17. Oktober 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennige „ * 4 Ta N TeT V NT Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : kisentich 7 meligem Crſcheinen vom 1 . Oitober 5 u Cnober 21 s Reſchemark und 2 Pfrnnig Fuigebübt abgebolt 228 Reicheman , durch die Feaien 2 . 40 Reichsmart ſrei Han 4 . Poſtbezugspreie . F ohne Beſtellgeld monallch 27 s Reicheman . 1 Füpontichkel für Auſahme von Zmelgen an Nruten Tagen wird nicht übemommen . Nicht = Ruin einzelner Nummern infolge höbener Gewalt wüir den Beziche nicht zur Künung des 3 Freh reſes . Beſtiellungen und Abbeſtellungen durch 1 mIShe Lertſadſche 1 ſcr me Peſioscdnis Franfur a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit • verſebenen Original = Auflätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 287 Freitag , den 17 . Oktober 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeille im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzAmzelgen 40 Reſchepſa Rellamezelle ( 92 mm breil 2 Reiſchemarl Anzelgen von autwärte 40 Reſchtpſa . Finam = Anzeigen 60 Reſchepfg 92 mm breite Rellame= telle 200 Reichemar . Alle Preiſe im Reichemart 4 t Doſſar — 430 Marlt — Im Falle böberer Gewalt , wie Krieg . Aufruhr Stell nſw . erliſcht ſede Verpſſchtung guf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Kondr ” oder gerſchticher Beitreibung fänlt jeder Rabat weg . Danſonto Deutſche Bani md Darm = Kädler und Naſlonaban . Die Reutermmasertiarand . üine Außerkrafkſehung der Nokverordnung . — Erledigung des Regierungsprogramms mik allen parlamenkariſchen Mikkeln . 1 Ndrohung von Zwangsmaßnahmen zur Durchſehung eines allgemeinen Preisabbaues . — Anmeldung der deutſchen Luniſionsanſprüche unker Ablehnung jeder Abenkeuer = Polikik . — Die Nok des Volkes verkrägk keine Selbfkzerfleiſchung . erforderlichen Mittel zu befriedigenden Bedingungen erhalten , die Sachverſtändigen im vorigen Jahre den „ Reparationsbericht unter der Vorausſetzung , daß die Ermächtigung zur Aufnahme abgeſchloſſen haben , iſt die allgemeine Wirtſchaftslage in Deutſch = Der Kanzler vor dem Reichskag . und Tilgung der Anleihe durch Geſetz planmäßig feſtgelegt wird . land und in der Welt von Monat zu Monat ſchlechter geworden . Brünings Kampf um die Mehrheif . * Berlin , 16 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) I 4 er Reichskanzler hat am Donnerstag den Endkampf um eparlamentariſche Erledigung ſeines Finanzprogramms be = Iamin . Er hat eine längere Erklärung verleſen , die ſachlich 1 * allzuviel Neues bot , die aber darauf berechnet war , die 4 mirungsparteien bei der Stange zu halten und gleichzeitig 1 MRückendeckung von der Sozialdemokratie her zu gewinnen . 4 he ſie iſt eine Mehrheit nicht zu bekommen , nachdem Deutſch = Unwonale und Nationalſozialiſten ſich durch Mißtrauensvoten ü belegt haben . AAeußerlich bot der Reichstag das übliche Bild eines großen 12 94 : Bis auf den letzten Platz überfüllte Tribünen , die Diplo= nuuloge ſtark beſetzt , wahrſcheinlich nicht nur aus politiſchem Nreſſe , ſondern weil doch mindeſtens die Möglichkeit beſtand , In die Oppoſition den Kanzler nicht zu Worte kommen laſſen um infolgedeſſen die Sitzung auffliegen würde . Das iſt er= fimlicherweiſe nicht eingetreten . Die radikalen Flügel haben M ſehr temperamentvolle und zum Teil auch ſehr häßliche j 1 aſchenrufe gemacht , wollten aber offenſichtlich den Kanzler yſt hiederbrüllen . Die Vorausſetzungen für die Durchführung Inparlamentariſchen Arbeiten ſind alſo nach wie vor gegeben , xn ſich auch bei jeder Gelegenheit zeigte , wie groß die vor = 1 wenen Exploſivſtoffe ſind . 2 er Kanzler hat ſeine Rede abgeleſen . Wir wiſſen , daß erin guter Sprecher iſt , ein guter Vorleſer iſt er aber gewiß 17 . Die Regierungserklärung ſelbſt war nicht aus einem ein = 1 nichen Guß . Sie beſtand aus einzelnen , von den verſchiede = 1 „ Reſſorts bearbeiteten Teilen . Die Feſtſtellung , daß die Re= ſmg ihr Programm mit allen parlamentariſchen ſtceln durchſetzen will , die Bereitwilligkeit , die Notverord= uunn einem Ausſchuß zu überweiſen und Verbeſſerungen mit= z nuchen , die Zweck und Ziel der Norverordnungen nicht ge= üden , dazu das bereits bekannte Finanz = und Wirtſchafts= uramm , noch ergänzt durch die Ankündigung , daß die Ruhr = 1 uleninduſtrie vom 1 . Dezember ab ihre Preiſe 106 Prozent ſenken will , alſo ein Erfolg der 2 he spolitik , dazu die Drohung zur Durchſetzung angs allgemeinen Preisabbaues ſelbſt durch ſingsmaßnahmen , ſchließlich die Anerkennung der lage der Landwirtſchaft . Das iſt im weſentlichen der ſach = 10 Inhalt der Rede . Erſt gegen Schluß hin eine ſchärfere 1 aiſche Färbung in das Aktuelle hinein : Das Bekenntnis zur ſngung der nationalen Freiheit , allerdings unter Ableh= ing einer Politik der Abenteuer , aber doch mit 1 hr ſcharfer Kritik des unhaltbaren Zuſtandes , 1 A die Gegenſeite die zu unſeren Gunſten lautenden Beſtim= ungen des Verſailler Vertrages nicht einhalten will , vor allem 1 ber Frage der Abrüſtung , das Bekenntnis zu Wehrmacht und 19 Landesverteidigung , das Bekenntnis zur Reviſion 1 ß Aoung = Planes , allerdings in ſehr vorſichtig doſierter ſm , ſo daß man das entſcheidende Wort mehr zwiſchen den ken leſen muß . Alles in allem alſo keine erſchütternde Lei= hg , aber doch ungefähr das , was man erwartet hat . / Gerade 45 die nüchterne Sachlichkeit , durch den Verzicht auf jede ſaſeologie war vielleicht die Möglichkeit geboten , das über= ſtt . Regierungsſchiff durch die Klippen der Oppoſition hin = ᛋzuſteuern . Die Kanzler - Rede . Feichskanzler Dr . Brüning wurde von den Kommuniſten 19 ſtürmiſchen Rufen „ Nieder mit dem Hungerkanzler ” emp= hen . Der Kanzler begann ſeine Rede mit einem Hinweis die ſchwere Wirtſchaftskriſe , die ſich nicht auf Deutſchland Un beſchränke . Sie werden von der Reichsregierung nicht Narten , ſo fuhr er fort , daß ſie ſich mit den Dingen der Ver= kgenheit beſchäftigt . ( Lärm bei den Kommuniſten ) Die ſthsregierung legt ein Wirtſchafts = und Finanzprogramm vor , Udem ſie die ſchlimmſten Wirkungen der wirtſchaftlichen Kriſe dheben gedenkt . Vorausſetzung für die Durchführung dieſes Eſchafts = und Finanzreformprogramms iſt die Aufrechterhal= ag der Notverordnung , die die Reichsregierung am 26 . Juli Berlaſſen hat . Bei einer Außerkraftſetzung der Notverord = 9 wären die wirtſchaftlichen und politiſchen Schwierigkeiten E mehr zu überwinden . Gegen eine Ausſchußüberweiſung wirkliche Verbeſſerungen , die Zweck und Ziel der Verord= n 3 nicht gefährden , hat die Regierung nichts einzuwenden . N Kanzler ſchäht den Skeuerausfall auf 450 bis 600 Monen , für das nächſte Ekaksjahr auf 1 Milliarde . 9 außerordentlichen Schwierigkeiten könne man nur durch ha gewöhnliche Maßnahmen bewältigen . Zahlreiche Deutſche iſte : in mangelnder Staatsgeſinnung und Verblendung ihr mögen in Auslandswerten angelegt . ( Hörtl hört ) Die Miagtheit und der Kleinmut dieſes Volksteiles hätten die hunzen auf das Schwerſte geſchädigt . Sonſt wäre der deutſche ( Frnarkt wohl in der Lage geweſen , unſern dringendſten Zumzbedarf zu befriedigen . So aber waren wir genötigt , uns 2 as Ausland zu wenden . Bom Ausland haben wir die Ich richte an Sie , meine Herren , die Aufforderung , dasſelbe Vertrauen zur deutſchen Wirtſchaft und zur Regierung zu haben , wie das Ausland . ( Lärm und lebhafte Zurufe rechts und bei den Kommuniſten . ) Die Reichsregierung hat ihr Sanier= ungsprogramm bereits veröffentlicht . Seine Grundlag= iſt ein vollkommen ausgeglichener Haushalt für 1931 , die Selb= ſtändigmachung der Arbeitsloſenverſicherung . Sparſamkeik auf allen Gebieken . auch bei den Gehältern , ( Unruhe ) Vereinfachung des behördlichen Apparats , beſonders auf dem Gebiet der Steuer= verwaltung ſowie die Vorbereitung eines endgültigen Finanz= ausgleichs , durch den den Gemeinden auch die Verantwortung für die Einnahmen auferlegt wird . Die Reichsregierung will keine dauernde Senkung des Reallohnes , ſie will aber das un= haltbar gewordene deutſche Preisgebäude unter allen Umſtänden ins Wanken bringen . Das iſt nicht zu erreichen , wenn nicht auch eine gewiſſe Beweglichkeit in die Gehälter und Löhne gebracht wird . Alle Schichten des deutſchen Volkes müſſe Opfer bringen . ( Rufe bei den Kommuniſten : Aber die Beſitzſteuern werden ge= ſenkt ! ) Dazu brauchen wir auch die Mithilfe der Beamten= ſchaft . ( Abg . Torgler , Komm . : Immer wieder der alte Schmus ! ) Die Beamtenſchaft wird das Opfer bringen trotz der Hetze man= cher Kreiſe gegen das Berufsbeamtentum . ( Unruhe links , Rufe bei den Komm . : „ Stegerwald ” . — Abg . Möricke ( Komm . ! er= hielt einen Ordnungsruf . ) Die Regierung wird ungerechte An= griffe auf die Beamten abwehren . Sie nimmt für ſich in An= ſpruch , daß ſie ſich an ſozialer Geſinnung von keiner ihrer Vor= gängerinnen übertreffen läßt . CLärmender Widerſpruch bei den Komm . ) Aber wir können . keine Sozialpolikik im Inftleeren Raum machen . Eine blutleere Volkswirtſchaft und ein zuſammengebro= chener Staatshaushalt wären nicht mehr in der Lage , die Durch= führung noch ſo ſchöner ſozialpolitiſcher Geſetze weiterhin zu ge= währleiſten . Die Regierung wird alles tun , um möglichſt viel Ar= beitswillige und Arbeitsfähige wieder in Arbeit und Brot zu brin= gen . Unter allen Umſtänden aber wird ſie eine ausreichende Unterſtützung der Arbeitsloſen ſicherſtellen . Sie wird das Ar= beitsſchutzgeſetz wieder vorlegen , dazu ein Bergarbeitergeſetz , eine Neuregelung der Unfallverhütung und Sozialverſicherung . Der Entwurf eines Tarifvertragsgeſetzes geht ſeiner Vollendung entgegen . Unſere Preispolikik wird vor allem einen wichtigen Schritt zur Wiederherſtellung des weltwirtſchaftlichen Gleichgewichts bedeuten . Ein rechtzeitiges und opferbereites Zuſammenwirken aller beteiligten Wirtſchafts= kreiſe bietet die Gewähr dafür , daß noch größere und ſchwerere Er= ſchütterungen vermieden werden . Beſondere Aufmerkſamkeit hat die Reichsregierung den Kohlenpreiſen zugewandt . Der Reichs= kanzler teilt mit , daß die Ruhrkohleninduſtrie ſoeben ihre Bereitwilligkeit erklärt habe , trotz der noch nicht erleichterten Selbſtkoſtenlage mit einer durchſchnittlich 6 prozentigen Senkung der Kohlenpreiſe voran= zugehen , die am 1 . Dezember wirkſam werden ſoll . ( Bewegung . ) Die Regierung werde energiſch den Anpaſſungsprozeß der Wirtſchaft fördern und in Notzeit auch zu Zwangs= maßnahmen greifen . Die Regierung iſt ſich auch des unge= heuren Ernſtes der Lage der Landwirtſchaft voll bewußt . Sie betrachte es als dringendſtes Gebot der ſtaatlichen Agrarhilfe , für den Schuß der Landwirkſchaft gegen die Überſchwemmung iM egsſähdiſchen Brodiſen zu ſorgen . Daneben werde ſie jeden gangbaren Weg zur inner= deutſchen Abſatzſicherung beſchreiten . Zunächſt ſeien in Ausſicht genommen ein Verwendungszwang für wichtige hei= miſche Produkte und neue Wege für die Hebung des Roggenverzehrs . Der Reichsregierung müſſe bei ihren Maßnahmen der entſchloſſene Selbſtbehauptungswille der Landwirtſchaft zur Seite ſtehen . Die Durchführung des Oſthilfe= geſetzes ſei durch die Reichstagsauflöſung verhindert worden . ( Widerſpruch rechts . ) Die dringlichſten Maßnahmen ſeien auf dem Verordnungswege geregelt worden . Das Wirkſamwerden einer Oſthilfe hänge ausſchließlich von der Wiedergewinnung der land= wirtſchaftlichen Rente ab . Dringendfkes Ziel jeder deukſchen Innen = und Muenolſe ſo erklärte der Reichskanzler weiter , iſt die Erringung der natio= nalen Freiheit und der moraliſchen und materiellen Gleichberech= tigung Deutſchlands . ( Lärmende Zwiſchenrufe bei den National= ſozialiſten . — Abg . Straſſer erhielt einen Ordnungsruf . ) Der Weg zur Verfolgung dieſes Zieles wird , wie bisher , der Weg des Friedens ſein . Eine Politik der Abenteuer lehnt die Reichsregierung ab ; ſeitdem Deutſchland , das ſchon ſchwere Zeiten politiſcher , ſozialer und wirtſchaftlicher Erſchütterungen hinter ſich hat , iſt ohne wirtſchaft= liche und finanzielle Reſerven in die neue Depreſſion hineinge= gangen . Um ſo tiefgreifender ſind bei uns die Auswirkungen der weltwirtſchaftlichen Kriſe . Dieſe Entwicklung darf keinesfalls dazu führen , daß das deutſche Volk ſeiner ſittlichen und ſozialen Lebensgrundlagen beraubt wird . Die unmittelbare Aufgabe des deutſchen Volkes iſt es , alles in ſeinen Kräften Stehende zu tun , um Ordnung im eigenen Hauſe zu ſchaffen . ( Lärm links und rechts . ) Die Durchſetzung des Re= formprogramms der Regierung iſt daher auch eine elementare Grundlage der Außenpolitik und entſcheidend dafür , ob wir in= folge der Kriſe von den Maßnahmen Gebrauch machen , die Deutſch= land vertragsmäßig zur Abwehr von Gefahr für Wirtſchaft und Währung zur Verfügung ſtehen . Die anderen Länder aber ſollten vor den tieferen Urſachen unſerer Entwicklung nicht die Augen verſchließen . Unſere junge Generation lebt in voller Ungewißheit über ihre Zukunft . ( Erneuter Lärm und Zurufe rechts und links . ) Was unſer Volk und beſonders die Jugend auf das Tiefſte erregt , iſt die Tatſache , daß nach der erſten Enttäuſchung über die Wilſon = Punkte jetzt nicht einmal die Beſtimmungen des Verſailler Vertrages , die zu unſeren Gunſten ſprechen , von der Gegenſeite eingehalten werden , ſo beſonders in der Abrüſtungsfrage . Das iſt ein unhaltbarer Zuſtand . Um ſo wichtiger iſt es , daß unſere Wehrmacht bei ihrer ſchweren Aufgabe tatkräftige Unterſtützung findet . Die Regierung wird die vertraglichen Möglichkeiten zum Ausbau der Landesverteidigung im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten ausnutzen . Sie wird ſich ſtets für die Erhaltung der Wehrhaftigkeit einſetzen . ( Beffall bei der Mehrheit , Lärm bei den Kommu= niſten . ) Sie wird auch dafür ſorgen , daß die Wehrmacht frei von Einflüſſen der Parteien und der Politik in Geſchloſſenheit und Gehorſam erhalten bleibt . ( Erneuter Beifall . ) Die ſchwere Kriſe , ſo ſchließt der Kanzler , erfordert ſittliche Stärke und ein= mütiges Zuſammenhalten aller derer , die ihr „ Vater= land lieben . Die Not des Volkes verträgt keine Selbſtzerfleiſchung der Parteien . Gegenſätze aus dem Wahlkampf müſſen vergeſſen werden . Schwere Opfer wer= den verlangt . Sie ſollen und werden den Weg zum Aufſtieg bah= nen . ( Lebhafter Beifall bei den Regierungsparteien . Lärm und Gelächter rechts und links . ) Die Ansſprache über die Regierungserklärung aun Freſfaf berfſafe . Von der Landvolkpartei iſt ein beſonderer Miß= trauensantrag gegen den Reichsaußenminiſter Dr . Curtius eingegangen . Präſident Loebe ſchlägt vor , das Schuldentilgungsgeſetz ſo= fort dem Haushaltsausſchuß zu überweiſen . Abg . Dr . Quaatz ( Dntl . ) widerſpricht dieſem Vorſchlag . Die Regierungsparteien , wozu nun wohl auch die Sozialdemokratie zu rechnen ſei , müßten nach parlamentariſcher Uebung eine ordnungs= mäßige erſte Beratung der Vorlage zulaſſen . Die Ausſprache über die Regierungserklä= rung wird auf Freitag vertagt . Bei Feſtſetzung der Tagesordnung für Freitag beantragt Abg . Eſſer ( Zentr . ) , das Schuldentilgungsgeſetz nicht mit der politiſchen Debatte zu ver= binden , ſondern geſondert zu beraten . Dieſer Antrag wird gegen Kommuniſten , Deutſchnationale und Nationalſozialiſten ange= nommen . Abg . Torgler ( Komm . ) widerſpricht jedoch der gleichzei= tigen zweiten Leſung des Geſetzes . Dem Widerſpruch der Kommu= niſten ſchließen ſich bei der Abſtimmung Deutſchnationale , Land= volk und Nationalſozialiſten an . Im Hammelſprung wird die zweite Leſung mit 259 gegen 219 Stimmen beſchloſſen . Abgelehnt wird die Beratung eines Antrages der Landvolk= partei auf Einführung eines Beimiſchungszwanges von Roggen = und Kartoffelmehl zum Weizenmehl . Freitag , 10 Uhr : Schuldentilgungsgeſetz , Ausſprache über die Regierungserklärung . Schluß gegen 16 ½ Uhr . Die Redner der Freikags = Sikung . Für die große politiſche Ausſprache , die am Freitag bereits um . 10 Uhr vormittags ihren Anfang nimmt , haben die Reichs= tagsfraktionen folgende Redner beſtimmt : Die Sozialdemok aten Dr . Müller = Franken , die Nationalſozialiſtiſche Deutſche Arbeiter= partei Straſſer und Feder , die Kommuniſten Pieck das Zentrum Joos , die Deutſchnationalen Dr . Oberfohren , die Deutſche Volks= partei Dauch , die Wirtſchaftspartei Drewitz , Fraktion Deutſches Landvolk Döbrich , die Bayeriſche Volkspartei Leicht , der Chriſtlich= ſoziale Volksdienſt Rippel , die Staatspartei Dr . Weber . Ver= ſchiedene Redner werden ſich damit begnügen , eine Erklärung ab= zuge Sefte 2 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Nummer 28 ‟ Das Schickſal des Kabinekts hängk immer noch von der Ausſprache ab . Der Eindruck , den die Rede auf die Parteien gemacht hat , war , ſoweit ſich überſehen läßt , nicht ungünſtig . Auf Kommuniſten , Deutſchnationale und Nationalſozialiſten iſt ja ohnehin nicht zu hoffen . Auch das Landvolk iſt endgültig verloren . Es ſcheint aber , als ob Wirtſchaftspartei und Volkspartei ſich auf dieſer Grundlage entſchließen können , nicht in Oppoſition gegen die Re= gierung zu gehen . Allerdings , das Schickſal des Kabinetts hängt immer noch von der Ausſprache ab , und zwar rückt hier der Ber= liner Metallarbeiterſtreik in den Mittelpunkt . Die Sozialdemo= kraten verlangen von dem Kanzler eine klare Antwort , wie er zu der Verbindlichkeitserklärung ſteht . Der Kanzler hat ſich in ſeiner Erklärung darüber vollkommen ausgeſchwiegen . Mit gutem Grund , denn er mußte fürchten , den Sozialdemokraten vor den Kopf zu ſtoßen , wenn er ſich zu der Verbindlichkeitserklärung be= kennt , daß er aber auf der anderen Seite Volkspartei und Wirt= ſchaftspartei verliert , wenn er die Verbindlichkeitserklärung ab= lehnt . Seine Taktik iſt zweifellos dahingegangen , die Entſchei= dung über den Schiedsſpruch erſt herbeizuführen , nachdem die Reichstagsberatungen beendet ſind . Das wird ihm aber kaum mehr möglich ſein . Rein rechneriſch liegen die Verhältniſſe ſo , daß die Oppoſition jetzt ſchon auf 250 Stimmen rechnen kann . Ihr würde eine Mehrheit von 320 Stimmen gegenüberſtehen , wenn Sozialdemokraten und bürgerliche Parteien zuſammen alle Miß= trauensvoten ablehnten . Bei den Sozialdemokraten gibt es aber einen radikalen Flügel , der kaum mitmachen wird . Stimment= haltung von Wirtſchaftspartei und Volkspartei aber würde das Schickſal der Regierung beſiegeln . Es hängt alſo alles davon ab , ob es dem Kanzler gelingt , im Laufe der Ausſprache und durch unmittelbare Fühlungnahme , die für Freitag vorgeſehen iſt , dieſe beiden ſchwankenden Regierungsparteien zuſammenzuhalten . Es iſt nicht zu verkennen , daß die Ausſichten dafür wieder etwas ge = wachſen ſind . Ankräge im Reichskag . Obwohl der Reichstag erſt drei Tage verſammelt iſt , liegen doch bereits über 70 Anträge und Interpellationen der verſchie= denen Parteien vor . Die Nationalſozialiſten fordern Einleitung der not= wendigen Schritte zur Aufhebung des Verſailler Vertrags und der darauf aufgebauten Tributverträge , Weiter fordern ſie Feſtſetzung des höchſtzuläſſigen Zinsſatzes auf 5 v . H . , wovon mindeſtens 1 v . H . als Tilgung der Schuld zu verrechnen ſind . Zuwiderhand= lungen ſollen wegen Wuchers mit Gefängnis nicht unter drei Monaten beſtraft werden . Wer Geld oder andere Vermögenswerte im Ausland beſitzt , hat dies dem zuſtändigen Finanzamt anzu= zeigen und auf Verlangen das Geld nach Deutſchland zurückzu= führen , widrigenfalls Beſtrafung wegen Landesverrats eintreten ſoll . Wechſel dürfen nur diskontiert werden , wenn der Nachweis eines Warengeſchäfts erbracht iſt ; alle Termin = und Blankoge= ſchäfte an der Börſe ſollen verboten ſein , und der börſenmäßige Handel mit Wertpapieren ſoll aufgehoben werden . Die Kommuniſten fordern den Siebenſtundentag bei vollem Lohnausgleich . Ferner fordern ſie , daß Abgeordnete keine Diäten erhalten , wenn ihr Einkommen 8000 Mark überſteigt . Die Konſervative Volkspartei verlangt Verhand= lungen über eine Reviſion des Young = Planes . Die Nationalſozialiſten verlangen Aufhebung der Notverordnungen des Reichspräſidenten . Die nationalſozialiſtiſchen Anträge bezüglich einer Feſtſetzung des Zinsſatzes auf 5 v . H . , gegen die Kapitalflucht , auf Verbot von Termin = und Blankogeſchäften ſowie weitere Anträge auf Kürzung von Beamtengehältern uſw . finden in der Berliner Preſſe ſtarke Beachtung . Der „ Lokalanzeiger ” meint , es ſei nicht zu verwundern , wenn man auf Möglichkeiten ſinne , der Kapital= flucht entgegenzuwirken . Aber die Anträge der Nationalſozia= liſten würden ſchwerlich etwas beſſern . Es möge möglich ſein , einige Kapitalflüchtige anzuprangern , aber es werde ſich nicht erzielen laſſen , die geſamte Kapitalflucht zu erfaſſen oder aufzu= halten . Aehnlich ſei es mit der Begrenzung des Zinsſatzes . Wucherparagraphen hätten nur einen mäßigen Nutzen . Wenn es Deutſchland gelinge , ſeine Tributlaſten loszuwerden , werde von ſelbſt wieder eine Senkung des Zinsniveaus eintreten . Eine völlige Aufhebung des börſenmäßigen Handels der Wertpapiere werde wahrſcheinlich nicht die großen Kapitaliſten , ſondern viel= mehr die Sparer und kleinen Geſchäftsleute treffen . Die „ D . A . 3 . bemerkt , daß die Nationalſozialiſten mit dieſen Anträgen ſich eine völlige Verkennung der von der ſozialdemokratiſchen Führerſchicht bereits richtig erkannten neuen Zeitſtrömung leiſteten . „ Marxis= mus ” ſei eine Mumie aus der Vergangenheit . Die Nationalſozia= liſten dürften ſolche Anträge , die auf Zerſtörung des Eigentums , Vom Tage . Im Preußiſchen Landtag wurde am Donnerstag nachmittag der kommuniſtiſche Mißtrauensantrag gegen die Staatsregierung mit 233 gegen 198 Stimmen abgelehnt . Reichstagspräſident Loebe und die Vizepräſi= denten Stöhr , Eſſer und Gräf = Thüringen haben ſich geſtern mittag zum Reichspräſidenten von Hindenburg begeben , um ſich ihm als die neugewählten Mitglieder des Reichstagspräſidiums vorzuſtellen . Der Handelspolitiſche Ausſchuß des Reichstages nahm den Geſetz= entwurf über die Aenderung des Handelsabkommens mit Finnland mit großer Mehrheit gegen die Kommuniſten an . Die Sozialdemokraten enthielten ſich der Stimme , weil ihre Fraktion zu der Vorlage noch keine Stellung genommen hatte . Der Streik in der Berliner Metallinduſtrie hat ſeit geſtern keine Veränderung erfahren . Die thüringiſchen Metallinduſtriellen haben , den Arbeitnehmern mitgeteilt , daß ſie das Abkommen über den Lohn= tarifvertrag vom 19 . Juni ds . Js . zum 15 . November 1930 kündigen . Das öſterreichiſche Außenminiſterium hat in Prag Schritte unternommen , um Aufklärung über eine Aeußerung Beneſchs über Oeſterreich zu erlangen . Im Außenausſchuß des Prager Abgeordnetenhauſes ſprach Beneſch über die europäiſche Kriſe und bezeichnete es als ſinnlos , von einem drohenden Krieg zu ſprechen . Die deutſche Wahlvereinigung in Kongreßpolen hat einen Wahlaufruf erlaſſen , in dem darauf hingewieſen wird , daß die dortigen Deutſchen immer noch Deutſche ſeien und deutſch bleiben und wählen wollten . Wie aus Helſingfors gemeldet wird , ſind die an der Ent= führung Stahlbergs beteiligten Perſonen feſt genommen worden . Weitere Verhaftungen werden erwartet . Der japaniſche Botſchafter in Moskau , Tanaka , iſt von ſeinem Poſten zurückgetreten . Zu ſeinem Nachfolger wurde der jetzige japaniſche Geſandte in Holland , Hirota , ernannt . alſo auf Marxismus , hinausliefen , nicht ſtellen . — Die „ Bör= ſenzeitung ” ſtellt feſt , daß eine Anzahl vernünftiger Gedanken von Anträgen überwuchert würden , die nur den Wert nackter Agitation hätten . Hervorzuheben ſei z . B . die Forderung der Sozialiſierung der Großbanken und der Reichsbank , nach Konfis= kation des Vermögens der Bank = und Börſenfürſten , nach Kon= fiskation jedes in ehrlicher Arbeit ſeit 1914 erworbenen Vermö= gen , denn auf jedes Vermögen könne der Antrag angewandt wer= den . Der Antrag auf Kürzung der Geſamtbezüge des Reichsprä= ſidenten und der Reichsminiſter um die Hälfte ſtelle eine rapide Annäherung an das ſowjetruſſiſche Syſtem dar . Die Forderung nach Aufrechterhaltung der Gehälter der unteren und mittleren Beamten bei Kürzung der Gehälter der höheren Beamten bis zu 15 v . H . ſei ſo marxiſtiſch = ſozialiſtiſch , ſo klaſſenkämpferiſch , daß noch nicht einmal die Sozialdemokratie bis zu dieſem Grad der Agi= tation ſich verſtiegen habe . Der „ Börſen = Courier ” meint , daß die Nationalſozialiſten , wenn ſie heute Dinge forderten , die ſchon beim Verſuch der Ausführung Staat und Wirtſchaft in Trümmer legen müßten , ſo ſei damit nur zu erreichen , daß ſie trotz ihrer 107 Abge= ordneten nicht mehr ernſt genommen würden . Die Länder melden ſich . Die Miniſterpräſidenten von Bayern , Württemberg und Sach= ſen haben an den Reichskanzler einen gemeinſamen . Brief ge= richtet , worin ſie darauf aufmerkſam machen , daß ſie gegen das Finanzprogramm der Reichsregierung , wie es jetzt vorliegt , erheb= iche Bedenken haben und deshalb gehört zu werden wünſchen , ehe die letzte Entſcheidung der Regierung fällt . Der Kanzler hat ihnen erwidert , daß er ſie nach Berlin bitten wird , ſobald die entſprechenden Geſetzsvorlagen fertiggeſtellt ſind . Der Brief iſt zweifellos darauf zurückzuführen , daß die Regierung ſich mit der Abſicht trägt , unmitelbar nach der Vertagung des Reichstages , alſo ſchon in der kommenden Woche , einen größeren Teil des Pro= gramms in der Form von Notverordnungen in Kraft zu ſetzen , und daß die Länder , bevor es ſoweit iſt , ihre Intereſſen wahren können . Die Ruhrkohleninduſtrie zur Kohlenpreisſenkung Berlin , 16 . Oktober . Reichskanzler Dr . Brüning gab heute im Reichstag bekannt , daß die Ruhrkohleninduſtrie in Erkenntnis der volkswirtſchaft= lichen Zuſammenhänge ihm ihre grundſätzliche Bereitwilligkeit er= klärt habe , trotz der nicht erleichterten Selbſtkoſtenlage mit einer durchſchnittlichen ſechsprozentigen Senkung der Kohlenpreiſe voranzugehen , die am 1 . Dezember wirkſam werden ſoll . Der Reichskanzler betonte , daß dieſer bedeutſame Schritt um ſo mehr von ihm anerkannt werde , als die Lage der deutſchen Kohlenwirt= ſchaft infolge ihrer mangelnden Elaſtizität bei Anpaſſung an die jeweilige Marktlage in der gegenwärtigen Konjunktur beſonders ſchwierig ſei . Führerwechſel bei der Volksparkei . Dr . Scholz ſchwer erkrankk . — Dingelden vorau= ſichklicher Nachfolger Dr . Scholz ” . * Berlin , 16 . Oktober . ( Priv . = Ter ) Der Führer der Volkspartei , Dr . Scholz , hat infolge der regung , die mit ſeiner Rolle bei der Präſidentenwahl verbund war , einen ſchweren Nervenzuſammenbruch erlitten , der in enn Rückfall ſeines alten Leidens ſich äußert . Er iſt infolgedeſſem zwungen , einen längeren Urlaub anzutreten . Er konnte ſchom Donnerstag an den Verhandlungen nicht mehr teilnehmen . aber am Samstag zur Schlußabſtimmung erſcheinen und Xu wahrſcheinlich Berlin auf fünf Wochen verlaſſen . Die Franu der Volkspartei trat am Donnerstag nachmittag zuſammen . ſich über die Frage der Stellvertretung ſchlüſſig zu werden , aber die Entſcheidung auf Freitag vertagt . Genannt werdem Fraktionsführer die Abg . Dingeldey = Darmſtadt , S und Schifferer . Koch = Weſer legk ſein Mandak nieder . Ein eigenartiges Zuſammentreffen will es , daß am gle Tage auch das Schickſal des bisherigen Parteiführers der De kratiſchen Partei , Dr . Koch = Weſer , entſchieden worden iſt . hatte von ihm den Verzicht auf ſein Mandat verlangt . Zur hat er dieſen Wunſch abgelehnt . Erſt als die Gruppe des Febuu lubs damit drohte , daß ſie ſonſt aus der Staatspartei ausſche ) würde , die dann ganz auf den Beſtand der Demokratiſchen Pa zuſammenſchmelzen würde , hat Dr . Koch = Weſer nachgegeben . wird am Samstag nach der Schlußabſtimmung ſein Mandat derlegen . An ſeine Stelle tritt dann der nächſte auf der Re liſte , Dr . Winſchuh , der als Exponent der jugendlichen Kräfu der Staatspartei gilt . Frick , Vorſikender des Auswärkigen Ausſchuſſ Nach der Vollſitzung des Reichstages traten ſofort der Su haltsausſchuß , der Auswärtige Ausſchuß und der Handelspoli Ausſchuß zuſammen . Der Haushaltsausſchuß wählte zum ſitzenden den Abg . Heimann ( Soz . ) und zu ſtellvertretenden ſitzenden die Abgeordneten Reinhardt ( Nat . = Soz . ) und Dr . Klöckner ( Ztr . ) , der Auswärtige Ausſchuß wählte zum Vorſ ; den den Abg . Dr . Frick ( Nat . = Soz . ) und zum ſtellvertrete . ” Vorſitzenden den Abg . Scheidemann ( Soz . ) . Der Handelspoli . Ausſchuß wählte zum Vorſitzenden den Abg . Henke ( Soz . ) zum ſtellvertretenden Vorſitzenden den Abg . Deſſauer ( Ztr . ) . Das Ende des Emelka = Abenkeners . * Das Kabinett Müller hatte bekanntlich unter der F führung von Innenminiſter Severing das Mehrheitspaket Emelka = Aktien an ſich gebracht in der Abſicht , die Emelka im Abwehr des Young = Volksbegehrens auszuwerten . Es hat ſich dann gezeigt , daß die ganze Aktion zu einer recht koſtſpie . Sache für das Reich wurde . Es iſt ein überhoher Preis ge= worden , und die Reichskaſſe mußte wiederholt Zuſchüſſe le Infolge der finanziellen Notlage des Reiches hat der Fin miniſter verſucht , die Aktien abzuſtoßen . Kommerzienrat K — München wird jetzt das Paket übernehmen . Es wird behau= daß Kraus von franzöſiſchem Kapital vorgeſchickt iſt . Gan= richtig ſcheint das nicht zu ſein , weil in der amtlichen Mittei = Wert auf die Feſtſtellung gelegt wird , daß in dem abgeſchloſ Vertrag die Lebensfähigkeit des Unternehmens unter deu : Verwaltung und mit deutſcher Produktion ſichergeſtellt iſt . Reich ſoll im Preis mit einem blauen Auge davongekommen Skandal im Münchener Stadkrat . München , 16 . Oktobu Im Münchener Stadtrat kam es am Donnerstag bei der handlung der nationalſozialiſtiſchen Anträge gegen den Min ner Polizeipräſidenten und wegen des Uniformverbots zu en Skandal . Die Nationalſozialiſten gerieten mit der Fraktiom Bayeriſchen Volkspartei in ein Handgemenge . Es wurden A ſ becher und Tintenlöſcher geworfen . Schließlich miſchten ſich noch die Tribünen in die Lärmſzenen ein , ſo daß die Säu unterbrochen werden mußte . Nach der Wiedereröffnung Sitzung wurden die Vorgänge wegen der Gefährdung des ſehens Münchens und ſeiner Kreditwürdigkeit ſchärfſtens urteilt . Die Mesohter Lomtunfter Tagung . Der Reichsverband Deutſcher Tonkünſtler und Muſiklehrer , der ſein letztes Muſikfeſt vor zwei Jahren in Darmſtadt abhielt , tagte in dieſem Jahre in Dresden , vom 2 . bis 7 . Oktober . Ein Opernabend , drei Orcheſterkonzerte , zwei Kirchenkonzerte und zuvei Kammermuſikabende ſtanden — neben Sitzungen und Vor= trägen — im Plan der Feſtwoche . Aus der Fülle der gebotenen Muſik , großenteils Uraufführungen , ſei das Weſentliche kurz her= vorgehoben . Im Mittelpunkt der Tagung ſtand die Aufführung der Staatsoper : „ Vom Fiſcher und ſyner Fru ” und „ Don Nanudo ” zwei kurze Opern des Schweizers Othmar Schoeck . Das erſte Stück ( Uraufführung ) behandelt in einer raſchen , gedrängten Szenenfolge das bekannte Grimmſche Mär= chen . Dieſem Bilderaublauf entſpricht in ſinnfälliger Weiſe die muſikaliſche Form als „ Thema mit Variationen‟ So wird die Muſik kunſtvoll von Bild zu Bild geſteigert bis zur dramatiſchen Kataſtrophe , als die hybride Fiſchersfrau vom päpſtlichen Thron wieder in ihr ärmliches Daſein hinabgeſtoßen wird . Mit dem= ſelben ruhig = melancholichen Motiv , mit dem das Ganze begon= nen hatte , endet das Märchen , — und dieſes Motiv iſt übrigens bei aller Einfachheit ein unerhört ſchöner Einfall : muſikaliſch das Schönſte am ganzen Werk . Die ausgezeichneten Sänger , Claire Born , Max Hirzel , Ivar Andreſen , — Fritz Buſch als klar geſtaltender Dirigent und Waldemar Staeger= mann als Regiſſeur , verſchafften dem Werk ſtarken Beifall . Das zweite Stück „ Don Ranudo ” iſt ja ſchon mehrfach aufgeführt worden , hier wurde es in einer auf zwei Akte gekürzten Faſſung geboten . Der Reichtum dieſer Muſik an problemlos = heiteren Melodien iſt erſtaunlich . Und wenn die Hörer ſolchen Klängen willig und freudig folgten , ſo zeigt das eben , daß man der jahrelangen , gequälten Muſikexperimente müde geworden iſt , daß man wieder richtige Melodien hören will . In der Tat fiel die eigentlich „ moderne ” , experimentierende Muſik in dieſer Feſtwoche völlig aus dem Rahmen , aber nicht wie etwas Unverſtanden = Zukünftiges , ſondern bereits faſt wie etwas Abgetanes , von dem man ſich nichts mehr verſpricht . Es fehlte nicht an ſolchen extremen Verſuchen : Für eine 12 = Ton = Muſik und ein atonales Bläſertrio dankte man mit freundlicher Heiterkeit . Nur in einem Fall gab es lebhafte Entrüſtung , aber nicht der Muſik wegen , ſondern weil ein Goethe = Text dazu her= halten mußte , belangloſen Tönen Gewicht zu geben . Eben das , was dieſen Stücken mangelt : Klare , nachempfindbare melodiſche Linie , iſt die Stärke einiger anderer ſehr nennenswerter Werke . Die 4 . Sinfonie von Max Trapp hat den gewohnten ſonfoniſchen Aufbau , aber das thematiſche Material zeigt ein perſönliches Geſicht . Beſonders der erſte Satz hat , wenn auch nicht leicht eingängliche , ſo doch durch Energie und Wärme ein = dringliche Melodien . Typiſch iſt das lang fortgeſetzte , „ ein= hämmernde ” Beibehalten von Begleitmotiven : das erzeugt eine ſeltſame , bisweilen unheimliche Intenſität und Konſequenz in dieſer Muſik . In ſchönem Gegenſatz dazu ſteht der ruhige , ge= löſtere Largoſatz . — Freundlicher , muſikaliſcher iſt eine „ Suite für Violine und Orcheſter ” von Karol Rathaus . Das Werk hat fließenden , melodiſchen Schwung , dem Soliſten ( Stefan Frenkel ſpielte ausgezeichnet ) ſind dankbare Auf= gaben geſtellt in Ausführung einer echt geigenmäßigen Ornamen= tik . Beiden Werken wurde eine hervorragende Wiedergabe durch die Staatskapelle unter Fritz Buſch zuteil . Unter den Geſangswerken hinterließen „ Sechs Orcheſter= lieder ” für Sopran und Alt von Karl Wiener einen ſehr ſympathiſchen Eindruck . Es ſind ſtille , verhaltene Marienlieder , Sie wirkten überzeugend durch die unaufdringlich ſchöne Melo= dieführung und die Schlichtheit der ganzen muſikaliſchen Hal= tung . — Durch Einheitlichkeit der ſchwungvollen Stimmung war eine Liederreihe — „ Hafis ” — von Oskar Guttmann be= achtenswert . Auch in den Goethe = Liedern von Max Ettin= ger zeigte ſich mancher gute , volksliedartige , melodiſche Einfall . — Aus der Kammermuſik ſeien ein ſchwärmeriſches , klangvolles Klavierquintett von Kurt Schubert und „ Vier Impromptus ” für Bläſer und Streicher von Karl Schäfer , ein thematiſch nicht ſehr ergiebiges , aber durch guten Formenbau feſſelndes Werk , hervorgehoben . In der Kirchenmuſik hatte der 137 . Pſalm von Kurt Thomas eine ſtarke Wirkung . Der Kreuzchor unter Rudolf Mauersberger gab die kunſtvolle Kontrapunktik des Werkes ausdrucksvoll wieder . Im zweiten Kirchenkonzert unter Leitung von Karl Maria Pembaur hörte man zwei große Werke für Chor und Orcheſter : Der Hymnus „ In Ewigkeit ” von Heinrich Schalit zeichnet ſich durch klaren Aufbau und eindringliche Melodien aus . Chaotiſcher , aber durch fanatiſchen religiöſen Ausdruckswillen feſſelnd iſt der „ Bretoniſche Totengeſang ” von Philippine Schick . Dieſes Kon= zert ſchloß mit der Erſtaufführung des erſt neuerdings wieder= gefundenen „ Stabat mater ” von Peter Cornelius , einem Chorwerk von großem Reichtum an wundervoller melo= diſcher Erfindung . Die Tagung fand ſtarkes Intereſſe bei allen Muſikkreiſen und förderte doch einige neue Werke zu Tage , die in der heutigen Muſikentwicklung von Wichtigkeit ſind . Hellmuth Pattenhauſen . Bach = Zeitgenoſſen Chriſtoph Graupner zum erſtmaligen W * ! erklingen , die beſonderes Intereſſe für ſich in Anſpruch ne darf . Denn der gleiche Text wurde auch von Johann Sebeſ Bach vertont , und zwar ebenfalls als Sopran = Solo = Kan Graupner war 1709 nach Darmſtadt berufen worden als OE komponiſt und Kirchenmuſiker . Schon im gleichen Jahr= ginnt er mit zahlreichen Kirchenkantaten , die meiſt für al Soloſtimmen und Orcheſter geſchrieben ſind . Nur für Nacn tags = Gottesdienſte oder für die dritten Feiertage großer ſchienen Solokantaten zu genügen . Die Partitur unſerer Ka . u trägt das Datum Auguſt 1712 und wurde am 11 . Trini= ſonntag desſelben Jahres geſungen . Bachs Kantate iſt oder 1715 in der Weimarer Zeit entſtanden , und da Bach Jahre jünger als Graupner war , ſo haben ſich beide MI im gleichen Lebensalter um die Vertonung dieſes Terte= müht . Während aber Bach ſchon damals an die Aufncl fähigkeit ſeiner Hörer große Anforderungen ſtellt und den 2 ll und Sologeſängen große Form verleiht , fühlt man bei Gran deutlich , daß der Einfluß des Hamburger Opernmeiſters — hold Keiſer , des genialen Melodikers , auf ihn noch ſtark wirkt , und daß ihm daran liegt , den Hörern in der Kirche faßliche , aber dennoch ausdrucksvolle Melodik zu bieten . Die Dichtung der Kantate wirkt wie eine kleine PaN und gibt Gelegenheit zu Geſängen verſchiedenſten Inni Dramatiſch durch große Intervalle und durch einige del nicht gewöhnliche Harmonien wirkt das von Streichern bege : erſte Recitativ . In der folgenden Arie bilden die Anſ ” . worte „ ſtumme Seufzer , ſtille Klagen ” den Anlaß zu akkordiſchen , durch Pauſen unterbrochenen Begleitung , die lich wirkt wie die zu dem Tenorarioſo „ Mein Jeſu ſch . zu falſchen Lügen ſtille ” in Bachs Matthäuspaſſion . Das artige , ganz kurze und doch wundervoll innige Stuck durch einige Takte Recitativ dramatiſch unterbrochen . wertvoller iſt die folgende Arie „ Tief gebückr und voller 714 in der gleich die beginnende Melodie in feiner Linie das gebückt ” veranſchaulicht . Beſonders ſchön iſt es , wie die S‟ cher die Melodie der Singſtimme weiterführen . Wiederum" kurzem Recitativ folgt ein Choral , der von einſtimmigem ausgeführt wird und zu dem die Streichinſtrumente eine fihl . Begleitung ſpielen . Es iſt intereſſant , daß ſowohl Bag= auch Graupner mit dieſem Teil der Kantate am wenigſten fangen wiſſen und daß bei beiden in ihm Stellen ſind , 9 . " rechten flüſſigen Fortgang vermiſſen laſſen . Graupner 9 . " die Melodie von Schein „ auf meinen lieben Gott‟ Ein 2 " Recitativ leitet zur Schlußarie über , deren Gedanke „ wie ſt . " iſt mein Herz , da Gott verſöhnet iſt ” beiden Komponinel . laß zu beſonders heiterer , lebhafter Muſik geben . Die Aufführung am Sonntag abend ſoll Gelegenheit S‟ ſich an die Zeiten zu erinnern , zu denen in unſerer Schhſ Sonntag für Sonntag eine neue Kirchenmuſik erklang . De aber ſoll ſie zeigen , daß trotz der unerhörten Fruchl . Mein Herze ſchwimmk in Bluk . Solokantate von Chriſtoph Graupner . Am kommenden Sonntag gelangt in der kirchenmuſikaliſchen Abendfeier in der Pauluskirche eine Kantate des Darmſ Mummer 287 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Seite 3 Ausſprache mit Frankreich . Um die Herabſetzung der Reparakionslaſten . Das Intereſſe der ganzen Welt für die augenblicklichen Vor= nse in Deutſchland iſt kaum irgendwo ſo rege , wie in Frank= iar . Nirgendwo aber beſteht , ſoweit man nach Preſſemeldun= m und Leitartikel = Tendenzen ſich eine Meinung bilden kann , ur ſo ſchiefes Urteil über die deutſche Lage , über die Urſachen z bei den Wahlen zutage getretenen Nadikalismus und die vöönlichkeiten ſeiner praktiſchen Auswirkung . Gleichdiel , wie zur Frage der deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung ſteht — ſß ſie ein Ziel , aufs ſehnlichſte zu wünſchen iſt , ſcheint uns Ge= ingut aller , auch der über die zweckmäßige Methode am ſchärf= iu in Fehde liegenden politiſchen Gruppen Deutſchlands ! — ſurer man deshalb beſonderes Gewicht auf die Verbeſſerung der üachenkenntniſſe und der Urteilsgrundlage in Frankreich Feri . In dieſem Sinne haben der Reichskanzler und nach ihm ſt = Preußiſche Miniſterpräſident Dr . Braun und Staatsſekretär t ) Weismann die Gelegenheit benutzt , einem Sonderbericht= nrtter der Pariſer Volonté Unterredungen zu gewähren und h dabei mit größter Aufrichtigkeit ausgeſprochen . Reichs= tiker Dr . Brüning hat auf die Verhältniſſe Bezug genommen , t ich aus dem Zwang zur Erfüllung der Neparationsverpflich= tgen für Deutſchland ergeben , alſo auf die Frage der deut= teie „ Ausfuhr , um einerſeits die nötigen Ueberſchüſſe der tucels = und Zahlungsbilanz , andererſeits die erforderlichen ſzü ſen zu erarbeiten . Er hat ſein Bedauern darüber ausge= tichen , daß manche pſychologiſch wichtigen Erleichterungen ih oder allzu ſpät gewährt worden ſind , daß die Saarverhand= tten unterbrochen wurden und daß man ſich auf der Gegen= t ” wegen jeder alarmierenden Nachricht zur Zurückziehung ſtr Krediten , alſo zu einer Beeinträchtigung der finanziellen 4 r . Deutſchlands , wenn auch nicht der Währungsgrundlagen , zürgerlaßt ſieht . Er hat ſchließlich feſtgeſtellt , daß die Reichs= ſie trung zur Zeit nicht an die Reviſion des Young = Planes tle und nicht die Abſicht habe , ein Moratorium zu fordern , ſehnt aber die erwähnten Wirkungen einer Erhöhung des Gold= ßes mahnend unterſtrichen . Der Preußiſche Miniſterpräſident Dr . Braun hat ſeinerſeits Mder Unterhaltung mit dem franzöſiſchen Journaliſten , dem all oſt Beſprechungen in zwangloſer Form und nicht mit dem ( grakter von Interviews gewährt wurden , der ſie aber im ſhfferitlichen ſinngemäß verwertet hat , den pſychologiſchen Zu= ſntienhang zwiſchen Finanz = und Wirtſchaftslage und innen= biä ſchen Schwierigkeiten Deutſchlands hervorgehoben . Gerade im ſeinem Standpunkt als dem eines entſchloſſenen Anhängers Deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung , hat er die Forderung Fä 4 eſtellt , daß ſich die geſamte Welt über das Weſen des deut= iſt 1 Problems ſelbſt zunächſt klar werden müſſe . In der Tat ir die Beurteilung der deutſchen Vorgänge in den verſchie= uer Ländern und den verſchiedenen politiſchen Lagern des ſ 4 sCandes eine ſo auffallend voneinander abweichende , daß ſon , das die verantwortlichen Politiker unſerer Nachbarländer ſich apodiktiſchen Urteilen eigentlich bewahren müßte . Dr . ſiAaan ſieht das Ziel in einer Erleichterung der Ver= ſtagslaſten zur Sicherung Deutſchlands gegen ſenen Uebergang der Volksmehrheit zu den ſſetxemen Parteien , in denen ſich troſt = und hoffnungs= ſe Menſchen ſammeln , die den beſten Vernunftsgründen nicht ſtuht zugängig ſind . In den Ausführungen Dr . Weismanns ſchließlich wird die Arlitſchaft , alles zu tun , um den Young = Plan zu erfüllen , ſt 1 unterſtrichen und die Einhaltung der Verträge als Not= undigkeit ausgeſprochen , aber die Dauer der Möglichkeit hierzu vei gelaſſen . Ein gemeinſamer dringender Appell an die Ariknigten Staaten wird für den gegenteiligen Fall als eine chko are Alternative erwähnt , und es werden die übrigen Fra= des deutſchen Lebensintereſſes einſchließlich der Oſtfragen Angelegenheiten behandelt , denen der gute Wille Frank= ſſahs irgendwie zu einer Löſung verhelfen könnte . Staats= iſter är Dr . Weismann wird als Vorſitzender einer Veranſtal= zſtig , die am Donnerstag abend in Berlin ſtattfindet , Gelegen= ct haben , dieſe Gedankengänge in beſonders eindrucksvoller eirm an die politiſchen Kreiſe Frankreichs heranzutragen . Denn bhandelt ſich dabei um die von der deutſch = franzöſiſchen Geſell= uft angeſetzte Ausſprache , bei der der bekannte radikale Ab= ardnete Pierre Cot , Mitglied des Außenausſchuſſes der fran= ſüſchen Kammer , über das Thema : „ Was erwartet Frank= ſech von Deutſchland ? ” und der Zentrumsabgeordnete Joſef os über die gleiche Frage in ihrer Umkehrung : „ Was er= riet Deutſchland von Frankreich ? ” ſprechen werden . Nichts ſche int zur Zeit wichtiger als die objektive Erkenntnis der deut= tn Verhältniſſe und Beſtrebungen , wenn man ihnen im Sinne Liei friedensfördernden Politik gerecht werden will . Und die ſein de drängt ; deshalb ſind alle Veranſtaltungen zu begrüßen , dieſem Ziel irgendwie dienen können . Skaaksſekrefär Weismann gegen die hohen Tribuk= zahlungen . Auf dem politiſchen Ausſpracheabend der Deutſch = Franzöſi= ſchen Geſellſchaft betonte der Staatsſekretär im preußiſchen Staatsminiſterium Dr . Weismann , wer heute erkläre , daß ein Bündnis zwiſchen Frankreich und Deutſchland die endgültige Sta= biliſierung des Friedens und der Wohlfahrt in Europa bedeute , laufe nicht mehr Gefahr , niedergeſchrien zu werden . Aber , ſo fügte der Staatsſekretär hinzu , Vorausſetzung iſt die Erkenntnis deſſen , daß das deutſche Volk durch den Frieden von „ Verſailles und die Höhe der Tributzahlungen in eine Lage gedrängt wurde , unter der es auf die Dauer auch beim beſten Willen nicht leben kann . Bleiben die Tributzahlungen in der jetzigen Höhe , ſo iſt an Ruhe nicht zu denken , denn ein langſam ausblutender Volkskörper neige zu Konpulſionen . Frankreich habe von Deutſchland nichts zu fürchten , wenn es ſo einſichtig ſei , zu begreifen , daß man dem deutſchen Volke nicht zumuten könne , was Frankreich ſelbſt in gleicher Lage niemals erdulden würde . Der Sächſiſche Landkag forderi Reviſion des Young = Planes . Im Sächſiſchen Landtag wurde am Donnerstag folgender An= trag von ſämtlichen bürgerlichen Parteien und den Sozialdemo= kraten gegen die Stimmen der Kommuniſten angenommen : „ Der Landtag wolle beſchließen , die Regierung zu erſuchen , auf die Reichsregierung einzuwirken , daß ſie angeſichts der wirtſchaftlichen Lage mit allem Nachdruck und beſchleunigt ſich bemüht , Verhand= lungen zur Reviſion des Youngplanes einzuleiten . " Meinungsverſchiedenheiken über die Bekämpfung der engliſchen Arbeitsloſigkeik . — Hie Freihandel . Hie Schuhzölle ! Die Urſache der Kriſis . EP . London , 16 . Oktober . Dem diplomatiſchen Korreſpondenten des „ Daily Telegraph ” zufolge iſt es zu ſo ernſten Meinungsverſchiedenheiten innerhalb des engliſchen Kabinetts über die Arbeitsloſenpolitik der Regie= rung gekommen , daß das Wort „ Kriſe ” mit gewiſſer Berechtigung für die Beſchreibung der gegenwärtigen Situation gebraucht wer= den könne . Verſchiedene Miniſter ſollen dem Korreſpondenten zu= folge den Standpunkt vertreten , daß angeſichts der erſchreckenden Arbeitsloſenziffer alle bisher von der Regierung ausgearbeiteten Pläne keine Verminderung der Arbeitsloſigkeit mit ſich bringen würden . Um eine wirkſamere Bekämpfung des Uebels der Ar= beitsloſigkeit zu ermöglichen , ſollen dieſe Miniſter Schutzzölle für die engliſche Induſtrie befürworten , wogegen aber von Handels= miniſter Graham , Finanzminiſter Snowden und dem Kriegsmini= ſter Shaw verzweifelt Widerſtand geleiſtet werde . Wie der Kon= flikt im Kabinett über Freihandel oder Schutzzoll auslaufen wird , läßt ſich nicht vorausſagen ; der Korreſpondent meint aber , daß die Regierung bei einer Verſchlimmerung der Lage auf dem Arbeits= markt letzten Endes doch für eine Protektionspolitik zu haben ſein wird . Das neue Programm der engliſchen Konſervgkiven . EP . London , 16 . Oktober . Der Führer der Konſervativen , Baldwin , hat in einem Schrei= ben an den Generalſekretär der Konſervativen Partei , Neville Chamberlain , in eingehender Weiſe die Politik entwickelt , mit der er bei den nächſten Wahlen vor das engliſche Volk treten will . Die Hauptpunkte der neuen Baldwin = Erklärung ſind : 1 . Eine rigoroſe Sparpolitik , unter Vermeidung aller ſolcher Ausgaben , die nicht produktiven Zwecken dienen . 2 . Steuerſenkung zur Wiederbelebung der Induſtrie . 3 . Durchgreifende Reform des Syſtems der Arbeitsloſen= unterſtützung . 4 . Wirkſamer Schutz der engliſchen Induſtrie gegen auslän= diſche Konkurrenz durch ſofortige Einführung eines Notzolles und ſpäterer Safe = Guarding = Zölle . 5 . Garantierung eines Mindeſt = Weizenpreiſes für die engliſche Landwirtſchaft , zuſammen mit einem Zoll auf ausländiſche Gerſte und Mehl , ſowie Verhinderung des Dumpings ausländiſchen Ha= fers und anderer landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe . 6 . Anwendung des Quotenſyſtems mit dem Ziel , England und den Dominions dauernd einen geſicherten Markt für den Abſatz eines Teiles ihrer Produkte zu verſchaffen , und ſchließlich eine ge= meinſame Aktion mit den Dominions auf Schaffung einer Reichs= wirtſchaftseinheit auf der Baſis von gegenſeitigen Vorzugszöllen . Die Abhaltung eines Referendums über die Erhebung von Zöllen auf Nahrungsmittel , wie ſie Baldwin Lord Beaverbrook verſprochen hatte , wird von Baldwin nicht mehr geplant . Die Erklärung des konſervativen Führers über die künftige Politik der Konſervativen Partei hat in den loyalen konſerva= tiven Reihen lebhafte Zuſtimmung gefunden . Die Anhänger Beaverbrooks dagegen und die Vertreter der Empire = Free = Trade = Politik fühlen ſich ſehr enttäuſcht , da Baldwin ſich nicht für Nah= rungsmittelzölle ( Weizenzölle ) zum Schutz der engliſchen Land= wirtſchaft ausgeſprochen hat , wofür bekanntlich Lord Beaverbrook energiſch eintritt . Von ſeiten der Arbeiterpartei wird das neue konſerva= tive Parteiprogramm als einen gewaltigen Angriff gegen die engliſche Sozialgeſetzgebung und die Arbeitsloſenunterſtützung bezeichnet . Wie Macdonald dem „ Daily Herald ” gegenüber erklärte , ſieht das konſervative Parteiprogramm Arbeitsloſenunterſtützung für jedermann vor , nur nicht für die Arbeiterklaſſe . Einen beſonders ſcharfen Angriff gegen die neue konſervative Parteipolitik mit Bezug auf die engliſche Landwirtſchaft iſt von dem früheren Innenminiſter Lord Brentford unternommen wor= den . Brentford bezeichnete die Politik Baldwins auf landwirt= ſchaftlichem Gebiet als verhüllten Sozialismus und fordert im Intereſſe der engliſchen Landwirtſchaft die Erhebung von Lebens= mittelzöllen . Parkeikag der engliſchen Liberalen . EP . London , 16 . Oktober . Der diesjährige Kongreß der Liberalen Partei wird heute in dem engliſchen Seebad Torquay eröffnet . Ungefähr 300 Dele= gierte nehmen an dem Kongreß teil . Das Hauptereignis wird eine große Rede Lloyd Georges am Freitag darſtellen , in der er zu der augenblicklichen Weltkriſe Stellung nehmen und die Politik der Liberalen Partei zu den brennendſten Tagesfragen darlegen wird . Auf einer großen Demonſtration zugunſten der Freihan= delspolitik , die im Rahmen des Kongreſſes am Freitag abend in Torquay veranſtaltet wird , tritt der bekannte liberale Politiker Sir Herbert Samuel als Hauptredner auf . Die Wirtſchaftsſorgen Englands , die infolge der augenblick= lich tagenden britiſchen Weltreichskonferenz im Vordergrund des öffentlichen Intereſſes ſtehen , nahmen einen breiten Raum in den Verhandlungen des erſten Tages auf dem Liberalen Parteikongreß in Torquay ein . Der aus dem Amte ſcheidende Präſident der nationalen liberalen Föderation , Sir Charles Hobhouſe , bezeich= nete die ſoeben bekanntgegebene Politik der Konſervativen als keine Löſung der engliſchen Wirtſchaftsſchwierigkeiten , da Bald= wins Programm darauf hinauslaufe , die Laſten von den Schul= tern eines Teils der Bevölkerung auf die des anderen Teils zu bürden . Er gab ſeiner Hoffnung Ausdruck , die Liberale Partei möge größte Aktivität entfalten , und die Führung der Partei möge in Zukunft entſchloſſener ſein als bisher . Der für das neue Jahr gewählte Präſident , Brampton , be= faßte ſich mit der Frage „ Freihandel oder Schutzzoll ” und er= klärte , daß die Freihandelsprinzipien in keiner Weiſe ungültig geworden und die Argumente zugunſten des Freihandels ange= ſichts der vorgeſchlagenen Zölle auf Lebensmittel ſogar gewichtiger als je ſeien . Der Kongreß nahm dann eine Entſchließung an , in der die völlige Unabhängigkeit der Partei feſtgeſtellt und Beibehaltung ihrer unabhängigen Stellung im Parlament gefordert wird , da ſonſt der Liberalismus in England zum Tode verurteilt ſei . Eine Reſolution des bekannten liberalen Politikers Ramſay Muir , in der Freihandel als Grundlage der nationalen Proſpe= rität und Vorzugszölle im Intereſſe eines Teiles der Bevölkerung als Verletzung des Grundſatzes der nationalen Gleichheit be= zeichnet wurden , iſt vom Kongreß mit überwältigender Mehrheit angenommen worden . aupners , von dem wir über 1400 Kantaten beſitzen , die Muſik eswegs flüchtig oder läſſig geſchrieben wurde , ſondern mit n Mitteln damaliger Kunſt ſich bemüht , dem Text der Dich = 9 gerecht zu werden und der Gemeinde wertvolle Eindrücke übermitteln . Der Abend bringt außerdem Geſänge von J . S . Bach und Bolf und Orgelwerke von Pachelbel , Bach , Reger und W . Fmer . Dieſer gehört zu den führenden Komponiſten der jüng = Weneration und erregte außer mit der hier erſtmalig zu hin kommenden Toccata und Fuge Aufſehen mit einer Meſſe , ei Kammerkantate , einem Streichquartett , der Sweelinck = At für Orcheſter und 4 = cappella = Chöre . F . N . Großes Haus . — Donnerstag , den 16 . Oktober 1930 . Operette von Emmerich Kälmän . Eſt dieſe Operette auch weder ein Offenbach , noch ein Strauß , ern nur eben ein Kälman , was heißt , ein Zug = und Kaſſen= nach ſchlechtem Wiener Muſter , ſo iſt es doch ſo glänzend ge= h und inſtrumentiert , daß es packt und einen Abend lang gut liſſert . Anſere Aufführung iſt ausgezeichnet . Mordos aufwir= e Regie , Schencks geſchickte Bilder , Weils Beleuch= en und Palms temperamentvolle Stabführung ſchaffen die ilagen . Das an Schlagern , Tänzen , Couplets , Enſembles eiche Stück kommt mit Schmiß zu ſtärkſter Wirkung . Tegina Harre und H . S . Bunſel in den Hauptrollen Mary und des Erbprinzen Sandor ſind brillant . Werner S als Bondy iſt von fabelhaft witziger Lebendigkeit , Elſe tt eine Prinzeß Roſemarie von bezwingendem Charme . Die anderen Mitſpielenden , die Chöre und die Tanzgruppe in 9 wechſelnden Aufgaben unter Leitung und Mitwirkung Mackes — alle mit viel Stimmung am rechten Platz . v . H . Drcheſter muſizierte virtuos . Eurnkhmiſche Kunſt . Kleines Haus . das Weſen und die gedanklichen Grundlagen der Eurythmie Unſere Leſer durch den Aufſatz von K . Peterſen , vom 10 . Okt . , führt worden . Der Aufſatz , ebenſo wie die Darbietungen Dornacher ſtammen aus dem Leben einer Gemeinde und ſind unde für dieſe Gemeinde beſtimmt . Vom Standpunkt des angenen Publikums können wir nur feſtſtellen , daß dieſe Dinge von Ueberzeugung , reinſter Geſinnung und Gläubigkeit getragen werden . Dieſe , in unſeren Kunſtdarbietungen heute ſeltenen Eigenſchaften ſtellen aber noch keine Kunſt dar . Zweifel= los iſt Muſikalität da , eine gewiſſe , wenn auch einſeitige Durchbil= dung , Raumgefühl und Rhythmus . Zu wenig belebt iſt der Rumpf , der Ausdruck wird nur von den Armen getragen , häufige Wiederholung , wenig Varianten machen das Ganze monoton . Die Herkunft der Eurythmie aus Intellekt , Willensſchulung und Gei= ſtesforſchung erzeugt eine gewiſſe Dünnblütigkeit . Dieſe , in ſchlechtfarbige Gewänder und Schleier gehüllte Weſen ſind zu ätheriſch für jemand , der die Wigman tanzen ſah . ( Die javani= ſchen Prinzen tanzen auch aus religiöſem Urgrund , aber dort iſt es Kunſt , weil es aus der Totalität des Menſchen kommt . ) Feſt= ſtellen muß man dagegen , daß die Wahl der Muſiken und Dich= tungen ſehr gut iſt , daß die Sprecherin ausgezeichnet war und im bewegungstechniſchen Sinne der Tänzer am beſten . Gänzlich un= zulänglich und von tiefer Humorloſigkeit waren die humoriſti= ſchen Darbietungen . — Das gut beſuchte Haus nahm die Vorfüh= rungen freundlich auf . „ * Orpheum . Kaleidoſcope Braſileicv . Oder auch die berühmte exotiſche Super = Varieté = Revue in 62 Bildern ( Zwoundſechzig ! ) mit der ebenſo temperamentvollen wie bildſchönen raſſigen Mme . Saſcha Morgowa iſt wieder ins Orpheum eingezogen . Der geſtrige Premierenabend brachte wiederum einen fabelhaften Erfolg . Das Haus war faſt voll beſetzt , ein Beweis , daß die exotiſchen Gäſte nach ihrem erſten Gaſtſpiel in Darmſtadt den nachhaltigſten Eindruck hinterlaſſen haben . Signum „ Kolloſſal , Unerhört , Fabelhaft ” ! In der Tat , dieſe Revue iſt unerhört ! Sie iſt beiſpiellos in der Fülle der Bilder die ſie bringt , beiſpiellos in der Originali= tät dieſer 62 Bilder und beiſpiellos im Tempo , in dem ſie einander pauſenlos folgen . — Und fabelhaft iſt vor allem Saſcha Morgowa , deren ſprühendes Temperament , deren Geſangs = und Tanzkunſt , deren farbenrauſchende funkelnde Koſtüme und deren faſzinierende Schönheit im Mittelpunkt der Bilderfülle ſteht , alle überſtrah= lend , obwohl ihr Enſemble noch eine ganze Reihe bildhübſcher und graziöſer „ Konkurrentinnen ” zählt . Humor , Geſang und Tanz und ausgezeichnete gymnaſtiſche und akrobatiſche Darbietungen geben dieſer Revue neben dem Exotiſchen den ganz eigenen Reiz und eine ſinnverwirrende Viel= ſeitigkeit . Da iſt aber auch jedes Bild originell und wirkſam . Von den vielbeſchäftigten Girls über Grotesk = und Kunſt= tänzerinnen und = Tänzern , Akrobaten ( darunter auch Vierfüßler ) , Kunſtſchützen und Sänger bis zur ſtrahlend ſchönen Morgowa iſt eine einzige Steigerung an Temperament , Rhythmus und Jazztempo . Unmöglich , auch nur ein Bild hervorzuheben . Dieſe Revue muß man geſehen haben , man kann ſie nochmals ſehen , auch wenn man ſie ſchon kennt ! — * Im Verlag von F . H . Brockhaus in Leipzig erſcheint nun auch in deutſcher Sprache ein Bericht über die Ausgrabungen , die das Britiſche Muſeum und die Univerſität von Pennſylvania gemeinſam in den Jahren 1922 — 29 in Meſopotamien vorgenommen haben ( Dr . C . L . Wolley : „ Ur und die Sintflut ” geh . 6 , 50 RM . , Leinen 8 . — RM . ) . Sie fanden in der Hauptſache in Ur in Chaldäa , der bibliſchen Heimat Abrahams , ſtatt und brachten viele Dinge zutage , die uns die Geſchichten des Alten Teſtaments teils erklären , teils ihre Wahrheit be= ſtätigen . Gehen doch die Ausgrabungen bis vor die Sintflut , eine Flut , die das Zweiſtromland ca . 5000 Jahre vor Chriſti überſchwemmte und eine Schlammſchicht von 2 , 50 Meter Dicke hinterließ , zurück , und fanden unter dieſer Schlammſchicht Spuren menſchlicher Siedlungen und Bau= werke . Am aufſchlußreichſten und ergiebigſten in Funden waren die Königsgräber aus der ſogenannten 3 . Dynaſtie von Ur ( ca . 3200 vor Chr . ) . Es war nämlich damals Sitte , daß der ganze Hofſtaat bei Tod eines Königs , der als Gott angeſehen wurde , dieſem in das Grab folgte . So wurden in einem Grab nicht weniger als 74 Leichen gefunden , mit Waffen , herrlichem Schmuck , Gefäßen , Müſikinſtrumenten u . ä . verſehen , ja ein ganzes Ochſengeſpann befand ſich auch dabei . Ich hatte Gelegen= heit , vor einem Jahr in einer Ausſtellung in London dieſe Gegenſtände zu bewundern , die einen ganz fabelhaften Geſchmack und Farbenſinn ihrer Beſitzer bekunden . In der Hauptſache beſchäftigten ſich die Aus= grabungen mit der Freilegung von Gebäuden und geben uns hier Zei= chen hochſtehender Architektur , lange ehe die ägyptiſchen Pyramiden auf= getürmt wurden . Eine große Anzahl Tafeln mit prächtigen Abbildungen geben dem Leſer einen lebendigen Eindruck der Ergebniſſe der Aus= grabungen . Das menſchliche Intereſſe an der Erklärung der Geſchichten des alten Teſtaments wird dem Buch wohl viele Leſer zuführen . Dr . W . * Die Perle der Nordmark . Von Admiral Jacobſen . ( Behr’s Ver= lag , Friedrich Fedderſen , Berlin . Preis 2 , 25 Mk . ) Hier hat ein alter Offizier zu der Feder gegriffen , um ſeine Erin= nerungen an eine Inſel aufzuzeichnen , die uns das Verſailler Diktat entriſſen hat : Die Inſel Alſen . Sicher iſt die kleine Inſel , an der Oſt= küſte Schleswig = Holſteins angeſchmiegt , trotz Marineſtation , nicht der wichtigſte Teil deſſen , was wir im Norden verloren haben . Aber gerade deshalb wird es auch um ſo leichter vergeſſen , daß dieſe herrliche kleine Inſel ein Stück deutſche Erde iſt . Darum iſt das Büchlein von Admiral Jccobſen außerordentlich zu begrüßen . In einfacher Form und ſchlich= ter Sprache zeugt es von echter Liebe zur deutſchen Nordmark . Solche Schriften müßte es noch mehr geben . kaw . — 50 Jahre Allgemeine Deutſche Bäcker = und Konditorzeitung . Neben dem üblichen redaktionellen Teil , der diesmal in beſonders reichem Maße Fragen des Handwerks und ſpeziell des eigenen Faches behandelt , nimmt in der Jubiläumsnummer vom 1 . Oktober die Geſchichte der Zeitung einen großen Raum ein . Auch zahlreiche Jubiläumswünſche von Freunden und Mitarbeitern ſind wiedergegeben . Die Ausgabe iſt leſenswert . Seite 4 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Nummer 287 Heſſiſche Polikik . * Der Finanzausſchuß des Heſſiſchen Landkages ſtimmte geſtern dem Antrag der Regierung auf Bereitſtellung von weiteren 14 000 RM . zur Fortführung der Vorarbeiten zum Umbau der Mainzer Straßenbrücke zu . Auch die weitere Unterſtützung des Oberheſſiſchen Eiſenerz= bergbaues mit 27000 RM . fand einmütige Billigung . Zur Wiederherſtellung der Apparate = und Maſchineneinrichtung des Phyſikaliſchen Inſtitutes der Landesuniverſität fordert die Regierung 43 968 RM . und zur Ergänzung weitere 60 000 RM . , die auf die drei nächſten Etatjahre verteilt werden ſollen . Die Dringlichkeit der Wiederherſtellungsarbeiten wird anerkannt , und der Ausſchuß ſtimmt mit 7 gegen 3 Stimmen bei 3 Ent= haltungen dieſem Teil der Regierungsvorlage zu . Der zweite Teil wird jedoch einſtimmig abgelehnt . Darauf erledigte der Ausſchuß eine große Anzahl von Ein= gaben , die meiſt Beſeitigung von Härten bei der Gehalts= einſtufung oder bei der Einreihung in den Stellen= plan verlangen . Der Ausſchuß erklärte grundſätzlich , daß er über die beſtehenden Vorſchriften nicht hinaus= gehen könne , weil ſonſt unüberſehbare Konſequenzen ent= ſtehen würden . Von volksparteilicher Seite wurde darauf hin= gewieſen , daß von der Weimarer Koalition allerdings in vielen Fällen die Vorſchriften über die Ablegung von Prüfungen außer acht gelaſſen wurden , die man jetzt ſo ſtark verteidige . Einige Vorſtellungen ſozialer Art werden entſprechend der Regierungs= erklärung , die mehrfach Entgegenkommen zuſagt , für erledigt erklärt . Auf den volksparteilichen Antrag , die Stempel= gebühren für die Aufſtellung von Dreſchmaſchinen zu ermäßigen , hat die Regierung eine entgegenkommende Anwei= ſung an die unterſtellten Kreisämter erlaſſen . In Zukunft kön= nen Sammelanmeldungen eingereicht werden , die nur einmal ſtempelpflichtig ſind , während ſeither jede einzelne Meldung verſtempelt werden mußte . Der Ausſchuß will mit ſeinen Be= ratungen am Freitag zu Ende kommen . Der demokratiſche An= trag betr . Kinderzuſchläge für Kinder über 16 Jahre wird im Einverſtändnis mit dem Antragſteller zurückgeſtellt , bis über die Pläne der Reichsregierung eine Entſcheidung getroffen iſt . In der kommenden Woche tritt auch der Petitions= ausſchuß zuſammen . Eine Entſchließung des Heſſiſchen Beamkenbundes . Der Geſamtvorſtand des Heſſiſchen Beamtenbundes hat in ſeiner Sitzung vom 15 . Oktober nach eingehender Aus= ſprache folgende Entſchließung gefaßt : „ Die heſſiſchen Staatsbeamten , Polizeibeamten und Lehrer , noch nicht zur Nuhe gekommen über die einſeitige Belaſtung durch das Reichsnotopfer und über die im ganzen Reiche vereinzelt da = ſtehende Beſchränkung der Kinderzuſchläge in Heſſen , m . mit Entrüſtung feſtſtellen , daß die Reichsregierung der augs- blicklichen Stimmung gegen die Beamtenſchaft durch eine weitg Kürzung der Beamtengehälter Rechnung tragen will . 77 , Heſſiſche Beamtenbund warnt vor der Fortſetzung der ſinu loſen , in allgemeine Volksverhetzung ausartenden Beamte hetze und fordert von der Regierung Schutz der Beamtenſchuf vor dieſer zum Teil auf Unkenntnis der Verhältniſſe , zum 2 — aber auch auf Mißgunſt beruhenden gemeinen Hetze . An K ungünſtigen Entwicklung der öffentlichen Finanzen ſind nicht 70 Beamten und ihre Bezüge ſchuld . Die allgemeine Verſchle , terung der Weltwirtſchaftslage , die Folgen des verlorenn Krieges , die Reparationslaſten , parteipolitiſches Gezänk , eigeg ! ſüchtige Intereſſenpolitik , brutale Ausnützung der Notlage au Volkes durch Truſts , Kartelle und Syndikate , Kapitalflucht m ” Steuerſcheu der wirklich beſitzenden Klaſſen , ſind die wahr „ hit Urſachen der Finanznot , die durch Kürzung der Beamteu gehälter , nicht behoben , vielmehr durch Wegnahme d und , Kaufkraft nur verſchärft wird . Die heſſiſche Beamtenſchaft fordert : 1 . eiſd durchgreifende Verfaſſungs = und Verwaltungsreform : 2 . ſchärt/ ” Maßnahmen zur Unterbindung der Steuer = und Kapitalfluc - ſneſ 3 . Beſchaffung von Arbeit ſtatt Unterſtützung ; 4 . Einleitm Grmple einer ehrlich gemeinten und rückſichtslos durchgeführten Pre = ) ſenkung und Senkung der Zinsſpanne , bevor eine weit m . 0 einſeitige und ungerechte Belaſtung der Beamtenſchaft überhaun 0 7 M in Erwägung gezogen wird . Immer amn Hiüſgfen Fahrraddecken 225 0 . 90 Schläuche 1 . 65 jedale 1 . 65 Ketten" . 3 . 50 Lenker 2 . 95 Sättel Karbiblampen 2 . 90 6 . 40 Glocken . Erſatzteile jegler Art ſtaunend billig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Lederſchuhe mit Holzſohlen billigſt ! Karl Brückner , Holzſtraße . ( 15246 a Fahrrad = Reparaturen konkurrenzlos billig und gut durch ge= ſchulte Reparateure , welche Jahrzehnte in unſeren Dienſten ( 14524 a ſtehen . Benz & Comp . , Grafenſtr . 20 / 22 . Tiere und Vögel werd . ausgeſt . , Felle z . Gerben u . Färb . angenommen . Tier= ausſtopf . E . Achen , Kaſinoſtraße 26 . ( 14117 a ) K WElBLICH Arif . Möchen ſucht Stelle in beſſ . Haushalt auf 1 . 11 . Ang . unter E 78 an die Geſchäftsſt . Junges , ſol . Mädch . ( k . Bubikopf ) 18 J . alt , in Haushalt u . Koch . gut bew . , mit beſt . Empf . u . Zan . ſucht geeign . Wir= kungskr . Gefl . Ang . unt . E . 54 Gſchſt . ( * Schneiderin h . noch Tage frei ! Ang . u . E . 55 a . d . Gſchſt . * Zwei Schweſtern , Reſtaur . = Köchin und Alleinmädch , gute Zeugn . , ſuchen auf ſofort oder 1 . Nov . Stellung . Angeb . u . E . 77 a . d . Gſchſt . * Junge , unabh . Frau , tücht , im Haushalt , ſucht Stelle f . einige Stunden am Tage . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ert Kochſkewi f . Hochz . u . Geſelſch . Näh . Geſchäftsſt . ( * A WElBLICM D DOIOLLODeINN eOSNNA Wieviel Anzüge und Mäntel hat DLOBTAA auf Lager und in seinen Schaufenstern Liebigſtr . 8 , mR gt . mbl . Zim . z . Landgr . = Phil . = 2 u 4 , I . , möbl . Zim . 11 . zu vermie = Kiesſtr . 71 , II . mi Z . , ſep . z . 1 . 11 . 3 . — Für das beste Resultat erhalten Sie : T MANTBL oder nach Wahl Ferner 30 Trostpreise in Gutscheinen TANLUTgratis zus Mark 15 . — , 10 . — , 5 . — Kommen Sie bitte ohne Kaufzwang in unsere Geschäftsräume ! Einsendungen bis 31 . Oktober 1930 an die Firma W . DEUSTER . Ueber dle Prelsvertellung entscheldet ein neutrales Schledsgerlcht unter Ausschluss des Rechtsweges . 6 - 9 - Zi . Woß frei . Große , he Räume , a . f . Büiy zwecke geeign . 