Gnddmangnnnt 10 Hgaſat Bezugspreis : A atdnddndtdnn Lddnnn Le . bis 30 . September 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennit btragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreie . n Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Alufnahme von Anzeigen an beſimmten T . gen wird nicht übernommen . Nie erſcheinen einze er Mummern infolge höherer Gewalt rechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des ſezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen dur Fernrut ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 4304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämilicher mit + verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 248 Montag , den 8 . September 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadl 25 Reichspfg Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Nellamezelle ( 92 mm breil/ 2 Reichemark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm brelte Rellan R Mene zeile 3 . 00 ſeſchsmark . Alle pr ( 1 Dollar — 4 . 20 Mark Im Falle höberer . , erliſſt Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit de Verpflichtung auf inzeigen= rfüllung de Bei n . Schadenerſ aufträge und Leiſſiung ſede Konkuns oder gerichticher Beitreibung fc Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Ankunfkt der Delegakionen in Genſ . Die europäiſche Konferenz im Mikkelpunkk des Inkereſſes . * Genf , 7 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Ueber dem Beginn der 11 . Vollverſammlung des Völker= bundes flattern diesmal im Gegenſatz zu früheren Jahren keine Fahnen . Die Genfer Oeffentlichkeit hat ſich darüber beſchwert , daß ihre Stadt durch die Fahnen der 54 Völkerbundsländer , die über allen Delegationsſitzen zu wehen pflegen , das Ausſehen eines Jahrmarktes erhalte und darum gebeten , künftig auf Flaggenſchmuck zu verzichten . Die Delegationen ſind im Laufe des Sonntags zum größten Teile in Genf eingetroffen . — Reichsaußenminiſter Dr . Curtius wurde an der Spitze der deutſchen Delegation von den Mitglie= dern der deutſchen Kolonie und den deutſchen Beamten in Genf mit einem Blumenſtrauß auf dem Bahnhof Cornavin empfan= gen . — Zu gleicher Zeit mit der deutſchen traf auch die öſterrei= chiſche Delegation mit Bundeskanzler Dr . Schober , und die tſche= choſlowakiſche Delegation mit Außenminiſter Beneſch ein . Briand und Zaleſki werden für Sonntag abend erwartet . Das Tagesgeſpräch bildet im Augenblick noch die europäiſche Frage und der vorausſichtliche Verlauf der erſten Europäiſchen Konferenz , die am Montag nachmittag um halb 4 Uhr in ge= heimer Sitzung im Ratsſaal des Völkerbundsgebäudes eröffnet wird . Die meiſten Teilnehmer ſind der Anſicht , daß ſich die all= gemeine Ausſprache über den europäiſchen Plan vor der großen Oeffentlichkeit der Völkerbunds = Vollverſammlung vollziehen müſſe , da nun einmal die Abſicht beſtehe , die europäiſchen Fragen zu einer Völkerbundsfrage zu machen und wollen deshalb auch von vornherein den Anſchein vermeiden , als verfolgten die euro= päiſchen Staaten in dieſer Sonderkonferenz beſtimmte Sonder= ziele . Dieſer Eindruck müßte durch eine vorhergehende allge meine Ausſprache in der Europäiſchen Konferenz jedoch erweckt werden , weshalb ſich vor allem die engliſche Delegation und die mit ihr gleichgeſinnten Staatsvertreter gegen eine doppelte Aus= ſprache über die europäiſchen Pläne ſträuben . Auf italieniſcher Seite erklärt wan , im Falle europäiſcher Verhandlungen außerhalb des Rahmens des Völkerbundes auf dem ſchon in der italieniſchen Antwortnote an Briand gemachten Vorſchlage der ſofortigen Heranziehung und Beteiligung Sow= jet = Rußlands und der Türkei zu den europäiſchen Verhandlun= gen beſtehen zu müſſen . Die in Genf anweſenden 27 europäiſchen Delegationen haben am Sonntag abend von der franzöſiſchen Delegation eine Ein= labung erhälten , durch welche ſie aufgefordert werden , an der am Montag nachmittag um 4 Uhr im Völkerbundsgebäude ſtatt= findenden Beſprechung über das Briandſche Europa = Memoran= dum teilzunehmen . Man erwartet , daß die europäiſche Ausſprache in der Voll= verſammlung des Völkerbundes am Mittwoch oder Donnerstag durch eine große Rede von Briand eröffnet wird . Die Rede des deutſchen Außenminiſters Dr . Curtius erwartet wan erſt für Montag oder Dienstag der darauffolgenden Woche . Bei der euro= päiſchen Ausſprache rechnet man ziemlich beſtimmt damit , daß England , und ganz beſonders auch Belgien , wie ſchon im letzten Jahre , die Notwendigkeit einer gemeinſamen europäiſchen Wirt= ſchaftsverſtändigung im Sinne der fehlgeſchlagenen Zollfriedens= beſtrebungen in den Vordergrund rücken werden . Man erwartet , daß der belgiſche Außenminiſter Hymans zu dieſem Zwcck ein eingehendes Wirtſchaftsprogramm vorlegen wird , das ſich im weſentlichen mit dem belgiſchen Vorſchlage für regionale Zoll= vereinbarungen deckt . Von den Oſt = Agrarſtaaten ſieht man Anregungen ähnlicher Art in bezug auf den Abſchluß von Agrarvereinbarungen vor= aus , doch wecken beide Arten von Vorſchlägen in franzöſiſchen Kreiſen ein offenſichtliches Unbehagen , weil ſie dem politiſchen Endzweck der von Frankreich angeſtrebten europäiſchen Vereini= gung vorauseilen und die Tragfähigkeit der wirtſchaftlichen Stel= lung Frankreichs in Oſteuropa nicht ſtark genug iſt , um ſolchen Plänen eine , den franzöſiſchen Intereſſen voll entſprechende Bin= dung zu geben . Dem Plane des griechiſchen Delegierten Politis , der die Völkerbundsſatzungen ohne weſentliche Aenderungen zum Statut einer europäiſchen Föderation umformen möchte , gibt man wenig Ausſichten , weil faſt ſämtliche europäiſchen Staaten die Schaffung eines politiſchen europäiſchen Vertragswerkes ablehnen . Lord Roberk Cecil für Reviſion der Berkräge . Lord Robert Cecil veröffentlicht im „ Petit Journal ” einen Artikel über Briands Projekt einer europäiſchen Staatenföde= ration und die Haltung Englands zu dieſer Frage . Nachdem der engliſche Politiker die Politik Englands dargelegt hat , keinerlei Föderation beitreten zu können , die einerſeits eine Art kontinen= taler Block zu werden drohe , andererſeits gegen „ den amerikani= ſchen Vetter ” gerichtet ſei , macht er einige Vorſchlage , in welcher Weiſe das Briandſche Projekt verwirklicht werden könne . Man könne ein Europa = Komitee im Rahmen des Völkerbundes bilden , oder etwas Aehnliches , das dem Völkerbundsrat oder der Volker= bundsverſammlung gegenüber verantwortlich ſei . Ueber die Frage der Reviſion der Verträge ſchreibt Lord Robert Cecil wörtlich : „ Es iſt natürlich , daß in der deut= ſchen Antwort die Frage der eventuellen Abänderung des Frie= densvertrages angeſchnitten worden iſt , die faſt niemand in Eng= land überraſcht . Eine vollkommene Grenze exiſtiert in der Tat nicht . Worauf es ankommt , iſt , die Bedeutung der Grenzen zu vermindern . Früher oder ſpäter aber werden Berich= tigungen des ſtatus quo auf der Baſis internationaler Verträge , die auf friedliche gegenſeitige Beziehungen hinauslau= fen , mit Ruhe in Betracht gezogen werden müſſen . Daher iſt auch der Artikel 8 in den Völkerbundspakt eingereiht worden . Es iſt mir unmöglich , für eine Kommiſſion des Völkerbundes oder eine europäiſche Konferenz eine nützlichere Rolle auszudenken , als den Völkerbundsrat über die Möglichkeit und die Mittel zu benach= richtigen , dieſen Artikel zu einer friedlichen Reviſion der Verträge Kgge Vom Tage . In Offenbach kam es in einer nationalſozialiſtiſchen Wahlver= ſammlung zu einer ſchweren Schlägerei . Gegen 2 Uhr morgens wurden in der Biebererſtraße zwei Nationalſozialiſten , die auf dem Heimweg begriffen waren , von politifchen Gegnern zuſammengeſtochen . Beide liegen erheblich verletzt im Stadtkrankenhaus . Ein bei der Schlägerei vermutlich Beteiligter iſt feſtgenommen worden . Am Sonntag nachmittag kam es in Hamburg beim Sternſchanze = Bahnhof zu einem blutigen Zufammenſtoß zwiſchen Kommuniſten und Nationalſozialiſten , wo Meſſer und Schlagwaffen eine Rolle ſpielten . Soweit bis jetzt bekannt geworden iſt , ſind 10 Perſonen durch Hieb = und Stichverletzungen ſchwer verletzt . Die Verhandlungen um die völlige Beſeitigung des Saarbahnſchutzes , die man für die Völkerbundstagung in Genf erwartet , hat eine parlamentariſche Delegation aus dem Saar= gebiet nach Genf geführt , der die Vertreter der politiſchen Parteien , Kommerzienrat Dr . Röchling , Schmelzer , Dr . Levacher , Kiefer und Braun angehören . Berlin , 7 . September . ( Priv . = Tel . ) Im Großen Schauſpielhaus zu Berlin fand am Sonntag eine überfüllte Wahlverſammlung der Deutſchen Volkspartei ſtatt , in der neben dem Parteiführer Dr . Scholz auch der frühere Chef der Deutſchen Heeresleitung und jetzige Reichstagskandidat General= oberſt von Seeckt ſprach . Die Wahlkundgebung , die einen ein= drucksvollen und ungeſtörten Verlauf nahm , war von muſiki= riſchen Darbietungen umrahmt . Zu Beginn der Kundgebung gab Dr . Scholz einen kurzen Ueberblick über die Arbeit der Deutſchen Volkspartei im Reichs= tag und über die Ziele des Wahlkampfes . Er ſtellte dabei noch einmal ausdrücklich feſt , daß die Deutſche Volkspartei auch über den 14 . September hinaus ihre Sammlungspolitik fortſetzen und für die Bildung einer großen Front aller ſtaatsbürgerlich ein= geſtellten Parteien eintreten werde , als deren Kern und Mittel= punkt ſich die Deutſche Volkspartei betrachte . Nach ihm erſchien Generaloberſt von Seeckt am Rednerpult . Brauſender , minutenlang anhaltender Jubel be= grüßte ihn . Was er vortrug , entſprach durchaus den Erwartungen , die man an ſein erſtmaliges öffentliches Auftreten in Berlin ge= knüpft hatte . Kein Wort , das an den Hader zwiſchen den Par= teien erinnerte oder parteipolitiſch anders eingeſtellte Bürger ver= letzen konnte , kam über ſeine Lippen . Vielmehr ſtellten ſeine Aus= führungen einen einzigen Appell an die Vernunft zu gemeinſamer Arbeit für gemeinſame Ziele zu gelangen , dar . Schon das Wort Kampf lehnte er ab ; nur Parolen könnten aus= gegeben werden . Kampf könne es nur geben ge= gen die Feinde außerhalb unſerer Grenzen und gegen untragbare Tribute , die nur erhoben würden , um uns in unſerer finanziellen wirt= ſchaftlichen und damit ſtaatlichen Machtloſigkeit zu erhalten . Um unſere volle Souveränität wieder zu er= obern , dürften 3 Grundſätze nicht außer acht gelaſſen werden : Diſziplin , Selbſtaufopferung und Kamerad= ſchaft . Seeckt ſetzte ſich ſehr warm für die politiſche Mitarbeit der Arbeiterſchaft ein , die hinüberzuziehen ſei in das nationale Lager , Diſziplin ſei notwendig in den Gemeinden bei der Ab= grenzung der Aufgaben und bei der Vornahme der Ausgaben . Kameradſchaft müſſe auch in der Wirtſchaft herrſchen . Scharf ab= lehnend verhielt ſich Seeckt dem Bolſchewismus ge= genüber , ebenſoauch gegenüber dem Diktaturge= danken . Einigkeit im Innern ſei die Voraus= ſetzung für eine erfolgverſprechende Außen= politik . Seeckt ſchloß mit der Aufſtellung folgender Ziele : Erhaltung und Stärkung der Staatsmacht nach innen und außen , Freiheit und Raum für Arbeit und Perſönlichkeit , aber über allem müſſe der Glaube an das Deutſche Reich ſtehen . Den Ausführungen folgte begeiſterter Beifall . Die Kundgebung ſchloß mit dem Ab= ſingen der Nationalhymne . Der Amſturz in Argenkinien . EP . Buenos Aires , 7 . September . Die revolutionäre Bewegung hat mit einem vollen Erfolge geendet . Präſident Irigoyen hat , nachdem die Revolutionäre da= mit gedroht hatten , das Präſidentſchaftsgebäude mit Bomben zu belegen , endgültig demiſſioniert , ebenſo der Vizepräſident Mar= tinez . General Uriburu iſt an der Spitze der revolutionären Trup= pen unter dem Jubel der geſamten Bevölkerung in die Hauptſtadt eingezogen . Die neue Regierung iſt bereits gebildet worden ; ſie hat folgende Zuſammenſetzung : Vizepräſident : Santa Marina ( konſervativer Abgeordneter ) , Außenminiſter : Boſch , Kriegs= miniſter : Sanchez Sorondo , Finanzminiſter : Erneſto Perez , Unter= richtsminiſter : Erneſto Patilla , Landwirtſchaftsminiſter : Horatio Beccavarela , und Miniſter für öffentliche Arbeiten : Oktavio Pico . Die Revolution iſt nicht ohne Blutvergießen vorübergegangen . Man ſpricht von 1000 Toten . Als die revolutionären Truppen in die Stadt einzogen , wurden ſie von einer ungeheueren Menſchen= menge in den Straßen begrüßt . Die der Regierung Irigoyen er= gebenen Truppen gingen mit Maſchinengewehren gegen die Revo= lutionäre in der Avenue Mayo vor . Die Revolutionäre erwider= ten das Feuer , und eine regelrechte Straßenſchlacht ſpielte ſich ab . Die Menſchenmenge ſtürmte das Präſidentengebäude und zer= trümmerte ſämtliche Bilder des Präſidenten Irigoyen . Auch das Gebäude des regierungsfreundlichen Blattes „ Epoca ” wurde von der Menge geſtürmt und Feuer in die Büroräume gelegt . Die Feuerwehr , weigerte ſich , den Brand zu löſchen . Auch andere regierungsfreundliche Blätter wurden geſtürmt . Die einzelnen Abteilungen der regierungsfreundlichen Polizei haben ſich erſt lange , nachdem auf dem Polizeipräſidium die weiße Fahne gehißt worden war , ergeben . General Uriburu hat ſofort , nachdem er die Gewalt in die Hand genommen hat , den Belagerungszuſtand auf das ganze Land ausgedehnt und in einem Manifeſt die Bevölkerung zur Ruhe aufgefordert . Vorerörkerungen des Europaplans . In wenigen Tagen wird in Genf die Briand = Denkſchrift über die Vereinheitlichung Europas zur Erörterung gelangen ſicherlich nicht nur während der vorgeſehenen formellen Kon= ferenzen hierfür , die am 8 . d . M . beginnen , ſondern darüber hinaus in dem weiteren Rahmen der eigentlichen Bundesver= ſammlung und in den perſönlichen Unterredungen der Außen= miniſter . Inzwiſchen hat geſtern auf dem 6 . Minderheiten= kongreſſe in Genf in anderem Rahmen und beſonderem Zuſam= menhang das Thema eine Rolle geſpielt ; und dabei haben ſich die Vertreter verſchiedener Minderheiten von ihrem Stand= punkt aus ziemlich abfällig über das Projekt geäußert . Wäh= rend der Vertreter der Deutſchen in Polniſch = Oberſchleſien , Ulitz , für die Minderheiten die Tatſache in Anſpruch nimmt , daß ihr eigenes Schickſal ſie europäiſch denken und fühlen ge= lehrt habe und die Bedenken gegen die Feſtlegung einer neuen europäiſchen Ordnung zunächſt in dem Fehlen der Gleichberech= tigung und der Freiheit der europäiſchen Völker erblickt , haben andere Minderheitenvertreter ſich betont gegen das Beſtreben gewandt , den gegenwärtigen politiſchen Status Europas mit Hilfe einer pan = europäiſchen Konſtruktion zu verewigen und damit das Beiſpiel der Vereinigten Staaten Amerikas auf einem Gebiet nachzuahmen , das im Gegenſatz zu jenem durch geſchichtliche Ueberlieferungen gebunden und gerade in der Minderheiten= frage als für ſolche neuen , umwälzenden Ideen noch nicht als reif dargetan ſei . Offenbar iſt in dieſen für die Befriedung Europas , alſo das letzte Ziel aller konſtruktiven außenpolitiſchen Arbeit ſo außerordentlich wichtigen Kreiſen das gleiche Empfinden gegenüber dem Briandſchen Plan vorwaltend , das auch von ſeiten der deutſchen und anderer Regierungen zu Einwendun= gen gegen den Plan in der durch das Briand = Memorandum ſkizzierten Form geführt hat . Die Verwirklichung eines engeren Zuſammenarbeitens der europäiſchen Völker , einer Niederlegung der zwiſchen ihnen beſtehenden Schranken iſt auf politiſchem Gebiet keine Angelegenheit einer mehr oder weniger durchdachten Theorie , eines mehr oder weniger abſtrakten neuen politiſchen Mechanismus . Sie iſt vielmehr nur als Folge eines erſtarkten und erprobten europäiſchen Gemeinſchafts= empfindens denkbar , das ſeine Proben am beſten auf dem Gebiet ablegen kann , wo Traditionen und kulturelle Eigen= tümlichkeiten die geringſte , materielle Intereſſen und bereits be= ſtehende Verflechtungen die größte Rolle ſpielen . Alſo auf dem Gebiete der Wirtſchaft , deren Darniederliegen und deren akute Nöte nach einer Ausweitung der nationalen Arbeitsgebiete durch internationale Verſchränkung geradezu ſchreien . Von hier aus , und nur von hier aus kann ſich allmählich die Anglei= chung vollziehen , die vielleicht einmal eine Krönung und Zuſammenfaſſung durch eine geeignete politiſche Konſtruktion erfahren könnte , aber dafür heute offenbar , noch bei weitem nicht intenſiv genug iſt . Von ähnlichen Erwägungen gehen offenbar , auch die Betrachtungen , aus , die in der engliſchen Oeffentlichkeit , ſo heute in einem Leitartikel und einem Pariſer Bericht der Times angeſtellt werden . Auch das engliſche Blatt wendet ſich gegen eine bloße Vermehrung der beſtehenden Körperſchaften zur Regelung internationaler Streitfragen und gegen eine Untergliederung des Völkerbundes mit europäiſcher Zielſetzung . Vom engliſchen Standpunkt aus wird der Gefahr einer Verwicklung in Fragen , die nicht die direkten Intereſſen des Imperiums berühren , beſonderes Gewicht beigelegt ; aber ähnlich liegen die Dinge auf dem politiſchen Gebiet wohl für die meiſten europäiſchen Völker , ſolange ſie nicht durch eine materielle , wirtſchaftliche Intereſſenſolidarität ſo eng verbunden ſind , daß gegenüber politiſchen Streitfragen der europäiſche und ökonomiſche Solidaritätsgedanke überwiegt . Daß in dieſem Rahmen auch Fragen , wie die Rechte der Minderheiten einen entſcheidenden Platz finden müßten , ſo= bald man zu politiſchen Neukonſtruktionen überhaupt erſt über= geht , verſteht ſich von ſelbſt . Und es hat keinen Zweck , ſich theoretiſch mit einem Mechanismus auseinanderzuſetzen , der ſeinerſeits gar nicht als ein Faktor zur Herſtellung der Gleich= berechtigung , des Ausgleichs , der Korrektur augenfällig vor= handener Ungerechtigkeiten und Mißverhältniſſe in Europa gedacht ſein kann , ſondern nur das geſchäftsmäßige Funktionie= ren einer gewiſſen Staatengemeinſchaft im Auge hat , ſolange nicht die Vorausſetzungen beſtehen , die jedem Volk und jeder Volksgruppe mit Befriedigung und Zuverſicht den Beitritt ge= ſtatten . Der Weg dahin iſt ſichtbar ; er kann ohne weiteres freigemacht werden durch eine Verſtändigung der Völker über das materiell entſcheidende Gebiet ihrer Intereſſengemeinſchaft , über Zoll = oder Wirtſchafts = Unionen , über den Verzicht auf protektioniſtiſche Methoden , über die Bildung einer Art „ J . G . Europa ” , die einem fernerliegenden , heute vielleicht noch uto= piſtiſchen „ Pan = Eurova ” unbedingt vorangehen müßte . Und das wird denn auch der erſprießlichſte Geſprächsgegenſtand der Genfer Beratungen ſein . Die Paläſtinafrage auf der Tagesordnang des Rals am Monkag . Der Völkerbundsrat wird in ſeiner Eröffnungsſitzung am Montag vormittag nach der Geheimſitzung , die der Behandlung von Perſonal = und Haushaltsfragen gilt , den Paläſtinabericht des Mandatsausſchuſſes behandeln . Der Bericht übt , wie be= kannt , ſcharfe Kritik an der engliſchen Paläſtina = Politik . Die Verhandlungen zwiſchen Henderſon und dem finnländiſchen Außenminiſter Procopé als dem Berichterſtatter im Völker= bundsrat haben bis jetzt zu einer gewiſſen Einigung geführt , durch die eine weitere Ausdehnung des Konfliktes vermieden wird . Der engliſche Außenminiſter Henderſon wird dem Völ= kerbundsrat , wie verlautet , eine ſehr wichtige und perſönliche Erklärung abgeben , nach der die künftige Paläſtina = Politik Eng= lands mit den Fragen der Vergangenheit ins Gericht gehen müſſe . Die engliſche Regierung habe und werde alle Vorkeh= rungen treffen , um ähnliche Vorkommniſſe zu vermeiden , ſie werde den wirtſchaftlichen Ausbau Paläſtinas fördern und ſich für eine Zuſammenarbeit in Paläſtina einſetzen . Durch Zuſicherungen , die Henderſon dem Völkerbundsrat abgeben wird , ſoll die Kritik des Mandatsausſchuſſes vorläufig abge= bogen werden , ſodaß zunächſt die engliſche Paläſtina = Politik nicht weiter vom Mandatsausſchuß behandelt werden ſoll . Seite 2 Montag , den 8 . September 1930 Nummer 248 Aus der Landeshänprftadt . Darmſtadt , den 8 . September . Geſchäftsjubiläum . Heute feiern die Eheleute Joh . Egner , Bäckerei , Kaupſtraße 48 , ihr 25 jähriges Geſchäftsjubiläum . — Orpheum . Am kommenden Freitag , Samstag und Sonntag , 12 . , 13 . und 14 . September , abends 8 . 