Einzelnummer 10 Pfennige Nrf Tat P TeT Tatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchenllich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Geptember bſs 30 . Sepiember 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreie . im Sept . ohne Beſſellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchtelt für uns . Poſiſcheckkonio Franiſurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet Nummer 241 Montag , den 1 . September 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezeile ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärts 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Reliame= zelle 300 Reiſchemark . Alle Preiſe in Reſchemark ſt Dollar 420 Markl . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Auffuhr , Streltl uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlſcher Beſtreibung fällit ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Konkinuikäf der deutſchen Außenpolikik . Reichskanzler Dr . Brüning über die Vorausſekungen Trier , 31 . Auguſt . Reichskanzler Dr . Brüning ſprach am Sonntag auf einer Kundgebung der Zentrumspartei in Trier . Er behandelte zuerſt die vorzeitige Räumung der dritten Zone , die als , ein beſon= derer Einſchnitt in der deutſchen Geſchichte daſtehe . Nach der Räumung ſtehe Deutſchland vor großen außenpolitiſchen Auf= gaben . Die Wirtſchaftskataſtrophe , die über die Welt hereinge= brochen ſei , dränge zu einer Löſung . Briands Denkſchrift ver= ſuche , einen Weg aufzuzeichnen , und die deutſche Reichsregierung habe den Willen zur Zuſammenarbeit offen bekundet . Die End= ziele der deutſchen Außenpolitik müßten ſich aus der heutigen Geſamtlage Deutſchlands von ſelbſt ergeben . Um dieſe Endziele zu erreichen , brauche man inerſter Linie Stabilität und innere Folgerichtigkeit , die eine geſetzmäßige Einſtellung zur Außenpolitik bringen müß= ten . Man dürfe ſich auf keine politiſchen Abenteuer einlaſſen , und von einem Streben nach Popularität dürfe keine Rede ſein . Verantwortungsvolle Außenpolitik müſſe vorhandene Mittel einſetzen . Die Reichsregierung werde die bisherige Linie mit Stetigkeit und Energie weiter be= ſchreiten , um das Vertrauen des In = und Auslandes zu erwerben . Bei alledem iſt eins klar : Auch für die Außenpoli= tik bleibt die erſte Vorausſetzung des Erfolges die Konſolidie= rung unſerer inneren Verhältniſſe . Ein zerriſſenes Deutſchland , das ſeiner dringendſten inneren Aufgaben nicht Herr wird , ver= mag auch nach außen hin nichts und ſcheitert bei den kommen= den großen Entſcheidungen als mitbeſtimmender Faktor aus . v . Seeckt über die Ziele : Berkrauen zur Führung ! Dortmund , 31 . Auguſt . Die D . V . P . hatte für Samstag eine Wahlverſammlung ein= berufen , in der Generaloberſt v . Seeckt programmatiſche Ausführungen machte . Er erklärte , in der Außenpoli= tik müßte das wichtigſte Ziel die Wiederaufrichtung Deutſchlands als Machtſtaat ſein , d . h . die Wiederher= ſtellung ſeiner Weltgeltung , wie ſie Deutſchland bei ſeiner Größe und Bedeutung zukomme . Zwiſchen den Völkern ſei eine Ver= ſtändigung anzuſtreben . Deutſchland habe kein . Intereſſe daran , ſich einer europäiſchen Zuſammenarbeit auf Grund der Vorſchläge Briands zu widerſetzen . Es müſſe ſolange mitarbeiten , wie ſeine Belange gewahrt würden . Vorausſetzung hierfür ſei jedoch die Anerkennung der Gleichberechtigung Deutſch= lands . Generaloberſt v . Seeckt betonte weiter die Bedeutung des Kampfes gegen den Vertrag von Verſailles für , die Wiederaufrichtung unſerer Souveränität und für die Befriedung Europas . Dabei hob er drei Forderungen als beſonders wichtig hervor : Klares Rechnen mit der gegenwärti= gen Lage nach dem verlorenen Krieg , keine nachträg= liche Kritik an dem , was geſchehen ſei , ſondern Aufbau= arbeit unter Abfindung mit den gegebenen Ver= hältniſſen , Wiederherſtellung des Vertrauens zur Führung in der Außenpolitik , deren Ziel bleiben müſſe : Verſtändigung , Friede , Zuſam= menleben . Im Oſten ſei das Deutſchtum zuerhal= ten . Der Korridor ſei eine dauernde Bedrohung Oſtpreußens . Mit Italien und Rußland müſſe Deutſchland in Frieden und Freundſchaft leben , wenngleich es die politiſchen Ziele beider Staaten ablehne . Die dem deutſchen Heere auferleg= ten Beſchränkungen müßten in jeder Beziehung verſchwinden . Die Frage der Oſkreviſionen . — Treviranus an Pgincaré . In der Sonntagausgabe der „ Berliner Börſenzeitung ” nimmt Miniſter Treviranus das Wort zu einer Antwort an Poin= caré auf deſſen in der Samstagsausgabe des gleichen Blattes er= ſchienenen Aufſatz zur Frage der Oſtreviſion . Lautete Poincarés Ueberſchrift „ Im Oſten nichts Neue ” , ſo ſetzt Treviranus dieſer den eigenen Titel „ Im Weſten nichts Neues ” gegenüber . Die von Poincaré in dieſer Ueberſchrift zum Ausdruck gebrachte Auffaſſung , daß an dem gegenwärtigen Zuſtand an der deutſchen Oſtgrenze nicht gerüttelt wer= den dürfe ergänzt Treviranus alſo durch die in die= ſer Ueberſchrift bekundete Meinung , daß PoincaréDeutſch= land eigentlich nichts Neues zu ſagen gehabt hat . Treviranus geht mit der Aufaſſung Poincarés ſehr ſcharf ins Gericht und ſetzt den franzöſiſchen Gewaltmethoden ſehr eindeutig die deutſchen Rechtsanſprüche entgegen . Es ſeien zwar einige notdürftige Korrekturen gewiſſer Schön= heitsfehler des Verſailler Vertrags vorgenommen worden . Ent= ſchieden ſei aber die Behauptung Poincarés zurückzuweiſen , daß Frankreich für dieſe „ Zugeſtändniſſe ” „ nicht den geringſten Gegen= wert erhalten habe‟ . Treviranus weiſt auf die in der Menſchheits= geſchichte einzig daſtehende freiwillige Anerkennung der Grenzen in Locarno hin und ſagt , Poincaré würde ſchlecht abſchneiden , wenn wir unſererſeits die advokatiſche Hartnäckigkeit ſoweit trie= ben , ſeiner Aufzählung eine ähnliche deutſche Rechnung entgegen= zuſtellen . Gegenüber den Ausführungen Poincarés über Polens An= ſprüche auf die Oſtgebiete ſagt Treviranus , der Korridor ſei Deutſchland ohne Abſtimmung genommen worden , und auch die Danziger deutſche Bevölkerung ſei nicht gefragt worden , ob ſie vom Reich getrennt und als freie Stadt unter polniſcher Oberhoheit leben wolle . Würde Frankreich je einen polniſchen Anſpruch auf dieſes Gebiet anerkennen ? Treviranus zitiert ſodann den Profeſſor an der Sorbonne , Martel , der anerkannt habe , daß durch die Grenzziehung im Oſten ein beiſpiel= loſer wirtſchaftlicher Ruin faſt der Hälfte Deutſchlands verurfacht worden ſei . Deutſchland ſei deshalb nicht in der Lage , auch nur auf eines der Rechte zu verzichten , die ihm die Verkräge zuſichern . — Deutſchland wolle eine Politik des Rechts führen und das Leben der Nationen ſchützen . Die Welt und Europa mögen entſcheiden . Vom Tage . Am Samstag hat der Verband Berliner Metallindu= ſtrieller den im Metallkartell zuſammengeſchloſſenen Gewerkſchaften den für das Tarifgebiet Berlin gültigen Lohntarif gekündigt . Die Kündigung iſt ausgeſprochen zum 30 . September und betrifft rund 280 Betriebe der Berliner Metallinduſtrie mit zurzeit 140 000 Arbeitern und Arbeiterinnen . Die Leipziger Herbſtmeſſe iſt eröffnet . Der Beſuch übertrifft vielfach die Erwartungen . Die Beſchickung der Meſſe ent= ſpricht durchſchnittlich der der vorjährigen Herbſtmeſſe . Der franzöſiſche Kriegsminiſter Maginot hat in den letzten Tagen eine Inſpektionsreiſe an die Südoſt= grenze unternommen , in deren Verlauf er die Befeſtigungs= anlagen in den Alpen einer Beſichtigung unterzog . Es iſt ſicherlich kein Zufall , daß dieſe Inſpektionsreiſe unmittelbar vor den heute beginnen= den großen Herbſtmanövern in den Alpen ſtattgefunden hat . Eine große Anzahl hervorragender engliſcher Politiker , Ban= kiers , Kaufleute und Induſtrieller hat eine Gegenkundgebung gegen das bekannte Manifeſt der Bankiers , das ſich für eine Einführung des Schutzzollſyſtems ausſprach , er= laſſen . In Warſchau fand am Sonntag mittag auf dem Theaterplatz eine Volkskundgebung gegen die Rede des Reichsminiſters Treviranus und deutſche Reviſionsbeſtrebungen im Oſten ſtatt , wobei es zu Demonſtrationen kam . Wie aus Guatemala gemeldet , wird , iſt die Regierung zurückgetreten . Der Staatspräſident Chacon hat jedoch nur die Demiſſion des Außen = , des Kriegs = und des Juſtizminiſters angenommen . Die neue peruaniſche Regierung hat gewiſſe Artikel der Verfaſſung außer Kraft geſetzt , um dadurch die Strafverfol= gung derjenigen Beamten zu ermöglichen , die ſich während der Amtszeit des Präſidenten Leguia unrechtmäßig bereichert oder der Be= ſtechung ſchuldig gemacht haben ſollen . Eine Reform der Ver= waltung iſt ebenfalls im Gange . Die Hauptſtadt der chineſiſchen Provinz Setſchuan , Tſchung= king , iſt von einer ungeheuren Feuersbrunſt heimgeſucht worden . Rund 3000 Häuſer ſeien eingeäſchert worden . Die Zahl der Todes= opfer iſt außerordentlich hoch und die Sachſchäden belaufen ſich auf viele Millionen . Das Minderheiten = Problen . Beincaré gegen jede Reviſion der Verkräge and Minderheikenſchuß . EP . Paris , 31 . Auguſt . Die unermüdliche Feder des ehemaligen franzöſiſchen Miniſter= präſidenten Poincaré hat heute dem „ Excelſior ” einen ſpalten= langen Aufſatz über die Frage der nationalen Minderheiten ge= liefert . Poincaré vertritt darin den Standpunkt , daß die Min= derheitenfrage in Genf nicht wieder aufgeworfen werden dürfe , ſelbſt wenn verſchiedene Nationen wie Deutſchland , Oeſterreich , Ungarn und Italien ſie im Zuſammenhang mit Briands Plan der Vereinigten Staaten von Europa wieder hervorholen wollten . Man ſuche nicht nur den Verſailler Vertrag zu erſchüttern und zu verſtümmeln , ſondern auch die Verträge von St . Germain , Neuilly , Sevres und Trianon . Poincars muß jedoch anerkennen , daß dieſe Verträge unvollkommen ſind , gleichwohl ſchreibt er : „ Wenn Deutſchland und Ungarn uns ankündigen , daß ſie eine Ab= änderung der Verteilung oder der Reglementierung der natio= nalen Minderheiten verlangen , ſo iſt das gerade ſo , als ob ſie uns zu einem Spaziergang auf einem Vulkan einlüden . ‟ Der Minderheitenſchutz ſei eine Ausnahme = Einrichtung , die ohne Ge= fahr für die europäiſche Ordnung nicht verallgemeinert werden dürfe . Er verhindere oder erſchwere Annäherungen und Aſſimi= lierungen , die ſich früher oder ſpäter aus der Freiheit ergeben würden . Wenn man ihn verſtärke und wenn die mächtigſten Staa= ten ihn als ein Mittel betrachteten , in die Verwaltung der ſchwä= cheren Staaten einzugreifen , ſo werde er im Herzen Europas eine Urſache fieberhafter Agitation und verderblicher Unruhe werden . Die Genfer Verſammlung werde alſo gut daran tun , dem Wider= hall der deutſchen Wahlen die Ohren zu verſchließen und weder den Anhängern einer Reviſion der Verträge noch den allzu geſchickten Verteidigern der nationalen Minderheiten eine Hoffnung zu laſſen . ” Neuer Kurs in der Minderheikenpolikik Jugoflawiens EP . Belgrad , 31 . Auguſt . Das Agramer Blatt „ Nowoſti ” das in wichtigen Angelegen= heiten ſtets das Sprachrohr der Regierung iſt , erklärt , daß die bereits vor einiger Zeit angekündigte neue Politik gegenüber den Deutſchen in Jugoſlawien ſofort durchgeführt werden ſoll . Es ſollen Grundſätze äußerſter Toleranz angewendet werden , und die deutſche Minderheit , die immer ihre Loyalität bewieſen habe , ſolle ſich nunmehr ungehindert kulturell entwickeln können . Die poli= tiſche Gleichberechtigung werde das heutige Regime nicht nur den loyalen Bürgern jugoſlawiſcher Nationalität , ſondern auch allen andersſprachigen loyalen Elementen gewährleiſten . Bekanntlich ſollen die Forderungen der Deutſchen in Jugoſlawien auf kultu= rellem Gebiet erfüllt werden , und zwar ſollen die Eltern der Kin= der über deren Nationalität und den Beſuch der Minderheiten= ſchule eutſcheiden . Bei Streirfällen entſcheidet eine paritätiſche Kommiſſion , beſtehend aus je zwei Vertretern der Schulbehörde und der Eltern . Die Deutſchen dürfen in ihrer Mutterſprache Analphabetenkurſe abhalten , bei welchen auch die Staatsſprache gelehrt werden muß . In den deutſchen Minderheiten = Volksſchulen wird die Staatsſprache erſt von der dritten Klaſſe an gelehrt . Die Tätigkeit des deutſch = ſchwäbiſchen Kulturbundes , die in letzter Zeit unterbunden war , wird wieder unter der Bedingung geſtattet , daß die Organiſation keinerlei politiſche Tätigkeit ausübt . Dem lang= jährigen Wunſche der Deutſchen nach Errichtung einer deutſch = Lehrerbildungsanſtalt wird dadurch Rechnung getragen , daß meh= rere deutſche Lehrerbildungsanſtalten mit Oeffentlichkeitsrecht er richtet werden . Die Ankündigungen der Agramer , „ Nowoſti ” übe eine loye lere Handhabung der jugoſlawiſchen Minderheitenpolitik werden von der jugoſlawiſchen Geſandtſchaft beſtätigt . * Calonders Rückrikk . Der ad absurdum geführke Minderheikenſchuß . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter , W . MI . Kattowitz , Ende Auguſt 1930 . Der Rücktritt des Präſidenten der gemiſchten Kommiſſion , Ca= londer , iſt mehr als eine perſönliche Angelegenheit des faſt 67 = Jährigen , iſt mehr als eine oberſchleſiſche Frage . Calonders freiwillige Abdankung iſt vielmehr das praktiſcheEnde der bisherigen Minderheitenſchutztheoriendes Völ= kerbundes . Was ſollte Calonder in Oberſchleſien ? Als man die wahn= witzige Teilung Oberſchleſiens beſchloß , waren ſelbſt die , die dieſe Entſcheidung fällten , ſich darüber klar , daß dieſe Teilung , wenn ſie ſofort in allen Punkten reſtlos verwirklicht worden wäre , die Wirtſchaftseinheit Oberſchleſiens vollſtändig vernichtet hätte . Man ſchuf daher das Genfer Abkommen und hob damit für eine Ueber= gangszeit von 15 Jahren verſchiedene Hauptfolgen der ſoeben aus= geſprochenen Teilung des Landes auf ; eine Tatſache , die ja am deutlichſten den ganzen Unſinn der Oberſchleſienentſcheidung be= leuchtet . Man fällte eine Entſcheidung , aber man fürchtete ihre Durchführung und ſah ſich daher ſofort wieder durch ein beſonderes Abkommen , das Deutſchland zuſammen mit dieſer Entſcheidung aufgezwungen wurde , zu ihrer mehr= jährigen Korrektur veranlaßt . Bei dieſer Zwiſchenlöſung ging es aber nicht nur um die Verhütung der ſich aus der Teilung ergeben= den wirtſchaftlichen Schwierigkeiten , ſondern man dachte auch an die Vermeidung der nationalpolitiſchen Reibungen , die umſomehr drohten , als ja gerade in dem polniſch gewordenen Teil von Ober= ſchleſien eine überaus ſtarke deutſche Mehrheit von weit mehr als 40 Prozent verblieb . Zur Sicherung der Intereſſen der beiderſeitigen Minderheiten diesſeits und jenſeits der neuen Grenzlinie wurden im Genfer Ab= kommen ausführliche Beſtimmungen über den Minderheitenſchutz aufgenommen . Dieſes Sonderabkommen für Oberſchleſien , das noch bis 1937 in Kraft bleibt , iſt in vielen Punkten als der Vor= läufer eines modernen Minderheitenſchutzes anzuſehen . Theo= retiſch werden jedenfalls der Minderheit weitgehende Rechte ein= geräumt . Zur Ueberwachung der Durchführung dieſer Sonder= beſtimmungen wurde eine ſogenannte Gemiſchte Kommiſſion ge= ſchaffen , die aus je einem Vertreter der beiden beteiligten Staa= ten , Deutſchland und Polen , und einer neutralen Spitze gebildet wurde . So kam der frühere Schweizer Bundesprä= ſident Calonder nach Oberſchleſien , der bereits bei In= kraftſetzung des Genfer Abkommens entſcheidend mitgewirkt hat . Während ſeiner achtjährigen Tätigkeit hat Calonder mit größtem Eifer verſucht , ſich in die beſonderen ſchwierigen ober= ſchleſiſchen Verhältniſſe hineinzufinden . Für ſein verantwor= tungsvolles Amt brachte er vor allem eine wichtige Eigenſchaft mit , das Streben nach größtmöglicher Objektivi= tät . Er iſt der beſonnene ruhige Alte , der ſich redlich abmühte , objektives Recht zu erfinden . Calonder hat hier zweifelsohne in ſeinen zahlreichen Entſcheidungen vorbildliche Arbeit für das ganze Minderheitenſchutzrecht geleiſtet . Er hat ſich insbeſondere immer wieder für die Durchſetzung des ſubjektiven Prinzips , nach dem allein der Wille der Minderheit in allen Fragen maß= gebend ſein muß , klar und deutlich ausgeſprochen . Seine Ent= ſcheidungen ſind daher faſt durchweg nicht weit von dem Ideal modernen Minderheitenſchutzes entfernt . Sie ſind erfüllt von dem Geiſte wahrer Minderheitenſchutzideologie . Es iſt durchaus verſtändlich , wenn Calonder mit dieſer Art von Amtsverwaltung ſehr bald das Vertrauen aller deutſchen Kreiſe gewann , und ſich insbeſondere bei der deutſchen Minderheit in Oſtoberſchleſien des höchſtens Anſehens erfreute . Je objektiver und je gerechter er aber Recht zu ſprechen ſich bemühte , um ſo unbeliebter und verhaßter wurde er auf der Gegenſeite , bei den Polen . In den erſten Jahren der Tätigkeit Calonders , als noch einige ver= ſtändigungsbereite Männer an der Spitze der polniſchen Behör= den in Oſtoberſchleſien ſtanden , gelang es allerdings auch ſogar , mit den polniſchen Amtsſtellen in Einzelfällen durch Vermitt= lung Calonders eine gütliche Einigung mit der beſchwerdefüh= renden deutſchen Minderheit herbeizuführen . Seit dem Mai= umſturz 1921 , als Marſchall Pilſudſki in Warſchau die Zügel er= griff und zu ſeinem Statthalter in Oberſchleſien den berüchtigten Wojewoden Graczinſki machte , war aber mit ſolchen gütlichen Einigungsverſuchen überhaupt nichts mehr zu machen . Die pol= niſchen Behörden begannen jetzt mit einer regelrechten Sabotage der Arbeit Calonders . Mit allen möglichen Mitteln wurde von polniſcher Seite an dieſes Werk herangegangen . Zunächſt wurde alles getan , um die Entſcheidungen Calonders hinauszuzögern . Monatelang ließen die polniſchen Behörden Calonder auf die von ihm verlangten Akten warten und taten auch ſonſt alles , um durch Zeugnisverweigerung und Ausſagenunterdrückung der an den einzelnen Beſchwerdefällen aktiv beteiligten polniſchen Beamten Calonders Rechtſprechung zu verhindern . Durch dieſe polniſche Verſchleppungstaktik kam es dazu , daß die Entſcheidun= gen Calonders erſt nach Jahren gefällt werden konnten , wodurch ihr praktiſcher Wert zunichte gemacht wurde . Denn in der Zwi= ſchenzeit mußten — um nur ein Beiſpiel zu nennen — die deut= ſchen Kinder , deren Eltern ſich hilfeſuchend an Calonder gewandt hatten , weiter die polniſche Schule beſuchen , ſo daß dann , als nach Jahresfriſt die Entſcheidung zugunſten der deutſchen Kinder gefällt wurde , aus rein praktiſchen Gründen eine Umſchulung dieſer Kinder von der polniſchen in die deutſche Schule über= haupt nicht mehr in Frage kam ! Und ſo wie in dieſem Bei= ſpielsfall ging es mit allen Calonder = Entſcheidungen . Für das Minderheitenſchutzrecht und ſeine Entwicklung waren ſie theo= retiſch ſicherlich höchſt bedeutſam und richtungweiſend , aber für die Praxis hatten ſie keinerlei Wert mehr und waren durch den Cang der Ereigniſſe längſt überholt . Man kann ſich denken , daß ſich Calonder unter dieſen Um= ſtänden bei ſeiner richterlichen Tätigkeit nicht ganz wohl fühlte . Aber zu all dieſem Unglück kam noch hinzu , daß die pol= niſchen Behörden ſich mit der Hinauszögerung der Calonder = Etſcheidungen nicht begnügten , ſondern die Calonder = Entſchei= dungen ablehnten und den weiteren Inſtanzenweg beſchritten , ſo daß die meiſten Beſchwerdeangelegenheiten an den Völkerbund Seite 2 Montag , den 1 . September 1930 Nummer 241 weitergingen . Was ſie dort erlebten , iſt zur Genüge bekannt . Zunächſt einmal ſurden dieſe Beſchwerdefälle immer wieder ver= tagt und kamen erſt nach mehrfacher Vertogung zur Erledigung . Aber auch dieſe „ Erledigung ” iſt ſtets eine Sache für ſich geweſen . In den meiſten Fällen wurden dieſe Beſchwerden fünf Minuten vor Schluß der Ratstagungen in Bauſch und Bogen durchgejagt . Der hohe Rat begnügte ſich dann mit den wohlwollenden Erklä= rungen der polniſchen