1 . Kaſinoſtraße 2 Ecke Rheinſtraß Dr . Hüffell . ( 14764 a ) Eichbergſtraße ſchöne beſchlagnfruif 3 = Zim . = Wohnum 42 u 8 teilw . möb . , in batug eneh Lage ſof . z . vm C . Suſtel mn Töch 1 Fu 0 Ber feleung iende Eine Wohng . ( 2 weiſtes u . Küche ) in ein m auerer neuerb . H . in R Midee No dorf alsb . zu ver K 6 = und am liebſten an Ei derloſes Ehepagn 4 fn üe Näh . in der Geſest ler be Mer iſt Ulster teils auf Kunstseide , elegant verarbeitet 105 . — , 98 . — , 88 . — , 78 . — , 68 . — , 58 . prachtvolle , schöne Muster 48 . — , 38 . — , 28 . — Te 50 Heinheimerſtr . 35 ſep . Zim . , leer o 1 ½ teilw . möb . , z . vmi fial Paletot teils auf KSeide in 98 . - , 88 . - , 78 . - , Marengo u . Schwarz 68 . - , 58 . - , 48 . - , 38 . - , Sacco - u . Sport - Anzüge prachtvolle Muster und Modelle . 88 . - , 78 . : , 68 . - , 58 . - , 48 . - , 38 . — , 28 . - N Knaben - Anzüge , Mäntel , Pullover , Gummi - Mäntel , Trenchcoat und Loden - Mäntel enorm billig ! Besichtigen Sie bitte unsere 8 Schaufenster , die sagen Ihnen noch mehr ! DARMSTADT SAObTAZ MARKTPLATZ MARKTSTRASSE Pflichttr . , beſſ . , ält . Alleinmädchen mit gut . Empf . für 3 = Perſ . = Haush . zum 1 . Nov . , ev . m . Fa= milienanſchluß geſ . Ang . u . E . 56 Gſch . Wer übernimmt laufend Maſchinen = Hid Hceſf Ang . u . E . 57 Gſch . Lehrmäch . aus achtb . Familie mit gutem Schul= zeugnis ſof . geſucht . Vehrbach , Schillerplatz . Lehrmädch . f . Detail= geſch . m . beſſ . Schul= bildg . u . Schreibm = Kenntniſſen geſucht . Sporttreibende be= vorzugt . Meldungen erbeten unt . E . 68 an die Geſchäftsſt . * Mädchen , 15 - 17 J . in klein . Haush . f . Heinheimerſtr . 13 , pt . Fleiß . Mädch . 3 mal wöch . b . n . d . Spül . u . 4 mal vorm . geſ . Näh . Geſchäftsſt . C Junges Mädchen tagsüb . ſof geſ . , d . zw . Ausbildung in kl . , beſſ . Haushalt arbeiten will . Vor= zuſt . heute 11 - 1 Uhr Saalbauſtr . 73 , pt . * Solides Mädchen Näh . Geſchäftsſt . ( * 2 perfekte deutsch - engllsche Bienotseisttanen möglichst mit Kenntnissen in der Automobilbranche , per sofork gesucht . Ausführliche Angebote mit Lebens- lauf , Zeugnisabschritten , Gehalts- ansprüchen und Lichtbild erbeten unt . E 58 an die Geschäftsst . ( 15221 R Ke hert Verkauf von Zigarren an Wirte u . Priv . H . Jürgenſen & Co . Hamburg 22 . If ( K . Hbg . 15254 ) Tägl . bis 15 Mk . verdien . Näh . im Proſp . m . Garantie= ſchein Joh . H . Schultz , Adreſſenverlag 625 . Köln I . ( II . K 515227 Couleur= diener geſucht . Nur Leute ! tagsüber geſucht . mit Nebenberuf . ( * Näh . in der Gſchſt . Jüng , ſelbſtändiger Schuhmacher zur Aushilſe ſofort geſucht . — Eſcholl= brückerſtraße 10 . Ell Infolge Vergrößeru U ſation ſuchen wir a zum Alleinvertrieb Dauernd ſteig . Einl II ſelbſtändige Exiſtenz 600 . Intereſſenten tag , den 18 . ds . M vom Lande geſucht . ) von 9 ½ — 1 Uhr b melden . Ree zielung eines guten Neuge= ſchäftes durchaus ſicheren Generalagenten in direkter Verbindung mit uns . Günſtige Bedingungen und weitgehende Unterſtützung werden geboten . Neben hohen Proviſionen wird Zuſchuß ge = TE groß . , gut möb . 3 . Zimmer Im . el . Licht z . vm . * / Darmſtraße 31 , I . Dienheimer , eigenes Wachstum friſch von der Kelter , per Ltr . 50 u . 60 ₰ Großabnehmer Rabatt . 15117 b 29 er in Flaſchen von 85 9 , 1 . — , 1 . 20 , 1 . 50 Erſtklaſſige Weine , jedes Quantum ſolange Vorrat , zu haben bei Johs . Ferdinand Fuchs Dienheim , Weinbau , Tel . 345 Oppenheim Bitder U . Linrahmungen hervorragend gut und billig im größten Spezialgeschäft Franz Langheinz , Darmstadt Karlstr . 25 , Ecke Hölgesstraße 1346 a währt . Ausf . Bew . mit Licht= bild an W . 15801 Braunſchweigiſche Lebensver= ſicherungs = Bank Al . G . Braun= ſchweig . Urſpr . 1806 . Sauerstoffbäder Römerbad Zimmerstr : 5 - 7 Tel . 3834 Zei allen Krankenkassen zugelassen . ( / 48732 Reformhalter , Eorſelett , Syſtem „ Ae - Pa‟ in mehreren Kombinationen . ( Sto Beſichtigung : Stand d . Hausfrauenbundes der Ausſtellung „ Technik im Heim ” , Feſthalle . Schlafſtelle zu vm . Gr . Kaplaneigaſſe 2 Eifs ) Beſſungerſtr . 1 , IIks . Halteſt Hermannſtr möbl . Zim . zu vm ( mf ) W . = Gläſſingſtr . 26 ſchön möb . Wohn = u . Schlafz , ſof zu vm ( mf ) . Mathildenſtr . 3 , II . möbl . Zim . , heizb . el . L . zu vm . ( * df Alexanderſtr . 10 , pt . gut möb 3 . mit od . oh . Penſion z . vm . * ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 . Laden . Mathildenplatz 10 , 1 , gut möbl . Wohn = und Schlafzim . , 2 Betten , m el L . , z . vm ( 146770 Eckhardtſtr . 21 , I . , Zimmer mit od , ohne Penſion zu vermiet . 14884 a ) Rheinſtraße 75 , gut möbl . Zim . mit u . ohne Penſion z . vm . ( 15118 b ) Frankfurterſtr . 58 pt . gut möb . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett . ſof . z . vm . ( 15144 a Pankratiusſtr . 33 , II . ſep . möb . 3 . z . vm . * Arheilgerſtr . 23 ½ , I . ſch . möb . Z . m . el . Licht , ev . m . 1 od . 2 Betten zu vm . ( * Zimmer m . 2 Bett . i Zentr ſof . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Neckarſtr . 4 , I . , Vdh . , ſchön möb . Zimmer zu vermieten . Kirchſtr . 12 , II . r . gut möb . Zim . m . el . Licht ſof . z . vm . * Käüfes Ri . in ſchönſter Lage ( Telef . u . Bad vor= an Dauermieter ab= zugeben . Kullmann , Roquetteweg 4 , pt . ( TV . 15248 ) Eliſabethenſtr . 49 , I . gut möbl . ſonniges Zim mit od . ohne Penſion zu verm . Riedeſelſtr . 74 , III . Imöbl . Zim . z . vm . * Viktoriaſtr . 28 , pt . 1 ſchön möbl . Zim . m . el . Licht ſof . z . v . * m . 1 od . 2 Betten p . 1 . Nov . z . verm . ( * fsg ) Barkhausſtr . 9 , pt . I . möb . 3 . m . el . L . ( * f . Oſannſtr . 12 , I . gut möbl . Zim . , Licht . gut heizb . zu verm . ( 15235 Näh . Geſchiftsſt . gt . mbl . Zim el . L . gut heizb . , ſof . z . v . * Mühlſtraße 13 , pt möbl . Zim . z . vm . * Kirchſtraße 21 , I . frdl . möbl . Zim . p . Etöe In ſch . fr . Lage 3 = Z . = W . , pt . , t . m . z . mß . Pr . a . Ei = Paar ſof z . vm . Off . u . E . 10 . Ezfäne möbl . ev . faſt la 4 mit Küchenbeni ! zu vermieten . Clemensſtr . 14 , Müſer Laden mit Nebetn . als Wohng . , Bi . 0 MiEodes Lager z . vermiett : — Näh . Geſchäftsſt . Große Räuxt ; mit großem Kell : . auch als Gara . ſehr geeignet , Lagerräume . We ſchönes heizb . Zim . ſtatt od . degl . ſok zu vermieten - Schulſtraße . Auskunft b . Friſſi . ſof . zu verm . ( * fo Kanzler . ( 152 : 0 ſonn . geleg . , el . //Gubthent ulb eirgalz finden Sie in meinen neuen Damrp ) Hüten ! Alte unmoderne Formem ? Mlg Hübſch möbl . Manf . = Filz , Samt und Herren = Hüten wer - ( 14 m Zim . , el . L . , ſof z vm . billigſt umgearbeitet . Eig , Fabrikation Hutzentrale Wem ” Mühlſtr . 76 , II . Darmſtadt , Saalbauſtr . 23 , Telefon 4 Rte vergendet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlanguns guten Hauspersonals : die Hleine Anzeige im werbe= starken Darmstädter Tagblatt ! e EWald’SBorzugspreife om Freitag u . Samsrl handen ) , per ſofort E Ia friſche heſiſche Süßrahm = Tafelbutter ½ 2 plund von 20 S‟ 4 pfund 2 . * Tuſiter Käſe ohne Aunde . . . Bogelsberger Frühſtüſckskäſe . . . . . . . . Schachtel 2 " Goldgelbe Harzer Käſe Kiſie mit 60 Stück , ca . 3 ½ 2 Pund 2 KomadourKäſe , Ca . 200 Gramm ſchwer . . . . Siüd 24 Romadour = Käſe in Staniol , Ca 200 Gramm ſchwer . Sill 2 Sahneſchichttäſe und Raymquark ebenſo alle anderen Ses * Käe in nur erſter Qualität ſteis äußerſt d 0 lce Spezialgeſchät für Molkereiprol- drich Ewald Elfabeihenſr . 46 , Telephen 1 * Darmſtadt , den 17 . Oktober . Technik im Heim . Technik und Ernährung . Energiſcher Proteſt gegen die erſirebte Ausſchankerlaubnis an die Ehape . Menſch iſt ein techniſcher Organismus . Als olac ſpricht er auf alle äußeren Einflüſſe , insbeſondere auf alle Einakungen der Ernährung , mit unfehlbarer Sicherheit an . Duuide Nervenſtränge , durch die Blutbahn und durch die Drü= en und hier alles genaueſtens regiſtriert ; und wenn bei der Zu= hze ) t . Nahrung Fehler gemacht werden , ſo beſtätigen es dieſe Resigſie rapparate mit dem Signal „ Krankheit ” . äynik , Leben und Ernährung fließen eng ineinander . Es iugei keineswegs überflüſſig , wenn gegenwärtig in der Aus= tellu , Technik und Heim ” einmal einer großen Beſucherzahl ge= eig t ir d , daß auch die Ernährung , d . h . die Einſtellung der Ernäungg auf den einzelnen Menſchen , ein techniſcher Vor= a zmick , der erſt durch eine wohldurchdachte Technik des Kochens indu ge ſinnvoll aufgebaute Technik in der Küche in die richtigen öablzm gelenkt wird . In unſerem „ Zeitalter der Technik ” müſſen erad dieſe Fragen in ihrer Bedeutung weit mehr . gewürdigt venche , als dies bisher der Fall war . Vereinfachung der Arbeits= netzchen und Verkürzung der Arbeitszeit iſt in der Küche ſo not= vend wie überall . Sie iſt indes nur möglich , wenn den Haus= aſelbſt der Einblick in die techniſchen Vorgänge innerhalb breis eiches vermittelt wird , und ihnen die Kenntnis der grund= ewin Zuſammenhänge auf dem Gebiete der Speiſen = Zuberei= unm ſo anſchaulicher Form nahegebracht wird , wie zurzeit in verröſt ausſtellung „ Technik im Heim ” . Hlankheit iſt Trumpf . Noch immer ! Die Amerikaner waren rd ſeinerzeit den ſchlanken Typus in Reinkultur züchteten , der Technik des Schlankſeins ſind ſie uns noch heute über . rechnik gründet ſich auf die Kunſt der Ernährung , die ein hün kſein ermöglicht , ohne Geſundheit und Kraft u mau dern . ßer liegt das Problem ! Künſtliche Unterernährung und ge= pallgine Abmagerungskuren können niemals ſeine Löſung brin= enr ler Eitelkeit zuliebe verabſäumt , den nötigen Wert auf die Hüüser Nahrung zu legen , leiſtet dem Entſtehen ſchwerer Krank= eiten vor allem nervöſer Erkrankungen . Herz = und Drüſenkrank= eitenin unverantwortlicher Weiſe Vorſchub . Hlank ſein , aber kraftvoll und geſund , frei von unnötigem fetzn ad ſchädlichen Schlacken — das iſt die Forderung der Zeit ! Zieſ ſt zur Vorausſetzung , daß die wenige Nahrung in hoch= geſeuger Form dem Körper zugeführt wird . Es fehlt gewiß ſchut n Rezepten in Büchern und Zeitſchriften , die den Weg zu ieſynsdealzuſtand weiſen . Aber nicht allen , die es angeht , ſind e zuinglich , und nicht alle haben Beſtand vor den Geſetzen der eunelichen Ernährungslehre . Eentſpricht ohne Zweifel einem allgemeinen Bedürfnis , daß jie 1 Atausſtellung „ Technik im Heim ” auch der Technik der Er= jähfug einen breiten Raum gibt . Einer beſonderen Abteilung „ Lelgesmittel und Konſervierung ” iſt es vorbehalten , den Haus= ramg und Töchtern , aber auch den anderen Beſuchern jeden Altſy und Berufs die Richtlinien für eine billige , geſunde und errärderung der „ ſchlanken und der vollſchlanken Linie ” , ge= echt erdende Ernährung zu geben . So zeigt ſie beiſpielsweiſe , aum weißes Brot , Zucker und Fleiſch mäßig genoſſen werden ollüien andererſeits wieder Obſt und Gemüſe , Vollkornbrot . Milch „ ndlr idere Molkereiprodukte dem Körper überaus zuträglich ſind . ſienäh = und Diätkoſt wird kritiſch betrachtet und alle Nahrungs= tielin ihrem Geſundheits = und Nahrungswert ſo dargeſtellt , züuer Beſucher der Ausſtellung , die nur noch bis Sonntag zu ſiſchten iſt , einen klaren Ueberblick über das erhält , was ihm ür : 0 Erhaltung ſeines Lebens , ſeiner Kraft und Geſundheit Heſſiſches Landestheaker . SHeſſiſches Landestheater . „ Meine Schweſter und ich ” , oße Erfolg des Kleinen Hauſes , wird heute Freitag als heitorſtellung ſowie übermorgen Sonntag als Nachmittagsvor = Win mit Schmitz , Gothe , Hinz , Gallinger , Pfaudler , Bau = heilte Maletzki . Jürgas in Szene gehen . — „ Im weißen öſh ” das volkstümliche Luſtſpiel von Blumenthal und Kadel= rR gs anläßlich des Bühnenjubiläums von Käthe Gothe vor SMkauftem Hauſe in Szene gehen konnte , wird morgen Sams= g/ 0 Großen Haus wiederholt — Die zu Beginn dieſer Woche nfoch eines plötzlichen Krankheitsfalles ausgefallene Aufführung und ſotows komiſcher Oper „ Fatme ” findet morgen Samstag tühinen Haus ſtatt . Inſzenierung : Renato Mordo ; Bühnen= u gthar Schenck von Trapp ; muſikaliſche Leitung : Exwin m Tänze : Hans Macke — Volksvorſtellung „ Der Vallenſchmied ” . Im Kleinen Haus gelangt übermorgen ug den 19 . Oktober , außer Miete Lortzings komiſche Oper DſiWaffenſchmied ” , unter muſikaliſcher Leitung von ric ſohne mit Stralendorf , Kuhn , Herrmann , Kienzl . Jacobs , ei ſogt in den Hauptrollen als Volksvorſtellung zur Auf= hMEig . Beiſches Lag Heines R 4 ober 1930 — 22 Uhr K 2 . Büynen Volksbund Kabale und Liebe Preiſe 1 — 10 Mk . Wfr Meine Schweſter und ich 8 ſ . = M . 1 V 2 Pr . 1 . 20 — 6 M tobe 20 — 22 30 Uhr F 2 Oſt . Volks ” . Gr . 1 — 1 V Im weißen Röffl Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . — K 2 Bühnenvollsb . 8 ſ = M . X 11 Fatme . Preiſe 1 . 20 — 6 Mk fir 4 ſtober 19 . 30 — 22 Uhr Heſſenland = Miete 1 V 1 . Ein Sommernachtstraum Preiſe 1 — 10 Mk . 1430 — 17 Uhr Außer Miete . Meine Schweſter und ich . Preiſe 1 . 20 — 6 Mk e 20 — 22 . 30 Uhr Volksvorſtellung : Außer Miete . Der Waffen= ſchmied . Preiſe 1 — Mk . Ni ktober Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung 17 tober 19 — 22 , 15 Uhr E IIIDie Zauberflöte Meine Schweſter und ich Darmſt . Bolksbühne , Gr . 1 — 1 V Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . , 30 Uhr Zuſatzmtele I . 2 Preiſe 1 . 20 — 6 . 00 Mk . Auf der Tagesordnung des Provinzialausſchuſſes für kom= menden Samstag ſteht u . a . die „ Klage der Firma Ehape A . , G . für Einheitspreiſe zu Köln gegen die Entſcheidung des Kreisamts Darmſtadt vom 20 Auguſt 1930 wegen Nichterteilung der Erlaub= nis zum Ausſchank alkoholfreier Getränke in ihrem Warenhaus in Darmſtadt , Rheinſtraße 2 ‟ . Aus dieſem Anlaß wurde auf zahl= reiche Anforderungen aus allen Schichten der Gewerbetreibenden Darmſtadts von der Gaſtwirte = Innung Heſſen im Verein mit der Konditoren = Innung als konzeſſionspflichtige Gewerbe eine Proteſtverſammlung einberufen , die ſo ſtark beſucht war , daß der Saal des Hanauer Hofes in der Heinheimerſtraße überfüllt war . Nachdem der Vorſitzende der Gaſtwirte = Innung Heſſen , Herr Mund , die Vertreter der Verbände und Korpora= tionen herzlich begrüßt hatte , erſtattete der Syndikus des Rhein = Main = Gaſtwirte = Verbandes , Herr Rechtsanwalt Dr . Mattern . ein Referat , in dem er die Stellungnahme der einberufenden Innungen und des geſamten gewerblichen Mittelſtandes zu der von der Ehape A . G . erſtrebten Konzeſſionierung darlegte . Heute könne man ſich nicht mehr allein mit Eingaben begnü= gen , neben den großen Verbänden der Induſtrie = und Handels= kammer , dem Einzelhandel , der Vertretung des Handwerks müſſe auch die Berufsvertretung ihrerſeits zu dieſer brennenden Frage Stellung nehmen . Es müſſe in öffentlicher Verſammlung ausge= ſprochen werden , daß die durch das Einheitspreisſyſtem entſtehende Gefahr ſehr groß geworden ſei und noch immer größer werde . Eine Konzeſſion ſei bis heute der Ehape noch nicht erteilt worden , gegen die Verabreichung von Speiſen könne kein Einſpruch er= hoben werden , da dieſe Verabreichung nicht konzeſſionspflichtig ſei , aber gegen die mögliche Erlaubniserteilung des Ausſchanks alkoholhaltiger und alkoholfreier Getränke müſſe man ſchärf Stel= lung nehmen . Der Referent beleuchtete nun zunächſt die Entwicklung der Ehape = Geſchäfte , die 1925 erſtmals in Deutſch= land auftraten und deren Umſatz 1926 / 27 8 Millionen 1927 / 28 26 Millionen und 1928129 60 Millionen betrug . Man könne alſo auf ein Geſchäft einen Umſatz von etwa 1 . 5 Millionen rechnen . Er müſſe nun behaupten , daß derartige Ehape = Geſchäfte die Geſchäfte des Einzelhandels in keiner Weiſe erſetzen könnten , denn ſchon das Vertrauen zwiſchen Produzenten und Konſumenten falle weg . Ein ſolches Ehape = Geſchäft habe 1000 Artikel , aber in den Einzel= artikeln keine Auswahl , ſondern nur einen „ Typengegenſtand ” . Hier richte ſich die Ware nach dem Preis , nicht der Preis nach der Ware , und es ſei zu behaupten , daß ſelbſtverſtändlich die Qualität einzelner Artikel bedeutend ſchlechter ſein müſſe als in Spezialgeſchäften , denn tatſächlich gingen eine Reihe von Dingen , die in das Preisſchema einfach nicht hineinpaſſen , auf Koſten der Qualität . Weiter ſei bedenklich , daß im Einkauf , um billig einzu= kaufen , Partiewaren ” hereingenommen würden , die den Ge= ſchäften des Einzelhandels zu minderwertig ſeien und von dieſen gar nicht gekauft würden . Durch den Kauf ſolcher Waren ſchädige ſich der Käufer ſelbſt . Weiter merke der Käufer gar nicht , daß manche Normung nicht den handelsüblichen Maßen ent= ſpreche , daß man zum Beiſpiel für einen Einheitspreis eine ge= ringere Menge kaufe , die in Spezialgeſchäften zu der üblichen Nor= mung ( etwa 1 Meter oder 1 Pfund , ½ Pfund uſw . ) viel billiger iſt . Eine Zeit die derartige Geſchäfte begünſtige , ſei ſchlimm , und die Schornſteine ſolcher Ehape = Geſchäfte könnten nur rauchen , wenn Produktion und Handel am Zuſammenbrechen ſeien . Eine weitere Gefahr beſtehe darin , daß eine Reihe Produzenten für dieſe Ehape = Geſchäfte arbeite und daher die Qualität beeinträch= tigt werde . Deutſchland führe ſeither Qualitätswaren aus , die große Gefahr beſtehe , daß ſeine Stellung auf dem Weltmarkt durch Anfertigung weniger guter Waren geſchädigt werde . Wei= ter werde durch dieſe Einheitspreisware der Geſchmack ganz all= gemein verdorben , und ſchließlich ſei auch die ſoziale Seite zu berückſichtigen . Da das Perſonal keine Vor = und Fachkenntniſſe zd beſitzen brauche , werde mit billigen Arbeitskräften gearbeitet , die Zahl der „ Volontärinnen ” in den Ehape = Geſchäften ſei ſehr groß . Die Ehape könnte teure Bauten ausführen , hohe Miete be = Techniſche Hochſchule , Darmſtadt . Herrn Dr . = Ing . Karl Lieſer in Darmſtadt wurde die venia legendi für das Fach= gebiet „ Städtebau ” an der Techniſchen Hochſchule . Darmſtadt erteilt . — Hohes Alter . Morgen feiert Frau Mathilde Becker , geb Jonghans , Heinrichſtraße 95 , den 86 . Geburtstag . Frau Becker entſtammt einer alten Darmſtädter Familie , und auch ihr verſtorbener Mann war als Geh . Regierungsrat im heſſiſchen Staatsdienſt tätig . ritensen Kuscfst 1 Seutel 3 ” Kare Bonbont — Aus dem Stadtrat . Die Stadtratsfraktion der Deut= ſchen Volkspartei , hat mit den deutſchnationalen Stadtverordneten eine Arbeitsgemeinſchaft gebildet . Dieſe umfaßt jetzt 12 Mitglieder und hat daher Anſpruch auf einen weiteren Sitz in den ſtädtiſchen Ausſchüſſen uſw . Dieſe Stärkung des bürgerlichen Elements in der Stadtvertretung muß begrüßt werden , um ſo mehr , als die Sammlung der bürger= lichen Kräfte im Zuge der gegenwartspolitiſchen Entwicklung liegt . Hoffentlich finden nun die übrigen bürgerlichen Parteien bald den Anſchluß an die Arbeitsgemeinſchaft . Städtiſches Muſeum . Die Ausſtellung „ Darmſtadt im Lichtbild ” ( Aufnahmen von Luiſe Brockmeyer ) iſt täglich von 11 bis 12 , 30 Uhr geöffnet . Samstags und Sonntags iſt das Muſeum zu den üblichen Zeiten ( Samstags von 2 — 4 Uhr , Sonntags von 11 — 1 Uhr und von 2 — 4 Uhr ) offen . Eintritt frei . Manteldiebſtahl . In der Nacht zum 2 . Oktober 1930 wurde aus der Wirtſchaft „ Schloßkeller ” ein blaugreuer Herren= mantel geſtohlen . Mitteilungen , die zur Aufklärung des Dieb= ſtahls dienlich ſein könnten , werden bei der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer Nr . 29 , erbeten . zahlen , hohe Gewinne einſtecken , dabei hätten ſie aber keinen Ein= fluß auf die Preisregulierung und ſeien volkswirtſchaftlich nur von Schaden . Zur Frage der erſtrebten Konzeſſionierung müſſe er ſagen , daß ein Ausſchankbedürfnis in keiner Weiſe vorliege . Man wolle ledig= lich die Warenhausbeſucher anlocken , die dann dort kaufen . ( Reklametrick wie ein Diskuſſionsredner ſpäter ſagte . ) Die For= derung der Konzeſſionierung richte ſich alſo ganz allgemein gegen das Darmſtädter Gewerbe . Man müſſe auch die Folgen berück= ſichtigen : in Berlin beſtänden in ſolchen Einheitspreisgeſchäften rieſige Reſtaurationsbetriebe mit Tanzgelegenheit ! — und alles nur , um eine möglichſt große Käuferſchar anzulocken , nicht etwa , um einem Bedürfnis abzuhelfen . Es beſtehe aber nicht nur im Sinne des Gaſtwirtsgeſetzes kein Bedürfnis , ſondern eine Kon= zeſſionserteilung würde die kataſtrophale Lage des Gaſtwirtgewer= bes in Darmſtadt noch vergrößern , aber nach Art . 164 der Reichs= verfaſſung habe die Regierung die Betriebe vor Aufſaugung ( alſo ihre Exiſtenz ) zu ſichern . Gerade der gewerbliche Mittelſtand ſei für Deutſchlands kulturelle Entwicklung von ausſchlaggebender Bedeutung , und daher müſſe er geſchützt werden und dürfe nicht noch größerer Gefahr ausgeſetzt werden . Man müſſe ſich der erſtrebten Konzeſſionierung mit allen Mitteln entgegenſtemmen , zum Wohle der ganzen deutſchen Wirtſchaft . Dem Referat folgte eine ſehr lebhafte , z . T . ſogar ſtürmiſche Debatte , die zeitweiſe ſtark parteipolitiſchen Charakter trug . Alle‟ Diskuſſionsredner , insbeſondere auch die anweſenden Vertreter der verſchiedenen Stadtratsfraktionen , waren aber einmütig der Auffaſſung , daß eine Konzeſſionserteilung unter keinen Umſtän= den in Frage kommen dürfe . Im allgemeinen wurden die Aus= führungen des Referenten lebhaft unterſtrichen und im einzelnen ergänzt , ſo forderte man u . a . eine Filialſteuer , nach dem Umſatz berechnet , damit derartige Ehape = Geſchäfte gegenüber anderen Einzelhandelsgeſchäften nicht bevorzugt ſeien . Man wies ferner auf die Folgen einer Konzeſſionserteilung hin , falls , wie man ſage , auch „ Woolwood ” mit einem Einheitspreisgeſchäft nach Darmſtadt kommen molle . Schließlich wurde folgende von der Gaſtwirte = Innung Heſſen und der Konditoren = Innung der Pro= vinzen Starkenburg und Oberheſſen eingebrachte Entſchließung einſtimmig angenommen : Die an der heutigen Proteſtverſamm= lung des gewerblichen Mittelſtandes der Stadt Darmſtadt und Umgebung teilnehmenden zahlreichen Gewerbetreibenden und Handwerker erheben einmütig Proteſt gegen die von der Ehape A . = G erſtrebte Konzeſſionserteilung . Die Ehape A . = G . hat ſeit ihrer Eröffnung in der Rheinſtraße durch ihre Preispolitik und Preisauszeichnung zu teilweiſe nicht handelsüblichen Maßen und Gewichten , mit denen ein ordnungs= mäßig geführtes Geſchäft nicht konkurrieren will , dem bereits ſchwer unter ſteuerlichen Laſten ringenden mittelſtändleriſchen Ge= werbe und Handwerk den allergrößten geſchäftlichen Schaden zu= gefügt . Durch die Einführung eines Wirtſchaftsbetriebes beabſichtigt die Ehape ein weiteres Zugmittel zur Anziehung urteilsloſer Käufer in ihre Werbung zu ſtellen . Die Verſammelten erwarten von den verantwortlichen Ver= waltungsbehörden , daß ſie durch Ablehnung dieſer Konzeſſionie= rung mit der Tat beweiſen , daß ſie dem ſchwer ringenden Mittel= ſtand den verfaſſungsmäßigen Schutz auch tatſächlich angedeihen laſſen . Für die verſammelten Gruppen der Gewerbetreibenden Darmſtadts : „ Die Einberufer : Gaſtwirte = Innung Heſſen . Sitz Darmſtadt ; Konditoren = Innung der Provinzen Starkenburg und Oberheſſen . Sitz Darmſtadt . Der Verſammlungsleiter , Herr Mund , gab noch einen An= trag bekannt , am Samstag vormittag als Proteſt gegen die von der Ehape erſtrebte Konzeſſionierung die Geſchäfte geſchloſſen zu halten , der aber abgelehnt wurde . Mit Worten des Dankes für die einmütige Haltung wurde die Verſammlung geſchloſſen . * Darmſtadk im eichtbild . Im ſtädtiſchen Muſeum iſt zur Zeit eine Ausſtellung von Lichtbildern Luiſe Brockmeyers , deſſen Beſuch ſich kein echter Darmſtädter entgehen laſſen ſollte . Er findet hier eine äußerſt reichhaltige Zuſammenſtellung von Photographien aus Darmſtadt und ſeiner Umgebung , von denen faſt jede einzelne ſchon rein künſtleriſch entzücken kann . Zugleich aber findet er hier alle Schönheiten der Stadt und manches Reizvolle aus der Umgebung zum Teil von ſo neuen und ungewohnten Geſichts= punkten aufgenommen und feſtgehalten , daß er manches Be= kannte anders ſehen lernt , manches neu entdeckt . Schöne Winkel der Altſtadt , Blick über ihre verſchneiten Dächer , die bekannten Plätze und Wahrzeichen in neuer , eigenartiger Sicht , das Villen= viertel vom Turm der Pauluskirche geſehen , das Kranichſteiner Schloß , ein einſamer Baum auf dem Oberfeld — ſo könnte man Dutzende beliebter und auch wenig bekannter Punkte aufzählen , die hier in Lichtbildern gepflegter , künſtleriſch vollendeter Form wiedergegeben ſind . Mit den üblichen Poſtkarten laſſen ſich dieſe Erzeugniſſe verfeinerter Technik und wirklich künſtleriſchen Sehens nicht vergleichen . Um ſo erfreulicher iſt es , daß auch für die großformatigen Bilder der Preis ſo niedrig gehalten wurde , daß die Anſchaffung weiteſten Kreiſen möglich bleibt . Es iſt Aufgabe des Stadtmuſeums , Heimatſinn zu wecken und zu pflegen ; man kann hoffen , daß das mit dieſer ſchönen Aus= ſtellung in beſonderem Maße erreicht wird . — Deutſcher und öſterreichiſcher Alpenverein . Herr Ober= ſtudiendirektor Lauteſchläger wird am Samstag , den 18 . ds . Mts . , anläßlich der 60 = Jahrfeier der Sektion Darmſtadt im großen Saale der Vereinigten Geſellſchaft einen Lichtbildvortrag halten über unſere Vereinshütte im Moosthal und Umgebung . Zu Em danach ſtattfindenden gemeinſamen Eſſen nimmt Herr Juwelier Armbrun am weißen Turm Anmeldungen entgegen . Siektnsches Licht ist billig , danm sollte an den nicht gespaft werden . Beleuchtung Urbeitsplat = Elektrisches Licht ist so billig , daß sich jeder viel Licht leisten kann . Vergleiche mit anderen Lebensnotwendigkeiten und Genußmitteln beweisen , wie billig elektrisches Licht ist . Darum spare , wo’s am Platz , Wie’s unsre Zeit begehrt , Doch an Beleuchtung sparen ist verkehrt . Lassen Sie sich vom Elektro - Lichtfachmann beraten . Seite 6 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Nummer 287 * Die urvenniche Tauplverfammtang des Heſſiſchen Landesvereins vom Roten Kreuz fand geſtern vormittag im Gartenſaal der Vereinigten Geſellſchaft ſtatt . An dem Vorſtandstiſche hatten die Herren Präſident Geh . = Rat v . Hahn , Reichsbankdirettor Müller , Rechn . = Dir . Jockel und Amtmann Liſt Platz genommen . Die ſehr gut beſuchte ordentliche Hauptverſamm= lung wurde von dem Präſidenten Geh . = Rat v . Hahn eröffnet und geleitet . Er begrüßte die Verſammelten , insbeſondere als Vertreter des Miniſteriums des Innern Miniſterialrat Schrohe , für die Stadt Darmſtadt Bürgermeiſter Delp , für das Polizeiamt Darmſtadt Aſſeſſor Köhler , den Vertreter des Wohlfahrtsamtes , die Damen und Herren des Alice = Frauenvereins , beſonders Exz . Frau v . Ewald , und die Damen des Vorſtandes , weiter die Damen des Frauenvereins vom Roten Kreuz über See , alle Vertreter der Zweigvereine , der Kreisverbände , der Frei= willigen Sanitätskolonnen , den unermüdlichen Förderer des Roten Kreuzes Oberbürgermeiſter Schäfer , und alle erſchienenen Mitglieder . — Präſident v . Hahn erſtattete alsdann den Geſchäftsbericht , der gedruckt vorlag und dem wir unter anderem folgendes entnehmen : Der in dieſem Jahre zu erſtattende Geſchäftsbericht umfaßt die Zeit vom 1 . Januar 1928 bis 1 . Auguſt 1930 . Bemerkenswert iſt ein erhebliches Anwachſen der freiwilligen Sanitätskolonnen vom Roten Kreuz . Unſere freiwilligen Sanitätskolonnen leiſten die erſte Hilfe bei Unfällen in ſelbſtloſer Weiſe jedem Verletzten , ohne nach Stand , Konfeſſion und politiſcher Geſinnung zu fragen . Man ſollte deshalb glauben , daß ſie überall in der Bevölkerung auch die nötige Unterſtützung finden müß= ten . Das iſt auch vielfach der Fall , aber doch nicht ſo allgemein , wie man es wünſchen muß . Leider hat der Heſſiſche Landesverein auch in den Jahren 1928 und 1929 wieder verſchiedene eifrige Mitglieder durch den Tod verloren . Es ſeien genannt die Herren Oberkonſiſtorialpräſident i . R . D . Nebel Exz . , Staatsrat Dr . von Weber , Kammerdirektor Bräunig , Medizinalrat Dr . Rebentiſch zu Offenbach , Robert Weintraud zu Offenhach , Medizinalrat Dr . Vogt in Butzbach , Oberforſtmeiſter Angſt zu Friedberg , Sanitätsrat Dr . Fürſt = Langen und unſer langjähriger Diener Georg Höppel . Allen dieſen Herren iſt der Landesverein zu unauslöſchlichem Dank ver= pflichtet . Die finanziellen Verhältniſſe des Landesvereins , über die ja durch den Herrn Schatzmeiſter noch näher berichtet werden wird , haben ſich infolge der uns nun aus Reichsmitteln zuſtehenden Wohlfahrtsrente etwas günſtiger geſtaltet . Der Vorſtand hielt im Jahre 1928 fünf Sitzungen ab und erledigte darin 29 Gegenſtände ; im Jahre 1929 wurden in ebenfalls fünf Sitzun= gen 50 Gegenſtände , und in 1930 bis 1 . Auguſt in ſechs Sitzungen 43 Gegenſtände erledigt . Im Jahre 1928 betrugen die Eingänge 1766 die Ausgänge 2232 , im Jahre 1923 die Eingänge 1959 , die Ausgänge 2537 , im Jahre 1930 bis 1 . September die Eingänge 1475 , die Ausgänge 2245 ; es wird alſo bis zum Schluſſe des Jahres eine weſentliche Zunahme zu verzeichnen ſein . Nach dem Verkauf des Hauſes des Landesvereins in der Bleich= ſtraße waren ſeinerzeit die Akten nach Ausſcheiden des Ueberflüſſigen ohne nochmalige Ordnung übernommen und aus Mangel an Platz im Bureau in einem Raum , den uns das Staatsarchiv zur Verfügung ſtellte , aufgeſtellt worden . Es fehlte aber an einem überſichtlichen Ver= zeichnis und an einer Ordnung , die eine richtige Benutzung der Regiſtra= tur ermöglicht hätte . Dankenswerterweiſe hat nun das Heſſiſche Rote Kreuz die Mittel zu einer richtigen Ordnung und Aufſtellung der Akten bewilligt , die durch Herrn Lehrer i . R . Diehl vorgenommen wurde und nahezu beendet iſt . Es darf nicht unerwähnt bleiben , daß Herr Haupt= menn Lotheißen auch in den beiden letzten Jahren bis heute die Ge= ſchäftsſtelle durch ſeine tägliche ehrenamtliche Mitarbeit auf das wirk= ſamſte unterſtützt und ihr die wertvollſten Dienſte geleiſtet hat . Mit dem Ehrenzeichen des Deutſchen Roten Kreuzes wurden in den letzten drei Jahren verdienſtvolle Mitglieder unſeres Landesvereins aus= gezeichnet . — Zum Zwecke der Beſchaffung von Kleidungs = und Aus= rüſtungsſtücken für die freiwilligen Sanitätskolonnen und zu ihrer wei= teren Ausbildung ſind , vom Deutſchen Roten Kreuz im Jahre 1928 1725 RM . , im Jahre 1929 2200 RM . und im Jahre 1930 B 25 RM . überwieſen worden . Die Zahl unſerer Zweigvereine hat ſich nicht verändert , aber leider muß geſagt werden , daß immer noch einzelne lediglich auf dem Papier ſtehen , andere ſich auf die Erhebung der Beiträge von einer ſehr zuſammengeſchmolzenen Zahl von Mitgliedern beſchränkten . Durch perſönliche Rückſprache mit den Vorſitzenden iſt es gelungen , in manchen Fällen Wandel zu ſchaffen . Einer der tätigſten Zweigvereine , der Zweigverein Offenbach , konnte im Juni 1930 gemeinſam mit dem Zweigverein des Alice = Frauenvereins und der freiwill . Sanitätskolonne ſein 60 jähriges Beſtehen feſtlich be= gehen . Die Feier wurde dem Ernſt der Zeit entſprechend in einfacher und würdiger Weiſe begangen . — Wie ſchon oben erwähnt , hat ſich die Zahl unſerer freiwilligen Sanitätskolonnen gegenüber 58 von zwei Jahren um 12 vermehrt . Wir haben jetzt 70 Kolonnen und 7 detachierte Züge . Die Zahl der aktiven Mitglieder beträgt jetzt 2251 , die Zahl der Jugendgruppen ſechs mit 68 Mitgliedern , die Zahl der weiblichen Abteilungen 25 mit 218 Kolonnenhelferinnen . Die fünf ſtärk= ſten Abteilungen ſind die Freiwillige Sanitäts = Hauptkolonne zu Mainz mit 103 , die Werkkolonne Merck zu Darmſtadt mit 97 , die Freiwillige Sanitäts = Hauptkolonne zu Darmſtadt mit 91 , die Freiwillige Sanitäts = Kolonne Gießen mit 83 , die Freiw . Sanitäts = Kolonne Worms mit 82 , die Freiwillige Sanitäts = Kolonne Offenbach mit 69 aktiven Mitgliedern . Die Erkenntnis des Bedürfniſſes hat den Vorſtand des Lan= desvereins veranlaßt , im Frühjahr dieſes Jahres eine Dienſtordnung aufzuſtellen , die den Kolonnen als Grundlage für die Regelung ihres Dienſtes dienen ſoll . Sie war von den Kolonnen ſchon lange gewünſcht worden . Demſelben Zweck dient die Einführung der Prüfungen für Zug = und Gruppenführer , welche 1929 zum erſten Male abgehalten wurden . Die Prüfungskommiſſion beſteht aus Herrn Hauptmann Lot= heißen als Vorſitzenden , den Herren Provinzialinſpekteuren und je zwei Kolonnenführern in jeder Provinz . Infolge der neuen Dienſtordnung war auch eine Ergänzung der Muſterſatzung der freiwilligen Sanitätskolonnen , Züge und Gruppen erforderlich geworden , die gleichfalls in den letzten Monaten erfolgte . Wie groß die Tätigkeit unſerer Kolonnen iſt , erhellt aus folgenden Zahlen : Im Jahre 19 B 8 wurden von den Kolonnen ins= geſamt 15 899 Hilfeleiſtungen gewährt . Im Jahre 1929 betrug die Zahl der Krankentransporte 5555 , die Zahl der Hilfeleiſtungen 22 149 , und in dieſem Jahre werden wir wohl zu noch weit höheren Zahlen kommen , weil von vielen Kolonnen weitere Aufgaben übernommen worden ſind . In erſter Linie iſt hier der Straßenhilfsdienſt zu nennen , der infolge des ganz außerordentlichen Anwachſens des Kraftwag ver= kehrs , beſonders auf den durchgehenden Straßen , die unſer Land durch= kreuzen , erforderlich geworden iſt . Zu einer einheitlichen Organiſation des Waſſerret= tungsdienſtes am Rhein , Main und an der Lahn gab der Pro= vinzialverein vom Roten Kreuz für die preußiſche Provinz Heſſen = Naſſau die Anregung . — In den letzten Wochen iſt durch die Frei= willigen Sanitätskolonnen Gedern , Lauterbach und Schotten auch ein Nettungsdienſt für den Segelflugplatz auf der Herchenhainer Höhe ein= gerichtet worden , und er ſoll im Winter auch für den Skiſport in Her= chenhain und auf dem Hoherodskopf in Kraft treten . — Die Ausrüſtung der Kolonnen hat ſich in den letzten Jahren weſentlich verbeſſert . Um eine Sicherheit dafür zu ſchaffen , daß bei Unglücksfällen dem zu Hilfe gerufenen Arzt jederzeit die erforderlichen Verband = und Arznei= mittel ſowie Inſtrumente zur Verfügung ſtehen , hat der Landesverein die Beſchaffung von einheitlich ausgeſtatteten Arztkäſten veranlaßt . — Die Abhaltung von Ausbildungskurſen durch die freiwilligen Sanitätskolonnen nicht nur für ihr eigenes Perſonal , ſondern vor allem für Betriebshelfer in den Fabriken , hat ſich weiter ausgedehnt . Je mehr die Kolonnen in Anſpruch genommen werden , um ſo mehr ergab ſich bei manchen Kolonnen das Bedürfnis zur Errichtung einer weib= lichen Abteilung . Freilich muß ihre Verwendung in beſtimmten Gren= zen bleiben , die durch die Dienſtordnung vorgezeichnet ſind , und ihre Zahl darf ein Drittel der Zahl der männlichen Mitglieder nicht über= ſchreiten . Jugendabteilungen ſollten bei jeder größeren Kolonne ein= gerichtet werden , damit ein jugendlicher Nachwuchs geſichert wird . Nachdem die Unfallverſicherung der freiwilligen Sanitätskolonnen durch das 3 . Geſetz über Aenderung in der Unfallverſicherung vom 10 . 