15 Uhr , ſind die drei letzten Wie= derholungen des erfolgreichen Schwankes „ Die ſpaniſche Fliege ” von Arnold und Bach angeſetzt . Wie überall hat ſich auch diesmal bewieſen , daß „ Die ſpaniſche Fliege ” noch immer einer der zugkräftigſten Schwänke von Arnold und Bach iſt . — Ein Darmſtädter beim Segeln im Altrhein ertrunken . Bei Erfelden ertrank geſtern beim Segeln der 27 jährige Walter Schneider aus Darmſtadt . Vor Beginn der Einweihungs= feierlichkeiten des Rot = Weiß = Heimes kreuzte er mit ſeinem Boot auf dem Altrhein . Dabei kenterte dieſes , und Schneider ging ſofort unter . Obwohl der Verunglückte nach 4 Minuten ſchon geborgen werden konnte , blieben doch die Wiederbelebungsver= ſuche ohne Erfolg . Schneider war Mitglied des Schwimmklubs Jungdeutſchland . — Ein ſchwerer Verkehrsunfall ereignete ſich geſtern gegen 15 . 30 Uhr an der gefährlichen Ecke Rhönring — Frankfurter Straße . Ein Motorrad aus Frankfurt , das mit 3 Perſonen ( Mann , Frau und Kind ) beſetzt war , ſtieß ſo heftig mit einem Privatkraftwagen zuſammen , daß die drei Motorradfahrer in weitem Bogen auf die Straße geſchleudert wurden . Das Motor= rad wurde ſtark demoliert . Die Verletzten wurden durch die freiwillige Sanitätskolonne in das Städtiſche Krankenhaus ge= bracht . Eine große Menſchenmenge , unter der ſich auch zahlreiche Augenzeugen befanden , umſtanden die Unglücksſtelle , — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg = Amerika = Linie ( Auſtral = Kosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit , Aenderungen vorbehalten . Nach New York : D . New York ab Hamburg 11 . 9 . , ab Cuxhaven 12 9 . , M . S . St . Louis ab Hamburg 16 . 9 . , ab Cuxhaven 17 . 9 . . D . Deutſchland ab Hamburg 18 . 9 . , ab Cuxhaven 19 . 9 . , D . Reſolute ab Hamburg 22 . 9 . , ab Cuxhaven 23 . 9 . , D . Hamburg ab Hamburg 25 . 9 . , ab Cuxhaven 26 . 9 . , M . S . Milwaukee ab Hamburg 30 . 9 . , ab Cuxhaven 10 . , D . Albert Ballin ab Hamburg 2 . 10 . , ab Cuxhaven 3 . 10 . , D . Cleveland ab Hamburg 7 . 10 . , ab Cuxhaven 8 . 10 . Nach Kanada ( in Gemeinſchaft mit der County Linie ) ab Hamburg : D . Idarwald ( Hapag ) 19 . 9 . , D . Cleveland ( Hapag ) 8 . 10 . , D . Hada County ( County ) 10 . 10 . , D . Idarwald ( Hapag ) 31 . 10 . Nach Boſton Philadel= phia , Baltimore , Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Uckermark ( Hapag ) 17 . 9 . , D . Weſtfalen ( Lloyd ) 27 . 9 . , D . Hannover ( Hapag ) 4 . 10 . , D . Ilmar ( Lloyd ) 15 . 10 . Nach der Weſt= küſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Ham= burg : D . Vancouver ( Lloyd ) 13 . 9 . , M . S . Seattle ( Hapag ) 24 . 9 . , D . Schwaben ( Lloyd ) 4 . 10 . , M . S . Portland ( Hapag ) 15 . 10 . Nach Kuba ab Hamburg : M . S . Phoenicia 11 . 10 . , D . Weſterwald 8 . 11 . . D . Kyphiſſia 13 . 12 . Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ocean = Linie ) ab Hamburg : M . S . Rio Panuco ( Ocean ) 16 . 9 . , D . Phrygia ( Hapag ) 27 . 9 . , M . S . Rio Bravo ( Ocean 9 . 10 . , M . S . Palatia ( Hapag ) 21 . 10 . Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , men , und der Reederei H . C . Horn , Flensburg ) ab Hamburg : D . Minden ( Roland ) 13 . 9 . , D . Teutonia ( Hapag ) 20 . 9 . , M . S . Heinz Horn ( Horn ) 27 . 9 . , M . S . Orinoco ( Hapag ) 4 . 10 . , D . Adalia ( Kosmos ) „ 10 . , D . Galicia ( Hapag ) 18 . 10 . , M . S . Preſidente Gomez ( Horn ) 25 . 10 . , M . S . Magdalena ( Hapag ) 1 . 11 . Nach den Weſtindiſchen Inſeln ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Hamburg ) ab Hamburg : D . Eupatoria ( Hapag ) 9 . 9 . , M . S . Frida Horn ( Horn ) 23 . 9 . , D . Georgia ( Hapag ) 7 . 10 . , M . S . Marie Horn ( Horn ) 21 . 10 . Nach der Weſtküſte Zentral = Amerikas in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) ab Hamburg : D . Minden ( Roland ) 13 . 9 . , D . Adalia ( Kosmos ) 11 . 10 . , D . Albingia ( Hapag ) 8 . 11 . Nach der Oſt= küſte Südamerikas ab Hamburg : D . Württemberg 10 . 9 . , Hohenſtein 13 . 9 . , D . General Belgrano 17 . 9 . , D . Lübeck W . 9 . , General Artigas 27 . 9 . , D . Kiel 30 . 9 . , D . Baden 4 . 10 . Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) ab Hamburg d . Ludwigshafen ( Roland ) 10 . 9 . , D . Emil Kirdorf ( Kosmos ) 17 . 9 . , M . S . Rhein ( Kosmos ) 2 . 9 . , D . Ausgir ( Roland ) 24 . 9 . Nach Oſtaſien ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Oldenburg ( Hapag ) 10 . 9 . , M . S . Ermland ( Hapag . 13 . 9 . , D . Alſter ( Lloyd ) 17 . 9 . , D . Franken ( Lloyd ) 20 . 9 . , M . S . Bur= genland ( Hapag ) 24 . 9 . , M . S . Rheinland ( Hapag ) 27 . 9 . Nach Nie= erländiſch = Indien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft , Hamburg , und der N . V . ederlandſche Stoompaart Maatſchappif „ Oceaan ” ) : M . S . Eurymedon ( Oceaan ) ab Hamburg 10 . 9 . , D . Menes ( Hapag ) ab Rotterdam 16 . 9 . , D . Kurmark ( Hapag ) ab Hamburg 24 . 9 . , D . Polydorns ( Oceaan ) Hamburg 8 . 10 . Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Hamburg , des Norddeutſchen Lloyd , Bremen , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) ab Hamburg : M . S . Magdeburg ( Hapag ) 11 . 9 . , D . Nekar ( Lloyd ) 25 . 9 . , D . Dortmund ( Hapag ) 9 . 10 . , D . Oder ( Lloyd ) 25 . 10 . Nach Süd= afrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft , Hamburg ) ab Hamburg : D . Naumburg 20 . 9 . , D . Caſſel 18 . 10 . Ham= burg = Rhein = Linie ab Hamburg : D . Frankfurt ca . 11 . 9 . , Mannheim ca . 16 . 9 . , D . Karlsruhe ca . D . 9 . , D . Köln ca . 25 . 9 . Hamburg = London = Linie ; Wöchentlich drei Abfahrten . Mitgeteilt durch die hieſige Vertretung : Bankgeſchäft Friedrich Zaun , Darmſtadt , Luiſenplatz 1 . Gau = Wanderung des Main = Rhein = Gaues der 9 . T . Der geſtrige Tag galt im Main = Rheingau dem Wandern . Aller Betrieb ruhte auf den Spielfeldern , den Turnhallen und Turnplätzen , es galt der Ehrung des einſtigen Turnerführers des 9 . Turnkreiſes , Emanuel Schmuck , und gleichzeitig dem Geden= ken der Gefallenen des Gaues . Wohl nicht ſehr einladend zum Wandern zeigte ſich der Himmel am frühen Morgen , was man= chen von der diesjährigen zweiten Gauwanderung abhalten mochte , aber dennoch waren es einige Hunderte Unentwegter , die dem Gau = Wanderwart Müller = Darmſtadt Folge leiſteten und ſich auf dem Frankenſtein an dem Ehrenmal des Gaues zur ſchlichten Gedenkfeier einfanden . Leider ſetzte , als ſich die Wan= derſchar auf dem Frankenſtein eingefunden hatte , ein ſtarker Regenſchauer ein , der den Beginn der Feierſtunde etwas ver= zögerte . Endlich teilten ſich die Wolken , und man konnte unter Vorantritt der Wimpel vom Burghofe aus zum Gau = Ehrenmal ziehen . Gauvertreter Roth = Darmſtadt betrat , nach Abſingen des Liedes : „ Wir treten zum Beten ” die Stufen des Ehren= males zur Gedächtnisrede . In feinſinniger Weiſe wußte der Gau= vertreter , nach gewohnter Art , die Zuhörer in den Bann zu ziehen . Er führte u . a . aus : Angeſichts dieſes Ehrenmales , wel= ches man den 900 gefallenen Turnbrüdern errichtete und das die Treue dieſer widerſpiegelt , verſammelt ſich in derſelben Treue der Main = Rheingau alljährlich zur Weiheſtunde . Treue hielten dieſe Wackeren in Deutſchlands ſchwerer Zeit , und mahnend ruft dies ſteinerne Zeichen zur Treue auf . Wieder ſteht das deutſche Volk in wenigen Tagen vor großen Ereigniſſen und vor ſchwerer Zeit . Aber wie immer die deutſche Turnerſchaft im brodelnden Volksleben gewiſſermaßen als ruhen= der Pol ſtand , ſo werden auch diesmal wieder die Turner als Ge= ſinnungsgemeinſchaft in ernſter Pflichterfüllung ſtehen . Zielſicher iſt die deutſche Turnerſchaft ihren Weg gegangen , hindurch durch alles Schwere , und mögen noch ſo ſchwere Gewitterwolken herauf= gezogen ſein . In treuer Pflicht ſtand immer die Turnerſchaft , ſo wie es Jahn vorgelebt , ſo wie es die Führer von Goetz bis Schmuck gehalten , die der Turnerſchaft Führer waren , und deren Geiſt noch heute lebendig iſt . Nicht zuletzt waren alle , denen man das Ehrenmal hier ſetzte , Führer geweſen , die Treue und Pflicht= erfüllung bis zum Ende geübt haben . So wie ſie im Felde ſtan= den und gefallen , ſo rufen ſie der heutigen Jugend zu , daß ſie Zukunft des Volkes ſind . Das Ehrenmal der Toten ſei die ver= bindende Wurzel mit der Jugend , ermahnend , frei und feſt zu werden im zielſicheren Streben . Viele Opfer ſchon brachte das deutſche Volk , nicht allzuletzt die Brüder im ehemals beſetzten Ge= biete , derer im Befreiungsjahre beſonders gedacht werden ſoll . Wir ſind ſtolz darauf , daß auch ſie das Leid zu überſtehen wußten und vermochten . Aber noch heißt es , ſtark und feſt ſein im Glau= ben an eine deutſche Zukunft , und hierzu wollen wir Kraft ſam= meln aus deutſchem Boden , aus deutſchem Heldentum vergangener Zeit . So möge der Himmel Sonne ſchenken und in die Herzen ſenken . Doch fallen ſolche Geſchenke dem Menſchen nicht in den Schoß , er muß darum ringen . Und in dieſer ernſten Feier= ſtunde am Ehrenmal der Gefallenen ſoll das Gelöbnis erneuert werden , zu ringen um Deutſchlands Einheit und Größe , das Leben zu weihen dem deutſchen Vaterlande . In dieſem Sinne ſchmücken wir das Mal der treuen Toten mit dem deutſchen Eichenkranz . Hierauf trat die Turnerjugend des Turnvereins Babenhau= ſen zu den Stufen des Ehrenmales . Gauvertreter Roth nahm die Weihe ihres Vereinswimpels vor , das nun als leuchtendes Zeichen , mit ſeinen wuchtigen vier E allzeit der Ju= gend voranwehen möge , den Willen der Jugend verkündend . Mit dem Gelöbnis des Turnerwahlſpruchs : Friſch , fromm , froh , frei , übernahm Turnerin Stotz den Wimpel als Symbol echter deutſcher Turnerjugend . Mit dem Deutſchlandlied und dem Chor der Turnerſingmann= ſchaften : „ Freiheit , die ich meine ” war die ernſte und ſchlichte Gedenkfeier beendet . Leider konnte der Spielbetrieb , wie die Gauleitung ihn vorſah , nicht durchgeführt werden . Auf der Burg verlebte man in echtem Turnergeiſte noch einige gemütliche Stun= den . Allmählich rückten die einzelnen Wandergruppen nach ihren Heimatorten wieder ab in dem Gefühl , eine echt deutſche Weihe= ſtunde auf dem Frankenſtein erlebt zu haben . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Am Dienstag , den 9 . d . M . , beginnen bei der Stenographenvereinigung „ Gabelsberger ” , Hand= werkerſchule , Karlſtraße , Ecke Nieder = Ramſtädter Straße , neue Kurſe in Reichskurzſchrift unter Leitung ſtaatl . geprüfter Lehrer der Stenographie . Die Unterrichtsſtunden in der Maſchinen= ſchreibſchule , Karlſtraße 23 , Erdgeſchoß , können täglich nach Wunſch be= legt werden . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) Stille Arbeit — große Erfolge ! Vom Wirken der Unfallverhütungsbild G . m . b . H . Ueber die Arbeiten der großen amtlichen und halbamtlichen Wohlfahrtsorganiſationen und caritativen Verbände , die auf dem Gebiete der Hygiene und der Geſundheitsbelehrung arbeiten , weiß die Oeffentlichkeit recht genau Beſcheid . Mit Genugtuung ver= zeichnet man das rapide Abſinken der Säuglingsſterblichkeit , das Fallen der Tuberkuloſe = Todeszahlen , die Erhöhung des durch= chnittlichen Lebensalters und andere Erfolge . Und laut werden die maßgebenden Perſonen und Organiſationen geprieſen , die auf dieſem Gebiete ihre Lebensarbeit ſehen und ihre Erfolge erzielt haben . Von der Oeffentlichkeit unbeachtet , ſpielt ſich aber noch ein anderer Kampf um unſere Volksgeſundheit ab , der mindeſtens die gleiche Aufmerkſamkeit finden ſollte . Sind es doch ſchätzungsweiſe etwa 3 Millionen Deutſche , die alljährlich Unfälle erleiden . Allein bei den gewerblichen Berufsgenoſſenſchaften ſind über 900 000 Unfälle im letzten Berichtsjahre gemeldet . 26 000 Unfall todes= fälle haben wir im Deutſchen Reich zu beklagen , davon aber nur etwa der ſechſte Teil bei den berufsgenoſſenſchaftlich verſicherten gewerblichen Betrieben . Dieſe für die meiſten wohl überaſchend geringe Verhältnis= zahl der tödlichen Unfälle in Fabriken und Betrieben müßte eigentlich die Aufmerkſamkeit darauf lenken , woher es wohl kommt , daß in den doch als beſonders gefährlich angeſehenen Ge= werbebetrieben ſo unverhältnismäßig wenig ſchwere Unfälle ſich reignen . Der Wiſſende wird ſofort den richtigen Schluß ziehen : Die Unfallverhütungsarbeit der Berufsgenoſſenſchaften hat es zu verhindern gewußt , daß mit der Intenſivierung und Mechaniſie= ung unſers geſamten Lebens = und Arbeitsablaufes auch die Unfallzahlen im Arbeitleben entſprechend ſtiegen ! Die gemeinnützige Unfallverhütungsbild G . m . b . H . beim Verbande der Deutſchen Berufsgenoſſenſchaften übergibt ſoeben der Oeffentlichkeit zwei neue Nachträge ihres „ Verzeichniſſes von Unfallverhütungsbildern ” und gibt damit am einfachſten und wir= kungsvollſten Rechenſchaft über die gewaltige Arbeit , die bei ihr geleiſtet wurde . Dieſe Unfallverhütungsplakate , deren packender und zum Teil erſchütternder Eindruck auf jeden Beſchauer von zuverläſſiger Wirkſamkeit iſt , rütteln die im alltäglichen Gleich= maß des Arbeitslebens abgeſtumpften und gleichgültig geworde= nen Arbeiter und Angeſtellten durch ſtändigen Wechſel immer wie= der auf , an die ſie umlauernden Unfallgefahren zu denken und für ihre Vermeidung Sorge zu tragen . Ein ungefähres Bild von den Erfolgen der Unfallverhütungs= bild G . m . b . H . kann man ſich machen , wenn man erfährt , daß in einem Jahre etwa 1 , 5 Millionen derartige Plakate verteilt wur den . In den letzten Jahren ſind insgeſamt 6 , 3 Millionen Unfall= verhütungsbilder umgeſetzt worden . Außer den Fabriken wurden aber auch die Fach = und Berufsſchulen mit über 500 000 Unfall= verhütungsbildern beliefert . Ferner werden die Unfallverhü= tungsbilder als Diapoſitive zu Vorträgen verwertet . Man be= nutzt ſie als Aufdrucke auf Lohntüten , wodurch allwöchentlich bei Millionen immer neue Hinweiſe auf die Notwendigkeit des unfall= ſicheren Arbeitens erreicht werden . Neben den Unfallverhütungsbildern gab die Geſellſchaft noch Unfallverhütungskalender ( im letzten Berichtsjahr 3 , 3 Millionen Stück ) , die Broſchüre „ Augen auf ! Das Büchlein zur Unfallver= hütung für jung und alt ! ” ( 3 , 7 Millionen Stück ) und eine Bro= ſchüre „ Landwirtſchaftliche Unfallverhütung ” , ( 0 , 8 Millionen Stück ) heraus . Bemerkenswert iſt fernerhin die Zuſammenarbeit mit allen Stellen des Auslandes , die auf dem Gebiet der Unfallver= hütung arbeiten . Trotz dieſer äußerſt erfreulichen Erfolge ſind , immer noch weite Kreiſe von Arbeitgebern und Arbeitnehmern neu zu er= aſſen und für die Unfallverhütungspropaganda erſt zu gewinnen . Auch Behörden , Schulen , Verbände , Vereine und nicht zuletzt Familien ſollten mehr als bisher der Unfallverhütungsarbeit der Berufsorganiſationen ihre Aufmerkſamkeit zuwenden . Handelt es ſich doch letzten Endes nicht nur um Leben und Geſundheit edes Einzelnen , der ja heutzutage immerfort von Unfallgefahren bedroht iſt , ſondern darüber hinaus um wichtige volkswirtſchaft= iche Belange der Allgemeinheit . Denn jeder Unfall bedeutet Verluſte an Arbeitszeit und Arbeitskraft , ganz abgeſehen von den meiſt gleichzeitig damit verbundenen materiellen Schäden . Die Summe der Millionen Unfälle ergibt im Haushalt unſeres Volks= ganzen unberechenbare Milliardenzahlen an Schäden , die zu ver= huten und zu vermeiden Pflicht der Selbſterhaltung iſt . Heſſiſches Landeskheater . Großes Haus Montag , 8 . Sept . Keine Vorſtellung Dienstag , 9 . Sept 19 . 30 — 22 , 15 Uhr A 1 . Ein Sommernachtstraum 1 — 10 Mk . Mittwoch , 10 . Sept . Keine Vorſtellung . Donnerstag , 1 1 , Sept . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr C 1 . Ein Sommernachtstraum 1 — 10 Mk . Freitag , 12 . Sept 20 — 22 Uhr D 1 . Der Falſchſpieler Preiſe 1 — 10 Mk . Samstag , 13 . Sept . 19 . 30 — 22 . 30 Uhr E . 1 . Simone Boccanegra . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Sonntag . 14 . Sept 18 30 — 22 . 30 Uhr C 2 . Lohengrin . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Bild , geſchickt auf die Drehbühne geſetzt . Sie iſt dem Drama hart angepaßt , für die Muſik freilich zu ſtreng und farblos . Aber die Inſzenierung einer Oper — ſo ſehr ſie ſchaden kann — iſt gar nicht ſo wichtig , wie ſie heutzutage genommen wird . Die Regie und die Inſzenierung iſt die beſte , von der nichts zu merken iſt . Die Regie Karl Eberts traf das Rich= tige , indem ſie das Drama zu einheitlicher , packender Wirkung brachte . Die Oper als Werk und Aufführung ſteht und fällt mit ihrer Muſik und dem Geſang ihrer Aufführer . Hier war alles heute wohl beſtellt . Dr . Böhm als überlegener muſikaliſcher Leiter führte in temperamentvoller Geſtaltung das wundervolle Werk zum Erfolg . Offenſichtlich war das Behagen , wie jeder Darſteller ſich in ſeiner Partie wohlfühlte , und , von ihrem muſikaliſchen Inhalt getra= gen , ſein Beſtes zu geben mit Freude bereit war . Eine Muſik , bei der mit vornehmen , einfachen Mitteln die Subſtanz der menſchlichen Stimme treibendes Element iſt , durch= glüht von dramatiſchem Leben , umwoben von romantiſcher Poe ſie , eine Muſik voll ſtarker Spannungen , Erſchütterungen , Leiden ſchaften und erhabener Melancholie . Und das Publikum ging willig mit . Ich nehme die Menſchen , die von Seele nichts wiſſen wollen , die Spannungen leugnen , Romantik verachten , nicht all= zu ernſt . Es ſind ihrer nur wewige , und wer unſere Sinnesart glaubt tyranniſieren zu können , ſtößt über kurz oder lang auf den unveränderlichen Widerſtand unſerer ererbten Natur . Wir an= dern wiſſen mit den intellektuellen Experimenten der modernen , meiſt fremdblütigen Komponiſten wenig anzufangen und laſſen uns begeiſtern , wo uns die ſeelenvolle Urſprünglichkeit eines genialen Vollblutmuſikers ungleich mehr zu geben hat . v . H . Die Symbolik des Freimaurers . Von einem Bruder Meiſter . 