Regierung . Nach außen ſchien alles in beſter Ordnung . Mit dieſer Erledigung durch den Völkerbund wurde aber in Wirklichkeit die geſamte Arbeit Calonders , die ja durch die Taktik der polniſchen Behörden in ihrer praktiſchen Auswirkung ſchon längſt überholt war , reſtlos vernichtet . Der ganze Minderheitenſchutz wurde damit zu einem Ko= mödienſpiel . In Genf konnte man nicht genug der ſchönen Worte ſprechen , in Wirklichkeit ging aber dabei die Minderheit zum Teufel , wie es die Mehrzahl der jetzigen Machthaber des Völker= bundes ja auch will . Man denke nur an Briands merlwürdige Auffaſſung vom Minderheitenſchutz und an ſeine Theorien von der zwangsweiſen Anpaſſung der Minderheiten an das Staats= volk . Es iſt die Tragik Calonders , der ſich redlich um einen wahren Minderheitenſchutz bemühte , eine ſolche Desavouie= rung von ſeinem eigenen Auftraggeber , dem Völkerbund , erleben zu müſſen . Dieſes iſi ſicherlich auch der tiefſte Grund ſeines jetzigen Rücktrittes . Calonder konnte es mit ſeinem Gewiſſen nicht weiter verantworten , hier unten in dem umkämpften Minderheitengebiet das hohe Ideal des Minderheitenſchutzes zu verteidigen , wenn die ganze Idee ſeiner Arbeit vom Völkerbund auf dieſe unerhört niederträchtige Art und Weiſe mit Füßen getreten wurde . Mit dem Abtritt Calonders iſt ein erfolgver= ſprechender Verſuch eines Minderheitenſchutzes durch neutrale Schiedsgerichtsbarkeit zu Ende gegangen . Der geſamte Minderheitenſchutz iſt damit praktiſch zu Ende , wenn nicht von Grund auf Wandlungen in den An= ſichten des Völkerbundes erfolgen , was ja kaum anzunehmen iſt . Es iſt daher nicht zuviel geſagt und nicht zu peſſimiſtiſch geur= teilt , wenn man jetzt behauptet , daß der ganze Minderheitenſchutz ad absurdum geführt iſt . Was ſoll jetzt noch kommen ? . Denken wir zunächſt einmal an Oberſchleſien ! Es iſt kaum zu erwarten , daß Calonder durch einen Beſſeren erſetzt werden wird . Nach den Beſtimmungen des Genfer Vertrages muß eine Einigung über die Perſon des neuen Präſidenten zwiſchen Deutſchland und Polen erfolgen . Bei der polniſchen Memtalität iſt aber nie zu erwarten , doß Polen ſich auf eine beſonders überparteiliche Perſon „ einigt ” . Man wird vielmehr damit rechnen müſſen , daß Polen mit Hilfe ſeiner Freunde im Völkerbund alles daran ſetzen wird , um an die Spitze der Gemiſchten Kommiſſion in Oberſchleſien einen Mann zu ſetzen , der weniger objektiv als Calonder iſt und der ſich den polniſchen Wünſchen geneigter zeigt als dieſer . Aber was nutzt auch ſchließlich der beſte Mann auf dieſem Poſten , wenn er ein Richter ohne Exekutive bleibt , wenn er in Zukunft nur ſchöne Sprüche fällt , die zwar in dichen Büchern ge= ſammelt werden , aber praktiſch über dieſen papiernem Wert nicht hinauskommen ? Hier liegt ein Konſtruktionsfehler vor , der eben nur durch eine völlige Syſtemänderung beſeitigt werden kann . Wos ſoll weiter werden ? Dieſe bange Frage wird ſicherlich jetzt nach dem kläglichen Scheitern des erſten Verſuches einer Minderheitenſchutzſicherung durch ein Schiedsgericht alle Minder= heiten Europas mit großer Sorge erfüllen . Was nutzt der ganze Minderheitenſchutz und der ganze Völkerbund , wenn die Staa= ten , in denen die Minderheiten leben müſſen , machen , was ſie wollen , und ſich nicht von der Idee des Minderheitenſchutz= gedankens erfüllen laſſen ? Wie der Rücktritt Calonders erneut zeigt , ſtehen wir beim Minderheitenſchutz faſt vor einem völlig ausſichtsloſen Beginnen . Und wir werden es nicht ſchaffen , wenn nicht eine gewaltige Sinnesänderung bei den Völkern wie aber auch bei den Staats= männern , die jetzt die Macht in den Händen haben , eintritt . General Allen F . Waſhington , 31 . Auguſt . Der frühere amerikaniſche Oberſtkomman= dierende der Rheinarmee Generalmajor Henry Allen , iſt in Buenaviſta Spring plötzlich einem Herzſchlag erlegen . Die Beiſetzung wird auf dem Nationalfriedhof in Arlington bei Waſhington ſtattfinden . Generalmajor Allen war 1859 geboren . Er beſuchte die Kriegsakademie und war ſpäter in Rußland , Deutſchland , Kuba und auf den Philippinen , dann mit Perſhing in Mexiko und während des Weltkrieges in Frank= reich tätig und übernahm im Juli 1919 den Oberbefehl über die amerikaniſchen Beſatzungstruppen in Koblenz . Er unterhielt in dieſer Eigenſchaft ein gutes Verhältnis zu der deutſchen Bevölke= rung . Nach Abzug der amerikaniſchen Truppen im Winter 1921 / 22 widmete ſich General Allen dem Hilfswerk für die deutſchen Kin= der . Bei dieſer für einen General doppelt anerkennenswerten Be= tätigung im Sinne friedlicher Völkerverſtändigung brachte er nicht weniger als fünf Millionen Dollar für deutſche Kinder auf . Ein Buch , das der General über ſeine Erfahrungen in der Rheinland= kommiſſion geſchrieben hat , hat große Beachtung gefunden . Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 1 . September . * Evangeliſcher Landesjugendſonnkag in der Petrusgemeinde . t . Ein prächtiges Spätſommerwetter begünſtigte die Veranſtaltun= gen , die am Samstag und Sonntag anläßlich des Evangeliſchen Landes= jugendſonntags in Heſſen 1930 in der Petrusgemeinde in Darmſtadt ſtattfanden . Verbunden mit der Feier des Jugendſonntags wurde die Feier des 25 jährigen Beſtehens der Evang . Jugendvereinigung der Petrusgemeinde . Am Samstag nachmittag wurde im Gemeindehaus eine Ausſtel= lung von Jugendarbeiten und Bildern aus dem Leben der Jugend= büinde eröffnet . Neben ſehr hübſchem Bilder = Wandſchmuck wurden ſehr viele ebenſo gefällige wie praktiſche Handarbeiten ausgeſtellt . Ferner ſinnfällige Wandſprüche und zahlreiche Aufnahmen von Wanderfahrten und Ferienreiſen . Auch Jugendſchriften und Bilder von Laienſpielen waren ausgelegt , alles ſehr geſchmackvoll angeordnet . Gleichzeitig fan= den in der Mornewegſchule turneriſche und ſportliche Wettkämpfe der Jugendvereinigung ſtatt . Am Abend war in der Beſſunger Kirche die Feier des Heiligen Abendmahles für die geſamte Jugend . Der Sonntag begann mit dem Kurrenden = Singen in den beiden Bezirken der Gemeinde . Bei dem Feſtgottesdienſt in der Beſ= ſunger Kirche , bei dem die Jugend in der Liturgie mitwirkte , predigte der frühere Pfarraſſiſtent der Gemeinde , Herr Profeſſor Lic . Gerſten= maier = Friedberg . Zum Thema der Predigt wurde die Loſung der evangeliſchen Jungmännerbünde für 1930 gewählt : „ Seid allezeit bereit zur Verantwortung jedermann , der Grund fordert der Hoffnung , die in euch iſt ” Nach dem Feſtgottesdienſt zogen die Jugendbünde unter Orgelſpiel aus der Kirche in den naheliegenden Prinz = Emil = Garten , wo am Teich unter den herrlichen alten Bäumen eine ſchlichte Gedenk= feier aus dem Anlaß des 25 jährigen Beſtehens der Jugendvereinigung vonſtatten ging . Nach einem Lied der Jugendbünde und einem präch= rigen Vorſpruch hielt Herr Pfarrer Irle die Feſtanſprache : „ Wir ſtehen noch ganz unter dem Erlebnis des Gottesdienſtes , von dem aus wir uns nun unter den Blättern der alten Bäume dieſes Gartens ver= ſammelt haben . Die alten Bäume werden uns zu einem Sinnbild da= für , daß Gott aller Kregtur ſeine Grenze geſetzt hat , daß die Bäume nicht in den Himmel wachſen , ebenſowenig wie all der ſtarke Werde= drang der Jugend ſich ins Uferloſe verlieren kann . In dieſen Stunden werden alte Bande und liebe Erinnerungen lebendig in den Herzen aller derer , die einmal von den Geiſtesadern unſerer evangeliſchen Jugendvereinigung berührt wurden . Ein Zeitraum von 25 Jahren iſt ja keine zu große Zeitſpanne , daß man ſich nicht mehr an ſo manche Einzelheiten erinnern könnte . Welch ein Kommen und Gehen , welch ein Strömen in ſolchem Kreiſe junger Menſchen . Wir freuen uns über jeden jungen Menſchen , der bei uns Einzug hält , auch wenn es nur für kurze Raſt iſt . Unſere evangeliſche Jugend darf die letzte ſein , ſich in einem Vollkommenheits = Dünkel zu wiegen , und ſoll nicht mit nichtsſagenden Schlagworten arbeiten , ſondern wie der Ritter auf Albrecht Dürers Bild mit offenem Viſier kämpfen , mit dem Schwert des Geiſtes . Wir wollen auf dem von uns begangenen Wege weiter ſchreiten zum Heil unſerer evangeliſchen Jugend , zum Heil und Segen unſerer Gemeinde . Nicht um eitler Ehre willen ſind wir mit dieſen Feierſtunden an die Oeffentlichkeit getreten , ſondern mit dem Wiſſen : Wer es wagt , einen ſolchen Schritt zu tun , der muß ſich auch bewußt ſein , daß man etwas von ihm verlangt . Und das iſt unſer Stolz , wir haben etwas Großes hinter uns , den Glauben der Väter an den Sieg des Evangeliums und an dieſes Evangelium ſelber . Und das gibt uns auch den Mut zur Oeffentlichkeit in der Ueberzeugung : Wir ſchämen uns des Evangeliums von Chriſti nicht , denn wir wiſſen , es iſt eine Kraft Gottes , die die ſelig macht , all die daran glauben . ” Mit ein paar kernigen Schlußworten endete die erhebende Anſprache . Mit dem gemeinſam geſungenen Lied „ Erhalt uns Herr bei dei= nem Wort ” fand die eindrucksvolle Gedenkfeier ihren Abſchluß . Am Sonntag nachmittag ſetzte ſich von der Beſſunger Kirche aus ein Feſtzug nach dem Herrgottsberg in Bewegung , wo ein frohes Jugendtreiben ſich bei Singen , Spielen und Volkstänzen ent= wickelte . Auch die Sieger aus den ſportlichen Wettkämpfen wurden be= ſonders geehrt . Die Krönung des Jugendſonntags bildete am Abend im Gemeinde= haus der Eichwieſenſtraße die Aufführung des heldiſchen Spieles „ Beowulf ” von Otto Bruder . Von demſelben Verfaſſer ſtammt auch das Spiel Chriſtofferus , an deſſen Aufführung vor zwei Jahren an der gleichen Stelle wir uns noch gerne erinnern . Das heldiſche Spiel Beowulf iſt im gleichen Geiſte gehalten , ein choriſches Spiel in wuchtig gemeißelter Sprache , ein Symbol des Sieges der Jugend und der Reinheit über die Finſternis . Das Spiel der jungen Laienſpieler , die ſich alle mit anerkennenswerter Hingebung ihrer Aufgabe unter= zogen und die in ihrer ſparſamen Schlichtheit die Vorgänge der Hand= lung wirkſam unterſtreichender Szene trugen mit dem den Durchſchnitt überragenden Spiel der Beowulf = Spieler zu dem ſchönen Erfolg des Spieles bei . Montag abend wird das Spiel , das Herr Pfarrer Irle mit trefflichen Worten einleitete , wiederholt . Gegen Kopfschuppen u . Haarausfall verwenden Sie nicht dieses oder jenes , - sondern verlangen Sie ein Mittel das wissenschaftlich erprobt ist und seit 50 Jahren undergleich- liche Erfolge zu verzeichnen hat : ( IV 8119 Dr . Dralle’s Birkenwasser Originalflasche RM . 2 . 40 Doppelflasche RM . 4 . 20 Goktfried Keller zur Reichskagswahl . Ein Interview . Nicht um irgendeinen ſchlechten Scherz , eine Blasphemie , handelt es ſich . Auch hat Conan Doyle mit der Sache nichts zu tun . In einer Zeit , da Filmſtars und = ſtärchen , Boxchampions , Sechstagerennradler oder Radrennler ihre Meinung über dieſe und jene Dinge zum Beſten geben — und beileibe nicht über die , denen ſie durch Beruf am nächſten ſtehen ( es ſei denn der Filmſtar X . über die Hautereme 9 . ) in einer Zeit , wo dieſe ihre Meinung ihnen von findigen Reportern mittels eines Interviews entlockt — oder aufoktroyiert wird . . . in dieſer Zeit alſo darf es wohl erlaubt ſein , auch jene zu interviewen , die ſich wirklich ihr Leben lang ernſthaft mit den Dingen um ſie und in ihnen befaßt haben . Interview . Zwiegeſpräch . Körperlich zunächſt , aber mit dem — beiden Teilen bewußten — Ziel , Geiſtiges zutage zu fördern . Apereus ; Betrachtungen ; und endlich Ueberzeugungen . Hat aber einer ſeine Ueberzeugung in lebendigen und darum unſterblichen Werken niedergelegt , warum ſollte es nicht erlaubt ſein , ihnen in dieſen nachzuſpüren ? Und wenn man ſie findet und feſthält , hat man ihn da nicht ſchließlich doch — und viel= leicht beſſer als in concreto — interviewt ? Zumal Keller , bekannten und ſpaßhaften Geſchichten zufolge , eine redensunluſtige Natur , dafür aber der breitausholenden ſchriftlichen Beſchaulichkeit zugetan war . Gottfried Keller , der naturhaft = plaſtiſche Epiker , ſtreut in ſeine Romane hie und da ſtaatsphiloſophiſche Betrachtungen ein . Und ſetzt ſich in ihnen und durch ſie mit dem Regierungs= teſen ſeines von ihm geliebten und in allen Nuancen prächtig geſchilderten Schweizerlandes auseinander . So auch im „ Grü= nen Heinrich ” , der Begründer und Bewahrer ſeines Ruhmes . Vom Beſonderen , Schweizeriſchen , ſich zum Allgemein = Staat= lichen fortſpinnend und erhebend , haben viele dieſer Sätze den lebhafteſten und faſt dringlichſten Bezug auf unſere Gegen= wart . ( Nicht auf Bierſteuerprozente und Arbeitsloſenverſi= cherungsquoten , aber auf das Große und wirklich Politiſche . So etwa : „ Aber zum Teufel , ſind denn unſere Herren Regenten zu irgendeiner Zeit etwas anderes , als ein Stück Volk , und leben wir nicht in einer Republik ? — Allerdings mein Sohn , allein es bleibt eine wunderbare Tatſache , wie beſonders in neuerer Zeit ein ſolches Stück Volk , ein repräſentativer Körper , durch den einfachen Prozeß der Wahl ſogleich etwas ganz merkwürdig Verſchiedenes wird , einesteils immer noch Volk , und andern= teils etwas ganz dem Entgegengeſetzten , faſt Feindliches wird . Es iſt wie mit einer chemiſchen Materie , welche durch das bloße Eintauchen eines Stäbchens , ja ſogar durch bloßes Stehen auf geheimnisvolle Weiſe ſich in ihren Verbindungen ändert . Manch= mal will es faſt ſcheinen , als ob die alten patriziſchen Re= gierungen mehr den Grundcharakter ihres Volkes zu zeigen und bewahren vermochten . " Aber nach dieſer ganz modernen Feſtſtellung — man denke an „ gebundene Wirtſchaft ” an berufsſtändiſche Vertretungen , an den Jungdo , — ſpricht Keller , mit einem kleinen ſchalkhaft= überlegenen Lächeln , möchte man meinen : „ Aber laſſe dich ja nicht etwa verführen , unſere repräſen= tative Demokratie nicht für die beſte Verfaſſung zu halten ! Be= ſagte Erſcheinung dient bei einem geſunden Volke nur zu einer wohltätigen Heiterkeit , da es ſich mit aller Gemütsruhe den Spaß macht , die wunderbar verwandelte Materie manch= mal etwas zu rütteln , die Phiole gegen das Licht zu halten , prüfend hindurch zu gucken , und ſie am Ende doch zu ſeinem Nutzen zu verwenden . ” „ Die Mehrheit . . iſt der einzige , untrügliche Halt , immer jung und immer gleich mächtig ; daher gilt es , ſie unvermerkt vernünftig und klar zu machen , wo ſie es nicht iſt . . . Sie iſt die reizende Aufgabe , an welcher ſich ihr einzelner meſſen kann , und indem er dies tut , wird er erſt zum ganzen Mann , und es tritt eine wunderbare Wechſelwirkung ein zwiſchen dem Gan= zen und ſeinem lebendigen Teil . . . Mit großen Augen be= ſchaut ſich die Menge erſt den , der ihr etwas ſagen will . . . er iſt ein Teil von ihr , welchen ſie ſich gegenüberſtellt , um mit ihm , ihrem Kinde und Eigentum , ein Selbſtgeſpräch zu führen . Jede gute Volksrede iſt nur ein Monolog , den das Volk ſelber hält . ” Solchergeſtalt dem Demokratiſchen in jeder Weiſe zugetan , ſieht Keller doch die Schattenſeiten — die ſich unter verkehrt aufgefaßtem Parlamentarismus erſt recht Geltung verſchaffen — und ſchildert ſie plaſtiſch : „ Daß große Mehrheiten von einem einzigen Menſchen ( oder Dogma , D . V . ) vergiftet oder verdor= ben werden können und zum Dank dafür wieder ehrliche Einzel= leute vergiften und verderben , — daß eine Mehrheit , die ein= mal angelogen , fortfahren kann , angelogen werden zu wollen , und immer neue Lügner auf den Schild hebt , als wäre ſie nur ein einziger bewußter und entſchloſſener Böſewicht , — daß end= lich auch das Erwachen des Bürgers und Bauersmanns aus einem Mehrheitsirrtum , durch den er ſich ſelbſt beraubt hat , Der kaufmänniſche Skellenmarkk auch im Anguſt gedrückk . Der kaufmänniſche Stellenmarkt zeigt nach den Beobachtungen der kaufmänniſchen Stellenvermittlung des D . H . V . ein nicht ganz einheitliches Gepräge . Die geringfügige Beſſerung im Ein= gang von Beſetzungsaufträgen und eine etwas geſteigerte Ver= mittlungstätigkeit kommt nur einigen Bezirken — im weſentlichen Nordweſt = und Mitteldeutſchland — zugute . In anderen Bezirken war die Lage wenig verändert . Weſt = und Süddeutſchland haben ſogar eine weitere Verſchlechterung zu beklagen . Eine etwas leb= haftere Nachfrage galt — im Hinblick auf die Wahlvorbereitungen — kurzfriſtigen Aushilfen . Dem um weige Hundertteile gebeſſer= ten Eingang von Beſetzungsaufträgen und einer etwas günſtigeren Vermittlungsquote ſteht ein ſich immer noch ausweitender Bewer= berſtand gegenüber . Der neue Zugang an gekündigten und ſtellen= loſen Bewerbern betrifft im übrigen nicht nur die in der Oeffent= lichkeit viel beſprochenen Perſonalgeſamtkündigungen . Auch aus= geſprochen konjunkturbedingte Entlaſſungen wurden vermerkt . Der politiſche Schwebezuſtand verſteift die ungünſtige Geſamtlage . Die Lage wird durch folgende , für die Kaufmänniſche Stel= lenvermittlung des D . H . V . errechnete Meßzahlen gekennzeichnet : Andrangsziffer 27 , 3 im Auguſt , gegenüber 30 , 5 im Juli bzw . 9 , 8 im Auguſt 1929 . — 50 jähriges Arbeitsjubiläum . Am 1 . September 1930 ſind es 50 Jahre , daß Weißbinder Peter Volz 1 . aus Arheilgen bei der Firma Karl Schmidt , Darmſtadt , Heinheimerſtraße 27 , beſchäftigt iſt . Aus dieſem Anlaß wurde dem Jubilar ſeitens der Handwerkskammer eine Ehrenurkunde für treue Dienſtleiſtungen überreicht . Möge es dem treuen Arbeiter vergönnt ſein , bei guter Geſundheit einen heiteren Lebensabend zu genießen . — Wohlzutun und mitzuteilen vergeſſet nicht — lautet der Anfang eines alten Bibelwortes . Er gilt als Leitgedanke für das am kommenden Freitag , dem 5 . September , in der Feſthalle auf dem Exerzierplatz ſtattfindende Große Sonderkonzert , das der Ortsverein des Reichsbundes ehemaliger Miltärmuſiker im In= tereſſe der Hinterbliebenen der 151 durch die Grubenkataſtrophe verunglückten ſchleſiſchen Bergleute veranſtaltet , um die große Not dort lindern zu helfen . In Gemeinſchaft mit dem Schleſier = Verein haben ſich die Militärmuſiker wieder in ſelbſtloſer Weiſe in den Dienſt der edlen Sache geſtellt und im Vertrauen auf den Edel= mut und das Mitgefühl für die 151 Familien in Hausdorf trotz Erledigung ihrer alljährlichen Vereinskonzerte noch einmal das Wagnis unternommen , ihre zahlreichen Freunde aus allen Schich= ten der Bevölkerung zuſammenzurufen , in der ſicheren Erwartung , daß keiner fehlen wird , um ſein Scherflein zur Linderung des Elends beizutragen , das die Allgewalt der Naturkräfte geſchla= gen . Das Konzert ſteht wieder unter der ſicheren Hand unſeres Vereinsdirigenten G . Greilich , der als geborener Schleſier alles daran ſetzt , den Beſuchern einen vornehmen Genuß zu bieten . Sein ſchleſiſcher Landsmann , der Poſaunenvirtuoſe A . Günther , Kammermuſiker , als ganz hervorragender Künſtler in den deut= ſchen Gauen wie im Ausland hochgeſchätzt , wird es ſich nicht nehmen laſſen , durch den Vortrag einer Reihe von Bravourſtücken dem Ganzen eine beſondere Note zu geben . Die mit Geſchick ge= troffene Auswahl der Spielfolge wird in ihrem erſten Teil dem ernſten Ereignis Rechnung tragen , aber im zweiten Teil durch ſchneidige Militärmärſche und gefällige Konzertſtücke allen Wün= ſchen gerecht werden . Es iſt zu erwarten , daß dem guten Zweck ein namhafter Betrag zugeführt werden kann , und empfiehlt es ſich , rechtzeitig die Eintrittskarten zu dem volkstümlich gehaltenen Preiſe von 50 Pf . in den bekannten Verkaufsſtellen zu beſchaffen . Der Hausfrauenbund Darmſtadt richtet für die „ nächſte Zeit eine gemeinnützige hauswirtſchaftliche Beratungsſtelle ein , die nicht nur den Mitgliedern des Vereins ſondern allen Frauen Darmſtadts Auskunft über hauswirtſchaftliche Fragen geben ſoll . Es iſt vorgeſehen , daß ein = bis zweimal im Monat , Mittwochs von 3 bis 5 Uhr , in unſeren Räumen ( Heidelberger Straße 47 , Eingang Wilhelm= ſtraße ) Sprechſtunde abgehalten wird über ein beſtimmtes Gebiet , das in den Bereich der Hauswirtſchaft gehört . Das Thema wird vorher in den Tageszeitungen bekannt gegeben . Am 3 . September wird in der erſten Sprechſtunde von 3 — 5 Uhr eine ſtaatlich geprüfte Schweſter Aus= kunft über richtige Zubereitung von Krankenkoſt erteilen . Am 17 . Sep= tember von 3 — 5 Uhr Auskunft über Heizungsfragen . Der Hausfrauenbund hofft , daß ganz beſonders auch junge Frauen von die= ſer Beratungsſtelle fleißigen Gebrauch machen werden . Auch nehmen wir gerne Anregungen entgegen , welche Zweige der Hauswirtſchaft zur Beſprechung gewünſcht werden . Die Auskunft findet unentgeltlich ſtatt . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Bei der Stenographen = Vereinigung Gabelsberger ” Handwerkerſchule Ecke Karl = und Nieder = Ramſtädter Straße , beginnen am Dienstag , den 2 . , und Freitag , den 5 . September , abends 7 und 8 Uhr , neue Kurſe in Reichskurz= ſchrift ſowie neue Redeſchriftkurſe . Täglich findet Maſchinenſchreib = Unterricht Karlſtraße 23 , Erdgeſchoß , ſtatt . ( Vgl . heutige Anzeige . ) * Zuſammenſtöße . Geſtern nachmittag um 1 . 10 Uhr ſtieß ein Motor= radfahrer mit der Straßenbahn Ecke Bismarckſtraße und Landgraf = Philipp = Anlage zuſammen . Der Motorradfahrer Schlapp aus Egels= bach wurde mit ſchweren inneren Verletzungen durch die Rettungswache in das Städtiſche Krankenhaus gebracht . — Um 2 . 15 Uhr erfolgte auf der Griesheimer Landſtraße in der Nähe des Waldfriedhofs ein weiterer Zuſammenſtoß zwiſchen einem Radfahrer namens Ludwig Gries aus Vüttelborn und dem Motorradfahrer Krei aus Laubenheim . Der Rad= fahrer wurde mit ziemlich ſchweren Verletzungen in das Städtiſche Kran= kenhaus verbracht , während der Motorradfahrer und ſeine Frau nach Anlegen von Notverbänden wieder aus dem Krankenhaus entlaſſen wer= den konnten . nicht ſo roſig iſt , wenn er in ſeinem Schaden daſteht , — das alles bedachte und kannte ich nicht . ” Zum Ende des Interviews aber weiſt Keller auf das Weſentliche hin , indem er ſcharf die Mißbräuche ſchildert , die in ſeinem Lande getrieben werden von Menſchen , die ſich der Politik zur Erreichung privater Ziele bedienen . Wenngleich negativ , ſo urteilt er hier auf das Einfachſte und doch Deutlichſte alle Vertreter einer Intereſſenpolitik ab , und ſtellt ſich feſt und ruhig auf die Seite derer , die eine weitſchauende Staatspolitik fordern . „ Ich ſah , wie es in meiner geliebten Republik Menſchen gab , die dieſes Wort zu einer hohlen Phraſe machten und da= mit umherzogen , wie die Dirnen , die zum Jahrmarkt gehen , ein leeres Körbchen am Arm tragen . Andere betrachteten die Be= griffe Republik , Freiheit , Vaterland als drei Ziegen , die ſie unabläſſig melkten , um aus der Milch allerhand kleine Ziegen= käslein zu machen , während ſie ſcheinheilig die Worte gebrauch= ten , genau wie die Phariſäer und Tartüffe . Andere wiederum — als Knechte ihrer eigenen Leidenſchaften — witterten überall nichts als Knechtſchaft und Verrat , gleich einem armen Hunde , dem man die Naſe mit Quarkkäſe verſtrichen hat , und der des= halb die ganze Welt für einen ſolchen hält . Auch dies Knecht= ſchaftswittern hatte einen gewiſſen kleinen Verkehrswert , doch ſtand das nationale Eigenlob immerhin noch höher . ” Nach dieſen eindeutigen Worten des Tadels aber ſchließt Keller mit einer feſten und fröhlichen Zuverſicht : „ Alles zuſammen war ein ſchädlicher Schimmel , der ein Gemeinweſen zerſtören kann , wenn er zu dicht wuchert ; doch befand ſich die Hauptſchar in geſundem Zuſtand , und ſobald ſie ſich ernſtlich rührte , ſtäubte der Schimmel von ſelbſt binweg . ” Nachdem er auf dieſe Art ſich zur bevorſtehenden Reichstags= wahl geäußert hatte , entließ mich Gottfried Keller mit freund= lichem Kopfnicken . Walther Schennemann . — Das Arbeitsgerichtsgeſetz iſt nunmehr drei Jahre in Gel= tung . In dieſer Zeit iſt bereits eine unerwartete Fülle von Zweifelsfragen in der praktiſchen Anwendung gelöſt worden . Es iſt daher ſehr zu begrüßen , daß gerade jetzt der bekannte Baum= bachſche Taſchenkommentar zu dieſem Geſetze in neuer Auflage erſcheint . Dieſe zweite , völlig veränderte und ſtark vermehrte Auflage iſt von Reichsgerichtsrat Dr . Königsberger bearbei= tet , der als Mitglied des Reichsarbeitsgerichts der berufene Be= arbeiter dieſer Ausgabe war . Er hat die Rechtſprechung nicht nur des Reichsarbeitsgerichts , ſondern , ſoweit erforderlich , auch der Landesarbeitsgerichte und der Arbeitsgerichte faſt erſchöpfend berückſichtigt . Nummer 241 Monkag , den 1 . Sepkember 1930 Seite 3 Die große Haſſia = Kundgebung in Mainz . Mainz felert begeiſterk das Wiederſehen mit den Angehörigen der alken Garniſon . — Ein Feſtzug und eine Kundgebung , an der die ganze Stadk Ankeil nahm . bg . Abzug der Beſatzung vom Rhein — 60 jährige Jubel= feier des Mainzer Veteranenvereins — Wieder= ſehensfeier der Angehörigen der Regimenter der ehemaligen Garniſon Mainz — unter dieſen drei Markſteinen ſtand die große Kundgebung , die die Kriegerkame= radſchaft Haſſia ” in Mainz beging . Wahrlich Veranlaſſung ge= nug , daß Tauſende und Abertauſende alter Soldaten , die in der „ Haſſia ” und dem Reichskriegerbund „ Kyffhäuſer ” ſich kamerad= ſchaftlich zuſammengeſchloſſen haben , den Weg fanden nach der alten Reichsfeſtung , in der ſie in hellen und in trüben Tagen deut= ſcher Geſchichte den Rock des deutſchen Soldaten getragen hatten . Man leſe , welche Regimentsverbände einluden : Infanterie = Regi= menter 87 , 88 , 117 : Feld = Artillerie = Regimenter 27 , 63 ; Fußartil= lerie 3 und 18 ; Dragoner 6 ; Huſaren 13 ; Pioniere 21 und 25 — Regimenter , die alle einſt in der Feſtung Mainz garniſonierten — und man wird es verſtehen , daß der Aufmarſch , der unter die= ſen Fahnen geeinten alten Kameraden zu einer Maſſenkundgebung werden mußte . Aber dieſe ſollte nicht von den Regimentsvereinen allein beſtritten werden . Die Haſſia hat ja alte Soldaten aus allen deutſchen Regimentern in ihren Reihen . Und ſo kamen denn auch die 118 er , die in Mainz eine große Vereinigung haben , kamen die alten 115 er und 116 er , die 168 er , die Leibdragoner von Darm= ſtadt und die Gardedragoner , die 61 er Feldartilleriſten — und die vielen Kameraden , die ſich , aus den anderen deutſchen Regimen= tern hervorgegangen , in : Kyffhäuſerbund und in der Haſſia ge= ſammelt haben . Denn neben den heſſiſchen Angehörigen der Krie= gervereine ſtanden die Vertreter der benachbarten preußiſchen Landeskriegerverbände , die mit der alten Garniſon Mainz ja be= ſondere Bande verknüpfen . Und wie aus dem hohen Vogelsberg und dem Odenwald , ſo kamen aus dem Dillkreis und dem Weſter= wald , von der Saar und aus Weſtfalen Vertreter und Fahnen= abordnungen der Kriegervereine , um ſich wieder einmal durch die Straßen der alten Moguntia führen zu laſſen , wohin in den letz= ten Jahren die Gedanken in nachdenklichen Stunden oft gewandert ſein mögen . Es ſteckt noch viel Liebe im deutſchen Volk zu dem alten Heere und ſeinen Angehörigen — und ganz beſonders in Mainz , der alten Soldatenſtadt , die durch den Wegfall der Garni= ſom wirtſchaftlich ſo ungemein ſchwer belaſtet wurde , kommt bei jeder Gelegenheit , wo alte Soldaten in Gruppen auftreten , zum Ausdruck , mit welcher Sympathie man dort die Bemühungen , die Erinnerung an die alten Stammregimenter aufrecht zu erhalten , begleitet . Das kam an den beiden Feſttagen , die das Jubelfeſt des ſtärkſten Vereins der Haſſia , des Mainzer Veteranen = Vereins , und die Kundgebung der Haſſia anläßlich der Rheinlandräumung aufnahmen , wieder augenfällig zur Geltung . Die Ausſchmückung der Straßen und die Anteilnahme , die am Samstag abend der Einzug der Fahnenabordnungen in die Stadt nach der Stadthalle fand , zeigten , daß es ſich um eine Kundgebung handle , an der die ganze Stadt Anteil nahm . Schon wer um die Mittagsſtunden , vom Bahnhof kommend , den Bahnhofsplatz überſchritt , ſah das für Mainz typiſche Bild , das ein von der ganzen Bevölkerung gefeier= tes Feſt ankündigte : überall an den Straßenecken die Menſchen= gruppen in Erwartung der kommenden Dinge . Viel war zunächſt noch nicht zu ſehen — wohl kamen bereits die Feſtteilnehmer aus der weiteren Umgebung an , die über Nacht in der alten Garniſon blieben — und da kehrten auch die Mitglieder des Jubilar = Ver= eins vom pietätvollen Gang nach dem Friedhof am Veteranen= denkmal zurück — , dann marſchierten die bereits anweſenden Fahnenſektionen nach der Stadthalle ; aber der Hauptbetrieb ent= wickelte ſich doch erſt am Abend , als Tauſende und Abertauſende in ſchier beängſtigenden Maſſen den weiten Saal der Stadthalle füllten , um dem Feſtabend des Mainzer Veteranen = Vereins beizuwohnen , als Hunderte wieder umkehrten , weil ſie keinen Platz fanden und ſtändig — ein Zeichen der Ueberfüllung — ganze Scharen ſich zwiſchen den Tiſchreihen Platz ſuchend , durchbewegten . In die frohe Feſtesſtimmung erſchallen ( die Muſik war ausgeführt von der Kapelle des Katholiſchen Geſellenheims unter ihrem Diri= genten Bayer ) die Klänge des 117 er Parademarſchs — die Ver= ſammlung erhebt ſich und die Fahnenabteilungen marſchieren ein . Umgeben von dem Wall der Fahnen , vor der alten ſchwarz = weiß= roten und der neuen Staatsfahne begrüßt der Vorſitzende des Mainzer Veteranen = Vereins Herr Studienrat Metzner , die Er= ſchienenen , ſeiner Freude beſonders darüber Ausdruck gebend , daß die Behörden , die ſtaatlichen wie die ſtädtiſchen , durch Abordnung von Vertretern ihre Sympathie bekundet haben . Kaum hatte der Redner geendet , ſo erſchallen von dem Saaleingang her Händeklat= ſchen und Hochrufe : der Großherzog von Heſſen Protek= tor der Haſſia , hat mit ſeinen beiden Söhnen den Saal betreten und nimmt inmitten der Verſammlung am Tiſche des Präſidiums Platz . Hierauf trug Kam . Hch . Bauer einen von Heinz Otto Stahn verfaßten Prolog vor , in dem auf die Tage der Befreiung von fremdem Joch Bezug genommen wurde . „ Doch ſind noch nicht alle die Wolken verbannt , Noch leidet das Volk und das Vaterland , Will Treue um Treu . Das , was einſt die Alten zuſammengeſchweißt , In neuer Zeit der alte Geiſt Macht auch uns frei ! ” Namens der Gäſte dankte Herr Provinzialdirektor Dr . Wehner für die Einladung zu der kameradſchaftlichen Zuſammenkunft . Er , der in Kriegszeiten ſelbſt Führer im Felde geweſen , betonte die Freude , mit der er immer im Kreiſe der Kameraden der alten , ruhmreichen Armee weile . Auf erfolgreiche Arbeit im Dienſte des Vaterlandes dürfe der Mainzer Veteranen = Verein zurückblicken ; der Dank der Provinzial = und Kreisbehörden gebühre ihm vor allem für die vorbildliche ſoziale Arbeit , die er in den 60 Jahren ſeines Beſtehens geleiſtet hat . Es wäre um unſer armes deutſches Volk beſſer beſtellt , wenn der Geiſt wahrer Volksgemeinſchaft , wie er in dem Verein gepflegt werde , überall zum Durchbruch komme — der Geiſt , der auch unſere Armee , um die die ganze Welt uns beneidet hat , groß gemacht . ( Stürmiſcher Beifall ! ) Der Wille zum Dienſt am ganzen , die ſtete Bereitſchaft für das ganze deutſche Volk auch Opfer zu bringen : wenn dieſe Tugenden wieder die Herrſchaft bekommen , dann wird es nicht ſchlecht beſtellt ſein um die Zukunft des deutſchen Volkes . Auch Bürgermeiſter Hiemenz überbrachte die Grüße der Stadtverwaltung . Und nun erſchallten , meiſterhaft vorgetragen vom Männer= geſangverein „ Cäcilia ” Mainz , der ſpäter auch den g - Capella = Chor Barbaroſſa ” von Wiesner zu Gehör brachte , mit Begleitung des Orcheſters die hehre Weiſe des Beethovenſchen . Die Himmel rühmen ” in den Saal . Namens der Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” überbringt darauf deren 1 . Präſident Generalleutnant von Oidtmann dem Jubelverein die Glückwünſche des Verbandes . Er gibt ſeiner Freude Ausdruck , den Protektor der Haſſia , S . Kgl . Hoheit den Großherzog in der Mitte ſeiner alten Kameraden begrüßen zu können . Jubelrufe unterbrechen den Redner , die Tauſende erheben ſich und nicht endenwollender Beifall dankt dem Großherzog , der lebhaft nach allen Seiten winkt , für ſein Erſcheinen — und ſpon= tan erſchallt die Melodie des Deutſchlandliedes , deſſen erſte Strophe von der Verſammlung geſungen wird . Erſt als dieſe beendet kann Exz . v . Oidtmann in ſeiner Rede fortfahren und die Ehren= gabe überreichen , die die Haſſia dem Geburtstagskinde in Geſtalt eines Fahnennagels und verdienten Kameraden des Mainzer Veteranen = Vereins durch Verleihung der ihr zur Verfügung ſtehen= den Auszeichnungen widmete . Eine beſondere Ehrung wurde dem 82 jährigen Ehrenvorſitzenden des Veteranen = Vereins . Wilhelm Krämer zuteil , dem die Haſſia eine kunſtvoll gebundene Ehren= urkunde widmete . Und dann kam die Reihe der Gratulanten : General Ritter v . Danner , der im Namen des Reichskriegerbundes , „ Kyffhäuſer ” ſprach ; die Vertreter der Vorortkriegervereine Mombach , Kaſtel , Weiſenau und Gonſenheim überreichten Fahnennägel ; der Krie= gerverein Gießen ſchloß ſich an und der Stahlhelm . Die heſſiſchen Regimentsvereine ließen durch Oberſtleutnant Henrici einen Fahnennagel überrei hen , der Bezirk Oppenheim und Offenbach erſchienen als Gratulanten , Geh . = Rat Dörr übergab im Namen des Wormſer Vereins ein Hindenburgbild , und der Vorſitzende der Mainzer Ortsgruppe des Vereins ehem . 118 er , Hans Freund , widmete dem Jubilarverein einen Fahnennagel . Un= terdeſſen aber war der Vorhang auf der Bühne auseinanderge= gangen ; unter einem großen Eiſernen Kreuz , umgeben von den vielen Fahnen , ſtand verhüllt die neue Fahne des Veteranen = Vereins , die darauf Exz . v . Oidtmann weihte und mit dem alten Spruche „ Gott — Ehre — Vaterland ” dem Vor= ſitzenden des Vereins übergab . Auch ein Vertreter der Marine kam noch zu Wort und ein Führer der Haſſia = Jugend , die in ihrer ſchmucken , einheitlichen Kleidung einen guten Eindruck machte . Nachdem der Senior der Verſammlung , Herr Krämer , noch einige ernſte und mahnende Worte an die Verſammlung gerichtet hatte , dankte Studienrat Metzner allen , die an der Ausgeſtal= tung des Abends beteiligt waren , und teilte mit , daß der Mainzer Veteranen = Verein den erſten Präſidenten der Haſſia , Exz . von Oidtmann , und den zweiten Präſidenten , Oberregierungsrat Lindenſtruth , zu Ehrenmitgliedern ernannt habe Außerdem habe er einen Wanderpreis für die Haſſia = Jugend geſtiftet . Mit dem von Herrn P . T . Keßler gedichteten „ Unſer Fahnen= lied ” , das gemeinſchaftlich geſungen wurde , hatte der erſte Teil des Programms ſein Ende gefunden . Bei muſikaliſchen Darbie= tungen blieb die Mehrzahl der großen Verſammlung noch geraume Zeit zuſammen — und immer wieder ſchallte in das Summen , das um ſolchen Menſchenmaſſen liegt , ein beſonders freudiger Ton : dann hatten wieder zwei Kameraden ſich gefunden , die einſt in ſchweren Stunden Schulter an Schulter geſtanden hatten . Der Sonntag brachte nach dem Feſtgottesdienſt in den Kirchen und der Gedächtnisfeierder Regimenter mit Kranzniederlegung auf dem Ehrenfriedhof den großen Aufmarſch der Feſtteilnehmer . Schon am frühen Morgen ſetzte eine kleine Völkerwanderung nach Mainz ein — Eiſenbahn . Laſt= autos und Omnibus brachten immer neue Scharen , die das Haſſia= abzeichen und neben dem geſchmackvollen Feſtabzeichen Orden und Ehrenzeichen aus Kriegs = und Friedenszeiten trugen , nach Mainz . Bald beherrſchten die Teilnehmer an der Kundgebung der Krie= gervereine das Straßenbild . Der Feſtzug mit etwa 5000 Teilnehmern war eine machtvolle Demonſtration für die in der Haſſia vertretenen Gedanken . Am Gutenbergdenk= mal nahm das Präſidium der Haſſia mit den Ehrengäſten den Vorbeimarſch ab — mehr als einundeinehalbe Stunde nahm er in Anſpruch . Strammen Schrittes zogen die alten und jungen Krieger , oft geführt von Offizieren ihres Truppenteils in Uni= form , vorüber , begrüßt von der dicht den Bürgerſteig fül= lenden Menge von Zuſchauern , die ihrer Sym= pathie beſonders laut Ausdruck verlieh , wenn alte Friedensuniformen der Mainzer Regimen= ter erſchienen . Ueber 70 Nummern führte der Zug — Starkenburg , Oberheſſen , Rheinheſſen hatten Vertreter entſandt , 150 Fahnen wurden vorübergetragen — und beſonders imponie= rend war der Vorbeimarſch einzelner Regimentsvereine , die teil= weiſe in überraſchender Stärke in ſtrammer Marſchdiſziplin die Tradition ihres Regiments vertraten . Viele alte Offiziere — darunter eine ganze Anzahl Generäle und Exzellenzen — hatten es ſich nicht nehmen laſſen , den ganzen Zug in Reih und Glied mit alten Regiments = oder Waffenkameraden in der glühenden Hitze mitzumachen . Ihnen , den trotz der weißen Haare noch ſtramm die goldenen Epauletts tragenden Offizieren galten be= ſonders lebhafte Zurufe der Zuſchauer . Vor der Stadthalle ſam= melten ſich die Vereine , die unter der ſtrahlenden Sonne nun den Feſtakt der Haſſia miterleben wollten . Auch hier hatte die Kapelle des Kath . Ge= ſellenvereins wieder die muſikaliſche Umrahmung übernommen , während ein aus Mitgliedern verſchiedener Mainzer Geſangver= eine zuſammengeſtellter Chor unter Muſikdirektor Stauffers Stabführung den Befreiungschor „ Frei iſt der Rhein ” unter dem Jubel der Zuhörer vortrug . Exzellenz v . Oidtmann ſprach auch hier die Begrüßungsworte , die er an die Vertreter der Staatsbehörde , an die anweſenden Geiſtlichen der drei Kon= feſſionen und an die Kameraden der Haſſia und an die benachbar= ten Kriegerverbände richtete . Er dankte auch beſonders der Stadt Mainz , die bei den Vorbereitungen des Feſtes großes Entgegen= kommen bewieſen habe . — Herr Provinzialdirektor Dr . Wehner überbrachte die Grüße und Wünſche des zu ſeinem Bedauern per= ſönlich verhinderten Staatspräſidenten und der ebenfalls unab= kömmlichen Miniſter . Wir freuen uns , führte Redner in ſeiner markigen Anſprache aus , von Herzen , daß nun auch die alten Sol= daten wieder nach Mainz kommen können , die Männer , die einſt den lebendigen Wall um die deutſche Heimat geſtellt haben . In die Freude darüber miſcht ſich die Trauer um die zwei Millionen Tote , um die Volksgenoſſen , die aus dem Verband des Vater= landes herausgeriſſen wurden , und nicht zuletzt auch darüber , daß Mainz , das 2000 Jahre die Wacht für das deutſche Vaterland ge= ſtellt hat , zum erſten Male in ſeiner Geſchichte ohne Garniſon da= ſteht . Noch ſind wir nicht frei ( Danzig , der polniſche Korridor , Entwaffnung , die uns auferlegte Verpflichtung , keine Kolonien haben zu dürfen , die Kriegsſchuldlüge ſind Zeichen dafür ) — , ſo aber können und wollen wir nicht weiterleben . Der Kampf um die deutſche Freiheit kann erſt enden , wenn wir die Sklavenketten gebrochen haben . ( Stürmiſcher Beifall . ) Daß in dieſem Kampfe die alten Soldaten nicht fehlen dürfen , iſt eine Binſenwahrheit , die in dieſem Kreiſe nicht beſonders ausgeſprochen zu werden braucht . Aus ihren Reihen aber ſollte auch das Signal geblaſen werden , daß das deutſche Volk zum Sammeln gegen Zwietracht und Zerſpaltung ruft . Erſt dann kann es aufwärts gehen mit unſerer Nation . Der mit ſtarkem Beifall aufgenommenen Rede folgte ein Willkommensruf , den Bürgermeiſter Dr . Ehrhardt namens der Stadtverwaltung ausſprach . Stolz dürfe die alte Moguntia die ehemaligen Soldaten in ihren Mauern , begrüßen , denn ſie wiſſe , daß die Mainzer Bevölkerung in den ſchweren Jah= ren , die hinter uns liegen ihre Schuldigkeit getan habe . Sie habe ſich damit der wackeren Männer würdig erwieſen , die einſt hier in Garniſon geſtanden haben . „ Hoffen wir ” ſo beendete Dr Ehr= hardt ſeine Anſprache „ daß die Befreiungsfeiern am