Katt 10 Mfeunige Bezugspreis : Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . September bie 30 . September 2 . 48 Reſchomark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 225 Reichemar , durch die Agenluren 2 . 40 Reſchsmart ſrei Haue . Poſtbezugspreie . im Sept . ohne Beſellgeld monaliſch 2 u 8 Reſchemar . Veranwortliſchkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nſcht übemommen . Nichte eſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugsbreiſe . Beſelungen und Abbeſtellngen durch Fernruf obne Verbindiſchteit für uns . Poſtſcheckonio Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſebenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 245 Freitag , den 5 . September 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : A mm breite Zelle im Kreiſe Darmſſadt 25 Reichspig FinanzAnzeigen 40 Reichepfg . Rellamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichemark Anzeſgen von auswärte 40 Reſchtpfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Rellame= zelle 2 . 00 Reichemark . Alle preiſe in Neſchemart ſ 4 Doſlar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewaltl , wie Krieg . Aufuhr . Sirel uſw . erſcht ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auträge und Leſtung von Schadenerſath . Bel Konhure oder gerſchtiſcher Beſteſbung fnlt ſeder Nabalt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Paneuropa und die Minderheiten . Die Minderheiken verlangen Neuordnung Europas auf der Grundlage der Freiheil der europäiſchen Völker dee Mindergellien - Rongreß in Genf . Die umgruppierung auf der Rechten . früher gern vernachläſſgte oder unter böllig einſeitigen Ge = Eine Rede des deutſchen Minderheikenverkrekers Alle ſachlichen Verhandlungen bis nach den Wahlen ziehung hinter den anderen Nationen zurück = it Werſcleien Mufl . Genf , 4 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Kriegsdrohung ausgelegt werde , dann ſei das allgemein kein Be= der Souveränität der Staaten . Man verſuche , Paneuropa zuſtande ohne den 2000 Jahre alten Begriff des Staates mit einem neuen Flügelſchlag der neuen Zeit berührt . Wenn man ein Europa ſchaf = und gleichberechtigten Beteiligung aller Volksgemeinſchaften ge= ſchehen , die aber nicht gleichbedeutend mit den heutigen Staaten ſeien . Poincaré habe dem Volkstum der Minderheiten das Todes= urteil geſprochen . Das Volkstum laſſe ſich aber nicht töten , und gerade die Vorgänge zwiſchen Flamen und Wallonen an der ſchem Fühlen und Denken erzogen : die Neuordnung Europas je= doch verlangten ſie auf der Grundlage der Freiheit der europäi= ſchen Völker . Wie beim Minderheiten = Kongreß mitgeteilt wurde , hat die jugoſlawiſche Regierung nunmehr den deutſchen Minderheiten aus Jugoſlawien die Teilnahme an dem Kongreß geſtattet und ihnen die notwendigen Päſſe ausgehändigt . Die Paneuropapläne Briands haben durch den 6 . Minderhei= tenkongreß in Genf eine Ablehnung auf der ganzen Linie er= fahren . Die Kritik , die dieſes Problem erfuhr , beruht im Grunde allein auf dem Gedanken , dem der ungariſche Minderheitenver= treter Jaroß Ausdruck gab , daß das jetzige franzöſiſche Europa durch die Staatenföderation mit allen ſeinen Grundfehlern und Belaſtungen in die Zukunft hinübergerettet werden ſolle . — Der ungariſche Vertreter Szyllö erklärte , man hätte wohl in Amerika die Vereinigten Staaten ſchaffen können , weil man dort ein Land ohne geſchichtliche Tradition angetroffen habe ; man werde etwas ähnliches in Zentraleuropa aber niemals zuſtande bringen . — Der jüdiſche Minderheitenvertreter Robinſon = Kowno verſprach ſich mehr Erfolg von einer Pazifiſtentagung der europäiſchen Generalſtäbe , als von dem Verſuch , eine europäiſche Staatenföderation zu ſchaffen , weil man dabei nicht wiſſe , ob der Paneuropäer ſtärker als der Pannationaliſt ſein werde . Er warnte vor der Veröffentlichung der Lageberichte der Minderhei= ten , weil daraus manche Regierungen nur Anregungen dafür ſchöpfen würden , wie man die Minderheiten noch ſchlechter be= handeln könnte . Im Verlaufe der Ausſprache auf dem europäiſchen Nationa= litätenkongreß widmete der katalaniſche Delegierte herzliche Worte der Erinnerung dem verſtorbenen deutſchen Außenminiſter Dr . Streſemann , der allzu früh ſein Leben für die unvergänglichen Rechte der Minderheiten geopfert hat . Die Teilnehmer der Verſammlung erhoben ſich bei dieſen Worten von ihren , Sitzen . derheiten gerecht werde . Es beſtehe die Gefahr , daß die Autori= tät und Kompetenz des Völkerbundes , in dem die nationalen Minderheiten die Garantie ihrer Rechte erblickten , geſchwächt Kontinent . Belenk . Der Minderheitenkongreß hat am Donnerstag einſtimmig eine Entſchließung angenommen , in der feſtgeſtellt wird , daß die Verhältniſſe der einzelnen Minderheiten in Europa noch immer Flugzeugen an private Organiſationen die Verantwortung trägt , nicht geregelt ſeien . Abgeordnete Ward Hermans gemeinſam mit dem Vertreter der 9 redoch in dieſem Jahre nicht möglich , da die ſatzungsmäßige An = auf früher gegebene Verſprechungen des Sturmpogels für die meldung der flämiſchen und walloniſchen Gruppe nicht erfolgt war . Sozialdemokratie Reklame machen . Soziale Fragen in Frankreich . zuſcaefele Der ſechſte Minderheiten = Kongreß in Genf beſchäftigte ſich denen neuen Gruppen auf der Rechten den Volkskonſervativen , plin zuſammenzuhalten . heute mit der Frage : „ Paneuropa und die Minder = dem Landvolk und den Chriſtlichen , haben ſich , wie ja ſchon der heiten‟ . Der Vertreter der deutſchen Minderheiten in Pol = Kampf um die gemeinſame Landliſte des Landvolkes und der lichkeit noch die Frage des Geburtenrückganges . niſch = Oberſchleſien , Ulitz , warf dazu die Frage auf , ob heute ſchon Volkskonſervativen gezeigt hat , außerordentlich ſchwierig geſtaltet . Die größere Bevölkerungsdichte der Nachbarſtaaten und die ihr der günſtige Augenblick für europäiſche Einigungsbeſtrebungen ge = weil jede neue Gruppe zunächſt einmal darauf ſtartete , bei den folgenden politiſchen Konſequenzen gaben dazu den Anſtoß . kommen ſei und ob man heute ſchon von dem Anfang einer euro = Wahlen eine möglichſt große Anzahl von Mandaten zu gewinnen . Aber die Frageſtellung war meiſtens falſch , da man den Ge= päiſchen Solidarität ſprechen könne . Wenn jede Erwähnung der Wenn deshalb jetzt ſchon davon geſprochen wird , daß die verſchie = burtenrückgang faſt immer für ſich allein betrachtete , getrennt Königsfrage in Ungarn Kriegsgeſchrei in anderen Ländern her = denen Parteien im neuen Reichstage eine gemeinſame Fraktion von anderen , gleichwichtigen Problemen und noch dazu in vorrufe und die Anſchlußfrage von nicht beteiligten Staaten als bilden ſollen , die ſich dann ſpäter wieder mit der Volkspartei , einem falſchen politiſchen Lichte . Kriegsgrund betrachtet werde , und wenn jede deutſche Wahlrede , zuſammenſchließen würde , ſo eilt das ſicherlich den Tatſachen weit in der von der Reviſion der Verträge geſprochen werde , als voraus . Die Möglichkeit eines Zuſammenſchluſſes in irgendeiner der franzöſiſchen Politik nicht immer möglich , den Rahmen , weis für das Beſtehen der Solidarität und der wirklichen Achtung zu viel dafür , weil , je größer eine Fraktion iſt , deſto ſtärker auch liche Zuwachs der Bevölkerung iſt minimal , im letzten zu bringen , ohne etwas an dem jetzigen Zuſtande zu ändern und der Beſetzung der Kommiſſionen iſt . Einſtweilen ſind aber alle mit 20 000 die der Geburten . Betrachtet man aber die ſachlichen Verhandlungen bis nach den Wahlen Statiſtiken der einzelnen Gebiete , ſo erkennt man , daß die Ge = Inhalt zu füllen . Die Staatsmänner ſeien noch ſehr wenig vom zurückgeſtellt worden , mußten auch zurückgeſtellt werden , fahr der Entvölkerung noch erheblich größer iſt . Am ſchlimm= weil die Führer ja vollkommen im Dunkel darüber tappen , wie ſten ſteht es um die mittelfranzöſiſchen und ſüdweſtlichen De= fen wolle , ſo könne das nur auf der Grundlage der freiwilligen ſtark ihre Anhängerſchaft im Lande iſt . Das Landvolk , das ſich partements , während im Oſten und Norden die Lage bedeutend auf die Organiſation des Landbundes ſtützen kann und ja in ein = günſtiger iſt . Beſonders ſtark iſt der Zuwachs zelnen Gegenden , wie in Eſſen , Thüringen und Württemberg , im Elſaß . ſchon bei den früheren Wahlen ſelbſtändig vorging , kann mit die Chriſtlich = Sozialen wiſſen zunächſt noch gar nicht , was zahlen = der Kinder . Hunderttauſend Kinder ſterben jährlich in Frank = Grenze Frankreichs bewieſen dies . Die Minderheiten ſeien keine , mäßig an Wählermaſſen hinter ihnen ſteht , und auch die Schät = reich im erſten Lebensjahr . Die Urſache der großen Ainder = Gegner der Pläne Briands . Ihr Schickſal habe ſie zu europäi = zungen in ihren eigenen Reihen gehen weit auseinander . Die ſterblichkeit iſt in erſter Reihe der Mangel an Hygiene . es aber nirgends bis zu der Zahl von 60 000 reicht , daß ſie alſo Auch in dieſer Hinſicht , beſonders was die Tuberkuloſe und Der Minderheitenkongreß lehnt Paneuropa ab . ter allen Umſtänden alſo ihre Stimmen wenigſtens auf der Reichs= liſte in Mandate umſetzen zu können . Deshalb ſind alle Erörte = Fabriken iſt ungenügend , die Frage der Kinderarbeit iſt nicht rungen über neue Fraktionsbildungen verfrüht , im Augenblick genügend geregelt . Mutterſchutz und Altersverſorgung ſtehen Tätigkeit auf die Wahl ſelbſt eingeſtellt und behalten ſich das auf dem Frankreich ſozialpolitiſch führend iſt . weitere vor , bis die Zahlen vorliegen . Daß aber ſelbſt dann eine keinen Sinn , ſich jetzt ſchon den Kopf darüber zu zerbrechen , wie ſonders ſchlecht . Einer der Gründe dieſer Erſcheinung iſt die die Fraktionsgeſtaltung im künftigen Reichstag ſein wird . eigenen Flugzeugen . einigen Tagen mit Flugzeugen des Flugunternehmens Sturm = konfus und planlos gebauten Nieſenvorort zu vogel Wahlpropagandaflüge , die über das ganze Reich führen , werden . Aehnlich ſteht es , wenn auch in geringerem Maße , Ueber allen Ortſchaften , die überflogen werden , werden ſozial = mit den nordiſchen Induſtriebezirken ; die Städte Lille , Rou = Hlreſomann = Ehrung auf dem Nalionalikäkenkongreß . demokratiſche Flugblätter abgeworfen . Es iſt nun behauptet wor = bair , Tourcoing fließen ineinander , und die Situation wird reichseigene Flugzeuge handele . Hierzu wird von amtlicher Seite diſcher Arbeiter erſchwert . Die Behörden und ſanitären folgendes mitgeteilt : kehrsfliegerſchule vor längerer Zeit einige Flugzeuge , die für die Zeit aber werden in anderen Teilen des Landes Schulen über = Zwecke der genannten Anſtalten nicht mehr in Betracht kamen , an flüſſig , da es keine Schüler mehr gibt . Die Negierung verſucht Der Redner legte ſodann den Standpunkt der Minderheiten zu private Luftfahrtvereinigungen verliehen worden . Die Leihge = ſelbſtverſtändlich mit allen Mitteln zu helfen , es wird ein dem Furopaplan Briands dar , der nicht den Intereſſen der Min = bühren ſind im Hinblick auf die wirtſchaftliche Lage dieſer Verei = Rieſenprogramm für die Neuorganiſation von Paris und Um= nigungen und den Marktwert der Flugzeuge auf eine Anerken = gebung ausgearbeitet , und die Sozialpolitik macht ſeit Kriegs= werde . Der Briandſche Plan biete den Minderheiten keine Ver = hatte , daß er parteipolitiſch neutral ſei , und daß er im Falle der um ſo mehr , da die Entwicklung in einem überſtürzten Tempo beſſerung ihres Schickſals . Solange das Nationalitätenproblem Verwendung ſeiner Flugzeuge zu Werbezwecken dies allen anfor = vor ſich ging . Seit Kriegsende iſt Frankreich ein Ein= nicht gelöſt ſei , gebe es keine Befriedung auf dem europäiſchen dernden Stellen gegenüber zu den gleichen Bedingungen machen wanderungsland geworden . Aber eine praktiſch Ein fämiſch = walloniſcher Borſchlag auf Teilung unmöglich wird , wenn dieſes Unternehnen ſich parteipolitiſch be = und oft uuter ſehr primitiven Bedingungen verwendet werden , tätigt . Ob der Sturmpogel gegen dieſen Grundſatz verſtoßen hat , macht ſich der Mangel an Organiſation beſonders ſtark fühlbar . wird nachgeprüft werden . * Da das Reichsverkehrsminiſterium für die Abtretung von iſt es auch dafür verantwortlich zu machen , daß reichseigene beſteht in dem Widerſpruche zwiſchen der Struktur der Finanz= an der Situng des Kongreſſs forderte der bekannte flämiſche Flugzeuge , im Dienſt der Sozialdemokratie politik und den ſozialpolitiſchen Forderungen einer ganz neuen Wahlpropaganda machen . Das Reichsverkehrsminiſte = Lage , die aus dieſen großen Umwälzungen nach dem Kriege Walonen Ruska die Zulaſſung zum Minderheitenkongreß als Ver = rium wehrt ſich zwar gegen die erhobenen Vorwürfe und ſtellt hervorgeangen iſt . treter der Wallonen und Flamen in Belgien . Vor der Sitzung feſt , daß dem Sturmpogel die Flugzeuge überlaſſen worden ſeien , Frankreich gehört zu den wenigen Ländern , deren finanz= batten die beiden Vertreter mitgeteilt , daß ſie die Abſicht hätten , nachdem er erklärt hat , er ſei parteipolitiſch neutral . Das iſt politiſche Lage günſtig genannt werden kann . Aber die im Minderheitenkongreß die Forderungen walloniſcher und flämi = natürlich eine Ausrede . Jedermann weiß , wie der Sturmpogel Finanzpolitik Frankreichs iſt in einer völlig veralteten Nich= ſcher Gruppen zu vertreten , wonach der walloniſche Teil Bel = parteipolitiſch abgeſtempelt iſt . Nur im Reichsverkehrsminiſterium tung feſtgelegt . Die Bewegungsfreiheit der Regierungen iſt giens an Frankreich , der flämiſche Teil an Holland und Eupen = ſcheint man davon keine Ahnung gehabt zu haben ; das Miniſte = finanziell ſehr beengt . Dabei haben die ſtaatlichen Einnahmen Malmedy an Deutſchland gegeben werden ſolle . Dieſe von den rium iſt alſo über die Ohren gehauen worden . Man darf geſpannt bereits eine Höchſtgrenze erreicht , die Steuereinnahmen flämiſchen und walloniſchen Vertretern , dargelegte Auffaſſung ſein , was nun geſchehen wird , um den Sturmpogel anzuhalten , betragen , in Gold umgerechnet , das Dreifache wwürde nichts anderes als eine Aufteilung Belgiens bedeuten . Die ſeine eigenen Verpflichtungen zu erfüllen . Zunächſt aber werden wie 1913 , eine weitere Erhöhung der Steuerlaſten kommt Bulaſſung der beiden Vertreter zum Minderheitenkongreß , war die Flugzeuge ihre Rundreiſe beenden und ohne Rückſichtnahme alſo nicht in Frage . Uebrigens iſt die Auffaſſung vorherrſchend , daß nicht alle Fragen der Bevölkerungspolitik durch ſoziale Fürſorge gelöſt Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , Anfang September 1930 . Der Kampf um die ſoziale Verſicherung hat die Aufmerk= ſamkeit der öffentlichen Meinung in Frankreich auf das Ge= biet der Sozialpolitik gelenkt , auf ein Gebiet , das man hier ſichtspunkten ) beurteilte . Und man entdeckt , wie weit Frankreich in den letzten Jahren in dieſer Be= geblieben iſt . Der echte Franzoſe iſt immer ein wenig Individualiſt ; es iſt keine leichte Aufgabe , in Frankreich große * Die Verſuche zur Abſteckung der Grenze unter den verſchie = Organiſationen ins Leben zu rufen und ſie durch ſtraffe Diſzi = Am meiſten beſchäftigte bis jetzt die franzöſiſche Oeffent = Frankreich iſt verhältnismäßig dünn bevölkert , und es iſt Form iſt natürlich erwogen worden . Es ſpricht ja auch praktiſch den ſie ſchuf und noch immer ſchafft , auszufüllen . Der natür= ihr Einfluß nicht nur im Plenum , ſondern vor allen Dingen in Jahre überſtieg ſogar die Zahl der Todesfälle Zu der geringen Durchſchnittszahl der Geburten kommt er= einem ſicheren Beſtand rechnen . Die Volkskonſervativen aber und ſchwerend eine übermäßig große Sterblichkeit . Vor allem die Verbindung der Reichsliſte der Volkskonſervativen mit dem Land = Frankreich iſt überwiegend Agrarland . Die Wohnungsverhält= volk geht ja doch zum Teil darauf zurück , daß eine Partei auf niſſe gehören , verglichen mit den in anderen europäiſchen Län= die Reichsliſte nur ſoviel Mandate bekommt , als ſie innerhalb dern , zu den ſchlechteſten . Und ſie ſind , das klingt parador , auf dem Lande noch weit ſchlechter als in den Städten . Ein der einzelnen Wahlkreisverbände unmittelbar errungen hat , und Uebel , an dem ein ſehr großer Teil Frankreichs leidet , iſt der die Volkskonſervativen müſſen immerhin damit rechnen , daß ſie Mangel an gefundem Trinkwaſſer . Die Bekämpfung von zwar überall ſehr ſtarke Stimmenminderheiten aufbringen , daß Krankheiten hat noch nicht die gewünſchten Erfolge gebracht . mit einer eigenen Reichsliſte ausfallen würden , wenn ſie nicht einige Kinderkrankheiten betrifft , ſteht Frankreich weit hinter durch den Rückhalt bei dem Landvolk Gelegenheit bekommen , un = anderen europäiſchen Ländern zurück . Endlich : die Arbeits= verhältniſſe laſſen viel zu wünſchen übrig . Die Hygiene in den denkt niemand ſoweit . Alle Parteien haben zunächſt ihre ganze , nicht auf der Höhei überhaupt : es gibt kein einziges Gebiet , Als eine durchaus ungünſtige , aber unvermeidliche Er = Einigung über eine fraktionelle Arbeitsgemeinſchaft hinaus ſcheinung wird die rapide Zunahme der Frauen= glücken ſollte , iſt mehr als unwahrſcheinlich . Die Verhandlungen arbeit aufgefaßt . Es gibt in Frankreich fünfeinhalb Millio= über eine gemeinſamen Wahlaufruf haben deutlich genug gezeigt , nen berufstätige Frauen , und ihre Zahl iſt im ſtetigen Wachſen wie ſtark das Beharrungsvermögen iſt . Deshalb hat es praktiſch begriffen . Dabei ſind die Arbeitsverhältniſſe der Frauen be= konſtante Zuwanderung der Landbevölkerung nach den Städten . Fünfzig Prozent der Bevölkerung Frankreichs wohnt bereits S 0 zialdemokrakiſche Wahlpropaganda mit reichs = in den Städten , und die Entvölkerung des flachen Landes nimmt noch immer weiter zu . Die Folge iſt ein rapides und ungeſundes Wachstum der großen Städte : Paris , Marſeille und Lille führen in dieſer Beziehung . Beſonders um Paris Berlin , 4 . September . herum iſt die Lage außerordentlich kompliziert ; das ganze Die Sozialdemokratiſche Partei Deutſchlands veranſtaltet ſeit Departement Seine iſt im Begriffe , zu einem den , daß es ſich bei einem oder mehreren dieſer Flugzeuge um noch durch die großen und kompakten Maſſen auslän = Einrichtungen reichen nicht aus , oder ſind überhaupt nicht vor = Mit Zuſtimmung des Reichsverkehrsminiſteriums ſind von der handen . In neuen Siedlungen , ſogar in der Umgebung von Deutſchen Verſuchsanſtalt für Luftfahrt und der Deutſchen Ver = Paris , fehlt es oft an Schulen und Kanaliſation . Zur gleichen nungsgebühr beſchränkt worden . Der Sturmpogel iſt mit drei ende beträchtliche Fortſchritte . Das Organiſationswerk kann Flugzeugen beteiligt worden , nachdem er die Erklärung abgegeben , aber bei der immer wieder neuen Lage nur hinterherhinken , werde . Der Reichsverkehrsminiſter iſt grundſätzlich der Anſicht , wirkſame Auswahl der Einwanderer gibt es noch nicht . Und daß die Unterſtützung eines Flugunternehmens durch das Reich da die Einwanderer in erſter Linie als ungelernte Arbeiter Es fehlt nicht an Erkenntnis dieſer Lage die Mittel aber , die der Negierung zur Verfügung ſtehen , ſind notwendigerweiſe beſchränkt . Die größte Sorge der letzten Regierungen in Frankreich Seite 2 Freitag , den 5 . September 1930 Nummer 245 werden können . Und der Alpdruck der relativ niedrigen Be= völkerungsdichte iſt es , der die ſozialen Fragen immer wieder in den Vordergrund ſtellt . Würde man in Frankreich auch dieſe Frage vernachläſſigen , das fasciſtiſche Italien würde immer Sorge dafür tragen , die Entvölkerung Frankreichs der Welt vor Augen zu führen . Als die große Arznei für die meiſten dieſer Nöte wurde noch vor einigen Jahren die Einwanderung an= geſehen . Damals war man noch reſtlos optimiſtiſch in dieſer Beziehung . Heute iſt das Gegenteil der Fall , ja man neigt in dieſem Punkte zu einem übertriebenen Peſſimismus . Es iſt allerdings Tatſache , daß die Hoffnungen auf eine ſchnelle und vollkommene Aſſimilierung der Einwanderer ſich nicht erfüllt haben . Sie konnten ſich auch nicht erfüllen . Zu allererſt erwartete man Wunder in dieſer Beziehung , man glaubte , daß die Einwanderer im Handumdrehen zu Franzoſen würden — und erwog ängſtlich die Nachteile , die ein ſolches Wunder mit ſich gebracht hätte . Das Wunder kam nicht , dafür aber eine Reihe von Enttäuſchungen , deren Bedeutung man übertrieb . Die Organiſierung der Einwanderung erfolgte gar nicht nach einheitlichem Geſichtspunkte , inſoweit man überhaupt von einer Organiſierung ſprechen kann . Arbeitermaſſen wurden eingeführt , je nach dem augenblicklichen Bedarf der Arbeit= geber , ohne eine wirkſame Auswahl . Die ſporadiſche Einwan= derung wurde überhaupt nicht kontrolliert . Die Folge war , daß Frankreich ſehr viel minderwertige Elemente aufneh= men mußte , insbeſondere alles , was von Amerika zu= rückgewieſen wurde . Das hat die Aſſimilierung natür= lich nicht erleichtert . Die wichtigſten Einwanderer , die Polen und Italiener , bilden oft ethniſche Inſeln . Die Polen erweiſen ſich als diejenigen Elemente , die am ſchwerſten zu aſſimilieren ſind . Rechnet man noch dazu , daß ſie auf einem ſehr niedrigen kulturellen Niveau ſtehen , ſo kann man die ziemlich ſcharfen Kritiken verſtehen , die die polniſche Einwanderung auslöſt . Ausſchlaggebend für ihre Zulaſſung waren aber die niedrigen Lohnanſprüche der polniſchen Elemente . Die Aſſimilierung der Italiener wird von der fasciſtiſchen Politik ſyſtematiſch verhindert . Während früher ſehr viele Italiener in Frankreich ſich naturaliſieren ließen , iſt heute die Zahl der Naturaliſierungen im Verhältnis zur Einwanderung außerordentlich gering . Die Zahl der eingewanderten oder in Frankreich geborenen Italiener , die in Frankreich ihren Mili= tärdienſt erledigen , iſt ſehr klein und wird immer kleiner . Es gelang dem italieniſchen Fascismus , die Ein= wanderung nach Frankreich , die ja ſelbſt für Italien eine Notwendigkeit iſt , ſo zu organi= ſieren , daß Frankreich von ihr denkbar wenig profitiert . Die fasciſtiſchen Organiſationen , die ſich in Frankreich ſehr viel erlauben , üben auf die italieniſchen Ein= wanderer einen moraliſchen Druck aus , ſie organiſieren die Rückwanderung und wahren mit allen Mitteln die Erhaltung der nationalen Geſinnung . In Lothringen kann man in man= chen Ortſchaften Schwarzhemden ſehen und die „ Giovenezza‟ hören , was begreiflicherweiſe die franzöſiſchen Herzen nicht übermäßig erfreut . Aber auch die nichtfasciſtiſchen Italiener , unter denen es viele extrem links orientierte Elemente gibt , bereiten den franzöſiſchen Behörden wenig Freude . Sie ſind politiſch äußerſt aktiv und bilden eine dauernde Quelle der Reibungen mit Italien . Beſonders an der italieniſchen Grenze und in Korſika . Die Einwanderung aus Belgien hat auch ihre Schattenſeiten . Politiſch ſind die belgiſchen Arbeiter ſtark nach links orientiert , und ſeit der Stabiliſierung der Währung in Frankreich werden ſie von den franzöſiſchen oft als Lohn= drücker bekämpft . Aus Spanien kommen meiſtens nur Saiſonarbeiter . Die Einwanderung aus dem Balkan und die höchſt unerwünſchte Einwanderung aus den Kolonien gibt zu denſelben Klagen Anlaß wie die Einwanderung aus Polen . Die Aſſimilierung begegnet übrigens auch von franzöſiſcher Seite ſehr oft Schwierigkeiten , denn die franzöſiſche Tradition iſt ſtarr und nimmt keine Rückſicht auf das Seelenleben der Einwanderer . Trotz alledem iſt aber die Einwanderung ein poſitiver Faktor in der franzöſiſchen Bevölkerungspolitik , den man nicht unterſchätzen ſoll . Eine Wahlenke . * In einer deutſchnationalen Verſammlung hat der Abg . Oberfohren behauptet , daß in der Notverordnung des Reichs= präſidenten der Reichsregierung das Recht eingeräumt wird , Anleihen in Höhe von mehreren Milliarden Mark aufzu= nehmen . Das iſt unrichtig . Zwar wird die Notverordnung ein gewiſſes Anleiherecht , das ſich aber nur auf geringfügige Beträge erſtreckt , enthalten . Weiter iſt nun von Abg . Ober= fohren behauptet worden , daß wegen einer großen Anleihe mit Frankreich verhandelt würde und daß Frankreich dieſe Gelegenheit benutzen würde , um auf die Politik des Reiches Einfluß zu nehmen . Das Ganze iſt weiter nichts als eine Wahlente , der hiermit der Kopf umgedreht iſt . Vom Tage . Die Chriſtlich = Nationale Bauern = und Landvolkpartei , die Deutſche Volkspartei , die Deutſche Staatspartei , die Deutſche Zen= trumspartei , die Konſervative Volkspartei und die Wirtſchafts= partei haben im Wahlkreis Halle — Merſeburg Burgfrieden vereinbart . Im Auswärtigen Amt iſt ein Auslieferungsver= trag zwiſchen dem Deutſchen Reich und der türki= ſchen Republik unterzeichnet worden . Der Vertrag be= darf der Ratifikation und wird dem Reichstag vorgelegt werden . Wie aus Moskau gemeldet wird , hat die O . G . P . U . im Zuſammenhang mit der Verhaftung Suchanows und anderer Führer der ruſſiſchen Intelligenz am Mittwoch weitere Verhaftungen vorgenommen , wodurch die Zahl der Verhafteten auf 31 geſtiegen iſt . Bei den Verhafteten ſoll angeblich ein Schriftwechſel gefunden worden ſein , aus dem hervorgehen ſoll , daß ſie verſucht haben , die oppoſitionelle Bewegung in der Partei für ihre Zwecke auszunutzen , um die Sowjetherrſchaft zu ſtürzen . Der deutſche Botſchafter in Paris v . Hoeſch , ſtattete geſtern dem franzöſiſchen Außenminiſter Briand einen Beſuch ab , wobei die in Genf auf der Tagesordnung ſtehenden Fragen zur Sprache kamen . Der politiſchen Polizei in Konſtantinopel iſt es ge= lungen , eine große kommuniſtiſche Geheimver= bindung aufzudecken , die ihre Fäden ſogar bis nach An= gora ausgedehnt hatte . Zahlreiche Verhaftungen wurden vorge= nommen Unter den Verhafteten befinden ſich mehrere Profeſſoren und Studenten . Die Lage in Argentinien iſt noch immer unge= klärt . Präſident Irigoyen hat für den 11 . September den argentiniſchen Nationalkongreß einberufen , anſchei= nend , um eine konſtitutionelle Löſung der gegenwärtigen Kriſe anzubahnen . Bei der neuen Aufſtandsbewegung in Indien handelt es ſich um eine Erhebungg der Bauern , die eine ſelbſtändige Regierung aufrichten wollen . Die Beſprechungen mit Gandhi um einen Frie= densſchluß in Indien ſind abgebrochen worden . Kein geſekzlicher Zwang zur Ausübung der Wahl . * Das Reichskabinett hat ſich in ſeiner letzten Sitzung auch mit der Frage beſchäftigt , wie weit es möglich wäre , durch Ein= führung der Wahlpflicht die Partei der Nichtwähler mobil zu machen . Man hat ſich aber doch ſchon bei der Beſprechung im Rechtsausſchuß dahin entſchieden , daß praktiſch mit einem geſetzlichen Zwang zur Wahl nichts anzufan= gen iſt . Es klingt zwar ſehr ſchön , die Nichtwähler mit einer Strafſteuer in Form eines erheblichen Zuſchlages zur Ein= ommenſteuer zu belegen , die Ausführung eines ſolchen Grund= ſatzes aber würde eine außerordentliche Komplizierung des ganzen Wahlſyſtems bedeuten , der vermutlich unſer Verwal= tungsapparat nicht gewachſen iſt . Denn ſchließlich gibt es Tauſende von Gründen , die dem einzelnen Wähler die Betei= ligung an der Wahl unmöglich machen . Jeder einzelne Fall mußte — bei 10 Millionen Nichtwählern ! — nachgeprüft wer= den . Die ganze Verwaltungsmaſchine wäre auf Monate hinaus ſtillgelegt , und der finanzielle Nutzeffekt wäre nicht ſonderlich groß . Die Regierung hat alſo wohl recht , wenn ſie ſich von einem geſetzlichen Zwang nichts verſpricht . Dagegen wird der Gedanke , inwieweit es möglich iſt , einen moraliſchen Zwang auszuüben , noch weiter verfolgt . Für ein Staats= volk bedeutet ja doch eigentlich Wahlrecht — Wahlpflicht ; Wahl= enthaltung iſt eine Verſündigung dem Staate gegenüber , und wenn die Regierung alle Mittel anwendet , um die Gewiſſen zu ſchärfen , dann würde ſie durchaus im Rahmen ihrer Befugniſſe handeln . Der Polizeikoſten = Konflikt mit Thüringen . * Wie wir hören , iſt nicht beabſichtigt , dem Lande Thürin= gen den geſamten überſchießenden Polizeikoſtenbetrag in Höhe von 640000 Mk . von der nächſten Ueberweiſung abzuziehen . Dieſer Betrag ſoll vielmehr ratenweiſe einbehalten werden . Genaue Beſtimmungen ſind darüber noch nicht getroffen . Man glaubt aber , daß die Reichsſteuerüberweiſungen monatlich etwa um 50 — 60 000 Mk . gekürzt werden . In Berlin ſteht man auf dem Standpunkt , daß durch dieſe Kürzung das Land Thü= ringen in finanzielle Schwierigkeiten nicht geraten wird . Die ſteuerlichen Ueberweiſungen durch das Reich ſind zwar nicht jeden Monat gleich , ſie ſchwanken zwiſchen 4 bis 10 Millionen Mark , ſodaß alſo die Summe , die in Abzug gebracht wird , im Vergleich zu den monatlichen Ueberweiſungen nicht allzu er= heblich iſt . Es wird übrigens noch darauf aufmerkſam gemacht daß der Reichsfinanzminiſter zu dieſem Abzug ſchreiten mußte , weil er geſetzlich verpflichtet iſt , für die Einziehung zu viel ge= zahlter Beträge an die Länder zu ſorgen . Unterläßt er das , dann kann er ſogar zur Verantwortung gezogen werden . Der Alkonger Bombenleger = Prozeß . Vernehmung des Unkerſuchungsrichkers Dr . Maſur . Altona , 4 . September . Zu Beginn der Mittwochsverhandlung im Bombenleger= prozeß fehlten wieder die Angeklagten Boſſen und die Ehe= leute Holländer . Da ihre Anweſenheit morgen dringend erfor= derlich iſt , beantragte Staatsanwalt Dr . Junker ihre Vorfüh= rung . Hinſichtlich der Frau Holländer , die ſchwer herzleidend M iſt , wurde der Antrag zurückgeſtellt . In ſeiner dann fortgeſetzten Vernehmung erklärte Unter= ſuchungsrichter Dr . Maſur , daß die Ausſagen des Angeklagten Herbert Schmidt den Stempel der Wahrheit an ſich getragen hätten , und daß er insbeſondere Nickels und Bruno von Salo= mon durch die Ausſagen Schmidts als ſchwer belaſtet betrach= tet habe . Auch die Ausſage des Angeklagten Rieper habe keinen Zweifel an ihrer Aufrichtigkeit gelaſſen . Für eine direkte Mitſchuld des Angeklagten Hamkens ließen ſich Beweiſe nicht erbringen . Von Klaus Heim hat Hamkens ausgeſagt , er habe das Vorgehen ſeiner Anhänger nicht nur gebilligt , ſondern ſelber gewollt und veranlaßt . Heim habe jedoch immer nur geſagt , er wiſſe von nichts und habe mit der ganzen Sache nichts zu tun . Dabei ſei er bis heute geblieben . Auf Befragen des Rechtsanwalts Dr . Brandt ſagte Dr . Maſur , Volck habe ſich auch an Juſtizrat Claas gewandt , um 100 000 RM . für die Landvolkbewegung zu erhalten . Die Ver= handlungen ſind aber geſcheitert . Auch Kapitän Ehrhardt habe ſeine Hilfe verweigert . Der Angeklagte Volck ſagte , daß ihm in Italien von dem Kriminalkommiſſar Teichmann 50 000 RM . geboten worden ſeien , wenn er die Hintergründe der Landvolkbewegung aufdecken und Ehrhardt , Claas oder Hugen= berg der Strafverfolgung ausliefern würde . In der weiteren Verhandlung des Bombenlegerprozeſſes teilte Rechtsanwalt Pohlmann mit , daß der Angeklagte Becker nicht mehr der Verhandlung beiwohnen könne , weil er ſich e krank fühle . Der Vorſitzende verkündete nach Beratung des Gerichts , daß die Verhandlung auf Donnerstag vormittag ver= tagt wird . Es wird feſtgeſtellt werden , ob der Angeklagte Becker wirklich krank iſt oder nur verſucht , ſich der Verhandlung zu entziehen . Im letzteren Falle wird naturgemäß mit aller Schärfe gegen ihn vorgegangen werden . Streit um den Sachverſtändigen Kracht . In der Donnerstags = Verhandlung des Bombenleger = Prozeſſes wies Rechtsanwalt Dr . Luetgebrune im Auftrage ſeiner Man= danten die Unterſtellung des Nebenklägers zurück , wonach es der Landvolkbewegung um die Vorbereitung eines gewaltſamen Um= ſturzes zu tun geweſen ſei , bei dem es auch keine Rolle geſpielt hätte , wenn Menſchen zu Schaden gekommen wären . Nach einer kurzen nochmaligen Vernehmung des Unterſuchungsrichters Dr . Maſur , der ſich noch über die Ausſagen der Angeklagten Boſſen und des Ehepaares Holländer äußerte , erklärte Rechtsanwalt Luetgebrune , er lehne den Sachverſtändigen Kracht wegen Be= fangenheit ab , weil er einer Loge angehört , die von den Ange= klagten aufs ſchärfſte bekämpft werde . Rechtsanwalt Hüttmann fügte noch beſondere Erläuterungen hinzu bezüglich der bei Auf= nahme in einer Freimaurerloge abzulegenden Gelübde , von denen eines den Freimaurer verpflichtet , ſelbſt vor Gericht als Zeuge unter Eid gegebenenfalls keine Ausſage zu machen , wenn es den Logenintereſſen zuwiderlaufe . Staatsanwalt Dr . Junker wider= ſprach dem Ablehnungsantrage . Sachverſtändiger Dr . Kracht äußerte ſich dann ſelbſt zu dem Antrag . Er gab zu , der großen Landesloge für Deutſchland anzugehören , die beſonders vom Tannenbergbund ſcharf bekämpft wird , bezeichnete es aber als unwahr , daß bei der Freimaurerei ſachlich geheim verhandelt werde . Das Geheimnis beziehe ſich vielmehr auf das Ritual . Weiter beſtritt er entſchieden , gegen die Landvolkbewegung wie überhaupt gegen das Landvolk irgendwie feindſelig eingeſtellt zu ſein oder einer beſtimmten politiſchen Richtung anzugehören . Das Gericht zog ſich darauf zur Beratung zurück . Der Reichsinnenminiſter regt ein Brannkwein= ausſchankverbok für den 14 . Sepkember an . Berlin , 4 . September . Der Reichsminiſter des Innern hat bei ſämtlichen außer= preußiſchen Landesregierungen angeregt , ſich dem Vorgehen des preußiſchen Miniſters des Innern anzuſchließen und für den Tag der Reichstagswahl den Ausſchank von Branntwein und den Kleinhandel mit Trinkbranntwein zu verbieten . Bei der durch den Wahlkampf ſehr erregten leidenſchaftlichen Stimmung in wei= ten Volkskreiſen erſcheint ein ſolches Verbot beſonders dringlich . Das neue Gaſtſtättengeſetz vom 28 , April gibt den oberſten Lan= desbehörden die Ermächtigung zu einem ſolchen Verbot . Enkrüftung über Goethe . Die Leiden des jungen Werther im zeitgenöſſiſchen Urteil . Der „ Dresdner Anzeiger ” hat aus Anlaß ſeines 200 jährigen Beſtehens am 1 . September ein Werk mit mehr als 200 mehr = und einfarbigen Abbil= dungen herausgegeben : „ Eine deutſche Zei= tung : 200 Jahre Dresdner Anzeiger ” , von Dr . Herbert Zeißig , ( Verlag Dresdner An= zeiger , Dresden . Preis des 510 Seiten umfaſſenden , in Ganzleinen gebundenen Buches 24 Mark . ) Der folgende , weſentlich gekürzte Abſchnitt entſtammt dem Teile des Buches , das die „ Gelehrten Anzeigen ” eine von 1749 bis etwa 1830 beſtehende Beilage des Dres= dner Anzeigers , behandelt . Die „ Leiden des jungen Werther ” ſind in den Ge= lehrten Anzeigen mehr als einmal genannt worden . Freilich nicht mit Worten der Anerkennung . Beiſpielsweiſe ſchalt 1781 ein un= bekannter Verfaſſer in einem „ Seitenblick auf die Romane ” ein Buch , das „ den Selbſtmord nach Göthen noch einmal zu predigen unternimmt ” und dann warnte er die Leſer noch vor anderen Werken , wobei er den Werther nicht viel höher einſchätzte als — „ freche Buhlſchriften ” Als Beiſpiele ſolcher feiner Schriften wurden u . a . angeführt : „ Der im Irrgarten der Liebe herum= taumelnde Kavalier ” , „ Venus im Kloſter ” , „ Die Jeſuiten bey guter Laune ” und „ vielleicht 10 000 andere dieſes Schlages ” . 