235 S . mit 1 Tafel und 15 Abbildungen . Verlag von Ernſt Heinrich Moritz , ( Inh . Franz Mittelbach ) , Stuttgart . Broſch . RM . 3 , 50 , geb . RM . 5 . Das Buch iſt eine Ergänzung zu dem vor zwei Jahren erſchienenen „ Geheimnis des Freimaurers ” und wie dieſes iſt es nicht nur für Frei= naurer geſchrieben , ſondern für alle jene Menſchen , die guten Willens ſind und den Sinn für das Tranſzendente noch nicht verloren haben . Das Werk zeigt die freimaureriſchen Gedanken als Hüter des alten Myſteriums von der Einheit alles Lebendigen . Das Fundament der maureriſchen Symbolik liegt tief im Baugrund urälteſter Myſterien ver= ankert . Alle dieſe großen eſoteriſchen Zuſammenhänge deutet das Werk in lebendiger und erſchöpfender Weiſe . Hans Wahl , Schloß Tiefurt . Mit 36 Abbildungen . Verlag J . J . Weber , Leipzig . Preis broſchiert 3 RM . , geb . 3 , 50 RM . Die Freunde Weimars haben immer wieder das Verlangen nach iner Darſtellung des „ tiefurter Weſens ” ausgeſprochen , die der vielfach nebuloſen Ueberlieferung ein obiektives Bild gegenüberſtellt . Nun hat Profeſſor Dr . Hans Wahl , der Direktor des Goethe = National = Muſeums . in ebenſo gründlicher wie reizvoller Weiſe die Aufgabe gelöſt . Das Buch ſtützt ſich auf keine Vorarbeit über den gleichen Gegenſtand , es geht vielmehr unmittelbar auf Quellen zurück , gedruckte und ſehr viele um gedruckte aus dem Thüringiſchen Staatsarchiy in Weimar . Großes Haus . — Sonntag , den 7 . September 1930 . Simone Boccanegra . Oper von Piave , Boito , Werfel , Muſik von G . Verdi . Der Aufſtieg Verdis in ſeiner Geltung als Muſikdramatiker der vor etwa 10 Jahren begann , iſt nicht verebbt , ja noch im Wachſen . Weniger bekannte Werke , wie die Macht des Schickſals Don Carlos , Hamlet u . a . , werden hervorgeholt , und erleben früher nicht errungene Erfolge . Und zwar nicht trotz Richard Wagner , ſondern mit und neben Wagner , ohne Rivalität . Woher kommt das ? Gewiß iſt der Grund hierfür zum Teil darin zu ſinden , daß die Produktion neuer bühnenwirkſamer Opern ſtockt , und eine Spielplanerweiterung ſich angewieſen ſieht , auf wertvolles . Gut aus der Vergangenheit zurückzugreifen . Der Kernpunkt der Frage wird indes erſt aufgehellt , wenn man ſich in die Zeit zurückver= ſetzt , als ein ſcharfer Gegenſatz Verdi — Wagner durch gutgemeinte einſeitige Begeifterung künſtlich gezüchtet wurde , folgedeſſen Verdi in Deutſchland lange Zeit verfemt war . Der Zeit von 1880 / 90 galt Wagner als Alleinſeligmacher . Erſt als die Jugend um die Jahrhundertwende Wagner niedriger ſchätzte , — und zwar fälſchlicherweiſe zu niedrig — fing Verdi neben Mozart , der ebenfalls einer neuen Blüte entgegenging , wieder zu wachſen an . Heute freuen wir uns neidlos , daß die Oper zwei ſolcher Kerle hat , die jeder aus ſeiner nationalbedingten Begabung ſchaffend , auf ſelbſtändigen Wegen das gleiche Ziel verwirklichten : de 3 Muſikdramas höchſte Vollendung Simone Boccanegra iſt ein Jahr vor dem Masken= ball entſtanden . Der Text ſtammt von demſelben Piave , der ſchon für Rigoletto und Traviata die Bücher geſchrieben . Aber wäh= rend der Maskenball im Jahre 58 in Rom begeiſterte , war Bocca= negra in Venedig im Vorjahre durchgefallen . Der Stoff dieſer Oper , Schillers ziemlich verballhornter Fiesko , war zu einſeitig düſter verarbeitet . Die überwiegende Molltonart gab der Muſik bei Vorherrſchen lyriſcher Szenen einen Zug weinerlicher Mono= tonie . Als der Meiſter viele Jahre ſpäter , 1875 , in Köln eine Fiesko = Aufführung der Meininger Truppe ſah , wurden dem in= zwiſchen dramatiſch Gereiften ( 1871 Aida ) die Mängel ſeiner Oper klar . Boito , der geniale Textdichter des Othello und Fal= ſtaff , arbeitete den Text grundlegend um , und der faſt ſchon ſieb= zigjährige Verdi gab ſeiner Muſik eine neue Faſſung . Die um geänderte Oper ging an der Mailänder Scala 1881 in Szene , Aber wiederum ſtellte ſich der erhoffte Erfolg nicht ein . Das heutige Urteil iſt , nicht ohne Einfluß des durch Werfel berbeſſerten Textes , zu einem günſtigeren Ergebwis gekommen , und es iſt unverſtändlich , daß die Schönheiten dieſer Oper erſt jetzt gewürdigt werden . Stofflich bleibt das trotz der mehrfachen Ueberarbeitung ver= worrene Textbuch ein offenbarer Nachteil . Aber iſt der entſetz= liche Text des Troubadours etwa anders ? Stiliſtiſch hat der Boccanegra keine klare Haltung . Er ſteht muſikaliſch zwiſchen zwei Entwicklungsſtufen , der mit dem Dreigeſtirn Rigoletto , Troubadour , Traviata abgeſchloſſenen und einer werdenden , Aida , Othello . Ein gewiſſes Experimentieren iſt nicht zu verken= nen , das ſich im Formalen und in der Inſtrumentation am be= merkbarſten macht . Neben erſtaunlichen Neuerungen , z . B . im Rezitativ , die ſchon den Othello vorausahnen laſſen , ſtehen melo= diſche Rückfälle in den Troubadour = Stil , denen die Zündkraft der Naivität fehlt . Ein Uebergangswerk alſo , indes ein meiſterliches Werk ohne Zweifel , wenn auch kein entſcheidendes , wobei fraglich bleibt , ob der Erfolg , den es verdient , amhalten wird . Die Aufführung , mit der die Spielzeit in vielverſprechender Weiſe begann , war gut und außergewöhnlich erfolgreich , obgleich ſie unter ungünftigen Zeichen ſtand . Zwei Ausfälle — Schocke als Adorno und in letzter Stunde Lohmann in der Titelrolle — mußten die Aufführung in Frage ſtellen . Alle Achtung , daß ſie noch ſo gut gelang ! Für den Adorno war Fritz Zohſel aus Leipzig gewonnen worden , der als Heldentenor für die lyriſche Aufgabe zwar nicht recht am Platz , durch den Glanz ſeiner hohen Lage ſtarke Wirkung hatte . Für die Titelrolle war ein ſehr guter Griff geglückt in dem Eſſener Heinrich Blaſel . Von An= fang an gewann er durch klare Ausſprache und Stimmkultur Sympathie . In ſtetiger Steigerung wuchs ſeine Leiſtung und trug dank ſeines prachtvollen weichen Baritons , den er für den Uyriſchen , nicht dramatiſchen Simone einzuſetzen hatte , neben in= telligenter Darſtellung einen verdienten , ſenſationellen Erfolg da= von . Wir haben keinen beſſeren zur Verfügung ; eine ſolche Stimme und kultivierte Perſönlichkeit fehlt uns . Von unſeren eigenen Kräften ſtand Anita Mitrovic an der Spitze mit einer ſympathiſchen Verkörperung der Ame= lia . Wie alle jene leidenden , liebenswerten verdiſchen Frauen= geſtalten iſt Amelia lyriſch aufzufaſſen und zu ſingen , nicht dra= matiſch . Die Rolle verliert ſonſt ihren Stil , und die in der Mittellage ſo herrlich klingende Stimme wird leicht ſcharf . Eine wundervolle Baßpartie iſt die des Fiesko , ſo recht geſchaffen für Theo Herrmann , deſſen edle Spielart und markiges Mate= rial dieſem verbiſſenen Patrizier eine ideale Darſtellung gab . Carl Stralendorf wußte ſich mit dem Intriganten Paolo der ihm gar nicht liegt , überraſchend gut abzufinden . Ernſt Operlack zeichnete den Schurken Pietro nicht ſcharf genug . Die neue Inſzenierung Wilhelm Reinkings iſt die erſte , die ſeit der guten für . Neues vom Tage ” gefallen konnte . Sie hält ſich von aufdringlichen und ablenkenden Gebilden fern , iſt einfach und zweckmäßig , außer dem etwas zu eng gebauten erſten Montag , den 8 . September 1930 Nummer 248 Einweihung des Rot = Weiß = Hauſes in Erfelden . Rol - Weiß am Alkrhein . Nach harter Arbeit und vielen Mühen konnte geſtern der Rot = Weiß , VfR . , ſein Bootshaus und Landheim in Erfelden einweihen . Was nur eben ſelbſt gemacht werden konnte , wurde von den Mitgliedern übernommen . So wurden ganze Fuhren von Schutt herangefahren , um den Bauplatz zu planieren , der Weg zum Waſſer wurde mit ſelbſt herangeholtem Sand herge= ſtellt , und eine Unmenge Kleinarbeit war erledigt worden , bis geſtern der große Tag der Einweihung gekommen war . Faſt ſchien es , als ob die Sonne nicht mitfeiern wollte , aber je näher die feſtliche Stunde heranrückte , umſomehr blinzelte ſie durch die Wolken . Und als ſich am Nachmittag die rot = weißen Sportler und ihre Gäſte im neuen Heim trafen , da lachte ſie genau ſo hell und froh wie die glücklichen Beſitzer des ſchönen Hauſes . Den Auftakt zu der Feier bildete die Auffahrt der Paddler . Mehr als 40 Boote kamen den Fluß hinab , immer drei nebeneinander . Vorweg ein einzelnes Boot , das den großen rot = weißen Vereinswimpel führte . Faſt gleichzeitig mit den Paddlern kam die Staffel „ Darmſtadt — Erfelden ” an , die die Leichtathleten zu Ehren der Paddler gelaufen hatten . Die Staffelläufer nahmen am Bootsſteg Aufſtellung und begrüßten die anfahrenden Boote mit kräftigem Hipp = hipp = hurra . Nach einer Hausbeſichtigung und einem reizend arrangierten Kaffee verſammelten ſich alle Teilnehmer vor dem mit Tannen= girlanden und rot = weißen Fahnen geſchmückten Haus , wo die eigentliche Weihe und Uebernahme des Hauſes ſtattfinden ſollte . Links und rechts von den Stuhlreihen und dem Rednerpult hatten die jungen Sportlerinnen und Sportler Auf= ſtellung genommen , die im rot = weißen Dreß mit ihren kräftigen , ſonnengebräunten Geſtalten einen herzerfreuenden Anblick boten . Der 1 . Vorſitzende , Herr Dr . Brüning , begrüßte die Gäſte , insbeſondere Herrn Schulrat Haſſinger vom heſſiſchen Kultusminiſterium , Miniſterialrat Ickes von der Bauabteilung des Finanzminiſteriums , Prof . Kalbfleiſch für die Stadt Darm= ſtadt , Herrn Engel vom Ausſchuß für Leibesübungen , den Vor= ſitzenden des deutſchen Kanuverbandes , Herrn Heiter , und Herrn Laue vom Darmſtädter Kanuklub . Außerdem hieß er die Vertre= ter der anderen Waſſerſportvereine herzlich willkommen . Dr . Brüning berichtete in einleitenden Worten , wie ſchon lange in dem Verein Begeiſterung für das Bauproblem geherrſcht habe , wie ſich aber innere Widerſtände fühlbar gemacht hätten . Nun , da das Ziel erreicht ſei , gebühre denen der Dank des Vereins , die mit Rat und Tat das Werk gefördert hätten , dem Architek= ten , den Handwerkern , den Behörden , die alle durch großes Ent= gegenkommen die Durchführung des Baues ermöglicht hätten . Das Haus habe zweierlei Bedeutung . Einmal ſei es Unter= ſtellraum für die Boote der Kanuabteilung , andererſeits ſolle es ein Jugendheimfürden geſamten Verein ſein , in dem die Jugend durch die Sportgemeinſchaft zur Volksgemeinſchaft erzogen werden ſolle . Nach Dr . Brüning betrat Schulrat Haſſinger das Red= nerpult , von lebhaftem Beifall begrüßt . Er hielt die eigentliche Feſt = und Weiherede , während der zum erſten Male die Fahne am Maſt emporſtieg und anzeigte , daß hier reges Sport= leben erwacht iſt . Der Feſtredner führte aus , daß gerade ihm als ſtillem Be= obachter aufgefallen ſei , wie ſich in kurzer Zeit aus einem Vereinchen ein bedeutender Verein entwickelt habe . Den raſchen Aufſtieg verdanke Rot = Weiß neben der Arbeit ſeiner Mitglieder auch ſeiner erſtaunlich vielſeitigen Betätigung . Der Verein erfülle damit eine Forderung unſerer Zeit , die den Körper und ſeinen Wert entdeckt habe , und die die Auswertung von Licht , Luft und Waſſer als beſtes Mittel zu ſeiner Geſunderhaltung gefunden habe . Rot = Weiß habe ſich den Bahnbrechern ange= ſchloſſen und durch Kultivierung des Kanu = und Faltbootſports dazu beigetragen , Menſch und Waſſer aufs neue innig zu ver= einen . Aber Sport und ſportlicher Geiſt verpflichten . Man ſolle der modernen Unraſt keine Konzeſſionen machen , ſondern an der alten Romantik feſthalten , jenen Träumereien in eigen= ſten Stunden , in denen doch etwas Schönes liege . Aus den Stunden des Träumens aber müſſe Kraft für die Arbeit des Alltags erwachſen . Der Redner ſchildert dann dieſe Arbeit und den harten Lebenskampf in anſchaulichen Bildern . Aus der Bejahung des Lebenskampfes und ſeiner Pflichten entſpringe die Freude , und aus dieſer die Liebe . Liebe zur Natur und Liebe zu den Men = ſchen , die guten Willens ſind . Aus dieſer Verbundenheit des Kampfes und der Arbeit , mit ihren Freuden und ihrer Liebe , wachſe die Verbundenheit mit Volk und Volkesſchickſal empor . Schulrat Haſſinger fuhr fort : „ So wollen wir dem heutigen Tage ſein Gepräge geben als einem Tag inmitten der Menſchen , die guten Willens ſind , mit dem Leben zu ringen , auf daß es ſie ſegne . Er ſoll uns ein Tag der Weihe ſein . . " Und daß Sie , meine lieben Freunde vom Rot = Weiß , Men= ſchen des Kampfes , der Tat und der Freude ſind , das beweiſt uns ja die Tat dieſes neuen Bootshauſes und Landheims . . So gehe denn die Fahne des Hauſes hoch als Symbol kraft= vollen Wollens und heiligen Lebensernſtes ! ” Der Redner ſchloß mit einem dichteriſchen Bekenntnis , ins= beſondere der Jugend , zum deutſchen Vaterland und ließ dieſes Bekenntnis ausklingen in dem Vers : „ Deutſchland , Vaterland , wir machen dich frei ! “ Reicher Beifall dankte Herrn Schulrat Haſſinger für ſeine eindrucksvollen Worte . Danach ergriffen noch das Wort Mini= ſterialrat Jckes für die Bauabteilung des Finanzminiſteriums , Prof . Kalbfleiſch für die Stadt Darmſtadt , Herr Engel für den Ausſchuß für Leibesübungen , Herr Heiter für den deutſchen Kanuverband , Herr Laue für den Darmſtädter Kanuklub , und Herr Giesmann für den Schwimmklub Jung= deutſchland , für deſſen Ruderabteilung dann noch Herr Dörr ſprach . Alle Redner überbrachten herzliche Glückwünſche und be= tonten die Bedeutung des Tages für Rot = Weiß und den Paddel= ſport am Altrhein . Als letzter Redner ſprach Herr Hanſt der Bootshauskommiſſion den Dank des Vereins aus , Herrn Drieß als Vater des Bootshausgedanken , Herrn Wenzel als Vorſitzenden der Paddler und Herrn Fiſcher als Kaſſey= wart . Auch dankte er nochmals allen Freunden und Förderern . Im Anſchluß daran überreichte der Vorſitzende Dr . Brüning den Paddlern den Schlüſſel , und Herr Wen= zel übernahm in deren Namen die Hausverwaltung . Nachdem die eigentliche Einweihung vorüber war , fand noch eine Fahrt mit dem Motorboot ſtatt , die den Altrhein hinabführte und bei der Abendſtimmung wundervolle Blicke ge= währte . Gleichzeitig zeigten die jungen Sportler noch Schwim= men , Kenterübungen und Wellenreiten , bis die Abendkühle dem munteren Treiben ein Ende bereitete . In der „ Krone ” traf man ſich zu gemeinſamem Abendeſſen und blieb danach bei Unterhaltung und Tanz noch lange zuſammen . Leider war kurz vor Beginn der Feier ein Mitglied des Schwimmklubs Jungdeutſchland beim Segeln ertrunken , was einen Schatten auf die ſonſt ſo ſchöne Feier warf . Der Vor= ſitzende des Rot = Weiß ſprach mit Worten kameradſchaftlichen Mitgefühls dem Jungdeutſchlandklub das Beileid ſeines Ver= eins aus . Reichskurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Der Gabelsberger Steno= graphenverein ( gegr . 1861 ) , Ballonſchule , macht auch an dieſer Stelle nochmals auf ſeine am Dienstag , den 9 . September 1930 , abends 8 Uhr , in der Ballonſchule ( Ballonplatz ) beginnenden Anfängerkurſe in der Reichskurzſchrift aufmerkſam , ebenſo auf ſeinen Maſchinenſchreibunter= richt , der in eigener Schule jederzeit begonnen werden kann . Ein Schadenfeuer entſtand geſtern nachmittag im Lagerraum der Firma Gg . Liebig u . Co . , Feldbergſtraße , wo Ballons mit Säure explo= dierten . Die alarmierte Feuerwehr konnte den Brand in Kürze löſchen , ſo daß größerer Schaden nicht entſtand . Aus den Parkeien . Deutſche Staatspartei . Es wird nochmals auf die heute abend 8 . 30 Uhr im „ Städtiſchen Saalbau ” ſtattfindende Wählerver= ſammlung der Deutſchen Staatspartei aufmerkſam gemacht . Es werden ſprechen : Herr Bürgermeiſter Dr . Ehrhard = Mainz , Spitzenkandidat der Deutſchen Staatspartei im Wahlkreis Heſſen = Darmſtedt , Herr Ober= landesgerichtsrat Dr . Berndt = Frankfurt a . M . ( ehemaliger Volkspar= teiler ) , und Frl . Mechold ( Volksnationale Reichsvereinigung ) . Die Volksrechtpartei und die Chriſtlich = Soziale Reichspartei veranſtalten heute , Montag , abends 8 Uhr , im Für= ſtenſaal ( Grafenſtraße ) eine öffentliche Wählerverſammlung , in der Herr Staatsanwalt Dr . Wolf , M . d . L . , Mainz , über das Thema „ Umkehr oder Untergang — die Schickſalsfrage an das deutſche Volk ” ſpricht . Außerdem wird der zweite Kandidat der gemeinſamen Liſte , Herr Stadt= verordneter Streit , Nieder = Lahnſtein , ſich den Wählern vorſtellen und über das Programm der Chriſtlich = Sozialen Reichspartei ſprechen . Die vereinigten Parteien laden die Wähler zu zahlreichem Beſuche ein . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsqulttung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . Bingen . 1 . Eine Gebühr für Kehrichtabfuhr müſſen Sie nur entrichten , wenn die Stadtverwaltung die Abfälle bei Ihnen ab= geholt und weggefahren hat . Leiſtung gegen Gegenleiſtung . Eine Beſchwerde gegen die Gebührenanforderung iſt durch Klage im Verwaltungsſtreitverfahren geltend zu machen , und zwar bei dem Provinzialausſchuſſe der Provinz Rheinheſſen in Mainz . Die Friſt zur Erhebung der Klage ſind zwei Monate ; die Friſt beginnt mit dem Tage , an dem Ihnen die Anforderung der Staatskaſſe zuging . 2 . Da die Verjährung mit dem Schluſſe des Jahres 1926 begonnen hat und vier Jahre läuft , iſt eine Verjährung noch nicht einge= treten . Braſilien . Wenden Sie ſich an das Braſilianiſche Konſu= lat in Frankfurt , Bockenheimer Anlage 48 , und an das Deutſche Auslandsinſtitut , Stuttgart , Haus des Deutſchtums . Tageskalender für Montag , den 8 . September 1930 . ſſ . Landestheater : Großes und Kleines Haus : Ge = H Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Hotel ſchloſſen . Schmitz , Zum Datterich , Schuls Felſenkeller . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Ay . König i . O . ( Stahlbad ) , 6 . Sept . Aus dem Gemeinde= rat . Der Gemeinderat beſchließt auf Grund von Art , 64 der Kreis = und Provinzialordnung , Art . 2 , 32 Abſ . 2 und Art . 