Grdraannte 100 Rraaat Bel wöchentlich 2 malſgem Erſchelnen vom 1 . Geptember bis 30 . September 2 . 18 Reichtmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poffbezugspreie . im Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichsmari . zerantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen effimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte rſchelnen einzelner Nummern infole ſherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht Rirung dbes Bez spreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durc Fernruf obne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſchecklontio Frankfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 262 Montag , den 22 . September 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : 2 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Rei och Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfg . Rellamezelle ( 98 breit 2 Reichsmark Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg Finanz = Anzelgen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reſlame elie 3 . 00 Reichsmark . Alle reiſe in Reichsmar Dollar — 420 Markl Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht jede Verpflichtuns zuf Erfällung der Anzeigen= ufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Konkurs ode ede gerichtliſcher Beitreibung Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . e eus ſeht A * Siü rauf inie ſanay fahr „ Rußland wird Polen zerſchmekkern ! ” Lunatſcharſki warnk . EP . Paris , 21 . September . Der ruſſiſche Staatsmann Lunatſcharſki , der ſich gegenwärtig auf der Durchreiſe in Paris befindet , hat einem amerikaniſchen Journaliſten Dr . J . S . Lewin eine Unterredung gewährt , die von dem Emigrantenblatt „ Die letzten Nachrichten ” wiedergege= ben wird . In dieſem Interview ſind beſonders die Ausführungen Lunatſcharſkis über die Abrüſtungsfrage von Intereſſe . Lunat= ſcharſki wies darauf hin , daß er ſelbſt die Sowjetregierung auf der nächſten Sitzung der vorbereitenden Abrüſtungskommiſſion des Völkerbundes vertreten werde . Er werde an dem radika= len Abrüſtungsvorſchlag , den Litwinow ſeinerzeit ein= gebracht habe , feſthalten . Mit Bedauern habe Rußland aus dem Verhalten der übrigen Delegationen erſehen müſſen , daß die Großmächte nicht an eine wirkliche Abrüſtung dächten , ſon= dern ſich bis an die Zähne bewaffneten . Demgegenüber werde er nach wie vor die vollſtändige Entwaffnung fordern . — Auf eine Zwiſchenbemerkung des amerikaniſchen Journaliſten , daß Rußland ſelbſt doch ſtark rüſte und ſogar die Frauen zum Heeres= dienſt heranziehe , betonte Lunatſcharſki , daß Rußland zu ſeinen Rüſtungen nur durch das Verhalten der benachbarten kapitaliſtiſchen Länder gezwungen werde . Rußland liege jede Angriffsabſicht fern , und es lehne grundſätzlich den Krieg ab . Es habe ſich ſchon wiederholt gegen= über ſeinen Nachbarn von größter Nachgiebigkeit gezeigt . Ruß= land müſſe aber ſtändig auf der Hut ſein , denn die Weltgeſchichte habe gelehrt , daß Länder , in denen die Militariſten das Steuer der Regierung in der Hand hielten , ihren wirtſchaftlichen und politiſchen Schwierigkeiten durch einen Krieg zu entgehen ſuchten . In Polen zum Beiſpiel fehlte es nicht an derartigen Kriſen und Schwierigkeiten . Die ruſſiſche Regierung ſei über die Abſichten der polniſchen Regierung nicht unterrichtet , ſie müſſe aber den Vorgängen in Polen , dem ſtändigen Regierungs= wechſel und den fortgeſetzten Schwankungen , der politiſchen Stimmung die größte Aufmerkſamkeit ſchenken . Rußland werde Polen niemals überfallen ; aber für den Fall , daß Polen einen Krieg gegen Rußland vom Zaune breche , könne er nur ſagen : „ Wehe Polen ! ” Rußland werde dann einen unbarmherzigen Krieg führen , und die ruſſiſchen Arbeiter und Bauern würden beweiſen , daß ſie im Stande ſeien , ihr Vaterland zu verteidigen . Polen und mit ihm Rumänien , wenn dies Polen ſeine Unterſtützung gewähren würde , würden von der Roten Armee zerſchmettert werden . Er glaube im übrigen nicht , daß Mar= ſchall Pilſudſki es wagen würde , den Kampf mit Rußland auf= zunehmen , wenn er dazu nicht von ſeinen Hintermännern ge= trieben würde . Im Falle eines nicht provozierten polniſchen Angriffs gegen Rußland werde Polen höchſtwahrſcheinlich keine Hilfe von anderen europäiſchen Staaten zu erwarten haben , denn in keinem Lande Europas ſei gegenwärtig an eine Mobil= machung zu denken . — Schließlich erkannte Lunatſcharſki an , daß der gegenwärtige polniſche Geſandte in Moskau ſich ſtändig aufrichtig um die friedliche Beilegung aller Konflikte zwiſchen Rußland und Polen bemüht habe und alles tue , um die norma= len Beziehungen zwiſchen den beiden Ländern aufrecht zu er= halten . Mj Mißerfolg der ſowietruſſiſchen Innenanleihe . TU . Kowno , 21 . September . Wie aus Moskau gemeldet wird , veröffentlicht das Finanz= kommiſſariat das bisherige Zeichnungsergebnis für die Anleihe „ Fünfjahresplan in 4 Jahren ” , aus dem hervorgeht , daß es der Sowjetregierung trotz aller angewendeten Mittel nicht gelungen iſt , die Anleihe insbeſondere unter der Bauernſchaft populär zu machen . Bis zum 11 . Septmeber ſind 514 800 000 Rubel , d . h . 64 , 8 v . H . des Anleihebetrages , gezeichnet worden . Die Arbei= ter haben 87 , 6 , die Bauern 22 und die übrige Bevölkerung 53 , 9 v . H . des auf ſie entfallenden Anteils der Anleihe „ gezeichnet ” . Da die Anleihe in erſter Linie bei der Bauernſchaft einen ſo großen Mißerfolg gezeitigt hat , wird in Moskau wiederum eine Verlängerung der Zeichnungsfriſten erwogen . Fronk gegen Sowjetrußland . Gegenüber den umlaufenden Gerüchten , daß die deutſche Delegation in Genf ſich auf Verhandlungen über eine ge= meinſame Front gegen ruſſiſche Einfuhren ein= gelaſſen habe , wird uns von zuſtändiger Stelle mitgeteilt , daß dieſe Gerüchte völlig unzutreffend ſind . Wenn Verſuche gemacht wurden , Deutſchland auf ein gemeinſames Vorgehen an= zuſprechen , ſind ſolche Beſtrebungen von deutſcher Seite unzwei= deutig abgelehnt worden . Es haben , wie auch in deutſchen Krei= ſen bekannt iſt , in den letzten Tagen mehrfach Verſuche ſtattgefun= den , die Agrarbewegung , ſoweit ſie von Polen inſpiriert war , zu einem gemeinſamen Vorgehen gegen das ruſſiſche Dumping zu benutzen . Es ſind dabei auch mehrfach Taſtver= ſuche bei deutſchen Stellen unternommen worden , ſowohl von fran= zöſiſcher , als auch von anderer Seite . Aber dieſe Verſuche haben jedoch von vornherein , bei den deutſchen Vertretern , die kalte Schulter gefunden , da Deutſchland ſich einem gemeinſamen Vor= gehen gegen das ruſſiſche Dumping infolge des Vorhandenſeins des deutſch = ruſſiſchen Handelsvertrages nicht anſchließen kann . Von franzöſiſcher Seite hat man in erſter Linie ein gemeinſames Vorgehen wegen der ruſſiſchen Kohlen= exporte betrieben und dabei eine ſehr tatkräftige Unterſtützung Polens gefunden , weil der polniſche Kohlenexport nach Frankreich ſowie der Abſatz der franzöſiſchen Kohlengruben ſelbſt , durch die billige ruſſiſche Kohle beeinträchtigt wird . Andere Verſuche er= ſtreckten ſich auf das Holzdumping . An ihnen haben ſich außer Frankreich und Polen auch die Tſchechoſlowakei und andere Donauſtaaten beteiligt . Es war von Anfang an auch kein Ge= heimnis , daß die polniſchen Pläne eines Agrarblocks im Gegenſatz zu anderen gleichartigen Beſtrebungen neben einer Spitze gegen Deutſchland auch eine Zuſammenfaſſung der europäiſchen Staaten gegen das gefürchtete ruſſiſche Dumping in Agrarerzeug= niſſen zum Ziele hatten . Vom Tage . Die aus dem Rheinland geflüchteten Separatiſten , die ſich in Metz zu einer Gruppe zuſammengeſchloſſen haben , haben an das Völ= kerbundsſekretariat — wie der „ Matin ” berichtet — eine Reſolution gerichtet , in der es heißt , daß 312 Rheinländer , die ihre Heimat verlaſſen mußten , gegen die Eingriffe der preußiſchen Regierung proteſtieren und nicht dulden könnten , daß man ihre im Rheinland gebliebenen Freunde ſchikaniere und unterdrücke . Sie bäten daher den Völkerbund , bei der deutſchen Regierung vorſtellig zu werden , daß in Zukunft alle Unterdrückungen aufhören . In einer vor 550 italieniſchen Geiſtlichen gehaltenen Anſprache gab Papſt Pius XI . ſeiner Genugtuung Ausdruck , über die ihm von Muſſolini zugeſicherte Abſchaffung des italieniſchen Nationalfeier= tages vom 20 . September zur Erinnerung an den Einzug der italieni= ſchen Truppen im päpſtlichen Rom 1870 . Die im Ausland verbreiteten Gerüchte , Italien verhandele zur Zeit wegen der Aufnahme einer Anleihe in Paris , werden amt= lich als jeder Grundlage entbehrend bezeichnet . Nach Meldungen aus Leningrad wurden 210 Perſonen , dar= unter zahlreiche Kaufleute , die ſich an der Spekulation beteiligt und außerdem gegenrevolutionäre Propaganda getrieben haben ſollen , nach Sibirien verbannt . Insgeſamt wurden geſtern in der Sowjet= union 15 Todesurteile gefällt , von denen 11 noch am gleichen Tage vollſtreckt wurden . Die nordchineſiſchen Truppen haben die Stadt Peking ge= räumt . — Wie aus Tientſin gemeldet wird , ſind zwei Panzerzüge der Mandſchutruppen dort eingetroffen ; ebenſo zwei Züge mit Truppen . Nach einer Mitteilung von nationaliſtiſcher Seite verlautet , daß die mandſchuriſchen Truppen Peiping und Dientſin beſetzt hätten , ohne bei der Schanſi = Armee auf Widerſtand zu ſtoßen . Die Schanſi = Truppen träfen alle Vorbereitungen zum Rückzug . Das deutſch = amerikaniſche Schiedsgericht kagt . EP . Den Haag , 20 . September . Im Juſtiz = Palaſt im Haag iſt zum erſten Male das gemiſchte deutſch = amerikaniſche Schiedsgericht zuſammengetreten , um ſich mit den Anſprüchen amerikaniſcher Firmen aus den Munitionserploſionen von Black Thom und Kingsland zu be= faſſen . Die beiden Exploſionen , die im Juli 1916 und Januar 1917 erfolgten und bei denen rieſige Munitionsmengen in die Luft flogen , ſollen nach amerikaniſchen Behauptungen von deut= ſchen Agenten verurſächt worden ſein , was von deutſcher Seite beſtritten wird . Der Schadenerſatz , der von den beteiligten Geſellſchaften gefordert wird , beläuft ſich auf über 40 Millionen Dollar . Die amerikaniſche Regierung vertritt die Forderungen der Geſellſchaften als Kläger vor dem Gemiſchten Gericht ; Deutſchland iſt in dem Schiedsgericht durch Dr . Wilhelm Kiſſel= beck vertreten . Für die deutſche Regierung plädiert Dr . Karl v . Lewinſky = Berlin . Die Verhandlungen werden vorausſichtlich neun Tage dauern . Der amerikaniſche Vertreter Monynge begann ſein Plaidoyer , indem er ſich bemühte , den Nachweis daſür zu erbringen , daß die zahlreichen Munitionsexploſionen in den Vereinigten Staaten von der unter der Leitung des Grafen Montglas ſtehenden ameri= kaniſchen Abteilung des Berliner Auswärtigen Amtes angeſtiftet worden ſeien . Dieſe Abteilung habe durch den deutſchen Gene= ralſtab in Verbindung mit dem deutſchen Militärattaché in Waſhington geſtanden und in den Vereinigten Staaten 18 Ge= heimagenten , darunter zwei Amerikaner , für Sabotageakte ge= dungen . Monynge , deſſen Ausführungen vorausſichtlich noch drei Sitzungen in Anſpruch nehmen werden , kündigt an , daß er die geſamte Geheimorganiſation , die der deutſche Spionagedienſt bereits vor der amerikaniſchen Kriegserklärung in den Vereinig= ten Staaten unterhalten habe , enthüllen werde , und zwar auf Grund geheimer deutſcher Dokumente und der Zeugenausſagen , die ehemalige deutſche Geheimagenten gemacht hätten . Das Urkeil im Skrafella = Prozeß . Wien , 21 . September . Am Freitag , gegen Mitternacht , wurde im Beleidigungspro= zeß Dr . Strafellas gegen die „ Arbeiterzeitung ” das Urteil ge= fällt . Der Angeklagte Dr . Pollak wurde gegen Beleidigung Dr . Strafellas in einem Artikel der „ Arbeiterzeitung ” zu einer Geldſtrafe in Höhe von 5000 Schilling verurteilt . Wegen des Vorwurfs , daß Dr . Strafella das Protektionskind des Landeshauptmanns Rintelen ſei und unkorrekt und unſauber ge= handelt , habe , wurde der angeklagte Redakteur freigeſprochen . Durch dieſen teilweiſen Freiſpruch ſcheint die Kandidatur Strafellas für den Poſten eines Generaldirektors der Bun= desbahnen nicht mehr in Frage zu kommen . Zuſammenbruch der nordchineſiſchen Aufſtands= bewegung ? EP . London , 21 . September . Die letzten Berichte aus China über den Konflikt zwiſchen der nordchineſiſchen Koalition und der Nankingregierung lauten dahin , daß die nordchineſiſche Rebellion gegen Nankings Vorherr= ſchaft kurz vor dem Zuſammenbruch ſteht . Wie die Nanking= regierung bekanntgeben läßt , habe General Yen = Hſi = ſchan ſeinen Poſten als Präſident der neugeſchaffenen nordchine= ſiſchen Regierung niedergelegt , da die militäriſche und politiſche Lage ſich in ſehr ungünſtiger Weiſe für die nordchine= ſiſche Koalition entwickelt habe . Die Armee Feng Yu = hſiangs , des Oberbefehlshabers der nordchineſiſchen Streitkräfte , hat nach Mitteilungen Dſchiang = Kai = ſcheks vom Kriegsſchauplatz den Rück= zug angetreten . Eine baldige Einſtellung der Kämpfe in der Provinz Honan wird von der Nankingregierung vorausgeſagt . Eine entſcheidende Wendung in der Lage in China iſt nach Be= richten aus Schanghai dadurch eingetreten , daß der Machthaber der Mandſchurei . Marſchall Tſchang = Hſü = liang , jetzt auf die Seite der Nankingregierung getreten iſt . Mel= dungen aus Mukden ſprechen von einer Mobiliſierung mandſchu= riſcher Truppen zu dem Zweck der Beſetzung von Tientſin und Peking für den Fall des Zuſammenbruchs der nordchineſiſchen Rebellion . Treffen die Berichte über den Uebertritt Tſchang = Hſü= liangs in das Lager der nationalchineſiſchen Regierung zu , ſo wäre in der Tat mit einer baldigen Niederwerfung der Aufſtän= diſchen Nordchinas zu rechnen . A 2 — Frankreichs Budgek und die Abrüftung . Der franzöſiſche Kriegsminiſter Maginot hat am 7 . d . M . in einer Rede zum Jahresuag der Marne = Schlacht die Behaup= tung aufgeſtellt , Frankreich ſei auf dem Wege der Rüſtungs= beſchränbungen ſeit 10 Jahren von keiner anderen Nadon er= reicht worden . Es gibt für Rüſtungsbeſchränkung , wie für das Maß der Rüſtungen gewiß recht verſchiedene Kriterien : früher pflegte man die Zahlen der ſtehenden Heere als den Hauptfaktor voranzuſtellen , mit der Entwichlung der allgemeinen Wehrpflicht , der durch ſtändige Uebungen kampftüchtig erhaltenem Reſerven traten die Mannſchaftsziffern des Mobiliſierungsfalles in den Vordergrund , und mit der fortſchreitenden Techniſierung des Rüſtungsweſens haben die Materialbeſtände , die Ausrüſtungs= gegenſtände der techniſchen Truppen eine immer größere Bedeu= tung ungenommen . Aber ſchließlich iſt , und zwar in erſter Ainie in Frankreich , der geldliche Aufwand für Rüſtngszwecke für die Beurteilung des Rüſtungsumfangs ſo entſcheidend geworden , daß man bei Ueberprüfung von Aeußerungen , wie der vorge= mannten Maginots dieſen Maßſtab zugrunde legen kann , ohne daß berechtigte Einwände hiergegen erhoben werden können . Denn dabei kommt Frankreich relativ ſchon am beſten weg . Die Kaufkraft ſeiner Valuta , der vergleichsweiſe niedrige Stand des Soldes und der Gehälter , die ſeinen Heeresangehörigen ge= währt werden , die vielfältige Verſchachtelung ſeiner techniſchen Rüſtungscufwendungen und Mobiliſierungsvorkehrungen in den Budgets anderer Reſſorts laſſen eine Vergleichung , z . B . mit den Zahlen der deutſchem Wehrmacht nur ſehr zum Nachteil der letzteren zu , weil dieſe durch die Verſailler Vorſchriften auf einen ganz beſchränkten Kreis unrationell arbeitender Lieferanten und auf die ausſchließliche Verwendung beſoldeter Berufsſoldaten angewieſen iſt . Wenn trotzdem daos geſtern bekanntgegebene fran= zöſiſche Budget für 1931 / 1932 einen neuen Zuwachs der milli= täriſchen Aufwendungen — verſchämt unter der Bezeichnng als Sicherheitsausgaben rubriziert — in Höhe von 725 Millionen Francs , alſo über 120 Millionen Mark aufweiſt und damit den gewaltigen Betrag von 12 , 2 Milliarden Francs , alſo über 2 Mil= liarden Mark erreicht , ſo hat wan wahrhaftig allen Grund , der= ardige ſelbſtgefällige Feſtſtellungen des Kriegsminiſters mit eini= gen Fragezeichen zu verſehen . Auf Gold umgerechnet betrug be= reits im Jahre 1928 dos für das folgende Jahr vorgelegte Bud= get 60 Prozent mehr als das letzte Vorkriegsbudget ; für das fol= gende Jahr wurde 1 Milliarde Francs mehr verlangt und jetzt werden neuerdings 750 Millionen hinzugefügt ; damit wird die doppelte Höhe der letzten Vorkriegsziffer in Gold überſchritten . Der Anteil am Geſamtbudget erreicht foſt 25 Prozent ( 12 , 2 von 50 , 398 Milliarden ) , während er in den vorangegangenen Jahren nach Feſtſtellungen Painlevés 20 , 2 und 21 Prozent betragen hat . Angeſichts dieſer Ziffern wird man ſich fragen müſſen , wo die Abrüſtung ſteckt und warum ſie wicht finanziell in Erſcheinung tritt . Und wan wird die Darlegungen , die Dr . Curtius und vor allem der britiſche Außenminiſter Henderſon zu dieſem Thema in Genf gemacht haben , als ſtark an die franzöſiſche Adreſſe ge= richtet anſehen müſſen . Denn die Fiktion , die Maginot im Zu= ſammenhang mit ſeiner obigen Behauptung aufgeſtellt hat , daß der Frieden am beſten geſichert ſei , wenn eine einzelne Macht ſo ſtarke Rüſtungsmittel beſitzt , daß ſie gewiſſermaßen durch ihre Ueberlegenheit die Möglichkeit etwaiger Konſlikte von vorn= herein unterdrückt , kamn man wohl ſim Ernſt großen , ihrer Be= deutung bewußten und auf allen übrigen Gebieten des Völker= zuſammenlebens zu gleichberechtigtem Auftreten berufenen Völ= kern nicht zumuten . Reichswehrminiſter Dr . Groener hat geſtern beim Abſchluß der Rahmenübung der Reichswehr vor den teilnehmenden Gäſten einen Vergleich zwiſchen den großen fran= zöſiſchem Manövern , die an zwei Stellen je etwa 50 000 Mann beſchäftigten , mit dem beſcheidenen möglichen Maß ſolcher Prü= fungen bei uns verglichen , vier vollſtändige Infanterie = , zwei desgleichen Kavallerie = Diviſionen , je fünf Regumenter ſchwere Artillerie und Flieger und mehrere Tankbatgillone bei wur einem dieſer franzöſiſchen Manöver mit der einzigen Inftgerie = und Kavallerie = Diviſion , den Tankattrappen und Holzgeſchützen , den fehlenden Fliegern und ſchweren Geſchützen des deutſchen Uebungsaufmarſchs einander gegenübergeſtellt . Und er hat daran eine ſcharfe Zurückweiſung der Unterſtellungen geknüpft , wonach die deutſche Reichswehr , eine eigene Politik , eine beſondere Außenpolitik treibe , durch Heranziehung von Reſerven eim gro= ßes Heer aufſtellen oder mit Hilfe ausländiſcher Staaten ihre Rüſtungen erweitern könnte . Er hat daran wicht die Forderung geknüpft , daß die Beſchränkungen der deutſchen Wehrmacht be= ſeitigt oder vermindert werden müßten , ſonderw die wachdrück= liche Forderung , daß auch die anderen Staaten der von ihnen feierlich übernommenen Verpflichtung zur Abrüſtung endlich nachkommen . Die Beſtrebungen zur Einigung Europas hängen mit ihrem Erfolg oder Mißerfolg weſentlich , vielleicht ſogar entſcheidend von dieſer Ausgleichung der Rüſtungen nach unten ab , die damit zugleich nicht nur das allgemeine Sicherheitsgefühl erhöhen , die ſchmerzlichen Empfindungen der Diskrimmierng abſchleifen und die Bereitwilligkeit zur Vereinigung der Völker erhöhen , ſondern auch ſchwere Laſten von dem Steuerzahler nehmen würde . Das neue franzöſiſche Budget läßt Fortſchritte in dieſer Rüchtung jedenfalls micht erkenwen . Seite 2 * Die Eröffnung der Ausſtellung „ Zechnik im Heim = Appell an die Bernunft und Propaganda der Wahrheit . — Technik keine ſeelenloſe Zweckmäßigkeit , ſondern Trägerin von Aeſthekik und Ethik . Wohl ſelten iſt , eine Ausſtellung in den letzten Jahren in Darmſtadt eröffnet worden , die ſo allſeitig ſtarkes Intereſſe er= weckte , wie die geſtern durch Oberbürgermeiſter Mueller der Oeffentlichkeit übergebene „ Technik im Heim ” von der Ober= bürgermeiſter Mueller mit Recht ſagte , daß ihr Titel weder ihre ganze Bedeutung umfaſſe , noch daß dieſer Titel ſie richtig und treffend charakteriſiere . Weil ſie beweiſe , daß Technik nicht etwadie ſeelenloſe Zweckmäßigkeit ſei und zeige , ſon= dern im höchſten Maße Ethik und Aeſthetik von tiefſtem ſeeliſchen Gehalt trage . Und — auch das ſei vorweggenommen , — die Aus= ſtellung „ Technik im Heim ” ſei beileibe nicht ein Erzeugnis der Notzeit , wenn ſie der gegenwärtigen Notzeit auch beſonders diene , ſiewende ſichandie Vernunft und propagiere die Wahrheit . Das ſei bei Gott auch in glücklichen Zeiten wichtig und nicht zu überſehen . Zu dem feierlichen Akt der Eröffnung hatten ſich weit über hundert geladene Gäſte eingefunden . Das Entree der Feſthalle trug einfach würdigen Feſtſchmuck . Vertreter aller ſtaatlichen und ſtädtiſchen und auch der in Darmſtadt anſäſſigen Reichsbehörden , weiter die der Hausfrauen = und wirtſchaftlichen und techniſchen Verbände , der Schulen von Stadt und Land , beſonders der Haus= halt = und Mädchenſchulen , der Induſtrie und des Handwerks , poli= tiſcher und ſozialer Organiſationen und der Preſſe . In allen Reden , die gehalten wurden , kam die hohe Bedeu= tung und das ſtarke Allgemeinintereſſe , das die Ausſtellung in ihrer Eigenart erweckt , überzeugend zum Ausdruck . Ganz gleich , von welchem ſozialen oder wirtſchaftlichen oder ethiſchen Stand= punkt aus der Redner oder die Rednerin ſprach . Bürgermeiſtcher Ritzert entbot im Namen der Ausſtellungsleitung den Gäſten herzlichſt Willkomm ! Gewiß habe wohl mancher beim Hören des Titels der Ausſtellung „ Technik im Heim ” ſich geſagt , der Zweck der Aus= ſtellung werde ſein , die Unruhe und Haſt , die die Maſchine , in das Leben der Menſchheit gebracht hat , nun auch in die Stille des Haushaltes zu tragen . Das aber iſt Irrtum . Die Ausſtellung dient ganz anderen Zwecken . Man muß ſich ins Gedächtnis zu= rückrufen , daß der Haushalt , das Heim der Aus= gangspunkt der Technik überhaupt geweſen iſt . Und wenn wir heute das Heim einer gründlichen Betrachtung unterziehen müſſen , ſo liegt das daran , daß man das im Laufe der Jahrhunderte vergeſſen hat . In den bisherigen Veröffent= lichungen iſt wiederholt darauf hingewieſen , daß der größte Teil der arbeitenden Kräfte im Haushalt tätig , und daß der größte Teil des Volksvermögens im Haushalt inveſtiert iſt : Zwanzig Millionen Menſchen und über dreißig Milliar= den Mark ! Das iſt eine ungeheure Zahl , und wenn man ſich deren Bedeutung vor Augen hält , begreift man ohne weiteres , welche Bedeutung anderſeits es hat , und welche Summen in Frage kommen , wenn im einzelnen Heim auch nur die kleinſte Summe vergeudet oder geſpart wird . Da leuchtet dann auch die Notwen= digkeit ein , die Haushalte , das Heim einer Prüfung zu unterziehen . Es handelt , ſich in keiner Weiſe darum , neue Maſchinen in die Haustechnik zu bringen . Es handelt ſich in allererſter Linie darum , die Millionen Hausfrauen zu erziehen , daß ſie nicht nur arbeiten , daß ſie denken bei ihrer Arbeit . Und ihr Mittel und Wege zu zeigen , die es ihr ermöglichen , ihre Arbeit leichter und in weniger Zeit beſſer auszuführen als bisher . Zeit und Gelderſparnis aber ſollen ihr die Möglichkeit beſſeren Lebensgenuſſes geben . Wenn für alle Be= rufe , für die Hausfrau gab und gibt es keinen Achtſtundentag . Um wieviel ſchöner kann das Familienleben ſich geſtalten , wenn der Mann abends müde vom Broterwerb nach Hauſe kommt und keine ebenſo müde , abgerackerte Frau vorfindet . Am Schluſſe ſeiner Rede ſprach Bürgermeiſter Ritzert allen Behörden und Verbänden , die das Zuſtandekommen der Ausſtellung für das Darmſtädter und heſſiſche Wirtſchaftsgebiet ermöglichten , herzlichſten Dank aus . Was der Hausfrauenbund will und erwartet , kam in der Anſprache der derzeitigen Vorſitzenden Frau Fried= rich beredt zum Ausdruck . Technik im Heim und Hausfrau gehören untrennbar zuſam= men . Auf keinem Gebiet gibt es wohl im Großen wie im Kleinen ſo viel Erfindungen wie auf dem Gebiet der Hauswirtſchaft . Die Ingenieure wetteifern darin , der Hausfrau den oft recht ſchweren Beruf zu erleichtern . Es gelingt zwar nicht immer , die Hausfrau ſofort zur begeiſterten Anhängerin eines neu erfundenen Appa= rates zu machen , oft fehlen auch die Mittel , ſich gleich die neueſten Bequemlichkeiten anzuſchaffen , aber auf die Dauer bricht ſich das Gute doch Bahn und wird in den Dienſt der Hausfrau geſtellt . Und dieſes Gute herauszufinden , darin gibt die Ausſtellung „ T . i . H . ” ganz beſonders klar Anleitung und Ueberſicht . Im Mittelpunkt des Haushalts ſtand von jeher und ſteht auch heute noch die Küche . Auch hier ſind in den letzten Jahren bahn= brechende Fortſchritte zu verzeichnen . Deshalb glaubten wir im Rahmen der Ausſtellung „ T . i . H . ” eine Sonderſchau veranſtalten zu ſollen , die der lebenden Kochkunſt gewidmet iſt . Wir hielten uns dazu um ſo eher berufen , als ſich der Hausfrauenbund Darmſtadt ſchon ſeit mehreren Jahren planmäßig mit Ernährungs= fragen befaßt . Wir haben zu dieſem Zweck ſchon wiederholt theo= retiſche und praktiſche Kurſe veranſtaltet . In der Ausſtellung finden Sie eine Küche , in welcher auf den neueſten Darmſtädter Herden mit Gas und elektriſch nach den neueſten Erfahrungen der Ernährungswiſſenſchaft gekocht wird . Die erſte und letzte Woche ſtehen , im Zeichen der neuzeitlichen Küche , in der zweiten Woche wird Fiſchkoſt , in der dritten Woche Rohkoſt zubereitet und vorgeführt . Die Leitung der Küche liegt in den Händen unſeres Vorſtands= mitglieds Frau Weiße , die bereits mehrfach hier und auswärts Kurſe mit Erfolg geleitet hat . Der Rohkoſtküche ſteht Frau Hickler vor , die ſelbſt bei Bircher = Benner gelernt hat . Außerdem wird Frau Paupie , die bei Profeſſor Schlayer in Berlin , Auguſta = Hoſpital , in der Diätetik ihr ſtaatliches Examen gemacht hat , Kran= kenſchonkoſt und Diätkoſt herſtellen und vorführen . Sämtliche Speiſen werden zur Schau ausgeſtellt , und die bei= gefügte Rechnung gibt jedermann Aufſchluß über die Koſten der Herſtellung . Dreimal wöchentlich finden Vorträge mit praktiſchen Vorführungen ſtatt , u . a . über die Verwendung von Quark , Zube= reitung von Sauerkraut , Fiſch , Diätkoſt . Darmſtadts Frauen können der Stadt Darmſtadt dankbar ſein , daß ſie aus Anlaß ihres 600 jährigen Beſtehens die Lehr = Ausſtel= lung „ Technik im beim ” herberufen hat , und im Namen unſerer Organiſation gebe ich der Hoffnung Ausdruck , daß recht viele Frauen der Stadt und der Umgebung die Ausſtellung beſuchen und ihr Wiſſen zum Nutzen des einzelnen Haushalts und der ge= ſamten Volkswirtſchaft bereichern werden . Die Frauen der Arbeiterſchaft ließen durch Frau Kern ſagen , was ſie von der Ausſtellung „ Technik im Heim ” er= warten und halten , was ſie ihr wünſchen . Frau Kern ſagte u . a . : Nicht nur in Deutſchland , ſondern auch darüber hinaus , in Ländern ( Amerika ) , — in denen die ſelbſtverdienende Frau reſpek= tiert wird — , wird die im Haushalt ſich abrackernde , d . h . ohne Bezahlung ſchaffende Frau in ihren Leiſtungen nicht gewertet . Wenn ich in dieſem Zuſammenhang von abrackern ſpreche , ſo denke ich an die Frauen , die außer den häuslichen Pflichten auch noch mithelfen müſſen , das karge Einkommen des Mannes zu erhöhen . Ich weiß , daß Betrachtungen von den verſchiedenſten Seiten aus vorgenommen werden müſſen , das iſt aber in Begrüßungsworten nicht möglich , ſagte aber ſchon eingangs , daß ich für die Arbeiter= frauen ſpreche , und deshalb die Betrachtung von dieſer Seite . In unſerem Vaterland findet die Bewertung der Hausfrauenarbeit erſt Aufmerkſamkeit , ſeit durch Volkswirte darauf hingewieſen wurde , daß der größte Teil unſeres Volksvermögens durch die Hände der Frauen , geht — ja , daß ſie in gewiſſem Sinne die „ Treuhänder ” desſelben ſeien . Es liegt erſt Jahrzehnte zurück , daß Frauen erkannten , daß auch der Hausfrauenberuf einer Vorbildung und einer Schulung bedürfe . Verſchiedene dieſer Schulen haben ja auch hier in Form von Anſchauungsmaterial von ihrer Notwendigkeit Zeugnis ab= gelegt . Und nun ſoll es eine Aufgabe dieſer Ausſtellung ſein , an die Jugend und an die Schuljugend alles heran= zubringen , was Wiſſenſchaft , Induſtrie und Tech= nik zur Vertiefung und zur Erleichterung einer zweckmäßigen Hauswirtſchaftsführung geſchaf= fen hat . " Was von beſonderer Wichtigkeit für ein Volk iſt , in einer Zeit der Armut durch einen verlorenen Krieg und den damit zuſam= menhängenden Wirtſchaftskriſen und der Maſſenarbeitsloſigkeit . Es ſoll nun kommenden Hausfrauengenerationen gezeigt werden , wie dieſe Arbeiten durch techniſche Hilfsmittel mit großen Erſparniſſen an Zeit , Kraft und Geld geleiſtet werden können . Und ſollte dies der Ausſtellung reſp . den Veranſtaltern ge= lungen ſein , erſtens für Hebung der Wirtſchaft und zur Ertüch= tigung der jungen Generation , an der die ältere Hausfrauengene= ration ebenſo regen Anteil nimmt , beigetragen zu haben , ſo hat ſie ihren Zweck erfüllt , und in dieſem Sinn wünſchen auch wir den beſten Erfolg . Der Vertreter der Techniſchen Wiſſenſchaft : Herr Profeſſor Dr . Heidebroek brachte im Auftrage des V . D . J . , deſſen leitende Perſönlichkeiten leider durch die Haupt= verſammlung in Wien am Erſcheinen hier gehindert ſind , die beſten Wünſche für den Erfolg der Ausſtellung zum Ausdruck . Der V . D . J . iſt ſeinerzeit der Anregung des Herrn Profeſſors v . Miller mit großem Intereſſe gefolgt , als dieſer darauf hin= wies , daß die volkswirtſchaftliche Bedeutung der Haushalts= technik in großem Gegenſatz ſteht zu der Entwicklung der letzten Darmſtadt , den 22 . September . * „ Gedenken der Oſtmark ” . * Unter dieſem Motto hatte die Darmſtädter Ortsgruppe des Deutſchen Oſtbundes geſtern ihre Mitglieder zu einer Weihe= ſtunde zuſammengerufen . Im Fürſtenſaal kam das ganz auf den deut= ſchen Oſtgedanken geſtimmte Programm zum Ablauf . Der Deutſche Oſtbund , eine 500 Ortsgruppen umfaſſende Vereini= gung , hat es ſich zum Ziel geſetzt , die Idee der Deutſcherhaltung des Oſtens zu populariſieren und mit Wort und Tat für den deutſchen Oſten einzutreten . Auf dieſem Gedanken baute ſich auch das Neferat des Landesverbandsvorſitzenden , Herrn Prager = Frankfurt a . M . , auf . Er wies darauf hin , daß der Oſtbund in einem Punkte mit allen politi= ſchen Parteien übereinſtimme : In der Forderung der Freiheit . Wie aber jede Richtung etwas anderes unter Freiheit verſtehe , ſo ſuche der Oſtbund natürlich die Freiheit des deutſchen Oſtens . Nicht auf dem Wege einer Gewalt = oder Kataſtrophenpolitik könne man dieſes Ziel erreichen . Nein , die Zeit arbeite auch hier für das Deutſchtum . Herr Prager verwies auf das aufſehenerregende Buch René Martels Pro= feſſor an der Sorbonne , in dem dieſer franzöſiſche Gelehrte Reviſion der Friedens = und Oſtverträge fordert , da ſie das kulturell überlegene Deutſchtum unterdrücken . Dieſelbe Methode des Kampfes müſſe man auch in Deutſchland anwenden : In legaler und ſachlicher Weiſe immer und immer wieder auf eine gerechte Aenderung der Oſtlage hinarbeiten . Wenn dieſes Ziel nicht erreicht werde , ſei ganz Deutſchland politiſch und wirtſchaftlich , in größter Gefahr . Das Schlußwort der Rede war der Wahlſpruch , den ſich jeder Deutſche zu eigen machen müßte : „ Was wir verloren haben , darf nicht verloren ſein ” . Umrahmt war das Referat von muſikaliſchen und deklamatoriſchen Darbietungen . Frau Moll ſang ein Sopranſolo „ Die Mahnung ” , Herr Lehmann brachte ein Gedicht Felix Dahns , „ Die Mette von Marienburg ” zum Vortrag , und die Jungſchar Franfurt rezitierte im Sprechchor . Jungoſtmärkers Heimatgedanken ” . Als Gäſte konnte der Vorſitzende , Herr Moll , die befreundeten Verbände , die gleiche Ziele verfolgen , begrüßen . Die eindrucksvolle und erhebende Feier zeigte , wie tief der Heimat= gedanke und das Deutſchtum in unſeren Oſtmärkern verankert ſind , und ſie hinterließ das tröſtende Bewußtſein : Bei ſolchem Geiſt kann das , Kaw . was wir verloren haben , nicht verloren ſein . Der Tierſchuhverein für Heſſen in Darmſtadk bittet uns um Veröffentlichung der nachfolgenden Mitteilung : Wie uns bekannt geworden , wird der anſteigende Teil der Hügel= ſtraße , der dauernd von ſchweren Fuhrwerken befahren wird , von der Zimmerſtraße bis zur Wilhelminenſtraße mit Aſphaltbelag verſehen , und zwar ſollen die Arbeiten in den nächſten Tagen begonnen werden . Bereits in früheren Jahren ſoll durch Beſchluß des Stadtrates in richtiger Erkenntnis der Sache beſtimmt worden ſein , anſteigende Straßen nicht mit Aſphaltbelag und auch nicht mit Baſaltpflaſter zu verſehen , weil die Zugtiere auf diefem Belag den notwendigen Halt nicht haben und daher ſchwere Fuhrwerke nicht fortbewegen können , ohne zu ſtürzen . Derartige anſteigende Straßen können nur mit rauhem Pflaſter ( Diorit ) verſehen werden , auf dem die Zugtiere nicht ausrutſchen . Wie die Kohlenhändler und Fuhrunternehmer gegen den beabſichtig= ten Aſphaltbelag der Hügelſtraße ſich gewandt haben , müſſen auch wir im Intereſſe des Schutzes der Zugtiere dagegen Einſpruch erheben . Der Herr Oberbürgermeiſter iſt gebeten worden , einſtweilige Ver= fügung zu erlaſſen , daß vorerſt die Arbeiten in der beabſichtigten Weiſe nicht ausgeführt , vielmehr demnächſt die Pflaſterung mit rauhem Stein= material vorgenommen wird . Vereinfachtes Enteignungsverfahren in Heſſen zur Beſchaffung von Arbeitsgelegenheit . Für Arbeiten , zu deren Durchführung in Verfolg des Beſchluſſes des Hefſiſchen Landtages vom 25 . 6 . 1930 über Maß= nahmen zur Hebung der Wirtſchaft durch Beſcheid des Miniſters für Arbeit und Wirtſchaft dem Unternehmer ( Gemeinden und Gemeinde= verbände ) eine Zinsverbilligung zugeſagt wird , wird durch Verordnung des Geſamtminiſteriums das vereinfachte Enteignungsverfahren zu= gelaffen . — Das Orpheum eröffnet morgen Dienstag , abends 8 . 15 Uhr , die diesjährige Spielzeit 1930 / 31 mit der großen Max = Peltini = Revue : „ Es ziſtwas los‟ . Dieſe Revue iſt eine einzig darſtellende Schau in 34 Prachtbildern — erſte Starbeſetzung — fabelhafte Varieté = Akte — gran= dioſe Tanzdarbietungen . Es iſt die beſte Revue , welche je hier gezeigt wurde . Sichern Sie ſich Plätze in der Preislage von 1 . 20 bis 4 , 00 Mk . für die morgige Premiere . Vorverkauf : de Waal , Rheinſtraße 14 , und Verkehrsbüro , Ernſt = Ludwigs = Platz . — Erweiterung des Sonntagsfahrkartenverkehrs . In dem Be= ſtreben , den Sonntagsfahrkartenverkehr zu heben und breiteren Schichten des Publikums die notwendige Erholungsmöglichkeit zu geben , hat die Reichsbahn bekanntlich auf den Schnellzugszuſchlag der zweiten Zone , der bisher bei jeder Benutzung von D = Zügen mit Sonntagskarten erhoben wurde , verzichtet und verlangt bei Fahr= ten bis zu 75 Kilometern nur den normalen Zuſchlag . Es ſei aus= drücklich nochmals darauf hingewieſen , daß die weiteren Neuerun= gen des Sonntagsfahrkartenverkehrs , nämlich die Möglichkeit , be= reits am Samstag nachmittag auf die Sonntagskarte zurückzufah= pren , ſowie die Ausgabe von Sonntagskarten mit eintägiger Gel= tungsdauer bei größeren Veranſtaltungen auch in der Woche , ſo= wie für den Großſtadtverkehr nach dem Lande ſolche Karten auch an Mittwoch = Nachmittagen auszugeben , noch nicht eingeführt , ſon= dern erſt beabſichtigt ſind . — Erwerbstätige Radfahrer denkt morgens ſchon daran , daß Ihr bei der jetzt ſchon früh eintretenden Dunkelheit abends bei der Heimfahrt Licht braucht und vergeßt Eure Lampen nicht . Ihr gefährdet ſonſt euch und andere ! Heſſiſche Verkehrswacht , e . V . , SDarmſtadt . Großes Haus . — Sonntag , den 21 . September . Die Meiſterſinger von Nürnberg . Oper von Richard Wagner . Die heutige Vorſtellung des Meiſterwerkes deutſcher Muſik hinterließ einen Eindruck , der ſich von den vielen ſeitherigen der letzten Jahre weſentlich unterſchied . Die Neubeſetzung der beiden Hauptrollen , des Sachs und des Stolzing , gab ihr in Auffaſſung und Durchführung ein anderes Geſicht . Albert Lohmann verfolgt in der Tat bei ſeinem hieſigen Auftreten ein widriges Geſchick . Durch Krankheit muß er bei der Er= öffnungsvorſtellung zurücktreten und die Partie des Boccanegra einem Stelldertreter überlaſſen , der hierfür ungleich geeigneter iſt . Seine zweite heutige Rolle als Hans Sachs hat den ſchwer= ſten Stand , weil überglänzt durch die untilgbare Erinnerung an die vollendete Meiſterleiſtung Johannes Biſchoffs . Aber er fand in ihr doch eine Aufgabe , die ihm liegt , und ſeine nicht ge= ringen Eigenſchaften zur Geltung kommen ließ . Sein dunkles , mühelos quellendes Organ behielt bis zum Schluß die Spann= kraft , führte gut in Enſembles und im Schuſterlied , klang in den Monologen zwar noch zu ſeelenlos , war im Sprechgeſang indes lebendiger und ausdrucksvoller , als ſeither . Die Dar= ſtellung , obwohl noch etwas ungeiſtig , hatte große Linie und überlegene Sicherheit . Sie iſt ſehr natürlich und ungekünſtelt angelegt , bedarf aber noch tieferer Ausarbeitung . Die Leiſtung , zu Anfang trocken und unintereſſant anmutend , gewann von Szene zu Szene , wuchs im dritten Akt in erfreulicher Weiſe zu höherem Niveau und errang damit einen ſpontanen Erfolg . Auch Fritz Zohſel bot ſich im Walter Stolzing eine Verwendung , die ſeine Fähigkeiten von ungleich beſſerer Seite zeigte , als in der für einen ſchweren Heldentenor ungeeigneten Adorno = Rolle der Verdiſchen Oper . Er ſcheint geſchaffen für groß angelegte Heldengeſtalten . Inſofern iſt auch der Stolzing für ihn ſchön zu lyriſch . Aber die Rolle gibt genügend Gelegenheit , den Glanz und die ſtrahlende Kraft ſeiner ſelten ſchönen hohen Lage zu zeigen . Die Darſtellung würde gewinnen , wenn ſie perſönlicher aus eigenem Inneren geſchöpft würde . Die Ge= famtleiſtung indes war ſympathiſch und hatte einen ſchönen Erfolg . Die übrigen Rollen lagen in den meiſt bekannten , guten Händen . Anny v . Stoſch ein reizendes Eochen , in Auf = faſſung und Geſtaltung gegen früher gewachſen , Theo Herr= mann ein prächtiger Pogner , Eugen Vogt ein friſcher David , Anna Jacobs eine reſolute Magdalene . Karl Stralendorf ſang zum erſtenmal den Kothner und bewies von neuem vortrefflich die Vielſeitigkeit ſeiner Verwendbarkeit . Die Lehrbuben , gemiſchten Chöre ( Emil Kaſelitz ) und das Meiſterſinger = Enſemble , in dem Joachim Sattler , H . S . Bunſel , F . Scherkamp zum erſtenmal lobenswert mitwirkten , lebendig und ſicher . Eine Sonder = Aner= kennung unſerem herrlich ſpielenden und klingenden Orcheſter unter überlegener , temperamentvoller Leitung Dr . Böhms . v . HI . Helia . Im Silberkondor über Feuerland . Eine Oaſe in der Filmwüſte ! Wie ſelten bekommt man einen ſo ſchönen , mit Neuem , Tatſächlichem , Intereſſantem ſo ange= füllten Film zu ſehen ! — Günther Plüſchow , zu Beginn des Krieges als „ Flieger von Tſingtau ” bekannt geworden , iſt auf einem kleinen Segler mit ein paar Mann Beſatzung und einem Photographen nach Feuerland gefahren und hat dieſe uner= forſchte Südecke des amerikaniſchen Kontinents und Teile von Patagonien in ſeinem „ Silberkondor ” überflogen . Die Auf= nahmen , die er von dieſer Fahrt vorlegt , gehören , ganz abge= ſehen von ihrer großen inhaltlichen Bedeutung , zum Beſten , was der Film leiſten kann . Zumal die Meeresbilder ſind von unübertrefflicher Schönheit . Dazu kommt die Fülle des Gezeig= ten . Im erſten Teil kurze Bilder aus Braſilien , Kaffee = , Kakao = , Baumwollpflanzungen , die deutſche Siedlung Blumenau , die argentiniſche Pampa , das Gebiet der Schafzüchter uſw . Als Eigentliches dann das großenteils unerforſchte Feuerland , reich an grandioſen Naturſchönheiten , die durch den unmittelbaren Kontraſt von Wald , blühender Vegetation und Gletſchern be= ſonders eigenartig wirken . Vom Flugzeug aus ſieht man in Schluchten und Fjorde , überblickt — hoch über den Wolken — die unheimlichen Gebirgsgipfel , die ganze vorher nie geſchaute Gletſcherwelt der Kordilleren . Ebenſo phantaſtiſch , fremdartig und grandios iſt die patagoniſche Landſchaft , Küſten mit Tauſen= den von Robben , Seebären , Pinguinen , Kormoranen , die in Unruhe geraten , wenn der brummende Rieſenvogel über ihnen erſcheint . — Anderthalb Stunden lang feſſelt der Film durch aufregend ſchöne Bilder aus dieſer unbekannten Welt . Er ver= diente , daß das Haus voll iſt an den beiden kommenden Sonn= tagen , an denen er nochmals läuft . * Freimaurerei . Albert Buddecke : Was verdankt Deutſchland der Freimaurerei ? Ein geſchichtlich = kultureller Nachweis . Verlag des Vereins deut= ſcher Freimaurer , Leipzig 1930 ; Preis 2 . — RM . Bei der Sturmflut gegneriſcher Schriften die ſich bei näherem Hinſehen alle als Farbenbeurteilungen Blindgeborener ent= puppen , iſt es für Eingeweihte und belehrbare Außenſtehende immer eine Freude , wenn wieder einmal ein Kämpe von der alten Garde zur Feder greift . Albert Buddecke , ſeinerzeit Oberſt im Großen Generalſtab , der vor 43 Jahren an die Pforten un= ſerer Darmſtädter Loge pochte und Einlaß fand , hat die Kette ſeiner wertvollen maureriſchen Schriften um ein neues Glied be= reichert . „ Ein geſchichtlich = kultureller Nachweis ” lautet der Unter= titel . Und in der Tat hält das Werkchen , was es verſpricht . Bud= decke verſteht die Zuſammenhänge des politiſchen und kulturellen Lebens Deutſchlands und der Freimaurerei in den letzten zwei= hundert Jahren klarzulegen . Er handelt in der Einleitung vom Werden und Weſen der Freimaurerei und beleuchtet dann ihr Wirken in der Aufklärungszeit , in Klaſſizismus und Neuhuma= nismus , in den Jahren der Bedrückung und Befreiung , Romantik und Reſtauration , in der Revolutionszeit , in den Tagen der natio= nalen Einigung und ſchließt mit dem wilhelminiſchen Abſchnitt und mit Zuſammenbruch und Wiederaufbau . Darauf fußend werden dann Bedeutung und Aufgabe der Freimaurerei dargelegt und in warmem Tone die Mahnung ausgeſprochen : „ Allen Ge= walten zum Trotz ſich erhalten , das Humanitätsideal zu be= wahren , einen winkelrechten und ſtandhaften Neubau des Reiches , der allen Stürmen gewachſen iſt , zu errichten . ” Beſonders wohltuend weht einem der nationale Geiſt aus dem Werkchen entgegen , eine vornehme Abwehr der beleidigen= den Anwürfe unſerer Gegner , die ſich vermeſſen , an der Vater= landsliebe der Maurer zu zweifeln . Buddecke greift keinen der Widerſacher an , ja , er nennt nicht einen Namen dieſer Herren ; dagegen bringt er reine Tat= ſachen und ſchildert das Wirken der großen Deutſchen ( über zwei= hundert ) , die ihr Leben in freimaureriſchem Sinne geſtalteten und durch ihre Taten zum Segen des Vaterlandes wurden . Wenn man die Schrift geleſen , gibt auf die Frage : „ Was verdankt Deutſchland der Freimaurerei ? ” nur die eine Antwort : „ Sehr viel‟ . Denken wir aber die Schlußbetrachtung Buddeckes aus bis zum Ende und fragen uns dann : „ Was kann und wird ihr Deutſchland auch weiter zu verdanken haben , wenn ſie in unſerer Zeit , wo alles wankt und ſchwankt , in alker Weiſe fortfährt , der Menſchheit zu dienen , ſo kann hierauf die Antwort nur lauten ; „ Unendlich viel ” . „ Karl Lettenbaux . M 0 Nummer 262 endun De Uf dr ſch der Wo ſtands Eie Kran= ſie bei = Zuhe . ſein , USſtel= viele den der ge = Frau er u . a . Lus , i . reſpel= ohne vertet denke iher n aus vor ” ſeit J Jahrhunderte . Die Hausfrauentechnik blieb auf ihrem Jahrhun= derte alten Stand ſtehen , und es ward notwendig , daß bei der ienmer ſtärker werdenden Verengung unſeres Lebensraumes die Technik der Hausfrau die Inſtrumente in die Hand gibt , die ihr die Möglichkeit geben , ihre ſchwere und verantwortungsvolle Arbeit präziſer , ſchneller und leichter und billiger zu verrich= ten , als bisher . So iſt dieſe Ausſtellung im beſten Sinne eine Dehr = Ausſtellung . Sie ſoll Lehrzwecken in erſter Linie dienen . Es iſt zu hoffen , daß die Ausſtellung der Stadt Darm= ſtadt und des ganzen Wirtſchaftsgebietes Zwecken nützt und ihnen neuen Impuls gibt . Die heſſiſche Regierung vertrat Staatsrat Kar= cher : Er führte etwa aus : Im Namen der Heſſ . Staatsregie= rung und im Auftrage des Herrn Miniſters Korell danke ich den Veranſtaltern der Ausſtellung „ Technik und Heim ” beſtens für die freundliche Einladung zur Eröffnung dieſer Ausſtellung . Auch im Namen der antweſenden Vertreter von Reichs = und Lokalbehörden , darf ich gleichzeitig , in ihrem Einverſtändnis , ſowie auch für die übrigen Gäſte den verbindlichſten Dank aus= ſprechen . Der Herr Staatspräſident Dr . Adelung und die anderen Herren Miniſter werden es ſich nicht nehmen laſſen , dieſe viel= ſeitige Ausſtellung demnächſt ſelbſt zu beſuchen , und ich kann ſchon im voraus verſichern , daß ſie mit ihrer Anerkennung über das , was hier geſchaffen wurde , nicht zurückhalten werden . Die Ausſtellungsleitung hat bereits dem öffentlichen Auge , der Preſſe , Gelegenheit zu einer Beſichtigung deſſen gegeben , was hier ge= boten wird . Einmütiges Lob iſt das Ergebnis dieſer Beſich= tigung . Dieſem Urteil kann ſich die heſſiſche Regierung mit dankbarer Anerkennung nur anſchließen . Wenn ich davon ausgehe , daß in Deutſchland nahezu 40 Milliarden RM . allein im Haushalt umgeſetzt und etwa 20 Millionen Menſchen beſchäftigt werden , ſo erhellt daraus die ungeheure Bedeutung der Hauswirtſchaft im allgemeinen volks= wirtſchaftlichen Sinne . Das Ziel der Ausſtellung ſcheint mir das zu ſein : 1 . den wirtſchaftlichen Zweck , 2 . das ſanitäre Ziel , 3 . die ſozialen Be= lange , 4 . den kulturellen Wert und 5 . die neueſten Errungenſchaf= ten der Hauswirtſchaft augenfällig darzuſtellen und zur zweck entſprechenden Nutzanwendung zu bringen . Dazu ſind alle Ge= biete der praktiſchen Hauswirtſchaft zum Teil wiſſenſchaftlich dargeſtellt und dabei doch allgemeinverſtändlich gehalten . Die Hauswirtſchaft iſt die Grundlage der Volkswirtſchaft , ebenſo wie die Familie im engeren , die Gemeinde im weiteren Sinne die Zellen des Staates darſtellen . Eine geſunde ſpar= ſame Hauswirtſchaft feſtigt das Band der Familie und führt zu einer höheren Lebenskultur . Gerade die Zeit der großen Not , die wir augenblicklich durchleben müſſen , zwingt in der Wirtſchaft , in der Verwaltung und nicht zuletzt im Haushalt des Einzelnen , insbeſondere des kleinen Mannes zur höchſten Wirtſchaftlichkeit , zur ſtrengſten Sparſamkeit . Wenn man be= denkt , daß 90 Prozent des ſchaffenden Volkes durchſchnittlich nur über ein Jahreseinkommen von etwa 1700 RM . verfügt und da= bei noch Millionen von Volksgenoſſen mit viel geringeren Unter= ſtützungen aus öffentlichen Mitteln auskommen müſſen , ſo kann man ſich einen Begriff machen , welche Bedeutung ein geordneter Haushalt für das Volksganze hat . Ich möchte bei dieſer Ge= legenheit nicht unterlaſſen , ganz beſonders der Hausfrau zu ge= denken , die manchmal mit den geringſten Mitteln die faſt unlös= bare Aufgabe hat , eine mehrköpfige Familie richtig zu ernähren und zu erhalten . Ein Heroismus , der Bewunderung verdient . Nicht zuletzt für ſie iſt die Ausſtellung geſchaffen . Ihr wird die Ausſtellung in mancherlei Hinſicht nützliche Winke und Finger= zeige geben , wie mit äußerſter Wirtſchaftlichkeit ihre ſchwere Auf= gabe zu löſen iſt . Aber auch die rein volkswirtſchaftliche Seite der Ausſtellung iſt außerordentlich lehrreich . Zeigt ſie doch , wie allgemein , ſo auch hier , ein ſtarkes Vordringen der Mechani= ſierung und Motoriſierung bis zum Kochtopf ſich vollzieht . Es zeigt ſich auch , daß die deutſche Wirtſchaft den ernſten Willen hat , die Kriſe zu überwinden und neue Lebensbedingungen zu ſchaffen . Meine Damen und Herren ! Zuſammenfaſſend möchte ich nochmals auf den hohen kulturellen und volkswirtſchaftlichen Wert der Ausſtellung hinweiſen und der Hoffnung Ausdruck geben , daß die Veranſtaltung dazu beitragen möge , der deutſchen Hausfrau in ihrem ſchweren Kampf mit des Alltags Kleinig= keiten helfend beizuſtehen und die wirtſchaftlichen Lebensbedin= gungen zu erleichtern . In dieſem Sinne wünſche ich der Ausſtellung „ Technik im Heim ” den allerbeſten Erfolg . Die Stadt Darmſtadt war durch Oberbürgermeiſter Mueller vertreten , der auf die Bitte , die Ausſtellung zu er= öffnen , ausführte , ehe ich den Wunſch , die Ausſtellung zu er= öffnen , erfülle , iſt es mir dringendes Bedürfnis , allen Dank zu fagen , die zur Eröffnung erſchienen ſind und ihr Intereſſe an der Ausſtellung dadurch kundgetan haben . Beſonders zu danken habe ich dem V . D . J . , der die Ausſtellung nach Darmſtadt ge= bracht hat und nicht zuletzt den Hausfrauenorganiſationen , die ſich mit ganzer Hingabe der Ausſtellung gewidmet haben . Es iſt kein Zweifel , daß gerade ihre Beteiligung für den Erfolg der Ausſtellung bürgt . Dank auch allen Rednern für die freundlichen Montag , den 22 . September 1930 Worte , die ſie dem Unternehmen auf den Weg gaben . Die weiteren Ausführungen des Oberbürgermeiſters haben wir dem Bericht vorangeſtellt . Er erklärt die Ausſtellung dann für er= öffnet . Den Rundgang leitete mit ſehr geſchickten Erläuterungen wiederum Herr Dipl . = Ing . Biberger . Er führte mit ſach= lichen , in ihrer prägnanten Kürze vorbildlichen Ausführungen durch alle Abteilungen . Wir werden gern verſuchen , durch eine Reihe von Aufſätzen ein Bild über die Ausſtellung zu geben , das nicht erſchöpfend ſein kann , das aber dem Sinn und Zweck der Ausſtellung gerecht zu werden verſuchen wird . Eins kann ſchon heute konſtatiert werden : Es wird in hervorragendem Maße Zeugnis ablegen für den hohen Stand der einſchlägigen Darmſtädter Induſtrie , die , wie , um nur einige Namen zu nennen , Gebrüder Roeder , Akolda , gerade auf dieſen Gebieten Weltruf hat . M . St . * Schach . Der Schachmeiſter Sämiſch ſpielte im Darm ſtädter Schachklub 1875 am Samstag abend ſimultan an 20 Brettern und gewann 17 Partien , machte gegen Frl . Elsner remis und verlor nur gegen die Herren Flander und Truſchewitſch . Die Spieler und die recht zahlreich erſchienenen Zuſchauer bewunderten die überlegene Spielweiſe des Meiſters , der raſch von Brett zu Brett ging und dabei es fertig brachte , ſofort die ſtärkſten Züge zu treffen Nach Beendigung des Simultanſpieles zeigte Meiſter Sämiſch noch Beiſpiele feiner Endſpielführung und Aufgaben , was die Zuſchauer mit großer Freude aufnahmen . Die Schachfreunde würden es ſicherlich be= grüßen , wenn ihnen der Darmſtädter Schachklub bald wieder eine der= artige ſchöne Veranſtaltung bietet . Die Schachſpieler mögen aber auch eifrig die Spielabende beſuchen , die der Schachklub in ſeinem Klublokal , Grafenſtr . 18 , Mittwochs von 18 Uhr ab , und an den anderen Wochen= tagen von 18 — 20 Uhr , abhält , denn gerade im Schach führt nur eine dauernde Uebung zum Erfolg . Aufhebung der heſſiſchen Bergwerksdirektion Wölfersheim . Nach= dem die ſtaatlichen Braunkohlenbergwerke in Oberheſſen an die Preu= ßiſche Elektrizitäts A . = G . veräußert worden ſind , wird die heſſiſche Berg= werksdirekion Wölfersheim mit Wirkung vom 1 . Oktober 1930 ab auf= gegeben . Die Abwicklung der Geſchäfte wird von dieſem Tage ab im heſſiſchen Finanzminiſterium bearbeitet . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 20 . Septembe = 1930 für ein Pfund bzw . Stück in Rpf . : 1 . Gemüſe : Kohlrabi — 8 , gelbe Rüben 6 — 8 , rote Rüben 10 — 12 , weiße Rüben 12 Spinat 12 — 15 . Römiſchkohl 12 — 15 , Rotkraut 10 — 12 . Weißkraut 6 — 8 Wirſing 10 — 12 . Stangenbohnen 30 — 35 , Buſchbohnen 20 — 25 , Wachsbohnen 30 — 35 , Erbſen 50 — 60 , Zwiebeln 10 — 12 . Knoblauch 80 , Tomaten 10 — 15 . Endivienſalat 10 — 12 , Kopfſalat 12 — 15 , Salatgurken 10 — 25 . Einmachgurken 1 — 4 , Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 10 . Meerrettich 70 — 100 . — 2 . Kartoffeln ; Früh= kartoffeln 4 — 5 . Obſt : Pfirſiche 25 — 35 . Brombeeren 40 — 50 , Preißelbeeren 45 — 50 . Tafeläpfel 25 — 35 . Wirtſchaftsäpfel 15 — 20 Fallävfel 12 — 15 , Tafelbirnen 20 — 35 . Wirtſchaftsbirnen 15 — 20 , Zwetſchen 15 — 20 , Quitten 25 — 30 , Trauben 30 — 45 . Nüſſe 40 — 50 , Eß Apfelſinen 10 — 20 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 40 — 50 . waren : Süßrahmbutter 200 — 210 , Landbutter 180 — 190 , Weich= käſe 30 — 35 . Handkäſe 5 — 10 . Eier , friſche 13 u . 14 . 5 . Wild und Geflügel : Hühner 120 — 140 . Tauben 60 — 90 . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch , friſch 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 . Hammelfleiſch 100 . Schweinefleiſch 130 — 150 . Dörr= fleiſch 180 , Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 120 . Briefkaſten . „ Miete‟ . Die vereinbarte vierteljährige Kündigung iſt in Kraft geblieben . Es wäre ſpäteſtens am dritten Werktage des Vierteljahres auf den Schluß des Kalendervierteljahres zu kündigen . G . S . 1 . Wenden Sie ſich beſchwerdeführend an das Kreisamt 2 . Grundſätzlich empfehlen wir einzelne Firmen nicht . Gottesdienſt der iſraeliſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedrichſtraße ) , Neujahrsfeſt . Montag , den 22 . Sept : Vorabendgottesdienſt 6 Uhr 30 Min . Dienstag , den 23 . Sept . : Morgengottesdienſt 7 Uhr 45 Min Predigt . — Abendgottesdienſt 7 Uhr 10 Min Mittwoch , den 24 . Sept : Morgengottesdienſt 7 Uhr 45 Min , Predigt . — Feſtesausgang 7 Uhr 05 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen : Morgens 6 Uhr 45 Min . — Abends 5 Uhr 30 Min . Gebetszeiten in der Synagoge der iſrgelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Dienstag , den 23 . Sept . : Rauſch Haſchonoh 5691 . Vorabend 6 Uhr 10 Min . — Morgens 5 Uhr 55 Min . — Schofarblaſen : 8 Uhr 15 Min . — Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Mittwoch , den 24 . Sept . : 2 . Tag . Vorabend 7 Uhr 10 Min . — Morgens 5 Uhr 55 Min . — Nachmittags 4 Uhr 30 Min . — Feſtes= ausgang 7 Uhr 05 Min . Wochentags : Morgens 5 Uhr 15 Min Donner tag , den 25 . Sept . : Zaum Gedaljoh . Nachmittags 5 Uhr 45 Min . — Faſtenende 6 Uhr 56 Min . Die Pelkini = Revue im Orpheum . Zur morgigen Erſtaufführung der Revue „ Es iſt was los ” ſchreibt die Saarbrücker Zeitung : „ . . Eine fabelhafte Revue = Aufführung mitten in der dichteſten Provinz . Mit hagelneuen Koſtümen in den leuchtendſten Farben , von erleſenem Geſchmack ( Urſprungsort Paris ) , von wahrhaft phantaſtiſchem Schnitt . Eine Revue , die alles in tiefſten Schatten ſtellt , was wir bis= her an ähnlichem geſehen haben . Eine Revue ohne ermüdende , blöde Spaßmacher , mit Eſprit dafür gewürzt , mit feinen kleinen ſatiriſchen Schlaglichtern der Zeit und des Zeitgeſchehens . Mit Girls , die die reinen Parterre = Akrobaten ſind . Wenn Sie das 33 . Bild ſehen , kommen Sie ſich ſteif wie ein alter Eſel vor , meine Damen und Herren . Ich gehe jede Wette ein . Eine Revue mit Hexer oder Mary Dugan= oder Hokuspokus = Anklängen , eine Revue mit erſchlagenden Zukunftsbil= dern ( wie gefallen Sie ſich beim Kaffeeklatſch , meine Herren ? ) , mit einem jede Konkurrenz ſchlagenden Tanzpaar „ Duvell und Mells ” , mit einer blutjungen , niedlichen Wiener Soubrette . ( Lotte Menas heißt das Flüſter = Sopränchen ) , mit einem guten Tenor ( Kurt Kaſten ) , mit einer temperamentvollen und ſtimmlich vorzüglichen Sängerin , mit dem komiſchen Herrn Blankarts und dem noch viel komiſcheren Max Pel= tini . Peltini iſt wirklich das , was man eine Kanone nennt . Immer guter Dinge , immer mit einem neuen Trick geladen , immer auf der Höhe . Wir wollen nicht zuviel verraten ; in dieſem Falle iſt ſehen beſſer als leſen . Als beſte Nummern aber möchten wir herausheben : „ Was bringt die Zeitung ? ” , „ Männer von morgen ” ( mit dem ausgezeichneten Diener Hugo Roſtein ) , „ Und dennoch Walzer ( dieſer Walzer iſt bildſchön ) , „ Das Urteil des Paris ” , das 34 . Bild mit der Gerichtsverhandlung ( mit vorbildlich heiteren Koſtümen des hohen Gerichtshofs ) , die tänzeriſchen Darbietungen Tſchetſchor= kes und Marheinekes die kein Schwergewicht zu kennen ſcheinen . In , Zerlett hat die Revue einen guten Librettiſten , in Karl Tamme für die Gilbertſche Muſik einen guten Kapellmeiſter und in Heinz Linden eine allererſte Kraft der regielichen und beſonders der tänzeriſchen Einſtudierung . — Zweck der Revue iſt Erholung und Ausſpannung für Auge und Ohr , wobei man hin und wieder ein Auge oder ein Ohr ein biß= chen zudrückt . Dieſe Revue hat mehr ; denn ſie begeht keinerlei Sünde wider den Geſchmack . So darf ſie ihren reichen Beifall mit beſtem Gewiſſen ernten . ” Heſſiſches Landeskheafer . Tageskalender für Montag , den 22 . September 1930 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus : Keine Vorſtellung . Kleines Haus , 20 Uhr : Gaſtſpiel Paul Wegener „ Der Gedanke‟ . Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Zum Datterich . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = , Palaſtlichtſpiele . Großes Haus Kleines Haus Montag , 22 . Sept . Keine Vorſtellung Einmaliges Enſemble = Gaſt= ſpiel Paul Wegener der Gedanke Pr . 1 . 20 - 7 . 20 M . Dienstag , 20 — 22 . 15 Uhr 23 . Sept . E 3 . Der Falſchſpieler Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung . Mittwoch 24 . Sept . 20 — 22 45 Uhr . Miete B 3 Ein Sommernachtstraum von Shakeſpeare Preiſe 1 — 10 Mk . Heſ . Spielgemeinſchaft . Der tolle Hund , oder : Des Burſchen Heim= kehr , von E . E . Niebergall 20 - 22 15 Uhr . Pr . 