Einzelnummer 10 Pfennige Mrp U Tadter T T Nat * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . September bie 30 . September 2 . 18 Reſchemark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmark frei Haus . Poſtbezugspreis . im Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übemommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlſchkelt für und . poſtſcheckonto Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfs Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Reilamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame zeile 3 , 00 Reiſchsmark . Alle Preiſe in Reichmar ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei , Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreſbung fällt ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Natlonalbank . Eroffnang vei Tokeromnesverfamnnang . In Erwarkung der Reden Briands und Henderſons zu den Paneuropaplänen . Curkius wird vorausſichtlich in der nächſten Woche ſprechen . 6 . für politiſche Fragen : Sir Robert Borden = Kanada . Das Büro der Verſammlung trat ſofort nach Aufhebung der Sitzung Zumeka eröffnet die Herbſtkagung zuſammen . des Völkerbundes . Allgemeine Ausſprache am Donnerskag . Die allgemeine Ausſprache wird am Donnerstag vormittag Skreſemann = Ehrung in der Vollverſammlung . um 10 . 30 Uhr mit einer Anſprache des kanadiſchen Hauptdele = * Genf , 10 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Die 11 . Völkerbundstagung wurde am Mittwoch um 10 . 30 Uhr im Genfer Wahlhaus eröffnet . Der neue Tagungsſaal ſteht mitten im ſogenannten „ Kulturviertel ” Genfs . Im Gegenſatz zu der düſteren Umgebung des Reformations= ſaales bietet das Wahlhaus und der Sitzungsſaal der Vollver= ſammlung in der hellen Verkleidung ein freundlicheres und zu= gleich würdigeres Bild . Die 52 Delegationen , die an dieſer 11 . Verſammlung des Völkerbundes teilnehmen , trafen um 10 Uhr hintereinander ein . Neben den bekannten Köpfen Briands , Henderſons , Grahams , Zaleſkis , Schobers , Apponyis und Titulescus ſuchte man vor allem die Vertreter , die zum erſten Male an der Jahrestagung des Völkerbunds teilnehmen , wie Dr . Curtius , der Nach= folger des im Völkerbund ſo geſchätzten verſtorbenen Dr . Streſe= manns , über deſſen Tod man gerade in dieſen Tagen immer wieder von allen Seiten Worte des tiefen Bedauerns hört . An der Tagung nehmen fünf Miniſterpräſidenten teil , von denen der Chef der Südafrikaniſchen Union , General Hertzog , ebenfalls zum erſten Male in Genf weilt , und 18 Außen= miniſter , ſowie zahlreiche Handels = und Wirtſchaftsminiſter . Die Tagung wurde von dem amtierenden Ratspräſi= denten Zumeta = Venezuela mit einer einleitenden An= ſprache eröffnet . Er gab Rückblick auf die Jahresarbeit , in der er ausdrücklich auf die zPaſſiva ” der Völkerbundsarbeit 1929 / 30 und auf die „ Malaiſe ” ſowie auf die allgemeine Unruhe hinwies , welche ſich überall in der Welt feſtſtellen laſſe . Er ſprach von der Kritik an dem langfamen Fortſchreiten wichtiger , vom Völkerbund unternommener Arbeiten , die von den Hoff= nungen der ganzen Kulturwelt begleitet wurden und hielt dieſer Kritik , der er nicht alle Berechtigung abſprach , den Grundſatz „ Eile mit Weile ! ” entgegen , der im Intereſſe der Gründlichkeit des Werkes geboten ſei . Er gedachte mit Worten der Zu= ſtimmung der Initiative Briandsäur Befriedung der Beziehungen der europäiſchen Staaten und widmete den ſeit der letzten Tagung verſtorbenen Staatsmännern und Mitarbeitern des Völker= bunds , vor allem dem deutſchen Außenminiſter Streſe= mann , herzliche Worte der Anerkennung . Im letzten Jahre , ſo führte er aus , betrat Streſemann dieſes Podium , um uns wiederum ſeinen Glauben an das Werk aus= zuſprechen , deſſen entſcheidendſte Augenblicke dieſe Verſammlung in hiſtoriſcher Stunde mit erlebt hat . Als Patriot wußte er , daß das Wohl jedes Landes ſeit 1914 unlöslich verbunden iſt mit dem Wohl der Geſamtheit der Nationen , und wir wiſſen , wie ſein Patriotismus geſtärkt und geadelt wurde durch eine männliche und aufrichtige Hingabe an die Sache der Völker= verſtändigung . Die Erinnerung an ihn bedeutet die höchſte Steigerung der Innigkeit der Wünſche für die Vollendung der unausweich= lichen Aufgabe , die ſein Leben verkürzte und ſeinen Ruhm vermehrte . Der Ratspräſident gedachte weiter Frithjof Nanſens , des unerſchrocke= nen Vorkämpfers des Fortſchrittes der Menſchheit und des Frie= dens und des Fürſorgers für Millionen von Kriegsopfern , ferner Lord Balfours , eines der erſten Staatsmänner , der rück= haltslos den Völkerbund mit ſeiner großen Autorität unterſtützt habe . Tikulescu zum Präſidenken der Berſammlung gewähll . Zum Präſidenten der Verſammlung wurde in geheimer Wahl der erſte rumäniſche Delegierte Titulescu mit 46 von 50 Stimmen gewählt . Titulescu gehört dem Völkerbund als Dele= gierter Rumäniens ſeit Beſtehen an . Er nahm die Wahl an und wies in einer kurzen Rede auf die Bedeutung der dies= jährigen Verſammlung hin . Nach der Wahl des Präſidenten nahm die Bundesverſammlung die Konſtituierung der verſchie= denen Ausſchüſſe und die Verteilung der einzelnen Punkte der Tagesordnung auf die Kommiſſionen vor . Darauf vertagte ſich die Vollverſammlung auf heute nachmittag . Geſchäftsmäßige Sihung der Vollverſammlung . Die Vollverſammlung des Völkerbundes hielt am Mittwoch nachmittag eine geſchäftsmäßige Sitzung ab , in welcher das Büro der Verſammlung gebildet wurde , das ſich aus dem Präſidenten der Verſammlung , ſechs beſonders gewählten Vizepräſidenten , dem Präſidenten der ſechs großen Ausfchüſſe und dem Vorſitzen= den der Tagesordnungskommiſſion zuſammenſetzt . Die Ver= ſammlung wählte zu Vizepräſidenten den engliſchen Au= ßenminiſter Henderſon mit 47 Stimmen , den japaniſchen Geſandten in London , Matſudeira , mit 47 Stimmen , den franzöſiſchen Außenminiſter , Briand , mit 47 Stimmen , den deutſchen Reichsaußenminiſter Dr . Curtius mit 45 Stimmen , den Führer der ſpaniſchen Delegation , Quinones de Leon , mit 45 Stimmen , und den Führer der bolivianiſchen Delegation , Coſta de Rels , mit 37 Stimmen . Die Präſidenten der ſechs großen Ausſchüſſe ſind : 1 . Ausſchuß für juriſtiſche Fragen : Scialoja = Italien , 2 . für ökonomiſche Fragen : Coliin = Holland ; 3 . für Abrüſtung und Sicherheit : Politis = Griechenland ; 4 . für Verwaltungsfragen und Sekretariatsreform : Baron de Wiart ; 5 . für humanitäre und ſoziale Fragen : Graf Apponyi = Ungarn ; gierten Borden eröffnet , der ſofort die groß angekündigte Rede Briands folgen wird . Am Nachmittag wird der engliſche Außen= miniſter Henderſon ſprechen , ſowie zwei ſüdamerikaniſche Ver= treter , während am Freitag der Miniſterpräſident der ſüdafrika= niſchen Union , General Hertzog , und der japaniſche Hauptdele= gierte , Matſudeira , zu Worte kommen werden . Wann Dr . Curtius ſpricht , ſteht bis jetzt noch nicht endgültig feſt . Die Reden Briands , Henderſons und Curtius ” werden in ihren Län= dern und international durch Rundfunk übertragen . Die wichtigſten Fragen , die der Völkerbund zu behandeln hat , ſind bekanntlich die Briandſchen Europapläne im Zuſam= menhang mit der zukünftigen Stellung des Völkerbundes ſelbſt , die Einberufung der endgültigen Abrüſtungskonferenz , die An= paſſung der Völkerbundsſatzung an den Kelloggpakt und die Reform des Völkerbundsſekretariats . Die Dreierbeſprechungen über den Die Sgarregierung mit der Abfgſſung eines Berichts über die Sicherheit des Saargebiekes Geaufkragl . * Genf , 10 . September . ( Priv . = Tel . ) Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , der franzöſiſche Außen= miniſter Briand und der italieniſche Ratsvertreter Scialoja traten am Mittwoch nachmittag um 4 Uhr zu einer erſten Be= ſprechung in der Angelegenheit der Aufhebung des Saarbahnſchutzes bei dem Generalſekretär des Völker= bundes , Sir Eric Drummond , zuſammen . Die einſtündige Be= ſprechung hat damit geendet , daß dem Präſidenten der Regie= rungskommiſſion des Saargebiets , Wilton , verſchiedene beſtimmte Fragen über die zur Aufrechterhaltung der Sicherheit im Saargebiet notwendigen Mittel und Kräfte geſtellt wurden , die der Präſident in einem die geſamte Saarbahnſchutzfrage um= faſſenden Bericht beantworten ſoll . Die Regierungskommiſſion des Saargebiets , die vollzählig in Genf verſammelk iſt , wird ſofort die Abfaſſung dieſes Berichtes in die Hand nehmen . Es iſt jedoch damit zu rechnen , daß ſeine Fertigſtellung mehrere Tage erfordert , ſo daß ein neues Zuſammentreffen zwiſchen Dr . Curtius , Briand und Scialoja vorläufig noch nicht ins Auge gefaßt iſt . Am Don= nerstag jedenfalls findet keine Beſprechung über die Saarbahn= ſchutzfrage ſtatt , weil die Miniſter durch die Eröffnung der all= gemeinen Ausſprache in der Vollverſammlung des Völkerbundes zu ſtark beſchäftigt ſind . Vor der Dreierbeſprechung hatte Reichsaußenminiſter Dr . Curtius die in Genf weilenden Vertreter der ſaarländiſchen poli= tiſchen Parteien zu einer Ausſprache über die aktuellen Saarfragen , die Aufhebung des Saarbahnſchutzes und das Anleihebegehren der Regierungskommiſſion des Saargebietes , empfangen . „ Mancheſter Guardian ” forderk Abzug des franzöſiſchen Saarbahnſchußes . EP . London , 10 . September . Der „ Mancheſter Guardian ” fordert in ſeinem heutigen Leitartikel mit Nachdruck den Abmarſch der franzöſiſchen Bahn= ſchutztruppen aus dem Saargebiet . Der Zweck dieſer Truppen , die Eiſenbahnverbindung zwiſchen Frankreich und der franzö= ſiſchen Beſatzungsarmee zu ſichern , ſei hinfällig geworden , da eine Beſatzungsarmee ſeit zwei Monaten nicht mehr beſtehe . Der Schutz des Saargebiets ſei jetzt und in Zukunft lediglich Auf= gabe des Völkerbundes , und Frankreich habe daher keinerlei Be= rechtigung , weiterhin Truppen im Saargebiet zu halten . Frank= reichs Zögern bei der Zurückziehung dieſer Truppen laſſe darauf ſchließen , daß Frankreich einen Preis von Deutſchland dafür verlange . Unkerredung zwiſchen Curkius und Grandi . * Genf , 10 . September . ( Priv . = Tel . ) Der italieniſche Außenminiſter Grandi hat vor ſeiner Abreiſe nach Rom , die heute vormittag erfolgt iſt , dem deutſchen Reichs= außenminiſter Dr . Curtius noch einen Beſuch abgeſtattet . Die bei= den Miniſter haben , wie Grandi verlauten ließ , eine Tour dhori= zont gemacht und in einer allgemeinen Ausſprache alle Fragen beſprochen , die beide Länder beſonders intereſſieren . In italieni= ſchen Kreiſen erklärt man , daß Grandi von dem Verlauf der Be= ſprechung ſehr befriedigt geweſen ſei und daß er vor ſeiner Abreiſe nach Rom beſonders für den verſtorbenen Reichsaußenminiſter Dr . Streſemann noch ſehr anerkennende Worte der Hochachtung ge= äußert habe . In beſtimmten Völkerbundskreiſen zeigt man großes Erſtaunen darüber , daß Grandi an der Eröffnungsſitzung der Voll= verſammlung nicht teilgenommen hat . Von italieniſcher Seite fügt man jedoch hinzu , daß ſehr wichtige außenpolitiſche Gründe den italieniſchen Außenminiſter nach Rom zurückgerufen hätten , um die für Genf erwartete politiſche Beſprechung zwiſchen Italien und Frankreich , die ſich in erſter Linie auf die Flottenfrage er= ſtrecken werden , im Einvernehmen mit Muſſolini vorzubereiten . Kulkurnok und Wirkſchaftskrifis . Von Dr . Karl Guſtav Bittner . Allmählich beginnt es nun auch in breiteren Schichten zu dämmern , daß der Thron des bisher allmächtigen Götzen „ Fort= ſchritt ” bedenklich zu wanken beginnt . Der Mancheſter = Liberalis= mus hat dieſen Götzendienſt zum alleinſeligmachenden Dogma erhoben , der Marxismus hat ihn von dort übernommen . Aber das ſogenannte konſervative Bürgertum krankt an der irrigen Vorſtellung , daß die Rotation unſerer Ziviliſation ein Vorwärts= ſchreiten ſei . In Wahrheit aber drehen wir uns im Kreis . Und die ſcheinbare Steigerung unſeres nominellen Banknotenwertes in der Inflation : Je höher die Ziffer , deſto geringer die Kauf= kraft . Die Mechaniſierung des Produktionsprozeſſes , d . h . die Um= wandlung des Handwerks in Induſtrie , könnte ein Segen für die Menſchheit ſein , wenn ſie auf die Gebiete beſchränkt geblieben wäre , denen dieſe Umwandlung weſensgemäß iſt . Dieſe Be= ſchränkung auf ſolche Maſſenprodukte , die wirklichen Notwendig= keiten entſpricht , iſt aber nicht eingetreten . Eine unſelige Ver= miſchung der Begriffe „ Kultur ” und „ Ziviliſation ” hat dazu ge= führt , daß Dinge , die in ihrem Weſen Kulturgüter ſind , auf mechaniſchem , d . h . ziviliſatoriſchem Weg hergeſtellt wurden . So iſt die Vernunft , die uns lehrte , Hufeiſen und Nähnadeln maſchi= nell herzuſtellen , zu dem Unſinn entartet , der Bilder , Plaſtiken und Stickereien gleichfalls der mechaniſchen Maſſenproduktion überantwortet bat . Die neue Zeit hat nun allerdings mit den Ziviliſations= greueln aus dem Ende des vorigen Jahrhunderts gründlich auf= geräumt ; allzugründlich : denn ſie hat unter dem Schlagwort „ neue Sachlichkeit ” den ziviliſatoriſchen Erſatz der Gründerzeit hinweggefegt , nicht aber das , was erſetzt werden ſollte , wieder an feine Stelle geſetzt : Kulturwerte . Der „ ſachliche‟ Zug der Zeit trifft in der Auswahl deſſen , was von der Maſchine herge= ſtellt werden kann , das Richtige . Fehlt nur noch die Feſtſtellung deſſen , was die Maſchine nicht leiſten kann . Und auf das zu verzichten , iſt ein verhängnisvoller Irrtum unſerer Zeit . Die moderne Berufsberatung geht von einem Standpunkt aus , daß in Zeiten übergroßen Angebotes von Arbeitskräften nur die Tüchtigſten Ausſicht auf Erfolg haben . Und ſie prüft die jungen Menſchen , die alljährlich auf den Arbeitsmarkt ge= worfen werden , mit klug erſonnenen pſychologiſchen Methoden auf ihre ſpeziellen Fähigkeiten . Man hat dabei die Erfahrung machen können , daß es viele Menſchen gibt , die für mechaniſche Tätigkeit ſich beſonders eignen . Andere aber eignen ſich dafür nicht — und die ſind es , die unter der Mechaniſierung des Arbeitsprozeſſes ſeeliſch verkümmern , deren innerſte Unzufrie= denheit Spannungen erzeugt , die ſich nicht zuletzt politiſch aus= wirken : Von dorther kommen die radikalen Agitatoren , die ihr pſychologiſch verſtändliches Weltbild verallgemeinernd , die ſee= liſche Not in materielle umdeuten und demagogiſch auswerten . Ihre innere Zerriſſenheit ſteigert ſich zur Hyſterie und wirkt anſteckend , wächſt ſich zur Maſſenpſychoſe aus . Müßte man nicht dieſe Erkenntnis als Faktor in das wirt= ſchaftliche , politiſche und geiſtige Sanierungsprogramm ein= ſetzen ? Es iſt zu wiſſen , daß nicht der Verbrauch allein , ſondern auch die Produktion an ſich , zu den menſchlichen Notwendigkeiten gehört . Daß die Arbeit , und zwar die produktive Arbeit , nicht bloß eine wirtſchaftliche , ſondern auch eine ſeeliſche Notwendig= keit iſt , daß ſchöpferiſche Betätigung , wenn auch vielleicht oft nur im kleinſten Ausmaß , an ſich ein Bedürfnis iſt , nicht weni= ger elementarer als Eſſen und Trinken . Eine kommende Wirt= ſchaftswiſſenſchaft wird die biologiſchen und pſychologiſchen Notwendigkeiten des Menſchen als gleichwertige Faktoren neben die „ ökonomiſchen Tatſachen ” ſtellen müſſen . Der Mechaniſierung unſeres Wirtſchaftslebens läuft parallel eine Mechaniſierung unſeres ſeeliſchen und geiſtigen Lebens , dank der wir auf den Gebrauch wirklicher Kulturgüter verzichten zu können glauben . Ganz ſicher fühlen wir uns allerdings in die= ſem Glauben nicht ; ſonſt würden wir es nicht notwendig haben , ihn durch Hinweiſe auf die wirtſchaftliche Not zu ſtützen . Wie faul dieſe Ausrede aber iſt , beweiſt ſchon der unerhörte Luxus , der auf ziviliſatoriſchem , d . h . mechaniſchem Wege befriedigt wird . Ein Luxus , den wir ohne wirtſchaftliche Kataſtrophen nicht einmal beſeitigen könnten ! Da nun aber ein Bedürfnis nach Erzeugniſſen ſchöpferiſcher Kultur geleugnet wird , kann auch das Bedürfnis nach ſchöpferiſcher kultureller Leiſtung nicht befriedigt werden . Tauſende von ſchöpferiſch verlanlagten Menſchen ſind daher gezwungen , in mechaniſchen B = trieben ihr Brot zu verdienen ; ſie verkümmern in ihrer Seele bei einer un= befriedigenden Arbeit , verfallen als ungeeignet als erſte der Arbeitsloſigkeit und — natürlich — der agitatoriſchen Ver= hetzung . — Iſt es wirklich die Wirtſchaftskriſe , die uns die kulturelle Not gebracht hat , oder iſt nicht vielmehr in der Kultur= not unſerer übermechaniſierten Zeit eine der Urſachen unſerer Wirtſchaftskriſe zu ſuchen ? Man müßte darüber nachdenken . Auch wenn die hochgehen= den Wogen des politiſchen Parteikampfes anſcheinend über ſolche „ Utopien ” hinweggehen . Man müßte darüber nachdenken , daß der hochragende gotiſche Dom , erwachſen aus innerſter Not= wendigkeit deutſcher Schöpferkraft , Jahrhunderte überdauert und über allem Wechſel und Wandel der Wirtſchaftsſyſteme und Staatsformen von der Ewigkeit der deutſchen Seele zengt . Seite 2 Donnerstag , den 11 . September 1930 Nummer 251 2 Zunahme der Arbeitslo Rahezu 3 Millionen Arbeilsloſe . Nach dem Bericht der Reichsanſtalt für die Zeit vom 16 . bis 31 . Auguſt 1930 hat in der zweiten Auguſthälfte die Be= laſtung der Arbeitsloſenverſicherung und der Kriſenfürſorge et= was zugenommen . Der Zugang an Hauptunterſtützungs= empfängern in der Verſicherung hält ſich mit rund 11 000 Köpfen in den Grenzen der vorjährigen Bewegung . Die Zahl der Kriſenunterſtützten iſt um etwa 20 000 geſtiegen . Damit hat die Belaſtung beider Unterſtützungseinrichtungen zuſammen einen Stand von 1 947000 Unterſtützten erreicht . Die Zahl der verfügbaren Arbeitſuchenden iſt gleichfalls weiter geſtiegen . Nach Abzug derjenigen , die noch in gekündig= ter oder ungekündigter Stellung oder in Notſtandsarbeiten be= ſchäftigt waren , mußten von den bei den Arbeitsämtern gemelde= ten Arbeitſuchenden ( einſchließlich der üblichen Fluktuation des Marktes und eines gewiſſen Beſtandteiles Erwerbsbeſchränkter ) am 31 . Auguſt rund 2 873 000 als arbeitslos gelten . * Sofern die Arbeitsloſigkeit nicht noch weiter anſteigt , glaubt man in der Leitung der Arbeitsloſenverſicherungsanſtalt , daß die vorhandenen Geldbeſtände zur Unterſtützung der Er= werbsloſen noch bis Ende Oktober oder bis Mitte November aus= reichen werden . Man wird ſich dann allerdings zu überlegen haben , welche Maßnahmen zu ergreifen ſind , um die finanzielle Leiſtungsfähigkeit der Anſtalt ſicher zu ſtellen . Die Notverord= nung des Reichspräſidenten gibt gewiſſe Handhaben dazu . Es iſt z . B . möglich , den Beitragsſatz hinaufzuſetzen , wenn aus den laufenden Einnahmen eine Unterſtützung der regiſtrierten Arbeitsloſen nicht ſichergeſtellt werden kann . Steigt dagegen die Arbeitsloſigkeit in den nächſten Wochen weiter empfindlich , dann ſinken ſelbſtverſtändlich auch die Einnahmen und dann wird man wohl ſchon , früher ſich mit weiteren Reformmaßnahmen zu befaſſen haben . Inzwiſchen iſt nun an die Arbeitsämter im Reiche die Anweiſung ergangen , Beamte und Angeſtellte frei zu machen , die ſich in verſtärktem Maße für die Beſchaffung von Arbeitsmöglichkeiten einſetzen ſollen . Sie reiſen fortgeſetzt in ihren Bezirken herum und bemühen ſich bei der Induſtrie , dem Handel und Gewerbe . Arbeitsloſe unterzubringen oder zu ver= hindern , daß weitere Entlaſſungen vorgenommen werden , ſoweit ſie wirtſchaftlich nicht unbedingt notwendig ſind . Dann haben die Arbeitsämter Anweiſung bekommen , ſich beſonders des Aus= tauſches von Arbeitskräften anzunehmen , und auch dafür zu ſorgen , daß mehr als bisher Arbeitskräfte von den Ar= beitsämtern angefordert werden . Man hat alſo die Arbeitsämter mobil gemacht , damit auch von dieſer Seite her die Arbeitsloſig= keit bekämpft wird . Ein ſcharfes Auge wird auch auf die ſogenann= ten Schwarzarbeiter geworfen . Aus dieſem Grunde wird der Kon= trolldienſt verſchärft werden . Ueber die Auswirkung der zuſätz= lichen Arbeitsbeſchaffung liegen abſchließende Berichte in Berlin noch nicht vor . Reichspoſt und Reichsbahn haben ihre Aufträge vergeben . Gewiſſe Auswirkungen ſind zu verſpüren . Anders ſieht es dagegen im Baugewerbe aus . Die Finanzierung der verſchiede= nen Bauprojekte bereiten noch Schwierigkeiten . Immerhin liegen auch von einigen Arbeitsämtern Nachrichten vor , wonach nament= lich angelernte Arbeiter für Ausſchachtungen und Tiefbauten ab= gerufen worden ſind , was immerhin als ein Zeichen der langſam einſetzenden Bautätigkeit gewertet werden kann . Es bleibt ſchließ= lich noch die Beſchäftigung in der Landwirtſchaft . Dort wo die Kornfruchternte abgeſchloſſen iſt , ſtrömen die Arbeitskräfte wieder zurück . Man hofft aber für die bevorſtehende Hackfruchternte noch erhebliche Arbeitermaſſen in der Landwirtſchaft unterbringen zu können . Teilweiſe iſt es auch ſchon gelungen , aus den Städten beſchäftigungsloſe Arbeiter in die Landwirtſchaft zu bringen . Vermehrung der Arbeitsloſigkeik durch Preußen . * Berlin , 10 . Sept . ( Priv . = Tel . ) In Berliner politiſchen Kreiſen erregt es großes Aufſehen , daß die preußiſche Regierung ſich plötzlich weigert , ihren Beitrag zur Fortführung des Mittellandkanals zur Verfügung zu ſtellen . Der Weiterbau des Kanals war einer der weſentlichſten Punkte des Arbeitsbeſchaffungsprogramms vom Jahre 1926 , an deſſen Aufſtellung die Sozialdemokraten und auch Preußen maßgebend beteiligt waren . Damals war vereinbart worden , daß das Reich zwei Drittel der Koſten aufbringen ſollte , während , das übrige Drittel von den beteiligten Ländern zur Verfügung geſtellt wer= den ſollte . Die Mittel des Reiches für das laufende Rechnungs= jahr ſind jetzt im weſentlichen aufgebraucht . Die Fortſetzung der Arbeiten iſt alſo davon abhängig , daß Preußen zahlt . Und jetzt erklärt Preußen mit einem Mal , es habe kein Geld , habe außer= dem noch erhebliche Anſprüche gegen das Reich . Die notwendige Folge iſt , daß wahrſcheinlich die Weiterführung des Kanals ſtillgelegt wird . Das bedeutet nicht nur , daß weitere 5000 Arbeiter unmittelbar arbeitslos wer = * 91 . Berſammlung Deutſcher Nakur= ſorſcher und derne Wkonlgsdeig 7 . bis 11 . September 1930 . Die alte Oſtmarkenſtadt Königsberg trägt ein feſtliches Ge= wand zu Ehren deutſcher Wiſſenſchaft und Forſchung . Die deut= ſchen Naturforſcher und Aerzte wollten ihre nationale Gebunden= heit an die durch ein fremdes Diktat räumlich vom Vaterland getrennte Provinz Oſtpreußen durch die Verlegung ihrer alle zwei Jahre ſtattfindenden Tagung nach Königsberg beweiſen . Die Zahl der Teilnehmer iſt freilich diesmal nicht ſo groß , wie im Jahre 1928 in Hamburg und 1926 in Düſſeldorf . Es mögen nur etwa 1000 Gelehrte verſammelt ſein , aber der Geiſt iſt der alte geblieben . Der Geiſt , der ein Bekenntnis zur Zuſammen= gehörigkeit aller Zweige der Naturwiſſenſchaft mit der Medizin umfaßt und deſſen Früchte dem Wohle der Menſchheit dienen ſollen . Zwei Naturforſcher = Verſammlungen hat Königsberg er= lebt , die erſte im Jahre 1860 , an der auch Rudolf Virchow teil= nahm , und gelegentlich einer Ausſprache betonte , daß die deutſche Wiſſenſchaft ſtets dabei ſei , wenn es gelte , koſtbaren alten Beſitz deutſcher Kultur geiſtig und materiell zu behaupten und zu er= halten . Auf der ebenfalls in Königsberg ſtattfindenden 82 . Ta= gung im Jahre 1910 machte der unvergeßliche Meiſter der Chemo= therapie Paul Ehrlich der Welt die erſte ausführliche Mittei= lung über die Entdeckung des Salvarſans . Groß iſt die Zahl der Forſcher und Gelehrten , die in Königs= berg gelebt und gewirkt haben . In ſeiner Begrüßungsanſprache wies der Oberbürgermeiſter der Stadt Dr . Lohmeyer auf die Reihe jener Männer hin , an deren Spitze der Name Kants ſteht . Außer ihm ſei noch des Aſtronomen Beſſels , des Phyſiologen Helm= holtz , Franz Neumanns und zahlreicher anderer deutſcher For= ſcher gedacht . Der Oberbürgermeiſter überreichte dann nach ſei= ner Anſprache dem hervorragenden Göttinger Mathematiker David Hilbert , einem Sohn der Stadt Königsberg , den Ehren= bürgerbrief . Dieſes iſt das erſte Mal , daß die göchſte Auszeich= nung der Stadt einem Gelehrten verliehen worden iſt . Die Reihe der feierlichen Anſprachen hatte der preußiſche Miniſterpräſident Braun eröffnet , der nicht nur als Vertreter des Reiches und Preußens , ſondern auch als geborener Oſtpreuße ein Treugelöbnis zu dieſem alten deutſchen Kulturboden ablegte . Er ſagte u . a . : Ich habe den lebhaften Wunſch , daß Ihre Tagung weit über die rein wiſſenſchaftlich intereſſierten Kreiſe in Deutſchland hinaus in unſerem Vaterlande auch in dieſen poli= tiſch bewegten Tagen ſtarke Beachtung finden möge . Noch immer Bom Tage . Der Schiedsſpruch vom 4 . September 1930 für den Ruhrkohlenberg= bau iſt für verbindlich erklärt worden . Im Verlaufe einer Wahlverſammlung in Bad Elſter , in der Max Hölz ſprechen ſollte , kam es zwiſchen Hölz und einem Verſammlungs= beſucher , der einer anderen politiſchen Nichtung angehörte , zu einem Zuſammenſtoß , der das Signal zu einer wüſten Schlägerei zwiſchen den Kommuniſten und Nationalſozialiſten war . Mehrere Perſonen wurden verletzt , darunter auch Max Hölz , der eine Gehirnerſchütterung , eine Kopfverletzung und Armverletzung davontrug . Nach längerem Leiden iſt in Jena im Alter von 63 Jahren der Verleger Gugen Diederich geſtorben . Zur Unterſtützung der mazedoniſchen Minderheitenbeſchwerde vom 14 . Januar 1930 haben eine Reihe bulgariſcher Vereinigungen aus Jugoflawien , Mazedonien . Thrazien und der Dobrudſcha bei der Min= derheiten = Abteilung des Völkerbundes einen gemeinſamen Schritt unter= nommen und eine vom Metropoliten von Sofia und einer Reihe von Univerſitätsprofeſſoren unterzeichnete Bittſchrift in 30 000 Exemplaren überreicht . In Armentidres , wo ſeit Wochen gegen 10 000 Tertilarbeiter ſtreiken , iſt es zwiſchen Arbeitgebern und Arbeitneh= mern zu einer Einigung gekommen . Die Arbeit wird am 11 . Sep= tember wieder aufgenommen werden . Wie aus Buenos Aires gemeldet wird , iſt General Juſto nach einer offiziellen Ankündigung zum Oberbefehlshaber , über Heer und Marine in ganz Argentinien ernannt worden . Die neue argentiniſche Regierung hat , wie die Aſſociated Preß aus Buenos Aires meldet , als abſchreckendes Beiſpiel für die Gegenrevolutionäre am Dienstag eine Reihe von Hinrichtungen vornehmen laſſen . Nach kurzer Kriegsgerichtsverhandlung wur= den vier Anhänger Irigoyens , darunter der Polizeichef von St . Martin , einem Vorort von Buenos Aires , erſchoſſen . Sechs An= hänger der Partei Irigoyens wurden verhaftet ; ſie dürften das gleiche Schickſal teilen . 15 Perſonen , die bei Plünderungen in Buenos Aires angetroffen wurden , wurden gleichfalls erſchoſſen , Die neue bolivianiſche Regierung hat wegen der Gefahr neuer Unruhen den Belagerungszuſtand für ganz Bolivien erklärt . Ein entſcheidender Erfolg im Kampfe gegen die chineſiſchen Kommuniſten iſt nach Meldungen der offiziellen Kuomintang = Nachrichtenagentur von den Regierungstruppen bei Tſchangtſcha erzielt worden . Die nationalchineſiſchen Truppen haben nach langem Kampfe mit ſtarken kommuniſtiſchen Streitkräften , die die Stadt Tſchangtſcha in den letzten Tagen ſtark bedrohten , die Kom= muniſten mit ſchweren Verluſten zurückgeſchlagen . den , ſondern auch , daß die Fabriken in Mitleidenſchaft gezogen werden , die für den Kanalbau tätig ſind . Nach den beſtehenden Erfahrungen könnte die Arbeit bis Mitte Dezember fortgeſetzt werden . Wenn Preußen aber kein Geld zur Verfügung ſtellt , muß dagegen ſchon in vier Wochen eine Pauſe eingelegt werden , ſodaß mindeſtens zwei Monate unnütz verloren gehen . Man wird in= deſſen vorläufig noch hoffen dürfen , daß es gelingt , den Wider= ſtand der preußiſchen Regierung zu überwinden . Denn die Vor= wände , die von Preußen geltend gemacht werden , machen doch ſtark den Eindruck , als ob ſie nur dafür dienen ſollen , beſtimmte politiſche Abſichten , zu verſchleiern , die nur darauf hinauslaufen können , durch künſtliche Steigerung der Arbeitsloſigkeit die Stellung des Reichs= kabinetts zuerſchweren . Ein deukſch = chineſiſches Luftfahrkabkommen . Paris , 10 . September . Der Agentur Indo Pacifique wird aus Schanghoi über das deutſch = chineſiſche Luftfahrt = Abkommen gemeldet , der Kontrakt mit der Lufthanſa ſehe die Schaffung einer deutſch = chineſiſchen Geſellſchaft gemäß den chineſiſchen Geſetzen vor . Das Kapital betrage 3 Millionen mexikaniſcher Dollars , geteilt in 3000 Aktien zu je 1000 Dollars . Davon übernehme die chineſiſche Regierung 2000 , die Lufthanſa 1000 Anteile . „ Beide Parteien zachlten fofort ein Zehntel ihrer Anteile ein . Die deutſche Geſellſchaft ſtelle das geſamte Material und den Gegenwert in Aktien . An die Spitze der Geſellſchaft würden neun Adminiſtratoren treten ; davon ſeien ſechs Chineſen , drei Deutſche . Sie würde nur wit chineſiſchen , von der Nanking = Regierung beſtimmten Banken arbeiten . Drei Fluglinien zwiſchen Schanghai und Berlin ſeien vorgeſehen , und zwar 1 . Schanghai - Berlin über Nanking , Tientſin , Peiping , Mandſchuli und Sibirien ; 2 . Schanghai - Berlin über Nanking , Tientſin , Peiping , Kulun , Mongolei und Sibirien : 3 . Schanghai — Berlin über Nanking , Senkiang = Kanſu und Sibirien . Die Realiſierung dieſes Planes ſoll jedoch vorläufig noch auf den Widerſtand der Sowjets ſtoßen . Wie wir dazu hören , kann die bevorſtehende Gründung einer chineſiſch = deutſchen Luftverkehrsgeſellſchaft keineswegs Verhand= lungen vorgreifen , die noch mit Rußland gepflogen werden müſ= ſen , ſoll der Flugbetrieb der neuen Geſellſchaft nicht rein inner= chineſiſch bleiben , ſondern tatſächlich Luftverbindungen zwiſchen Deutſchland und China herbeiführen . Pilſudſki läßt die oppoſikionellen Abgeordneken verhaften . EP . Warſchau , 10 . September . In der vergangenen Nacht wurden in Warſchau und in der Provinz zahlreiche der bekannteſten Führer der Oppoſitionspar= teien von der Polizei feſtgenommen und verhaftet . Das ſozial= demokratiſche Organ „ Robotnik ” veröffentlicht die folgende Liſte der im Auftrag des Innenminiſters verhafteten Politiker : In Warſchau wurden verhaftet der Präſident des Vollzugsaus= ſchuſſes der polniſchen Sozialdemokratiſchen Partei , Barlicki , fer= ner die ſozialdemokratiſchen Führer Dr . Liebermann ( der frühere öſterreichiſche Reichsratsabgeordnete ) , Dr . Pragir und Dubois ; von den Nationaldemokraten der Führer der nationaldemokrati= ſchen fasciſtiſchen Organiſation , Debſki , von der Radikalen Bauernpartei der Parteivorſitzende Dr . Baginſki und Dr . Putek ; von der Bauernpartei Piaſt Dr . Kiernik ; von der Nationalen Arbeiterpartei der Parteivorſitzende Popiel ; in Krakau wurden der ſozialdemokratiſche Führer Giolkoſz und Maſtek , in der Umgebung von Krakau der frühere Miniſterpräſident Bitos ver= haftet . In eingeweihten politiſchen Kreiſen verlautet , daß die Ver= haftungen in direktem Zuſammenhang mit dem ſeinerzeit in Krakau abgehaltenen Kongreß der Oppoſition und der jetzt an= gekündigten Maſſenverſammlungen des zentro = linken Blocks , die am 14 . September in 21 polniſchen Städten unter der Parole der Bekämpfung der gegenwärtigen Regierung und als Vor= bereitung der Wahlaktion der Oppoſition ſtattfinden ſollen , ſtehen . Die Behörden erblicken , in dieſer Manifeſtation eine ſtaatsfeindliche Sabotageaktion . Bemerkenswert iſt , daß von den Chriſtlich = Nationalen , die geſtern aus dem zentro = linken Block ausgetreten ſind , niemand verhaftet wurde . Die Verhaftungen haben in den Kreiſen der Oppoſition größte Beſtürzung hervorgerufen . Man befürchtet , daß die ande= ren Organiſatoren des Krakauer Kongreſſes verhaftet werden können . — Bei der Verhäftung des Nationaldemokraten Debſki kam es zu einer Schlägerei mit den Polizeibeamten . Debſki widerſetzte ſich ſeiner Feſtnahme , und ſeine Frau eilte herbei , um ihren Gatten zu ſchützen . Debſki mußte gewaltſam aus ſeiner Wohnung fortgeſchafft werden . Wie verlautet , ſind die verhafteten Oppoſitionsführer in das Gefängnis von Breſt = Litowſk gebracht worden . — Wie wei= ter verlautet , wurden in der vergangenen Nacht in Oſtgalizien eine Reihe von früheren ukrainiſchen Seimabgeordneten und eine Reihe anderer ukrainiſcher Führer verhaftet , die der Zu= gehörigkeit zur ukrainiſchen Wehrorganiſation und der Teil= nahme an den in den letzten Tagen vorgekommenen Brand= ſtiftungen beſchuldigt werden . Oſteuropäiſche Agrarbeſprechungen in Genſ . Die Agrarverhandlungen von Bukareſt , Si= naia und Warſchau werden in Genf durch gemeinſame und Einzelbeſprechungen zwiſchen den Delegationen der Agrar= länder ihre Fortſetzung erfahren . Vorerſt iſt eine gemein= ſame Beſprechung zwiſchen Zaleſki , Marinkowitſch und Mironescu ins Auge gefaßt , die auf Veranlaſſung Zaleſkis ſtattfinden ſoll . Sie ſoll zur Aufſtellung eines ſogenannten „ Zentralpro= gramms für die oſteuropäiſchen Agrarländer ” dienen , in welcher , ſo lautet eine Verſion von polniſcher Seite , die Pläne von Sinaia , Bukareſt und Warſchau gleichgeordnet und im Intereſſe eines gemeinſamen Auftretens der Agrarſtaaten bei der kommenden europäiſchen Ausſprache in Wirtſchaftsfragen zuſam= mengefaßt werden ſollen . Die Pläne begegnen jedoch ganz offen= ſichtlich ſehr großen Schwierigkeiten und finden bei einer Reihe von Staaten , die daran mitwirken ſollen , einen deutlich be= merkbaren Widerſtand . Nicht zuletzt gehen dieſe Schwierigkeiten von der Tſchechoſlowakei aus , die infolge ihres Doppel= charakters als Induſtrie = und Agrarſtaat ihre wirtſchaftliche Po= ſition im Donaubecken durch die beabſichtigte engere Bindung ge= hemmt ſieht . Die Staaten , die an den Bukareſter Verhandlungen teilgenommen haben , zeigen außerdem bedeutend mehr Neigung zu gemeinſamer Durchführung unmittelbar wirkſamer Maßnah= men für die Abſatzerweiterung ihrer Weizenerzeugung und neigen viel eher zu einer dixekten Verſtändigung mit ihren Hauptabneh= mern , wie Oeſterreich und Deutſchland . Ebenſo ſteht Bulga= rien der von Polen betriebenen Bewegung abwartend gegenüber , indem es betont , daß ſeine Abſatzintereſſen für die Hauytprodukte ſtark verſchieden von denen der übrigen Donau= länder ſeien . Die Fühlungnahme , die bis jetzt ſtattgefunden hat , ergibt noch keine Klarheit darüber , ob es , wie man dies von pol= niſcher Seite anſtrebt , möglich ſein wird , daß einer der Delega= tionsführer der Agrarſtaaten bei der europäiſchen Ausſprache im Namen aller Oſtagrarländer beſtimmte Vorſchläge und Forderun= gen ankündigen wird . wird die ſtille Arbeit des Forſchers bei uns nicht ſo gewürdigt , wie ſie es verdient . Weitere Anſprachen hielten der Geſchäftsführer der Geſell= ſchaft , Profeſſor Dr . Buergers , der Rektor der Univerſität , Die Eröffungsſitzung des Deutſchen Naturforſcher = Kongreſſes in der Univerſität Königsberg . Von ganz außen links nach rechts : Prof . Goldſtein = Berlin , zu deſſen 80 . Geburtstag eine Feſtſitzung mige , leuchtende Elektronenſtrah= der Kongreßteilnehmer ſtattfand , Kurator der Univerſität Königsberg Dr . Hoffmann , Prof . Raſſow = len herzuſtellen , mit denen an Leipzig . Prof . Mitſcherlich = Königsberg , Prof . Ramſauer von dem Berliner A . E . G . = Forſchungs = einem Modell das Nordlicht= inſtitut , Prof . Paneth = Königsberg . Profeſſor Andrée , ſowie der Geſchäftsführer der Königsberger Akademie , Profeſſor Mitſcherlich , und der erſte Vorſitzende der Geſellſchaft , Profeſſor Fitting = Bonn . Die Feier wurde eingeleitet durch die Auführung einer Kantate für Soli , Chor und Orcheſter , nach einem Text von Rellſtab , komponiert von Mendelsſohn = Bartholdy für die Naturforſcher = Verſammlung im Jahre 1828 . Das Werk erlebte alſo hier nach mehr als kundert Jahren ſeine Wiederholung . Die knappe Zeit von vier Tagen reicht nicht aus , um die Fülle alles deſſen zu faſſen , was die ein= zelnen Sonderzweige der Naturwiſſenſchaft zu bieten haben . So hatten die Pharmakologen , die Mathematiker und Phyſiker be= reits vor dem offiziellen Beginn der Tagung ihre Fachſitzungen abgehalten . Aus dieſen Verhand= lungen iſt die feierliche Sitzung der deutſchen Phyſiker gemeinſam mit der Deutſchen Phyſikaliſchen Geſellſchaft und der Deutſchen Ge= ſellſchaft für techniſche Phyſik und der Heinrich = Hertz = Geſellſchaft zu Ehren des 80 . Geburtstages des Entdeckers der Kanalſtrahlen , Pro= feſſor Goldſtein , zu erwähnen . Prof . Dr . Kaufmann = Königs= berg ſchilderte in ſeiner Feſtrede , mit wie einfachen Mitteln und unter welch beſcheidenen Umſtän= den Prof . Goldſtein ſeine Arbeiten durchführen mußte , und gab ein Bild des Lebens und der For= ſcherarbeit des Gelehrten . Der an= weſende Jubilar dankte in beweg= ten , zugleich aber humorvollen Worten für die Ehrung und wies auf die mannigfachen Schwierig= keiten hin , die zu überwinden waren , bis ſeine Entdeckung An= erkennung fand . Beſonderes Intereſſe verdienen die Experimente Dr . Brüches vom A . E . G . = Forſchungsinſtitut zu Störmers Polarlicht = Theorie . Dr . Brüche iſt es gelungen , fadenför = Phänomen nachgeahmt werden konnte . In der Sitzung der Pharmakologen berichtete Storm van Leeuwen über allergiſche Krankheiten , das ſind , kurz geſagt , Ueberempfindlich= keitskrankheiten , die durch gewiſſe , von außen her an den Körper gelangende Stoffe hervorgerufen werden . Der holländiſche For= ſcher ſchilderte die Rolle , die dabei gewiſſe hemmende Stoffe im Blute ſpielen und beſprach die Möglichkeiten , die Allergie mit chemiſchen Mitteln zu bekämpfen . Seit mehreren Jahren ſind Nummer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 Seite 3 un die Mehrhen . an die Oppoſikionsparkeien . — Keine ehrliche Ankwork . — Immer näher der Wahlſchlacht . der Scraupanet . Brünings Schachzug . * Mit der Antwort , die der Reichskanzler dem preußiſchen Miniſterpräſidenten auf ſeine Frage über die Stellung der Regie= rung zur Sozialdemokratie gegeben hat , ſind die Sozialdemokraten und ihre Freunde nicht zufrieden . Der „ Vorwärts behauptet , es ſei immer noch keine Klarheit geſchaffen , und das „ Berliner Tage= blatt ” ſpricht von einer halben Antwort . Tatſächlich aber hat Herr Dr . Brüning doch wohl alles getan , was er ſagen konnte . Er kämpft an der Spitze der Regierung bis zum letzten Augen= blick um eine Mehrheit für die hinter ihm ſtehen= den Parteien . Abſolute Siegeszuverſicht für den Ausgang der Wahlen ſcheint er nicht zu haben , aber er gibt das Spiel auch keineswegs verloren . Was er tun will , wenn aus den Wahlreſul= taten hervorgeht , daß die Minderheit des 18 . Juli nicht in eine Mehrheit verwandelt worden iſt , darüber hat der Kanzler ſich begreiflicherweiſe nicht geäußert . Wir haben nur von ihm gehört , daß er dann zunächſt einmal einige Tage in Ferien gehen und dabei in aller Ruhe die gegebenen Möglichkeiten durchdenken will . Man wird ſich das dann politiſch ſo vorſtellen müſſen , daß der Kanzler aus den Fraktionsſtärken die Ausſichten auf eine arbeits= fähige Regierung herauszurechnen ſucht und danach Verhandlungen mit den Parteien aufnimmt , entweder mit den Sozialdemokraten oder mit den Deutſchnationalen , vielleicht mit beiden zugleich , um ſich zu überzeugen , wie weit eine Umbildung oder eine Neubildung ſeiner Regierung Erfolg verſpricht . Dabei bleibt für ihn als Aus= gangspunkt das Programm , das in den Notverordnungen ſeinen erſten Niederſchlag gefunden hat . Es war daher ein ſehr geſchickter Schachzug Dr . Brünings , daß er den Oppoſitionsparteien die Frage vorgelegt hat , wie ſie ſich zum Notprogramm der Regie= rung ſtellen . Sie haben darauf keine ehrliche Antwort geben kön= nen , weil ſie damit ihre bisherige Haltung im Wahlkampf des= avouieren würden . Das Frage = und Antwortſpiel , das uns von Anfang an ziemlich überflüſſig anmutete , dürfte damit wohl ſein Ende gefunden haben , wenigſtens bis zum 14 . September . Dann beginnt ein neues Kapitel , vermutlich mit ſehr vielen Seiten . Denn wenn der Reichstag in der erſten Hälfte des Oktober zuſammentritt , wird er mit einer Regierungserklärung beginnen , an die ſich die große politiſche Ausſprache knüpft . Am Ende dieſer Ausſprache werden zum mindeſten zwei Anträge vorliegen , und zwar einmal ein Antragauf Auf= hebungder Notverordnung und zum zweiten ein Miß= trauensvotum gegen das geſamte Kabinett . Wir können uns nicht vorſtellen , daß die Sozialdemokraten oder die Deutſchnationalen ihre Oppoſition ſo weit treiben werden , für die Aufhebung der Notverordnung zu ſtimmen , die jetzt doch ſchon geltendes Recht iſt . Sie werden aber wohl auf eine Umände= rung der Notverordnung drängen , aber zunächſt einmal die Tatſache der Verordnung anerkennen . Von der Seite alſo dürfte der Regierung keinerlei Gefahr drohen . Dagegen wird es für die Deutſchnationalen ſowie für die Sozialdemokraten nach der Haltung , die ſie im Wahlkampf eingenommen haben , ziemlich ſchwierig ſein , ein von den Kommuniſten oder Nationalſozialiſten eingebrachtes Mißtrauensvotum gegen das Geſamtkabinett oder gegen einzelne Miniſter nicht anzunehmen . Hier würde alſo die erſte Kraftprobe abzulegen ſein , die zu einer ſcharfen Zuſpitzung der Lage führen kann , falls es dem Kanzler nicht gelingen ſollte , innerhalb der Zeit zwiſchen der Wahl und dem Zuſammentritt des Reichstages eine Löſung oder eine engere Verſtändigung mit einer der bisherigen Oppoſitionsparteien her= beizuführen . Das alles aber nur für den Fall , daß der Regie= rungsblock allein nicht ſtark genug aus den Wahlen hervorgehen ſollte . Das aber muß man erſt abwarten , und bis dahin ſollte man auch die Spielereien mit den Kaolitionsmöglichkeiten laſſen . Brüning zur Reform der Krankenverſicherung . Oppeln , 10 . September . Reichskanzler Dr . Brüning eröffnete heute ſeine Wahlreiſe in Schleſien mit einer Rede in einer ſtark beſuchten Zentrums= verſammlung in Oppeln . Er beſchäftigte ſich insbeſondere mit der Reform der Krankenverſicherung und führte u . a . aus : Wenn jetzt von ſozialiſtiſcher und kommuniſtiſcher Seite das Märchen erzählt werde , als ob Kinder zu Tode gekommen wären , weil wegen des Krankenſcheins kein Arzt herangeholt werden konnte , ſo ſei das nichts anderes als eine Lüge . Entweder hätten die von Sozialiſten und Kommuniſten geleiteten Wohlfahrtsämter verſagt , oder aber die Ausführungsbeſtimmungen zur Kranken= verſicherungsnovelle ſeien den eigenen Parteiangehörigen nicht genügend zur Kenntnis gebracht worden . Niemand , der in ſchwerer Not ſei oder krank und kein Geld habe , entbehre auch in Zukunft der ärztlichen Hilfe . Man wolle mit ſolchen Manö= vern zu vertuſchen verſuchen , daß der Leiter des ſozialiſtiſchen Krankenkaſſenverbandes , Lehmann , bereits vor zwei Jahren ſelbſt die ſtärkſten Erſparniſſe bei der Krankenverſicherung for= derte , weil er eingeſehen habe , daß dieſe Ausgaben nicht noch weiter ſteigen dürften . Der Reichskanzler betonte in dieſem Zufammenhang auch , es ſei nicht Aufgabe der Krankenkaſſen , ſich überall Verwaltungspaläſte zu errichten . Man könne auch ſpar= ſam bauen , und eine der Maßnahmen des Krankenverſicherungs= geſetzes ſei die Verhinderung der Verwendung von Beiträgen der Verſicherten zur Errichtung von Gebäuden , die in der Notzeit des deutſchen Volkes nicht gebaut werden könnten . Zum Schluß beſchäftigte ſich der Kanzler mit der von deutſchnationaler Seite vertretenen peſſimiſtiſchen Politik . An die Jugend und die Richkwähler . Neuſalz , 10 . September . Am Dienstag abend ſprach in Neuſalz an der Oder Reichs= miniſter des Junern Dr . Wirth über die kommenden Wahlen . Er wandte ſich beſonders an die Jugend und an die Nichtwäh= ler . Man müſſe der Jugend vorhalten , daß die Schlagworte ihrer radikalen Führer ihre Lage nicht beſſern könnten . Durch Revo= lution und Hungerrevolten könnten die Zu= ſtände in Deutſchland auf keinen Fall gebeſſert werden . Die heutige Jugend wiſſe ganz genau , was ſie nicht wolle , nämlich die Erhaltung des Beſtehenden . Sie ſei ſich aber nicht deſſen bewußt , was ſie an die Stelle des Beſtehenden ſetzen wolle . Wenn die Jugend nach Mitarbeit am Staate rufe , ſo ſei von ihr zu fordern , daß ſie das Recht zur Mitarbeit durch ihr Verhalten er= zwinge . Wenn ſie ſich gegen den Kuhhandel der Parteien wende , ſo ſei zu ſagen , daß Gummiknüppel , weißer Peffer und Stinkbomben auch keine geiſtigen Argumente ſeien . Schließlich wandte ſich Dr . Wirth an die Nichtwähler aus Bequemlichkeit und Grundſatz . Wer ſich durch Nicht= wählen ſelbſt ausſchalte , habe auch hinterher das Nörgeln zu unterlaſſen . Er ſpreche nicht für eine Partei , ſondern fordere auf , überhaupt zur Wahlurne zu gehen und ſich dadurch in die Politik einzuſchalten . Man müſſe aber eine Partei wählen , die einer ruhigen Ent= wicklung der Verhältniſſe die Bahn ebnen wolle , und nicht nach Revolution rufen . Ein Wahlgufruf der Wirkſchaft . Berlin , 10 . September . Etwa 200 Vertreter der Wirtſchaft aller Erwerbszweige und verſchiedener Parteirichtungen veröffentlichen einen Aufruf zur Reichstagswahl . Am 14 . September wird ein neuer Reichstag gewählt werden . Die Wahl fällt in die Zeit bitterer Wirtſchaftsnot und Unſicherheit in einer in dieſem Ausmaß bisher nicht erlebten Arbeitsloſigkeit . Um dieſe Kriſe zu überwinden , muß nedlich eine illuſionsfreie Politik der ſtaatlichen und wirtſchaftlichen Notwendigkeiten durch= geführt werden , die , der freien Betätigung und der Kraftent= faltung der einzelnen Perſönlichkeit möglichſt Spielraum gewäh= rend , die Geſetze der Privatwirtſchaft beachtet , um auf volkswirt= ſchaftlicher Grundlage die Vorausſetzungen für eine Politik ſo= zialer Gerechtigkeit und Wohlfahrt zu ſchaffen . Die Wahlen vom 14 . September müſſen für eine ſolche Politik der Staats = und Wirtſchaftsnotwendigkeiten die parlamentariſche Grundlage ſchaffen . Es handelt ſich dabei um das gemeinſame Schickſal aller , der Arbeitnehmer nicht weniger als der Un= ternehmer , der Verbraucher wie der Erzeuger , der gewerblichen Berufe wie der Landwirtſchaft , der beamtlichen wie der freien Berufe . Darum rufen wir , Männer aus den verſchiedenen Zwei= gen der gewerblichen Wirtſchaft , alle auf , ſich bei den Wahlen von nichts anderem leiten zu laſſen , als von ernſtem und volkswirt= ſchaftlichem Verantwortungsbewußtſein und ihre Stimme den Männern und Frauen zu geben , die auf dem Boden der Ver= faſſung gemäß den hier aufgezeigten Richtlinien in poſitiver Mit= arbeit für die Rettung des Staates , für die Stärkung der Volks= wirtſchaft einzutreten gewillt ſind . An die wahlberechkigken Frauen ! Vom „ Bund Deutſcher Frauenvereine ” wird uns geſchrieben : Zur Reichstagswahl 1930 . Ueberzeugt von der Tragweite der Entſcheidun= gen , um die es in dem gegenwärtigen Wahlkampf geht , wendet ſich der Bund Deutſcher Frauenvereine an die deutſchen Frauen . Es handelt ſich dieſes Mal nicht um einzelne Partei = und Inter= eſſenfragen , es handelt ſich um die Erhaltung der deutſchen Wirtſchaft und des deutſchen Staates . Es handelt ſich um das Schickſal von Mil= lionen Volksgenoſſen in allen Schichten , die durch die wirtſchaftliche Kriſis ſchon heute in ihren Lebensgrundlagen ſchwer bedroht ſind , und die eine Staatskriſe vollends in den Abgrund ſtoßen würde . Wenn es nicht gelingt , eine parlamentariſche Mehrheit für die not= wendigen entſchloſſenen Maßnahmen zu ſchaffen , wenn der revolutionäre Radikalismus , der die Arbeit des Parlaments grundſätzlich nicht för= dern , ſondern zerſtören will , breitere Schichten der Wählerſchaft ge= winnt , dann ſtehen für Staat und Wirtſchaft unabſehbare ſchwere Er= ſchütterungen bevor . Bei der letzten Reichstagswahl gab es 11 Millio= nen Nichtwähler . Ein Viertel der Bevölkerung iſt der Wahlurne fern= geblieben . Die Wahlbeteiligung der Frauen war auf dem Lande noch etwa 14 Prozent , in den Städten etwa 6 Prozent geringer als die der Männer . Schuld dieſer Nichtwähler iſt es zum großen Teile , wenn der letzte Reichstag nicht arbeitsfähig war . Man mag über dieſe Wahlenthaltung von 1928 Erklärungen finden Müdigkeit , Verbitterung , Ratloſigkeit und Skepſis gegenüber den Parteien — , entſchuldigen läßt ſie ſich nicht . Ihre Wirkungen kommen nur dem aktiven Radikalismus zugute . Und vor allem , bei dieſer Wahl müſſen alle ſolche Hemmungen überwunden werden . Auch die Frauen müſſen begreifen , daß heute die Gefahr für das Reich nicht minder groß iſt als 1919 , als ſie zum erſten Male mit ihren Stimmen die Grundlagen für einen neuen geordneten „ Aufbau ſchaffen halfen . Noch einmal werden ſie zu ſolchem Aufbau gerufen . Auch die Scheu vor den rohen und gewalttätigen Formen , die der politiſche Kampf angenommen hat , darf ſie nicht von der politiſchen Arbeit zurückhalten . Nicht erſt durch die Stimmabgabe am 14 . Septem= ber , ſondern vorher ſchon müſſen ſie dieſe Mitarbeit im Bündnis mit allen ſtaatserhaltenden Kräften einſetzen . Gerade die Gewalttätigkeit des Wahlkampfes ſollte ihnen die Gefahr zeigen , die droht , wenn rück= ſichtsloſer und unbeſonnener Nadikalismus , die ſchwere Aufgabe der politiſchen Führung in Deutſchland übernimmt . Nur wenn die Frauen in zjelſicherer und ſtetiger verantwortungs= bewußter Arbeit ihre politiſche Pflicht erfüllen , können ſie erwarten , daß ihr politiſcher Einfluß entſprechend ihrer Bedeutung als Wählerinnen von Jahr zu Jahr wächſt . Kein deutſcher Morakoriumsankrag . * An der Londoner Börſe haben die Kurſe der Young = An= leihe plötzlich einen Stoß nach unten bekommen . Das Papier iſt um mehrere Punkte gefallen auf Gerüchte hin , daß die Deurſche Regierung beabſichtige , ein Moratorium für die Stun= dung der Zinſen aus der Young = Anleihe zu beantragen . Das iſt vollendeter Unſinn , ſchon aus dem einen Grunde , weil die Verzinſung der Younganleihe aus den ungeſchützten Teilen der deutſchen Zahlungen erfolgt , dieſe Verzinſung alſo ſichergeſtellt iſt , ſelbſt wenn Deutſchland ein Moratorium beantragen ſollte . Daß die Londoner Bankiers , die doch als die klügſten Kaufleute der Welt gelten , auf derartige Manöver hereinfallen konnten , zeigt deutlich genug , wie ſtark die allgemeine Nervoſi= tätan allen Börſen infolge der Weltdepreſſion gediehen iſt . Welche Kräfte hinter dieſen Gerüchten ſtehen , läßt ſich zurzeit noch nicht feſtſtellen . Wir dürfen aber daran erinnern , daß Herr Dr . Dietrich als Finanzminiſter ſich noch vor wenigen Wochen über die Raſſenlage des Reiches ſehr optimiſtiſch geäußert hät . Er machte damals eine Rechnung auf , wonach Ultimoſorgen bis über den Jahreswechſel hinaus nicht beſtänden , und daß nach Wiederzuſammentreten des Reichstages noch drei volle Monate Zeit blieben , um durch Erſchließung neuer Steuerquellen oder durch Umbau des ganzen Steuerſyſtems die Schwierigkeiten , die vor allem für die letzten Monate des Rechnungsjahres zu erwar= ten ſeien . zu beſeitgen . Daß einmal der Augenblick kommen muß , wo die Prüfung der deutſchen Zahlungen erneut vorgenommen werden muß , iſt ſelbſtverſtändlich , daß er aber ſo raſch kommen wird , glauben maßgebende Kreiſe allerdings nicht . Sie verweiſen darauf , daß zunächſt einmal unſer ganzes Finanzweſen in Ord= nung gebracht werden muß und daß dann erſt ein Moratorium auch Ausſicht auf Erfolg hat , weil uns ſonſt immer von der Gegenſeite vorgehalten werden könnte , daß wir ja nur die Ver= ſchwendung im eigenen Hauſe einzuſchränken brauchen , um dann das Geld für die Youngzahlungen frei zu bekommen . Gerade deshalb iſt auch aus wußenpolitiſchen Gründen die Finanzreform eine der wichtigſten Aufgaben , deren Erledigung die Regierung mit Recht an die Spitze ihres Programms geſtellt hat und für die ſie auch bei Wiederbeginn der parlamentariſchen Arbeiten einen Vorrang beanſpruchen wird . von ihm Unterſuchungen angeſtellt worden , die auch zu gewiſſen Ergebniſſen geführt haben , aber noch nicht abgeſchloſſen ſind . Es iſt eine ſchöne Sitte der Geſellſchaft deutſcher Naturfor= ſcher und Aerzte , daß ſie der Bevölkerung ihres jeweiligen Tagungsortes Gelegenheit gibt , in allgemeinverſtändlicher Weiſe Einblick in wichtige Probleme der Wiſſenſchaft zu vermitteln . So hat am 6 . September abends Profeſſor Raſſow = Leipzig über den Zellſtoff und ſeine Anwendung geſprochen . Die reinſte Form , in der der Zellſtoff vorkommt , iſt die Baumwolle . Es ſind nun aber zahlreiche Induſtrien entſtanden , die ſich mit der chemi= ſchen Umwandlung der Zelluloſe und der Erzeugung von Pro= dukten befaſſen , deren Wert den des urſprünglichen Zellſtoffs um das Tauſendfache und mehr überſteigen . Die Zelluloſe = Indu= ſtrien ſind alſo Veredlungsinduſtrien . Die wichtigſten dieſer In= duſtrien ( Fabrikation von Nitrozelluloſe , rauchſchwachem Pulver , Lacken , Kunſtſeidenarten ) wurden von dem Vortragenden chara= teriſiert und zum Schluß die Herſtellung der Viskoſe = Kunſtſeide mit einem von der Elberfelder Glanzſtoff = A . = G . zur Verfügung Dr . G . K . geſtellten Film erläutert . Wie der Menſch die Widerſtände der Natur beſiegt . — Luftdruck und Waſſerdruck . — Forſchungen im Ozean und im Luftmeer . — Die Stahlkugel der Amerikaner . — Die Aluminiumkugel Dr . Piccards . — Die Metallkugel Profeſſor Goddards . Zwei Metallkugeln ſpielen augenblicklich in der Forſchung bedeutende Nollen , nämlich die Aluminiumkugel . Dr . Piccards und die Stahlkugel zweier Amerikaner , mit der ſie in den Tiefen des Ozeans ihre Forſchungen anſtellten . Beide Kugeln zeigen das gleiche Beſtreben der Forſchung , die Widerſtände der Natur mit den Waffen des Geiſtes zu überwinden . Dem Menſchen iſt durch die Beſchaffenheit ſeines Körpers in ſeiner Erforſchung des Weltenraums ein Ziel geſetzt . Er iſt an die Druckverhältniſſe auf der Erde gebunden . Er kann weder in den dünnen Luft= räumen der Stratoſphäre atmen , noch unter dem ungeheuren Druck der Ozeanmaſſen leben . Wenn er alſo die Abſicht hat , in den Himmel vorzuſtoßen oder gegen den Mittelpunkt der Erde vorzudringen , dann muß er ſich einen eigenen Luftraum ſchaffen , in dem er leben und atmen kann . Profeſſor Goddard , der ame= rikaniſche Raketenforſcher , wollte auf andere Weiſe zu dieſem Ziel gelangen . Er wollte ſeinen Organismus allmählich daran ge= wöhnen , auch in einer ſehr dünnen Luft leben zu können , denn er ging von der Ueberzeugung aus , daß auch der Körper ſeine Funktionen umſtellen kann . Er ſchuf zu dieſem Zweck eine dritte Metallkugel , in der er tagelang lebte , und zwar bei immer dünner werdender Luft . Er hatte an dieſer Kugel eine Vor= richtung anbringen laſſen , durch die die Luft in ſeiner Metall= kugel von außen verdünnt werden konnte . Er trainierte auf dieſe Weiſe auf den Marsbeſuch . Dabei wäre er beinahe ums Leben gekommen , denn die Naturgewalten rächen ſich . Er hatte näm= lich ſeine Metallkugel von außen durch eine luftdicht gebaute Tür abſchließen laſſen , und als der Luftdruck inwendig zu ſchwach war , war der Atmoſphärendruck von außen ſo ſtark , daß man die Tür nicht mehr öffnen konnte . Da aber keine Möglichkeit vor= handen war , nach innen Luft hineinzulaſſen , ſo wäre er bei= nahe erſtickt , wenn man nicht ſchnell zu Zwangsmaßnahmen ge= griffen und die Kugel aufgeſtemmt hätte . Die Erforſcher der Luft und des Ozeans gehen aber von dem gegenteiligen Grund= ſatz aus . Sie ſorgen dafür , daß in ihren Kugeln der Luftdruck ſich in normalen Verhältniſſen bewegt , und daß die Luft die= jenige Beſchaffenheit hat , die der menſchlichen Lunge am zuträg= lichſten iſt . Auf dieſe Weiſe können ſie ſowohl die Gefahren ver= meiden , die von der dünnen Luft in den Höhen der Stratoſphäre herrſchen , als auch die Gefahren , die von dem ungeheuren Druck der Waſſermaſſen ausgehen . So dringt der Menſch allmählich in Geheimniſſe ein , die ihm bisher verſchloſſen blieben . Er wird zum Vogel und zum Fiſch , die den Menſchen durch ihre körper= liche Anlage bei weitem überlegen ſind , da der Vogel ſich mit Leichtigkeit auch in dünne Luftſchichten erheben kann , ohne aller= dings in die Höhen zu gelangen , die Dr . Piccard erreichen will , und die Fiſche vermöge ihrer wunderbaren Einrichtung ihres Innern die Fähigkeiten haben , ſich den jeweiligen Druckverhält= niſſen der Waſſermaſſen anzupaſſen , ohne dadurch ihr Leben in Gefahr zu bringen . Daraus kann man erkennen , mit wie primi= tiven Mitteln der Menſch arbeiten muß , und wenn wir einer= ſeits mit Recht ſtolz darauf ſind , daß die Forſcher die Schwie= rigkeiten der Natur zu überwinden wiſſen , ſo müſſen wir an= dererſeits doch demütig bekennen , daß ſie es nur mit Mitteln durch= führen , die mit denen der Natur keinen Vergleich aushalten können . Eine Gefahr , die der Metallkugel Profeſſor Piccards droht , iſt übrigens noch niemals erwähnt worden , nämlich die ſehr harte Weltraumſtrahlung . In unſeren Lebensverhältniſſen ſpielt ſie keine Rolle , da ſie durch den Schutzpanzer der Luft in langwellige Strahlen umgewandelt wird . In Höhen von 16 000 Metern dagegen iſt ſie vielleicht hart genug , um noch gefährlich werden zu können . Erfolgreichen Schutz könnte unter dieſen Um= ſtänden nur ein Bleipanzer gewähren . Cine Aluminiumkugel würde dazu nicht ausreichen . Man muß darum hoffen , daß die Weltraumſtrahlung auch in der Höhe von 16000 Metern ſchon ſchwach genug iſt , um die beiden Forſcher in der Aluminiumkugel nicht mehr gefährden zu können . Die Ergeöniſſe , die Dr . Pic= card durch die Unterſuchung dieſer Weltraumſtrahlung erzielen wird , werden für die Wiſſenſchaft die größte Bedeutung haben . j . * Frankfurker Muſikbrief . Neueinſtudierung von „ Zar und Zimmermann ” . Die Neueinſtudierung dieſes Werkes könnte man faſt als ein Zeichen fortſchreitender Geſundung anſehen . Dieſe aus einem unbeſchwerten , von keiner „ muſikaliſch = gedanklichen Bläſſe ange= kränkelten ” Herzen geborene Muſik , die einer ähnlich naiven Handlung das Relief gibt , und die beide von einem Humor um= geben ſind , wie ihn ſich nur eine ſorgloſere Zeit wie die unſere leiſten kann , hätten noch vor nicht allzu langer Zeit ein ver= ſtändnisloſes Publikum gefunden . Regiſſeur und Kapellmeiſter hätten dazumal auch ſchwerlich eine innere Einſtellung zu der Unkompliziertheit der Lortzingſchen Muſe gefunden . Die unſach= liche , für = ſich = ſpielende Nachkriegszeit mußte erſt überwunden werden , um zu Lortzing zu gelangen . Wenn dies auch noch nicht ganz geſchehen iſt , ſo konnte man doch an den Leiſtungen des Regiſſeurs und des Kapellmeiſters und an dem begeiſterten Mit= gehen des Publikums feſtſtellen , daß ſich hier Wandlungen nach der Klarheit zu vollzogen haben . Man beginnt wieder , das Werk und den Autor in den Mittelpunkt zu ſtellen , und das Publikum empfindet das Sachliche der künſtleriſchen Arbeit . In dieſem Sinne iſt Anerkennung und Dank in erſter Linie dem aus= gezeichneten Oberregiſſeur Dr . Gräf , dem Kapellmeiſter H . W . Steinberg und dem Bühnenbildner L . Sievert für dieſe Neu= einſtudierung zu ſagen . Soliſtiſch iſt vor allem der ſtimmlich famoſe und darſtelle= riſch ausgeglichene Zar A . Permanns zu nennen . Den Zimmer= mann gibt P . Reinecke , der neuverpflichtete Tenorbuffo . Die Stimme wird pfleglich behandelt , die Höhe entbehrt durch For= cieren der Mittellage des Glanzes . Die komiſche Ader wird be= trüblicherweiſe nicht von eigenen Quellen geſpeiſt . Auch der Chateauneuf des ebenfalls neu verpflichteten W . Wörle läßt jegliche perſönliche Note vermiſſen . Bei ihm ſind die techniſchen Mängel ſchon bedenklicher , und bei der Schönheit des Materials doppelt bedauerlich . Im Gegenſatz dazu hinterläßt der van Bett des neuen Baßbuffos A . Giebel einen darſtelleriſch und geſang= lich durchaus günſtigen Eindruck . Hier ſcheint ein Künſtler , der aus eigenem ſchafft , gewonnen zu ſein . Anmutig in Spiel und Stimme verkörpert C . Ebers die Marie . In kleineren Rollen leiſteten E . Holl . E . Weill und W . Schneider vorzügliches . — Die Einſtudierung der Chöre durch Kapellmeiſter Kretzſchmar war wie immer zuverläſſig . Dr . W . Kn . Von Deutſchlands Hahen Schulen . Kiel : Namens des Preußiſchen Staatsminiſteriums hat der preußiſche Miniſter für Wiſſenſchaft , Kunſt und Volksbildung den außerordentlichen Profeſſor Dr . jur . Otto Opet zum ordentlichen Profeſſor in der Rechts = und Staatswiſſenſchaftlichen Fakultät er= nannt und ihm in dieſer Fakultät eine planmäßige Profeſſur mit der Verpflichtung verliehen , ſeinen bisherigen Lehrauftrag in Vorleſungen und Uebungen zu vertreten . Seite 4 Donnerstag , den 11 . September 1930 Nummer 251 „ Mätihe . . Verſchärfung der Beziehungen zwiſchen Ikalien und Südflawien . Von unſerem „ = Korreſpondenten . Rom , 9 . September . Vor den Toren Trieſts hat man am Samstag früh um ſechs Uhr an vier „ ſlawiſchen Terroriſten ” die Todesſtrafe durch Erſchießen vollzogen . Es ſind jene vier Serben , die in dem ſeit Anfang der Woche in Trieſt verhandelten „ Terroriſten ” = Prozeß am Freitag zum Tode verurteilt wurden , während eine Anzahl ihrer Genoſſen mit ſchweren Zuchthausſtrafen davonkamen . Da= bei handelt es ſich um jene angeblich jugoſlawiſchen Machen= ſchaften , die unter anderem auch zu dem Angriff auf die Trieſter Zeitung „ Popolo di Trieſte ” führten . Die Verhandlung vor dem „ Sondergericht ” unter Offizieren , der fasciſtiſchen Miliz zeigte , daß unweit der jugoſlawiſchen Grenze offenbar eine rege Verſchwörertätigkeit im Gange war . Wie weit das Urteil richtig iſt , wie weit die Beweiſe ſchlüſſig ſind , das ſoll das Auskand nicht weiter intereſſieren , weil es beſſer iſt , in dieſen geſpannten Zeiten die ganze Sache als eine ausſchließlich innenpolitiſche italieniſche Angelegenheit anzu= ſehen . Auch ſind wie meiſt bei ſolchen Verſchwörerprozeſſen die Angeklagten nicht gerade immer nur Ehrenmänner . Wie üblich wurde von den zum Tode verurteilten Leuten ein Gnadengeſuch an den Duce gerichtet . Da es aber in der Hand des Komman= danten des Armeekorps von Trieſt als oberſten Befehlshabers des in Frage kommenden Militärdiſtrikts liegt , ob er ein derarti= ges Gnadengeſuch weiterleiten will oder nicht , und da eine Wei= terleitung nur dann zu geſchehen pflegt , wenn man weiß , das Nom es wünſcht , ſo behielt der General das Gnadengeſuch in der Taſche , und der „ Gerechtigkeit ” wurde ihr freier Lauf ge= laſſen . Es handelt ſich aber nun für das Ausland ( mit Ausnahme Jugoſlawiens ) nicht darum , ob in Trieſt Recht oder Unrecht ge= ſchehen iſt . Für den fremden Betrachter kommt nur das eine in Frage ; es wurden wieder neue ſlawiſche „ Märtyrer ” durch die raſche Erſchießung geſchaffen . Hier liegt der Gefahrenpunkt bei der Vollſtreckung des Urteils . Das Verhältnis Italiens zu Jugoſlawiens iſt ſo ſchlecht wie möglich . Es iſt ſo gereizt , daß der Duce ſelbſt es in letzter Zeit für notwendig gehalten hat , Fühler für eine Beſſerung auszuſtrecken . Dies geſchah zum Teil dadurch , daß Rom neuerdings wieder Deutſchland die kalte Schulter zeigt und verlauten läßt , daß es eher eine Verſöhnung mit Serbien verſuchen als den Anſchluß Oeſterreichs an Deutſch= land dulden würde . Mit dieſen Machenſchaften hofft man den Weg nach Paris von neuem etwas glätten zu können . Wenn man trotzdem eben wieder ſerbiſche „ Märtyrer ” geſchaffen hat , ſo läßt ſich dies nur daraus erklären , daß die innenpolitiſchen Notwendigkeiten bei einem antifasciſtiſchen Prozeß unbedingt ſchärfſte Strafen , alſo auch die Todesſtrafe , verlangen . Eine Milde , die in einer Be= gnadigung geſehen werden würde , erſcheint in Rom zu bedenk= lich , weil dadurch andere „ aufrühreriſche ” Elemente allzu leicht neuen Mut ſchöpfen könnten . So ſieht ſich der Staat gezwungen , unerbittlich zu erſcheinen , ſelbſt auf die Gefahr hin , daß die Lage zwiſchen Belgrad und Rom noch mehr verſchlechtert wird . Das Verhältnis zwiſchen Italien und Jugoſlawien aber iſt bereits in ſehr gefährlichem Maße zugeſchärft . Zum Teil ſind daran die mazedoniſchen Zwiſchenfälle ſchuld , wobei man den Bulgaren nachſagt , daß ihre Handlungen gegen Serbien von italieniſchem Gelde und italieniſchen Ratſchlägen unterſtützt wer= den . Aber ſchwerer laſtet auf Serbien noch der Verdacht , daß die Pariſer Unterſtützungen in immer deutlicherer Weiſe ſichtbar ſeien . So wurde feſt behauptet , daß nicht weniger als zehn= tauſend franzöſiſche Rüſtungsarbeiter in Jugoſlawien für das ſerbiſche Heer tätig ſeien , ganz abgeſehen von der großen Zahl franzöſiſcher Offiziere , die in jugoſlawiſchen Dienſten franzöſiſche Kriegstechnik lehren . In Italien weiß man durch ſeine ausgebreitete Spionage recht gut über dieſe Dinge Beſcheid . Sicher iſt ſich der Duce auch darüber klar , in welch ſchwieriger Lage er gegenüber der Macht des von Frankreich unterſtützten Serbiens trotz ſeiner Abmachungen mit Ungarn und anderen Balkanſtaaten iſt . Denn er verſucht , die Abrechnung von neuem durch Verhandlungen hinauszuſchieben , wenigſtens bis zu jenem bedenklichen Jahr 1935 , in dem Italien ſeiner Meinung nach genügend gerüſtet ſein dürfte . Aber wird Frankreich und Jugoſlawien ſich ſo= lange hinziehen laſſen ? Man kennt den Begriff des „ Präventiv= krieges ” Und hier fängt das deutſche Intereſſe an . Deutſchland und die Schweiz ſind die beiden Bollwerke , die zwiſchen Frank= reich und Jugoſlawien in erſter Linie zu überwinden ſind , wenn Paris ſeinem Schützling Belgrad praktiſche Hilfe bei einem Kriege leiſten will . Vielleicht wird ſich Deutſchland in Bälde entſcheiden müſſen , wie es ſich im Ernſtfalle gegenüber ſeinem Nachbar Frankreich verhalten muß . Nach den Wahlen wird über dieſes Thema zu reden ſein , damit wenigſtens keine deut= ſchen Märtyrer geſchaffen werden . Die imerkationate Pariamengeiſche Hanvelstonteren für wirkſchaftliche Zuſammenarbeitk , Skabilikät des Friedens und Enkwicklung der ſchiedsrichierlichen Einrichkungen . EP . Brüſſel , 10 . September . Die internationale parlamentariſche Handelskonferenz hat in einer erſten Vollſitzung die Diskuſſion über die internationale wirtſchaftliche Zuſammenarbeit angeſchnitten und eine Tagesord= nung des franzöſiſchen Abgeordneten Landry angenom= men , in der die Konferenz erklärt , überzeugt zu ſein , daß die wirtſchaftliche Annäherung der Völker ein Wachſen des Reichtums nicht nur für die große menſchliche Kollek= tivität , ſondern auch für jedes einzelne Land zur Folge haben werde . Man müſſe daher die Hinderniſſe aller Art zu beſeitigen ſuchen , die gegenwärtig den internationalen Beziehungen im Wege ſtehen . Die Konferenz ſei der Meinung , daß es von Bedeutung ſei , die wirtſchaftliche Zuſammenarbeit der europäiſchen Länder ſo weit wie möglich zu entwickeln , eine Zuſammenarbeit , von der auch die anderen Teile der Welt Nutzen ziehen würden . Die Kon= ferenz drückte den Wunſch aus , daß die intereſſierten Staaten ſo= ſort Mittel und Wege beraten , die ſchnell den Ausbau dieſes Werkes und ſeine Fortführung in vollem Einvernehmen mit dem Völkerbund und unter den größten Ausſichten auf Erfolg er= lauben würde . Darauf legte Baron Descamps die Arbeiten der Kommiſſion , die ſich mit dem internationalen Recht beſchäftigt , dar , und die Konferenz nahm zum Schluß ohne Diskuſſion eine Erklärung an , in der ſie ihren Willen , wirkſam an der Stabilität des Friedens mitzuarbeiten , ausdrückt . Dieſe Erklä= rung richtet an die Regierungen und Parlamente aller Länder einen energiſchen Ruf , die Entwick= lung der ſchiedsgerichtlichen Einrichtungen in vollſtändiger Harmonie mit dem Kelloggpakt zu beſchleunigen . OM OM Statt Karten . Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen Dr . phil . Wilhelm Todt Hildegard Todt geb . Bickelhaupt Mailand Darmstadt Piazza Brescia 22 Osannstr . 27 den 11 . September 1930 . ( * Statt Karten . Für die uns anläßlich unſerer Verkobung zu Teil gewordenen Aufmerkſamkeiten ſagen wir hier= mit unſeren herzlichen Dank . Anna Kräll Willi Murſchel . Neckarſtr . 16 ( Lud= wig ) 1 möbl . Zim . mit 2 Betten ſofort zu vermiet . ( 12690 a Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme und die vielen Kranz = und Blumenſpenden bei dem Heimgang meiner treuen , unvergeßlichen Frau , ferner allen , die ihr die letzte Ehre er= wieſen , ſage ich auf dieſem Wege meinen herz= lichſien Dank . Auch den Herren Aerzten des Stadtkrankenhauſes , ganz beſonders aber danke ich den Schweſtern für ihre aufopfernde , un= ermüdliche , liebevolle Pflege . Heinrich Kopf . Darmſtadt , 10 . September 1930 . Liebfrauenſtraße 56 . Todes = Anzeige . Am 9 . September wurde mein lieber Mann , unſer guter Vater und Schwiegervater Jakob Krichbaum von ſeinem ſchweren Leiden erlöſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Sophie Krichbaum nebſt Kinder . Darmſtadt , den 10 . Sept . 1930 . Die Beerdigung findet Freitag nachmittag 3 ½ Uhr auf dem Wald= friedhof ſtatt . ( 13567 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme und die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden beim Tode unſerer lieben Mutter , Schwieger= mutter , Schweſter und Großmutter Victoria von Heſſert geb . von Herff ſagen wir unſeren aufrichtigen Dank . Für die trauernden Hinterbliebenen : Dr . Fritz von Heſſert . Darmſtadt , den 10 . September 1930 . ( 13543 künſtliche Zuhnt , Gol = und Kronen Brücken zu billigen Preiſen . Große Beträge auch 3 — 9 Monate Kredit . L . Scharfſcheer , Landgraf = Georgſtr . 34 ( Am Meßplatz ) . Sprechſtunden von 9 — 7 Uhr . Sonntags v . 10 - 3 Uhr . Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 237 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr 4 I . Zur Traubenkur ( blutreinigend ) Süße Goldtrauben Pfund 0 . 38 3 Pfund 1 . 10 Saftige Zitronen 3 Stück 0 . 25 FASSBENDER Früchtepavillon Saalbauſtr . 38 , Dieburgerſtraße 40 , Ludwigſtraße 6 , Früchteſtand am Markt . ( 13568 Pergenden Bein na wenn Sie wieder Waschtag haben . Sie werden hochertreut sein , denn Dr . Thompsons Seifenpulver , Marke Schwen , ist tatsächlich vorzüglich für alle Wäsche , für alle Abseifarbeiten in Küche und Haus . Der hohe Seifenge- halt verleiht ihm eine ganz besondere Wesch - und Reinigungskralt . Thampsons Seifenpa MARKE SHWAN . Für die zahlreichen Beweiſe herzlicher Anteilnahme bei dem Hinſcheiden meiner lieben , unvergeßlichen Frau Murig Beinätene Andren geb . Dunker ſage ich hiermit Allen tiefgefühlteſten Dank . Darmſtadt , 10 . September 1930 . Roßdörferſtr . 80 . STORES ( Einzelstücke ) , nur hochwertige Dualitäten , um damit zu räumen zu jedem annehmbaren Preis . Bella Katzmann Marstallstraße 6 . ( 13542 Färberei Reich empfiehlt ſich zur ſorgfältigen chem . Reinigung von Herrenanzügen , Mäntel u . Damenkleidern , Gardinen und Teppichen Wir bürgen für gute , ſchnelle und preiswerte Arbeit , Fabrik ſeit 25 Jahren in Darmſtadt . Fernſprecher 1472 und 1501 . Laden Ernſt Ludwigſtraße 4 , am weiß . Turm . ( 1 2856 a ist wirklich gut , ist ausgiebig und sparsam im Gebrauch — das ist das Urteil seii fürteig Jahren . * girhen und Klarspiten der Wänch Seitix Pahet 15 meſſerloſe Behandlg . ſpez . f . Nagelbehdlg . Ref . erſter Häuſer . Aug . Dreſcher Spez . f . Fußpflege . Bismarckſtr . 56 , p . Telephon 1882 ( 3803 a Sprechſt . v . 2 — 7 Nm . R A 150 Mk . ſofort geg . hohe Vergüt . v . Be= amt . auf kurze Zeit v . Selbſtg . zu leih . geſucht . Offerten u . T . 87 a . d . Geſch . Brucntelgenge ! K Friedrich Andreß Poſiamtmann . Ich befreie Sie von Ihren Oualen . Ver = A langen Sie heute noch gratis und franko meine Proſpekte . Ganz neue Wege , keine Nachnahme , kein Riſiko . Koſtenlos zu ſprechen jeden Scmstag 10 — 1 u . 2 — 4 Uhr . / 13207 a Darmſtadt Sulius Schreiber Bismarckſtraßr 58 . Ennägfen ein grauer Schäfer= hund und ein acht Mon . alt . brauner Jagdhund . Nachr . erbeten an ( 13525 b Frau Bäumler , Jugenheim a . d . B „ Haus am Wald ” Tel . 215 . 1 Dose Fußboden - Lack Eschollbrücker NOr Tan karhen Kraulh , straße 3 . 4146 a Herausgeschält mit Stiel und Stumpt Wird all der Hühneraugen - Plunder , Das ist der Pfastermännchen Trumpf , Das Pfaster „ Lebewohl‟e wirkt Wunder ! ( Gemeint ist naturlich das berühmte , von vielen derzten emptohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußechweiß , Schachte ( 2 Bäder ) 50 Pfg . erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drog , P . Pohl , Ecke Elisabethen - und Zimmerstr . , Engek Drog . H . Schaub , Karlstr . 28 , Germania - Drog . K . Steinhäuser . Niederramstädterstr . , Gebr . Vierheller , Drog . , Schustergasse 14 A . Zachmann , Merkur - Drogerie , Bleichstr . 46 . Roßdorf : Drogeric A Lär ( IT . Dr . 2882 Nummer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 Seiterb Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 11 . September . Aus der Tierſchutbewegung . Ein für jeden Tierfreund und Chriſten hocherfreuliches Er= eignis , das für die Tierſchutzbeſtrebungen einen unſchätzbaren Ge= winn und eine weſentliche Förderung bedeutet , iſt die jüngſt er= laſſene Verfügung des Evangel . Landeskirchenamtes zu Darmſtadt , worin den Geiſtlichen Heſſens die Mitarbeit an der Tierſchutzſache warm empfohlen wird . Es heißt darin : „ Wir möchten nicht unter= laſſen , darauf hinzuweiſen , daß für den Geiſtlichen , zumal auf dem Lande , die Tierſchutzſache ein Gebiet der Seelſorge darſtellt , das im Jugendunterricht bei der Behandlung des erſten Artikels und dementſprechend auch in der Predigt ohne große Zeitopfer mit innerem Gewinn bearbeitet werden kann . Keine Ehrfurcht gegenüber dem Schöpfer ohne Achtung , ja Liebe zuſeinen Geſchöpfen ! Daß es infolgedeſſen auch eine Auf= gabe für Geiſtliche iſt , hierfür , geeignetes Anſchauungsmaterial durch die Zeitſchrift zu ſammeln und anderen darzubieten liegt auf der Hand . Es handelt ſich bei der Tierſchutzſache ohne Zweifel um ein beachtliches Stück wertvoller „ Dorfkir= chenarbeit ” , D . Dr . Diehl . ” Es iſt für Schreiber dieſes um ſo erfreulicher , als er vor gerau= mer Zeit eine Eingabe verfaßt hat , die durch den Tierſchutzverein an die Kirchenregierungen beider Konfeſſionen und — wenn er recht unterrichtet iſt — auch mit entſprechender Motivierung an das iſraelitiſche Rabinat weitergeleitet wurde . Liegen doch in der Pflege des Tierſchutzes hohe ethiſche und ſittliche Werte begründet , die gerade der Jugend durch Erziehung und Unterricht in Kirche , Schule und Haus vermittelt werden ſollen , um ſo den allgemeinen ſittlichen Zuſtand unſeres Volkes auf eine höhere Stufe emporzuheben . „ Keine Liebe zu dem Mitmenſchen ohne Liebe und Barmherzigkeit mit der leidenden Kreatur ! “ Wir Tierfreunde wiſſen dieſen wichtigen Schritt vorwärts , dieſe zugeſagte Mitarbeit unſerer Landeskirche gebührend und dankbar zu ſchätzen . Hoffen wir nun , daß es bei dieſem erſten Schritt nicht bleibt , ſondern daß bald , was wir ſo ſehnlichſt wün= ſchen , auch ein allgemeiner Tierſchutztag , wie er in vielen benach= barten Ländern und Städten ſchon beſteht , folgen wird , bei dem Kirche , Schule , Staat und Kommune in freudiger Arbeit wett= eifern . Lohn und Segen wird nicht ausbleiben , denn die edle Sache iſt der Mitarbeit der Beſten wert ! Fr . Fr . — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= rung wurden die Pfarrer Heinrich Renner zu Heubach , Dekanat Groß = Umſtadt , und Ludwig Storck zu Ueberau . Dekanat Rein= heim , auf ihr Nachſuchen und unter Anerkennung ihrer langjäh= rigen treuen Dienſte , mit Wirkung vom 1 . Oktober 1930 in den Ruheſtand verſetzt . — Ausſtellung : „ Kelſterbacher Porzellan ” im Schloßmuſeum . Heute Donnerstag , nachmittag um 4 Uhr , veranſtaltet die Direk= tion des Schloßmuſeums wiederum einen Vortrag , in dem Herr Dr . Röder über die Geſchichte Kelſterbachs reden wird . Kunſtausſtellung am Rheintor . Geſtern nachmittag führte wieder Herr Dr . Krauße d’Avis die Beſucher der Ausſtel= lung : „ Darmſtädter Maler 1730 — 1830 ” durch die Sammlung . Die nächſte Führung findet Freitag , um 4 Uhr nachmittags ſtatt . Heſſiſcher Fechtverein Waiſenſchutz , Zweigverein Darm= ſtadt . Der Blumentag am Sonntag iſt des ſchlechten Wetters wegen nicht beſonders günſtig ausgefallen . Allen Gebern und Helfern ſei auch an dieſer Stelle nochmals beſtens gedankt . — Orpheum . Die letzten drei Aufführungen . „ Die ſpaniſche Fliege ” Schwank in 3 Akten von Arnold und Bach , finden am Sonntag , Montag und Dienstag , 14 , 15 . und 16 . September , abends 8 . 15 Uhr ſtatt . — Am Wahltag ( Sonntag , 14 . September ) werden die vorliegenden Wahlergebniſſe in den Pauſen bekannt= gegeben . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Donnerstag , 11 . Sept . 19 . 30 — 22 Uhr C 1 . Ein Sommernachtstraum 1 — 10 Mk . Freitag , 12 . Sept . 20 — 22 Uhr D 1 . Der Falſchſpieler Preiſe 1 — 10 Mk . Samstag . 13 Sept . 19 . 30 — 22 . 30 Uhr E 1 . Simone Boceanegra . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Sonntag , 14 . Sept . 18 . 30 — 22 . 30 Uhr C 2 Lohengrin Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Montag , 15 . Sept . Geſchloſſen Dienstag , 16 . Sept . 19 . 30 — 22 . 45 Uhr A 2 Simone Boceanegra Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Kleines Haus geſchloſſen . — Uraufführung „ Der Falſchſpieler ” . Morgen Freitag findet im Großen Haus des Landestheaters die Uraufführung der Komödie „ Der Falſchſpieler ” von W . Schkwarkin , deutſch von Alexandra Ramm , mit der Muſik von S . Germonowa , bear= beitet von Heribert Zinner , ſtatt . Inſzenierung und Bühnenbild : Günter Haenel und Wilhelm Reinking . Die Beſetzung des Stückes iſt folgende : Nikolai Nikolajewitſch Beſwekow : Franz Pfaudler ; Wſſewolod Nikolaj Beſwekow , deſſen Sohn : Theodor Leitner ; Liſa , eine Verwandte Beſwekows : Elſe Knott ; Rſchewſki Pawel Ser= gejewitſch : Hugo Keßler ; Jelena Pawlona , deſſen Tochter : Inge Conradi : Tjolkin . Semjon Iwaniwitſch , ein reicher Kaufmann : Paul Maletzki ; Waſſilii Semjon Iwaniwitſch deſſen Sohn : Her= mann Gallinger ; Dora Petrowna Witwe : Käthe Gothe ; Koſtja , Intellektueller und Dieb : Werner Hinz ; Katja , Stubenmädchen bei Beſwekows : Sonja Karzau . — Sonntagsvorſtellung „ Lohengrin ” . Zum erſten Mal in der neuen Spielzeit wird Wagners „ Lohengrin ” Sonntag , den 14 . September , unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) zur Darſtellung kommen . In den Hauptrollen : Herrmann , Sattler , v . Stoſch , Lohmann , Jacobs , Stralendorf . 30 Jahre Perband beſſ . Konditoreninnungen . Die Jubiläumsfeier in Darmſkadk . Der Verband der heſſiſchen Konditoreninnungen hatte ſeine Mitglieder auf Mittwoch nach Darmſtadt gerufen zur Feier des 30 jährigen Verbandsbeſtehens . Darmſtadt wurde anläßlich ſeiner 600 = Jahrfeier zum Tagungsort gewählt . So würdigt denn auch der erſte Artikel des Feſtbuches dieſes Ereignis : 600 Jahre Darm= ſtadt . In kurzer Zuſammenſtellung werden Geſchichtsdaten und Sehenswürdigkeiten angeführt , und der Artikel ſchließt mit einem Willkommengruß an die heſſiſchen Konditoren , denen es in Darm= ſtadt gut gefallen möge . Am Mittwoch Morgen traf man ſich zunächſt zur Verbands= ſitzung , in der der geſchäftliche Teil erledigt wurde . In dem geſchmückten Fürſtenſaal fanden ſich die Verbandsmitglieder ein , um in ernſter Beratung über interne und organiſatoriſche Fragen zu beſchließen . Der erſte Vorſitzende . Ludwig Graßmann , begrüßte die Erſchienenen aufs herzlichſte . Als Vertreter der Stadt Schulrat Loeſch , als Vertreter der Handelskammer Direktor Schütt= ler und für die Gewerbevereine Syndikus Dr . Kollbach . Auch die Vertreter der Nachbarverbände hieß er herzlich willkommen . Herr Graßmann forderte dann die Anweſenden auf , ſich im Ge= denken an den verſtorbenen Gründer und Vorſtandsmitglied des Verbands , Herrn Thiermann , von den Plätzen zu erheben . Nach dieſer Ehrung wandte ſich der Vorſitzende den Fragen des prak= tiſchen Lebens zu . Er gab eine Schilderung der wirt= ſchaftlichen Lage des Konditorgewerbes und führte u . a . aus , wie ſich eine Hoffnung auf Beſſerung der wirtſchaftlichen Lage nicht erfüllt und wie die ungeſunden Verhältniſſe den Mit= telſtand wirtſchaftlich geſchwächt haben . Er entwarf ein Bild von der augenblicklichen Situation , indem er die ſachlichen Gründe für die ſchlechte Geſchäftslage hervorhob . Von vielen , verſchiedenen Seiten kämen direkte oder indirekte Schläge gegen das Kondito= reigeſchäft . Einmal die geringe Kaufkraft des Mittelſtandes . Dann die Zunahme der Wochenendbewegung . Das ſeien Faktoren . die den Konditoreibetrieben Abbruch täten . Vor allem aber ſah der Redner in der Konkurrenz der Warenhäuſer und der Konſum= induſtrie eine ſchwere Gefahr für das freie Gewerbe . Ganze Er= werbszweige , wie Schokolade = und Pralinenherſtellung , ſeien da= durch unrentabel geworden . Auch ſtänden die Anſprüche des Publikums betreff Ausſtattung von Lokal und Ware in gar keinem Verhältnis zur Gegenleiſtung , nämlich dem Konſum an Ware . Zum Schluß ſeiner Ausführung wandte ſich Herr Graß= mann noch gegen die ſteuerliche Belaſtung und die Sozialpolitik , die ſich , wie überall , ſo auch im Konditorengewerbe , geſchäftsläh= mend bemerkbar mache . Nach Verleſung des letzten Protokolls und Beſprechung ver= ſchiedener interner Dinge hielt dann Direktor Schüttler , ein hochintereſſantes Referat über : Organiſation des Hand= werks . Vor Hunderten von Jahren hat ſich durch die Bildung von Städten und der dadurch ſteigenden Nachfrage nach Gebrauchs= gegenſtänden das Handwerk entwickelt und zur ſelbſtändigen Wirt= ſchaftsgruppe herangebildet . Bald zeigten ſich die erſten Anfänge von berufsſtändiſchem Zuſammenſchluß , bis dieſe dann in Bildung der Zünfte und Innungen ihren organiſatoriſchen Ausdruck fan= den . Aufgabe der Zünfte war es , die ehrlichen Produkte der ein= zelnen Meiſter zu ſchützen und ſo die Vogelfreiheit wirtſchaftlichen Verkehrs zu beſeitigen . Der Konſument mußte die Ware als Produkt eines beſtimmten Meiſters würdigen , dafür haftete aber der Meiſter für die Qualität . Das Fabrikations = und Verkehrs= zeichen wurde eingeführt , und hier haben wir die erſte Grundlage einer Gewerbegeſetzgebung , auf der ſich auch jede ſpätere Geſetz= gebung dieſer Art aufgebaut hat . Die Organiſation des Hand= werks ſtellte auch ſittliche Anforderungen . Es wurden Vorſchriften über Lehrlingsaufnahme und Lehrlingserziehung herausgegeben . Eine Forderung reihte ſich an die andere , und ſo ſtand der Organi= ſationsgedanke im Handwerk nie ſtill . — Nach Zerſchlagung der Zünfte führten das Handwerk einſichtsvolle und tatkräftige Män= ner weiter , bis am Ende des letzten Jahrhunderts die Innung wieder auflebte , freilich in einer der modernen Zeit angepaßten Form . — Auch für die moderne Gewerbegeſetzgebung ſei die hand= werkliche Organiſation ein wertvoller Faktor , führte der Redner aus . Der Einzelne dürfe zwar nicht auf eine plötzliche Erfüllung aller perſönlichen Wünſche hoffen , das ſei eine Verkennung der Verbandsaufgaben . Vielmehr ſei Aufgabe der Organiſation , den geſamten Berufsſtand , als wichtiges Glied der Geſamtheit zu fördern . Heute ſei im freien Handwerk der Ausgleich gegeben gegen übermäßige Moderniſierung und Rationaliſierung . Organiſation ſei Macht . Und dieſe Macht müſſe man zum Wohle der Geſamtheit ausnutzen . Wenn heute das deutſche Volk den Anſchein habe , als habe es ſich auseinander ge= redet , ſo möge das deutſche Gewerbe , ein gutes Beiſpiel in ge= ſchloſſener Organiſation geben . Unter anderem ſprachen noch Herr Stadtſchulrat Löſch und Herr Dr . Kollbach . Man tagte bis in die Mittagsſtunden , und nach fruchtbarer Ausſprache über ſo manche Organiſationsfrage be= gab man ſich zur Mittagstafel . In deren Rahmen fanden zahlreiche Ehrungen für die 25 jährige oder noch höhere Zugehörigkeit zur Innung ſtatt . Die goldene Bundesnadel erhielt Herr Graß= mann für 50 jährige Berufstätigkeit , eine Ehrenurkunde für 35 jähriges Geſchäftsbeſtehen und zahlreiche ſilberne Nadeln wur= den verliehen . Auch Darmſtädter waren unter den Jubilaren , und zwar die Herren M . Schnitzler , E . Schütz , W . Barth . R . Lenz , K . Güll , K . Baur ſowie V . Brückner . Die Ver= treter der Nachbarverbände richteten herzliche Worte an den heſ= ſiſchen Verband , und langſam ging man dann in den fröhlichen Teil über . Nachmittags fand ein gemeinſamer Kaffee ſtatt , bei dem ſich die Verbandsmitglieder nach einem Spaziergang durch die Fa= ſanerie trafen . Der Abend ſah die Feiernden in der Krone zum Bunten Abend . Herr Barth , der zweite Vorſitzende , begrüßte die An= weſenden und gab der Hoffnung Ausdruck , daß man auch weiterhin in Einigkeit zuſammenſtände ſo wie bisher . Er brachte ein Hoch aus auf den heſſiſchen Landesverband der Konditorinnungen . Dann begann ein Programm , das alle Erwartungen übertraf . Muſikſtücke wechſelten mit guten und vielſeitigen Darbietungen ab . Mitwirkende waren Frl . Elſe Wagner , Lauten = und Konzertſän= gerin aus Mannheim , Herr Braun vom Heſſiſchen Landestheater , Fräulein Roſel Güll und Fräulein Paula Medicke , ſowie einige Damen der Turngemeinde Darmſtadt 1846 . Die kleine Gertrude Reinhart trug einen Prolog des Herrn Barth reizend vor . Alle Mitwirkenden ernteten für ihre wirklich guten Leiſtungen reichen Beifall . Bei Tanz und geſelliger Unterhaltung blieb man bis ſät in die Nacht beiſammen . Heute will man ſich noch zu einer Auto= fahrt in den Odenwald treffen , und mit dieſem Ausflug in Darm= ſtadts herrliche Umgebung endet die 30 . Tagung des heſſiſchen Verbands der Konditoren Innungen . Der Vorſtand und auch der Verband können mit dem Erfolg ihrer Mühen zufrieden ſein . Die Tagung iſt als voller Erfolg zu buchen . — Autoliſten . Soeben iſt Autoliſte Nr . 46 erſchienen . Dieſe verzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art in den 18 Kreiſen des Volksſtaates Heſſen ( Kennzeichen V 8 . VR . V 0 ) für die Zeit vom 16 . — 31 . 8 . 1930 . Die Autoliſten enthalten die An= gaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers . Type , Motornummer , Hubraum in eem ( und P 8 ) Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind ge= ordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , V 0 ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden beſonders geführt — Die Autoliſten ſind eine wichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 und unentbehrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſſen= material liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich zwei Liſten . Die am 10 . eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Mo= nats , und die am 25 . eines Monats ausgegebene Liſte die Mel= dungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Be= zugspreiſes val . Anzeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . Wählk zun Schuh - und Fräfer aiitell Bodenpfiese Bäuu II St . 10395 — Dampferexpeditionen des Norddeutſchen Lloyö Bremen . ( Aende= rungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach New York ab Bremen = Bremerhaven : D . Dresden 11 . 9 . , D . Bremem 16 . 9 . , D . Yorck 20 . 9 . , D . Stuttgart 2 . 9 . , D . Europa B . 9 . , D . Columbus 2 . 9 . , D . Berlin 2 . 10 . , D . Bremen 3 . 10 . , D . Dresden 9 . 10 . D . Karlsruhe 14 . 10 . , D . Europa 16 . 10 . , D . Stuttgart 23 . 10 . , D . Columbus 25 . 10 . , D . Berlin 30 . 10 . , D . Bremen 5 . 11 . , D . Dresden 6 . 11 . , D . Columbus 15 . 11 . , D . Karlsruhe 15 . 11 . . D . Stuttgart 2 . 11 . , D . Bremen 26 . 11 . Nach New York via Halifax ab Bremen = Bremerhaven : D . Yorck 20 . 9 . Nach Kanada ( Montreal ) : D . Köln 30 . 9 . NachBo= ſton bezw . New York - Philadelphia - Baltimore — Norfolk ( Frachtdampfer ) : D . Uckermark ab Bremen 13 . 9 . , ab Ham= burg 17 . 9 . nicht nach New York ) . D . Weſtfalen ab Bremen 24 . 9 . , ab Hamburg 27 . 9 . ( nicht nach Boſton ) , D . Hannover ab Hamburg 4 . 10 . , ab Bremen 8 . 10 . ( nicht nach New York ) . Nach Nordamerika = Weſtküſte : D . Vancouver ab Hamburg 13 . 9 . , ab Bremen 16 . 9 . , MS Seattle ab Hamburg 24 . 9 . , ab Bremen N . 9 . NachHavanna = Galveſton ab Br . = Br . h . : D . Sehdlitz 30 . 9 . D . Lützow 4 . 11 . Nach Kuba — New Orleans : D . Ingram ab Br . 10 . 9 . , ab Hbg . 13 . 9 . , D . Roland ab Br . 1 . 10 . , ab Hbg . 4 . 10 . Nach Mittelbraſilien und dem La Plata ( Paſſagierdampfer ) ab Bremerhaven : D . Sierra Cordoba 22 . 9 . D . Madrid 29 9 . , D . Sierra Ventana 13 . 10 . Nach Mittelbraſilien ( Frachtdampfer ) D . Porta ab Bremen 13 . 9 . , ab Hamburg 16 . 9 . , D . Alda ab Bremen 11 . 10 . , ab Hamburg 14 . 10 . Nach dem La Plata ( Frachtdampfer ) ab Bremen : D . Holſtein ab Bremen 2 . 9 . Nach Nordbraſilien ab Br . D . Abana 15 . 10 . Nach Südamerika ( Weſtküiſte ) durch den Panamakanal : D . Lud= wigshafen ab Hbg . 10 . 9 . , ab Br . 13 . 9 . , D . Emil Kirdorf ab Hbg . 17 . 9 . ab Br . 20 . 9 . , durch die Magellan = Straße MS Rhein ab Br . 16 . 9 . , ab Hbg . 20 . 9 . , D . Chemnitz ab Br . 30 . 9 . , ab Hbg . 4 . 10 . NachWeſt= küſte , Zentral = und Mittelamerika und Mexiko : D . Minden ab Hamburg 13 . 9 . Fruchtfahrt Kanar . Inſeln ab Bremen D . Arucas 13 . 9 . , D . Drotava 27 . 9 . , D . Arucas 11 . 10 . , D . Orotava 25 . 10 . Nach Oſtaſien : D . Ermland ab Hamburg 13 . 9 . , D . Alſter ab Bremen 13 . 9 . , ab Hamburg 17 . 9 . , D . Franken ab Byemen 16 . 9 . , ab Hamburg 20 . 9 . , MS . Burgenland , ab Bremen 20 . 9 . , ab Hamburg 24 . 9 . , MS . Rheinland ab Bremen B . 9 . , ab Hamburg R . 9 . , MS . Fulda ab Bremen 27 . 9 . , ab Hamburg 1 . 10 . Nach Auſtra= lien : D . Magdeburg ab Hamburg 11 . 9 . , ab Bremen 13 . 9 . , D . Neckar ab Hamburg 25 . 9 . , ab Bremen 2 . 9 . , D . Dortmund ab Hamburg 9 . 10 . ab Bremen 11 . 10 . Nach der Levante ab Bremen zirka 8 Ab= fahrten im Monat . Nach Finnland ab Bremen 8 täg . Dienſt nach allen Haupthäfen . Nach Reval ab Bremen : Abfahrten alle 8 — 10 Tage . Nach Leningrad ab Bremen : je nach Bedarf . NachEng= land ab Bremen — London 3 — 4 Abfahrten in der Woche . Bremen — Hull 2 Abfahrten in der Woche . Bremen - Middlesborongh — Newcaſtle 10 tägig . BremenHamburg — Frankreich : Abfahrten : Montags von Bremen , Freitags von Hamburg . Afrika = Linien : Oeſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Watuſſi ab Hamburg 27 . 9 . Weſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Niaſſa ab Hamburg B . 9 . Weſtküſten = Hauptlinie : D . Wadai ab Hamburg 3 . 10 . Kongo = Linie : D . Gerrat ab Bremen 24 . 9 . Lagos = Expreß und Kamerun = Linie : D . Atto ab Hamburg 18 . 9 . ( Mitgeteilt von Anton Fiſcher , Vertreter des Nordd . Lloyd ſeit 1873 . Telephon 186 , Darmſtadt , Frankfurter Straße 12 — 14 . ) — Hausfrauenbund . Für Freitag , den 12 . September , nach= mittags iſt die Beſichtigung der Gemälde = Ausſtellung 200 Jahre Darmſtädter Kunſt ” in der Kunſthalle am Rheintor mit Führung vorgeſehen . Die Mitglieder treffen ſich in der Kunſthalle . — Straßenſenkung . In der Weinbergſtraße 31 hat ſich geſtern mittag aus bisher „ noch unbekannten Urſachen die Straße um einen Meter geſenkt . U 90 UUr 211 U 1 verlangen wi Usorlerte Lelstorrcerl . Die größte deufsche Schuhfabrik zeigt in ihren neuen Herbstmodellen ein hochwertiges Oualitäfserzeugnis . Tadellose Paßform , hervorragende Verarbeſtung , große Preiswürdigkeit . Ludwigstraße 13 Darmstadt Ludwigstraße 13 Seite 6 Donnerstag , den 11 . September 1930 Nummer 251 Kommt ein früher Herbſt und Winter ? Die Bemühungen um langfriſtige Wikkerungsvorherſagen . — Die Luftmaſſe der Erde . — Die Beziehungen zwi= ſchen den Wikkerungsverhälkniſſen der einzelnen Konkinenke . — Mekeorologiſche u . aſtronomiſche Jahreszeiten Von meteorologiſcher Seite wird uns geſchrieben : Der Leiter der Forſchungsſtelle für langfriſtige Witterungs= vorherſagen in Frankfurt a . M . , Dr . Waur , gab jüngſt der An= ſchauung Ausdruck , daß nach den bisherigen Forſchungsergeb= niſſen man mit einem kühlen Herbſt und einem frühen Eintritt des Winters rechnen muß , da die Monate Oktober und Novem= ber bei uns kälter ſein werden , als im Durchſchnitt . Dr . Waur hat auf dem Gebiete der Erforſchungen der langfriſtigen Wetter= vorherſagen eine führende Stellung , da er gerade dieſem ſchwie= rigſten und zeitraubenden Gebiete der Wetterforſchung ein lang= jähriges und eingehendes Studium gewidmet hat . Auch er iſt immer noch der Ueberzeugung , daß langfriſtige Prophezeiungen über die Geſtaltung der Witterungslage augenblicklich noch nicht möglich ſind , obwohl die bisherigen Forſchungen über die Zuſam= menhänge , durch die das Wetter beeinflußt wird , ausſichtsreich ſind . Die Arbeiten auf dieſem Gebiete ſind darum ſo ſchwierig , weil die Witterungsverhältniſſe auf der ganzen Erde in Be= tracht gezogen werden müſſen , denn die Wettergeſtaltung iſt nicht von irgendeinem Teileinfluß abhängig , ſondern von den Be= ziehungen und Zuſammenhängen , die in dem ganzen Luftmeer der Erde beſtehen und ſich fortwährend ändern , da immer neue Einflüſſe auftreten und ſich allſeitig bemerkbar machen . Es iſt alſo eine ſehr ſchwierige Angelegenheit , wochenlang vorher zu ſagen , ob der Herbſt und Winter frühzeitig eintreten werden oder nicht . Im vorigen Jahr wurde von anderen Wetterprophe= ten phrophezeit , daß der Winter 1929 / 30 frühzeitig und hart ſein werde . In Wirklichkeit aber war der Winter recht mild und hatte mit dem ſehr ſtrengen Winter 1928 / 29 , dem er angeblich gleichen ſollte , keinerlei Aehnlichkeit . Auch für dieſen Sommer wurde ſchönes Wetter prophezeit . Wir können jetzt feſtſtellen , daß er alles andere war , als warm und trocken . Allerdings richteten ſich dieſe Prophezeiungen hauptſächlich nach Anglogien früherer Jahre , ohne daß dieſen Wetterpropheten die großen Kenntniſſe zur Verfügung ſtanden , über die ſchon heute Dr . Waur auf die= ſem Gebiete verfügt , der einer der wenigen Spezialiſten der lang= friſtigen Wettervorausſagen iſt . Die Geſtaltung des kommenden Herbſtes und Winters hängt von der Großwetterlage ab , auf deren Studium ſich die wiſſenſchaftliche Erforſchung der lang = Was koſten die Reichskagswahlen ? Die Ausgaben des Reiches für die Durchführung der Reichstags= wahlen . — 50 Pfg . bis 1 Mark koſtet jede Stimme . — Verſchiedene Koſten der Abgeordneten . — Durchſchnittskoſten zirka 40 000 Mark . Geſamtkoſten der Reichstagswahlen ungefähr 20 Millionen Mark . Neuwahlen zum Reichstage ſind ſehr koſtſpielige Angelegen= heiten . Nicht nur das Reich muß beträchtliche Summen opfern , um die notwendigen Vorbereitungen zur Durchführung der Wah= len zu treffen , ſondern auch die politiſchen Parteien bedürfen großer Geldmittel , um die Wahlpropaganda durchzuführen . Die Frage : Was koſtet eine Stimme ? läßt ſich alſo ziemlich genau be= antworten , wenn auch erfreulicherweiſe bei uns Stimmen , nicht gekauft werden können . In England war dagegen eine Zeitlang der Mißbrauch des Stimmenkaufs ſo ſehr eingeriſſen , daß es ge= wiſſermaßen ganze „ Stimminduſtrien ” oder „ Stimmenunterneh= mer ” gab , die eine große Zahl von Wählern zuſammenbrachten und deren Stimmen einem Kandidaten gegen einen feſten und ziemlich hohen Preis verkauften . Wer mehr bot , bekam alle Stim= men dieſer Stimmenverkaufsgeſellſchaft . Dagegen wurde mit den ſchärfſten geſetzlichen Mitteln eingeſchritten , und durch Geſetz wurde feſtgeſetzt , daß für eine Stimme höchſtens 50 Pfg . aufgewendet wer= den dürfen . Aber auch dieſe 50 Pfg . dürfen nicht Kaufgelder ſein , ſondern ſie müſſen die Ausgaben darſtellen , die die Parteien für die Bearbeitung der Wählerſchaft aufwenden . Bei uns in Deutſch= land gibt es über die Höhe der Summen für die Propaganda keine Vorſchriften . Jede Partei kann ſo viel Geld aufwenden , wie ſie für nötig hält , und tatſächlich haben die verſchiedenen Parteien die verſchiedenſten Unkoſten . In ziemlich gleicher Höhe halten ſich die Koſten , die der Staat aufwenden muß und die zwiſchen 1 Million und 1 ½ Millionen bei den verſchiedenen Wahlen ſchwanken . Die Herſtellung der Wählerliſten die Bereitſtellung der Wahlorte der Stimmzettel , der Briefumſchläge uſw . koſten eine Menge Geld So betrugen die Koſten bei den Reichstagswahlen vom 4 Mai 1924 : 1 135 417 Mark , vom 7 . Dezember 1924 : 1 079 419 Mark vom 20 . Mai 1928 : 1 556 789 Mark . Aehnlich hoch waren die Koſten für die Durchführung der Wahl , der Reichspräſidenten . Dieſe Ausgaben ſtellen aber den geringſten Teil der Aufwendungen für die Reichstagswahlen dar . Der größte Teil wird durch die Pro= paganda beanſprucht . In dieſer Beziehung gibt es teure und bil= lige Wahlkreiſe denn Bezirke , in denen eine beſtimmte Partei feſt verankert iſt und auf eine treue Gefolgſchaft rechnen kann , brauchen nicht ſo bearbeitet zu werden wie Wahlkreiſe , die ſich die Partei erſt neu erobern will . Darum ſchwanken auch , wie Dr . Richard Lewinſohn , der unter dem Pſeudonym „ Morus ” bekannte Schriftſteller , in ſeinem Buch „ Das Geld in der Politik ” ausführt , zwiſchen 27 Pfg . und 1 , 25 Mark pro Stimme die Ausgaben . Man kann die Ausgaben , die auf jeden einzelnen Wähler entfallen , da= durch genau berechnen , daß man die in dem Wahlkreis aufgewen= deten Gelder und die Zahl der auf die Partei entfallenden Stim= men feſtſtellt . Dann erhält man ziemlich genau die Größe der Koſten , die die Erlangung jeder Stimme verurſacht . Am wenig= ſten wendet die Sozialdemokratie auf , ſoweit die vergangenen Wahlen in Betracht kommen . Eine Stimme koſtet hier nur 27 Pfg . Auch das Zentrum braucht nicht viel für Propaganda auszugeben . Es verfügt ſogar über Wahlkreiſe , wo dieſe geringen Koſten der Sozialdemokratie noch unterboten werden und nur 25 Pfg . pro Stimme betragen . Mehr als 30 Pfg . koſtet aber keine Stimme , da das Zetnrum zu den Parteien gehört , die über einen ziemlich feſten Wählerſtamm verfügen . Trotzdem machen natürlich auch dieſe Parteien Propaganda , denn wenn ſie auch ihrer Wähler ziemlich ſicher ſind , ſo müſſen ſie ſich doch in Erinnerung bringen . Die anderen Parteien brauchen größere Mittel . Bei den Demo= kraten koſteten in den vergangenen Reichstagswahlen die Stim= men durchſchnittlich je 1 Mark . Die Deutſchnationalen gaben viel weniger aus , nämlich durchſchnittlich nur ungefähr 60 Pfg . Der neue Wahlkampf wird ſehr ſchwer ſein , da er mit größter Heftigkeit geführt wird . Es laſſen ſich alſo für die kommenden Wahlen keine Berechnungen anſtellen . Es iſt aber anzunehmen , daß die Koſten mindeſtens auf der alten Höhe bleiben , vielleicht ſogar eine Ver= mehrung erfahren dürfen . Nach dieſen Angaben läßt ſich auch be= rechnen , was ein Reichstagsabgeordneter koſtet . Die geringſten Aufwendungen betragen für einen Abgeordneten rd . 16 500 Mark . Sie ſteigen aber bis auf 75 000 Mark in ſehr ungünſtigen Bezirken . Die Geſamtkoſten der Reichstagswahlen wird man unter Berück= ſichtigung all dieſer Umſtände und der verſchiedenartigſten Auf= wendungen , die dafür gemacht werden auf rund 20 Millionen Mark berechnen können . Sie werden ſich pro Mann vorausſichtlich nur auf eine Weiſe vermindern laſſen , wenn die Partei der Nichtwähler ” , die mehrere Millionen Stimmen ſtark iſt , ſich ent= ſchließen ſollte , ihrer ſtaatsbürgerlichen Pflicht zu gehorchen und an die Wahlurne zu treten . Dadurch werden die Unkoſten der Parteien nicht größer , aber ſie verteilen ſich auf beträchtlich mehr Wähler und erfahren dadurch je Wähler eine weſentliche Vermin= derung . Außer dieſen allgemeinen Aufwendungen haben natürlich die einzelnen Kandidaten noch perſönliche Unkoſten , die ſich nach der Taſche der Abgeordneten und nach ihren Intereſſen richten . j . — Verſchärfung der amerikaniſchen Einwanderungsbeſtimmun= gen . Angeſichts der ſteigenden Arbeitsloſigkeit in den Vereinigten Staaten ſollen die Einwanderungsbeſtimmungen nach Erklärungen des Präſidenten Hoover künftig noch ſtrenger gehandhabt werden . Die amerikaniſchen Konſuln haben Anweiſung erhalten , bei Prü= fung der Verhältniſſe der Einwanderer ihrer finanziellen Lage beſonders große Aufmerkſamkeit zu ſchenken . In Fällen , wo als ſicher anzunehmen iſt , daß der Einwanderer früher oder ſpäter auf öffentliche Unterſtützung angewieſen iſt , ſoll überhaupt keine Ein= wanderungserlaubnis gewährt werden , und zwar ohne Rückſicht auf die Nationalität des Einwanderers . friſtigen Wettervorherſagen in erſter Reihe ſtützt . Die Witte= rungsverhältniſſe dieſes Sommers waren nicht nur in Europa , ſondern auch in Amerika ziemlich anormal , denn während bei uns kühles und regneriſches Wetter herrſchte , litt ganz Nord= amerika unter einer furchtbaren Hitze und Trockenheit . Zwiſchen dieſen beiden Erſcheinungen beſteht ein innerer Zuſammenhang , obwohl viele Wetterkundige von derartigen inneren Beziehungen zwiſchen dem Wetter in Europa und Amerika nichts wiſſen wollen . Wie weit dieſe bisherigen Großwetterlagen ſich auf die Geſtaltung des Herbſtes und Winters auswirken werden , läßt ſich mit aller Sicherheit nicht ſagen , ſondern nur vermuten . Wenn nicht neue Momente auftreten , die die Wetterlage beeinfluſſen , dann iſt mit einem kalten und frühzeitigen Winter zu rechnen . Ja ſogar der Oktober dürfte bereits ſehr unfreundliches Wetter bringen . Die aſtronomiſchen Jahreszeiten fallen bekanntlich nicht mit den meteorologiſchen zuſammen . Als meteorologiſcher Herbſt gelten die Monate September , Oktober und Novemher , während die drei kälteſten Monate . Dezember , Januar und Februar , als meteorologiſcher Winter angeſehen werden . Die Durchſchnitts= temperatur des Oktober liegt bei ungefähr 10 Grad Wärme , die des November bei ungefähr 4 Grad . Trotzdem kommt es vor daß der November ein Temperaturmittel aufweiſt , wie es ſonſt der normale Oktober hat . Ja , es ſind ſogar ſchon mehrere völlig froſtfreie November zu verzeichnen geweſen , wie z . B . in den Jahren 1898 und 1903 . Man erkennt daraus , daß die Temvera= tur in den Herbſt = und Wintermonaten der verſchiedenen Jahre auch recht verſchieden kein kann . Das Studium der Großwetter= lagen in jenen Jahren und die Vergleiche mit den Großwetter= lagen in den anderen Jahren werden dazu benutzt , um der Natur ihre Geheimniſſe der Wettergeſtaltung zu entreißen . Da dieſe Wiſſenſchaft der langfriſtigen Wettervorherſagen von größter Be= deutung für die Menſchheit iſt , ſo bringt man dieſem Studium allſeitig das größte Intereſſe entgegen , zumal es einen unge= wöhnlichen praktiſchen Wert hat . Auch aus dieſem Grunde wird man die Entwicklung des Wetters im kommenden Herbſt und Winter mit großer Spannung verfolgen . Die augenblickliche verhältnismäßig frühzeitige Abkühlung und herbſtliche Geſtal= tung des Wetters ſcheint allerdings darauf hinzudeuten , daß die Vorherſage zutreffend ſein dürfte . i . Umſicht , Vorſicht , Räckhichk ! Der elektriſche Strom , auch in den gewöhnlichen Haus = und Lichtleitungen , kann lebensgefährlich werden ! Alle elektriſchen Leitungen , Lampen und Gebrauchsgegenſtände werden vom Fachmann ſo angelegt und hergerichtet , daß ſie gefahrlos benutzt werden können . Jede Beſchädigung ſofort vom Fachmann in Ordnung bringen laſſen ! Beim Hantieren an elektriſchen Leitungen hüte man ſich , gleichzeitig andere gut ſtromleitende Gegenſtände , zu berühren , z . B . Waſſerleitungen , Zentralheizungskörper , Badewanne und dergleichen . Naſſer Fußboden , z . B . in der Küche , im Waſchraum , im Stall uſw . , iſt bei Berührung elektriſcher Leitungen beſonders ge= fährlich und trägt oft die Schuld an tödlichen Unfällen . duftig mit Aalpagen und" Schdn Packung mit Duftbeutel 30 Pfg . in allen Fochgeschäften erhältlich Wieéto Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei Ortsgruppe Darm= ſtadt . Auf die heute abend 8 . 15 Uhr im Städtiſchen Saalbau beginnende öffentliche Wählerverſammlung der Deutſchen Volks= partei wird aufmerkſam gemacht . Herr Reichstagsabgeordneter Dingeldey wird einen letzten Appell an die Wählerſchaft richten und darlegen , welche Wege gegangen werden müſſen , wenn Deutſchland gerettet werden ſoll . Der Beſuch der Verſammlung wird allen Wählern , die ſich objektiv orientieren wollen , wärm= ſtens empfohlen . — Deutſch = nationaler Frauen = Ausſchuß . Alle unſere Mitglieder und Geſinnungsfreunde werden noch einmal zu unſerer heutigen Zuſammenkunft , 4 Uhr , bei Sitte , herzlichſt eingeladen . Frau Abg . Heraeus ſpricht über allerwichtigſte Programm= punkte unſerer Partei , über : Evangel . = chriſtliche , kulturelle und ethiſche Belange , und ihre Vertretung von unſeren Führern ! Außerdem werden wir durch eine Sprechplatte einen Auszug aus der meiſterhaften Pro= grammrede unſeres Parteivorſitzenden Geh . Rat Hugenberg hören , die er kürzlich im Sportpalaſt in Berlin vor Tauſenden gehalten hat . — Zahlreiche Beteiligung iſt Pflicht aller Frauen . Gäſte willkommen . — Deutſchnationale Volkspartei Darmſtadt . Zu unſerer großen Freude können wir mitteilen , daß Herr Pfar= rer Struckmeier , der gefeierte Frankfurter Redner , und unſer Spitzenkandidat Dr . Ruppel = Friedberg am Freitag im Fürſten= ſaal ” in öffentlicher Verſammlung zu den Darmſtädter Wählern ſprechen werden . ( S . heutige Anzeige . ) Tageskalender für Donnerstag , den 11 . September 1930 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , C 1 : „ Ein Sommer= nachtstraum ” . Kleines Haus : Geſchloſſen . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Datterich , Schuls Felſenkeller . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Deutſche Volksparkei , Frauengruppe . In einer öffentlichen Frauenverſammlung der Deutſchen Volkspartei ſprach am 6 . September im Fürſtenſaal Frau Dr . Hertwig = Bünger , ſeitherige Reichstagsabgeordnete , über „ Auf= gaben nationaler Politik‟ . Die Verſammlung wurde durch die Vorſitzende des Landesfrauenausſchuſſes , Frau Kloos , eröffnet , die die Erſchienenen mit herzlichen Worten begrüßte und auf die entſcheidende Bedeutung der Reichstagswahl hinwies , bei der es ſich um die Exiſtenz des Staates ſchlechthin handele Sie erteilte ſodann der Rednerin das Wort zu ihrem Vortrage , Frau Dr . Hertwig = Bünger , die ſeit Jahren in der politiſchen und ſozialen Frauenarbeit ſteht , verfügt über ein reiches Maß an Kenntniſſen und Erfahrungen , die ſie auch zu einer wertvollen Mitarbeiterin in vier Ausſchüſſen des Reichstages machten , in denen ſie mit großer Sachkenntnis und warmer Hingabe tätig war . Die Red= nerin ſtellte ihre ſehr klaren , eindringlichen Ausführungen unter den Gedanken , daß es ſich in der Stunde höchſter Not des Vater= landes nicht um die Bedeutung berechtigter Frauen = oder ſonſtiger Intereſſen handeln könne , ſondern vor allem um die großen Aufgaben nationaler Politik , die nur dann gelöſt wer= den konnen , wenn ſich im kommenden Reichstag eine Mehrheit für das Hindenburg = Programm ergibt . Die Entwicklung der letzten Jahre wurde in großen Strichen gezeichnet bis zu der ver= hängnisvollen Sitzung , in der die Kommuniſten , Sozialdemokraten , Demokraten , Nationalſozialiſten und die Hugenberg = Gruppe der Deutſchnationalen dem Notprogramm der Regierung die Zuſtim= mung verſagten und die Reichstagsauflöſung erzwangen . Auch der Deutſchen Volkspartei iſt die Zuſtimmung zu dem Sparpro= gramm nicht leicht geworden und von ihr erſt , nachdem wichtige Aenderungen von Arbeitsloſen = und Krankenverſicherung in das= ſelbe aufgenommen waren , gegeben worden , in der Erkenntnis , daß das Wohl und Gedeihen des Staates von jedem einzelnen Opfer verlangt nach dem Wort unſeres unvergeß= lichen Führers . Durch Arbeit und Opfer zur Freiheit . Das Problem der Arbeitsloſigkeit wurde in ſeinen Urſachen und Wirkungen und im Zuſammenhang mit dem Arbeitsbeſchaffungs= programm der Reichsregierung eingehend beſprochen , ebenſo die wichtige Frage des Wohnungsbaues , die Fürſorge für die Rentner , denen die Deutſche Volkspartei von jeher die größte Aufmerk= ſamkeit zugewendet hat , ſowie die Hilfs = und Schutzmaßnahmen für kinderreiche Familien und die Jugend u . a . m . Auf die Wichtig= keit der Reform der Steuergeſetzgebung , wie die D . V . P . ſie zur Geſundung der Wirtſchaft erſtrebt , wurde hingewieſen . Voraus= ſetzung für alle dieſe Reformen und Hauptaufgabe des neuen Reichstages wird eine ſinngemäße Reichs = und Verwaltungsreform ſein müſſen . Die Rednerin wandte ſich dann außenpoliti= ſchen Fragen zu , wobei ſie in warmen Worten des befreiten Rheinlandes gedachte und der Hoffnung Ausdruck gab , daß auch die Probleme der Oſtmark , der Saar und der deutſchen Minderheiten bald zu der Löſung geführt werden möchten , die wir um der Gerechtigkeit und unſeres nationalen Rechtes willen fordern müſſen . Der Schluß des ausgezeichneten , von großer Sachlichkeit und ſtarkem Verantwortungsgefühl zeugenden Vortrages war den kul= turellen Aufgaben , den ſeeliſchen und geiſtigen Bedürfniſſen unſeres Volkes gewidmet , deren Schutz und Pflege in beſonderem Maße den Frauen obliegt . Keine große Nation ohne hohe ethiſche Ideen ! Die Rede klang aus in einem warmen Appell an die Frauen zur opferbereiten , verantwortlichen Mitarbeit in nationalem , libe= ralem und ſozialem Geiſt . in beredten Worten Ausdruck . Sie betonte , daß die D — der D . V . P . Perſönlichkeiten für den Reichstag fordern , die für unſere herrlichſten Güter eintreten , ſie uns bewahren und ſchützen wollen . In aufrüttelnden Worten rief ſie die Frauen zum Kampf gegen Zerſplitterung und Wahlmüdigkeit auf , indem ſie auf den Aus= ſpruch des Reichskanzlers hinwies , daß „ Nichtwählen nicht nur verantwortungslos , ſondern gewiſſenlos ” ſei , und ſchloß mit einem Wort unſeres großen Führers Streſemann . Nachdem in der Diskuſſion noch ein Arbeiter die Frauen zur Ausübung ihrer Wahlpflicht aufgerufen und vor Stimmenabgabe an die radikalen Parteien gewarnt hatte , wurde die Verſammlung geſchloſſen . Jugenheim . Im Hotel , Gold . Krone ” gibt Samstag , den 13 . d . M . , der bekannte Vortragsmeiſter Fritz Schlottauer einen „ Luſtigen Abend ” verbunden mit Tanzeinlagen für die Gäſte ! Das Programm iſt ſehr gut und ein Beſuch des Abends lohnend . Letzte Autobus = Rückfahrt 1 . 30 Uhr . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 11 . September . 8 . 00 : Bad Bertrich : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 00 : Stuttgart : Jugendſtunde . In der Heimat iſt es ſchön . 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 17 . 55 : Wanderratſchläge des Taunusklubs . 18 . 05 : Zeitfragen . 18 . 35 : Dr . Leo Löwenthal : „ Balzac ” . 19 . 05 : Franzöſiſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Hans Rosbaud : Die Inſtrumente des Orcheſters : Violoncello , Viola , da Gamba , Contrabaß . 20 . 00 : Aus dem Roman „ Der Geldkomplex ” von Franziska von Reventlow . 20 . 30 : Konzert des Funkorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Donnerstag , 11 . September . 10 . 00 : Schulfunk . Dr . Noelle : Makrelenfang bei Helgoland . 10 . 35 : Mitteilungen des Verbandes der Preuß . Landgemeinden . 15 . 00 : Stud . = Rat Dipl = Ing . Müller : Wie entſteht ein Buch ? 15 . 45 : Frauenſtunde . Trude Herrmann : Was lehrt ein Gang durch das Muſeum für Frauenkunde ? 16 . 00 : Dr . Chriſtians : Sprecherziehung . Unterrichtserfahrungen . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Kramer : Auf Deutſchlands hohen Schulen : Leipzig . 18 . 00 : Karl Foerſter : Das Geſicht des Gartens im September . 18 . 30 : Alex . Knoll : Das Myſterium der Straße . 19 . 00 : Spaniſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Rittergutsbeſ . von Colmar : Erſatz ausländiſcher Futter= mittel durch die Kartoffel . 20 . 00 : Wovon man ſpricht . 20 . 30 : „ Wien — Paris ” . Aus Operetten zweier Nationen mit ver= bindender Muſik von Walter Göhr . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Georges Nettelmann . Weikerberich ! . Von der britiſchen Störung hat ſich an der Südſeite ein Ausläufer nach dem Feſtlande vorgeſtreckt , welcher Weſt = und Süddeutſchland be= einflußt . Trübes Wetter und vielfach Niederſchläge hat die Südweſtluft verurſacht . Ebenfalls zeigen die Temperaturen wieder eine Zunahme von 2 bis 3 Grad . Dagegen liegt das übrige Deutſchland im Bereich nordöſtlicher und öſtlicher Luft , die durch das ſkandinaviſche Hochdruck= gebiet dorthin gelangt und dabei zu Barometeranſtieg führt . Da ſo= wohl der tiefe Druck über den Britiſchen Inſeln ſich langſam abflacht und der hohe im Norden über Deutſchland weiter an Raum gewinnen dürfte , ſo iſt wieder etwas beſſeres Wetter zu erwarten , wenn auch im Grenzbereich der verſchieden temperierten Luftſchichten vorerſt dunſtiges und wolkiges Wetter auftritt und vielleicht auch vereinzelt leichter Sprühregen zu erwarten iſt . Ausſichten für Donnerstag , den 11 . September : Neblig = wolkiges Wetter und aufheiternd , keinen oder nur vereinzelt etwas Regen , im gan= zen etwas kühler . Ausſichten für Freitag , den 12 . September : Vorwiegend trockenes , teils wolkiges , teils aufheiterndes Wetter . Hauptſchriftlettung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe ; für Feulllelon Reich und Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . Dr . C . 6 . Queiſch für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſf : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpligel in Bld und Wort : Dr . Herbert . Nette : für den Inſeraientel und geſchäftlſche Mittellungen : Wllly Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für mverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Nummer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 Seite 7 Aus Heſſen . 4 a . Eberſtadt , 10 . Sept . Verkehrsunfall . In der Neuen Darmſtädter Straße ſtießen zwiſchen Ortsausgang und dem ehemaligen Waldfrieden ” ein Motorradfahrer und ein Radfahrer zuſammen . Beide Fahrer wurden ſo ſchwer verletzt , daß ſie nach Anlegung eines Notver= bandes in ein Darmſtädter Hoſpital gebracht werden mußten . Der Mo= torradfahrer , ein Mann aus Bonsweiher im Kreiſe Heppenheim . erlitt eine Gehirnerſchütterung . * Nieder = Ramſtadt , 10 . Sept . Herr Kaufmann Karl Block , Böwen = Drogerie . Nieder = Ramſtadt , begeht am 12 . September ſeinen 70 . Ge= burtstag . Gleichzeitig kann er mit ſeiner Ehefrau Eliſe Block auf ſein 40 jähriges Geſchäftsjubiläum zurückblicken . f . Roßdorf . 10 . Sept . Urliſte . Die Liſte der in der Gemeinde Roßdorf wohnhaftem Perſonen , welche zu dem Amte eines Schöffen oder Geſchworenen berufen werden können , liegt nach der Bekannt= machung der Bürgermeiſterei zurzeit eine Woche lang während der Dienſtſtunden auf dem Büro der Bürgermeiſterei zur Einſicht offen ; Einwendungen können innerhalb dieſer Zeit vorgebracht werden . — Wahllokal . Infolge der Renovierungsarbeiten am Rathaus mußte der Raum für den Abſtimmungsbezirk 2 ebenfalls nach dem Schulhaus ( Erbacher Straße ) verlegt werden . Es wählen alſo auch die Stimm= berechtigten mit den Anfangsbuchſtaben L . bis Z . im Schulhaus Erbacher Straße , linker Saal , die übrigen Stimmberechtigten daſelbſt rechter Saal . — Reinheim , 10 . Sept . Bürgermeiſter Buxmann von Reinheim geſtorben . Geſtern vormittag iſt nach längerer Krank= heit Bürgermeiſter Buxmann im Alter von 65 Jahren geſtorben . Der Verſtorbene war 28 Jahre Bürgermeiſter und hat ſich um die Entwick= lung Reinheims große Verdienſte erworben . Ax . Neuſtadt mit Burg Breuberg . 10 . Sept . Odenwaldklnb . Am Sonntag führte die hieſige Ortsgruppe ihre 11 . Wanderung aus . Sie ging von der unteren Mümlingbrücke hinauf zwiſchen „ Eichen ” und „ Lärchen ” der neuen Wegbezeichnung ( rot ) nach durch den Wald zu= nächſt nach Rimhorn . Trotz des anfänglich ſchlechten Wetters ließ ſich die Wandergruppe nicht entmutigen , auf vorgeſchriebenem Wege zwiſchen Acker = und Waldgelände hinab nach König zu marſchieren . Der Zweck der Sternwanderung war , dort teilzunehmen an der Gedächtnisfeier un= ſeres unvergeßlichen Freundes Auguſt Schäfer . Die Rückfahrt erfolgte mit der Bahn . — Die Ortsgruppe Darmſtadt des Vogelsberger Höhen= klubs , vom Otzberg kommend , beſuchte am Sonntag die Burg Breu= berg . Die Rückwanderung erfolgte daſelbſt der roten Dreiecksbezeichnung nach über die Sauſteige nach Groß = Umſtadt . A . Glattbach , 10 . Sept . Bürgermeiſterſtichwahl . Die für Sonntag anberaumte Bürgermeiſterſtichwahl fand noch lebhafteres In= tereſſe als der erſte Wahlgang vor acht Tagen . Man war geſpannt , wo= hin ſich die Stimmen in ihrer Mehrheit neigten , wobei die Wähler von Seidenbuch die Entſcheidung geben mußten . Die Wahlbeteiligung war äußerſt rege , zumal viele Wähler per Auto zum Wahllokal bier im Schulſaal herbeigefahremn wurden . In Seidenbuch war beſonders leb= hafte Stimmung , zumal man gerade dort Kirchweihfeſt feierte . Wie zu erwarten war , ſiegte Herr Bürgermeiſter Bitſch von hier mit 50 Stimmen Mehrheit gegen ſeinen Mitbewerber . Da es ſich um eine Wie= derwahl handelt , wird ſeine zweite Amtsperiode 9 Jahre betragen . Bn . Hirſchhorn , 10 . Sept . Motorradunglück . Ein auswär= tiger Motorradfahrer kam am vergangenen Sonntagnachmittag in der Kurve beim hieſigen Poſtamt mit ſeiner Maſchine zu Fall , wodurch ſich der Deckel des Benzinbehälters anſcheinend öffnete und daraufhin das anslaufende Benzin Feuer fing . Infolgedeſſen brannte das Motor= rad faſt vollſtändig aus . Der Fahrer , der ſich nur mit Mühe unter der Maſchine hervorſchaffen komnte , erlitt an der einen Hand Brandwunden . ſo daß er ſich hier einen Verband anlegen laſſen mußte . * Bensbeim . 10 . Sept . Elterntagung an der Aufbau= ſchnle zn Bensbeim . Der diesjährige Elterntag war wieder überaus zahlreich von den Eltern der Schüler und Freunden der An= ſtalt beſucht . Als Neuerung war in die Tagesordnung aufgenommen worden : Sprechſtunde für die Eltern . Darin iſt den Eltern Gelegenheit geboten , ſich mit den Lehrern über die Entwicklung ihrer Söhne aus= zuſprechen , und die Lehrer erhalten Einblicke in die häuslichen Verhält= niſſe ihrer Schüler , was für deren Beurteilung von größter Tragweite iſt . Hauptteil der Veranſtaltung bildete die Verſammlung der Eltern in der Turnhalle . Nach einem Klaviervorſpiel eröffnete der Vorſitzende der Elternvereinigung . Herr Studienrat Gutzler , den Elterntag . Na= mentlich hieß er Herrn Schulrat Haſſinger als Vertreter des Mini= ſteriums willkommen und dankte ihm für die Uebernahme des Haupt= vortrages der Tagung : „ Um die Seele uſerer Jugend‟ . Darauf be= grüßte Herr Oberſtudiendirektor Como die Erſchienenen , beſonders die Eltern , und ſprach kurz über die Bedeutung der Elterntagung . Herr Haſſinger vermittelte zunächſt die Grüße des Herrn Staatspräſidenten Dr . Adelung und des Herrn Miniſterialrat Glückert , des Referenten der Aufbauſchule Bensheim beim beſſiſchen Kultusminiſterinm . Darauf folgte ſeine gedankenreiche und formvollendete Rede . Seine Ausfüh= rungen bewieſen tiefes Verſtändnis der Seele der Jugendlichen . Zwei= fellos gab er den Eltern eine Fülle beherzigenswerter Mahnungen mit . Alsdann gab der Vorſitzende der Elternvereinigung einen ausführlichen Bericht über die Entwicklung der Aufbauſchule in den letzten Jahren . Er ſprach von der Gefahr , daß der Charakter der Aufbauſchule als einer Schule der ſozialen Hilfe mehr und mehr verloren zu gehen drohe durch die rigoroſen Sparmaßnahmen . Dies wurde eingehend an Hand des Staatsvoranſchlags nachgewieſen . Dabei wurde auch die oft ver= tretene irrige Auffaſſung , daß die Aufbauſchulen ſo ſehr viel teurer ſeien als die anderen höheren Schulen , widerlegt . Des weiteren ſprachen noch zwei Mitglieder des Elternausſchuſſes , Herr Berufsberater Ama= dori = Worms , über „ Berufsmöglichkeiten der Schüler , die vor Erreichung der Reifeprüfung die Aufbauſchule verlaſſen ” , und Herr Janſohn = Eber= ſtadt über „ Kriegshinterbliebenenfürſorge‟ . Eine Entſchließung faßte die Wünſche der Elternſchaft zuſammen , ſie wird dem Heſſ . Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen zugeleitet werden . Nach einer Mittags= pauſe bei Kaffee und Kuchem im feſtlich geſchmückten Speiſeſaal verſam= melten ſich die Eltern und die Schule wieder in der Turnhalle zum unterhaltenden Teil des Programms . Dieſer umfaßte muſikaliſche Dar= bietungen unter Leitung des Herrn Muſikdirektor Döbert , die Preis= verteilung im Schülerwettbewerb für Garten = und Blumenpflege und ein Märchenſpiel „ Die Zaubergeige‟ . — Gernsheim , 10 . Sept . Waſſerſtand des Rheins am 9 . September : 0 , 67 Meter ; am 10 . September : 0 , 63 Meter . — Hirſchhorn , 10 . Sept . Waſſerſtand des Neckars am 9 . September : 104 Meter ; am 10 . September : 102 Meter . Die Lage der Landwirtſchaft im Nuguſt . Nach Berichten deutſcher Landwirtſchaftskammern . Die Lage der Landwirtſchaft im Monat Auguſt wurde durch die weiter ungünſtige Entwicklung des Wetters be= herrſcht . Die von Ende Juli bis in das letzte Drittel des Auguſt andauernde Regenperiode bat den Ertrag und vor allem auch die Güte der diesjährigen Ernte ſtark vermindert . Die den Regen häufig beglei= tenden Sturmböen haben auch bisher noch nicht lagerndes Getreide auf den Boden geworfen und dadurch die durch Auswuchs und Aus= ſall bedingte Verluſtquote erhöht . In allen Gebieten des Reiches wird bei allen Getreidearten gegenüber dem Vorjahre mit niedrigeren Ertragszahlen gerechnet . Am günſtigſten haben noch Weizen und Wintergerſte abgeſchnitten , deren Ertrag in Anbetracht der in dieſem Jahre während der ganzen Vegetationszeit ungünſtigen Wetterentwick= lung noch einigermaßen befriedigen kann . Beſonders unheilvoll war der Witterungseinfluß beim Roggen und bei der Sommergerſte , von der nur geringe Mengen als gute Braugerſte angeſprochen werden können . Der Hafer , der ſtellenweiſe in ſeinem Wachstum nicht über Handhöhe hinausgekommen iſt , zeigt eine völlige Mißernte . Da der Haferertrag je nach den Witterungsverhältniſſen ſehr ſtarken Schwankungen ausgeſetzt iſt , erwägt man in der Landwirtſchaft die Mög= lichkeit , den unſicheren Haferbau weitgehend durch die Kultur anderer Getreidearten oder Futterpflanzen zu erſetzen . Die Umſtel= lung von Roggen = auf den Weizenbau macht erfreuliche Fortſchritte . Nachdem bereits im Vorjahre die Weizenanbaufläche um 113 v . H . erweitert werden konnte , glaubt die Landwirtſchaft , wie eine Erhebung der Preisberichtſtelle beim Deutſchen Landwirtſchaftsrat im Berichtsmonat feſtſtellte , den Weizenbau noch um 10 v . H . ausdehnen zu können . Die Landwirtſchaft hofft , durch dieſe Maßnahme entſchloſſener Selbſthilfe die ſtaatlichen Maßnahmen auf dem Gebiete der Getreide= wirtſchaft wirkſam unterſtützen zu können . Doch werden die durch Klima und Bodenverhältniſſe dieſer Betriebsumſtellung geſtellten Gren= zen nicht verkannt . Die Ernte konnte noch nicht vollſtändig in allen Teilen des Rei= ches geborgen werden . Die an ſich durch Lagerung und Auswuchs ſchon ſchwierigen Erntearbeiten wurden noch dadurch beſonders verzögert , daß Maſchinen tagelang auf dem vom Regen völlig aufge= weichten Boden nicht verwendet werden konnten . Die Löhne und Soziallaſten haben ſich durch die vermehrte Verwendung von Ar= beitskräften ſtark erhöht . Infolgedeſſen wird der aus der Getreideernte erwartete Erlös weiter verringert . Geklagt wird algemein über die trotz Zollerhöhungen immer nach ungenügenden Preiſe . Der augenblickliche Preisſtand findet ſeine Erklärung vornehmlich in den nach der Ernte einſetzenden ſtarken Lieſerungen der Landwirtſchaft , die ſich aus dringenden Verpflichtungen dem Fiskus und ihren Kredit= gebern gegenüber gezwungen ſieht , Getreide um jeden Preis verkaufen zu müſſen . Eine Beſſerung der völlig unzureichen= den Preiſe für landwirtſchaftliche Betriebsmittel und Bedarfsgegenſtände iſt in der Berichtszeit nicht eingetreten . Die Landwirtſchaft muß des= halb beim Einkauf von Bedarfsartikeln , äußerſte Zurückhaltung üben . Auch auf dem Kreditmarkt iſt für die Landwirtſchaft keine Ver= beſſerung der Leihbedingungen zu verzeichnen . Der Grundſtücks= markt ruht völlig . Die einzigen Käufer ſind gelegentlich Siedlungs= geſellſchaften . Die Zahl der Zwangsverſteigerungen hat daher wiederum beträchtlich zugenommen . Die Ausſichten der Rindviebbaltung werden günſtiger beur= teilt . Der Regen hat das Wachstum der ſtellenweiſe ausgebrannten Wieſen und Weiden weſentlich gefördert , ſo daß das teilweiſe bereits aufgeſtallte Vieh bis lange in den Herbſt wieder auf den Weiden ge= halten werden kann . Da die Preiſe für Milch und andere Molkerei= erzeugniſſe , die die laufenden Einnahmen zahlreicher Betriebe bilden , und aus dieſen Löhne und andere periodiſch wiederkehrende Ausgaben geleiſtet werden müſſen , nach wie vor unzureichend ſind , hofft man mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrages mit Finnland auf eine beſſere Rente aus der Viehwirtſchaft . Das Intereſſe für Pferdezucht hält unvermindert an . Aus einigen Gebieten wird von einer wachſenden Nachfrage nach Warmblutpferden berichtet . Durch die nachgebenden Preiſe iſt eine gewiſſe Einſchränkung in der Schweine= zucht feſtzuſtellen , auch war die Nachfrage nach Ferkeln im allgemeinen etwas geringer . Die Geflügelhaltung beginnt ſich in bäuerlichen und Siedlerbetrieben mehr und mehr auszudehnen . Beſonders aus Süd= deutſchland wird ein allgemein guter Stand der Hühnerzucht gemeldet . Von den landwirtſchaftlichen Spezialkulturen iſt zu berich= ten , daß bei der feuchten Witterung im Gemüſebau ſich die Kohl= gewächſe gut entwickelt haben , ſo daß von allen Kohlarten ganz erheb= liche Vorräte vorhanden ſind , die vielfach nicht den nötigen Abſatz fin= den . Die Bohnen = und Gurkenernte hat unter dem Regen ſehr gelitten . Der Stand der Reben wird als zufriedenſtellend beurteilt . Vereinzelt hat der Dauerregen Fäulniserſcheinungen hervorgerufen . Der Behang verſpricht mengenmäßig ein befriedigendes Ergebnis . Die Güte wird aber von der weiteren Entwicklung des Wetters , von einer notwendigen ſtarken Sonnenwärme abhängen . Die Ernteausſichten für Kernobſt haben ſich durch die Ungunſt des Wetters , ſehr verſchlechtert . Der Hopfenbau zeigt geringere Erträge , als im Vorjahre . In der Forſtwirtſchaft haben die jungen Kulturen ſtark unter der lang anhaltenden Dürreperiode gelitten , deren Schäden die Auguſtnieder= ſchläge nun zum Teil wieder auszugleichen vermochten . Die Marktruhe beim Holzverkauf hält nach wie vor an , ſo daß man ſiellenweiſe über= legt , nicht eher mit dem diesjährigen Einſchlag zu beginnen , als be= gründete Verkaufsausſichten vorhanden ſind . Beim Tabak wird die Ernte mengenmäßig geringer und der Güte nach beſſer als im Vor= jahre angegeben . In der Teichwirtſchaft wird mit befriedigen= den Erträgniſſen gerechnet , da durch die letzten Regenfälle die Teiche und Flußläufe wieder reichlich mit Waſſer aufgefüllt worden ſind . Auf dem landwirtſchaftlichen Arbeitsmarkt hat ſich im Be= richtsmonat wenig geändert . Es beſteht nach wie vor Mangel an Mäg= den . In faſt allen Betriebsgrößen verlangte die Verzögerung der Ernte= arbeiten die vorübergehende Einſtellung von Arbeitsloſen . S . Lampertheim , 10 . Sept . Gemeinderatsſitzung . Der Waldwirtſchaftsplan wird durch Herrn Forſtrat Gutfleiſch vorgetragen und findet die Genebmigung des Gemeinderats . Es wird gebeten , in allem die größte Sparſamkeit walten zu laſſen . — Den Philipp Sieger und Jakob Klotz 9 . Ehefrauen werden die nachgeſuchten Wirtſchafts= konzeſſionsgeſuche genehmigt , da es ſich um Uebergänge handelt . — Als Wahlmänner zur Bildung des katholiſchen Kirchenvorſtandes werden die Gemeinderäte Degen , Illius , Oberfeld , Günderotb und Schmitt beſtimmt . — Die Geſuche des Chriſtian Neider und Ludwig Grünewald 3 . um Bauerlaubnis außerhalb des Ortsbauplanes werden genehmigt . — Zu= rückgeſtellt werden die Anträge des Wiegemeiſters Hahl und des Feld= ſchützen Georg Guthier um anderweitige Regelung ihrer Vergütungen bis zur Beratung des Voranſchlages . — Abgelehnt wird das Geſuch des Cornelius Lenhard 2 . um Ueberlaſſung eines Platzes auf dem Sedans= platz für einen dauernden Verkaufsſtand , da hier nur der Wochenmarkt abgehalten werden ſoll ; zu dieſem wird ſeinem Antrag entſprochen . — Einer Teilung des Jagdbogens 3 kann der Gemeinderat nicht zuſtim= men , da der eine Teilhaber gegen die Teilung Einſpruch erhoben hat . — Von dem Erlaß einer Polizeiverordnung , die das Anbringen von Leim= ringen zur Bekämpfung des Froſtſpanners vorſchreibt , ſoll abgeſehen werden , jedoch ſollen die Baumbeſitzer durch eine Bekanntmachung auf das Anlegen ſolcher hingewieſen werden . — Zwiſchen den Jagdpächtern und dem Vorſtand des Polizei = und Schutzhundevereins ſoll eine Ver= ſtändigung wegen Anlage eines Dreſſurplatzes durch letzteren Verein in gemeinſamer Sitzung herbeigeführt werden . — Ein Pachtgebot des Karl Felber von 20 RM . für eine neben dem Gaswerk liegende Halle er= ſcheint zu niedrig und ſoll über die weitere Verwendung derſelben erſt Beſchluß gefaßt werden , wenn ſie als Notwohnung geräumt iſt . — Mit der Anbringung einer Tafel für Bekanntmachungen für die Erwerbs= loſen am Rathaus erklärt man ſich mit der Maßgabe einverſtanden , daß dieſelbe nicht für politiſche Zwecke verwandt werden darf und zu mtfernen iſt , ſobald das Arbeitsamt ſeine Räume aus dem Nathaus verlegt . — Durch den Wochenmarkt hat ſich auf dem Sedansplatz die Notwendigkeit einer Bedürfnisanſtalt ergeben . Der Gemeindebaumeiſter wird beauftragt , baldigſt Pläne für eine ſolche in Vorlage zu bringen . schmerzlindernd und belebendbei Rheuma , Sschias , Kopf = , Nerven = und Erkältungs= ſchmerzen , Ermüdung u . Strapazen 7 Meliſſ . 2 Mugk . , 1 Nelk . , 0 Bitron = , 5 Zimte u . Lavend . = Oel , 18 . 14 Menthol , 400 Waff . , 600 Spirit . In Apotheken und Drogerien . Karmelitergeiſt Ame v . Bad = Nauheim , 10 . Sept . Der Mitteldeutſche Skiver= band tagte . Der Verband mitteldeutſcher Skivereine hielt in Fried= berg und Bad = Nauheim ſeine diesjährige Hauptverſamm= lung ab . Der Verband zählt , wie im Jahresbericht mitgeteilt werden konnte , zurzeit 850 Vollmitglieder . Im neuen Voranſchlag ſind größere Beträge zur Inſtandſetzung der Sprunghügelanlagen im Vo= gelsberg und in der Rhön angeſetzt . Um ein ſtärkeres Erfaſſen der Jugend zu ermöglichen , erhielt der Vorſitzende des Jugendausſchuſſes Sitz und Stimme im Vorſtand . Als nächſtjähriger Tagungsort wurde Alsfeld beſtimmt . Für den nächſten Winter ſind bereits mehrere Veranſtaltungen feſtgelegt , u . a . ein Trainingkurſus im Allgäu , Jugend= wettkämpfe im Vogelsberg . Verbandswettkämpfe in der Rhön , Verbandsſtafſeln im Taunus . Ein Kuriofum . * Rüddingshaufen ( Kr . Gießen ) . 10 . Sept . Man ſchreibt und : Ganz eigentümlicher Zuteilungsverhältniſſe zu den Kreis = und Landesbehör= den erfreut ſich das Filialdorf Rüddingshauſen in Oberheſſen mit ſeinen etwa 750 Einwohnern . Es liegt im Kreiſe Gießen . Seine nächſtliegende Bahnſtation iſt das an der Bahnlinie Gießen — Lol= lar — Grünberg gelegene Odenhauſen . Es iſt die einzige im Kreis gelegene Ortſchaft , die dem im Kreis Alsfeld gelegenen Amts= gericht Homberg a . d . Ohm zugeteilt iſt , obwohl dahin überhaupt keine Bahnverbindung mit Rüddingshauſen beſteht , während die Rüd= dingshäuſer von dem nahen Odenhauſen aus gute Bahnverbindung mit dem Amtsgericht Grünberg hätten . Dies iſt um ſo verwunderlicher , als die Zuteilung zu allen ſonſtigen Behörden , die für Rüddingshauſen in Betracht kommen , es auf die Bahnſtrecke Gießen — Lollar — Grün= berg hindrängt : Gießen : Kreisamt , Arbeitsgericht , Kliniken pv . Grünberg : Finanzamt , Oberrealſchule . Dekanat . Mieteinigungsamt . Rechtsanwalt . Londorf : Oberförſterei , Arzt ( neben Allendorf ) , Poſt und Telephon , Unteverhebeſtelle , Gendarmerieſtation . Allendorf : Apotheke , Arzt ( neben Londor 5 ) . Odenhauſen : Güterabfertigung . Kirchſpiel . Pfarrer . Alle dieſe Behörden ſind von dem nahe gelegenen Odenhauſen ver Bahnleicht zu erreichen . Nur in Gerichtsſachen muß ein lan= ger Fußweg nach dem Amtsgericht Homberg a . d . O . ( Kreis Als= feld ) angetreten werden und entſteht für die Rüddingshäuſer ſtets eine große Zeitverſäumnis , zumal am Hombergey Gericht ſich auch kein Rechtsanwalt niedergelaſſen hat , dem ſie die Terminswahrnehmung ſchriftlich übertragen könnten . Die Zuteilung zum Amtsgericht Grün= berg ſei ſeither aus „ verwaltungstechniſchen und dienſtlichen Grün= den nicht möglich ” geweſen . Wäre eine Aenderung hier jetzt nicht zeit= gemäß ? ? ! Im Intereſſe der Räddingshäuſer Einwohner liegt ſie ſicherlich , da Rüddingshauſen außer dem Verkehr mit den an der Bahnſtrecke gelegenen Behörden auch ſeine wirtſchaftlichen Beziehungen nach den an der Bahn gelegenen Ortſchaften hat . Au . Groß = Gerau , 9 . Sept . Groß = Gerauer Herbſtmarkt . Samstag und Sonntag fand die Groß = Gerauer „ Kerb ” im Rahmen eines ſogenannten Herbſtmarktes und Heimatfeſtes des Gerauer Landes ſtatt . Aus dieſem Anlaß hatten auch die Groß = Gerauer Geſchäftsleute ihre Läden geöffnet . Auf dem Marktplatz fand der übliche Vergnügungs= markt ſtatt . Daneben warteten faſt ſämtliche Lokale und Wirtſchaften der Stadt mit Sonderveranſtaltungen auf . Weiter veranſtaltete der Schützenverein . Tell ” ein großes Ehrenſcheibenſchießen , der Sportverein 1916 ein Preiskegeln . Im Adlerſaal konzertierte Obermuſikmeiſter a . D . Math . Weber = Darmſtadt mit ſeiner Vereinigung ehem . Militärmuſiker , in zahlreichen anderen Sälen der Stadt fand Tanzmuſik ſtatt . — Ver= tilgungder Spargelſchädlinge . Das Kreisamt Groß = Gerau hat mit Hinweis auf die Ausführungen von Kreisobſtbauinſpektor Surma = Groß = Gerau über die Gefährdung der heimiſchen Spargelkul= turen durch Spargelroſt und Spargelfliege unter Zuſtimmung des Kreis= ausſchuſſes und mit Genehmigung des heſſiſchen Innenminiſters eine Polizeiverordnung über die Bekämpfung der Spargelſchädlinge erlaſſen . U . a . wird angeordnet , das Spargelkraut ſämtlicher , auch der älteren Pflanzungen , im Herbſt nach Abſchluß des Wachstums möglichſt nahe am Wurzelſtock abzuſchneiden und ſofort an Ort und Stelle zu ver= brennen . Dies iſt ſpäteſtens bis zum 1 . Januar 1931 durchzuführen . Wie prächtig es jetzt gedeiht ! Sie werden es kaum glauben , daß es dasselbe Kind ist : wie gesund es jetzt schläft — wie zutrieden und fröhlich es ist ! Richtige Ernäbrung — Glücksklee - Milch — gehalt- volle , reine Milch mit allen Aufbaustoffen . Besonders leichr verdaulich , weil die Fettpartikel nach besonderem Verfahren gespalten sind ( homogenisiert ) . Geben Sie Ihren Kindern von heute an Glücksklee - Milch als Getränk und in Speisen nach den Anweisungen auf dem Eriketr . 1 U Fousfdef Beste Milch von Holsteiner Kühen Milch — frische Kuh- milch in reinster Porm — das it Glücksklee . Kon- zentriert — obne jeglicben Zusatz . Sterilisiert — da- ber keimfrei . In der ver- scblossenen Dase unbe- grenzt haltbar . Achten Sie auf das rot - weiße Eeikert ! ( IV . 11312 Seite 8 Donnerstag , den 1 I . September 1930 Nummer 251 Reich und Ausland . Ein Nachſpiel zu den Güterzugberaubungen bei Steinau . — Drei Jahre Zuchthaus für den Anſtifter . Hanau . Am Abend des 1 . Februar , an demſelben Tage , an dem der bekannte , bis heute noch nicht aufgeklärte Ueberfall auf das Schlüch= terner Poſtauto ausgeführt wurde , wurde auf der Strecke Steinau — Schlüchtern eine Güterzug= beraubung ausgeführt . Derartige Beraubungen hatten in den letzten Jahren auf dieſer Strecke außerordentlich zahlreich ſtattgefunden . Bei einer Hausſuchung gelegentlich der Aufklärung des Schlüchterner Poſtauto = Überfalls in der Diel= mühle in Uerzell wurde der Oberlandjäger aus Ulmbach von dem Sohn der Beſitzerin , Auguſt Müller , mit dem Revolver bedroht . Eine anſchließend vorgenommene Hausſuchung för= derte 64 Paar Schuhe zutage , die aus der an= gegebenen Beraubung des Güterzuges ſtammten . Der Bruder des Obenerwähnten , Heinrich Mül= ler , wurde am 6 . Mai vom Schöffengericht wegen des Eiſenbahnraubes zu einem Jahr Gefängnis verurteilt . In der Strafanſtalt Freiendiez legte Heinrich Müller dann ein Geſtändnis ab , in dem er den 34 jährigen Gelegenheitsarbeiter Wilhelm Jahn aus Steinau als Anſtifter und Haupttäter und ſeinen 23 jährigen Bruder Joſef Müller als Mittäter bezeichnete . Jahn leugnet bis auf den heutigen Tag , mit den Beraubungen etwas zu tun gehabt zu haben . Er wurde jedoch als Anſtifter und aktiver Teilnehmer an der Be= raubung überführt und zu drei Jahren Zucht = Joſef Müller erhielt ein Jahr drei Monate Ge= fängnis , während ein weiterer Bruder des Mül= ler wegen Hehlerei — er hatte ein Paar der ge= ſtohlenen Schuhe als Geſchenk angenommen — anſtelle einer Gefängnisſtrafe von drei Tagen zu 30 Mark Geldſtrafe verurteilt wurde . Furchtbare Folgen eines verſuchten Ueberfalls . Der Angreifer getötet . Wiesbaden . Der 24 jährige Handwerks= burſche Karl Deckert aus Ludwigshafen be= fand ſich in Geſellſchaft ſeines Bruders und drei weiterer Handwerksburſchen . Nachdem ſie in der Herberge in Bad Schwalbach übernachtet hatten , kamen ſie auf Schloß Lilly , wo ihnen Kaffee und Brot gegeben wurde . Zwei von den Burſchen genügte das nicht ; als ſie dann noch zudringlich wurden , wies ſie der Jagdaufſeher Peters aus dem Hauſe . Unter Drohungen zogen die Wan= derburſchen dann weiter . Auf einem Revier= gang am Abend traf der Jagdaufſeher dann wie= der die Wanderer , die in der Nähe des Heim= bacher Wegs lagerten . Als der Jagdaufſeher an der Gruppe vorbeiging , bedrohte ihn Paul Deckert mit einem Meſſer . Als Peters den An= greifer mit dem Gewehr zurückſtoßen wollte , löſte ſich ein Schuß und die Ladung drang Deckert in den Schädel . Binnen kurzer Zeit waren ein Arzt und die Behörden zur Stelle . Deckert war aber ſofort getötet worden . e Exploſion in einer Aluminiumpulverfabrik . Schwarzenfeld ( Oberpfalz ) . In der Alu= miniumpulverfabrik Lauerbacher u . Co . explo= dierte am Dienstag nachmittag der Mahlraum für Aluminium . Sämtliche Maſchinen wurden durch die Gewalt der Exploſion vernichtet und in die Nab geſchleudert . Auch eine Seite der Wand der Fabrik iſt in die Nab geſtürzt . Die Gewalt der Exploſion war ſo ſtark , daß im Um= kreis von 300 — 500 Metern alle Fenſter und Fen= ſterſtöcke , z . T . auch Türen , in Trümmer gingen . Die Bevölkerung ſtürzte in paniſchem Schrecken auf die Straße . Zwei Arbeiter erlitten Ver= letzungen . Die Belegſchaft iſt durch die Exploſion arbeitslos geworden . Fiſchfang mit Sprengſtoffen . Bukareſt . In der Gemeinde Bojan in der Bukowina verwendeten Bauern beim Fiſchfang Sprengſtoffe , die infolge unvorſichtiger Hand= habung vorzeitig explodierten . Dabei wurden vier Perſonen getötet . Tödliche Unfälle bei Stierkämpfen . Madrid . In der letzten Zeit mehrten ſich die Unglücksfälle bei Stierkämpfen . So wurden vor einigen Tagen bei einem Stierkampf mehrere bekannte Stierkämpfer lebensgefährlich verwun= det . Bei einem Wohltätigkeitsſtierkampf in einem ſpaniſchen Dorfe , der mit ganz jungen Stieren ausgefochten wurde , ſprang am Montag ein 45 jähriger Mann in die Arena , um mitzukämp= fen . Er wurde von einem Stier ins Herz ge= ſtoßen und war auf der Stelle tot . In Barcelona erlitt am Dienstag ein Stierkämpfer ebenfalls einen tödlichen Stoß . Schweres Unglück durch glühendes Eiſen . New York . Beim Schmieden von Eiſen= bahnſchienen in einer Werkſtatt der Eiſenbahn= geſellſchaft von Philadelphia zerſprang plötzlich das glühende Eiſen . Durch die herumfliegenden Eiſenſtücke wurden fünf Arbeiter getötet und zwölf ſchwer verletzt . Das „ Verbrecherminiſterium ” . Chicago . Ein neues „ Kabinett ” das wohl einzig in ſeiner Art auf der ganzen Welt iſt , wurde am Dienstag hier aus der Taufe gehoben : Die „ Regierung Al Capone ” iſt gebildet worden . Der Unterweltskönig hat nämlich beſchloſſen , ſeine Intereſſen zu reorganiſieren und durch den Verkauf von Bier und mit dem Betrieb von Glücksſpielen neue Erwerbsmöglichkeiten zu ſchaf= fen . Demgemäß hat er eine Regierung ge= bildet , deren Mitglieder verſprechen , „ recht tüchtig zu ſein‟ . Den berühmteſten Banditen hat er Portefeuilles gegeben . Er ſelbſt iſt natürlich „ Miniſterpräſident‟ . Die Regierung umfaßt u . a . einen Miniſter für die Fabrikation von Bier , einen Miniſter für Lieferungen , einen Miniſter für Glücksſpiele und ein Kriegsminiſterium . Letz= teres iſt vorſichtshalber gleich zwei Leuten anver= traut worden , die fähig ſind , einen Menſchen auf 50 Meter Entfernung mit einem Revolverſchuß zu erledigen . Einer der Kriegsminiſter iſt der berüchtigte Jack Mac Gurn , der den Spitznamen „ Maſchinengewehr ” trägt , und zwar in Anbe= tracht ſeiner ungeheuren Fertigkeit beim Ab= feuern ſeiner drei oder vier Revolver , die er ſtets bei ſich trägt . Ein „ Miniſterium für öffentliche Wohlfahrt ” erklärte Al Capone vorläufig nicht für notwendig . Blick auf den Hafen von Athen . Im Piräus , dem Athener Hafen , lief unbemerkt die geſamte Benzinladung eines engliſchen Fracht= dampfers infolge Pumpſchadens in das Hafenwaſſer . Ein Feuerfunke genügte , um das ganze Waſſer in Brand zu ſetzen . 20 Segelſchiffe und viele Dampfer ſtanden ſofort in Flammen und explodierten zum Teil . 10 Tote und zahlreiche Schwerverletzte wurden bisher gemeldet . Der Sachſchaden wird auf 10 Millionen geſchätzt . Sieben Todesopfer einer Keſſelexploſion . New York . Auf dem Bahnhof in Phila= delphia explodierte der Keſſel einer Rangierloko= motive . Sieben Bahnarbeiter wurden getötet und 15 ſchwer verletzt . Das Chineſenviertel in Pontianak vernichtet . Batavia . Ein Großfeuer vernichtete am Dienstag in Pontianak ( Borneo ) das Chineſen= viertel . Der Schaden wird auf ſechs Millionen Mark geſchätzt . Zum erſten Male beteiligten ſich deutſche Flieger an den „ National Air Races ” , dem amerikaniſchen Flugwettbewerb , der alljährlich in Chicago abgehalten wird . Unſer Bild zeigt oben von links lach rechts die deutſchen Teilnehmer : Weltflieger Baron König v . Warthauſen , der deutſche Konſul in Chicago Dr . Schwarz , die Berliner Kunſtfliegerin Antonie Straßmann und der Junkers = Flieger Fritz Looſe . Unten : Der Start zu dem großen Luftrennen auf dem Chicagoer Flugplatz . Der Hafen von Akhen in Flammen . Von den Vorbereikungen zum Skrakoſphärenflug . Die fertiggeſtellte Schienenſtartbahn vor der Ballonhalle in Augsburg . Prof . Piccards Aufſtieg noch ungewiß . morgen mit ſeinem Höhenforſchungsballon nicht haus und zehn Jahren Ehrverluſt verurteilt . aufgeſtiegen . Bei zweifelhaftem Wetter wird er werden . Profeſſor Piccard mit ſeinem Begleiter Kipfer im Innern der Aluminium = Kugelgondel . überhaupt nicht aufſteigen . Wann nun der Auf = Augsburg . Prof . Piccard iſt auch geſtern ſtieg erfolgt , hängt einzig und allein vom Wet= ter ab und kann alſo auch nicht vorausgeſagt Dus Sinegertennenmehttago . „ Graf Zeppelin ” in Moskau gelandek . Kowno . Wie aus Moskau gemeldet wird , iſt das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” am Mittwoch mittag gegen 12 Uhr M . E . 3 . auf dem Frunje = Flugfeld in Moskau glatt gelandet . Das Luft= ſchiff wurde von einer vieltauſendköpfigen Menge und von Vertretern der Sowjetregierung , der deutſchen Botſchaft und der Preſſe begeiſtert empfangen . Auf ſeinem Nachtflug überflog das Luftſchiff um 0 , 35 Uhr M . E . 3 . die Stadt Dünaburg , ver= ließ dann lettiſches Gebiet bei Indra und ver= folgte im allgemeinen die Eiſenbahnſtrecke Düng= burg — Moskau . : Wie aus Moskau gemeldet wird , war zur Landung des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” auf dem Moskauer Flugplatz eine Kompagnie Flie= gertruppen als Haltemannſchaft bereitgeſtellt , die ihre Aufgabe gut erfüllte . Der Flugplatz ſelbſt war mit dichten Menſchenmengen überfüllt . Be= rittene Polizei und Truppen der Ogpu hielten die Ordnung aufrecht . Auf dem Ehrenplatz ſah man den Vertreter des Außenkommiſſariats un= ter Führung des früheren Berliner Handelsver= treters Stomonjakow , den Leiter der Luftſtreit= kräfte Baranow , Vertreter des Kriegs = und Re= volutionsrates , den Oberbefehlshaber des Mos= kauer Militärbezirks , Kork , ferner die Deutſche Botſchaft unter Führung des Botſchaftsrats von Twardowſki , die deutſche Kolonie und die Ver= treter der deutſchen ſowie der übrigen ausländi= ſchen Preſſe . Die Vertreter der Sowjetregierung beglückwünſchten Dr . Eckener zu dem erfolgreichen Flug nach Rußland und der glatten Landung in Moskau . Immer wieder jubelte die Menge dem großen deutſchen Luftfahrer zu . Die Vertreter des Stadtrates übermittelten ſodann Dr . Eckener die Grüße der Moskauer Stadtſowjets . Auf der Rückfahrt . Wie aus Moskau gemeldet wird , iſt „ Graf Zeppelin ” am Mittwoch um 15 . 41 Uhr mittel= europäiſcher Zeit zum Rückfluge aufgeſtiegen . Dr . Eckener richtete eine Botſchaft an die Sowjet= regierung , in der er ſich für den freundlichen Empfang in Moskau bedankte . Das Tagebuch Skrindbergs . Stockholm . Die Zeitung „ Dagens Nyhe= ter ” veröffentlichte geſtern einen Auszug aus dem Tagebuch Strindbergs , aus dem u . a . her= vorgeht , daß die Andree = Expedition am 14 . Juli , drei Tage nach ihrem Ballonaufſtieg , auf einer Eisſcholle landete . Strindberg hat auf einer handgezeichneten Karte die Ortsbeſtimmungen genau angegeben , ſo daß man die langſame Irr= fahrt der Expedition in ſüdlicher Richtung ver= folgen kann . Der Marſch nach Süden dauerte nach den Aufzeichnungen faſt drei Monate . Die Expedition blieb bis zum 22 . Juli auf dem Ankerplatz und mußte am 27 . eine Menge Gepäck zurücklaſſen ; von da an betrug das Gewicht der Ladung nur noch 140 Kilogramm . Am 11 . Auguſt wurde der 82 . und am 7 . September der 81 . Breitegrad paſſiert . Am 12 . September mußte der Proviant rationiert werden , und am 16 . September gaben die Forſcher den Verſuch , den Marſch fortzuſetzen , auf . Am folgenden Tage wurden die Gletſcher von Vitön bemerkt . Die Eisſcholle , auf der die Expedition eine Schnee= hütte gebaut hatte , zerbrach am 2 . Oktober , und am 5 . Oktober wurden die Forſcher Gefangene der Inſel . Am 6 . Oktober brach ein Schneeſturm aus . Nach dieſer Aufzeichnung iſt nur noch ein Wort vermerkt : „ Reſignation ” . Nach dem 17 . Oktober hatten Strindberg die Kräfte verlaſſen , er war nicht mehr imſtande , weiterzuſchreiben . Flugzeugkataſtrophe bei den franzöſiſchen Manövern . Paris . Im Verlaufe der großen lothrin= giſchen Herbſtmanöver , die geſtern zu Ende gin= gen , ereignete ſich eine Flugzeugkataſtrophe . In= folge dichten Nebels flog ein Flugzeug , das auf dem Rückwege nach Metz war , ſo niedrig , daß es plötzlich auf die Erde aufſchlug . Der Pilot wurde auf der Stelle getötet , ſein Begleiter ſchwer ver= ſetzt und der Apparat völlig zertrümmert . — Die Manöver nahmen am Dienstag , teilweiſe unter ſtrömendem Regen , ihren Fortgang , wobei der Kriegsminiſter die beiden „ Fronten ” beſichtigte . Abſturz eines Flugbootes . Sechs Tote . Merida ( Yucatan ) . Ein Flugboot der Re= gierung , in dem ſich ſechs Perſonen befanden , iſt am Dienstag hier bei einem Probeflug abge= ſtürzt . Die Trümmer gerieten in Brand . Alle Inſaſſen des Flugbootes ſind ums Leben ge= kommen . 5000 Wundfieberkranke in San Domingo . Paris . Wie der Sonderberichterſtatter des „ Paris Midi ” mitteilt , fordert das Wundfieber in San Domingo unzählige Opfer . Von den 15 000 bis 18 000 Verletzten ſollen etwa 5000 da= von befallen ſein . Es fehle an Aerzten und medi= ziniſchen Einrichtungen , um wirkſam gegen die Krankheit vorgehen zu können . Man habe be= reits 1500 Operationen zum größtenteil ohne Be= täubungsmittel vorgenommen . Karte von Attika mit dem Hafen Piräus bei Athen , dem wichtigſten Hafen Griechenlands . Nummer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 Seite 9 Paus vein beutſcen Ofen . Die Tacheier Heide . „ Ich ſeh’ vergrünen und verblüh’n Die Welt im Frühlingskleide , Du aber bleibſt mein Immergrün , Du Blümlein auf der Heide . Kein Winter kann , o Blümelein , Dir je was tun zu Leide ; Ich ſchloß dich in mein Herz hinein , Du Blümlein auf der Heide . ” Mit dieſen Worten beſingt der Dichter des Deutſchland= liedes , Hoffmann von Fallersleben , das Heidekraut Erika . Das Wort Erika ſtammt aus dem Griechiſchen und heißt ſo viel wie „ ich breche‟ . Dem zarten Erika = Blümchen ſieht man es nicht an , welche Kraft in ihm inewohnt : es weicht nicht von ſeinem Platze , es wurzelt ſich feſt und dringt von ſeinem Standort mit Hartnäckigkeit vor . Der zu allen Jahreszeiten arbeitenden immer= grünen Erikapflanze unterliegen die ſtärkſten Bäume ; weite , ehe= mals mit Wald beſtandene Landſtrecken unſeres deutſchen Vater= lindes ſind im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtauſende der Erika zum Opfer gefallen . Schon den alten Griechen war die außerordentliche Machtentfaltung des Erika = Heidekrautes bekannt ; ſie ſchrieben ihren Wurzeln die Kraft zu , Felſen zu ſpalten und das Eiſen aus der Erde hervorzuholen . Die rode Farbe der Erika = Blüte ſoll nach einer deutſchen Sage von dem Blute der erſchlagenen Helden herrühren , die in den zahlreichen Hünen= gräbern begraben ſind . Es gibt aber außer den roten noch roſa , purpur und weiße , ſeltener gelbe und grüne Erika = Blüten , zählt man doch etwa 500 Arten der Erika ! Schon ſeit Jahrtauſenden iſt der Honigreichtum der Erika = Heideblüten bekannt , und es iſt ſymboliſch für die Welt , daß auf dem berühmten Hymettos = Bergrücken öſtlich von Athen im alten Attika neben dem , beſon= ders bei den Römern beliebten , bläulichen kalten und harten Marmor die zarte Erika wächſt . Unſere Vorfahren ſchrieben dem Erika = Heidekraut die Eigenſchaft zu , Schlangen und Wölfe abzuſchrecken ; vor Hexenbezauberung , die den Kühen die Milch nahm , ſollte ein den Kühen aufgeſetzter Kranz aus Erika = Heidekraut ſchützen . Später wurde die Erika Lieblings = und Modeblume , die als Haar = , Hut = und Zimwerſchmuck eine Rolle geſpielt hat . Sagen werden oft nicht mehr beachtet und die Moden ſind vergänglich , aber als großartiger Lieferant des ſüßen Honigs wird das Erika = Blümchen dauernde Bedeutung haben , und ebenſo wird das blühende Meer des Erika = Heide= krautes in ſeinem meiſt roſa = roten Schimmer bis in fernſte Zei= ten ſtets einen unbeſchreiblichen Zauber autf jeden Naturfreund ausüben . Die Heide gilt als eine unfruchtbare Landſtrecke , deren Kul= tivierung ſich in den meiſten Fällen nicht lohnt , weil nur ſelten ihr Untergrund fruchtbar iſt . Die bekannteſten Heideflächen in Deutſchland ſind im Weſten die Lüneburger Heide , im Oſten die Tucheler Heide . Letztere iſt uns von den Polen nach Beendigung des Weltkrieges widerrechtlich entriſſen worden . Und doch iſt die Tucheler Heide altes germaniſches Land ! Die Tucheler Heide kamn man zum großen Teile als ein Kiefernlabyrinth bezeichnen : von ihrer Geſamtgröße von etwa 321 000 Hektar , die der Größenfläche des Harzgebinges entſpricht , iſt etwa die Hälfte , nämlich 152 000 Hektar , Waldbeſtand , der zu /₁o Staatsbeſitz , zu ᛋ Privatbeſitz iſt ; von dem nichtbewal= deten Teile der Tucheler Heide ſind 1200 Hektar ſtaatliche Rieſel= wieſen und ungefähr 70 000 Hektar Heidedörfer mit ihren Aeckern , den Reſt des Flächenraumes bilden Seen und andere Gewäſſer . Die Tucheler Heide , deren Grenzen unbeſtimmt ſind , hat in weſt= öſtlicher Richtung von der Brahe nordweſtlich Konitz bis zur Weichſel bei Schwetz eine Länge von etwa 110 Kilometern , ein= zelne Geſtellinien laufen bisweilen ohne Unterbrechung 90 Kilo= meter . Das frühere Weſtpreußen — und damit auch die Tucheler Heide — iſt von der jügeren Steinzeit — von 4000 bis 2000 v . Chr . — bis zur Völkerwanderung , alſo bis 300 n . Chr . , ſtets von germaniſchen Stämmen beſiedelt geweſen . Als die Goten bald nach 300 n . Chr . auswanderten , verblieben in Pommerellen nur noch ſpärliche Reſte der Germanen . Erſt im ſiebenten Jahrhun= dert beſetzten , von Südoſten kommend , Wenden das verödete Gebiet Pommerellen , deren Nachkommen — die Kaſſuben — noch heute in der „ Kaſſubei ” nördlich der Tucheler Heide — an ein= zelnen Stellen auch in der Tucheler Heide — anzutreffen ſind . Die Herzöge von Pommerellen reſidierten in Danzig , Bel= gard oder Stettin . Pommerellen , das auch Kleinpommern ge= nannt wurde , nahm die deutſche Kultur und unter dem Biſchof Otto von Bamberg auch das Chriſtentum viel früher am als Großpommem . Zum erſten Male hat Polen im Jahre 995 ſeine Hand nach dem deutſchen Pommern ausgeſtreckt : der Herzog Boleslaw der Tapfere von Polen , machte ſich Pommern tributpflichtig . In der Tucheler Heide verkündete der Biſchof Adalbert von Prag den chriſtlichen Glauben mit dem Erfolge , daß Tauſende ſich taufen ließen , bevor er ſeine Miſſionsreiſe ins Pruzzenland antrat . Der Herzog Swantopolk von Pommern ſchüttelte das polniſche Joch wieder ab . Die Niederlaſſung der Ziſterzienſermönche m Oliva im Jahre 1178 geſchah mit Erlaubnis eines Nachfolgers Swan = topolks , mit Namen Sambor I . , dem Meſtwin I . auf den pom= merſchen Herzogsthron folgte . Herzog Meſtwin I . hatte in ſeinem Gefolge ſtets eine Anzahl deutſcher Ritter . Unglücklicherweiſe teilte Meſtwin I . Pommern unter ſeine vier Söhne , die dauernd Streitigkeiten miteinander hatten . Von dieſen Söhnen ſchloß Meſtwin II . von Pommerellen ein Bündnis mit dem Marbgrafen Otto I . von Brandenburg — Albvechts des Bären Sohn — deſſen Lehnsmann er wurde . So kam Pommerellen mit der Tucheler Heide um das Jahr 1180 unter brandenburgiſche Herrſchaft . Merk= würdigerweiſe ſetzte der kinderloſe Meſtwin II . zu ſeinem Er= ben und Nachfolger den Herzog Przymislaw von Großpolen ein , der aber bald das Opfer eines gewaltſamen Todes wurde . Auf das nun herrenlos gewordene Pommerellen mit der Tucheler Heide machten die Markgrafen von Brandenburg ihre zur Zeit des Herzogs Meſtwin erworbenen Rechte geltend und beſetzten im Jahre 1308 Pommerellen mit Ausnahme der Burg Danzig , die von den Polen behauptet wurde . Die Polen gingen den Deut= ſchen Ritterorden um Hilſe gegen den Markgrafen von Branden= burg an . Durch den Soldiner Vertrag im Jahre 1309 überließ der Markgraf von Brandenburg gegen Zahlung von Zehntau= ſend Mark Pommerellen dem Deutſchen Ritterorden . Mit dieſer Beſitzergreifung Pommerellens durch den Deut= ſchen Ritterorden ſetzte eine ordnungmäßige und rationelle Be= wirtſchaftung der Tucheler Heide ein : es wurden „ Waldmeiſter ” für die Ordenswaldungen beſtellt , die Flößerei wurde geregelt und die auf der Erika = Heideblume baſierende Bienenzucht ſo aus= gebaut , daß ſie eine große Rolle ſpielte ; in dem ſogenannten „ Treßlerbuch ” ſind Rechnungen des Ordensſchatzmeiſters erhalten worden , die uns die damaligen Preiſe für Holz und Flößerei überliefern . Während die beiden erſten Perioden der Zugehörigkeit Pom= merellens mit der Tucheler Heide an Polen nur von ſehr kurzer Dauer waren , währte die dritte polniſche Periode über drei= hundert Jahre . Durch den zweiten Thorner Frieden im Jahre 1466 wurde der König von Polen Herr über das Deutſchordens= land . Sogleich ſetzte die ſprichwörtliche „ polniſche Wirtſchaft ” ein ! Im Königreich Polen lag die Verwaltung aller Liegenſchaf= ten in den Händen der Staroſten ; dieſe bezogen kein Gehalt ſie waren nur Nutznießer des in ihrem Bezirk liegenden Domi= nialvermögens . Die Staroſteien wurden in den allermeiſten Fällen den herrſchenden Familien verliehen , welche die Liegen= ſchaften — in erſter Linie den Wald — in der Regel ſehr aus= nutzten . Von einer planmäßigen Wirtſchaft war während der polniſchen Aera keine Rede , es gab auch keinen Forſtetat und keine Forſtrechnungen , vielmehr wurde der Wald der Tucheler Heide — hauptſächlich zu beiden Seiten der flößbaren Flüſſe Brahe und Schwarzwaſſer — abgehauen und zur Weichſel ge= ſchafft . Erſt der große König Friedrich brachte wieder Ordnung in die Bewirtſchaftung der Tucheler Heide , nachdem dieſe mit Weſt= preußen bei der erſten Teilung Polens im Jahre 1772 an den Preußiſchen Stagt gefallen war . Der „ alte Fritz ” zog die Sta= roſteien und die geiſtlichen Beſitzungen , darunter auch die klöſter= lichen Forſten , ein , die Staatsforſten wurden in ſechzehn Forſt= beritte eingeteilt und einem Oberforſtmeiſter underſtellt ; die Schneidemüller wurden auf eine ehrliche Betriebsführung ver= eidigt , die Tage des Raff = , Leſe = und Lagerholzes wurden auf wöchentlich zwei Tage beſchränkt uſw . Auch durchgreifende Meliorationen zur Gewinnung nutzbarer Wieſen aus unfrucht= baren Brüchen ließ Friedrich der Große durchführen , um einen beſſeren Viehbeſtand zu erzielen ; ferner wurden Kartoffelbau und Obſtbaumpflanzungen von ihm eingeführt . Von den Nachfolgem des großen Königs hat ſich beſonders König Friedrich Wil= helm IV , in den vierziger Jahren vorigen Jahrhunderts mit weiteren Meliorationen der Tucheler Heide befaßt : nicht nur die Entſumpfung unergiebiger Brüche , ſondern auch die Bewäſſerung großer ſandiger Flächen wurden in Angriff genommen , Rieſel= wieſen angelegt und der Brahebonal in einer Länge von 25 Kilo= meter und der Schwarzwaſſerkanal in einer Länge von 20 Kilo= metern gebaut . Bei dieſen Meliorationen wurden in erſter Linie die Bewohner der Tucheler Heide angeſtellt ; Tauſende von Men= ſchen arbeiteten , es kam viel Geld in die arme Tucheler Heide , welches den Grundſtock für die Wohlhabenheit der Tucheler Heide = Bewohner legte . Iſt auch die Kiefer der typiſche Baum der Tucheler Heide , ſo gibt es auch mit Laubholz gemiſchte Beſtände , und namentlich an den beiden flößbaren „ goldenen Adern ” der Tucheler Heide , der Brahe und dem Schwarzwaſſer , bilden Miſchwald mit ver= wachſenem Buſchwerk und die über Felsblöcke gurgelnden Waſſer in der Waldeseinſamkeit eine ſelten ſchöne Romantk . Der Wachholder macht ſich als Unterholz breit , und der Waldboden iſt mit Heidel = , Preißel = und Erdbeeren vielerorts bedeckt , wäh= rend die Blüten des Erika = Heidekrauts ſich wie ein roter Faden durch die Tucheler Heide ziehen . Es gibt eine große Anzahl Stel= len in der Tucheler Heide — z . B . die Beſtände „ Eichberg ” „ Eibe ” „ Cißbuſch ” am Mukrz = See , die „ Chirkowa ” „ Hölle ” und „ Paradies ” — , auf die das Wort „ paradieſiſch ſchön ” paßt und keinesfalls übertrieben iſt ; hier trifft man auch Linden = Eiben = , Bergahorn = , Weißbuchen = , Birken = und Kreuzdorn = Beſtände an . Der „ Cißbuſch ” und die „ Chirkowa ” ſind als Naturdenkmäler ge= ſchützt . Als Beſonderheit der Tucheler Heide ſeien die „ Königs = kiefer ” erwähnt , die einen Umfang von 3 , 40 Meter und eine Höhe von 34 Meter hat , ſowie der „ Teufelsſtein ” — ein uralter Opferſtein — der 25 Meter Umfang aufweiſt , 2 , 50 Meter über der Erde und 2 , 70 Meter unter der Erdoberfläche liegt , und 1750 Zentner wiegt . Der ſchöne Forſt der Tucheler Heide hat aber auch ſeine Feinde : die Waldbrände , die bisweilen bis zu tauſend Hektar Wald vernichtet haben , und die Schädlinge wie Nonne , Forleule und Kiefernſpinner , welche große Waldbeſtände abgefreſſen haben , daß die Oberförſtereien ſich gezwungen ſahen , durch Axt und Säge Flächen bis zu viertauſend Hektar in Leichenfelder des einſt ſo ſtolzen Waldes zu verwandeln . Die Tucheler Heide iſt an Wild ſehr reich : wenn auch der Wolf längſt ausgerottet iſt , ſo haben hier Hirſch , Reh . Haſe , Wildſchwein , Fuchs , Dachs , Marder , der Iltis , Fiſchotter und Wildkaninchen ihre Heimat ; Mäuſebuſſard , Sperber und Hühner= habicht , Lerchen = , Wander = und Turmfalke , Schrei = , Schlangen = und Flußadler , ſowie Uhu und Birkwild , ferner das Sumpf = und Waſſerwild ſind hier beheimatet . Tuchel iſt neben mehreren großen Landgemeinden die einzige Stadt in der Tucheler Heide ; die Gründung Tuchels fällt in die Regierungszeit des wendiſchen Sambor von 1178 bis 1207 . Eine alte Chronik beſagt : „ Umb dieße zeit haben auch die Wende in Hinterpommern do ſie hiebenur ( bisher ) nach der Polniſchen und wendiſchen art weinig ſchlöſſer und ſtette ( Städte ) gehapt , gebawet Gdansk , Slochow ( Schlochau ) , Chonitz , Tawchel ( Tuchel ) , Dyrſow ( Dirſchau ) ond andere‟ Eine andere Ur= kunde beſagt , daß der Erzbiſchof von Gneſen , Jakob Swinka , in Tuchel am 15 . Oktober 1287 das Schiedsrichteramt zwiſchen Ziſterzienſern und Johannitern ausgeübt hat . Der Deutſche Ritterorden nahm Tuchel im Jahre 1305 in Beſitz und richtete daſelbſt eine Komturei ein . Während des Verfalls der Deutſch= ordensmacht nach der Tannenberger Schlacht trat Tuchel am 24 . Juni 1440 dem preußiſchen Städtebund bei , der dem Deutſch= ordens = Hochmeiſter einen Abſagebrief ſchickte und den König Caſimir IV . von Polen als Landesherrn anerkannte . Nach dem 13 = jährigen Städtekrieg fiel Weſtpreußen — und ſomit auch Tuchel — durch den zweiten Thorner Frieden vom 12 . Oktober 1466 an Polen . Bis zur Wiedervereinigung mit Preußen hatte Tuchel im zweiten ſchwediſchen Kriege Verwüſtungen durch die Schweden zu ertragen und wurde im Jahre 1685 von einer großen Feuersbrunſt heimgeſucht . Als Tuchel im Jahre 1781 abermals durch Feuer in einen Schutthaufen verwandelt wurde , griff König Friedrich mit großen Hilfsmitteln ein . Während der Franzoſenkriege vor nunmehr 120 Jahren beherbergte Tuchel , das an der großen Heerſtraße lag , abwechſelnd preußiſche , ruſſiſke , franzöſiſche und polniſche Truppen . Ein ſchwarzer Tag in der Geſchichſte der Stadt Tuchel iſt der 29 . Januar 1920 : polniſehe Truppen ziehen in Tuchel ein . „ Polniſche Wirtſchaft ” iſt kein leeres Wort , ein Jahrzehnt „ polniſcher Wirtſchaft ” hat genügt , deutſche Kultur , deutſche Ord= nung und deutſche Sauberkeit in Tuchel ud in der Tucheler Heide in einen Zuſtand zu verwandeln , der beſſer nicht beſchrie= ben wird . Aber „ was wir verloren haben , darf nicht verloren ſein ” ! Und nicht minder als für den deutſchen Weſten gilt für den deutſchen Oſten das Wort unſeres großen Bismarck : „ Kampf iſt überall . Ohne Kampf kein Leben , und wollen wir weiter leben , ſo müſſen wir auch auf weiteren Kampf gefaßt ſein . ” Ei . 