65 der allg . Bau= ordnung uſw . , den Erlaß einer Polizeiverordnung über die Entwäſſe= rung von Grundſtücken , die den Anliegern den Anſchluß ihrer Ent= wäſſerungsanlage an die beſtehenden öffentlichen Kanäle vorſchreibt . Die Mühl = und Kimbach ſollen gereinigt werden . Sofern die Anlieger ſich zu einem annehmbaren Preis verſtehen , beabſichtigt die Gemeindeverwal= tung die weitere Erſchließung der Peine für Bauzwecke , durch Anlage einer neuen Verbindungsſtraße öſtlich der Jahnſtraße . Bei der Reichs= vermögensſtelle ſoll die Abgabe von drei eiſernen Bettſtellen , die in der Herberge für Obdachloſe Aufſtellung finden , erwirkt werden . Der deutſch= amerikaniſchen Petroleumgeſellſchaft in Frankfurt a . M . wird die Ge= nehmigung zur Errichtung einer Tankſtelle mit Schwenkarm auf dem Grundſtück des Carl Schüler , Frankfurterſtraße , nach vorgeſchriebenen Plänen gegen eine jährliche Anerkennungsgebühr von 50 Mark erteilt . Die Wohnung des Michael Schneller in der Sackgaſſe wird neu herge= richtet . — Am 8 . September 1930 findet hier im Hotel Büchner ein Eichtag ſtatt . Die hieſigen Beſitzer eichpflichtiger Gegenſtände haben die= ſelben zu dieſem Termine mit Verzeichniſſen verſehen einzuliefern . Az . Neuſtadt i . O . mit Burg Breuberg , 6 . Sept . An den Reichs= jugendwettkämpfen beteiligte ſich die Oberklaſſe der Volksſchule geſchloſ= ſen . Es iſt dies ein gutes Zeichen einer ſportbegeiſterten Jugend . Faſt 50 Prozent aller Teilnehmer wurden Sieger . Es entfielen auf die Kna= ben 10 Siege , auf die Mädchen ebenfalls 10 Siege . Die beſten Leiſtungen in der Altersſtufe ( 6 = Kampf ) hatten Wilhelm Liſt ( 94 P . ) und Heinrich Geißler ( 93 P . ) . In der Gruppen = Vorklaſſe ſtehen Fritz Koch ( 4 = Kampf ) mit 73 P . und Heinrich Thierolf mit 69 P . an der Spitze . Bei den Mädchen erreichten Dora Schimpf ( 4 = Kampf ) mit 75 P . und Marga Schäfer mit 59 P . ( 3 = Kampf ) die höchſte Punktzahl . Am Schwimmen beteiligten ſich 6 Knaben und 1 Mädchen . Die Durchſchnittsergebniſſe waren gut . — Obſtverſteigerung . Das Ergebnis war nach zwei Seiten hin , wie es ja nicht anders zu erwarten war , gering . m . Beerfelden , 6 . Sept . Turneriſches . An dem Gau = Volks= turnfeſt beteiligte ſich auch der hieſige Turnverein D . T . zahlreich , und die Teilnehmer konnten nachſtehende Erfolge erringen : Turner , Ober= ſtufe , Sechskampf : Hch . Berger mit 82 Punkten 5 . Sieg , Karl Schön nit 87 Punkten 6 . Sieg ; Unterſtufe , Sechskampf : Friedrich Schott mit 82 Punkten 12 . Sieg ; 2 . Jugendklaſſe , Dreikampf : Wilh . Schäfer mit 45 Punkten 16 . Sieg , Gg . Johe mit 40 Punkten 20 . Sieg ; 1 . Jugendklaſſe , Dreikampf : Wilh . Scheuermann mit 58 Punkten 8 . Sieg : Wilh . Engelter mit 58 Punkten 8 . Sieg . Hch . Daum mit 43 Punkten 19 . Sieg . — T nerinnen , Jugendklaſſe , Dreikampf : M . Horn mit 61 . Punkten 1 . Sie Sieg . Unter — Einzelwettkämpfe : 4 mal 100 Meter = Staffel , Oberſtufe ſtufe 4 . Sieg ; Jugend 2 . Sieg : 400 = Meter = Lauf : Karl Schön 1 . Sie 3000 = Meter = Lauf : H . Jöſt 5 . Sieg . Hch . Ihrig 6 . Sieg ; Speerwurf : He Berger 4 . Sieg . — Am Sonntag ſpricht hier für die Deutſche Volks partei Herr Landtagsabgeordneter Dr . Keller im Saal „ Zum Ochſen ” über das Thema : „ Wie retten wir das deutſche Volk vom drohenden Untergang ? ” g . Gernsheim , 7 . Sept . Zum Ehrenchormeiſter des Heſſiſchen Sängerbundes wurde Herr Lehrer Joſef Treffert , dahier , ernannt . Herr Treffert iſt zurzeit Dirigent des Geſangvereins Liederkranz Gernsheim und des Geſangvereins Frohſinn Biblis . — Die Meiſterprüfung mit Erfolg beſtanden vor dem Prüfungsausſchuß der heſſiſchen Handwerks= kammer die Herren Jakob Weckerle , Joſef Wetzel , Bäcker , und Michael Seite 3 Schneider , Stein = und Bildhauer . — Ihren 80 . Geburtstag feierte in körperlicher und geiſtiger Rüſtigkeit Fräulein Margareta Schuſter dahier . Dieſelbe ſteht ſchon 45 Jahre lang in treuen Dienſten bei Frau Nikolaus Fiſcher 7 . Wwe . Gewiß ein ſchönes Zeichen zwiſchen Arbeitgeber und Arbeitnehmer . — Kommenden Dienstag , den 9 . Sep= tember 1930 , abends 7 Uhr , findet im großen Sitzungsſaal des Stadt= hauſes eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . Zur Tagesordnung ſtehen zwei Punkte : 1 . Ernennung eines Vertreters der Gemeinde ge= mäß Artikel 115 L . G . O . vor dem Kreisausſchuß des Kreiſes Groß = Gerau . Die Ernennung iſt erforderlich , da der Bürgermeiſter augen= blicklich beurlaubt und der Beigeordnete , an der Sache beteiligt , , die Gemeinde vor dem Verwaltungsgericht nicht vertreten kann . Es handelt ſich um die Vergütung des Beigeordneten . 2 . Feſtlegung bzw . Zuſtim= mung des Gemeinderats zu der projektierten Erweiterung des Orts= bauplans zwiſchen der Bleich = und Römerſtraße . — Das von Herrn Schäfer und Sohn aus Seeheim an der Bergſtraße auf vier Rädern erbaute Haus erweckte dieſer Tage bei der Durchfahrt durch unfer Städtchen allgemeines Intereſſe . — Auch die Einf ung des Tonfilms hat im hieſigen Lichtſpielhaus ( Direktion Frau Ammon ) Platz ge= griffen . — Beim Zwetſchenabmachen iſt Frau Adam Andel dahier vom Baume gefallen und hat ſich nicht unerhebliche Verletzungen zuge= zogen . Offenbach , 4 . Sept . Reichsverfaſſung und Lern= mittelfreiheit . Man ſchreibt uns : Unſere Stadt hat auch in ihrem jetzigen Voranſchlag für Lernmittelfreiheit , den Arbeitsunterricht eingeſchloſſen , einen Betrag von 55 000 Mark eingeſtellt , obwohl der Staat Heſſen , der von 1926 ab die Lernmittel den Schülern unentgeltlich liefern wollte , dieſe Beſtimmung auf unbeſtimmte Zeit wieder aufhob , weil er die Mittel dazu nicht aufbrachte . Die Reichsregierung hat nun auf eine Eingabe der Stadt Berlin die Rechtslage über die freie Liefe= rung von Lernmitteln an Volks = und Berufsſchulen folgendermaßen um= ſchrieben : „ Die Frage nach der Durchführung des Artikels 145 der Reichsverfaſſung hat die Reichsregierung ſeit Verabſchiedung der Reichs= verfaſſung wiederholt beſchäftigt . Sie iſt im Jahre 1922 Gegenſtand von Verhandlungen mit den Länderregierungen geweſen . Dabei iſt von Reich und Ländern die Auffaſſung vertreten worden , daß der Artikel 145 der Reichsverfaſſung , um geltendes Recht zu werden , eines Reichs= geſetzes bedarf , in dem auch die Frage der Koſtentragung geregelt werden müßte . Vor Erlaß eines ſolchen Reichsgeſetzes beſteht , wie der Magiſtrat Berlin in ſeiner Petition zutreffend feſtſtellt , eine geſetzliche Verpflichtung zur unentgeltlichen Gewährung von Lernmitteln nicht . Die Ausführung des Artikels 145 iſt bisher bei Reich und Ländern auf Bedenken finanzieller Art geſtoßen . Bei der obwaltenden finanziellen Lage des Reiches und der Länder kann zurzeit an eine reichsgeſetzliche Ausführung des Artikels 145 nicht gedacht werden . ‟ Die finanzielle Lage der Stadt Offenbach iſt nicht beſſer als diejenige von Reich und Ländern . Die Sozialiſten und Kommuniſten laſſen ſie , weil ſie bei ihnen Pro= grammpunkt iſt , doch nicht fallen , und ſelbſt Demokraten meinen , man könne ſie nicht mehr abſchaffen , nachdem ſie einmal eingeführt ſei . 4 — 5000 Toke in San Domingo . Erſchükkernde Einzelheiken . New York . Die Zahl der Toten in San Domingo wird nach den neueſten Meldungen auf 4000 bis 5000 geſchätzt . In der Stadt ſind kaum noch 200 bis 300 Häuſer ganz . Alles andere gleicht einer durch Trommelfeuer zerſtörten Stadt . Die Leichen werden zu Dutzenden aus den zuſammengeſtürzten Häuſern herausgezogen . Kleinere Dörfer in der Umgebung von San Domingo ſind zum Teil völlig verwüſtet . Zwiſchen den Trüm= mern und den Toten kampieren die überlebenden Menſchen , nur mit dem Notdürftigſten bekleidet und elend vor Hunger . In dem Ort Villa Francisca ſtürzte ein Krankenhaus ein und begrub etwa 50 Mütter mit ihren Neugeborenen . In anderen Dörfern wurde faſt die ganze Bevölkerung getötet . Neue Reſte der Andrée = Expedition gefunden . Stockholm . Die Vermutung Dr . Horns , daß ſich noch weitere Reſte der Andrée = Expedition auf der Weißen Inſel be= finden , hat ſich „ Dagens Nyheter ” zufolge beſtätigt . Die von der „ Zeitung ausgefandte Expedition fand bei Durchſuchung der Inſel das Lager der Andrée = Expedition unter einem Gletſcher , deſſen Eis ſoweit geſchmolzen iſt , daß ſich das Lager jetzt über dem Eiſe befindet . Unter den Trümmern eines primitiven Hauſes fand man das auseinandergefallene Skelett eines Men= ſchen , außerdem viele Ausrüſtungsgegenſtände , Inſtrumenten= käſten , Waffen , verſchiedene Werkzeuge , Konſervenbüchſen , Teile der Ballongondel , Kleider , einen Brief an Strindberg und die Aufzeichnungen Frenkels . Alles deutet darauf hin , daß die Andrée = Expedition von einer plötzlichen Kataſtrophe vielleicht einem Schneeſturm , heimgeſucht worden iſt . Die Expedition wird früheſtens in ſieben bis acht Tagen in Tromſoe zurück= erwartet . 14 Frauen bei Exploſion in der franzöſiſchen Pulverfabrik getötet . Paris . Die Exploſion in der Pulverfabrik von Aubous bei Nancy hat nach den bisherigen Feſtſtellungen 14 Tote ge= fordert . Bei den Getöteten handelt es ſich um in der Fabrik beſchäftigt geweſene Frauen . Vier weitere Frauen liegen im Sterben . Franzöſiſche Ortſchaft durch Feuer zerſtört . Paris . Die kleine Ortſchaft Granges bei Chambery iſt durch Großfeuer vollſtändig zerſtört worden . 43 Häuſer brann= ten nieder . Der Sachſchaden wird auf mehrere Millionen Franken geſchätzt . Der größte Teil des Viehes iſt mitverbrannt . Die Feuerwehr war machtlos , da Waſſermangel herrſchte . Hun= derte von Perſonen ſind obdachlos . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 8 . September . 8 . 00 : Bad Ems : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 00 Zentralwäſcherei eines Häuſerblocks , Reportage von Eber= ha = Beckmann . Konzert des Funkorcheſters . 16 . 00 ; 5 : Dr . Oskar Goetz : Die ſoziale Bedeutung des Zeitalters . P . rma Dresdner : Denkſport . Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 05 : 9 . 30 : Mandolinen = und Zitherkonzert . Schallplatten . 20 . 15 : Prozeß um eine Katzenpfote . Hörſpiel von Rich . Friedel . — Darauf : Die Sache Lapin . Luſtſpiel in ſieben Szenen von Joachim Ahlemann . 21 . 45 : Klavier = Konzert Franz Osborn . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 8 . September . 9 . 00 : Königsberg : Anläßlich der Tagung des Naturforſcher = und Aerztekongreſſes : Prof . Hilbert : Naturerkenntnis und Logik . 15 . 45 : Frauenſtunde . Lydia Hertlein : Aus dem Tagebuch einer Mutter 16 . 0 G . Meſeberg : Muſikunterricht in der einklaſſigen Landſchule . Berlin : „ Nachmittagskonzert . 30 : Frhr von Gudenberg und Mitwirkende : Aus der Werk= ſtatt der Kammeroper 18 . 00 : Dr . Krummacher : Verſuche zur Herſtellung künſtlichen Goldes . 3 . 30 : Dr . Linden : Generation und Epoche in der Geiſtesgeſchichte . d : Engliſch für Anfänger . 199 . D : Dr . Römer : Fortſchritte der Geflügelzucht im Ausland und Deutſchland . 20 . 00 : Köln : Alte und neue Volksweiſen für Geſang . Blockflöten und Laute . Ausf . : Muckermann’ſcher Frauenchor . 20 . 50 : Köln : „ Spiele im Rempter ” , Hörbild aus Alt = Nürnberg mit zwei chwänken von Hans Sa chs . „ Der Teufel mit dem alten Weibe‟ . — „ Der Krämerkorb Danach : Tanzmuſik . Kavelle Oscar Jooſt . eeſſte Rue Kf Bosler am . R . Fachmännische Ernst - Ludwigstr . PHOTO Bedienung Tel . 2140 350 a 6 Seite 4 Montag , den 8 . September 1930 Nummer 248 Onn srkaittn Misliansr . Roman von Hearnden Balfour . 18 ) Nachdruck verboten . „ Nun muß ich etwas trinken , ” ſogte er . „ Ich kann dir nur ſagen — ich hab’s nötig ! ” Sie drehten das Licht ab und begaben ſich nach dem Eß= zimmer . „ Jetzt wirſt du dich vielleicht meiner erbarmen und alles er= klären ? ” meinte Jim , indem er ein Getränk für Jack miſchte . „ Keine Zeit . Klingle die Garage an und ſage Bills Chauf= feur , er möchte das Auto jede Sekunde bereithalten . Beeil' dich um Gotteswillen ! “ Der völlig verwirrte Jim gehorchte wortlos . Als er zurück= kehrte , ſtand Jackl am Fenſter . „ Löſch’ das Licht und gib keinen Laut von dir , ” ſagte er ge= bieteriſch . „ Du ſollteſt Filmſtern werden , ” murmelte Jim , indem er dem Geheiß folgte . Sie warteten in lautloſer Stille . Die Eßzimmertür ſtand ebenſo wie die der gegenüberliegenden Bibliothek weit offen . Plötzlich vernahmen ſie ein leiſes Geräuſch . Wider Willen fühlte Jim , daß ſeine Muskeln ſich ſtrafften . Was zum Teufel erwar= tete Jack eigentlich ? Was nun folgte , kam ſelbſt Jack unerwartet . Das leiſe Ge= räuſch entwickelte ſich zu leichten Schritten auf der Treppe . Er packte Jim am Arm , um ihm zu bedeuten , ſich ſtill zu verhalten . Die Schritte näherten ſich durch den Flur und gingen nach der Bibliothek . Einen Augenblick wurde es ſtill , dann flammte ein Licht dort auf . Die beiden Männer im Eßzimmer regten noch immer kein Glied . Nach einer Pauſe erloſch das Licht in der Bibliothek , und die Schritte ertönten wieder auf dem Flur . „ Jetzt geh und ſieh nach , wer es iſt ! ” flüſterte Jack . Jim eilte zur Tür und ſtieß im Dunkeln einen Stuhl um . Draußen begann jemand zu laufen . Jim ſtürzte in die Halle hinaus und machte Licht . Auf der Treppe ertönte ein halberſtickter Schrei . „ Elſie ! ” rief Jim . „ Was in aller Welt machen Sie hier zu nachtſchlafender Zeit ? ” „ Oh , Sir , wie haben Sie mich erſchreckt ! Ich — ich dachte , daß ich Diebe hörte , und kam herunter , um nachzuſehen . ” „ Haben Sie die Einbrecher neulich gehört , als ſie kamen , Elſie ? „ Nein , Sir , ” erwiderte das Mädchen verwirrt . „ Seitdem aber kann ich nicht recht ſchlafen . Und als ich etwas hörte , dachte ich „ Na , gehen Sie wieder zu Bett , ” ſagte Jim , „ und kommen Sie dieſe Nacht nicht wieder herunter . ” „ Nein , Sir . ” Elſie ſchlüpfte nach oben , und Jim kehrte ins Eßzimmer zurück , nachdem er das Licht im Flur abgeſtellt hatte . „ Für jemand , der unbewaffnet loszieht , um ſich nach Ein = brechern umzuſehen , kam ſie mir reichlich verängſtigt vor , ” be= merkte er . „ Ja , man muß ſie im Auge behalten , jetzt aber können wir uns nicht um ſie kümmern . Jonas kann jede Minute hier ſein , er muß glauben , daß alle zu Bett ſind . „ Jonas ! ” wiederholte Jim beſtürzt . „ Ja . Aber ſtill ! ” Jack hatte Schritte auf der Straße vernowmen . Nach einer Sekunde hörte Jim ſie auch und hielt den Atem an . „ Jonas wird geradeswegs nach der Bibliothek gehen und die Papiere holen , die wir ins Schubfach gelegt haben , ” flüſterte Jack dem Freund ins Ohr . „ Dann wird er das Haus wieder verlaſſen . Ich werde ihm folgen und — In dieſem Augenblick wurde die Haustür mit einem Drücker geöffnet . Jonas kam , machte die Tür hinter ſich zu und begab ſich nach der Bibliothek . Aber die Horcher warteten vergeblich auf ſeine Nückkehr . „ Er lieſt die verdammten Dinger wohl ! ” wiſperte Jim . Aber er irrte ſich . Jonas hatte das Schränkchen geöffnet und ſtarrte in die leere Schmblade hinein ! K . Jonas war bitter enttäuſcht . Die Tatſache , daß die Schub= lade gewaltſam geöffnet worden war , ſchien ihm zu beweiſen , daß Jim oder Jack Strickland die Papiere weggenommen hatten . Er warf ſich verzweifelt in einen Seſſel , indem er überlegte , wie er ſie ſich verſchaffen könnte . Inzwiſchen bekamen die beiden Horcher das Warten ſatt . „ Irgend etwas muß ſchief gegangen ſein , ” ſlüſterte Jack . „ Geh’ doch hinüber und ſieh zu , was los iſt . ” „ Aber ich weiß ja nicht , was vorgegangen iſt , ” wandte Jim gekränkt ein . „ Das macht nichts aus . Du biſt vollkommen berechtigt , zu fragen , weshalb er ſo ſpät nach Hauſe kommt . Beruf dich darauf ! “ Jim ging nach der Bibliothek und ließ die Tür halb offen . „ Jonas ! ‟ Er ſchlug einen Ton äußerſter Ueberraſchung an . „ Was in aller Welt machen Sie hier ? ” Der Neger ſprang mit ſchuldbewußter Miene auf und trat von einem Fuß auf den anderen , ohne zu antworten . „ raus mit der Sprache ! ” herrſchte Jim ihn an . „ Ich will wiſſen , weshalb Sie ſo ſpät nach Hauſe kommen und was Sie hier in der Bibliothek zu ſuchen haben ? ” „ Ich — ich hab’ mich auf em Nachhauſeweg verirrt , Maſir Jim , ” ſtammelte Jonas . „ Ich habe das Haus unter Ihre Obhut geſtellt . Weshalb hoben Sie es verlaſſen , bevor ich wiederkom ? Keine Antwort . „ Ich dachte , ich könnte mich auf Sie verlaſſen , Jonas , ” fuhr Jim fort . „ Was würde Bill ſagen , wenn er dies wüßte ? ” „ Er weiß es ja ! ” platzte Jonas los . „ Alles , was ich getan habe , hab ” ich doch nur Maſr Bill zuliebe getan . Das wiſſen Sie doch , Maſr Jim . Sie müſſen Vertrauen zu mir haben , wem ich auch nichts ſagen kann . „ Haben Sie die Papiere Bill zuliebe weggenommen ? ” fragte Jim und deutete auf das leere Schubfach . „ Da waren ja keine Papiere drin ! “ „ Keine Papiere ? ” wiederholte Jim und mußte plötzlich an Elſies Flucht denken . „ Wiſſen Sie das beſtimt ? Sagen Sie die Wahrheit , Jongs ! ” „ Es iſt die reine Wahrheit , Maſ’r Jim . Das ſchwör’ ich beim lieben Gott . Ich hab' die Schublade ſo leer gefunden , wie ſie jetzt iſt . Haben Sie die Papiere vielleicht , Maſr Jim ? Die Schublade iſt doch aufgebrochen . Ich muß die Papiere haben , Maſ’r Bill hat ſie nötig . ” „ Woher wiſſen Sie das ? " „ Weil er mir doch geſagt hat , ich ſoll ſie holen . ” „ Das hat Bill Ihnen geſagt , Wann denn ? „ Heute . ” „ Haben Sie Bill heute geſehen ? ” Jim faßte ſich an den Kopf . „ Nein , Sir , geſehen nicht . Bloß mit ihm geſprochen . ” „ Wie denn — „ Durchs Totiphon . . . , ach Gott ! — ich hab ” verſprochen , nichts davon zu ſagen , und nun ſind Sie ſchuld , daß ich nicht Wort gehalten hab‟ ! " „ Hören Sie , Jonas , das iſt dummes Zeug . Bill kann nicht gemeint haben , daß Sie mir nichts ſagen ſollten . „ Doch ! Das hat er geſagt , beſonders Ihnen nicht . ” „ Warum denn nur ? ” „ Weil Sie wir nicht glauben würden . Weil ſeine Feinde Ihnen verkehrtes Zeug eingeredet hätten . ” „ Großer Gott ! Solchen Quatſch hab’ ich noch nie im Leben gehört . Nun erzählen Sie aber mal die ganze Geſchichte , Jonas ! ” Der Neger ſchüttelte nur den Kopf , und Jim bemühte ſich vergeblich , ihn von ſeinem feſten Entſchluß abzubringen . Ganz verzweifelt kehrte er zu Jack ins Eßzimmer zurück . „ Was zum Donnerwetter bedeutet dies alles ? ” fragte er . „ Mir iſt es auch ein Rätſel ” , erwiderte Jack . „ Ich glaube feſt , daß Jonas die Wahrheit ſpricht . Er ſcheint gründlich an= geführt zu ſein . Nun hör ” mal zu ” — und er berichtete mit raſchen , knappen Worten über ſein nächtliches Abenteuer . „ Jonas dachte offenbar , daß er mit Bill ſpräche , ” ſchloß er . „ Ein Fern= geſpräch läßt ſich natürlich leicht aufſpüren , aber es iſt unbedingt notwendig , daß wir aufs Genaueſte herausfinden , was ſich tat= ſächlich begeben hat . Geh’ mal hin und ſage ihm , daß das Haus , wohin man ihn gebracht hat , dem Mann gehört , der Bill ge= fangen hält . Sage ihm , daß du’s beweiſen kannſt . Wenn das ihn dazu bringt , Beweiſe zu verlangen , werde ich auftreten und ſie ihm geben . ” „ Was ſchließt du daraus , daß die Schublade leer war ? ” „ Das würde das Hausmädchen uns wahrſcheinlich ſagen kön= nen . Die Sache bedarf der Klärung . Aber wenigſtens iſt nichts Wertvolles entwendet worden . Augenblicklich iſt Jonas das Wichtigſte . Geh hin und nimm ihn dir energiſch vor ! “ Jim fand den Neger immer noch verzagt auf ſeinem Stuhl . „ Nun hören Sie mich mal an , Jonas ! ” begann Jim . „ Sie wiſſen , daß ich alles für Bill tun würde . Deshalb dürfen Sie mir jetzt nichts verheimlichen . Wenn Bill z . B . dieſe Papiere haben will , muß ich Ihnen die Dinger verſchaffen . Sind Sie ganz ſicher , daß es wirklich Bills Stimme war ? ” „ Totenſicher , Sir . Denken Sie denn , daß ich die Stimme meines jungen Herrn nach fünfundzwanzig Jahren nicht kenne ? ” „ Ich glaube , daß man Sie beſchwindelt hat . Hören Sie zu , Jonas , ich weiß , daß jenes Haus , wo man Sie heute abend hin= gebracht hat , dem Mann gehört , der Bill gefangen hält . ” ( Fortſetzung folgt . ) Bürgermeister Dr . Ehrhard - Mainn Spftzenkandidat der Deutschen Staatspartei in Hessen Oberjäddesgerlentsrar Br . bernafPränktart D . i . ehemaliger Volksparteiler sprechen am : Montag , den 8 . September , 20 ½ Uhr im „ Städtischen Saalbau ” in einer öffentlichen Wählerversammlung der 13359 b Deutschen Staatspartel Sonen die Energiiche and Heidewaßte Aarsänarben ? Heichsreſorm ? Dahtrefora ? Mmanzrefbrm ! Eicherang oed beindtrarncen Dondſtudtes 9 13394 Danl WBaylelt une Sifteu , deurfce Grautspärrer 15 ) Rabatt auf Kinderwagen . Allergrößte Auswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) Brillen , Zwicker und deren Repara= turen für alle Kr . = Kaſſen n . ärztlichen Verordnung , ( 9327 a Optiker Pfersdorff Luiſenplatz 4 am Wetterhäuschen Blauer Anzug neu , 2 reihig , Gr . 