 161 a . d . Geſchäftsſt . ( Sie ſparen Geld wenn Sie Kinder - n . Puppenwagen nur bei Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 , kaufen . ( 15107 a Größte Auswahl ! Bienen = Honig ! Dauer = Abnehmer geſ . v . gar . r . Nat . = Honig mit Gl . 1 . 60 frei Haus . Ang . u . E . 169 a . d . Geſch . * Vegetarisches- u . Frischkost - / Speisehaus ) . A Alkohol / Schäfer Ane- treie Elisabethen/ kanr Getränke . w . 8 gute kuetl Gesffnet preiswe von 11 - 21 Uhr Telephon 4698 V 4 und reichlie‟ zr Ei . Preiswert , u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 652 Arbeiterſtief , 40 / 47 , v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a D . Rubin Kirchſtraße 10 . Sprechappa 1 Schalplalten ſow . Rek . turen äies ” billig . ( 1 S Gätting Schuchardſtraße 1 2 ( 7 49 OP * Besichtigen Sie bitte zwanglos meine im von Montag , den 20 . - Handarbelts - Aussteltung 1 . Stock bis 25 . Okt . einschl . AdolF Geiger , Ludwigsplatz 10 egel i Bild ind Work 19 . Oktober 1930 Illuſtrierte Wochenbeilage Nummer 42 Jugend am Start . Wie ſich Jugend von heute mit einer harten Seit ausein= itderſetzt . — Luſtig iſt das Studenkenleben ? — Selbſtver= trauen und Glauben an die Sukunft . Die „ Heilige Johanna ” — als Abwaſchmädchen . Die Adreſſe der jungen Schauſpielſchülerin bekam ich ian Arbeitsamt , Abteilung für künſtleriſche Berufe . Sie ſt „ Dienſtwohnung ” , aber nicht in der Schauſpielſchule , ondern in dem Hauſe , in dem ſich die Arbeitsſtätte ihres Rebenberufes , ein großes Neſtaurant , befindet . Die Dienſt= pohnung , ein winziges Manſardenſtübchen , iſt — ſo ändern ich die Seiten — der Stolz der jungen Künſtlerin . Sie iſt tämlich das einzige Abwaſchmädchen im Hauſe mit eigenem „ Simmer ” , ihre vier Kolleginnen ſind je zwei und zwei utergebracht . Da ſteht ſie nun vor mir , die künftige Cheatergröße , ur ſchönes ſchlankes Mädchen , und erzählt mit wohltuender S imme , der man die künſtleriſche Schulung anmerkt . Drei Irhre , ſeit ihrem ſechzehnten Lebensjahre , hat ſie darum kämpft , ſich als Schauſpielerin ausbilden zu laſſen . Ihre Etern — ſie kommt aus einer Provinzſtadt — waren zu= uſt entſetzt , aber durch ſtändiges Bohren und Bitten hat 74 ihren Lebenswunſch durchgeſetzt . „ Da hatte ich es alſo endlich geſchafft , aber hätten neine Eltern gewußt , was die Schauſpielſchule und das eiben hier koſtet , hätten ſie mich nie nach Berlin gelaſſen . Sch ſelbſt wußte ja von vornherein , daß ich mich hier allein urchs Leben ſchlagen müßte ! : Und da habe ich = ſofort zu= ugriffen , als ich die Stellung als Abwaſchmädchen ange= daten erhielt . Nein , ſchön iſt die Cätigkeit gewiß nicht , 1 chauen Sie nur meine Hände an , trotz aller Pflege kann ich i nicht „ ladulike ” erhalten . Na , ſpäter werde ich ſie ſchon ; eder in Ordnung bekommen , ich habe hier Wohnung und ute Verpflegung , was glauben Sie , wie manche Kolleginnen „ Kun der Schule hungern müſſen . Und fürs Hungern bin ich ün ganz und gar nicht . Bereut ? ” — Die ſchönen Augen Llichten in begeiſtertem Glanz auf — „ Nein , noch nicht eine Minute ! ! Sch weiß , daß ich Calent habe , die Lehrer halten del von mir , und in unſerer öffentlichen Schülervorſtellung mbe ich kürzlich als „ Heilige Johanna ” einen ausgeſproche= un Erfolg gehabt . Sogar die Preſſe hat mich lobend er= vähnt . Nie im Leben werde ich von der Kunſt laſſen , und venn ich noch ſo viele Jahre Celler waſchen muß . ” Armes Kind , das muß doch körperlich ſehr anſtrengend an ? ” ) „ Nicht zu knapp , kann ich Ihnen ſagen . Es ginge ja ganz gut , aber das ſtändige Stehen ! Schon in der Sthule , bei allen Proben , müſſen wir meiſtens ſtehen , und un hier auch noch . Und ein großes Uebel : der Dienſt hier Rauert bis zwölf , ein Uhr nachts — und ich gehe ſo gern ſnih ſchlafen . Oft könnte ich mit den Cellern in der Hand zinſchlafen . Manchmal wird mir ja recht ſchwer ums Herz , einein = Mlb Jahre ſoll das noch dauern , wenn mein Vater wüßte , vie ich hier arbeite , er würde , ich weiß nicht was , angeben . Aa , das iſt ja alles Nebenſache , Hauptſache , man ſchaffts und — ich werde es ſchaffen ! ! “ Caxichauffeur und Medizinſtudent . Dieſen Fall ließ mich der Sufall finden . Ich trete nichts= mnend an eine Autotaxe , um mich befördern zu laſſen . Da ewbachte ich zufällig , daß ich den Chauffeur in einer inter= laanten Lektüre geſtört habe . Ein unwillkürlicher Blick in s aufgeſchlagene Buch — ja , was iſt denn das ? Dieſe Zrichnungen und bunten Cafeln mit menſchlichen Körper= urchſchnitten ſind mir doch aus der Studienzeit befreun= ſöecter Mediziner bekannt . Der Herr Chauffeur lieſt in einem an atomiſchen Lehrbuch . Mein Intereſſe iſt erwacht . Iſt das nun ein chauffieren= derr Mediziner oder ein Medizin ſtudierender Chauffeur ? „ SVerkſtudent ? ” , frage ich . „ So ähnlich , ” erwidert der ige Menſch , „ Werkſtudent kann man eigentlich nicht sen , ich beſuche nämlich faſt gar keine Vorleſungen . ” And was bezwecken Sie mit ſolchen Privatſtudien ? Wollen 2 e vielleicht bei einem Verkehrsunfall Ihren Fahrgäſten P rlönlich die Knochen zuſammenflicken ? ” BEHEIHHAnaaEnnannagnnr Der Chauffeur hat jetzt zu langen Erklärungen keine Seit , aber nach ſeiner Ablöſung treffen wir uns . Und nun erzählt er mir : „ Die Luſt zur Medizin habe ich wohl geerbt . Mein Vater war ja Arzt . Ein anderer Beruf kam für mich nie in Be= tracht . Leider iſt Vater vor zwei Jahren geſtorben , ich hatte gerade das erſte Semeſter hinter mir . Was tun ? Von der Nente meiner Mutter konnte ich das Studium nicht be= ſtreiten , die iſt zu knapp . Da habe ich eben einen Neben= beruf geſucht . Chauffieren konnte ich ſchon mit ſechzehn Jahren . Vater hatte für ſeine vielen Krankenbeſuche einen kleinen Wagen , für den ich mich immer brennend inter- eſſierte . Ich legte alſo die Sahrprüfung ab und ſuchte Stel= lung als Chauffeur . ” „ Und laſſen ſich die beiden Berufe miteinander verein= baren ? Bleibt Ihnen denn genug Seit für das Studium ? ” „ Schlecht , ſehr ſchlecht . Mit Hängen und Würgen ! Wäre ich nicht ſozuſagen in der mediziniſchen Atmoſphäre aufgewachſen , hätte ich nicht praktiſche Vorkenntniſſe , dann ließe es ſich gar nicht machen . Zuerſt habe ich mich geradezu zerriſſen , zwei Stunden als Chauffeur , dann zur Vorleſung gejagt , wieder zur Caxe , dann in die Anatomie , es war ein ewiges Gehetze den ganzen Cag , und abends war ich ſo kaputt , daß ich keinen einzigen Satz mehr ins Gehirn be= kam . Nach kurzer Seit war mir klar , ſo geht es nicht weiter , Caxe oder Vorleſung , eines mußte weichen . Und da ich die Caxe nicht entbehren kann , habe ich die Vorleſung geopfert . ” „ Ja , aber wie kann man denn die Univerſität zum Stu= dium enbehren ? ” „ Man kann ſchon , wenn man muß . Dann heißt es eben , ſich deſto mehr an die Lehrbücher halten , doppelt büffeln . Nun liegt es bei mir noch beſonders günſtig durch meine mediziniſche Vorbildung von zu Hauſe . Na , und zur ge= gebenen Seit werde ich es auch ſo ſchaffen , daß ich Univer= ſität und Anatomie nachholen kann . ” „ Darf man fragen , was Sie in Ihrem Nebenberuf als Chauffeur ſo verdienen ? ” „ Das iſt natürlich ſehr verſchieden . Manchmal ſteht man viele Stunden ohne Fahrt , kommt kaum auf drei Mark An= teil den ganzen Cag . Manchmal hat man Glück und zieht gar mit zehn oder zwölf Mark Verdienſt ab . Leicht iſt die Sache beſtimmt nicht , denn Sie dürfen nicht vergeſſen , das Chauffieren durch den Berliner Verkehr iſt keine Kleinjg= keit , das koſtet ſchon allerhand Nerven . Es iſt halt doch eine ſchwierige Sache , zwei Herren zugleich zu dienen . Aber was ſoll man machen ? Es muß eben gehen ! ” ( 79 Merknvenslige Zeiten Fräulein ſtud . jur . als Gigolo . An der Univerſität mache ich dieſen zeitgemäßeſten aller Nebenberufe ausfindig und erfahre auch die Adreſſe . Abends begebe ich mich in das elegante Canzlokal im Weſten und laſſe mir Fräulein Lolo , die Eintänzerin , alias Marianne , Studentin der Jurisprudenz , zeigen . Eine fabelhafte Canz= erſcheinung , ſchlank , blond , hoch gewachſen , das jugendfriſche Geſicht und die Arme ſonnengebräunt , keine Schminke , ge- radezu verblüffend in einem Canzlokal im Weſten . Das Interview führe ich herbei , indem ich den „ Gigolo ” zum Canz engagiere , nicht zu ihrer Freude , denn ich bin ein miſerabler Cänzer . Lolo — Marianne iſt ganz vergnügt . „ Ja , anfangs war os mir gräßlich , als Gigolo aufzutreten , ich ſchämte mich ſchauderhaft , aber — der Menſch iſt ein Gewohnheitstier , Erleichtert wird mir die „ Arbeit ” dadurch , daß ich leiden= ſchaftlich gern tanze ” — ein etwas ſpöttiſcher Blick trifft mich — „ mit guten Cänzern natürlich . Ob ich Unannehm= lichkeiten habe ? Wie ? Sudringlichkeiten ? Ach nee , faſt gar nicht . Erſtens iſt viel Stammpublikum da , die kennen mich natürlich ſchon , amüſieren ſich über die eigenartige „ Werkſtudentin ” . Und im übrigen verſtehe ich es ſchon , mir zu eifrige Kavaliere vom Leibe zu halten , mit Humor iſt alles zu machen : „ Seien Sie vorſichtig , mein Herr , ich bin gefährlich , in bin Juriſtin , angehender weiblicher Staats= anwalt . Etwas mehr Diſtanz , mein Herr , Sie erregen ſonſt öffentliches Aergernis , darauf gibt es keine Bewährungs= friſt ! ” , Allzu zimperlich darf man natürlich nicht ſein . So eine gute Poſition findet man nicht alle Cage , das iſt ein ausgeſprochener Glücksfall . Fünf Mark pro Abend und ein erſtklaſſiges Abendbrot , das iſt allerhand . Da braucht man tagsüber nur ein paar Stullen und iſt doch tipstop ernährt . ” „ Und die Geſundheit , Frau Juſtitia ? ‟ „ Ach was , ich bin doch jung und kräftig ! Glauben Sie , Hungern iſt geſünder ? Das erſte Kolleg morgens ſchenke ich mir , damit ich ausſchlafen kann , das ſchreibe ich von einer Kollegin ab . Schlimmſtenfalls muß ich ein oder zwei Se= meſter zulegen , wenn mich der Doppelbetrieb zu ſehr auf= hält . Was ſoll ich denn ſonſt machen ? Das Studium auf= geben ? Nein , Verehrteſter , das kommt nicht in Frage ! ” „ Ich bin ja ſchon ganz ſtill , gnädiges Fräulein , Sie ſind ein tapferes Mädel , wirklich , Sie imponieren mir mit Ihrem Lebensmut ! ” „ Uebertreiben Sie nur nicht gleich ! Peinlich iſt mir die Sache auch heute noch , ich laſſe mir wr nichts anmerken . Kürzlich treibt der Sufall ausgerechnet emen meiner Pro= feſſoren , der mich kennt , ins Lokal . Ich kann Ihnen ſagen , Augen hat der gemacht , und ich , ich hätte allerhand für ein paſſendes Mauſeloch gegeben . Am nächſten Cag habe ich ihm den Sachverhalt erklärt . Er hat ſeinen Gelehrkenkopf geſchüttelt und „ meskwürdige Seiten ! ” gemurmelt . ” Ein eleganter monokelbewaffneter Herr beendet mein Interview , indem er Fräulein Gigolo zum Canz engagiert . Leichtfüßig entſchwebt ſie an ſeiner Seite und folgt ſeiner Führung nach den Klängen des ſchönen Schlagers : „ Es ſprach der weiſe Marabu ” . Ihr Geſichtsausdruck verrät , daß der trockene Ernſt der Paragraphen ihr Weſen noch nicht ganz durchdrungen hat . Der zukünftige Generalmnſikdirektor im Vorſtadtkino . Er iſt nicht ſchwer aufzufinden , der Konſervatoriums = Schüler , der als „ Kino = Kapelle ” ſeinen Lebensunterhalt ver= dient . Jung , ſehr jung , ſchmächtig , blaß , ſitzt er an dem ver= ſtimmten Klimperkaſten des Kinos unweit vom Alexander= platz , das ich kurz vor Schluß der letzten Vorſtellung be= treten habe , und begleitet „ Die Liebe des Seepiraten ” mit Motiven aus dem „ Fliegenden Holländer ” , um beim Ende der Vorſtellung — er kennt ſein Publikum — das „ See= mannslos ” zu intonieren . Bereitwillig gibt er Auskunft . Ja , es iſt ſehr bitter für ihn , gerade auf dieſem Wege ſein Geld verdienen zu müſſen . Viel lieber würde er die einfachſte mechaniſche Arbeit ver= richten , als „ ſeine geliebte Kunſt zu entweihen ” . — „ Aber was ſoll man machen , andere Arbeit iſt nicht aufzutreiben , ich muß froh ſein , den Poſten zu haben . Der Nebenverdienſt iſt ganz nett , dazu gebe ich noch einige Stunden , meiſt an Kinder , finanziell bin ich ganz zufrieden , es reicht gerade zum Studium und zum Leben . Eine Maſtkur kann ich mir aller= dings nicht leiſten , das Eſſen muß ich eben nachholen , wenn ich erſt „ durch ” bin . ” Daß er „ durch ” kommt , daß er es zu etwas bringen wird als Muſiker , davon iſt er felſenfeſt überzeugt . Meinen Hinweis auf die große Arbeitsloſigkeit im Muſikergewerbe , auf die Konkurrenz des Confilms , tut er mit einem Achſel= zucken ab . „ Ich will Ihnen etwas ſagen , es iſt ein Glück , daß wir Jungen noch Suverſicht und Optimismus haben . In allen Berufen wird wegen Ueberfüllung gewarnt . Wer darauf hören wollte , tut am beſten , ſich gleich aufzuhängen . Gerade wegen der Ueberfüllung hat man meiner Anſicht nach nur in dem Fach Ausſicht weiterzukommen , für das man beſonders talentiert iſt . Nein , nein , bange machen gilt nicht ! Verſchaffen Sie mir lieber noch ein paar Schüler ! ” Und ich verlaſſe dieſen hoffnungsfreudigen jungen Mann mit der angenehmen Erkenntnis , daß dieſe Jugend ihrer Seit gewachſen iſt . . Raſende Hotels . Von fliegenden , rollenden , ſchwimmenden Saſthäuſern . Am Bodenſee ſind die Dornier = Werke mit Eifer dabei , das Flugboot Do . X . ſtartbereit zu machen . Kurze Seit noch , dann wird der Nieſenvogel verſuchen , den Ozean in oſtweſt= licher Nichtung zu überqueren . Das Luftfahrzeug Do . X gleicht , was leine Einrichtung betrifft , den erſten Hotels der Welt . Wir haben die Gelegenheit benutzt , uns auch über andere „ Gaſthäuſer der Unbeſtändig= keit ” Bericht geben zu laſſen . Do . X , ein Luxushotel der Luft . Bon Wilhelm Conradi . Es wird ein reines Vergnügen ſein , wenn man erſt fahrplan= mäßig mit dem Nieſenvogel Do . X den Ozean von Oſt nach Weſt und in umgekehrter Nichtung überqueren kann ! Die Vorberei= tungen , es dem Fluggaſt ſo bequem wie möglich zu machen , ſind ſchon längſt getroffen . Wer die Möglichkeit hatte , einen Späzier= gang durch das „ Hotel der Luft ” zu machen , konnte mancherlei ent- decken , was auch dem anſpruchsvollen Neiſenden Behagen und Vergnügen bereiten wird . Eine veritable Bar wird den Freunden ſpirituöſer Genüſſe den Kampf mit den möglicherweiſe auftretenden widrigen Win= den erleichtern . Was im Seppelin verboten iſt : das Rauchen von Pfeifchen , Sigarre und Sigaretten wird im Nauchſalon des Do . X großzügig geſtattet . Elektriſche Feueranzünder ſollen die Brandgefahr ausſchalten . Und Ventilatoren aller Art werden bemüht ſein , den undurchdringlichen „ Hecht ” zu vertreiben . Frei= lich trennt eine Schiebetür die Stätten des Alkohols und des Qualms von den übrigen Näumen . Im großen Salon der Paſſagiere wird ein Stutzflügel m Miniaturformat Platz finden . Verehrer der Conkunſt können alſo — gleich der Lerche — zu jeder Stunde in der Luft jubilieren . Siebenzig Paſſagiere werden mit Bequemlichkeit Unterkunft finden . Die Schlafftätten , die wir ausprobierten , ſtehen den Bet= ten der Pullman = Wagen durchaus nicht nach , ja ſie können ſogar mit den beſten Betten der erſten Hotels wetteifern , was Bequemlichkeit und Weichheit anlangt . Der Küchenraum mit ſeinen blitzſauberen Geſchirren , mit Cel= lern , Caſſen und Kochgeräten macht einen ſo eiladenden Ein = druck , daß wir dedauerten , den Küchenmeiſter nicht bei der Ar= beit anzutreffen . Der Kuß . Von E . v . Medem . Die kleie Nuſſin Nadja hatte in Kopenhagen ihren Mann , eine zweite Heimat , ihre hübſche Wohnung — kurz ihr Slück gefunden . Doch nicht lange nach ihrer Hochzeit lag eines Morgens auf dem Frühſtückstiſch unter anderen Poſtſachen jenes Paket und ſpiegelte ſich verheißungsvoll im Samowar . Ihre roſigen Finger knüpften es auf , Seidenpapier und Holz= wolle bauſchte ſich , und dann wickelte Nadja erſtaunt und glück= lich ein Porzellanhündchen heraus . „ Alſol ! ” rief ſie , „ das iſt tatſächlich ein hübſches Geſchenk von meinem Freunde Aljoſcha . ” „ Freund ? ” frug Fredik und hob mißtrauiſch die Augen= brauen . Aber Nadja fuhr unbeirrt fort : „ Du mußt wiſſen , es iſt ein großes Opfer von Aljoſcha , daß er mir Barabanka ſchickt . ” Und weil Fredik einigermaßen verſtändnislos ausſieht , hält ſie ihm zu näherer Betrachtung das Hündchen hin . „ Dies iſt Bara= banka ” , ſtellt ſie ſtrahlend vor . „ Alſoſcha , Barabanka und ich gehörten nämlich in meiner Kinderzeit zuſammen . Wir haben immer miteinander geſpielt . — Höre , was Aljoſcha jetzt ſchreibt Ich überſetze es . Liebe Nadjal Ich ſchicke Ihnen Barabanka , den ich auf der Flucht von Petersburg für Sie gerettet habe . In meiner Manſarde wäre er äußerſt deplaciert , und ſo ſoll er Ihnen gehören . Ich habe ihn für mich photographieren laſſen , weil er mich an viel erinnert . Sein Bild hängt nun über dem Ciſch , an welchem ich arbeite , eſſe und zuweilen von früher träume . Aljoſcha . ” Nadſa war ſetzt roſig geworden wie ihr geblümtes Morgen- kleid . „ Ach ! ! ” — rief ſie , „ hier hat er noch etwas an den Nand geſchrieben , wenn auch reichlich undeutlich ! ” und Nadja las auch dies vor : „ Erblate ſoeben von meiner Bank einen Auftrag , nach Kopenhagen zu reiſen . Sie ſchrieben einmal , ich ſollte in ſolchem Jalle bei Ihnen wohnen . Ich komme alſo am Mittwoch . Bara= banka ſchicke ich , weil bereits eingepackt , voraus , er ſoll Sie an mich erinnern . ” Nadia war ſehr erregt . „ Fredik ! ” ruft ſie , „ ich habe mich ſelten ſo ſehr über etwas gefreut ! — Er wird im blauen Simmer wohnen — dort ſtehen meine Möbel aus Petersburg ! Fredik iß ein Brötchen . — „ Wirſt du deinen Cee nich trihen , Hadya ? * Sauberkeit und Suverläſſigkeit , das ſind die Eigenſchaften des Hotels der Lüfte . Sicherheit und Sweckmäßigkeit , das ſind die Eigenſchaften , ſboots von ſeinem Bogel verlangt . die d Und wenn ſich in Kürze der Do . X erhebt , um auch ſeinerſeits den Verſuch der Ozean = Ueberquerung zu machen , dann ſollen ihn unſere guten Wünſche begleiten : „ Glück auf und ab ! ” Klnbleben über den Wolken . Reiſe im Seppelin . Von Dr . Graf Albrecht Montgelas . Das zweite , was einen die Menſchen fragen , nachdem man ihnen verſichert und geſchworen hat , daß man im Seppelin nicht ſeekrank bzw . luftkrank wird , iſt : „ Wie lebt man da eigentlich den ganzen Cag ? ” Nun , es lebt ſich natürlich weniger gut als auf einem Ozeandampfer und beſſer als im Flugzeug . Im Geſellſchaftsraum , der gleichzeitig Eß = Simmer iſt , ſpielt ſich für die Paſſagiere das Leben ab . Ein Vorteil vor dem Flugzeug : kem Propellerlärm ſtört die Unterhaltung . Die Maße des Naumes dürften höchſtens 6 zu 5 Meter ſein , eher kleiner . Nunde Ciſche und bequeme Strohſeſſel das Mobiliar . Die Seſſel reichen nicht immer aus , aber die breiten Fenſterſimſe bieten ja auch Sitzgelegenheiten . Außerdem kommt es kaum vor , daß ſich alle Paſſagiere gleichzeitig im Salon aufhalten . Wie an Bord eines Schiffes ſo iſt auch auf dem Seppelin die liegende Stellung die , in der ſich langweilige Stunden am beſten ertragen laſſen . Die Schlafkabinen , die rechts und links von dem ſchmalen Gang liegen , der vom Salon nach den Eingeweiden des Aluminium = Ungetüms führt , werden nicht nur bei Nacht aufgeſucht . Am beſten läßt ſich das Leben an Bord des Seppelins mit dem Leben in einem Klub vergleichen . Die ungeſchriebene Negel „ O nein — ich muß jetzt ſofort mit Wera telephonieren , ſie kennt Aljoſcha auch und wird ihn ſehen wollen . ” Nadja ſtreift eilig an Fredrik vorbei . Er aber hält ihren geblümten Aermel feſt : „ Nadſa . . „ Nun ? — ‟ „ Wirſt du dich nicht ei wenig beruhigen ? ” Sie aber lacht : „ Gott , ich freue mich ſo ! ! ” Fredik dreht eine Raupe aus dem geblümten Aermel . „ Nadja — — warum haſt du ni tchAljoſcha geheiratet ? ” Da lacht ſie noch mehr und tippt auf den Porzellankopf Barabankas . „ Sieh , ” ruft ſie beluſtigt , „ ich freue mich in gleichem Maße über dieſen hier , und dennoch fragſt du nicht : Nadja , warum haſt du nicht Barabanka geheiratet ? ” Und Nadja läuft mit Barabanka ans Celephon . Vier Cage ſpäter ſchreibt Nadja einen Brief an ihre Freun= din Wera : Liebe Weral Es iſt eine ſchreckliche Sache paſſiert ! — Hilf mir bittel Geſtern abend iſt Alſoſcha fortgefahren , und daraus iſt das ganze Mißgeſchick entſtanden . Irgend etwas Schlechtes muß doch immer geſchehen , wenn man einen Ausländer geheiratet hat , und Fredrik iſt doch ſchon beinah ein Kosmopolit . — Aber was tut er ? — Stelle dir vor , er iſt eiferſüchtig ! — Es iſt zwar eine Schande , derlei überhaupt zu erzählen . Aber Du und Dein Mann ſeid die einzigen in Kopenhagen , die mir helfen können . Darum werde ich Dir die ganze Lächerlichkeit berichten . Alſo geſtern abend ging Aljoſchas Sug . Er verabſchiedete ſich von mir . Fredrik , der ihn an die Bahn begleiten wollte , war bereits draußen beim Chauffeur . Ich war allein mit Aljoſcha . Ich war ſehr traurig wegen ſeiner Abreiſe , denn ich liebe doch Aljoſcha ſo ſehr , und er hat es ſetzt ſo miſerabel m Berlin und iſt doch einer von den Unſern . Und ich weinte . — Und zum Ab= ſchied küßte ich ihn auf die Stirn , indem ich ihn ſegnete . Aber gerade in dem Augenblick kam Fredrik , weil es Seit zum Fahren war . Und als er Aljoſcha und mich zuſammen ſah , ſtutzte er in der Cür und jah mich merkwürdig an und ſagte : „ Entſchuldige ! ” — Denke dir , Wira , „ Entſchuldige ” hat er geſagt ! — und iſt dann mit Aljoſcha gefahren . Und nun kommt es ! Fredik ſah noch immer ſo aus wie „ entſchuldige ” , aber durchaus nicht aus Beſcheidenheit oder der= gleichen — nein , nur aus Hochmut ! Und es war auch aus Hoch= mut , daß er dann anfing , mir die unglaublichſten Sachen zu ſagen . S . B . daß es ſehr peinlich für mich ſei , ſo etwas zu erleben , aber daß man nun alles arrangieren müſſe und bedenken , wie es für Aljoſcha und mich in Sukunft zu regeln ſei ! — Ich verſtand natürlich nichts von alledem , ich kann Dir ſagen — nichts ! — daß man m emem Klubzimmer zwar nebeneinader ſitzen , ader vi unbedingt miteinander reden muß , wird in dem engen Xan 7 zur Wohltat . Man findet Partner zur Konverſation , zum Scham ; für eine Patience und vielleicht ſogar für ein Bridge , ader 221 + 1 lehnung gilt nicht als Unhöflichkeit , und das Wiederaufſchlear /= eines Buches bedeutet ohne Verletzung , daß man wieder ale — ſein will . Unangenehm empfindet man nur den Mangel an Beweg — /I . Dabei regt die Höhenluft den Appetit an , und genau wie aa einem Dampfer teilt ſich der Cag in die Seit vom erſten Fraü gut ſtück bis zum Gabelfrühſtück , vom Gabelfrühſtück bis zum Mif , 4 a : tageſſen , vom Mittageſſen bis zum Nachmittagskaffee ud vo . Nachmittagskaffee bis zum Abendeſſen . Daß die elektriſch ½ diente Miniaturküche , die in dem engen Naum zwiſchen Saa . und Navigationsgondel liegt , das allerbeſte liefert , erhöht zrxtz die Wirkung , die man als Gegenteil von der einer Marienbel 4 — Kur bezeichnen kann . Die beſchwingenden , unvergeßlichen Augenblicke , wenn de 4 — — Rieſenſchiff ſich hebt und die Erde unter einem ſchnell verſinck : wenn man zum erſten Male die Scheide von Seſtland und O = eus 7 += überführt , vom Land hinaus oder vom Meer landein , all das , purn= in ähnlicher Weiſe der Slugzeugpaſſagier ja auch erlebt , wir 77 : durch das Gefühl abſoluter Sicherheit , durch die größere Bi , wegungsmöglichkeit , durch die Gemütlichkeit der Schiffsſalor 7 1 — Atmoſphäre bei Neiſen mit dem Seppelin geſteigert . Und dies n Neiſen ſtehen erſt an ihrem Anfang . Schon wird im neuen C : . ein Nauchſalon die Unannehmlichkeit plötzlicher Nikotiabſtis unnötig machen . Und vielleicht gelingt den Konſtrukteuren aur „ . noch ein Promenadendeck . Dann wird die Seppelin = Reiſe 1 ſein . Das Schlafzimmer auf Schienen . Eine Neportage von J . V . Seorge . Der Dienſt des Schlafwagenſchaffners nmmt lange , bevor 4 Reiſende ans Kofferpacken denkt , ſeinen Anfang . Seine Ardur beginnt draußen auf dem Außenbahnhof , fünfhundert Meter rr . mehr entfernt von der eigentlichen Station . Da ſind Liſten auszufüllen , Beſtände aufzunehmen ; da mi kontrolliert werden , ob die Putzer ihre Pflicht erfüllt und 8 . Schlaf = und Speiſewagen blitzblank geſäubert haben . Es wurde uns ermöglicht , als überzähliger Schlafwage= ſchaffner eine Reiſe durch Deutſchland zu machen und zuglern die Arbeiten zu verrichten , die einer ungeübten Hand nur ſchne Zefnele - - Kvche gelingen . Die Beſtellungen auf Selterswaſſer , Keks oder Sis= retten ſind verhältnismäßig leicht zu bewältigen . Schwieriger Und deshalb habe ich Fredrik gebeten , ſich deutlicher auszudrücka" Das hat er denn auch getan , und da habe ich begriffenl ! 1 T , weißt Du , Wera , was ich begriffen habe ? — Ich habe begrifiel daß Fredrik ſo feierlich war , weil ich Aljoſcha auf die Sii geküßt habe ! — — — Ach , warum iſt nur Fredrik kein Zul ſondern ein Ausländer ! Es verſteht ſich ja von ſelbſt , daß 1 " , zuerſt nur über ſeinen Irrtum gelacht habe , doch da wurde noch ſchlimmer mit Fredrik , ſo daß ich zu erklären begann ne . ihm erzählte , daß man bei uns immer alle Bekannten dei A Begrüßung und beim Abſchied auf die Stirn küßt , ebenſo w man die Hand gibt , und daß alle es tun , auch Mama , als ſie u lebte , und Deine Mutter und Cante Lieſa und Großmama Er Warwara Worotkina , und daß wir alle wiſſen , daß ſolches n uns nur eine Höflichkeitsform iſt . Aber , denke dir nur , Sram T glaubt mir nicht . Heute morgen ebenſowenig wie geſtern . 27 . iſt höflich , aber er wartet auf etwas . — Und ſo kann man M 17 nicht leben ! — Wenn Du kanſt , ſo hilf mirt Nadja . Am Nachmittag kommt Wera ſchnell und friſch durch * — Kopenhagener Nebel , rennt mit naſſen Stiefeln auf Nah/ ? Ceppich , küßt Nadja durch den naſſen Schleier . — Dann dim ſie an : „ Laß Fredrik kommen ! ” Fredrik erſcheint und beugt ſich über Weras Finger . Da geſchieht es aber , daß Wera ihm mit unverhohlenen gnügen auf die Stirn einen , zwei , drei , vier herzhafte NM 1 * appliziert . „ Ich bin heute ſehr eilig , ” ruft ſie , „ Ihr müßt ſchon entichtt . digen , auf Wiederſehen ! — ” und fort iſt ſie bereits . Nadfa aber erfaßt den Moment . „ Fredrik ” , ſagt ſie und macht ihr Geſicht betrübt . * müſſen wir überlegen , wie ſich dein zukünftiges Leben mit Pr" geſtalten ſoll , denn . . . ihr habt euch ſoeben geküßt . . " Fredrik ſteht ratlos da , wiſcht ſich mit dem Handrüchel" Feuchtigkeit von Weras Schleier aus dem Geſicht — ſieht ? " an , wird plötzlich rot , begreift endlich die Komödie — um * * lacht er herzlich , unbekümmert und laut . Und auch Nadja lacht ſo ſehr , daß ſie wieder gani roſa Pi . 1 Nur Paxabanka auf dem Kamin ſitzt regungslos und die „ Ja , dies iſt eben bei uns nur eine Höflichkeitsform . Der Schweigſame . Von Alfred M . Balte . Auf einer mehrtägigen Bahnfahrt kam ich eines Vue müde und durchnäßt in ein kleines Dörfchen . Die Dunke brach ſchon an , während ich ermattet zwiſchen den Ve ſt , wenn es heißt : Betten machen ! Hierzu iſt nicht nur Taſ = e ſondern vor allem Muskelkraft vonnöten . Man ſpürt den eps , wenn man hintereinander , raſch , raſch , raſch , etwa zwant Polſter hochgeklappt , aus verſenkbaren Fächern Wäſche= zeneu tivorgeholt und die Schlafſtätien bezogen hat . Wir er= rechever : Ein Abteil herzurichten dauert bei geſchwinder Cätig = ½ keitiot Minuten . Swölf Abteile hat jeder Wagen : das macht qrunt , ) rein 96 Minuten , um die Cagabteile in Gefilde der Nacht ſin zur „ Aichen Seit plärren , wenn faſt alle Gäſte gleichzeitig bedient p zu gehen Seit plärren , wenn faſt alle Gäſte gleichzeitig bedient „ werine wollen , das können nur Engel der Geduld ermeſſen . ſyiger wird es erſt , wenn die Nacht weiter vorgeſchritten iſt . „ Alleu ( ir on ſind geſchloſſen . Die rüſtigſten Aufbleiber ſind ver= ſchwnue : . Je dunkler es draußen wird , je tiefer wir in die „ Naclth’neinraſen , deſto ſchneller vollzieht ſich ein eigenartiger Vermd lungsprozeß . Aus dem ſchlichten Schlafwagenſchaffner wäckrſtein deus ex machina empor ; er wird zum Arzt , zum „ Beigſchtster , zum Schiedsrichter . Sikann paſſieren , daß ſchreckensbleich auf dem Korridor utein ” Achtgeſpenſt erſcheint , über Bauchgrimmen wimmert und „ die 2 Nhremſe zu ziehen befiehlt . Gütige Behandlung und Ver= rirabre ſich 1 g eines Schlafmittels oder Präparats gegen Duſenterie zudringne den Patienten zumeiſt zur Vernunft . Oiskann paſſieren , daß ſich zwei Fremde in ihrem Schlaf = „ abteinl u raufen beginnen , weil der eine oben und der andere licht uten ſchlafen will . Auch hier hilft häufig Güte und Höf = „ ichk/t ! Die Beruhigung durch Kaltwaſſer wird relativ ſelten unge ſedt . u Liebesleid dringt manchmal an die weltweiſen Ohren des Schloljtagenſchaffners . Entflohene Bräute , die , von Neue ge= ſackt ” vieder in die Arme des Geliebten zurückzureiſen beſtrebt ind , dr vom rollenden Wagen immer weiter , immer weiter von er Yenatlichen Scholle entfernt werden , ſuchen Nat beim uni= gormngen Schutzengel . Sjehts , bis der Morgen graut . Wü die einen nach Kaffee rufen und die anderen grollen , ſaß na ſie aus dem Schlummer riß . Unwenn das Siel erreicht iſt , winken ein paar Ruheſtunden . „ m . Aend gehts nach der Heimatſtation zurück . Ein dienſtfreier ag , zdr dem Schlaf dient , folgt . Und damn beginnt aufs neue ere , verantwortungsvolle Arbeit . Puks um Rhein und Main . TV . Bruchſal . Von Johann Georg Gerlach . ThieEiſenbahn , mit der man von Darmſtadt herkommt , durch= chne an den einſtigen Schloßpark von Bruchſal . Freilich iſt in ſie Sone hinaus nicht mehr viel von den früheren Anlagen er= ſalter . Eine breite Kaſtanienallee ſetzt nur die Achſe des Parks ſoch af den Rhein hin fort . Die alten Bäume haben ſchon ängſil ire breiten Kronen über ihr zuſammengeſchloſſen und die iefeguter ihnen in Kühle geborgen . Nur hie und da fällt ein ichtſthcht herunter und läßt breite Blatthände grün aufglühen . wiſohe den Kaſtanien wildert unten Eibengebüſch . Es läßt hnen jaß es auch einmal ſo gereiht und wohlgeformt war , wie ie Sihn beim Schloß drüben . Aber jetzt zerfällt hier wieder Lepfſigheit alter Kultur ins Regelloſe . Keine Hand hilft mehr Sen 9 brächſen im Kampf ums Licht . Keine Hand lenkt mehr ör Wchstum zu geſchloſſener Nundung . Was in zuviel Schatten jomnrhverdorrt , bleibt in ſtarrem ſchwarzen Cod ſtehen ; keine ochewe ſt , die es abnimmt . Hier kriecht ein Stock ſchwer am Sodgnhin zwiſchen Staub und weggeworfenen Papieren und inden hine Kraft zur Höhe . Dort wieder ſtehen ein paar ſparrige Stengelauf und ſind ohnmächtig , reicheres Aſtwerk zu breiten . Ind aſot hängen Sweige zerfetzt und zerrupft nieder . Aldrs die Stadtſeite des Parks ! . Vom Sug her ſieht man m Wreihuſchen ſchon ſowas wie ein weißes Cor , goldig gelbe Hautzey mit tiefen Manſardendächern , die es flankieren , eine Ilee , teiße Plaſtiken aus dem Grün , dahinter leuchtend und eherrſtend ein Schloß Aia blicke erſt einmal von der Mitte der Gartenfront des öchlo 94 auf den Park , der ſich von hier aus langſam nieder = „ äuſan umherſchlich , um nach einem Gaſthof auszuſpähen . Ein daſthöffand ſich endlich . Allein er hatte nur ein einziges von ſenen Iumern , die man harmlos „ Fremdenzimmer ” nennt ( wei ſich nntich ein Eingeborener bedanken würde , in einem ſolchen aum u hauſen ) , und bei meinem Pech war natürlich dieſes Zimmm ſchon von einem anderen Wanderer , der früher ge = Kommr ) war , mit Beſchlag belegt . Ich ſtöhnte auf wie ein Mebundas Cier , als ich das erfuhr , und weckte damit das Mit= eid dhs Wirtes , der mir den Vorſchlag machte , in die Gaſt= ſübe , / gehen und mich mit dem dort ſitzenden Beſitzer des Dimmen auszuſprechen . Vielleicht ließe er mich ebenfalls in dem Himmpiſchlafen . Swei Betten ſtanden ja überdies drinn . Au bricht Eiſen , und wer müde und durchnäßt von einer WSergvor kommt , iſt imſtande , für ein gutes Bett ſeinen liebſten Freunr ) u ermorden . Ich ging alſo in die Gaſtſtube , ſetzte ein Aplomraiſches Geſicht auf , ſtellte mich einem älteren Herrn , der inſam iinter einem Glaſe Bier am Ciſch ſaß , höflich vor und eilte iih mein Anliegen mit . Auch der Wirt trat hinzu und Anterfüüte meine Bitte . Herr Huber — ich will meinen Sim = Vergesen ſo nennen — war ſehr entgegenkommend . „ Ich wüitte 5 , ” ſagte er , „ Sie können herzlich gern das Simmer nit mi teilen . Nur will ich Ihnen gleich ſagen , daß ich ein ußerkk nintereſſanter Geſellſchafter bin . Sehen Sie , ich bin in äller Mann , habe viel im Leben durchgemacht — da wird Nan/ ihählich ſchweigſam und findet keine Luſt mehr am edem ” — „ Gewiß , Herr Huber . Auch ich bin kein Freund en luuen Unterhaltungen und viel Geſchwätz . Alſo , paſſen dir ſa gt zuſammen . ” Und dann beſtellte ich mir auch ein Maß . Laßwir ſpäter in unſerem Simmer anlangten , ſagte Herr Duberx vährend er ſeine Hoſe ſorgſam über eine Stuhllehne gte : „ Siſſen Sie , es gibt ja auch Menſchen , die das Schweigen unfach ucht vertragen ; und deshalb ſagte ich Ihnen gleich von ornhigun , daß ich kein Schwätzer bin . Ich erinnere mich ge= rade ouunen Vorfall in meiner Jugend . Ich ſchlief mit einem efreuuten Studenten im ſelben Simmer . Ich ſchwieg wie mmern Es verging ein Cag , ein zweiter Cag . Anfangs machte 9 me Sreund über mein Schweigen luſtig . Später wurde * Gben nervös und begann zu ſchimpfen . Du haſt wohl das Beluben des Schweigens abgelegt ? ſchrie er mich an , weshalb Aweis Mdur denn wie ein Coter ? — Ich ſchwieg trotzdem weiter . Bleden urgingen ein paar Cage . Plötzlich ergriff er eines Bendh ine Slaſche und ſagte : Ich würde mit Vergnügen dieſe Neſchern deinem Schädel entzweiſchlagen , um wenigſtens ein = Ner Oen Stimme zu hören ! — Ich ſchwieg . Wieder vergingen Ein Dey Tage . Da brüllte er am Abend , als wir zu Bett Bigens Verflucht ſollſt du ſein mit deinem ewigen Schweigen . — 1 Aja tein Menich ans . Ich reiſe morgen ab . — Was ſenkt . Vor einem zittert das algengrüne Waſſer eines ge= ſchweiften Baſſins . Den Himmel ſpiegelt das Waſſer in einem blauen Streifen , der auf den Weg der Mittelallee weiſt . Nechts und links ſitzt dieſen Weg entlang eine Kolonne von Eiben , über mannshoch , jede zum Kegel geſchnitten . Der Abſtand von Buſch zu Buſch erſcheint von hier aus nur ſo groß , daß die Reihe Ge= ſchloſſenheit hütet ; eine grüne Welle wölbt ſich vor die andere . Dann jederſeits ei ſchmaler Zwiſchenraum bis zu den hohen . ſagen Sie zu ſo einem überſpannten Menſchen ? ” wandte ſich mein Nachbar an mich . „ Nun , gewiß war der Herr ſehr nervös und neuraſthe= niſch ” murmelte ich müde und kroch mit Behagen ins Bett . „ Was ſagen Sie : nervös ? ” fuhr mein Nachbar fort . „ Dann müſſen alle Menſchen nervös ſein . Sehen Sie , ich hatte eine Braut , ein Mädchen von zwanzig Jahren , geſund wie ein Siſch im Waſſer , keine Spur von Nerven . Anfangs , als ich mich mit ihr verlobte , ſagte ſie immer : Du gefällſt mir , weil du ein ſo ernſter Menſch biſt , und nicht ſo ein Schwätzer wie all die anderen Männer . Aber nach einiger Seit wurde das anders . Sowie ich zu ihr kam , rief ſie mich an : Nun , was ſchweigſt du denn wieder ? Haſt du mir denn garnichts zu erzählen ? Deine Schweigſamkeit wird einem ja direkt unheimlich ! Nede doch wenigſtens einen Con ! — Wovon ſoll ich denn reden ? ſagte ich und ſchwieg . — Nun , erzähle mir doch , was du tagsüber erlebt haſt , wo du geweſen biſt , man hat doch ſeiner Braut immer etwas zu erzählen ! — Sch ſchwieg . Da warf ſie die Cür zu und ging fort . Su Hauſe fand ich einen Brief von ihr , daß ſie die Verlobung auflöſe . Was ſagen Sie nn dazu , lieber Herr ? ” Ich lachte ſchlaftrunken auf : „ Cja , eine ſehr merkwürdige Geſchichte . — Na , nun gute Nacht . ” „ Gute Nacht und angenehme Cräume ” erwiderte mein Nachbar höflich . „ Wiſſen Sie , die Männer haben doch wenig= ſtens noch Logik im Leibe . Aber bei den Frauen kann man die Logik mit der Laterne ſuchen . Neulich hatte ich — ich geſteh es ganz offen — einen kleinen Slirt mit einer verheirateten Frau . Und weshalb hatte ſie mich liebgewonnen ? Es iſt lächerlich , zu ſagen , aber es iſt wirklich wahr : Weil du ſo ſchweigſam biſt , und ich deshalb nicht zu fürchten brauche , daß du etwas über unſere Beziehungen weitererzählſt , ſagte ſie zu mir . Aber kaum drei Cage hielt ſie es mit mir aus . Dann begann ſie zu ſtöhnen : Ach , du lieber Gott , ſagte ſie , wärſt du doch lieber ein Schwätzer , ein Sungenverdreher oder ſonſt was , nur nicht ein ſo ſchweigſames Mauſoleum . Noch nie habe ich ſo einen ſtummen Liebhaber gehabt . Geh , ſagte ſie , ich will dich niemals wiederſehen , niemalsl — Und was glauben Sie ? Sie ging wirk= lich hin und beichtete ihrem Gatten unſere Beziehungen . Hab‟ ſich nicht Necht , wenn ich behaupte , daß die Weiber ſchwatzhafte Naturen ſind ? Natürlich gab daraufhin einen großen Skandal . ” „ So , ſo , ” grunzte ich und hob mühſam die ſchlaftrunkenen Augen . „ Was ſie ſagen ! Sehr intereſſant ! Doch nun nochmals gute Nacht . Es iſt ſchon bald ein Uhr . ” „ Ja , ja , es iſt Seit zum ſchlafen ” , ſtimmte mein Nachbar bei und zog ſeinen zweiten Stiefel aus . „ Wiſſen Sie , das muß ich Ihnen ſchnell noch erzählen , wie einmal ein ganz fremder Herr auf mich wütend wurde wegen meiner Schweigſamkeit . Die überhängenden Bäumen von Alleen und Wäldchen . Dieſen Swi= ſchenraum ſchließt hier vor dem Schloß jederſeits die Plaſtik eines Landsknechts mit Hellebarde ab . Die kühne Profilſtellung jeder Sigur iſt hoch überwölbt vom Aſt einer Ulme . In deren grünem Spiegeln im Baſſin ſpiegelt ſich das Weiß der Figuren . Geht man nun die Mittelallee hinab , ſo iſt man umgeben von dem ruhevollen , dem vornehmen Dunkelgrün , das hier herrſcht . In Dunkelgrün ſtehen die Reihen von Caxus = Kegeln rechts und links . Ins Dunkelgrüne ſchaut man hinter ihnen . Denn nur ein ſchmaler Naſenſtreifen trennt ihre Kolonnen vom Ciefſchatten der Baumalleen . Und durch dieſe blickt man hin= durch in durchbuſchte Wäldchen . So höhlt ſich das Dämmern der Allee vielfältig ein in ihr dämmerndes Grün . Und dieſes Dunkel kommt den Noſen zgut , die ſich von einer Eibe zur andern hinziehen . Wie glüht jetzt dies Not aus ſolchem Dunkel hervor . Wie ſteigert ſich dies unberührte Weiß ins Neinere . Wie wird hier ein wächſernes Noſa bleicher und ſtarrer . Und wie formt ſich ſetzt das Plaſtiſche der Blumen ins Deutlichere . Wie greifen die Schatten tiefer in die Blüten . Und wie holen ſich die vorgebauſchten Noſenblätter leuchtender ins Hellere herauf . Man hat die Plaſtiken dieſes Gartens viel gerühmt . Sie ſtehen alle auf dem Naſenſtreifen zwiſchen den Eiben und den Baum= alleen . Den Landsknechten vor dem Schloß entſprechen zwei andere am unteren Ende des Gartens . Swei Querwege werden umſchloſſen von Siguren der vier Jahreszeiten und der vier Elemente . Gegenüber dem ruhigen und eingeſchränkten Leben der Caxus = Kegel ſind ſie das bewegte und ausladende Leben . Der innere Gegenſatz iſt beſonders überraſchend bei dem Mäd= chen , das den „ Sommer ” darſtellt . Sie hat das Vornehme der Allee . Aber ſie iſt wie ein Mädchen aus edler Naſſe , das in Entfeſſelung geraten iſt und in dieſer Entfeſſelung das Edle ſeines Baues und ſeiner Ueberlieferung nicht ablegen kann . Sie iſt beinahe frech mit ihrem Sommerhut ſchief im Nacken , und doch iſt ſie abweiſend aufgerichtet . Sie hat Kühle , aber eine ſolche , die ſinnlich reizt . Sie trägt Stolz zur Schau , aber einen ſolchen , der erotiſch herausfordert . Einer ſeeliſchen Gegenbewegung gegen die dunkle Würde der Caxus = Allee magſt du dich auch in den Wäldchen hingeben , die rechts und links die Mittelpartie begleiten . Ich denke an die ſeltſam geſchwungenen und geſchnörkelten Wege , die hier Baum= werk und Buſchwerk durchſpielen . Du hörſt etwa ganz nah ein Waſſer rieſeln . Du gehſt drauf zu . Aber der Pfad führt dich neckend immer dran vorbei , bis er dich in einer plötzlichen Kurve vor das Niederplätſchern eines Waſſer = Champignons ” ſtellt und vor ein Liebespaar , das überraſcht auseinanderſtürzt — das Mädchen natürlich viel erſchrockener , als es Grund hätte . Oder du läßt dich wohlig hinnehmen von dem ſchmiegſamen Schwingen Sache war ſo : Wir ſaßen in der Eiſenbahn m einem Waggon zuſammen ; ich ſchwieg natürlich dabei wie immer . ” Ich ſchloß die Augen , tat ſo , als ob ich ſchliefe und begann ein künſtliches Schnarchen . Allein er ließ ſich nicht beirren . Alſo , wir ſaßen uns gegenüber , und der fremde Herr fragte nach einer Weile : Wie weit fahren Sie , mein Herr ? Ich antwortete nicht . Der fremde Herr fing darauf hin wieder an . ” „ Chrrrrrrr — pfffffffff ! ” ſchnarchte ich . „ Was , Sie ſind ſchon eingeſchlafen ? Ja , ja , die Jugend ! Mein Freund von damals , der Student , ſchlief auch immer ſo ſchnell ein . Aber ich muß Ihnen doch die Geſchichte in der Eiſenbahn zu Ende erzählen . ” Ich unterbrach mein künſtliches Schnarchen , erhob mich auf die Ellbogen und ſagte giftig : „ Mein lieber Herr , Sie erklärten mir doch vorhin , daß Sie eine wenig mitteilſame Natur ſeien . Augenblicklich ſcheint mir das aber nicht der Fall zu ſein . ” Er ſah mich erſtaunt an : „ Wieſo meinen Sie das ” Weil Sie hier ohne Unterbrechung alle möglichen Sachen erzählen und mich nicht ſchlafen laſſen ! ” „ Aber ich führe Ihnen doch nur Beiſpiele an ! ” entſchul= digte er ſich . „ Sehen Sie , ſolch einen Fall wie mit Ihnen habe ich kürzlich auch mal erlebt . ” „ Hören Sie mal , ” rief ich und warf mich energiſch im Bett herum , „ Sie können mir von Ihrer Schweigſamkeit noch ſo viel erzählen — ich glaube ſie Ihnen doch nicht ! ” „ Warum denn ? ” fragte mein Nachbar und knöpfte ſich die Weſte auf . „ Ich habe Ihnen doch wahrhaftig noch keinen Grund gegeben , an meinen Worten zu zweifeln . Erſt kürzlich hatte ich ſogar im Büro Aerger wegen meiner Schweigſamkeit . Da kam nämlich eines Cages der Direktor zu mir und . fragte : Nun , Herr Huber , was gibt es Neues ? — Nichts , ſagte ich . Wieſo nichts ? ſagte er . — Nun ſo , nichtsl ſagte ich . — Da wurde er ſehr böſe . Wie wagen Sie es , Ihrem Vorgeſetzten gegenüber ſo kurz angebunden zu ſein , brauſte er auf . ” „ Ich ſchlafe ! Ich ſchlaaaafe ! ” brüllte ich verzweifelt . „ Gute Nacht , angenehme Nuhe . Wie wagen Sie es , ſagte er alſo , ſo kurz angebunden zu ſein ? Das iſt eine Unhöflichkeit ! ” Ich ſagte : „ Nein ! ” — Darauf ſagte er . Langſam verſank ich in einen tiefen Schlaf und träumte von einer prachtvoll dahinrieſelnden Quelle . Dann kam plötzlich Moltke auf mich zu , drückte mir mit mitleidigem Geſicht die Hand und legte den Finger an den Mund . Und dann kam nichts mehr . Eins aber weiß ich beſtimmt : wenn ich wieder einmal eine Bergtour nach entlegenen Gegenden mache , nehme ich mir einen Browning und ein Grammophon mit . Sum Schutz gegen ſchweigſame Menſchen . eies Wegs . Da haſt du auf einmal auf der einen Seite einen kleinen Schwanenweiher . Auf der anderen laſſen zwei übermooſte hohe Felsbauten Waſſer über lich tropfen . Bögel , die trinkend dran hängen , fliegen aufgeſcheucht weg . Aber dann wendet man ſich doch wieder zum weſentlichſten Ceil , zur Mittelpartie , und geht auf das Schloß zu hinauf . Einſt ſchob der herrſchaftliche Bau den freien Naum prunkvoller Par= terres vor ſich gegen den übrigen Park . So wahrte er Abſtand , um ſeinen repräſentativen Stolz auszubreiten und aufzuſteigern . Das iſt heute anders geworden . Kommt man den Mittelweg zwiſchen den Eiben herauf gegen das Schloß , ſo greifen von beiden Seiten zwei mächtige Umen mit großen , lockeren Aeſten vor die Gartenfalſade , verdecken ſie , laſſen ihr Weiß , Vot und Gold durchſchimmern . So entſteht jene Vornehmheit , wie ſie manche ländliche Herrenſitze haben , jene Vornehmheit , die einſt in der Kraft ſtand , frei , ſtolz und feſtlich war , ſich heute aber zurückgezogen hat und ſich in Verhängtheit und Verwachſenheit wahrt . Vier Namen . Von Walter Kern . Als junger Mann beſuchte ich eines Abends einen väterlichen Sreund , an deſſen ſchriftſtelleriſchen Arbeiten ich regen Anteil nahm . „ Womit beſchäftigen Sie ſich eben ? ” fragte ich beſcheiden . „ Mit einer Sache , der auch Sie , wie ich weiß , ſehr geneigt ſind , den deutſchen Samiliennamen . Das iſt ſehr hübſch , aber ge = fährlich . Wenn ſich da einer einbildet , ſelbſt ganz einfache Namen nur ſo , wie man zu ſagen pflegt , aus dem Handgelenk zu deuten , kann er manchmal ganz bedenklich daneben hauen . ” An dieſe Worte wurde ich kürzlich wieder erinnert , als in einer Geſellſchaft die Sprache auf dieſen Gegenſtand kam . „ Das iſt doch lehr einfach ” , meinte einer der Gäſte , „ die Namen der zunächſt ſitzenden Herren zu erklären ; zum Beiſpiel : Mein Name Maier kommt von major domus , Herrn Bächers Vorfahre verſorgte wohl leine Nachbarſchaft mit köſtlichem Brot , der erſte Schröter war ein Mann , der die Fäſſer auf den Leiterbäumen vom Laſtwagen ſchrotete , das heißt herunterrollte , und Sie , Herr Geiger , ſtammen von einem luſtigen Spielmann , der das junge Volk mit ſeiner Geige zum Canze unter der Dorflinde rief . ” Da ich ein ungläubiges Geſicht machte , wandte er ſich an mich mit der Frage : „ Nun , habe ich nicht recht ? ” „ Ja und nein . Sie haben inſofern recht , als dieſe Deutungen zulälſig ſind ; aber — es gibt noch andere , nicht minder richtige . Wenn man die Herkunft eines Familiennamens ergründen will , iſt es nämlich in den meiſten Fällen nötig , zu erforſchen , aus welcher Gegend die Vorfahren der Cräger dieſer Namen ſtammen . Bei Meier in ſeinen vielen Schreibarten kann man ſagen , daß dieſer Sammelname faſt immer von maſor villge oder rillieus herſtammt , einem Manne , der zunächſt Aufſeher oder Verwalter eines Landgutes war . Villa hatte noch nicht die heutige Bedeutung von Luſthaus ; der ganze bebaute Boden mit allem Subehör an Wald , Weide uſw . hieß bei den Franken lateiniſch villa , ( fränkiſch marka ) . Aus dieſen Verwaltern wurden mit der Seit Hofbeſitzer auf Erbpacht . Und da , wo die Serſtückelung des Haupthofes gegen Pacht am meiſten üblich war , wie in Weſtfalen , Hannover , Bauern , Württemberg , gab es die meiſten Meier , die man dann durch Vorſetzen von alt= deutſchen Perſonennamen ( Ottomeier ) oder kirchlichen ( Peter= meier ) zu unterſcheiden ſuchte . Außerdem ſpielte der Beruf des Betreffenden eine Nolle ( Jägermeier ) oder ſeine Eigenſchaften Biedermeier ) , kurz alles mögliche wurde angezogen , ſo daß man tatſächlich über dieſen Namen ein ganzes Buch ſchreiben könnte . Und ſehen Sie , trotzdem gibt es zwei Meier , die mit dem Major villae oder major domus nichts zu tun haben . Das iſt der jüdiſche Vor = und Familienname , der vom hebräiſchen Me - ir , erleuchtend , kommt . Schon Flavius Joſephus erwähnt einen Méiros im Jahr 70 n . Chr . , und ſpäter trugen Gelehrte des Mittelalters dieſen Namen , wie z . B . im 12 . Jahrhundert der Bibelerklärer Hamuel ben Meir . Und dann gibt es noch einen Meier , der nachweislich von Mäher , Schnitter abſtammt . Die Form Meiert ſteht abſeits . Dann der Bächer . Ja , die meiſten , beſonders die ober= deutſchen Bäcker , Becker , Beck kommen vom Brotzmacher , aber es gibt auch niederdeutſche Becker , die ſich von Bach ( Becker , von der Becke , die am Bach Wohnenden ) ableiten . Die Schröter hängen auch nur zum Ceil mit dem Faß= ſchroten zuſammen ; viele bedeuten weiter nichts wie Schnei- der . Althochdeutſch iſt nämlich ſerotan , mittelhochdeutſch ſchroten , ſoviel wie mit dem Schwerte hauen , verwunden , das Haar abſchneiden und Stoffe zu Kleidern zuſchneiden . Der Stoff= zuſchneider iſt alſo der Schröter oder Schröder oder Schrader . Und nun der letzte von den vieren , der Geiger . Gewiß hängt er mit Geige , Fiedel zuſammen . Aber es gibt eine Aus= nahme . Das ſind die Geiger , die aus dem Allgäu ſtammen . Darüber wurde ich einmal von einem Augsburger Forſcher fol= gendermaßen aufgeklärt . In früheren Seiten , als die Kindermehle noch nicht bekannt waren , bekamen die Wickelkinder ( deſſen erinnere ich mich noch ) den ſogenannten Schnuller als Beruhigungsmittel ins Mäulchen geſteckt . Das waren Leinwandläppchen , gefüllt mit angefeuch= tetem Geigenmehl und zugebunden . Dieſe Geigen aber waren Bretzel aus ungeläuertem Weizenmehlteig und hatten die Form der Geige , des mittelalterlichen Subehörs zum Pranger . Letztere beſtand aus Hölzern , die um die Hälſe von zwei Perſonen ſo gelegt werden , daß ſie ſich nicht rühren konnten und ſich dabei immer anſehen mußten ( meiſt bei zänkiſchen Weibern angewendet ) . Da nun dieſe Geigenbretzeln ſtets friſch ſein mußten , und bei dem verhältnismäßig kleinen Umſatz das nicht durchzuführen war , wenn alle Bäcker der Stadt ſie buken , wurde beſtimmt , daß mur einer ſie herſtellen durfte , und der hieß dann der Geiger . So , meine Herren , nun habe ich meine ganze Weisheit er= ſchöpft . Jür Berichtungen und Suſätze wäre ich Ihnen dankbar . ” Die Kaufmoral der gebildeten Frau . Von Ewald Dunker . Die Frauen , die Hausfrauen im beſonderen , ſind die Ver= walterinnen des größten Ceiles des Volksvermögens . Und da ſie das Geld haben , beſitzen ſie auch die Macht . Selbſt diejenige Hausfrau , die nur über ein kleines Wirtſchaftshudget verfügt , ka ſich einfach durch die Catfache , daß ſie „ Kmdin ” R . . mächtig auswirken . Auch ihr iſt es gegeben , die Kaumoras beeinfluſſen . Wie peinlich wirkt es , wenn die kaufende Fram alem , was ihr vorgelegt wird , zu tadeln , zu kritiſieren hat . B . ihr auch die eine oder die andere Ware nicht gefallen , ſie aber kein Necht , ihre Mißbilligung ſo laut zu äußern , daß die Umſtehenden darauf aufmerkſam werden . Dadurch kamr= den Kaufmann empfindlicher ſchädigen , als durch das Unv laſſen des Kaufes . „ Wie hat am Sonntag die Gans geſchmnt 40 = gnädige Frau ? ” erkundigt ſich die Verkäuferin , am Montag ; 4 die Hausfrau ihren Einkauf tätigt . „ Na , es ging ſo ” , iſt die 2 liebenswürdige Antwort . Und doch war die Gans eine al kateſſe , die der ganzen Familie Freude bereitet hat . Abemt Frau will es nicht zugeben , in der Furcht , ſie könne die Bhfa 4 i käufer „ verwöhnen ” . Was iſt die Folge ? „ Mau kann esite 2 Ateit nicht recht machen ” , meint der Kaufmann in Verbitterung . A/ ( uf unſoziale Einſtellung vieler kaufender Frauen zeitigt eine M 144 ſchwerung der kaufmänniſchen Berufe . Das lange und umſt : u fi 4 liche Wählen , die Unentſchloſſenheit vieler Käuferinnen , das Perſonal zur Verzweiflung . Durch die Saumſeligkeſt : ! t einen Kundin müſſen andere lange Seit warten , verlieren die oder lie gehen in ein anderes Geſchäft , weil ſie ſich hier verncec läſſigt glauben . Der Kaufmann hat wieder einen Kunden gebüßt . Glücklicherweiſe ſind in den meiſten Geſchäften Mit Preiſe eingeführt , ſo daß ein umſtändliches Handeln und sibl . ſchen kaum noch im die Gegenwart gehört . Aber eine arguit hi 0 Unſitte hat ſich eingeſchlichen : Das Verlangen , für eine u ½ . hältnismäßig niedrige Summe einen quantitativ guten Kauuf ” machen . Das Qualitative wird dabei unberückſichtigt gele 0 F Man kennt ſtets „ Quellen ” , die einen ewig ſprudelnden Sik zbilliger ” Waren haben . Es ſind nicht lelten Handelsleute an die Cüren kommen und die keine Verantwortung für den kauf beſitzen , ihn einfach nicht aufweiſen können , weil ihr 2 k . und die Art ihres Gewerbes für den Kaufenden anonum blum Oft kommt der Hauſierer ſogar gelegen , weil man den Eim/ wichtiger Lebensmittel bis zur lotzten Minute aufgeſchoben 1 und nun zufrieden iſt , daß man nicht mehr in das Geſchäft In mußte . Wirklich , die Unſitte , kurz vor Ladenſchluß alles 4 wendige einzuholen , bedeutet eine Rückſichtsloſigkeit gegen lonal und Geſchäftsinhaber . Dazu kommt , daß im letzten Aus blicke die Waren nicht mehr zur Zeit geliefert werden können 4 daß die Hausfrau dieſe Catſache als eine Rückſichtsloſigkeit 24 ihre Perſon empfindet . Sie hat nämlich noch anderes zch ſorgen und hoffte , die Waren kurz nach der Beſtellung im 81 haben zu können . „ Führen Sie franzöſiſche Seife ? ” fragter t elegante Dame in einem ganz kleinen Geſchäft der Mittell = ſt und ſie rümpfte die Naſe . „ Die deutſche Seife iſt auch ſehr otgegnete die Verkäuferin freundlich , worauf lſie einen 14 Blick der eleganten Dame einheimſt und das kurze Wort : „ lein , aber ich verzichte ” . Franzöſiſche Seife , amerikaniſche Auft Brüſſeler Hühner , engliſches Lavendelwaſſer . . . endlos i 4 Hahl der Käuferſünden . Hier könnte eine Moral einſetzer : allen — den Kaufenden und den Verkaufenden — das Lebe : leichtert . Die Erziehung durch die Frau , durch die Hausfra . großen , würde ſicherlich in kurzer Seit die beſten Früchte : 4 tigen . Der Konſument ſpielt im Wirtſchaftsleben die 9 : Volle . Die Hausfrau als Hauptkonſumentin hat hier eine gabe zu erfüllen . Ei emer u EnR Keir ni Erd de Nummer 385 . Aufgabe 551 . J . Speida . ( 1 . Preis , „ Neues Illuſtr . Blatt ” , 1877 . ) b Rätſel Kreuzworträtſel . Weiß zieht und ſetzt in drei Bügen mat . Prüfſtellung : Weiß : K 11 Des T 16 Ld 6 gs Bg 5 h 4 ( 5 ) ; warz : Ket Ib 8 Sbs Bat b 5 44 47 as 15 ct ( 10 ) ; 94 Aufgabe 552 . F . Schrüfer . ( 1 . Preis , „ Nuova Riviſta ” , 1877 . ) Weiß : Kel Db 7 Tg 8 h 3 Lh 8 8 a 5 g 2 B 15 h 4 ( 9 ) . Schwan : Ket Ses Bd 5 46 14 h 5 h 6 ( 5 ) . Matt in zwei Zügen . Anfragen , Beiträge , Löſungen uſw . nur an die Schriftleitung des rmſtädter Tagblatts ” mit der Aufſchrift . Schach ” Die Wörter bedeuten von links nach rechts ; landwirtſchaftl . Beſitzung , 3 engl . Anrede , 4 Bildungsanſtalt , 7 Naturerſcheinung , 9 ſpaniſcher Fluß , 10 Stadt in Preußen . Von oben nach unten : 1 Gericht aus geſchrotetem Getreide , 2 Getränk . 3 Gegenſatz von leicht , 4 Gewäſſer , 5 Richtblei , 6 Papſt= name , 7 portugieſiſche Beſitzung an der vorderindiſchen Küſte , 8 Hirſch Streichholz = Rätſel . I Durch Umlegung von 4 Hölzchen entſteht ein Gewebe . Kreuzworträtſel . Baagerecht : 1 wichtiges Zeitwort , 4 bewachſene Fläche , 8 Haustier , 9 Männername , 12 Göttin der Zwietracht , 13 R . 4 Deutſchland , 14 Luftgeiſt , 15 Männername , 17 Farbe , 20 Frauenute 23 Naturerſcheinung , 24 Frauenname , 25 Bühnenwerk , 9 Hokl ” ” Senkrecht : 1 deutſcher Dichter 2 Männername , 3 Muſtzo 7 . ! 4 Blume , 5 Baum , 6 Menſchenraſſe 9 religiöſes Gedicht 10 Sfc 4 der Rheinproyinz . 11 Verpackungsart , 15 Haurier , 16 franzöſiſcher — komponiſt , 18 Hülſenfrucht , 19 Vogel , 21 Frauenname , 22 Berg in ? TT . K 1 I 5 TTST 30 21 3 Druck . Verlag u . Kliſches : L . C . Wittichſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 5 . Nette . Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbchalten Nachdr . vc . Auflöſung der Rätſel ans Nummer 4 ! : Beſuchskarten = Rätſel . Flugtechniker . Silbenrätſel . 1 Obſtbaum , 2 Tochter , 3 Achat , 4 Egoismus , 5 Liebeg . Eintagsfliege , 7 Rieſelfeld 8 Warſchau , 9 Engelsburg . 1 % 6 Eintragsfliege , 7 Rieſelfeld . 8 Warſchau , Engelsburg . 10 D haus , 11 Taunus , 12 Oleander 13 Hantel , 14 Oberamme ” ” 15 Ehrenwort , 16 Hawaii , 17 Etamin , 18 Nelke , 19 Ordol — Das Lied lautet : O Täler weit o Höhen , o ſchöner we Wald . Zwei Homonyme . 1 . Der Hut : 2 . Deubel . mbobo , vun wäje dem Erdbäwe . Alſo bekanntlich läwe in = ere ſogenannte gemäßichte Zohn , un däßhalb freecht Rümit Recht , was unſere gude , liewe , alde Mudder Erd do eiligſtn die Kron gefahrn is , wie ſe ſich bletzlich emol hott ziddtelmiſſe . Wann däß drunne in de ſiedliche Wälddaale vor= mmc ann find mer däß jo ſchließlich verſtendlich , do liggt’s zliesisll cm Temberamend . Awwer bei uns , in unſerm abge= eerte teitegrad un aach noch dißſeits vun de Maa’grenz , wo ſch iſthn , ſeit alders die Gemiedlichkeid Drumb is , do is mer ſch zſſchermaße erſtaunt , un freecht mit Recht nooch em Grund . 7 iich , wann mer die gelehrte Härrn ſo heert , die wo ſich ennermich gutächtlich dezu aißern , zu däre Schiddlerei , ſo wiſſe de gwbofor widder ärchend e Urſach , un mache’s aam um= undllüübkauſiewel , un ſage , es kemt vun dem un ſällem . Awwer liſſenr Strohſack , was aam die gelehrte Haiſer do ſage , däß rſteuhdre wenichſte , un ſo muß mer ſen halt glaawe , ob ſe nu ſagz odder ſo , Glaawe awwer haaßt : nix wiſſe . Un däßhalb ſb ichſ des Gefiehl , als weern ſich die Gelehrte iwwer däß ſaxummidder mol net ganz im Klare . „ Uno frog ich mich im Stille ſälwert : „ Warum hott’s neilich iſerrede ſo geſchiddelt ? — Kimmt däß valleicht vum Lache , ngefieh ſo , wie mir als de Bauch waggelt , wann ich iwwer chendwas emol ſo recht härzhaft lache muß ; odder kimmt’s mm ſßel her , ungefehr ſo , wie’s aam oft ſchiddelt , wann aam besn ict iwwel uffſtoße dhut ? ‟ Wie geſagt : däß is die jage - Nemlich , hott unſer alde Erd iwwer äbbes gelacht , derpſt’s ihr an äbbes geekelt . . Unvenn ſo gelacht hott , de Erd , warum hott ſe noochher lacht . Wo’s doch heidichendags ſo wenich zum Lache gibt , un d maſich kaum zu lache gedraut , aus Angſt , es ſieht’s aaner Im ſhanzamt , un drift dodenooch ſei Maßnahme — Umwann’s ihr geekelt hott , unſere Erd , warum hott’s ihr genftt ? — Is es ihr valleicht iwwel worrn , iwwer all däß Seiheſühe Geſchwätz , däß wo drunne in Gemf widder verzabbt Sworr , un wo die Herrn Völkersſchaftsverdräder vun Edelmud Fſienslieb nor ſo driefe , während ſe de Dolch im Gewand wwut in bloß den Moment abbaſſe , wo ſe ſich an die Gorjel irnnkine , un kenne enanner abmorxe . Alſo hott ſe ſich bei= els nich valleicht en Ekel geholt an dene verlogene Liejener nCnſenner un Franzoſe , die wo uns nooch un naach des Fäll wemn Kobb zuſammeziehe , un de Wäld gäjeniwwer ſo dhun , wswnei mir diejeniche welche . — Ja , offe geſtanne , in dem Fall utt’s ) Erd doch net bei uns zu ſchiddele brauche , ſundern do tt ſſhch vun rechtswäje weider owwe uff de Landkadd , links , angy inne , un hett ſich ſchiddele kenne , meintswäje bis erunner dich litrenäe — Wülſdäß kann’s net ſei , ſundern ich glaab , mir miſſe de uniſ hun bei uns ſällwert ſuche , wann mer dehinner kumme ölle , 4 artum ſich unſer Erd ſo geſchiddelt hott . Unpann mer ehrlich ſei wolle , ſo hott ſe valleicht bei uns ſchaln Grund , ſich zu ſchiddele , die Erd . Bloß ob’s vum Lache nmi dder vum Ekel , das iß die Frage . Hinnts nemlich vum Lache , dann mecht ich offe geſtanne ſſe , us ſe gelächert hott . Meines Wiſſens is in de letzte Zeit z uusmx ſo lachhaftes baſſiert , daß ſich die Erd däßwäje hett ſchtole brauche . Gewiß , es fehlt in unſerm liewe Vaderland e am ſeläjenheide , wo ſich der un jener de Lächerlichkeid breis bt . Awer en Grund zum Lache is däß net ; eher im Gäjedaal . iü icſſ inn mir beim beſte Wille net vorſtelle , daß die Erd ſo adeſw ſei kennt , un for däß mißt ich ſe unbedingt halte , annnſiwwer die horrente Dummheide aach noch lache wollt , die o ſiihn Deitſchland geleiſt wärrn , un die wo uns hinnernooch lemalo deier zu ſteh kumme Odr hott ſe’s noochdräglich noch gelächert iwwer den märk= tärdiſc Ausgang vun de Reichsdagswahle , wo ſe ſich abwex= ingSsihes vereinicht und widder veruneinicht hawwe , un wo ſe oße brich geklobbt hawwe , un jetzt wo mer genaa hieguckt , eht , , us halt hinner dene fadenſcheiniche Redensarde zuguder= ttEmallemol widder des perſeenlich Indräſſe eraus blin = Der zeitgemäße Haushalt . Giſfache , praktiſche Mauſefalle . Man fülle mnent ſhwandigen Topf zur Hälfte mit Waſſer , lege dann einige undes dergamentpapierſcheiben als ſchwimmenden Deckel darauf , ſachden man zuvor einen tiefen Kreuzſchnitt hineingeſchnitten gr . R darauf gelegte Köder : gebranntes Mehl , Brot , Wurſt= halein ſw . , zieht die Mäuſe an . Man gebe ihnen durch ein an hen Ic gelegtes Hölzchen oder Brettchen Gelegenheit zum Er= ſuimmen desſelben , und ſie fallen dann beim Naſchen in das V . Laſſe un dem ſie ohne Quälerei ſofort ertrinken . Albelaufene Filzſohlen ſelbſt zu ergänzen . lindiciusſchuhe und Morgenpantoffeln ſind im Oberteil meiſt dc . hellos erhalten und müſſen nur der Sohlen wegen ergänzt ſerden Man ſollte aber ſparſamerweiſe neue Sohlen dazu aufe und dieſe folgendermaßen behandeln , damit ſich der Näh = Ademhhr wieder durchläuft : Man ſpalte die Sohlen mit ſchar = Em 2 Mer in der Mitte etwa 1 Zentimeter tief und nähe ſie dann H . ſr omoberen Rande derſelben auf . Zbe halte ich mein Eſſen ohne Weiterkochen Ei 4 R In Familien , in denen die einzelnen Berufstätigen erſchanene Tiſchzeiten haben , bereitet der Hausfrau das Heißhal = En 0 /SMittagbrotes viel Schwierigkeiten . Wo die Tiſchzeit noch enrurs bemeſſen iſt , da iſt das Wiederaufwärmen mit Zeit= erlunſerbunden . Alſo iſt es beſſer , wenn die Mahlzeit gleich T diles lußtragſchüſſel gefüllt , in die ſog . Backröhre des Gas = und daah = nes bei ganz kleingeſtellter Flamme geſtellt wird . Das Sſenl ſeiot auf dieſe Weiſe dauernd heiß , ohne weiterzukochen , De ſtiiner Kochkiſte . Wo dieſe beiden Helfer fehlen , da hilft N 2 Aſſetzen der Schüſſeln oder des Kochtopfes ſelbſt auf heiße A . . . V . Waſſüswie . er das Selbſtbacken von Zwiebäcken . SOyN de Hausfrau hat ſchon bei reiflicher Ueberlegung feſt = Zenl drß das zum Nachmittagskaffee notwendige „ Zubrot ” Nr k üblichen Aufſtrich , beſtehend aus Butter , Fett , Mar = Mrimn Konig oder Marmelade uſw . immer weſentlich teurer kdyis wenn ſie irgendwelches , ſelbſtbereitetes Gebäck da = Rü , d 0 Hnüiſſen nun nicht immer komplizierte Gebäcke : wie Tor= eie „ Ums oder Formkuchen uſw . ſein , auch einfache Arten SrS Senſo gern auf dem Familientiſch geſehen . Und zu Deleinegören die Zwiebäcke , zu denen als Grundteig ein Licerut Hefe verwendet wird . und zwar rechnet man auf Mehl 35 Gr . Hefe . Als weitere Zutaten kommen dazu Dr . Butter oder Margarine , 1 — 2 Eier , 7 Liter Milch , 1 Salz und zur Erſparnis an Zucker , 3 — 4 Eßlöffel zelt . — Ich kann mer do net hälfe , awwer mir geht’s ſo , un mit meim ſimble Verſtand als a faches Weibsbild kann ich’s net be= greife , wie mer ſich immer uff’s hoche Roß nuffſetze kann , un kann Redde feilbiete , un vum Indräſſe vun de Geſamtheit ſchwätze , wann mer’s abſolud net färdich bringt , im Indräſſe vun de Ge= ſamtheit aach emol e bische zurickzudräde , un noochzugäwwe , un ſich zu beſcheide , un ſich zu vergleiche , indem mer en a’ſtendiche Kommbromiß macht , un ſich net mit u’aſtendiche Kuhhännel eileßt — No , mich geht’s jo gottlob nix a , un ich verſteh aach nix devo . beſunners net , wann’s a geht mit Redensarde , die wo per „ Schach= zug ” un per „ Stradeſchie ” un ſo , aam äbbes begreiflich mache wolle , was mer jo ſo wie ſo net bedabbelt . . Awwer ſoviel is gewiß , daß ſich unſer Mudder Erd iwwer den bollidiſche Kuddelmuddel aach net ammiſiert hott , ſundern ich glaab ehnder , daß die Schiddlerei doch vum Ekel herkimmt . Un wann ſe ſich bei all dem noch net hott bräche miſſe , unſer Erd , odder wie die gelehrte Herrn ſage : wann ſe uns noch net „ full= ganiſch ” kumme is , ſo is däß des pure Wunner . Jedenfalls brauch’s uns awwer net zu erſtaune , wann’s ihr ſchließlich doch emol eines Dags zum Bräche hebt un dann ſchleegt’s dreizeb . . . Dreizeh ! — Do denk ich bei däre Zahl gleich an noch etwas . Ich muß awwer vorausſchicke , daß ich dorchaus net zu dene geheer , die wo awerglaiwich ſin , dann ich bin uffgekleert , un zwar net dorch en Uffkleerungsfilm , indem daß ich noch kaan geſähe hob . ſundern ich bin’s äwe infolche meiner „ Büldung ” ; jawohl . Un grad däßwäje dhet ich mich vor mer ſällwer , ſcheeme , wann ich awerglaiwich weer . Ebbes annerſter is es , wann mer , wie ich , en gewiſſe Awer gäje äbbes hott , dann nemlich en Awer därf mer hawwe , däß is noch lang kaan Awerglauwe . Un ich hab alſo en Awer gäje die Zahl Dreizeh . Un däß waaß jeder halbwähks uffgekleerte Menſch , daß die Zahl e ausgeſproche Unglickszahl is . Däß loß ich mir net ausredde , un wann ich wo eijelade bin , un es ſitze unglickſeelicherweis dreizeh Kaffeedande am Diſch , dann zehl ich mich vorſichtshallwer dobbelt , un äß un drink for zwaa , um damit , daß jo kaa Unglick baſſiert . Manchmol geht däß Mannewer gut aus , awwer manchmal wärd mer’s aach iwwel hinnenooch , un däß liggt dann fraglos an däre Unglickszahl . Alſo , wie geſagt , awerglaiwich bin ich net , awwer en gewiſſe Awer hab ich nu emol gäje die Ooſezahl Dreizeh . Un däß hatt elbſt ſo e großer Mann , wie unſer Altreichskanzler Bismarck . — Unſer Reichskanzler Brüning , dem geht däß ab , der hott kaan Awer gäje die Zahl Dreizeh . Noja , ’s is aach kaa Bißmarck — ſunſt hätt er ſich jedenfalls mit Hend un Fieß degäje geſtraibt , daß mer ausgerächent die Reichsdagsereffnung uff de Dreizehnte ſelegt hott . Er hott ſich alſo kaldlächelnd driwwer wäck geſetzt ; no Awwer ſo ſin die vum neie Reſchiem , ſie nemme nix a' , un ſoſſe ſich nix ſage , un ſchlage alle alde gude Reechele in de Wind Hett mer net grad ſo gut den Reichsdag am Zwölfte odder am Värrzehnte ereffne kenne ? — Naa , ausgerächent am Dreizehnte muß es ſei ! — Daß däß kaa gud Ohmen is , däß is emol for mich ſo klar wie Kleesbrieh . Un wann ich aach nix iwwer däß arm= ſeeliche Therjader , ſage will , däß wo ſe im Reichsdag bei däre „ feierliche ” Eröffnung uffgefiehrt hawwe ( däß wolle Volksverdrä= der ſei ! ) , ſo hab ich doch des Gefiehl , als dhet mit dem dreizehnte Oktower neunzeh’hunnerddreißich e nei Leidenszeit for unſer arm Vaderland beginne ; un mer legt ſich im Stille die bang Frog vor wärd’s aach die geſund un munder iwwerſteh ? — wärds aach aus dieſes Tahles Grinde de Auswähk finne . . . . . . ! Wie geſagt , zu wunnern brauchs aan net , wann’s unſere gude , alde Mudder Erd hin un widder mol iwwel wärd , ſie hott allen Grund dazu ; un iwwer des „ Warum ” braiche ſich die gelehrte Herrn de Kobb mir zulieb net weiter zu verbräche . . . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Während ſe alſo in Berlien drowwe uff e ganz märkwärdich Art ſich gäje die Nod Süßſtofflöſung . Von einem Teil des Mehles , der Milch und der Hefe ein Vorteig bereitet , läßt man dieſen zugedeckt an warmer Stelle ½ Stunde gehen . Miſche ihn dann mit den übrigen Zutaten und bearbeite ihn ſolange , bis er ſich von der Schüſſel löſt . Forme dann handbreite lange Rollen , die man auf gefettetem und bemehlten Blech nochmals gehen läßt , um ſie dann bei Mittelhitze ½ — 1 Stunde backen zu laſſen . Erkal= tet in Scheiben geſchnitten , röſte man dieſe auf dem Blech nochmals von beiden Seiten braun und knuſprig . Nach Be= lieben kann man die Zwiebäcke noch mit einer weißen Punſch= glaſur ( von Rum oder Arrak , Himbeer = oder Schokoladen= glaſur ) überziehen , oder aber als ſog . Makronenzwiebäcke mit Makronenmaſſe , von Mandeln , oder noch billiger , von Kokos = „ . . A . flocken bereitete , überziehen . Birnenſuppe . ½ Pfd . geviertelte , geſchälte Kochbirnen ſetze man mit 1 Stückchen Zimt und Zitronenſchale zum Kochen auf . Ganz weich , ſtreiche man ſie durch ein Haarſieb . Dann noch= mals zum Kochen gebracht , mit etwas Kartoffelmehl ſämig ge= macht , ſchmecke man die Suppe mit Zucker , wenig Salz , friſcher Butter und evtl . 1 Eßlöffel Wein ab . Man ſerviere ſie mit in Butter geröſteten Semmelbröckchen . Weinbeerſuppe . ½ Pfd . reifen Wein ſetze man ab= gebeert mit Waſſer , Zimt und Zitronenſchale zum Kochen auf . Wenn ſie zerplatzt ſind , ſtreiche man ſie durch ein Haarſieb und bringe die Suppe nochmals zum Kochen , um ſie mit Kartoffelmehl ſämig zu machen . Mit Zucker nach Bedarf geſüßt ſowie mit einer Meſſerſpitze Salz und 1 Eßlöffel Butter abgeſchmeckt , brocke man nach dem Auftragen friſchgeröſteten Zwieback , Kekſe , Makronen in die Suppe . Rote Apfelſuppe . 1 Pfd . ſäuerliche Musäpfel ſetze man ungeſchält mit Waſſer bedeckt ſowie Zimt und Zitronenſchale aufs Feuer . Durch ein Sieb geſtrichen , mache man die evtl . noch mit etwas Waſſer verdünnte Suppe mit wenig Kartoffelmehl ſämig und ſchmecke ſie mit 1 Meſſerſpitze Salz . 1 Eßlöffel friſcher Butter ſowie 2 Eßlöffel Himbeer = oder Kirſchſaft ab . In dieſem Falle kann der Zucker wegbleiben . Sie wird mit in Butter geröſteten Semmelbröckchen ſerviert . Speiſe = Zettel . Sonntag : Rote Apfelſuppe . Schweinslendchen mit Rotkraut . Zitronencreme . Montag : Fleiſchgefüllte Kohlrabi . Dienstag : Kalbsgekröſe mit Roſinenſoße und Abſtech = Sem= melklößchen . Mittwoch : Schwarzwurzelgemüſe mit gebratener Leber . Donnerstag : Möhren mit weißen Bohnen und gekochtes Schwarzfleiſch . Freitag : Kartoffelſalat mit gebratenem Goldbarſch . Samstag : Birnenkartoffeln mit Brühwürſtcher wehrn un embern , indem ſe im Reichsdag ſich benemme wie die richdiche Buwe ; während die richdiche Buwe uff de Stroß die Glaſer in Nahrung ſetze , was nooch meiner Aſicht s Verkehrtſte is , wo mer dhu kann , dann wie ſoll’s dovo beſſer wärrn ? — frog ich . — Alſo während ſe in Berlien de Gaul am Schwanz uffſchärrn , verbricht mer ſich annerwärts de Kobb , wie mer widder dorch den Winder kimmt . Ich glaab , die Wohlfahrtsemder krieje allerhand zu dhu , un wärrn die aanziche ſei , die net iwwer Uffdräg zu klage brauche . Un ſo hott aach unſer ſtädtiſches Wohlfahrtsamt dieſer Dog ſich widder an die Bärjer= ſchaft gewend mit der Frog „ Wer hilft ? ! ” — un hott ge= maant , es kennt jedes hälfe , wo nor wollt , indem’s emol dehaam in Schrenk un Käſte färchterliche Muſterung abhalte dhet , mit dem Zweck un Ziel , all däß , was noch trag = un verwendbar is , erauszuricke , un em Wohlfahrtsamt zu ſchicke , aanerlaa , was es is , Klaader , Weſch , Strimb un Schuh . Bluſe , Röck , Bettziche un Hand= dicher . Dann die Not is groß ! ſchreibts Wohlfahrtsamt , was mer’m uff’s Wort glaawe kann . No , die Darmſtädter Bärjer= ſchaft hott noch immer gedha , was in ihre Kräfte ſtand , mer muß es ihr nor meechlichſt bequem mache . Freilich , s Wohlfahrtsamt will’s jo abhole loſſe , wann merm ſchreibt . Awwer valleicht ſchenierts die Leit , wann eines Dags ſo zwaa , drei Menner agerickt kumme , un ſchlebbe allerhand Sacher fort , do haaßt’s am End , mer weer gepennd worrn . Geht mer annerſeits her , un bind valleicht ſo e Stickers zwaa odder drei Azüg , Mendel un Weſch un ſo in e Leinduch , um’s ſälbſt uff’s Wohlfahrtsamt zu drage , dann gibt däß aach widder e dumm Geredd , un die Leit ſage am End , mer dhet ſei Sach ins Pandhaus drage , weil mer Gäld braicht for’s nechſte Vereinsvergnieche ( mer waaß jo , wie die Leit ſin heidichendags ) . . . . Däßhalb kumm ich noch emol mit meim alde Vorſchlag vun vor zwaa Johr , un ſag : wie weer’s , wan mer emol e Wohldädichkeidswoch mache dhet , un dhet die Schubbo mobil mache , un die mißte acht Dag lang mit Mann un Roß un Wage dorch Darmſtadt ziehe , un alles an ſich nemme , was die Leit hergäwwe wollte . Däß weer emol e fried= lich Rekwirierung un Kondributzion , un do kemt was zſamme , indem doch niemand vor ſeine Nachbersleit zurickſteh wollt , un jedes dhet was bringe , wann die Schubbo vorm Haus ſtind , un dhet „ zum Sammle ” blooſe . Do kemte net bloß die reiche un nowele Leit , die wo valleicht mehr Hemder hawwe , als wie ſe in aam Johr dräckich mache kenne , ſundern do dhete aach mir annern unſer Sache zuſamme ſuche , wo noch einichermaße verwendbar ſin — dann wie geſagt , es wärd alles mit Dank a genumme , vum Ulſter odder Belzmandel bis zu de Kinnerwinnel" . Ja , un do fellt mer grad ei , daß mer hier aach e „ Heiden= reich = Siebold = Stiftung ” hawwe , die wo die arme Wöch= nerinne bedreie dhut . s is mit a' vun de menſchefreundlichſte Eirichdunge ; dann mer waaß doch , daß der Klabberſtorch märk= wärdicherweis zu dene am liebſte kimmt , die wo’s am wenichſte brauche kenne . Däß wärd ſchun ärchendwie ſein Grund hawwe — — . Mer waaß awwer aach , wie’s dene „ Stiftunge‟ gange is — vun de Stiftung is nix mehr do , awwer die Not is greeßer , wie je . Alſo haaßt’s aach do , uff Middel un Wähk ſinne , um helfe zu kenne . Awwer aach däß wärd uns ſo leicht un agenehm gemacht wie meglich , indem mer weider nix zu dhu brauche , als wie beiſpielsmeßich am Dunnersdag , awend in de Muſickvereinsſaal zu geh , wo uns vun de Fraa Thea Böhm ( em Dockter Böhm ſei Fraa ) un vun de Fraa Dingeldey = Merk , un vun de Frailein Lina Becker en ganz auserleſene Kunſtgenuß gebodde wärd . — Ich gäb’s zu , es is jo an Kunnzärte in Darmſtadt kaan Mangel , un es ſin faſt ſtets dieſelwe Leit , wo mer do ſieht . Awwer ich maan doch , wenn mer gor zu ſo = eme ſcheene un gude Zweck ſich e Kadd kaaft , do hott mer e dobbelt Befriedichung . Un ſo will ich mit Beſtimmtheit a nemme , daß am Dunnersdag awend de Muſickvereinsſaal zu klaa is , um all . die faſſe zu kenne , die wo uffm agenehme Umwähk vun = ere ſcheene Stund ihr Schärflein beidrage wolle , zum Beſte vun unſere arme Wöchnerinne mit ihre Wärmercher ; ſie ſin jo ſo dankbar Die Kadde gibt’s beim Arnold in de Eliſſabeddeſtroß Herr Struwelpeter als Zuſchauer . Hut ab , da vorne , wollen auch was ſehen ! “ „ Bittſchön , wenn’s ſo beſſer iſt . ” Wohl überlegt . „ Nun , Geliebter , haſt du alles für die Ent= führung vorbereitet ? ” — „ Natürlich , mein Schatz ! Wir heiraten in Helgoland , von Hamburg teilen wir’s deinen Eltern mit , von Köln aus bitten wir um Verzeihung , und aus Paris telegra= phieren wir um Geld , damit wir zurückkommen können ! “ Einen breiten Raum in der kommenden Mode nehmen die geſtickten Kaſaks ein , was auch ſehr verſtändlich iſt , da keine andere Silhouette die Stickerei in ſo hohem Maße gerechtfertigt er= ſcheinen läßt , wie die Kaſak , die durch ſolche Arbeiten die ent= ſprechende Schwere erhält und vielfach gerade aus Stickereien die beſten Wirkungen holt . Als Beiſpiel zeigen wir im letzten Bilde der oberen Reihe ein originelles Kaſak = Kleid , deſſen durch Blen= den unterbrochener Oberteil vollkommen mit Perlen in ſtiliſierter Art beſtickt wird . Ein ſolches Modell iſt inſoferne gut zu variieren , ils man zu ein und derſelben ( ärmelloſen ) Kaſak zwei Rock = der ſchwierigſten Schritte aus dieſen neueſten Modetänzen ergänzt . Das Tanzkleid in all ſeinen Abarten , das Abendkleid für große und kleine Gelegenheiten , komplettiert durch den paſſenden Pelz . erſcheint in all ſeinen Variationen in vorbildlichen Aufnahmen und Stickereien , nichts als Stickereten ! Tempora mutantur . Die Zeiten ändern ſich — und die Mode bleibt nie ſtellſtehen . . . . . noch vor ganz wenigen Wochen war jede Stickerei geradezu ver= pönt , die elegante Frau lehnte ſie rundweg ab , und auch die führenden Modeateliers ſchienen in dieſer Art garnierten Stücken keineswegs ſympathiſch gegenüberzuſtehen . Darum brachte man ſowohl für den Nachmittag als auch für den Abend Kleider ohne jeden Aufputz , Modelle , an denen ausſchließlich die Linie wirken ſollte , während jede Art von Stickerei ſyſtematiſch , faſt könnte man ſagen : „ ängſtlich ” vermieden wurde . Die Folge davon war , daß die verſchiedenen Modeſalons ſo viele Effekte als nur irgend möglich aus der Linie zu holen verſuchten , daß aber das Reſultat doch eine gewiſſe Monotonie war , die eben dem gänzlichen Fehlen jedes Aufputzes zugeſchrieben werden mußte . Nichts aber iſt für eine Mode nachteiliger als Mangel an Abwechſlung , und ſo kam es , daß es ſchließlich wieder die elegante Frau ſelbſt war , die den Modekünſtlern die Anregung gab , neuerlich auf garnierte Nachmittags = und Abendſchaffungen zu= rückzukommen . Vorerſt ſetzte dieſe Wandlung ganz langſam ein , denn man war ſich klar darüber , daß eine Uebereilt= heilt nur nachteilig ſein könnte ; ſo kam es , daß auf den Beſuchskleidern in erſter Linie nur kleine , perl= geſtickte Garnituren erſchienen , dann der Ausſchnitt durch Perlarbeiten aller Art eine markante Note er= hielt ; ſpäterhin ſchenkte man auch den Aermeln er= höhte Aufmerkſamkeit und verſuchte , da oder dort ein wenig Stickerei anzubringen . Es kam im Laufe der letzten