12. Oktober 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige TTltt At Ter J 4 TarT Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Fel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Oktober 1 . M . Okiober 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig t btragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemark , durch die tsgenturen 2 . 44 Reichsmart ſrei Haus , Poſibezugspreis . t 7 On . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Relchsmarl . Zerantwortiſchkelt für Aufnahme von Anzeigen an * Nmmten Tagen wird nicht übermnommen . Nicht= efcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewall grechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Zezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf obne Verbindiſchkeit für uns . Poſiſchecklonio Frantfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origlual = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet Nummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 . 193 . Jahrgang 2 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzAlnzeigen 40 Reſchepſg . Rellamezelte ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmarf . Alle Preiſe in Reichemart ( 41 Dollar — 420 Mark ) . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpfiſchlung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konlurs oder gerſchtiſcher Beſtrelbung fäll ſeder Rabatt weg . Banlkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Beſprechungen über die Regierungserklärung der preußiſche Miniſterpräſidenk und Dr . Scholz bei Dr . Brüning . — Neue Forderungen des Landvolkes . Miniſter Schiele legt das Landbundpräſidium nieder . vorſitzenden , aus der chriſtlich = ſozialen Fraktion , der Wirtſchafts = Borverellängen für den 13 . Oriober . partei und der Volkspartei eine parlamentariſche Ar = * Berlin , 11 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) Der Reichskanzler hat am Samstag abend eine Reihe von Miniſtern empfangen und in dieſer Chefbeſprechung mit ihnen ſ Grundzüge der Regierungserklärung ausgearbeitet , die ent= ſoider am Mittwoch oder am Donnerstag im Reichstag abgegeben yird . Vormittags ſah er nacheinander den volksparteilichen Füh= ei Scholz und den preußiſchen Miniſterpräſidenten Braun bei 6 . Dieſer Beſuch von Scholz war inſofern notwendig , als am rug zuvor Herr Scholz dem Kanzler auseinandergeſetzt hatte , daß nrerhalb der volksparteilichen Fraktion Bedenken gegen das Re= ſierungsprogramm beſtänden . Unter dieſen Umſtänden war es ine Selbſtverſtändlichkeit , daß Herr Scholz nun auch von dem Iusgang der volksparteilichen Fraktionsſitzung Kenntnis gab . t Herrn Braun hat ſich der Kanzler im weſentlichen über die uammenarbeit der Reichsregierung mit der preußiſchen Regie= ung in den nächſten Wochen unterhalten . Dabei dürfte ſich das eſpräch beſonders um den Ueberbrückungskredit gedreht haben , dann ber auch um das Schuldentilgungsgeſetz , von dem dieſer Kredit bhängig gemacht wird . Dieſe Angelegenheit dürfte im Parla= leent keine Schwierigkeiten auslöſen , nachdem die Sozialdemo= laten ziemlich unzweideutig zu erkennen gegeben haben , daß ſie dieſer Frage mit der Regierung Hand in Hand arbeiten wür= eh . : Inzwiſchen ſind aus dem Landvolklager neue Anträge einge= ufen , die ſehr weit gehen . In einem Antrag wird die ſofortige ſchaffung eines neuen Oſthilfegeſetzes gefordert . Das eſetz will die geſamte Aktion ausſchließlich in die Hände des oſches legen , weiter wird der Entwurf eines Weſthilfege= tzes verlangt , dann Aenderungen auf dem Gebiete des Zoll= beſens in der Handelspolitik , des Vermahlungszwanges , Futter = und Kartoffelfrage ſowie der Steuer = und Finanz= itik . Nicht genug damit , wird die Aufhebung des Beamten = Nſoldungsgeſetzes vom Jahre 1927 gefordert , durch das Reich , bän der und Gemeinden weit über ihre Verhältniſſe hinaus be= iſtet worden ſind . Es wird die Auflöſung der Zwangsbewirt = Naftung des Tarif = und Schlichtungsweſens ſowie der Arheits= bat verlangt , um damit die Möglichkeit zu ſchaffen , Arbeitsloſe Uſchleunigt wieder in den Produktionsprozeß einzugliedern . Auch Eir die Einführung der Wahlpflicht tritt die Fraktion des Land= ſeltes ein . Wie man ſieht , iſt das Landvolk mit Anregungen und trägen außerordentlich rührig , es hat ſchon dafür geſorgt , daß r Reichstag auf geraume Zeit Arbeit und Geſprächsſtoff hat . Nicht unintereſſant iſt in dieſem Zuſammenhang , daß ſich der tnährungsminiſter Schiele veranlaßt geſehen hat , aus dem Präſidium des Reichslandbundes auszutreten . Etzur hat ihn einmal das Vorgehen der Landvolkpartei veran = Wzt . die in enger Verbindung mit dem Reichslandbund ſteht , Vnn waren aber auch für den Schritt des Ernährungsminiſters N Entſchließungen des Reichslandbundes vom 23 . September pd vom 8 . Oktober maßgebend . In beiden Entſchließungen wird ſee Aenderung der Reparationspolitik vornehmlich ſer ein Hinarbeiten auf die Gewährung eines Zahlungsaufſchubs ordert . Es iſt bekannt , daß die Reichsregierung im Augenblick Vizielle Schritte bei den Gläubigermächten für unangebracht Mt . Würde alſo Herr Schiele Landbundpräſident bleiben , dann Ahßte er für die Wünſche des Landbundes eintreten , würde ſich bek damit in den Gegenſatz zur Kabinettspolitik bringen . Er iit aber nicht daran , das Ernährungsminiſterium aufzugeben , wil er nicht eher ſein Miniſteramt niederlegen will , bevor nicht 95 große Ziel , die Beſeitigung der Not der Landwirtſchaft , er = Pcht iſt . Seine Arbeit kann er ſich aber nur erleichtern , wenn nach allen Seiten hin unabhängig iſt . Darum hat er ſich in Ner Freundſchaft vom Landbundpräſidium getrennt . Die erſte Reichskagsſihung . * Berlin , 11 . Okt . ( Priv . = Tel . ) Im Reichstag ſind jetzt die letzten Vorbereitungen für die hen arſitzung am Montag getroffen . Der Saal , mit ſeiner ſchung von Arbeitstiſchen und Stühlen iſt fertig geſtellt . Auch Neuverteilung der Fraktions = und Arbeitszimmer iſt in der huptſache geregelt . Es ſcheint , als ob die erſte Sitzung bereits inkich lebhaft werden ſoll . Die Nationalſozialiſten haben an= ſündigt , ſeierlichen Einzug zu halten , und zwar in ihrer rbotenen Uniform , worauf natürlich die Kommuniſten ſoit das Gegenſtück exerzieren , und die verbotene Rotfront= form anlegen wollen . Der Alterspräſident Herold wird die = Ia Sturm kaum gewachſen ſein . Man wird alſo die Zügel eer lange ſchleifen laſſen müſſen , bis die Formularien erledigt Ei 0 alle Namensaufrufe vollzogen ſind . Am Dienstag ſoll Fn das Präſidium gewählt werden ; für den Mittwoch iſt e Regierungserklärung vorgeſehen . Die an = Rißende Ausſprache wird den Reſt der Woche beanſpruchen , daß am Samstag oder gar erſt Montag die Ent = Bid ung über das Schickſal des Kabinetts fällt . Bürgerliche Fraktionsgemeinſchaft . * Berlin , 11 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) Die Bemühungen um eine ſtärkere Zuſammenfaſſung der bür = Nichen Mittelparteien haben die letzten Wochen geruht . Sie ben erſt unmittelbar vor dem Beginn der Reichstagsverſamm = 1 am Montag wieder aufgenommen werden . Als Teilergebnis nin zwiſchen die Annäherung zwiſchen dem Chriſtlich = ſo= il en Volksdienſt , den Volkskonſervativen und Hannoveranern erfolgt . Die Bemühungen , auch noch Sandvolk in dieſe Kreiſe zu ziehen , ſind aber geſcheitert . Scegen ſchweben noch Verhandlungen , die einen Zuſammenſchluß öſchen Landvolk und den kleinen Bauerngruppen anſtreben . Daker gehen die Beſtrebungen des volksparteilichen Fraktions = gemeinſchaftliche Vertretung in den Kommiſſionen und von Fall zu Fall auch auf gemeinſame Beratungen , ohne daß indeſſen die Selbſtändigkeit der Fraktionen dadurch angetaſtet würde . Es iſt ſchwer zu ſagen , inwieweit hier Erfolgsmöglichkeiten beſtehen . Kommt ein ſolches Gebilde zuſtande , dann würde vermutlich auch dem Reſt der Staatspartei Gelegenheit zum Anſchluß gegeben , dem dann auch eine Vertretung in den Ausſchüſſen gewährleiſtet wäre . Erhöhung von Tabakſteuer und Tabakzoll . UNB . Berlin , 11 . Oktober . Im Sauierungsprogramm der Reichsregierung iſt bekanut= lich vorgeſehen , daß aus einer ſtärkeren Belaſtung des Tabaks ein Mehrbetrag von 167 Millionen herausgeholt werden ſoll . Wie wir erfahren , iſt der Geſetzentwurf hierfür noch nicht perfekt . Es läßt ſich aber bereits erkennen , in welcher Form der Reichs= finanzminiſter ſeine Pläne durchzuführen gedenkt . Dabei iſt die Zigarette von vornherein von einer weiteren Belaſtung ausge= ſchloſſen , weil ſie bereits ſehr ſtark herangezogen iſt . Die Er= höhung wird in erſter Linie die Zigarre , ferner aber auch den Pfeifentabak treffen . Die Banderolenſteuer wird , allerdings nur geringfügig , erhöht . Dagegen iſt mit einer ſtärkeren Zollherauf= ſetzung zu rechnen , die gleichzeitig den Zweck verfolgt , den heimi= ſchen Tabakbau zu ſchützen . Bisher leiſtet das Reich aus dem Tabakzoll Stützungszuſchüſfe für die Verwendung deutſchen Tabaks . Der hierfür angeſetzte Betrag von 5 Millionen wird im neuen Haushalt fortfallen , da man der Anſicht iſt , daß die Zollerhöhung genügend Schutz bieten wird . Es ſoll aber auch verhindert werden , daß auf Grund der Zollerhöhung eine Ueber= produktion an deutſchem Tabak eintritt , die die Tabakbauern in Not bringen könnte . Die ſeit Jahren herrſchende Notlage der Winzer liefert in dieſer Beziehung genügend Erfahrungen . Es iſt deshalb eine gewiſſe Beſchränkung der Anbaufläche geplant . Im ganzen wird der Betrag , der aus der Mehrbelaſtung des Tabaks erzielt werden ſoll , auf 235 Millionen geſchätzt . Er iſt im Regierungsprogramm zunächſt mit 167 Millionen angegeben worden , weil man während der Anlaufszeit mit einem gesiſſen Minderertrag rechnet , der ſich z . B . aus dem Uebergang des Ver= brauchers auf wenige Sorten ergeben dürfte . Der Geſetzentwurf wird ebenſo wie die anderen Vorlagen ſobald wie möglich dem Kabinett vorgelegt und dann dem Reichsrat zugeleitet werden . * Berlin , 11 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) Der Berliner Schiedsſpruch iſt in politiſcher Beziehung außer= ordentlich bedeutungsvoll . Die Reichsregierung gibt durch die Kürzung der Löhne von 6 — 8 Prozent zu erkennen , daß ſie dem Abbau der Beamtengehälter nun auch Lohn = und Gehaltskürzun= gen in der Wirtſchaft folgen laſſen will , um auf dieſe Weiſe die Selbſtkoſten der Wirtſchaft zu verringern und einem weiteren An = können , wachſen der Arbeitsloſigkeit einen Niegel vorzuſchieben . Sie hatte bereits bei der Lohnkürzung in der nordweſtdeutſchen Eiſen= induſtrie den Anfang gemacht . Jetzt iſt Berlin gefolgt , ſehr wahr= ſcheinlich werden auch mit jedem weiteren ablaufenden Tarifver= trag andere Gebiete im Reich und in der Wirtſchaft folgen . Man nicht nur an den Lohnabbau denkt , ſondern weitergeht und mit derſelben Entſchloſſenheit auch für eine Kürzung der Preiſe und Senkung der Lebenshaltungskoſten eintritt , damit der Realver= dienſt der gleiche bleibt . Nur ſo können wir vom ungeſunden Preis = und Lohnniveau wieder herunterkommen , können unſere was das Wichtigſte iſt , die Arbeitsloſen wieder in die Betriebe zurückführen . Fraglich bleibt , ob die Berliner „ Metallarbeiterſchaft den Schiedsſpruch annimmt . In den letzten Tagen haben ſich ſtarke Kräfte bemerkbar gemacht , die Lohnabbau mit einem allgemeinen Streik beantwortet wiſſen wollten . Die kommuniſtiſche „ Rote Fahne ” fordert bereits die Vorbereitung des Streiks auf der ganzen Front . Auch im ſozialdemokratiſchen „ Vorwärts ” wird ein ähnlicher Ton angeſchlagen . Am Sonntag treten die Gewerk= ſich über die weiteren Maßnahmen ſchlüſſig zu werden . Ver= mutlich wird man es aber den Arbeitern ſelbſt überlaſſen , in einer Abſtimmung ſich für oder gegen die Annahme des Schieds= ſpruches zu entſcheiden . Die beteiligten Parteien müſſen ſich bis zum 15 . Oktober über ihre Haltung entſchloſſen haben . Es fol= gen dann die üblichen Nachverhandlungen , die natürlich ergebnis= los verlaufen werden . Dann iſt es Sache des Arbeitswiniſters , ſich darüber klar zu werden , ob eine Verbindlichkeitserllärung des Schiedsſpruches zu erfolgen hat . Ein Verſuchsballon ? TU . London , 11 . Oktober . zufolge iſt zu erwarten , daß die franzöſiſche Regierung ſich in abſehbarer Zeit in London nach der engliſchen Stellungnahme zu folgenden Punkten erkundigen wird : Forderung Deutſchlands auf Reviſion des Friedensvertrages unter beſon= derer Berückſichtigung Danzigs und des polniſchen Kor= ridors ; Forderung Deutſchlands auf ein vollſtändiges oder eine unwiderlegbare offizielle Beurkundung der antiſowjetiſtiſchen teilweiſes Morgtorium hinſichtlich des ungeſchützten Teiles der Jahreszahlungen ; endlich die Stellung Großbritanniens zu der Sitzung des Vorbereitenden Abrüſtungsausſchuſſes in Genf erörtert werden ſoll . Die roke Welk . Achtundvierzig ! — Türkiſcher Beſuch . — Finnlands Großreine= machen . — Kampf um das Getreidedumping . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter , ( Nachdruck , auch mit Quellenangabe , verboten . ) N . Moskau , Oktober 1930 . Es wird dem denkenden Mitteleuropäer in Moskau nicht leicht gemacht , bei der Schilderung ſowjetruſſiſcher Vorgänge beitsgemeinſchaft zu bilden , die abgeſtellt iſt auf eine nicht in jedem Satz einfach die Verurteilung des Syſtems zu wiederholen , ſondern auf dem Boden der nüchternen Betrachtung gegebener wirtſchaftlicher und politiſcher Tatſachen zu bleiben . Denn es gibt Dinge in Sowjetrußland , zu denen der europäiſche Kulturmenſch innerlich Stellung nehmen muß . Zu ihnen ge= hören die neuen Maſſenhiurichtungen , von hervor= ragenden wirtſchaftlichen und wiſſenſchaftlichen Arbeitern : die Abſchlachtung der 48 . — Im Kreml motiviert man , Sow= jetrußland mache außerordentliche Zeiten durch , die auch außer= ordentliche Maßnahmen rechtfertigten . Und es bleibt nur übrig , nochmals in verzweifelter Ruhe feſtzuſtellen , daß es eine andere Welt iſt , bei deren Betrachtung man ſich von europa= gebundener Einſtellung freimachen muß , um lediglich die Bedeu= tung , die Rußland in der Politik und der Wirtſchaft der Welt beſitzt , gelten zu laſſen . Daß dieſe Bedeutung im Wachſen begriffen iſt , iſt gerade in dieſen Tagen den repräſentativſten Vertretern der Union in der verbindlichſten Form wiederholt beſtätigt worden . Der türkiſche Außenminiſter Tewfit Ruſchdy Bej , der zu längerem Beſuch in Moskau und Leningrad weilte , um alte Streitfragen zwiſchen den beiden Mächten und den beiden Syſtemen beizulegen , iſt ein höflicher Mann . Er hat denVertretern der Sowjets bei jeder paſſen= den Gelegenheit Schmeicheleien geſagt und mit ſeinem Lob für den „ großen Nachbarn ” nicht gegeizt . Er iſt aber auch ein vorſichtiger Diplomat . Als Außenkommiſſar Litwinow bei dem offiziellen Bankett am 25 . September von „ der Schickſalsverbundenheit ” der beiden Völker ſprach , hielt er es für angezeigt , an die „ vielfachen Prüfungen ” zu erinnern , die „ unfere Beziehungen ſeit dem erſten Tage ihrer Eutſtehung in heroiſcher Zeit zu beſtehen hatten ” . Tatſächlich haben dieſe „ Prüfungen ” noch in jüngſter Zeit einen ſo hohen Grad erreicht , daß offen von einer Spannung gefprochen wurde . Die „ traditionelle Freundſchaft zwiſchen Moskau und Angora ” hatte gewiſſe brüchige Stellen . Die wütende Verfolgung der Jünger Moskaus in der Türkei , die trotz der Begeiſterung Ruſchdy Beis für die Sowjets in Angora , Konſtantinopel und Smyrna eingekerkert werden , hat die Moskauer Preſſe eine Zeit lang in ſcharfe Abwehrſtellung gebracht . Führte das aber nur zu einer ſtimmungsmäßigen Verſchärfung , ſo hatte die Tür= kei eine Reihe von ſubſtantielleren Forderungen vorzubringen . Die türkiſchen Kaufleute ſind mit den Ergebniſſen ihres Ruſſeu= geſchäftes nach wie vor ſehr unzufrieden , die türkiſche Regierung iſt über die Verſtärkung der Sowjetflotte im Schwarzen Meer beunruhigt , und die türkiſche Oeffentlichkeit iſt entrüſtet über den Enteignungskampf , den Moskau gegen ihre mohameda = Der Lohnabbau in der Berliner Mekallinduſtrie . niſchen Glaubensgenoſſen , im Kaukaſus und in Zeutralaſien führt . Man ſieht auch hier den Kampf der Syſteme , der durch die Feſtſtellung „ politiſcher Schickſalsverbundenheit ” nicht aus= geſchloſſen wird . Indeſſen war es für Moskau billig , dem Tür= ken beruhigende Erklärungen abzugeben und eine Reibe wirk= licher Zugeſtändniſſe zu machen . Ruſchdy wird mit dem Inhalt des neuen erweiterten Vertrages , der hinter den ſchalldicht ver= riegelten Kremltüren unterzeichnet wurde , wohl zufrieden ſein Iſt die türkiſche Unraſt damit für Moskau vorläufig aus der Welt geſchafft , ſo gibt es an einer anderen Ecke des Reiches neue Aufregung . Die ablehnende Antwort der finn= ländiſchen Regierung auf die ruſſiſche Note darf ſich aber wohl der Erwartung hingeben , daß die Regierung wegen der Grenzverletzungen der Lappoleute hat in Moskau Entrüſtung hervorgerufen . Es iſt weniger der materielle Inhalt der Antwort als die Art der Behandlung der Angelegenheit durch Finnland , die hier empört hat . Tatſächlich hat ſich Finn= land mit der Beantwortung der ruſſiſchen Note vom 16 . Juli bis zum 28 . September reichlich Zeit gelaſſen , und die „ Iſweſtija ” Wirtſchaft ankurbeln , den Export ſteigern , den Konſum heben und vom 30 . gl . Mts . ſchreibt : „ Die weitere Haltung Finnlands wird ein Prüfſtein dafür ſein , ob es noch auf gutnachbarliche Be= ziehungen zur Union Wert legt . Finnland hat in der letzten Zeit mehr Beweiſe ſeiner feindſeligen Haltung gegeben als nützlich ſein dürfte . Wir empfehlen den „ Patrioten ” in Helſingfors , das Maß nicht zu überſchreiten . — Das iſt deutlich genug . Dennoch will man in Moskau abwarten . Lediglich , daß die finniſche Regierung die Abſchiebung der Kommuniſten durch die Lappo= leute über die ruſſiſche Grenze als einen gelungenen Witzbehandelt , hat den Kreml verſtimmt . Im übrigen denkt ſchaftsfunktionäre der Berliner Metallinduſtrie zuſammen , um Moskau ebenſowenig an eine Auslieferung politiſcher Glaubeus= genoſſen , wie dies die Helſingforſer Regierung erwartet . Die An= gelegenheit wird kaum eine weitere dramatiſche Steigerung brin= gen , beide Partner werden ſich wohl nur noch einige Liebens= würdigkeiten ſagen und ſich dann „ Gewehr bei Fuß ” gegenüber= ſtehen . Der Gegenſatz zu Finnland rührt letzten Endes an eine andere Seite der ruſſiſchen Außenbeziehungen , die wirtſchaftspolitiſcher Natur iſt . Man mißtraut in Moskau der finniſchen Regierung , daß ſie ſich „ in die Netze Polens haben verſtricken laſſen ” . Damit iſt die Warſchauer Agrarkonferenz gemeint , auf die die ruſſiſche Oeffentlichkeit ſo empfindlich reagiert hat , wie ſchon lange auf kein außenpolitiſches Ereignis mehr . Denn daß dieſe Konferenz ebenſo wie die nachfolgende in Bukareſt und die ſoge= nannten Dumpingberatungen ” in Genf eminent politiſch waren Dem diplomatiſchen Korreſpondenten des Daily Telegraph ” , und daß ſie darüber hinaus eine ausgeſprochen ſowjetfeind= liche Spitze getragen haben , bezweifelt man im Kreml keinen Augenblick . Die „ Iſweſtija ” ſchrieb am 24 . September zu einer Genfer Rede des rumäniſchen Handelsminiſters : „ Die Leiter der Warſchauer Konferenz haben den politiſchen Charakter der Beratungen hartnäckig abgeſtritten . Die Rede Madgearus iſt aber Beſtrebungen ihrer Veranſtalter ” . Und in einem abſchließenden Leitartikel über die Bilanz der Genfer Tagung vom 7 . Oktober der Frage der Landabrüſtung , die im nächſten Monat auf kann das Blatt ſeine Schadenfreude nur mangelhaft verbergen , daß es „ in Genf nicht einmal gelungen ſei , über die Ergebniſſe * die wirtſchaftlichen Maß= der Warſchauer Konferenz Seite 2 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 nahmen gegen die Sowjetunion eine einheitliche Entſchließung herbeizuführen ” Daraus geht noch nicht hervor , ob und in welchem Umfange die Sowjetregierung ihre Getreideausfuhr fortſetzen will , die in der Welt ſoviel = Aufregung hervorgerufen hat . Es iſt zunächſt feſtzuſtellen , daß der Fünfjahresplan für 1930 und 1931 noch keine Getreideausfuhr vorgeſehen hat und daß auch im vergangenen Sommer ein Export lediglich landwirtſchaftlicher Nebenprodukte , nicht aber ein ſolcher von Roggen und Weizen geplant war . Offenſichtlich hängt die dennoch erfolgte Getreide= ausfuhr mit den nur mangelhaften Erfolgen der induſtriellen Entwicklung zuſammen , die die beabſichtigte Ausfuhr nennens= werter Mengen von Induſtrieprodukten nicht ermöglichte . Für die Herbeiſchaffung der für die Einfuhr der notwendigen Maſchi= nen , Traktoren und anderen Produktionsmittel erforderlichen Deviſen muß alſo der Export von Getreide herhalten , obwohl die eigene Bevölkerung hungert . Da Statiſtik eine verfängliche Angelegenheit iſt , — die „ Prawda‟ vom 30 . Januar d . J . bezeichnete ſie als eine glänzende politiſche Waffe — iſt den Sowjets der Dumpingcharakter ihrer Ausfuhr nicht leicht nachzuweiſen . Im großen und ganzen produziert ja Rußland weit billiger als die privatkapitaliſtiſche Welt , kann demnach auch leichter unter dem Weltmarktpreis erportieren . Die „ Iſweſtija ” ſagt , daß die Welt ja noch längſt keinen Grund zur Aufregung habe : denn wenn z . B . die ruſſiſche Weizenausfuhr auch nur die Hälfte der Vorkriegshöhe erreichen ſollte , müßte Rußland etwa 4 , 5 Millionen Tonnen im Jahr ausführen ! Was werden Amerika , Kanada und die übrigen Agrarländer zu dieſen Ausſichten ſagen ? Es ſind die erſten Auswirkungen des Fünfjahresplans , die damit zu Tage treten , und von hier aus be= trachtet , hat man den Eindruck , daß der Welt jetzt erſt die Augen über die Bedeutung dieſes Fünfjahres= plans aufgegangen ſind . Die Abwehrmaßnahmen , der europäiſchen Staaten ſind Moskau außerordentlich unangenehm . Denn außenpolitiſche Ver= wicklungen kann man im Kreml jetzt nicht brauchen . Trotzdem werden ſich die Sowjets dadurch nicht in ihren Plänen ſtören laſſen , denn ſie wiſſen , daß auch die Welt in ihrem heutigen Kriſenzuſtand einen ernſten Konflikt , der mit gewaltſamen Er= ſchütterungen verbunden iſt , nicht vertragen kann . Sehr aggreſiiv iſt die Preſſe lediglich gegenüber Polen , das ſie als den Konſpi= rator gegen die Sowjetunion anſieht , ſo wie gegen Frankreich , das als der Schutzengel Polens gilt . Die franzöſiſchen Abwehr= beſchlüſſe hat die „ Iſweſtija ” am 4 . Oktober folgendermaßen charakteriſiert : es ſei ein direktes Zeichen von Panik , wenn Frankreich der Union den Wirtſchafts= krieg erklären wolle . Die franzöſiſche Delegation habe in Genf ſo eklatante Niederlagen erlitten , daß Paris beſtrebt ſein müſſe , die Führung auf anderem Gebiet an ſich zu reißen . Es ſei aber fraglich , ob der innerpolitiſche Erfolg , den die franzöſiſche Regierung damit erzielen wolle , den Schaden wettzumachen ver= möge , den ſie anrichten könnte . — Und prompt ſucht man in Mos= kau alte Streitfälle und Forderungen der Sowjets an die euro= päiſchen Staaten hervor , um die Gegenoffenſive zu eröffnen . So verſchweigt man gefliſſentlich , daß der ruſſiſch = franzöſiſche Handel im erſten Halbjahr mit 441 zu 120 Mill . Fr . fürRußland aktiv iſt und kündigt Vergeltungsmaßnahmen gegen die franzöſiſche „ Sabotage‟ an ; ſo ſpielt im Verhältnis zu Polen die Unterſuchung des letzten Attentats auf die Sowjetvertretung wieder eine große Rolle , wäh= rend den Engländern Hinausziehung der Schuldenverhandlungen , den Rumänen die Aufdeckung einer geheimnisvollen , gegen die Union gerichteten Spionageaffäre und Amerika einfach „ Sowjet= feindlichkeit vorgewörfen wird . — Nur Deutſchland bekommt diesmal ausnahmsweiſe eine gute Note . Die in Genf erfolgte Ablehnung einer gegen die ruſſiſche Ausfuhr gerichteten Ent= ſchließzing durch den deutſchen Außenminiſter hat in Moskau äußerſte Genugtuung hervorgerufen . Und man weiſt im An= ſchluß hieran auf den neuen Sowjetvertreter in Ber= lin hin , der alle Eignungen für eine Förderung der deutſch= ruſſiſchen Beziehungen beſitze . — Wie es damit ausſieht , ſteht dahin . Chintſchuk iſt als Wirtſchaftsſachverſtändiger bekannt und geſchätzt . Seine parteipolitiſche Zurückhaltung prädeſtiniert ihn in dieſem Zuſammenhang für einen Auslandspoſten , — wenn ihm auch ausdrücklich ſeine „ Parteitreue ” beſcheinigt wird . Da aber überhaupt nur Kommuniſten auf wichtige Poſten im Aus= land ernannt werden , darf man dies nicht als Negativum gelten laſſen . Er ſoll in mancherlei Beziehung Aehnlichkeit mit dem verſtorbenen Kraſſin beſitzen . Dieſer war ein wirklicher Wirt= ſchaftspolitiker . Sollte Chintſchuk wie Kraſſin ehrlich eine Ver= ſtändigung mit dem Ausland anſtreben , ſo wird man ſeine Er= nennung begrüßen können . Vom Tage . Der Reichsrat hielt geſtern eine öffentliche Sitzung ab . Die Beratung des Penſionskürzungsgeſetzes wurde ab= geſetzt . Genehmigt wurden die Aenderung des deutſch = finni= ſchen Handelsabkommens , die ſich auf die Butter = und Käſezölle bezieht , der Handels = und Schiffahrtsvertrag mit Irland , den deutſch = haitianiſchen Freundſchafts = und Handels= vertrag , die Vorlage über Erſtattung der Koſten im Anleiheab= löſungsverfahren ſowie einen Geſetzentwurf , durch den die Re= viſionsbeſtimmungen des Aufſichtsamtes für Privat= verſicherung mit Rückſicht auf den bekannten Zuſammenbruch der Frankfurter Allgemeinen Verſicherung und andere Vorgänge ver= ſchärft werden . Das badiſche Staatsminiſterium hat beſchloſſen , mit Wirkung vom 1 . November dieſes Jahres ab — bis zur ander= weitigen geſetzlichen Regelung der bisherigen Beſoldungsbezüge — einſtweilen das Grundgehalt , das den Miniſtern wäh= rend ihrer aktiven Miniſtertätigkeit zuſteht , und die Bezüge des Staatsrates jeweils um 20 Prozent zu kürzen . Der Vizekönig von Indien hat eine Verordnung er= laſſen , die den örtlichen Behörden die Möglichkeit gibt , die Häu= ſer und das bewegliche Eigentum von verbotenen Ver= einigungen zu beſchlagnahmen . Das Rücktrittsgeſuch des litauiſchen Außen= miniſters Dr . Zaunius wurde am Samstag vom Staats= präſidenten mit dem Erſuchen um weiteres Verbleiben im Amte abgelehnt . Proleſt gegen die Erſchießung ruſſiſcher Profeſſoren . Berlin , 11 . Oktober . Eine große Anzahl von führenden Perſönlichkeiten der deut= ſchen Wiſſenſchaft , Technik , bildenden Kunſt und Literatr ver= öffentlicht die folgende Erklärung : „ Am 3 . September meldete die amtliche ſowjetruſſiſche Preſſe die Verhaftung einer Reihe von hervorragenden Männern der Wiſſenſchaft , die ihre ganze Kraft in den Dienſt ihres Landes ge= ſtellt hatten . Die Tatjachen häufen ſich , die zu beweiſen ſcheinen , daß jede wiſſenſchafuliche Tätigkeit , die auch nur das beſchei= denſte Maß von Gedankenfreiheit für ſich bean= ſprucht , in der Sowjetunion unmöglich wird . Nach weiteren Meldungen der amtlichen ſowjetruſſiſchen Preſſe vom 22 . und 25 . September ſind andere 48 Perſonen , an ihrer Spitze Profeſſor Riſanzew und Profeſſor Karatygin , ohne Gerichtsverfahren , lediglich auf Beſchluß der OGPU . ( ſtaatspolitiſche Verwaltung ) , erſchoſſen worden . Die unterzeichneten Vertreter der Wiſſenſchaft , Tech= nik , Literatur und Kunſt , halten es für ihre Gewiſſenspflicht , gegen ein ſolches Vorgehen , das den elementarſten Grundſätzen des menſchlichen Gemeinlebens widerſpricht , vor der Oeffentlich= keit Einſpruch zu erheben . ” Unter den 82 Unterzeichneten ſind der Präſident der Akade= wie der Wiſſenſchaft in München , Eduard Schwartz , der Vor= ſitzende Sekretär der Akademie der Wiſſenſchaften in Berlin , der Phyſiker Max Planck , große Aerzte wie Ludwig von Krehl und Max Rubner , die bekannten Naturforſcher und Erfinder Fritz Haber , Alfred Mitſchlich , der Mathematiker Erhard Schmidt und Rothe , führende Techniker und Architekten wie Hans Poelzig und Heinrich Teſſenow . Die bekannten Schriftſteller und Dichter Bruno Frank , Heinrich Mann , Walter von Molo und Jakob Waſſermann vereinigen ihre Stimmen mit den Malern Ludwig von Hofmann , Max Liebermann und dem Dirigenten Wilhelm Furtwängler , Sigmund von Hauſegger und Karl Muck . Aus der beſonders zahlreichen Gruppe von Vertretern der Geiſtes= wiſſenſchaften ſeien genannt : Die Juriſten Profeſſoren Kahl und Triepel , die Philoſophen Max Deſſoir und Eduard Spranger , die Nationalökonomem und Soziologen von Herkner , Sering , Adolf und Afred Weber , die Hiſtoriker Erich Brandenburg und Fried= rich Meinecke und der Kunſthiſtoxiker Heinrich Wölfflin . „ Leibeigene ” des Fünfjahresplans . Rußland ſtellt die Arbeitsloſenunterſtützungen ein . TU . Kowno , 11 . Oktober . Wie aus Moskau gemeldet wird , hat das Volkskommiſſariat . für Arbeit wegen der Finanznot und des großen Mangels an Arbeitskräften beſchloſſen , in Zukunft an Arbeitsloſe keine Staatsunterſtützung mehr zu zahlen . Die örtlichen Behörden wer= den angewieſen , die auf den Arbeitsnachweiſen gemeldeten Er= werbsloſen ſofort in den Produktionsprozeß einzureihen und ſie dahin zu ſchicken , wo Mangel an Arbeitskräften beſteht . — Der Beſchluß iſt in erſter Linie unter dem Geſichtspunkt der leeren Kaſſen des Sowjetreiches zu verſtehen . Auf der anderen Seite hofft man aber auch in Mos= kau , durch dieſen Druck auf die Arbeitsloſen der Arbeiter= flucht abzuhelfen , wie ſie z . B . im Donezgebiet einge= treten iſt und zeitweiſe zur Lahmlegung des geſamten bergbau= lichen und Induſtriellen Betriebes geführt hat . * Techniſche Rundſchau . Der fahrbare Winker . — Der Schall ſucht Fiſche . Wieſen auf dem Meeresgrund . Von Dr . Hellmut Thomaſius . In ſehr ungleichmäßiger Weiſe ſind die Nahrungsmittel über die Erde verteilt . Ständig muß deshalb ein Austauſch ſtattfinden . Dadurch geraten Völker in Abhängigkeit voneinander , Reibungsflächen entſtehen . Leicht verſtändlich iſt es deshalb , daß jedes einzelne Volk , daß jedes Land bemüht iſt , ſich auf eigene Füße zu ſtellen , ſeine Ernährung aus ſich ſelbſt heraus zu bewerkſtelligen . Abgeſehen von verhältnismäßig wenigen geſegneten Gegen= den läßt ſich überall das Beſtreben erkennen , dieſen Idealzuſtand mit allen nur denkbaren Mitteln herbeizuführen . Unter dieſen Mitteln ſpielen techniſche Maßnahmen nicht die letzte Rolle . Freilich ſucht man durch Gewöhnung an ein beſtimmtes Klima Pflanzen in fremden Gegenden heimiſch zu machen . Auf dem Wege der Vererbung werden Raſſen gezüchtet , die ganz be= ſtimmte Eigenſchaften aufweiſen . Aber alle dieſe und noch viele andere Bemühungen können nur dann zu einem Erfolg führen , wenn die Technik helfend eingreift . Ein kennzeichnendes Beiſpiel hierfür bildet das Getreide . Unter Ausnützung grundlegender Geſetze der Vererbungslehre züchtet man Arten , die den Unbilden der Witterung widerſtehen , denen auch ſcharfe Kälte nichts anhaben kann . Aber die Ver= ſuche dehnen ſich ſehr in die Länge . Einesteils deshalb , weil es nicht leicht iſt , bei den Vererbungsverſuchen die richtigen Ad= kömmlinge zu finden , dann aber , weil die für die Prüfung der Widerſtandsfähigkeit notwendige Kälte nicht immer zur Ver= fügung ſteht . Oft können Jahre , unter Umſtänden ſogar Jahr= zehnte vergehen , bis ein Winter kommt , in dem die Temperatur auf das für Forſchungen notwendige Maß ſinkt . Deshalb hat man die Technik zur Unterſtützung herangezogen . Will man ein richtiges Urteil gewinnen , ſo darf man derartige Verſuche nicht im Treibhaus durchführen . Sie müſſen in der freien Natur auf freiem Felde vor ſich gehen . Dort ſtehen aber keine Kälteeinrichtungen zur Verfügung . Der Technik iſt es jedoch ge= lungen , ſie zu ſchaffen . Sie brachte das Wunder fertig , eine Art fahrbaren Winter hervorzuzaubern , der inmitten aufgehen= der oder blühender Saaten in dem Augenblick eintritt , wo es ge= wünſcht wird . Dieſer fahrbare Winter beſteht aus einem hohen auf Rädern ſtehenden Gerüſt , das oben einen ziemlich umfangreichen Kaſten von der Größe eines je nach Bedarf mehr oder minder großen Zimmers trägt . Der Kaſten ſtellt eine Art von Eisſchrank dar , nur daß er nicht mit Eis gefüllt iſt , ſondern durch eine mit ihm verbundene Kältemaſchine auf beliebige Temperaturen abgekühlt werden kann . Flaſchenzüge ermöglichen es , ihn zu heben und zu ſenken , ihn in jeder Höhe feſtzuhalten . Die ganze Einrichtung wird auf das Feld gefahren . Hier wächſt das Getreide wie immer . Soll die Widerſtandsfähigkeit gegen Kälte geprüft wer= den , ſo wird der Kaſten auf einen Teil davon herabgeſenkt . Dieſer mitten unter den d . ideren Halmen , alſo unter vollkommen gleichen Bedingungen wachſende Teil kann beliebig lange Zeit den verſchiedenſten Kältegraden ausgeſetzt werden . Der Kaſten iſt oben mit Fenſtern verſehen , in die verſchiedenartige Gläſer eingeſetzt werden können . Dadurch laſſen ſich Veränderungen in der Beſtrahlung erzielen , die derart durchgeführt werden , daß das Sonnenlicht wirkſam bleibt . Auf dieſe Weiſe läßt ſich in einwandfreier Weiſe ermitteln , welche Froſtgrade die einzelnen Getreidearten aushalten und welches die widerſtandsfähigſten ſind . Auch die Verfahren , die Schätze des Meeres heranzuziehe werden ſtändig verbeſſert . Die Fiſchereiſchiffe ſind mit de beſten neuzeitlichen Einrichtungen ausgeſtattet , führen jet gleichfalls Kältemaſchinen mit ſich und machen ſich alle For= ſchritte der Technik zunutze . Aber immer noch geht erheblic Zeit mit dem Aufſuchen der Fiſchgründe verloren . In fiſd armen Gegenden zu arbeiten lohnt ſich nicht . Bis man in fiſch reiche kommt , muß manchmal lange geſucht werden . Allerding iſt es auch hier gelungen , unter Verwendung techniſcher Mitt eine Beſchleunigung herbeizuführen . Die ſuchenden Schiffe ſir mit drahtloſen Einrichtungen ausgeſtattet und rufen , wenn reiche Fiſchzüge gefunden haben , die übrige Flotte mit Hilfe de elektriſchen Wellen herbei . Auch Flieger ſind bereits in Dier geſtellt worden , die von oben her die Tummelplätze der Fiſch ſehr gut zu erkennen vermögen . Neuerdings hat man auße dem erfolgreiche Verſuche gemacht , auch den Schall zu verwer den . Er wird ſchon ſeit einiger Zeit benutzt , um die Tiefe d Meeres zu meſſen . Ein Schallſignal wird nach unten geſan Die Zeit , bis es als Echo vom Meeresgrund zurückkehrt , wir feſtgeſtellt . Daraus läßt ſich die Tiefe berechnen . In ähnlich Weiſe verfährt man auch bei der Suche nach Fiſchen . Signa gehen vom Schiffe aus in das Meer . Ihr Schall verſchwind in der Weite der Waſſerwüſte . Trifft er aber auf eine dicht Anſammlung von Fiſchen , ſo wird er hier teilweiſe zurückgewo fen . Vielleicht kommt nur ein ſehr geringer Teil zurück . Ab= unſere Mikrophone ſind jetzt ſo empfindlich geworden , un unſere Verſtärker leiſten ſo Vorzügliches , daß auch dief ſchwache Schall deutlich hörbar gemacht werden kann . Dur Drehen der Auffangvorrichtung läßt ſich ermitteln , aus weld Zum Radikalen = Kongreß in Grenoble . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 11 . Oktober . Der Radikalen Kongreß hat ohne Zweifel eine Ueberraſchung gebracht . Man merkt ihm nicht die laue Inhaltsloſigkeit des Chautempsſchen Programms an . Vielmehr zeigt man ſich in Grenoble ſehr kampfluſtig , die Ueberzeugungen prallen leiden= ſchaftlich aufeinander , und doch erweiſt ſich die Radikale Partei auffallend einheitlich . Die Stellungnahme der Radikalen Partei beginnt ſich mit aller Klarheit zu präziſieren . Die Radikalen beweiſen auf ihrem Kongreß , daß ſie eine Oppoſitionspartei ſind , gegenwärtig , real= politiſch gedacht ſogar die einzige Oppoſitionspartei in Frank= reich . Denn die marxiſtiſche Linke , die Sozialiſten und die Kom= muniſten , vermögen , ſolange ſie auf ihrem intranſigenten Stand= punkt beharren , bei der gegenwärtigen Kräfteverteilung in der Kammer , keine poſitive Rolle zu ſpielen . Die Radikalen ſind= alſo „ die ” Oppoſition , es fragt ſich nur , ob ſie ſich in der Kammer auch ſo hitzig erweiſen werden , wie auf ihrem Kongreß . Denn erfahrungsgemäß läßt ſich die parlamentariſche Taktik einer Partei in Frankreich nie mit völliger Sicherheit aus einem Par= teikongreß beurteilen . Es ſcheint , daß die Radikalen jede Hoffnung auf einen An= ſchluß nach links aufgegeben haben . Sie erhoffen nichts mehr von den Sozialiſten . Sie ſind alſo für die Konzentration , aber für die Konzentration ohne Tardieu . Die Oppoſition der Partei hat neben vielen ſachlichen Prinzipien auch eine perſön= liche Spitze gegen Tardieu und den Kriegsminiſter Maginot . Jig der Eröffnungsrede Daladiers kam dieſe perſönliche Animoſitäz mit einer überraſchenden Schärfe zum Ausdruck . Auch die reim ſachliche Kritik , die die Radikalen an der Regierung üben , erfolgn in einer Schärfe ohnegleichen . Die verfahrene Situation der Außenpolitik , die zweifelhafte Zukunft des Youngplanes , die Kriſe der Landwirtſchaft , an der Tardieu nichts gemildert haben ſoll , und endlich die allgemeine Wirtſchaftskriſe dienen als Be= weis für das reſtloſe Verſagen der Regierung . Man billigt ihr keine mildernde Umſtände zu , was ungerecht iſt , da für die Welt= wirtſchaftskriſe nicht Tardieu allein verantwortlich gemacht wer= den kann . Die Radikalen wollen ſcheinbar die Regierungskoalition ſprengen und mit der linken Hälfte der Regierungsmehrheit eine Konzentrationsregierung bilden . Eine ſolche Kombination wäre auch für die Außenpolitik nicht gleichgültig , denn die recht wenig freundliche Einſtellung der Partei zu dem italieniſchen Fascis= mus käme unbedingt zum Durchbruch . Die Chancen einer ſolchen Koalition laſſen ſich jetzt nach dem langen Kammerferien nicht gut beurteilen . In der letzten Seſſior= hatten die Radikalen kein Glück , ſeitdem hat aber das Kabinetz Tardieu viel an Volkstümlichkeit eingebüßt . 