48 , ſtatt 120 f . 65 verk . N . = Ramſtädt . Str . 34 , Laden . ( * Großer eintüriger Kleiderſchrank guterh . , zu verk . Neckarſtr . 26 , Werkſt . Zu verkaufen : ( * so Teigmgſchine mit Mot . u . Transmiſ Bandſäge m Mo= tor und Schleifſtein , Konditor = Ofen . Zu erfr . Nd . = Ram= ſtädterſtr . 75 , Laden . Faſt neues Damen= rad ( Gritzner ) preis= wert zu vk . Bruch= wieſenſtraße 8 . . Ecke Wittmannſtr . O Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 237 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I O Ariel 24 PS . , 500 ccm . , mit Boſchl u . Horn 5 . v . 85 ( M . 50 ccm . Aſtra , o . H . v . mit Licht 475 . — ℳ . J . Kempa F . N . und Ariel . Sandſtraße 44 . ( 13444 b ) V A 4 WEIBLICM Mei eue Mädchen ſpfort geſucht . ( 13453 Noßdörferſtr . 79 , III . A O Aß 3 r 0 Junge Frau ſucht ½ Cage oder bis nach dem Spül . Beſchäf= tigung . Gute Emp= ehlungen vorhand . Soderſtr . 47 , III . * fo kauner OOER 4 a ! Auch Sie sollten sich immer vere Mg M Wunednnlie 1 e . Mne Riue Chem . Reinigung so tadellos ner- estellt werden , dess selbst die Wünsche der anspruchvollsten Herren voll ut anz be riedigt werden verrascht Sie sind sichel von dem Ausfall , wenn Sie mit schmutzigen Kleidungsstücken einen Ver- ich mochen . ledenfalls werden durch un- sere Chem . Reinigung viele Neuenschet- ngen gespart . in keiner Weise wird Stott , Fasson der Gorderobe beein - Farbe ur em . Reinigung trögt de röchtigt . Die modernen Hygiene in jeder Weise Rechnung und vernichtet Bakterien und Krankheits- zime wirksem Ein chem . geseinigter Anzug wirkt fast stets wie neu . FARBEREI GEBR . ROVER CHEM . REINIGUNGSWERKE Filialen : Ernst - Ludwigstr . 5 Telebpon 3066 Rheinstr . 23 Telephon 1222 Annahmestelle in Arheilgen : Peter Heinrich Göbel , Wäscherei V 12526 ) BLAEim BLiLLigst AfsKn W Spezialpelzhaus Schlitt Karlstraße 1 , Ecke Schulstr . ( Hotel Prinz Karl ) Die Sradtkirche zu Darmſtadt von Dr . D . Wilh . Diehl und Amalie Schaedel neubearbeitet und ergänzt von H . Walbe . 3 . — 3 . Tauſend . 56 Seiten in 42 mit 19 Abbildungen , Kartoniert Rm . 1 . 5 o . „ wer Sinn für ſeine Heimatſtadt und ſeine Rirche hat , in der ſich ein Stuck Heimat= geſchichte großen Stils widerſpiegelt , wird das reich ausgeſtattete Büchlein , das ſich als Geſchenk vorzüglich eignet , gern kaufen . ” Derlangen Sie das Buch in jeder Buchhandlung und in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblattes . L . C . Wittich = Derlag/ Darmſtadt . Herrſchaftliche 6 Zimmer = Wohnung Wilhelmſtraße 15 , I . , zum 1 . Oktober zu vermieten . Näheres : Hausbeſitzer = Verein , Rheinſtraße 1 . Teleph . 560 13302 b I Gut möb . Zim . u vm Stichel , Waldſtr . 49 . ( 13158 a Nachweis möbl . Zimm . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen- bundes , Rheinſtr . 7 , II . Tel . 4114 . Sprechſt . v . 10 - 12 ½ , auß . Samstag . ( 291 a Mauerſtr . 15 , möbl . Zim . m . 1 u . 2 B ev . a . kz . Zeit z . v . Luiſenſtr . 6 , III . ( * möb . Z . , el . L . , ſ . z . v . Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Liebigſtr . 8 , I . , ſchön möb . 3 . z . vm . ( * fs . Neckarſtr . 16 ( Lud= wig ) möbl . Zim . mit 2 Betten u . möbl . Zimmer mit 1 Bett ab 1 . Sept . zu vermiet . ( 12690 a D 133326 Das Zeichen für ( 13071 e erprohten Hansrat Verkaufsstelle : SCHAAF Ernst - Ludwigstr . 20 rg , den 8 . September 1930 Seite 5 Nummer 248 Kußball = Länderkampf . Deutſchland von Dänemark geſchlagen Mir s . vtt . s . Kopenhagen , 7 . September . Wem nicht zu raten iſt , dem iſt auch nicht zu helfen . Der Deutſche Fußball = Bund hat in vier Länderſpielen gegen Däne= mark drei ſchwere Niederlagen erlitten , und erſt im vierten Spiel gelang ihm einmal mit 2 : 1 Treffern ein knapper , dazu nicht ein= mal ganz verdienter Sieg . Man hätte alſo annehmen dürfen , daß der Bundesſpielausſchuß und mit ihm Herr Reichstrainer Nerz gerade das Spiel gegen Dänemark ſehr ernſt nehmen würden . Nichts davon . Das Treffen gegen die Dänen war gerade gut genug , um wieder einmal ein Experiment zu wagen . Man ſtellte eine Mannſchaft , die nur vier routinierte und bewährte Inter= nationale aufwies , der Reſt waren Neulinge im internationalen Kampf . Vor drei Jahren hatte der D . F . B . den gleichen Verſuch am gleichen Gegner unternommen . Damals ſchickten die Dänen unſere „ Experimentier = Elf ” mit einer 4 : 1 = Packung nach Hauſe . Und mit der gleichen Tordifferenz , nämlich mit 6 : 3 ( Halbzeit 3 : ‟ Treffern ſind auch diesmal die Dänen ſiegreich geblieben . Man könnte ſich mit dieſer Niederlage noch einigermaßen ab= finden , wäre Dänemark noch der gefährliche Gegner von ehedem . Aber die Dänen ſind während der letzten Jahre in ihrer Spiel= ſtärke ſehr ſtark zurückgegangen , ſie mußten ſich ſelbſt durch Nor= wegen Niederlagen gefallen laſſen . Umſo blamabler iſt es natür= lich , wenn ſich der deutſche Fußball in Kopenhagen ſo ſchwer ſchlagen ließ . Vielleicht iſt unſer Verdruß über dieſe vermeidbare Schlappe nicht ganz gerechtfertigt . Man darf ſich ja eigentlich im deutſchen Fußball und beim Deutſchen Fußball = Bund über nichts mehr wun= dern und aufregen . Es wird immer alles ſo gemacht , wie es nicht gemacht hätte werden dürfen . Und damit muß man ſich allmäh= lich abfinden . Indeſſen müſſen ſich auch die deutſchen Fußballführer darauf gefaßt machen , daß ſich die Maſſen von einer Bewegung abwenden , die ſo ſchlecht geführt wird und die ſie ſo ſchwer ent= täuſcht . Am Sonntag morgen lag das ſchöne , ſaubere Kopenhagen in einem ſchweren Regen . Dazu fegte vom Meer her ein Wind über die Stadt , daß man an einen ſtürmiſchen Novembertag erinnert wurde . In den Mittagsſtunden ſetzte der Regen zeitweilig aus , aber der Sturm blieb , und er machte ſich auch im Spiel ſehr ſtörend bemerkbar . Am Stadion knatterten die Flaggen Däne= marks im Sturmwind , und das Orcheſter , das eine Stunde vor dem Spiel ſchon die „ letzten Schlager ” hören ließ , konnte ſich nur ſchwer durchſetzen . Eine halbe Stunde vor dem Spiel errichtete man ein Zelt für den König und den deutſchen Geſandten . In= zwiſchen hatte der Anmarſch der Zuſchauermaſſen bereits einge= ſetzt . Als zehn Minuten vor Spielbeginn der däniſche König in Begleitung zahlreicher Staatsmänner und des deutſchen Geſand= ten erſchien , begrüßten ihn 18 000 Zuſchauer mit der Königs= hymne . Dann marſchierte die deutſche Elf ein . Als das Deutſch= landlied erklang , konnte man feſtſtellen , daß ſich unter den Zu= ſchauern eine ſtarke deutſche Kolonie befinden mußte . Mit dem däniſchen Vaterlandslied erſchienen dann auch die däniſchen Spieler . Die Akteure ſtellten ſich dem ſchwediſchen Schiedsrichter Olſſen in den nach= ſtehenden Aufſtellungen : Wenz Deutſchland : ( A . S . V . Nürnberg ) Stubb Brunke ( Eintr . Frankfurt ) ( Tennis = Boruſſia ) Mantel Münzenberg Hergert ( Eintr . Frankf . ) ( Aachen ) ( F . K . Pirmaſens ) Kund R . Hofmnna Hohmann Straßburger Sobeck ( Dresden ) ( Nürnberg ) ( Hertha ) ( Benrath ) ( Duisburg ) Kai Uldall P . Jörgenſen E . Kleven . H . Hanſen E . Nilſon ( B . 93 ) ( Fram ) ( Fram ) ( B . 93 ) ( B . 93 ) Zölck Paul Jenſen S . Johannſen ( beide Boldklubben 93 ) ( Fram ) Fritz Tarp Kund Chriſtopherſen ( Fram Kopenhagen ) ( Boldklubben 93 ) Spend Jenſen ( Boldklubben 93 ) Dänemark : Vor der Pauſe : 3 : 2 für Dänemark . Die Dänen ſpielten in der erſten Halbzeit mit dem ſtarken Wind im Rücken . Schon die erſte Minute brachte ihnen den erſten Erfolg . Eine Vorlage des Linksaußen E . Nilſon wurde vo Halbrechten Kleven durch Kopfſtoß verwandelt . Deutſche C . angriffe zerbrachen an der routinierten und harten Verteid der Dänen . Inzwiſchen ſetzte der Regen wieder ein , der war ſehr glatt , und die ſchweren Spieler waren mehr am Boden wie auf den Füßen . In der 14 . Minute kamen die Dänen zum zweiten Erfolg . Rechtsaußen Henri Hanſen gab eine ſchöne Flanke , die vom Mittelſtürmer Paul Jörgenſen präzis durch Kopfſtoß ver= wandelt wurde , 2 : 0 für Dänemark ! Das Publikum jubelte . Der Kampf war im Feld ausgeglichen , aber die Dänen hatten mehr Durchſchlagskraft und auch ſichtlich die größere Spielerfah= rung . Erſt in der 30 . Minute fiel dererſtedeutſche Gegen= treffer . Ein Freiſtoß nahm über Straßburger ſeinen Weg zu Richard Hofmann , und der ſchoß placiert ein . Aber ſchon in der nächſten Minute hatten die Dänen die alte Tordifferenz wieder hergeſtellt : Ernſt Nielſon war der glückliche Torſchütze . Fün = Minuten vor der Pauſe waren Dänemarks rechter Läufer Zölck und Deutſchlands Linksaußen Kund im Kampf um den Ball , aus dem Kund als Sieger hervorging . Der Schuß des Nürnbergers prallte gegen den Pfoſten und von da ab ins Netz . Während t der Pauſe wurden die deutſchen und däniſchen Spieler dem zu geben , die ſehr notwendig geweſen wären , blieb kaum . Nach dem Wechſel : 6 : 3 für Dänemark . Die Deutſchen hatten jetzt einen ganz guten Start , ſie ſchick= ten zahlreiche Angriffe nach vorn , die ſich aber in Ueberkombi = burg teilten ſich nach einem 1 : 1 = Spiel die Punkte . Der Neuling nationen und in zu weichen Schüſſen verloren . Eine Bombe von Richard Hofmann ſtrich knapp am Poſten vorbei . Auf der anderen Ingolſtadt = Ringſee liefert zwar gute Spiele , kann aber zu keinem Seite konnte Wenz einen Schuß des Halblinken Uldall nur knapp zur Ecke abwehren . In der elften Minute umſpielte Paul Jör = 4 : 2 Treffern geſchlagen . — In Nordbayern ſchlug die Sp . Vg . genſen die deutſche Verteidigung . Wenz lief aus dem Tor , und beide Spieler kamen zu Fall . Jörgenſen war zuerſt wieder auf Ball mit der Hand . Es gab einen Elfmeter , den der Vertei= diger Chriſtopherſen ſicher verwandelte . Wenig ſpäter ſpielte ſich Jörgenſen wieder durch , ſein Drehſchuß ſprang gegen den Pfoſten und von da ab ins Netz . Die Dänen führten 5 : 2 und ſpielten weiter ſtark überlegen . Die deutſche Elf kam jetzt nur gelegentlich zu Angriffen . — In der 24 . Minute kam Deutſchland durch Hohmann noch einmal zu einem Gegentreffer . Das Spiel war der Kampf ausgeglichen , dann wurden die Dänen wieder überlegen . Als ihr Linksaußen ſich gut durchgeſpielt hatte , gab er uneigennützig zu Jörgenſen ab , der das ſechſte Tor erzielte . Die deutſche Mannſchaft gab noch einen verzweifelten Endſpurt zum beſten , richtete aber nichts mehr aus . Stürmiſch von den Maſſen bejubelt , verließen die Dänen als 6 : 3 = Sieger den Platz . Der Sieg der Dänen war verdient . Die Dänen ſpielten variierter . Sie wechſelten kurzes , flaches Paßſpiel mit weiten Flügelvorlagen und Steildurchbrüchen . Da= durch verwirrten ſie die deutſche Läuferreihe ſtändig . Die Nord= länder zeigten ſich aber auch ſehr ſchußfreudig , ſie ſchoſſen aus den ſchwerſten Lagen . Alle Mannſchaftsteile waren ſehr gut , am ausgezeichnet auch der Angriffsführer Jörgenſen . Die deutſche Elf . . . erging ſich nach berühmten Muſtern wieder einmal in Ueberkom= bination . Sie ſpielte ihren einſtudierten Flachpaß herunter , ohne das Syſtem einmal zu ändern , ohne einmal vom Schema abzu= weichen . Dadurch wurde der gegneriſchen Abwehr die Arbeit ſehr erleichtert . Zu allem gab es auch noch Verſager in der Elf . Trotz der hohen Torziffer war die deutſche Abwehr keineswegs ſchlecht . Wenz iſt kein Klaſſentormann , aber er hielt , was zu halten war , und von den ſechs Treffern waren mindeſtens fünf unhaltbar . Brunke und Stubb ( übrigens zwei Linksverteidiger ) waren keine ſchlechten Spieler , ſie hatten Schnelligkeit und Ballſicherheit , aber ſie waren nicht aufeinander eingeſpielt . Immerhin ging dieſer Mannſchaftsteil noch . Das Unglück begann mit der Läuferreihe , wo Münzenberg ſehr ſchwach war und auch Hergert trotz ſeines Fleißes nicht imponieren konnte . Nur Mantel gefiel noch einiger= maßen . Wie die Läuferreihe , ſo war auch der Sturm ſehr unein= heitlich . Die beiden Weſtdeutſchen Hohmann und Straßburger konnten nicht beweiſen , daß ſie die Ehre , international zu ſpielen , verdient haben . Der eigentliche Angriffsdirigent war Sobeck , der ſich ſehr abmühte , aber zwiſchen ſeinen beiden Nebenleuten ziem= lich auf verlorenem Poſten ſtand . Richard Hofmann produzierte ſich als Fußballartiſt , aber mit ſeinem Schußvermögen war es diesmal nicht weit her . Seine meiſten Schüſſe wurden aus zu großer Entfernung abgegeben und hatten nicht die „ Fahrt ” , um nicht vom däniſchen Tormann ſicher gemeiſtert zu werden . Recht gut war Kund am linken Flügel , wenn er auch einen Ludwig Mit dem Schiedsrichter Hofmann noch nicht erſetzen kann . konnte man zufrieden ſein . Die Punkkekämpfe in Süddeutſchland . Neue Ueberraſchungen . Das Länderſpiel in Kopenhagen brachte für Süddeutſchland nur wenige Spielausfälle . Die Eintracht Frankfurt trat beiſpiels= weiſe in der Gruppe Main zum Meiſterſchaftsſpiel gegen Fechen= heim 03 in Fechenheim an , obwohl ſie in Mantel und Stubb zwei Leute für die Nationalmannſchaft abgegeben hatte . Die Eintracht ſiegte auch ſicher 4 : 0 ( 2 : 0 ) und iſt nun in der Gruppe die einzige Mannſchaft , die noch ohne Punktverluſt iſt . Die Offenbacher Kickers erlitten im 1 : 2 = Spiel gegen Hanau 93 ihre erſte Niederlage . Die Kickers können nun einmal nicht gewinnen . Der Fußballſport= verein Frankfurt beſiegte vor 8000 Zuſchauern Rot = Weiß mit 1 : 0 verdient . Union Niederrad ließ in Bieber einen Punkt . — In Heſſen mußte Mainz 05 eine neue Niederlage einſtecken ; die Elf wurde in Neu = Iſenburg glatt 3 : 0 geſchlagen . Noch vor der Pauſe mußte Engel ( Mainz ) wegen Tätlichkeit den Platz verlaſſen . Der Heſſenmeiſter Wormatia Worms hatte beim Neuling in Urberach Mühe genug , um mit einem ſchwer erkämpften 2 : 0 die Punkte zu entführen . Sehr ſicher ſiegte Alemannia Worms mit 5 : 1 über den FC . Langen . Darmſtadt 98 und SV . Wiesbaden teilten ſich mit einem 3 : 3 die Punkte . — Eine Ueberraſchung gab es in der Gruppe Rhein , wo ſich Waldhof von Sandhofen 2 : 0 ſchlagen ließ , Ohne Verluſtpunkte iſt in dieſer Gruppe nur noch Phönix Lud= wigshafen , der gegen Mannheim 08 6 : 1 gewann . Der Neuling VfB . Kirchheim konnte gar nicht zum Zuge kommen ; diesmal unterlag er auf eigenem Gelände gegen den VfL . Neckarau 0 : 4 . VfR . Mannheim beſiegte die Sp . Vg . Mundenheim 2 : 0 und kam dadurch auf den zweiten Tabellenplatz . — Die Gruppe Saar hatte diesmal nur drei Spiele auf dem Programm . FV . Saarbrücken blieb durch ſeinen 4 : 1 = Sieg über den Neuling VfB . Dillingen in Dillingen Tabellenführer . Ebenfalls noch ohne Verluſtpunkte iſt Boruſſia Neunkirchen , die Saar 05 ſehr kräftig mit 7 : 2 ſchlug . Ein gutes Spiel lieferten auch die Sportfreunde Saarbrücken mit ihrem 4 : 1 = Sieg über VfR . Pirmaſens . — In Baden gab es die erwarte= ten Reſultate . Der Karlsruher FV . behauptete mit ſeinem glat= ten 5 : 2 = Sieg über Schramberg die Tabellenführung . Raſtatt be= ſiegte Villingen knapp 3 : 2 , und der Freiburger FC . gewann den Lokalkampf gegen Freiburger SC . 2 : 1 . — In Württemberg büßte der vorjährige Meiſter VfB . Stuttgart beim 1 : 1 = Spiel in Birken= feld den erſten Punkt ein . Der FC . Pforzheim kam zu einem neuen Erfolg , indem er Union Böckingen ſicher 3 : 1 diſtanzierte . VfR . Heilbronn kommt in dieſem Jahre ſchwer in Fahrt , in Zuf = König vorgeſtellt . Zeit , um den deutſchen Spielern Inſtruktionen fenhauſen gab es am Sonntag mit 2 : 1 Treffern für die Leute vom Neckar eine neue Niederlage . — Eine kleine Ueberraſchung ver= zeichnete auch die Gruppe Südbayern , wo ſich München 1860 in Augsburg bei den Schwaben mit 1 : 2 die erſte Niederlage holte . Bayern München ſetzte dagegen ſeine Siegesſerie mit einem 6 : 3 gegen Teutonia München fort . DSV . München und Jahn Regens = Punkt kommen . Diesmal wurde er in München von Wacker mit Fürth die Würzburger Kickers ganz überlegen mit 6 : 1 Treffern , obwohl die Kleeblättler am Vorabend das ſchwere Spiel gegen den 1 . FC . Nürnberg gehabt hatten . Eine weitere kleine Ueberraſchung den Beinen , aber inzwiſchen berührte Brunke im Uebereifer den war die 2 : 4 = Niederlage , die ſich der ASN . Nürnberg auf eigenem Platze gegen den FC . Bayreuth holte . änn Die Panneränipſe ser Grappe geiſen . Die Punktekämpfe in der Gruppe Heſſen brachten die erwar= teten Ergebniſſe . Neu = Iſenburg , das Mainz 05 als Gegner hatte , wurde nun ſehr hart , es gab viele Strafſtöße . Vorübergehend zeigte eine gute Leiſtung und ſiegte 3 : 0 ( 1 : 0 ) . Die Tore fielen durch Meier ( zwei ) und Diez . Engel von Mainz mußte kurz vor der Pauſe wegen Tätlichkeit den Platz verlaſſen . Wormatia Worms hatte in Urberach einen äußerſt ſchweren Gegner und mußte ſich ſehr ſtrecken , um zu einem 2 : 0 = ( 1 : 0 ) Sieg zu kommen . Darmſtadt 98 und S . V . Wiesbaden teilten ſich nach einem fairen , ausgeglichenen Kampf in die Punkte . Das Ergebnis lautete 3 : 3 ( 2 : 0 ) . Alemannia Worms fertigte Langen ſicher 5 : 1 ab . Langen konnte in der erſten Halbzeit noch ſtandhalten , fiel aber alsdanp vollkommen auseinander . Alemannia Worms — 1 . 