35 . Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotkerie . 27 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung vom 9 . September fielen : 2 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 332 204 ; 4 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 284 122 , 327 570 ; 24 Gewinne zu je 2000 RM . auf . Nr . 30 845 , 89 667 , 101 793 , 153 314 , 177 814 , 188 300 , 234 501 , 250 957 259 988 , 279 954 , 282 959 , 316 211 : 38 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 60 789 , 82 500 , 92 205 , 95 350 , 97 837 109 534 , 110 808 , 132 878 , 133 346 , 143 211 , 247 260 , 249 624 . 261 012 , 290 202 . 295 094 . 296 142 , 296 869 , 311 165 , 382 723 ; ferner wurden gezogen : 70 Gewinne zu je 500 RM . und 256 Gewinne zu je 300 RM . — In der Nachmittags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 10 000 RM . auf Nr . 144 168 ; 12 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 12384 , 22 666 72 437 , 230 128 , 350 843 , 368 503 : 10 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 43 488 , 75 577 144 423 , 176 028 , 389 683 ; 40 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 19 398 , 31 419 , 33 767 , 36 041 , 48 431 , 82055 . 98 811 . 99 465 . 108 761 , 145 338 , 163 571 , 164 225 , 273 811 . 288 825 , 291 377 , 293 434 , 296 838 , 307 276 , 321 908 , 384 501 : ferner wurden gezogen 66 Gewinne zu je 500 RM . und 168 Gewinne zu je 300 RM . — Im Gewinn= rad verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 4 Gewinne zu je 25 000 RM . , 10 Gewinne zu je 10 000 RM . 10 Gewinne zu je 5000 RM . , 18 Gewinne zu je 3000 RM . , 60 Gewinne zu je 2000 RM . . 102 Gewinne zu je 1000 RM . , 294 Gewinne zu je 500 RM . , 766 Gewinne zu je 300 RM . — ( Ohne Gewähr . ) Geſchäftliches . Sonnige Tage muß auch die Hausfrau ausnutzen . Hinaus ins Freie , das berubigt die Nerven und gibt neue Kraft zu neuer Arbeit für Haus und Familie . Selbſt der Waſchtag ſoll ſie bei ſchönem Wetter nicht im Haus halten . Auch an dieſem Tage findet die praktiſche Haus= frau beſtimmt einige Freiſtunden , wenn ſie Ozonil benutzt , das vorzüg= liche ſelbſttätige Waſchmittel , das durch nur ¼ſtündiges Kochen eine herrlich weiße Wäſche gibt , zumal , wenn bereits am Vorabend die Wäſche in Dr . Thompſons Seifenpulver , Marke Schwan , eingeweicht wurde . Denn durch das Einweichen mit Schwanpulver wird der Schmutz ſchon faſt vollkommen gelöſt . I MäNNLICH Bis 100 RM . Wochen= verdienſt durchHeim= arbeit ete Proſpekt gratis . Max Kramer , Günzburg a . D . ( * WElBLICH Gafe e 17 . J . alt , Stelle z . Erlern . d . Haush . uſw . Angeb unter T . 89 a . d . Geſch . Glänzende Exiſtenz Jahre hindurch geſichert , wer ſchnell den Alleinvertrieb unſeres geſ . geſch . Maſſen= artikels übernimmt . Rieſenabſatz ( 200 ½ Ver= dienſt ) , Laden u . Branchekenntn . unnötig . Jedermann iſt Käufer . Proſp . gratis d . Chem . Lab , R Schneider , Wiesbaden 152 . ( II St 13535 Bezirksvertreter geſucht für ein literariſches Unternehmen zum Beſuche von Privatlundſchaft auf Grund einer neuen Werbemethode . Verlang : verden repräſentable , redegewandte Herren mit ſtarkem Werbetalent . Erfolgreichen Kräften wird Mk . 80 . — Fixum wöchent= lich und Proviſion geboten . Angebote u . T 101 an die Geſchäftsſtelle . ( 1 V . 13550 Motörrad = Finanzierung . Wir ſuchen ſofort einen rührigen , ſolventen Vertreter bei guter Proviſion . Bei zufrie= denſtellenden Leiſtungen wird Generalvertretung übertragen Motorrad = Finanzierungs = Reform . Magdeburg , Breiterweg 271 . Di . Mad 13549 Suche f . m . Tocht . , 17 J . alt , die die kaufm . Berufsſchule beſucht h . , Anfangs= ſtelle . Angeb . unter T . 88 a . d . Geſch . Mädchen v . Lande ſucht Stell . a . Haus= tochter bei Famil . = Anſchluß und etw . Taſchengeld . Angeb . unter T . 66 a . d . Geſchäftsſt . ( * Fleiß . Mädchen , 21 J . in all . Hausarb . erf . , ſucht in gut . H . Beſchäft . bis nach d . Spül . Näh . Geſchſt . ( * dfs ) Jung . Mädchen ſucht St . als Kin= derfräulein f vor= mitt . Gute Zeugn . vorhanden . Ang . u . T . 85 a . d . Geſch . Jung . fleiß . Mädch . 19 J . alt . ſucht ſof . Stelle in Haushalt bis nach d . Spülen . Angeb . unter T . 90 a . d . Geſchäftsſt . ( * Frau ſucht morg . 2 b . 3 Std . Laufdienſt auch Laden o . Büro putzen . Angeb . unt . T . 91 a . d . Geſch . Perf . Schneiderin empf . ſ . i . Anfertig . eleg u . einf Dam . = Garderobe ( Aend . ) . L . Friedrich , Soderſtr . 40 . pt . 4 * Soeben erschienen ! AUTOETSTe rar . 40 Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Keunzeichen : VS , VR , VO ) für dle Zeit vom 18 . — 31 . August 1930 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lich , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die am 10 . eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungen vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Meldungen vom 1 . — 15 . des gleichen Monats . Bezugsprels : 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtlicher 18 Kreise für 12 Monate : zum monatllchen Pauschalpreis von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Kreise und Städte , gleich ob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG DARMSTADT 1 Mch . 13540 Lauffrau ſucht für nachmitt . , ev . auch morgens Beſchäfti= gung . Angeb . unter 99 a . d . Gſchſt . Int . Mädch . , 22 J . , m . beſt . Umgangsf . u . ſelbſt . Führ . des ſeſſ . Haush . vertr perfekt i . d . herrſch . Küche , ſucht Stellg . per 1 . 10 . Famil . = Anſchl . erw . Gehalt nicht ausſchlaggebd . Beſte langj . Zeugn . vorh . Aelt . Ehep . o . alleinſt . Dame bev . jed . n . Bed . Ang . u T . 74 a . d . Geſch . Flickfrau gut empf . , ſucht n . 1 — 2 Dauerkunden . St . 25 Pf . Gefl . Ang . u . T . 68 Geſchſt . ( * Büglerin nimmt n . Kunden in u . auß . dem Hauſe an . ( * Neuſius Landwehrſtr . 37 , II . MTAMLICR Jung . , verh . Mann ſucht Beſchäftig . , gl . w . Art , auch ſtun= denweiſe . Ang . u . T . 96 a . d . Gſchſt . ( * Chauffeur . 23 J . alt , ſ . Stell . , auch ſtundenw . , auf Perſ . , Liefer = oder Laſtwagen . Ang . u . T . 38 Geſchſt . ( * md Junger Mann ( 26 Jahre ) , gelernt . Müller , ſucht Stell . f . Lager in Mehl= o . Kolonialwaren = Großhandl . Off . u . T 65 Geſch . ( 13523 Guteßbirnen Pfd . 10 — 20 Pfg . Frankfurterſtr . 105 , Martinsmühle . Radio : 4 = R . = Lumo= phon gegen ſteuerfr . Motorrad zu tauſch . geſucht . Ang . unter T . 95 a . d . Gſchſt . Das Zeichen für ( 13071 a erprohten Hausrat Verkauf - stelle : SCHAAF Ernst - Lndwigetr . 20 Seite 10 Donnerstag , den 11 . September 1930 Nummer 251 mit Zubehör zum 1 . Oktober geſucht . Angebote unter T 77 an die Ge= ſchäftsſtelle dieſes Blattes ( * d , ( 13548 a per Zentner 2 . 50 frei Haus liefert ſofort Ludwig Hinkel Schloßgartenſtraße 49 Telepbon 281 ‟ Ausführung von Belonarveiken . Für die Verbreiterung der Provinzial= ſtraße Darmſtadt — Heidelberg km 14 , 707 bis 17 , 535 und 24 , 314 — 25 , 448 und 25 , 418 — 27 , 287 und 27 , 400 — 27 , 612 und 28 , 590 — 29 , 590 mit Kleinpflaſter ſoll die Ausführung der erforderlichen Beton= arbeiten in einzelnen Loſen vergeben wverden . Die Bedingungen liegen in den Dienſträumen der Prov . = Straßenbauver= waltung in Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , offen , woſelbſt auch die An= gebotsformulare zum Selbſtkoſtenpreis erhältlich ſind . Die Angebote ſind ver= ſchloſſen , portofrei und mit entſprechen= der Aufſchrift verſehen bis zum Sams= tag , den 20 . Sept . ds . Js . , vorm . 10 Uhr , hierher einzuſenden . ( 13554 Darmſtadt , den 10 . Sept . 1930 . Provinzialdirektion Starkenburg ( Tiefbau ) . Bekanntmachung . Betr . : Baulandumlegung „ „ Meſſeler Straße ” der Gemarkung Wixhauſen . Nachdem die Vorarbeiten für die Bau= landumlegung über die Grundſtücke Flur 3 / 275 — 281 , 282 : „ oor s 283 , 319 — 325 , 326 ‟ „ , ior ior 327 , 327 - , o , 328 "n 529 ‟ . — 343 ‟ , 362 ½lwr ( tor 363 — 365 , 376 , 378 / 6 — 13 , 20 — 64 , 82 , 111 — 120 / , - 703 ‟ zor 7041 / , 705 , 707 , 789 , 790 der Gemarkung Wixhauſen offen gelegen haben , bringe ſch hiermit zur allgemeinen Kenntnis , daß Dienstag , den 30 . September 1930 , nachm . 4 Uhr , im Rathaus zu Wix= hauſen über die vorgebrachten Wünſche und Einwendungen verhandelt wird . In der Tagfahrt wird auch die Wahl der von den Grundeigentümern zu wählenden Mitglieder des Umlegungs= ausſchuſſes — ein Vertreter der beteiligten Grundeigentümer und ein Sachver= ſtändiger für die Bewertung der Grund= ſtücke — und deren Stellvertrer vorge= nommen . Die Wahl erfolgt mit Stimmen= mehrheit der anweſenden Grundeigen= tümer und bei Stimmengleichheit durch das Los . Wenn in der Tagfahrt Grund= eigentümer der Umlegung widerſprechen , ſo hat dem Umlegungsausſchuß außerdem ein von dieſen Grundeigentümern zu wählender Vertreter anzugehören . Die der Umlegung zuſtimmenden und wider= ſprechenden Grundeigentümer wählen ihre Vertreter und deren Erſatzmänner dann in getrennten Wahlgängen . Ich lade alle Beteiligten ein , ſich hierzu einzufinden . Wixhauſen , den 8 . September 1930 . Der Bürgermeiſter : 13531 ) Jung . Am Freitag , den 12 . September 1930 , vormittags 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſen= ſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangs= weiſe gegen Barzahlung verſteigert wer= den , insbeſondere : ( 13564 1 Büfett , 5 Schreibtiſche . 1 Flur= garderobe , 1 Büchergeſtell , 1 Aus= ziehtiſch . 1 Spiegelſchrank , 1 Vertiko , 2 Sprechapparate , 75 Platten , eine Standuhr , 1 Klubſofa , 1 Klavier ( ſchwarz Schütten = Rogot ) . Ferner im Anſchluß um 11 Uhr an Ort und Stelle , Zuſammenkunft an der Johanneskirche : 140 Gerüſtdiele , eine Schreibmaſchine , 2 Schränke , 1 kl . Tiſch , 1 Faß Farbe Silbergrau , 1 Faß Metall= fußbodenfarbe , 23 Sack Marmorit = Edel= putz , 1 Wagen mit Kalkpfanne , 2 Baum= leitern je 10 m , 20 Gerüſtſtangen , 65 Diele . Darmſtadt , den 10 . Sept . 1930 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . 4 ohnungstäuſg . Geboten . Geſucht . Nähe des Gerichts eine 7 Zim . = W . m . Bad , Bal= kon , jetzt 150 6 Miete . Ein Lebenmittelgeſch . u . eine 3 3 . - W in beſt Wohn= lage , u . eine 3 3 . = W . Nähe Herdweg 1 . Etage . Mi Mie Hee ſtraße 4 Zim . = Wohn . mit reiſchlichem Zubehör . In ruhiger , gut . Wohn= lage große 3 Zim . = Wohn . mit Bad . Für 3 Derſ . Von gut ſit . Ehep . mit erw . Tocht . wd . 5 = Zimm . = Wohnung mit Bad u . Zubeh . in freier Lage geſ . Evtl . Tauſch gegen 5 = Zim . = Wohng . im Stadtzentr . Ang . u . 82 a . d Geſch . Kl . Werkſtätte zu miet . geſ . Zentr . Stadt . Off . u . T . 71 a . d . Geſch . * Einf . möbl . Zim . i . Zentr . d . Stadt per 15 . Sept . geſ . ( mit . Licht ) . Offert . u . T . 76 a . d . Geſch . 2 — 3 = Zim . = Wohng . m . Küche v . Schnei= derin geſ . Off . mit Pr . u . T . 83 Gſch . * Beſchlagnahmefreie 2 Zim . m . Küche von kinderloſ . Ehep . ſof . geſucht . Ang . u . T . 103 a . d . Gſchſt . * Ehep . ſ . p . ſof . möb . Zimmer od . Manſ . mit elektr . Licht in anſtänd Hauſe . Off . u . T . 69 Geſchſt . ( * 3 — 4 - Zimmer = Wohnung möbliert , mögl . m . Garage , v . 2 Herr . zu mieten geſ . Off . u . T . 84 Geſchſt . ( * Achtung ! Zur Freimach eines Geſchäftshauſes wird ſofort leerwer= dende Wohnung ge= ſucht . Nähe Zentr . u . Herrngarten , 3 4 = Z . = Wohn . m . Balkon . Ang . erb . unt . T . 98 Gſchſt . ( * Zum 1 . Oktober guf möblierkes Zimmer geſucht ( Dauermie= ter ) . Angebote mit Preisangabe unter T . 100 a . d . Gſchſt . Wohn . = Tanſch . Geboten : Schöne 6 = Z . = Wohn . mit all . Zubeh . , gute Lage . Jetztmiete ca . Mk . 120 . — p . Mon . Geſucht : Schöne 3 . 4 = Z . = W . Miete bis RM . 90 . — Geboten : Schöne 6 = Z . = Wohn . Mathil= denſtraße . Fried . = Miete M . 1300 . — . Geſucht : Schöne 4 . 5 = Zim . = Wohng . Tauſchbüro Paul Wolf & Co . , Nachf . Wohnungs= kauſch ! Geboten : Oſtviertel ſchöne 3 = Zimmer = Wohnung mit Ve= randa u . all . Zu= beh . Miete 50 ℳ . Geſucht : Schöne 4 = Zim . = Wohn . m . Zu= beh . in gut . Lage . Eilangebote an Alters Wohnungs= tauſchbüro , Eliſabethenſtr . 34 . ( 13563 ) Leeres Zimmer ſof . zu verm . Sep . Eing . , el . Licht . F . Bürozw . beſ . geeig . Hügelſtr . 4 . leer . Zim . z . v . Mühlſtr . 39 , I . Stb . Dauerpenſionat Haus Kleinſchmidt , Traiſa , ſchönes Zimmer , leer oder möbliert zu vermieten . Laden m . 2 Schau= fenſtern i . Zentr . d . Stadt per 1 . Okt . z . vermieten . Ang . u . T . 92 a . d . Geſch . K Eliſabethenſtr . 29 , I . 3 — 5 Zimmer für Geſchäft zu vermiet . ( 11955 a In guter Wohnlage eine 4 — 6 Zim . = Wohng . , muß zum Vermieten geeignet ſein . Ju guter Wohnlage 4 5 Zim . = Wohnung zum Vermieten . 3 Zim . = Wohn . mit Bad , Verhehslage , Miete jetzt 45 Mark . A t Wohn , für Eiſenbahnbe= amten geeign . , biſ Miete . Nähe des alten Fried= hofes 5 — 6 Zim = Wohn . bis 140 Mk . Miete . 70 qm groß , heller Raum , als Werkſtatte , Lagerraum uſw . geeign . , ſof . z . vermiet . Landgr . = Georg = Str . 70 . ( * ids In guter Wohnlage 4 — 5 Zimmer = Wohnung billige Miete . Friedrich Kraft , Karlſtraße 3 Wohnungs = Fauſch = Büro . SbreVe OOrZL LASTWAGEN - OMNIBUSSE für 3 - 8 f Nutzlast aller Ark General - Vertretung : Rhein - Main - Aufomobil - Gesellschaft m . b . H . Frankfurk am Main , Hanauer - Landstraße 417 Fernruf Sammelnummer Carolus 41174 ( ( V . 157 enorm Tapeten - Reste billig ! Stüfzer , Schützenstr . 5 Wienerſtr . 75 , I . gut möbl . Zim . , ev . Klav . = Ben . , an ſol . Herrn z vermieten . ( 13532 b ) Gut möb . Zim . ſof . Wal vm Stichel , dſtr . 49 , ( 13158 a Georgenſtraße 5 , I . gt . mob . 3 . , 15 . 9 . 30 beziehb . , zu vm . ( Schützenſtr . 10 , III . Einf . möbl . Zim . z . 2 g . möb . Z . z . vm . * verm . Näh . Gſchſt . ParrmankeErmdsike 12 / 50 PS Opel , 6 ſitzig . in vorzüglichem Zuſtand aus erſter Hand ſehr preis= wert abzugeben . Eventuell wird klein . Wagen in Zahlung genommen , ( 13556 Angebote unter T 104 an die Gſchſt . Schuchardſtr . 18 , II . möb . Zim . z . v . * dfs Wienersſtr . 60 , pt . möbl . Wohn = und Schlafzi . , el . Licht , ſofort z . vermieten . ( 13533 b ) Ploenniesſtr . 10 , III . ( EckePallasw . = Str . ) chön möb . hell . Eck= zim . mit el . L . , gut heizb . , zu verm . Garage für Motor= räder billig zu vm . Kahlertſtraße 10 . Schützenſtraße 20 mobl . Zimmer ſof . zu vermieten . Bu . ker . PFALZISCHE RUNDSCHAU LUDWIGSHAFEN A . RH . GROSSTEUND BEDEUTENDSTE ZEITUNG DER PFALZ 2 teilweiſe möbl . Zimmer m . kl . Küche zu vm . Orangerie = Allee 17 . Wilhelmſtr . 10 , II . möbl . Zim . f . 25 ℳ monatl . zu verm . Liebigſtr . 35 ½ , pt . möbl . Zim . mit el . Licht z . vm . ( 13541 VP 224 Ait 4 A Holzhofallee 54 heizb . möb . Z . f . 25 Mk . ſof . zu verm . Waldſtr . 33 , I . lks . 2 möb . 3 . m . Küch . = Anteil z . 15 . z . vm . * Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Alf . = Meſſel = Weg 34 ſehr freundlich möb= liertes Zimmer zu vermieten . ( 13484 a 1 od . 2 Zimm . möbl . , part . , elek . Licht , große Auto= garage , in Ein= fam . = Haus zu vm . Frankenſteinſtr . 68 ( 4536 a ) Liebigſtr . 8 . I . ſchön möbl . 3 . z . vm . Eids Tinkenvierkel . Eleg . möbl . 3 = Zim . Wohng . , ganz neu= ſeitlich , zum 1 . Okt . zu vm . Am Erlen= berg 13 . Auß . 14 - 16 jederzeit zu ſehen . ( 13537 ) In gutem Hauſe Wohn = u . Schlafz . m . Schreibt . , Chaiſ . o 2 Einzelz . z . v . Grüner Weg 25 , II . Frankf . Str . 16 ½ , I hübſch möbl . Zim . , Zentralheiz . , ſchöne Lage , zu vermiet . Die scum Laigsten , ältesten Wollstoffe und Jacken werden wie neu und brauchen nicht weggeworfen zu werden . Alleiniger Herst . Seifenkabrik Böhner , Nürnberg , II . Mch 12288 hügellk . 4 . 1 möbl . frdl . ſonnig . Zimm . ab 15 . Sept zu vermieten . Für Ehepaar ſchön . möbl . Zimm . u . Küche in freier Lage zum 1 . 10 z : vermieten . — Näh Kiesbergſtr . 60 , I . Ich gebe v . meiner 7 = Zimm . = Wohnung 3 Zimmer , möbl . o leer ab , mit Bad u . Lüchenben . Ang . u . T . 70 a . d . Geſch . Zu vermieten : 1 — 2 ſchöne Zimm . , teilw . möbl . o . leer , m . Gaskochg . u . Kell . Näh . Geſchaftsſt . ( * Neu ungebr . eichen . Doppelſchlafzimm . , wß . Marmorpl . , u andere gut erhalt . Möbel abzug . Ang . u . T . 75 Geſchſt . ( * 2 nußb . pol . Betten m Nachttiſchen und Waſchtiſch m . Mar= morpl . u . Spiegel billig zu verkaufen . Grafenſtr . 35 , I . I . Bett mit neuem Rahm u . Matratz . , 1 Kinderbett mit Roßh . = Mat . 1 Sofg u . verſch . Zu erfr . liſabethenſtr . 4 , II . Dunkelbl . Kinderwagen ℳ 15 . — zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * 3 Gasherde mit Backöfen , 1 weiß . Kinderbade= wanne mit Geſtell , 1 ſchöner Gaslüſter ſehr billig z . verk . Adolf Kling , Grafenſtraße 35 . Hell eich . Büf . , do . Ausz . = Tiſch , 6 — 12 Lederſt . , Bett , Kom . , Sekr . , Waſchtiſch u . a . bill . abz . Anzuſ . 8 — 12 . 2 — 4 . Heinrichſtr . 152 , III . 1 Federrolle , ca . 50 Ztr . Tragkr . , 1 Federrolle , a . 10 Ztr . Tragkr . , weg . Geſchäftsaufg . bill . abzug . ( 13529 Peter Korbus , Bensheim . Bergſtr . Grieſelſtraße 51 . Durchgaſung Sachgemäße Be= ämpfung von Un= geziefer aller Art . Ibel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 ernruf 461 . ( 8989 o Für die Landes = Heil = und Pflege= anſtalt „ Philippshoſpital ” bei God= delau ſollen auf dem Wege des öffent = Wettbewerbs zur Lieferung für die Zeit vom 1 . Oktober 1930 bis 31 . März 1931 vergeben werden : A . Mehlwaren : 42 000 Kilo Kornmehl 01 , 11000 Kilo Weizenmehl I , 25 000 Kilo Weizenmehl 00 . B . Verbrauchsgegenſtände : 8000 Stück Zigarren , 400 Kilo Rauch= tabak ( Feinſchnitt ) , 1500 Rollen Kau= tabak , 650 Kilo Kernſeife , 2000 Kilo Seifenſchnitzel , 1000 Kilo Schmierſeife ( gelb ) , 900 Kilo kriſtalliſierte Soda , 2000 Kilo kalzinierte Soda , 2000 Kilo Seifen= pulver , 170 Kilo Sohlenleder , 65 Kilo Abfalleder , 60 Quadratfuß Maſtkalbleder , 20 Quadratfuß Futterleder . G . Verzehrungsgegenſtände : 1600 Kilo Margarine , 600 Kilo Kokos= fett , 600 Kilo Mohnöl , 400 Kilo Schweine= ſchmalz , 1000 Kilo Rinderfett , 200 Kilo Senf , 2000 Kilo Bohnen , 500 Kilo grüne Erbſen , 500 Kilo geſchälte , geſpaltene Erbſen , 1000 Kilo ungeſchälte , ganze gelbe Erbſen , 600 Kilo Linſen , 1000 Kilo Miſch= obſt , 6000 Kilo Marmelade , 2000 Kilo Apfelgelee , 300 Kilo Kakao , 40 000 Stück Eier , 3000 Liter Eſſig , 1000 Kilo ge= ſchälte Gerſte , 800 Kilo grüne Kern , 250 Kilo Kaffee ( geröſtet ) , 300 Kilo Kaffee = Eſſenz , 4000 Kilo Malzkaffee , 25000 Stück Handkäſe , 1500 Kilo Limburger = Käſe , 100 Kilo Edamer = Käſe , 100 Kilo Schweizer = Käſe , 2000 Kilo Haferflocken , 1500 Kilo Reis , 2000 Kilo Hartweizen= gries , 3500 Kilo Kriſtallzucker , 50 Kilo Kandiszucker , 30 Kilo Tee . Die in dem Angebot anzuerkennen= den Lieferungsbedingungen liegen dahier am 15 . , 16 . und 17 . September 1930 offen . Angebote und Muſter ſind bis zum Eröffnungstermin am 23 . Sep= tember 1930 , vormittags 10 Uhr , einzureichen . Die Lieferung iſt ganz frei entweder Anſtalt oder Station Goddelau = Erfelden anzubieten , jedoch das Mehl frei Lagerplatz der Anſtalt . Von jeder Gattung darf nur ein Muſter angeboten werden . Die einzureichenden Mußer müſſen getrennt von den Angebo= ten verpacht mit der Aufſchrift „ Muſter zum Angebot ” verſehen werden . Angebotsformulare können von der Anſtalt bezogen werden . Goddelau , den 8 . Sept . 1930 . ( 13528 Direktion der Landes = Heil = und Pflegeanſtalt „ Philippshoſpital ” bei Goddelau . Am Freitag , den 12 . Sept . 1930 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Ludwigs= platz 8 verſchiedene Gegenſtände zwangs= weiſe meiſtbietend gegen Barzahlung . Vorausſichtlich beſtimmt : 1 Ideal = Schreibmaſchine , 1 Gritzner = Nähmaſchine , 1 Biedermeier = Krone , 1 D . W . F . = Schreibmaſchine , Lampen a . Art , 1 Schrankgrammophon mit ca . 30 Platten , 1 Damenfahrrad , 1 kleiner Perſonenwagen ( Fafag ) , 1 Remington = Schreibmaſchine , 1 Ladentheke u . a . m . Darmſtadt , den 10 . Sept . 1930 . ( 13547 Noſtadt Gerichtsvollzieher Kr . A . , Bismarckſtr . 42 . Am Freitag , 12 . September 1930 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hü= gelſtraße 27 , verſchiedene Gegen= ſtände öffentlich zwangsweiſe gegen ( 13565 Barzahlung . Vorausſichtlich beſtimmt : 1 Schreibtiſch , 1 runder Tiſch . 1 Kaſſen= ſchrank , 1 Schreibtiſch , 1 Rollſchrank . Darmſtadt , den 11 . Sept . 1930 . Scharmann Stellvertr . des Ger . = Vollz . Portner . Gteihandiger Moder Oertauf Aus Konkurs , Nachläſſen ſowie in gefl . Auftrage ſtehen in meinem Lokal 1 e Bleichſtraße 16 nachſtehende gut erhaltene Möbel : 4 Schlafzimmer , mod . , in eichen , nußb . u . Birle , Spiegelſchrank mit Innenſpiegel , 3 Speiſezimmer , mod . und ältere Art , 3 Herrenzimmer , mod . , nußb . u . eich . , 2 mod . Kücheneinrichtungen , Büfett , nußb . , Diplomat = , Damen = und Schreibtiſche mit Anfſ . , Bücher = , Glas = Kleider = und Küchenſchränke , Sekretär , Stehpult , Waſchkommode mit Marmor , Tiſche u . Stühle , rd . Kirſch = u . Mahag . = Tiſche , Kommode , vollſt . Betten , 1 Klub= diwan , 1 Paneeldiwan , Ruhebetten , Sofa mit Seſſel , Regulatoruhr , Bülder u . Spiegel , Regale , Beleuchtungskörper Warenſchrank mit Schiebetüren , Kaſſen= ſchrank ſowie Kleinmöbel u . Ungen . Auktionator n . Johannes Krummea , Taxatr Telephon 4133 . ( 13538 Annahme von Verſteigerungen und Tagatoner , Nnmmer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 Seite 11 Sporn erier Tennis = Club Frankfurk 1914 gewinnt die Medem - Bezirksmeiſterſchaft gegen Tennis - und Eis = Club Darmſtadt . Der Darmſtädter Tennis = und Eis = Club hatte am geſtrigen Nach= mittag bei ſchönem Tenniswetter und vollbeſetzter Tribüne ſeinen ſeit drei Jahren behaupteten Titel eines Bezirksmeiſters gegen den Frank= furter Tennis = Club Palmengarten 1914 zu verteidigen . Die Darmſtäd= ter gingen nicht mit den beſten Ausſichten in den Kampf , zumal ſich die Frankfurter in den vorangegangenen Ausſcheidungsſpielen und insbeſon= dere zuletzt gegen Wiesbaden als außerordentlich ſpielſtark erwieſen hatten . Sehr ſtark fiel ins Gewicht , daß Darmſtadt auf einen ſeiner Beſten , den Deutſchen Junioren = Meiſter Hans Kleinlogel , verzichten mußte . Geſtern hat ſich erſt der ſchwere Fehler von Kleinlogel gerächt , daß er im Frühſommer für Mannheim Medenſpiele mitſpielte und da= durch ſeinen heimiſchen Club um einen ſeiner beſten Kräfte beraubt hatte , deſſen Fehlen ſich geſtern nachmittag ſowohl im Einzel , wie im Doppel außerordentlich bemerkbar machte . Zudem mußte die geſamte Darmſtädter Meden = Mannſchaft eine völlige Umſtellung erfahren , was ſich beſonders in den Doppels ungünſtig auswirkte . Die Spiele ſtanden ſo unter einem recht ungünſtigen Stern für Darmſtadt , und manches Clubmitglied hat im Stillen mit einer ähnlich kataſtrophalen Niederlage gerechnet , wie ſie Wiesbaden kürzlich von den Frankfurtern hinnehmen mußte . Wenn Darmſtadt nicht höher als mit 6 : 3 Punkten gegen die Frankfurter verlor , ſo iſt das in erſter Linie dem außerordentlich tapfe= ren Spiel von Werner zu verdanken , der gegen den routinierten und erfahrenen Frankfurter Schmidt = Knatz in einem außerordentlich zähen Finifh 0 : 6 , 6 : 1 , 6 : 4 gewann . Der Frankfurter zog im erſten Satz ſei= nem Partner ſicher davon , und überließ ihm kein Spiel . Aber im zwei= ten Satz hatte ſich Werner gefunden , riß mit gut geſetzten Bällen die Initiative an ſich und holte ſich Spiel auf Spiel . Im dritten Satz hatte anfänglich der ältere Schmidt = Knatz ſeine Ermüdungserſcheinungen über= wunden , aber Werner brachte ſeinen Gegner durch ſicheres Verteidigungs= ſpiel aus dem Schlag , und da er die beſſeren Nerven hatte , gewann er den dritten entſcheidenden Satz und den erſten Punkt für Darmſtadt mit 6 : 4 . In der Zwiſchenzeit hatte Kretzer in einem raſanten Match mit 6 : 3 , 9 : 7 gegen Mayer = Frankfurt den zweiten Punkt geholt . Mit ſeinen getwiſteten Bällen ſetzte Kretzer dem über einen guten Vorhandſchlag verfügenden Mayer ſtark zu und gewann durch größere Sicherheit mit 9 : 7 nach Kampf den zweiten Satz . Sennewald , der ſonſt einer der zu= verläſſigſten Spieler des Darmſtädter Clubs iſt , vermochte ſich gegen den erfahrenen und routinierten Frankfurter Dr . Halberſtadt , nicht durch= zuſetzen , da er infolge einer längeren Pauſe für ein ſolch ſchweres Match noch nicht fit war . Immerhin machte Sennewald ſeinem Gegner den 6 : 4 , 6 : 2 Sieg weit ſchwerer , als es das Reſultat erkennen ließ . Sames= reuther ſtand gegen Erwen = Frankfurt auf verlorenem Poſten , denn mit dieſem Punkt war von vornherein nicht gerechnet . Erwen gewann denn auch ſicher 6 : 1 , 6 : 0 . Mit dem gleichen Reſultat mußte ſich auch Claß trotz fehr ſchönen Spieles gegen den Frankfurter Spitzenſpieler Goſe= wich beugen , der durch ſeine unheimliche Sicherheit ſeinen Sieg niemals fraglich erſcheinen ließ . Durch das Fehlen Kleinlogels wer auch der Ausgang des erſten Doppels Claß = Beeck gegen das Frankfurter Paar Goſewich = Erwen nicht fraglich . Denn die kurze Zeit , die Beeck und Claß zum Einſpielen zur Verfügung ſtand , reichte nicht aus , um gegen ein ſo ſtarkes Doppelpaar wie die beiden Frankfurter erfolgreich zu be= ſtehen . Immerhin mußten ſich die Frankfurter nach dem erſten Satz= gewinn von 6 : 1 ſtrecken , um den zweiten Satz mit 6 : 4 an ſich zu bringen . Werner und Sennewald erkämpften im zweiten Doppel einen ſehr ſchönen Sieg im Drei = Satz = Kampf mit 1 : 6 , 6 : 4 , 6 : 2 gegen das Frank= furter Paar Halberſtadt = Schmidt = Knatz , und ſicherten durch ihr aufmerk= ſames und bedachtes Netzſpiel den dritten Punkt für Darmſtadt . Das dritte Doppel mußten Kretzer = Samesreuther an die Frankfurter Mayer = Schwarzſchildt mit 1 : 6 , 3 : 6 abgeben , da die beiden Darmſtädter als Doppelpaar zu wenig eingeſpielt waren . Den hervorragendſten Kampf aber des ganzen Nachmittags lieferte ohne Zweifel der Darmſtädter Steffan gegen den Frankfurter Nahm . Es war eine wahre Freude , zu ſehen , wie der durch ſeine ſchwere Kriegsverletzung ſtark benachteiligte Steffan in zähem Kampfe gegen ſeinen mit einem ſehr ſcharfen und tiefgeſetzten Vorhandſchlag ausgeſtatteten Gegner die letzten Kräfte ein= ſetzte , um ſeinem Partner den Sieg ſtreitig zu machen . Steffan erlief auch die beſtgeſetzten Schüſſe feines Gegners und führte im erſten Satz wiederholt , bis er ihn doch noch zuletzt mit 12 : 10 dem Frankfurter über= laſſen mußte . Aber mit der gleichen Bravour und unermüdlichen Aus= dauer ging Steffan in den zweiten Satz und gewann ihn nach zähem Kampfe 7 : 5 . Auch im dritten Satz verteidigte ſich Steffan mit der ihm eigenen Energie , aber ſchließlich mußte er ſich doch nach faſt zweiſtündi= gem Kampfe mit 3 : 6 beugen . Immerhin war die Leiſtung von Steffan ganz hervorragend , und für manches Clubmitglied beiſpielgebend , zumal , wenn man bedenkt , daß er es wahrhaftig weit ſchwerer hat als alle ſeine Partner , ſich mit einer ſo ſchweren körperlichen Behinderung durch= zuſetzen . Tennisturnier in Leipzig . Der Abſchluß . Beim Tennisturnier von Rotweiß Leipzig ſiegte bei den Damen Frl . Weihe über Frl . Kallmeyer mit 7 : 5 , 6 : 2 . Die Schlußrunde im Herren = Einzel zwiſchen Schwenker und Tübben mußte beim Stande von 8 : 6 , 3 : 6 abgebrochen werden und ſoll in Berlin fortgeſetzt werden . Das Herren = Doppel gewannen die Leipziger Heine = Springer gegen die Kombination Schwenker/Dr . Pahl nach hartnäckigem Kampf mit dem ſeltenen Ergebnis 21 : 19 , 6 : 3 . Im Gemiſchten Doppel ſchließlich blieben , Frau Fritſch/Heine über Frl . Kallmeyer = Schwenker mit 2 : 6 , 6 : 3 , 8 : 6 erfolgreich . Amerikas Tennis = Meiſterſchaften . Bei den amerikaniſchen Tennis = Meiſterſchaften der Herren in Foreſt Hill gab es nach dem ſenſationellen Ausſcheiden des Fran= zoſen Borotra einige weitere Ueberraſchungen . Berkley Bell , der Bezwinger Borotras , ſchaltete ſeinen Landsmann Mereur mit 6 : 1 , 6 : 2 , 6 : 4 aus , und der alte Morris Williams bezwang den Davis= pokalſpieler Lott 7 : 9 , 7 : 5 , 7 : 5 , 6 : 1 . Tilden hatte mit Armſtrong keine große Mühe und gewann leicht mit 6 : 1 , 6 : 1 , 6 : 0 . Fußball . SpV . 1910 Weiterſtadt 1 . — Germania Leeheim 1 . 6 : 1 ( 4 : 1 ) . Auch im Fußball hat der Sportverein 1910 Weiterſtadt mit den Punktkämpfen begonnen . Die erſte Mannſchaft gaſtierte daher am ver= gangenen Sonntag in Leeheim und konnte einen einwandfreien Sieg er= ringen . Schon gleich mit dem Anpfiff konnte Weiterſtadt ſein erſtes Tor erzielen . In kurzen Abſtänden folgte das zweite und dritte Tor . Durch einen Strafſtoß kam Leeheim zu ſeinem erſten und einzigen Tor des Tages . Poſtwendend wurde auf 4 : 1 erhöht und ſomit die alte Tor= differenz wieder hergeſtellt . Nach dem Seitenwechſel konnten die Gäſte noch zweimal erfolgreich ſein . Die Ausbeute hätte weit größer ſein können , jedoch der Sieg ſtand bereits in der erſten Hälfte feſt , ſo daß ſich die Spieler weitmöglichſt zurückhielten . Das Spiel an ſich wurde ſtets fair und im ſportlichen Rahmen durchgeführt . Leeheim ſtellte eine junge kräftige Mannſchaft , die jedoch infolge der fehlenden Technik nicht auf= kommen konnte . Bei Weiterſtadt machte ſich die Umſtellung der Läufer= reihe von der guten Seite bemerkbar . Die erſte Handballmannſchaft mußte , mit nur zehn Mann ſpielend , gegen die zweite des SpV . 98 Darmſtadt eine 13 : 0 Niederlage hinneh= men . Bei etwas beſſerem Verſtändnis in dem Sturm und Zuſpiel der Läuferreihe wird die Mannſchaft in den weiteren Spielen beſſer ab= ſchneiden . Die Gäſte waren den Einheimiſchen ſichtlich überlegen . Die erſte Damen = Handballelf unterlag in ihrem erſten Verbands= ſpiel , das gegen Arheilgen ausgetragen wurde , 6 : 0 . Wenn auch das erſte Spiel verloren ging , ſo hat ſich doch die Spielweiſe der Damen erheblich gebeſſert . FC . Union Wixhauſen 1 . — Sportkl . Dietzenbach 1 . 2 : 0 ( 2 : 0 ) . Ecken 7 : 4 . SC . Union hatte ſein erſtes Verbandsſpiel auf eigenem Platze und hatte alle Mühe , gegen den Sportklub ſiegreich zu beſtehen . Die Union= mannſchaft , die in letzter Zeit ſehr beachtenswerte Erfolge gegen führende Kreisligavereine erringen konnte , zeigte nicht das , was man von der Elf erhofft hatte . Mit dem Anſtoß entwickelt ſich ein flottes Spiel . Wix= hanſen wird leicht überlegen , und ſchon in der 6 . Minute können die Blauweißen durch Nachſchuß des Mittelſtürmers in Führung gehen . Gleich darauf macht ein Verteidiger Dietzenbachs abſichtlich Handſviel im Strafraum . Der verhängte Elfmeterſtrafſtoß wird verwandelt . Dietzen= bach wird jetzt zuſehends beſſer und leitete ſchöne Angriffe ein , die aber alle an der Unionverteidigung zerſchellen . Nach manchen ſchönen Tor= gelegenheiten auf beiden Seiten geht es in die Panſe . Beide Mann= ſchaften zeigen nach dem Wechſel ein ſehr zerfahrenes Spiel , beſonders im Sturm war alles planlos und konnte auch an dem Reſultat nichts mehr geändert werden . Obwohl der Wille in der Union = Mannſchaft iſt . aber an der Zuſammenarbeit in der Stürmer = und Länferreihe fehlt es noch ſehr . Das Fehlen des Mitteläufers Fiedler macht ſich in der Mannſchaft immer noch ſehr bemerkbar . Der Schiedsrichter leitete ein= wandfrei . — Unton 2 . — Dietzenbach 2 . 5 : 0 ; Handballmannſchaft 1 . — Eppertshanſen 1 : 19 . und Tatnen . Handballſpiel Deutſchland - Oeſterreich . Die Durchführung jekzt geſicherk . Wie wir von zuſtändiger Seite erfahren , ſind die Differenzen zwi= ſchen dem Oeſterreichiſchen Handball = Verband und der Deutſchen Sport= behörde für Leichtathletik , die der Austragung des für den 21 . Sep= tember nach Darmſtadt angeſetzten Handball = Länderſpiels im Wege ſtan= den , beſeitigt worden . Das Treffen wird beſtimmt am 21 . September in Darmſtadt ausgetragen und vom SV . 98 Darmſtadt durch= geführt . Es beſteht die Möglichkeit , daß das Treffen im Hochſchul= ſtadion , dem Schauplatz der Studenten = Weltmeiſterſchaften , ausgetragen wird . Handball in der 2 . T . ( 9 denwaldgan ) . Der 7 . September brachte folgende Ergebniſſe : Meiſterklaſſe : Groß = Umſtadt 2 . — Erbach 2 . 5 : 6 ; Groß = Zimmern — Nieder = Klingen 1 . 10 : 1 ; König 1 . — Michelſtadt 1 . 10 : 2 . A = Klaſſe Nord : Richen 1 . — Lengfeld 1 . 6 : 2 ; Hergershauſen 1 . — Groß = Bieberau 1 . 1 . : 5 ; Sickenhofen 1 . — Klein = Umſtadt 1 . 1 : 5 . A = Klaſſe Süd : Kirch = Brombach 1 . — Zell 1 . 7 : 4 : Momart 1 . — Steinbuch 1 . 10 : 3 . B = Klaſſe , Gr . 1 : Wald = Amorbach — Michelſtadt 2 . 4 : 1 ; Steinbach 1 . — Hainſtadt 1 . 9 : 1 : — Gr . 2 : Klein = Umſtadt 2 . — Langſtadt 1 . 4 : 2 : — Gr . 3 : Altheim 1 . — Groß = Zimmern 2 . 4 : 3 : Habitzheim 1 . — Groß = Bieberau 2 . 5 : 2 . C = Klaſſe , Gr . 1 : Momart 2 . — Steinbuch 2 . 2 : 1 : König 3 . — Kirch = Brombach 2 . 8 : 2 ; Zell 2 . — Erbach 3 . 2 : 1 : — Gr . 2 : Richen 2 . — Reinheim 2 . 2 : 4 : Rimhorn 1 . — Lengfeld 2 . ( Lengfeld gewinnt kampflos ) ; Spachbrücken 1 . — Groß = Umſtadt 3 . 3 : 3 : — Gr . 3 : Hergershauſen 2 . — Schaafheim 2 . 6 : 1 ; Altheim 2 . — Schlierbach 1 . 4 : 2 . Groß = Umſtadts 2 . , wie fie am Sonntag ſtand , lieferte Erbach ein gleichwertiges Spviel , das Erbach gerechter Weiſe gewann . Weil Nieder = Klingen durch Erfatz geſchwächt war , konnte es Groß = Zimmern keinen ſtarken Widerſtand entgegenſetzen . Nach anfänglichem Zögern kam König gut in Fahrt und erzielte bei überlegenem Spiel in der zweiten Halb= zeit das hohe Torverhältnis . Zell hielt ſich gegen die ſpielſtarken Kirch = Brombacher recht gut . Obwohl Steinbuch zunächſt mit 2 : 0 führte , konnte es Momart auf deſſen eigenem Platz nicht kraftvoll genug und techniſch gleichwertig entgegentreten und mußte ſich beugen . Lengfeld trat mit 10 Mann an , ſtieß auf einen gut eingefvielten Gegner und mußte eine empfindliche Niederlage einſtecken . Der Sieg Groß = Bieberaus ſtand nach den erſten Minuten ſicher . Auch Klein = Umſtadt brauchte um die Punkte nicht zu bangen . Hainſtadt muß ſich ein ſtilleres Benehmen angewöhnen und darf ſein Heil nicht in Sologängen ſuchen . Hätte ſich Langſtadt zu Beginn des Spieles nicht üiberrumpeln laſſen , es könnte ein Unentſchieden vorliegen . Die Hintermannſchaft Groß = Zimmerns ent= täuſchte . Kirch = Brombachs 2 . hatte einen ſchwachen Torwart zur Stelle , Königs 3 . war im Zuſpiel gut . Am Sonntag , den 14 . September , ſpielen : Meiſterklaſſe : Erbach 2 . — König 1 . , um 3 . 30 Uhr ; Groß = Um= ſtadt 2 . — Groß = Zimmern 1 , 3 Uhr : Nieder = Klingen 1 . — Michel= ſtadt 1 . 3 Uhr . A = Klaſſe Nord : Groß = Bieberau 1 . — Klein = Umſtadt 1 . , um 3 . 30 Uhr ; Lengfeld 1 . — Hergershauſen 1 . , um 2 . 45 Uhr ; Gunderhauſen 1 . — Sickenhofen 1 . , 3 . 30 Uhr . A = Klaſſe Süd : Höchſt 1 . — Steinbuch 1 . , um 3 Uhr ; Zell 1 . — König 2 . , 3 . 30 Uhr . B = Klaſſe , Gr . 1 : Hainſtadt — Wald = Amorbach , 3 Uhr ; Mümling = Grumbach — Steinbach . 3 Uhr ; — Gr . 2 : Klein = Zimmern — Klein = Umſtadt 2 . , 3 Uhr ; Schaafheim — Heubach , 3 . 30 Uhr : — Gr . 3 : Groß = Zimmern 2 . — Habitzheim 1 . , 3 Uhr ; Groß = Bieberau 2 . — Altheim 1 . , 2 Uhr . C = Klafſe , Gr . 1 : Erbach 3 . — König 3 . , um 2 Uhr ; Zell 2 . — Momart 2 . , 2 Uhr ; — Gr . 2 : Richen 2 . — Lengfeld 2 . , 3 Uhr : — Gr . 3 : Schaafheim 2 . — Langſtadt 2 . , 2 Uhr : Gundernhaufen 2 . — Schlierbach 1 . , 2 Uhr . Freundſchaftsſpiele : Nieder = Klingen Jugend — Reinheim 2 . , um 4 Uhr ; Steinbuch 2 . — Erbach 3 b . um 3 Uhr . Tv . 1863 e . V . Groß = Zimmern — Tv . Nieder = Klingen 10 : 1 . Bei dieſem Treffen hatte der Platzverein keine große Mühe , um zu zwei weiteren Punkten zu gelangen . Trotzdem war man in den erſten 15 Minuten im Zweifel , ob die Einheimiſchen die erwartete Ueberlegen= heit an ſich ziehen . Dieſes Rätſel war fedoch bald gelöſt , als Groß = Zim= mern bald darauf durch ſeinen Mittelſtürmer den Führungstreffer er= zielte . Daraufhin machte ſich eine glatte Ueberlegenheit der Einheimi= ſchen bemerkbar , und nach einigen Minuten hieß es ſchon 3 : 0 für Groß = Zimmern . Nun raffte ſich auch die Gäſtemannſchaft zuſammen und es gelang ihr auch , in der 20 . Minute ihren erſten und Ehrentreffer zu er= zielen . Die Einheimiſchen fanden ſich immer beſſer zuſammen und konn= ten bis zur Pauſe auf 5 : 1 erhöhen . — Nach dem Wechſel verſuchte Nieder = Klingen das Reſultat für ſich beſſer zu geſtalten , was jedoch nicht gelang . Groß = Zimmern konnte bis zum Schlußpfiff durch ſchöne placierte Würfe noch fünfmal einſenden . — Die zweite Mannſchaft ſpielte in Alt= heim gegen die dortige erſte Mannſchaft und mußte nach hartem Kampf eine knappe Niederlage von 4 : 3 hinnehmen . Am nächſten Sonntag fährt die erſte Mannſchaft nach Groß = Umſtadt und wird dort ihr ganzes Können hergeben müſſen , um zu zwei weiteren wertvollen Punkten zu kommen . — Die zweite Mannſchaft empfängt die erſte Mannſchaft von Habitzheim und dürfte den Einheimiſchen ein knap= per Sieg zuzuſchreiben ſein ; jedoch muß man immer wieder erwähnen , daß ſolche Spiele auf eigenem Platze nicht auf die leichte Seite genom= men werden . Es dürfte ein intereſſantes Treffen zu erwarten ſein . Spielbeginn 3 Uhr . Leichkakhlekik . Darmſtädter Leichtathleten in Saarbrücken . Sechs Leichtathleten des Sportvereins Darmſtadt 1898 weilten am vergangenen Sonntag in Saarbrücken . Am Vormittag wurde zunächſt die letzte Süddeutſche Meiſterſchaft dieſes Jahres , über 25 Km . = Laufen , geſtartet . Dabei verſuchte ſich Lindner = Spv . 1898 erſtmalig über dieſe lange Strecke , konnte aber unter insgeſamt 21 Bewerbern nur Dreizehn= ter werden . Die Laufſtrecke ſtellte in ihrem Verlauf gewaltige Anforde= rungen an die Läufer , insbeſondere auf den letzten 7 Kilometern , auf denen ſehr beträchtliche Höhenunterſchiede zu überwinden waren . Die Zeit des Siegers ( Kapp = Müneben . 1 Stde . 31 Min . 49 Sek . ) iſt in An= betracht der ſehr ſchwierigen Strecke als erſtklaſſig zu bezeichnen . Am Nachmittag wurden auf dem Sportplatz im Ludwigspark die Entſcheidungskämpfe der „ Saartal = Kampfſpiele ” des SC . Saar 05 Saar= brücken ausgetragen . Im Eröffnungswettbewerb , dem 800 = Meter = Lauf , Klaſſe 2 , wurde Krauth = Spv . 1898 , hinter Schilling = Mainz und Ocker = Heilbvonn Dritter in 2 : 04 , 2 Minuten . Im 400 = Meter = Endlauf mußte leider Schpp = Spv . 1898 wegen Verletzung aufgeben . Im 400 = Meter = Lauf der Klaſſe 3 war dafür wieder die Lilie des Sportvereins zweimal in der Entſcheidung vertreten : in 53 , 9 Sekunden wurde Gunſt erſter Sieger , während Eiſenhauer auf der Außenbahn den vierten Platz be= legte . Auch im 1500 = Meter = Lauf , Klaſſe 2 , kam Krauth in 4 Min . 30 , 4 Sek . wiederum auf den dritten Platz . Wie zu erwarten war , kam es im 3000 = Meter = Lauf der Klaſſe 1 zu einem ſchönen , ſpannenden , erbitter= ten Kampf zwiſchen dem Deutſchen Meiſter und Rekordmann Kilv = 99 Düſſeldorf und Habich = Sportverein 1898 , in dem Habich erneut ſeine gegen Ende der Saiſon gezeigte blendende Form beſtätigte . Nur um Bruſtbreite ging der Weſtdeutſche vor Habich durch das Ziel in 9 Min . 00 , 4 Sek . Die Zeit Habichs — 9 Min . 00 , 5 Sek . — iſt erſtklaſſig und die zweitbeſte , die in dieſem Jahre in Süddeutſchland erzielt wurde . Zur Veranſtaltung ſelbſt iſt noch zu ſagen , daß viel zu viel Konkurren= zen zum Austrag kamen und daß badurch eine erhebliche Verzögerung in der Abwicklung einſetzte . Im übrigen gab ſich der Veranſtalter alle Mühe , ein aufmerkſamer Gaſtgeber zu ſein . Auch die Bevölkerung von Saarbrücken und Umgebung brachte beſonders der Langlaufmeiſterſchaft , aber auch den Kampfſpielen lebhaftes Intereſſe entgegen . Frauen = Weltſpiele in Prag . Frau Sondheim = München ſiegt im Fechtturnier . Waren die deutſchen Leichtathletinnen bereits bei den Frauen = Welt= ſpielen in Prag überans erfolgreich geweſen , ſo konnten auch die deut= ſchen Fechterinnen das Fechtturnier mit einem Erfolg der deutſchen Farben abſchließen . Dieſer Erfolg bedeutet um ſo mehr , da unſere beſte Waffe , die Weltmeiſterin Helene Maher , in Prag an einer Angina er= krankte und nicht teilnehmen konnte . Frau Sondheim = München befand ſich in einer glänzenden Verfaſſung und wurde mit 5 : 1 Siegen Welt= meiſterin . Die Ueberraſchung war die Leipzigerin Frl . Kaſſel , die mit 4 : 2 Siegen den dritten Platz hinter der Ungarin Elek Czipſi mit 5 : 1 Siegen belegte . MM Moriſtägseag rand um eutora . Von Fritz Morzik , dem vorjährigen und diesjährigen Europaflugſieger . Der deutſche Verteidiger des Wanderpreiſes für den Europaflug 1930 , Fritz Morzik , iſt zum zweiten Male aus dem Wettbewerb als Sieger hervorgegangen . Der Pilot ſtellt unſerem L = Mit= arbeiter nachfolgende Aeußerungen zur Ver= fügung . D . Red . Die Bedeutung des Europarundflugwettbewerbes für das geſamte Flugweſen liegt darin , dem Laien einen Begriff von der Güte und vornehmlich auch von der Sicherheit unſerer kleinen Sportflugzeuge zu geben . Denn ebenſo im diesjährigen wie im vorjährigen Wettbewerb haben wir unter Beweis geſtellt , daß man täglich einige 1000 Kilometer mit dem Sportflugzeug aus= fahren kann , daß ſelbſt ungünſtige Witterungsverhältniſſe , wie wir ſie in dieſem Jahre ſchon von Anbeginn hatten , nicht das abſolute Gefühl der Sicherheit beeinträchtigen können . Wir haben in den verſchiedenen Prüfungen , namentlich in den tech= niſchen , den Start = und Landeprüfungen , zeigen können , wie ab= ſolut einwandfrei unſere Maſchinen arbeiteten . Der diesjährige Europarundflug war nicht nur intereſſantet als der vorjährige , ſondern auch weitaus ſchwieriger . Wir haben des ungünſtigen Wetters wegen nicht hoch fliegen können , ja wir ſind manche Strecken in kaum 50 Meter Höhe — alſo gerade über den Baumkro en — geflogen . An Stelle von Rumänien und Jugo= ſlawien ſind England und Spanien in unſere Reiſeroute getre= ten . Ich hatte dieſelbe Maſchine wie im Vorjahre , nämlich eine B . F . W . = Maſchine , M . 23 . C . , deren Konſtrukteur Meſſer= ſchmidt iſt , allerdings mit einem neuen , etwas ſtärkeren Motor As 8 von den Argus = Werken . Maſchine und Motor haben ſich ausgezeichnet bewährt , ich hatte auf dem ganzen Flug nicht den geringſten Defekt . Hinzu kam , daß wir in dieſem Jahre faſt alle zum erſten Male mit Knorr Luftdruckbremſen fuhren , die die Landung auf einem kleinen Flugplatz ſehr erleichtern . Trotzdem hat mein Begleiter , ein Flugſchüler , mit dem ich ſchon im vorigen Jahr gefahren bin und der mir gleichzeitig den Bordmonteur er= ſetzte , manchmal noch einige 100 Meter laufen müſſen , damit wir den Kontrollſtempel recht = oder beſſer frühzeitig genug bekamen , denn jede Sekunde ſpielt bei der Wertung eine Rolle . Der Laie kann ſich von ſo einem Dauerflug wohl kaum einen Begriff machen . Ich habe oft Fragen gehört : Wie kommt es , daß Sie den Aether durchſchneiden , ohne vom Kurs abweichen zu müſſen ? Warum bringen Sie u . a . Gegenwinde nicht vom Kurs ab ? Und wie vor allen Dingen finden Sie bei Tag oder Nacht den graden und kürzeſten Weg , auf den es doch ſchließlich der Wertung wegen ankommt ? Dazu iſt folgendes zu ſagen : 1 . haben wir ( meiſt ſelbſtange= fertigte ! ) Karten , auf denen vermittels Verbindungsſtrichen der kürzeſte Weg vorgezeichnet wird ; 2 . berechnen wir danach den Kompaßwinkelgrad , den wir beim Flug genau einhalten ; 3 . bei ſtarkem Gegenwind ( ſagen wir , wir werden 20 Kilometer vom Kurs abgetrieben ) balancieren wir den Kurs oder jedenfalls kön= nen wir ihn balancieren , um die 20 Kilometer oſt = oder weſt= wärts aus , und bleiben durch die Windſtärke auf dem richtigen vorgezeichneten Flugkurs . Beſonders erſchwerend war in dieſem Jahre der Umſtand , daß ich Titel = und auch Wanderpreisverteidiger für Deutſchland war und — ehrgeizig genug , denn wer möchte nicht ſiegen ? — beides , Titel und Preis , für Deutſchland halten wollte . Ich bin daher über meinen Sieg auch ſehr glücklich , aber ich hätte ihn auch meinem Kollegen Poß gegönnt , der auf einer Klemm = Maſchine fuhr . Die Maſchine iſt ebenfalls ausgezeichnet und einer M . 23 . C . abſolut gleichwertig . Ganz wundervoll und ganz groß iſt die Leiftung der Miß Spooner zu werten , die namentlich bei den Start = und Lande= prüfungen die unglaublichſten Kunſtſtücke gezeigt hat . Ganz wenige Männer — aber keiner ihrer Landsleute — haben es ihr gleichgetan . Vielleicht noch ein Wort über die Anlage der Flugplätze , die nirgends , ſo vorbildlich wie in Deutſchland ausgebaut ſind . Namentlich bei Nachtlandungen auf kleinen Flughäfen iſt die um= grenzende rote Neon = Beleuchtung eine wunderbare Hilfe , wäh= rend in ausländiſchen Flughäfen nur die vier Ecken durch rote Lampen das Feld bezeichnen . Die Kontrolle war jedenfalls über= all durch ein großes C . auf weißem Felde ſichtbar , und die war bei dieſem Flug auf jeder Station die wichtigſte . Während des ganzen Fluges habe ich niemals eine Spur von Müdigkeit gefühlt ; im Gegenteil , jede Phaſe dieſes Fluges war ſo intereſſant und abwechſlungsreich , daß der Flug beinahe „ wie im Fluge ” beendet war . Mir perſönlich hat das Wetter keinen Strich durch die Rechnung gemacht , ich bin ja nun auch ſchon ein alter Flughaſe . Dieſer Flug hat gezeigt , daß nicht nur das ſchwere Verkehrs= flugzeug der Luft = Hanſa ( obwohl es ſich mit 6 Motoren leichter fliegen läßt ) abſolute Sicherheit gewährleiſtet , ſondern daß , im Begenteil , auch mit dem kleinen Sportflugzeug zum Durchfliegen wichtiger und langer Strecken unbedingt zu rechnen iſt . Der Europarundflug ſoll in erſter Linie den Fortſchritt der Technik , die Güte des Materials und die Bedeutung der Flugzeuginduſtrie eigen und beweiſen . Wir haben mit unſeren B . F . M . = und Klemm = Maſchinen und mit den neuen Argus = Motoren , mit denen 21 Maſchinen ausgeſtattet waren , und die ohne den geringſten Defekt ſämtlich durchgehalten haben , erneut gezeigt , daß die deutſche Flugzeuginduſtrie der ausländiſchen die Spitze bieten kann . Und über die Sicherheit im Flugweſen Der Laie ſollte ſich überzeugen laſſen . Winkerſpork . Meiſterſchaften auf dem Eis . Die Termine und Austragungsorte für die Welt = und Europa= meiſterſchaften auf dem Eiſe des Jahres 1931 ſtehen nunmehr ſämtlich feſt . In die Durchführung der verſchiedenen Veranſtaltungen teilen ſich die Eislaufverbände von Deutſchland , Oeſterreich , Schweden , Finn= land , der Schweiz und Polen . Der Terminkalender hat folgendes Aus= ſehen : 1 . — 8 . Februar : Krynica ; Europameiſterſchaft im Eishockey . 10 . — 11 . Februar : Stockholm : Europameiſterſchat im Schnellaufen . 17 . — 18 . Februar : Wien : Europameiſterſchaft im Herren = Kunſtlaufen . 24 . — 25 . Februar : Helſingfors : Weltmeiſterſchaft im Schnell= laufen . 24 . — 25 . Februar : Davos : Europameiſterſchaft im Damen = Kunſt = und Paarlaufen . B . Februar bis 1 . März : Berlin : Welt= meiſterſchaften im Kunſtlaufen für Herren , Damen und Paare . Deutſche Ski = Meiſterſchaften 1931 . Aenderung der Programmfolge . Nach einer Mitteilung des Reichswehr = Miniſteriums werden die Heeres = Meiſterſchaften im Skilauf in Zukunft nur noch alle zwei Jahre ausgetragen . Infolgedeſſen erfährt das Programm der Deutſchen Ski = Meiſterſchaften 1931 in Lauſcha = Ernſtthal eine Veränderung , ſo daß die Programmfolge nunmehr lautet : 6 . Februar : 18 = Kilometer = Langlauf . 7 . Februar : Staffel = Meiſterſchaft . 8 . Februar ; Sprunglauf auf der Pappenheimer Schanze in Ernſtthal . 9 . Fe= buuar : 50 = Kilometer = Dauerlauf . Auch China hat jetzt einen eigenen Fußball = Verband gegründet und wird im April 1931 mit einer Verbands = Maggſchaft eine Europatournee unternehmen . Oeſterreichiſcher Zehnkampfmeiſter wurde Beck = Wien mit 6747 , 26 Punkten . Erich Möller gewann in Hannover das 100 = Kilometer = Da : / rennen überlegen in 1 : 22 : 21 , 8 Std . vor Thollembeck , Kretzer , Graſm und Wynsdau . Nummer 251 Donnerstag , den 11 . Septbr . Saaken = und Ernkeſtand im Deukſchen Reich Anfang Sepkember . Die zu Beginn der letzten Auguſtwoche anhaltende naßkalte Witterung erſchwerte die Erntearbeiten beim Getreide in allen Teilen des Reiches erheblich . Erſt gegen Ende des Monats konnten mit dem Eintritt von trockenem Wetter die Erntearbeiten bis auf einige Gebiete in Nord = und Süddeutſchland zu Ende geführt werden . Die Qualität der diesjährigen Getreideernte hat unter der langandauernden Näſſe vielfach gelitten . Beſonders ſtark wurde die Ernte an Sommerhalm= früchten , vor allem an Hafer , durch Auswuchs und Ausfall beein= trächtigt . Die Entwicklung der Hackfrüchte iſt durch die Niederſchläge über= wiegend günſtig beeinflußt worden . Nur auf ſchweren Böden treten bei Kartoffeln nicht ſelten Fäulnis und andere Krankheiten auf . Im all= gemeinen haben ſich die Ernteausſichten für Hackfrüchte gegenüber dem Vormonat gebeſſert . Die Futterpflanzen , Wieſen und Weiden haben ſich weiterhin erholt und zeigen kräftiges Wachstum . Der zweite Schnitt hat überall eingeſetzt und verſpricht nach Menge und Beſchaffenheit be= friedigende Erträge . Unter Zugrundelegung der Zahlennoten 2 gleich gut , 3 gleich mittel , 4 gleich gering , ergibt ſich im Reichsdurchſchnitt folgende Begutachtung : Spätkartoffeln 2 , 6 ( Vormonat 2 , 8 ) , Zuckerrüben 2 , 5 ( 2 . 7 ) , Runkelrüben 2 , 5 ( 2 , 7 ) . Klee 2 , 7 ( 3 . 0 ) , Luzerne 2 , 5 ( 2 , 5 ) , Bewäſſerungswieſen 23 ( 2 , 4 ) , andere Wieſen 2 , 7 ( 3 . 0 ) . Wirtſchaftliche Rundſchau . Weitere Münzprägung . Neu geprägt wurden im Auguſt ( in Mil= lionen Mark ) 0 , 98 Fünfmark = 3 , 91 Dreimark = , 0 , 47 50 = Pfennig = Stücke und 0 , 25 kleine Münzen , wodurch der Betrag an ausgegebenen Scheide= münzen auf rund 1130 Millionen anſteigt . Der bei der Reichsbank be= ſtehende Beſtand an Scheidemünzen geht nur ſelten unter 150 Millionen zurück , ſo daß der Verkehr augenblicklich mit Hartgeld geſättigt erſcheint . Weitere Stundung der Rentenbank = Grundſchuldzinſen . Das ſeiner= zeit vom Reichsfinanzminiſterium vorbereitete Geſetz über die Aufhebung der Rentenbank = Grundſchuldzinſen konnte wegen der Reichstagsauf= löſung nicht mehr verabſchiedet werden . Es handelt ſich hierbei um die Niederſchlagung der von der Landwirtſchaft auf das Rentenbank = Grund= kapital von 2 Milliarden RM . jährlich in zwei Raten , und zwar am 1 . April und am 1 . Oktober , zu zahlenden Zinſen in Höhe von 5 Pro= zeit bzw . 100 Mill . RM . jährlich . Die Finanzämter ſind vom Reichs= finanzminiſterium angewieſen worden , die am 1 . April fällig geweſene Rate von 50 Mill . RM . vorläufig zu ſtunden . Da anzunehmen iſt , daß das Geſetz auch vom neuen Reichstag noch nicht bis Ende September verabſchiedet werden wird , iſt auch mit der Stundung der am 1 . Oktober fälligen Rate von 50 Mill . RM . zu rechnen . Ermäßigung des Zolls für Futtergerſte . Durch Verordnung des Reichsfinanzminiſters und des Reichsminiſters für Ernährung und Land= wirtſchaft vom 8 . September 1930 , die am 11 . September 1930 in Kraft tritt , iſt der Zoll für Gerſte zur Viehfütterung unter Zollſicherung bis auf weiteres auf 6 RM . für einen Doppelzentner ermäßigt worden . Die Ermäßigung hat zur Vorausſetzung , daß nach Inkrafttreten dieſer Verordnung eine der einzuführenden Menge Gerſte entſprechende Menge gekennzeichneten Roggens und Kartoffelflocken von einer vom Reichs= miniſter für Ernährung und Landwirtſchaft beſtimmten Stelle in einem von dieſem feſtzuſetzenden Verhältnis bezogen wird . Weitere Bergarbeiterentlafſungen im Ruhrbezirk . Beim Stillegungs= kommiſſar ſind weitere Anträge auf Entlaſſung von Bergarbeitern ein= gegangen . Die Gewerkſchaft Matthias Stinnes meldet unter dem 30 . Auguſt die Entlaſſungen von 500 Bergarbeitern auf ihrer Zeche „ Matthias Stinnes IIIIIV ” an . Vom Mülheimer Bergwerksverein wird ebenfalls unter dem 30 . Auguſt die Entlaſſung von 500 Arbeitern auf der Schachtanlage Ver . Welheim angezeigt . Ferner meldet die Kruppſche Verwaltung unter dem 3 . September die Entlaſſung von 150 Arbeitern und Angeſtellten auf den Zechen „ Hannober ” und „ Hanni= bal ” an . 721 000 RM . für den Frankfurter Kleinſtwohnungsbau . Kurz vor der Reichstagsauflöſung hat bekanntlich der Haushaltsausſchuß des Reichstages nach Zuſtimmung des Reichsrats den Vorgriff auf die im außerordentlichen Haushalt des Reichsarbeitsminiſteriums zur Förde= rung des Kleinwohnungsbaues eingeſetzten 1000 Mill . RM . und damit den Weg für die ſofortige Bereitſtellung dieſer Gelder geöffnet . Dieſe För= derungsmaßnahmen ſtellen ſich als ein Teil des Arbeitsbeſchaffungspro= gramms der Reichsregierung dar . Wegen der Verwendung der Mittel ſind beſtimmte Grundſätze aufgeſtellt worden , die darauf hinauslaufen , beſonders den Kleinſtwohnungsbau zu fördern . Die Stadt Frankfurt hat ſich um Berückſichtigung aus dieſem Fonds bemüht . Es wurden der Stadt immerhin aus dem Anteil , den der Regierungsbezirk Wiesbaden erhalten hat , 721000 RM . zur Förderung des zuſätzlichen Wohnungs= baues zugewieſen . Stand der pfälziſchen Weinberge . Der Stand der Weinberge in Leiſtadt iſt gut und das vorausſichtliche Mengenergebnis zu= friedenſtellend . Der Rotherbſt wird vorausſichtlich am 15 . Sep= tember beginnen . Die Weinberge in Hambach b . Neuſtadt a . Hardt zeigen einen ſehr ſchönen Behang . Dort , wo man mit der Be= kämpfung gegen die Peronoſpora und Oidium rechtzeitig einſetzte , und das iſt mit ganz wenigen Ausnahmen allgemein geſchehen , ſind die Trauben geſund . Bei dem herrlichen Wetter gingen Portugie= ſer raſch in Färbung über . Es wird die Leſe nicht mehr lange auf ſich warten laſſen . Die Qualität verſpricht recht gut zu werden . Der Stand der Weinberge in Kallſtadt iſt gut und das Mengen= ergebnis im Portugieſer ebenfalls gut . Der vorausſichtliche Rot= herbſt beginnt am 15 . September . Metallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin am 10 . September für je 100 Kg . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektrolytkupfernotiz ) 105 , 50 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 190 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , 194 RM . , Rein= nickel , 98 — 99 Prozent , 350 RM . , Antimon Regulus 53 — 56 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 49 , 25 — 52 , 25 RM . Die Berliner Metalltermine vom 10 . September ſtellten ſich für Kupfer : September 94 ( 95 , 50 ) , Oktober 93 , 75 ( 94 , 50 ) , No= vember 93 , 75 ( 94 , 25 ) . Dezember , Januar , Februar , März 93 , 50 ( 94 ) , April , Mai , Jun : 93 , 75 ( 94 ) , Juli , Auguſt 94 , 25 ( 94 , 25 ) , Tendenz : befeſtigt . Für Blei : September , Oktober November , Dezember , Januar 35 , 25 ( 35 , 75 ) , Februar , März , April . Mai , Juni , Juli . Auguſt 35 . 50 ( 35 , 50 ) . Tendenz : ſtill . Für Zink : September 31 , 25 ( 32 ) , Oktober 31 , 50 ( 32 , 75 ) November 32 ( 32 . 50 ) , Dezember 32 , 25 ( 32 , 75 ) , Januar 32 . 50 ( 33 , 25 ) , Februar 32 , 75 ( 33 , 50 ) März 33 , 25 ( 33 , 50 ) , April 33 . 25 ( 34 ) Mai 33 , 50 ( 34 ) , Juni 33 , 75 ( 34 , 25 ) , Juli , Auguſt 33 , 75 ( 34 , 50 ) . Tendenz : ſtetig . Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Brodukkenberichte . Süddeutſche Induſtrie = und Handelsbörſe . Die Verkaufsbedingungen für Garne wurden wie folgt feſtgeſetzt : ab Fabrik zahlbar 60 Tage netto oder 30 Tage nach Rechnung mit 2 Prozent Skonto . Notiert wurden Baumwollgarne Nr . 20 engl . Troſſels Quarbs und Pincobs 2 , 060 — 2 , 12 , Nr . 30 2 , 44 — 2 , 50 , Nr . 36 2 , 52 — 2 , 58 , Nr . 42 Pinc . 2 , 62 — 2 , 68 RM . je Kilogramm . Baumwollgewebe echte ſüddeutſche Qualität 88 Zenti= meter Cretonnes 16 / 16 pro ¼ franzöſ . Zoll aus 20 / 20 — 38 ½ — 39 ½ , 88 Zentimeter Renforce 18 / 18 pro ¼ franzöſ . Zoll aus 30 / 30 — 36 bis 37 , 92 Zentimeter glatt Kattune 19 / 18 pr . ¼ franzöſ . Zoll 36 / 42 — 30 bis 31 Pfg . Nächſte Börſe 24 . September . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 10 . September . Die Börſe eröffnete ſehr ruhig bei abbröckelnden Kurſen . Nicht nur das Bankenpublikum , ſondern auch die Kuliſſe hält unmittelbar vor den Wahlen ſtärker mit Engagements zurück , ſo daß bei ſehr ruhigem Ver= lauf die Kurſe weiterhin eine Kleinigkeit niedriger lagen . Eine gewiſſe Befeſtigung trotz der Geſchäftunluſt hält die Börſe deswegen aufrecht , weil ſämtliche Auslandsbörſen eher Widerſtandsfähigkeit und feſtere Kurſe melden . Auf der anderen Siete wurde der Monatsbericht der Dresdner Bank ernſtkich beachtet . Die Möglichkeit internationaler Dis= kontſenkungen , beſonders neuerdings in der Schweiz , werden erneut dis= kutiert . Farben zunächſt noch behauptet , die übrigen Chemiewerte ohne Veränderung . Der Kalimarkt war ſtärker gedrückt . Salzdetfurth minus 3 , 5 , Aſchersleben und Weſteregeln je 2 , 5 nachgebend . Von Elektrowerten verloren Siemens 0 . 5 , Schuckert 0 , 5 , während AEG . , Licht u . Kraft und Felten gut gehalten waren . Von Montanwerten Rheinſtahl 0 , 25 Pro= zent ſchwächer , Harpener 0 , 5 Prozent niedriger . Kunſtſeide behauptet , obwohl bei Aku die erhöhte Produktion infolge der Preisermäßigungen das Ergebnis nicht günſtig beeinfluſſen ſoll . Zellſtoffe ſchwächer . Wald= hof minus 2 . Schiffahrtsaktien bis 1 Prozent abgeſchwächt , Großbanken behauptet , teilweiſe freundlicher . Von Einzelwerten gaben nach : Dt . Linoleum um 1 . Süddeutſche Zucker 0 . 25 , Metallgeſellſchaft 0 , 5 Prozent . Am Anleihemarkt ſind Mexikaner in Reaktion auf die letzten Steigerun= gen mäßig abgeſchwächt . Die übrigen ausländiſchen Renten ſtill . Auch deutſche Anleihen ruhig . Altbeſitz verloren 0 , 75 Prozent . Im Verlauf blieb das Geſchäft ſtill , bei knapp gehaltenen Kurſen . Tagesgeld 2 . 5 Prozent . Am Deviſenmarkt nannte man : Pfund gegen Mark 20 , 41 , Dollar gegen Mark 4 , 1968 , Pfunde — New York 4 . , 86295 . An der Abendbörſe machte ſich wieder ſtarke Luſtloſigkeit be= merkbar , und die Geſchäftsſtille hielt an . Die wenigen amtlichen Kurſe , die zunächſt zuſtandekamen , wieſen gegen den Berliner Schluß nur geringfügige Veränderungen auf . Lediglich am Rentenmarkt beſtand einiges Intereſſe für Türken im Zuſammenhang mit höheren Pariſer Kurſen . Altbeſitzanleihe 62 , Neubeſitzanleihe 7 , 90 , Bagdad II 5 , 30 , Adca 107 ½ , Barmer Bank 116 ½ , B . H . G . 143 , Danatbank 180 ¼ . Dresdner Bank 123 ½ , Gelſenkirchen 109 , Harpener 101 ½ , Aſchersleben 201 , Salz= detfurth 326 — 326 ½ , Weſteregeln 206 ½ , Mannesmann 83 ¾ , Phönix 77 , Rhein . Braunkohlen 26 , Stahlverein 78 , Aku 83 , A . E . G . 137 ¾ , Bem= berg 89 , Chade 308 , Scheideanſtalt 141 ½ , Deutſche Linoleum 174 , Licht u . Kraft 140 ½ , J . G . Farben 1515 / , Felten 106 , Gesfürel 140 ½ , Holz= mann 84 , Lahmeyer 157 ½ , Metallgeſellſchaft 103 , Rütgerswerke 55 ½ , Leonhard Tietz 135 , Südd . Zucker 143 ½ , Hapag 91 . Biebmärkte . Kleine Wiriſchaftsnachrichken . Berlin , 10 . September . Während man unter dem Eindruck des feſten Schluſſes der geſtrigen New Yorker Börſe im heutigen Vormittagsverkehr noch mit einer eher etwas freundlicheren Tendenz rechnen zu können glaubte , zeigte ſich ſchon vorbörslich , daß die Geſchäftsloſigkeit vielfach leichte Kursrückgänge nach ſich ziehem werde . In Anbetracht des unmittelbar bevorſtehenden Wahl= termins verhielt ſich ſowohl die Spekulation als auch das Publikum recht zurückhaltend . Die wenig günſtigen Momente aus der Wirtſchaft , wie die Entziehung däniſcher Aufträge als Maßnahme gegen die deutſche Zollpolitik , die Stillegungen in der Zement = Induſtrie , das erneute An= wachſen der Arbeitsloſenziffer , der Rückgang der Younganleihe an den europäiſchen Börſen , beſonders in London , wo der Kurs geſtern 84 Prozent betrug und heute ſchon auf 82 Prozent geſunken ſein ſoll , und die Meldung , daß im Ruhrſchiedsſpruch keine Einigung erzielt worden ſei , wurden zur Kenntnis genommen . Auch die öſterreichiſche Diskont= ſenkung , der wahrſcheinlich eine ſchweizeriſche folgen dürfte , blieb ohne Einfluß auf die Tendenz . Im allgemeinen betrugen die Verluſte nicht mehr als 1 Prozent . Im Verlaufe konnte ſich keine nennenswerte Be= lebung durchſetzen , die Kurſe bröckelten weiter leicht ab , doch betrugen die Rückgänge nicht mehr als 1 Prozent . Von Anleihen waren Altbeſitz zirka 1 Prozent rückgängig , im Verlaufe trat jedoch eine leichte Er= holung ein . Berliner Kursbericht vom 10 . September 1930 Oeviſenmarkt vom 10 . September 1930 Berl . Handels = Geſ . 143 . 75 Elektr . Lieferung 12 n . 75 Polyphonwerke 183 . — Währung Geld Re Währung Ge Ide zre Danatbank 180 . — J . G . Farben 151 . 125 Rütgerswerke H 6 . — Helſingfon = 100 finn . Mk 10 . 553 0 . 573 Schweiz 100 Franken 81 . 365 / 81 . 525 Deutſche Bant u . 123 . — Gelſ . Bergw . 109 . — Salzdetfurth Ka 326 . — Wien 100 Schilling 159 . 24 59 . 36 Spanien 100 Peſetas 45 . 30 5 40 Disconto = Geſ . Geſ . f . elektr . Untern 140 . 25 Leonh . Tietz 137 . 75 Prag 100 Tſch . Kr . 12 . 451 12 . 47 Danzig 100 Gulden 81 . 50 81 . 66 Dresdner Ban : 123 . — Harpener Bergbau 101 . 25 Verein . Glanzſtoff 122 . 75 Budape 100 Pengo 73 . 44 3 . 54 Japan 1 Den 2 . 068 2 . 072 Hapag 90 . — Hoeſch Eiſen 88 . — Verein . Stahlwerke 7 . 875 Sofia . 100 Leva 3 . 037 3 . 04 Rio de Janeirol = Milreis 0 . 426 0 . 428 Hanſa Dampfſch . 126 . — Phil . Holzmann 83 . 75 Weſteregeln Alkal 204 . 50 Holland 100 Gulden 168 . 84 69 . 1 . Jugoſlawien . . 00 Dina 7 . 427 7 . 442 Nordd . Lloyd 90 . 375 Kali Aſchersleben 200 . — Agsb . = Nrnb . Maſch . 68 . 875 Oslo 100 Kronen 112 . 24 12 . 46 Portugal 100 Escudos 18 . 83 18 . 87 A . E . G . 137 . 25 Klöcknerwerke Baſalt Linz 33 . 50 Kopenhagen 100 Kronen 112 . 31 112 . * : Athen 100 Drachm . 5 . 435 T . 445 Bayr . Motorenw . 57 . 25 „ K 5 Berl . Karlsr . Ind . 55 . 75 Stockholm 100 Kroner 112 . 69 112 . 91 Iſtambu 1 türt . J . P . Bemberg 90 . — Köln = Neueſſ . Bgw . / 87 . — Hirſch Kupfer 122 . — London 1 & . Stg . 20 . 395 20 . 435 Kairo äghpt . 4 20 . 305 20 . 945 Bergmann Elektr . 166 . — Mannesm . Röhr . 83 . 50 Hohenlohe = Werke 64 . 50 Buenos = Aires Pap . Pe ſo 1 . 529 1 . 53 Kanada 1 canad . Doll . / 4 . 1975 4 . 2055 Berl . Maſch . = Bau 42 . — Maſch . = Bau = Untn . 41 . — Lindes Eismaſch . 156 . 25 New Yort Dollar . 4 . 1940 4 . 202 Uruguan Goldpeſo 3 . 397 3 . 403 Conti = Gummi 142 . 50 Nordd . Wolle 72 . 50 Herm . Poege 14 . — Belgien 100 Belga 58 . 485 18 . 60 Island 100 eſtl . Kr . 92 . 22 92 . 40 Deutſche Cont . Gas/ 134 . 875 Oberſchleſ . Koksw . 85 . 75 VogelTelegr . Draht 73 . 5 Italien 100 Lire 21 . 971 22 . 015 Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . 111 . 64 111 . 90 Deutſche Erdöl 73 . 875 Orenſtein & Koppe 59 . — Wanderer = Werke / 40 . — * Paris 100 Francs 16 . 465 16 . 50 : Riga 00 Lats 80 . 8 81 . 05 Frankfurter Kursbericht vom 10 . September 1930 . 7 % DtſchReichsan 6 % 6 % Baden . . . . . . " 8 % Bahern . . . . . . ! 6 % . 8 % Heſſen v . 28 „ v . 29 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . " 6 % Sachſen . . . . . " 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo‟ ſungsſch . X‟/ . Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö uungsſch . ( Neub . ) 101 . 5 88 . 25 81 101 85 . 25 89 95 . 5 99 . 75 100 . 75 82 . 25 3 ½ Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . = Fredit Goldpfbr . . 8 % Naſſ . Landesbt . 6 % 4 ½½ Liqu . Obl . 98 . 5 99 . 5 85 100 . 5 85 . 5 8771 . 8 % Dt . Linol . Werke 8 % Klöchner = Werke 7 % Mainkrw . v . 26 . 7 % Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerie 8 % VoigtcHäffner 100 92 85 . 5 87 . 5 86 . 75 95 . 75 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . * Ausl . Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) J . G . FarbenBondsl 99 . 75 61 . 6 74 14 . 5 Dtſche . Schutzge bietsanleihe . . 2 . 65 Frankfurter Produktenbericht vom 10 . September . Die Tendenz an der heutigen Getreidebörſe war ruhig . Es notierten : Weizen Hekto= litergewicht 75 Kilo , gut , geſund und trocken 252 , 50 — 255 , Roggen dito 172 , 50 , Hafer alte Ernte 190 — 195 , neue Ernte 165 — 170 , Weizenmehl ſüdd . 40 75 — 41 , 50 , dito niederrhein . 40 , 50 — 41 , 25 , Roggenmehl 27 , 75 bis 28 , 75 , Weizenkleie 7 , Roggenkleie 6 , 75 — 6 , 90 . Berliner Produktenbericht vom 10 . September . Der Berliner Ge= treidehandel ſteht auch heute wieder im Zeichen großen Inlandsange= botes . Die Stützungsſtelle nahm die Lieferungsangebote reſtlos auf , ſo daß ſich die Vortagskurſe erhalten konnten . Das vorliegende Prompt= angebot von Waggonware wird in der bisherigen Form übernommen , wobei auch verſchiedentlich die Beteiligung der Müller feſtgeſtellt wer= den kann . Am Weltmarkt erhält ſich die äußerſt luſtloſe Haltung . Amerika meldete leicht abgeſchwächte Notierungen , und auch die hierher gelegten Cifforderungen waren durchſchnittlich niedriger . Zu größerem Geſchäft hat aber dieſe Situation nicht geführt . Hafer ſetzt recht ruhig ein . Greifbare Poſten konnten nur auf ermäßigter Baſis untergebracht werden , dagegen war die Tendenz für ſpätere Termine recht flüſſig , Die dringenden Angebote aus der Provinz hatten ſich mehr zurück= gezogen . Gerſte bleibt ſtill , auch für Mehl ſind die Intereſſenten zurück= haltend . Die Mühlen klagen nicht nur über ſchwieriges Geſchäft in Mehl , ſondern noch mehr über den ſchlechten Abſatz . 8 % Baden = Baden 6 % Berlin . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 % 0 v . 28 7 % Dresden . . . . " 8 % Frankfurt a . M . Schätze . . . v . 29 79 Frankfurt v . 26 6 % v . 26 8 % Mainz . . . . 8 % Mannheim v . 26 6 Co v . 27 8 % München . . . . 8 % Nürnberg 8 % Wiesbaden 99 87 78 . 75 93 . 5 79 . 5 96 " . % Heſſ . Landesbt . Goldpfbr . . . . . . 100 7 Goldpfbr . / 96 89 Goldoblig . / 96 4 ½% Heſſ . Lds . , Hyp . = Bk . = Liauid . / 86 . 5 4 / . % „ Kom . = Obl . / 76 . 5 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 1102 8 ½ Goldoblig . / 98 2 Berl . Hhp . = Bk . 4 ½ % „ Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfbr . = Bk . 7 % 0 4 ½% „ Lig . Pfrb . 18 % Mein . Hyp . = B 72 lo 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bant . . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 4 ½% Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bk . 7 % 0 4 ½% „ Lta . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . Cred . = Ban/ . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 18 % Württ . Hyp . = T 99 97 . 25 87 . 5 102 96 . 5 88 ‟ . 102 95 . 25 90 1015 - 97 . 25 90 . 4 101 90 . 25 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt 4 ½% . Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente ) 5 %vereinh . Rumän 4 ½%o 42 lo 4 % Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdat 4 % „ Bollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½% 1914 Goldr . 4 % 0 49 , 1910 Artien 24 24 41 . 5 9 . 35 15 . 75 7 . 35 20 101 . 75 101 . 25 87 . 4 100 . 5 96 90 . 4 10 C . 5 96 . 25 88 ‟ . 99 . 5 6 % Daimler = Benzl 70 . 5 Rig . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahr Aſchaffbg . Brauereil Zellſtof Bemberg J . P . . . Bergm . El . = Werke , BrownBoverickCie . ! Buderus Eiſen . . Cemen : Heidelber/ Karlſtad J . G . Chemie , Baſel Chem . Werte Albert Chade . . . . . . . . . . Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz AG . Dt . Atl . Telegr . . . Erdöl . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt . 82 1377 ‟ 104 150 98 . 75 89 103 . 25 120 180 . 25 310 141 . 5 176 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger Eleftr . Lieferg . = Gei Licht u . Kraft Eſchw . Berowerk . Eßlingen Maſchiner EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaumel Frift . Gas Hof Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwer Gef . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frkft Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauk Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen Holzmann . Phil . Ilie Bergb . Stamm Genüſſ Junghans Kal Chemie . Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . " Klein , Schanzlin Klöcknerwerte 174 . 5 84 . 75 ARr 6 140 . 25 215 39 1 o 151 . 1 75 Mainkr . = W . Höchſt Mainzer Akt . = Br . . / 161 Mannesm . = Röhren ! 83 . 25 Mansſeld Bergb . Metallge ) . Franrf . . 1102 . 75 Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . / 45 . 75 Motoren Darmſtadt ! 50 73 . 75 Deutz Oberurte / 139 Wayß & Freytag . . Wegelin , Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . . Memel . 311 . Overbedar ) Phönix Bergbau" . 49 29 . 75 107 . 75 140 S 6 . 25 31 166 125 100 165 Reiniger , Gebbert . Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm Metallwaren" . Stahlwerte . Riebeck Montan . . Roeder Gb . Darmſt Rütgerswerte 53 77 107 204 . 5 63 131 . 2 94 Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 10 . Sept . : Getreide . Weizen : September 83 ½ , Dezember 88 ½ , März 1931 92 ½ , Mai 95 ½ ; Mais : September 97 . Dezember 92 ½ , März 1931 94 ½ , Mai 96 ½ ; Hafer : September 39 , Dezember 4234 , März 1931 44 ½ , Mai 46 ½ : Roggen : September 57 , Dezember 62 ½ , März 1931 65 ¾ , Mai 69 ½ . Schmalz : September 11 , 40 , Oktober 11 , 42 ½ , Dezember 11 , 22 ½ , Januar 1931 11 , 22 ½ . Speck , loco 14 , 50 . Schweine : Leichte 10 , 50 — 11 , 10 , ſchwere 10 , 25 — 11 ; Schweine= zufuhren in Chicago 15 000 , im Weſten 70 000 . Baumwolle : Juli 11 , 33 , Dezember 11 , 41 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 10 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 12 , 20 ; Talg , extra loſe 5 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 102 , Hartwinter 93 ½ ; Mais : loco New York 111 ; ; Mehl : Spring wheat clears 4 , 50 — 5 , 00 ; Fracht nach England ( in sh und d ) 1 , 6 — 2 , 3 , nach dem Kontinent ( in Dollarcts . ) 8 — 9 . Herbſt = Pferdemarkt in Marburg . Der geſtrige Herbſt = Pferdemarkt zeigte ſchwache Beſchickung und ſchwachen Beſuch . Aufgeſtellt waren 124 Pferde und 8 Fohlen . Schwere Arbeitspferde koſteten 800 — 1000 Mark , mittelſchwere 500 — 700 Mark , Schlachtpferde 80 — 150 Mark , Saugfohlen 150 — 200 Mark , ältere bis 300 Mark . Das Geſchäft war flau . Auch im Auguſt iſt der Inlandsverſand des Weſtdeutſchen Zementverbandes weiter zurückgegangen , und zwar mengenmäßig im Vergleich zum Juli um etwa 10 Prozent . Stellt man aber die Zahlen des Monats Auguſt denen des gleichen Monats des Vor= jahres gegenüber , ſo macht der diesjährige Auguſtverſand nur knapp zwei Drittel desjenigen des Monats Auguſt 1929 aus . Die Deutſche Gaſolin A . G . , Berlin , beruft auf den 30 . Sep= tember ihre ordentliche Hauptverſammlung für das am 31 . März 1930 abgelaufene Geſchäftsjahr 1929 / 30 ein . Wie wir hören , hat das Unternehmen einen kleinen Reingewinn erzielt , der zur Ver= minderung des Verluſtvortrages Verwendung finden ſoll . Das Geſchäftsjahr 1929 / 30 der beiden Frankfurter Großbrau= ereien , der Schöfferhof = Binding = Bürgerbräu A . G . ( Arnhold = Kon= zern ) und der Henninger = Kempf = Stern A . G . , hat , nach Infor= mationen des Fwd . , bezüglich Abſatz und Ergebnis nach dem ſicher= lich befriedigenden erſten Halbjahr in der zweiten Hälfte ſehr ent= täuſcht . Der AR . der Collet u . Engelhard , Werkzeugmaſchinenfabrik AG . Offenbach a . M . beſchloß , den nach erhöhten Abſchreibungen verbleibenden Reingewinn von einigen 1000 RM . vorzutragen , ſodaß das AK . von 2 , 4 Mill . RM . auch 1929 / 30 wieder ohne Divi= dende bleibt . G . V . Ende Oktober . Die Gummiwerke Odenwald G . m . b . H . in Sandbach verlegt ihren Betrieb in Mümling = Grumbach in das erweiterte Haupt= werk in Sandbach . Die im Zweigwerk Mümling = Grumbach be= ſchäftigten , annähernd 100 Arbeiter werden nach Sandbach , das z . Zt . etwa 170 Arbeiter allein beſchäftigt , mit übernommen . Durch größere Aufträge während der Leipziger Meſſe hat die Füllfederhalterfabrik Böhler u . Co in Doſſenheim ihren Betrieb nunmehr in faſt vollem Umfange wieder aufgenommen . Bekannt= lich iſt die Firma aus der unter amerikaniſcher Mitwirkung arbei= tenden Parker = Osmia A . G . nach Ausſcheiden der Amerikaner wie= der erſtanden . Die ſüddeutſche Zinkblechhändlervereinigung hat ihre Preiſe mit Wirkung ab heute um 1 Prozent ermäßigt , nachdem ſie am 2 . September in dieſem Umfange erhöht worden waren . Auf dem Londoner Markt gelangten geſtern für 560 000 Pfund Sterling ſüdafrikaniſches Gold zum Verkauf . Davon wurden 482 000 Pfund Sterling für franzöſiſche Rechnung und 78 000 Pfund von der indiſchen Regierung erworben . Telegt 133 . 5 92 140 . 5 76 . 5 124 76 83 . 5 220 . 5 118 . 25 33 . 25 Suchtleben u . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . ! “ Schöfferhof = Bind . , Schramm , Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elettr . . . ! Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halstel Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensko Tändſticks Allg . Dt . Creditanſt . / 106 . 75 Badiſche Bank" . Bk . f . Brauinduſtr . / 125 . 5 BarmerBankverein/ 115 . 75 Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . ) — Hypotheibl . 1227 Comm . u . Privatb . / 128 . 25 Darmſt . u . Nt . = Bk . / 180 Dt . Ban 1 und Disc . / 122 . 5 Dr . Eff . u . Wechſell 104 Dresdener Bant . . / 123 . 5 Frankf . Bant 99 Hyp . = Ban / . . . / 162 Pfdbr . = Bf . Mein . Hyp . Ban 1 / 166 Oſt . Creditanſtalt / 27 . 8 Pfälz . Hyp . Ban 1 . . / 141 . 75 Reichsbank = Ant . Rhein . Hyp . = Bank . / 155 Südd . Bob . - Cr . Bk . / 144 . 5 Wiener Bantverein ! 10 ‟/ , Württb . Notenbank/ 139 ae N 5 130 Zellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei . A . . 0 Bertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftn 79 Di . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . " Nordd . Lloyd . Südd . Eiſenb . = Gef . 69 . 25 136 89 . 25 90 . 5 105 100 71 . 75 za 1 Lahmeyer & Co Laurahütte . Lech , Augsburg Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt unterfranter Beithwerſe 104 41 97 . 75 219 14 . 75 Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner 16 60 . 5 n 7 . 5 255 140 . 75 43 . 5 151 Allianz . u . Srng . Verſicherung . . " „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich 181 181 113 . 2 Otavt Minen Schantung Handels Nummer 251 Donnerstag , den 11 . September 1930 Seite 13 dnr sarmittn Missienar . 21 ) Roman von Hearnden Balfour . Nachdruck verboten . „ Ja , natürlich . Und weshalb klingelte es nicht ? ” Jim ſann einen Augenblick nach . „ Eine Lokalverbindung mit einem anderen Teil des Hauſes ? ” fragte er . „ Sie würden es nicht wagen , Bill nach London zu bringen , ” ſagte Jack . „ Na , dann geb’ ich’s auf ! “ „ Drahtlos ! ” „ Herr des Himmels ! ” „ Am Telephon kannſt du nicht beſchwören , daß es eine beſtimmte Stimme iſt , aber drahtlos ſind die Stimmen unverkennbar . Und es iſt nicht ſchwer , einen Funkſpruchapparat geheimzuhalten , wenn man ihn nur benutzt , wenn andere Stationen geſchloſſen ſind , und die von Amateuren benutzten Wellen vermeidet . Ich wette , daß jenes Haus einen Apparat mit allen neueſten Erfindungen ent= hält ! Das Ding , das wie ein Telephon ausſieht , enthält wahr= ſcheinlich ein Mikrophon . Mit etwas Strategie müßten wir hieraus Nutzen ziehen können . Vor allem müſſen ſie dazu gebracht werden , Jonas dieſe Nacht wieder mit Bill ſprechen zu laſſen . Das iſt un= bedingt notwendig . Wenn wir das erreichen , können wir die Welle feſtſtellen und ſelbſt zuhören . Vielleicht würden wir ſogar imſtande ſein , Bill eine Botſchaft zugehen zu laſſen . Das würde den lieben Kerl ermutigen und Jonas davon überzeugen , daß wir recht haben , was ihm mehr Vertrauen einflößen würde . „ Was für ein großartiger Gedanke ! ” ſagte Jim . „ Aber wie willſt du das fertig bringen ? ” „ Oh . von Scotland Yard aus würde ſich das ſchon machen laſ= ſen . Aber mein Chef würde mich nicht ſchätzen , wenn meine An= nahme ſich als Blech erwieſe , und dich würde man gar nicht zu= laſſen . Nein , mir kommt eben ein viel beſſerer Gedanke . Haſt du jemals von einem Mann namens Mc Dougal gehört ? ” Jim ſchüttelte den Kopf . „ Er war urſprünglich Arzt , hat ſeine Praxis aber längſt auf= gegeben . Seit Jahren befaßt er ſich ausſchließlich mit drahtloſer Telegraphie und hat ſich für ſeine Experimente eine Station in Chalk Farm eingerichtet . Er war einer der erſten , der mit Auſtra= lien geſprochen hat . Großartiger alter Knabe ! Macht glänzende Experimente und intereſſiert ſich glühend für drahtloſe Probleme , Wenn jemand Bills Welle finden kann , dann bringt er’s fertig ! “ „ Scheint ja ein nützlicher Zeitgenoſſe zu ſein ” , ſagte Jim . „ Aber es kommt mir vor , als ob dieſe Sache ſich als etwas ſchwierig erweiſen werde . ” „ Einfach wird ſie nicht ſein ” , erwiderte Jack . „ Fairleigh hat jene Papiere ſcheinbar bitter nötig . Wenn wir einen Schnitzer machen , wird Bill arg in die Klemme geraten . Du mußt Jonas fagen , daß es vor allem darauf ankäme , feſtzuſtellen , daß Bill nicht ſozufagen unterm Zwang eines an ſeine Stirn geſetzten Revolvers ſpräche . Deshalb müßte er dem Mann — wer er auch ſein mag — ſagen , daß er nichts wegen der Papiere unter= nehmen könne , bevor er noch einmal mit Bill geſprochen habe . Sage ihm , er follte darauf beſtehen , zuvor ein Frage zu ſtellen . Was das für eine Lüge ſein ſoll , überlaſſe ich deinem Ermeſſen . Wenn wir dadurch erreichen , daß er noch einmal mit Bill ſpricht , was ich ſicher glaube , mußt du mit Jonas zuſammen irgend etwas austifteln , woran Bill merken muß , daß wir alles durch= ſchaut haben und zur Stelle ſind . Es muß irgend etwas ſein , was Bill mit einem Wort beantworten kann und was Jonas zugleich davon überzeugen wird , daß wir die Wahrheit ſagen , ohne indeſſen bei Fairleigh irgendeinen Verdacht zu erwecken . ” „ Weiter verlangſt du nichts von uns ? ” fragte Jim ſarka= ſtiſch . „ Das iſt reines Kinderſpiel . ” „ Beſprich die Sache nur mit Jonas ” , erwiderte Jack opti= miſtiſch . „ Der wird ſchon irgendeinen brauchbaren Gedanken haben . Aber jetzt muß ich fort — hab' heute noch viel zu tun . ” „ Aber hör ” mal ! ” wandte Jim eindringlich ein . „ Wir haben ja noch lange nicht alles über die nächſte Nacht abgemacht , und wie iſt es mit dem Hausmädchen und dem leeren Schubfach ? ” „ Herrgott , die hatte ich ganz vergeſſen . Aber es wird beſſer ſein , wenn wir uns heute noch nicht um die Perſon kümmern . Falls ſie eine Spionin iſt , kann es für uns nur von Vorteil ſein , wenn ſie denkt , daß wir nichts ahnen . Und wenn nicht , dann ſpielt es keine Rolle . Wo iſt Jonas ” Zimmer ? ” „ Hinten im Hauſe . ” „ Und du weißt beſtimmt , daß er zu Bett gegangen iſt ? ” „ Ich denke , ja . Er ſagte , daß er es wollte . ” „ Nun , überzeuge dich lieber davon , währenddeſſen werde ich hier vorne zum Hauſe hinausſchlüpfen . Es iſt verwünſcht rückſichtslos von dir , ein ſolcher Rieſe zu ſein . Wenn du an= ſtändig mittelgroß wärſt , würde ich einen Anzug von dir borgen . Aber das läßt ſich nicht ändern . Beſprich meinen Plan mit Jonas und komm dann heute nachmittag nach Scotland Yard , damit wir Rat pflegen können . Und noch eins , Jim ! Halt die Augen offen und ſorg’ dafür , daß man dich nicht den ganzen Tag über verfolgt , wenn du’s irgend vermeiden kannſt . ” XII . Die Morgenpoſt brachte Jim zwei Briefe . Einen riß er ſofort auf und ſetzte ſich befriedigt hin , um ihn zu leſen . In Anbetracht , daß der Brief binnen ſechs Stunden nach Jims Abreiſe von Mürren geſchrieben worden war , iſt es erſtaunlich , was Judy ihm alles zu ſchreiben gewußt hatte . Erſt nachdem er ihren Brief zweimal durchgeleſen hatte , griff Jim zu dem zweiten . Er drehte ihn läſſig hin und her und machte große Augen , als er das Wappen auf der Rückſeite des Kuverts bemerkte . Was zum Teufel mochte Fairleigh veranlaßt haben , ihm zu ſchreiben ? Etwas beunruhigt öffnete er den Brief . Judy hatt ihrem Vater doch ſicherlich nichts von ihrer Verlobung mit= geteilt ? Er begann zu leſen : „ Lieber Crawley ! Wie ich höre , ſind Sie wegen des rätſelhaften Verſchwin= dens Ihres Prinzipals nach London zurückgekehrt . Ich be= eile mich , mein Beileid auszuſprechen , und bedauere lebhaft , daß dies ſeltſame Vorkommnis ſich gerade von hier aus er= eignete . Herr Boyd kam mir vollkommen wohl vor , als er am Montag morgen von hier abreiſte , und ich muß geſtehen , daß die Annahme von Amneſie mir außerordentlich unwahr= ſcheinlich vorkommt . Aber ganz abgeſehen davon iſt es doch merkwürdig , daß er Sie nicht benachrichtigt hat . Haben Sie es mit Inſeraten verſucht ? Ich brauche wohl kaum zu er= wähnen , daß es mir große Freude machen würde , wenn ich Ihnen in irgendeiner Weiſe behilflich ſein könnte . Ihr ſehr ergebener Fairleigh . ” Wieder begannen ſtarke Zweifel in Jims Seele aufzuſteigen . Würde ein Verbrecher ſeine Hilfe anbieten ? Und würde er die Möglichkeit einer Amneſie nicht freudig begrüßen und ihr das Wort reden ? Oder war dies etwa gerade der Eindruck , den Fairleigh zu erwecken wünſchee ? Nun , jedenfalls gab dieſer Brief ihm Anlaß , einen Beſuch in Coombe abzuſtatten , wenn er nach Devon reiſte . Um zehn Uhr erſchien ein ſehr zahmer und kleinlauter Jonas , mit dem Jim den Reſt des Morgens hinter verſchloſ= ſenen Türen in der Bibliothek verbrachte . Dies Zwiegeſpräch war von Erfolg begleitet , ſo daß er ſich mit einem Gefühl ſtol= zer Befriedigung nach Scotland Yard aufmachte . Jack Strickland hatte einen müſeligen Tag hinter ſich , und Jim fand ihn matt und ziemlich reizbar vor . „ Der Teufel hole dieſen Eſel von Binks ! ” knurrte er . „ Was hat er denn jetzt gemacht ? ” „ Siehſt du dieſen Berg von Briefen ? ” entgegnete Jack . „ Die ſind ſämtlich von Leuten geſchrieben , die Bill geſehen haben . Sie ſtrömen uns aus allen Ecken des Landes zu , und jeder von den dummen Teufeln denkt , daß er eine glänzende Belohnung er= halten wird . Einer ſchreibt , er hätte Bill im Speiſewagen des Mittagszuges von Exeter nach London gegenüber geſeſſen , und die Buchſtaben auf ſeinem Kupeekoffer wären ihm aufgefallen . ” ( Fortfetzung folgt . ) So blitzsauber und spiegelblank waren meine Möbel noch nie - Loba - Peliturwirkt wahre Wun- der . Sie reinigt gründlich und po- liert zugleich . Die Anwendung ist einfach . Das beigegebene Auftragtuch wird mit Politur ge- tränkt und in ein Baumwolltuch eingeschlagen . Domit werden die Gegenstände abgerieben . Et- was auftrocknen lassen u . hierauf mit weichem Lappen nachpolleren . Sie macht 1 . blitzsauber , 2 . blitzblank . Preis mit Auftrogtuch RM . 1 . — V 157 g Wegen dring . Verpflichtungen : viv . Perſer = Teppiche für Speiſe = und Herren = Zimmer ſowie Perſer = Brücken billigſt zu verkaufen . Eilofferten unter G 1767 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( II Mhm 13536 Guterh Klavierſt . u . Fell ( Vorlage ) zu kaufen geſ . Ang u . T . 86 Geſchſt . ( * Aaufe getrag . Kleider , Schuhe , ſowie Boden = und Kellerkram , auch Flaſchen . Speier Kl . Ochſengaſſe 4 . * Gebr . Anrichte , gut erh . , zu kaufen geſucht . Angeb . m . Preis u . T . 97 Gſch . * Klavierunterricht Erwachſ . n . leicht , Methode . Offert . u . T . 73 Geſchſt . ( * dg 30 ologie Bokanik Examensvorberei= tung v . Student der Med . geſucht . Anſchr . u . T . 80 Geſch . erb . ( 13530 K Eingetr . Schäfer= hündin , pr . Zucht= mutter , preisw . ab= zugeben . Schokola= denhaus Welker , Eliſabethenſtr . 46 . Gebr . Motorräder zu verkauf . Zahl . = Erleicht . Huck , Alexanderſtr . 6 . * dfs D . K . W . . ſteuerfrei , wie neu , preiswert abzugeb . Langgaſſe 14 , pt . D = Rad , 500 ccm . , ſehr bill . abz . Huck , Alexanderſtr . 6 . * ds Fütle Haus mit freiwerd . 4 — 5 = Zim . = Wohng . , nahe Zentrum der Stadt . Anzahlung von 15 20000 ℳ ſteht zur Verfügung . An= gebote unt . T . 102 a . b . Geſchäftsſtelle d . Bl . erwünſcht . ( * df Suche ſchönes Wohnhaus mit Garten in guter Lage zu kaufen . Offert . u . T . 79 a . d . Geſch . Haus mit Schreine= rei und ſehr guten Maſchinen zu ver= kaufen oder zu ver= mieten . Angeb . u . T . 106 a . d . Geſchſt . ( 13555 ) Herrſchaftshaus Obere Wilhelminenſtr . , 15 Bi , u . Bubeh . , große geräum . Diele , Parkettböden bis i . d . Manſ , Garage , neue Stallung , Einf . , großer Garten , Zentralh . Guter baulicher Zuſt . , beſ . für Arzt und Klub ſehr geeign . Anz . 15 — 20 000 M . Näh . Aufſchl . nur durch Alb . Mittelſtädt Eliſabethenſtr . 34 Kſſ an 300 Nenzeitliches 3 ½x 4 Zimmerhaus mit Bad , Zubehör , Vor = und Rückgarten , nahe der Heidelberyerſtraße , ſehr preiswert bei 8000 ℳ Anzahlung zu verkaufen durch P . Hellmund , Immobilien Telephon 538 Waldſtraße 3 Für gutgehende Gaſtwirtſchaft mit Saalgeſchäft u . Kino ſowie Metzgerei auf dem Tande Nähe Darmſtadts , tüchtige kautionst . Wirtsleute geſucht . Angebote unter T 9 an die Geſchäftsſtelle . Gs 46 ub Gerdam . Pnrtſchaft mit Wohnung , in Groß = Zimmern , von Brauerei für Mk . 80 . — monatl . zu verpachten . Zur EEinrichtung einer Meßzgerei geeignet oder für Teute mit Neben= verdienſt . Kautionsfähige Intereſſenten richten Ange= bote unter T 81 an die Geſchäftsſielle ds . Bl . / 13527 O K R ernsrptich srPruf ! Den Inhalt von wieviel Pile - Haushaltdosen Nr . 25 Marke Pilo - Peter kann man in die abgebildete große Pilo - Dose füllen ? Zur „ Feststellung der Maße der großen Dose dient Ihnen der Pilo - Peter . Er ist von der Hutspitze bis zur Fußspitze 170 cm groß . Fom und Crößenverhältnisse der großen Dose ent- sprechen genau der Pilo - Dose Nr . 25 . KT G - ERBRADLeT Fu 4 I . Preis : Aufo Opel - Cabrioler 2500 . — 2 . Preis : Silber - Besteck - Kasten 144 teilig 90 gr . in Eichenschrank , 1 . Markenfabr . 1000 . - 3 . Preis : Radio - Apparat , SRöhren - Netzanschluß- gerät mit eingebaut . Lautsprecher 500 . - 4 . - 10 . Preis : ſe 1 gold . Sprungdeckeluhr 14 Kar . mit 15 stein . Schweizer Ankerwerk ſe 180 . - 11 . - 25 . Preis : je Rollfilmkamera Luxusausführung 6 , 5 X 11 cm , Optik 1 : 4 , 5 . . . . . je 80 . - 26 . - 50 . Preis : ſe ½ Dutz . Silberbestecke ( 3 teilig ) , im Etui , 90 gr , 1 . Markenfabrikat ſe 75 . - 51 . - 100 . Preis : ſe T goldene Damenarmbanduhr 14 Kar . , 11 stein . Schw . Ankerwerk je 60 . - 101 . - 175 . Preis : ſe 1 Fotoapparat für Platten und Filmpack 6 , 579 cm , Optik 1 : 6 , 3 je 40 . - 176 . - 250 . Preis : ſe ½/ , Dutz . silberne Kaffeelöffel im Etui , 1 . Markenfabrikat . . . . . ſe 12 . - Teilnahmebedingungens 1 . Teilnahmeberechtigt sind alle Pilo - Verbraucher . Arbeiter und Ange- stellte der Pilowerke und verwandter Betriebe sind ausgeschlossen . 2 . Jeder Teilnehmer kann nur eine Lösung einsenden . 3 . Letzter Einsendungstermin ist der 25 . November 1930 . 4 . Nur mit dem genau ausgefüllten Vordrck am Fuße dieser Anzeige darf die Lösung eingesandt werden und zwar in einem verschlossenen Umschles mit 15 Pfennis frankiert . 5 . Der Umschles muß den Vemeik trasen : „ Pilo - Preisfrage ” und adressieft sein an „ Pilowerke Mannheim ” . 6 . Die Füllung der großen Dose und genaue Feststellung der Zahl er- folste unter Aufsicht des Hem Notar Justizrat Schilling , Mannheim . Das genaue Resultat ist nur dem Henn Justizrat bekannt und bleibt unter seinem Veischluß bis zum 26 - November 1930 . Um ein einwandfreies Resultak zu ethalten , wurde die Füllung mit destilliestem Wasser von 40 Wäme vorgenommen . 7 . Die Lösungen weiden in der Rangfolge beweitet . Cehen mehrete gleichlautende Lösungen ein , weiden die Cewinne unter Aufsicht des obengenannten Notars - unter Ausschluß des Rechtsweges - ausgelost . 8 . Sämtliche Preise kommen unbedingt zur Verteilung und werden fracht - und verpackungsftei noch vor Weihnachten 1930 versandt . Pilowerke Adolf Krebs , Mannheim und Saarlouſs 10000 Trostpreise : PILO - WACHSER Aufträger für Bohnerwachs und Beize D . R . P . o . 16605 Bitte deutlich mit Tintenstift schreiben TElLNAHME - SCHEIN Man kann den Inhalt von — in die große Dose füllen . 77 Pilo - Dosen Nr . 25 Name : Beruf : . Wohnort : Shraße = Großes Wiesenkest ( Aünehner Oltoberfest ) * Täglich Konzert und Tann 2 Militärmusik Stadt - Orchester 1 et Heis Gaurbalakaue Freitag nachmittag ( V . 12562 Gartenkonzert Datterich Kiesſtraße 27 1204 a W Täglich Konzert bei günſt . Witterung im Garten . — Guter Mittag = und Abendtiſch . — Bevor Sie Polstermöbel kaufen besichtigen Sie bitte mein Lager in Cautsch — Glubsofa Sessel — Divan Chaiselongue — Matratzen Bettfedern usw . ( us 5 o 4 b Roth , 1 IHagdalenenstr . 11 Ein Filmwerk gewaltig und span- nend , voll tiefster Wirkungskraft , bearbeitet von Karl Grune . Heraus aus seinem Schaffen . seinem friedvollen Leben reißt der Krieg den Menschen , stellt ihn anßerhalb seines Lebens , seines lchs , stellt ihn an den Rand der Welt , von wo aus er den Sinn , des Lebens nen zu erfassen sucht . Dazu das gute Beiprogramm Beginn 3 ” , Uhr Jugendliche zugelassen . Regie : Max Mack Ein zeitge schichtlicher Tonfilm von der Beitreiung deutscher Lande . Der herzerfrischende Roman eines schten rhei = 3 nischen Mädels , gewürzt mit rheinischem Humor , ergänzt durch rheinische Lieder und Gesänge und das Ganze gestellt in die herrlichsten Landschaftsscenerien des Rheines , ein ebenso origineller wie liebenswärdiger Film . In den Hauptrollen : Truus van Alten Dalsy VOra Julius Falkenstein Igo Sym Gari Balhaus Emil Rameau Begivn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr . Jugenal lche zugelassen , Harry Piels Partner sind : Dary Holm , Raimond von Riel und ein Massenaufgebot Berliner Schupos . Dazu das gute Beiprogramm Beginn 3 ” , Uhr V 13534 Zur Weinbereitung ! Korbtlaschen und Ballons Mucten wie bekannt billigſt bei Anton Fischer Frankfurterſtraße 12 — 14 , Telephon 186 1340 b ſpricht SlSelae 9 Spitenkandat der Deuſchen Volkspartel , heute , am 1 44 . I Sentember , 8 . 15 Uhr , im Saalban über : DeTement diTeaſgtatn ſeitinger & Blechſchm Eliſabethenſtraße 19 . Telephon 543 Erſtlafſiges Fiſchſpezlalgeſchäft . In bekannt 12 Qualitäten empfehle : Nordſee = Cabliau . Angelſchellfiſch , Seehecht . ff . Schellfiſch im Schnitt , Ia Fiſchfilet , Steinbutt , Limandes , Seezungen Billige Konſumſiſche Bratſcheuſiſche Schelfiſch o . K . 45 , 9 Grüne Heringe 30 8 Goldbarſch o K . 48 . 3 Nordſee = Seelachs i . Schn . , küchenf . 55 . 9 1 a Schellfiſch i . Schn . , küchenfert , 70 . 9 . . 503 la Bratſchollen Preiswerte Feinſiſche la Notzungen 903 Zander 303 Heilbutt im Ausſchnitt LehendeSpiegelkarpfen , Schleien , Aale Bodenſee = Blaufelchen , Rheinzander , Rheinſalm im Schnitt Silberſalm im Schnitt Neue Marinaden — Fiſchkonſerden Die beliebt . 1 Ltr . = Doſ . Marinaden 1 . 00 Mäucherwaren in allergrößter Auswahl Süßbücklinge , ſehr delikat . Pfund 603 Friedfiſhbäckerei täglich im Betrieb NB ! Prompter Stadt = u . Fernverſand . Markt 4 Telefon 841 Karlſtr . 47 Fn lebendfriſcher Ware empfehle : Allerfeinſter Schellfiſch im Ausſchnitt . . . Pfb . 90 9 Fiſchfilet tafelfertig . . Pfd . 90 9 Silberlachs . Cabliau „ Pfd . 80 9 Seelachs 50 9 , Goldbarſch 50 9 Backſiſche halbpfünder Pfd . 35 9 Griäne friſche Heringe Pfb . 35 9 Ia Heilbutt im ganz . Fiſch Pfd . 90 9 im Ausſchnitt Pfd . 1 . 40 Feinſte Rotzungen . Pfd . 90 9 Schellniſch TI . Qualtät Pfd . 50 9 Prima Süßbücklinge „ P 5 . 50 9 Holl ſcharfe Bücklinge , Schellfiſche , Makrelen uſw . Neue Marinadensoſeil 2 1 . 1 . 10 Vepeßen nur bei B . Karlſtraße Merken ren Städtischer Ratskeller en . Gute Küche — Zivile Preise — Bestgepflegte Spezialbiere ten rio , /l . ff . Ausschankweine — Warme Küche bis nach Theaterschluß 14 / 16 . I — 3550 Fd Ein Sommernachtstraum Von Shakespeares Preise 1 — 10 Mk . Hessisches C 1 Nichll Landestheater Donnerstag 11 . September 1930 en = 1 . 12471 a ) KleinesHaus Geschlossen . 19 Wer Ordnung , Friede und Ausgleich der Klaſſen = Gegenſätze will , wählt Aiſte 0 Deutſce Sitaispalier 13545 Unſ . Möbelauko fährt Ende d . Mon nach Trier . Beilad . in dieſer Richtung kann hin u . zurück mitbeförd , werden . Paul Wolf & Co . , Nachfolger . Sallt Liete ! ( Nationalsozialisten ) Kane Jugenheim a . d . B . Hotel „ Goldene Krone‟ Samstag , den 13 . ds . Mts . Grosser , lustiger Abend durch den bestbekannten Vortragsmeister „ Fritz Schlottauer‟ verbunden mit Tanzeinlagen . Kapelle Smith . Eintritt Mk . 1 . - Beginn ½ 9 Uhr . Letzter Autobus ½ 2 Uhr . ( 43561 Maſhinen repariert , reinigt auch im Abonnement Spez . = Büro = Maſch . = Werkſtätte 351 g Carl Winkel Darmſtadt Aheinſte . 22 Tel . 20 Weißb . = , Anſtreich = und Lackierarbeit ! Fachm . u . gute Arb . wird enorm billig ausgef . Küche mod . m . Oelfarb . = Anſtrich 25 ℳ , Treppenhäuſ . uſw . , Küchenmöbel lackieren . Angeb . u . T . 67 a . d . Geſch . Woog , 10 . Sept . 1930 Waſſerhöhe 3 , 65 m Luftwärme 15 e C Waſſerwärme vor , mittags 7 Uhr 182 C Woogs ; Polizei : Wache Morgen Freitag , 20 . 15 Uhr , Fürſtenſaal , Grafenſtraße Oeffentliche Wetzterverfammkang Redner : Dr . Ruppel , Friedberg . Pfarrer Struckmeier , Frankfurt . Schnellaſtwag . Transporke w . bei billigſter Be= rechn . ausgef . Anfr . u . T . 93 Geſchſt . friſch eingetroffen . Preißelbeeren . Pfd . 45 3 . , 10 Pfd . 4 . 30 haltbare Ware , mittelgr . Zwiebeln , 10 Pfd . 75 3 , 1 Sack 8 4 . Hak . Schellhaas Karlſtraße 50 . ( 13553 ) Tel . 1697 . E Nur noch einige Tagel Wissenschaktl . studiertes Handiesen der im In - und Ausland berühmten Chirologin Frau Dir . ScHAEFER aus Baden - Baden . Auskuntt in allen Lebenstragen , 15 jähr . Praxis . Ber 60 000 Hände aller Nationen geprart . Darmstadt : Hotel Alte Post , Zimmer No . 5 , Sprechstunden 2 — 7 Uhr . HOROROSKOPE 193031 werden erstklassig mit an- erkannt trektsicheren Prognosen ausgearbeitet , Astrolo- gisches Büro , Dir . A . Schaefer u . Frau , Baden - Baden . Tand omerriemk Alle modernen wie alten Tänze lehrt gründlich auch in Privat = Zirkeln Tanz - institut Eugenie Albertie Kiesſtraße 84 Zu den im September beginnenden Schülerzirkeln werden noch Anmeldungen entgegengenommen . Für die NüchenNöbel = Zum selbstanstreichen : Grundfarben Grundlacke ( TT . 12668 ) in modernen Parben beim Emaillelacke Farben Fischer , Frankfurterstr . 12 / 14 Dieſe Woche ganz beſonders ſchöne lebendfriſche Seeſiſche . Feinſter Schellſiſch , ganz o . Kopf Pfd . 0 . 45 Pfd . 0 . 35 blutfriſche grülne Heringe Pfd . 0 50 feinſte Rotzungen „ Ufd 0 . 70 große Nordſee = Schollen feinſter Goldbarſch ohne Kopf Pfd 0 . 50 allerfeinſter Nordſee = Seelachs , Kabliau , Schellſiſch u . W . Stöhr geputzt i . Ausſchnitt feinſtes Edel = Filet , ohne Haut und Pfd . 0 . 75 und 0 . 80 Krätekh . feinſter Heilbut , ganz und im Ausſchnitt . friſch gebachene Fiſchkoteletts heiß aus der Pfanne Pfd . 0 . 60 allerfeinſte ſüße und ſcharfe Bücklinge , neue Matjesheringe , neue holländer Vollheringe Stück 0 . 09 und 0 . 12 , rein milcher 0 . 15 neue Rollmops , Bismarchheringe , ratheringe Hering in Gelee u . Kronſardinen , loſe und in 1 Ka = Doſe 0 . 95 , 1 Pfund = Doſe 0 . 65 hefeine Bouillonheringe i . 1 Kg u . 1 Pfd . Doſ . Enkirch & Rühl Kiesſtraße 41 ( 13544 ) Telephon 2599