4 n ädete mF . Herriok und die Berkragsreviſion . Ri 3 t Die außenpolitiſche Ausſprache auf dem Radikalſozialiſtiſcher Kongreß in Grenoble wurde am Freitag abend mit der einſtim= migen Annahme der Tagesordnung Herriot = Cot beendet . Den Clou der Sitzung war eine Anſprache Herriots , die , was Rhetori ? anlangt , eine der glänzendſten Leiſtungen des Bürgermeiſters vom Lyon war . Die Rede brachte einige für das Ausland höchſt be merkenswerte Stellen . Herriot begann mit der Verſicherung , daß die Radikalſozialiſtiſche Partei das „ Budget des Friedens ” vom dem der nationalen Sicherheit nicht trenne . Die Partei wolle am dem Weltfrieden mitarbeiten , ohne Frankreich auch nur der ge‟ ringſten Gefahr auszuſetzen . Das wichtigſte Element an dem Problem des Friedens ſei die deutſch = franzöſiſche An= näherung . Wenn’eine ſolche Annäherung ” nich möglich ſei , dann brauche man den Frieden nich ! anderweitig zu ſuchen . „ Ich erkläre beſtimmt , ” rief Her riot aus , „ daß ich einer Reviſion der Friedensverträg . hen ablehnend gegenüberſtehe . Man hat geſagt , daß bis ungen her alle Verträge einmal revidiert worden ſeien . Das iſt wahr hen A Aber das war auch die Urſache , weshalb es auf der Welt ſo viek ” en Vate Kriege gegeben hat . Ich gebe zu , daß der Verſailler Vertrag eim Aier , u beſonderer Vertrag und etwas ganz neues in ſeiner Art iſt , ſo wi . Frankreich es gewollt hat . Ich werde das Lob dieſes Vertrage nicht ſingen , aber . . . er exiſtiert . Der Artikel 19 des Verſaille Vertrages ſagt , daß der Völkerbundsrat zur Reviſion ſeiner Be Uin der ſtimmungen ſchreiten könne , die hinfällig oder als eine Bedrohun// Lnkes des Weltfriedens erſcheinen . Ich halte mich an dieſen Artikel , abe = d ich bitte Sie , nicht ſo unvorſichtig zu ſein und noch weiter gehe zu wollen , während wir ſchon alle Mühe haben , den Natione den Begriff des Rechtes klar zu machen . Heute , wo wir am Hor ? zont den Frieden der neuen Zeit ſehen , in dieſem Augenblick wo ! len Sie , daß ich dem Macchiavellismus derjenigen Gehör ſchenk= die die Reviſion der Verträge fordern ? Wir ſtehen auf der Boden der Loyalität des gegebenen Wortes und der Texte . Ble ; ben wir in dieſer Stellung ! " Oben im mit Ghrenbü So im von erbind = * 18 in rzen ders u Richtung er kommt . Dort muß gute Beute winken . Auch düln Entfernung läßt ſich in ähnlicher Weiſe aus der bis zur Rüc ) kehr des Schalls vergangenen Zeit feſtſtellen . Die bisher durck V geführten Verſuche ſind ſehr günſtig verlaufen . Auf dem G = ſm biete der Fiſcherei ergaben ſich durch Verwendung dieſes neue ! techniſchen Verfahrens neue Ausſichten . Wir füttern unſere Kühe und ſonſtige Tiere , mit dem He 2 , Nder das wir von den Wieſen des Landes abmähen . Aber die Hen ernte fällt nicht alle Jahre gleich aus . Ihre Ergiebigkeit ſpie‟ für die Ernährungsmöglichkeiten eine große Rolle . Dabei gill 6 i es weitausgedehnte Wieſen , die alle Jahre eine ziemlich gleich mäßige Ernte liefern , weil die Bedingungen des Wachstun ? ſtändig gleichmäßig ſind . Aber dieſe Wieſen waren bisher un zugänglich . Sie befinden ſich auf dem Grunde des Meere Das , was dort wächſt , dieſe Tange und Algen ſind ſogar ſek . wertvoll , enthalten ſie doch das in der Heilkunde und in de Photographie ſowie zu anderen Zwecken ſo viel verwende Jod . Deshalb wird das , was die Wogen an die Küſten werfen k und was auf den Klippen wächſt , ſorgfältig geſammelt , um au Jod verarbeitet zu werden . Die großen Wieſen auf dem Meere = en grund aber galten als unerreichbar . In Zukunft wird man 7 i vorausſichtlich gleichfalls für unſere Ernährung heranziehen . B 1 B . reits iſt die erſte Mähmaſchine gebaut worden , die an der kal forniſchen Küſte arbeitet . Sie iſt auf einem großen flachen Damp boot angebracht , deſſen Heck gerade abgeſchnitten iſt . Von hif dra führt eine breite ſchiefe Ebene ins Meer hinab . An ihrer unteren Ende bewegen ſich Schneidemeſſer hin und her . Ein au dem Schiffe befindlicher Motor ſetzt ſie durch ein Hebelwerk / EAn Bewegung . Sie mähen die Wieſen ab und werfen die g‟ Fein wonnene Erntefrucht auf breite Tröge , die quer über die ſchie‟ Ebene hinweggehen . Dieſe Tröge hängen in zahlreicher Men ” an zwei Ketten ohne Ende , die an den beiden Seiten der ſch ! fen Ebene herabführen . Alſo eine Art von Becherwerk mit ſe ! breiten trogartigen Bechern . Die Wände der Tröge ſind dure locht , damit das Waſſer abtropfen kann , das während ſie empo ” ſteigen , über die ſchiefe Ebene zurückläuft . Das Heu kommt ſe‟ naß auf Deck an und wird hier in ähnlicher Weiſe auf Trogke * geſtellen aufgeſtapelt , wie dies auf dem Lande in manch ” Gegenden der Fall iſt . Nachdem es hier vorgetrocknet wur 4 ; wird es , wenn nötig , auf dem Lande noch einmal nachgetrockn . Fütterungsverſuche haben ergeben , daß es ſowohl für ſich W als Beimiſchung zu anderem Futter ein vorzügliches Nahrung ! mittel für Tiere der verſchiedenſten Art , darunter auch für S flügel , darſtellt . Dort wo die Waſſermelonen wachſen , , gab es ſchon 1 * * langer Zeit ein einfaches Verfahren , um daraus Zucker zu E winnen . Sie wurden ausgepreßt und der Saft wurde eine= dickt . Die entſtandene ſyrupartige Maſſe wurde zum Süß ” , Nummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Seite 3 Die Themmidrele de keichsgrafivenen 6 Ueberall begeiſterker Empfang . In Düren . Der Reichspräſident wurde heute vormittag auf der Durch= reiſe nach Trier in Düren von der Bevölkerung jubelnd begrüßt . Tcuſend Schulkinder ſangen das Lied Rheintreue‟ . Ober= bürgermeiſter Dr . Overhues richtete herzliche Begrüßungsworte an dem Reichspräſidenten , die dieſer mit einer Anſprache er= widerte , die in eine Mahnung zur Einigkeit ausklang . Dann wurde dem Reichspräſidenten ein Buch mit Lichtbildern aus der Beſatzungszeit , ſowie ein Heimatbuch des Kreiſes überreicht . Nach der Eintragung in das Goldene Buch der Stadt ſetzte der Reichs= präſident die Fahrt fort . Auch in Euskirchen wurde der Reichspräſident herzlich begrüßt . Der Kölner Regie= rungspräſident der Landrat , ſowie der Bürgermeiſter der Stadt boten den Willkommensgruß . Auf dem Bahnhofsvorplatz hieß der Vizepräſident des Reichstages , Thomas Eſſer , den Reichs= bräſidenten im Namen der Bevölkerung als Ehrenbürger herz= ſichſt willkommen , und brachte ein Hoch auf ihn aus , in das die Menge jubelnd einſtimmte . Die Feier in Trier . Um 12 , 20 Uhr , mit etwa dreiviertelſtündiger Verſpätung traf der fahrplanmäßige Zug mit dem Reichspräſidenten in Trier ein . Hindenburg wurde auf dem Bahnſteig vom Regierungspräſiden= ten Dr . Saaſſen und den Spitzen der ſtädtiſchen Behörden emp= fangen . Eine große Menſchenmenge brach in brauſende Hochrufe auts . Die Nundfahrt durch die Stadt Trier begann , nachdem Biſchof Dr . Bornewaſſer inmitten des Domkapitels den Reichspräſidenten am Bahnhof empfangen hatte . Ueberall wurde der Reichspräſident freudig begrüßt . Die Fahrt ging bei ſtrö= mendem Regen zu den Sportanlagen , wo die Trierer Bevölke= rung dem Reichspräſidenten eine Huldigung darbrachte . Ein von der Forſtſchule Wittlich geblaſener „ Fürſtengruß ” bildete den Auftakt der Veranſtaltung . Ein Sprechchor „ Gebet um Frieden ” von Alex Drenker folgte . Regierungspräſident Dr . Saaſſen richtete ſodann an den Reichspräſidenten eine Anſprache , in der er u . a . ausführte : Im ſtolzen Gefühl der wiedergewonnenen Freiheit wollen wir heute dem Vater unſeres Vaterlandes huldigen und jubelnd in ſeine Hände das Treuebekenntnis zu unſerem Reich und ſeiner Verfaſſung erneuern . Grenzland grüßt das deutſche Vaterland , blutend aus tauſend Weunden , die das Friedensdiktat unſerer Wirtſchaft geſchlagen hat . In unſerer Not wollen wir den ver= dienten Dank nicht vergeſſen , den wir Ihnen , hochgeehrter Herr Reichspräſident , und der Reichs = und Staatsregierung für die eiche Hilfe ſchulden , die unſerem Grenzland in den vergangenen Jahren und gerade jetzt wieder durch die Bereitſtellung der Mit= d zur Durchführung der Weſtgrenzhilfe zuteil geworden iſt . Oberbürgermeiſter Dr . Weitz begrüßte den Reichspräſiden= en mit einer Anſprache . Er bat den Reichspräſidenten , den Ehrenbürgerbrief von Trier , Deutſchlands älteſter Stadt , anzu= ſehmen , und ſchloß ſeine Rede mit den Worten : So nehmen Sie gütigſt entgegen , Herr Reichspräſident , die= ſen von Künſtlerhand gefertigten Ehrenbürgerbrief . Hiermit erbinde ich die weitere Bitte , dem Goldenen Buch der Stadt die Veihe zu geben , indem Sie als Erſter Ihren , in ganz Deutſch = und geliebten und verehrten , Ihren in aller Welt hochgeachteten tamen eintragen . Wir aber , liebe Mitbürger , haben an dem eutigen hohen nationalem Feiertag für unſere Stadt nur noch inen Wunſch und ein Gebet : Gott erhalte uns noch recht lange en Vater des Vaterlandes , den neuen Ehrenbürger der Stadt ſrier , unſeren geliebten Herrn Reichspräſidenten v . Hindenburg . Nach der Ueberreichung des Ehrenbürgerbriefes beſtieg Reichspräſident von Hindenburg mter dem brauſenden Jubel der Menge die Rednertribüne . Nach dankesworten für die Begrüßung führte er aus : Die vaterlän= ſiſche Begeiſterung , die mir hier überall entgegenſchlug , das frohe ckenntnis zum Reich und zur Gemeinſchaft deutſcher Nation , as in den Kundgebungen überall durchklang , haben mich von ſerzen erfreut . Der Stadt Trier ſelbſt aber danke ich noch be= dnders für die große Ehre , die ſie mir durch meine Ernennung um Ehrenbürger Triers erwieſem hat . In Jahren der Drangſal ud der Sorge hat Trier , hat die Bevölkerung am Rhein und Koſel , in vorbildlicher Haltung ausgeharrt und in vaterländi= hem Pflichtgefühl , weder noch durch Gewalt , noch durch Ver = lockungen ſich in ihrem Deutſchtum beirren laſſen . Möge das nun befreite Trier wieder glücklicheren Zeiten entgegengehen . Noch iſt das Ziel der Befreiung Deutſchlands nicht voll erreicht . Noch harrem die Saarländer , deren Abordnung unter uns zu ſehen wir heute die Freude haben , der Befreiung . Möge ihnen , die uns ſo oft Beweiſe ihrer unerſchütterlichen Treue gegeben haben und deren wir heute mit Sehnſucht gedenken , bald die Stunde der Wiedervereinigung mit dem Reich ſchlagen ! Und möge für uns alle bald der Tag nahen , wo wir ein freies , in ſeinen Zielen einiges , gefeſtigtes , ſtarkes und geſundes Deutſch= land feiern können , das nicht durch politiſche Gegenſätze und nicht durch wirtſchaftliche Nöte geſchwächt iſt ! Mit dieſem Wunſche rufen wir : Deutſchland , unſer geliebtes Vaterland , es lebe hoch ! Die letzte Strophe des Deutſchlandliedes beſchloß die tief ergreifende Feier . Bei ſeiner erſten Rundfahrt durch die Stadt hatte Reichs= präſident v . Hindenburg bereits kurz den Dom beſichtigt . Auf einer zweiten Rundfahrt vom Stadion aus bgab er ſich zu den Hoſpizien . Hier gab die Stadt ein Frühſtück , an dem u . a . noch teilnahmen Staatsſekretär Dr . Meißner und das engere Ge= folge des Herrn Reichspräſidenten , Oberpräſident Dr . Fuchs Re= gierungspräſident Dr . Saaſſen , Biſchof Dr . Bornewaſſer und Weih= biſchof Dr . Mönch . Mit einem herzlichen Trinkſpruch bot Ober= bürgermeiſter Dr . Weitz dem Herrn Reichspräſidenten zugleich mit einem in ſaarländiſcher Kunſtwerkſtätte gefertigten Original = Moſelpokal den beſten an der Moſel gewachſenen Wein und gab der Hoffnung Ausdruck , daß es dem Herrn Reichspräſidenten ver= gönnt ſein möge , dieſen Pokal noch viele glückliche Jahre zu leeren . Der Winzerverband für Moſel , Saar und Ruwer ließ hierauf durch Freiherrn v . Schorlemer = Lieſer dem Herrn Reichspräſidenten ein in Trieriſchen Kunſtwerkſtätten gefertigtes Fäßchen über= reichen , das als Schatzkäſtchen zur Aufnahme von 60 Flaſchen der beſten Weine von Moſel , Saar und Ruwer beſtimmt iſt . Darauf empfing der Herr Reichspräſident eine Abordnung aus dem Grenzgebiet des Hochwaldes und der Eifel . Regierungspräſident Dr . Saaſſen ſchilderte in einem eingehenden Vortrag die Urſachen der Grenzlandnot und ſchloß ſeine mit vielem Zahlenmaterial belegten Ausführungen mit den Worten : „ Verbinden wir das Grenzland ſo eng wie möglich mit der Heimat ; bauen wir die Wege , auf denen der geiſtige und materielle Güteraustauſch leicht und ungehemmt vonſtatten gehen kann ! Schaffen wir hier Kultur = und Wirtſchaftszentren , von denen deutſche Art aus dieſen Gebieten hinausſtrahlt in die Fremde und beglückend und ermutigend hinausleuchtet zu unſeren Brüdern jenſeits der Grenze ! ” An den Vortrag ſchloß ſich eine kurze Ausſprache , die der weiteren Erläuterung der Darlegungen diente . Beim Verlaſſen des Hauſes trug eine ausgewählte Sänger= ſchar des Winzerbundes Trier den Chor „ Das liebe deutſche Lied ” , dirigiert vom Komponiſten Generalmuſikdirektor Altmeier , vor . Inzwiſchen beſtieg der Reichspräſident ſeinen Wagen , und die ihm zum Abſchied zujubelnden Hochrufe übertönten das Lied . Bei an= haltend ungünſtigem Wetter trat der Herr Reichspräſident dann mit kleinem Gefolge die Fahrt moſelabwärts an . Aber in Trier wogte noch lange die Begeiſterung der Bevölkerung durch die Straßen , die trotz des weiterſtrömenden Regens ein buntbewegtes Bild boten im Schmucke der dichtgereihten Fahnen in den Farben der Republik , des alten Reiches und den Trierer Stadtfarben gelb = rot . Großer Wahlerfolg der Deutſchen Mehrheitsparkeien in Memel . TU . Memel , 11 . Oktober . Die bis Samstag mittag vorliegenden Ergebniſſe der Wahlen im memelländiſchen Landtag laſſen erkennen , daß die Deutſchen Mehrheitsparteien auch diesmal wieder große Erfolge zu ver= zeichnen gehabt haben . Nach einer vorläufigen Aufſtellung , bei der allerdings der Landkreis Memel noch nicht ganz iſt , haben die Mehrheitsparteien folgende Stimmenzahlen erreicht ; Memellän= diſche Volkspartei 11 057 , Memelländiſche Landwirtſchaftspartei 7490 , Sozialdemokraten 4984 . Die litauiſchen Parteien konnten trotz größten Aufgebots und rückſichtsloſen Terrors den erhofften Erfolg nicht erreichen . Beſonders kläglich hat die Wirtſchaftspartei abgeſchnitten , die , in litauiſchem Fahrwaſſer ſegelnd , nur 1069 Stim= men erhielt . Der litauiſche Wahlblock erzielte 4444 Stimmen , wäh= rend die litauiſchen Splitterparteien es nur auf 354 Stimmen brachten . Für die kommuniſtiſche Liſte wurden 1793 Stimmen ab= gegeben . Die Leiter der B . J . 3 . - Banken beraken . EP . Baſel , 11 . Oktober . Am Freitag nachmittag fand am Sitz der Bank für Inter= nationalen Zahlungsausgleich eine Zuſammenkunſt von großer Wichtigkeit zwiſchen den Gouverneuren der Zentralnotenbanken von Deutſchland , Belgien , Großbritannien , Frankreich , Italien und Japan und den offiziellen Vertretern der Morgan= gruppe und der Federal Reſerve Bank ſtatt . Das heutige Morgenblatt der „ Neuen Zürcher Zeitung ” macht darüber die folgenden , offenbar von franzöſiſcher Seite inſpirierten Angaben : : „ Heute , Samstag , ſoll der deutſche Ueber= brückungskredit gewährt werden , aber unter dem Vorbehalt , daß die endgültige Uebernahme erſt erfolgen ſoll , wenn es dem Kanzler Brüning gelungen ſein wird , ſeine Finanzpläne im Reichstag zur Annahme zu bringen . Der Betrag dieſes Kredits , der die Grundlage bildet für den finanziellen Reformplan Brü= nings , würde auf 125 Millionen Dollar feſtgeſetzt . Der Be= trag ſoll verringert werden , wenn Frankreich und Großbritannien ihren Entſchluß , die ihnen zugedachten Anteile ( 10 Millionen Dollar ) nicht zu zeichnen , aufrecht erhalten ſollten . Moret , der Gouverneur der Bank von Frankreich , hatte am Freitag nach ſei= ner Ankunft in Baſel eine Sonderbeſprechung mit Reichsbank= präſident Luther , die mehr als eine Stunde dauerte und in deren Verlauf der Präſident der Deutſchen Reichsbank Aus= führungen zur gegenwärtigen Lage des deutſchen Kapitalmarktes machte , über die Kapitalflucht und über die Diskonterhöhungen der Reichsbank , die von den übrigen Zentralnotenbanken nicht günſtig beurteilt würden . Der Erfolg oder Mißerfolg des Ueber= brückungskredits kann ſchwerwiegende Rückwirkungen auf die be= reits ſchwierige Lage des Kabinetts Brüning haben . Die Verhandlungen der Vertreter der Notenbanken ſowie der Morgangruppe und der Federal = Reſerve = Bank über die verſchiedenen ſchwebenden Finanzſragen , insbe= ſondere auch über den Deutſchland zu gewährenden Auslandskredit von 500 Millionen RM . , der Deutſch= land über die gegenwärtige ſchwierige Finanzlage hinweghelfen und ihm die Erfüllung ſeiner Zahlungsverpflichtungen ermög= lichen ſoll , mahmen den ganzen Samstag in Anſpruch . An die Gewährung knüpften ſich gewiſſe Bedingungen , die der deutſchen Regierung zur Kenntnis gebracht worden ſind . Eine Mitteilung über die Verhandlungen wird nicht ausgegeben . 10 . Jahreskag der Kärnkner Volksabſtimmung . Klagenfurt , 11 . Oktober . Bei bedecktem Himmel und empfindlich kühlem Wetter nah= men heute vormittag die Feſtlichkeiten aus Anlaß des 10 . Jahres= tages der Kärntner Volksabſtimmung ihren Fortgang . Um 9 Uhr fand im Hausflur des Landesgendarmeriekommandos die Weihe einer Gedenktafel ſtatt , die vom Landesgendarmerie= kommando den im Weltkrieg , in den Abwehrkämpfen und ſeit dem Jahre 1887 in Ausübung des Dienſtes gefallenen Gendar= men gewidmet iſt . Zur gleichen Stunde verſammelte ſich die Schuljugend von Klagenfurt , zum größten Teil in Landestracht , zu einer Morgenfeier der Jugend . Um 10 Uhr fand auf dem Platz vor dem Rathaus am hiſtoriſchen Lindwurmbrunnen die Enthüllung einer Gedenktafel ſtatt , die die Stadt Wiesbaden der Stadt Klagenfurt geſtiftet hat . An der Enthüllungsfeier nahmen teil : Oberbürgermeiſter Dr . Krücke = Wiesbaden , der Bürgermeiſter von Klagenfurt Dr . Brecht mit den Mitgliedern des Gemeinde= rates und des Magiſtrats , Landeshauptmann Dr . Lemiſch mit einer Abordnung der Kärntner Landesregierung und des Kärnt= ner Landtages , ſowie die Vertreter der Bundesminiſterien , die zur Abſtimmungsfeier in Klagenfurt weilen . Bürgermeiſter Dr . Brecht hielt eine Begrüßungsanſprache , in der er der Verbunden= heit zwiſchen Oeſterreich und dem Deutſchen Reich gedachte , die in der öſterreichiſch = deutſchen Arbeitsgemeinſchaft ihren ſinn= fälligen Ausdruck gefunden habe . Hierauf ergriff Oberbürgermeiſter Dr . Krücke das Wort und gab zunächſt ſeiner Freude darüber Ausdruck , daß es der Stadt Wiesbaden vergönnt ſei , ihrem Patenkinde Klagenfurt die Glückwünſche zur Abſtimmungsfeier zu überbringen . So wie das Rheinland die Wacht am Rhein halten müſſe , ſo halte Kärn= ten die Wacht an der Karavanken = Grenze , und dieſe geſchichtliche Aufgabe habe das Kärntner Volk treu erfüllt . Um 11 Uhr vormittags trat der Kärntner Landtag zu einer Geſchäftsſitzung zuſammen , in der aus Anlaß der Zehnjahrfeier der Volksabſtimmung die Schaffung eines Fonds für die Opfer des Kärntner Abwehrkampfes beſchloſſen wurde , zu dem das Land Kärnten jährlich mindeſtens 20 000 Schilling beiträgt . vu Speiſen verwendet . Aus dieſem urſprünglichen Verfahren jetzt ein techniſches geworden . Wiederum ein Zeichen , wie de Technik einen immer größeren Einfluß auf dem Gebiet unſe= tr Ernährung gewinnt . Die erſte Fabrik iſt entſtanden , die us Waſſermelonen Zucker herſtellt . Das Verfahren ſelbſt hließt ſich im allgemeinen dem an , das zur Gewinnung von üicker aus Zuckerrüben Verwendung findet . Es iſt jedoch nur ſn Teil des Zuckers als ſolcher verwendbar . Der andere Teil , ir von geringerer Güte iſt , wird durch Vergärenlaſſen auf ſpiritus verarbeitet . Leo Frobenius . Der Afrikaforſcher als Geſchichtsphiloſoph . Es iſt an der Zeit , daß ſich die weiteſten Kreiſe der gebil= ſten Welt Deutſchlands Rechenſchaft davon ablegen , was ſie in dr Forſchergeſtalt von Leo Frobenius beſitzen . Die Er= ſantnis der Bedeutung ſeiner Taten und Werke iſt in Frank= ſich und England im Wachſen begriffen . So publiziert B . die durch ihren wiſſenſchaftlichen wie durch ihren künſi= ſiſchen Ernſt anerkannt führende Kunſtzeitſchrift in Paris , die ſahiers d’Art ” nun faſt in jeder Nummer glänzend illuſtrierte brichte von den neueſten Entdeckungen von Frobenius . Ge= hint iſt die großartige Reihe prähiſtoriſcher Felsbilderkunſt in Eidafrika , die dieſe Weltgegend , dank Frobenius , mit einem khlag als gleichwertig in den großen Zuſammenhang ſtein= ſtlicher Urkunſt einreiht . In Südafrika ſelbſt hat man die Bedeutung dieſer noch ſm zum Abſchluß gelangten neueſten ( der neunten ) hobeniusſchen Afrika = Expedition raſch begriffen . chon im Auguſt bildete die Ausſtellung von über 500 von bobenius geſammelten , originalgetreuen Nachbildungen ſüd= ukaniſcher Felsbilder die große Senſation des in Johannis= rg tagenden britiſchen Forſcherkongreſſes und wirkte ſich inſationell auch in der geſamten wiſſenſchaftlichen Welt 18 . Und erſt kürzlich brachte die Preſſe die Nachricht , daß die Bafrikaniſche Regierung den Forſcher bei Gelegenheit des Ab = Aufſes ſeiner anderthalbjährigen Expedition durch den Mund „ kkas ” feierte und beſchloß , das Gebiet ſeiner neueſten Ent= lungen und Forſchungen durch Geſetzentwurf zum nationalen Ink mal = Schutzgebiet zu erklären . Erſt Leo Frobenius hat in einem für uns entſcheidenden Eyne „ Afrika ” wiederentdeckt ; er iſt der Entdecker der Geſchichts= e dieſes Erdteils . Er hat die Tiefe der Zeiten in Afrika zum fden gebracht wie kein zweiter . In Frobenius nun iſt es die ſeltene Vereinigung ethnolo= giſcher und prähiſtoriſcher Methoden , die glückliche Verbindung des tatſachenhungrigen Entdeckerſinnes mit echtem und kühnem geſchichtsphiloſophiſchen Geiſt , was ihn ſo einzigartig befähigte , die Ganzheit des afrikaniſchen Komplexes zum Leben zu er= wecken . Ihm als einzigen iſt es darum gelungen , „ Afrika ” als Ganzes — unter organiſchem Einfluß des Geſamtphänomens „ Aegypten ” — der Sphäre des bloßen Spezialiſtentums ſowohl wie dem ſcheinwiſſenſchaftlichen Intereſſe ſtupiden Koloniſten= tpahns zu entreißen und zu einer Angelegenheit der Welt= kulturgeſchichte und daher der allgemeinen Bildung zu machen . Unter den paläolithiſchen Felsbildern Nordafrikas ſtoßen wir immer auf beſonders eindrucksvolle Darſtellungen eines Widders mit der Sonnenſcheibe auf dem Haupte , vor dem meiſt eine männliche Figur in kultiſcher Haltung , mit erhobenen Armen und geſpreizten Händen , ſteht . Wie hat nun Frobenius „ das lebendige Leben jener uralten Werke ” für unſer heutiges Verſtändnis gehoben und geborgen ? Er hat mit einem Glauben und einer Energie wie bisher kein Prähiſtoriker und kein Ethno= loge den Sagenſchatz der Ureinwohner , der Berber , erforſcht — bis er bei deren letzten noch freilebenden , tief in die ſüdliche Sahara verdrängten Stamm , den Kabylen , auf die Reſte einer gewaltigen urzeitlichen Kosmogonie ſtieß und darin auch richtig je einen heute noch lebenden Mythos vom „ Ur= widder ” — wie auch vom „ Urbüfſel ” — fand . Hier haben wir einen echten Eiszeit = Mythos vor uns . durch Jahrzehntauſende mündlich auf uns herabgebracht bis tief in unſere Tage . Und dies bei einem Volke , das heute viele hundert Kilometer ſüdlicher wohnt als ſeine voriſlamiſchen Vor= fahren und deren Felsbildwerke ! Wahrlich , Frobenius hat recht , wenn er erſchauernd ausruft : „ Hier lebt noch eine ur= alte Weltanſchauung , lebt vor unſeren Augen ! “ Er hat recht , wenn er von uns fordert : „ Macht euch einmal klar , was es heißt , daß unter dieſem lebendigen Atem der kaby= liſchen Weltanſchauung die vielen Jahrtauſende alten , ſeit Jahr= tauſenden dem Menſchen unverſtändlich , fremd und tot gewor= denen einſamen Felsbilder der Oeden des Sahara = Atlas wieder zu ſprechen beginnen ! “ Ap . Ceterum Recenſeo , Kritiſche Aufſätze und Reden . Von Emanuel Bin Gorion . ( Verlag Alexander Fiſcher , Tübingen . Preis geh . 2 Mark . geb . 3 Mark . ) Die Tendenz des Buches iſt , wie der Verfaſſer in einer Vorbemer= kung ſagt , das kritiſche Vermögen , das im Grunde in jedem unbefange= nen Leſer ſchlummert , wieder zu wecken , und die geiſtige Verwirrung . die die Pſervodichter und ihre Herolde angerichtet haben , in etwas ent= gegenzuwirken . Das einleitende Katttel enthält manch beachtenswertes Wort über Kritik und Buchbeſprechung , wobei bemerkt wird , daß in Deutſchland jährlich 30 000 Bücher erſcheinen . Im erſten Kapitel befaßt ſich der Verfaſſer mit der neuen Bibelüberſetzung von Martin Bucher und Franz Roſenzweig , die nicht nur unzulänglich , irreführend und in der Form verfehlt , ſondern auch vollkommen überflüſſig ſei . Die Luther= ſche Bibelüberſetzung werde allen Anforderungen und Bedürfniſſen in der vollkommenſten , vollendetſten und idealſten Weiſe gerecht . Ueber Emil Ludwigs „ Menſchenſohn ” bricht er den Stab , ebenſo wie über Stefan Zweig , „ einen der gefährlichſten Modegötzen in der Literatur . Ob er Gedichte , Novellen oder Eſſahs ſchreibt , es iſt alles unecht , un= rein und vergiftet ” . Auch der Roman „ Abituriententag ” und andere Werke von Werfel werden einer ſcharfen Kritik unterzogen . Neben der gewiſſenhaften Unterſuchung moderner „ Meiſterwerke ” auf . Inhalt , Form und Geiſt und ſchärfſter Abwehr überſchätzter Tagesgrößen auf Grund ſorgfältiger Beweisführung enthält das Buch eine Würdigung der wahren ſchöpferiſchen Kräfte unſerer Zeit , die vielen unbekannt blei= ben , wie Moritz Heisner , Joſeph Wittig und Hans Voß als Ueberſetzer und Neuſchöpfer der „ Edda‟ . In einem beſonderen Kapitel behandelt der Verfaſſer das Buch vom Kriege ; er bezeichnet das Buch von Ne= marque . Im Weſten nichts Neues ” als eine hiſtoriſche Tat , durch das die Schuldigen der ganzen Welt entlarvt und den Opfern ein Denkmal errichtet iſt , dauernder als Erz und Stein , und rechnet in einem Schluß= kapitel mit den Gegnern des Buches von rechts und links ab , die ſich „ deſſen ſchämen , daß ſie einen Augenblick lang ſich von der Begeiſterung haben hinreißen laſſen und nachträglich ihr kritiſches Werkzeug hervor= holen , das ſie zur Verurteilung des Buches kommen läßt , weil dieſes keine ausgeſprochene Tendenz hat‟ . — Die Aufſätze ſollen fortgeſetzt werden . Deutſcher Bäderkalender 10 . Jahrgang . Herausgegeben vom All= gemeinen Deutſchen Bäderverband E . V . 528 Seiten mit einer Ueberſichtskarte der deutſchen Bäder und Luftkurorte . Bäder = und Verkehrs = Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 11 . Die Neuausgabe des Deutſchen Bäderkalenders ” , des zuver= läſſigſten und überſichtlichſten Auskunftsbuches über die reichs= deutſchen Bäder = und Luftkurorte , hat in dem ſoeben erſchienenen 10 . Jahrgang wieder eine weſentliche Ergänzung und Umarbeitung erfahren . Der redaktionelle Teil unter der Schriftleitüng von Prof . Dr . Weißbein bringt eine alphabetiſche Zuſammenſtellung der deutſchen Heilbäder , Luftkurorte , Oſt = und Nordſeebäder mit kurz gefaßten Angaben über Kurzeit . Kurmittel und Heilanzeigen . Im Anſchluß hieran folgt eine Anzahl wichtiger Beiträge aus dem Gebiete der Bäder = und Klimakunde , bearbeitet von anerkannten Fachleuten . Ein Verzeichnis der Badeärzte , eine Zuſammenſtellung der Neueinrichtungen in den Bädern und Kurorten und ein Ver= zeichnis der Kraftpoſtlinien im Gebiete der deutſchen Bäder und Kurorte ſchließen ſich an . Dem redaktionellen Teil folgen aus= führliche illuſtrierte Beſchreibungen der Bäder und Kurorte , ein Verzeichnis der Heilanſtalten in den Bädern und Kurorten und zum Schluß eine Zuſammenſtellung von Hotels in den Bädern und Kurorten . Eine mehrfarbige Bäderkarte ermöglicht eine ſchnelle Ueberſicht über die einzelnen Eiſenbahnverbindungen . In der vorliegenden Form ſtellt der „ Deutſche Bäderkalender ” ein Nach= ſchlagewerk dar , wie es in gleichumfaſſender Weiſe und in gleich= artiger wiſſenſchaftlicher Einſtellung in keinem anderen Lande zu finden iſt . Seite 4 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 Gebild . Fräulein , 27 . J . alt , jugendl . Erſch . , wünſcht , da es ihr an paſſ . Bek . fehlt , einen ſoliden , charaktervoll . Herrn zw . gemeinſ . Spaz . ſow . Gedankenaus= tauſch ( evtl . ſpät . Heirat ) kennen zu lernen . Angeb unt . D . 162 a . d . Gſch . * Reelle Heiraten u . Einheir , ſtets durch das beſtempf . Büro Frau G . Schuchmann Darmſt . Stiftſtr . 46 Ia Ref . , ſtr . Diskr . Fräul . , Anf . 30 . , ev . , blond , a . beſt . Fam . , nicht unvermög . , w . ſol . Herrn zw . Heirat kenn . zu lern . Bw . nicht ausgeſchl . Woh= nung ev vorh . Zu= ſchr . u . D . 53 Gſch . * Bitwer , 40 Jahre , ohne An= hang , evang . , jüng . Ausſeh . , ſtrebſ . , mit Eigenheim u . kleiner Landwirtſchaft ſucht paſſ . Lebensgefährtin mit etwas Vermögen zw . bald . Heirat , a . Einheirat erw . , am liebſt . v . Lande . Zu= ſchr . u . D . 66 Gſch . * Ernſtgemeint ! Frl . , ev . , 29 J . . v . Lande , a . gt . Fam . , ſehr häusl . u . ſpar= ſam , w . ein . netten Herrn zw . ſp . Heir . kenn . zu lern . Wit= wer nicht ausgeſchl . Ausſteuer u . etwas Vermög , vorh Off . u . D . 42 Geſchſt . ( * Oberer Beamter , penſions= berecht . , gehobener beſtangeſeh . Poſit . , 50 verwitw . , Idea= liſt und Schöngeiſt , wünſcht baldigſt Maice Wiederheiral . Poſtlagerkarte 684 Berlin = Charlotten= burg 2 . ( IBln 14931 Beamker Junggeſ . , penſ . = ber . . wünſcht Briefwechſ . mit Frl . bis 25 J . aus ord . Fam . zw . ſp . Ehe . Frdl . Zu= ſchr . u . D . 130 a . d . Geſchſt . erb . ( poſtl . unerwünſcht . ( UV . 14937 ) DaaddMOlHtLELUtL SeL ALLODSAAMTTAuu Wir haben etwas für Sie , meine Damen ! Infolge besonders güns- tigen Einkaufs verkaufen wir außerordentlich billig einen Posten D B Bindekragen , Jabotkragen , Passenkragen , Damen - Cachenez , Kleiderwesten , Garnituren usw . usw . Meie Aie Mtätoliert konnten wir gleichzeitig sehr preiswert auf Extra - Tischen auslegen . Dehmen Sie lhren Vorteil wahr ! Studieren Sie unser Fenster in der Passage ! Am Montag zuerst zu Ki D A Ket 15030 Gf . Plakäöſchen 0 . zu kaufen geſ . Ang u . D . 156 Geſch . 6 Achtung ! Sofort kl . Zimmer , ſep . , el . L . , oder kl . Laden geſucht für ſauberes . Gewerbe . Näh . Geſchäftsſt . ( 4 = Zimm . = Wohnung geſ . v . Kaufmann , 3 erw . Perſ . Zentr . o . Nähe Hauptbbf . bevorzugt . Ang . m . Pr . u . D . 163 Gſch * Drei = od . Vier = 3 . Wohnng für verſetzten Be= amten zu mieten geſucht . Inſtandſetzungsbei= hilfe oder Umzugs= koſten können gew . werden . Angeb . m . Angabe der Miete u . D . 54 an die Ge= ſchäftsſt . ( 14839 b Gebild . jg . Frau ( berufst . ) m . Töcht . ſucht kl . 2 — 3 = Zim . - Wohn . , auch Manſ . ( nicht ausw . ) Ang . u . D . 164 Geſch . ( Gut möbliertes Zimmer in ruhiger Lage z . 1 . 11 . geſucht . Tel . Hauſe erwünſcht . Angeb . m . Preis u . D . 161 a . d . Gſch . * Klein leer . Zim . mit Ofen u . el . Licht im d . Nähe d . Rheinſtr . geſ . Angebote unt . D . 158 Geſchſt . ( * Berufst . Frl . mit Kind ſucht einf . mb . Zim . ( beide ſ . tags= über fort ) . Ang . m . Pr . u . D . 145 Gſch . * Herr ſucht Frol . möb . Zim . Preisangebote unt D . 80 a . d . Geſchſt . d . Bl . ( TT . 14860 2 leere Zim . geſucht . Evtl . Führung des Haush . oder Haus arbeit . Angeb und D . 168 a . d . Gſchſt . * Leeres Zim . ( Süd ſeite ) v . berufstät , Dame geſ . Südoſtr . bevorzugt . Ang . u D . 171 a . d . Gſchſt . Unsere Zuverlässigkeit — und Disleretion sind in gebild . christlichen Kreisen anerkannt . Wenn Sie eine Lebensgefährtin suchen , 1 überzeugen Sie sich durch unsere Bundesschrift 415 die Sie gegen 30 Pfg . Rückporto verschlossen und ohne Aufdruck erhalten . Viele Einheiraten . „ Der Bund‟ , Zentrale Kiel Zweigstelle : Mannheim , Heinrich - Lanzstr . 15 — Ueber 100000 Vornotlerungen — Nachhilfe u . gründl . Examensvorbereitung f alle Schulprüfung . ( ſpeziell Matur ) , in Mathematik , Phyſik , Chemie übernimmt Dr . phil . Näheres Fuchsſtr . 20 pt . ( Egmi eirat . Suchen Sie einen Lebenskameraden , einen wert= vollen Menſchen , der allzeit mit Ihnen eins iſt , der zu Ihrer Art , zu Ihren Lebensgewohnheiten paßt , ſo heißt es vorbereiten , denn davon hängt Vorbereitung Matur , Primareife . Std . 1 ℳ . Ang . u . D . 62 Geſchſt . ( * sg Witwer , 49 J . , alleinſtehend , in guten , geordn . Verh , rentenberechtigt . , ſympath . Erſchein , wünſcht zwecks baldiger Heirat Verbin dung mit liebenswerter . Dame — auch Witwe mit K . — in gleichen Ver= hältniſſen , Vermögen erwünſcht doch nicht ausſchlaggebend , einfache , alleinſteh . Perſönlichkeit aus guter Familie bevor= zugt Vermittler verbeten . Ausführ iche , ernſtgem . Zuſchriften — nicht anonym — möglichſt mit Bild an R . M . 1001 poſt= lagernd , Franlfurt a . M . Stenographie Haschinenschreiben . Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritiene . Neue Kurſe beginnen 48 . Oktober . Einzelſtunden jederzeit . 14656 b Wald = Privatfachſchule M . Naumann , . ſr . 4 Ertinder — Vorwärtsstrebende 5000 M . Belohnung Näheres kostenlos durch ( 1 V 13214 ERDMANN & Co . , Berlin sW . 11 Klavierunterricht . Akad . geb . Lehrerin nimmt noch Schüler . Hon . mäßig . Saal= bauſtr . 42 , II . ( 14459 b D = Rad ( 500 cbm ) elektr . Licht u . Horn , billig verkfäuflich . Beſſunger Str . 77 . 7 Beſchlagnaymefr . 2 - Zim . * sohng Motorrad — ſteuer = und führer= ſcheinfrei , zu verk . ( Rhönring 6 . II . r . mit Bad in guter Lage geſucht . Angebot mit Preisangabe unter D 141 an die Ge ſchäftsſtelle dieſes Blattes . 14994 f . 420 P 5 . Fiak = Limouſine , Vierſitz . , preiswert zu verk . Ang . u . 5 . 170 Gſch . SHLEE modern möbl . Schönes sonniges Einzel zimmer mit Bad und Telefon Benutzung Angebote unter D 175 Geschäftsstelle . Opel = Limouſine 7 / 34 PS . , billig zu verkaufen . Ang . u . D . 169 a . d . Gſchſt . * A Ihr Lebensglück ab . Der Bekanntenkreis iſt zumeiſt klein , der Zufall trügeriſch , das War= ten entmutigend . Warum dies alles ? Schon ſehr bald können Sie Heim und Herd Ihr Eigen nennen . wenn Sie Mathemat , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber , a alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , 1 ( 14478 a durch den Lebensbund Geb . j . Dame erteilt Nachhilfe = und Auf= gabeſtund , in Franz . u . Engl . zu mäßig . Preis . Zuſchr . unt D . 155 Geſchſt . Den guten Maßenzug Prival = Sallerhein . unter voller Garantie für eine elegante , einwandfreie Paßform von guten Gelegenheiten nachgehen wür= den . Wir haben beſte Verbindungen in allen Kreiſen und geben Ihnen koſtenlos und unverbindlich Rat , Auskunft und Vorſchläge . Unſere vornehme und gewiſſenhafte Arbeit verdient Ihr Vertrauen . Verlangen „ Sie diskret und verſchloſſen unſere Probenummer gegen 30 Pfg . Porto Verlag Bereiter ( TV 5987 München 161 , Karlſtr . 10 . Sonderabt . für Einheiraten . Zweigſtellen im In = und Auslande . Spaniſch . Engliſch , Franzöſiſch ( Einzelſt . Nachhilfe . ( Birkel f . Anf . u . Fortgeſchr . 1 M . ) bei Beck , Wil= helminenplatz 15 . ( * KLEDER - HESS Ausw . Studierende u . Schüler der höh . Lehranſt . finden ab 1 . Okt . Aufnahmei . kl . privat . Schüler= heim . Einfamilien= haus . Nähe Sport= platz . — Beſte Ver= pflegung . Auskunft erteilt die Geſchäftsſt . ( 14275 a In jedem Heim die Schwarzwälder Standuß , Herrliche . Schlagwerk = Glockenſpiel . Direkt au Private , von 60 . — ℳ au . Solide Ausführung , 5 iht Garantie , Frachtfrei K . Monatsrat . Zum Möb i/ paſſend . — Hänguhrer von monatlich 5 ℳ as Katalog , fachmän . Beſuo unverbindlich . Bau fein = Zimmer = Uhren ſeit 2 ( I . 688 Jahren . Rudolf Scholl ſen . Willingen Schwarzwall Geb . Franzöſin ert . frz . Unterr . , 4 — 5 einz . Std . mon . 6 . ℳ 4 . Ang . u . D . 1 . Geſch . ( gg Engliſch ! Glückliche Heirat , Einheirat , Briefwechsel Neue Wege durch Ring der Freunde . Keine Vermittlung . Diskr . Auskunft gegen Rückporto durch : 12070 a V . Rodd , Bonn , Drususstraße 2 Stunde 50 Pf . Wer beteiligt ſich ? Ang . u . D . 149 Geſchſt . * Opern = u . Konzert= ſänger ert . Unterr . Std 2 — . Anfr u . D . 81 a . d . Geſch . Neigungsehe wünſcht Dame aus guter Familie , nicht unvermögend , mit Herrn von tadelloſer Herkunft in feſter Poſition , auch mittlerer Beamter , nicht unter 28 Jahren . Gefl . Zuſhriften erleten unt D 139 Geſchſt . ( * Erangelische Eheanbahnung ( IINch 14788 vornehm — diskret — proviſions= frei . B . Landesv . f . J . Miſſion einpfohlen . Reichhalt . Zeitſchrift Beding etc . gegen RM . 1 . — von Burg - Union München 38 Kahlungen eind aus- schließlich nur nach München zu leisten . Welch . Bach verſteh vorſpiel . Klavierl . ( in ) ert . ält . Schüler Unterr . zu mäß . Pr . und ſpielt auch vier= händ . ? Schriftl . An= geb . u . D . 99 Geſch . * Harmonium = Unterr . Anmeld . erbet . unt . D . 103 a . d . Geſch . ( * 5 P 5 . Anko offen . 4 = Sitzer pr . Läufer , umſtände= halber billig zu verkaufen . „ Eliſabethenſtr . 55 . B . M . W . Spork zu verkf . od . geg . kl . Vagen umzutauſch . If . z . 2 . 96 Gſch . * DAr AIA Gbr . Kachelofen zu kaufen geſucht . Angeb unt . D . 136 a . d . Gſchſt . ( 14949 b LINOLEUM STRAGULA Groß - und Kleinverkauf Reste werdenlaufend billigst abgegeben Kleiderſchrank , gut erh . , geſ . Ang . unt . D . 38 a . d . Geſch . E * vorm FRANKFURTER BUNG , LORN &LO . rAeErENFABRIk Schleiermacherstraße 21 — 23 ( am Gericht ) Aufträge aut provisorische Lichtreklame werden jetzt schon entgegengenommen . Zuletzt ausgeführte Arbeiten : Brauerel - Ausschank zur Krone : Anschlud 50 000 Walt . Union - Thealer , Rheinstrade : Ausch ud 123000 Wal . Vorübergehende Anschlußwerte für provisorische Installationen aut dem Festgelände und in der Stadt : bis zu 100000 Watt . Deshalb sämtliche Elektro - Installationen nur durch GUSTAU GEIL TDARMSTABT Sperialgeschäft f . Beleuchtungskörper u . sonstige elektrotechn . u . elektromed . Apparate Kirchstraße 1 — Nieder - Ramstädterstraße 51 . ganze Bibliotheken kauft geg . ſof . Kaſſe Antiquariat Emil Hölzl , Frankfurt a M . . Alte Rothofſtr . 3 . ( I . 14395 ) 1 gebr . Smoking ſofrt geſucht . Mitt= lere Figur . Ang . u . D . 177 Gſch . ( 15061 MOSLZ Große Preisſenkung . Eiche Schlafzimmer mit 3 türig . Spiegelſchrank Mk . 590 . — Moderne Küchen Mk . 150 . — bis 290 . — Eiſenbeiten — Matratzen Bettwaren Einzel = und Weißlackmöbel ſtaunend billig . Bequeme Zahlungsweiſe . MöbelHeimansstaltung Hölgesſtraße 5 Ecke Schützenſtraße Junge Obſtbäume und Beerenſträucher zu kaufen geſucht . G . Veit , Schleier= macherſtraße 26 , II . Damen - Sohlen und Flecb 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 . 50 Mk . Herren - Sohlen und Plecl Gebrauchkes gegen Kaſſe zu kau= fen geſucht . Angeb . mit Preisangabe u . 1 D . 174 Geſchſt . 4 * go 3 . 50 , 4 . 50 . 4 . 90 , 5 . 50 Mk . Liebfrauup Jakob Wöhrn , wsäs AUTO fährt dieſe Woche nach Mainz = Wiesbadl Bingen , Kreuznach , Frankfurt a . M . u . Gieß ” Beiladungen ſowie Möbel wird übernomm ! “ Näheres Hoch f g Auguff Stilling , 4 Nummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Seſte 5 Aus der Anndeshkusiftädt . Darmſtadt , den 12 . Oktober . — Erledigte Stelle . Erledigt iſt eine Lehrerſtelle für einen wwangeliſchen Lehrer , an der Volksſchule in Bindſachſen , Kreis Büdingen . Dienſtwohnung iſt vorhanden . Am 7 . Oktober 1930 wurde der Miniſterialreviſor Otto Eikolai beim Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft auf ſein Tachſuchen mit Wirkung vom 19 . September 1930 an aus dem heſſiſchen Staatsdienſt entlaſſen . Fünfundzwanzig Jahre Polizeibeamter . Sein 25 jähriges Dienſtjubiläum im Dienſte des Polizeiamtes Darmſtadt feiert am 7 ontag , den 13 . Oktober 1930 . Verwaltungs = Sekretär Conrad S tephan aus Darmſtadt . Stephan iſt am 12 . Oktober 1899 beim leibgarde = Infanterie = Regiment 115 in Darmſtadt eingetreten . Tach einer ausgezeichneten 6 jährigen aktiven Militärdienſtzeit in der 4 . Kompagnie des genannten Regiments hat Stephan im Jahre 1905 beim Polizeiamt Darmſtadt ſeine Beamtenlaufbahn begonnen . Zunächſt hat er als Außendienſtbeamter vor und nach dem Kriege eine Reihe von Jahren Tages = und Nachtdienſt ver= ſchen . Den Weltkrieg hat er mit Auszeichnung als Vizefeldwebel ar der Weſtfront mitgemacht . Bald nach dem Kriege wurde er zur Dienſtleiſtung zur Kriminalabteilung verſetzt , woſelbſt er jetzt noch auf dem Gebiete des kriminalpolizeilichen Nachrichtenweſens nit Erfolg beſchäftigt wird . Stephan iſt ein zuverläſſiger und gegen jedermann zuvorkommender Polizeibeamter , dem wir für ſeine fernere Zukunft nur die beſten Wünſche ausſprechen möchten . * Ein Neunzigjähriger . Herr Phil . Streb dahier , Hügel= ſtraße 65 , der 58 Jahre als Haushofmeiſter im Dienſt des Prinzen Alexander von Battenberg ſtand , begeht am kommenden Montag , den 13 . Oktober , in voller geiſtiger und körperlicher Friſche ſeinen 90 Geburtstag . Herr Streb iſt in weiten Kreiſen , beſonders unter den Jagdfreunden , beliebt , und als humorbegabter Geſell= ſchafter heute noch geſchätzt und geachtet . Aus ſeinem ereignisrei= hen Leben ſei erwähnt , daß Herr St . im November 1862 in den Dienſt des Prinzen Alexander von Battenberg trat und mit die= ſern u . a . die Höfe von Rußland , England , Frankreich , Bayern , Berlin uſw . beſuchte und auch bei der Kaiſerkrönung Alexan= ders III . in Rußland , bei der Beiſetzung des Kaiſers Wilhelm I . im Jahre 1883 anweſend war . Nach dem im Jahre 1888 erfolgten Tode des Prinzen Alexanders übertrug deſſen Sohn , der in eng= ſiſchen Dienſten ſtehende Prinz Ludwig von Battenberg , Herrn Srreb die Leitung ſeiner Hofhaltung , der Str . bis zu ſeiner Ruhe= tandsverſetzung vorſtand . Herr Streb iſt jedenfalls einer der älteſten früheren heſſiſchen Hofbeamten . Die heſſiſchen Geburten 1929 . Im Jahre 1929 erfolgten in beſſen insgeſamt 22 656 eheliche und 2406 uneheliche Entbindun= gen . Darunter waren 314 Zwillingsgeburten und eine Drillings= geburt , wobei allerdings ein Kind totgeboren wurde . Bei den Zwillingsgeburten handelt es ſich in 80 Fällen um zwei Knaben , in 96 Fällen um zwei Mädchen und in 79 Fällen um Bub und Mädchen . Gegenüber den 24 666 Lebendgeborenen betrugen die Totgeborenen insgeſamt 712 , alſo ein ſehr erfreulich niedriger Prozentſatz . Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Die Ausſtellung Marcel W . Richter iſt heute von 11 bis 1 Uhr geöffnet . Hausfrauenbund . Den Mitgliedern wird freundlichſt mit= vkeilt , daß diesmal unſere Mitgliederverſammlung als Kaffee= tunde am Dienstag , den 14 . Oktober , nachmittags , in der Aus= tillung „ Heim und Technik ” , Abteilung Hausfrauenbund , ſtatt= indet . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Sontag , 12 . Oktober 19 30 — 22 . 15 Uhr B 5 . Die ſchöne Helena Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr G 2 Miſſiſſippi Darmſt . Volksb . Gr . 1 u . II Preiſe 1 — 5 Mk . Nontag 13 . Oktober Keine , Vorſtellung 20 — 22 . 15 Uhr „ Miſſifſippi 2 Darmſtädter Volksbühne Gruppe III und IV . Preiſe 1 — 5 Mk . Sienstag , 4 . Oktober 19 . 30 — 22 . 15 Uhr A 5 Kabale und Liebe Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr ; Fatme K 2 , Zuſatz = Miete XI Bühnen = Volksbund Preiſe 1 20 — 6 Mk . Nittwoch , 5 . Oktober 19 — 22 15 Uhr E 6 Die Zauberflöte Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Meine Schweſter und ich Bſ . M . II 2 . Pr . 1 . 20 — 6 Mk . dounerstag , 6 . Oktober 19 . 3 — 22 . 15 Uhr C 6 . Die Herzogin von Chieago Preiſe 1 — 10 Mk . 20 U r Darb etungen eurhytmiſcher Kunſt Preiſe 1 — 4 Mk . reitag , 17 . Oktober 19 30 — 22 . 15 Uhr H 2 Bühnen Volksbund Kabale und Liebe Preiſe 1 — 10 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Meine Schweſter und ich Zſ . = M . IV 2 Pr . 1 . 20 — 6 M . darnstag , 18 . Oktobe 19 . 30 — 22 30 Uhr F 2 Dſt . Volts ” . Gr . 1 — ) V Im weißen Röfſil Preiſe C . 80 — 8 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr K 2 Bühnenvolksb . Zſ . = M . XII Fatme . Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . ſonntag , 19 . Oktober 19 . 30 — 22 Uhr Heſſenland = Miete 1 V 1 . Ein Sommernachtstraum Preiſe 1 — 10 Mk . 14 . 30 — 17 Uhr Außer Miete . Meine Schweſter ind ich . Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Volksvorſtellung : Außer Miete . Der Waffen= ſchmied . Preiſe 1 — 4 Mk Becnt iin Zein . Beitfahe zur Wohnangshagiene . Die Beziehungen zwiſchen Wohnung und Geſundheit ſtatiſtiſch zu beweiſen , iſt oft ſchwierig , zumal die trotz der Minderwertig= keit des Wohnweſens in der Nachkriegszeit überraſchende Beſſe= rung der Geſundheitsverhältniſſe dieſe Beziehungen als anſchei= nend fraglich hinſtellen können . Da es aber vielfach erwieſen iſt , daß Krankheiten durch Män= gel oder fehlerhafte Benutzung der Wohnung entſtehen oder ver= breitet werden , ſo wäre es ein verhängnisvoller Fehler , wollte die Oeffentlichkeit den zur Zeit vorhandenen , ſo oft unzuläng= lichen Zuſtänden des Wohnweſens , die für die Bevölkerung ſo oft auch ſchwere ſittliche Gefahren bringen , tatenlos zuſehen . Die wirtſchaftlichen Verhältniſſe von Reich , Ländern und Ge= meinden kaſſen eine nur ſehr allmähliche Beſeitigung der jetzigen Wohnverhältniſſe großer Teile der breiten Maſſen zu . Es iſt daher zu fordern , daß mit dem vorhandenen Wohnraum zur Ver= hütung von geſundheitlichen Schädigungen pfleglich umgegangen wird . Dieſe Aufgabe fällt in erſter Linie den Hausfrauen zu , die leider von der Schule her ſo wenig Kenntniſſe über Wohnungs= pflege mitbringen , die ſie aber beherrſchen müſſen , denn Woh= nunsgpflege bedeutet zugleich wirtſchaftliches Wohnen . Auch der Mann hat die Pflicht , ſich auf allen , die Wohnungs= pflege betreffenden Gebieten auf dem Laufenden zu erhalten , da= mit er der Hausfrau in ihrem Beſtreben , auch die beſcheidenſte Wohnung durch verſtändige Einrichtung und Pflege zum Mittel= punkt zu machen , beiſtehen kann . Im Zuſammenarbeiten zwiſchen Ingenieur , Architekten und Hygieniker werden heute nur noch Wohnungen erſtellt , die zu geſundheitlichen Bedenken keinen Anlaß geben ; aber auch ältere Wohnungen können meiſtens ohne unerſchwingliche Koſten ſo her= gerichtet und gepflegt werden , daß ſich geſundheitliche Schäden vermeiden laſſen . Bei Neu = und Umbauten iſt die Raumpertei= lung ſo zu wählen , daß der Kraftaufwand , der von der Hausfrau gefordert wird , ſich auf das geringſtmögliche Maß beſchränkt . Die wichtigſte Vorbedingung für ein geſundes Wohnen iſt die Belichtung und Durchlüftung der Wohnung da der Körper des Menſchen , ebenſo wie der der Tiere und Pflanzen , verkümmert und erkrankt , wenn nicht Licht und Luft Zutritt zu ihm haben . Die künſtliche Belichtung kann die natürliche niemals ganz erſetzen . Nur die unaufſchiebbaren Arbeiten , um das Sehver= mögen zu ſchonen , ſind bei künſtlicher Beleuchtung auszuführen . Ganz beſonders gilt dies auch von den Hausaufgaben der Kinder . Die künſtliche Lichtquelle muß ſo ſtark ſein , daß ſie die Arbeit in guter Haltung geſtatten . Den geſundheitlichen Anforderungen entſpricht am meiſten das elektriſche Licht . Die Notwendigkeit der Durchlüftung der Wohnung wird von vielen Hausfrauen trotz aller Aufklärungsarbeit noch zu wenig beachtet . Alle Arbeit fällt leichter in friſcher , und wird erſchwert in verbrauchter Luft . Die beſte Lufterneuerung geſchieht immer durch Fenſter und Türen vermittels Zugwirkung ; aber auch ſchon das Oeffnen nur der Fenſter läßt bei Temperaturunterſchieden zwiſchen Außen = und Innenluft eine gute Lufterneuerung zu . Es iſt notwendig , die Jugend an dieſe notwendige Durchführung zu gewöhnen dadurch , daß man ihren Körper innerhalb und außer= halb der Wohnung möglichſt ausgiebig mit der Luft auch bei nied= rigen Temperaturgraden in Berührung bringt . Die Kleidung ſei deshalb leicht . Das Schlafen bei geöffnetem Fenſter ſollte ſchon den Kindern zur Gewohnheit werden . Da dieſes aber nur möglich iſt , wenn das Schlafzimmer in der Wohnung eine günſtige Lage hat , ſo iſt bei Einteilung der Räume darauf Rückſicht zu nehmen . Die regelmäßige gründliche Durchlüftung der Wohnung iſt auch nötig , um die ſo manche Geſundheitsſtörung bedingende Feuchtigkeit einer Wohnung zu beſeitigen oder nicht aufkommen zu laſſen . Das Auftreten der Feuchtigkeit liegt häufig im Ge= brauch der Wohnung begründet ( z . B . Beſorgung der Wäſche in der Wohnung , Kochen uſw . ) . Einer der größten Feinde der Geſundheit iſt der Wohnungs= ſtaub ; er iſt gefährlicher als der Straßenſtaub , in dem die vorhan= denen Krankheitskeime leichter durch das Tages = und Sonnenlicht unſchädlich gemacht werden können , als im Wohnungsſtaub . Eine Verminderung des Staubes in der Wohnung iſt dadurch zu er= reichen , daß man alsbald nach dem Betreten der Wohnung ſich der Straßenſchuhe entledigt , und daß der Fußboden möglichſt fugenlos iſt , damit ſich in Lücken keine Staubmengen anſammeln können , die immer wieder hochgewirbelt werden . Auch ſogenannte Staub= fänger , wie ein Uebermaß von Vorhängen , Himmelbetten uſw . , tragen zur Staubgefahr bei . Die Staubbeſeitigung geſchehe niemals durch trockenes Aus= fegen oder Abwiſchen , ſondern durch feuchtes Aufnehmen oder Aufwiſchen . Daher ſollte aller Hausrat , möglichſt ſo beſchaffen ſein , daß er durch feuchte Behandlung nicht Schaden leidet . Wer in der Lage iſt , ſich einen Staubſauger zu beſchaffen , benutze die= ſen , da er unter verhältnismäßig geringem Koſten = und Kraft= aufwande eine gründliche Staubbeſeitigung geſtattet . Alle dieſe , für das Wohl der Menſchen ſo überaus wichtigen Leitſätze werden auf der Ausſtellung „ Technik und Heim ” in der Feſthalle — wo ſie noch bis 19 . Oktober zu ſehen iſt — durch neu= trael Modelle und Bildtafeln eingehend erläutert und dargeſtellt . Landestheater . Offenbachs Operette „ Die ſchöne He= ena ” gelangt heute , Sonntag , im Großen Haus unter muſikali= her Leitung von Karl Maria Zwißler mit Käthe Walter als ſelena , in den übrigen Hauptrollen : Pfaudler , Sattler , Ney , ſarre , Kuhn , Vogt , Gallinger , Keßler , zur Wiederholung . — Ge= rg Kaiſers Schauſpiel „ Miſſiſſippi ” wird mit der Beſetzung er viel beachteten Uraufführung ( Schmitz , Keim , Nürnberger , Naumeiſter , Weſtermann , Kutſchera , Schindler , Jürgas , Maletzki ) eute , Sonntag , und morgen , Montag , im Kleinen Haus in Szene ehen . , — Die nächſten Wiederholungen des mit gleichbleibend aikem Erfolg geſpielten muſikaliſchen Luſtſpiels „ Meine ſchweſter und ich ” finden Mittwoch , den 15 . Oktober , und reitag , den 17 . Oktober , im Kleinen Haus ſtatt . Eine Nach= niitags = Vorſtellung des ungewöhnlich erfolgreichen Werkes iſt für ſonntag , den 19 . Oktober , angeſetzt . — Flotows komiſche Oper Fatme ” wird in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnen= ld : Lothar Schenck v . Trapp ) unter neuer muſikaliſcher Ein= ſierung durch Fritz Bohne Dienstag , den 14 . Oktober , wieder den Spielplan des Kleinen Hauſes aufgenommen . Eurythmie im Kleinen Haus . Aus dem Programm für Abend am 16 . Oktober ſei , auch um zu berichtigen , mitgeteilt , aß Dichtungen von Fr . Nietzſche Chr . Morgenſtern , R . Steiner , Ib . Steffen zu eurythmiſcher Darſtellung kommen , und Muſik on Biber . Vivaldi , Mozart , Beethoven , Chopin , Dvorak . — Der oeverkauf an der Kaſſe des Großen Hauſes beginnt morgen Montag ) . Das „ Alt Darmſtadt ” Verein für Ortsgeſchichte und Hei= matkunde . Nächſte Veranſtaltung Donnerstag abend im Ein= trachtſaal . Vortrag mit Lichtbildern von Herrn Dr . K . Weitzel über : „ Auf den Spuren des Eiszeitjägers unſerer Heimat ” . Darmstadter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfelenäg erhälllich . Oeffentliche Impftermine werden am 15 . und 22 . d . M . , jeweils von 15 Uhr ab , in der Rundeturmſchule abgehalten . Kin= der , die im Jahre 1930 geboren ſind , werden in dieſen Terminen nicht geimpft . ( Näheres ſiehe heutige Bekanntmachung . ) Firmenſchan ( Forkſekung ) . * * „ Die Reinigung der Wäſche gehört im Hauhalt zu jenen Arbeiten , die der Hausfrau meiſtens heute noch beſondere Mühe machen , die aber gerade heute durch geeignete Hilfsmittel und Verfahren außerordentlich erleichtert werden können . So be= ginnt Frau Prof . Michels ihre Abhandlung im offiziellen Aus= ſtellungsführer „ Die Reinigung der Wäſche‟ . Mehrere Firmen haben zur Hilfe der Hausfrau ihre modernen Apparate aus= geſtellt . Die Miele = Werke , Darmſtadt ( Ausſtellungshaus am Hauptbahnhof ) zeigen in einem Hauptſtand in der Weſthalle ver= ſchiedene Waſchmaſchinen , z . T . in Tätigkeit , und haben außerdem noch eine größere Sonderſchau . Die gezeigten Original = Miele = Waſchmaſchinen , die in jeder Ausführung , d . h . in Nickel für ver= wöhntere Anſprüche , und in Holzausführung vorhanden ſind , ſind die beſten Helferinnen der Hausfrau am Waſchtage . Die Maſchi= nen waſchen durchaus rationell , arbeiten ſparſam und außerordent= lich ſauber . Mit ihnen läßt ſich eine „ Mechaniſierung des Haushaltes ” durchführen , die der Hausfrau ſehr große Erleich= terungen bietet . Die Metall = Waſchmaſchine hat einen vollkommen geſchloſſenen Motor , der gegen das Eindringen von Waſſer und Feuchtigkeit geſchützt iſt . Die Wringe , die in einem Gelenk dreh= bar iſt , beſitzt zwei 70 Millimeter ſtarke Wringwalzen mit Doppel = Zahnrädern an beiden Seiten , die vollkommen gleichmäßig arbei= ten und die Wäſche in keiner Weiſe beſchädigen . Andere ausge= ſtellte „ Miele ” = Elektro = Waſchmaſchinen haben ein Bottich aus Eichenholz mit Pitchpine = Boden . Dieſe Maſchinen ſind beſon= ders für landwirtſchaftliche oder gewerbliche Haushaltungen ge= eignet , da ſie in kurzer Zeit große Wäſchemengen bewältigen . Ein beſonders intereſſanter Apparat iſt der „ Miele = Waſchkeſſel mit Vorwärmer in ſchwerer Kupferausführung , mit einem verzinn= tem Waſchkeſſel . In der „ Miele‟ = Geſchirrreinigungsmaſchine kann ein komplettes Mittaggeſchirr für 12 Perſonen innerhalb 3 Minu= ten vollkommen gereinigt werden . Das Waſſer , in dem das Ge= ſchirr geſäubert wird , kann im Innenkeſſel zum Kochen gebracht wer= den , um dieſen Innenkeſſel befindet , ſich ein „ Vorwärmer ” mit Waſſer gefüllt , das gleichzeitig auf 80 — 90 Grad Celſius erhitzt wird . — In einer weiteren Minute wird das Geſchirr abgeſpült , da durch einen Abfluß und Einfluß aus der Waſſerleitung , die ange= ſchloſſen werden kann , vollkommen , friſche Waſſerzufuhr in den Keſſel ermöglicht iſt . Verbunden mit dem Spülapparate iſt eine Trockeneinrichtung . All dieſe ausgeſtellten Apparate , die auf Wunſch vorgeführt und erklärt werden , finden bei den Hausfrauen ſtarke Beachtung . Um den Staub aus der Wohnung beſeitigen zu helfen und glänzend ſchöne Böden zu erzielen , haben zwei Darmſtädter Fir= men die nötigen Utenſilien ausgeſtellt . Die Firma A . Fiſcher ( Adler = Drogerie ) zeigt neben vielen anderen Dingen Bohner= wachs und die verſchiedenſten Drogen . Die Firma läßt durch Fachleute den Intereſſenten die Reinigungsmethoden auf Wunſch erklären . Die Firma H . Knos . Darmſtadt , hat ebenfalls Reinigungs= geräte aller Art ausgeſtellt , u . a . Mops . Bohnerwachs , Seifen uſw . , deren Verwendungsart gezeigt werden . Die beiden letzt= genannten großen Stände haben ſehr reichhaltig und ihre Branche= artikel überſichtlich und vorteilhaft zur Schau geſtellt . Die Firma Darmſtädter Ofenfabrik Carl Weiß zeigt eine Serie moderner Kachelöfen in ſchönen Formen und Glaſuren . Die Glaſurtechnik von einzeln ausgeſtellten Oefen iſt ganz hervor= ragend und verleiht dieſen Oefen eigenartig künſtleriſche Wirkung . Die Oefen kommen nicht nur als Heizung , ſondern auch gleichzei= tig als Schmuckſtück eines Zimmers in Betracht . Die transp . Kachelöfen werden fertig angeliefert , wirken durch die kleinere Ofenform bedeutend ſchöner , und nicht zuletzt iſt die Heizwirkung durch das geſ . geſch . Umluftſyſtem dem alten , großen Kachelofen überlegen . Weiter iſt ein Modell über eine Mehrzimmerheizung ausgeſtellt . Dieſes zeigt einen Kachelofen durch die Wand gebaut , von der Diele aus zu bedienen , im Erdgeſchoß zwei Zimmer hei= zend , im 1 . Stock können 2 und mehr Zimmer mit angeſchloſſen werden . Wie man an den Ofenſeiten ſieht , läßt ſich das Nützliche mit dem Schönen und Praktiſchen verbinden , was die behagliche Ofenbank veranſchaulicht . Es iſt zu begrüßen , daß auch der Kachel= ofen den heutigen Anſprüchen angepaßt wird und zur angenehmen Einrichtung und Ausſchmückung des Heims dient . Dieſe Ofen= anlage findet bei Bauluſtigen allgemeines Intereſſe . Nicht un= erwähnt ſoll bleiben , daß ſämtliche ausgeſtellten Oefen eigne Fabri= kate und z . T . eigne Syſteme obengenannter Firma ſind . Küche des Hausfrauenbundes . Vortragsfolge . 4 . Woche : Neuzeitliche Küche . Sonntag , den 12 . Montag , den 13 . Dienstag , den 14 . , und Mittwoch , den 15 . Oktober , wird die Diät und Krankenſchonkoſt von 11 Uhr ab ſpeziell für die Herren Aerzte vorgeführt und Koſtproben verabreicht . ( Frau Paupie . ) Dienstag , den 14 . Oktober , 2 . 30 — 3 . 30 Uhr , auf vielſeitigen Wunſch nochmals kleiner Vortrag über die Verwendung von Quark mit Vorführung und Koſtproben , gehalten von Frau Weiße . Mittwoch , den 15 . Oktober , 2 . 30 — 3 . 30 Uhr . Vortrag über die Krankenſchonkoſt im Haushalt : Zuckerdiät und Gerſon = Sauerbrot ( Tuberkuloſe ) , gehalten von Frau Paupie . Donnerstag , den 16 . Oktober , 2 . 30 — 3 . 30 Uhr , kleiner Vortrag über das Dämpfen der Gemüſe und die Zuberei= tung im Küchenwunder , gehalten von Frau Weiße . — Petrusgemeinde . Der erſte Gemeindeabend dieſes Winters , der heute abend im Gemeindehaus ſtattfindet wird unter dem Zeichen geſchichtlicher Erinnerungen ſtehen . Es ſind gerade 25 Jahre verfloſſen , ſeitdem das Gemeindehaus mit ſeinen ſchönen Räumen eingeweiht und dem Gebrauch übergeben werden konnte . Dem Gedächtnis des Erbauers , Pfarrer Ludwig Walz , wird ein Teil des Abends gewidmet ſein . Im zweiten Teil werden wir von kundiger Hand in die kirchliche Heimatgeſchichte von Beſ= ſungen eingeführt werden . Herr Prälat D . Dr . Diehl wird ſprechen über „ Bilder aus der kirchlichen Vergangenheit von Beſ= ſungen ” . Dem Vortrag bringt man das größte Intereſſe entgegen . — Orpheum . Zwei Abſchiedsvorſtellungen . Das italieniſch = römiſche Künſtler = Theater verabſchiedet ſich heute in zwei Vorſtellungen von dem Darmſtädter Publikum . — Nach= mittags 4 Uhr bei Einheitspreiſen von 50 Pfg . bis 1 , 25 Mk . , abends 8 , 15 Uhr Volksvorſtellung bei volkstümlichen Eintritts= preiſen von 60 Pfg . bis 1 , 50 Mark . Hierzu gilt noch eine Sonder = Vergünſtigung , daß bei Entnahme von zwei Parkett = Plätzen die Orpheumskaſſe einen Freiplatz daneben gewährt . — Es iſt ſomit letztmalig Gelegenheit geboten , ſich dieſe reizende , hoch= künſtleriſche Darbietung des italieniſchen Theaters bei bedeutend herabgeſetzten Preiſen zu ſehen . — Dieſe Künſtlerbühne bietet ſeit Freitag ganz neues Repertoir , u . a . eine Aufführung „ Der luſtigen Witwe ” von Franz Lehär . — Ferner Varieté = Akte und ganz be= ſonders fabelhaft komiſche Radfahr = Szenen . Wollen Sie ihren Kin= dern eine wirklich große Freude bereiten , dann beſuchen Sie mit dieſen die heutige letzte Nachmittagsvorſtellung . Karten im Ver= kehrsbüro bis 1 Uhr , Orpheumskaſſe ab 3 Uhr , Tel . 389 . ( S . Anz . ) — „ Chdeaffa : Eine Klasse für sich . — TAOT Kaufen Sie nur Schuhe anerkannt bester Qualität , anatomisch richtig , vollendet in Schönheit und Form ! Seite 6 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 S Tagung des Kreiſes Main = Neckar im D . H . V . Heute findet in den Räumen des ſtädtiſchen Saalbau dieſe Tagung des Deutſch= nationalen Handlungsgehilfen = Verbandes ſtatt . Um 10 Uhr be= ginnt der Kreistag , an dem die Vertreter von über 10 000 Mit= glieder zu geſchäftlichen Beratungen zuſammen kommen . Gleich= zeitig wird die „ Berufsſtändiſche Ausſtellung des D . H . V . ” er= öffnet , die von 10 bis 1 Uhr von jedem Kaufmann und Kauf= mannsgehilfen koſtenfrei zu beſichtigen iſt . Am Nachmittag findet dann gleichfalls im ſtädtiſchen Saalbau ein Feſtabend verbunden mit der 33 . Gründungsfeier der Ortsgruppe , ſtatt . Mitwirkende ſind : Deutſcher Mandolinen = und Gitarrenſpieler = Bund , Dirigent Kammermuſiker Georg Kreß . Männerchor im D . H . V . , Frankfurt a . M . , Männerchor im D . H . V . Darmſtadt , gem . Leitung : Dirigent Georg Späth Darmſtadt Turnergilde im D . H . V . , Frankfurt a . M . Orcheſter ehem . Militärmuſiker , Leitung : Ober= muſikmeiſter a . D . Matthias Weber . Städtiſche Gewerbeſchule . Im Anzeigenteil dieſes Blattes gibt die Städtiſche Gewerbeſchule bekannt , daß die Wintertages= ſchule ihren Unterricht für Baumaler am 20 . Oktober , für die Schule denen , die nicht die Tagesſchule beſuchen können , in be= ſonderen Abend = Kurſen Gelegenheit zur weiteren Fortbildung . Intexeſſenten wird empfohlen , ſich baldigſt auf dem Amtszimmer der Schule , Landgraf = Philipp = Anlage 6 , zu melden . Ne S e e oe — Mozart = Verein . Das erſte Konzert des Vereins , unter Leitung von Kapellmeiſter Fr . Rehbock , findet am 2 . Dezember im Saalbau ſtatt . Es ehrt in ſeinem erſten Teil das Ehrenmitglied des Vereins Arnold Mendelsſohn und bringt in ſeinem zweitem Teil des neueſten Chorwerk Hugo Kauns „ Vomdeut= ſchen Rhein‟ . Der Auftakt der geſellſchaftlichen Veranſtal= tungen iſt die Uraufführung der 5 . Egelaſa = Revue „ Was ſagſt du jetzt ? ” am 8 . November . Haushilfe . Die Abteilung Haushilfe des Alice = Frauen= vereins entſendet vertrauenswürdige Frauen zur Haushilfe ; dieſe ſind ſorgfältig ausgewählt und werden ſtändig überwacht . Sie ſind einer Haushilfenordnung unterſtellt . — Haushilfe bedeutet Sorge für Haushalt und Kinder einer niederkommenden oder erkrankten Frau . Der Haushalt der Wöchnerin , der Haushalt der zu Hauſe krank liegenden Frau , der Haushalt einer alleinſtehen= den erkrankten Perſon , der Haushalt der im Wöchnerinnenheim befindlichen Frau , der Haushalt einer kürzlich verſtorbenen Frau , ſofern nicht Verwandte die Hausfrau erſetzen , bedarf der Haus= hilfe . — Die Koſten der Haushilfe können von der Familie ſelbſt ganz oder teilweiſe getragen werden ; außerdem kommen als Koſtenträger das Wohlfahrtsamt oder die Krankenkaſſe in Frage . Ziel der Haushilfe iſt vor allem die Erhaltung von Frauen= kraft und Volksgeſundheit , Verhütung von frühzeitigem Siechtum und Schutz der Kinder vor Verwahrloſung . — Wie verſchafft man ſich Haushilfe ? Man wendet ſich ſchriftlich , mündlich oder tele= phoniſch an : Die Geſchäftsſtelle des Alice = Frauenvereins . Die= burgerſtraße 21 , Telephon 2101 . Sprechſtunden 10 — 12 Uhr vor= mittags . — Petrusgemeinde . Männer = Vereinigung . Die Monatsverſammlung bekam durch den Vortrag des Herrn Schriftſtellers Wilhelm Michel über das Thema „ Die Weisheit der Anekdote ” , ein beſonders anregendes Gepräge . In gemütvollem , von liebenswürdigem Humor durch= flochtenem Plaudertone wurden die kurzen Geſchichten dargeſtellt . Beſonders dankbar war man für die treffenden Hinweiſe auf ihren tiefen geiſtigen Gehalt . Dieſe Hinweiſe bewirkten die ge= ſpannteſte Aufmerkſamkeit der zahlreich erſchienenen Zuhörer . In der Hauptſache kamen Anekdoten aus dem Leben bedeutender grie= chiſcher Denker zur Behandlung ( 300 , 400 und mehr Jahre vor Chriſti Geburt lebend ) . Es kam dem Vortragenden darauf an , zu zeigen , daß die Anekdote in den Dienſt einer wichtigen Angelegen= heit treten kann , indem ſie durch Hervorhebung eines wertvollen Einzelzuges aus dem Leben einer geiſtig hochſtehenden Perſönlich= keit oder der Geſchichte eines Volkes den allgemeinen Hinter= grund bedeutſam erhellt . Die im letzten Teil des Vortrages dar= gebotenen chineſiſchen Gleichnisreden gaben Gelegenheit , das Weſen der heute noch im Reich der Mitte verbreiteten Tao = Lehre klar zu machen . Der Redner nahm mehrfach die Gelegenheit wahr , auf die Verwandtſchaft der in den griechiſchen Anekdoten und chineſiſchen Gedächtnisreden enthaltenen ſittlichen Gedanken mit denjenigen des Chriſtentums hinzuweiſen ; er unterließ es aber auch nicht , die überragende Bedeutung der durch Jeſus Chriſtus aufgeſtellten Forderungen hervorzuheben . Lang anhaltender Bei= fall brachte Herrn Wilhelm Michel den Dank ſeiner Zuhörer zum Ausdruck . Der junge Kaufmann und das Ansland . Man ſchreibt uns : Die Scheinfirmenarbeit des GDA . hat in den letzten Jahren einen ganz erfreulichen Aufſchwung genommen . Mit den Scheinfirmen in der Schweiz , Holland , Schweden , England . Amerika uſw . wurde ein ſehr lebhafter Verkehr gepflogen . Nun haben die Aus= landsortsgruppen des GDA . in Madrid und Bucara ( Südamerika ) eben= falls Scheinfirmen gegründet . Die Scheinfirma Don Quifote , Import = Export = Kommiſſion in Madrid , führt den Schriftwechſel nur in ſpaniſch . während die ſüdamerikaniſche Firma Compänia Comercial Colombiana in engliſch und ſpaniſch korreſpondiert . Die anderen Scheinfirmen des Auslandes führen den Schriftverkehr immer in der Sprache des betr . Landes . Hieraus ergibt ſich nun für den jungen Mitarbeiter in der Schein= firma eine ganz beſonders gute Ausbildungsmöglichkeit , weil er auf dieſe Weiſe den Auslandsbriefverkehr kennen lernt . Gerade der junge kaufmänniſche Angeſtellte wird ſehr wenig Gelegenheit haben , Briefe zu bearbeiten , die in fremden Sprachen abgefaßt ſind und dem Brauch des betr . Landes entſprechen . Andererſeits ſind die deutſchen Angeſtellten , die im Ausland tätig ſind , ſtändig mit dem Vaterland in engſter Füh= lung . Damit ſind aber noch nicht alle Möglichkeiten erſchöpft , denn der Verkehr ſoll immer weiter ausgebildet werden , ſo daß dieſe Aus= bildungsmöglichkeit , die vom Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten ( GDA . ) ins Leben gerufen wurde , für den fungen Angeſtellten von größter Be= deutung iſt . Dann kommt aber noch hinzu , daß der Kurſus vollſtändig koſtenlos erteilt wird . Die Darmſtädter Scheinfirma Rin und Raus , welche jeden Freitag . W . 30 Uhr , ihren Geſchäftsabend hat , befindet ſich auf dem Riegerplatz 3 , im eigenen Heim des GDA . Dieſe Arbeit bedeutet einen kleinen Ausſchnitt aus der vielſeitigen Betätigung des GDA . , der am 8 . November ſeine 10 jährige Gründungs= feier in einer ſchlichten und dennoch eindrucksvollen Weiſe begehen wird . Gegen Raucherkafannh uund Tabokgeruch Kaiser Bruust - Caramellen mitden 5 Tannen Erhältlich In Apotheken , Drogerlen und wo Plakate sichtbar — Drumm = Quartett . In dieſem Winter wird das Drumm = Quartett in fünf Abenden die Streichquartette von Beethoven zu Gehör bringen . Die einzelnen Abende werden in kürzerer Zeit aufeinander folgen . Der erſte Abend iſt auf Mittwoch , den 22 . Oktober , feſtgeſetzt . Mietkarten , in zwei Raten zahlbar , werden Anfang nächſter Woche ausgegeben . Wir verweiſen auf die beſonderen Ankündigungen und die Plakate . — Frobenius in Darmſtadt ! Geheimrat Leo Frobenius , der berühmte Afrikaforſcher , wird am nächſten Freitag , den 17 . Ok= tober , 8 Uhr das Winterprogramm der Freien Literariſch = Künſtleriſchen Geſellſchaft mit einem Vortrag über : „ Das Rätſel der Monumentalruinen in Süd= afrika ” , im Großen Saal des Städtiſchen Saalbaues , eröffnen . Frobenius , vor kurzem aus dem Innern Afrikas zurückgekehrt , wird die hochintereſſanten Ergebniſſe ſeiner jüngſten Forſchungen mitteilen und glänzende Lichtbilder , die er ſelbſt in Afrika auf= genommen hat , zeigen . Die Mitgliedſchaft bei der Geſellſchaſt be= rechtigt zum freien Beſuch . Anmeldungen zur Mitgliedſchaft und Einzelkarten bei Buchhandlung A . Bergſträßer . ( Siehe Anzeige . ) Lotale Veranſtalkungen . Die Merunter erſcheinenden Notiyen ſind ausſchlleßlich als Hinweiſe auf Anzeigen un betrocten in keinem Falle irgendwie alt Beſprechung oder Kritike . — Herbſtball der Freien Turngemeinde Darm= ſtadte . V . Am Samstag , 18 . Oktober , eröffnet die Freie Turn= gemeinde mit ihrem im Städt . Saalbau ſtattfindenden Herbſt= ball traditionsgemäß den Reigen ihrer geſellſchaftlichen Winter= veranſtaltungen . Daß beſonders der Herbſtball ſich ſchon ſtark ein= gebürgert und beliebt gemacht hat , hat der ſtarke Beſuch im ver= gangenen Jahre gezeigt . Der Vergnügungsausſchuß iſt beſtrebt , dem Beſucher einige genußreiche Stunden frei von den heutigen wirtſchaftlichen Nöten zu bereiten . ( Wir weiſen auf die Anzeigen in den nächſten Tagen hin . ) — Im Hotel Prinz Heinrich findet heute Sonntag abend Konzert mit Tanz ſtatt . adsre r an Srder Adefaile u . Duffoet Faße ſtraße , feſtgeſetzt worden . Anmeldungen haben unter Angabe vom Namen , Wohnort , Straße und Hausnummer , Geburtstag und = ort . Beruf . Silbenzahl und Einſendung von 2 , 00 RM . Prüfungsgebühr an die Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt . Wil helminenſtraße 32 , bis ſpäteſtens Dienstag , den 4 . November 1930 zu erfolgen . Die Prüfung kann nur in Einheitskurzſchrift , und zwar in den Geſchwindigkeitsſtufen von 150 Silben an , abgelege werden . Im Zuſammenhang mit dieſer Prüfung findet gleichzei tig eine Vorprüfung in 120 Silben ſtatt , um Anfängern in der Stenographie die Möglichkeit zur Eingewöhnung an öffentliche Prüfungen zu geben . Die Gebühr für die Vorprüfung beträgt 1 . 00 RM . Ueber die erfolgreiche Teilnahme an der Vorprüfung wird eine Beſcheinigung ausgeſtellt Anmeldungen zu der Vor prüfung haben in der gleichen Weiſe wie die zur Geſchäftsſteno graphenprüfung bei der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammei Darmſtadt . Wilhelminenſtraße 32 , zu erfolgen . — Sauerſtoffmangel , die Krankheit unſerer Zeit , das iſt der Leitgedanke des Vortrages , den Frau M . Gerwig am Dienstag den 14 . Oktober , im Realgymnaſium , im Auftrage der Volkshod ſchule abhält . Durch zweckmäßige Atemtechnik muß die Sauerſtof ; zufuhr geſteigert und die Blutreinigung gefördert werden . An Beiſpielen wird gezeigt , wie das im einzelnen zu geſchehen hat , w . die inneren Organe des Menſchen willkürlich zu beeinfluſſen ſin In Verbindung damit ſteht die Frage einer neuzeitlichen Ernäh= rung . Auch darüber wird im Vortrag etwas zu hören ſein Näheres ſiehe Anſchlag , Wochenzettel der Volkshochſchule Darm= ſtadt . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkray= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hau= arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind an Sonntag , den 12 . Oktober , folgende Aerzte zu deſſen Vertretury bereit : Dr . med . Draudt , Heinrichſtraße 17 , Tel . 252 / ; Dr . med . Gallus , Bismarckſtraße 23 , Tel . 3148 ; Frl . Dr . me Stieler , Riedeſelſtraße 2 , Tel . 2721 . Tagesordnung zur Sitzung des Provinzial = Ausſchuſſes an 18 . Oktober 1930 , vormittags 9 Uhr : 1 . Klage des Preußiſchen Bezirksfürſorgeverbands Stadt Frankfurt a . M . gegen den Lande , fürſorgeverband Heſſen wegen Erſtattung der für die Famile Auguſt Funk aufgewandten Unterſtützungskoſten . — 2 . Klage de Bezirksfürſorgeverbands Stadt Frankfurt a . M . gegen den La desfürſorgeverband Volksſtagt Heſſen wegen Erſtattung der fr die Familie Philipp Willführ aufgewandten Unterſtützungskoſten — 3 . Berufung des Müllers Friedrich Ill zu Seligenſtadt gege das Urteil des Kreisausſchuſſes Offenbach vom 2 . Oktober 199 wegen Genehmigung zur Benutzung des Ellſeebaches bei Seligen ſtadt . — 4 . Klage der Firma Ehape , A . = G . , für Einheitspreiſe Köln gegen die Entſcheidung des Kreisamts Darmſtadt vu 20 . Auguſt 1930 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Arz ſchank alkoholfreier Getränke in ihrem Warenhaus in Darmſta Rheinſtraße 2 . — 5 . Klage der Firma Leonhardt Tietz , A . = G . , Kö gegen die Entſcheidung des Kreisamts Offenbach vom 22 . Aug ! 1930 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Ausſchank g ſtiger Getränke in ihrem Warenhaus zu Offenbach a . M . , Fran furter Straße 12 — 16 — 6 . Klage des Franz Joſef Lohrum Dieburg gegen die Entſcheidung des Kreisamts Dieburg v . n 29 . Auguſt 1930 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Ars ſchank geiſtiger Getränke in ſeiner Kaffeewirtſchaft in Diebu Zuckerſtraße 2 . Tageskalender für Sonntag , den 12 . Oktober 1930 . Heſſ Landestheater , Großes Haus , 19 , 30 Uhr , B 5 : „ Ti ſchöne Helena ” . — Kleines Haus , 20 Uhr , G 2 , I und Mſſiſſippi ” — Orpheum , nachm . 4 Uhr und abends 201 Uhr : Theater ital . Künſtler und Marionetten . — Konzerte Schloßkeller , Café Oper , Zum Datterich Reſtaurant Bende Maxim , Sportplatz = Reſtaurant Bollenfalltor , Zur gold . Kro Hch . Boßler , Span . Bodega Zur Stadt Malaga , Bismarck Bienenkorb , Hotel Poſt , Reichshof . Rummelbräu , Braue Schul , Schuls Felſenkeller , Ludwigshöhe ab 4 Uhr Bockshal — Feſthalle - Lehrausſtellung „ Technik im Heim ” von bis 19 Uhr . — Kinovorſtellungen ; Union = , Helia = 1 n Palaſt = Lichtſpiele . — D . H . V . vorm 10 Uhr : Ausſtellung : nad mittags 4 , 30 Uhr : Feſtabend im Saalbau . — Club Frö ) lichkeit , nachm . 4 Uhr : Herbſtfeſt im Mathildenhöhſaal . Bei Nieren - , Blasen - und Frauenleiden , Harnsäure , Eiweiß , Zucker 2199 : 25 400 Badegäste . VI 5573 U Kee Tadd Hauptniederlage in Darmstadt - Heilquellenzentrale u . Drogenhandu Friedrich Schaefer Ludwigeplatz 7 / Teleton 45 und Schritten kostenlos . Einer ſagt’s dem anderen ! Die beſten Winterkartoffeln ( Ueberrheiniſche u . Oden = 4 wälderlaInduſtrie , gelbe ) kauft man im Fruchthaus Freese per Ztr . 2 . 20 M . frei Keller ( 15068 Taunusſtraße 39 Schuſtergaſſe 15 Eliſabethenſtraße 37 Telephon 4380 . Tatschner Vorhände Sind bekannt und billig . Die Fenster sind beachtenswert ! G . r . b . H . — 4 2 2 — Winelminenstraße 31 Vom Faß Loiten Beinvräfa 1 / . Liter 1 . 25 Mk . Spanischer Garten Kirchstr . 17 — 19 . ( 13292 a Heder Geschmack 37 Billige Motorräder ! T B . S . A . = Motorräder , Spm . , wie neu , 500 RM . unterm Preis , 1 9 . S . u . , 500 ccm , wie neu , 690 MM . N . S U . Pony , 200 RM 7 . , Tornae , 600 ccm , 850 RM , 2 Zündapp , 445 , 360 RM . , Wanderer , 190 RM . , D . K . W . , ſteuerfrei , 115 RM . Ratenzahlungen bis 15 Monate . Heh . Arras , Kraftahrzeuge , Seeheim DAnununun unnn unaßannnnn JetztistesZeit ! Ihre Polſtermöbel und Matratzen ſpeziell Noßhaarmatratzen durch tüchtigen Fachmann in und außer dem Hauſe bei billigſter Berechnung aufarbeiten zu laſſen . Angebote unter D 150 Geſchäftsſtelle . kann seine Befriedigung finden , denn meine Möbel - Ausstellung umfaßt 3 Stock- werke und bringt die ver- schiedensten Formen und Holzarten . in derAusstellung A . W . Zimmermann Grafenstraße 21 TECHNIK M HE Ka — Fließend . koch . Waſſer aus jed . Waſierleit . , ohne Montage , NM . 22 . — 2 Jahre Gar , , hoh . Verd . Dunentbehrl . f . Haushalt , Gewerbe , Aerzte , Fri= ſeure uſw . Generalvertr . ges . Berlin WV 77 ( TV 14905 An - und Verkaut von Brillanten Gold . Antik . Silbergeg Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 zeige ich die bewährten Boli - Möbel für kleine Wohnungen , die nach und nach angeschafft werden können . lch bitte um Besichtigung ! AbAN EAPN MACHF . INH . - A . W . Zimmermann Grafenstr . 21 . ( 15058 a Deukſche Dogge 16 Monate alt . ſchwarz = weiß , prima als Wach = und Be= gleithund , umſtände= halber ſehr preisw . zu verkaufen . Näh . dch . Bottina , Eliſabethenſtr . 34 . ( 15037 ) Zuchthähne , ſchw . = w . Reichshähne , BR . 30 Silb . = Brakel = Hähne BR . 30 , zu verkauf . Schömbs , Traiſa . Waldſtraße 49 . Verloren ! Goldener Siegelring ez . L . D . Wieder= bringer erhält gute Belohn . Guſt . Geil , Kirchſtr . 1 . ( 15066 Kattwinkel & G 0 . , gegr . 1883 Rückertstr . 23 s Schuhtabrik a . d : Heinrichstr . u . Viktoriaschule 2 Verkauf im Fabrikgebäude . 8 V . bis 7 Uhr N . S Beste Qualität Billigste Preiee . 4 Herren - Stiefel — Herren - Halbschuhe — Sport - . A Arbeitsstiefel — Knaben - u . Mädchen - Stiefel — Halbschuhe — Spangen — Damen - Schnür - und : Spangenschuhe , schwarz , braun , Lackledee Durnschuhe — Gymnastik - Schuhe * Für kranke u . empfindliche Füße Maßanfertigung zu Vorzugspreisen , Abt . : Reparatur - 9 60 Dam . - Sohl Herr . - Sohl Apnahme 4 . 00 und Fleck 3 . 10 und Fleck Bestes Kernleder — Tadellose Art eit . ( 77272 Grammophon , Dauerbrenner Platten ( Amerikaner ) bill . zu verk . Arheilger = zu verk . Hermanns ſtraße 53 V . pt . I . ( * 1 Olbrichweg 16 . ( * THeſ kompl . w . neu . Alfr . = Meſſelweg 3 é . ” Mehrere Hundert Mi . in Brieſtaſche Vorlören von mittelloſem Diener , der ſie erſetzen muß . Neckarſtr . = Waldſir . = Zuiſenplatz . Abzugeben gegen Belohnug . Polizeiamt Hügelſtraße . Städtiſche Gewerbeſchule — Darmſtadt — Wintertagesſchule zur Vorbereitung auf den Meiſterberuf ſ Bauhandwerker , Baumaler Abend = Kurſe zur Weiterbildung in Projektions = und Fa ) zeichnen , Schriftſchreiben , Freihandzeichn ” Buchſtaben = , techn . und Maſchinen = Rechn ” Elektrotechnik . Praktiſche Kurſe für Schmelzſchweißung ( autogene Metell bearbeitung ) ( st 15 c 1 Beginn des Unterrichts am 20 . Oktober 19 ‟ Anmeldungen bei der Direktion Landgraf = Philipp = Anlage‟ Kummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Seite 7 Aus Heſſen . Jagd in Heſſen im Okkober . Mitgeteilt vom Heſſiſchen Jagdklub , Darmſtadt . Sür den Hochwildjäger iſt die Feſtzeit des Jahres gekommen . Die ewnft des Edelwildes iſt in vollem Gange und dauert bis zum zweiten ttel des Monats . Auch das Dammwild tritt Ende des Monats in e Brunft . Die Jagd auf weibliches Rehwild und Rehkitze ( männliche und weib= e hat am 1 . Oktober begonnen . Die Schußzeit für Haſen , Faſanen = Urnen und = Hennen beginnt am 16 . des Monats . Außerdem können en . Schnepfen und Rebhühner geſchoſſen werden . Suerhennen , Birkwild , Trutwild , Haſelwild und Muffelwild haben 8 ganze Jahr über Schonzeit . Die Zeit der Treibiagden beginnt . Es ſei darum jedem , der Büchſe 0 : Flinte führt , höchſte Vorſicht eingeſchärft , denn wenn auch jeder in ſen Jagende gegen Jagdhaſtpflicht verſichert ſein muß , ſo bleiben Etrafrechtlichen Folgen des leichtfertigen Schuſſes doch niemanden ſprrt . Sanz allgemein ſollte von den einladenden Revierinhabern gegen e leichtfertige Handhabung des Gewehrs aufs ſchärfſte eingeſchritten ſeten , und Geldſtrafen zugunſten des Hinterbliebenenfonds des Heſſi= ſe . Jagdklubs ſollten über die verhängt werden , die ſich nichr an die ſrächtsmaßregeln halten . Mieſerve im Abſchuß ſoll das erſte Gebot jeden Revierinhabers ſein . ſa . Stück mehr als unbedingt notwendig darf fallen . Das Haar = Raubwild beendet den Hgarwechſel . Beſuch der Krähen= t ” zum Abſchuß der gefiederten Näuber iſt lohnend . Der Heeger wird die Futterſtellen für den Winter bereits mäßig ſaäcken und für größte Ruhe in ihrer Nähe ſorgen . Dem Wildererunweſen iſt ſtändige Aufmerkſamkeit zu ſchenken . Die ſurplätze für Raubwild ſind vorzubereiten , die Salzlecken zu revi= mm . Die Revierinhaber tun gut daran , ſich mit ihren Nachbarn über Sreibjagdtermine zu verſtändigen , damit nicht mehrere Jagden auf ſter Tag fallen . Such derer ſollte gedacht werden , die keine eigene Jagd beſitzen . ſne n die Freude einer Jagdeinladung zu bereiten , iſt freundſchaftliche tit der Mitglieder des Heſſiſchen Jagdklubs . Dabei ſei ſtets be= ſG — daß nicht die Größe der Strecke eine Jagd beſonders anziehend tax , ſondern muſterhaſte Ordnung und fröhliche Laune der Teil= prer . Griesheim , 11 . Okt . Die Inſpektion der beiden Züge der Frei = Aigen Feuerwehr durch den Kreis = Feuerwehr = Inſpektor Karpfinger be am Sonntag , den 12 . Oktober , nachmittags 3 Uhr . ſtatt . Nach heben erfolgt im Gaſthaus . Zum grünen Laub ” die Ueberreichung Un Diplomen für 25 bzw . 40 jährige Mitgliedſchaft , der ſich um 8 Uhr iups eine Familienfeier anſchließt . — Am Sonntag , 12 . Oktober , vor= tu gs 11 Uhr , findet im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” die Ueber= ihung der Geſellenbriefe an die Junggeſellen , die ſich der Herbſt= tteng unterzogen und dieſelbe beſtanden haben , ſtatt . Zu dieſer te ſind die Eltern und Lehrmeiſter der Prüflinge , ſowie der Orts= p Schulvorſtand und ſonſtige Intereſſenten eingeladen . — Frau englermeiſter Adam Feldmann 7 . Witwe in der Sandgaſſe konnte t — Tage in ihrem Garten zum zweitenmale eine größere Menge 4 . Erdbeeren ernten . — Am Mittwoch abend zwiſchen 6 und 7 Uhr ieis aus der Behauſung des Herrn Valentin Klippel 4 . Georgſtr . 6 . N einer Tochter gehöriges neues grünes Samtkleid geſtohlen . Nach age von Straßenpaſſanten hat ſich um die in Betracht kommende ) t ein mit feldgrauer Jacke und Mütze bekleideter Mann in verdäch= t : Weiſe an dem Hauſe aufgehalten . Da das Fenſter des Zimmers . liden das Kleid an der Wand hing , offen ſtand , vermutet man , daß Fremde das Kleid durch das Fenſter von der Straße aus wegge= ſmmen hat . Nähere Auskunft wird an die hieſige Gendarmerie er= ſte — Der Herr Reichsminiſter der Finanzen hat verfügt , daß die i nenſtands = und die Betriebs = Aufnahme nach dem Stande vom 10 . äo er 1930 in derſelben Weiſe wie im vorigen Jahre durchgeführt td . Die Verteilung der Hausliſten , Haushaltungsliſten und Betriebs= ſttr hat bereits ſtattgefunden . Es wird darauf hingewieſen , daß bei Witwen der volle Name des verſtorbenen Ehemannes und bei Ehefrauen der Mädchenname angegeben wird . Alle Spalten müſſen ordnungs= mäßig ausgefüllt werden . Ganz beſonders wird darauf hingewieſen , daß bei Spalte 9 der Beruf , Spalte 10 . ſelbſtändig oder Arbeitnehmer , Spalte 11 Name des Arbeitgebers und bei Spalte 12 für ſelbſtändig er= werbs = oder berufstätige ( Haupt = oder Nebenberuf ) , und bei Landwirt= ſchaft die Größe des eigenen und gepachteten Grundbeſitzes anzugeben iſt . Bei Gewerbetreibenden und freien Berufen ſind die Betriebsſtätte , Büro = und Arbeitsſtätte Straße und Hausnummer anzugeben . Die Hausliſten müſſen auf der Rückſeite unterſchrieben mit den Haushal= tungsliſten und Betriebsblättern bis längſtens 15 . Oktober d . J . bei der Bürgermeiſterei abgegeben ſein . UKodgs EAI AuTOOEIE SHELLAUTOOEIE aus dem SHELL KABINETT . Zuvertässig , preiswert „ wirtschafllich ! Aa . Eberſtadt , 11 . Okt . Zu dem tödlichen Motorrad= unfall , der ſich in der Nacht zum Samstag in nächſter Nähe der Halteſtelle Ludwigshöhe der Straßenbahn nach Eberſtadt auf der öſt= lichen Straßenſeite ereignete , verlautet noch , daß ſowohl der Motorrad= fahrer als auch das in Frage kommende Laſtauto ſich auf dem Wege von Eberſtadt in Richtung nach Darmſtadt befanden . Der Motorradfahrer iſt alſo dem Vernehmen nach mit ſeinem Beifahrer von hinten auf das Laſtauto aufgefahren . Das Laſtauto ſtammt aus Norddeutſchland . Noch in der Nacht wurden die polizeilichen Ermittelungen aufgenommen Der tödlich verunglückte Motorradfahrer Sendelbach aus Darmſtadt iſt der Schwiegerſohn des Eberſtädter Gemeindebeamten Hch . Haller und Sohn eines Darmſtädter Straßenbahners . — Ertrunken . Der ver= heiratete Sohn eines hieſigen Gaſtwirtes , der ſich in der letzten Zeit in Saarbrücken befand , iſt dort gelegentlich des Hochwaſſers der Saar er= trunken . Wie verlautet , iſt die Leiche ſoweit fortgeſchwemmt worden , daß ſie bisher noch nicht gefunden werden konnte . — Beizen von Saatgetreide . Wie die Bürgermeiſterei mitteilt , iſt von der Raiffeiſengenoſſenſchaft bei Wilhelm Kirſchner . Alte Darmſtädterſtr . 54 . ein Beizabparat aufgeſtellt worden . Gleichzeitig kann dort Saatgut ge= reinigt werden . — Säuglingsfürſorge . Die nächſte Be= ratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge findet am Montag= nachmittag ( Beginn 3 Uhr ) in der Gutenbergſchule ſtatt . 42 . Eberſtadt , 10 . Okt . Auszeichnung . Gemeindebademeiſter Wilhelm Dieter 5 . erhielt dieſer Tage auf Grund mehrfacher Lebens= rettungen durch das heſſiſche Innenminiſterium eine Ehrenurkunde zu= geſtellt . Op . Pfungſtadt 11 . Okt . Forſt = und Jagdſchutz . Holzſetzer Chriſtoph Bertſch und Waldarbeiter Ludwig Eberhardt von hier ſind durch das Forſtamt Eberſtadt auf den Forſt = , Jagd = und Fiſchereiſchutz verpflichtet worden . — Die Arbeiten und Lieferungen für die Kana= liſierung verſchiedener Ortsſtraßen ſind ſoeben von der Gemeinde= verwaltung ausgeſchrieben worden . Die Arbeiten ſollen öffentlich ver= geben werden . — Der „ Volkschor ” hält am Sonntag vormittag im Saalbau Vögler ein Geſangskonzert ab , das im Frankfurter Rndfunk übertragen wird . — Der „ Radfahrerverein 1898 ” unternimmt am Sonntag nachmittag eine Preis = Schnitzeliagd . Abends findet im Vereinslokal ein gemütliches Beiſammenſein mit Preisverteilung ſtatt . — Pfungſtadt , 11 . Okt . Wir brachten in Nummer 281 vom 11 . 10 . 30 , Seite 15 . die Abbildung der erſten Eiſenbetonkirche in Deutſchland , der Petri = Nicolai = Kirche in Dortmund . Wir werden darauf aufmerk= ſam gemacht , daß der Erbauer der Architekt B . D . A . Peter Grund . ein Pfungſtädter Kind iſt . Sraßenbericht . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) für die Woche vom 12 . bis 18 . Oktober 1930 . Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Langen , Fahrgaſſe ) vom 2 . 9 . bis 15 . 10 . geſperrt . Umleitung : Rheinſtraße — Lutherplatz — Wallſtraße . Bensheim — Worms ( Ortsdurchfahrt Bürſtadt ) vom 1 9 . bis 15 . 10 . geſperrt . Umleitung : Klein = Hauſen — Forſthaus Jägersburg — Biblis — Bobſtadt — Hofheim oder Hüttenfeld — Neuſchloß — Lampertheim . Bensheim — Worms ( Ortsdurchfahrt Lorſch , Ortseingang von Bens= heim bis Stiftſtraße ) vom 6 . 10 . bis 3 . 11 . geſperrt . Umleitung : Hebben= beimer = und Stiftsſtraße in Lorſch . Bad = Wimpfen — Heilbronn , von der Hindenburgbrücke bis zur Ge= markungsgrenze nach Untereiſelsheim vom 29 . 9 . bis 22 . 10 . geſperrt . Umleitung über Biberach oder auf der rechten Neckarſeite über Neckar= ſulm Alzetz - Landesgrenze ( Pariſerſtraße ) vom 18 . 8 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Mauchenheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Ridder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Grünberg — Gießen ( Ortsdurchfahrt Grünberg ) vom 1 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Londorferſtraße in Grünbera . Gießen — Marburg zwiſchen Lollar und Sichertshauſen ( Tiefenbach ) vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Odenhauſen — Frohn= hauſen - Bellnhauſen . Friedberg — Hanau zwiſchen Ilbenſtadt — Kaichen vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Aſſenheim - Bönſtadt — Kaichen Büdingen — Gelnhauſen vom Abzweig nach Vonhauſen bis zur Lan= desgrenze geſperrt . Umleitung : Vonhauſen , Diebach a Haag , Alt = und Neuwiedermus , Langenſelbold , Nieder = Gründau . Alsfeld — Fulda , Abteilung Altenburg — Bauernſchwend , vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Rainrod — Eifa . Friedberg — Wetzlar ( zwiſchen Pohlgöns — Niedergleen bis zur Lan= desgrenze ) vom 6 . 10 . bis euf weiteres geſperrt . Umleitung : Langgöns . Sonſtige Straßen in Heſſen : Rüſſelsheim — Haßloch , Km . 0 , 6 — 1 , 4 , vom 28 . 8 . bis 15 . 10 . geſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Auerbach - Balkhauſen Ortsdurchfahrt Auerbach , vom Eingang der Ludwigſtraße bis zum Rathaus ) vom 10 . 10 . bis 2 . 11 . geſperrt . Dertz= liche Umleitung . Pfeddersheim — Monsheim vom 25 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nieder = Flörsheim . Nösberts — Grebenhain vom 1 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Weidmoos Ortsdurchfahrt Fauerbach bei Friedberg von der Kirchgaſſe bis zum Ortsausgang in Richtung Oſſenheim vom 6 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ortsſtraßen in Fauerbach . Londorfer Straße in Grünberg vom 15 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : zunächſt über Ortsſtraßen , ſpäter über Stangenrod — Lehn= beim Ortsdurchfahrt Ober = Seemen vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſverrt . Umleitung : Hartmannshain - Gedern . Ortsdurchfahrt Wieſeck vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Rödgen und Lollar — Daubringen . Grund = Schwalheim — Bad = Salzhauſen vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Unter = Widdersheim — Steinheim — Rodheim a . d . Horloff - Nidda . Butzbach - — Hochweiſel vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Nieder = Weiſel — Oſtheim . Gießen — Daubringen vom Abzweig der Straße Gießen — Lollar bis Daubringen vom 18 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lollar = Großen = Buſeck . Korpulenz macht alt Korpulente und zum Starkwerden Veranlagte nehmen früh , mittags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die in Apotheken zu haben ſind . I . K 6 . 10072 Dach W Name : — 70 Hdresse : 7 e Beruf : — 5 , Leiden Sie an Haarausfall ? — O Haben Sie Topfschuppen ? Inzählige Haarkrankheiten haben sich gerade in den letzten Jahren in steigendem Maße bei Männern , Frauen und Kindern eingenistet und be - 1 rohen , oft unbemerkt , da sie keine Schmerzen verursachen , den schönsten natürlichen Schmuck des Menschen , die Haare . Eme 54 jährige Tätigkeit auf dem Gebiete der Haarpflege hat Frau Anna Csillag Tausende von Fällen vor Augen geführt , in welchen infolge Un- wissenheit oder Nachlässigkeit schon von Kindheit an ein langsames Absterben der Haar- wurzeln einsetzt , das oft jede Hilfe zur Wiedererlangung des Haares zu spät kommen läßt . Diese Fälle , die meist auf Unkenntnis einer überhaupt vorhandenen Haarkrankheit seitens des Betroffenen zurückzuführen sind , haben uns veranlaßt , zu dem unumgänglich notwendigen Vorbeugungsmittel der Alter : völlig kostenlosen Haaruntersuchung zu greifen , in der Hoffnung , daß jedermann zu seinem eigenen Wohle und im Interesse der Volksgesundheit uns hierin eifrig unterstützen wird . Wenn Sie also eines der folgen- den Symptome an Ihren Haaren bemerken , wie 1 lst ihr Haar trocken oder keit ? Schuppen , Haarausfall ( auch kreisförmig ) , Spalten oder Brechen der Haare , Knotenbildung , zu fettes oder zu trockenes Haar , zu langsamen 9 lst Ihre Kopthaut empfindlich ? — oder zu dünnen Neuwuchs , frühzeitiges Ergrauen usw . 19 Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Frankheiten mit- dann ist es noch Zeit , weiterem Ausbreiten dieser oft noch harmlosen Störungen gomacht ? — entgegenzutreten und dauernde Schäden zu verhüten . Alles was Sie zu tun haben , ist , nebenstehende Fragen gewissenhaft zu beantworten und 0 Wenn ja , weiche ? — samt einer Haarprobe an unser Laboratorium einzusenden . Die Haaruntersuchung , sowie die 1 Womit pflegen Sie Ihr Haar ? Mitteilung des Ergebnisses derselben erfolgt vollständig kostenlos und unverbindlich . 12 / Haben Sie Bubikopf oder langes Haar ? — 1000 Reichsmark 121 lst ihr Haar dünn oder dicht ? — bietet Frau Anna Csillag dem Ersten , der den Nachweis erbringt , daß er für die Untersuchung seiner Haare eine Zahlung leisten oder sonst irgendeine Verbindlichkeit eingehen mußte . 1 Leiden Sie an Kopfschmerzen ? — Zögern Sie also nicht , in der Meinung , es nicht notwendig zu haben oder irgendwie über - 15 Pfg . für geschl . Rückantwort beifügen ! Niaser Fragebogan ist gewissenhaft in alien Punkten aus - Vorteilt zu werden . Jedermann muß sich über den Gesundheitszustand seiner Haare ver- uFüllen und mit einigen in der letsten Zeit ausgekämmten gewissern , ehe es zu spät wird . Achten Sie rechtzeitig auf das Haar lhres Kindes ; denn Maren zur vollktommen kosten/ogen Untersuchung ein - 1 es gibt keine Vererbung von Kahlköpfigkeit , sondern nur eine Vernachlässigung . Kein Alter bedingt graue Haare : Frau Anna Csillag selbst mit ihren 77 Jahren trägt noch ihr volles ugenden , Wobei wir uns unter Garantie verpflichten , vällige 1 in kretion über Ihren Fall zu wahren , da diese Aufzeichnungen Unnere Archive nicht verlassen . Mmna Esillag , Frankfurt - M . Nr . 129 G . m . b . H . blondes Jugendhaar . G . M . AMAA COTLLAG EA . FRANKFURT AM MAIH , Hr . 129 84 ) Seite 8 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 Zwei Eiſenbahnbeamke in Mainz vom Zuge überfahren und ſofork gelöket . Ein ſchreckliches Unglück , dem zwei Eiſenbahnbeamte zum Opfer fie= len , ereignete ſich Freitag abend kurz vor 9 . 30 Uhr auf dem Einfahrts= geleis vor dem Hauptbahnhof in der Nähe der neuen Bahnunterführung an der Oſteinſtraße . Der verheiratete 51 jährige Lokomotivführer Kon= rad Gärtner aus Mainz = Koſtheim , wohnhaft in Mainz = Kaſtel , Groh = Anlage 1 , und der verheiratete 34 jährige Heizer Hch . Biſchel aus Gau = Algesheim begaben ſich kurz nach Feierabend über das Geleiſe in der Richtung nach dem Hauptbahnhof . Die beiden Beamten , die dem Geleiſe entlang gingen , überhörten durch das Geräuſch der an der neuen Bahnunterführung arbeitenden Maſchinen das Herannahen eines Per= ſonenzuges . Beide Eiſenbahnbeamten wurden von der Lokomotive des einfahrenden Zuges erfaßt und überfahren . Die Verletzungen waren der= art , daß bei den Ueberfahrenen der Tod ſofort eingetreten iſt . Cp . Pfungſtadt , 10 . Okt . Ziegenſtallſchau . Der hieſige Ziegenzuchtverein hält am Donnerstag , den 16 . Oktober , eine Stallſchau mit Prämiierung ab . — Während das Abturnen im hieſigen Turn= verein mit Rückſicht auf das ungünſtige Wetter zu Beginn der Woche ausfallen und auf ſpäter verſchoben werden mußte , konnte das Abſchwim= ien im Hallenſchwimmbad reibungslos durchgeführt werden . Erſte Sieger wurden bei den Schülerinnen Greta Engelhardt , bei der Schülern Ewald Grade , bei den Turnerinnen Sophie Baldauf und bei den Turnern Wilhelm Riehl . — Dieſer Tage konnte die Witwe R . Blum in der Eberſtädterſtraße ihren 80 . Geburtstag begehen . G . Ober = Ramſtadt , 11 . Okt . Auf der diesjährigen Rheintour , di die Geſangvereine Germania Ober = Ramſtadt und Eintracht = Freundſchaf Nieder = Ramſtadt gemeinſam veranſtalteten , wurde der Wunſch laut , die dabei gemeinſam geſungenen Lieder auch einmal in einer öffentlichen Veranſtaltung zu Gehör zu bringen . Aus dieſem Grunde heraus und auch die Verbundenheit der beiden Vereine zum Ausdruck zu bringen haben ſie für Sonntag , den 19 . Oktober , abends , ein volkstümliches Männerchor = Konzert angeſagt . Die vereinigten Chöre werden mit zirka 90 Sängern auftreten und werden Chöre ernſten und heiteren Charak= ters zum Vortrag bringen . Ein Inſtrumental = Quartett wird die Chöre abwechſelungsreich umrahmen . Die Chöre werden gemeinſam geſungen und von beiden Vereinsdirigenten , Herrn Jakob Kehr und Richard Metzner , geleitet . f . Roßdorf , 11 . Okt . Nach ſtattgefundener ortsüblicher Bekannt= machung ſind die Tauben infolge Saatzeit vom 10 . bis 24 . Oktober ein geſperrt zu halten . Zuwiderhandlungen werden nach Artikel 39 , Ziffer des Feldſtr . Geſ . B . beſtraft . m . Beerfelden , 11 . Okt . Verſchiedenes . In ſeiner letzten Sitzung beſchloß der Gemeinderat , von der Einführung einer Bier = oder Bürgerſteuer Abſtand zu nehmen . — Die Bezirksfürſorgeſtelle Erbach ) hat , wie auch ſeither ſchon üblich , wieder Sprechtage für die Kreis= fürſorgerinnen eingerichtet . Dem Publikum iſt da Gelegenheit geboten ſich Rat und Auskunft zu holen und auch Anträge zu ſtellen . Für hier und Umgebung iſt die Sprechzeit für Schweſter Henny Schütt , wohnhaf : im Gutshof Zimmermann , feſtgeſetzt je auf Freitag von 12 Uhr ab . Auf dem hieſigen Sportplatz des Freien Fußballvereins iſt am Sonntag ein Treffen zwiſchen deſſen erſter Mannſchaft und Erbachs 1 . letztere führt unbeſiegt die Tabelle und wird auch in dieſem Spiel ein gefährlicher Gegner ſein . Anſchließend ſpielt die hieſige zweite Mannſchaft gegen Sandbach . — Die unbeſtändige Witterung veranlaßt auch unſere Orts= gruppe des Odenwaldklubs zu einer kleinen Umſtellung des Wander= programms in Hoffnung auf eine folgende günſtigere Wetterlage , Fürth i . Odw . , 11 . Okt . Man ſchreibt uns : Am Mittwoch abend fand hier eine gut beſuchte Mitgliederverſammlung der hieſigen Orts= gruppe des Reichsbundes der Kinderreichen Deutſchlands zum Schutze der Familie e . V . ſtatt . Unter anderem wurde der vakante Poſten des 1 . Vorſitzenden neu beſetzt . Die Wahl fiel auf Herrn Bürgermeiſter Zeiß , der ſich durch ſeine bereitwillige Annahmeerklärung den Dank aller Mitglieder erwarb . Dem Schriftführer der Ortsgruppe , Herrn Rechtsanwalt Vetter , wurde die Stelle des ſtellvetretenden Vorſitzenden übertragen . Es wurde feſtgeſtellt , daß die hieſige Ortsgruppe im Ver= lauf ihres einjährigen Beſtehens eine große Anzahl neuer Mitglieder auch aus den umliegenden Ortſchaften erworben hat , und daß ſich die breite Oeffentlichkeit für die ſozialen Ziele des Bundes allmählich zu intereſſieren beginnt . Allgemeines Intereſſe und eine lebhafte Debatte erweckte die Ausſprache über die Bereitſtellung von niedrig verzins= lichen Reichsmitteln zum Zwecke des Wohnungsbaues für kinderreiche Familien . In den nächſten Wochen will der Bund wieder ein Wohl= tätigkeitsfeſt veranſtalten , deſſen Reinerlös wieder wie im vergangenen Jahr für die Beſcherung der Kinder bedürftiger kinderreicher Familien Verwendung finden ſoll . Der Tag der Veranſtaltung wird noch durch beſondere Inſerate bekanntgegeben . Co . Fürth , 11 . Okt . Am 15 . Oktober 1930 , ſind es 25 Jahre , daß hochw . Herr Pfarrer Hinkel als Ortspfarrer in der Gemeinde Fürth tätig iſt . Das Ortsjubiläum wird am 18 . und 19 . Oktober 1930 feſtlich begangen . A . Winterkaſten , 11 . Okt . Anſteckende Blutarmut . Wie gemeldet , war durch kreisamtliche Bekanntmachung wegen Verdachts der anſteckenden Blutarmut das Gehöft des Landwirts Nik . Knöll geſperrt worden . Die Sperre iſt nun wieder aufgehoben , da ſich der Verdacht nicht beſtätigt hat . Die angeordneten Maßnahmen ſind daher wieder aufgehoben worden . Bd . Alsbach a . b . B . , 11 . Okt . Im hieſigen Gemeindewald , in der Pfarrtanne , wurde dieſer Tage mit dem Fällen von Holz begonnen . Bei den Arbeiten werden Erwerbsloſe aus der Gemeinde beſchäftigt . Die anonyme Briefſchreiberei geht hier immer noch luſtig weiter . Trotz großer Bemühungen der Staatsanwaltſchaft und der ſonſtigen Polizei= organe iſt es noch nicht gelungen , den Täter feſtzunehmen und zu über= führen . Man hofft aber , den Schreiber , welcher erſt am 10 . d „ M . wie der zwei Briefe unfrankiert an die Areſſaten gelangen ließ , mittels des Fingerabdruckverfahrens zu faſſen . Anſcheinend fühlt ſich letzterer noch ſicherer als der Düſſeldorfer Mörder , denn er ſchrieb auch ſchon an die Behörden , es ſei vollſtändig zwecklos , nach ihm zu forſchen , ſie würden ihn doch niemals bekommen . In dieſer Annahme wird er ſich aber gründlich täuſchen . Bd . Zwingenberg a . d . B . , 10 . Okt . Straßenverbreite= rung . Wurde im letzten Herbſt die Bergſtraße zwiſchen den Orten Bickenbach und Eberſtadt um zirka 1 , 50 Meter verbreitert , ſo ſoll jetzt die gleiche Straße auf der Strecke Bickenbach - Zwingenberg ebeufalls um zirka 1 Meter verbreitert werden . Die Bergſtraße erwies ſich ſchon für den Rieſenverkehr hauptſächlich , in den Sommermonaten , als zu ſchmal und wurde deshalb ſchon manches Unglück heraufbeſchworen . Erſt vor ziuka 14 Tagen ereignete ſich ein ſchwerer Zuſammenſtoß , weil ein Auto beim Ausweichen über die Bordkante geriet und beim Wieder = auf= die = Straße = fahren ins Schleudern kam . Mit den Verbreiterungsarbeiten wird dieſer Tage begonnen werden . Mit dem Aufſchlagen der Arbeiter= unterkunftshütten iſt man ſchon beſchäftigt . e . Bab = Wimpfen a . B . , 10 . Okt . Schweinemarkt . Der letzte Schweinemarkt war trotz des Regens gut beſucht . Es waren etwa 100 Ferkel und Läuferſchweine vorhanden , die je nach Alter und Qualität zu 30 — 70 Mark verkauft wurden . Es wurden für Läuferſchweine 50 — 70 Mark und pro Paar Ferkel 30 — 10 Mark bezahlt . Der Verkauf war etwas ſchleppend . — Unfall . Dieſer Tage wurde der verheiratete Ziegeleiarbeiter Bernhard Nobis bewußtlos und mit einer ſchweren Kopfverletzung auf der Wimpfener Straße aufgefunden . Arbeiterſama= riter brachten ihn in ſeine Wohnung . Der herbeigerufene Arzt ſtellte einen ſchweren Schädelbruch feſt und veranlaßte die ſofortige Ueber= führung ins Krankenhaus ; 24 Stunden nach dem Unfall war er noch nicht bei Beſußtſein . Es ſcheint , daß er auf der Straße vom Rade ge= ſtürzt und liegen geblieben iſt . An ſeinem Aufkommen wird gezweifelt . Er iſt Vater von ſechs kleinen Kindern . Unterſuchung iſt eingeleitet . Eine Fahrt ins Unwettergebiet ! * Im gewöhnlichen Leben lieſt man immer nur von den Schönheiten der Bergſtraße und des Odenwaldes . Leider aber war der Anlaß unſerer Fahrt ein recht trauriger Grund , denn in der Nacht vom 8 . auf 9 . Oktober war ein wolkenbruchartiger Regen , der über zwei Stunden andauerte , auf dieſe ſchönen Ge= filde niedergegangen und hat in den Gebirgsorten ſowohl , wie in den Orten der Ebene , die an den kleinen Flußläufen liegen , recht erhebliche Verheerungen angerichtet . Die Landtagsabgeordneten des Heſſiſchen Landbundes Herren Glaſer und Gußmann nahmen an der Rundfahrt teil und haben auf Grund ihrer Einblicke bereits einen Antrag an den heſſiſchen Landtag um Hilfe eingereicht , den wir in unſerer Samstagsnummer ſchon zur Veröffentlichung brachten . Die kleinen Gebirgsbäche , deren Waſſer oftmals im Sand verrinnt und die häufig genug trocken liegen , mußten derartige Waſſermengen faſſen , daß ſie zu wildreißenden Bächen auſchwollen , eingebaut war , gehoben , der Damm hatte ſofort ein etwa zcne Meter großes Loch , und das naſſe Element wälzte ſich mit kann zu beſchreibender Kraft auf die tiefer gelegenen Felder m Wieſen , dieſe in wenigen Minuten in einen mächtigen See wr wandelnd . Menſchenkraft war am Ende . Ja es ſchien , als die entfeſſelten Waſſermaſſen an ihrem Zerſtörungswerk imm grüßere Freude bekämen . Immer breiter wurde die Einbri ſtelle . Meter um Meter des Dammes verſchwand in den a- gerühlten Fluten . Baum um Baum ſand ein naſſes Gre Gegen Mittag , als das Waſſer etwas gefallen war , verſuchten herzte Männer die Einbruchsſtelle unter Einſatz des eigenen — bens abzudämmen . Aber die aufgepeitſchten Waſſer zeigten ſtärker . Nur dem Zugreifen einiger Kameraden iſt es zu HüSSRA die wiederholt Menſchen und Tiere in Gefahr brachten , ja leider ſogar ein Menſchenleben forderten . Der Sandbach durchbrach ſogar dicht bei Eſchollbrücken den Damm und überflutete die dortigen Aecker und Wieſen , die noch mit Feldfrüchten beſtellt waren . Ungeheure Schlammaſſen bedecken die Aecker , und der Bauer ſteht traurig dabei , denn die Elemente haben ihm auch heute wieder bei dieſen traurigen Zeiten den Lohn ſeiner Arbeit aus dem ganzen Jahr verdorben . Es bedarf einer ungeheuren Aufwendung von Kräften , dieſe Aecker und Wieſen ſo wieder herzurichten , daß ſie für die Landwirtſchaft nochmals nutzbar ge= macht werden können . In zahlreichen Orten drang das Waſſer in die Keller und in die Ställe der Bauern . Das Vieh mußte niech ſchleunigſt herausgeführt und in Sicherheit gebracht werden , während leider die eingelagerten Feldfrüchte , Kartoffeln uſw . , den Waſſermaſſen zum Opfer fielen . Größtenteils ſind dieſelben dem Verderben ausgeſetzt , denn durch die eingedrungene Näſſe beginnen ſie bereits zu faulen und der Schimmelpilz übt ſeine derheerende Wirkung aus . Die beiden Bilder zeigen die Dammbruchſtelle bei Eſcholl= brücken . Bei dem einen Bild ſieht man im Hintergrund die über= ſchwemmten Aecker , ein Bild trauriger Verwüſtung . Hochwaſſerſchaden in Eſchollbrücken . Bekanntlich zieht an der Nordgrenze unſerer Gemarkung der Sandbach vorbei . Bach iſt eigentlich zuviel geſagt . Es iſt vielmehr ein künſtlich angelegtes Bachbett , das die Aufgabe hat , bei Hochwaſſer der Modau die Waſſermengen aufzunehmen , welche dieſes Odenwaldflüßchen in ſeinem trägen Unterlauf nicht zu faſſen vermag . Die Sohle dieſes Bachbettes liegt nun in unſerer Gemarkung höher , als die angrenzenden Aecker und Wieſen . Die beiden Ufer ſind durch mächtige aufgeworfene Sanddämme , die mit Obſtbäumen bepflanzt ſind gebildet . Die Gefahr eines Dammbruches iſt deshalb beſonders groß , und bei Hochwaſſer zieht die geſamte männliche Bevölkerung unſeres Ortes , mit Hacken und Spaten bewaffnet , hinaus auf den Damm , um etwa entſtehende Schäden ſofort auszubeſſern . So wurde auch am Donnerstag früh die Einwohnerſchaft zum Dammſchutz gerufen , da der Bach bis zur Neige voll war . Schmutzig gelbe Waſſermaſſen wälzten ſich in dem ſonſt leeren Bachbett , für den Kenner der Verhältniſſe ein Zeichen , daß in den Odenwaldbergen ein furchtbares Wetter niedergegangen ſein mußte , aber auch die Gewißheit , daß für uns die Gefahr erſt beginnt . Schon hatten die Leute eine kleine Bruchſtelle am danken , daß Menſchenleben nicht zu Schaden kamen . mußte dem plötzlich ſo wild gewordenen Sandbach ſeinen Z laſſen , der auch ſeinem Zerſtörungstrieb keine Schranken — u erlegte . Bis zum Abend waren beide Ufer auf einer Stad von ungefähr 250 Meter in ſich zuſammen geſunken , tauſende Kubikmeter Erde waren von , den Waſſern fortgetragen hatten ſich auf den angrenzenden Aeckern und Wieſen , die , ſotef ad , Rot das Auge reichte , einen mächtigen See bildeten , abgelagnt Ai Aecker mit Kartoffeln und Rüben bepflanzt , find entweder ſandet oder unter Waſſer geſetzt . Der angerichtete Schadem noch nicht zu überſehen , das eine aber ſteht feſt , daß un kleine Gemeinde die Gelder allein nicht aufzubringen vermut die nötig ſind , um Dämme und Kulturland wieder in Ordny NA zu bringen . Ca . Lorſch , 11 . Oktober . Dammbruch . ‟ Die durch ſteigenden Waſſer gehegten Befürchtungen ſind nun doch teil geworden . Der Weſchnitzdamm iſt auf der Lorſcher = Seite= gebrochen und die Waſſermaſſen haben ſich auf die angrenzerz Wieſen und Felder ergoſſen . Soweit das Auge reicht , iſt ganze Gelände überſchwemmt und bildet einen großen See . weit Felder in Mitleidenſchaft gezogen ſind , entſteht ein betrch licher Schaden , denn beſonders die im Waſſer ſtehenden E 9 toffelfelder leiden ſchwer . Cs . Ueberau , 11 . Okt . Die Waſſergefahr hat ſich inner 12 Stunden zum Guten gewendet . Der völlig überflutete Wieſengu/ zwiſchen Ueberau und Reinheim war bis geſtern morgen faſt ganz der Ueberſchwemmung frei . Die Waſſer ſind außergewöhnlich / abgelaufen , was bei früherem Hochwaſſer meiſt 2 Tage und län dauerte . Spuren der Ueberſchwemmung ſind überall zurückgeblieber wurde ein im Sommer neu errichteter Graben am Wehr , der den Mi graben von der Gerſprenz zur Herſtellung des Streich = und Zugwe= abriegelte , durch das Hochwaſſer tief ausgeriſſen und breit ausgef i B 1 . Unter = Moſſau , 11 . Okt . Ueberſchwemmung . Gleich = Sintflut ſtrömte der Regen ſeit einer Woche unabläſſig nieder . Un Landwirte müſſen untätig zu Hauſe ſitzen , und draußen auf den dern warten Kartoffeln und Rüben auf die Ernte . Nicht wenig erſe = ) war man , als nun vorgeſtern unſer ſonſt ſo friedlichee Bächlein e breiten Strom glich . Die tiefgelegenen Aecker und Wieſen ſind XI ſchwemmt . Die zahlreichen Mühlen unſeres Tales kämpfen mit Waſſer . Zeitweiſe war auch die Landſtraße überflutet . Die bra Fluten kannten kein Hindernis . Die wildgewordene Moſſau wälzte ziſc und brauſend ihr Waſſer durch das entſtellte Tal zur Marbach . dort iſt Hochwaſſer . Und der anhaltende Regen läßt kaum nach . Flurſchaden läßt ſich erſt nach dem Abfluß der Fluten recht beurtel Jedenfalls dürfte er für die Betroffenen beträchtlich ſein . BAupital Werü in D . Biblis , 11 . Okt . Geſtern abend hätte eine Gemeinderatsſitzung ſtattfinden ſollen . Es waren nur vier Mitglieder des Ortsvorſtandes vertreten . Beigeordneter A . Kärcher mußte darauf die Sitzung auf den nächſten Montag unter Zugrundelegung des § 104 der Landgemeindeord= nung vertagen . — Die Einweihung der Turnhalle der hieſigen Turn= gemeinde war für unſer Dorf ein Ereignis , dem ungefähr 600 Perſonen beiwohnten . Das ſehr gut zuſammengeſtellte Programm wickelte ſich ordnungsgemäß ab . Beſonders hervorgehoben ſeien nur die vorzüg= lichen Leiſtungen auswärtiger Gäſte = Kunſtturner , außerdem die Ehrun= gen der alten Kämpen „ Hanſel ” Hebling und Adam Barth . g . Gernsheim , 11 . Okt . Von einem Brandunglück wurde der Land= wirt Johann Friedrich Gutjahr dahier heimgeſucht . Eine mit Heu und Stroh gefüllte Scheune fiel dem Feuer , das nachts um 2 Uhr ausbrach , zum Opfer . Dank des tatkräftigen Eingreifens der Freiwilligen Feuer= wehr und des Vorhandenſeins der Waſſerleitung wurden die ſcharf an= grenzenden Wohngebäude des Brandgeſchädigten und des Fabrikarbei= ters Ludwig Berdel vor dem Abbrennen bewahrt . Schäden an den bei= den Gebäuden konnten jedoch in Anbetracht der Umſtände nicht ver= hütet werden . Das Vieh konnte gerettet werden , dagegen wurden land= wirtſchaftliche Maſchinen und Gerätſchaften vom Feuer zerſtört . Die Brandurſache iſt unbekannt . Allem Anſchein nach iſt der Landwirt Gut = jahr gegen Feuerſchaden verſichert . — Am nächſten Sonntag finde Inſtallation des neuen Pfarrers der katholiſchen Kirchengeme Herrn Hillebrand , ſtatt . Herr Dekan Heinſtadt aus Lorſch ( Kreis 2 n . heim ) wird die feierliche Einführung des Pfarrers vornehmen . — Bürgermeiſter Hoffmann hat ſeine Dienſtgeſchäfte wieder aufgenoma‟ — Am 1 . November 1930 tritt Herr Nachtſchutzmann Jakob Nikr Maul infolge Erreichung der Altersgrenze in den wohlverdienten B ſtand . — Mit der Aufführung der Komödie „ Sturm im Waſſer/ von Bruno Frank im Haarſchen Saal hatte das Frankfurter Küm ; theater für Rhein und Main einen guten Erfolg zu verzeichnen . Beſuch der Veranſtaltung war gegen die früheren ein ſehr guter . — Gernsheim , 11 . Okt . Waſſerſtand des Rheins 10 . Oktober : 2 , 77 Meter ; am 11 . Oktober : 2 . 94 Meter . — Hirſchhorn , 11 . Okt . Waſſerſtand des Neckars 10 . Oktober : 2 , 75 Meter ; am 11 . Oktober : 2 , 56 Meter . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere K= heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Iu Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . ( 11 . - Presseurkeile : „ Der Montag‟ . Mende gelang es durch seinen Iyp 38 , alle Be- zirksempfänger Deutschlands weit zu übertlügeln und einen bedeutenden Teil des Geschäftes an sich zu reißen . Mende 38 ist ein Ouaiitätsbegrit für den Fachhändler und das Publikum . „ Berliner illustr . Nachtausgabe‟ . Mende 38 , der bis heute zu den beliebtester Fernempfängern Deutschlands gehört . Sehen Sie ruhig hinein , Oualitätsarbeit . Preis RM . 145 . ohne Röhren A oos in der donzen Wel beliebfe und den Morkk beherrschende G - Röhren - Geröf . Ein in Seiner Klasse Unerreichfen Europoempfängen Wechselstromn - Gleichstrom f 65 65 nenfn 3 ueichit 6 6 hen onrie ffe 6 Kur zredens 65 GARBAr ClGARETTEN Sonntaa , den 12 . Oktober 1930 AMl . Wert - 1 . geJ f . u . D . 94 Gſch . ( * sg ) Wir vergeben bezirksweiſe d . Ver= kauf unſerer beiden pat . Schärfeapparate für Futterſchneide= maſchin . u . Senſen auf eig . Rechn . od . Prov . Gebr . Straſſer Erfurt . ( II . Mgd . 14864 ) Flektriker arin mit ca . 800 M . ſelbſtändige riſten ; gründen mit gr . Ver= jenſtmöglichkeit . Anfr . an Poſtlagerkarte 276 ( 114858 Wiesbaden . Seite 9 st giebevorſtehende Winterſaiſon ſuche ich : zu möirkaufe — direlt an die Haushaltungen — innes rühml . bekannten , geſetzl . geſchützten 94 mulwar : . Heiz = und Schnellkochapparates mit Amenfreund dem Sbnnenzeichen de Heichsverbandes deutſcher Haustrauen= vawe Generalvertreter , welche mit Unter= ve ein arbeiten und in der Tage ſind , ein en 41 Tager für eigene Rechnung zu unterhal= ter zier beſibeleumundete , verkaufstalentſerte Pü zuſuns = Reiſende für Stadt und Land ! Mule em Apparate , weicher an Stelle der Hugunge eingelegt wird , habe ich in kaum „ Muc ten über 20 000 Küchenherde ausge = — Zugkrättiae Reklameunterſtützung . BüA Schlegel , Metallwaren = Manufaktur , Rüſtlwppes , gegründer 1903 . ( IV 14935 suchen per 1 . 11 . 30 oder später einen üchtigen , erstklassigen Dekorateur in der Lage ist , moderne , bgerättige Fantasie - u . Stapel- luster selbständig zu deko- rren . Es wollen jüng . Krätte , ei nachweisbar in maßgeben- en Häusern tätig waren , An- ebote unter Beitügung von Le- enslaut , Zeugnisabschritten , Ich tbild und Gehaltsansprüchen areichen an ( 15020 bbr . Rothschlld , G . m . b . H . Modernes Kaufhaus Itmstadt Markt . AtbuſerTuchhaus ſpiet , ſtrebſamen Kaufmann , der über uns Kapital oder einwandfreieSicher= gen verfügt , gute , ſelbſtändige Rristenz ſtreng reeller Baſis durch den Ver= hu ſeiner Waren auf eigene Rechnung . Arien unter Mo . 224 befördert di gchäftsſtelle d . Bl . ( I . BlIn . 14928 Ein neuer Beruf ! Ae moderne Kunſtſtrickerei Femina = Strickmaſchine‟ farbige Weſten , Pullover , Strick= er , Sportartikel bringt hohen Ver = Leicht erlernbar . Günftige Be= uungen . Proſpekt gratis und franko . otagen = und Strumpffabrik her& Fohlen , Saarbrücken 3 nender Verdienst wird vertrauenswürdigen Herren undDamen im Haupt = oder Neben= beruf durch Verkauf meiner ſchwer verſilberten Markenbeſtecke direkt ab Fabrik an Private auf Tei = ( TV . 14998 zahlung geboten . 100 Svestecktabrir Düsseldorf 4 Wrogenbranche . Mef . Vertreter ges Hoh . Verdienst . eukit - Gesellschaft , Leipzig C i . kohl- jaulbstr . 10 . ( I . L . 14927 ½ ſuchen für den Platz Darmſtadt u . lg . per ſofort einen für den Verkehr Inden Mittelſtandskreiſen geeigneten Verbebeamten für unſere har = und Verſorgungs= verſicherung mit Heimſparkaſſe . NchT . Adreſſenmaterial zur Auswertg . Harden . Wir gewähren gute Bezüge ſt erſten Tage an ohne Drobezeit . AinOl . theoreiiſche u . praftiiche ( in= eiſtrung . Einwandtreie Bewerber — ſh Michtfachleute — belieben aus= iiche Angebote einzureichen unter 52 an die Geſchätsſt . d . Bl . Damen - Strümpfe Kinder - Strümpfe Herren - Socken Sport - Strümpfe kaufen Sie in gediegenen Oualltäten bei großer Auswahl in meinem Spezial - Geschäft für Oualitätswaren Inen kager Ernst - Ludwigstraße 16 Geb . Dame kinderlieb . in der Krankenpfl . u . im ganzen . Hausweſen erfahr . , Kenntniſſe in Gartenbau u . in der Geflügelzucht , ſucht Wirkungskrs . Gefl . Angeb . unter 1 . 172 a . d . Gſchſt . * 20 jähr . Mädchen v . Lande ſucht Stellung i . Haush . , war ſchor in Stell . , iſt a . ſehr kinderlieb . Koch = u . Nähkenntn . vorhand . Angeb . u . D . 100 an die Geſchäftsſtelle . ( * Suche Lehrſtelle in Friſeurgeſchäft . Angeb . unt . B . 249 a . d . Geſchäftsſt . ( * Ke für die ſeit 20 Jahren weltbekannte „ 9 . b . A . RIuS Stopfbuchſen = Packung iſt an einge ührte Fach = Ingenieure zu vergeben „ S . E . A , Ring ” = Vertrieb , Berlin W 15 V . 14999 ) Jüngerer Hausburſche per ſofort geſucht . Solche mit prima Zeugniſſen od . Re= ferenzen werden bevorzugt . Angeb . unt . D . 159 an die Geſchäftsſt . d . Blattes . ( 15024 Verkreter und Reiſedamen für Privatkund= ſchaft für bahn= brechende frei= verkäufliche Ge= ſundheitskuren bei höchſt . Pro= viſion ſow . Ta= gesſpeſen ſucht Franz Köhler , Leipzig C . Dosner Weg 23 . ( TI . L . 14930 ) In all . Kreiſen der Prov . Starkenburg gut beruf . , rührige Verkreter mit ca . 100 ℳ Bar= mittel geſucht . Kein Riſiko . — Auto = Br . Näh . u . D . 61 an d . Geſchäftsſt . ( * fg Wollen Sie Geld ver= dienen ? Tüchtige Vertreter , die Privatkundſchaft beſuchen und d . Ver= auf einiger Schlager wirkungsvoll betrei= ben können , wollen ſich ſofort melden Auguſt Stukenbrok , Einbeck . ( I , K 6 . 14865 Verkreler mögl . b . Landwirt , eingef . , m . Ia Ref . , . u . altbek . Artikel ſuch . b . hoh . Prov . Täglich Geld . E . Graichen & Co . , Leipzig N . 21 . ( I . L . 14863 ) WEIBLICM Perfekte Feiätkern zunächſt für einige Tage in der Woche geſucht . Angeb . u 133 Gſch . ( 14960 b Weg . bevorſtehender läng . Abweſenheit empfiehlt . Fürſtin z . Erbach = Schönb . ihre ſeither . , ſehr treue u . zuverlaſſige , gute Käſf als ſolche od . Stütze . Gfl . Offert . an Frl . Eliſabeth Schäfer , Schloß Schönberg , Bensheim = Land . ( 14829 b ) Mädchen bis über d . Spülen geſ . Vorzuſt . tägl . nur 4 — 5 Uhr . Näh . Geſchäftsſt . ( Mäöchen . das ſelbſtändig ar= beiten und kochen kann , für tagsüber i . Geſchäftshaus ge= ſucht . Angeb . unter D . 173 a . d . Gſchſt . Zuverl . Mädch . das auch die Wäſche beſorgt , bis nachmitt . geſucht . Vorzuſtellen Sonntag 10 - 11 Uhr . Wittmanſtr . 33 I . ( * Jg . Kindergärtn . in welche ſchon prakt . tätig war , ſucht St . Auch f . halbe T . ( * Off . u . D . 147 Gſch . Unter günſt . Bedin= gungen zu verkauf . : 1 gebr . Drehſtrom = Schleifringanker = Motor 10 PS . 1 desgl . 15 PS . , ſowie eine größere Partei gebr . Dreh= ſtrom = u . Gleichſtr . = Motoren i . Stärken von 1 bis 5 PS . — Anfrag . unt . D . 176 a . d . Geſchſt . ( 15060 Weißer Porzellanofen zu verkaufen . Eliſa= bethenſtraße 55 . ( * Roederherd ( weiß ) , 10 Mon . gebr . , um= zugsh . billig zu verk . Anzuſehen bei Kuß= mann Haardtring 14 ( b . Südbahnhof ) . ( * Nayor Makrahen für 1 ½ſchläfr . Bett . nur 75 . — M . Lein . Jacquard = Drell , beſt . Ia Java = Kapok ; f . ſchmälere Betten entſprech . billiger . Son Makraßen Jacg . = Drell . 38 . — verſch . ſchöne Muſt . ſelten günſtige Gelegenheit ! Suoner decken gut gefüllt . . 4 . 95 Pakenk = Makrahen von 12 . 50 Mk . an . Möbel = Berkrieb Rob . Heerwagen . Gr . dchſeng . 10 Saub . , ehrl . Mädch . od . unabhäng . Frau kl . Haushalt vor= mittags geſucht . — Vorzuſtell . 9 - 12 Uhr Rhönring 60 , pt . r . ( Nebenverdienſt . ) Flotte Stenotypistin mit engliſchen Sprachkenntniſſen für zwei= mal wöchentlich zur Niederſchrift engl . Texte geſucht . Maſchine und Papier wer= den geſtellt . Angebote mit Lohnforde= rungen unter D 144 an die Geſchäftsſt . ( * Berräuferin aus der Papier = u . Schreibwarenbranche geſucht . Ang . unt . D 148 Geſchſt . 15002 V WElBLICH Suche zu Nov . oder ſpäter für durchaus zuverläſſ . Mädchen , das 9 J . den Haus= halt älterer Dame ſorgfältig und ſelb= ſtändig geführt hat , gute Seite in ruhigem Haus= halt . Angeb . erbeten an L . Althof Steinſtraße 37 . Zu jeder Auskunft gerne bereit M . Koch Annaſtraße 25 . Hentable Existenz konkurrenzloſes , uns allein patentiertes Verfahren ! A Fabrikation ! Bereits erfolgreich eingeführt bei Staats = Leicher , Handel , Induſtrie uſw . Wir vergeben die Lizenz La 2 noch freien Bezirke Deutſchlands und Ausland E = 2 — 3000 Rmk . Offerten unter „ 2905 ” an Annoncen = BEllition Kegeler , Berlin SW 68 . ( IV . 14933 Funge ſaubere Frau mit gut . Empf . ſucht ſtundenw . Beſchäftig . auch Büro od . Laden putzen . Angeb . unt D . 140 Geſchſt . ( * Tüchtiges Fräulein , in allen Hausarbeit . erfahren , ſucht Stel= lung in gut . Hauſe Angeb . unt . D . 135 an die Geſchäftsſt . ( Geprüfte Kinderpflegerin mit gut . Empfehl ſucht tagsüber Be= ſchäftigung b . Kin= dern . Angeb . unter D . 160 a . d . Gſch . Gut erhaltener Kinderwagen ſowie Nähmaſchine billig zu verkauf . ( 15040 Karlſtr . 14 , Laden . Säcke . Fäſſer und Bütten für Kraut offeriert ſehr Zillig Fabian , Aluce= traße 16 . Damenrad N . S . U . , wie neu . . . 45 . — Herrenrad , wie neu . . . 48 . — Gutes Knabenrad 38 . — zu verkauf . Karlſtr . 14 , Laden . ( 15039 ) Gut erh . Damen= kleider a 8 u . 10 ℳ ( Gr . 42 u . 44 ) Her . = Wintermantel 15 ℳ zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . C Fenſterläd . , 3 P . , neu , 1 , 50 X 1 . 10 , 5 Ober= lichtgitter , 1 , 00 X 0 , 50 , Rundeiſen billig zu verkaufen . Ludwigs = ( * höhſtraße 27 . Sehr g . erh . Frack = u . Smok . = Anzug preisw . abzug . Näh . Geſch . * Sehr preisw . zu vk . : Heerenanzug „ Cut ” u . dklbl . Damenkoſt . , alles ſehr gut erh . Näh . G — . ( 14982 Gut er/ſ Houländer ( Zweiſitzer ) und Leiterwagen billig abzugeben . Wittmannſtr . 47 II Ein Posten ( 15042 Häh- maschinen weit unt . Preis abzngeben . B . Orio , Karlstr . 14 , / 16 TV 14085 Der Geldmarkt in der vergangenen Woche . Die Erhöhung des Reichsbankdiskontes auf 5 Prozent hatte eine Erhöhung der Sätze am freien Geldmarkte zur Folge . Die Maßnahme der Reichsbank hat jedoch die erhoffte Wirkung — ein ſtarkes Nachlaſſen der Deviſennachfrage — noch nicht gehabt . Es muß nun abgewartet werden , ob die Diskonterhöhung ein wirkſames Mittel war , um die Kapitalflucht weſentlich hemmen zu können . Bis jetzt machte ſich , wie man es erwartet hatte , zwar von ſeiten des Auslandes , das ſich über den Schritt der Reichsbank keineswegs überraſcht zeigte , verſtärkte Nei= gung zu neuen Geldofferten und Anlagen in Deutſchland bemerkbar , und das Arbitragegeſchäft der Deviſenſpekulation dürfte durch die Ver= teuerung der Finanzierung erheblich erſchwert worden ſein ; aus dem Inlande blieb die Nachfrage nach Deviſen jedoch weiter lebhaft . Die Reichsbank mußte wieder täglich Deviſen in Millionenbeträgen abgeben , außerdem nahm ſie neue Goldüberweiſungen an die Bank von Frankreich und erſtmals auch nach Amſterdam vor . Die Gold = und Deviſenabgaben der Reichsbank müſſen nunmehr auf insgeſamt etwa 800 Miillonen RM . geſchätzt werden . — Am Geldmarkt trat als Aus= wirkung der Erhöhung des Reichsbankdiskontes ein außerordentlich ſtarkes Angebot in Privatdiskonten hervor . Man hatte anſcheinend vielfach angenommen , daß der Privatdiskont nicht ſogleich dem erhöh= ten Reichsbankdiskontſatz angepaßt werde . Es wurde jedoch ſofort eine Erhöhung des Satzes um ³⁄ Prozent auf 4 , 75 Prozent vorgenommen . Als trotzdem das Angebot anhielt , ſah man ſich zu einer weiteren Her= aufſetzung auf ſchließlich 5 Prozent , dem neuen Stand des Reichsbank= diskontes , genötigt . Tagesgeld war infolge der bevorſtehenden Steuer= zahlungstermine ſtärker verlangt und befeſtigt . Monatsgeld blieb ſtark geſucht , war jedoch nur zu erhöhten Sätzen erhältlich . In der Woche vom 6 . — 11 . Oktober nahmen die Geldſätze am Frankfurter Platz die folgende Entwicklung : Tagesgeld 3 , 5 — 4 — 3 , 5 — 3 , 25 — 4 — 4 , 5 — 5 Prozent , Monatsgeld erſte Adreſſen 5 — 5 , 25 — 5 , 5 Prozent , zweite Adreſſen 6 — 6 , 25 — 6 , 5 Prozent , Warenwechſel 4 — 4 , 75 — 5 Prozent . * . In den letzten drei Tagen nach der Diskonterhöhung ſind von der Reichsbank für mehr als 100 Millionen Mark Deviſen angefordert worden . Man ſchätzt allgemein den Geſamtverluſt an Goldmark und Deviſen auf 800 Millionen Mark , vermutet aber , daß der Deviſenabzug ſo raſch nicht nachläßt , vielmehr in den nächſten Tagen noch in ver= ſtärktem Umfange in die Erſcheinung treten wird . Die Reichsbank wird alſo ſehr bald zu überlegen haben , von welchen Mitteln ſie Gebrauch machen muß , um den Deviſenabfluß zu ſtoppen . Es wird ſogar ſchon davon geſprochen , daß der Reichsbankdiskont binnen kurzem eine neue Hinaufſetzung erfahren wird . Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 8 . Oktober . Die auf den Stichtag des 8 . Oktober berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſti= ſchen Reichsamtes hat mit 120 , 4 gegenüber der Vorwoche ( 120 , 6 ) leicht nachgegeben . Von den Hauptgruppen lag die Indexziffer für Agrar= ſtoffe auf 109 , 3 ( Vorwoche 109 , 1 ) . Die Indexziffer der induſtriellen Roh= ſtoffe und Halbwaren und der induſtriellen Fertigwaren ſind um 0 , 3 v . H . auf 114 , 7 ( 115 , 1 ) und auf 147 , 3 ( 147 , 8 ) zurückgegangen . Die Landesbank der Rheinprovinz ſtellt , einen Betrag von 3 ½ Millionen RM . reichsmündelſicheren 7 prozentigen Goldkommu= nal = Schuldverſchreibungen fünfter Ausgabe auf Feingoldbaſis zum Kurſe von 94 ½ Prozent zum Verkauf . Außerdem nimmt ſie ſchon jetzt die am 1 . April 1931 fällig werdenden 7 prozentigen Pfand= briefe zum Rückzahlungskurs von 103 Prozent zurück , falls der Gegenwert in obigen Kommunal = Obligationen angelegt wird . ( Weitere Einzelheiten im Inſerat heutiger Nummer . ) Preußiſche Landespfandbriefanſtalt . Nachdem auf dem Pfand= briefmarkt eine Beruhigung eingetreten iſt , legt die Anſtalt , die auch während der letzten Wochen die Kurſe ihrer Wertpapiere im Intereſſe der Pfandbriefinhaber und zur Stützung des Kurs= niveaus unverandert gehalten hat , in der Zeit vom 6 . bis 25 . Oktober 1930 5 Millionen Goldmark 7 prozentige Goldmark = Pfand= briefe , Reihe XXI . zum Vorzugskurſe von 96 ½ Prozent ( derzeitiger Börſenkurs 97 Prozent ) zur öffentlichen Zeichnung auf . Wie aus der Bekanntmachung der Anſtalt erſichtlich war , wird der erſte Zinsſchein am 1 . April 1931 fallig , ſo daß der Zeichner den Vor= teil der Aufhebung des Kapitalertragsſteuerabzuges genießt . Die Geſamtkündigung der Reihe XXI iſt bis zum 1 . Oktober 1935 aus= geſchloſſen . Die Stücke ſind lieferbar in Abſchnitten zu 100 , 200 , 500 , 1000 und 5000 Goldmark . 15 Prozent Einſchränkung der europäiſchen Zellſtoffproduktion . Wie wir zuverläſſig erfahren , ſind ſich die Vertreter der deutſchen , norwegi= ſchen , ſchwediſchen , finnländiſchen und tſchechoflowakiſchen Zellſtoffprodu= zenten auf der angekündigten Kopenhagener Tagung am 8 . und 9 . Okt . grundſätzlich übereingekommen , ihren jeweiligen Länderorganiſationen eine Einſchränkung der Produktion um 15 Prozent vorzuſchlagen . Ob= wohl teilweiſe , beſonders wegen der nordamerikaniſchen Konkurrenz . auf dem Weltmarkte die augenblickliche Situation für eine derartige Maßnahme nicht günſtig iſt , hofft die deutſche Induſtrie , daß auf dem nun fortzuführenden Verhandlungswege in den Ländern ſelbſt eine Zu= ſtimmung zu dem Kopenhagener Programm erreicht wird . Das Abkom= men betrifft alle Sorten der Sulphitzelluloſe , außer Kunſtſeide . Preis= abſprachen erfolgten nicht . Die Verſtändigung der Zellſtofferzeuger . Die Kopenhagener Be= ſchlüſſe der Zellſtofferzeuger aus Finnland , Schweden , Norwegen , aus Deutſchland und der Tſchechoſlowakei laufen , nach Informationen der „ F . Z . , darauf hinaus , daß die einzelnen Landesgruppen die Verpflich= tung übernommen haben , den Abſatz am Markt um 15 Prozent niedri= ger zu halten als 1929 . Die Einſchränkung ſoll ſofort eingeleitet wer= den , aber erſt allmählich zur Durchführung kommen , und zwar mit Rück= ſicht auf die Schließung der ſkandinaviſchen Schiffahrt im Winter . Die endgültige Zuſtimmung der Tſchechoflowakei hängt noch vom Beitritt der in Kopenhagen nicht vertretenen öſterreichiſchen Erzeuger ab , mit denen nunmehr verhandelt wird . Danach und nach Klärung der Durch= führung in den einzelnen Landesgruppen ſoll eine erneute Konferenz zum endgültigen Abſchluß in Kopenhagen ſtattfinden . Aus der ſüdweſtfäliſchen Induſtrie . In der Lage der ſüdweſt= fäliſchen Induſtrie iſt eine Aenderung nicht eingetreten . Mit einer Beſſerung dürfte nach den vorhandenen Anzeichen ſchwerlich zu rechnen ſein . Im Bezirk Iſerlohn allein entfallen auf 1000 Einwohner 54 Arbeitſuchende . Die Walzwerke in Hohenlimburg haben erneut Arbeiterentlaſſungen vorgenommen . Die Beſchäf= tigung der Kalk = und Steinbrüche hat ſich gleichfalls weiter ver= ringert . Auch hier iſt in kürzeſter Zeit mit der Entlaſſung von Arbeitern zu rechnen . Lediglich das Baugewerbe berechtigt auf Grund der vorliegenden Projekte zu etwas günſtigeren Hoff= nungen . Broduktenberichke . — Mainzer Probuktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe ver 100 Kilo loko Mainz , am Freitag , den 10 . Oktober : Weizen 25 , 25 , Roggen 15 , 5 — 15 , 75 , Hafer ohne Umſatz , Braugerſte 19 , 5 — 22 , 25 , Indu= ſtriegerſte 17 — 18 , Futtergerſte 16 , 5 — 17 . Malzkeime 10 — 10 , 5 , Südd . Weizenmehl Spez . Null 40 , 65 . Roggenmehl 60 proz . 25 , 5 — 26 , 5 , Weizen= kleie fein 6 , 75 . grob 7 , 75 . Roggenkleie 7 . Weizenfuttermehl 8 , 75 , Bier= treber 10 — 10 , 5 . Erdnußkuchen 12 , 5 — 12 , 75 , Kokoskuchen 14 — 17 , . 25 , Palm= kuchen 9 , 25 — 9 , 5 , Rapskuchen 9 — 10 , Weiße Bohnen 31 . — Tendenz : Duſtlos . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Marktlage : Der Frank= tter Markt hatte in dieſer Woche ziemlich ruhiges Geſchäft , da der Konſum die hohen Preiſe nur ſehr vereinzelt bewilligt und ſich vorwie= gend auf billigere Sorten beſchränkt , die aber auch nur für den not= wendigſten Bedarf gekauft wurden . Kühlhausware war weiterhin ſtark angeboten und wurde zwiſchen 11 , 5 und 13 Pfg . gehandelt . Es notier= ten in Pfg . pro Stück : Bulgaren 11 — 11 . 25 , Jugoſlawen 11 — 11 . 5 , Ru= mänen 10 . 75 — 11 , Polen 9 . 25 — 9 . 75 , Chineſen 9 — 10 . 50 , Holländer 12 . 75 bis 14 . 5 , Dänen 12 . 50 — 14 . 50 , Belgier 13 — 13 , Schleſier 12 — 13 , Bahern 11 . 50 — 12 , Norddeutſche 12 — 13 . 5 , Italiener , Ruſſen und Franzoſen nicht am Markt . Auslandseier unverzollt ab Grenzſtation , Inlandsware ab Station . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Tendenz ruhig , Abſatz ſchwach . Es koſtete das Pfund im Großhandelsverkehr Auslandsbutter 1 Faß ( 50 Kilo ) 1 , 60 , ½ . Faß 1 , 62 . in Halbpfundſtücken 1 , 65 , deutſche Molkerei= butter 1 , 45 Mark . Verliner Probuktenbericht vom 11 . Oktober . Nach dem geſtrigen ſcharfen Preiseinbruch machte ſich an der Wochenſchlußbörſe eine Er= holung geltend . Unter dem Eindruck der feſteren Ueberſeemeldungen lagen aus der Prohinz kaum noch Verkaufzaufträge vor , vielmehr waren im handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäft verſchiedentlich Deckungen zu beobachten , zumal die heute beſichtigten 360 Tonnen Roggen nicht den kontraktlichen Bedingungen entſprachen . Oktoberroggen ſetzte daraufhin 3 Mark feſter ein , und auch die ſpäteren Sichten waren um etwa 2 Mk . erhöht . Weizen eröffnete gleichfalls mit 1 — 2 Mark höheren Preiſen . Im Promptgeſchäft bleibt das Angebot von Brotgetreide für Waggon = und Kahnverladung gering . Unter Bevorzugung guter Qualitäten mit über durchſchnittlichem Naturalgewicht entwickelte ſich etwas Geſchäft zu 2 Mark höheren Preiſen als geſtern . Weizen = und Roggenmehle haben kleines Bedarfsgeſchäft ; höhere Mühlenforderungen ſind nicht durchzu= holen . Am Hafermarkt iſt das Angebot auch in guten Qualitäten ziem= lich reichlich , die Preiſe ſind etwa gehalten ; der Lieferungsmarkt war erhöht , Gerſte in unveränderter Marktlage . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 11 . Oktober . Zum Wochenſchluß konnte ſich nach der ſtarken Verflauung der bei= den letzten Tage eine kräftige Erholung durchſetzen , die ihren Ausgang von der feſten Tendenz der geſtrigen New Yorker Börſe nahm . Die Stimmung war allgemein zuverſichtlicher , da mit einem Zuſtandekom= men des Ueberbrückungskredits nunmehr gerechnet werden kann . Außer= dem hoft man , daß es nach der Fällung des Schiedsſpruches zu einer Beilegung des Metallarbeiterkonfliktes kommen wird . Die Umſatztätig= keit nahm jedoch keinen größeren Umfang an und beſchränkte ſich in der Hauptſache auf Deckungen der Spekulation . Verſchiedentlich ſollen aber auch kleine Kauforders von außenher vorgelegen haben . Beträcht= lich erholt waren vor allem Kaliaktien ; Aſchersleben gewannen 4 , 5 Proz . , Weſteregeln , Salzdetfurth 10 Proz . Auch Elektrowerte waren ſtärker gebeſſert . A . E . G . , Licht u . Kraft , Felten , Schuckert und Siemens zogen 3 , 5 — 6 Proz . an . Kunſtſeidewerte lagen ebenfalls bis 6 Proz . erholt . Am Montanmarkt betrugen die Kursbeſſerungen 1 , 5 — 4 Proz . , am Markte der Schiffahrtsaktien 2 Proz . , Banken gewannen 1 — 3 Proz . zurück , während J . G . Farben 2 , 25 Prozent höher eröffneten . An den übrigen Märkten ergaben ſich durchſchnittlich Kurserholungen von 1 , 25 bis 3 Proz . Am Anleihemarkt waren Altbeſitz 0 , 60 Proz . erholt . Tür= kiſche Renten lagen ſchwächer . Am Pfandbriefmarkt beſtand weiter An= gebot . Im Verlaufe zogen die Kurſe zunächſt weiter leicht an , die Ge= ſchäftstätigkeit ging jedoch zurück . J . G . Farben gewannen erneut ein Prozent . Später wurde die Haltung wieder ausgeſprochen ſchwach . Die Erhöhung des Berliner Privatdiskontes und die anhaltende Deviſen= nachfrage beunruhigten den Markt . Die führenden Werte erlitten Kurs= einbußen von 1 — 3 Proz . Salzdetfurth gaben ihren Anfangsgewinn wieder vollkommen her . Tagesgeld war zu den Steuerzahlungsterminen weiter ſtark gefragt ; der Satz wurde auf 5 Prozent erhöht . Am Devi= ſenmarkt war weiter Nachfrage nach Deviſen feſtzuſtellen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 2050 , gegen Pfunde 20 . 43 , London - Kabel 4 . 8590 , — Paris 123 . 80 , — Mailand 92 . 80 , — Schweiz 25 . 00 , — Holland 12 . 04 ½ , Berlin , 11 . Oktober . Die Börſe eröffnete heute in feſterer Haltung mit Kursbeſſerungen um 1 — 4 Prozent , vereinzelt bis zu 6 Prozent . Im Einklang mit der geſtrigen Erholung in New York taxierte man ſchon vormittags und an der Vorbörſe höhere Kurſe , die dann noch weſentlich übertroffen wur= den . Die Spekulation und das Ausland , beſonders die öſtlichen Börſen , wie Wien , Prag und Budapeſt , bekundeten Deckungsneigung ; daneben dürfte das ſehr niedrige Kursniveau auch zu effektiven , wenn auch kleinen , Kauforders Anreiz gegeben haben . Neben den genannten Mo= menten wirkten ſich der etwas optimiſtiſcher geſtimmte Wirtſchaftsbericht der Dresdener Bank , die Hoffnung auf eine Einigung durch Schieds= ſpruch im Metallarbeiterkonflikt , die Ausführungen Geheimrats Hagens in Köln , die die Vertrauenskriſe als Kopfloſigkeit bezeichneten und gegen die Kapitalflucht Stellung nahmen , der anſcheinend geſicherte Ueberbrückungskredit und die Nichtbewahrheitung der Gerüchte um Dr . Curtius günſtig auf die Stimmung aus . Zahlreiche Papiere erſchienen heute mit — = Zeichen . Die Beſſerungen hielten ſich trotzdem in dem üblichen Rahmen , wobei allerdings zu beachten iſt , daß die Gewinne bei Berückſichtigung des augenblicklichen Kursſtandes vielfach 5 — 10 Pro= zent des effektiven Wertes ausmachten . Nur ganz vereinzelt bemerkte man Verluſte bis zu 1 , 5 Prozent . Im Verlaufe kam es zunächſt zu weiteren kleinen Befeſtigungen ; ſpäter wurde die Kursentwicklung un= einheitlich , die erzielten Gewinne gingen größtenteils wieder verloren und darüber hinaus traten Abſchläge von 1 — 2 Prozent ein . Der Grund für dieſe Rückgänge war , in der Meldung eines Mittagsblattes über eine Verſchärfung der Streikgefahr im Berliner Metallgewerbe zu ſuchen . Anleihen behauptet , Ausländer teilweiſe bis 0 , 25 Prozent ſchwächer . Neue ſchwere Baiſſe in New York . Eine neue ſchwere Baiſſe iſt am Freitag an der New Yorker B ; zu verzeichnen geweſen . Zahlreiche Aktien erreichten den niedrig Stand ſeit ihrer Notierung an der Wallſtreet . Die Verkaufsor 5 trafen in Maſſen ein . Faſt 6 , 3 Millionen Aktien haben ihre Bef gewechſelt . Der Index für Induſtriepapiere , der von einem Mo noch 245 , 09 betrug , iſt geſtern auf 198 , 28 gefallen . Die Börſenleute lebten geſtern in der ſtändigen Furcht , daß Wallſtreet plötzlich in die Luft fliegen könnte . In den letzten Tagen nämlich zahlreiche , in italieniſcher Sprache abgefaßte Drohbriefe Mitgliedern der Börſenvereinigung eingetroffen , in denen die Spr ung der Wallſtreet durch eine Tonne Dynamit angekündigt wird . Polizei hat daraufhin umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen getrof — Vor einigen Jahren ereignete ſich , wie erinnerlich , eine ſchwere ploſion in der Nähe des Bankhauſes Morgan . Viebmärkke . Groß = Geran 11 . Okt . Ferkelmarkt . Auftrieb 610 Fe Ferkel koſteten 15 — 25 RM . pro Stück . Der nächſte Ferkelmarkt fiu am Mittwoch , den 22 . Oktober 1930 , vorm . 8 . 30 Uhr , auf dem Ma= platz dahier ſtatt . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . b . B . waren am Scn tag , den 11 . Oktober , 363 Tiere zugeführt worden . Verkauft wur 281 Stück , und zwar Milchſchweine zu 8 — 16 Mark das Stück , Lä . von 18 — 50 Mark das Stück . Der Marktverlauf war mäßig . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 11 . O Getreide . Weizen : Dezember 77 ½ , März 81 , 50 , Mai 8 Juli 84 , 50 ; Mais : Dezember 79 , März 80 , Mai 82 ½ , Juli 83 / Hafer : Dezember 36 ½ , März 38 ½ , Mai 39 , 25 ; Roggen : De ber 48 , 25 , März 52 ½ , Mai 53 , 75 . Schmalz : Oktober 11 , 30 , November 10 , 87 ½ , Dezember 10 / Januar 10 , 30 . Schweine : Leichte 9 , 25 — 9 , 65 , ſchwere 9 , 40 — 9 , 75 ; Schwei zufuhren in Chicago 10 000 , im Weſten 38 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 11 . ON Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 92 ½ 8 , Hartwin neue Ernte 85 ½ ; Mais : loco New York 97 , 50 ; Mehl : ſpif wheat clears 4 , 40 — 4 , 70 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 5 nach dem Kontinent 7 — 8 C . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . An der Berliner Samstagsbörſe wurde der Privatdiskont um v . H . auf 5 v . H . erhöht ; damit hat er die Höhe des Reichsbankdish erreicht . Die anhaltend ungünſtige Beſchäftigungslage der Maſchinen ) anſtalten , des Baugewerbes und des Handwerks hat ſich auf die ziſionswerkzeuginduſtrie weitgehend ausgewirkt . Sämtliche Prody ten hochwertiger Werkzeuge ſahen ſich in den letzten Monaten zu e lichen Betriebseinſchränkungen und Arbeiterentlaſſungen genötigt . Die Lage der Eiſen = und Stahlwareninduſtrie weiſt nach dem richt des Eſtibundes im September eine weitere Verſchlechterung ! den Vormonat auf . Die Rechtsbeiſtände des tſchechiſchen Schuhinduſtriellen Th/ Bata teilen mit : Herr Bata hat von dem Grundſtückskauf in Klr ( Oberſchleſien ) , über den die Verhandlungen mit dem preußiſchen kus ſeit einiger Zeit geführt worden ſind , Abſtand genommen . will an anderer Stelle ſeine Schuhfabrikation in Deutſchland nehmen . Die Zentrale der kumäniſchen Ausfuhrgenoſſenſchaften hat f . 4 über die Auswirkungen des ruſſiſchen Dumpings eine eingehende 2 ſchrift herausgegeben , in der zahlenmäßig ber Nachweis geführt daß ſich das Dumping bereits in verheerender Form auf dem rur ſchen Markt auszuwirken beginnt . Die Ausfuhr ſtockt faſt überall Eine der führenden Maklerfirmen an der Londoner Effektenk Munro u . Co . , erklärten , ihre Zahlungen nicht leiſten zu köm Die altetablierte Firma hat ſtark unter den Preisſtürzen der führen internationalen Induſtrien gelitten . Auch die Firma Douglas Dunn wurde an der Börſe als nicht mehr zahlungsfähig erklärt . Berliner Kursbericht vom 11 . Ofiober 1930 Oeviſenmarkt vom 11 . Okiober 19 Berl . Handels = Geſ . Danatbank Deutſche Bant u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Ban : Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Mſſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö 126 . 25 153 . 25 110 . 25 110 . — 72 . 125 119 . 50 73 . 125 109 . 125 53 . 125 60 . 875 132 . — 32 . 875 124 . — 105 . — 57 . 25 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleber Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kofsw Orenſtein & Kopp 105 . — 128 . 25 89 . 75 1111 . 25 83 . 50 70 . — 66 . 50 183 . 25 61 . 50 71 . 25 67 . — alß 59 . 50 66 . 50 44 . — Polyphonwerke . . Rütgerswerke Salzdetfurth To Leonh . Tietz Verein . Glanzſto Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkalil Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werie Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Dra kt Wanderer = Werle Macc 44 . 75 255 . — Aar 4 90 . — 60 . 75 187 . 25 28 . — 50 . 50 110 . — 64 . — 131 . 50 59 . 50 32 . — Helſingfo Wien Prag Budape Soſia Holland Sslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk 00 Schilling 00 Tich . g 00 Pengo 00 Leva 00 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 2 = Stg . Pap . Pe vl 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Franct zeld 10 . 57 10 . 59 73 . 535 3 . 043 69 . 36 112 . 33 112 . 3 . 112 . 7 20 . 41 4 . 201 16 . 468 Brieſt 59 . 28 59 . 40 12 . 467 12 . 487 73 . 67 3 . 049 169 . 7 112 . 5 112 . 5 113 . 0 20 . 45 1 . 415 ) 1 . 41 4 . 209 58 . 57 58 . 69 21 . 985 22 . 02 16 . 50 Schwenz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 1100 Dina Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguar Fsland Tallinn Eſtl . Aag Währung 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre / = 100 Escudos 1100 Drachm . 1 türt . 2 1 ägypt . 4 1 canad . Doll . 1 Goldpeſo 100 eſtl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats E 1 . 62 42 . 01 81 . 58 200 * 7 . 453 18 . 822 5 . 435 20 . 925 4 . 20 : 3 . 24 92 . 31 111 . 8 20 . 8 lonarvant , Kommanontgeſeascan Frankfurter Kursbericht vom 11 . Oktober 1930 . 7 % DtſchReichsanl 6 % 6 % Baden . 30 Bayern . . 69 8 % Heſſen v . 2 ‟ 8 v . 2 6 % Preuß . Staat . 8 ½ Sachſen . . . . " 6 % Sachſen . . . 72 Thüringen Dtſchſe . Anl . Auslo ſungsſch . 4 ‟/ . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö ungsſch . ( Neub . Dtſche . / Schutzge= bietsanleihe" . — 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 8 v . 28 7 % Dresden 8 % Frankfurt a . M . Schätze . . . v . 29 95 Frankfurtv . 26 6 ‟ „ v . 26 8 % Mainz . . . . " 8 ½ Mannheim v . 26 6 ‟ v . 27 8 % München 82 Nürbera 8 ½ Ziesbader 2 + beiſ . Landesbi Goldpfbr . Goldpfbr 7 Goldoblic 4 ½ 2 beſſ . Lds Ohp . - Bk . - Liauid . 4 - / . % „ Kom . - Obl . 8 % Breuß . Lds . pfbr . - Anſt . G . Pf eA - Goldohli = 98 . 3 87 . 5 76 99 . 5 88 88 96 . 5 38 79 . 5 54 . 1 5 . 8 80 . 5 Me 93 . 5 83 89 . 1 91 92 . 7 E R . . 74 . = 100 3 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . , redit Goldpfbr . . 8 % Naſſ . Landesbt . 6 ‟ 4 ½% Liqu . Obl . Dt . Kvmm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . I FAusl . Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 8 % Berl . öhp . = Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 1100 4 ½½ Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfrd 8 % Mein . Hhp . - BL 4 ½% Liag . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = B 4 ½% Lia . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bant . . . . / 99 4 ½% Lig . Pfbr . 8 ½ Preuß . Centrl . = Bodener . = Bank 4 ½% — Lig . Bfbr . 8 % Rhei . Hyp . Bk . / 100 4 ½% - Lia . Pfbr . B% Rhein . = Weſtſ . = Bd . = Credit . . . . . Südd . Bod . Cred . = Ban 14 % r Lia . Pfbr . ) 85 18 % Bürtt . Chu . - B Daimler - Ren = 98 . 5 5 84 . 75 14 82 96 . 5 92 9 — 91 85 . 5 98 86 95 92 . 5 98 . 5 01 96 8 % Dt . Linol . Werkel 8 % Klöckner = Werte 7 % Mainkrw . v . 26 . 7 % Mittelb . Stahl . 3 ½ Salzmann u . Co . 7 % Ver . Stahlwerkel 8 % Voigtc Häffner J . G . Farben Bonds D 5 % Bosn . L . E . B 5 % L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 0 4 % Türk . Admin . 42 1 . Bagdad 4 % „ Bollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½ 2 1914 Goldr 47 1910 aintien Alg . Kunſtziide Unte A . E . G . . . . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Bellſtoff Bemberg J . P . . . Bergm . El . = Werke . BrownBoverickCie Buderus Eiſen Cemen Heidelbere Kartſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werle Albert Chade Contir . „ Gummiw . Linolenm Dammler = Benz a 0 Di . Atl . Telegr Erdöl : Gold = u . Sil Feihe - Anſtaſt . 88 9 . 75 86 . 5 89 88 . 5 20 20 39 12 . 75 6 . 6 23 . 4 109 . 25 104 74 581 49 83 173 30 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoffu . Widm . Sichbaum = Werger . Eleltr . Lieſerg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Berowerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frift Gas Hof . Geilmg & Cie . Gelſenk . Bergwer ! Geſ . f . elektr . Untern Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Dafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger . Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . " Hochtiet Eſſen Holzmann . Bml Jlte Bergb . Stamn Genüſſe Junghan = Fall Chemie . . . . . . Aſchersleben Kammgarnſpinn Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanz lin Alöcknerwerie sahmener & Ur Laurahütte Lech . Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gehr Darm 8 147 . 5 104 . 25 NAa 128 66 89 47 88 112 . 25 38 . 25 29 164 124 160 141 108 . 5 67 . 5 206 . 5 111 . 75 29 122 84 135 . 25 Mainkr . = W . Höchſt Mainzer Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansſeld Bergb . Metallge ) . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMailv . Motoren Darmſtad Deutz Sberurtel Oberbedari Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert . Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm . Metallwaren Stahlwerte . Riebeck Montan . Roeder Gb . Darmſt . Rütgerswerie Sachtleben u . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfabr Schriftg . Stempel Schuckert Elettr . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halet Südd . Immobiller Zucker = A . G . Svensto Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauere : . Nnterfranter Beithwerte Ber . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . ſogtländ . Maſchin Soiat 2 Saeffner 143 65 ‟ , 43 . 5 50 Ve 93 122 88 66 . 25 44 . 25 139 210 181 . 5 65 105 125 . 75 172 34 126 . 25 98 101 . 5 19 60 . 25 Mi Wegelin , Rußfabril Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . " Waldhof . Memel — Allg . Dr . Krebutar ! Badiſche Bant . . Bk . f . Brauinduſtr . . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W Berl Handelsgeſ . Shpothelb ! Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nt . = Bl . . Dt . Ban 1 und Disc . Di . Eff . u . Wechſel ) Dresdener Ban : Fransf . Ban : Hyp . = Ban „ Pfdbr . = B 1 Mein . Hyp . Ban Oſt . Creditanſta Pfälz . Hyp . Ban Reichsbanf = Ant . Rhein Hyp = Bank . Südd . Bob . Cr . Bl . Wiener Banlverein Württl , Notenban N . - 0 I . Ber jemsw . Allg . Lotalb . Kraftw 7 % D . Reichsb . Bze Hapag . Nordb . Lloyd . Südd . Eiſenb . - Gei . Altian - . u Emng Berſicherung . Berein . Verſ . FrankonoRück = uM Mannb . Rer ſid Otavt Winen Ann Ha Käummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Seite 11 snremistn Mislienar . Roman von Hearnden Balfour . Nachdruck verboten . XXV . Jack Strickland ſteckte ſeine Pfeife zum fünftenmal wieder Ob Jim denn noch immer nicht kommen würde ? Es war ſalt , daß er ſchon ganz ſteif wurde , aber er hatte Jim viel magen . Endlich ging die Tür auf und Jim erſchien . „ Hallo , Jack ! Noch immer hier ? ” „ Ja . Muß dich ſprechen . Iſt es — all righe ? ‟ „ So gut , wie man’ 8 unter den Umſtänden verlangen kann . ) . was nun ? ” „ Steig’ ein . Ich werd’ es dir unterwegs erzählen . ” Sls Jim dann hinterm Gaſthof ausſtieg , ſagte Jack noch : tenk dir irgendeine Ausrede für den Chauffeur aus , und ver= nicht , Fairleigh möglichſt bald anzutelephonieren . Ich Imnme ſpäter nach . ” Gleich nach ſeiner Ankunft in Coombe meldete Jim ein ierrgeſpräch mit Fairleigh an und nahm dann ſein verſpätetes ſier ein . Slls der Anruf aus London endlich kam , hörte Jim , daß ich . Fairleigh , ſondern ſein Londoner Haushofmeiſter am Hphon war . — Iſſt Lord Fairleigh zu Hauſe , Parker ? ” ſWer ſpricht ? ” Herr Crawley aus Schloß Coombe . ” „ Ach ſo , Sir ! Nein , Seine Lordſchaft iſt nicht da , will hier Iſer übernachten . ” Danke . Ich laſſe ihn bitten , mich gleich anzurufen , wenn Rnach Hauſe kommt , — auch wenn es ſpät ſein ſollte . ” Sehr wohl , Sir . ” Jim ſchellte und fragte , ob Osborne und Jonas noch nicht pauſe gekommen wären . Nein , keiner von beiden , Sir . ” „ Nun , ich werde noch lange aufbleiben , um ein Ferngeſpräch Itwarten . Fräulein Fairleigh wird heute nicht kommen . braucht alſo niemand aufzubleiben . ” „ Sehr wohl , Sir . ” Jim begab ſich nach dem Studierzimmer und ließ Jack Euros Fenſter ein . „ Donnerwetter , haſt du aber en Paar 1 Aſerſtiefel an ! ” ſagte er . Ich will ja in den Brunnen runter ” , ſagte Jack . „ Na , Rvu ihn geſprochen ? ” ſ „ Nein , er war aus . Aber ich habe geſagt , er möchte mich bufen , ſobald er nach Hauſe käme . ” Dann mußt du hier alſo warten . Langweilig ! Ich muß öch wohl auf den Weg machen . Es iſt ſchon ſpät . Alſo auf Re erſehen ! ” Als Jack nach einer Stunde zurückkehrte , war Jim ſchon lzer ſich vor Ungeduld , denn Fairleigh hatte nichts von ſich ben laſſen . Von Bill noch immer keine Spur ” , brummte Jack und chrrite ſich am Kamin die Hände . „ Donnerwetter , war das 90 da unten im Brunnen . Gib mir einen Kognak ! Das Böige , was ich fand , war ein ſchweres eiſernes Gatter quer ba die Höhle . Ich möchte glauben , daß es da unten noch he Drehtür gibt , konnte aber keine Spur von ihr finden . Gib M ein Stück Papier her ! . Ich will dir zeigen , wie ich’s mir Mk . Guck her ! Mauer . Waſſerſpiegel . Hier der Brunnen = ſchacht , der etwa acht Fuß überm Boden der Höhle endet . Als ich unten war , ſtand das Waſſer etwa fußhoch . Und hier iſt die Rückwand der Höhle . Es kann ſein , daß da eine Drehtür iſt , die zu Bills Gefängnis führt . ” „ Wenn du mit der Drehtür recht haft , wird ſie wohl durch einen der Hebel in jenem Durchgangszimmer bewegt — ‟ Jim ſprang auf . Die Telephonklingel ſchrillte und er ſtürzte ſich auf den Hörer . „ Hallo ! ” „ Hier Fairleigh . Sind Sie’s Crawley ? Was iſt los ? ” „ Judith telegraphierte , ſie würde mit dem 8 , 30 = Uhr = Zug kommen , iſt aber nicht eingetroffen . Ich dachte , ich wollte es Ihnen mitteilen . ” „ Iſt das alles ? Sie wird den Zug nicht erreicht haben . ” „ Aber ihr Gepäck iſt angekommen . Und ſie würde doch ſicher= lich telephoniert haben , wenn ſie ihre Abſicht geändert hätte ! und dann noch eins : Osborne und Jonas ſind beide ver= ſchwunden . ” „ Was ? Dieſe Verſchwinderei fängt an , über den Spaß zu geben . ” „ Soll ich irgend etwas unternehmen ? " „ Ach was , Osborne wird ſchon nicht unter die Räder kommen , und der Nigger auch nicht . Aber die Sache mit Judy Zum Schukz gegen ntlavin - AHlalsentzündung DasrzzEn Geridintundertvatl und Erkältung beunruhigt mich etwas . Wenn Sie bis morgen früh nichts hören , müſſen Sie wohl lieber die Polizei in Ereter benach= richtigen . Ich komme morgen um vier Uhr dreißig an . ” „ Schön Sir . Wollen Sie ſo gut ſein , mich anzurufen , falls Judith ſich einſtellt ? Ich mache mir Gedanken über ſie . ” „ Ja , ja . Gute Nacht ! ” Nachdem Jim über das Geſpräch berichtet hatte , erklärte Jack : „ Na , ſoweit ſcheint ja alles gut zu gehen ! Und jetzt müſſen wir vernünftig ſein und ein bißchen ſchlafen . . . " Als Lord Fairleigh am nächſten Tage eintraf , war er nicht argwöhniſcher als vor ſeiner Reiſe nach London , obwohl es ihm nicht gelungen war , ſich Zutritt zu Boyds von der Polizei be= ſetztem Haus zu verſchaffen . Jims telephoniſche Meldung hatte ihn davon überzeugt , daß er ganz ahnungslos ſei , und über das Verſchwinden von Osborne und Jonas machte er ſich keine Sorgen . Sicherlich hatte Osborne den Nigger beim Spionieren ertappt und ſeine Maßnahmen getroffen . Dagegen beunruhigte ihn Judys Ausbleiben . Er liebte ſie , wie er in ſeinem ganzen Leben niemand geliebt hatte , und wenn es zur Flucht kam , wollte er nicht ohne ſie fliehen . „ Wo iſt Osborne ? ” fragte er , als der Diener ihm den Mantel abnahm . „ Ich weiß nicht , Mylord . Er iſt geſtern nachmittag aus= gegangen und noch nicht wieder da . ” „ Sagen Sie ihm , ich wollte ihn ſprechen , wenn er kommt ” , befahl er und begab ſich nach dem Studierzimmer . Es war zugeſchloſſen . Er zog einen Schlüſſel aus der Taſche , öffnete und trat ein . Indem er auf ſeinen Schreibtiſch zuging , hörte er die Tür hinter ſich zugehen , fuhr herum und blickte in die Mündung von Jacks Revolver hinein . „ Mein Himmel , Strickland ! ” rief er aus . „ Iſt denn die ganze Welt verrückt geworden , oder üben Sie ſich fürs Kino ? Stecken Sie gefälligſt den Revolver ein . Er könnte womöglich losgehen . ” „ Das wird er ganz beſtimmt , wenn Sie auch nur einen Finger regen oder um Hilfe rufen ” , ſagte Jack . „ Das Spiel iſt aus , Pete Morgan . ” Er ſprach mühſam und heiſer . Fairleigh ſtarrte ihn ver= wundert an . " „ Sie werden doch wohl nichts dagegen haben , daß ich mich ſetze ? ” entgegnete er kühl . „ Danke ! Darf ich nun um eine Erklärung bitten ? Mir ſcheint , Sie haben Fieber . Sie ſollten lieber zu Bett gehen . Soll ich Ihnen Chinin geben ? ” „ Sie haben gute Nerven ” , ſagte Jack , „ aber dies iſt Zeit= verſchwendung . Ich weiß , wer Sie ſind und wie Sie her= gekommen ſind . Ich weiß , wo Ihre Gefangenen ſind , und habe die Boydſchen Papiere und noch allerlei intereſſante Dokumente , die wir bei Holtz fanden . Außerdem habe ich den Befehl , Sie zu verhaften , in der Taſche . Sie haben viel Glück gehabt , Morgan , aber Sie ſind beſiegt . ” Einen Augenblick ſchwieg Fairleigh . Dann zuckte er die Achſeln . „ Holtz hat alſo aus der Schule geſchwatzt ? ” fragte er . „ Nein , das hat er nicht getan . ” „ Wie haben Sie ihm denn die Papiere entriſſen ? ” „ Die hat er nie gehabt . Er war bereits feſtgenommen , als Sie die drahtloſe Botſchaft erhielten . Es war ein Freund von mir , der mit Ihnen ſprach . Er iſt ein Meiſter im Nachahmen von Stimmen . ” „ Was Sie für intereſſante Freunde haben ! ” lachte Fairleigh . „ und was haben Sie mit meinem Diener Osborne gemacht ? ” „ Den habe ich nicht geſehen . ” „ Oh ! . Wie ſind Sie hier , hereingekommen ? ” „ Durchs Fenſter . ” „ Weiß Crawley von der Sache ? " „ Ja . Er iſt hingegangen , um ſich nach Judy umzuſehen . ” „ Das iſt gelogen ! Was haben Sie mit meiner Tochter ge= macht , Sie Schweinehund ? ” „ Ich weiß nichts weiter von ihr , als daß ſie geſtern abend erwartet wurde und nicht eingetroffen iſt . ” „ Herrgott ! Wenn ſie durch Sie oder den Grünſchnabel von Crawley zu Schaden kommt , ſollen Sie’s mir beide büßen ! ” „ Sie ſind wohl kaum in der Lage , uns zu bedrohen . ” „ Na , worauf warten Sie denn noch . Sie ſagen , daß Sie Boyd und das alberne Mädel gefunden haben . Alſo — ‟ „ Nein , ich ſagte , daß ich weiß , wo ſie ſind . ” „ Aha ! ” erwiderte Fairleigh gedehnt . „ Wo denn ? ” „ In einem unterirdiſchen Raum unterhalb des alten Wart= turms . Der Eingang befindet ſich unten im Brunnenſchacht . ” „ Sehr richtig . Und weshalb haben Sie die beiden nicht herausgeholt ? ” „ Weil ich nicht weiß , wie ich es bewerkſtelligen muß . Die Strickleiter und den Ventilationsſchacht hab’ ich gefunden . „ Sie waren alſo unten im Gang . ” „ Ja . Molly OBrien hinterließ einen Bericht über ihre Entdeckungen . Die drei Hebel im Durchgangsraum hab’ ich gefunden . ” „ So ? Ja , einer hebt das Fallgatter , einer öffnet Boyds Gefängnistür und der dritte ſprengt die ganze Geſchichte in die Luft . Man muß da eben Glück beim Raten haben ! “ „ Sie wollen Ihr Gewiſſen alſo noch mit zwei weiteren Morden belaſten ? ” „ Warum nicht ? Die beiden haben mir verdammte Un= gelegenheiten gemacht . Das Schlimme bei mir iſt , daß ich nicht rückſichtslos genug bin . Hätte ich damals in Kanada noch acht bis vierzehn Tage daran gewandt , jene Frau aufzuſpüren und die ganze Familie zu beſeitigen , würden all dieſe Unannehm= lichkeiten gar nicht entſtanden ſein . ” ( Fortſetzung folgt . ) Henkel hat es wahr gemacht ! Neio lee Diiser leloaoll . Jetzt , Hausfrauen , nutzt den Vorteil aus ! Die Perſilwäſche im Haushalt war immer am billigſten , der neue herab= geſetzte Preis erhöht ihre Uberlegenheit noch mehr ! Und daneben haben Sie die großenallgemeinenVorzügederPerſil= wäſche : nur einmaliges kurzes Kochen der Wäſche , ohne Reiben , ohne umſtändliche Handarbeit , ohne Extrableiche ! Das ſind Gewinne , die in die Zeitpaſſen ! Millionen Haus= frauen in aller Welt waſchen heute nur noch mit Perſil . Achten Sie immer auf die Originalpackungmit dem Machen auch Sie ſich ſeine unvergleichlichen Borteie ganz Namen Henkel im roten zunutze : nehmen auch Sie für alle Wäſche nur Perſil ! Felde ! MOrMMI DIeTOT ! EIONZ Neuer Preis : Normalpaket 40 Pfg . , Ooppelpaket 28 Pfg . Mchen Sie die Ausstellung „ Technik im Heim‟ bis zum 21 . Oktober . Ihre ganz pesondere Aufmerksamkeit finden . gsstand wird Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 STEEL’S mit dem Ventilkegel Engl . Patent 8384 / 1 Die Pfeife mit dem Welterfolg Kühl und Trocke Rauchend ! Gross Tabakersparnis The Civic Company ä . m . b . H . , Dermbach b . Eisenach Zweigstelle der grössten Pfeilenfabri der Welt Zu haben an allen Plätzen in der durch Aushang kenntliche Spezial - Geschäften . Hauptverkaufsstelle für Darmstadt . H . Marguth , Marktstraße 3 Bensheim : H . Klein , Haupt straße 36 und 34 . Arheilgen : Ludwig Seibert Zigarrengeschäft I . Mgd . 12974 ) Seite 12 Eine Wunderbare Entdeckung 20 Prozenk Rabakt jewähren wir bis auf weiteres auf Kinder - n . Puppenwagen in unſeren neuen Verkaufslokalen J . Donges & . Wieſt , Heinrichſtr . 52 . ( 13849 a ) Frisch ( ntleerte weitttäuer von 100 bis 650 Liter Inhalt wie- der laufend billig abzugeben . Auch für Batten geeig . Neben meinem reichhaltigen La- ger in feinsten Auslandsweinen habe neu aufge nommen ( 13213 b Deulsche Tafel - u . Ouali- tätsweine in groß . Auswahl . Verl . Sie bittePreisliste Juan Prim Weinimport Mathildenplatz 8 Fernsprech . 3281 Darmstadt . Wir gewähren nur wenige Tage auf unsere Riesen - Mengen Reste aus allen Stoffabtei- lungen trotz derbereits ver= billigten Restepreise einen Extra - Rabatt von Mausoefiher Fahrrad= beleuchkung jeder Art a . billig= ſten bei . Fachmann . Fahrrad = Hahn ſchwanenſtraße 20 . Ecke Schloßgartenpl . ( 14249 a ) 15021 Der Verkauf beginnt am Montag , 8 ½/ Uhr nnnn unnn Dachdecker = , Maurer= nnnn nnan Zimmerer = , Schreiner HEAA AagE „ au und Glaſerarbeiten AnAZ werden unter fachmänn . Leitr nnAn mAAA ſolide und billigſt hergeſtellt . ( * nnun nang Damen . Sohlen u . Fleck 2 . 50 . Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 12534 a n - Bünzarte UEAA unmm Bismarckſtr . 19 Telefon Jedem 1 Schreibmaſch . Ford . Sie Sonder= ang . u . D . 143 Gſch . * DARMSTADT MARKT UND ERNST - LUDWIGSRLATZ REINGOLD DARMSTADT INHABER : REINH . GRAB EIgeneLäden : Kranichsteinerstr 28 — 20 , Elisabethen- straße 4 ( Huthaus Titze ) , Marktpassage RUE 736 ( 14286 a Großer , leistungsfählger Fachbetrieb gewährleistet beste und bllllgste Eedienung in chemischem Reinigen und Färben Dampfwaschanstalt / Damen - und Herrenwäsche auf Neu / Klelder - Bügelanstalt / Gardinenspannerei Pfundwäsche halbtrocken 20 Pfg . , trocken 25 Pfg . Lieferung frei , auch nach auswärts Bekannt reell und billig ! Pe Neue Gänſeſt von der Gans gerupft . m . Daunen dopp . gewaſchen u . gereinigt . Pfd . RM . 3 . — beſte Qualitat 3 . 50 . Halbdaunen 5 . — ADaunen 6 . 75 . laVolldaunen 9 . — , 10 . 50 . Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 4 . - u . 5 . 25 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . la 7 . 50 . Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) ( F . 6601 ) Gefütterte la Seidenschirme : Ia Winterkartoffeln großfallende , gelbfleiſch . Ware ( Induſtrie ) liefert frei Keller per Ztr . zu Mk . 3 . 25 Großverbraucher u . Wiederverkäufer er= halten Preisermäßigung nach Ueberein= kunft . ( 14109 a Ad . Lulay , Heinrichsſtraße 70 Telefon 3245 Lampenschirm - „ Dapana Bedar ! Bessungerstr . 9 283 a A . Heiz Linie 3 , Hermannstr . im Hause der Bessuuger Weinstube Timſtericticffenn gelbfleiſchig , in jeder gewünſchten Sortierung , per Ztr . 3 Mk . , frei Keller C . K . Albrecht , Landwirt Groß = Bieberau . Unverbindliche Vor= führung durch Wilh . Heckmann Mühlſtr 72 . Tel . 1552 ( 8093 a eppiche deutsche Oual . , lief . ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orlent Frankfurt a . M . Zeil 25 . Erbitt . Sie unverbindt . Vertreterbes . 146699 O St Ab ſofort verſende freibleibend Ia Winter = Tafeläpfel in ſtabilen Holzkiſten , ſauber und froſtſicher verpackt , 50 Pfund Netto Inhalt , per Bahnnachnahme . Der Preis beträgt : Sorte I pro Kiſte 17 . 50 , Sorte II Kiſte 12 . 50 . zum Verſand gelangen folgende Sorten : Kanada , Goldparmänen , Rambour . Rei= netten ; bei Sorte II gute Wirtſchaftsäpfel . Zahlreiche Nachbeſtellungen und Dank= ſchreiben geben Zeugnis , von meinem re = ( I . L . 14929 ellen Verſand . Max Oehmigen , Obſtverſandhaus , Stauchitz i . Sa . 87 . Entfernung von Hornhaut und Hühneraugen auf elektrischem Wege schmerzlos ohne zu schneiden . SS 4 Darmstadt , Ludwigstraße 16 . Aus den Amtsverkündigungen des Kreisaud Darmſtadt und den Bekanntmachungen / Polizeiamts Darmſtadt . Sonntagsdienſt und Nachtdienſt den Apotheken Darmſtadts : Es verſe den Sonntagsdienſt und in der daran anſchließenden Woche den Nachtdienſt O 11 . Oktob . bis einſchließlich 18 . Oktob . Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtr . Einhorn = Apotheke , Kirchſtr . 10 ½ Eintrag in das Handelsregiſter , 2 teilung A : Am 7 . Oktober 1930 b ſichtlich der Firma : Stein & C Darmſtadt : Geſchäft ſamt Firma iſt Walter Stein , Kaufmann in Darmſtrd ( 15 übergegangen . Darmſtadt , den 11 . Okt . 1930 . Amtsgericht I . Unentgeltliche Impftermine für im Jahre 1929 geborenen , ſowie für ere , bisher noch nicht geimpfte Kin werden am Mittwoch , den 15 . und 22 . d . D 74 jeweils von 15 Uhr ab in der Run turmſchule abgehalten . ( st 15 Darmſtadt , den 10 . Okt . 1930 . Der Oberbürgermeiſter . Entwäſſerung von Autogarage Auf meine in der „ Darmſtädter tung ” veröffentlichte Polizeiverordn vom 2 . Oktober 1930 betr . : Die E wäſſerung der Bauten für den Bet und Verkehr von Kraftfahrzeugen , beim Tiefbauamt eingeſehen wer kann , weiſe ich hiermit hin . Darmſtadt , den 2 . Okt . 1930 . ( st 15 Der Oberbürgermeiſter . J . V . : Ritzert . Mittwoch , den 15 . Oktober de . vormittags 10 Uhr beginnend , verſtei ich im gefl . Auftrag wegen Auflöf . “ des Haushaltes der verſtorbenen Fe Oberſt Mohs nachfolgend bezeich Mobilien gegen ſofortige Bar ; ahlung Braunshardt ( Hauptſtraß 1 Büfett , 1 Ausziehtiſch , 1 Serviert 6 Rohrſtühle , 1 runder Tiſch , 3 viere Tiſche , 2 achteckige Tiſche , 2 Lutherti aI Möbelinteressenten ! 10 Schaufenster Ecke Grafen - u Elisabethenstraße O Cua Ka Wöbelfabrik Klenk . Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 . Arbeiterſtief 40 / 47 5 . 75 ℳ . ( 120800 . Rubin Kirchſtraße 10 Sprechapparake Schallplakten ſow . Repara= turen äußerſt billig . ( 15008 b Gükking Schuchardſtraße 10 . * Vertiko , 1 Gallerieſchrank , 1 gr . Wäſt ſchrank , 2 Kleiderſchränke , 1 Rokokoſchr tiſch mit Hocker , 1 Bücherregal , 1 Ge tur , beſtehend aus Sofa , 2 Seſſel , 2 . Ho‟ 1 Sofa mit 2 großen Lehnſeſſein , 1 Her Sofa mit 2 Hockern , 1 Ruhebett , 2 R latore , 1 runde Uhr , 2 Konſolſpiegel . 1 Goldſpiegel , 2 eiſerne Betten ( komplt 1 Waſchkommode mit Spiegel , 1 M gonibett . 1 Küchenſchrank , 2 Küchentiſche , Stühle , 3 Gartentiſche , 1 Bank , 1 Pc ſehr gute Vaſen , Aufſtellſachen Bi . aller Art , 1 Partie Bett = , Tiſch , 2 wäſche und Kleider , 1 Partie Tafeſi ! 1 Siegelring , 1 Damenring mit Bril = ( 1 . und Saphir , 1 Nähmaſchine . Darmſtadt , den 12 . Dktober 1930 Kunſt = und Auktionshaus Jelc Telefon PMltep Alllg 44 4323 Annahme von Verſteigerunge und Taxationen . Nummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Seite 12 Dunk 30 . Juhlestag der Bonendang de . Doms . Das Rieſenfeuer in Hannover . Die völlig ausgebrannte Lumpenfabrik in Hannover . Blick in das herrliche Hauptſchiff des Domes . Der Kölner Dom , das gewaltige Denkmal gotiſcher Baukunſt . Das Feuer dehnte ſich in kurzer Zeit über eine Fläche von 250 000 Quadratmetern aus . Die um= liegenden Straßenzüge mit ihren zahlreichen Kleinwohnungen waren aufs ſchwerſte gefährdet . Zünfzig Jahre Kölner Dom . Kein zweites Bauwerk der deutſchen Ver= anrgenheit erfreut ſich eines ſo weltbekannten amens wie der Kölner Dom . In weiten Krei= eu des Auslandes gilt er als das Sinnbild des ertſchen Mittelalters . Die Nachricht , daß am 5 . Oktober 1930 ein halbes Jahrhundert ſeit ei Vollendung des Domes von Köln vergangen ür wird , dürfte daher überall lebhaftes In= ereſſe finden , vielfach aber auch Erſtaunen über ſe verhältnismäßig kurze Zeit hervorrufen . Die Zerſtörung des alten , aus der Zeit ſarls des Großen ſtammenden Kölner Doms uch Feuer ( 1248 ) gab dem Erzbiſchof Konrad hon Hochſtaden die Möglichkeit zum ſofortigen Feginn des längſt geplanten Neubaues . Meiſter ᛋerhard von Rile gilt als Schöpfer des Planes Ait der fünfſchiffigen Choranlage und der Dop= belkurmfaſſade . Gerhards Nachfolger , Arnold , lodannes und Michael , fügten neue Bauge= kinken im Geiſte der aufblühenden deutſchen oik hinzu . Am 14 . Auguſt 1428 wurde der rundſtein gelegt . 1322 wurde der Chor ge = Rriht . Kriegswirren und Wandel der Kunſt= crung hinderten im 14 . und 15 . Jahrhundert Rn Weiterbau . Nur unbedeutende Teile wur = Bu ausgeführt . 1437 verſah man den großen Aaukran , das Wahrzeichen Kölns , mit einem ſiche Mit der Reformations = und Renaiſſance= i kam der Bau ganz zum Stillſtand . In den hpoleoniſchen Kriegen wurde der Dom ſogar b Heumagazin benutzt . Erſt mit den Frei = Füitskriegen wurde man für den Dom wieder iereſſiert , aber obwohl Friedrich Schlegel , org Forſter , Goethe , Schinkel u . a . ſich für N Weiterbau geäußert hatten , wurde erſt te , nach Gründung des Dombauvereins , an or Weiterbau gegangen . Die Baumeiſter be= whten ſich , dem Geiſte der alten Baumeiſter grecht zu werden . Am 15 . Oktober 1880 end= konnte der Schlußſtein auf den 160 Meter ſien Südturm geſetzt werden . Der Kölner Zentraldombauverein wird die Wiederkehr dieſes Tages mit einem beſon= den Erinnerungsfeſt feiern . Mit der vollſtän= den Renovierung des Domes , die zu ſeinem Chalten notwendig iſt , hofft man übrigens 4 , 8 fertig zu ſein . R . D . V . Hochwaſſer . Weitere Meldungen . Koblenz . Der Rhein ſteigt noch langſam , 2 ſcheint die größte Gefahr beſeitigt zu ſein , hin nicht neues Regenwetter eintritt . Sams= ſch morgen 8 Uhr betrug der Pegelſtand bei Al 4 , 25 Meter gegen Freitag 3 , 56 Meter , Frankfurt 3 , 05 Meter gegen Freitag 2 , 78 Iter , bei Koblenz 6 , 11 Meter gegen Freitag MMeter . Bei Köln ſteigt der Rhein ſtündlich Eum einen halben Zentimeter . Der Waſſer = Kd der Moſel und der Saar iſt merklich zu= uge gangen ; bei Trier zeigte der Pegel einen end von 5 , 12 Meter gegen Freitag 5 . 96 Meter ; * Saarbrücken 4 , 56 Meter , Freitag 5 , 78 Meter , * Kreuznach 4 , 10 Meter . Drei Todesopfer der Saar . Saarbrücken . Das Hochwaſſer der Saar ihrer Nebenflüſſe hat in faſt allen Teilen , ſollte , ſchoß auf die Kriminalbeamten und wurde Zei ſind auch drei Menſchenleben zu beklagen . ſe Ueberſchwemmungen in den franzöſiſchen Schliemannſtraße 5 begeben , wo ſich Kriehme im Oſtprovinzen . Paris . Die Ueberſchwemmungen in den zäſiſchen Oſtprovinzen nehmen einen immer biohlicheren Umfang an . Beſonders in der Hände hoch ” ergriff er einen Revolver , den er ebung von Reims und Verdun kann man beiden Kriminalbeamten ab . Eine der Kugeln Idezu von einer Kataſtrophe ſprechen . In Arewill und Varenne konnten die Bewohner ni edrigen Stadtviertel nur mit Mühe vor Ertrinken gerettet werden . Die Eiſenbahn = Iheri . Die Umgebung von Verdun gleicht großen See . Auch in Reims mußten viele ! Die Trauung des Königs Boris erfolgt nach Wer geräumt werden . London in Trauer um die Token der Luftſchiffkakaſtrophe . wo die Toten der furchtbaren Luftſchiffkataſtrophe bis zur ihrer Beiſetzung in Cardington aufgebahrt wurden . Hunderttauſende erweiſen den Toten des „ R . 101 ” die letzte Ehre . London . Der Andrang zu der Aufbahrung der Opfer des „ R . 101 ” in der Weſtminſter = Hall dauerte bis in die frühen Morgenſtunden . Eine Menſchenmauer von nahezu 200 000 Köpfen er= ſtreckte ſich über 5 Kilometer weit entlang der Themſe und durch zahlreiche Seitenſtraßen . Hun= derte von Menſchen wurden ohnmächtig , kehrten aber meiſt nach erfolgter Hilfeleiſtung wieder in die Reihen zurück . Die Halle ſollte zunächſt um 22 Uhr geſchloſſen werden , doch entſchied die Polizei , den Zutritt ſolange zu geſtatten , als dies gewünſcht wurde . Die Ueberführung der Opfer des „ R . 101 ‟ nach Cardington . London . Bereits vor Tagesanbruch be= gannen die Menſchenmaſſen in den Straßen zu= ſammenzuſtrömen , um der Ueberführung der 48 Toten des „ R . 101 ” beizuwohnen , die von einem langen Trauerzuge zunächſt von der Weſtminſter = Hall nach dem Bahnhof Euſton übergeführt wur= den , von wo ſie ihre letzte Fahrt nach Carding= ton fortſetzten . Vor der langen Reihe der mit ſchwarzem Tuch ausgelegten Wagen marſchierte eine Abteilung der Luftſtreitkräfte mit Kapelle . Zwiſchen den Wagen gehen Truppenabteilungen , die Gewehre zur Erde gekehrt . Die Offiziere hielten ihre Degen im Arm , gleichfalls nach unten gerichtet . Hinter den mit der engliſchen Flagge bedeckten Särgen folgten der Miniſter= präſident , viele Mitglieder der Regierung , der iriſche Außenminiſter , Vertreter der Weltreichs= konferenz , die Angehörigen der Opfer in tiefer Trauerkleidung , das geſamte diplomatiſche Korps , der Luftausſchuß , der Armeeausſchuß und die Admiralität . Dr . Eckener ſchritt als Ver= treter der Reichsregierung , deren Kranz im Zuge mitgetragen wurde , im Trauerzuge mit . Auch die dritte Wache des „ R . 101 ” und die Be= ſatzung des „ R . 100 ” erwieſen ihren Kameraden die letzte Ehre . Die Soldaten und Matroſen be= ſchloſſen den eigentlichen Trauerzug . Eine große Zahl von Kranzträgern und berittene Polizei folgten . Dr . Eckener und von Schiller in London . London . Dr . Eckener und Kapitänleutnant von Schiller trafen Freitag nacht in London ein , um an den Beiſetzungsfeierlichkeiten für die Opfer der „ R . 101 ” teilzunehmen . Auf . Dr . Eckeners beſonderen Wunſch begaben ſie ſich erſt nach Cardington . Sie wurden auf dem Bahnhof von Vertretern der Regierung und Mitgliedern der Königlich = Aernonautiſchen Geſellſchaft emp= fangen . cließung der Dortmunder Gewerbebank . ortmund . Die Gewerbebank in Dort = = Sörde iſt vorläufig geſchloſſen worden . Nachprüfung der Bücher am Donnerstag Eich herausgeſtellt , daß der Direktor der an zwei Dortmunder Firmen Kredite von 2 ſa mt 140 000 Mark gegeben hat , für die Oeckung vorhanden iſt . Der Direktor der X iſt ſeit einigen Tagen flüchtig . Ausbrecher Kriehme ſchießt auf Kriminalbeamte und wird erſchoſſen . Berlin . Der Schloſſer Kriehme , der vor einigen Tagen aus dem Strafgefängnis Tegel entwichen war und geſtern feſtgenommen werden Saargebietes ſchwere Schäden verurſacht bei der Abwehr erſchoſſen . Zwei Kriminalbeamte hatten ſich mit dem Haftbefehl nach dem Hauſe zweiten Stockwerk des Gebäudes aufhielt . Als die Kriminalbeamten das Zimmer betraten , lag Kriehme noch im Bett . Auf die Aufforderung im Bett hatte , und feuerte fünf Schüſſe gegen die traf den Kriminalaſſiſtenten Kolberg . Die Be= amten erwiderten das Feuer , und durch eine der Kugeln wurde Kriehme auf der Stelle getötet . ien ſind an verſchiedenen Stellen unter = Der verletzte Kriminalbeamte wurde ins Staats= krankenhaus gebracht . beiden Riten Rom . Die Hochzeit des Königs Boris von Bulgarien mit der italieniſchen Prinzeſſin Gio= panna wird nach beiden Riten erfolgen . In Ita= lien findet am 15 . Oktober entweder in Pila oder Aſſiſi die katholiſche Trauung ſtatt . In Sofia wird dann zu einem noch näher zu be= ſtimmenden Zeitpunkt die Einſegnung des Paares nach orthodoxem Ritus erfolgen , der nach dem bulgariſchen Geſetz volle zivilrechtliche Gütig= keit hat . Schüſſe auf einen Zug . — Lokomotivführer verletzt . Braunſchweig . Am Freitag , kurz vor Mitternacht , wurde an der Eiſenbahnunterfüh= rung von Riddagshauſen der Lokomotivführer des nach Gifhorn fahrenden Zuges angeſchoſſen . Der Schuß iſt von einem unbekannten Täter aus einer Schrotflinte abgegeben worden . Die Verletzungen ſind nicht ſchwerer Natur . Vom Bahnhof Glismerode wurde der Verletzte nach dem Krankenhaus gebracht . Der Lokomotiv= führer eines aus entgegengeſetzter Richtung kommenden Güterzuges übernahm den Perſonen= zug nach Gifhorn . Mordprozeß Guſtav Bauer . Fortſetzung der Zeugenvernehmung . Wien . In der geſtrigen Verhandlung des Mordprozeſſes Guſtav Bauer gelang es dem An= geklagten nicht , zu beweiſen , daß er am 17 . Juli 1928 , dem Tage der Ermordung der Frau Ka= tharina Fellner , ſeinem Bruder im Krankenhauſe einen Beſuch abgeſtattet habe . Beſonders entſchie= den hat der damalige Bettnachbar ſeines Bru= ders die Möglichkeit eines ſolchen Beſuches be= ſtritten . — Die Ausſagen eines Stiefbruders des Angeklagten , der zu ſeiner Vernehmung als Zeuge von Braunſchweig nach Wien gereiſt war , konnten den Angeklagten nicht entlaſten , da die Ausſage des Stiefbruders in der Frage gipfelte , ob man einen Menſchen , der ſich ſo ruhig und gefaßt verhalte , für einen Raubmörder halten könne . Ein Alibi für den 17 . Juli konnte auch dieſer Zeuge dem Angeklagten nich ” verſchaffen . 12 . Verkreiertag des Denkſchen Akade= miſchen Aſſiſtenkenverbandes in Braunſchweig . Der diesjährige ordentliche Vertretertag des Deutſchen Akademiſchen Aſſiſtentenverbandes wurde in Braunſchweig abgehalten . Der Ver= band umfaßt die wiſſenſchaftlichen Aſſiſtenten mit Einſchluß der ſtaatlichen Aſſiſtenzärzte und er= ſtreckt ſich über 39 Hochſchulorte des deutſchen Sprachgebietes . Der Verbandsvorſitzende , Ober= ingenieur Dipl . = Ing . Riepe , hob in ſeinem ein= gehenden Geſchäftsbericht die erhebliche Stär= kung der Organiſation durch Zugang neuer Orts= gruppen und Anwachſen des Mitgliederbeſtandes innerhalb der Ortsgruppen hervor . Die um= fangreichen ſachlichen Verhandlungen wurden in mehreren Plenar = und Ausſchußſitzungen ge= führt . Hervorzuheben iſt die Ablehnung der obligatoriſchen Zwangsverſorgung der Aſſiſtenz= ärzte und der ungerechten Verteilung der Bei= tragslaſten . Ferner wurde es als ungerecht und unwürdig bezeichnet , daß manche vollbeſchäftigten Aſſiſtenten mit abgeſchloſſener Hochſchulbildung geringere Bezüge erhalten als ungelernte Ar= beiter . Der Verband wird mit Nachdruck auf eine Beſeitigung dieſes unhaltbaren Zuſtandes hinwirken . Furchtbares Fliegerunglück auf dem Prager Militärflugplatz . Prag . Am Samstag vormittag ereignete ſich auf dem Prager Miltärflugplatz in Gbell ein furchtbares Fliegerunglück . Der Militär= flieger Stabskapitän Knazikovſkij war mit dem Flugzeug „ B . 21 / 132 ” aufgeſtiegen , als plötzlich bei einem Looping in einer Höhe von ungefähr 400 Metern beide Tragflächen abbrachen . Die herabſtürzende Maſchine explodierte , fiel auf das Dach einer Kaſerne und verbrannte . Der Flieger brach ſich bei dem Sturz des Genick und war auf der Stelle tot . Der Brand griff auf das Dach der Kaſerne über , konnte jedoch bald gelöſcht werden . Ein Soldat wurde auf dem Kaſernenhof durch die herabſtürzenden Teile des Flugzeuges ſchwer verletzt . Der ums Leben ge= kommene Flieger war der ruſſiſche Graf Bazicki = Knazikovſkij , der in die tſchechoſlowakiſche Armee als einziger Ruſſe und beſter Flieger der zariſti= ſchen Armee übernommen wurde . Er galt als fähigſter Konkurrent des Stabskapitäns Mal= kowſky , bekannt unter dem Namen „ Roter Teu= fel ” , der vor einigen Monaten bei einem Schau= fliegen der Maſaryk = Flugliga in Karlsbad ſein Leben einbüßte . Stabskapitän Knazikovſkij iſt das 18 . Opfer , das die tſchechiſche Militärfliege= rei im Laufe dieſes Jahres forderte . Rieſenbrand von Heeresvorräten . Brandſtiftung ? Belgrad . Es wird berichtet , daß in dem italieniſchen Grenzort Preſtranka bei Poſthumia ein großes Militärmagazin mit mehreren hun= dert Waggons Heu und Stroh niedergebrannt ſei . Die italieniſchen Behörden ſeien der An= ſicht , daß eine Brandſtiftung ſloweniſcher Anti= fasciſten vorliege und hätten bereits mehrere hundert Perſonen unter der ſloweniſchen Bevöl = , kerung verhaftet . Ein belgiſcher Dampfer verſchollen . Brüſſel . Der belgiſche Dampfer „ Tigris ” , der am 18 . September Antwerpen verlaſſen hat , um nach Alexandrien zu fahren , iſt ſeit ſeiner Abfahrt verſchollen . Man befürchtet , daß der Dampfer geſunken iſt . Er hatte 33 Mann Be= ſatzung an Bord . — Eine engliſche Zeitung brachte dieſer Tage die Mitteilung , in der Nähe der engliſchen Küſte ſeien zwei Rettungsringe des Dampfers angeſchwemmt worden . Die Flieger Boyd und Connor in England gelandet . London . Die beiden amerikaniſchen Trans= atlantikflieger mußten auf der Inſel Tresco , die zu der Südweſtſpitze Englands vorgelagerten Gruppe der Scilly = Inſeln gehört , eine Landung vornehmen , über deren Urſache bis jetzt noch nichts bekannt iſt . Die Piloten Boyd und Con= nor werden nach ihrem urſprünglichen Ziel , dem Flugplatz Croydon bei London , Samstag nicht mehr weiterfliegen . Seite 14 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 PkORPULENZ ( Fettleibigkeit ) wird beseitigt durcn „ Tonnola - Zehrkun ” inkuz . Zeit oft erheblich . Gewichtsabnahme „ iugendliche , schlankeFigur . Garantiert unschädl . , ärztl . empf . Keine Diät . Kein Heilmittel sond natürlich fettzehrend . VieleDankschr . Seit 30 Jahr . bewährt . Preis- gekront m . gold . Med . u Ehrendiplom . Pr . per Pak . Mk . 3 . — . Depot I . Darmst . Medi- zinaldrox . Friedr . Beckenhaub , Ecke Schul- u . Kirchstr . ( M . Na S . Rad au to . Sen WV 197 In Neuanlagen von Gärten und Gräbern konkurrenzloſe Preiſe . Gar= tenſtauden 100 Stück 25 . — Alpen = und Felſenpflanzen 100 Stück 30 . — , blühende Zierſträucher 100 Stück 40 . — , Buſchroſen I . Qual . 100 Stück 45 . — . ( 15052 Landſchaftsgärtner L . Schickedanz jetzt : Eckhardtſtraße 33 . Die Vorteile haben Zie , wenn Sie Ihr Schlafzimmer , Speiſezimmer , Herrenzimmer u . Kücheneinrichtung ( 15016 a direkt kaufen bei der Möbelfabrik Otto Späth Rodau i . Od . , Poſt Groß = Bieberau , Teleph . = Nr . 24 , S . = A . Niedernhauſen . Autoabholung auf Telephon = Anruf . Abbruchsmaterial . Vom Abbruch einer Baracke auf dem Truppenübungsplatz Griesheim ſind noch ein Teil nachſtehender gut erhaltener Ma= terialien abzugeben : Bauholz in allen Längen , Bretter ( gehobelt und unge= hobelt ) , 3 ½ cm ſtarke Fußbodenbretter , Fugleiſten , Fenſter , 100 / 150 cm Ober= lichte , 60 / 100 cm Türen uſw . ( 14967 b Johannes Bode , Baugeſchäft , Groß = Rohrheim . Bin täglich an Ort u . Stelle zu ſprechen . DARMSIADIER LESEZIRKEL Lesemappen ill . Zeitschriften in allen Preislagen und Zusammenstellungen ROEDERsche Leihbibliothek Grafenstraße 24 D Kartoffeln sowie Bheinhess . Häusohen - Kar- toffeln , mehlig und grossfallend , Jodes Quantum sofort Heferbar , frel Keller , sowle d 1 e Malnzer Rlesen - Bellerie ompflehlt billigst Aug . Stlning Hoohstrasse 4 , Telefon 421 . Vegetarisches- u . Frischkost - Speisehaus / Alkohol / Schäfer treie Beinalaben Getränke . str . 8 14397 a Geöffnet von 11 - 21 Uhr Telephon 4694 Aner- kannt gute Küche preiswert und reichlich Raupenleim und - Papien SGEBR . VIERHELLER Telephon 200 — Schustergasse 14 D eifsshnefer beſonders für größ . Aufent= haltsräume ge= eignet , bill . abzug . Zu erfragen in der Geſchäftsſt . ( 15006 ) Beſchln . fr . Wohnung Riedeſelſtr . 23 6 - Zim . - Wohng . mit allem Zubehör zum 1 . November zu vermieten . Beſicht , nach vorh . Anfr . bei Mayer 2 . Stock . Tel . 567 ( 15003 ) 6 - Zim . - Wohng . mit allem Zubehör . großem Balkon und Gartenbenutz . z . vm . Hicklerſtr . 3 . ( 15035 Beſchlagnahmefreie 4 = Zimmer = Wohnung gegenüb . Herrngart . , mit Küche , Manſ . , Zentralheiz . u . elektr . Licht , 3 . Stock , ſofort od . ſpät . zu vm . Ang . u . D . 154 Geſchſt . ( * Tau ! a itetet Den Wünschen unserer Kun- den werden wir in hohem Maße gerecht , indem wir nur allererste Qualitäten führen zu Preisen , die allgemein als äußerst günstig bezeichnet werden , Größte Auswahl Bettstellen in Stahl , Messing , Holz und Kinderbetten in allen Preislagen . Matratzen steil . mit Keil eigene Anfertigung : Seegrasfüllung 41 . - 38 . - 31 . - b . 23 . - Wollfüllung ( nur Neutuchwolle ) 59 . - 48 . - 44 . - 38 . - bis 29 . - Kapok , beste Qualität auch im Kopfkeil : 110 . - 98 . - 90 . - 82 . - 76 . - bis 70 . - Haarmatratzen und Schlaraffamatratzen Deckbetten - Kissen - Daunen Federn - Steppdecken in riesiger Huswabl Besuchen Ste das grösste Spezialhaus Aocterr 2 aerkautk . Darmstadt 15000 ) Markt 11 Hetten kosten für Beruf und Sport Pullovers Küblers Herren - , Damen - und Kinder - Westen Daren - Jacken kaufen Sie in gediegenen Qualitäten bei grosser Auswahl in meinem Spezialgeschäft für Oualitätswaren Nick - Nagel Ernst - Ludwigstrasse 16 1 groß . leeres Zim . u . 1 möbl . Zim . zu vm . Luiſenſtr . 36 pt . , bei Köhler . Anzuſeh . ab 1 Uhr . Zimmer und Küche in Arheilgen zu vm Angeb . unt . D . 102 an die Geſchäftsſt . ( * Leeres Zimmer zu vermiet . Le ausſtr . 26 , III . , I . Großer Laden zu vermieten . Fr . = Miete 70 . — Mk . Offert . unt . D . 157 a . d . Geſch . ( 15026 O neuzeitlich eingerichtet , in guter Wohn= lage ( Beſſungerſtr . = Hardtring ) per ſof zu vermieten . Gewobag — Gemeinnützige Woh= nungsbau = A . = G . , Frankſurt a . M . , Allerheiligenſtraße 89 . Werkstälte — Lagerraum 82 qm , hell , mit gut . Anfahrt , zu verm . Eliſabethenſtr . 55 . ( * ver = Garage mieten Tiſabethenſtr . 35 . Garage K für Geſchäft Frankf . elektr . mieten . Eckhardtſtr . 21 , I . , Zimmer mit od . ohne Penſion zu vermiet . ( 148842 ) Mathildenplatz 10 , 0 , gut möbl . Wohn = und Schlafzim . , 2 Betten , m . el L . , z . vm ( 146770 Rheinſtraße 75 , gut möbl . Zim . mit u . ohne Penſion z . vm . ( 14825 a ) Liebfrauenſtr . 48 , I . ſchon möbl . Zimm . , Schrbt . el . L . z . v . ( * sg Heinr . = Fuhr = Str . 19 , part . , gut möb . Z . , geräum . u . hell , in ruh . , gut . Hauſe u . ſchon . ruh . Lage ſo= fort od . ſpät . z . vm . ( * sg ) Sandſtr . 28 ( Wohl= fahrt ) ſchön mb . Z . , ſep . , heizb . . m . 25 ℳℳ . C 2 sg ) Stiftsſtr . 95 , groß . möb . Zim . mit o . o . Penſ . z . verm . ( * sg Rhönring 145 , II . gut möbl . Zim . mit elektr . Licht in ruh . Hauſe ſof . od . ſpät . zu vermieten . Esg Bismarckſtr . 100 , I . möbl . Zim . mit el . L . an ſol . H . z . v . * Rheinſtr . 47 , Hts . ( Ripper ) einf . mbl . Zim . ſof . z . vm . C Waldſtr . 16 Hth . II . , kleines möbl . Zim= mer ſof . zu verm . ( * 1 möbl . Zim . zu vm . nIb . Fr . Schroth Ww . , Rheinſtraße 41 Stb . links part . Gervinusſtr . 34 B . I . , ſch . möbl . Zimm . m . ) . Schreibtiſch , el . , evtl . Klav . , ſof . zu verm . ( 2 Herren ) . liſabethenſtr . 29 , I . /Möbl . Zim . m . el . 3 — 5 Zimmer , Licht u . Schreibtiſch . vm . Schuchmann , 5 a Eckhardtſtr . 21 , II . r . * Saudſtraße 82 I . , Wohn = u . Schlafzim . mit elektr . L . an be= vt . rufst . Herrn od . 1 — ) . /Stud . zu verm . Näh . I . 12 — 4 Uhr . I . , ) Rhönring 73 , I . r = ( b . Schmalz ) möbl . * lZimmer zu verm . Uu Boxug gur dureh Fachgeschifte llustr . Drucksachen kostenlos Je eine Kag Badeofen ( 1 . M 1 gd . 687 beſchlagnahmefreie Vierzimmer - 1 . Fünfzimmer Für Gesunde und Kranke ist heute die preiswerte Osram - Vitalux - Bestrahlungslampe unentbehrlich . Vorführung aut Wunsch ohne Kautzwang . Vertrieb : Ehrhardt & Metzzer Nachf . Kurt Friedrichs , Darmstadt , Elisabethenstr . 47 , Tel . 730 . Wissenschattliche Apparate und Instrumente . ( 15007 Krankenhaus - Einrichtungen , Röntgen - Material usw . Eigenheim in Darmſtadt . Keller , Waſchküche ( mit ſeparatem Ausgang ins Freie ) , Küche , 4 Räume , Badezimmer , Trockenboden , Grundſtück ſchlüſſelfertig , Herbſtwende beziehbar . Erforderliches Eigenkapital zum Erwerb RM . 1875 . — . Monatliche Zinſen ( d . i . Miete ) insgeſamt RM . 60 . — . 15064 Heinrichſtraße 65 , II . Ferrobau = Darmſtadt Telephon Nr . 3194 . Elisabethenstr . 29 heller gr . Laden mit 5 Nebenr . und gr Lager , zuſ . ca . 250 qm Fläche zu verm . ( 14919 a Eventl . geteilt . Wittmannſtr . 25 , II . 2 — 3 möbl . Zim . m . Küchenben . z . v . ( gid ) Gut möbl . Zimmer auf 15 . Oktober zu vermieten . Zu er= fragen Geſchäftsſt . ( Kleineres gutgehendes G . ſch . M . Ohlyſtr . 31 , pt . ( 15034 b ) Geschäft Oſannſtr . 12 , möbl . Zimmer an ruhigen Herrn zu vermieten . ( 14993 ( Konfitüren , Parfümerie oder dergl . in beſter Lage , geeignet zur Führung durch Dame , gegen bar zu kaufer , geſucht . Ausführliche Angebote unten D 108 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . E . 2 Studenten ( innen ) t finden 2 ſch . möbl . Zim . ( W . = u . Schlfz . ) fgut 2 Näh . Geſchäftsſt . ( * Saalbauſtr . 78 , pt . in gut . Hauſe gut möb . Wohn = u . Schl . = Zimm . m . Küchen= benutz , ſof . 3 . vm . Eſchollbrückerſtr . 6 , II möbl . Zim . 3 , vm . * 112 Morgen , in Heſſen , in der Nähe vom Darmſtadt , Einzelhof , 3 km von Statiom la tiefgründiger Weizen = und Zuckerrüben . boden , hochwertige Wieſen und Weidein tadellos ſchöne Gebäude u . Gutshaus , gan ebene Lage . Das Gut iſt ein ſehr ſchöne - Hof , ein beſtes Ertragsgut und Wirtſchafts gut und iſt umſtändehalber zeitgemäß jeht preiswert mit ℳ 20 b 30000 — Anzahl . verZ und ſofort beziehbar . Gelegenheitskauf A . M . Klomann & Co . , Gültermahler , Frankfurt a . 25 Gut möbl . Zim . in gut . Hſe . ab 15 . O . od . 1 . Nov . zu vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * I Suche 4 od . 5 Zimmer Eiägen = Haus bei 10 — 12000 ℳ Anzahlung . Braucht vox erſt nicht beziehbar zu ſein . Gefl Angebone unter D 138 Geſchäftsſtelle . Moderne Willa Einfam . = Haus einmal h . Ln In Seeheim a . d . B . , ruhige Lage , mit 6 Zimmern , Diele , Badez . , 2 Kam- mern , „ Winter ; garten , Balkon , Zentralheizung , warm , und kalt . Wasser , Garage , Ca . 700 qm . Gar- ten , auf längere Zeit , alsbald be- ziehbar , zu vermieten . Gooveier keil Gütervermittlg . , Bensheim . Tel , 565 . i . Südoſtviertel , freiſt . , mod . , ſol . Bau Comf . f . verwöhnt , Anſpr . , 14 Z . , reich Zubeh . , 21 / , Stockw . , Zentralheiz . , fließ deA w . u . k . Waſſer , Hpt . = u . Nebentreppu gr . Keller u . Boden , Geſamtfl . 1200 qm inkl . 600 qm Garten m . Obſt zu ver ) htrng kaufen . Aufſchluß durch Sebaſtia ! Atzm alle Echler , Rheinſtr . 12 ‟ . , Tel . 243 . ( 14778 ) In lebh . Geſchäfts= lage nächſt Zentrum großes Geſchäftshaus Einfamilienhaus in d . Villenkolonie ( Eberſtadt , beſt aus 6 3 . , Küche u . Diele u . Heißl . = Hzg . u . gr Gart . m . tragf . Obſt= bäumen , ſof . z . vm . u . beziehb . Ang . u . D . 165 Gſch . erb . ( * go gr . Laden m . Neb . = Räumen , gr . Lager , Seiten = u Hinter= geb . , alsb . äußerſt günſtig zu verk . geg . Ablöſung einer kl . Hyp . u . Rentenzah= lung an 2 alte Da= men . Eilangebot v . nur Selbſtreflekt . u . B . 250 a . d . Geſch . ( 12568 a ) K in der Erbacherſtraße mit mehrjährigem Mietvertrag abzugeben gegen Ueber= nahme der Herrichtungskoſten und Teil= verrechnung auf die Miete . ( 15014 b Näh . Karl Arnold & Sohn . Mühlſtr . 12 . Geschäftshaus klein , in zentra- ler Lage , Bens- heim gr . Laden , für jede Branche geeignet , 4 Zim- mer , Küche , Kammer , kleiner Stall ete . , f . nur 11500 RM . , An- zahlung Ueber- einkunft , zu verkaufen . Haus neu her- gerichtet , Sofort zu beziehen . Geometer Heil Bensheim . Tel . 565 . Mk . 3000 . — v . Selbſtgeber geg . erſtkl . Sicherheit zu leihen geſ . Off . u . D . 120 Geſch . ( * sg Suchen Sie Geld Hypothek . . Dar lehn v . 300 Da an , ſo wenden Sie ſich an P . J . Fachinger ) Ballonplatz 5 , II Mont . , Mittw . , Donn . v . 1 — 6 U ( 14983 a ) Imn Eine I . Hypo- theken und Darlehen zu . vergeben . Beſuck . erwünſcht . 144202 Fey , Landwehr= ſtraße 21 ½ Wer sucht Geld ? Darlehe Hypo- theken , Kauf - und Baugelder . F . H . Thyssen , Frankfurt am Main - ( VI . 8 : 3 S Bahnhofsplatz 2 . Hypotheken ab ℳ 30000 — für Wohnhäuſer , Landwirt= ſchaften , Hotels , Induſtrie haben zu günſt Bedingungen anzulegen . Vermittler = TVu 4 ses Anträge angenehm . Gity . - Gesellschaft m . b . H - Kommiſſion und Finanzierungen . Berlin SW 48 , Wilhelmſtraße 113 . Fernſprecher : Beremann 103 . Rheinstraße 43 iſt das Erdgeſchoß ſofort zu vermieten . Es enthält 8 Zim= mer nebſt reichlichem Znbehör , Veranden , Gartenanteil uſw . Nähere Auskunft erteilt Juſtizrat Dr . Bender , Kaſinoſtraße 8 . ( 10993 a Landwehrſtr . 15 pt . , Alexandraweg 27 , 2 2 mbl . Zim . zu vm . * mbl . Zim . zu vm . ( * Tapeten - Reste enorm billig ! Zugluftabschließer Tapeten & Linoleum GmbH 097 a Schulstraße 7 Ee E Eaheath Nummer 282 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Seite 15 Sport , Spet und Thr nen . Handball . Rot = Weiß Darmſtadt — Rot = Weiß Frankfurt . Am Sonntag , den 12 . Oktober , nachmittags 3 Uhr , hat Rot = Weiß darmſtadt ſeinen Namensvetter , Rot = Weiß Frankfurt , zu Gaſt . Frank= ht ſtellt eine ſehr flinke und eifrige Mannſchaft ins Feld . Daß die Siele , die bis jetzt verloren gingen , nur ſehr knapp ausgingen , iſt das öa uptverdienſt der ſehr guten Hintermannſchaft mit Fuchtmann im kox . Die ſehr eifrige Läuferreihe unterſtützt einen flinken Sturm , deſ= er , linke Seite beſſer iſt als die rechte . Rot = Weiß tritt am Sonntag in ſer zurzeit ſtärkſten Aufſtellung an . Zum erſten Male wirkt auf eige= ſern Platze Müller als Mittelſtürmer mit , was vorausſichtlich eine 5 lärke im Sturm bedeuten dürfte . Wenn Rot = Weiß Darmſtadt mit dem= elben Geiſt und mit der gleichen Aufopferung , mit welcher es die eiden letzten Spiele gewonnen hat , den ſonntäglichen Kampf beſtreitet , urd es an der Rheinallee zu einem ſchönen Handballkampf kommen . Tgde . Darmſtadt 1846 — T . V . Heppenheim . Heute trifft der Spitzenreiter auf die ſpielſtarke Elf der Heppen= ſeimner . In dieſem Kampfe muß die Tgde . Darmſtadt ihr Können er= ert unter Beweis ſtellen , konnte doch Heppenheim die ſtark favori= ierten Sprendlinger am verfloſſenen Sonntag 4 : 3 ſchlagen . Darm= adt , immer noch mit Erſatz für ſeinen linken Verteidiger auftretend , uird jedoch alles daranſetzen , zwei weitere Punkte auf ſein Konto zu ſuchen . Durch ſeinen Sieg über den Lokalgegner Beſſungen , den ſie nit 10 : 3 Punkten überfuhr , iſt das moraliſche Plus der Mannſchaft ſehr ark geſtiegen . Infolge Platzſchwierigkeiten findet das Spiel nicht in ſeppenheim , ſondern hier auf dem Reichsbahn = Turn = und Sport= ſatz ( Dornheimer Weg ) ſtatt . Der Spielbeginn iſt auf 3 Uhr feſtgeſetzt . Vor dem Spiel der 1 . Mannſchaften treffen ſich die 2 . Garnituren eiber Vereine . Zußball . S . C . Union Wixhaufen — T . S . V . Meſſel . Am Sonntag empfängt der S . C . Union den T . S . V . Meſſel zum illigen Verbandsſpiel . Obwohl die Union = Mannſchaft nach 5 Spielen ngeſchlagen die Tabelle führt , iſt der Elf zu raten , auch dieſes Spiel ſcht zu leicht zu nehmen . Meſſel , eine eifrige Mannſchaft , wird ſich prer wehren , um ein günſtiges Reſultat in Wixhauſen herauszuholen . mon möge beſtrebt ſein , in dieſem Jahre als Meiſter aus dem Kampf ervorzugehen , um im nächſten Jahre , zum 25 jährigen Beſtehen , wieder s Kreisligaverein auf den Plan treten zu können . Mainzer Boxkämpfe ein Erfolg . Guter Sport vor 3500 Zuſchauern . Nach langjähriger Pauſe gab es am Freitag abend in Mainz zum eſten Male wieder Berufsboxkämpfe . Der Erfolg war für die Ver = = ſtalter ſehr erfreulich , denn die große Mainzer Stadthalle wies kaum ücen auf . 3500 Zuſchauer waren gekommen — ſie wurden nicht ent= tuſcht , denn die Kämpfe brachten durchweg guten Sport . Im Haupt= tmpf ſtieß der ehemalige Deutſche Mittelgewichtsmeiſter Hein Dom= örgen bei dem Belgier Geeraerts auf unerwartet harten hiderſtand . Geergerts wurde zwar in der dritten und vierten Runde einmal hart angeſchlagen , verteidigte ſich aber derart geſchickt , daß ömgörgen ſich nach Ablauf der zehn Runden mit einem hohen Punkt= ſa begnügen mußte . — Ein vielverſprechendes Debut als Berufsboxer ſb . der Amateur = Europameiſter im Weltergewicht , Beſſelmann= eln , der den Belgier Iloy nach kurzer Kampfhandlung bereits in b erſten Runde durch einen rechten Kinnhaken entſcheidend ſchlug . Ebenfalls zu einem k . o . = Sieg kam Heuſer = Bonn . Der rheiniſche Elbſchwergewichtler , führte ſchon in den erſten drei Runden ſeines Empfes gegen den Belgier Swevers nach Punkten und konnte in d vierten Runde einen rechten Kinnhaken anbringen , der den Belgier die Zeit zu Boden brachte . — Der ehemalige Leichtgewichtsmeiſter ſkob Domgörgen lag in den acht Runden ſeines Kampfes gen de Konninck = Belgien ſtändig klar in Führung und kam ſo einem verdienten Punktſieg . Das gleiche Ergebnis erzielte der Deut= ſe Fliegengewichtsmeiſter Metzner = Köln nach ſechs Runden gegen ſerrmanſon = Wiesbaden . Abgeſehen von der erſten Runde , hatte betzner alle anderen für ſich . Eine neue Hoffnung . Im gut beſetzten Berliner Spichernring entvuppte ſich der Han= weraner Schiller als ein vielverſprechender Mann , denn es gelang ih als erſten deutſchen Boxer , den ausgezeichneten Belgier Lema= hur zu ſtoppen . Schiller lag ſtändig im Angriff , demonſtrierte eine mmerkenswerte Technik und ſiegte über acht Runden klar nach Punkten . Bayriſcher Meiſter im Mannſchafts = Amateurboxen wurde der F . Armin München . Eine große Ueberraſchung gab es am Samstag bei den Ver= indsſpielen in München : Wacker beſiegte 1860 mit 2 : 1 ( 2 : 0 ) . Darmſtädter Sporkkalender . Sonntag , den 12 . Oktober 1930 . Handball . 15 , 00 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß Darmſt . — Rot = Weiß Frankf . 15 , 00 Uhr : Dornheimer Weg : Tgde . 46 — T . V . Heppenheim . 15 , 00 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Griesheim . 15 , 00 Uhr : Maulbeerallee : Merck — Eintracht Darmſtadt . 15 , 00 Uhr : Kranichſteinerſtraße : Tgeſ . 75 — Worfelden . 15 , 00 Uhr : Tgde . Beſſungen — Bensheim . Fußball . 10 . 30 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Roßdorf . 11 , 00 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — Reichsbahn Darmſtadt . 15 , 00 Uhr : Stadion : Sp . V . 98 — Alemannia Worms . 15 , 00 Uhr : Exerzierplatz : Polizei Darmſtadt — Egelsbach 03 . Süddeutſche Golfwoche in Frankfurt . Bei der Süddeutſchen Golfwoche in Frankfurt wurde am Samstag bei troſtloſem Wetter unter Beteiligung von 19 Paaren der „ Gemiſchte Vierer ” , ein Lochwettſpiel mit Vorgaben gegen Standart , abgewickelt . Den Sieg errang das Paar Frau Hilde Stern/Herr A . Block mit „ 5 nieder ” . In den zweiten bis vierten Platz teilten ſich Frau Sievert/Herr v . Gans , Frau Hoch= ſchild/Herr Dr . Jarre und Frl . Benzinger/Herr v . Biſſing mit je „ 6 nieder . Zwiſchen dieſen drei Paaren , wird in der nächſten Woche ein Stichkampf ausgetragen . Der Sonntag bringt den Abſchluß mit einem „ Zählwettſpiel mit Vorgaben ” bei verhältnis= mäßig großer Zahl von 36 Meldungen . Am Samstag , war das Internationale Tennisturnier in Meran vom Wetter begünſtigt . Beim Damen = Einzel um den Lenz = Pokal erlitt Frl . Außem , die , ebenſo wie viele andere Klaſſenſpieler zur Zeit , vollkommen überſpielt und außer Form iſt eine neue Niederlage . Die Rheinländerin wurde von der Schweizerin Payot nach mattem Spiel 6 : 3 , 6 : 1 geſchlagen . Geſchäftliches . Eine unzulängliche mangelhafte Verdauung bildet häufig den Aus= gangspunkt zu ernſten Erkrankungen . Ein ſicheres , reibungsloſes Ar= beiten der Verdauungsorgane iſt daher für die Erhaltung der Geſund= heit unerläßlich . Verdauungsſtörungen , Magenbeſchwerden , Sodbrennen uſw . müſſen unverzüglich bekämpft werden und können auch ſtets ſofort durch ein einfaches , ſeit 100 Jahren erprobtes Mittel beſeitigt werden . Das ſeit Generationen bekannte und noch immer unübertroffene „ Bull= rich = Salz ” iſt die beſte Unterſtützung für einen ſeine Funktionen nur mangelhaft ausübenden Magen . Es erleichtert und regelt ſofort die Verdauung , iſt ſelbſt bei regelmäßigem , jahrlangem Gebrauch völlig un= ſchädlich und ſollte infolge ſeiner Billigkeit in jedem Haushalt als Hausmittel vorhanden ſein . „ Bullrich = Salz ” iſt ebenfalls in Tabletten= packungen erhältlich . Das war eine Tat — Perſil billiger ! Eine Tat , die von ſich reden macht : das große Doppelpaket Perſil koſtet nur noch 75 Pfg . , das Normalpaket nur noch 40 Pfg . An jedem Doppelpaket ſpart die Hausfrau von jetzt ab einen ganzen Groſchen ertra und an dem Normalpaket 5 Pfg . ! Und ſparen tut heute not ! Aber noch eins : doppelter Nutzen winkt der Hausfrau , die Perſil ſo gebraucht , wie es die Vorſchrift will , d . h . 1 Paket auf je 3 Eimer Waſſer , ohne jeden verteuernden Zuſatz von Seife und Seifenpulver . Nur einmaliges Kochen der Wäſche in kaltbereiteter Perſillauge — das iſt das ganze Geheimnis . Im Einfachen liegt der Fortſchritt , und Zeit = und Kohlenerſparnis iſt der Gewinn . — Preiswettbewerb . Wie uns heute gemeldet wird , macht das altbekannte Alpina = Uhrenhaus Karp . , Ludwigsſtraße 20 , vom 11 . bis 20 . d . M . einen originellen Preiswettbewerb . Von 12 in einem Schaufenſter beſonders ausgeſtellten Alpina = Damen = Arm= banduhren wollen Sie die ſchönſte auswählen und einen Zettel mit der entſprechenden Nummer im Geſchäft abgeben . Wertvolle Preiſe , ebenfalls in einem Schaufenſter ausgeſtellt , winken den glücklichen Gewinnern , und möchten wir nicht verfehlen , im An= ſchluß an die erſchienene Annonce auch hier nochmals auf die originelle Reklame der Firma Karp hinzuweiſen . Betterbericht . Ausſichten für Sonntag , den 12 . Oktober : Wärmer und Temperatur= ausgleich , vorwiegend wolkig , zeitweiſe Regen , ſüdliche bis ſüdweſt= liche Winde . Ausſichten für Montag , den 13 . Oktober : Wieder kühler , bewölkt mit Aufklaren , meiſt trocken . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 u . 6 . 30 : Wetter , Zeit , Gymnaſtik . O Ca . 7 : Konzert . O 11 . 45 : Werbekonzert . O 12 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsm . , Waſſerſt . O 12 . 10 , 12 . 15 : Wetter . O 12 . 20 : Schallplatten . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten . o 14 : Werbekonzert . O 14 . 50 , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsm . O 16 . 10 : Ind . , Handelsk . ( Di . u . Fr . ) . o 17 . 45 : Wetter , Wirtſchaftsm während des Nachm . = Konzerts : Vereinsnachrichten . e 18 . 05 , 19 . 15 oder 19 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen . O 22 . 15 : Nachrichten , Sport , Wetter . Sonntag , 12 . Oktober . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . — Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Kaſſel : Morgenfeier . Anſprache : Pfarrer Lic . Lieberlnecht . 10 . 00 : Orgelkonzert . Aus der Frühzeit der Orgelmuſik . 10 . 30 : Jaques = Dalcroze : Rhythmus , Muſik und Erziehung . 11 . 00 : Duisburg : Rheiniſche Dichtertagung . 11 . 30 : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Volkschor Pfungſtadt . 11 . 45 : Uebertragung aus der Emil = Claar = Feier . Anſprache von Stadtrat Dr . Michel . 12 . 15 : Stunde des Chorgeſangs . ( Fortſetzung . ) 12 . 45 : Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 12 . 55 : Mittagsſtändchen des Funkorcheſters . 13 . 00 : Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Hörſpiel : Doktor Dolittles Abenteuer : Die ſchwimmende Inſel . 15 . 00 : Dr . Karl Schild : Was geht in der Wirtſchaft vor ? — Reklor Fritz Ullius : Die Kirmes , was ſie war , iſt und ſein müßte . 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 17 . 00 : Stuttgart : Weinherbſt im Zabergäu . 18 . 00 : Dr . Kurt Rheindorf : Rheiniſche Charakterbilder : Joſeph Görres 18 . 25 : Rundfunkvortrag und Rundfunkpublikum . Geſpräch zwiſchen Prof . Roedemeyer , Richard Plaut und Ernſt Schoen . 19 . 30 : Vom Frankfurter Opernhaus : Fidelio . Oper in zwei Akten von Beethoven . 22 . 30 : Köln : Letzter Teil des Endkampfes um die deutſche Schwer= gewichtsmeiſterſchaft zwiſchen Schönrath = Krefeld und Wagener = Duisburg in der Dortmunder Weſtfalenhalle . 22 . 45 : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Pinkus = Langer . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 : Wetter für den Landwirt . O 6 . 30 : Gymnaſtik . 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . Ca . 7 : Konzert . o 10 . 30 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 25 : Wetter für den Landwirt . ( So . 12 . 50 ) . O 12 bzw . 12 . 30 : Schallplatten ( außer So . ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Berlin = Schallpl . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter für Landwirte . Deutſche Welle . Sonntag 12 . Oktober . 7 . 0 : Hamburger Hafenkonzert . — Glocken vom Großen Michel . 7 . 50 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 00 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 05 : Dr . Helmuth Münzberg : Rationelle Verwertung der dies= jährigen Kartoffelernte . 8 . 30 : Von der Nordſchleife der Avus : Radrennen der deutſchen Sportiournaliſten . Klaſſe der Senioren . 8 . 50 : Morgenfeier . Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 11 . 00 : Bach = Kantate : „ Komm , du ſüße Todesſtunde ” . Kantate Nr . 161 von Joh . Seb . Bach . 11 . 30 : Elternſtunde . Lehrer Alfred Tſchentſcher mit einem Vater : Herbſtzenſuren . 12 . 00 : Breslau : Orcheſterkonzert . Schleſiſche Philharmonie . 14 . 00 : Jugendſtunde . „ Hans iſt immer der Klügſte . ” Luſtige Fabeln . 14 . 30 : Soliſtenkonzert . Ramon Tapales ( Violine ) , Julius Bürger ( Klavier ) , Robert Korſt ( Bariton ) . 15 . 30 : Eugen Iſolant . ( Zum 70 . Geburtstag am 21 . Oktober . ) Sprecher : Gertrud Sternberg = Jſolani . 18 . 00 : Dr . Konſt . Reichardt : Der germaniſche Bauer . 18 . 30 : Dr . Carl Hagemann : Im Auto über den Jordan . 19 . 00 : Franz Fromme : Gorch Focks Leben und Werf . 19 . 30 : Aus dem Zoologiſchen Garten , Berlin : Die Hirſche ſchreien . Einführende Worte : Dr . Lutz Heck . 20 . 00 : Köln : Volkskonzert . Als Einlage : Märchen . 22 . 30 : Köln : Ausſchnitt aus dem Endkampf um die deutſche Schwer= gewichtsmeiſterſchaft zwiſchen Schönrath ( Krefeld ) und Wagener ( Duisburg ) in der Dortmunder Weſtfalenhalle . ( Auf Schallplatten . ) „ Danach : Tanzmulik , Kapelle Daios Bela . 77 Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feutllevon , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdienſt : J . V . Karl Böhmann ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herberi Neite . für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten Sm Gadonwocak , Baulo Taassadfak . IELETOTRETe EUROPA - EMPFANGER MIT STATIONSWAHLER Müheloser Fennemofang dank der Kraftnesenve seinen AROHREN Fün Wechselstrom RM . 440 . Fün Gleichstrom RM . 425 , Als Lautsprechen ein ARCOPHON = S C H E TIA E T M X R k E ET D 1 E O E U T OM Trude Haas Alfred Mendel Verlobte ( * 5 o 4 s Groß = Bieberau Worms ( Rhein ) Oktober 1930 . Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen : Elſe Köbler Auguſt Friedrich Rimhorn i . Odw . , den 12 . Oktober 1930 . 114988 ) Uhre Vermählung geben bekannt : Karl Horst und Frau Else geb . Orlemann Berlin Darmstadt Beckstr . 54 Oktober 1930 . Am 14 . Oktober begehen die Eheleute Auguſt Goretzka u . Frau Helene , geb . Kolb , Mathildenplatz 4 , das Feſt der Silbernen Hochzeit . Am 14 . d . Mts . begehen die Eheleute Hermann Koch und Frau Marie , geb . Rühl , das Feſt der Silbernen Hochzeit . Darmſiadt . Mollerſtraße 44 . Für die uns anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit zuteil ge= wordenen . Aufmerkſamkeiten ſprechen wir hiermit allen Be= kannten unſeren innigſten Dank aus . Georg Weber u . Frau . Darmſiadt , den 11 . Oktober 1930 . Im Wingert 4 . ( 15025 Or 2 2 20305354 ) Für die uns anläßlich unſerer Silber = Hochzeit erwieſenen Aufmerkſamkeiten Adanken herzlichſt Peter Wald und Frau Friedrichſtr . 1 ( Ohlyſchule ) . Wir ſind an unſrer Goldenen Hochzeit ſo reich mit Glückwünſchen und Gaven bedacht worden , daß es uns nur hier= durch möglich iſt , Allen unſeren herz= lichſten Dank auszuſprechen . Lorenz Seckler und Frau . Darmſiadt , den 9 . Oktober 1930 . Plvenniesſtr . 22 . Todes = Anzeige . ( Statt beſonderer Anzeige . ) Heute Abend verſchied nach langem , in Geduld ertragenem Leiden unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Urgroßmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Margarete Heil geb . Lautz im 79 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eliſe Heil , geb . Heil Georg Heil Heinrich Heil , Landesökonomierat Luiſe Heil , geb . Weber . Habitzheim , Gieshügel , den 10 . Oktober 1930 . Die Beerdigung findet Montag , den 13 . Oktober , nachmittags 1 ½ Uhr ſtatt . Statt beſonderer Anzeige . Am 8 . Oktober , nachmittags 4 Uhr , ent= ſchlief nach kurzem Krankenlager meine treue Lebenskameradin unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Schweſier , Schwägerin und Tante Druu Linfadery Nappel geb . Schmitt . Im Namen der krauernden Hinterbliebenen : Wilhelm Ruppel . Die Einäſcherung hat auf Wunſch der Ver= ſtorbenen in der Stille ſiattgefunden . Wir bitten , von Beileidsbeſuchen Abſtand nehmen zu wollen . ( 14985 Halo f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager . Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Mutter ! Kaufe f . Dein Kind gegen Hautjucken . Flechten , Ausſchlag , Kratze , Wundſein das mild und ſicher wirkend . „ Sprätin ” Seit 15 J . i . Hand . 100 Gr . Pack . 2 . — Drog . Beckenhaub , Schulſtraße . ( V 5021 Onne Diaf bin ich in kurz . Zeit 20 Pfd . leichter geworden durch ein einfach . Mittel , w . ich jedem gern ko= tenl mitteile , Frau Karla Maſt , Bremen D . 4 . ( IHbg . 13021 Mod . tiefer Kinder= wagen ( Flieder ) , ſ . gut erhalt . , zu ver= kauf . Heidelb . = Str . Nr . 103 , Wenzel . Todes = Anzeige . Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluß wurde uns heute unerwartet mein herzens= guter Gatte , unſer treuſorgender Vater , Großvater , Schwiegervater , Schwager und Onkel Herr Mo Tunvenberg Obertelegraphenſekr . i . R . durch den Tod entriſſen . Darmſiadt , den 11 . Oktober 1930 . Kittlerſtraße 38 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Hermine Wundenberg Wwe . Die Beerdigung findet am Montag , mittag 3 Uhr , von der Kapelle des alten Friedhofs aus ſkatt . Heute Morgen 10 ½ Uhr entſchlief nach kurzer , ſchwerer Krankheit mein heißgeliebter Mann , unſer lieber . treuer Bruder , Schwager , Onkel und Großonkel Surt Sheoooe Souing im 23 . Lebensjahre . Im Namen der Hinterbliebenen : tieftrauernd Eugenie Sölling geb . Friedlaender . Darmſtadt , Am Erlenberg 30 , Rotterdam , Eſſen , Rastorf , Godesberg , Bad Oegn= hauſen , Altona = Othmarſchen , Wies= baden , den 10 . Oktober 1930 . ( 15032 Die Einäſcherung findet Montag , den 13 . Oktober , nachmittags 4 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſiatt . Ihre Kleidung können Sie garantiert mehrere Jahre länger gebrauchen wenn Sie durchgewetzte oder fadenscheinige Stellen , wie Hosenböden Ellenbogen usw . durch das Spezia ver- fanren Eisenstark"" , D . R . P . 424 157 , unsichtbar verstärken lassen . Unsch 6 Einstückeln fält weg . Das Allein - Ausübungsrecht für Darmstadt hat die Amerik . Bügelanstalt E Louiſenplatz 4 Nach 12 jähriger Allgemeinprazis und Krankenhaus - Tätlgkeit habe ich mich Dieburgerstraße 73 viedergelassen . Sprechst . Hägl . 9 - 0 . wochentags 3 - 4 . Telefon 4614 g Dr . med . Wertheim Todes = Anzeige . Es iſt beſtimmt in Gottes Rat , daß man vom Liebſten , was man hat , muß ſcheiden . Verwandten , Freunden und Bekannten die ſchmerzliche Nachricht , daß mein lieber , treubeſorgter Mann , unſer lieber Sohn und Schwiegerſohn , Bruder und Onkel Kart Oendelbach Elektromonteur nach vollendetem 33 . Lebensjahr durch einen Unglücks= fall plötzlich und unerwartet von uns geſchieden iſt . Im Namen der tieſtrauernden Hinterbliebenen : Frau Käthe Sendelbach Wwe . ( 15051 Darmſtadt , Barkhausſtraße 33 . Die Beerdigung findet am Dienstag , den 14 . Oktober 1930 , nachmittags 3 ½ Uhr , von der Kapelle des Wald= friedhofs aus ſtatt . Haus mit Bäck . in Darmſtadt krankheitshalber zu verkaufen . Offerten u . D . 146 a . d . Geſchäftsſt . ( * Zu verkaufen : 383 - Zim . - Haus in ruhig . Lage mis freiwerdender Woh= nung . Zu erfrag . E . d . Geſchſt . ( * msg Gutgehendes Lebensmittelgeſchäft mit 2 = Zimm . = Wohn . umſtändehalb . billig abzugeb . Angeb . m . D . 142 Geſchſt . Lebensm . Geſch . mit Wohnung billig abzugeben . Offert . unt . D . 15 a . d . Geſch . ( 1502 : Von der Reise zurück Dr . Tuuf Woll ! Frauenarzt ( * ig ) Wilhelmstr . 18 Meine Praxis befindet sich ab Montag , 13 . Oktober Rheinstr . 8 erster Stock . adrthold nost Dentist . ( 150 ( 3 b Die moderne Frisur Was kleidet Sie ? Was ist modern ? Auskuntt und Rat bei Philipp Gaydou Telephon 4467 Mühlstraße 7 Erfahrener Fachmann für moderne Haarpflege . ( 14715 b Privat = Unterricht für Kinder , die keine öffentl . Schule beſuchen können Magda Kriegk Privat = Lehrerin Rheinſtraße 17 , 2 . Stock ( * mg Rückgrakverkrümmung . Wie ich dieſem Leiden erfolgreich ent= gegentrat , und wie auch Ihnen geholfen werden kann ( ohne Berufsſtörung ) , ſagt jedem gern unentgeltlich J . Thrin , Darmſtadt 80 . Beckerſtr . 26 . ( II . 12427 Magerkeit , Schöne volle Körperform durch Steiner ; Orlental . Kraft - Pillen in kurzer Zeit oft erhebliche Gewichtezur nahme u . blähendes Aussehen ( für Damer prachtvolle Büste ) . Garant . unschädlicn ärztl . empfohlen . VieleDankschreiber 30 Jahre weltbekannt . Preisgekrönt m ! gold . Medaille u . Ehrendiplom . Preie pe Pack . ( 100 Stück ) 2 . 75 Mk . Depot für Darmstadt : Medizinaldrogerie FrieG . rich Beckenhaub , Ecke Schul - u . Kircn . straße „ Mg . S . Na . 5 . rd . u . b . Sen‟ ( 1 V 125 Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 30 Fernruf 138 Erſtklaſſige Arbeit , billig . ( 8445 Damen - und Herrenhüt , Die neueſten Modelle zum Umfaſſoniers liegen zur Anſicht auf . — Schöne nen = Model hüte preiswert zu verkaufe . 1 . Kiffel , Hutfabrikation Grafenſtraße 39 egenüber der Stadtkaſſe . 148 e 9 STRÜAPBE eder Art werden angeſtrickt 958 - 0 ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschlnenstrickerel Braunwarät Schulzengaſſe 3 Telephon 83 6 Lästige Haare entfernt für immer u . narbenlos Peter Orth , Martinstr . 78 ( 13998 a ) Bägel = Anſtalt und Schneiderr Blih palonplt 4 . 64 zügelt Anzüge , Mäntel u . Koſtüme zu 1 . 60 Repariert , ändert und reinigt fachgemäſ/ gut , ſchnell und billig . Freie Abholung und Zuſtellung ( 1340 a AellällA Tabletäent kann geheilt w . d . Fachgem . richtige Behandl . Hühneraug . , Hornhaut w . ohne Messer schmerzl . entf . Spezial - Behandl . eingew . u . hochgew . Nägel durch neues Verfahren unter Garantie schmerzlos . ( 14737 Hygienische Einrichtung , Vibrations - Massage der Füße ( schlanke Fessel ) Sprechstunden nachmittags 2 — 7 Uhr , vormittags 8 — 12 außer dem Hause . Um Irrtämer zu vermeiden bitte genau auf Telefon No . und Firma zu achten . August Drescher Spezial - Operateur für Fußpflege Bismarckstraße 56 , paterre . Telefon 1882 . Sttsshttttst Billiger denn je kaufen Sie moderne Küchen bei Franz Breitwieser Möbelkabrik Ober - Ramstadt Niederramstädterstr . 32 . Tel . 111 . ssssssss Luftperlbäder Römerbad A . 4 — FZimmerstr . 5 - 7 Tolzest Bei allen Krankenkassen zugelassen , ( 14878 = RadiorLors Mollerstraße 4 14992 a ) Fernruf 369 Heueste Radlo - Empfänger und Lautsprecher sie guälen sich nicht mit Gewaltkuren . Hungern u . Schwitzen ; sie trinken ein- fach um schlank , gesund und leistungsfähig zu sein Dr . Ernst Richters Frühstückskräutertee Er sorgt für unschädliche Gewichtsabnahme , Blut- auffrischung u . Erhöhung der Lebenskraft , ist ärztl . empfohlen und von Ver- brauchern gepriesen ! Frau Hauptlehrer v . N . schreibt : Fühle mich um Jahre jünger u . arbeitstreudig . Einf . wunderbar . 1 Pak . M . 2 . - . Kurpackung RM . 10 . - . In Apotheken u . Drog . , wonicht : „ Hermes‟ Fabr . pharm . kosm . Präp . . Munchen SW 7 . Güllstr . 7 T . jeder Art werdel trümpf 6 angestrickt 12153 , auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd können . Füße nicht abschneider Strickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 In mein . Kinder= garten nehme ich noch Kinder auf . Anmeldg . vormitt . v . 9 — 12 Uhr . Eſchollbrückerſtr . 44 , D . Reichhold , ſtaatl . gepr . Kind . = Gärtnerin . GRAZIAI Ein schlankes Bein trotz Krampfadern wird erzielt durch unseren gummilosen Grauana - Strumpt Reformhaus „ E 08 - Thalysta Darmstadt , Ecke Elisabethen - uvd ( 15065 Luisenstraße . 12 . Oktober 1930 Tummer 41 Ein Tag in Metv York Neiſe = Erinnerungen von André Maurois . Das Leben in Amerika iſt von dem europäiſchen Leben weniger verſchieden als man annehmen ſollte und als ich es beſchreibe . Unſere . Beſchreibungen neigen dazu , die Un= terſchiede zu übertreiben ; denn der fremde Beſucher erzählt die Seltenheiten , nicht das Alltägliche . Genau ſo , wie man erſtaunt iſt , in einem Staatsmann , einem berühmten Dichter , über die man viele Anekdoten geleſen hat ( Clemenceau z . B . oder Anatole France ) ein ſo menſchliches und ſo naheſtehendes Weſen zu finden , ſo koſtet es in den Ver= einigten Staaten einige Mühe , ſich vorzuſtellen , daß das eigentliche Leben ſich wenig verändert hät . In Paris iſt das Leben ſehr bewegt ; in New York noch bei weitem mehr . In Paris zählt ein beſchäftigter Mann ſeine Stunden , in New York aber ſeine Minuten . Das gut funktionierende Celephon , das allzu gut funktionierende Celephon , verfolgt ihn mit unbarmherziger Sicherheit . Der Cag beginnt früh . Mlein Verleger bittet mich , um ½ 9 Uhr morgens mit ihm zuſammen zu frühſtücken . Um neun haben Ich eſſe mit einem berühmten iriſchen Kritiker , Ernſt Boyd , ſeiner Frau und einigen Fremden . Ein kleines italieniſches Neſtaurant , in das man auf geheimnisvolle Weiſe gelangt , nachdem man ſich zu erkennen gegeben hat . Wegen der Prohibition . ” . . . Wir beſtellen : Mineſtrone , Antipaſto , Sabaglione . . . . Auf dem Ciſch ſteht Chianti , Champagner . „ Und die Polizei ? ” „ Der Poliziſt vom Dienſt erhält täglich einige Dollar . ” „ Warum dann die ganze Geheimnistuerei ? ‟ „ Eine etwas theatraliſche Aufmachung verleiht dem Wein Geſchmack und deckt die Polizei . ” Nach dem Eſſen Cocktail in einer benachbarten Woh= nung . Wir ſind bei einem Bankier . Bibliothek . Ich ſehe mir die Büchertitel an : Morand , Keyſerling , Chomas Mann , Virginia Woolf . Eine kleine Schauſpielerin iſt da , Miß Hopkins , noch ganz jung , zart , blond . Sie betrachtet die Bücher mit mir zuſammen ; ſie ſpricht ſehr klug über Prouſt . Dann erzählt ſie von einer Freundin , einer Cän= zerin , die ſich eine Bibliothek zulegen will . „ Dora iſt ſehr aufmerkſam ” , ſagt ſie , „ wenn ſie einen Citel hört , ſchreibt ſie ihn auf , und am nächſten Morgen kauft ſie das Buch . Geſtern hat ſie Nabelais entdeckt . . . . Cocktails . Der Bankier unterhält ſich mit mir über die Schuldenlaſt . . . . Boyd ſpricht von Buron , Miß Hop= kins von Dora . Cocktails , zwei Uhr , Autodroſchke , rotes Licht , grünes Licht . Ein Sprung von zwanzig Etagen . Durch das Fenſter dringt eine mit Aktivität erfüllte Luft ; die Glocken der RNettungswache , die Sirenen der Feuer= wache hindern mich lange Seit am Schlafen . . Autoriſierte Überſetzung von Liſſy Nademacher . alle Frauen ſchon den Hut auf dem Kopf . Die Berufstätigen gehen in ihr Büro , die anderen haben ihre Wohltätigkeits= veranſtaltungen , ihren Klub , ihre ſelbſtgewählten , manchmal nützlichen , manchmal überflüſſigen Beſchäftigungen . Jeden Morgen um 11 Uhr findet in der Cown = Hall von New York ein Vortrag ſtatt ; 15000 Frauen nehmen daran teil . Die Arbeit wird von Viertelſtunde zu Viertelſtunde feſtgelegt und läßt keine Muße aufkommen . Die Männer gehen zum Lunch nicht nach Hauſe . Sie ſind in der unteren Stadt , der Geſchäftsſtadt , und gehen in den Klub , um dort ſchnell eine Mahlzeit einzunehmen . Unterdeſſen frühſtücken in der oberen Stadt ihre Frauen mit ihren Freundinnen . Gegen Abend iſt die Kraft eines New Yorkers erſchöpft . Er kehrt um 7 Uhr heim , legt ſich einige Minuten auf den Diwan , ſchließt die Augen , um ſein Gleichgewicht wiederherzuſtellen , dann zieht er ſich zum Dinner um , das faſt immer mit andern Ehepaaren zuſammen eingenommen wird , und geht ins Kino oder ins Cheater . Um 8 Uhr iſt der Broadwau , der große Mittelpunkt des Betriebes , nur noch ein Lichtermeer , Lärm und Be= wegung . Cheaterkarten kann man nur mit Mühe und mit Aufſchlag von einem Händler bekommen . Ein Platz koſtet 7 , 8 , 15 Dollar . Voxy , das Nieſenkino , ſpielt ununter= brochen von 10 Uhr morgens an . Es herrſcht überall erdrückender Luxus . Unbarmherzige , vergoldete Grotten überdachen den Saal . Marineoffiziere mit langen Nock= ſchößen weiſen die Plätze an . Wenn der Film abgerollt iſt , geht die Leinwand hoch , und drei große Orgeln tauchen aus der Erde auf , ſtehen auf der Bühne . Dann verſchwinden die Orgeln , und an ihrer Stelle erſcheint auf der Bildfläche , wie ein ſchön gedeckter Ceetiſch , langſam ein Orcheſter von hundertfünfzig Muſikern . Auf eine Beethoven - Sinfonie folgt ein ruſſiſches Ballett . Dann kommt ein zweiter Film . Die Menge der Suſchauer geht geordnet aus dem rieſen= haften Saal , die Marineoffiziere mit angemalten Lippen geben dazu ihre Anordnungen . . . . Soll ich einen Cag in New York beſchreiben ? Alſo : Um 8 Uhr weckt mich das Celephon . Ein Hotelzimmer auf der zweiundzwanzigſten Etage : Ausblick auf hohe , gelbe Siegelſteinmauern und auf eine merkwürdige , terraſſen= förmig gebaute Kirche , die von italieniſchen Gärten um= geben iſt . Auf einer benachbarten Cerraſſe boxen zwei Männer mit nackten Oberkörpern . Bad . Grape = fruit . Porridge . Celephonanrufe . Neporter . Eiladungen . . . Fünfte Avenue . Vertikale Schatten und Lichtflächen . Notes und grünes Licht . Scheußliche gelbe Autodroſchken . Elf Uhr : Vortrag in der Cown = Hall über Disraéli . . . . Großer Saal . Das Publikum : gebildete Frauen . Im An= ſchluß an den Vertrag werden vom Publikum Fragen ge= ſtellt . Autodroſchke . Vertikale Schatten und Lichtflächen . Notes und grünes Licht . Der Direktor der New Yorker Cimes ” hat mich zum Lunch geladen . Dreieckiger Wolken= kratzer . Nieſenhafte Maſchinen . Abgewickelte Papierrollen . Lange Reihen von Neportern an ihren Schreibtiſchen . Schönes , eichegetäfeltes Eßzimmer . Der Chefredakteur , ſein Aſſiſtent , einige Gäſte . Glänzende Unterhaltung auf hohem Niveau , meiſtens über europäiſche Angelegenheiten . Um drei Uhr Vortrag in einem Damenklub über Byron . Auto= droſchke , rote , grüne Lichtſignale . Halb ſechs Uhr , halbtot , Empfang an der Columbia = Unwverſität durch dreihundert junge Mädchen . Unterhaltung über den Noman , über die Nolle der Kunſt . Die Mädchen ſind reizend , aber das Leben hat für mich jeden Neiz verloren . „ Sie bringen mich um ” , ſage ich ihnen . Eine flinke Numphe bringt mich in ihrem Jord nach Hauſe . Notes Licht , grünes Licht . Hotel , Bad , Smoking , Celephon , Neporter . EnngaannnnantarnnnananngngnEnnnäaganng W 2 Imnnarngnnganangannnannt Annahme beſtätigt gefunden haben , ſei es , daß ein Bekannter ſie bemerkt , oder daß ein Fremder ihnen ſein Intereſſe zu= gewandt hatte . Da Geſicht , Gehör uſw . als Organe der Wahr= nehmung ausſchalten , kann es ſich nur um eine unmittelbare Wahrnehmung , eine Wahrnehmung eben des ſechſten Sinnes ge= handelt haben . So habe ich ſelbſt unlängſt in einem Leſeſaal , in 11 FIN 1 uytVT 11 , , , Der ſechſte Sinn . Von Eberhard Ehrhardt . Geh hin , wo du nicht kannſt , Sieh , wo du ſieheſt nicht , Hör , wo nichts ſchallt und klingt , So biſt du , wo Gott ſpricht . Angelus Sileſius . Die geſamte Außenwelt wird uns durch unſere Sinnesorgane Geſicht , Gehör , Geruch , Geſchmack und Gefühl zugänglich ge= macht . Sie bilden die Kanäle , durch die der übermächtige Strom der Welt geregelt und eingeſchnürt in unſer Inneres eintritt , und bewirken ſo , daß wir nicht mehr von der Welt aufnehmen . als wir gebrauchen und vertragen können . Wieviel nun aber jene Kanäle von der Welt in uns einlaſſen , und ob ſie überhaupt die wahre oder nur eine für unſere Swecke umgewandelte Welt uns zuleiten , iſt problematiſch . Und dieſes Problem ſcheint unlösbar , ſolange die fünf Sinnesorgane , über die gerichtet werden ſoll , ſelber das Nichterkollegium bilden . Gibt es aber nicht auch Wahrnehmungen , die von unſeren Sinnen unabhängig ſind ? Descartes hat bereits eine ſolche Wahr= nehmung entdeckt und auf ihr ſein Weltſyſtem aufgebaut . Es iſt das Bewußtſein unſeres eigenen Denkens . Cogito , ergo sum , ich denke , alſo bin ich . Dieſer Grundſtein der Lehre Descartes ſteht auch heute noch , und er iſt unumſtößlich . Hier intereſſiert jedoch vor allem Descartes Feſtſtellung : „ Alle Sinneseindrücke ſind trü= geriſch und ungewiß , aber das Bewußtſein unſeres Denkens fließt nicht aus dieſer Quelle , es iſt ein unvermitteltes , aus unſerem eigenen Innern geſchöpftes Wiſſen ” . Es handelt ſich alſo hierbei um eine , wie ich ſagen möchte , unmittelbare Wahr= nehmung , nämlich der Denkvorgänge in unſerem Innern . Die weitere Frage iſt , ob dieſe Art der Erfahrung allein ſteht , oder ob es noch andere Wahrnehmungen außerhalb unſerer Sinnesorgane gibt . Die Sprache , die häufig mit ihren Be= zeichnungen m das Sentrum trifft und dabei unſerer bewußten Erkenntnis vorauseilt , hat bereits den Begriff des ſechſten Sinnes geprägt und meint damit das Gebiet der Ahnungen und verwandter Erſcheinungen . — Und trotz aller gut = und bosgläu- biger Cäuſchung , die ſich in dieſem Bereich wie im Bezirk des Okkulten ausbreitet , läßt ſich in der Cat die Exiſtenz eines ſolchen ſechſten Sinnes nicht wegleugnen , auch wenn wir das Be= wußtſein unſerer Denkvorgänge zunächſt nicht hierher rechnen wollen . Schon die alltäglichſten Erfahrungen beſtätigen dieſen ſechſten Sinn . Viele werden ſich ſchon auf der Straße oder an= derswo von rückwärts beobachtet gefühlt und beim Umblicken ihre Phyſik und Liebe . Von Friedrich Arenhövel . dem ſich noch eine Neihe anderer Perſonen befand , plötzlich die deutliche Empfindung gehabt , daß eine mir bekannte und unſym= pathiſche Perſönlichkeit den Saal betreten habe , obgleich ich las und den Kopf vom Eingang abgewendet hatte . Catſächlich traf auch meine Wahrnehmung zu , die ich ohne Augen und Ohren ge= macht hatte . — Ebenſo pflegt ein Schlafender zu erwachen , wenn man ihn intenſiv betrachtet . Hierher gehört auch das häufige Vorgefühl einer nahe bevorſtehenden Begegnung . Wir gehen in der Stadt und fühlen uns plötzlich und unvermittelt lebhaft an einen Bekannten erinnert . Kurz danach treffen wir ihn . Oefters ſteigert ſich das Vorgefühl derart , daß wir in einer fremden , uns begegnenden Perſon bereits jenen Bekannten zu erkennen meinen , den wir bald danach in Wirklichkeit treffen . Unter die unmittelbaren Wahrnehmungen ſind aber vor allem auch alle telepathiſchen Erſcheinungen , Gedankenleſen und Ge= dankenübertragung zu rechnen , an deren Daſein ebenfalls nicht zu rütteln iſt , und die ohne Brimbrambrorium und Sauberkram in unſerem alltäglichen Leben auftreten . Unter Menſchen , die ſich ſehr nahe ſtehen , namentlich alſo unter Liebenden , gibt es eine wechſelſeitige Osmoſe der Gedanken und Gefühle , alſo ein Inein= anderfließen der Seeleninhalte , trotz der Scheidewand , die für unſere Augen zumindeſt zwiſchen den Individuen aufgerichtet iſt . Man lieſt ſich die Wünſche von den Lippen ab . Aber nicht nur die Wünſche , ſondern auch die Befürchtungen , Nöte und Lei= denſchaften , überhaupt vornehmlich die Affekte , werden , zumeiſt unbewußt , dem anderen abgelauſcht . Denn naturgemäß wird leichter abgeleſen , was deutlicher in die Seele des anderen ein= geſchrieben iſt . Und leichter lieſt , wer ſelber eine aufgeſcheuchte , ſuchende Seele beſitzt . Aber auch im gewöhnlichen Geſpräch findet es ſich nicht ſelten , daß zwei den gleichen Gedankengang ein= ſchlagen , daß einer ausſpricht , was der andere ſagen wollte . Auch in dieſem Falle hat jener unbewußt aus dem Gehirn des anderen geſchöpft . Crotzdem iſt eing normale , wache Seelenper= faſſung kein guter Nährboden für die unmittelbare Wahrneh= mung . Schon die Liebe ſchärft wie geſagt die inneren Augen und das innere Gehör , und zwar ſehr wahrſcheinlich auf Koſten der äußeren Sinnesorgane , wovon die Nedensart kommt , daß die Nach dem Erſcheinen ſeines Werkes „ Die Variationen des Erdmagnetismus ” ſchien es , als ob Dr . Knut Johſt für die wiſſen= ſchaftliche Welt ein erledigter Mann wäre . Man warf ihm vor , daß ſeine Verſuche die Baſteleien eines ehrgeizigen Strebers ſeien , der es verſäumt hätte , ſich die Elementarregeln der Phyſik gehörig zu eigen zu machen . Damit war jede Ausſicht auf eine bisher glänzend erſchienene Laufbahn Knut Johſts hinfällig geworden . Die von ihm ſpäter angeſtrebte Profeſſur in Heidelberg , das Katheder , von dem aus ſein Vater , der Geheime Nat Profeſſor Dr . Johannes Johſt ſeinen ( Weltruhm begründet hatte , waren für Knut verloren , wenn es ihm nicht gelang , ſich völlig zu rehabilitieren . Geheimrat Johſt war der einzige zünftige Gelehrte der Welt , den Knut bewegen konnte , die von ihm beſchriebene Experimen= takreihe in dem Laboratorium des Sohnes nachzuprüfen , und ob= wohl der Vater die Feſtſtellungen Knuts an deſſen Inſtrumenten beſtätigt fand , konnte der Gelehrte es nicht auf ſich nehmen , eine andere Erklärung als die abzugeben , daß er die Experimente des Dr . Kmut Johſt zwar beſtätigt gefunden hätte , ein ſichtbarer Fehler im Aufbau der Verſuche von ihm nicht feſtgeſtellt worden wäre , daß aber dennoch dem Reſultat der Unterſuchungen keiner- lei Wert beizumeſſen ſei , da die ſich aus ihm ergebende Ver= kehrung aller unverbrüchlichen pbyſikaliſchen Geſetze ein barer Unſinn wäre . Es müßten alſo unbedingt Fahrläſſigkeiten in der Konſtruktion der Dr . Johſtſchen Apparate vorliegen . Nach dieſer öffentlichen Erklärung ſeines Vaters verzog Knut von Heidelberg nach Berlin und tauchte in der Großſtadt unter , um in der Verborgenheit ſeine Verſuche fortzuſetzen . Er war auf Leben und Cod entſchloſſen , ſeinen wiſſenſchaftlichen Rut wieder herzuſtellen , und war feſt davon überzeugt , daß ſeine Sorg= falt nichts überſehen haben könnte , ja , daß die Entdeckung eines etwaigen Fehlers an ſeinen Apparaten zugleich eine weſentliche wiſſenſchaftliche Entdeckung ſein müſſe . Er hungerte und darbte um ſeiner Verſuche willen , aber lo ſehr er ſich auch zermürbte , ob er auch hundert und tauſend Male prüfte , neu erbaute und umſtellte , das Neſultat blieb dasſelbe . Es vergingen drei Jahre , in denen er nicht um den geringſten Schritt weiter kam . Die Welt hatte Dr . Knut Johſt längſt ver= geſſen . Liebe blind mache . Noch mehr gilt dies aber für ekſtatiſch . Traum = und Hypnoſezuſtände , die untereinander in enger Ver= wandtſchaft ſtehen . In allen drei Suſtänden geht mehr odzi weniger das Bewußtſeim des eigenen Ich verloren . Und es als würde dadurch Platz gemacht für das unmittelbare Bewußi= werden anderer Weſenheiten , die uns durchdringen . Bei Sonner licht ſehen wir nicht die Sterne . So vermögen wir bei hellen , wachem Ichbewußtſein die dunkleren Bewußtſeinsinhalte nicht erkennen . Und auch inſofern paßt der Vergleich , als die Bewußtſeinsbilder ſich wieder wie die Sonne nach ihrer Hellis keit abſtufen in ſolche , die wir mit bloßen geiſtigen Augen ſehe : andere , die wir nur mit Hilfsmitteln ( Hypnoſe , Suggeſtion ) er= kennen , und ſchließlich ſolche , die wir überhaupt noch nicht erblicken vermögen . — Daß Ekſtatiker die Gabe der unmitte baren Wahrnehmung oder , wie man auch ſin dieſem Salle ſas . des Hellſehens beſitzen , ſteht für mich feſt . Wenn Chereſe vun Konnersreuth , um ein bekanntes Beiſpiel zu nennen , in der Ca hebräiſche Worte gebrauchte , wie die Seitungen berichteten , kann ſie bei ihrem Wiſſensſtand dieſe Kenntniſſe nur mit inner a Augen aus anderen Gehirnen abgeleſen haben , falls man nicht annehmen will , daß ſie die Geſchichte der Kreuzigung Chrrt in Wahrheit nacherlebt hat . Ueberheapt ſteht man hier vor de kritiſchen , heute noch unlösbaren Frage , ob ſich die unmitteldan Wahrnehmung nicht nur auf die Gegenwart , ſondern auch au Vergangenheit und Sukunft erſtrecken kann . Wenn beiſpielel weiſe eine Mutter im Kriege träumte , daß ihr im Felde ſtehendi Sohn gefallen ſei , und dieſes Ereignis iſt tatſächlich eingetreten ſo kann es ſich ſehr wohl um eine Wahrnehmung des real u Geſchehniſſes handeln . Wenn uns auch die Suſammenhänge nol ſo unklar ſcheinen mögen , ſo ſind ſie doch konſtruierbar . Anden ſteht es mit dem bekannten Craumgeſicht , das Goethe in Dichtun und Wahrheit erzählt . Er hatte von Friederike Brion A = b ſchied genommen , bevor er Straßburg verließ , und befand ſi nun auf dem Hemritt , als ſich das Folgende begab : „ Nun Eu ich auf dem Fußpfade gegen Druſenheim , und da überfiel mit eine der ſeltſamſten Ahnungen . Ich ſah nämlich , nicht mit di Augen des Leibes , ſondern des Geiſtes , mich mir ſelbſt denſelb W Ichu Weg zu Pferde wieder entgegenkommen , und zwar in einen Kr Kleide , wie ich es nie getragen . Es war hechtgrau mit etwelr Gold . Sobald ich mich aus dieſem Craum aufſchüttelte , war di Geſtalt ganz hinweg . Sonderbar iſt es jedoch , daß ich nach ar ) Jahren in dem Kleide , das mir geträumt hatte , und das ich nich aus Wahl , ſondern aus Sufall gerade trug , mich auf demſelbn Da ſollte eines Cages die Affäre Dr . Knut Johſt wieder öffentlich aufgerollt werden . Eine junge Laboranti des Adolf = Schmidt = Obſervatoriums zu Niemegk , ein Fräulein Ilſe Stahl , ſchrieb eine Doktor = Diſſertation über Knuts Werk und wider= legte an Hand ihrer Nachprüfungen jedes Sohſtſche Experiment . Sie wurde auf Grund dieſer Arbeit von der philologiſchen Ja= kultät der Univerſität Berlin zum Doktor promopiert . Knut entſchloß ſich , dieſes Fräulein Dr . Ilſe Stahl aufzu= ſuchen und zu bitten , die Verſuche mit ihm gemeinſam zu wieder= holen . Er war verwirrt , als er in ſeiner Widerſacherin alles andere fand als die haſſenswerte Vertreterin der Gegnerſchaft der gan= zen phyſikaliſchen Welt . Ilſe Stahl war etwa 28 Jahre alt . Sie hatte einen ſchlanken , mädchenhaften Körper . Augen und Mund Stirn und Kinn waren die einer jungen Dame , deren ganze Wiſſenſchaft darin zu beſtehen ſchien , wie man ſich gut anzieht und wie man ſeine Gäſte empfängt . Dr . Ilſe Stahl errötete , als Dr . Knut Johſt ſein Anliegen vorbrachte , und ſie war in dieſem Augenblick kaum etwas an= deres als ihr jäh aufſteigendes Gefühl : Hätteſt du um Gottes Willen eine andere Diſſertation geſchrieben , als gerade dieſe ! Ihr Herz pochte , wie es im Staatsexamen nicht geklopft hatte , als ſie bedauern mußte , ſeinem Wunſche nicht nachkommen zu können , da ſie in den nächſten Cagen nach Jena müßte , wo ſie als Aſſiſtentin Profeſſor Niemanns Experimental = Phyſik lehren ſollte . „ Wenn Sie aber Ihre Verſuche im Adolf = Schmidt = Obſer= vatorium nachprüfen wollen , Herr Kollege , könnte ich Ihnen die Erlaubnis wohl bei Profeſſor Groß vermitteln . ” „ Sie würden mich zu Dank verpflichten , gnädiges Fräulein . ” Er hinterließ ſeine Anſchrift und bekam ſchon am nächſten Morgen eine Nohrpoſtkarte : Sehr geehrter Herr Kollege , Herr Profeſſor Groß bittet Sie , von dem A . S . O . nach telephoniſcher Anmeldung Gebrauch zu machen ! — Ihre ergebene Ilſe Sta ) Er zerriß die Karte und — ſammelte die Fetzen aus dem Pi pierkorb in ſeine Brieftaſche . Knut Johſt hatte zwei Stunden im Fernzug , eine Stunde u 1 der Klingelbahn zu fahren und eine gute halbe Stunde zu ma‟ . ſchieren , bevor er zu dem in märkiſcher Einſamkeit liegenden O ) ſervatorium gelangte . Die Anſtalt , im weſentlichen aus zwei Gebäuden , dem „ Eiſ riationshaus ” und dem „ Abſoluten Haus ” beſtehend , darf u Necht die merkwürdigſte Obſervatoriumsanlage der Welt e nannt werden . Obwohl Knut ihre Bauart und ihre auf 1 n‟ affinierteſte ausgeklügelte Einrichtung aus der Fachliterau kannte , war ihm bei ſeinem Eintritt doch zumute , als ob er , 1 wiſſenſchaftlicher Unehre ſchwer beladen , den Sargdeckel toten Materie heben ſollte , um in ihrem ſtarren Herzen den weglichen Puls ſeines Lebens zu finden . Das Variationshaus iſt ein ſeltſames Gebäude . Nur Dach ragt über den Boden hinaus . Seine gewaltigen Betc ) mauern ſtehen unter der Erde . Es iſt ein Haus ohne Sen ) ” Als Knut von dem Pförtner eingelaſſen wurde , befand er erſt in dem Haus , das dem eigentlichen Hauſe umbaut iſt . breiter Gang trennt das eine von dem anderen . Das Inryn darf erſt dann betreten werden , wenn im Gang die beim C . öffnen eingedrungene Luft durch Wärme = oder Kälteerzeiu/ ; haargenau auf die vorgeſchriebene Cemperatur gebracht wor ” . iſt . Schon ein kleiner Ceil eines Wärmegrades würde genl ? um die Präziſionsapparate im Allerheiligſten unheilig zu berl fluſſen . Die beiden ineinander geſchachtelten Gebäude ſind r . . dem Prinzip der Chermosflaſche gebaut . Weder das eine 12 das andere hat einen Nagel , eine Schraube , nicht Cürangel . — ker oder Cräger aus Eiſen , Nickel oder Kobalt . Jedes Ora= ſoſcher Materialien würde die magnetiſchen Kraftlinien be ? fluſſen , um deren exakte Erforſchung es hier geht . Ein Sch . ! in der Caſche , ein Meſſer , die winzige Stahlzunge im klappbe‟ Kragenknopf , der kleine Spiralpuls in der Caſchenuhr , den Unruhe nennt , ſie alle würden das Reſultat jedes Verſuches ſchen . — Wer das Bariationshaus betritt , muß darum irdiſche Kleidung ablegen . Hoſenträgerſchnallen , Strumpmhe‟ zrge befand , um Friederike noch einmal zu beſuchen . ” Hier ver= ar unſere Vorſtellungs = und Deutungskunſt . Aber Skepſis iſt u - g . wir ſollten lieber zu dem Urteil kommen , daß wir über ſernd und Begründetheit von Ahnungen noch nichts Gewiſſes is agen können . Und das um ſo mehr , als wohl beinahe jedem ( nmal die Erfüllung einer Ahnung in auffälliger , wenn nicht iwütternder Weiſe zu Bewußtſein kam . Und in der gleichen , ju umgekehrten Nichtung liegt das Bewußtwerden von Geſcheh= ſin , die vor unſerem gegenwärtigen Daſein ſich abgeſpielt ſeen . Auch hier laſſen ſich für die Möglichkeit einer ſolchen ſich wärtsſchau die allen gemeinſamen , unbeſtimmten Empfin- ſigen anführen , daß eine beſtimmte Landſchaft , eine beſtimmte Guation uns ſchon einmal begegnet iſt , ohne daß wir eine Giehung zu unſerem gegenwärtigen Leben entdecken können . Wu mit Menſchen geht es uns nicht anders . Auch hier das Gühl , eine bei der erſten Begegnung ſchon entſtehende und doch beich tiefverwurzelte Suneigung konne ſich nur aus einem ſueren Leben herleiten . Goethe hat auch dieſe Empfmdung in pen Verſen an Frau von Stein ausgeſprochen : „ Sag , was will das Schickſal uns bereiten ! Sag , wie band es uns ſo rein genau ! Ach , Du warſt in abgelebten Seiten meine Schweſter oder meine Frau . ” In der Hypnoſe findet ſich die Fähigkeit der unmittelbaren Ahrnehmung beſonders deutlich ausgepragt . Sie iſt recht eigent= ſdas Mittel , den ſechſten Sinn wachzurufen , und eröffnet da- bei geeigneten Medien den Weg zu wiſſenſchaftlicher For= ſng . Es ſei hier nur an das bekannte Experiment erinnert , dem der Hypnotiſeur Gegenſtände dritter Perſonen an ſich ſimt , worauf das Medium , ohne die Möglichkeit ſinnlicher Ehrnehmung , eine genaue Beſchreibung dieſer Gegenſtände Aber noch eine andere Seelenverfaſſung , bedeutſamer als vorangegangenen , begünſtigt die unmittelbare Wahrnehmung . Eiſt der künſtleriſche und dichteriſche Schaffensprozeß . Goethe wie er berichtet , häufig die Empfindung gehabt , nicht er Ae dichte , ſondern „ es ” dichte in ihm . Dieſer dichteriſche ſedl tungswille , oder wie man ſonſt das „ Es ” umſchreiben will , ſſch wie beim Schlaf der Craum oder bei der Hypnoſe der ſnotiſeur an die Stelle des Bewußtſeins und herrſcht unum= hinkt über die ſeeliſchen Kräfte des Dichters , die wie äguptiſche ſpen die Steinblöcke zum Bau der Pyramide herbeiſchleppen ſen , Erinnerungen , Vorſtellungen der Phantaſie , aber auch Eyrnehmungen , die unmittelbar den fremden Weſenheiten ab= ſtzſeht ſind . Man ſpricht von Intuition des Künſtlers , von ſcEinfühlungsgabe des Dichters . Aber es handelt ſich hier * ſſct um ein blindes Erraten , ſondern um einen Blick in die Iſge des andern , nicht mit körperlichen Augen , ſondern mit den ſcen des Geiſtes . — Was hat es nun aber mit dieſen Augen i = Geiſtes oder dem ſechſten Sinn , wie wir auch ſagen können , ſchreine nähere Bewandtnis ? Läßt ſich der Sitz dieſes Organes Suſtweiſen , wie wir dies bei Geruch , Gehör , Geſchmack uſw . Gſögen ? Schon wiederholt wurde auf den Suſammenhang hm - 9 ſeſen , der zwiſchen dem Bewußtſein und den Erſcheinungen SCſtſerhſten Sinnes beſteht . Wie die Wahrnehmungen , die wir Rigeiſtigen Augen machen , iſt auch das Bewußtſein unſerer Pievorgänge eine unmittelbare , d . h . ohne Vermittlung der Ain Anzug oder Kleid verborgene Nähnadel ſind heimtückiſche Hrüger — IIs Knut endlich das Allerheiligſte betrat , und die dicke , rende Cür ſich mit ſeufzendem Jappen hinter ihm ſchloß , war Iim , als habe er die Erde und ihr Leben für immer verlaſſen . Avollkommene Stille in dem weiten Naum machte ſeinen Herz = 99 hörbar . Mit weitoffenen Augen , den Sweck ſeines Hier = 2 nur ganz unklar empfindend , ſchlich er von einem der acht = * Präziſionsapparate zum andern . Sie ſtehen auf ſtarken hen die ihre Fundamente weit unter dem maſſiven Stein = A Ic haben , ſonſt würde ſelbſt der leiſeſte Schritt ſie erſchüttern M Achre Aufzeichnungen verderben . ſeine Spiegelchen regiſtrierten die erdmagnetiſchen Schwin = 9 Men mit zarten Lichtfingern auf empfindliche Filmſtreifen . Sie 7 Aueken zitterige , wellende Kurven , jene unbeſtechlichen Seu= wer Erdmechanik , deren Aasſagen Knut Johſt ſich und ſeine Dieme ausliefern wollte . Ihm war , als wäre er für ewige CIn in Gefangenſchaft geraten , als könnte ſich nie und nimmer beer jene Cür auftun , um ihn in ein ehrenvolles Leben zu eAſſen . ſmz mechaniſch und ohne viel Glauben an einen Erfolg be= cAer mit ſeinem erſten Verſuch . Als er beendet war , lief KAder Schweiß von Stirn und Schläfen . — — — Der Ver = Agab ihm recht ! — — — Das Experiment 2 ebenſo wie A weitere ! — — — Dr . Iſſe Stahl hatte ſich geirrt ! it aller Vorſicht , mit jedem Argwohn gegen ſich und ſeine * Mtatte wiederholte Knut ſeine Verſuche an den beiden näch = MCagen . Es blieb dabei . * ſchickte ſeinem Vater , Dr . Ilſe Stahl und Profeſſor Groß Nchte . Von Groß hörte er nichts . Dr . Ilſe Stahl bedauerte , T Nhre Seit es nicht zuließe , mit ihm gemeinlam eine Prüfung AA aterie vorzunehmen , aber Vater Johſt kündete ſein Kom = Fan , um ſeinem Sohn bei der Aufklärung der unbedingt vor = 1 üden Irrtümer zu helfen . e Kontrollen , die Geheimrat Johſt mit Knut gemeinſam an = J gaben dem Sohne recht . Trotzdem war der Gelehrte 4 r bewegen , öffentlich anders für den Sohn einzutreten , als * Nzſeinltat unter dem ausdrücklichen Vorbehalt des unbedingt Sinnesorgane bewerkſtelligte Erfahrung . Ferner , wenn unſer Bewußtſein ganz oder teilweiſe ausgelöſcht iſt , tritt der ſechſte Sinn recht eigentlich erſt in Funktion . Schließlich iſt unſer Ich= bewußtſein noch in der Entwicklung begriffen . Ciere beſitzen es wahrſcheinlich nicht , Menſchen beſitzen es in höherem oder ge= ringerem Grade . Die moderne Pſychologie mißt den unbewußten Seelenkräften beſondere Bedeutung bei . Danach liegt die Ver= mutung nahe , daß das Ichbewußtſein und die Wahrnehmungen des ſechſten Sinnes von dem gleichen Organ , einem Gehirn im Gehirn ausgehen . Warum ſollte auch ein Organ , das die Fähig= keit beſitzt , ſich Denkvorgänge bewußt zu machen , auf die Denk= prozeſſe im eigenen Ich beſchränkt bleiben . Alle unſere Organe haben im Gegenteil wie der ganze Organismus das Beſtreben , ihren Herrſchaftsbereich auszudehnen . Alſo iſt der ſechſte Sinn nichts anderes , als das Umſichgreifen des Bewußtſeins , nämlich ein unmittelbares Bewußtwerden anderer Weſenheiten . — Aber wenn ſich in uns ein Organ weiterbildet , das uns in unmittelbare Verbindung mit der Außenwelt ſetzt , wenn auch zunächſt nur in ihrem ſeeliſchen Bereich ( aber wie weit reicht dieſer ! ) , ſo er= öffnen ſich die weiteſten Ausblicke . Was iſt das gewaltigſte Fernrohr , das uns tauſende Lichtjahre weit ſehen läßt , und was das Mikroſkop , mit dem wir in die Helle eindringen , was das Nadio , mit dem wir die Wellen des Aethers ablauſchen , vor dieſem Organ , das in uns ſelbſt heranwächſt , wie nach indiſcher Lehre die Lotosblume im Herzen der Verwandelten . Alle jene Werkzeuge ſind nicht mehr als die Adjutanten unſerer Sinnes- organe , die von außen an die Erſcheinungen herantreten . Aber dieſes ſich entfaltende Bewußtſein ergreift die Welt von innen her . Mit unſeren Sinnesorganen und allen Apparaten , die wir zu ihrer Unterſtützung geſchaffen haben , taſten wir nur wie Blinde durch die Welt . Erſt wenn ſich uns die Augen des Geiſtes öffnen , werden wir ſehen . In der Antike war der Dichter gleichbedeutend mit dem Seher , weil er das geiſtige Geſicht beſaß , das Bewußtſem für fremde Seelenvorgänge . Aber wir alle ſpüren ſchon einen Strahl des Lichtes , der uns dämmernd durch die geſchloſſenen Lider dringt . Verwalten wir getreulich unſer Erbe , jene knoſpende Lotosblume des Weltbewußtſeins , indem wir auf unſer Inneres horchen , und geben wir es ſegnend weiter an unſere Kinder und Kindeskinder , damit ſich einſt ſchimmernd und unvergänglich die Brücke ſpannt zwiſchen Schöpfer und Geſchöpf . Die Frau in der Juſtiz . Von Negine Deutſch . In einem Kreiſe junger Akademikerimen ſagte kürzlich eine Juriſtin , die kurz vor dem Aſſeſſor = Examen ſtand : „ Ich bin jetzt feſt entſchloſſen , nicht Nechtsanwalt zu werden ; ich werde Nichter . ” Die kühle Selbſtverſtändlichkeit , mit der dies geſagt wurde , ließ mich aufhorchen . Es iſt noch nicht lange her , daß ein junges , weibliches Weſen ſo feſt und ſicher ſeinen Anſpruch auf einen Beruf anmeldet , der ihm bis vor kurzem unerreichbar war . Als vorliegenden Fehlers zu beſtätigen . Er vermochte es jedoch , Pro= feſſor Groß zu einer Prüfung zu bewegen . — Groß vollzog ſie in Abweſenheit Knuts , und — Dr . Slſe Stahls Unterſuchungen wurden von ihm beſtätigt . Er prüfte mit dem jungen Johſt ge= meinſam , und — Knuts Reſultate beſtätigten ſich ! Da kam Profeſſor Groß auf einen peinlichen Verdacht . In ſeinem Brief an Dr . Slſe Stahl gab er der unangenehmen Ver= mutung Ausdruck , daß Dr . Johſt ein Scharlatan ſein müſſe , der wahrſcheinlich durch die heimliche Mitnahme magnetiſch wir= kenden Materials irrezuführen ſuche . Dr . Ilſe Stahl wies dieſen Sedanken zurück und bat Pro= felſor Groß , in der Angelegenheit nichts zu unternehmen , bevor ſie während ihrer Ferien die Verſuche mit Dr . Johſt wiederholt hätte . Das geſtand Profeſſor Groß ihr zu . Er konnte es ſich jedoch nicht verſagen , im Briefwechſel mit Geheimrat Johſt ähn= liches anzudeuten . So gelangte der ſchändliche Verdacht zu Knuts Ohren . Als Dr . Ilſe Stahl dem Sug entſtieg , erkannte ſie Knut Johſt kaum wieder . Er ſchlug ſeinen Blick nieder , als er hörte , daß ſie bei ſeinem ärgſten Feind , Profeſſor Groß in Potsdam , wohnen würde . „ Und — wann ? ” fragte er drängend . „ Morgen früh können wir beginnen . ” „ Ich darf Sie in Potsdam auf dem Bahnhof erwarten ? ” „ Nein , Herr Kollege , ich komme nach Berlin . ” Aber wir müſſen doch über Potsdam hinaus nach Niemegk ! ” „ Ich möchte ein Vorexperiment in Berlin machen . ” „ Ein Vorexperiment ? ” „ Ja . — Morgen um dieſe Seit werden wir , glaube ich , klüger ſein als heute . ” Knut ſtand auf dem Bahnſteig , als ſie nach Potsdam abfuhr . Er ſtarrte dem Suge nach und ſeufzte . — Wie würde es geweſen ſein , wenn er Ilſe Stahl unter glücklicheren Umſtänden gefunden hätte ? „ Wohin alſo , Kollegin Stahl ? ” „ Wir werden Sie röntgen laſſen , Kollege Johſt . die Neichsverfaſſung vor mehr als 10 Jahren die „ grundſätzlich ” ſtaatsbürgerliche Gleichberechtigung der Frauen anerkannte , da hieß das noch lange nicht , daß alle ſtaatlichen Berufe ihnen offen ſtänden . In derſelben Nationalverſammlung , in der die Frauen das höchſte Necht der Geſetzgebung ausübten , wurde ihnen das volle Wahlrecht zu den Kaufmanns = und Gewerbegerichten vorent= halten , man war nur bereit , ihnen das aktive Wahlrecht zu ver= leihen , „ da hiergegen keine Bedenken beſtehen dürften ” . Im erſten Reichstag der deutſchen Nepublik fanden ähnliche Debatten ſtatt , die uns heute ſchon lächerlich vorkommen . Noch im Jahre 1921 wurde als Grund für die Ablehnung der Frau als Schöffe angegeben , daß in Gerichtsverhandlungen oft Dinge ver= handelt würden , „ die geeignet ſeien , das Schamgefühl zu ver= letzen ” ! Und als nach Ueberwindung all der künſtlich von einigen Abgeordneten herbeigeführten Schwierigkeiten die Schöffen= tätigkeit der Frauen in eiem Geſetzentwurf vom Reichstag be= ſchloſſen worden war , verſagte der Reichsrat im Juni 1921 dem Geſetz ſeine Suſtimmung . Er ſtützte ſich auf den Artikel 128 der Verfaſſung , nach dem die Sulaſſung zu allen öffentlichen Aemtern nur entſprechend der Befähigung erfolgen ſoll , die von der Mehrheit des Reichsrats damals den Frauen abgeſprochen wurde , ſowohl wegen ihrer ſeeliſchen , wie ihrer phyſiſchen Eigenart . Bei nochmaliger Verhandlung der Angelegenheit wurde das Geſetz über die Heranziehungder Frauenzum Schöffen = und Geſchworenenamt am 6 . April 1922 angenommen , der Reichsrat zog ſeinen Widerſpruch zurück , im folgenden Jahre amtierten bereits die erſten weiblichen Laienrichter . Am 1 . Juli 1922 fand der Geſetzentwurf über die Gleichſtellungder Frauinder Juſtiz ” ohne Debatte Annahme . Das bedeutet ſowohl das Berufsrichtertum der Frauen , wie ihre Sulaſſung zu allen Aemtern und Berufen der Nechtspflege . Ueber die Frauen als Berufsrichter läßt ſich nicht viel ſagen . Sie amtieren noch zu kurze Seit , und es ſind ihrer nur wenige . Die weiblichen Nichter werden meiſt in Kollegial = Gerichten , alſo bei den Landgerichten , angeſtellt , weil ſich dort die Verantwortung zwiſchen mehreren Nichtern teilt und nicht ſo groß iſt wie beim Einzel - oder Schöffenrichter . Das iſt keine Einſchränkung der Frauenrechte ; es bleibt nur zu wünſchen , daß man bei den männ- lichen jungen Nichtern ebenſo verfährt und ihnen allzu große Verantwortlichkeit erſpart . Etwas mehr läßt ſich über die Frau als Laienrichter ſagen . Da Verfaſſerin dieſes zu den erſten weiblichen Schöffen gehörte , vermag ſie von eigenem Erlebnis zu berichten . Es han= delte ſich um einen Sivilprozeß , den ein früherer Lehrer gegen ſeine geſchiedene Ehefrau wegen böswilliger Verleumdung an= geſtrengt hatte . Dinge intimſter und häßlichſter Art kamen da zur Sprache ; ſie waren wirklich geeignet , „ das Schamgefühl gröblich zu verletzen ” . Der junge Anwalt der beklagten Frau bedauerte aber nicht etwa in ſeinem Plädoyer die Notwendigkeit , vor weiblichen Ohren derlei zu beſprechen , ſondern er gab ſeiner Henugtuung Ausdruck , daß eine Frau als Nichter amtierte , die wohl beſonderes Verſtändnis für die Leiden und Nöte einer Frau und Mutter haben würde . Die Angeklagte wurde frei= geſprochen , weil ſie „ in Wahrung berechtigter Intereſſen ” ge= handelt habe . Die Prozeßgegner waren ſich wohl einig darin , daß das Neſultat auf die Schöffin zurückzuführen war . Knut errötete jäh . — Glaubte auch ſie an unehrliche Dinge ? Waren Sie kriegsverletzt , Kollege ? ‟ „ Ich hatte einen Streifſchuß . ” „ War es mit Sicherheit ein Streifſchuß ? ” „ Es hat ſich nichts änderes bemerkbar gemacht . ” „ Crotzdem bin ich überzeugt , daß Sie einen Granatſplitter oder ſo etwas mit ſich herumſchleppen . ” Wo ſaß der Schuß ? ” „ An der Schulter . ” — Der Schulterbefund war negativ . „ Alſo — ” lächelte Knut grimmig . „ Wir müſſen weiter ſehen . ” Die Bruſt und die Arme wurden geröngt , der Leib — da ſaß ein Fremdkörper im Magen . Auf dem Negativ zeigte ſich ein ſchmaler Schatten . Es wurde eine ſeitliche Aufnahme gemacht . Knut Johſt hatte eine kleine Münze im Magen , vielleicht ein Fünfpfennigſtück . Er beſtand darauf , ſofort operiert zu werden , obwohl die Operation nach Anſicht der Aerzte nicht unbedingt erforderlich und , wie jeder Mageneingriff , gefährlich war . Auch Ilſe Stahl riet ab , und Knut glaubte , ängſtliches Mit= jefühl in ihren Augen zu leſen . „ Ich würde ein noch ſchlechterer Phyſiker ſein , als ich zu ſein ſcheine , ” lächelte er , „ wenn ich um fünf Pfennige auf die exakte Kenntnis des Erdmagnetismus verzichten wollte ! ” Während Knut noch in der Narkoſe lag , ließ Ilſe Stahl ſich von den Aerzten ſchriftlich beſtätigen , daß die Münze , ein Nickel= ſtück des Prägejahres 1905 , ſich nach ärztlicher Feſtſtellung ſeit der frühen Kindheit im Magen des Patienten Dr . Knut Johſt befunden habe . Sie überreichte dem Kranken nach einigen Cagen , bevor ſie ihre beabſichtigte Erholungsreiſe in die Alpen antrat , das ärzt= liche Dokument zum Abſchied . „ Ihre völlige Nehabilitation , Kollege Johſt ! ” Es wurde nichts mit dieſer Reiſe ; denn Knut ergriff ihre Hand und hielt ſie ſolange feſt , bis auf Ilſes Wangen eine andere Art Erdmagnetismus als das bisherige Forſchungsgebiet der beiden in blühender Röte regiſtriert wurde . Eine Freundin erzählte mir ein Erlebnis ihrer Schöffen= tätigkeit . Es handelte ſich um einen Diebſtahl an gebrauchter Leibwäſche . Die angeblich geſtohlenen Hemden lagen vor den Nichtern , es konnte aber nicht mit Beſtimmtheit feſtgeſtellt wer= den , ob das wirklich dieſelben Stücke waren , da es ſich um Dutzendware handelte . Da ſah ſich die Schöffin die Sache näher an und bemerkte , daß überall dort , wo meiſt der Name geſtickt iſt , Slicken an den ſonſt nicht ſchadhaften Hemden waren . Es lag auf der Hand , daß die Namen dort herausgeſchnitten und Slicken eingeſetzt waren , es war auch nun nicht ſchwer , die Diebin zu überführen . Derartiges ſieht eine Frau leichter als ein Mann . Je mehr weibliche Laienrichter amtieren , je mehr wird ſich ihre Sachkenntnis und ihr Einfluß bemerkbar machen und der Gerichtspflege von Nutzen ſein . Allgemein bekannt geworden iſt ſeinerzeit der Sall einer Schöffin , die vom Anwalt der Beklagten wegen „ Befangenheit ” abgelehnt worden iſt . Es handelte ſich um einen Prozeß wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften . Der Anwalt meinte , man müſſe in derartigen Prozeſſen eine „ Dame ” als Schöffin ab= lehnen , „ weil ihre Stellungnahme zu derartigen Delikten nicht der eines normalen Durchſchnittsmenſchen im Sinne der Neichsjudikatur entſpricht , ſondern durch ihre Er= ziehung , ihr Geſchlecht und ihre Auffaſſung naturgemäß ein= ſeitig , und zwar zu Ungunſten der Angeklagten betont iſt . ‟ Die Schöffin hat ſich dann nach der „ Aufklärung ” durch den Anwalt ſelbſt für „ befangen ” erklärt , und darnach mußte der Ableh= nungsantrag genehmigt werden . Es iſt aber ſehr fraglich , ob der Frau klargemacht worden iſt , daß „ befangen ” in juriſtiſchem Sinne etwas ganz anderes iſt , als etwa „ ſich genieren ” , wenn ſolche Dinge verhandelt werden . Der Erfolg des Anwalts be= ſtand in dieſem Fall darin , daß die in erſter Inſtanz zu ſechs Wochen Gefängnis verurteilten Verbreiter ſchamloſer Schriften freigeſprochen wurden . Die Abgeordnete Frau Dr . Lüders brachte ſeinerzeit den Fall im Reichstag zur Sprache . Der da = Reichsjuſtizminiſter erwiderte , daß „ ein Ablehnungs= geſuch gegenüber einer Frau nicht mit Nückſicht auf den Cha= rakter des Prozeſſes begründet werden dürfe , er ſähe gerade in der Mitwirkung von Frauen bei Sittlichkeitsprozeſſen einen Vorteil für die Nechtspflege , und nicht einen Nachteil . ” Es iſt nur zu hoffen , daß dieſe Anſchauung Allgemeingut der Gerichts= pflege werden möge . Jugend gibt das Geleit . Von L . M . Schultheis . Plötzlich wurde mir alles klar . Sie waren m Begriff . jemand zu Grabe zu geleiten . Eine Klaſſenkameradin . Eine Sechzehnjährige ! Ein Geſchöpf , das noch geſtern an meinem Fenſter vorbeirannte , mit der Schultaſche . Und einer ſener witzigen , kleinen Baskenmützen . Einer runden , weißen , die an eine Schneebeere erinnert . Oder einer ſcharlachroten — wie eine reife Hagebutte . Gott ſegne den Mann , der die Baskenmützen erfunden hat , ſage ich . Und jetzt hängt das Mützchen an einem Haken auf einem Vorplatz — ſo nutzlos . Es war doch erſt neulich , daß ſo eine Weißbemützte der andern auf dem Weg zur Klaſſe zurief : „ Du , ſag ” mal : wie iſt das mit dem Kathetenquadrat ? ſo groß wie die beiden Hypote= nuſen — ſtimmt das ? " Vielleicht war’s die ? Oder ſo ein Notkäppchen , das ängſtlich und verloren — es litt wohl am Datenkomplex — fragte : „ Kann mir denn keine von euch ſagen , wann die Schlacht bei Kappel geſchlagen wurde ? " Oder gar die Kühne und Datzige , voll unbändiger Luſt am Am Ende der großen Ulmenallee ſchien der Sammelplatz zu ſein . Am letzten Baum ſtand ſchon ein Crüppchen , das zu= ſehends größer wurde . Lauter Mädels von etwa ſechzehn — entzückendes Alter , in dem alle ſchon hübſch ſind und Gott nur weiß , wie hübſch ſie noch werden können . Und wo der Himmel noch voll Baßgeigen hängt , die ſo tolle Etiketten tragen — jedes Etikett verſinnbildlicht einen Craum — einen Sechzehn= jährigen - Craum . Ich ſchaute mich danach um über den Ulmen= wipfeln , aber ich ſah nur die Blätter , die goldfarbig in den blauſeidenen Himmel ſtachen . Dann wanderte mein Blick wieder zur Erde , und da ſah ich nun , daß alle meine Mädel — es waren nun zwei Dutzend — ſchwarze Strümpfe trugen . Ja , ſo war es — alle die hübſchen geraden Jungmädchenbeine waren ſchwarz beſtrumpft . Wie das auffiel ! Es war ſo , als fehlte etwas an dem „ Mädel ” = Begriff unſerer Seit , jetzt , wo ſich’s dieſe Schar — war es Laune oder Notwendigkeit ? — hatte einfallen laſſen , ihre ſchlanken , geraden Glieder anſtatt der ſchicken , blondſeidenen Futterale in düſtere , ſchwarze zu ſtecken . Aber auch in ſchwarz waren ſie ſchlank und rank und hochbeinig . Wer war doch der Philoſoph , der die Frauen ein kurzbeiniges Geſchlecht nannte ? War er nicht identiſch mit ſenem Mann , der , in der Urzeit lebend , wo die Frauen lange Nöcke trugen , ſich zweimal ver= heiratete , in puncto „ Beine ” zweimal enttäuſcht wurde , und — da er nun einmal ein Mann war und zum Verallgemeinern neigte — ſchnell noch in ſein Cagebuch ſchrieb , ehe er ſtarb : „ Alle Frauen haben krumme Beine ! ” Es iſt unfair , Erörterungen dadurch abzuſchneiden , daß man ſtirbt . Ja , dieſe ſchwarzen Strümpfe bewirkten eine Veränderung im ganzen Aſpekt der Mädchengruppe . Etwas Verhaltenes lag in der Art , wie ſie da ſtanden , halblaut redeten und auf etwas warteten . Ein atemloſes und ſchüchternes Warten ſchien es auf ein Begebnis , das ihnen weſensfremd und peinlich zugleich ſein mußte . Eine einzige nur war hellbeſtrumpft . Aber ſie ſtand verlegen abſeits — augenſcheinlich hatte ſie gegen den Komment ver= ſtoßen . Aber welchen Komment ? Und was hatten ſie vor ? Und un denken Sie mr : Ich war froh , daß es Seichenlehrerin war ! Froh , daß ein Menſch geſtorben war , mir im Leben nichts zuleide geian haite — froh , daß ſie war , die von all den ſchwarzen Strümpfen hinausgeleitet wurd und nicht das weiße Schneebeerchen , das die Geometrie ſo ve knautſchte , oder das furchtſame Häschen , das vor Geſchichtsdeot zitterte , oder gar die Herzallerliebſte , die den Oſchingiskhan Mann wollte ! Arme , gute Seichenlehrerin , verzeih mir’sl Aber ſieh ne ſicher warſt du alt und manchmal auch müde . Jedes Jahr brau ein neuer , drängender , knoſpender Frühling von Baskenmiiz auf langen , ſchlanken Beinen an dir vorüber — und du , ſtandeſt fa doch nur abſeits — längſt allein mit deinen Kreu zeichnungen und deinen Gipsmodellen , die auch die gleiy blieben , und ob du nun lobteſt oder tadelteſt , was die jur Singer auf dem ſchönen , weißen Papier verbrachen , ſo wicht war es ja ſchließlich gar nicht . Nicht wahr , das haſt du Te manchmal gedacht ? Viel wichtiger ſcheint mir , daß es dir gelang , alle drei noch einmal um dich zu ſammeln , ſchwarzbeſtrumpft , und jungen Augen auf einen Augenblick umflort , und die jun Kehlen ein wenig belegt , als ſie ſangen : „ Wie ſie ſo ſanft ru ) — ehe ſie wieder an das Leben dachten , in dem es Dſchingiskha gibt . Dieſe paar Selunden des Innehaltens im Dahinſtürmen , Hinab = und Hmaufſchauens . . . Das iſt vielleicht alles , was man billig von ihnen erwar darf — ja , mir ſcheint , es iſt das Aeußerſte . Leben , die rief : „ Du , war das aber klor — die Geſchichtsſtunde mit dem Dſchingiskhan ! . Ach , ob ich mal ſo inen Mann kriege ! ” Wenn es nur gerade die nicht iſt , die nun in ſo ein enges , einſchläfiges Bettchen loll ! Sie exinnerte mich ſo lebhaft an eine Großmutter , die hatte als Schulmädchen ein Porträt des großen Häuptlings Great White Eagle über ihr Bett geklebt , und durch ihre unſchuldigen Mädchenträume ging ſein kühnes Leder= ſtrumpfprofil . Sie heiratete dann einen Nechnungsrat , aber ihre vier Buben , äußerlich rechnungsrätlich , hatten in ihrem Weſen alle etwas Häuptlingsmäßiges — einer iſt am Nordpol ver= ſchollen , einer wurde Bankdiroktor , einer rancht noch in Auſtra= lien und der vierte iſt bei einem Kommuniſtenputſch umgekommen . Und da gibt es Leute , die ſagen , die Mädel hätten nichts von all dem Kram , den ſie in der Schule lernen ! Ich ſchlenderte in Gedanken weiter . Um die Ecke kam noch eine Nachzüglerin . Ich erkannte ſie an den ſchwarzen Strümpfen . „ Verzeihung , ” ſagte ich höflich — „ um wieviel Uhr wird Ihre Mitſchülerin beſtattet ? ” Sie ſah mich einen Augenblick ſprachlos an — ein bißchen verſchüchtert , ein bißchen ungehalten wegen des Aufenthalts . „ Es iſt keine Mitſchülerin — es iſt unſere Seichen= lehrerin ! “ Dabei verſuchte ſie , ſehr tragiſch auszuſehen , aber ohne Sweifel beluſtigte ſie mein verdutztes Geſicht — ein ſüßes , junges Lächéln hellte die betrübten Mundwinkel auf . Von Inguit . „ So geht es nicht weiter ” , rief ich und hieb mit der Su auf den Ciſch , daß die Bierſeidel hüpften . Mein Freund Cheobald ſah mich mit jenem niedertroct , i tigen Lächeln an , vor dem man ſchamrot wird . Ich fühlte nAlruſte verſucht , unter den Ciſch zu kriechen . Aber weil er zu ſpreift rit leng begann , blieb ich auf dem Stuhl ſitzen . „ Nedensart ” , ſagte Cheobald . „ Alle Phraſendreſcher brauchen ſie . ” Sch ſammelte meine Seelenkräfte . Biſt du der Meinik es ſoll ſo weitergehen ? Findeſt du , es richtig ſo , wie es geM Er lächelte noch immer niederträchtig . „ Verſteht ſich . muß ſo weitergehen . Es iſt noch nie anders gegangen . Es Ia gar nicht anders gehen als ſo . ” Ich bekam Oberwaſſer . „ Weiß ſchon : Cag und Nu Frühling , Sommer , Herbſt und Winter , Geburt und Grab , noch ein paar ſolcher Gewohnheiten . Das wird wohl ſo we gehen , und das mag auch ruhig ſo weitergehen . Aber red= denn davon ? Ich rede von der Not , die täglich wächſt , von allgemeinen Korruption , von der Schlechtigkeit . Dumm Gleichgültigkeit der Menſchen . Du verſtehſt mich ja wohl . muß durchgegriffen werden . ” „ Und was ſoll geſchehen ? ” Wenn ſein verdammtes Lä nicht wäre . Es machte mich wütend . „ Ich weiß nicht , was geſchehen ſoll . ” Ich hörte mich bril „ Wenn ich es wüßte , täte ich’s . Aber das weiß ich , daß e nicht weitergeht . ” Er rückte näher . „ Paß mal auf , du . Ich treibe m= kleinen Kram , du treibſt deinen kleinen Kram . Es ſcheint ſehr wichtig . Wir richten beide nicht viel aus . Im Verhäu zum Ganzen bedeutet es gar nichts . Aber ein winziges bifd Kraft ſind wir doch . Wir haben keine Luſt , wir möchten hinſchmeißen und mit Knüppeln dreinſchlagen . Aber ich ſage Nein ! Nicht doch ! Weitermachen . Mit Geduld . Mit Sl Mit Entſagung . Mit zuſammengebiſſenen Hähnen und ver ) tenem Atem . Ich , du , alle . Crotz der Not , wegen der Not , gerade . Weitermachen , weitermachen . Nicht den Maulh / glauben , ſie reden närriſch und ſchaffen nichts . Nicht auf Wunder warten , es wird nicht geſchehen . Nicht in die ſprengen , nicht Einſtürze herbeiführen , man muß dann nur das noch aufbauen , zu aller Not , die ſchon da iſt . Weitermay nichts als weitermachen . Das bißchen Kraft erhalten , das darſtellen . Die Quelle fließen laſſen , das Flämmchen bewän Das iſt das Nezept . Es gibt kein anderes . Verſtehſt du ? ſtehſt du das nicht ? ” Kleinlaut wagte ich vorzubringen : „ Aber du mußt doch ſehen , daß es ſo nicht weitergeht . ” Er packte mich am Arm . „ Doch , du . Das Schlimmſte , uns jetzt paſſieren könnte , wäre , daß es nicht weiterginge muß ſo weitergehen . Mut iſt nötig , guter Wille und Opferbe ſchaft . Du mußt ihn aufbringen . Alle müſſen ihn aufbrir Glaube mir . Dann geht es auch weiter . ” Na fat ſo Nummer 384 . Aufgabe 549 . Walther Freiherr v . Holzhauſen in Magdeburg . ( Deutſche Schachzeitung 1927 . ) e b d 3 . Lf 8 g 2 4 . Lg 7 c . Nach dem berühmten Vexierproblem von J . Kohtz und C . Kockel= korn ( Lpzg . Ill . Btg . 1866 ) : Kg 1 La 1 Sf 6 Bh 6 ; Kh 8 Lf 3 Bg 3 ; 5 X . 1 . Le 5 ! — Der Verfaſſer weiſt außerdem darauf hin , daß das gleiche Thema von G . Ernſt 1920 verſucht wurde ( ſeine Aufgabe iſt nebenlöſig ) , und daß die Bearbeitung durch Dr . Birg= ſeld zweckunrein iſt , weil dort 1 . 8 e 3 — d 5 nicht nur den ſchw . Uh 1 antikritiſch heraus= holt , ſondern auch zugleich dem Lcl die lange Diagonale öffnet . Man ſehe ( Dr . E . Birgfeld . Schema ; Chemn . Tgbl . 1927 ) : Kg 1 Lel ges Bg 6 g 7 h 6 ; Kg 8 Ih 1 Bg 8 ; 3 cxr . 1 . 8 d 5 ! 540 . Dr . D . Dotterweich . 1 . Preis , Münchener Zeitung , 1906 . ( Ka 6 Das 8 d 3 e 6 Bb 5 e 3 e 4 ; Kc 4 Dh 2 Bb 6 c 5 ; 2 X . ) 1 . 8 e 6 — g 7 ! Ein Brennpunktproblem in einfachſter Darſtellung . Schw . iſt jetzt im Zugzwang und kann die Brennpunkte b 2 und e 5 nicht mehr mit Dh 8 verteidigen . 541 . Dr . N . Kovacs . Die Schwalbe , 1930 . ( Kd 2 Dd 7 Te 4 g 5 Lf 7 f 8 8 d 4 12 Bas aß e 3 ; Ke 5 Td 6 d 8 Lf 1 h 2 8 e 8 e 7 Ba 4 a 6 b 716 g 6 h 3 ; 24 . ) 1 . 7 h 4 : Leßl 1 . T : e 77 Te 6 l 1 . Te 4 — f 4 ( roht 2 . 8 e 44 ) 8 d 5 , Td 5 , : 444 , L 82 2 . 8 e 6 , De 7 , B : d 4 , 8 d 34 . Die Hauptverteidigung gegen die Drohung führt zu einer hüb= ſchen Entfeſſelung mit ſchwarzer Selbſtfeſſelung . 542 . J . Poſpiſil , 1 . Pr . , Deutſche Schachgeſellſchaft , 1889 . ( Kel Da 4 Tf 4 Lg 6 S 18 Bf 2 ; Kd 5 Lg 2 8 d 7 h 6 Be 5 46 g 7 : 34 . ) 1 . Tf 4 — h 41 Groht 2 . Le 44 ) 1 . . . . . 816 2 . Td 4 + : 1 . . . . . 8 : 18 2 . Te 4 ( zweiſchöne T . Opfer ) ; 1 . . . . . 815 2 . Lt 74 ; 1 . . . . . 8 g 4 , Ke 5 2 . Th 5 F ; 1 . . . . . Be 4 2 . D : e 4 . Erſtaunliche Fülle verſchiedener Mattführungen . Silbenrätſel . Aus den Silben : a am an baum ber ber burg der don e e eh ein en feld flie gau ge gels go han haus i ir iſ ke le lie mann mer min mus nel nus o o obſt or ren ren rie ſchau ſel ta tau tel ter toch waii war wort , ſind 19 Wörter zu bi ) deren erſte und dritte Buchſtaben , beide von oben nach unte leſen , den Anfang eines Sommerliedes ergeben . Die Wörter bedeuten : 1 Baum , 2 Verwandte , 3 Halbl tein , 4 Selbſtliebe , 5 bekannter Maler , 6 Inſekt , 7 Landſ= ur Aufnahme der Kanalwäſſer 8 europäiſche Hauptſtadt , 9 werk in Rom , 10 Anſtalt für Geiſteskranke , 11 deutſches Gekt 12 Zierſtrauch , 13 Sportgerät , 14 berühmtes oberbayeriſches 2 15 Verſprechen , 16 Inſelgruppe im Stillen Ozean , 17 durd 1 Löſerliſte ; Franz Buchty in Mainz ( alle ) ; Hermann Garnier ( 540 — 542 , auch 537 ) ; Georg Peter in Hainchen ( 540 , 541 ) . Briefkaſten : Dem jungen Schachfreund A . B . in H . zur Mit= teilung , daß die Löſungsangaben nicht richtig ſind . Schwarz wählt nur die beſten Verteidigungszüge , hilft alſo nicht mit , daß Weiß ohne Schwie= rigkeit mattſetzen kann . In Aufgabe 547 folgt auf 1 . Se 7 + 2 Kr 6 2 . I . g 2 8 g 12 ( z . B . I . b 2 ! ) ) und in Aufgabe 548 auf 1 . Se 4 — 16 ? ( z . B . Lg 2 ) ) . tiges dünnes Gewebe , 18 Blume , 19 militäriſcher Befehls : bringer . Zwei Homonyme . 1 . Wenn wir nicht auf dem Worte ſind , Wird Wort entführt vom Wirbelwind . 2 . Der Teufel bin ich im Dialekt , Auch hab’ ich manch Rätſel ausgeheckt . Anflöſung der Rätſel ans Nr . 40 . Kreuzworträtſel . IE Kätſel Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kol D 17 Ta 5 Ba 6 o 3 ( 5 ) ; Schwan : Kb 3 8 a 1 Ba 2 a 7 b 4 62 o 4 d 7 e 7 ( 0 ) ; s+ Aufgabe 550 . Frank Healeh . ( 1 . Preis , Cheß Monthly , 1885 . ) Weiß : Ka 3 Dd 8 Ta 4 e 3 Lg 6 h 4 8 d 4 12 Bb 5 d 2 ( 10 ) ; Schwav : Kf 4 Db 8 Lo 8 8 f 6 Bb 0 e 4 15 g 7 h 5 ( 0 ) . Matt in zwei Zügen . Vöſungen der Aufgaben 539 — 542 . 539 . F . Palatz . Urdmck . ( Kg 1 Tf 4 Ld 4 Sf 6 Bg 4 h 6 ; Kh 8 Lh 1 Bg 3 ; 4 1 . Lo 5 : g 2 patt . Deshalb muß der ſchwv . I . über das kritiſche Feld g 2 herausgelockt werden . Nach 1 . Tf 4 — e 4 liſt der antikritiſche Zug L . h 1 ke 4 erzuungen . 2 . Lc 5 Lh 1 Beſuchskarten = Rätſel . Erich G . Klefunt Aus den Buchſtaben des Namens ſoll der Beruf des Herrn gebildet werd Carl Deubel . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt Wann ſie unzufrieden ſind . 1 — 2 Eiſen , 2 — 3 Niere , 3 — 4 Eſſen , 4 — 5 Notar , 5 — 1 Rat „ ſtets ” . Denk = Aufgabe . glücklich ſein . Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . veh ” MudagskobmſaasbatgssSraafskatig yrſo , ’s wärd in Darmſtadt net viel Leit gäwwe , die wo mich 4 erſchwiegenheit iwwerdräffe ; un wann mir gar was unnerm Hek der Verſchwiechenheit averdraut wärd , do kann mer Gift memme , daß ichs valleicht for mich behalte dhet , ſundern u ’s heechſtens meine Freundin , de Endebärzelſen , un die is Iüterſchwiechener wie en Stadtrat ; dann ſo = en Stadtrat , was Inumn Beiſpiel net waaß , do verreed er aus lauder Verſchwie= weit kaa Stärwenswördche devo ; wohärngäje wann ſe haamlich iei verſchloſſene Diern hocke , un ganz im geheime Kemmerlein , eim betuhcht iwwer allerhand Sache fliſtern , nochher kann n it Beſtimmtheit druff rächene , daß es noch am gleiche Dag Fiche Darmſtädter Spatze vun alle Dachkannele zwitſchern . Freilich , im allgemeine haaſt’s jo , ſeitens vun de Mannsleit , MWeiwer weern ſo verſchwieche wie e Blagaddafel , odder wien ſſäcwätzer , un wann mer was an die groß Glock henke wollt , w raicht mer’s nor uns , unnerm Siechel der Verſchwiechenheit , ige . Daß däß net ganz zudrifft , däß beweiſt , wie geſagt , net hed „ geheim ” Sitzung vun unſerm Stadtrat , ſundern däß be = Mſogar de Herr Miniſter Treviranus , der wo mit ſeine Ver= wehenheit dauernd die ganz Reichsrechierung in Verruff bringt , I 6 de Reichskanzler nir weider zu dhu hott , als zu dibbſche eichdich zu ſtelle‟ . Waaß Gott , der redſeeliche Seekadädd hott IRſine Verſchwiegenheit ſchun mehr Unheil ageſtellt , wie e b 2 äjemend Stadträd , un ich mecht wärklich emol wiſſe , ob mer en Zwäck ausgerächent en „ Miniſter ohne Portefällje‟ ſhe . Ich maan , däß kennt mer billicher hawwe , indem mer w e Herd Weſchweiwer an dene geheime Sitzunge daalnemme Rieß ; die verrode ganz gewiß nir , un ſin an Verſchwiechenheit naam Miniſter zu iwwerdräffe , ſälbſt wann er „ Dräffieranus ” ſ ; un vermudlich däßhalb ſo haaßt , weil er dauernd denäwe oohärngäje is es awwer e effentlich Geheimnis — un was cis , därf mer ſage , ſeecht als mei Freundin die Endebärzelſen , m ſich aach däß , was ſe ſeecht , hinnenooch als e Mordsligg kAübbe dhut — is es alſo e effentlich Geheimnis , un es leßt ſich uhr lenger verhaamliche , wie äwe de Breisabbau losgeht ; bit faßt ſo rabied ſchnell erunner , mit de Breiſe , wie als wann tir nie enuff gange weern . Beim Flaaſch un bei de Milch fſs jo vorerſt bloß Fenniche aus , un wann däß aach net viel II ſieht mer doch de gude Wille . Dohärngäje bei de Kadoffel , iche’s ſchun in die Macke ; un bei dem erſchreckliche Breisſtortz gor net annerſt meeglich , als daß mer ſich ſchleunigſt um= vo mer noch ſchnell ſei Winderkadoffel herkrickt , eh ſe vol= üganz verſchenkt wärrn , ſunſt is mer hinnenooch de Dumme , fiyn in Mond gucke . hlſa , alles was wohr is , awwer e Ernt ham = mer diß Johr , s hadezu unhaamlich ; un mei Freund Hannes in Jorjehauſe , Imn kaum noch aus dene Schimmborraſſo vun Kadoffelhäufe p , die wo er ringsdichrum um ſei Howwert uffgeſchitt hott ; ünſte Pirramiede , ſo daß ich neilich , wie ichn beſuche wollt , Farichter Sach widder haamgeſtiwwelt bin , weil mer’s Angſt Elis , in meim Freund Hannes ſeine Kadoffelalwe ; dann be= ſich hott mei Freund Hannes ganz beſunners dicke . Ain erſt’s Weiskraut ! — Naa , diß Johr brauch mer ſich net Rn alde Spruch zu halde , der wo do ſeecht : „ Wer Gott ver = P . un Weiskraut klaut , hott im Winder billich Sauerkraut ! ” hAindern diß Johr is es ſo billich , daß mer’s gerechterweis m kann ; dann ich glaab , ſoviel Sauerkrautſtenner gibt’s gor= ils wie mer zum Beiſpiel Weiskraut drinn eidräde kennt . de Ernt mau aus , weil nix gewaxe is . Alſo , der Bauer därf ſich’s agucke ſorum , odder ſorum , s allemol verkehrt . — Awwer er kann ſich dreeſte mit dene , wo ſich zu de Feſtbeſoldede zehle miſſe , zu de Lohn = un Gehaltsembfenger , dene geht’s kaa Hoor beſſer . Dann allemol , wann es Sach ſo ſchee billig is , daß mer ſich emol orndlich eidecke kennt , dann is mer endwedder abgebaut worrn , odder ſie hawwe aam en Gehalts = un Lohn= abszäß beigebracht , daß mer net hinne hoch kann . Dann nemlich ſo is däß net , daß mer ſeecht , der Gehalt , odder der Lohn , wo mer kreecht , weer lauder bar Gäld . O jeminee , ganz im kondrolleere Gäjedaal , dann do kimmt erſt de Herr Steierbeamte un macht en Steierabszäß , dann kimmt die Krankekaß , die Invaliddekaß , die Verſicherung , die Erwärbsloſeunnerſtitzung , des Notobfer , die Hausmiet , korz un gut , wann mer ſei Gäld in edliche fimfunzwan= zich Päckcher verdaalt hott , for alles däß , wos mer gleich vun vornewäck bezahle muß , un abgezoge krickt , dann bleibt aam grod noch ſoviel , daß mer ſich e Freimack kaafe kann , for = en annonieme Brief an die Reſchierung , un kann däre de Growe mache , weil aam , drotz Breisabbau , s Gäld hinne un vorne net langt . Ja , un jetzt hab ich ſogar geheert , wo ich neilich bei eme heechere Beamte geflickt hab , daß die Reſchierung aach noch her= geh will , un will ſich an dem allgemeine Breisabbau bedeiliche , indem mer die Gehälter vun ſemtliche Beamte , vum Reichsbräſen= dend abwärts , ganz geheerich erunnerſetze dhut . Ich halt däß im Brinzieb for grundverkehrt beſunners ſeit ich in däre Ausſtel= lung war , drunne in de Feſthall , wo ſe aam ſtadidiſtiſch aus= enanner geſetzt hawwe , daß , je greeßers Eikumme is , je klenner die Ausgawe ſind . Alſo , ſtatt daß mer die Eikumme erhehe dhet , da= mit ſich die Ausgawe verringern , ſtatt dem geht die Rechierung grad her un machts verkehrterum . Bloß bei de Steiern un Ab= gawe , do hellt ſe’s noch mit = em Aldhergebrachte , un läbt in bezug uff die Steicherung alleweil noch im Komberadief . Wie’s awwer dann uns arme Hausbedienſtete geht , wann die Gehälter vun de heechere Beamte ſo kolloſief abgebaut wärrn , däß kann mer ſich halbwähks denke . Nemlich in dem Fall wärd weider abgebaut , beiſpielsmeßich — die Flick = un die Biejelfraa un ſchließlich aach s Dienſtmädche . Dann wie mer ohne die aus= kimmt , däß hawwe ſe jo in dere Ausſtellung „ Täſchnick im Heim ” de ganze Wäld voräremblifiziert . In Zukunft wärd alſo alles vun de Täſchnick beſorgt , s wärd täſchnich geheizt , gekocht , gebacke und gebrode , s wärd täſchniſch geklobbt , abgeſtaabt un uffgeweſche , die klaane Kinner wärrn täſchniſch geborn un uffgepäbbelt , die große mache täſchniſch ihr Schuluffgawe , ’s wärd täſchniſch geweſche un gebad , geſtobbt un geflickt un gebiejelt ; s wärd täſchniſch geſpiſſe un täſchniſch ver= daut ; korzum , was e modärn Hausfrau is , die iwwerleßt ihrn Haushalt de „ Täſchnick im Heim ” , dann modärn ſei is heit alles , un es wichdichſte is , daß mer mit de Zeit geht . Beiſpielsmeßich aach in Bezugnahme uff die Mode . Nemlich do hab ich am verwichene Sunndag im Klaane Haus , wo die Offebacher Kunſtgewärweſchul e Modeſchau losgeloſſe hott , un wo verſchiedene weibliche Modebroffäſſorinne , die wo vermudlich , um däs verandwortliche Amt auszuiewe , erſt ihrn „ Dr . mod . ” hawwe mache miſſe — alſo bei däre Offebacher Modeſchau hab ich mit einicher Befriedichung feſtgeſtellt , daß die Röck for uns Weibsleit , alle ſcheene Baa zum Drotz , unnerſich waxe wie e Weiſerieb ; wäshalb aach der neie Schlager geſunge wärd : „ Wenn die Elie= ſabeth nicht ſo ſcheene Beine hätt , tät’s ihr nicht ſo leid um das lange Kleid . ” . . . No , mir kann däß mit dene lange Zibbelklaader nor recht ſei , denn ich hab die korz Rockmode doch net mitgemacht , obgleich ich mit meine Unnerbaa — Faſſong : Kalbshaxe ! — ſchun Brulljes hett mache kenne . Wie geſagt , wann ich jetzt mei Schwazzſeidernes azieh , un loß vun meim Aſtandsunnerrock e paar Zibbel un Franze erausgucke , dann bin ich mit meim Klaad bei de letzte Hautte Nuwautee . ( Vann mer awwer valleicht glaabt , unſer Bauern und Oeko= im weern ganz glickſeelich , weil’s ſoviel Sache gibt , dann wärd rich ganz gaſchdich ſchnärrn . Dann warum ? — Hinner jedem ( öfelhaufe ſteht , un hinner jedem Krautkobb hockt aaner vum bänzamt , un zehlt un rächent , ſubbdrachiert und mulblidiziert , Ait un diddefidderiert , daß unſern arme Bauern die Drehne Mie Gummernkärn aus de Aage laafe . wwer ich hab’s jo ſchun immer geſagt , unſer Bauern ſin die Auene Bächvöjel , dann nemlich , gibt’s emol e richdich groß un biſewich Ernt , wie in de Haubtſach diß Johr , dann gilt ihr Nus nir ; un is dohärngäje ihr Sach emol ſo recht agenehm iS ſo daß mer aach was dra verdiene kennt , dann ſieht’s mit Freilich , wie mer ſo heert , ſolle aach die Schleppe widder in Mode kumme : ſogar bei de Stroßeklaader . Falls däß ſtimmt , mecht ich for mei Daal ſage , daß ich do net mitmach , un wann mich unſer Stadtverwaldung kniefellich drum bidde dhet ; dann däre kennts nadierlich nor recht ſei , wann mir Weibsleit widder Schlebbe an de Klaader hette , wie for dreißich Johr , mit Bäſem= litz unnedra , wo mer die Stroße un Drottwah mit ſauwer fääche kann ; dann in dem Fall hett ſe nadierlich nir Eilicheriches zu dhu , unſer Stadtverwaldung , als es Städtiſche Stroßereinichungs= amt abzubaue . — Awwer ich denk , wann die Schlebbe widder uff= kumme , daß dann unſer Bollezeiamt ſofort en Erlaß eraus leßt , wo beſtimmt , daß alle Weibsleit , die wo ihr Schlebb kunſtgewär= weſchulmeßiſch hinnenooch ſchlaafe loſſe , grundſätzlich unner ihre Röck ärchendwo ſich enn Staubſauger uffmondiern loſſe miſſe , um daß mir annern net die Staabwolke zu ſchlucke braiche , die wo hinner de Spur vun dene ganz modärne Weibsleit ufwärwele . Dann ſchließlich ſag ich mir , was de Täſchnick im Heim recht is , däß is de Täſchnick uff de Stroß billig . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Noddabene , was däß Erdbäwe be= drifft , mit dem mer die Woch haamdickicherweis , und midde in de Nacht , beglickt ſin worrn , ſo mecht ich ſage , daß die Veraſtaldung nis mit unſerm Juwiläumsjohr zu dhu hott , ſunſt het mer ver= mudlich die Sach e bißche annerſter uffgezoge , indem daß valleicht unſer Herr Owwerowwer e Redd an die verſammelte Berjerſchaft gericht hett , un hett ſe uff de große Momment vorbereit . Wann’s dann afange hett zu waggele , hett de Schlubb en Duſch gebloſe un mir hette „ Hoch ! ” gekriſche , daß ſe net bloß im Bayriſche drunne , ſondern aach noch im iwwriche Eirobia aus de Bedder gefalle weern . — Wie geſagt , ſo war’s net , dann däß . Erdbäwe war vollkumme außerprogrammeßich , däßhalb hot mer aach erſt was devo gemärkt , wie’s am annern Dag im Blatt geſtanne hott . — Un wie mit de Erdbäwe , ſo is mit allem , die Leit dhete vun vie= lem nir märke , wanns net am annern Dag in de Zeidung ſtind ; jedenfalls dhete ſe viel geruhſamer läwe un braichte ſich net hinne= nooch kinſtlich uffzurege . Dann nemlich jetzt heert mer widder welche , die ſage , bei ſo = ere Rechierung wer mer noch net emol for = eme Erdbäwe ſicher ; un ſie draue ſich kaum ins Bett , un gucke owends erſt nooch de Ludwigsheeh , weil ſe devo gehert hawwe , daß vor = eme Erdbäwe die Berg afange dhete , Feier zu ſpucke . — Valleicht lege ſe ach in de Angſt ihr paar Greede in Dewieſe a , un kaafe Schweizer Franke , um damit , wann in Deitſchland die Wäld unnergeht , wenichſtens ihr Gäld gerett is . Freilich , mit ſo eme Erdbäwe is es , wie mit der Liewe ; es kimmt un is do , un bis mer’s richdich gewahr wärd , is es aach ſchun widder vabei . . . Un dodegäche is kaa Gras gewaxe , un die ſtärkſt Rechierung kann do net degäje a ” ; dann ſogar die Erd= bäwewarte märke’s erſt hinnenooch , un ſie ſitze ausgerächent zu dem Zwäck Dag un Nacht vor ihre Inſtrumenter un warte uffe Erdbäwe ; däßhalb haaßt’s jo aach — Erdbäwewarte Daß nadierlich aach unſer Bollezei nix degäje mache kann , un die Sach erſt märkt , wann’s geſchähe is , däß verſteht ſich vun ſällwert , un war ſchon immer ſo . Ganz abgeſähe devo , daß unſer Bollezei a ” un for ſich e bißche e lang Leidung hott , un meiſtens erſt de Stall zumacht , wann es Kind in de Brunne gefalle is . Wie= viel mol hab ich ihr ſchun mit meim allergreeßte Scheierdor ge= wunke , vun wäje dene unbottmeßiche Modohrſchorſche , die wo mit ihre Knallbixe die Gäjend verſtenkern un en „ Krach mache , als weern ſe allaans uff de Wäld . Jetzt endlich hott mer’s gemärkt , un will nu mit gefällte Gummiknibbel un mit verhenkte Ziechel gäje die Benzienfritze zu Feld ziehe . Ich nemm nadierlich a ; daß ſe zu dem Zweck an bekannte Blätz un Ecke e paar Schubo poſtiern , die wo die Modohrradridder ganz geraiſchlos mitm Laſſo fange . . . Wann ſe dohärngäje nächtlicherweis „ Streife‟ ausſchicke , die wo äwenfalls uff ſo Modohrräder dorch die Stroße jage , un , wann ſe ſo en Krachmacher uffſtöwern , mit dem nooch= her um die Wett renne , bis ſen hawwe , ich glaab , do dreibt mer de Deiwel mitm Belzebub aus . No , mer wolle mol abworte un Tee drinke , dann unſer Bollezei hott jo allerhand Neierunge im Sinn , un warum ſoll do net ach emol per Zufall was Vernimf= diches debei ſei Der zeitgemäße Haushalt . ſart gewordene Wollſachen geſchmeidig zu Wien . Wenn Wollſachen , Strümpfe , Jumper . Weſten uſw . WA zu heißes Waſſer hart und filzig werden , ſo lege man ſie ſihdem Waſchen in ein Weinſteinbad , zu dem man auf ler laues Waſſer 3 Eßlöffel Weinſteinſäure rechnet . Darin miüt und knete man die Wollſachen durch , um ſie dann , in dicke Für eingewickelt , dabei vorſichtig in Form gezogen , nach mehr = I . ſiuiem Auswechſeln derſelben zu trocknen . chmuckſchleifen an Bluſen und Kleidern ohne Büeln aufzufriſchen . Wird am Abend die aufgebun= kSchleife raſch in klares Waſſer getaucht und zwiſchen Dau = Maund Zeigefinger hindurchgezogen , ſo daß ſie gleichmäßig be = 9 Maber nicht mehr tropft , und darauf gegen ein Fenſter = oder übelſcheibe mit dem Handballen feſt aufgedrückt , dann iſt ſie eſorgen wieder tadellos glatt und etwas geſteift und kann L . WAleugebügelt zur Schleife gebunden werden . ſchwämme und Gummiſchwämme zur täg= hn Körperpflege müſſen öfters desinfiziert Atye n . Obwohl die meiſten Schwämme mit Seife täglich in Würung kommen und danach regelmäßig in reinem Waſſer Wdrückt werden , nehmen ſie doch trotz gründlicher Lüftung oft Edumpfen Geruch an , der natürlich der Hautpflege nicht dien = Gr . Um nun die Bakterien , die dieſen Geruch verurſachen , källich zu beſeitigen , weiche man die Schwämme öfters einmal 4 A ger roſa Löſung von übermanganſaurem Kali ein , drücke ſie lhend aus dieſer aus und laſſe ſie über Nacht in kaltem B . Wir ſpülen . kantes Hirſchragout . Ein in Stücke geſchnittenes eſblatt koche man mit Speckſtückchen , Zwiebeln , Salz , Pfeffer , Nernz und zerſchnittenen Pfeffergurken , Eſig , Zitronenſchale nA Rewürzkräutern und einigen Wacholderbeeren , weich . Be = EAbraunes Mehl , verkoche es mit Kochbrühe zu dicker Soße rAhmecke ſie mit Zucker und Eſſig ab , worauf man das Fleiſch 921 noch 10 Minuten ziehen läßt . der Hering , eine preiswerte deutſche Küchendelikateſſe . Dwohl im allgemeinen Delikateſſen nicht mit „ wohlfeil ” be = Litzt werden können , machen doch die Heringe eine Aus = Dne , da ſie zu billigen Preiſen angeboten werden , gleichviel , ob am Salzheringe oder grüne Heringe handelt , die beide in ſehr vielſeitiger Form zubereitet werden können und wirklich Delikateſſen bilden . So ſchmecken Heringfilets in pikanter Tomaten= ſoße ganz vorzüglich , wozu man die 24 Stunden gewäſſerten Salzheringe enthäutet , entgrätet und die Filets mit Zitronenſaft oder Eſſig beträufelt , mit Pfeffer beſtreut und mit feingeriebener Zwiebel beſtrichen gefällig in einer Schüſſel ordnet . Inzwiſchen bereite man von Tomaten , mit wenig Lorbeerblatt und Zitro= nenſchale , Gewürz = und Pfefferkörnern gekocht , eine cremeartige Soße , die man recht pikant mit Eſſig , 1 Teelöffel Süßſtofflöſung , Salz und 1 Eßlöffel ſaurer Sahne abſchmeckt und erkaltet über die Heringe gießt , um ſie damit einige Stunden durchziehen zu laſſen . Ebenſo herzhaft munden Heringe in Senfſoße , zu denen man dieſe nur in ſchräge Portionsſtückchen ſchneidet und dann mit einer rohgerührten Senfſoße aus Gewürz = oder Eſtragon= ſenf , reichlich Oel , Eſſig , Salz , Pfeffer , geriebener Zwiefel und 1 Eßlöffel Mayonnaiſe verrührt , übergießt . Auch Heringe in Kapern = Mayonnaiſe , zu denen man eine rohe oder ge= kochte Mayonnaiſe mit reichlich Kapern verrührt , ſind vortrefflich . Appetithappen , zu denen man die enthäuteten und entgrä= teten Heringsfilets , in fingerbreite ſchräge Streiſchen geſchnitten , mit Zitronenſaft beträufelt , mit Pfeffer = und gemahlenen . Ge= würzkörnern beſtreut und mit geriebener Zwiebel beſtreicht . Stickerei und Spitzen an Leibwäſche lange ge= brauchsfähig zu machen . Viel weniger durch Gebrauch und Wäſche , als durch das nachfolgende Auszupfen und Plätten dieſer Wäſchebeſätze vor dem Rollen oder Bügeln , werden ſie über= mäßig ſtrapaziert und bald ſchadhaft . Die Hausfrau ſollte ſie daher zuvor ſtets gut anfeuchten und dann erſt auch mit angefeuch= teten Fingerſpitzen auszupfen und = ausſtreichen . Oft genügt ein= faches Rollen , die derart ausgezupften Beſätze zu glätten , ohne daß ſie noch gebügelt werden müſſen . Dann freilich iſt es wichrig , ſie vor dem Verwahren , im Schrank , nach erfolgtem Rollen , noch gründlich austrocknen zu laſſen , damit ſie keine Stockflecke be= kommen . Speiſe = Zettel . Sonntag : Fliederſuppe , Hirſchragout in Reisrand , ge= ſchmorte Birnen . — Montag : Quarkkeulchen mit geſchmorten Pflaumen . — Dienstag : Pichelſteiner . — Mittwoch : Leberknödel und Sauerkraut . — Donnerstag : Spinat mit Setzeiern . — Freitag : Fiſchauflauf und Krautſalat , Samstag : Gefüllte Tomaten und Makronen . Humor Unangenehm . „ Bedaure , der Herr Direktor iſt nicht zu ſprechen , er iſt verreiſt ! “ „ Na , dann beſtellen Sie ihn einen ſchönen Gruß , und das nächſte Mal möchte er auch ſeinen Kopf mitnehmen . ” Im Gaſthaus . „ Bitte eine Taſſe Kaffee , Frau Wirtin , aber ohnd Zichorie ! ” „ Ja , wollen Sie denn das klare Waſſer trinken ? " ( Herold . ) Der Frauenkenner . „ Die Verſchwendungsſucht meiner Frau wird mich noch ruinieren . Es iſt enorm , was ſie allein für Hand= ſchuhe ausgibt ! “ — . So oder ſo . „ Nun , Liebſte , haben deine Eltern ſchon ihre Ein= willigung zu unſerer Hochzeit gegeben ? ” — „ Noch nicht . Vater überlegt noch , und Mutter wartet auf ſeinen Entſchluß , um dann zu widerſprechen . ” ( „ Faun . ) Ein Ausweg . „ Das Haus , das Sie mir verkauft haben , iſt in einem troſtloſen Zuſtand . Bei geſchloſſenen Fenſtern iſt ſolch ſtarker Zug , daß einem die Haare zu Berge ſtehen . Was ſoll ich da tun ? ” — „ Vielleicht könnten Sie ſich die Haare ſchneiden laſſen ? ” ( „ Sunderland Echo . ” ) Vorübergehend . „ Iſt denn deine Verlobung mit dem jungen Mann aus Dortmund wieder aufgehoben ? ” — Natürlich ! Er war doch nur auf der Durchreiſe hi gſke Tidend = Das „ Gelegen= heitskleid . Das Beſuchskleid in jener Faſ= ſung , wie man es früher einmal zu ſehen gewohnt war , gehört einer modiſchen Richtung an , die ganz entſchieden immer ſeltener einge= ſchlagen wird . Es liegt dies daran , daß die Frau von heute einfach keine Zeit mehr findet , für nachmittags eine beſondere Aufmachung zu wählen , ſondern wenn ſie nachmittags aus= geht , ein flottes Trotteurkleid trägt , um ſo mehr , als ſie ja meiſt auch beruflich tätig iſt und für das Wech= ſeln der Garderobe die Zeit zu knapp wäre . Ein Beſuchskleid im modernſten Sinne muß alſo viel mehr Zwecken dienlich ſein können , muß gele= gentlich am Nachmittag tragbar ſein , ebenſo aber auch für das Theater gut ausſehen , kurzum : ſoll jenes „ Allerweltsſtück ” , darſtellen , das die moderne Frau , die mit ver= hältnismäßig geringen . Mitteln rechnen muß und doch tadellos ge= kleidet ſein will , braucht und immer wieder tragen kann , ohne daß man dem Kleide anmerkt , daß es das „ Um und Auf ” ſeiner Trägerin dar= ſtelle . Darum muß man eben auch gerade bei dieſen Modellen in der Wahl der Farbe ganz außerordentlich vorſichtig ſein , denn in erſter Linie iſt es ja die Schattierung , die man ſich ganz genau einprägt , und nichts iſt peinlicher , als wenn eine be= ſtimmte Farbe oder ein beſtimmtes Garderobeſtück mit ſeiner Trägerin zu einer Ideenaſſoziation wird , wenn man „ die Grüne ” oder „ das Rote ” wiederzuerkennen glaubt" . Die Frau von Geſchmack wird aus dieſem Grunde ſolche Kleider , die allerdings ſchon ihrer charakte= riſtiſchen Note und ihres Verwen= dungszweckes wegen weder im Schnitt noch auch im Material ganz ſchlicht ſein können , zum mindeſten in einer anſpruchsloſen Farbe hal= ten , um eben jene früher beſpro= chene „ Neutralität ” zu wahren , die — abgeſehen davon , daß ſie immer gefällt — auch reſtlos praktiſch und empfehlenswert iſt . Darum bringen die großen Modeſalons ſolche Schaffungen , die man als Gelegenheitskleider zu bezeichnen pflegt , hauptſächlich in Schwarz , denn Schwarz iſt die traditionelle Farbe der Ele= ganz und hat übrigens auch den Vorteil , eine ſchlanke Figur gut zur Geltung zu bringen , aber auch unterſetzte Geſtalten ſehr gut zu kleiden . Neben Schwarz dürfte man auch manche Grün = Schattierungen ſehen , ſelbſtverſtändlich aber auch nur jene „ gedeckten ” Töne , die für dieſen Zweck geeignet ſind . Auch „ Mitternachtsblau ” , alſo „ Sachlichkeit im Kunſtgewerbe‟ iſt das Leitmotiv der neuen Schule , und ſicherlich wird mit die= ſer Tendenz viel Kitſch und mancherlei Krimskrams ein für alle jener Ton , der zwiſchen Blau und Schwarz liegt und in Amerika ſehr gefällt , hat heuer auch bei uns viel Ausſicht auf Erfolg . Unter den Materialien , die man für Kleider dieſer Art gerne heranzieht , iſt heuer unſtreitig Satin das beliebteſte , doch ſoll dies nicht ſagen , daß man nicht auch Georgette , Marocain und die anderen Standard = Seiden verarbeitet ſehen wird . Einen ſehr bedeutenden Aufſtieg prophezeit man den Spitzen= ſtoffen , die ſich für dieſe Modelle vielleicht noch beſſer eignen als jedes andere Gewebe , da ſie ganz außerordentlich elegant und da= bei auch nicht unpraktiſch ſind , um ſo mehr , als man heuer wieder hauptſächlich ſchwere Spitzen zu ſehen bekommt , während die empfindlichen zarten Sorten ganz in den Hintergrund treten . eigenartige Farbabſchattierungen zur Geltung bringt . So zum Beiſpiel gefällt ein Tuch aus naturfarbener Spitze mit hellblauer Gaze , aber auch roſa gefärbte Spitzen mit ſchwarzem Chiffon ern= ten — zu kleinen Tüchlein zuſammengeſtellt — großen Beifall . Die Verarbeitung iſt meiſt die in unſerer Skizze angedeutete , die ſich zweifellos als die dekorativſte erwies . Uebrigens beweiſt die Tatſache an ſich , daß „ Ziertaſchen = Auch die Kombination v ſchiedenartigen Maten iſt durchaus an der Tagesordn eine Mode , die übrigens zu begrüßen iſt , da ſich hier wie endlich die Perſpektive eröffnet einem Stil zu gelangen , der p taſiereich und eben darum anſ chend iſt . Man ſtellt z . B . Georgette Marocain , aber auch Taft Georgette gerne zuſammen , kon niert Satin mit Gaze und wieder Marrocain mit Spitze , türlich auch oft Spitze mit Se und immer zeigt es ſich , daß be Zuſammenſetzung verſchiedenart Materials ( wohlgemerkt : in gieichen Farbe ! ) vortreffliche Er entſtehen . Die Linie bleibt nach wie durchaus feminin , denn Drapie gen , Raffungen , Wickelungen ſind keineswegs ( wie viele meinen möchten ) verſchwunden , dern beſtimmen geradezu das Modenbild . Dazu kommt die Länge Kleider , die die Mode durche „ fraulich ” macht , ſo daß der Cbol lak ter der Linie eigentlich keine ſchneidende Veränderung erfähr Trotzdem die Prinzeßformen immer ſehr gut gefallen , ſieht A doch ſehr viele bluſige Typen , ſicherlich für manche Geſtalten hervorragend gut geeignet ſin Capes bleiben zwar mol werden aber etwas kürzer mehr in der Art von Berthen= gen zu ſehen ſein . Mit Freude werden manche begrüßen , daß die Idee des M telkleides , die jahrelang kommen ausgeſchaltet war , wieder in mannigfachen Varia erſcheint und ſogar ſehr viel ſich reden macht . Um die kommende Herbſtmo ) inſoweit ſie die „ Gelegenheitt ; dung ” betrifft — überſichtlich zuſtellen , haben wir einige für neue Linie markante Typen Bilde feſtgehalten . Wie das neue Satinkleid Prinzeßform mit dem intereſſat rückwärts geknoteten und langen Schleifenenden verſehenen Berthenkragen wirkt , zeigt erſte Bild . Eine ganz eigenartige Kombination von einem Spitzenu teil und einer gewickelten Rockpartie aus Satin oder Mong in der Mittelſkizze zu ſehen . Das letzte Bild aber deutet die neue Mantelkleidform die in ſchwarzer Spitze ganz hervorragend elegant iſt und jene machung darſtellt , die man für Beſuche und für das Theater in gerne verwendet . Große Anſteckblumen ſind — wie man ſie 1 n neuerlich beliebt und ſtellen — als einzige Garnierung — edlen und gleichzeitig ſehr wirkungsvollen Aufputz dar . Willy Unge Blütenmotive in Form von Chryſanthemen in zarten Schatti gen verwenden . Mitunter werden auch noch die Schulterpa dieſer „ Kuli = Mäntel ” beſtickt , da dieſer Effekt bei kimono , geſchnittenen Umhüllen immer ſehr eigenartig wirkt . R . Male aus der neuen Wohnung verbannt , ſo daß die Neuwegigkeit des Kunſtgewerbes als wahre „ Erlöſung ” zu werten iſt . Unter vielen anderen Dingen ſind es auch die Stand= ubren , die von der neuen Richtung beeinflußt wurden , und ge= rade hier tat ja eine Wandlung dringend not , denn die Uhr , eines der wichtigſten kleinen Einrichtsungsſtücke , erwies ſich oft als Produkt des übelſten Nichtskönnertums oder ſchlimmſter , ſtilloſer Maſſenfabrikation . Die neue Uhr aber erſcheint — trotzdem ſie ganz auf „ Zweck= dienlichkeit ” geſtellt iſt — , vielleicht gerade ihrer beſonderen Ein= fachheit wegen , außerordentlich dekorativ und anſprechend . Das Uhrwerk wird in würfelartiger Form mit matten Glas= ſcheiben umgeben , deren vordere das Zifferblatt mit metalliſchen Plättchen unter Verzicht auf die einzelnen Ziffern andeutet . Die ganze Uhr , die auf einfacher , meiſt farbig lackierter Holz= baſis montiert wird , iſt vielfach von innen durchleuchtet , eine Wir= kung , die allenthalben gefällt ( Skizze ) . W . Die neueſte Cragart des Caſchentuches iſt ſeine Befeſtigung an einem Armreifen , und zwar handelt es ſich bier natürlich ausſchließlich um Zier = , niemals um Gebrauchs= tüchlein , da ein äbnlicher Effekt erreicht werden ſoll , als wenn der Aermel eines Nachmittagskleides eine waſſerfallartige Gar= nierung zum Handgelenk bringt . Die neuen Tücher ſind beſon= ders fein und zart , in der Regel aus bauchdünnem Chiffon ver= fertigt , vielfach auch mit Spitze kombintert , wobei man gerne Pelzverbrämungen am Nachmittagskle zählen nicht mehr zu den vereinzelten modiſchen Erſcheinz= denn faſt alle Modeſalons machen ſich dieſen eigenartigen ( gerne zunutze . Natürlich darf man für dieſen Zweck nur ſchmiegſame Fellſorten heranziehen , vor allen Dingen alſo „ uu lederige ” Perſianerklauen , gepreßtes Lammfell u . dgl . mehr Es kommen hier ſowohl ſchwarze als auch beigefarbene graue Felle in Frage , da die neuen Modefarben ( ſchwarz , braun , weinrot ) immer mit einer dieſer Schattierungen k 4 niert ſein können . Unſere Skizze zeigt einige Möglichkeiten der Fellanbrin ! und zwar in Geſtalt von tiefen Revers , Aermelſtulpen , tüchern uſw . , wobei noch ganz beſonders auf die keineswegs tücher ” wieder in Mode ſind , wie ſehr die neue Richtung die femi= nine Tendenz zu unterſtreichen verſucht . w . U . „ Kuli = Mantel ” heißt der neueſte Morgenrock der Dame , den man einerſeits als Schlafrock , andererſeits aber auch über das Pyjama tragen kann und der ſeinen Namen zweifellos einer chineſiſch inſpirierten Note verdankt . Man arbeitet ſolche Morgenpaletots gerne in zwei kontraſtierenden Farben ( ſchwarz = weiß und ſchwarz = roſa , auch ſchwarz = türkis oder ſchwarz = lila , gelegentlich auch in kirſchrot mit dunkelblau ) und verſieht alle jene Stellen , an denen die beiden Materialien zuſammenſtoßen , mit einer flachen Seidenſtickerei in chineſiſcher Manier . Am netteſten ſind immer die verſchiedenen typiſchen Sonnen = , Drachen = und Wellenmotive , doch kann man — ohne den Stil allzuſehr zu beeinträchtigen — auch japaniſche ſpieligen kleinen Krawatten zu verweiſen wäre , die ja imme . nett ausſehen und ſicherlich ſehr willkommen ſind , weil m‟ — wenn ſie in einer guten Neutralfarbe gehalten ſind mehreren Kleidern verwerten kann . zirks = Konſum = Verein Darmſtadt m . G . H . gurch laden wir unſere verehrl . Vertreter zu der am ſuntag , den 19 . Oktober 1930 . vormittags 8 "/ , Uhr , der Betriebszentrale zu Darmſtadt , Eſchollbrückerſtr . 25 ſtatt findenden Fichſt ein . Tagesordnung : 19 richt des Vorſtandes , des Aufſichtsrats und des Ge = Tuſſenſchaftsrats . 4 üricht über die ſtattgehabte geſetzliche Reviſion . zmehmigung der Bilanz , Entlaſtung des Vorſtandes und Verteilung der Erübrigung . Inträge . Anträge , die zu ſtellen beabſichtigt ſind ( ſ . 8 32 II der 8 zung ) müſſen bis ſpäteſtens Mittwoch , den 15 . Oktober ) im Büro Darmſtadt , Eſchollbrückerſtr . 25 , eingereicht ſein , Als Legitimation zur Teilnahme an der Vertreter = Ver= ſim lung und zur Abſtimmung dient die rote Ausweiskarte . Der Aufſichtsrat . 5 . Jung . ( 15001 Pelze Ia Kürschnerwaren in großer Auswahl intelkragen in jeder Preislage A . Meunler , Mühlstraße 8 . Pelzwerkstätte . Kinderwagen immer am billigſter und in allergrößte Auswahl nur bei B . Orlo Karlſtraße Nr . 14 / 16 ( 11470 a ) Zweikes Aiueeite Konzerk Montag , 13 . Oktob . 1930 , 20 Uhr , im Großen Saal des Stadt . Saalbaus . Lieder = und Soliſtin ſitz 12 ℳ für acht Magda Spiegell/Abende ) und Einzel = ( Alt ) . Am Flügel : Kapell= meiſter Kremer Frankfurt a . M . Lieder u . Arien v . R . Strauß , H . Wolf , A . Gretſchaninow . R . Wagner , G . Doni= zetti . G . Verdi . Der Bechſtein = Kon= zertflügel iſt aus d . Lager der Firma A . W . Zimmermann , Grafenſtr . 21 nächſt der Rheinſtraße . Karten v . 1 . 50 bis 6 . — ℳ im Sekreta= riat d . Städt . Aka= demie für Tonkunſt , Eliſabethenſtr . 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) u . an d . Abendkaſſe . ( St . 15049 ) Freie Lit . = Künſtl . Geſellſchaft . Freitag , 17 . Oktober , 8 Uhr im Großen Saal des Städt . Saalbaus Leo Frobenius : „ Das Rätſel der Monumentalruinen in Südafrika = ( Lichtbilder = Vortrag Anmeldung z . Mit= gliedſchaft Saal 8 . ℳ 6 , numerierter Sperr = karten zu 2 und 3 ℳ bei Buchhandlung Bergſtraeßer , Wilhel= munenſtr . 29 ( 15050 Strümpfe w . bill . an= geſtrickt . Roßdörfer Straße 23 I . ( * Dornheimer Karkoffeln handverleſen . p . Ztr 3 ℳ fr . Kel= ler . Beſtell . nimmt entgeg . Kraft , Bleich= ſtr . 46 , Tel . 975 . ( * sg In Geſchmack und Güte allerbeſte Tierausſtopfer . Geflügelzucht = Berein Darmſtadt , e . V . Montag , d . 13 . Okt . , 20 ½ Uhr : Monatsverſammlg . im Fürſtenſaal , Grafenſtr . 20 . Tage sordnung : 1 . Mitteilungen . 2 . Vortrag . ( 14989 3 . Verloſung . Der Vorſtand . Ae wird eingeſchnitten . Frau Bechtel . Waldſtr . 20 . Stb . II . Kraut ( * gdg wird eingeſchnitten Barkhausſtr . 15 . pt . Gebrauchte Fahr= räder , gebr . extra= ſtarkeGeſchäftsräder ſehr billig abzugeb . Benz & Comp . , Grafenſtr . 20 / 22 . ( 14527 a ) Stauden für alle Zwecke . Ausführung alpin . Anlagen . Stauden = Gärtnerei Friedrich Rück , Heinrich = Wingerts= weg , an d . Krafts= ruhe . handverleſene präpariert Tiere all . Art . Felle werden Winkerkarkoffellgegerbt u . gefärbt . v . mod . Gemüſebau E . Schließmann Dr . Haſter , Schwanenſtr . 2 . Züttelborn . bestehend aus : TRasier - u . Abziehapparat 1 WALET - Streichriemen 2 - AIET - Rasierklingen 1 JabeAutoStrop Rasiercrene Dieses Sonderangebof gilt nur für krze Zeit ! In allen einschläg . Geschöften zu haben Wichtig : Der VALET - Rasierapparat sicht seine Klinge selbsttätig ab und bleibt die Klinge sowohl beim Abziehen als auch beim Reinigen im Apparat . Mit einer einzigen VALET - Rasierklinge kann man sich wochenlang leicht and angenehm rasieren . VALET Aulo Strop Am . 6 . K . Berlin SW 48 , Wülhelmstr . 106 V ULNE 2 W 1 O WL LLLFOMN - AMLAGL UNDENKBAR ! 1 OO 1 OU UND 2 O Me DURCH UNSERE GLOUrlAI DerL — — 21 O Fe BSMAROKSTR . 2 FERNSPR . 597 V . 12628 Handusbann der Hhellbrerinz Lentrale in Düsseldort , Rilialen in Hachen , Essen , Höln , Trier I . Freihändiger Verkauf von RM . 3 500 000 . — ( 1 RM . — 1 / 2790 kg Feinzola ) 7 ‟ Gold - Kommunal - Schuldverschrelbungen der Landesbank der Rheinprovinz 5 . Ausgabe Zinstermin : April / Oktober , erster Zinsschein : 1 . April 1931 . Tilgung mit 1 % zuzüglich ersparter Zinsen , erstmals zum 1 . April 1932 . Verstärkte Tilgung und Gesamtkündigung frühestens 1 . April 1935 . Stückelung : RM . 10000 . — , 5000 . — , 2000 . — , 1000 . — , 50 . — . Ausgabekurs : 94 ¼a 2 o Fückzahlungskurs : 100 % eichsmändelsicher / reichsbanklombardfähig ( Antrag wird gestellt ) Börseneinführung vorgesehen / sichere Kapitalanlage / hohe Dauerverzinsung . lur Wunsch kostenlose Aufbewahrung und Verwaltung bei der Landesbank der Rheinprovinz . II . Umtauschangebot . Den Besitzern der 7 ‟ , Goldpfandbriefe der Landesbank der Rhein - Dorinz , die zum 1 . April 1931 mit 103 % fällig werden , bieten wir 10 - dllese Stücke schon jetzt zu 103 % zuzüglich Stückzinsen vom Oktober 1930 ab bis zum Abrechnungstage zurückzunehmen , falls 14 zexen der Gegenwert in obigen 2 "% 0 Gold - Kommnnal - Schuldverschreibungen der Landesbank der Rheinprovinz ( TV . 2046 5 . Ausgabe mm Kurge von 941 / . ‟ 0 Heeder angelegt wird . III . Kauf - und Umtauschaufträge VeEden von uns , den Girozentralen , Landesbanken und rheinischen Sparkassen , allen MStigen Banken , Bankiers . Sparkassen und Kreditgenossenschaften entgegengenommen . Eiche mit 180 cm br . Spiegelſchrk . , ſchwerſte Platten= arbeit Weißlack . Büfett 2 m breit 94 o . Me . Dinter Karlofein überrheiner Induſtrie zum billigſten Tages = ( 14883 preis bei Phil . Germann Telephon 1299 Karlſtraße 631 Heil = Apparak „ Wohlmuth ” , ſehr gut erh . , mit zwöl Elem . u . reichl . Zu= beh . preisw . zu vk . ab Montag Wald= ſtraße 35 . Gr . Ochſengaſſe 15 . Telefon Nr . 919 . * Kl . Oigel Hs . o . Kap . aus Schloßb . , Feinzinn= pfeif . , wdb . i Ton , 4 = , 8 füß . Reg . w . Platzm bill . zu vk . Näh . Geſchäftsſt . Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . . Mitt= wochs u . Freitags v . 110 - 12 u . 3 - 5 . ( 7989 a ! Angs AllAI — Heue Kurse — in der Reichskurzschrift beginnen : Dienstag , den 14 . Oktoberu . Freitag , den 17 . Oktober jeweils abends 7 ½ Uhr in unseren neuen Unterrichts- räumen ( kein Schnlhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleier- macherstraße ( Eingang Schleiermacherstraße ) . Maschinenschreib - Unterricht für Anfänger u . Vorgeschrittene — Beginn jederzeit ! Anmel- dungen jeden Tag v . 10 - 12 , 2 - 4 u . 7 - 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadte , der seinen gesamten Unterricht nicht in einem Schulhause abhält . Fr . isHilBittarksHaf ! STenoorapnen Schreibmaſchine . gr . Stand . = Modell , Radio = Apparat mit Kopfhörer billig zu verkf . Waldſtr . 35 . * jetzt : Ecke Zeugh us - und Schleiermacherstraße ( Eingang nur Schleiermacherstr . ) . ( 15036 b Etwas ganz Beſonderes : Schlaf= zimmer echt eiche mit uußbaum . Schwerſte Plat= tenarbeit . Modernſte Aus= ſtattung . Nur ( 9204 a Mk . 690 . - Möbel = Müller arlstr . 47 . 491 - Bettſtelle , nußb . , hoch , gut , a . g . H f . 15 ℳ zu verk . Frankf . Str . 51 , I . I . Gut erhalten , klein . ℳ 95 . — zu verk . Ph . Wagner Nd . = Ramſt . Str . 62 . Gebrauchte Küche bill . zu vk . Heinz = Heim = Weg 3 . ( * Seite 24 Sonntag , den 12 . Oktober 1930 Nummer 282 „ Bockshaut Fi Heute Z KONZERT SüSSER TAKDBENMOST LAIEBEL - RÜGHEN Sonntag , den 12 . Oktober : Gr . Konzert Café = Reſtaurant Aſtoria Schloßgartenſtr . 9 " . . M . Bernhardt . 15005 ) Der 16 . Oktober . brinnt Oberraschungen für Alle ! ! Näheres morgen an dieser Stelle ! Datterich Kiesſtraße 27 ( 14395 a N Täglich Konzert Guter Mittag = und Abendtiſch . Nur noch 2 Unge ! Me Mauzende Jadinr Dpreie ein Erfolg ohne Gleichen ! Der Jubel u . die Begeister- ung erreichte ungeahnte Höbepunkte ! Zwei Herzen iim /Takt Orchester : Die Kapelle des Metropol - Theaters Berlin u . Original - Deutsch- meister - Kapelle Wien‟ In den Hauptrollen spielen , singen und sprechen . Gretl Theimer , v . d . Staatsoper Wien , das charm . goldblonde Wiener Mädel . Irene Eisinger als fesche Sonbrette , stimml . ganz hervorragend . Willy Forst , Ogkar Karlweiß ein ganz entzückendes Brüder - und Autorenpaar das helle Lachstürme entfesselt . Walter Janssen , Szöke Szakall , Paul Hörbiger , Karl Ettlinger , August Vockau . Ma H M von Rob . Stolz „ Auch Du wirst mich einmal beträgen ” „ Zwei Herzen im ¾ - Takt‟ — „ In Deinen Augen liegt das Herz v . Wien‟ In Wien , wo der Wein und der Walzer bläht‟ Jugendlicehe 1 äsleh Einlag . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Hente mmdl Folsende Tage ! Ein Standardfilmwerk des Meisterregisseurs D . W . Griffith LUDEVELEZ die bezanbernde Mexikanerin in : La Paiva Die Maitresse Napoleons III . Die berühmte Skandalaffaire der Paiva am französischen Kaiserhof . Sensationelle Enthällungen aus dem interessantesten Thema unserer Zeit : Die Geheimnisse der Fürstenhöfe Dazu das gute Beiprogramm Beginn 2 Uhr ( V . 14981 Nur noeb 2 Tage ! Das große Doppelprogramm : Victor Mc . Laglen Weibergeschichten des Caplain Lash Die spannende Geschichte einer bild- hübsch . Hochstaplerin , die alle Männer bezaubert , alle Behörden dupiert , ja sogar den gerissensten Don Juan der Südsee um den Finger wickelt , bis sie durch einen unscheibaren kleinen Seemann zu Fall gebracht wird . . . ! II . Teil : TOM MIX in : Das Prärie - Hotel Ein neues atemraubendes Abenteuer , in dem Tom Mix seine gauze Tollkähnheit beweißt . Beginn 2 Uhr Weinstahe Siolzenlell Soderstraße 6 ‟ , Mittagessen 1 . 00 , 1 . 30 , 1 . 60 Im Abon . Ermäßigru Abendspeisen in reichlicher Auswahl Heute Konzer Zither und Laute hierzu die neuesten Schlager Traubenmos 4120 — 25 Pfg . ( 15 - 0 Der 16 . Oktober- brinat Überraschungen far HHe ! ! - Näheres morgen an dieser Stelle ! oooooo Soooe oose ScS So ( Ingelheimer ) laufend im Ausſchank Härtings Weinſtuben kEr 4 Heinheimerſtr . 38 . uBos ſat en FECMK MIEM Wenn Sie Sparen , weniger arbeiten , mehr Freie Zeit haben wollen , dann besuchen Sie die Lehrausstellung „ Technik im Heim die nur noch wenige Tage in der Festhalle gezeigt wird . Geöffnet 10 — 19 Uhr . ( 13878 a Eintrittspreis 50 Pfg . , Kinder 20 Pfg . , Vereine 30 Pfg . Waldschlößchen Haltestelle der Linie 2 Heute ab 4 Uhr KONZERT Anerkannt gute Küche und Keller . Besitzer Schnelder . Kobingshaus Süßer Rheinſtraße 48 Krauvenment Rr . wſch , 5 . 500 Gasthaus z . Schwanen Georgenſtr . Beſ . Ad . Dſers Tel . 4565 Uſ Kü Bahriſch . Bier 1 s 366 a ) Fremdenzimmer Restddlent Sitte Karlstraße 15 Darmstadt Karlstraße 15 N Sonntag , den 12 . Oktober , abends 8 Uhr : ONAERT Rummelbräu Teleph . 2519 gegenüber der Festhalle Teleph . 2519 Jeden Sonntag in den gemlil . Reztaurations - Räumen Erstkl . Künstler - Konzert Bekannt gute Küche . Mittagstisch von Mk . 1 . 00 an , Hente im Festsaal TANZ Ausgeführt v . Attraktions - Orchester „ Betty Stein‟ ( früher Schloßkeller ) Anfang 7 Uhr . Eintritt frei . BraufKaiskener H . Spezialbiere Gute Küche m Mittagessen von 1 . 30 ℳ an B Hossisches B 5 Landestheater Sonntag 12 . Oktober 1930 G 2 ( Gr . 1 u . 2 ) Kleines Haus 20 — 22 . 15 Uhr Die schöne Helena Parodistische Operette in 3 Akten Preise 1 — 10 Mk . Mississippi Schauspiel von Georg Kaiser Preise 1 — 5 Mk . Luft= turor Ludwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzerk ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz . Eintritt frei Am Theakerpl . ſchöner heller Saal 121 UM Heute Sonntag Abschieds - Donnerstag , 16 . Okt . , abds . 8 Uhr im Hleinen Haus des Landestheaters 1 . Stock , ſofort zu vermieten . ( Geeig= net f . Engr . = Geſch . oder Verein ) . Näh . : Stamm , Alexanderſtr . 2 , II . 2 Vorstellungen 2 Känsder Abegter Darbietungen Eurythmischer Kunst Heute neue Repertoire u . a . Die lustige Witwe Revaraturen nur vom Fachmann ! am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Nachmitt . 4 Uhr : Eintitzprolse : 9 . 50 , 1 . 00 , 1 . 25 Abends 8 ½ Uhr : Volkstüml . Preise 0 . 60 , 0 . 80 , 1 . 00 1 . 25 , 1 . 50 Ausgehend von der Freien Hoch- schule für Geisteswissenschaft Goetheanum in Dornach ( Schweiz ) Fr . Nietzsche , Chr . Morgenstern , Rud . Steines , Alb . Stetfen , Biber , Vivaldi , Mozart , Beethoven , Chopin , Dvorak . Karten zu 4 . — , 3 . — , 2 . — , 1 . — Mk . 5 Tage in und um Baile mit der HAARKO vom 17 . Okkober bis 21 . Oktober 1930 . Fahrt im Allwetterwagen inkl . Frühstück u . Uebernachten u . Vers . und Führung . . . . . . . nur Mr . WIn - Auskunt : „ H 4 RK 0 ‟Reiseburo , Luisenplats 4 , I . Tel . 356 . — Bürost . 9 — 13 Uhr und 14 — 19 Uhr . 11903 b TANZ - UNTERRICHT An meinen in den nächsten Tagen beginnenden TANZ - ZIRKELN können noch einige Damen und Herren teilnehmen . ( 15033 Privat - Unterricht jederzeit . TANZINSTITUT KATHE FRANK DARMSrAoT Heidelbergerstraße 28 part . Bei Entnahme v . 2 Parkettplätzen einen reiplatz a er nur an der Kaese des Orpheume Oktober . bringt Überraschungen für Alle ! ! ‟ Wer vermiet . Kla= vier ? Ang . m . Pr . u . D . 151 Geſchſt . Näheres morgen an dieser Stelle ! Sprechapparat mit Platten billig zu verkauf . ( 15041 Karlſtr . 14 . Laden . Ke in der heſſ . Privat = Kraftfahrſch 2 Wilhelm Lehe Darmſtadt Heidelbergerſtr . 59 Teleſ . 3441 Eintritt jederz . Einzel = Ausbildung ohne Berufs ! " Vortrag von Herrn A . HESS am Montag , den 13 . Oktebel abends 8 Uhr Hessische Eisenbahn - A . - G . , Darmstadl