5 . C . Langen 5 : 1 ( 1 : 0 ) . In dieſem Spiele waren die Einheimiſchen während der ge= beſten die beiden ſehr ſtabilen und doch ſchnellen Verteidiger . Ganz ſamten Spielzeit tonangebend . Die Gäſte aus Langen konnten ſich nur während der erſten Halbzeit mit vieler Mühe den Angrif= fen erwehren . In der zweiten Halbzeit hatten ſie faſt nichts mehr zu beſtellen ; die Mannſchaft verlor vollkommen den Zuſammen= hang , und ſo kamen die Alemannen zu einem ſicheren und glatten Sieg von 5 : 1 ( 1 : 0 ) . Sp . B . Darmſtadk 1898 — Sp . B . Wiesbaden 3 : 3 ( 2 : 2 ) . Unter der energiſchen und zielſicheren Leitung von Hammer = Landau geſtaltete ſich das Verbandsſpiel der 98 er gegen den Sp . V . Wiesbaden zu einem aufregenden Kampf um die Punkte . Wohl hatten die Gäſte zuerſt ein gewiſſes ſpieleriſches Plus auf ihrer Seite , hauptſächlich dadurch veranlaßt , daß die beiden Gäſte= außenſtürmer Schulmeyer und Piſzek , die beiden aus der früheren Wiesbadener Germania = Mannſchaft übernommenen Stürmer= talente , durch gute Flankenläufe ſtets der Darmſtädter Hinter= mannſchaft gefährlich wurden . Als die Deckung der Einheimiſchen jedoch ſich beſſer gefunden hatte , war es mit der Ueberlegenheit des Gegners vorbei , ſo daß der Kampf nun ausgeglichen wurde , um zuletzt ſogar eine gewiſſe Ueberlegenheit der 98 er erkennen zu laſſen . Den gezeigten Leiſtungen nach erſcheint der Spielausgang durchaus gerecht . Zur allgemeinen Charakteriſierung des Spieles ſei noch bemerkt , daß das Spiel wohl von beiden Seiten hart , je= doch durchaus anſtändig durchgeführt wurde . Wie ſchon hervor= gehoben , erwies ſich der Spielleiter auch derart regelſicher , daß das Spiel ſtets in dem Rahmen blieb , den die ſportlichen An= ſtandsgeſetze vorſchreiben . Die Elf des Sportvereins Wiesbaden erwies ſich als aus= geglichene Mannſchaft , in der nur die beiden Außenſtürmer her= vorragten . Alle übrigen Spieler zeigten ſich als gute Kämpfer . Der größte Vorteil der Elf ſcheint uns das gute Deckungsvermögen der Hintermannſchaft zu ſein , während als Nachteil die Unbeweg= lichkeit einzelner Spieler , die dafür gegenüber den Darmſtädter Spielern ein ſtarkes körperliches Uebergewicht hatten , auffiel . Auf ſeiten der 98 er gefiel in erſter Linie die ſolide Arbeit des Abwehrtrios Bärenz - Laumann — Rupp , die guten Vorlagen von Fürſt als Mittelläufer , der trotz ſtarker körperlicher Indisponiert= heit ſpielte , und die Schußfreudigkeit des Sturmes . Alles in allem haben die Darmſtädter ſo geſpielt , daß der Anhang der Einheimi= ſchen mit den gezeigten Leiſtungen zufrieden geweſen ſein dürfte . Das Spiel beginnt mit einer Drangperiode der Gäſte . Trotz= dem kommt Darmſtadt in der 7 . Minute bei ſeinem erſten Angriff zum Führungstreffer : eine Steilvorlage hatte Geyer gut aufge= nommen und ſcharf und flach aufs Tor geſchoſſen . Der Wiesbade= nere Hüter berührte zwar den Ball , ohne ihn am Ueberſchreiten der Torlinie hindern zu können . Wenige Minuten ſpäter glich Wiesbaden durch Schulmeyer , der aus ganz ſpitzem Winkel einen wunderbaren Drehball hoch in die Torecke ſetzte , aus , um wenig ſpäter durch flachen Schuß ſeines Halbrechten eine 2 : 1 = Führung zu übernehmen . Kurz vor Halbzeit ſtellten die 98 er durch Schnitzer der einen zu kurz abgewehrten Ball beſonnen einſchoß , den Gleich= ſtand her . Bald nach Wiederbeginn glückte den 98 ern erneut der Führungstreffer , durch ſcharfen Schuß von Frey erzielt . Als Lau= mann bei einer verhältnismäßig leichten Abwehr den Ball ver= fehlte , hatte der Wiesbadener Mittelſtürmer Beſt es leicht , die Partie auf 3 : 3 zu ſtellen . In dem jetzt einſetzenden Endkampf um den Sieg waren die Darmſtädter wohl leicht überlegen Allzu große Nervoſität ließ jedoch die früher gezeigte , gute Linie des Spieles verwiſchen , ſo daß das Spiel Unentſchieden endete . DV . ſ . 2 . Neu = Iſenburg — Mainz 05 3 : 0 ( 1 : 0 ) . Die Platzherren mußten härter um den Sieg kämpfen , als das Ergebnis vermuten läßt . Ihr glatter Sieg wurde dadurch mit ermöglicht , daß Mainz in der zweiten Halbzeit nur noch mit zehn Mann ſpielen konnte . Vor der Pauſe hatte nämlich Engel ( Mainz ) den Iſenburger Tormann Blum in die Füße getreten , obwohl dieſer nicht mehr im Beſitz des Balles war . Schon vorher war Iſenburg durch Meier in Führung gegangen . Nach dem Wechſel erhöhte Meier auf 2 : 0 und gegen Schluß fügte Dietz noch einen dritten Treffer an . Seite 6 Montag , den 8 . September 1930 Nummer 248 Vikkloria Urberach — Wormakia Worms 0 : 2 ( 0 : 1 ) . Der Bezirksliganeuling wurde in ſeinem harten Widerſtand gegen den Heſſenmeiſter durch 1500 Zuſchauer kräftig unterſtützt . Der 2 : 0 = Sieg der Wormatia ſieht ſich dem Ergebnis nach glatter an , wie er es in Wirklichkeit war . Urberach hatte zahlreiche Tor= chancen , und nur der ganz ausgezeichneten Arbeit von Giſpert im Wormſer Tor iſt es zu verdanken , daß nicht auch die Platzherren zu Erfolgen kamen . Wormatia kam vor der Pauſe durch Winkler zum Führungstreffer und erhöhte nach dem Wechſel durch Man= nerz ( früher Frankenthal ) auf 2 : 0 . Schiedsrichter Speidl = Stutt= gart leitete gut . Ful zaßball = Ergebniſſe . Fußball = Länderſpiel in Kopenhagen : Dänemark — Deutſchland 6 : 3 ( 3 : 2 ) . Fußball in Süddeutſchland . Gruppe Nordbayern : Sp . Vg . Fürth — Würzburger Kickers 6 : 1 . ASV . Nürnberg — FC . Bayreuth 2 : 4 . Gruppe Südbayern : Schwaben Augsburg — München 1860 2 : 1 . Wacker München — VfB . Ingolſtadt 4 : 2 . DSV . München — Jahn Regensb . 1 : 1 . Bayern München — Teuton . Münch . 6 : 3 Gruppe Württemberg : FC . Birkenfeld — VfB . Stuttgart 1 : 1 . FV . Zuffenhauſen — Vf R . Heilbronn 2 : 1 . FC . Pforzheim — Union Böckingen 3 : 1 . Gruppe Baden : Karlsruher FV . Sp . Vg . Schramberg 5 : 2 . Freiburger FC . — SC . Freiburg 2 : 1 . FV . Raſtatt — FC . Villingen 3 : 2 Gruppe Rhein : VfR . Mannheim — Sp . Vg . Mundenheim 2 : 0 . Phönix Ludwigshafen — Mannheim 08 6 : 1 . VfB . Kirch= heim — VfL . Neckarau 0 : 4 . SV . Waldhof — Sp . Vg . Sand= hofen 0 : 2 . Gruppe Saar : Sportfreunde Saarbrücken — VfR . Pirmaſens 4 : 1 . VfB . Dillingen — FV . Saarbrücken 1 : 4 . Boruſſia Neun= kirchen — Saar 05 Saarbrücken 7 : 2 Gruppe Main : FSV . Frankfurt — Rot = Weiß Frankfurt 1 : 0 . FC . Hanau 93 — Kickers Offenbach 2 : 1 . Germania Bieber — Union Niederrad 1 : 1 . Fechenheim 03 — Eintr . Frankf . 0 : 4 . Gruppe Heſſen : VfL . Neu = Iſenburg — Mainz 05 3 : 0 Viktoria Urberach — Wormatia Worms 0 : 2 . Sp . V . Darmſtadt 1898 Sp . V . Wiesbaden 3 : 3 . Alem . Worms — FC . Langen 5 : 1 Städteſpiel Berlin — Hamburg in Berlin : 2 : 2 . Fußhall im Kreis Skarkenburg . Harte Kämpfe und knappe Ergebniſſe am 7 . September . Sp . V . Münſter — Sp . Vgg . 04 Arheilgen 2 : 2 ( 2 : 1 ) . Haſſia Dieburg — Sp . V . Mörfelden 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Union Darmſtadt — FC . 03 Egelsbach 3 : 1 ( 2 : 1 ) . Polizei Darmſtadt — SV . 1911 Neu = Iſenburg 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Viktoria Walldorf — Germania 03 Pfungſtadt 3 : 0 ( 2 : 0 ) . Viktoria Griesheim — FV . Sprendlingen 5 : 3 ( 4 : 1 ) . Unter den Ergebniſſen des 7 . September , finden wir einige Ueberraſchungen . Die erſte iſt der klare 5 : 3 . = Sieg von Viktoria Griesheim über den FV . Sprendlingen , wobei vor allem der 4 : 1 = Stand bei der Pauſe aufhorchen läßt . Die zweite iſt die Tatſache , daß es dem Neuling aus Neu = Iſenburg gelang , auf dem Polizei= platze einen Punkt zu holen . Ueberhaupt ſcheinen die beiden Neu= linge in dieſem Jahr ein recht ernſtes Wörtchen mitreden zu wol= len , denn wenn auch Dieburgs Erfolg über Mörfelden erwartet wurde , ſo bedeutet dieſes immerhin viel . Auch das Ergebnis aus Münſter läßt aufhorchen ; man hätte nicht geglaubt , daß Arheilgen dort zu einem Punkt kommen würde . Die Beſſunger Unioniſten ſchlugen Egelsbach wie erwartet , allerdings zeigt das immerhin recht knappe Ergebnis , daß ſich Egelsbach gegenüber dem Vor= jahre ſtark verbeſſert hat . Das glatteſte Ergebnis wurde aus Walldorf gemeldet , wo die Einheimiſchen mit 3 : 0 über Pfungſtadt ſiegten . Die Germanen ſcheinen nach ihren bisherigen Ergebniſſen zurzeit doch die ſchwächſte Elf des Kreiſes zu ſtellen , Allerdings muß man mit einem abſchließenden Werturteil noch zurückhälten ; in vier Wochen kann ſich die Situation geändert haben . Der neue Tabellenſtand . Sp . gew . un . verl . Tore Pkte . Sp . V . Münſter 2 6 : 4 4 FC . 03 Egelsbach 1 5 : 4 4 V . 1911 Neu = Iſenbg . — Haſſia Dieburg 2 — 3 ‟ Viktoria Walldorf 1 1 1 Polizei Darmſtadt 3 * Sp . Vgg . Arheilgen 1 3 Union Darmſtadt — 4 : 3 V . Viktoria Griesheim 1 6 : 6 ( O . V . Sprendlingen 3 1 4 . 2 p . V . Mörfelden 1 2 . Germania Pfungſtadt 2 — 2 1 : 5 0 1 . F . C . Union — F . C . Egelsbach 3 : 1 ( 2 : 1 ) . Bei dem geſtrigen Spiel konnte Union ſeine erſten Punkte erringen . Leicht wurde der Sieg nicht gemacht , beſonders im zweiten Teil der zweiten Halbzeit warf der Eaſt noch einmal alles nach vorne und hätte mit etwas Glück auch den Ausgleich er= zwingen können . Gerade in dieſer Phaſe fiel der 3 . Treffer für Union , dem bald darauf der Schlußpfiff folgte . Zum Spiel ſelbſt : Schon in der dritten Minute bringt gutes Durchſpiel für Union durch Roß die Führung . Die beſſere Technik der Beſſunger ver= ſchafft dieſen eine merkbare Ueberlegenheit , doch bleiben Erfolge aus , dafür gleicht Egelsbachs Mittelſtürmer in der 25 . Minute aus . — In der 40 . Minute köpft Roß eine Flanke blitzſauber zur Führung ein . Nach dem Wechſel iſt noch immer Union leicht über= legen , doch Egelsbachs Hintermannſchaft klärt vorzüglich . Dann kommt eine" gefährliche Drangperiode der Egelsbacher , doch auch die verſtreicht ergebnislos . Kurz vor Schluß köpft dann Roth eine Flanke zum 3 : 1 ein . Es wurde fair geſpielt , es ſtand auch in Müller = Mutterſtadt ein Leiter über den Parteien , der ſich die Note „ ſehr gut ” verdiente . — Die Schüler ſpielten in Arheilgen 1 : 0 . Die Jugend — 1 . Jugend Eberſtadt 2 : 0 . Sp . V . 1898 ( Jugend ) . A 1 Jgd . A 1 Jgd . Ballſpiel = Club 99 Offenbach , hier , 8 : 1 . 42 Jgd . — 1 . Jgd . Wixhauſen , dort , 3 : 0 . B 1 Jgd . — 2 . Jgd . Langen , hier , 2 : 0 . C 1 Jgd . — C 1 Jgd . Wixhauſen , hier , 6 : 1 . Fr . Tgde . Darmſtadt — Pfungſtadt 2 : 0 ( 1 : 0 ) . Ein Unentſchieden wäre dem Spielverlauf noch gerechter ge= weſen . Es muß allerdings in Betracht gezogen werden , daß Darmſtadt eine geſchlagene Stunde nur 10 Mann auf dem Spiel= felde hatte . Außerdem mußte die Mannſchaft für zwei ihrer Beſten Erſatz einſtellen . Das zweite Tor fiel erſt einige Minuten vor Schluß . Bei beiden Mannſchaften waren die Hintermann= ſchaften in hervorragender Verfaſſung . Das Spiel war äußerſt ſpannend . Der Schiedsrichter war gut . Darmſtadt 2 . — Pfung= ſtadt 2 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Darmſtadt Jugend — Sprendlingen Jugend 3 : 0 . Auch die beiden letzten Spiele waren fair und werbend . Die ſüddeutſche Meiſterſchaft im 25 = Km . = Laufen fiel an Kapp = München vor Toller = München . Im Mannſchaftswettbewerb ſiegte der Eiſenbahnſportverein München . Die Turnerſtaffel „ Rund um Frankfurt ” wurde wegen des ſchlechten Wetters abgebrochen und auf den 21 . September ver= legt . Die neuen deutſchen Motorrad = Straßenmeiſter in den vier Klaſſen heiven : Geiß = Pforzheim auf DKW . , Dom = Ludwigsburg auf Standard , Bauhofer = München auf BMW . und Wieſs = Mün= chen auf BMW . hanovalt im bezirt Main = heſſen . Am 7 . September wurden in den beiden Gruppen des Be= zirks Main = Heſſen je drei Verbandsſpiele durchgeführt . In der Gruppe A waren Polizei Darmſtadt und Schwanheim , in der Gruppe B die beiden Polizeimannſchaften aus Worms und Wiesbaden ſpielfrei . Während in der Gruppe A die Ergebniſſe mit einer Ausnahme knapp ausfielen , gab es in der B = Gruppe zahlenmäßig hohe Siege der Platzvereine . In der Gruppe A . trafen ſich zunächſt die Frankfurter Lokalrivalen Fußball= ſportverein und Rotweiß . Es war in der erſten Hälfte ein von FSV . überlegen durchgeführter Kampf , der ihm auch eine Führung von 2 : 0 einbrachte . Nachher geſtalteten die mit zwei Erſatzleuten ſpielenden Rotweißen das Spiel gleichwertig kamen aber nur zu einem Gegentreffer , ohne den verdientem Aus= gleich zu erreichen und ſomit 1 : 2 unterliegend . Eintracht Frankfurt kam auf eigenem Platze über den TSV . Langen zu ihrem erſten , allerdings ſpieltechniſch glücklich errungenen Siege , der wiederum durch die größere Kampfkraft als verdient bezeichnet werden muß . Eintracht ging zuerſt in Führung , die Langen ausglich . Einem weiteren Führungstreffer ſetzte Langen nach der Pauſe den erneuten Ausgleich entgegen . Eintracht buchte aber dann einen dritten Treffer und ſiegte 3 : 2 . In Darm= ſtadt kam es zu einem Lokalderby zwiſchen Rotweiß und Sportverein 1898 , das der ſüddeutſche Meiſter 10 : 2 ge= wann . Rotweiß glich vor der Pauſe noch zwei Führungstreffer der 98 er aus , mußte aber nach dem Wechſel acht weitere Tore hinnehmen . In der Gruppe B gab es zunächſt das Wormſer Derby zwiſchen Worma= tia und Alemannia , das Wormatia ganz glatt und verdient mit 6 : 0 als Sieger ſah . Die Wormſer ſind bis jetzt unſtreitig die beſte Elf der Gruppe und führen mit Recht die Tabelle an . In Mainz hatte der Bezirksmeiſter FSV . 05 die Wiesbadener Hakoah zu Gaſt , die ſich in ihrer Spielſtärke zur ſchlechteſten Mannſchaft der Gruppe entwickelt hat . In der erſten Hälfte leiſtete Hakoah noch einigermaßen Widerſtand , wurde aber dann glatt bezwungen und mußte drei weitere Tore hinnehmen , ohne ſelbſt noch einen Erfolg zu erzielen . Im dritten Spiele der Gruppe trafen ſich Sportverein und Poſt Wiesbaden . Der Liganeuling wurde hier 8 : 4 geſchlagen , war aber keineswegs ſo unterlegen , wie das Ergebnis vermuten läßt . Die Poſtſportler lagen bei der Pauſe 2 : 5 im Hintertreffen , kamen nach dem Wech ſel auf 4 : 5 auf und hielten das Spiel ſo bis kurz vor Schluß konnten aber drei im Endſpurt erzielte Tore nicht verhindern . Sp . D . Darmſtadt 1898 — Rof = Weiß 10 : 2 ( 2 : 2 ) . Die 98 er konnten die Scharte , die ſie vor zwei Monaten auf dem Rotweißplatz bezogen hatten , glänzend auswetzen . Wenn auch die erſte Halbzeit noch recht bedenklich ausſah , — Rotweiß nahm das Spiel von Anfang an ernſter und ſpielte ſchneller — gab doch die beſſere zweite Halbzeit , als endlich die 98 er auf= drehten , den Ausſchlag . Im Sturm mußte man auf Fuchs ver= zichten , für den Wahl von der Ligaerſatz ſpielte , der aber erſt in der zweiten Hälfte in Erſcheinung trat , weil im Anfang zu viel links geſpielt wurde . Dann wurde er beſſer bedient . Auch die Verteidigung der Läuferreihe , die zuerſt etwas unſicher war , lief in der zweiten Hälfte zu großem Spiel auf , ſo daß die Ausge= glichenheit der erſten Halbzeit ( 2 : 2 ) einer großen Ueberlegenheit der 98 er Platz machen mußte und Meyer im Rotweiß = Tor ſich noch achtmal geſchlagen geben mußte , obwohl er auch ſehr ſchwere und placierte Sachen hielt . Das Spiel wurde recht fair durch= geführt , allerdings in der zweiten Hälfte durch einige Regen ſchauer geſtört , die die Zuſchauer durcheinander jagten . — Das erſte Tor erzielt Fiedler auf Vorlage von Delp , während Feick dann im Alleingang zum zweitenmal einſendet . Rettig gelingt es , einen ſcharfen Strafſtoß einzuſchießen und Roſenau erhöht auf 2 : 2 . Nach der Pauſe nehmen die 98 er das Heft in die Hand . Ein Durchſpiel des rechten Flügels ergibt durch Freund 3 : 2 , ein flacher Strafſtoß von Feick ſpritzt zum vierten Tor über Meyer hinein . Fiedler beſchließt einen forſchen Alleingang mit einem Doppelhänder und ſchließt eine Vorlage von Delp mit ſchönem flachen Torſchuß ab . 6 : 2 . Auch Wahl , der bisher wenig Bälle bekam , kommt gut durch und ſchießt , für Meyer unhaltbar , ein . Die Ueberlegenheit der 98 er wird noch größer . Rotweiß läßt Aufbau und Zuſammenſpiel ganz miſſen und Fiedler ( 1 ) und Feick ( 2 ) erhöhen dann auf 10 : 2 . Der Schiedsrichter Schuhmacher = Mannheim war recht gut , hatte aber auch ſehr leichte Arbeit . Die Liggerſatz war im Verbandsſpiel in Weiterſtadt und konnte gegen den dortigen Turn = und Sportverein einen glatten 12 : 0 Sieg landen . Das ſehr faire Spiel hatte in Hardt = Akad . Sportkl . Darmſtadt einen guten Leiter . Handball = Ergebniſſe . Main = Heſſen A : Eintracht Frankfurt — TSV . Langen 3 : 2 . FSV . Frankfurt — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 1 . Rot = Weiß Darmſtadt Sp . V . 98 Darmſtadt 2 : 10 . Main = Heſſen B : Wormatia Worms — Alemannia Worms 6 : 0 FSV . Mainz 05 — Hakoah Wiesbaden 7 : 2 . SV . Wiesbaden — Poſt Wiesbaden 8 : 4 . Gruppe Rhein : Ludwigshafen 03 — VfR . Mannheim 2 : 7 . Mann= heim 08 — MTG . Mannheim 5 : 5 . Phönix Mannheim — Mannheim 07 0 : 5 . Pfalz Ludwigshafen — Polizei Mann= heim 7 : 2 . Württemberg : VfB . Stuttgart — SV . 05 Reutlingen 3 : 3 . Sp . Vg . 03 Tübingen — Kickers Stuttgart 2 : 6 . KSV . Zuffenhauſen Polizei Stuttgart 6 : 2 . Nordbayern , Abteilung Oſt : Sp . R . Bayreuth — Barkochba Nürnberg 2 : 3 . Abteilung Weſt : Pfeil Schweinau Polizei Bamberg 4 : 3 . Siemens = Schuckert Nürnberg — FC . Bamberg 6 : 4 . Südbayern : DSV . München — Jahn München 8 : 5 . Ulmer FV . 94 Poſt München 5 : 3 . Privatſpiel : 1860 München — 1 . FC . Nürnberg 5 : 2 . Handhall in der Deutſchen Turnerſchaft . 2 . Gaugruppe der Kreisklaſſe . Gruppe Weſt : Walldorf — Arheilgen 2 : 2 ( 2 : 1 ) . Bickenbach — Pfungſtadt 4 : 0 ( 2 : 0 ) . Gruppe Oſt : Erbach — Aſchaffenburg 2 : 6 ( 1 : 4 ) ; Damm — Leider 5 : 3 ( 3 : 0 ) ; Klein = Wallſtadt — Tgſ . Obernburg 1 : 3 ( 1 : 1 ) . Walldorf mußte in ſeinem erſten Spiel gleich gegen den vor= jährigen Meiſter antreten . Es hatten ſich daher viele Zuſchauer eingefunden , die auch auf ihre Koſten kamen . Walldorf griff ſo= fort energiſch an und führte nach 20 Minuten 2 : 0 . Arheilgens Sturm zeigte beſſere Leiſtungen . So konnte es nicht ausbleiben , daß die Gäſte faſt mit dem Pauſenpfiff ein Tor aufholten und 8 Minuten vor Schluß auch gleichzogen . Beiderſeits wurden etliche Lattenſchüſſe erzielt . Arheilgens Sturm war entſchieden beſſer , dafür hatte Walldorf eine vorzügliche Hintermannſchaft . Man kann das Unentſchieden als gerecht bezeichnen . Ein Arheil= ger Läufer wurde vom Platz geſtellt . Avemarie leitete ſicher Bickenbach gewann auch ſein zweites Spiel mit dem klaren Er= ſebnis von 4 : 0 gegen Pfungſtadt . In der torloſen erſten Viertel= tunde hatten die Gäſte mehr vom Spiel . Doch der Sturm ver= ſtand es nicht , die Gelegenheiten auszunützen . Allmählich kam Bickenbach auf und legte bis zur Pauſe zwei ſchöne Tore vor . Pfungſtadts Angriffe blieben auch weiter „ im Sand ſtecken ” . Ein Strafwurf brachte das dritte und ein täuſchender Schuß das vierte Tor für Bickenbach . Der Schlußpfiff war eine Erlöſung des unſchönen Spieles . Wenner = Beſſungen hatte kein leichtes Amt . Er ſtand jedoch über den Parteien . Bickenbachs Umſtel= lung im Sturm bewährte ſich . Es wurde bei jeder Gelegenheit geſchoſſen . Die Hintermannſchaft ſpielte recht hart und verur= achte viele Strafwürfe , die Pfungſtadt alle ausließ . Der Gäſte= turm ſetzte oft zu Angriffen an , doch verſagte er im Strafraum . Die beiden Außen liefen ſtets nach der Mitte , ſo daß es Bicken= bach leicht fiel , Torſchüſſe zu verhindern . Sogar einen 13 Meter ließ Pfungſtadt aus und bekam ſeinen Mittelläufer bei einem Zuſammenprall vom Platz geſtellt . Erbach griff ſofort an und er= zielte auch zwei Tore , die nicht gewertet wurden . Dann fand ſich die Elf nicht mehr zuſammen . Die körperlich überlegene Gäſte = Elf blieb bis zum Schluß im Vorteil . Das Spiel war eine Ent= täuſchung für die zahlreichen Zuſchauer . Dagegen landete Er= bachs Zweite mit einem 6 : 5 Siege gegen dieſelbe Groß = Umſtadts . Der Sieg iſt deshalb wertvoll , da die Gäſte ihre Mannſchaft durch fünf Spieler aus der Erſten verſtärkt hatten . Damm bezwang Leider in einem fairen und nicht beſonders hochklaſſigen Spiel , das Geibel = Pfungſtadt einwandfrei leitete . Das Ergebnis 5 : 3 entſpricht dem Verlauf . Klein = Wallſtadt und Tgſ . Obernburg lieferten ſich ein hartes Treffen . Doch griff Hamm = Büttelborn ſcharf durch und verwies zwei Spieler des Platzvereins vom Felde . Dadurch geſchwächt , blieb Obernburg mit 3 : 1 verdienter Sieger . — Untere Mannſchaften : Walldorf 2 . — Arheilgen 2 . 6 : 1 ( 3 : 1 ) ; Bickenbach 2 . — Pfungſtadt 2 . 1 : 0 ( 1 : 0 ) . Von Nieder = Ram= ſtadt hört man in letzter Zeit ſchöne Ergebniſſe . So bezwang es am Samstag die Erſte von Roßdorf mit 13 : 3 Toren , Halbzeit 9 : 1 . Polizei Darmſtadt ( Ligaerſatz ) — T . u . SpV . Braunshardt 11 : 8 . Zum fälligen Verbandsſpiel weilte Braunshardt am Sonn= tag bei Polizei Darmſtadt und mußte ſich mit obigem Reſultat geſchlagen bekennen . Die Ligaerſatzmannſchaft der Polizei war aber auch durch die Ligaſpieler Huber , Weber , Walter und Pfeif= fer verſtärkt . Trotzdem war Braunshardt den Poliziſten über= legen und nur durch nicht ſehr gute Leiſtung des Braunshardter Hüters ging das Spiel für Braunshardt verloren . Ausſchlag= gebend für die Niederlage war guch noch die härtere Spielweiſe der Polizei . Herr Schiedsrichter Eſchfelder leitete gut . Handball im Mikkelrheinkreis der 9 . T . In der Kreisklaſſe des Mittelrheinkreiſes der D . T . kamen am Sonntag nur zwei Pflichtſpiele zum Austrag , da die übrigen aus Rückſicht auf den Turner = Staffellauf in Frankfurt , der aller= dings verlegt werden mußte , abgeſetzt wurden . Im Bezirk 1 verlor die Tgſ . Offenbach = Bürgel auf eigenem Platze gegen Fechenheim 1885 mit 1 : 3 und im Bezirk 2 trennten ſich die ſchwächſten Mannſchaften des Bezirks , Keſſelſtadt und Tgſ . Offen= bach , verdientermaßen mit einem 5 : 5 . Tennis in Baden - Baden . Die erſte Entſcheidung . — Schlußſpiele erſt am Montag . Wegen des am Vormittag einſetzenden Regens konnten die Spiele des Baden = Badener Tennisturniers am Sonntag nach= mittag erſt um 4 Uhr in Angriff genommen werden . So kam es auch nur zu einer Entſcheidung , die übrigen Schlußſpiele werden am Montag ausgetragen . Im Finale des Damen = Einzels ſiegte erwartungsgemäß die franzöſiſche Meiſterin Mathieu über die Frankfurterin Frau Friedleben in einem ausgeglichenen , ſchnellen Kampf dank ihres beſſeren Stehvermögens 6 : 2 , 7 : 5 . — Beim Herren = Einzel ſchlug in der Vorſchlußrunde Alt= meiſter Froitzheim den mit ſchönen Schlägen angreifenden , aber in entſcheidenden Momenten unſicheren Pforzheimer Wetzel 6 : 4 , 9 : 7 . Auf der anderen Seite bahnte ſich der Engländer Hughes mit einem 6 : 3 , 6 : 2 = Sieg über Heidenreich den Weg ins Finale . Das Endſpiel mußte nach 6 : 2 für Froitzheim und 8 : 6 für Hughes wegen der einbrechenden Dunkelheit abgebrochen und auf Montag vertagt werden . Im Herren = Doppel fertigten Hughes/Fiſhar die Rheinländer Hauß/Heitmann 6 : 3 , 9 : 7 ab . Schomburgk/Heiden= reich beſiegten die Oeſterreicher Großmann/Simon 6 : 2 , 0 : 6 , 6 : 0 und haben nun am Montag gegen Dr . Buß/Oppenheimer um den Eintritt in die Schlußrunde zu ſpielen . — Im Damen = Dop= pel heißen die „ letzten Vier ” : Mathieu/Charnelet , Ledig/Schom= burgh , Pflügnerſv . Billerbeck und Frau Friedleben/Frl . Buß . Beim Gemiſchten Doppel um die ſüddeutſche Meiſterſchaft gab es einen 0 : 6 , 6 : 4 , 6 : 1 = Sieg von Frau Ledig/Fiſher über Frl . Pflügner/Oppenheimer . Das Ehepaar Schomburgk erreichte durch einen 6 : 8 , 10 : 8 , 6 : 2 = Sieg über Frl . v . Billerbeck/Heitmann die Vorſchlußrunde . Ungariſche Tennis = Meiſterſchafken . Die deutſchen Damen ſiegreich . — Die Herren geſchlagen . Bei den ungariſchen Tennismeiſterſchaften in Budapeſt befinden ſich nur noch die deutſchen Damen im Rennen . Der Ber= liner Kuhlmann wurde am Samstag im Herren = Einzel von Takacs 6 : 3 , 6 : 4 ausgeſchaltet . Die „ letzten Acht ” ſind damit Ga= brovics , von Kehrling , Takacs , Sato , Mateyka , Menzel , Hecht und Nedbalek . Im Herren = Doppel mußten ſich Kuhlmann/ Uthmöller von Takacs/Matezka nach hartem Kampf mit 6 : 3 , 7 : 9 , 5 : 7 geſchlagen bekennen . Bei den Damen iſt im Einzel be= reits die Vorſchlußrunde erreicht , in der oben Krahwinkel und Peitz nach Siegen über Frau Galley mit 6 : 2 , 6 : 2 bzw . Frl . Friel mit 6 : 3 , 6 : 2 und unten Frau Deutſch und Frl . Barbier ſtehen . Ein Doppelerfolg war dem deutſchen Paar Krahwinkel/Peitz über Wiener/Gſchwind mit 6 : 3 , 6 : 4 und über Lates/Sarkap mit 6 : 3 , 6 : 2 im Damenvierer beſchieden . Inkernakionales Schwimmſeſt in Budapeſt . Barany gewinnt den „ Großen Preis von Europa ” . Im Budapeſter Kaiſerbad gelangte am Samstag im Rahmen des zweitägigen internationalen Schwimmfeſtes des Ungariſchen Verbandes der „ Große Preis von Europa ” über 200 = Meter = Frei= ſtil zum Austrag . Die Konkurrenz geſtaltete ſich zu einem Zwei= kampf Barany = Coſtoli , da der deutſche Schwimmer Balk nicht am Start erſchien . Barany ſchlug den Italiener ſehr ſicher in 2 . 17 Minuten mit vier Meter Vorſprung . Coſtoli entſchädigte ſich dafür über 500 = Meter = Freiſtil und ſchlug in 6 . 41 , 2 Minuten ſeinen Landmann Perentin . Die 200 = Meter = Bruſt holte ſich der All= round = Sportsmann Karl Schäfer = Wien in 3 . 01 Minuten vor Hild = Budapeſt . Neuer Europa = Staffelrekord . Im Zeichen ganz hervorragender Leiſtungen ſtanden die Schlußwettkämpfe des Internationalen Schwimmfeſtes in Buda= peſt . Den Höhepunkt bildete die 4 X 200 = Meter = Crawl = Staffel , die Ungarn vor Italien gewann und ſtellte gleichzeitig mit der hervorragenden Zeit von 9 . 30 , 6 Minuten einen neuen europäiſchen Rekord auf . Italiens Zeit mit 9 . 39 , 4 Minuten be= deutet einen neuen Landesrekord . Im 100 = Meter = Crawl= chwimmen ſiegte Barany in 58 , 6 Sek . vor ſeinen Landsleuten Wannie und Meszely . Ueber 100 = Meter = Bruſt mußte Karl Schäfer eine Niederlage durch den Budapeſter Huld einſtecken , der in 1 . 19 , 4 Minuten Schäfer auf den zweiten Platz verwies . Die 3 X 100 = Meter = Lagenſtaffel gewann Ute in 3 . 38 , 8 Min . vor M . A . C . Das Entſcheidungsſpiel um den ungariſchen Waſſer= ballpokal gewann ebenfalls Ute mit 5 : 3 ( 2 : 1 ) gegen M . A . C . Beim Schleizer Dreiecks = Rennen fuhr Bauhofer = München auf BMW . die beſte Zeit des Tages und die ſchnellſte Runde . Reichspräſident von Hindenburg ehrte Radweltmeiſter Erich Möller = Hannover für ſeinen Erfolg durch die Ueberreichung ſei= nes Bildes mit Unterſchrift . Die Deutſche Golfmeiſterſchaft der Berufsſpieler fiel an den Engländer M . Murray . Nummer 248 Montag , den 8 . September 1930 Et Leichtathtern . Internakionales Sporkfeſt in Bochum . Berger ſchlägt Lammers . Die 7 . Weſtfäliſchen Kampfſpiele von T . u . S . Bochum hatten leider kein Weiterglück . So kamen nur 2500 Zuſchauer . Trotz des ſchlechten Wetters und der aufgeweichten Laufbahnen gab es aber zum Teil hervorragende Leiſtungen . Die Senſation des Tages war der Sieg des holländiſchen und engliſchen Meiſters Berger = Amſterdam , der über 100 Meter in 10 , 8 Sek . den Tur= nermeiſter Lammers und den Hannoveraner Borchmeyer ſchlug . Im Stabhochſpringen bewältigte Wegener = Halle beim dritten Verſuch 4 Meter , er ließ damit ſeinen Bezwinger vom Länder= kampf , den Franzoſen Ramadier um 10 Zentimeter hinter ſich = Im Weitſprung erreichte Köchermann trotz der ſchlechten Anlauf= bahn 7 , 385 Meter . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Berger = Holland 10 . 8 Sek . , 2 . Lammers = Olden= burg Bruſtbreite zurück , 3 . Borchmeher = Hannover 10 . 9 Sek . 200 Meter : 1 . Gillmeiſter = Hannover 22 . 6 Sek . , 2 . van der Berghe = Holland 23 . 2 Sek . , 3 . Otto = Duisburg 23 . 6 Sek . 400 Meter : 1 . Möller = Köln 50 , 6 Sek . , 2 . Kiſters = Düſſeldorf 51 Sekunden . 800 Meter : 1 . Dahlmann = Hamburg 2 : 01 Min . , 2 . Hobus = Hannover 2 : 01 . 2 Min . 1500 Meter : 1 . Krauſe = Breslau 4 : 11 . 4 Min . , 2 . Neu = Duis= burg 4 : 16 . 6 Min . 5000 Meter : 1 . Boltze = Hamburg 15 : 38 Min . , 2 . Helber = Stuttgart 15 : 46 . 6 Min . 4 mal 100 Meter : 1 . Hannover 78 42 . 5 Sek . , 2 . Kölner BC . 42 . 8 Sek . Weitſprung : 1 . Köchermann = Hamburg 7 , 385 Meter , 2 . de Boer = Holland 6 , 92 Meter . Hochſprung : 1 . Menard = Frankreich 1 , 89 Meter , 2 . Lips = Bochum 1 , 70 Meter . Stabhochſprung : 1 . Wegener = Halle 4 Meter , 2 . Ramadier = Frankreich 3 , 90 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Wiegand = Düſſeldorf 12 , 79 Meter . Diskuswerfen : 1 . Paulus = Wetzlar 45 , 24 Meter , 2 . Hoff= meiſter = Münſter 45 , 12 Meter . Speerwerfen : 1 . Weimann = Leipzig 62 , 52 Meter , 2 . Demme= ler = Düſſeldorf 57 , 65 Meter . Frauen = Weltſpiele in Prag . Frl . Braumüller gewinnt den Hochſprung . — Niederlage im Handball gegen Oeſterreich . Nicht weniger als 20000 Zuſchauer kamen am Sonntag nachmittag zum Prager „ Stadion ” , um die Frauen aller Länder im leichtathletiſchen Kampf zu ſehen . Eine ſolche Beſucherziffer hatte die Tſchechoſlowakei bei einem leichtathletiſchen Meeting noch nicht aufzuweiſen gehabt . Leider war das Wetter nicht vom Beſten . Zu Beginn der Wettkämpfe ging ein Regen nieder und ſelbſt als dieſer wieder ausſetzte , blieb die Bahn ſeucht und ſchwer . Das muß man auch bei einer Kritik der erzielten Leiſtungen berückſichtigen . Die deutſchen Damen kamen durch Frl . Braumüller im Hochſprung mit 1 , 57 Meter zu ihrem zweiten Sieg . Die beiden anderen Entſcheidungen fielen an Polens tüchtige Vertreterinnen . Frl . Walaſiewicz gewann das 60 = Meter = Laufen gegen die zum Schluß gut aufkommende Deutſche Gelius die in 7 , 8 Sek . den zweiten Platz belegte . Beim Diskuswerfen teilten ſich ebenfalls eine Deutſche und eine Polin in die erſten Plätze . Die Olympiaſiegerin Konopacka ſiegte mit 36 , 80 Meter vor Frl . Fleiſcher = Frankfurt mit 35 , 82 Meter . In den Zwiſchen= läufen des Tages hielten ſich die deutſchen Vertreterinnen wie= der ganz ausgezeichnet . Dafür ging aber das Handball= ſpiel Deutſchland — Oeſterreich mit 4 : 5 Treffern ver= loren , nachdem die deutſchen Damen noch bei der Päuſe 4 : 1 ge= führt hatten . Die Ergebniſſe des Sonntags . Entſcheidungen . 60 = Meter = Laufen : 1 . Walaſiewicz = Polen 7 . 7 Sek . , 2 . Gelius = Deutſchland 7 . 8 Sek . , 3 . Hitomi = Japan 7 . 8 Sek . , 4 . Walker = Eng= land , 5 . Radideau = Frankreich , 6 . Keller = Deutſchland . Diskuswerfen : 1 . Konopacka = Polen 36 , 80 Meter , 2 . Fleiſcher = Deutſchland 35 , 82 Meter , 3 . Vivenza = Italien 35 , 23 Meter . Hochſprung : 1 . Braumüller = Deutſchland 1 , 57 Meter , 2 . Frl . Miſolf = Holland ( Weltrekordinhaberin ) 1 , 57 Meter . Durch Stechen entſchieden . 3 . Frl . Notte = Deutſchland 1 , 53 Meter . Zwiſchenläufe . 100 Meter : 1 . Lauf : Ridgley = England 13 , 3 Sek . , 2 . Tenhörſt = Holland 13 , 4 Sek . — 2 . Lauf : Schurmann = Holland 12 , 9 Sek . , 2 . Hiscock = England 13 Sek . Ausgeſchieden : Hitomi = Japan . 3 . Lauf : Walaſiewicz = Polen und Gelius = Deutſchland je 12 . 8 Sek . 200 Meter : 1 . Lauf : 1 . Walaſiewicz = Polen 26 . 7 Sek . , 2 . Lorenz = Deutſchland 27 , 4 Sek . — 2 . Lauf : 1 . Halſtead = England 26 . 5 Sek . , 2 . Dollinger = Deutſchland 27 . 4 Sek . — 3 . Lauf : 1 . Schur= mann = Holland 26 . 9 Sek . , 2 . Hitomi = Japan 27 Sek . 4 X 100 Met . = Staffel : 1 . Lauf : 1 . England 49 . 7 S . , 2 . Oſterreich 52 . 6 Sek . Ausgeſchieden : Ungarn , Holland . — 2 . Lauf : 1 . Deutſch= land 50 . 2 Sek . , 2 . Polen 50 . 9 Sek . Ausgeſchieden : Tſchechoſlo= wakei und Italien . — 3 . Lauf : 1 . Japan 52 . 4 Sek . , 2 . Frankreich 53 Sek . Ausgeſchieden : Jugoſlawien . A . H . - Sportfeſt des Sporkvereins Olympia in Mainz = Weiſenau . Dem Sportverein Olympia Weiſenau iſt es gelungen , ein A . H . = Sportfeſt aufzuziehen , das den größeren Vereinen im Bezirk als Borbild dienen kann . Vertreten waren die Sportvereine von Mainz , Höchſt a . M . , Bingen , Darmſtadt , Weiſenau uſw . Trotz des ungünſtigen Wetters und der aufgeweichten Bahn wurden von den „ Alten ” vorzügliche Reſultate erzielt , Erfreulich iſt , feſt= zuſtellen , daß die Mitglieder des Sportvereins 98 ſämtliche Ehren= preiſe im Dreikampf in jeder Klaſſe gewannen und auch in den Einzelkämpfen vorzüglich abſchnitten . Nachſtehend die Reſultate : Dreikampf Klaſſe A : 1 . Krichel = Darmſtadt 98 1623 , 25 P . 2 . Poſt = Hechtsheim Fußb . = Sportv . 1580 P . 50 = Meter = Laufen : 2 . Krichel = Darmſtadt 98 6 , 8 Sek . 100 = Meter = Laufen : 2 . Krichel = Darmſtadt 98 12 . 7 Sek . Diskuswerfen : 2 . Krichel = Darmſtadt 98 28 , 93 Meter . Kugelſtoßen : 2 . Krichel = Darmſtadt 98 10 , 41 Meter . Dreikampf , Klaſſe B : 1 . Pfeil = Darmſtadt 98 1738 P . 50 = Meter = Laufen : 1 . Pfeil = Darmſtadt 98 6 , 3 Sek . 100 = Meter = Laufen : 1 . Pfeil = Darmſtadt 98 12 , 3 Sek . 800 = Meter = Laufen : 1 . Pfeil = Darmſtadt 98 . Dreikampf , Klaſſe C : 1 . Wittmann = Darmſtadt 98 1306 , 5 P . 2 . Wöbke = Darmſtadt 98 1282 P . 50 = Meter = Laufen : 1 . Wöbke = Darmſtadt 98 7 , 4 Sek . 2 . Wittmann = Darmſtadt 98 7 . 4 Sek . 100 = Meter = Laufen : 1 . Wöbke = Darmſtadt 98 13 . 1 Sek . 2 . Witt= mann = Darmſtadt 98 13 . 4 Sek . Kugelſtoßen : 1 . Wöbke = Darmſtadt 98 8 , 82 Meter , 2 . Wittmann = Darmſtadt 98 8 , 78 Meter . Wietſprung : 1 . Wittmann = Darmſtadt 98 4 , 55 Meter . 2 . Wöbke = Darmſtadt 98 4 , 40 Meter . Nach Abwicklung , des ſportlichen Teils verſtand es der Vor= ſtand des Sportvereins Olympia Weiſenau , ſeinen Gäſten in echt xheiniſcher Stimmung einige gemütliche Stunden zu bereiten . Keet : tBereinigung Darmſtadk und Umgebung . Hans = Borne = Wanderpokal . Sieger : Klub L . L . 08 . Motorſport . Großer Preis von Monza . Die Kämpfe um den Hans = Borne = Wanderpokal haben ihr Ende gefunden . Es beteiligten ſich daran 9 Klubriegen . Anwurf hatte der Verteidiger des Pokals : Klub Haſſia 1919 . Sie legten 674 Holz vor . Dieſes Reſultat wurde nicht mehr überboten bis zum letzten Starte , den der Klub „ L . L . auszutragen hatte . Ihnen gelang es , das Reſultat , von Haſſia , mit 5 Holz mehr zu überbieten , ſonach 679 Holz . Im allgemeinen waren die Reſultate weſentlich geringer wie im Vorjahre . Dies liegt wohl daran , daß das zugrunde liegende Spiel — Figurenſpiel — im Laufe des Jahres in den Klubs weniger geübt wird . Die im einzeln erzielten Reſultate ſind : 1 . „ L . L . 08 ‟ 679 Holz ; 2 . „ Haſſia 1919 ‟ 674 Holz ; 3 . „ Kranz Eberſtadt ” 673 Holz . Bei letzterem Klub iſt in Betracht zu ziehen , daß er noch Neuling auf dem Gebiete der Klubwettkämpfe iſt und auf einer nicht einwand= freien Holzbahn ſein Kegeln ausüben muß . Freundſchaftskampf Eberſtadt , Meſſel und Darmſtadt in Groß = Zimmern . Von dem Wunſche getragen , dem Kegelſport in einem freund= ſchaftlichen Spiel Geltung zu verſchaffen und Freundſchaftsbande zu feſtigen , fanden ſich in Groß = Zimmern im Frankfurter Hof bei Mai je eine Zehnermannſchaft von Meſſel , Eberſtadt und Darm= ſtadt zuſammen . Mai beſitzt zwei ausgezeichnete Bahnen . Jede Mannſchaft hatte 250 Kugenl auf Aſphalt und 250 Ku= geln auf Schere abzuwerfen . Auf Schere war Meſſel vorherrſchend , die ſelbſt eine ſolche beſitzen und eingeworfen ſind . Auf Aſphalt dominierte die Mannſchaft von Darmſtadt , die aus Mitgliedern der 1 . und 2 . Männſchaft zuſammengeſtellt war . Auch Eberſtadt fand ſich mit wenig Ausnahmen gut auf den Bahnen zurecht . Beſonders hervorgehoben hat ſich bei ihnen ihr junges Mitglied Katzenmaier vom Klub Kranz , der die beſten Leiſtungen des Tages erzielte . Die Ergebniſſe dieſes Kampfes ſind : 1 . Darmſtadt 2685 Geſamtholz : 2 . Eberſtadt 2630 Geſamt= holz ; 3 . Meſſel 2608 Geſamtholz . Nach den Spielregeln mußte Meſſel die zweite Stelle zuer= kannt werden , weil von der Eberſtädter Riege nur 9 Mann an= traten und ein Mann doppelt ſtartete . — Beſter Mann von Darm= tadt Scherer 290 Holz , von Meſſel K . Engel 288 Holz , während von Eberſtadt Katzenmeier die Höchſtleiſtung von 311 Holz er= reichte . Boxen . Freundſchafts - Boxkampf Rok - Weiß , B . f . R . Darmſtadt gegen 1 . Aſchaffenburger Boxclub . Am Samstag abend trafen ſich die Boxabteilung von Rot = Weiß Darmſtadt und 1 . Aſchaffenburger Boxklub zu einem Freund= ſchaftskampf im Reſtaurant Karlshof zu Aſchaffenburg . Nach Aufmarſch der beiden Mannſchaften begrüßte der erſte Vorſitzende vom Boxklub Aſchaffenburg , Herr Zillch , die Gäſte und überreichte denſelben einen Blumenſtrauß ; Herr Weckbach , Leiter der Box = Abteilung von Rot = Weiß , dankte , in herzlichen Worten . Es fanden in allen Konkurrenzen ſehr ſpannende Kämpfe ſtatt . Der Ringrichter , Herr Kaltwaſſer = Darmſtadt , konnte nicht ganz genügen . Die Ergebniſſe . Papier = Gewicht : Kuhn = D . — Höflein = A . Sieger nach Punkten : Kuhn = D . Es war ein ſehr guter Kampf . Kuhn iſt ein ſehr guter Techniker und läßt nichts zu wünſchen übrig . Der kleine Höflein = A . ſtand zum erſten Mal im Ring und hielt ſich wacker . Fliegen = Gewicht : Blum = D . — Stegmann = A . : Unentſchieden . Der Kampf war zu langſam . Blum hätte ſeinen Gegner glatt ſchlagen müſſen . Bantam = Gewicht : Eiſenberg = D . — Dahlem II = A . Sieger : Dah= lem = A . Der Kampf konnte gefallen . Eiſenberg muß noch mehr aus ſich herausgehen , es fehlt ihm noch der Angriff . Feder = Gewicht : Jährling = D . — Keller = A . Sieger : Keller = A . Kel= ler iſt ſeinem Gegner um 4 Pfund überlegen . Auch in Technik und Schlagkraft iſt Keller der Beſſere . Jährling hielt ſich ſehr gut , mußte aber in der zweiten Runde wegen Handverletzung aufgeben . Welter = Gewicht : Geiſt ( Polizei D . ) — Rauh = A . Sieger : Rauh = A . Wohl einer der ſchönſten Kämpfe des Abends . Beide Gegner gleichwertig , Rauh vielleicht etwas ſchneller , trotzdem wäre hier ein Unentſchieden am Platz geweſen . Mittel = Gewicht : Köhler = D . — Schuck = A . Sieger : Schuck = A . Auch hier ein ſehr ſchöner und ſchneller Kampf . Schlag auf Schlag von beiden Seiten , beide Gegner mindeſt gleichwertig , Köhler zeitweiſe überlegen . Schuck als Sieger zu erklären , wurde als Mißgriff empfunden . Halbſchwergewicht : Krummeck = D . — Göhler = A . Sieger : Göhler = A . Krummeck , der zum erſten Male im Ring ſteht , geht mächtig ins Zeug ; ein ſehr harter Schläger , doch fehlt ihm noch die nötige Technik und Ringerfahrung . Er dürfte ein ſehr guter Boxer werden . Mußte in der erſten Runde aufgeben . Frankfurker Herbſt - Regakka . Am geſtrigen Renntag brachte die Frankfurter Herbſt= regatta ausgezeichnet beſetzte Kämpfe , an denen die zahlreichen Zuſchauer recht lebhaften Anteil nahmen . Die wertvollſte Kon= kurrenz des Tages um den Main = Pokal gewann überlegen Hart= rath = Kaſteler R . G . vor Steup = Univerſität Frankfurt und Sauer = Frankfurter R . V . Viel Beifall fand ein Damen = = Viererrennen und das Stilrudern für Damen . Die Ergebniſſe des zweiten Tages ſind : Jugend = und Schüler = Regatta . Normalgewichts = Vierer : 1 . Mainzer R . V . 6 . 06 . 2 . R . V . Rüſſels= heim 6 . 20 , 2 . 3 . Undine Offenbach . 4 . Frankfurter R . C . 5 . Mannheimer R . C . Erſter Jugend = Vierer : 1 . Alemannia Hamburg 5 . 44 , 2 . 2 . Frank= furter R . V . 5 . 45 , 8 . 3 . Hanauer R . G . 4 . Undine Offenbach . Anfänger = Vierer : 1 . Abteilung : 1 . Undine Offenbach 6 . 14 . 2 . Frankfurter R . G . Sachſenhauſen 6 . 17 . 3 . Germania Frankfurt . 4 . Frankfurter R . G . Oberrad . 2 . Abteilung : 1 . R . V . Rüſſels= heim 6 . 08 . 2 . Hellas Offenbach 6 . 09 , 6 . 3 . Mannheimer R . C . 4 . Frankfurter R . V . 3 . Abteilung : 1 . Offenbacher R . V . 5 . 56 . 2 . Frankfurter R . V . 6 . 03 , 2 . 3 . Frankfurter R . C . 4 . Teutonia Frankfurt . Schüler = Achter : 1 . Mainzer R . V . 5 . 09 , 4 . 2 . Frankfurter R . V . 5 . 10 , 8 . 3 . Germania Frankfurt . 4 . Undine Offenbach . Erſter Jugend = Achter : Frankfurter R . V . 5 . 16 , 2 . 2 . Alemannia Hamburg 5 . 20 , 2 . 3 . Hanauer R . G . 4 . Offenbacher Undine . Herbſt = Regatta . 1 . Herbſt = Vierer : 1 . Frankfurter R . G . Sachſenhauſen 9 . 06 , 2 . 2 . R . V . Rüſſelsheim 9 . 24 Min . Herbſteiner für Jungmannen : 1 . Hoff = Saar Saarbrücken 9 . 34 , 8 . 2 . Sauer = Frankfurter R . V . 9 . 41 . 3 . Daube = Haſſia Hanau . 2 . Herbſt = Vierer : 1 . Limburger R . C . 8 . 51 . 2 . Frankfurter R . G . Oberrad 9 . 14 , 4 . 3 . Kreuznacher R . V . Main = Pokal = Einer : 1 . Hartrath = Kaſteler R . G . 9 . 15 , 4 . 2 . Steup = Univerſität Frankfurt 9 . 24 , 8 . 3 . Sauer = Frankfurter R . V . Herbſt = Achter : 1 . Frankfurter R . G . Sachſenhauſen 8 . 10 , 2 . 2 . R . V . Rüſſelsheim 8 . 31 , 4 . 3 . Gießener R . G . wegen Kolliſion ausge= ſchloſſen . Varzi Sieger . Der zweite Große Preis von Monza für Autos war ein durchſchlagender Erfolg . Die in hellen Scharen erſchienenen Mailänder Sportfreunde bekamen auf der ganzen Linie ſpan= nende Kämpfe zu ſehen , vor allem der Entſcheidungslauf nahm einen hochdramatiſchen Verlauf . Das Rennen wurde nicht , wie urſprünglich beabſichtigt , auf der großen , 10 Kilometer langen Rundſtrecke der Mailänder Monza = Bahn ausgefahren , ſondern auf einer kleineren , 6861 Meter langen Schleife mit acht Kurven , die aber auch noch ſehr hohe Geſchwindigkeiten zuließ . Die drei Wertungsgruppen beſtritten zunächſt ebenſo viele Vorläufe über 4 Runden — 96 , 054 Kilometer , wobei die vier erſten jedes Lau= ſes in die Entſcheidung kamen . Außerdem waren am Finale noch teilnahmeberechtigt die beiden Erſten des Hoffnungslaufes über 10 Runden für die unplacierten Fahrer ſowie die beiden Erſten des Großen Preiſes der Kleinwagen über 100 Kilometer , ſofern ſie ein Stundenmittel über 100 Kilometer erreichten . Der erſte Vorlauf für die Wertungsgruppe der Wagen bis 2000 Kubikzenti= meter war ein Zweikampf zwiſchen dem Berliner v . Morgen und dem Franzoſen Etancelin , beide auf Bugatti . Bis zur achten Runde führte der Deutſche , dann wurde er von Etancelin über= holt , der auch ſchließlich den Lauf gewann , nachdem v . Morgen in der zehnten Runde noch einmal in Front gekommen war , Im zweiten Vorlauf für die Wagen von 2 — 3000 Kubikzenti= meter fuhr der Italiener Arcangeli auf Maſerati einen ganz überlegenen Sieg heraus , wobei er mit 157 , 451 Stundenkilo= meter auch die höchſte Geſchwindigkeit des Tages erzielte . Auf den nächſten Plätzen folgten ſeine Landsleute Borzacchini , Fa= gioli und Varzi , während der Berliner Burggaller gegen dieſe Elitegeſellſchaft nicht aufkommen konnte und vorzeitig die Waffen ſtreckte . Der nur 5 Fahrzeuge aufweiſende dritte Vorlauf für die Kategorie über 3000 Kubikzentimeter ſah bei der fünften Runde Rud . Caracciola mit ſeinem Mercedes = Benz vor dem Amerikaner Stapp ( Dueſenberg ) und Maſerati ( Maſerati ) an der Spitze . Letzterer ſchob ſich dann langſam vor , erkämpfte ſich in der zehnten Runde die Spitze und ſiegte ſchließlich mit 24 Sekun= den Vorſprung vor Caracciola . Bemerkenswert war ſchon hier , daß die ſchweren Wagen weſentlich langſamer waren , weil ſie nicht ſo gut durch die Kurven kamen wie die wendigen ſchwäche= ren Fahrzeuge . Den Hoffnungslauf über zehn Runden holte ſich Nuvolari ( Alſa = Romeo ) mit nur wenigen Metern Vorſprung vor einem Wagengenoſſen Campari . Der Große Preis der kleinen Wagen bis 1100 Kubikzentimeter , der über 100 Kilometer führte , ſah den Italiener Premoli auf Salmſon durchweg führend in Front , während die beiden DKW . = Fahrer Macher und Simons ſich nicht zur Geltung bringen konnten . Der Entſcheidungslauf über 35 Runden — 240 , 936 Kilometer ſah nur 15 Bewerber am Start , da Premoli auf die Teilnahme verzichtet hatte . Arcan= geli ( Maſerati ) ging ſofort an die Spitze , die er faſt bis ganz zum Schluſſe hielt . In der 25 . Runde ging die Alfa = Romeo = Mannſchaft aus dem Rennen wegen Reifendefekts . Bis zum Schluß ſchien ſich nichts mehr zu ändern , als in der letzten Runde Varzi das Letzte aus ſeinem Wagen herausholte und ſchließlich , nachdem er an Maſerati vorbeigekommen war , Arcangeli ſozu= jagen auf dem Zielband noch abfing . Caracciola war auf ſeinem chweren Wagen durch die kurvenreiche Rundſtrecke gehandicapt . Er endete an ſiebenter Stelle , während der Berliner v . Morgen mit ſeinem Bugatti vorzeitig aufgab . — Endergebnis : Großer Preis von Monza : Endlauf 240 , 39 Km . : 1 . Varzi ( Maſe= rati ) 1 : 35 : 46 , 2 ( 150 , 44 St . = Km . ) , 2 . Arcangeli ( Maſerati ) 1 5 : 46 , 2 , 3 . Maſerati ( Maſerati ) 1 : 36 : 10 , 4 , 4 . Minozzi ( Bugatti ) 1 6 . Fagioli ( Maſerati ) 1 : 39 : 23 , 6 , 6 . Etancelin ( Bugatti ) 1 : 39 : 49 , 8 , Caracciola ( Mercedes = Benz ) 1 : 43 : 00 . Makker Pferdeſpork in Hoppegarken . Der erſte Septemberrenntag in Hoppegarten war vielleicht der ſchwächſte , den es bisher gab . Ein Dauerregen , der ſchon am Vormittag die Bahn aufweichte , verdarb den Beſuch ſehr , außer= dem machte ſich bei den Pferden ein ſtarker Huſten bemerkbar , der nun auch unter den guten Pferden des Stalles Weinberg und Oppenheim , die bis dahin verſchont blieben , graſſiert . Infolge= deſſen waren faſt alle Rennen ſehr ſchwach beſetzt . Auch das Haupt= ereignis , das Oppenheim = Rennen im Werte von 21 500 Mark , brachte nur zwei Bewerber auf den Plan . Das Rennen wurde ein Spaziergang für die Pergoleſe = Tochter Pepita , die den noch unfertigen Debutant Nero auf den zweiten Platz verwies . Die von Ott trainierte Zweijährige aus dem Geſtüt Röttgen , zeigte ſich , von E . Böhlke gut unterſtützt , in einer recht anſprechenden Form , ſie gewann durchaus ſicher mit acht Längen Vorſprung . In dem wertvollen , mit 6500 Mark ausgeſtatteten Danubia = Rennen verſuchte der Graditzer Charitas vom Start weg in Führung zu gehen , doch im ſcharfen Rennen mit Erika mußte er ſich mit dem dritten Platz begnügen . Auch die placierte Osmunda konnte keinerlei Eindruck auf Erika machen , ſie wurde auf den zweiten Platz geſetzt . Der Preis von Schlenderhan im Werte von 5200 Mark wurde eine ſehr ſichere Sache von Schumanns Geranium , der Prellſtein , und Pale auf die Plätze verwies und ſich ſo für ſeine letzte Niederlage rächen konnte . 1 . Dolomit = Rennen . Für Zweijährige . 2800 Mk . , 1200 Meter : 1 . , Korns Kavalleriſt ( Gehrke ) ; 2 . Laret . Toto : 11 . 2 ½ Lg . 2 . Cſardas = Rennen . Ausgleich II , 3300 Mark , 1000 Meter ? Henckels Favorit ( Göbl ) ; 2 . Anskar ; 3 . Feldjäger . Toto : 40 , Platz : 18 , 15 , 22 . 1 ½ — ½ Lg . Ferner : Vivat , Heroine , Gras= gräfin , Helmbuſch , Galleria Reale , Moloch . 3 . Danubia = Rennen . 6500 Mark , 1800 Meter : 1 . Oertzens Frika ( Raſtenberger ) ; 2 . Osmunda ; 3 . Charitas . Toto : 14 . 2 ½ — W . 4 . Oppenheim = Rennen . Für Zweijährige , 21 500 Mark . 1200 Meter : 1 . Röttgens Pepita ( Böhlke ) ; 2 . Nero . Toto : 14 . 8 Lg . 5 . Preis von Schlenderhan . 5200 Mark . 2000 Meter : 1 . Schu= manns Geranium ( Grabſch ) ; 2 . Prellſtein ; 3 . Pale . Toto : 25 , Pl . : 15 , 18 . 2 — K . Ferner : Piemont . 6 . Danilo = Rennen . 2800 Mark , 1000 Meter : 1 . Kalffs Sauer= kirſche ( Grabſch ) ; 2 . Lega ; 3 . Motor . Toto : 22 . Pl . : 10 , 10 . ½ — 10 Lg . Ferner Rheintreue . 7 . Arabis = Rennen . 2800 Mk . , 1400 Meter : 1 . v . Benningſens Caſalanza ( Pretzner ) ; 2 . Servatrix ; 3 . Jagdpaſſion . Toto : 62 . Pl . : 18 . 12 . K — 1 ½ . Ferner : Ritorno , Fanfare . 8 . Nubier = Rennen . Ausgleich III , 2900 Mark , 2400 Meter : Janſens Hellſeherin ( Grabſch ) : 2 . Vigor ; 3 . Vardar . Toto : 37 , Platz 16 , 26 , H . — ½ . Ferner : Gero , Meton , Held . Drei Hoppegartener Renntage abgeſagt . Da ſich der Huſten , unter dem bisher nur die Zweijährigen zu leiden hatten , nun auch in erſchreckendem Maße der älteren Pferde bemächtigt , ſieht ſich der Berliner Union = Club genötigt , die für den 9 . , 12 . und 18 . September angeſetzten Flachrenntage abzuſagen . Die für den 14 . September nach der Grunewalder Bahn angeſetzten vier Hindernis = und drei Flachrennen werden n ſieben kleine Hinderniſſe umgewandelt werden . Der Union = Club behält ſich vor , die ausgefallenen Renntage nachzuholen . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feulllevon . Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für vort : J . V . Dr . C . H . Queiſch für de Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : dreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Wills ble = Oruck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtich in Darmſtat Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die henttge Nummer hat 8 Seiten Seite 8 Patkerich Kiesſtraße 27 ( 12074 a Täglich Konzert bei günſt . Witterung im Garten . — Guter Mittag = und Abendtiſch . — Kurse für Anfänger u . Vorgeschrittene . Beginn jederzeit . Billiges Honorar ! Tages - oder Abend - Unterricht ! Auskunft in unserer Geschättest Ecke Wiesen - u . Schleiermacherstr . 5 Haufm . Stenographen - Gesellschaft . — u HLiek - Kiertang Stets Neuheiten" , Feine Maßanfertigung Strickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - PRAPARATE GAxahc rteie IM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE ERANK ELISABETHENSTR . O 1405 a ) Achtung ! Matratzen aufarbeiten . . . . . 10 X Chaifelongue aufarbeiten . . 15 ℳ Tapeten aufziehen . . Rolle 75 J Sämtliche Neuanfertigungen billigſt Th . Gehbauer Tapezier = und Polſter = Werkſtätte nur Nene Niederſtraße 13 . Für die Küchenverwaltung der Be= reitſchaftspolizei Darmſtadt ſind für die Zeit vom 1 . Oktober 1930 bis 31 . März zu vergeben : Verzehrungsgegenſtände ( Hülſenfrüchte , Teigwaren , Fett uſw . ) . Die in dem Angebot anzuerkennenden Lieferungsbedingungen liegen bei uns vom 10 . bis 13 . September 1930 offen . Termin zur Abgabe der Angebote und Muſter iſt der 15 . September 1930 , 9 Uhr , Angebotsformulare können empfangen werden . ( 13405 Heſſiſches Polizeiamt Küchenverwaltung , Beſſungerſtraße 125 . Bärberei Reich empfiehlt ſich zur ſorgfältigen chem . Reinigung von Herrenanzügen , Mäntel u . Damenkleidern , Gardinen und Teppichen . Wir bürgen für gute , ſchnelle und preiswerte Arbeit . Fabrik ſeit 25 Jahren in Darmſtadt . Fernſprecher 1472 und 1501 . Laden Ernſt Ludwigſtraße 4 2856 a am weiß . Turm Bruchleidende ! Ich befreie Sie von Ihren Oualen . Ver= langen Sie heute noch gratis und franko meine Proſpekte . Ganz neue Wege , keine Nachnahme , Koſtenlos zu ſprechen kein Riſiko . jeden Samstag 10 — 1 u . 2 — 4 Uhr . ( 13207 a G „ Darmſtadt Zulius Schreiber Bismarckſtraßr 58 . Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optiker 7025 a Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) 100 Ihuner am billigſten ! fahrraddecken Schläuche . . Pedale . . . . Ketten . . . . Lenker . . . . " jättel . . . . " Glocken . . . . . Hechten gibt es nicht mehr bei Gebrauch von „ Persia - Salbe‟" Packung RM . 3 . 50 . Bei Nichterfolg Geld zu- rück . Zu haben in allen Apotheken , bestimmt : Löwenapotheke , Ballon- platz 11 . Machen Sie sof . einen Ver= such , auch Sie werden geheilt . „ „ Per- sia - Vertrieb‟ Eberhard Wünn , VI . 11360 Stuttgart , Fach 782 . Erſatzteile jegler Art ſtaunend billig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Augenarzt ( 13209 b Dr . Ph . Schmitt zurück ! Bismsrekstr . 52 Telephon 3778 Stühle verden von 1 ℳ an eingeflochten . Körbe u Korbmöbel billigſt gepariert . Karte gen KLGSS Heidelbergerſtr . 49 , ( 13103 b ) OUM Todes = Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten hierdurch die traurige Mitteilung , daß uns unſer lieber Sohn und Bruder Wilhelm im blühenden Alter von 21 Jahren plötzlich und unerwartet durch den Tod entriſſen wurde . Die trauernden Hinterbliebenen : Friedrich Bernhardt u . Familie Elſe Zaun als Braut Darmſtadt , den 7 . Sept . 1930 . ( 13452 Mauerſtr . 5 Die Beerdigung findet Dienstag , den 9 . September , nachm . ½ 4 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Namſtädterſtraße ſtatt . 2 . 2 0 . 90 . 65 1 . 65 3 . 50 2 . 95 0 . 40 Beiladung nach Aſchaffenburg , Gießen Friedberg — Mainz = Heidelberg , regelmäß . Verkehr nach Frank= furt ( Main ) u . Offen= bach . — Umzüge werden prompt aus = ( 5266 a geführt . 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 . Telephon 4165 . onderFeise zurück Dr . Rosenthal Facharzt für Chirurgie und Frauenkrankheiten Eschollbrückerstr . 4 ½ 134 O Jg . , kinderl . Ehep . ſucht z . 1 oder 15 . Okt . beſchlagn . = freie 2 = Zim . = Wohnung mit Küche . Angeb . P Nur noch Montag , Dienstag , Mittwoch letzte 3 billige N Strunpf = Celta = Strümpfe , helle Farben , bedeutend= unter Preis . . . . . . . . . . . Paar K . au Künſtl Waſchſeiden = Strümpfe , moderne A Farben , beſonders ſchön und dauerhatt , Paar 4 . 4 . 5 Seideplattierte Strümpfe , dichtu . maſchen = H feſt , guter Strapazierſtrumpf . Paar 1 . 50 , d . 0 O Damenſtrümpfe , Wolle und Wolle mit Seide — ganz weſentlich unter Preis , Paar 2 . , 93 , 2 . , 23 , 1 . 9 O Sommer = u . Herbſihandſchuhe mit ſchön . Amſchlagſtulpen . . Paar 2 . 350 , 1 . 95 , 123 , 0 . 45 Elegante Glacé = Handſchuhe mit Stulpen . . . . . . . . . . paar X . 425 Prima Ziegenleder = Handſchuhe mit Stulpe , bedeutend zurückgeſetzt . Paar O . 4 . O Ziegenleder = Handſchuhe , 2 Druckknöpfe , beſonders preiswert . . . . . . . Naar D . dO Ziegenleder = Nappa = Handſchuhe Spitzenleiſtung . . . . . . . . paar 0 , 45 Auf alle anderen Strumpfwaren , Socken ſow . Handſchuhe 10 % Rabatt Handſchub = Hauptmann Je Vel . 4094 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt . 8382 a Preiſe ! , M . Winwizki Langgaſſe 7 . Ludwigsplatz 2 ( 13433 E Nur noch einige Tage ! Wissenschaftl . studlartes Mandlesen der im In - und Ausland berühmten Chirologin Frau Dir . SCHAEFER aus Baden - Baden . Auskunft in allen Lebensfragen . 15 jähr . Praxis . Ber . 60 000 Hände aller Nationen geprüft . Darmstadt : Hotel Alte Post , Zimmer No . 5 , Sprechstunden 2 — 7 Uhr . HOROROSKOPE 1930 / 31 werden erstklassig mit an- erkannt treffsicheren Prognosen ausgearbeitet . Astrolo- gisches Büro , Dir . A . Schaefer u . Frau , Baden - Baden . Telef . 3590 Zahle die höchſten Preiſe für getragene Kleider , Schuhe , Wäſche , Bodenkraum und Flaſchen Saul Kleine Bachgaſſe 8 ( Chriſtl . Händler . ) Wir kaufen für unſere Abteilung Miands und Flügel aus Privat . Preisangebote mi v ogvbuvtvyitgv 9 Lichkenſtein Frankfurt a . M . , Zeil 104 . Tel . 26864 ( IV . 13370 ) am beſten . am billigſten . am ſchnellſten jur bei B . Orio Karlſtraße 14 / 16 . ( 11469 a ) B . May - Söhne , Groß - Zimmern Wintertker Schweizerische Unfallversicherungs - Gesellschaft Unfall - , Haftpflicht - , Kautſons - , Eindruch - Diebstahl - , Aufo - Lebensversicherungs - Gesellschaft Leben - - Versicherungen mit und ohne Gewinnanteil , Renten - Hersicerunden Prospekte und Auskünfte bereitwllligst : Direktlonen für das Deutsche Reich BERLIN SW 68 , charlottenstraße n Für Bezirk Hessen Subdirektlon Frankfurk a . M . Malnzerlandstraße 19 Mitarbelter Überall gesucht ! ( Vl . 11675 A . 1 A Diarshiki 5 Marienbad ! Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Behandlungen 1760 a Sollux - Bestrahlung Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ludwis Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg