Bezugspreis : Dei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . September bis 30 Geptember 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebübt , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmarl ſrei Haus . Poſtbezugsprele . im Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Relchemarl . Verantwortlichket für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übermommen . Nichte erſcheſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Dezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchtelt für und . poſiſcheckonio Frankfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 242 Dienstag , den 2 . September 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : 2 I mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfs Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Relamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeiſe 3 . 00 Reſchsmari Alle preiſe in Reſchemart ſt Dollar — 4 . 20 Marfl . — Im Falle höherer Gewall , wie Krieg . Aufruhr . Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichiung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſiung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beitreibung fäll jieder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſädter und Naionalbank . Hnzelnnmmer 10 Pfennige Eine dauernde Brandfackel . De Kommuniſten am Werk . — Aufwiegelung der Maſſen durch kommuniſtiſche Agikakoren . — Skurm auf die Geſchäftshäuſer . — Die Polizei verhinderk die Errichkung von Barrikaden . Kundgebung gegen die Arbeitsloſigkeil . Bolſchewiſtiſche Erperimenke . EP . Budapeſt , 1 . September . In Budapeſt fanden heute Demonſtrationen der ſozialdemokra= tiſch organiſierten Arbeiterſchaft gegen die Arbeitsloſigkeit ſtatt . Die Polizei hatte umfaſſende Vorkehrungen getroffen , um Aus= ſchreitungen in ihrem Entſtehen unterdrücken zu können . Gleich= zeitig mit der Polizeibereitſchaft , die geſtern abend eingeſetzt hat , wurde auch die geſamte Budapeſter Garniſon alarmiert . Außer Polizei und Militär ſind auch große Gendarmerieabteilungen aus der Provinz in der Hauptſtadt eingetroffen . Heute früh wurden alle wichtigen Punkte der Stadt polizeilich beſetzt , während Mili= tär und Gendarmerie in den Kaſernen verbleiben . Im Laufe des geſtrigen Sonntags wurden in der Hauptſtadt zahlreiche Razzien veranſtaltet . Dabei wurden mehr als 100 kommuniſtiſche Unruhe= ſtifter verhaftet . Die Sozialdemokratiſche Partei hat an allen wichtigen Punkten der Aufmarſchlinie Ordnungskomitees poſtiert , um den ruhigen Verlauf der Aufmärſche zu ſichern und die kom= muniſtiſchen Elemente aus den Reihen der Arbeiterſchaft zu ent= fernen . Das Straßenbild erinnert ſtark an den Belagerungs= zuſtand . Um 11 Uhr vormittags begann der Aufmarſch der Maſſen von den Fabriken aus , deren Umgebung ebenfalls von großen Polizeiaufgeboten beſetzt gehalten wurde . Die Hauptver= kehrsſtraßen ſind von Arbeitern überfüllt , die ſich einzeln oder zu zweien in der Richtung nach dem Stadtwäldchen begeben , um gegen die Arbeitsloſigkeit zu demonſtrieren . Auch die Straßen= bahnen ſind mit Arbeitern voll beſetzt , die aus den Fabriken kommen und an der ſtummen Demonſtration teilnehmen wollen . Plündernde demonſtranken . — Die erſten Schüſſe . Nachdem der Aufmarſch der Arbeiterſchaft in den frühen Vor= mittagsſtunden ruhig verlaufen war , kam es gegen Mittag zu Anſammlungen ſowohl an der Ecke der Königſtraße und des Großen Ringes ſowie vor dem Café „ New York ” , die von der Polizei zerſtreut wurden . Während der Aufmärſche in den Haupt= aufmarſchſtraßen und in den angrenzenden Nebengaſſen ereigne= ten ſich verſchiedentlich Zuſammenſtöße zwiſchen Polizei und De= monſtranten . Die Demonſtranten waren vielfach durch Kommu= niſten , die aufreizende Rufe ausſtießen , aufgehetzt worden . In der Tabakgaſſe wurde bei einem Zuſammenſtoß mit der Polizei ein Mann ſchwer verletzt . In der Andraſſy = Straße bewarfen die Demonſtranten die vorbeifahrenden Autos und Straßenbahnen mit Steinen . Ein Straßenbahnwagen wurde zertrümmert ; von den Inſaſſen erlitten mehrere Verletzungen . Im Villenviertel verſuchte die Menge einige Villen zu ſtürmen und ließ ihre Zer= ſtörungswut an allen möglichen Einrichtungen aus . Einer Gruppe von Demonſtranten gelang es , in der Benezurgaſſe in eine Villa einzudringen , wo ſie zu plündern begannen . In einer anderen Gaſſe überfielen die Demonſtranten einen Krankenwagen und ſchlugen die Fenſterſcheiben ein . Die Polizei ging mit der blanken Waffe vor . Sie wurde dabei mit Steinen und Eiſenſtücken be= worfen . Hierauf wurden Panzerwagen mit Maſchinengewehren entſandt , die auf der Straße aufgeſtellt wurden . Die Demon= ſtranten warfen mit Steinen und aus den Fabriken mitgebrach= ten Bleiſtücken zahlreiche Fenſter ein und verwundeten viele Paſ= ſanten . Allein in einem in der Nähe befindlichen Sanatorium wurden 200 Leute mit Notverbänden verſehen . Zur Fortſchaffung der Verwundeten mußten Privatautomobile in Anſpruch genom= men werden , auf denen die Rote = Kreuz = Flagge gehißt wurde . Am kritiſchſten war es zur Mittagszeit an drei Punkten Bu= hapeſts , und zwar in der Andraſſyſtraße , wo ſich die Demonſtran= in am hartnäckigſten zeigten , in der Benezurgaſſe , wo die Poli= i bereits auf die Plündernden eine Salve abgeben mußte , und n der Dembinſki = Gaſſe , wo die Demonſtranten die Geſchäfte plün= rn . Auch in der Eliſabethſtraße werden die Geſchäfte geplün= ert . Auf einer Promenade wurden die Bänke zertrümmert , und e Arbeiter gingen mit Latten auf die Polizei los . Ein Polizei= izier , deſſen Pferd ſcheute , wurde ſchwer verletzt . In der An= raſſygaſſe geriet u . a . ein Luxusauto , das umgeworfen wurde , folge Exploſion in Brand . Auch die Journaliſtenautos werden cht geſchont . Man ſchätzt die Zahl der Demonſtrierenden , die n der Polizei mit einem großen Kordon umgeben werden , auf ba 150 000 . Zahlreiche Perſonen wurden bereits verhaftet . Als die Menge am Ende der Andraſſygaſſe , beim Landwirt= haftsmuſeum , Straßenbahnen und Autobuſſe umſtürzte , machte ie Polizei von der Schußwaffe Gebrauch . Gegen 14 Uhr wer= en offiziell ein Toter und drei Verwundete gemeldet . Private Neldungen ſprechen jedoch bereits von fünf Toten und einer oßen Anzahl von Verwundeten . Die Sanatorien in der Um= ebung des Stadtwäldchens , dem gefährlichſten Punkt der Zuſam= jenſtöße , ſind überfüllt . Die heftigſten Zuſammenſtöße ereigneten ſich im Stadtwäldchen nd in dem nahe gelegenen Villenviertel , wo ſich etwa 40 000 emonſtranten verſammelt hatten , die die Polizei vergeblich zum marſch zu bewegen und zu zerſtreuen ſuchte . In der Arena= aße kam es zu einer förmlichen Straßenſchlacht . Die erregte enge ging mit Steinwürfen und Holzlatten gegen die Polizei r , die mit Reiterattacken und Säbelhieben antwortete . Im Stadtwäldchen ſelbſt hatte ſich ein Teil der Demonſtran= n , nachdem er die umliegenden Gaſthäuſer verwüſtet und ge= ündert hatte , hinter Bänken , Stühlen , Tiſchen und anderen Ein= chtungsgegenſtänden verſchanzt . Hier war die durch Gendar = merie und Militär verſtärkte Polizei gezwungen , da ein Vor = auffällig erſcheinen , daß ſich die kurdiſchen Aufſtände immer nur gehen mit der blanken Waffe vergeblich blieb einige Salven ab = gegen die türkiſche Staatgewalt richten . Das war ſchon ſo zu zufeuern . Erſt nach 2 Uhr gelang es der Polizei , das Stadt = Abdul Hamids Zeiten , allerdings nicht ſo heftig wie heute , weil wäldchen zu ſäubern . Die in die Stadt zurückflutende Menge zer = dieſer ihnen ziemlich viel Freiheit beließ , das war ſo zur Zeit trümmerte in den Hauptſtraßen der Eliſabeth = und Thereſienſtadt der Jungtürken , beſonders während des Weltkrieges , und das zertrümmerte die Rolläden der Geſchäfte und plünderte die Lä = kemaliſtiſche Nationalismus alle Stammesunterſchiede ver= von einer wahren Panik ergriffen . Erſt um 3 Uhr nachmittags bürgertum ſchafffen wollte , wobei er auch noch mit war die Ruhe in der Innenſtadt wiederhergeſtellt und die Menge der Abſchaffung des Fes und Befreiung der Frau die religiöſen liegenden Berichten die Gewalttätigkeiten nicht wiederholten . Die Kommuniſten nühen die Gelegenheit . Ernſt Garami , ſo ſchwer mißhandelt wurde , daß er in ein Spital gebracht werden mußte . Auch der Stadtrat Soltan Klar wurde allein bedienen können . Hier muß nachgeholfen , hier verprügelt . Ein Automobil , in dem ſich ein Redakteur des muß Kriegsmaterial geliefert und von rei = „ 8 = Uhr = Blattes ” befand , der über die Ereigniſſe berichten wollte , cheren Staaten bezahlt worden ſein , als es die wurde von den Demonſtranten mit Steinen beworfen und der armen Kurden ſind , und hier müſſen in der mo= mert . Mehrere andere Journaliſten erlitten leichtere Ver= letzungen . Der bekannte ſozialdemokratiſche Führer , Abgeordneter Peyer , der kommuniſtiſche Demonſtranten von dem Sturm auf ein Reſtaurant im Stadtwäldchen abhalten wollte , wurde von ihnen ſchwer mißhandelt und konnte erſt nach einer heftigen Schlägerei Kurden auch der Nachbarſtaaten der Türkei , Perſiens , des Fraks von ſeinen Freunden befreit werden . Ueberhaupt wird in politi= blutigen Vorfällen in erſter Linie junge Kommuniſten die Schuld engeren kurdiſchen Führung folgerichtig erſcheinen , taktiſch war tragen , die ſich unter die Arbeiterſchaft miſchten und die Menge der Verwüſtung . Die Straßen ſind von zerbrochenen Fenſter= deckt . An einigen Stellen iſt das Straßenpflaſter aufgeriſſen , an anderen ſieht man noch die blutigen Spuren der Kämpfe . In der Provinz ſind die Demonſtrationen , ſoweit bisher bekannt , ruhig verlaufen . Zwei Toke , über 300 Verlehle . ſtrationen haben in den erſten Nachmittagsſtunden zu blutigen Zuſammenſtößen mit der Polizei geführt , die zwei Todesopfer forderten , 57 Perſonen wurden ſchwer , 300 leichter verletzt . Einige der Schwerverletzten ringen mit dem Tode . Unter den Schwer= verwundeten befinden ſich vier Poliziſten . Mehrere hundert De= monſtranten wurden verhaftet . Neue Bombenaktenkake . EP . Bombay , 1 . September . Zwei neue Bombenattentate ſind am Sonntag von indiſchen Extremiſten in dem Orte Meynenſingh auf zwei Polizeibeamte verübt worden . In der Wohnung des Detektivinſpektors Boſe und eines Unterinſpektors wurden innerhalb einer halben Stunde je eine Bombe geworfen . Beide Beamte blieben jedoch unverletzt , dagegen trugen zwei Brüder des Inſpektors Boſe Verletzungen da= von . Die Täter konnten bisher nicht ergriffen werden . Der bei dem Revolverattentat in Dacca in der vergangenen Woche ſchwer verletzte Polizeigeneralinſpektor Lowan iſt am Sonntag ſeinen Verwundungen erlegen . Der Vizekönig von In= dien hat an den Gouverneur von Bengalen ein Beileidstele= gramm geſandt , in dem die Verdienſte Lowans beſonders hervor= gehoben werden . Die Friedensverhandlungen Tei Saprus und Jayakars ſcheinen weitere Fortſchritte zu machen . Nach einer längeren Ausſprache mit den in Allahabad im Gefäng= nis befindlichen beiden Nehrus überreichten die beiden Kongreß= führer den Friedensvermittlern ein Schreiben an Gandhi , in dem ſie ihre Antwort zu der Haltung des Vizekönigs von Indien nie= derlegten . Wie es ſcheint , wird ernſthafter Widerſtand gegen die Annahme der Bedingungen von Lord Irwin nur von dem jünge= ren Nehru erhoben . Falls es gelingt , ihn umzuſtimmen , dürften nach Anſicht des in Allahabad erſcheinenden Blattes „ Pionier ” die Verhandlungen mit Gandhi ſehr leicht fallen . Konſtikuierung der chineſiſchen Nordregierung . Peking , 1 . September . Der Zentralexekutivrat der Nordprovinzen hat heute nach= mittag eine Vollſitzung abgehalten und die Nordregierung als Rivalin der Nankingregierung endgültig eingeſetzt . Es wurde ein aus ſieben Mitgliedern beſtehender Staatsrat gebildet , dem Yen Hſi = ſchan als Vorſitzender ſowie Feng Ju = hſiang und Tſchang Hſue= hliang angehören . Der Machthaber der Mandſchurei , Marſchall Tſchang Hſü = liang , der ſich in den Konflikt zwiſchen der Nankingregierung und den aufſtändiſchen Generälen des Nordens bisher neutral verhalten hat , ſtellt ſich nunmehr nach Meldungen aus Peking auf die Seite der nordchineſi= ſchen Koalition . Tſchang Hſü = liang ſoll ſich mit der Politik von Nanking , die Regierung zu einem Partei = Monopol zu machen , nicht einverſtanden ſein und bereits Truppen zur Unterſtützung der nordchineſiſchen Armee nach Peking entſandt haben . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . P . Konſtantinopel , Ende Auguſt 1930 . Das kurdiſche Volk umfaßt etwa drei Millionen Köpfe , von denen in Perſien rund 1 , 7 Millionen , in der Türkei nur etwa 900 000 , der Reſt in Syrien und dem Irak leben . Das läßt es eine Unzahl Fenſterſcheiben , zerſtörte die Faſſaden der Häuſer , iſt beſonders ſchlimm in Erſcheinung getreten , nachdem der den aus . Eine Zeitlang war die Einwohnerſchaft dieſer Bezirke wiſchen und ein allgemeines türkiſches Staats= in die äußeren Bezirke abgedrängt , wo ſich nach den bisher vor = Gefühle der beſonders ſtrengen kurdiſchen Mohammedaner ver= letzte . Immerhin hätte die revolutionäre Bewegung nicht ſo leicht derartig ſchwere Formen annehmen können , wenn nicht von außen auch hier das Schlagwort des Nationalitätenrechts hereingetragen und mit Hilfsmitteln aller Art unterſtützt worden Offenſichtlich nimmt das kommuniſtiſche Element überhand , wäre . Denn nomadiſierende Hirtenſtämme haben weder moderne was daraus hervorgeht , daß der Führer der Sozialdemokraten , Handfeuerwaffen , noch Maſchinengewehre , die ſie ſchon gar nicht Redakteur am Kopf ſchwer verletzt . Das Auto wurde zertrüm = dernen Kriegführung erfahrene Leute Führer und Lehrer geſpielt haben . Der jetzige Kurdenaufſtand begann mit einem Einfall der Kurden in die Türkei . Als er aber eine ſolche Ausdehnung annahm , daß er ſich jetzt rund um die türkiſche Oſt = und Süd= oſtgrenze zieht , da gewann er allmählich ein anderes Bild . Die und Syriens , erhoben plötzlich die Forderung der kur= ſchen Kreiſen allgemein der Anſicht Ausdruck gegeben , daß an den diſchen Autonomie . Das mag vom Standpunkt der es für den Verlauf des jetzigen Aufſtandes ein großer Fehler , zu Gewalttaten und Plünderungen aufreizten . Das Stadt = die Kurden ſchufen ſich dadurch ſtatt des einen türkiſchen Fein= wäldchen und die umgebenden Teile der Stadt bieten ein Bild , des deren vier , denn nun waren alle Staaten , in denen Kurden leben , daran intereſſiert , ſie nicht hochkommen zu laſſen . Vör ſcheiben , umgeſtürzten Fuhrwerken und Straßenbahnwagen be = allem war ein Faktor , der ihnen den meiſten Vorteil gebracht hatte , die verſteckte Unterſtützung , die die perſiſchen Grenz= behörden den Kurden gewährten , ausgeſchaltet : Die perſiſche Zentralregierung hat ſich veranlaßt geſehen , ihrerſeits gegen die Kurden im Grenzgebiet eine feindſelige Haltung einzunehmen , ſo daß die Kriegsgefahr zwiſchen der Türkei und Perſien ge= bannt war und eine türkiſch = perſiſche Zuſammenarbeit möglich Die von den Sozialdemokraten abgehaltenen Maſſendemon = erſchien . Der erſte und zweite Notenwechſel zwiſchen der Türkei und Perſien ſchien einen Krieg in bedrohliche Nähe gerückt zu haben ; hinzu kam , daß Ismet Paſchas Zunge mit ſeinem Tempe= rament durchgegangen war , als er die berüchtigte Rede vor der Angoraner Rechtsfakultät hielt . Seitdem hat er eingelenkt , der weitere Notenwechſel war ſehr friedlich und freundſchaftlich ge= halten . Gerade die in Europa von London aus verbreiteten Alarmgerüchte , aber auch ſolche aus Paris deuten auf die wirk= lichen Drahtzieher der Kurdenbewegung hin , denen es nicht um die Freiheit der Kurden geht , ſondern darum , den vorderen Orient nicht zur Ruhe kommen zu laſſen . Sie wollen ſich damit die Gelegenheit offen halten , eines Tages in dem brodelnden Hexen= keſſel als rettende Schutzengel zu erſcheinen und dann nicht mehr aus der „ Intereſſenſphäre ” herauszugehen . Darum war die Aufwerfung der Frage einer allgemeinen kurdiſchen Autonomie ein ſchwerer taktiſcher Fehler der Kurden . Sie täuſchen ſich , wenn ſie glauben , die Unterſtützung Englands oder Frankreichs für eine Loslöſung kurdiſch beſiedelter Teile von Perſien , dem Irak oder Syrien zu finden . Für die Bil= dung eines unabhängigen Kurdiſtan auf türkiſchem Boden da= gegen war ihnen ſtarke Unterſtützung ſicher . Ihr Geld , ihre Maſchinengewehre und ſonſtigen Waffen , wie auch ihre Muni= tion waren mit engliſchem Gelde beſchafft , und bei dem Einfall des Scheichs Hatſcho von Syrien aus konnte feſt= geſtellt werden , daß er mit franzöſiſchen Mitteln ausgerüſtet war . Inzwiſchen iſt bekannt geworden , daß in Aleppo , am Hauptſitz der kurdiſchen Intelligenz und dem Aufenthaltsort vieler Türken , die auf der Liſte der Unerwünſch= ten ſtehen und aus der Türkei flüchten mußten , an den gemein= ſamen Beratungen franzöſiſche Offiziere in Zivil teilnehmen . Und es iſt weiter bekannt geworden , daß die Franzoſen in Syrien gerade die führenden Kurdenſcheichs zu Grenzinſpek= toren an der türkiſchen Grenze gemacht haben , wodurch ihnen das türkenfeindliche Treiben natürlich weſentlich erleichtert iſt . Anſcheinend haben die kurdiſchen Führer ihren Fehler mit der übereilten Aufwerfung der geſamtkurdiſchen Frage bereits erkannt , es iſt vorerſt ſtill davon geworden und , auch von der erſten Meldung , die Kurden hätten ſich bereits in dieſer An= gelegenheit an den Völkerbund gewandt , verlautet nichts mehr . Dafür fällt alles Intereſſe wieder auf den Aufſtand der Kurden in der Türkei . Aus dem eigentlichen Kampfgebiet iſt in den letzten Tagen kein wichtigerer Zuſammenſtoß zu mel= den geweſen , dagegen flackert weit ab davon bald hier , bald da der Aufruhr empor . Und wenn die Türken dieſer Teilaktionen auch immer Herr werden , ſo kommen ſie eben doch nicht zur Ruhe , und die Koſten dieſes Aufſtandes für die türkiſche Staats= kaſſe ſteigen immer bedrohlicher an . Die Kurden können als= bald auch wieder feſtſtellen , daß ſich das türkiſch = perſiſche Ver= hältnis wieder mehr zu ihren Gunſten gewandelt , alſo verſchärft hat . Nach der ungemein ſcharfen zweiten Note der Türkei an Perſien , in der die Berechtigung für die türkiſche Armee ge= fordert wurde , auf perſiſchem Boden zu manöverieren , oder die Abtretung des perſiſchen Teils des Ararat an die Türkei , die ebenſo ſcharf von Perſien abgelehnt wurde , lenkte Ismet Paſcha weſentlich ein und forderte in einer dritten Note nur noch die gemeinſame türkiſch = perſiſche Bekämpfung der Kurden . Dieſer Rückzug Ismet Paſchas hat ſcheinbar Teheran ermutigt ; es lehnt in ſeiner Antwort auf dieſe viel verſöhnlichere Note auch die Zuſammenarbeit ab und will ſich nur dazu verſtehen , alles zu tun , um ſeine Kurden zu hindern , denen auf der türkiſchen Seite 2 Seite Hilfe zu leiſten . Damit iſt aber der Türkei nicht gedient , und man darf uun geſpannt ſein , was nun Angora tun wird . Die Zeit drängt . Gelingt es ihm nicht , bald den Kurdenauf= ſtand reſtlos niederzuwerfen , dann iſt in dieſen , zum Teil mehrere Tauſend Meter hoch gelegenen Gebieten , der Winter mit ſeinen furchtbaren Schneeſtürmen da , und jede Kriegführung iſt dann unmöglich . Die Kur= den hätten dann Gelegenheit , ſich in aller Ruhe zurückzuziehen und ſich von neuem auf den Kampf im nächſten Sommer zu rüſten , inzwiſchen aber durch kleine Ueberfälle die Türken im= mer in Atem zu halten , wie das nun ſchon ſeit dem erſten Kurdenaufſtand von 1925 dauernd geſchehen iſt . Nehmen die Kurden jetzt von der Aufwerfung der geſamt= kurdiſchen Frage Abſtand , dann ſind ſie der geheimen Sympathie der der Türkei benachbarten Staaten ſicher , mögen deren Re= gierungen auch noch ſoviel Neutralitäts = und Loyalitäts= bezeugungen nach Angora richten . Es ſpielt eben in all dieſen Ländern doch der nach ihrer Meinung vom Kemalismus bedrohte Islam eine ſtarke Rolle , der lieber für die Kurden als für den „ Verräter ” Kemal Partei nimmt . Eine Erklärung des Genergloberften . Berlin , 1 . September . Generaloberſt Heye übermittelt der Oeffentlichkeit folgende Erklärung : Um den Gerüchten , die ſich um meinen bevorſtehenden Rück= tritt gebildet haben und die ſich allmählich zum Schaden des Reichsheeres auswirken , eine Ende zu machen , ſehe ich mich zu folgender Erklärung veranlaßt : 1 . Anfang Juni des Jahres hab ich aus eigenem Entſchluß heraus den Herrn Reichspräſidenten und den Herrn Reichswehrminiſter um Zuſtim= mung gebeten , nach Abſchluß der größten Rah= menübung 1930 mein Abſchiedsgeſuch einreichen zu dürfen . Dieſe Zuſtimmung habe ich erhalten . 2 . Den Zeitpunkt meines Ausſcheidens aus dem Dienſt habe ich daraufhin , den Belangen des Reichsheeres entſprechend , Ueber= gabe der Geſchäfte uſw . , auf den 30 . November 1930 feſtgeſetzt . 3 . Wer , wie ich , über 42 Jahre der Armee gedient hat , davon 20 Jahre in ſchweren und verantwortungsvollen Stellungen in Krieg und Frieden , wird meinen Wunſch verſtehen , die Führung des Reichsheeres einer jüngeren Kraft zu überlaſſen . Mit politiſchen Fragen hat mein Rücktritt nicht das geringſte zu tun . 4 . Ich habe mich über den Rahmen meines Amtes hinaus nie mit Parteipolitik beſchäftigt und beabſichtige auch zukünftig nicht , dies zu tun . Ich habe ſtets verſucht , ledig= lich als Soldat , dem das Vaterland weit über allen Parteien ſteht , meiner Lebensaufgabe , dem Heere zu dienen . 5 . Für das , was während meiner Amtszeit als Chef der Hee= resleitung von mir unterſtellten Offizieren geſagt oder getan wurde , trage ich allein die Verantwortung . Die Zeitungs= angriffe gegen ſolche Offiziere ſind deshalb ſach= lich unrichtig und wirken für das Heer ſchädlich . 6 . Ebenſo ſtehe ich dafür ein , daß die Führung des Reichs= heeres nach den Richtlinien des Reichswehrminiſters , als dem verantwortlichen Mitglied der Reichsregierung , erfolgt iſt . Von einer Sonderpolitik des Heeres oder einzelner Offiziere zu ſprechen , kommt deshalb , be= wußt oder unbewußt , einer Irreführung der öffent= lichen Meinung gleich . 7 . Ich darf erwarten , daß durch dieſe Erklärung der Zei= tungskampf gegen das Reichsheer und einzelne Offiziere abge= ſchloſſen iſt , zum mindeſten ſich nur gegen die Perſon richten wird , die die Verantwortung trägt , alſo gegen mich . 8 . Hierzu darf ich noch folgendes allgemeines bemerken : Bei meinem Ausſcheiden nehme ich als feſte Ueberzeu= gung mit , daß das Reichsheer in allen ſeinen Gliedern ſelbſtlos und treu ſeinen Dienſt an Land und Volk ausübt . Wenn dieſe Tatſache bei öffent= licher ſachlicher Kritik mehr als bisher gewürdigt würde , wäre nicht nur der Armee , ſondern auch den Intereſſen des Ganzen beſſer gedient . gez . : Heye , Generaloberſt . * wie Mar neger ſchuſ . Aus den Erinnerungen ſeiner Frau . Der letzte Klaſſiker der deutſchen Muſik , Max Reger , er= ſcheint uns nun auch bereits im Lichte der Geſchichte . Der ſtatt= liche Briefband , der die Selbſtzeugniſſe des Meiſters ſammelte hat uns tief hineinſchauen laſſen in ſeine Entwicklung und in ſein Ringen , und nun erhalten wir ein neues wichtiges Zeug= nis in dem Erinnerungsbuch „ Mein Leben mit und für Max Reger ” , das ſeine Witwe Elſa Reger ſoeben bei Koehler und Amelang in Leipzig herausgibt . Reger war zunächſt der Klavier= lehrer ihrer Schweſter und verkehrte viel in ihrem Elternhauſe ; er verliebte ſich in ſie , fand aber zunächſt keine Erhörung . Schon damals ſchäumte er über von allerlei Späßen und ſpielte einer ſchöngeiſtigen Dame , die etwas Klaſſiſches hören wollte , un= zählige Variationen von „ Du biſt verrückt , mein Kind ! ” vor ; als ſich dann die Dame nach dem Namen der „ herrlichen Kom= poſition ” erkundigte , ſagte Max : „ Das wäre ein Stück , welches Sie ſtudieren müßten , es iſt die 32 . Rhapſodie von Liſzt‟ . Da= mals ſchuf er im Gartenſaal des Landhauſes zwiſchen Berchtes= gaden und dem Königsſee , wohin die Eltern Elſas ihn eingela= den hatten , die zauberhafteſten Lieder . „ Aber dieſe ſchöne Zeit nahm ein plötzliches Ende ” , erzählte ſie , „ als Reger mich merken ließ , daß er mehr für mich empfand als Verehrung und Freund= ſchaft . „ Ich empfand nicht mehr , und der Abſchied war eine Disharmonie . Er zerriß den Strauß der zehn Liebeslieder , gab ſie nicht , wie er gewollt , in einem Band mir gewidmet heraus , ſondern verſtreute ſie in verſchiedene Bände . ” Später aber fanden ſich doch die Herzen , und Elſa wurde ihrem Manne eine auf= opfernde Gattin . Sie ſammelte ſorgfältig alle ſeine Entwürfe , die er achtlos fortwarf „ Reger wollte ſich ausſchütten vor Lachen , als ich mir eine große , grauleinene Taſche nähte und da hinein meine ihm entwundenen Schätze barg . So iſt es mir gelungen , z . B . alle Entwürfe der Orcheſterwerke zu retten . ” 1906 traf Reger die erſte ſchwere Erkrankung , die ſich im Ver= fagen des Arms und Anſchwellen der Hand zeigte . Als er end= lich wieder geneſen war , zogen ſie im Frühling nach dem Iſar= tal : „ Still ſaß ich neben ihm , ſah in das Frühlingsweben um uns und wartete , bis Augen und Seele des neben mir ſitzenden , wieder ſchaffenden Mannes zu mir zurückkehrten . Plötzlich ging über Regers Züge ein Leuchten , dann wendete er ſich lächelnd zu mir und ſagte : „ Frau , eben kam mir das Thema zu einer Serenade , ganz duftig und frühlingsmäßig . ” Nun begann die Innenarbeit , und es währte nicht lange , ſo kam auf dem Papier . was auf der Konradshöhe in Reger angefangen hatte , zum Klingen . Als der Sommer ins Land zog , da war die Serenade für Streichorcheſter , Op . 95 , geboren . Ein Geſang des Früh = Dienstag , den 2 . September 1930 Vom Tage . Der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius befindet ſich wieder in Berlin . Er hat ſich von ſeinem Schwächeanfall faſt reſtlos wieder erholt , hat aber am Montag die Amtsgeſchäfte im Aus= wärtigen Amt noch nicht wieder aufgenommen , da er ſich noch etwas ſchonen wollte . Es beſteht aber berechtigte Ausſicht , daß er nach der Hochzeit ſeiner Tochter die Wahlreiſe durch Süddeutſchland wieder fort= ſetzt . Im Zuſammenhang mit der Kündigungder Löhne der Bergarbeiter zum 30 . September ds . Js . hat der Zechenverband nunmehr auch die Gehälter der tech= niſchen und kaufmänniſchen Bergbauangeſtellten zum 30 . September ds . Js . gekündigt . Von dieſer Maß= nahme werden rund 24 000 Bergbauangeſtellte betroffen . Der Geſundheitszuſtand des am Freitag von Sol= daten überfallenen polniſchen Vizemarſchalls Dombſki iſt ſehr ernſt . Auch der Seimmarſchall Daginſki wurde am Samstag mehrfach telephoniſch angerufen und bedroht . Die Mili= tärbehörden haben eine Unterſuchung gegen die Täter eingeleitet , die Dombſki überfallen haben . Die Warſchauer Polizei hat mehrere Senatoren und Seimabgeordnete verhaftet , nachdem ihre Abgeord= netenimmunität erloſchen iſt . Meiſt handelt es ſich um Parlamentarier der weißruſſiſchen Minderheit . Vor dem Sondergericht zum Schutze des italieniſchen Staates be= gann in Trieſt der Prozeß gegen 18 ſüdſlawiſche Ter= roriſten , die beſchuldigt werden , in den letzten 4 Jahren 99 Ver= brechen verübt zu haben . Den Angeklagten werden u . a . zur Laſt gelegt 31 Anſchläge gegen Fasciſten und Militärperſonen , 13 Morde , 18 Brand= ſtiftungen und 4 Fälle der Spionage . Die Angeklagten werden auch beſchuldigt , den Bombenanſchlag gegen die Zeitung „ Popolo di Trieſte‟ , im Februar ds . Js . verübt zu haben , bei dem ein Redakteur tödlich verletzt wurde . Als letzte Staaten haben nunmehr Spanien und Rumänien ihre Teilnahme an den Paneuropa = Beſprechungen in Genf zuge= ſagt . Spanien wird durch den Pariſer Botſchafter Quinones de Leon , Rumänien durch den Außenminiſter Mironescu vertreten ſein . Damit werden ſich alſo 26 Staaten am 8 . September in Genf einfinden , um die Briandſche Initiative auf ihre Ausführungsmöglichkeiten zu prüfen . Da aus verſchiedenen argentiniſchen Provin= zen beunruhigende Nachrichten eingelaufen ſind , hat die Regierung beſchloſſen , die bereits getrof= fenen Sicherheitsmaßnahmen noch zu verſchär= fen . Sämtliche Reſerveoffiziere ſind zu ihren Truppenteilen ein= berufen worden . Wie aus Lima berichtet wird , hat der Präſident der neuen Militärregierung . Oberſt Sanchez Cerro , die Geſandten Perus in Ungarn , Spanien , Oeſterreich und Bel= gien ihres Amtesenthoben und hat dem Geſandten in Frankreich befohlen , nach Lima zurückzu= kehren . Altona , 1 . September . Am heutigen fünften Tag des Bombenlegerprozeſſes ſtellte der Vorſitzende zu Beginn das tägliche Fehlen einiger Angeklagter feſt und wies darauf hin , daß es im eigenen Intereſſe der Ange= ſchuldigten liege , die Verhandlungen genau zu verfolgen , und daß etwa dadurch entſtehende Nachteile ſie ſelbſt treffen müßten . Darauf begann wieder die Verleſung von Protokollen , die mit den Angeklagten aufgenommen worden ſind . Die Angeklagten ſelbſt verweigerten eine Aeußerung zu dieſen Protokollen . Rechtsanwalt Graf von der Goltz beantragte , Frau Ilſe von Oertzen , geborene Neumann , zu laden . Sie ſoll im Dienſte der Polizei ſtehen , den Angeklagten Volck beſpitzelt , an den Er= mittelungen teilgenommen , aber auch ſonſt vorher von den An= ſchlägen gewußt haben . Sie ſoll ſich ferner an den verſchiedenen Beſprechungen beteiligt haben , alſo gewiſſermaßen als ſtaatlicher Agent provokatoriſch gewirkt haben . Ueber dieſe Frau v . Oertzen wurde in der Pauſe verbreitet , ſie gehöre zu den erſten Kräften der politiſchen Abteilung des Berliner Polizeipräſidiums und habe zu dem Angeklagten Volck freundſchaftliche Beziehungen unterhalten , die ſie geſchickt ausnutzte , um die Landvolkorganiſation wie auch die Bombenlegearbeit bis in die letzten Einzelheiten ken= nen zu lernen . Frau v . Oertzen ſoll bereits mehrfach in ähnlichen Angelegenheiten eine ähnliche Rolle geſpielt haben . Nach der Pauſe erklärte Oberſtaatsanwalt Dr . Gollnick die Behauptung , Frau v . Oertzen ſei als Agent provocateur tätig ge= weſen , für abwegig und beantragte darum die Ablehnung des An= trags der Verteidigung . Das Gericht zog ſich dann zur Beſchluß= faſſung über den Beweisantrag zurück und gab dann folgenden Beſchluß bekannt : Frau v . Oertzen ſoll als Zeugin geladen werden . Die Verhandlung wurde dann auf Dienstag vormittag vertagt . lings , des Erwachens der Natur zu Wachſen und Gedeihen , ſo erſchien uns dies ſonnige , lebensbejahende Werk . ” In einem kurzen Jahrzehnt rieb ſich Reger durch raſtloſe Arbeit auf . Be= zeichnend für das innere Drängen , das ihn in einer Ahnung frühen Todes zu immer neuem Schaffen trieb , iſt eine Aeuße= rung , die er ſpäter tat : „ Ihr ahnt ja garnicht , wie es mich oft bedrängt . Ich muß dann ſchreiben , weil ich ſonſt das Gefühl habe , daß mein Kopf platzt . ” Als er 1907 als Univerſitäts= muſikdirektor nach Leipzig kam , da war ſein liebſter und häufig= ſter Gaſt ſein alter Freund , der Organiſt Karl Straube . „ Dieſen zwei Männern bei der Unterhaltung zuhören zu dürfen ” ſchreibt Frau Reger , „ war ein unvergeßlicher Genuß . Ich ſaß dann ſtumm mit meiner Näharbeit in der Sofaecke , mir zu Füßen der Hund . Es reifte damals kein Werk in Regers Hirn , das er nicht mit dem Freunde , deſſen reiches Wiſſen ihm ebenſo wert war als ſeine Perſönlichkeit , durchgeſprochen hatte . Immer war der Beſuch Karl Straubes für uns eine Quelle reinſter Freude . Reger gehörte zu den Menſchen , die viel lieber Beſuch erhalten als Beſuche machen . Er war glücklich , wenn liebe , ihm ſym= pathiſche Menſchen zu uns zu Gaſt kamen , während er , auch wenn er zu ſolchen geladen war , mit denen er ſich gern unterhielt , zu= erſt leiſe ſeufzte . „ Als er das Streichſextett , Op . 118 , vollendet hatte und ein Bekannter den langſamen Satz als beſonders ge= lungen bezeichnete , ſagte Reger : „ Ja , ſehen Sie , mein Lieber , das iſt ein Geſpräch mit dem lieben Gott . ” Frau Reger be= richtet uns auch von der intereſſanten Abſicht des Meiſters , eine burleske Oper zu ſchreiben , für die ihm Ludwig Thoma ein bayeriſches Volksſtück als Text verfaſſen ſollte . Aber auf einen Brief antwortete Thoma nicht ; er hat das ſpäter ſehr bedauert . „ Meine ſchwerſte Unterlaſſung ” heißt es in einem ſeiner Briefe , „ war Reger , der mir ſchreiben ließ , ich ſollte mit ihm was Alt= bayeriſches machen . Und ich Eſel hab’s verſäumt . Heute würde ich zu Fuß zu ihm wandern , um mit ihm ein Weihnachtsſpiel zu ſchaffen . ” Im Jahre 1916 äußerte er bereits vielfach dunkle Vorahnungen von einem nahen Ende . Dann iſt er in Leipzig während einer Reiſe im Hotel geſtorben , bis zuletzt unermüdlich ſchaffend : „ Auf dem Tiſch lagen aufgeſchlagen die Korrektur= bogen der „ acht geiſtlichen Geſänge für gemiſchten Chor ” Op . 