Rhein der Auftakt werden für die große Volksfeier , die dann kommen ſoll , wenn die Sonne der Freiheit über ganz Deutſchland lachen wird . ” Exz . v . Oidtmann faßte den Sinn dieſer Feierſtunde zu= ſammen in der Mahnung , dem Vaterlande und ſeinem ehrwürdi= gen Reichspräſidenten Treue und Gefolgſchaft zu leiſten in den kommenden ſchweren Wochen . Sein Hoch galt dem deutſchen Vater= lande und Hindenburg . Die unbarmherzig niederbrennende Sonne hatte die Menge , die dem Feſtakt beiwohnten , bald gelichtet — alles ſtrömte nun in die Stadt , wo in den verſchiedenen Lokalen die Regimentsvereine ſich zu Wiederſehensfeiern zuſammenfanden . Und wer da nicht be= teiligt war , fand den Weg zu den Feſtkonzerten auf den verſchie= denen Plätzen — bis die Abſchiedsſtunde ſchlug und das ohne jeden Mißklang verlaufene Feſt — anerkennenswert war die Diſziplin der alten Soldaten , aber auch der Bevölkerung — auch für ſie ein Ende erreichte . Die Feier findet am heutigen Montag mit einer Feſtfahrt auf dem Rhein nach St . Goar und zurück ihren harmoniſchen Abſchluß . Sommertagung zes Landesverbandes Seſſen = Darmſtadt im Reichsverband des Deutſchen Gartenbaues . Anläßlich der 600 = Jahrfeier der Stadt Darmſtadt hält der Landes= verband Heſſen im Reichsverband des Deutſchen Gartenbaues am 31 . Auguſt und 1 . September ſeine diesjährige Sommertagung in Darm= ſtadt ab . Im Mittelpunkt der Veranſtaltungen ſtand die öffentliche Hauptverſammlung am Sonntag . Der Landesverbandsvorſitzende , Herr Friedrich Böſenberg ( Laubenheim ) , konnte viele Vertreter der ſtaat= lichen und ſtädtiſchen Behörden begrüßen , ſo Herrn Miniſter Korell und Miniſterialrat Heyl vom Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft , Ober= finanzrat Uhrig vom Finanzminiſterium , Oberregierungsrat Kadel vom Landesfinanzamt , Dr . André und Dr . Pebler von der Landwirtſchafts= kammer , als Vertreter der Stadt Herrn Bürgermeiſter Ritzert , Direktor Seeger vom Landwirtſchaftsamt , Schulrat Löſch , Syndikus Schüttler , Dr . Kollbach . Herr Böſenberg wies in ſeiner Begrüßungsanſprache auf die wirtſchaftliche Notlage hin , in der ſich die einheimiſche Gärtnerei heute befindet , und gab der Hoffnung Ausdruck , daß es mit Hilfe des Staates und der Selbſthilfe gelingen möge , die heutige ſchwere Zeit zu überſtehen . Herr Miniſter Korell überbrachte die Grüße der Staats= behörden und ſagte die Unterſtützung der Regierung zu , betonte aber , daß die Selbſthilfe Vorausſetzung ſein müſſe . Weiter wies er auf die große Bedeutung der Erziehung des Konſumenten zum Verbrauch deut= ſcher Erzeugniſſe hin . Die Exiſtenz des Erwerbsgärtners liege der Regierung ſehr am Herzen . Auch Herr Bürgermeiſter Ritzert als Vertreter der Stadt Darmſtadt ſchilderte die ſchönen Seiten des gärt= neriſchen Berufes und wies auf die Verbundenheit zwiſchen Darmſtadt und dem Gartenbau hin . Er wünſchte der Tagung einen vollen Er= folg . Für die Heſſiſche Landwirtſchaftskammer ſprach Dr . Andre und für das Stadtſchulamt Stadtſchulrat Löſch . Für die ſüddeutſchen Nachbarverbände , Bayern , Württemberg , Baden , Pfalz und Heſſen = Naſſau übermittelte Herr Haug = Stuttgart die beſten Grüße und Wünſche ; er wies auf die erſprießliche Zuſammenarbeit der ſüddeutſchen Verbände hin . Im Anſchluß an die Begrüßungsanſprachen hielt zu= nächſt der Leiter der gärtneriſchen Verſuchsanſtalt in Friesdorf bei Bonn , Herr Max Löbner , einen intereſſanten und lehrreichen Vor= trag über Forſchungs = und Verſuchsergebniſſe auf dem Gebiete des Blumen = und Pflanzenbaues , in dem er etwa folgendes ausführte : Während der Gärtner nach dem Kriege verhältnismäßig gute Erwerbsverhältniſſe vorfand , iſt ſeit dem Frühjahr dieſes Jahres ein Wechſel eingetreten , der uns ernſte Sorgen bereitet . Jeder einzelne von uns kann über dieſe ſchlechte Lage nur unter Aufbietung aller Kräfte hinwegkommen . Fleiß , Klarheit über die Höhe der abſetzbaren Anzuchten , Ausnutzung aller Möglichkeiten , höchſtqualifizierte Erzeugniſſe und feſter Glaube , daß nach ſchwerem wirtſchaftlichem Niedergange auch wieder ein Aufſtieg kommen muß , ſei nötig . Gute Erzeugniſſe werden auch in Zukunft zu vernünftigen Preiſen ihre Abnehmer finden , während jede minderwertige „ Ware‟ den Kompoſthaufen vergrößert und unſere Einnahmen vermindert . Gute Pflanzenkulturen erreichen wir , wenn wir die Lehren einer ge= ſunden Pflanzenvermehrung , einer guten Ernährung der Pflanzen durch Düngung und einer von der Gewiſſenhaftigkeit und dem feinen Gefühl des Gärtners abhängigen Kultur beherzigen . Die beſten Kultur= pflanzen am Ende einer Kulturperiode ſollte man nicht verkaufen , ſon= der als Mutterpflanzen zur Vermehrung verwenden . Unſere Kulturen ſollten in ſtändiger guter Ernährung gehalten werden . Der kleineren guten , aber billigeren Pflanze gehört die Zukunft . An Hand vieler Beiſpiele , meiſt aus ſeinem Arbeitsgebiete in der Gärtneriſchen Ver= ſuchsanſtalt der rheiniſchen Landwirtſchaftskammer in Friesdorf , zeigte der Vortragende , wie durch zweckmäßige Maßnahmen Vermehrung , Er= nährung , Kultur und andere Forſchungs = und Verſuchsergebniſſe im Blumen = und Pflanzenbau das Ziel zu erreichen iſt . Nach dieſen , das techniſche Gebiet der Gärtnerei betreffenden Aus= führungen behandelte Herr Syndikus Siegmund = Berlin die ſchwere wirtſchaftliche Lage des deutſchen Garten= baues unter beſonderer Berückſichtigung der heſſi= ſchen Verhältniſſe , zu deren Ueberwindung neben der Hilfe des Staates Geſchloſſenheit des Berufsſtandes notwendig ſei . Dann ging der Vortragende näher auf die im Hilfsprogramm des Reichsver= handes des Deutſchen Gartenbaues niedergelegten Vorſchläge zur För= derung der Erzeugung und des Abſatzes von Obſt , Gemüſe , Blumen und Zierpflanzen ein . Die wirtſchaftliche Lage des einheimiſchen Gartenbaues ſei gekenn= zeichnet durch die Tatſache , daß im Verlaufe des Jahres 1929 und zu Beginn des Jahres 1930 die Preiſe der wichtigſten Erzeugniſſe unter die Vorkriegshöhe geſunken ſind . Darüber hinaus ſeien wichtige Produkte teilweiſe überhaupt nicht abzuſetzen geweſen ; das Angebot an Wirt = ſchaftsobſt wäre nur außerordentlich ſchwer unterzubringen , und auch in den Erzeugniſſen des Blumen = und Pflanzenbaues ſei die Nachfrage weit hinter dem Angebot zurückgeblieben . Die Preiſe für die erſten deutſchen Frühgemüſe hätten in dieſem Jahre weit unter der Rentabili= tätsgrenze gelegen . Der Schlüſſel für die die Exiſtenz des Gartenbaues äußerſt be= drohende Entwicklung liege in dem ſeit 1924 immer gefährlicher gewordenen ausländiſchen Wettbewerb . Zur Verkehrspolitik ſei beſon= ders bedeutſam der energiſche Ruf nach der endlichen Abſchaffung des das Auslandserzeugnis tariflich begünſtigenden Reexpeditionsverkehrs in München und Frankfurt a . M . und ferner die Forderung eines Son= dertarifes für einheimiſche ſtandardiſierte Ware . Die Hergabe weiterer Reichskredite zum Ausbau der einheimiſchen Gemüſe = und Blumentreibereien ſowie der Ueberwinterungs = und Lager= räume für Obſt und Gemüſe hält der Reichsverband für beſonders produktiv . Zur Steuer = und Sozialpolitik werde die klare Anerkennung des Grundſatzes der Verbundenheit von Landwirtſchaft und Gartenbau gefordert . Der heſſiſche Gartenbau ſei ſteuerlich im Vergleich zu den anderen Ländern überlaſtet , weil er ſowohl die Steuern der Landwirt= ſchaft , als auch die Steuern des Gewerbes zu zahlen habe . Dieſe un= gerechtfertigte ſteuerliche Ueberlaſtung habe eine Entwicklung des heſſi= ſchen Gartenbaues verhindert und wirke ſich in der jetzigen Wirtſchafts= kriſe beſonders ſchwer aus . Es müſſe in dieſer Beziehung ſofortige Abhilfe durch die heſſiſche Staatsregierung erwartet werden . Die end= liche Anerkennung der Verbundenheit von Landwirtſchaft und Garten= bau ſei ebenſo notwendig wie dringend auf dem Gebiete des Sozial= rechtes . Ueberleitend zu den Maßnahmen auf techniſchem Gebiete , zur För= derung der Produktion und des Abſatzes bei den einzelnen Betriebs= zweigen des Gartenbaues , werden Leiſätze zum Ausbau des Ausbil= dungs = und Forſchungsweſens formuliert . Zur Förderung der Produk= tion an Obſt und Gemüſe werden eine ganze Anzahl techniſch = wiſſen= ſchaftlicher und betriebswirtſchaftlicher Vorſchläge unterbreitet . Auf dem Gebiete der Abſatzförderung ſtehe der Ausbau der Abſatzorganiſationen . Zum Schluſſe nahm die Verſammlung einſtimmig folgende Entſchließung an : Die anläßlich der Landesverbandstagung in Darmſtadt zahlreich verſammelten heſſiſchen Erwerbsgärtner bitten die Staatsregierung dringend : 1 . von der Reichsregierung die umgehende Durchführung han= delspolitiſcher Schutzmaßnahmen für den Gartenbau zu fordern . Die kataſtrophale Abſatzlage für unſere einheimiſchen Erzeugniſſe , herbei= geführt durch eine ſinnloſe Ueberſchwemmung mit Auslandsware , macht jede Rentabilität der Betriebe unmöglich ; 2 . von der Reichsregierung die umgehende Vorlage eines Geſetzes zur Regelung der gärtneriſchen Rechtsverhältniſſe zu fordern ; 3 . den geſamten heimiſchen Erwerbs= gartenbau von der Gewerbeſteuer zu befreien und ihn von der Ge= bäudeſonderſteuer nach Maßgabe der für die landwirtſchaftlichen Betriebe geltenden Vorſchriften zu entlaſten . Die Durchführung des vom Reichsverband des Deutſchen Garten= baues vorgeſchlagenen Hilfsprogramms iſt daher für die Erhaltung des heimiſchen Gartenbaues unerläßlich . Der ſtarke Beifall der Zuhörer darf als Beweis dafür angeſehen werden , daß die Vorträge mit hohem Intereſſe aufgenommen wurden . Der Landesverband darf dieſe Tagung als einen vollen Erfolg für ſeine Sache buchen . Mit Worten des Dankes ſchloß der Landesverbandsvorſitzende gegen 6 Uhr die gut verlaufene Verſammlung . Di eiegaeche Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Dat= terich . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Gosurmesnt . Mee haben fast immer ihre Ursache in dem Ubermaß an Magen- säure . Durch Kalser - Natron wird das Ubel schnell behoben . Sie werden erstaunt sein über die gute Wirkung . Verlangen Sie ausdrücklich Kaiser - Natron in grüner Origlnsl - Packung , höchste Reinheit garantiert , niemals lose , in dan meisten Geschäften . Rezepte gratis . ( 6 - 89 zrnoid Holste Wue . Bielefe Seite 4 Monkag , den 1 . September 1930 Nummer 241 Jungmeiſterinnen = und Jungmeiſtertag für die Provinz Starkenburg . Feietlicheülberreichung derMeiſkerbriefe Die Turnhalle am Woogsplatz war für dieſen bedeutſamen Tag im Leben der jungen Handwerker feſtlich geſchmückt . Die rot= weißen Fahnen Heſſens und die grünenGirlanden , aus deutſchen Fichtenäſten gewunden , waren ein ſchönes Symbol für die Boden= ſtändigkeit und Heimattreue der deutſchen Handwerker . Die Innungszeichen der einzelnen Handwerkerberufe grüßten von der Galerie herab in den Saal und legten beredtes Zeugnis ab . für das Standesgefühl und den berechtigten Stolz des deutſchen Handwerkers , den ihm auch die ſchwere Zeit mit all ihrer wirt= ſchaftlichen Not nicht hat rauben können . Eine freudige Unruhe ging durch den ganzen Saal , in dem ſich die Prüflinge mit ihren Angehörigen und ihren Prüfungsmeiſtern eingefunden hatten , um gemeinſam die bedeutſame Stunde zu feiern . Als der Vorſitzende , Malermeiſter Georg Kraus , die Feier eröffnete , verſtummte alles ſofort . Und nun ſchwebten die weihevollen Klänge des Händelſchen Largos durch den Saal und fanden ihren Widerhall in den ernſt = frohen Geſichtern der Jungmeiſterinnen und Jung= meiſter . Der ſchöne Vortrag des Stadtorcheſters unter Kapell= meiſter Schlupp feſſelte alle Teilnehmer der Feier und ließ ſie Anteil haben an der gehobenen Stimmung der jungen Meiſterin= nen und Meiſter . „ Nachdem die Singmannſchaft der Darmſtädter Turngemeinde 1846 zwei Lieder zum Vortrag gebracht hatte , die den deutſchen Wald und die Kunſt beſangen , ſpielte das Stadt= orcheſter die Egmontouvertüre . Als das wuchtige Finale ver= klungen war , trug Herr Thomas einen Vorſpruch vor , der von K . H . Göbel verfaßt war und in der von Begeiſterung getrage= nen Ermahnung ausklang : „ Bleibt Meiſter ! Bleibt’s in ſeinem edelſten Bedeuten‟ Der Beifall der jungen Meiſter zeigte , wie ſehr ihnen dieſe Worte aus dem Herzen geſprochen waren . Dann ergriff der Vorſitzende , Herr Kraus , das Wort . Er begrüßte die Gäſte , unter den vielen beſonders Herrn Regierungsrat Dr . Schnell vom Finanzminiſterium , Herrn Oberbaurat Heuſel , der im Auftrag der Stadtverwaltung erſchienen war , und Herrn Stadtſchulrat Loeſch Herr Kraus führte aus , daß die Prüf= linge an dem Ziel ihres bisherigen Strebens ſtehen : „ Sie ſind Meiſter geworden . Aber er betonte auch , daß alles Leben ein Kampf und ein Streben ſei ; ſchwere Arbeit erwarte die jungen Handwerker draußen im ſelbſtändigen Berufsleben . Nicht nur im perſönliche Exiſtenzkampf , ſondern auch in dem ſchweren Ringen , das heute unſer Volk führen muß . Die jungen Meiſterinnen und Meiſter möchten der Tradition des deutſchen Handwerks eingedenk ſein und in Einigkeit und Zuſammenhalt einen Grundpfeiler des deutſchen Vaterlandes bilden , wie es ihnen zukomme . Nach Herrn Kraus ſprach Direktor Schüttler von der Handwerkskammer ; er dankte der Prüfungskommiſſion für ihre Mühe , dann wandte er ſich an die Jungmeiſterinnen und Jungmeiſter Sie müßten jetzt das , was ſie bisher an Ausbildung empfangen hätten , an Lehr= linge weitergeben . Das lege ihnen eine große Verantwortung auf . Sie ſollten aber alles dies auf ſich nehmen im Gedenken an Geſchichte und Tradition des Handwerks . Und noch eine Miſſion harre ihrer : Mitzuarbeiten an der inneren Wandlung von der Leere , moderner Sachlichkeit ” zur Wiederbelebung künſtleriſcher Form . Sie ſollten helfen , wieder Seele in die mechaniſierte Arbeit zu legen . Regierungsrat Dr . Schnell überbrachte die Glück= wünſche vom Finanzminiſterium , Abteilung Bauweſen . Er be= tonte beſonders die Fürſorge des heſſiſchen Staates für das Bau= handwerk und gab weiterhin der Hoffnung Ausdruck , daß das Handwerk ſich die Mittel der modernen Technik zu eigen mache und ſo ſeine Weltgeltung ſich erhalte . Oberbaurat Heuſel ſprach im Namen des Oberbürgermeiſters und der Stadtverwal= tung Dank und Glückwünſche aus . Er bewundere den Idealis= mus , der heute noch ſo viele junge Menſchen ein Handwerk er= greifen laſſe trotz der ungünſtigen Lage und der induſtriellen Konkurrenz . Stadtſchulrat Loeſch , als Vertreter des Stadtſchulamts und der Berufsſchule , wies darauf hin , daß nicht nur die praktiſche , ſondern auch die theoretiſche Ausbildung notwendig ſei . Berufs= berater Boch vom Arbeitsamt bewunderte den Mut . mit dem ſo viele ein Handwerk erlernen , trotz der ſchwierigen Bedingungen heutzutage , und er ſehe hierin eine Beſtätigung der Berufsbera= tung des Arbeitsamts , das immer wieder zu , einem Handwerk rate . Stadtverordneter Syndikus Dr Kollbach ergriff dann noch das Wort : Mit frohem Blick müſſen die jungen Handwerker in die Zukunft ſchauen und nicht nur auf ihrem Fachgebiet Gutes leiſten , ſodern auch verſuchen , auf Geſetzgebung und Verwaltung Einfluß auszuüben . Als letzter begrüßte Jungmeiſter Thomas Wenzel die Gäſte und dankte der Prüfungskommiſſion für ihre Mühe . Er ſchloß mit einem Hoch auf das deutſche . Handwerk . Dann teilten die einzelnen Prüfungsmeiſter ihren Prüflingen die Meiſterzeugniſſe aus . Mit lachenden Augen , die verliehenen Diplome unterm Arm , verließen die Jungmeiſter den Saal , wäh= rend die Kavelle einen Marſch intonierte . Der Vorſitzende , Herr Kraus , hatte noch den Mitwirkenden gedankt und auf das ge= meinſame Eſſen mit dem anſchließenden fröhlichen Beiſammenſein im Saalbau aufmerkſam gemacht . Dort ſollte der Frohſinn unein= geſchränkt herrſchen , nachdem hier der ernſte Teil zu Ende ſei . Die erhebende Feier wird allen denen , die ins Meiſtertum des Handwerks geſtern eingetreten ſind unvergeßlich bleiben . Aber auch denienigen , die ſie hinüberbegleitet haben vom Geſellentum in den Meiſterſtand , wird ſicher oft und gerne dieſe Stunde , die uns deutſches Handwerk in ſeiner ganzen ſtolzen Kraft vor Augen führte , in Erinnerung bleiben . Es hatten ſich zur Prüfung gemeldet : 11 Autoſchloſſer 1 Auto= mechaniker , 68 Bäcker , 2 Bildhauer , 16 Bauſchloſſer , 1 Karoſſerie= ſchloſſer , 2 Buchbinder , 4 Buchdrucker , 3 Dachdecker 10 Damen= ſchneiderinnen , 5 Dreher , 56 Elektriker ( 1929 und 1930 ) , 2 Elektro= maſchinenbauer , 1 Fahrradmechaniker , 31 . Friſeure , 4 Glaſer , 1 Spielwarendreher , Graveur , 4 Konditoren , 1 Küfer 2 Kürſch= ner 1 Lackierer , 2 Maſchinenſchloſſer , 27 Maurer , 3 Mechaniker , 1 Schnittmacher , 40 Metzger . 1 Motorenſchloſſer , 1 Ofenſetzer , 4 Portefeuiller , 6 Sattler , 3 Putzmacherinnen , 5 Schmiede , 19 Schneider . 9 Schornſteinfeger 31 Schreiner . 11 Schriftſetzer , 5 Schuhmacher . 11 Spengler , 4 Inſtallateure , 3 Steinhauer , 5 Tape= zierer und Polſterer , 2 Vulkaniſeure , 1 Wagenlackierer , 10 Wag= ner , 1 Wagen = und Karoſſeriebauer , 35 Weißbinder , 12 Weiß= näherinnen , 1 Werkzeugmacher , 31 Zimmerer . Im Rahmen der Meiſterdiplomverteilung an die Jungmeiſter und Jungmeiſterinnen wurde , Herrn Wagnermeiſter Klepper , wenn auch mit zweijähriger Verſpätung , das Diplom für 25 jähr . Meiſterjubiläum überreicht . Einer der Jungmeiſter , Wendel Thomas , verunglückte kürzlich mit dem Motorrad und liegt im Eliſabethenſtift . Herr Maler= meiſter Kraus hat ihm am Samstag nachmittag ſein Diplom ans Krankenbett gebracht . Das große Jubiläums = Reit = u . Fahrturnier in Darmſtadt Den Abſchluß des erſten Turniertages bildete der Reiterabend in der „ Krone ” , einem gemütlichen Beiſammenſein der Turnier= teilnehmer mit den Ehrengäſten , beſonders den behördlichen Ver= tretern , die Herr Oekonomierat Heil = Habitzheim herzlich be= grüßte . Herr G . Rau , der Präſident des Reichsverbandes für Zucht und Prüfung von deutſchem Warmblut und zugleich Ver= treter des deutſchen Reitervereinsweſens , ſprach im Namen dieſer Organiſationen Glückwünſche zu dem bisherigen ausgezeichneten Verlauf des Turniers aus , das ſich würdig der großen Olympiade anſchließe . Er ermahnte beſonders zur Einigkeit , veranlaßt durch das Fehlen der berittenen Polizei beim Turnier , was beſonders von Darmſtadt nicht verſtanden wird . Im Namen der Staatsregie= rung ſprach Herr Miniſterialdirektor Dr . Rößler , im Namen der Stadt Herr Th . Stemmer ſen . Der Abend nahm einen harmoniſchen Verlauf . Zweiter Tag . * Auch der zweite Tag des großen Reit = und Fahrturniers war vom herrlichſten Wetter begünſtigt . Wenn es die Sonne auch arg gut meinte und die Staubwolken ſich hin und wieder ſchwer auf Kleidung und Lungen legten , iſt doch auch der zweite Tag ohne Unfall vergangen . Sportlich brachte der Sonntag hochintereſſante Momente , be= ſonders in den ſchweren Prüfungen der Jagdſpringkonkurrenzen , in denen 16 Hinderniſſe einſchließlich Doppelwaſſergraben und Wall zu nehmen waren und die beſonders Frl . Vierling mit bewundernswertem Schneid unermüdlich im Sattel ſah und die in einer Konkurrenz mit drei Pferden zur Preisverteilung ritt , wenn das Sportglück ihr auch nicht ganz ſo hold war , wie Frau Irmgard von Opel , die im Verhältnis wohl am beſten abſchnitt . Frl . Creutzer hingegen war auch am 2 . Tag von Pech verfolgt , ſie konnte trotz ausgezeichneten Reitens in der ſchweren Prüfung des Amazonen = Jagdſpringens nur den 5 . Platz belegen und mußte im „ Großen Preis von Darmſtadt ” aufgeben . Von den Herren gewann Hauptmann Hartmanns , Balmung ” dieſe ſchwere Konkurrenz unter Frl . Vierling . Der Beſuch der Veranſtaltung war geſtern auch von auswärts ſehr gut . Die Tribünen waren ausverkauft . Insgeſamt mögen 5000 Zuſchauer dageweſen ſein . Lebhaftes Intereſſe erregten wiederum die Schaunummern , beſonders die Vorführung des wun= dervollen Hengſtmaterials des Landesgeſtüts im Fahren und Rei= ten . Auch die Jugend Darmſtadts konnte wieder lebhaften Bei= fall ernten . Die Vorprüfungen begannen ſchon wieder am Vormittag um 8 Uhr mit einem Geländeritt , den Herr Oblt . Rettig ſehr in= tereſſant zu geſtalten wußte und der als Vorprüfung für die Viel= ſeitigkeitsprüfungen galt . Koppelritt , Hürden und Kletterſtollen waren zu nehmen , damit die Reiter den Beweis erbringen konn= ten , ihre Pferde dahin zu bringen , wo es verlangt würde . Leider ereigneten ſich hierbei zwei Stürze , die aber gut abliefen . Nachſtehend die Reſultate des Sonntags : Preis vom Frankenſtein ( Jagdſpringen Klaſſe A ) als Teilprüfung für die Vielſeitigkeitsprüfung der heſſiſchen Reitervereine . Für Vorgeſchrittene . 1 . Preis u . Ehrenpreis des Herrn Miniſterialrat Dr . Gadow = Darm= ſtadt : W . Wulf jun , Büttelborn , mit „ Fanny ” . — 2 . Preis : Rolf Müller = Georgenhauſen mit „ Tell . — 3 . Preis : Fritz Heil = Habitzheim mit „ Lola ” — 4 . Preis : Heinrich Horter = Köngern= heim mit „ Huſar ” . — Totes Rennen : 5 . Preis : A . Schmidt = Wix= hauſen mit „ Max ” und Georg Frey I . = Wixhauſen mit „ Lotte‟ . Totes Rennen : 7 . Preis ; W . Friedmann = Büttelborn mit „ Max ” und L . Becker = Arheilgen mit „ Lotte‟ . Amazonenjagdſpringen , Klaſſe T . 1 . Preis : Profeſſor Dr . Schmidt = Ludwigshafen mit „ Trude‟ , Reiterin ; Frl . Hildegard Vierling . — 2 Preis ; Frau Irmgard von Opel = Schloß Weſterhaus mit „ Hobel ” ; Reiterin ; Beſitzerin . — 3 . Preis : Dr . Bartram = Mannheim mit „ Winzige‟ Reiterin : Frl . H . Vierling . — 4 . Preis : Frau Irmgard von Opel . Schloß = Weſterhaus , mit „ Nanuk ” ; Reiterin ; Beſitzern . — 5 . Preis : Frl . E . Creutzer und A . J . Steinruck , Schloß Saaleck ; Reiterin : Frl . E . Creutzer . St . = Georg = Preis ( Eignungsprüfung für Reitpferde ) . Abteilung : ſchwere Pferde . 1 . Preis und Ehrenpreis der heſſiſchen Regierung : Frau J . von Opel , Schloß Weſterhaus , mit „ Hobel ” ; Reiterin : Be= ſitzerin . — 2 . Preis : Hauptmann Hartmann = Berlin mit „ Def= khed ” ; Reiter : Beſitzer . — 3 . Preis : Dr . Auguſt Wienandt = Sprend= lingen mit „ Altgold ” ; Reiter : H . Wienandt . — 4 . Preis : Geheim= rat von Becker = Darmſtadt mit Armada ” ; Reiterin : Frl . E . v . Becker . — 5 . Preis : Paul Heil = Frankfurt mit „ Tarara ” ; Reiter : Beſitzer . Preis von Oldenburg ( Eignungsprüfung für Zweiſpänner ) . 1 . Preis und Ehrenpreis und Sonderehrenpreis für ſtilgerech= tes Fahren : Georg Kredel = Elsbach mit „ Erika ” und Ella ” : Fahrer Karl Müller = Lengfeld . — 2 . Preis : Philipp Schuſter = Häuſerhof mit „ Max und Moritz ” ; Fahrer : „ Wilhelm Schuſter = Häuſerhof . — 3 . Preis : Georg Heil = Habitzheim mit „ Ilſe ” und „ Halina ” ; Fahrer : Heinz Heil . — 4 . Preis : Adolf Müller = Geor= genhauſen mit „ Fels ” und „ Fauſt ” : Fahrer : Rolf Müller . — 5 Preis und Goldene Plakette des Reichsverbands für Zucht und Prüfung deutſchen Warmblutes , Berlin ; H . Sander = Mettenheim mit „ Irmgard ” und „ Helma ” ; Fahrer : Beſitzer — 6 . Preis : Karl Walter I . = Lengfeld mit „ Perle ” und „ Iris ” ; Fahrer : Beſitzer . Großer Preis von Darmſtadt ( Jagdſpringen Kl . M . ) 1 . Preis und Ehrenpreis des Herrn Oberbürgermeiſters der Landeshauptſtadt Darmſtadt : Hauptmann Hartmann = Berlin mit Balmung ” ; Reiterin : Frl . H . Vierling ( 5 F . ) 2 . Preis : Profeſſor Dr . Schmidt = Ludwigshafen mit „ Trude‟ : Rei= ter : Stallmeiſter Jönner . — 3 Preis : Hauptmann Kraus = Berlin „ mit Parabel ” : Reiterin : Frl . H . Vierling . — 4 . Preis : Frau Irmgard von Opel , Schloß Weſterhaus , mit „ Nanuk ” ; Reiterin : Beſitzerin — 5 . Preis : Hauptmann Hartmann = Berlin mit „ Def= khed ” ; Reiter ; Beſitzer . — 6 . Preis : Dr . Bartram = Mannheim auf Winzige ” ; Reiter : Beſitzer . — 7 . Preis : Hauptmann u . Vierling , Berlin , auf „ Ja ” Reiterin : Frl . H . Vierling . 8 . Preis : Dr . Auguſt Wienandt = Sprendlingen mit „ Altgold ” ; Reiter : H . Wienandt . — 9 . Preis : Frl . E . Creutzer und J . Stein= ruck , Schloß Saaleck , mit „ Saale ” ; Reiter : Dr . Dencker . Preis vom Heſſiſchen Staatsminiſterium . Vielſeitigkeitsprüfung der heſſiſchen Reitervereine . Für Vorgeſchrittene . 1 . Preis und Wanderehrenpreis , gegeben vom Herrn Staats= präſidenten ; Reiterverein Undenheim . — 2 . Preis : „ Vorderer Odenwald ! ” — 3 . Preis : Reiterverein Arheilgen II . — 4 . Preis : Reiterverein Büttelborn . — 5 . Preis : Reiterverein Wixhauſen I . — 6 . Preis ; Reiterverein Arheilgen I . — 7 . Preis : Reiterverein „ Vorderer Odenwald II" . Für Anfänger . 1 . Preis und Wanderehrenpreis , gegeben vom Herrn Staats= präſidenten : Reitervein Hechtsheim II ( 51 , 6 Punkte ) . 2 . Preis : Reiterverein Hechtsheim I ( 65 , 7 Punkte ) . — 3 . Preis : Reiterverein Selztal ( Rheinh . ) 71 , 3 Punkte ) . — 4 . Preis : Reiter= verein Hechtsheim III ( 77 . 1 Punkte ) . — 5 . Preis : Reiterverein Undenheim II . ( 80 Punkte ) . — 6 . Preis ; „ Reiterverein Wix= hauſen II ( 82 , 6 Punkte ) . — 7 . Preis : Reiterverein Brandau = Ernſthofen 1 ( 83 , 4 Punkte ) . — 8 . Preis : Reiterverein Griesheim ( 91 , 9 Punkte ) . Hindenburg = Preis ( Dreſſurprüfung , Kl . L . ) . 1 . Preis und Ehrenpreis des Herrn Reichspräſidenten von Hindenburg und 200 — RM . : Frau J . von Opel , Schloß Schuhpflegemittel für alle Schuhe Sämtlichen Sch uhbedarr Schuheinlagen Fensterleder Bohnerwachs nur in den Lederhandlungen ( 3493 a Jakob Hugenschütz Christian Bohe Alexanderstraße 17 nur Langgasse 51 Weſterhaus mit „ Nanuk ” ; Reiterin : Beſitzerin . — 2 . Preis : Frl . Gottſchalk = Frankfurt mit „ Dornier — 3 Preis : v . Becker = Darmſtadt mit „ Artiſt ” ; Reiterin : Frl . Elſe von Becker : — 4 . Preis : Frau von Opel , Schloß Weſterhaus , mit „ Hobel ” ; Rei= terin : Beſitzerin — 5 . Preis : Major Nette = Frankfurt mit „ Dolly ” : Reiter : Major Nette . — 6 . Preis : Graf Erbachs , Halali ” ” Reiter : Oberleutnant Rettig . — 7 . Preis : Frau Trier = Darmſtadt „ Obe= rin ” ; Reiter : Oberltn . Rettig . — 8 . Preis : A . Becker = Wiesbaden „ Sonja ” ; Reiter : H . Weiß . — 9 . Preis : Frl . Gottſchalk = Frankfurt „ Siegismund ” ; Reiter : Dr . Dencker . — Ferner 5 Teilnehmer . Preis von Heidelberg . Abteilungswettkampf für akademiſche Reitabteilungen . 1 . Preis : Reitabteilung Techniſche Hochſchule Darmſtadt : Reit= lehrer : Herr Weſtphal . Einzelpreiſe : 1 . stud . ing . Ramann , 2 . stud . ing . Gebhardt , 3 . stud . ing . Hedderich . 2 . Preis : Akademiſche Ferienabteilung Darmſtadt : Reitlehrer : Herr Rettich . Einzelpreiſe : 1 . stud Logel , 2 . stud . ing . Habich , 3 . stud . jur . Noack . Mainzer Chronik . * Aus 28 Meter Höhe in die Tiefe geſprungen und tödlich verletzt . In der Nacht von Samstag auf Sonntag ſprang der 28 jährige Nachtwächter Georg Hofmann einer Koſtheimer Fahrik von einem Fabrikgebäude aus 28 Meter Höhe in die Tiefe . Der H . erlitt dabei ſchwere Knochenbrüche und innere Verletzungen und wurde in ſterbendem Zuſtand in das Krankenhaus gebracht , wo er bald nach ſeiner Einlieferung ſeinen ſchweren Verletzungen erlag . Als Grund zu dem Selbſtmord werden Familienzwiſtig= keiten angenommen . * Von der Straßenbrücke in den Rhein geſprungen und er= trunken . Am Sonntag vormittag beobachteten Paſſanten der Straßenbrücke , wie ein ungefähr 60 jähriger Mann ſich über das Geländer ſchwang und in den Rhein ſprang . Der Lebensmüde ging ſofort in den Fluten unter und kam nicht mehr zum Vor= ſchein . Die Leiche konnte noch nicht geländet werden . * Schwerer Verkehrsunfall am Mainzer Krematorium . In der Nähe des Krematoriums auf der Finthener Straße kam es Sonntag nachmittag zu einem folgenſchweren Unfall . Aus einem haltenden Omnibus entſtieg der 57 jährige Arbeiter Peter Bei= ſel aus Gaiberg bei Heidelberg , um die Straße zu überqueren . In dieſem Augenblick kam ein Motorrad in voller Fahrt die Finthener Straße heruntergefahren , erfaßte den B . , ſchleifte ihn eine Strecke mit und raſte ſchließlich gegen die Böſchung , wobei die beiden Fahrer zu Boden geſchleudert wurden . Während der Soziusfahrer mit dem Schrecken davon kam erlitt der Führer der 30 jährige Metzger Willi Klingelſtein aus Wiesbaden , einen ſchwe= ren Schädelbruch . Beiſel zog ſich infolge des heftigen Anpralles und des Mitſchleifens verſchiedene Knochenbrüche zu . Beide Schwerverletzte wurden in bedenklichem Zuſtande in das ſtädtiſche Krankenhaus eingeliefert . Schweres Ankounglück am Frankfurker Oberforſthaus Ein Toter , fünf Verletzte . — Auto überſchlägt ſich zweimal . Frankfurt , 31 . Auguſt . Am Oberforſthaus ereignete ſich am Sonntag nachmittag ein ſchweres Autounglück . Ein mit vier Perſonen beſetztes Auto ſtieß mit einem aus einer Schneiſe kommenden Motorrad zuſammen . Hierbei überſchlug ſich der Wagen zweimal und ſchleuderte die vier Inſaſſen heraus . Auch die beiden Motorradfahrer erlitten bei dem Sturz Verletzungen . Von den verletzten Autoinſaſſen iſt ein Herr , offenbar der Beſitzer des Wagens , inzwiſchen geſtorben . Die Ver= letzungen der übrigen Inſaſſen ſind leichterer Natur . Sämtliche Verunglückten wurden von die Unfallſtelle paſſierenden Autos in das Krankenhaus gebracht . Ein erprobtes Abführmittel . Gutachten einer ſtaatlichen Heil = und Pflegeanſtalt . Bei Darmträgheit und Verſtopfung erweiſt ſich der Gebrauch eines milden ausſchließlich aus pflanzlichen Beſtandteilen zuſammen= geſetzten Abführmittels als beſonders vorteilhaft . Denn ein ſolches Mittel regt nicht nur den Darm zu ſtärkerer Abſonderung der Ver= dauungsſäfte an , ſondern erhöht zugleich auch die Periſtaltik , das iſt die zur Entfernung der verdauten Nahrung aus dem Körper notwendige Darmbewegung , ſo daß der Stuhlgang regelmäßig und ausreichend erfolgt . Als Abführmittel dieſer Art erfreuen ſich die bekannten Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen nach wie vor bei Aerzter und Verbrauchern größter Beliebtheit . Deshalb dürfte das im folgenden wiedergegebene Gutachten der Pfälziſchen Heil = und Pflegeanſtalt Klingenmünſter vom 12 . Auguſt 1928 von allge= meinem Intereſſe ſein . Dieſes Urteil lautet : „ Wir waren mit den von Ihnen zu Verſuchszwecken freundlichſt zur Verfügung geſtellten Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen in allen Fällen ſehr zu= frieden . Die Wirkung war nicht nur immer eine ſichere , ſondern , was wir bei unſeren Kranken beſonders angenehm empfanden , die ( ( 75 Anwendung eine ſehr angenehme und ſchonende . ” Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 1 . September . 8 . 00 : Bad Homburg : Konzert des Kurorcheſters . 9 . 30 : Rundfunk = Orientierungsfahrt des Frankfurter Automobilclubs unter Mitwirkung des Südweſtdeutſchen Rundfunks . 12 . 00 : Miltenberg : Anl . der Michaelmeſſe : Konzert . 13 . 20 : Schallplattenkonzert : Aus Richard Wagners Muſitoramen . Bayreuther , Feſtſpielbeſetzung . 15 . 00 : Oberſtudiendirektor Anna Hoffa : Vom Wert und Unwert der Schulzeugniſſe . Ein Wort an die Mütter . 19 . 00 : Konzert des Rundfunkorcheſters . Aus wenig bekannten Ope= retten . 18 . 05 : Hans von Heiſter ; Bildende Künſtler als Schriftſteller . 18 . 35 : Herbert Roſen : Ein Rückblick auf die Große Deutſche Funk= ausſtellung in Berlin . 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Unterhaltungskonzert des Funkorcheſters . 20 . 30 : Beim Dichter auf dem Lande . Paul Laven und Richard Gabel beſuchen Anton Betzner in ſeinem Arbeitszimmer , 21 . 00 : Leipzig : Humperdinck = Gedächtnisſtunde . 22 . 00 : Literariſche Veranſtaltung . „ Figuren ” von Paul Wiegler . 0 . 30 : Winterreiſe . Ein Liederzyklus von Franz Schubert . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 1 . September . 10 . 00 : Schulfunk : Zwiſchen Ernte und Saat . Erlebniſſe hinter dem Pfluge . 12 . 00 : Schulfunk : Engliſch für Schüler . 15 . 45 : Frauenſtunde . Luiſe Reich : Hinter den Kuliſſen der Pelz= induſtrie . 16 . 00 : Stud . = Rat Dr . Sadowſki : Als Austauſchlehrer in England . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Balet und Mitwirkende : Vom unbekannten Haydn . 18 , 00 : Rechtsanwalt Dr . Baum : Arbeit und Freude . 18 . 25 : Joſef Buchhorn : Wege nach Neu = Deutſchland . 18 , 55 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Dr . Friebe : Die Ueberwinterung und Vorkeimung der Früh= kartoffel . 20 . 00 : Rückblick auf Platten ( Auguſt ) . 20 . 30 : Tanzmuſik . Ben Berlin = Orcheſter . 21 . 00 : Leipzig : Humperdinck = Gedächtnisſtunde . Anläßlich ſeines Ge= burtstages . 22 . 30 : Abendunterhaltung . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feutlleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl B 3 hmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; ſür den Schlußdſenff : Andreas Dauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wert : Dr . Herkert Reite : für den Inſeratenteil und geſchsftliche Mitteiſungen : Wlliv äubie Druck und Verlag . C . C . Wittich — ſämtich in Darmſtiad ” . Für unverlauigte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Nummer 241 Montag , den 1 . September 1930 Seite 5 Grodet Neu dder oit Scler . Deukſchland der Schweiz überlegen mit 88 , 5 : 45 , 5 Punkken . Im Univerſitäts = Stadion zu Freiburg kam am Sonntag der 10 . Länderkampf der Leichtathleten Deutſchland und der Schweiz zum Austrag . Die deutſchen Vertreter erſtritten wiederum einen großen Sieg , der beinahe an das ſeinerzeitige Ergebnis in Düſſel= dorf anknüpfte . Damals ſtritt allerdings Deutſchlands erſte Gar= nitur , während dieſe diesmal in Hannover gegen die Franzoſen antrat , ſo daß der diesjährige deutſche Sieg beſonders hoch zu be= werten iſt . Die Kämpfe hatten etwa 3000 Zuſchauer gefunden , die aber kaum einen Kontakt zu dem Geſchehen auf Bahn und Raſen fanden und ſich im Großen und Ganzen reſerviert verhielten . Die Kämpfe ſelbſt wickelten ſich unter der bewährten Leitung von Ritzen = Ulm flott und ohne jede Pauſe ab . Am Sonntag vormittag fand im hiſtoriſchen Kaufhausſaal in Freiburg ein Begrüßungsakt ſtatt , bei dem Oberbürgermeiſter Rie= del die Teilnehmer und Gäſte wilsommen hieß . Lüdin , der Vor= ſitzende der techniſchen Kommiſſion des Schweizer Verbandes , und Helbig = Weimar , der 2 . Vorſitzende der D . S . B . , dankten namens ihrer Verbände . Am Nachmittag lag prachtvoller Sonnenſchein über dem präch= tigen Stadion , als um 2 . 45 Uhr die beiden Mannſchaften ein= marſchierten und in der Kampfbahn Aufſtellung nahmen . Die beiden Mannſchaftsführer , Dr . Strebi ( Schweiz ) und Hänchen ( Deutſchland ) , tauſchten Angebinde aus , und dann hörten die Zu= ſchauer ſtehend die Nationalhymnen der beiden Länder an . Die Kämpfe beginnen . . . . " Nach einem Fehlſtart wurde zuerſt der 100 = Meter = Lauf aus= getragen , den die beiden Deutſchen Geerling und Eldracher , wie erwartet , unter ſich ausmachten . Im Ziel ſiegte Geerling mit Bruſtbreite . Ueber 800 Meter übernahmen ebenfalls die Deut= ſchen Lefebre und Paul vom Start weg die Führung und gaben ſie nicht mehr ab . Im Weitſprung war Dobermann vom Pech ver= folgt . Nach einem Sprung von 7 , 28 Metern verletzte er ſich und ſchied aus , hielt aber mit dieſer Weite die Spitze . Auch hier wur= den die Schweizer nur Dritter und Vierter . Das gleiche Bild gab es im Speerwurf , wo der Stuttgarter Barth ſogar auf die reſpek= table Weite von 61 , 43 Meter kam . Hatten die Schweizer bisher noch keinen Erfolg aufzuweiſen , ſo konnte ſich dies über 200 Meter natürlich nicht verändern . Geerling kam hier zu ſeinem zweiten Sieg des Tages vor Eldracher , der durch Verletzung indisponiert war . Ueber 400 Meter blieben alle vier Läufer zuerſt Bruſt an Bruſt . Nöller und Single belegten aber dann auch hier nach Kampf die erſten Plätze . Es kamen die 1500 Meter , die den Eid= genoſſen auch keine Verbeſſerung ihres Standes brachten . Nie wur= den ihre Vertreter den Deutſchen Neu und Schilgen gefährlich . Senſationell geſtaltete ſich der Stabhochſprung , in dem Altmeiſter Reeg auf 3 , 90 Meter kam und damit in ſeinen „ alten Tagen ” nochmals von ſich reden machte . Hier kam der Schweizer Kirch= hofer hinter Speck auf 3 . 40 Meter , während Lüſcher unter drei Metern blieb und nicht gewertet wurde . Das Kugelſtoßen war wieder eine ſichere Sache der Deutſchen Dobermann und Serai= daris . Klar gewonnen wurde auch die 4 X 100 = Meter = Staffel , die ſchon beim 1 . Wechſel entſchieden war . Erſt beim Diskuswerfen konnten die Schweizer Deutſchlands Vorherrſchaft auf die erſten Plätze brechen , indem Conturbia mit 42 , 72 Metern Zweiter hin= ter Hänchen und vor Seraidaris wurde . Die 5000 Meter waren wieder eine glatte deutſche Sache für Schaumburg und Holthuis , die im Ziel 300 Meter vor den Schweizern waren . Eine Enttäu= ſchung war der 110 = Meter = Hürdenlauf , da die Deutſchen Beſchetz= nik und Barth als Erſte und Zweite wegen Werfens von mehr als drei Hürden diſtanziert wurden und für die Wertung aus= ſchieden , ſo daß dieſe Konkurrenz den Schweizern ſieben Punkte brachte . Im Hochſprung war Bonneders Sieg nicht zu gefährden , jedoch mußten ſich Böwing und Stauber in den 2 . und 3 . Platz teilen . Einen ſchweren Kampf gab es über 4 X 400 Meter , die Deutſchland mit 8 Metern Vorſprung gewann . Die Ergebniſſe . ( D . — Deutſchland — Sch . — Schweiz . ) 100 Meter : 1 . Geerling ( D . ) 10 . 9 ; 2 . Eldracher ( D . ) 10 , 9 ( Bruſt= breite zurück ) ; 3 . Goy ( Sch . ) 11 , 0 : 4 . Vogel ( Sch . ) 11 . 2 Sek . 200 Meter : 1 . Geerling ( D . ) 22 , 0 Sek ; 2 . Eldracher ( D . ) 22 , 2 ; 3 . Vogel ( Sch . ) 23 , 2 : 4 . Sauter ( Sch . ) 23 , 6 Sek . 400 Meter : 1 . Nöller ( D . ) 50 Sek . : 2 . Single ( D . ) 50 , 1 ; 3 . Dr . Strebi ( Sch . ) 50 , 1 ( knapp zurück ) ; 4 . Goldfarb ( Sch . ) 50 , 3 . 800 Meter : 1 . Lefebre ( D . ) 1 : 57 , 8 ; 2 . Paul ( D . ) 1 : 58 , 6 Min . ; 3 . Schwebel ( Sch . ) 2 : 00 , 8 ; 4 . Zaugg ( Sch . ) 2 : 01 , 8 Min . 1500 Meter : 1 . Neu ( D . ) 4 : 06 , 8 : 2 . Schilgen ( D . ) 4 : 08 , 7 ; 3 . Oſchwald ( Sch . ) 4 : 12 ; 4 . Nydegger ( Sch . ) 4 : 15 , 2 . 5000 Meter : 1 . Schaumburg ( D . ) 15 : 30 , 4 : 2 . Holthuis ( D . ) 15 : 30 , 7 ; 3 . Cardinaux ( Sch . ) 16 : 19 , 6 ; 4 . Wehrli ( Sch . ) 16 : 21 , 8 . 110 Meter Hürden : 1 . Stauber ( Sch . ) 16 , 5 : 2 Lüſcher ( Sch . ) 16 Beſchetznik und Barth ( D . ) als Erſte und Zweite diſtanziert . 4 X 100 Meter : 1 . Deutſchland ( Eldracher , Geerling , Metzner , Stahl ) 42 , 8 ; 2 . Schweiz ( Goy , Sauter , Dr . Strebi , Sutter ) 43 , 6 Sek . 4 X 400 Meter : 1 Deutſchland ( Single , Metzner , Lefebre Nöller ) Schweiz ( Goldfarb , Rammelmeyer , Balbiani , 3 : 24 , 8 : Schneider ) 3 : 26 , 4 . Hochſprung : 1 . Bonneder ( D . ) 1 , 86 Meter ; 2 . und 3 . Stauber ( Sch . ) und Böwing ( D . ) je 1 , 75 Meter ; 4 . Pfenninger ( Sch . ) 1 , 70 Meter . Weitſprung : 1 . Dobermann ( D . ) 7 . 28 Meter : 2 . Scheck ( D . ) 7 . 11 Meter : 3 . Gſchwind ( Sch . ) 6 , 92 Meter ; 4 . Sutter ( Sch . ) 6 . 70 Meter . Stabhochſprung : 1 . Reeg ( D . ) 3 . 90 Meter ; 2 . Speck ( D . ) 3 , 50 Meter ; 3 . Kirchhofer ( Sch . ) 3 , 40 Meter ; 4 . Lüſcher ( Sch . ) nicht gewertet : Kugelſtoßen : 1 Dobermann ( D . ) 14 , 30 Meter : 2 . Seraidaris ( D . ) 14 , 25 Meter ; 3 . Dr . Zeli ( Sch . ) 13 , 21 Meter ; 4 . Vogler ( Sch . ) 13 . 19 Meter . Diskuswerfen : 1 . Hänchen ( D . ) 43 , 62 Meter : 2 Conturbia ( Sch . ) 42 , 72 Meter : 3 . Seraidaris ( D . ) 39 , 72 Meter ; 4 . Hünen= berger ( Sch . ) 39 , 37 Meter , Speerwerfen : 1 . Barth ( D . ) 61 . 43 Meter : 2 . Schnackerts ( D . ) 60 , 23 Meter ; 3 . Jundt ( Sch . ) 52 , 98 Meter ; 4 . Schilt ( Sch . ) 48 , 58 Meter . Geſamtergebnis : Deutſchland 88 , 5 Punkte ; Schweiz 45 , 5 Punkte . Beutſchand ſegr derr Sradtteit . Der Länderkampf in Hannover vor 20000 Zuſchauern . Deutſchland mit 84 : 67 Pkk . und mit 10 : 5 führend Entgegen allen Befürchtungen hat Deutſchland , auch den fünften Leichtathletik = Länderkampf gegen Frankreich gewonnen . Auch die Franzoſen , die in den letzten Jahren die Punktediffe= renz ſtändig verringert hatten , rechneten diesmal mit einer Schlappe der Deutſchen . Unſere Athleten haben ſich aber über Erwarten gut geſchlagen und eine höhere Punktedifferenz als im letzten Jahr herausgeholt , ſie blieben mit 84 : 67 Punkten erfolg= reich . Von 15 Wettbewerben gewann Deutſchland 10 , Frank= reichs Athleten erſtritten ſich nur in 5 Konkurrenzen den erſten Platz . Die Stadt Hannover nahm an dem Länderkampf einen leb= haften Anteil . Bürgermeiſter Dr . Menge empfing am Vormit= tag die „ Internationalen ” im Rathaus . Nachmittags fanden ſich nicht weniger als 20000 Zuſchauer im Hindenburg = Stadion ein . Als dann noch am hellen Sommerhimmel „ Graf Zeppelin ” erſchien , da war die nötige Stimmung hergeſtellt . Der Kampfverlauf war erwartungsgemäß reich an ſpan= nenden Momenten . Nachdem die Teilnehmer am Länderkampf unter den Klängen der Nationalhymnen ins Stadion einmar= ſchiert waren und die Mannſchaftsführer unter dem Beifall der Maſſen Wimpel zum Zeichen der Freundſchaft ausgetauſcht hatten , brachte gleich der erſte Wettbewerb eine Ueberraſchung . Im 100 = Meter = Lauf , bei dem erſt der dritte Start glückte , wurde der etwas indisponierte Meiſter Körnig von Jonath = Hannover in 10 , 7 Sek . um Bruſtbreite geſchlagen . Im 200 = Meter = Lauf verzichtete Körnig dann auf den Start . Für ihn ſtartete Borch= mever , der hinter ſeinem in 22 Sek . ſiegenden Clubkameraden Gillmeißer den zweiten Platz belegen konnte . In beiden Läu= fen blieben die Franzoſen mit klarem Vorſprung geſchlagen . Eine Ueberraſchung brachte Engelhardt im 400 = Meter = Lauf , den er in 49 , 4 Sek . klar vor dem favoriſierten Franzoſen Moulines an ſich riß . Der für Büchner geſtartete Kiſters belegte den drit= ten Platz . Ein glänzendes Rennen lief der Charlottenburger Danz über 800 Meter . Bis 500 Meter führten die beiden Fran= zoſen , der Deutſche Meiſter Müller ſetzte dann ſeinen Endſpurt zu früh an und wurde abgeſchlagen . Der verhalten laufende Danz griff erſt in der Zielgeraden an und feierte über den Weltrekordmann Sera Martin in der glänzenden Zeit von 1 : 53 , 3 Min . einen ſicheren Sieg . Das Rennen eines Mannes war der 1500 = Meter = Lauf . Ladoumégue ſtellte erneut ſeine internationale Klaſſe unter Beweis , er ſiegte mit 50 Meter Vor= ſprung in der famoſen Zeit von 3 : 54 , 6 Min . vor ſeinem Lands= mann Leduc . Auch im 5000 = Meter = Laufen kam es zu einem franzöſiſchen Sieg . Hier blieb aber Boitard in 15 : 01 , 2 Min . nur zwei Meter vor dem Deutſchen Petri . Eine Enttäuſchung war der Stuttgarter Helber . Der ſehr zuverläſſige Hürdenmeiſter Welſcher holte ſich die 110 Meter Hürden vor Altmeiſter Troß= bach , den er im Auslauf klar ſchlug . Die beiden Franzoſen hat= ten hier nicht viel zu beſtellen . Spannende Rennen waren die beiden Staffeln , die beide ſchöne Erfolge ergaben , nachdem ſich die Franzoſen tapfer zur Wehr geſetzt hatten . Die Sprünge brachten den Franzoſen einen Punktvorteil . Zwar gewann Deutſchland durch Köchermann ( 7 , 37 Meter ) den Weitſprung , dafür holten ſich aber die Franzoſen durch Menard mit 1 , 91 Meter den Hochſprung und durch den talentierten Ramadier mit der neuen Landesbeſtleiſtung von 4 , 00 Metern den Stabhoch= ſprung . Im Speerwurf zeigte ſich nur der Königsberger Mäſer mit der feinen Leiſtung von 65 , 06 Metern in internationaler Form . Im Diskuswerfen blieben erwartungsgemäß die beiden Franzoſen mit prachtvollen Leiſtungen in Front , obwohl dies= mal unſere „ langen Männer ” nicht einmal enttäuſchten . Dafür fielen im Kugelſtoßen wieder die beiden erſten Plätze an Deutſchland . Die Ergebniſſe : ( D . — Deutſchland — F . — Frankreich ) 100 Meter : 1 . Jonath = D . , 10 , 7 Sek . : 2 . Körnig = D . , 10 , 7 Sek . ( Handbreite zurück ) ; 3 . Auvergne = F . , 10 , 9 Sek . ; 4 . Mour= lon = F . , 10 , 9 Sek . 200 Meter : 1 . Gillmeiſter = D . , 22 Sek . ; 2 . Borchmeher = D . , 22 , 1 Sek . ; 3 . Auvergne = F . , 22 , 3 Sek . ; 4 . Beigbeder = F . , 22 , 5 Sek . 400 Meter : 1 . Engelhardt = D . , 49 , 4 Sek . : 2 . Moulies = F . , 49 , 6 Sek . * 3 . Kiſters = D . , 49 , 6 Sek . : 4 . Dickely = F . , 49 , 9 Sek . 800 Meter : 1 . Danz = D . , 1 : 53 , 3 Min . ; 2 . Sera Martin = F . , 1 : 53 , 7 Min . : 3 . Keller = F . , 1 : 53 , 9 Min . ; 4 . F . Müller = D . , 1 : 55 , 1 Min . 1500 Meter : 1 . Ladoumegue = F . , 3 : 54 , 6 Min . : 2 . Leduc = F . , 4 : 01 , 1 Min . ; 3 . Wichmann = D . , 4 : 01 , 3 Min . ; 4 . Krauſe = D . , ohne Zeit . 5000 Meter : 1 . Boitard = F . , 15 : 01 , 2 Min . ; 2 . Petri = D . , 15 : 01 , 5 Min . ; 3 . Coignet = F . , 15 : 48 , 7 Min . ; 4 . Helber = D . , 16 : 18 , 3 Min . 110 Meter Hürden : 1 . Welſcher = D . , 15 , 6 Sek . : 2 . Troßbach = D . , 15 , 7 Sek . ; 3 . Robert = F . , 16 Sek . ; 4 . Adelheim = F . , 16 , 1 Sek . 4 X 100 Meter : 1 . Deutſchland , 41 , 4 Sek . ( Jonath , Borchmeher , Gillmeiſter , Körnig ) ; 2 . Frankreich , 41 , 7 Sek . ( Finat , Auvergne , Beigbeder , Mourlon ) . 4 X 400 Meter : 1 . Deutſchland , 3 : 17 , 8 Min . ( Schmidt , Kiſters , Danz , Engelhardt ) ; 2 . Frankreich , 3 : 19 , 7 Min . ( Moulines , Dickely , Martin , Feger ) . Weitſprung : 1 . Köchermann = D . , 7 , 37 Meter : 2 . Mölle = D . , 7 , 18 Meter ; 3 . Barlier = F . , 6 , 81 Meter ; 4 . Heim = F . , 6 , 59 Meter . Hochſprung : Menard = F . , 1 , 91 Meter ; 2 . Phillipon = F . , 1 , 88 Meter ; 3 . Ladewig = D . , 1 , 86 Meter ; 4 . Roſendahl = D . , 1 , 84 Meter . Stabhochſprung : 1 . Ramadier = F . , 4 , 00 Meter ( Franzöſiſcher Rekord ) ; 2 . Wegener = D . , 3 , 90 Meter ; 3 . Vintousky = F . , 3 , 80 Meter ; 4 . Stechemeſſer = D . , 3 , 70 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Uebler = D . , 14 , 90 Meter : 2 . Sievert = D . , 14 , 69 Meter ; 3 . Noel = F . , 14 , 62 Meter ; 4 . Winter = F . , 13 , 62 Meter . Diskuswerfen : 1 . Winter = F . , 47 , 92 Meter ; 2 . Noel = F . , 46 , 01 Meter ; 3 . Hoffmeiſter = D . , 45 , 81 Meter ; 4 . Paulus = D . , 44 , 31 Meter . Speerwerfen : 1 . Mäſer = D . , 65 , 06 Meter : 2 . Weimann = D . , 58 , 56 Meter ; 3 . Gaßner = F . , 56 , 60 Meter ; 4 . Noel = F . , 54 , 20 Meter . Geſamtergebnis : 84 : 67 Punkte für Deutſchland . Leichkakhletik der Darmſtädter Turnerſchaft . Am geſtrigen Sonntag beteiligten ſich die Tgd . Beſſungen und Tgſ . 1875 Darmſtadt bei den Opelkampfſpielen in Rüſſels= heim . Die Tgſ . 1875 verteidigte zum letzten Male den Wander= preis in der 3 mal 1000 = Meter = Staffel . Spalt hatte in letzter Minute abgeſagt ; ſo mußte Fink als Erſatzmann einſpringen , der ſich auch aufs beſte bewährte und in der Aufſtellung Fink , Fornoff , Aßmuth endgültig in den Beſitz der Tgſ . gelangen konnte . Zeit 8 : 12 , 8 Minuten . Aßmuth lief anſchließend dem 5000 = Meter = Lauf und konnte in der Zeit von 17 , 49 den erſten Sieg erringen . Fink wurde im 1000 = Meter = Lauf bei einer Teilnahme von 18 Turnern vierter Sieger . Die Tgd . Beſſungen hatte drei Vertreter entſand , die ſich ebenfalls bei der großen Anzahl Teil= nehmer im Mehrkamkf beſtens durchſetzen konnten . So errang L . Holletſcheck im Vierkampf ( Unterſtufe ) mit 63 Punkten den 7 . Sieg , A . Maul in der Jugendklaſſe ( Dreikampf ) den 8 . Sieg , J . Kaltenbach im Speerwurf ( Unterſtufe ) mit 38 , 50 Metern den 2 . Sieg . Ungarn Waſſerball = Sieger . Deniſchland im Endſpiel 4 : 1 ( 1 : 0 ) geſchlagen . Das Wetterglück iſt dem Europa = Waſſerballturnier im Nürn= berger Stadion bis zum letzten Tage treu geblieben . Der ebenſo erfreuliche Publikumsbeſuch rfuhr am letzten Tage noch eine Steigerung . Den Beginn im Tagesprogramm machten wieder die Rahmenkämpfe im Schwimmen . Hier brachte zunächſt das 200 = Meter = Freiſtil= ſchwimmen inſofern eine große Ueberraſchung , als der favoriſierte Ungar Wannie 2 . vom Deutſchen Meiſter Schubert = Breslau glatt geſchlagen wurde . Geradezu aufregend war das 100 = Meter = Bruſt= ſchwimmen , zu dem die beſten deutſchen Bruſtſchwimmer am Start erſchienen . Sietas , der tags zuvor ſchon das 200 = Meter = Bruſt= ſchwimmen gewonnen hatte , blieb auch über die 100 Meter Sieger . Schumburg riß das Rückenſchwimmen an ſich , München war in den Staffeln überlegen . Sehr beifällig aufgenommen wurde wieder das Schauſpringen . Die Ergebniſſe der einzelnen Schwimm = Konkurrenzen waren : 200 Meter Freiſtilſchwimmen : 1 . K . Schu= bert = Breslau 2 : 23 , 5 Min . , 2 . H . Balk = Nürnberg 2 : 26 , 5 Min . , 3 . Wannie 2 . = Ungarn 2 : 29 , 6 Min . , 4 . Gebert = Magdeburg . — 100 Meter Freiſtil , Klaſſe 1 b : 1 . H . Schwarz = Jung = Deutſchland Darm= ſtadt 1 : 05 , 5 Min . , 2 . Althoff = Nürnberg 1 : 07 , 1 Min . — 100 Meter Bruſtſchwimmen : 1 . Sietas = Hamburg 1 : 19 Min . , 2 . Wittenberg = Berlin 1 : 19 , 4 Min . , 3 . Küniger = Leipzig und Wunſch = Karlsruhe im toten Rennen je 1 , 20 Min . — 100 Meter Rückenſchwimmen : 1 . A . Schumburg = Magdeburg 1 : 16 , 4 Min . , 2 . Dr . Frank = Heidelberg 1 : 17 , 4 Min . , 3 . Deutſch = Breslau 1 : 17 , 4 Min . — 10 X 50 = Meter = Freiſtilſtaffel : 1 . VfvS . München 5 : 00 , 6 Min . , 2 . München 99 5 : 05 , 9 Min . — 10 X 100 = Meter = Städteſtaffel : 1 . München 11 : 26 , 5 Min . , 2 . Nürnberg 11 : 32 , 6 Min . Die Waſſerball = Entſcheidung . Der Clou des Tages war natürlich das Entſcheidungsſpiel im Waſſerballturnier . Wie die Fachleute nach den letzten Spielen vorausſagten , kam Ungarn zu einem knappen Sieg , und damit ver= teidigten die Magyaren den Pokal des Grafen Klebelsberg er= folgreich . Beide Mannſchaften traten , vom Publikum lebhaft be= grüßt , in der ſtärkſten Beſetzung an . Deutſchland . Erich Rademacher ; Gunſt , Cordes ; Bennecke ; Schulze , Amann , Joachim Rademacher . — Ungarn : Brody ; Hommonay , Jvady ; Halaſſy ; Verteſſy , Nemeth . Keſerü 1 . Schiedsrichter war der Belgier Dela= haye , der eine ganz ausgezeichnete Leiſtung bot . Beide Mann= ſchaften waren anfangs ſehr nervös , legten aber trotzdem ein hohes Tempo vor . Rademacher mußte gleich einen ſcharfen Schuß von Nemeth halten . Auf der anderen Seite konnte ein Durchbruch von Cordes erſt im letzten Moment abgeſtoppt werden . Die Deutſchen waren ſchwimmeriſch beſſer , dafür löſten aber die Ungarn beſſer ab und kamen dadurch auch zu einer leichten Ueberlegenheit . Der Sieg der Ungarn war zwar verdient , jedoch fiel die Tordifferenz zu hoch aus . Die deutſche Mannſchaft war dem Sieger faſt voll= kommen ebenbürtig . Frankreich ſchlägt Belgien 3 : 2 ( 2 : 2 ) . Das letzte Spiel fand beim Publikum kaum noch Intereſſe , da ja die Entſcheidung bereits gefallen war . Dieſes Spiel brachte aber noch einmal eine große Ueberraſchung . Die Franzoſen , die in den erſten Tagen die ſchwächſte Mannſchaft waren , konnten gegen Belgien zum zweiten Erfolg kommen . Beide Mannſchaften ſpielten in ihrer ſtärkſten Aufſtellung . Die Belgier kombinierten beſſer und waren auch ſtändig überlegen , die Franzoſen vertei= digten aber ſehr geſchickt und beſchränkten ſich im „ Angriff auf Durchbrüche , die auch den gewünſchten Erfolg hatten . Der Schlußſtand : Tore Ungarn 5 36 : 11 10 : 0 Deutſchland 27 : 6 8 : 2 Belgien 13 : 16 4 : 6 Frankreich 9 : 30 4 : 6 Schweden 10 : 21 2 : 8 England 13 : 25 2 : 8 Seite 6 Monkag , den 1 . September 1930 Nummer 241 Süddeutſcher Fußballſieg . zwei Elfmeter zu verſchießen , wie dies die Iſenburger H . Waider und Feldbuſch taten , iſt für eine Bezirksliga = Elf etwas zu viel . Norddeutſchland 3 : 1 ( 2 : 1 ) geſchlagen . Die Tore der Iſenburger fielen durch Feldbuſch und O . Dietz . Bei Im Rahmen der Veranſtaltungen , die der Norddeutſche Sportverband in dieſen Wochen anläßlich ſeines 25 jährigen Be= ſtehens durchführt , fanden am Sonntag in Hamburg zwei Reprä= ſentativkämpfe ſtatt . Norddeutſchland ſpielte im Handball gegen Mitteldeutſchland und im Fußball gegen den alten . Widerſacher Süddeutſchland . In beiden Spielen erlebten die Norddeutſchen ſchwere Enttäuſchungen , die Handballer wurden mit 20 : 5 Tref= fern geſchlagen , die Fußballer verloren 3 : 2 ( 2 : 1 ) , obwohl man ſich gerade hier in Norddeutſchland gewiſſe Hoffnungen gemacht hatte . Das Fußballergebnis iſt für die Norddeutſchen um ſo nieder= drückender , weil ſie ſelbſt die beſte zurzeit verfügbare Mannſchaft aufgebracht hatten , während ſich Süddeutſchland im großen und ganzen auf eine zweite Garnitur ſtützte . Der Süden klar überlegen . Die Torziffer von 3 : 1 drückt auch nicht annähernd die Ueber= legenheit aus , die der Süden im Verlauf des Spieles zeigte . Die Gäſte zeigten den 10 000 Zuſchauern auf dem HSV . = Platz trotz des warmen Wetters ein ſehr gutes Spiel , während die Norddeut= ſchen , deren Mannſchaftsgerippe Holſtein Kiel ſtellte , kaum über Durchſchnitt hinauskamen . Die Elf des Siegers war nicht nur techniſch , in der Ballbehandlung und im Zuſammenſpiel weſent= lich beſſer , ſie verfügte auch über die beſſere körperliche Form und war in ihren Aktionen weſentlich ſchneller . Beſonders gefallen konnten der internationale Torhüter Kreß , der Verteidiger Burk= hardt , der Pirmaſenſer Hergert und die beiden Außenſtürmer Bergmaier = München und Huber = Raſtatt . Bei den Norddeutſchen war Cramer ( Holſtein ) im Tor der Held des Tages . Er hielt zahlloſe Scharfſchüſſe des ſüddeutſchen Angriffs meiſterhaft . Neben Cramer verdienen noch der rechte Verteidiger ſowie die beiden Holſtein = Stürmer Ludwig und Widmayer Erwähnung . Schieds= richter Birlem = Berlin leitete das faire Spiel korrekt . Wie die Tore fielen . In der erſten Halbzeit leiſteten die Norddeutſchen noch einen einigermaßen ebenbürtigen Widerſtand , obwohl ſchon jetzt die Süd= deutſchen eine klare Feldüberlegenheit zeigten . Die Norddeut= ſchen kamen ſogar in der 22 . Minute durch eine gute Einzellei= ſtung von Ludwig zum Führungstreffer . Zehn Minuten ſpäter Worms 5 : 0 . V . f . L . Neu = Iſenburg — Viktoria Urberach 2 : 1 . fiel nach prächtiger Kombination durch den Münchener Huber der Ausgleich . Der Süden drängte jetzt und erreichte auch kurz vor der Pauſe , wiederum nach ſchönſter Zuſammenarbeit , durch Lachner= land unter dem wachſenden Druck der ſüddeutſchen Elf mehr und mehr zurück . Cramer im Tor der Norddeutſchen verhinderte eine ſchwere Niederlage ſeiner Landsleute . Einmal wurde er aller= dings noch geſchlagen , und zwar durch einen von Hergert in der 11 . Minute direkt verwandelten Strafſtoß . Die Punkkkämpfe der Gruppe Heſſen . Das bedeutendſte Verbandsſpiel an dieſem Sonntag in der Gruppe Heſſen war unſtreitig das Wormſer Lokalderby zwiſchen Wormatia Worms und Alemannia Worms . Nachdem die Ale= mannen am vergangenen Sonntag mit dem 5 : 0 = Ergebnis gegen Mainz 05 überraſchten , mußten ſie diesmal ſich mit demſelben Re= ſultat gegen ihren Lokalrivalen geſchlagen geben . Von den wei= teren Ergebniſſen kommt vor allem das 2 : 2 in Langen zwiſchen dem FC . Langen und dem SV . Wiesbaden etwas unerwartet . Es zeigte ſich einmal mehr , daß auf dem Langener Boden nur ſehr ſchwer zu gewinnen iſt . Recht ehrenvoll hielt ſich der Neuling Urberach , der gegen VfL . Neu = Iſenburg nur mit 2 : 1 unterlag . Mainz 05 revanchierte ſich für ſeine vorſonntägliche . Niederlage und fertigte SV . 98 Darmſtadt mit 4 : 1 ab . Das Wormſer Lokalderby . Wormatia — Alemannia Worms 5 : 0 ( 0 : 0 ) . Ueber 3000 Zuſchauer verfolgten dieſen Punktkampf der bei= den Lokalrivalen mit einer rieſigen Anteilnahme . Man erwar= tete von Alemannia nach ihrem Mainzer Erfolg ganz beſondere Leiſtungen , die auch tatſächlich in der erſten Halbzeit gezeigt wur= den . Angriff auf Angriff wurden von Alemannia gegen das Wor= matia = Tor vorgetragen , wo das Verteidigungstrio eine ungeheure Arbeit zu leiſten hatte . Nur ſeinem aufopferndn Spiel hat es Wormatia zu verdanken , daß Alemannia nicht zu den verdienten Erfolgen kam . Nach dem Wechſel gab es ein völlig verändertes Bild . Jetzt diktierte Wormatia den Spielverlauf und drückte Ale= mannia vollkommen in die Verteidigung zurück . Den Torreigen eröffnete Willi Winkler , der in der 8 . Minute einen Strafſtoß durch zahlreiche Beine hindurch ins Tor bugſierte . Nach glänzen= der Innenkombination ſchoß Ludwig Müller in der 12 . und 24 . Minute den 2 , und 3 . Treffer . In der 37 . Minute war es Philipp , der auf 4 : 0 erhöhen konnte . Mit einem 5 . Tor , das auf Konto von W . Winkler ging , wurde der torreiche Kampf beendet . Ale= mannia konnte in der zweiten Halbzeit nur wenig gefallen . Sein Spiel war zuſammenhanglos . Daß den Alemannen ſogar der Ehrentreffer verſagt blieb , iſt Kargus zuzuſchreiben , der einen Elfmeter Giesbert in die Hände ſchoß . Als Schiesrichter konnte Müller = Griesheim recht gut gefallen . Mainz 05 — Sportverein 1898 4 : 1 ( 2 : 0 ) . Die Hitze beeinträchtigte das Spiel ſtark . Darmſtadt war mit Erſatz für Geyer ( Schnitzer ) angetreten . Mainz brachte als Neu= erwerbung den jungen Linksaußen Gegenheimer ( früher Olympia Alzey ) auf den Plan . Schon bald nach Beginn gelang es dem Mainzer Halblinken , eine ſcharfe Flanke von links überraſchend einzulenken . Gleich danach mußte der Mainzer linke Läufer nach einem Zuſammenprall mit Eßlinger ( beide verſuchten einen hohen Ball zu köpfen ) verletzt ausſcheiden . Das Spiel zerfiel in zwei Hälften , eine aufgeregte , unſchöne erſte und eine um ſo ruhigere , planvolle zweite Halbzeit . Kurz vor der Pauſe verhängte der Schiedsrichter eine harte Elfmeter = Entſcheidung gegen Darmſtadt . Laumann war hochgeſprungen , ſuchte ſich im Fallen an dem Geg= ner feſtzuhalten . Der Mainzer Mittelläufer verwandelte unhalt= bar . In Fürſt hatte ſich für den herausgeſtellten Lehr ein aus= gezeichneter Mittelläufer gefunden , der ſein ruhiges Spiel mit großem Erfolg auf ſeine Stürmerreihe zu übertragen verſtand . Frey war als rechter Läufer zurückgegangen ; der geſchwächte Sturm zeigte ſchöne Kombinationszüge . Das eine darf man nach dem heutigen Spiel als Fortſchritt feſthalten : der wenn auch körper= lich leichte Sturm gewinnt immer mehr Selbſtvertrauen ; nur mit Glück kam Mainz , abgeſehen von dem einen Tor , das Hebeiſen im Nachſchuß erzielte , ungerupft davon . Zwei ſchöne Durchbrüche des eifrigen Eßlinger blieben leider ergebnislos ; haarſcharf ſtrich beide Male der Ball am Pfoſten vorbei . Die beiden letzten Tore für Mainz erzielte der junge Rechtsaußen Müller , deſſen flache , gut placierte Schüſſe in der linken Ecke landeten . Die Mainzer Mannſchaft ſpielte zeitweiſe überlegen . Doch iſt der Sieg unbe= dingt zu hoch ausgefallen . Das Spiel der zweiten Hälfte ließ deutlich erkennen , daß es nicht mehr lange dauern wird , bis auch der Darmſtädter Sturm zu Torerfolgen kommt . Es wird Sache der Leitung ſein , durch möglichſt die gleiche Aufſtellung eine ge= wiſſe Ruhe und Stetigkeit in die Mannſchaft , vor allem in den Sturm , zu bringen . Verwendbare Kräfte ſtehen zur Verfügung . VfL . Neu = Iſenburg — Viktocia Urberach 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Man muß es dem Neuling beſtätigen , daß er einen recht reſpek= tablen Fußball zu ſpielen verſteh . Wenn ſein Spiel gegen Iſen= burg nur mit einer ſo knappen Niederlage ausging , ſo iſt dies einmal ſeiner ſtabilen Verteidigung zuzuſchreiben , andererſeits trägt aber auch der Iſenburger Stucm daran viel Schuld . Denn Urberach war Knapp erfolgreich . 1 . FC . Langen — SV . Wiesbaden 2 : 2 ( 0 : 2 ) . Wiesbaden mußte auf dem Langener Waldplatz einen wich= tigen Punkt laſſen . Nachdem die Kurſtädter in der erſten Spiel= hälfte drückend überlegen waren und durch Schulmeier und Tomczik mit 2 : 0 führten , mußten ſie nach dem Wechſel ſich dem Eifer der Langener beugen und durch Reul und Keim die aus= gleichenden Treffer gefallen laſſen . Selbſt der energiſche End= ſpurt von Wiesbaden konnte an dieſem , dem Spielverlauf ſo ziem= lich entſprechenden Ergebnis nichts ändern . Dülker = Stuttgart lei= tete das manchmal überaus harte Spiel recht gut . Zußball im Reich . Jubiläumsſpiel in Altona . Norddeutſchland — Süddeutſchland . . . . . . 1 : 3 . Süddeutſchland . Verbandsſpiele . Nordbayern : SpVg . Fürth — A . S . V . Nürnberg 3 : 2 1 . F . C . Nürnberg — Bayern Hof 1 : 2 . V . f . R . Fürth — F . C . Bayreuth 5 : 1 . Kickers Würzburg — F . V . 04 Würzburg 2 : 2 . Südbayern : Bayern München — Wacker München 5 : 2 . Teutonia München — F . C . Ingolſtadt = Ringſee 4 : 2 . Jahn Regensburg — Schwaben Augsburg 3 : 2 . Württemberg : F . C . Birkenfeld — F . V . Zuffen= hauſen 4 : 0 . V . f . R . Heilbronn — Kickers Stuttgart 2 : 4 Baden : Sp . Vg . Schramberg — S . C . Freiburg 3 : 1 . F . C . Villingen — Karlsruher F . V . 0 : 2 Rhein : Phönix Ludwigshafen — V . f . L . Neckarau 2 : 0 . Sp . Vg . Mundenheim — Sp . Vg . Sandhofen 1 : 2 . F . C . Mannheim 08 — S . V . Waldhof 0 : 4 . V . f . R . Mannheim — F . G . Kirchheim 10 : 2 . Saar : Saar Saarbrücken — Sport= freunde Saarbrücken 3 : 1 . F . V . Saarbrücken — V . f . R . Pirma= ſens 2 : 1 . 1 . F . C Idar — V . f . B . Dillingen 4 : 1 . Main : Union Niederrad — F . S . V . Frankfurt 3 : 3 . Sp . Vg . Fechenheim — F . C . Hanau 1893 2 : 3 . Germania Bieber — Kickers Offenbach 0 : 2 . Heſſen : 1 . F . C . Langen — S . N . Wiesbaden 2 : 2 . F . S . V . Mainz S . V . 98 Darmſtadt 4 : 1 . Wormatia Worms — Alemannia Geſellſchaftsſpiele . 1 . F . C . Pforzheim — Phönix Karlsruhe ( Samstag ) 7 : 2 . München den zweiten Treffer . Nach der Pauſe fiel Norddeutſch = V . f . B . Stuttgart — V . f . B . Karlsruhe 6 : 1 . D . S . V . München — Hanſa München ( Samstag ) 6 : 3 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen . Sparta Prag — Eintracht Frankfurt 3 : 2 . Spielv . Kaſſel = R . Rot = Weiß Frankfurt 2 : 4 . Fußball im Kreis Starkenburg . Die Ergebniſſe vom 31 . Auguſt 1930 . Polizei Darmſtadt — F . V . Sprendlingen 0 : 0 . Sp . Vgg . 04 Arheilgen — Union Darmſtadt ( 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Viktoria Griesheim — Sportverein Münſter 1 : 3 ( 1 : 2 ) . S . V . 1911 Neu = Iſenburg — Viktoria Walldorf 4 : 3 ( 1 : 2 ) . Sportverein Mörfelden — F . C . 03 Egelsbach 0 : 2 ( 0 : 1 ) . Germania Pfungſtadt — Union Wixhauſen ( Privatſp . ) 2 : 2 ( 1 : 1 ) , Die Ergebniſſe des zweiten Spieltages in der Starken= burg = Kreisliga haben es in ſich ; wir ſind wieder genau ſo weit , wie wir vorher waren . Haushohe Favoriten vermochten ihre Spiele nicht zu gewinnen und unterlagen ſchwächer einge= ſchätzten Gegnern , und man weiß heute noch nicht , wen man nun als Favoriten erküren ſoll . Die Ueberraſchung des Tages iſt wahl der Sieg Egelsbachs in Mörfelden ; 2 : 0 iſt ziemlich klar und läßt den Sieger nun die Tabelle anführen . Als Ueberraſchung iſt auch der Sieg des Neulings Neu = Iſenburg über Viktoria Wall= dorf zu werten ; allerdings werden auf dem Iſenburger Platz auch noch andere Mannſchaften Punkte laſſen müſſen . Münſter zeigte ſich in Griesheim doch als die alte energiſche Mannſchaft und wird für die Zukunft ſtark zu beachten ſein . Die beiden anderen Er= gebniſſe entſprechen etwa den Erwartungen . Zu bemerken iſt noch , daß es am Arheilger Mühlchen beiderſeits ſehr hart zuging ; der lokale Einſchlag des Kampfes ließ ſich doch nicht ganz ver= leugnen . — Pfungſtadt trennte ſich von Wixhauſen unentſchieden . Ob das Ergebnis für die Erſtarkung Wixhauſens oder für eine Schwächung Pfungſtadts ſpricht , muß abgewartet werden . Der Tabellenſtand nach dem 31 . Auguſt . 1 . F . C . 03 Egelsbach 4 : 1 2 . Sportverein Münſter 4 : 2 3 . S . V . Neu = Iſenburg 5 : 4 4 . Polizei Darmſtadt 1 : 1 . 5 . F . V . Sprendlingen 1 : 1 6 . Sp . Vgg . Arheilgen 1 5 : 5 7 . Sportverein Mörfelden 1 4 : 5 8 . Haſſia Dieburg 7 1 : 1 9 . Viktoria Walldorf 4 : 5 10 . Germania Pfungſtadt 1 : 2 11 . Union Darmſtadt 1 : 2 12 . Viktoria Griesheim 1 : 3 Sp . Vgg . 94 Arheilgen . Fußball : Sp . Vgg . Liga — Union Darmſtadt 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Sp . Vgg . 3 . Mannſch . — Germania Eberſtadt 2 . 6 : 2 . ( 0 : 1 ) . Sp . Vgg . Arheilgen Jugend — Viktoria Griesheim Jgd . 1 : 2 . Handball : 1 . Mannſchaft — Braunshardt 14 : 0 ( 13 : 0 ) . 2 . Jugend — Sp . V . 98 Darmſtadt 2 : 8 . 2 . Mannſchaft — Braunshardt 2 . Mannſchaft 2 : 17 . Rot = Weiß , V . f . R . — Boruſſia Dornheim 7 : 1 ( 2 : 0 ) . Das erſte Spiel der neuen Verbandsſerie konnten die Rot = Weißen trotz einiger Erſatzleute mit einer ausgezeichneten Lei= ſtung unter Dach und Fach bringen . Wie ſchon aus der Aufſtellung Spiel eine Enttäuſchung nach der angenehmen Seite hin erlebt . Letzte , um den Erfolg ſicherzuſtellen , was auch gelang . Dornheim iſt auch heute noch auf ſeinem Gelände eine Mannſchaft , welche mit allen Mitteln zu kämpfen verſteht und nur ſehr ſchwer zu ſchlagen iſt . Für jeden Gegner dürfte der Dornheimer Platz ein heißer Boden ſein . Vor dem Spiel ſtanden ſich die zweiten Garnituren beider Vereine gegenüber und konnten auch hier die Rot = Weißen mit einem 4 : 2 = Sieg die beiden Punkte mit nach Hauſe nehmen . Der Spielleiter war ausgezeichnet . Pol . = Sportv . Darmſtadt — F . V . Sprendlingen 0 : 0 . Auch das zweite Verbandsſpiel endete vor einer anſehnlichen Zuſchauermenge und von einem recht guten Schiedsrichter ge= leitet , unentſchieden . Bei beiden Mannſchaften machte ſich haupt= ſächlich in der zweiten Spielhälfte die Hitze bemerkbar . Man ver= mißte den nötigen Elan , der faſt während des ganzen Spiels nicht aufkommen wollte . Auf beiden Seiten vermochten die Stürmerreihen ſich nicht bis zum entſcheidenden Moment durch= zuſetzen , die oft das Reſultat hätten anders geſtalten können . Handbal in Beziek Main Heſſen . Im Bezirk Main — Heſſen kamen am Sonntag nicht alle Ver= bandsſpiele zum Austrag , da in der Gruppe A drei und in der Gruppe B ein Spiel wegen des urſprünglich vorgeſehenen Hand= ball = Länderkampfes gegen die Schweiz in Freiburg abgeſetzt wor= den waren . Der Bezirk Main = Heſſen wartete demzufolge am Sonntag mit nur vier Verbandsſpielen auf , über die folgendes zu ſagen iſt . Gruppe A : Rot = Weiß Darmſtadt — Eintracht Frankfurt 9 : 3 . Die Frankfurter hatten einen guten Start und führten bei der Pauſe noch 3 : 2 , hätten jedoch bereits in Führung liegen können . Nach der Pauſe kamen die Platzbeſitzer ſtark auf , und in gleichem Maße gingen die Frankfurter zurück , ſo daß Darmſtadt ſchließlich zu ſieben Treffern kam . Gruppe B : Polizei Wiesbaden — Wormatia Worms 6 : 11 . Polizei Worms — Alemannia Worms 9 : 1 . Poſt Wiesbaden — Hakoah Wiesbaden 3 : 2 . S . = V . Wiesbaden — Tbd . Wiesbaden 9 : 3 ( Privatſpiel ) . Nachdem die Wormſer Wormaten bereits am letzten Sonntag einen hohen Sieg errungen hatten , konnten ſie auch diesmal wie= der zweiſtellig ſiegen . Sie ſpielten ſo zweckmäßig zuſammen , daß die ohnedies ſchwache Hintermannſchaft der Wiesbadener zuſam= menklappte . — Polizei Worms waren gegen das ſchwache Spiel des Vorſonntags nicht wiederzuerkennen und ſchlugen den Lokal= gegner Alemannia glatt 9 : 1 . Allerdings hielten die Alemannen das Spiel bis kurz vor Schluß 1 : 4 , mußten ſich aber dann ergeben . — Poſt Wiesbaden landete gegen den Lokalgegner Hakoah einen knappen und etwas glücklichen Sieg in einem Kampfe , dem ein unentſchiedenes Ergebnis beſſer entſprochen hätte . — Der ſpiel= freie S . = V . Wiesbaden hatte ſich den Turnerbund Wiesbaden zu einem Privatſpiel verpflichtet , das den S . = V . Wiesbaden in der erſten Hälfte um eine Klaſſe beſſer und ſchließlich verdient 9 : 3 ſiegen ſah . Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Main = Heſſen A : Rot = Weiß Darmſtadt — Eintracht Frankfurt 9 : 3 . Main = Heſſen B : Polizei Wiesbaden — Wor= matia Worms 6 : 11 . Poſt Wiesbaden — Hakoah Wiesbaden 3 : 2 . Polizei Worms — Alemannia Worms 8 : 1 . Rhein : F . V . Fran= kenthal — F . C . Mannheim 08 5 : 14 . Polizei Mannheim — V . f . R . Mannheim 3 : 5 . Sp . Vg . 07 Mannheim — Ludwigshafen 03 3 : 2 . S . V . Waldhof — Pfalz Ludwigshafen 3 : 7 . M . T . G . Mannheim — Schwimmv . Frankenthal 12 : 0 . Repräſentativſpiel : In Hamburg : Norddeutſchland — Mitteldeutſchland 5 : 20 . Handball 98 . Sportv . 98 . Liga = Erſatz — Polizei Liga = Erſatz 10 : 0 . Spv . 98 Junior ( 3 . ) — Rot = Weiß Liga = Erſatz 7 : 1 . F . C . Eintracht — Eppertshauſen 4 : 3 . Die Umſtellung der Mannſchaft des F . C . Eintracht bewährre ſich ſehr gut . Zum Spielverlauf ſei kurz bemerkt : Eintracht konnte in der 20 . Minute durch den Halblinken den Führungs= treffer erzielen . Eppertshauſen gleichte kurze Zeit darauf aus . Ein wunderbares Tor konnte Eintracht wieder die Führung geben , aber die Freude hielt nicht lange , ſchon hieß es 2 : 2 . Bei dieſem Stande wurden die Seiten gewechſelt . Eintracht konnte abermals die Führung übernehmen . Eppertshauſen , durch dieſen Erfolg angeſpornt , konnte dann ausgleichen . Endlich in den letz= ten Minuten gelang es dem Eintrachtsrechtsaußen , die Führung und den Sieg für ſeine Farben zu buchen . Ein beſonderes Lob verdient der Torwächter , der die unmöglichſten Bälle meiſterte . Spielt die Mannſchaft in den Verbandsſpielen ſo weiter , wird ſie noch manchem Verein das Punkteholen ſehr erſchweren . Herr Hardt = Darmſtadt leitete ſehr gut , allerdings durch die Niederlage wurden nach Schluß des Spieles einige Spieler von Eppertshau= ſen gegen den Spielleiter tätlich . Nur dem Mitwirken einiger Vor= ſtandsmitglieder des Platzvereins iſt es zu verdanken , daß es nicht zu größeren Unſportlichkeiten kam . Fr . Tgde . Darmſtadt — Speyer 10 : 1 ( 6 : 0 ) . Wenn in der Vorſchau geſchrieben wurde , daß das Spiel in= tereſſanten Sport zeigen wünrde , ſo wurde nicht zu viel verſpro= chen . Darmſtadt hat ſich zurzeit in Hochform geſpielt , die auch ſtärkeren Gegnern als Speyer gefährlich werden kann . Die Mannſchaft iſt auf jedem Poſten gut befetzt . Das Zu = und Ab= ſpiel iſt äußerſt präzis . Speyer ſpielt nicht ſo ſchlecht , wie das Reſultat beſagt . Die Tore waren die Frucht ſchön eingeleiteter Angriffe , gegen die die Hintermannſchaft des Gaſtes machtlos war . Die erſte Halbzeit war es Darmſtadt , das etwas mehr vom Spiele hatte . Nach der Pauſe war es der Gaſt , der teilweiſe heikle Momente vor dem Darmſtädter Tore ſchuf . — Darmſtadt Jgd . — Speher Jgd . 15 : 4 ( 8 : 1 ) . Handball in der Deukſchen Turnerſchaft . Die erſten Spiele in der Kreisklaſſe . Gruppe Weſt : Arheilgen — Pfungſtadt 4 : 3 ( 2 : 0 ) ; Langen — Bickenbach 2 : 4 ( 1 : 1 ) . Gruppe Oſt : Klein = Wallſtadt — Damm 4 : 4 ( 2 : 3 ) ; Aſchaffen= burg — Obernburg Tgſ . 8 : 2 ( 6 : 2 ) ; Obernburg Tv . — Leider 8 : 3 ( 3 : 1 ) . Die Begegnung Arheilgen — Pfungſtadt brachte einen ſpan= nenden Verlauf ; dieſen jedoch erſt nach der Pauſe . Die erſten 15 Minuten verliefen torlos bei ausgeglichenem Spiele . Pfung= ſtadts Sturm fehlte die Durchſchlagskraft . Dagegen kam Arheil= gen beſſer in Fahrt . Es legte zwei Tore bis zur Pauſe vor und ließ dann zwei weitere folgen . Das Spiel ſtand 10 Minuten nach der Halbzeit 4 : 0 für Arheilgen und ſchien für Pfungſtadt kataſtrophal zu werden . Ein plötzlicher Schuß führte jedoch für die Gäſte zum erſten Erfolg . Hierdurch angeſpornt , fanden ſie ſich beſſer zuſammen . Im Drange nach vorne ſchoſſen ſie bald das zweite und dritte Tor . Für Arheilgen ſtand das Spiel nicht gut , als gar der von Pfungſtadt freudig aufgenommene Aus= gleich fiel , der jedoch wegen Doppelfang nicht gewertet wurde . Gleich darauf Schluß . Arheilgens beweglicher Innenſturm hatte ein kleines Plus , ſonſt waren ſich die Parteien ebenbürtig . Pfungſtadts Spiel vor und nach der Pauſe etwas luſtlos , als Arheilgens Tore fielen . Gegen Schluß verteidigte Arheilgen ſtärker . Zeunert = Langen leitete das ſcharfe und doch faire Spiel vorzüglich . — Aus Langen kommt eine überraſchende Meldung . Der Neuling Bickenbach blieb mit 4 : 2 Sieger . Das Spiel begann für Langen ſehr vielverſprechend , als der Mittelläufer nach drei zu erſehen war , hatte man nach den Nichterfolgen in den letzten . Minuten bereits den erſten Treffer ſchoß . Doch dabei ſollte es Spielen die Mannſchaft nochmals umgeſtellt und dabei bei dem faſt bleiben . Bis zur Pauſe blieb das Spiel verteilt . Es war den Gäſten noch gelungen , durch Straſwurf den Ausgleich zu er = Kein ſchwacher Punkt war feſtzuſtellen und alle Spieler gaben das zielen . Dann konnte Langen wohl eine leichte Feldüberlegenheit buchen , doch im Schießen blieben faſt alle Wünſche offen . Jähr= ling verwandelte eine Flanke auf 2 : 1 für die Gäſte . Dann machte Langens Hüter einen groben Schnitzer und es hieß 3 : 1 . Durch Stzrafwurf holte der Platzverein ein Tor auf , und Jährling ſtellte ebenfalls durch abgeſpielten Strafwurf die alte Differenz wieder her . In der Kritik muß der Sieg der Gäſte durch ihr produktives Stürmerſpiel als verdient angeſprochen werden . Dagegen verſagte Langens Sturm . Von Bickenbachs Seite wurde das Treffen härter durchgeführt . Eine Anzahl Strafwürfe wur= den verurſacht , mit denen Langen nichts anzufangen wußte . Schiedsrichter Avemarie leitete einwandfrei . — Das Spiel der zweiten Mannſchaft endete 1 : 6 ( 1 : 2 ) für Bickenbach . Die gleichen Mannſchaften von Arheilgen und Pfungſtadt trennten ſich 8 : 3 ( 2 : 3 ) ! für Arheilgen . Nieder = Ramſtadts Jugend ſchlug die gleiche der Reichsbahn 9 : 3 ( 5 : 3 ) und Auerbach ſpielte am Samstag gegen die Zweite Bensheims 4 : 4 ( 2 : 3 ) . — Anläßlich des Gau= ſportfeſtes in Michelſtadt ſpielte die Kreisklaſſe gegen die Meiſter= klaſſe und ſiegte 5 : 3 . Eit garont Nummer 241 Montag , den 1 . September 1930 Kinderkurnen des Main = Rhein = Gaues der 9 . T . Am geſtrigen Sonntag fand auf dem Platze des Reichsbahn = Turn = und Sportvereins das Kindertreffen des Oſtbezirks des Main = Rheingaues der D . T . ſtatt . Herrliches Wetter begrüßte die ſtattliche Schar von Schülerinnen und Schülern , die ſich dem Gaukinderwart Walter = Auberbach zum Wettkampfe ſtellten . Nach einer kurzen Feierſtunde unter Leitung von Gau= fugendwart Hotz = Rüſſelsheim begann das Wetturnen , das bei den Schulerinnen aus einem Sechskampf und bei den Schülern aus einem Siebenkampf beſtand . Bei den Knaben ſind in der Ober= ſtufe 33 Teilnehmer angetreten , und in der Unterſtufe waren es 154 Teilnehmer . In den beiden Mädchenklaſſen waren es ins= geſamt 164 Teilnehmer , ſo in der Oberſtufe 59 und in der Unterſtufe 105 . Das Wetturnen wickelte ſich flott ab , und be= reits um 12 Uhr konnten die Kinder das bereitgeſtellte Mittag= eſſen einnehmen . Der Nachmittag brachte eine Fülle von turneriſchen Vor= führungen . Als erſtes ſind die verſchiedenen Darbietungen aller Vereine an den einzelnen Geräten wie Barren , Pferd , ferner noch die Frei = und Körperſchulübungen zu erwähnen . Hinder= nisturnen an den Geräten , Spiele und Hindernisſtaffeln vervoll= ſtändigten das Nachmittagsprogramm , ſo daß um etwa 5 Uhr die Siegerverkündigung vorgenommen werden konnte . Das Feſt wurde noch durch die Pfeifer und Trommler des TV . Büttelborn ſowie durch das Muſikkorps des TV . Eberſtadt verſchönert . Siegerliſte : Oberſtufe ( Knaben ) , 33 Teilnehmer , 33 Sieger : 1 . Otto Schwab , Tgde . Neu = Iſenburg , 136 Punkte ; 2 . Herm . Ferner , Reichsbahn = T . u . Sp . V . , 133 : 2 . Georg Gebauer , TV . Arheilgen , 133 ; 3 . Wilh . Spengler 2 . , TV . Arheilgen , 132 : 3 . Joſ . Knuth , TV . Arheilgen , 132 ; 4 . Hans Heuſer , TV . Arheilgen , 130 ; 5 . Wal= ter Beringer , TV . Arheilgen , 129 ; 6 . Heinr . Kindinger , Tgde . Beſſungen , 128 : 7 . Kurt Hunſinger , Tgde . 1846 Darmſtadt , 126 ; 8 . Wilh . Schäfer , Tgde . Neu = Iſenburg , 125 : 9 . Ludw . von der Schmidt , Tgde . 1846 Darmſtadt , 121 : 10 . Karl Dächert , Tgf . 1875 Darmſtadt , 119 Punkte . Unterſtufe ( Knaben ) , 154 Teilnehmer , 154 Sieger : 1 . Wilh . Wannemacher , Tgſ . 1875 Darmſtadt , 140 Punkte ; 2 . Hans Pfei= fer , TV . Arheilgen , 134 : 3 . Fritz Reiſer , Tgde . 1846 Darmſtadt , 132 : 3 . Wilh . Völger , TV . Arheilgen , 132 : 3 . Konrad Gimbel , Tade . 1846 Darmſtadt , 132 : 3 . Ludwig Weſp , TV . Arheilgen , 132 ; 4 . Heinrich Neuſel , TV . Eberſtadt , 131 : 4 . Phil . Vetter , TV . Eberſtadt , 131 : 4 . Herbert Damm , Tgde . Erzhauſen , 131 ; 4 . Adolf Ullmann , TV . Babenhauſen , 131 : 4 . Wilh . Büttel , TV . Pfungſtadt , 131 : 4 . Heinr . Göbel , TV . Arheilgen , 131 ; 5 . Hans Opper , Tgde . 1846 Darmſtadt , 130 ; 6 . Adam Böttinger , TV . Pfungſtadt , 129 : 6 . Ludwig Arnold , TV . Ober = Ramſtadt , 129 ; 6 . Chriſt . Fey , TV . Pfungſtadt , 129 ; 6 . Fritz May , TV . Hähn= lein , 129 : 6 . Heinz Kredel , Tgde . 1846 Darmſtadt , 129 ; 7 . Ernſt Eichholz , TV . Vorwärts Langen , 128 : 7 . Willi Reitz , TV . Nd . = Ramſtadt , 128 : 7 . Heinrich Stern , TV . Ober = Ramſtadt , 128 : 8 . Karl Gräger , TV . Pfungſtadt , 127 : 8 . Georg Pfeifer , TV . Eberſtadt , 127 : 9 . Wilhelm Richter , Tgde . 1846 Darmſtadt , 126 ; 9 . Wilh . Dächert , TV . Eberſtadt , 126 : 9 . Fritz Kraus , TV . Babenhauſen , 126 : 9 . Karl Schlegel , TV . Eberſtadt , 126 ; 10 . Heinr . Kaffenberger , Tgſ . 1875 Darmſtadt , 125 ; 10 . Daniel Joſt , Tgde . Erzhauſen , 125 Punkte . Oberſtufe ( Mädchen ) , 59 Teilnehmer , 59 Sieger : 1 . Gretel Dintelmann , TV . Ober = Ramſtadt , 124 Punkte ; 1 . Marg . Weſp . TV . Arheilgen , 124 : 2 . Sofie Weſp , TV . Arheilgen , 121 : 3 . Anni Götz , Tgſ . 1875 Darmſtadt , 119 : 4 . Anni Dillmann , Tgde . 1846 Darmſtadt , 113 ; 5 . Gretel Hartmann , Tgde . 1846 Darmſtadt , 111 ; 6 . Annelies Möſer , Tgde . Beſſungen , 110 ; 7 . Helene Engel , TV . Arheilgen , 106 ; 7 . Hilde Winter , TV . Arheilgen , 106 ; 8 . Franzi Legel , Tgde . 1846 Darmſtadt , 105 : 8 . Lina Leber , TV . Arheilgen , 105 : 8 . Frida Eckert , Reichsbahn = Turn = u . Sp . V . , 105 : 9 . Ida Röder , Tgde 1846 Darmſtadt , 103 : 9 . Frida Sachs , Tgde . 1846 Darmſtadt , 103 ; 10 . Anni Hellmann . Tgf . 1875 Darmſtadt , 100 ; 10 . Martha Gutenſtein , Tgde . 1846 Darmſtadt , 100 : 10 . Thilde Schäfer , Tade . 1846 Darmſtadt , 100 Punkte . Unterſtufe ( Mädchen ) , 105 Teilnehmer , 105 Sieger : 1 . Anna Werner , TV . Vorwärts Langen , 125 Punkte ; 2 . Marie Nicklas , TV . Ober = Ramſtadt , 118 : 2 . Joh . Görich , TV . Vorwärts Langen , 118 : 3 . Käthe Romig , TV . Arheilgen , 116 : 3 . Math . Kunz , TV . Arheilgen , 116 : 4 . Irma Wettengel , TV . Vorwärts Langen , 114 : 7 . Alice Vinſon , TV . Vorwärts Langen , 112 : 6 . Olga Axthelm , Tgde . Beſſungen , 111 : 7 . Elſe Birk , TV . Arheilgen , 110 ; 7 . Wilma Spengler , TV . Arheilgen , 110 : 8 . Hanni Haber , Tgde . 1846 Darmſtadt , 109 : 8 . Tilli Schmidt , TV . Arheilgen , 109 ; 8 . Irmgard Naus , TV . Vorwärts Langen , 109 ; 9 . Marie Heil , TV . Eberſtadt , 107 : 9 . Dina Fiſcher , TV . Ober = Ramſtadt , 107 ; 9 . Eliſ . Rindfuß , TV . Pfungſtadt , 107 : 10 . Hedwig Mahr , TV . Arheilgen , 106 : 10 . Liſa Kramer , TV . Pfungſtadt , 106 Punkte . Tennis . Tennis = u . Eisklub Junioren — Tennisklub Mainz Junioren 20 : 2 . Dieſes Juniorenklubwettſpiel war für die Darmſtädter Ju= nioren , die in der Aufſtellung Müller , Colin , Vollrath , Langen= bach und Frl . v . Weber , Frl . Seriba ſpielten , eine ganz glatte Sache , obwohl beſonders die Mainzer Juniorinnen ſehr ſpiel= ſtark ſind . Erwähnenswerte Reſultate ſind : Herreneinzel : Mül= ler — Heilbronner 6 : 3 , 6 : 2 , Colin — Pennerich 6 : 2 , 6 : 1 , Voll= rath — Mager 6 : 0 , 6 : 4 , Langenbach — Krager 6 : 2 , 6 : 2 . Herren= doppel : Müller = Colin — Heilbronner = Pennerich 6 : 3 , 8 : 6 , Voll= rath = Langenbach — Mager = Krager 6 : 3 , 6 : 3 , Vollrath = Langenbach — Heilbronner = Pennerich 6 : 0 , 6 : 3 . Dameneinzel : Frl . v . Weber — Frl . Hoffmann 4 : 6 , 5 : 7 , Frl . Seriba — Frl . Laue I 6 : 3 , 6 : 3 , Frl . v . Weber — Frl . Laue II 6 : 4 , 6 : 1 . Gemiſchtes Doppel : Frl . Scriba = Müller — Frl . Edith Laue 6 : 4 , 6 : 2 ; Frl . v . We= ber = Lagenbach — Frl . Ruth Laue = Pennerich 6 : 2 , 6 : 2 . Da= men = Doppel : Frl . v . Weber = Scriba — Frl . Edith Laue = Hoffmann 6 : 8 , 4 : 0 . Abgeſehen von den oben genannten Spielen wurden noch Ueberkreuzſpiele ausgetragen , die alle für Darmſtadt ſieg= reich endeten . Das Geſamtergebnis war 20 : 2 Punkte , 40 : 4 Sätze , 262 : 99 Spiele . Der deutſch = engliſche Tennisklubkampf . Die Engländer führen mit 3 : 2 . Am Samstag begannen bei ausgezeichnetem Wetter und zu= friedenſtellendem Beſuch in Berlin die Spiele des Tennisklub= kampfes zwiſchen dem International Lawn Tennis Club of Great Britain und dem Berliner Rot = Weiß = Club . Die Engländer konn= ten am erſten Tag mit 3 : 2 die Führung übernehmen . In den Einzelſpielen machte nur der deutſche Altmeiſter Dr . Kleinſchroth eine gute Figur , der den engliſchen Marinemeiſter Glover mit 6 : 4 , 7 : 5 abfertigte . Der engliſche Rangliſten = Erſte Auſtin bezwang nit 4 : 6 , 6 : 2 , 7 : 5 Dr . Landmann , und Andrews ſchlug den außer Form befindlichen deutſchen Spitzenſpieler Prenn mit 6 : 1 , 8 : 6 . Der Südafrikaner Spence fand bei dem jungen Berliner Zander einen hartnäckigen Widerſtand und konnte erſt nach Satzverluſt mit 6 : 4 , 6 : 8 , 6 : 4 erfolgreich bleiben . Im Doppel ſiegten Prenn/ Dr . Kleinſchroth mit 6 : 4 , 6 : 3 gegen Glover/Spence , während die Begegnung Zander/Eichner — Auſtin/Andrews beim Stande von 7 : 5 , 2 : 6 wegen der Dunkelheit abgebrochen wurde . Seite 7 Kanuſporl . Vier Kurzſtrecken . — Regatta zu Frankfurt a . M . Die Paddelabteilung des D . S . C . „ Jung = Deutſchland ” konnte auf obiger Regatta ſehr gute Erfolge erzielen . Im Zweierkajak für Anfänger über 1000 Meter ſiegte die Manſchaft L . Müller , P . Fasler überlegen vor Karlsruhe und Frankfurt . Leider wurde die Zeit wegen Telephondefekt nicht genommen . — Im Zweierkajak für Junioren mußten L . Müller , P . Fasler auf= geben wegen Steuerbruch . — Im Einerkajak für Anfänger wurde P . Fasler 4 . Sieger hinter Neckara , Maxau und Frankfurt . L . Müller wurde im Einerkajak für Altersllaſſe 1 — 3 überlegener Sieger . Durch den Sieg im Zweierkajak für Anfänger errang Jung = Deutſchland die Ehrenplakette des Poſt = Sportvereins Frankfurt a . M . Abſchluß in Baden = Baden . Ein Outſider gewinnt die „ Badener Meile‟ . 1 . Flieger = Rennen : 7000 Mark , 1200 Meter : 1 . O . Weinbergs Boniburg ( Zimmermann ) , 2 . Walzertraum , 3 . Creſſida . Toto : 23 . Platz : 14 , 13 . 4 — 5 Lg . Ferner : Dido . 2 . Damen = Preis : Herrenreiten , Ehrenpreis und 4500 Mark , 1800 Meter : 1 . Binks Schnell da ( Moßner ) , 2 . Teneriffe , 3 . Queen Ann . Toto : 40 . Platz : 14 , 14 , 22 . 1 ½ — 3 Lg . Ferner : Bellac , Goldwächter , Iſengrün , Iffezheim , Stilicho , Nonne . 3 . Heidelberg = Ausgleich : Ausgleich T 10 000 Mark , 2800 Meter : 1 . Butz= kes Silberſtreif ( Grabſch ) , 2 . Atlantis , 3 . Nobelmann , Mantegna . Toto : 24 . Platz : 13 , 19 , 20 . ½ — 1 Lg . Ferner : Gutenberg , Macis , Brutus , Manicure . 4 . Badener Meile : Ehrenpreis und 20 500 Mark , 1600 Meter : 1 . Butzkes Dianthus ( Grabſch ) , 2 . Narciß , 3 . Markgraf . Toto : 105 . Platz : 34 , 35 . K . — 1 Lg . Ferner : Tantris , Faro , Numea . 5 . Abſchieds = Rennen : 4500 Mark , 1400 Meter : 1 . M . J . Oppenheimers Teutone ( Grabſch ) , 2 . Concurrent , 3 . Gebt Feuer . Toto : 29 . Platz : 10 10 , 10 . H . — 3 Lg . Ferner : Pedrillo , Morgenrot , Fortunatus , Chevalier . 6 . Altes Badener Jagd = Rennen : Herrenreiten , Ehrenpreis und 12000 Mark , 5600 Meter : 1 . Gerins Jeune Chef ( de la Foreſt ) , 2 . Froher Mut . 3 . Kili . Toto : B . Platz : 14 19 , 19 . 5 — 8 Lg . Ferner ; Merkur II , Lord Offaly , Stattliche , Cosmopolite , Otis . Semper Idem gewinnt das größte Trab = Rennen Deutſchlands . Einen ſolchen Erfolg wie den am Sonntag hatte die Trab = Rennbaha in Mariendorf noch nie zu verzeichnen . Herrliches Sommerwetter und ein ausgezeichneter Beſuch gaben dem größten deutſchen Trabrennereig= nis , dem mit 60 000 Mark ausgeſtatteten Großen Preis der Republik , einen würdigen Rahmen . Es gingen zwölf der beſten Pferde an den Start , unter ihnen die Favoriten Semper Idem aus dem Stalle Runkel und der Fallzenhagener Tizian ; die , wie erwartet , das Ende unter ſich ausmachten . Der ſiegende Wagen mit Semper Idem wurde von Johnny Mills hervorragend gefahren , er legte die Strecke von 3000 Metern in der Rekordzeit von 1 : 21 9 Min . vor Tizian zurück . Ikalien = Rundflug 1930 . Das Geſamtklaſſement nach der dritten Etappe . Nach der dritten Etappe des italieniſchen Rundfluges , alſo nach Zurücklegung von 2698 Kilometer , ergab ſich folgender Stand : 1 . Sacchi = Italien 17 : 50 , 44 Stunden , 2 . Donati = Italien 18 : 37 , 46 Stunden , 3 . Luſſer = Deutſchland 19 : 01 , 18 Stunden . Die beiden anderen Deutſchen , Notz und Stein , ſind ziemlich weit zurückge= fallen . Notz liegt infolge ſeines Aufenthaltes auf dem Zwangs= landeplatz Vercelli bei der dritten Etappe erſt an 18 . Stelle mit einer Flugzeit von 21 : 54 , 45 Stunden , und als 22 . folgt Stein mit 23 : 23 , 39 Stunden . Falls keine Zwiſchenfälle mehr eintreten , dürfte Sacchi der vorausſichtliche Sieger ſein . Stühle werden von X 1 — an geflochten Korb= möbel , Körbe repar . Arb wird abgeholt Karte genügt . Fr . M . Pfleger Fuhrmannſtraße 10 „ Hths . , 1 . St . links Mur noch 2 Tage Jur noch 2 Tage ! Heute letzter Tag ! Heute nachmittag Kaffeekränzchen mit Ueberraschungen Ein Gedeck 1 . — Mk . 113145 Die Wahrheit über den U - Boot - Krieg Original - A ufna hmen aug dentseben u . Der große Kriminal - und Abenteuer - Film mit der reizenden Jenny Jugo Ein Erfolg der Kammerspielkunst . Der grosse 100 % 1 ge Ton - , Sprech - und Gesangsfilm mit Carola Neher in engiischen Arohiven stammend , die bisber noch kelnem Auge zugängis Zärtlichkeit gegen d . ſchädl . ultra= wioletten Strahlen . Optiker Pfersdorff Luiſenplatz 4 im Wetterhäuschen ( 9328 a ) Ein Kammerspiel nach Motiven von Henry Bataille Regie : Richard Loewenbein Die Darsteller : Marthe Ellmer . Schauspielerin Carola Neher Paul Ellmer , ihr Mann , Bühnenschriftsteller Paul Otto Kerten . . . . . . . . . Karl Ludwig Diehl Feld , Schlagerkomponist Georg Alexander Frl . Lorrmann , Haushälterin Hermine Sterler . . . . . . Edith d Amara Lilli . . . Dazu ein neuer Micky - Film : Ein Schiff streicht durch die Wellen Anfangszeiten : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Uhr Donnerstag , den 18 . Sept . 1930 findet in Groß = Umſtadt ( 13144 der diesjähr ge Zuchtviehmarkt mit Prämiierung ſtatt . — Preiszuerkennungen im Geſamt= betrage von RM . 1000 . — Dieser Film entschleiert die Geheimnisse des Unterseekrieges durch Schilderung des heldenmätigen Kampfes der deutschen U - Boote gegen die englisch - amerikanische Flotte . Es waren Taten der deutschen U - Boote , die die ganze Welt in Erstaunen setzten Wir bieten an : tägl . friſche geſtemp . Leidenschaft , Liebe , Eifersucht und Verbrecherjagden das sind die auf- regenden Handlungsmomente des Films . ( V . 13084 zu Tagespreiſ . Be Abnahme v . 50 St . frei Haus Ferner garantiert reinen Bienenhonig das Pfund 1 . 50 ℳ . Gutsverw . Dippels= hof , bei Traiſa . Kurse für Anfänger u . Vorgeschrittene . Beginn jederzeit . Bil iges Honorar ! Tages - oder Abend - Unterricht ! Auskunft in unserer Geschäftsst Ecke Wiesen - u . Schleiermacherstr . Beginn 3 ½ Uhr ( 12926 b ) Reichsbund ehem . Militärmuſiker e . V . und Schleſier = Verein , Darmſtadt . KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 ORBOS Fernspr . 943 944 a R Mi R halben Zeit gereinigt . Spart Zeit und Geld . All . Herst . Seifenfabrik Böhner , Nürnberg Men . 12288 eitag , 5 . September , 8 Uhr , Feſthalle Beſten der Hinterbliebenen der verunglückten ſchleſiſchen Bergleute in Hausdorf Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift , ſowie Redeſchriftkurſe beginnen am Dienstag , 2 . 9 . , und Frei= tag , 5 . 9 . , abends 7 u . 8 Uhr . in der Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädterſtr . Maschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr ( 13129 b Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Militärmuſik , 70 Mitwirkende Leitung : Vereinsdirigent G . Greilich . Soliſi : Poſaunenvirtuoſe A . Günther 13098 b vom Heſſiſchen Landestheater . Eintritt 50 Pfennig . — Abendkaſſe 75 Pfennig . für Herzkranke und an Arterienverkalkung Leidende , ist völlig un- schädlich , frei von allen Nebenwirkungen u . gut bekömmlich . Hcho Viesen - umel Schleiermachevsir Gebrauchte Schreibmaſchin . Wilh . Heckmann , Mühlſtraße 72 . Fernr . 1552 ( 8094 a liefert billigſt ( 13089 Papier = Großhandlung Skurnik‟ Bleichſtraße 46 Telefon 1791 neu zweireih , Gr . 52 ſtatt 130 Mk f . 75 M N . = Ramſtädterſtr . 34 Laden . „ Vasosalvin ” ist in allen Apo- theken zu haben . Vasosalvin Laboratorium , Leipzig C 1 . Schuls Felſenkeller Schönſter Biergarten Dieburgerſtraße 85 Gegr . 1856 Tel . 3949 Hering Wäscht Ainder - Jahn- str . 4 Wäsche 9936 = Annahmesteilen in allen Stadtteilen Seite 8 Monkag , den 1 . September 1930 Nummer 21 Billigſte Aeiſe ! Fahrradgummi 1 . Zubehörkeile Neue u . gebrauchte Junrrader Gükking Schuchardſtraße 10 . 12851 b ) Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optiker 702 sa Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Beiladung nachAſchaffenburg , Gießen Fliedberg — Mainz — Heidelberg , regelmäß Verkehr nach Frank= fürt ( Main ) u . Offen= bach . — Umzüge werden prompt aus = ( 5266 a geführt . 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 . Stopft Feine Strunpfe ! Heute Montag und folgende Tage koſtenloſe Porführung des Liſiru = Strumpſtopf = Syſiems ohne Nadel , ohne Faden . Bringen Sie gewaſchene Strümpfe zur koſienloſen Reparatur mit . NertamePAngedor . Handſchuhe : Strümpfe : Sommer = u . Herbſt = Handſchuhemit ſchönen Celta = Strümpfe , helle Farben , bedeutend Umſchlagſiulpen . . . Paar 2 . 50 , 1 . 95 , 1 . 23 , U . 4 . O poar T . 4 O ) unter Preis Elegante Glacé = Handſchuhe Künſtl . Waſchſeiden = Strümpfe , moderne paa 4 . 7 . 5 mit Stulpen" . Farben , beſonders ſchön und dauerhaft , Paar . 4 . - Prima Ziegenleder = Handſchuhe mitStulpe , Seideplattierte Strümpfe , dicht u . maſchen= bedeutend zurückgeſetzt . Daar O . 4 . O feſt , guter Strapazierſtrumpf . . . Paar 1 . 30 , d . 0 O Ziegenleder = Handſchuhe , 2 Drucklnöpfe , be = Für Herbſt und Winter : . . Daar 9 . e . ſonders preiswert . Damenſtrümpfe , Wolle und Wolle mit Seide , Ziegenleder Nappa = Handſchuhe paa 6 . 75 Spitzenleiſtung ganz weſentlich unter Preis , Daar 2 . 95 , 2 . 25 , 1 . 9 - Auf alle anderen Strumpfwaren , Socken ſowie Handſchuße 10 % 0 Rabatt ! ( 13087 udwigsplatz ? Handſchuh = Sauptmann 1 . — 10 . September Versäumen Sie nicht die Werbetage Koffer - Kolb nur Schuchardstraße 15 und Elisabethenstraße 1 Trotz billigster Preise 10 L Rabatt 13082 b TöchterbeimRoss / Dr . Wirih Karlstrasse 84 nimmt noch einige Pensionärinnen aut und junge Mädchen , die sich wahltrei an uns . Unterrichtstunden beteiligen . ( 13030 b Färperei Reich empfiehlt ſich zur ſorgfältigen chem . Reinigung von Herrenanzügen , Mäntel u . Samenkleidern , Gardinen und Teppichen Wir bürgen für gute , ſchnelle und preiswerte Arbeit . Fabrik ſeit 25 Jahren in Darmſtadt . Fernſprecher 1472 und 1501 . Laden Ernſt Ludwigſtraße 4 , ( 12856 a am weiß Turm Soderſtr . 12 1 von der Reiſe zurück . Dr . L . 27 . Brief lagert Hauptpoſt . aL aare . Nachwels möbl . Zimm . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II Tel . 4114 . Sprechſt . v 10 - 12 ½ , auß . Samstag . ( 291 a Wirtſchaft Café od . Weinlokal , evtl . geeign . Räume , v . hieſ . erfahr . Fach= mann zu mieten geſ Wohng nicht Be= ding . Anged . nur mit näh . Angaben über Mietpreis uſw erbet u . P 75 Geſchſt . jeder Art werden krümpfe angestrickt 12153 a Wirtschaft geſucht mit 4 — 5 Z . engl . Sohlen , sodaß solche / Wohnung , auch auf d . gut im Spangenschub getr . werd . / Land , ſofort v . 1 . Okt . können . Füße nicht abschneiden beziehbar . Angeb . u . Strickerei Schmidt/P . 40 a d . Geſch . Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 DIiE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - PRAPARATE GLxarue wieze M ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE FRANK ELISABETHENSTR . 9 Schleiermacherſtr . 1 pt . , möbl . 3 . zu im Auch Sie sollten sich immer vergegenwär- tigen : Herrenanzüge etc . können durch Chem . Reinigung so tadellos wieder her- gestellt werden , dass selbst die Wünsche der anspruchvollsten Herren voll und gonz be- triedigt werden . Sie sind sicher 0 berrascht von dem Ausfall , wenn Sie mit gonz schmutzigen Kleidungsstücken einen Ver= such machen . ledentalls werden durch un- sere Chem . Reinigung viele Neuanschet- fungen gaspart , in keiner Weise wird Stoft , Farße und Fasson der Gorderobe beein- trschtigt . Die Chem . Reinigung trögt der modernen kivgiene in jeder Weise Rechnung und vernichtet Bakterien und Krankheits- keime wirksem . Ein chem . gereinigter Anzug wirtt fast Htets wie neu . FARBEREI GEBR . ROVER CHEM . REINIGUNGSWERKE Filialen : Ernst - Ludwigstr . 5 Telehpon 3066 Rheinstr . 23 Telephon 1222 Annahmestelle in Arheilgen : Peter Heinrich Göbel , Wäscherei Liebigſtraße 8 , I . , ſchön möbl . Zimm . zu vermiet . * gim Schleiermacherſtr . 18 1 . St . ) 1 gut möbl Zim . ſof . zu vm . ( ge Heinrichſtr . 89 , III . , möbl . B . zu vm . ( * ge Schützenſtr . 20 , part . , möbl . Zimmer , ſep ſofort zu verm . Mauerſtr . 15 möbl . Zim . mit 1 od . 2 Beit evtl a k . Zt . z vm . Mauerſtr . 15 möbl . Zimmer zu verm . ( * Neckarſtr . 16 ( Lud= wig ) 1 möbl . Zim . mit 2 Betten u . möbl . Zimmer mit 1 Bett ab 1 . Sept . zu vermiet . ( 12690 a Beſſungerſtr . 113 . pt . groß . , , ſonn . , möbl . Zimm . per 1 . Sept . zu vermieten . ( * fo Soderſtr . 104 , part . , möbl . Zimm . , el . L . , ſofort zu verm * so 1 faſt neues Damen= rad , Mk . 48 , zu vk . Mathildenplatz 1 . ( * Grafenſtr . 16 , II . , gut möbl . W . = u . Schlafz . , a . 1 od . 2 H . , prw . zu vm . ( * Luiſenſtr . 4 , Hth . , I . , einſ möbl . Zim . mit elektr . L . zu vm . ( * gi Karlſtr . 30 , I . , einf möbl . 8 . , el . L , z . v . ien Beetkedern - Reinigung ( elektriſcher Betrieb ) Inletts , Drelle , Bettfedern , Daunen , Metall = , Holz = u . Kinderbettſtellen . Spiralmatratzen in allen Größen Neuanfertigen u . Aufarbeiten aller Betten und Polſtermöbel Jakob Heymann Teleph . 370 Tapeziermeiſter , Beſſungerſtraße 55 . ( B 245 Kinderwagen = Verdecke werden tadellos neu bezogen ( 3985 = Karl Möser , 7 . Ramſädterſt 23 Nach erfolgter Preissenkung bin ich in der Lage meine altbewährten Qualitäten in Stoffen und Damasten ohne Appretur - Zusatz 15 bis 20 % billiger zu verkaufen . und Günstiger Einkauffür Ausstatiungen sonstigen Hausbedart Madapolams für Leibwäsche Meter 1 . 30 , 1 , 20 , 1 . 00 Ia Linon für Bettwäsche , 80 und 90 breit . Meter 1 . 30 , 1 . 50 , 1 . 70 Ia Linon für Ueberlacken , 160 breit . . . Meter 2 . 75 , 3 . 27 , 3 . 50 . . Meter 2 . 00 , 2 . 25 , 2 . 50 , 3 . 00 Damaste in größter Auswahl Rein Macco - Damaste . . . . . . . . . . . Meter von Mk . 2 . 75 an Ein großer Posten Popeline für Herzen - Hemden mit 25 ‟ , Rabatt Auf alle Sommer - Wäsche und Trikotagen 15 bis 20 ‟ Rabatt Ludwigs - Heinrich Bauer lr , plats 7 Luiſenſtr . 6 , III . mbl . 8 . m . el . L . ſof . zu verm . * Aleranderſtraße 5 , II . I Möbliertes . Zimmer zu vermieten , ( * g . Darmstadt , Mügelstraße 19 . Gärröhren , Korken , Spunden billigſt empf . Drog , Secker Nachf . , Lud = 1610247 wigshöhſtraße 1 Vornehm möblierte Teleph . 3590 Zimmer Kaufe ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . getragene Kleider , Schuhe ſow . Flaſchen und Bodenkram . H . Saul Kleine Bachgaſſe 8 chriſtl Händ Groß = Zimmern Wilhelm = Liebknechtſtr . 40 3 Zim . = Wohnung mit Küche zu vm . ( * gim Sel . 4094 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt . ( 8382 a Preiſe ! M . Winwizki Lauggaſſe 7 . Boden = und = Kellerkram ” wird angekauft und ſof . abgeholt Poſtk . geuügt . Hpoſtlad . E . 5 Ford = Cabriolet wundervoll . Wagen , ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 . ( 12677 a ) N . 5 . 1 . 500 ccm , ſpottbillig . Grafenſtraße 43 / 45 . ( 12676 a ) B . M . W . 750 ccm . 18 PS . . Tourenrad m . voll . Ausrüſt . zu verk . Angeb . u . P 32 an die Geſchſt Tonnen neueſtes Modell , Vorführungswagen , ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 . ( 12675 a ) Zement Kalk außer Syndikat , liefert ab Lager und frei Bauſtelle in jeder Menge J . Genß Holz , Kohlen Landwehrſtr . 2 / / 23 . Teleph . 2250 7638 a Stühle werden von 1 ℳ an eingeflochten Körbe u Korbmöbel billigſt repariert Karte gen . KLGSS Heidelbergeiſtr . 49 , 13103 b R Beſitzer ! Student , Führerſch , 3 b , vielſeit . ausged . Fahr = u . Werkſtatt= praxis , fährt Ihren Wagen auf kl . u . gr . Touren billigſt . Gef . Zuſchr . u . P 66 an die Geſchäftsſt . Soderſtraße 6 ½ 11 am Kapellplatz , ſonn . Sattlermeiſter möbl . Zim . an ſol Heirn zu verm . Geſundheit iſt das höchſie Gut , Köſtritzer Schwarzbier Wunder iut ! ( I . Mg . 7 ENur noch kurze Zelt ! ! Wissenschafti . studiertes Handlesen der im In - und Ausland berühmten Chirologin Frau Dir . SCHAEFER aus Baden - Baden . Auskunft in allen Lebensfragen . 15 jähr . Praxis . Ber . 60 000 Hände aller Nationen geprüft . Darmstadt : Hotel Alte Post , Zimmer No . 5 , Sprechstunden 2 — 7 Uhr . HOROROSKOPE 1930 / 31 werden erstklassig mit aner- kannt treffsicheren Prognosen ausgearbeitet . Astrolo- gisches Büro , Dir . A . Schaefer u . Frau , Baden - Baden . ToNA R Liebigſtr . 35 4 , p . in allen Tönen . ( 2146 a Farben - Krauth , Eschollhr . Str . 3 möbl . Zimmer m . el . Licht ſof . z . vm ( 13088 Marienpadt Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spex , ſchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Behandlungen 1760 a Sollux - Bestrahlung Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Audwig Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitäisklinik Heidelberg Bürgmöbel - Bürobedart 8 Darmstadt Meinz Große Bleiche 23 P Rheinstrasse 28 Tel . 4205 relisss - - Mannheim + N . 3 . 7 / 8 reLI 2 s - 3 o Na Hektor — Du hast wohl auch Hühneraugen ? — Für Deine hilft nur „ Lebewohl‟ . * ( Gemeint ist nafürlich das berühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Eilzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster , 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen emptindliche Füße und Fußechweiß , Schachte ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben ! Drog . G . Hübner , Karlstr , 56 ; L . Petri Nachf . Inh . W . Preußer , Roßdörferstr 5 ; Chr . Schwinn Inh . W . Reich , Drog . , Rheinstr . 8 ; Drog . Ph . SeckerNfl . , Lud wigshöhstr . 1 ; Sch wanen - Drog . 0 . Walter . , II . Dr . 2893 Gardisten - Straße 17 .