Einzelnmmmer 10 Pfemmige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . September bis 30 . September 2 , 48 Reſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . im Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Verantworilichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . poſtiſchecklonio Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 2 . 53 Samstag , den 13 . September 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfs Finanz = Anzeigen 40 Reiſchepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) l 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeille 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmars ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung fällt jeder Nabatt weg . Banſlonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbank . Aufhebung des Saarbahnſchutzes . Der Völkerbundsrak beſchließt die Aufhebung des Saarbahnſchußes . — Zurückziehung der fremden Holdaken bis zum Jahresende . — Die ſaarländiſche Gendarmerie übernimmt den Schuß von Sicherheit , Ordnung und Verkehr . Die Enkſcheidung des Raks . Völliger Berzichk auf das Wiederbeſekungsrecht . * Genf , 12 . September . ( Priv . = Tel . ) Der Völkerbundsrat hat in ſeiner Freitagnachmittag = Sitzung die völlige Aufhebung der Saarbahnſchutzorganiſation beſchloſſen . Die Saar = Regierungskommiſſion erhält den Auftrag , zum Schutz von Sicherheit und Ordnung im Saargebiet die Etatsſtärke der ſaarländiſchen Gendarmerie von 1005 Mann herzuſtellen und für den Schutz des Verkehrs in beſonderen Fällen eine techniſche Not= hilfe aus Ingenieuren und Angeſtellten der Saarbahnverwaltung zu bilden . Sie ſoll außerdem die Möglichkeit erhalten , für Aus= nahmefälle wie ſchwere Unruhen und Revolutionen von außer= halb Hilfe zu rufen . Doch bleibt es dabei der Entſcheidung der Regierungskommiſſion überlaſſen , von welchem Nachbarland und in welcher Form ſie dieſe Hilfe erbittet . Das Ergebnis iſt für Deutſchland durchaus befriedigend , da vor allem auch das Wieder= beſetzungsrecht , das nach einem Ratsbeſchluß vom Jahre 1926 möglich war , ſehr weitgehend eingeſchränkt iſt , das , wenn die geſtrige Erklärung Henderſons über den völligen Verzicht auf das Wiederbeſetzungsrecht durch die Ententemächte auch auf die Saarfrage angewendet wird , niemals wieder in Frage kommt . Scialoias Berichk . Vor dem Rat , an deſſen Tiſch auch der Präſident der Re= gierungskommiſſion des Saargebiets Platz genommen hatte , er= ſtattete Scialoja = Italien einen kurzen Bericht , in dem er auf die voraufgegangenen Beſprechungen zwiſchen dem deutſchen und dem franzöſiſchen Außenminiſter hinwies , in deren Verlauf an die Regierungskommiſſion des Saargebiets die Frage ge= richtet worden ſei : „ Die Regierungskommiſſion des Saargebiets wird aufgefordert , die Frage zu prüfen , ob ſie in Uebereinſtim= mung mit dem Verſailler Vertrag als Garant für die Freiheit des Transports und des Tranſits über die Bahn des Saargebiets auftreten kann und unter welchen Bedingungen . Die Ankwork der Saarregierung auf die Anfrage . Auf dieſe Frage habe die Regierungskommiſſion des Saar= gebiets folgende Antwort gegeben : Im Falle der Völkerbund die Beſeitigung der Linienkommandantur und der Saarbahnſchutz= truppen beſchließt , erklärt ſich die Regierungskommiſſion des Saargebiets in der Lage die Verantwortung für die Sicherheit der Transporte und des Tranſits über die Saarbahn in folgender Weiſe zu übernehmen : 1 . In der Feſtſetzung der Stärke der lokalen Gendarmerie , in ihrer Aufſtellung und in der Ausbildung ihrer Mannſchaften wird die Regierungskommiſſion des Saargebiets beſonders der Notwendigkeit des Schutzes der Transporte und des Tranſits Rechnung tragen . 2 . Sie wird die Schaffung einer Sonderorganiſation durchführen , über die vorbereitende Studien bereits ſtattgefunden haben , die dazu beſtimmt iſt , unter techniſchen Geſichtspunkten die Sicherheit dieſer Transporte und des Tranſits zu wahren . 3 . Für den Fall von Unruhen wird ſich die Regierungskommiſſion des Saargebiets ſchon in der Auslegung der Beſtimmungen des Friedensvertrages das Recht vorbehalten , beſtimmte Kräfte techniſcher oder militäriſcher Art kommen zu laſſen , ſoweit ſie zur Aufrechterhaltung des Verkehrs notwendig ſind . Der Berichterſtatter Scialoja forderte den Rat auf , von die= er Antwort der Regierungskommiſſion des Saargebietes Kennt= nis zu nehmen , und teilte dem Rat mit , daß die vorgeſehenen Maßnahmen innerhalb eines Höchſtzeitraumes von drei Monaten durchgeführt würden . Der Völkerbundsrat beſchloß darauf in einer Entſchließung : 1 . die Saarbahnſchutztruppen und die Linienkommandantur , welche durch ſeine Entſchließung vom 12 . März 1927 geſchaffen wurden , aufzuheben und 2 . dieſe Aufhebung im Höchſtzeitraum von drei Monaten durchzu= führen , welche für die Verwirklichung der von der Regierungs= kommiſſion des Saargebiets vorgeſehenen Maßnahmen erfor= derlich ſind . Erklärungen des deutſchen Reichsaußenminiſters und Briands . Der deutſche Reichsaußenminiſter Dr . Curtius gab darauf eine Erklärung ab , in der er ſagte : „ Ich begrüße , daß durch die jetzt gefundene Regelung binnen kurzem ein Zuſtand geſchaffen ſein wird , welcher den Wünſchen der Bevölkerung des Saargebiets entſpricht . Was den dritten Punkt der Antwort der Regierungs= kommiſſion des Saargebiets betrifft , ſo hat ſeinerzeit , ſchon Dr . Streſemann vor dem Rat den deutſchen Rechtsſtandpunkt dar= gelegt . Ich brauche daher auf dieſe Frage nicht näher einzugehen , zumal meiner Anſicht nach dieſer Fall niemals eintreten wird . ” Briand gab eine ähnliche Erklärung ab , in der er ſagte , daß die franzöſiſche Regierung Wert darauf gelegt habe , Maßnahmen vorzuſehen , die es der Regierungskommiſſion des Saargebiets er = möglichten , ihre Pflicht für die Wahrung des Verkehrs und Tran= ſits zu erfüllen . Auf einer Auslegung des dritten Punktes der Antwort der Regierungskommiſſion des Saargebiets , wolle er nicht beſtehen , da er mit Dr . Curtius der feſten Ueberzeugung ſei , kommiſſion des Saargebiets rechtlich und materiell ſo ausgeſtattet ſei , daß ſie die ihr übertragene Verpflichtung erfüllen könne . Die Mitglieder der Regierungskommiſſion des Saargebiets , die ſich augenblicklich in Genf aufhalten , erweiterten den Rats= beſchluß über den Saarbahnſchutz dahin , daß es der Regierungs= kommiſſion im Falle ſchwerer Unruhen in Zukunft auch möglich ſein werde , Schupo aus dem Rheinland oder Reichswehr ins Saargebiet zu berufen . * Die vom Völkerbund getroffene Regelung über die Zurück= ziehung des Internationalen Bahnſchutzes aus dem Saargebiet hat den einen Schönheitsfehler , daß der Bahnſchutz noch bis zum 1 . Januar nächſten Jahres amtieren darf , alſo ein halbes Jahr über die Räumung des Rheinlandes hinweg . Grundſätzlich aber hat ſich der deutſche Rechtsſtandpunkt doch durchgeſetzt . Wenn das nicht ſofort in die Erſcheinung treten kann , ſo dürfte das daran liegen , daß die Saarregierung Zeit braucht , um ihre Gendar= meriekräfte aufzufüllen , und dadurch den Bahnſchutz entbehrlich zu machen . Ein Stein des Anſtoßes kann auch der Punkt drei der Völkerbundsentſcheidung bilden , wodurch für den Fall von Un= ruhen die Saarregierung ſich das Recht vorbehält , die notwen= digen militäriſchen und techniſchen Kräfte kommen zu laſſen , um den Eiſenbahnverkehr aufrecht zu erhalten . Das entſpricht einer Entſcheidung des Rates aus dem Jahre 1926 , die damals natürlich nur an die Heranziehung franzöſiſcher Truppen gedacht hat . Jetzt dagegen — in der Theorie wenigſtens — iſt die Hilfeleiſtung pari= tätiſch konſtruiert , d . h . die Saarregierung hat , wenn Gefahr im Verzuge ſein ſollte , esdurchaus in der Hand , ob ſie frnzöſiſche Trup= pen zitieren oder jedoch Deutſchland um ein Kommando Schutz= polizei bitten will . Daß die Entſcheidung unter allen Umſtänden für Frankreich fallen dürfte , iſt bei der Zuſammenſetzung der Saarregierung nicht unbedingt ſicher . Es ließe ſich ſehr wohl denken , daß , wenn an der preußiſchen Grenze etwa Not am Mann ſein ſollte , die preußiſche Regierung Unterſtützung durch ihre Poli= zei anbietet und die Saarregierung dann gar nicht in der Lage iſt einen ſolchen Antrag abzulehnen . Aber es ſcheint unnütz , ſich darüber jetzt ſchon den Kopf zu zerbrechen . Briand ſowohl wie Curtius ſind beide der Meinung , daß der hier vorgeſehene Fall von Unruhen nicht eintreten wird , daß es ſich alſo hier nur um einen konſtruierten Tatbeſtand handeln kann . Ob es nötig war , durch einen ſolchen konſtruierten Tatbeſtand gewiſſermaßen ein völkerbundliches Mißtrauen gegen die Saarbevölkerung zum Aus= druck zu bringen , darüber kann man verſchiedener Meinung ſein . Die bisherige muſterhafte Haltung der Einwohner des Saar= gebiets ſpricht jedenfalls dafür , daß die Saarregierung nicht in die Lage kommen wird , irgendwelche Unterſtützung zu brauchen . Das ganze Gebäude iſt deshalb wohl auch nur aufgeführt , um Herrn Briand ſeinen Nationalſozialiſten gegenüber die Möglich= keit eines Rückzugs zu laſſen . In der Sache aber hat er den deut= ſchen Standpunkt anerkennen müſſen , und das Entſcheidende bleibt doch , daß die fremden Soldaten verſchwinden müſſen . Curkius und Zaleſki für weiteres Verbleiben Calonders . Der deutſche Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat gemeinſam mit dem polniſchen Außenminiſter Zaleſki im Völkerbundsrat deutſch = polniſchen Schiedskommiſſion in Oberſchleſien , Calon= der , Schritte dahin zu unternehmen , daß Calonder ſeine Demiſ= ſion zurücknimmt und ſich weiterhin als Präſident der Schieds= kommiſſion zur Verfügung ſtellt . Es damit zu rechnen , daß der Rat einſtimmig dieſen Antrag annimmt , und ebenſo iſt zu hoffen , daß Präſident Calonder , deſſen Verbleiben beſonders die Minder= heitsangehörigen ſowohl in Polen als auch in Deutſchland drin= gend wünſchen , ſein Amt beibehält . Abänderung des Skalukes des Haager Gerichtshofes . Der Völkerbundsrat hat heute eine Abänderung des Statutes des Haager Gerichtshofes beſchloſſen , der zufolge die Zahl der ſtändigen Richter des Gerichtshofes von elf auf 15 erhöht wird . Gleichzeitig ſind auch die Beſoldungs = und Penſionsverhältniſſe des Richterkollegiums neu geregelt worden . Das Gehalt des Präſiden= ten beträgt 35 000 hfl . zuzüglich einer Aufwandsentſchädigung von 25 000 hfl . , die Richter erhalten 35 000 hfl . und 10 000 hfl . Auf= wandtsentſchädigung . Der Vertreter von Cuba , der vor kurzem gegen die Aenderung des Statutes Einſpruch erhoben hatte , hat ausgeſprochen , daß die lateinamerikaniſche Staaken im Haager Gerichtshof in demſelben Verhältnis vertreten ſein ſollen , wie im eine bloße Firmenänderung Kräfte in Bewegung ſetzen zu Völkerbundsrat , d . h . mit drei Mitgliedern . Die Erhöhung der Richterzahl , die noch der Zuſtimmung der Vollverſammlung be= darf , bedeutet , daß künftig auch ein deutſcher Richter im Gerichts= hof vertreten ſein wird . Die Neuwahl der Richter wird noch wäh= rend der jetzigen Völkerbundstagung vorgenommen werden . * Der Kampf um die innere Erneuerung . Von Rechtsanwalt Eduard Dingeldey , Darmſtadt . Die nachſtehenden Ausführungen des heſſiſchen Spitzenkandidaten der Deutſchen Volkspartei dürf= ten für unſere Leſer inſofern noch von beſonderem Intereſſe ſein , als er ja bekanntlich ſeit längerer Zeit nicht nur der erklärte Führer der „ jungen ” Richtung in der Volkspartei , ſondern auch der ſchärfſte Verfechter des Gedankens einer durch= greifenden Parteireform iſt . Die Schriftl . Die Auflöſung des Reichstages traf eine durch die wirt= ſchaftlichen Ereigniſſe und die zahlreichen Enttäuſchungen des daß dieſe Frage ſich niemals ſtellen werde , zumal die Regierungs = letzten Jahres zermürbte und verwirrte Wählerſchaft . Der Wahlkampf , der nun ſeit Wochen durch die Lande geht , hatte die Aufgabe , für das Volk die großen leitenden politiſchen Ge= ſichtspunkte ſo herauszuarbeiten , daß die Wähler trotz aller par= teipolitiſchen Verhetzung und Gegenſätze erkennen mußten , worauf es heute in Deutſchland ankommt . Die Entwicklung der inneren Politik ſeit dem Uebergang der Reichsführung auf das Kabinett des Reichskanz= lers Dr . Brüning hat ſich inſofern völlig eindeutig voll= zogen , als immer klarer die Gegenwartsaufgaben von Regierung und Parlament herausgearbeitet ſind : Rettung von Staat und Volk durch Ordnung der Finanzen , durch Geſundung des Wirtſchaftslebens , durch Ingangſetzung der Unternehmungen und Wiedereinführung der arbeitslos gewordenen Menſchen in einen normalen Arbeitsprozeß . Die große Gefahr für Deutſch= land ſehe ich darin , daß in breiten Schichten unſeres Volkes das Gefühl für die Bedeutung der jetzt unmittelbar zu löſenden Aufgaben verdunkelt wird durch die allgemeine Verwirrung und Verhetzung , die in den letzten Monaten entſtanden iſt . Denn es kommt in einer ſolchen Lage , wie es die heutige Deutſchlands iſt , alles darauf an , daß genügend ſtarke Kräfte im Volk die nötige Einſicht und den zähen entſchloſſenen Willen aufbringen , um in feſter Gemeinſchaftsarbeit an die innere Reform heran= zu gehen . Die Aufgaben dieſer Reform ſind ſo ſchwer und bringen im Laufe des Verfahrens mit ſich ſo tief einſchneideny Maßnahmen , daß eine ſtarke Front im Volke , eine ſtarke Frur im Parlament und eine entſchloſſene Führung durch die im= gierung Vorausſetzungen für das Gelingen des Werkes ſo Es handelt ſich um drei große Gebiete : 1 . Wirtſchaftsreform iſt die Aufgabe , durch egs ſprechende Entwicklung unſerer Wirtſchaftsgeſetzgebung , dur= eine entſprechende Reform der Sozialgeſetzgebung die deutſe Wirtſchaft von nicht lebensnotwendigen Hemmniſſen zu befreiel die ſie im Kampf mit der Weltwirtſchaft behindern . 2 . Die Finanzreform hat zur Aufgabe einen Neubau unſeres geſamten Steuerſyſtems durch Vereinfachung und klare Abgrenzung der Steuerquellen . Die Vermiſchung und Unüber= ſichtlichkeit des Steuerſyſtems ſeit der Erzbergerſchen Steuergeſetzgebung hat zu der allmählichen Ertötung des Ver= antwortungsgefühls der ſteuerbewilligenden Faktoren , nament= lich der Gemeinden und Länder geführt . Ein Neubau des Steuerſyſtems , ein Finanzausgleich mit klarer Abgrenzung der Verantwortlichkeit muß von ſelbſt den eiſernen Zwang zur Spar= ſamkeit bis hinunter in die kleinſten Gemeinden mit ſich bringen . 3 . Verfaſſungsreform ! Eine endgültige Klärung der ganzen in der nachrevolutionären Entwicklung ungelöſt gebliebenen ſtaatlichen Probleme führt zu einer Verfaſſungsreform großen Stiles . Hierzu gehört zunächſt die Frage der Reichsreform und die Durchführung des Gedankens eines einheitlichen Staates mit einer klaren Zentralgewalt , die ſich in allen wichtigen poli= tiſchen Fragen in ganz Deutſchland bis zum letzten Dorfe durch= ſetzen kann . Hierzu gehört weiter eine neue Verteilung des Schwergewichtes im Verfaſſungsleben zwiſchen Parlament und Regierung . Die Autorität der Regierung gegenüber einer ſchrankenloſen Herrſchaft des Parlaments muß geſtärkt und ge= ſtützt werden . Der Führungsgedanke muß ſich durchſetzen gegen= über den widerſtreitenden und auflöſenden Kräften . Und hier= zu gehört endlich die Parlamentsreform mit ihren zwei großen Teilgebieten , der Wahlrechtsreform und der Parteireform . Wir müſſen das deutſche Reichsparlament durch eine Konzentration der Kräfte zu einer ſachlicher und wirkſamer arbeitenden politi= ſchen Maſchine entwickeln . Das wird auf die Dauer nur möglich ſein , wenn das Parteiſyſtem in Deutſchland ſich zur Bildung einheitlicher Kräfte in der Vertretung gemeinſchaft= licher Grundanſchauungen ausgeſtalten läßt . Ich habe ſeit langer Zeit bei dieſem letzteren Punkte in meiner öffentlichen Tätigkeit eingeſetzt . Ich ſah , wie unſere einen Antrag eingebracht , bei dem Präſidenten der gemiſchten Parteien und namentlich die bürgerlichen Mittelparteien im Kampfe um die Gunſt der Wähler immer mehr in einen Wett= lauf um die rein materialiſtiſchen Inſtinkte verfielen . Die Folge davon iſt , daß im Bürgertum ſelbſt die großen verbinden= den Grundideen des politiſchen Lebens immer mehr zurücktraten hinter dem Egoismus der einzelnen Berufe und Stände . Die politiſch völlig unproduktive und ſinnloſe Aufſpaltung des Vol= kes in berufsſtändiſche Vertretungen ( Wirtſchaftspartei , Land= volkpartei ) ſind Zeichen des Verfalls . Darum glaube ich , das Schickſal des deutſchen Bürgertums ſein Einfluß auf den Staat und ſeine Geſtaltung wird auf die Dauer davon abhängen , ob es gelingt , die bürgerlichen Parteien der Mitte wie= der geiſtig beweglich zu machen und dadurch ihre Anhänger mit dem Kampfeswillen und der inneren Hingabe zu erfüllen , ohne die eine Bewegung auf die Dauer erſtarren muß . Eine ſolche Entwicklung ſetzt voraus , daß man durch eine klare Heraus= arbeitung des deutſchen Staatsbildes der Zukunft , durch eine programmatiſche Zuſammenfaſſung der Grundgedanken der poli= tiſchen Arbeit die Plattform ſchafft , auf der ſich die breiten Schichten des Bürgertums die Hand reichen können . Eine ſolche Arbeit iſt nur unter voller Hingabe von den beſten Köpfen der Führung der politiſchen Mitte zu leiſten . Die Gründung der heute ſeinen Einſpruch zurückgezogen und dabei die Erwartung Staatspartei bedauere ich gerade um deswillen , neil man ge= glaubt hat , durch einen Handſtreich g eichſam über Nacht und können , denen man den inneren ſeeliſchen und geiſtigen Schwung ſelbſtverſtändlich auf eine ſo mechanſ he Weiſe nicht zu geben vermochte . Die Sammlungsidee der Deutſchen Volkspar= tei für die jetzigen Wahlen dag’gen hat ſich bewußt be = Seite 2 Samstag , den 13 . September 1930 Nummer 253 ſchränkt auf die Zuſammenſaſſunz derjenigen Kräfte für den Wahlkampf , die in einer gemeinſchaftlichen Front hinter das Reformprogramm der Reichsregierung treten . Das be= deutet alſo , die Deutſche Volkspartei hat erkannt , daß jetzt im Wahlkampf nicht durch neue Parteigründungen in übereilter Form Neues geſchaffen werden kann , ſie hat viehnehr ihre ganze Kraft darauf verwendet , in einer einheitlichen Schlachtfiont zu= ſammenzuführen , was gemeinſchaftlich ſchlagen ſoll . Zu meinem größten Bedauern iſt dieſer Verſuch geſcheitert , er iſt auch in Heſſen , wo er auf meinen Wunſch hin noch einmal unternom= men wurde , geſcheitert , da die Parteien links und rechts von uns ihre weltanſchaulichen Gegenſätze in den Vordergrund ſtellten und nicht erkannt haben , daß es ſich im gegenwärti= gen Augenblick wirklich nicht um weltanſchauliche Abgren= zungen , ſondern um eine Schlachtfront für ſehr prak= tiſche Auseinanderſetzungen , mit dem Geiſte des Sozialismus und des Radikalismus links und rechtshandelt . Denn die Gefahren der kommenden Entwicklung für Volk und Reich liegen darin , daß die beſonnenen , verantwortungs= freudigen und aufbauwilligen Kräfte des deutſchen Volkes in ihrer Schaffenskraft lahmgelegt werden durch die zu jedem Auf= bau und zu jeder Reform unfähigen Beſtandteile des Sozialis= mus und Radikalismus links und rechts . So iſt es tief bedauer= lich , daß infolge mangelnder Einſicht oder parteipolitiſcher Eng= herzigkeit die breite Front ſich jetzt für den Wahlkampf nicht hat ſchaffen laſſen . Die Zahl der Gleichgültigen und Lauen im Volke aufzurütteln , wäre von dieſer breiten Front mit ihrer größeren Anziehungskraft ſicher ſehr viel leichter erreicht wor= den als durch das Nebeneinander und Gegeneinander der Gruppen . Aber wir ſind mitten in der Entwicklung der Parteireform . Ich ſehe die Lage unſeres Volkes ſo ernſt an , daß ich der feſten Ueberzeugung bin : die kommenden Ereigniſſe und die kommenden Entſcheidungen dieſes Winters , werden auf die Gruppen des verantwortungsbewußten Bürgertums einen ſolchen Zwang zur Einheitsfront gemeinſchaft= lichen praktiſchen Handels ausüben , daß ſie ſich dem nicht mehr entziehen können . Innerhalb dieſer Front , die für die Gegenwartsaufgaben , die jetzt im Vorder= grund ſtehen , ſich hätte bilden müſſen und im Parlament jeden= falls unter allen Umſtänden bilden muß , iſt die Deutſche Volks= partei Kern und Mittelpunkt . Die Zuſammenarbeit mit der Staatspartei , die ich aufs herzlichſte begrüßen würde , hängt davon ab , daß die Staatspartei im Parlament nun wirklich auch mit rückſichtsloſer Entſchloſſenheit und mit allen Konſequenzen ſich für das Reformprogramm einſetzt . Gewiſſe Aeußerungen ihrer Führer über die Bindungen zur Sozialdemo= kratie hin haben begründete Zweifel an einer ſolchen Entſchloſ= ſenheit entſtehen laſſen . Wenn ſich dieſe Zweifel als unbegrün= det erweiſen , ſo bin ich für meine Perſon feſt entſchloſſen , alles an die wirkliche organiſche Vereinigung der Kräfte zu ſetzen , die dann in praktiſcher gemeinſchaftlicher Arbeit zuſammen marſchieren . So ſind die Ziele klargeſtellt : Rettung des Vaterlandes durch innere Reform in entſchloſſener Gemeinſchaftsarbeit ! Um= wandlung unſeres Staates durch einen klaren organiſchen Neu= bau , Reform des Parteiweſens und Beſeelung des verantwor= tungsfreudigen Bürgertums mit dem Willen zur Macht und zum Kampf ! Ein lekter Appell an die Wähler . * Zu einer machtvollen Kundgebung geſtaltete ſich am Freitag ßend die zweite Wahlverſammlung der Deutſchen Volkspartei in inz , in der der Spitzenkandidat Rechtsanwalt Eduard Dingel = ( Ewvor einem zahlreichen Publikum in der Aula der Höheren ſchenſchule ſprach . Einleitend erörterte Dingeldey , von Beifall unterbrochen , die Grundzüge und Ziele der Politik der Deut = In Volkspartei und nahm dann zu der derzeitigen politiſchen ) wirtſchaftlichen Lage Stellung . Außenpolitiſch ſei nach der Ffreiung der Rheinlande , welche der zielbewußten Politik Streſe= anns zu verdanken ſei , die Reviſion der deutſchen Oſtgrenzen zu rſtreben . Innenpolitiſch ſtehe das deutſche Volk an einem Wende= punkt , vor einer grundlegenden Reform ſeines Staatsweſens . Wir müſſen die Kraft aufbringen zu einer Sammlung der Mitte und zu vaterländiſcher Verantwortung zu poſitiver Mitarbeit , die wei= ten Kreiſen unſeres Volkes abhanden gekommen ſei . Hindenburg habe auf dieſem Gebiete ihm ein leuchtendes Beiſpiel gegeben . Ihm ſollten wir nacheifern . Redner betonte nochmals die Schaf= fung einer ſtarken Mitte und führte aus , daß nach den Erfahrun= gen der letzten Zeit die Reform der Verwaltung und Geſetzgebung nicht mit der Sozialdemokratie durchgeführt werden könne . Auch mit den Nationalſozialiſten ſei eine Koalition unmöglich . Mit einem Appell Dingeldeys an die Wähler , im Zeichen Hindenburgs zu ſiegen , ſchloß die Kundgebung . Die Generglausſprache in Genf . Scharfe Krikik des holländiſchen Außenminiſters an der Völkerbundsarbeit . * Genf , 12 . September . ( Priv . = Tel . ) Die Freitagvormittags = Sitzung der Völkerbunds = Vollverſamm= lung nahm einen deutſchen Antrag auf Ueberweiſung der Minder= heitenfrage an den ſechſten Ausſchuß und einen holländiſchen An= trag auf Ueberweiſung der Abrüſtungsfrage an den dritten Aus= ſchuß der Vollverſammlung an . In der Generalausſprache kritiſierte ſodann der hol= ländiſche Außenminiſter Boolarts ſcharf die bis= herige Erfolgloſigkeit der Völkerbundstätigkeit . Er führte den Nachweis , daß auf den verſchiedenen politiſchen und wirtſchafts= politiſchen Gebieten wenig befriedigende Ergebniſſe und ſogar vielfach Mißerfolge zu verzeichnen ſeien . Insbeſondere ſeien die Arbeiten auf dem Gebiete der Abrüſtung trotz jahrelanger Ver= handlungen keinen Schritt vorwärts gekommen . Die Londoner Flottenkonferenz ſtelle nur einen Teilerfolg dar . Im Abrüſtungs= ausſchuß müſſe jetzt endlich eine endgültige Entſcheidung ge= troffen werden . Auf dem Gebiete der Minderheitenfrage müſſe die Wirkſamkeit der Madrider Ratsbeſchlüſſe nachgeprüft werden . Aenderungen im Völkerbundsſekretariat ſeien notwendig . Der holländiſche Außenminiſter verlas ſodann den Text des berühmten Artikels 19 des Völkerbundspaktes über die Reviſion der inter= nationalen Verträge , der bisher immer noch nicht angewendet worden ſei und forderte einen beſonderen Artikel zum Kampf gegen den wachſenden Nationalismus der Regierungen auf wirt= ſchaftlichem Gebiete . Der heutige europäiſche Wirtſchaftsprotektio= nismus verhindere jede wirtſchaftliche Geſundung Europas . Die holländiſche Regierung begrüße das Vorgehen Briands in der Paneuropafrage . Ein Erfolg werde jedoch nur möglich ſein , wenn das Gefühl für die internationale Zuſammengehörigkeit der Völ= ker lebendig werde . Dänemark forderk ein Auslegungsabkommen über die Bedeukung der Meiſtbegünſtigungsklauſel . Der däniſche Außenminiſter Munch trat für Beſchleunigung der Abrüſtungsarbeiten und die Einberufung der Weltabrüſtungs= konferenz im nächſten Jahre ein . Im Namen der Regierungen von Holland , Schweden , Norwegen , Schweiz , Eſtland , Lettland , Finn= land und Dänemark brachte Munch eine Entſchließung ein , in der die Verſammlung aufgefordert wird , den Völkerbundsrat damit zu benuftragen , die vom Völkerbund bereits unternommenen theo= retiſchen Studien über die Tragweite und Bedeutung der Meiſt= begünſtigungsklauſel zu vertiefen und zu beſchleunigen mit dem Ziel , über die Bedeutung der Meiſtbegünſtigungsklauſel ein inter= nationales Auslegungsabkommen abzuſchließen . Auch der füdgfrikaniſche Miniſterpräfidenk forderk Abrüſtung . Der ſüdafrikaniſche Miniſterpräſident Hertzog , der zum erſten Male die Tribüne des Völkerbundes betrat , forderte in der Voll= verſammlung des Völkerbundes mit großem Nachdruck die allge= meine Abrüſtung . Das Wettrüſten der europäiſchen Staaten ſtelle die ſchwerſte Gefährdung des Friedens dar . Die außereuropä= iſchen Staaten erwarteten , daß die europäiſchen Großmächte jetzt endlich entſcheidende Schritt auf dem Wege der Abrüſtung er= griffen . Vom Tage . Der Reichspräſident iſt , von Dietramszell kommend , wie= der in Berlin eingetroffen . Die engliſchen Dominions haben ſich dahin geeinigt , für die kommenden Neuwahlen zum Völkerbundsrat , die Kandidatur Irlands gemeinſam zu unterſtützen . Damit ver= ringern ſich die Ausſichten des Gegenkandidaten China ganz außer= ordentlich . Auf die anderen beiden frei werdenden Plätze werden Guate= mala , über deſſen Kandidatur ſich die ſüd = und mittelamerikaniſchen Staaten geeinigt haben , und Norwegen gewählt werden . Der Schlußredner der Vormittags = Sitzung , der kubaniſche Delegierte Ferrara , zog eine Parallele zwiſchen Panamerika und Paneuropa , wobei er erklärte , daß früher oder ſpäter auch Rußland an dem neuen Leben Europas teilnehmen werde . Seine Regierung ſtehe der europäiſchen Unionbewegung günſtig gegen= über , denn ſie verſtehe , daß Europa die 11000 Kilometer neuer Zollmauern ſowie die Ueberproduktions = und Unterkonſumtions= erſcheinungen durch gemeinſame Arbeit überwinden müſſe . Der belgiſche Außenminiſter zur europäiſchen Frage . In der Nachmittagsſitzung wurde die allgemeine Ausſprache über den Bericht des Generalſekretärs fortgeſetzt . Als erſter Redner ſprach der belgiſche Außenminiſter Hymans , der ſich der europäiſchen Frage zuwandte . Er trat dafür ein , daß nicht ein neuer komplizierter Mechanismus geſchaffen werde , und daß man ſtatt deſſen an eine Erweiterung und Spezialiſierung gewiſſer Völkerbundsorgane denken ſolle . Den größten Teil ſeiner Aus= führungen widmete Hymans den wirtſchaftlichen Aufgaben des Völkerbundes . Zum Schluß erörterte er , ohne die Abrüſtungs= frage zu erwähnen , die Beſtrebungen des Völkerbundes zur Sicherung des Friedens und erklärte , es genüge nicht , daß die Regierungen entſchloſſen ſeien , keinen Krieg zu führen . Sie müß= ten dahin kommen , ihn als Wahnſinn , überhaupt als eine Un= möglichkeit zu betrachten . Bundeskanzler Schober über den Europaplan . Hierauf nahm der öſterreichiſche Bundeskanzler Dr . Schober das Wort , der das Thema der europäiſchen Einigungsbeſtrebun= gen , insbeſondere vom wirtſchaftlichen Standpunkt aus behan= delte . Die öſterreichiſche Regierung habe die Initiative des fran= zöſiſchen Außenminiſters mit aufrichtiger Genugtuung begrüßt . Für die Verwirklichung des Planes kämen zwei Wege in Be= traſht . Der erſte führe zu dem Verſuch , die Staaten Europas zu einheitlichen wirtſchaftspolitiſchen Aktionen zu vereinigen . Auf dieſem Wege würden Fortſchritte wur ſchwer und langſam zu er= zielen ſein . Ueber den zweiten Weg führte Schober aus : Nach Anſicht der öſterreichiſchen Regierung ſollte es mit neuen Metho= den , wenn ſie nicht jetzt ſchon auf ganz Europa angewendet wer= den können , zuerſt dort verſucht werden , wo gleichartige Verhält= niſſe und einander ergänzeude Bedürfniſſe dazu drängen . Dieſer zweite Weg , den ich den organiſchem und ſynthetiſchen nennen möchte , ſcheint mir ungleich mehr Ausſichten auf Erfolg zu haben . Inzwiſchen haben mehrere unſerer Nachbarſtaaten ſich dazu ent= ſchloſſen , neue Wege zu gehen . Die Verembarungen zwiſchen den öſtlichen Agrarexportſtagten und ihrem engeren und weiteren Nachbarn bilden ein Beiſpiel der wirtſchaftlichen Verſtändigung zwiſchen den Staaten , durch die uns Paneuropa vorbereitet werden ſoll . Oeſterreich iſt unter Umſtänden bereit , an ſolchen Verhondlungen teilzunehmen in der Erwartung , daß ſich daraus für alle beteiligten Staaten eine Beſſerung ihrer wirtſchaftlichen Situation und zugleich für ganz Europa der Ausgangspunkt und die Grundlage für die Verwirklichung der Grundidee des Herrn Briand ergeben wird . Die beiden letzten Redner der Nachmittagsſitzung , Ramel = Schweden und Quinones de Léon = Spanien , traten beide dafür ein , daß der Abrüſtungsvorausſchuß in ſeiner Novembertagung ein abſchließendes Programm für die Weltabrüſtungskonferenz im nächſten Jahre aufſtellt . Zum Schſuß der Sitzung teilte der Präſident Titulescu mit , daß auf norwegiſchen Antrag die Mandatsfragen an den Sechſten Ausſchuß des Völkerbundes überwieſen worden ſeien . Für die Samstag = Vormittagsſitzung erwartet man die Reden Matſudei= ras = Japan und des engliſchen Handelsminiſters Graham . Der Führer der Paneuropa = Union , Graf Coudenhove = Kalergi , hat den europäiſchen Regierungen den Vorſchlag auf Schaffung eines Paneuropatages gemacht als Andenken an die Veröffentlichung des Briandſchen Memorandums über die euro= päiſche Staatenföderation . Er ſchlägt dafür den 17 . Mai , den Tag , an dem das Briandſche Memorandum veröffentlicht worden iſt , als Ge= denktag vor . Während die Pariſer Preſſe Briand für ſeine Völker= bundsrede lebhaften Beifall zollt , werden ſeine Ausführungen in Italien ſcharf kritiſiert . Die Wiederaufnahme der Arbeit in Roubaix und Toureoing iſt . auf kommenden Montag feſtgeſetzt worden . * Vom 7 . inkernakionalen Philoſophie = Kongreß in Orford . Die ehrwürdig = maleriſchen gotiſchen Univerſitätsſchulen Oxfords beherbergten vom 1 . bis 5 . September die Gäſte aus aller Welt . die zuſammengekommen waren , um in Rede und Diskuſſion ſich über den derzeitigen Stand der wiſſenſchaftlichen Philoſophie klarer zu werden und gleichzeitig den befruchtenden Geiſtesaus= tauſch von