138 , und die Stelle : „ Der Menſch lebt und beſteht nur eine kleine Zeit , und alle Welt vergeht mit ihrer Herrlichkeit . ” ck . Geheimral Profeſſor Dr . Eduard Meyer † . Der bekannte Geſchichtsforſcher Geheimrat Profeſſor Dr . Eduard Meyer iſt nach kurzer Krankheit am Sonntag morgen gegen 9 Uhr in Berlin an Herzmuskelſchwäche plötzlich geſtorben . Profeſſor Meyer wurde am 25 . Januar 1855 in Hamburg als Sohn eines Gymnaſiallehrers geboren . Er ſtudierte Geſchichte in Nummer 242 Der Berkeilungsplan . Berlin , 1 . September . Wie für den Weſten wird mit Etatsmitteln des Reiches und Preußens auch für den Oſten eine umfaſſende Hilfs= aktion unternommen . Durch die Grenzhilfe wird eine Reihe von Aufgaben weſentlicher Art , die ſich in den Grenzgebieten als dringlich erwieſen haben , gefördert werden . Danach kommen für die Grenzhilfe in Betracht die Provinzen Oſtpreußen , Grenzmark Poſen = Weſtpreußen und Oberſchle= ſien , die an der Grenze gelegenen Teile der Provinz Niederſchleſien ſowie die Regierungsbezirke Köslinund Frankfurt a . d . O . Ferner wird Preußen auch noch weitere Teile der Provinz Niederſchleſien und die Grenzkreiſe des Regierungsbezirks Schleswig bedenken . Für die Zwecke dieſer Hilfsaktion ſteht aus Etatsmit= teln des Reiches ein Betrag von 8 , 3 Mill . RM . und aus Erſatzmitteln Preußens ein Betrag von 10 Mill . RM . zur Verfügung . Davon ſollen jedoch zunächſt nur rund 10 Mill . RM . zur Ausſchüttung gelangen . Der Reſt bleibt zur Verhütung des Zuſammenbruchs notleiden= der Kommunen und für unvorgeſehene Fälle , die ſich etwa während des Herbſtes und des kommenden Winters noch ereignen können , einſtweilen zurückgehalten . Für Wege = und Brücken= bauten werden etwa 4 , 2 Mill . RM . zur Verfügung geſtellt . Kleinbahnbauten und Verbeſſerungen der be= ſtehenden Kleinbahnen ſollen mit etwa 1 3 , Mill . RM . unterſtützt werden . Für Kanaliſation und Waſſer= leitungen ſind rund 1 Mill . RM . vorgeſehen . Für Kran= kenhausneubauten und = Umbauten , für Errichtung von Säuglingsheimen , Alersheimen , Kinderkrippen und Wohlfahrts= häuſern werden etwa 2 Mill . RM . aufgewendet . Auf Schul= bauten entfallen rund 900 000 RM . Außerdem ſollen durch Hergabe von insgeſamt 600 000 RM . noch Verkehrsunternehmun= gen , Büchereien und ſonſtige Zwecke gefördert werden . Dieſer Verteilungsplan iſt in enger Zuſammenarbeit zwiſchen den beteiligten Reichs = und preußiſchen Reſſorts auf Grund der Vorſchläge aufgeſtellt worden , welche die örtlichen Stellen über die Oberpräſidenten der Grenzprovinzen gemacht haben . Die er= forderlichen Anweiſungen ſind bereits ergangen . Mit den geplan= ten Arbeiten ſoll ſofort begonnen werden , da die bereitgeſtellten Mittel ſchon in den nächſten Tagen angefordert werden dürfen . Vor allem ſollen diejenigen Arbeiten mit beſonderer Beſchleuni= gung in Angriff genommen werden , bei denen eine größere Zahl Erwerbsloſer beſchäftigt werden kann . Auch das im Grenzgebiet heimiſche Handwerk und die Induſtrie der Grenzprovinzen werden durch die Oſthilfe alsbald Aufträge und Verdienſtmöglichkeit er= halten . Eine franzöſiſche Stimme zur Berkragsteviſien . Paris , 1 . September . Als Beweis dafür , daß nicht alle Artikel der franzöſiſchen Preſſe dem Gedanken einer Vertragsreviſion gänzlich verſtänd= nislos gegenüberſtehen , wie es feſtgelegte Politiker wie Poin= caré tun , ſeien die Ausführungen des Wirtſchaftsorgans „ Les Echos ” angeführt , das ſchreibt : Wenn man den Gedanken , daß die Friedensverträge auf immer unantaſtbar ſein müſſen , zum Dogma erheben wollte , dann würde man geraden Weges auf den Krieg zuſteuern . Darüber muß ſich die öffentliche Meinung in Frankreich klar ſein , kein Vertrag iſt jemals ewig geweſen . Es gibt nur zwei Mittel zur Reviſion eines Vertrages , wenn der Vertrag von einer der vertragſchließenden Parteien als untrag= bar erachtet wird : entweder mit Hilfe der Diplomaten oder mit Hilfe der Gewalt . Wenn nun ein Land — und in dieſem Falle handelt es ſich nicht um ein Land , ſondern um mehrere , ſowohl unter den Siegern , wie unter den Beſiegten — nicht alle Klau= ſeln eines Vertrages annehmen zu können glaubt , dann hat es das Recht , vor allem ſeitdem der Völkerbund beſteht , ſeine Ein= wände vorzubringen . Wenn der Völkerbund dazu nicht da wäre , dann würde er gar keine Daſeinsberechtigung haben . Wenn man von vornherein erklären wollte , daß man innerhalb des Völker= bundes über alles ſprechen werde , außer über Aenderung unter= zeichneter Verträge , dann würde man ja den gleichen Zuſtand wieder haben , gegen den ſich glücklicherweiſe diejenigen aufgelehnt haben , die am letzten Krieg aktiven Anteil genommen haben . Bonn und Leipzig und ließ ſich dann 1879 als Privatdozent für alte Geſchichte an der Univerſität Leipzig nieder , wo er 1884 außerordentlicher Profeſſor wurde . 1885 folgte er einem Rufe als ordentlicher Profeſſor nach Breslau . 1889 ging er nach Halle , und ſeit 1902 lehrte er in Berlin . Bei der erſten Rektorwahl nach der Revolution wurde Profeſſor Meher 1919 zum Rektor gewählt und hatte als ſolcher Gelegenheit , die Berliner Univerſi= tät in ſtürmiſcher Zeit erfolgreich zu vertreten . Seit 1923 iſt er auf Grund geſetzlicher Beſtimmung als Profeſſor eremitiert , doch war der Andrang zu ſeinen Vorleſungen auch weiterhin ſehr ſtark . Profeſſor Meyers wiſſenſchaftliche Hauptwerke ſind die fünf= bändige „ Geſchichte des Altertums ” , das dreibändige Werk „ Ur= ſprung und Anfänge des Chriſtentums ” ſowie zahlreiche Bücher über Probleme der ägyptiſchen , griechiſchen und römiſchen Ge= ſchichte . Während des Weltkrieges war Profeſſor Meyer ins= beſondere als der Verfechter von Deutſchlands Recht tätig und verfaßte damals zwei Schriften über Deutſchlands Verhältnis zu England und Nordamerika . Sein Spezialgebiet blieb jedoch die Geſchichte des Altertums , die er durch ſeine Schriften auf ein ganz neues Fundament geſtellt hat , indem er durch eigene Kenntnis mehrerer orientaliſcher Sprachen umfangreiche Quel= lenforſchungen vornehmen konnte . Die unbedingte Zuverläſſig= keit in allen Einzelheiten iſt das Kennzeichen ſeiner wiſſenſchaft= lichen Werke . Grock erzählt ſein Leben ! Grock hat die Sommerpauſe dazu benutzt , die Erinnerungen ſeines in tauſend Berufen hart geſot= tenen Lebens lebendig zu machen und den Taſten ſeiner Schreib= maſchine anzuvertrauen , „ wie er wurde ” , wie er Uhrmacher war , Aufwäſcher , Erzieher , Ausgeher , Kindermädchen , Klavierſtimmer , Reiſender , Tauſendkünſtler und Hansdampf in allen Berufen und wie er Grock , die Senſation aller Erdteile wurde . Ein Mann , der Uhren und Klaviere reparieren kann , Kühe melken und Kin= der baden , Handſtand und Salto machen , der Klavier , Geige und Bandonium ſpielt wie nur wenige andere , der mit einer einzigen Grimaſſe die größten Säle der Welt bis zur Decke hinauf mit Gelächter füllt , ein Mann , der in ſeinem Leben gelacht und ge= heult hat wie ein Schloßhund , der mit dem Leben gekämpft hat wie mit einem Stier , dem kein Schornſtein zu hoch war , um hin= aufzuklettern , und keine Wand zu dick , um mit dem Schädel hin= durchzurennen , der aus Trübſal , Frechheit und Wagemut endlich das Rezept des Erfolges braute ; das iſt Grock . Es wäre ſchwer , einen Biographen für ihn zu finden , wenn er nicht ſelber die Niederſchrift ſeines Lebens in die Hand genommen hätte . Es iſt ein dickes Manuſkript : ſo geſund und ſtark , ſo heiter und unbän= dig wie Grock ſelber ! Keine Apotheke wird ein beſſeres Mittel gegen Trübſal verſchreiben können als dieſe , jetzt in der Münchner Illuſtrierten erſcheinende Lebensgeſchichte Grocks , erzählt von Grock ! Nummer 242 Seite 3 Brünings außenpolikiſches Programm . Abſage an alle offenen und heimlichen Gegner . * In ſeiner Sonntagsrede in Trier hat der Reichskanzler auch über die Außenpolitik geſprochen und mit beſtimmter Be= tonung ſich zu einer Kontinuität zur inneren Folgerichtigkeit unſerer Friedenspolitik unter Ablehnung jeglicher Abenteuer be= kannt . Das iſt an ſich eine Selbſtverſtändlichkeit . Die Blätter der Linken aber konſtruieren aus dieſen Worten in Verbindung mit der ebenſo ſelbſtverſtändlichen Feſtſtellung , daß der Kanzler und der Außenminiſter für die Außenpolitik allein verantwort= lich ſeien , eine Abſage an die Adreſſe des Miniſters Treviranus , deſſen Anweſenheit im Kabinett ihnen ja von Anfang an ein Stein des Anſtoßes geweſen iſt , zumal da ſie ihm nachſagten , er habe nur die Abſicht , den Außenminiſter Dr . Cur= tius herauszudrängen und ſich an ſeine Stelle zu ſetzen . Die „ Korridor = Rede ” von Treviranus hat noch ſtark dazu beigetragen , ihm die Ungnade der demokratiſchen Preſſe — auch ſoweit ſie ſich zur Staatspartei zählt — zurückzuziehen . Jetzt wird plötzlich Herr Dr . Brüning über den grünen Klee gelobt , weil er Herrn Tre= viranus mit einem kalten Waſſerſtrahl abgeduſcht habe . Das iſt für Jeden , der die Zuſammenhänge kennt , wahrer Unſinn . Der Zentrumsabgeordnete Brüning war bereits mit dem deutſchnatio= nalen Abgeordneten Treviranus geiſtig und perſönlich ſehr eng verbunden , und an dieſer Zuſammenarbeit hat ſich im Kabinett nichts geändert , ſo daß Herr Dr . Brüning ſicher nicht daran ge= dacht hat , gerade ſeinen engſten Mitarbeiter öffentlich zu rüffeln . Der tiefere Sinn der Rede von Trier ging alſo nicht gegen Herrn Treviranus , ſondern gegen ſeine Kritiker im In = und Auslande , die aus deſſen Korridor = Rede eine Abkehr von der Locarnopolitik und eine Luſt zu politiſchen Abenteuern herausleſen wollten . Das hat der Kanzler abgelehnt , und mit Recht abgelehnt . Man muß alſo ſchon den Dingen Gewalt antun , zu= mal nachdem ſich nach einer Ausſprache im Kabinett vollſte Einig= keit herausgeſtellt hat , um eine Abſage , die an offene oder heim= liche Gegner des Kabinetts gerichtet war , in eine Abſage an ein Kabinettsmitglied umzubiegen . Der „ Temps ” zur Rede Brünings . Ueber die geſtrige Wahlrede des Reichskanzlers Brüning ſchreibt der „ Temps ” , es gebe nichts in der Rede des Reichs= kanzlers , was man als eine Desavouierung oder Billigung der zündenden Reden des Miniſters Treviranus deuten könne . Der Erwähnung wert ſei höchſtens der Satz , in dem der Reichskanzler feſtſtellte , daß er und der Reichsaußenminiſter „ allein für die Außenpolitik des Reiches verantwortlich ” ſeien . Indem der Reichs= kanzler gleichzeitig die Verſicherung gegeben habe , daß eine Aben= teuer = Politik nicht in Frage kommen könne , habe er durchblicken laſſen , daß Treviranus nur in ſeinem eigenen Namen geſprochen habe und ferner ſprechen werde . Es ſei aber für den Reichs= kanzler ſchwierig , den Miniſter für die beſetzten Gebiete zu des= avouieren , da der Reichskanzler im Grunde genommen ebenſo denke wie jener . Man dürfe den Wert gewiſſer Sätze ſeiner Rede nicht verkennen . Wenn er z . B . im Zuſammenhang mit Briands Paneuropa = Memorandum den Willen Deutſchlands , mit allen europäiſchen Staaten an einer wirklichen und dauerhaften Stabi= liſierung der internationalen Lage mitzuarbeiten verſichere , ſo könne man dieſen Satz ohne Vorbehalt unterſchreiben . Wenn er jedoch verkünde , daß der Wille , eine internationale Zuſammen= arbeit in die Wirklichkeit umzuſetzen , Deutſchland erlauben müſſe , auf friedlichem und gerechtem Wege die für ſeine Zukunft lebens= notwendigen Fragen zu löſen , ſo empfinde man einiges Miß= trauen , denn es ſei unzuläſſig , daß Deutſchland durch die inter= nationale europäiſche Zuſammenarbeit die Erfüllung von Wün= ſchen zu erreichen ſuche , die ausſchließlich Deutſchland zugute kom= men würde . Die franzöſiſche Preſſe zu den Wahlreden in Deukſchland . Der Wahlfeldzug in Deutſchland begegnet in der franzöſiſchen Preſſe ſteigendem Intereſſe je näher das Datum der Wahlen heranrückt . Die meiſten Blätter bemühen ſich , die Vorgänge in Deutſchland ruhig und ſachlich zu beurteilen . Von der heutigen Morgenpreſſe werden die geſtrigen Reden verſchiedener deutſcher Staatsmänner ausführlich wiedergegeben . Einiges Aufſehen hat die Rede des Generals von Seeckt erregt , ſoweit er von dem Schutz des Deutſchtums im Oſten , von dem Kampf gegen den Verſailler Vertrag und von dem Wert der italieniſchen und ruſſiſchen Freund= ſchaft für Deutſchland ſprach . Auch die von dem General erhobene Forderung , die völlige Souveränität Deutſchlands wieder herzu= ſtellen , ſowie ſein Hinweis auf die Bedrohung Deutſchlands durch die franzöſiſchen und polniſchen Rüſtungen haben Beachtung ge= funden . — Daneben veröffentlicht die Preſſe längere Auszüge aus den Reden der Miniſter Treviranus und Wirth , ſowie aus dem von den deutſchen Blättern veröffentlichten Antwort = Artikel des Miniſters Treviranus an Poincaré . Aus der vom Reichskanzler Brüning in Trier gehaltenen Anſprache werden beſonders die Stellen hervorgehoben , in denen der Kanzler davon ſprach , daß Deutſchland nicht in eine Aben = Beiyntalig der Ainderiämnang . Die Kinderlähmung , eine Krankheit , die man früher kaum zu kennen ſchien , iſt ſeit einigen Jahren zu einem Schreckgeſpenſt der Mütter geworden . Früher wurden immer nur einzelne Fälle bekannt . Seit die Krankheit aber in einigen Orten den Charakter einer Epidemie angenommen hat und Todesfälle be= kannt geworden ſind , fürchtet man , daß die Kinderlähmung auch als Maſſenerkrankung , ähnlich wie die Grippe , auftreten könnte . In Wirklichkeit ſind ſchwere Fälle von Kinderlähmung ver= einzelt ; leichte und ganz leichte Fälle können dagegen tatſächlich in Form einer Epidemie auftreten und eine Häufung von Er= krankungen dieſer leichten Art zeigt ſich zu beſtimmten Jahres= zeiten immer wieder . Vor kurzem ſind Fälle von Kinderläh= mung durch die Tageszeitungen bekannt geworden , ſo im Elſaß und in Baden . In den letzten Tagen wurde auch ein Fall in Steglitz gemeldet , der Veranlaſſung gab , die Schulklaſſe zu ſchlie= ßen , die das kranke Kind beſucht . Dieſe Mitteilungen dürfen nun in ihrer Bedeutung nicht übertrieben werden . Es beſteht keine Veranlaſſung zu übermäßiger Angſt . Auch dem Arzt erſcheint die Krankheit unheimlich , weil die Wege , auf denen ſich die Kinder= lähmung ausbreitet , ſchwer zu überſehen ſind . Wir wiſſen aber heute , daß die ſog . Kinderlähmung in den meiſten Fällen gut= artig verläuft und ſchwere Lähmungen oder Todesfälle die Aus= nahme bilden . Die Krankheit tritt gewöhnlich nur als Schnupfen oder leichter Katarrh auf , gelegentlich auch als Darmkatarrh . Das Krankheitsgift wird wahrſcheinlich durch Nieſen oder Aus= huſten übertragen . Nur bei Perſonen , die für dieſe Krankheit beſonders empfänglich ſind , dringt das Krankheitsgift tiefer in die Schleimhaut und den Säfteſtrom des Körpers ein und er= reicht das Rückenmark , um von hier aus ſchwere Störungen oder Lähmungen hervorzurufen . Es iſt eigentlich nicht richtig , von Kinderlähmung zu ſprechen , denn es werden nicht nur Kin= der von ihr befallen und die Lähmungen ſind auch nicht die Regel , ſondern Ausnahmen . Man nennt daher die Krankheit jetzt in ärztlichen Kreiſen nach den Männern , die das Krankheits= bild zuerſt beſchrieben haben , „ Heine = Medinſche Krankheit‟ . Der Erreger der Krankheit iſt ſchon vor vielen Jahren durch einen Japaner entdeckt worden ; er iſt nur in Ausnahmefällen nach= weisbar und läßt ſich nicht zur Erkennung der Kinderlähmung oder zu deren Bekämpfung verwenden . Dagegen iſt das Krank= heitsgift ( Virus ) im Naſenſchleim durch Tierverſuch nachweis= bar . Impft man Affen mit den ſchleimigen Abſonderungen der von der Heine = Medinſchen Krankheit Befallenen , ſo treten bei den Affen typiſche Erkrankungen auf . Aus dieſen Beobachtungen konnten ſehr wichtige Verhütungsmaßnahmen gegen die Krank= heit abgeleitet werden . Von den Geſundheitsbehörden ſind denn Dienstag , den 2 . September 1930 teuer = Politik hineingezogen werden dürfe , und daß man der deut= ſchen Außenpolitik eine größere Feſtigkeit geben müſſe . Während die erſtere Erklärung allgemein begrüßt wird , hat die letztere einige Beſorgnis hervorgerufen . — Der „ Quotidien ” bezeichnet die Ausführungen des Kanzlers als eine pazifiſtiſche und verſöhnliche Rede . Selbſt das „ Echo de Paris ” erkennt die Mäßigung in den Aeußerungen des Kanzlers an , der zwar dieſelben Gedanken wie unlängſt Treviranus entwickelt habe , der es aber nach dem Bei= ſpiel Streſemanns verſtehe , ſich als guter Europäer zu zeigen und die Haltung Treviranus' , die die internationale Oeffentlichkeit beunruhigt habe , zu vermeiden . Im übrigen meint das rechts= ſtehende Blatt , man dürfe ſich nach dieſer Rede keinen Illuſionen hingeben . Deutſchland rücke Schritt für Schritt auf die völlige Reviſion der Verträge vor und bediene ſich zu dieſem Zweck der Politik , die ihm Briand ſelbſt in die Hand gegeben habe . 24 Reichswahlvorſchläge . Berlin , 1 . September . Nach Ablauf der Friſt für die Einreichung der Reichswahl= vorſchläge hat der Reichswahlausſchuß , der am Montag unter dem Vorſitz des ſtellvertretenden Reichswahlleiters tagte , die Reichswahlvorſchläge folgender 24 Parteien für zugelaſſen er= klärt : 1 . Sozialdemokratiſche Partei Deutſchlands . 2 . Deutſchnationale Volkspartei . 3 . Deutſche Zentrumspartei . 4 . Kommuniſtiſche Partei Deutſchlands . 5 . Deutſche Volkspartei . 6 . Deutſche Staatspartei ( Deutſche Demokratiſche Partei , Volks= nationale Reichsvereinigung und verwandte Gruppen ) . 7 . Reichspartei des Deutſchen Mittelſtandes ( Wirtſchaftspart . ) 8 . Bayeriſche Volkspartei . 9 . Nationalſozialiſtiſche Deutſche Arbeiterpartei ( Hitlerbeweg . ) . 10 . Volksrechtpartei ( Reichspartei für Volksrecht und Aufwer= tung und Chriſtlich = Soziale Reichspartei ) . 12 . Deutſche Baernpartei . 13 . Landbund . 17 . Chriſtlich = Sozialer Volksdienſt ( Evangeliſche Bewegung ) . 18 . Freibund des Handwerks , Kleinhandels und Gewerbes ( Reichsbund des deutſchen Mittelſtandes ) . 19 . Nationale Minderheiten Deutſchlands . 20 . Deutſche Einheitspartei für wahre Volkswirtſchaft . 21 . Partei gegen den Alkohol . 22 . Kriegsbeſchädigten und = Hinterbliebenen = Partei der deut= ſchen Mannſchaften , einſchließlich der Abgefundenen . 23 . Unabhängige Sozialdemokratiſche Partei Deutſchlands . 24 . Haus = und Grundbeſitzer . 25 . Arbeiterpartei für das arbeitende und ſchaffende Volk . 26 . Mieter = und Volksrechtpartei . 27 . Handel , Handwerk , Hausbeſitz . Die vom Reichsinnenminiſter unter den Nummern 14 , 15 und 16 vorgeſehenen Reichswahlvorſchläge fallen aus , da die betreffenden Parteien ( Deutſch = Hannoverſche Partei , Säch= ſiſches Landvolk und Konſervative Volkspartei ) anderen Reichs= wahlvorſchlägen angeſchloſſen ſind . Sechs Reichswahlvorſchläge mußten vom Reichswahlausſchuß zurückgewieſen werden . Die Parteien „ Recht werde Macht ” , , „ Kleinbeſitzer , Handwerker , Mittelbeſitzer ” , „ Zurückgedrängter Mittelſtand und Invaliden und „ Volksbund deutſcher Arbeit ” hatten nur Reichswahlvorſchläge , aber keinen Kreiswahlvorſchlag eingereicht . Eine ſogenannte „ Menſchheitspartei ” , die ebenfalls einen Reichswahlvorſchlag eingereicht hatte , mußte zurückgewieſen werden , da Mängel in der Liſte der Unterſchriften für einen Kreiswahlvorſchlag feſtgeſtellt worden waren . Die „ Radikale Deutſche Staatspartei ” , die einen Kreiswahlvorſchlag im Wahl= kreis Köln = Aachen eingereicht hatte , konnte für den Reichswahl= vorſchlag gleichfalls nicht zugelaſſen werden , da der Kreiswahl= vorſchlag zum Teil ungültige Unterſchriften aufwies . Die Saarfrage in Genſ . * Nachträglich iſt auf die Tagesordnung des Völkerbunds= rates nun doch noch die Saarfrage gekommen . Der Präſident der Saarregierung hat Mitteilung davon gemacht , daß der inter= nationale Bahnſchutz und die Bahnkommiſſion am 31 . Auguſt ver= mindert werden ſollen und hat den Rat um die entſprechende Ge= nehmigung gebeten . Daß von deutſcher Seite die Genehmigung nicht erteilt werden kann , iſt eigentlich eine Selbſtverſtändlichkeit , Dieſer ſogenannte Bahnſchutz war durch Entſchließung des Rates 1927 lediglich dazu geſchaffen worden , um die rückläufigen Ver= bindungen der Beſatzungstruppen aus dem Rheinlande nach Frankreich zu ſichern . Mit der Zurückziehung der Beſatzung fällt daher die eigentliche Exiſtenzberechtigung des Bahnſchutzes fort . Eine Verminderung , wie ſie die Saarregierung den Franzoſen zu= liebe vorgeſchlagen hat , iſt eine halbe Maßregel . Wenn der Rat zu ſeinem eigenen Entſchluß von 1927 noch ſteht , wird ihm kaum etwas anderes übrig bleiben , als die Aufhebung der Inſtitution des Bahnſchutzes und damit ſeine Auflöſung zu beſchleunigen . auch die nötigen Verordnungen erlaſſen worden . Heute iſt in Deutſchland jeder Fall von Heine = Medinſcher Krankheit melde= pflichtig . Die Kranken müſſen von anderen Kindern ferngehal= ten und wie bei Scharlach oder Typhus unter Wahrung aller Vorſichtsmaßregeln gepflegt , Ausſcheidungen und Wäſche müſſen desinfiziert werden und auch das Krankenzimmer ſoll man nach Ablauf der Krankheit einer Desinfektion unterziehen . Dieſe Vorſchriften müßten auch auf alle Perſonen ausgedehnt werden , die , ohne Lähmungserſcheinungen zu zeigen , der Krankheit ver= dächtig ſind . Es kommt alſo darauf an , dafür zu ſorgen , daß die Infektion nicht durch ſcheinbar Geſunde , die ſich in der Umgebung von Kranken aufgehalten haben , verbreitet wird . Die Amerikaner , die vor einigen Jahren eine ſehr heftige Epidemie erlebten , haben zeitweiſe recht energiſche , faſt über= trieben erſcheinende Maßnahmen getroffen . Im Staate Verm= mont wurde auf dieſe Weiſe eine ausgebreitete Epidemie , die viele ſchwere Fälle aufwies , in wenigen Tagen unterdrückt . Jedes Haus , in dem ſich ein Krankheitsverdächtiger befand , wurde durch ein beſonderes Zeichen an der Haustür kenntlich gemacht . Das Betreten ſolcher Häuſer war ſtreng verboten . Die Zufahrtswege , Eiſenbahnen , Straßen , Flüſſe , wurden genau kon= trolliert , Theater und Schulen geſchloſſen . Nach voller Durch= führung dieſer Beſtimmungen traten nur noch drei Krankheits= fälle auf . Wenn jeder Krankheitsherd iſoliert wird , iſt natürlich eine ſolche Abſperrung ganzer Städte oder Staaten nicht nötig . Eine dankenswerte Aufgabe iſt hier der hygieniſchen Volksbelehrung geſtellt . Sie muß unermüdlich tätig ſein , um Kinder und Er= wachſene zu einer Hygiene , des Nieſens und Huſtens zu er= ziehen . Annieſen und Anhuſten iſt ſchon unter normalen Ver= hältniſſen eine üble Unſitte . In Zeiten von Grippe = und Kinderlähmungsgefahr muß aber ſolch unanſtändiges Verhalten geradezu als verbrecheriſch bezeichnet werden . Auch das Küſſen kleiner Kinder iſt in ſolchen Zeiten ein unhygieniſcher und be= denklicher Unfug . Der vernünftige und hygieniſch erzogene Menſch verzehrt ſich nicht in Angſt und Sorge , wenn er in der Zeitung von Kin= derlähmung und anderen epidemieartigen Krankheiten lieſt , ſon= dern überlegt ſich , wie die Gefahr abgewendet werden kann . Er braucht nur auf ſich und die Seinen zu achten und Rück= ſichten auf ſeine Mitmenſchen zu nehmen . Dann darf er auch erwarten , daß die von den Geſundheitsbehörden mit großer Mühe und Umſicht eingerichteten Vorbeugungsmaßnahmen wirk = Dr . G . K . lich ihr Ziel erreichen . Die Jahresmappe 1930 der „ Deutſchen Geſellſchaft für chriſtliche Kunſt ” , 12 Tafeln in Autotypie und Farbenkunſtdruck , 28 Seiten mit 62 Abbildungen , Text von Prof . Dr . Oscar Gehrig , Ro= ſtock . ( München , Ludwigſtraße 5 ) Beulſchferkshiae Handgebangen in Polen . Beſchimpfungen gegen das Deutſchkum . Kattowitz , 1 . September . Die von dem Weſtmarkenverein für den geſtrigen Sonntag nach Kattowitz einberufene Proteſtkundgebung gegen die Rede des Reichsminiſters Treviranus ſtellte ſich als eine ſchlimme Hetze gegen die deutſche Minderheit dar . Obwohl die Mehrzahl der Teilnehmer aus abkommandierten Aufſtändiſchen , Beamten uſw . aus den entlegenſten Ortſchaften beſtand , denen freie Bahnfahrt und Verpflegung zugeſagt war , war die Teilnehmerzahl verhält= nismäßig gering . Die polniſche Bürgerſchaft nahm an der Ver= anſtaltung ſo gut wie gar nicht teil . Etwa 1000 Menſchen verſam= melten ſich vor dem Stadttheater in Kattowitz , und nach mehreren Anſprachen , die ſich ſcharf gegen die Rede des Miniſters Trevira= nus richteten , ſetzte ſich ein Demonſtrationszug in „ Richtung des deutſchen Generalkonſulats in Bewegung . Es wurden ſtarke Poli= zeikräfte eingeſetzt , um den Zug abzudrängen . Trotzdem gelang es den Demonſtranten , die polizeiliche Abſperrung zu durchbrechen und im Sturmſchritt nach dem Gebäude des deutſchen General= konſulats zu eilen , wo dem Zuge ein zweiter Ring von Polizei= beamten entgegentrat . Nachdem ſich die Demonſtranten in Be= ſchimpfungen gegen das Deutſchtum ergangen und das Rota = Lied ſowie die Nationalhymne geſungen hatten , begab ſich der Zug nach dem Woiwodſchaftsgebäude , um dem Woiewoden Granzyſnki eine Entſchließung zu überreichen , mit der Bitte , dieſe an Marſchall Pil= ſudſki weiterzuleiten . Während des Zuges wurden vor den Ge= ſchäftslokalen der deutſchen Zeitungen Drohrufe ausgeſtoßen . Starke Polizeiabteilungen , die dort poſtiert waren , verhinderten aber Ausſchrertungen . In der Reſolution wurde verſichert , daß Polen bis zum letz= ten Blutstropfen jeden Fußbreit polniſchen Bodens verteidigen werde . Vom Völkerbund wird verlangt , Deutſchland zu zwingen , eine Verſicherung abzugeben , daß die Grenzen Polens unantaſtbar ſeien . Ebenſo ſolle der deutſche Vertreter beim Völkerbund ver= anlaßt werden , „ die ſtändige Provokation gegen Polen ” zu unter= laſſen . Es wird weiter gefordert , daß alle in Oberſchleſien be= ſchäftigten Reichsdeutſchen ausgewieſen werden , weil ſie der pol= niſchen Wirtſchaft ſchadeten . Die weiteren Forderungen lauten : Aufteilung des deutſchen Großgrundbeſitzes zugunſten der polni= ſchen Arbeiterſchaft , Auflöfung des Deutſchen Volksbundes und aller deutſchen Organiſationen , Einziehung des Poſtgebiets für die reichsdeutſchen Zeitungen , in denen eine Grenzreviſion gefordert wird , Boykott der deutſchen Preſſe in Oberſchleſien , die eine illoyale Haltung eingenommen hat , ſchärfſtes Vorgehen gegen die deutſchen Gemeindevertreter , die ſich mit den Proteſtentſchließun= gen , die von den polniſchen Parteien eingebracht worden ſind , nicht ſolidariſch erklärt haben . Ausſchreikungen gegen deutſche Zeikungen und das deutſche Konſulak in Lodz . Lodz , 1 . September . Geſtern nachmittag iſt eine Gruppe halbwüchſiger Burſchen plötzlich vor den Häuſern , in denen die Redaktionsräume der in Lodz erſcheinenden deutſchen Tagesblätter „ Freie Preſſe ” und „ Lodzer Volkszeitung ” untergebracht ſind , erſchienen . Es wurden Fenſter eingeſchlagen . Eine zweite Gruppe von Demonſtranten iſt unerwartet vor dem Hauſe erſchienen , in dem das deutſche Konſu= lat untergebracht iſt . In dieſem Hauſe wurden mehrere Fenſter in den Privatwohnungen eingeſchlagen . In beiden Fällen ſchritt die Polizei ſofort ein und verhinderte weitere Ausſchreitungen . Die Unterſuchung der Fälle wurde unverzüglich energiſch einge= leitet . In Lodz eingezogene Nachrichten laſſen erkennen , daß die geſtrigen Kundgebungen vor dem deutſchen Konſulat einen ernſte= ren Charakter getragen haben , als die polniſche Preſſe gemeldet hat . Da ſich gegenwärtig beim Konſulat eine Bauſtelle befindet , benutzten die Demonſtranten die umherliegenden Steine , um das Gebäude ausgiebig zu bewerfen . Die Fenſter waren durch Roll= läden geſchützt , ſo daß hier kein Schaden angerichtet werden konnte , jedoch wurde das als Hoheitszeichen ausgehängte Schild des Kon= ſulats beſchädigt . Einige Demonſtranten verſuchten ſogar , in das Innere des Gebäudes einzudringen . Daran wurden ſie jedoch von der Polizei gehindert . Der Krakauer Illuſtrierte Kurier weiß ferner zu melden , daß während des Angriffes der Demonſtranten auf das Konſulat ein Polizeikommiſſar und 19 Schutzleute durch Steinwürfe verletzt wurden . Die religiöſe Kunſt tritt immer mehr aus der beſcheidenen und ängſtlichen Zurückhaltung langer , bedeutungsarmer Jahre hervor . Das künſtleriſche Ingenieum befreit ſich langſam aus den Feſſeln einer allzu eng verſtandenen , meiſt ſtiliſtiſch begrenzten Tradition , um ſich gegenwartsverbunden an die neue , perſönliche und auch wohl eigenwillige Geſtaltung der ewigbeſtändigen Mo= tive chriſtlicher Weltanſchauung zu wagen . Wenn es einerſeits gilt , von den Werten der dogmatiſch , liturgiſch und ikonographiſch klar fixierten Glaubenslehre nichts preiszugeben , ſo kann doch an= dererſeits auch mit allen Mitteln der Beredſamkeit nicht abge= ſtritten werden , daß die chriſtliche Kunſt ſich an die Gegenwart wenden muß , wenn ſie mithelfen will , den chriſtlichen Glaubens= inhalt lebendig und zukunftsſtark zu erhalten . In dieſem Sinne will die Jahresmappe 1930 der Deutſchen Geſellſchaft für chriſtliche Kunſt angeſehen ſein . Sie iſt gewiß kein Katalog für abſolute Muſterbeiſpiele , wenn ſie auch den Anſpruch erheben darf , vom Guten nur Allerbeſtes ausgeſucht zu haben , ſie iſt und kann nichts anderes ſein als ein Ausdruck des Suchens nach neuer , ehrlicher ind zeitverbundener , d . h . wirkungskräftiger Form . Ueber ein halbes Hundert Künſtlerperſönlichkeiten hat Profeſſor Oscar Geh= rig = Roſtock ( nach Auswahl der Jury der Deutſchen Geſellſchaft ) in ſeinen intereſſanten und klug geſchriebenen Text aufgenommen . An der Hand dieſes kundigen , ſicheren Führers wird Fachmann und Laie eines tiefen Erlebniſſes teilhaftig werden . Die reproduk= tionstechniſch ausgezeichneten Wiedergaben aus allen Gebieten religiöſer Kunſt machen das Werk zu einer Publikation von Rang und dauerndem Wert . Allen Menſchen , denen die Erneuerung der religiös = künſtleriſchen Kultur am Herzen liegt , ſei die Mappe dringlichſt empfohlen . — Hans Teſſmer : Richard Wagner . Sein Leben und ſein Werk . Mit 20 Abbildungen auf Kunſtdruckpapier . Verlag Deutſche Buchgemeinſchaft , Berlin SW . 68 . In Halbleder 4 , 90 Mk . Die Literatur über Richard . Wagners Leben und Schaffen iſt zahlenmäßig ungeheuer groß . Aber aus dieſer unglaublichen Maſſe iſt heute für unſere Generation und für die Allgemeinheit nur wenig noch lebendig . Dem Verfaſſer des vorliegenden Buches kam es weſentlich darauf an , eine ſachlich wahrhaftige , menſchlich leben= dig erfüllte und klare Darſtellung dieſes ungemein dramatiſchen Künſtlerlebens zu geben . Allgemeinverſtändliche , im engſten Zu= ſammenhang mit der Entwicklung des Genies ſtehende Werkerklä= rungen führen den Leſer in die literariſche und muſikaliſche Be= deutung der gewaltigen Wagnerſchen Muſikdramen ein . Das Buch bringt in fließender , packender Darſtellung alles Weſentliche , und zwar auf der Grundlage des neueſten Standes der Wagnerfor= ſchung . Die Forderung nach einem allen Leſerkreiſen zugänglichen Buche über Wagner brachte es mit ſich , daß auch muſiktheoretiſche und ſtiliſtiſche Fragen geſtreift und menſchlich beſonders wichtige Kapitel , wie Wagners Freundſchaften mit Hans von Bülow , Friedrich Nietzſche , Ludwig II . behandelt werden . Das Buch hat als ein im beſten Sinne neuzeitlicher „ Wagner für alle ” trotz der unüberſehbaren Wagner = Literatur eine wichtige Aufgabe zu er= füllen . Die auf Kunſtdruckpapier wiedergegebenen Bilder illuſtrie= ren den Text auf das lebendigſte . Seite 4 Dienstag , den 2 . September 1930 Nummer 242 II A Die glückliche Geburt einer geſunder Tochter zeigen in dankbarer Freude an Amtsgerichtsrat H . Hahn u . Frau Rudi , geb . Mansfeld . Nidda Darmſtadt z . Zi . Städt , Krankenhaus . Unſer lieber Freund Fr . Chr . Hechler und ſeine Ehefrau Eliſabeth , geb . Gandenberger , Frankfurterſtr . 4 . feiern morgen , Mittwoch , den 3 . September das Feſi der Silberhochzeit . Glückauf zur Goldenen ! Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , un ſeren lieben Vater , Schwiegervater , Groß . vater und Onkel Schuhmachermeiſter nach kurzem ſchweren Leiden im 63 . Lebens= jahre in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Heid , geb . Vetter Kinder und Enkelkinder . Darmſtadt , den 31 . Auguſt 1930 . Woogsplatz 5 . Die Beerdigung findet Dienstag nachmittag / , 3 Uhr von der Kapelle des alten Friedhofes aus ſiatt . ( 13147 Todes = Anzeige . Heute verſchied nach ſchwerem Leiden zu Darmſtadt im Eliſabethenſiift unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Ur= großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Marie , geb . Völger im 77 . Lebensjahre . Für die trauernden Hinterbliebenen : Georg Benz XIY . Arheilgen , den 1 . September 1930 . Die Beerdigung findet ſiatt am Mittwoch , den 3 . September , 31 , Uhr , in Arheilgen vom Hauſe Mühlſtraße 37 aus . Todes = Anzeige . Dem Herrn über Leben und Tod hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſeren guten , treuſorgenden Vater , Großvater , Urgroßvater , Schwiegervater , Onkel und Schwager Herrn Wilhelm Fornof nach längerem , mit großer Geduld ertragenem Kranken . lager im Alter von 86 Jahren zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Marie Fornof , geb . Ohl Familie Johs . u . Heinr , Fornof , Wiebelsbach W . Fornof , Groß = Umſtadt . Wiebelsbach , den 31 . Auguſt 1930 . ( 18165 Die Beerdigung findet am Dienstag = Nachmittag 2 Uhr ſtatt . 1 Dose Fussbodenlack Eschollbrck . UP TA . Farben - Krautd str . 3 . 2146 a tsstsssssssssssssssstsattt Privat = Schneider = Anterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuſchneiden , Kleider = , Mäntel = , Wäſchenähen Meiſterin , Eliſabethen = F PoM Sdnau ſtraße 70 , I . Telephon 4243 8 scsststtssssssssstsssstettt . Für die anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Aufmerkſamkeiten danken herzlichſt Georg Becker und Frau Kätha , geb . Peter . Spezialpelzhaus Schlitt Karlstraße 1 , Ecke Schulstr . ( Hotel Prinz Karl ) Gott der Allmächtige erlöſte Sonn= tag abend meine innigſtgeliebte Tochter , unſere liebe gute Schweſter , Schwägerin , Tante , Nichte und Couſine Fräulein Maria Fuhr geſtärkt durch die Tröſtungen der kath . Kirche , von ihrem langen , ſchweren Leiden durch einen ſanf= ten Tod . Die trauernd Hinterbliebenen : Frau M . Fuhr Wwe . Familie E . Schröder Familie O . Trautmann . Darmſtadt , den 1 . Sept , 1930 . Heinheimerſtr . 16 . ( 13167 Die Beerdigung findet am Mitt= woch , den 3 . September , nachm . 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Das Seelenamt iſt am Donners= tag , den 4 . September , morgens ½ 7 Uhr in der St . Eliſabethenkirche . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen innigſtgeliebten Mann , unſeren lieben guten Vater , Schwiegervater , Großvater , Bru= der , Schwager und Onkel Herrn Joſef Emig nach langem ſchweren Leiden im 69 . Lebensjahre in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſe Emig Wwe . , geb . Wambold . Donnersbergring 34 Auguſt Emig u . Frau , geb . Bauer Georg Koch u Frau , geb . Emig Karl Emig u . Fran , geb . Koch Ludwig Kropp u . Fran , geb Emig Die Beerdigung findet am Mitt= woch , den 3 . September , nachm 3 Uhr , vom Portal des Stadtfried= hofes , Nied . = Ramſtädterſtraße aus ſtatt . ( 13181 Geh . Medizinalrat Dr . Happel verreist ! ( * id Vertreter die Herren : Sanitätsrat Dr . Birnbaum , Georgen- str . 8 , Geh . Sanitätsrat Dr . Hoffmann , Annastr . 40 . Sanitätsrat Dr . Sior , Hochstr . 60 ( nach seiner Rückkehr ) , Dr . Berthold Stern , Ernst - Ludwigstr . 16 Von der Reise zurück ( t 13011 b Dr . 8 . Oppenheimer Mals - , Masen - , Ohrenarzt . Habe meine Tätigkeit wieder aufgenommen . ( * sit L . Scharff , Mauerſtr . 21 , Maſſenr und Hühnerangenoperatenr . Für nur RM . 550 . — kaufen Sie ein feines eichen Schlafzim mer beste Onalität bei Franz Breltwieser Möbelfabrik , Ober - Ramstadt Nieder - Ramstädterstr . 32 , Tel . 111 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lſeben Mann , unſeren herzensguten , treubeſorgten Vater , Bruder , Schwiegervater , Onkel und Schwager Beitn Panhafnt Beiter heute früh nach kurzem ſchweren Leiden durch einen ſanften Tod zu erlöſen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Johannette Vetter , geb . Grünewald . Darmſtadt , Pallaswieſenſtr . 28 , den 1 . September 1930 . Die Beerdigung ſindet ſiatt am Mittwoch , den 3 . September 1930 , um 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof . ( 13175 Trauergarderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt m O Kranichſteinerſtr . 28 Eliſabethenſtr 4 ( Huthaus Titze ) Telephon 736 Telephon 736 807 a Marktpaſſage Bitte genau auf Firma und Straße zu achten Bei Sohmerzen sofort nur ( IIMgd . 11309 AERBIN - ST 0 DIN Tabletten oder Kapseln Best : Dimeth ac phenvil . phen . Lith . das rührende bestens bewährte , wiesen- schaftlich begutachtete , unschädliche Spezialpräparat gegen : Kopfschmerzen u . Migräne schwer- ster Art , Rheuma , Gicht , Ischias , Nerven - und Muskel - Schmerzen , Zahnschmerzen und Grippe in den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , 1 . 10 , 1 . 75 , u . 2 . 00 Proben kostenlos durch H . O . Albert Weber , chem . pharm . Fabrik . Magdeburg . Achtung ! Von heute ab befindet ſich meine Wohnung Lichtenbergſtr . 21 , II . Ecke Gutenberg = und Lichtenbergſtraße ( 13172 Telephon 3979 Peter Fz . Schweitzer , Zimmermeiſter . Dr . Marie Grab Zahnärzkin , Telephon 1541 . ( Eid Sprechſtunden : von 9 — 12 und 2 — 6 Uhr . Ischias — Gicht Rheumakismas heilk unter Garantie Heilpraxis . Nieder = Ramſtädter = Straße 34 . ( * gid Jaarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 11422 a ) Kind ( Säugling ) beſſ . Herkunft wird in ſaubere , gewiſſ . , gute , liebev . Pflege genommen . Diskret . zugeſichert . Angeb . unter P . 88 an die Geſchäftsſt . Uo . vener Piano kaum geſp . , billigſt . Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 , Telefon 126 . ( * sg Das Zeichen für ( 13071 a erprobten Hausrat Verkaufsstelle : SCHAAR 2 rnst - Ludwigstr . 20 15 Rabatt auf Kinderwagen . Allergrößte Auswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) der allerbeſte Kafeſiſer 1 . 25 ℳ , empfiehlt Ernſt Crämer Aſe Achtung ! Beizer und Polierer empf , ſich , Möbel aller Art auf= zuarbeiten b . billigſt . Berechn . Ang . unter P 116 a . d Geſchſt . ( * Aufarbeiten von Matratzen 10 . X Chaiſelongues 15 . ℳ Komme auch inHaus . Ang . u P 120 Gſchſt Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Betifedern = Reinigung ! Neueſte und modernſte Anlage am Platze Barchente und Inletts in allen Farben — Bettfedern und Daunen Matratzen — Metallbetten Friedrich Eigenbrodt Herdweg 18 Fernruf 1692 Karlſtraße 66 , an der Annaſtr . Pr . Speiſekartoffeln gelbfl . großf Über = Junge Frau rhein . beſte Qu . , lief . billigſtAdam Bauer Sandbergſtr . 23 , zu err . dch . Tel . 4178 . * ſucht Beſchäftigung , gleich welcher Art , Angeb . unter P . 91 an die Geſchäftsſt . Transporte , Umzüge Beiladungen gew . rechn . Adam Bauer Sandbergſtr . 23 . Jung . Mädch . , 23 J alt , ſ . z . 1 . 10 . Stell . Fachgem . b . bill . Be = /als Hausmädch od . in kl . Haushalt als Alleinmädch . Ang . Telefon 4178 . ſunt . P . 86 Gſchſt . ( * Kern - Zwelſcher 4 Pfd . 40 X Tomaten 4 Pfd . 40 Rotkraut 4 Pfd . 40 Blumenkohl , 1 gr . 4 Kartoff . 10 Pfd . 40 Schneiderin h . noch Tg . frei . Näh . Gſch . * Ehrl . brav . Mädch . v . Lande ſucht Stel= lung . Angeb . unter P . 95 a . d . Gſchſt . Zeſſungerſtr . 82 ½ Aelt . Mädch . ſucht Zum Eſſen und Ein= machen empf . prachtv . Tomaten tagsüber Stell . bei gering . Lohn in kl . Haushalt . Ang . u . P . 108 a . d . Geſch . * Pfd . 12 3 , 10 Pf . 1 . 00 gute , reife Birnen Pf . 20 H , 10 Pf . 1 . 80 P . Barban , Ringſtr 108 , Ecke Dieburgerſt Von 12 — 2 geſchl . ( * Fahrrad - Reparakuren am beſten , am billigſten . am ſchnellſten nur bei B . Orio , Karlſtraße 14 / 16 . ( 11469 a ) Ich leihe 300 — 400 ℳ ohne Zinſen . Werbe= ſorgt mir eine Exi= ſtenz ? Angeb . unter P 123 a . d . Gſchſt . ( WEIBLICM Junge gebildete Dame ſucht für einige St . am Tage o . abends Beſchäftigung . Per= fekt in Schreibma= ſchine . Angeb . unt . P . 98 a . d . Gſchſt . Fräulein ſucht Laufſtelle 2 bis 3 mal wöchentl . Näh Geſchäftsſtelle Mädchen vom Lande , ½ Jahre in beſſerem Hauſe , in allen Haus= arbeiten erfahren , ( * ſucht Stelle bis zun 1 . oder 15 . Oktober . Ang . u . P 122 Gſchſt Halbwaise , alleinſt . ſucht Beſchäftigung Büro = od Ladenrein . Waſchen , Putzen , Bü= geln , ½ Tage , auch ganze Tage , bis nack dem Spülen . Angeb unt . P 124 Gſchſt . ( * Kochlehrſtelle ucht 19 jähr . Mädch . mit Vorbild . Off . u . P . 103 a . d . Geſch . * Perf . Schneiderin empf . ſ . i . Neuanfer= tigen u . Umändern v . Damengarderobe , auch Weißzeugnäh . * Ang . u . P . 89 Gſch . 27 j . , kräft . , ſelbſtänd . Mädchen ſucht Stelle z 1 . od . 5 . Okt hier od . Berg= ſtraße . Ang . u P 114 * an die Geſchſt Schick arbeitende Schneiderin nimmt noch Kund . an für in u . auß . d . Hauſe . Näheres i . d . Geſchäftsſtelle . ( * O WEIBLICH Reiſegewandke zum Wer = Damen ben verſt= klaſſ . Modezeitungen bei hoh . Verd . geſ . Karl Herzberger , Zeitſchr . = Vertrieb , Schuchardſtraße 16 . ( 13149 ) Mädch . od . Frau Putzen geſ . Näh . Roßdörferſtr . 84 , III . * Mädchen f . tagsüb . geſucht . Vorzuſtellen von 9 — 11 Uhr . ( * Näh . Geſchäftsſtelle . Fleiß . , ehrl . Halb= tageshilfe für ruh . , kl . Haush . geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Solides Mädchen Pflege einer ge= lähmten Dame ge= leſucht . Götz , Vik= toriaſtraße 77 , I . ( * Jung . Mädchen d . Frau bis nachm . nach d . Spülen geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Lauffrau für 3 Stund morg . geſucht von Kröhle , Kiesſtr . 101 . V . 4 — 5 Uhr bitte vorſt . * im Tüchtig , gewandtes Madchen f . ſof . geſucht . Gute , mind . 1 jähr . Zeug= niſſe Beding . Vor= zuſtellen 3 — 5 Uhr nachmittags Viktoriaplatz 9 . pt . Junges . ſauberes Mädchen bis nach d . Spülen in kl Haus= halt geſucht . Näheres in der Geſchäftsſt . ( * MANNLICH Große erſte Lebens= verſich . = A . = G . ſucht Außenbeamte . Gehalt . Speſ . und Prov , wd . gewährt . Direktionsvertr ( * Bew . u . P . 101 Gſch . Reiſegewandte z . Werben Herren v . vorneh= men Familien = und Verſich . = Zeitſchr . bei hoh . Verdienſt geſ . Karl Herzberger , Zeitſchr . = Vertrieb , Schuchardſtraße 16 . ( 13148 ) Aeltere Schokoladen = Großhandlung ſucht einge= für Darmſtadt u . führten Reiſenden umgegend . Be= werbungen mit Lebenslauf unter P 84 an die Geſchäftsſtelle d . Blattes . Hauskochter Fräul . , 22 Jahre , Hauptlehrerstocht . , in all . Hausarbeit . , Stenogr . u . Schrb . bew . ſucht Stelle als Haustoch= ter , wo Mädch . vor= handen , als Sprech= ſtundenhilfe oder zu alleinſtehend . Dame . Näheres Frau Jean Stichel , Wald= ſtraße 49 . Zimmermädch . 22 Jahre , ſucht gute Stelle . Angeb . unt . P . 83 Geſchſt . ( Eim Friedrich Wilhelm Lebensverſicherungs = Aktiengeſellfchaft Errichtet 1866 Monatlich über 20 000 Neuversicherte ! Wir bauen unſere Außenorganiſ . weiter ausu . ſtellen noch für verſchied . Gebiete einige fleißige u . geſchickte reiſegewandte Werbekräfte per ſof . ein . Wir zahl . auch Nichtfachleut . v . Anfang an feſten Zuſchuß . Perſönl . Vorſtellg . m . Original = Zeugniſſ . od . ſonſt . Belegen über bisherige Tätigkeit am Mittwoch , den 3 . September 1930 , vormittags 10 — 11 Uhr , im Bahnhof = Hotel in Darmſtadt . TV . 149 und Lſebhabe Wo kauft der Kunſtkenner ſeine Bilder u . Einrahmungen . — Nur in der Kunſthandlung ( 10367 a Julius Hergt Schützenſtraße 1 — 3 Degerloch - Stuttgart Sanatorium Hohenwaldau für physik , däletische u . homöop . Heilwelse . Djätkuren ( u . a . Fasten - Schroth - u . Rohkostkun ) . Vorzgl . Bade- u . Luftbadeeinricht . läyll . Höhenwaldlage . 60 Betten . 2 Aerzte . Schwesternptlege . „ Aerstlicher Leiter : Dr . med . Fr . Katz . ( 1 — Eine wirkſame Haustrinkkur bei muskelrheumatiſchen Er= krankungen ergeben 30 Flaſchen des altbewährten Bad Salz= ſchlirfer Bonifazius = Brunnens ( täglich 1 Flaſche ) , Befragen Sie Ihren Arzt ! Erhältl . in allen Apotheken und in der Mineral= waſſergroßhandlung Friedrich Schaefer . Darmſtadt ; Ludwigsplatz 7 . Telephon 45 / 46 . ( V . 7402 Proſpekte über ermäßigte Pauſchal = Badekuren vom 1 . Mai bis 30 , September verſendet die Badeverwaltung Bad Salzſchlirf . Nummer 242 Dienstag , den 2 . September 1930 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 2 . September . Käfhe Gothes Bühnenjubiläum . Käthe Gothe konnte geſtern , am 1 . September , ihr 25 jäh= riges Darmſtädter Bühnenjubiläum begehen . Die beſcheidene Künſtlerin hatte ſich allen Jubiläumsveranſtaltungen entzogen , konnte aber doch nicht verhindern , daß Generalintendant Ebert eine Schauſpielprobe auf der Bühne des Großen Hauſes unter= brach , um Frau Käthe Gothe an der Stätte ihres langjährigen , ungewöhnlich erfolgreichen Wirkens die herzlichen Glückwünſche der Intendanz und des geſamten künſtleriſchen Perſonals des Heſ= ſiſchen Landestheaters zu überbringen . Profeſſor Ebert gab hier= bei bekannt , daß die Generaldirektion für eine öffentliche Feier des Jubiläums eine Feſtvorſtellung des „ Weißen Rößls ” angeſetzt hat und überreichte Frau Käthe Gothe eine auf Pergament ge= ſchriebene , in künſtleriſcher Vollendung von dem Darmſtädter Zeich= ner Oskar Becker ausgeführte Glückwunſchadreſſe , die von den Vor= ſtänden und Solomitgliedern des Landestheaters unterzeichnet iſt und folgenden Wortlaut enthält : „ Liebe und verehrte Frau Käthe Gothe ! Sie kennen ſicher die Anekdote von Columbus und den Indianern , die beim Anblick der ſpaniſchen Schiffe ausrufen : „ Denn helpt dat nix , denn ſün wir entdeckt ! ” Wenn Sie ſich auch noch ſo dicht in den Mantel Ihrer Beſcheidenheit hüllen , ſo kann es doch der Mitwelt , ſoweit ſie ſich aus Ihren Kollegen , Benuf ſi . ie Leiſenſäine Kendenere Auneini ärchei . Sie nichts , liebe Käthe Gothe ! Wer ſoviel Lebensenergie , ſovie ſchöpferiſche Kraft in ſich birgt wie Sie , deſſen Jugendfriſche kann ſelbſt ein goldenes Jubiläum keinen Abbruch tun . Viele ernſte Zufe ſeiergiſſt . Feden Sunden Uuefen Käunfeäe . ſende , neben manch köſtlichen Augenblicken ſonnigſten Humors ſtanden Tage und Wochen bitteren Leidens . Aber auch dieſe zogen nicht unbewertet vorüber , ſondern halfen Ihr Innerſtes modeln und durchglühen , bis es gehärtet und geſtählt aus der Feuereſſe des Schmerzes kam ; ſie ſchufen mit an Ihrer künſtleriſchen Ver= tiefung und ſeeliſchen Reife , ohne die ja unſer ſchöner Beruf nicht denkbar iſt . Wenn Sie heute Ihr bisheriges Wirken ernſthaft überſchauen , werden Sie inne , wie reich die Ausbeute Ihres Schaf= fens geweſen iſt , wieviel goldene Garben an künſtleriſchen Werten und erfüllten Idealen Sie in die Scheuern Ihres Lebens einführen konnten und wie ſchattenhaft die Stunden des Schmerzes , die Ge= ſpenſter des Leides entflohen ſind , zugedeckt und verſchüttet von den buntfrohen Blüten der Liebe , Anerkennung und Verehrung Ihrer Mitwelt . Und gerade Sie , liebe Käthe Gothe , dürfen als Auserwählte eines freundlichen Schickſals gelten ! Denn ein güti= ger Däman hat Ihnen verwehrt , zu erſtarren in den veralteten Formen eines überlebten Künſtlertums . Sie durften Schritt hal= ten mit dem Tempo des Lebens und den Wandlungen der Kunſt ; und darum wirkt Ihre Darſtellungsweiſe heute ebenſo friſch , lebensſaftig und unmittelbar wie vor fünfundzwanzig Jahren , als Sie — ein munteres Backfiſchlein — die Darmſtädter Bühne zum erſten Male betraten . Für Sie gab es kein Verſagen und keinen Stillſtand . Unter all den zahlreichen Kollegen und Vorſtänden , die mit Ihnen wirkten , iſt keiner , der nicht für Ihr Künſtlertum reichſte Anerkennung , für Ihre liebenswürdigen menſchlichen und kameradſchaftlichen Vorzüge innigſte und bleibende Verehrung empfindet . Gönnen Sie uns darum die Freude , an dieſem Jubi= läum in Dankbarkeit und Liebe teilzunehmen und uns zum Sprach= rohr der vielen Tauſend Herzen zu machen , die Ihnen an Ihrem heutigen Ehrentage freudig zurufen möchten : Möge unſere liebe Käthe Gothe dem Heſſiſchen Landestheater und ſeiner Gemein= ſchaft noch viele , viele Jahre in gleicher künſtleriſcher Geberfreude und reiner Menſchlichkeit erhalten bleiben wie bisher . Möge ſie wiſſen und fühlen , daß ſie als wertvolles Werkzeug einer großen und ſchönen Kunſt auch künftighin in den Herzen ihrer Freunde und Verehrer , umhegt von der gleichen Liebe und Wertſchätzung wie ſeit all dieſen fünfundzwanzig Jahren fortleben wird . ” — Ernannt wurden : Am 13 . Auguſt : der Profeſſor Dr . = Ing . E . Hueter zu Darmſtadt zum ordentlichen Profeſſor für Elektro= technik an der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt , mit Wirkung vom 1 . April 1930 an ; der Abteilungsvorſteher Prof . Dr . = Ing . Wilh . Moldenhauer zu Darmſtadt zum planmäßigen außerordent= lichen Profeſſor für analytiſche und theoretiſche Chemie an der Techniſchen Hochſchule zu Darmſtadt , mit Wirkung vom 1 . April 1930 an . Am 26 . Auguſt : der Lehrer Johannes Lahr zu Ens= heim , Kreis Oppenheim , zum Lehrer an der Volksſchule zu Fra= mersheim , Kreis Alzey , mit Wirkung vom 1 . September 1930 an . — Erledigt ſind im Kreis Erbach : Eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Falken = Geſäß , Dienſtwohnung iſt vorhanden und frei ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Haiſterbach , Dienſt= wohnung iſt vorhanden ; eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der Volksſchule zu Heſſelbach , Dienſtwohnung iſt vorhanden und frei ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Leh= rer an der Volksſchule zu Höllerbach , Dienſtwohnung iſt vor= handen und frei ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Kimbach , Dienſtwohnung iſt vorhanden und frei ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Lauerbach , Dienſtwohnung iſt vorhanden ; eine Lehrerſtelle für einen , evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Nieder = Kainsbach , Dienſtwohnung iſt vorhanden ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Ober = Finkenbach , Dienſtwohnung iſt vorhanden und frei ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule zu Pfirſchbach , Dienſtwohnung iſt vorhanden , aber nicht frei . — Evangeliſch = kirchliche Nachricht . Durch die Kirchenregie= rung wurde dem Pfarrer Ferdinand Eckhardt zu Wahlen die zweite evangeliſche Pfarrſtelle zu Bingen , Dekanat Mainz , über= tragen . — Hohes Alter . Am 3 . September feiert der Witwer Nikolaus Haag , Arheilgerſtr . 167 , im Kreiſe ſeiner zahlreichen Familien= glieder den 80 Geburtstag . Wer den allgemein geachteten Herrn kennt , wird ſeiner an dieſem ſeltenen Feſttage glückwünſchend ge= denken . Der Achtzigjährige war in jüngeren Jahren ein reges und tätiges , und iſt auch heute noch ein geſchätztes Mitglied des „ Odenwald = Vereins ” . — Vogelsberger Höhen = Club , Zweigverein Darmſtadt . Wie aus der heutigen Anzeige erſichtlich iſt , findet am Sonntag , dem 7 . September , die dreizehnte Wanderung in dieſem Wanderjahre ſtatt . Abfahrt erfolgt ab Oſtbahnhof mit Sonntagsfahrkarte Wie= belsbach . Die Wanderung führt auf ſchön ausgeſuchten Wegen von Wiebelsbach über die Burg Breuberg nach Groß = Umſtadt . Einzeichnungsliſte für Kaffee liegt bis einſchließlich 3 . September bei Mitglied Neudecker , Ernſt = Ludwigſtraße , offen . Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten . Das Urteil im Rüſſelsheimer Unruhe = Prozeß . Aw . Am Montag , um 1 Uhr mittags , verkündete der Vor= ſitzende , Landgerichtsdirektor Schmidt , folgendes Urteil : Junge wird wegen Hausfriedensbruchs zu 3 Wochen . Ge= fängnis verurteilt , die durch die erlittene Unterſuchungshaft für verbüßt gelten . Sumpf erhält wegen Landfriedensbruchs und Hausfriedensbruchs 3 Monate und 10 Tage Gefängnis . Mauer wegen Nötigungsverſuchs 2 Monate Gefängnis , abzüglich 4 Wochen Unterſuchungshaft . Weidauer wegen Aufforderung zum Landfriedensbruch 3 Monate Gefängnis , abzüglich 5 Wochen Unterſuchungshaft . Albus und Treuſch wegen ſchweren Land= friedensbruchs je 6 Monate Gefängnis . Greiff wegen Haus= friedensbruchs eine Woche Gefängnis und Oskar Müller eben= falls wegen Hausfriedensbruchs 2 Wochen Gefängnis . Die An= geklagten Bickelhaupt , Hahn und Henrich werden frei= geſprochen . In der Begründung führte der Vorſitzende etwa folgen= des aus : Man mußte den Prozeß in dieſer Länge und Ausführ= lichkeit führen , um zu verſuchen , die ganzen Umſtände , die die An= geklagten als ausſchlaggebend für ihr Verhalten am 12 . Februar angaben , zu klären . Die Angeklagten hatten die ſchlechten Löhne und das Lohnſyſtem , die Entlaſſung des Angeklagten Junge und die Zurdispoſitionsſtellung der Betriebsräte angeführt . Ob die Löhne tatſächlich zu niedrig ſind , laſſe ſich außerordentlich ſchwer feſtſtellen , jedoch ſcheine es nach dem vorliegenden Tarif und den Ausführungen des Zeugen Bernauer nicht der Fall . Die Zur= dispoſitionsſtellung der Betriebsräte von ſeiten der Firma ſei wohl , ſoviel man überblicken könne , ein Formfehler geweſen , auch das ließe ſich jedoch aus Materialmangel nicht vollkommen klären . Es ſeien das überhaupt alles reine Wirtſchaftsfragen , über die ſich das Gericht kein Urteil erlauben könne . Auf jeden Fall ſei das Gericht zu der Anſicht gekommen , daß von Notſtandshandlungen , wie es von den Angeklagten behauptet wurde , hier kein Rede ſein könne . Um nun zum Landfriedensbruch zu kommen : Die Firma Opel ſei zwar ein vollſtändig abgeſchloſſenes Unternehmen , das ſchließe jedoch den Begriff der Oeffentlichkeit nicht auf jeden Fall aus . Die Vielfältigkeit des Betriebes , die Größe der Belegſchaft , wo kaum einer den anderen kennt , und der ſtete Wechſel in der Beleg= ſchaft ließen das Gericht zu der Anſicht kommen , daß in dieſem Falle der Begriff der Oeffentlichkeit gegeben ſei . Da es auch zu Gewalttätigkeit gegen Perſonen gekommen iſt , ſei alſo der volle Tatbeſtand des Landfriedensbruchs gegeben . Allerdings könne man nicht jeden Einzelnen für alles Geſchehene mitverantwort= lich machen . Auch das Abſtellen der Motoren könne nicht als Gewalttätigkeit im Sinne des § 125 gewertet werden , und es mußte ſomit bei allen Angeklagten , außer Sumpf , Albus und Treuſch , wegen Landfriedensbruchs auf Freiſpruch erkannt wer= den . Sumpf hat ſich der Teilnahme am Landfriedensbruch ſchul= dig gemacht , denn er war zugegen , als Gewalttätigkeiten geſchahen , und iſt nicht dagegen eingeſchritten ; als Rädelsführer kommt er jedoch nicht in Betracht . Bei Albus und Treuſch wurde durch Zeu= genausſagen bewieſen , daß ſie Gewalttätigkeiten gegen Perſonen begingen . Bei Weidauer ſieht es das Gericht als erwieſen an , daß er in ſeiner Rede zum Landfriedensbruch aufforderte . Auch bei Mauer ſieht es das Gericht als erwieſen an , daß er mit ſeinem Ausſpruch : „ Macht geht vor Recht , und jetzt haben wir die Macht ” , wie Dr . Wolff bezeugte , einen Nötigungsverſuch beging . Die An= geklagten Junge , Sumpf , Greiff und Oskar Müller mußten wegen Hausfriedensbruchs verurteilt werden , da ſie alle nicht zum Betre= ten der Fabrik berechtigt waren . Bei Mauer und Weidauer kann man annehmen , daß ſie der Auffaſſung waren , ſie hätten als Be= triebsräte noch das Recht , die Fabrik zu betreten , und ſie mußten deshalb wegen Hausfriedensbruchs freigeſprochen werden . Bei dem Angeklagten Junge kommen ſtrafverſchärfend ſeine Vorſtrafen in Betracht . Bei den übrigen Angeklagten erkannte man auf die Mindeſtſtrafen , da ſie auf dieſem Gebiete noch nicht vorbeſtraft ſind und lediglich ihre Wirtſchaftsintereſſen vertraten . Bei Haus= friedensbruch war das Gericht der Auffaſſung , daß auf Geldſtrafen nicht erkannt werden konnte in Anbetracht der Größe der Gefahz bei Gelingen ihres Vorhabens . — Spielzeiteröffnung des Heſſiſchen Landestheaters . Sonntag , den 7 . September , nimmt die neue Spielzeit des Heſſiſchen Lan= destheaters mit der Erſtaufführung der Oper „ Simone Boccanegra ” von Giuſeppe Verdi , in Szene geſetzt von Carl Ebert ( Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) unter muſi= kaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm ihren Anfang . Es folgt am Dienstag , dem 9 . September ebenfalls im Großen Haus . „ Ein Sommernachtstraum ” von Shakeſpeare , neu in Szene geſetzt von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler . — Mietanmeldungen für die Theatermiete 1930 / 31 werden von der Mietabteilung des Heſſiſchen Landestheaters ( Fernruf , 3782 ) werktäglich von 9 bis 13 , 30 Uhr entgegen= genommen . Die Ausgabe der Mietkarten des Heſſiſchen Landestheaters für die Spielzeit 1930 / 31 und für die Konzertmiete erfolgt am Schalter 4 der Hauptkaſſe des Landestheaters , und zwar heute Dienstag für die Namen mit den Anfangsbuchſtaben A bis H , morgen Mittwoch und übermorgen Donnerstag für I bis R . fer= ner Freitag und Samstag für S bis 3 . — Die Jubiläums = Blumen = und Pflanzenausſtellung verlän= gert . Der ſtarke Beſuch der herrlichen Blumenausſtellung der Darmſtädter Gartenbaubetriebe am Sonntag , dem 31 Auguſt hat die Ausſtellungsleitung veranlaßt , den allgemein geäußerten Wün= ſchen entſprechend die Ausſtellung bis einſchließlich Mitt= woch , den 3 . September zuverlängern . Die Schnitt= blumen werden zu dieſem Zweck erneuert , ſo daß das Ausſtellungs= bild das gleich ſchöne bleiben wird wie bei Beginn . Der Beſuch der Ausſtellung kann deshalb am Dienstag und Mittwoch noch angelegentlichſt empfohlen werden . Der Eintrittspreis iſt am Dienstag und Mittwoch auf 30 Pf . ermäßigt . Die Tombola , die ſo viel Anklang gefunden hat , wird ebenfalls bis zum Schluß der Ausſtellung beſtehen bleiben . Schulen haben Preisermäßigung . LUXUS Saau das altbewährte NSt 1039 S — Ausſtellung „ Kelſterbacher Porzellan‟ . Die Direktion des Schloßmuſeums hat ſich entſchloſſen , von jetzt ab an verſchiedenen Nachmittagen die Ausſtellung von Kelſterbacher Porzellan zu dem ermäßigten Eintrittspreis von 50 Pf . pro Perſon ( anſtatt 1 Mk . ) zu öffnen , damit allen Kreiſen Gelegenheit geboten wird , dieſe einzigartige Schau heſſen = darmſtädtiſcher Porzellane zu ſehen . Heute Dienstag nachmittag von 3 — 6 Uhr gilt zum erſten . Male dieſe Vergünſtigung . Die weiteren Tage werden noch bekannt gegeben . — Eine Vertreterin des Allgemeinen Deutſchen Lebrerinnen = Vereins beim Völkerbund . Der Vorſtand des Allgemeinen Deut= ſchen Lehrerinnen = Vereins iſt vom Generalſekretariat des Völker= bundes aufgefordert worden , für die Dauer von drei Wochen innerhalb der diesjährigen Tagung des Völkerbundes eine Ver= treterin nach Genf zu ſchicken . Sie iſt während dieſer Zeit Mit= glied des Generalſekretariats und hat die Möglichkeit , ſich von der Arbeit des Völkerbundes genaue Kenntnis zu verſchaffen . Das Generalſekretariat trägt die Koſten des Aufenthaltes . In der Einladung wurde der Wunſch ausgeſprochen , die vom A . D . L . V . entſandte Vertreterin möchte ihre in Genf gewonnenen Kenntniſſe dazu benutzen , um weitere Kreiſe von Lehrerinnen mit der Arbeit des Völkerbundes vertraut zu machen . Der Vorſtand des A . D . L . V . hat Frau Eberſtudienrätin Eliſabeth Toelpe mit der Vertretung in Genf beauftragt . — Stenographie . Heute abend eröffnet die Stenogra= phen = Vereinigung Gabelsberger ” Handwerker= ſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ramſtädter Straße , neue Kurſe in Reichskurzſchrift ſowie Redeſchriftkurſe unter Leitung ſtaatlich geprüfter Lehrer der Stenographie . Der Maſchinenſchreib = Unter= richt in der Karlsſtraße 23 , Erdgeſchoß , unter Leitung fachkundiger Lehrer findet täglich ſtatt und können die Stunden nach Wunſch belegt werden . ( Näheres ſiehe heutige Anzeige . ) — Zum Jungmeiſtertag der Provinz Starkenburg . Ergänzend zu unſerer geſtrigen Notiz über das 25 jährige Meiſterjubiläum wird mitgeteilt , daß es ſich um ein Prüfungsmeiſterjubiläum handelt . * Mi der Reichsbahn nach Baden = Baden . Es war , wie im voraus bemerkt werden darf , eine wohlgelun= gene Fahrt , die die Teilnehmer des Sonderzuges Mainz — Baden = Baden hatten . Nicht nur das Wetter begünſtigte ſie , auch die Organiſation klappte ausgezeichnet . Mit bemerkenswerter Pünkt= lichkeit traf der Sonderzug ſowohl in Baden = Baden als auch abends wieder in Darmſtadt ein . Ein kleiner Unfall — infolge ſcharfen Bremſens riß bei der Einfahrt in Karlsruhe eine Kup= pelung — wurde ohne Aufenthalt behoben . Die rein techniſche Fahrtleiſtung war vorzüglich , um ſo mehr . als am vergangenen Sonntag infolge der großen Rennen in Iffezheim ( und vor der Tariferhöhung ! ) ein beſonders ſtarker Verkehr herrſchte . Aber nicht nur das Techniſche , auch das Organiſatoriſche war ſehr gut geregelt . Die Fahrtleitung lag in den bewährten Händen des Herrn Reichsbahnoberinſpektors Beck , der dafür Sorge trug , daß alle Fahrgäſte zu ihrem Rechte kamen . Der Zug war gut , wenn auch nicht übermäßig ſtark beſetzt . Im ganzen etwa 600 Menſchen nahmen an der Fahrt teil , wovon etwa 150 aus Darmſtadt , ſo daß die Beteiligung von hier wieder an der Spitze ſtand . Bei ſchönſtem Wetter verließ der Zug kurz nach 7 Uhr den Bahnhof Darmſtadt . Vorüber an den ſanftgewellten Höhenzügen des Odenwaldes , über Friedrichsfeld — ohne Heidelberg oder Mannheim zu berühren — ins Badiſche . Nach kurzem Aufenthalt in Karlsruhe ging es immer in Eilzugsgeſchwindigkeit auf der großen Linie über Raſtatt weiter . Zur Linken die erſten Höhen des Schwarzwaldes , der charakteriſtiſche — in ſeiner Linienfüh= rung an den Melibokus gemahnende — Gipfel des Merkur , des Wahrzeichens von Baden = Baden . Von der Hauptſtrecke abzwei= gend . dann in das enge , windgeſchützte Tal der weltberühmten Kurſtadt , die ihr internationales Gepräge auch heute noch ge= wahrt hat , wenn auch die vielen Ruſſen , die früher dem Platz ſeine beſondere Note gaben , nicht mehr zu ſehen ſind . Dafür hört man ſehr viel Engliſch und auch verhältnismäßig oft Franzöſiſch . Es iſt ja nicht weit bis zur Reichsgrenze . Was ſoll man viel von der Schönheit Baden = Badens erzählen ? Von den wundervoll gepflegten Wegen in den nahen Wäldern ; von den Prachtexemplaren alter und ſeltener Bäume ; von der Lichtenthaler Allee ? Oder von der außen eindrucksvoll ſchlichten Architektur des Kurhauſes , das in den 20 er Jahren des vorigen Jahrhunderts von demſelben Architekten Weinbrenner gebaut iſt , deſſen vielfache Schöpfungen im klaſſiziſtiſchen Stil der Landes= hauptſtadt Karlsruhe ihr beſonderes Gepräge verleihen . Das alles iſt ſehenswert und wunderſchön , wie auch das viele andere , das hier nur aufgezählt werden kann : die Bäder , die Trink= pavillons , die Stiftskirche , das alte und das neue Schloß , und dann der Merkur mit der überraſchend ſchönen Ausſicht auf die Stadt . Und ſchließlich : die Rennen in Iffezheim , deren letztes diesjähriges am vergangenen Sonntag ſtattfand . Es gibt heute vielleicht mondänere Rennen . In Grunewald oder in Hamburg . Eins aber haben dieſe Rennen nicht : die Tradition , die hier bis zum Jahre 1854 zurückreicht . Und noch eins fehlt ihnen , was den Zuſchauer hier in Iffezheim beſonders erfreut ; der wundervolle Blick , den man hier von den Tribünen hat . Nicht nur über die Rennbahn , ſondern darüber über eine ſchöne Baumgruppe hinweg zu den Bergen des Schwarzwaldes , deren Konturen in der prallen Sonne am Horizont zittern und die im leichten Dunſt des Tages blau verdämmern . . — Oeffentliches Singen . Am Sonntag , den 7 . September , empfängt der Liederkranz . Darmſtadt den Männergeſang = Verein Mainz , Frohſinn Neu = Iſenburg und Liederkranz Worms . Nach= mittags 4 Uhr findet unter Leitung von Herrn Kapellmeiſter Friedel Fiſcher ein gemeinſames Singen auf dem Marktplatz ſtatt . Es kommen Maſſenchöre bei einer Beteiligung von 350 Sängern zum Vortrag . Die Sitzung des Kreiswahlausſchuſſes des Wahlkreiſes Nr . 33 Heſſen = Darmſtadt zur Prüfung und Feſtſetzung der Kreis= wahlvorſchläge für die Reichstagswahl , am 14 . September 1930 findet am Mittwoch , dem 3 . September 1930 , vormittags um 11 . 30 Uhr , im Sitzungszimmer des Staatsminiſteriums in Darmſtadt , Neckarſtraße 7 , ſtatt . Die Sitzung iſt öffentlich . — Taubſtummen = Gottesdienſt . Am 7 September , nachmittags 2 . 30 Uhr , findet in Darmſtadt im Gemeindehaus der Kiesſtraße Taubſtummen = Gottesdienſt ſtatt . Wegen des Fahrt= ausweiſes wende man ſich an Pfarrer Heß , Hügelſtraße 6 . Für glückliche Tage . . . Wer liebf nicht die schlanke , rassige Form des DKW . Sporz- wagens , dns Brummen der tempernmentvollen Maschine . . . ! Und sparsam ist er , zuverlässig und freu ! Venzillosen Zweitaktmofor mit Vierzvlinderwirkung , achizehn PO — und nur 82 Mark Jahressteuer . Viel Platz für zwei Per- sonen und Gepäck , federndes Lenkrad , fünf ballonbereifte Drahtspeichenräder , volle Ausrüstung — ein Wagen für die Sparsamen und Anspruchsvollen ! Auch ein Wagen für Sie ! Lx 50 . — Mark ab Werk ( 13454 Vertreter : Willy Holzinger , Darmstadt , Rundeturmstraße 16 , Ecke Mühlstraße / Telephon 4342 Seite 6 Dienstag , den 2 . September 1930 Nummer 242 Fruchtwechſel ! Eine vorbengende Abwehrmaßnahme gegen die Verunkraukung des Bodens . ( Mitteilung aus der Heſſiſchen Hauptſtelle für Pflanzenſchutz . Gießen . ) Verſuche und Beobachtungen haben gezeigt , daß durch den An= bau beſtimmter Früchte auf ſtark verunkrauteten Feldern manche Unkräuter ſich mit Erfolg bekämpfen und unterdrücken laſſen . Bei der Aufſtellung des diesjährigen Fruchtfolge = und Beſtellungs= planes liegt es im Intereſſe jedes Landwirts , dieſe Maßnahmen weitgehendſt zu berückſichtigen . Einmal iſt es der Hackfruchtbau , der weſentlich zur Beſeiti= gung des Unkrautes beiträgt . Weiterhin zeigt ſich der Anbau von Futterpflanzen bei ſtarker Verunkrautung ſehr wirkſam . Be= ſonders iſt bei dem Anbau von Futterpflanzen die dichte Beſchat= tung des Bodens durch einen ſchönen , geſchloſſenen Beſtand von Bedeutung , da dadurch ein Aufkommen und Ueberwuchern des Un= krautes verhindert wird . Günſtig iſt bei mehrjährigen Futter= pflanzen der wiederholte Schnitt . Durch den öfteren Schnitt wer= den beſonders die Wurzelunkräuter zum Teil in ihrer Entwick= lung ſehr geſchwächt , tritt dann noch eine genügende Beſchattung des Bodens hinzu , ſo können dieſe Unkräuter ſich auf die Dauer nicht halten und gehen ein . Wintergerſte = und Winterroggenbau wirkt ebenfalls günſtig . Erſtens können durch die frühzeitige Entwicklung dieſer Kulturpflanzen die Keimpflänzchen der Un= kräuter ſich nur ſehr ſchlecht entwickeln , und zweitens räumen Roggen und Gerſte meiſtens ſo zeitig das Feld , daß ein Ausſamen des Unkrautes kaum ſtattfinden kann . Sonſt aber begünſtigt im allgemeinen der Getreidebau die Verunkrautung der Felder , be= ſonders der Anbau von Sommergetreide . Die vorbeugenden Maßnahmen , im Gegenſatz zu den direkten Abwehrmaßnahmen ( Anwendung chemiſcher Mittel uſw . ) be= zwecken : 1 . durch günſtigen Fruchtwechſel die Weiterentwicklung des Un= krautes zu hemmen ; 2 . durch Verwendung reinen Saatgutes , Vernichtung der in Ab= fällen befindlichen Unkrautſamen , wie durch Verwendung rei= nen Düngers u a . die unmittelbare Verunreinigung des Bodens durch Unkrautſamen zu verhindern ; 3 . durch wirkſame Bearbeitung des Bodens die Kulturpflanzen zu kräftigen , das unkrautverdrängende Wachstum anzu= regen . Während die direkten Bekämpfungsmaßnahmen meiſtens , ſo durch Beſchaffung von chemiſchen Mitteln uſw . beſondere Unkoſten verurſachen , laſſen ſich die vorbeugenden Maßnahmen durchweg bei rechtzeitiger und ſachgemäßer Einſchaltung ohne großen Auf= wand an Zeit , Arbeit und Geld durchführen . Welche Unkräuter laſſen ſich nun durch ſolche Abwehrmaßnah= men , insbeſondere durch den Fruchtwechſel , in ihrer Entwicklung hemmen und vernichten ? Zunächſt iſt es der Flughafer , der ſich auch in Heſſen mehr und mehr breit macht . Beſonders iſt er in Rheinheſſen außerordentlich ſtark vertreten , und man findet kaum ein Sommer= gerſten = oder Haferfeld , wo er nicht auftritt . Doch auch in Ober= heſſen droht der Flughafer ſich immer weiter auszubreiten . Ich habe in letzter Zeit mehrere Auszählungen vorgenommen und feſtgeſtellt , daß ein prozentiger Beſatz der Felder an Flughafer= pflanzen von 10 bis 15 v . H . keine Seltenheit iſt . Berechnet man den Ertrag dieſer Pflanzen an Flughaferfrüchten , ſo ergibt das die überraſchende Zahl von 10 Zentnern pro Hektar . Dieſe zehn Zentner Flughaferfrüchte , die pro Hektar gebildet werden , werden aber nicht mitgeerntet ſondern fallen ſchon zum größten Teil vor der Ernte ab und auf den Boden . Es werden alſo pro Hektar 10 Zentner Flughaferfrüchte mit produziert , ohne daß dieſe auch nur den geringſten Nutzen abwerfen . Im Gegenteil : dieſe 10 Zentner , die ſich aus über 20 000 000 Flughaferfrüchten zuſammen= ſetzen , verſeuchen den Boden auf viele Jahre . Dieſe Zahlen mögen genügen , ganz abgeſehen von dem Nährſtoff = , Waſſer = , Licht = und Raumentzug dieſes Unkrautes , den Flughafer als ein äußerſt ſchädliches Unkraut zu beurteilen . Die Verſchleppung geſchieht in der Hauptſache durch das Saatgut , denn ein kleiner Teil der Früchte wird immer mitgeerntet . Um eine weitere Verbreitung zu verhindern , iſt es notwendig , nur flughaferfreies Saatgut zu verwenden . Auch darf das Saatgut nicht von ſolchen Feldern ge= nommen werden , auf denen bereits Flughafer auftritt , da erſtens eine reſtloſe Entfernung , insbeſondere aus Hafer , aus dem Ge= treide kaum möglich iſt , und zweitens während der Blüte die Möglichkeit einer Kreuzung zwiſchen Flughafer und Kulturhafer beſteht . Tritt der Flughafer bereits auf dem Felde auf , ſo iſt eine reſtloſe Beſeitigung nach einjähriger Arbeit unmöglich zu errei= chen . Unterſuchungen über die Keimungsverhältniſſe des Flug= hafers haben gezeigt , daß im erſten Jahre auch unter den günſtig= ſten Bedingungen nur ein Teil der Früchte keimt . Ein großer Teil beibt immer einige Jahre ungekeimt im Boden liegen . Wei= terhin hat ſich herausgeſtellt , daß beſtimmte Kulturpflanzen auf die Flughaferfrüchte keimungshemmend einwirken . Unter Berückſichtigung dieſer Geſichtspunkte iſt es möglich , eine Bekämpfungsmaßnahme durchzuführen , die auch in anderen Gegenden allgemein Anklang gefunden hat , und zwar durch eine zweckentſprechende Fruchtfolge in der Art , daß zweierlei Kultur= pflanzen miteinander abwechſeln : 1 . ſolche , in denen das Unkraut nicht aufkommt , d . h . nicht keimt , alſo keimverzögernde Pflanzen , wie dichte Beſtände von Winterroggen , Wintergerſte , Luzerne , Rotklee u . a . 2 . ſolche , in denen das Unkraut auf direktem Wege entfernt wird , wie Hackfrüchte und Grünfutterpflanzen . Zu vermeiden iſt aber auf jeden Fall der Anbau von Hafer und Sommergerſte . So lange dürfen dieſe Pflanzen auf dieſen Feldern nicht angebaut werden , bis man beſtimmt weiß , daß kein Flughafer mehr vorhanden iſt . Man wird alſo am zweckmäßigſten zuvor mehrere Jahre hin= tereinander keimverzögernde Früchte anbauen , damit die im Boden liegenden Unkrautfrüchte nach mehrjähriger Ruhezeit in größerer Zahl keimen werden , als nach einjähriger Pauſe . Darauf folgend hintereinander abwechſelnd Hackfrüchte und Grünfutterpflanzen . Wichtig iſt , daß durch den Anbau keimverzögernder Pflanzen ein ſchöner , geſchloſſener Feldbeſtand erreicht wird . Winterfeſtigkeit und Beſtockungsfähigkeit der betreffenden Roggenſorte ſpielt hierbei eine große Rolle . Um Lücken zu ver= meiden , iſt eine frühzeitige , möglichſt dichte Ausſaat zweckmäßig . Bei Luzerne und anderen Grünfutterpflanzen ſind einige Lücken weniger von Bedeutung , da durch rechtzeitiges Abmähen der Flughafer ſowieſo vernichtet wird . Auch die Ackerwinde , die in dieſem Jahre wieder beſon= ders ſtark auftritt , läßt ſich ſehr wohl durch eine zweckentſprechende Fruchtfolge vermindern . Hier iſt die Einſchaltung einer mehr= jährigen Futterpflanze , oder der Anbau von Hackfrüchten ſehr am Platze . Auf ſehr vielen Aeckern gehört auch der Huflattich zu den unangenehmſten Unkräutern . Verſuche zur Bekämpfung haben er= wieſen , daß dieſes Unkraut durch den Kartoffelanbau bei gründ= lich durchgeführter Reinhaltung ſich im Laufe von zwei Jahren vernichten läßt . Immerhin hat neben ſorgfältig durchdachtem Fruchtwechſel auch gründliche Bodenbearbeitung und Pflege ſtattzufinden . Mammen . Die Volksrechtparkei , die ſich für die bevorſtehende Reichstagswahl mit der gleichfalls für die Wiederherſtellung des verletzten Rechts kämpfenden chriſt= lich = ſozialen Partei vereinigt hat , hielt im Fürſtenſaal ihre erſte Wahlverſammlung ab . Schulrat i . R . Gunderloch begrüßte die Erſchienenen und erteilte das Wort dem erſten Redner des Abends , Profeſſor Axt , zu ſeinem Vortrag über die Frage : „ Warum iſt die Volksrechtpartei eine Notwendigkeit ? ‟ Einlei= tend ging der Redner auf die Zuſammenhänge ein , die zwiſchen dem Kapitalraub und unſerer Wirtſchaftsnot beſtehen . Wenn ge= ſagt werde , die Weltwirtſchaftskriſe habe ſich bei uns nur deshalb ſchlimmer ausgewirkt als in andern Ländern , weil wir den Krieg verloren hätten und ungeheure Reparationszahlungen leiſten müßten , ſo ſei das nur halb wahr : denn ſicherlich trage die durch den Kapitalſchwund verurſachte Verminderung unſerer Kaufkraft weſentlich zu unſerer wirtſchaftlichen Not bei , wie das auch jetzt von einzelnen Volkswirtſchaftlern wie z . B . von Karl Marſchner in Berlin , anerkannt werde . Das mit den Erſparniſſen der kleinen Leute in die Taſchen der Neureichen verſchobene Kapital des Mittelſtandes wandere , wie allgemein bekannt , aus ſteuer= lichen und andern Gründen ins Ausland und ſei für die deutſche Wirtſchaft ſo gut wie verloren . Man mache jetzt wieder , ſo führte der Redner dann aus , der Volksrechtpartei den Vorwurf , daß ſie ſich nicht einer der großen alten Parteien anſchließe , ſondern ſelbſtändig vorgehe und damit die ohnehin ſchon allzu große Zahl der Parteien noch vermehre , überſehe dabei aber , daß alle dieſe Parteien durch ihre Stellungnahme zu der Aufwertungsfrage das Vertrauen der Inflationsopfer verwirkt hätten . Wohl habe bei= ſpielsweiſe die Sozialdemokratiſche Partei , als ſie in der Oppoſi= tion geſtanden , gegen das Abwertungsgeſetz geſtimmt , ſpäter aber , als ſie zur Regierungspartei geworden , nichts unternommen , um das Los der Geſchädigten zu verbeſſern . Eigentümlich berühre es auch , daß ihr Mitglied , der Miniſterpräſident Braun , die Spar= kaſſen in Preußen , die eine weſentlich höhere Aufwertung ge= währen könnten und wollten , daran hindere . Aber auch von den neueren Parteien ſei in der gleichen Frage nichts zu erhoffen . So werde in Thüringen , wo die Nationalſozialiſtiſche Arbeiterpartei die Macht habe , in der Aufwertung immer noch nach dem berüch= tigten Wilhelmshavener Syſtem verfahren . Rettung könne für Deutſchland nur durch die Umkehr zur Gerechtigkeit und Ehrlich= keit Sparſamkeit , Ordnung und Sauberkeit kommen , wofür die Volksrechtpartei mit der Chriſtlich = Sozialen Partei kämpfe , die einzigen Parteien , die auch ihren Abgeordneten unterſagten , Auf= ſichtsratspoſten anzunehmen , wofür Rieſenbeträge bezahlt wür= den , ohne daß dafür etwas geleiſtet werde . Reicher Beifall folgte dieſen Ausführungen . Der zweite Red= ner des Abends Juſtizrat Lind , beleuchtete in ergänzender Weiſe noch verſchiedene Fragen , die für unſere Notlage von großer Wichtigkeit ſind , wie das unſinnige Steuerſyſtem das den Schwachen belaſte und den Kapitalkräftigen ſchone , die Verſchwen= dungsſucht , den aufgeblähten Verwaltungsapparat und die Not der Kleinrentner , indem er gleichzeitig zeigte , wie eine Ver= beſſerung ermöglicht werden könnte . Auch er erntete reichen Bei= fall . Der Verſammlungsleiter dankte den beiden Rednern und benutzte die Gelegenheit , Juſtizrat Lind zu ſeinem 70 . Geburts= tag , den er Montag , den 1 . September d . J . , begehe , zu beglück= wünſchen der Hoffnung Ausdruck gebend , daß er ſich noch lange ſeine geiſtige Friſche bewahre und weiter wie ſeither die Inter= eſſen der Geſchädigten vertreten könne . Mit dem Wunſche , daß die Erſchienenen im Kreiſe ihrer Freunde und Bekannten für die Wahl ( Liſte 11 ) werben , wurde die Verſammlung um 10 ½ Uhr geſchloſſen . — Evangel . Männervereinigung der Petrusgemeinde . Mit der Monatsverſammlung , die Donnerstag , 4 . September I . J . im Gemeindehaus , Eichwieſenſtraße 8 , ſtattfindet , beginnt die M . V . der Petrusgemeinde ihre Herbſt = und Winterarbeit , und zwar hat ſie zu dieſer Veranſtaltung einen vorzüglichen Redner gewonnen in dem Univerſitätsprofeſſor Dr . E Cahn = Frankfurt a . M . , der über ein wichtiges zeitgemäßes Problem ſprechen wird : „ Kapita= lismus und Sozialismus in chriſtlicher Beleuchtung‟ Der ge= ſchätzte Redner iſt den Mitgliedern der Männervereinigungen Darmſtadts ja nicht unbekannt , da er auf ihrer Verbandstagung in Bad = Nauheim im letzten Frühjahr mit ſeinem Vortrag „ Moral ohne Gott ” im Mittelpunkt der Verhandlungen ſtand . Schulgeldmahnung . Das Auguſtſchulgeld für die hieſigen höheren Schulen ſowie für die Städt . Maſchinenbau = , Gewerbe = . Handels = und Haushaltungsſchulen iſt nach der heutigen Bekannt= machung im Inſeratenteil bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 10 . September I . J . an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße 28 , zu zablen . — Neue Kurſe . Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſell= ſchaft , bekannt durch die Erfolge Pringsheims , eröffnet , wie aus dem Anzeigenteil unſeres Blattes erſichtlich , am Freitag dem 5 . und Dienstag dem 9 . September , in ihren eigenen Unter= richtsräumen , Ecke Wieſen = und Schleiermacherſtraße , neue Kurſe in Reichskurzſchrift und in Maſchinenſchreiben . Die Kurſe ſtehen unter bewährter Leitung , das Unterrichtsgeld iſt niedrig bemeſſen und kann in Raten beglichen werden . ag UTSTE Aus den Parkeien . — Deutſchnationale Volkspartei Darmſtadt . Am Mittwoch , 3 . September , abends 20 , 15 Uhr , ſpricht im Fürſten= ſaal , Grafenſtraße , der Reichstagskandidat der Deutſchnationalen Volkspartei , Lothar Steuer = Kaſſel , zur Darmſtädter Wähler= ſchaft Es wird um vollzähliges Erſcheinen gebeten . Freunde und Bekannte mitbringen ! a . Offenbach , 1 . Aug . Mit einer gut beſuchten Verſammlung , in der der bisherige Vertreter der Deutſchen Volkspartei Heſſens im Reichstag , Rechtsanwalt Dingeldey , ſprach , eröffnete die hieſige Ortsgruppe der Partei den Wahlkampf . Der Redner führte in mehr als einſtündi= gem Vortrage aus : Ueber die großen Gefahren der Außenpolitik habe man der deutſchen Innenpolitik biasher zu wenig Beachtung geſchenkt . Die Vernachläſſigung der Innenpolitik habe bereits zu ſchweren Zu= ſammenbrüchen , Stillegungen und Arbeitsloſigkeit geführt , ſo daß manche Volkskreiſe geneigt ſeien , die Rettung aus der Not bei den radi= kalen Parteien rechts und links ( Nationalſozialiſten , Sozialdemokraten und Kommuniſten ) zu ſuchen . Wirtſchaftlich geſehen , gehe die national= ſozialiſtiſche Partei , und das ſolle ſich das deutſche Bürgertum wohl überlegen , auch von ſozialiſtiſchen Grundſätzen aus , und ſie predige da= mit die Erziehung der Maſſen zur wirtſchaftlichen Verantwortungsloſig= keit . Wir ſtänden zweifellos vor einem Wendepunkt unſerer Politik und unſerer Geſchichte . Faſt alle Parteien hätten bisher zu ſehr um die Gunſt der Maſſen der Wähler gebuhlt . Das hätte die heutigen Zuſtände heibeigeführt . Ueberall müſſe nun ſparſamſte Verwaltung und ſpar= ſamſte Verwendung der öffentlichen Gelder Platz greifen . Das Reich werde ebenfalls manche Aufgaben , die es übernommen habe , nicht voll= ſtändig durchführen können . Es ſei auf die Dauer unerträglich , daß die öffentliche Hand ein Drittel des Wirtſchaftsertrages als Steuer weg= nehme . Der Redner beſprach ſodann ausführlich die Mängel der Arbeitsloſenverſicherung , der Krankenverſicherung , die Umgeſtaltung des Reiches uſw . In zäher Arbeit nur könne ſich das deutſche Volk wieder in die Höhe arbeiten . Geiſtige Kämpfe könnten aber nicht mit dem Dolchmeſſer und dem Gummiknüppel durchgefochten werden . Die Samm= lung aller , die das Staatswohl über alles ſtellen , ſei das große Ziel . Der Vortrag löſte bei manchen Stellen und auch am Schluſſe lebhaften Bei= fall aus . Tageskalender für Dienstag , den 2 . September 1930 . Konzerte : Schloßkeller Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Dat= terich . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Vereinigte Geſellſchaft : Jubi= läums = Blumen = und = Pflanzen = Ausſtellung . Weikerberichl . Der Ausläufer des ſkandinaviſchen Tiefs , welcher geſtern bis in das Nordſeeküſtengebiet ragte , hat ſich wieder über Deutſchland ausgebreitet und zum Kaltlufteinbruch geführt . Neben allgemeinem Temperaturrück= gang , der im weſtlichen Deutſchland ſeit geſtern morgen 6 — 8 Grad aus= macht , herrſcht überall ſtärkere Vewölkung und ſtellenweiſe treten Nie= derſchläge auf . Die Niederſchlagsmengen ſind jedoch nicht von ſtärkerer Art ; nur die Waſſerkuppe meldete 15 Millimeter . Mit der Kaltluft ſetzt bereits wieder leichter Barometeranſtieg ein , und der hohe Druck über den britiſchen Inſeln gewinnt oſtwärts nach dem Feſtland an Raum . Wenn auch vorerſt etwas wechſelhaftes Wetter herrſcht , d . h . Bewölkung und vereinzelt geringe Schauer auftreten , ferner weitere Abkühlung einſetzt , ſo ſteht durch den hohen Druck doch wieder eine Beſſerung in Ausſicht . Ausſichten für Dienstag , den 2 . September : Kühles Wetter , Bewölkung und Aufheiterung wechſelnd , zunächſt ganz vereinzelt geringe Schauer . Ausſichten für Mittwoch den 3 . September : Beſſeres , mehr aufheitern= des und trockenes Wetter wahrſcheinlich . Aus Heſſen . Die Ausgrabungen an der Einhards = Bafilika . Cd . Michelſtadt , 30 . Auguſt . Michelſtadt mit ſeinen prächtigen alten Fachwerksbauten , dem alten ehrwürdigen Rathaus und dem Schloß Fürſtenau , zieht ſchon ſeit altersher die Beſucher aus nah und fern an , die hier auf einer Oden= waldwanderung vorbeikommen oder auch hier ihre Ferien verleben . Nur wenige von den vielen Beſuchern aber wiſſen , daß nicht weit von Schloß Fürſtenau eine der beſterhaltenen karolingiſchen Kirchenbauten ſich befindet . Im Orte Steinbach ſteht inmitten von Obſtgärten das alte , oft geflickte Gemäuer , dicht mit Efeu bewachſen . Es iſt die von Einhard , dem Baumeiſter Karls des Großen , um das Jahr 821 erbaute Kirche , die ſeit zwei Wochen neue Aufmerkſamkeit auf ſich zieht . Eine Grabung des Mainzer Zentralmuſeums ſucht dem Boden noch ſeine letzten Geheimniſſe zu entreißen , was nur mit viel Geduld gelingt . Die alte Baſilika , ein dreiſchiffiger Bau mit der Vorform eines Querſchiffs und einer höchſt beachtenswerten Kryptaanlage , iſt doch nicht ganz ohne einigen Schaden durch die elf Jahrhunderte hindurchgekommen . Doch können und müſſen wir dankbar ſein , daß die prachtvollen , im reinſten Verhältniſſe aufgeführten Arkaden im Mittelſchiff mit den darüber= liegenden koralingiſchen Fenſtern und der halbrunden Apſis , ſowie der einen Querſchiffhälfte noch heute voll aufrecht ſtehen . Das Fehlende wenigſtens im Geiſte zu ergänzen , konnte nur der Spaten vermitteln . Für kurze Zeit nun ſind die Fundamente der Seitenſchiffe und der im Weſten gelegenen Vorhofsräume zur Unterſuchung freigelegt worden . — Durch Gräber in Steinſarkophagen hindurch ziehen ſich die Ver= ſuchsgräben , die im Erdſchnitt , in Mörtelſtreifen uſw . dem Fachmann noch allerlei zu ſagen haben . — Unter dem öſtlichen Teil des Baues liegt die Krypta , eine klare , ausgezeichnet erhaltene Anlage , denen in Kreuzform angelegten Gänge uns viel über Einhard , den Gelehrten und Künſtler am karolingiſchen Hofe erzählen können . — Eine erſt jetzt entdeckte , von außen in die Krypta führende Tür unter der Mittelapſis , führt geradeaus zu den Grabniſchen für Einhard und ſeine Gemahlin Imma . In der Mitte des Ganges zweigten ſich beiderſeits , ein Kreuz bildend , zwei weitere Gänge ab , deren einer erhaltener an einer Altar= niſche vorbei durch eine Tür zum Seitenſchiff und in die Kirche führte . 827 ließ Einhard aus den römiſchen Katakomben die Reliquien von Marcellinus und Petrus unter vielen Mühen über die Alpen hinweg in ſeine Kirche bringen , wo ſie allerdings nur ein Jahr in der Krypta waren , bis ſie , da ſie ſich nach einem Traum des Kirchendieners in Stein= bach nicht wohlfühlten , nach Seligenſtadt überführt wurden . Bald nach den heiligen Reſten verließen auch die Prieſter das ſtille Tal und ließen dieſen für die damalige Zeit ſehr bedeutenden Bau nach ihrem Tode an das Kloſter Lorſch fallen , dem Steinbach in der Folgezeit noch viele An = und Zubauten verdanken ſollte . Die Kirche wurde ſpäter nach Weſten verlängert , vermutlich ein Weſtchor und bis jetzt noch nicht wieder auf= gefundene Türme , gebaut , deren reicher Schmuck ihnen zum Verhängnis werden ſollte . Noch heute zeigt ſich das weite karolingiſche Mittelſchiff mit ſeinen feinen Verhältniſſen und ſeiner alten Schönheit , bisher nur beſucht und behütet von Bauhiſtorikern und den Wenigen , deren Liebe zur Heimat auch Kenntnis ihrer Geſchichte iſt . O . Erzhauſen , 1 . Sept . Gemeinderatsbericht . Vor Ein= gang in die Tagesordnung rügte der Bürgermeiſter die Vorkommniſſe in der vorletzten Sitzung und verlas den § 113 der Landgemeindeord= nung . Er ermahnte den Gemeinderat , bei den Verhandlungen ſachlich zu bleiben , um die Tagesordnung raſcher und ordnungsgemäß erledigen zu können . Wegen Vorwürfe , die unbegründet dem Protokollführer Karl Gaußmann , der bereits acht Jahre das Protokollbuch geführt hat , gemacht wurden , legte dieſer ſein Amt nieder . — Auf Antrag der Fr . Sportvereinigung wurde die Billettſteuer auf Vorſchlag des Gemeinde= rats Becker auf 100 Mark Pauſchale feſtgeſetzt . — Zur Wahlkommiſſion für die Reichstagswahl wurden ernannt : als Wahlvorſteher Bürger= meiſter Lorenz , Stellvertreter Beigeordneter K . Seibold ; Beiſitzer Gaußmann , Becker , Heinz , Haaß , Thomas und Kling . — Es ſollen drei Ziegenböcke angekauft werden . Gemeinderat Schmitt übernimmt den An= kauf . — Die Kirchweihe wurde auf den 7 . September gelegt . — Das Forſtamt Mörfelden hat den Holzhieb von 280 Mark auf 295 erhöht . — Der Kreisfeuerwehrinſpektor ſtellt Antrag auf Haftpflichtverſicherung der Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr . J . Griesheim , 1 . Sept . Ergänzung des Gemeinderats . Nachdem das feitherige Gemeinderatsmitglied Johannes Schupp 3 . ſein Amt niedergelegt hat , iſt eine Ergänzung des Gemeinderates erforderlich geworden . Nach den geſetzlichen Beſtimmungen hat an die Stelle der Ausgeſchiedenen der Bewerber zu treten , der dem gleichen Wahlvorſchlag angehört und nach dem Grundſatz des Artikels 57 , 1 der Wahlanleitung hinter dem Gewählten in erſter Linie berufen iſt . Die Gemeindewahl= kommiſſion hat feſtgeſtellt , daß Georg Nothnagel 3 . an die Stelle des Ausgeſchiedenen zu treten hat . Das Protokoll nebſt den zugehörigen Schriftſtücken des Wahlverfahrens liegt in der Zeit vom 1 . bis einſchließ= lich 3 . September d . J . auf der Bürgermeiſterei ( Zimmer 3 ) während der Dienſtſtunden offen und können dortſelbſt während der Offenlegungs= friſt bei Meidung des Ausſchluſſes Einwendungen ſchriftlich oder durch Erklärung zu Protokoll von den Stimmberechtigten erhoben werden . — Auffindung von Blindgängern und Geſchoßteilen . Auf den weſtlich des Schießplatzes gelegenen Privatgrundſtücken ( ſoge= nanntes Auslaufgelände ) ſind an der Oberfläche wiederholt Blindgänger und ſonſtige ſcharfe Geſchoßteile aufgefunden worden . Die hieſige Bür= germeiſterei weiſt deshalb in einer Bekanntmachung auf die außerordent= lich große Gefahr hin , die die Berührung mit ſolchen Fundſtücken mit ſich bringen kann . Die Bürgermeiſterei richtet deshalb an die Finder derartiger Stücke das Erſuchen , ihr von jedem Fund unverzüglich Mit= teilung zu machen , damit ſie in der Lage iſt , für Verwahrung und Ver= nichtung dieſer gefährlichen Gegenſtände Sorge zu tragen . Im übrigen kann jetzt ſchon darauf hingewieſen werden , daß alsbald nach der Abern= tung der Grundſtücke das in der Gefahrenzone gelegene obere Feld auf Koſten des Reiches von ſachkundigen Perſonen nach Blindgängern pp . gründlich durchſucht und das geſamte zur Sichtung kommende Material vernichtet wird . — Nieder = Ramſtadt , 1 . Sept . Am 4 . September feiert Helene Grü= nig Witwe in geiſtiger und körperlicher Friſche ihren 78 . Geburtstag . Mord in Raunheim . Der Täker verhaftel . P . Rüſſelsheim , 1 . September . Am Sonntag abend gegen 7 Uhr wurde im benachbarten Raunheim der 40 jährige Ludwig Teubert aus Rüſſelsheim von dem gleichaltrigen Arbeiter Heinrich Oppermann auf der Straße durch einen Revolverſchuß getötet . Nach den Angaben der geſchiedenen Ehefrau des Täters , die als einzige Tatzeugin in Betracht kommt , liegt vorſätzlich und mit Ueber= legung ausgeführter Mord vor . Die Ehe des Mörders wurde im Juni dieſes Jahres geſchieden und der Ehemann als ſchuldiger Teil erklärt . Das aus der Ehe entſprungene fünfjährige Kind wurde durch das Schei= dungsurteil der Mutter zugeſprochen und der Vater zur Alimentenzah= lung verurteilt . Dieſer kam Oppermann bisher nicht nach , verlangte vielmehr von ſeiner geſchiedenen Ehefrau die Herausgabe des Kindes . Verſchiedene Verſuche , das Kind gegen den Willen der Mutter an ſich zu bringen , ſcheiterten . Am Sonntagnachmittag machten die Frau und das Kind in Begleitung des mit ihr verlobten Teubert einen Spaziergang nach Raunheim . Auf dem Maindamm folgte ihnen Oppermann wäh= rend des ganzen Weges in verdächtiger Weiſe in etwa 50 — 100 Meter Abſtand . Die Frau ahnte Schlimmes und bat ihren Bräutigam , mit ihr von Raunheim aus ſofort nach Hauſe zurückzufahren . Da noch etwa eine Stunde Zeit bis zum Abgang des Zuges war und Oppermann nicht aus der Nähe wich , begaben ſich Teubert , die Frau und das Kind in eine am Bahnhof gelegene Wirtſchaft . Auch hier folgte ihnen Opper= mann . Als Teubert mit ſeiner Braut und dem Kinde kurz vor Abgang des Zuges die Wirtſchaft verließen , trat Oppermann auf ſie zu , ver= langte von der Mutter die Herausgabe des Kindes und machte ihr Vor= würfe wegen ihrer bevorſtehenden Verheiratung mit Teubert . Die Mutter gab bezüglich des Kindes eine ablehnende Antwort . Jetzt griff Oppermann in die Rocktaſche und zog einen Revolver . Erſchreckt ſchrie die Frau um Hilfe , Oppermann ſchoß dem Begleiter durchs Herz , ſo daß der Tod auf der Stelle eintrat . Die Frau flüchtete mit dem Kinde nach der Wirtſchaft . Oppermann richtete nun die Waffe nach der Frau , glücklicherweiſe verſagte die Piſtole . Nach der Tat flüchtete Oppermann in den nahen Wald , wurde aber abends in Raunheim verhaftet , als er ſich nach dem Schickſal ſeines Opfers erkundigte . Der Verhaftete wurde im Laufe des Montags , nach der von einer Gerichtskommiſſion aus Groß = Gerau und Beamten der Staatsanwaltſchaft und des Landeskriminal= polizeiamtes Darmſtadt vorgenommenen Ortsbeſichtigung vorläufig nach Groß = Gerau ins Amtsgerichtsgefängnis eingeliefert . Die Frau iſt in= folge des Schreckens ſchwer krank . Nach den bisherigen Feſtſtellungen liegt Mord vor . Die Gerüchte , wonach der Tat eine Schlägerei zwiſchen dem Täter und dem ſpäter von ihm Getöteten ſtattgefunden habe , be= ſtätigten ſich nicht . Nummer 242 Dienstag , den 2 . September 1930 Die Landwirtſchaftskammer für Heſſen zur Wirtſchaftslage . Seite 7 Der Vorſtand der Landwirtſchaftskammer befaßte ſich in einer Vorſtandsſitzung mit der derzeitigen Lage der Landwirtſchaft . In großer Sorge ſieht er der Entwicklung der Verhältniſſe in der Land= wirtſchaft entgegen . Nachdem ſchon das vergangene Jahr einen erheb= lichen Preisſturz der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe gebracht hatte , der vielfach bis zur Unverkäuflichkeit der Ware führte , ſind die diesjährigen günſtigen Ernteausſichten durch die Witterungsverhältniſſe vernichtet worden . Die Getreideerträge bleiben weit hinter den Erwartungen zurück , und ein Teil der Ernte iſt durch das dauernde Regenwetter in ſeiner Beſchaffenheit nachteilig beeinflußt . Dazu kommt , daß im Ver= gleich zum Vorjahr in dieſem Jahr für das Getreide noch niedrigere Preiſe wie 1929 geboten werden , ſo daß die Landwirtſchaft bei denſelben ihr Auskommen unmöglich finden kann . Eine weitere Verſchuldung der= ſelben , die heute ſchon einen ſehr hohen Grad erreicht hat , iſt die un= ausbleibliche Folge . Der Vorſtand bedauert , daß deutſche Vereinigungen der Induſtrie und des Handels in Kundgebungen Stellung genommen haben gegen die von der Reichsregierung und dem Reichstag beſchloſſenen , die Land= wirtſchaft gegen die Uebermacht des Auslandes begünſtigenden Zollſätze und Beſtimmungen . Nachdem unſere Reichsregierung beim Abſchluß der Handelsverträge die Meiſtbegünſtigung in ſo freigiebiger Weiſe zu= geſtanden hat , wird es ihr heute dadurch in vielen Fällen unmöglich ge= macht oder mindeſtens ſehr erſchwert , im Intereſſe der heimiſchen Wirtſchaft Aenderungen der Zollſätze und Zollbeſtimmungen vorzu= nehmen . Der Vorſtand der Landwirtſchaftskammer iſt ferner der Auffaſſung , daß der Bedeutung des inneren Marktes eine größere Aufmerkſamkeit wie ſeither von der geſamten deutſchen Wirtſchaft geſchenkt werden müßte . Die im letzten Reichstag von der Reichsregierung zugunſten der Landwirtſchaft beſchloſſenen Aenderungen der Zollſätze und Beſtimmun= gen dienen der Stärkung und Feſtigung des inneren Marktes . Eine Stellungnahme hiergegen wirkt ſich nach Auffaffung der Landwirtſchaft auch gegen die anderen Berufsſtände aus . Die Stellungnahme verſchiedener Vereinigungen von Induſtrie und Handel gegen die Forderung der Landwirtſchaft auf Kündigung des deutſch = finniſchen Handelsvertrags bedauert der Vorſtand insbeſondere deswegen , weil bei Aufrechterhaltung der derzeitigen Handelsvertrags= beſtimmungen mit Finnland , ebenſo mit anderen nach Deutſchland Butter und Käſe einführenden Erzeugungsländern , die von der Reichs= regierung angeregte und dem Reichstag unterſtützte Umſtellung unſerer deutſchen Milchwirtſchaft nicht nur gefährdet , ſondern unmöglich gemacht wird . Die erhebliche Einfuhr von Auslandserzeugniſſen der Milchwirt= ſchaft kann durch entſprechende Umſtellung der einheimiſchen Milch = und Landwirtſchaft zum größten Teil erſetzt und dadurch Deutſchland vom Ausland unabhängig werden . Der Vorſtand der Landwirtſchaftskammer bedauert , daß andere be= rufsſtändiſche Vertretungen die Boykotterklärung der niederländiſchen Molkereiem zum Anlaß genommen haben , eine Aenderung der zugunſten der Landwirtſchaft getroffenen handelspolitiſchen Beſtimmungen zu for= dern . Der Vorſtand der Landwirtſchaftskammer hätte erwartet , daß als Gegenmaßnahme gegen die Boykotterklärung die geſamte deutſche Induſtrie und der Handel in lohaler Zuſammenarbeit mit der Land= wirtſchaft zur Stärkung des inneren Marktes die deutſche Bevölkerung aufgefordert hätten zur ausſchließlichen Verwendung einheimiſcher deut= ſcher Erzeugniſſe . Die Einfuhr aus den Niederlanden hat ſich in den letzten Monaten in einer für den geſamten deutſchen Gemüſe = und Gar= tenbau kataſtrophalen Weiſe entwickelt . Die Niederlande werfen ebenſo wie andere Auslandsſtaaten zu jedem Preis Ware auf den deutſchen Markt , da ſie nicht mehr in der Lage ſind , nach anderen Ländern ihre in den letzten Jahren erheblich ausgedehnte Erzeugung unterzubringen , und verſuchen , ſo den deutſchen Markt zu erobern . Dieſe Einfuhr führt zu einer Schwächung weiter Berufskreiſe und zu einer Gefährdung vie= ler tauſender ſelbſtändiger Exiſtenzen . Die gegenwärtige Entwicklung der wirtſchaftlichen Lage hat an den wichtigſten Getreidebörſen Süddeutſchlands , insbeſondere in Frankfurt und Mannheim , zu einer monopolartigen Stellung der Großmühlen ge= führt , der ſich beim Aufkauf von Getreide an dieſen Börſen zum Nach= teil der Landwirtſchaft und des Landhandels auswirkt . Der Einfluß des Landhandels wird faſt vollkommen ausgeſchloſſen . Der Vorſtand der Landwirtſchaftskammer erhebt Einſpruch gegen die von einigen Großmühlen geäußerte Abſicht , ihre Mühlen ſtillzu= legen , wenn die Einfuhr ausländiſchen Weizens nicht in gewünſchter Weiſe genehmigt und gefördert wird . Der Vorſtand der Landwirt= ſchaftskammer iſt der Auffaſſung , daß einheimiſcher Weizen in größeren Mengen , auch noch alter Ernte , insbeſondere auch aus der neuen Ernte , zur Verfügung ſteht und daß eine Berechtigung zu der vor kurzer Zeit wiederholt vorgenommenen Preisſteigerung des Weizenmehls nicht vor= lag , wie ſich auch durch eine teilweiſe Minderung dieſer Preisſteigerung in letzter Zeit gezeigt hat . Im Intereſſe der geſamten deutſchen Wirt= ſchaft ſollten die Großmühlen in lohaler Weife die Herſtellung und den Abſatz von Weizenmehl aus deutſchem Weizen unterſtützen . Bei der Stärkung der ausländiſchen Induſtrie und des Handels in der Kriegs = und Nachkriegszeit und bei den weſentlich niedrigeren Produktionskoſten des Auslandes durch geringere Belaſtung durch Steuern , ſoziale Ab= gaben u . a . hat die geſamte deutſche Wirtſchaft ein Intereſſe an der Stärkung des inneren Marktes durch Steigerung der Kaufkraft der Landwirtſchaft und durch Anpaſſung der Art der Erzeugung an die Be= dürfniſſe der deutſchen Landwirtſchaft . Nur ein Zuſammenarbeiten der geſamten deutſchen Wirtſchaft kann dieſe aus ihrer ſchwierigen Lage führen , deren ernſte Lage leider in weiten , auch der führenden Kreiſe , verkannt wird . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuiſleton , Reich und Aueland und Heſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . 6 . Queiſch ; für den Schlußbienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhle = Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtatt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten Sssstsststttt Aerztlich empfohlene : Kindernähr , Sanitäts = und Tafel = Zwieback Syſtem Keſſko . Herſteller : Wilhelm Mitze Bäckerei und Konditorei Darmſtadt Hügelſtr . 19 . — Wiederverkäufer geſucht . — Stitsrsstttttes Zu kaufen geſucht : Tiſch = oder Säulen = Bohrmaſchine . Angeb u . P 111 an d . Geſchäftsſtelle ( 13173 Achtung Radio - Hörer Weiche v . d . vielen Anodenbatterien . Aur „ Vita‟ Warum ? 1 Qual . , d . teuerſt . Batterie ebenbür= tig . Zwiſchenhan= del ausgeſchaltet , Verkauf direkt an Private , zu Orig . = Fabrikpreiſen . 100 Bolt : RM . 6 . 50 Alleinverkauf für d . prov . Starkenburg Dnurin Darmſtadt : Wilhelm Schnell , BDarmſtadt , Gr Bach gaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) AmNiebergallbrunn . ( 1796 a ) Durchgaſung Sachgemäße kämpfung von Un= geziefer aller Art = Ibel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 89892 m 6 / 25 enn off 4 = Sitz . , gut er halt . , ſehr preiswt zu verkaufen . Ang u . P . 106 Geſchſt . ( 13171 ) Schöne 2 = Zimmer = Wohnung . Küche Speiſek . , Gas , El . 1 . Stock , an einz H . o . Dame , auf Wſch . Bedien . u . Penſion , geg . etwas größ . 2 . 3 = Zim . = Wohn . z . tauſch . geſ . Ang . u . P . 102 a . d . Geſch . * Ver Z . = Wohn . geg . meine B . = Wohn . Angeb u . P 112 Geſchſt . ( * Beſchlgnfreie große 4 = Zim . = Wohng . mit Küche , el . Licht und ſämtl . Zubehör , in Nähe Darmſt . günſt . Eiſenb . = u . Autobus= verbindg , zu verm . Nur a . pünkt . Zahl . Ang . u . P . 80 Gſch . ( * idg ) Beſchlagnahmefreie 2 — 3 - 3 . - Wohng . mit Küche , Keller Manſarde und evtl . Bad in ruhig . Lage z . 1 . Okt . zu verm . Nachfr . Kiesſtraße Nr . 123 , part . , von 11 — 13 Uhr . 2 leere Zimmer an einz . Dame zu verm . Näh . Gſchſt * III . Liebigſtr . 4 2 ſchöne leere Zim= mer an Herrn od . Dame ſof . zu vm . * 2 = Zim . = Wohnung , beſchlagnahmefrei , zu verm Näh . Feld= bergſtr . 