1776 ſchon hatte es eine nicht viel weniger harte Kritik ge= geben . Der Aufſatz war wieder in die Form eines Briefes ge= kleidet , und darin konnte man leſen : „ Wenn ich annehme , daß in der ganzen Erzehlung wirklich hiſtoriſche Wahrheit herrſche , ſo gefällt mir Werther ganz und gar nicht . Das iſt wahr , einige Stellen in der Geſchichte ſind ſchön und laſſen ſich gar angenehm leſen ; etliche aber ſind ſchlüpfrig , und noch andere gar profan , und für manchen jungen unfürſichtigen Leſer vielleicht anſteckend . Daß Werther ſich nicht enthalten konnte , den kleinen Louis , ſeines kleinen Rotznäschens ungeachtet , herzlich zu küſſen , das lieſt man und lächelt , denn es iſt treffende Zeichnung des kin= diſchen Alters . — Ich aber laſſe doch im ähnlichen Fall meinen kleinen Carl lieber erſt ſein Schnupftüchlein nehmen , und ſich das Näschen putzen , ehe ich ihn küſſe . Was muß das nicht für ein Menſch ſeyn , der vom Selbſtmord ſo denkt und raiſonniret wie Werther ! — und , wie ſehr abgeneigt muß er der Wahrheit ſevn , da er als Sohn eines ſo rechtſchaffenen erleuchteten Va= ters , der der ganzen Welt göttliche Wahrheiten ſo ſchön empfohlen hat , ſo ungeſunde Grundſätze heget und nähret ! — Lächerlich iſt endlich die Anmerkung des Biographen ganz am Ende : „ Handwerker trugen ihn . Kein Geiſtlicher hat ihn begleitet . ” — Ey , ey ! was da der Geiſtliche des Orts doch für einen liebloſen Fehler begangen hat ! — Er hat ihn nicht be= gleitet ! — auch nicht Leichenpredigt , nicht Abdankung gehalten ! das iſt wohl nicht recht . Worzu ſoll dieſe ganze Anmerkung ? Sie macht dem Herrn Romanſchreiber bey Verſtändigen gewiß ebenſowenig Ehre , als das ganze Schriftgen ihren Beyfall haben wird . " Wie kleinlich dieſe Kritik war , ſieht man am beſten an der Stelle , wo dem kleinen Louis das Schnupftüchlein angeraten wird . Und daß die Abſicht Goethes , um Mitleid für den unglücklichen Selbſtmörder zu werben , verſtanden , wenn freilich auch nicht ge= billigt war , das zeigte der Kritiker , ein Magiſter Kirſch , ebenfalls deutlich genug . Später ſtellte man ſich allerdings anders zu dem Dichter und — Geheimen Rath von Goethe . Der Verleger Georg Joachim Göſchen in Leipzig , der in der Nr . 35 der Gelehrten Anzeigen von 1786 „ des Herrn G . R . von Göthe zu Weimar ſämtliche Werke in acht Bänden ” ankündigte , betonte ſogar , das Publikum habe ihn „ ſchon vom Anfange her unter ſeine Lieblingsdichter geſtellt ” . An die moraliſierenden Kritiker dachte er dabei ſicherlich nicht . Uebri= gens waren auch die erſten Aufführungen Goetheſcher Dramen in Dresden nicht auf Verſtändnis geſtoßen . Noch im Jahre nach der Anzeige Göſchens erfuhren die „ Geſchwiſter ” Ablehnung , und genau ſo war es im Dezember 1777 „ Clapigo ” ergangen . Göſchen jedenfalls erklärte , dem Publikum werde es wohl ſehr angenehm ſein , daß Goethe ſich entſchloſſen habe , eine vollſtändige Ausgabe ſeiner Werke zu beſorgen , denn es ſehne ſich ſchon lange nach wei= teren Büchern dieſes Schriftſtellers . Bisher ſei ohne Goethes Wiſſen zuſammengerafft worden , was man gefunden oder von dem man geglaubt habe , daß es von ihm ſein könne , und auf dieſe Weiſe ſeien die ſogenannten Sammlungen ſeiner Werke ent= ſtanden , die Sachen enthielten , die von Goethe ſelbſt nicht als eigene Arbeiten anerkannt würden . Sie ſeien auch nicht voll= ſtändig , weil das meiſte der Goetheſchen Schriften bisher noch ungedruckt daliege . Zum Schluß teilte Göſchen mit , daß er es für nötig finde , ſich bei ſeinem Unternehmen „ gegen die Räuberey unſerer ehrloſen Nachdrucker ” durch den Weg der Subſkription zu decken . Die Subſkribenten konnten ſich im Dresdner Adreß = Comp= toir einzeichnen . Verdis „ Simone Boccanegra ” . Zur Erſtaufführung im Heſſiſchen Landestheater wird uns aus dem Bureau des Landestheaters geſchrieben : Als Eröffnugsvorſtellung der Spielzeit 1930 / 31 gelangt Sonntag , den 7 . September , im Großen Haus Verdis Oper „ Simone Boccanegra ” zum erſten Male zur Auf= führung . Mit der „ Macht des Schickſals ” gehört Verdis „ Simone Boccanegra ” zu denjenigen Opern , die ſeit der von Franz Werfel inſpirierten Verdi = Renaiſſance auf den deutſchen Bühnen Eingang gefunden haben . Von dieſen wiederentdeck= ten Verdi = Werken haben — als die beiden wertvollſten — Die Macht des Schickſals ” und Simone Boccanegra ” , ihre Eignung für einen endgültigen Verbleib im Repertoire der großen Opernbühnen in einer Kette erfolgreichſter Aufführun= gen bereits unter Beweis geſtellt . Die Einfügung beider Opern in den diesjährigen Spielplan des Heſſiſchen Landes= theaters wird daher von den Muſik = und Theaterfreunden mit beſonderem Intereſſe begrüßt werden , zumal dadurch eine weſentliche Bereicherung der in den letzten Spielzeiten bereits planmäßig in Angriff genommenen Verdi = Neuinſzenierung ( Othello , Traviata , Troubadour ) möglich iſt . Verdi hat ſeinen „ Simone Boccanegra ” , dem bei ſeinem erſten Erſcheinen im Jahre 1857 der erhoffte große Erfolg verſagt blieb , etwa fünfundzwanzig Jahre ſpäter einer Um= arbeitung unterzogen , die den „ Simone Boccanegra ” zu einem bevorzugten Werk der italieniſchen Opernbühnen und des ita= lieniſchen Publikums werden ließ . Die Abneigung der deut= ſchen Bühnen gegen den „ Simone Boccanegra ” war auf grobe Mängel und Unklarheiten des an Schillers „ Fiesko ” angelehn= ten Textbuches zurückzuführen . An dieſem Textbuch iſt von dem Dichter Franz Werfel eine gründliche Bearbeitung vor= genommen worden , die den dramatiſchen Vorgang dem Niveau der geiſtig bedeutenden , reichen und reifen Partitur anzupaſſen ſuchte . Werfel hat das politiſche Motiv der Oper aus einer lokalen genueſiſchen Angelegenheit ins Allgemeinere gewandt , hat die Feindſchaft zwiſchen Plebejern und Adligen zum Haupt= thema der Oper erhoben und das perſönliche Schickſal des Plebejers Simone Boccanegra , der zum Dogen erhoben wird , geſchickt in den größeren Rahmen eingebaut . — Ein Jahr „ Neue Linie‟ ! Thomas Mann , Wilhelm Schä= fer , Norbert Jacques , der Reichskunſtwart Dr . Redslob und Frau Emma Kromer haben ſich hierzu höchſt anerkennend geäußert . Das September = Heft iſt beſonders reich ausgeſtattet . Carl Haenſel ſchreibt über die erſte Beſteigung des Groß = Glockners . Einen höchſt witzigen Beitrag lieferte Peter Bamm über die Frage : Jeder ein= mal in Berlin ? Fritz Herbert Lehr zieht ein kritiſches Tonfilm = Fazit . Karl Wagner äußert ſich über den herbſtlichen Blumen= garten . Wilhelm Schäfer und Francis Jammes erſcheinen im Unterhaltungsteil . Die Mode ſteht im Zeichen der fallenden Blätter und gibt die erſten Winke für den Spätherbſt und den kommenden Winter . Die Gewinner unſeres Preisausſchreibens findet man im Bilde . Preis des Heftes 1 Mark ; überall erhält= lich , ſonſt auch direkt vom Verlag Otto Beyer , Leipzig , Weſt= ſtraße 72 . Nummer 245 Die Zeppelin = Blamage tſchechiſcher Heher . Läppiſche Märchen , die zuſammengebrochen ſind . — Keine ver= botenen Flugzonen in der Tſchechoflowakei . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , 3 . September . Eine beſondere Ueberraſchung bot in der Tſchechoſlowakei der Flug des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” über Reichenberg , Prag und Pilſen im Anſchluß an ſeine Oſtpreußenfahrt an= fangs der vergangenen Woche . Abertauſende haben auch in Prag und Pilſen und Reichenberg den Luftrieſen bewundert — aber es vergingen nur wenige Stunden , und die Prager Boule= vardpreſſe tobte ſich in ſpaltenlangen Aufſätzen gegen die Ueber= fliegung tſchechoſlowakiſchen Gebietes durch das deutſche Luft= ſchiff aus . Ihr war es eine Selbſtverſtändlichkeit , daß der Flug des „ Graf Zeppelin ” über Pilſen mit Vorbedacht durchgeführt worden ſei , weil bei dieſer Gelegenheit photographiſche Auf= nahmen der Skodawerke gemacht werden konnten , und ſie erhob heftige Angriffe gegen jene miniſteriellen Stellen , die den Flug des Luftſchiffes über die Tſchechoſlowakei erlaubt hatten . In dieſem Zuſammenhange wurde darauf hingewieſen , daß das Gebiet um Pilſen zu den ſogenannten ver= botenen Flugzonen gehöre , weshalb es um ſo mehr verwun= dern müſſe , daß „ Graf Zeppelin ” ausgerechnet und ungehindert habe ſeine Route über Pilſen nehmen können . Die dem Außenminiſter Dr . Beneſch naheſtehende „ Prager Preſſe ” hat in anerkennenswerter Weiſe den tſchechiſchen Hitz= köpfen , die in dem Zeppelinflug eine Gefahr ſahen und ihn mit Spionageabſichten in Verbindung brachten , einen Dämpfer auf= geſetzt , indem ſie erklärte , daß die reichsdeutſche Flugſchiffleitung bei der Führung des Zeppelinfluges über Böhmen mehr als korrekt vorgegangen ſei und daß es läppiſch ſei , anzunehmen , dieſer Flug hätte geheimnisvolle Hintergründe . Da eine ge= wiſſe Sorte tſchechiſcher Preſſeprodukte nichtsdeſtoweniger ihre Hetze fortſetzt , hat nunmehr der ehemalige Miniſter für öffentliche Arbeiten , Ing . Roubik , Leiter der Flugſektion des Miniſteriums , eindeutig erklärt , daß es verbotene Flugzonen in der Tſchecho= ſlowakei überhaupt nicht gebe und daß die Folgerungen , die von einem Teil der tſchechiſchen Preſſe und der Oeffentlichkeit an den Flug des „ Zeppelin ” über Prag , Reichenberg und Pilſen geknüpft worden ſind , auf völlig falſchen Vorausſetzungen be= ruhen . In der grundſätzlich wichtigen Erklärung führte der Sektionschef u . a . aus : „ Die Leitung der Zeppelin = Werke hat der Tſchechoſlowakei das Vorhaben , mit dem Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” tſchechoſlo= wakiſches Gebiet zu überfliegen , auf diplomatiſchem Weg be= kanntgegeben . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” hat ſich aviſiert , obzwar es nach dem tſchechoſlowakiſch = deutſchen Flugvertrag überhaupt nicht dazu verpflichtet war , die tſchechiſchen Behörden von ſeinem Vorhaben zu verſtändigen . Trotzdem ging die Ver= waltung der Zeppelinwerke noch weiter und hat offiziell um die Erlaubnis nachgeſucht , tſchechoſlowakiſches Hoheitsgebiet über= fliegen zu dürfen . Sie wurde auch von den tſchechiſchen Behör= den ohne jede Einſchränkung erteilt . Die Behörden hatten dazu auf Grund der deſtehenden Verträge uneingeſchränkte Vollmacht . Ebenſo wie mit anderen Staaten beſitzt die Tſchechoſlowakei auch einen Flugvertrag mit Deutſchland , unterfertigt in Prag am 22 . Januar 1927 . In dieſem Vertrag iſt die Generalklauſel feſtgelegt , daß Einzelflüge über tſchechoſlowakiſches Gebiet und umgekehrt über reichsdeutſches Territorium frei ſind und daß bloß der regelmäßige Flugverkehr über dieſen oder jenen Staat an die Bewilligung des zuſtändigen Staates gebunden iſt . Kommen daher beiſpielsweiſe regelmäßige Fluglinien in Frage , bzw . regelmäßige Flugtransporte , ſo müſſen laut Vertrag beide Vertragsſtaaten darüber übereinkommen , welche Fluggeſellſchaften dieſe Linien bedienen ſollen , wo ſie fliegen werden , unter wel= chen Vorausſetzungen und Umſtänden der Flug vor ſich gehen wird uſw . Beim Beſuch des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” lag ein ausgeſprochener Einzelflug vor , der an ſich ohne jede weitere Erlaubnis bewilligt iſt . Der Vertrag ſagt ausdrücklich : Jeder der beiden vertragsſchließenden Teile gewährt in Friedens= zeiten unter der Bedingung der vollen Gegenſeitigkeit Luftfahr= zeugen des anderen vertragſchließenden Teiles bei Beachtung der in dieſem Abkommen enthaltenen Beſtimmungen das Recht zum Flugverkehr in ſeinem Hoheitsgebiet . Einrichtungen und Betrieb von regelmäßigen Fluglinien unterliegen einer Sonder= vereinbarung . Als Luftfahrzeug im Sinne dieſes Vertrages gelten die privaten und jene ſtaatlichen Luftfahrzeuge , die nicht als Armee = , Zoll = oder Polizeiflugzeuge verwendet werden . Damit iſt der Zeppelinflug über Böhmen vollſtändig durch den tſchechoſlowakiſch = deutſchen Flugvertrag gedeckt . Denn wir haben es im Sinne des Vertrages bei dem Luftſchiff mit einem „ Luftfahrzeug ” zu tun . Das Einholen der Erlaubnis , das ver= tragsgemäß nicht erforderlich war , erkläre ich mir als Vorſorge für den Fall einer eventuellen Notlandung , zumal die Tſchecho= flowakei bisher kein geeignetes Fluggelände beſitzt , wo ein Luft= ſchiff von den Ausmaßen des Zeppelins landen könnte . Freitag , den 5 . September 1930 Unhaltbar ſind die Behauptungen , daß in der Tſchechoflo= wakei Flugzonen exiſtieren , die nicht überflogen werden dürfen . Ausdrücklich iſt das Gegenteil hervorzuheben . Von einem Ver= bot , Pilſen und die Skodawerke zu überfliegen , kann man eben= ſo wenig ſprechen , da es nicht exiſtiert . Ich begreife daher nicht , woher die Märchen ſtammen , die ein Teil der Preſſe dem Zeppe= linflug nachgeſendet hat . ” Wir wollen dem Sektionschef Ing . Roubik die Quelle dieſer Märchen verraten : ſie iſt in jenen Kreiſen zu ſuchen , die ſich Seite 3 noch immer nicht daran gewöhnen können , Deutſchland wie alles Deutſche überhaupt anders als durch die Brille der Gehäſſigkeit zu betrachten . Das Luftſchiff , „ Graf Zeppelin ” hat den geſam= ten Erdball überflogen , und keiner Nation iſt es eingefallen , die= ſen Flügen mit Mißtrauen zu begegnen . Ausgerechnet der Tſchechoſlowakei iſt es vorbehalten geblieben , in einem Zeppelin= flug Spionagetendenzen zu entdecken . Nun , auf ein paar Bla= magen kommt es , wie man immer wieder ſieht , den hundert= prozentigen Tſchechen nicht an ! . Die franzöſiſchen Herbſtmanöver . Manöver in den Alpen und an der lokhringiſchen Grenze . — Deukſchland und Ikalien als mukmaßliche Feinde gekennzeichnek . Troß Locarno und Kellogg = Pakt . Eine unfreundliche politiſche Geſte . EP . Paris , 4 . September . Die Manöver an der ſavoyiſchen Alpengrenze , an denen etwa 20 000 Mann teilnahmen , ſind nach dreitägiger Dauer geſtern be= endet worden , ohne daß eine der beiden Armeegruppen einen ent= ſcheidenden Erfolg über die andere davongetragen hätte . Der angreifenden „ blauen ” Armee gelang es zwar , in die Stadt Modane , das Ziel ihres Angriffes , einzudringen , doch wurde ſie von den „ Weißen ” wieder daraus vertrieben und am weiteren Vormarſch verhindert . — Dem Schluß der Manöver wohnten der Generalſtabschef , General Weygand , und General Degoutte bei . Die Generäle hatten eine Beſprechung mit dem die Uebungen lei= tenden General Serrigny über das Ergebnis der Manöver , in der nach den Blättern feſtgeſtellt wurde , daß ſämtliche Kämpfe im Gebirge nahezu unmöglich ſeien . Die großen Manöver in Lothringen , die vier Tage dauern werden , haben in der vergangenen Nacht begonnen . 50 000 Mann ſind in der Umgebung von Luneville in einem verhältnismäßig engen Raum zuſammengezogen , ſo daß man ſich in die Zeit des Weltkrieges zurückverſetzt glaubt . Mar= ſchall Pétain und Generalſtabschef Weygand werden den Manö= vern beiwohnen . In Nancy ſind drei Militärmiſſionen ſowie die Militärattachés von 24 Staaten eingetroffen . Das Thema lautet wie folgt : Seit mehreren Tagen droht eine Schlacht auf der Front Bitburg — Trier — Saarbrücken zwiſchen den blauen Ar= meen ( Oſtſeite ) und den roten Armeen ( Weſtſeite ) . Ein Teil der blauen Armeen ( ſüdliche Heeresgruppe ) konzentriert ſich in Ober= elſaß und ſoll die rechte Flanke ( ſüdliche ) der roten Armeen an= greifen . Die 5 . blaue Armee überſchreitet die Vogeſen ſüdlich vom Donon und erreicht am 3 . September den Abſchnitt Charmes — Rambervillers — Raon — lEtape . Sie hat die Aufgabe , am 4 . Sep= tember nach Norden vorzuſtoßen und ſich des Höhenzuges bei Morhange , der Höhe Delna und der Ortſchaften St . Genevieve und Domevre zu bemächtigen . Der Befehlshaber der roten Streitkräfte ( Norden ) will ſeine rechte Flanke gegen die von den Vogeſen ausgehende Bedrohung ſchützen und beſchließt , alle ver= fügbaren Streitkräfte auf der Linie Conflans - Jarny — Metz — St . Avold zuſammenzuziehen . Der Kommandant bildet eine 10 . Armee , mit dem Hauptquartier in Metz , die gegen Süden vorſtoßen ſoll , um dieſen Aufmarſch zu decken . An den Manövern nehmen zahlreiche Flugzeuge teil . Be= ſondere Beachtung findet jedoch die Verwendung von Motorfahr= zeugen , denn es handelt ſich bei dieſen Manövern nicht um einen Stellungs = , ſondern um einen Bewegungskrieg . Man will die Beweglichkeit und die praktiſche Verwendung der neuen Kavalle= rieregimenter ausprobieren . Die Kavallerie = Diviſion ſetzt ſich neu= erdings wie folgt zuſammen : 8000 Mann , 8000 Pferde , 600 Autos und 600 Pferdewagen . Die Schwierigkeit beſteht darin , die ver= ſchiedenen Tempos dieſer einzelnen Abteilungen auszugleichen und richtig zu verwerten . Ein Dragonerregiment iſt jetzt in drei Abteilungen eingeteilt . Eine dieſer Abteilungen wird auf Laſt= wagen befördert , eine andere auf Autos mit Raupenantrieb . Da die Autos mit Raupenantrieb nicht rechtzeitig geliefert wurden , werden dieſe beiden Abteilungen mit Laſtautos befördert . Militärattachés folgender Länder verfolgen die Manöver : Belgien , Italien , Japan , Rumänie Bulgarien , Chile , Groß = Britannien , Peru , Polen , Uruguay , Südſlawien , Columbien , Spanien , Schweden , die Tſchechoſlowakei , Türkei , Argentinien , Braſilien , Eſtland , die Vereinigten Staaten , Ungarn , Mexiko und Portugal . * Die Franzoſen haben diesmal ihre Herbſtmanöver in zwei Teile zerlegt . Der erſte Teil ſpielte ſich inden Alpen , an der italieniſchen Grenze ab . Der zweite Teil ſoll jetzt im Elſaß vor ſich gehen , wo nach den Kriegsplänes deutſche Armeen eingebrochen ſind und nun zurück= geſchlagen werden ſollen . Der ganze Apparat einer modernen Armee mit allen Angriffs = und Verteidigungswaffen , wie wir ſie gar nicht einmal kennen , iſt aufgezogen . Ein ganzes Heer von Militärattachés und Militärkommiſſionen iſt eingeladen . Es wird alſo jedenfalls ein prachtvolles Schauſpiel geben . Das geht uns im Grunde nichts an . Manöver ſind eine militäriſche Notwendig= keit , und auch die Reichswehr ſucht ja mit den kläglichen Behelfs= mitteln , die ihr gelaſſen ſind , ihre Eignung für den Ernſtfall durchzuprüfen . Es iſt aber etwas ſo ungewöhnliches , daß in ſo unverhüllter Form , wie die Franzoſen das jetzt in den Vogeſen und wie ſie es kurz vorher ſchon in den Alpen gegen Italien ge= tan haben , der mutmaßliche Feind in dieſer Weiſe gekennzeichnet wird . Darin liegt eine unfreundliche politiſche Geſte , die doppelt unfreundlich iſt dem zwangsweiſe abgerüſteten Deutſchland gegen= über . Die Möglichkeit eines diplomatiſchen Eingreifens iſt da wohl kaum gegeben , weil uns vermutlich geantwortet wird , wir brauchten uns ja nicht getroffen zu fühlen . Es iſt aber wohl ſelbſt= verſtändlich , daß der deutſche Botſchafter und noch mehr der Außen= miniſter Dr . Curtius in Genf Herrn Briand darauf aufmerkſam machen werden , wie befremdend der ganze Vorgang für uns iſt , zumal nachdem durch die Locarnover= träge und den Kelloggpakt Frankreich alle nur erdenklichen Sicherheiten und Bündnis= garantien erhalten hat . Begreiflicherweiſe haben in Berliner amtlichen Kreiſen dieſe franzöſiſchen Manöverpläne ſtark verſtimmt . Als ein Anzeichen dieſer Verärgerung darf es auf= gefaßt werden , wenn das Blatt des Reichskanzlers , die „ Ger= mania ” in ſehr großer Ueberſchrift von einer „ Provokation ” ſpricht und es der deutſchen Delegation nahelegt , „ dieſe Manöver= geſte als wirkungsvolles Leitmotiv in die Reden der Stimmen einzuflechten , welche in Genf zur Abrüſtung ein ſehr ernſthaftes Wort zu ſprechen haben . ” Gerade bei der Ueberempfindlichkeit , die von franzöſiſcher Seite ſchon bei den Reden des Miniſters Treviranus an den Tag gelegt worden iſt , ſollte es nahe liegen , ſie möglichſt darauf hinzuweiſen , daß in den franzöſiſchen Manövern eine erheblich ſtärkere Bedrohung und Gefährdung des europäiſchen Friedens liegt , als in einer Miniſterrede , die auf die Unhalt= barkeit der Oſtgrenze hinweiſt . Die franzöſiſchen Radikalſozialiſten gegen die Kriegs= rüſtungen . EP . Paris , 4 . September . Mit der außenpolitiſchen Lage beſchäftigt ſich ein Manifeſt der Radikalſozialiſtiſchen Partei Frankreichs , die vom 9 . bis 12 . Oktober ihren Nationalkongreß in Grenoble abhalten wird . In der Außenpolitik erſcheine von neuem , ſo heißt es in dem Manifeſt , der Wortſchatz , der ſchon am Vorabend des Krieges blühte . Wieder rede man von nur bewaffnetem Frieden , vom europäiſchen Gleichgewicht und von Allianzen ; von neuem beginne in Europa der Wettlauf der Rüſtungen . Trotz den ununterbrochenen Erhöhungen der Budgets von einem zum anderen und den eigenen militäriſchen Ausgaben in einem Maße , wie es von keinem anderen Lande der Welt erreicht wird , verkündeten die größten Freunde der Regierung , daß Frankreich nicht verteidigt ſei . Die Politik der internationalen Einigung werde von ihnen aufs ſchärfſte bekämpft . Es ſei daher Pflicht der Radikalſozialiſtiſchen Partei , genau wie im Jahre 1924 den Frieden zu verteidigen und jenes hohe Ideal — Schiedsgericht , Sicherheit , Abrüſtung — , das allein die Eini= gung der Völker und die Freiheit ſichern könne . Berliner Premieren . avk . Daß vor den Wahlen die hohe Politik im Mittelpunkt des Allgemeinintereſſes ſteht , merken ſogar Berlins Theater= gewaltigen . Sie bilden ſich nun ein , in dieſem Zeichen „ eben= falls ” ( 2 ) ſiegen zu können , und verbrennen ſich — einer nach dem anderen — am ſogenannten Zeittheater . Von dem man allerdings im ethiſchen Sinne herzlich wenig merkt ; die Herren Autoren beſchränken ſich auf Phraſen , politiſch entſprechend ge= färbte Geſchichtsfälſchung , oder — im Beſtfalle — auf mit neu= zeitlichen Anſpielungen beſchwerte hiſtoriſche Reportage . Ein böſes Vorzeichen , daß die angehende Spielzeit ſo ganz und gar den Charakter einer politikdurchdrungenen Kunſtepoche trägt , und die Direktionen dürften gar bald an den Kaſſenrapporten merken , daß der ſowieſo politikmüden Menge die „ Wahl ſchwerfällt‟ . . . Im Leſſing = Theater und Theater am Schiffbauerdamm werden gleichzeitig Marine = Revolten vorgeſetzt . Hier die mehr als mäßige Dramatiſierung des Tendenzromans „ Des Kaiſers Kulis ” von Theodor Plivier , dort ein dramatiſch anſprechen= deres Erzeugnis des zweifelsfrei nicht unbedeutenden Schrift= ſtellers Ernſt Toller „ Feuer aus den Keſſeln‟ . Die nicht abzu= leugnende innere Wucht des laienhaft = menſchlich empfundenen Plivier = Romans ging auf den Brettern vollkommen verloren , wozu Erwin Piscators immer mehr mechaniſiert = maſchiniſierte , ſeelentötende Inſzenierung nicht unweſentlich beitrug . Und Ernſt Toller ließ diesmal ſeine faktiſch vorhandene dichteriſche Ader links liegen , um einen ſchlagwortreichen und infolgedeſſen leer verpuffenden Bühnenbilderbogen in den Dienſt der Wahl= propaganda zu ſtellen . Beide Werke bedeuten keine Bereiche= rung für die deutſche Dramenliteratur . Selbſt der beliebte Komiker Max Adalbert kommt leider politiſch in einem von Mauer = Monz verfaßten Schwänkchen Haſenklein kann nichts dafür ” , wo der wenig gelungene Ver= ſuch unternommen wird , das parlamentariſche Syſtem zu ver= höhnen . Tatort : Theater des Weſtens . Verantwortlicher Spielleiter der Allerweltskerl Friedmann = Frederich , den man getroſt verdächtigen darf , mit dem weiteſten Kreiſen unbekann= ten Autor Mauer = Monz identiſch zu ſein . Die Götter mögen ihm dieſen neueſten ſchriftſtelleriſchen Fehltritt verzeihen . . . Sogar der Weltkrieg feiert ſeine Auferſtehung in Poſſen= form . Georg Frenzel heißt der junge Mann , deſſen „ Etappe‟ betiteltes luſtiges Spiel von der Hinterfront nach erfolgreichen Aufführungen in mehreren Provinzgroßſtädten nunmehr im Roſe = Theater auch den Berlinern vorgeſetzt wurde . Ohne daß man ſich für das hinlänglich bekannte Getue erwärmen oder gar intereſſieren würde ; das luſtige Spiel ſtimmt recht unluſtig . Eigentümlicherweiſe gab es ferner drei gänzlich unpolitiſche Erſtaufführungen . Einen Lucie Mannheim = Abend im Staatlichen Schauſpiel= haus , wobei die Künſtlerin im Schwank „ Liebe auf dem Lande‟ eine Ruſſin von heute , und in der Poſſe „ 33 Minuten in Grün= berg ” eine Berlinerin von geſtern verkörperte . Verfaſſer : J . M . Woikow und der „ Teaterdichter ” von anno dazumal Karl von Holtei . Viel mehr läßt ſich von den beiden Stücken beim beſten Willen nicht ſagen . Im Theater in der Streſemannſtraße ſah man hingegen einen zumindeſt nicht unſympathiſchen Schwank : „ Mar= querite 3 ‟ . Verfaßt von Fritz Schwiefert . Carola Neher zeigt hier , wie man als raffinierte Frau drei grundverſchiedenen Männern den ihnen zuſagenden Frauentyp vorſpiegeln kann . Im Metropol = Theater ſtartete die erſte Operettenneuheit der Spielzeit : „ Viktoria und ihr Huſar ” , importiert aus Ungarn . Ohne Huſarenoffiziere uundenkbar . Handfeſtes und neuzeitlich friſiertes Textbuch wurde hier von Paul Abraham temperamentvoll vertont ; mit raſſigen maghariſchen Marſch = Schlagern und ſogar einer ziemlichen Portion Eigenerfindung . Ergebnis : 4 mal Politik , 2 mal Schwänke und 1 mal Operette . Ein troſtloſer Auftakt . Es lebe die Reinheit der Kunſt ! ! ! Tönendes Film = „ Theater ” . Zweite Kinderkrankheits = Epoche der jungen Tonfilmindu= ſtrie : Auf die Tonleinwand transponiertes , verſtaubtes Thea= ter im ſchlechteſten Sinne . Dominierender Dialog , fehlende Handlung , endloſe Längen und abſolut keine plaſtiſch = belebende Ausnützung filmiſch gebotener Möglichkeiten . Querſchnitt des zurzeit beſchrittenen Irrweges : „ Verfilmtes Theater mit un= filmiſcher Generallinie . Langgedehnte Dialoge müſſen allein durch die ſtark ſtörende Einflächigkeit geradezu grotesk wirken ; geſchweige denn , wenn ſie ſchlecht geſprochen und von Neben= geräuſchen begleitet werden . . . . Ein Schulbeiſpiel dafür , wie man es nicht machen dürfte , gibt die Tonfilmpariante des tauſendfach erprobten Hartleben= ſchen Bühnenſtückes „ Roſenmontag ” ” ab . Das an ſich ſchon reichlich verſtaubte Militärdrama aus der Vorkriegszeit ver= pufft nicht nur vollkommen wirkungslos , ſondern mutet wort= wörtlich wie ärgſtes Schmierentheater an . Die Darſtellung iſt des unmöglichen Drehbruchs würdig ; kein Wort mehr darüber . Derartige Machwerke diskreditieren die geſamte deutſche Tonfilminduſtrie vor dem In = und Auslande ! Ungefähr dasſelbe gilt vom ſtudentiſchen Kitſch „ Ein Bur= ſchenlied aus Heidelberg‟ . Da könnte immerhin die geſchickte Regie ſo manches retten , wenn nicht die impoſant ſchwache Muſik von Hans May ( jeder Einzelſchlager unter aller Würde ) und die zum Teil ebenfalls unzulängliche Darſtellung den Miß= erfolg herbeiführen würden . Etwas beſſer geraten , aber auch unvollkommen „ Abſchied ” mit der realiſtiſchen Regie von Robert Siodmak , und der Eich= berg = Schwank „ Die zärtlichen Verwandten ” , mit Schlagern von Willi Roſen , der trotz ſo mancher Plumpheit Lachſalven erntet . Die Tonfilmentwicklung ſtagniert . Der Schrei nach dem Ton= filmdrama mit konzentriertem Dialog und filmiſcher Handlung wird immer lauter . Außerdem möchte man geiſtreich = prikelnde , und nicht ſchwerfällig = geſchmackloſe Sing = und Luſtſpiele hören . Und mitunter einen anſtändigen ſtummen Film ſehen . André v . Kün . C . K . Zwei Millionen Mark wöchentlich durch Erpreſſung . Während ſich die Alte Welt mit der Verhaftung des amerika= niſchen Verbrecherkönigs ” Jack Diamond beſchäftigt , hat man in der Neuen Welt vollauf damit zu tun , die Schandtaten ſeiner Kollegen erſt einmal völlig herauszubekommen . Die Chicagoer Verbrechen = Kommiſſion , die ſich mit dieſer ſchwierigen Aufgabe beſchäftigt , hat jetzt ein merkwürdiges Dokument veröffentlicht , nämlich eine Liſte der wichtigſten Einnahmequellen , über die der berüchtigſte aller dieſer Herrſcher der „ Unterwelt ” , „ Scarface‟ Capone verfügt . Nach dieſen Angaben gebietet dieſer Ober= bandit über eine Schar von 500 Leuten , von denen keiner weniger als 400 Mark die Woche erhält , während die Unterführer von ihm mit Gehältern von 8000 bis 20 000 Mark in der Woche be= dacht werden . Die Erträgniſſe , die Capone durch ſeine groß angelegte Verbrecherorganiſation gewinnt , werden wöchentlich auf 1 200 000 bis 2 Millionen Mark geſchätzt . Capone ſelbſt hält ſich dabei ganz zurück ; die Macht ſeines Namens genügt ſchon , die Erpreßten einzuſchüchtern , und das Einſammeln der Gelder wird von ſeinem Bruder Ralph Capone und von George Barter dem „ Roten ” beſorgt . Das Geſchäft dehnt ſich immer mehr aus . Nachdem die Bande ſich den ganzen Handel mit Alkohol untertänig gemacht hatte und ebenſo die Spielhöllen und öffent= lichen Häuſer „ kontrolliert ” , hat man die Erpreſſungen auch auf die Gewerkſchaften und auf einzelne Handelszweige ausgedehnt . So wurden erſt kürzlich die Fabrikanten und die Händler mit Speiſeeis in den Kreis einbezogen und zu Abgaben gezwungen . Wie raſch dieſe Organiſation arbeitet , zeigte ſich bei der Minia= turgolf = Mode , die jetzt in Amerika ausgebrochen iſt . In den letzten zwei Monaten wurden in Chicago mehr als 300 ſolcher Liliput = Golfplätze eingerichtet , und um nicht in ihrem Geſchäft geſtört zu werden , bezahlten die Unternehmer Capone für jeden Golfplatz eine Anfangsgebühr von 140 Mark und verpflichteten ſich zu einer monatlichen Abgabe von 20 Mark . Capone „ kon= trolliert ” gegenwärtig 33 Chicagoer Gewerkſchaften , das ſind 5 Prozent aller Gewerkſchaften , die es in der Stadt gibt . Seite 4 Freitag , den 5 . September 1930 Nummer 245 um Herz und Nerven ? Daldllt SOrA Frinken Sie den soffeinkreien und völig unschädlichen KAFFEE HAA ( I . Hbg . 65 OM Statt Karten . Dankſagung . Saes mir leider nicht möglich iſt , allen den lieben Freunden und Bekannten , welche mir zu meinem 80 . Geburts= tage durch Wort und Schrift ſowie durch unzählige Blumenſpenden die herzlichſten Glückwünſche dargebracht haben , perſönlich zu danken , ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren allerherzlichſten Dank aus . Louis Geiſt und Frau Darmſiadt , den 4 . September 1930 . Für die anläßlich unſerer goldenen Hochzeit erwieſenen Aufmerkſamkeiten , Glückwünſche . Blumen und Geſchenke ſagen wir Allen auf dieſem Wege unſeren herzlichſten Dank . Joh . phil Tantelme und Frau Eliſabeth , geb . Handſchuch . Wembach f . d . , den 31 . Aug . 1930 . ( 13288 IH Spezialiſt für Entwickeln , a 00 u 3 a Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo / Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 Todes = Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten hier= mit die traurige Nachricht , daß mein treuer Gatte , unſer lieber Vater , Großvater , Schwiegervater , Bruder , Schwager ud Onkel Milchhändler heute nacht nach kurzem Leiden ſanft entſchlafen iſt . Für die trauernden Hinterbliebenen : Frau Thereſe Lutz Witwe und Kinder . Nieder = Klingen , den 4 . September 1930 . Die Beerdigung ſindet Samstag nachmittag 2 Uhr ſtatt . Todes = Anzeige . Heute früh 6 ½ Uhr entſchlief nach langem , ſchweren , mit großer Geduld ertragenen Leiden , unſer lieber Vater , Großvater und Urgroßvater Herr Wilhelm Mohr im Alter von 83 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 4 . September 1930 . Feldbergſtr . 32 , Die Beerdigung findet am . Samstag , den 6 . Sep= tember , nachmittags 3 ½ Uhr , anf dem Waldfriedhof ſtatt . 19306 Unſer älteſſer Arbeiter Herr Wilhelm Mohr wurde heute durch den Tod zur ewigen Ruhe abgerufen . Herr Mohr hat in über fünfzſglährſger Tätigkeſt als Packer unſerer Firma wertvolle Dienſte geleiſtet . Seſt 1924 durfte er ſch ſeſnes wohlberdienten Ruheſtandes erfreuen . Er wirkie ſiets in vorbildlicher Pflichttreue und Arbelis= freudigkelt . Von ſeinen Arbeiſtgebern geſchätzt und geachtet von ſeinen Mitarbeitern , werden ihm alle ein ehrendes Ge= denken bewahren . Goebel A . = G . Darmſiadt , den 4 . September 1930 , ( 13305 Heute Nacht entſchlief ſanft unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Schweſter , Großmutter und Schwägerin Pictoria von Seſſert geb . von Herff . Im Namen ſämtlicher Hinterbliebenen : Wally Werner , geb . v . Heſſert Gertrud Gueydan , geb . v . Heſſert Dr . Ing . Fritz v . Heſſert Gerhard v . Heſſert Dr . Ing . Günther Werner James Guendan 4 Enkelkinder . Darmſtadt , Oſannſtr . 39 , Lauſanne , New = Gork , Wien , den 3 . September 1930 . Die Einäſcherung findet am Samstag , den 6 . September , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof Darmſiadt ſiatt . Man bittet , von Beileidsbeſuchen abzuſehen . ( 13294 ) Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme , ſowie für die zahlreichen Kranzſpenden beim Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Herrn Philipp Heid ſagen wir unſeren innigſten Dank . Beſonders gedankt ſei der aufopfernden Pflege der Schweſtern des Städt . Krankenhauſes . ( 13290 Für die trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Heid Witwe . Darmſtadt , den 5 . September 1930 . Dankſagung . Für die wohliuenden Beweiſe herzlicher Anteilnahme bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchla= fenen , für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden ſowie für die troſtreichen Worte des Herrn Pfar= rers Marx und des Herrn Pro= feſſors Köſer und die ergreifenden Lieder des Mozartvereins und des Kirchenchors derFohannesgemeinde ſagen wir hiermit unſeren innig = ( 13289 ſten Dank . Für die trauernden Hlnterbliebenen : Frau ſchamete Pelier geb . Grunewald . Schreib= maſchine ermiete Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr . 28 . ( sbiol Mainz Große Bleiche 23 . Verloren : Silberne Herrenuhr . Geg . Belohn . abzug . Herdweg 41 , II . * B . M . W . Motorrad mit elek . Licht ete z . RM . 500 . — z . vk . Müller & Ober . Rheinſtr . 39 . ( 13274 Aasierklingen hilliger ! Brüeuteluende ! Ich befreie Sie von Ihren Qualen . Ver = A langen Sie heute noch gratis und franko meine Proſpekte . Ganz neue Wege keine Nachnahme , kein Riſiko . — Koſtenlos zu ſprechen jeden Samstag 10 — 1 u . 2 — 4 Uhr . 13207 a „ Darmſtadt Zulius Schreibet Bismarckſtraßr 58 . o garant . sicher wirkend . Leupin Greie tausendtach bewährt bei Fiechte - acken Krätze , Ausschlag , Hämorrhol- den , Beinschäden , Wundsein usw . Zu haben : Engel - Apotheke Dr . B . Merok — Central - Drogerie 4 poth 4 . Togel . , Blisgbethenstr , 30 — Drogenie Chr . Schminn , Rheinstr . 8 — Merkur - Drogerie 4 . Zachmann , Bleichstr . 47 . ( fV . 11366 Habe meine Tätigkeit wieder aufgenommen . sit L . Scharff , Mauerſtr . 21 , Maſſenr und Hühneraugenoperatenr . lKernzwetſchen 10 Pfd . 95 8 . Deutſche Tomaten , Rotkraut Pfd . 10 . 3 , Ia Kartoff 10 Pfd . 40 9 . 1 groß , weiß . Blumenkohl 35 3 . * Beſſungerſtr . 82 ½ , Die Stadtkirche zu Darmſtadt von Dr . D , Wilh . Diehl und Amalie Schaedel neubearbeitet und ergänzt von H . Walbe . 3 . — 3 , Cauſend . 56 Seiten in 4 mit 19 Abbüldungen , Kartoniert Rm . 1 . 50 . „ Per Sinn für ſeine Heimatſtadt und ſeine Birche hat , in der ſich ein Stuck Heimat= geſchichte großen Stils widerſpiegelt , wird das reich ausgeſtattete Büchlein , das ſich als Geſchenk vorzüglich eignet , gern kaufen . ” Derlangen Sie das Buch in jeder Buchhandlung und in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblattes . L . C . Wittich = Derlag/ Darmſtadt . Gillette - Klingen „ statt 40 ₰ nur Asra - Gold - Klingen . . Stück nur Mond - und Rotbart - Kllngen . . . " fond - Gold - Klingen . Sonnal - Luxus - Klingen . . Rotbart - Sonderklasse „ Rotbart - Luxuosa - Klingen Die neue Probak - Klinge . Mulkuto - Kliggen" . Abzich - Apparate tür Klingen 30 9 , 10 St . 2 . 70 10 9 , 10 St . 0 . 95 15 9 , 10 St . 1 . 35 25 8 , 10 St . 2 . 30 30 9 , 10 St . 2 . 50 35 H , 10 St . 3 . 25 50 9 , 10 St . 4 . 50 40 8 , 10 St . 3 . 75 2 . 50 , 3 . 00 , 3 . 50 . von 1 . 90 an Parfümerie Müller . ( 118344 Rheinstraße 8 Jfn 7 J Verreift ! Dr . Blach Hügelſtraße . Vertreter : Dr Andres , Rheinſtraße 33 . Dr . Nauheim , Landwehrſtr . 14 , Dr Rahn , Saalbauſtr 76 , Frl Dr . Stieler , Riedeſelſtraße 2 . Bäckerei = Artikel als Reibmaſchinen Fortenformen Tortenteiler Spritztüllen Dreſſierbeutel Schneekeſſel in groß . Auswahl . Ernſt Crämer am Marktplatz . ( 12575 a ) G . 3 . 72 Brief lag . Hptpoſt . * A . Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler , Friſeur Schulſtr . 12 . ( 298 a ) ſtarkeWagenräder . Durchmeſſ . 65 - 70 cm , evtl . mit Achſe zu kaufen geſ . Marien . platz 1 . Zim . 9 . Mod . guterh . Klapp= ſportwagen zu kauf . geſucht . Angeb unt . R . 113 a . d . Gſchſt . * Gebr . 2 tür . Kleider= ſchrank weiß lack . Metallbett kf . geſ . Ang . mit Preis u . R . 109 0 . d . Gſchſt . * Lieferrad mit klein . Vorder= rad gegen Kaſſe zu kaufen geſ . Müller . Rheinſtraße 8 . Federrolle 80 bis 100 Zentner Tragkraft , zu kaufen geſucht . Georg Schäfer , Jugenhelm a . d . B , Darmſtädterſtraße 8 . Telefon 242 . ( * Jetzt kaufen Sle billig weil ich in meiner Filiale Eisabethenstraße 1 renoviere , meine Auslage beweist es Koffer - Kolb 13223 b ) Elisabethenstr . 1 Ne Prossen auch in den hartnäckigſten Fällen , werden in einigen Tagen unter Garantie durch das echte unſchädliche Teintverſchönerungs= mittel „ Benus ” Stärke B beſeitigt . Keine Schälkur Pr . K 2 . 75 . Gegen Pickel , Miteſſer Stärke 4 ; parfumerie Th . Frank , Eliſabethenſtr . 9 ( II . Bin , 3785 Drogen = Liebig , Luiſenſtr . 4 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 Parfümerie Fr . Tillmann , Eliſahethenſtr . 21 Tomaten 1 Pfd . 10 . S , zu ver= kaufen , Verlängerte untere Weinbergſtr . Net Veruch bei Kogſichwer , 1 i 31 gräne , Nauralgion oder iheu malischem Lahnschmerr : Cilto - ) vanilie nehmen , das unschsc Mliche , rasch und mild wirkendel MMäittel Eshal sich jahrehnlelang immer bewährt . Als Taschen= mitlel ist Citovanille ein sels rowerläsiger Begleiler . Erhälle Mlich in Apolheken in Fulver - Aoder Obleien - Fackung zul MRM 1 . 15 . — Achlen Sie aufl den Nomen und verlangen Sie Woog , 4 . Sept . 1930 . Waſſerhöhe 8 , 69 m Luftwärme 10 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 uhr 200 0 . Nummer 245 Freitag , den 5 . September 1930 Seite 5 Aus der Landeshaupkfkadk . Darmſtadt , den 5 . September . Darmſtadts Anlagen . Ausklang der Sommerkagung der heſſiſchen Garkenbauer . Nach dem erfolgreichen Verlauf der öffentlichen Hauptver= ſammlung des Landesverbandes Heſſen im Reichsverband des deutſchen Gartenbaues am Sonntag , den 31 . Auguſt , fanden ſich die Gäſte von auswärts am Abend mit den Darmſtädter Kollegen und ihren Familien im Saale der Vereinigten Geſellſchaft zu einigen Stunden froher Unterhaltung und Geſelligkeit zuſammen . Die Bezirksgruppe Darmſtadt hatte es verſtanden , durch wirklich erſtklaſſige Darbietungen für angenehmſte Unterhaltung zu ſorgen . Es würde zu weit führen . Einzelheiten des Programms aufzu= zählen , nur Fräulein Medicke muß genannt werden , deren Keulenſchwingen mit Lichtkeulen bei verdunkeltem Saale eine ſo überragende Leiſtung darſtellte , daß ihr hier ein öffentliches , wohl= verdientes Lob geſpendet ſei . Frohe Muſik hielt die Teilnehmer bei Tanz und deutſchem Wein noch lange bis ſpät in die Nacht beiſammen . Am Montag , den 1 September , fand die Beſichtigungsfahrt ſtatt , an der über 80 Perſonen teilnahmen . Nach dem Beſuch einer größeren Privatgartenanlage die gartenkünſtleriſch hoch= intereſſant war , wurde der Botaniſche Garten in Darmſtadt unter der Führung des derzeitigen Leiter die Teilnehmer mit geſpannter Aufmerkſamkeit . Beſonders waren es die in ſo großer Reichhaltigkeit vertretenen Kakteen und Fett= pflanzen , die viele Beſucher ſo ſehr intereſſierten . Mit herzlichen Dankesworten an den freundlichen Führer , Herrn Keſſelring , be= ſchloß man die Vormittagsbeſichtigungen . Am Nachmittag ging’s mit drei Autobuſſen und einigen Privatwagen nach Roßdorf zum Beſuche der Staudenkulturen von Kayſer & Seibert . Von weitem leuchteten ſchon die farbigen Blumenfelder der Phloxe . Aſtern uſw . Im Betriebe angekommen , begrüßten die Herren Kayſer und Sei= bert die Beſucher , unter denen ſich Herr Miniſter Korell mit Gemahlin , ferner Herr Miniſterialrat Heyl mit Gemah= lin befanden , und zeigten unter ihrer fachmänniſchen Führung den etwa 80 Morgen umfaſſenden Betrieb . Beet an Beet reiht ſich hier in nicht endenwollender Zahl , dabei ſtets abwechſelnd in Sorten und Arten . Farbe und oft auch der Duft nehmen in ihrer Ueberfülle den Beſchauer gefangen . Nur flüchtig konnte man die Kulturen durchwandern in den zwei Stunden , die zur Verfügung ſtanden . Es iſt nicht möglich . Namen von Stauden anzuführen , denn ihre Zahl iſt Legion . Erwähnenswert iſt ein neueres Quar= tier mit Freilandkakteen und Fettpflanzen , die beſonders für Böſchungen und Felspartien geeignet ſind . Von den wichtigeren Staudenarten werden nicht Tauſende , ſondern Zehntauſende , mit= unter bis zu 100 000 Stück einer Art herangezogen . Man kann ſich ſo ein Bild von dem Umfang des Betriebes machen . Auch Gehölze , ſowohl Blütengehölze wie auch immergrüne Laub = und Nadel= hölzer , ſind in reichem Maße vorhanden . Die Beſucher waren alle überraſcht von der Größe des Be= triebes und der Schönheit und Farbenpracht der hier herangezoge= nen Gewächſe . Von dem Geſehenen hochbefriedigt , wurden nach gemeinſamer Kaffeetafel die Autobuſſe gegen 6 Uhr zur Rückfahrt nach Darmſtadt beſtiegen . Hier traf man ſich nochmals in der Blumenausſtellung in der Vereinigten Geſellſchaft , um alsdann wieder Abſchied von dem ſchönen Darmſtadt zu nehmen . Nicht nur die ſo wohlgelungene Ausſtellung , ſondern auch die zurzeit in vol= lem Blütenflor ſtehenden Anlagen der Stadt fanden den Beifall und die Bewunderung der auswärtigen Gärtnerkollegen . Zuſammengefaßt darf geſagt werden , daß die Sommertagung des Landesverbandes Heſſen = Darmſtadt im Reichsverband des Deutſchen Gartenbaues in jeglicher Hinſicht als eine erfolgreiche und wohlgelungene Veranſtaltung bezeichnet werden kann , die dem Ernſt der Zeitverhältniſſe entſprechend einen würdigen und hoffentlich den Intereſſen der Gärtnerei gerecht werdenden Ver = D . lauf genommen hat . Heſſiſches Landeskheaker . Dmm S 19 — 22 . 15 Uhr B 1 . Simone Boccanegra . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Montag , 8 . Sept Keine Vorſtellung Dienstag , 9 Sept . 19 . 30 — 22 , 15 Uhr A 1 . Ein Geanunenachleregn id mi . Mittwoch , 10 . Sept Keine Vorſtellung . Donnerstag , ll , Sept , g 1 . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Ein Sommernachtstraum 1 — 10 Mk . Freitag , 12 . Sept . 20 — 22 Uhr D 1 . Der Falſchſpieler Preiſe 1 — 10 Mk . Samstag . 13 . Sept . 19 . 30 — 22 . 45 Uhr E 1 . Simone Boceanegra . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Sonntag . 14 . Sept , a . g 18 , 30 — 22 . 30 Uhr Lohengrin . Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . Kleines Haus : Geſchloſſen . — Eröffnungsprogramm des Heſſiſchen Landestheaters . Sonn= tag , den 7 . September findet um 19 Uhr im Großen Haus die Eröffnung der neuen Spielzeit mit , der Erſtaufführung der Oper „ Simone Boccanegra ” von Verdi unter muſikaliſcher Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm in der Inſze= nierung von Carl Ebert ( Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) ſtatt ( Miete B ) . — Dienstag , den 9 . Sevtember , folgt um 19 . 30 Uhr im Großen Haus Shakeſpeares „ Sommernachtstraum ” neu in Szene geſetzt von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) , mit der Muſik von Mendelsſohn . ( Miete 4 ) . — Donnerstag , den 11 . September , wird der „ Sommernachts= traum ” erſtmalig wiederholt ( Miete C ) . — Freitag , den 12 . Sep= tember gelangt um 20 Uhr im Großen Haus die Komödie „ Der Falſchſpieler ” von Schkwarkin ( deutſch von Alexander Ramm ) zur Uraufführung ( Miete D ) . — Sonntag , den 14 . September , wird Richard Wagners „ Lohengrin ” unter muſi= kaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zum erſten Male in der neuen Spielzeit in Szene gehen ( Miete C ) . Die Stadtgärtnerei . Draußen nach Arheilgen zu liegt der „ Anzuchtsgarten der Stadtgärtnerei . Die reinſte Blumenkinderſchule . In Reih und Glied ſtehen da Geranien , Begonien und Hortenſien in allen Grö= ßen , durch Glasdächer und Strohmatten gegen allzu gutes oder allzu ſchlechtes Wetter geſchützt . Wenn ſie nach ſorgfältiger Er= ziehung gelernt haben , daß ſie möglichſt ſchöne und große Blüten zu tragen haben , werden ſie in die zahlreichen Blumenanlagen der Stadt verpflanzt , um dort das verehrliche Publikum zu ergötzen . Und das tun ſie wahrhaftig ; nur wenige Städte können einen ſo reichen Blumenſchmuck aufweiſen wie Darmſtadt . Schon die reichhaltige und ſelten ſchön blü= hende Dahlienſammlung der Stadtgärtnerei iſt eine Sehenswürdigkeit . Und jeder Beſucher iſt begeiſtert , denn die Mannigfaltigkeit der Far= ben und Farbkompoſitionen trägt jedem Ge= ſchmack Rechnung , und eine Blüte iſt intereſſan= ter als die andere — Und das ſchlechte Som= merwetter ? Das hat den Blumen nichts getan , erzählte der Gartenmeiſter : „ Hier auf dem Sandboden können ſie’s vertragen ” Und mit berechtigtem Stolze zeigt er ſeine Schätze : Bunte Dahlien und Begonien , blutroten Feuerzauber , roſa Geranien und vor allem die große 600 , die . umrahmt von blau = weißen Blumenbeeten , auf Darmſtadts Jubiläum hinweiſt . — „ Wir ſind hier der Magen der ganzen ſtädtiſchen Anlagen und verſorgen alles mit neuen Blütenkräften . ” Und damit hat er recht . Ueberall fällt in den Anlagen das friſche , abwechſelungsreiche und farbenfrohe Bild auf , das ſie bieten . Gleich am Bahnhof wird der Fremde der Darmſtadt beſucht , von einer gepflegten Raſenfläche , auf der rote Ge= ranien blühen und prächtige Feuerzauberbeete angelegt ſind empfangen Gewiſſermaßen als Einleitung für das blumenbunte Stadtbild , in das er eintritt . Die Anlagen an der Rheinſtraße , die dieſe Hauptverkehrsſtraße zu einer ſchönen Allee werden laſſen , ſind an Blumen faſt aus= ſchließlich mit Dahlien geſchmückt , dieſen dank= baren Sommerblumen , von denen man glauben möchte , daß ſie gar nicht welken können . In einfacher Gruppierung bilden ſie hier , nach Farben geordnet , einen herrlichen Anblick . Geſchickt aufgeſtellte Bänke laden den Spaziergänger ein , inmitten dieſer Unzahl von tiefroten , roſa und fleiſchfarbenen Blüten auszuruhen . Und für allzu Aengſtliche ſei geſagt , daß an den meiſten Bänken die nervenberuhigende Aufſchrift angebracht iſt : „ Nur für Er= wachſene‟ . Mit einem geradezu ſommerfriſchlerhaften Gefühl ſieht man von ſeinem ſonnigen Ruheplätzchen aus Autos und Straßen= bahnen vorbeihaſten . — Auch den Roſenfreunden iſt hier Rech= nung getragen , und wenn die Dame dort drüben ihren Hund an die Leine nähme , dann wäre der Roſengarten ein kleines Para= dies . Aber für den ungezogenen Hund ( oder für ſein Frauchen ) können die kleinen Roſen ja nicht . Sie geben ſich alle Mühe , mit ihren roſa und roten Köpfchen möglichſt nett und hübſch auszu= ſehen , was ihnen reſtlos gelingt . ( Es heißt ja auch in allen Spra= chen : die Roſe . ) Die Anlage am alten Bahnhof . Man ahnt kaum , daß hinter dieſer bunten und grünen Wand von Blättern die alten rotbraunen Mauern der verlaſſenen Ka= ſernen ſtehen . Die Anlage gibt immer wieder einen neuen und ſchönen Blick . Teils nach franzöſiſcher Art in Beete aufgeteilt , in deren Mitte Waſſerbaſſins Seeroſen blühen laſſen , machen ſie doch im ganzen den Eindruck urſprünglicher Natur . Unter Blautannen , Kiefern und allen Arten von Laubbäumen blühen Phlox und ſpa= niſcher Pfeffer , deren Rot und Gelb kontraſtvoll gegen das dunkle Tannengrün und das eisgraue Silberkraut abſticht . — Man kann , ſo man Luſt dazu hat , in der Sonne ſitzen ; man kann aber auch ſeinen Kinderwagen neben eine ſchattige Bank placieren . Kurzum : Was wer auch ſucht , die Stadtgärtnerei hat jeden auf ſeine Koſten kommen laſſen . Das gilt auch von den Landgraf = Philipp = Anlagen . die mit ihrem alten Baumbeſtand links und rechts von dem ſtrauchbewachſenen Raſenſtreifen eine ſchattige und angenehme kühle Allee bilden . Auch hier tritt , wie überall , die ſorgfältige Pflege wohltuend hervor . Das iſt überhaupt das Schöne an den Darm= ſtädter Anlagen , daß ſie nicht auf einen Fleck palmengartenähnlich zuſammengedrängt ſind , ſondern daß in allen Teilen der Stadt die grauen Häuſermaſſen von ſolch gepflegten Baum = und Blu= menanlagen unterbrochen ſind , deren jede wieder ein ganz eigenes Geſicht trägt . Man denke nur an den Unterſchied zwiſchen dem Herrngarten und dem Orangeriegarten . Der Herrngarten mit ſeinen hohen alten Bäumen , ſeinem Weiher und den ſchönen Raſenflächen iſt zum Lieblingsaufenthalt derer beſtimmt , die die Urſprünglichkeit engliſcher Gartenanlage lieben . Nett anzuſehen iſt es wenn die ſtändigen Bewohner des Herrngartens die Enten am Weiher , aus dem Waſſer herauswatſcheln , um die Mitbringſel der Spaziergänger in Empfang zu nehmen . Noch eine kleine Notiz für ſolche , die auf ihren Spaziergängen einer Stärkung bedürfen : Es iſt auch ein Café im Herrngarten . Die Muſik der Cafékapelle iſt faſt durch den ganzen Park zu hören und bietet eine gute Unterhaltung auch für die , die nicht direkt im Café ſitzen . Der Orangeriegarten bildet in ſeiner geometriſch exakten Anlage das Gegenteil zum Herrngarten . Hier ſtehen die Alleen , die Dahlien = und Geranien= beete in ſtreng genauer Anordnung und paſſen in ihrer Art glän= zend zu der im Stil franzöſiſcher Landſchlöſſer 1721 erbauten Oran= gerie , die einſt zur Aufnahme von ſüdländiſchen Obſtbäumen diente ( heute iſt ein Café dort untergebracht ) . — Für Freunde franzöſiſch = ſtiliſierter Gartenkunſt ein intereſſanter und anziehen= der Aufenthaltsort . Die Rathenauanlagen liegen in einem ganz anderen Viertel der Stadt . Hier hat man unter geſchickter Ausnutzung des Geländes ein vorbildliches Bei= ſpiel von Gartenarchitektur gegeben . Der terraſſenartige Bau teilt die ganze Anlage in verſchiedene , durch Stufen verbundene Recht= ecke . Jedes davon iſt unter Beobachtung der Vierecksform in Beete aufgeteilt , die von zahlreichen Blumenarten eingefaßt ſind und ein reizendes Bild abgeben . Man möchte die Rathenau= anlagen , die an ſich zwar nicht allzu groß ſind , in ihrer Art als einzig bezeichnen . Die Anlagen an der Pauluskirche ſind ganz anders , aber auch unter geſchickter Raumausnutzung , an= gelegt . Auch hier findet ſich das Schönſte , was die Stadtgärtne= rei hervorbringt , und lädt den Kirchenbeſucher zu einem beſchau= lichen Viertelſtündchen nach dem Kirchgang ein , inmitten von Grün und Blumen . Tast not least — die zahlreichen kleinen , blumengeſchmückten Plätze , die überall in der Stadt verteilt ſind . Und wenn man alles betrachtet , muß man ſchon zu dem Reſultat kommen : Darm= ſtadt ſteht mit ſeinem Anlagenſchmuck hinter keiner anderen Stadt zurück . Und um all dieſe Anlagen in Stand zu halten , ſtehen der Stadtgärtnerei insgeſamt nur 35 Leute zur Verfügung . Die Schön= heit und Gepflegtheit der Darmſtädter Anlagen ſind eine Lei= ſtung , für die der Stadtgärtnerei wirklich Dank gebührt . Stadtgärtnerei . Anlage des Gartenmeiſters Schneider zum Stadtjubiläum . * Frau Müller = Hanno† . Erſt jetzt iſt die Nachricht zu unſerer Kenntnis gekommen , daß Frau Müller = Hanno am 15 . Auguſt in Schwerin ihren Leiden erlegen iſt . Wir halten es für eine Ehren= pflicht , der Verſtorbenen , welche von Preſſe und Publikum gleich hoch geſchätzt wurde , ein Gedenkblatt zu widmen . Sie hat dem hieſigen Kunſtinſtitut mehr denn 10 Jahre angehört , und gewiß haben ihr die Theaterfreunde aus den Jahren 1906 — 1917 ein freundliches Andenken bewahrt , hat ſie doch vielen durch ihr temperament = und gemütvolles Spiel frohe Stunden bereitet . In der Oper wie im Schauſpiel und Operette war ſie ein gleich ver= wendbares , tüchtiges Mitglied . Wie ſehr beliebt ſie war erfuhr ſie bei ihrem letzten Auftreten . Blumen und Kränze bedeckten die Bühne . Bei ihren Freunden und Verehrern bleibt ſie unvergeſſen . A . K — Hiſtoriſcher Verein . Nochmals ſei auf die Beſichtigung des Welfenſchatzes am Samstag aufmerkſam gemacht Bekanntlich geht der Welfenſchatz in wenigen Tagen nach Berlin , um dann durch Verkauf ein trauriges Ende zu finden . Abfahrt 13 . 43 Uhr nach Frankfurt . Anmeldung im Staatsarchiv zu verbilligter Fahrt . Ein vorbereitender Vortrag kann leider nicht ſtattfinden . Die Teilnehmer werden daher gut tun , ſich auf dem Staatsarchiv einen Katalog zu holen ( 1 Mk . ) und ſich vor der Beſichtigung darin über die Stücke des Schatzes zu unterrichten . — In dem heutigen Wohltätigkeitskonzert zugunſten der ſchle= ſiſchen Bergwerksopfer in der Feſthalle wird Poſaunenvirtuoſe A . Günther , ein geborener Schleſier , Kammermuſiker am Landes= theater , durch Vorträge von Konzertſtücken und Liedern den Kon= zertbeſuchern erneut ſeine Künſtlerſchaft beweiſen und ihnen da= durch einen ſeltenen Genuß bieten . Hervorragende Kritiken des In = und Auslandes ſtempeln den Künſtler zum „ Größten ” ſeiner Kunſt . Durch die inzwiſchen infolge des Theaterbeginnes am Sonntag notwendig gewordenen Theaterproben war es . Herrn Günther nur unter großen Schwierigkeiten möglich , ſeine Zuſage zur Mitwirkung an dem Konzert zugunſten ſeiner Landsleute auf= recht zu erhalten . Das reichhaltige Orcheſterprogramm wird von den Mitgliedern des Ortsvereins Darmſtadt des „ Reichsbundes ehemaliger Militärmuſiker ( Dirigent : der Schleſier Georg Grei= lich ) in beſtbekannter Weiſe durchgeführt . Bei dem niederen Verkaufspreiſe von 50 Pf . dürfte es ſicher gelingen , den Hinter= bliebenen der 151 ums Leben gekommenen Bergleute einen grö= ßeren Betrag zu überweiſen . Mögen daher alle , die in der Lage ſind , ein kleines Opfer zu bringen , den Beſuch des Konzerts nicht verſäumen und ſich rechtzeitig einen Platz ſichern , da der Beſuch wie bisher regelmäßig bei dieſen Veranſtaltungen , wieder ein ſtarker ſein wird . Uo * e Toeodeue TiI DeT Oualitätsangebote im Zeichen unerhört billiger Preise ! ( 13301 Verkaufsstelle Conrad Tack & Cie . , G . m . b . H . Ludwigstr . 17 Darmstadt ernruf 2132 Seite 6 Freitag , den 5 . September 1930 Nummer 245 Bericht über die 6 . und 7 . Jahresſitzung der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt am 15 . Juli und 2 . September 1930 . Die Verhandlungen in der 6 . Vollverſammlung am 15 . Juli 1930 waren ausſchließlich der Aufſtellung des Voranſchlags für das Rechnungsjahr 1930 / 31 gewidmet . Der Voranſchlag wurde verab= ſchiedet und iſt inzwiſchen von dem Heſſiſchen Miniſterium für Ar= beit und Wirtſchaft genehmigt worden . Im Mittelpunkt der Verhandlungen der 7 . Vollverſammlung ſtand ein Referat des Vorſitzenden der Kammer über die augen= blickliche wirtſchaftliche Lage im Hinblick auf die kommenden , be= ſonders wichtigen Reichstagswahlen . Der Vorſitzende wies darauf hin , wie ſehr es gerade auch Aufgabe der Wirtſchaftskreiſe ſei , ſich durch Ausübung des Wahlrechts für einen den Notwen= digkeiten der Wirtſchaft Rechnung tragenden Ausgang der Reichs= tagswahlen einzuſetzen . Die Vollverſammlung faßte hierauf ein= ſtimmig die bereits veröffentlichte Entſchließung über „ Wahl= recht iſt Wahlpflicht ” Ein eingehender Bericht wurde über den derzeitigen Stand der Verhandlungen mit der Heſſiſchen Handwerkskammer zu Darmſtadt hinſichtlich der Regelung der Einſpruchsfälle gegen die Eintragung in die Handwerksrolle erſtattet . Für den Bezirk der Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt han= delt es ſich um 249 Einſpruchsfälle , von denen ein größerer Teil in eingehenden Verhandlungen geklärt werden konnte . Nicht zu umgehen wird es ſein , daß einzelne Fälle auch in dem Entſchei= dungsverfahren vor den Kreisämtern und dem „ Provinzialaus= ſchuß zum Austrag gebracht werden . Weitere , Berhandlungen über einzelne Branchen ſtehen noch bevor . Es bleibt zu hoffen , daß es gelingen wird die notwendige Abgrenzung der beiderſei= tigen Wirkungsbereiche in gegenſeitigem verſtändnisvollem Ein= vernehmen feſtzulegen . Aus dem Geſchäftsführungsbericht bleibt noch zu erwähnen , daß die Kammer in der Ausſtellungsleitung der demnächſt in Darmſtadt ſtattfindenden bedeutſamen Ausſtellung „ Tech= nik im Heim ” durch ein Mitglied vertreten ſein wird . In der Vollverſammlung kam zum Ausdruck , daß die bevorſtehende Aus= ſtellung eine durchaus wertvolle , in jeder Beziehung unter= ſtützungswürdige Veranſtaltung darſtellt , die einen neuartigen Ueberblick über das geſamte Gebiet der Haushaltungstechnik und Haushaltungswirtſchaft gibt . Der Beſuch der Ausſtellung wird weiteſten Kreiſen wertvolle Anregungen für die Rationaliſierung in der Haushaltung bringen . Die von der Kammer im Intereſſe ihrer Mitgliedsfirmen ge= führten Verhandlungen mit der Stadtverwaltung Darmſtadt ſo= wie mit der Reichsbahn über die Umgeſtaltung der Gleis= anſchlußanlage auf Bahnhof , Darmſtadt = Oſt haben zu einem für die Beteiligten brauchbaren Ergebnis hin= ſichtlich der Beziehungen zwiſchen Reichsbahn und Anſchluß= beſitzern geführt . Die Kammer hat ſich , wie weiter berichtet wurde , dem Herrn Ober= bürgermeiſter der Stadt Darmſtadt gegenüber gegen eine weitere Erhöhung der Bierſteuerſätze ausgeſprochen wobei von den hieſigen Brauereien auf Grund einwandfreien Materials bereits ein erheblicher Konſumrückgang in dieſem Jahre nachge= wieſen werden konnte . Es wurde die Anſicht vertreten , daß die Stadt Darmſtadt nachdem erſt kürzlich bei Verabſchiedung des ſtädtiſchen Voranſchlags eine Erhöhung der allgemeinen Gewerbe= ſteuer Platz gegriffen habe , von einer weiteren Sonderbelaſtung einzelner Wirtſchaftszweige Abſtand nehmen ſolle . Dabei iſt auf die frühere , ſeitens ſämtlicher Wirtſchaftsorganiſationen der Stadt gegenüber zum Ausdruck gebrachte Anregung zurückgekommen worden , baldmöglichſt mit der Durchführung von durchgreifenden Sparmaßnahmen in der ſtädtiſchen Verwaltung zu beginnen . Ueber den Stand dieſer Maßnahmen wurde baldige Auskunft er= beten , zumal keinesfalls die Befürchtung aufkommen dürfe , daß auch in dieſem Jahre wieder koſtbare Zeit für die Durchführung von Sparmaßnahmen in der ſtädtiſchen Verwaltung verloren gehe und daß die Stadt zu Beginn des nächſten Rechnungsjahres vor noch ſchwierigeren Verhältniſſen ſtehen werde als bei der Be= ratung und Verabſchiedung des letzten Voranſchlags . Mit den beſonders einſchneidenden Einſchränkungsabſich= ten der Reichsbahn aus Anlaß der Feſtſetzung des Win= terfahrplans hatte ſich die Kammer , wie der Vollverſamm= lung berichtet wurde , beſonders eingehend befaßt . Die Vollver= ſammlung trat den von den Vertretern der Kammer unternomme= nen Schritten gegen die geplante Beeinträchtigung der Verkehrs= intereſſen des Kammerbezirks rückhaltlos bei . Nach einer ein= gehenden Ausſprache , in der insbeſondere auch von den Vertre= tern der Bergſtraße nochmals gegen den Wegfall wichtiger Schnellzugshalte ſchärfſte Verwahrung eingelegt worden war , ge= langte die nachſtehende Entſchließung zur Annahme : „ Mit Genugtuung nimmt die Vollverſammlung davon Kennt= nis , daß die Reichsbahn ſich entſchloſſen hat , von dem zunächſt be= dauerlicherweiſe geplanten Wegfall der Odenwald = Neckar = Eilzüge im Winter abzuſehen . Die Vollverſammlung gibt der beſtimmten Erwartung Ausdruck , daß es ſich ermöglichen läßt , die weitere dem Kammerbezirk drohende ſchwere Schädigung durch Streichung des einzigen auf der Strecke Darmſtadt — Aſchaffenburg ver= kehrenden durchgehenden Schnellzuges hintanzuhalten ; dies um ſo mehr , als der derzeitige Zuſtand mit nur einem Paar ſchnellfah= render Züge auf der genannten wichtigen Durchgangsſtrecke gegenüber dem vierfachen an Schnell = und Eilzügen in der Vorkriegszeit bereits eine ſchwerwiegende Benachteiligung der Verkehrsintereſſen der Heſſiſchen Landeshauptſtadt , der Bergſtraße und des Odenwaldes im Weſt = Oſt = Verkehr gegenüber anderen Ge= bieten darſtellt . ” — Kunſthalle am Rheintor . Die derzeitige Ausſtellung in der Kunſthalle , die als der erſte Teil der Jubiläumsausſtellung „ Zweihundert Jahre Darmſtädter Kunſt ” die Maler von 1730 bis 1830 bringt , geht ihrem Ende entgegen . In drei Wochen wird ſie geſchloſſen werden . Wie auch von der Kritik anerkannt wurde , iſt es wohl eine der intereſſanteſten Veranſtaltungen , die auf dem Gebiete der bildenden Kunſt in Darmſtadt überhaupt je gezeigt wurden . Bei dem großen Entgegenkommen , mit dem die für die Schau benötigten Werke zur Verfügung geſtellt wurden , iſt eine Zuſammenſtellung der Malerei jener Zeit ermöglicht worden , ſo hervorragend , wie ſie wohl nicht mehr zu ſehen ſein wird . Nie= mand , der für die Entwicklung unſerer lieben Stadt Darmſtadt Intereſſe empfindet , ſollte verſäumen , die hierfür ungemein wert= vollen 48 Aquarelle von Ernſt Friedrich Schnittſpahn im Erd= geſchoß des Ausſtellungsgebäudes eingehend zu ſtudieren . Von Johann Chriſtian Fiedler ſind nicht weniger als 21 ſeiner beſten Arbeiten ausgeſtellt . Auch Gotthelf Lebrecht Gläſer iſt mit 20 prächtigen Werken vertreten . Weiter ſoll auf die ſehr wertvollen 50 Miniaturbilder von Jakob Friedrich Hill und die ſchönen Ar= beiten von Fohr , Friſch , Koernlein , Lucas , Schilbach . Seekatz u . a . m . nochmals hingewieſen werden . Um von nun an den Be= ſuch der jetzigen Ausſtellung jedem Kunſtfreund zu ermöglichen , hat ſich der Kunſtverein entſchloſſen , die Vergünſtigungen , die für den letzten Sonntag und Mittwoch eingeführt waren , bis zum Schluß der Ausſtellung dauernd zu gewähren . Bei Entrichtung des Eintrittsgeldes von 1 RM . wird vom kommenden Sonntag ab auch der wertvolle Katalog , der ſeither allein 1 RM . koſtete , als Gratisbeigabe zugegeben . Er enthält als Vorwort eine ſehr ſchätzenswerte Abhandlung des Herrn Grafen von Hardenberg über die Malerei der Jahre 1730 — 1830 und 24 ſehr gute Wieder= gaben ausgeſtellter Hauptwerke , ſo daß er einen ausgeſprochenen bibliophilen Wert beſitzt . Mitglieder des Kunſtvereins erhalten den Katalog für 50 Rpf . Bei den großen Vorteilen die ſo ge= währt werden , ſteht zu hoffen , daß die letzten drei Wochen der Ausſtellung einen beſonders reichen Beſuch bringen werden . — Ausſtellung Kelſterbacher Porzellan im Schloßmuſeum . Heute nachmittag von 3 — 6 Uhr kann die Ausſtellung Kelſterbacher Porzellan wieder zu dem ermäßigten Preiſe von 50 Pf . pro Per= ſon ( ſtatt 1 Mk . ) beſichtigt werden . — Man hört immer wieder ſagen , wir lebten im Zeitalter der Elektrizität . Iſt das berechtigt ? Zweifellos , denn das 20 . Jahrhundert hat die denkbar weiteſte Anwendung dieſer Energie= form heraufgeführt . Die Menſchen dieſer Zeit haben das tech= niſche Wunder des Laboratoriums in die Praxis umgeſetzt , und ſelbſt der kleinſte Handwerksmeiſter macht ſich heute der Vorteile teilhaftig , die ſeine Vorfahren nicht einmal erträumt hätten . Aber nicht nur dem Handwerk , der Induſtrie und der Landwirt= ſchaft ſteht die Elektrizität als ſtets hilfsbereite Dienerin , zur Seite , ſondern vor allem auch der Hausfrau , der ſie ihre ſchwere Alltagsarbeit , insbeſondere die Kohlenarbeit , erleichtern will . Der heute abend 8 Uhr im Heaghaus von Frl . Hellwig ſtattfin= dende Vortrag wird allen intereſſierten Hausfrauen Gelegenheit geben , die Einfachheit , Zweckmäßigkeit und Billigkeit der elek= triſchen Küche kennen zu lernen . Es ſei darauf hingewieſen , daß während des Vortrags das Grillen von Geflügel beſonders erklärt und vorgeführt wird . Der Beſuch des Vortrages iſt daher ſehr zu empfehlen . — Der Darmſtädter Zweigverein der Guſtav = Adolf = Stiftung wird am nächſten Sonntag , 7 . September , in Arheilgen ſein diesjähriges Jahresfeſt feiern . Der Feſtgottesdienſt , der um 2 Uhr ſeinen Anfang nimmt , will in die Tiefe führen und di bibliſche Begründung der weitverzweigten Liebesarbeit des Prote ſtantismus zeigen . In der Nachverſammlung , die um 4 Uhr be ginnt , wird ein Einblick geboten in die Leiſtungen des Heſſiſche Hauptvereins im vergangenen Jahre , ſowie ein Rechenſchafts= bericht erſtattet werden über den Anteil , den der Darmſtädter Zweigverein an Gaben und Kräften zum großen Werk beigeſteuert hat . Pfarrer Trabandt = Herbſtein wird ſodann in ſeinem Vortra= die Entwicklung ſeiner Diaſporagemeinde zeigen , wie ſie ſeit Jahr zehnten , von der Guſtav = Adolf = Hilfe getragen , ſich in hartem Kampfe machtvoll behauptet hat . Hinaus in die Weite und hineit in das furchtbare Ringen der Gegenwart läßt ein zweiter Vor= trag blicken , den ein Deutſch = Ruſſe über „ Der Kampf um Gott in Rußland ” uns zugeſagt hat . So ſieht man mit Spannung den Darbietungen des Feſtes entgegen , und ſeien die Mitglieder und Freunde des Guſtav = Adolf = Vereins herzlich zum Beſuche einge laden . — Orpheum . Heute Freitag , 5 September abends 8 , 15 Uhr , findet die erſte Aufführung des erfolgreichen Arnold und Back Schlagers . Die ſpaniſche Fliege ” ſtatt . In den Hauptrollen ſin diesmal beſchäftigt : Moſtrichfabrikant Ludwig Klinke . ( Pau Gwinner vom Neuen Theater Frankfurt a . M . a . G . ) , Eduat Burwig , Karl Stadi , Wally , Friedel Girgg , Mathilde Guſtl . Sie= ger u . a . Der Schwank „ Spaniſche Fliege ” hat ſeinen Siegeszu über alle deutſchen Bühnen genommen , und es dürfte wohl kaum mehr im Theater gelacht worden ſein , wie über dieſe tollen Ein= fälle . — Die Eintrittspreiſe ſind auch diesmal wieder volkstüm lich gehalten , ſo daß es jedermann möglich iſt , die Aufführun zu beſuchen . Karten zum Preiſe von 80 Pf . bis 2 Mk . bei Hug de Waal , Rheinſtraße 14 , Verkehrsbüro , Ernſt = Ludwigsplatz . — Von der Rheiniſchen Perſonenſchiffahrt Ludwig u . Friedrich in Mainz fährt am kommenden Sonntag , den 7 . September 1930 . morgens um 9 Uhr ab Mainz der Salondampfer , „ Rheingold ” nach dem bekannten Weinort Bacharach — Steeg und St . Goarshauſen — Lorelen . ( Näheres I . Inſerat . ) * Aus dem Gerichtsſaal . Aw Vor der Großen Strafkammer hatte ſich am Donnerstag ein 19 jähriger Chauffeur wegen fahrläſſiger Körperverletzung zu verantworten . Er hatte in Bensheim an der Ecke Haupt = und Bahnhofſtraße einen achtjährigen Jungen überfahren , daß dieſem der Fuß abgenommen werden mußte . Er hatte in der Bahnhof= ſtraße auf der linken Seite einige Zeit gehalten , kurz vor der Ecke und fuhr dann weiter , um in die Bahnhofſtraße einzubiegen . Nach Zeugenausſagen hat er die Ecke ziemlich geſchnitten , anſchei= nend zu ſpät Fahrtrichtungszeichen gegeben , und es erſcheint auch zweifelhaft , ob er überhaupt Signal gegeben hat . Allerdings muß zugegeben werden , daß der Junge auch eine gewiſſe Schuld trägt , denn er iſt ihm in das Auto hineingelaufen , weil er annahm , es wolle gradaus fahren . Der Angeklagte war am 5 . Juni vom Be= zirksſchöffengericht zu drei Monaten Gefängnis verurteilt worden , hatte jedoch dagegen Berufung eingelegt , mit dem Ziel auf Frei= ſpruch , er hat jedoch die Berufung auf das Strafmaß beſchränkt . Das Gericht wies die vorſorglich eingelegte Berufung der Staats= anwaltſchaft zurück und änderte das Urteil erſter Inſtanz dahin ab , daß es den Angeklagten zu einer Geldſtrafe von 400 Mk . , im Nichteinbringungsfall zwei Monate Gefängnis verurteilte . Das Gericht mußte zu denſelben Feſtſtellungen kommen wie die Vor= inſtanz , hielt jedoch dem Angeklagten ſeine bisherige Unbeſtraft= heit und die Mitſchuld des Jungen zugute . Berufung im Opel = Putſch = Prozeß . Lpd . Aus Rüſſelsheim wird gemeldet : Gegen das Urteil des Bezirksſchöffengerichts Darmſtadt in dem Prozeß über die kommuniſti= ſchen Unruhen in den Opelwerken am 12 . Februar beabſichtigen die ver= urteilten Angeklagten Berufung einzulegen , ſo daß der ganze Prozeß in Kürze vor der Großen Strafkammer des Landgerichts wiederholt ver= handelt werden muß . Die Verteidigung iſt der Anſicht , daß die Ver= urteilung wegen Landfriedensbruchs zu Unrecht erfolgt iſt , weil die Vor= ausſetzung des Landfriedensbruchsparagraphen des Reichsſtrafgeſetzes „ Oeffentlichkeit der Zuſammenrottung ” in den vom öffentlichen Verkehr abgeſchloſſenen Opelwerken nicht vorgelegen habe . Das Urteil der erſten Inſtanz hat unter Hinweis auf ein in der bekannten kommuniſtiſchen Landfriedensbruchsaffäre in den Leunawerken ergangene reichsgerichtliche Urteil die Oeffentlichkeit einer unerlaubten Zuſammenrottung in einem nach Tauſenden zählenden Großbetriebe , wie ihn die Opelwerke dar= ſtellen , als vorliegend erachtet . Bezüglich der wegen Hausfriedensbruchs ergangenen Beſtrafungen wird die Berufung mit dem Einwand begrün= det , daß die Strafanträge , nicht von der als Hausherr geltenden Direktion der Opelwerke , ſondern von nach Anſicht der Verteidigung dazu nicht be= fugten Perſonen , einem Prokuriſten und einem Handelsbevollmächtigten , geſtellt worden ſeien . Man iſt nur ſo alt , wie man ausſieht , deshalb benutze man das weltberühmte „ Exlepäng ” . Gibt ergrautem Haare die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Vollſtändig unſchädlich . Seit 31 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten , Profeſſoren uſw . gebraucht und empfohlen . Preis 7 . R . Für ſchwarze Haare „ Extra ſtark ” 12 4 . Erhältlich in Parfümerien , Friſeurgeſchäften , Drogerien uſw . , wo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , BerlinSO . 131 , Muskauer Straße 9 ( V . 2500 ) — 10 Akademiekonzerte . Die Bilder ſämtlicher Soliſten der 10 Akademiekonzerte im kommenden Winter ſind in der Muſika= lienhandlung von Ehriſtian Arnold , Ernſt = Ludwigſtraße , ausgeſtellt . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Heute abend be= ginnt die Stenographen = Vereinigung Gabelsberger ” Handwer= kerſchule . Ecke Karls = und Nieder = Ramſtädter Straße , mit neuen Kurſen in Reichskurzſchrift ſowie Redeſchriftkurſen unter Leitung ſtaatlich geprüfter Lehrer der Kurzſchrift . Gleichzeitig wird auf den Karlsſtraße 23 , Erdgeſchoß , ſtattfindenden Maſchinenſchreib= unterricht aufmerkſam gemacht . ( Näh . ſ . Anz . ) — Turngemeinde Beſſungen 1865 e . V . , Darmſtadt . Die Turngemeinde Beſſungen beteiligt ſich am kommenden Sonntag , dem 7 . September I . J . , an der Gauwanderung mit Gefallenen= ehrung auf dem Frankenſtein . Die Zuſammenkunft iſt Ecke Wein= bergſtraße und Heidelberger Straße , von wo die Abfahrt , nach Eberſtadt ( Endſtation ) erfolgt . Nach der Feier iſt gemütliches Beiſammenſein in Nieder = Beerbach im Gaſthaus . Lauteſchläger . Die Führung hat der Wanderausſchuß übernommen , der vom Frankenſtein auch den Abmarſch regelt . — Das Harko , Heſſiſches Autobus = Reiſe = und Konzert = Büro , hat die geplante Sommefahrt auf Freitag den 19 September in= folge der bevorſtehenden Reichstagswahlen verlegt . Die Füh= rung durch das Kampfgebiet übernimmt nach wie vor der ehe= malige Bataillonskommandeur der erſten . Infanteriereſerve 116 , Herr Major Goepel , unter Berückſichtigung der Anmarſchſtraßen der heſſiſchen Regimenter . ( Siehe Anzeige . ) Straßenſperre . Wegen Vornahme von Straßenbau = Arbeiten wird die Lindenhofſtraße zwiſchen Mühlſtraße und Stifts= ſtraße vom 9 . bis 13 . September für Fahrzeuge aller Art ge= ſperrt . — Wegen Vornahme von Straßenbau = Arbeiten wird die Teichhausſtraße zwiſchen Lindenhofſtraße und Soderſtraße bis 10 . September 1930 für Fahrzeuge aller Art geſperrt . * Regh - Verſammlung der Deutſchen Volksparkei . * t . In der zweiten öffentlichen Wählerverſammlung der Deutſchen Volkspartei , die gleichfalls im großen Saale des Städt . Saalbaues vor ſich ging , ſtellte ſich als Repräſentant der jungen Gene= ration Herr Generalſekretär , Dr . Regh = Köln , der volksparteiliche Spitzenkandidat im Wahlkreis Köln = Aachen , den Wählern vor . Zu der Verſammlung hatte außer der Ortsgruppe und der Jugendgruppe der Deutſchen Volksartei Darmſtadt in erſter Linie die Reichsgemein= ſchaft junger Volksparteiler eingeladen , deren 1 . Vorſitzen= der , Herr Rechtsanwalt Dr . Mattern , den Redner mit einigen Sätzen einführte und hierbei hervorhob , daß die Reichsgemeinſchaft die Samm= lung einer ſtarken nationalen Mitte erſtrebe . Herr Dr . Regh , ſprach zunächſt davon , daß es ſich am 14 . Sep= tember darum handele , ob in Zukunft in Deutſchland ſozialiſtiſch vder freiheitlich regiert werden ſolle und ob die Verantwortung von Grup= pen oder von Einzelnen maßgebend ſein ſollen . Der Redner äußerte die Anſicht , daß im Volk allmählich die Einſicht ſich durchſetze , daß es ſich bei der Wahl z . B . nicht um Aenderungen der Arbeitsloſenverſiche= rung handele , ſondern um Grundſätzliches . Es müſſe jetzt endlich Schluß gemacht werden mit den Zuſtänden , die in den letzten 12 Jahren der parlamentariſchen Geſchichte eingeriſſen ſeien . Die Oeffentlichkeit , unter deren Oberfläche ein gewiſſes Raunen , ein nervöſes Zittern ſich bemerk= bar mache , ſei mit dem jetzigen parlamentariſchen Syſtem alles andere als zufrieden . Der Redner knüpfte dann an die Gründung der ſogenannten Fe= bruar = Klubs an im Anſchluß an die Ausführungen , die kürzlich in einer Verſammlung der Deutſchen Staatspartei in Darmſtadt , auch als Ver= treter der jungen Generation Herr Dr . Windſchuh = Köln gemacht hatte . Die junge Generation muß neue Menſchen in die in der Mitte lagernde breite Organiſation der liberalen Deutſchen Volkspartei hineinbringen . Damit dieſe breite Partei der Mitte von rechts und links ſo aufgelockert wird , daß aus dieſer Partei die große nationale Sammlung des liberalen Bürgertums ohne weiteres entſtehen wird . Die Gründung der Deutſchen Staatspartei hat gezeigt , wie die Jungdo= leute , einſt die größten Feinde des Parteiweſens , nun ſelbſt eine Partei gegründet und hiermit der Sammlungsidee des deutſchen Bürgertums einen recht ſchlechten Dienſt erwieſen haben . Herr Dr . Regh ſchilderte dann eingehend die bekannten Samm= lungsverſuche des volksparteilichen Führers Dr . Scholz und ſprach von dem alten Problem , auch in Deutſchland zu dem Zwei = bzw . mit dem Zentrum zu dem Drei = Parteien = Syſtem zu kommen . Die ſtarken Kräfte im konſervativen und im liberalen Bürgertum müſſen wenigſtens nach außen geſchloſſen auftreten können , auch die Sozialdemokratie hat die ſtarken Gegenſätze mit den unabhängigen Sozialdemokraten auszugleichen vermocht . Die übereilte , von heute auf morgen vorgenommene Grün= dung der Deutſchen Staatspartei hat die Sammlungsmöglichkeiten im deutſchen Bürgertum durchkreuzt . Ein Aufgehen erheblicher Kräfte der Deutſchen Volkspartei in der neuen Staatspartei hätte nur den Erfolg gehabt , daß die Staatspartei als Anhängſel des Zentrums und der Sozialdemokratie im neuen Reichstag mitgeholfen hätte , den alten ver= derblichen Kurs der Weimarer Koalition fortzuſetzen . Der Redner betonte , daß er unter dem Begriff „ Bürgertum ” alle diejenigen Kräfte verſtehe , die nicht ſozialiſtiſch ſeien , und gab einen kurzen hiſtoriſchen Ueberblick über die Entwicklung des feinmaſchigen internationalen Wirtſchaftselends , der von dem Hammerſchlag des Aus= bruches des Weltkrieges 1914 auf das ſtärkſte getroffen von der Organiſation zur Desorganiſation führte . Hierin liegt die Hauvt= urſache dafür , daß Deutſchland jetzt unter ſolcher Arbeitsloſigkeit leidet . Ferner muß berückſichtigt werden , daß im Weltkrieg der Staat gezwungen war , alle möglichen Dinge in eigene Verwaltung zu nehmen . Sozialiſierung und Ruhreinbruch , In= flation und Staatsrentner = Pſychoſe ſind weitere Merkmale , die unſer öffentliches Leben verwirtſchaftet haben . Wie viele ſind leicht mit dem öffentlichen Geld umgegangen , das ja nicht aus ihrer eigenen Taſche zu bezahlen war . Beſonders im kommunalen Leben wird z . B . darauf losgebaut , als ob die Quellen für öffentliche Aufgaben niemals verſtopft werden könnten . Die öffentlichen Gelder ſind leider zu einem großen Teile nicht für werbende Anlagen ausgegeben worden , ſo daß man ſich nicht darüber wundern kann , wenn wir in unſerer Wirtſchaft nun auf einmal auf ſchwache Punkte ſtoßen . Der Young = Plan hat uns wenig= ſtens beſtimmte Zahlungsverpflichtungen in klarer Weiſe gebracht aber dieſer Vorteil wird dadurch ausgeglichen , daß die Kriſe und die Ueber= produktion in der Weltwirtſchaft uns drücken . In dieſem Zuſtand dür= fen wir nicht glauben , mehr ausgeben zu können als wir je vor 1914 ausgeben konnten . Im übrigen muß ſelbſtverſtändlich alles daran geſetzt werden , daß auch die viel zu hohen Jahresraten des Young = Planes herabgeſetzt werden . Das Kabinett Brüning hat unzweifelhaft den beſten Willen . Daß ſich Herr Hugenberg dieſem Kabinett verſagte , der doch wahrhaftig nicht marxiſtiſch verſeucht iſt , bleibt unverſtändlich . So wie Hugenberg ſeine ſtarre Politik führt , iſt es nicht möglich , die Koalition zwiſchen Zentrum und Sozialdemokratie in Preußen zu löſen ( eine Hauptforderung Hugen= bergs ) und endlich einmal zu bewirken , daß das Zentrum nicht immer weiter den Steigbügelhalter der Sozialdemokratie ſpielt . Hoffentlich nimmt Herr Hugenberg nach den Wahlen Vernunft an . Die Notver= ordnung iſt wenigſtens ein Anfang . Vom Wahlrecht angefangen , bis zur Stabiliſierung der Regierungsmöglichkeiten muß das Reformwerk reichen , muß der Parlamentarismus von unten auf neu aufgebaut wer= den . Wir haben leider nicht die lange parlamentariſche Tradition wie in England oder in Frankreich , bei uns in Deutſchland herrſchen vor Parteigeiſt und Dogmatik . Hinzu kommt , daß eine ſtärkere nationale geſchloſſene Einheit nicht zu erreichen iſt , wenn das deutſche Volk unter ſeinen ſchwierigen Lebens= bedingungen weiterhin politiſch ſo zerriſſen iſt . Der Gedanke der Wehrhaf= tigkeit muß mehr gepflegt werden , man fürchtet ſich bei uns beinahe davor , davon zu ſprechen . Derliberale Perſönlichkeitsgedanke gilt auch für ein Volk und für eine Nation . Innerlich zermürbt , nach dem verlorenen Krieg , iſt unſere Einſtellung gegenuber nationalen Fragen paſſiv geworden . Die Weltſicherheit des Engländers fehlt unſerem Volke , an dem noch maßloſe Arbeit geleiſtet werden muß , bis es die Gleichberechtigung unter den Völkern wieder erreichen kann . Nur in geduldiger und zäher Arbeit kann erreicht werden , daß wir wieder groß und von den drückenden Feſſeln des Verſailler Vertrages frei werden . Dem Vortrag , der lebhaften Beifall fand , widerſpruchslos hin= genommen wurde und ohne Zwiſchenrufe verlief , folgte nach einer kurzen Pauſe die Ausſprache , in der Herr German für die Demo= kraten ſprach und wiederholt die Größe Streſemanns anerkannte . Ein weiterer Redner trat für die S . P . D . ein , dann nahm Dr . Regh zu ſeinen Schlußausführungen das Wort . — Promenadenkonzert . Am Freitag , dem 5 . September , ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp im Palaisgarten von 5 — 6 Uhr nach folgendem Pro= gramm : 1 . An die Gewehre , Marſch von Lehnhardt : 2 . Ouvertüre zur Oper Fra Diavolo von Auber ; 3 . Wein , Weib und Geſang , Walzer von Strauß ; 4 . Fanfare militär von Aſcher ; 5 . Fantaſie aus der Oper „ Aida ” von Verdi ; 6 . Ordre de bataille , Marſch von Lehnhardt . Lokale Veranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krſtil . — Kriegerverein Darmſtadt . Den Mitgliedern des Vereins und deren Angehörigen iſt Gelegenheit gegeben zu einer weiteren Unterrichtung über die Geſchichte der Stadt Darmſtadt , indem Herr Anton ſich dankenswerterweiſe bereit erklärt hat , am Sonntag , den 7 . d . M . , eine Führung durch die Altſtadt zu über= nehmen und an Ort und Stelle Erläuterungen zu geben . Treff= punkt vorm . 4411 Uhr auf dem Woogsplatz . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Frauengruppe . Wie aus dem heutigen Inſerat hervorgeht , veranſtaltet die Frauen= gruppe der Deutſchen Volkspartei morgen Samstag eine öffent= liche Frauenverſammlung , in der Frau Dr . Hertwig = Bünger aus Dresden ſprechen wird . Frau Dr . Büngern war bislang Abgeord= nete im Wahlkreis Dresden - Bautzen . Sie war Studienrätin in Dresden und iſt Vorſitzende in mehreren Frauenorganiſationen . Von 1920 — 1926 gehörte ſie dem Sächſiſchen Landtag an . Sie iſt bekannt als gewandte Rednerin , ſo daß der Beſuch dieſer Veran= ſtaltung jedermann empfohlen werden kann . Die Verſammlung beginnt um 8 . 15 Uhr im Fürſtenſaal , Grafenſtraße . — Die Reichspartei des Deutſchen Mittelſtan= des ( Wirtſchaftspartei ) veranſtaltet im Saale des Städtiſchen Saalbaues ihre zweite Wahlverſammlung am Samstag , dem 6 . September , abends 8 , 30 Uhr Es ſpricht wieder der Spitzen= kandidat der Wirtſchaftspartei Prof . Horneffer = Gießen , über das Thema „ Der Endkampf : Privatwirtſchaft oder Sozialismus ? ” Nummer 245 Freitag , den 5 . September 1930 * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Broadway im Film . Im Helia läuft ſeit geſtern der Film „ Broadway ” , ein Abenteuer im Paradiesklub am Broadway in New York . Ein amerikaniſches Filmwerk in der Regie von Paul Fejos , das ſich ganz eng an das umſtrittene Bühnenſtück hält . Darin aber liegt die Schwäche die= ſes Films . Er hält den Vergleich mit dem Bühnenwerk nicht aus , zumal nicht , wenn wir uns der ganz ausgezeichneten Darm= ſtädter Aufführung erinnern mit der ganz ungewöhnlichen dar= ſtelleriſchen Leiſtung Hinz als Roay Lane , an deſſen tempera= mentvolle , naipe und artiſtiſche Verkörperu nbegrenzten Möglichkeiten . . Verfügung ſtehen . Auch die ſchauſpieleriſchen und tänzeriſchen Leiſtungen der Evelyn Brent ( Pearl ) und der hübſchen Myrna . Kennedy ( Billie ) ſind farblos und matt , gemeſſen an der Darmſtädter Auf= führung . Wie denn überhaupt dem Film das Dramatiſch = Span= nende des Bühnenwerks fehlt . Soweit ein Vergleich in Frage kommt . Dafür hat allerdings der Film die Möglichkeiten ganz großzügiger Ausſtattung , beſonders der Szenen , die in dem „ Ver= brecherparadies ” ſpielen , und in der Spiegelung der Straßenbil= der des nächtlichen New York . — Jedenfalls ſollte niemand , der das Bühnenſtück geſehen hat , verſäumen , ſich auch den Film an= zuſehen . Das Beiprogramm bringt außer der aktuellen Wochenſchau und einer Groteske einen intereſſanten Lehrfilm aus der rheini= ſchen Schiefergewinnung . * . * „ Illuſion ” im Palaſttheater . Man ſoll von Filmen kriminaliſtiſchen Inhalts nichts vorher erzählen . Aber daß der Film „ Illuſion ” gut iſt , darf man doch wohl verraten . Conrad Veidt in der Rolle eines . Varieté= künſtlers iſt überzeugend . Auch ſeine kleine Partnerin — im Spiel wie auch in der Handlung — Mary Philbin gibt ſich natürlich und ungekünſtelt . Der Hintergrund , das Varieté , tritt nicht ſo ſtark hervor , daß er ſtörend wäre , und läßt die Handlung ſelbſt= verſtändlich erſcheinen . Ueber den Inhalt ? — Da darf man nichts verraten . Den muß man ſich anſehen . Vorher läuft noch ein Film „ Zarte Schultern ” , der um die mimiſche Kunſt Laura La Plantes herum aufgebaut worden iſt . Sie gibt dem ſeeliſchen Konflikt zwiſchen moraliſcher Pflicht und Rückſichten auf Mann und Kind einen glänzenden Ausdruck . Und das Happy end iſt für ſie wohlverdient . * Skeuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 1 . bis 15 . September 1930 . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 1 . September : Letzter Tag für die Entrichtung des Schul= geldes für die Darmſtädter höheren Schulen und für die ge= werblichen Fortbildungsſchulen für den Monat Auguſt 1930 an die Stadtkaſſe . Schonfriſt bis 10 . September 1930 . 5 . September ; Abgabe der Beſcheinigung an die Finanz= kaſſe , daß die Summe der im „ Auguſt 1930 abgeführten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im Auguſt 1930 einbehaltenen Steuerbeträge übereinſtimmt . Keine Schon= friſt . 5 . September : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 31 . Auguſt 1930 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum 15 . Auguſt 1930 einbehaltenen Beträge 200 RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungsverfahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 31 . Auguſt 1930 erfolgten Lohnzahlungen . Keine Schon= friſt . 5 . September : Ablauf der Schonfriſt für die am 25 . Auguſt 1930 fällig geweſene dritte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Son= dergebäudeſteuer und Gewerbeſteuer für das Rechnungs= jahr 1930 . 5 . September : Letzter Tag zur Abgabe einer Erklärung über die Aufſichtsratstantiemen ( Reichshilfe ) . Vergleiche die Oeffentliche Aufforderung ” des Präſidenten des Landes= finanzamts Darmſtadt vom 19 . Auguſt 1930 in Nr . 230 des Darmſt . Tagbl . vom 21 . Auguſt 1930 . 10 . September Zahlung der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrechnungsverfahren entrichtet wird . 10 . September : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Monat Auguſt 1930 . 15 . September : Letzter Tag für die Abgabe der Steuererklä= rungen für die Herbſtveranlagung 1930 . ( Einkommenſteuer , Körperſchaftsſteuer und Umſatzſteuer . ) Näheres in der öffentlichen Aufforderung der Finanzämter Darmſtadt = Stadt Darmſtadt = Land , Reinheim und Langen vom 25 . Auguſt 1930 in Nr . 236 des Darmſt . Tagbl . vom 27 . Au= guſt 1930 . Beiträge zur Handwerkskammer . Die weißen Anforderungszettel ſind unterdeſſen herausge= gangen . Das urſprünglich am 30 . Juni 1930 fällig geweſene H . W . Wohmann . 1 . Ziel iſt ſofort zu bezahlen . Gottesdienſt der iſraelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge ( Friedrichſtraße ) . Freitag , den 5 . Sept . : Vorabendgottesdienſt 6 Uhr 30 Min . Samstag , den 6 . Sept . : „ Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min — Sabbatausgang 7 Uhr 45 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 00 Min . — Abends 6 Uhr 30 Min . Gebetszeiten in der Synagoge der Fſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 6 . Sept . : Vorabend 6 Uhr 25 Min — Morgens 8 Uhr . — Nachm . 5 Uhr . — Sabbatausgang 7 Uhr 45 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . — Abends 6 Uhr 15 Min . Tageskalender für Freitag , den 5 . September 1930 . rpheum 8 ½ Uhr abends : „ Die ſpaniſche Fliege‟ . — Kon= erte : Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Datte= rich . Schuls Felſenkeller . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Feſthalle , 8 Uhr ; Großes Sonderkonzert . — Heſſ . Eiſenbahn = A . = G . , Lui= ſenſtraße 12 ½ , abends 8 Uhr : Vortrag . Aus Heſſen . Weihe eines Heimalbrunnens in Eberſtadl . E . Eberſtadt , 4 . Sept . Unweit des Judenbrünnchens und der Kronesruh im lieblichen Mühltal hat der hieſige Verſchönerungs = und Verkehrsverein ein neues ſchönes Denkmal von Heimatliebe und Heimat= ſinn errichtet , das geſtern in der Abendſtunde in Anweſenheit einer Anzahl geladener Gäſte der Oeffentlichkeit durch einen feierlichen Weibe= akt übergeben wurde . In aller Stille erſtand an idylliſcher Stätte und in kürzeſter Friſt ein hübſcher Trinkbrunnen , der trotz ſeiner großen Ein= fachheit und Schlichtheit eine Zierde unſerer nächſten Umgebung dar= ſtellt . Der Brunnen beſteht aus einer 4 , 00 X 1 . 30 Meter über die Erde hinausragenden 0 . 45 Meter ſtarken , in der Mitte etwas erhöhten Bruch= ſteinmauer , in die ein ſchön geformter Brunnentrog aus Granit einge= laſſen iſt . Ueber ihm befindet ſich der Waſſerauslauf . Gleichzeitig iſt eine Vogel = und Kleintiertränke eingebaut . Zwei Bänke , je eine links und rechts vom Brunnen , laden den Wanderer und Spaziergänger zur Raſt ein . Den Entwurf des Brunnens fertigte Gemeindebauinſpektor Hedderich . Der Erbauer des Brunnens , Maurermeiſter Georg Leonhard Rük= kert , erläuterte die Entſtehung des Brunnens und ſeine Ausführung . Der Vorſitzende des Verſchönerungs = und Verkehrsvereins , Kaufmann Philipp Eyſenbach , bemerkte in ſeiner Anſprache , daß die Anlage des Brunnens dem Umſtande zu verdanken ſei , daß ſich in unſerer auf allen Gebieten ſo zwieſpältigen Zeit die verſchiedenen , an dem Plan mit= wirkenden Kräfte ſich einträchtig zuſammen gefunden hätten in dem Ge= danken , der Heimat zu dienen . Er ſchlage deshalb vor , dieſen ſchönen Brunnen „ Eintracht = Brunnen ” zu nennen . Dank zollte er allen Helfern , vor allem dem Bürgermeiſter , der ſich in beſonderem Maße für die Errichtung des Brunnens eingeſetzt habe , dem Planverfertiger , dem Erbauer und ſeinen Gehilfen . Er übergab den Brunnen dem Bürger= meiſter mit der Bitte , ihn in treue Obhut der Gemeinde zu nehmen . Bürgermeiſter Dr . Uecker dankte für das neue Zeichen echter Liebe und Treue zur Heimat und wünſchte , daß der Brunnen bei der Einwohner= ſchaft die erforderliche Beachtung und Anerkennung finden und bei allen , die ſich an ſeiner Stätte niederlaſſen , Freude erwecken möge . Die Ge= meinde werde jederzeit die Beſtrebungen des Vereins gerne fördern und dem Brunnen Schutz angedeihen laſſen . Alle heimatliebenden Glieder der Gemeinde fordere er auf dem Verein als Mitglieder beizutreten , um dadurch mitzuhelfen , die Heimat ſchön zu geſtalten . Im Kurhotel , Schweizerhaus ” fanden ſich die Gäſte nach der Weihe u einer kleinen Nachſitzung zuſammen . An . Arheilgen , 4 . Sept . Guſtav = Adolf = Verein . Das Jahresfeſt des Zweigvereins Darmſtadt des Guſtav = Adolf = Vereins findet nächſten Sonntag in unſerer Gemeinde ſtatt . Die Predigt in dem nach= mittags 2 Uhr beginnenden Feſtgottesdienſt hält Pfarrer Trabandt aus Herbſtein . In der anſchließenden Feſtverſammlung im Gemeindehauſe wird derſelbe Redner aus dem Leben einer Diaſpora = Gemeinde ( Herb= ſtein in Oberheſſen ) berichten . Ueber „ Der Kampf um Gott in Ruß= land ” wird Herr Cheuſſan ſprechen . Sodann folgt der Jahresbericht des Schriftführers . Poſaunenchor und Kirchengeſangverein werden ebenfalls mitwirken . — Schweinezwiſchenzählung . Bei der am 1 . d 3 . Mts . ſtattgehabten Schweinezwiſchenzählung wurden hier 2 Zuchteber , 31 Zuchtſauen , 189 Ferkel unter 8 Wochen , 688 Schweine von 8 Wochen bis ½ Jahr alt , 397 Schweine ½ bis 1 Jahr und 5 Schweine über 1 Jahr alt , zuſammen 1307 Stück , gezählt . — Jubi= läum . Am 1 . d 8 . Mts . waren es 50 Jahre , daß Peter Volz 1 . von hier bei der Firma Karl Schmidt , Weißbindergeſchäft in Darmſtadt , tätig iſt . Aus dieſem Anlaß wurden dem Jubilare Ehrungen von ſeiten der Handwerkskammer , der Firma Schmidt und ſeinen Arbeitskollegen in reichem Maße zuteil . — Meiſterprüfung . Das Diplom als Meiſter wurde verliehen dem Friedrich Anthes , Bäckermeiſter . Heinrich Anthes 13 . Bäckermeiſter , Karl Benz , Spenglermeiſter . Ernſt Häuſer , Friſeurmeiſter , Ludwig Jährling , Buchdruckermeiſter . Wilhelm König , Weißbindermeiſter , Ludwig Mahr , Schuhmachermeiſter , und Ludwig Wolff , Metzgermeiſter . — Ausflug . Für kommenden Sonntag , den 7 . September 1930 , plant der hieſige Odenwaldverein , günſtige Witterung vorausgeſetzt , einen Ausflug von Eberſtadt über den Frankenſtein nach Ober = Beerbach , Neutſch ; von da geht es zurück über Waſchenbach , Nieder = Ramſtadt . Vor hier wird zurückgefahren . — Die Sechzigjährigen veranſtalten ihre gemeinſame Geburtstags= feier dieſen Sonntag , abends 8 Uhr , im Gaſthof „ Zum weißen Schwanen ” . J . Griesheim , 4 . Sept . Am Freitag , 5 . September d . J . , iſt der Bahnübergang Nr . 74 an der Nathenauſtraße wegen Herſtellung von Gleisarbeiten von 7 Uhr vormittags bis 5 Uhr nachmittags für jeglichen Straßenverkehr geſperrt . Die Umleitung erfolgt über den Bahnüber= gang Nr . 78 an der Hofmannſtraße . — Die Feldfrevel ſind hier wieder an der Tagesordnung . So wurden in einer der letzten Nächte auf einem Grundſtück am Alten Darmſtädter Weg allein etwa 8 Zentner Kartoffeln geſtohlen . Jedenfalls iſt das Diebesgut gleich weiter veräußert worden . Die Frebler konnten bis jetzt noch nicht ermittelt werden . In einem anderen Fall gelang es unſerem Feldſchutzperſonal , einen des öfteren wegen Feldfrevels beſtraften hieſigen Einwohner in Begleitung ſeiner Töchter auf friſcher Tat abzufangen . In ihrem Beſitz befanden ſich drei Säcke mit Zwiebeln und eine Aktentaſche mit Tomaten , die den Freblern ab= genommen werden konnten . — Am Freitag , 5 . September d . J . , abends 8 Uhr , wird auf dem Nathaus das Grummetgras von der neuen Fohlen= weide öffentlich verſteigert . — Die Lieferung von ſtaubbindendem Fuß= bodenöl ſoll vergeben werden . Angebotsunterlagen ſind auf der Bür= germeiſterei ( Baubüro ) erhältlich , und ſind die Angebote dortſelbſt bis Freitag , 12 . September d . J . , vormittags 11 Uhr , einzureichen . Cp . Pfungſtadt , 4 . Sept . Die Zuchtviehmarktlotterie hat nunmehr ſtattgefunden . Der 1 . Preis fiel auf das Los Nr . 4854 , der 2 . Gewinn auf 1272 , der 3 . Gewinn auf 4832 , der 4 . Gewinn auf 1078 und der 5 . Gewinn auf Los Nr . 3282 . Insgeſamt kamen annähernd 20 Gewinne zur Verteilung . — Die am 1 . Sevtember erfolgte Schweinezwiſchenzählung ergab einen Beſtand von 1805 Schweinen . Das bedeutet eine Zunahme von 366 Schweinen gegenüber der vorletzten Zählung am 2 . Juni , bei der 1439 Schweine feſtgeſtellt wurden . — Der gegenwärtig im evgl . Gemeindehaus durch Fräulein Bitter von der Landwirtſchaftsſchule Worms abgehaltene Einmach= kurſus für Obſt , Gemüſe uſp . wurde von über 25 Mädchen und Frauen beſucht . Der Kurſus wurde durch einen Lichtbildervortrag über das Einmachen von Früchten aller Art und eine kleine Ausſtellung der Kochkunſterzeugniſſe geſchloſſen . Seite 7 * Im Zeichen des Rebhuhns . B . Man ſchreibt uns : Ein freudig begrüßter Gaſt erſcheint in dieſen Tagen , braun und knuſperig , das Rebhuhn , wieder auf un= ſerem Tiſche , doppelt willkommen nach ſeiner vielmonatigen Ab= weſenheit . Dieſen , ſeinen nicht zuletzt in der Seltenheit beruhen= den Wert zu beweiſen , ſoll Heinrich IV . von Frankreich ſeinem Beichtvater längere Zeit Rebhühner haben vorſetzen laſſen . Aber die kleinen graubraunen Vögel , die „ eigentlich viel zu lieblich und herzig ſind , als daß ſie zum proſaiſchen Gebrauch in der Küche dienen ſollen ” , wurden dem geiſtlichen Herrn durch den ſtets wie= derholten Genuß über , und er beklagte ſich beim König , daß er immerfort Rebhuhn ” ( toujours verdrix ) eſſen müſſe . Mit dieſer Beſchwerde ſchuf er ein noch heute lebendiges geflügeltes Wort , an das jetzt , zur Zeit der Rebhuhnjagd , nicht mit Unrecht erinnert werden mag . Eine beſondere Art des Fangens des Rebhuhns er= wähnt Friedrich Hebbel in ſeinem Tagebuch im Winter 1856 : „ Rebhühner werden auf großen Gütern in Netzen gefangen und dann den ganzen Winter in einer mit Tannenzweigen aufgeſtock= ten , dem Wind und dem Schnee zugängigen Wildkammer lebendig gehegt . Um ſie zu fangen , malt der Jäger auf eine ſteife Lein= wand eine Kuh , die er mit einer Schelle behängt und hinter der er ſich verſteckt . ” Schon viel früher ſcheint das Rebhuhn des Dich= ters Intereſſe erregt zu haben , denn ſchon 1843 leſen wir bei ihm den eigentümlichen Satz , der von einem Gegenſpiel zu Heinrichs 11 . Beichtvater redet : Schnurrige Figur : ein Menſch , darüber mit Gott und Welt zerfallen , daß er noch nie Rebhühner gegeſſen hat , und um zu dieſem Genuß zu gelangen , alles Mögliche verſuchend . ” Nur vom Rebhuhn als Bratenvogel — mit Sauerkraut oder in Weinblätter gehüllt — haben wir bisher geſprochen , und nur im Kochbuch ſpielt es heute noch eine Rolle . Schlagen wir aber die Arzneibücher des 16 . und 17 . Jahrhunderts auf , in denen tieriſche Heilmittel in großer Zahl angeprieſen werden , ſo be= gegnet uns dort das Rebhuhn gewiſſermaßen als Allheilmittel . Nur ein paar ſolcher merkwürdiger Rezepte ſeien hier angeführt : Schwachſichtigkeit wie Schwerhörigkeit ſollte , das liebe Rebhuhn hei= len können . „ Die Galle mit dem Balſamſaft , Opobalſamum in den Apotheken genannt , und mit Fenchelſaft aufgeſtrichen , ſchärft das Geſicht . ” „ Ein halb Becherlein wilden Galgant ( gewürzige Knollenwurzel ) , ein Becherlein Balſamſaft , darunter vermiſcht ganze Rebhuhngallen , dies tue dann in eine zinnene Büchſe und ſtreiche den Schaden damit , ſo wirſt du Wunder erfahren . ” „ Wider das Uebelhören , die Taubheit , träufe man warme Rebhuhngalle in die Ohren . ” Wenn man das Mittel in die Schläfen reibt dient es zur Stärkung des Gedächtniſſes . Koſtſpielig war freilich die Rebhuhnarznei , da faſt ſtets Wein dazu getrunken werden mußte . Als mir neulich auf dem Wochenmarkt eine Händlerin ein „ wun= derbares ” Rebhuhn anbot , fielen mir dieſe angeblichen Tugenden des Vogels ein , wegen derer ihm einſt noch mehr als heute nach= geſtellt wurde . Dr . Richard Böhme . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 3 . Sept . Der Gemeinderat hat in ſeiner letzten Sitzung die Erhebung einer örtlichen Bierſteuer vorerſt abgelehnt . Ferner wurde beſchloſſen , für die Pflichtfeuerwehr eine Kol= lektivverſicherung einzugehen . — Die ſeither geſchloſſenen Wieſen ſind jetzt wieder geöffnet . Ak . Nieder = Ramſtadt , 4 . Sept . Schweinezwiſchenzählung . Das Ergebnis der am 1 . d . M . ſtattgefundenen Schweinezwiſchenzählung war folgendes : a ) Zuchteber 4 ( 4 ) , b ) Zuchtſauen bis zu 1 Jahr 16 ( 7 ) , über 1 Jahr 38 ( 39 ) , Ferkel unter 8 Wochen 149 ( 123 ) Schweine bis zu ½ Jahr 211 ( 146 ) , von ½ bis zu 1 Jahr 75 ( 50 ) , über 1 Jahr 3 ( 5 ) . Die in Klammern angegebenen Zahlen bedeuten diejenigen der Zählung vom 2 . Juni 1930 . Die Geſamtzahl der Schweine hat insgeſamt um 112 zugenommen . G . Ober = Ramſtadt , 4 . Sept . Im Monat Auguſt wurden beim hie= ſigen Standesamt 7 Geburten , 2 Eheſchließungen und 2 Sterbefälle be= urkundet . Cg . Reinheim , 4 . Sept . Der Kreislehrerverein Dieburg hielt ſeine gut beſuchte Hauptverſammlung ab . Nach einem warmen Nachruf des Vorſitzenden für die verſtorbenen rührigen Vereinsmitglie= der Wendel zu Babenhauſen und Werner zu Wiebelsbach , deren An= denken die Verſammlung in der üblichen Weiſe ehrte , hielt der zweite Schriftführer des Heſſiſchen Landeslehrervereins , Herr Dr . Volk aus Mainz , einen feſſelnden Vortrag über die Haftpflicht des Lehrers in ſeinem Amte und die Rechtsſchutzeinrichtungen des Deutſchen Lehrer= vereins . An Hand von anſchaulichen Beiſbielen wußte ev die mannig= fachen Gefahren aufzuzeigen , die dem Lehrer als verantwortlichem Füh= rer einer Schulklaſſe begegnen , ſei es im Turnen und bei ſportlichen Uebungen , auf Schulausflügen , Kinovorführungen und anderen Ver= anſtaltungen . Als wünſchenswert wurde der Abſchluß von Unfallver= ſicherungen der Schüler und Haftpflichtverſicherungen der Lehrer , wie es in vielen Gemeinden des Kreiſes Dieburg bereits der Fall iſt , be= zeichnet . Als 1 . Vorſitzender des Kreislehrervereins wurde Lehrer Stein= bach zu Werſau und als 2 . Vorſitzender Krapp zu Reinheim wieder= gewählt . Die vom Heſſiſchen Miniſterium für Kultus und Bildungs= weſen gewünſchte Behandlung der Ferienfrage wurde in der Weiſe er= ledigt , daß man aus verſchiedenen Gründen den Beginn des Schuljahres im Frühjahr beibehalten wiſſen will . Mit der Dauer und Verteilung der Ferien in der gegenwärtigen Art iſt die Verſammlung einverſtan= den , jedoch wird eine Feſtlegung des Oſterfeſtes allgemein befürwortet , ebenſo eine möglichſte Annäherung der Ferien aller Schulen des Lan= des oder doch wenigſtens eines größeren Bezirkes . — Heimatkund= licher Vortrag . Am 18 . September wird Herr Privatdozent Dr . Zeh vom Heſſiſchen Staatsarchiv in Verbindung mit dem Kreisſchulamt Dieburg im Gaſthaus „ Zum Schwanen ” , hier , einen heimatkundlichen Lichtbildervortrag halten , zu dem die Lehrerſchaft des Kreiſes ſowie alle heimatkundlich intereſſierten Einwohner des Kreiſes eingeladen werden . T . Hüttental , 4 . Sept . Einen bedauerlichen Unfall erlitt auf der Straße von hier nach Moſſau der Automobilhändler Karl Schmucker = Erbach . Derſelbe war im Begriff , einen Laſtkraftwagen zu überholen , gewahrte jedoch im letzten Augenblick , daß ein Grummetwagen am Wege ſtand . Herr Schmucker bremſte ſchnell , kam aber dabei zu Fall und renkte ſich das Kniegelenk aus . E Jugenheim a . B . , 3 . Sept . Unſer Gemeinde = Schwimmbad erfreut ſich täglich eines Beſuches von mehreren Hundert Badenden . Es herrſcht allgemein ein Lob über die vorzügliche Reinheit des Waſſers . 1 . Von der Bergſtraße , 2 . Sept . Reit = und Fahrverein Bergſtraße . Von den pfälziſchen Reitervereinen iſt ein Stafettenritt durch Süd = und Weſtdeutſchland als Huldigung für das befreite Gebiet geplant . Es wird , zu dieſem Huldigungsritt , der entweder noch dieſes Jahr oder im Frühjahr 1931 ſtattfindet , die Beteiligung der badiſchen und heſſiſchen Reitervereine erwartet . Der Reit = und Fahrderein Bergſtraße beſchloß einſtimmig die Beteiligung für ſein Gebiet . — Da die Neitabteilung Weinheim ihren ſeitherigen Reitplatz auf dem Freu= denbergſchen Tafelacker , der pachtweiſe in Kleingärten aufgeteilt iſt , ver= loren hat , ſo fehlt es an einem geeigneten Uebungsplatz . Der Verein iſt daher mit der Stadt in Verbindung getreten , um ein geeignetes Ge= lände im Badeniagebiete für den genannten Zweck zugewieſen zu erhal= ten . Sobald der Stadtrat den Antrag genehmigt hat , ſollen die regel= mäßigen Neit = und Fahrübungen wieder aufgenommen werden . — Gernsheim , 4 . Sept . Waſſerſtand des Rheins am 3 . September 0 . 99 Meter , am 4 . September 0 , 91 Meter . Jeder Original - Packung Kukirol - Pflaster zu 85 Pfennig liegt neuerdings 1 Beutel Kukirol - Fußbade - Salz zu Versuchszwecken gratis bei . — Wir bieten Ihnen diese Probe unentgeltlich an , obwohl wir wissen , daß Sie selbst eine höhere Ausgabe nicht bereuen würden , wenn Sie sich erst einmal von der guten Wirkung über- zeugt haben . Wenn Sie sich von den verschiedenen , durch die Müdigkeit , durch drückende Schuhe und dadurch verursachte Erhitzung entstandenen Fußleiden befreien wollen , dann nehmen Sie ein heißes Kukirol - Fußbad . Ein solches Bad besitzt außerordentlich stärkende , antiseptisch und Blutandrang herabsctzende Eigenschatten und unter dessen Wirkung wird jede Schwellung , sowie jedes Schmerzgefühl und Brennen in den Füßen wie weggezaubert verschwinden . Kaufen Sie sich gegen Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen und Warzen die neue Packung Kukirol - Pflaster mit der Cratis - Probe des Kukirol - Fußbade - Salzes und machen Sie noch heute den Gratis - Versuch , Ihre Füße werden bereits nach dem ersten Kukirol - Fußbade viel frischer und elastischer sein . AoltMOeolt Oode Kukirol - Verkaufsstelle : Drogerie Adolf Zachmann , Bleichstraße 46 . ( V . 8629 A . Beüterkefter orrl anbade - satz ! Schönere Füße — leichteres Geben — Größere Ausdauer — Keine Plüdligkeit , keine Fuß- schmerzen , auch nach längerem Gchen und Stehen — Durch Kukirol - Fußbade - Salz ! Seite 8 Freitag , den 5 . September 1930 Nummer 245 Eintes Bitd oon der Amrähen i Babapent . ine Gedenkkafel für Kapikän Franz Romer . Berittene Polizei treibt die Demonſtranten aus der Andraſſyſtraße in eine ſchmale Nebenſtraße . Einen blutigen Ausgang nahmen die ſozialiſtiſchen Maſſenkundgebungen in Budapeſt , die von der Polizei verboten worden waren . Die Poliziſten gingen gegen gewalttätige Demonſtranten mit der Schußwaffe vor . Es gab zwei Tote und mehr als 300 Verletzte . Die ſoeben enthüllte Gedenktafel für Kapitän Romer am Hotel Wendelſtein . Zu Ehren des deutſchen Kapitäns Romer , der durch ſeine kühne Ueberquerung des Atlantik in einem 6 Meter langen Klepperboot ſeinerzeit in der ganzen Welt von ſich reden machte , wurde jetzt eine Gedenktafel enthüllt , die der Obhut des Hotels Wendelſtein übergeben wurde , in dem Romer die letzte Zeit vor ſeiner Abfahrt nach Amerika verbrachte . Romer wurde bekanntlich im September 1928 das Opfer eines Tornados bei den Kleinen Antillen . Reich und Ausland . Raubüberfall in Kaſſel . Die Räuber hatten es auf die „ Zeppelin = ” Einnahmen abgeſehen . Kaſſel . Um 9 . 30 Uhr abends wurde auf den Kaſſier der Kaſſeler Omnibusgeſellſchaft ( Kog . ) in den Geſchäftsräumen in der Sangerhäuſerſtraße ein Raubüberfall verübt . Zwei junge Leute , waren hinter einem Schuppen über eine zwei Meter hohe Bretterwand in den Hof und das Geſchäftsgebäude der Kog , eingedrungen . Von hier gelangten ſie dann durch die unverſchloſſene Tür zum Bürogebäude in den Vorraum zum Kaſſenraum . Während der eine den im Vorraum bei der Abrechnung ſitzenden Schaffner mit vor= gehaltenem Revolver in Schach hielt , ſchwang ſich der andere durch das Schalterfenſter in den Kaſ= ſenraum und zwang den Kaſſier , die Drahthaube des Zahltiſches zu öffnen und nahm ſchnell das hier liegende Geld , 3800 RM . in Zwanzig = und Zehnmarkſcheinen ſowie etwa 400 bis 600 RM . in Fünfmark = Rollen an ſich . Er verſchwand dar= auf mit ſeinem Komplizen auf demſelben Weg , auf dem beide hereingekommen waren . Hinter= her wurde ſofort die Polizei benachrichtigt , die auch bald zur Stelle war . Inzwiſchen hatten Werksangehörige mit Scheinwerfern das Ge= lände in der Umgebung des Kog = Gebäudes abge= ſucht , aber ohne Erfolg . Die Räuber hatten es wohl auf die großen Beträge abgeſehen , die die Kog anläßlich der Landung des „ Graf = Zeppelin ” vereinnahmt hatte , Beide Täter ſollen etwa 20 Jahre alt ſein . Oſtlandgrenzfahrt junger Akademiker . Es iſt ein erfreuliches Zeichen , daß gerade in dem trennenden und auf den Wortkampf ab= geſtellten Wahlſtreit deutſche ſtudentiſche Jugend den einenden Gedanken von Weſt und Oſt durch die Tat beſonders pflegt . Der R . S . C . , Verband von Corps an deutſchen Hochſchulen , veran= ſtaltetete , eine ſtark beſuchte Oſtlandgrenzfahrt , an welcher Herren von faſt allen Hochſchulen des Reiches teilnahmen . Der Zweck der Veran= ſtaltung war , den von den Corps entſandten Vertretern die Grenzlandfrage in ihrer ganzen Bedeutung vor Augen zu führen , damit ſie nun= mehr aus eigener Anſchauung für das Verſtänd= nis und für Aufklärung in dieſer für Deutſch= land lebenswichtigen Frage in weiten Kreiſen des deutſchen Akademikertums werben . Die Ta= gung war ein voller Erfolg . Sie führte über Königsberg und Lötzen nach Danzig und war be= gleitet von einer Reihe von Vorträgen beſon= derer Kenner auf dem Gebiete der Grenzland= frage . Hervorgehoben ſeien die Vorträge von v . Kapp über die Möglichkeiten einer oſtdeut= ſchen Außenpolitik und von Graf Eulenburg = Gallingen über die Urſprünge der nationalen Oppoſition in Oſtpreußen . Es iſt zu hoffen , daß dieſe Veranſtaltung , die erſte in dieſer Art von farbentragenden waffenſtudentiſchen Verbänden , im Intereſſe des deutſchen Gedankens Nacheife= rung findet . Jack Diamond bereits unterwegs nach New York . Köln . Jack Diamond wurde vorgeſtern abend abgeſchoben . Er wird in Begleitung von drei Kriminalbeamten nach einem norddeutſchen Hafen gebracht werden . Um 22 . 16 Uhr verließ der Transport Köln in Richtung Bremen - Ham= burg . Zeitungsmeldungen zufolge wurde Dia= mond auf einen Dampfer übergeführt , der be= reits geſtern nach New York abgehen ſollte . Urteil im Reichelsdorfer Eiſenbahner = Proz Nürnberg . Das Erweiterte Schöffengeri Nürnberg verurteilte geſtern abend nach de tägiger Verhandlung den Fahrdienſtleiter huber aus Reichelsdorf und den Lokomotivf rer Maurer = München , die beſchuldigt waren , 14 . Oktober 1929 infolge Fahrläſſigkeit den von 5 Menſchen und Körperverletzung von Perſonen herbeigeführt zu haben , zu je drei 2 naten Gefängnis . Eine Brücke durch Exploſion zerſtört . Garlandcity . Die im Bau befindliche Brücke über den Red River wurde durch drei Nitroglycerinexploſionen zerſtört . Der Schaden wird auf eine halbe Million Dollars geſchätzt . Die Exploſionsurſache iſt noch nicht feſtgeſtellt . erftes Jantond von der Anckaft Gronaus i neid hori . Der Dornier = Wal des deutſchen Ozeanfliegers von Gronau landet im Hafen von New York vor den Wolkenkratzern von Manhattam . ( Bildtransport von New York nach London durch Schiffs = Schnellpoſt , von London nach Berlin durch Bildfunk . ) Zunkbild vom Einkreffen des Andree = Schiffes in Tromſö . Der Dampfer „ Bratvaag ” ( rechts ) , der die Leichen Andrees und ſeiner Begleiter überführte , nach der Ankunft in dem norwegiſchen Hafen Tromſö . ( Bild durch Flugzeug von Tromſö nach Stockholm befördert , von dort durch Bildfunk nach Berlin übertragen . ) Schweres Flugzeugunglück bei Warſchau . Warſchau . Am Donnerstag ereignete ſich bei Warſchau eine Flugzeugkataſtrophe , die meh= rere Menſchenleben forderte . Ein Militärflug= zeug des franzöſiſchen Typs Breguet , das mit einem 450 PS . Lorraine = Dietrich = Motor ausge= rüſter war , war zu einem Schulflug aufgeſtiegen . Kurz darauf bemerkte der Pilot , daß der Motor verſagte . Er wollte wieder landen und hatte mit dem Landungsmanöver bereits begonnen , als er den Apparat nicht mehr hoch genug hal= ten konnte , plötzlich gegen den Schornſtein eines zweiſtöckigen Hauſes ſtieß und ſich in der Hoch= ſpannungsleitung verfing . Die Kataſtrophe war furchtbar . Sofort explodierte der Benzinbehälter , und in kurzer Zeit verbrannte das am Draht hängende Flugzeug mit ſamt ſeiner Beſatzung , beſtehend aus zwei Mann . Darauf geriet das Haus in Brand , wobei eine Perſon den Tod erlitt . Schweres Flugzeugunglück in Spanien . Paris . Havas berichtet aus El Ferrol in Spanien , daß ein ſpaniſches Waſſerflugzeug vom Dronier = Typ , das bei den Flottenmanövern zu einem Erkundungsflug aufgeſtiegen war , bei Cap Priorino brennend abgeſtürzt iſt . Sämtliche acht Inſaſſen ſind umgekommen . Die Urſachen . Wie ergänzend berichtet wird , iſt der Ab= ſturz des ſpaniſchen Waſſerflugzeugs darauf zu= rückzuführen , daß die Maſchine in dichten Nebel geriet , in dem der Flugzeugführer die Orientie= rung verlor . Die Beſatzung des verunglückten Militärflugzeugs beſtand aus einem erſt ſeit zwei Monaten verheirateten Marineleutnant , einem Unteroffizier und vier Mechanikern . We= nige Tage vor dem Unglück hatte der Infant Don Jaime , der zweite Sohn des Königs von Spanien , in der gleichen Maſchine einen Flug unternommen . 300 Toke , 900 Verlekke ? New York , 4 . September . Die neueſten Meldungen aus Kuba be= ſtätigen , daß durch den Tornado in Santo Do= mingo großer Schaden angerichtet worden iſt . Einzelheiten fehlen immer noch . Der Tornado ſoll eine Geſchwindigkeit von 135 Kilometern in der Stunde erreicht haben . Da jede Verbindung mit Santo Domingo unterbrochen iſt , befürchtet man das Schlimmſte . Auch Kuba hat Sturmpor= bereitungen getroffen . Die Schreckensnachrichten über die grauenvolle Orkankataſtrophe in San Domingo häufen ſich . In der Stadt San Domingo ſind zahlreiche Ge= bäude und Brücken eingeſtürzt . Die Funktürme und ſämtliche Radioſtationen ſind völlig zerſtört , ſo daß die Stadt von der Außenwelt abgeſchnit= ten iſt . Die letzten Meldungen ſprechen von 300 Toten und 900 Verletzten . Santo Domingo durch den Wirbelſturm zur Hälfte zerſtört . Nach einer weiteren Meldung der Aſſociated Preß aus San Juan ( Portorico ) berichtet die dortige Radiogeſellſchaft , daß bei der geſtrigen Wirbelſturmkataſtrophe in San Domingo 200 Perſonen getötet und großer Schaden angerichtet wurde . — Wie das Büro der Allamerikaniſchen Kabelgeſellſchaft in San Domingo meldet , iſt die Hälfte der Stadt völlig zerſtört . Die Lage ſei kritiſch , Medikamente und Waſſer ſeien drin= gend nötig . Die Allamerikaniſche Kabelgeſellſchaft ſchätzt die Zahl der bei der Wirbelſturmkataſtrophe ums Leben Gekommenen auf 300 , die der Ver= letzten auf 900 . Das Katapultflugzeug 15 Stunden vor der „ Bremen ” in New York . Bremen . Das Katapultflugzeug „ New York ” ſtartete am 3 . September , mittags , etwa 1100 Kilometer von New York vom Schnell= dampfer „ Bremen ” des Norddeutſchen Lloyd und traf bereits um 20 Uhr in New York ein . Da der Schnelldampfer ſelbſt erſt am 4 . , morgens gegen 10 Uhr , in New York erwartet wurde , konnte ſomit ein Zeitgewinn von annähernd 15 Stunden erreicht werden . Luftverkehrsverbindung Berlin — Nanking . Paris . Nach einer Meldung der Agentur Indo = Pacifique aus Schanghai hat der Vertre= ter einer deutſchen Luftfahrtgeſellſchaft mit dem Verkehrsminiſter ein Abkommen über die Errich= tung einer Luftverkehrsverbindung Nanking — Berlin unterzeichnet . Für den Betrieb iſt die Schaffung einer gemiſchten chineſiſch = deutſchen Geſellſthaft unter dem Namen Euro = Aſia Avia= tion Corporation vorgeſehen . Maryſe Baſtie , Inhaberin des Dauerflug = Weltrekordes für Frauen . Paris . Der franzöſiſchen Fliegerin Maryſe Baſtie iſt es durch einen 39 ſtündigen Flug ge= lungen , den Dauerflugweltrekord , für Frauen , der von Lena Bernſtein mit 35 Stunden , 46 Mi= nuten und 57 Sekunden gehalten wurde , zu brechen . Gleichzeitig hat Maryſe Baſtie einen neuen Dauerweltrekord für Kleinflugzeuge un= ter 350 Kilo Gewicht aufgeſtellt . Sie iſt am Donnerstag glatt auf dem Flugplatz gelandet . Ein U = Boot hebt ein ſinkendes Flugzeug . Paris . Auf eine noch nie dageweſene Art wurde ein Waſſerflugzeug , das in der Garonne= mündung zu einer Notlandung gezwungen wor= den war und im Begriff ſtand , zu ſinken , gerettet . Ein in der Nähe befindliches U = Boot tauchte unter , fuhr unter das Flugzeug und ſtieg dann wieder auf , ſo daß der Apparat mit emporgeho= ben wurde . Das U = Boot brachte ſeine „ Ladung ” dann nach Toulon , wo der Kommandant des U = Bootes von den Marinebehörden zu ſeinem glücklichen Einfall beglückwünſcht wurde . Coſte nach Dallas geſtartet . New York . Das Flugzeug „ Fragezeichen ” iſt geſtern früh nach Dallas ( Texas ) abgeflogen um zu verſuchen , den von Oberſt Eaſterwood gel ſtifteten Preis von 5000 Pfund Sterling zu gel winnen . Die 1900 Kilometer lange Strecke mul ohne Zwiſchenlandung zurückgelegt werden , Nummer 245 Freitag , den 5 . September 1930 Seite 9 POus beuſce Saurleuls . Zum 250 jährigen In Frankreich wird heute mächtig gearbeitet . Man will doch nicht ſo ohne weiteres das Saar= gebiet wieder zurückgeben . Und wenn es eben nicht das ganze Saarland ſein kann , das die Franzoſen behalten können , ſo ſollen wenigſtens Teile davon in ihrer Hand bleiben . Da ſelbſt= verſtändlich die wichtigſten und bezüglich der Kohlenſchätze ertragreichſten . Die Franzoſen hoffen , daß es ihnen bei der nötigen Vorberei= tung gelingen wird , die Volksabſtimmung ſo fälſchen und ſabotieren zu können , daß ſie die beiden Lothringen benachbarten Gebiete , das von Saarlouis und den ſogenannten Warndt , für ſich retten können . Das , was den Polen in Oberſchleſien gelang , hofft Frankreich auch für das Saargebiet durchſetzen zu können . In den erſten Auguſttagen konnte die Feſte Saarlouis auf ihr 250 jähriges Beſtehen zurück= blicken . Da ſoll hier einmal kurz der mit allem Eifer von franzöſiſchen Hiſtorikern und Politi= kern in der Welt verbreiteten Legende von dem franzöſiſchen Saarlouis entgegengetreten wer= den . Man ſucht die Welt damit dumm zu machen , daß ſchon der Name der Stadt ſie als franzö= ſiſch erſcheinen laſſe . Man weiſt darauf hin , daß Saarlouis von Ludwig XIV gegründet wurde und ſeit der Reunion bis 1914 zu Frankreich gehört hat . „ Saarlouis iſt eine franzöſiſche Stadt , wie Metz , Nancy , Diedenhofen . Was ſage ich ? Die Rechte Frankreichs an Saarlouis ſind gleich den Rechten Frankreichs an Paris . ” — So ſchreibt der in Frankreich als führender Hiſtoriker an= erkannte Profeſſor Erneſt Babelon in ſeinem Buche : „ Au pays de la Sarre ” , und das iſt be= zeichnend genug . Wohlweislich verſchweigt man , daß die Bewohner von Saarlouis Deutſche ge= weſen ſind , daß ſie ſich immer als Deutſche ge= fühlt haben , daß ſie im Jahre 1814 mit den an= deren ſaarländiſchen Städten gegen die Pariſer Friedensſchlüſſe proteſtierten , wonach Teile des Saargebiets bei Frankreich bleiben ſollten . Beſtehen der Stadt . Die Bürger von Saarlouis haben , weil ſie eben Deutſche waren , niemals Sehnſucht nach einer „ Wiedervereinigung ” mit Frankreich gehabt . Und wer eine Zeitlang in Saarlouis weilt , der wird bald erkennen , daß die Bewohner erſt recht heute nicht zu Frankreich wollen . Saarlouis , das als Garniſonſtadt vor und während des Krieges ſehr bekannt war , hat nach dem Kriege ſchwere Zeiten durchgemacht , vor allem darum , weil die Garniſon verſchwunden iſt . Trotz der wirtſchaftlichen Notlage , die zum Teil in der Loslöſung vom Reich begründet iſt , ſind große ſoziale Einrichtungen und neue Straßen= züge geſchaffen und ausgebaut worden , die Be= weiſe dafür ſind , daß gute deutſche Kräfte hier am Werke ſind und wertvolle Kulturarbeit leiſten . Als Feſtung wurde Saarlouis gebaut nach dem Plan von Vauban , dem franzöſiſchen Feſtungsmeiſter . So iſt das Straßenbild heute noch erhalten , ein franzöſiſches Bild ; aber in den freundlichen Häuſern wird gute deutſche Sitte noch bewahrt und geehrt . Wenn ſich auch hier und da einige Verräter gefunden haben , ſo handelt es ſich doch meiſt um gekaufte , nichts= würdige Elemente . Saarlouis bleibt deutſch ! Das iſt der Wille ſeiner deutſchen Bevölkerung und auch der ganzen Ortſchaften rund herum , die Frankreich ſo gerne für ſich beſitzen möchte . Und wer einmal längere Zeit in Saarlouis weilen durfte , wer mit den führenden Politikern der Deutſch = Saarländiſchen Volkspartei in ernſter Arbeit zuſammenſaß und hier und da Gelegenheit hatte , mit den Bürgern die politiſche Frage anzuſchneiden , der erfuhr bald , welche treue Wachtpoſten dieſe und die übrigen Städte im deutſchen Weſten darſtellen ! Für die Zeit vom 13 . bis 21 . September bereitet die Stadt Saarlouis eine große Jubi= läums = Ausſtellung vor , die im Rahmen der Idee „ Vom Erzeuger zum Verbraucher ” gehalten iſt . Der Ausſtellung wurde von Anfang an von allen Seiten wohlwollendes Intereſſe entgegenge= bracht . Außer 22 großen Zelten ſtehen zu Aus= ſtellungszwecken auch zwei große gedeckte Hallen ( frühere Kaſernenräume ) zur Verfügung . Die geſamte Wirtſchaft iſt vertreten . Neben der Groß= induſtrie ſind vor allem die Landwirtſchaft und das heimiſche Gewerbe vertreten , die beweiſen , was ſie bieten können , und die gleichzeitig ein Bild ihrer Leiſtungsfähigkeit im Wettbewerb geben . Neben der großen Gewerbe = Ausſtellung in Dillingen im September 1928 , die einen gewal= tigen Erfolg zu verzeichnen hatte , wird auch dieſe Ausſtellung der Stadt Saarlouis wichtige Ar= beit an der ſaarländiſchen Wirtſchaft leiſten und darüber hinaus auch die Kunde vom ſaarlän= diſchen Gewerbefleiß allgemein verbreiten ! Ein Jugendwerk Raphaels entdeckt ? Wien . Wie aus Linz gemeldet wird , iſt es dem Direktor des Grunder Muſeums , Edmund Födinger , der die Malverfahren Raphaels mit beſonderer Gründlichkeit ſtudiert hat , gelungen , das alte Madonnenbild , das ſich in der der Stadtgemeinde Grund gehörigen Kapelle , in den Sanatoriumsanlagen befand , als ein Jugend= werk Raphaels zu erkennen . Pierpont Morgans Jacht verloren . London . Die 3000 = Tonnen = Jacht des ame= rikaniſchen Milliardärs Pierpont Morgan , die auf den Hummerfelſen bei Isliboro Maine auf Grund gelaufen war , gilt als verloren . Vertre= ter der Küſtenwachſtation unterſuchten die Lage der Jacht und ſind der Anſicht , daß ſie ſich nicht mehr abſchleppen läßt . Spencer Morgan und 25 Gäſte , ſowie die Beſatzung von rund 56 Mann befinden ſich noch an Bord . Morgan hat zum erſten Male die Fahrt über den Atlantiſchen Ozean in ſeiner Jacht unternommen , die dann auf dem Rückwege bei niedrigem Waſſerſtand auf Grund gelaufen iſt . Die Jacht koſtete zehn Mil= lionen Mark und gilt als das größte und beſt= ausgerüſtete Schiff ſeiner Art . Ein deutſcher Theakerdirektor zum Rikker der Ehrenlegion ernannk . Der Berliner Theaterdirektor Prof . Dr . Eugen Robert iſt zum Ritter der franzöſiſchen Ehrenlegion er= nannt worden . Robert hat als erſter Direktor nach dem Kriege mehrere deutſche Gaſtſpiele in Paris veranſtaltet und ſich auch um die Organi= ſation franzöſiſcher Gaſtſpiele in Deutſchland verdient gemacht . Was ſich aus Andrees Aufzeichnungen ergibt . Stockholm . Aus den Aufzeichnungen von Andree geht hervor , das Fränkel bereits auf der Wanderung über das Eis an Ermattung geſtorben iſt . Der Ballon iſt nach kurzem Fluge havariert . Die Expedition iſt dann auf dem Eis nach Südoſten marſchiert . Etwa am 5 . Septem= ber wurde die Inſel erreicht , wo Dr . Horn die Expedition auffand . Sicher iſt zuerſt Strindberg an Ermattung geſtorben und von Andree begra= ben worden , der , bevor er ſelbſt zugrunde ging , die wertvollen Aufzeichnungen bei ſich barg . tötet alle lästigen nsekten vor Nachahmun- fen wird gewarnt nur echt in der geb ben Packung mit schwarzem Band II Bln . 7658 Pelzmänte Pelzkragen , Füchse usw . von Fabrik direkt zum Verbraucher zu staunend billigen Prelsen . Zablungserleichterungen ohne jegl . Auf- schlag gestattet . Anfragen unter Angabe des gewünschten Artikels . sowie Beruf unt . F . A . B . 5923 an die Geschäftsstelle des ( 1 . 13283 Blattes erbeten . KyFfhäuler Technikum ) Ingenieur - u Frankenhausen Werkm . - Abt . Schwach - u . Starkstromt . Alt . für Masch . - u . Sonderabt . . Landm . u . Flugt . Automobilb . 3 große Zim . , beſchl . m . Küche , Bad 1 . Zubeh . , z . 1 . Okt . zu verm . Bismarck= ſtraße 57 , I . . anzuſ . Samst . 10 - 12 . ( * fm Nähe Hochſchule großes leeres ( evtl . möbl . ) Zim . zu vm . Ang . u . R . 111 Gſch . * 2 möbl . Zimmer m . Kochgelegenh . mögl . an berufstät . Ehep ſof . z . Pr . v . 40 ℳ zu vm . Näh . Gſchſt . * Große neuzeitliche 2 X 3 = Zim . = Wohng . m . Küche , Bad , Bal= in Arheilgen z . vm Näh . Obere Mühl= traße 3 . — ( 13275 l Schöne , geſunde 5 - Zim . - Wohng . m . Küche u . Zubeh . in Gr . = Zimmern zu vermieten . Näh . dch . die Agentur Groß= ſtädt . Tgbl . ( 13272 Abzug . : Vielverſpr . Zuchth . , April/Mai = Brut , Plym . = Rocks . Barneveld . , Welſum u . Rheinl . Eſcholl= brücker Weg 100 . ( * Hunde = Amme geſucht . Böcher , Alexanderſtr . 9 . ( 3000 Mk . ſ . pünktl Zinszahl . v . Selbſt= geb . f 2 ½ J . Auf Wunſch mon . Tilg . Ang . u . R . 101 Gſch . ( * fg ) Von Selbſtgeber . 7500 RM . als erſte Hypothek ſofort zu leih geſucht . Fragl . Objekt iſt ſchulden= frei u . in gut . Zuſt . Agent . verbet . Off . u . S . 6 Geſchſt . ( * Pfarrerswitwe bie= tet an : Schöne 2 = Z . = Wohng . Sie ſucht : Nicht zu teure 3 = Z . = Wohng . Ang . m . Pr . unt . R . 94 Gſchſt . ( Wer hat eine 3 - Zim . - Wohng . und tauſcht die= ſelbe gegen eine 2 = Zim . = Wohnung ? 70 . — ℳ Vergüt . u Umzug . Offert . u R . 123 a . d Geſch . * Laden m . 2 Neben= räumen ſof , zu vm . Näh . Geſchäftsſt . 1 Laden ſowie 1 Lad . m . Wohn . in Pfungſtadt Ecke Eberſtädter = u . Schulſtr . ſof . zu vm Ludwig Nungeſſer . Pfungſtadt , Rügner ſtraße 29 , Telef . 23 . ( 13279 b ) O 1 Werkſtätte geeignet , zu vermiet K Garage u . Raum f . Motor= räder zu vermieten . Ganß , Landwehrſtr . 21 / 23 . Tel . 2250 . Efsg Herrſchaftliche 6 Zimmer = Wohnung Wilhelmſtraße 15 , I . , zum 1 . Oktober zu vermieten . Näheres : Hausbeſitzer = Berein , Rheinſtraße 1 . Te eph . 560 13302 b Lagerraum im Zentr . gelegen , auch als Verkaufs= raum geeignet . zu vermieten . Anfr . u S . 3 a . d . Geſch . ( * Neckarſtr . 16 ( Lud= wig ) 1 möbl . Zim . mit 2 Betten u . 1 möbl . Zimmer mit 1 Bett ab 1 . Sept . zu vermiet . ( 12690 a NORDDEUTSCHER LLO ) D BREMEN Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Schuchardſtr . 18 , II . möbl . 3 . z . vm . ( * df Mühlſtraße 37 , ſep . möbl . Z . z . vm . , ev . Kochgelegenheit . ( Heidelb . = Str . 74 , I . ſchön möbl . Zim . m . ſep . Eing . z . vm . ( * Gervinusſtr . 50 , I . kon , in ruhig . Lage /W . = u . Schlafz . , möb . od . teilw . möb . , m . gr . Ver , el . L . , Kell . , Küchenbtzg . z . vm . * Liebigſtr . 8 , I . , ſchön möb . Z . z . vm . ( * fso Pankratiusſtr . 2 , pt . g . möb . 3 . z . v . ( Emf In gut . Hauſe bei einz . Dame Wohn = Zimmern d . Darm = u . Schlafz . od . zwei Einzelzim . zu verm . Grüner Weg 25 , II . Beſſungerſtr . 6 , I . r . möbliertes Zimmer zu vermieten . ( * fm Mathildenſtr . 53 , p . gut möbl . Wohn = u . Schlafz . , el . L . , für Sept . u . Okt . z . vm . , 40 ℳ 4 . m . 2 Bett . 50 , 4 . * Arheilgerſtraße 33 ( bei Steinbrenner ) möb . Zim . m Kla= vier , Kachelof ſep . Eingang , elek . Licht . ſofort zu vermiet . Alexanderſtr . 10 , pt . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Luiſenſtr . 6 , 1 II . , möbl . B , el . L . , ſof . z . v . ( auch als Lagerraum Friedrichſtr . 18 , Pt . ſehr ſchön möbliert . Karlſtraße 23 . Umfs Bimmer zu verm . Heinrichſtraße 109 r . , gut möb . 3 . m . Gul möb . Zim . el . Licht z . vm . ( * fi ſof . zu vm . Stichel , Waldſtr . 49 . ( 13158 a Probieren Sie Naturwein , per Glas 30 Pfg . im Rhein - Apingshaus , straße 48 Preuß . - Südd . Maften Lotterte Der neue changenreiche Gewinnplan ist erschienen . Bedeutende Erhöhuns des Spielkapitals ! HuderordenHl . Gewinnvermehrang , besonders der Mittelgewinne ! Teine Erhöhung der Loszahl ! Holen Sie sich sofort einen Gewinn- plan in meinerLotterieeinnahme ab Auswärtige Interessenten wollen mir bitte zwecks Zusendung des Planes sofort IhreAdresse aufgeben Lose zur 1 . Hlasse schon jeizt m haben , J , Los , Tos — J , Los — J , Tos Sℳ 10 ℳ 20 ℳ 40 ℳ Hacker Staatl . Lotterie - Einnahme Darmstadt , Schulstraße 15 Postscheck . Konto/ 15219 ( Frankf . 13288 Loſerzahl ſäontadyer Fritungen im Kaiſors- lautorn einsſchließlich Saargrenggebiok Fleiſch = und Wurſtwaren Wir bieten unſeren werten Mitgliedern an : a Schmalz , gar , rein amerik . Standardmarke Pfd . 0 . 78 Margarine . . . . . 1 Pfd . = Würfel 0 . 55 Neues Sauerkraut . Pfd . 0 . 15 Neue Kartoffeln" . „ . Pfd . 0 . 04 Neue große Salzgurken" . . . Stück 0 . 07 Neue holl , Vollheringe . . Stück 0 . 09 la echten Schweizerkäſe , groß gelocht , ſaftig . . ¼Pfund 0 . 50 Kleine Alpenroſe Frühſtückskäſe . . . Stück 0 . 40 und 0 . 20 Bergfreundkäſe . . . . Schachtel 0 . 23 „ . Schachtel 0 , 23 Bergfreundkäſe mit Kümmel Aus unseren Fleischabgabestellen : Karlſtr . 42 , Tel . 4431 , Karlſtr . 115 , Tel . 4643 , Eſchollbrückerſtr . 25 , Tel . 93 Beſtes Ochſenfleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage . . Pfd . 1 . 18 Beſtes Schweineſleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 1 . 25 . . . . Pfd . 1 . 10 Bauchlappen . . . . . . . Pfd . 1 . 40 , 1 . 30 , 1 . 20 Beſtes Kalbfleiſch . . " Beſtes Hammelfleiſch zum Kochen . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 Beſtes Hammelfleiſch zum Braten" . Pfd . 1 . 20 Aus unserer modernen Großbäckeref : ff . Miſchbrötchen , Waſſerbrötchen , Mohnweck , feine Obſt= kuchen , Kaffeegebäck , Zwieback , Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot . 5 ‟ ) , Rückvergütung auf alle Waren u . auf die geſamte Einkaufsſumme Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſtenlos erworben werden . Auskunft erteilt das Verkaufsperſonal . ( 13300 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach § 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Seite 10 Freitag , den 5 . September 1930 Nummer 25 * England ehrt deutſche Spione . Von Captain Ferdinand Tuohy . Dieſe Skizzen , im „ Grapbie ” London , er= ſchienen , ſtellen eine ernſte , aufrichtige Huldigung eines ehemaligen Feindes und engliſchen Generalſtabs= offiziers für drei deutſche Männer dar , deren vom Gegner geachtete Taten in der Heimat niemals bekannt geworden ſind und daher verdienen , auch in Deutſch= land veröffentlicht zu werden . Es ſei mir geſtattet , eines der leer gebliebenen Nuhmes = Blätter aus dem Weltkrieg zu füllen , indem ich von drei deut= ſchen Helden erzähle , deren Kühnheit und hervorragende Lei= ſtungen nur wenigen Deutſchen , geſchweige denn Engländern , bekannt geworden ſein dürften . Sie hießen Preußer , Francke und Wasmus . Wenigſtens lernten wir ſie unter dieſen Namen kennen . Das Feld ihrer Wirkſamkeit war das heilige Land , Perſien und Indien . Preußer galt als der geſchickteſte Spion in deutſchen Dienſten außerhalb Europas . Er war drei Jahre jünger als Lawrence ( ein berühmter engliſcher Spion , der unter den Ara= bern wirkte ) , aber in vielen Beziehungen deſſen vollkommenes Gegenſtück . Beide waren junge Akademiker , Archäo= logen , die ſich vor dem Krieg ſtudienhalber in Kleinaſien , Aegypten und Arabien aufhielten . Soviel ich weiß , waren ſie ſogar ſehr gute Freunde . Lawrence trat in das arabiſche Büro in Kairo ein Preußer wurde dem Stab Kreß von Kreſſenſteins in Damas= kus zugeteilt . Die Aufgabe , die er ſich ſtellte , war Spionage und Propaganda = Tätigkeit unter den Beduinen , ähnlich wie , einige Monate ſpäter , Lawrence unter den Arabern . Er verkleidete ſich als Wüſtennomade , färbte Haut und Haare und brachte es fer= tig , mit ſeinen Kenntniſſen der arabiſchen Sprache unter den Wüſtenbewohnern als einer der ihrigen zu gelten . In ſeiner Verkleidung durchwanderte er die engliſche Front und berichtete ſeinen Vorgeſetzten über alle wichtigen Beobachtungen . Er wurde niemals ertappt , ſelbſt nicht , als er bis Kairo , dem Sitz unſeres Hauptquartiers , vordrang . Dies geſchah beſtimmt zweimal , wahrſcheinlich ſogar öfter . In Kairo verwandelte er ſich wieder in einen Europäer , wohnte in Shephards Hotel , dem vornehmſten der Stadt , und nahm Ver= bindung mit den dort lebenden Deutſchen auf . Der Zweck ſol= cher Unternehmungen war , die engliſchen Truppenbewegungen in Aegypten zu überwachen . Wir alle wußten von ihm , konnten ihn aber nie erwiſchen . Ein Mann andern Kalibers , aber ebenſo gewandt und wert= voll als Spion war „ Major Franke ” . Ich weiß nicht , ob er Majorrang hatte , und bezweifle auch , daß er Franke hieß , aber unter dieſem Namen war er allen engliſchen Truppen auf den orientaliſchen Kriegsſchauplätzen bekannt . Franke , ein ſchöner Mann von ungefähr vierzig , mit tief= gebräunter Hautfarbe , vollbrachte während des ganzen Krieges Taten von unerhörter Kühnheit . Nur ein Menſch mit ausge= ſprochen ſchauſpieleriſchen Fähigkeiten , Nerven von Stahl und größter Gewandtheit in allen Lagen , konnte erfolgreich ausfüh= ren , was Franke tat . Seine Spezialität war , als engliſcher Offizier verkleidet , unſere Front und die Etappen aufzuſuchen — zweifellos die ſchwierigſte Aufgabe , die ein Spion ſich ſtellen konnte . Franke hatte faſt ſein ganze Leben in engliſchen Kolonien , hauptſächlich in Südafrika und Auſtralien , verbracht und konnte ohne weiteres überall als Engländer gelten . Er ſchien ſo ziem= lich alle Uniformen der engliſchen Armee beſeſſen zu haben , denn ſeine Anweſenheit an und hinter der Front wurde in den ver= ſchiedenſten Rollen : als Generalſtäbler , ſchottiſcher Major , Haupt= mann der Anzaes ( auſtraliſch = neuſeeländiſche Streitkräfte ) , Ar= tilleriemajor u . a . m . feſtgeſtellt . Natürlich waren alle Truppen vor ihm gewarnt , aber er ſchien ein gefeites Leben zu haben . Einmal , als er als auſtrali= ſcher Offizier auftrat , wurde er von zwei auſtraliſchen Poſten geſtellt , die ihn anhielten , ſich auszuweiſen . Ohne eine Spur von Betroffenheit , kehrte er den Spieß um , ſchnauzte die Poſten an und verhaftete ſie . Ein zweites Mal kam er als britiſcher Artillerie = Oberſt nach Rafa , wo unſer Hauptmunitions = Depot lag , und erklärte , von der auſtraliſchen Diviſion , die in der Nähe lag , beauftragt zu ſein , eine genaue Aufnahme der Munitions= vorräte zu machen . Im Verlaufe ſeiner Tätigkeit wurde „ Major Franke ” der Schrecken des ganzen Kriegsſchauplatzes in Paläſtina . Viele unſchuldige Offiziere wurden von Zeit zu Zeit verhaftet unter dem Verdacht , der berühmte deutſche Spion zu ſein . Trotzdem „ Major Franke ” für uns eine ernſte Gefahr darſtellte , hofften wir Offiziere ſtets , daß er niemals erwiſcht würde , denn wir achteten ſeine Kühnheit . Meines Wiſſens hat ſich unſere Hoff= nung auch erfüllt . Der dritte der Männer , von denen ich erzählen will , Wag= mus , war ein ganz anderer Typ . Vielleicht war er nicht ein ſo hervorragender Spion wie Preußer und beſaß auch nicht die Waghalſigkeit Frankes , aber der Schaden , den er uns an= richtete , war vielleicht noch größer . Als Landplage war er der gefürchtetſte Konkurrent unſeres eigenen Spions , des großen Lawrence . Wasmus war einer jener Pioniere deutſcher Macht , die das deutſche Kolonialamt in ſo hervorragender Weiſe heran= zubilden verſtand . Vor dem Kriege nahm er den Poſten eines Konſuls in Buſchir am Perſiſchen Golf ein , und es ge= lang ihm , dieſes anſcheinend unwichtige Amt zu der bedeutend= ſten europäiſchen Vertretung jenes Gebiets auszugeſtalten . Per= ſien war bei Ausbruch der Feindſeligkeiten in Europa in einer eigenartigen Lage . Trotz der ſchwediſchen Gendarmerie , die ein= gerichtet worden war , um den Status quo aufrecht zu erhalten , herrſchte darin mehr oder weniger der Bürgerkrieg . Wasmus gewann die ſchwediſche Gendarmerie für ſich . Schon im Novem= ber 1914 verſuchte man ihn einzufangen , aber wie die „ Goeben ” , deren Tätigkeit ſich zu jener Zeit fühlbar zu machen begann , ſchlüpfte er durch unſere Linien und blieb während der ganzen Zeit des Krieges eine ſtändige Gefahr auf unſerem rechten Flügel . Seinethalben blieben viele Tauſende britiſch = indiſcher Truppen dort untätig gebunden . Wie es Wasmus fertig brachte , uns damals zu entkommen , illuſtriert am beſten ſeine Kühnheit und Gewandtheit . Er war tatſächlich bereits feſtgenommen und ſollte mit ſeinen perſön= lichen Effekten zu unſrem Hauptquartier transportiert werden . In dem oberen Zimmer eines Hauſes unter ſtrengſter Be= wachung eingeſchloſſen , entwickelte er mit einem Mal größte Sorge um ſein Pferd , das , wie er behauptete , krank geworden ſei . Faſt jede Stunde während der Nacht ſtand er auf , um im Stall nach ſeinem Tier zu ſehen , ſtets begleitet von ſeinen vier Schildwachen . Dies wiederholte ſich ſo oft , daß die ſchlaftrun= kenen Poſten ihn einmal allein gehen ließen , und das war es , worauf Wasmus gerechnet hatte . Nicht nur , daß es ihm gelang , mit ſeinem Pferd zu entkommen , er nahm außerdem noch einen größeren Teil des gemünzten Goldes mit , ungefähr ſiebentau= ſend Pfund . Da er Perſien genau kannte und mit dem Leben der Ein= geborenen vertaut war , zog er ſich für eine Weile in das Innere des Landes zurück . Dort ſtellte er ſich die Aufgabe , die Einge= borenen gegen uns aufzuwiegeln , uns zu beunruhigen , uns in der Petroleumzufuhr zu behindern — mit einem Wort , die Lage für John Bull ſo ungemütlich wie möglich zu machen . Es ſteht unbedingt feſt , daß Wasmus in hervorragender Weiſe zu den Nackenſchlägen , die wir auf dem aſiatiſchen Kriegs= ſchauplatz erlitten , beigetragen hat . Seine Fühler reichten ſo= tvohl tief in das Land hinein , wie bis auf das Waſſer . Die Führer von Segelſchiffen , die zwiſchen Indien und Perſien ver= kehrten , und Fiſcher trugen ihm alle Nachrichten zu , aus denen auf unſere Truppenbewegungen geſchloſſen werden konnte . Bis in unſere Offiziersmeſſen hinein reichte ſein Einfluß , zahlloſe unſerer Diener waren ſeine bezahlten Spione . Trotzdem er oftmals in ernſter Gefahr war , ließ er ſich durch nichts beirren . Im Jahre 1916 waren nicht weniger als vier britiſche Kriegsſchiffe damit beſchäftigt , im Perſiſchen Golf nach Schiffen zu forſchen , die Wasmus Munition und Nachrichten brachten . Im Jahre 1917 ſetzten wir eine hohe Belohnung , 50 000 Pfund , für ſeine Gefangennahme aus . Daß ſich trotzdem unter den Eingeborenen niemand fand , der ihn uns auslieferte , kennzeichnet wohl am beſten den Einfluß , den er beſaß . Ob= wohl ſeine Barmittel damals bereits erſchöpft ſein mußten und er den Eingeborenen immer als ein Chriſt , alſo als ein Un= gläubiger , galt . Später fand Wasmus es jedoch für nötig , ſeine Stellung den Perſern gegenüber dadurch zu kräftigen , daß er die Tochter des Häuptlings von Ahram zur Frau nahm . Auch wurde er Mohammedaner , und dies gewährte ihm für einige Zeit Sicher= heit . Erſt als ſich das Glück gegen die Zentralmächte kehrte , kam Unzufriedenheit in die Reihen ſeiner Anhänger . Dieſe Unzu= friedenheit wurde gegen Kriegsende immer größer , und es kam oft zu offenem Aufruhr gegen Wasmus . Er wurde vor den Häuptling zitiert ; die ſchlauen Eingeborenen wollten ihn opfern , um ſich mit den Engländern , wenn dieſe ſiegten , gut zu ſtellen . Man denke , ein einzelner Weißer , der vier Jahre lang ge= kämpft und ſchließlich verloren hat , umringt von Tauſenden wütender Eingeborener ! Damals war es , daß Wasmus zu der vollen Höhe ſeiner Form aufwuchs . Er erſchien unter den Ein= geborenen mit einer langen Stange , auf der Drahtverwicklungen geſpannt waren , an denen ein alter Telephonapparat hing Dann gebot er Schweigen , ſteckte die Stange in den Boden , „ klingelte‟ , den Kalif von Konſtantinopel , den Beherrſcher aller Gläubigen , an , und erzählte ihm , womit man ihm im fernen Perſien drohte . Mit dieſem „ drahtloſen Aufruf ” rettete er ſein Leben . Welkerbericht . Ausſichten für Freitag , den 5 . September : Stellenweiſe morgens dunſtig und neblig , ſonſt meiſt heiter , trocken , nachts kühl , tagsüber wärmer als ſeither . Ausſichten für Samstag , den 6 . September : Weitere Erwärmung und aufkommende Bewölkung . Auge um Auge . Zahn um Zahn . Von Alfred v . Roth = Röſthof . Neun Monate lang hat der Balte Alfred v . Rotb Abeſ= ſinien kurz und quer durchzogen , um Lebens = und Erwerbs= möglichkeiten für ſeine vertriebenen Landsleute zu ſuchen . Er hat darüber ein feſſelndes Buch geſchrieben , das der Verlag F . A . Brockhaus , Leipzig , unter dem Titel „ Ba Menelik . Erlebniſſe mit abeſſiniſchen Pflanzern , Jägern , Fürſten und Goldſuchern ” ( mit 51 Abbildungen und einer Ueberſichtskarte ; geheftet 7 Mk . , Ganzleinen 8 . 50 Mk . ) ver= öffentlicht . Die erſte größere Reiſe führte den Verfaſſer nach Nordoſten zu den wilden , ewig aufſäſſigen Danakil , wo der Acker mit dem Gewehr in der Hand beſtellt wird , auf der zweiten ſtößt er nach Süden vor , um am Maſſiv des Diilalo das ſeltenſte Hochwild Afrikas , den Niala , zu jagen . Die dritte Fahrt gilt den Gebirgen des Weſtens . Gold iſt dort zu finden , und im Auftrag einer Geſellſchaft ſoll er die Fundſtellen prüfen und Schürfrechte zu erwerben ſuchen , was nicht ohne gefahrvolle Zuſammenſtöße mit anderen Goldgräbern abgeht . Die lebensvollen Schilderungen der bereiſten Gebiete werden unterſtützt durch zahlreiche Abbil= dungen nach Aufnahmen des Verfaſſers und des bekannten Afrika = Photographen Joſ . Steinlehner , der den Verfaſſer längere Zeit begleitete . Wir drucken aus dem Buch mit Genehmigung des Verlags eine Textprobe ab . Auf einem Ritt in die Umgebung von Addis Abeba geriet ich unvermutet in ein großes abeſſiniſches Kirchenfeſt zu Ehren des heiligen Michael . Zehntauſende von Leuten jeden Standes und jeder Klaſſe waren aus dem ganzen Lande zuſammenge= ſtrömt , um an der Feier teilzunehmen , die im Beiſein des Ras abgehalten wurde . Dabei waren leider mehr Autos im Be= trieb , als ich in ganz Abeſſinien vermutet hätte . Wumbſa machte ſich ſehr gut , war immer da , wenn mein kleines Pferd im Menſchengedränge vor einem Auto die Drehkrankheit bekam und die Lage kritiſch zu werden drohte . Erſt kurz vorher war mir bekanntgeworden , in was für Unannehmlichkeiten recht ernſter Art man durch den Unverſtand eines Pferdes verwickelt werden konnte . Für Körperverletzungen war wohl meiſt eine Abfindung mit Geld möglich , aber ein tödlicher Ausgang , ſelbſt wenn keine Schuld oder Fahrläſſig= keit vorlag , hätte nach uraltem , moſaiſch = äthiopiſchem Recht den Tod des Verurſachers zur Folge haben müſſen . Nicht für den Europäer , der außerhalb der abeſſiniſchen Geſetze ſteht , doch die Forderungen der Hinterbliebenen wären entſprechend geweſen . Es wurde mir von einem Fall berichtet , der allerdings mehrere Jahre zurücklag , als noch die ganze Strenge der alten Geſetze in Kraft war , mit Hängen auf dem Marktplatz , Abhauen von Händen und Füßen für Diebſtahl und Tod für Tod . Da war , wie mir mein Gewährsmann berichtete , durch ein ſcheuendes Pferd , das ein Aſkar ( Soldat ) einer europäiſchen Geſandt= ſchaftswache ritt , ein Eingeborener verunglückt , und trotz aller Bemühungen des Geſandten wurde der Mann gehängt . Er war Abeſſinier und unterlag dem Geſetz . Auch heute noch wurzelt tief im Volksempfinden die Rechts= auffaſſung : Auge um Auge , Zahn um Zahn . Sie iſt aber in erſtaunlich kurzer Zeit durch weiſe Maßregeln , die wohl dem Regenten zuzuſchreiben ſind , ſehr viel mehr europäiſchen An= ſchauungen angepaßt worden . Hinrichtungen , bei denen der Hingerichtete tagelang als abſchreckendes Beiſpiel am großen Feigenbaum auf dem Marktplatz hängen mußte , kommen ſeit einigen Jahre ebenſowenig mehr vor wie die Verſtümmelung von Armen und Beinen für Diebſtahl , obgleich man reichlich Gelegenheit hat , ſich davon zu überzeugen , daß noch vor kurzer Zeit dieſe Strafe vielfach in Anwendung geweſen iſt . Man hat den Eindruck , daß die Richter nicht ſentimental waren , aber auch den , daß Diebſtahl in Abeſſinien heute weniger häufig vor= kommt als im humanen Europa . Ueber abeſſiniſche Richter und ein ſalomoniſches Urteil wurde mir eine ergötzliche Anekdote erzählt . Ein Mann war aus un= bekannten Gründen auf einen hohen Baum geſtiegen ; der Aſt , auf dem er ſtand , brach unter ihm , und er fiel ſo unglücklich auf einen Vorübergehenden , daß dieſer das Genick brach . Er ſelbſt blieb am Leben . Die Verwandten des Toten ſchleppten den unſchuldigen Mörder vor den Danja und forderten ſeine Hinrichtung oder Uebergabe an ſie als die Nächſtſtehenden , denen nach dem Geſetz die Blutrache zukomme . Der Richter gab den Klägern recht und forderte ſie auf , einen der Ihren zu beſtim= men , der nun ſeinerſeits auf den Baum klettern und den vor= übergehenden Täter durch ſeinen Sturz umbringen ſollte , denn die Rache müßte ſich derſelben Mittel bedienen wie die Tat . Da ſich keiner fand , der den Spruch vollſtrecken wollte , ſoll es zu einer friedlichen Einigung der Parteien gekommen ſein . Hauptſchriftleltung . Rudolt Maupe Verantwortich für Polliſkt und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feutlleion , Reich und Ausland und Heſſche Nachrſchten : Mar Streele ; für Sport : J . V . Dr . C . 6 . Queiſch für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Nette : für den Inſeraientell und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten MAGGl Bratensoße die kochfertige Soße in Würfelform MAGGI Braten , Uuit Mmsolft , zu Haillgmneden allan Unt , windloptn , Latnrs : Mimnnn , Haudbratve Uho . Hanngma Toßv auf in Ahlzu bringnns kiu d 0 nsfsl furgut / 4 Kitnr 15 Pg . - Nurmit DOosdtar z kohn . Echhaus mit Wirtſchaft im guter Lage ſofort beziehbar , m . 4 Zim= mer = Wohng . zu verk . Preis 25 000 ℳ , Anz . 6 — 8000 ℳ Näheres beiDorſt , Hoffmann= ſtr . 21 . Tel 1935 Landhaus , neu erbaut , keine Sonderſt , 283 Zi . , Küche , Bad u . Zu= beh . ſehr preisw . zu verkaufen . Näh u . S . 4 a . d Geſch . ( * Wegen Uebernahme and . Geſchäfts gebeich meine Wirtſchaft auf bei günſt . Bedingun= gen . Auch verkaufeich das Haus mit frei= werd . 4 Zim . = Wohn . für ander Unterneh= men ( Laden , Ver= einshaus ) . F Jaud . Roßdörferſtraße 24 Darmſtadt . ( mf 2 ½ stöck , 4 Zimmer - Etagenhaus in öſtlichem Stadtteil , nahe Gervinusſtr . , Vor = u . Hintergarten , Einfahrt , gegen Tauſchwohnung , ſofort beziehbar , bei größerer Anzahlung , für Mk . 22000 . — verkäuflich . Desgleichen : 2 ½ stöck . 4 Zimmer - Haus nordöſtlichem Stadtteil , Einfahrt , Vor= garten , großer Hof und Garten , mit be= ziehbarer Wohnung , bei einer Anzahlg von Mk . 12 000 — , ſofort verkäuflich . Verkaufsbedingungen nur durch : Ferdinand Braun Immobilienverwertung Karlſtraße 66 , Fernruf 517 . ( mf Acker = und Bau= gelände preisw . zu verkaufen . Angebote unt . S 1 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Willenartiges Landhaus 10 Minuten von Darmſtadt gelegen , mit großem Garten am 1 . Okt . d . J . be= ziehbar , mit 3 — 400 ℳ Anz . , zu verkauf . Reſt kann ſtehen bleiben zu 68 Etagenhaus wird auch in Bahl . genomm Ang . erb . u . R 112 Geſchäftsſtelle . Bayeriſche Exportbrauerei deren Biere ſich in Darmſtadt größter Beliebtheit erfreuen , ſucht geeig= netes Lokal als Offerten unter R O 7 an die Ge= ſchäftsſtelle ds . Blattes . ( 13276 b Wirtſchaft m . 4 — 5 = Zim . = Woh= nung ſofort od . zum 1 . Okt . zu pachten geſucht . Angeb . u . R . 30 a . d . Gſchſt . * Zigarren= ſod . Lebensm . = Geſch . z . miet . od . kauf geſ . Ang . u . R . 100 Gſch Mod , eingericht Reſtaurationsſchiff mit Wohng . , grß . Kellerraum el . L . etc . , 160 - 180 Per= ſonen faſſ . , gegen bar zu verk Ang . unter E . 1774 an Annoncenfrenz , Wiesbaden . O ſ I Beſchlagnahmefreie 2 - Zim . - Wohng . m . Küche u . Keller von ruh . Ehepaar alsbald geſ . Miete kann vorausbezahlt werden . Angeb u . R . 92 a . d . Gſchſt . 3 ältere Studenten , ruhige Mieter ſuch . möglichſtgemeinſam Wohnung . Angeb . m . Preis u . R . 121 Geſch . erb . * Geb . , jung . Ehepaar ſucht 2 Zimmer und Küche in nur gutem Hauſe , evtl . ſchöne Man= ſarden = Wohnung . Angebote mit Preis unter R . S . 495 Geſchäftsſtelle , ( 13304 Alleinſteh . Ehepaar ( Akademiker ) ſucht zum 1 . 5 . 31 in Darmſtadt oder nächſt . Umgeb . kl . Haus mit kl . darten für länger zu mieten . Angeb . unt . R 51 an die Geſchäftsſt . ( 13231 b Große 3 4 Zimmer = Wohnung mit Zub . , Bad von Kaufm . , ruhige Familie m . erw . Sohn , a . 1 10 . 30 , evtl . früh . oder ſpäter geſucht . Angeb . u . 8 7 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Herr , ruh . Mieter , ſucht p . 1 . Okt . ein bürgerl , heizbar . u . möbl . Zimmer und Unterkunft f . Rad . Zuſchr . m . Preis u R . 93 a . d . Gſchſt . Zimmer vom 8 . bis 13 . Sept . Ang mit Preis unter R . 95 a . d . Gſchſt ( 13273 Berufstät . Ehepaar ſucht 2 = Zim . = Wohn . , auch Manſ . = Wohng . , in Darmſtadt oder Arheilgen . Miete ½ Jahr im voraus . Angeb . unt R . 114 an die Geſchäftsſt . * derr ſucht ſauberes zimmer Pr . 20 , / . * Ang . u . R . 125 Geſch . Leeres Zimmer von Fräul . geſucht . Angeb . m . Preis u . R . 107 a . d . Gſchſt . * 1 od . 2 Zimmer mit Küche ſofort zu mieten geſ . Strecker , Klappacherſtr . 18 . E Angen . Ferien = Aufenkhalt biet , ſchöngelegenes Landhaus in Alsbach , Bahnhof= ſtraße 29 . ( 13278 b Bettredern - Reinigung ( elektriſcher Betrieb ) Inletts , Drelle , Bettfedern Daunen , Metall = . Holz = u . Kinderbettſtellen . Spiralmatratzen in allen Größen Neuanfertigen u . Aufarbeiten aller Beiten und Polſtermöbel Jakob Heymann sgeph . no Tapeziermeiſter , Beſſungerſtraße 55 . ( B 245 Nummer 245 Freitag , den 5 . September 1930 Seite I 1 Der Sport des Sonntags . Aus dem Mittelmaß der zahlreichen Veranſtaltungen des 7 . September ragen zwei Ereigniſſe hervor ; der Fußballkampf gegen Danemark in Kopenhagen und die Frauen = Weltſpiele in Prag . Dieſe beiden Dinge werden im Sportprogramm des Sonn= tags umrahmt von zahlloſen Spielen im Handball , Fußball , Höckey und Rugby , von einigen Tennisturnieren , Herbſtregatten , Rad = und Motorradrennen , dem üblichen Pferdeſport und einigen Schwimmfeſten . Im Fußball iſt — wie ſchon angedeutet — der Länderkampf Deutſchland - — Dänemark in Kopenhagen das Ereignis des Tages . Wir haben keinen Grund , dieſes Spiel zu leicht zu nehmen , denn von den vier bis= lang mit Dänemark ausgetragenen Spielen konnte Deutſchland erſt eines , nämlich das letzte , 1928 in Nürnberg ( 2 : 1 ) gewinnen . Die Dänen ſind zwar während der letzten Dekade ſichtlich in ihrer Spielſtärke zurückgegangen , aber Unterſchätzung hat ſich ſchon immer gerächt , und darum wollen wir dem Spiel in Kopenhagen nicht allzu zuverſichtlich entgegenſehen . Zumal Deutſchland in Kopenhagen nicht mit ſeiner ſtärkſten Mannſchaft vertreten iſt . — Während im Norden die Bundeself ihren Repräſentativkampf aus= trägt , gehen im Reich die Meiſterſchaftsſpiele weiter . In Süddeutſchland ſollen die nachſtehenden Spiele zum Aus= trag kommen : Nordbayern ; A . S . V . Nürnberg — 1 . F . C . Bay= reuth . Sp . Vg . Fürth — Würzburger Kickers ; Südbayern : Bayern München - Teutonia München ( Samstag ) D . S . V . Mün= chen - Jahn Regensburg , Wacker München — F . C . Ingolſtadt = Ringſee , Schwaben Augsburg — München 1860 : Württem= berg : F . C . Birkenfeld — V . f . B . Stuttgart . Stuttgarter Kickers — Germania Brötzingen , F . V . Zuffenhauſen — V f R . Heilbronn : Baden : Freiburger F . C . — Freiburger S . C . , F . C . Raſtatt — F . V . Villingen , Karlsruher F . V . — Sp . Vg . Schramberg ; Gruppe Rhein ; V . f . R . Mannheim — Sp . Vg . Mundenheim , Phönix Ludwigshafen — F . C . 08 Mannheim , F . G . Kirchheim — V . f . L . Neckarau , S . V . Waldhof — Sp . Vg . Sandhofen ; Gruppe Saar ; Sportfreunde Saarbrücken — V . f . R . Pirmaſens , F . K . Pirmaſens — F . C Idar , V . f . B . Dillingen — F . V . Saarbrücken . Boruſſia Neunkirchen — Saar 05 Saarbrücken : Gruppe Main : F . S . V . Frankfurt — Rot = Weiß Frankfurt , Germania Bieber — Union Nie= derrad . Fechenheim 03 — Eintracht Frankfurt , F . C . 93 Hanau — Offenbacher Kickers ; Gruppe Heſſen ; Alemannia Worms — F . C . Langen . Viktoria Urberach - Wormatia Worms , S . V . 98 Darmſtadt — S . V . Wiesbaden , V . f . L . Neu = Iſenburg — Mainz 05 . Unter den Privatſpielen ſticht das Städteſpiel Ham= burg — Berlin hervor . Handball . Am kommenden Sonntag ſind in Süddeutſchland be= reits ſechs Gruppen mit Meiſterſchaftsſpielen beſchäftigt . Es ſpie= len : Main = Heſſen , Abteilung A : Eintracht Frankfurt — T . S . V . Langen , F . S . V . Frankfurt — Rot = Weiß Frankfurt , Rot = Weiß Darmſtadt — S . V . 98 Darmſtadt ; Abteilung B : Wormatia Worms — Alemannia Worms . F . S . V . 05 Mainz — Hakoah Wies= baden , S . V . Wiesbaden — Poſt S . V . Wiesbaden : Gruppe Rhein ; Ludwigshafen 03 — V . f . R . Mannheim , Mannheim 08 — M . T . G . Mannheim , Phönix Mannheim — Mannheim 07 , Pfalz Ludwigshafen — Polizei Mannheim ; Gruppe Württem= berg : V . f . B . Stuttgart — S . V . 05 Reutlingen , Sp . Vg . 03 Tü= bingen — Stuttgarter Kickers , K . S . V . Zuffenhauſen — Polizei Stutt= gart , Stuttgarter S . C . — Sportfreunde Tübingen ; Gruppe Nordbayern : Abteilung Oſt : Sportring Bayreuth — Bar Kochba Nürnberg ; Abteilung Weſt : Pfeil Schweinau - Pol . Bam= berg , Siemens = Schuckert Nürnberg — F . C . Bamberg : Gruppe Südbayern : D . S . V . München — Jahn München , Ulmer F . V . 94 — Poſt S . V . München . Tenni s . Auch im Tennis wird es allmählich Herbſt . Eines der letzten größeren Turniere der Saiſon iſt das Internationale Herbſtturnier in Baden = Baden , an dem ſo gute Spie= ler und Spielerinnen wie die Damen Mathieu , Charnelet , Fried= leben , Hammer , Schomburgk und die Herren Hughes , Froitzheim , Heidenerich beteiligt ſind . — Ein nationales Clubturnier ver= anſtältet Rot = Weiß Berlin . — Bei den ungariſchen Meiſterſchaften in Budapeſt iſt Deutſchland durch die Damen Krahwinkel und Schomburgk ſowie durch die Herren Uht= möller und Kuhlmann vertreten . Leichtathletik . Die ſüddeutſchen Meiſterſchaften im 25 = Kilometer = Laufen und 50 = Kilometer = Gehen kommen in Saarbrücken zum Austrag . — Bei dem internationalen Sportfeſt in Straß= burg iſt Deutſchland durch Körnig , Eldracher , Welſcher Speck , ſo= wie mit den Staffeln der Eintracht Frankfurt und Stuttgarter Kickers vertreten . — Bei den Turnern verzeichnet das Leicht= athletik = Programm des Sonntags u . a . den Staffellauf „ Rund um Frankfurt ” und die Mehrkampfmeiſterſchaften der D . T . Schwimmen . Von den diverſen Schwimmfeſten des Sonntags intereſſiert uns beſonders das „ Verbandsoffene ” in Franken= thal , da hier ein großer Teil der ſüddeutſchen Elite an , den Start geht . Ein Clubkampf mit „ Vorkriegs = Mannſchaften ” zwi= ſchen Stuttgart und Karlsruhe findet in Cannſtatt ſtatt . Erwähnt ſei noch das Schwimmen „ Quer durch Ham= burg ” . Rudern . Die Frankfurter Herbſtregatta hat eine qualitativ und quantitativ glänzende Beſetzung gefunden . 700 Ruderer aus dem Rhein = Main = Gebiet , aber auch aus Eſſen und Hamburg er= ſcheinen am Start . — Die 5 . Herbſtregatta des Bundes Württem= bergiſcher Rudervereine in Marbach bringt am 7 . September 256 Ruderer mit 52 Booten an den Start . Verſchiedenes . Die Frauen = Weltſpiele in Prag erreichen am Sonn= tag ihren Höhepunkt . — Jugendkraft Zella Mehlis und . Heros Dortmund tragen die erſte Begegnung der Schlußrunde um die Deutſche Meiſterſchaft im Mannſchaftsringen aus . — In Norddeutſchland beginnen die Rugby = Verbands= ſpiele , während es im ſüddeutſchen Rugby vorerſt lediglich zu einigen Privatſpielen kommt . Radſport . Zur Weltmeiſterſchaftsrevanche der Steher treffen in Paris die Deutſchen Möller ( Weltmeiſter ) , Krewer , Sawall , die Franzoſen Paillard , Graſſin , Laquehaye und der Bel= gier Viktor Linart zuſammen . — Im Reich gibt es Bahnrennen in Berlin ( Olympia ) und Krefeld . — An der Fernfahrt Paris — Limoges ſind auch die Deutſchen Buſſe , Bulla , Zind , Geyer , Remold und Altenburger beteiligt — Die Straßen= meiſterſchaft der VDRV . wird bei Fulda ausgetragen . Motorſport . Das bedeutendſte motorſportliche Ereignis des Sonntags iſt der Autopreis von Monza , an dem deutſcherſeits Carac= ciola , Burgaller Macher und v . Morgen teilnehmen . Caracciola trifft wieder auf ſeinen „ alten Freund ” Chiron . Pferdeſport . Der Sonntag bringt Galopprennen in Hoppegarten , Leipzig , Dortmund und Chantilly . Großer Wanderpreis von Deutſchland . Motorrabfahrer auf der Avns . Als Erſatz des in dieſem Jahre nicht zuſtande gekommenen Kol= berger Bäderrennens bringt der D . M . V . am Sonntag auf der Avus eine große internationale Veranſtaltung zur Durchführung , bei der um den Großen Wanderpreis von Deutſchland und alle übrigen , ſonſt in Kolberg ausgefahrenen Wanderpreiſe geſtritten wird . Die Beteiligung kann ſchon jetzt als hervorragend bezeichnet werden , liegen doch bereits 80 Nennungen für die Rennen mit und ohne Seitenwagen vor . Bei den Rennen der Solomaſchinen gehen u . a . die Engländer Simcock ( Motoſacoche ) , Duncan und Williams ( Sturmey Archer ) , ferner Geiß , Friedrich ( DKW . ) , Ley ( Triumph ) , Graf Bismarck , Ziemer ( AJS . ) , Ul= men , Rüttchen , Bullus ( NSUI . ) , Pätzold ( Sarolea ) an den Start . Ferner haben , ſo bekannte Beiwagenſpezialiſten wie die neuen Meiſterfahrer Hiller ( Montgomery ) und Zaſpel ( OD . ) , ſowie Tennigkeit ( Rudge Whit= worth ) , Thevis ( Norton ) , Wehres ( Harley = Davidſon ) und Schotb ( BMW . ) ihre Meldung abgegeben . Fußball im Kreis Skarkenburg . Die Kreisliga am 7 . September . — Hochbetrieb auch in den anderen Klafſen . Der kommende Sonntag iſt der erſte Tag , an welchem alle Kreis= ligavereine in den Verbandsſpielen beſchäftigt ſind . Da auch die Paa= rungen zum Teil recht intereſſant ſind , ſo nimmt es nicht wunder , daß dem Ausgang der ſechs Treffen allſeits mit Intereſſe entgegengeſehen wird . Folgende Spiele ſtehen auf dem Programm : Sportverein Münſter — Sportvgg . 04 Arbeilgen . Viktoria Griesheim — Fußballverein Sprendlingen . Union Darmſtadt — F . C . 03 Egelsbach . S . C . Haſſia Dieburg — Sportverein Mörfelden . Viktdria Walldorf — Germania 03 Pfungſtadt . Polizeiſportverein Darmſtadt — S . V . 1911 Neu = Iſenburg . Wenn nicht alles trügt , findet am Sonntag eine weitere Anglei= chung der Punktzahlen in der Tabelle ſtatt , nur am Schluß wird es vorerſt noch keine großen Aenderungen geben . Münſter müßte nach ſeinen bisherigen Ergebniſſen auch Arheilgen ſchlagen können ; käme es anders , wäre es eine Ueberraſchung . In Griesheim ſollten die Gäſte aus Sprendlingen mindeſtens zu einem Punkt , wenn nicht gar zu bei= den kommen . Auch Union Darmſtadt wird Egelsbach nach Kampf ſchla= gen . Der Kampf in Dieburg iſt ſchon offener , immerhin wird hier ein Sieg der Einheimiſchen abſolut nicht überraſchen . In Walldorf ſind die Einheimiſchen Favorit , da die gute Pfungſtädter Verteidigung die Schwäche des Germanenſturmes doch nicht ausgleichen kann . Auch die Darmſtädter Ordnungshüter müßten gegen den Iſenburger Neuling beide Punkte behalten . Der Verbandsſpielbetrieb der A = und B = Klaſſe hat am letzten Sonntag ebenfalls eingeſetzt . Folgende Ergebniſſe wur= den gemeldet : Gruppe Bergſtraße = Ried : Germania Eberſtadt — Reichsbahn Darm= ſtadt 3 : 1 : Boruſſia Dornheim — Rot = Weiß Darmſtadt 1 : 7 . Die Reichsbahn hielt ſich überraſchend gut , aber auch der glatte Sieg des V . f . R . Rot = Weiß iſt eine Ueberraſchung . Gruppe Odenwald : Sportverein Höchſt — V . f . R . Beerfelden 4 : 2 : S . V . Lengfeld — S . V . Roßdorf 1 : 5 ; F . S . V . Groß = Zimmern — Ger= mania Dieburg 3 : 1 ( Privatſpiel ) . Die Ueberraſchuneg iſt der ſichere Sieg Roßdorfs in Lengfeld . Groß = Zimmern hatte eigentlich den V . f . R . Erbach als Gegner , kam aber kampflos zu Punkten , da Er= bach geſperrt iſt . Gruppe Dreieich : F . C . 02 Dreieichenhain — T . u . SV . Meſſel 4 : 1 . Privatſpiele : S . V . Nieder = Ingelheim — S . V . Groß = Gerau 6 : 4 : F . V . Hofheim ( Ried ) — Chattia Wolfskehlen 2 : 4 ; S . V . Weiterſtadt — Spiel = und Sportklub Mainz 1 : 4 . — Zu beachten iſt der Erfolg Wolfskehlens über den Südheſſenverein . Am Sonntag ſpielen : Gruppe Bergſtraße = Ried : Eintracht Darmſtadt — F . S . V . Seeheim ( 11 Uhr ) ; Reichsbahn Darmſtadt — Boruſſia Dornheim ; Germania Lee= heim — S . V . Weiterſtadt : Olympia Hahn — Chattia Wolfskehlen ; Germania Eſchollbrücken — Germania Eberſtadt . Gruppe Odenwald : V . f . R . Beerfelden — V . f . L . Michelſtadt : S . C . Ober = Ramſtadt — Sportverein Höchſt : V . f . R . Erbach — Ger= mania Dieburg ; F . S . V . Groß = Zimmern — Sportverein Lengfeld . Gruppe Dreieich : Union Wixhauſen — S . C . Dietzenbach ; F . C . 02 Drei= eichenhain — Turnberein Neu = Iſenburg ; T . u . SV . Meſſel — Sportgemeinde Sprendlingen ; F . V . Eppertshauſen — S . V . Erz= hauſen . V = Klaſſe , Odenwald : Spielvgg . Groß = Umſtadt — V . f . L . Michelſtadt 2 . : Viktoria Kleeſtadt — F . S . V . Klein = Zimmern : S . C . Ober = Ram= ſtadt 2 . — Haſſia Dieburg 3 . ; Viktoria Schaafheim — S . V . Roß= dorf 2 . Pol . = Sport = Ver . Darmſtadt — S . V . 