0 . 50 — 2 . 50 Donnerstag , 25 . Sept . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr C 3 . Simone Boccanegra Preiſe 1 — 10 Mk 20 — 22 . 15 Uhr Zuſ . = M . V I Miſſiſſippi Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 26 . Sept . D 3 19 . 30 — 22 Uhr Schwanda der Dudelſachpfeifer Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung . Samstag 27 . Sept , 20 — 22 . 30 Uhr ( Außer Miete ) 25 jähr . Bühnenjubil . Käthe Goihe Im weißen Röß ! Preiſe 1 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr . Zuſ . = M VI : Der Waffenſchmied Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag , 28 . Sept . Anfang 14 Uhr Heſſen = Turnwettkampf 43 19 — 22 Uhr Neu einſtudiert u . neu inſzeniert Die ſchöne Helena Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Preiſe 0 . 80 — 2 Mk . 120 — 22 . 15 Uhr . Zuſ . = M , II : Miſſiſſippi Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Hefſiſches Landestheater . Heute abend , 20 Uhr , gaſtiert in dem Kleinen Haus Paul Wegener in Andrejews Schauſpiel „ Der Gedanke ” . — Am Freitag wird die Volksoper „ Schwanda , der Dudelſackpfeifer ” von Weinberger , die im letzten Jahre , wie an allen anderen deutſchen Bühnen auch in Darmſtadt einen großen Erfolg erzielte , in den Spielplan wieder aufgenommen . Muſikaliſche Leitung : Karl Maria Zwißler . Den Babinsky ſingt Joachim Sattler ; die Eis= königin ſingt Grete Bertholdt . Im übrigen bleibt die Beſetzung des Vorjahres ( Stralendorf , Harre , Overlack , Kuhn , Bunſel , Ney , Vogt ) , Der Vorverkauf zu der Aufführung des Luſtſpieles „ Im weißen Rößl ” , die anläßlich der 25 jährigen Zugehörigkeit Käthe Gothes zur Darmſtädter Bühne für Samstag , den 27 . September , als Vorſtellung außer Miete im Großen Haus angeſetzt iſt , beginnt morgen Dienstag für Mieter ; allgemeiner Vorverkauf ab Mittwoch an der Tageskaſſe , ſowie bei Verkehrsbureau , Harko und C . L . Külp . — Am Sonntag , den 28 . September , geht Offenbachs Operette „ Die ſchöne Helena ” in der Bühnenbearbeitung von Ludw . Fulda und in der Neuinſzenierung durch Renato Mordo und Lothar Schenck von Trapp in Szene . Muſikaliſche Leitung : Karl Maria Zwißler . In den Hauptrollen : Walter , Sattler , Pfändler , Stralendorf , Harre , Kuhn , Vogt , Pallinger , Keßler . Wir errichten in Darmſtadt eine Geſchäftsſtelle . Zur ſelbſtändigen Leitung derſelben für eigene Rechnung erbitter wir Angebote von kaufm . verſierten und organiſat , durchaus erfahr . Herren die möglichſt über Büro und Telefon ſowie einigen tauſend Mark in ba= verfügen , da es ſich um eine Ver= trauensſtellung allererſten Ranges han= delt , die mit größerem Inkaſſo ver= bunden iſt . Tadelloſer Ruf und Vergangenh . Bedingung . Hohes Jahreseinkommen wird durch beſtehende Geſchäftsſtellen ( 14000 b nachgewieſen . Kein Warengeſch . , keine Verſicherung , keine Reklame ! Angeb . unter W 102 an die Geſchſt . OM Klavierlehrerin langj . Praxis , ert . gründl . Unterricht auch Erw . abends . Billiges Honorar . Hügelſtr . 37 , II . ( * go O MElgticw 20 jähr . , bewandert . Mädchen fucht An= fangsſtelle i . irgend= ein . Geſchäft . Näh . Geſchäftsſt . ( 13981 b 1 Zentner Kochbirnen bill . zu verkf . Laute= ſchlägerſtr . 8 , II . ( * W H K WElBLICH 10 gute Figuren als Statiſtinner geſucht . Vor zuſtellen Montag 11 — 3 Uhr . Näh . Außere Ringſtr Nr . 98 . ( 140 Junges , zuverläſſiges Mädchen mit Kochkenntniſſen , geſucht zum 15 . Oktober . Vorzuſiellen 9 — 11 Uhr . Frau Walter Trier , Eichbergſir . 28 . 14013 b Stühle werden von X 1 an geflochten , Korb= möbel , Körbe repar , Arbeit wird abgeholt Karte genügt . Fr M . Pfleger Fuhrmannſtraße 10 Hths , 1 . St . , lks . Beiladung nach Aſchaffenburg , Gießen Fliedberg — Mainz = Heidelberg regelmäß Verkehr nach Frank= furt ( Main ) u . Offen= bach . — Umzüg werden prompt aus = ( 5266 a geführt . 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 . 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fle Schuhfärberei Wagner llexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optiker 7075 a Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . Merien Sie ſich Liebfrauen ſtraße 81 . Eröffnung in der nächſten Tagen ! ( 13977 a . Langjährige Garantie auf meine erſtklaſſ . Stand = Uhren , Wand = , Taſchen = u . Armband = Uhren Beimirkaufen heißt ( 13428 b ſparen . Gütting . Schuchardſtraße 10 . Dreirad ( Fahrrad ) f . Waren= beförderung , guterh . geſucht . Angeb . unt . W . 75 a . Gſchſt ( * go Tel . 3590 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſowie Fla chen und Bodenkram . Zahle die höchſten Preiſe . Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 O 22 ee 2 Groß - Mäscherer Her tug O Jahnstr 4 Darmstadt Tel . 3949 D AeltesteDampfwäschereiHlessens mit neuzeitl . techn . Einrichtung . 14028 Au Mostapler prompt und ſpäter vorteilhaft durch Fa . A . Stahl Wwe . , Inh . J . Stahl Friedberg ( Heſſen ) , Ger . 1863 . T 1 13866 Telefon 4072 . NP u . Butterbirnen Pfund 25 — 30 Frankfurterſtraße Nr . 10 Martinsmühle . ( Baubekeiligung geſucht z . Errichtung ein . Altenheims in ſchöner , freier Lage . Angeb . unter V . 77 . d . Geſchſt . ( * so Benzitseife , Benzitflocken , Benzitso die on ohr drei Waschmittel der Zukunf Alleiniger Hersteller Seifenfabrik kurren : Böhner . Nürnberg . ( II . Nch . 12288 Zu haben in den einschl . Geschäften sicher bei : Fr . Tillmann , Parfümerie Elisabethenstr . ; Bruno Krebs , Fein- kost , Schustergasse 16 . Schon Ihr erster Wagen kann ein . Mercedes - Benz sein ! denn für weniger als 6000 Mark erhalten Sie den MERCEDES - BENZ TYP STUTTGART 200 Zweiliter 8 / 38 PS ) , das anerkannte Spitzenmodell seiner Klasse . Beachten Sie seine besonderen Vorzüge : Sechszylindermotor , Kurbelwelle siebenmal gelagert ; Kurzschlußthermostat ; dreifacher Olflter 12 Volr Bosch - Dynamozündung ( besser als reine Batterie- zündung ) ; vollautomatische Zentralschmierung , kein Pedaldruck nötig , immer gereinigtes betriebswarmes Motorenöl ; spielend leichte Spindel - Lenkung mit Spezial - Dämpfungseinrichtung , Signalring auf dem Lenkrad , keine Ganzstahl - Karosserie , son- dern Original - Mercedes - Benz - Karosserie mit Holzgerippe , ganz auf Gummi gelagert , daher stabil und geräuschlos ; Kofferbrücke ; einzeln verstellbare Führersitze , werstellbare Sonnenblende im Wageninnern , blanke Teile verchromt . Auf Wunsch Schnell- ganggetriebe . Entscheiden Sie sich für keinen Wagen , bevor Sie Mercedes - Benz geprüft haben ! 2 DAIHLER - BENZ - AKTIENGESELLSCHAFT . Verkaufsstelle Frankfurt a . H . , Abt . Personenwagen , Rathenauplatz 14 . Fernruf Hansa 2440 , 2441 . Vertretung : „ Krattfahrzeug‟ Motorwagen - Verkaufsbüro Otto Heinrich Rermnf 4104 Graf Hagenburg , Darmstadt , Elisabethenstraße 34 Seite 4 MMontag , den 22 . Septemben . 1330 ) * 11 . Pertretertag des Hilfsbundes für die Elſaß = Lothringer im Reich . Sonderbericht des „ Darmſtädter Tagblatts ” . t . Die Vertretung der wirtſchaftlichen und kulturellen Inter= eſſen der in Deutſchland zuſammengeſchloſſenen Elſaß = Lothringer hielt ihre 11 . Jahrestagung am freien deutſchen Rhein , in Koblenz unter lebhafteſter Beteiligung aus nah und fern ab . Am Freitag fanden im Laufe des Tages Sitzungen des Vorſtandes und der Entſchädigungskommiſſion ſtatt , ſowie eine Zuſammenkunft der Vertreter des Verbandes Elſaß = Lothring . Theater in Deutſchland . Der eigentliche Vertretertag begann am Samstag vor= mittag mit der Vertreterverſammlung in der Stadthalle , die der Bundesvorſitzende , Herr Miniſterialrat Dr . Donnevert , eröff= nete und leitete . Der Vorſitzende konnte eine ſtattliche Reihe von Vertretern der Behörden und Parlamente begrüßen . Die geſchäftlichen Verhandlungen brachten zunächſt den Jah= res = und Geſchäftsbericht des Bundesvorſitzenden , der in großen Zügen eine Ueberſicht über die Entſtehung und den Zweck des Hilfsbundes gab und hierbei darauf hinwies , daß 81 Orts= gruppen bei der Tagung vertreten ſeien . Neben der Erledigung der ſozialen Aufgaben ſei es Sache des Hilfsbundes , die Erinne= rung an die alte Heimat zu pflegen , ohne hierbei Politik zu trei= ben , wie es von Frankreich ſo gerne unterſtellt werde ! Die elſaß= lothringiſche Frage ſei noch nicht gelöſt , aber ihre Löſung ſei nur Sache der in Elſaß = Lothringen ſelbſt Lebenden . Niemand könne aber dem Elſaß = Lothringer in Deutſchland das Recht nehmen , die Entwicklung drüben mit warmer Anteilnahme und mit heißen Wünſchen zu begleiten . — Der Hilfsbund werde trotz der wirt= ſchaftlichen Lage ſchon aus moraliſchen Gründen nicht davon ab= laſſen , für eine gerechte Entſchädigung zu kämpfen . Der Hilfsbund dürfe nicht ſich ſelbſt aufgeben , da auch in der Erhaltung der Er= innerung an die alte Heimat der Hilfsbund eine nicht dankbare , aber nationale Aufgabe übernommen habe , die man nicht feige aufgeben dürfe . — Herr Dr . Purzer hielt ſodann ein ausführliches Referat über den Stand der Entſchädigungsfrage . Hierzu lagen aus den Ortsgruppen verſchiedene Anträge vor . Der Redner ſchlug vor , ſich nicht über die einzelnen Anträge zu unterhalten , ſondern die von ihnen berührten , ja ſchon lange bekannten Mängel der Entſchädigungsgeſetzgebung anzuerkennen und für die Beſeitigung dieſer Mängel einzutreten , ſoweit ſich im Einzelnen hierzu eine Gelegenheit ergeben ſollte . Dr . Purzer ſchilderte dann die Ent= wicklung oder vielmehr den Stillſtand der Entſchädigungsfrage ſeit dem letzten Vertretertag in Kaſſel und ſtreifte hierbei die Finanz= kriſe , in deren Auswirkung der Hilfsbund ſo manche Hoffnungen habe begraben müſſen . Auch die Hoffnungen auf die Freigabe des Ueberſchuſſes aus den engliſchen Liquidationen hätten , ſich nicht verwirklicht . Die Herausgabe des franzöſiſchen Liquidationsüber= ſchuſſes werde vertragsgemäß erfolgen , jedoch ſtehe die Höhe dieſes Ueberſchuſſes noch nicht feſt . Der Redner ſprach dann eingehend über die Frage der Entſchädigung der Bankguthaben und gab dann eine zahlenmäßige Ueberſicht über den Stand des Entſchädi= gungsverfahrens am 30 . Juni 1930 , über die erledigten Schluß= entſchädigungsverfahren , über die bewilligten Härtebeihilfen und über die von der Reſtverwaltung noch zu erledigenden Fälle . Der Hilfsbund müſſe ſein Befremden darüber ausdrücken , daß es der Reſtverwaltung nicht gelungen ſei , den endgültigen Höchſtbetrag der noch ausſtehenden Entſchädigungen auszurechnen . Das „ So= fort ” = Programm der Arbeitsgemeinſchaft der Geſchädigtenverbände müſſe endlich verwirklicht werden , um beſonders zwei Gruppen der Geſchädigten etwas zu helfen , nämlich den Minderbemittelten unter den Kleingeſchädigten und dem notleidenden gewerblichen Mittelſtand . Der Referent ſetzte ſich weiterhin in Einzelfragen kritiſch mit der Praxis des Reichsentſchädigungsamtes bzw , der Reſtverwaltung auseinander . Von der Reichsregierung ſei nichts mehr zu erhoffen , auch früher ſei es ſchon ſo geweſen , aber manches habe der Hilfsbund doch durchſetzen können . Die Entſchädigungs= frage ſei eine überparteiliche Frage , bei der auf alle Parteien ge= rechnet werden müſſe . Der Hilfsbund ſei kein Intereſſentenhaufen , der für ſich beſonderes verlange , ſondern er wolle nur , daß die Elſaß = Lothringer für die Opfer , die ſie für die Allgemeinheit ge= bracht hätten , einigermaßen ſchadlos gehalten würden . 1 Mil= liarde Mark ſei nur an Entſchädigungen gezahlt worden , um 1 Milliarde 200 Millionen habe ſich das Reich aus den Liquida= tionserlöſen bereichert , 8 Milliarden Privatvermögen ſei , dabei nach fiskaliſchen Grundſätzen geſchätzt , zu entſchädigen geweſen ! Die in Polen Geſchädigten hätten 60 Prozent als Entſchädigung erhalten , die in Frankreich und England Geſchädigten hätten nur 12 Prozent erhalten . Die Frage der unterſchiedlichen Behandlung der beiden Gruppen von Geſchädigten werde dem Hilfsbund bei der Weiterverfolgung ſeiner Anſprüche nur nützen können . Auch in der Ausſprache wurde die beſtimmte Anſicht vertreten , daß in der Entſchädigungsfrage noch nicht das letzte Wort ge= ſprochen ſei . Der Geſchäftsführer des Hilfsbundes , Herr Gilg , ſprach über die Rechtslage und Staatsangehörigkeit der Elſaß = Lothringer im Reich . Seinen Ausführungen war zu entnehmen , daß hier noch in vielen Punkten , z . B . bei der Einreiſeerlaubnis für Ausgewieſene , bei der Prüfung der Staatsangehörigkeit und der Wiedereinbürgerung infolge des Verſailler Vertrages eine Rechtsunſicherheit beſteht , die unbedingt beſeitigt werden muß . Auch gewinnt es den Anſchein , als ob bei Einbürgerungsgeſuchen oft in kleinlicher Weiſe verfahren und das Verfahren oft unge= bührlich verſchleppt wird . In Preußen iſt hier in letzter Zeit eine Beſſerung eingetreten . Bemerkenswert iſt auch , daß im Gegenſatz zu allen Zuſicherungen der franzöſiſchen Regierung die Einreiſe in die alte Heimat oft vom Zufall oder von der Willkür untergeord= neter Behörden abhängt . Auch mit dieſen Auswirkungen der Kriegspſychoſe muß ein Ende gemacht werden . — Die Verhandlungen vom Samstag nachmittag betrafen ver= ſchiedene Angelegenheiten des Hilfsbundes , auch wurden zum Teil in nichtöffentlicher Sitzung interne Organiſationsfragen und die Zukunft des Bundesorgans , die in Berlin erſcheinenden „ Elſaß = Lothringiſchen Mitteilungen ” , beſprochen . Eine Ruhepauſe in den arbeitsreichen Verhandlungen bildete der Feſtabend , den am Samstag im großen Saale der Stadt= halle die Ortsgruppe Koblenz des Hilfsbundes für die Elſaß = Lothringer im Reich den Tagungsteilnehmern gab . Der Abend , der u . a . ausgezeichnete Maſſenchöre bot , war natürlich in ſeiner Vortragsfolge vornehmlich auf das Heimatliche , auf elſäſſiſche und auf lothringiſche Dinge eingeſtellt . Anſprachen hielten der Orts= gruppenvorſitzende , der Oberbürgermeiſter der Stadt Koblenz und der Bundesvorſitzende . Während der Tagung fand auch eine Ausſtellung von Werken elſaß = lothringiſcher Künſtler ſtatt , die ſtarke Beachtung fand . Am Samstag vormittag ſchloſſen die Verhandlungen mit den üblichen Wahlen ſowie mit der Behandlung der beſonderen Kultur= aufgaben des Hilfsbundes ( Wiſſenſchaftliches Inſtitut , elſaß= lothringiſche Theater = und Kunſtpflege ſowie Rundfunkveranſtal= tungen ) . Weiterhin wurden Rechts = und Steuerfragen beſprochen . Der 11 . Vertretertag hat erneut bewieſen , daß der Zuſammen= halt unter den in Deutſchland lebenden Elſaß = Lothringern , ein enger und feſter iſt , allen wirtſchaftlichen Nöten der Zeit , die auf den Ausgewieſenen natürlich beſonders laſten , zum Trotze . Cp . Pfungſtadt , 21 . Sept . Unglücklicher Schuß . Ein 22 junger Mann aus der Sandſtraße , der nach Spatzen ſchießen wollte , traf beim Abſetzen des Floberts , das zunächſt verſagt hatte aber durch einen nuglücklichen Zufall einen Schuß auslöſte , ſeinen im Garten tehenden 12 Jahre alten Bruder . Der Schrotſchuß traf den jüngeren Schulknabe mußte Zruder mitten ins Geſicht , auf das Naſenbein . D ſofort nach Darmſtadt ins Krankenhaus gebracht werden . Wie verlautet , iſt das Augenlicht des Kindes nicht gefährdet . Cs . Ueberau , 20 . Sept . In den Ruheſtand verſetzt . Durch Beſchluß der Kirchenregierung vom 5 . d . M . wurde unſer Herr Pfarver Ludwig Storck auf ſein Nachſuchen und unter Anerkennung ſeiner lang= jährigen und treuen Dienſte mit Wirkung vom 1 . Oktober 1930 in den Ruheſtand verſetzt . Nrmmer 262 Bo . Bensheim , 20 . Sept . Heute nachmittag , pünktlich unter gkad = Einviertelſtunden = Verzögerung , wurde das 2 . Bergſträßer Winzerfeſt in Bensheim in Anweſenheit zahlreicher prominenter Perſönlichkeiten , wie der Herven Kreisdirektoren der Kreiſe Bensheim und Heppenheim , vieler Bürgermeiſter und Gemeindevertreter der be= teiligten Ortſchaften , der Heſſiſchen Domäne , der weinbautreibenden Kreiſe der örtlichen Verwaltungen und eines zahlreichen geladenen Publikums durch den erſten Vorſitzenden des Verkehrsvereins Bensheim eröffnet , der nach einer auf die gewerblichen und verkehrumfaſſenden Belange hindeutenden Anſprache das Zeichen zur Hiſſung der Winzer= fahne und damit zur Eröffnung des Feſtes gab . Nach ihm ſprach Herr Bürgermeiſter Dr . Angermeier im Sinne der mit dem Feſte ver= bundenen Beſtrebnugen , die den Zweck haben , der notleidenden Berg= ſträßer Winzerſchaft Anerkennung und Erfolg ihres Mühens zu ſichern , indem der Ruf des guten Bergſträßer Weines in die weiteſten Kreiſe dringt . Auch Herr Kreisdirektor Reinhart ergriff das Wort zum Dank an die Veranſtalter und zur Begrüßung der Beſucher . Bürgen= meiſter Dr . Angermeier ſowie die geladenen Gäſte tranken mit einem Hoch auf das Winzerfeſt aus dem ihnen kredenzten ſilbernen Pokal edlen Bergſträßer Rebenſaft . Auch von Darmſtadt waren viele Beſucher zu= gegen , darunter der erſte Vorſitzende des dortigen Verkehrsvereins . Herr Th . Stemmer . Nach allgemeinem Urteil iſt das Feſt in ſeinem Erfolg durch eine weitſchauende großzügige Vorbereitung auch in dieſem Jahr wieder zu einem großartigen volkstümlichen Feſt ausgebaut worden , das von allen Schichten der Bevölkerung beſucht zu werden verdient und beſtimmt auch beſucht werden wird . Mit dem Feſt ſelbſt iſt eine hochbedeutſame Ausſtellung aller Gebiete des Handels , des Ge= werbes , Handwerks und der Berufsſchulen in den ſämtlichen Räumen der hieſigen Gewerbeſchule verbunden , die durch ihre Fülle vorzüglich= ſten Materials , durch die ſachkundige und umfaſſende Aufmachung auf alle Beſucher , insbeſondere auf die Fachkundigen , geradezu verblüffend wirkte und dem Leiter der Gewerbeſchule , Herrn Rektor Eiſenhardt , und ſeinem Stab von Lehrkräften und Mithelfern alle Ehre macht . Dieſe Ausſtellung währt acht Tage , und wird ihr Beſuch für das ge= ſamte Handwerk und Gewerbe von größtem Nutzen ſein . Das Winzer= feſt ſelbſt — mit ſeinem großartigen Feſtzug — währt vier Tage , alſo bis einſchließlich Dienstag . Dem Charakter des Winzerfeſt = Gedankens entſprechend werden in den Ausſchankſtätten des großen und äußerſt originellen Winzerdorfes mit ſeinen zahlreichen gemütlichen Buchten nur Original = Bergſträßer Weine zum Ausſchank gebracht . Selbſt die Domäne nud die Stadwerwaltung bringt ihre eigenen Bergſträßer Kreſzenzen zum Ausſchank , wie auch in allen Gaſtſtätten der Stadt vor= zugsweiſe dieſe Marken verabfolgt werden . Das Programm der Feſt= tage umfaßt vielſeitige Darbietungen aller Art , wie volkstümliche Tänze , Küferaufführungen und dergleichen , und ein reichbeſtellter Juxplatz bietet Unterhaltung . Für Tanzgelegenheit iſt natürlich geſorgt . a . Offenbach , 20 . Sept . Aus dem Stadtrat . Die Frankfurter Gasgeſellſchaft , an die unſer Gaswerk im Jahre 1927 verkauft wurde , will ſich in die Maingaswerke = A . = G umwandeln . Ob Offenbach dieſen Werken beitreten wird , wird im Ausſchuß noch geprüft , iſt aber mit Sicherheit zu erwarten . Ueber die Herausnahme des ſtädtiſchen Elek= trizitätswerkes aus dem Vertragsverhältnis mit der Frankfurter Gas= geſellſchaft , an das es für 1 , 5 Millionen gleichzeitig mit dem Gaswerke verkauft wurde , faßte der Stadtrat folgenden Beſchluß : Der Stadtrat wird vom Rücktrittsrecht zum 31 . März 1931 friſtgemäß Gebrauch machen und überläßt es der Frankfurter Gasgeſellſchaft , der Stadt zu gegebener Zeit ein Angebot auf Lieferung von elektriſcher Arbeit aus dem geplan= ten Abhitzewerk im Anſchluß an das Gaswerk Oſt zu machen . ” Für die Errichtung eines Tuberkuloſehauſes beim Krankenhaus wurden unter Benützung der Zinsverbilligung durch das Land Heſſen 554 000 Mark ewilligt . Es ſollen weiter mit verbilligtem Gelde 66 Zweizimmer = und 3 Einzimmerwohnungen für 670 000 Mark erbaut werden . In beſſeren Zeiten kann ein Teil der Ein = und Zweizimmerwohnungen zu Drei= zimmerwohnungen vereinigt werden . Für die Behebung geſundheit= licher Mißſtände im Siedelungsgebiet und zum Ausbau von Straßen in dieſem Gebiete wurden 253 000 Mark bewilligt 4 a . Sprendlingen b . Offenbach , 20 . Sept . Vor der Gründung eines Verkehrsvereins . Gegenwärtig ſind hier Beſtrebungen zur Gründung eines Verkehrs = und Verſchönerungsvereins im Gange . Die konſtituierende Sitzung ſoll bereits zu Beginn der neuen Woche Beerdigung . Unter großer Beteiligung wurde ſtattfinden . Naurermeiſter Georg Stroh 27 . zu Grabe getragen . Der Geſangverein „ Liedertafel ” widmete ihm den Grabgeſang . Kränze legten unter an= derem die Gewerbebank , der Gewerbeverein , der Haus = und Grund= beſitzerverein , die Schützengeſellſchaft , die „ Liedertafel ” und der Obſt = und Gartenbauverein nieder . a . Gießen , 20 . Sept . Neue Zweigſtelle der Kommu= nalen Landesbank . Die Kommunale Landesbank = Girozentrale für Heſſen errichtet hier vom 1 . Oktober ab eine Zweigſtelle , deren Leitung der Bankbeamte Horn , Schwiegerſohn des Obexbürgermeiſters zu Offenbach , übernehmen wird . Der neue Direktor war bisher bei der Landesbank in Darmſtadt tätig . z . Mainz = Biſchofsheim , 2 . Sept . Aller Anfang iſt ſchwer . In der Nähe des Güterbahnhofes ging ein Flugſchüler von der Flieger= ſchule Erbenheim , ein Japaner , als er in der Dunkelheit die Orien= tierung verlor , unbeſchadet nieder . Da auch kein Brennſtoff mehr vor= handen war und ſich Startſchwierigkeiten für den Schüler ergaben , wurde der Fluglehrer telephoniſch verſtändigt , der alsdann das Flug= zeug zurückbrachte , während der Pilot im Auto zurückfuhr . OUM Statt jeder beſonderen Anzeige . Heute verſchied ſanft unſere treue , geliebte Mutter , Tante , Großtante , Kuſine und Schwägerin 9 Marie Frölich geb . Schwab im faſt vollendeten 74 . Lebensjahr . Im Namen der Hinterbliebenen : Hanna Frölich Marie Frölich ( 14031 Darmſiadt , den 21 . September 1930 . Die Beiſetzung findet in aller Stille ſtatt . Von Blumenſpenden und Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Plötzlich und unerwartet entſchlief ſanft nach langem Leiden unſer guter , treuſorgender Vater , Großvater , Schwiegervater und Bruder ( 14030 A Jakob Jährling Zimmermann im 68 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Adam Müller , Waſchenbach Familie Adam Jährling , Oberbeerbach . Die Beerdigung findet Dienstag , den 23 . September , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof zu Oberbeerbach ſtatt . B 0 Pfg . 1 Pfund streichf . Oelfa EARBEN - KRAUT Eschollbrückerstraße 3 ( 21 Zurück Dr . Blach Facharzt f . innere Krankheit . Hügelstraße 45 Sprechst . : 11 ½½ — 121 / , , 3 — 5 Bärperei Reich empfiehlt ſich zur ſorgfältigen chem . Reinigung von Herrenanzügen , Mäntel u . Damenkleidern , Gardinen und Teppichen Wir bürgen für gute , ſchnelle und preiswerte Arbeit , Fabrik ſeit 25 Jahren in Darmſtadt . Fernſprecher 1472 und 1501 . O Laden Ernſt Ludwigſtraße 4 , ( 12856 a am weiß . Turm . Juruu : Dentiſt Bläsing Schulſtraße 3 . ( * dgo Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 25 chläuche . . . 0 . 90 Pedale . . . . 1 . 65 1 . 65 Ketten . . . . . Lenker . . . . . 3 . 50 2 . 95 Sättel . . . . . Glocken . . 0 . 40 Erſatzteile iegler Art ſtaunend billig Nur bei Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Marienpadt Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , Vchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Behandlungen 1760 a Solluk - Bestrahlung Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ladwis Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg Seife Feuerung Arbeit Zeit spart das auf neuer , wissenschaftlicher Erkenntnis bernhende organische Wäscheeinweichmittel Burnus ( Deutsches Reichspatent ) , welches infolge seines Gehaltes an Enzymen der Pankreas- drüse die wunderbare Eigenschaft hat , den Schmutz von der Wäsche fast ganz selbsttähg abzulösen , wenn man sie über Nacht in lauwarmes Wasser legt , dem etwas Burnns zugesetzt ist . Das Hauptgewricht liegt nnnmehr im Einwreichen , während das eigentliche Waschen nur noch eine kurze Nachbehandlung darstellt , und auch die strapazierende Behandlung der Wäsche durch hartes Reiben und Bürsten nicht mehr nötig ist . Burnnz wirkt allein durch die milde , den Schmutz auflösende Kraft der Enzymei es enthält keine scharfen oder ätzenden Bestandteile , wie Chlor , Wasserglas , Sauerstoff u . a . , die die Wäsche- faser angreifen und zerstören . Bedeutende Spezialgelehrte und große Waschanstalten haben dies bestätigt . Verwenden deshalb auch Sie , wie bereits so viele tüchtige Haustrauen , das organische Wäscheeinweichmittel Burnus ist in den einschlägigen Geschäften zu haben . Weitere Aufklärung über Burnus und seine Wirkung auf Wunsch durch die August Jacobi Akt . - Ges . , Darmstadt . Montag , den 22 . Sepkember 1930 Nummer 262 Seite 5 * undbeit faßen iu au * wuit werin tier an = W nmu = 7 M reiſters ei br bwer ! Nieger = Drien = Niederlage des deutſchen Handballs durch Oeſterreich . Beſterreichs Nafionglelf ſchlägt die deutſchen Repräſenkakiven 6 : 5 ( 3 : 1 ) . — Wiener Können ſiegl über Eigenſiun des deutſchen Skurms . — Chuchra verhinderk eine höhere Riederlage . — 4000 Zuſchauer ſehen einen fairen und ſpannenden Kampf . * And jehl eine Lehre für den Handbal ! Trüber Tag hing geſtern über Darmſtadt und entlud nur zu viel ſeiner ſchweren Laſt . Auch für den deutſchen Handball war dieſer Sonn= tag betrüblich , denn unſere Sieg erhoffende deutſche Elf mußte von den Repräſentativen unſeres Brudervolkes Oeſterreich in der Handballhochburg Süddeutſchlands eine wenn auch knappe Niederlage hinnehmen , die dazu noch verdient iſt . Das Torverhältnis iſt für Deutſchland noch recht ſchmeichel= haft . Lediglich das hervorragende Können Chuchras im Tor ließ die Niederlage nicht zweiſtellig anſchwellen . Gewiß hatte die deutſche Elf auch eine reiche Doſis Pech zu ertragen , aber hoffent= lich lernen die Verantwortlichen der Deutſchen Sportbehörde , daß es nicht genügt , elf Spieler von gewiß unbeſtrittenem Können einfach zuſammenzuſtellen und ſie , wie in dieſem Falle , dem ſtärkſten europäiſchen Gegner gegenüberzuſtellen , der eine durch mehrere Lehrſpiele aufeinander eingeſtellte Elf mitbringt . Der deutſche Fußball hat bereits einige empfindliche Niederlagen in Länderkämpfen hinnehmen müſſen , daß unſere Handballer dem gleichen Schickſal verfallen , muß mit allen Mitteln vermieden werden . Eine Wiederholung der ſonntäglichen Niederlage gegen die Gäſte aus der Wiener = Stadt iſt zu vermeiden , wenn die nur zu klar vor Augen getretenen Schwächen auf der deutſchen Seite ausgemerzt werden . Gegenüber früheren repräſentativen Spielen , bei denen über 8000 Zuſchauer gezählt wurden , hatten ſich geſtern im 98 er Sta= dion am Böllenfalltor nicht ganz 4000 Sportanhänger eingefun= den . Der ſtundenlange ſtarke Regen um die Mittagszeit hatte viele , und insbeſondere die auswärtigen Handballanhänger fern= gehalten . Die gekommen waren , ſahen dafür einen ſpannenden , ſelten fairen und in ſeinem Ausgang überraſchenden Kampf . Pünktlich 3 , 30 Uhr betritt die öſterreichiſche Elf den Platz , von herzlichem Beifall empfangen . Noch begeiſterter iſt die Begrüßung der Deutſchen . Beim Antreten der beiden Mannſchaften verſucht eine Muſik= kapelle , das Lied der Deutſchen zu blaſen , was beim zweiten An= lauf denn auch gelingt . Entblößten Hauptes ſtehen die Zuſchauer . Oeſterreichs Elf , in rotem Dreß mit weißen Strümpfen , beſteht aus den meiſt kör= perlich leichteren Spielern : Schnabel Wurmböck Herndl Luſtig Nagl Hoſchek Tauſcher Bohounek Meiſl Knöpflmacher Perwein . Ihnen gegenüber die Deutſchen , in weißem Dreß , ſchwarzen Strümpfen und dem Reichsadler auf der Bruſt : Zabel Hinze Wolf Kaundynia Feick Köbke Schönwieſe Schlegel Mordhorſt Gerloff Chuchra . Die Deutſchen , in Darmſtadt faſt alle bekannt , ſind körperlich bedeutend überlegen , was in dieſem Kampf ſich nicht als Plus auswirkte . Schiedsrichter Boer = Leipzig ruft die Mannſchaften zuſammen . Oberbürgermeiſter Mueller heißt ſie in Darmſtadt willkommen . Der Kapitän der Gäſte ſpricht in kurzen herzlichen Worten ſeinen Dank aus . Auch die D . S . B . übermittelt einen freundlichen Willkommengruß . Die Photographen nehmen ſich die Gruppe aufs Korn , und eine Minute ſpäter beginnt der Kampf . Deutſchland hat Anwurf , der in der zweiten Linie abge= fangen und vor das deutſche Tor getragen wird , wo die Ver= teidigung klärt . Auch der Gegenſtoß ſchlägt zurück . Oeſterreich er= hält einen Strafwurf , den Chuchra pariert . Dann rollen die Sturmreihen beiderſeits auf und ab . Eine leichte Ueberlegenheit der Oeſterreicher ſchält ſich langſam heraus . Die deutſchen Offen= ſivſpieler ſind im Zuſammenſpiel , Ballfangen und Freilaufen nicht gleichwertig . Mehrere Bombenſchüſſe Feicks und Kaun= dynias , die in den erſten 20 Minuten noch bedient werden , ver= fehlen knapp ihr Ziel , oder werden eine Beute des glänzend ab= wehrenden Schnabel im roten Tor . Dieſer muß ſpäter ſeine dornbewehrten Rennſchuhe auf Geheiß des Schiedsrichters gegen die allein zuläſſigen Handballſtiefel vertauſchen . In der 4 . Mi= nute wehrt Chuchra einen hohen Ball gerade noch zur Ecke , die aber nichts einbringt . In der 5 . Minute muß der deutſche Tor= hüter dann einen raffiniert verwandelten Strafwurf Meiſls paſſieren laſſen . Oeſterreich führt 1 : 0 . Zwei deutſche Strafwürfe verfehlen ihr Ziel . Dann verſchießt Zabel freiſtehend , der überhaupt in Ballunſicherheit kaum zu über= treffen iſt . Eine Strafecke für die Weißen führt zu nichts , denn die rote Abwehr iſt in Stellungsſpiel und blitzſchnellem wuchtigen Zugreifen auf der Höhe . Die deutſchen Stürmer kombinieren vor dem gegneriſchen Tor zu viel , alles wickelt ſich in der Mitte ab . Wiederholt ſteht Feick frei , doch geben die Berliner Stürmer nur ihren bekannten Kollegen ab , dann meiſt zu ſpät und ungenau , ſo daß es der Verteidigung ein Leichtes iſt , immer wieder den bigenen Sturm vorzuſchicken . Chuchra hat ſchwere Arbeit zu leiſten , die er glänzend bewältigt . In der 13 . Minute gelingt es Meiſl wieder , das Leder in die Maſchen zu jagen . Das Pu= blikum erwärmt ſich für die Gäſte , die jetzt glatt überlegen ſpielen und in der 24 . Minute auch durch Knöpflmacher zu ihrem dritten Erfolg kommen . Aengſtliche Gemüter tippen be= reits auf eine hohe Niederlage der Deutſchen , denn der dritte Erfolg reſultierte aus einem ſchönen Alleingang des Torſchützen . Endlich erhält Feick wieder einmal einen Ball aus der Läufer= reihe , ſeinen Prachtſchuß kann Schnabel in ſchönem Hechtſprung gerade noch zur Ecke wehren . Der Eckball wird eine leichte Beute des öſterreichiſchen Außenläufers . Eine Minute vor Halbzeit kom= men die Deutſchen nach ſchöner Kombination endlich durch Kaundynia zum erſten Gegentreffer . 1 : 3 geht es in die Pauſe . Die Wetten auf einen öſterreichiſchen Sieg ſteigen . Kurz nach Anſpiel muß Feick vorübergehend ausſcheiden . Seinen Platz nimmt unter lebhaftem Beifall der Zuſchauer Werner 98 ein . In der 12 . Minute gibt Hinze an den freiſtehenden Kaun= dynia ab , der Schnabel täuſcht , und das Torverhältnis ſteht 2 : 3 . Aber eine Minute ſpäter ſtellen die Gäſte die alte Differenz wieder her : ein Strafwurf wird nach glänzender Kombination von Knöpflmacher in die Maſchen lanziert . Chuchra konnte den Ball nicht parieren , denn ihm war die Sicht verſperrt . Zwei Minuten ſpäter kann Zabel , das dritte Tor für die Wzeißen buchen , dem Oeſterreich in der 19 . Minute nach einem groben Fehler der Hintermannſchaft durch Perwein den 5 . Treffer entgegenſetzt . Verſchiedene deutſche Strafſtöße werden durch die verſtärkte gegneriſche Deckung unſchädlich gemacht . Aber ſchon in der 21 . Minute holen die Deutſchen ein Tor auf . Feick gibt uneigennützig an den freigelaufenen Kaundynia , der für Schnabel unhaltbar in die Lange Ecke wirft . 4 : 5 , die Zurufe der Zuſchauer werden lebhafter . Die Deutſchen drängen nun eine Zeitlang und erzielen auch zwei — fruchtloſe Eckbälle . Wolf vergibt dazu zwei Strafwürfe . Unter lautem Jubel erzielen die Weißen dann drei Minuten vor Schluß den Ausgleich . Wieder war es Kaundynia , der auf gute Vorlage ein= ſenden konnte . Die Gemüter werden heiß , denn die Spannung ſteigt von Minute zu Minute . Das Publikum feuert die Deut= ſchen zu einem letzten Anſturm auf , um den Sieg ſicherzuſtellen : aber es iſt anders beſchloſſen . Die gegenſeitigen Angriffe enden in andauernden Freiwürfen . Beide Mannſchaften werden ange= ſichts des bevorſtehenden Spielſchluſſes nervös . Deutſche Straf= ſtöße aufs Tor finden ihren Weg verſperrt , während die Roten das Glück haben ; in der vorletzten Minute erzielen ſie durch Strafwurf Bohouneks ihren ſechſten und Siegestreffer . Den deutſchen Anwurf beendet der Schlußpfiff Boers . Leb= hafter Beifall des auf den Spielplatz ſtrömenden Publikums feiert die beglückten Sieger , denen Erinnerungsgaben zuteil werden . Kritiſch wäre zu ſagen , daß die Oeſterreicher in ihren Reihen keinen Verſager auf= zuweiſen hatten . Der Torwart elaſtiſch , ſicher im Fangen und Boxen , ruhig und überlegt in der Wahl ſeiner Paraden . Die Verteidigung ſicher , auch hartes körperliches Spiel nicht ſcheuend , Herndl , der zum erſten Male repräſentativ mitwirkte , gliederte ſich ſehr gut in das Enſemble ein . Die Läuferreihe war gleich gut in Abwehr wie im Spielaufbau . Luſtig als Mittelläufer fütterte ſeinen Sturm immer abwechſelnd mit kurzen Innen = und weiten Flügelvorlagen , unterſtützt von Hoſchek und Nagl . Die Zugkraft des Sturms iſt das Innentrio , dem die Außen exakt bei= ſprangen , um die gegneriſche Verteidigung auseinanderzuziehen , und ſo zu Durchbrüchen immer wieder Raum zu ſchaffen . Alle Spieler verfügen über einen ſchnellen Start , ſind fang = und wurfſicher , verſtanden immer wieder Freiſtellen herauszuarbeiten und nützten entſchloſſen durch ihr blitzſchnelles Dazwiſchenfahren die Situation aus . Ihre Ballbehandlung vielfach pirtuos . In der deutſchen Mannſchaft waren drei Mann völlig ohne Tadel . Zuverläſſigſte Stütze und beſter Mann war Chu= chra im Tor , der ſchwere Arbeit zu leiſten hatte . Die abwech= ſelnd hohen und niedrigen Bälle der gegneriſchen Sturmreihe prallten faſt ſtets wirkungslos an ihm ab . An den ſechs Toren iſt er ſchuldlos . Die beiden anderen waren die linken Stürmer Kaundynia und Feick . Beide zeigten allein genügend ſtarke Wurfkraft . Sie ſchoſſen wenigſtens , ſelbſt wenn der eine oder andere Ball daneben jagte . Immer wieder ſpielten ſie ſich frei ; aber umſonſt . Die rechte Sturmſeite blieb hübſch unter ſich . Schon aus der Hintermannſchaft heraus kamen die Bälle faſt ſtets nach rechts , wo ſie zum überwiegenden Teil in den Händen des da= zwiſchenfahrenden Gegners landeten . Das Innenſpiel hatten die Oeſterreicher bald erkannt und hatten es leicht , durch Verſtär= kung der Deckung dieſer Taktik ihre Gefährlichkeit zu nehmen . Falſch war Wolffs Taktik , Strafwürfe ſtets direkt verwandeln zu wollen . Dazu waren der deutſche Sturm und die Läuferreihe zu langſam . Die Spieler fanden ſich auf dem feuchten Boden nicht , der naſſe Ball entwiſchte ihnen nur zu oft . Darum kam es immer wieder zu unproduktivem engmaſchigem Spiel , das erſt gegen Ende der zweiten Halbzeit pariierte . Durch die wechſelnde gegne= riſche Spieltaktik ließ ſich die Läuferreihe im Spielaufbau aus dem Konzept bringen . Häufig wurde hier das Spiel aufgehalten . Die Bälle wanderten nach rückwärts , während der Sturm bereits in Stellung gelaufen war . Zeitweiſe ſchien die Läuferreihe der reinſte Schwimmperein . Schönwieſe als Mittelläufer kam erſt in der zweiten Halbzeit richtig in Fahrt . Schlegel konnte wenig aufbauen , mußte ſich faſt allein auf Zerſtörung beſchränken , wo er wie Köbke nicht ſchlecht war . Mordhorſt und Gerloff in der Verteidigung waren zuverläſſig . Sie hatten noch am ſchnellſten die gegneriſche Taktik erkannt und verſuchten dieſe durch recht= zeitigen Angriff und Härte im Nehmen zu ſtören . Namentlich in der zweiten Halbzeit befriedigten beide und beſonders Gerloff durchaus . Entſcheidend für die deutſche Niederlage iſt das , was wir befürchteten : Die Stürmer aus Berlin wollten unter ſich bleiben , vielleicht weil ſie mit Links nicht eingeſpielt waren . So vergab die rechte Sturmſeite mindeſtens ſechs ſichere Chancen , als links offenes Feld lag . Auch als Hinze und Zabel die Plätze wechſelten , wurde die Taktik nicht anders . Eigenſucht im Mann= ſchaftskampf kann zu keinen Erfolgen führen , mögen noch ſo gute Einzelkönner mitwirken . Aber das iſt ein Schaden , der leicht zu reparieren iſt . U . E . hätte die komplette Mannſchaft des ſüd= deutſchen Meiſters mit ihrem ſchnellen und ſchußfreudigen Sturm einen Sieg herausgeſpielt . Schiedsrichter Boer konnte heute gefallen . Er pfiff zwar ſehr viel , wendete die Vorteil = Regel anſcheinend grundſätz= lich nicht an , verdient aber die ihm von beiden Parteien ausge= ſprochene Anerkennung . Beide Mannſchaften machten ihm ſein Amt durch faires Spiel leicht . Das ſachverſtändige Publikum geizte nicht mit anfeuernden Rufen und anerkennendem Beifall für ſchöne Leiſtungen . Die Oeſterreicher hatten ſich bald ſeine Sympathien erworben . Dennoch hatte die deutſche Elf einen ſtar= ken Rückhalt , der aber ohne Erfolg blieb . Leider iſt es nicht möglich geweſen , die ſympathiſchen Sportler aus Wien noch einen Tag hier zu behalten und ſie in einem Spiel gegen unſeren ſüddeutſchen Meiſter zu ſehen . Wir ſind überzeugt , daß dieſer Kampf an Spannung reicher geweſen wäre , als das geſtrige Spiel . Aufgeſchoben iſt nicht aufgehoben . Die Oeſterreicher ge= hören mit zu den beſten Handballern , die wir hier ſahen . Hof= fentlich geben ſie uns bald wieder ein Gaſtſpiel , bei dem — wie wir wünſchen — die Glücksgöttin ihr zarte Hand über die geſtern Geſchlagenen halten möge . Handball = Ergebniſſe . Länderſpiel in Darmſtadt : Deutſchland — Oeſterreich 5 : 6 . Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Gruppe Rhein : SV . Waldhof — MTG . Mannheim 2 : 2 . FV . Frankenthal — Mannheim 07 4 : 3 . Phönix Mannheim VfR . Mannheim 3 : 1 . Ludwigshafen 03 — Polizei Mann= heim 5 : 1 . Bezirk Main = Heſſen : Alle Vereine ſpielfrei ! Gruppe Württemberg : VfB . Stuttgart — SC . Stuttgart 1 : 1 . Sp . Vg . Tübingen 9 : 5 . Polizei Stuttgart — Gruppe Südbayern : DSV . München — 1860 München ( Sa . ) 3 . : 6 . 1860 München — Poſt München 13 : 2 . ASV . München — Ulmer FV . 94 5 : 10 . SSV . Ulm — Jahn München 1 : 1 . Gruppe Nordbayern , Bezirk Oſt : FC . Bayreuth — 1 . FC . Nürn= berg 1 : 13 . Barkochba Nürnberg — Polizei Nürnberg 3 : 2 . Gruppe Nordbayern , Bezirk Weſt : ASV . Nürnberg — Pfeil Schweinau 5 : 1 . FC . Bamberg — Sp . Vg . Fürth 6 : 6 . Handball in der 2 . T . 2 . Gaugruppe . Kreisklaſſe : Bickenbach — Arheilgen 1 : 2 ( 1 : 2 ) . Langen — Gries= heim 3 : 1 ( 1 : 1 ) . Pfungſtadt — Walldorf 4 : 2 ( 1 : 2 ) . Turnv . Obernburg — Damm 3 : 3 ( 0 : 3 ) . Leider — Erbach 1 : 5 ( 1 : 2 ) . Gruppe Weſt : Spiele gew . unent . verl . Tore Punkte 8 : 6 1 — 5 Arheilgen Bickenbach Griesheim Langen 71 o Pfungſtadt Walldorf Durchweg wurde über ſchlechte Platzverhältniſſe geklagt . Die Spiele ſtanden nicht auf gewohnter Höhe . Der aufgeweichte Bo= den machte den Spielern ſehr zu ſchaffen . Nur der Bickenbacher Sand ging an . Arheilgen ſtieß auf ſtarken Widerſtand Bicken= bachs . Bald nach Beginn ging Arheilgen durch Repp in Führung . Bei gleichwertigem Spiele glich Bickenbach bald aus , um etwas ſpäter den Gäſten abermals die Führung zu überlaſſen , ebenfalls durch Repp . Die zweite Hälfte verlief torlos . Gegen Schluß ver= legte ſich Arheilgen auf Halten des Ergebniſſes . Seine beſten Kräfte ſtanden im Sturm , der vollzählig und durch Braun unter= ſtützt gut arbeitete . Doch Bickenbachs Abwehr befand ſich in glän= zender Verfaſſung . Dagegen arbeitete der Sturm recht unſicher , der gegen Pfungſtadt ſo überzeugt hatte . In der Abwehr war Bickenbach ziemlich hart und verurſachte etliche Strafwürfe , die Groß = Umſtadt uppe Oſt : 1 4 : 6 Aſchaffenburg 0 — F 25 : 6 Damm 2 : 10 Tv . Obernburg 1 Erbach — 1 Tgſ . Obernburg — Kl . = Wallſtadt 1 7 : 18 Leider 3 7 : 18 Seite 6 der Hüter jedoch alle unſchädlich machte . Schiedsrichter Schneider = Damm konnte gefallen , bis auf ein zweifelhaftes Tor , was er für Bickenbach nicht gab . Langen mußte vier Erſatzleute ſtellen . Griesheim erſchien ohne ſeinen Verteidiger Müller . Sofert ſetzten beiderſeits ſchnelle Angriffe ein , die jedoch zu Lattenſchüſſen führ= ten . Dann ließ das Spiel nach und es bekam erſt wieder mehr Tempo , als Griesheim durch Strafſtoß in Führung gegangen war . Dann ging Langen aus ſich heraus und zog gleich . Nun war es wieder Griesheim , das im Angriff lag , doch ſein Sturm ſpielte zu unentſchloſſen , ſo daß Langen ſtets noch klären konnte . Nach der Pauſe konnte Menger , der von Reifenrath ſtets ſcharf bewacht war , dieſen einmal überlaufen und den Führungstreffer ſchießen . Als Langen auf 3 : 1 erhöht hatte , gab ſich Griesheim geſchlagen . Wenner = Beſſungen leitete das flotte und ſchöne Spiel zur Zufrie= denheit . Pfungſtadt gegen Walldorf bot den typiſchen Punkt= kampf , doch konnte ſich Nord = Michelſtadt durchſetzen . Walldorf war leicht überlegen , ging auch in Führung ; doch Pfungſtadt zog gleich . Dann war der Pfungſtädter Hüter durch den naſſen Boden behindert und verhalf Walldorf zu einem billigen Erfolg . Nach der Pauſe klappte es im Pfungſtädter Sturm beſſer , ſo daß gegen Schluß eine klare Ueberlegenheit zutage trat . Auffallend gut hielt ſich Walldorfs Hüter , der durch den aus allen Lagen ſchießenden Pfungſtädter Sturm viel Arbeit hatte . An der Niederlage trägt er keine Schuld . Beide Verteidigungen ſpielten hart . Den größe= ren Eifer zeigte der Platzverein . Erbach konnte ſein zweites Spiel in Leider mit 5 : 1 ſiegreich geſtalten und verdankt den Erfolg ſei= nem vorzüglichen Sturm . Main = Rhein = Gau . Meiſterklaſſe : Tgſ . Darmſtadt — Büttelborn 4 : 1 ( 2 : 0 ) ! , Nauheim — Erfolden 7 : 2 ( 4 : 0 ) , Eberſtadt — Tgde . 1846 Darm= ſtadt 3 : 8 ( 1 : 4 ) , Heppenheim — Beſſungen fiel dem Regen zum Opfer . Wolfskehlen — Worfelden wurde in letzter Minute abgeſetzt . A = Klaſſe ; Lorſch — Hähnlein 2 : 2 ( 1 : 2 ) , Auerbach Tgſ . Ober = Ramſtadt 2 : 5 ( 1 : 3 ) , Seeheim — Reichsbahn 6 : 5 ( 3 : 2 ) ! , Roßdorf — Egelsbach 1 : 3 ( 1 : 3 ) . B = Klaſſe : Groß = Hauſen — Hüttenfeld 0 : 4 ( 0 : 4 ) , Zell Schwanheim 11 : 0 ( 9 : 0 ) , Crumſtadt — Hahn 3 : 3 ( 2 : 3 ) , Buchſchlag — Nieder = Ramſtadt 3 : 3 ( 3 : 3 ) . Untere Mannſchaften ; Bickenbach — Arheilgen 1 : 1 , Langen — Griesheim 5 : 8 , Pfungſtadt — Walldorf 0 : 6 , Heppen= heim — Beſſungen 10 : 0 , Eberſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt 0 : 21 , Tgſ . Darmſtadt — Büttelborn 4 : 1 , Lorſch — Hähnlein 3 : 3 , Auer= bach — Ober = Ramſtadt 1 : 0 , Tgſ . Darmſtadt — Hahn 4 : 0 , Langen — Egelsbach 1 : 1 . Jugend : Bichenbach — Pfungſtadt 1 : 1 , Arheilgen Erzhauſen 7 : 0 , Tgde . 1846 Darmſtadt — Griesheim 1 : 4 , Langen Nieder = Ramſtadt 2 : 3 ! , Nauheim — Gernsheim 8 : 0 , Reichs= bahn — Birkenau 4 : 2 , Heppenheim — Lorſch fiel dem Regen zum Opfer und Schüler : Langen — Sprendlingen 5 : 0 . Aufgeweichte Plätze beeinträchtigten die Spiele , etliche fielen ſogar aus . Nauheim hatte eine hervorragende Läuferreihe , die den Sturm gut unterſtützte . Seine Routine und der techniſche Vorteil verhalfen zum Siege . Erfolden ſetzte einen unermülichen Eifer dagegen , der den Mangel jedoch nicht decken konnte . Beider= ſeits faires Spiel , ſo daß der Schiri kaum einzugreifen brauchte . Dagegen geſtaltete ſich das Treffen Eberſtadt gegen die Woogs= turner überaus hart , woran Nau = Büttelborn durch ſeine Schwäche nicht ſchuldlos war . Darmſtadt war ſtets tonangebend . Lorſch hat ſich ſtark verbeſſert , denn ein Remis gegen Hähnlein bedeutet ſchon etwas . Ober = Ramſtadt ſiegte verdient in Auerbach . Der Schiedsrichter ließ Wünſche offen . Seeheims Sieg über die Reichsbahn iſt eine Ueberraſchung . Glück beim Schuß und großer Eifer verhalfen dazu . Seeheim lag ſtets in Führung . Die Reichs= bahn glich aber immer wieder aus bis zum 4 : 4 . Der Platz war faſt ſpielunfähig . Roßdorf hatte mehr vom Spiel gegen Egels= bach , doch konnte ſein Sturm die vorhandenen Chancen nicht aus= nutzen . Egelsbach war mit ſeinen Durchbrüchen gefährlich . Crum= ſtadt gegen Hahn bot beiderſeits gute Leiſtungen bei anſtändiger Spielauffaſſung . Nieder = Ramſtadt war körperlich gegenüber Buchſchlag im Vorteil . Trotzdem führte Buchſchlag 3 : 1 . doch die Ausdauer der Gäſte verhalf ihnen noch zum Unentſchieden . Tgde , 46 Darmſtadt — Eberſtadt T . V . 8 : 3 ( 4 : 1 ) . Was die Tgde . 46 erhofft hatte , trat ein , ſie konnte Eberſtadt mit obigem Reſultat nach hartem , aber ſchönem Spiel nieder= ringen . Darmſtadt forcierte ſofort das Tempo und nach fünf Minuten Spielzeit gelingt der erſte Treffer . Im Anſchluß zieht Eberſtadt gleich . Nach wechſelvollem Spiel ſtellten die Woogs= platzleute das Halbzeitreſultat von 4 : 1 her . Nach Seitenwechſel drückt Eberſtadt vorübergehend , und kann überraſchend ein Tor einſenden . Jetzt aber machen ſich die Heiner von der Umklam= merung frei . Die Ausbeute ſind drei weitere Tore der Halb= ſtürmer . Alle Anſtrengungen der Gäſte enden in den Händen des brillant arbeitenden Torhüters . Das ſpieleriſche Minus der Vorſtädter wollten dieſe durch ein übermäßig hartes Spiel aus= gleichen . Kurz vor Schluß fiel der achte und letzte Treffer durch den Halbrechten der Schwarz = Weißen . Vorher hatten ſich die zweiten Garnituren beider Vereine getroffen . In äußerſt ſchnel= lem Spiel überfuhren die Heiner die Eberſtädter mit 21 : 0 Toren . Tgſ . 1875 Darmſtadt — Tv . Büttelborn 4 : 1 ( 2 : 0 ) . Geſtern vormittag ſtanden ſich beide obige Mannſchaften zum fälligen Punkteſpiel gegenüber . Beide Mannſchaften führten ſtets ein intereſſantes und faires Spiel vor , das unter dem ſehr gut amtierenden Schiedsrichter Giegerich = Heppenheim einen ſiche= ren Leiter hatte . An der ſicheren Abwehr der Platzbeſitzer ſchei= terten zunächſt alle Angriffe Büttelborns , wobei der Darm= ſtädter Tormann ſich ganz beſonders auszeichnete . Die 1875 er bringen wiederholt das Gäſtetor in Gefahr . Einer ihrer Vorſtöße wird regelwidrig unterbunden . Der Strafſtoß landet im Tor . Kurz vor Halbzeit ſtellt der Darmſtädter Halbrechte das Reſul= tat auf 2 : 0 . Gleich zu Beginn der zweiten Halbzeit unternimmt Büttelborn einen Generalangriff . Ein geſchicktes Täuſchungs= manöver , Läuferreihe und Verteidigung wird umſpielt , undBüttel= born kommt zum erſten Erfolg . Angeſpornt durch dieſen Erfolg , rollt jetzt Angriff auf Angriff vor das Darmſtädter Tor . Doch die Hintermannſchaft vereitelt Erfolge . Büttelborn zeigte dann Ermüdung . Der Platzbeſitzer nutzt dieſe Gelegenheit aus , und noch zwei Tore muß ſich der Gegner gefallen laſſen . Im Spiel der 2 . Mſch . gewann Darmſtadt 4 : 1 . Die 3 . Mſch . der Tgſ . 1875 gewann am Nachmittag gegen Hahn 4 : 0 . Freie Tgde . Darmſtadt — Rüſſelsheim 10 : 2 ( 2 : 2 ) . Ein faires und äußerſt flinkes Spiel der Kreisklaſſe , das leider durch einen leichten Regenſchauer etwas beeinträchtigt wurde . Rüſſelsheim kann gleich zu Anfang durch einen über= raſchenden Durchbruch zum erſten Erfolg komeien . Doch Darm= ſtadt kann in wenigen Minuten gleichziehen und iſt bis kurz vor Halbzeit ſogar mit 2 : 1 führend . Doch Rüſſelsheim zieht kurz vor der Pauſe gleich . Nach Wiederanpfiff ſind es die Darm= ſtädter , welche zur Hochform auflaufen . Sie laſſen ihren Gaſt bis zum Schluß faſt kaum zu Wort kommen . Die 2 Punkte wären ein ſchöner Anfang . Der Schiri aus Frankfurt = Süd war dem Spiel ein gerechter Leiter . — Darmſtadt 2 . — Weiterſtadt 2 . 6 : 8 ( 4 : 3 ) ; Darmſtadt Jgd . — Arheilgen Jgd . 13 : 1 ( 5 : 0 ) ; Erz= hauſen 1 . — Darmſtadt 1 b . 1 : 1 . Sp . V . 98 Darmſtadt . Am kommenden Sonntag , den 28 . September , ſpielen die Liga = und Ligaerſatz = Mannſchaften in Urberach . Um den Mann= ſchaften einen moraliſchen Rückhalt zu geben , iſt beabſichtigt , um 2 Uhr ab Marſtall einen zweiten Omnibus nach Urberach laufen zu laſſen . Intereſſenten wollen ſich bis ſpäteſtens Donnerstag unter Hinterlegung von 1 , 50 Mark im Zeitungsvertrieb Skurnik ( Hauptpoſtgebäude ) einzeichnen . Der zweite Wagen wird nur . bei genügender Beteiligung gefahren . Der Fußball des Sonntags . Es hat den Anſchein , als ſollten in dieſem Jahre in einigen Gruppen die Meiſterſchafts = Entſcheidungen bereits ſehr frühzei= tig fallen . Jedenfalls hat ſich bereits eine Anzahl von Mann= ſchaften als ſo ſtark erwieſen , daß ſie unbedenklich in ihren Gruppen zum Favoriten geſtempelt werden können . In der Gruppe Main führt der ſüddeutſche Meiſter Eintracht nach vier Spielen mit 8 : 0 Punkten und 22 : 0 Treffern . Diesmal mußte Germania Bieber , gewiß keine ſchlechte Mannſchaft , mit einem 11 : 0 die große Klaſſe der Eintracht anerkennen . Die Offenbacher Kickers behaupteten ihren zweiten Platz , indem ſie nun auch Rot = Weiß Frankfurt 3 : 2 ſchlugen . Der Neuling Fechenheim leiſtete diesmal erbitterten Widerſtand , er überließ dem FSV . Frankfurt nur einen knappen 1 : ( 0 : 0 ) Sieg . Hanau 93 und Union Niederrad trennten ſich mit einem 1 : 1 . Sehr deutlich iſt auch wieder die Ueberlegenheit , die Wormatia Worms in der Gruppe Heſſen beſitzt . Mainz 05 wurde vom Meiſter mit einer 4 : 0 = Niederlage heimgeſchickt . SV . Wiesbaden , einer der gefähr= lichſten Konkurrenten der Wormatia , büßte beim Neuling Viktoria Urberach mit einem 0 : 2 wertvolle Punkte ein . Iſenburg ſchlug in einem harten Kampf den FC . Langen 2 : 1 . — Senſationell wirkte der 6 : 1 = Sieg , den der Titelverteidiger FK . Pirmaſens in der Gruppe Saar über den bis dahin ungeſchlagenen FV . Saarbrücken erzielte . FK . Pirmaſens nähert ſich wieder ſeiner vorjährigen Form . Tabellenführer iſt jetzt Boruſſia Neunkirchen , die VfN . Pirmaſens 3 : 2 ſchlug . Der Neuling VfB . Dillingen erlitt eine neue hohe Abfuhr , er verlor in Saarbrücken gegen die Sportfreunde 0 : 7 . Saar 05 unterlag dem FC . Idar 3 : 4 . In der Gruppe Rhein ſetzte der Tabellenführer Phönix Ludwigshafen mit einem 3 : 0 über den Tabellenzweiten Sand= hofen in Sandhofen ſeinen Siegeszug fort . VfR . Mannheim unterlag gegen SV . Waldhof 1 : 2 , Neckarau konnte gegen Mun= denheim nur 1 : 1 ſpielen , und Mannheim 08 fertigte den Neu= ling Kirchheim 3 : 1 ab . — Der vorjährige Meiſter der Gruppe Baden erlitt bereits ſeine dritte Niederlage , der Freiburger FC . wurde von Phönix Karlsruhe in Karlsruhe 3 : 2 geſchlagen , Meiſterſchaftsfavorit iſt wieder einmal der Karlsruher FV . , der in Freiburg den SC . 7 : 0 bezwang . Schramberg kam zu einem 2 : 0 = Sieg über Raſtatt , Villingen ſchickte den VfB . Karlsruhe mit einer 3 : 1 = Niederlage heim . — In Württemberg ſühren weiter FC . Pforzheim und VfB . Stuttgart gemeinſam . Beide Mannſchaften erzielten diesmal bemerkenswerte Erfolge . VfB . Stuttgart ſiegte in Heilbronn 5 : 3 und Pforzheim war im Spiel gegen Germania Brötzingen auf dem Platze des Geguers 5 : 2 erfolgreich . Die Stuttgarter Kickers teilten ſich mit Birkenfeld nach torloſem Spiel in die Punkte , während Zuffenhauſen auf eigenem Platz gegen Böckingen 1 : 3 verlor . — In Südbayern erlitten die führenden Münchener Bayern im 1 : 1 Spiel gegen den verſtärkten Lokalrivalen DSV . München den erſten Punkt= verluſt . München 60 zeigte ſich Teutonia München 3 : 0 über= legen . Senſationell wirkte der 10 : 0 = Sieg von Jahn Regensburg über den Neuling ( die meiſten Neulinge ſchneiden ſchlecht ab ) Ingolſtadt . Wacker München enttäuſchte auch diesmal , die traditionsreiche Elf unterlag auf eigenem Platz gegen Schwaben Augsburg 0 : 3 . — In Nordbayern ſpitzt ſich der Kampf wieder auf ein Duell „ Club ” kontra „ Kleeblatt ” zu . Der 1 . FC . Nürnberg ſchlug diesmal den ASN . Nürnberg 6 : 1 , während die SpVg . Fürth gegen den VfR . Fürth 5 : 1 gewann . Nach der an= genehmen Seite überraſchten diesmal die Würzburger Vereine . Die Kickers blieben in Hof über die „ Bayern ” 4 : 2 erfolgreich , während ſich der FV . 04 in Bayreuth einen 3 : 1 = Sieg holte . Wormatia Worms — FSV . Mainz 05 4 : 0 ( 0 : 0 ) . Trotz des regneriſchen Wetters waren 3000 Zuſchauer zu dieſem Spiel erſchienen . Sie bekamen einen ſpannenden und intereſſanten Kampf zu ſehen . Worms mußte für den in Wies= baden verletzten Mittelläufer Fries Erſatz einſtellen . Bei den Mainzern wurde Weinberger noch vor der Pauſe verletzt und mußte ausſcheiden , ſo daß die Gäſte das Spiel mit zehn Mann durchzuſtehen hatten . Die Mainzer ſpielten in der erſten Halb= zeit mit dem Winde und waren faſt ſtändig deutlich überlegen . Den Stürmern fehlte es aber an Durchſchlagskraft , um die her= ausgearbeiteten Chancen gegenüber der routinierten Wormſer Verteidigung zu Erfolgen zu verwerten . Nach der Pauſe riß Worms das Spiel vollkommen an ſich und führte ſogar , nachdem in der 56 . Minute Philipp durch ein Tor den Bann gebrochen hatte , zeitweiſe ein hochklaſſiges Spiel vor . In der 42 . Minute war es Ludwig Müller und in der 80 . Minute Winkler , die das Reſultat auf 3 : 0 ſtellten . Müller erzielte auch noch eine Minute vor Schluß den vierten Treffer . Schiedsrichter Weyrich = Mettlach leitete den Kampf einwandfrei . Viktoria Urberach — SV . Wiesbaden 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Zu einem ſehr fairen und intereſſanten Treffen kam es in Urberach zwiſchen der Viktoria und dem SV . Wiesbaden . In der erſten Halbzeit war das Spiel vollkommen , ausgeglichen , aber nach der Pauſe wurde Urberach beſſer und arbeitete eine klare Ueberlegenheit heraus . Die Hauptſchuld an der Nieder= lage iſt dem Mittelläufer zuzuſchreiben , der nach der Pauſe voll= kommen ausſiel . Im der 61 . Minute kamen die Einheimiſchen durch einen von Rauch verwirkten und von Knapp verwandel= ten Elfmeter zum Führungstor , dem der Mittelſtürmer Schmidt ſogar in der 78 . Minute ein zweites anreihen und damit den Sieg ſicherſtellen konnte . — Schiedsrichter Kuhn = Aſchaffenburg leitete den fairen Kampf ausgezeichnet . V . f . L . Neu = Iſenburg — 1 . FC . Langen 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Sechshundert Zuſchauer bekamen einen energiſch durchgeführ= ten Kampf zu ſehen , in welchem Neu = Iſenburg die techniſch beſſere Mannſchaft ſtellte , die Langener Elf dafür aber bedeutend eifriger und ſchneller war . Die Einheimiſchen gingen in der 55 . Minute durch Meier in Führung , konnten aber nicht verhindern , daß zehn Mintuen ſpäter Langens Mittelſtürmer durch einen ſchönen Schuß den Ausgleich errang . Der Siegestreffer kam eine Viertelſtunde vor Schluß durch einen Elfmeter , der wegen eines Fouls an Müller gegeben wurde , zuſtande . Zehn Minu= ten vor dem Schlußpfiff verlor Langen noch den rechten Läufer infolge Platzverweiſes wegen Nachtretens . — Maul = Stuttgart hatte Mühe , das Spiel unter Dach und Fach zu bekommen . Die Tabelle . Wormatia Worms 5 Spiele 14 : 4 Tore 10 : 0 Alemannia Worms „ 12 : 7 „ 6 : 2 VfL . Neu = Iſenburg 5 8 : 5 „ 6 : 4 V . Wiesbaden 6 : 8 „ 4 : 6 Liktoria Urberach 8 : 11 „ 4 : 6 FSV . 05 Mainz 9 : 15 „ 4 : 6 FC . Langen 8 : 13 „ 3 : SV . 98 Darmſtadt 5 : 9 „ 1 : 7 Rol = Weiß — Sporkverein Seeheim 8 : 0 ( 3 : 0 ) . Ungarn - Oeſterreich 3 : 2 ( 2 : 1 ) . Das am Sonntag auf der „ Hohen Warthe ” in Wien vor 40000 Zuſchauern ausgetragene Fußball = Länderſpiel fand auch im deut= ſchen Fußball ein ſtarkes Intereſſe , da die deutſche Nationalelf am kommenden Sonntag in Dresden gegen Ungarn ſpielen wird . Daß bei dieſem Spiel die deutſchen Kräfte vor keiner leichten Aufgabe ſtehen werden , bewies auch das Wiener Spiel wieder . Die Ungarn trugen einen im glänzenden Stil errungenen 3 : 2 = ( 2 : 1 ) Sieg davon . Das Spiel der Magyaren war weit beſſer , als man er= wartet hatte . Techniſch kam es dem der Wiener zumindeſt gleich , darüber hinaus aber wies es den größeren Elan auf . Nach aus= geglichenem Spiel übernahmen zwar die Oeſterreicher in der 27 . Minute durch Weſſelik die Führung , aber ſchon wenig ſpäter erzielte Ungarn durch einen Alleingang ſeines bervorragenden Mittelſtürmers Turay den Ausgleich . Wiederum wenig ſpäter , in der 35 . Minute , kamen die Gäſte durch ihren Linksaußen Ticska ſogar zu einem zweiten Treffer . In der zweiten Halbzeit verlief der Kampf wechſelvoll , beide Mannſchaften ſetzten ſich mit Temperament ein . Oeſterreich holte ſich in der ſechſten Minute durch ſeinen Mittelſtürmer Geſchweidl den Ausgleich . Der ent= ſcheidende Treffer fiel erſt zehn Minuten vor Schluß , als Turay eine Flanke des Linksaußen mit dem Kopf aufnahm und ver= wandelte . Dänemark geſchlagen . Die däniſche Nationalmannſchaft , die erſt vor 14 Tagen einen 6 : 3 = Sieg über Deutſchlands Fußball = Vertretung davontrug , wurde am Sonntag in Oslo von dem in den letzten Jahren ſehr er= ſtarkten Norwegen verdient mit 1 : 0 ( 0 : 0 ) geſchlagen . Belgien — Tſchechei 2 : 3 . In Antwerpen kamen am Sonntag bei ſchlechtem Wetter 18 000 Zuſchauer zum Fußball = Länderſpiel gegen die Tſchechoſlo= wakei . Die Gäſte hatten eine glänzende erſte Halbzeit . Sie legten drei ſchöne Treffer vor und lieferten gegen die ſtürmiſchen Gegen= angriffe der Belgier ein hervorragendes Abwehrſpiel . Nach der Pauſe ließ aber die Widerſtandskraft der tſchechiſchen Abwehr etwas nach und die Belgier konnten zwei Treffer aufholen . Wäh= rend die Tſchechoſlopaken nicht den erwarteten guten Eindruck hinterließen , kämpften die Belgier ſehr wacker . Berliner Fußball = Ueberraſchungen . Die Punktekämpfe in der Reichshauptſtadt ſtanden am Sonn= tag im Zeichen meiſt knapper und nicht erwarteter Ergebniſſe . Das wichtigſte Spiel des Tages lieferten ſich in der Abtei= lung B vor 8000 Zuſchauern der Berliner S . V . 92 und Tennis = Boruſſia . In dem ſehr harten Kampf blieben die erſtmalig durch den Mittelläufer Kauer verſtärkten Tennis = Boruſſen mit dem knappen Reſultat von 1 : 0 ſiegreich . Den einzigen Treffer ſchoß 15 Minuten nach dem Wechſel Handſchuhmacher . Die Führung in der Abteilung B behauptet der Spandauer S . V . , der Südſtern 3 : 0 die Punkte abnahm . Ausgiebige Ueberraſchungen gab es in der Abteilung A , wo der Neuling V . f . B . Pankow die Mann= ſchaft von Union Oberſchöneweide mit 3 : 1 beſiegte . Auch der Er= folg von Norden = Nordweſt über den Polizei S . V . mit 4 : 3 Toren kommt nicht ganz erwartet . Eintracht Frankfurt — Germania Bieber 11 : 0 ( 4 : 0 ) . Obwohl man wußte , daß der ſüddeutſche Meiſter zur Zeit wie der in beſter Form iſt , hatte doch niemand unter den 3000 Beſu= chern dieſes Spieles mit einem ſo hohen Sieg der Platzherren ge= rechnet . Die Gäſte konnten ſich gegenüber dem weitaus reiferen Spiel des Gegners nie richtig entwickeln . Sie wurden ſchon in der erſten Halbzeit in die Defenſive gedrängt , und als beim Stande von 5 : 0 in der zweiten Halbzeit ihr guter Verteidiger Lukas ſtürzte und ſich ohne Verſchulden eines anderen Spielers verletzte , nahte die Kataſtrophe , die Eintracht kam gegen die zehn übrig ge= bliebenen , zum Schluß vollkommen erſchöpften Leute aus Bieber noch zu ſechs Treffern . Bei dem Sieger war der Sturm in beſon= ders guter Form . In die Trefferzahl teilten ſich : Schaller mit vier , Ehmer , Möbs und Dietrich mit je zwei , Kellerhoff mit einem Tor . Bei Bieber waren der Tormann Winter , der eine Unzahl von Schüſſen zu halten hatte und trotz des 11 : 0 nicht ſchlecht ſpielte , ſowie die beiden Verteidiger die beſten Leute . Schieds richter Freiländer = Mannheim leitete das faire , aber ſehr einſeitige Spiel recht gut . * Zußball im Kreis Starkenburg . Normale Ergebniſſe am Sonntag , den 21 . September . Viktoria Walldorf — FV . Sprendlingen 2 : 0 . Sportverein Münſter — Sportverein Neu = Iſenburg 3 : 0 . Haſſia Dieburg — Viktoria Griesheim 3 : 0 . FC . 03 Egelsbach — Sportvereinigung Arheilgen 2 : 1 . Sportverein Mörfelden — Polizei Darmſtadt 4 : 3 . Die Ergebniſſe des geſtrigen Sonntags können im großen gan= zen als normal bezeichnet werden , brachten ſie doch die erwarteten Favoritenſiege . Eigenartig iſt dabei , daß aber die alten Vereine der Kreisliga vorerſt noch von den Neulingen abgehängt werden . Nur Neu = Iſenburg kam erſtmalig unter die Räder und wurde in Münſter mit 3 : 0 geſchlagen . Egelsbach dagegen konnte ſich gegen Arheilgen wieder die Punkte ſichern , und auch Dieburg blieb gegen Griesheim ziemlich klar mit 3 : 0 in Front . Bemerkenswert iſt der Walldorfer Erfolg über Sprendlingen ; Walldorf ſcheint alſo doch langſam im Kommen zu ſein . Auch daß die ſtarke Polizei in Mör= felden ſcheiterte , iſt zu beachten . Nach einer Reihe von Niederlagen Mörfeldens mußte man aber auch mit dieſem Ergebnis rechnen . In der Tabelle haben ſich größere Verſchiebungen nicht vollzogen . Geſpannt darf man nur ſein , ob es Egelsbach gelingen wird , ſeine gute Poſition zu halten . Es iſt nämlich durchaus möglich , daß ſich nach einigen Spielen die alten Vereine doch wieder vorgearbeitet haben . Es ſpricht manches für dieſe Annahme . Die Tabelle nach dem 21 . September 1930 . Tore Pkte . Spiele gew . unent . verl . 2 We De . ! Sic E e Wer H e Biatzanle . 500 20 ogl D rals die Pel ſo ſcharfe . pendich 2 e . maſen nich eibel , ine . nend , wie der Frauzole im ſie b 2 grauſe hielt ſſe bliebel . 2 ao ce uetzten md Kic vor K . Franzd zerri 19 e Ne Auch das dritte Spiel konnte Rot = Weiß erfolgreich abſchlie= ßen . In der erſten Hälfte des Spieles konnten die Gäſte noch einigermaßen den Angriffen der Rotweißen ſtandhalten . Die zweite Halbzeit wurde eine zahme Sache für die Einheimiſchen . Bis zur Pauſe hieß das Reſultat 3 : 0 , während noch fünf weitere Tore in gleichen Abſtänden bis zum Schluß erzielt wurden . Schiedsrichter ſehr gut . Die zweite Mannſchaft mußte auf einige gute Spieler ver= zichten , konnte aber dennoch die dritte Mannſchaft der Sp . = Vgg . Arheilgen verdient mit 4 : 1 ſchlagen , während die erſte Jugend gegen die gleiche von Seeheim nur kmapp 2 : 1 gewinnen konnte . FC . 03 Egelsbach Viktoria Walldorf Haſſia Dieburg Sp . V . Münſter Sp . V . Neu = Iſenburg FV . Sprendlingen Sp . V . Mörfelden Union Darmſtadt Polizei Darmſtadt Sp . Vg . Arheilgen . Viktoria Griesheim Germania Pfungſtadt 1 10 : 6 12 10 : 7 6 : 8 8 : 10 11 : 13 5 : 4 5 : 6 10 : 13 6 : 9 1 : 5 8 Freie Tgde . Darmſtadt — Nieder = Modau 13 : 1 ( 9 : 1 ) . Im letzten Spiel der Vorrunde hatte Darmſtadt Nieder = Modau als Gaſt . Nieder = Modau zeigte ſich als eifrige Mann= ſchaft , die allerdings gegen die techniſche Ueberlegenheit Darm= ſtadts nicht aufkommen konnte . Darmſtadt zeigte beſonders in der erſten Halbzeit eine flüſſige Spielweiſe . In der zweiten Halb= zeit vergaß man die Außenſtürmer zu bedienen . Darmſtadt 2 . — Roßdorf 2 . 8 : 1 ( 3 : 1 ) . Serienſpiel in Roß dorf , das bei weniger Pech noch höher hätte gewonnen werden können . — Darmſtadt Jgd . — Dreieichenbain Jgd . 3 : 0 . Nummer 262 W . kagen t ver Gh Mi Der Tun und W idſteh bes ie Mau der ( 3 Ton herren z I in Stau er Lul S verle übrig s Bie in beſet haller m mit eind inſeitis roßen 90 rwarteil Vereilt weded lieb geg Pkte 8000 beim Nurmi = Sporkfeft des S . C . C . Ladoumégue vor Peltzer . — Nurmi noch immer alte Klaſſe . Der Abſchluß der Berliner Leichtathletik = Saiſon war zugleich uuch ihr Höhepunkt . Durch geſchickte Reklame kam der SC . ſharlottenburg mit ſeinem „ Nurmi = Sportfeſt ” zu einem ſen= grionellen Erfolg . Trotz des herbſtlich kühlen , wenn auch trocke= nen Wetters fanden ſich am Sonntag nachmittag auf der neuen Aatzanlage des SCC . am Bahnhof Eichkamp nicht weniger als 15 000 Zuſchauer ein . Zu Beginn der Wettkämpfe brach ſich ſogar die Sonne Bahn und es ſchien alles anders zu kommen , ils die Peſſimiſten vorausgeſagt hatten . Es tat ſich jedoch ein ſcharfer Wind auf , daß die Leiſtungen der Wettkämpfer not= wendig darunter leiden mußten . So kamen die Zuſchauer= maſſen nicht dazu , die erwarteten glanzvollen Ergebniſſe zu ehen , und auch die Kämpfe waren größtenteils nicht ſo ſpan= tend , wie man das gedacht hatte . Ueber 1500 Meter ging der Franzoſe Ladoumégue gleich nach dem Start in Führung , un ſie bis ins Ziel nicht mehr abzugeben . Dr . Peltzer und Krauſe hielten ſich von der deutſchen Konkurrenz noch am beſten , je blieben bis zur letzten Runde dicht hinter dem leicht und legant laufenden Franzoſen . Als dann Ladoumsgue in der etzten Runde ſein Tempo noch verſchärfte , fielen auch Dr . Peltzer und Krauſe zurück . Dr . Peltzer beſetzte mit 40 Meter Abſtand vor Krauſe und Wichmann den zweiten Platz , während der Franzoſe in der glänzenden Zeit von 3 : 53 , 7 Min . das Zielband ferriß . Im 5000 Meter = Lauf lag zunächſt Diekmann in führung . 800 Meter wurden in 2 : 19 , 4 Min . zurückgelegt , 1000 Meter in 2 : 55 , 2 Min . und 1500 Meter in 4 : 27 Min . Bei 1000 Meter löſte Petri Diekmann in der Führung ab , bei 1500 Meter ſing dann Weltrekordmann Nurmi in Front . Vergeblich ver= ſuchte Kohn , mit dem Finnen Schritt zu halten . Petri und Syring hielten ſich noch am beſten zu Nurmi , der in jeder Runde ſeinen Vorſprung vergrößerte und ſchließlich in 14 : 58 Min . ſiegte . — Das Speerwerfen holte ſich Weltrekordmann M . Jär= vinen mit 66 , 88 Meter vor Mäſer und dem wieder einmal ent= täuſchenden Deutſchen Rekordmann Weimann . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Pflug = TV . Schöneberg 11 Sek . , 2 . Lierſch = SC . Charlottenburg 11 , 1 S . , 3 . Kurz = Bar Kochba Berlin 11 , 1 S . 300 Meter : 1 . Borchmeher = Hannover 35 Sek . , 2 . Gillmeiſter = Hannover 35 , 2 Sek . , 3 . Wieſe = Berliner SC . 35 , 5 Sek . 1500 Meter : 1 . Ladoumégue = Paris 3 : 53 , 7 Min . , 2 . Dr . Peltzer = Stettin 3 : 59 Min . , 3 . Krauſe = Breslau 4 : 04 , 5 Min . , 4 . Wich= mann = SC . Charlottenburg . 5000 Meter : 1 . Paovo Nurmi = Finnland 14 : 58 Min . , 2 . Petri = Hannover 15 : 21 , 8 Min . , 3 . Syhring = Düren 15 : 37 Min . , . Diekmann = Hannover , 5 . Helber = Stuttgart , 6 . Kohn = Charlotten= durg , 7 . Göhrt = Berlin , 8 . Michot = Paris , 9 . Boltze = Hamburg , 10 . Bedari = Paris . Speerwerfen : 1 . Matti Järvinen = Finnland 66 , 88 Meter Mäſer = Königsberg 61 , 61 Meter , 3 . Weimann = Leipzig 59 , 48 Meter . Weitſprung : 1 . Köchermann = Hamburg 7 , 38 Meter , 2 . Meier = Charlottenburg 6 , 98 Meter , 3 . Schlößke = Charlottenburg 6 , 85 Met . 200 Meter Hürden : 1 . Troßbach 26 Sek . , 2 . K . Weiß 26 , 6 Sek , 3 . Langwald 26 , 7 Sek . ( alle Berliner SC . ) 4 mal 100 Meter : 1 . Hannover 78 42 , 9 Sek . , 2 . Bar Kochba Berlin 43 , 3 Sek . , 3 . Berliner SC . 43 , 6 Sek . 4 mal 800 Meter : 1 . Preußen Stettin 8 : 16 , 7 Min . , 2 . SC . Sharlottenburg 8 : 21 , 6 Min . Der Golf = Länderkampf in Frankfurk . Deutſchland ſchlägt Holland mit 7 : 2 . Dieſer 7 : 2 = Sieg , mit dem das Golf = Länderſpiel zwiſchen Deutſchland und Holland auf den Plätzen des Frankfurter Golf= klubs zugunſten der deutſchen Vertretung endete , bedeutet den größten internationalen golfſportlichen Erfolg , den Deutſchland bis jetzt zu verzeichnen hat . In erſter Linie iſt dieſer Erfolg dem hervorragend ſchlagenden und taktiſch ſehr ſicher ſpielenden Kölner Jungnickel zuzuſchreiben . Deutſchland gewann die erſten vier Spiele ganz überlegen und konnte auch von den drei Viererſpielen wei verdient erfolgreich beenden . Man muß bei dieſem Ergebnis berückſichtigen , daß die Platzanlage durch den Regen verweicht und der Boden ſchwer geworden waren , daß alſo alles zugunſten der Holländer ſprach , die an ſolche Verhältniſſe gewohnt ſind . Die Ergebniſſe ſind : Einzelſpiele : Jungnickel = Deutſchland ſchlägt del Court 6 und 5 : von Limburger = D . ſchlägt Michiels 4 und 2 : St . Sammek = D . ſchlägt Snouk 5 und 3 : Reichert = D . ſchlägt Calkoen 6 und 5 : van Leyden = Holland ſchlägt Hellmer 5 und 4 : Dr . Voß = D . ſchlägt Endhoven mit 1 auf . Doppel= ſpiele : von Limburger/Sammek ſchlägt del Court/Michiels 3 und 2 ; Snouk/Calkoen = Holland ſchlägt Jungnickel/Hellmer mit 2 auf ; Dr . Voß/Reichert ſchlägt van Leyden/Endhoven 4 und 2 . Landesverband Heſſen und Naſſau des Deutſchen Kartells für Jagd = und Sportſchießen . Zu einem größeren Freundſchaftskampfe innerhalb des ge= ſomten Landesverbandes Heſſen und Naſſau hatten ſich an dem geſtrigen Sonntag eine ſtattliche Anzahl Vereine aus faſt allen Gauen auf den Schießſtänden des Gaues Darmftadt am Karls= hof eingeſunden . Beſonders ſtark war Gau Frankſurt vertreten . Das als Gruppenkampf gedachte Treffen zeigte , mit ganz weni= gen Ausnahmen , ſowohl in der Geſamtleiſtung als auch im ein= zelnen , noch recht mäßige Leiſtungen ; nur die Meiſtermannſchaft des Verbandes , Klub Kleeblatt , konnte einen klaren Vorſprung zeigen . Alle teilnehmenden Schützen waren ſich darüber einig , daß nur bei derartig größeren Treffen , wie geſtern , etwas gelernt wereden kann , wo man mit den Meiſtern zuſſammnentrifft und ihnen ſowohl in bezug auf ihre Ausrüſtung und Waffen als auch die Anſchlagsarten etwas abſehen kann . Nach einer An= prache des erſten Vorſitzenden des Landesverbandes , Herrn Dr . Badendick , ſchied man mit der Abſicht , ſich noch recht oft bei derartig lehrreichen Kämpfen zu treffen . Das Ergebnis des Kampfes : 1 . Kleeblatt Darmſtadt mit 494 Ringen , 2 . Wild= chütz Darmſtadt 442 R . , 3 . Polizei Frankfurt 417 R . , 4 . Weid= mannsheil . Darmſtadt 396 R . , 5 . J . G . Sportverein Frankfurt 365 R . , 6 . Elektron Griesheim a . M . 363 R . , 7 . Weidmannsluſt Stockheim i . O . 321 R . Beſter Einzelſchütze war Wilke ( Klub Kleeblatt ) mit 133 R . Am nächſten Sonntag , den 28 . September , finden auf den Ständen am Karlshof zwei größere Wettkämpfe ſtatt . Ein= mal wird die Meiſterſchaft von Darmſtadt in beliebi= ger Viſierung , Einzel und in Gruppen , ausgetragen , wozu ſich eine ſtattliche Zahl Darmſtädter Schützen gemeldet hat . Dann aber fällt eine der größten Entſcheidungen in den Wettkämpfen dieſes Jahres um den ſo wertvollen , Wanderpokal der Stadt Darmſtadt . Ueber 20 Gruppen mit beinahe 100 Schützen haben ſich hierzu aus Baden , Bayern , Preußen , Heſſen uſw . gemeldet . Es wird hochintereſſante Kämpfe geben , und es werden ſehr gute Leiſtungen von dem Sieger , auf den man ge= ſpannt ſein darf , gezeigt werden müſſen . Neben dieſen Meiſterſchafts = und Pobolkämpfen läuft noch ein mit ſechs wertvollen Preiſen beſchicktes Togesſchießen , ſo daß guch jeder Einzelſchütze voll auf ſeine Koſten kommt . Der ſchweizeriſche Internationale Robert Pache , der in den letzten fünf Jahren im Frankfurter Fußballeben eine viel beach= tete Rolle ſpielte , iſt in eine Kokainaffäre verwickelt worden . Dieſe Angelegenheit hat bereits dazu geführt , daß Pache beim S . C . Rot = Weiß Frankfurt , dem er zuletzt angehörte , ſeine Ab= meldung einreichen ließ . Montag , den 22 . September 1930 Seitec Damen = Floreitfechken der Gruppen 3 und 4 . Die Pferderennen zu Grunewald . Stall Weinberg dominiert im deutſchen Saint = Leger . Der Darmſtädter Fechtklub hatte für Sonntag die Fechterinnen der Gruppen 3 und 4 des Deutſchen Fechterbundes zum Wettkampf eingeladen . Die große Zahl der Teilnehmerinnen bewies aufs neue , daß das Frauenfechten immer größeren An= klang gefunden hat . Im Fechten waren die Hemmungen beſon= ders ſtark , war doch die Waffe in der Hand von jeher ein Kenn= zeichen der freien Manneswürde . Trotz aller Gegenſätzlichkeit der öffentlichen Meinung hat in den letzten Jahren mit Hilfe gleichgerichteter Zeitſtrömungen die Fra ſich aber auch den Fechtboden erobert . Damit hat ſie ſelbſt die Frage entſchieden , ob Fechten mit Frouenart und Frauenwürde vereinbar ſei . — Zu dem geſtrigen Turnier hatten die Städte Frankfurt , Offen= bach , Mainz , Wiesboden , Rüdesheim , Bensheim und Darmſtadt ihre beſten Fechterinnen geſtellt . Zunächſt wurden die Gefechte für Junioren ausgetragen . Vom Darmſtädter Fechtklub nahmen die Damen Brückner , Engel , Melcher , Morath , Heim , Grimm teil . Fräulein Brückner konnte ſich bis zur Schlußrunde durch= etzen , während Frl . Engel und Frl . Grimm nach hartem Kampf in der Zwiſchenrunde ausſcheiden mußten . Die Schlußrunde eregab folgendes Büld : 1 . Hein = Wiesbaden ( 7 Siege , 19 erhaltene Treffer ) , 2 . Schwarz = Mainz ( 5 S . , 25 Tr . ) , 3 . Fackelmann = Wiesbaden ( 4 S . , 25 Tr . ) , 4 . Obermeier = Offenbach ( 4 S . , 29 Tr . ) , 5 . Weniger = Wiesbaden ( 3 S . , 31 Tr . ) , 6 . Müller = Wiesbaden ( 2 S . , 28 Tr . ) , 7 . Brückner = Darmſtadt ( 2 S . , 30 Tr . ) , 8 . Bornand = Frankfurt ( 1 S . , 32 Tr . ) . Sodann folgten die Kämpfe der Senioren , die von den zahl= reich erſchſienenen Zuſchauern wit größter Spannung verfolgt wurden . Frl . Niebel und Jordan waren von Darmſtadt gemel= det , die ſich jedoch , von Pech verſolgt , nicht bis in die Schluß= runde durchringen konnten . Das Ergebnis war : 1 . Biele= meier = Mainz ( 5 Siege , 5 erhaltene Treffer ) , 2 . Merz = Rüdes= heim ( 4 S . , 13 Tr . ) , 3 . Opfermann = Mainz ( 3 S . , 18 Tr . ) , 4 . Mel= zer = Offenbach ( 1 S . , 21 Tr . ) , 5 . Schwarz = Mainz ( 1 S . , 22 Tr . ) , 6 . Seitz = Offenbach ( 1 S . , 24 Tr . ) . Tennis . Tennis = u . Eisklub Darmſtadt Junioren — T . u . E . V . Stuttgart Junioren 6 : 1 . Für den T . E . C . ſpielten : Müller , Colin , Vollrath , Langen= bach , Brücher , Voigt und Frl . v . Weber , Frl . Scriba . — Im Herreneinzel gewann Müller im 3 . Satz glatt gegen Bohn , Colin ſchlug ſeinen Stuttgarter Gegner in 2 Sätzen ; Vollrath ſiegte nach einem Dreiſatzkampf . Langenbach unterlag nach einer 6 : 2 , 5 : 3 = Führung nach 6 : 2 , 5 : 7 , 3 : 6 zum Schluß durch die Schnitt= bälle ſeines Gegners total aus dem Schlag gebracht . Brücher und Voigt holten ebenfalls zwei Siegespunkte beſonders durch ihre ſchönen harten Angriffsbälle . Bei den Damen ſiegte Frl . v . Weber glatt , während das Spiel Frl . Scriba — Frl . Speidle beim Stande von 6 : 3 für Darmſtadt wegen des einſetzenden Re= gens abgebrochen werden mußte , ebenſo wie das 1 . Herrendoppel beim Stande von 2 : 1 für Darmſtadt . Der Witterung fielen dann am Nachmittag auch noch die reſtlichen Doppel = und Gemiſcht= doppelſpiele zum Opfer . Jedoch hätten dieſe Spiele das Ergebnis icher nicht mehr zu Ungunſten von Darmſtadt verändert , höchſtens den Punktevorſprung noch erhöht . — Die einzelnen Ergebniſſe waren : Müller — Bohn 6 : 2 , 4 : 6 , 6 : 2 , Colin — Barth 6 : 3 , 7 : 5 , Vollrath — Alber 6 : 3 , 4 : 6 , 6 : 3 , Langenbach — Dietrich 6 : 2 , 5 : 7 , 3 : 6 , Voigt — Bethge 6 : 4 , 6 : 1 ; Dameneinzel : Frl . v . Weber — Frl . Hauck 6 : 0 , 6 : 4 , Frl . Scriba — Frl . Speidle 6 : 3 abgebrochen . Herrendoppel : Müller = Colin — Bohn = Alber 2 : 1 abgebrochen we= gen Regen . Schwabenberg = Rennen . 779 Carraciola der Schnellſte in Budapeſt . Ungarns traditionelle Bergprüfung , das Schwabenberg = Rennen , wurde am Sonntag als 9 . und vorletzter Lauf der Europa = Bergmeiſterſchaft für Automobile vom Ungariſchen Auto= mobil = Club ausgerichtet . Obwohl es den ganzen Tag über reg= nete , umſäumten etwa 30 000 Zuſchauer die ſchlechte , 5 Kilometer lange Rennſtrecke . Im Gegenſatz zu den letzten Wettbewerben der Europa = Bergmeiſterſchaft war diesmal Rudi Carraciola der Held des Tages , der auf ſeinem Mercedes = Benz nicht nur überlegener eger in der Sportwagenklaſſe blieb , ſondern auch mit 3 : 21 , 1 Minten die abſolut ſchnellſte Zeit des Tages erzielte . Der Strecken= rekord des am Freitag geſtürzten Grafen Zichy mit 3 : 09 , 6 Minu= ten wurde alſo bei weitem nicht erreicht . Bei den Sportwagen ſchufen der Wiener Straſſer auf D . K . W . ( 750 ccm ) mit 5 : 04 , 4 Minuten und der Berliner Burggaller auf 3 = Liter = Bugatti mit 3 : 25 , 1 Minuten einen neuen Klaſſenrekord . Bei den Rennwagen war Hans von Stuck der Sieg in 2 : 23 , 7 Minuten nicht zu nehmen . Bei den Motorrädern kam der Wiener Runtſcht auf Douglas zu einem Doppelerfolg . Er fuhr in der Halbliterklaſſe mit 3 : 28 , 1 Minuten die ſchnellſte Zeit der Räder und kam auch in der 750 = ccm = Klaſſe mit 3 : 42 , 4 Minuten zum Sieg . Das Oberjochbergrennen . Klein = München ( Bugatti ) fährt neuen Bergrekord . Martin = Sonthofen ( Standard ) Schnellſter bei den Krafträdern . In Hindelang fand am Sonntag das achte Oberjochbergrennen der Allgäuer Sportgemeinſchaft Oberjoch ſtatt . Die Veranſtal= tung hatte mit 240 Nennungen die beſte Beſetzung des geſamten deutſchen Motorſport in dieſem Jahre erfahren , ſtand aber inſo= fern unter einem ungnüſtigen Stern , als ſie unter der Ungunſt der Witterung namentlich des Vortages ſehr zu leiden hatte . Die etwa 8000 Zuſchauer , die die Rennſtrecke umſäumten = erfüllten bei weitem nicht die Erwartungen . Das Rennen am Sonntag war beſonders cm Vormittag beeinträchtigt durch zeitweiliges Nebelreifen und ſtürmiſches Wetter . Die Folge davon war , daß ſich ſchon im erſten Teil des Rennens der Motorräder und Bei= wagenfahrer ſehr viele Stürze ereigneten , die glücklicherweiſe ohne ernſtliche Verletzungen ausgingen . Erſt der zweite Teil des Rennens brachte bei beſſerem Wetter die Rekordleiſtungen . Die beſte Zeit des Tages fuhr Rudy Klein auf Bugatti in 5 : 53 . 03 mit 71 , 2 Stundenkilometern heraus , während die beſte Zeit der Motorräder Martin = Sonthofen ( Standard ) in 6 : 06 . 03 , 3 erreichte . Ergebniſſe . Ausweisfahrer , Motorräder bis 250 Kubikzentimeter : 1 . Sau= rer = Bingen ( Oberle ) 6 : 39 . 1 ; bis 350 Kubikzentimeter : 1 . Poſchen= rieder = Kempten ( A . J . S . ) 6 : 22 . 4 ; bis 500 Kubikzentimeter : 1 Plenk = München 6 : 22 . 3 ; 750 — 1000 Kubikzentimeter : 1 . Plenk = München ( Rudge ) 6 : 14 . 2 ( ſchnellſte Zeit der Ausweisfahrer ) . Motorräder mit Seitenwagen : 600 bis 1000 Kubikzentimeter : 1 Schneider = Weßling 6 : 38 . 3 ( Norton — ſchnellſte Zeit der Seiten= wagen ) ; Lizenzfahrer nicht über 250 Kubikzentimeter : 1 . Gmelch = München ( D . K . W . ) 6 : 21 ; nicht über 350 Kubikzentimeter : 1 . Adam = Nürnberg ( Viktoria ) 6 : 09 . 0 ; bis 500 Kubikzentimeter : 1 Martin = Sonthofen ( Standard ) 6 : 03 . 4 ; 750 — 1000 Kubikzentimeter : 1 . Martin = Sonthofen ( Standard ) 6 : 03 . 3 ( ſchnellſte Zeit der Mo= torräder ) ; Seitenwagen : 600 — 1000 Kubikzentimeter : 1 . Lang = Cannſtatt ( Standard ) 6 : 37 . Sport = und Tourenwagen : 500 — 750 Kubikzentimeter : 1 Kohlrauſch = Eiſenach ( B . M . W . ) 7 : 02 . 4 ; 750 bis 1100 Kubikzentimeter : Herbſter = Lörrach ( Amilcar ) 7 : 10 . 3 ; 1100 bis 1500 Kubikzentimeter : Leibert = Ulm ( Bugatti ) 6 : 47 . 2 : 2000 bis 3000 Kubikzentimeter : Kilian = Garmiſch ( Bugatti ) 7 : 20 . 2 3000 — 5000 Kubikzentimeter : 1 . Hornig = München ( Alfa = Romeo ) 7 : 20 . 3 : 6000 — 8000 Kubikzentimeter : Roſenſtein = Stuttgart ( Mer= cedes = Benz ) 6 : 26 ; Rennwagen : 450 — 1000 Kubikzentimeter : 1 . Steinweg = München ( Amilcar ) 6 : 12 . 4 ; 1500 — 2000 Kubikzenti= meter : 1 . Klein ( Bugatti ) 6 : 53 . 3 ( ſchnellſte Zeit des Tages ) , Trotz des ſehr zweifelhaften Wetters geſtaltete ſich der große Renn= tag in Grunewald , verbunden mit Modevorführungen , zu einem recht guten Erfolg . Beſonders die erſten Tribünenplätze waren gut beſetzt , vor denen Manneguins die neueſten Berliner Herbſtmodeſchöpfungen vorführten . Diesmal wurde der Sport durch die Modevorführungen nicht in den Hintergrund gedrückt ; das Hauptintereſſe konzentrierte ſich auf die Rieſenfelder der intereſſanteſten Rennen . Die Zugnummer des Programms war das deutſche Saint = Leger , das durch das Fehlen des ürzlich erſchoſſenen Oppenheimers Alba an Intereſſe verloren hatte . Weinbergs Gregor , von Otto Schmidt geritten , war der „ Einäugige unter den Blinden ” , der einen ganz überlegenen Sieg davontragen konnte . Er ging nach dem Start ſofort an die Spitze , die er durchweg vor ſeinem Stallgefährten Majordomus und Böhms Herodias beibehielt . Trotz der 2800 Meter gab Gregor auch in der Geraden nicht nach er am vollſtändig unangefochten durchs Ziel , indem er Majordomus und Herodias auf die Plätze verwies . Die wertvolle Prüfung war mit 34000 Mark ausgeſtattet . Schon vorher einmal konnten Weinbergs Farben in dem Herbſtſchau = Rennen für Dreijährige erfolgreich bleiben . In dieſer Prüfung , die über 1600 Meter führte , kam der wieder in ſehr= guter Form laufende Palfrey ebenſo unter O . Schmidt zu einem Kanter= ſieg vor Kerner und Silvius . Landhaus = und Garten = Rennen . Für Zweijährige . Ehrenpreis und 3000 Mark , 1000 Meter : 1 . v . Opels Frivole ( Anderle ) , 2 . Immer= fort , 3 . Atrox . Toto : 141 Platz : 23 , 13 , 14 . 4 — ½ Lg . Ferner liefen : Nobel , Optant , Fugger , Antomius , Laret , Schwarz = Weiß = Rot , Prinzeſ= ſin , Bienchen , Margherita , d’Arezzo , Oſtkind . Herbſtſchau = Rennen . Dreijährige . 3500 Mark , 1600 Meter : 1 . v . Weinbergs Palfrey ( O . Schmidt ) , 2 . Kerner , 3 . Silvius . Toto : 15 , Platz : 14 , 30 31 . 5 — 2 Lg . Ferner Vivat , Flaggengruß , Musketier , Kriegsſpiel , Reus , Schelm , Galleria Reale . Preis der Conrad Tack A . G . Ehrenpreis und 3500 Mk . , 2600 Me= ter : 1 . Schumanns Geranium ( E . Grabſch ) , 2 . Hella , 3 . Altenhof . Toto : 64 , Platz : 22 , 39 , 17 . Hals — ½ Lg . Ferner : Mantegna , Anz , Heroine , Chantilly , Fatime , Teneriffe , Grasgräfin . Preis des Moden = Spiegels . Zweijährige . Ehrenpreis und 40 Mark , 1400 Meter : 1 . Wriedts Prieſter ( Sadjik ) , 2 . Altai , 3 . Nero . Toto : 64 , Platz : 20 , 39 , 14 . Hals - Kopf . Ferner : Kavalleriſt , Kirgiſe , Pylades , Blankenſtein , Tarnkappe , Takle . Deutſches Saint = Leger . Dreijährige . 34000 Mark , B 00 Meter = 1 . Weinbergs Gregor ( O . Schmidt ) , 2 . Majordomus , 3 . Herodias . Totos 10 , Platz : 11 , 15 . 2 ½ — 3 Lg . Ferner : Brutus , Liberator . Zenith = Nennen . Verkaufsrennen . Zweijährige . 3000 Mark , wo 0 Meter : 1 . v . Opels Evelyne ( Anderle ) , 2 . Ava , 3 . Sanda . Toto : 34 , Pk . 15 , 13 , 16 . ½ — ½ Lg . Ferner : Braut , Bellus , Diedrich , Attis , Aroſa , Vialta , Feſtkönigin , Caliqueen . Waſchfrau = Rennen . Dreijährige . 3000 Mark , 1400 Meter : 1 . Myd= linghovens Ute ( Sauerland ) , 2 . Khedive , 3 . Monte Carlo . Toto : 2 , Platz : 15 , 27 , 31 . 2 ½ — 3 Lg . Ferner : Soravia , Ritorno , Luftballon , Saharet , Altmühl , Tunguſe , Annabärb , Servatrix . Laurin = Rennen . 3000 Mark , 1600 Meter : 1 . Perskes Eldon ( Genz ) 2 . Osram , 3 . Steinfeld , 4 . Stolzenfels . Toto : 92 , Platz : 24 , 17 . 28 , 59 . Kopf - Kopf . Ferner : Wallia , St . Hubertus , Malateſta , Oran , Meer= mädchen , Amönenwarte , Roderich , Majeſto , Piniole , Trianon , Eidora , Schmeichlerin , Tongola , Metamorphoſe , Nicodemia , Dogmatiker , Ping Pong , Gerald , Oſtſee . Rennen zu Horſt = Emſcher . Der Renntag in Horſt = Emſcher hatte am Sonntag trotz des regnert= ſchen Wetters einen guten Beſuch aufzuweiſen . Das Hauptintereſſe fand das mit 15 000 Mark ausgeſtattete Kartellrennen der Zweijährigen , bei dem ſich fünf Bewerber dem Starter ſtellten . Die wertvolle Prü= fung endete mit einem Ueberraſchungsſieg der Bresger Oſterfreude , die eine Quote von 283 : 10 erzielte . Die Favoriten Null Onvert und Hege= meiſter wurden auf die Plätze verwieſen . Toto : 283 , Platz : 72 , 28 = Kopf - Kopf . Ferner liefen : Lamdo , Veſpaſian . Ueberraſchungsſieg im Hamburger Hammonia = Preis . Für das mit 30 000 Mark und einem Ehrenpreis ausgeſtattete Haupr= ereignis des Renntages in Hamburg = Großborſtel , dem Hammonia = Preis , tellten ſich elf Pferde an den Meilenſtart , von denen der Opelſche Ro= chus Ueberraſchungsſieger wurde . Der Pergoleſe = Sohn gefiel ſehr durch ſeine gute Form er fertigte die Favoriten Mafalda und Narciß ſowie Markgraf und Tantris knapp , aber ſicher ab . Nach dem Start gingen Herakles , Rochus und Mellitus geſchloſſen in Führung ; es folg= ten Markgraf , Tantris , Narciß , Sterneck . Tantris ging dann energiſch in Front , knapp hinter ihm kamen Rochus und Herakles . In der Ge= raden ballte ſich das Feld zuſammen ; Tantris Melkitus und Sterneck fielen zurück . Nun übernahmen Rochus und Mafalda allein die Füh= rung , aus der Rochus mit dreiviertel Längen Vorſprung als Sieg 21 . vor Mafalda und Narciß endete . Toto : 158 Platz : 17 , 12 , 14 . ¼ Länge . Ferner liefen : Markgraf , Tantris , Mellitus , Sterneck , Piemont , Putz , Herakles , Rhapſodie . Frankfurt a . M . Montag , 22 . September . 7 . 30 : Bad Soden : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 00 : Hausfrauen = Nachmittag . 16 . 00 : Nachmittagskonzert . 18 . 05 : Dr . Menke : Naturdenkmäler und Naturſchutzgebiete an Moſel , Rhein und Nahe . 18 . 35 : Dr . W . Benjamin : Braunſchweig , Myſlowicz , Marſeille . 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Zeitbericht . Engliſche Parlamentsgebräuche . Das Strafgericht gegen den Abgeordneten Sandham . 20 . 00 : Geſpräch mit einem Blinden . 20 . 30 : Ergebnis des Wettſingens . Eine Lieder = und Arienſtunde der von den Hörern im Sängerwettſtreit vom 12 . Juni ausge= zeichneten Sänger und Sängerinnen . 21 . 30 : Mandolinen = Konzert des „ Erſten Bockenheimer Mandolinen = Klubs 1905 Königswuſterbauſen . Deutſche Welle . Montag , 22 . September . 10 . 10 : Schulfunk : Dr . Hans Hajek : Oſtdeutſche Mundarten : Pom= mern . 14 . 30 : Kinderſtunde : Otto Wollmann : Wir machen eine Kinder= zeitung . 15 . 00 : Jugendſtunde : Rolf Faber : Wir und die Jüngeren . 15 . 45 : Elſe Frobenius : Die Frau im Staat . 16 . 00 ; Rektor Pietſch : Naturkundlicher Geſamtunterricht in der Jolksſchule . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Frh . von Gudenberg : Aus der Werkſtatt der Kammeroper . 18 . 00 : Curt Weſſe : Film und Tonfilm . 18 . 30 : Dr . Konſtantin Reichardt : Germaniſche Göttergeſtalten . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 30 : Stunde des Landwirts : Ritterſchaftsrat Weber ; Betriebs= umſtellung auf leichten Böden . 20 . 00 : Köln : Aus alten Operetten . Danach : Tanzmuſik der Kapelle Juan Lloſſas . Wekterbericht . Der Sturmwirbel , der ſich ſeit geſtern erheblich abgeflacht hat , liegt heute über der Nordſee . An ſeiner Rückſeite dringen nunmehr unter lebhaften Winden kühle Luftmaſſen aus höheren Breiten vor , welche unſer Wetter vorerſt noch veränderlich und unfreundlich geſtalten . Bei wechſelnder Bewölkung , die zeitweiſe durch Aufheiterung unterbrochen wird , bleibt es vorerſt noch kühl , und vereinzelt treten noch Regen= ſchauer auf . Jedoch iſt mit dem dauernden Zuſtrom der Kaltluft Druck= anſtieg verbunden , ſo daß ſich mit der Zeit das Wetter beruhigen wird . Ausſichten für Montag , den 22 . September : Noch unbeſtändiges und kühles Wetter , wechſelnde Bewölkung mit Aufheiterung ; vereinzelte Regenſchauer . Ausſichten für Dienstag , den 23 . September : Etwas ruhigeres , jedoch noch wechſelhaftes Wetter . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Veranwwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Radelf Mauve ; für Feutlleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdſen V . KarlBöhmann ; „ Die Gegenwart Tagesſpies Herbert Nette : jel in Bid u ſont : Dr für den Inſeratenteil und ge tliche A ngen : Willv Kuhle = Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtich i g Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemmen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . am 27 . September 1930 , 15 Uhr , unsere neuen VERKAUFSRAUME CEcke Grafen - und Elisabethenstraße ) mit einem großen WERBEYERKAUF . Möbelfabrik Klenk für Anfänger u . Vorgeschrittene . Beginn jederzeit . Billiges Honorar Tages - oder Abend - Unterricht ! Auskunft in unserer Geschäftsst Ecke Wiesen - u . Schleiermacherstr . 9 Klavier - Stimmen sofort Klavier - Arnold Elieabethenstr . 28 Tel . 2457 . ( 18628 a Kauim . Stenographen - Gesellschaft . 2 O DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - PRAPARATE Güxalue aeu IM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE ERANK ELISABETHENSTR . O Frankfurterſtr . 58 , p . aut möb . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett . ſof , zu vm . ( 13932 b Umwandlung der Darmflora ist nicht nur durchaus möglich , sondern müßte für jeden , der KGRPER - KULTUR pfegt , selbstverständlich sein . mit E adettttbeted geidophilus beseitigen Fänlnisbakterien und deren Gifte , chronlsche Verstopfung , geben reines Blut , reinen Teint , Ge- sundheit , Rüstigkeit . — Seit 19 Jahren bei Verdauungsleiden von Aerzten und Publikum anerkannt . ( TV , 13476 Dr . E . Klebz , Joghurtwerk , München , Schillerstraße 28 In Apotheken , Drogerien , Reformhaus . Drucksachen kostenlos . Gervinusſtr . 49 , III . r . Liebigſtraße 8 , I . ſch . möb . 3 . z . v . ( * fso möb . Zim . , el . Licht , Rhönring 6 , II . r . , möbl . Zim . m . el , L , , a . beſſ . Hrn . z . bm . Heidelbergerſtraße 1 ( Marienpl . ) , I . , ſchön möbl . groß , B . m . ſep . E . , el . L . , z . vm . ( * od Mauerſtr . 15 mbl . Z . m . 1 o . 2 Bett . z . v . ( * Mühlſtr . 26 , II . , I . gr . ſchönes Zim . mit oder 2 Betten per ſofort zu vermiet . * Schreibt . , z . vm . ( * go Hch . = Fuhr = Str . 19 , pt . gut möb . 3 . in gut . H . u . ruh . fr . Lage z . 1 . Okt . z . vm . ( * go Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Eine Anzahl Rechenmaſchinen für Multiplikation , Diviſion uſw . , mod Syſteme mit Taſten = od . Schiebereinſtel= lung , mit Garantieleiſtung , geeignet für Kalkulation und Berechnungen aller Art , werden weit unter Preis abgegeben , Beſonders günſtige Gelegenheit . Ver = ( VI . 3510 langen Sie Angebore . L . Gutmann , Frankfurt a . M . Mainzerlandſtraße 59 / 63 . Heute letzter Tag ! Niec Beſtellungen auf AuyCänge ver Jarzsänger Ia Speiselkartofkeln Und wieder singt AI Yolson in dem großen Tonflm Heute letzter Tag ! Eln rauschender , triumphaler Premieren - Erkolg ! Ein Meisterwerk der deutschen Tonälm- kunst , wie es in solcher Vollendung noch nicht gehört wurde . Induſtrie ” , auf gutem Boden gewachſen für den Winterbedarf , nimmt bereits jetzt entgegen Ludwig Nungeſſer , Dampfziegelei , Pfungſtadt , Fernſprecher Nr . 9 , 300 11 per Zentner 2 . 50 frei Haus 113548 a liefert ſofort Ladwig Hinkel Schlobgartenſtraße 49 Telepbon 2313 Regie : Alan Crosland . Die rührende Geschichte eines gro - Ben Künstlers , der in sein Vater- haus auf der Höhe des Ruhmes zurückändet . Das ist der Inhalt des Tonflms „ Der Jazzsänger ” . dessen Hauptrolle AL JOLSON , der berühmte Darsteller der Jetztzeit verkörpert . Im Beiprogramm : Benlamino Gigli , Marion Falley , Guiseppe de Luca u . Jeanne Gordon in dem Operntonkurzflm Daz Rigolette - Guartett Der Greißen Regie : Richard Eichberg . Die abenteuerlichesensationelleGeschichte des Mannes , der den lichtscheuen Elemen- ten Londons die Hölle heiß machte und den schönsten Frauen den Kopf verdrehte . In weiteren Hauptrollen : Charlotte 8 usa . Eugen Burg , Hertha von Walther , Karl Ludwig Diehl , Margot Walter , Harry Hardt . Erich Schönfelder , Hermann Blaß . Im Beiprogramm : Heute letzter Tag ! KRAGEN - WASCHEREI F Waldstraße 20 KORBOS Fernspr . 943 9440 Jugendliche haben Zutritt - Beginn : 3 ½ Uhr . Mlcky in Die närrischen Zwerge Pola Negri die große Tragödin des Films in dem erfolgreichen Großflm ! Eine Meisterleistung schauspiele- rischen Könnens und darstelleri- scher Gestaltungskraft : Die Strasse der verlorenen Seelen ( Menschenschlcksale von beule und ehedem ) Klar gezeichnet , ein Stück Leben , von Paul Czinner kraftvoll und doch dezent zu einer fesselnden Handlung geformt . Regie : Paul Czinner . In den Hauptrollen : Lou Pola Wegrl John Hans Rehmann Maxime Warwick Ward Dazu das gute Belprogramm Wanderer 5 / 20 PS . , Vierſitzer , tadellos erhalten , ſehr billig . ( 13949 b Müller & Ober Rheinſtraße 39 . Ardie 500 ccm wie neu , ſpottbillig . ( 13848 b Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . Chevrolef = Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 20 Uhr . Beginn : 3 ½ Uhr . V 13377 5 ſitzig , tadellos er= halten , ſehr preisw . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 13847 b ) Opol Küchenabfälle aller Art , auch von Priv . , laufend geſucht . Gefl . Ang . unt . W 74 an die Geſchſt . ( go ure möbl . Zimm . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionenin d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II . Tel . 4114 , Sprechſt . v . 10 - 12 ½ , auß . Samstag . ( 291 a ) 4 PS . , 3 — 4 ſitz . , ſpott= billig . 189486 Müller & Ober Rheinſtr . 39 . Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= itigt . Wirkung überraſchend . Preis Friſeur 30 Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . 11422 a ) Gebrauchte Nähmaſchine gegen bar zu kauf geſucht Bill . Ang unt . W . 42 Geſchſt . ( 13938 b ) O Student ſucht pr 15 . 10 . gur möblien . heizb . Zimmer . An= gebote m . Preis u . W . 87 an die Ge= ſchäftsſtelle . ( 13990 b 5 — 7 Beamte ſuch . ab 6 . 10 . für voraus= ſichtlich längere Zeit möbl . Zimmer gut . bürgerl . Mittag= u . Abendtiſch od . volle Penſion . Angebot m . Pr . u . W 103 an die Geſchäftsſt . Cod Un wußkles Mero Rit zosgeidhcht vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die Eleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Großes Haus Keine Vorstellung Hossisches Landestheater Montag 22 . Seplember 1930 Außer Miete Der Gedanke Drama von Leonid Andreiew Preise 1 . 20 — 7 . 20 Mk . Kleines Haus 20 — 22 . 30 Uhr Vt Morgen Dienslag , abends 8 ½ 4 Uhr Eröflnung der Spielzeit 1930 631 mit der groben 15 Rabatt auf Kinderwagen . lllergrößte Auswahl nur bei B . Ori Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) naarte 4 ! c Sie sollten sich mmmer vorgegenwör- zn : Horrenanrüge ste . können duch Chom . Reinigung so todellos wioder her- gostellt werden , dass selbst die Wünsche d 1 anspruchvollsten Horren oll und gonr be= trlodigt werder Sio 21 28 ſicher 0 berrascht dem Ausfall , went Sio m schmutzigen Klefdungsstücken einen machen , lodentalls werden durt 8 Ta hem . Reinigung viele Neuans ungen gespast , in keiner Weiso wird Koſt , Farbe und Fasson der Gerdere gelt trächt Die Chom . Roinigung ir 9 e de matte Byoiene inloderWeise Rochnun ind voenichtet Boktaslen und Krankheits- keime wirksom . Ein chrem gereinlgter Anzug wirtt last Hat= wie nau . Schutz = Sonnen = Modhrlen gegen d . ſchädl . ultra= violetten Strahlen . Optiker Pfersdorff uiſenplatz 4 am Wetterhäuschen . ( 9328 a ) Wurz Uhren FARBEREI GEBR . ROVER CHEM . REINIGUNGSWERKE Die einzig dastehende Schau in 35 Prachtbildern ! Erste Starbesetzung - Fabelhafte Varleté - Akte — Grandiose Tanzdarbietungen Reparaturen schnell u . billig Diehurgerstr . 8 . ( 13737 b Karten 1 . 20 bis 4 . 00 bei Hugo de Waal und Verkehrsbüro . ( 14017 Filialen : Ernst - Ludwigstr . 5 Telehpon 3066 Rheinstr , 23 Telephon 1222 Annahmestelle in Arheilgen : Peter Heinrich Göbel , Wäscherei Wie 526 ) Blauer Anzug 2 reih , neu , Gr 48 , ſtatt 130 für 65 M . , ulſter , Gr . 48 , ſtatt 20 für 60 M . Nied . - Ramſtädterſtr . 34 . Lad . ( * Das Buch des Jages ! dei 160 Seiten stark . zunf „ PFALZISCHEA RUADSCHRU‟ LUDHEGSHAFENA . RK Viele bisher unveröffentlichte Bilder und Originalbeiträge In jeder Buchhandlung zum Preise von 2 RM . zu bezlehen „ Feder Deutsche muß es Lesen ! ( ( 248 a )