32 ½ , II . I . Schöne Manſard . = Wohnung , 2 Zim . u . Küche , in neuer= baut . Hauſe zu ver= mieten . Angeb u . P . 104 a . d . Geſch . * Heinrichſtr . 142 , I . grß . leeres Manſd . = Zim . p . 1 . Okt . z . v . * Darmſtr . 10 , große u . kl . leere Räume m . Kraftanſchl . z . v . 1 Zimmer Mft giche in Eberſtadt ſofort zu vermieten . An= gebote unter P . 92 a . d . Geſchſt . ( 13150 Groß = Zimmern Wilhelm = Liebknechtſtr . 40 3 Zim . = Wohnung mit Küche zu vm . ( gim Schöne 3 — 4 = Zimm . = Wohnung u . Küche , 1 . Stock , elek . Licht , Gas u . Waſſerltg . , m . Benutz . v . Bade= zimmer , p . 15 . Sept . od . 1 . Oktober zu vermieten Gries= heim b . D . , Groß = Gerauer Str . 6 . ( * begrunden Ihren RUF durch WIDERSTANDSKRAET GESCHMEIDIGKEIT Unp LANGE LEBENSDAUER Zu bezlehen durch : MOS . HORICHeCe . IV 6368 ) DARMSTADT WALDSTR . 32 In einem neuen Haus geräumige 3 Zimm . = Wohn . u . 2 Zimm . = Wohn . in Ober = Ramſtadt zu ver= mieten . Wer ? ſagt die Geſchäftsſtelle . ( Eliſabethenſtr . 29 , I . beſchlagnfr . 5 = Zim . Wohnung für Büro zu verm . ( 11955 a O Grß . Werkſtätke f . jed . Betr . geeign . , zu verm . Schäfer , Dieburgerſtr . 13 , I . * Hoffmannſtr . 5 ½ II . , ein möbl . Zimm . m . elektr . L . an berufs= tätig . H . zu vm . kgi Dreibrunnenſtr . 8 I . , g . mbl . 8 . m elektr . L . , Bad u . Fernſpr . vorh . , mit od . ohne Penſion zu bm . ( * g Aleranderſtraße 5 , II . 1 Möbliertes Zimmer zu vermieten , ( * gi Liebigſtraße 8 , I . , ſchön möbl . Zimm . zu vermiet . * gim Luiſenſtr . 4 , Hth . , I . einſ . möbl . Zim . mit elektr . L . zu vm . ( gt Wittmannſtr 25 , II . 2 — 3 möbl . Zimmer mit Küchenbenutzg . zu vermieten ( * dsi Im Zentr . , Hügel= ſtraße 6 , 2 . Stock , gut möbl . Z . , elek . Licht . Telephon , zu verm . Beſicht . 10 - 3 und ab 7 Uhr . Schwanenſtr . 63 , III . ſchön möbl . Zimmer an berufstät . Fräu= lein ſof . zu verm . Soderſtraße 93 , I . zut möbl . ſep . Zim . zu vermieten Schützenſtr 10 , II . 2 . g . möb . 3 . z . vm . * Mauerſtr . 6 , III . möbl . 3 . , ſep . Eing . el . Licht , ſof . z . vm . * Te Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Karlſtraße 15 , II . r gut möbl . Zimmer mit elektr . Licht zu vermieten . ( * im Schönes Zimmer ( elektr . Licht ) p . ſo= fort zu vermieten . Pankrat . = Str . 30 , II . r . Moosbergſtr . 60 , III . ( Wagner ) möbl . 3 bilig zu verm . 7 Gervinusſtr . 49 , I . frdl . möb , ſonn . 3 . , 1 evtl . 2 Bett . , mit o . oh . Penſ . z . vm . Einf . möb . 3 , bill . z vm . Fr . L Ripper , Rheinſtr . 47 , Hth . II . * Gut möb . Wohn = u . Schlafz . , ſonnig , m . Zentralhzg . , Telef . , Bedieng . , z . 1 . Okt . zu vm . Anzuſ . 9 - 11 u . 2 - 4 Uhr . Witt , Wilhelmſtr . 16 , I . ( * Georgenſtraße 5 , I , gut möbſ . Zim . , ſof . beziehb . , zu verm . Schön möb . Zim . i . ruh . Lage , Zentral= heiz . , m . 1 o . 2 Bett . zu vm . Näh . Gſch . Heidelbergerſtr . 28 , 2 . Stock , ſchön möbl . Zimmer zu verm . Kranichſt . = Str . 59 , II . links , gut möbl . Zim . , Schreibt . , el . Licht , an berufstät . Dame z . vm . Anzu= ſehen bis 5 Uhr . Darmſtr . 10 , p . , mbl . Zim . , el . L . . z . vm . * Gut möb . Zim . ſof , zu vm Stichel , Waldſtr . 49 . ( 13158 a Liebigſtraße 8 , II . gut möbl . 3 . z . v . Schlafſt . zu verm . Riedeſelſtr . 74 , III . Grafenſtr 18 , II , r . gt . möb . 3 . z . v . * im Arheilgerſtr . 2 , III . 2 möbl . Bim . z . vm . ” Soderſtraße 6 ½ , II . , 1 am Kapellplatz , ſonn möbl . Zimm . an ſol . Herrn zu verm . Rheinſtr . 28 , Mittelb . , I . , I . , möbl . Zim . m . el . Licht zu verm . ( * MNöbl . Zimmer mit 1 oder 2 Betten und Kochgelegenh . u . einf . möbl . Zimm . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Luiſenſtr . 6 , III . , möb . 3 . , el . L . ſ . z . v . Riedeſelſtr . 70 , II . , gt . m . 3 . , el . L . Sochr . ſ . z . v . * Waldſtr . 33 , 11 . , ein möbl . Zimmer auf 4 Wochen z . verm . ( * Kaſinoſtr . 16 , I . , gut möbl . Zm . z . vm . ( * Schleiermacherſtr . 18 , I . , ein möbl . Zimmer ſofort zu verm . Soſark Prmieten iſt ein großer , ſchöner und heller Saal - Beſ . geeign . f . Un= terrichtszwecke . Zen= trale Lage . Zu er= frag . bei P . Schanz , Schulſtraße 9 . * Woog , 1 . Sept . 1930 Waſſerhöhe 3 , 73 m Luftwärme 18 ‟ C . Waſſerwärme vor , mittags 7 Uhr 220 0 . Woogs = Polizei = Wache Junger Dackel rrt . , lgh . , billig zu verkaufen . Mayer , Wenckſtr . 12 , I . ( 1315 Schnauzer raſſerein . Pfeff . u . Salz . Rüde , 4 Mon . zu verkauf . Eliſa= bethenſtr . 21 . Lad . F . Kätzchen zu ver= ſchenken . Hochſtraße 32 , II . Gute Bäckereifiliale mſtändeh . ſofort z . vermieten . Angeb . unter P . 85 an die Geſchäftsſtelle . Pornehmes Etagenhaus Riedeſelſtraße 53 , 4 X 5 Zimmer , Küche , Bad , große Dielen uſw . , in ſehr gutem Zuſtande , wird durch mich , als Bevoll= mächtigter verkauft . ( Eid Ferd . Braun , Immobilien = Verwertung Fernruf 517 . Karlſtraße 66 Nähe Roßdörferſtraße , enthaltend 6 Zimmer , Küche , Bad , Zentral= heizung . Inneneinrichtung , ſowie Bauweiſe erſtklaſſig , in Kürze be= ziehbar , bei größerer Anzahlung Anfragen nur Zu verkäuſen . von ernſten Refleitanten erbeten unter P 117 an die Geſchäftsſt . ds . Bl . ( * id 4 oder 5 Zimmer = Etagenhaus jedoch nur mit baldigſt freiwerd . Wohnung und nicht allzuweit vom Zentrum Größere Anzahlung vorhanden . Angebote unter P 118 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . Beitfedern - Reinigung Matratzen Inlett - Bettfedern . Daunen AI Drelle - Patent - Matratzen Autarbeiten und Neuantertigung 1 von Matratzen und Polstermöbel / aller Art 1578 a Tapezicrmeister R A . ROTLH Magdalenenstr . 11 Tel . 1084 2 neue Eiswagen billig zu verkaufen . Frankfurt a M . , Elephantengaſſe 16 . Schweitzer . Pol . nußb . Bettſtelle mit Sprung = Roßh . = Matr . preisw . nur a . Priv z . vk . Nd . Ramſt . = Str . 30 , II . Zimmer 22 . Wochenendhaus in herrlicher Lage mit Obſtgarten . Näh . Weinheim Bennweg 19 . ( 13152 Gash . m . Bral wenig gefahren , in allerbeſtem Zuſtand , ſehr preiswert ab= zugeben . Angeb . u P . 81 a . d . Gſchſt . Zu verkaufen : 1 Sofa . „ 45 ℳ . 1 einfach . Tiſch 8 ℳ 1 Schülerpult 12 ℳ . Heinrichſtr . 144 , II . * Hühnerſtall Gutes Herren = und Damenrad billig zu verkaufen . Wiener , Eine 34 = Geige z . vk . Bleichſtr . 37 , II * H . = Rad ſpottb . vk . Karlſtr . 12 . Stb . Lr . * 3 wenig geſpielte Hanes ſowie neue äußerſt billig zu verkaufen . Fiſcher Mäurihg 79 . Hciez N Frankfurt a . M . , Elephantengaſſe 16 . Schweitzer . Einen guterhaltenen Panzer = Geldſchrank feuer = u . ſturzſicher , einige Arbeitstiſche und neuwertige Garderoben ſchränke billig abzugeben . Dieburgerſtraße 96 , Abt . Faltboot . ( 13182 Guterh . dunkelblau . Kinderwagen ofen z . verk . Schilf , billig zu verkauf . billig abzugeben . Dieburgerſtr . 42 , p . * Klappacherſtr . 38 , p . Emilſtraße 17 , II Ausſtellſchrank mit Zugfächern , Wand= ſchrank , Gartentiſch , verſch . Blechkaſſetten unter Hand noch zu verkauf . Zeughaus= ſtraße 2 , 1 . Stock . * 6 nußb . Stühle , 2 Regale . 1 Tafel= klavier , 1 Schneider= tiſch , Rauchtiſch , Ver= tiko 24 ℳ , Tiſche . 1 zweit . Aktenſchr . , nußb . Kommode , 2 Roßhaarmatratz . zu verkauf . ( 13177 . Mathildenplatz 1 . Faſt neues H . - u . dam . - Rad billig abzugeben Mechan . Werkſtätte E . Lohmann , Stiftſtraße 79 Radio = App . , 4 R . , betr . = f . m . Lautſp . u . 100 / 4 V . Akku ( b . Baſtler ) Photo = App . , Rollf . 6 ½X 9 Agfa = Stand . Maar Karlsſtr . 53 ½ . ( * Billig zu verkaufen : Marken = D . = Fahrr . , f neu . 14 kar gold . Herr . = Armbanduhr , mod . F . , ſchw . Anker= werk . Näh . Gſchſt . * Der tausendaugige O Feind ! II . Bln . 7658 Wegen Platzmangel bill z . vk . : 1 kompl . ſaub . eiſ . Bett mit Nachtſchr . u . Waſch= tiſch , 1 Nußb . = Tiſch , 1 wenig gebr . Ve= ourteppich , 3 X 4 m , 1 . 4 fl . Gasherd mit Tiſch , 1 Petroleum= ofen . 1 elektr Steh= lampe . — Kies= bergſtr . 58 . ( * Die Fliege mit ihren tausend Augen entdeckt überall und schnell unsere Lebensmittel , um daran zu naschen . Sie überträgt dabei Schmutz und Krankheitskeime auf die mensch- liche Nahrung und schwirrt davon , bevor sie unschädlich gemacht werden konnte . Flit tötet Fliegen , Mücken , Schnaken , Motten , Flöhe , Bettwanzen , Küchenschaben , Ameisen samt Brut . Flit - Zerstänbung ist unschädlich für den Menschen und fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen In- sektenvertilgungsmitteln . Nur echt in der gelben Packung mit schwarzem Band . KE A Seite 8 Dienstag , den 2 . September 1930 Nummer 242 Elfter Vertretertag des „ Hilfsbundes für die Elſaß = Lothringer im Reich ” . Der „ Hilfsbund für die Elſaß = Lothringer im Reich e . V . ” , der in den Tagen ſchwerſter Not ” des Reichs und rückſichtsloſer Ausweiſung Deut= ſcher aus Elſaß = Lothringen gegründet wurde , veranſtaltet in den Tagen vom 19 . bis 21 . Sep= tember d . J . ſeinen elften Vertretertag in Koblenz . Gegenſtand ernſtlicher Beratung wer= den auch diesmal wieder alle die Fragen ſein , welche die Linderung der Not der Verdrängten , ihre dauernde Seßhaftmachung in der neuen Heimat und ihre Wiedereingliederung in das deutſche bürgerliche und wirtſchaftliche Leben be= treffen und darum auch für das geſamte deutſche Volk und die deutſche Wirtſchaft von nicht zu unterſchätzender Bedeutung ſind . Bilden doch die Verdrängten in manchen Gebieten im Süden und Weſten des Reiches einen erheblichen Pro= zentſatz der Bevölkerung , deren Erwerbsmög= lichkeit und größeres oder geringeres . Wohl= ergehen eine merkbare Rückwirkung auf die Ge= ſamtlage ausübt . Die Fragen der Entſchädigung der Liquidations = und Gewaltſchäden , der Staatsangehörigkeit ( die für die Elſaß = Lothrin= ger im Verſailler Vertrag beſonders grotesk „ ge= löſt ” wurde ) , die Regelung der Sozialverſiche= rung der Verdrängten , die Handhabung der Fürſorge für die Erwerbsunfähigen und andere Spezialfragen werden eingehend erörtert wer= den . Aber auch die beſonderen kulturpolitiſchen Aufgaben des „ Hilfsbundes ” werden die Tagung beſchäftigen und landsmannſchaftliche Veranſtal= tungen ſie umrahmen . Reichs = , Landes = und ſtädtiſche Behörden ſowie Volksvertreter ſind zur Teilnahme an dieſer Veranſtaltung eingeladen , der auch die Oeffentlichkeit wie in früheren Jah= ren beſondere Beachtung ſchenken wird . Ein zweites Todesopfer des Autounglücks in Frankfurt . Frankfurt a . M . Das Autounglück am Oberſorſthaus hat ein zweites Todesopfer ge= fordert , da die ſchwerverletzte Witwe Geiſer , geb . Wirth , ihren Verletzungen erlegen iſt . Todesſturz aus 107 Meter Höhe . Elberfeld . Sonntag nachmittag beſtie= gen ſechs Wanderburſchen aus Düſſeldorf ver= botswidrig die Müngſtener Brücke , die höchſte Eiſenbahnbrücke Deutſchlands . Einer von ihnen benutzte das Brückengeländer dazu , um Turn= übungen vorzuführen und ſtürzte dabei 107 Me= ter tief ab . Die Leiche wurde neben der Wupper aufgefunden . Der Schaden bei dem Großfeuer in Hannover auf 4 bis 5 Millionen geſchätzt . Hannover . Der Sachſchaden , den das Großfeuer in der Güterabfertigung Hannover = Nord der Reichsbahndirektion am Samstag ver= urſachte , wird nach amtlicher Mitteilung auf 4 bis 5 Millionen RM . geſchätzt . Weiter wird mitgeteilt , daß weder Perſonen verletzt ſind , noch vermißt werden . Der 71 . Todesfall in Lübeck . Lübeck . Durch einen weiteren Todesfall hat ſich die Zahl der Opfer der Calmette = Kata= ſtrophe auf 71 erhöht . Als krank bezeichnet der Bericht noch 49 Säuglinge . Wieder ein tödlicher Bergſteigerunfall im Wilden Kaiſer . München . Am Sonntag hat ſich im Wil= den Kaiſer der 20 . tödliche Bergſteigerunfall in dieſem Jahre ereignet . Zwei Münchener , der Werkmeiſter Georg Rottner und ſeine Braut Berta Brunner gerieten im Anſtieg oberhalb der Gruptenhütte in einen Steinſchlag . Der Brunner wurde durch einen großen Stein der rechte Arm abgeriſſen . Sie verlor den Halt , ſtürzte ab und blieb mit zerſchmetterten Glie= dern tot liegen . Auch Rottner erlitt erhebliche Verletzungen . Ein Auto vom Schnellzug überfahren . Drei Tote . München . Am Sonntag wurde auf einem Bahnübergang bei Laufen in Oberbayern ein Perſonenkraftwagen von dem Schnellzug Berch= tesgaden - Mühldorf - Berlin überfahren . Die drei Inſaſſen des Kraftwagens , zwei Männer und eine Frau , wurden getötet . Der Schnellzug erlitt zwei Stunden Verſpätung . Tunneleinſturz auf der Schwarzwaldbahnſtrecke . Triberg . Am Sonntag abend ſind am unteren Portal des großen Triberger Quertun= nels zwiſchen Triberg und Nußbach Erdmaſſen im Umfang von einigen hundert Kubikmetern auf dem Bahnkörper niedergegangen . Der Be= trieb iſt vollſtändig unterbrochen . Die Urſache des Niederganges der Erdmaſſen iſt teils durch die in Gang befindlichen Tunnelinſtandſetzungs= arbeiten , teils durch die lange Regenzeit ver= ſchuldet . „ Graf Zeppelin ” wieder in Friedrichshafen . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt geſtern früh , kurz nach 7 Uhr , von ſeiner Landungsfahrt nach Bielefeld wieder zu= rückgekehrt und glatt gelandet . Coſtes und Bellonte zum Ozeanflug geſtartet . Paris . Die franzöſiſchen Flieger Coſtes und Bellonte ſind geſtern vormittag um 10 . 50 Uhr in Le Bourget zur Ueberquerung des At= lantiſchen Ozeans geſtartet . Das Flugzeug „ Fragezeichen ” iſt mit einem Motor von 650 PS ausgerüſtet , führt rund 5250 Liter Benzin mit und beſitzt einen Aktionsradius von 9000 Kilo= metern . Die Flugſtrecke beträgt etwa 6200 Kilo= meter , davon etwa 4000 Kilometer über dem Meere . Die Flieger haben Kurs auf die Süd= weſtſpitze Englands genommen und werden vor= ausſichtlich den ſüdlichen Teil Irlands über= fliegen . Sie rechnen damit , in etwa 35 Stunden New York zu erreichen . — Die Abſicht der Flie= ger , den Ozean auf der ſeinerzeit von Köhl , Hünefeld und Fitzmaurice erſtmals beflogenen Route zu überqueren , beſtand ſchon lange und ſollte urſprünglich im Mai 1930 verwirklicht werden . Sie führen „ 90 . X ” nach Amerika . „ The Huſh = Huſh ” , die neueſte Lokomotive des ſchnellſten Zuges der Welt , des „ Fliegenden Schotten ” . 100 Jahre ſind verfloſſen , ſeit im September 1830 die Bahnſtrecke Mancheſter - Liverpool eröffnet warde . Die Eröffnung dieſer Eiſenbahnlinie gilt als die Geburtsſtunde des Eiſenbahnverkehrs . Erſter Pilot Horſt Merz . Kapitänleutnant Zweiter Pilot und Navi = Friedr . Chriſtianſen . gateur Schildhauer . Nachdem die Probeflüge des „ Do . K ” nach dem Einbau der neuen Motoren glänzend verlaufen ſind , wird das deutſche Rieſenflugzeug in nächſter Zeit nach U . S . A . ſtarten . Die Flugführung über= nehmen Kapitänleutnant Chriſtianſen , Pilot Merz von der Lufthanſa und der Amerikaner Schild= hauer von den Dornierwerken in New York . 100 Jahre Eiſenbahn . Eine der primitiven , im 12 = Kilometer = Tempo dahinſauſenden Lokomotiven von 1830 bei ihrer Jungfernfahrt nach einer zeitgenöſſiſchen Darſtellung . Ein Auko von Skraßenbahnen zermalmk . Eine furchtbare Mahnung an alle Schnellfahrer . Die Trümmer eines Berliner Autos , das in raſender Fahrt zwiſchen zwei Straßenbahnen geriet und völlig zermalmt wurde . Sieben Perſonen wurden ſchwer verletzt . Trotz aller Vorſichtsmaßregeln und Verkehrsregelungen nehmen die Autokataſtrophen in den Groß= ſtädten in erſchreckender Weiſe zu . In vielen Fällen ſind die Autofahrer die Schuldigen , die die öffentliche Straße als Rennbahn anſehen und dadurch nicht nur ſich ſelber , ſondern auch die Paſſanten , in Gefahr bringen . Die „ Bralvaag ” mit Andrees Leiche in Norwegen eingekroffen . Stockholm . Von Hasvik , weſtlich von Hammerfeſt , wo die „ Bratvaag ” am Sonntag eintraf , ſetzte das Schiff die Reiſe nach Skärvö im Alten Fjord fort , wo es vor Anker ging In Tromſö kann die „ Bratvaag ” erſt gegen Mittag eintreffen . Die erſten von Kapitän Jenſen über= mittelten Nachrichten haben ſich in allen Stücken als richtig erwieſen . Die Leichen der drei ſchwe= diſchen Forſcher ſind nicht ſo gut erhalten , daß eine Balſamierung möglich iſt . Andrees Kopf war vom Körper getrennt , iſt aber gleichfalls aufgefunden worden . Von Strindbergh und Fränkel iſt wenig mehr als die Skelette erhalten . Es beſteht jedoch keinerlei Zweifel , daß es ſich um Andree und ſeine Begleiter handelt , da das Tagebuch , das man bei Andree fand und die üb= rigen Gegenſtände deutlich den Beweis dafür erbringen . Die Ueberreſte der drei Forſcher be= finden ſich wohl verwahrt in Eis an Bord der „ Bratvaag ” , die während des Aufenthalts in Skärvö polizeilich bewacht wurde . Die wiſſen= ſchaftliche Kommiſſion wird ihre Arbeit nicht an Bord der „ Bratvaag ” aufnehmen , ſondern man wird die Leichen und alles übrige in Tromſö an Land bringen . Der öſterreichiſche Profeſſor Stern , der ſich zwecks Unterſuchung über das Nordlicht in Tromſö befindet , hat ſich erboten , photographiſche Aufnahmen von dem Fund in natürlichen Farben zu machen . Die Ankunft der „ Bratvaag ” in dem nordnorwegi= ſchen Hafen hat in ganz Norwegen und Schwe= den großes Aufſehen erregt . In Hasvik verſam= melte ſich faſt die ganze Bevölkerung am Hafen . Dem Vertreter einer Stockholmer Zeitung teilte Dr . Horn folgende Einzelheiten mit : Die Lei= chen liegen in Kiſten und ſind mit Segeltuch und Eis bedeckt . Der Sicherheit wegen haben wir die Kiſten feſt angebunden . Das Segeltuchboot und alles andere , was wir auf Kvitöy auffan= den , iſt gut aufbewahrt worden . Auf die Frage über das Schickſal der Ballongruppe der „ Ita= lia ” antwortete Dr . Horn , daß ſich dieſe For= ſcher ſicher nicht in der Gegend befinden , wo er die Andreeſche Expedition fand . Mißgeſchick einer Kanalſchwimmerin . Paris . Die ſüdafrikaniſche Schwimmerin Pat Retief , die in der Nacht zum 31 . Auguſt in Boulogne = ſur = Mer an Bord des Schleppdamp= fers „ Jenner ” nach Dover abgefahren war , um von dort aus den Verſuch der Kanaldurchque= rung zu unternehmen , iſt vorgeſtern abend gegen ihren Willen wieder in Boulogne eingetroffen . Sie wurde das Opfer eines recht ungewöhn= lichen Abenteuers . Der Schleppdampfer geriet mitten auf dem Kanal in eine Nebelzone und mußte blind fahren . Zum Unglück gerieten die Berdinſtrumente des Schiffes in Unordnung . Der Dampfer lief um 2 . 30 Uhr nachts auf Grund , wie man annimmt zwiſchen Dover und Folkeſtone . Es gelang dann , das Schiff wieder flott zu machen , das die Fahrt fortſetzte . Gegen 13 Uhr teilten ſich die Nebel , und der Kapitän des Schiffes konnte ſeine Poſition feſtſtellen . Zur allgemeinen Ueberraſchung befand ſich der Dampfer auf der Höhe des ſüdlich von Boulogne gelegenen Badeorts Berck = Plage , nur einige Meilen von der franzöſiſchen Küſte entfernt . Es blieb alſo nichts anders übrig , als nach Boulogne zurückzukehren . Miß Retief will aber auf ihre Abſicht , den Kanal zu durchſchwimmen , nicht verzichten . Jack Diamond reiſt unbehindert weiter . Der berüchtigte New Yorker Bandit Jack Diamond , über deſſen Verbleib ſich die amerika= niſche Polizei ſeit einigen Tagen die Köpfe zer= brach , wurde jetzt endlich an Bord des Dampfers „ Belgenland ” von der Red Star Line ermittelt . Beim Einlaufen des Dampfers in Plymouth begaben ſich zahlreiche Detektive von Scotland Yard an Bord des Dampfers . Sie trafen dort einen ſchlanken , elegant gekleideten jungen Mann , der in der erſten Schiffsklaſſe reiſte und lächelnd zugab , der geſuchte Alkoholſchmuggler zu ſein , aber ebenſo freundlich erklärte , daß die Beamten ſich vergebens bemüht hätten , da er nicht beabſichtige , in England an Land zu gehen . Die „ Belgenland ” berührte vorgeſtern nachmit= tag auch Cherbourg . Die franzöſiſche Polizei war unterrichtet worden , um ein Anlandgehen des Banditen zu verhindern . Da Jack Diamond je= doch keine Anſtalten traf , das Schiff zu verlaſ= ſen , brauchten die franzöſiſchen Behörden nicht einzugreifen . Die „ Belgenland ” ſetzte ihre Fahrt nach Antwerpen fort . Jack Diamond wird dort ſeine Reiſe beenden . Falls ihn die belgiſchen Behörden unbehelligt laſſen , will er nach Brüſſel und Lüttich weiterreiſen , wo er bereits von mehreren Mitgliedern ſeiner Bande erwartet wird . Eiſenbahnunglück in Frankreich . 2 Tote , 40 Verletzte . Paris . Vorgeſtern nachmittag ſtieß im Bahnhofe von Chartres ein aus Breſt kommender Perſonenzug in voller Fahrt mit einer Leerloko= motive zuſammen . Beide Lokomotiven , der Pack= wagen und drei Wagen des Perſonenzuges ent= gleiſten und wurden vollſtändig zertrümmert . Ein Lokomotivführer war auf der Stelle tot . Der zweite Lokomotivführer , dem man einen Arm amputieren mußte , um ihn aus den Trüm= mern der Maſchine zu befreien , hatte ſo ſchwere Verletzungen erlitten , daß er auf dem Trans= port nach dem Krankenhaus verſtarb . Der Heizer und ein Reiſender wurden ſchwer verletzt , wäh= rend etwa 40 Reiſende mit leichteren Ver= letzungen davonkamen . Das Unglück iſt anſchei= nend auf Verſagen der Bremſe zurückzuführen . Eiſenbahnanſchlag in den Vereinigten Staaten . New York . Auf der Bahnlinie St . Louis — San Franzisko , 10 Meilen von St . Louis ent= fernt , wurde auf einen Schnellzug ein Anſchlag verübt , der zahlreiche Opfer forderte . Auf den Schienen waren Berge von Steinen und Holz aufgehäuft , ſo daß der Zug , als er mit 60 Mei= len Geſchwindigkeit auf das Hindernis raſte , ſo= fort entgleiſte . Drei Wagen ſtürzten , indem ſie ſich überſchlugen , in einen etwa 6 Meter tiefen Abgrund . Zwei Wagen wurden zerſchmettert . Bisher konnten 11 Leichen geborgen werden und etwa 30 Verletzten wurde Hilfe geleiſtet . Es iſt bisher nicht gelungen , die Urheber des An= ſchlages zu ergreifen . AHeHA TAABAEOUHOM Te Nummer 8 2 . September 1930 DARMSTADTER TAGBLATT — HESSISCHE NEUESTE NACHRICHTEN FElektrische Boden- beheizund . Von Dipl . - Ing . Mangold , Duisburg . Die elektriſche Beheizung von Frühbeeten , Gewächshäuſern und dergl . als wirkſames Mittel zur Erzielung früherer Ernten wird ſchon ſeit Jahren in Schweden und Norwegen , wo billiger elektriſcher Strom aus den dortigen Waſſerkraftanlagen zur Ver= fügung ſteht , mit gutem Erfolg angewendet . In der letzten Zeit hat man ſich auch bei uns mit ihr beſchäftigt und an ver= ſchiedenen Orten ( z . B . in Frankfurt a . M . ) Verſuche angeſtellt , die befriedigende Erfolge gezeigt haben , allerdings unter der Vorausſetzung , daß ein entſprechend billiger Nachtſtrom von ſeites der Elektrizitätswerke zur Verfügung geſtellt werden kann . Bild 1 . Verlegung mehrerer Kabellängen nebeneinander im elektrisch beheisten Prühbeet . Neben den bekannten Treibhäuſern mit Glaseindeckung und künſtlicher Dampf = und Warmwaſſerheizung , die aber über= wiegend nur für Blumenzucht in Frage kommen , werden für vie Aufzucht des Frühgemüſes hauptſächlich die Warm = oder Miſtbeete gebraucht . Es ſind dies Pflanzenkulturen auf friſchem Pferdemiſt und dergl , in flachen Käſten mit einer ſeitlichen Schutzumlage und Klappfenſtern mit Strohdecken an ſonnigen , vindgeſchützten Stellen . In ihnen werden wärmebedürftige Frühgemüſe und andere Pflanzen angebaut . Die Miſteinlage enuß jedes Frühjahr erneuert werden und gibt etwa 4 bis 6 Wochen eine ſolche Wärme ab , daß das Wachstum der Pflanzen rrotz der kalten Nächte und Tage im März und April ſicherge= ſtellt iſt . Die Miſtbeete haben , abgeſehen von der immer ſchwie= rigeren Beſchaffung des Pferdemiſtes in der Nähe der Städte , ven Nachteil , daß man ihre Wärmeabgabe nur unvollkommen eurch Auflage der Strohmatten regulieren kann . Einmal ange= legt , beſitzen ſie einen beſtimmten Wärmevorrat unabhängig von ſeer in den nächſten Wochen eintretenden und vorher unbekannten Semperaturen . Deshalb können ſie auch erſt von Mitte Februar nder noch ſpäter in Betrieb genommen werden , weil ſonſt die Sefahr vorhanden iſt , daß ihre Wärmeabgabe vor Eintritt einer cenügenden natürlichen Bodenerwärmung bereits erſchäpft iſt . Durch die im Voraus unbekannte Außentemperatur hat man leine Möglichkeit , den Zeitpunkt der Ernte zu beſtimmen oder gar den Erforderniſſen des Marktes anzupaſſen . Alles iſt mehr pder weniger dem Wettergott anheimgeſtellt . Die elektriſche Bodenbeheizung vermeidet durch ihre weit= gehende Regulierbarkeit nicht nur dieſe Nachteile , ſondern ver= ſchafft dazu noch die Möglichkekit , mit der Aufzucht der jungen Pflanzen ſchon zu einer Zeit zu beginnen , zu der mit einer An= lage von Miſtbeeten noch nicht gedacht werden kann . In vielen Fällen wird es möglich ſein , vier oder mehr Wochen früher mit den elektriſch beheizten Frühkulturen zu beginnen und auf dieſe Art zweimal , ſtatt einmal zu ernten . Auch kann man den Zeit= punkt der Ernte durch mehr oder weniger ſtarke Beheizung un= abhängig von den Außentemperaturen der jeweiligen Marktlage anpaſſen und genau zur vorgenommenen Zeit mit den Erzeug= niſſen auf dem Markt erſcheinen . Welche Bedeutung eine ſolche regelmäßige Marktbelieferung hat , dürfte wohl jedem klar ſein . Die phyſikaliſchetechniſche Grundlage der elektriſchen Boden= beheizung iſt folgende : Leitet man einen lektriſchen Strom durch einen metalliſchen Draht , ſo hängt es nur von der Stromſtärke , der Art des Drahtes und ſeinem Querſchnitt ab , ob der Draht kalt bleibt , ſich erwärmt , glühend wird oder gar ſchmilzt . Da Erde bekanntlich den elektriſchen Strom leitet , ſo muß der Heiz= zdraht mit einer elektriſchen Iſolierung verſehen ſein , man ſpricht fAdann von einem Bodenheiz = Kabel . Die Iſolierung beeinträchtigt 1 nicht die Erwärmung des Drahtes . Infolge der großen Wärme= kapazität des Bodens iſt es nicht nötig , die Bodenheizung kau= ernd in Betrieb zu halten , ſondern es genügt , 1 bis 8 Stunden in der Nacht mit billigem Nachtſtrom zu heizen . Nur bei ganz großer Kälte iſt noch eine kurze Tagesheizung erforderlich . Der Aufbau eines elektriſch beheizten Warm = oder Miſt= beetes iſt wie folgt . In der Tiefe des Kaſteus bringt man zweckmäßig vor Auslegen des Kabels eine wärmeiſolierenve Schicht aus Torfmull , Koksaſche oder Holzkohlengruß in einer Höhe von etwa 15 bis 20 Zentimeter ein . Darauf wird dann das Kabel gelegt und mit einer Schicht von kaltem , verottetem Tung bedeckt , der lediglich als Nährboden dient , worauf das Füllen des Kaſtens bis zur gewünſchten Höhe mit Kultucerde erfolgt . Die Höhe richtet ſich nach den Pflanzenſorten . Das Kabel foll etwa 20 bis 30 Zentimeter unter ger Oberfläche lu gen . Rück= ſicht auf tiefwurzelnde Pflanzen aun dazu beſtimmen , die Jiſo= lierſchicht unter dem Kabel fortzulaſſen . * s iſt d na in hiherer Stromverbrauch in den Kauf zun = hnen . Der Nährboden braucht nicht Pferde = oder anderer tieriſcher Dünger zu ſein . Guter Kompoſt , den ſich jeder Gärtner aus einer Miſchung von Erde mit verweſenden organiſchen Stoffen ( Exkremente , Wirtſchafts = und Gartenabfälle ) ſelbſt herſtellen kann , tut dieſelben Dienſte . Hat man billige oder ſchon gebrauchte Drahtgitter zur Verfügung , ſo kann man vor Einbringen der Kulturerde das Kabel damit abdecken . Man erreicht dadurch einen mechaniſchen Schutz des „ Aabels bei Arbeiten im Treibbeet und eine Schirmwirkung gegen Erdſtröme . Heizkabel werden von der elektrotechniſchen Induſtrie in verſchiedenen Ausführungen hergeſtellt . Das A . E . G . = Boden= heizkabel zum Beiſpiel beſteht aus einem iſolierten und mit Blei umpreßten Widerſtandsdraht und wird in zwei Ausführungs= furmen hergeſtellt . Einmal mit nacktem Bleimantel , dann aber auch mit einer den Bleimantel ſchützenden , imprägnierten äuße= ren Faſerſtoffhülle . Während für die meiſten Zwecke die erſt = genannte Ausführung genügt , iſt die umhüllte Form dort am Platze , wo mit einer Zerſetzung des Bleimantels z . B . durch Erdſtröme in der Nähe von Straßenbahnen u . dgl . zu rechnen iſt . Der Außendurchmeſſer der Kabel beträgt 4 bzw . 5 Milli= meter . Um einen unmittelbaren Anſchluß der Heizkabel an das Stromnetz zu ermöglichen , muß je nach der zur Verfügung ſtehenden Spannung eine beſtimmte Kabellänge je Stromkreis gewählt werden . Beim A . E . G . = Heizkabel iſt ſie bei 110 Bolt Netz= ſpannung mit 25 Meter , bei 220 Volt mit 50 Meter feſtgelegt . Dadurch gibt das Kabel pro laufenden Meter eine Energie von etwa 30 Watt ab . Auf ein Quadratmeter Beet ſind 5 — 8 Meter Kabel zu verlegen . Der Stromverbrauch beträgt je nach der Außentemperatur etwa 0 , 7 bis 1 , 5 Kilowattſtunde pro Quadrat= meter und Tag . Im Mittel kann ein Stromverbrauch von 10 Kilowattſtunde pro Quadratmeter und Tag angenommen und der Rentabilitätsberechnung zu Grunde gelegt werden . Der Anſchluß des Bodenheizkabels erfolgt unter Verwendung von Feuchtraumleitungen nebſt dem dazu gehörigen Schalt = und Inſtallationsmaterial . Auch kann eine die Einſchaltzeiten ſelbſt= tätig regelnde Schaltuhr auf einem die Sicherungen und den Zähler enthaltenden Schaltbrett im Wohnhaufe oder in einem ſonſtigen Gebäude untergebracht werden . Die Zuleitung zu den Miſtbeeten kann dann als Erdkabel oder als Freileitung erfolgen . Ihre Anlage muß natürlich ſo ſein , daß hierbei keine Erwär= mung erfolgt . Ferner müſſen bei Verwendung einer zentralen Schaltuhr auch ſtets an den Miſtbeeten noch die notwendigen Schalter angeordnet ſein . Wie eingangs ſchon erwähnt , iſt die Grundlage für die elek= triſche Bodenbeheizung ein entſprechend billiger Strompreis . Nachtſtrom muß mit 6 — 8 Pfg . pro Kilowattſtunde zur Ver= fügung ſtehen . Iſt dies der Fall , ſo iſt die elektriſche Boden= beheizung aber durchaus wirtſchaftlich und gibt ihrem Beſitzer einen ſeinen Mühen entſprechenden Verdienſt . Die Anlagekoſten ſelbſt ſind gering und fallen nur wenig ins Gewicht . Der not= wendige billige Nachtſtrom kann , aber heute ſchon von einer großen Zahl von Elektrizitätswerken zur Verfügung geſtellt werden . Durch die vorgeſchlagene Anlage eines europäiſchen Hoch= voltnetzes von 400 000 Volt Spannung von Südrußland bis nach Portugal und von Norwegen bis nach Italien wird man vor= ausſichtlich in der Zukunft in der Lage ſein , die Strommenge für eine weitverbreitete Bodenbeheizung zur Verfügung zu ſtel= len . Die Ausſichten für die Strombeſchaffung liegen alſo durch= aus günſtig . Auch an den wenigen ſehr kalten Wintertagen wird eine Zuſatzbeheizung mit verbilligtem Tagſtrom möglich ſein . Auf dieſe Weiſe wird es gelingen , ſchon gegen Ende des Winters mit in Deutſchland gezogenen Frühgemüſen auf den Markt , zu kommen . Die elektriſch beheizten Beete können ſchon Anfang Januar in Betrieb genommen werden , ſobald das Tages= licht für die Kulturen ausreicht . Denn die elektriſche Heizung Bild 2 . Installation des Bodenheizkabels in einem Treibhaus . ſchafft auch in den kalten Monaten die für das Wachstum erfor= derliche Wärme . Bei geſchickter Einteilung der Kulturen kann daher nicht nur ſchon gegen Ende des Winters deutſches Früh= gemüſe , wie Salate , Gurken , Tomaten , Kohlrabi uſw . auf dem Markt erſcheinen ſondern auch eine Ernte mehr gewonnen wer= den . Mit der Wärmeregelung hat es der Gärtner in der Hand , den Zeitpunkt ſeiner Ernte der Warmbeete ſo zu legen , wie es nach der Marktlage erwünſcht iſt . Das elektriſche Frühbeet er= kaltet nicht wie ein Beet mit Miſtpackung . Die Kompoſterde darin kann mehrere Jahre verwendet werden . Boden und Tiſche in Gewächshäufern können ähnlich wie Frühbeete elektriſch be= heizt werden ; außerdem kann man für zuſätzliche Luftbeheizung in den Uebergangsmonaten Heizkabel an den Wänden und den Fenſtern verlegen . Die gleichbleibende Temperatur des elektriſch geheizten Frühbeetes hat zur Folge , daß ſich die Pflanzen gleich= mäßig und kräftig entwickeln . Gegenüber den Pflanzen im ge= wöhnlichen Miſtbeet ergibt ſich bald ein Vorſprung an Wachs= tum . So kannte z . B . Salat im elektriſch beheizten Mitbeet ſchon nach etwa vier Wochen geerntet werden . Die elektriſche Bodenbeheizung zeigt der intenſiven Garten= bauwirtſchaft neue Wege und hilft dadurch mit , daß die auslän= diſche Einfuhr von Frühgemüſe eingeſchränkt wird . Gärtneriſch benutzter Boden bringt ſechs = bis ſiebenmal ſo viel wie land= wirtſchaftlich benutzter Boden und gibt auch einer entſprechend größeren Zahl Menſchen guten Verdienſt . Es iſt zu wünſchen , daß die Elektrizitätswerke überall entſprechend billigen Strom für die Bodenbeheizung zur Verfügung ſtellen , damit dieſer neue ausſichtsreiche Zweig deutſcher Gartenbauwirtſchaft überall Eingang finden kann . * Die höchste Turmseil- bahn der Welt . Von Dipl . - Ing . H . Harms , Hannover . Die im Hochofenbetrieb anfallende Schlacke muß durch ge= eignete Fördermittel auf die Halde gebracht werden . Der ein= fachſte Transport ergibt ſich bei granulierter ( gekörnter ) Schlacke , die dadurch entſteht , daß man das flüſſige Material in einen Waſſerſtrom leitet . Er erfolgt dann meiſt mittels Seilbahn , deren Entladeſtation möglichſt hoch liegen muß , um genügende Mengen abwerfen zu können . Die abgebildete , auf einem Hoch= ofenwerk bei Maubeuge aufgeſtellte Anlage dieſer Art iſt , bei einer größten Höhe des Endturmes von 125 Meter , die höchſte Turmſeilbahn der Welt . Von der 120 Meter hoch liegenden Ent = ladebühne laſſen ſich 600 000 Kubikmeter Material abwerfen , doch kann dieſe Menge durch vorzeitiges Kippen noch bedeutend er= höht werden . Die Bahn beſitzt eine Geſamtlänge von 585 Meter . Der zu überwindende Höhenunterſchied beträgt 210 Meter . Auffällig iſt der über die ganze Länge ſich erſtreckende gleichmäßige Quer= ſchnitt des Endturmes , der 3 , 5 Meter mal 3 , 5 Meter mißt . Der Turm ruht auf einem Kugelgelenk und wird durch 4 ſtarke Seile gehalten , während ein fünftes , nach rückwärts verankertes Seit die Zugſpannungen der Tragſeile aufnimmt . Neben dem End= turm iſt noch ein Mittelturm von 50 Meter Höhe und 22 Meter mal 22 Meter Querſchnitt zur Unterſtützung der Tragſeile zur Aufſtellung gelangt . Die durch Gewichte geſpannten Tragſeile haben einen Durch= meſſer von 36 Millimeter , während das Zugſeil 24 Millimeter mißt . Zur Schonung der Seile laufen die Wagen auf 4 Rollen . Sie fahren mit einer Geſchwindigkeit von 1 , 6 Meter pro Sekunde , und da ſie in einem Abſtande von etwa 60 Meter folgen , be= trägt die Stundenleiſtung , bei einem Faſſungsvermögen von rd . 