1911 Neu = Iſenburg . Am Sonntag nachmittag 3 Uhr empfängt die Ligamannſchaft des Pol . = Sp . = Ver . auf dem Pol . = Sport = Vereinsplatz als nächſten Verbands= ſpielgegner den in dieſer Verbandsſaiſon erſtmalig mitwirkenden Kreis= liganeuling S . V . 1911 Neu = Iſenburg . Wenn auch Sp . V . 1911 Neu = Iſenburg in Darmſtadt wenig bekannt ſein dürfte , ſo darf man jetzt ſchon dieſe Mannſchaft als ſehr kampfkräftigen Gegner anſehen . Die Poliziſten müſſen ſich bewußt werden , was auf dem Spiele ſteht . — 1 b = Jugend — 1 . Jugend Fußballklub Leeheim , dort : 1 . Schüler — 1 . Schüler Germania Pfungſtadt , hier , 17 Uhr . Handball . Rot = Weiß , V . f . R . — S . V . 98 . In Fortſetzung der Verbandsſpiele empfängt Rot = Weiß nächſten Sonntag den ſüddeutſchen Meiſter S . V . 98 . Obwohl der Ausgang die= ſes Lokaltreffens kaum zweifelhaft erſcheint , werden die ſieggewohnten 98 er doch unbedingt mit einem harten Widerſtand der Platzbeſitzer zu rechnen haben . Gerade die ſeitherigen Treffen mit Sportverein auf dem Platze an der Rheinallee waren für dieſen durchaus keine einſeitige An= gelegenheit : Rot = Weiß war — wenigſtens im Feldſpiel — dem Gegner faſt ebenbürtig ; erinnert ſei nur an den 6 : 3 = Sieg der Rot = Weißen über den damals allerdings erſatzgeſchwächten ſüddeutſchen Meiſter in den diesjährigen Privatſpielen . — In Anbetracht der am Nachmittag in Er= felden ſtattfindenden Einweihung des Bootshauſes und Landheimes des Rot = Weiß , V . f . R . , iſt der Spielbeginn auf 11 Uhr vormittags feſt= geſetzt . Handball in der 2 . T . Die Pflichtſpiele in der 2 . Gaugruppe werden fortgeſetzt . In der Gruppe Weſt ſielen : Bickenbach gegen Pfungſtadt und Walldorf gegen Arheilgen . In der Gruppe Oſt treffen ſich : Klein = Wallſtadt gegen Tgſ . Obernburg , Damm gegen Leider und Erbach gegen Aſchaffen= burger Turnverein . Nach dem günſtigen Abſchneiden Bickenbachs in Langen iſt man recht geſpannt , was Pfungſtadt in Bickenbach ausrich= ten wird . Gelingt Bickenbach ein neuer Sieg , ſo iſt ſeine Lage als ſehr günſtig zu bezeichnen . Walldorf und Arheilgen ſtanden bereits zweimal im Endſpiel um die Meiſterſchaft . Die diesjährige Einteilung hat beide in einer Gruppe zuſammengeführt , ſo daß man der erſten Begegnung mit Intereſſe entgegenſieht . Im Odenwvald ſteigt ein Spiel von ähn= licher Bedeutung . Erbach greift erſtmals in die Pflichtſpiele ein und erwartet den ſpielſtarken Aſchaffenburger Turnverein . Der eigene Platz auf der einen und die langjährige Spielerfahrung auf der anderen Seite werden in die Waagſchale geworfen . Klein = Wallſtadt hielt ſich ſehr gut gegen Damm , ſo daß diesmal Ausſicht auf Sieg gegen Tgſ . Obernburg beſteht , Am kommenden Sonntag , den 7 . September , empfängt der T . V . Bickenbach den alten und bekannten Kreisklaſſenverein T . V . Pfungſtadt mit zwei Mannſchaften zu den fälligen Verbandsſpielen . Bickenbach als Neuling der Klaſſe hat am letzten Sonntag in Langen ſeine Feuertaufe gut beſtanden , indem es Langen 4 : 2 das Nachſehen gab . Daß aber auch Pfungſtadt zu kämpfen verſteht , beweiſt das Reſultat in ihrem Spiel gegen Arheilgen . Es ſteht in dieſem Treffen vieles auf dem Spiel . Bickenbach ſpielt mit Opper , Chr . Herpel , Coradill , E . Herpel , Zeißler , Weigert , Schneider , Jakobi , Jährling , Pieler , Nickel . Ein Handball = Großkampftag iſt am Sonntag in Bickenbach zu erwarten . Spielbeginn der 1 . Mannſchaft 3 . 30 Uhr , der 2 . Mannſchaft 2 . 15 Uhr . Mannſchaftskämpfe 1930 der Odenwälder Schühen= vereinigung . Die Odenwälder Schützenvereinigung ( Abteilung des Mittelrbeini= ſchen Schützenbundes im Deutſchen Schützenbund ) hielt ihre diesjährigen Mannſchaftskämpfe am Sonntag auf den Schießſtänden des Schützenver= eins Groß = Umſtadt ab . Das Schießen wurde auf Stand ( 175 Meter ) , Jagd ( 60 Meter ) und Kleinkaliber ( 50 Meter ) durch Her = Mannſchaften ausgetragen . Jeder Schütze ſchoß 15 Schuß freihändig auf Scheiben= bilder , wie ſie für Deutſche Bundesſchießen beſtimmt ſind . Sämtliche gemeldeten Mannſchaften traten an und erzielten folgende Reſultate : Großkaliber : Stand , Klaſſe 1 : Michelſtadt 940 Ringe , Sprendlingen 929 . Darmſtadt 870 . Groß = Umſtadt 886 . Babenhauſen 521 . — Klaſſe 2 : Dieburg 752 Ringe , Dreieichenhain 680 . — Jagd ( laufen= der Keiler ) : Sprendlingen 392 Ringe , Michelſtadt 387 , Groß = Um= ſtadt 338 , Babenhauſen 297 . Kleinkaliber : Klaſſe 1 : „ Windmühle‟ Darmſtadt 704 Ringe , Sprend= lingen 662 , Darmſtadr 648 . Michelſtadt 636 . Roßdorf 593 . — Klaſſe 2 : Groß = Umſtadt 527 , Babenhauſen 551 , Dreieichenhain 375 . — Die höchſte Geſamtringzahl der drei Abteilungen erreichte die Schützen= geſellſchaft Sprendlingen mit 1983 Ringen und erwarb ſich biermit den „ Gaumeiſtertitel für 1930 ‟ . Turngeſelſchaft 1875 Darmſtad Rhönradſport . In der nächſten Zeit werden die Pflichtübungen für das deutſche nationale Turnier ſowie das 2 . Internationale Rhönradturnier , das 1931 in Paris ſtattfindet , den Rhönradturnern bekanntgegeben ; hierzu werden alle Mitglieder nochmals eingeladen . Die Uebungszeiten ſind für September Mittwochs und Samstags von 6 — 8 Uhr , Sonntags vor= mittags evtl . auch nachmittags . Tennis . Der Auftakt zum Internationalen Tennisturnier in Baden = Baden . Schönes Sommerwetter begünſtigte am Donnerstag den Be= ginn des Internationialen Tennisturniers in Baden = Baden . Ob= wohl der erſte Tag nur wenige Spiele von Belang brachte , zeigte ſich beim Publikum , beſonders unter den ausländiſchen Kurgäſten , ein ſtarkes Tennisintereſſe Im Herren = Einzel iſt leider in letzter Stunde noch die Abſage des Frankfurters Goſewich einge= troffen , ſo daß die Ereigniſſe in der unteren Hälfte an Intereſſe einbüßen . Im einzigen nennenswerten Spiel des Tages ſiegte der Engländer Hughes über den Italiener Valerio , einen Bruder der bekannten Spielerin , mit 6 : 3 , 6 : 1 . Bei den Damen kam Frl . Pflügner zu ihrem erſten Sieg , indem ſie Frl . Pobell = Krefeld leicht 6 : 1 , 6 : 3 ſchlug . — Der Freitag bringt auch die übrigen Spieler und Spielerinnen der erſten Klaſſe auf die Plätze . Amerikas Davispokalſpieler John Doeg und George Lott muß= ten beim alljährlichen Tennis = Wettſtreit Oſt gegen Weſt auf den Plätzen in Foreſt Hill überraſchende Niederlagen einſtecken . Doeg verlor 2 : 6 , 4 : 6 gegen G . S . Mangin , während Lott von „ Frank Shields mit 6 : 3 , 6 : 2 geſchlagen wurde . Zwiſchen den Leichtathletik = Verbänden von Ungarn und Frankreich wurde zum Abſchluß der Saiſon noch ein Länderkampf vereinbart , der am 28 . September in Paris zum Austrag kommt . Als Konkurrenzen wurden vereinbart : 100 , 200 , 400 , 800 , 1500 , 5000 Meter . 110 Meter Hürden , Hoch = , Weit = und Stabhochſprung , Kugelſtoßen . Diskuswerfen , Speerwerfen und Schwedenſtaffel . Der finniſche Meiſterläufer Nurmi wird ſeinem polniſchen Rivalen Petkiewicz am Wochenende in Warſchau einen Gegenbeſuch abſtatten , Am Samstag treffen beide über zwei engliſche Meilen , alſo über 3218 Meter , zuſammen und am Sonntag geſellt ſich zu ihnen über 5000 Meter noch der Pole Kuſocinſki . 35 . Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlokkerie . 22 . Tag , 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung fielen : 4 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 28 674 139 423 ; 4 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 156 341 237 728 : 6 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 78 396 91 779 242 777 : 12 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 70 897 99 150 144 081 200 945 211 235 303 478 ; 34 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 8216 23 660 29 010 91150 93 571 104 163 125 538 134 785 173 778 188 143 195 793 210 515 216 439 251 201 274 607 333 792 344898 : ferner 104 Gewinne zu je 500 Mark und 214 Gewinne zu je 300 Mark . — In der Nach= mittags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 50 000 Mark auf Nr . 277 144 ; 4 Gewinne zu je 10000 Mark auf Nr . 126 214 245 893 ; 4 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 112914 300 701 ; 14 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 38 772 84 134 96 873 161 807 278 852 369 190 387 562 : 26 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 23 736 62 800 , 66 978 94 285 112853 144 000 165 773 184 266 207 239 257 319 315 833 339 455 381 162 ; ferner 82 Gewinne zu je 500 Mark und 184 Gewinne zu je 300 Mark . — Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 Mark , 6 Gewinne zu je 25 000 Mark , 18 Gewinne zu je 10 000 Mark , 38 Gewinne zu je 5000 Mark , 92 Gewinne zu je 3000 Mark , 194 Gewinne zu je 2000 Mark , 436 Gewinne zu je 1000 Mark . 1100 Gewinne zu je 500 Mark und 2844 Gewinne zu je 300 Mark . Geſchäftliches . Schön ſein oder ſchön erſcheinen ? Das Streben vieler Menſchen , ſchön zu ſein , äußert ſich heute mehr denn je in einer ſorgfältigen Körperpflege . Das trifft auch beſonders zu für das Haar . Man muß ſich ja doch darüber klar ſein , daß z . B . künſtlich verſchöntes Haar nur vorübergehend ſchön erſcheint . Aufgabe der neuzeitlichen , richtigen Haarpflege iſt es deshalb , das Haar geſund zu erhalten , denn nur geſundes Haar wird durch natürlichen Glanz , reine Farbe und weiche , lockere Schmiegſamkeit auf die Dauer anmutig wirken . Ein gut deutſches Qualitätserzeugnis , das dieſem Zwecke dient , iſt das bekannte Haarwaſchmittel Lavaren mit dem Duftbeutel . Es iſt frei von Soda und ätzenden Beſtandteilen , kann deshalb bei fettarmem wie bei fettreichem Haar ohne Nachteil angewendet werden . Ein ver= eidigter Gerichtschemiker ſagt über Lavaren , daß es mit der gründ= lichen reinigenden Wirkung zugleich die Erhaltung und Verſchöne= rung des Haarbeſtandes auf das Sinngemäßeſte in ſich vereinigt . Herbſtreiſen oder anſchließend daran auch Reiſen im Winter nach Trieſt — Venedig — Gardaſee , nach Ita= lien , Rom , zur Riviera , Spanien , Griechenland , Kleinaſien wer= den von der Firma Siemer u . Co . , Verkehrsgeſellſchaft , München , veranſtaltet . Proſpekte werden koſtenlos verabfolgt von Lotte= rieeinnahme L . F . Ohnacker , Schulſtraße 15 , und Bankgeſchäft Fr . Zaun , Luiſenplatz 1 . ( Siehe heutige Anzeige . ) Aus deutſchen Bädern . Sieh : das Gute liegt ſo nah ! Weshalb weite Reiſen unternehmen , wenn ſich am ſchönen Rhein ein ſo ent= zückendes Fleckchen Erde findet wie der Petersberg im Sieben= gebirge ! Unvergleichlich ſchöne Rundblicke erſchließen ſich vom Plateau des 330 Meter hohen Gipfels auf den Rhein und die umliegenden Berge . Rheiniſche Gaſtlichkeit und rheiniſche Le= benskultur ließen an dieſem von der Natur ſo bevorzugten Punkt eine Gaſtſtätte entſtehen , wie ſie großzügiger und vollkommener auch in den eleganten Badeorten Europas nicht zu finden iſt . Schreiben Sie bitte an die Direktion des „ Kurhotels Peters= berg ” , damit Ihnen Vorſchläge über bevorzugt gelegene Zimmer ſowie über Sonderbedingungen bei längerem Aufenthalt unter= breitet werden können . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 5 . September . 8 . 00 : Bad Münſter am Stein : Konzert der Kurkapelle . 15 . 00 : Stunde der Jugendbewegung : Karl Moeller : Eine Fah zu jungen deutſchen Siedlern im Weſten Kanadas . 15 . 25 : Erziehung und Bildung — Elternſtunde : Dr . Baum : See liſche Kindermißhandlung . 16 . 00 : Bad Kreuznach : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 05 : Buch und Film : Aus der deutſchen Theatergeſchichte . 18 . 35 : Stuttgart : Aerztevortrag : Neue Heilſtrahlen und ihre B handlungsgrenzen . 19 . 05 : Stuttgart : Prof . Dr . Quell : Schönbrunn und die Maria = Thereſien = Ausſtellung . 19 . 30 : Stuttgart : Unterhaltungskonzert des Rundfunkorcheſters . 20 . 45 : Stuttgart : Die Schuld des Jonathan Bradford . Hörſpi mit einem Epilog von Ernſt Sander . 21 . 45 : Stuttgart : Sinfonie 6 ( Paſtorale ) von Beethoven . 23 . 00 : Stuttgart : Tanzmuſik = Uebertragung . Deutſche Welle . Freitag , 5 . September . 10 . 00 : Schulfunk . K . Graef : Erdkundlicher Tatſachenbericht „ Sturm= fluten ” 15 . 00 : Edith Baumann : Wie bilde ich mich fort ? 15 . 45 : Frauenſtunde . Dr . Gerta Wendelmuth : Obſt und Gemüſe im Tagesſpeiſezettel . 16 . 00 : Prof . Dr . Muckermann : Eugenik und werdende Reife . Das Stauungsprinzip und ſeine biologiſche Begründung . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Mario Krammer : Auf Deutſchlands hohen Schulen = Königsberg . 18 . 00 : Konzunktur und Staatshaushalt . Der Staatshaushalt . 18 . 30 : Ernſt Lemmer : Wandlungen im deutſchen Parteiweſen . 18 . 55 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 25 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 20 . 00 : Köln : Tänze und Märſche . 22 . 30 : Aus Budapeſt : Zigeunermuſik . Kapelle Imre Magnarc Nummer 245 Freſtag , den 5 . Septbr . BeſſNeueſte Nachrichten Bericht des Stahlwerks = Berbandes über die Markk= lage im Auguſt . Nach dem Bericht des Stahlwerks = Verbandes über die Marktlage im Auguſt 1930 iſt für Halbzeug im Inlandsgeſchäft keine Aenderung eingetreten , auch der Auslandsmarkt blieb nach wie vor ruhig . Form= eiſen : Im Inlande blieb der Umfang neuer Käufe und der Eingang an Spezifikationen gegenüber dem Vormonat zurück . Auch im Auslande verringerte ſich die Nachfrage weiter . Oberbauſtoffe : Die Beſchäftigung an ſich blieb unbefriedigend . Die Ausſichten laſſen ſich etwas freund= licher an durch die zu erwartende Zunahme der bislang außerordent= lich ſchwachen Abrufe der Reichsbahn . Stabeiſen : Während in der erſten Monatshälfte eine Veränderung in der Geſchäftslage des In= landes im Vergleich zum Vormonat nicht feſtzuſtellen war , iſt in den letzten 14 Tagen eine merkbare Zurückhaltung eingetreten . Die allge= meine Nachfrage auf dem Weltmarkte blieb nach wie vor ungünſtig . Die Preiſe ſanken infolgedeſſen weiter und erreichten einen ſeit der Vor= kriegszeit nicht gekannten Tiefſtand . Bandeiſen : Das Bandeiſen = In= landsgeſchäft verharrte im Berichtsmonat in ſeiner Luſtloſigkeit . Die Beſchäftigung der Werke iſt unbefriedigend , zumal auch das Ausland ſtark verminderte Arbeitsmengen bringt , die nur im ſcharfen Kampf mit den ausländiſchen Wettbewerbern geſichert werden können . Grob= blech : Eine Belebung des Geſchäftsganges iſt auch im abgelaufenen Monat nicht zu verzeichnen . Im Inlande wurden größere Abſchlüſſe nicht getätigt , und die Abrufe auf alte Abſchlüſſe hielten ſich in mäßigen Grenzen . Das Auslandsgeſchäft leidet unter der allgemeinen Depreſſion . Es konnten nur wenige Aufträge hereingenommen werden . Mittel= blech : Der ruhige Geſchäftsgang hielt weiter an . Die Zurückhaltung von Handel und Verbrauch hat ſich im In = und Auslande noch ver= ſchärft . Die aufkommenden Auslandsgeſchäfte ſind ſtark umkämpft . Univerſaleiſen : Eine Beſſerung der Marktlage iſt nicht eingetreten . Das Inland erteilte keine nennenswerten Aufträge . Aus dem Auslande konnten einige Geſchäfte gebucht werden . Wirtſchaftliche Rundſchau . Kohlenförderung im Ruhrgebiet . Die arbeitstägliche Kohlenförde= rung betrug in der Zeit vom 24 . 8 . bis 30 . 8 . 1930 : 340 465 Tonnen gegen 329 068 Tonnen in der vorhergehenden Woche . Die tägliche Koks= erzeugung ſtellte ſich auf 70 418 ( 70 457 ) , die arbeitstägliche Preßkohlen= herſtellung auf 10 733 ( 10 053 ) Tonnen . Wegen Abſatzmangels wurden in der Berichtswoche 173 783 ( arbeitstäglich 28 964 ) Feierſchichten ein= gelegt gegen 217 493 ( 36 249 ) in der Vorwoche . Die Beſtände der Zechen betrugen am Wochenende : 3 543 275 Tonnen Kohle , 3 398 627 Tonnen Koks , 65 667 Tonnen Preßkohlen . Koks und Briketts auf Kohle um= gerechnet insgeſamt 8 136 504 Tonnen . Die Notlage der Klavierinduſtrie . Die Intereſſengemeinſchaft Deutſcher Pianoforte = und Harmoniumfabriken A . G . hat ihren Aktionären mitgeteilt , daß der Verluſt des abgelaufenen Geſchäfts= jahres die Hälfte des A . K . überſteigt . Der Verluſt ſoll zum großen Teil auf vorſorgliche Rückſtellungen zurückzuführen ſein . Das Ge= ſchäft ſoll mit geringerem Kapital , mit geringerer Kapitalgrund= lage , wie ſie der Notlage der Klavierinduſtrie entſpricht , unver= ändert fortgeführt werden . — Die J . G . wurde im Mai 1928 von über 50 Firmen der Pianoinduſtrie mit nom . 4 Mill RM . Kapi= tal gegründet . Für 1928 wurden 0 , 32 Mill . RM . Verluſt nach= gewieſen . Die Geſellſchaft übernahm die Aufgaben der aufgelöſten Kreditgemeinſchaft Deutſcher Pianofortefabriken G . m . b . H . und der Diskontvereinigung Deutſcher Pianofabriken G . m b . H . Sie iſt auch an der Zahlungseinſtellung der Deutſchen Pianowerke A . G . beteiligt und ſteht , mit der Züricher Diskontkredit A . G . in Geſchäftsverbindung . Frankfurter Gasgeſellſchaft und Stadt Offenbach . Der Betriebs = und Finanzausſchuß des Stadtrats hat in gemeinſchaftlicher Sitzung dem Stadtrat einſtimmig unter Zuſtimmung der Verwaltung empfohlen , von dem im Vertrag zwiſchen der Stadt Offenbach und der Frankfurter Gasgeſellſchaft vom 24 . 3 . 27 vorbehaltenen Recht , das Elektrizitätswerk aus dem Vertragsverhältnis wieder herauszunehmen , alſo vom Rück= trittsrecht zum 31 . 3 . 31 friſtgemäß Gebrauch zu machen . Der Frank= furter Gasgeſellſchaft wird anheimgeſtellt , der Stadt zu gegebener Zeit ein Angebot auf Lieferung von elektriſcher Arbeit aus dem geplanten Abhitzkraftwerk im Anſchluß an das Gaswerk = Oſt zu machen . Siemens u . Halske an Gebrüder Reuling . Mannheim , intereſſiert . Die Siemens u . Halske A . = G . in Berlin hat , wie wir erfahren , finan= zielles Intereſſe an der bekannten Fabrik für Großarmaturen Gebrüder Reuling in Mannheim genommen . Veranlaſſung hierzu gab ein bereits ſeit zwei Jahren beſtehender Patentverwertungsvertrag . Die enge Ver= bindung erfolgte , weil die Waſſermeſſerfabrik der Siemens u . Halske A . = G . einen ſteigenden Bedarf bei ihrer Kundſchaft an Großwaſſer= ſchiebern und Droſſelklappen mit elektriſchem Antrieb bzw . mit elektri= ſcher Fernbedienung zu befriedigen het . Die Gebrüder Reuling werden unter der bisherigen Firma und unter der gleichen Leitung weiter= arbeiten . Zurzeit werden große Droſſelklappen für das Schluchſeewerk zur Ablieferung gebracht . Ein weiterer großer Auftrag von Abſperr= ſchiebern für 2 = Meter = Rohrdurchmeſſer iſt vor kurzem der Firma erteilt worden , und auch vom Auslande hat ſie bemerkenswerte Lieferungen erhalten . Piano = und Orgelwerke Philipps A . = G . , Aſchaffenburg . Auch dieſe Pianofirma hat im abgelaufenen Jahre 1929 / 30 ( 30 . Juni ) nach Infor= mationen des Fwd . einen kataſtrophalen Rückgang im Abſatz zu ver= zeichnen , der durch das Orgelgeſchäft nicht annähernd ausgeglichen wer= den konnte . Durch die vielfachen Zuſammenbrüche in der Pianoforte = Induſtrie und durch den Zerfall der Intereſſengemeinſchaft ſei der Markt völlig zerſtört . Dazu treten infolgedeſſen erhebliche Abſchreibungen auf Beſtände und möglicherweiſe auf Debitoren . Denn auch die Lage der Klavierhändlerſchaft ſei äußerſt ungeſund und ſchwierig geworden . Die Philipps A . = G . , die im Vorjahre den verbliebenen Reingewinn von 4300 RM . zu Abſchreibungen auf Anlagen verwendete , wird weiterem Vernehmen nach 1929 / 30 mit einem ſchweren Verluſte abſchließen . Wie hoch dieſer beziffert wird , ſei noch nicht anzugeben . Aktienkapital 15 Mill . RM . Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 4 . September ſtellten ſich für Kupfer : Sept . 93 , 75 ( 95 ) , Okt . und Nov 93 . 75 ( 94 . 25 ) , Dez . 93 . 50 ( 94 ) , Jan . , Febr . , März und April 93 . 25 ( 93 . 75 ) , Mai , Juni , Juli und Auguſt 93 . 25 ( 93 . 50 ) . Tendenz ; abgeſchwächt . — Für Blei : Sept . bis Dez . 1930 und Jan . bis Auguſt 1931 : 35 . 25 ( 35 . 75 ) ; Tendenz : ruhig . — Für Zink : Sept . 31 . 25 ( 31 . 75 ) , Okt . 31 . 50 ( 32 . 25 ) Nov . 31 . 75 ( 32 . 75 ) , Dez . 32 ( 33 ) Jan . 32 . , 50 ( 33 . 25 ) , Febr 32 , 75 ( 33 . 25 ) März 33 ( 33 , 50 ) April 33 . 25 ( 33 , 75 ) , Mai 33 . 25 ( 33 . 75 ) , Juni 33 25 ( 34 ) , Juli 33 , 75 ( 34 ) , Auguſt 34 ( 34 . 25 ) . Tendenz : ruhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Broduktenberichte . Berliner Produktenbericht vom 4 . September . Am Produktenmark= war auch heute noch keine Entſpannung zu verzeichnen . Das Inlands angebot auf Baſis der Stützungspreiſe bleibt außerordentlich reichlid Weizen war auf um 10 Mark , darunterliegenden Forderungen ir Promptgeſchäft ſchwer verkäuflich . Umfangreiche Abgaben erfolgte wiederum am handelsrechtlichen Lieferungsmarkte , wobei als Käufe faſt ausſchließlich die Stützungsgeſellſchaft zu gelten hat . Von Weize wurden eg . 3000 Tonnen zu 1 bis 2 Mark niedrigeren Preiſen auf genommen , die Roggenlieferungspreiſe wurden gehalten , jedoch mußte bei der erſten Notierung ſchätzungsweiſe über 25 000 Tonnen insgefam übernommen werden . Weizen = und Roggenmehle haben bei wenig ve änderten Preiſen nur laufendes Konſumgeſchäft . „ Hafer bleibt übe Bedarf angeboten , Gebote des Konſums , der reichlich verſorgt iſt , lat ten erneut niedriger . Gerſte vernachläſſigt . Viehmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 4 . September . Aufgetrieben waren 6 Ochſen . 7 Schafe , 134 Kälber . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 70 — 76 , b ) 63 — 69 , c ) 56 — 62 Pfg . pro Pfund . Markwerlauf : ge= räumt . Schweinemarkt in Gießen vom 4 . September . Auf dem Schweine= markt in Gießen ſtanden 168 Ferkel und Läuferſchweine zum Verkauf . Anfangs war der Handel mäßig , ſpäter wurde er aber flotter und be= friedigend . Man bezahlte für Ferkel bis zu 6 Wochen 25 — 30 Mark . 6 — 8 Wochen alt 31 — 36 Mark , 8 — 13 Wochen alt 37 — 50 Mark . Für Läuferſchweine wurden 50 — 75 Mark je Stück bezahlt . Frankfurter Viehmarkt vom 4 . September . Zugeführt waren : 122 Rinder , 906 Kälber , 147 Schafe und 667 Schweine . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 79 — 82 , c ) 73 — 78 , b ) 65 — 72 , Schafe al ) 50 — 53 , b ) 43 — 49 , Schweine nicht notiert . Marktverlauf in allen Gattungen ruhig , ausverkauft . Fleiſchgroßhandel : Eingebracht waren aus hieſiger Schlachtung 404 Viertel Rinder , 89 ganze Kälber , 352 halbe Schweine und 1 Schaf ; von auswärts 26 Viertel Rinder , 45 ganze Kälber , 99 halbe Schweine , 2 Schafe und 2 Stück Kleinvieh ; aus Dänemark 60 Viertel Rinder und 10 halbe Schweine . Bezahlt wurden : Ochſenfleich 1 90 — 100 , dito 2 80 — 90 , Bullenfleiſch 90 — 94 , Kuh= fleiſch 2 70 — 80 , dito 3 60 — 70 , Kalbfleiſch 2 100 — 115 , Schweinefleiſch 80 — 90 , Gefrierfleiſch : Vorderviertel 58 , Hinterviertel 65 . Geſchäfts= gang : langſam . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 4 . Sept . Die Börſe eröffnete durchweg gut gehalten , überwiegend aber weiter befeſtigt . Es ſcheint , daß für die weitere freundliche Tendenz in erſter Linie noch erhöhtes Deckungsbedürfnis an verſchiedenen Märkten be= ſteht , da von der wirtſchaftlichen Seite her keine ſtärkere Anregung vor= liegt . Vielmehr lauten die letzten Fachberichte über die Lage im Auguſt eher noch ſchwächer . Intereſſe fand die Erwartung des Ergebniſſes der Sitzung der Bank von England , da möglicherweiſe mit einer Londoner Diskontermäßigung gerechnet wurde . Bevorzugt waren auf Schweizer Käufe Elektrowerte , wo allerdings der Siemens = Konzern nur unver= ändert lag , dagegen gewannen Felten 1 ½ , Licht u . Kraft ¼ . A . E . G . 78 Prozent . Kaliwerte ſetzten ihre letzte Aufwärtsbewegung erneut fort . So gewannen Aſchersleben 1 ½ , Weſteregeln 2 , Salzdetfurth 3 Prozent . Die Farbenaktie lag gut gehalten , Rütgers und Erdöl konnten eine Kleinigkeit anziehen . Der Montanmarkt lag unverändert bei ſehr ruhigem Geſchäft . Bankaktien zeigten keine Veränderung . Am Zellſtoffmarkte trat eine leichte Reaktion ein , Aſchaffenburger um ¼ = Waldhof um ¼ Prozent niedriger . Am Kunſtſeidemarkt lagen Aku ½ Prozent höher , dagegen Bemberg , die an der geſtrigen Abendbörſe 4 Prozent höher lagen , an der heutigen Mittagsbörſe um 2 Prozent gedrückt . Am Schiffahrtsmarkte konnten Hapag und Nordllovd je 11 Prozent gewinnen . Am Markte für Einzelwerte lagen Wayß u . Freh= tag behauptet , Conti = Gummi 3 , Deutſche Linoleum 1 ½ Prozent feſter , die übrigen Werte unverändert . Im Verlaufe der Börſe blieb der Aktienmarkt bei ruhigem Ge= ſchäft gut gehalten . Am Anleihemarkt konnten Altbeſitzanleihe leicht anziehen , auf die bevorſtehende Ausloſung im Oktober . Mexikaner teilweiſe leicht erhöht . Der Pfandbrief = und Schuldbuchforderungs= markt war ſehr ſtill , aber nicht ſchwächer . Auch hier blieben im weiteren Verlaufe die Kurſe gut gehalten . Am Geldmarkt iſt Tagesgeld unver= ändert 3 ½ Prozent , aber etwas leichter . Am Deviſenmarkt nannte man NM . — Pfunde 20 , 39 , Dollar 4 , 1902 , London — New York 4 , 8662 . Die Abendbörſe verlief bei ſtillem Geſchäft knapp behauptet . Teilweiſe ging die Kuliſſe zu Realiſationen über , ſo daß vereinzelt leichte Abſchläge eintraten . Farben ½ Prozent niedriger . Elektrowerte behauptet . Von Kaliaktien Salzdetfurth 3 Prozent ſchwächer . Rütgers= werke und Erdöl ¼ Prozent niedriger . Im Verlaufe trat eine Aende= rung nicht ein . Das Geſchäft blieb ſtill . Renten unverändert . Nach= börslich nannte man Farben 152 , 5 . — Von ſonſtigen Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 124 , Danat 181 ½ , Dresdner 124 ½ , Commerzbank 128 ½ , Gelſenkirchen 110 . Mannesmann 84 ½ , Rheinſtahl 87 ½ Stahl= verein 7734 Hapag 92 ½ , Licht und Kraft 141 , Felten 110 . Gesfürel 143 ½ , A . EG . 138 ½ , Metallgeſellſchaft 105 , Gold = und Silberſcheide= anſtalt 142 , Wayß u . Freytag 60 ½ , Aku 83 ½ . Berlin , 4 . Sept . Die Börſe eröffnete auch heute in freundlicher Haltung , nachdem im Vormittagsverkehr eine gewiſſe Unſicherheit wegen des ſchwachen Schluſ= ſes der geſtrigen New Yorker Börſe geherrſcht hatte . Trotzdem aus der Wirtſchaft keine Momente vorlagen , die einen ſtärkeren Einfluß auf die Kursgeſtaltung hätten nehmen können , ſetzte ſich die auch poſitionstech= niſchen Gründen erfolgende Aufwärtsbewegung der Kurſe fort . Gegen= über dem Vortagsſthluß betrugen die Beſſerungen in der Regel etwa 1 bis 2 Prozent ; in Kaliwerten , beſonders in Salzdetfurthaktien , be= ſtand auch weiterhin ſtärkerer Deckungsbegehr , ſo daß die Gewinne an dieſem Markte 2 ½ bis 4 ½ Prozent betrugen . Die Nichtermäßigung der Londoner Diskontrate kam der Börſe nicht überraſchend , da vereinzelt aufgetauchte Hoffnungen auf eine Herabſetzung des Satzes ſchon geſtern ſtark angezweifelt wurden . So blieb die Stimmung unverändert freund= lich , wenn auch das Geſchäft im Verlaufe nachließ und die ſtärker ge= beſſerten Papiere unter Schwankungen meiſt abbröckelten . Salzdetfurth verloren 2 Prozent , während ſich die Rückgänge ſonſt im Rahmen von etwa 1 Prozent hielten . Anleihen feſter . Im Verlaufe gaben Altbeſitz den größten Teil ihres Anfangsgewinnes wieder her . Ausländer ruhiger . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 4 . Sept . : Getreide . Weizen : Sept . 81 . 25 , Dez . 87 . 25 , März 91 ½ , Mai 94 . 25 ; Mais : Sept . 98 . 25 , Dez . 92 . 75 , März 94 ½ , Mai 96 . 50 ; Hafer : Sept . 39 ½ , Dez . 43 ½ , März 45 ½ , Mai 46 . 50 ; Roggen : Sept . 55 , Dez . 60 . 50 , März 64 , Mai 67 . 25 . Schmalz : Sept . 11 . 47 ½ , Okt . 11 . 42 ½ , Dez . 11 . 07 ½ , März 11 . 10 . Speck , loko 14 . 50 . Schweine : leichte 10 . 50 — 11 . 00 , ſchwere 10 . 15 — 10 . 75 ; Schwei= nezufuhren : Chicago 13 000 , im Weſten 66 000 . Baumwolle : Oktober 11 . 27 : Dezember 11 . 44 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 4 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 12 , 30 ; Talg , extra , loſe 5 , 25 . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 97 . 75 , Hartwinter 91 . 25 : Mais , loko New York 111 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 50 — 5 . 00 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 9 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 160 ; Loko : 6 ¾ ; Sep= tember 6 , 20 , Okt . 6 , 30 , Dez . 6 , 50 , Jan . 6 . 60 , März 6 , 80 , Mai 6 , 99 , Juli 7 . 16 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die Siemens = Schuckert = Werke haben einen Auftrag auf Lieferung zweier Waſſerturbinen nebſt Zubehör für ein eſtländiſches Brennſchiefer= unternehmen erhalten . Die Turbinen ſollen zur Stromverſorgung dieſes Unternehmens dienen . Es handelt ſich bei dieſem Auftrag nicht um den Ausbau der großen Narowa = Waſſerfälle . Unter dem Vorſitz von Profeſſor Brahn fällte die geſtern Mittag gebildete Schlichterkommiſſion für den Ruhrbergbau einen Schieds= ſpruch , der die beſtehende Lohnordnung bis zum 31 . 12 . 1930 ver= längert . Wie der Zechenverband mitteilt , hat er den Schiedsſpruch be= reits in den Verhandlungen auch als Partei abgelehnt . Das Lohnabkommen für das badiſche Holzgewerbe iſt bekanntlich von Arbeitgeberſeite auf 3 . September gekündigt worden . Da die bis= herigen Verhandlungen zwiſchen Gewerkſchaften und Arbeitgebern er= gebnislos verlaufen ſind , beſteht ab 4 . September ein tarifloſer Zuſtand . Von Gewerkſchaftsſeite wurde eine Stundenlohnerhöhung von 4 Pfg . gefordert , während die Arbeitgeber eine 10 prozentige Lohnherabſetzung fordern . Eine Aenderung der wirtſchaftlichen Lage der Stahl = und Eiſen= wareninduſtrie des Solinger Bezirks iſt im Auguſt nicht eingetreten . Im Inlande hält der Einzelhandel in Schneidewaren mit Rückſicht auf die wirtſchaftliche Notlage breiter Käuferſchichten weiter in ſeinen Be= ſtellungen außerordentlich zurück . Auch im Exportgeſchäft ſind Ver= änderungen nicht zu verzeichnen . Seinerzeit wurde im Vergleichsverfahren der Hausrat G . m . b . H . , Frankfurt a . M . , eine 60 prozentige Befriedigung der Gläubiger vor= geſehen . In drei Raten iſt dieſe Quote inzwiſchen bereits ausgezahlt worden . Wie wir erfahren , iſt beabſichtigt , eine volle Befriedigung der Gläubiger vorzunehmen , ſo daß alſo noch eine Rate von 40 Prozent zur Auszahlung kommen würde . Die Süddeutſche Mühlenkonvention hat den Preis für Weizenmehl Spezial 0 in dieſer Woche zum dritten Male ermäßigt , und zwar um weitere 25 Pfg . auf 41 , 50 RM . pro 100 Kilo . In Hazebrouck haben die ſtreikenden Textilarbeiter heute einſtimmig beſchloſſen , die Arbeit erſt nach Durchführung ſämtlicher Forderungen wieder aufzunehmen . Da ein großer Teil der Streikenden inzwiſchen bei anderen Berufszweigen Beſchäftigung geſucht und gefunden hat , rechnet man mit einer längeren Dauer des Konflikts . Wie Havas berichtet , iſt in Boulogne = ſur = Mer eine Goldladung im Gewicht von 3780 Kilo eingetroffen , die nach Paris weitergeleitet wurde . Der bekannte New Yorker Bankier und frühere Direktor der Kriegs= finanz = Corporation , Eugen Meyer , iſt den Blättern zufolge zum Nach= folger des Vorſitzenden der Federal Reſervebank , A . Young , ernannt worden . Berliner Kursbericht Oeviſenmarkt vom 4 . September 1930 Srütſche Sunt und Oibrome Gefraſchüfr vom 4 . Sepiember 1930 Berl . Handels = Geſ . Danatbant Deutſche Bant u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd Lloyzd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Nee 180 . — 123 . 50 124 . 25 91 . — 124 . — 91 . 75 139 . 125 56 . — 90 . 50 165 . 50 44 . 25 143 . — 3 / 136 . 25 74 . — Eletr . Lieferung 129 . 50 J . G . Farben 152 . 75 Gelſ . Bergw . 110 . — Geſ . f . elektr . Untern . 142 . 625 HarpenerBergbau 99 . — Hoeſch Eiſen . 87 . 50 Phil . Holzmann 82 . 75 Kali Aſchersleben 202 . — Klöchnerwerke . 80 . 50 Köln = Neueſſ . Baw . 86 . Mannesm . Nöhr . 84 . 25 Maſch . = Bau = Untn . 39 . 50 Nordd . Wolle 64 . 50 Oberſchleſ . Korsw . 86 . 25 Orenſtein & Koppell 58 . 75 He Rütgerswerke Salzdetfurth Ka 1331 . 50 Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff/ 123 . — Verein . Stahlwerkel Weſteregeln . Alkalils Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer . Hohenlohe = Werte Lindes Eismaſch . Herm . Poege VogelTelegr . Drahtl Wanderer = Werke . Nfe 58 . 375 137 . 50 78 . — Af 31 . 75 57 . 25 — 59 . — 150 . 50 13 . 75 76 . — 41 . 875 Währung ſGeld vBrieſt D Ge dB riei Helſingfor ” 100 finn . Mk . ) 10 . 538 vo . 558 Schweiz ſ 1 o 0 Franken 181 . 335 81 . 425 Wien 100 Schillinglss . 10 59 . 39 Spanien 100 Peſetas 44 . 26 14 34 Prag 100 Tſch . Kr 12 . 427 12 . 447 Danzig 100 Gulden 81 . 48 81 . 64 Budape 100 Pengo 173 . z 0 73 . 53 , Japan Yen 2 . o 69 2 . o 72 Sofia . 100 Leva 3 . 03 = 2 . 031 Rio de Janerro 91 Milreis 0 . 412 0 . 414 Holland 100 Gulden 168 . 65 16 o . 99 Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 422 7 . 42 Sslo . 100 Kronen 112 . 12 112 . 30 Portugal . 100 Escudos 18 . 85 18 . 29 Kopenhagen . 1 100 Kronen 112 . 15 112 . 35 Athen 100 Drachm . 5 . 433 T . 345 Stocholm 100 Kronen 112 . 53 312 . 75 Iſtambu ſt türt . 2 London 1 2 . Stg . 20 . 37 20 . 41 Kairo u ägypt . 2 20 . ges 20 . 9 a 5 Buenos = Aires 11 Pap . Pe o 1 . 477 1 . 479 Kanado eanad . Doll . 4 . 190 4 . 793 New Yort . 1 Dollar 4 . 187 4 . 195 Uruguan Goldpeio 3 . 387 3 . 393 Belgien 100 Belga 58 . 45 . 57 Jsland 100 eſtl . Kr . 192 . 14 192 . 32 Italien 100 Lire 21 . 32 21 . 96 Tallinn ( Eſtl . ) 1 00 eſtl . Kr . U 1 . 80 111 . 52 . ! 1 Paris 100 Francs 116 . 455 1 s . 49 s I 1 Riga 100 Lats 80 . 79 z 0 . 98 Frankfurter Kursbericht vom 4 September 1930 . a 69 6 % Baden . . . . . . 82 Bayern . . . . . ! . 6 % 8 % Heſſen v . 28 v . 2 8 % 0 Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . 88 % Sachſen . . . . . . 72 Thüringen Dtſche . Anl . Auslo ſungsſch . 42 , Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Abiö= ſungsſch . ( Neub . ) Dtſche . Schutzge = l bietsanleihe . . — 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . ! 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 8 % 7 % Dresden . . . . 8 % Frankfurt a . M . Schätze . „ v . 29 720 Frankfurtv . 26 v . 28 689 8 % Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 6 % 8 % München . . 8 % Nürnberg 820 Wiesbaden % beu . Landesbt . Goldpfbr . . Goldpfbr . 83 Goldoblig . 4 ½% Heſſ . 2 ds . - Shyp . = Bk . = Lignid . Ll . % „ Kom . = Obl . 6 % Preuß . Obe . . = Anſt . G . Pf . 8 % Goldoblig 102 . 1 87 . 75 80 . 3 101 85 . 25 89 94 . 5 101 . 3 1000 , 82 . 25 62 . 3 8 . 1 2 . 9 91 . 5 84 99 86 . 5 78 . 75 93 . 5 76 . 25 96 . 5 91 . 25 100 9 e 96 84 . 75 76 . 5 102 98 Die de 4 Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 89 oKaſſeler Land . Goldpfbr . . 6 % 8 % Naſſ . Landesbt . 16 % 14 ½% Liqu . Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . 4 Ausl . Ser . I * Ausl . Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 8 % Berl . Syp . = Bk . 7 % 0 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 7 % 4 ½% „ Lig . Pfbr . 83 Pfbr . = Bk . 125 4 ½% 0 „ Lig . Pfrb . . 8 % Mein . Hyp . = Bl . 4 ½% r Lig . Pfbr 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 82 Preuß . Boden= ered . = Bank . . . . 4 ½% Lig . Pfbr . 18 % Preuß . Centrl . Bodener . = Bank . ) y 4 ½% — Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 8 % Südd . Bod . = Ered . = Bant . . . . 4 ½ 2 % 7 Lig . Pfbr . ga Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler = Benzl 70 . 5 98 . 5 99 . 5 84 . 5 100 . 5 85 . 5 88 61 74 14 99 97 . 25 86 . 25 102 96 Rit 102 95 . 5 88 ‟ . 101 . 5 97 . 25 87 . 761 90 101 . 75 89 101 86 . 5 101 . 5 96 88 . * 5 100 99 ‟ . 96 . 25 87 . 25 59 . 75 Pa 8 % 6 Klöchner = Werke 7 % 0 Mainkrw . v . 28 . 7 % 0 Mitteld Stahl . 8 % Salzmannu . Co . 7 % Ver . Stahlwerfel 82 Boigtckbäffner J . 6 . FarbenBonds 5 % Bozn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 425 4 % Türk . Admin . 42 1 . Bagdad 4 % 0 Zollanl . 4 ½% Ungar 1913 4 ½% 1914 49 o Goldr . 49 1910 Altien Alg . Kunſtzide Unte A . E . 6 . . . . . . . . AndregeNoris Bahn Aſchaffbg . Brauere‟ Zellſtoff Bemberg J . P . . . Bergm . El . = Werke : BrownBoverickCie . 1102 Buderus Eiſen = Eemen : Heidelbergl Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum Daimler = Benz AG . Di . Atl . Telegr . . . Erdöl . . . . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt . 11 85 . 25 87 . 5 96 . 25 992 , 25 . 25 25 . 25 41 . 5 A J 15 . 75 721 . 5 . 3 20 . 5 25 . 5 19 . 7 84 139 104 1 a 9 95 90 104 . 25 180 . 45 1451 , 180 Aus 121 . 9 Dt . Linoleumwerkel „ Eiſenhandel . . Dyckerhoffu . Widm . Eichbaum = Werger . Elektr . Lieſerg . = Geſ . Licht u . Kraft Sſchw . Berawert . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnereil Faber & Schleicher J 7 . 6 . Farbeninduſr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaumel Frkft . Gas Hof . Getling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frrft . . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HulpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Zlie Bergb . Stamml 223 Genüſſe Junghans Ka / Ehemte . Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöchnerwerte . Lahmeyer & Co . Laurahütte . Lech , Augsburg Löwenbr . Münch . 2 uo Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt . ! Ne 84 . 75 142 220 37 zuo 153 70 109 48 29 110 57 30 . 25 168 . 5 125 76 122 75 118 . 75 32 — 201 . 5 85 Aes 49 . 5 14 . 75 Mu Mainzer Akt . = Br . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallge ) , Frankf . Miag . Mühlenbau . MonteeatiniMail . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurte Overbedar ; Bhönix Berabau . . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen Glektr . Stamm . Metallwaren Stahlwerke . . . Riebeck Montan . Roeder Gb . Darmſt . Rütgerswerke . Sachtleben u . G . Salzdetfurth Kalt . Salzw . Heilbronn . / 210 Schöfferhof = Bind . . 1228 Schramm , Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halstel Südd . Dmmobilien Zucker = A . G . . Spenska Tändſticks Zellus Bergbau . . " Thür . Liefer . = Gef . . Tietz Leonhard . . : Tucher = Brauerei . unterfranten Beithwerte Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . Strohſtoffabr . 158 Ultramarin . . . ! " Vogtländ . Maſchin = Boigt & Haeffner : 151 1 o 5 - 45 . 5 50 ‟ 68 120 . 5 50 . 7 - 78 4 os 130 92 88 . 5 97 58 152 75 114 . 5 156 . 5 133 197 . 25 X Mi Begelin Rußfabrikl Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . ! 62 Waldhof . . . . . . Memel Allg . Dt . Creditanſt Badiſche Bank Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Bayer . Hyp . u . B . / 132 . 5 Berl . Handelsgef . Hypothelbl . 220 Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nt . = Bk . , Dt . Bant und Dise 123 Dt . Eff . u . Wechſel Dresdener Bont . . Franf . Bant . „ Hyp . = Ban : Pfdbr . = Bi . Mein . Hyp . Bant . . Sſt . Creditanſta ! t Bfälz . Hyp . Ban 1 . Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Boni . Südd . Bod . = Gr . Bl . Wiener Banwerein ! Württb . Notenbankl = A . . G Bertehrsw . Alg . Lokalb . Kraftw 720 D 1 . Reichsb . Bzg Hapag . . . . . . . Nordd . Llotzd . . . . Südd Eiſenb . = Geſ . 102 16 66 77 . 5 137 . 5 56 Allnanz . u . Srung . Verſicherung . . Verein . Verſ . FrankonaRück = u . Mannh . Verſich . Otavi Minen 32 Schantung Handes — Vif 2 o 8 ( 134 . 25 95 zon 125 . 5 115 . 5 128 . 25 180 104 124 . 25 A 158 156 158 27 . 8 1238 252 152 139 . 5 101 . 139 71 . 5 137 . 5 93 . 75 R 105 182 183 . 5 Nummer 245 Freitag , den 5 . September 1930 Seite 13 Onr sonrmitte 15 ) Millienar . Roman von Hearnden Balfour . , Nachdruck verboten . „ Oh , Jack , das iſt fein , denn allein würde ich die Sache wirklich nicht fertig gebracht haben ! Alles was ich weiß , hab ich aus Jim herausgequetſcht , und ich ſagte ihm , was ich vor= hätte , aber er behauptet , Lord Fairleigh würde mich erkennen , und deshalb hielt ich’s für geraten , ine Probe zu veranſtalten . ” „ Herr des Himmels ” ” , ſagte Jack und ſtand langſam auf . „ Wer in aller Welt ſind Sie denn ? ” „ Er erkennt mich noch immer nicht ! Oh , das iſt ja zu ſchön ! “ „ Sie erhob ſich und legte Hut und Perücke ab . „ Molly ! ” „ Ja , ich bin’s Verraten Sie mich nicht , wenn Jim kommt , bitte . ” „ Molly , Sie wollen dieſen wahnwitzigen Plan doch nicht wirklich ausführen ? ” „ Ganz gewiß ! “ „ Aber weshalb ? Er iſt ſehr gefährlich , das ſag’ ich Ihnen . ” „ Ich weiß . Es iſt aber nicht Abenteuerluſt , Jack . Ich kann dieſe alberne Redensart vom „ Los der Frauen iſt Warten und „ Weinen ” nicht mehr aushalten . Ich werde verrückt , wenn ich ſo daſitze und nichts tue . Ich — ich halte ne Menge von unſerem alten Bill , Jack . ” „ Das iſt alles ſehr ſchön , Molly , aber ich glaube , Sie machen ſich nicht klar , wie ernſt die Lage iſt . Sie ſind ine tapfere kleine Seele , aber ich ſage Ihnen ganz offen , daß Fairleigh meiner Anſicht nach nicht vor Mord zurückſchrecken würde , wenn es ihm förderlich erſchiene . Uebrigens — Jim durfte gar nicht darüber ſprechen . Was hat er Ihnen denn alles erzählt ? “ Molly berichtete getreulich . „ Hm ” , ſagte Jack , als ſie zu Ende war . „ Es handelt ſich nicht nur um perſönliche Händel zwiſchen Fairleigh und Bill , ſondern die Sache geht viel tiefer . Deshalb wird er gefährlich werden , wenn er merkt , daß wir ihn im Verdacht haben . ” „ Ich denke nicht daran , zu kneifen , Jack . ” „ Sind Sie nicht ein bißchen halsſtarrig , altes Mädel ? ” „ Ganz gehörig , nun ich weiß , daß ich meinen Plan aus= führen kann . ” „ Ich denke , es wird ſich machen laſſen , wenn es auch etwas Zeit koſten wird . Aber ſind Sie auch ſicher , daß Sie durchhalten können , Molly ? Mich haben Sie ſo beſchwindelt , daß ich Sie für eine Amerikanerin hielt , aber werden Sie’s fertig bringen , daß Fairleigh — und vor allem ſeine Dienſtboten — Sie für ein Hausmädchen halten ? " „ Mit Leichtigkeit . Ich ſage Ihnen , Sprachen und Dialekte ſich mein Haupttalent . Warten Sie nur ab , bis Bill kommt , und ich mich ihm als Edith Maſters vorſtelle . ” Jack machte ein ſorgenvolles Geſicht . „ Die ganze Sache gefällt mir nicht , Molly . Stellen Sie ſich vor , daß Sie auf Entdeckungen ausgehen , und Fairleigh Sie ab= faßt ! Was dann ? “ „ Solange er nicht darauf verfällt , daß ich mit der Polizei unter einer Decke ſtecke , macht das für Bill nichts aus . ” „ Aber wenn er Sie erkennt ? ” „ Dann ſage ich , daß ich Bill gern habe und nicht an die Poli= zeitheorie von dem Gedächtnisverlieren glaube und deshalb hin= gekommen wäre , um ein bißchen auf eigene Hand herumzuſpio= nieren . ” „ Das würde ihn ſchrecklich überzeugen . ” „ Wahrheit wirkt ſelten überzeugend . Jedenfalls würde es ebenſo wahrſcheinlich klingen , wie der Gedanke , daß Sie mich beauftragt haben . ” „ Nun denn , Molly , Sie ſind klug und haben Mut . Vielleicht entſchließ’ ich mich , Sie den Verſuch wagen zu laſſen . ” „ Ich dachte , das hätten Sie längſt verſprochen ! “ Jack überhörte dieſe Einwendung . „ Und wenn Sie’s durchhalten , werden Sie vielleicht allerlei herauskriegen , obwohl es ebenſogut möglich iſt , daß Sie gar nichts entdecken . In beiden Fällen ſetzen Sie ſich aber ernſten Gefahren aus . ” „ Sie ſind ine tröſtliche Seele , was ? Sagen Sie mal , Jack , pflegten Sie Ihre Tommies vorm Angriff zu ermutigen , in= dem Sie ihnen erzählen , wie gefährlich die Sache werden würde ? " „ Mein liebes Kind , da lag die Sache anders . Sie mußten einfach losgehen . ” „ Ich muß es auch . ” Jack hob die Hände verzweiflungsvoll gen Himmel , wurde jedoch durch ein Klopfen an der Tür am Antworten verhindert . Molly ſetzte raſch wieder ihre Perücke auf . Jack grinſte . „ Herein ! ” ſagte er , als ſie fertig war , „ Herr Crawley , Sir ” , meldete Carter , „ Schön . Ich laſſe bitten . So , Molly , nun zeigen Sie mal , was für ein Hausmädchen Sie ſein werden . ” in Morgen , Jack ” , ſagte Jim , als er hereinkam . „ Na , gibt’s irgend etwas — . ‟ Er verſtummte , als er das Mädchen gewahrte . „ Guten Morgen , Jim . Darf ich dich mit Fräulein Maſters bekannt machen ? Sie hat uns ſchon mehrmals gute Dienſte ge= leiſtet , ich hoffe , daß ſie uns auch bei dem jetzt vorliegenden Fall behilflich ſein wird . Herr Crawley — Fräulein Maſters . ” „ en Tag , Herr Crawley . ” „ Guten Tag . ” „ Ich habe ſie gebeten , heute morgen herzukommen , weil Ihr einander vielleicht in Devonfhire in die Hände arbeiten könnt ” , fuhr Jack fort . Molly lächelte ſo geziert , daß Jack raſch den Kopf abwenden mußte . „ Herr Hauptmann Strickland hat einen ſo guten Einfall gehabt , ” ſagte ſie zu Jim . „ Ich ſoll nach Schloß Coombe gehen , um zu ſehen , was ich da machen kann . Sie werden entſchul= digen , wenn ich Ihnen ſage , daß ich auf ſo’ne Art ſchon manchmal ine Menge Beweiſe krausgefunden habe . Meiſtens waren es Scheidungsfälle . Sie haben ja keinen Begriff davon , wie Dienſtboten ſchwatzen ! Ich halte es nicht für ne Erniedrigung , für ſolche Zwecke ſo ine Stellung anzunehmen , und die Arbeit finde ich ordentlich intereſſant . Manche Dienſtboten ſind ja ein bißchen ungebildet , aber ich finde ſie immer rieſig freundlich . Ich werde als Hausmädchen nach Schloß Coombe gehen . ” „ Donnerwetter ! ” rief Jim aus . „ Das iſt dieſelbe Idee — ‟ „ Wie beliebt , Herr Crawley ? ” fragte Molly . „ O — errr — nichts Beſonderes . ” „ Nun hör ” mal zu ” , ſagte Jack . „ Wir drei ſind alſo die ein= zigen , die bis jetzt von dieſer Pete Morgan = Geſchichte wiſſen . Ich kann mich wohl darauf verlaſfen , daß ihr beide reinen Mund halten werdet . ” Das klang wie eine Frage . „ Natürlich , Herr Hauptmann ” , ſtimmte Molly bei . Jim bewegte ſich unbehaglich . „ Um die Wahrheit zu ſagen , Jack — ich hätte es dir eigentlich gleich beichten müſſen — ich habe Molly etwas davon geſagt . ” „ Molly ? Trotz dem , was ich dir geſtern auf die Seele band ? ” „ Oh , nicht alles , ſondern nur das , was Bill anging . Weißt du , ſie war ganz entzwei , und ich hatte mir gar nicht klargemacht , daß ſie ſo — . ” „ Das genügt , Jack ” , fiel Molly ihm mit heißen Wangen ins Wort . Quälen Sie ihn nicht länger . Jim , es wird doch wohl Tottenham Court Road werden . ” „ Großer Gott ! ” ſagte Jim und ſtarrte ſie an . „ Ja , das hab’ ich auch geſagt ” , murmelte Jack . „ Ich bin es wirklich , Jim . Sagen Sie , glauben Sie noch immer , daß Lord Fairleigh mich erkennen wird ? ” „ Ich gebe alles zu , was Sie wollen ” , ſagte Jim und ſank ſchlaff auf einen Stuhl nieder . „ Um Himmels willen , nehmen Sie das Ding ab ! Ich kann immer noch nicht glauben , daß Sie’s ſind . ” „ Tröſte dich , alter Junge ” , ſagte Jack . „ Mich hat ſie auch an= geführt . Und jetzt hat ſie mich breitgeſchlagen , in ihrem wahn= witzigen Plan einzuwilligen . Wir müſſen alſo jetzt zum Geſchäft= lichen runterſteigen . Für mich gibt’s hier in London ziemlich viel zu tun , aber wenn einer von euch zufällig über irgendeine Spur ſtolpern ſollte , wenn ihr da unten in Devonſhire ſeid , ſo gebt mir unverzüglich Nachricht . Uebrigens werde ich wahr= ſcheinlich auch bald hinkommen . Seid ja recht vorſichtig , falls Ihr telephonieren oder Telegramme aufgeben ſolltet . Ich werve euch eine Adreſſe geben , an die Ihr etwaige Mitteilungen ſenden könnt . Genaue Anweiſungen kann ich euch nicht erteilen . Ihr müßt eben die Augen offen halten . Vor allen Dingen merkt euch , daß ihr euch keine Sekunde als Spürhunde verraten dürft . Dich ſchicke ich nur hin , weil du am wenigſten Verdacht erregen wirſt , aber hüte deine Zunge ! Es iſt mir ſehr unbehaglich , euch beiden Kinder dort loszulaſſen — „ Hol’s der Teufel , Jack , ich bin doch faſt ebenſo alt wie du ! ” „ Jahre haben damit nichts zu tun , Jim . Ich bin ſchon ſeit fünfzehn bei der Sache , und ich kann dir nur ſagen , daß ich lieber wieder den Deutſchen gegenüberſtehen möchte , als in Fairleighs Hände geraten , wenn er mich für einen Spion hielte . Ihr müßt euch einfach unausgeſetzt vor Augen halten , daß dieſe Geſchichte ungemein gefährlich werden wird . Laßt euch nicht von eurem Eifer fortreißen , das ſag’ ich euch ! Und nun hören Sie mich an , Molly . ” Mit knappen , dürren Worten teilte er ihr alle Tatſachen mit , die er Jim bereits anvertraut hatte . Sie verhandelten ein Weil= chen über allerlei Pläne , dann verabſchiedeten ſich die freiwilligen Detektive . Als die Tür ſich hinter ihnen ſchloß , lehnte Jack ſich im Stuhl zurück und ſeufzte . „ Ich hoffe zu Gott , daß Ihnen nichts zuſtoßen wird , ” mur= melte er . „ Jedenfalls iſt es im höchſten Grade unwahrſcheinlich , daß es Molly glücken wird , ſich nach Coombe einzuſchmuggeln . Und eigentlich hoffe ich — , Ach Gott , ich weiß nicht , was ich hoffe ! ” ( Fortſetzung folgt . ) Ja - Emma du verträgst halt keinen schweren häse ! - HättsteAdler - Emmentaler gegessen wie ich . ie e Markentafelgualitätsbeſtecke auf bequeme Teilzahlung ( 1 . Rate b . Lief . ſuchen wir Bezirks = Vertreter in lukrative Dauerſtellung . Geeignete Perſönlichkeit , die auf Grund ihrer Verhältniſſe in der Lage zu ſein glaubt , dieſem zeitgemäßen Artikel entſpr . Verbreitung zu ſchaffen und es verſteht , einem Veitreterſtab führend vorzuſtehen , belieb . ausführliche Angeb . unter Darleg . ihrer Verhältniſſe zu richten an ( I . 13284 Weſtdeutſche Beſtech = G . m . b . H . Mainz , Wallauſtraße 41 . Unabhäng . , kräftig . Mädchen vormittags bis nach dem Spülen zum 15 September geſucht . * Annaſtraße 23 , I . K WEIBLICH Funge Frau ſucht 3 Tage oder bis nach dem Spül . Beſchäf= tigung . Gute Emp= fehlungen vorhand . Soderſtr . 47 , III . * fo eit der Soches Kindckenseicht mit . R N zberwint Beſſeres Mädchen . a guter Fam , ſucht Stelle f . nachm , ab Uhr . z . Kindern . Ang u . R 38 Geſchſt . ( * mf ſofort geſucht . Wendelſtadtſtr . 20 . Junge Frau zum Ladenputzen Fräulein erfahr . im Haush . , verſteht d . gutbürg Küche , k . gut ſchnei= dern , bügeln uſw . , ſucht Dauerſtellung b . nur gut . Behand= lung . Angeb . unter R . 108 a . d Gſchſt . Aelt . , ſelbſtändiges Mädchen m . langjähr . Zeug= niſſ . ſucht Stell . in kl . beſſ . Haushalt z . . Okt . Angeb . u . R . 124 a . d . Geſch . * Mädchen v . Lande ſucht Stell . in beſſ . Haush . , übernimmt auch noch Schreib= maſchinenarbeit — Angebote unt . R . 9 an die Geſchäftsſt . Mädchen v . Lande ſucht Stell . f . tags= über . Geſchäftshaus bevzgt . Evt . auch z Aushilfe Ang mit Lohnangabe u . R . 102 a . d . Geſchäftsſt . ( * Saub . , ehrl , ſchulfr Mädchen ſucht bis nach d . Spülen Be= ſchäftig . Angeb . u . R 120 Geſchäftsſt . Gutempf . Frau ſucht Stundenarbeit . Näh . Grafenſtr . 22 Stb . lks . , b . Kögel . ” Suche Anfangsſtelle als Sprech= ſtundenhilfe . Ang u R 118 Gſchſt . 16 jähr . Fräul . mit 2 jähr . Handelsſchul= bildg . u . gt . Zeugn . ſucht Lehr = od . An = Büro . Angeb . unt Schränke , Schrbpult , Mit 50 Mk . Belohn . Ang . u . R . 110 Gſch . Chauffeur , 21 J . alt , Führerſchein 3 b , gel . Schloſſ . , ſucht ſtun= denw . Beſchäft . geg . geringe Verg . Ang . unt . R . 99 Gſchſt . ( * fangsſtelle auf dem Zu verkauf : Sofa , R . 105 a . d . Gſchſt . * Tiſch , Regale uſw . , Geſchirr , Bilder , Kupferſtiche , Spieg . Steinackerſtr . 10 . ( * Guterh . Voigtländer „ Bergheil ” wer ein Kraftfah = / 9 X 12 . 15 cm . Heliar rer . 24 J . , m . Füh = 11 : 4 , 5 . Compound= rerſchein 1 , 2 u . 3 b , verſchl . , mit Leder= gut . Zeugn . , Kennt = taſche und Kaſſette , is in Reparatur , ſtatt neu 250 . — für Stellung verſchafft , /RM . 85 — Laute = per Pkund ner 20 Valenoia - Garten Min Mur Luisenplatz 1 . Tel . 2941 ſchlägerſtr . 46 , I . ( * V WElBLICH Zuverl . , ält . , ehrl int . R . 115 Gſchſt . iſſend , Köchin eſucht , die mit üchenmädchen alle orkomm . Arbeiten errichtet . Off . mit Lichtbild , Zeugnis= abſchr . u . Lebens= auf erbeten unter 5 . 5 a . d . Geſchſt . Geſundes , kräftiges Mädchen ( a . liebſt . v . Land ) , welch , ſchon in St . Nädchen , ev . , erfah = war , nicht unter 20 ren in Hausarb . u . Jahr . , in gt . bürg . Kochen findet gute kinderkoſ . Haushalt Dauerſtellung . Ang ſper 1 . 9 . ( ev . auch früher ) geſucht . Be= für Erholungsheim ding . etw . Kennt = . d . B . , 50 Perſon . niſſe im Näh . Gute ( 13298 Behandlg zugeſich . Näh . Geſchäftsſtelle . ( 13297 ) Braves Mädchen 15 . Sept . geſucht . Mühlſtraße 37 Einfache , unabhäng ältere Frau oder Mädchen zur Führung eines kl . Hansh . ( 1 Erwachſ . , 2 Kinder , 5 u . 6 Jahrel , geſucht , da die Frau berufstätig iſt . Vor= zuſtellen und nähere Auskunft Heidelbergerſtr . 31 , I Mtutltutift Muf mit guten engliſchen und franzöſiſchen Sprachkenntniſſen , zum möglichſt bal= digen Eintritt von hieſiger Fabrik für Dauerſtellung geſucht . Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugnisakſchriften erbeten u . R 96 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 13277 Herehrte Lesert Es dürtte Ihnen wohl bekannt sein , daß wir immer bestrebt sind , die Schuhpreise runter zu drücken und niedrig zu halten . Wir haben wiederholt aut unsere guten und modernen Schuhe zu wirklich tabelhatt billigen Preisen hingewiesen . wdaß wir heute BeWelsen wolten wit noch biliger sind . Wer kann das noch ? in vielen versch . Arten Elegante Damen - Spangenschune Narkenkabr jed . Paar echt Piton - und Wasser - Hochmoderne Spangenschune sehlangen • ledes Paar Moderne Herren - Halbschuhe u bram . . . . . . M . Moderne Herren - Halbschuhe in Tack und schwars Uk . Mädchen - Halbschuhe sweitarbis , Größe 27 / 435 , ledes Paar Uk . in Lack und farbig Kinder - Halb - u . Spangenschuhe gr . 20 128 , Mk . 3 . 50 , Moderne Herren - Stiefel gute Onalitzt . . . . . . . Mk . Kräftige Herren - Sportstiefel guter Tabrikat • Ak . 5 . 50 10 . 50 5 . 50 8 . 50 4 . 50 2 . 50 8 . 50 10 . 50 — Unter den großen Mengen Schuhen bei uns finden Sie alles was Sie suchen . — Kommen Sie bitte zu uns und überzeugen Sie sich von unserem Versprechen . Schuhhaus Baaß nur Ernst - Ludwigstr . 19 Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 Nochmals Preisſturz auf Geflügel ! Empfehle : Friſchgeſchoſſene Rebhühner per Stück von 1 Mk . an Junge Tauben 60 — 80 Pfg . , Suppen= hühner per Pfd . von 95 Pfg . an , Maſt= hühner p . Pfd . nur 1 . 20 Mk . . prachtv . jg Hahnen v . 1 ½/ Pfd . bis 3 Pfd . ſchw . , heute nur 1 . 40 Mk . per Pfd . , junge Gänſe und Enten per Pfd . nur 1 . 50 Mk . Freier Verſand nach allen Stadtteilen und nach auswärts . L . Schröden Kiesſtraße 15 ( * ) Teleph . 1969 . KApdt- nur noch 70 . — Mark Größe 90 X 190 cm . 95 X 190 cm 75 — ℳ . Füllung : Ia Java = billig abzugeben . ( * Kapok , das Beſte , was es gibt ; Lein . = Jacquard = Orell mod Muſter , Kiesſtr . 122 , II . Kopfkeil auf Wunſch Seegr . oder Wolle . Don hen von 25 . — ℳ an . Schonerdecken 4 . 95 . Hühel Deiltiet Rob . Heerwagen = wie neu ſehr billig Gr . dchſeng . 10 Zu verk 2 reinraſſ . geſtr . Dtſch . Doggen , 7 u . 6 Wochen alte Hündchen . Eſcholl= brücker Weg 100 . ( Pelziacke ind . Räderkatze , ſeltenes Prachtſtück , neu RM . 600 . Mattagen wenig getragen , für RM . 200 . — , eventl . Teilzahlung . Laute= chlägerſtr . 46 , I . ( * guterh . eiſ . Ofen Gervinusſtr . 71 . pt . Marken = Damen = Fahrrad bill . zu vk . Wohlerhaltener , weiß emaillierter Roederherd ( groß ) iſt in Als= bach a . d . B . , Hähn= leinerſtr . 10 zu vk . ( 13281 b ) 2 Pianos ſchwarz und Nußb . zu verk . Fiſcher , Rhönring 79 . Bridgepartner bzw . Partnerin geſ . Ang . u . R . 106 Geſchſt . Seite 14 Freitag , den 5 . September 1930 Nummer 245 Datterich Kiesſtraße 27 ( 12074 a 9 Täglich Konzert bei günſt . Witterung im Garten . — Guter Mittag = und Abendtiſch . — nk Aſaagas Telephon 4 cr 2 sssaf Seeheim , Bergstrade Jeden Dienstag Gesellschaftsabend Auf zur Reinheimer Kerb ! am 7 . und 8 . September 1930 Neueröffnung Gaſthaus zur alten Poſt Spezialität : Reingehaltene Alsheimer Weine 1 Liter 25 3 ( Eignes Wachstumſ ff . Bier — Vorzügliche bürgerliche Küche ( Kerbehahne ! Prompte Bedienung — Mäßige Preiſe Um geneigten Zuſpruch erſucht R . und M . Stahl . 13271 ) . Auf zur Kirchweih nach der Kuralpe beisugenheim a . d . 9 . am Sonntag und Montag den 7 . und 8 . September . Für Küche und Keller iſt beſſens geſorgt = Eigene Hausſchlachtung . Es ladet höſlichſt ein L . Bormuth . 13287 ) Konzerk = - Zikher mit Kaſten für 25 Mark zu verkaufen Näh . Geſchäftsſt . ( * Eine 94 = Geige mit Zubehör zu verkau= fen . Geyer , Bark= hausſtr . 15 III . ( * AM A Heute und folgende Tage ! Der Millionenfilm , der monate- lang New - Tork , Paris , Berlin in Spannung hielt . Glenn Tryon und Evelyne Brent Broadua ) Nach dem gleichnamigen , viele hundert Male gespielt . Theater- stück von Philipp Dunning und George Abbott : Die Abenteuer im „ Paradies - Club‟ von New - Vork Das größte Amüsier - Viertel der Welt Lichtersignale in das Nacht- leben Ven - Torks , mitten hinein in den Mamutbetrieb der Weltstadt . Nichts hat die Welt nach dem Kriege so fasziniert wie die Broadway - Romantik Dazu das gute Beiprogramm Beginn 3 ½ Uhr Heute und Hiebesuaker LNian Harvey , Willi Fritsch , Georg Alexander Regie : Wilhelm Thiele Ein neuer triumphaler Sieg des dentschen Tonfilms . Der lustigste , liebenswärdigste und unterhaltsamste aller Tonfilme ! — Ein vollkommenes , zu größter Begeisterung mitreißendes Filmwerk , welches endlich dieser neuen Kunstform repräsentativen Ansdruck verleiht ! Beginn 3 . 30 , 5 45 . 8 . 15 Uhr . ( V . 13293 Reichsbund ehem . Militärmuſiker e . V . und Schleſier = Verein , Darmſtadt . Freitag , 5 . September , 8 Uhr , Feſthalle zum Beſten der Hlnterbliebenen der verungläckten ſchleſſchen Betgleute in Hausdorf Großes Honderkonzert Militärmuſik , 70 Mitwirkende . Leitung : Vereinsdirigent G . Greilich . Soliſi : Poſaunenvirtuoſe A . Günther 13098 b vom Heſſiſchen Landestheater . Eintritt 50 Pfennig . — Abendkaſſe 75 Pfennig . 13286 b Samstag , den 6 . September , abends 8 ½/ Uhr im Fürſtenſaal , Grafenſtraße Oeffentliche Frauenberſammlung Rednerin : Frau Dr . Hertwig = Bünger , bisherige Reichstagsabgeordnete im Wahlkreis Dresden . Thema : „ Aufgaben nationaler Politik ” . Freſer Eintritt ! Freie Ausſprache ! Frauengruppe der Deutſchen Volkspartei . Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift , ſowie Redeſchriftkurſe beginnen Freitag , 5 . 9 . , abends 3 und 8 Uhr in der Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädterſtr . Haschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr ( 13129 b Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Täglich trisch geröstete EIandSSE per Pfund 40 Pfennig Spanischer Garten Kirchstraße 17 — 19 . ( 13291 a Frischgeschossene Feldhühner Stück von Mk . 1 . — an Rehbraten im Ausschnitt . Feinstgemästetes Tafel - Geflügel zum billigsten Tagespreise . Heinrich Grimm Schulstr . 16 43303 Telefon 115 N Waſcht u . Nachtiſch Ke zum Selbskanstreichen : Grundkarbe Bernstein - Fussbodenlaok Spiritus - Fussbodenlack ( Marmorpl . ) zu vk . in modernen Parben emptichlt ( TV . 12669 Heinrichſtr . 09 m = fg Farben - Fisoher Fiankfurterstr . 12 - 14 . Wegenderbevorstehenden Reichstagswahl wird unsere 4 ägige Sommefahrt aufFreitag , 19 . Sept . 1930 verschoben . Die Parisfahrt 2 Tage früher gelegt HARko Luisenplatz 4 , I . , Telefon 356 . 13270 ) STDDNDUT SN . Nur 3 Tage ! Ab heute Freitag , 5 . September Din kaunsttn Sinan Schwank in 3 Akten von F Arnold & Bach Kleinste Preise von 80 Plg . bis 2 Mk . beim Verkehrsbüro u . de Waal — Telephonisch unter Nr . 389 ( 12296 Fremdenzimmer von Mk . 2 . — an . Gaſthaus Schwanen Georgenſtr . 1 ½ Tel . 4565 . 4296 a Reichspartei des Deutschen Mittelstandes ( Wirtschaftspartei ) . Mittelstand ! Kaufleute , Handwerker , Haus = und Grundeigentümer , Beamte , geiſtige und freie Berufe ! Zum zweitenmale werdet Ihr aufgerufen zu einer Verſammlung im Saalbau , am Samstag , 6 . September , abends 8 ½ Uhr Es ſpricht der Spitzenkandidat der Wirtſchaftsparte : Prof . Hornerfer , Gießen uber : Der Endkampf : Pribatwirtſchaft oder Sozialismus ? Prof . Horneffer hat dieſen Vortrag in den großen Zentren der Wirtſchaft vor Tauſenden von Zuhörern gehalten . Keine Wiederholung der erſten Verſammlung bietet der Vortrag , ſondern neue und bedeutſame Gedanken , die den Angehörigen aller Stände , Berufe und Parteien wertvolle Anregungen bieten werden . Zur Deckung der Koſten wird ein Eintrittsgeld von Rm . 0 . 30 erhoben . Scheuet das kleine Opfer nicht ! Kommt und höret ! ( 13269 Reichspartei des Deutſchen Mittelſtandes ( Wirtſchaftspartei ) . Liſie 7 : Empfehle : Ia Stangenbohnen , Tomaten , Karotten u . a . Gemüſe . Donnerstag und Samstag Schiller= platz , Ecke Marktſtr . zu bill . Tagespreiſ . Mod . Gemüſebau Dr . Haſter , Büttelborn . ( 13215 b ) Freitag , 5 . September Litte 8 . 15 Uhr abends Saalbau sprechen : 16 Prof . Hoetzsch und ( TV 12963 Rechts- anwalt BT . Reen mainz ) in einer Wahlversammlung der Konservatigen Volkspartei . Soplg . TPa . Sireſohl . Geſarbe Eschollbrek . Farben - Krautdst . 3 . ( 21464 SlEMER - REISEN 1930 . Das große HERBST - UND WINTER - PROGRAMM mit 75 Gesellschaftsreisen 9 ist erschienen und kostenlos von uns erhältlich : Vom 19 . — 30 . September und preiswelte Sonderfahrten • Mannheim zuüek Ab Rheinland eine un - / Ab Rheinland über / Ab Rheinland über / Ab Rheinland über serer schönsten Reisen Triest - Venedig - Gardasee über München - Oktober- fest - Tauernbahn - Triest - Schitt Venedig - Garda- see - Mailand - Schweis - Basel und zurſel r 237 . - Mänchen - Oktoberfest uach lalien Brenner - Bologna - Flo- rens - Rom - Neapel - Mai- land - Gothard - Luxern zuhel Rr 272 . - Vom 18 . — 27 . Okttoder . 4 b Basel nt . 260 . - Riviera - Paris München - Oktoberfest Pilgerladrt nach Rom Brenner - Bologna - Florenz - Rom - Rückfahrt über Mailand - Gotthard - Luzern Mr . 260 . - München - Oktoberfest zur Weinlese nach Bozen Innsbruck - Brenner - Boxen Rückfahrt über Rira - Mailand - Gothard - Jusern Mk . 200 . - Vom 18 . Okt . — l . Nor . 4 b Basel Herds reise a . d . Riviera Nt . 226 . - Iom 8 — 19 0 ttober Im Aut 0 dureh Italien Mänchen - Tiolertipen - Gardasee - Boebene - — dppeninnen — Florens — Rom — Umdrien - Adria - Venedig - Dolomien - Mänchen . 3 b Manehen z . zur . Me . 3 7 5 . * Vom 15 . — 26 . Oktober Vom 7 . — 15 . Oktober Vom 22 . September — Vom 28 . September — Iialien - Reise Hdria Schtisreise 5 . Oktober 11 . Okioder mit Motorschift Mare mit Salondampier Muitel - md 0 sGpanlen Rietera - — Balearen — Barcelong ab Mtr . 4 14 . - ur . 312 . - mr . 610 . - Mr . 735 . - Preise : einschließlich Bahn - und Schifahrten hin und zurdek , Mohnung , voller Verplegung , Trinkgelder , Taxen usw . Technische Ausfährung der Reisen : ( IMch . 13239 SIEMER & CO . Verkehrsgesellschatt m . b . H . MüNCHEN AM RARLSTOR Prospekte Auskantte , Anmelltungen : lotterieeinnahme l . F . Ohnaeker Darmstadt . Schnlstr . 15 , Telephon 84 ; Bankgeschält Friectrich 2 aun , Darmstadt , Luisenplats 1 , Telephon 1308 . Jagd - patronen Dae Sportbüchsen aller Spsteme Reparaturen billigst ( 12719 b Waffengeschäft Georg Link Grakenstraße 39 . Bilder u . Einrahmungen hervorragend gut und billig im größten Spezialgeschäft Franz Langheinz , Darmstadt Karlstr . 25 , Ecke Hölgesstraße . ( 346 a Billige RheinFahrt mit Salondampfer „ Rheingold ” am Sonntag , 7 . Sept . 1930 nach Bacharach und St . Goarshausen mit mehrſtündigem Aufenthalt . — 9 Uhr Abfahrt in Mainz , direkt von der Stadthalle , 11 Uhr an Bacharach — ab 15 Uhr 45 Min . Fahrpreis Rm . 3 — die Perſon , für Hin = und Rückfahrt . 12 Uhr an St . Goarshauſen — ab 14 Uhr 30 Min . Fahrpreis Rm . 4 die Perſon , für Hin = u . Nück= fahrt . Kinder bis zu 6 Jahren frei , bis zu 14 Jahren die Hälfte . ( 13285 Muſik , Tanz , Stimmung an Bord /Preisw . Schiffs = Reſtauration . Zugverbindung ab Darmſtadt nach Mainz = Süd , 7 . 20 Uhr und 7 . 51 Uhr , mit Sonntagskarte zu Rm . 1 . 90 — Auskunft und Karten jederzeit und morgens am Schiff . Rheiniſche Perſonenſchiffahrt Ludwigc Friedrich . Mainz Landeſtelle direkt vor der Stadthalle . Telephon 5527 . Speiſezimmer . Eiche , Büfett , Kredenz , Aus= ziehtiſch u . 6 Leder= ſtühle 600 Mk . * Barkhausſtr . Nr . 16 , Möbelwerkſtätte . NSU — 250 cem , Dreigang= getriebe , DKWMo= orrad , ſteuer = u . füh= rerſcheinfrei , ſehrgut erh . , bill . z . verk . Fritz Schmidt , Beichſtr . 88 , ( * Polſtermöbel . Bequeme Polſtermöbel in Stoff und Leder . Nur Qualitäts = Arbeit . ( * kgm Enorm billig . Möbel und Vorhangſtoffe , Gardinen , Dekorationen . Carl Herber Lniſenſtraße 34 / 36 , am Alten Pglaisgarten . Fernſpr . 1916 .