Nation zu Nation zu pflegen . Engländer und Ameri= kaner , Franzoſen und Deutſche , Italiener , Polen , Skandinavier und manche andern waren in großer Zahl zuſammengeſtrömt in dem gemeinſamen Bewußtſein der allgemeinmenſchlichen Be= deutſamkeit der Philoſophie und , wie am Begrüßungsabend her= vorgehoben wurde , in dem guten Willen , an der Brücke der Ge= meinſamkeit zwiſchen den Völkern zu arbeiten , ſelbſt wenn die Urfremdheit der Menſchen ihre Vorausſetzung ſein müßte . Es iſt nicht möglich , die Redner und die behandelten Stoffe auch nur annähernd zu nennen , aber manches Land hatte her= vorragende Vertreter bei der Verſammlung ; unter den Englän= dern darf man H . Wildon Carr hervorheben , unter den Ameri= kanern R . B . Perry und Wm . P . Montague , unter den Fran= zoſen C . Bouglé und L . Brunſchvicg , unter den Deutſchen Hans Drieſch , unter den Italienern B . Croce , unter den Polen Luto= ſlawſki , unter den Belgiern de Wulf , unter den Oeſterreichern Schlick und Gomperz , unter den aus der Schweiz Kommenden Medieus , und viele Namen ſonſt von gutem Klang . Die Stoffe , die faſt allzureich und großzügig im Programm vorgeſchlagen waren , umfaßten das Gebiet der wiſſenſchaftlichen Philoſophie von den trockenen Reichen der Logik bis zu den leidenſchaftlichen Zuſammenhängen von Philoſophie und Politik , Philoſophie und Religion , wobei geſchichtliche Gruppen nicht fehlten . Beſonders hervorhebenswert ſind die Erörterungen der phyſikaliſchen und biologiſchen Intereſſen im philoſophiſchen Denken der Gegen= wart . Hier kann aus den Erörterungen nur einiges wenige mit= geteilt werden , das ein allgemeineres Intereſſe beanſpruchen darf . Objektiv kann feſtgeſtellt werden , daß Hans Drieſch , der auch das Engliſche mit erſtaunlicher Fertigkeit benutzte , mit all= gemeiner Aufmerkſamkeit und mit Wärme begrüßt , zum Weſent= lichen der Tagung beitrug . Seine Worte am Eröffnungsabend hoben die ethiſche Aufgabe der Philoſophie hervor , Gemeinfam= keit freundſchaftlicher Geſinnung zwiſchen den Völkern ſchaffen zu helfen , und , was man vielleicht mit einem Fragezeichen verſehen darf , ſie gaben der Zuverſicht Ausdruck , daß die Philoſophie in ihrem Weſen im gleichen Sinn „ übernational ” werden könne , wie die Einzelwiſſenſchaften , etwa die Mathematik , es tatſächlich ſind . Dabei betonte er ſelbſt ſeine Sonderliebe , für angelſächſiſche Art zu philoſophieren , wodurch unſer Fragezeichen bereits be = gründet erſcheinen dürfte . Die biologiſche Sitzung — Mechanis= mus und Zweckmäßigkeit im Lebendigen — ſtand ganz unter ſei= nem Zeichen , und mit Recht konnte er in den Diskuſſionsworten feſtſtellen , daß ſelbſt die kritiſchſt Eingeſtellten ſeiner Ganzheits= auffaſſung des Lebendigen nicht fernſtehen . Strittig blieb , ob man die anorganiſchen Geſetzlichkeiten nach der alten , mechani= ſchen Struktur weiter gebaut denken müſſe ( was Drieſch glaubt ) , oder ob man mit neueren Forſchungen die bloß mecha= niſche Struktur , nicht einmal dem Anorganiſchen zuſchreiben dürfe , Letzteres würde Berichterſtatter vertreten , ohne damit den Akzentunterſchied in den anorganiſchen und organiſchen Gefügen zu leugnen . Drieſch eigener wiſſenſchaftlicher Vortrag brachte eine Zu= rückweiſung ſolcher Arten von „ Phänomenologie ” , die in Sub= jektivismus ſtatt Wiſſenſchaft auslaufen , wobei verſchiedentlich der Name Scheler als Vater ſolcher Methode hervorgehoben wurde . Man dürfe die großen Probleme der Metaphyſik , etwa das Leib = Seele = Problem , nicht kurzerhand mit einer an Häckel erinnernden Oberflächlichkeit von der Hand ſchieben und mit Metaphyſik ” etwas anderes bezeichnen , das kein Verſtändiger Metaphyſik nennen würde . Von Intereſſe iſt , in der Erkenntnistheorie feſtzuſtellen , daß ſich die Vorträge und Diskuſſionen zum größten Teil energiſch für die Preisgabe jener dem geſunden Sinn widerſprechenden Auffaſſung einſetzten , daß die erfahrenen Eigenſchaften der Welt etwas bloß „ Subjektives ” ( die Phyſiker und Mediziner ſagen oft „ bloß Phyſiologiſches ” ) ſeien . Mie bewegte ſich einem ge= ſunden Realismus zu , der von Bergſon gelernt hat und die ſubjektiviſtiſchen Erkenntnistheorien von Locke bei Helmholtz als Irrtümer erkennt . Eine Farbe zum Beiſpiel ſei nicht nur in unſerem pſychologiſchen Erlebnis , ſondern auch als Möglichkeit des Wahrgenommenwerdens eine beſtimmte Gruppierungstat= ſache in der Außenwelt , alſo ein „ objektiv Pſychologiſches ” als gruppenmäßige Zuſammengefaßtheit irgendwelcher unendlich kleiner „ phyſikaliſcher ” Sachverhalte , die nun entweder bloße Fiktionen oder Wirklichkeiten ſein mögen . Bezüglich des Verhältniſſes der neueſten Phyſik mit ihrer Vermutung des Indeterminismus zur Metaphyſik waren die Anſichten geteilt . Manche ſehen in dieſen Theorien Unterſtützun= gen für die Lehre von der Willensfreiheit , andere , wie Luto= flawiſki , betonen , daß die phyſikaliſchen Sonderforſchungen eine viel ſchwächere Tragweite haben als eine kritiſche Metaphyſik , deren Stoffgebiet nicht auf den Bruchteil des Anorganiſchen eingeengt iſt . Auch in bezug auf die weitere Anerkennung des Kauſalgeſetzes im Mikrophyſikaliſchen oder ſeine Preisgabe zu= gunſten einer bloß ſtatiſtiſchen Auffaſfung der Kauſalität kam keine Einigung zuſtande . Die behandelten Fragen ließen — neben den unvermeid= lichen Unfruchtbarkeiten — zum großen Teil die Lebendigkeit und Bedeutſamkeit des heutigen philoſophiſchen Denkens er= kennen . Der Kongreß im ganzen zeigte zweifellos , daß die Sage von der Ueberlebtheit der Philoſophie gründlich falſch iſt . Als Kongreß = Stadt für 1934 wurde Prag gewählt . Oxford , September 1930 , Privatdozent Dr . Ernſt Barthel , Köln . * Die Kunſtſammlung Henl im Landesmuſeum . Von Sonntag ab iſt im Landesmuſeum dem öffentlichen Beſuch eine Sammlung zugänglich , die für Darmſtadt und Heſſen ein be= ſonderes Intereſſe hat . Es handelt ſich um weſentliche Beſtand= teile der weithin bekannten Kunſtſammlung des Freiherrn Max v . Heyl , und zwar um diejenigen Teile , die demnächſt Darmſtadt für immer verlaſſen werden . Sie werden in dem Münchener Kunſthauſe Helbing zur Auktion gelangen . Eine Preſſevorbeſich= tigung fand Freitag nachmittag unter Führung von Herrn Direk= tor Feigel ſtatt . Er betonte den für Heſſen einzigartigen Wert der Sammlung Heyl , beſonders mit Hinblick auf ihre koſtbaren Beſtände an griechiſcher Kunſt ( Köpfe und Vaſen ) . Der Rund= gang gab einen imponierenden Begriff von der Vielſeitigkeit und Reichhaltigkeit der Sammlung , deren Geiſt etwa dem Geiſte münchneriſchen Kunſtſammelns der 80 er und 90 er Jahre entſpricht : Vorherrſchen von Renaiſſance bis 18 Jahrhundert ; dekorative Ge= ſichtspunkte betonter Geſchmack für die Verbindung zwiſchen Kunſt = W . M . werk und Wohnraum . Näherer Bericht folgt . — André Maurois : „ Das Schweigen des Oberſten Bramble‟ , Roman . 5 , 00 Mk . Verlag R . Piper u . Co . , München . Es iſt ein Kriegsbuch , — aber ohne jede Politik , hier wird das Geſchehen von der Offiziersmeſſe aus betrachtet , und der überall gleiche Typ des Offiziers iſt hier ganz , köſtlich gezeichnet . Man lacht viel bei der Lektüre dieſes Buches , und beſonders für uns Deutſche iſt es intereſſant , dieſe drolligen Erlebniſſe eines franzöſiſchen Dolmetſchers bei einer engliſchen Diviſion mitan= zuſehen . Erneuter Beweis für die großen ſchriftſtelleriſchen Fähigkeiten Maurois' und eine reine Freude bei der Lektüre . — Joſeph Maria Lutz : „ Der Zwiſchenfall ” , Roman aus dem tiefſten Bayern . Kart . 3 , 60 Mk . , Leinen 5 , 00 Mk . R . Piper u . Co . Verlag , München . Ein rechtes Sommerbuch , iſt dieſer Erſtlingsroman ; friſch und vergnügt und voll eines köſtlichen Humors , wie wir ihn ſeit Lud= wig Thoma vergeblich ſuchten . Nach Kleindlfing , einer bayeri= ſchen Kleinſtadt , zieht ein Dichter , der durch ſeine , von der , der Eingeborenen abweichende Lebensführung und dadurch , daß man ſeine Schweſter für ſein Gſpuſi hält , den Zorn der Kleinſtädter heraufbeſchwört . Alle Stände und Honoratioren der Stadt ſind ſich einig , daß man verſuchen müſſe , dem Zugereiſten den Aufent= halt gründlich zu verleiden . Als dann aber noch rechtzeitig das Schickſal ein Einſehen hat und der Dichter einen bedeutenden Literaturpkeis erhält , ſehen alle die , die vorher gegen den Dichter gewettert hatten , ihren Irrtum , der die drolligſten Situationen heraufbeſchwört , ein , aber die Blamage , die ihnen gegenſeitig am peinlichſten iſt , nimmt ihnen niemand weg . Nummer 253 Samstag , den 13 . September 1930 Seite 3 Deutſchtanss Wierſchaftstage iint umerkannfchen deren . Mehr Muk und Selbſtverkrauen ! — Troh aller bedenklichen Folgen der Nachkriegszeit Forkſchrifte der deufſchen Wirkſchaft . — Der eingeſchlagene Kurs darf nicht gefährdet werden ! Fort mit der polikiſchen Unſicherheit ! Dem polikiſchen Radikalismus ins Skammbuch . Mißkrauf den polikiſchen Erkremen ! — Nehmt Euch ein Beiſpiel an Hindenburg ! New York , 12 . Sept . „ New York Times ” veröffentlicht ein Interview mit dem Teilhaber des altangeſehenen Bankhauſes Lee Higginſon , George Murnane , der in dieſem Jahre längere Zeit in Europa weilte und ſich beſonders eingehend mit der deutſchen Wirt= ſchaftslage beſchäftigt hat . " Murnane führte aus : Der deutſche Handel und die deutſche Induſtrie befinden ſich zweifellos in einem Zuſtand der Depreſſion , der in Deutſchland früher ein= ſetzte , als in den meiſten anderen Ländern . Abgeſehen von der aus der zeitlichen Ausdehnung dieſer Depreſſion folgenden allgemei= nen Belaſtung der Wirtſchaft vermag Deutſchland auch nicht den ſeeliſchen Folgen dieſer Lage zu entgehen ; denn in jedem Lande bedeutet eine lang andauernde Depreſſion nicht nur eine ſtarke Inanſpruchnahme aller Wirtſchafts= kräfte , ſondern auch der ſeeliſchen Energien . Die Zahl der Arbeitsloſen hat ſich während des vergangenen Jahres ſogut wie verdoppelt , und die Notwendigkeit , unerwartet große Summen zu ihrem Unterhalt beizuſteuern , bildet , ebenſo wie die Tatſache , daß die Steuereinnahmen weit hinter den Vor= anſchlägen zurückbleiben , einen weſentlichen Faktor in der De= preſſion , die ſowohl die deutſche Finanzgebarung im allgemeinen als das Reichsbudget im beſonderen ungünſtig beeinflußte . Ein beſonderer Umſtand jedoch , der die wirtſchaftliche Kriſe in Deutſchland über den aus wirtſchaftlichen Erwägungen heraus zu erwartenden Umfang verſtärkt hat , iſt das ſchwin= dende Selbſtvertrauen in breiten Schichten der Bevölkerung , der naturgemäß ſeinen Ausdruck in ernſten Beſorgniſſen der wirt= ſchaftlichen und politiſchen Kreiſe Deutſchlands findet , ob es Deutſchland auf die Dauer möglich ſein wird , die Laſten des Youngplanes ohne Schädigung ſeines wirtſchaftlichen Lebens und ohne ernſtliche Verſchlechterung ſeiner Lebenshaltung zu tragen . Dieſe Beſorgniſſe finden einen weiteren Ausdruck in der Frage , ob nicht zwiſchen der gegenwärtigen Weltwirt= ſchaftskriſe und den Reparationszahlungen ein Zuſammenhang beſteht und ob Deutſchlands Kaufkraft , von der unter anderen Umſtänden der Weltmarkt Vorteile haben würde , nicht beträchtlich durch die Re= parationszahlungen eingeſchränkt wird , da die Zahlungen Deutſchland ja zwingen , auch den Teil ſeiner Erzeug= niſſe auf den Weltmarkt zu bringen , für deſſen Verbrauch im In= lande die deutſche Kaufkraft nicht ausreicht . Dieſe und ähnliche Faktoren ſind zweifellos Elemente , die das gegenwärtige Sinken des deutſchen Selbſtvertrauens begünſtigen . Die erwähnten Beſorgniſſe und die durch die langwierige wirtſchaftliche Depreſſion ver= urſachte Entmutigung werden von einigen Seiten als die Urſache der Kapitalflucht angeführt , die zweifellos im Verlaufe dieſes Jahres noch zuge= nommen hat und die allgemein mit großem Intereſſe erörtert wird . Ein weiterer Faktor mag die ungewöhnliche Span= nung zwiſchen den auf den Geldmärkten gelten= denZinsſätzen für kurzfriſtige und für langfriſtige Kredite ſein , ebenſo auch die dauernde Depreſſion der deut= ſchen Effektenmärkte mit ihrem Rückgang der Aktienkurſe auf ein Niveau , das nach rein wirtſchaftlichen Geſichtspunkten nicht ge= rechtfertigt erſcheint . In den ſtatiſtiſchen Angaben über Deutſch= lands allgemeine wirtſchaftliche Entwicklung ſpiegelt ſich die un= erfreuliche Situation wieder . Indeſſen ſollten dieſe Zahlen nicht wie meiſt üblich , lediglich mit den entſprechenden Angaben über das vergangene Jahr verglichen werden . So ſollte beiſpielsweiſe die Tatſache nicht überſehen werden , daß der Monatsdurchſchnitt der deutſchen Ausfuhr von 1927 bis 1929 von 552 auf 1057 Millionen Reichsmark , alſo nahezu das Doppelte ſtieg . während es zutrifft , daß ſie im Laufe der letzten Monate dem Werte und dem Umfange nach einen beträchtlichen Rückgang gegenüber den entſprechenden Monaten des Vorjahres aufwies . Den Erklärungen eines hervorragenden Sachkenners der deut= ſchen Wirtſchaft zufolge hat die Produktion der elektri= ſchen Induſtrie , die als typiſch für die wirtſchaftliche Entwicklung Deutſchlands angeſehen werden darf , in der Zeit von 1913 bis 1928 ſolche Fortſchritte gemacht , daß die Geſamt= erzeugung an elektriſchem Strom in dieſem Zeitraum von 2 , 8 auf 14 Milliarden Kilowattſtunden , d . h . auf den Kopf der Be= völkerung berechnet von 42 auf 219 Kilowattſtunden geſtiegen iſt . Dieſe Zahlen , die durch andere Beiſpiele vermehrt werden können , zeigen den Fortſchritt der deutſchen Wirtſchaft trotz aller bedenklichen Folgen der Nachkriegszeit . Ein ausländiſcher Beſucher kann ſich dem Eindruck nicht ent= ziehen , den dieſes Deutſchland macht , das ungeachtet ſeiner be= ſchränkten Mittel abermals mit ſolcher Energie auf den Gebie= ten arbeitet , auf denen es vor dem Kriege eine ſo ſtarke Stel= lung einnahm . Die auf den landwirtſchaftlichen Verſuchsſtatio= nen , wie z . B . in Müncheberg , geleiſtete Arbeit zeigt die erfolg= reiche Löſung von Problemen innerhalb von ein oder zwei Jahren , die anderswo den wiſſenſchaftlichen Bemühungen von Jahrzehnten trotzten , wie beiſpielsweiſe die Entſernung bitte= rer Subſtanzen aus den Luvinen und die damit zuſammen= hängende Erhöhung ihres Nährwertes . Leiſtungen wie dieſe erhöhen das Vertrauen der Beſucher Deutſchlands , daß es durch ſeine wiſſenſchaftliche Gewandt= heit wie durch ſeine energiſche Arbeit auch ſeine wirtſchaft= lichen Schwierigkeiten überwinden wird . Mir wenigſtens ſcheinen ſolche Vorgänge und Entwicklungen eine Gewähr dafür zu bieten , daß Deutſchland , namentlich an= geſichts der bereits überwundenen Schwierigkeiten , ſicherlich einen Ausweg aus ſeiner gegenwärtigen Lage finden wird . Eine weitere Gewähr für die Wiedererholung und den Fortſchritt des deutſchen Wirtſchafts= lebens findet ſich in der gegenwärtigen Poſi= tion der Deutſchen Reichsbank , deren Leitung unbe= irrt an den einfachen Grundſätzen einer konſervativen Währungspolitik feſthält . Dem ſteigenden Rückgang der von Handel und Induſtrie während der letzten Jahre und Monate an die Reichsbank geſtellten Anſprüche entſprechend iſt auch der Diskontſatz herabgegangen . Die Gold = und Devi= ſenreſerven der Bank ſind beträchtlich vermehrt worden mit dem Ergebnis , daß die Reichsbank gegenwärtig be= trächtliche Reſerven zu ihrer Verfügung hat . Zudem iſt Deutſch= land heute derart in die Weltwirtſchaft verflochten , daß es gar nicht aus eigener Anſtrengung allein ſich aus ſeiner gegenwär= tigen Depreſſion erheben könnte . In wachſendem Maße benötigt Deutſchland heute die Nachfrage fremder Län= der nach ſeinen Waren und für abſehbare Zeit wenigſtens die Deckung ſeines Kredit = und Kapitalbedarfs ſeitens des Aus= landes . Die deutſche Induſtrie erfreut ſich eines hohen Anſehens im Auslande , und ſie beſitzt jeden Grund für die Annahme , daß ihr von den Finanzmärkten der Welt beträchtliche Beiträge zu ihrem Kapital= bedarf zufließen , wenngleich dieſe naturgemäß den Bedingungen unterliegen , die zu gegebener Zeit in dieſen Finanzmärkten ob= walten . Mut und Selbſtvertrauen von ſeiten des deutſchen Volkes ſind indeſſen nicht in letzter Linie als bedeutſam in Betracht kommende Faktoren zur Erhöhung des deutſchen Kredits im Auslande . Die deutſche Regierung ſelber hat durch finanzielle und wirtſchaftliche Maßnah= men zur Stärkung dieſes Vertrauens beigetra = gen , namentlich durch ihre Politik der weitmöglichſten Elimi= nierung der Laſten der Arbeitsloſenverſicherung aus dem Bud= get , wodurch ein Element der Unſicherheit beſeitigt wurde , das während der letzten Jahre wiederholt das Gleich= gewicht der Reichsfinanzen gefährdete . Ferner wurde ein groß= zügiger Plan öffentlicher Arbeiten ins Werk geſetzt , der Aufträge im Geſamtbetrag von über einer Milliarde Reichsmark ſeitens der Reichseiſenbahn , der Reichspoſt und anderer Behörden vor= ſieht . Ungeachtet ihrer Unpopularität wurden Steuererhöhungen vorgelegt , die als unerläßlich zum Ausgleich des Reichsbudgets angeſehen wurden . Ein entſchiedener Anfang iſt endlich mit der Durchführung gewiſſer Erſparniſſe in der öffentlichen Verwaltung gemacht worden . An andere dringliche Aufgaben , deren Löſung nicht im Handumdrehen er= folgen kann , obwohl ſie unter wirtſchaftlichen Geſichtspunkten unerläßlich iſt , muß mit aller verfügbaren Energie herangetreten werden . Die gegenwärtige Regierung hat durch ihre bisherigen Maßnahmen einen Geiſt der Führung und Entſchloſſen= heit gezeigt , die einen hoffnungsvollen Ausblick in die Zukunft eröffnen . Man darf hoffen , daß die kommenden Reichstagswahlen die bisher eingeſchlagene Richtung beſtätigen und befeſtigen werden . Wenngleich die ungünſtigen Wirtſchaftsverhältniſſe gewiſſe Rich= tungen des politiſchen Radikalismus gefördert haben , ſo kann ich doch nur glauben , daß der geſunde Sinn des deut= ſchen Volkes , der politiſchen Extremen nicht traut , ſich bei den Wahlen dahin entſcheiden wird , den bisher von der Regierung eingeſchlagenen Kurs nicht zu gefährden . Eine ſolche Gefährdung wird nicht erfolgen , wenn die politiſche Macht weiter in den Händen der verſtändigen bürgerlichen Klaſ= ſen und des gemäßigteren Teils der deutſchen Arbeiterſchaft ver= bleibt , was immer auch ſonſt die Parteikonſtellation nach den Wahlen ſein mag . Unter der Führung ihres ehr= würdigen Präſidenten , der über dem Streit der Parteien ſteht und in ſo glücklicher Weiſe die gehaltvollſten und geachteſten Zeichen des deut= ſchen Charaktersperſonifiziert , wird ein Kabi= nett , das dieſe herrſchenden Elemente des Vol= kesvertritt , ſicherlichmit Erfolgdas Vertrauen der Heimat wie des Auslandes bewahren . Polniſche Anſtrengungen zur Wahl . BB . Polen bemüht ſich , auch bei den diesjährigen Reichs= tagswahlen ſich und der Welt zu beweiſen , daß das Polentum ſtändig in Deutſchland an Boden gewinnt und daß deshalb das polniſche Volkstum in Deutſchland unbedingt im Reichsjag ver= treten ſein müſſe . Der polniſche Volksbund gibt zu dieſem Zwecke D = Zugsfreifahrtkarten für alle Polen aus , die am Wahl= ſonntag nach Deutſchoberſchleſien zur Wahl kommen wollen . Vor allem verſucht es dadurch , die im Weſten des Reiches anſäſſigen Polen für ſich zu gewinnen . An ſich iſt dieſes Wahlverfahren ja durchaus möglich , da ſich z . B . die weſtfäliſchen Polen durch die Beſchaffung des Stimmſcheines eine Berechtigung zur Wahl in Oberſchleſien erwerben . Wenn alſo dieſe Taktik Erfolg haben ſollte , ſo iſt dies nicht etwa ein Beweis für die Zunahme der Polen in Schleſien . Im Gegenteil zeigen die letzten Wahlergeb= tiſſe , daß das Polentum in Deutſhland ſtündig zurückgegangen iſt . 1920 brachte der Polenbund rund 51 000 Stimmen zuſam= men . Die Reichstagswahlen im Mai 1924 ergaben nur noch 49 000 polniſche Stimmen , im Dezember 1924 waren es nur noch 42000 und im Mai 1928 waren es nur noch 30 000 Stim= men , die für den polniſchen Volksbund abgegeben wurden , ſo daß es in keinem Falle zu einem Mandat reichte . Allerdings verzeichnete der Reichswahlvorſchlag der nationalen Minder= heiten bei der letzten Wahl 70 975 Stimmen , doch erhielten die Minderheiten auch daraufhin kein Mandat , weil ſie in keinem Wahlkreiſe 60 000 Stimmen aufbringen konnten . Die Bemühun= gen der nationalen Minderheiten , die im Laufe dieſes Jahres darauf abſpielten , für die Minderheiten ein beſonderes Wahl= geſetz zu ſchaffen , ſcheiterten , weil ſich die zuſtändigen Behörden auf den Standpunkt ſtellten , daß eine ſolche Ausnahme nicht mit den verfaſſungsmäßigen Grundſätzen in Einklang zu brin= gen ſei . Man darf alſo geſpannt ſein , ob es den Polen am nächſten Sonntag mit Hilfe ihrer Freikarten gelingt , einen Be= weis ihrer Stärke in Deutſchland zu erbringen . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus . — Freitag , 12 . September . Uraufführung : Der Falſchſpieler . Komödie von W . Schwkarkin . Alexandra , warum die großen Worte ? Alexandra Ramm nämlich , die Ueberſetzerin von Schkwar= kins „ Falſchſpieler ” , ſchreibt zur Erläuterung : „ Vor unſeren Augen geſchieht der Zuſammenprall der Moral zweier Welten , weil eine Geſellſchaftsform die andere abzulöſen be= ginnt . ” Weder zwei Welten , noch ihre Moral , noch ihr Zuſammen= prall erſcheinen vor unſeren Augen . In einer ruſſiſchen Pro= vinzſtadt vielmehr treten Bürger aller Art , namentlich über= ſpannte junge Mädchen , auf , wie es ſie vor und nach der Revo= lution gab und in aller Zukunft geben wird . Sie werden in ihrer Ueberſpanntheit in heitere Verwirrungen getrieben und ſchließlich hieraus befreit . Die beſondere Note des neuen Schwankes liegt darin , daß nicht der Schwindler — wie in Gogols „ Reviſor ” — ſeinen Un= fug treibt , ſondern daß ein ehrlicher junger Mann unter dem Nimbus des Hochſtaplers die Sympathien verdrehter Weib= lichkeit und das Zutrauen einer korrumpierten Finanzgeſellſchaft gewinnt . Der junge Wſſewolod iſt unter dem Verdacht des Falſch= ſpiels aus Moskau ausgewieſen und kehrt in die Kleinſtadt zurück . Das Gerücht ſtempelt ihn zum Hochſtapler , Mörder , Brandſtifter . Je toller die Gerüchte , um ſo mehr umſchwärmt ihn die kleinſtädtiſche Weiblichkeit . Anfangs gefällt er ſich in der umſchwärmten Rolle ; doch ſchließlich wird es ihm zu toll , zumal ſich in Moskau ſeine Unſchuld ergeben hat . Er kehrt nach Moskau und zu ſeinem biederen Bäschen zurück : „ Du ſagteſt , ein Held , ein Falſchſpieler , — iſt es meine Schuld , daß die Menſchen hier ſo kläglicher Durchſchnitt ſind , daß ein Falſch= ſpieler daneben als Held wirkt ? Zuhälter ? Schöne Frauen , die den Gedanken nicht aufkommen laſſen , man könne ſie um= ſonſt lieben ? Brandſtifter ? Ja , wenn Häuſer allein bei meiner Annäherung ſich entzünden ! “ Es iſt ein luſtiger Gedanke , daß gerade der Schein des tollen Hochſtaplers die Menſchen anzieht , und daß ſeine Ent= larvung als ehrlicher Bürger ihm die Sympathien wieder nimmt . Der Gedanke führt zu manchem geſchickten und heiteren Auftritt . Doch iſt die Mache von Schkwarkin zu dünn , als daß ſie einem ganzen Abend Leben und Fülle geben könnte . Spieler , Frauen = Verführer , Brandſtifter : es wiederholt ſich die= ſelbe Melodie zu oft , um die Spannung wachhalten zu können . Keine Veranlaſſung liegt dafür vor , dem billigen Schwank einen moraliſchen oder gar politiſchen Mantel umzuhängen . Wenn Alexandra Ramm , die Ueberſetzerin , in ihrer von dem Landestheater verſandten Einführung ſogar meint , die Kleinſtadt = Bewohner hätten als Vertreter der alten Ordnung den Hochſtapler als „ Helden ” als Bundesgenoſſen , gegen die neue Ordnung nötig , ſo mag dieſe Wendung dazu dienen , den Schwank Schkwarkins im bolſchewiſtiſchen Rußland einzuführen und für das ſowjetiſtiſche Theater aufnahmefähig zu machen . Der ob= jektive , deutſche Betrachter muß eine ſolche Deutung und Aus= beutung als unkünſtleriſch und unberechtigt ablehnen . Man vermeide dieſen Salon = Kommunismus ! Er kann nur ungünſtige Vorurteile gegen das Stück erwecken , wird auch in Berlin W . ſchon nicht mehr getragen ! Die von Günter Haenel und W . Reinking geleitete Inſzenierung war luſtig und treffend angelegt . Sie benutzte den beweglichen Boden der Drehbühne , lockerte die Vorgänge ins Leichte und Spieleriſche , ließ Dinge und Menſchen ſich ſchwankartig über ſich ſelbſt luſtig machen . Sehr nett das bunte Geſtell , das wie eine Andeutung des Lebens als eines Karuſſells über der Bühne ſchwebte ; ſehr nett das Karuſſell des luſtigen Jahr= marktes , nett die romantiſche Feuersbrunſt . Manchen , namentlich den erſten Szenen und dem ganzen Gefüge hätte man mehr Tempo gewünſcht . Die mancherlei Wiederholungen und die ſtarken Uebertreibungen verlangen raſcheſtes Zeitmaß . Sie müſ= ſen vorüberwirbeln , um erträglich zu ſein . Auch die Chanſons dürfen das Spiel nicht aufhalten , ſondern müſſen es vorwärts treiben . Chanſonfähig waren überdies nur die für ſolche Auf= gaben ſcharmante . Sonja Karzau , und Hermann Gal= linger . Den Ton der Kleinſtadt gaben — wie bei Kotzebue ! — die Damen an . Inge Conradi ſoll die Ueberſpannteſte unter den Ueberſpannten ſein ; ſie ſpielte die Rolle mehr nach der realen Seite hin , aber dies ſehr lebendig , feſſelnd , abwechſlungsvoll . Käthe Gothe als verliebte Witwe war komiſch in jeder Be= wegung , Sonja Karzau als Harry = Piel = begeiſtertes Stuben= mädchen verlockend drollig . Elſe Knott markierte den ſeriöſen Felſen im Meer der Ueberſpanntheit . An dieſen Felſen klammert ſich ſchließlich Wſſewolod , der Falſchſpieler : Theodor Leitner , von der Rolle mehr getragen , als daß er ſie ſelbſt trug , doch hierfür eher geeignet als neulich für den „ Lyſander ” . Prächtig in Komik Paul Maletzki , erfreulich beherrſcht und ausdrucksvoll Hermann Gallinger . Als Spezialiſt für ſalonfähige Verbrecher unübertrefflich Werner Hinz . Klein= ſtadt = Typen : Hugo Keßler und Franz Pfaudler . * Aus den Darmſtädter Lichtſpielkheakern . Ein Proteſt . Wir wiſſen zwar , daß es ſich hier um eine Angelegenheit handelt , die für die örtlichen Lichtſpieltheater = Leitung nicht oder doch nur teilweiſe lösbar iſt , aber wir müſſen im Intereſſe der Kinobeſucher dagegen Proteſt erheben , daß in abſehbarer Zeit nur noch Tonfilme in Darmſtadt aufgeführt werden . Es hat mit der geſtrigen Vorführung des Films „ Flieger ” nun auch das „ Helia ” Tonfilmapparatur erhalten und in Anbetracht der hohen Anſchaffungskoſten der Apparate iſt wohl anzunehmen , daß ſtumme Filme hier nicht mehr gegeben werden ſollen . Wir wiſſen ſehr wohl , daß der Elektro = Truſt , der über ſtarke Kapitalmacht verfügt , aus geſchäftlichem Intereſſe die Her= ſtellung von ſtummen Filmen nach Kräften unterbindet , ſo daß es den Theaterbeſitzern ſchwer gemacht wird , ein gutes Pro= gramm mit ſtummen Filmen zu bieten . Wir wiſſen aber auch , daß es eine große Reihe alter ſtummer Filme von guter und beſter Qualität gibt , die hier noch nicht gelaufen ſind . Sie würden für lange Zeit ausreichen , Programme zu füllen . Wir fordern im Intereſſe der Lichtſpieltheaterbeſucher zum mindeſten ſo lange ſtumme Filme , als die Tonfilme die künſt= leriſche Qualität der ſtummen Filme noch nicht erreicht haben . Laſſen wir das rein Tontechniſche außer Betracht , ſo war das bei kaum einem der bisher gezeigten Tonfilme der Fall . Wir ſind gewiß die letzten , die ſich techniſchen Neuerungen und vor allem ſo epochalen techniſchen Erfindungen wie es der Tonfilm iſt , entgegenſtellen . Das wäre nicht fortſchrittlich , und wir wiſſen auch ſehr wohl , daß die Technik ſich nicht aufhalten läßt . Hier aber geht es um anderes , vielleicht um Höheres ! Der ſtumme Film hatte eine künſtleriſche Qualität erlangt , die nur noch wenig bis zur Vollendung übrig ließ . Der Tonfilm hat jedes Weiterſtreben auf dieſem Wege zur künſtleriſchen Vollendung unterbunden , Zum mindeſten unter= brochen . Dagegen muß laut und vornehmlich proteſtiert werden . Der erſte „ Helia ” = Tonfilm iſt der erſte amerikaniſche Tonfilm in deutſcher Sprache . Ein Film , in dem ſehr viel und intereſſantes geſchieht . Die Amerikaner können es ſich lei= ſten , um eine harmloſe Liebesaffäre — zwei Flieger lieben das gleiche Mädchen — einen ungeheuren Aufwand an Material und Geſchehen zu ranken . Das macht dieſe Filme trotz der Armut der Handlung ſo ſtark bewegt und lebendig . Die amerikaniſche Marinefliegerei wirkt mit , ein Aufſtand wird mit ihr niedergeworfen , Bomben = und Luftkämpfe , Flug= zeuge , die abſtürzen und verbrennen uſw . uſw . Das alles iſt ſchön und gut . Es wird auch recht gut geſpielt . Der Sergeant Panama Jack Holts iſt eine treffliche derbe Type . Auch Ralph Graves und Alan Roscoe ſind ſympatiſche Figuren , ebenſo Lila Lee . Aber die Deutſch= überſetzung hapert manchmal erheblich . Entweder ſpricht ein anderer , als der Handelnde , oder es iſt ein „ amerikaniſches Deutſch ” . Es wirkt auch fremd , amerikaniſche und mexikaniſche Truppen nach deutſchen Kommandos = xerzieren und fechten zu ſehen , aber als ganzes iſt der Film recht gut . Seite 4 Nummer 253 Tſchechiſche Provokakion . — Hudeken= deurſche Aowehr . Neue Herausforderung des iſchechiſchen Sokol : Manifeſtakion im denkſchen Reichenberg . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , 12 . September . Den tſchechiſchen Sokol = ( Turner = ) Verband hat das Fehlſchlagen ſeiner Provokationsaktion in Eger nicht davon abgehalten , die aus ſo durchſichtigen Gründen veranſtalteten Ausflüge ins deutſche Gebiet des Staates fortzuſetzen . So hat vor einiger Zeit . die nordböhmiſche Stadt Kamnitz das zweifelhafte Vergnügen ge= habt , zum Ziel eines wochenlang vorbereiteten Sokolausfluges auserſehen worden zu ſein , und am vergangenen Sonntag iſt das knapp an der ſächſiſchen Grenze gelegene deutſche Induſtriezentrum Rumburg von ein paar Hundert uniformierten Sokoln heimge= ſucht worden ; in Kamnitz ſowohl wie in Rumburg war die deutſche Bewohnerſchäft dem Beiſpiel der Egerländer gefolgt : durch leere Straßen , durch völlig ausgeſtorbene Städte marſchier= ten die tſchechiſchen Provokateure , und ſo lebhaft ſie auch einander „ Nazdar ! ” zurieſen kein Fenſter öffnete , keiner der herabge= laſſenen Vorhänge hob ſich . Die Kamnitzer und Rumburger hat= ten Ausflüge in die nahe und weitere Umgebung veranſtaltet , und ſie kamen erſt zurück , als die „ Gäſte ” , denen ſo unzweideutig gezeigt wurde , wie wenis willkommen ſie im deutſchen Gebiete des Staates ſind , die Rückfahrt in ihre tſchechiſche Heimat wieder angetreten hatten . Dieſes diſziplinierte Verhalten der deutſchen Bevölkerung war ſo gar nicht nach dem Geſchmack und nach den Abſichten der tſchechiſchen Hetzpreſſe , deren erheblichem öffentlichen Einfluß nicht zuletzt die Veranſtaltung des Maſſeneinfluſſes uniformierter tſche= chiſcher Turner und Turnerinnen und „ Nazdar ! ” ſchreiender Schlachtenbummler in deutſche Städte zuzuſchreiben iſt , und ſie er= ging ſich in ebenſo heftigen wie dunklen Drohungen gegen die Su= detendeutſchen im allgemeinen , die noch nicht gelernt hätten , ſich den tatſächlichen Verhältniſſen in der auch ihnen zur Heimat ge= wordenen Tſchechoſlowakei anzupaſſen ; der Boykott der Sokolver= anſtaltungen war nach der Anſicht der tſchechiſchen Preſſe eine „ aufgelegte Frechheit ” eine Ueberheblichkeit , die „ anderswo‟ nicht geduldet würde . In Südtirol würden es die Deutſchen nicht wagen , beim Vorbeimarſch fasciſtiſcher Abteilungen an den Fen= ſtern die Vorhänge herabzulaſſen . . . Nun , die Melodie , die bei ſolcher Gelegenheit in Prag immer wieder angeſtimmt wird , iſt bekannt . Man weiß , daß weite tſchechiſche Kreiſe mit der zur Genüge bekannten rückſichtsloſen Behandlung der ſowohl zahlen= mäßig wie kulturell ſehr bedeutenden deutſchen Minderheit noch immer nicht zufrieden ſind , daß es ihnen noch nicht genug iſt , an der ſeit mehr als einem Jahrzehnt ſchon betätigten Methode der Entrechtung des ſudetendeutſchen Volkes , daß ſie Geßlerhüte für die deutſchen „ Mitbürger ” wünſchen und erwarten , es würde die Hand geküßt werden , die ſo vermeſſen die Peitſche ſchwingt . Man kennt dieſe Anſicht eines erheblichen Teiles des tſchechiſchen Volkes und man weiß , daß neben der Verdrängung Les deutſchen Elementes aus dem Staatsdienſt , neben der Unterdrückung des deutſchen Großgrundbeſitzes zugunſten tſchechiſcher Bodenreformer Samstag , den 13 . September 1930 zahlreiche andere , kleinere und unwichtiger erſcheinende Aktionen laufen , mit denen dem Sudetendeutſchtum gezeigt wird , daß es keine eigene Scholle mehr hat , daß es Gaſt iſt , geduldeter Gaſt auf tſchechiſchem Boden iſt . . . " Am kommenden Sonntag werden die Sokoln in Reichenberg , ders größten deutſchen Stadt Nordböhmens , einziehen . Durch Monatsfriſt wurde für dieſen „ Ausflug ” die Werbetrommel ge= rührt , und es iſt anzunehmen , daß auch diesmal wie im Falle des Sokol = Einfalles in Eger Tauſende dem Ruf folgen und mit den tſchechiſchen Turnern im Stechſchritt , unter den Klängen tſchechiſcher Muſikbanden , durch die Straßen der alten deutſchen Stadt marſchieren werden , wie in Eger ein etwas koſtſpieliger und dabei ausſichtsloſer Verſuch , den Beweis zu erbringen , daß Rei= chenberg eine tſchechiſche Stadt ſei . Nun haben wohl die Egerer , die Kamnitzer und die Rumburger den bequemeren Weg der Ab= wehr des unwillkommenen Beſuches gewählt , indem ſie aus der Stadt auszogen ; die Reichenberger dagegen wollen es diesmal anders verſuchen , dem provokatoriſchen „ Eroberungszug ” der Sokoln die Spitze zu bieten : die deutſchen Parteien der Stadt haben die Bevölkerung auf den Plan gerufen , die Einwohnerſchaft der Stadt und der Umgebung , fünfzigtauſend , hunderttauſend Deutſche . Bevor ſie ſich dazu entſchloſſen , haben ſie verſucht , die Behörde zu veranlaſſen , daß ſie die Herausforderung der Sokol verhindern mögen , ein Verſuch , der an dem Starrſinn der Prager Chauviniſten , wie zu erwarten war , ſcheitern mußte . Auf die höhniſche Ablehnung hin haben die Reichenberger anders geant= wortet , als man es ſich in Prag erwartet haben mochte : mit der Einberufung eines deutſchen Volkstages für den gleichen Sonn= tag , an dem die Sokoln und Sokolinnen mit ihren Fahnen Rei= chenberg das Ausſehen einer tſchechiſchen Stadt geben wollen . Wie recht damit getan wwurde , geht aus der Entrüſtung der tſchechiſchen Oeffentlichkeit , aus dem erbitterten Echo der tſchechi= ſchen Preſſe hervor . „ Provokace ! Provobace ! ‟ . . . Die gleichen Zeitngen , die den Egerern , Kamnitzern und Rumburgern alls Herausfonderung angekreidet habe , daß ſie die Sokoln unter ſich ließen , zeigen ſich über den Beſchluß der Reichenberger aufgereg= ter denn je , rufen nach den Behörden , verlangen ei Verbot der Veranſtaltung ( das iſt ſo recht bezeichnend für die Demokratie in der Tſchechoſlowakei : der deutſchen Bevölkerung einer deutſchen Stadt ſoll die Durchführung einer Veranſtaltung unterſagt wer= den , damit ein tſchechiſches Provokationsarrangement ungeſtört vor ſich gehen kann ! ) und ſind plötzlich von einer Nervoſität er= faßt , die daran zweifeln läßt , daß die Teilnehmer an dem unnöti= gen und unnützen Sokolausflug nach Reichenberg im beſonders feſtlicher Sſtimmang den Marſch nach der nordböhmiſchen Tuch= macherſtadt antreten werden . Obwohl kein Zweifel darüber be= ſteht , daß die Reichenberger Deutſchen ruhig Blut bewahren wer= den . Man weiß vom 4 . März 1919 her , dem Dag , an welchem ein halbes Hundert mamifeſtierender Deutſchböhmen den Schüſſen tſchechiſcher Soldaten zum Opfer gefallen ſind , daß im der Tſche= choſlowakei die Bajonette und Gewehrkugeln locker ſitzen . Aber das eine wird der Aufmarſch der Reichenberger Deutſchen zu= gleich mit den Tſchechen erweiſen : daß es in der Tſchechoſlowakei Gebiete gibt , die allen Anftrengungen zum Trotz deutſch geblieben ſind und deutſch bleiben werden auch in der Zukunft ! De emeignang der Bearſchen in Beien . Ausrokkungsfeldzug gegen das deutſchkum im Korridor . EP . London , 12 . September . Ein bedeutſames polniſches Geheimdokument wird in der heutigen Nummer des „ Mancheſter Guardian ” der Oeffentlichkeit preisgegeben . Es handelt ſich um ein vertrau= liches Schreiben des Wojwoden der Provinz Pommerellen an den Präſidenten des Bezirks= landesamts Graudenz . Dieſem wird darin Anweiſung erteilt , wie er bei der Enteignung deutſcher Landeigentümer vor= zugehen habe . Die Enteignung der Deutſchen er= folgt , wie aus dem Dokument hervorgeht , ausſchließlich nach politiſchen und ſtrategiſchen Richtlinien , während die wirtſchaftlichen Geſichtspunkte le= diglich als Vorwand dienen ſollen . Das als ſtreng vertraulich und perſönlich bezeichnete Schrei= ben iſt datiert vom 22 . Dezember 1929 und von dem Wojwoden Lamot unterzeichnet . Dieſer erklärt eingangs , er könne den ſich nach rein wirtſchaftlichen Motiven richtenden Enteignungsvor= ſchlägen des Bezirkslandesamtes ſeine Zuſtimmung nicht erteilen , da ſie Erwägungen der Politik und der Landesverteidigung völ= lig außer Acht ließen . Ferner ſei darin der Loyalität , der Na= tionalität , der Religion und der allgemeinen Einſtellung der Bürger zu den vitalen Intereſſen des Staates nicht Rechnung ge= tragen , wie es von den höchſten polniſchen Regierungsbehörden laut Kabinettsbeſchluß vom 6 . September 1929 verlangt worden ſei . Wie alle anderen Verwaltungszweige müſſe auch die Agrarpolitik in Einklang mit der allgemeinen Staatspolitik gebracht werden , ſelbſt wenn die Intereſſen der Provinz zeitweilig darunter leiden ſollten . Der Wojwode gibt dann eine Reihe von Anweiſungen für die Enteignungspolitik . Er betont , der Küſtenbezirk müſſe mit einer national = bewußten polniſchen Bevöl= kerung beſiedelt werden , die ſowohl der Agitation in= nerer radikaler Elemente wie der vom Nachbarland kommenden für die Erhebung arbeitenden Emiſſäre Widerſtand entgegenzu= ſetzen vermöge . Dasdeutſche Eigentum in dieſem Be= zirk müſſe bei der Enteignung ſtrenger behan= delt werden als das der übrigen Bewohner . Indeſſen ſeien kleine Ausnahmen für den deutſchen Adel zuläſſig , da dieſer Teil der deutſchen Bevölkerung bequemer aſſimiliert werde und in Zu= kunft für die Intereſſenförderung des polniſchen Staates nutzbar gemacht werden könne . — Insbeſondere müſſe die Ge= gend des Korridors unbarmherzig von größe= rem deutſchen Eigentum geſäubert werden . Es folgt dann die Aufzählung weiterer Bezirke , wo beſon= ders ſtreng gegen die Deutſchen vorzugehen ſei . Sodann heißt es , daß beſondere Beachtung denjenigen deutſchen Landbe= ſitzern gewidmet werden müſſe , die durch ihre politiſche Betätigung ſchädlichen Einfluß ausüben oder ſeparatiſtiſche Beſtrebungen un= terſtützen . Jedoch müſſe es unter allen Umſtänden vermieden wer= den , daß die oben erwähnten politiſchen Erwägungen aus den Akten erſichtlich würden . Zum Schluß wird auf eine beigefügte Liſte derjenigen Grund= eigentümer hingewieſen , die unter allen Umſtänden einem Ent= eignungsverfahren zu unterwerfen ſeien . Statt jeder beſonderen Anzeige . Am 10 . ds . Mts , iſt im Eliſabethenſtift zu Darmſtadt mein lieber Mann , unſer guter Sohn , Bruder , Schwager und Onkel Rechtsanwalt zu Reichelsheim i . Odw . unerwartet nach kurzem , ſchwerem Leiden im nahezu vollendeten 56 , Lebensjahre ſanft entſchlafen , Im Namen ſämtlicher Hinterbliebenen : Elſe Fiſcher , geb . Ekold . Reichelsheim , Darmſtadt , Gießen , Naunheim , ( 13620 den 13 . September 1930 . Die Beerdigung fand in aller Stille in Darmſtadt ſtatt . Ihre Vermählung zeigen an Heinrich Koch Elly Koch geb . Martin Darmstadt , 13 . Sept . 1930 . Statt Karten . „ IhreVermählung beehren ſich anzuzeigen Willu Franz Dorle Franz , geb . Hanſtein Darmſtadt Darmſtadt Feldbergſtr . 69 Kiesftr . 27 Pankratiusſtr . 29 ½ Kirchl . Trauung heute Nachm . ½ 4 Uhr in der Kirche St . Fidelis ( Feldbergſtr . ) . Wf Stat Karten . Uhre Vermählung geben bekannt August Seibert Martha Seibert geb . Erdmann Lauteschlägerstr . 18 Barkhausstr . 66 Fritz Hagedorn Anne Hagedorn geb . Helfrich Vermählte Eckhardtſtr . 1 Rabenauſfr . 43 Kirchl . Trauung : Sonntag , den 14 . Sept . 1930 , nachmittags 3 ½ Uhr , in der St . Fideliskirche ( Feldbergſtraße ) . ( * Heinrich Büxler Kätha Büxler , geb . Zimmer Vermählte ( 13661 Kirchliche Trauung : Sonntag , den 14 . September , nach- mittags 3 Uhr , in der Martinsklrche . Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Wilhelm Eller , Apotheker Else Eller geb . Hirsch Darmstadt Bad Kissingen Mathildenstr . 51 Hartmannstr . 25 den 13 . September 1930 . Für die uns anläßlich unſerer Verlobung erwieſenen Aufmerk= ſamkeiten , ſagen wir Allen herz= lichen Dank . Mariechen Seeger Andreas Frank . Darmſiadt , den 13 . Sept . 1930 . Morgen begeht Frau Katharina Horn Witwe , Alexanderſtraße 15 , in geiſtiger Friſche ihren 85 . Geburtstag . rachtvolle Goldtrauben ſehr ſüß , aus der beſten Weingegend , fund 35 , 3 Pfund 95 H . — Saftige firſiche Pfund 35 Z . 3 Pfund 1 X . — aftige Birnen Pfund 25 J , 3 Pfund 70 H . Saalbauſtr . 38 , Faßbender , Ludwigſtr . 6 . Früchte pavillan Dieburgerſtr . 40 400 Früchteſtand a d . Markt . ( 13665 Heute entſchlief ſanft unſere liebe , unvergeß= liche Mutter , Großmutter , Urgroßmutter und Schweſier Dran dane durhmänn geb . Ehrmann im Alter von 88 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Alfred Guthmann . Darmſiadt , den 10 . September 1930 . Waldſtraße 44 . Die Beerdigung fand in der Stille ſtatt . 13621 Todes = Anzeige . Am Donnerstag früh morgens um ½ 6 Uhr , ſtarb nach kurzem , ſchweren Leiden unſere liebe gute Mutter , Großmutter , Schwieger= mutter , Schweſter u . Schwägerin Frau Katharina Babel geb . Spieß im Alter von 68 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Jean Kunz Familie Georg Babel nebſt Verwandten . Die Beerdigung findet heute Samstag , den 13 . Sept . , ½ 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Humstryoiben können nachweisbar in kurzer Zeit ohne Operation dauernd geheilt werden . Arzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt Main= zer Landſtraße 133 , I . , jeden Mittwoch und Samstag von 8 — 12 Uhr . ( TV . 194 Guraa dr . Sor V Büch . , Not . , Zeitſchr . w . preiswt . u . gut gebunden . Horn Alexanderſtr . 4 , I . Weine das Liter 1 . 20 K , 0 . 90 ℳ und Natur - Weine 11 , Flasche 70 J , 90 J u . s . w . Matur - Moselweine Medizinal - Weinbrand für Zuckerkranke Schaumweine ( , Flasche von 2 . — ℳ an . ( 13646 Elisabethenstr . 48 Hammer Telephon 1116 Hämorrhoiden- ſelbſt ſchwerſte und aufgegebene Fälle werdenunter Garantie ohne Operation geheilt . Koſtl . Auskunft und Zeugniſſe durch Ruthilf = Berſand ( 5 ) , Wies= baden , Michelsberg 2 . ( Verſ . = Abt . der Schlangen = Apotheke Schlangenbad ) . ( WV 13234 danien sle Ihr Piano , neu oder geſpielt , aus dem Piano = Lager Nicolaus Berg Heidelbergerſtraße 88 . — Teleph . 126 . Stimmungen — Repgraturen . Wolle und Daunen Reinigen und Auf= arbeiten , ſowieNeu = Srrpsoeu anfertig , Koſten= anſchlag unverbindl . „ BLITZ . ” Ballonpl . 6 . ( 13402 a ) Chriſtl . Ehen beider Konf . , keine Miſch= jehen , dch . die Ehe= hilfsſtelle „ Veritas ” Mainz , Parkusſtr . 3 . Leitg . : Frau Werk= nann . Anmeld . daſ . erb . Jed . Montag i . Darmſtadt zu ſprech . ( IV . 12743 ) Kerten Sie ſich Liebfrauen= ſtraße 81 . ( 13471 a ) O Nachhilfe Franz . , Engl . , Math . wird erteilt . Off . u . U . 44 a . d . Geſch . Schwedisch . Wer erteilt gründ= lichen Unterricht 2 Antwort u . U 39 an d . Geſchäftsſt . 13633 b Bürgmöbel - Bürobedart d . Darmstadt Meinz Große Bleiche 23 P Rheinstrasse 28 FeL . ssst - Tel . 4205 Mannheim + N . 3 . 7 / 8 TeLT 22 u 30 Nummer 253 Samstag , den 13 . Sepkember 1930 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 13 . September . — Heſſiſches Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen . Erledigt ſind ; im Kreiſe Lauterbach Schulſtellen für evan= geliſche Lehrer an den Volksſchulen in Engelrod , Gunzenau , Nie= der = Moos , Salz und Schlechtenwegen ; Dienſtwohnungen überall vorhanden ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Fauerbach v . d . H . , Kreis Friedberg ; eine Dienſtwohnung iſt vorhanden und frei ; eine Schulſtelle für eine evangeliſche Lehrerin an der Volksſchule in Unter = Moſſau , Kreis Erbach ; Dienſtwohnung iſt vorhanden . 25 jähriges Jubiläum von Frau Elſe Hochſtätter . Am 15 . September d . J . kann die bekannte und geſchätzte Pianiſtin auf eine 25 jährige Lehrtätigkeit zurückblicken . Frau Hochſtätter iſt geborene Mainzerin ( Tochter der verſtorbenen Juſtizrates Dr . Grieſer ) und ehemalige Schülerin von Prof . Mayer = Mahr . Kaum 18 jährig debütierte ſie in einem Sinfoniekonzert in Mainz mit einem Klavierkonzert von Mendelsſohn . Der , , Mainzer Anzeiger ” ſchreibt am 13 . März 1896 : Zeichnete ſie ſich im 1 . und 3 . Teil des Konzerts durch klare perlende Technik aus , ſo bewunderten wir im Mittelſatz feinfühlige Auffaſſung und ausdrucksvolles Spiel . Das Eis = Moll = Nocturne von Chopin fand durch ſie eine durchgeiſtigte Wiedergabe . ‟ Hier in Darmſtadt trat Frau Hoch= ſtätter zuletzt am 4 . Oktober 1918 als Soliſtin auf . Das „ Darm= ſtädter Tagblatt ” ſchreibt über ihre Wiedergabe des Beethoven= ſchen Klavierkonzerts : „ Der volle , warme Anſchlag auf allen Stu= fen der Dynamik gleich gut temperiert , im Piano von echt weib= licher Zartheit , gepaart mit einer ſtark verinnerlichten Auffaſſung , verhalfen dem Konzert zu einer vollendeten Wiedergabe . In den letzten Jahren widmete ſich Frau Hochſtätter ausſchließlich der Lehrtätigkeit und wird in einem Schülerkonzert am 18 . d . M . ( ſiehe Anzeige ) von neuem eine Probe ihrer Begabung auch auf dieſem Gebiet ablegen . * Ihren 75 . Geburtstag feiert am 14 . September 1930 Frau Marie Lotter , verwitwete Roſenberger , geb . Haas , Sand= bergſtraße 23 , in geiſtiger Friſche und Geſundheit . — Chauffeur = Auszeichnungen . Die nachſtehenden weiteren Chauffeure wurden zu „ Fahrern des Heſſiſchen Automobil = Clubs ” ernannt und ihnen als äußeres Zeichen die Armſchnalle verliehen , und zwar die Silberne Armſchnalle für mindeſtens zehn= jährige Dienſtzeit ; Herrn Peter Brücher , bei . Firma Joſeph Trier , und Herrn Otto Bülow , bei Firma Joſeph Trier ; die Bronzene Armſchnalle für mindeſtens dreijährige Dienſt= zeit : Herrn Karl Feuerpeil , bei Firma Joſeph Trier , Herrn Gg . Heinrich Luckhaupt , bei Firma Joſeph Trier , und Herrn Georg Schwinn , bei Herrn Fabrikant Dr . Fritz Merck . — Ausſtellung „ Kelſterbacher Porzellan ” im Schloßmuſeum . Heute , Samstag , nachm . von 3 bis 6 Uhr , kann die Ausſtellung „ Kelſterbacher Porzellan ” wieder zu einem ermäßigten Eintritts= preiſe von 50 Pfg . pro Perſon ( ſtatt 1 . — RM . ) beſichtigt werden . — Kunſthalle am Rheintor . Die derzeitige ungemein ſehens= werte Ausſtellung , die die Darmſtädter Malerei der Jahre 1730 bis 1830 bringt und den ungeteilten Beifall aller Beſucher ge= funden hat , geht ihrem Ende entgegen . Der beſonders ſtarke Beſuch der vergangenen Woche , hauptſächlich des letzten Sonntags , hat bewieſen , daß doch noch viele Kunſtfreunde , die ſeither ver= ſäumt haben , ſich die intereſſante Schau , die in dieſer Geſchloſſen= heit wohl nie wieder gezeigt werden kann , anzuſehen dieſe Ver= ſäumnis vor deren Schluß nachholen wollen . Vielleicht hat hier= bei auc ) die beſondere Vergünſtigung mitgeſprochen , daß nunmehr bei Löſung einer Eintrittskarte der ſehr wertvolle Katalog , für den ſeither allein 1 RM . zu entrichten war , gratis beigegeben wird . Es ſteht zu hoffen , daß auch kommenden Sonntag zahlreiche Freunde der alten Darmſtädter Kunſt ſich in der Kunſthalle am Rheintor einfinden werden . — Gartenbauverein Darmſtadt , e . V . Die Mitglieder des Gartenbauvereins Darmſtadt werden hiermit auf die hochintereſ= ſante Schnittblumen = Ausſtellung verwieſen , die von der Stadtgärtnerei in Gemeinſchaft mit dem Gartenbau= betrieb von Hermann Schulz im weſtlichen Seitenbau des Orangeriegartens von Samstag bis Montag veranſtaltet wird . Der koſtenloſe Beſuch gewährt einen bequemen , umfaſſenden Ueberblick über die ſchönſten Dahlienſorten der älteren und neueren Jahrgänge . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Samstag . 13 . Sept . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr E 1 . Simone Boceanegra . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Geſchloſſen Sonntag , 14 . Sept . 18 . 30 — 22 . 15 Uhr C 2 Lohengrin Preiſe 1 . 20 — 12 Mr . Geſchloſſen Montag . 15 . Sept . Geſchloſſen Geſchloſſen Dienstag , 16 . Sept . 19 . 30 — 24 15 Uhr 4 2 . Simone Boceanegra Preiſe 1 — 10 Mk . Geſchloſſen Mittwoch , 17 . Sept . 20 — 22 Uhr B 2 . Der Falſchſpieler Preiſe 1 . 00 — 10 00 Mk . 20 — 22 Uhr Werbeveranſtaltung der freien Volksbühne Donnerstag 18 . Sept . 19 . 30 — 22 15 Uhr Ein Sommernachtstraum Preiſe 1 — 10 Mk . E 2 Geſchloſſen Freitag , 19 . Sept . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr D 2 Simone Boceanegra Preiſe 1 — 10 Mk . Geſchloſſen Samstag , 20 . Sept . 20 — 22 . , 45 Uhr Werbevorſtellg . d . Dſt . Vlksb . Zar und Zimmermann 20 — 22 Uhr Zuſ . = M . Vl . 1 Miſſiſſippi Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag , 21 . Sept . 1730 — 22 . 30 Uhr Die Meiſterſinger von Nürnberg 20 — 22 Uhr Zuſ . = M , III , 1 Miſſiſſippi — Gaſtſpiel Heinrich Blaſel = Eſſen in „ Simone Boccanegra ” Infolge anhaltender Erkrankung des Herrn Albert Lohmann wird in der heutigen Aufführung der Oper „ Simone Boccanegra ” , von Verdi die Titelpartie abermals von dem anläßlich der er= folgreichen Erſtaufführung des „ Simone Boccanegra ” von Pu= blikum und Preſſe mit einmütiger Begeiſterung begrüßten Bari= ton des Eſſener Opernhauſes , Heinrich Blaſel , geſungen verden . In der Tenorpartie des Adorno gaſtiert Fritz Zohſel= eipzig . In den übrigen Partien : Mitrovic , Herrmann , Stra= endorf , Overlack . — Sonntagsvorſtellung „ Lohengrin ” . Zum erſten Male in dieſer Spielzeit wird morgen , Sonntag , im Großen Haus Richard Vagners Oper „ Lohengrin ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in Szene gehen . Die Titelpartie ſingt Joachim Sattler . In den übrigen Hauptrollen : v . Stoſch , Herrmann , Biſchoff , Stralendorf . Faſt 10 ½ Millionen Deutſche haben ſich 1928 ihres Wahlrechts begeben . Sie ſtanden abſeits , ſäumig , achſelzuckend und bequem . während ihre Volksgenoſſen verſuchten , mit ihren Stimmen eine neue politiſche Zukunft zu ſchaffen . Soll das 1930 wieder ſo werden , und werden jene 10 ½ Millionen , die zuſammen die ſtärkſte Partei ausmachen ( S . P . D . 1928 nur 9 , 2 Millionen Stimmen ) , ſich endlich ihrer hohen und ehrenvollen Bürgerpflicht entſinnen ? Empfehlenswerke Aukokouren . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club , Sitz Darmſtadt , e . V . — A . D . A . C . Nr . 22 . 34 Tagesfahrt . Darmſtadt — Groß = Gerau — Mainz = Kaſtel , rechts halten nach Biebrich , Wiesbaden , Deutſchlands größtes Heilbad , Durchfahrt : — Kaiſer Friedrich = Ring , Bismarck = Ring , Seerobenſtraße , Aar= ſtraße , Langenſchwalbacherſtraße — Langenſchwalbach , durch ber= giges Gelände bis Singhofen — dann Gefälle mit Kurven bis Berg= hauſen — Naſſau , Kettenbrücke — Bad Ems , Kurort mit über 20 Quellen — Niederlahnſtein , Burg Lahneck — Ehrenbreitſtein , ſehenswerte Feſtung Aſterſtein , ehem . kurfürſtliches Schloß — Koblenz , am Zuſammenfluß von Rhein , Moſel und Lahn . Ver= kehrsmittelpunkt für Rheintal , Moſeltal , Lahntal , Huns= rück Eifel . Das „ Deutſche Eck ” , die Landſpitze an der Moſelmündung , Schloß , Rhein = Anlagen , Ritter= ſturz 109 , 0 Km . Kapellen , Schloß Stolzenfels — vor Rhens links die Ruine Königſtuhl — Boppard — Hirzenach , Ruine Rheinfels — St . Goar am jenſeitigen Ufer der Lore= leyfelſen — Oberweſel , Ruine Schönburg — Bacha= rach , Ruine Stahleck — Ruine Fürſtenberg — Ruine Heimburg — Burg Sonneck — Falkenburg — Rhein= ſtein . — Vor der Nahebrücke nach Bingen , links im Rhein , der Mäuſeturm , jenſeits Ruine Ehrenfels , oben das Niederwalddenkmal . — Ueber Bingen die Rochusburg und Burg Kloppen . — NiederIngelheim — Mainz — über die Rheinbrücke nach Mainz = Kaſtel 128 , 8 Km . — Groß = Gerau — Darmſtadt . . . . Geſamtſtrecke 2378 Km . Unser Ausverkauf wege n U mzu g bietet enorme Vorteile Wilhelm Ehrhardt Darmstadt , am weißen Turm Aff 4 * Die 500 000 = Mark = Prämie : 222 815 . Die letzte Senſation der großen Ziehung der Preußiſch = Süddeutſchen Klaſſenlotterie iſt auf das Los 222 815 gefallen . Die Lotteriedirektion verrät , um den Gewinnern Beläſtigungen zu erſparen , nicht mehr Name und Wohnort des Gewinners . Die Prämie iſt nicht nach Berlin ge= fallen . Ausflugſonderzug nach München . Die letzte mehrtägige Sonderfahrt der Reichsbahndirektion Mainz gilt dem Beſuch von München . München ! Ein Städte= namen , der allen Deutſchen geläufig iſt , und deſſen Klang leben= dige Vorſtellungen erweckt . Wer wüßte nichts von dem unendlichen Reichtum der bayeriſchen Metropole , von ihren künſtleriſchen Schätzen , von ihrem ſtrahlenden Glanz und den tauſendfältigen Naturſchönheiten , die ſich unmittelbar vor ihren Toren auftun ? München iſt eine Stadt , nach der wir immer wieder voll Sehnſucht hinſchauen , ein beſonders gern gewähltes Ziel aller Deutſchen , die im Haſten und Hetzen des Alltags noch nicht ſeelenlos und blind für die Schönheiten verrauſchter Jahrhunderte und für die Schön= heiten der Natur geworden ſind . Wer Leib und Seele an der Schönheit der Bergespracht neu beleben will , benutzte den Aufent= halt in München und fahre nach Brannenburg mit der Wendel= ſteinbahn auf den Wendelſtein , vielleicht den lohnendſten Aus= ſichtsberg der bayeriſchen Alpen , oder fahre von Garmiſch = Parten= kirchen mit der Seilſchwebebahn ins bayeriſche Hochland zum Kreuzeck . Wer noch höher hinauf will , der ſteige in Garmiſch = Partenkirchen in den Zug der bayeriſchen Zugſpitzbahn , die den Natur = und Alpenfreund in die Alpenpracht des Wetterſteinge= birges führt . Die Bahn iſt nunmehr bis zum Gipfel der Zug= ſpitze ( 2964 Meter ) , dem höchſten Berg Deutſchlands , ausgebaut . Wer das Paſſionsſpiel am Montag , den 29 . September , in Ober= ammergau beſuchen will , kann dies auch leicht von Garmiſch = Partenkirchen aus unternehmen und hierbei noch das Kloſter Ettal beſichtigen . Dem Wunſche , München ſelbſt , ſowie ſeine nähere und weitere Umgebung kennen zu lernen , kommt die Reichsbahn= direktion Mainz entgegen , indem ſie am 27 . September einen Sonderzug über Würzburg nach München fahren läßt , der den Reiſeteilnehmern auf dem Rückweg , der uver Ulm — Stuttgart aus= geführt wird . Gelegenheit bietet , noch die ſchöne Stadt Augsburg zu beſichtigen . Die Geſamtkoſten der Hin = und Rückfahrt mit der Reichsbahn nach und von München werden ſich je nach der Zugangsſtation auf 22 — 26 Mark ſtellen . Da für einen Geiſt und Körper ſtärkenden Ausflug gerade die Tage des frühen Herbſtes beſonders gut ge= eignet ſind , wird mit einer guten Beteiligung zu rechnen ſein . DSteuben = Ehrung . Am 17 . September d . Is jährt ſich zum 200 . Male der Tag , an dem der deutſch = amerikaniſche General Friedrich Wilhelm von Steuben geboren wurde . Steuben war der Schöpfer und Organiſator des gnerikaniſchen Heeres , mit deſſen Hilfe General Waſhington den amerikaniſchen Befreiungs= kampf glücklich zu Ende führen konnte . Tauſende von Mitglie= dern der Steuben = Society , der politiſchen Organiſation der Deutſch = Amerikaner , kommen in dieſem Jahre nach Deutſchland , um den Gedenkfeiern zu Ehren Steubens in Potsdam und Mag= deburg , der Geburtsſtadt Steubens , beizuwohnen . Wie in allen Städten unſeres deutſchen Vaterlandes gilt es auch hier , dieſes hervorragenden Deutſchen , zu deſſen Ehren die Stadtverwaltung demnächſt die Benennung eines repräſentativen Platzes als Steuben = Platz beabſichtigt , zu gedenken und dieſem Gedenken durch Beflaggung der Häuſer äußeren Ausdruck zu verleihen . Darum : „ Zu Ehren des Generals von Steuben die Fahnen heraus ! ” — Hiſtoriſcher Verein . Unſere Mitglieder werden noch ein= mal hingewieſen auf die Beſichtigung der Ausſtellung auf der Mathildenhöhe . — Der Männergeſangverein „ Concordia‟ Darmſtadt war als Gaſt in Cronberg i . T . bei dem dortigen Männergeſangverein . Nachdem am Samstag ein Sängerkommers ſtattgefunden hatte , verſammelte man ſich am Sonntag morgen , um die Sehenswür= digkeiten , deren Cronberg viele aufzuweiſen hat , zu beſichtigen . Anſchließend fand auf dem Marktplatz von dem ca . 70 Mann ſtar= ken Chor der Concordia unter Leitung ihres Dirigenten , Herrn Muſikdirektor A . Simmermacher , ein Werbeſingen ſtatt , das von den zahlreich erſchienenen Zuhörern mit Begeiſterung aufgenom= men wurde und in einer machtvollen Kundgebung für das deutſche Lied ausklang . Der Nachmittag vereinigte nochmals die Teilneh= mer bei Konzert und Tanz im Hotel Frankfurter Hof , wobei die Herren L . Herwig und Emil Thomas durch ihre Solovorträge die ſchon vorhandene gute Stimmung noch ſteigerten . Der Abſchied von den Cronberger Sängern am Bahnhof bewies , daß ſich die Concordia durch dieſe Sängerfahrt wieder neue Freunde erwor= ben hat . — Abendſingewoche . Wie bereits an dieſer Stelle berichtet wurde , veranſtaltet das Evang . = Kirchl . Landesjugendamt zwiſchen den beiden Starkenburger evangeliſchen Singetreffen auf dem Heiligenberg am 14 . September und auf dem Eichels bei König i Odw . am 21 . September eine Abendſingewoche , die von Frl . Eva Lachmund vom Finkenſteiner Bund aus Kaſſel geleitet wird . Sie findet von 8 — 10 Uhr in der Aula der Baugewerkſchule , Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , ſtatt . Alle , die Freude haben an der Art des neuen Singens wie es die deutſche Singbewegung pflegt , ſind willkommen . Bis jetzt haben ſich etwa 100 Teilnehmer ge= meldet . Es können noch einige zugelaſſen werden . Nähere Aus= kunft erteilt das Evang . = Kirchl . Landesjugendamt , Neckarſtr . 14 . — Ruſſiſche Kirche auf der Mathildenhöhe . Beſichtigung täg= lich vormittags von 10 . 00 — 12 . 30 Uhr , nachmittags von 3 — 6 Uhr . Seite 6 Samstag , den 13 . September 1930 Nummer 253 * Aus dem Gerichksſaal . Aw . Ein zwanzigjähriger Jüngling aus der Langgaſſe hatte ſich am Freitag wegen gefährlicher Körperverletzung vor dem Bezirksſchöffen= gericht zu verantworten . Im März war er mit ſeinem Freund , dem zu= künftigen Bräutigam ſeiner Kuſine , in Streitereien geraten . Er ſchwärzte ihn daraufhin bei ſeinen Eltern an . Den Freund , einen 24 jährigen Chauffeur , ärgerte das ſo ſehr , daß er beſchloß , ihm noch am ſelben Abend einen Denkzettel zu geben , deshalb lauerte er ihm des Abends m ſeinem Hauſe auf . Der Angeklagte merkte das jedoch rechtzeitig und machte ſich davon , wurde jedoch in der Schuſtergaſſe von dem Chauffeur eingeholt , der ihn gehörig ins Gebet nahm . Bis dahin ſtimmen die Ausſagen des Angeklagten und des Verletzten überein . Ueber den Kampf ſelber jedoch , gehen ſie erheblich auseinander . Der Angeklagte ſagt , der Chauffeur habe ihn zu Boden geriſſen , gewürgt und geprügelt und auch verſucht , ein Meſſer aus der Taſche zu ziehen . In ſeiner Angſt habe er auch ſein Taſchenmeſſer gezogen und bei einem erneuten Angriff ſei der Gegner ihm dann in das Meſſer hineingerannt . Er habe gewiß nicht geſtochen , und es auch niemals vorgehabt , er habe ſich nur wehren wol= len . Der Verletzte behauptet jedoch , er habe an ſein Meſſer gar nicht gedacht , er habe es nur „ in Gedanken ” zu ſich geſteckt . Es war nämlich ein ganz hübſches Metzgermeſſer , das ſich für gewöhnlich in ſeiner Mut= ter Küchenſchublade befand . Der Angeklagte habe ihn gleich zu Anfang geſtochen , nachdem er ihm nur mal „ Eine gewaſchen ” habe . Zeugenaus= ſagen ergeben , daß der Angeklagte auf jeden Fall der Unterlegene war und ſich kaum mehr habe wehren können . Das Ergebnis des Kampfes war ein Meſſerſtich in den Leib des Chauffeurs , der ihn in größte Lebensgefahr brachte . Der Staatsanwalt iſt der Anſicht , daß der Ange= klagte Notwehr bei weitem überſchritten habe und beantragt 3 Monate Gefängnis . Der Verteidiger verlangt Freiſpruch , da man den Ausſagen des Verletzten abſolut keinen Glauben zumeſſen könne , denn ihm ſei ja natürlich an einem Urteil zu Ungunſten des Angeklagten , infolge even= tueller Geldanſprüche außerordentlich gelegen . Das Gericht ſchließt ſich dem an und ſpricht den Angeklagten frei . Es erſcheint dann ein reuiger Sünder auf der Anklagebank , der mit Bekennermut zu ſeinen Miſſetaten ſteht . Er hatte mittels Heirats= annonce in einer Zeitung eine Dame mit einigem Barvermögen kennen gelernt , die ihm anſcheinend ihr ganzes Herz und volles Vertrauen ſchenkte . Auf jeden Fall hat er es verſtanden , ihr ſelber etwa 7000 Mark und ihrem Bruder 1800 Mark aus der Taſche zu locken . Ihr Onkel kam mit 22 Mark Schaden davon . Schweſter und Vater hatten verſtändiger= weiſe auf ſeine Pumpverſuche nicht reagiert . Er erzählte ihnen dabei die ſchönſten Geſchichten , er habe ein Bauprojekt ( er iſt Architekt ) von der Stadt Darmſtadt zugeſchlagen bekommen , an dem er mindeſtens 200 000 Mark verdiene , er wolle ſeine Grundſtücke ( die nicht exiſtierten ) ver= kaufen , und zu all dem benötige er vorläufig dieſes Geld . Tatſächlich verſpielte er es mit Freundinnen . Der Staatsanwalt beantragt wegen Betrugs als fortgeſetzte Handlung und wegen Betrugsverſuchs in zwei Fällen eine Geſamtſtrafe von einem Jahr Gefängnis . Das Mädchen habe ihm die Sache ja ſo außerordentlich leicht gemacht durch ihre un= glaubliche Vertrauensſeligkeit . Das Gericht verurteilt ihn jedoch wegen Betrugs in drei verſchiedenen Fällen und Betrugsverſuchs in zwei Fäl= len auf Grund ſeiner verſchiedenen Vorſtrafen zu drei Jahren und ſieben Monaten Gefängnis . Der Angeklagte nimmt das Urteil an . Er will das Geld wieder ſpäter zurückzahlen . Ein alter Kunde aus Eberſtadt , der wegen ſchweren Diebſtahls in ſieben Fällen und zwei einfachen Diebſtählen angeklagt iſt , verlangt , erſt einmal auf ſeinen Geiſteszuſtand hin unterſucht zu werden . Der Staats= anwalt hält dies nicht für nötig , denn der Angeklagte hat ſchon unend= liche Vorſtrafen — er hat ſein Leben wohl größtenteils in Gefängniſſen zugebracht — und noch nie ſei bei den Gerichten dieſer Gedanke aufge= taucht . Da die ihm heute zur Laſt gelegten Diebſtähle aber alle ziem= lich merkwürdig ſind , — er iſt überall eingeſtiegen und hat die wert= loſeſten Sachen mitgenommen , einen alten Sack , oder ein altes Meſſer und einen Hut , eine Uhr uſw . — beſchließt das Gericht , ihn doch erſt beobachten zu laſſen , und vertagt die Verhandlung bis auf weiteres . Das Jahresfeſt des Darmſtädter Zweigvereins der Guſtav = Adolf = Stiftung in Arheilgen hat unter ſchöner Beteiligung einen erhebenden Verlauf genommen . Nach gutem Brauch wurden be= reits vormittags die Kinder in beſonderem Gottesdienſt in die Liebesarbeit an den zerſtreuten Glaubensgenoſſen eingeführt . Der Feſtgottesdienſt des Nachmittags , umrahmt von wertvollen Darbietungen des Poſaunenchors und des Kirchengſangvereins der Gemeinde , ließ Pflicht und Segen des Bibelwortes aus der Offenbarung Johannis , Kap . 3 . Vers 2 . in ſeiner ganzen Tiefe vor den Zuhörern aufbrechen . Pfarrer Trabandt , ſelbſt Diaſpora= pfarrer , wußte in packenden Worten die Herzen , für die weiten Gebiete der Diaſpora neu zu entflammen . Gruß und Dank des Hauptvorſtandes ſowie des Zweigvereins entbot Landesgerichts= direktor von Pfiſter ; ſeine Anſprache wies in trefflichen Worten auf die ebenſo nötige wie erfolgreiche Aufbauarbeit jeder Art hin , wie ſie der Verein in In = und Ausland treibt . Unter dem Ge= ſamtthema : Glaube und Heimat führte die Nachverſammlung , die von 4 Uhr ab im ſtattlichen Gemeindehaus ſtattfand , in die einzelnen Arbeitsgebiete ein und entrollte Bild auf Bild von der Not ſterbender Gemeinden , aber auch von der Hilfe , der oft Wun= derbares gelang und gelingt . Der Rechenſchaftsbericht , den Pfarrer Weiß = Darmſtadt darbot , ließ zwar die Spuren der wirt= ſchaftlichen Kriſe erkennen , unter der unſer ganzes Volk leidet ; die Beträge der Sammlungen ſind hie und da hinter dem Vor= jähre zurückgeblieben ; andererſeits zeigen aber Kirchenbauten und Opferwilligkeit in den Guſtav = Adolf = Gemeinden , daß gerade unter dem harten Druck der Zeit der Wille zu Kirche und Gemeinſchaft nicht zurückgegangen , ſondern gewachſen iſt . Hohes Intereſſe fan= den die Ausführungen des Feſtpredigers , der in längerem Vor= trage über das Leben in ſeiner Gemeinde Herbſtein im Vogels= berg ſprach ; was ſind das doch für Leiſtungen , die eine Schar von 100 Seelen zuſtande bringt . Aufrüttelnd und erſchütternd bis ins Mark waren Sprache und Inhalt des zweiten Vortrages , den Hans Claſſen über das Schickſal der deutſchen Bauern in ſeiner ruſſiſchen Heimat hielt . Der Redner gilt in weiten Kreiſen als beſte und unbedingt zuverläſſige Auskunft über die öſtlichen Ver= hältniſſe . Um ſo durchſchlagender und Gewiſſen ſchärfender wirk= ten die Schilderungen eines geradezu grauſamen , innerlichen und äußerlichen Elends , das Stammes = und Glaubensbrüder ſeit 25 Jahren auf einem unbeſchreiblichen Märtyrerweg zu erdulden haben . Außer flottem Schriftenverkauf brachte der Tag eine Ge= ſamtkollekte von 125 Mark , die verſchiedenen Diaſporagebieten zugute kommt . Neben den verſchiedenen Rednern iſt es der um= faſſenden Vorbereitung durch den Ortspfarrer , Pfarrer Grein , den vorzüglichen Darbietungen der beiden Chöre und der Aufge= ſchloſſenheit der Gemeinde ſelbſt zu danken , daß das Feſt der Guſtav = Adolf = Sache neue Belebung und tiefe Verankerung ge= bracht hat . — Evangeliſche Männervereinigung der Petrusgemeinde . Einen großen Abend ” erlebte die Männervereinigung der Pe= trusgemeinde mit der Monatsverſammlung am letzten Donners= tag . Nach einleitenden Worten des Vorſitzenden , Herrn Oberreal= lehrers Frank , der auf die Bedeutung des heutigen Abends hin= wies und Richtlinien für die bevorſtehenden Ereigniſſe gab , unter Wahrung des überparteilichen Charakters der chriſtlichen Vereine , erteilte er dem Redner des Abends , Herrn Prof Dr . Cahn , Natio= nalökonom mit chriſtlicher Einſtellung an der Univerſität Frank= furt a . M . das Wort zu ſeinem Vortrag : „ Kapitalismus und Sozialismus in chriſtlicher Beleuchtung . ” Von hoher Warte aus , ohne in die Niederungen des parteipolitiſchen Gezänkes hinab= zuſteigen , beleuchtete er in populär = wiſſenſchaftlicher , formvollen= deter Weiſe in fünfviertelſtündigen Ausführungen hochwichtige zeitgemäße Probleme unſeres wirtſchaftlichen und ſozialen Lebens unter dem Geſichtswinkel religiöſen Einſchlags . Leider iſt es in dieſem engen Rahmen nicht möglich , auch nur andeutungsweiſe die großen Gedankengänge hier wiederzugeben . Die zermürbende Not des Daſeins läßt den Blick nicht mehr frei werden nach oben in die jenſeitige Welt . Solches Syſtem kann unmöglich chriſtlich genannt werden und führt zur inneren Zerſetzung und ſittlichen Verwilderung . Die Urſache dieſes Entwicklungsprozeſſes liegt in dem Fehlen einer religiöſen Fundierung der Liebesethik , weshalb keine Zeit ärmer an wirklicher Liebe war , wie es die gegenwär= tige iſt . Zuſammenfaſſend muß geſagt werden , daß es gilt , Kampf zu führen für eine chriſtliche Weltanſchauung , Aufrüttelung und Teilnahme der großen Maſſe , was letzten Endes alles wurzelt im feſten Glauben an eine ſittliche Weltordnung . Nun aber bleibt Glaube , Hoffnung . Liebe , dieſe drei , aber die Liebe iſt die größte unter ihnen Reicher und wohlverdienter Beifall lohnte dieſe trefflichen , bedeutſamen Ausführungen , an die ſich noch eine be= fruchtende und klärende Ausſprache anſchloß . — Bühnenvolksbund . Wir beginnen frühzeitig mit der Spielzeit , um ſie rechtzeitig zu beendigen und damit manchen Klagen früherer Jahre gerecht zu werden . Jede verſpätete An= meldung verzögert den Anfang der Spielzeit . Wir rufen deshalb zum letzten Male vornehmlich die chriſtlich = deutſch geſinnten Kreiſe auf , ſich anzuſchließen . Auch Wenigbegüterte finden ihren feſten Platz durch Ermäßigung oder in der Wechſelmiete . Wir bringen eine ausgewählte Spielfolge , wie ſie ſeit 10 Jahren den Beifall unſerer ſtändigen Mieter gefunden hat . Anmeldung und Aus= kunft in der Geſchäftsſtelle , bei Chriſtian Arnold , Muſikalien= handlung am Weißen Turm . Feier des 25 jährigen Beſtehens der ( leonoren = Heilſtätte bei Winterkaſten i . O . Winterkaſten , 12 . Sept . Ein Zeiger der Weltzeitenuhr iſt für die Eleonorenheilſtätte Winter= kaſten um eine Einheit gefallen , die erſte Einheit , die einen Rückblick auf die geleiſtete Arbeit geſtattet , iſt um . Vor einem Vierteljahrhun= dert wurde die Heilſtätte zum Segen der leidenden Menſchheit gegrün= det , weit über 10 000 Menſchen ſuchten in dieſer Zeit in der Heilſtätte Heilung von ihrer Krankheit . Tauſende konnte geneſen in ihre Heimat zurückehren und denken heute dankbar an die Stätte , die ihnen die Geſundheit wiedergab . — Eine den ſchweren Zeiten angepaßte ſchlichte , aber würdige Feier anläßlich der Wiederkehr des 25 jährigen Gründungs= tages , mit der die Gedenkſteinenthüllung für den Gründer der Eleono= renheilſtätte , den verſtorbenen Geheimrat Dr . Dietz , verbunden war , fand geſtern im Beiſein eines kleinen Kreiſes geladener Gäſte ſtatt . Man bemerkte unter den Anweſenden außer dem Präſidenten der Landesverſicherungsanſtalt Heſſen , Dr . Neumann , die Tochter des ver= ſtorbenen Gründers , Frau Kreisdirektor Michel , als Vertreter der Heſſiſchen Regierung Staatsrat Karcher , ferner den früheren Leiter der Anſtalt , Dr . Sell , vom Miniſterium Miniſterialrat Dr . Schrohe , Geh . Obermedizinalrat Dr . Balſer , Ehrenſenator Nohl , Oberregierungsrat Emmerling , Landtagsabgeordnete Aerzte und Freunde und Gönner der Anſtalt . Den Gäſten wurde ein herzlicher Empfang durch etwa 40 kleine weißgekleidete Kinderchen , die rot = weiße Fähnchen trugen und jedes eintreffende Auto mit jubelndem Hurra begrüßten . Vor dem zu weihenden Gedenkſtein fand die einfache , eindrucksvolle Feier ſtatt . Nach dem Vortrag eines Liedes durch junge Damen der Anſtalt begrüßte Präſident Dr . h . e . Neumann die Teilnehmer mit warmen Worten . Man habe das B 5 jährige Jubiläum der Heilſtätte nicht durch ein rauſchendes Feſt feiern wollen , ſondern würdig und ſchlicht im engſten Kreiſe . Er übermittelte die Grüße und Glückwünſche des Herrn Staatspräſidenten , der Herren Miniſter und des Präſidenten des Heſſ . Landtages . Heute drücke jeden ein inhaltsſchweres Wort nieder : die Not , das Jubiläum der Heilſtätte falle in eine traurige Zeit . Aber dennoch ſei es am Platze , das Jubiläum zu begehen , da in ihr in zielbewußtem Streben daran gearbeitet werde , Kranke geſund zu machen und die Lebensfreude zu heben . Ueber 10 000 Kranke hatten in 25 Jahren in der Heilſtätte Zuflucht geſucht . Wie gewaltig die Bedeu= tung der Heilſtätte auch für die Wirtſchaft ſei , gehe aus einigen Zahlen hervor , ½ Millionen Verpflegungstage wurden gezählt , mehr als 3 Millionen Liter Milch in den verfloſſenen Jahren gebraucht . Raſtlos wurde in den zweieinhalb Jahrzehnten gearbeitet , und kaum ſei zu glauben , daß bereits ein Vierteljahrhundert ſeit Gründung der Heil= ſtätte entflohen ſei . Schwere Kämpfe waren zu beſtehen , namentlich in den Kriegs = und Inflationsjahren , und große Aufgaben waren zu er= füllen , nachdem deutſchem Forſchergeiſt gelungen war , den Erreger der Tuberkuloſe zu finden . Man ging nun mit allen Kräften an die Bekämpfung dieſer ſchweren Seuche , die jährlich Tauſende von Opfern forderte . In Heſſen ſtand an der Spitze dieſes Kampfes die Landes= verſicherungsanſtalt , nach jahrelangem Arbeiten fand man den geeig= neten Platz , nachdem die Heilſtätte für Männer bereits gegründet war , auch eine Heilſtätte für Frauen zu errichten . Vor 25 Jahren , an einem Herbſttage , ſo ſchön und ſonnig , wurde die Heilſtätte gegründet , die über zwei Jahrzehnte von Dr . Sell und ſeit 3 Jahren von Dr . Gunſch= mann geleitet wurde . Mehrere Erweiterungsbauten wurden ausgeführt , die modernſten Einrichtungen zur Tuberkuloſebekämpfung befinden ſich in der Heilſtätte und wenn am heutigen Gedenktage die Frage vor= gelegt werde : „ War der Arbeit Erfolg beſchieden ? ” , ſo könne er ſtolz mit ja antworten . Und dieſer Erfolg ſei der Arbeit aller , die in der Anſtalt wirken , zu danken , und allen ohne Unterſchied , ſpreche er tief= gefühlten Dank aus . Einer der Beſten aber ruhe ſchon lange unter der Erde : dem Gründer der Eleonorenheilſtätte , dem es nicht mehr ver= gönnt war , die Früchte ſeiner Arbeit zu ſehen , könne man nicht den Dank ausſprechen . Aber man habe ihm ein Denkmal aus Stein geſetzt , und es gebe keine ſchönere Gelegenheit , als dieſes ſchlichte Zeichen der Dankbarkeit im Beiſein ſeiner Tochter am heutigen Feſttage zu weihen . Präſident Dr . Neumann entfernte nun die Hülle des Steines , auf dem in bronzenen Buchſtaben die Worte eingeſetzt ſind : „ Dem Andenken des Gründers der Eleonorenheilſtätte , dem großen Organiſator der Tuberkuloſebekämpfung in Heſſen , Herrn Geheimrat Dr . jur . et Dr . med . h . c . Auguſt Dietz , geb . 3 . 4 . 1854 geſt . 9 . 2 . 1920 , aus Anlaß des B 5 jährigen Beſtehens der Eleonorenheilſtätte in Dankbarkeit gewidmet vom Heſſiſchen Landesverband zur Bekämpfung der Tuberkuloſe ( Heil= ſtättenverein ) 1905 — 1930 ” . In dankbaren Worten gedachte Präſident Dr . Neumann des Ver= ſtorbenen , an deſſen Gedenkſtein er einen Kranz niederlegte und ge= lobte , auch im Namen aller dazu Berufenen weiterzukämpfen gegen die ſchwere Geißel der Menſchheit , die Tuberkuloſe , bis zum endlichen Sieg . Der Chefarzt Dr . Gunſchmann gab einen kurzen Ueberblick über die Verbreitung der Tuberkuloſe im allgemeinen und über die bedeu= tenden Erfolge , die bereits durch neuzeitliche Heilmethoden und Opera= tionen errungen wurden . Er gedachte der verdienſtvollen Forſcher auf dem Gebiete der Tuberkuloſe und ſtreifte die Heilmethoden , die nament= lich auch in der Eleonorenheilſtätte angewendet werden . Die Sterb= lichkeit ſei auch erfreulicherweiſe erheblich heruntergegangen . Er ge= dachte der Männer , die ſich für die Bekämpfung der Volkskrankheit ein= geſetzt haben und in beſonders ehrenden Worten des verſtorbenen Ge= heimrat Dr . Dietz , an deſſen Gedenkſtein er einen Kranz niederlegte . Mit einem ſtimmungsvollen Lied , das junge Damen , Patientinnen der Anſtalt , unter Leitung des Lehrers Geis = Winterkaſten ſangen , war die Feier beendet . Bei gemütlicher Kaffeetafel in dem feſtlich geſchmückten Speiſeſaal nahm Staatsrat Karcher Gelegenheit , namens der Regierung und aller Gäſte der Landesverſicherungsanſtalt Dank für die Einladung abzuſtatten . Weiter unterſtrich er die Erfolge , die namentlich auch in der Eleonorenheilſtätte zur Bekämpfung der Krankheiten erreicht wur= den , und ſchloß mit den aufrichtigſten Wünſchen für die Anſtalt und für die Kranken , die einer baldigen Geneſung entgegengehen mögen . Chefarzt Dr . Gunſchmann gedachte der großen Verdienſte des Prä= ſidenten Dr . Neumann um die Tuberkuloſebekämpfung . Geheimrat Dr . Balſer zeichnete in großen Zügen die Entwicklung des Heil= ſtättenweſens und des Fürſorgeweſens durch bedeutende Wiſſenſchaftler , er unterſtrich die Unterſtützung all dieſer Beſtrebungen durch das Groß= herzogspaar , den Ausbau der Heilmethoden und des Heilſtätten = und Fürſorgeweſens nach dem Kriege durch die Landesverſicherungsanſtalt und namentlich durch deren Präſidenten Dr . Neumann , der ſeine ganze Kraft für ſeine idealen Ziele einſetze und deſſen Verdienſte unvergeßlich ſeien . Er wünſchte die geſamte Volksfürſorge für Heſſen möge in der Hand des Präſidenten Dr . Neumann vereinigt werden . Der Präſi= dent der Landesverſicherungsanſtalt dankte für die Worte , die an ihn gerichtet wurden . Er hoffe , das gute Einvernehmen , das ſtets zwiſchen der Leitung der Heilſtätte und den Kranken , aber auch mit ihm ge= herrſcht habe , möge auch in Zukunft ſo bleiben . Er dankte allen , die heute zur Ausgeſtaltung der kleinen Feier beigetragen hatten , und gab bekannt , daß Geh . Rat Klingelhöfer anläßlich der 25 jährigen Beſtehens ein ſchönes Oelgemälde für den Speiſeſaal geſtiftet habe ( von dem Präſidenten ſelbſt wurden ebenfalls 3 ſehr wertvolle Gemälde geſtiftet , die bereits den Speiſeſaal zieren ) . Die Gäſte wurden durch entzückende Spiele der Kinder der Heil= anſtalt , die Schweſter Erna Seidel in aufopfernder Liebe und großer Geduld den Kleinen beigebracht hatte , erfreut . Schweſter Hertha Jeruſelm trug einen kleinen Feſtprolog vor . Bei geſelliger Unter= haltung vergingen die kurzen ſchönen Feſtſtunden im Nu . Sonnen= ſchein lag auf allen Geſichtern . Dieſer Feiertag wird trotz oder gerade wegen ſeiner Schlichtheit , dabei aber echten Herzlichkeit , allen Teilnehmern in Erinnerung bleiben . Möge der Heilſtätte durch die Kunſt der Aerzte mit Gottes Hilfe auch in dem kommenden Vierteljahr= hundert der gleiche Erfolg beſchieden ſein wie in dem verfloſſenen zum Segen der Kranken und des ganzen Volkes . Orpheum . Letzte Sonntags = Aufführung Die ſpaniſche Fliege ” von Franz Arnold und Ernſt Bach , abends 8 , 15 Uhr . In der Rolle des Moſtrichfabrikanten Klinke iſt Herr Gewinner beſchäftigt . — Es hat ſich erwieſen , daß der Schwank „ Die ſpaniſche Fliege ” alles das hat , was ein Schwank haben muß , nämlich : Humor , urkomiſche Situationen und Tempo . Das Publikum genießt zwei Stunden ungetrübten Lachens und Frohſinns . — Die Darſtellung gewährleiſtet eine abgerundete Vorſtellung . Karten zu kleinſten Preiſen von 80 Pfg . bis 2 Mark bei De Waal , Rheinſtraße 14 , und Verkehrsbüro — Den Be= ſuchern werden in der Pauſe die vorliegenden Wahlergebniſſe durch die amtlichen Tagblattmeldungen jeweilig durch Herrn Walter Geyer bekannt gegeben . ( Siehe Anzeige . ) Volksbühne . Der Kartenverkauf für die Mittwoch , den 17 . September , ſtattfindende Feier zur Eroffnung der Spielzeit der Volksbühne ( Eintrittskarten zu 50 Pfg . in der Geſchäfts= ſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtraße 34 . Haus Alter ) hat be= gonnen . Die Nachfrage iſt gut . Wer an dieſer Feier teilnehmen will , darf nicht länger ſäumen . Nur Mitglieder des Heſſiſchen Landestheaters und des Schnurrbuſch = Quartetts wirken mit . — Montag , den 15 . September , beginnt in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , im Gewerkſchaftskartell , Bismarckſtraße 19 . und beim Betriebsrat der Firma Merck der Kartenverkauf für die am 20 . September im Großen Haus von der Volksbühne veranſtalteten Werbevorſtellung „ Zar und Zimmermann ” , komiſche Oper von Albert Lortzing . Einheitspreis 1 Mark . Wer kann über die Diebe Auskunft geben ? In der Nacht zum 8 . Auguſt wurde in dem Erfriſchungsraum des Gemeinde= ſchwimmbades in Arheilgen eingebrochen . Entwendet wurden zwei Kiſten mit je 50 Stück Eiswaffeln , 20 Tafeln Schokolade , 15 Harte= kuchen , 50 Zigaretten , Marke Overſtolz , 15 Zigarren 7 10 Pfg . , ein Radioapparat , Marke „ Gloria Lunophon ” , ein Lautſprecher , Kaſtenformat und ein Kartenapparat . Marke , Bireka‟ Nr . 964 , neunteilig mit folgenden Karten : Kinderbadekarten 4 10 Pfg . , rot Nr . 2918 — 4000 , Karten für Leihgebühr 3 10 Pfg . , weiß Nr . 226 — 1000 Badekarten 3 20 Pfg . braun 442 — 1000 , Kahnfahr= karten 4 50 Pfg . blau Nr . 204 — 1000 , Angaben , die zur Ermitt= lung der Täter führen können , werden erbeten an das Landes= kriminalpolizeiamt Darmſtadt , Wilhelm = Gläſſing = Straße . Stets L - Kafee wisch geröstet Schulstr . 10 Kunſtnokizen . Ueber Werke , Künſtler oder künſfleriſche Veranſtaltungen , deren im Nachſtehenden Erwähnung geſchſeht , behält ſch die Redaltion ihr Urtel vor = Von Scotland Yard wird uns gemeldet : Mondäne Abendgeſellſchaft in London . Reichgeſchmückte Abendtafel . Blumen , Silber , Kriſtall , Früchte , ſchöne Frauen , Perlen , feuerſprühende Steine , Sekt . Der Hausherr erhebt ſich , klopft an ſein Glas . Beginnt ſeine Tiſchrede . Plaudern und leiſes Lachen verſtummt . Man hört dem ſoignierten Mann amüſiert zu . Plötzlich ein Schrei . Grauenhafter , erſtichender Menſchenſchrei . Draußen auf der Diele . Den Leuten an der reichen Tafel erſtarrt das Blut . Was war das ? Sekundenlange Stille rieſeln= den Grauens . Dann wird es dunkel . Pamik der Gäſte . Drei blendende Lichtſtrahlen . Eine harte Stimme ivgendwoher . Silhouetten dreier Männer in Frack und Seidenhut . Brownings . Befehl der Stimme : „ Hände hoch ! Keiner rührt ſich ! Keinen Widerſtand ! ‟ Etwas ſchwirrt durch die Luft . Einer der Gäſte ächzet auf . Ein Meſſer nagelt ihm den Arm an die Wand . Eine kleine Piſtole fällt zu Boden . Wieder ein knapper , böſer Befehl . Wie eine Herde verängſtigter Tiere drängen die Leute von der Tafel in die Ecke . Schmuck , Perlen Brieftaſchen , Börſen häufen ſich auf einen kleinen Tiſch . Mit einem Schlage iſt der grauſige Spuk verſchwunden . Hyſteriſche Schreie , Rufe nach Polizei , Weinen , Toben . Man ſtürzt zur Diele . Die drei Burſchen ſind längſt im Dun= kel verſchwunden . Der „ Meſſer = Jack ” war es ! Kein Zweifel . Seit Wochew hält er Scotland Yard und ganz London in Atem . Er ſchießt mie . Aber ſeine lautloſen Meſſer treffen beſſer als Revolverkugeln . Im= mer die gleiche Art von Meſſer . Der junge Mann , dem er den Arm annagelte , kann von Glück ſagen . Gewöhnlich kommt der Knochenmann perſönlich auf dieſem Meſſer angeſchwirrt . Der Meſſer = Jack ! 1000 Pfund Belohnung hat Scotland Yard auf ſeine Ergreifung geſetzt . Aber nie= mand kennt ihn . Niemand weiß , wo er ſteckt . bergs Tonfilm . Greifer ” deſſen deutſche Urauführung Dienstag , dem 16 . September , im Union = Theater ſtattfindet . Lokale Veranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinwelſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten . Sonntag mittag ab 4 Uhr Konzert des Stadtorcheſters ; ſiehe morgige An= zeige . ( Dahlienſchau . ) — Brauerei Schul . Am Samstag , den 13 . September , konzertiert ein Enſemble des Stadtorcheſters ab 20 Uhr in der Brauerei Schul , Schloßgaſſe . Auch am Sonntag , den 14 . Septem= ber , abends 6 Uhr , findet in Schuls Felſenkeller ein Garten= konzert ſtatt , das ebenfalls von einem Enſemble des Stadt= orcheſters ausgeführt wird . Heute , Samstag , morgen , Sonntag , findet im Hotel = Reſtaurant Poſt ( am Hauptbahnhof ) Konzert und Tanz ſtatt . ( Siehe bitte Anzeige . ) — Das Sportplatz = Reſtaurant und Café am Böllen falltor weiſt auf den beliebten Kaffee = und Kuchentga und ſein Wieſenfeſt mit den Beluſtigungen für die Großen und Kleinen hin . ( Siehe Anzeige . ) Aus den Parkeien . Chriſtlich = Sozialer Volksdienſt , Ortsgruppe Darmſtadt . Der Chriſtlich = Soziale Volksdienſt veranſtaltete geſtern ſeine dritte Wahlverſammlung mit dem Spitzenkandidat ſeiner Liſte , Arbeiter = Sekretär Emil Hartwig . Wiederum war der Saal des „ Feierabend ” viel zu klein ; trotz des Nebenſaales fanden viele keinen Platz . Nach kurzer Eröffnung durch Herrn Dr . Sell ſprach Herr Hartwig ruhig , ſachlich und voll Wärme etwa 1 ½ Stunden , ſeine Zuhörer feſſelnd . Er ging davon aus , daß der Volksdienſt den Geiſt des Friedens und der Verſtändigung wolle ; daß man ſehr wohl wiſſe , daß man bei dieſer Wahl nicht die Welt erobern werde , daß man aber einen guten Erfolg haben werde . In allen Chriſtenkreiſen habe die Erkenntnis Platz gegriffen , daß es ſich zu regen gälte . — Kurz führte er ſodann in zwei Perioden der Vergangenheit ein , die der wirtſchaftlichen Verhältniſſe , die einmal einen Johann Heinrich Wichern auf den Plan riefen , zum andern nach der ſogenannten Gründerzeit mit ihrem Elend einen Adolf Stöcker . Nachdrücklich wies er darauf hin , daß die Chriſten dieſer beiden Zeitepochen verſagt hätten und ihre Aufgaben für die Oeffentlichkeit nicht erfüllt hätten . — Darauf befaßte er ſich des näheren mit den Verhältniſſen der letzten Jahre , insbeſondere mit dem Verſailler Vertrag und dem Youngplan . Die wirtſchaft= lichen Verhältniſſe würden , wenn nicht eine Lockerung des Tribut= planes eintrete noch weit ſchlimmer werden . Der Redner befaßte ſich dann ausführlich mit der Finanzpolitik des letzten Reichs= tages , bekannte ſich zum Wehrwillen , zum Schutz der Grenzen und der Arbeit unſeres Volkes trotz Völkerrecht und Verſtändigungs= wille . Eingehend behandelte er die Bildung der Regierung Brü= ning und ſprach dem Kanzler Vertrauen aus , auch das Hinden= burgprogramm fand ſeine Billigung . Die Notverordnungen hätten fraglos bei ordnungsmäßiger Behandlung im Reichstag manche Härten nicht gehabt . Die Oppoſition : Hugenberg — Sozialiſten Kommuniſten und Nat . = Sozialiſten — habe das aber alles vereitelt . Wichtige Novellen ſeien erneut aufgeſchoben , für die es erneut gelte , einzutreten . — Der Chriſtlich = Soziale Volksdienſt werde ſich weder als Rechts = noch als Linkspartei abſtempeln laſſen . Ueber den egoiſtiſchen Parteiſtreit drohe die notwendige nationale Eini= gung von Tag zu Tag unmöglicher zu werden . Der Chriſtlich = Soziale Volksdienſt wolle das Seine tun zur Niederlegung von trennenden Zäunen , zum Abtragen des Haſſes und zur Verſöh= nung der Volksgenoſſen . Die einzige Internationale , die er an= erkenne , ſei das Chriſtentum . An der folgenden regen Ausſprache beteiligten ſich u . a . die Herren Süß , Engel und Hartwig . Deutſche Volkspartei Jugendgruppe . Heute , Samstag den 13 . September nachmittags 6 Uhr , treffen ſich die die am Wahltage helfen wollen , im Grünen Zimmer des Reſtau= rants Kaiſerſaal , Grafenſtraße , zwecks Einteilung der Arbeit . Tageskalender für Samstag , den 13 . September 1930 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 1930 Uhr , E 1 : „ Si= mone Boccanegra ” , — Kleines Haus : Geſchloſſen . — Kon= zerte : Schloßkeller Cafs Oper Hotel Schmitz Zum Datte= rich , Schuls Felſenkeller , Sportpl = Reſtaurant , Span . Bodega . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Nummer 253 Samstag , den 13 . September 1930 Seite 7 Aus Heſſen . An , Arheilgen , 12 . Sept . Offenlegung . Gegenwärtig liegt hier die Unliſte für Schöffen und Geſchworene auf acht Tage bei der Bürger= meiſterei offen . Einwendungen können während der Dienſtſtunden da= ſelbſt vorgebracht werden . J . Griesheim , 12 . Sept . Gemeinderatsbericht . Zur Durch= führung des von der Regierung in Ausſicht genommenen Arbeitsbeſchaf= fungsprogramms ſind für die hieſige Gemeinde umfangreiche Entwäſſe= rungsarbeiten in Ausſicht genommen , für die in Höhe von 75 000 Mark von dem Herrn Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft eine Zinsverbilligung gewährt worden iſt . Die in Betracht kommenden Arbeiten wurden wie folgt vergeben : Der Ausbau des Kichlergrabens dem Valentin Funk 17 . und Peter Deuker 1 . , hier , gemeinſchaftlich zum Angebotspreis des Valentin Funk 17 . mit 24 475 Mk . Sollte bei Peter Deuker 1 . keine Ge= neigtheit für die Mitübernahme der Arbeit beſtehen , ſo wird die Aus= führung der Arbeit dem Valentin Funk 17 . als Alleinausführer zum gleichen Angebotspreis übertragen . Die Ausführung der Pumpanlage , unter der Vorausſetzung , daß die Arbeitsgemeinſchaft für den Ausbau des Kichlergrabens zwiſchen Funk und Deuker zuſtande kommt , dem Peter Ritter 5 . . hier , zum Angebotspreis des Peter Deuker 1 . in Höhe von 3550 , 10 Mk . Die Lieferung und Montage der Pumpe und des Motors erhielt die Maſchinenfabrik Augsburg = Nürnberg . Werk Guſtavsburg , Zum Angebotspreis . — Der Ankauf des zur Verbreiterung des Kichler= grabens erforderlichen Geländes wurde beſchloſſen . Die Ankaufspreiſe wurden wie folgt feſtgeſetzt : Für Wieſengelände , bei dem die ganzen Parzellen in Anſpruch genommen werden , 35 Pfg . pro Quadratmeter , für Wieſengelände , bei dem die Parzellen nur teilweiſe in Anſpruch ge= nommen werden , 30 Pfg . pro Quadratmeter , für Ackergelände 40 Pfg . pro Quadratmeter . — Bei der Genehmigung für die Durchführung der Profekte war die Vorausſetzung maßgebend , daß die angrenzenden Pri= vatgrundbeſitzer niemals zu den Koſten der Anlage und deren Unter= haltung herangezogen werden . — Die Aufnahme des Kapitals für die Durchführung der Entwäſſerungsarbeiten in Höhe von 75 000 Mk . bei der Bezirksſparkaſſe Groß = Gerau fand die Genehmigung des Gemeinde= rats . — Dem Karl Kſchonzeck , hier , wurde die Genehmigung zur Er= richtung eines Nebengebäudes vor der Aufführung des Hauptgebäudes erteilt . — Die Bürgſchaften für die Gewährung von Zwiſchenkrediten an einige Bauluſtige wurden der Landesbank gegenüber in Höhe von 7000 Mk . , 6500 Mk . und 5800 Mk . übernommen . Cp . Gräfenhaufen , 12 . Sept . Der Gemeinderat behandelte in ſeiner letzten Sitzung einen Antrag der Stadt Darmſtadt , auf Grund deſſen die Abwäſſer des Ohlyſtiftes in den Ohlegraben geleitet werden ſollen . Zu dieſem Zweck muß ein Graben angelegt werden , der weſtlich des Dorfes in den genannten Bach mündet . Außerdem wurde die Erhebung einer allgemeinen Wertzuwachsſteuer beſchloſſen . Cp . Pfungſtadt , 12 . Sept . Neue Zweigſtelle der Zwin= genberger Bezirksſparkaſſe . Mit Wirkung vom 22 . Sep= tember ab erweitert die Bezirksſparkaſſe Zwingenberg = Bensheim ihre hieſige Agentur in eine Zweigſtelle . Das Büro befindet ſich in der Zieg= lerſtraße . Von dem genannten Zeitpunkt ab werden alle Darlehns = und Einlagekonten aus den Gemeinden Pfungſtadt , Hahn , Eſchollbrücken und Eich bei der Zweigſtelle in Pfungſtadt geführt . — Wie im ganzen Reich bereits ſtattgefunden , erfolgt nunmehr auch hier am kommenden Sonn= tag ( durch den hieſigen Frauenverein ) eine Sammlung für das Rote Kreuz . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . Sept . Der Sohn des Landwirtes Jakob Neumeiſter 4 . dahier verunglückte geſtern beim Zwetſchenpflücken dadurch , ſaß ein Aſt des Baumes brach und die daran angelehnte Leiter dadurch ins Rutſchen kam . Durch den Sturz vom Baume erlitt der 14 jährige Junge einen Armbruch . — Reichstagswahl . Als Wahllokale der hieſigen Gemeinde gelten die beiden unteren Schulſäle des Gemeindeſchul= hauſes in der Bahnhofſtraße . Gewählt wird von vormittags 8 Uhr bis nachmittags 5 Uhr . Die Erfahrungen bei den letzten Wahlen haben ge= lehrt , daß am Nachmittag immer ein ſtarker Andrang entſteht und da= durch die Wähler ein längeres Anſtehen zu gewärtigen haben . Es kann dies vermieden werden , wenn ſich etliche Wähler bequemen , auch die Vormittagsſtunden ſchon zur Ausübung der Wahlpflicht zu benutzen . G . Ober = Ramſtadt . 12 . Sept . Reichstagswahl . Für die am Sonntag , den 14 . d . M . , ſtattfindende Reichstagswahl iſt die Gemeinde Ober = Ramſtadt wie ſeither in zwei Abſtimmungsbezirke eingeteilt . Inner= halb dieſer Abſtimmungsbezirke iſt zum Zwecke des Größenausgleiches in= ſofern eine Aenderung vorgenommen worden , als Aliceſtraße , Neuweg und Roßdorferſtraße jetzt zum 2 . Bezirk gehören . Wahlokal für den erſten Bezirk ( ſeither Schulhaus Darmſtäd= ter = Straße ) iſt jetzt Zimmer 18 ( unterer Saal ) des neuen Rathauſes , für den zweiten Bezirk nach wie vor der untere Saal des alten Rathauſes . Die Abſtimmung ſelbſt findet von 8 Uhr vormittags bis 5 Uhr nach= mittags ſtatt . Den Wahlberechtigten kann empfohlen werden , zur Ver= meidung größeren Andranges in den Wahllokalen , nach Möglichkeit ſchon am Vormittag abzuſtimmen . G . Ober = Ramſtadt , 12 . Sept . Klein = und Sozialrentner= fürſorge . Die Bezüge der Klein = und Sozialrentner für Monat September kommen am nächſten Montag , den 15 . September , nur vor= mittags von 8 — 12 Uhr , bei der Gemeindekaſſe zur Auszahlung . ausparkasse Gemeinschaft der Freunde Wüslenrol W in Ludwissburg . Gemeinnützige G . m . b . H . Diese älteste erfolgreichste Bausparkasse in Deutschland und Oester- reich gibt Darlehen zum Bau und Kauf von Eigenheimen oder Hypo- thekenablosungen unkundbar zu 40 Zins mit Lebeneversicherunge- schutz Verlangen Sie bitte ausführliche Unterlagen F 69 . ( 1 . St . 92 Geschäftsstelle Heidelberg , Bienenstr . 5 , Telephon 4211 . Bd . Zwingenbera a . d . B . , 12 . Sept . Autounfall . Heute früh 10 Uhr ereignete ſich hier auf der Bergſtraße an der ſogenannten Hohl= fahrt ein Auto = Zuſammenſtoß , bei dem es nicht ohne erheblichen Sach= ſchaden abging . Ein Mercedes = Benz = Wagen fuhr unvernünftigerweiſe auf der Straßenmitte in der Richtung Bensheim , wodurch ein von Zwin= genberg kommender Opelwagen auf die öſtliche Seite bis über die Bord= kante des Pflaſters abgedrückt wurde . Der Opel geriet beim Wieder= auf = die = Straße = fahren ins Schleudern und fuhr mit erheblicher Geſchwin= digkeit auf einen von Bickenbach kommenden Wagen auf . Glücklicherweiſe wurden von den Fahrern bei dem Zuſammenſtoß keine erheblichen Ver= letzungen davongetragen . Beide Wagen wurden , ganz gehörig demoliert . von einem Abſchleppwagen der Firma Haas u . Bernhardt in Darmſtadt und dem Laſtwagen der Dorfmühle in Auerbach abgeſchleppt . Der an dem Unglück ſchuldige Mercedes = Benz = Wagen konnte entkommen . — Hirſchhorn , 12 . Sept . Waſſerſtand des Neckars am 11 . September : 1 . 25 Meter ; am 12 . September : 1 . 04 Meter . Straßenbericht für die Woche vom 14 . bis 20 . September 1930 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Langen , Fahraaſſe ) vom 2 . 9 . bis 15 . 10 . geſperrt . Umleitung : Rheinſtraße - Lutherplatz — Wallſtraße . Bensheim — Worms ( Ortsdurchfahrt Bürſtadt ) vom 1 . 9 . bis 15 . 10 . geſperrt . Umleitung : Klein = Hauſen — Forſthaus Jägersburg — Biblis — Bobſtadt — Hofheim oder Hüttenfeld — Neuſchloß - Lampertheim . Bensheim - Lindenfels , zwiſchen Reichenbach und Gadernheim . Km . 30 , 4 bis 33 , 5 , vom 15 . 9 . bis 4 . 10 . geſperrt . Umleitung : Beedenkirchen — Brandau . Hetzbach - Beerfelden — Eberbach ( Ortsdurchfahrt Beerfelden ) vom 13 . bis 20 . 9 . für Kraftfahrzeuge und Fuhrwerke über 5 , 5 To . geſperrt . Umleitung : Hetzbach - Gaimühle - Beerfelden oder über Marbach — Weg= ſcheide — Affolterbach — Olfen - Beerfelden . Alzeh - Landesgrenze ( Pariſerſtraße ) vom 18 . 8 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Mauchenheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen — Oſtheim . Grünberg — Gießen ( Ortsdurchfahrt Grünberg ) vom 1 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Londorferſtraße in Grünberg . Schotten — Rainrod vom 4 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitungs Wingershauſen — Eichelſachſen . Sonſtige Straßen in Heſſen : Rüſſelsheim — Haßloch , Km . 0 , 6 — 1 . 4 , vom 28 . 8 . bis 15 . 10 . geſperrt . Umleitung über eine Umgehungsſtraße längs der Friedhofsmauer , auf dem Friedhofsweg und weiter zur Wallſtraße im Ort . Vom 18 . 9 . bis 15 . 10 . Umleitung Hof Schönau . Ober = Roden — Urberach vom 8 . 9 . bis 4 . 10 . geſperrt . Umleitung : Eppertshauſen . Pfeddersheim - Monsheim vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nieder = Flörsheim . Abenheim — Weſthofen vom 7 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Oſthofen . Rixfeld — Hörgenau vom 1 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hopfmannsfeld — Friſchborn . Ortsdurchfahrt Fauerbach bei Friedberg von der Kirchgaſſe bis zum Ortsausgang in Richtung Oſſenheim vom 6 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ortsſtraßen in Fauerbach . Bleichenbach — Uſenborn ( Ortsdurchfahrt Bergheim ) vom 25 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Selters — Ortenberg — Uſenborn . Nösberts — Grebenhain vom 1 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Weidmoos Londorfer Straße in Grünberg vom 15 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : zunächſt über Ortsſtraßen , ſpäter über Stangenrod - Lehn= heim . T . Brensbach , 12 . Sept . Es iſt in letzter Zeit auf dem hieſigen Friedhofe wiederholt vorgekommen , daß von einem Kunſtgrabſtein die Glasplatte , in welchem ſich die Grabinſchrift befindet , abgeſchraubt und der Grabſtein mit Dreck beſchmiert worden iſt . Die dabei liegenden wei= ßen Muſchelkalkſteine waren auf den anderen Gräbern im Friedhof verſtreut . Nachrichken des Skandesamis Darmſtadi . Geſtorbene . Am 7 . Sept . : Hilfsarbeiter Peter Thull , 29 J . , aus Nied , Kreis Höchſt , ledig . Am 9 . Sept . : Heinrich Levy , Kauf= mann , 69 J . , Viktoriaſtr 50 . Johann Friedrich Jacob Krichbaum , Fuhrmann , 56 J . , Fuhrmannſtr . 10 . Am 10 . Sept . : Friedrich Karl Fiſcher , Rechtsanwalt , 55 J . , aus Reichelsheim i . O . Am 4 . Sept . : Heinrich Lutz 3 . , Milchhandler , 52 J . , aus Nieder = Klin= gen . Heinrich Wolf , Mechanikerlehrling , 17 J . , aus Ober = Ram= ſtadt . Friedrich Jährling , Weißbinder , 48 J . , aus Zwingenberg . Am 5 . Sept . : Katharina Orth , geb . Uhrig , Ehefrau des Gaſt= wirts , 59 J . , aus Wald = Amorbach . Am 6 Sept . : Antonie Kres= zentia Kopf , geb . Fuchs , Ehefrau des Betriebsbeamten , 53 J . , Liebfrauenſtr . 56 . Eliſabeth Lautenſchläger , geb . Schneider , Witwe des Landwirts , 79 J . , aus Brensbach . Maria Dorothea Eliſabeth Bernardine Andreß , geb . Dunker , Ehefrau des Poſtamtmanns , 64 Jahre , Roßdörferſtraße 80 . Philipp Kabey , Kaufmann , 76 J . , Schloßgartenſtraße 19 . Am 10 . Sept . : Julie Guthmann , geb . Ehr= mann , Witwe des Kaufmanns , 88 J . , Waldſtr . 44 . Werner Götz , 4 Monate , aus Ober = Ramſtadt . Am 1 . Sept . : Eliſabeth Bauer , Dienſtmädchen , 22 J . , ledig , Heinrichſtraße 22 . Kirchliche Nachrichten . 13 . Sonntag nach Trinitatis ( 14 . September ) . Kollekte in allen Kirchen für die evangeliſchen Gemeinden in Oeſterreich . Evangeliſche Gemeinden . Stadtkirche . Vorm . 8 Uhr ; Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Kleberger . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt „ Pfarrer Heß . — Nachm . 5 Uhr ; Abendgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 6 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Wegen Wiederherſtellungsarbeiten geſchloſſen . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 16 . Sept . , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , 17 . Sept . , und Samstag , 20 . Sept . , nachm 2 — 4 Uhr : Handarbeits= ſchule der Stadtgemeinde — Freitag , 19 Sept . , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . — Sams= tag , 20 . Sept . , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadt= gemeinde , Singekreis . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 14 . Sept . , vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt der Stadtkapelle Pfarrer Vogel . Abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Montag , 15 . Sept . abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Dienstag , 16 . Sept . , abends 8 Uhr : Kir= chenchor der Stadtkirche . — Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Mädchenvereinigung der Reformations= gemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Mittwoch , 17 . Sept . , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . — Abends 8 Uhr : Kirchen= chor der Stadtkapelle und Schloßkirche — Jugendbund der Mar= kusgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Mädchenvereinigung der Re= formationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Donnerstag , 18 . Sept . , abends 8 Uhr : Frauenverein der Lukasgemeinde ( Nothilfekreis ) . Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( jüngere Abteilung ) — Jugendbund der Lukasgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Freitag , 19 . Sept . , abends 8 Uhr : Jugendbund der Markusgemeinde ( jün= gere Abteilung ) . — Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , 17 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Beſſunger Forſthaus . Sonntag , 14 . Sept vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Diakon Bochmann . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Marx . Krankenpflege durch Diakonen : Hauptſtation im Diakonen= heim , Heidelbergerſtraße 21 . Fernſprecher 2883 . Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 Vorderhaus , 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Jugendfürſorge , Jugendgerichtshilfe . Soziale Gerichtshilfe , Rechtsauskunftsſtelle ( auch für Steuer = und Verſicherungsangele= genheiten ) , Beratung in Wohnungsangelegenheiten . Ehebera= ratung , Trinkerfürſorge , Wanderer = und Gefangenenfürſorge . Gemeindeamt für Kirchenſteuerangelegenheiten : Gemeinde= haus . Kiesſtraße 17 , Hinterhaus , Saal 3 . Geſchäftsſtunden vorm . von 8 — 12 Uhr und nachm . von 3 — 6 Uhr . ( Mittwochs nur von 3 — 4 . 30 Uhr ) Fernſprecher 2379 . Zahlſtelle für das Kirchnotgeld : Gemeindehaus , Kiesſtr . 17 , Hinterhaus , Zimmer 4 . Zahltage : Montag , Mittwoch und Don= nerstag , vorm . von 9 — 12 Uhr , und Donnerstag , nachm . von 4 bis 7 Uhr . Evangeliſches Arbeiterſekretariat ( Feierabend . Stiftsſtr . 51 ) : Rechtsauskunftsſtelle . Sprechſtunden vorm . von 10 — 1 Uhr . Fern= ſprecher 2288 . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , zugleich Chriſtenlehre ( Schluß ) für beide Gruppen der Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Landeskirchenrat D . Waitz . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag . den 16 . Sept . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Kirchenchor ; im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , den 18 . Sept . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenvereinigung Oſt ; im Ge= weindehaus : Mädchenvereinigung Weſt ; Mauerſtraße 5 : Poſau = nenchor — Freitag , den 19 Sept . , abends 8 Uhr , im Gemeinde= haus : Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Samstag , den 13 . Sept . , abends 8 Uhr : Chri= ſtenlehre des Südbezirks im Gemeindehaus . Pfarrer Goethe Sonntag , den 14 Sept . , vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfar= rer Goethe . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Montag , den 15 . Sept . , abends 8 Uhr : Kirchenchor im Gemeindehaus Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) , Samstag , den 13 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarr= aſſiſtent Becker — Sonntag , den 14 . Sept . , vorm . 10 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kinder= gottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 8 . 30 Uhr : Chri= ſtenlehre ( 1 . Abteilung ) . Pfarrer Irle . — Vorm . 10 Uhr : Gottes= dienſt . Pfarrer Irle . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Irle . Veranſtaltungen : Sonntag , 14 Sept abends 8 , 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 15 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Mittwoch , 17 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Jugendgemeindebibelſtunde . — Freitag , 19 . Sept . , abends 8 Uhr : Mädchenchor . — Abends 8 . 30 Uhr : Kirchenchor . — Samstag , 20 . Sept . , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis Pauluskirche . Vorm . 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre Pfarrer Müller . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Sonntag , 14 Sept . : Jugendvereini= gung und Jugendbund : Teilnahme am Singetreffen in Jugen= heim . — Montag , 15 . Sept . , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Mitt= woch . 17 . Sept . , abends 8 Uhr : Jugendvereingung . — Samstag , 20 . Sept . : Jugendvereinigung : Abfahrt nach Alzey zum Bundes= tag des Heſſenbundes . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Waldeck . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Ev . Sonn= tagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donnerstag , 18 . Sept . , abends 8 Uhr : Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Prediger Kleinſchmidt . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . — Abends 8 . 30 Uhr : Kriegerdank= bund . — Dienstag , nachm 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . — Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinderſchule Beſſunger Straße 80 . Prediger Menne . — Samstag , abends 6 bis 7 Uhr : Eiſenbahner = Vereinigung . — Abends 8 . 15 Uhr : Po= ſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibelbeſprechſtunde , für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr : Weiheſtunde . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Freundeskreis für junge Männer . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 . Infanteriekaſerne . Hof links ) . Sonntag , 14 . Sept . . Fahrt nach Jagdſchloß Mönchbruch . Näheres ſchwarzes Brett . — Mittwoch , 17 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Donnerstag , 18 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : Jung = Volk = Abend — Freitag , 19 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Turnen in der Turnhalle der Ludwigs = Oberrealſchule . B . = K . Darmſtadt , im Bund deutſcher Bibelkreiſe . Alexander= ſtraße 22 . Samstag , den 13 Sevt . , nachm . 4 — 5 . 30 Uhr : Spielen und Vorleſen . — Nachm . 5 . 30 — 6 Uhr : Singen ; anſchließend An= dachten . — Mittwoch , den 17 Sept . , nachm . 4 . 30 Uhr : Spielen auf der Spielwieſe am Böllenfalltor . — Donnerstag , den 18 . Sept . , abends 8 Uhr : Heimabend für Aeltere . Gotenfähnlein Darmſtadt . Jeden Samstag und Sonntag Treffen . — Samstag , nachmittags 3 Uhr : Volkerſtunde im Heim — Sonntag , nachmittags 2 Uhr : Treffen beim Führer zum Gang . — Sonntag , abends 8 Uhr : Aelterenkreis . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) Aula der Landesbauſchule . Neckarſtraße 3 . Gottes= dienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . , 15 Uhr . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 . 30 Uhr : Wortverkündi= gung . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Gebetſtunde . — Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Wortbetrachtung . Jedermann herzlich ein= geladen . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Grafenſtraße 20 ( Fürſtenſaal ) : Jeden Dienstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Jedermann herzlichſt will= kommen . Sonntags , vormittags 10 Uhr : Kinderverſammlung . Die Chriſtengemeinſchaft . In der Städt . Akademie für Ton= kunſt . Eliſabethenſtraße , Sonntag , den 14 . September , vormittags 10 Uhr : Menſchenweihehandlung . Sonſtige Gemeinſchaften . Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 15 . September , abends 8 . 30 Uhr , im Feierabend , Stiftſtraße 51 : Bibelſtunde . Methodiſtengemeinde ( Evang . Freikirche ) Wendelſtadtſtr 38 . Sonntag , 14 . September , vormittags 11 Uhr : Sonntagsſchule , abends 8 Uhr : Predigt . Mittwoch , 17 . September , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetsſtunde . Zu allen Verſammlungen iſt jedermann herzlich eingeladen . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 14 . September , vorm . 10 Uhr : Gottes= dienſt . Um 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm um 4 Uhr Predigt . Abends 8 . 15 Uhr : Jugendſtunde . — Mittwoch , den 17 . September , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , den 19 . September , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsſtunde . Zu allen Verſammlungen iſt jedermann freundlichſt eingeladen . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtr . 40 ) . Sonntag , den 14 . Sept vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht . Nachm . 3 . 30 Uhr : Jugend= bundſtunde , Abends 8 Uhr : Evangeliumsverkündigung . — Mitt= woch , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Jedermann herzlich eingeladen . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag ( Jahres= feſt , des Jugendvereins ) , vorm . 10 Uhr : Feſtgottesdienſt : Feſt= prediger R . Stehle = Offenburg . 11 Uhr : Sonntagsſchule ; abends 8 Uhr : Feſtfeier . — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde des Gem . Chores . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Katechetiſcher Unterricht und Frauen= miſſionsverein . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde ( Das Leben Abrahams ) . Jedermann , iſt freundlich eingeladen . P . Schanz , Prediger . Heilsarmee , Schulzengaſſe 3 . Sonntag , vorm . 8 Uhr : Gebets= ſtunde . 10 Uhr : Heiligungs = Verſammlung . 11 . 30 Uhr : Kinder = Gottesdienſt . Nachm . 3 Uhr : Wegweiſer = Unterricht . 5 Uhr : Kinder = Heils = Verſammlung . Abends . 8 Uhr : J . = Ernte = Dank= feſt = Feier . Aufführung : „ Der Herbſt ” und Kinder = Reigen . — Dienstag , abends 8 Uhr : Mitglieder = Verſammlung . — Mitt= woch , abends 8 Uhr : „ Aufführung : „ Das vierte Gebot ” . — Don= nerstag , abends 8 Uhr : Heimbund — Freitag , abends 8 Uhr : Schlußfeier und Ernte = Dankfeſt und Verloſung der Gaben . Neuavoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I ( Hindenburg = Straße , ehem . Kaſino ) Sonntag , den 14 . Sept . , vorm 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , 17 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II ( Bismarck = Straße 54 ) . Sonntag , den 14 . Sept . , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr , und Mitt= woch , den 17 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : „ Gottesdienſt . Freunde und Gönner herzlich willkommen . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 14 . September , vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergottes= dienſt der Großen . 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kleinen . — Montag : Bubengruppe . — Mittwoch : Gemeinſamer Abend der E . J . G . — Donnerstag : Frauenabend . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 14 September , vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Montag : Jugendverein . — Dienstag : Bibelſtunde . — Mitt= woch ; Kirchenchor . — Donnerstag : Mütterabend . — Poſaunen= chor im Schulſaal . — Helferbeſprechung im Pfarrhaus . — Freitag : Mädchenverein . — Samstag : Jugendverein . Evang . Gemeinde Roßdorf . 13 . Sonntag nach Trin . , 14 . Sept . , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Kollekte für die evangeliſche Kirche in Oeſterreich . Vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . — Dienstag : Kirchengeſangverein und Poſaunenchor . — Donners= tag : Jungmädchenverein . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen ( Alte Darmſtädterſtr . 14 ) . Sonntag , den 14 . Sept vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 18 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt ( Weingartenſtraße 35 ) . Sonntag , den 14 . Sept . , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 18 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : „ Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt ( Bahnhofſtr . 25 ) . Sonntag , den 14 . Sept . , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 18 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : „ Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim ( Groß = Gerauerſtraße 3 ) . Sonntag , den 14 . September , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 17 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : „ Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf ( Dieburgerſtraße 22 ) . Sonntag , den 14 . September , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 17 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt ( Bahnhofſtraße 22 ) Sonntag , den 14 . September , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 18 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Freunde und Gönner herzlich millkommen . Juternationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſtauration zur Harmonie ) ; Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Jedermann herzlichſt willkommen . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein= heim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Jedermann herzlichſt willkommen Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken= bach , Darmſtädterſtraße 28 . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Jedermann herzlichſt willkommen . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung . Ortsgruppe Auer= bach , Darmſtädterſtraße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; Gottesdienſt der iſraelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedrichſtraße ) . Freitag , 12 . Sept . 1930 . Vorabendgottesdienſt 6 Uhr 15 Min . Samstag . 13 . Sept 1930 . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min . Sabbatausgang 7 Uhr 30 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Sonntag , 14 . September 1930 . Beginn der Slichoth= tage . — Morgens 6 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr . Gebetszeiten in der Synagoge der iſrael . Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 13 . September . Vorabend : 6 Uhr 10 Min . — Morgens : 8 Uhr . — Nachmittags : 5 Uhr . — Sabbatausgang : 7 Uhr 30 Min . Wochentags : Selichos = Tage . Morgens : 5 Uhr 30 Min . achmittags : 6 Uhr . Sonntag , den 14 . September : 1 . Selichos = Tag . Mor = Uhr . Seite 8 Samstag , den 13 . September 1930 Nummer 253 Verkeilung zweier Friedens = Nobelpreiſe ? Die Anwärter für die Friedens = Nobelpreiſe : Links : Frank B . Kellogg ( Amerika ) , der Vater des Kellogg = Paktes . — Mitte : Jane Addams ( Amerika ) , die Mitbegründerin und Präſidentin der Frauenliga für Frieden und Freiheit . — Rechts : Lindhagen ( Schweden ) , der Bürgermeiſter von Stockholm , Gaſtgeber und Organiſator zahlreicher Friedenskonferenzen . Vorausſichtlich werden diesmal zwei Friedens = Nobelpreiſe , für 1929 und 1930 , verteilt werden . Als Hauptanwärter wurden Kellogg , der Stockholmer Bürgermeiſter Lindhagen und die ſoziale Vorkämpferin Amerikas Jane Addams vorgeſchlagen . Der Golfſtrom als elekkriſche Krafkauelle . — Claudes Rieſenproſekt geglückt . Profeſſor Georges Claude vor ſeiner 2000 = Meter = Röhre . Nach zwei geſcheiterten Verſuchen iſt es jetzt dem franzöſiſchen Naturforſcher Profeſſor Claude ge= glückt , ſeine Rieſenröhre , mit der er die Temperaturſpannung des Ozeans für elektriſche Kraftwerke ausnutzen will , in den Golfſtrom bei Montonzas ( Kuba ) zu verſenken . Eröffnung der Internationalen Poſtwertzeichen = Ausſtellung Berlin 1930 . Berlin . Im Kaiſerſaal im Berliner Zoo fand geſtern vormittag um 11 Uhr die Eröffnung der Internationalen Poſtwertzeichen = Ausſtellung Berlin 1930 ſtatt . Unter den Ehrengäſten be= merkte man u . a . den Reichspoſtminiſter . Pro= feſſor Stenger , der erſte Vorſitzende des Arbeits= ausſchuſſes , begrüßte die Gäſte aus dem In = und Auslande auf das herzlichſte und wies darauf hin , daß das Schönſte , Wertvollſte , was phila= teliſtiſcher Fleiß zuſammentragen konnte , hier verſammelt ſei . Reichspoſtminiſter Dr . Schätzel überbrachte die Grüße des Reichspräſidenten und der Reichsregierung und erklärte dann die Aus= ſtellung für eröffnet . Zum Prozeß Nogens — Jakubowſki . Die Reviſion verworfen . Leipzig . Nach mehrſtündiger Beratung verkündet der Vorſitzende das Urteil des Ferien = Strafſenats des Reichsgerichts im Nogens — Ja= kubowſki = Prozeß dahin , daß entſprechend dem Antrage des Staatsanwaltes die Reviſion der Angeklagten Auguſt Nogens und Frau Kähler verworfen werden . Eine nähere Begründung dieſer Entſcheidung wurde unter beſonderem Hinweis auf die Ausführungen des Oberreichs= anwalts , denen ſich der Senat vollinhaltlich an= ſchloß , nicht gegeben . Raubmord in Köln . Köln . Am Freitag mittag wurde der Kauf= mannslehrling Wilhelm Kahlen , der für ſeine Firma 1800 Mark von der Bank abgeholt hatte , in dem Vorort Ehrenfeld von einem unbekann= ten Mann angefallen und ſeiner Aktentaſche mit dem Geldbetrage beraubt . Als er ſich wehrte , gab der Unbekannte einen Schuß auf ihn ab , lief zuleinem in der Nähe ſtehenden Motorrad , deſſen Führer an einer Straßenecke auf ihn gewartet hatte , ſchwang ſich hinten aufs Rad und fuhr davon . Der Lehrling , der einen Schuß in den Kopf erhalten hatte , iſt kurz darauf geſtorben . Die Kriminalpolizei hat bereits eine Verhaf= tung vorgenommen , jedoch iſt die Frage der Täterſchaft noch nicht geklärt . Raubüberfall . Cochem . Zwei junge Burſchen unternahmen in der Nähe von Clotten einen Raubüberfall auf einen Fremden . Sie vermuteten bei dem Ueber= fallenen eine größere Summe Geld . Nach einer provozierten Prügelei entwendeten ſie dem Fremden die Geldbörſe , die aber nicht die er= hoffte Summe enthielt . Die Nachforſchungen führten zur Feſtnahme der beiden Wegelagerer . Beſchlagnahme der vom „ Jsbjörn ” gefundenen Andree = Tagebücher . Oslo . Die ſchwediſche Regierung hat Prof . Lithberg angewieſen , auch die von der Expedition des „ Isbjörn ” gefundenen Tagebücher der An= dree = Expedition ſofort nach der Ankunft des Schiffes in Tromſö zu beſchlagnahmen . Auch dürfen die Tagebücher vor ihrer Prüfung durch Sachverſtändige nicht veröffentlicht werden . Schweres Unwetter über Frankreich . Paris . Ueber ganz Frankreich gehen zur= zeit heftige Regen = und Hagelfälle nieder . Be= ſonders ſtark wurde Südfrankreich heimgeſucht , wo die Weinernte zum großen Teil vernichtet wurde . In Montpellier wurden Gärten und Felder durch Hagelſchlag verwüſtet . In der Nacht zum Donnerstag ging über der Stadt ein ſchweres Gewitter nieder ; durch wolkenbruchar= tigen Regen wurden die Straßen bald in rei= ßende Sturzbäche verwandelt . Auch über Mar= ſeille entluden ſich am Donnerstag ſchwere Ge= witter . Eine große Landebrücke wurde durch Blitzſchlag zum Teil zerſtört . Ein Mietshaus mußte geräumt werden , da das Dach unter der Laſt der Waſſermaſſen einzuſtürzen drohte . Auch in Paris ſelbſt regnet es ſeit Donnerstag früh faſt ununterbrochen . Das Unwetter hat am Donnerstag auch in der Umgegend von Nizza großen Schaden angerichtet . Der Blitz ſchlug während eines Toten = Gottes= dienſtes in die Kirche ein , ohne glücklicherweiſe Menſchenleben zu fordern . Der Schaden iſt da= gegen groß . In Soſpel löſte ſich infolge des an= dauernden Regens ein großer Felsblock gerade in dem Augenblick , in dem eine Abteilung Al= penjäger auf der Landſtraße vorbeimarſchierte . Ein Soldat erlitt lebensgefährliche Verletzungen . Die deutſchen Ozeanflieger bei Präſidenk Hoover . Von links nach rechts : Unterſtaatsſekretär Cl . M . Young , Edward Zimmer , zweiter Pilot des Dornier D 1422 , Präſident Hoover , Wolfgang v . Gronau und Botſchaftsrat O . C . Kiep von der deutſchen Geſandtſchaft in Waſhington . Geſpenſkerſchiff „ Zähringen ” brennk . Das Fernlenkſchiff der Reichsmarine „ Zähringen ” . Der Brand auf der „ Zähringen ” . Man läßt das Schiff ausbrennen . — Das größte Korklager der Welt . Kiel . Der Brand auf dem Fernlenkſchiff „ Zähringen ” konnte trotz aller Bemühungen der Feuerwehren nicht gelöſcht werden . Der Brand hat ſich vielmehr auf das Mittelſchiff ausgedehnt , ſo daß die „ Zähringen ” von den Maſchinen= räumen bis zum Deck brennt . Sechs Feuerlöſch= boote liegen jetzt längsſeits des brennenden Ziel= ſchiffes und ſchleudern ſtündlich ungeheure Waſ= ſermengen in den Schiffsleib hinein . Die Waſ= ſermaſſen , die man jetzt in die unterſten Räume hineingeleitet hat , um den Brand der Kork= maſſen zu erſticken , ſind ſo gewaltig , daß die „ Zähringen ” mit ihren eigenen Pumpen unaus= geſetzt das Waſſer wieder hinausdrücken muß , um zu verhindern , daß ſich die Gleichgewichts= lage des ehemaligen Schlachtſchiffes verſchiebt . Seit Donnerstag mittag werden große Mengen Kohlenſäure in das Schiffsinnere hineingeleitet , um die Flammen zu erſticken . Die Beſchädigun= gen an der „ Zähringen ” ſind , ſo weit ſich bisher überſehen läßt , recht erheblich , da durch den Brand ſelbſt die Außenhaut gelitten hat . Das Fernlenkſchiff wird für längere Zeit ins Dock gehen müſſen , um wiederhergeſtellt zu werden . Der Schaden , der durch den Brand entſtanden iſt , dürfte ſehr namhaft ſein , da das Fernlenk= ſchiff das größte Korklager der Welt darſtellt . Als ſeinerzeit die „ Zähringen ” für ihren jetzigen Zweck umgebaut wurde , verſtaute man ſo unge= heure Mengen Kork in den unteren Räumen , daß in dem Schiffsleib zwei Jahresernten Spa= niens Platz gefunden haben . Als die deutſche Marineleitung ſeinerzeit durch Agenten dieſe ungeheuren Maſſen Kork aufkaufen ließ , ent= ſtand eine große Beunruhigung am Korkmarkt , da zunächſt niemand wußte , wozu dieſe rieſenhaf= ten Aufkäufe dienen ſollten . Der Brand konnte bisher trotz größter Anſtrengung der Feuer= wehren noch nicht gelöſcht werden , weil es außer= ordentlich ſchwierig iſt , an den eigentlichen Brandherd heranzukommen . Man hat ſich des= halb entſchloſſen , die brennenden Korkmaſſen vollſtändig ausbrennen zu laſſen , was wahr= ſcheinlich bis Freitag abend dauern wird . Die Gefahr eines Uebergreifens des Brandes beſteht jedoch nicht mehr . Ausbruch des Sromboli . Rom . Wie gemeldet wird , wurde die Kuppe des Stromboli durch eine heftige Eruption in die Luft geſprengt . Die Lavaſtröme haben die Ortſchaft San Bartolo erreicht und die Felder vernichtet . An verſchiedenen Stellen brach durch den glühenden Steinregen Feuer aus . Nach den bisher vorliegenden Meldungen wurden in Stromboli ein Mann getötet und in der Ge= gend von Sinoſtra mehrere verletzt . Gleichzeitig verſpürte man auf der Strafinſel Lipari ein ſtarkes Erdbeben . Die von Panik ergriffenen Bewohner erbaten aus Meſſina Hilfe , von wo aus ſogleich mehrere Schiffe mit Lebensmitteln und Rettungsmaterial abgingen . Nach den letz= ten Meldungen ſoll die Tätigkeit des Stromboli normal geworden ſein . Die Feuersbrünſte wur= den inzwiſchen gelöſcht . Auch nach Stromboli ſind Rettungsmannſchaften geſandt worden . Meſſina . Durch den geſtrigen Ausbruch des Vulkans Stromboli wurden , wie bekannt wird , fünf Perſonen getötet und 15 verletzt . Der Ausbruch war durch eine beſondere Erſcheinung charakteriſiert , nämlich durch den Erguß glühen= den Sandes , der auf ſeinem glücklicherweiſe kur= zen Wege großen Schaden anrichtete . Er fiel in einer Breite von 50 Metern nieder . Das ſofort organiſierte Rettungswerk hatte vollen Erfolg . Vulkanausbruch in Japan . Tokio . Geſtern vormittag 9 . 30 Uhr erfolgte ein Ausbruch des Vulkans Aſama . Die Bewoh= ner der Umgebung ſind von einer Panik ergrif= fen und flüchten Hals über Kopf . Bisher iſt nur ein einziger Todesfall gemeldet . Der Vul= kan Aſama iſt ein Berg von 2480 Metern Höhe und liegt etwa 10 Kilometer nordöſtlich der Stadt Ujeda . Da weitere ſtarke Ausbrüche des Vulkans befürchtet werden , wurden außerordent= liche Maßnahmen zum Schutze der Bevölkerung getroffen . Mutter und Kind Opfer einer Paraffinexploſion . Prag . Am Freitag vormittag fielen in einem Prager Vorort eine Mutter und ihr Kind einer Paraffinexploſion zum Opfer . Eine Frau kochte in einem Topf eine Miſchung von Paraf= fin und Wachs , wobei plötzlich der Ofen explo= dierte . Als die Frau ihr Kind in Sicherheit bringen wollte , erfaßten ſie die Flammen . Mut= ter und Kind erlitten ſchwere Brandwunden , denen ſie ſpäter erlagen . Schweres Straßenbahnunglück in Odeſſa . Kowno . Wie aus Moskau gemeldet wird , ereignete ſich am Donnerstag in Odeſſa ein fol= genſchweres Straßenbahnunglück . Ein vollbeſetz= ter Straßenbahnwagen , deſſen Bremſe nicht in Ordnung war , fuhr in großer Geſchwindigkeit eine ſtark abſchüſſige Straße hinab und entgleiſte . Fünf Fahrgäſte wurden getötet und 53 ſchwer verletzt . Jekzk auch die 1845 verſchollene ( nach einer zeitgenöſſiſchen Zeichnung ) . Vor 85 Jahren , im Juli 1845 , wurden die beiden Nordpolexpeditionsſchiffe des engliſchen Seefah= rers Sir John Franklin zum letzten Male in der Melvillebai geſehen und blieben dann verſchol= len . Zahlreiche Hilfsexpeditionen fanden nach und nach Spuren der Teilnehmer und ſchließlich ein Schiffsbuch , nach dem Franklin am 11 . Juni 1847 geſtorben war . Jetzt iſt es dem kana= diſchen Forſcher Burwards geglückt , bei King = Williams = Land die beiden vollſtändigen Lager der Expedition aufzufinden , in denen 105 Teil= nehmer allmählich den Strapazen und dem Klima erlegen ſind . Nummer 253 Samstag , den 13 . September 1930 Seite 9 Dei Safent onne TLane . Von Per Schwenzen . ( Nachdruck , auch mit Quellenangabe , verboten . ) Danzig , September 1930 . „ Unſer Gdanſk ” ſagen allen Ernſtes dieſe polniſchen Annexio= bmiſten ! Ein ſympathiſcher junger Pole , der mein erſtauntes Ge= ſicht ſah , machte eine entſchuldigende Geſte , und als die drei mppetitſtarken Herren die Frühſtückstafel verließen , ſagte er zu Tnir : „ Dieſe Leute muß man laſſen ; ſie glauben es . Wir Polen Find nicht ſo ſchlecht , wie man uns in Deutſchland macht . Wir rügen garnicht . Wir glauben wirklich was wir wollen , d . h . was wir ſollen . Wir ſind der Welt beſte Patrioten und rnißtrauiſch gegen die ganze Welt . Darin liegt unſere Stärke . Alſo entſchuldigen Sie ſchon . . „ Ich verließ das polniſche Hotel , in dem ich Wohnung ge= riommen hatte , ich hatte erfahren , was ich wollte . Sie glau = Ben es wirklich ! Alſo machen wir eine Hafenrundfahrt . Das Motorboot Sringt uns auf der „ Mottlau ” , dem eigentlichen Hafen Dan= sigs in früheren Jahrhunderten , zur „ Langen Brücke‟ . Mit ſei= wiem mächtigen , düſteren Brettergiebel erinnert das „ Krantor ” aus der Mitte des 15 . Jahrhunderts an die Häuſer des Tyykebryggen in Bergen , die kürzlich den Flammen zum Opfer Fielen . Und nun nahen die rieſigen Werftgelände , da die Krane Zumeiſt in der grauenhaften Starre geſtorbener Arbeit in den Bimmel ſtechen . Die rieſigen Werften , die Schiffe wie den Kolum = Eus in die Meere hinaus ſandten , ſind nicht geſchaffen , um ſich an Fpärlichen Aufträgen und Reparaturen eben am Leben zu hal= rten . Welch’ unerhörte Schöpferkraft würde ſich hier entfalten , hvenn alle dieſe Räder im Getriebe eines wirtſchaftlich geſunden DDeutſchlands ſchwängen ! Denn Polen , das mit Danzig in Zoll= drnion verbunden iſt , das den Freiſtaat konſulariſch , ja bedingt ſogar diplomatiſch beim Völkerbund vertritt , Polen gibt fſeine Aufträge an Werften , die nicht am Balti= tſchen Meere liegen . . Da liegt die Danziger Werft ” . Mit ihrem ganzen einge= rtragenen Namen klingt ſie weniger heimatlich : „ The internatio= mmal Shipbuilding and Engineering Co . Ltd . ” Ich erfahre , daß der frühere Name noch gegenſätzlicher war . Er lautete : „ Die Kaiſerliche Werft ” Vorbei an der Schichau = Werft durch das Knie der toten Weichſel , biegen wir ein Stück in den Kaiſerhafen ein , da hohe Heckbauten , Schornſteine und Krane die typiſche Silhouette flachländiſcher Häfen an den Himmel zeichnen . Wie= der ſeewärts gewandt , paſſieren wir das neue Hafenbecken mit den techniſch vollkommenſten Umſchlageeinrichtungen der Gegen= wart , vorbei auch am Fiſcherdörfchen Weichſelmünde , vorbei an Neufahrwaſſer , da ſich die Schiffe Rumpf an Rumpf drän= gen , zur Weſterplatte , die halb mondfärbig die Weichſel gegen das Meer abriegelt . Hier ſtoppen wir . Mein Danziger Begleiter zeigt auf einen Schuppenkomplex und gibt ein paar kurze , leidenſchaftsloſe Sätze zum beſten , eine Reportage , die einmal als Schlagzeile in der Preſſe Europas zu erſcheinen hätte , um die Ergebniſſe einer 12 Beratungsperiode in grelles Licht zu reißen . Dieſe Gebäude ſind das polniſche Munitionsdepot , gegen das wir auf unſerem Grund und Boden feierlich und ebenſo vergeblich proteſtierten . Hier hat man uns eine Spreng= ladung vor unſere entwaffnete Handelsſtadt geſetzt , die uns im Falle eines Krieges mit irgendeinerluftgerüſteten Macht ſamt Kind und Kegel pulveriſieren wird . Eine derartige Perfidie , eine wehrloſe Minderheit zu gefährden , erinnert an die Kriegs= ſitte , die Gefangenen als lebenden Schutzwall vor dem Angriff herzutreiben . Man hat über ſiebenzig Häuſer niedergeriſſen , um unweit des mit viel Geld und Begeiſterung erbauten polni= ſchen Kriegshafens Gdingen dieſes Idyll der Brüderlichkeit zu ſchaffen . „ Wie verhält es ſich mit der Kritik des Völkerbundes zu dieſer Tatſache ? " „ Wir können nichts anderes als hoffen , daß dieſe Sache eines Tages im Sinne der Vernunft und des Friedens — alſo zu unſeren Gunſten — entſchieden wird . Polen forderte 1920 ein Proviſorium bis zum Ausbau des Gdinger Hafens , um die erſten Schiffe ſeiner neuen Kriegsflotte irgendwo verankern zu können . Danzig wurde als Anlegehafen gewählt . Gut . Wir haben keine Angſt vor den ankernden Kriegsſchiffen unſeres Prokurators . Aber aus dem Proviſorium wurde eine liebe Gewohnheit , eine klangloſe Annexion . Aus den mobilen Schiffen ein immobiles Munitionsdepot . Man hat einen für die Wirt= ſchaft des kleinen Landes garnicht unbedeutenden Badeort ver= nichtet , man hat eine Anzahl Fiſcher liquidiert , Stracheldraht gezo= gen und zur Stärkung unſeres Selbſtgefühls einen pendelnden Gewehrpoſten auf den Scheitelpunkt unſeres beſcheidenen Terri= toriums geſtellt , das vertraglich von polniſchem Militär nicht be= treten werden darf . Was würde man in Ihrer Heimat Nor= wegen ſagen , wenn England ein Munitionsdepot auf der näch= ſten Schäre anlegte ? Und was glauben Sie , wird geſchehen , wenn der weiße Adler die Sturmfittige ausbreitet ? Wird er vorerſt ſeine Rekruten die Munition auf die Weſterplatte ab= karren laſſen ? Wird das feindliche Flugzeug Bomben für die Polen oder Poſtkarten für die Danziger abwerfen ? Freilich , wenn es ein deutſches ſein ſollte , dann — „ Dann würde die polniſche Rechnung ja ſtimmen . . Die Römer ſagten „ Wenn du den Frieden willſt , bereite dich zum Kriege ! ” Man könnte ebenſo formulieren : „ Wenn du den Krieg willſt , vergifte den Frieden‟ . Die Schuppen auf der Weſternplatte ſind bis an das Dach mit Gift geſpeichert . Schweigend gleiten wir die Fahrrine des Hafenkanals zurück , um das Knie in die tote Weichſel hinein , die mit ihrem melancholiſchen Namen auf den grauen Wellen das Leid dieſer Küfte beſpült . Mächtig ſtehen im Abendlicht die rieſigen Kräne , die Erz = und Kohlen = Verlademaſchinen im Himmel . Dieſe ſinn= reichen Kompoſitionen von Zangen , Schweben , Kränen und Transportanlagen entladen ganze Güterzüge in wenigen Stunden . Die Waggons werden wie Spielzeug gehoben , mit Greifwerkzeugen gepackt und nicht anders als eine Kohlenſchau= fel in den Kaſten , in den Bauch der Schiffe gelerrt . Früher lagen die Schiffe — zur Freude der Danziger Gaſtwirte — Wochen am Kai , um gelöſcht und geladen zu werden , jetzt dampfen ſie nach vierundzwanzig Stunden wieder ab . Welcher Gewinn ! Ja — aber für wen ? Für Danzig ? Kaum . Aller= dings werden die Verladegebühren nicht nach Zeit , ſondern nach Tonnen berechnet . Das Gut aber , ſchwediſche Erze nach Polen , oberſchleſiſche Kohle nach Schweden , der große Triumph Pilſudſkis während des engliſchen Bergarbeiterſtreiks , da die feiernden „ Kumpels ” in England die Partie des polniſchen Marſchalls gewannen — das ſchwarze Gold gehört nicht den Danzigern . Die unerhörte Maſchinerie , die im Sturmlauf un= gehemmten Handels das Fieber der Arbeit bis in die Hütten weitergeleitet hätte , ſie bewältigt mit ein paar Händen am Hebel in gigantiſchem Angriff die Arbeit . Auf den Wieſen von Weichſelmünde liegen die Arbeitsloſen , Krabbenfänger und Kaninchenzüchter , und ſehen die Laufwagen auf ſchwindelnden Schienen durchs Abendrot rollen . . . " Das Gut iſt gelöſcht . Die Eiſenbahner mit den polniſchen Mützen und den deutſchen Zungen werden es in einer Stunde über die Grenze bringen . Alles Schienengelände , alles rollende Material iſt polniſch , ſoweit es nicht innerhalb des Hafengebietes dem Hafenausſchuß gehört und nur von den polniſchen Staatsbahnen für eigene Rechnung verwaltet und betrieben wird . Der Hafenausſchuß iſt in ſeiner Eigenſchaft als wirtſchaftliche Verwaltungseinrich= tung aus der allgemeinen Danziger Staatsverwaltung heraus= gelöſt und beſteht aus je fünf Vertretern der beiden Staaten Danzig und Polen , wodurch die freie Benutzung der Waſſer= ſtraßen Danzigs durch Polen im Sinne des Friedensvertrages gewährleiſtet werden ſoll . Dieſer Zehnerrat hinter den Pulver= fäſſern der Weſterplatte ſitzt trotz numeriſcher Gleichheit natür= lich ſo ungleichmäßig auf der Waage , daß das Zünglein durch= aus eindeutig ſchwankt obwohl die Waage in der Hand des Hafenausſchußpräſidenten liegt , der wiederum Schweizer iſt ! Bei aller Ehrung des Vierwaldſtätter Sees wird jeder Angehörige einer Seefahrer = Nation hier in ein allerdings wohlwollendes Kopfſchütteln verfallen . . . Hierauf und auf den Hafen ohne Land , auf Pulverfäſſer und Briefkäſten , auf Köpfe ohne Rumpf und ähnliche Reſultate ſeit einem Dezennium verſammelter Intelligenz der Erde wird die Nachwelt dereinſt nicht anders reagieren als auf eine Ant= wort des Hieronymus Jobſes . . . " Auch wer am Sonnkag verreiſt iſt , kann wählen ! Stimmschein zur Reichstagswahl . am 14 . September/ 930 Zuname : Vorname : geboren am : . Stand oder Gewerd : wohnhaft in Berlin - . Straße und Hausnummel kann unter Abgabe diyfes Btimmscheins in einem beliebigen StimmbezirWohne Eitragung in die Stimm= liste loder Stimmkar/ei seine Stihme abgeben . Berlins Rf StadtiBerlin Rte hin u . Afeset" Wamenn Drmannraann ſ De ustt . 2 AR 4 t Ein Stimmſchein , der jedem ausgefertigt werden kann , der am Sonntag aus triftigen Gründen von ſeinem Heimatort fern iſt . Mit dieſem Stimmſchein kann er überall in den Grenzen des Deutſchen Reiches ſeine Stimme für die Reichstagswahl abgeben . Beſſerung der Lage in San 2 omingo . In der von der Wirbelſturmkataſtrophe zerſtörten Stadt San Do= mingo tritt allmählich eine leichte Beſſerung der Lage ein . Nach Eintreffen großer Mengen von Nahrungsmitteln kann die Gefahr einer Hungersnot als beſeitigt betrachtet werden . Auch der Aus= bruch einer Epidemie dürfte nicht mehr zu befürchten ſein , da über 9000 Perſonen mit verſchiedenen Arten von Serum geimpft wor= den ſind und die Waſſerleitung wieder hergeſtellt werden konnte . Auch ſonſt macht das Rettungswerk gute Fortſchritte . Oben : Die Reſidenz des Präſidenten der Dominikaniſchen Republik in San Domingo . Unten : Die ſchöne alte Kathedrale von San Domingo , die ſchwer gelitten haben ſoll . Die Opfer von San Domingo . Waſhington . Der Kommandant der amerikaniſchen Trup= pen , die gegenwärtig an den Aufräumungsarbeiten in dem zer= ſtörten San Domingo teilnehmen , hat ſeiner Regierung mitgeteilt , daß 12700 Menſchen bei dem Tornado getötet und 8000 verletzt worden ſeien . Tauſende der Verletzten hätten Krebs . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 13 . September . 8 . 00 : Bad Neuenahr : Konzert des Kurorcheſters . 10 . 20 : Schulfunk . Annemarie Brode : Meine Erinnerungen als deut= ſches Schulmädel in Paläſtina . 14 . 30 : Stunde der Jugend . Aus dem deutſchen Liederkranz . Mund= harmonika = Kapelle der Volksſchule Auerbach in Heſſen . 16 . 00 : Konzert des Funkorcheſters . 18 . 05 : Dr . H . Ritzmann : Die religiöſen Hintergründe der Ge= ſchichtsphiloſophie von Karl Marx . 18 . 35 : Frau Dr . Fink : Geſundheitspflege der arbeitenden Frau . 19 . 05 : Spaniſcher Unterricht . 19 . 30 : Stuttgart : Buntes Konzert des Funkorcheſters . 20 . 45 : Stuttgart : Streichquartett Nr . 5 D = dur , op . 64 ( Lerchen= quartett ) von Joſef Haydn . 21 . 10 : Stuttgart : Bootleggers . Hörſpiel von Werner Illing . 22 . 20 : Stuttgart : Alte Tänze auf Schallplatten . 23 . 20 : Stuttgart : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Sonnabend , 13 . September . 12 . 00 : Muſikal . Schulfunk . Schülerchor der Städt . Gewerbeſchule Charlottenburg . 14 . 30 : Kinderbaſtelſtunde . Urſula Scherz : Was alles fliegt ! Eulen fliegen ! 15 . 00 : Stud . = Rat Georg Thiel : Amüſante Mathematik . 15 . 45 : Frauenſtunde . E . U . Schirdewan : Rationelle Wärmewirtſchaft im Haushalt . 16 . 00 : Mag . = Schulrat Dr . Friedrich Pagel : Pädagogiſche Sorgen= kinder in der ſchönen Literatur . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Rud . Pechel : Paul Fechter zum 50 . Geburtstage . 18 . 00 : Min . = Rat Falkenberg : Der Volksſtaat als Erziehungsproblem , 18 . 30 : Felix Stiemer : Geſellſchaftswiſſenſchaftliche Gegenwartsfragen 19 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Oberreg . = Rat Paetſch : Verkehrsunfälle und ihre Verhütung . 20 . 00 : Programm der Aktuellen Abteilung . 20 . 30 : „ Funkhaus in Berlin ” Ein beweglicher Sonnabend = Abend . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Paul Godwin . Geſang : Leo Monoſſon . Wee Hu Häöcräääd RA Fachmännische Ernst - Ludwigstr . 14 THCa PHOTO Bedienung Tel . 2140 T 24 Be Nandd nir Duftnn Drt Wrann n 8 Schndesen urmr Unndesinndahten mi , Ands mkidtne durck , Ons Hrmae"benmens Gamnenr . Aund donnnesberastassgnn Smgenaee . Onf Oin Weltee Liame leifeinnnsas jahr anssin- d . d Dame Ouftnnasſag sonrrnanann : sinnnsartt Uennte Iinannk . nasf maß Lnde snnanetmnn Gnndenmntine nt Man soadtenstand , sasonsteesanik sonnbirblad . II . St . 13352 Seite 10 Samstag , den 13 . September 1930 Nummen 253 An die verehrliche Einwohnerſchaff ! Am 17 . September d . Js . werden aus Anlaß des 200 jährigen Geburtstages des Deutſch = amerikaniſchen Generals Friedrich Wilhelm von Steuben die ſtädtiſchen Dienſigebäude beflaggt . An die Einwohnerſchaft der Stadt richte ich die herzliche Bitte , dieſem Beiſpiele zu folgen . Darmſiadt , den 12 . September 1930 . St 13637 Der Oberbürgermeiſter . Billiger NIRGENDS Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 gold . Zwicker mit Futte= ral . 1 gold . Damenring . 1 grauer Win= termantel . 1 Satteldecke . 1 Notenbuch . 1 P . Lederhandſchuhe , 3 Meter Spitzen . Uhrenzipfel . 1 Schülermäppchen mit Inhalt . 1 Doublé = Broſche . 1 Damen= handſchuh . 1 blaue Herrenmütze . 1 Nickel = brille mit Etun . 1 vernick . Tabaksdoſe . 1 P . Damenglacéhandſchuhe . 1 Wagen= drucker . 2 Ballen mit Düten . 2 Bund Schlüſſel . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegen= ſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekanntmachungen verzeichnet ſind . In= tereſſenten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf Zimmer Nr . 36 beſichtigen . Abeitsvergedung . Die Feldbereinigungsgeſellſchaft Klee= ſtadt hat die Verſchleifung einer Hohle und den Ausbau eines Weges mit zuſ . etwa 14500 chm Erdbewegung zu ver= geben . Pläne und Bedingungen ſind bei uns , Bleichſtraße 1 , einzuſehen . Angeb . ſind bis Samstag , den 4 . Oktober , vor= mittags 10 ½/ , Uhr , einzureichen . An= gebotsvordrucke ſind für 0 , 50 RM . bei unterzeichnetem Amte erhältlich . ( 13653 Zuſchlagsfriſt 14 Tage . Darmſtadt , den 11 . Sept . 1930 . Heſſiſches Kulturbauamt . Verſteigerung . Am Mittwoch , den 16 . September 1930 , werden öffentlich , meiſtbietend ge= gen Barzahlung eine Anzahl Unterkunfts= geräte , wie Schränke , Tiſche , Stühle , Schemel uſw . verſteigert . Zuſammenkunft 9 Uhr vorm . an der ehemaligen Reitbahn oberhalb des Pferdemarktes , Holzhofallee . ( 13603 Materialverwaltungsſtelle , für die Heſſiſche Polizei . Pankratiusſtr . 33 , I möbliertes Zimmer u vermiet ( 11957 a Der Plan über die Herſtellung einer unterirdiſchen Telegraphenlinie in der Holzhofallee und der ſtädtiſchen Anlage liegt bei dem Telegraphenbauamt in Darmſtadt auf die Dauer von 4 Wochen aus . ( 13603 Darmſtadt , den 12 . September 1930 . Telegraphenbauamt . Gut möb . Zim . ſof . zu vm . Stichel Waldſtr . 49 . ( 13158 e Auswahl ca . 100 Stück . zu konkurrenzlos billigen Preiſen abzugeben . Gekaufte Tiere werden frei Haus geliefert . Hochmann , Pfungſtadt Bornmühle Telephon 99 Wohng . Tauſch Geboten : Speſſart= ring 2 = Z . = Wohng mit Manſ . , Loggio etc . , Miete 52 Mk ( 13656 heute . Geſucht : 4 = Zimmer = Wohng . m . Zubeh . Alers Wohn . = Tauſchbüro , Eliſabethenſtr . 34 . Gr . 3 = 3 . = W , m . Kü . , teilw . m . . i . ruh . H . u . ſch . Lage z . v . Off . u . U . 22 Geſch . 3 Zimmer , leer od . teilw . möbl . , Küchenben . , Keller bei einz . Dame ſof . zu vermiet . Näheres Gervinusſtraße 57 . ( * Kiesſtraße 80 ½ , I neuzeitl . 2 = Z . = Woh= nung m . ſch . Küche , Veranda u . a . Zu= behör zu verm . ( * Forſtmeiſterpl . 5 kl . Zim . ( Neub . ) f 1 Perſ . zu verm . ( * fs Heinrichſtr . 142 , I . gr . leer . Manſ . = Zi . t . alleinſt . Perſ . z . v . Rheinſtr . 14 ( Eing . Grafenſtr . ) Manſ . = Zim . , 1 leer . , 1 teil= weiſe möb . Z . , el . L . Ofen u . Waſſ . einz . Hicklerſtraße 3 zu vermieten , ſof . od . ſpät . beziehbar . Anzuſehen v . 9 — 12 u . 2 — 4 Uhr . ( * gs 3 - Zim . - Wohng . beſchln . = frei , Küche Badben . , Zentralh . , leer o . möbl . , ſchön . Waldlage , ev . Gar= tenanteil i . Alsbach a . d . Bergſtr . z . 1 . 10 zu vermieten . Off u . T . 120 a . d . Gſch ( * fsg ) 3 ſchöne Zim . , möb . od . leer m . Kuchb i . beſſ . H . z . v . Anz . 2 — 4 . Hügelſtr . 69 . 2 - Zim . - Wohng . eleg . möbliert , mit Küche , Keller , evtl Mädchenzimm . etc . , of . zu verm . Näh . Alker’s Wohn . = Tauſchbür = Eliſabethenſtr . 34 . ( 13657 ) Laden mit groß . Erker in beſter Geſchäftslage ( Wilhelminenſtr . alsb . z . verm . Näh . 1 . U . 18 Geſch . ( * so Große Räume i . Entreſole Ludwigsplatz 2 per ſof . zu vermiet . Näheres daſelbſt Arnheiter , III ( 6531 = K 70 qm groß , heller Raum , als Lagerraum uſw . geeign . , ſof . z . vermiet . Landgr . = Georg = Str . 70 . ( * ids Werkſtätte Lagerraum zu vermieten . ( * mso Schützenſtraße 8 . Waldſtraße 30 ( * ms Werkſtätke Lagerräume zu vm . NOTAEN ( Sonderangebot ) von Mk . 150 bls 280 Lronn Bonaltr armiran mit 3 türig . Spiegelschrank ( 1363 Mk . 590 . - ALLE EINZELMGBEI zu staunend billigen Preisen . moder Heitttadsstänang Ecke Schützenstr . Hölgesstraße 5 Große , beſchlagnahmefreie 4 Zimmerwohnung elektr . Licht , Gas , Zentralheizung , fließendes Waſſer ( Martinſtraße 34 ) ab 1 . Oktober zu vermieten . Be= ſichtigung von 11 — 1 u . ½ 3 — ½ 5 U . od . nach tel . Verabredung auch zu anderer Zeit . Tel . 2554 ( 13664 Wilhelmstr . 6 Garage 8 , 0 / 3 , 8 m groß zu vermieten . Näheres K . Schembs , W . = Gläſſingſtr . 10 Telephon 1210 Broßes AA im Zentrum der Stadt , beſt . aus 3 ſchönen , hellen Büroräumen , großer Aktenaufbew . = Raum , ein Empfangs= raum , per 1 . 10 . zu vermieten . — Anfragen erbeten unter U 27 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes , ( 13612 I WElBLICH Fleiß . Mädchen , 21 J . , in all . Hausarb . erf . , ſucht in gut . H . Beſchäft . bis nach d . Spül . Näh . Geſchſt . ( dfs ) Hier od . ausw . ſucht ſol . Frau , tücht . im H . , Stelle in gutem Hauſe geg . Taſchen= geld . Ang . u . U . 46 an die Geſchäftsſt . Junge Frau , mit ſämtl . Kontor= arbeiten ſow . Buch= haltung vertr . , ſucht von 2 — 5 U . nachm . Beſchäftigung . Bei Ueberl . ei . Schreib= maſchine w . i . auch Heimarb . verr . Off . u . U . 14 Geſchſt . ( * Suche für Schweſter m . Mädchens , 20 J . , ehrlich , fleiß . , Stel= jung in gut . Hauſe , Muß . Oſannſtraße 49 . ( * Perf . Schneiderin n . noch ein . Kund in u . auß . d . H . an . Näh . Geſchäftsſt . ( * MäMNLICM Junger tüchtiger Herren = Friſeur ( Bubikopfſchneider ſucht ſof . Stell . Off . u . U . 41 Gſch . ( * sg Hausverwalig . Vielſeit . Handwerk . übern . Verwaltung . Reparat , w . übern . Wohn . nicht erf . Off . u . S . 119 Gſch . Darmſtr . 10 . Gr . u . kl . Werkſtätte mit Kraftanſchl . z . vm . ( * ms ) Keller früh . Weinkell . , auf Wunſch mit Büro z . vermieten . ( * sm Heinrichſtr . 63 , pt . Heinrichſtraße 82 , I . in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p . ſof . od . ſpäter an berufst . Hrn . z . vm . ( 13169 a ) Wienerſtr . 75 , I . gut möbl . Zim . , ev Klav . = Ben . , an ſol Herrn z . vermieten ( 13532 b ) Alf . = Meſſel = Weg 34 ſehr freundlich möb= ertes Zimmer zu vermieten . ( 134840 Schuchardſtr . 18 , II . möb . Zim . z . v . * df . Wienersſtr . 60 , pt . möbl . Wohn = und Schlafzi . , el . Licht , ſofort z . vermieten ( 13533 b ) Vornehm möblierte Zimmer f . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 . Laden Soderſtr . 52 , II . gut möbl . Zim . m . ſep . Eing . , el . L . z . v . * Heinrichſtr . 113 , pt . gut möbl . Zim . , ev . mit 2 Betten , für ſofort zu vermieten ( 13552 a ) Roßdörferſtr . 32 , II . 1 ſonn . ſchön möbl . Zimmer an Herrn zu vermieten . Frankfurterſtr . 58 , p . gut möb . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett . ſof . zu verm . ( * sgm Frdl . möbl . Wohn = und Schalfzimmer ( evtl . Schlafzimmer allein ) zu vermie= ten . — Lagerhaus ſtraße 28 , III . lks . 1 möbl . Zim . mit 2 Bett . Näh . d . Joh . = Kirche an berufst . ſol . Herren ab 15 . 9 . zu vm . Näh . Gſchſt . * Möbl . Zim . f . 15 ℳ nonatl . z . vm . Ang . unt . U . 55 Geſchſt . Mühlſtraße 37 einf . Zim . z . vm . Mühlſtraße 37 Schlafſtelle z . vm . * Georgenſtraße 5 , I . gut möb . Z . , ſof . be= ziehbar , z . verm . C Eſchollbrückerſtr . 12 mbl . 3 . m . Z . = Heiz . , fl . W . , Tel . z . vm . * Sandſtr . 32 , I . , ſch . möbl . W . = u . Schlz od . zuſ . z . 1 . Okt . z . p . Karlſtr . 30 kl . Lag . = /el . L . , z . 1 . 10 . a . 1 - Anz . 3 . Stock Iks . Raum u . = Kell . a . n . ber . H - 4 Schuknechtſtr . 1 , II . möbl . Zim . m . el . auf Wunſch mit Wohnz . , mit o . oh . Penſ . ( 1 Zim . mi 2 Betten ) zu vm . Für Ehepaar hön . möbl . Zimm . u . Küche in freier Lage zum 1 . 10 . zu vermieten — Näh . Kiesbergſtr . 60 , I . * Eliſabethenſtr . 25 . Hts . II . , einf . möb . Zimmer zu verm . * Soderſtr . 44 ½ , I . einf . , ſaub . möbl . Zim . zu vm . , ſep . * Dieburgerſtr . 78 , II . ( geg . Lucasweg ) gt . möbl . Zim . z . vm . * Schützenſtr . 10 , III . g . möb . Z . z . vm . Karlſtr . 30 , I . , mb Z . a . ber . Hrn . z . v . * Riedlingerſtr . 44 , pt . möbl . Zimmer mit el . Licht zu verm . Sandſtr . 28 , Hts . I . möbl . Zim . m . 1 — 2 Bett . u . ſep . Eing . zu verm . A . Wunſch Klavierbenutzung 1 . Kochgelegenh . ( * Pankratiusſtr . 2 , pt g . möb . 3 . z . v . ( * so Am Erlenberg 11 , — 4 möbl . Zimm . , kompl . Bad , Koch= gelegenheit , zu ver= mieten . ( * sm Kittlerſtr . 43 . pt . gut möbl . 3 . z . v . Moldenhauerweg 17 frdl möbl . Zim . m . el . L . f . 25 ℳ 0 z . v . Beſſungerſtr . 18 möbl . Zimmer mit ep . Eing . , ev . auch mit 2 Bett . u . voll . Penſion z . vermiet . Näheres daſelbſt i . Laden . Aliceſtr . 8 , I . , möbl . Zim . m . Penſ . z . v . * Hügelſtr . 7 . pt . gut möbl . Herren= u . Schlafz . , el . L . , i . kl . gut . Haush . ſof . zu vermieten . Kiesſtr . 55 , pt . , mb . 3 . m . el . L . z . vm . * Ernſt = Ludwigſtr . 7 , II , mbl . Zim , z . v . * Liebfrauenſt . 68 , 1 II . , ſch . möbl . Zimm . m . el . L . ſof . zu vm . Eliſabethenſt . 28 , 2 . St . , großes , gut möbl . Zimmer m . 2 Betten zu verm . ( Roßdörferſtr . 4 , pt . ( n . Zentr . ) , ſch . möbl . Zim . , ſeparat , elektr . Licht , zu verm . Frankfurterſt . 38 , pt . , gegenüb . Herrng . , gut möbl . W . = u . Schlafz . , el . Licht , zu verm . ( * O WElBLICH Heimarbeit ! GewandteMontiererin oder Putzmacherin zum Fertigstellen feiner Handarbeiten gesucht . Angeb . u . U 21 Geschäftsst . Anſtändige Lauffrau für vorm . ab 1 . Okt . geſ . Viktoriaſtr . 43 , ( 13645 ) In Geſchäftshaus ſolides , tüchtiges Alleinmädchen nicht unter 21 J . m . guten Zeugn . z . 15 . oder 1 . geſucht . Heinheimerſtr . 38 . ( 13574 b ) Tücht . Frauen oder Mädchen zum Verkauf von Lebensmitteln für Darmſtadt geſucht Etw . Kaution Be= dingung . Offert 1 U . 35 a . d . Geſch . Mädimt IEm Erfahrener Privatchauffeur auch für Haus = und Gartenarbeit zum Oktober geſucht . Angebote m . Zeug= niſſen u . Bild unt . U . 4 a . d . Gſchſt . ( * fs Landſchafts gärkner erſte Kraft , tage= weiſe geſucht . Ang . u . U . 28 a . d . Gſch . ( 13619 b ) Einfamilienhaus 6 Zim ( Neub . ) , ſon= derſteuerfr . , Preis ℳ 25 000 , Hypothek 3 % und 5 ½ Verzinſung zu verkaufen . Ein 3 Zimmer = u . ein 4 Zim . = Etagenhaus uß . günſt . zu verk . 6 — 8000 ℳ Anzahlg . Kl . Anweſ . m . Werk= ſtätte , el . Starkſtrom , Hof . Einf . , Garten , 2760 ℳ Miete Preis 18000 ℳ . Näh durch 2 . P . Hufnagel , Wil= helmſtr . 59 , Tel . 2154 . Z . = Haus m . Zub . u . Einf . z . Alleinb . v . Selbſtk . geſ . Off . m . Pr . u . U . 34 Geſch . Preiswert ! Einfam . - Haus in beſter Lage v . Bensheim a . d . B . 5 Zimmer , Zube= hör , alsb . bezieh= bar , Pr . 17000 ℳ . Anzahl . : 8000 ℳ . Näheres durch : Wolff , MoosckCo . , Immobilien . Bensheim a . d . B . ( T . 13624 ) Redegewandte junge Herren mit beſter Garderobe für leichte Reiſe= tätigkeit ſofort geſucht . Hohe Proviſion . Täglich Geld . Freie Fahrt . Zu melder von 10 — 1 Uhr Hotel = Reſtaurant Kolpingshaus , Rheinſtraße . Dauer - Existenz . Geſchäftsgewandte , vertrauens= würdige Herren von tadelloſem Ruf mit beſten Referenzen als Alleinwertreter für den Verkauf eines wegen ſeiner rieſigen Vorzüge für jedes Auto unentbehrlichen Artikels ( bedeut . chem . Erfindung , keine Fachkenntniſſe nötig ) für dor= tigen größeren Bezirk geſucht . Arbeitsfreudige Bewerber rich= ten ausführl . Angebote mit Schilderung ihrer Verhältniſſe und ſeither . Tätigkeit u J . W . 637 an Invalidendank , Ann . = Exp . Würzburg ( IV . 13417 Brauerei hat ihren Flaschenbiervertrieb für Darmſtadt zu vergeben . Angebote unt . M . K . 860 Geſchſt . ( 13364 b 13 JWeW e Aar 2 a Se nicht 2 a e Hus e Kfufk Nes et V 7 . 9 Re e H e He e NeSe He e Für gutgehende Gaſtwirtſchatt mit Saalgeſchäft u . Kino ſowie Metzgerei auf dem Tande Nähe Darmſtadts , tüchtige kautionst Wirtsteute Bett m . R . = Matr . , kl . 4 räd . H . = Wagen , Zither , Nachttiſch z vk . Hardtring 9 pt . ( am Südbahnh . ) geſucht . Angebote unter T an die Geſchäftsſtelle . ( 13461 b in zentraler Lage geſucht . Angebote unter T 105 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . 15 Kleiner Laden in guter Lage zu mieten geſucht . Ang . unt . U . 52 Geſchſt . Kl . Laden geſucht wird Näh . Geſchäftsſt . Seet . Haum zu mieten geſucht Angeb . unter U . 43 a . d . Geſchäftsſt jagerraum Nähe Schillerplatz zu mieten geſucht . Schillerplatz 3 — 4 - 3 i . - Wohn . v . kinderl . Ehep . ge= ſucht . Ang . m . Prs u . U . 17 Geſchſt . Gut möbl . Wohn= u . Schlafzimm . , ev auch teilw . möbl . , v . jg . berufstät . Ehep . geſucht . Ang . m . Pr u . U . 40 Geſchſt . ( 1 leer . Zimm . mit Küche geſ . Ang . u . U . 24 a . d . Geſch . Garage Nähe Hauptpoſt zu nieten geſucht . An= geb . u . U 51 Geſchſt ( 13644 ) Jung . kinderl . Ehep . m . feſt . Gehalt ſucht eere 23 . - Whg . beſchlagnahmefrei , mit Küche . Miete w . evtl . vorausbez . Ang . m . Preis unt U . 53 a . d . Geſchſt . Prachtvolle 2 = Zim . = Wohnung , part . , in herrſch . Hauſe . Nähe Rheinſtr . , Fr . = Miete 25 ℳ , gegen ſchöne 3 — 4 = Z . = Wohnung , gute Lage . geſucht . Ang . u . U . 56 a . d . Geſchäftsſt . ( 13659 k Einf . 2 = Zim . = Wohn geſ . Jahresmiete v . 500 ℳ voraus . Off . u . U . 42 Geſchſt . ( * Kinderl . Ehep . ſucht 2 — 3 - Zi . - Wohn . beſchl . = frei , zum 15 . Okt . od . ſpäter . Off mit Preis u . T . 119 I . d . Geſch . erb . Hell . ſaub . Zimmer mit el . Licht . Nähe Neckarſtr . , z . 1 . Okt . von Schüler geſucht . Gefl . Off . u . U . 20 bis zum 17 . d . M . a . d . Geſchſt . erbet . ( 13616 ) 1 — 2 Zimmer m . Küche od . Kochgel . bſchlgnfr . , v Ehep . geſ . Ang . m . Pr . u , U 49 an die Geſchſt . Lehrerin ſucht 2 — 3 leere Zimmer mit Küche in ruh . Lage . Angeb . unter U . 36 a . d . Geſchäftsſt . ( Aelt . Frau ſ . einf . möbl . Zimmer zu nieten . Angeb . unt . 13 a . d . Geſch . ( Gut möbl . Zimm . , mögl . mit Bad u . Zentr . = Heiz . , v . be= rufst . Hrn . z . 1 . Okt . geſucht . Angeb . unt . U . 37 a . d . Geſch . zu verk . : 1 Schlafz . , 1 Wohnz . , 1 Küche mit ſchöner 2 = Zim . = Wohng . , Küche und Zubeh . , Preis 1500 Mark . Eil = Angeb . unt . M . K . 725 a . d . Geſchäftsſt . ( 1366 : Neu . Gehrockanzug mehr guterh . Fracke u . Winterüberzieh . , guterh . Herr . = Unter= wäſche , 1 P . neue Herrenſtiefel Gr . 42 preiswert zu verkf Ohlyſtr . 40 , I . Deutſche = A . - 6 . ränrenderſcheeunge‟ sucht rührige Verkreter Anfragen nach : Frankfurt a . N . , Malmzerkndttr . 42 dieſe günſtige Hicht Kaufgelegh . Weit unter Preis Hochfeine , aparte Schlafzimmer in kauk . Nußb . vol . in Birke poliert u in Eiche gewichſt . Speiſezimmer in pol . u . in Eiche . Herrenzimmer in kauk . Nußb . pol . Küchen in großer Auswah . weit unter Preis . Möbelhaus Georg Mederle Schreinermeiſter . Bleichſtr . 27 u . 30 . ( 13655 ) Gut erhalt . Küche ( Pitchpine ) 1 Zeichentiſch zu verk . Handler verb . Näh . Geſchäftsſt . Schweres Herren= zimmer u . wß . lack . Bettſtelle billig zu verkauf . Orangerie = Allee 17 . pt . lks . Selt . Gelegenheit ! Maſſives 800 Silber- beſteck noch neu , für 12 Perſonen kompl . , billig zu verkauf Angeb . unt . U . 12 a . d . Geſchſt . u . Herren = Damen = Nad Homko . Bpei Perſonen = Liefer= wagen , ca . 15 Ztr . Tragkraft , b . z . vk . Näh . Geſchſt . ( * fs Renauld = Gabridier Zwei = Sitzer , neu , ℳ . 800 . — . ( 13607 b Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . Gebr . Motorräder zu verkauf . Zahl . = Erleicht . Huck Alexanderſtr . 6 . * dfs Horo 2 To . Sieſericag . Feldſchmiede , Werk = bank , Schraubſtock u and . Schloſſerwerk= zeug zu verkaufen . Beſſungerſtraße 105 . Gelegenheitskauf ! 1 gebr . Herrenrad f . 20 ℳ z . vk . Alfons Glatz . Neckarſtr . 24 . ( 13662 ) Gutes Herren = und D . = Rad u . 34 Geige bill . zu verkaufen . Wienerſtr . 95 . Gths Herrenrad „ Adler ” wie neu , 65 . — ℳ Damenrad billig z . verkaufen . ( 13594 b Karlſtr . 14 , Laden . Gut erhaltener Küchenherd ( lks . ) 20 ℳ zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . ( Gebrauchte Pfaff = Nähmaſchine ſehr bill . zu haben . Moll , Grafenſtr . 4 . Gr . Zinkbadewanne vol . Bett m . Matr . Schreibm . Regina zu verkaufen . Bismarckſtr . 82 , II . neu , ſehr preiswert abzugeben . ( 13606 b J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . D = Rad , 500 ccm . , ſehr bill . abz . Huck , Alexanderſtr . 6 . * ds Motorrad elektr . Licht , Sucher , Sozius uſw . ( 13583 b RM . 550 . — Müller & Ober Rheinſtr . 39 . Zu verk . : Sehr gr . ſchön . Küchenſchrank , 1 Tiſch , 1 Zeichen= geſtell , 1 Reiſe = Grammophon . Neckarſtr . 24 , I . , r . Einz . 3 — 6 nachm . billig abzugeb . Hugo Brumer , Heinheimer= ſtraße 16 . Runder Herrenzim . = Tiſch zu verkaufen . Beckſtr . 14 , II . , r . Amperia 600 ccm , gute raſſige Sportmaſchine RM . 250 . — Müller & Ober Rheinſtr . 39 ( 1352 b d Ford Limuſ . Vorführungswagen wie neu , ſehr billig abzugeben . ( 13608 b Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Snperin 500 Sport , faſt neu , billig zu verkaufen . Sonntag bis 1 Uhr . Schneider Liebfrauenſtr . 95 . Ein guterh Trichter = Grammophon m . 32 faſt neuen Platten für 25 Mk . zu ver= kaufen . Anzuſ von 12 Uhr ab . Näheres in der Geſchäftsſt . * Schmiedeeiſerne Wendeltreppe ( rechts ) 1 . 40 Mtr . Durchm . . 3 , 75 Mtr . Stockwerksh . , 21 St eleg . Ausſtattg . , in tadelloſ . Zuſtande , bill . abzug . Nieder = 1 V . 13073 Ramſtädterſtr . 21 . Selt . Gelegenheit ! Chevrolet = Lang = rahm . , zwill . = ber . , Magirus 2 To . , zwillingsbereift , 2 Chevrolet , 1 ½ To . , nur kurze 3 . abzug . Auf ſämtl . Fahrz . ruht noch volle Fabr . = Gar . Karl Ochs jr . , Mainz allee 151 , u . 927 . C 100 der Motor= rad m . Soz . , Beiw . , * kompl . , b . z . vk . od . Tauſch g . Kleinauto od . neue Möbel . ( * Grafenſtraße 16 , II . Nummer 253 Samstag , den 13 . September 1930 Seite 11 Sport , Spiel und Turnen . Fußball . SpV . Darmſtadt 1898 — 1 . FC . Langen . Zum vierten Spiel der diesjährigem Verbandsſpielſerie begibt ſich die Fußball = Ligamannſchaft der 98 er nach Langen , um dort gegen den FC . Langen anzutreten . Man weiß zur Genüge , daß es gegenüber der kampftüchtigen und energiſchen Elf des 1 . FC . Langen , die jetzt ſchon im dritten Jahve der Bezirksliga angehört , äußerſt ſchwer iſt , auf deren Gelände zu Punktehren zu kommen . Um ſo mehr erhoffen wir , daß die Darmſtädter Elf ſich reſtlos für ihre gewiß nicht leichte Aufgabe einſetzt und die gute ſpieleriſche Linie , die im Spiel des letzten Sonntags gegen Sportverein Wiesbaden zu beobachten war , fortſetzt . Bei der kurzen Entfernung nach Langen kann man wohl auch erwarten , daß ſich eine größere Anzahl Anhänger der Darmſtädter Mannſchaft dazu bereit findet , dieſe zu begleiten . Die Ligareſerven der 98 er treten gleichfalls in Langen an , während die dritte Mannſchaft in Dornheim ein Ver= bandsſpiel austrägt . Sportverein 1898 ( Jugend ) . A 1 = Jugend — A 1 = Jugend Sp . V . Wiesbaden , dort . Abfahrt 10 . 15 Uhr : 42 = Jugend — 1 . Jugend Griesheim , hier , 9 . 30 Uhr ; B 1 = Jugend — 2 . Jugend Griesheim . hier , 9 . 30 Uhr ; B 2 = Jugend — 2 . Jugend Wixhauſen , dort , Abfahrt 8 . 50 Uhr : C 1 = Jugend — C 1 = Jugend Gries= heim , hier , 10 . 30 Uhr ; C 2 = Jugend ſpielfrei . Reichsbahn T . u . SpV . — Lorſch . Kommenden Sonntag , den 14 . September , nachmittags 3 Uhr , emp= fängt die erſte Mannſchaft der Reichsbahn , am Dornheimerweg die gleiche von Lorſch . Reichsbahn wird als Meiſterſchaftsanwärter der 4 = Klaſſe alles aus ſich herausgeben müſſen , um die erſten Punkte zu ſichern . Die Hieſigen beſtreiten das Spiel in folgender Aufſtellung : Hahndorff : Naumann Metzler ; Cumpan , Arnold , Hölzel ; Weſp . Hart= mann , Recke , Wolf . Fornoff . — Vor dem Spiel der 1 . Mannſchaften treffen ſich um 1 . 45 die zweiten Mannſchaften obengenannter Vereine . Rot = Weiß = V . f . R . — Sportv . Groß = Gerau . ( Sonntag vormittags 11 Uhr . ) Im weiteren Verlauf der Verbandsſpiele empfangen die Rotweißen Fußballer am kommenden Sonntag den Sportv . Groß = Gerau mit zwei „ Mannſchaften auf dem Platze an der Nheinallee . Die Gäſte ſind , wie ſchon alle Jahre auch dieſes Jahr wiederum eine der ſpielſtärkſten Mannſchaften des Gaues Bergſtraße . Die Gerauer werden jedenfalls alles verſuchen , gerade in dieſem Treffen ſo günſtig wie möglich abzu= ſchneiden . Inwieweit das der Fall ſein wird , hängt lediglich von der Leiſtung der Rotweißen ab . Das Spiel iſt am Sonntag wohl das ein= zige am Platze und kann daher einen guten Beſuch zur Folge haben . Vor dem Spiel der euſten Mannſchaften treffen die beiden zweiten Mannſchaften ebenfalls um die Punkte aufeinander , und iſt auch dieſes Spiel für einen etwas früheren Beſuch zu empfehlen . — Die erſte Jugend empfängt um 10 Uhr auf dem Uebungsfeld die gleiche Jugendmannſchaft des Sportv . Meſſel . Haſſia Dieburg — 1 . FC . Union . Zum dritten Punkteſpiel tritt Union kommenden Sonntag in Die= burg an . Haſſia , Kreisliga = Neuling , ſchlug ſich bisher überraſchend gut und dürfte beſonders auf eigenem Gelände ein ſchwer zu ſchlagender Gegner ſein . — Union , noch nicht ſo recht in Fahrt , darf etwas mehr Eifer aufbringen , um etwas erreichen zu können . — Die erſte Mann= ſchaft fährt 1 , 26 Uhr ab Hauptbahnhof , die zweite Mannſchaft fährt ab 11 . 43 , und ſpielt ab 1 , 45 Uhr im Privatſpiel gegen Dieburgs Zweite . Sp . = V . 1922 Roßdorf — Sp . = Kl . Olumpia Weiſenau 2 : 6 . Daß der Sportverein Roßdorf auch auf eigenem Platz nicht unſchlagbar iſt , hat er am Sonntag erfahren müſſen , denn er hatte gegen ſeine Freunde aus Weiſenau eine recht empfindliche Niederlage erlitten . Allerdings trat er mit drei Mann Erſatz an , die den Anforderungen , die gerade bei dieſem äußerſt ſtarken Gegner an ſie geſtellt wurden , nicht gewachſen waren . Beſonders machte ſich das Fehlen der beiden Verteidiger ſtark bemerkbar ; der aus der Läuferreihe entnommene Zimmer iſt zwar ein ſehr guter Läufer , aber zum Verteidiger fehlt ihm der befreiende Schlag . Der linke Erſatzverteidiger iſt für ſo ſchwere Spiele noch nicht hart genug . So kam es , daß die Verteidigung den Ball nicht vor dem Tor hinwegbrachte und infolgedeſſen Tore fielen , die meiſt hätten verhütet werden können . Auch der Mittelläufer , ſonſt die Hauptſtütze der Mannſchaft , zeigte diesmal lange nicht die ſonſt von ihm gewohnte gute Leiſtung . Eine Ueberraſchung war dagegen der Erſatz = Linksaußen Göbel , der ſehr gut gefallen konnte . Weiſenau lieferte ein ſehr gutes Spiel und gewann ver= dient , wenn auch etwas zu hoch . Am kommenden Sonntag , um 3 Uhr , empfänat Roßdorf zum erſten Verbandsſpiel auf eigenem Platz Germania Dieburg . Dies= mal geht es um die Punkte . Die Einheimiſchen dürfen ihren Gegner durchaus nicht leicht nehmen . Einen neuen ſchweren Verluſt hat die deutſche Schüler = Nuderei zu beklagen . Nachdem erſt im Februar ihr Altmeiſter Profeſſor Hermann Wickenhagen im hohen Alter von 80 Jahren das Zeitliche geſegnet hat . iſt wun auch ſein langjähriger Freund und Mitarbeiter , Bernhard Haagen , als rüſtiger Sechziger an einem Herzſchlage verſchieden . Max Schmeling hat ſich jetzt entſchloſſen , die Forderungen ſeines ehemaligen Managers Bülow zu erfüllen . Ein Leichtathletik = Länderkampf der Frauen zwiſchen Polen und Japan wurde in Warſchau von Polen mit 55 : 38 Punkten gewonnen . Fußball im Kreis Skarkenburg . Der Spielbetrieb am Sonntag , den 14 . September . Der kommende Sonntag bringt trotz der Reichstagswahlen auf der ganzen Linie einen lebhaften Spielbetrieb . Man hatte ſich ja ſeiner= zeit auch darüber unterhalten , ob es zweckmäßig ſei , an dieſem Tage Spiele durchzuführen , aber ſchließlich drang doch die Anſicht durch , daß es ſehr wohl möglich ſein müſſe , ſeine Pflichten als Staatsbürger zu erfüllen und trotzdem ſportlich tätig zu ſein . Lediglich in der Kreisliga wurde der Polizeiſportverein ſpielfrei gelaſſen , da auf dieſen Rückſichten wegen ſeiner dienſtlichen Aufgaben genommen werden mußten . So ſehen wir am Sonntag in der Starkenburg = Kreisliga nur fünf Spiele angeſetzt : Sporwereinigung 04 Arheilgen — FV . Sprendlingen , FC . 03 Egelsbach — Sportverein Münſter , Sportverein Mörfelden — Viktoria Walldorf , Germania 03 Pfungſtadt — SV . 1911 Neu = Iſenburg , SC . Haſſia Dieburg — Union Darmſtadt . heißen die Begegnungen , die ſtattfinden . Das wichtigſte Treffen ſteigt wohl in Arheilgen . Es wird hier hart auf hart gehen , und der Sieger iſt ſchwer vorauszuſagen . Nach dem Unentſchieden der „ Mühlchesleute‟ in Münſter hat man nämlich wieder etwas mehr Zutrauen zu ihnen gefaßt . Auch in Egelsbach ſcheint es , als ob die Einheimiſchen diesmal die Punkte nicht ohne weiteres verſchenken werden und zum mindeſten einen davon behalten . Das Spiel in Mörfelden iſt abſolut offen , jeder der beiden Nachbarrivalen kann ſiegen . In Pfungſtadt haben die Ein= heimiſchen Ausſichten , zu ihren erſten Punkten zu kommen ; allerdings muß die Mannſchaft mit einem anderen Geiſt wie bisher kämpfen , ſonſt gehts wieder ſchief . Den Dieburger Kampf muß man auch als offen im Ausgang bezeichnen : Dieburg hat ſich bisher als recht ſpielſtark gezeigt und wird ſich auch gegen die Beſſunger zu ſchlagen wiſſen . Alles in allem alſo ein Sonntag , von dem man im Voraus nicht weiß , was er bringen wird . Die A = und B = Klaſſe unſeres Kreiſes meldet vom letzten Sonntag folgende Ergebniſſe aus den einzelnen Gruppen : Bergſtraße = Ried : Eintracht Darmſtadt — FSV . Seeheim 4 : 2 ( 1 : 0 ) , Reichsbahn — Darmſtadt — Boruſſia Dornheim 6 : 3 2 : 1 ) Ger= mania Leeheim — SV . Weiterſtadt 1 : 6 ( 1 : 4 ) , Germania Eſcholl= brücken — Germania Eberſtadt 2 : 5 ( 0 : 3 ) , Olympia Hahn — Chattia Wolfskehlen 13 . Im großen ganzen alſo durchweg Favoritenſiege . Zu beachten iſt die Reichsbahn , die ſich recht herausgemacht hat . Dreieich : Union Wixhauſen — SC . Dietzenbach 2 : 0 , FV . Eppertshauſen — FV . Erzhauſen 7 : 0 , FC . Dreieichenhain — TV . Neu = Iſenburg 6 : 4 . Das Treffen Meſſel — Sportgemeinde Sprendlingen wurde von Meſſel gewonnen , doch fehlt das genaue Ergebnis . Obenwald : SC . Ober = Ramſtadt — Sportverein Höchſt 9 : 2 ( 5 : 0 ) , FSV . Groß = Zimmern — Sportverein Lengfeld 2 : 1 ( 0 : 0 ) , VfR . Beerfelden — VfL . Michelſtadt 2 : 3 ( 1 : 1 ) . Das Ergebnis Erbach — Germanig Dieburg fehlt ; das Spiel ſcheint ausgefallen zu ſein , da Erbach vorige Woche noch geſperrt war . Zu beachten iſt die gute Haltung Beerfeldens . B = Klaſſe : Spielvga , Groß = Umſtadt — VfL . Michelſtadt 2 . 8 : 0 , Viktoria Kleeſtadt — Sp . Vgg . Klein = Zimmern 1 : 3 , Viktoria Schaafheim — SV . Roßdorf 2 . 1 : 0 , SC . Ober = Ramſtadt 2 . — Haſſia Dieburg 3 . 6 : 5 . Hier nimmt als nachträglich gemeldet noch die 3 . Elf des Sportvereins Münſter teil . A = und B = Klaſſe am 14 . September . Bergſtraße = Rieb : „ Rot = Weiß , VfR . Darmſtadt — SV . Groß = Gerau ( 11 Uhr ) , Boruſſia Dornheim — Olympia Hahn , Sportverein Geins= heim — Reichsbahn Darmſtadt . Chattia Wolfskehlen — Germania Eſchollbrücken , Germania Eberſtadt — Germania Leeheim . Dreieich : SV . Erzhauſen — Union Wirhauſen , SC . Dietzenbach — Sportgemeinde Sprendlingen , T . u . SV . Meſſel — FV . Epperts= hauſen , 2 V . Neu = Fſenburg — Sportverein Offenthal . Obenwald : Sporwerein Roßdorf — Germania Dieburg , Sportverein Lengfeld — SC . Ober = Ramſtadt . B = Klaſſe : SV . Münſter 3 . — Spielvag . Groß = Umſtadt , SC . Ober = Ramſtadt 2 . — Viktoria Schaafheim , SV . Roßdorf 2 . — Haſſia Dieburg 3 . Sportabtla . Merck — T . u . SpV . Braunshardt . Am Sonntag empfängt Merck = Sport auf eigenem Platze an der Maulbeer = Alle , nachmittags 3 Uhr , den vorjährigen 4 = Klaſſenmeiſter , Braunshardt , dem er ſeine zweite , ebenfalls in der 4 = Klaſſe ſpielende Garnitur entgegenſtellen muß . Daß dieſe Mannſchaft , die ſich durchweg aus Anfängern zuſammenſetzt , einen ſchweren Stand haben wird , iſt klar , doch wird ſie ſich auf eigenem Platze alle Mühe geben , den Vor= ſtädtern einigen Widerſtand entgegenzuſtellen . Die erſte Mannſchaft iſt am Sonntag ſpielfrei . Der Beſuch des Spieles wird empfohlen . Rot = Weiß — T . u . SpV . Langen , Liga . Am Sonntag fährt die Ligamannſchaft von Rot = Weiß zu dem Turn = Sportverein nach Langen , um das fällige Verbandsſpiel auszutragen . Rot = Weiß geht hier einen ſehr ſchweren Gang und muß mit aller Ener= gie kämpfen , um ein ehrenvolles Reſultat zu erzielen . Langen iſt auf ſeinem eigenen Platze , durch ſeine Kampfesweiſe und durch den Rück= halt , den ihm die Zuſchauev geben , ſchwer zu ſchlagen . Aber trotzdem können es die Rotweiß ſchaffen , wenn ſie die zu Beginn der letzten Spiele gezeigte Spielweiſe beibehalten und dabei etwas mehr Glück im Torſchuß haben . Mi Lee Die Liggerſatzmannſchaft hat am Sonntag , den 14 . September , nach= mittags 3 Uhr , die erſte Mannſchaft der Darmſtädter Eintracht zu Gaſt . Die Mannſchaft von Rotweiß iſt gegenüber den letzten Spielen etwas um= geſtellt . In der Hintermannſchaft hat man wohl jetzt die beſte Löſung gefunden , während im Sturm noch ausprobiert werden muß . Ein Ver= gleich der Spielſtärke beider Mannſchaften iſt noch nicht aufzuſtellen . Eintracht wird wohl die beſſeven Ausſichten auf den Sieg haben . Handball in der Tade . Darmſtadk 1846 . Die Darmſtädter ſiegen 10 : 4 in Stuttgart . Vor dem Beginn der Verbandsſpiele hatten die Woogsplatzhandballer noch einer Einladung ihrer alten Stuttgarter Freunde Folge geleiſtet . Nach einem wunderſchön verlaufenen echten Freundſchaftskampf doku= mentierte Darmſtadt mit obigem Reſultat die Qualität des beſſiſchen Handballſportes . Erſtes Turner = Verbandsſpiel . Tade . Darmſtadt 1846 — Tv . Bensheim . Der große Punktekampf im Turnerlager beginnt am Sonntag mit einem ſehr bedeutſamem Spiel . Bensheim , gefürchtet durch einen ſchuß= gewaltigen Sturm , iſt der Gegner der 46 er Elf . Zwar geben die glän= zenden Ergebniſſe der letzten Wochen den Darmſtädtern begründete Sieg= hoffnungen , aber die größte Uneigennützigkeit im Sturm und eine vor= zügliche Form der Deckung ſind Siegvorbedingungen . Das Spiel be= ginnt auf dem Platz der Turngeſellſchaft ( Kranichſteinerſtraße ) um 18 Uhr . Die zweiten Mannſchaften ſtarten um 13 . 45 Uhr , Tgde . Beſſungen 1865 e . V . — Tade . Sprendlingen . Die Verbandsſpiele beginnen ! Die erſte Mannſchaft der Beſſunger trifft in ihrem erſten Spiel am kommenden Sonntag , den 14 . September , nachmittags um 3 Uhr , auf dem Sportplatz an der Heidelbergerſtraße , gleich auf einen ihrer ſtärkſten Gegner , nämlich die Turngemeinde Sprendlingen . Schon im Vorjahre lieferten ſich beide Mannſchaften ſpannende Spiele , die erſt mit dem Schlußpfiff ihren endgültigen Sieger ſahen . Während es den Einheimiſchen gelang auf ihrem eigenen Platze den Sieg an ſich zu bringen , mußten ſie in Sprendlingen eine Nieder= lage einſtecken . Der Ausgang des bevorſtehenden Treffens iſt völlig un= gewiß . Ein ſpannendes Spiel ſteht bevor , deſſen Beſuch allen Handball= freunden nur beſtens empfohlen werden kann . Die Beſſunger Elf wird in folgender Aufſtellung ihr erſtes Ver= bandsſpiel beſtreiten : Aßmuth ; Körner , Jäger : Seelbach , Holletſchek . Leichtweiß ; Bauer , Geher , Müger , Kaltenbach , Adam . Taf . 1900 Ober = Namſtadt . Kommenden Sonntag ſpielt die erſte Mannſchaft gegen die gleiche des Tv . Seeheim im erſten Meiſterſchaftsſpiel auf dem Platze unterhalb der Gismühle . Da Seeheim eine erſtklaſſige Mannſchaft beſitzt , werden die Gaſtgeber alles daranſetzen müſſen , um ehrenvoll zu beſtehen . Spiel= beginm 3 Uhr . 35 . Preußiſch = Süddentſche Klaſſenlokkerie . 29 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung vom 11 . September fielen : 2 Gewinne zu je 25 000 RM . auf Nr . 196 880 ; 2 Gewinne zu je 5000 RM . auf . Nr 42928 ; 4 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 13 678 . 284 590 ; 12 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 39 114 . 189 941 , 220 678 268 124 295 466 , 361 5997 24 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 1173 , 5237 , 71 416 , 93 166 . 170 374 , 180 366 , 216 210 , 313 607 , 329 631 , 344 597 , 363 106 , 378 732 : ferner wurden gezogen : 74 Gewinne zu je 500 RM . und 196 Gewinne zu je 300 RM . — Im Gewinn= rad verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 10 000 RM . 2 Gewinne zu je 5000 RM . 6 Gewinne zu je 3000 RM . , 22 Gewinne zu je 2000 RM . , 16 Gewinne zu je 1000 RM . , 66 Gewinne zu je 500 RM . , 144 Gewinne zu je 300 RM . ( Ohne Gewähr . ) Das ſkandinaviſche Hochdruckgebiet hat ſich noch weiter verſtärkt und die Oſtluftzufuhr in Deutſchland aufrecht erhalten . Dagegen iſt das franzöſiſche Tief , das durch die Alben an ſeinem Weiterzug gehindert wird , unter Luftdruckfall mehr nach Süddeutſchland hingewandert . Es haben ſich alſo in Deutſchland ſtärkene Luftdruckgegenſätze herausgebildet , ſo daß die Luftbewegung etwas lebhafter wird . Da wir im Grenzbereich zwiſchen hohem und tieſem Druck liegen , ſo iſt bei dem Austauſch der ver= ſchiedenartigen Luftmaſſen vorerſt keine weſentliche Beſſerung zu erhof= fen . Vielmehr bleibt die Wolkendecke zum großen Teil erhalten und zeit= weiſe iſt das Auftreten von Niederſchlägen nicht ausgeſchloſſen . Ausſichten für Samstag , den 13 . September : Neblig = wolkiges und kühles Wetter , zeitweiſe auch Neigung zu Niederſchlägen . Ausſichten für Sonntag , den 14 . September : Nach keine weſentliche Aen= derung der Wetterlage . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Veranwortlich für Polliſt und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; ſür Feutleion Reicht und Ausland und Heſſche Nachrichten : Mar Streeſei für Sport : J . V . Dr . C . H . Quetſch . für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; ſür den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; ſüe „ Die Gegenwart ” Tagesſpirgel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeraientel und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkeipte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten 4 PS Limousine RM 2700 fünffach bereitt Zwei Drittel alle „ unter 3000 Mark ” — schwören auf Opell . . . — weil sie richtige Aufomobilbesitzer sein wollen und anerkannt schön ! Das kann man zwar auch von an - und weil sie eine Limousine brauchen , die 4 Er- deren Wagen dieser Klasse — behaupten , aber nicht mit wachsenen bequem Platz bietet — weil die Opel den gleichen Tatsachen belegen ! . . . Daraus erklärt sich : Karosserie solider gebaut ist — weil der Preis , 1 . , die Ueberlegenheit — 2 . die Verbreitung des Opel 4 PS verglichen mit dem Wagengewicht — bis zu 40 % „ . . Besuchen Sie unseren nächsten Händler — er hält Vor- niedriger - weil der Luftraum der Limousine bis zu führungswagen für Sie bereit . 40 %o größer — weil die Sitze bis zu 20 % breiter , bis zu 40 % tiefer llänger ) - und - weil der 1 , 01 Liter 4 PS Opel mit Automobil PREISF AB WERK — ALLE WAGEN FUNFFACH BEREIET : Ballon Reifen ( nicht mit Motorrad Reifen ! ) ausgerüstetist . . . Die 4 PSLimousine APSZWElSITZER RM 1990 ApSCABRIOLETRM 2 S 00 von Opel ist genügend geräumig — genügend bequem — genügend stabil - 4 PS VIERSITZER RM 2350 APsLIMOUSINE RM 2 TOO GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD , DARMSTADT , RHEINSTRASSB 19 / 21 Nummer 2 . 53 blatt Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Roheiſengewinnung im Auguſt 1930 weiter verringert . Die Zeitſchrift „ Stahl und Eiſen ” veröffentlicht die Ergebniſſe der ſtatiſti= ſchen Erhebungen des Vereins Deutſcher Eiſen = und Stahl = Induſtrieller über die deutſche Roheiſengewinnung im Auguſt 1930 . Die deutſchen Hochofenwerke ( ohne Saargebiet ) ſtellten im Auguſt 1930 739 083 To . Roheiſen her gegenüber 770 928 To . im Vormonat . Die durchſchmitt= liche arbeitstägliche Gewinnung bei gleicher Zahl der Arbeitstage iſt mit 23 841 To . um 1028 oder 4 , 14 Prozent niedriger als die des Juli . Sie entſpricht 51 , 91 Prozent der durchſchnittlichen arbeitstäglichen Gewin= nung des Jahres 1913 im Deutſchen Reich damaligen Umfanges . Von 170 ( im Juli 173 ) vorhandenen Hochöfen waren 74 ( 76 ) im Betrieb und 29 ( 28 ) gedämpft . Gedrückte Stimmung im Tabakwarenhandel . Im Abſatz der Tabak= waren hat ſich überall die ſchlechte Wirtſchaftslage , insbeſondere die große Arbeitsloſigkeit , und die gedrückte Stimmung des Handels be= merkbar gemacht . Das Zigarrengeſchäft war ruhig . Allgemein iſt vor= ſichtig disponiert worden . Das gilt beſonders auch für das Weihnachts= geſchäft , das im Auguſt in der Hauptſache zum Abſchluß kam . Die Aufträge für Weihnachten waren kleiner als im Vorjahre . Zum Teil hatte der Handel noch Vorräte an Weihnachtsſachen . Außerdem wird von den Händlern kein großes Weihnachtsgeſchäft erwartet . Wenn ſich das Weihnachtsgeſchäft doch gut anlaſſen ſollte , ſo müßten nach allge= meiner Anſicht vom Handel kurzfriſtige Nachbeſtellungen gegeben wer= den . Der Abſatz in Zigaretten und Rauchtabak war normal . Im Rauchtabakgeſchäft tritt jetzt die 50 = Pfg . = Preislage etwas mehr hervor . Die Zahlweiſe hat ſich nicht geändert . Der hohe Kaſſaſkonto für Rauch= tabak reizt jedenfalls zur Barzahlung an . Zellſtoffabrik Waldhof . Das Finnlandprojekt . Keine Sitzverlegung . Trotz der kürzlichen Verwaltungserklärung , die wir übrigens dahin er= gänzen können , daß das erſte Semeſter 1930 auch finanziell durchweg befriedigend war , bei einem , entſprechend der allgemeinen Wirtſchafts= lage nur gering hinter der gleichen Vorjahrszeit bleibenden Ergebnis , und daß auch jetzt noch ohne Einſchränkung volle Beſchäftigung vor= handen iſt , tauchen offenbar von intereſſierter ausländiſcher Seite Nach= richten über Verzögerung des finniſchen Bauprogramms auf . Dazu er= fahren wir von der Verwaltung , daß im Gegenteil das Bauprogramm des Fabrikneubaues Kexholm in Finnland ordnungsgemäß fortſchreitet und in einzelnen Abteilungen ſogar früher als vorgeſehen beendet wurde . Wenn nicht ganz außerordentliche Ereigniſſe eintreten , die aber nach menſchlichem Ermeſſen nicht erwartet werden , wird die Produktion in Finnland bereits im Spätſommer 1931 mit der vorgeſehenen und nicht geänderten Kapazität der Jahresproduktion von 60 000 To . Zellſtoff aufgenommen . — Aus Baden erneut auftauchende Gerüchte über beab= ſichtigte Sitzverlegung der Geſellſchaft aus Mannheim in eine andere deutſche Stadt oder auch von bevorſtehenden beſonderen Transaktionen nach irgend welcher Richtung werden nochmals als vollkommen gegen= ſtandslos bezeichnet . H . Fuchs , Waggonfabrik A . = G . , Heidelbera . In einer in Köln ab= gehaltenen a . v . G . = V . wurde von dem Rücktritt des geſamten Aufſichts= rates Kenntnis gegeben , da bekanntlich die Aktienmehrheit auf die Ver . Weſtdeutſche Waggonfabriken A . = G . , Köln , übergegangen iſt . In dieſem Zuſammenhang wurden neu in den Aufſichtsrat gewählt : Kommerzien= rat Charlier = Köln , Vorſitzender , Dr . Alfred Haniel = Hubelrath bei Düſ= ſeldorf , Direktor Dr . Kehl = DD = Bank , Berlin , Direktor L . Fuld = DD . = Bank . Berlin , Generaldirektor Dr . Köttgen = Köln . Oberbürgermeiſter Dr . Neinhaus = Heidelberg und Dr . Sartorius = Wiesbaden . Abſchluß des Internationalen Waggon = Abkommens . In Luzern fanden in der vorigen Woche die angekündigten Verhandlungen zwiſchen den an dem Abſchluß des Internationalen Waggon = Verbandes beteiligten Gruppen , d . h . Belgien . Deutſchland , Frankreich , Italien , Oeſterreich , Schweiz , Tſchechoſlowakei und Ungarn ſtatt . Nachdem über die Grundfragen , insbeſondere die Aufteilung der Quoten , bereits im April d . J . ein Vorvertrag zuſtande gekommen war , gelang es nunmehr auch , über verſchiedene noch nicht geregelte Punkte , ſowie über die Aus= führungsbeſtimmungen völlige Einigung zu erzielen . Das Abkommen kann früheſtens auf den 31 . Dezember 1931 gekündigt werden und ver= längert ſich mangels Kündigung automatiſch . Zweck des Vertrages iſt die Verteilung des Exports , eine Normaliſierung der Lieferungsbedin= gungen und eine Senkung der Preiſe durch Rationaliſierungsmaßnah= men , von denen eine Belebung des Geſchäftes erhofft wird . Der Sitz des Verbandes wurde für die erſte Vertragsperiode nach Paris gelegt . Verhandlungen über den Beitritt Englands ſind noch nicht abgeſchloſſen . 1500 amerikaniſche Niederlaſſungen in Deutſchland . Aus einem Bericht des amerikaniſchen Handelsattachés in Berlin geht u . a . hervor , daß rund 1500 amerikaniſche Induſtrie = und Handelsfir= men in Deutſchland vorhanden ſind . Zu Beginn des Jahres 1930 zählte man 79 amerikaniſche Fabriken , andere ſind im Aufbau be= griffen . Und zwar handelt es ſich in der Hauptſache um ſolche Ver= arbeitungsſtätten , die amerikaniſche Rohſtoffe oder halbfertige Ar= tikel zu fertigen Erzeugniſſen verwandeln . Vorerſt ſind die mei= ſten Fabriken in Berlin , im Rheinlande , in Hamburg , z . T . Süd= deutſchland u . a . Aber die Tendenz zur Niederlaſſung im Rhein= land ſcheint neuerdings ausgeprägt zu ſein . Es gibt 135 rein ame= rikaniſche Handelsfirmen , während 1300 amerikaniſche Firmen durch 1150 deutſche Häuſer vertreten ſind . In Berlin ſind in der Hauptſache Vertretungen für chemiſche , pharmazeutiſche , Automo= bilartikel ( und Automobile ) Filmbedarf , in Hamburg und Bre= men neben ſolchen des Großchenmiſchen und Urproduktion , wie Getreide , Metalle und Erze uſw . ſowie der Holzwaren aller Art , Stuttgart iſt ein wichtiger Verteilungsort für elektriſchen und Kraftwagenbedarf Süddeutſchlands . In Leipzig ſind einige Fir= men für elektriſche Apparate tätig , in Dresden für Tabak , in Chemnitz für Textilmaſchinen . in Weimar für Schuhe , in Hanno= ver für Gummiwaren , in Königsberg und Breslau in Getreide = und Landwirtſchaftsmaſchinen vertreten . Broduktenberichte . Verliner Produktenbericht vom 12 . September . Das Inlandsange= bot hat ſich z . T . unter dem Eindruck der flauen Auslandsmeldungen er= neut verſtärkt , ſo daß die Stützungsgeſellſchaft am Weizenlieferungs= markt das Preisniveau nicht mehr aufrecht zu erhalten vermochte . Ob= wohl bei den erſten Notierungen zirka 12000 Tonnen Weizen ausge= nommen wurden , gaben die Preiſe in den ſpäteren Sichten um 2 bis 4 Mark nach . Auch im Promptgeſchäft zeigte ſich ſtärkere Verkaufneigung der Provinz , über die Stützungsabſichten war bei Abfaſſung des Berich= tes noch nichts Poſitives zu hören . Das Roggenangebot war gleichfalls recht gewaltig , allein zur Märzlieferung mußten annähernd 12000 Ton= nen übernommen werden , um den Preis zu halten . Insgeſamt dürften am Lieferungsmarkt für Brotgetreide etwa 30000 Tonnen von der Stützungsgeſellſchaft aufgenommen worden ſein . Am Mehlmarkt hält das ſchleppende Geſchäft an , auch Preiskonzeſſionen der Mühlen ver= mögen die Nachfrage nicht zu beleben . Hafer in guten Qualitäten ziem= lich knapp offeriert und im Preiſe behauptet . Mittlere und geringe Sor= ten ſind ebenſo wie bei Gerſte vernachläſſigt . Metallnotierungen . Samstag , den 13 . Septbr . eNeueſte Der Rückgang des deutschen Flachsbaues Anbaufläche in Tausend ha 30 A 1920 1922 1924 1926 1928 1930 hierdurch und durch die anhaltende Feſtigkeit der Schweizer Börſen be= einflußt . Im Verlaufe erfuhr das Geſchäft keine Belebung , die Kurs= entwicklung war bei ganz minimalen Veränderungen nicht einheitlich . Salzdetfurth gaben etwa die Hälfte ihres Anfangsgewinnes wieder her . Anleihen waren freundlich veranlagt , beſonders Altbeſitz , die von 622 /s auf 62 . 9 Prozent anzogen . Neubeſitzanleihe und Ausländer zeigten dagegen nur geringfügige Veränderungen . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 12 . September . Die Börſe hatte zwar wieder ſtilles und zurückhaltendes Geſchäft , war im Grundton jedoch widerſtandsfähig und freundlich . Zu Beginn zeigte ſich an den meiſten Märkten eine Beſſerung , wenn auch in kleinem Ausmaß . Die ſchwache New Yorker Börſe blieb ohne Einwirkung , da größere Verkaufsaufträge nicht eingelaufen ſind . Die Spekulation und das Publikum halten vor den Wahlen natürlich weiter zurück . Es lagen aber verſchiedene Momente vor , die günſtig ſtimmten , ſo vor allem die nunmehr vorgeſchlagene NAG . = Sanierung , wo die freien Aktionäre ziemlich vorteilhaft abſchneiden . Sehr beachtet wurde der große italie= niſche Kabelauftrag von insgeſamt 160 Millionen RM . , wobei Siemens auch beteiligt wird . Nach den Wahlen erwartet man vor allem am Chemie = und teilweiſe auch am Bankenmarkt eine Aufwärtsbewegung . da offenbar im Hintergrund Transaktionen vorbereitet werden . Farben zogen 1 . 25 Prozent an , Siemens 0 , 25 Prozent . Auch Schuckert 0 , 75 höher . AEG . plus 0 , 75 . Kaliwerte im Durchſchnitt bis 2 Prozent er= höht . Von Zellſtoffen gewannen Aſchaffenburger 1 , Waldhof 1 , 5 Pro= zent . Kunſtſeide ohne Veränderung . Schiffahrtsaktien etwas lebhafter . Montanwerte nach wie vor ſtill und kaum verändert . Auch der Banken= markt zeigte behauptete Kurſe . Von Einzelwerten Daimler etwas ſchwächer . Am Anleihemarkt beſtand etwas Intereſſe für Altbeſitz , die * ½s Prozent höher wurden . Neubeſitz plus 1 , Ausländiſche Renten ruhig . Im Börſenverlauf hielten ſich die Kurſe bei kleinſtem Geſchäft . Tages= geld 2 , 5 — 3 Prozent . Von Deviſen nannte man Pfunde gegen Mark 20 . 4107 . Dollar gegen Mark 4 , 1987 , London — New York 4 , 8610 . An der Abendbörſe ſtagnierte das Geſchäft faſt vollkommen ; die Kurſe waren überwiegend behauptet . Einiges Intereſſe beſtand lediglich für Norddeutſcher Lloyd , die leicht anziehen konnten . Rhein= ſtahl gaben dagegen etwas nach . J . G . Farben blieben unverändert . Anleihen ſtill . Altbeſitz 62 , 80 , Adca 107 , 5 , B . H . G . 143 , Danatbank 180 , 5 , Dresdner Bank 123 , 75 , Buderus 59 , 25 , Gelſenkirchen 109 , 5 , Harpener 101 , 5 , Aſchersleben 200 , 5 . Weſteregeln 205 , 5 , Mannesmann 84 , Stahl= verein 78 . Aku 82 , 25 . AEG . 137 , 5 . Bemberg 88 , Scheideanſtalt 141 . 5 , Deutſche Linoleum 173 , Licht und Kraft 140 , 75 J . G . Farben 151 , 5 , Holz= mann E . 84 , 75 , Metallgeſellſchaft 103 , Leonhardt Tietz 135 , Hapag E . 90 , 5 , Nordd . Lloyd 921 /s . Berlin , 12 . September . Nachdem man im heutigen Vormittagsverkehr auf den matten Schluß der New Yorker Börſe zumeiſt Briefkurſe , zu denen allerdings kaum gehandelt worden iſt , hören konnte , eröffnete die Börſe in über= raſchend gut behaupteter Haltung . Auch zu den erſten Notierungen kamen nur ganz geringe Umſätze zuſtande , doch wirkte ſich die Feſtigkeit einiger Spezialwerte , für die Anregungen vorlagen , günſtig auf die All= gemeintendenz aus . So zogen Siemens aus den zu erwartenden ita= lieniſchen Fernkabel = Aufträgen Nutzen , die übrigen Elektrowerte wurden Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 12 . Sept . : Getreide . Weizen : September 81 ½ , Dezember 86 ½ , März 1931 90 ½ , Mai 93 ½ ; Mais : September 93 ½ , Dezember 88 ½ , März 1931 90 , Mai 91 ½ , Hafer : September 37 ½ , März 1931 43 ½ , Mai 44 ½ ; Roggen : September 55 ¾ , Dezember 60 % , März 1931 6458 , Mai 68 ½ . Schmalz : September 11 , 42 ½ , Oktober 11 , 37 ½ , Dezember 11 , 05 , Januar 1931 11 . 00 . Speck , loco 14 , 50 . Schweine : Leichte 10 , 35 — 11 , ſchwere 10 , 25 — 10 , 85 ; Schweine= zufuhren in Chicago 18 000 , im Weſten 49 000 . Baumwolle : Oktober 11 , 02 , Dezember 11 , 17 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 12 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 12 . 20 ; Talg , extra loſe 5 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 100 ¾ , Hartwinter 91 ½ ; Mais ; loco New York 107 : Mehl : Spring wheat clears 4 , 50 — 5 , 00 ; Fracht nach England in sh und d ) 1 , 6 — 2 , 3 , nach dem Kontinent ( in Dollarcts . ) 8 — 9 . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 207 , loco 6 ½ ; September 5 . 98 , Oktober 6 . 06 , Dezember 6 . 26 , Januar 1931 6 . 40 , März 6 . 60 , Mai 6 . 85 , Juli 7 . 00 . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die Preisinderziffer der „ Metallwirtſchaft ” ſtellte ſich am 10 . Sep= tember 1930 auf 85 , 5 gegen 85 , 2 am 3 . September ( Durchſchmitt 1909 / 13 — 100 ) , ſtieg alſo um 0 , 4 Prozent . Wie uns gemeldet wird , haben die Stickereifabriken Kellmann und Detſiny A . = G . , Berlin und Grün i . V . , und die Stickereifabrik Otto Graupner in Wernesgrün i . V . unter der Firma Stickerei = Union G . m . b . H . eine Arbeitsgemeinſchaft abgeſchloſſen . Wie mitgeteilt wird , iſt die Mehrheit der Aktien der Vereinigten Harzer Portlandzement = und Kalkinduſtrie , Wernigerode ( Harz ) , Kapital 2 . , 266 Mill . RM . , auf die der Firma Krupp naheſtehende Norddeutſche Hütte A . = G . , Bremen , übergegangen . Nach der vor einigen Tagen erſchienenen Statiſtik des Güterverkehrs hat der Güterverſand aus Heſſen = Naſſau und Oberheſſen um über 1 , 1 Millionen Tonnen auf 15 , 2 Millionen Tonnen abgenommen . Der Ver= kehr innerhalb des heſſiſchen Verkehrsbezirkes ging von 5 , 4 auf 4 , 7 Mill . Tonnen zurück . Die angekündigte Vereinheitlichung der Gasverſorgung in Frank= furt a . M . erfolgt nunmehr durch Zuſammenfaſſung der geſamten Gas= intereſſen in einer Geſellſchaft . Der Aufſichtsrat der Frankfurter Gas= geſellſchaft hat bereits zugeſtimmt , den ſtädtiſchen Körperſchaften geht die Vorlage der Verträge in Kürze zu . In der am kommenden Montag ſtattfindenden Aufſichtsratsſitzung der Großkraftwerk Mannheim A . = G . wird für das am 31 . März abge= laufene Geſchäftsjahr 1930 eine Dividende von wieder 7 Prozent auf das A . = K . von 4 Mill . RM . in Vorſchlag gebracht werden . Die auf den 29 . September einberufene außerordentliche Hauptver= ſammlung der Adam Opel A . = G . , Rüſſelsheim , mit der Tagesordnung „ Wahl eines Aufſichtsratsmitgliedes ” wird auf den 2 . Oktober verlegt . Amtlich wird mitgeteilt : Am Donnerstag ſind im Auswärtigen Amt zwiſchen dem Staatsſekretär von Bülow und dem türkiſchen Botſchafter Exz . Kemalettin Sami Paſcha die Ratifikationsurkunden zu dem zwi= ſchen dem Deutſchen Reich und der türkiſchen Republik am 27 . Mai 1930 in Ankara abgeſchloſſenen Handelsvertrag ausgetauſcht worden . Der Vertrag wird am 26 . September 1930 in Kraft treten . Die Bundesreſervebank of Minneapolis New York ſetzte ihren Dis= kontſatz von 4 auf 3 , 5 Prozent herab . Damit hält nur noch die Bundes= reſervbank in Dallas den 4 prozentigen Diskontſatz aufrecht . Berliner Kursbericht vom 12 . September 1930 Oeviſenmarkt vom 12 . September 1930 Berl . Handels = - Ge Danatbank Deutſche Bant u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 143 . — 180 . 50 Eleftr . Lieferung 128 . 625 J . G . Farben 151 . 625 Polyphonwerte Rütgerswerte 183 . — 55 . 50 Helſingior : Währung 100 finn . Mk . Geld Brief 10 . 5531 10 . 572 Schweiz Währung 100 Franken Ge id 1 . 36 123 . — Gelſ . Bergw . 109 . — Salzdetfurth Lali 325 . 125 Wien 100 Schillin 59 . 23 59 . 35 Spanien 1100 Peſetas 45 . 30 Geſ . f . elektr . Untern 141 . — Leonh . Tietz 137 . 25 Prag 100 Tſch . Kr . 2 . 448 12 . 46 ‟ Danzig 100 Gulden 81 . 50 123 . 50 Harpener Bergbau 1101 . — Verein . Glanzſtof 17 124 . 75 Budape 100 Pengo 73 . 44 3 . 58 Japan 1 Yen 2 . 0 90 . 75 Hoeſch Eiſen 88 . 50 Verein . Stahlwerfe 77 . 375 * Soſia 100 Leva 3 . 035 3 . 04 Rio de Janeir = 1 Milreis 0 . 421 Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . / 88 . — 84 . 50 201 . 50 Weſteregeln•Alkali 206 . — Holland 100 Gulden 168 . 78 169 . 1 . Jugoſlawien Portugal 100 Escudos 100 Dina 7 . 428 91 . 375 Agsb . = Nrnb . Maſch 68 . 875 Oslo 100 Kronen 112 . 18 112 . 4 C 18 . 82 1137 . 50 Baſalt Linz . 32 . — Kop ehage n 1100 Kronen 112 . 22 / 112 - a 01 Athe 57 . 875 81 . 50 Berl . Karls r . Ind . 56 . 1 25 Stockholm 100 K onen 172 . 65111 = 2 . 87 ) Iſtamk 89 . 125 Hirſch Kur fer 124 . — London 1 L = Stg . 120 . 38 20 42 / Kairo 165 . 50 Mannesm . Röhr . 84 . 25 Hohenlöhe = Werte 62 . — Buenos = Aires Pap . Pe lu = 1 . 545 1 . 549 Kanada canad . Dol 4 iso 5 42 . — Maſch . = Bau = Untn . 41 . 125 Lindes Eismaſch . 161 . — New Yort Dollar 4 . 1940 4 . 2020 Uruguar 1 Goldpeſo 3 . 477 142 . 75 Nordd . Wolle 71 . n 5 Herm . Poege 13 . 625 Belgien 100 Belga 58 . 46 58 . 58 Island 100 eſtl . Kr . 192 . 21 133 . 125 Oberſchleſ . Koksw . 85 . 875 VogelTelegr . Draht 74 . 25 Italien 100 Lire 21 . 97 22 . 01 Tallinn Eſtl . ) 00 eſtl . Kr . 111 . 75 73 . 75 Orenſtein & Koppe 58 . — Wanderer = Werte 40 . — Paris 100 Francs 6 . 465 / 16 . 50 Niga 100 Lats 80 . 84 Tie MS 5 40 31 . 66 2 . 075 0 . 423 7 . 442 18 . 86 T . 445 20 . 935 4 . 2065 3 . 483 92 . 39 11 . 97 81 . 00 * Frankfurter Kursbericht vom 12 . September 1930 . 7 % DtſchReichsanl ” 6 % 6 % Baden . . . . . . . " 8 % Bayern . . . . . " 6 % 8 % Heſſen v . 28 8 % v . 29 6 % Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . . 6 % Sachſen . . . . . . 7 % Thüringen 01 . 25 877 . 75 81 . 5 101 85 . 25 90 = 95 99 . 75 100 . 75 82 . 25 8 ½ Landeskomm . - Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . Goldpfbr . . A 8 % Naſſ . Landesbl . 6 % 4 ½% Liqu . Obl . 98 . 5 85 85 . 75 87 . 5 8 % Dt . Linol . Werk 8 % Klöckner = Werke % Mainkrw . v . 26 . 70 Mitteld . Stahl 8 % Salzmann u . Co . 7 %Ver . Stahlwerlel 8 % BoigtckHäffner 100 86 87 . 5 86 . 25 95 . 75 Diſche . Anl . Auslo‟ ! ſungsſch . X‟/ . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +Ausl . Ser . * Ausl . Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) J . G . FarbenBondsl 99 61 : 1 , 74 . 5 14 Die Metallnotierungen in Berlin am 12 . September für je 100 Kg . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektrolytkupfernotiz ) 105 , 50 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 190 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent , 194 RM . , Rein= nickel , 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon Regulus 53 — 56 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 49 . 25 — 51 , 25 RM . Dtſche . Schutzge= bietsanleihe . . . Die Berliner Metalltermine vom 12 . September ſtellten ſich für Kupfer : September 94 , 50 ( 96 ) , Oktober 94 ( 95 ) , Novem= ber . Dezember 94 ( 94 , 50 ) , Januar , Februar , März . April , Mai , Juni , Juli 93 , 75 ( 94 , 25 ) . Tendenz : luſtlos . Für Blei : Sep= tember , Oktober 35 . 25 ( 35 , 75 ) , November , Dezember , Januar . Fe= bruar , März , April , Mai . Juni , Juli . Auguſt 35 , 50 ( 35 , 75 ) . Ten= denz : ſtetig . Für Zink : September 31 ( 32 ) , Oktober 31 , 25 ( 32 , 25 ) . November 31 , 75 ( 32 , 50 ) , Dezember 32 ( 32 , 75 ) , Januar 32 , 50 ( 33 , 25 ) , Februar 33 ( 33 . 50 ) , März 33 . 25 ( 33 , 75 ) , April 33 . 25 ( 34 ) . Mai . Juni 33 . 50 ( 34 . 25 ) , Juli 33 . 75 ( 34 . 50 ) . Auguſt 34 ( 34 , 50 ) . Tendenz : ruhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 8 % 79 Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M . Schätze . . . v . 29 70 Frankfurtv . 261 „ v . 20 6 % 8 O Mamz . . . . . . " 8 % Mannheim v . 2 v . 2 6 % 8 % München . . . . 8 % Nürnbera . 8 % Wiesbaden . . . ! 84 991 / . 87 78 . 75 90 93 . 25 % beſſ . Landesbt . Goldpfbr . . . . . . Goldpfbr Goldoblig . 4 ½ 2 Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liauid . „ Kom . - Obl . Preuß . Lds . . = Anſt . G . P 8 % . Goldoblig 8 % Berl . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 2 o 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 % Pfbr . = Bk . % 4 ½% „ Lig . Pfrb . 8 % Mein . Hyp . = Bk 2 o 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = B ! 4 ½% „ Lig . Pfhr 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bent . 4 ½% Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bk . % 0 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtſ . Bd . = Credit . . . . 18 % Südd . Bod . = Cred . = Ban 1 . . . . " 99 97 . 25 87 . 5 102 96 . 5 87 . 75 102 95 90 101 . 75 97 . 25 894 / . 102 Ml 5 % Bosn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 0 4 % 0 Türk . Admin . 4 ½ „ 1 . Bagdat 4 % „ Zollanl . 4 ½%o Ungarn 1913 / 4 ½ 2 1914 4 % Goldr . 42 1910 Artien 9 . 2 15 . 75 7 . 325 101 . 75 101 . 25 87 . 1 101 . 5 96 90 . 15 98 . 5 87 . 3 76 ‟ 7 % 6 4 ½% Lig . Pfhr . 99 . 5 96 . 25 18 % Württ . Gyp . = B . / 99 . 75 16 % Daimler = Benzl 70 . 75 Aig . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . " AndregeNoris Zahr Aſchaffbg . Brauere Zellſtof Bemberg J . P . . . Beigm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . " Cemen : Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz AG . Dt . Atl . Telegr . . . Erdöl . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt . 137 . 75 104 150 93 . 5 88 165 103 . 5 141 . 75 178 . 5 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieſerg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . Eßlingen Maſchinen Ettlingen Spinnerer Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frkft . Gas . . . . . . Hof Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwer ! Gef . f . elektr . Untern Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Dafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger . Kempf Hilpert Armaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen" . Holzmann . Pbil Ilie Bergb . Stamml Genüſſe Junghane Kal Chemie . Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . " Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerte 173 85 140 . 5 218 39 108 151 74 Mainkr . = W . Höcſt / 79 ‟ , Mainzer Akt . Br . . . 1161 Mannesm . = Röhren ) 831 / , Mansfeld Bergb . Metallgef . Franrf . . 1102 . 25 Miag . Mühlenbau . MontecatiniMailo . 45 . 5 Motoren Darmſtadt ! 50 Deutz 76 Oberurſe 1144 Wayß & Freytag . . Wegelin , Rußfabrik Weſteregeln Kali . . ! Zellſtoff = Verein . . " „ Waldhof . . . . " „ Memel . . 60 . 5 94 Oberbedar ; Phönix Bergbau 76 . 5 50 29 . 75 108 . 25 142 . 5 55 . 25 30 . 5 165 . 5 125 Reiniger , Gebbert . Rh . Braunkohlen „ Elektr . Stamm . Metallwaren" . Stahlwerke . . Riebeck Montan . Roeder Gb . Darmſ Rütgerswerte 107 133 . 5 92 85 95 . 5 98 . 5 54 . 5 R 76 . 5 221 118 . 25 33 Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfabr . Schriftg . Stempel Schuckerr Eleftr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſtick ” 150 325 210 227 . 5 75 112 . 5 154 . 75 1355 Allg . Dt . Crevutanſt = Badiſche Bank" . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . Hypothekb ! Comm . u . Privatl Darmſt . u . Nt . = Bk . Dt . Ban 1 und Dise Dt . Eff . u . Wechſel Dresdener Bant . . Fransf . Bant . „ Hyp . = Ban Pfdbr . = Bf . . Mein . Hyp . Ban . . Oſt . Creditanſta 11 Pfälz . Hyp . Ban 1 . . Reichsbant = Ant . " Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank 1 C 6 . 75 127 115 . 5 135 142 226 128 180 . 25 122 . 75 104 123 99 162 160 166 27 . 8 143 155 144 . 5 10 - / , 139 40 . 5 An 101 130 Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauerei . . N . - G Beriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftu 7 % D 1 . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . . Südd . Eiſenb . = Ge 68 . 75 136 129 unterfranter Lahmener & Co . 1157 Laurahütte . . . " Lech , Augsburg Löwenhr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt . 41 97 . 75 217 49 . 5 14 . Beithwerte Ver . f . Chem . Ind „ Stahtwerke . . . Strohſtoffabr . 1 iltramarin . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . 154 144 . 5 43 150 Allianz . n . Srung Verſicherung . . . „ Verein . Verſ . FrankongRück = u . M Mannh . Verſich . 180 184 Otavt Minen 37 Schantung Handelsl Nummer 253 Samstag , den 13 . September 1930 dar sarmtiste . Mislianar . 23 ) Roman von Hearnden Balfour . Nachdruck verboten . „ Weshalb ? " „ Behauptet , er könnte den Schrankſchlüſſel nicht finden und will das Schloß nicht ohne Erlaubnis mit Gewalt öffnen . ” Einen Augenblick blieb es ſtill . „ Nun gut ” , ſagte Fairleigh ſchließlich . „ In einer halben Stunde werde ich bereit ſein . Aber es iſt mir nicht recht , Wie= derholungen von ſolchen Witzen ſind verdammt gefährlich . Sie ſind doch wohl ſicher , daß man Sie nicht verfolgt hat ? " „ Ganz ſicher . Wir kamen wie gewöhnlich von Pietro aus her , und dem Nigger hatten wir wieder die Augen verbunden . ” „ Der alberne Poſten ſpäziert da wohl immer noch herum ? ” „ Ja , Sir . ” Jim hörte Jack leiſe vor ſich hin fluchen und unterdrückte ein Lächeln . „ Nun , wenn Sie einen Schnitzer machen . Holtz , faß ich Sie binnen vierundzwanzig Stunden . Vergeſſen Sie das nicht ! ” Die Worte klangen eiskalt und deshalb um ſo bedrohlicher . Jim hatte wie betäubt zugehört , denn dies Geſpräch wirkte wie ein Donnerſchlag auf ihn . Mit einem Mal wurde ihm klar , daß er bisher niemals an Fairleighs Schurkerei geglaubt hatte . Aber jetzt war ſie unwiderleglich erwieſen , und er war wie vor den Kopf geſchlagen . Jack , der ſeinen Seelenzuſtand erriet , blickte ihn halb mitleidig , halb beluſtigt an , ſagte aber kein Wort . Eine halbe Stunde ſpäter ertönte Fairleighs Stimme von neuem . „ Holtz ? ” „ Hier , Sir . ” „ Alles bereit ? ” „ Jawohl , Sir . ” „ Gut , dann holen Sie ihn herauf ! ” Jims Herz begann heftig zu hämmern . Wenn Jonas ſeine Sache nur gut machte ! Gott gebe , daß er nicht den Kopf ver= lor ! Dann vernahmen ſie ſeine volle , dröhnende Stimme . „ Sind Sie da , Maſr Bill ? ” „ Ja , ich bin hier , Bill . Was gibt’s denn ? ” Jim rang nach Atem . Es erſchütterte ihn mehr als er ge= glaubt hätte , Bills weiche gedehnte Töne wiederzuhören . „ Ich kann den Schlüſſel zu dem japaniſchen Schrank nicht finden , Maſr Bill ” , fuhr Jonas fort . „ Und aufbrechen wollte ich ihn nicht , ohne daß Sie’s befehlen , weil Maſr Jim gewiß fragen würde , warum ich das täte . ” Eine kurze Pauſe trat ein , dann ertönte wieder Bills Stimme . „ Ich fürchte , du wirſt es doch tun müſſen , Jonas . Der Schlüſſel liegt in meiner Kabine auf der Jacht . Du wirſt ja aus dem Hauſe raus ſein , ehe Jim es bemerkt . Von unſerem geſtrigen Geſpräch haſt du ihm doch nichts geſagt ? ” Bills matter Ton erfüllte Jim plötzlich mit wildem Mord= gelüſt . Er hätte am liebſten laut geflucht , aber Jonas ſprach ſchon wieder . „ Natürlich nicht , Maſr Bill . Denken Sie , daß ich mit dem ſpreche , wenn er mit Ihren Feinden zuſammenſteckt ? ne Klap= perſchlange iſt der — Klapperſchlange ! ” „ W — was ſagft du da , Jonas ? ” „ Ich ſage , daß er ine Klapperſchlange iſt , nach allem was Sie für ihn getan haben , Maſir Bill ! ” Sie konnten faſt hören , wie Bill ſich zuſammennahm , und ſeine Stimme klang wieder ganz natürlich , als er antwortete . „ Ja , das iſt er wohl . Na , es iſt nur gut , daß wir’s wenig= ſtens wiſſen . Wir wollen uns nie wieder anführen laſſen . ” „ Nee , ganz gewiß nicht . Sagen Sie doch , Maſr Bill , Ihnen geht’s gut , nicht wahr ? ” Verlaß dich darauf , Jonas . Warum denn ? ” „ Ach , ich wollte nur wiſſen , ob Sie nicht vielleicht flunkerten , um einen läſtigen alten Nigger zu tröſten . Sie ſagten , Sie wären geſund und vergnügt , und das war die reine Schmier= fink = Wahrheit , was ? ” „ Reine Schmierfink = Wahrheit , Jonas . Mach dir keine Sorgen . " „ Das iſt fein ! Ich werd’ die Papiere heute nacht raus= holen und morgen zu Ihnen hinkommen . Wie ſchön wird es werden , wieder bei Ihnen zu ſein , Maſir Bill ! Sie fehlen mir ſo ! ” Bills Stimme zitterte ein wenig , als er antwortete . „ Mir fehlſt du auch mächtig , du dummer alter Nigger . Jonas , du biſt ein guter Kerl . ” Eine längere Pauſe entſtand , und Jim murmelte vor ſich hin : „ Großartig gemimt ! Großartig ! ” Jack nickte leuchtenden Auges . „ Höre , Jonas ” — das war wieder Bills Stimme . „ Du mußt dich verteufelt umſehen , denn wenn die Polizei die Papiere findet , ehe du ſie herausnimmft , bin ich verloren , das ſchwör’ ich dir zu . " „ Ich werd’ ſchon vorſichtig ſein , Maſr Bill . ” „ Na , ſieh dich vor . Und nun Schluß , Jonas ! ” Wieder wurde es ſtill . Die Männer warteten und wurden durch Fairleighs Stimme belohnt . „ Holtz ? ” „ Sir ? ” „ Ich trau dieſem Rigger nicht ganz . Sie müſſen diesmal ſicher gehen . Was haben Sie geplant ? ” „ Er wird ſich die Papiere verſchaffen , ſo raſch es geht . Joe bleibt über Nacht in der Schenke und erwartet ihn da . " „ Gut . Wenn er Ihnen entwiſcht , ſo beten Sie für Ihre arme Seele , Holtz . Gute Nacht . ” „ Gute Nacht , Sir . ” „ Na , nun wird das Geſpräch ja wohl zu Ende ſein , denk ” ich ” , ſagte Mc . Dougal . „ Und nun bitte ich mich zu entſchul= digen , meine Herren . Ich muß noch mit Amerika ſprechen . ” Seite 13 „ Wir wollen Sie auch nicht länger aufhalten , Sandy ” er= widerte Jack lächelnd . „ Haben Sie vielen Dank ! Vielleicht werde ich Sie noch einmal bemühen . ” „ Wann Sie wollen . Tu Ihnen gern jeden Gefallen . Aber lieber nicht um drei , wenn Sie’s vermeiden können . " Die beiden jungen Leute ſchüttelten ihm die Hand und hatten noch nicht das Zimmer verlaſſen , als der Alte auch ſchon wieder über ſeinem Apparat gebückt ſaß und ſie völlig vergeſſen hatte . XIII . Eine ganze Weile fuhr Jack nachdenklich und ſchweigend . Erſt am Clarence Gate ſagte er : „ Was mich gequält , iſt der Gedanke , wie wir es fertig bringen ſollen , nicht nur Bill , ſon= dern auch Jonas zu retten . ” „ Wie meinſt du das ? ” fragte Jim beſtürzt . „ Nun , dieſe verſchwundenen Papiere enthalten natürlich Be= weiſe für irgendetwas , wodurch Fairleigh in Gefahr umgehen= der Verhaftung geraten würde , denn ſonſt würde er nicht ſo verzweifelte Anſtrengungen machen , ſich ihrer zu bemächtigen . Falls er denkt , daß wir ſie haben , iſt doch wohl nicht anzuneh= men , daß er warten wird , bis wir ihn faſſen , nicht wahr ? Auf keinen Fall , und ebenſowenig wird er Bill hier laſſen , wenn er auskneifen muß . ” „ Daß Bill in Gefahr ſchwebt , iſt mir klar ” , ſagte Jim ſchroff . „ Ja , und Jonas ” Schickſal iſt jetzt eng mit dem ſeinen ver= bunden . Findeſt du , daß er von dieſem ſchurkiſchen Holtz mit nach Coombe geſchleppt werden ſoll ? " „ Ganz gewiß nicht . ” „ Na , was ſchlägſt du denn vor ? Wenn Jonas nicht mitgeht , wird Fairleigh annehmen , daß er nachgegeben und uns die Papiere gezeigt hat . Und dann iſt Bill geliefert . Geht Jonas aber ohne oder mit gefälſchten Papieren mit , wird Fairleigh merken , daß Bill ihn getäuſcht hat , und dann kannſt du darauf wetten , daß er bald aus Jonas herauskriegt , was für eine Rolle wir bei der Sache geſpielt haben . Dann würden wir bald er= fahren , daß die Leiche des braven Negers irgendwo — vermut= lich im Norden von England — aufgefunden worden iſt , und auch Bills Leben würde nur geſichert ſein , ſolange für Fairleigh die Möglichkeit beſtände , ſich vor uns in Beſitz jener Papiere zu ſetzen . ” Jim wurde ganz ſchlecht zumute , aber er machte einen letzten Verſuch , Jacks ſchlimme Vermutungen zu widerlegen . „ Wenn wir die Papiere aber nun fänden und Jonas ſie hinbrächte ? ” ſchlug er vor . „ In dem Fall würden wir ihre beiden Leichen auf irgend= einem Moor in Yorkſhire finden . Darüber iſt Bill offenbar nicht im Zweifel ; denn ſonſt würde er ſich nicht ſolche Mühe geben , die verdammten Dinger zu verſtecken . Du kannſt darauf wetten , daß er ſie längſt gegen ſeine Befreiung eingetauſcht haben würde , wenn er auch nur im geringſten glaubte , daß ſie auf den Handel eingehen würden . Nein , ich weiß nur einen Ausweg . Du mußt heute nach Deven abreiſen und Jonas mitnehmen . ” ( Fortſetzung folgt . ) Billiger Ausflugzug . Am Samstag , den 27 . September ds . Js . , verkehrt ein Sonderzug mit 331 / 3 v . H . Fahrpreisermäßigung und Sitzplätzen in bequemen Durchgangs= wagen 3 . Klaſſe von Darmſtadt nach München über Würzburg und zurück am 30 . September über Augsburg — Ulm — Stuttgart . Darmſtadt Hbf . ab 8 , 37 Uhr , München an 17 , 02 Uhr : Rückfahrt am 30 . September , München ab 10 Uhr , Darmſtadt Hbf . an 21 , 55 Uhr . Auf der Rückfahrt iſt zur Beſichtigung von Augs= burg ein Aufenthalt von 11 , 05 — 15 , 03 Uhr vorgeſehen . Fahrpreis ab Darmſtadt Hbf . für Hin = und Rückfahrt 22 , 00 RM . Beſtellungen auf Zimmer müſſen beim Löſen der Fahrkarten , ſpäteſtens am 22 . d 8 . Mts . bei den Ausgabeſtellen erfolgen , die hierfür beſondere Vordrucke beſitzen . Reiſeführer , Stadtpläne uſw . , ſowie ausführliche Programme werden während der Fahrt koſtenlos abgegeben . Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen oder durch die Fahrkartenausgaben und Reiſebüros zu erfragen . S . a . Abhandlung im all= gemeinen Teil dieſer Nummer . ( 13651 Mainz , den 10 . September 1930 , Reichsbahndirektion Mainz . Gchol albgolst Ton Boccnt Spitgenkandidat der Deutschen Volkspartei in Magdehurg sagl : „ ich habe den Anschluß an die Deutsche Volks - Partei vollzogen , weil ich in ihr die Grund- lagen für die Einigung aller nationaldenkenden bürgerlichen Parteien sehe‟ Deshalb Kinderwagen Klappwagen Kinderstühle Kindertische Bubfräder Straßenroller Turnapparate billigſt bei Zetzsche Ernſt = Ludwigſtr . 19 , ( 10490 a ) Spezialhaus für ( 5259 a Mllch und tllcherzeugniſſe . . 17 Kirchſtraße 17 Is der Der ſſ . Blockbutter ½ Pfund c der hoch = O ½ dkratie feine 2 berh . LandbutterPfd tieder = Hoch= ermag , feine Sied = und Trinkeie ſchon äußerſt billig ver= zial = Milch Rahm Schmiertrwie= ätigt . rund = alle Mein Möbelauto ; fährt am Dienstag , den 16 . d 8 . , Richtung Köln — Düſſeldorf — Eſſen u . können Güter jeder Art mitbefördert werden . ( 13654 Albert Vogt Möbeltransport , Spedition , Wohnungstauſch Cel . 2050 Darmſtadt Gutenbergſtr . 37 / 39 , 4 S Pfg . 1 Dose Bohnerbeize FARBEN - KRAUTH Eschollbrülckerstr . 3 ( 2146 a Konservatige Volkspartei N . 12963 ) Heiterer Kassensearann Bar osenkeiniscn wegen Platzmangel abzugeben . Näheres Geſchäftsſtelle . 113611 . T . = Klavier 0 ℳ zu verkf . gebr . „ Orga ” . z . kf . Gefl . Zuſchr . 30 Geſchſt . ( * zu kauf . geſucht Angebote m . Preis unter T . 122 an die Geſchäftsſtelle . ( * fs Klaviere zu vermieten , in jeder Preislage I . W . Zimmermannk Darmstadt , Grafenstr . 21 ( 13459 b nächst Rheinstraße . Dauerbrd . = Ofen zu kaufen geſ . , nicht ſchwarz . Angeb . an Andr . Menne , Heppenheim a . d . B . , Gräffſtr . 44 . ( 13652 Radio = Netzanſchluß= gerät geſ . Verkäuf . , die z . T . Wein in Tauſch nehmen be= vorzugt . Angeb . u . U . 33 a . d . Geſch . Standuhren sow . Orig . Schwarzwäld . Kuckucksuhren kaufen Sie vorteilhaft direkt im Schwarzwald . Langfr . Ratenzahlung . Franko - Lieferung . Mehr- jährige Garantie . Verlangen Sie meinen Katalog Schwarzwald - Hausuhren - Vertrieb R . BArk , Schwenningen a . Heckar . I . St 18627 Einige defen zurFabrikbeheizung in gut erhaltenem Zuſtand zu kaufen geſucht . Ang . unter U . 25 a . d . Geſchſt . ( 13610 ) Kachelofen zu kaufen geſucht . Karlſtr . 44 , I . 1 Herren = u . 1 Da . = Rad zu kaufen ge= ſucht . Off . m Preis u . U . 16 Geſchſt . ( * Kern En Flasche o . Gl . 0 . 40 MarfinJahn . Pallaswiesenstr : 30 / Gut erhaltenes Kinderbekt zu kauf . geſ . Off m . Pr . u . U . 6 Geſch . * W . Pfautauben z . v . Eſchollbrückerſtr . 12 . * Schöne Angora = Kätzchen bill . abzug . Laute= ſchlägerſtr . 6 , pt . ( * fs Schöner , kurzhaarig . , ſchwarz . Hund ( ½ 1 ) zu verſchenken Herdweg 11 . Kl . ſchw . Rehpinſch . umſt . in nur gt . H zu verſchenken , Off . 1 . U . 31 Geſchſt . ( * Uür Greihelt Aie Dor Nrttt 2 Nat . Soz . Deutſche Arbeiterpartei ( Hitlerbewegung ) Siot 13601 b Seite 14 Samstag , den 13 . September 1930 Nummer 253 Stttssttttttttt A atzrestaurantu . öllenfaf der beliebte KäuverrKachentag : Konzert Tanz 1 dnchn ER Dkteberkest Schiffschaukel , Karussell und sonstige Belustigungen 3 Kapellen 3 Tanzflächen ( 13634 Eintritt frei ! Eintritt frei ! „ ttstsrttsrtttts Stammhaus der Kronen = Brauerei V Inh . W . Brauer Tel . 1637 . Schuſtergaſſe 18 In ſämtlichen Räumen Bekanntgabe der ( 13635 Gleichzeitig geſtatte ich mir , Saal und Vereinszimmer verehrl . Vereinen und Ge= ſellſchaften in Erinnerung zu bringen . Gasthaus — Schwanen Georgenſtr . Inh . Ad . Diers Samstag — Sonntag Künstler - Konzert Bahriſches Bier ( 13366 a ) Eder = Bräu Heute und Folgende Tage ! Der erste amerikanische 100 % , ige Sprech - und Tonfilm in deutscher Sprache . Der Welt größte Attraktion in Flieger - Aufnahmen Heute und folgende Tage ! Die Sensation der Moche Harry Piel der König der Sensationen in dem Abenteuer - Großfilm OM Heute und folgende Tage ! Das hohe Lied vom freien deutschen Rhein Originalton - Aufnahmen der Rheinland - Räumung durch die englische Besatzung Regie : Frank Capra Eine Spitzenleistung des Filmmarktes , der große Ueberraschungen brachte . Dieser Titane unter allen bisherigen Fliegerflmen wurde mit Unter- stützung der Regierung der U . S . A . bergestellt und ist im hinreißenden Schwung seiner Handlung und in der atemraubenden Sensation der Luftaufnahmen bisher unerreicht . In den Hauptrollen : Jack Holt , Lila Lee , Ralph Gräves und das Fliegerkorps der Vereinigten Staaten . Jugendliche zugelassen ! Dazu daz gute Belprogramm . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr . Ein spannender Sensationsfilm in nächt- lichen Großstadtstraßen und dunklen Kellern . Harry Piels Partner sind : Dary Holm , Raimond von Riel und ein Massenaufgebot Berliner Schupos . Dazu das gute Beiprogramm Beginn 3 ½/ , Uhr . Kannnne 4 Ein zeitgeschichtlicher Tonfilm von der Befreiung deutscher Lande . Der herzerfrischende Roman eines echten rheinischen Mädels , gewürzt mit rheini- schem Humor , ergänzt durch rheinische Lieder und Gesänge , und das Ganze gestellt in die herrlichen Landschafts - Scenerien des Rheines , ein ebenso origineller wie liebenswärdiger Film . V 13647 In den Hauptrollen : Daisy dOra , Truus van Alten , Igo Sym , Julius Falkenstein , Emil Rameau , Carl Balhaus . Jugendliche zugelassen ! Dazu das gute Beiprogramm . Holel und Beslaurant Post am Hauptbahnhof Heute Samstag Morgen Sonntag Kodderranerann mit der beliebten Hauskapelle Sonntag Hondert Anſchl . Bekanntgabe d Wahlergebniſſe durch den Rundfunk Hermann Knauf HOTEL „ Goldene Krone‟ Jugenheim a . d . B . Jeden Sonnabend ab 8 Uhr TANZ - ABEND Kules Orchester Aulobus - Rückfahrt nach 12 Uhr Jeden Mittwoch ( 2205 a KUCHENTAG Porlion la Hallee u 2 Stücke Kuchen zus . Mk . 1 . 00 Torten / Feingebäck Große Auswahl in ( 13660 Pralinen / Schokoladen Heute und morgen bis Uhr nachts geöffnet Spanische vodega Hügelstrasse 35 . Heute Samstag ( 13643 Künstler - Konzert sowie morgen Sonntag ( Wahltag ) Iustiges Abend - Konzert ei . Gleichzeitig empf . meine Span . herbe u . süße Weine sowie versch . Deutsche Weine . Restaurant Reichshof Spezlal - Ausschank WürzburgerHofbräu MORGEN SONNTAG KÜNLLRT Patterich Kiesſtraße 27 ( 12074 a 9 Täglich Konzert bei günſt . Witterung im Garten . — Guter Mittag = und Abendtiſch . — Bühnen= volksbund . Noch in dieſem Monat beginnen die Vorſtellungen ! Vergeſſen Sie über die Wahlen nicht Ihre Anmeldung z . chriſtl . deutſchen Theatergemeinde des Bühnenvolks= bundes in der Ge= ſchäftsſtelle b . Chri= ſtian Arnold , Muſi= kalienhandlung am Weißen Turm . ( 13615 ) Fahrrad Beleuchtungen u . Erſatzteile all . Art dafür . — Carbid . Pullmann Saalbauſtraße 27 . Wvog , 12 . Sept . 1930 Waſſerhöhe . 3 , 65 m Luftwärme 16 ‟ C . Waſſerwärme vor , mittags 7 Uhr 180 C . Woogs = Polizei = Wache Wählen Sie E sich einen Schirmgitter - Netzanschlußempfänger . der Ihnen fast alle europäischen Stationen klang- voll in dem Lautsprecher bringt . lch liefere Ihnen die modernsten Geräte bis zu 14 monatlichen Teilzahlung . Angeb . u . U 15 Geschäftsstelle . ( * A Brauerei Schul Schloßgasse SChuls Felsenkeuer Dieburgerstraße 85 Samstag , den 13 . September 1930 KONZERT ( Stadt - Orchester ) Anfang 8 Uhr - ( bei Kleinheubach a . M . ) Gasthaus I . Pension zum gold . Engel ( V . 4989 Metzgerei . Beſitzer : Leonh . Glenz . Herrlich am Main gelegen , Station zwi= ſchen Klingenberg und Miltenberg , ſchöne Waldſpaziergänge mit Ruheplätzen , wun= derbare Ausſicht ins Maintal . Bad im Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr . MHauſe , Strandbad mit anſchließend großem Raſenſpielplatz . Penſionspreis für die Nach= ſaiſon Mk . 4 . Teleph . = Amt Klingenberg 31 , oooooooo oooooeoooo Café Waldesruh bei Traisa Heute , sowie jeden Samstas Haffee - und Kuchenlag 2 1 Kännchen Kaffee , 2 Stück Kuchen 1 . — Mark O goeeoeeeeeoeeeeee Gemütlicher Familienaufenthalt Sonntag , den 14 . September 1930 Großes Konzert ( Stadt - Orchester ) Anjang 6 Uhr Eintritt frei Oe Großes Haus Hessisches Landestheater Samstag 13 . September 1930 B 1 . Kleines Haus Uit der „ yHARkOT Sonntag und Montag , den 14 . u . 15 . Septbr . — Zum Dürkheimer Wurstmarkt — Abfahrt 130 Hotel Traube . Fahrpreis Mk . 6 . - pro Pers . Karten in unzerem HauptbüroLuisenplatz 4 , I , „ Tel . 356 , und beim Verkehrsverein Rheinstr . 24 , Ernst - Ludwigspl . Simone Boccanegra Oper von Giuseppe Verdi Preise 1 . 20 — 12 Mk . Geschlossen . ORPHEUM Morgen Sonntag zum letzlen Male abends 8 . 15 Uhr Af Die spanische Fliege von Franz Arnold und Ernst Bach Paul Gewinner als Mostrichkabrikant Die Wahlergebnisse werden in den Pausen bekannlgegeben . Karten von 80 Pfg . bis 2 . — Mk . bei de Waal und Verkehrsbüro Luftkurort Wiesthal i . Spessart Beſ . : H . Bonengel . Penſion 4 . 4 m . Nach= mittagskaffee . Ein wirkliches Erholungs= heim in waldreicher Gegend . ruhige Lage Bekannt gute Küche t . Verpflegung , ſon= nige , neueingerichtete Zimmer , 20 Min . v . Bahnhof . 13455 b Schweinemetzgerei Scherkamp Verkaufsſtellen : Große Ochſengaſſe und Schuſtergaſſe 6 — 8 A . a . : Magere geräucherte Schinken ſehr mild , in halben und ganzen Stücken . . . per pfund B . GU Prima Dörrfleiſch ohne Rippen Pfund 1 . 60 Kotelett Pfund 1 . 40 Bauernbratwurſt ( Grobſchnitt ) Pfund 1 . 50 Schweinebraten nach Wunſch Pfund 1 . 25 Hausmacher Blutwurſt 0 . 80 Hausmacher Leberwurſt 0 . 90 Thüringer Leberwurſt 1 . 40 . „ Thüringer Rotwurſt . . 1 . 40 Kalbsleberwurſt Pfund 2 . 00 ff . Schwartenmagen und Fleiſchwurſt . . Pfund 1 . 20 Feinſter Aufſchnitt Pfund von 1 . 20 an ( 13648 Berlins Modornsker - Hotel - Mudan . nack amerikanichem Masfer - TüleefTaktfte Kurfüirſtendamm b 3 Nähs Kahnhsf zees khariflenlng Jedo Zimer mit Aad Handdusche , Kochstelefn , Radigeté . Ersthl . Resfädrank - Dashgarten . Feile Preise Fernruf : Dircktion - J 1 biomarck . 9700 - . M 11 — Erstes Heinkeiner Heiikbreraaas Samstag , 13 . Sept . Sonntag , 14 . Sept . läuft unser großes Filmwerk Freiwild Cowboy - Derby Ein Sensationeller Wildwestflm in 6 Akten . Sonntag : 2 Uhr Hauptvorstellung . 13636 Eine Anzahl Kinder= wagen unter Preis . Baby= wagen m . Gummi ℳ 9 . 80 Kinder = Skühle Tiſche , Bänke billig . Lehrbach Schillerplatz . Fahrrad = Reparakuren am beſten . am billigſten . am ſchnellſten nur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . ( 11469 a ) Partenstein i . Spessart ” 15 Bahnminuten von Heigenbrücken Kurhotel und Pension Rietz Idealer Herbſtaufenthalt inmitten Herrl . Tannenwälder mit wunder= vollen Waldſpaziergängen , idyl= liſchen Ruheplätzen , reiz Fremdenz . fließ . Waſſ . , Zentralhz . Nachſaiſon= preiſe inel . ( Nachm . Kaffee ) 4 . — ℳ bis 4 . 50 ℳ . Bekannt beſte Verpfl . Bäder i . H . Tel . Amt Frammers= bach 35 , Autohalle . ( V . 12966 ( Preiswertes Wochenend ) Beſuchen Sie die Dahlienſchau im Orangeriegarten Samstag , Sonntag und Montag , den 13 . , 14 . und 15 . ds . Mts . Re bei freiem Eintritt . ( * Hermann Schulz Gartenbaubetrieb , Erbacherſtr . 101 „ BeſuchtdasAheinbad stockſtadt ” 10921 a ) R nur beim autorisierten Allein - Vertreter 1 . Donges & Wiest Heinrichstr . 52 ( 13490 a Eliſabethenſtr . 12 o Schönſter ſchattiger Garten . la Biere . Beſtgepflegte Weine 13053 = Gute preiswerte Küche . Tap . = u . Polſt . = Arb . gew . Arb . , bill . Ber . W . Harth . T . = Mſtr . Arheilgerſtr . 72 Tel 3910 . ( 13630 a