770 Kg . pro Wagen , 75 Tonnen . Das Kippen der Wagen auf dem Endturm erfolgt ſelbſttätig , ſo daß auf dieſer Station keine Bedienung erforderlich iſt . Es ſind lediglich 2 Mann auf der Beladeſtation , zur Inempfangnahme der leeren und zum Ab= ſchieben der gefüllten Wagen , nötig . Beſendere Beachtung verdient noch die Antriebsſcheibe für das Zugſeil . Die zwiſchen Seil und Scheibe erforderliche Rei= bung wird nämlich nicht durch vielfache Umſchlingungen des Seiles ( wie ſonſt üblich ) , ſondern durch bewegliche , am Umfang angeordnete Klemmbacken erzeugt . Da nun aber die Klemmung umſo ſtärker wird , je größer die Spannung im Seil iſt , genügt eine halbe Umſchlingung , ſo daß das Seil außerordentlich ge= ſchont wird . FInstandhaltung derWerkzeugmaschinen . 19 Dipl . - Ing . Weil , Frankturt a . M . Die Leiſtung jeder Maſchinenfabrik hängt in hervorragendem Maße von der Leiſtungsfähigkeit und Güte der in ihrem Betriebe arbeitenden Werkzeugmaſchinen ab , und ſo angezeigt es daher auch wäre , fortgeſetzt nur die beſten und neueſten Modelle zu be= ſchaffen , ſo iſt dies in gegenwärtiger Zeit der ſo ſehr geſpannten Geldverhältniſſe nur in geringem Maße möglich . Umſo notwen= diger ſcheint es deshalb , dafür zu ſorgen , daß aus dem vor= handenen Maſchinenpark das Möglichſte herausgeholt werden kann . So ſelbſtverſtändlich dieſe Erwägung auch ſein mag , ſo muß doch feſtgeſtellt werden , daß es nicht wenige Betriebe gibt , welche entweder die Notwendigkeit einer guten , planmißig durchge= führten Inſtandhaltung unterſchätzen oder aus anderen Gründen nicht in der Lage ſind , dieſelbe energiſch zu betreiben . Der Fachmann , welcher derartige Werkſtätten beſichtigt , fin= det dies vielfach beſtätigt ; da laufen Wellen unrund , Zahnräder klappern , Keile ſind losgeſchlagen , Gleitbahnen zerfreſſen , Lager warm und dal . Wo anfangs mit ganz geringem Zeitverluſt Ab= hilfe getroffen werden könnte , dauert es ſpäter , wenn die Schäden immer weiter um ſich gegriffen haben , tagelang , bis die Ausbeſſe= rungen durchgeführt und die Maſchinen wieder in Stand geſetzt ſind . Der Arbeiter , welcher ja zunächſt das größte Intereſſe daran hätte , die von ihm bediente Maſchine in tadelloſem Zuſtand zu erhalten , meldet wohl mitunter — nicht immer — ſeinem Meiſter die eingetretenen Defekte ; grundſätzlich aber ſollte die Betriebs= leitung ſich nicht auf ſolche Meldungen verlaſſen , bzw . dieſe nicht erſt abwarten , ſondern den geſamten Maſchinenpark einer ſyſtematiſchen Reviſion unterziehen , die in ganz be= ſtimmten Zeiträumen immer wieder vorzunehmen iſt . Beſonders gilt dies für Großwerkſtätten , in denen Hunderte von Werkzeug= maſchinen arbeiten . Hier iſt es zweckmäßig , eigene Kolonnen auf= zuſtellen , die ſich lediglich mit der Beobachtung , Prüfung , In= ſtandhaltung und etwaiger Verbeſſerung der vorhandenen Maſchinen befaſſen . Selbſtverſtändlich kann es ſich hierbei nur um durchaus geſchulte Leute handeln , welche entweder ſelbſt aus dem Werkzeugmaſchinenbau hervorgegangen ſind , oder doch mit dieſen Maſchinen gut Beſcheid wiſſen , und die einem erfahrenen Ingenieur oder Meiſter unterzuſtellen ſind . Ein wichtiger Faktor iſt die Prüfung nach der Richtung ob die urſerünglichen Genauigkeiten , deren Grenzen ſcharf feſtgelegt ſind , immer noch erreicht werden . Wohl geben die lau = Dienstag , den 2 . September 1930 Tochnik der Gegenwart Nammer 8 fend ausgeführten Arbeiten hierfür ſchon einen guten Maßſtab ; trotzdem iſt zu berückſichtigen , daß der Dreher oder Hobler durck Anwendung allerlei Kunſtgriffe vielfach , ſelbſt mit ungenau ar= beitenden Maſchinen dennoch genaue Arbeit liefert , weil er deren Schwächen kennt und dieſe paralleliſiert . Deshalb iſt empfehlens= wert , jede Reviſion einer Werkzeugmaſchine mit der Ausführung einer Probearbeit zu verbinden , ohne hierbei die erwähnten Kunſtgriffe anzuwenden , damit etwaige Mängel aufgedeckt wer= den , die in dem Augenblicke , wo ein neuer Arbeiter an die Maſchine kommt ſofort zutage treten würden . Werden dann Feh= ler gefunden , ſo ſind ſie durch neues Eintuſchieren der Lager an Hauptſpindeln von Drehbänken , Fräs = oder Schleifmaſchinen , bzw . durch geeignetes Nachſtellen der Lagerbüchſen zu beheben . Ebenſo ſind auch die Führungsbahnen zu unterſuchen , und wo notwendig , durch Nachſchaben und Nachſtellen der Leiſten Ab= hilfe zu treffen . Mitunter kommt es vor , daß Stell = oder Befeſtigungsſchrau= ben ſich löſen , ſchließlich herausfallen und zwiſchen die Getriebe gelangen , wo ſie Brüche verurſachen ; daher iſt darauf zu achten , daß ſolche Schrauben feſtangezogen oder durch Sicherungen am Lockern verhindert werden . Ein wunder Punkt an manchen Werkzeugmaſchinen iſt die Schmierung . Da vielfach bei älteren Typen dem nur unge= nügend Rechnung getragen iſt , ſo iſt darauf bei den Reviſionen doppelt ſcharfes Augenmerk zu richten und eventuell durch nach= trägliche Anbringung der neuzeitlichen Preßölſchmierun= gen der Mangel abzuſtellen . Oft ſind die Schmierrohre zu eng , die Oelzufuhr wird dadurch erſchwert und ein Verharzen des Schmiermaterials mit daraus folgendem Warmlaufen und Feſt= freſſen iſt die Folge . Auf gute und ausreichende Schmierung der Gewindeſpindeln , Muttern und Schneckengetriebe iſt zu achten und dort , wo bereits ein ſtarker Verſchleiß des einen oder ande= ren Teils feſtgeſtellt wird , muß eine ſofortige Erneuerung des= ſelben angeordnet und nicht erſt gewartet werden , bis die tragen= den Gewinde ſo ſtark angefreſſen ſind , daß damit nicht weiter ge= arbeitet werden kann . Zerfreſſene Bahnen haben weniger in ſtarker Beanſpruchung und mangelhafter Schmierung als darin ihren Grund , daß ab= ſpringende Späne auf die Bahnen fallen , dann zwiſchen den Bahnen und den darauf gleitenden Teilen ſich feſtſetzen und die Führungen beſchädigen . Nicht immer wird es möglich ſein , das durch konſtruktive Maßnahmen zu verhindern , und iſt des= halb der Bedienungsmann anzuhalten , dieſe Späne ſofort weg= zukehren . Während bei Rund = und anderen Schleifmaſchinen die Bahnen vollſtändig abgedeckt ſind , wird bei Hobelmaſchinen in der Regel vom Lieferanten kein derartiger Schutz mitgeliefert ; es iſt aber zweckmäßig , an den Tiſchenden leicht abnehmbare Bleche zu befeſtigen , welche das Abſpringen der Späne auf die Bettbahn verhindern . Bei Hobelmaſchinen zeigt ſich mitunter ein ſtarkes Rucken des Tiſches , das anfänglich nicht vorhanden war . Dasſelbe wird durch die in der Arbeitsweiſe der Hobelmaſchine begründete , nicht immer ſanfte Umſteuerung des Tiſches und durch die Stöße beim Anſchneiden hervorgerufen , welche ein Losſchlagen der Keile und ſtarke Abnützung der urſprünglich ſpielfrei arbeitenden Antriebsräder verurſachen . Sobald der Reviſor dieſen Mangel feſtſtellt , iſt die Erneuerung der Keile und eventuell des einen oder anderen bereits ſtark verſchliſſenen Triebrades in die Wege zu leiten . Weiter iſt bei den durch Riemen angetriebenen Hobelmaſchinen auf die Riemenumſteuerung nach der Richtung hin zu achten , ob dieſe Umſteuerung noch richtig erfolgt , d . h . , ob die Riemen auch genügend weit verſchoben werden und nicht nur zum Teil auf der treibenden Scheibe laufen . Nach längerer Betriebszeit ſind in der Regel die Schalthebel oder Zahnſegmente in ihren Lagern verſchliſſen , arbeiten mit zu großem Spiel , wo= durch der Riemenweg beim Umſteuern zu klein wird . Hier läßt ſich leicht durch Erneuerung der Büchſen oder Gleitſteine Abhilfe treffen . An mit ſenkrechten Spindeln arbeitenden Bohrmaſchi= nen können Bohrerbrüche eitreten , ſobald die Bohrerſpitze aus dem gebohrten Loch heraustritt : man ſagt dann , „ der Bohrer ſchießt durch‟ . Das hat ſeinen Grund darin , daß das die gezahnte Hülſe betätigende Ritzel infolge ſtarker Abnützung zu viel Spiel beſitzt wodurch nach Aufhören des Gegendruckes beim Austritt des Bohrers aus dem Loche , derſelbe nachſinkt und bricht . Erſatz des Ritzels durch ein ſpielfrei laufendes wird den Fehler beſei= tigen , eventuell iſt auch zu unterſuchen , ob nicht noch andere in den Schaltmechanismus eingefügte Räder zu viel Spiel haben und ob die Spindel vollſtändig ausbalanciert iſt . Aeltere ſchwere Radialbohrmaſchinen haben in der Regel keinen auf Kugeln oder Rollen gelagerten Ausleger , wes= halb das Schwenken desſelben beim Einſtellen auf das zu boh= rende Loch recht erſchwert iſt . Der nachträgliche Einbau ſolcher Kugel = oder Rollenlager ſcheint deshalb zur Entlaſtung des Ar= beiters empfehlenswert , beſonders dann , wenn die Maſchine viel gebraucht wird . Ueberhaupt ſollte der nachträgliche Einbau ſol= cher , die Verſchiebung von Supporten und Ständern ſehr erleich= ternde Kugellager an älteren Maſchinen , hauptſächlich zur Auf= nahme der achſialen Drucke der Verſchiebungsſchraubenſpindeln viel mehr ins Auge gefaßt werden , als es in Wirklichkeit ge= ſchieht . Sache der Kortrolleure iſt es , die ſchwereren Werkzeug= maſchinen auch daraufhin zu prüfen und Abänderungen anzu= ordnen . Die bei Stanzen und Scheren nicht ſelten vorkommen= den Brüche ſind , zum Teil wenigſtens , darauf zurückzuführen , daß die Meſſer aufſitzen , anſtatt aneinander vorbeizugehen . Grund für derartige Vorkommniſſe iſt , daß die Stöſſel mit zu viel Spiel in den Führungen arbeiten . Der Reviſor wird dies leicht heraus= finden und durch Nachſtellen der Leiſten Abhilfe treffen . Ueber= flüſſig zu erwähnen , daß er den Arbeiter beſonders darauf auf= merkſam machen muß , daß er die Werkzeuge gut ſcharf hält ; denn ſtumpfe Meſſer bewirken eine Ueberlaſtung der Maſchine und führen mitunter zu Brüchen . Um die bei dieſen Typen auf= tretenden Federungen im Geſtellmaul beſſer ſichtbar zu machen , und ſo um infolge von Ueberlaſtungen eintretende ſtärkere Fede= rungen zu erkennen , iſt der Einbau von Meßuhren unter Umſtän= den ſehr zu empfehlen . Wenn auch die vorſtehenden Ausführungen nur eine be= ſchränkte Ausleſe jener Faktoren geben können , die bei den Revi= ſionen zu berückſichtigen ſind , ſo zeigen ſie doch in großen Zügen die Punkte , auf die es hierbei ankommt . Darüber hinaus aber ſind auch die Werkzeuge ſelbſt daraufhin zu unterſuchen , ob ſie ſachgemäß geſchärft und in gutem Zuſtande ſind ; denn die beſte Hochleiſtungsmaſchine kann nicht genügend ausgenützt werden , wenn ſie mit ſtumpfen oder ſchlecht geſchliffenen Stählen arbeitet , ganz abgeſehen davon , daß ſolche mangelhaften Werkzeuge die betr . Maſchine ſtark beanſpruchen , wodurch ſie viel raſcher als ſonſt abgenützt wird , wobei außerdem der Kraftbedarf ein abnormaler großer iſt . In wirtſchaftlich arbeitenden Betrieben ſollen die Stähle und Stahlformen normaliſiert ſein ; es darf dem Dreher oder Hobler nicht überlaſſen bleiben , ſeinen Stahl nach ſeinem Gutdünken und ſeinen , wenn auch vielleicht ganz guten Erfah= rurgen , zu ſchleifen ; das Herrichten der Stähle ſoll von einer Zentralſtelle beſorgt werden , die mit den beſten und leiſtungs= fähigſten Schleifvorrichtungen ausgeſtattet iſt . Gerade hierin wurden in letzter Zeit ſehr gute Modelle geſchaffen und ſeien diesbezüglich die ſelbſttätigen Schleifmaſchinen für Hobel = und Drehſtähle , die ſelbſttätigen Schleifmaſchinen für Fräs= meſſerköpfe und Spiralbohrer , ſowie die Univer= falwerkzeugſchleifmaſchinen für Fräſer , Reibahlen , Spiralbohrer uſw . genannt . Allerdings ſtößt die Beſchaffung ſolcher Modelle infolge der gegenwärtigen geſpannten Geldver= hältniſſe vielfach auf Schwierigkeiten und müſſen „ produktiv ar= beitende Werkzeugmaſchinen ” ſolchen Schleifmaſchinen oft vorge = Das Schiffshebewerk Niederfinow . Zur Beſchleunigung und Erleichterung des Schiffahrtsver= kehrs auf dem Großſchiffahrtsweg Berlin — Stettin beabſichtigt die Reichswaſſerſtraßenverwaltung , beim „ Abſtieg . Nieder= finow ein Schiffshebewerk zu errichten , das in ſeinen Ausmaßen und ſeiner neu= artigen techniſchen Durchbil= dung das bedeutendſte Bau= werk dieſer Art in der Welt ſein wird . Es können mit dieſer Anlage Kanalſchiffe bis zu 1000 To . Ladefähig= keit in fünf Minuten um 37 Meter gehoben oder geſenkt werden . Die Ausführung des Schiffshebewerkes nach den Entwürfen der Reichswaſſer= ſtraßenverwaltung iſt jetzt einer Firmengemeinſchaft übertragen worden , die ſich für den maſchinellen Teil aus den Firmen : Ardelt= werke G . m . b . H . , Ebers= walde . Demag Aktiengeſell= ſchaft . Duisburg , Friedr . Krupp = Gruſonwerke , A . = G . , Magdeburg = Buckau , und für die Stahlbauten aus den Firmen : J . Gollnow und Sohn , Stettin . Gutehoff= nungshütte A . = G . , Oberhau= ſen . Aug . Klönne . Dort= mund , und Mitteldeutſche Stahlwerke A . = G . , Lauchhammerwerk , Lauchhammer , zuſammen= ſetzt . Der elektriſche Teil wird von den Siemens = Schuckert = Werken A . = G . in Verbindung mit der Allgemeinen Elektrizitätsgeſellſchaft ausgeführt . Die Federführung für das Geſamtbauwerk und für die Gruppe Maſchinenbau liegt bei der Demag , die Federführung der Gruppe Stahlbau bei der Firma Aug . Klönne . Die Koſten des maſchinentechniſchen Teiles der Anlage ( ohne Tiefbauarbeiten ) belaufen ſich auf rund 10 Millionen Reichsmark ; die Bauzeit iſt auf ungefähr vier Jahre veranſchlagt . zogen werden . Nicht immer wird das aber richtig ſei , da die Mehrleiſtung ſachgemäß geſchliffener Werkzeuge mitunter die Leiſtung der einen oder der anderen an Stelle der Schleif= maſchinen aufgeſtellten Werkzeugmaſchinen aufwiegen würde . Hand in Hand mit der Inſtandhaltung der Werkzeugmaſchi= nen ſoll auch deren Unterſuchung nach der Richtung hin gehen , ob es vorteilhaft iſt , konſtruktive Verbeſſerungen anzu= bringen , welche ihre Leiſtungsfähigkeit im Hinblick auf ſtärkere Spanabnahme und geſteigerte Arbeitsgeſchwindigkeit erhöhen . Bei älteren Maſchinen wird dies mitunter nicht lohnend ſein ; in anderen Fällen aber werden ohne Schwierigkeiten auszufüh= rende Aenderungen das Ziel leicht erreichen . So läßt ſich bei= ſpielsweiſe bei durch Stufenſcheibe und Deckenvorgelege ange= triebenen Maſchinen eine Erhöhung der Durchzugskraft durch Erſatz der fünffachen Stufenſcheibe durch eine breitere , vierſtufige bewirken und die verminderte Zahl der Geſchwindigkeiten da= durch ausgleichen , daß dem Deckenvorgelege außer der vorhan= denen noch eine zweite Geſchwindigkeit erteilt wird ; damit kann gleichzeitig eine Erhöhung der Geſchwindigkeiten verbunden werden , und falls Bedenken beſtehen , daß der eine oder andere Teil für die Uebertragung der erhöhten Durchzugskraft nicht ge= nügend kräftig ſei , ſo kann durch Einbau eines Abſcherbolzens an geeigneter Stelle der Bruchgefahr vorgebeugt werden . Zwecks Vermeidung von Heißlaufen dürfte ſich die Ausfütterung der einen oder anderen Büchſe mit hochwertigem Weißmetall empfehlen . Der Umbau älterer , noch mit Transwiſſionsantrieb laufen= der Maſchinen für direkten elektriſchen Antrieb wird ſich , hauptſächlich bei ſchweren und mittleren Typen als nutz= bringend erweiſen und kaum mit erheblichen Koſten verbunden ſein . Beſonders gilt dies für Hobelmaſchinen , wo bei Gleich= ſtrom der Antrieb durch umſteuerbaren regelbaren Nebenſchlußmotor und bei Drehſtrom durch Einbau einer elektro= magnetiſchen Umſteuerkuppelung ſehr zwechmäßig erſcheint ; denn auch ältere Hobelmaſchinen ſind in der Regel kräftig genug , ſtärkere Spanabnahme zuzulaſſen , was bei Antrieb mittels Rie= mens und Feſt = und Losſcheibe oft nur an der geringen Durch= zugskraft des Riemens ſcheitert . Mit einer ſolchen Umänderung kann man dann leicht auch die Erhöhung der Vor = und Rück= laufsgeſchwindigkeit des Tiſches verbinden , wenn eine Räder= überſetzung ausgewechſelt wird ; es läßt ſich dann die Vorlauf= geſchwindigkeit , die bei älteren Hobelmaſchinen etwa 100 — 120 Millimeter in der Sekunde beträgt , auf 150 bis 250 Millimeter und die Rücklaufsgeſchwindigkeit von 200 Millimeter auf etwa 350 — 400 Millimeter ſteigern . Bei Drehbänken kann für beſtimmte Arbeiten der vor= handene Support durch einen Revolverkopf oder durch einen mit mehreren Stählen ausgeſtatteten Vielſtahlſupport erſetzt und da= durch die Beſchaffung neuer , dieſem Zwecke dienenden Dreh= bänke erſpart werden . Schließlich ſei noch erwähnt , daß bei Scheren und Stanzen , ſoferne dieſelben kräftig genug ſind , eine höhere Schnittleiſtung dadurch erzielt werden kann , daß das vorhandene Schwungrad , das bekanntlich bei dieſen Typen die Hauptarbeit zu leiſten hat , durch ein etwas ſchwereres und raſcher laufendes erſetzt wird , wobei durch Anordnung einer größeren Räderüber= ſetzung die urſprüngliche Hubzahl trotz des ſchneller laufenden Schwungrades beibehalten wird . Wer hilft mit ? Unſer ſtändiger Mitarbeiter , Dr . = Ing . e . h . F . M . Feldhaus , Berlin , bittet darum , eine Anfrage an die Leſer zu richten und ſie zur Mitarbeit bei der Feſtſtellung von Geſchichtsquellen zu ver= anlaſſen . Im Dezember des Jahres 1783 iſt der erſte Aufſtieg eines Ballons in Deutſchland auf Veranlaſſung des Erbprinzen Lud= wig von Heſſen in Darmſtadt erfolgt . Am 4 . Mai 1784 ſchrieb Johann Heinrich Merck an den Anatomen S . Th . Sömmerring : „ Denn wir haben einen Sack von Goldſchlägerhäutchen ſteigen laſſen noch vor Weihnachten ( 1783 ) . ‟ Dieſer Brief iſt auszugs= weiſe in dem Wittich = Kalender auf das Jahr 1930 abgedruckt . Feldhaus hat in ſeiner Kuturgeſchichte der Technik Bd . II S . 119 erwähnt , daß der erſte Ballon in Deutſchland am 23 . Dezember 1783 aufgeſtiegen ſei . Gelegentlich eines Schriftwechſels mit Feldhaus über dieſe beiden Angaben richtete dann Feldhaus an uns die Bitte , bei unſerm Leſerkreis nachzufragen , woher die Angabe für den 23 . Dezember ſtammen könnte , da er ſelbſt dieſe Quelle verloren hat . In dem „ Darmſtädtiſchen Frag = und An= zeigungsblättchen ” vom Jahre 1783 , dem heutigen Darmſtädter Tagblatt , iſt hierüber nichts zu finden . Bei dieſer Gelegenheit wiederholen wir eine Frage ebenfalls geſchichtlichen Inhalts , die wir bereits im Oktober 1928 ebenfalls auf Anregung von Feldhaus an unſren Leſerkreis gerichtet haben . In einer Druckſache des Jahres 1834 , die in dem damaligen Streit zwiſchen Dampfſtraßenwagen und Eiſenbahnen erſchienen iſt , wird geſagt , daß 2 Mechaniker aus Darmſtadt , Wernher und Jordan , um jene Zeit einen Dampfomnibus zwiſchen Frankfurt a . M . und Baſel planten oder gar verſuchten . Wer kann näheres über dieſe beiden Mitbürger mitteilen ? Für freundliche Mitteilungen aus dem Leſerkreis wäre die Schrift= leitung zur Weitergabe an Herrn Feldhaus dankbar . KURZE MITTEILUNGEN * Die diesjährige Hauptverſammlung des V . D . J . , die urſprüng= lich auf den 14 . September anberaumt war , aber wegen der Reichs= tagswahlen auf den 21 . September verſchoben wurde , findet in Wien ſtatt . Von den Hauptberatungsgegenſtänden , außer den geſchäftlichen Verhandlungen ſeien nur genannt : Verbrennungsmotoren , Holztechnik , Geſchichte der Technik , Schweißtechnik , Betriebstechnik und Ausbil= dungsweſen . Die Rahmenveranſtaltungen , die auch beſonders auf die Damen Rückſicht nehmen , ſind ſehr reichhaltig , wozu in Wien beſonders viel Möglichkeiten geboten ſind . Im Mittelpunkt der Tagung ſteht ein Vortrag von Sektions = Chef = Ing . Dr . B . Enderes , Wien . „ Die Straße‟ An die Tagung ſchließen ſich wie üblich Beſichtigungen an . wofür 16 verſchiedene Pläne zur Auswahl geboten ſind . * Schnellwüchſige Bäume ſucht man neuerdings in Amerika zu züch= ten und hat dabei ganz außerordentliche Ergebniſſe erzielt . Im Staate New York wurde von einem hierzu beſonders eingeſetzten Ausſchuß feſt= geſtellt , daß innerhalb der letzten 15 Jahre die Holzinduſtrie wegen des verminderten Beſtandes ſehr ſtark zurückgegangen ſei und daß etwa 2 Millionen Hektar Waldland jetzt nach der Abholzung brach liegen . Dieſes Land auch zu roden und der Landwirtſchaft nutzbar zu machen , würde zu hohe Koſten verurſachen . Man will es deswegen wieder aufforſten . Wie in dieſem Einzelfall fürchten weitſchauende Geiſter , daß auch ſonſt der Zuwachs an Wald dem wachſenden Holzbedarf der Indu= ſtrie nicht wird folgen können . Es kann ſo , ähnlich wie zum Beginn des vergangenen Jahrhunderts , eine Kriſis in der Holzbeſchaffung , da= mals allerdings als Brennmaterial , wiederum eine Holzkriſis , insbeſon= dere als Rohſtoff für die Papiererzeugung , entſtehen . Die Zuchtver= ſuche , die von Profeſſor Kee an der Columbia = Univerſität , New York , mit 14 000 Sämlingen von 125 verſchiedenen Pappelarten vorgenom= men wurden , zeitigten als Ergebnis eine neue Baſtardpappelart , die in fünf Monaten Bäume von 1 , 80 — 2 , 15 Meter Höhe ergaben . Das Holz iſt feſt , hat lange feſte Faſern und nur wenig Aſtfehler . Für die Her= ſtellung von Buch = und Zeitſchriftenpapier iſt das Holz ganz beſonders geeignet . Kee hat berechnet , daß jährlich 18000 Kilo je Hektar an= wachſen gegen 250 Kilo Holz , die man bei der in Amerika ſeither üblichen Ausforſtung erzielen kann . * Kohlenſtaubfeuerung in zwei Flammrohrkeſſeln wurden im Juni vergangenen Jahres in einer Ruhrzeche mit derartigem Erfolge eingebaut , daß die Betriebsleitung beſchloſſen hat , die ganze , aus zehn Flammrohrkeſſeln beſtehende Anlage auf Kohlenſtaubfeuerung umzuſtel= len . Die zur Heizung benutzte Fettfeinkohle wurde auf einer Reſolutor= mühle derart fein gemahlen , daß nur 10 vom Hundert Rückſtand auf 4900 Maſchen verblieb . Die Staubfeuerung hat keine beſondere Brenn= kammer , das Kohlenſtaubluftgemiſch wird durch einen Wirbelbrenner auf den Boden des Flammrohrs ſchräg nach abwärts geführt . Das Ende des Flammrohrs iſt auf etwa 3 Meter Länge durch eine Schamotteaus= kleidung geſchützt . Am Ende der Auskleidung iſt eine waſſergekühlte Feuerbrücke eingebaut . In einer Heizperiode von 84 Tagen war die Feuerung an 80 Tagen im Betrieb . Die auf der Schamotteſchale ſich ſammelnde Aſche wird während einer 8 ſtündigen Schicht einmal in zäh= flüſſigem Zuſtand nach vorne abgezogen . Die Flugaſche wird durch Rußbläſer entfernt . * Drei neue Waſſerkraftwerke mit einer Geſamtleiſtung von 94000 Pferdeſtärken wurden im vergangenen Jahre in der Schweiz in Betrieb genommen . Damit erreichte Ende 1929 die Schweiz eine Geſamtleiſtung von 2 , 2 Millionen PS . Sechs weitere Kraftwerke mit 328 000 PS . ſind im Bau . Die ſchweizeriſchen Waſſerkraftwerke erzeugten 1929 5 , 3 Mil= liarden Kilowattſtunden , je Kopf der Bevölkerung 1300 . 20 vom Hun= dert dieſer Kraftleiſtungen wurden ( zumeiſt nach Deutſchland ) aus= geführt . NEUE BüCHER UND ZEITSCHRIFTIA Elektriſches Fernſehen . Von Dr . Arthur Korn , Profeſſor an der Techniſchen Hochſchule Berlin . III , 103 Seiten . Mit 19 Text= abbildungen . Halbleinen RM . 3 . — . Verlag Otto Salle , Berlin 1930 . Der deutſche Altmeiſter der Bildtelegraphie ſchildert in dem vor= liegenden Bändchen in knapper Form das Weſentlichſte über das Fern= ſehproblem und die dazu verwandten Apparate . Aller Anerkennung iſt es wert , daß er ſchon in der Einleitung mit unverblümter Deutlichkeit darauf hinweiſt , daß die jetzt erreichte Stufe des Fernſehens im Nund= funk nur die Uebertragung „ ziemlicher grober ” Bilder geſtattet und daß nach dem heutigen Stand der Technik „ ein Fernſehen guter wirklich praktiſchen Zwecken genügender Bilder einer unbeſtimmten Zukunft vor= behalten bleibt ” . Wenn man lieſt , was hierzu notwendig iſt , dann kann man doch den bis jetzt erzielten Ergebniſſen nur höchſte Aner= kennung zollen und wird mit ſtarkem Intereſſe die Ausführungen Korns , vor allem auch den Schluß des Büchleins mit den Ausblicken für Bildtelegraphie leſen . * Technik und Aufgaben des Fernſehens . Eine Einführung in das ge= ſamte Gebiet des Fernſehens . Von Fritz Wilh . Winckel . 76 Seiten mit 65 Abbildungen . 1930 . Verlag Rothgießer u . Dieſing A . G . , Berlin N . 24 . Broſchiert 2 . — RM . In bedachter Beſchränkung auf die ureigenſten Probleme , Aufgaben und Leiſtungen der Technik des Fernſehens , ſchildert Winkel hier die be= kannteſten Syſteme . Fultograph , Nipkow , Karolus , von Mihaly , Baird , Telehor — — — Schlagworte , die in unſerer heutigen Zeit neben dem Eigennamen auch einen techniſchen Begriff darſtellen , finden in dieſem kurzgefaßten Bändchen eine gemeinverſtändliche Darſtellung , wodurch das Schlagwort zu einem wirklich techniſchen Begriff für den Leſer wird . Das wohlfeile Heft iſt wegen ſeines klaren Aufbaues und ſeiner gemein= verſtändlichen Schreibweiſe all denen zu empfehlen , die ſich über das Pro= blem des Fernſehens unterrichten wollen . PERBöNLICHES AU 8 DER TECHHIK Profeſſor Dr . phil . A . Korn wurde von der Techn . Hochſchule Breslau die Würde eines Dr . = Ing . e . h . verlieben . Leonhard Körting , der Altmeiſter des deutſchen Gasfaches , iſt im Alter von 97 Jahren kürzlich geſtorben . Der techniſche Direktor der Dürener Metallwerke Dr . Ing . e . h . Rasmus Beck iſt geſtorben . Nummer 242 Dienstag , den 2 . September 1930 Das eaopa = ssaſer bakatnier in Karnberg . Von Karl Wilhelm Leyerzapf . Das Europawaſſerballturnier des Jahres 1930 in Nürnberg gehört der Vergangenheit an . Zum zweiten Male hatten ſich in den Tagen vom 25 . bis zum 31 . Auguſt in der alten Norisſtadt die ſechs beſten Waſſerballmannſchaften Europas verſammelt , um in dem bedeutendſten aller Turniere , um den Pokal des Grafen Klebelsberg , die beſte Waſſerballmannſchaft Europas zu ermitteln . Was iſt der Kelbelbergpokal ? Auf der Amſterdamer Olympiade im Jahre 1928 feierte bekanntlich der deutſche Schwimmſport ſei= nen bisher größten Triumph , als es ihm gelang , als Außenſeiter im Waſſerballſport den zweimaligen Europameiſter Ungarn über= zeugend zu ſchlagen und damit Weltmeiſter im Waſſerballſpiel zu werden . Die Ungarn konnten dieſe : Niederlage nicht verſchmerzen und ſannen auf Revanche . Da ſtiftete im vorigen Jahre der un= gariſche Kultusminiſter Exzellenz Graf . Kuno von Klebelsberg einen Pokal für die beſte Waſſerballmannſchaft Europas , um den in einem Sechsländerturnier in Budapeſt im Auguſt 1929 zum erſten Male gekämpft wurde . Deutſchland , Schweden , Frankreich , Belgien , England und Ungarn waren die Teilnehmer des erſten Turniers , das die Ungarn als überlegene Sieger ſah . Die Re= vanche gegen Deutſchland , das erſatzgeſchwächt nur auf den dritten Platz kam war glänzend geglückt . Das Turnier , in dem jede Mannſchaft gegen jede andere ſpielen muß , ſollte eigentlich nur alle 2 Jahre ausgetragen werden , kam jedoch in dieſem Jahre durch die Verſchiebung der fälligen Europameiſterſchaften auf nächſtes Jahr ſchon wieder zur Durchführung . Das preisgekrönte Stadion der Stadt Nürnberg , eine wun= derbare Anlage , weit vor den Toren dieſer ſchönen Stadt mitten im Wald gelegen , war der Schauplatz des diesjährigen Turniers , das zum zweiten Male von den Magyaren gewonnen wurde . Der erſehnte Sieg der Deutſchen blieb wiederum aus , ſo daß nach wie vor die Ungarn die führenden Waſſerballſportler in Europa und damit in der ganzen Welt bleiben , denn in den außereuropäiſchen Erdteilen iſt der Waſſerballſport kaum entwickelt . Man hatte ge= hofft , daß es in dieſem Jahre der kompletten deutſchen Mannſchaft in der eigenen Heimat gelingen werde , für die vorjährige Nie= derlage Revanche zu nehmen , aber der Verlauf der Nürnberger Kämpfe , in denen wiederum dieſelben Nationen wie im vorigen Jahre beteiligt waren , ließ gegen Ende der Woche ſtarke Zweifel an einem deutſchen Enderfolg aufkommen , die dann mit der 4 : 1 = Niederlage am Sonntag ihre Berechtigung erwieſen . Dennoch be= legte Deutſchland in dieſem Jahre einen ſehr ſicheren zweiten Platz mit ausgezeichnetem Torverhältnis und bildet nach den Ergebniſſen der letzten Woche mit den Ungarn zuſammen die Spitzengruppe , denn die anderen Mannſchaften , beſonders die Schweden , die in Budapeſt der überraſchende Zweite waren , die Belgier und Fran= zoſen waren in dieſem Turnier doch nicht ſo ſtark , wie man vor= her geglaubt hatte . Doch gerade die Ergebniſſe der beiden letzten Tage geben zum Nachdenken Anlaß . Mannſchaften , die zu Beginn des Turniers kataſtrophale Niederlagen hinnehmen mußten , waren durch dieſe Spiele weitaus beſſer geworden , während andere Na= tionen in ihren Leiſtungen infolge der aufreibenden Kämpfe ſtark nachließen . Beſonders die Ungarn und Franzoſen wurden , mit jedem Spiel beſſer , die Deutſchen und beſonders auch die Belgier dagegen liefen bei weitem nicht mehr zu ihrer Anfangsform auf . Wenn es noch eines Beweiſes bedurft hätte , daß man auf Reſul= tate gar nichts geben kann , ſo in dieſem großartigen Turnier , bei dem gerade in den Schlußtagen die unerwarteſten Ergebniſſe er= zielt wurden . Jedoch muß man ſagen , daß die Reihenfolge Ungarn 10 Punkte . Deutſchland 8 , Belgien und Frankreich je 4 und England und Schweden je 2 dem Können der einzelnen Mannſchaften ſehr gut gerecht wird . Das Kräfteverhältnis gegenüber dem vorigen Jahre hat ſich in Nürnberg ziemlich ſtark verſchoben , wobei man jedoch berückſichtigen muß , daß nicht jede Mannſchaft in ſtärkſter Aufſtellung erſcheinen konnte . Die Franzoſen und Schweden er= ſchienen zum Teil mit mehreren neuen — jüngeren — Leuten und werden beſtimmt beim nächſten Turnier wieder eine ſehr gute Rolle ſpielen können , denn nichts iſt geeigneter als ein ſolches Tur= nier , bei dem man im gegenſeitigen Kampf und im Zuſchauen ſehr viel lernen kann , für junge Waſſerballſpieler Erfahrungen zu ſam= meln , die ja im internationalen Wettbewerb von der größten Be= deutung ſind . So wird man beſtimmt das nächſte Mal wiederum ein anderes Bild im gegenſeitigen Stärkeverhältnis erleben , denn jede Nation wird mit mehr oder weniger großem Erfolg die Leh= ren von Nürnberg verwerten . Die Nürnberger Spiele haben be= wieſen , daß heute nur eine Mannſchaft , die große Schnelligkeit , reichliche Erfahrung , die notwendige Härte und eine glänzende Technik in hervorragender Weiſe beſitzt , in fünf ſchweren Spielen hintereinander beſtehen kann . Und gerade die Ungarn waren den anderen Mannſchaften , was Technik anbelangt , ſtark überlegen , ſo daß man ihren Sieg als verdient bezeichnen muß , wenn auch der 4 : 1 = Sieg gegen Deutſchland in dieſer Höhe durchaus nicht als dem beiderſeitigen können entſprechend anzuſehen iſt . Beginnen wir bei einer kurzen Beſprechung der einzelnen Mannſchaften mit dem Sieger Ungarn . Seine Mannſchaft Brody ; Jvady , Hammonay ; Halaſſy ; Verteſſy , Nemeth . Keſerue 1 . iſt , ob= wohl dieſe ſieben Spieler vier verſchiedenen Vereinen angehören , ſo gut eingeſpielt wie eine Vereinsmannſchaft , denn dieſe Leute haben zum größten Teil ſchon mehr als 50 mal für ihr Vaterland gekämpft und ſtammen dazu noch alle aus einer Stadt . Budapeſt . Brody im Tor iſt ein ganz großer Könner , von den Verteidigern iſt beſonders Hammonay , ganz große Klaſſe , Hallaſſy der Ein= beinige der ſchnellſte und gefährlichſte Mann , und die drei Stür= mer laſſen ebenfalls an Gefährlichkeit nichts zu wünſchen übrig , und beſonders Nemeth , der ungariſche Rekordtorſchütze , iſt der Schrecken einer jeden Hintermannſchaft . Da der größte Teil der Mannſchaft noch ziemlich jung iſt und für die alten Kämpen Jvady , Keſerue 1 . und Verteſſy vollwertiger Erſatz vorhanden iſt , dürften die Ungarn auch weiterhin ſo ſchnell nicht von der Spitze zu verdrängen ſein . Die deutſche Mannſchaft Rademacher 1 . ; Gunſt , Cordes ; Be= necke ; Rademacher 2 . Amann , Schulze , konnten in den letzten Spie= len nicht recht gefallen . Obwohl auch dieſe Mannſchaft ſehr gut eingeſpielt iſt , ließ ihr Zuſammenſpiel gegen die Ungarn ziemlich viel zu wünſchen übrig . Die ſonſt ſo hervorragende Verteidigung Gunſt — Cordes lief nicht zu ihrer Hochform auf , auch Benecke ſchien nicht recht in Form zu ſein , und beſonders der Sturm iſt nach wie vor das Schmerzenskind der deutſchen Sieben . Rademacher 2 . hat an Schnelligkeit ſtark nachgelaſſen , und Amann , obwohl der gefähr= lichſte und erfolgreichſte Stürmer , iſt immer noch zu unbeweglich . Der junge Schulze ſcheint die einzige Hoffnung zu ſein und hat vor allen Dingen auch die notwendige Schnelligkeit . Der Ruf nach jungen , ſchnellen Leuten wird mehr denn je nach Nürnberg laut werden . Der beſte Mann war zweifellos der ſehr zuverläſſige , wenn auch etwas waghalſige Erich Rademacher im Tor . Die Belgier kamen ohne ihren beſten , disqualifizierten Stür= mer Mathieu nach Nürnberg . Die Mannſchaft die außerordent= lich hart ſpielte , ließ in den letzten Spielen ſtark nach und bot da= her in ihrer Geſamtleiſtung eine Enttäuſchung . Eine Ueberraſchung waren die Franzoſen , die ohne ihre be= kannten Leute Padon , Cuvelier , Dujardin und Tritoullet ſpiel= ten . Ihre junge Mannſchaft zeigte mit jedem Spiel beſſeres Kön= nen und wird in Zukunft wieder zu beachten ſein . Einen Sieg über die Belgier hatte man ihr niemals zugetraut . Der beſte Mann war der bekannte Schwimmer Vandeplanke , der als einer der beſten Stürmer des ganzen Turniers angeſehen werden muß . Ziemlich gleich blieben ſich in jedem Jahre die Engländer . Ihre Mannſchaft iſt zu langſam und verdirbt ſich viel durch un= nötige harte Spielweiſe . Die Söhne Albions müſſen noch viel lernen , wenn ſie in Zukunft wieder eine beſſere Rolle ſpielen wollen . Schweden belegte , obwohl mit gleicher Punktzahl wie Eng= land , aber infolge ſchlechten Torverhältniſſes den letzten Platz . Im vorigen Jahre mit Arne Borg , der jetzt bekanntlich , Berufs= ſchwimmer iſt , waren die Skandinavier auf dem 2 . Platz die große Ueberraſchung . In Nürnberg ſpielten ſie natürlich bei , weitem nicht die Rolle , denn für Arne Borg haben ſie noch keinen Erſatz . Die Mannſchaft iſt jedoch ſehr ſchnell und verbeſſerungsfähig und wird auch bald wieder einen ſtärkeren Gegner abgeben . Ihr beſter Mann iſt der Torwächter Ake Naumann , der jedoch allein auch nicht viel ausrichten kann . In Fachkreiſen hält man ihn für den beſten Torwächter der Welt . Acht Tage Großkämpfe im Waſſerball ſind vorüber , neue Er= fahrungen ſind geſammelt , das nächſte Zuſammentreffen , um den Klebelsbergpokal , der in den Beſitz der Mannſchaft mit zuerſt 30 Punkten übergeht , im Jahre 1933 ( 1931 Europameiſterſchaften in Paris , 1932 Olympiade in Los Angeles ) wird nicht minder ſpan= nend werden . Eine hervorragende Organiſation der Nürnberger , eine Begünſtigung durch herrliches Wetter , wie man ſie nicht beſſer wünſchen kann , werden die Tage von Nürnberg mit golde= nen Lettern in die Annalen des deutſchen und internationalen Schwimmſports einſchreiben . 3 . Gau = Jugendſchwimmen des Main = Rhein = Ganes der 9 . T . Begünſtigt vom herrlichſten Sonnenſchein , führte der Main = Rhein = Gau ( D . T . ) am geſtrigen Sonntag im Schwimmbad der Perle des Odenwalds Lindenfels ſein drittes Gau = Jugendſchwim= men durch . An den Wettbewerben für Schülerinnen , Schüler , Jugendturnerinnen und Jugendturnern waren insgeſamt 120 Teil= nehmer zugegen . Die zahlreich verſammelte Jugend war mit großem Eifer bei der Sache , und unter der Leitung von Gau= ſchwimmwart Bingel nahmen die Kämpfe einen durchweg glat= ten Verlauf . Die Vorbereitungen für das Schwimmen hatte der Turnverein Lindenfels übernommen , der es ſich nicht nehmen ließ , die Wettkämpfer koſtenlos zu verpflegen . Sowohl die Einzel= kämpfe als auch die Staffeln waren verhältnismäßig gut beſetzt . Guter Nachwuchs iſt überall vorhanden . Den Abſchluß der Wett= kämpfe bildete ein Waſſerballſpiel zweier kombinierter Jugend= mannſchaften . Nachſtehend die einzelnen Ergebniſſe : Springen für männliche Jugend ( 14 bis 16 Jahre ) : 1 . Eidenmül= ler , Georg , Tgd . Darmſtadt 1846 , 33 Punkte ; 2 . Gg . Chriſt , Tv . Lindenfels , 32 , 5 Punkte . 50 = Meter = Bruſtſchwimmen für Schüler ( 13 und 14 Jahre ) : 1 . Otto Berning , Tv . Groß = Gerau , 0 : 44 , 6 ; 2 . Robert Gerhardt , Tgd . 1846 Darmſtadt , 0 : 44 , 8 . 50 = Meter = Hüh = Schwimmen für männliche Jugend ( 14 bis 16 J . ) : 1 . W . Treuſch , Tgſ . 75 Darmſt . , 0 : 34 ; 2 . Karl Müller , Tgſ . 75 Darmſtadt , 0 : 38 , 0 . 100 = Meter = Hüh = Schwimmen für männliche Jugend ( 16 bis 18 J . ) : 1 . Walter Jöckel , Tgd . 46 Darmſt . , 1 : 18 , 0 ; 1 . Franz Körner , Tgd . Beſſungen , 1 : 25 , 0 ; 2 . Fritz Roß , Tv . Arheilgen , 1 : 29 , 2 . 100 = Meter = Rücken = Schwimmen für männliche Jugend ( 16 bis 18 Jahre ) : 1 . Paul Weber , Tgſ . 75 Darmſt . , 1 : 36 , 2 ; 2 . Peter Harniſchfeger , Tv . Erfelden , 1 : 48 , 2 . 50 = Meter = Bruſt = Schwimmen für weibliche Jugend ( 14 bis 16 J . ) : 1 . Aenne Wege , Tv . Groß = Gerau , 0 : 54 , 8 ; 2 . Lisbeth Liebig , Tv . Pfungſtadt 0 : 55 , 2 . 4 X 25 Meter Lagenſchwimmen für weibl . Jugend ( 16 — 18 Jahre ) : 1 . Berta Langjahr , Tgſ . 1875 Darmſtadt 1 : 56 , 9 . 50 Meter Bruſtſchwimmen , für Schülerinnen ( 13 u . 14 Jahre ) : 1 . Lisbeth Schäfer , Tgde . Sprendlingen 0 : 52 , 0 ; 2 . Elfriede Schuchard , Tgde . Sprendlingen , 0 : 54 , 1 . 100 Meter Bruſtſchwimmen für männl . Jugend ( 16 — 18 Jahre ) : 1 . Karl Hranichfeger , T . V . Erfelden 1 : 36 , 8 ; 2 . Theo Eiden= müller , Tgde . 1846 Darmſtadt 1 : 37 , 5 ; 2 . Jakob . Hartmann , T . V . Bensheim , 1 : 37 , 5 . 4 X 25 Meter Lagenſchwimmen für männl . Jugend ( 16 — 18 Jahre ) : 1 . Paul Weber , Tgſ . 1875 Darmſtadt 1 : 33 , 7 : 2 . Fritz Roſt , T . V . Arheilgen 1 : 35 , 9 . Springen , für männliche Jugend ( 16 — 18 Jahre ) : 1 . Wilhelm Heil , Tgd . Sprendlingen 28 Punkte ; 2 . Heinrich Aßmuth , Tgd . Beſſungen 27 ½ Punkte . 50 Meter = Hühſchwimmen für Schüler ( 13 — 14 Jahre ) : 1 . Paul Schuſter , T . Geſ . 1875 Darmſtadt 0 33 , 6 Sek . ; 2 . Robert Ger= hard , Tgd . 1846 Darmſtadt 0 , 37 , 3 Sek . 50 Meter Bruſtſchwimmen für männl . Jugend 14 — 16 Jahre ) ; Ormancin , T . V . Groß = Gerau 0 , 41 , 3 Sek . ; 2 . Karl Müller , T . Gſ . Darmſtadt 1875 , 0 . 41 , 4 Sek . 3 X 50 Meter Hühſtaffel für männliche Jugend ( 16 — 18 Jahre ) ; 1 . Tgſ . 1875 Darmſtadt in 1 , 48 , 4 Min . ; 2 . Tgd . 1846 Darmſtadt in 1 , 52 Minuten . 100 Meter Bruſtſchwimmen für weibl . Jugend ( 16 — 18 Jahre ) : Minna Meyer , Tad . 1846 Darmſtadt 1 , 47 Min . ; 2 . Helma Mohr , Tad . Beſſungen 1 , 59 , 6 Min . 4 X 50 Meter Lagenſtaffel , für männliche Jugend ( 16 — 18 Jahre ) : 1 . Turngeſ . 1875 Darmſtadt in 2 , 44 Min . ; 2 . Tgd . 1846 Darm= ſtadt in 2 . 49 , 7 Min . Seite 11 den Kopf . Was an unglaublichen Unſportlichkeiten von einzelnen Gäſten geſchrien und gebrüllt wurde , war mir überraſchend ob ſeiner Roheit . Kein Wunder , daß ein hitzköpfiger Gaſt ſogar auf das Spielfeld ſtürmte und glaubte , ſelbſt eingreifen zu müſſen , was ihm in der Aufregung eine blutige Naſe eintrug . Solche verrannten Vereinsfanatiker ſchaden ihrer Sache ſelbſt am meiſten , abgeſehen von dem Zeugnis , das ſie ihrer unqualifizierbaren Ge= ſinnung ausſtellen . Schiedsrichter Jacoby = Pirmaſens hatte kein leichtes Amt , ließ ſich aber weder von Spielern noch rabiaten Zuſchauern aus ſeiner Ruhe bringen . Daß ihm , der ſonſt korrekt pfiff , einige wenige Fehlentſcheidungen unterliefen , war verſtändlich . Auf das Rückſpiel an der Rennbahn ſind wir geſpannt , hoffen jedoch , daß ſich dann die Leidenſchaften gelegt haben . Daß die Sportbehörde heute zwei Vertreter entſandt hatte , war begrüßens= wert und wird wohl heilſam wirken . Kegeln . Freundſchaftskampf Darmſtadt — Bensheim . — Rückſpiel Sieger Darmſtadt . Die 2 . Mannſchaft der Keglervereinigung traf ſich am Sonn= tag in dem Keglerheim Bensheim . Es war dort das Rückſpiel des am 27 . Juli in Darmſtadt als Vorſpiel ausgetragenen Freundſchaftskampfes . Darmſtadt hatte , aus dem Vorſpiel ein Plus von 165 Holz . Bei dem geſtrigen Rückkampf zeigten ſich beide Mannſchaften in ihren Leiſtungen ziemlich gleichwertig . Bensheim konnte wohl geſtern Darmſtadt in der Geſamtleiſtung um 15 Holz überbieten , aber für den Sieg von Darmſtadt nicht mehr gefährlich werden . Der beſte Mann von Darmſtadt war Wilbert mit 551 Holz . Er wurde durch Ueberreichung einer Medaille vom Verbande Bens= heim geehrt . Bei der Mannſchaft von Bensheim erreichte Schlink die Beſtleiſtung mit 553 Holz . Geſamtergebnis : Darm= ſtadt : Vorſpiel 5108 , Rückſpiel 5126 , zuſammen 10 234 : Bens= heim : Vorſpiel 4943 , Rückſpiel 5141 , zuſammem 10084 . Schießſporl . Infolge techniſcher Schwierigkeiten konnte der nachſtehende Bericht in unſerer Montags = Ausgabe nicht erſcheinen . Punkkekampf am Arheilger Mühlchen . Sp . Vgg . Arheilgen — Union Darmſtadt 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Ein von herrlichem Wetter begünſtigter Urlaub neigt ſeinem Ende zu . Prachtvolles Sommerwetter lockt am frühen Morgen noch einmal hinaus ; doch die Hitze verſchlägt uns in den Schatten des Arheilger Mühlchens . Da ertönten wohlbekannte Pfeifen= ſignale vom benachbarten Sportplatz der Spielvereinigung Arheil= gen : die Handball = Elf der Vorſtädter ſteht im Kampf gegen Gäſte aus Braunshardt ( 2 . Mannſchaft ) und erringt bei glühender Sommerhitze einen haushohen Sieg von 14 : 0 Toren . Auf ½ 4 Uhr iſt das Treffen der Fußball = Kreisligiſten gegen die Elf der Union Darmſtadt angeſetzt . Während im kühlen Waſſer des „ Gemeinde = Schwimmbades ” Arheilgen — das auch von „ Städtern ” übervöl= kert iſt — die Freien Turner ihr Abſchwimmen durchführen , ſtrö= men immer mehr Gäſte zum Arheilger Sportplatz , und bei Spiel= beginn hat ſich trotz der Hochſommerglut ein anſehnliches Fußball= publikum — zumeiſt aus Beſſungen — eingefunden : ſteht doch der erſte Kampf , der beiden „ Lokalrivalen ” , Arheilgen 04 — Union Darmſtadt bevor . Erſt einmal gelang es Arheilgen , gegen Union zum Sieg zu kommen , und die Einheimiſchen rechneten jetzt mit einer glatten Niederlage , denn der durch jugendliche Kräfte er= gänzten Elf räumte man gegen Union keine Chancen ein . Was ſahen wir ? 100 Minuten Fußball : 1 Elfmeter , 2 Platzverweiſe , 1 Ver= letzten , Schlachtenbummler , einen Schiedsrichter aus Pirmaſens . Nach dieſer ungewöhnlichen Reihenfolge den Spielverlauf : Das Spiel , für Union das erſte Verbandsſpiel , ſieht beide Mann= ſchaften zunächſt ſehr aufgeregt . Sofort macht ſich eine unange= brachte Härte geltend , die der Schiedsrichter durch Strafſtöße zu beſeitigen ſucht . Unions Vorſtöße kommen über die gegneriſche Verteidigung , wo Barnewald ſehr hart abwehrt , nicht hinaus . Auch Arheilgen ſcheitert an der Union = Deckung . In der 17 . Minute etwa jagt Unions rechter Außenſtürmer eine Flanke über den Strafraum , die im Aus hätte landen müſſen . Der rechte Vertei = — — Elf= diger will das verhindern — aber mit der Hand : — meter , den Bopp an dem nicht eingreifenden Torwart vorbei einſendet . Union führt , lebhaft bejubelt . Etwas ſpäter kommt es zu einem Zuſammenſtoß , als Unionſtürmer W . Roth den Geg= ner ſpieltaktiſch falſch angeht und verletzt ausſcheiden muß : der Nagelſchuh Beckers hatte einen Bruch des Naſenbeins zur Folge . Kurz darnach muß Moller = Union den Platz verlaſſen . Bald darauf muß Krug = Arheilgen ebenfalls das Feld verlaſſen ; eine nach m . A . nicht korrekte Schiedsrichter = Entſcheidung : Krug war im Vorteil , und P . Arnold = Union , der einige Minuten durch Knieſtoß in den Magen „ groggy ” war , durfte den Gegner nicht von vorne angehen . Einige Minuten ſpäter kommt Arheilgen nach ſchöner Kombination zu einer Ecke , die von Groth durch Kopf= ball verwandelt wird . Die Pauſe ſieht das Ergebnis 1 : 1 . Nach Halbzeit wieder typiſcher Kampffußball . Union ſpielt nur mit neun Mann , Arheilgen nur mit zehn Mann . Die Einheimiſchen kommen durch Treuſch zum Führungstreffer und ſo überraſchend zu den Punkten . Der Sieg hätte höher ausfallen können , aber die Gäſte waren in Sturm und Abwehr nun ruhig , überlegten und konnten immer wieder vorſtoßen . Aßmuth im Uniontor arbeitete prächtig und erſetzte einen dritten Verteidiger . Unions „ Elf ” ſchafft mit Härte und Elan , kann aber das Reſultat nicht mehr ändern . Dieſe Tatſache wollte einem Tenk der Zuſchauer nicht in Die Meiſterſchaft im Einzel = und Mannſchaftsſchießen des Landesverbandes Heſſen und Naſſau des Deutſchen Kartells für Jagd = und Sportſchießen auf den Schießſtänden in Darmſtadt , Frank= furt a . M . , Stockheim und Klein = Bieberau in offener Viſierung wurde kürzlich ausgetragen . Mannſchaftsfchießen : 4 = Klaſſe : 1 . Kleeblatt Darmſtadt 493 Ringe ; 2 . Wildſchütz Darmſtadt 438 . — B = Klaſſe : 1 . Kleeblatt Darmſtadt 441 Ninge ; 2 . J . G . Sportverein e . V . , Frankfurt a . M . 409 . — C = Klaſſe : 1 . Weidmannsluſt Stockheim 464 Ninge ; 2 . Polizei = Schieß= ſport = Klub Darmſtadt 414 ; 3 . Wildſchütz Darmſtadt 403 . — D = Klaſſe : 1 . Polizei = Sportverein Frankfurt a . M . 418 Ringe ; 2 . Poſt = Sportverein Frankfurt a . M . 234 . — Altersklaſſe : 1 . Weid= mannsheil Darmſtadt 324 Ringe . Einzelſchießen : 4 = Klaſſe : 1 . Karl Grimm ( Kleeblatt ) Darmſtadt 129 Ringe ; 2 . Bernhard Berghöfer ( Kleeblatt ) Darmſtadt 129 ; 3 . Ernſt Wilke ( Kleeblatt ) Darmſtadt 128 . — B = Klaſſe : 1 . Hermann Jung ( Weidmannsheil ) Darmſtadt 121 Ringe ; 2 . Dr . Badendick ( J . G . Sportverein ) Frankfurt a . M . 114 : 3 . Droemann ( J . G . Sportverein ) Frankfurt 112 . — C = Klaffe : 1 . Philipp Simmermacher ( K . R . S . ) Klein = Bieberau 130 Ringe ; 2 . Jakob Hofmann ( K . K . S . ) Klein = Bie= berau 121 : 3 . Heinrich Maul ( K . R . S . ) Klein = Bieberau 113 . — D = Klaſſe : 1 . Oberleutnant Schmidt ( Polizei = Sportv . Frankfurt a . M . ) 106 Ringe ; 2 . Borbunus ( J . G . Sportverein Frankfurt ) 98 : 3 . Roß= kopf ( J . G . Sportverein Frankfurt ) 98 . — Altersklaſſe : 1 . Jean Ritſcher ( Wildſchütz ) Darmſtadt 122 Ringe ; 2 . Karl Wagner ( Weid= mannsheil ) 109 : 3 . Jakob Guyot ( K . K . S . ) Brandau 88 . Meiſterſchaften von Darmſtadt im Klein = Kaliberſchießen im off . Viſ . Wie die Vorſchau ſchon berichtete , fand die Austragung der Meiſterſchaft von Darmſtadt im Kleinkaliberſchießen im off . Viſ . auf den Schießſtänden des Sch . Sp . Windmühle ſtatt . Die Be= teiligung bei demſelben war eine überaus rege , da 33 Schützen um den Titel kämpften . Es wurden hierbei ausgezeichnete Re= ſultate und wunderbare Trefferbilder erzielt , unter anderem ge= lang es Gräf , mit einer 5 Schußſerie liegend 60 Ringe zu ſchie= ßen . Auch bei dem Mannſchaftsſchießen waren ſämtliche Klein= haliberſchießſport treibende Vereine vertreten . Als Sieger gingen hervor : A . Einzelkämpfe : Meiſter von Darmſtadt : K . Grimm , „ Kleeblatt ” , 289 Ringe : 2 . Preſtel , 284 R . ; 3 . Schneider 276 R . ; 4 . Gräf 276 R . ; 5 . Rau 274 R . ; 6 . Schupp 272 R . ; 7 . Schnatz 272 R . : 8 . Stahl 271 R . ; 9 . Burghöfer 270 R . ; 10 Junk , Herm . , 262 R . — B . Mannſchaftskämpfe : Meiſterſchaft Schießſportklub „ Windmühle ” 1109 Ringe : 2 . Sch . Sp . „ Kleeblatt ” 1070 Ringe : 3 . Sch . Geſ . „ Wildſchütz ” 996 Ringe ; 4 . Sch . Geſ . „ Weidmannsheil ” 972 Ringe ; 5 . Gr . Sch . = Geſellſchaft 940 Ringe ; 6 . Sch . Geſ . „ Kue= bertus ” 877 Ringe . 35 . Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlokkerie . 19 . Tag , 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 155 684 : 2 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 288 606 : 8 Gewinne zu je 300 Mark auf Nr . 54 128 496 250 369 266 680 : 16 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 15 399 46 775 162 430 213 752 222 674 266 285 295 522 323 331 : 32 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 298 25 263 93 447 99 743 113932 124 730 179 923 184 804 196 692 197 248 224 812 265 828 317 134 323 954 365 615 377 763 : ferner 106 Gewinne zu je 500 Mark und 214 Gewinne zu je 300 Mark . — In der Nachmit= tags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 129 130 : 2 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 12693 ; 2 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 233 959 ; 16 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 122 410 130 481 227 795 257 661 327 294 328 599 362 997 366 188 : 32 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 17 669 41 180 70 102 75622 83 711 135 319 194 025 251029 300 386 306 956 320 849 344 704 347 317 383 930 393 081 396 483 ; ferner 76 Gewinne zu je 500 Mark und 158 Gewinne zu je 300 Mark . — Im Gewinn= rade verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 Mark , 2 Gewinne zu je 50 000 Mark , 8 Gewinne zu je 25 000 Mark , 34 Gewinne zu je 10 000 Mark , 52 Gewinne zu je 5000 Mark , 134 Gewinne zu je 3000 Mark , 272 Gewinne zu je 2000 Mark , 648 Gewinne zu je 1000 Mark , 1566 Gewinne zu je 500 Mark und 4056 Gewinne zu je 300 Mark . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 2 . September . 7 . 30 : Bad Soden : Konzert des Kurorcheſters . 12 . 20 : Schlangenbad : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 00 : Hausfrauen = Nachmittag . Ueber Pilze und Pilzgerichte . 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 18 . 05 : Hans von Heiſter : Bildende Künſtler als Schriftſteller . 18 . 35 : Stuttgart : Dr . Hans Göttling : Aus der Arbeit eines deut= ſchen Rektors im Ausland . 19 . 05 : Stuttgart : Peter Flamm : Kindertheater in Rußland . 19 . 30 : Stutigart : Ungariſche Lieder 20 . 00 : Stuttgart : Himmel und Hölle . Bunter Abend . 21 . 15 : Stuttgart : Konzert des Philharmoniſchen Orcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Dienstag , 2 . September . 10 . 00 : Schulfunk : Wir fahren zur Leipziger Meſſe . 14 . 30 : Tanzturnen für Kinder . 15 . 00 : Urſula Scherz und William Wauer : Künſtleriſche Handarbei= ten . Beſprechung unſeres Winterprogramms . 16 . 00 : Zentralinſtitut für Erziehung und Unterricht . Stephan Ko= netzky : Herbſtarbeitswochen und Studienfahrten der pädagogiſchen Abteilung . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskomzert . 17 . 30 : Dr . R . Springer : Der Völkerbund im Dienſte der Hygiene . 18 . 00 : Polizeivtzepräſident Dr . Weiß und Amtsgerichtsrat Dr . Unger : Polizei und Juſtiz . 18 . 30 : Min . = Dir . Dr . K . Haentzſchel : Staat und Partei . 18 , 55 : Dr . Rühlmann : Richard Wagner als Regiſſeur . 19 . 25 : Min . = Rat Goslar : Die deutſche Reichsverſaſſung . 20 . 00 : Stuttgart : Himmel und Hölle . Bunter Abend . 21 . 15 : Stuttgart : Konzert . Philharmoniſches Orcheſter , Stuttgan . 22 . 15 : Dr . Joſef Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . * der deulſche Karkoffelmarkk im Auguſt . Obwohl das weſtliche Ausland hauptſächlich wegen der dort vorherrſchenden Kartoffelkrankheiten und weniger wegen des hohen Zolles von 4 RM . je Doppelzentner im Berichtsmonat als Lieferland für die deutſchen Märkte ausfiel , haben wir im Auguſt einen beinahe kataſtrophalen Rückgang der Preiſe zu verzeichnen , wie wir es ſeit Beſtehen des hohen Frühkartoffelzolles , der ja be= kanntlich nur für den Monat Auguſt wirkſam wird , noch nicht er= lebt haben . Man muß feſthalten , daß der Monat Auguſt aus Er= fahrung an ſich ein ſchwacher Verbrauchsmonat iſt , weil er in die Reiſezeit fällt . Außerdem pflegt man Kartoffeln bei warmem Wetter nicht gerade als Hauptnahrungsmittel vorzuziehen . Die Lieferlandwirtſchaft und der Abladehandel haben weiter die grundlegende Tatſache vergeſſen , daß nur beſte und ſchmackhafte Ware eine Anregung zu einem Mehrverbrauch geben kann min= derwertige Ware dagegen ſelbſt in guten Abſatzzeiten der Märkte eine nur begrenzte iſt . Und ſo ſehen wir im Monat Auguſt , wo Gelegenheit gegeben war , zu beweiſen , daß die deutſche Landwirt= ſchaft tatſächlich vom Qualitätsgedanken durchdrungen iſt und Tag für Tag durchaus die Folgerungen zieht , wie weit eigentlich wir noch von dieſem erſtrebenden Ziele in Deutſchland entfernt ſind . Hier kann und darf es auch keine Entſchuldigung ſein , wenn das Wetter in der erſten Auguſthälfte eine ordnungsgemäße Ver= ladung kaum zuließ . Dann hätte man um ſo ſorgſamer verladen müſſen , zumal das Drängen nach dem Markte durchaus nicht der allgemeinen Lage entſprach und auf dieſe Weiſe aus reinen Sor= tier = und Aufmachungsgründen hätte vermieden werden müſſen . So haben wir im Monat Auguſt eine zweimalige Schwemme feſt= ſtellen müſſen , die beide Male der Angelpunkt der Preisſenkung geweſen ſind . Beſonders die letzte Schwemme kann ſich , weil ſie bereits in die Uebergangszeit zum Herbſtkartoffelgeſchäft fällt , für die weitere Entwicklung des Kartoffelmarktes nach der ſchlech= ten Seite hin auswirken , ſodaß auch am Anfang dieſer Ueber= legungen die notwendige Tatſache feſtgehalten werden muß , un= verzüglich wieder auf den bisher ſchon recht weit beſchrittenen Weg der Qualitätslieferung zurückzukehren . Selbſt Markenkartoffeln mußten im Weſten wegen Schorfs beanſtandet werden . Nun zum Verlauf des Marktes ſelbſt . Am 1 . Auguſt befanden ſich auf den Berliner Güterbahnhöfen 477 bahnſtehende und 339 ſtandgeldpflichtige Waggons . Bis zum 6 . Auguſt fand eine Ver= ringerung der Beſtände auf 246 bzw . 124 Waggons ſtatt . Dann nehmen die Lieferungen wieder zu . um am 12 . Auguſt wieder 447 bzw . 283 Waggons zu erreichen . Die Beſtände halten ſich bis zum 18 . Auguſt auf ungefährer Höhe und nehmen dann wieder lang= ſam bis zum 20 . Auguſt auf 217 bzw . 105 Waggons ab . Dann ſetzt das gute Wetter ein und die Abladungen werden wieder mit aller Macht betrieben , ſo daß wir am 25 . Auguſt wieder 427 bahn= ſtehende und 293 ſtandgeldpflichtige Waggons in Berlin zählen können . Von dieſem Tage iſt ein erneuter , aber verhältnismäßi= ger ſchwacher Rückgang zu beobachten . Die mengenmäßige Bewe= gung auf den Berliner Bahnhöfen und Märkten gibt ein ziemlich zutreffendes Bild auch der anderen Hauptverbraucherzentren , ob= wohl hier die Dinge nicht immer und gleich ſo ſchlimm lagen . Einen ganz ähnlichen Zu = und Abaang zeigt der Hauptumſchlags= platz im Weſten , Güterbahnhof Eſſen = Segeroth , wo dauernd die Nachfrage überſteigende Mengen zur Verfügung ſtanden . Man hätte nun annehmen können , daß nack den Erfahrungen des Vor= monats und der erſten Auguſttage mit ihrer Abſchwächung der Preiſe eine größere Vorſicht obgewaltet hätte . Doch die Liefer= landwirtſchaft war in ihrem Drängen nach dem Abſatz außer= ordentlich ſtark und verſagte es ſich nicht einmal , trotz des anhal= tenden Regenwetters zu Abladungen zu ſchreiten . Nur an den Tagen , an denen der Regen beſonders ſtark fiel , gingen die Zu= fuhren nicht ſo ſtark ein . Und das alles , trotzdem die Erntevor= ſchätzung für Preußen die Feſtſtellung macht , daß die heurige Frühkartoffelernte um 22 . 5 v . H kleiner ſei , wie die des Vor= jahres . Iſt dem tatſächlich ſo , denn eine große Menge mäßige Verſchiebung innerhalb der einzelnen Länder des Reichs hat im Auguſt nicht ſtattgefunden , ſo muß man auf einen ſehr ſtarken Rückgang des Verbrauchs an ſich ſchließen . zumal gegen Monats= ende immerhin noch reichliche Mengen Frühkartoffeln des Ab= ſatzes harren . Die Daten , die oben für die Höchſtzufuhren ange= geben ſind , ſind auch die Daten der einzelnen Preisrückgänge , die eigentlich jedes Mal in gleichem Umfange einſetzten . In den Zwiſchenzeiten konnten ſich die Preiſe wieder etwas erholen und auf der niedrigeren Grundlage zu einer etwas ſtetigeren Haltung übergehen , wobei ſich immer wieder die einigermaßen gut ange= lieferte Ware als Stütze der Preishaltung erwies . Minderwertige Ware mußte in jedem Falle , wie das als Erfahrungstatſache feſt= ſteht , zu weit unter dem Marktpreis liegenden Notierungen ver= kauft werden . Die Phytophtorakrankheit , die von Holland über Belgien bald auch Eingang in Weſtdeutſchland fand , hat ſehr zur Niedrighal= tung der Preiſe im Weſten beigetragen . Sehr deutlich ſieht man das an den Notierungen der Kaarſter Frühkartoffelverſteigerung , die noch niemals ſo niedrige Preiſe anzeigte , wie im Berichts= monat . Gegen Auguſtende kommen nun auch Nachrichten , wonach verſchiedene mitteldeutſche Erzeugergebiete ebenfalls von der Vhytophtora befallen ſind . Man wird daher mit allergrößter Vorſicht verfahren müſſen , um derartige kranke Ware von den Märkten fernzuhalten . Dieſe Ware kann höchſtens unmittelbar an den Verbraucher gebracht werden , und wo das nicht möglich iſt , bleibt als einzige Verwertung die ſchnellmögliche Verfütte= rung . Gegen Monatsſchluß lagen die Märkte unter dem Druck der äußerſt ſchwachen Nachfrage faſt luſtlos . Dennoch beſtehen trotz Rückgang der Verladungen reichliche Angebote , ſo im Weſten aus Heſſen und dem Oberrhein . Daraus iſt zu ſchließen , daß bei leiſe= ſter Anregung weitere Zufuhren unausbleiblich ſind . Im Weſten wurden bereits um den 20 . Auguſt die erſten Spätkartoffeln ge= erntet und die Ernte iſt gegen Monatsende am Niederrhein bereits in vollem Gange . Mitteldeutſchland hat nunmehr nach dem Einbringen der Grummeternte ebenfalls mit dem Roden der Spätſorten begonnen . Da das gute Wetter der letzten 10 Tage das Wachstum der Snätſorten ſehr gefördert hat , ſind die guten Ernte= ausſichten trotz Rückgang der Anbauflächen um 1 . 1 v . H . erneut beſtärkt . Beſonderen Wert wird man daher bei den genügend vor= handenen Mengen auf allerbeſte Sortierung legen müſſen . Die vorhandenen Arbeitskräfte — intereſſieren wird in dieſem Zu= ſammenhang die Meldung , daß der Antrag der oſtpreußiſchen Landwirtſchaft auf Zulaſſung von 3000 polniſchen Arbeitern zur Kartoffelernte abgelehnt iſt — müſſen dementſprechend unterrich= tet werden , wozu beſondere Sortierkurſe empfohlen werden . In Futter = und Fahrikkartoffeln , deren Preiſe ebenfalls nachgeben mußten . fanden Umſätze von Belang nicht ſtatt . Gute Ausſichten hat lediglich der Ausfuhrmarkt , da weite Flächen der Spätkartof= felernte in Holland und Belgien durch die Phytophtora vernichtet ſind . Die Preiſe gegen Monatsende ſind je Zentner ah Station loſe , wobei in Klammern die Gegenüberſtellung vom Juliende an= gegeben iſt ; in Mitteldeutſchland Erſtlinge 2 , 60 — 2 . 70 RM . ( 4 . 00 his 4 , 50 RM . ) . Böhms Allerfrüheſte 2 . 30 — 2 , 40 RM . ( 3 . 40 — 3 . 70 RM . ) Odenwälder Blauel 1 . 90 — 2 . 00 RM ( 3 , 25 — 3 . 30 RM . ) . Juli 2 . 80 — 3 . 30 RM . ( 4 . 50 und höher ) im Weſten Erſtlinge 2 , 00 his 3 . 10 RM . ( 4 . 10 — 4 . 50 RM . ) , Juli 2 . 50 — 3 . 50 RM . ( 5 . 00 — 5 , 20 RM . ) , Odenwälder Blaue 2 . 20 — 2 , 30 RM . ( 3 , 60 — 3 , 80 RM . ) . Viehmärkke . Frankfurter Viehmarkt vom 1 . September . Am heutigen Großvie markt waren zugeführt : Rinder 1356 , ſeit dem letzten Markt 13 — 136 Ochſen 360 , Bullen 114 , Kühe 462 . Färſen 420 , Kälber 462 . Schafe Schweine 4697 . Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht : Ochſen a = 58 — 61 , a 2 ) 53 — 57 . b 1 ) 48 — 52 . Bullen 54 — 57 , b ) 48 — 53 , Kühe a ) 4 bis 52 , b ) 44 — 47 . c ) 40 — 43 , d ) 34 — 39 , Färſen a ) 59 — 62 , b ) 55 — 58 , 50 — 54 , Kälber b ) 77 — 81 . c ) 71 — 70 . d ) 65 — 70 . Schweine b ) 66 — 69 , und d ) 67 — 69 , e ) 65 — 68 . Marktverlauf : Rinder ruhig . Ueberſtan Schweine ſchleppend , ausverkauft , ſchwere und fette Schweine ſchle verkäuflich . Kälber und Schafe ruhig , ausverkauft ; Schafe wegen geringen Auftriebs nicht notiert . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfle 1 90 — 100 , do . 2 ) 80 — 90 . Bullenfleiſch 1 ) 90 — 94 , Kuhfleiſch 2 ) 60 — do . 3 ) 50 — 60 . Kalbfleiſch 2 ) 100 — 115 , Schweinefleiſch 86 — 90 , Gefri fleiſch Vorderviertel 58 , Hinterviertel 65 . Geſchäftsgang langſam . Ei gebracht waren aus hieſiger Schlachtung 351 Viertel Rinder , 51 ge Kälber , 216 halbe Schweine , 13 Schafe , von auswärts 183 Viertel Ri= der , neun ganze Kälber , zwei halbe Schweine , ein Stück Kleinvieh . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 1 . Sevtember . Die Börſe eröffnete zum Wochenbeginn in ſehr ſtiller Haltung . da weiterer Ordermangel beſtand . Die Grundſtimmung war aber aus Anlaß der feſteren New Yorker Börſe vom Freitag nicht unfreundlich . doch verhielt ſich die Spekulation ſtark reſerviert , da der Stand der Ar= beitsloſigkeit im Reiche und vor allem die Schwierigkeiten in der Ber= liner Metallinduſtrie eine ungünſtige Aufnahme fanden . Anregungen waren im allgemeinen nicht vorhanden . Gegenüber dem Kurſe der Abendbörſe vom Freitag ergaben ſich zumeiſt Kursbeſſerungen bis zu 1 Prozent . Etwas mehr Intereſſe machte ſich am Elektromarkt für Licht und Kraft mit plus 134 Prozent bemerkbar . A . E . G . gewannen 1 Pro= zent . Felten waren dagegen auf das Dementi , daß von einer Intereſſe= nahme einer amerikaniſchen Finanzgruppe für dieſes Unternehmen nicht die Rede ſein könne , ſtark angeboten , und 4 Prozent ſchwächer . Am Chemiemarkt eröffneten J . G . Farben behauptet , während in Metall= geſellſchaft Material an den Markt und für dieſes Papier ein Verluſt von 1 Prozent eintrat . Rütgerswerke gewannen zirka 1 Prozent . Der Montanmarkt hatte faſt kaum Geſchäft . Nur in Mannesmann kam eine Erſtnotiz zuſtande , die 1 ½ Prozent niedriger lautete . Von Verkehrs= aktien waren A . G . für Verkehrsweſen gut behauptet : Nordd . Lloyd gaben 1 Prozent nach . Kunſtſeideaktien leicht gedrückt . Banken eröff= neten zumeiſt nur knapp behauptet . Am Rentenmarkt waren deutſche Anleihen bei mäßigen Umſätzen leicht gebeſſert . Etwas mehr Nachfrage beſtand für Mexikaner , die erneut etwas anzogen . Im Verlaufe blieb das Geſchäft nach wie vor gering , und unter dem Druck der Orderloſigkeit gaben die Kurſe zumeiſt bis zu 1 Prozent nach . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 4 ½ Prozent wieder etwas leich= ter . Am Deviſenmarkt lag der Dollar feſter , das Pfund ſchwächer . Mark gegen Dollar 4 , 1891 , gegen Pfunde 20 , 394 . London = Kabel 4 , 8686 , — Paris 123 , 74 , — Mailand 92 , 96 . — Madrid 45 , 35 . — Schweiz 25 , 041 / = , — Holland 12 , 08 / . Umſatzlos . Mangels jeglicher Anregung verlief auch die Abend= börſe ſtill . Man iſt weiter ſehr zurückhaltend . Die wenigen genannten Kurſe lagen knapp behauptet und gaben im Verlauf leicht nach . Felten auf das Dementi noch 1 Prozent niedriger . Auch Deutſche Linoleum weiter um 1 ½ gedrückt . Am Anleihemarkt Deutſche Renten und Mexi= kaner behauptet . An der Nachbörſe nannte man Farben 1507 ½ . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 124 , Dresdner 124 ¼ , Gelſenkirchen 109 , Aſchersleben 192 . Salzdetfurth 314 , Mannesmann 83 ½ , Nord . Lloyd 91 : /g , A . E . G . 138 , Felten 109 , Gesfürel 141 , 5 , Licht und Kraft 13934 Berlin , 1 . September . Die Zurückhaltung des Publikums und die Geſchäftsunluſt der Spe= kulation , die ſchon in der vergangenen Woche der Börſe ein träges Aus= ſehen gaben , übertrugen ſich auch auf die erſte Börſe der neuen Woche . Immerhin befriedigte die Tatſache , daß bei den Banken größere Ver= kaufsaufträge nicht eingelaufen waren , und dies war auch der Grund , daß ſich die Mehrzahl aller Werte gut behaupten konnte . Die Schwie= rigkeiten und Tarifkündigungen in der Metallinduſtrie ſowie weitere Angeſtellten = Kündigungen bei einigen Geſellſchaften wurden durch den feſteren Schluß der letzten New Yorker Börſe etwas ausgeglichen . Im Verlaufe ſtagnierte das Geſchäft faſt vollkommen . Die Veränderun= gen gegenüber den Anfangskurſen waren nur unweſentlich . Salzdetfurth gaben einen Teil , ihres Gewinnes wieder her . Verſpätet wurden Berger und Stolberger Zink mit Verluſten von 3 — 3 ½ Prozent feſtgeſetzt . Be= ſondere Anregungen lagen nicht vor , zumal auch die Auslandsbörſen heute zum Teil geſchloſſen ſind . Anleihen behauptet . Broduktenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 1 . September . Der Frank= furter Produktenmarkt eröffnete auch die neue Woche wieder in ſehr ruhiger Haltung . Das Angebot von Weizen war ziemlich groß bei nachgebenden Preiſen . In Roggen war das Angebot zurück= haltend : die Preisforderungen lauteten allgemein höher . In Hafer alter Ernte iſt das Geſchäft etwas ruhiger geworden , da Ware kaum noch vorhanden ſein ſoll . Die Abſchwächung des letz= ten Marktes wurde wieder aufgeholt . Neuhafer weniger ange= boten , aber durch die abfallenden Qualitäten ſchlecht verkäuflich . Weizenmehle bei unveränderten Preiſen ruhig . Roggenmehl im Einklang mit der feſteren Haltung des Roggenmarktes anziehend . Mühlenabfälle vernachläſſigt ; Preiſe weiter rückgängig . Kartoffeln ebenfalls weiter nachgebend . Rauhfuttermittel unverändert Wei= zen 260 , Roggen 170 , Hafer alt 195 — 200 , Hafer neu 170 — 172 , 50 , ſüdd . Weizenmehl 42 — 42 , 75 dto niederrhein . 42 — 42 , 50 , Roggen= mehl 27 , 75 — 28 , 75 Weizenkleie 7 . 40 , Roggenkleie 7 Kartoffeln : gelbfleiſchige Frühkartoffeln per Zentner 2 , 50 — 2 , 60 Mark . die Leipziger Herbſtmeſſe . Der Beſuch der Herbſtmeſſe , die am Sonntag begonnen hat , übertrifft vielfach die Erwartungen . Die Beſchickung entſpricht durchſchnittlich der der vorjährigen Herbſtmeſſe , weiſt aber auf der Möbelmeſſe , der Sportartikel = und der Süßwarenmeſſe ſogar eine Steigerung auf . Recht lebhaft war von Anfang an der Be= ſuch der Textilmeſſe . Gegen Mittag begann ſich der Geſchäfts= verkehr beſonders da zu entwickeln , wo zugkräftige Neuheiten das Intereſſe der Kundſchaft erwecken . Weniger ſtark erwies ſich die Nachfrage nach Normalwaren . In Porzellan und Glaswaren konzentriert ſich das Intereſſe auf billige Gebrauchsware . In preiswerter Qualitätsware liegt in allen Branchen ein ſehr reichhaltiges Angebot vor , und eine überraſchende Menge guter Neuheiten beweiſt , daß ſich die deutſche Induſtrie grundſätzlich nach dieſer Richtung umgeſtellt hat . Ob bei der geringen Kaufkraft der deutſchen und ausländiſchen Kund= ſchaft der Umſatz den Erwartungen entſprechen wird , können erſt die nächſten Tage erweiſen . Da die Kleinarbeit bei der Kunden= werbung immer entſcheidender wird , vollzieht ſich eine Abkehr von der ſchematiſchen Reklame nach Methoden , die durch die ſtete Wie= derholung an Zugkraft verlieren , und eine Hinwendung zur ſpe= ziellen Werbung . Die Sonderabteilung der Reklamemeſſe Jeder= mann werben ” , die hier wertvolle Anleitungen vermittelt , er= freut ſich diesmal eines ſehr guten Beſuches . Die techniſche Meſſe hatte bei ſchönem Sommerwetter einen außerordentlich guten Beſuch , der auch der benachbarten Ipa zu= gute kam . Das Bauprogramm des Reiches und vieler Gemeinden führt der Baumeſſe und den dem Bauweſen zuarbeitenden Indu= ſtrien einen erfreulich ſtarken Beſuch von Fachleuten und allen bautechniſch intereſſierten Meſſebeſuchern zu . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Von September ab findet die Wertpapierbörſe an Samstagen wieder wie üblich ſtatt . Börſenzeit von 11 — 1 Uhr . Der 67 . Deutſche Genoſſenſchaftstag findet in der Zeit vom 31 . Auguſt bis 3 . September in Hamburg ſtatt . Generalkonſul Dr . Weber vom deutſchen Konſulat in Saloniki hält am Donnerstag , den 11 . September , bei der Außenhandels= ſtelle für das Rhein = Main = Gebiet . Frankfurt a . M . , Borſe , Sprech= ſtunden ab . Es wird hierbei bemerkt , daß Generalkonſul Dr . Weber wirklich ſachdienliche Auskünfte nur über ſeinen engeren Amtsbezirk ( Mazedonien und Weſtthrazien ) erteilen kann . Aus= künfte , die ſich auf das übrige Griechenland beziehen , können da= der nur allgemeiner Art ſein . Der Bruttogewinn der A . = G . Pfalz . Speyer , hat ſich zwar in 1929 von 40 303 auf 117 023 RM . erhöht , denen von 92 089 auf 159 375 RM . erhöhte Unkoſten gegenüberſtehen , doch entſtand aus Wertpapieren ein Verluſt von 186 652 RM . , ſo daß ſich der Ver= luſtvortrag von 264 149 ( 212364 ) RM . um 288 004 RM . auf 492 153 RM . erhöhte und damit die Hälfte des A . K . von 700 000 RM . überſchritt . Aus dem Dillgebiet häufen ſich die Nachrichten über Still= legungen , Kurzarbeit und Betriebseinſchränkungen . Neuerdings berichten die Frankſchen Eiſenwerke aus Niederſchelden , daß ſie wegen Lagerüberfüllung und Abſatzſtockungen genötigt ſeien , Still= legungsantrag zu ſtellen . Die Frankonia Schokoladenwerke A . = G . , Würzburg , ſchließt 1929 / 30 nach den üblichen Abſchreibungen , mit einem erhöhten Gewinn von rund 80 000 RM . ( 11 715 RM . ) , der zur Abdeckung des ſich auf 245 905 RM . ermäßigten Verluſtvortrages verwendet wird . G . V . am 15 . September . Die Aſchaffenburger Zellſtoffabrik teilt als Großaktionär der Memeler Zellſtoffabrik mit , daß dieſe ihre Geſamtbelegſchaft von 900 Arbeitern zum 15 . September nicht infolge ſchlechter Geſchäfts= lage gekündigt hat , ſondern , um mit der Belegſchaft in neue Lohn= verhandlungen einzutreten . Nach den ſtatiſtiſchen Erhebungen der Fachgruppe der eiſen= ſchaffenden Induſtrie im Saargebiet erzeugten die Saarhütten im Juli 1930 insgeſamt 160 058 Tonnen Roheiſen gegen 157 537 To . im Juni und 184 555 Tonnen im Juli des vergangenen Jahres . Die Rohſtahlgewinnung konnte von 147 809 Tonnen im Juni auf 168 919 Tonnen geſteigert werden . Berliner Kursbericht Deviſenmarkt vom 1 . September 1930 Dkll ſchr Sunr und O Bromto Geſt Ua a L vom 1 . Sepiember 1930 Berl . Handels = Geſ . Danatbank As 78 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben R . 150 . 75 Polyphonwerke Rütgerswerke 182 . — 54 . 25 Helſingforz Währung 100 finn . Mk . Geld 10 . 53 Nie 10 . 55 Schweiz Währung /Ge 1 d 100 Franken/ 81 . 355 Brief 1 . 515 Deutſche Bant u . 124 . — Gelſ . Bergw . 109 . 25 Salzdetfurth Ka 315 . — Wien 100 Schillin = 59 . 16 59 . 28 Spanien 100 Peſetas 14 . 41 44 49 Disconto = Geſ . Geſ . f . elektr . Untern . 141 . 875 Leonh . Tietz 135 . — R Prag 100 Tſch . Kr . 12 . 422 12 . 442 Danzig 100 Gulden 181 . 355 81 . 515 Dresdner Ban ! 24 . — Harpener Bergbau 98 . — Verein . Glanzſtof f 116 . — Budape 1100 Pengo 73 . 395 . 535 Japan 1 Yen 2 . 066 2 . 070 Hapag 90 . 125 Hoeſch Eiſen 87 . 50 Verein . Stahlwerk = e 77 . 625 Sofia . 1100 Leva 3 . 032 3 . 03 Rio de Janetro 1 Milreis 0 . 398 0 . 400 Hanſa Dampfſch . 125 . — Phil . Holzmann Kali Aſchersleben 82 . — Weſteregeln Alkal 1 / 198 . — Holland 100 Gulden 168 . 59 168 . 9 : Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 42 : 7 . 441 Nordd . Lloyd 91 . — 193 . 75 Agsb . = Nrnb . Maſch . 69 . — Oslo 100 Kronen 112 . 13 112 . 3 : Portugal 100 Escudos 18 . 82 18 . 86 A . E . G . 137 . 75 Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . / 84 . — Baſalt Linz 33 . 50 Kopenhagen 100 Kronen 112 . 18 112 . 4 Athen 1100 Drachm . / 5 . 445 * . 455 Bayr . Motorenw . 56 . — 78 . 25 Berl . Karlsr . Ind . 57 . 75 Stockholm 100 Kronen 112 . 50 12 . 7 Iſtambu türk . 2 J . P . Bemberg 84 . — Hirſch Kupfer London Buenos L . E g . 20 . 371120 . au/ Kairo T ägypt . Bergmann Elektr . 165 . 50 Mannesm . Röhr . Hohenlohe = Werte Aires 11 Pap . Pe 4891 Kanada 1 canat Berl . Maſch . = Bau 44 . — Maſch . = Bau = Untn . 39 : 25 Lindes Eismaſch . 150 . — New Yor Belgien 1 Dollar 4 , ygs 4 . 193 Uruguan 1 Goldpeſo 4295 3 . 403 Conti = Gummi 143 . — Nordd . Wolle 62 . 25 Herm . Poege 100 Belga 58 . 47 3 . 59 Jsland 100 eſtl . Kr . 92 . 12 92 . 30 Deutſche Cont . Gas 133 . 25 Oberſchleſ . Kofsw . 85 . 50 VogelTelegr . Draht/ 75 . Italien 00 Lire 21 . 91 21 . 95 Tallinn ( Eſtl . ) 100 eſtl . Kr . 111 . 50 111 . 78 Deutſche Erdöl 70 . 875 Orenſtein & Koppel 59 . — Wanderer = Werke 38 . 75 Paris 00 Franes Afe 16 . 50 Riga 100 Lats 80 . 74 80 . - 90 Frankfurter Kursbericht vom 1 . Sepiember 1930 . 7 % DtſchReichsan ! 6 % „ 6 % Baden . . 80 Bayern . . . . . . ! 6 % „ 8 ½ Heſſen v . 28 v . 29 89 6 % 0 Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . " 6 % Sachſen . . . . 79 , Thüringen Diſche . Anl . Auslo ſungsſch . 4 : / . Ab= löſungsanl . . . Diſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Dtſche . Schutzge= bietsanleihe . . . 8 % Baden = Baden 6 ‟ Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 820 v . 28 70 Dresden 8 % Frankfurt a . M . Schätze . . . v . 22 7 % Frankfurt v . 26 v . 26 69 8 % Mainz . . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 6 % 8 % München . . . . " 8 % Nürnbera 8 % Wiesbaden % beiſ . Landesbf . Goldpfbr . . . . . Goldpfbr . Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . , Hyp . = Bk . = Liauid 4 / . % „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds pfbr . = Anſt . G . P 82 Goldoblig He 87 . 75 80 . 101 85 ‟ 91 . 5 94 . 5 96 - . 100 . 82 . 25 84 ‟ , 60 . 35 7 . 8 2 . 65 91 . 5 92 . 5 84 99 86 . 5 78 . 5 93 . 25 75 26 . 5 100 96 90 76 . 5 102 97 . 5 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Goldobl . 8 %Kaſſeler Land . = ( redit Goldpfbr . . 8 % Naſſ . Landesbk . 6 % 4 ½% 0 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . FAusl . Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) 8 % Berl . Hyp . = Bk . 4 ½ 0 Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 9 4 ½% — Lig . Pfbr . Pfbr . = Bk . 4 ½‟ „ Lig . Pfrb . 8 % Mein . Hyp . = B 4 ½% „ Lig . Pfbr 18 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lia . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Banl . . . . 4 ½% - Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . B 7 % „ 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 3 % Südd . Bod . = Cred . = Bant . „ Lig . Pfb Württ . Hyp . = B . 6 % Daimler = Benzl 70 . 5 98 . 5 99 . 5 84 . 5 85 . 5 87 59 . 6 74 14 A 97 . 25 86 . 25 102 96 86 ‟ . 102 95 . 5 894 101 . 5 97 . 5 87 . 5 101 89 . 75 101 . 75 89 101 86 . 101 . 5 96 87 . 5 100 99 ‟ Rf 86 . 75 99 . 5 3 % Dt . Linol . Werke 88 Klöcner = Werk ” % 0 Mainkrw . v . 26 . 7 % Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmann u . Co . % Ver . Stahlwerle 8 % BoigtcHäffner J . G . Farben Bond 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt . 20 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 %o 4 % Türk . Admin . 1 . Bagdad 4 % 4 % „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½% 1914 4 % Goldr . 49 1910 Artien Alg . Kunſtziide Unn A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg J . P . . . Beigm . El . = Werke . BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . Cemen : Heidelber/ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werle Albert Chade . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Daimler = Benz AG . Dt . Atl . Telegr . Erdöl" . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt . 91 85 87 . 5 Me 99 ‟/ - A . J 5 9 . 5 15 . 75 7 . 3 20 . 5 R 19 . 8 n 8 . n 5 137 . 75 24 . 75 85 103 103 179 41 288 . 25 141 . 75 180 97 . 5 70 . 5 140 Dt . Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm . Eichbaum = Werger . Eleftr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbenindnſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaum Frkft . Gas Hof Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwer Geſ . f . elektr Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Dafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfbr . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . 126 Hochtief Eſſen Holzmann . Phil Flie Bergb . Stamm Genüſſel Junghans Kal Chemte . Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin Klöcknerwerte Lahmener & Co Laurahütte Lech , Augsburg . . Löwenbr . Münch . Lüdenſchc . d Meta Lutz Gebr . Darmſt . V 86 139 . 25 220 36 109 150 . 75 n 0 110 . 75 49 28 111 142 56 30 . 5 168 125 77 74 20 ‟ . 220 118 . 5 32 131 85 103 . 75 77 . 5 40 . 25 96 213 50 Art . Mainkr . = W . Höchſt Mainzer Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallge ) . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Mororen Darmſtad Deutz Oberurſe ! Oberbedar ! Phönix Bergbau" . Reiniger , Gebbert . Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm . Metallwaren" . Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gb . Darmſt . Rütgerswerfe Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halefe Südd . Immobilien Zucker = A . G . . Svenska Tändſticksl Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei . Nnterfranfen Beithwerte Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke Strohſtoffabr . liltramarin Vogtländ . Maſchin Boigt & Haeffner . 82 ‟ . 102 . 5 45 . 5 50 117 108 A 9 = 86 98 . 5 54 152 313 210 230 75 112 . 5 152 133 195 41 99 90 102 16 . 25 158 137 40 A . 4 Wanß & Frentag . Wegelin , Rußfabril Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . Memel Alig . Dt . Creditanſt Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankvereit Bayer . Hhp . u . W Berl . Handelsgeſ . . Hypothekbt . Comm . u . Privatk Darmſt . u . Nt . = Bk . . Dt . Bant und Dis Dt . Eff . u . Wechſe Dresdener Bant . Fran ? f . Bant . Hyp . = Ban 1 Pfdbr . = B 1 . . Mein . Hyp . Ban ! Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . Ban 1 . . Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank Sadd . Bob . - Cr . Bk . Wiener Bankverein Württh . Notenban A . . G Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftn 7 % D 1 . Reichsb . Vz Hapag . Nordd . Llond . . Südd Eiienb . - Ge Aulanz . u . Srung . Verſicherung Verein . Ver FrankongRück u . M Mannk Verſich . 61 196 65 132 . 5 98 107 140 126 115 . 5 133 128 . 75 178 . 5 123 . 25 104 123 . 75 99 57 15 53 . 5 27 . 8 138 247 152 140 139 138 89 . 75 90 . 5 106 184 30 Otavi Minen 36 . 5 Snnn Huee Nummer 242 Dienstag , den 2 . September 1930 Seite 13 Oar versittn Missiensr . Roman von Hearnden Balfour . 12 ) Nachdruck verboten . Jonas zog ſich zurück , und Jack blieb ein Weilchen ſchwei= gend ſitzen und ſtarrte ins Kaminfeuer . Schließlich ſagte er ſinnend : „ Der Mann , der in Coombe Halt einſtieg , fuhr erſter Klaſſe . ” Jim ſtieß ungeduldig ein Holzſcheit tiefer in die Glut . „ Wieder ine neue Theorie ! ” brummte er . „ Und ſie werden immer wilder . Vielleicht iſt Jonas gar der Mörder ! Groß= artiger Einfall ! Jack , laß uns um Gottes willen aufhören zu ſchwatzen und lieber etwas tun ! “ „ Meinetwegen . Dann wollen wir mal das japaniſche Schränkchen öffnen . ” „ Dazu wirſt du einen Schraubenzieher brauchen ” , ſagte Jim . „ Hab’ ich bei mir , danke ” , erwiderte Jack und ſuchte in ſeinen Taſchen . „ Sieht dir ähnlich ! ” bemerkte Jim voll unberechtigter Ver= achtung . „ Und ein Ding , um Steine aus Pferdehufen zu entfernen . ” Sein Zorn verflog , und er lachte . „ Na , laß uns mal nachſehen , alter Kerl ! ” Es war ein ſehr einfaches Schloß , und Jack öffnete es mit einer Gewandtheit , die Jim als höchſt verdächtig bezeichnete . Als die beiden Türen offenſtanden , kamen drei lange Schub= fächer zum Vorſchein . Jack zog eines nach dem anderen heraus , während Jim ihm über die Schulter guckte . Alle drei waren leer . VI . Einen Augenblick ſtarrten die beiden Männer die leeren Fächer an . Dann pfiff Jim durch die Zähne . „ Und das , ſprach John , iſt das : ! ” zitierte er . „ Was nun ? ” „ Augenblicklich iſt nichts weiter zu machen ” , ſagte Jack , „ und ich muß auch ins Bureau zurück . ” „ Gibt es irgend etwas für mich zu tun ? ” „ Komm morgen nach Scotland Yard . Dann werde ich es dir ſagen . Hör ” mal , Jim , ginge es wohl an , daß du dich für eine Zeitlang bei deinem Onkel einquartierteſt ? „ Ich hätte gern jemand in der Gegend , deſſen Anwefenheit erklärlich ſcheint . ” „ Man hat mich ohnehin zu Weihnachten eingeladen . ” „ Famos ! Wann erwarten ſie dich denn da ? " „ Nächſte Woche , wenn’s mir paßt . ” „ Schön . Na , jetzt muß ich fort . Komm doch morgen um halb zwölf bei mir vor . ” Als Jim allein war , ſank er in einen Seſſel und überlegte , wie er den Reſt des Tages verbringen ſollte . Er war ſich be= wußt , daß er eigentlich an Judy ſchreiben mußte , wußte aber nicht recht , was . Ueber ihren Vater konnte er doch nichts ſagen , und doch war es fürchterlich ſchwer , ihr Nachricht zu geben , ohne ihn zu erwähnen . Und wenn Fairleigh bei weiteren Nachfor= ſchungen ernſtlich in Verdacht geraten ſollte , würde man ihr überhaupt nichts mitteilen können . Sollte Jacks Argwohn ſich aber als begründet erweiſen , nun , dann mußte ſie es ja er= fahren , und das würde natürlich ein grauenhaft harter Schlag für ſie ſein , und — Himmel und Hölle ! Laut ſeufzend ſtand Jim auf und ſetzte ſich an den Schreibtiſch . „ Meine geliebte Judy ! ” begann er . „ Ich kann Dir noch nichts Näheres mitteilen , aber ich fürchte , daß die Sache ſich als ernſter erweiſen wird , als wir dachten . Es ſcheint , daß der arme Bill tatſächlich verſchwunden iſt . . Jim grinſte ſardoniſch über dieſe ſchriftſtelleriſche Leiſtung . Natürlich war Bill verſchwunden ! Das wußte jeder , einſchließ= lich Judy . „ Es ſieht aus , als ob man ihn verſchleppt hätte . ” Nein . Wenn er das wußte mußte er noch mehr wiſſen , und dann würde ſie es auch wiſſen wollen . „ Es ſieht aus , als ob . . . Ach , wozu das alles . Weiter ! „ Wenn irgend etwas ans Licht kommt , werde ich Dich be= nachrichtigen . " Wie ich dies machen ſoll , mag der Teufel wiſſen , aber es macht nichts . Lieber gar nicht darüber nachdenken ! „ Vorläufig gibt es nichts , wobei Du uns helfen könnteſt . Darum bleibe nur in Mürren und genieße die Zeit . Ich wöllte , ich wäre noch da — bei Dir — und dies wäre nicht paſſiert . Die vierzehn Tage waren einfach . . . " Der Reſt des Briefes war leicht zu ſchreiben , da er jedoch niemand anders als ihn und Judy anging , braucht er hier nicht wiedergegeben zu werden . Als er damit fertig war , legte er ihn auf das Brieftablett in der Halle und kehrte dann in die Bib= liothek zurück , um das unterbrochene Schläfchen nachzuholen . Kurz darauf erſchien das Hausmädchen , um wie immer die Briefe zu beſorgen . Sie fand nur einen , betrachtete ihn genau und kehrte dann nach oben zurück , indem ſie ihn in die Taſche ſteckte . In ihrer Kammer angekommen , ſchloß ſie die Tür ſorg= fältig zu , öffnete eine kleine Schublade ihres Waſchtiſches und entnahm ihr ein Kuvert mit der Aufſchrift „ Herrn Smith , Graß Str . 93 W . I . ” Jims Brief paßte gut hinein und das ordnungsliebende Mädchen lächelte befriedigt , indem ſie wieder nach unten lief und ſich nach dem nächſten Briefkaſten begab . In gelaſſener Unkenntnis über das Schickſal ſeines Briefes war Jim gerade am Kaminfeuer eingenickt , als das Schrillen des Telephons ihn weckte . Er griff ohne Begeiſterung nach dem Hörer . „ Hallo ! ” Sicherlich war das wieder Jack mit einer neuen albernen Theorie . „ Iſt Herr Crawley ſchon zurück ? ” „ Selbſt am Apparat . ” Offenbar nicht Jack . Und dazu ein weibliches Weſen ! „ Oh , Jim , ſind Sie’s ? Gott ſei Dank , daß Sie wieder hier ſind ! Was machen Sie ? Könnten Sie mal zu mir kommen ? ” „ Wer iſt den da ? ‟ „ Molly OBrien . ” „ Herrgott , Molly , ich hatte Ihre Stimme gar nicht erkannt . Ja , gern . Möchte Sie rieſig gern ſehen . Wann denn ? ” „ Wann Sie wollen . Heute . Sogleich ! Ich werde den ganzen Abend zu Hauſe ſein . Kommen Sie zum Tee und blei= ben Sie recht lange . Ich muß Sie durchaus ſprechen , am Tele= phon geht es nicht . ” „ Abgemacht . Auf Wiederſehen ! ” Jim fühlte ſich ein wenig getröſtet , als er wieder einhängte . Ein wahrer Segen , mit irgend jemand ſprechen zu können , und Molly hatte er beſonders gern . Nur noch raſch an Tom Crawley ſchreiben , und dann hin zu ihr . Er fand Molly noch anziehender als gewöhnlich , als er ihre Zimmer in Knightsbridge betrat . „ Sie werden ſich denken , weshalb ich Sie ſprechen wollte‟ , ſagte ſie , ſobald ſie ihn begrüßt hatte . „ Ich hatte mir geſchmeichelt , daß Sie Vergnügen an meiner Geſellſchaft fänden ” , erwiderte er betrübt . „ Nun , das natürlich auch . Allerdings lag mir ganz beſon= ders daran , Sie zu ſehen , weil ich hoffe , daß Sie mir irgend= welche Nachrichten geben können . Aber ganz abgeſehen davon mag ich lieber mit Ihnen , als mit irgend jemand anders plau= dern , wenn ich melancholiſch bin , und heute bin ich’s gehörig , das kann ich Ihnen verſichern . ” „ Ich dito ” , ſagte Jim . ( Fortſetzung folgt . ) 500 ccm NSA . - Maſchine m . 2 neu . Kolben f . 200 Mk . zu verk . od . tauſch . mit leichterer Ma= ſchine . Griesheim , Oberndorferſtr . 69 . * Eſſer = Limoufine neuwertig , mit vol= ler Garantie günſt . zu verkaufen . „ Arnold Haas , Wilhelminenſtr . 9 , Fernſprecher 4122 . N . S . U . 500 ccm für 70 ℳ zu verk . od . geg . ſteuerfreie Maſch . zu vertauſch . Daſelbſt wenig gebr . Fahrräder . Schloßgaſſe 20 . Billige gebr . Motorräder ! Tas 500 ccm . , mit Boſchlicht . Tacho u . Soz . ℳ 375 . — D = Rad m . Seitenw . . kompl . ausgeſt . , ſ . gt . erh . , ℳ 900 . — . Franzani 250 ccm . , ℳ 150 . — . Wanderer 2 Zyl . , 500 ccm . , ℳ 200 . — . Fahrzeughandlung J Schneider , Mauerſtraße 6 . ( 13178 ) Rr Amer . Rollpulk zu kaufen geſucht . Angeb . mit Größe u . Preis u . P . 107 a . d . Geſchſt . ( 13168 Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler , Friſeur Schulſtr . 12 . ( 298 a ) Ein mittekgroßer Meiſ Den kauf . geſ . K . Kohl , Viktoriaſtraße 28 . TULR : Wer dort ? Hier V . Scha z Komme ſof . u . kaufe getragene . Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw . V . Schatz Darmſtadt . ( 286 a Tel . 1924 . Schloßg 23 . Kaufe antik . Tafel= ſilber , ſilb . Eß = , Kaf= fee = u . Teeſervices , auch einz . TLeile , wie Kannen . Schüſſeln , Platt . zc . Die Stücke müſſen mindeſt . 100 Jahre alt ſein . Angeb . unt . O . 123 a . d . Geſchſt . ( * im Pfoſten für Umzäunung ge= ſucht . Angebote mit Preis u . Maß unter P 119 Geſchäftsſt . ( * Gründlichen ( 1088 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße 72 . Scllass des Pelz - Propaganda - Verkaufs am G . September Erfahrungen früherer Veranstaltungen veranlassen uns aus= drücklich zu erklären , daß es nach dem 6 . September un= möglich ist , die billigen Sommerpreise noch zu gewähren . Wollen Sie sich die Vorteile unserer Sommerpreise sichern , dann besuchen Sie uns noch im Laufe dieser Woche . Aufsehen erregende Angebote : Perslaner - Mäntel die besondere Spezialität unseres Hauses B 50 . - 980 . - 1280 . - 1480 . - und höher . Fohlen - Mäntel Breitschwanz - Fohlen 190 . - 250 . - 380 . - 450 . - und höher . Matur - Bisam - Mäntel Rücken oder Wammen 290 . - 335 . - 380 . - 450 . - und höher , Seal - Electrie - Mäntel gerade , klassische Formen , aus gutem , einwandtreiem Vellmaterial 148 . - 185 . - 225 . - 380 . - und höher . Lamm - Mäntel geschoren oder ungeschoren 190 . - 245 - 290 . - 350 . - und höher . Merz - Kld - Mäntel eine beliebte Fellart in schönen Vormen 125 . - 145 . - 185 . - 225 . - und höher . Direkter Import der wichtigsten Fellsorten aus den Ursprungsländern Kaufen Sie keine Pelze , ohne unsere Angebote zu prüfen . Grösstes Pelzhaus mit der grössten Mazskürschnerei Frankfurt a . M . 4 Zeil 109 IN 5845 Zilher = 72372 Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 , Hts . I . Ik . Inſtrumente billig . mit 1 — 2 Laden Nebenr . zu mieten geſ . Angeb u . P 110 Geſchſt . Hochbau , Tiefbau , Eisenbau , Betonbau , Flugseug - , Maschinen - und Kutomobtlbau , Elektro - und Heizungstechnik . Neu ein : geiührt : llebersee „ Ingenieur , Lehrpian . Femeslardeglon 40 t e . MI . Eigenrs Kuign . Frogromen ( ral Kl . Laden in beſter , Lage ge= eignet für Muſik= inſtrumentenfiliale , zu mieten geſucht . Angeb . an Fritz Heidelberg , Hauptſtraße 170 . * — Junges Ehep . , ein Kind ſucht 1 — 2 Zimmer u . Küche , eotl . auch Manſarde . Ang . u . P . 99 a . d . Geſch . * 1 : od . 2 Zim . = Woh= nung von jung . Ehe= paar zu miet . geſucht . Ang . unt . P 115 an die Geſ täftsſt . ( * Beſchlagnahmefreie 3 Zimmerwohn . in der Innenſt . geſ . Preisang u . P 113 an die Geſchſt . Beſchlagnahmefreie 3 — 5 - 3 . - Wohng zu mieten geſ . Ang . unt . P . 82 Geſchſt . Aſſiſtent der Techn . Hochſchule ſucht per ſof . ſchön möbl . Zimmer , Schreibtiſch , Badben in guter Lage , Nähe der Techn . Hochſchule , Mathildenhöhe bevor= zugt . Angeb . unter P 109 Geſchäftsſt 1 oder 2 gut möbliertezimmer mögl . mit Garag‟ in nur gutem Hauſ zu miet . geſucht Auk , unt . P 125 Gſchſt . Akademiter ſucht für ſofort gut möb . Zim . in freier Lage . Ang . m . Preis unt P . 97 Gſchſt . * Per 1 . November 3 — 4 = Zim . = Wohng . mit Küche etc . , bis Mk . 80 — 90 monat= lich , geſucht . Angeb . unt . P . 87 Geſchſt Solide . Dame ſucht einf . möbl . 3 . , ohne Wäſche und Bedie= nung . Ang . erb u . P . 90 a . d . Gſchſt . Beſchlagnahmefreie 1 — 2 Zimm . = Wohn . mit Küche v . jung . Ehepaar für ſofort geſucht . Angeb . mit Preisang . u . P . 100 a . d . Geſchäftsſt . ( Möbl . ſonniges Doppel = Zimmer Nähe Luiſenpl . , ſucht kinderl Ehepaar auf 10 . 9 . Angebote mit Preisangabe u . P 121 Geſchäftsſt . 18179 Dle hyglenisch verpackte Voins Hannbäfste Jr . 10 in 1 a Onaltzt A 80 bekommen Sie mU F in der 238 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 ( Alleinverkaud Seite 14 Dienstag , den 2 . September 1930 Nummer 222 H . u . Darmſtadt . Sonntag , 7 . Sept . 30 13 . Wanderung Wiebelsbach - Breuberg — Groß = Umſtadt . Abfahrt 7 . 23 Uhr Oſtbahnhof . ( 13174 Sonntagsfahrkarte Wiebelsbach löſen . Näh . ſiehe Aushang . Mur noch 2 Tage ! Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins . Sonntag , d . 7 . Sept . Wanderung Wiesbaden - Schlangenbad . Näh . Geſchſt . : Eliſa= bethenſtraße 4 . ( 13153 Die Wahrheit über den U - Boot - Krieg . Original - Aufnahmen aus deutschen und englischen Archlven stammend , dle bisher noch keinem Auge zugänglg gemacht wurden . Diockade Dieser Film entschleiert die Geheim- nisse des Unterseekrieges durch Schilderung des beldenmütigen Kampfes der deutschen U - Boote gegen die englisch - amerikanische Flotte . Es waren Taten der denkschen U - Boote , die die ganze Welt in Erstaunen setzten . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr Jugendliche haben Zutritt . Vom 6 . — 14 . September 1930 München Heute die große Premiere , der seit langem erwarteten Ufa - Tonfilm - Operette ! ELIAM HARUEV WILLV ERITSCH Nur noch 2 Tage ! Der große Kriminal - und Abenteuer Film Jenny Jugo Enrico Benfer Bie BenmaggierPräut von Härtoren Die LIebesa bente uer Im 8 / 40 PS . Dpel - Luxus - Limousine komplett . mit Ballonbereifung , 16 / 50 PS Benz . 6 zyl . Limousine , mit elektr . Bosch - Beleuchtungs - Anl . , preiswert zu verk . Anfr . unt . J . V . 7195 an Inralidendank , Avn - Exped . , Frankfurt a M . ( FV . 13159 Mahnung . Das Schulgeld für den Monat Aug . 1930 für die hieſigen höheren Schulen ſowie für die ſtädt . Maſchinenbau = , Ge= werbe = , Handels = und Haushaltungs= chulen iſt bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 10 . Sept . lfd . Js . an die unterzeichnete Kaſſe zu ( st 13154 zahlen . Darmſtadt , den 2 . Sept . 1930 . Stadtkaſſe . Feh m u , p gle rn 23 t 3 um schwarzen Skorplon . Leidenschaft , Liebe , Eifersucht und Verbrecherjagden das sind die auf= regenden Handlungsmomente des Films . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn 3 ½ Uhr ( V . 13155 in Darmstadt 17 Beachten Sie mein Angebot in beſtem Sohlenleder ! Prima Eichenlohleder , beſte Gerbung . Damenſohlen von 65 S ( 1358 a Herrenſohlen „ 95 ſowie Arbeiterſtiefel ſtaunend billig , Gr . 40 — 47 von Mk . 5 . 75 an . Alle Schuhmacherzutaten zu billigen Preiſen . — Nur bei J . Rubin , Kirchſtraße 10 ( gegenüber d . Stadtkirche ) Samstag geſchloſſen . mit Hatzrestaurant Böllenfa , Dienstag Grosses Kinderfest Erzählungen — Spiele — Tombola e Härohen - Onkel e abends ( s 162 Kunst - Feuerwerk KONZERT UND TANZ Nähmaſchinen neu und gebraucht , in jeder Preislage . Sie kauf . nirgends beſſer und billiger . Gütting , Schuchardſtraße 10 ( 12852 b ) la Apfelwein zu verkauf . Daſelbſt ein guterh Damen = Fahrrad abzugeben . Näh . Geſchäftsſt . ( * Georg Alexander Begie : Wilhelm Thiele Ein neuer trinmphaler Sieg des dentschen Tonfilms . Der lustigste , liebenswürdigste und unterhaltsamste aller Tonfilme ! — Ein vollkommenes , zu größter Begeisterung mitreißendes Filmwerk , welches endlich dieser neuen Kunstform repräsentativen Ausdruck verleiht ! Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr Wegen des zu erwartenden starken Andranges bitten wir die Nachmittags - Vorstellungen besuchen zu wollen Ehren - und Freikarten aufgehoben . May - Seife Etra Prima ( 11678 a schont die Wäsche B . May - Söhne , Groß = Zimmern Datterich Kiesſtraße 27 ( 12074 a Täglich Konzert bei günſt . Witterung im Garten . — Guter Mittag = und Abendtiſch . — uaf Ahaupf Tel . 4 12983 a ) Seeheim , Bergstr . Heute Gesellschaftsabend . in der Blumen = und Pflanzenausſtellung Vereinigte Geſellſchaft ( Gartenſaal ) ab Mittwoch früh 9 Uhr Max lesche Gartenbaubetrieb Lauteſchlägerſtr . 24 . Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift , ſowie Redeſchriftkurſe beginnen am Dienstag , 2 . 9 . , und Frei= tag , 5 . 9 . , abends 7 u . 8 Uhr in der Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädterſtr . Maschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr ( 13129 b Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Die Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler Die Jugendgruppe der Deutſchen Volkspartei Der Ortsverein Darmſtadt der Deutſchen Polkspartei laden die Wahlberechtigten zur D . donspstienſthen Tuhlerverfamnintang am Donnerstag , den 4 . September , abends 8 ½/ Uhr , in den Städtiſchen Saalbau ein . Redner : Generalſekretär Dr . Regh = Köln , Volksparteilicher Spitzenkandidat im Wahlkreis Köln = Aachen , Mit= begründer der rheiniſchen Februarklubs . Matratzen Prima Neutuchwollefüllung Mk . 23 . - Chaiselongue , prima Arbeit Mk . 58 . — Polsterwerkstätte Heinrich Schmidt Heidelbergerstraße 49 In 3 Tagen Nichtraucher . Auskunft koſtenlos ! Sanitas = Depot , Halle a . S 233 I . ( IMgd . 13160 ) Anfahren von Straßen= baumaterialien . Für die Ausführung von Kleinpflaſten= arbeiten bei Verbreiterung der Provin= zialſtraße Darmſtadt — Frankfurt km 5 , 070 bis 12 , 80 und 14 , 00 — 20 , 129 ſollen das Anfahren der Straßenbaumaterialien in einzelnen Loſen vergeben werden . Die Bedingungen liegen in den Dienſträumen der Provinzialſtraßenbauverwaltung in Darmſtadt , Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , offen , woſelbſt auch die Angebotsformu= lare zum Selbſtkoſtenpreis , ſoweit der Vorrat reicht , erhältlich ſind . Die An= gebote ſind verſchloſſen , portofrei und mit entſprechender Aufſchrift verſehen bis zum Montag , den 8 . September ds . Js . , vormittags 10 Uhr , hierher ein = ( 13156 zureichen . Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1930 . Provinzialdirektion Starkenburg ( Tiefbau ) . Am Mittwoch , den 3 . September 1930 , vorm . 10 Uhr , werden in der früheren Inf . = Kaſ . , Alexanderſtr . 22 , Zimmer 8 , part . , zwangsweiſe öffentlich gegen Barzahlung veiſteigert : ( 13116 b 1 Flügel ( Schiedmayer ) , faſt neu , 1 Motorrad , 2 Schreibmaſchienen ( 1 Adler ) , 1 Kaſſenſchrank , 1 Schreibtiſch ( dunkel eichen ) , 2 Büroſchreibtiſche , 1 Schreibpult , 1 Regulator , Kurzwaren , 1 Paletot . Finanzamt Darmſtadt = Stadt ( Vollſtrechkungsſtelle ) . Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 25 „ 0 . 90 Schläuche 1 . 65 Pedale Eintritt frei ! 13107 b Ausſprache ! Ketten Lenker Sättel Glocken . 1 . 65 Manver ; Kurlion Am 4 . Sept . , vorm . 10 Uhr , werden ea . 25 — 30 ſchwarzbunte Einſtell = Rinder gegen Barzahlung verſteigert . ( 13176 Hofgut Kranichſtein , die Gutsverwaltung : Schilling . 3 . 50 Einträge in das Handelsregiſter Ab = 2 . 95 teilung A : Am 29 . Auguſt 1930 hinſicht= lich der Firma : Joſeph Henrich Nfl . , 0 . 40 Darmſtadt : Die offene Handelsgeſell = Erſatzteile , ſchaft iſt aufgelöſt . Geſchäft ſamt Firma jegler Art ſtaunend iſt mit Wirkung vom 1 . Januar 1930 billig . — Nur bei auf Kaufmann Willy Krautwurm in B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Wir bieten an : jägl . friſche geſtemp . Trinkeier zu Tagespreiſ . Bei Abnahme v . 50 St . frei Haus Ferner garantiert reinen Bienenhonig das Pfund 1 . 50 ℳ . Gutsverw . Dippels= hof , bei Traiſa . ( 12926 b ) Stockheim bei Michelſtadt im Odenwald als Einzelkaufmann übergegangen . Der Uebergang der in dem Betriebe des Geſchäfts begründeten Verbindlichkeiten und Forderungen iſt bei dem Erwerbe des Geſchäfts durch Willy Krautwurm ausgeſchloſſen — Abteilung B : Am 25 . Auguſt 1930 hinſichtlich der Firma : Deutſche Superphosphat = Induſtrie Ge= ſellſchaft mit beſchränkt . Haftung , Zweig= niederlaſſung , Verkaufsſtelle Darmſtadt , Hauptniederlaſſung Berlin : Die Geſamt= prokura des Kaufmanns Johannes Mews für die Zweigniederlaſſung in Darmſtadt iſt erloſchen . ( 13146 Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1930 . Amtsgericht I . Gelegenh . = Raufe ! Skanduhren Nähmaſchinen Sprechapparake Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 12853 b ) KURHOTEL AUGUSTE VIKTORIA Tel . N . 11 Pension Mk . 6 . — Gr . Café und Terrassen - Restaurant entzückende Fernsicht . Das Ziel der Touristen u . Automobilisten Lindenfels , Prrle des Odenwaldes . 400 m Af Spezialiſt für Entwickeln , 40019 a Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo Schuchardſtr . 14 , Tel . 1545 Beſtebirnen u . Butt . = Birnen Pfd . 20 Pf . , große Tomaten Pfd 12 Pf . , 10 Pfd . frei Haus , Aliceſtr . 6 . pt . Telefon 249 . ( 13166 Ver= längert ! Haumanis Braniek au Handen Kassterrang bis Mittwoch abend Eintritt 30 Pfennig Tombola ! ( zi 55 Tombola ! Zur Weinbereitung ! Korbtlaschen und Ballons wie bekannt billigſt bei 1 V . 10017 Anton Fischer Frankfurterſtraße 12 — 14 , Telephon 186 . Motorrad 300 ccm tadellos erhalten , günstig ab- zugeben . Anzusehen Rheinstr . 28 2 . Hof 13130 b — benchl zug = Zwangsverſteigerung . Termin : 9 . September 1930 , nachmittags ½ 4 Uhr im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebaudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 . Blatt 6 , Fl . II Nr . 327 Grabgarten , Dieburgerſtraße . 184 qm . Schätzung 2000 RM . Fl . II Nr 328 Hofreite Nr 16 daſelbſt , 228 qm . Schätzung 12000 RM . Eigentümer : 1 . Schloſſer Auguſt Friedrich Wilhelm Alt , 2 . Auguſte Alt , 3 . Marie Antoinette Alt zu je ½ = . Darmſtadt den 1 . Mai 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I . 7704 a ) Zwangsverſteigerung . Termin : 16 . September 1930 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 3 , Blatt 640 : Fl . 1 II , Nr . 1069 Hofreite Nr . 29 Wendelſtadtſtr . , qm 720 , Schätzung 37 500 RM . ; Fl . 1 II . Nr . 1069 / , , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , qm 63 , Schätzung 500 RM . Eigentümer : a ) Hofmaler Heinrich Julius Nover , b ) Anna , geb . Nover , Ehefrau von Regierungsrat Ludwig Schmierer in Michelſtadt i . O . , c ) Juliane Nover in Frankenthal . d ) Emilie Juliane Nover , als Geſamtgut der Erbengemeinſchaft . ( 7983 a Darmſtadt , den 1 . Mai 1930 . Heſſiſches Amtsgericht I .