Wochen ſchließlich ſo weit , daß man nach und nach Stickereien immer häufiger und lieber anwandte , ſodaß heute die Wirkung eines eleganten Kleides vielfach auf dieſem Effekte beruht und es kaum eine ſchicke Schaffung gibt , die nicht effekt= volle Stickereien oder Perlarbeiten brächte . Damit iſt aber für die neue Mode eine durchaus geänderte Note gegeben , ein Phantaſiereichtum , der unbedingt feſſeln muß , eine Variationsfähigkeit , die die elegante Frau immer richtig einzuſchätzen weiß . Die neuen Stickereien , ſind übrigens ſo eigenartig und kultiviert , daß ſie ſelbſt auf die Dauer nicht ermüden werden , ſondern dem Kleide jenen Akzent geben , deſſen es bedarf , um reſtlos wirkungsvoll zu ſein . Ab und zu bemerkt man ſehr ſchicke Perlarbeiten , die nicht in das Material eingeſtickt , ſondern gelegentlich abnehmbar ſind , was natürlich inſofern ſehr wertvoll iſt , als man ein Modell je nach Laune und Verwendungszweck zu modifizieren vermag , indem man es mit oder ohne Stickerei trägt . partien vorſehen kann , und zwar eine , die auf glattes Grundkleid angearbeitet iſt , das überi auch lange , enge Aermel hat , ſodaß die Geſamt kung die eines eleganten Nachmittagskleides während man zum Beiſpiel zu der ärmelloſen K 1 auch einen glockigen Rock aus Velourſchiffon trog kann und auf dieſe Weiſe eine ſchicke und elegon Abendaufmachung gewinnt , die immer vortreffli , Dienſte leiſten wird . Großer Beliebtheit erfreuen ſich die vielen 1 ſtickten Sattelpartien des neuen Kleides , und zn ſieht man hier ſowohl überſtickte Spitzen als n eigenartig durchbrochene und originell eingearbei . Perlmotive , die in ihrem feinen Schimmer ſehrrn kunsvoll ſind ( obere Reihe : Mitte ) . Wie ſchon früher erwähnt wurde , ſchenken führenden Modeſalons heuer dem Aermel Beſuchskleides große Aufmerkſamkeit , da einerſ : durch überdimenſionierte Formen aparte Variche nen entſtehen , andererſeits manche Aermel auch r ! der durch ſchöne Stickereien hervorragend gut y Geltung kommen . Wir bringen in unſerer enn Skizze einen auf Tüll geſtickten Perlenärmel , jedem dunklen Kleide zu vollem Erfolge verhes wird . ( Bild 1 , obere Reihe . ) atg : De Pailletten = Kleider ( auf Tüll geſtickt ) , ſpielernn üibrde K der abendlichen Mode wieder eine ſehr große RA/Mu zug und noch niemals ſah Eva ſo ſchlangenhaft glitzon aus wie diesmal im Tanzſaale und bei gra= offiziellen Gelegenheiten . ( Mittelbild . ) In allerletzter Zeit hat ſich die Sitte eingers h ! gert , neben den geraden Kaſaks auch manche glo = Typen in den Vordergrund zu ſtellen , die aber einem geraden , engen Unterkleide in Verbind gebracht werden , das man mitunter mit ſchwa Stickerei verſieht , die dem Falle ſehr förderlich von außerordentlich ſchicker Wirkung iſt . ( Bil . untere Reihe . ) Ungemein anziehend ſehen die verſchiede Steppſtickereien aus , die beſonders durch Farba traſte wirken . So zum Beiſpiel führen wir Mittelbilde der unteren Reihe ein dunkles Ee kleid vor Augen , deſſen breites , helles Re = mend lae w . Hom dunkel geſteppt wird . Auch in Verbindung mit den verſchiedenen Sak - atf . 9 materialien nehmen ſich Steppſtiche ſehr eigena - dm Mgel ( aus und ergeben oft Muſter von ganz beſon „ zmtie zehn neuartigem Effekt , der in der Hauptſache für Abendmäntel 2 wendung findet . Wir bringen als letztes Bild ein kurzes Abendjäckchen Seidenſamt , das an ſeinem unteren Rande mit Metallfadenr ſteppt wird , der die Wirkung des derart entſtandenen Steppo= mentes unſtreitig weſentlich erhöht . M dr u m 10 . ( Sämtliche Skizzen nach Original = Entwürfen von Willy UngrM . Gperzie Der beginnenden Tanzſaiſon Rechnung tragend , beſchäftigt ſich ein Artikel in der ſoeben erſchienenen neueſten Nummer der „ Eleganten Welt ” mit den Tänzen des kommenden Winters . Die ausführlichen Darlegungen werden durch künſtleriſche Aufnahmen Willy Unga , Just nurekstra inſtruktiven Zeichnungen . Ein beſonderes Kapitel iſt dem nu Hutſtil gewidmet , der den Typ der Frau ſo von Grund auf fo ändert . Erwähnenswert iſt noch der neue Roman , deſſen Fortſetzung im vorliegenden Heft erſcheint . Die Maſche ſpielt in der neuen Mode eine ſehr bedeutende Rolle , und faſt ſcheint es , als ob hier ein Detail entſtan= den ſei , das keineswegs der Originalität einiger Modekünſtler zu verdanken iſt , ſondern ſich ſozu= ſagen „ folgerichtig ” aus der allgemeinen Tendenz der Mode ergab . Wie man weiß , hielt man ja noch vor kurzer Zeit bei einer ganz ſportiven Note , die ſich allerdings ganz überraſchend , ſchnell wandelte und einem durchaus fimininen Stil wich , der heute ganz entſchieden dominiert . Natürlich kamen mit dieſer Umſtellung in der Mode auch gar manche Details wieder , die noch vor kurzer Zeit ganz undenkbar geweſen wären . Damit ſind in erſter Linie die zahlreichen Garnierungen gemeint , die ſich in Form von Spitzen , Stickereien , Bändern , Blüten u . dgl . mehr präſentieren ; ferner iſt die neue Tendenz auch noch in verſchiedenen Eigenheiten der Linie zu ſuchen , zu denen eben vor allen Dingen das häufige und ſehr auffällige Er= ſcheinen von Maſchen = und Knotenwirkungen zählt . Die modebefliſſene Frau zeigte ſich mit dieſer Anregung einiger maßgebender Modeſalons von Anbeginn an durchaus einverſtanden , denn es wurde ihr ſofort , klar , daß es ſich um ſehr jugendliche Effekte handle , ein Faktor , der ja in der Mode immer entſcheidend iſt . Darum errangen die Ma= ſchen in ihren verſchiedenen Verwendungsmöglich= keiten innerhalb verhältnismäßig kurzer Zeit , d . h . im Verlaufe der allerletzten Wochen , faſt etwas wie eine „ internationale Popularität ” und werden auf allen Gebieten gerne verwertet . Man bringt der= artige Effekte nicht nur aus dem Materiale des be= treffenden Kleides zur Geltung , ſondern ſchafft ſchicke Maſchenwirkungen auch aus Fell oder Band , aber auch in Form von ſchönen Inkruſtationen u . dal . mehr . Abgeſehen davon , verwerten die verſchiedenen Modekünſtler dieſe Idee auf allen Gebieten , ſodaß man ſolchen Effekten ebenſogut in der Trotteur= mode wie in der Aufmachung für den Nachmittag und beſonders oft bei der Abendkleidung begegnen kann . — Um über die zahlreichen Varianten dieſer modiſchen Anregung ein erſchöpfendes Bild zu geben , zeigen wir einige ſehr intereſſante Skizzen in unſerer Gruppe . Wie ſchick ſelbſt ein ſchlichtes Trotteurmodell mit ſeinen Maſchenwirkungen ausſieht , zeigt unſere zweite Skizze . Es han= delt ſich bier um ein eigenartiges , neues Strick = Kleid , das aus modernem Jerſey verfertigt iſt , der ſich für derartige Verabeitun= gen ausgezeichnet eignet und heuer beſonders beliebt iſt . Er wird nicht nur , einfärbig oft zu ſehen ſein , ſonder erſcheint auch i dezenter Muſterung , und zwar in Streifenornamenten und in der ſehr aktuellen Technik des „ Strick = Homeſpuns ” , der im Augenblicke als modiſches Tagesgeſpräch gilt , ebenſo wie die verſchiedenen „ Knötchen = Ornamente ” der neuen Strickſachen , bei denen die feine Neutralfarbe durch vielfarbige homeſpunähnliche Knoten in ſym= pathiſcher Weiſe belebt wird . Unſer Bild bringt ein ſchickes Trotteurkleid ( Fig . 2 ) , bei dem flache Maſoſt motive aus ſchräglaufend aufgeſteppten Blenden ſtehen , die übrigens die Linie in ganz ausgezé‟ neter Weiſe teilen . Gerade Kleider mit leichtalp gem Akzent der Rockpartie ſind nämlich als aueM Sſe ) neueſte Note aufzufaſſen und verſprechen in Whet hor Strickmode ungemein erfolgreich zu werden . Aber nicht nur das Trotteurkleid , ſondern Rie und das nachmittägliche Modell bedient ſich ſche Maſchenwirkungen , allerdings in weſentlich veriſſe vSMſiſt dener Wiedergabe . Bild 3 führt beiſpielsweiſe 2 ßen Oo ſehr vornehmes , mantelartiges Beſuchskleid Augen , das an der Schulter und in der Taille ” zu Maſchen verknoteten Schleifenenden zuſamſ . gehalten iſt . Das ganze Kleid hat überdies die artige Note der Kaſakform , da unter der glog ! Rockpartie noch ein ſchmaler , gerader Streifen Eli 0 N Unterkleides zu ſehen iſt . Modelle dieſer Ark /Groeh natürlich für ſtärkere Geſtalten als geradezu I zu bezeichnen . Man , verfertigt ſie am beſten N 30 h Marokko = Krepp oder Mongol in einer ſch 0 n Modefarbe ( Braun , Grün oder Weinrot ) oder in Schwarz , das gewiß am beliebteſten — weitt häufigſten verwendbar — iſt . Das Abendklei/ , natürlich die intereſſanten Maſchenwirkunge‟ . ſchier nicht endenwollenden Varianten auſbet men . Als eigenartige Type führen wir in unle vorletzten Skizze ein elegantes Satinkleid vor 30 hk das in der Rückenbahn eine aufgeſetzte Maſche . langen Schleifenenden bringt , die andersfarone gefüttert ſind , woraus ſich ein ſchicker und ie wegs alltäglicher Effekt ergibt . Reizend ſiſe Maſcheneffekte auch in Verbindung mit dem teurkoſtüm . Ein origineller Vorläufer der V 0 den Mode iſt in unſerem letzten Bilde feſtgenſ , es handelt ſich hier um eines der ſchicken , ten Trotteurjackenkleider in leichtgeſchweiſter ” das in ſeiner kleinkarierten „ Pepita = Muſte . ” ungemein apart ausſieht und dank der unß . intereſſanten , den Original = Tweed an Sc" weitaus übertreffenden Strickart viele Anhaſſ . nen finden wird . Unterhalb des aufgeſtellten ” chenkragens ( der hier durch einen Fuchs P . ” wird ) kann eine loſe Maſche aus dem gleichen"" tweed vorgeſehen ſein , die ſehr elegant ausſie . Vielerlei Maſchenwirkungen ſind natur . in Fell wiederzugeben , und beſonders die abendlichen Umhänge bedienen ſich dieſes S oft und gerne , da beiſpielsweiſe ein dunkler Mantel mi . ter ) Hermelingarnierung in Maſchenform vortrefflich ( Bild 1 . ) — Angeſichts dieſer ſchier unerſchöpflichen Moß ” ” der Maſchenwirkungen iſt es wohl außer Zweifel , daß M . flotten Detail oft begeenen wird und ihm darum ſchon . ” ſteigerte Anfmerhſemkeit ſchenken darf . Will * Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Seite 23 issergewöhnliches gebot ! ! LXT bestehend aus : TRasier - u . Abziehapparat 1 WALET - Streichriemen 2 - AIET - Rasierklingen 1 TabeAutoStrop Rasiercrene Dieses Sonderangebot Jgiltnur für krze Zeit ! einschläg . Geschäften zuhaben nur vom Fachmann Pelz - Zimmermann trüher Rheinstr . 23 , Tagblatthaus letzt Schulstraße 3 ( 15402 a Damen - und Herrenhüte Die neueſten Modelle zum Umfaſſonieren liegen zur Anſicht auf . — Schöne neue Modellhüte preiswert zu verkaufen : 1 . Kiffel , Hutfabrikation Grafenſtraße 39 gegenüber der Stadtkaſſe . 14822 e EMſatig : Der VALET - Rasierapparat zieht seine Klinge selbsttätig ab und Mbibt die Klinge sowohl beim Abziehen als auch beim Reinigen im Apparat . Dr einer einzigen VALET - Rasierklinge kann man sich wochenlang leicht and angenehm rasieren . WAET Auto Strop Am . 6 . K . Berlin SW 48 , Wülhelmstr . 106 Achtung unleräent hitzn gelteit w . d . Fachgem . richtige Behandl . nerzan , , Hornhaut w . ohne Messer durmerzu ntf . Spezial - Behandl . eingew . wochitw . Nägel durch neues Verfahren mPr Glmtie schmerzlos . ( 14737 a nisienitüch Einriehtung , Vibrations- ssaw/ der Füße ( schlanke Fessel ) esschsaulen nachmittags 2 — 7 Uhr , ü vormitgs 8 — 12 außer dem Hause . Irrndter zu vermeiden bitte genau Tellfo No . und Firma zu achten . welust Prescher Spet - Operateur für Fußpflege Blsintrckstraße 56 , parterre . elefon 1882 . Weheinpe gehr um Beucy Sie dieſer gefährlichen „ Krarnlteit vor ! Leſen Sie die winternſinte und für Sie höchſt wichtiy Schritt von Dr . Günther : ieDie Schuteengel PdhWestentasche‟ die Sicoſtenlos erhalten vom Geſlnger Reformhaus Karl Broebe , Karlſiraße 99 luch nach außerhalb lgühisferung frei ins Haus = Arterienverkalkung Herzleiden ! Eine aufſehenerregende Mitteilung über wunderbare niegeahnte Heilerfolge ver = ( 1 V . 15303 ſender koſtenlos Generaldirektor a . D . Vitz , Berlin = Nikolaſſe 12 . Dampfwäſcherei Edelweiß Fernruf 138 Waldſtraße 30 Erſtklaſſige Arbett , billig . ( 8445 a Arkerienverkalkke ! Eine der häufigſten Todesurſachen nach dem 40 . Lebensjahre iſt die Adernver= kalkung . Wie man dieſer gefährlichen Krankheit vorbeugen u . weiteres Fort= ſchreiten ( Schlaganfall ) verhindern kann , ſagt eine ſoeben erſchienene Broſchüre v . Geh . Med . = Rat Dr . med . H . Schroeder , welche jedem auf Verlangen koſtenlos u . portofrei durch Robert Kühn , Berlin = Kaulsdorf 70 . zugeſandt wird . ( TF 12842 Magerkeit - Schöve volle Körperform durch Steiners Oriental . Kraft - Pillen in kurzer Zeit oft erhebliche Gewichtszu nahme u . blühendes Auesehen ( für Damen prachtvolle Büste ) . Garant . unschädlich ärztl . empfohlen . VieleDankscbreiben . 30 Jahre weltbekannt . Preisgekrönt mit gold . Medaille u . Ehrendiplom . Preie per Pack . ( 100 Stück ) 2 . 75 Mk . Depot far Darmstadt : Medizinaldrogerie Fried- rich Beckenhaub , Ecke Schul - u . Kirch straße „ Mlg . 8 . 0 a , 3 . rd , u . 2 . Sen ” ( IV 196 für zirka 60 Sanl Perſonen für Unterrichtszwecke tagsüber z . mieten geſucht . Angeb u . E . 149 a . d . Gſchſt . * Junges Ehep . ſucht 1 — 2 leere Zim . m . Küche . Miete evtl . voraus . Sich . St . Ang . u . E . 87 Gſch . ( * st Tattath ! mehr Vergnügen , mehr Unterhaltung und weniger ausgegen . können es ! Hören Sie Radio mit TELERUNKRN TELEFUNKEN - Empfänger , TELEFUNKEN - Lautsprecher und TELEFUNKEN - Röhren sind aus gleichem Hause , von gleicher Art und geben deshalb zusammen die beste Leistung ! Lassen Sie sich eine Telefunken - Anlage earführen ! Bei den autorisierten Telefunken - Verkaufsstellen : Sallwey & Co . , Grafenstr . 26 Radio - Roth , Landgraf - Georgstr . 4 August Wilk , Schützenstr . 7 . 15339 ſucht ein modern möbliert . ſchönes ſonniges Dr . = Ing . Zimmen mit Bad = u . Tel . = Ben . für ſof . od . 1 . Nov Ang . unt . E 120 an die Geſchſt . Beſchlagnahmefr . FZim . - Bohng . mit Bad in guter Lage geſucht . Angebote mit Preisangabe unter E 171 an die Ge= ſchäfts elle dieſes Blattes . ( 15411 TAL LILIA LINOLEUM STRAGULA Groß - und Kleinverkauf Reste werdenlaufend billigst abgegeben vorm . FRANKFURTER HUNG , ZORN & CO . rAeErENFABRIk 13208 a Schleiermacherstraße 21 — 23 ( am Gericht ) Tatschner Vorhänge Sind bekannt und billig . Die Fenster sind beachtenswert ! G . r . b . H . OLOT 2 Wilhelrninenstraße 31 370 a O Noten u . Zeitſchr . ( Horn . Alex . = Str . 4 I . Rum - Verschnitt / Liter 1 . 25 Spanischer Garten , Kirchstraße 19 . 5387 a Graue Haare verſchwinden durch : 1 . Haarfarbe „ Julco‟ ! gebrauchsfertig in einerLöſung ½ Fl . 2 . 60 , 1 / , Fk . 4 , 80 2 . Haarfarbe = Wieder= herſteller „ Haar wie neu ” ohne färben ½ Fl . 4 . 80 . ½ , Fl . 6 . 50 , extra ſtark 8 . - Löwe ; Apotheke . BaTonplatz 11 . Parfümerie Frank , Eliſabethenſtr . 9 , Parfümerie Müller , Rheinſtr . 6 . Drogerie Schwinn , Rheinſtr . 8 . ( V . 14450 ) Lagerraum 50 bis 100 qm . ebe= ner Erde trocken , möglichſt ſofort zu mieken geſ . Preisangebote er= wünſcht u . E . 170 a . d . Geſchäftsſt . ( * Möbl . Zimmer ſonnig , mögl . Süd= ſeite , m . Bettwäſche , Nähe Rheinſtraße , zum 1 . Nov . geſucht . Angeb . unt . E . 150 Geſchſt . erb . ( 15385 Jung . Ehepaar ſucht p . 1 . Nov . gut mobl . Wohn = und Schlafzim . , w . mög . mit Bad . Ang . mit Prs . u . E . 155 Gſch . * Jung . berufst . Ehe= paar ſ . ſof . od . ſpät . 2 — 3 Zim . u . Küche , nicht möb . , i . Darm= ſtadt od . Arheilgen . Miete ½ Jahr vor= aus . Ang . m . Preis unt . E . 147 Gſchſt . * Kohlenbadeofen zu kaufen geſucht . Angeb . unt . E . 140 an die Geſchäftsſt . Gold . Herrenuhr m . Sprungdeckel , g . er= halt . , zu kauf . geſ . Ang . m . Preis unt . E . 18 Geſchäftsſt . Amerikan . Dauer= brandofen z . kfn . geſucht . Preisang . . E . 91 Gſchſt . Gut erh . Heiz = Gas= ofen z . kf . geſ . Off . 1 . E . 166 Geſch . ( * Gebr . , moderner Kinderwagen zu kaufen geſ . Ang . u . E . 163 Gſch . ( 15390 Der bedeutendste Handels - und Industrieplatz Süddeutschlands ist MUIRNBERC mit seiner Schwesterstadt Den Weg m deses Industriezentrum wie überhaupt in das industrie- reiche Nord - Bayern ebnet der Fränkiſche Kurier Nürnberg 98 . Jahr gang die große , einflußreiche politische und Wirtschafts - Zeitung , als wirksamstes Inserfons - Organ anerkannt . Im Jahre 1929 hatte der Fränkische Kurier mit BGSTSZO Zellen den größten Hnzeigen- teil von allen nordbaverischen Tageszeitungen . Verlangen Sie Probe - Nummer vom Verlag des Fränkischen Kurier , Nürnberg . KU Bestrahlungs - Institut aanspauh guett Pol . Medizinalrat a . D . Dr . Wölflinger Darmstadt Mathildenplatz 19 Teleton 4154 — Behandlung wie in Gallspach ! Täglich geöffnet von 8 — 12 Uhr Honorar : Jede kombinierte Bestrahlung Mk . 3 . — K Klein = Schreibmaſchine gebr . , gegen bar zu kaufen geſucht . Ang . unt . E . 153 Gſchſt . * Zriefmarten u . Sammlung . kauf = Piroth , Frankf . a . M . , Altegaſſe 29 . ( 15121 a Gut erh . Singer = Nähmaſchine . 1 tür . Kleiderſchr . g . erh . , u . Lautſpr . zu kauf . geſucht . Angeb . unt . E . 134 a . d . Geſch . ( * OTRLRT VON DER TABKIN müssen Sie beziehen , wenn Sie besonders vorteilhaft kaufen wollen ! AP mit 1002 Silberauflage , facher Silberverstärkung an den Aufliegestellen , 50 jähr schriftlicher Garantie sind eine Ansrhaffung fürs Lehen ! Lieferung direkt an Private zu unseren bekannten kabrikpreisen unter günstiger kahlungbedingung BESTECKEABRIKI voNWRONSKle col INH . C . BREIDENBACH versüso : KOLNMen EaBRi BAVENSTR . B 1 KAROLINGERRING FEANRUF - HANSA 92254 UN 0 922 VerlangenSie unverbindliche Zusendung unseres Kata oder Mestervorlage durch unseren hiesigen Verteter . Seite 24 Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Nummer 280 Wohläigleis - Komert anläßlich des 70 jährigen Bestebens der Heidenreich v . Siebold’schen Stiftung zu Gunsten armer Wöchnerinnen am Donnerstag , den 23 . Oktober 1930 abends 8 Uhr im Musikvereinssaal Wilh . Glässingstr . 24 . ( * dgi Mitwirk . : Frau Thea Bühm - Linhard ( Gesang ) Frau Hildenard Dingeider ( Violine ) Frl . Lind Becker ( Klavier ) Karten zu 5 , 3 und 1 RMark bei Klavier - Arnold , Elisabethenstr . 28 . Tel 2457 Das Konzert mußte um einen Tag ver- schoben werden , die für Mittwoch ge- lösten Karten behalten ihre Gültigkeit . Im Café Künsller - Honzert Jöst Sonntags ab 4 Uhr nachm esea Hm Hanpibahnhoſ Gasthaus z . Schwanen Georgenſtr . Deſ . Ad . Diers Tel . 4565 1 ) , Kſche Bahriſch . Bier 13368 a ) Fremdenzimmer 2 Hente letzter Tag ! Der große 100 , ige Sprech - und Ton- film mit dem bekanntesten Sänger Amerikas und dem kleinen Darid Lee ( Sonny boy ) in Sag es mit Liedern ( Das hohe LiedderLiebe ) Nur noeb 2 Tage ! Nur noch 2 Tage ! Der glanzvolle Aufmarsch 36 prominenter Filmkünstler . Allen voran Camilla Horn mit Theodor Loos und Harry Frank Das reizende und charmante Geschöpf VILMA BANRV Kirchenmusikel Abendfeie in der Pauluskirche Sonntag , 19 . O 4 lober , abends 8 U 0 Die gaosse Mein Behenzsaickt Himmelreich Gudran Steuer ( Sopra . Herbert Haas ( Orgel ) Regie : ALFRED SANTELL . Eiatrittskarten ( Programm ) ! Arnold , am weissen Turm , und Hess , Elisabethenstrasse . ( m Dieses Mal ist es das Lied vom „ Little Pal ” , das uns ganz besonders zu Herzen geht . Al Jolsons Schluchzen und das süße Stimmchen „ Sonny boys ” schlägt alle wieder in Bann und Rührung . Regie : Stefan Szekely Eine 100 %ige Tonfilmrerue von Liebe , Glück und Ruhm . Verstohlene Blicke hinter die Wände des Tonflmateliers . Im Beiprogramm : Edde Peabody in Beniomania Musikal . Darbietungen auf dem Banjo . Einige Kritikenauszüge . Lichtbildbühne : Auch zum Schlusse natürlich stürmischer Bei= fall , der immer und immer wieder die Beteiligten vor den Vorhang rlef . Filmkurier : Der Fllm hatte auf „ Offener Szene ” und zum Schluß starken Beikafl . Das brodelnde Leben New - Torks mit seinen tosenden Straßen und über- füllten Untergrundbahnen , dort spielt die schöne Emigrantengeschichte einer ungatischen Bäuerin , die mit sieben Röcken bekleidet , in Amerika einwandert . In der kostbarsten Seiden- robe der Millionärin sehen wir Sie in den letzten Bildern . Reſtauration zum Dattel Kiesſtraße 27 Friedrich 6 Heute Stimmungs = Kon Dazu das gute Beiprogramm . des Erka = Band von nachm . 4 Uhr ab Reichhalt . Mittags = u . Abendxy Beginn 2 Uhr ( F 15351 Jugendliche haben Zutritt . Beginn 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Beginn 2 Uhr Die akkiven Miiglieder d . 4 Heſſiſchen Fröbel = Berein werden erſucht , ihren Mitgliedsbotz jedes Jahr im Oktober an Herrn 2 / ſekr . Wolf , Arheilgerſtr . 90 , abzuläiſt Th . Schultz = Gora , Vorſitzende i . ( 15376 ) 1 N AEerNtt Nen ! TECMK M 13878 a AOM NOo HAOTA 0 Restaurant Rummelbräu Tel . 2519 , 2 Min . vom Bahnhof , gegenüber der Festhaule Heute nachmittag und Abend Erstklassiges Künstlerkonzert Bekannt vorzügllche Küche ! Auswahlreicher Mittagstisch von Mark 1 . — 1 . 30 1 . 60 2 . — Spezſalbler u . Maturwein , Weine I . Aussch . Im Festsaal Herbstball des Bäckergehllken - Vereln e . V . Anfang 7 Uhr Anfang 7 Uhr NDOSDONDDONDDOODDDOOOODOODODODSSTTSS Städt . Ratskeller SADALSTSDIIS Mittag ( 15209 b Eingang Saalbaustraße und Abendessen zu 1 . — , 1 . 30 u . 1 . 80 . Bestgepflegtes Spezlalbier . Großes Haus Hessisches Landestheater Sonntag 19 . Oktober 1930 O Hessenl . Miete IV 1 14 . 30 — 17 Uhr P 1 Ein Sommernachtstraum Preise 1 — 10 Mk Meine Schwester und ich Preise 1 . 20 — 6 Mk . Kleines Haus Außer Miete 20 — 22 . 30 Uhr Der Waffenschmied P se 1 — 4 Mk . Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . , Uhren= haus . Kein Laden . ( 257 a 1 Radi 0 ! Guter 4 = Röhr . = App . m . Zubeh . billig zu Luft= kurort Ludwigshoß Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzer ausgeführt vom Stadtorchef . Leitung : Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei HeNf Eueſetz als nn und ſo zu gegebe Ew dus Kal iſt ab wun in Mät verk . Näh . Gſchſt . Mittwoch , den 22 . Okto ber nachmittags 4 Uhr Mittag - und Abendessen von 1 . 30 Mk . an . — la Aus- schankweine . — f . Spezialbiere . F . Mlemann . Wein - Restaurant „ Stolzenfels ” — Soderstraße 6 ½ — Metzelsuppe V Konzert 1 Traubenmost und Federweißen ( 15410 Orpheum : Hente 2 Vorstellungen ! Pfefferminz - Likör / . Ltr . 1 . 25 Spanischer Garten , Kirchstraße 19 . 16 R 874 Nachmittags 4 Uhr : Volks - und Frenden - Vorstellung ungekürzte Darbietung bel halben Eintrittspreisen Brasilianisches Kaleidostope Bbends 5 Uhr brär . Abend - Vorstellung ! Ende vor 11 Uhr Karten : Verkehrs Bäro 9 — 12 Uhr Kasse Orpheum ab 3 Uhr Waldschlößchen Halteſtelle der Linie 3 Hente Sonntag ab 4 Uhr RONZERTI Anerkannt gute Küche und Keller . Beſitzer : E . Schneider . 5391 ) Grammophon = Reparaturen nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Wiener Kronenbräukeller Heute Sonntag , ab 8 Uhr abends Konzert mif Tanzeinlagen Eintritt frei ! ( 15396 Konzer Eintritt frei . ( 1 . Oherwalahaus heute Schlachtfest Damen = Turnberein 1893 Ubungsſtunden : Gymnaſtik und Geräteturnen Dienstag und Freitag im Turnſaale der Eleonorenſchule ( Wendelſtadtſtr . ) , Leit . : Frl . D . Weber Kinder : 1 . 5 — ½ 6 , Jugend : ½ 6 — 7 , Damen : 7 — 8 Uhr . Beitrag : 2 — , 3 . — 4 . — Mk . ¼jährlich . Neuanmeldungen während der Turnſtunden . Vereins - Theaterstücke ( Ein - und Mehrakter ) Weihnachts - und Jugend - Bühne Prologe , Melodramen Größie Auswahl am Platze Langjährlge Erfahrung daher fachmännische Berstung Kataloge umsonst und portofrei Kaag 4 Aaaraanen" Duette , Terzette Humor . Gesamtspiele Tänze und Reigen Reden u . Deklamationen für Damen und Herren Vorträge zur Verlobung , Hochzeit und sonstigen Festlichkeiten ( Hochzeits - Zeitungen ) Tombola - Lose ( 1000 St . 2 . 20 ) Tanzabzeichen 100 8 t . v . 90 ₰ an Eine Amerika - Reise ist mehr als ein Vergnügen . . 1 . . . . . . . sie ist eine Lebensbereicherung . Unvergeßliche , unvergleichliche Ein drücke nehmen Sie mit sich . Eine vierwöchige Gesellschaftsreise mit einem der weltbekannten Dampfer der WHITE STAR - LINIE kostet ab Frankfurt und dahin zurück nur 1033 . - Mark . Ruhige Fahrt . Größte Bequemlichkeit . Vorzügliche Ver- pflegung . Viele Sehenswürdigkeiten - Leichte Verständigungsmöglichkelt . Verlangen Sie Prospekte durch Carl Leo Külp , Darmstadt , Telofon 3060 Hügelstraße 2 II . Bin . 6304 Schweinerhaus Eherskk Angenehmer Familien - Aufenthal - Sonntags - Konzel an den Wochentagen nachmitt — Für 1 Mk . : ein Kännchen Kaffee , Teeil Mat Schokolade mit 2 Stück Kuchen oder TDA Radio — Centralheiz . — Schallple Erstkl . Tanzinstitut A . Rose , Luiſenſiraße 10 Erteile Unterricht in allen Volls ” modernſten Tänzen nach meiner ? faßl . Methode . Ungeniert . Einzel= richt zu jeder gewünſchten Zeit . 1 richt nach neueſter Methode wirch ! jüngerer Lehrkraft erteill . An - und Verkaut von Brillanten Gold . Antik . Silbergegenständen . ( 14284 2 Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Parkenſtein im Speſß 15 Bahnminuten von Heigenbl Kurpenſion Rietn Herrl . Herbſtaufenth . Preisw Groß = Zimmern Gasthaus „ Zur Harmonie‟ kließendes warm , u . kalt . US heizg . Telef . Trammersba . ” ( TV . 7840 ) BieElektrizität im Haushalt , Gewerbe und Landwirtschaft ( V . 1764 Eintritt frei ! Verlosung / Filmvorführung / Schallplattenkonzert / Kostproben . Hortras von Herrn A . Hess , am Moniék 20 . Oktober 1930 , abends 8 2 Hess , EisenbahnA . - G . , Darmstt