12 . 1928 neu geregelt worden war , iſt der vom Deutſchen Roten Kreuz ins Leben gerufene Verſicherungsverein überflüſſig geworden . Um alle aktiven und inaktiven Mitglieder der Kolonnen gegen eine Inanſpruchnahme auf Grund des Haftpflichtgeſetzes ſicherzuſtellen , hat der Landesverein mit der Naſſauiſchen Landesverſicherungsbank zu Wiesbaden einen Haftpflichtvertrag mit Wirkung vom 1 . Sept . 1930 für ſeine ſämtlichen Kolonnen abgeſchloſſen . In ſehr dankenswerter Weiſe ſind von dem Herrn Reichsminiſter für die beſetzten Gebiete und dem Herrn Staatspräſidenten vielen heſſiſchen freiwilligen Sanitätskolonnen , die im beſetzten Gebiet tätig ſind , Bei= hilfen gewährt worden . Während der Jahre 1928 bis 1930 konnten die verſchiedenen Ko= lonnen Jubiläen feiern , die in würdiger Weiſe begangen und dazu be = nutzt wurden , die Oeffentlichkeit über die Bedeutung der Kolonnen und ihre menſchenfreundliche Tätigkeit zu unterrichten . Das Inſtitut der Provinzialinſpekteure hat ſich auch in den Berichtsjahren wieder ſehr bewährt . An aktive Mitglieder der freiwilligen Samitätskolonnen wurden von dem Landesverein im Jahre 1928 38 Auszeichnungen für zehn= jährige und 25 Auszeichnungen für 25 jährige Dienſtzeit verliehen . Im Jahre 1929 wurden acht Kolonnenmitglieder mit der Auszeichnung für zehnjährige und 18 für 25 jährige Dienſtzeit bedacht . Im Jahre 1930 erhielten ſechs Kolonnenmitglieder die Auszeichnung für 10 und 36 die= jenige für 25 Dienſtjahre . Die Fürſorge = und Unterſtützungstätigkeit des Landesvereins und der einzelnen Zweigvereine vollzog ſich etwa in dem gleichen Umfange wie in den früheren Jahren . Natürlich iſt in Jah= ren wirtſchaftlichen Niederganges die Zahl der Unterſtützungsbedürfti= gen größer als in wirtſchaftlich günſtigeren Jahren . Deshalb mußten auch in den Jahren 1929 und 1930 größere Mittel für dieſen Zweck Verwendung finden . Aller Vorausſicht nach gehen wir im Winter 1930 = 1931 eine ſo ſchweren Zeit entgegen , wie ſie das deutſche Volk ſeit der Inflation nicht mehr erlebt hat . Es iſt dringend erforderlich , daß die Zweigvereine des Landesvereins in dieſer Zeit auf dem Poſten ſind und ſich bemühen , nach ihren Kräften die Not zu lindern . Es empfiehlt ſich auch , jetzt ſchon darüber ſchlüſſig zu werden , welche Einrichtungen man ebentuell ſchaffen will . ( Volks = und Kinderſpeiſungen , Wärmeſtuben , Schaffung von Arbeitsgelegenheit uſw . ) . Die Gewährung von Beihilfen an Invaliden und Veteranen aus den Kriegen 1866 und 1870 / 71 wurde in den Berichtsjahren in der Weihnachtszeit vom Landesverein und mehreren Zweigvereinem in der= ſelben Weiſe wie früher durchgeführt . Zu dieſem Zweck hat der Herr Miniſter des Innern dem Landesverein im Jahre 1928 und im Jahre 1929 je 8500 RM . zur Verfügung geſtellt . Der Landesverein und ver= ſchiedene Zweigvereine leiſteten dazu noch Zuſchüſſe , ſo daß 1928 400 Invaliden und Veteranen ſowie 74 Kriegsbeſchädigte , im Jahre 1929 349 Invaliden und Veteranen ſowie 94 Kriegsbeſchädigte mit Geldſpen= den und Naturalien bedacht werden konnten . Außerdem wurden im Jahre 1928 noch weitere 21 und im Jahre 1929 weitere 42 Perſonen unterſtützt . Werfen wir nun noch einen Rückblick auf die geſamte Tätigkeit des Heſſiſchen Landesvereins in den Berichtsjahren , ſo dürfen wir gewiß mit Befriedigung feſtſtellen , daß eine erfreuliche Aufwärtsbewegung ſtattgefunden hat , die befonders auf dem Gebiet des Kolonnenweſens zu finden iſt . Auch darf wohl geſagt werden , daß die Beteiligung der Zweigvereine und Kolonnen an den Rotkreuztagen zugenommen hat . Aber es bleibt doch immer noch viel zu tun ; insbeſondere bedarf die Tätigkeit der Zweigvereine noch einer ſehr erheblichen Belebung . Wir ſind der feſten Ueberzeugung , daß in weiten Kreiſen der Bevölkerung noch Sympathien für das Rote Kreuz vorhanden ſind , die nur geweckt werden müſſen . Zum Schluß darf ich allen Behörden und öffentlichen Stellen , insbeſondere dem Herrn Reichsminiſter für die beſetzten Ge= biete , dem Herrn Staatspräſidenten , dem Herrn Miniſter des Innern . den Provinzial = , Kreis = und Gemeindebehörden , welche dem Heſſiſchen Landesverein und ſeinen Unterorganiſationen Zuſchüſſe gegeben haben , herzlich danken . Gleicher Dank gebührt allen Perſonen , welche dem Heſſiſchen Landesverein in den letzten Jahren ihre Hilfe und Arbeit ge= widmet haben . Der Geſchäftsbericht des Präfidenten wurde mit lebhaftem Dank angenommen . Eine Diskuſſion ſchloß ſich nicht an , die Verſammlung billigte ein= mütig den Bericht . — Den Rechenſchaftsbericht erſtattete anſchließend Reichsbankdirektor Müller . Die finanziellen Verhältniſſe hatten ſich namentlich 1919 verbeſſert , beſonders deshalb , weil das Neich , der Präſident des Volksſtaates Heſſen , das Rote Kreuz Berlin und verſchiedene provinziale Stellen Zuſchüſſe geleiſtet hatten . Nach der Rechnung des Jahres 1928 betrugen die Einnahmen B 468 RM . , welchen eine Ausgabe von 21 601 RM . gegenüberſtand . Für die Unfallverſicherung der Freiwilligen Sanitätskolonnen wurden 1788 RM . , für Beihilfen an ſie 6647 RM . und für ihre Ausbildung 259 RM . auf= gewendet . Für Unterſtützungen von Altveteranen , Kriegsbeſchädigten und Kriegshinterbliebenen wurden 800 RM . und für Verwaltungs= koſten , Unterhaltung des Büros , Tagegelder uſw . 2481 RM . ausgegeben . Nach der Rechnung des Jahres 1929 belief ſich die Einnahme auf 32 238 RM . , die Ausgabe auf 23 552 RM . Die Verſicherungskoſten be= trugen 1657 RM . , die Beihilfen an Sanitätskolonnen 5682 RM . und die Zuſchiſſe zu ihrer Ausbildung 1154 RM . , während die Unterſtützungen 9528 RM . und die Verwaltungskoſten 2141 RM . erforderten . Die Auf= wendungen für die Sanitätskolonnen blieben ſich alſo in beiden Jahren annähernd gleich ( 8704 und 8492 ) , während der Unterſtützungsbedarf 1929 um etwa 1000 RM . höher war . Der Herr Schatzmeiſter erläuterte im einzelnen die Ausgaben und Einnahmepoſten . In das Jahr 1930 konnte man mit einem Barbetrag von rund 8600 RM . eintreten . Das Kapitalvermögen des Landesver= eins iſt von 4250 auf 12 400 RM . angewachſen , und es iſt damit ein Anfang zur Anſammlung einer kleinen Reſerve gemacht , die für Not= fälle unentbehrlich iſt . Die Rechnung war durch Rechnungsdirektor Jockel geprüft und in beſter Ordnung befunden worden . Es wurde einſtimmig Entlaſtung erteilt . Der Vorſitzende ſtellte nun den Voranſchlag zur Beratung , den der Schatzmeiſter erläuterte . An Einnahmen ſind 39 500 , an Ausgaben 34 560 RM . vorgeſehen , ſo daß ein Barbeſtand von 4940 RM . verbleibt . Präſident von Hahn wies auf die beſonderen Schwierigkeiten der Aufſtellung eines Voranſchlages hin , da zu erwarten ſei , daß für dieſen Winter beſonders ſtarke Anforderungen geſtellt würden , denen man nach Möglichkeit gerecht werden müſſe . Man habe daher eine größere Kaſſen= vorlage gewahrt , denn der Rotkreuzverein wolle in Zeiten der Not keinesfalls verſagen . Es ſei zu erwähnen , daß diesmal vorgeſehen ſei , die Einnahmen aus dem Roten Kreuz dem Heſſiſchen Roten Kreuz zu überlaſſen . Dem Voranſchlag wurde debattelos zugeſtimmt . Die Erſatzwahl des Vorſtandes hatte das Ergebnis , daß auf Vorſchlag des Vorſtandes für die Herren Rektor Klingler , Direktor Pfotenhauer und Kaufmann Stemmer , die Herren Ober = Regierungsrat Lindenſtruth , Dr . K . Merck und Oberſt Schröder einſtimmig gewählt wurden . Die Wiederwahl der Herren von Hahn , Lotheißen , Kratz und Happel , derer Amtsdauer abgelaufen war , wurde ebenfalls einſtimmig vorgenommen . Ebenſo einſtimmig erfolgte die Neuwahl des Kolonnen= führers Studienrat Weiß , Babenhauſen . Beigeordneten Ploch = Butzbach und Kolonnenführers Kratz , Gießen , in den erweiterten Vorſtand . Einige Erläuterungen zur Satzung des Landesvereins , die Geh . = Rat von Hahn vorlegte , wurden debattelos genehmigt . Diesmal iſt u . a . nunmehr feſtgelegt , daß die Kreis = und Zweigvereine gleichgeſtellt wer= den , daß anſtelle eines Provinzialinſpekteurs infolge der geſteigerten Arbeit , nunmehr drei Herren treten . Ferner haben die Zweigvereine , ſoweit dies noch nicht geſchehen iſt , ſich eine Satzung zu geben , die nach der vorliegenden Muſterſatzung gerichtet ſein möge . Da keine weiteren Anträge oder Mitteilungen vorlagen , ſchloß Geh . = Rat von Hahn mit herzlichen Dankesworten , beſonders an alle , die das Rote Kreuz in ihren idealen Zielen untevſtützen , die ordentliche Haupt= verſammlung des Heſſiſchen Landesvereins vom Roten Kreuz . Sikung des Landesausſchuſſes des Hefſiſchen Roken Krenzes . fort zum nächſten und letzten Punkt über : Das Referat Frau Lehrr = Bittel = Grasellenbach über die Arbeit der dort beſtehenden Gruppe O Jugendrotkreuz . Die intereſſanten Ausführungen über eine Reiſe K : 12 Odenwälder Kinder nach Schleswig = Holſtein wurde mit Beifall a : genommen . Nur durch die Unterſtützung des Roten Kreuzes war di . in vieler Hinſicht fördernde Reiſe möglich geworden . — Die Mitarbo der Lehrerſchaft an dem Jugendrotkreuz ſoll erſtrebt werden , da ihrer Hand der Aufbau einzelner Gruppen liegt . Nach glatter und einſtimmiger Erledigung aller Fragen wurde : faſt vollzählig beſuchte Sitzung geſchloſſen . Nokverordnung und Krankenverſicherung . Ausſchußſitzung der A . O . K . Darmſtadt = Stadt . Uns wird geſchrieben : Die Notverordnung mit ihren efi , ſchneidenden Maßnahmen in der Krankenverſicherung hat auch i 1 e Allgemeine Ortskrankenkaſſe der Stadt Darmſtadt veranlaßt , 11 e zurzeit beſtehenden Satzungen einer Aenderung zu unterziehen Dabei waren die Verſicherten = Vertreter des Vorſtandes ſowie i Ausſchuſſes bemüht , alle Härten , die die Notverordnung mit // bringt , nach Möglichkeit zu beſeitigen . Demgegenüber ſtanden 74 Forderungen der Arbeitgeber = Vertreter , die die Notverordnm ; vom Standpunkt der Erſparniſſe ausgelegt wiſſen wollten . In der Zeit der heutigen wirtſchaftlichen Not mußte jedi alles verſucht werden , um den Verſicherten einen Rückhalt Fällen der Krankheit zu geben . Bedeuten ſchon die Gebühren †ü Krankenſcheine und Arznei , Heil = und Stärkungsmittel eine V= laſtung , ſo durften Verſchlechterungen auf Koſten der Leiſtungn nicht zugelaſſen werden . Beſonders ſchwierig geſtalteten ſich Verhandlungen über die Feſtſetzung des Beitrages . Wenn die bo= herigen Beiträge von 7 ½ Prozent auf 6 , 3 Prozent ermäßigt w= den konnten , ſo iſt die Kaſſe mit dieſer Herabſetzung an Grenze des Möglichen gegangen . Nur durch äußerſte Sparſama ; und eine wirtſchaftliche Verordnungsweiſe der Aerzte wird Kaſſe in der Lage ſein , die trotzdem noch beſchloſſenen Me . ½ leiſtungen durchführen zu können . Die Verſicherten = Vertre ſtehen nicht auf dem Standpunkt , daß , im Falle die Kaſſe mit an zurzeit feſtgeſetzten Beiträgen nicht auskommen ſollte , ein neuter Abbau der Mehrleiſtungen erfolgt wie es die Arbe = ” , geber = Vertreter in ihrer Erklärung gewünſcht haben , ſondern Verſicherten = Vertreter erklären , daß bei dem Herabgehen des B trages um 1 , 2 Prozent im Falle von Auftreten von Epidemy uſw . eine anderweitige Feſtſetzung der Beiträge erfolgen m Der Ausſchuß war ſich in ſeiner am Mittwoch , den 15 . Oä 1 ber ſtattgefundenen Sitzung bewußt , daß die Ermäßigung Beiträge für die Verſicherten eine Verminderung der ſozia Beiträge bedeutet . Die wöchentlichen Erſparniſſe an Verſia , rungs = Beiträgen mildern beſtimmt die Härten die durch Zahlung von Krankenſcheingebühr uſw . entſtehen . Deme= ſprechend wurde auch die Vorlage der Verwaltung in der A = u ſchußſitzung einſtimmig angenommen . Der Vorſtand und Ausſchuß ſind der Ueberzeugung , daß Intereſſe der Verſicherten alles geſchehen iſt , um die Härten der Notverordnung abzuſchwächen , und damit den Verſicherten Fällen , wo ſie die Kaſſe in Anſpruch nehmen , weiteſtgehende H : ” zu gewährleiſten . Am geſtrigen Nachmittag tagte der Landesausſchuß des Heſſiſchen Roten Kreuzes in dem Saal der Vereinigten Geſellſchaft . An der Sitzung nahm auch die Großherzogin Eleonore von Heſſen teil . Die Tagesordnung hatte 5 Punkte vorgeſehen , nämlich den Ge= ſchäftsbericht , die Rechnungsablage , Wahl neuer Ausſchußmitglieder , Ausſprache und ein kleines Referat über das Jugendrotkreuz . Der Geſchäftsbericht , den Herr v . Hahn als Vorſitzender zur Ver= leſung brachte , erſtreckte ſich auf die Jahre 1928 bis September 1930 . Eine Reihe von Todesfällen hat das Rote Kreuz in dieſer Zeit zu be= klagen : Staatsrat Dr . v . Weber , Kammerdirektor Bräunig , Medi= zinalrat Vogt . Auch der langjährige Diener Höppel iſt geſtorben . Der Bericht gedenkt der Toten mit aufrichtiger Trauer . — Dann wendet er ſich den praktiſchen Fragen zu und ſtellt ein erfreuliches Bild feſt . Der Geſchäftsbericht iſt im Druck niedergelegt . — Er wird einſtimmig angenommen , ebenſo die darauffolgende Rechnungsablage und die Ent= laſtung des Schatzmeiſters . Auch der Kaſſenbericht ergab eine erfreu= liche Lage . Als nächſter Punkt der Tagesordnung ſtand die Wahl neuer Ausſchußmitglieder zur Debatte . Auf Vorſchlag der Abteilung 1 des Heſſiſchen Roten Kreuzes wurden neugewählt für Herrn R . Wein= traud Herr Fabrikant Ph . Heim = Offenbach , für Frau Sanitätsrat Bach= feld Fräulein Wera Wecker , für Medizinalrat Dr . Vogt Herr Beige= ordneter Ploch = Butzbach . Als Stellvertreter Prof . Haas . Direktor des Stadtkrankenhauſes Mainz . Die Vorſchläge wurden einſtimmig ange= nommen . Zur Ausſprache meldete ſich niemand , und ſo ging man ſo = * Schickſalsmächte ! Was iſt Aſtrologie ? Was iſt wahr ihr und was iſt Schwindel ? Die Antwort auf dieſe Fragy ſuchte geſtern abend der Dresdener Aſtrologe C . H . Huter eien im Saalbau verſammelten Gemeinde zu geben . Irgend etms Myſtiſches iſt an dem Herrn im ſchwarzen Anzug nicht , der — einer etwas dozierenden Art klarlegt , daß er die Aſtrologie Wiſſenſchaft , und nur als Wiſſenſchaft , betrachtet haben will . 19 er führt aus ſeiner Praxis Beiſpiele an , die ihm und dem Haru ſkop recht gegeben haben , er erzählt von Morden , die üs Horoſkop aufgeklärt hat , und er fordert endlich die Zuhörer af ihr Geburtsdatum auf einen Zettel zu ſchreiben . Er wolle dern us dem Gedächtnis eine kurze Angabe des Horoſkops mackpt , Er bekommt zwanzigmal mehr Zettel , als er Antworten gelln kann an einem Abend . Aber kaum einer hat den Mut , zu ſagu , ob die Angaben Herrn Huters ſtimmen oder nicht . — Im zwei Teil ſeines Vortrags ſpricht Herr Huter über die Horoſkope pu‟ ” tiſcher Führer und Perſönlichkeiten . Dem Reichspräſidenten ud Adolf Hitler widmet er einige Zeit , und prophezeit ihnen einem Zuſammengehen politiſche Zukunft . Seinen Andeutun , nach wird es im Sommer nächſten Jahres wieder bergauf gerl mit unſerer Wirtſchaft und unſerem Volk . Wollen wir hoffl . ” daß Herr Huter und ſeine Horoſkope recht haben . kam — Freie Literariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft . Der Vortmr den der berühmte Afrika = Forſcher Profeſſor Dr . Frobeni heute Freitag , 8 Uhr , im Großen Saale des Städtiſchen Schl baues über „ Das Rätſel der Monumentalruinen Südafrika ” halten und mit glänzenden Lichtbildern beglein wird , bildet die Einleitung des hervorragenden Winters/ gramms der Freien Literariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft . Mitgliedſchaft , die zu dem außergewöhnlich niedrig ! Beitrag von 8 Mark für Saal und 12 Mark für numerier 1 Sperrſitz jederzeit erworben werden kann , berechtigt zum frei , Beſuch des Vortrags und der weiteren ſieben Veranſtaltungen 9 Geſellſchaft . Neuanmeldungen und Tageskarten bei Buchhandln Bergſträßer , Wilhelminenſtraße 29 . ( Siehe Anzeige . ) — Das Braſilianiſche Kaleidoſkop hatte mit ſeinem gro 2 und ſelten vielſeitigen Programm bei der geſtrigen Erſtauffi ) ) rung einen durchſchlagenden Erfolg . Heute abend iſt die eie Wiederholung . Sonntag nachmittag 4 Uhr iſt eine Volks = — Fremdenvorſtellung bei halben Eintrittspreiſen feſtgeſetzt womd hierdurch beſonders hingewieſen ſei . Karten ſind erhältlich Zeitungsſtand in der Hauptpoſt , ferner bei Hugo de Waal , Rhrd A ſtraße 14 , und im Verkehrsbüro , Ernſt = Ludwigsplatz . Siehe A - - — Die Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße , bringen ab heute ei - ” Film mit Vilma Banky , der reizenden charmanten Amerikane = 9 in „ Mein Himmelreich ” zur Vorführung . — Verkehr mit Kraftfahrzeugen . Die Kenntnis der ne . ‟ Verordnung vom 15 . Juli 1930 , die einſchneidende Vorſchri über die Führung der Kraftfahrzeuge , das Verhalten der Führ ” = Anweiſung über die Prüfung enthält , iſt für jeden Au mobilhalter und = fahrer eine zwingende Notwendig : ? Nicht erſt , wenn eine Anzeige oder Schadenerſatzklage droht , u . 900 man die neueſte Verordnung nachleſen , ſondern ſchon vorher kennen und ihre Beſtimmungen anwenden , um ſich vor Scha= zu bewahren . In einer preiswerten Ausgabe iſt im Verlag 2 Uſolen J . Diemer in Mainz in handlichem Format die neue Reichs — ordnung über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen vom 15 . — 1930 , einſchließlich der Beſtimmungen über Kleinkrafträder , M arbeitet von Provinzialdirektor a . D . Dr . Fey , erſchienen , diet allen Buchhandlungen erhältlich iſt . Zeugen geſucht . Am 15 . Oktober , zwiſchen 18 . 30 und 1 . - 0 Uhr , wurde einer Frau auf dem Meßplatz die Handtaſche riſſen . Nach den Angaben der Geſchädigten kommt ein 9 — riger Junge als Täter in Frage , der in Richtung Teichhausſtwä davongeſprungen iſt . Perſonen , die ſich zur fraglichen Zeit in dortigen Gegend aufgehalten und Wahrnehmungen gemacht ha . werden gebeten , bei dem Polizeiamt , Kriminalabteilung , Zim — Nr . 29 , vorzuſprechen . Feſtnahmen . Wegen Fahrraddiebſtahls wurde am 16 . tober ein 38 jähriger Handlungsgehilfe aus Karlsruhe von Kriminalpolizei in Darmſtadt feſtgenommen . — Ein 61 jähr — Kaufmann aus Darmſtadt wurde im Walde an der Eberſtä = ” Chauſſee wegen Erregung öffentlichen Aergerniſſes feſtgenomr Er wurde in dem dortigen Waldſtück völlig entkleidet angetro . ” und gab an , nur ein Luftbad nehmen zu wollen . — Porza . In der geſtrigen Notiz betreffend die Gemeinſe Porza ſind Druckfehler enthalten . Es muß heißen halbmom liche Zuſammenkünfte ( ſtatt halbamtlicher ) und Einv ſtändnis ſtatt Verſtändnis . Tageskalender für Freitag , den 17 . Oktober 1930 . T 2 19 . 30 Heſſ . Landestheater Großes Haus , „ Kabale und Liebe Kleines Haus . 20 Uhr IV 2 Schweſter und ich . ” Orpheum , 8 ½ Uhr abends : Brol . niſches Kaleidoſkop ” — Konzerte : Schloßkeller , Cafe — Zum Datterich , Reſt . Bender , Maxim , Sportplatz = Reſtaur . Böllenfalltor , Rheingauer Weinſtube . — Feſthalle : ausſtellung „ Technik im Heim ” von 10 bis 19 Uhr — Ki . * vorſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele Freie Lit . = Künſtl . Geſellſchaft , 8 Uhr abend Vortrag L . Frobenius im Städt . Saalbau . Gebetszeiten in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellla ” Samstag , den 18 . Okt . : Vorabend 5 Uhr 00 Min — Mot 8 Uhr . — Nachm . 4 Uhr . — Sabbatausgang 6 Uhr 15 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr 15 Min . — Abends 5 Uhr 0 * Mittwoch und Donnerstag , den 22 . und 23 . Okt . : Ranſch * de ſch Marcheſchwon . Nummer 287 19 Luch leckbekken MKopfkiſſen , gebr joßhaar Infalls gebraucht . u 6 . Quantum , für füung v . Matratz zu verkaufen . ſenſtbokenbeit UVatent = u . Woll= mratzen z . verk . = Türen . Innenſpie ieſteigerungs= ie Karlſtr . 20 12 u . 3 bis 6 Uh lanch . = Rock , z . vk . Näh . Gſe zhofallee 54 ſch . 3 . f . 20 ℳ z . v . nur 320 . — Mk . eln zu verkauf . iſt birken lackiert m . 2 tür . Spiegelſchr . , m . 3 tür . Spiegelſchr . 375 . — Mk . Eich . Schlafzimmer Ztür . Spiegelſchrank . weiß . Marmor , eich . Stühle . Handtuch= halter , zuſ . 495 . — desgl . mit vollen gel , poliert . Geſimſe nur 580 . — Mk . Nur neue Möbel in 1 0 geöffnet v . 94 /Möbel - Berkrieb Gr . Ochſeng . 10 Anni Weber ) , paſſ Kleiner Füllofen zu verkaufen . * Wittmannſtr . Ein guterhaltenes , eichen gebeiztes geg . bar bill . zu vk . Anzuſ . v . 9 — 2 täg ! Taunusſtr . 19 , part ( * fsi ) zu verkaufen . Reſtaurant Bender , Eliſabethenſtr . 23 . Weißes eiſ . Bett u . weiß . Kleiderſchran billig zu vk . Bruch wieſenſtraße 8 , pt . Ecke Wittmannſtr . Ein Säuglgs = Torf= ob . Heerwagen , mull = Bettchen ( Syſt . n ein Paidi = Fahr= bett , f . 10 ℳ z . v . Lukasweg 23 , II . I . * V paſſ . Räumlichkeiten geſucht . Angeb . unter E . 70 an die Geſchäftsſt . * Einf . , heizb . , möbl . Zim . v . ält . Herrn ( Sozialrentner ) bis 16 . Nov . zu mieten geſ . Preisangeb . b . 1 . Nov . u . E . 74 Gſt . 2 - Zim . - Wohng . ſevtl . Manſarde ge= ſucht . Angeb . unt . E . 69 a . d . Gſchſt . ( * Alt . , alleinſt . Ehep . ( penſ . ) ſucht ſchone 2 - 3 Zim . m . Zubeh . ( beſchlgnfr . ) p . ſof Ang . u . E . 64 Gſch . * Ruhig . Fräul . ſucht einf . möb . Zimmer . Ang . m . Preis unt . E . 61 a . d . Gſchſt . 3 Zimm . m . Küche u . Zubehör v . Be= amt . ſofort geſucht . Angeb . m . Preis u . E . 82 a . d . Geſch . in feſter Stellung ſucht ein angenehm . und gut möbliertes Zimmer . Iſt den weitaus größten Teil des Jahres auf Reiſen . Angeb . unter E . a . d . Geſchäftsſt . ( * OER KAMPR ooden O O Goft 1451149144 O 1 war eine Herkulesarbeit . Hatte man den Staubaneiner Stelle desFabrikationsganges beseitigt , dann trat er — wie die vielköpfige Hydra — an einer anderen wieder hervor . Unendliche Mühe und Kosten hates verursacht , diesen Ver- derber des Tabaks endgültig ausunseren Zigaretten zu ver- bannen . Der gelbe bittere Staub wird in unseren Fabri- ken überall , woer sich bildet , schon im Entstehen pneu- matisch abgesogen . Deshalb schmecken Haus Neuerburg - Zigaretten nicht bitter , des- halb haben sie einen gleich- mäßigen Brand und deshalb sind sie auch so bekömmlich . Seite 8 Aus Heſſen . Starkenburg . — Arheilgen , 16 . Okt . Am Samstag abend findet im Ge= meindehaus eine weltl . Abendmuſik ſtatt , veranſtaltet von dem kleinen Chor der Darmſtädter Muſikantengilde unter der Leitung von Günther Simony . Weltliche Lieder aus alter Zeit , Madri= gale , aber auch Chorwerke moderner Meiſter , ſowie am Schluß einige heitere Kanons werden geſungen . Der Reingewinn iſt für die Winternothilfe beſtimmt . An . Arheilgen , 16 . Okt . Alhambra = Varieté = Revue oder die Familie Knie in neuer Auflage , noch vielen Alten aus Groß= vaterszeiten in beſter Erinnerung , gibt gegenwärtig hier in einem Rieſenzelte auf dem Viehtriftplatze ihre Vorſtellungen . Das Zelt ent= hält eine neuzeitliche 100 Quadratmeter große Bühne . Die Darbietun= gen , wunderbare Beleuchtung und die Jazz = Muſiker ernten den größten Beifall der Beſucher . — Dienſtjubiläum . Herr Georg Willige , Felsbergſtraße , feierte vorgeſtern ſein 25 jähriges Arbeitsjubiläum in der Eiſenbahnwerkſtätte 1 zu Darmſtadt . Viele Geſchenke ſeiner Arbeits= kollegen und Freunde und abends ein Ständchen des Männergeſangver= eins „ Eintracht ” zeugten von der Beliebtheit des allzeit freundlichen und liebenswürdigen Jubilars . — Ortsgewerbeverein und Handwerkervereinigung . Dieſen Samstag , abends 8 Uhr , feiert der hieſige Ortsgewerbeverein und Handwerkervereinigung ihr 40 jähriges Beſtehen . Von den Gründern ſind noch drei am Leben und ſind dies die Herren Heinrich Hirſch , Heinrich Kaut und Ludwig Schmitt . Mit dieſer Feier verbunden iſt die Verteilung der Geſellen= briefe an 24 Prüflinge . Es haben die Prüfung abgelegt : 1 Schneide= rin , 6 Weißbinder , 7 Schreiner , 2 Zimmerer , 5 Maurer , 1 Spengler , 1 Elektrotechniker und 1 Schloſſer . Zu dieſer Veranſtaltung , die in der Turnhalle des Turnvereins 1876 ſtattfindet , ſind alle Intereſſenten herzlichſt eingeladen . — Arbeiter = Turn = und Sportverein . Zur Feier des zehnjährigen Beſtehens der Schülerinnenabteilung dieſes Vereins findet nächſten Sonntag , abends 8 . 30 Uhr , im Gaſthaus . Zum goldenen Löwen ” ein Volkstanzabend ſtatt . Volkstänze älterer und neuerer Zeit werden die Entwickelung der Tanzkunſt zeigen und iſt ein Beſuch der Veranſtaltung wärmſtens zu empfehlen . O . Erzhauſen , 16 . Okt . Die diesjährige Schlußübung der Freiw . Feuerwehr iſt auf Samstag , den 1 . November , nachmittags , feſtgeſetzt . Am Abend findet dann im Gaſthaus . Zur Ludwigshalle ” eine Familien= feier mit Tanz ſtatt . — Seinen diesjährigen Theater = Abend hält der Geſangverein Germania ” am 16 . November ab . Zur Aufführung ge= langt das Luſtſpiel „ Das Holländermädel ” . E . Wixhauſen , 15 . Okt . Theaterabend . Am Sonntag abend veranſtaltete der Geſangverein „ Sängerluſt ” im Saale des Gaſthauſes „ Zur Krone ” einen Theaterabend . Zur Aufführung gelangte das drei= aktige Theaterſtück „ Michael , wie kannſt du nur‟ Die Darſteller ſpiel= ten ihre Rollen ſehr gut . — Die Kartoffelernte iſt in der hieſi= gen Gemarkung ſoweit beendet . Der Ertrag war recht gut . Der Abſatz iſt dieſes Jahr allerdings ſehr ſchlecht . Für den Zentner bekommen die Landwirte beim Einladen an der Bahn 1 , 70 Reichsmark . Während der letzten Jahre war der Preis der Kartoffeln bedeutend höber . J . Griesheim , 13 . Okt . Der neue Sportplatz am Felſen= keller der Turnerſchaft Griesheim . Abſeits vom Tages= lärm und vom Haſten des Verkehrs liegt der neue vom Reich gepachtete Sportplatz an der Straße , die vom Felſenkeller zum ehemaligen Trup= pen = Uebungsplatz führt , und doch wieder dem Verkehr erſchloſſen , denn er iſt in zwei Minuten von der Halteſtelle der Elektriſchen Straßenbahn bequem zu erreichen . Eine chauſſierte Zufahrtsſtraße führt zum Ein= gang . Wo noch vor einigen Wochen ein wüſtes Chaos war , ſieht man jetzt weithin grüne Flächen , reich beſtanden mit langen Alleereihen von Platanen , Ahorn und Akazien , der ganze Platz umſäumt von Tannen= wald . So bietet das 29 000 Quadratmeter große Gelände alle Voraus= ſetzungen , mitten im ſtaubfreien Wald , unter ſchattenſpendenden Bäumen nicht nur eine Pflegeſtätte zu werden für geſundheitfördernde körper= liche Betätigung der Jugend , ſondern auch eine Erholungsſtätte für die Aelteren . Eine dichte lebende Hecke bildet die Abgrenzung nach Norden , auf den anderen Seitew wurde von Mitgliedern des Vereins aus der Umzäunung des ehemaligen Kriegsgefangenenlagers eine Bretterwand erſtellt . Eine weitverzweigte Waſſerleitungsanlage iſt auf dem Platz vorhannden , ebenſo führt die elektriſche Lichtanlage darüber hin , ſo daß jederzeit auch ohne beſondere Ausgaben größere Veranſtaltungen ſtatt= finden können . Links am Eingang iſt Parkraum . Rechts ſteht eine langgeſtreckte ausgemauerte Doppelbaracke , deren Ankauf geplant iſt . Der vordere Teil iſt gedacht teils als Umkleideraum für Turner und Spieler mit anſchließendem Waſch = und Duſchraum , teils als Aufent= haltsraum bei größeren Veranſtaltungen . Die andere Hälfte wird , wenn Mittel dazu vorhanden ſind , ſpäter als Jugendherberge ausgebaut wer= den . Vor der Halle liegt ein geräumiger , ſchattiger Platz für das Ge= räteturnen . Dahinter erſtreckt ſich das Spielfeld für das Handballſpiel . Rings um das Spielfeld zieht ſich die Laufbahn . Anſchließend nach Oſten iſt dann unter ſchattigen Bäumen noch reichlich Raum , auf dem ſich die Jugend tummeln kann . Ein Teil wird ſpäter für Fauſtball und Tennis hergerichtet werden , ebenſo iſt noch genügend Platz für ein Licht = und Luftbad . Neben der unermüdlichen Arbeit vieler Mitglieder ſoll vor allem dankbar des lieben , kürzlich verſtorbenen Turnbruders Peter Wallhäuſer gedacht werden . In ſeinem feſten , unbeirrbaren Glauben , daß die Schaffung geſunder , luftiger Sportplätze , für die Jugend das beſte Gegengewicht ſei gegen geſundheitliche Gefährdung aller Art und für jung und alt die beſte Pflegeſtätte des Gemeinſinns bedeute , för= derte er die Vorarbeiten mit allen Kräften . Die Einweihung wird erſt im nächſten Jahre nach der Fertigſtellung der Anlagen erfolgen . Doch iſt geplant , daß die Verbandsſpiele möglichſt ſchon von dieſem Monat ab auf dem Platz ausgetragen werden . J . Griesheim , 16 . Okt . Die Urliſte über diefenigen Perſonen , welche zum Amte eines Schöffen oder Geſchworenen berufen werden können , liegt vom 17 . bis einſchließlich 23 . Oktober d . J . auf der Bürgermeiſterei , Zimmer 3 , offen . — Die Sprengung der auf den Gemeinde = und Privat= grundſtücken aufgefundenen Blindgänger und ſcharfen Munitionsteile hat heute vormittag begonnen . Die Sprengung findet bis auf weiteres täglich von vormittags 9 . 30 Uhr bis nachmittags 2 . 30 Uhr am ſüdlichen Rande des Truppenübungsplatzes , zwiſchen Eberſtädter und Pfung= ſtädter Weg , ſtatt . Es empfiehlt ſich dringend , während der Spreng= ungen dem betreffenden Gelände fernzubleiben , da das Betreten des= ſelben mit Lebensgefahr verbunden iſt . — Die Bürgermeiſterei hat mit Rückſicht auf die begonnene Saatzeit das Einſperren der Tauben für die Zeit vom 15 . Oktober bis einſchließlich 11 . November d . J . ange= ordnet . Zuwiderhandlungen unterliegen der Beſtrafung gemäß Ar= tikel 39 . Abſatz 2 des Feldſtrafgeſetzes . Cp . Eſchollbrücken , 16 . Okt . Von den Omnibuslinien . Die Wagen der Omnibuslinie Pfungſtadt — Darmſtadt fahren fetzt hier wie= der bis auf den Römerplatz . Die Omnibuslinie Crumſtadt — Eſcholl= brücken — Darmſtadt hat jetzt zweimal in der Woche , und zwar Diens= tags und Freitags , ab Eſchollbrücken 12 . 40 Uhr , einen Wagen nach Darmſtadt eingelegt . Cp . Eſchollbrücken , 16 . Okt . Die Wiederberſtellung des Sandbachdammes . Die Wiederherſtellung des an zwei Stellen gebrochenen Sandbachdammes iſt in vollem Gange . Wie die Ermitte= lungen ergeben haben , betrug die Bruchſtelle im Crumſtädter Walde rund 30 Meter , während diefenige auf Eſchollbrücker Gemarkungsge= lände ein Ausmaß von ungefähr 20 Metern hatte . Ausgeſteuerte Er= werbsloſe ſind mit den Wiederherſtellungsarbeiten beſchäftigt , die ſich beſonders in der erſten Zeit ziemlich ſchwierig geſtalteten . Die Bruch= ſtelle im Crumſtädter Wald konnte durch Aufwerfen eines neuen Damm= ſtückes ( bis zu einer Höhe von mindeſtens einem Meter ) ſo gut wie be= ſeitigt werden . Wenn man bedenkt , daß der Damm in ſeinem unteren Teil ungefähr zehn Meter und in ſeinem oberen Teil gut vier Meter breit und alſo für die Verhältniſſe des kleinen Sandbaches ziemlich ſtark iſt , kann man ermeſſen , welche außerordentlichen und gewaltigen Waſſer= maſſen am Werk geweſen ſein müſſen , um den Damm zu brechen . Freitag , den 17 . Oktober 1930 Aa . Eberſtadt , 16 . Okt . Ortsgewerbeverein . Der Orts= gewerbeverein und die Vereinigung von Handwerk und Gewerbe haben für Freitag abend ( 17 . Oktober ) eine Mitgliederverſammlung in das Gaſthaus „ Zum Mühltal ” einberufen . Auf der Tagesordnung ſteht u . a . eine Ausſprache über die ſchwehenden Wirtſchaftsfragen . — Lie= ferungsvergebung . Die Lieferung von Pflaſterſteinen , Kies , Steingeröll und Bordſteinen ſowie die Pflaſterarbeiten zur Befeſtigung der Alten Darmſtädter Straße in einer Länge von rund 1320 Metern ſollen öffentlich ſubmiſſionsweiſe von der Gemeinde vergeben werden . Cp . Pfungſtadt , 15 . Okt . Der Gemeinderat befaßte ſich in ſeiner letzten Sitzung unter anderem mit den Fragen der geplanten Notſtandsarbeiten . Dabei wurde beſchloſſen , die Lohnzahlung bei den Arbeiten zur Beſchäftigung von W ohlfahrtserwerbsloſen nach dem Reichstarifvertrag vorzunehmen und die Beſchäftigungsdauer auf 40 Stunden in der Woche feſtzuſetzen . Die Arbeiter ſollen wöchent= lich ausgewechſelt werden . Ferner wurde beſtimmt , daß bei den Ar= beiten außer dem Unternehmer und ſeinem Polier nur Wohlfahrts= erwerbsloſe beſchäftigt werden dürfen . Hergeſtellt werden ſollen unter anderem die Klingsackerſtraße , ein Teil der Ringſtraße und die Jahn= ſtraße . Die Ausführung der Arbeiten wurde einſtimmig genehmigt . In der Bergſtraße ſoll eine Teilkanaliſierung vorgenommen werden Ferner kam man überein , die Pflanzſtücke , am Mühlberg auf unbe= ſtimmte Zeit und auf jederzeitigen Widerruf zum Bepflanzen unentgelt= lich abzugeben . Bei einer Zurückforderung ſteht den Pflanzern kein Anſpruch auf eine Entſchädigung zu . Die Pflanzſtücke an der alten Schindkaute ſollen nur für ein Jahr unter den früheren Bebingungen neu verpachtet werden . Nach einem weiteren Beſchluß ſellen die Ge= meindewieſen gut mit künſtlichem Dünger verſehen werden . Im An= ſchluß daran unterhielt man ſich über die Mäuſeplage und be= ſchloß , ſich der gemeinſamen Bekämpfung mit B = zug auf ein Ausſchrei= ben des Kreisamts anzuſchließen . Die Bekumpfung ſoll durch das Landwirtſchaftsamt geſchehen . Ferner beſchloß man den Ankauf von drei Waldparzellen . Ueber die Erſchließung neuer Steuerquellen an Hand von Verfügungen des Kreisamts wurde ein Beſchluß vorerſt nicht herbeigeführt . Im weiteren Verlauf der Sitzung wurden Lieferungs = und Arbeitsvergebungen erledigt . Cp . Pfungſtadt , 15 . Okt . Nochmals Beratung des Ge= meindevoranſchlages . Aus Grund des Einſpruches gegen den bereits angenommenen Gemeindevoranſchlag für 1930 wird ſich der Gemeinderat in einer beſonderen Sitzung nochmals mit dem Voran= ſchlag beſchäftigen . Insbeſondere wird der Gemeinderat zu den Er= ſparnisanträgen Stellung nehmen . Gleichzeitig wird ſich der Gemeinde= rat vorausſichtlich noch einmal mit der Frage des Ortsbürgernutzens beſchäftigen , deſſen Ausſetzung bei den Etatsberatungen kürzlich beſchlof= ſen wurde . Auf Grund einer eingelegten Beſchwerde teilte das Kreis= amt Darmſtadt der Gemeinde mit , daß es ſich bei dem Ortsbürger= nutzen um ein wohlerworbenes Recht der Ortsbürger handele , das nicht ohne weiteres durch Gemeinderatsbeſchluß beſeitigt werden könne . Die Verwaltung wurde daher erſucht , die Ausführung dieſes Beſchluſſes auszuſetzen . — Schutzmann Johann Rügner tritt mit Wirkung vom 1 . Januar kommenden Jahres in den Ruheſtand . Die Gemeinde hat die Penſionierung bereits genebmigt . F . Eberſtadt , 15 . Okt . , Volksliederabend . Am kommenden Sonntag ( 19 . Oktober ) veranſtaltet der Geſangverein „ Frohſinn ” ( 1842 ) einen Volksliederabend . Das reichhaltige Programm , auf dem eine Reihe ausgeſuchter Männerchöre verzeichnet ſind , wird der Muſik= verein „ Edelweiß ” muſikaliſch umrahmen . Eine beſondere Ausgeſtal= tung wird der Volksliederabend durch die Mitwirkung eines Darmſtäd= ter Knabenchores erfahren . * Traiſa , 15 . Okt . Die evangeliſche Jugendgemeinde unſeres Dorfes veranſtaltete im Beiſein der Nieder = Ramſtädter , Eberſtädter und einiger Mitglieder der Darmſtädter Jugendgruppe im Scheererſchen Saale unter Leitung von Herrn Pfarrer Paul einen Gemeindeabend , der ſich eines ſehr ſtarken Beſuchs aus allen Kreiſen der Bevölkerung erfreute . Nach dem Bundeslied der Jugend „ Es rauſcht durch deutſche Wälder ” und freundlichen Begrüßungsworten des Leiters ließ einen die mit Gedich= ten , Liedern und Reigen reich ausgeſtattete Vortragsfolge bald einen Einblick gewinnen in die Art , wie die evangeliſche Jugendbewegung unter Berückſichtigung des jugendlichen Frohſinns , ſich doch auch recht ſtark an den inneren Menſchen wendet und ihn höher zu entwickeln be= ſtrebt iſt . Der letzte Teil der Veranſtaltung brachte zunächſt eine An= ſprache des trotz ſeiner Jahre mit der Jugend ſtark verbundenen Geiſt= lichen und danach das Tellſpiel von Weinreich , das bei voller Hingabe aller Beteiligten an den oft ſchwierigen Stoff die Zuhörer in größter Spannung hielt . Die in allen Stücken wohlgelungene Veranſtaltung wurde durch den Chor „ Leis beginnt’s zu dunkeln ” ſinnvoll abgeſchloſ= ſen . Es wäre zu wünſchen , wenn die nicht ſehr ſtarke Jugendgruppe , die aus ihren Kreiſen zwei hervorragende Unterführer ſtellt , in nächſter Zeit mit weiterem Zuſpruch rechnen könnte . Ak . Nieder = Ramſtadt , 15 . Okt . Bautätigkeit . Nachdem zu Anfang dieſes und auch im Verlaufe der letzten Monate die Neubau= tätigkeit in hieſiger Gemeinde eine kaum nennenswerte war , hat ſie ſich nunmehr doch noch etwas belebt . Mehrere Privatbauluſtige haben ſich jetzt noch entſchloſſen , ihre beabſichtigten Wohnungsbauten im Rohbau zu erſtellen . Drei davon ſind bereits in Angriff genommen , und ein vierter dürfte jedenfalls noch folgen . Es iſt dies für die Bauhandwerker eine erfreuliche Tatſache , bringt ſie doch zu einer Zeit , in der die Ar= beitsloſigkeit an und für ſich ſchon bedenkliche Formen angenommen hat , noch Arbeitsmöglichkeit für eine ganze Reihe von Arbeitern . Zu= guterletzt trägt ſie aber auch weſentlich zur Behebung der Wohnungsnot bei , die in unſerer Gemeinde immer noch in reichlichem Maße vor= handen iſt . — Obſtbaumpflege . Die Zeit zum Anlegen der Leimringe iſt fetzt gekommen , da dieſe Bekämpfungsmaßnahme unbedingt vor Eintritt des Froſtes vorgenommen werden muß , wenn ſie Ausſicht auf Erfolg haben ſoll . Guter Raupenleim und Papier ſind bei dem Warenausgeber des Obſt = und Gartenbauvereins , Herrn H . Speng= ler dahier , Stiftſtraße , zum Selbſtkoſtenpreis zu haben . — Hoch= waſſerſchäden . Nachdem jetzt die Waſſermengen ſich wieder ver= flüchtet haben , ſind die durch das Hochwaſſer entſtandenen Schäden recht ſichtbar . Sie ſind weit ſchlimmer als man ahnen konnte . Ueberall hat das Waſſer dem Bachlauf entlang ungeheure Ausbuchtungen geſchaffen , Brücken unterſpült und ſonſtige Schäden an Grundſtücken angerichtet . Abgeſehen von den enormen Wegeausbeſſerungsarbeiten wird die Ge= meinde wiederum große Summen für Inſtandſetzung des Bachbettes und der Ufer aufzuwenden haben . Bekennknis einer Frau . „ Ich finde keine Worte um die Vorzüge des Neo = Kruſchen = Salz ” genügend rühmen zu können . Nur diejenigen die „ Kruſchen ” kennen und verwenden , glauben an die vielen Beſtätigungen und Anerkennungsſchreiben . Schon jahrelang empfehle ich dasſelbe . Ich habe „ Neo = Kruſchen = Salz eigentlich hier eingeführt , nachdem ich auf eine ganz kleine Anzeige hin in irgendeiner Zeitung un= bewußtes Vertrauen hatte . Es wäre zu weitſchweifend , anzu= führen , welchen Erfolg ich ſchon nach dem erſten Glas Neo = Kruſchen = Salz hatte . Ich werde Neo = Kruſchen = Salz verwenden , ſolange ich lebe . ( TV . 13752 gez . Frau Luiſe Eberhard , Walldürn in Baden . Neo = Kruſchen = Salz iſt ein in allen Ländern der Erde hervor= ragend eingeführtes Erzeugnis , in jeder Beziehung völlig un= ſchadlich und aufgebaut auf den Erfahrungen und Beobachtungen der großen Mineral = Quellbäder , in die alljährlich unzählige Men= ſchen reiſen , um ſich neue Kräfte , geſteigerte Energie und beſſere Geſundheit zu verſchaffen , d . h . um ſich aufzufriſchen und zu ver= jüngen . Sie können leider in heutiger wirtſchaftlich ſchwerer Zeit nicht alle in die Bäder reiſen , aber Sie können in die nächſte Apotheke oder Drogerie gehen , um ſich zum Preiſe von Mark 3 — ein Originalglas Neo = Kruſchen = Salz zu kaufen , deſſen Inhalt für 100 Tage ausreicht und Ihnen ähnliche Dienſt erweiſt wie das Brunnentrinken an der Quelle , nur mit dem Unterſchied , daß die tägliche Kur mit Neo = Kruſchen = Salz für Sie 3 Pfennige koſtet . Ak . Nieder = Ramſtabt , 16 . Okt . Hobes Alter . Am 16 . d . M . feiert der in allen Kreiſen der Einwohnerſchaft bekannte frühers Bürgermeiſtereigehilfe Juſtus Krug ſeinen 87 . Geburtstag in geiſtiger - und körperlicher Friſche . — Tauben einſperren . Kaum iſt die Bekanntmachung der Bürgermeiſterei über das Einſperren der Tau= ben zur Saatzeit erlaſſen , ſo kommen auch ſchon die berechtigten Klagem der Landwirte , daß einige Taubenhalter der Anordnung nicht nachkom= men . Die in Frage kommenden Beſitzer ſeien darauf hingewieſen , daß dies eine Uebertretung der geſetzlichen Beſtimmungen bedeutet und un= nachſichtlich mit Strafe geahndet wird . f . Roßdorf , 14 . Okt . Die Ueberreichung der Geſellen= briefe . Der Prüfung hatten ſich insgeſamt 16 Perſonen unterzogen welche die Prüfung mit „ gut ” , teilweiſe auch mit „ ſehr gut ” beſtanden Am Nachmittag fand die Ueberreichung der Geſellenbriefe in alther- gebrachter Weiſe ſtatt . Durch eine Begrüßungsanſprache des Vorſitzen= den des Ortsgewerbevereins , Herrn Adam Rückert , wurde die Feien eingeleitet . Alsdann ſang Herr Schneidermeiſter Fey aus Eberſtad unter Begleitung des Herrn Heinrich Kreuzer am Klavier „ Gott grüß = Lich‟ . Der Geſangverein „ Sängerluſt ” ſang unter Leikung feines alt- bewährten Dirigenten , Herrn Rektor i . R . Heß , einige Chöre . Deg Vorſitzende der Schneiderinnung , Herr Schneidermeiſter Jäger ſen . wies darauf hin , daß mit der Ueberreichung der Geſellenbriefe die Aus - ncck bildung für den erwählten Beruf praktiſch beendet ſei , an ihre Stella aber die Weiterbildung treten müſſe , die ebenſo wichtig , wenn nich= noch wichtiger wie die Ausbildung ſei . Den Wünſchen ſchloß ſich Hera 1 Schneidermeiſter Philipp Hein aus Ober = Ramſtadt an und gab eben= falls ernſte Mahnungen mit auf den Weg . Auch durch die Bürger= meiſterei Roßdorf wurden herzliche Glückwünſche dargebracht . Die aus- geſtellten Geſellenſtücke zeugten von einer tüchtigen Ausbildung im Be= rufe . Trotzdem rufe man den Junggeſellinnen und Junggeſellen zu Glaubt nicht , daß Ihr fertig ſeid . Jetzt erſt beginnt für Euch den Ernſt der Arbeit und des Lebens . Zeigt , daß Ihr fähig ſeid , was Ih- gelernt habt weiterzuentwickeln und weiterzutragen . ‟ Nach der Ueber reichung der Geſellenbriefe und einem Schlußwort des Vorſitzenden den Schneiderinnung Landkreis Darmſtadt fand die Feier einen würdiges Abſchluß . i . Von der Bergſtraße , 16 . Okt . Eine in der Birkenauertal ſnc ſtraße 33 wohnhafte , 36 jährige Landwirtsehefrau , Mutter vor 00 2 Kindern , warf ſich in der Nähe der Nordſtadtüberführung in Kuch Weinheim unmittelbar vor der Ausfahrt des Eilzuges Heidel = ſmrſt berg — Frankfurt a . M . zwiſchen die Gleiſe und wurde überfahrer M . und auf der Stelle getötet . Die Lebensmüde war ſeit langer Zer : Me nervenleidend und beging die Verzweiflungstat in einem Anfal miſt von geiſtiger Umnachtung . Mi . und * Hummetroth , 15 . Okt . Bürgermeiſterwahl . Da die M , Amtsperiode des Bürgermeiſters am 8 . 11 . ds . Js . abgelaufen iſt , fin - zmß det am 26 . d 8 . Mts . die Wahl für einen Bürgermeiſter der Gemeinder ſigall Hummetroth , Annelsbach und Forſtel ſtatt . Dieſe drei Gemeinder FF all haben etwas über 400 Seelen . Kandidaten ſind vier aufgeſtellt . E = ſwige ſind dies Jakob Friedrich 2 . , jetziger Bürgermei , er , Ludwig Schwinm ſgeau Beigeordneter , Heinrich Bender , Arbeiter , Fritz Weber , Maurer . — 101 ) Aeckerverſteigerung . Die Aecker der Erben der verſtorbener W 0 ſi 0 Margarete Weber Witwe wurden in der Wirtſchaft von Gg . Berres hin zum zweiten und letzten Male verſteigert . Der Preis iſt für die jetzig 4 und Zeit ziemlich hoch . — Bei dem ſchweren Regen , der vorige Woch mt a niederging , hatten verſchiedene Leute Waſſer in die Keller bekom pl ſ . men , was bei unſerer hohen Lage etwas ſeltenes iſt . — Straßen /Au 0 verbreiterung . Die Ortsſtraße nach Haſſenroth ſoll kanaliſier oſe und oben mit einer Ninne verſehen werden . Es entſteht hierdurch ein ſctld Verbreiterung von 1 — 1 , 50 Meter . — Wieſenrundgang . Dieſ FFtült Woche weilte Herr Chriſt vom Kulturbauamt hier und machte mit den Fſin Wieſenvorſtand einen herbſtlichen Wieſenrundgang . Der Flurgraben durch unſere Wieſengründe bis zum Wald muß und wird in gewiſſe Breite und Tiefe planmäßig hergeſtellt werden , damit die Wieſen nichr zu ſehr verſumpfen . Auch haben unſere ausgeſteuerten Arbeitsloſen hierdurch Arbeit . EPH . Kirchbrombach b . Zell i . Odw . , 15 . Okt . Der Kreisver . Auße band „ Odenwald ” der evangeliſchen weiblichen ) Jugend veranſtaltet am 10 . bis 14 . Nobember eine Miſſions Wenun freizeit in Kirchbrombach b . Zell im Odenwald . Hierzu ſind alr /ah Mädchen , die Intereſſe an Aeußerer und Innerer Miſſion haben , herz w ünd lich eingeladen . Anreiſetag iſt der 10 . November . Am 11 . November Uhr Vortrag von Herrn Direktor Röhricht = Darmſtadt über „ Innere Miff . Iſtlm ſion , abends Lichtbilder ; am 12 . November : Vortrag von Herrn Diren Mie tor Röhricht über „ Aufgaben im Dienſte der Inneren Miſſion ” , abend dir Gemeindeabend ; am 13 . November : Vortrag von Herrn Miſſiona Xüer Keller = Heidelberg über „ Aeußere Miſſion ” abends Lichtbilder au hen Togo ; am 14 . November : Vortrag von Herrn Miſſionar Schäfer Mzer Michelſtadt über Sudan = Pionier = Miſſion ” abends Lichtbilder au Aegypten . Herr Direktor Röhricht wird uns vieles aus der Innerey Miſſion , deren Leben , Anſtalten und Aufgaben erzählen . Die beiden Herren Miſſionare werden aus eigenen Erlebniſſen und Erfahrungen Wertvolles berichten und auch heidniſche Gebrauchsgegenſtände zu Anſicht mitbringen , um uns die Not der heidniſchen Frau lebendig vo die Seele zu ſtellen . Freiquartiere ſtehen zur Verfügung . Anmeldungen erbittet bis ſpäteſtens 1 . November Schweſter Eliſabeth Götz , Pfaffen . beerfurth ( Odenwald ) . * Breitenbrunn , 13 . Okt . Man ſchreibt uns : In einer Zeit , iu der die Tagesblätter oft nur abfälliger Kritik ihre Spalten leihen , ſok . um der Gerechtigkeit willen auch einmal eine Stimme der Anerkennuns laut werden . Und zwar gilt die Anerkennung der neuen Poſtverbim dung , die von Höchſt ausgehend , mittels Poſtauto nun endlich nebi anderen Ortſchaften auch unſer Breitenbrunn dem Verkehr näher ge= rückt hat . Wir erhalten jetzt zweimal am Tage Poſt , einmal zugeſtelld das andere Mal kann man ſie von der Poſtſtelle abholen . Ferner iß es für manchen eine Annehmlichkeit , wenn er bei ſchlechtem Wetter da : Poſtauto bis Höchſt benützen kann . Die Rückfahrt iſt zwar recht um ſtändlich , ſonſt aber iſt die neue Poſtverbindung durchaus ein große Fortſchritt gegen früher . Kann man doch jetzt Poſtſachen innerhalll 24 Stunden in Händen haben , während vorher wahrhaft mittelalter liche Zuſtände herrſchten . So z . B . fingen früher Briefſchaften , die mag Montag mittags oder abends ausfertigte , erſt am Mittwoch morgen zu laufen an , es ſei denn , man ſuchte mit viel Lauferei einen gefälligen Mann , der bei dringenden Angelegenheiten die Poſtſachen am nächſter Tag irgendwo in den Verkehr brachte , wenn er ſie nicht aus Vergeß lichkeit in der Taſche ſtecken ließ . Gewöhnlich waren Tote ſchon be= graben , wenn die Todesanzeige einlief . Bei knapp angeſetzten amtlichen Terminen hatte man oft Unannehmlichkeiten , weil die Nachricht oft ern nach dem Termin ankam . Die Paketbeſtellung war ein Kapitel für ſich = Jedes größere Paket , bei großer Zahl auch die kleineren , mußte nac dem nächſten Ort Lützel = Wiebelsbach gebracht oder von dort geholt wer . den , weil der Poſtbote die Pakete oft nicht bewältigen konnte . So konm ten wir hier oft nur mit viel Mühe und Zeit erreichen , was anderswa ſelbſtverſtändlich war . Uebrigens ſei hier bemerkt , daß ſchon vor dem Krieg eine direkte Verbindung mit Höchſt durch eine Poſtkutſche be= ſtanden hat . Darum iſt die neue Poſtverbindung eigentlich gar nichh neu , ſondern beſeitigt nur eine ſeit der Krigszeit beſtehende Benach a . Aus dem Kirchſpiel Ober = Klingen , 16 . Okt . Ein Nachklan= zum Pfarrhausbau . Kurz vor Kriegsbeginn erbaute unſe Kirchſpiel zu Ober = Klingen ein neues Pfarrhaus , zu dem uns das dar malige Oberkonſiſtorium in anerkennenswerter Weiſe einen Zuſchuß von 2000 Mark gewährte . Ein weiteres Darlehen von 10 000 Mark , von dem heute 1000 Mark abgetragen ſind , war zu verzinſen . Der Reſt von 900 Mark iſt mit 1800 Mark aufzuwerten . Es iſt jedoch zu hoffen , und auch ſehr wahrſcheinlich , daß das Landeskirchenamt auch hierin ein Einſeher hat und unſeren beiden Gemeinden mit wenig leiſtungsfähiger Bevölſe- rung noch einen Nachlaß gewährt . Bb . Hähnlein , 16 . Okt . Erfolgreiche Pferdezucht . Dem Gaſtwirt Beſt wurde ſeitens des Deutſchen Warmblutzuchtvereins in Berlin die goldene Plakette verliehen . Herr Beſt , ein erfolgreiche ? Pferdezüchter , ſicherte ſich in der Einſpännerklaſſe unter 16 Bewerbere beim Fahrturnier mit ſeinem Dreijährigen den zweiten Platz . . . und bis zum 10 . Jahre dürfen Sie für die zarte und empfindliche Haut Ihres Kindes nur die milde , reine NIVEA KINDERSEIEE verwenden . Nivea - Kinden seife wird nach ärztlicher Vorschrift hergestellt ; sie dringt schonend in , die Heutporen ein und macht reis : sie frei für eine gesunde 70 Pfg . und kräftige Hautatmung . Angenchmes Rasieren durch 2 A ULI Sie müssen sich vor dem Einseifen mit Nivea - Creme einreiben , jedoch nicht zu stark , damit die Schaumerzeugung nicht beeinträchtigt wird . Sie werden dann sehen , dass auch tägliches Rasieren Ihre Haut nicht angreift . Sie werden nicht mehr unter schmerzenden Rötungen und aufgesprungenen Stellen zu leiden haben . Sie werden gleichzeitig feststellen , dass Ihr Aussehen jugendlicher , straffer und gepflegter wird . Zu ersetzen ist Nivea - Creme nicht , denn nur sie enthält das hautpflegende Eucerit , und darauf beruht ihre besondere Wirkung . Dosen : RM o . 20 , o . 30 , 0 . 60 und 1 . 20 Zinntuben : RM 0 . 60 und 1 . 00 Heppenheim . kurmer 287 zeu Beſuche der Landwirkſchaftlichen Schule Gemäß Erlaß des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft röfünt die hieſige Landwirtſchaftliche Schule am 3 . November ſr uneuen Winterlehrgang . 6 rnuß der Landwirtſchaft gerade in den jetzigen Notzeiten um werden , alle Möglichkeiten auszunützen , ihren Betrieb mytol zu geſtalten und ihn damit zu erhalten . Viele Land= irinind noch immer der irrigen Anſicht , daß zur Bewirtſchaf= ni ves landwirtſchaftlichen Betriebes lediglich die natürlichen omoſetzungen , eine gewiſſe Kapitalunterlage und körper= fä/Arbeit notwendig ſeien . Sie vergeſſen hierbei aber das zſte , die geiſtige Mitarbeit . Dieſe geiſtige Durchdringung ſrbeitsvorgänge im landwirtſchaftlichen Betriebe iſt not= um die körperliche Arbeit und das zur Verfügung ſtehende richtig und zur rechten Zeit , d . h . ſachgemäß einzuſetzen . gfalls wird häufig ohne Erfolg an beiden Verſchwendung rhen . Was nützt die Umſtellung auf Weizenbau , wenn nicht gäittige Sorte gewählt wird ? Wozu Aufwand an menſchlicher triſcher Arbeit auf dem Rübenacker , wenn deſſen Ertrags= ſifüt infolge unſachgemäßer Düngung nicht ausgenutzt wurde‟ es thb Verſchwendung an Arbeit und Zeit , wenn der im Hofe ffchllide Stallmiſt und die Jauche nicht ſachgemäß aufbewahrt dinrwendet wurden ? Warum Vergeudung von wirtſchafts= geum Futter , wenn das zur Steigerung der Milcherträge oder ieie ſchnelle Schweinemaſt erforderliche eiweißreiche Kraft = Itcan den gerade notwendigen Mengen nicht gegeben wurde ? ſue fragen könnten hundertfach geſtellt werden . In vielen llinmangelnder Rentabilität liegt nicht die Schuld allein an ſtechten Preisgeſtaltung für landwirtſchaftliche Erzeugniſſe , iden oft an der mangelnden Fachbildung des Betriebsleiters . Mn ſehe ſich doch einmal in ſeiner Nachbarſchaft um ! Wie hüt legen oft landwirtſchaftliche Betriebe nebeneinan Freitag , den 17 . Oktober 1930 Seite 9 erſols utſchaftenden Bauern . Der eine hat eine gute Fachſchule nonſt hat vor allem dort auch denken , und damit richtig han= zuglernt . Dem andern fehlt dieſe Ausbildung gänzlich . Ja , ſeniſt Macht und durch keine noch ſo angeſtrengte körperliche bülitund wenn ſie Tag und Nacht währen würde , zu erſetzen . Aſes geiſtige Rüſtzeug verſchafft ſich der Landwirt am beſten ſſen : Jugend , denn zu dieſer Zeit nimmt er noch leicht und unialles Dargebotene auf , um es alsbald oder ſpäter in der ani auf ſeine Richtigkeit zu prüfen . Als Vermittler dieſer erngngen dienen die landwirtſchaftlichen Schulen , deren Be= ſocade in Notzeiten für den angehenden Landwirt doppelt tmtevig iſt . Da der Unterricht dort vorwiegend vormittags einltwird , können die Schüler ſpäter zu Hauſe noch zur Mit= e tangezogen werden . Das zu entrichtende Schulgeld in on 30 — RM . für das Winterhalbjahr kann von jedem nurt aufgebracht werden , wenn er es in monatlichen Raten iml Es wäre zu wünſchen , daß die Landwirte ihren Söhnen ſch ſildungsmöglichkeit nicht vorenthalten . Schriftliche oder ſmuhe Anmeldungen nimmt das Landwirtſchaftsamt ( Land= amäftliche Schule ) Heppenheim a . d . B . jederzeit entgegen . e Süler müſſen mindeſtens an Oſtern 1929 aus der Volks= ulr ntlaſſen worden ſein . Aus dem Neckartal , 16 . Okt . Vom Neckartalſänger= un die Vertreter der Gauvereine hatten ſich am letzten Sonntag in inelsbach zuſammengefunden , wo dieſelben unter der Leitung mvorſitzenden , Herrn Marſcher = Neckarſteinach , tagten . Die Punkte heßordnung fanden ſachliche Erledigung ; für die Allgemeinheit liäcfi er Beſchluß von Intereſſe ſein , daß dem Verein von Langental Miſſias ſG = uungsſingen für 1931 übertragen wurde . Unter Widerſpruch ſerzu ſind er Rizahl der Vertreter fand der Antrag eine Mehrheit , das Gau= m haben ſarrſtändig in Neckarſteinach zu belaſſen . Der Geſangverein Heb = 1 . Novemhl ! hrt ſich an der Befreiungsfeier in Mainz beteiligt , wofür ihm gere M = ſton überreicht wurde . Der Geſangverein des Gaſtortes gab der rm 2 mae die geſangliche Weihe . birſchhorn , 16 . Okt . Waſſerſtand des Neckars am Aüber 2 , 23 Meter , am 16 . Oktober 1 , 91 Meter . Gernsheim , 16 . Okt . Waſſerſtand des Rheins am über 3 , 78 Meter , ; am 16 . Oktober 3 , 66 Meter . 2 . Bundestag des B . 9 . 3 . Der Bund Deutſcher Zivilſupernumerare , die Standesver= tretung oberer Zivilſupernumerarbeamten des Reichs , der Reichs= bahn , der Länder und der Selbſtverwaltungen , hielt in Berlin ſeinen 2 . Bundestag ab . In ſeinem Geſchäftsbericht entwickelte der Bundesvorſitzende ein Bild von den Aufgaben , deren Löſung ſich der Bund zum Ziel geſetzt hat . Fragen der Laufbahngeſtaltung und der damit im Zuſammenhang ſtehenden Regelung der Schulvorbildung für die unmittelbaren Anwärter ( Supernumerare ) des Büro = und Kaſſendienſtes , der Ausbildung und Weiterbildung , der Amts= bezeichnungen ſind es neben anderen , denen der Bund ſeine beſon= dere Aufmerkſamkeit widmet . Bundesdirektor Schuler betonte in ſeinem Vortrag , daß die Pflicht zur Selbſterhaltung Widerſtand und Kritik gebiete . Er beſchäftigte ſich mit der zu betreibenden Standesſicherung und ver= wahrte ſich gegen die geplante einſeitige Sonderbelaſtung der Beamtenſchaft . Am zweiten Verhandlungstage nahm der Bundestag Stellung zu den von den einzelnen Ausſchüſſen vorbereiten Entſchließun= gen . Es wird an Regierung und Reichstag appelliert , die Berufsbeamten des Volksſtaates nicht länger ſchutzlos einer falſch unterrichteten , oft auch voreingenommenen Oeffentlichkeit preis= zugeben . Die vielfachen Experimente im Berufsbeamtentum müſſen zu einer Erſchütterung des Rechtsbewußtſeins innerhalb der Beamtenſchaft führen , beſonders , wenn durch diktatoriſche Maß= nahmen die Pläne der Reichsregierung verwirklicht werden ; gleichgültig , auf welchem Wege . Außer dieſen , das Berufsbeamtentum allgemein berührenden Fragen nahm der Bundestag Stellung zu einer Verwaltungs = und Reichsreform , deren Notwendigkeit er erneut anerkannt unter der ausdrücklichen Zuſicherung ſeiner poſitiven Mitarbeit . Seine programmatiſche Kernforderung , für den Nachwuchs ſeines Standes das Abiturium ( Hochſchulreife ) zu erhalten , ver= teidigt der Bund , ohne zu ſachwiderſprechender Nachgiebigkeit be= reit zu ſein . Mit der Neuwahl des Vorſtandes fanden die von mehr als 200 Vertretern beſuchten zwei Verhandlungstage ihren Abſchluß . Sauo loAoT macht den Schuh mit wenig Bürstenstrichen glänzel d Rheinheſſen . * Mainz , 16 . Okr . Ein Motorrad , das vor einem Mainzer Konzertlokal aufgeſtellt war , wurde geſtohlen . Das Rad hat die Fabriknummer 38 940 und die Motornummer 45 130 . — Ein Sport= flugzeug mußte in der Gemarkung Eſſenheim bei Mainz eine Notlandung vornehmen . Es landete glatt in einem Weinberg , in deſſen unmittelbarer Nähe Winzerinnen und Winzer bei der Trauben= leſe waren . Die Maſchine wurde nicht beſchädigt und konnte durch Pferde abgeſchleppt werden . — Die 83 jährige Witwe Barth aus Sta= decken ( Kreis Mainz ) beſchäftigte ſich , während ſämtliche Familienange= hörige auf dem Felde arbeiteten , am Herd . Plötzlich fingen ihre Klei= der Feuer . Die alte Frau ſtürzte hilferufend auf die Straße . Obwohl mehrere Perſonen , die zur Hilfe eilten , die Flammen ſofort löſchten , erlitt die Unglückliche ſo ſchwere Verbrennungen , daß ſie in der folgenden Nacht ſtarb . — Die Lieferung des Waſſers für die Gemeinde Naunheim hat der Gemeinderat der Stadt Mainz übertragen ; in engerer Wahl ſtanden Mainz und Frankfurt . — Ein Fuhrmann hatte dem „ Neuen ” zu eifrig zugeſprochen und war infolge= deſſen auf ſeinem Fuhrwerk , das mit zwei Bütten beladen war , einge= ſchlafen . Auf dem Weg von Weinheim nach Alzey wichen die beiden vorgeſpannten Pferde vorſchriftsmäßig jedem entgegenkommenden Fahr= zeug aus und brachten die Fuhre unbeſchädigt und ohne Zwiſchenfall auf den Alzeher Roßmarkt . Dort unternommene Verſuche , den „ Lenker ” zu wecken , ſcheiterten infolge der Menge und der Wirkungskraft des genoſſenen Weines . — Vor dem Schwurgericht der Provinz Rheinhefſen fand jetzt eine ſchwere Bluttat ihre Sühne , die ſich vor fünf Jahren in dem Dorf Ibersheim bei Worms abſpielte und be= züglich der Täterſchaft erſt kürzlich durch Zufall ihre Aufklärung gefun= den hat . Angeklagt waren vier zum Teil übel beleumundete Burſchen , die bei einem nächtlichen Einbruch und Raubverſuch im Hauſe des Land= wirts Frädert überraſcht wurden , wobei der eine der Eindringlinge dem Frädert tödliche Stiche beibrachte . Das Gericht kam zu folgendem Urteil : Die Angeklagten werden des gemeinſchaftlichen Einbruchsdieb= ſtahlsverſuchs für ſchuldig befunden , der 31 jährige Walter Penke , der den tötlichen Stich geführt hatte , außerdem wegen Totſchlags nach § 214 . Walter Penke erhielt eine Geſamtzuchthausſtrafe von 12 Jahren und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf die Dauer von 10 Jahren , deſſen 28 jähriger Bruder Karl Kurt Penke eine Zuchthausſtrafe von 3 Jahren und 5 Jahre Ehrverluſt , der 33 jährige Johann Hartmann wird in eine Zuchthausſtrafe von 2 Jahren und 5 Jahre Ehrverluſt und der 32 jährige B . Wihler in eine Geſamt= ſtrafe von 2 Jahren und drei Monaten Zuchthaus und drei Jahren Ehr= verluſt genommen . Auf die Strafen wurden 3 Monate Unterſuchungs= haft angerechnet . — Die Weinleſe in Rheinheſſen hat ihren Höhepunkt erreicht . Man beginnt allgemein mit der Leſe in den beſſe= ren und beſten Lagen . Es ſtellt ſich immer wieder heraus , daß die Menge weſentlich größer iſt als geſchätzt wurde und daß die Qualität bollauf den Erwartungen entſpricht . Die Preiſe für die Maifche ſind zwar gegen das Vorjahr um etwa 33 , 3 Prozent niedriger , aber die Menge des Geernteten bringt einen gewiſſen Ausgleich . — Die 33 jäh= rige Frau eines Arbeiters in Mainz verſuchte durch Einnahme eines größeren Quantums von Schlafpulver freiwillig aus dem Le= ben zu ſcheiden . Die Lebensmüde kam ins Städtiſche Kranken= haus . * Mainz = Mombach , 14 . Okt . Der „ Kuckuck ” auf dem Pud= delfaß . Ein hieſiger Landwirt erhielt wegen 85 Reichspfennigen den Beſuch der Pfandmeiſters . Da dieſem der Zutritt zur Wohnung verweigert wurde , ſah er ſich im Hofe um und entdeckte ein Puddel= faß , auf das er den bekannten Kuckuck aufklebte . Als Sehenswürdigkeit ſtellte nun der Landwirt das Puddelfaß mit der Dekoration an einem belebten Platze Mombachs auf , wodurch es eine große Menſchenanſamm= lung gab , die das Wappentier auf dem Pfandobjekt beſtaunte und ſeine Gloſſen machte . Das konnte ſich die Obrigkeit doch nicht bieten laſſen . Der Wagen wurde polizeilich entfernt , ſein Beſitzer aber wegen groben Unfugs mit einem Strafmandat von 30 RM . beglückt , ſo daß er jetzt 30 RM . und 85 Reichspfennige blechen muß . z . Mainz = Guſtavsburg , 13 . Okt . Hebung alter Brücken . Mit der Umkanaliſierung des Untermains und der ſomit bedingten Er= höhung des Stauſpiegels müſſen auch zum Teil die Brücken , die den Main auf der Umbauſtrecke überqueren , gehoben werden , um das vor= geſchriebene Schiffsraumprofil zur Durchfahrt einzuhalten . So wird demnächſt die Brücke bei Obernburg um 1 , 80 Meter gehoben werden . Oberheſſen . — Bad Salzhauſen , 14 . Okt . Die dritte Schweſternfreizeit und Jahresverſammlung des Heſſiſchen evangeli= ſchen Schweſternbundes fand unter Leitung ſeiner Vorſitzen= den , Gräfin Eliſabeth von Schlitz , in Bad Salzhaufen ſtatt und war von einer größeren Anzahl von Schweſtern aus den drei Provinzen beſucht , die ſich hier neue innere und äußere Stärkung für ihren ſchwe= ren Beruf im Dienſte ihrer Gemeinden holten . Der Heſſiſche evangel . Schweſternbund iſt eine Zuſammenfaſſung derjenigen Gemeinde = und Krankenſchweſtern , die keinem Mutterhauſe oder ähnlichem Verbande angehören , um ſie ſeelſorgeriſch und beruflich zu beraten , und wurde vor Jahren von der oberheſſiſchen Volksmiſſion ins Leben gerufen . Heute gehören dieſem Bunde über 80 Schweſtern in Heſſen an , die von Bezirksleitern zu monatlichen Tagungen verſammelt werden . Gemein= ſame Andachten ( Pfarrer Mangold , Kreisleiter von Starkenburg ) , Vor= träge ( Pfarrer Kornmann , Kreisleiter von Oberheſſen ) , und ein Bibel= kurſus ( Studienrat Knöpp , Kreisleiter von Rheinheſſen ) , ein Beſuch in Oberwiddersheim bei dem früheren oberheſſiſchen Kreisleiter , Pfarrer Memmert , und eine Abendmahlsfeier in der Niddaer ſchönen Stadt= kirche , ſowie eine Beſichtigung des Bades und Beſprechungen über ge= meinſame Standesangelegenheiten ließen die Tage und Stunden nur zu ſchnell vorübergehen . Der Schweſternbund iſt dem Landesverein für Innere Miſſion in Heſſen als ſelbſtändiges Arbeitsgebiet angeſchloſſen und gibt einen monatlichen „ Schweſterngruß ” für ſeine Mitglieder her= aus . * Ortenberg ( Oberheſſen ) , 14 . Okt . Am 17 . d . M . begehen die Ehe= leute Bau = Oberinſpektor i . R . W . K . Jeckel und Frau das ſeltene Feſt der Goldenen Hochzeit . Beide Jubilare erfreuen ſich des beſten Wohlbefindens . Seite 10 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Nummer 2 OM Die Geburt eines Sohnes zeigen an : Dr . med . A . Erb und Frau Marga , geb . Schmitz Darmstadt , den 16 . Oktober 1932 . Wenckstraße 23 . Statt Kaiten . Erwin Pohl und Frau Gretel , geb . Walter Vermählte Traisa Darmstadt Kirchliche Trauung : Samstag , den 18 . Oktober , nachmittags 2 Uhr , in der Stadtkirche . Herzlichen Dank Allen , die mich anläßlich meines 90 . Geburts= tages mit freundlichen Glückwünſchen und Ehrungen in ſo überreichem Maße überraſchten und erfreuten . Ph . Streb . ſehr ſtß . Man Schöne Ihroler Trauben 35 3 , 3 Pfd . 1 . - 3 ſaftige Zitronen . . 25 J Einmachbirnen 10 Pfd . 1 . 80 F aßben d er , Ludwigſtraße 6 , Saalbauſtraße 38 . Tel . 700 Früchtepavillon Dieburgerſtraße 40 . ( 15265 Früchteſtand a . d . Markt . garant , sicher wirkend . Leupin Ureie tausendkach bewährt bei Flechte - Jucken Krätze , Ausschlag , Hämorrhol- den , Beinschäden , Wundsein usw . Zu haben : Engel - Apotheke Dr . E . Merck — Central - Drogerie Apoth . A . Logel , Elisabethenstr . 30 — Drogerie Chr . Schwinn , Rheinstr . 8 — Merkur - Drogerie 4 Zachmann Bleichstr 47 , Tf . 11466 Todes = Anzeige . Am 15 . Oktober verſchied nach kurzem Krankenlager unſere liebe , gute , ſtets treubeſorgte Mutter , Schwiegermutter und Großmutter , Frau geb . Schäfer im 80 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie W . Engeroff . Darmſtadt , den 16 . Oktober 1930 . Die Beerdigung findet am Samstag , 18 . Oktober , nachmittags 4 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . ( * wie oft es Ihnen zu Hause ge- hollen hat — oder unterwegs — gerade dann , wenn der Schmerz am heitigsten auftrat , da lehlle es , Ihr Citrovenille , das be- währte , mild und rasch wirkende Mittel gegen Kopfschmerz , Mi- gräne , Neuralgien und rheu- matischen Zahnschmerz . in der Dameniasche oder in der Westentssche des Herm — de ist der Platz für diesen zuver- lässigen Begleiter , für Citro- vanille ! Erhältlich in Apotheken in Pulver - oder Obleten - Pak- kung zu RM 1 . 15 . Bitte achten Sie euf den Namen und verlangen Sie ausdrücklich Sislianr und bisten daun ze ! Leibhoſen gr . 0 . . . . . . . . 80 Sweater Gr . 0 — 4 . . . 1 . 75 Sweateranzüge Pullover . . . . . . . . . 5 . 25 Ii el Kieler „ Anzüge . . . . . . 5 . 50 Wintermäntel . . . . . 5 . 50 Lodenmäntel Sport = Anzüge . . . . . 8 . 50 Kinderbett , nußb . pol . , m . Roßh . = Matr . 20 ℳ abzug . bei Ehmig , Karlſtr . 44 . * Für die überaus zahlreichen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme von hier und auswärts bei dem Heimgange meines lieben Mannes , unſeres guten Vaters Dankſagung . Herrn Ludwig Roßmann ſprechen wir hiermit unſeren herzlichſten Dank aus . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Kleberger für die troſtreichen Worte , dem Geſangverein der Metzgerinnung Darmſtadt und dem Männer = Geſang= verein Eintracht = Freundſchaft Nieder = Ramſtadt für den erhebenden Grabgeſang und die ehrenden Nachrufe , ſowie für die zahlreichen Blumenſpenden . In tiefer Trauer : Frau L . Roßmann Bwe . und Kinder . Darmſtadt , den 16 . Oktober 1930 . Nieder Ramſtädterſtr . 57 b Bäckerei = Aeet Der Heſſiſche Forſtverein ſagt für die freundliche Aufnahme , die er bei ſeiner 23 . Hauptverſammlung in dem gaſilichen Lichtenberg i . Odw . gefunden hat , insbeſondre Herrn Bürgermeiſter Schellhaas für die gute , preiswerte Quartierung und Verpflegung ſeinen herzlichen Weidmannsdank . Der Präſident : 15 . Oktober 1930 . Heyer , Oberforſimeiſier . Ae Damen = Salon Bubikopfſchneiden führt reell u . billig aus : G . Roſenheim , Neckarſtraße 24 , I . , Vorderh . , Tel . 3912 . * Kranzdraht Blumendraht Karl Brückner . Holzſtraße . ( 15244 a Haarausfal ! beſeitigt ſofort und endgültig ( IBIn 14681 Papillantin ein ernſthaftes , wiſſenſchaftlich aus= probiertes Mittel Vollkur Rmk . 5 . 50 Automobilkäufer Achtung ! Chetrolet 1 ½ To , Maſchine faſt wie neu , Bereifung vorzüglich , im Lack noch gut erhalten , zum Preiſe von 1750 . — Kaſſe abzugeben . Eben daſelbſt ein Chevrolet = Langrahmen = Chaſſis , 6 Kyl , mit Führerhaus , ſehr ( 1 V 15222 preiswert abzugeben . Karl Ochs jr . Mainz , Rhein = Allee 151 Telefon 752 und 927 Ausführliche Proſpekte und Auskunft in den Apotheken , Drogerien und Parfümerien , beſtimmt bei : Einhorn Apotheke , gegenüb d . Stadtkirche Beſſunger Apothehe , Wittmannſtr . 1 , Ecke Oringerie - Allee , Löwen = Apotheke , Ballonplatz 11 , Hirſch = Apothehe , Nied = Ramſtädterſtr . 21 , Ecke Hochſtraße , Drogerie Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz Drogen = Liedig , Luiſenſtr . 4 , Adler , Drog . Ant Fiſcher , Frankfurterſt . 12 / 14 , drogerie Chr Schwinn , Rheinſtr 8 , Parfümerie Th . Frank , Eliſabethenſtr . 9 , Parflmerie Fr . Tillmann . El ſah thenſtr 21 Empfehle Haſen und Rehbraten in ſeder Größe . Ferner empfehle Junge Hahnen , Capaunen , Suppenbühner , Maſthühner , Enten und Gänſe , junge Tanben , Rebhühner alles zu bekannt billigen Preiſen . Deſtellte Ware wird bratfertig frei Haus geliefert ohne Autſchlag . L . Schröden Kieeftraße 15 Telephon 1969 Artikel , als Reibmaſchinen Tortenformen Tortenteiler Spritztüllen Dreſſierbeutel Schneekeſſel in groß . Auswahl . Ernſt Crämer am Marktplatz . ( 12575 a ) Kittel = Anzüge . . . . . 9 . 75 Gepflegte Kleidung zum billigſten Preis AIONag /ao PS . , der beste aller Kleinwagen Generalvertreter : Müller & Ober , Darmstadt Rheinstraße 39 . ( 14886 b Moderde deinbtbkoika Frledrich Sickel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittste und wird fortwährend durchNeuerscheinungenergä Leihgebühr für jeden Band eine Woche 20 P Weder Einsatz noch Pfand . 9 DIIIeTaze ob Sie später noch so billig kaufen können wie heute , deshalb warten Sie nicht , bis es kalt wird , sondern kommen Sie heute , wie viele andere und sichern Sie sich den großen Vorteil . In einer großen Fabrik die in Zahlungsschwierigkeiten geraten ist , kauften wir große Mengen Schnee - Schuhe , darunter auch hohe Russenstiefel zum Spottpreise ein , und zum Spottpreis setzen wir dieselben wieder um , S 0 der Vorrat reicht . — Ferner : mit Doppelsohlen , für Große Posien kräfige Sportstielel Herren jedes Paar 11 . 50 in Lack und farbig Eeganle Damen - Spangenschuhe . 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 Grobe Mengen Kinder - Schuhe 5 . 50 , 450 , 3 . 50 , 2 . 50 S 0 Mie Hausschuhe aller Art enorm Kommen Sie , es erwarten Sie wirklich große Vorteile ! SOLONIOS SAAR nur Ernst - Ludwigstr . 19 Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 rrmer 287 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Seite 11 Opoll , Spler und Tarnen . Der Spork des Sonnkags . Die Raſenſporks im Vordergrund . rneiſten Winterhallen haben zwar bereits ihre Pforten eröffnet , u . der Veranſtaltungen iſt aber vorerſt noch beſchränkt . Da zu= letzten „ Sommerſports ” Abſchied genommen haben und der uhe Winterſport noch auf ſich warten läßt , haben zurzeit die urts faſt ganz das Feld für ſich allein . In dieſen Raſenſports , Sh , Handball , Rugby und Hockey , herrſcht zurzeit auch Hochbetrieb . mal ſind die Meiſterſchaftsſpiele im Gang und zwiſchen die Punkte= edieben ſich intereſſante Freundſchaftstreffen und Repräſentativ = Fußball . einzige Repräſentativſviel des Sonntags von Belang führt in er Oſtholland und Weſtdeutſchland zuſammen . Weſtdeutſchland , Sau am letzten Sonntag eine Mannſchaft zu den DFB . = Pokalſpielen ellenmißte , hat gegen die Holländer nur eine zweite Garnitur auf= ſwirag können und geht nur mit geringen Siegesausſichten in den darn — Die Meiſterſchaftsſpiele in Süddeutſchland treten mit der uuramg an dieſem Sonntag beginnenden zweiten Serie in ihr entſchei= enine Stadium . Bei dem gegenwärtigen Stand der Spiele dürften chom ad die erſten neuen Gruppenmeiſter genannt werden können . Sielplan für den 19 . Oktober lautet wie folgt : Nordbayern : 6 Nürnberg — FC . Bayreuth , Sp . Vg . Fürth — FV . 04 Würz= kers Würzburg — Bahern Hof ; Südbayern : München 60 — 0 Aünchen ( Samstag ) , Bayern München — Ingolſtadt = Ringſee , eunug München — Schwaben Augsburg ; Württembera : Kickers Stutzny — 1 . FC . Pforzheim . Union Böckingen — Germania Brötzin = Birkenfeld — VfR . Heilbronn ; Baden : Phönix Karlsruhe — her FV . , SC . Freiburg — FC . Villingen . Sp . Vg . Schramberg Karlsruhe , FV . Raſtatt — Freiburger FC . ; Gruppe Rhein : F ; Gruppe Saar : Sportfreunde Saarbrücken — Boruſſia Neun = FK . Pirmaſens — Saar 05 Saarbrücken , VfB . Dillingen — M . irmaſens , FC . Idar — FV . Saarbrücken ; Gruppe Main : Union tie ergd — Eintracht Frankfurt , Germania Bieber — Fußballſport= erenn Frankfurt , Fechenheim — Offenbacher Kickers , Rot = Weiß Frank= urt FC . 93 Hanau . Auch in den anderen Landesverbänden werden ie = Miſterſchaftskämpfe fortgeſetzt . Hockey . R = ödeutſchland und Weſideutſchland beſtreiten in Barmen ein remnſchaftsſpiel . — In Süddeutſchland finden Privatſpiele ſtatt . Rugby . Süddeutſchland ſind die folgenden Meiſterſchaftskämpfe vorge= heär : Mainkreis : Offenbach 99 — Aſchaffenburg , Frankfurter Tv . 60 — ffihfucher RV . 74 : Südkreis : RK . Pforzheim — VfB . Stuttgart : echurreis : Heidelberger TV . — Heidelberger RK . — Viel Beachtung uiru ᛋs Freundſchaftsſpiel zwiſchen RG . Heidelberg und dem SC . 80 ranurte finden . Handball . 95 der Enttäuſchung , die Süddeutſchland am letzten Sonntag in rinr eim Freundſchaftsſpiel gegen Weſtdeutſchland erlebte , hat man ingneſhen , daß man ſich auf das am 2 . November ſtattfindende Pokal = Zei ſüddeutſchland — Berlin etwas ernſthafter vorbereiten muß . Es indhridenn auch am kommenden Sonntag in Darmſtadt ein Uebungs= wier wiſchen einer ſüddeutſchen Repräſentativen und einer Mannſchaft es /Brirks Main = Heſſen ſtatt . Die Meiſterſchaftsſpiele in Süddeutſch= anin ſerden am 19 . Oktober mit den folgenden Begegnungen weiter= efüühr : Bezirk Main = Heſſen : Gruppe A ſpielfrei ; Gruppe B : Polizei Vonm — Poſt SV . Wiesbaden ; Gruppe Rhein : SV . Waldhof — VfR . Nahneim , Ludwigshafen 03 — Phönix Mannheim . MTG . Mann= einch — FV . Frankenthal . Pfalz Ludwigshafen — FC . 08 Mannheim , Jolez Mannheim — Mannheim 07 : Gruppe Saar : Abteilung I : Weſt= famk vier — SV . Saarlouis , Sp . Vg . Bous — SV . Merzig . Sport= reigt Roden — FV . Saarbrücken ; Abteilung II : ſpielfrei . Württem= mB . Stuttgart — Sportfreunde Tübingen , Sp . Vg . Tübingen — 30 Zuffenhauſen . SV . Reutlingen — Kickers Stuttgart . Polizei art — SC . Stuttgart : Südbayern : Jahn München — Ulmer SSV . Ulm — ASV . München ; Nordhayern : Gruppe Oſt : uug Bayreuth — Polizei Nürnberg ; Nürnberger SC . — 1 . FC . urg , Bar Kochba Nürnberg — FC . Bahreuth ; Gruppe Weſt : Ammberg — ASV . Nürnberg . Turnen . * Schumann = Theater zu Frankfurt findet am Sonntag vormittag eädtekampf im Kunſtturnen Frankfurt - München - Bochum ſtatt . ich kädte ſind durch die Vereine Eintracht Frankfurt , MTV . München ſurngemeinde Bochum vertreten . Tagungen . ehr umfangreich iſt an dieſem Wochenende wieder das Programm ngungen . In Berlin tritt die Arbeitsgemeinſchaft der Turner ſportverbände zuſammen . Hier dürften die Dresdener Be= ſi des Deutſchen Fußball = Bundes eine Rolle ſpielen . — Der Süd= henſche Fußball = Verband ruft ſeine Delegierten nach Liegnitz , der ſe Bob = Verband kommt in Berlin zuſammen und in Wien tagt die Eiſſenſchaftliche Geſellſchaft für körperliche Erziehung . Schwimmen . m Schwimmen ſetzt jetzt die Hauptſaiſon der Hallenfeſte ein . Am kongmden Sonntag finden in Heilbronn kreisoffene Kämpfe der Waſ= ſernnnde Heilbronn , in Offenbach ein Staffeltag von Moenus , in Ulm eim ſubkampf zwiſchen Sparta Ulm und Schwimmverein Augsburg . ſoncnn Charlottenburg ein nationales Wettſchwimmen des Charlotten= burng Schwimmvereins ſtatt . Radſport . er zweite Renntag der Dortmunder Weſtfalenhalle bringt als bchut = Programmnummer ein großes Mannſchaftsfahren mit inter= narnaler Beſetzung . Pferdeſport . alopprennen , deren Saiſon ſich allmählich in Deutſchland dem reezuneigt , finden am Sonntag in Berlin = Grunewald ( Großer Preis der ſpublik ) , in Dresden , Halle und Neuß ſtatt . Werbeſchan „ Turnen vom Mädchen zur Fran ” der Turngeſellſchaft 1875 Darmſtadt . Mit einer großen Werbe = Turnſchau tritt am kommenden Sonntag , dem 19 . Oktober , nachmittags 3 Uhr , die Turngeſellſchaft 1875 Darmſtadt wieder vor die Oeffentlichkeit und eröffnet da= mit die Reihe ihrer Herbſt = und Winterveranſtaltungen . Gleich= zeitig wollen damit die Leitungen der Kinder = Turnerinnen = und Frauenabteilungen einen Einblick in den Arbeitsbetrieb vermit= teln , die Entwicklung des Frauenturnens in den letzten drei Jah= ren zur Schau bringen und gleichzeitig einen turneriſchen Betrieb unter Beweis ſtellen , der allen Anforderungen der Neuzeit ent= ſpricht . In einer dreiteiligen Turnfolge behandelt deren erſter Teil die rhythmiſche Gymnaſtik des weiblichen Geſchlechts , von den leichteſten Formen der Mädchen ab bis zur Körperſchule der Frau Im zweiten Teile enthält die umfangreiche Turnfolge Freiübungen mit Belaſtung durch den Stab und Keule . Hat auch das Frauenturnen teilweiſe eine Umgeſtaltung erfahren , ſo hat man doch noch Altes und Bewährtes , das Geräteturnen , nicht auf= gegeben , und ſo wird der zweite Teil auch dieſes , in welchem von jüngſter Jugend an das weibliche Geſchlecht ſeine Leiſtungs= fähigkeit erprobt , in ausgiebiger Weiſe zur Vorführung bringen . Vom Singſpiel des Kindes , bis zum Höhepunkt des künſtleriſchen Tanzes der Turnerinnen , ein Aufgabengebiet , das viel Fertig= keit und Hingabe , nicht nur vom Leiter , ſondern auch von den Mitwirkenden , vorausſetzt handelt ſodann der dritte und letzte Teil der Uebungsfolge . Was ſoll nun die Werbeſchau , ſo wie ſie die 1875 er am kommenden Sonntag bieten wollen , beſonders be= ſagen ? Sie ſoll der Oeffentlichkeit den Beweis erbringen , daß „ Frauenturnen eine Zeitnotwendigkeit ” gewor= den iſt , und hierzu ſoll die Werbeſchau dienen . Sie will werbend für das „ Turnen vom Mädchen zur Frau ” eintreten und aufrufen zur Beteiligung in ihren Reihen . Möge ein recht guter Erfolg der Werbeſchau beſchieden ſein und dem Frauenturnen , wie es bei früheren Anläſſen der Fall war , neue Anhänger bringen . Fußball im Kreis Skarkenburg . Der Spielbetrieb am 19 . Oktober . — Ein kritiſcher Tag in der Kreisliga . Sportvgg . 04 Arheilgen — Viktoria Walldorf . Fußballverein Sprendlingen — Germania 03 Pfungſtadt . Union Darmſtadt — Polizei Darmſtadt . Viktoria Griesheim — S . = V . 1911 Neu = Iſenburg . S . = C . Haſſia Dieburg — F . = C . 03 Egelsbach . Obwohl das Programm des Sonntags nur fünf Spiele auf= weiſt , darf man dieſen Sonntag doch als einen recht bedeutenden bezeichnen . Es ſteigen nämlich einige Spiele , die für die Spitzen= gruppe von großer Bedeutung ſein können . So meſſen ſich in Arheilgen der Tabellenführer Viktoria Walldorf und die Sppgg . 04 Arheilgen . Tabellenerſter gegen den Letzten ! Die Sache wäre alſo der Papierform nach klar , wenn nicht gerade dieſes Treffen Ueberraſchungen bringen könnte . Arheilgen iſt beſſer , als ſein derzeitiger Tabellenſtand , und wir würden uns gar nicht wundern , wenn Walldorf dort mehr Schwierigkeiten zu überwinden hätte , als es bewältigen kann . — Auch das Spiel in Sprendlingen iſt ſehr wichtig . Der derzeitige Tabellenzweite empfängt die nach Verluſtpunkten noch beſſer placierten Pfungſtädter . Der Ausgang des Spieles betrifft alſo unmittelbar die Spitzengruppe . Der Platzvorteil ſpricht für einen knappen Erfolg Sprendlingens , doch darf gerade hier ein anderes Ergebnis auch nicht überraſchen . Auf der Alten Rennbahn in Beſſungen ſtoßen die beiden Darmſtädter Lokalrivalen aufeinander Der Ausgang des Spieles iſt ziemlich offen , wenn auch die Polizei ſtärker erſcheint . — Ebenſo offen iſt der Ausgang des Spieles in Griesheim . Dagegen müßte Haſſia Dieburg ( ſofern der am letzten Sonntag noch überſchwemmt ge= weſene Platz ſpielfähig iſt ) die noch geſchwächten Egelsbacher ſchlagen können . — Mittlerweile iſt auch die Egelsbacher Platz= ſperre von der Kreisſpruchkammer wieder aufgehoben worden . Der Verein wurde mit einer Geldſtrafe belegt und drei ſeiner Spieler auf zwei Monate geſperrt . Die gleiche Strafe wurde auch einem Griesheimer zuteil . In der A = Klaſſe ſcheint es , daß Wixhaufen im Dreieichgau ziemlich ſicher zur Meiſterſchaft gelangt . Die Jonier ” ſchlugen am Sonntag Meſſel mit 6 : 2 ( 0 : 2 ) , und gleichzeitig unterlagen die hartnäckigen Wider= ſacher Eppertshauſen in Dreieichenhain mit 0 : 2 ( 0 : 2 ) , ſowie Offenthal in Sprendlingen mit 1 : 6 ( 1 : 3 ) . Dieſe Schlappen der Mitfavoriten ſchaffen Wirhauſen einen neuen Vorſprung . Ferner ſchlug noch Dietzenbach die Erzhäuſer mit 7 : 1 ( 5 : 1 ) . In der Gruppe Beraſtraße = Ried unterlag der Rot = Weiß , V . f . R . , Darmſtadt überraſchend mit 1 : 2 ( 0 : 0 ) gegen die Reichsbahn ; das Spiel geht aber außer Konkurrenz . Auch der 4 : 1 = Sieg der Hahner Olympia über Eintracht Darmſtadt über= raſcht . Groß = Gerau konnte ſich in Weiterſtadt mit 4 : 0 ( 1 : 0 ) durch= ſetzen . Ferner ſpielten noch : Wolfskehlen - Leeheim 5 : 4 und Eſchollbrücken — Geinsheim 2 : 3 . Aus der Gruppe Odenwald iſt nur der Sieg des S . = V . Roßdorf über den V . f . L . Michelſtadt zu melden , der mit 7 : 3 reichlich hoch ausgefallen iſt . Alle an= deren Spiele dürften wegen ſchlechter Platzverhältniſſe aus= gefallen ſein . Am kommenden Sonntag ſpielen : Gruppe Dreieich : S . = V Offenthal — Union Wirhauſen ; T . . S . = V . Meſſel — S . = C . Dietzenbach ; Sportgmd . Sprendlingen — F . = C . Dreieichenhain ; F . = V . Eppertshauſen — Tv . Neu = Iſen= burg . Gruppe Odenwald : F . S . V . Großzimmern — S . = V . Höchſt ; R . Beerfelden — Germania Dieburg ; V . f . L . Michelſtadt — S . = C . Ober = Ramſtadt . Gruppe Bergſtraße — Ried : Reichsbahn Darmſtadt — Chattia Wolfskehlen ; Olympia Hahn Weiterſtadt : Eintracht Rot = Weiß Darmſtadt ( 11 Uhr ) ; F . S . V Seeheim — Germania Eberſtadt : S . = V . Großgerau — Boruſſia Dornheim . Beim Tenmisturnier in Lugano ſiegte im Finale des Herren = Einzels der Frankfurter Goſewich über den Schweizer Ehrenreich 7 : 5 , 6 : 2 , 6 : 1 . Handball in der 9 . T . 2 . Gaugruppe . Kreisklaſſe : Langen — Walldorf ; Pfungſtadt — Gries= heim ; „ Arbeilgen — Groß = Umſtadt : Damm — Erbach ; Tgſ . — Tv . Obernburg ! Leider gegen Aſchaffenburg , und als einziges Spiel im Main — Rhein = Gau : Bensheim gegen Eberſtadt . Als ſicheren Sieger erwartet man Arheilgen , und Langen ſollte man den Punktegewinn auch zutrauen . Pfungſtadt — Griesheim iſt offen zu halten . Bleibt der Platzverein ohne Punkte , ſo iſt ſeine Stel= lung ſtark erſchüttert . Erbach ſtellt ſeine gute Form in Damm unter Beweis . Wir erwarten ein ſchönes Spiel . In Obernburg iſt Lokalkampf . Aſchaffenburg wird durch den ſechſten Sieg ſeine Stellung weiterhin feſtigen . Bensheim iſt bis jetzt durch eine Reihe von Umſtänden nur zu einem Spiel gekommen und trägt ausnahmsweiſe ein Spiel gegen Eberſtadt aus . Im übrigen ſind alle Schiedsrichter in Groß = Gerau verſammelt . Es ſoll eine neue Einrichtung erprobt werden , indem die ausge= tragenen Spiele zur Ausſprache geſtellt werden . Die Tagung beginnt vormittags . Von ihrem Gelingen hängt es ab , ob man dies Beiſpiel anderen Gauen empfehlen kann . Der Tv . Groß = Gerau hat für gemütliches Beiſammenſein am Nachmittag Muſik zur Verfügung geſtellt . Durch einen Sieg über den franzöſiſchen Titelhalter Raphael ge= wann der Belgier Guſtave Roth die Europameiſterſchaft im Welter= gewichtsboxen wieder zurück . Der Finne Martellin durchlief bei einem Sportfeſt in Helſingfors die 25 Km . in der ausgezeichneten Zeit von 1 : 23 . 25 , 7 Std . Geſchäftliches . Ein altes , gutes Huſtenmittel , das ſich ſchon ſeit Jahrzehnten millionenfach bei Erkrankungen , wie Huſten , Heiſerkeit , Verſchleimung , Bronchialkatarrh uſw . glänzend bewährte , bietet weit mehr Garantien für ſeine Lin= derungsfähigkeit als irgend welche neue , noch ganz unbekannte Huſtenmittel . Unter den kochklingendſten Namen kommen faſt täglich ( ſo= genannte ) Huſten = Bonbons heraus , wohl keines aber gleicht nur annähernd den altberühmten Krügerol = Katarrh = Bonbons mit dem antiſeptiſch wirkenden Zuſatz . Ueber 11000 glänzende Zeug= niſſe von Profeſſoren , Aerzten und Verbrauchern beweiſen ſchlagender als alle Reklamen die Vorzüglichkeit und vorbeugende Wirkung dieſer mediziniſchen Bonbons . Aber auch wenn man noch keinen Huſten uſw . verſpürt , ſollte man ſtets einen Beutel Krügerol = Katarrh = Bonbons bei ſich führen und bei jedem Wetter einen Bonbon in den Mund nehmen . Sie ſchützen ſich ſo vor Er= kältungserſcheinungen . Ihr Arzt wird Ihnen dieſes beſtätigen . Verlangen Sie alſo ſtets nur die echten Krügerol = Katarrh = Bonbons , dann haben Sie die beſten . Laſſen Sie ſich nichts anderes aufreden . Ueberall zu haben , wo Reklame , im Fenſter . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M Freitag , 17 . Oktober . 15 . 00 : Kindergartenleiterin Mathilde Rathmacher : Muſik und Turnen im Kindergarten . 15 . 30 : Mittelſchullehrer W . Klöppel : Der vierte internationale Kon= greß für Familienerziehung vom 4 . bis 8 . Auguſt 1930 zu Lüttich und die Eltern . 16 . 00 : Konzert des Funkorcheſters . 18 . 05 : Buch und Film . 18 . 35 : Aerztevortrag 19 . 05 : Stuttgart : Paul Holz : Gibt es Anhaltspunkte zur Feſt= ſtellung der Studienbegabung ? 19 . 30 : Frankfurter Opernhaus : Der Tenor der Herzogin . Operette in drei Akten . Muſik von Ed . Künneke . Köniaswuſterhaufen Deutſche Welle . Freitag , 17 . Oktober . 9 . 00 : Schulfunk : Wilhelm Raabe und Berlin . 10 . 00 : Schulfunk : Wie eine D = Zug = Lokomotive entſteht . 11 . 30 : Elli Heeſe : Die Bedeutung der Landfrau im heutigen Volksleben . 14 . 30 : Heribert Grüger und Margarete Raabe : Fröhliches Muſik= lernen . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde . Hildegard Radeſtock : Die Gutsſekretärin . 15 . 45 : Ober = Stud . = Dir . Prof . Dr . Hildebrandt und Univ . = Prof . Dr . Dibelius : Höhere Schule und Univerſität . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Kurd Kißhauer : Der bevölkerte Sternhimmel . 18 . 00 : Prof . Dr . Briefs : Die Arbeitsloſigkeit in der Welt . 18 . 30 : Dr . Hauſer : Frühmenſchen und Kulturanfang . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 20 . 00 : Alte Meiſter . 20 . 30 : Breslau : Muſik der Operette : „ Der luſtige Krieg ” von Johann Strauß . 21 . 45 : Leipzig : Muſik von heute . Danach : Abendunterhaltung . Julius Einödshofer mit ſeinem Orch . Weiterbericht . Ausſichten für Freitag , den 17 . Oktober : Erwärmung und vorüber= gehend bewölkt mit vereinzelten Niederſchlägen , ſüdliche bis ſüdweſtliche Winde . Ausſichten für Samstag , den 18 . Oktober : Mildes , zu Frühnebel neigendes , tagsüber bewölktes und aufheiterndes Wetter . Hauptſchriftleitung . Rudolf Maupe Verantwortſich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudelf Maupe ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herberi Neite= für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Willy Kuble . Druck und Verlag L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fchr unverlangte Manuſkripte wird Garanttie der Rückſendung nicht übernommen . neue inen - Honig ernts gauaiert naturrein , verſch . Blütentrachten oſe 2 ewogen und in Gläſern billigſt bei Medizin . = Drogerie Zit Beckenhaub , 14828 a Schulſtraße Shreib = „ 2 Mſchinen 5 Achen = Miſchinen Ariert , reinigt au Am Abonnement StSGüro = Maſch . = Wörtätte ( 351 a Grl Winkel darmſtadt Rhſer . 28 Tel . 4250 Ueber 600 Geſchäfte verkäuflich in allen Provinzen Beſchreib . u . Adreſſ . koſtenlos . — Verlag Eigene Scholle , Berlin SW . 48 . ( 15229 ) Großes mit ſehr gr . Gart . , 2 X 5 Zimmer werd . frei , f . Behörde od . Verwalt . = Gebäude ſehr geeign . , Mitte Stadt zu verkaufen . Ang . u . E . 4 Geſch . Koſkenlos 230 Landwirtſchaft . , 330 Miets = und Ge= ſchäfth . , 77 . Hotels , Gaſtwirtſch . , 160 Vil= len , Landhäuſ . , 120 öſterr . Grundſtücke . Nummer 282 latte Trr Trlagttan Freitag , den 17 . Oktober Der deuiſche Außenhandel in den erſten neun Monaken 1930 . Von den wichtigſten Reparations = Sachlieferungen im September entfallen auf die Gruppe Rohſtoffe : Steinkohlen mit 12 . 9 Mill . RM . ; auf die Gruppe Fertigwaren : Maſchinen , Maſchinenteile und Keſſel mit 13 . 3 . Eiſenwaren mit 8 , 5 , Eiſenbahnwagen mit 6 , 2 , Waſ= ſerfahrzeuge mit 4 , 7 , elektrotechniſche Erzeugniſſe einſchl . der elektriſchen Maſchinen mit gleichfalls 4 , 7 Mill . RM . Für die erſten neun Monate dieſes Jahres ergibt ſich im reinen Warenverkehr bei einer Einfuhr von 8 . 1 und einer Ausfuhr von 9 , 1 Milliarden RM . ( einſchl . der 0 , 5 Milliarden RM . betragenden Reparations = Sachlieferungen ) ein Ausfuhrüberſchuß von 1 Milliarde RM . ( Der tatſächliche Ausfuhrüberſchaß iſt noch etwas höher , da in den Einfuhrzahlen ein Teil der Lagerabrechnungen für das 2 . Halbjahr 1929 enthalten iſt . ) Gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres , für den die Handelsbilanz mit einem Einfuhrüberſchuß von 140 Mill . RM . abgeſchloſſen hatte , iſt der Wert der Einfuhr um 2 Milliarden , der Wert der Ausfuhr um 890 Mill . RM . zurückgegangen . Der Wertrückgang ſowohl der Einfuhr als auch der Aus= fuhr beruht zu mehr als der Hälfte des Betrages auf dem Rückgang der Preiſe : bei der Einfuhr iſt der Wertrückgang zu 57 v . H . , bei der Ausfuhr zu 62 v . H . durch die Preisgeſtaltung bedingt , wie ein Ver= gleich der Wertergebniſſe für 1930 , und zwar einmal der tatſächlichen Werte , ferner der auf der Grundlage der Vorjahrswerte errechneten Werte mit den Wertergebniſſen für 1929 ergibt . Innerhalb der Einfuhr beträgt der Rückgang bei den Roh= ſtoffen und halbfertigen Waren 1088 Mill . RM . ; hiervon entfallen 660 Mill . RM . — 60 v . H . des Wertrückgangs auf die Rückbildung der Preiſe . Die Einfuhr von Lebensmitteln und Getränken hat um 571 Mill . RM . abgenommen ; an dieſem Betrage haben die Preisrückgänge einen Anteil von 399 Mill . RM . — 70 v . H . des Wertrückgangs . Einen weſentlich geringeren Anteil ( 85 Mill . RM . — 25 v . H . des Wertrück= gangs ) haben die rückläufigen Preiſe an der 340 Mill . RM . betragen= den Abnahme des Einfuhrwerts der Fertigwaren . Innerhalb der Ausfuhr verzeichnen die Fertigwaren als die be= deutendſte Warengruppe den ſtärkſten Rückgang , und zwar in Höhe von 472 Mill . RM . ; von dieſem Betrage entfallen 255 Mill . RM . — 54 v . H . des Wertrückgangs auf die Preisrückgänge . Die Ausfuhr von Rohſtoffen und halbfertigen Waren , die zum Teil nur eine Wiederaus= fuhr eingeführter Erzeugniſſe darſtellt , hat gegenüber dem Vorjahrs= abſchnitt um 308 Mill . RM . abgenommen ; 191 Mill . RM . — 62 v . H . der Abnahme des Ausfuhrwerts entfallen bei dieſer Warengruppe auf die Preisſenkungen . Den ſtärkſten Anteil ( 64 v . H . — 88 , 6 Mill . RM . ) haben die niedrigeren Preiſe an dem 138 Mill . RM . betragenden Rück= gang des Ausfuhrwerts der Lebensmittel und Getränke . Die Höhe der Geſamteinfuhr im reinen Warenverkehr ſteht mit= hin an den tatſächlichen Werten gemeſſen um 20 v . H . , am Volumen ge= meſſen um 9 v . H . hinter den Ergebniſſen in den erſten 9 Monaten des Vorjahrs zurück . Die Ausfuhr einſchl . der Reparations = Sachlieferungen bleibt dem Werte nach um 9 v . H . , dem Volumen nach nur um 3 , 4 v . H . hinter den Vorjahrsergebniſſen zurück . Wirtſchaftliche Rundſchan . Verhandlungen über Lohn und Arbeitszeit für die oberſchleſiſchen Eiſenhütten . Die am 26 . September gefällten Schiedsſprüche über Lohn und Arbeitszeit für die oberſchleſiſchen Eiſenhütten , die die bisherige Re= gelung um ein weiteres Jahr verlängerten , war vom Arbeitgeberverband abgelehnt worden , während die Arbeiterverbände die Schiedsſprüche annahmen und die Verbindlichkeit verlangten . Auf Einladung des Reichsarbeitsminiſteriums fanden dieſer Tage hierüber Beſprechungen ſtatt . Nach langwierigen Verhandlungen machte der Vertreter des Arbeitsminiſters einen Einigungsvorſchlag , wonach die Schiedsſprüche mit einer Verkürzung der Laufdauer angenommen werden . Die Par= teien einigten ſich ſchließlich dahin , daß die in den erwähnten Schieds= ſprüchen enthaltene Regelung bis Ende 1931 gelten ſoll und von da an mit zweimonatiger Friſt kündbar iſt . Das einzige Walzwerk Süddeutſchlands nimmt den Betrieb wieder auf . Die Walzwerke ” Wolff u . Netter in Hauſach , die einzige Walz= werksanlage Süddeutſchlands , haben geſtern den Betrieb wieder auf= genommen , nachdem ſie ſeit Auguſt ſtill lagen . Der Arbeitswiederauf= nahme voraus gingen Verhandlungen vor dem E = lichtungsausſchuß Freiburg i . Br . , die am 9 . Oktober zur Fällung eines Schiedsſpruches führten , nach dem die Akkordlöhne der Arbeiter um 10 Prozent gekürzt werden . Nach Ablehnung des Spruchs durch die Arbeitnehmer wurde von Arbeitgeberſeite Verbindlichkeitserklärung beantragt , die nunmehr durch den Schlichter erfolgte . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren . Offenbach a . M . : Fa . Gebr . Thiel A . = G . , Akzidenz = Druckerei . — Af . 8 . 11 . , GlV . 30 . 10 . , Prft . 4 . 12 . Been= dete Konkurſe . Mainz : Kleiderfabrikant Bernhard Groß . Wöll= ſtein : Holz = und Kohlenhdl . Friedrich Niebergall von Boſenheim Bin= gen : Wwe . Philipp Kirſchner . Alsfeld : Uhrmacher V . P . Hacia . Darm= ſtadt : Handelsvertreter Wilhelm Kraetzinger in Eberſtadt , jetzt in Darm= ſtadt . Neue Vergleichsverfahren . Worms : Fa . Geſchw . Brinkmann . Inh . Betty Brinkmann . Wäſchegeſchäft . — VerglT . 31 . 10 . Offenbach : Fa . Sport = Meſſer , Inhaber Karl Meſſer . — VerglT . 30 . 10 . Darmſtadt : Kfm . Leonhard Menger ( Möbelhaus ) . — VerglT . 2 . 10 . Aufgehobene Vergleichsverfahren . Grünberg : Konrad Schellhaas von Nieder = Ohmen . Offenbach : Fa . Friedrich Schoembus A . = G . Fa . Gebrüder Roſenberg . Fabrik feiner Lederwaren . Fa . C . A . Happel u . Co . , Lederwarenfabrik . Fa . Ferdinand Marx , Kartonnagen= fabrik . Schotten : Bäcker und Wirt Karl Krehbaſt 2 . zu Ulfa . Amerikaniſche Kabelnachrichken Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 16 . Okt . : Getreide . Weizen : Dez . 76 . 75 , März 80 ½ , Mai 82 . 50 , Juli 83 . 75 ; Mais : Dez . 76 . 25 , März 77 ½ , Mai 80 . 25 . Juli 81 ½ ; Hafer : Dez . 36 . 50 , März 38 ½ , Mai 39 . 50 ; Roggen : Dez . 47 . 75 , März 52 , Mai 53 . 75 . Schmalz : Okt . 10 . 42 ½ , Nov . 11 . 10 . Dez . 10 . 75 . Jan . 10 . 50 . Speck , loko 14 . 50 . Schweine : leichte 9 . 60 — 9 . 85 , ſchwere 9 . 60 — 10 . 05 ; Schweine= zufuhren : Chicago 23 000 , im Weſten 75 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 16 . Okt . : Schmalz : Prima Weſtern 12 . 25 ; Talg , extra , loſe 4 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 94 ½ , Hartwinter 87 ½ : Mais , loko New York 96 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 40 — 4 . 65 : Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 8 Cents . Brodukkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 16 . Oktober . Unter dem Ein= fluß der etwas erhöhten Forderungen des Auslandes nahm der hieſige Markt einen ſtetigeren Verlauf . Man nannte im nichtoffiziellen Verkehr gegen 12 . 30 Uhr in RM . er 100 Kilo waggonfrei Mannheim : Weizen inl . 24 , 75 — 25 , 75 , ausl . 31 , 75 — 33 , 75 , Roggen inl . 16 , 50 — 16 , 75 Hafer ink . 15 — 16 , Braugerſte inl . 20 , 25 — 22 , 50 , Futtergerſte 16 — 17 , Weizen= mehl Spezial Null Oktober = Januar 40 , 25 , ſüdd . Weizenauszugsmehl Oktober = Januar 44 , 25 , ſüdd . Weizenbrotmehl Oktober = Januar 26 , 25 , Noggenmehl 60 — 70 prozentige Ausmah ung 2 , 50 — 27 , 50 , Kleie feine 6 , 25 — 6 , 50 , Biertreber mit Sack 10 — 10 , 75 , Leinſaat 33 . Berliner Produktenbericht vom 16 . Oktober . Das anhaltend ſchöne Wetter veranlaßt die Landwirtſchaft , mit allen verfügbaren Kräften die Feldarbeiten durchzuführen , ſo daß das Inlandsangebot nach wie vor gering zu nennen iſt . Weizen iſt nur in märkiſcher Waggonware und vereinzelt zur Kahnverladung aus Mecklenburg angeboten , während die anderen Provenienzen gegenwärtig nicht nach dem hieſigen Platze rentieren . Bei kleinen Umſätzen zahlten die Mühlen etwa eine Mark mehr als geſtern ; der Lieferungsmarkt war in gleichem Ausmaß be= feſtigt , zumal die Auslandsmeldungen etwas ſtetiger lauteten . Für die Befeſtigung des Roggenmarktes werden vor allem Befürchtungen bezüg= lich der Haltbarkeit der diesjährigen Qualitäten als Grund angeführt , und dies kommt auch in einer Erhöhung der ſpäteren Lieferungsſichten um zwei bis zweieinhclb Mark zum Ausdruck . Am Promptmarkte ſind gute Qualitäten weder zur Waggon = noch zur Waſſerverladung in nen= nenswertem Umfange angeboten , und das Preisniveau war in gleichem Ausmaße wie am Lieferungsmarkt gebeſſert . Weizen = und Roggen= mehle hatten bei unveränderten Mühlenforderungen kleines Bedarfs= geſchäft . Hafer am Promptmarkte gut ſtetig , ſpätere Lieferung befeſtigt . Das Gerſtengeſchäft hat ſich nicht belebt . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 16 . Okt . Im Anſchluß an die feſtere geſtrige Abendbörſe war man im heu= tigen Vormittagsverkehr weiterhin recht zuverſichtlich geſtimmt , wozu in erſter Linie die beſſere Beurteilung der innerpolitiſchen Lage durch die Wiederwahl Loebes zum Reichstagspräſidenten beitrug . Aber auch die günſtigen Außenhandelsziffern und die feſte geſtrige New Yorker Börſe übten einen entſcheidenden Einfluß aus , ſo daß bei zunehmender Nach= frage nach Spezialwerten , beſonders von Auslandsſeite , die Tendenz zum offiziellen Beginn recht feſt war . Auch kam das Publikum erneut nit Aufträgen an den Markt , und die Kuliſſe ſchritt ebenfalls zu Deckun= gen , ſo daß ſich ſchon anfangs reges Geſchäft entwickeln konnte . Gegen= über der geſtrigen Abendbörſe waren Kursbeſſerungen von 4 Prozent keine Seltenheit . Teilweiſe waren ſogar ganz erhebliche Kurserhöhun= gen zu verzeichnen . Im Vordergrunde ſtanden Elektrowerte , die in der Hauptſache von Schweizer Seite geſucht geweſen ſein ſollen . Siemens und A . E . G . waren mit je plus 4 Prozent führend . Auch für Kali= aktien machte ſich lebhafteres Intereſſe bemerkbar . Aſchersleben und Weſteregeln gewannen bis 4 ½ Prozent , während Salzdetfurth ſogar einen Gewinn von 9 Prozent verbuchen konnten . Für J . G . Farben beſtand mit plus 3 ½ Prozent ebenfalls regeres Intereſſe . Kunſtſeide= papiere beſſerten ſich bis 2 ½ Prozent . Südd . Zucker lagen 4 ½ Prozent feſter . Am Montanmarkt war die Umſatztätigkeit im allgemeinen etwas kleiner . Nur Mannesmann , Rheinſtahl und Harpener traten auf rhei= niſche Käufe mehr hervor bei Kursbeſſerungen bis zu 2 ½ Prozent . Zu erwähnen ſind noch : Commerzbank Reichsbank , Holzmann und Zellſtoff Waldhof , die durchſchnittlich 4 ½ Prozent anzogen . Schiffahrts= werte eröffneten bis 2 ½ Prozent gebeſſert . Am Rentenmarkt waren Neubeſitz gefragt und erheblich feſter . Von Ausländern waren Mexi= kaner ſchwächer , dagegen konnten ſich Türken etwas befeſtigen . Am Pfandbriefmarkt machte ſich heute Nachfrage bemerkbar . Liquidations= pfandbriefe gewannen etwa 1 Prozent , Reichsſchuldbuchforderungen lagen bis zu 2 Prozent feſter . In Goldpfandbriefen war das Geſchäft jedoch ziemlich ruhig . Im Verlaufe blieb die Tendenz feſt . Nach kleinen Schwankungen lagen die Kurſe bei weiter recht lebhafter Nachfrage gegen Anfang er= neut bis 2 Prozent gebeſſert . Auffallend war auch das Intereſſe für Bauunternehmungen , die durchweg bis zu 5 Prozent höher waren . Am Geldmarkt machte ſich etwas größere Nachfrage bemerkbar ; der Satz wurde auf 4 ½ Prozent erhöht . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 2045 , gegen Pfunde 20 / 4275 . London = Kabel 4 , 8593 , Paris 123 , 95 , Mailand 92 , 80 , Madrid 51 , 00 , Schweiz 25 , 00 , Holland 12 , 0534 . Auch an der Abendbörſe blieb die Stimmung freundlich . Die Regierungserklärung im Reichstag machte , ſoweit ihr Inhalt bereits bekannt wurde , auf die Börſe einen überwiegend günſtigen Eindruck . Bei im allgemeinen nicht bedeutenden Umſätzen waren die Kurſe meiſt gut behauptet bzw . weiter etwas gebeſſert . A . E . G . , Siemens und Zell= ſtoff Waldhof zogen bis 1 Prozent an . Außerdem lagen Kunſtſeide= werte etwas höher . Schuckert waren dagegen nur knapp gehalten . Ren= ten lagen ſtill . Neubeſitz 6 , 60 , Bank für Brauinduſtrie 110 , Barmer Bank 106 ½ , Berliner Handelsgeſ . 133 , Danatbank 161 Reichsbank 216 . Berlin , 16 . Okt . Die Börſe eröffnete heute in feſter Haltung . Schon geſtern abend hatte die Wiederwahl Loebes zum Reichstagspräſidenten , die man als ein Symptom innerpolitiſcher Beruhigung und als eine Verbeſſerung der Ausſichten Dr . Brünings wertete , eine freundliche Stimmung aus= gelöſt . Dieſe Zuverſicht erfuhr durch die weitere Befeſtigung der Mark , die gebeſſerten Auslandskurſe und durch die Tatſache , daß die Provinz , vielleicht in Nachwirkung der guten Außenhandelsziffern , neue Kauf= aufträge erteilt hat , eine kräftigere Verſtärkung . Auch die Ausführungen des New Yorker Bankkreiſes Dillon Read u . Co . , in denen gefagt wird , daß die Sicherheit der deutſchen Dollar = Bonds durch die derzeitigen politiſchen Verhältniſſe nicht gefährdet ſei , ſowie die Veröffentlichungen Geheimrat Duisbergs unter dem Titel „ Der Weg aus der Kriſe ” fanden ſtarke Beachtung . Ohne daß die Nachfrage übermäßig groß war und ohne daß das Geſchäft hauſſeartigen Charakter annahm , waren die erſten Kurſe faſt durchweg bis zu 5 Prozent , einzelne Spezialwerte bis zu 12 Prozent höher . Etwa 30 Papiere mußten zunächſt mit plus = plus = Zeichen erſcheinen , und die Kursfeſtſetzung verzögerte ſich . Im Verlaufe blieb die Stimmung freundlich , die Umſätze waren ziemlich klein , und bei den anfangs beſonders ſtark gebeſſerten Pavieren ergaben ſich aus börſen= techniſchen Gründen vielfach kleine Abſchwächungen , die aber nicht über 1 ½ Prozent hinausgingen . Teilweiſe ſetzte ſich die Aufwärtsbewegung , allerdings in verlangſamtem Tempo , fort . Anleihen freundlicher . Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 16 . Oktober ſtellten ſich Kupfer : Okt . 83 ( 86 ) , Nov . und Dez . 83 . 50 ( 84 . 50 ) , Jan . 83 ( 84 . 25 ) , Febr . 84 ( 84 . 25 ) , März 84 . 25 ( 84 . 25 ) , April und Mai ( 84 . 25 ) , Juni bis Sept . 84 . 25 ( 84 . 25 ) . Tendenz : feſter . Blei ; Okt . 29 . 50 ( 31 ) , Nov . 29 . 50 ( 30 . 50 ) , Dez . 29 . 50 ( 30 . Jan . bis März 30 . 50 ( 30 . 75 ) April bis Jun : 30 . 50 ( 31 ) , Juli m Sept . 30 . 75 ( 31 ) . Tendenz : feſt . — Für Zink : Okt . 28 . 50 ( 30 . 7 Nov . 29 ( 30 . 50 ) Dez . 29 . 50 ( 31 ) Jan . 29 . 75 ( 31 ) Febr . 30 . 50 ( B März 31 ( 31 . 50 ) , April 31 . 25 ( 32 ) Mai 31 . 50 ( 32 . 25 ) , Juni 31 ( 32 . 50 ) , Juli 31 . 75 ( 32 . 75 ) , Auguſt 32 ( 33 ) , Sept . 32 . 75 ( 33 , 5 Tendenz : feſt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Kla= mern Brief . ) Viehmärkke . Darmſtädter Wochenmarkt vom 10 . Oktober . Aufgetrieb waren 117 Kälber , 1 Schaf , 6 Ochſen . Die Preiſe ſtellten ſich Kälber a ) 68 — 74 , b ) 61 — 67 , c ) 54 — 60 Pfg . pro Pfund . Marx ) verlauf ſchleppend . Mannheimer Viehmarkt vom 16 . Oktober . Zufuhr und Prei 144 Kälber 73 — 89 , 30 Schafe 42 — 46 249 Schweine nicht notiert , 101 Ferkel und Läufer : Ferkel bis vier Wochen 10 — 15 , über vier Wochl 16 — 24 , Läufer 27 — 32 , 8 Ziegen 12 — 24 . Marktverlauf : Mit Kälbe = t mittel , geräumt ; mit Ferkeln und Läufern ruhig . Frankfurter Viehmarkt vom 16 . Oktober . Dem heutigen Kleinvi markt waren zugeführt : Seit dem letzten Markt 13 Rinder , ferner a Kälber , 399 Schafe und 770 Schweine . Bezahlt wurde pro Ztr . Leben , gewicht : Kälber b ) 78 — 81 , c ) 73 — 77 , d ) 66 — 72 , Schafe a 1 ) 48 — 51 , b ) bis 47 . c ) 35 — 41 . Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig . ausw kauft , Schweine ſchleppend . Ueberſtand . Fleiſchgroßmarkt : Ochſenfleri 1 . 90 — 93 . do . 2 . 80 — 90 . Bullenfleiſch 85 — 90 , Kuhfleiſch 2 . 70 — 76 , do 60 — 70 , Kalbfleiſch 2 . 105 — 115 , Hammelfleiſch 100 — 115 . Schweincfle 68 — 75 . Geſchäftsgang langſam . Eingebracht waren 647 Viertel I der , 125 ganze Kälber , 36 ganze Schafe und 602 halb Schweine . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Im September 1930 wurden auf den deutſchen Walzwerken ( oE = Saargebiet ) an Walzwerksfertigerzeugniſſen 576 948 To . gegen 6198 To . im Auguſt hergeſtellt . Die Herſtellung ging alſo um 42913 — oder um 6 . 9 Prozent zurück . Die deutſche Rohzinkproduktion einſchließlich Zinkſtaub ſtellt nach den Berechnungen der Metallgeſellſchaft A . = G . , Frankfurt a . 2 im September 1930 auf 7263 To . gegen 8396 To . im Auguſt d . J . die deutſche Rohſtahlgewinnung ( ohne Saargebiet ) belief ſich im Se 1930 auf 814 117 gegen 896 371 To . im Vormonat . Die durchſchnittli arbeitstägliche Gewinnung war bei der gleichen Zahl von Arbeitstacry mit 31 312 To . um 3164 To . oder um 9 , 2 Prozent niedriger als die 54 Auguſt 1930 . Sie entſpricht 54 , 4 Prozent der durchſchnittlichen arbefit täglichen Gewinnung des Jahres 1913 im Deutſchen Reich damaligrn Umfanges . Wie von der Maffei = Verwaltung mitgeteilt wird , iſt der Term in dem Prozeß Henſchel gegen Maffei , der für geſtern angeſetzt w . nunmehr auf den 27 . November vertagt worden , nachdem ein umfan/ reicher Schriftſatz der Henſchel = Verwaltung erſt in den jüngſten Tacn ! dem Gericht vorgelegt worden war . Der Süddeutſche Zementverband in Heidelberg hat jetzt für ſeit Bezirke Bahern und Württemberg den Preis für 10 To . Zement ur 20 RM . ermäßigt , nachdem er vor etwa zwei Wochen den ZementprW bereits um den gleichen Betrag herabgeſetzt hatte . Für Baden u . die ſonſtigen Gebiete des Südweſtdeutſchen Verbandes iſt eine Pre‟/ herabſetzung in ähnlichem Ausmaße vorgenommen worden . Der Wochenausweis der Bank von Frankreich weiſt wieder eine 1 trächtliche Goldzunahme aus . Der Goldbeſtand iſt um 347 Milliomt Franken auf 49 448 Millionen Franken in der Berichtswoche geſtiegol In dieſem Poſten nehmen die deutſchen Goldſendungen der vergangemuf Woche einen bedeutenden Platz ein . Nach der Außenhandelsſtatiſtik zeigt der polniſche Außenhandel September 1930 folgendes Bild : Im September wurden eingefün 292 707 To . Waren im Werte von 190 443 000 Zloty . Ausgeführt wi den 1 749 214 To . Waren im Werte von 211 841 000 Bloty . Der Auᛋ fuhrüberſchuß beträgt mithin 21 398 000 Bloty . Berliner Kursbericht vom 16 . Oliober 1930 Oeviſenmarkt vom 16 . Oktober 19 — 1 Mede Danatbant Deutſche Ban 1 u Disconto = Geſ . dresdner Bank Japag Hanſa Dampfſch Nordd Llond A . E . G . Bahr . Motorenn J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö 133 . 25 159 . 25 113 . 25 113 . — 77 . 375 121 . — M . 625 18 . 50 56 . 69 . 25 135 . 25 36 . 75 130 . — 118 . 75 65 . 50 Meie ee 3 J . G . Farbe : Helſ . Beraw . Geſ . f . eleftr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzinann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kofsw . Crenſtein & Koppel Kare 38 . 25 94 . 50 122 . 50 91 . 50 80 . — 76 . 75 125 . — 70 . — 81 . 50 72 . 50 31 . 50 63 . 50 49 . 50 Mae Rütgerswerke Salzdetfurtb Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff . Berein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlst . Ind . Hirſch Kupfei Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werte Ve 50 . — 274 . — 113 . — 26 . — 64 . 875 196 . — E 4 . 50 27 . 125 42 . 50 113 . 50 66 . 50 141 . 50 R 33 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofig Hollant Cslo Kopenhagen Stockholm London Ruenos - Airet New Yor ) Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tich . Kr . 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 2 . Stg . 1 Pap . Peſo Dolla : 100 Belgo 00 Lire 100 France GeId 10 . 571 59 . 255 12 . 463 73 . 545 2 . 744 169 . 23 112 . 37 112 . 39 112 . 81 20 . 409 1 . 4 a 0 2005 58 . 54 21 . 39 16 . 46 ! Rie 0 . 591 59 . 37 ! 2 . 482 ) 12 . 56 3 a 59 169 . 5 12 . 59 1128 13 . 0 20 4481 1 . 442 4 . 20851 58 . 66 2 . 03 16 . 5 os Schwei = Spanier Danzig Japan Rio de Janetro Jugoſlawien 100 Dinar Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanade Urugua : Jsland Tallinn Eſtl . ) Rigo Bährung Beide 100 Franken 81 . 63 1100 Peſetas 30 . 11 100 Gulden 81 . 57 Yen 2 . 077 1 Milreis Jach 100 Escuvot 18 . 33 100 Drachm . 5 . 44 1 türt . 4 1 ägypt . 4 20 . 93 1 canad . Doll . 4 . 203 1 Goldpeio 3 . 187 100 eſtl . Kr . 92 . 35 100 eſtl . Kr 111 . 83 100 Lats 80 . 38 21 Fle Eü Ihe EI ere Jen W . lonarbant , Koutkänoigefeafchaf Frankfurter Kurebericht vom 16 . Oktober 1930 . 7 % DtſchReichsank 2 Baden . . : % Baher . . . . . 6 % 8 % Heſſen v . 28 120 v . 29 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . 6 % Sachſen . . . 72 Thüringen Dtſche . Anl . Auslo' ſungsſch . 41 / . Ab= löſungsanl . . . . . . diſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . ) Dtſche . Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 8 % v . 28 780 Tresden 8 % Frankfurt a . M . Schätze . . . v . 29 Nrankfurtv . 26 v . 26 8 % Mainz 82 Mannheimv . 26 v . 27 6 % 8 ½ München 8 % Nümbere A 9 - 2 iesbader Refe w Die a 4 Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . Goldpfbr . 82 Naſ . Landesbl 6 % 4 ½% Liqn . Obl . 54 ‟ , 6 . 75 2 . 55 93 . 2 82 . 25 69 84 . 5 86 50 90 82 * beil . Landesbt Goldpfbr . . . . Goldpfbr . 8 % Golboblig = 4 ½% Seſſ . 2 d 8 . , Hhp . = Bk . - Liauid . 4 / . % „ Kom . - Chl 8 % Preuß . 9 t 3 pfbr . = Anſt . G . Pf 2 Golboblig . 96 91 . 75 93 81 . 25 75 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . * Ausl . Ger . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 8 % Berl . Hyp . = B 1 . 4 ½% „ Ligu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% — Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk 4 ½% „ Lig . Pfrb . 8 % Mein . Hyp . = B 1 . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 1 4 ½½ — Lia . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Banf 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Ban ? 4 ½% — Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bf . 4 ½% „ Lio . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtſ . Bd . = Credit . . . Südd . Bod . = Cred . = Ban „ Lia . Pfbr 8 % Württ . Hhp . = B 98 . 5 * 99 . 5 84 . 5 83 ‟ 1 . MadLue 82 % Klöcner = Werie 7 % Mainkrw . v . 26 . 7 % Mitteld Stahl . 8 % Salzmann u . Co . 7 % Ber . Stahlwerle 8 % VoigtckKäffne = 50 - I . 66 12 . 5 94 . 5 95 82 . 5 99 . 5 93 . 5 82 . 75 99 . 75 84 . 75 97 . 75 95 86 I . 100 84 ‟ , Ra 88 6 % Daimler - Benzl 62 25 . 5 82 . 5 99 . 5 92 83 " , 96 . 6 . Farben Bonds % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 Svereinh . Rumän 4 ½% 4 % 4 % Türf . Admm . 49 1 . Bagdadl 42 „ Bollanl . 4 ½½ Ungam 1913 4 ½ 2 1914 4 ¾ Goldr . 1910 ziner B 3 . 5 88 80 76 . 6 86 . 5 m . 75 89 . 75 93 . 5 26 . 5 NA 23 . 75 Alo . Kunſtziide Unte A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zah Aſchaffbg . Brauere Zellſtoff Bembers J . P . . Beigm . El . = Werke . BrownBoverickCie Buderue Eſen . gemen Seidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werle Albert ! Chade . . . . . . . . Contir . Eummiw . Linoleum Damler = Benz AG . Dt . Atl . Teleg : Erdöl . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt . 64 118 . 75 103 . 5 82 . 25 86 130 . 7 ! 160 95 R e Ae Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft/ 122 . 25 Eſchw . Berowert . . Eßlingen Maſchinen EttlingenSpinnereil Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaumel Frift Gas Hof Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Gef . f . eleftr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger . Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann . Pbri Ilie Berab . Stamm Genüſſe Junghan = Kall Chemie . gſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt . R . . . . Klein , Schanz lin . . Klöcnerwerie 113 98 An . 6 125 Lahmener & Ur Laurabütte Lech . Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſ 160 91 . 5 113 60 . 25 26 222 112 R . 5 25 90 . 5 129 Mi e Mainzer Akt . , Br . 145 . 5 Mannesm . = Röhren 72 Mansſeld Bergb . Metallge ) . Franff . 91 . 25 Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . 3 Motoren Darmſtad 50 Deutz Oberurſel Oberbedari Phönix Berabau . Reiniger , Gebbert . 93 Rh . Braunkohlen 180 . 25 „ Eleltr . Stamm 121 Metallwaren" . Stahlwerte . . 75 . 75 Riebeck Montan . . — Roeder Gb . Darmſt . — Rütgerswerie 50 . 5 Sachtleben u . G . . . 134 Salzbetfurth Kalt . 2 n 0 Salzw . Heilbronn . 210 Schöfferhof = Bind . . 192 Schramm , La 64 Schriftg . Stemkpel . Schuckert Elentr . . . 134 . 75 Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemene & Salete 178 Südd . Immobilien Zuder = A . G . . Sveneig Tändſtias — Zellus Bergbau . Thür . Lieſer . = Geſ . 50 Tietz Leonhard . Tucher = Brauere : unterfranter Re Beithwerie Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke 63 . 5 Strohſtoffabr . 135 Ultramarin . . . ! 137 Bogtländ . Maſchin . Voigt & baeffner 150 Wanß & Frentag . : Wegelin , Rußfabrill Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Berein . . " Waldhof . . . . . ! " Miemel Allg . Di . Grebnar/ Badiſche Bant Bl . f . Brauinduftr . , BarmerBaniverem Baher . Hyp . u . W . ) Berl Handelsgeſ . Cypothelb Comm . u . Privatk Darmſt . u . Nt . = B ! . Dt . Ban : und Disc . Di . Eff . u . Wechſel Dresdener Bank I . Fran : f . Ban ) . Hyp . = Bank Pfdbr . = B 1 . Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditan ſtolt Pfälz . Shp . Bank Reichsbanf = Ant . . ! Rhein . Ehp = Banl Südd . Bob . - r . BI . ! Wiener Banwereinl Württh Notenbank A . - V I . Beriemew . Allg . Lokalb . Kraftw 2 D . Reichsb . B 3 e Hapag . . Nordd . Lioyd . Südd . Eiienb . - Gei Aluzuans . u . Emne Berſicherung . . Berein . Bertl FrankonaRück u . M Mannb Berlick Otavi Minen . Krndmnte 51 14 . 9 V uos - 104 - Wr A 135 e K 2 17 S V drimer 287 Sohnen neise Pfd . / 4 , 25 ₰ eue Hellerlinsen Pra . s 6 , / 4 , 34 , FbSen gelb , mit Schale . . . . Pfa . 30 g FFbSen grän , mit Schale . . . . Pa . 25 A Velikat . - Erbsen grüne , halbe Pfa . 38 g Hleischsülze . 4 Prä . 17 9 fein im Geschmack fleischsalat 4 rra . 359 nit Majonnaise Heringsalat Pfa . 25 fettbückinge feinste . . . . Pf 4 . 50 ſchnittbohnen juuge . 1 . Dos 54 , Brechbohnen zuge . . 1 . Dose 54 9 2 Flaschenweine besonders preiswert ½ , Fl . o . Gl . Pfälzer Weiß - Rhodter Schloß nein . . 759 Muskat roter griechischer Süßnein 1 . 00 Kaisen „ Br Jer 5 n Ke altbewährte Friedrich Guelle das‟ EDELWASSER DEUTSCHLANDS und Sie bleiben gesund ! Seit Dezennien immer wieder bevorzugt vegen seiner vorzüglichen Wirkung . — Viele , viele Aerzte empfehlen es ständig bei Cicht , Zheuma , Blasen - , Nieren - und Gallen- eiden , sowie bei allen Erkrankungen der 115172 Verdauungsorgane . Demorrieh : Wartin 1 ahn . Darmstadt . Fermanf z 05 Molkerei = Taſelbukker heut . Preis 1 . 65 ℳ , verſ . in 9 = Pfd . = Pak . Willi Sprengel , Möbel Butterverſandgeſch . , Hagen i . W . , reelle süddentsche Fabri - TEickertſtraße 31 . kate , Schlafzimmer in ( IV . 15226 ) eiche und lack . , Küchen lasiert und lackiert Sie kaufen Einzel - Möbel Skanduhren aller Art , Bettstellen . Ma - Wand = , Taſchen = und tratzen . Kleiderscbränke . Arm= band = Uhren Waschkommoden , Tische . Stähle . Diwans . Chaiselon - Sprechapparake gues , Büfelts , Bücberschr . , Schreibtische . Flurgarde - Nähmaſchinen roben , Küchenschränke . sowie Kle nmöbelallerArt , Fahrräder Stenpdecken , Strohmatr . , nirgends beſſer und Federbetten , Bettkoltern billiger als bei Chaiselongue - Jecken u a . mehr . Große Auswahl in Herr . - u . Burschen - Anzügen , Mäntel , Paletots , Ulster . * Damen - Mäntel auf leichte Teilzahlung BuliusMagner Darmstadt 148400 Karlstr 30 Möbelladen Gütking Schuchardſtraße 10 . ( 15011 b ) Backnaniere in Rollen u . Bogen beziehen Sie ſehr billig von der Papier = Großhandlg . Skurnik . Bleichſtr . 46 Telef . 1791 . ( 15258 John = Jamin = - Aufſäkt in allen Größen ſtets vorrätig . Karl Brückner . Holzſtraße . ( 15245 a E NA Ta 4 HIeTA mit eingestrickter Boukketäuk Schrittverstärkung u . Prinzessröcke für Damen u . Mädchen aus edelster , feinster Wolle schmiegen sich ohne aufzutragen weich dem Körper an . Sie sind von vornehmer Gediegenheit und entsprechen allen hygienischen Anforderungen . Beim Einkauf bitte auf die eingenähte Schutzmarke „ Junge mit Schaf ” und die Wortzeichen „ Kübler Hanna ” zu achten . Verlangen Sie kostenlos den neuesten Prospekt mit ermäßigten Preisen von der Fabrik Paul Kübler & Oo . , G . m . b . H . , Stuttgart - O , 166 . Kübler - Hanna - Kleidung führen in Darmstadt ; Leinenhaus Becker , Wilhelminenstr . 17 C . F . Erb , Nachf . , Elisabethenstraße Hachenburger , Rheinstraße 1 Heckmann - Schmidt , Ludwigstraße 1 Nick - Nagel , Ernst - Ludwigstr . 16 Gebr . Rothschild , Marktplatz Woll - Schmidt , Kirchstraße A . Sittig , Luisenplatz 4 Senwerdeneiegereischerkädr Verkaufsstellen : Grosse 0 chsengasse und Schustergasse 6 Teile meiner werten Kundschaft nochmals ergebenst mit , daß in meinem Betriebe unter Garantie keine Rinds - , Kalbs - oder Hammelgeraube ( Innereten ) verwertet werden . Ferner mache ich darauf aufmerksam , daß die Preise , der Zeit ent- sprechend , teilweise sogar erheblich rednziert sind . In Geſchmack und Güte allerbeſte , handverleſene Winterkartoffel v . mod . Gemüſebau Dr . Haſter . Büttelborn . ( * fs Schlafzim . , Teppich , Bücherſchrk . zu kau= fen geſucht . Ang . u E . 76 a . d . Gſchſt . Nakionalkaſſen gegen bar zu kauf geſucht . Angeb . mit beiden Kaſſennum= mern u . äußerſten Preiſen erb . Max Reinſch . Berlin , Friedrichſtraße 72 FTN 14932 ) 2 . oder 3 = Röhren = Apparat f . Netzan= ſchluß ( Gleichſtrom geſucht . Angeb . unt E . 71 a . d . Gſchſt . Kaßtte Schrotflinte oder Drilling , gebr . , zu kauf . geſ . Angeb . u . D 215 Geſchſt . / * it Ein großer , guterh . Puppenwagen zu kf . geſ . Ang . m . Prs . u . E . 62 Gſchſt . * Guterh . Lederſofa zu kaufen geſucht . Ang . unter E 79 an die Geſchäftsſt HIIia st im Spezielpelzhaus Schlitt cke Schulstr . ( Hotel Prinz Karl ! straße Elotte Herren - Lode Aaest En M GLendeud Peilem geschnitten , aus garantiett wasserdicht Sriehloden , Vieie Farben , Schon zu . . . Tencheoats , beliebte Allwe mit fes SCHLOSSGRABE DIREKT HINTERM af Eb net Aa " A " Ve sinen N Eet A 2 I Mant De et . zo Trostpreise 2 . 0 . M- g 0 Trostpreise 2 M S z „ preis N . 150 . preis V . 100 s . preis M . 50 . ee e ste arn de K Lee reislagen . Teinw . blaue Arnde Ki Me M neeees m . Für Tben , teils auf Kunstseide al kaufte Preislegen , Figur gutsitzende Auzüge am eien Fearbichen , beste Lusten , erarbeitung . . a erpoplisre Schlager ingeresHauses , 68 . 58 - garn - 58 . - Die modernen gezwtrnten und kammas nöhn jehen 29 . 45 . - tige 48 . - 38 . - Sanderpoiteninkl . Straßen Ansügen Soſten gesrbeitet , in Weien modernen Farben 29 . 50 26 . 50 DAS HAUS FüR GUrE UND BILLIEE FERTIGKLEIpUNG n : Der deutſche Botſchafter Nadolny und ſeine Familie begrüßen die Führer des „ D . 2000 ‟ dem Flugplatz von Stambul . — Unten : Das deutſche Rieſen = Landflugzeug D . 2000 ” das auf iner Europa = Rundfahrt in der Türkei eintraf , auf dem Flugplatz in Jeſchilköy bei Stambul . Die neue Aſphalt = Aufrauhmaſchine . In Berlin wurde zum erſten Male dieſe Maſchine in Betrieb genommen , die mit heißer kompri= mierter Luft den Aſphalt aufrauht . Der Rauhaſphalt iſt eine für die Großſtadt außerordentlich wichtige Neuerung , um das Gleiten der Autos bei naſſer Witterung zu verhüten . Ein Amksrichker zu Gefängnis verurkeill . Heidelberg . Am Mittwoch wurde un= ſagroßem Andrang des Publikums das Urteil ſieet den früheren Mannheimer Amtsrichter /cl Franz Strübel aus Pforzheim gefällt . ih Ungeklagte wurde wegen Verbrechens gegen 74 , Abſ . 2 in zwei Fällen und wegen paſſiver rechlichkeit in drei Fällen gemäß § 331 StGB . zu Jahren 2 Monaten Gefängnis verurteilt . 0 öden Monate Unterſuchungshaft werden in Inechnung gebracht . In zwei Fällen wird das Ffahren wegen paſſiver Beſtechlichkeit einge= ielt . In der Urteilsbegründung wurde zum Tſdruck gebracht , daß das Gericht bei der Prü= fu der Zeugenausſagen und den Angaben des Uneklagten zu der Ueberzeugung gekommen ſei , dſofden Zeugen Glauben zu ſchenken ſei . Der neklagte habe durch ſeine Verteidigungsweiſe Deueſen , daß er intellektuell dem Amt eines Mſiters nicht gewachſen ſei . Durch ſein Verhal= ietehabe er den Richterſtand ſtark gefährdet . 2 ktsanwalt Pfeiffenberger beantragte , den smbefehl gegen den Angeklagten mit Rückſicht oluſdeſſen Geſundheitszuſtand aufzuheben . Dem Arag trat der Staatsanwalt entgegen mit der Iſeründung , daß der Angeklagte Beziehungen zuElſaß habe und deshalb Fluchtverdacht vor = Dee . Das Gericht beſchloß , den Haftbefehl vor = Iſiug noch aufrechtzuerhalten und die Entſchei = Au dem Juſtizminiſterium zu überlaſſen . Revolverſchüſſe auf die Ehefrau . frankfurt a . M . Der 25 jährige Gärtner Kla M . gab am Donnerstag vormittag , im Bſaaufe einer Auseinanderſetzung , fünf Schüſſe auſſeine Frau ab . Schwerverletzt kam die Frau iſns Iſraelitiſche Krankenhaus , während der Aſan von der Polizei feſtgenommen wurde . 44 ſoll ſich in den letzten Tagen mit einem 1 chen Mädchen abgegeben haben , und dieſes au mit in ſeine Wohnung , Gräfendeichſtr . 2 , mu Oberrad , genommen haben . Die Frau Mlate M . dieſerhalb Vorwürfe , ſo daß es wie = 9 sſolt zu Streitigkeiten kam , in deren Berlauf di/ Frau von ihrem Mann auch geſchlagen Wme . Sie zog deshalb zu ihrer Muftec . Am Bimerstag vormittag , kurz vor acht Uhr , ſuchte G % M . ihren Mann an ſeiner Arbeitsſtelle im Uhrk auf , um ſich mit ihm auszuſprechen . Nach hur Zeit entſtand zwiſchen den Eheleuten ein Vchtwechſel . M . wurde ſehr erregt , zog einen Ralver und feuerte auf ſeine Frau . In be= wüloſem Zuſtand wurde die Schwerverletzte blMder Rettungswache nach dem Iſraelitiſchen Rikenhaus gebracht und ſofort operiert . Ihr Fuſnd iſt ſehr bedenklich . M . ließ ſich von der Pchei am Tatort , ohne Widerſtand zu leiſten , fefſhmen . Erdrutſch in Bergen . ſtockholm . Wie aus Oslo gemeldet wird , wie Bergen von einem ſchweren Erdrutſch hemgeſucht , der durch den Durchbruch eines En= kehniches in der Nähe des Reſtaurants auf dan Flöjfjeld verurſacht wurde . Große Erd= man ſtürzten auf bebaute Stadtteile nieder . Dchi wurde die Waſſerleitung zerſtört und AEN Waſſermaſſen ergoſſen ſich in die bedrohten Seltteile . Die Straßenbahn mußte den Verkehr eiehllen . Zahlreiche Bäume wurden entwur = Sehl Auf dem Friedhof wurde u . a . das Grab DeSekannten Komponiſten Ole Bull ſchwer be= ſchMgt . Der Geſamtſchaden beläuft ſich auf mchere hunderttauſend Kronen . ſie der zwei franzöſiſche Militärflugzeuge abgeſtürzt . aris . Die franzöſiſche Militärfliegerei wue am Mittwoch wiederum von zwei ſchweren Fülhengunglücken betroffen . Ein Militärdop= victer , der in Chartres zu einem kurzen Ubhnasflug aufgeſtiegen war , ſtürzte aus bis= he nGekannter Urſache ab und ging voll= lenen in Trümmer . Die beiden Inſaſſen wur= dee lmit lebensgefährlichen Verletzungen in ein Uellärlazarett übergeführt . — Das zweite Un = B 9 Mereignete ſich bei Marſeille und koſtete EiA Schüler der dortigen Marineflugſchule dELeben . Auch hier konnte die Urſache des AMras neh nichr feſtgeſtellt werden . Die feierliche Eröffnung des Londoner Gerichtshofes . Lord Sankey , der oberſte engliſche Richter und Vorſitzende des Oberhauſes , begibt ſich in Perücke und Talar vom Gottesdienſt in Weſtminſter Abtei zum Oberhaus . Vor ihm wird feierlich das Szepter hergetragen . — Nach dem althergebrachten feierlichen Zeremoniell des konſervativen Eng= lands wurde die diesjährige Herbſtſeſſion der Londoner Gerichtshöfe eröffnet . Die Opfer des letzten Sturmes an der franzöſiſchen Atlantikküſte . Paris . Unter dem Sturm , der vor mehreren Tagen an der Atlantiſchen Küſte und im Aer= melkanal wütete , hatten beſonders die Fiſcher der Bretagne zu leiden . Bisher ſind 27 Fiſcher= boote , auf denen ſich 203 Fiſcher befanden , nicht mehr in ihre Heimathäfen zurückgekehrt , und man hat alle Hoffnungen aufgegeben , ſie je wiederzuſehen . Sie ſind wohl in den Stürmen , die am 18 . und 19 . September im Atlantiſchen Ozean wüteten , umgekommen . Verhaftung zweier jugendlicher Raubmörder . Paris . Bei Quimper wurden geſtern ein 19 jähriger Landarbeiter und ein 14 Jahre alter Laufburſche verhaftet , die am vergangenen Sonntag einen 55 jährigen Mann ermordet und beraubt hatten . Der Neunzehnjährige hatte den Mann , während dieſer mit Gartenarbeiten be= ſchäftigt war , mit einer Hacke über den Kopf geſchlagen und ihn durch weitere Hiebe auf Kopf und Körper getötet . Er beraubte ſein Opfer des Bargeldes in Höhe von 1700 Fr . Der Vierzehnjährige hatte während des Mor= des Schmiere geſtanden . Die Rekordflüge England — Auſtralien . London . Die beiden auſtraliſchen Piloten Kingsford Smith und Fliegerleutnant Hill haben auf ihrem Flug England — Auſtralien weiter gute Fortſchritte gemacht . Kingsford Smith traf geſtern in Singapore ein und iſt jetzt bereits dem Rekordinhaber Bert Hinkler um fünf Tage vorau . — Leutnant Hill lan= dete geſtern auf dem Flugplatz Batavia und ſtieg kurz darauf zum Flug nach Soerabaja ( Java ) auf . Er iſt Bert Hinkler um zwei Tage voraus und dürfte morgen an ſeinem Ziel Port Darwin eintreffen . Die letzte Etappe ſeines Fluges über das Timor = Meer will er in der Nacht zurücklegen . Die kanadiſchen Ozeanflieger wollen die Rückreiſe ebenfalls im Flugzeug machen . London . Die beiden kanadiſchen Ozean= flieger Boyd und Connor , die mit dem bekann= ten Ozeanflugzeug „ Columbia ” von Harbour Grace naſt Croydon flogen , beabſichtigen , in etwa drei Wochen die Rückreiſe ebenfalls im Flugzeug durchzuführen . Angeſichts der Schwie= rigkeiten , die ein Oſt — Weſt = Flug , beſonders in der gegenwärtigen Jahreszeit , bietet , hatte der kanadiſche Botſchafter in London verſucht , Boyd und Connor von ihrem Vorhaben abzubringen . aber die beiden Flieger beharren bei ihrem Ent= ſchluß . Eisbrecher „ Malygin ” muß überwintern . Warſchau . Wie aus Moskau gemeldet wird , iſt der Eisbrecher „ Malygin ” auf der Heimfahrt von ſeiner Nordpolexpedition in der Jeniſſei = Bucht auf eine Sandbank aufgelaufen . Alle Verſuche , ihn wieder flott zu bekommen , ſind geſcheitert , ſo daß dem Eisbrecher nichts an= deres übrig bleiben wird , als in der Bucht zu überwintern . Ein neuer Skraßenbahnkyp in Dresden der iſchechiſche Amtsſchimmel wieherk Aus Eger wird uns geſchrieben : Der tſche= chiſche Amtsſchimmel hat den öſterreichiſchen längſt überflügelt , ſo daß auch ſeine jüngſten Streiche nicht allzuſehr verwundern dürften , wenn ſie auch nicht gerade dazu beitragen , das Anſehen amtlicher Stellen in der Tſchechoſlo= wakei zu heben . Fall 1 vermeldet eine tſchechiſche Zeitung . Danach müſſen ſtaatliche Penſioniſten jeden Monat ein amtlich beſtätigtes Formular vorlegen , in dem ſie melden , daß ſie noch leben . Ein Altpenſionär , der längere Zeit krank war , ſchickte ſein Formular ein , dem er aber nur die Beſtätigung des Gemeindeamtes für den letzten Monat beilegte . Was geſchah daraufhin ? Es wurden ihm nicht die Penſionsbezüge für die drei Monate , die er krank war , angewieſen , ſon= dern nur die für den letzten Monat . Gleichzeitig ging ihm folgender Beſcheid zu : „ Die Beſtäti= gung des Gemeindeamtes , daß Sie im letzten Monat lebten , ſandten Sie ordnungsgemäß ein , darum übermitteln wir Ihnen den Betrag von . . . Kronen , Für die vorangegangenen Monate werden wir Ihnen die übrigen Penſionsbezüge überweiſen , wenn es Ihnen gelingt , amtlich nachzuweiſen , daß Sie in dieſem Zeitabſchnitt gelebt haben . . . . — Fall 2 zeigt auf , wie präzis unter Umſtänden in einem tſchechiſchen Amt ge= arbeitet werden kann . Leidtragend iſt eine Orts= gemeinde im Falkenauer Bezirk , im Egerland . Sie erhielt dieſer Tage eine Aufforderung des Steueramts , es möge ſofort ein Vertreter zu dieſem Amt entſendet werden — zur Regelung einer dringenden Angelegenheit . Alſo beauf= tragte das Gemeindeamt eine Perſon , ſich um= gehend aufzutun und nach Falkenau zu pilgern , weil mit Aemtern , und ſpeziell mit Steuer= ämtern , nicht zu ſpaßen ſei . Der Bevollmächtigte machte indeſſen große Augen , als ihm auf dem Steueramt eröffnet wurde , die Gemeinde habe einen Betrag von — 20 Hellern ( 2 ½ Pfg . ) zu= viel eingezahlt , welcher für das nächſte Jahr als Gutſchrift gebucht werde . Das Steueramt erachtete ſich verpflichtet , dem Gemeindeamt rechtzeitig Verſtändigung zukommen zu laſſen . . . Der ſpitze Triebwagen in der Montage = Halle . Der Wagen iſt mit vier ſtarken Motoren und drei verſchiedenen Bremſen ausgerüſtet . Das Wageninnere iſt ein einheitlicher ungeteilter Raum und mit Gummi = Fußbodenbelag , beque= men Lederſitzen , tiefli genden Feuſtern mit Tiſch= chen daran verſehen . Das Bemerkenswerteſte an dem neuen Wagentyp iſt , daß er vorn und hin= ten ſpitz ausläuft . Eröffnung der Londoner Automobilausſtellung . London . Die diesjährige Londoner Auto= mobilausſtellung wurde geſtern vormittag in den großen Olympia = Ausſtellungshallen feierlich eröffnet . Auf der Ausſtellung ſind insgeſamt acht Nationen vertreten , darunter auch Deutſch= land mit vier und Oeſterreich mit ſechs Wagen . Außerdem ſind Motorboote und Zubehörteile für Automobile und Motorboote zur Schau geſtellt . Jack Diamond liegt im Sterben . NewYork . Jack Diamond , der berüchtigte Bandit , liegt im Sterben . Seine Frau iſt an ſein Totenbett geeilt , doch erkannte er ſie nicht mehr . — Die Polizei hat zwei Banditen ver= haftet , in denen ſie die Mörder des Jack Dia= mond vermutet . Auch die beiden anderen Ban= diten , die an der Ermordung Jack Diamonds beteiligt waren , ſind der Polizei dem Namen nach bekannt , konnten aber bisher nicht feſt= genommen werden . Tragiſcher Tod eines Finanzmannes . New York . Durch tragiſche Umſtände iſt der hieſige Finanzmann Alfred Korndorfer ums Leben gekommen . Er ſaß in ſeinem Auto , das vor dem Gebäude des Equitable Truſt ſtand . Ueber ihm , auf einem Fenſtergeſims des hohen Gebäudes , ſtand ein Mann , der plötzlich in ſelbſt= mörderiſcher Abſicht in die Tiefe ſprang . Der Körper des Selbſtmörders fiel auf das Dach des Autos , das er durchſchlug und den in ſeinem Wagen ſitzenden Finanzmann tötete . Auch der Selbſtmörder war auf der Stelle tot . Seine Per= ſönlichkeit konnte noch nicht feſtgeſtellt werden , man vermutet aber , daß es ſich um einen bei dem letzten Börſenkrach ruinierten Mann handelt . Wieder zahlreiche Opfer der Prohibition . Zwanzig Perſonen durch minderwertigen Alkohol vergiftet . Newark . Die amerikaniſche Antialkohol= geſetzgebung hat wiederum zwanzig Todesopfer gefordert . Im Laufe der letzten ſechs Tage ſind in Newark nach dem Genuß von Holzalkohol zwanzig Perſonen geſtorben . Der minderwer= tige Holzalkohol wird meiſt von der ärmeren Bevölkerung — natürlich auch auf dem Schmug= gelwege — gekauft , da die Preiſe für hoch , er= tigeren Alkohol unerſchwinglich ſint . Freitag , den 17 . Oktober 1930 Seite 15 Rieſenmaſchine zur Aſphalk = Aufrauhung der Großſtadk . „ D . Luuu in Hamoal . Seite 16 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Nummer 287 * Ant Ehte und Zruen . Die geheimnisvolle Miſſion der Freundin Napoleons III . von Wilhelmshöhe nach Verſailles . ( Dokumente aus dem Beſitz König Karls von Rumänien . ) Von Paul Lindenberg . Lebhafter wie ſeit langem werden die Erinnerungen an die großen Ereigniſſe vor 60 Jahren wach , die , durch das ungeheure Völkerringen zurückgedrängt , zum Teil faſt ganz vergeſſen worden waren . Aber in der trüben Gegenwart gedenkt man , ſo ſcheint es , mit einer liebevollen Verſenkung jener fernen Tage des Krie= ges 1870 und ihrer Helden , die mit Blut und Eiſen die Schmiede der deutſchen Einigkeit und des Kaiſerreiches waren . Durch ihre Taten und Siege ſetzten ſie die Welt in Erſtaunen , ſie mit Be= wunderung , Sorge , Angſt vor der deutſchen Kraft erfüllend . Und dann der größte , unerwartete Schlag : die Gefangennahme Napo= leons und ſeiner beſten Generale , ſowie des hervorragendſten Tei= les ſeines Hecres . Im parkumrahmten ſchönen Wilhelmshöher Schloß , dem ein= ſtigen luſtigen Sitz König Jeromes , hatte ſein Neffe Zeit , über die Vergänglichkeit alles Irdiſchen nachzugrübeln und — neue Hoff= nungen zu ſchöpfen . Denn er konnte und wollte ſich nicht in die Rolle des ewig Entthronten fügen , und verſuchte , ganzdirekte Einflüſſe auf König Wilhelm und Bismarck zu gewinnen , wohl wiſſend , daß Briefe nicht den gewünſchten Zweck erfüllten . Und er wußte ferner , daß eine hochgeſtellte , ſchöne und geiſtvolle Dame den Weg zu den beiden Mächtigen in Verſailles eher finden würde , wie etwa ein anderer Abge= ſandter von ihm , ein General oder Diplomat , der vielleicht kaum vorgelaſſen worden wäre Die Gräfin Luiſe de Mercy = Argenteau wählte er dazu , der er in den Tagen des Glanzes ſeine Neigung und Ver= ehrung gewidmet und die ihm , im Gegenſatz zu anderen , auch im Unglück ihre Freundſchaft bewahrt hatte . Ihr vertraute er jene Miſſion an , die von allen Seiten ſo geheim gehalten wurde , daß ſelbſt Bismarck nichts darüber zu ſeinen Vertrauten in Ver= ſailles verlauten ließ , und auch Graf Monts , der Gouverneur von Kaſſel und „ Hüter ” des gefangenen Kaiſers , in ſeinem ſonſt ſo genau geführten Tagebuche kein Wort darüber ſchreibt . Sogar die franzöſiſchen Hiſtoriker , die ſich aufs eingehendſte mit der He= ſchichte jener Zeit befaßten , gehen mit wenigen Zeilen über die Rolle hinweg , welche die Gräfin mit Einſetzung ihres Rufes und Lebens geſpielt . Dem Vertrauen und der Güte König Karls von Rumänien , bei dem ich häufig in Bukareſt geweilt , verdanke ich eine Reihe von Dokumenten , die er mir dereinſt durch den mir befreundeten rumäniſchen Geſandten Boldiman in Berlin zur Kenntnis zu= gehen ließ , Dokumente von geſchichtlichem Wert , die der König aus dem Nachlaß der Gräfin erhalten hatte , jedenfalls durch ſeine franzöſiſchen Verbindungen — war doch ſeine Mutter die Tochter der Stephanie von Beauharnais , Adoptivtochter des erſten Na= poleon , und ſeine Großmutter eine geborene Prinzeſin Marat . Das mir anvertraute Päckchen enthielt eine Zahl eigenhän= diger Briefe Napoleons , ſowie verſchiedene Schreiben König Wilhelms und Bismarcks an die Gräfin , etliche kurze Aufzeichnungen und ſonſtige Anlagen , die . mit der Aufgabe der Gräfin in enger Verbindung ſtanden . Gräfin Luiſe de Mercy = Argenteau entſtammte dem fürſtlichen , in Belgien reichbegüterten Hauſe von Chimay und vermählte ſich mit dem Grafen Eugene de Mercy = Argenteau , deſſen altes lothrin= giſches Geſchlecht der öſterreichiſchen Armee zwei berühmte Gene= rale geliefert hatte ; ein anderer Sproß war Geſandter am fran= zöſiſchen Hofe , er ſtand der Tochter Maria Thereſias beſonders nahe , ward bei dem Abbruch der diplomatiſchen Beziehungen nach London verſetzt , blieb aber auch dort der vertraute Ratgeber der unglücklichen Königin . Die Vermählung der jungen Prinzeſin Luiſe mit dem Grafen Eugene fand 1860 ſtatt ; ein frohſinniges Leben entfaltete ſich in dem Palais der Rue de Sauſſais , den Mittelpunkt bildete die anmutige Hausfrau , von ſchlanker Ge = ſtalt , mit bewunderungswürdigem blonden Haar , klug und künſt= leriſch hochbegabt , die Gäſte oft durch ihr . meiſterhaftes Klavier= ſpiel entzückend . Bald gehörte ſie zu den ſchönſten Frauen , die in den Tuilerien verkehrten , und auch wohl zu den beneidetſten , denn der Kaiſer , auf der Höhe ſeines Ruhmes und ſeiner Macht ſtehend , huldigte ihr vor aller Welt . Dies kommt auch in ſeinen mir zur Verfügung geſtellten erſten Briefen zum Ausdruck , indem er der Empfängerin ſtets die Verſicherung ſeiner zärtlichſten und ergeben= ſten Gefühle gibt ; er ſchickt ihr Karten zu beſtimmten . Feſtlich= keiten , erfüllt ihre ihm mitgeteilten Wünſche und erneuert ſtets ſeine aufrichtige Freundſchaft . Dann kamen die jähen Schickſalsſchläge und die Gefangen= ſchaft auf Wilhelmshöhe . Das gräfliche Paar war aus Paris nach ſeinem Schloß Ochaim bei Tervagne in Belgien übergeſiedelt , von dort aus begab ſich der Graf nach Kaſſel und beſuchte den Kaiſer , der ihm einen langen , ſehr warm gehaltenen Brief an die Gattin mitgab . Von da an entwickelte ſich ein reger Briefwechſel ; der Kaiſer ſpricht ſich mit vollſter Offenheit zu der Empfängerin über den Krieg , den zu erwartenden Frieden und die noch ganz unklare Geſtaltung Frankreichs aus , eins der Schreiben ſchließend : „ Sie ſehen , Madame , daß ich mich habe gehen laſſen , um Ihnen alles zu ſagen , was ich dachte ; ich hoffe , daß Sie mir dieſen lan= gen Brief verzeihen werden , aber Sie wiſſen , welches Vergnügen es mir macht , mit Ihnen zu plaudern . ” Der folgende Brief , aus Wilhelmshöhe vom 6 . Februar 1871 datiert , iſt für den Entſchluß der Gräfin ſehr entſcheidend : „ Der liebenswürdige Brief , den Sie mir geſchrieben , ermutigt mich , Ihnen zu ſagen , daß ich gedacht habe , Sie könnten mir vielleicht einen großen Dienſt erweiſen ; aber ich wage nicht , hier meine ganzen Gedanken auszuſprechen . Es würde ſich darum handeln , wie die Taube eine Botſchaft des Friedens zu tragen . Sagen Sie mir , wenn Sie erraten , um was es ſich handelt , und verzeihen Sie mir , wenn ich die Zuneigung mißbrauche , die Sie mir bewieſen haben . Empfangen Sie die Verſicherung meiner zärtlichen Zu= neigung . ” Alsbald nach Empfang dieſes Briefes , und obwohl ſie ſich von einem kranken Kinde trennen mußte , reiſte die Gräfin ab und traf zwei Tage ſpäter , unter Ueberwindung mancherlei Hinder= niſſe in Kaſſel ein . Sofort nach ihrer Ankunft ward ſie vom Kaiſer in Wilhelmshöhe empfangen und nun erfuhr ſie , welchen ungeheuren Dienſt er von ihr erwartete : ſie ſollte einen letzten Verſuch , einen direkt perſönlichen beim Kaiſer Wilhelm machen , um eine Milderung der Kriegs= bedingungen zu erlangen und ihm auch gewiſſe Vorſchläge des Kaiſers unterbreiten . Die Gräfin war Kaiſer Wilhelm keine Fremde , zwei Jahre vor Ausbruch des Krieges war ſie ihm in Ems begegnet , und unter den Briefen befindet ſich ein hand= ſchriftliches Billett des Kaiſers , das er ihr in liebenswürdigſtem Ton geſchrieben , ſie bittend , ſich ſtets , wie er , an ihr Zuſammen= ſein zu erinnern . Sofort erklärte ſich die Gräfin bereit , die Miſſion zu über= nehmen , die , mitten im Kriegsgetümmel , höchſt ſchwierig und mit den größten Gefahren verbunden war . Das Schreiben Napoleons an Kaiſer Wilhelm nähte ſie in ihre Kleider und verließ , unter dem Namen einer „ Madame Händel ” , Kaſſel mit einem vom General Grafen Monts ausgeſtellten Paß , der alle Zivil = und Militärbehörden erſucht , der Vorzeigerin jeglichen Schutz und Unterſtützung angedeihen zu laſſen . Das Signalement lautete : „ Mittlere Größe , blondes Haar , blaue Augen ” . Mit größter Geduld ertrug die verwöhnte Gräfin die Müh= ſeligkeiten der Fahrt durch ein vom Kriege verwüſtetes Land . Bald fuhr ſie in einem überfüllten Zuge , bald in einem Güter = , bald in einem Ambulanzewagen , acht Tage hindurch konnte ſie ihre Kleider nicht wechſeln . Eine Depeſche Bismarcks hatte der Gräfin ſicheres Geleit von Lagny aus nach Verſailles gegeben . Am Morgen ihrer Abreiſe von dem genannten Ort wollte ſich die Gräfin einer jungen ſächſiſchen Pflegerin , die ſie mit beſonderer Zuvorkommenheit bedient hatte , durch eine Gabe erkenntlich er= weiſen . Als ſie dies einer der Krankenwärterinnen mitteilte , er= widerte jene : „ Das geht auf keinen Fall ! . Dieſe kleine Pflegerin , die hier die Kranken ſorgſam hegt , wie die letzte der barmherzigen Schweſtern , iſt die Prinzeſin Marie von Sachſen . ” Zwei Stunden nach der Ankunft in Verſailles empfing Grat Bismarck die Gräfin mit ausgeſuchter Höflichkeit und ver , ſchaffte ihr ſofort eine Audienz beim Kaiſer Wilhelm . Auch hier war der Empfang liebenswürdig . Die Gräfin überreichte dem Kaiſer den Brief Napoleons , gab münd= liche Erläuterungen und gewiſſe Vorſchläge des gefangenen Herr= ſchers , die ſich , wie man ſicher annehmen darf , auf die Wiederher= ſtellung ruhiger Verhältniſſe in Frankreich durch Napoleon be= ogen , um eine Regierung zu bilden , mit der die Sieger ver= handeln könnten . Napoleon ſchien es für möglich zu halten , 4 daß er ſich an die Spitze der weit über hundert , ; tauſend franzöſiſchen Gefangenen in Deutſch= land ſetzte und mit ihnen wieder für Ruhe und Ordnung : n ſorgte . Es war vorauszuſehen , daß ein ſolcher Plan von deutſcher : Seite gar nicht erſt in ernſtere Erwägung gezogen wurde , aber = Bismarck ſpielte ihn doch als Trumpf bei den damals gerade bes zne gonnenen Friedensverhandlungen mit Jules Fapre aus , dem er . als dieſer nicht auf die deutſchen Forderungen eingehen wollte , die Rückkehr Napoleons mit ſeinen Truppen als dräuendes Ge= ſpenſt an die Wand malte . Und das half ſehr ſchnell ! 4 Ehe die Gräfin Verſailles verließ , erhielt ſie einen franzöſiſchs ceüſ= geſchriebenen , ſehr liebenswürdig gehaltenen Brief Bismarcks , der 40 das Bedauern des Schreibers ausdrückte , daß die Verhandlungem 9 l mit einer ſo liebenswürdigen Vermittlerin nicht länger und er — 2 folgreicher geweſen wären . Ein von Bismarck unterzeichneten 2 . 94 Paſſierſchein war beigelegt , ſämtliche Etappenbehörden wurden er = 21 ſucht , der Gräfin auf ihrer Reiſe nach Deutſchland jede tunliche Modk Erleichterung zu gewähren . So konnte die Rückreiſe nach Kaſſell 20 Luß leicht und raſch vonſtatten gehen . Napoleon empfing die mutige Frau und treue Freundin , dis z . 9 . allen Gefahren getrotzt hatte , um ihm und dem Vaterlande zu dienen , mit lebhaften Zeichen der Dankbarkeit . Letztere drückte en auch in einem Brief aus , den die Gräfin , in ihrem Schloſſe Ochain , . Mih eingetroffen , von ihm erhielt . aus dem wir nur die folgende Stelle hervorheben : „ Brauche ich Ihnen zu ſagen , was Ihr Beſuch hien an ſüßer Erinnerung und an Schmerz zurückgelaſſen hat ? Ich weiß wahrlich nicht , wie ich eine ſo echte und ſelbſtloſe Hingebung 1 „ ch 94 wie die Ihrige , vergelten ſoll . Aber Sie wiſſen wenigſtens , daßß zazn= meine Dankbarkeit ſehr aufrichtig iſt . Ich erwarte mit Ungeduld Dnt f Nachrichten von dem Orte , an dem Sie geweſen ſind . ” Seine Ungeduld ſollte ſehr enttäuſcht werden . Ueber ihn hin am 9 weg wurden in Verſailles die Friedensprälimenarien genehmigtt m ! die den Kaiſer völlig entmutigten , wie dies aus einem langem Aet = Ad a 4 politiſchen Schreiben des Kaiſers an die Gräfin hervorgeht . Dieſe Zund wandte ſich nochmals an Bismarck als Fürſprecherin für Napoleom , tad mu erhielt aber nur eine kurze Depeſche von ihm , daß ihre Vorſchläg uſc ein gar nicht verhandlungsfähig ſeien . Auch nachdem Napoleon nach England übergeſiedelt war , bliell er mit der Freundin in ſtetem Briefwechſel , jedes Schreiben ent , hielt warme Verſicherungen der Freundſchaft und Dankbarkeig Aube In einem ſolchen Billett heißt es : „ Ich werde Ihnen nicht von Politik ſprechen , denn es iſt eine traurige Sache , was alles ſis 191 ereignet ; aber es gibt Ergebenheiten , die uns die Undankbarkei ) / 6 . der einen , die Nichtswürdigkeit der anderen vergeſſen machen . ” Uis Die Gräfin überlebte den Kaiſer um 17 Jahre , und auch aus F 0 olt i ihrem Ende ruhte der Schatten der Schwermut . Von den Früh noll lingsſtürmen ihrer Jugend und den ganz anderen ihres ſpäteren Uüötlich Lebens war ihr nur eine Sehnſucht geblieben : nach Einſamkefl , ſe ſin und Ruhe . Selten kam ſie nach Paris , wiederholt weilte ſie iu Oeſterreich , dann ließ ſie ſich dauernd in St . Petersburg nieder „ Nin Nur mit wenigen Menſchen verkehrte ſie dort , hauptſächlich mü hymt . Muſikern , und unterhielt keine Beziehungen zum Hofe , lebte in einem Zimmer des dritten Stockwerks eines Mietshauſes — ein ) Kloſterzelle und ein ſchwarzes Wollkleid waren die letzten Bedürß niſſe dieſer Frau , die einſt die Königin der Schönheit und des Mode geweſen , und die , wenn auch nur flüchtig , eine Rolle geſpiell zhf hatte in den weltgeſchichtlichen Ereigniſſen der Zertrümmeruns rn des Napoleontums und der Aufrichtung des deutſchen Kaiſerl reiches : Einſam ſtarb ſie , und einſam wurde ſie in einem ſtille . Friedhofe an der Newa beſtattet . Ar TaeldesellP unld Oielsdelen nur ! Alle Bett = , Saucen = und Speisenreste nimmt es im Nu von Platten , Schüsseln , Tellern , Bestecken , einfach herrlich in wun= dervollem Glanz strahlt alles wieder wie neu ! Wie Diamanten glitzern und funkeln die wertvollen , silbernen Sachen . O macht Silber — und auch Kristall und Porzellan — nicht nur blendend sauber , es pflegt und verschönt sie zugleich . Lassen Sie alle feinen Silbergedecke , Ihr edles Kristall und kostbares Porzellan auf neue bessere Art mit 0 reinigen ! Der Erfolg übertrifft alle Erwartungen : Auch Ihre Gäste bewundern den herrlichen , festlichen O = Glanz ! Or pflegt Silber , Kristall , Porzellanz Besuchen Sie die Ausstellung „ Technik im Heim ” bis zum 21 . Oktober . Unser Ausstellungsstand wird Ihre ganz besondere Aufmerksamkeit finden . am MMi Sohrsptn Misliensr . Roman von Hearnden Balfour . Nachdruck verboten . Arme , liebe Judy ! ” flüſterte Mollg betrübt . zill erhob ſich . Er hatte Jill beobachtet und gemerkt , daß Tode erſchöpft war . „ Sie ſollten ſich jetzt ausruhen , Jill ” , aſg er . „ „ a — ehrlich geſagt , ich bin ein bißchen müde ” er= in walte ſie Zie wickelte ſich in die Decken und ſchlief faſt augenblicklich eim . All ſetzte ſich am Ofen auf den Boden nieder , und Molly kaſuete ſich neben ihm zuſammen und lehnte den Kopf an ſeine Süichlter . Hör' mal , Schatz , ich möchte dich was fragen ” , flüſterte er . Schieß los ! ” murmelte Molly ſchläfrig . Na , wo möchteſt du wohl leben — von jetzt an ? ” Nicht unter der Erde ! ” verſetzte ſie raſch . Du verdrehtes Kind ! Ich meine , — möchteſt du in Eng= lahn oder in den Vereinigten Staaten leben ? ” Ach ſo ! Du meinſt , falls ich dich heiraten ſollte — 2 ‟ Laß uns darüber nicht im Ungewiſſen ſein ” , fiel Bill ihr undir imis Wort . „ Du heirateſt mich ganz einfach , ſobald wir aus lant diſeſm Loch raus ſind . Sag’ mal , denkſt du etwa , mein Antrag drütu wai ſozuſagen nur für die Dauer der Haft gemeint geweſen ? loſſe 2 g Khnn ” gefälligſt zur Vernunft ! “ Nolly kicherte . „ Na , meinetwegen — um nur vor dir Ruhe zun uben ” , ſagte ſie . „ Alſo , wo ich leben möchte ? Ich denke , hat ! T 9 g 8 wär , gar nicht ſo übel , Bill . ” er umarmte ſie leidenſchaftlich , ſah aber noch ernſt und be= higſten detnſich aus . „ Würde dir der Mangel an Ziviliſation nichts it Ung aunsachen ? ” fragte er . „ Wir könnten natürlich manchmal nach NAnYork fahren , aber hier in London haſt du’s ſo rieſig gut — ” Ziviliſation macht mir keinen Pfifferling aus ” , fiel Molly der itihünins Wort , „ und ich kann ebenſogut ohne London auskom= genell mun wie London ohne mich . Aber — wenn du z . B . einen alten Familienbeſitz hätteſt — " rgel Du meine Güte , was ſollte ich damit anfangen , Bill ! Für Ar Nah ſol nas muß man geboren und aufgezogen ſein . Für Judy Vaſchl wyrdas etwas , und vielleicht für Jim . Aber für mich nicht ! “ Und auch nicht für mich ” , ſagte Bill und atmete erleichtert lt war au = t „ Molly , laß uns ſobald wie möglich die Fährte nach ſchreiben Thgs einſchlagen ! Mir iſt ein Stein von der Seele ! ” Du weißt doch wohl , daß ich nicht ahne , worauf du an= en niät ſpſlet ? ” fragte Molly höflich . Ach ja , aber ich kann’s dir nicht ſagen . Wenigſtens nicht jeſſt Es — es geht nicht nur mich an . ” All right ” , erwiderte Molly gleichmütig . Zills Arme umſchloſſen ſie noch feſter . „ Molly , du biſt — aac ſott , ich finde keine Worte ! ” Nolly lächelte fröhlich , und ſie plauderten leiſe weiter , bis flilötzlich emporfuhr . „ Jemand kommt ! ” ſagte ſie und ſtarrte im de Finſternis der inneren Höhle hinein . Iſt es Jack ? ” rief Molly . Nein , nicht Jack ” , ſagte Jill in ſeltſamem Ton . „ Aber er immt . Ich dachte es mir . ” bie ſprach halblaut , aber mehr intereſſiert , als verwundert . Zill ſtand auf und trat näher , indem ſein Blick der Richtung AaAugen folgte . Auf der Schwelle der inneren Höhle ſtand ein alter Mann . * hußte alt ſein , denn ſein Geſicht war faltig , und ſein Haar chimweiß , aber er hielt ſich kerzengerade , und ſeine Augen glänzten hell . Molly ſah zu ihrer Verwunderung , daß er eng anliegende , mit Lederſtreifen umwickelte Beinkleider und ein dunkles Wams anhatte und eine goldene Kette um den Hals trug . Er blickte erſt Jill und dann Molly an , und nun erſt fiel ſein Auge auf Bill , der am Tiſch lehnte und ihn beobachtete . Sein Geſicht erhellte ſich , und mit einem Lächeln , das ihnen allen ans Herz griff , ſchritt er vor , kniete nieder und ſtreckte ſeine zuſammengelegten Hände aus . Bill umfaßte die Hände des Fremden mit den ſeinen , und ſo verharrten beide eine Mi= nute lang , ohne ſich zu regen . Es war ein merkwürdiges Bild , deſſen Unwahrſcheinlichkeit Molly aber gar nicht bewußt wurde . Bills hochgewachſene , breitſchulterige Geſtalt mit dem ſchmalen , feingeſchnittenen Ge= ſicht , und zu ſeinen Füßen der kniende Mann mit gebeugtem , weißen Haupt . Jetzt erhob ſich der Unbekannte , und Bill klopfte ihm freund= lich auf die Schulter , ſo wie man einen alten , treuen Freund grüßt . Der Mann wandte ſich um , machte noch einmal auf der Schwelle Halt , winkte mit der Hand und war verſchwunden . Bleiben Sie bei Uhrem Bohnenkafſee- auch wenn geſpart werden muß . Aber nützen Sie ihn beſſer aus - mit HNs net natürlich ! Molly trat einen Schritt vor . Bill lehnte am Tiſch , während Jill ihn von ihrem Lager aus nachdenklich betrachtete . Plötz= lich lief Molly auf Bill zu und packte ihn am Arm . „ Bill ! Wer war das — und wie iſt er hier hereingekommen ? ” Bill ſtreckte einen Arm aus und preßte ſie an ſich . „ Ich war kein bißchen bange , ſo lange er hier war , aber jetzt ganz fürchterlich ” , erklärte Molly in ſo energiſchem Ton , daß ihre Behauptung nicht gerade überzeugend wirkte . „ Wer war das denn nur , zum Donnerwetter ? ” Bill ſchwieg , aber Jill antwortete ihr . „ Es war Walter Doone ” , ſagte ſie . „ Morgan iſt tot . ” „ Walter Doone ? Wer in aller Welt — Herrgott , die Ge= ſchichte , die Fairleigh damals bei Tiſch erzählte . Der alte Seneſchal ! Aber — aber — Bill , iſt das wahr ? ” Bill nickte . „ Weshalb haſt du’s mir nicht geſagt ? Bill — erzähl’ mir doch alles ! “ „ Mein Vater war John Fairleigh ” , ſagte er langſam , „ und Pete Morgan — nichts weiter als Pete Morgan . Als mein Großonkel ſtarb , wurde jemand nach Kanada geſchickt , um nach dem Erben zu ſuchen . Er fand aber nur meine Mutter , die ihm Vaters Geburtsſchein gab . Mutter gab ihm einen Brief an Vater mit , und , der Mann kam in der kalten Jahreszeit nicht weiter als bis nach Circle City , ſchickte den Brief aber durch einen Trapper an Vater und ließ ihm ſagen , er möchte ſofort nach Hauſe kommen . Natürlich erzählte Vater ſeinem Partner die ganze Geſchichte . Und das hätte er nicht tun ſollen . ” „ Morgan ſtahl die Briefe ? ” fragte Molly . „ Ja , und kniff damit nach Circle City aus . Da kannte niemand ihn oder meinen Vater , und als er ſagte er wäre John Fairleigh , und die Briefe vorzeigte , war alles prachtvoll in Ordnung . ” „ Dann biſt du alſo Fairleigh , Bill ? ‟ Bill runzelte die Stirn . „ Hör' mal zu , Molly . Wenn ich Fairleigh bin — wer iſt dann Judy ? Heimatlos und dem Geſetz nach wahrſcheinlich bettelarm obendrein . Nun — was ſagſt du — „ Du biſt nicht Fairleigh , ” erwiderte Molly , ohne ſich zu beſinnen . Bills Geſicht ſtrahlte . „ Herrgott , wenn ich dir bloß ſagen könnte , wie großartig ich dich finde ! ” ſagte er . „ Trotzdem hätteſt du mir alles dies früher erzählen können . ” verſetzte Molly . „ Ja , natürlich , aber ich wollte die ganze Sache ſo gern ver= geſſen . Und kein Menſch hätte es ja erfahren , wenn der alte Töl= pel nicht dazwiſchengekommen wär ” ! ” ſchloß er bekümmert . Molly lachte hell auf . „ Bill , du biſt himmliſch ! ” rief ſie aus . „ Sag’ mal , biſt du dir denn darüber klar , daß wir einen Geiſt ge= ſehen haben ? ” „ Ach , was ! Ich glaube nicht an Geiſter ! ” ſagte Bill gelaſſen . „ Sei doch nicht albern , Bill ! Es war ein Geiſt . Jill , Walter Doone muß doch ein Geiſt ſein , nicht wahr ? ” Aber Jill hatte ſich ſchon wieder niedergelegt und ſchlief fried= lich . Bill lachte . „ So muß man pſychiſche Probleme behandeln , ” ſagte er , „ und es wär' gar nicht ſo dumm , wenn du ihrem Beiſpiel folgteſt . Da drüben liegen Decken und ein Bündel Heu . Eswar doch eine etwas unruhige Nacht . ” „ Schlafen werd’ ich beſtimmt nicht , ” ſagte Molly , indem ſie ſich gehorſam einwickelte . „ Meine Nerven ſind viel zu aufgeregt . ” „ Das kommt mir auch ſo vor , ” erwiderte Bill . „ Kannſt deine Stimme ja gar nicht mehr beherrſchen . Nun lieg ſtill , Molly . Ich werd dich wecken , wenn es Zeit zum Frühſtücken iſt . . . „ Kleng , kleng , kleng ! “ Molly ſchlug verſchlafen die Augen auf . „ Kleng , kleng ! ” „ Bill , warum in aller Welt ſtehſt du da und ſchreiſt : kleng , kleng ? ‟ „ Ich bin der Frühſtücksgong , ” erklärte Bill . „ Aufwachen , Jill ! ” „ Was iſt denn die Uhr ? ” murmelte Jill , noch halb im Schlaf . „ Zwölf . Alſo Frühſtückszeit . ” Es war ein fröhliches Mahl , und als es zu Ende war , ließen die Drei ſich nebeneinander auf dem Lager nieder . Jill ſuchte zer= ſtreut in ihren Taſchen herum und brachte ein Zigarettenetui zum Vorſchein , bei deſſen Anblick Bill und Molly gellend aufſchrien . „ Oh , ihr Armen ! Ihr hungert natürlich nach einer Ziga= rette . Da , nehmt doch raſch ! Daß ich da geſtern abend auch nicht daran gedacht habe ! Wie dumm von mir ! “ „ Ach , geſtern abend hatte ich den Kopf zu voll , um an Rauchen zu denken , ſagte Bill . „ Aber jetzt , — Donnerſchlag , tut das wohl ! ” „ Ja , erwiderte Jill und blickte die beiden anderen dann zau= dernd an . „ Uebrigens — iſt eigentlich geſtern abend irgend etwas — na , irgend etwas Kurioſes geſchehen ? „ Freilich ! Walter Doone geſchah , ” ſagte Molly und betrach= tete läſſig den blauen Dampf , der ſich zur Decke emporkräuſelte . Jill blickte den Texaner an , der ſchweigend nickte , und ſeufzte erleichtert auf . „ Ich fürchtete ſchon , ich hätte es geträumt , ſagte ſie . „ Wer weiß — vielleicht war es wirklich nur ein Traum , ” be= merkte Molly . „ Sie wollen Coombe alſo nicht haben , Bill ? ” fragte Jill . „ Nein , danke — Coombe gehört Judy . ” „ Die wird hier nach alledem doch ſicherlich nicht wohnen blei= ben ! ” rief Jill aus . : ( Fortſetzung fol eu . naschechte Qualität , Ueter 45 Streifen 5 „ wedr , schöne indanthren : Meter Streifen . rahte , Frältige Nare , Uter 4 : nstor , derstenkorn , mie Ee iteie . e Aanantann 9 r as R em kutter , Größe 1 — 8 , Stuck unteriacken , gewebt . 1 h unet adhe . e i Sit 42 Strümpke , B 41 mnolte ie Gaslicht Funr 42 45 n „ Socken , Fantzsie , I sehen Uustern . . T 4 n - Iumper - Sebürzen 4 ! e bechten sechentlagschen dtier 42 Knnmandninn 9 r A normale Größe — Stüch ehals , Kunstseide , m Leabckelnest . Srt 42 Aannntrnr . 2 tt 4 eit Wecehct . . t 45 ten ternen 4 uskührupgen : Stiec asen aus Crepe Georsete eine doschiae , uestch eit . 2 et nnne Nese te Kissen Ein Gtsce tach iek 42 Hnd d ud He u enft e ras Aalicht eit et Aannae Hech e etrTfairs . 4 t . nn Bie eant gestchet . W cilre . te Haiefen Hiengenirgatergääfraten auf Extra - Tischen im Parterre ausgelegt . 15240 Nur einige Beispiele der beste Beweis der Billigkeit ! Mädchen - Eutter - Unterröcke mit kunstseidener Decke , II . Wahl . . . . Stäck A . Holton - Deckchen starke Qualität , Größe 35 / 40 cm . . . Stick 4 S Gummi - Windelhöschen in verschiedenen Größen Stück Gläser - Tücher , rot und blau kariert . . 4 Stück Frottter - Handttcher weiß m . roter Kante , St . Handtücher , Halbleiven , Jacguard , Gr . 45 / 100 , St . Wachstuch - Schoner Größe ca . 60 / 90 , Stck . Landhaus - Gardinen 60 cm breit . . - Meter Kinder - Taschentücher weiß , Batist , mit Kante u . & gestickt . Buchst , 6 Stück 9 O Kunstseld . Unterkleider in schönen modernen & Parben . . . . . Stüct 9 O Damen - Achselschluß - Hemd en mit breiter Stickerei d verarbeitet . . . Stiek 95 Gläser - Tücher , Reinleinen ge- säumt u . gebänd , 3 Stel . 95 Handtücher , Grubentücher 4 und grau Drell , 3 Stück 5 O Zeftr - Kaffee - Decken , indan- thren , Gr . 100 / 110 , Stück 5 Kapok - Füllungen in verschied Vormaten , 8 t . 9 O Wachstuch 85 em breit . „ leter 9 S Damassé Kunstseide mit Baummpl on : 0 Ton . . . Eapillon - Karo , reine Wolle schen Stellungen" . Ueter 95 Schärzenzeng , erprobte Onalität . ca . 120 cm breit Kleider - Velonr . Ueter 95 in hübschen Dessing Ueter 9 S Bett - Damagt , 130 em breit , dübgeh Blumenmuster" Ueter OS Betnech - Rlber , doppebreit , gut ranhte Oualität Ueter OS Damen - Hemdhosen , mageartige Analität mit Trägern . Stiet 9 S 5 Damen - Schlupkhogen mit anse = anhtem Tatter in viel . Farb , Stüet 9 B Lamen Strämpke , shwere Uaca . Maitst , farbie nnd schnars ParO 5 Herren - Socken , reine Wolle striekt in grau . . " Par 95 Damen - Jumper - Sehürzen au Aen bnenin Hanan Ri 4 9 Lummt - Behürzen mit Oegen ver = Farkt , in rot , bian und grau , Stuet OB Herren - Cachener , neis , mit Kunstseideneffekten Stuet BB ueserndenderngsen ectect er nick moderne Formen , Bindekragen ans C 93 mit Spachtelspitzen 1 e chine AP Stück 3 . 9 Luadrate , Krenz- muster . . tie tüer 9 S 5 Veberhandtücher . vielen Dessins Stnek 95 Sirumpfbandzärtel aus dam ten Drel mit 2 Paar Haltern . IOS Damen - Taschentücher , 3 m Karton mit gestickten Beken . . 95 Seite 18 Freitag , den 17 . Oktober 1930 Nummer 287 Frischgeschossene Wald - Hasen Hasenziemer — Keule — Läufer Hasen - Ragouk . . Pfd . 1 . 20 Hasen - Pfeifer . . Pfd . 0 . 70 Lapins Rehbraten im Ausschnitt Feinstgemästete Wetterauer Gänse Ptd . Mk . 1 . 50 Gänse - Kagout . Pld . 1 . 20 Junge Enten , Poularden , Capaunen , lunge Tauben , Junge Hahnen , kette Koch - und Ragouthühner . Hointien arfmn Schulstr . 16 ( 15263 ) Telefon 115 Beilad ung nach Frankfurt — Offenbach - Hanau , ſowie Worms — Mainz — Bingen , wöchentlicher Verkehr Frankfurt — Offenbach . Fr . Löchel , Arheilgerſtr . ( 6 . Tel . 270 Arbeitsvergebung . Folgende Arbeiten ſollen öffentlich vergeben werden : a ) Los I : Ausführung der Erd = , Maurer = , Nohrverlegungs = , Pflaſterarbeitenuſw . für den Hochbau des Pumpwerks und an den beiden Ausmündungsbau= werken am Küchlergraben und Land= graben ; b ) Los 11 : Ausführung d . Erd = , Maurer = Beton = , Nohrverlegungs = , Pflaſterar= beiten uſw . zur Herſtellung einer Feldwegbrücke , verſchiedener Fuß= gängerſtege und eines Rohrdurch= laſſes . Angebotsformulare ſind , ſolange Vor= rat reicht , bei der unterzeichneten Be= hörde gegen Bareinſendung von 1 RM . für jedes Los zu beziehen , woſelbſt auch Pläne und Bedingungen offen liegen . Die Angebote ſind verſchloſſen und mit entſprechender Aufſchrift verſehen bis Mittwoch , den 22 . Oktob . 1930 , vorm . 10 ½ Uhr , bei uns , Bleichſtr . 1 , einzureichen und werden in Gegenwart etwa erſchienener Anbieter geöffnet . Zu= ſchlagerteilung bleibt vorbehalten . Darmſtadt , den 16 . Okt . 1930 . ( 15253 Heſſiſches Kulturbauamt . Freie Turngemeinde 1 e . D . ) darmſtadt Samstag , den 18 . Oktober 1930 , in ſämtlichen Räumen des Städt . Saalbaues Eintritt 50 Pfg . Anfang 8 Uhr . ( 15267 ) Darmst . Bievole - Gluh Sonntag , den 19 . Oktober 1930 Schnitzeliagd Ziel : Roßdort . Spaniſche Weinhalle Karlſtraße 58 Heute und morgen SchlachtFest Heute mit Konzert ( 1 : 217 Im Ausſchank : Bergſträßer Federweißer Zum Haferkasten 39 Elisabethenstraße 39 Heute und morgen Schlachtfest Samstag abend Schrammel - Kapelle H . Knauf . Hente und folgende Taze ! Der große 100 ‟l , ige Sprech - und Ton- film mit dem bekanntesten Sänger Amerikas und dem kleinen Darid Lee ( Sonny boy ) in Sages Der glanzvolle Aufmarsch 36 prominenter Filmkünstler . Allen voran Camilla Horn mit Theodor Loos und Harry Frank mit Liedern De gaosse ( Das hohe LiedderLiebe ) Belengaucht Dieses Mal ist es das Lied vom „ Little Pal ” , das uns ganz besonders zu Herzen geht . Al Jolsons Schluchzen und das süße Stimmchen „ Sonny boys ” schlägt alle wieder in Bann und Rührung . Regie : Stefan Szekely Eine 100 % , Tonfilmrevue von Liebe , Glück und Ruhm . Verstohlene Blicke binter die Wände des Tonflmateliers . Im Beiprogramm : Edde Peabody in Beniomania Musikal . Darbietungen auf dem Banjo . Einige Kritikenauszüge . Lichtbildbühne : Auch zum Schlusse natürlich stürmischer Bei= fall , der immer und immer wieder die Beteiligten vor den Vorhang rief . Filmkurier : Der Film hatte auf „ Offener Szene ” und zum Schluß starken Beifall . Beginn 3 . 30 Uhr ( V . 15231 Jugendliche haben Zutritt . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Großes Haus 19 . 30 — 22 Uhr Kabale und Liebe Hessisches Landestheater H 2 Bürgerliches Trauerspiel in 5 Akten Preise 1 — 10 Mk . Freitag 17 . Oktober 1930 Zus . M . I , 2 Meine Schwester und ich Musikalisches Lustspiel in 2 Akten Preise 1 . 20 — 6 Mk . KleinesHaus 20 — 22 . 30 Uhr 4 Heute und folgende Tage : Der ganz außergewöhnliche Erfolg ! Brasilianisches Kaleidoscope Fabelhaft ! Kolassal ! Unerhört ! Eine exotische Schau in 62 Bildern 1000 Wunder in 3 Stunden ! Künstlerische u . Gesamtleitung : Prof . W . C . Doorlay , Rio de Janeiro Sonntag nachmittag 4 Uhr ; Fremdenvorstellung ( 15257 bei halben Eintrittspreisen a Restaurant Benden überall bekannt Die gute Küche Freitag und Samstag Schlachtkest Riesenschlachtplatten mit Champ . = Kraut und Püree in unerreichter Qualität , für 2 Personen nur M . 2 . 00 Spezialausschank der Reichelbräu - Edelbiere und Pilsener Urguell . Im Seitenbau Rote Mühle Grafenſtr . 18 — 20 in bekannter Güte rks ) Gg . Chriſt jr . Mifce Samstag Metzelſuppe Wiener = Eck . Ecke Roßdörfer = u . Wienerſtr . Jos . Jaud . Samstag SchlachtFest wozu freundlichſt einladet Restauration Gg . Arnold Bismarckſtraße 107 . Wein - Restaurant „ Stolzenfels ” — Soderstraße 6 ! ) , Heute , morgen und Sonntag abends 8 Uhr : Rheinischer Abend Wee verbunden mit Metzelsuppe . Sohrammelmusik , Gesang , Stimmung , Humor . SReſtauranteoos Eckhe Nieder = Ramſtädter = und Teichhausſtraße Freitag , den 17 . und Samstag , den 18 . Okt . Heute Freitag und morgen Samstag — SURT Das reizende und charmante Geschöpf VILMA BANKV Mein Himmelreich Regie : ALFRED SANTELL Das brodelnde Leben New - Torks mit seinen tosenden Straßen und über- füllten Untergrundbahnen , dort spielt die schöne Emigrantengeschichte einer ungarischen Bäuerin , die mit sieben Röcken bekleidet , in Amerika einwandert . In der kostbarsten Seiden- robe der Millionärin sehen wir Sie in den letzten Bildern . Fr . Lit . = Künſtl . Geſellſchaft . Heute Freitag 8 Uhr , im Großen Saal des Städtiſchen Saalbau Leo Frobenius „ Das Rätſel der Monumentalr uinen in Südafrika‟ , ( Lichtbildervortrag ) . Anmeldung zur Mit= gliedſchaft ( Saal 8 , nummerierter Sperr= ſitz 12 für acht Abende ) und Einzel= karten zu 2 und 3 + bei Buchhandlung Bergſtraeßer . Wil= helminenſtr . 29 , 15261 Gelegenh . z . Beila= dung von Möbeln nach Leipzig geſucht . Angeb . unter E . 66 lan die Geſchäftsſt . * SHeinrichBossler 8 SMartt 12 , gegenüber der schlotzwache O Reh = Ragout mit Kartoffelklößen . Reh = Braten , garniert , mit reich= haltiger Beilage . — An beiden / igen , ſowie Sonntag Konzert . 1 Pfund Lackfarbe FARBEN - KRAUTR schollbrückerstr . 3 . 14 Dazu das gute Beiprogramm . Markt 4 Telefon 641 Karlſtr . In lebendfriſcher Ware empfehle : Fiſchfilet , tafelfertig . . . . Pſund 9 ff . Schellfiſche , I . Sorte . . Pfund 90 Schellfiſche , 2 - 3 pfünd . , II . Sorte , pfd . 5 ( 0 W 1 ff . Cabllau , I . Sorte . . . Pfund 814 ( 1 m Cabllan , 3 - 4 pfünd . , II . Sorte , Pfd . 5 0 9 " Wo Seelachs . . 60 9 Goldbarſch . 5 . 9 km Friſche Bratſchellfiſche Friſche grüne Herluge . Schollen Rotzungen Pfund 3 Plund 2 / 4 Makra ) Heilbutt , 4 - Spfündige . . . P und 8 Heilbutt im Ausſchaitt . . . Pfund 19 . . Pfund 2 Ta Salm im Schnitt Ia Marinaden 1 Liter = Doſe . . . A Beginn 3 . 30 Uhr Lieferungs = und Arbeiiſtl R tiko , Tiſch , Küchen= einricht . Warenſchr . zu vk . Kiesſtr . 38 . vergebung . Standuhren R . BürK sow . Orig . Schwarzwäld . Kuckucksuhren kaufen Sie vorteilhaft direkt im Schwarzwald . Angenehme Teilzahlung . Das Aufstellen jeder Uhr u . mebri . Garant , wird übern . Verlangen Sie Katalog Schwarzwald - Hausuhren - Vertrieb Schwenningen a . Neckar . Die Lieferung von Pflal ſteinen , Kies , Steingeröll u . Bu ſteinen ſowie die Pflaſtererarbei zur Befeſtigung der Alten Darmſtäid ſtraße von Wohnhaus Pritſch bis Schu ſtraße in Eberſtadt ( ca . 1320 m Lay ſoll öffentlich , ſubmiſſionsweiſe verg ! werden . Die Angebotsunterlagen bei dem Gemeinde = Bauamt Eben , / erhältlich . Die Angebote ſind verſchl //kr mit entſprechender Aufſchrift verHAn bis ſpäteſtens Mittwoch , den 22 — 9 tober 1930 , nachm . 3 Uhr , be Bürgermeiſterei Eberſtadt einzureichhn Eberſtadt a . d . B . , den 15 . Okt . 1 . 5 Heſſ . Bürgermeiſterei Eberſte ) ſt Dr . Warenabgabe nur un Mitglieder Weitere Preisermäßigungen : Ia Oldenburger Mettwurſt . 4 Pfd . 0 . 40 ¼Pfd . 0 . 50 Ia Teewurſt . . Ia Cervelatwurſt . . . " ½ Pfd . 0 . 55 Prima Schwartenmagen Pfd . 0 . 28 Prima Leber = und Blutwurſt ¼Pfd . 0 . 23 ff . Rindswürſtchen Pfd . 0 . 30 ff . Delikateß = Doſenwürſtchen , 300 gr Friſchgewicht Doſe 1 . 00 5 Paar Inhalt Feinſter Delikateß = Haftſchinken . Pfd . 0 . 50 Feinſter Berliner Rollſchinken 4 Pfd . 0 . 60 ff . Tafelöl . . . . Liter 1 . 40 , 1 . 20 und 0 . 80 GEG Kokosfett , 100 % Fettgehalt . . . . 1 Pfd . = Tafel 0 . 50 Ia Kokosfett , loſe , 100 % Fettgehalt . Pfd . 0 . 48 Schmalz , garantiert rein , Standardmarke Pfd . 0 . 78 ff . Erbſen , grün , mit Schale . Pfd . 0 . 26 ff . Erbſen , gelb , mit Schale . . . . . Pfd . 0 . 28 ff . Vollreis ( Milchreis ) . . . . Pfd . 0 . 32 ff . Vollreis , glaſiert , extra Spezial Pfd . 0 . 44 Aus der Weberei der Großeinkaufsgeſellſchaft deutſcher Konſumvereine Leupoldsgrün : Drima Scheuertücher , Ia weiß , Größe 55 / 70 . . Stück 0 . 55 Prima Scheuertücher , la weiß , Größe 66 / 70 Stück 0 . 65 Karlſtr . 42 , Telefon 4431 Aus unſeren Fleiſchabgabeſtellen Karkſtr . 115 , Telefon 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , Telefon 93 Beſtes Schweinefleiſch Pfd . 1 . 20 ff . Schweinekoteletts Pfd . 1 . 25 beſtes Ochſenfleiſch Pfd . 1 . 18 beſtes Kalbfleiſch . . Pfd . 1 . 40 , 1 . 30 , 1 . 20 ſtets friſche Fleiſchwurſt , Blutwurſt , Leberwurſt , Schwartenmagen , Bierwurſt , Mettwurſt , Cervelatwurſt , Schinken roh und gekocht , Doſenwürſtchen . Aus unſerer Großbäckerei : 4 Pfd . = Laib 2 Pfd . Laib 0 . 90 0 ) . 45 Ia Miſchbrot . . reines Roggenbrot . . 0 . 39 0 . 78 reines Roggenſchrotbrot 0 . 45 reines Graubrot . . . 0 . 78 0 . 39 reines Vollkornbrot . 0 . 45 ff . Milchbrötchen 4 Pfg . , Waſſerbrötchen 3 Pfg . , Mohnweck 5 Pfg . Amerikaner 5 Pfg . , Mürbgebäck 6 Pfg . — Kuchen aller Art — Zwieback — Süße Bücklinge . . . . . . Pfd . 0 . 50 ff . Rollmops , Bismarckheringe , Bratheringe , Heringe in Gelee , Scheibenſeelachs , Oelſardinen . Brislinge , holl . Vollheringe zu billigſten Preiſen . 5 ½½ Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchaft kann von jedermann in unſeren Verteilungsſtellen koſtenlos erworben werden . Auskunft bereitwilligſt durch das 15260 Verkaufsperſonal . TeHAMCDEH AHHH Richtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen n 99 8 152 des Genoſſenſhaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkaufi unſeren Verkeilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen .