31. August 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 1 . 5 Pfennige A TtT Tädter Su Tat Bezugspreis . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlſch Tmaligem Erſchelnen vom 1 . Huguff bis 3 l . Auguff 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig . Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Neichsmark frei Haus . Poſibezugspreis im Auguſt ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemark . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtiſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonto Franffurt a . M . 4304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 240 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang A mm bite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspis Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellämezeile ( 92 mm breit/ 2 . Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Reliame= zelle 3 . 00 Reſchemark . Alle Preiſe in Reichemart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht jede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Vel Konlurs oder gerichtliſcher Beitreibung fäll ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm = Kädter und Nationalbant . Miielt i Pahkainp Die Miniſter im Wahlkampf . — Reichsaußenminiſter Dr . Curkius erleidet in Baden = Baden einen Schwächeanfall . — Miniſter Treviranus ſtellk einen Rede = Rekord auf . Große Redeſchlachken in den nächſten 14 Tagen . Baden = Baden , 30 . Auguſt , Reichsaußenminiſter Dr . Curtius iſt , während er in einer überfüllten Verſammlung in Baden = Baden ſprach , infolge von Ueberanſtrengung in den letzten Tagen unpäßlich geworden und konnte die Rede nicht zu Ende führen . Der Miniſter unterbrach ſeinen Aufenthalt in Baden und kehrte nach Berlin zurück . * Der Schwächeanfall , den der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius bei ſeiner Rede in Baden = Baden erlitten hat , ſtellt ſich zum Glück als nicht ſehr bedenklich heraus , wie es zunächſt den Anſchein hatte . Dr . Curtius iſt am Samstag abend wieder in Berlin eingetroffen und die Aerzte hoffen , ihn nach einigen Tagen der Ruhe wieder vollkommen hergeſtellt zu ſehen . Der Fall weiſt aber auf die ſtarken könperlichen Anſtrengungen hin , denen die Miniſter in den beiden Wochen vor dem Wahlkampf ausgeſetzt ſind . Uns liegt eine Rednerliſte vor , die auf Voll= ſtändlichkeit vermutlich keinen Anſpruch erhebt , aus ihr ergibt ſich aber immerhin , daß in den letzten 14 Tagen vor der Wahl Herr Dr . Bredt und der Finanzminiſter Dr . Dietrich mit nur je neun Reden verhältnismäßig wenig ſprechen . Der Reichskanzler hat nicht weniger als 13 Reden vor ſich , der Reichsernährungs= miniſter Schiele bringt es ſogar auf 15 und Herr Treviranus auf insgeſamt 24 . Dieſen Rekord ſchafft er nur dädurch , daß er an einzelnen Tagen dreimal ſpricht in verſchiedenen Städten , und zwar morgens , nachmittags und abends . Reichskanzler 2 r . Brüning in Frankfurk A . M . Frankfurt a . M . , 30 . Auguſt . Reichskanzler Dr . Brüning iſt von München nach . Frankfurt a . M . abgereiſt , wo er am Samstag abend ein= traf und in einer Wählerverſammlung der Deutſchen Zentrums= partei , Ortsgruppe Frankfurt a . M . , das Referat hielt . Der Kanz= ler , der von der Verſammlung mit ſtürmiſchem Beifall begrüßt wurde , wies im Verlauf ſeiner Ausführungen beſonders darauf hin , daß die Reichsregierung ihre Reformarbeit auch während der Wahlvorbereitungen fortgeſetzt hätte . Dieſe Reformarbeiten , die im einzelnen nach den Richtlinien des Kabinetts jetzt von den Reſſorts durchgeführt werden , wären die Feſtlegung und die Fort= ſetzung des Programms , das die Reichsregierung ſich bereits im April vorigen Jahres vorgenommen habe . Es gelte , unter allen Umſtänden dafür zu ſorgen , daß eine klare Verantwort= lichkeit in der Finanzpolitik in Reich , Ländern und Gemeinden geſchaffen würde im Zuſammenhang mit der Notwendigkeit , in gemeinſamer Arbeit mit den Län= dern erhebliche Erſparniſſe durch Verwaltungs= reformen durchzuführen . Die Politik der vergangenen Jahre habe darunter gelitten , daß namentlich in Finanzfragen eine ziel= ſichere Linie wegen dauernd wechſelnder Koalitionen nicht habe durchgehalten werden können und weil das Syſtem des Finanz= ausgleichs der Wählerſchaft ſelbſt keine Klarheit darüber hätte zu ſchaffen vermögen , von welchen Körperſchaften Fehler gemacht würden . Finanzpolitik ohne Berückſichtigung der geſamten Wirt= ſchafts = und Sozialpolitik ſei unmöglich . Das Ziel der Reichs= regierung ſei es , auf lange Sicht eine Politik auf all dieſen Gebieten nach einem einheitlichen Plan feſtzulegen und ihre Durchführung auf eine Reihe Jahre verteilt geſetzlich zu ſichern . Nur ſo ſei es möglich , der ſeit langem im Stillen ſich vorbereiten= den und allmählich auch in der Oeffentlichkeit immer ſtärker her= vortretenden Kriſe des Vertrauens zum parlamentariſchen Syſtem zu begegnen . Das Volk müſſe das Vertrauen haben , daß trotz aller parteipolitiſchen Berſchiebungen eine Kontinuität in der Geſamtpolitik , auch in der Außenpolitik , gewahrt bleibe . Sonſt würde man von einem Experiment zum andern gleiten ; die Autorität nicht nur der jeweiligen Regierung , ſondern des Syſtems würde erſchüttert werden . Dieſes zu verhindern , ſei das Ziel der Reichsregierung von Anfang geweſen , und ſie werde bei dieſem Ziel verharren . Es wiederhole ſich leider in Deutſchland immer wieder , daß die Erkenntnis der Notwendigkeit einer ſolchen Politik erſt dann eintrete , wenn die Not am größten ſei und wenn die wirtſchaftlichen Zeitumſtände an ſich für die Durchführung dieſer Politik nicht günſtig ſeien . Die Schwierigkeiten der wirt= ſchaftlichen Lage dürften aber für jede Reichsregierung , nachdem viel zu viel in den vergangenen Jahren aufge= ſchoben ſei , kein Grund ſein , an die Löſung der brennendſten Fragen dilatoriſch heranzugehen . Die wahre Entſcheidung ginge darum , ob das deutſche Volk Verſtändnis und Verantwortlichkeitsgefühl genügend auf= bringen könne für eine Politik , die , frei von je= der Illuſion , auch auf dem Gebiete der Außen= politik , nichts anderes wolle , als eine dauer= hafte und unerſchütterliche Grundlage für einen wirklichen Wiederaufſtieg des deutſchen Volkes zu ſchaffen . Bisher 24 Beichswahlvorſchläge eingereichl . Berlin , 30 . Auguſt . Die Friſt zur Einreichung der Kreiswahlvorſchläge iſt am 28 . Auguſt abgelaufen . Die Friſt für die Reichswahlvorſchläge läuft am 31 . Auguſt ab . Bisher liegen beim Reichswahlleiter 24 Reichswahlvorſchläge vor , und zwar neun von Parteien , die im letzten Reichstag vertreten waren , und 15 von kleinen , im letzten Reichstag nicht vertreten geweſenen Parteien und Grup = pen . Es iſt damit zu rechnen , daß noch fünf Reichswahlvorſchläge von den größeren Parteien eingehen . Ob die 15 von kleineren Gruppen eingereichten Reichswahlvorſchläge ſämtlich zugelaſſen werden können , iſt fräglich . Eine Denkſchrift über die Vorſchläge zur Wahlreform . In der Begründung , die dem von der Reichsregierung vor= gelegten Entwurf eines Reichswahlgeſetzes beigefügt iſt , wird nicht nur das von ihr erſtrebte Ziel behandelt ; dort iſt viel= mehr auch auf die Kritik eingegangen , die ſeitens der Oeffent= lichkeit in den letzten Jahren in ſteigendem Maße am gegenwär= tigen Wahlſyſtem geübt worden iſt . Zumeiſt hat ſich die Kritik darauf beſchränkt , auf die Mängel hinzuweiſen ; poſitive Beſſe= rungsvorſchläge für eine andere Geſtaltung der Verhältniswahl ſind nur verhältnismäßig wenige gemacht worden . Soweit ſolchen Reformvorſchlägen näher ausgearbeitete , von einander abweichende Syſteme zugrunde liegen , ſind ſie im Reichsmini= ſterium des Innern praktiſch durchgeſpielt worden . Nur ſo kann ein Bild von den mannigfachen Möglichkeiten einer Wahlreform gegeben werden , und nur auf Grund praktiſcher Durcharbeit iſt ein Urteil über die Verwertbarkeit bon Reformvorſchlägen mög= lich . Der Reichsminiſter des Innern hat dieſe Vorſchläge in einer Denkſchrift zuſammengefaßt , die in den nächſten Tagen ver= öffentlicht werden wird . Der erſte Teil der Denkſchrift gibt ſechs der wichtigſten Wahlreformvorſchläge der letzten Jahre wieder und nimmt zu ihnen kritiſch Stellung . Im zweiten Teile der Denkſchrift ſind die eingehenden Berechnungen und Gutachten zu dieſen Vorſchlägen enthalten . 2 as Tragen von parkeipolikiſchen Abzeichen durch Miiglieder von Abftimmungsvorfkänden verboken . Bei den letzten Wahlen ſind in einigen Wahlſtellen von Dres= den Unzuträglichkeiten dadurch entſtanden , daß Mitglieder des Wahlvorſtandes während der Ausübung ihres Dienſtes politiſche Abzeichen trugen . Auf Anfrage der ſächſiſchen Regierung hat ſich der Reichsminiſter des Innern wie folgt geäußert : Der Abſtimmungsvorſtand iſt ein ſtaatliches Organ zur Vor= nahme der Wahl . Seine Mitglieder bekleiden ein ſtaatliches Ehrenamt . Sie werden durch Handſchlag verpflichtet . Ungeachtet des Umſtandes , daß bei Berufung der Beiſitzer die verſchiedenen Par= teien zu berückſichtigen ſind , ſind die Mitglieder des Abſtimmungs= vorſtandes zu ſtrengſter Unparteilichkeit verpflichtet . Die Mitglieder des Abſtimmungsvorſtandes haben , gleichviel welcher politiſchen Partei ſie angehören , bei ihrer Amtsführung diejenigen Rückſichten zu nehmen , die durch ihre Stel= lung als Mitglieder eines ſtaatlichen Organs bedingt ſind . Sie haben beſonders parteiliche Kundgebungen zu ver= meiden , die , wie z . B . das ſichtbare Tragen ge= wiſſer Abzeichen , geeignet ſind , bei Andersdenkenden be= rechtigten Anſtoß zu erregen . Der Abſtimmungsvorſteher wird zur Vermeidung von Unzuträglichkeiten den Mitgliedern des Ab= ſtimmungsvorſtandes , die mit parteipolitiſchen Abzeichen erſchei= nen , nahezulegen haben , das Abzeichen während der Ausübung ihrer Tätigkeit als Mitglied des Abſtimmungsvorſtandes abzu= legen . Wird dieſem Erſuchen nicht entſprochen , ſo hätte der Ab= ſtimmungsvorſitzende den Beiſitzer im Intereſſe der Aufrechterhal= tung der Ruhe und Ordnung während der Abſtimmungshandlung durch einen anderen Wähler zu erſetzen . Die Koſten der Reichskagswahl . Die durch die Reichstagwahlen bei den Reichs = Landes = und Gemeindebehörden entſtehenden Koſten ( wahren Auslagen ) werden in der Hauptſache vom Reich getragen . Das Reich er= ſtattet den Ländern die bei ihren Behörden entſtandenen Koſten voll und vergütet den Gemeinden vier Fünftel ihrer Aufwen= dungen , während ein Fünftel von den Gemeinden ſelbſt getra= gen wird . Bei den Maiwahlen 1928 betrugen die Aufwendungen des Reichs 1 582 000 RM . ; davon wurden den Gemeinden erſtattet 1 136 000 RM . , die Koſten der Landesbehörden betrugen 372000 RM . die der Reichsbehörden 74 000 RM . Außerdem wurden 284 000 Reichsmark von den Gemeinden ſelbſt getragen . Mithin betrug die Geſamtausgabe der öffentlichen Hand 1 866 000 RM . Mit der Reichstagswahl 1928 waren in verſchiedenen Ländern , z . B . Preußen , Bayern , Wüttemberg Landeswahlen oder Wahlen zu kommunalen Körperſchaften verbunden . Hierdurch haben ſich die Ausgaben des Reiches auf einen der Zahl der verbundenen Wahlen entſprechenden Bruchteil verringert . Mit der Reichstagwahl im September 1930 werden nur die Landeswahlen in Braunſchweig verbunden . Dementſprechend werden die Aufwendung des Reiches für dieſe Wahl höher ſein . Sie werden auf 2 350 000 RM . und die Geſamtaufwen= dungen der öffentlichen Hand auf 2 800 000 RM . geſchätzt . Bombenanſchlag auf das Reichsgerichk ? Leipzig , 30 . Auguſt . Am Reichsgericht , Eingang Wächterſtraße , wurde heute ein brauner Pappkarton gefunden , in dem ſich eine Weckeruhr , eine Eierhandgranate , verbunden mit einer Taſchenlampenbatterie , und eine Flaſche , die Steinſchutt enthielt , befanden . Die ſofort ver= ſtändigte Polizei brachte den Apparat in Sicherheit . Die Eier= handgranate war , wie die Unterſuchung ergab , mit Pikrinſäure gefüllt . An der Seite des Pappkartons waren mit Bleiſtift Ham= mer und Sichel gezeichnet . Selbſt wenn die Eierhandgranate zur Exploſion gebracht worden wäre , würde nur eine unbedeutende Wirkung eingetreten ſein . Die polizeilichen Ermittlungen ſind ſo= fort aufgenommen worden . Die Woche . Daß die parteipolitiſche Zerſplitterung für das ganze deutſche Volk verhängnisvolle Folgen hat , iſt bereits zur Genüge erörtert und wird auch überall ohne weiteres zugegeben . Die Maſſen rufen nach Einigung , nach Zuſammenſchluß der Parteien , und die Tatſache , daß bei jeder Wahl die Partei der Nichtwähler ſich als die ſtärkſte erweiſt , wird gern damit erklärt , daß die Nichtbefol= gung des Sammlungsrufes jede Neigung ertöte , ſich am politi= ſchen Leben zu beteiligen . Eine derartige Beweisführung ent= hält unſtreitig vieles Richtige . Um ſo ſonderbarer iſt es , daß viele , welche die Sammlung mit Nachdruck fordern , ihre Ein= ſtellung praktiſch mit Vorliebe durch Gründung neuer Split= tergruppen betätigen . Wir werden dieſes Mal bei der Reichs= tagswahl , wenn ſich die Zahl in letzter Stunde nicht noch erhöht , mit nicht ganz 30 Parteien zu rechnen haben . Das iſt in der Tat ein „ Fortſchritt ” gegenüber der letzten Wahl vom Jahre 1928 , wo der Wähler die Auswahl unter 33 Wahlvorſchlägen hatte . Aber dieſer Fortſchritt iſt wahrlich klein genug , und es wäre an der Zeit , daß das deutſche Volk , das am 14 . September über die eigene Zukunft entſcheiden ſoll , noch vor der Wahl ernſthaft darüber nachdachte , was dieſe Zerſplitterung praktiſch bedeutet , damit möglichſt wenig Unheil angerichtet wird . Bei der Reichstagswahl 1928 ſind u . a . verloren gegangen : 51 465 Stimmen Evgl . Volksgemeinſchaſt , 36 658 Volksblock der Inflationsgeſchädigten , 35 550 Stimmen Deutſcher Haus = und Grundbeſitz , 70 752 Nationale Minderheiten , 7 473 Aufwertungs = und Aufbaupartei , 110 466 Chriſtlichſoziale Reichspartei , 4 676 Evangeliſcher Volksdienſt , 264 565 Völkiſch = Nationaler Block . Durch dieſe und noch eine Reihe weiterer Splittergruppen ſind insgeſamt rund 800 000 Stimmen verloren gegangen , zu denen noch 361000 Stimmen hinzukommen , die für die Volksrecht= partei abgegeben waren , die insgeſamt 481000 Stimmen erhal= ten hatte , aber nur im ſächſiſchen Wahlkreisverband einen Ab= geordneten durchzubringen vermochte . Da aber nach dem gelten= den Wahlrecht auf der Reichsliſte nicht mehr Abgeordnete ge= wählt werden können , als in den einzelnen Wahlkreiſen zuſam= men , ſo konnte die Volksrechtpartei auf die 421 000 Stimmen ihrer Reichsliſte nur noch einen Abgeordneten bekommen . Da ja nun auch bei den ſogenannten größeren Parteien immer ein Stimmreſt übrigbleibt , ſo ergibt das einfache Rechenexempel das traurige Ergebnis , daß bei der letzten Reichstagwahl rund 1 250 000 nichtſozialiſtiſche Stimmen , d . h . 20 Abgeordnetenman= date durch die unheilvolle Zerſplitterung verloren gegangen ſind . Ueber 10 Millionen Wahlberechtigte ſind der Abſtimmung ferngeblieben . Sie hätten , falls ſie ſich nicht ihres Wahlrechts begeben hätten , 166 Abgeordnete ins Parlament entſenden kön= nen . Ueber 180 . Abgeordnete hätten alſo bei den großen Ent= ſcheidungen der letzten 2 Jahre ihre Stimme in die Wagſchale trerfen können . Wagt jemand zu bezweifeln , daß unſere ganze Politik dadurch entſcheidend hätte beeinflußt werden können , daß unſer Parlament dadurch ein ganz anderes Geſicht bekommen hätte ? Aus den Vorgängen der Geſchichte ſoll man lernen . Darf man hoffen , daß das deutſche Volk , daß der deutſche Wähler aus der Vergangenheit gelernt hat , darf man hoffen , daß er ſich am 14 . September abwendet von den kleinen Splittergruppen , daß er einſieht , daß ſelbſt 1 oder 2 Abgeordnete , die im beſten Fall auf eine ſolche Liſte entfallen , das politiſche Geſchehen in keiner Weiſe beeinfluſſen können ? Wenn man verfolgt , mit welcher rühren= den Intereſſeloſigkeit weite Kreiſe des deutſchen Volkes den poli= tiſchen Problemen der Gegenwart gegenüberſtehen , wenn man hört , welche Eiſenbartkuren von ſonſt ganz vernünftigen Men= ſchen mit Nachdruck empfohlen werden , wird man allerdings nicht allzu große Hoffnungen auf eine plötzliche Wendung zum Beſſeren hegen können . Wir haben unſere Parteien und unſer Parteiweſen überhaupt an dieſer Stelle ſchon oft genug einer ſcharfen Kritik unterzogen . Aber es muß doch immer wieder betont werden , daß die Schuld an dem Verſagen nicht nur bei ihnen , ſondern ebenſo auch bei den Wählern ſelbſt liegt . Daß die notwendige Parteireform nicht noch vor den jetzigen Wahlen durchgeführt werden konnte , haben wir außerordentlich bedauert , und die Ereigniſſe während des jetzigen Wahlkampfes beweiſen tagtäglich , daß unſere Befürchtungen nicht unberechtigt waren , daß nämlich die Wahlauseinanderſetzungen die Par= teien von neuem wieder auseinanderführen würden . Es liegt nun einmal in der Natur des Wahlkampfes , daß eine wirkungs= volle Agitation immer mehr das Trennende betonen muß als das , was die verſchiedenen Parteien verbindet . Insbeſondere wenn man der richtigen Auffaſſung iſt , daß Parlamentswahlen die Grundlage bilden ſollen nur für eine in Gegenwart und abſehbarer Zukunft notwendige Politik , ergibt ſich das immerhin nicht unintereſſante Bild , daß eigentlich alle Par= teien , welche die gegenwärtige Regierung ſtützen , das gleiche Ziel verfolgen . Und dieſe Uebereinſtimmung in der Zielſetzung iſt umſo bedeutſamer , als die Einſtellung zu dem großen inner= politiſchen Reformwerk ſchlechthin entſcheidend iſt . Die Aufgabe iſt ſo gewaltig , daß Erörterungen über die Frage , was nach ſeiner Erledigung geſchehen ſoll , für den Augenblick ziemlich überflüſſig ſind . Was bedeutet unter dieſen Umſtänden der künſtlich herausgearbeitete Gegenſatz , der zwiſchen Deutſcher Volkspartei und Staatspartei angeblich beſtehen ſollte , hinſicht= lich der Einſtellung gegenüber der Sozialdemokratie ? Daß für die Deutſche Volkspartei eine Zuſammenarbeit mit der Sozial= demokratie ſchon ſeit langem keine grundſätzliche Frage mehr iſt , iſt nicht nur von Streſemann , ſondern auch von dem der= zeitigen Führer der Deutſchen Volkspartei oft genug feſtgeſtellt worden . Auf der anderen Seite dürfte auch für die Staats= partei und insbeſondere Herrn Dietrich ohne weiteres feſtſtehen , daß eine Reform in der auch von ihr vertretenen Richtung in Zuſammenarbeit mit der Sozialdemokratie praktiſch unmöglich iſt . „ Auf der anderen Seite mutet es auch ſeltſam an , wenn in Wahlzeitungen Gegenſätze etwas krampf= haft herausgearbeitet werden , die angeblich zwiſchen Konſerva= tiven und Volkspartei beſtehen ſollen , Gegenſätze , die bei näherem Hinſehen ohne weiteres in ſich zuſammenfallen . Wichtiger als alles das würde es uns ſcheinen , wenn man ſich in allen dieſen Parteilagern bei jeder Gelegenheit bemühen würde , das große gemeinſame Ziel mit nachdrücklichſter Klarheit herauszuarbeiten , Seite 2 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Nummer 240 ſchon weil man dadurch die Maſſe der Wähler vielmehr mit= reißen könnte . Das Entſcheidende iſt ja nicht , ob die eine oder die andere Partei ein paar Tauſend Stimmen mehr oder weniger bekommt , ſondern vielmehr , ob der kommende Reichstag in ſeiner Zuſammenſetzung eine Verwirklichung des großen Reformwerks ermöglicht . Die Konzentration ganzer Parteigruppen auf ein großes Ziel , eigentlich eine Selbſtverſtändlichkeit , bedeutet für unſer politiſches Leben leider etwas neues . Sie würde praktiſch eine Vorſtufe ſein zu der notwendigen Parteireform , und wir ſind ſo optimiſtiſch zu glauben , daß die Maſſen der deutſchen Wählerſchaft durchaus bereit wären , einer ſolchen einheitlichen Parole auch wirklich zu folgen . M . Wie geſpart werden ſoll . * Die Reichsregierung hat nähere Mitteilungen über die Einzelheiten ihres Reformprogramms noch nicht gemacht , ſon= dern auf die entſprechenden Vorlagen , die demnächſt dem Reichs= rat zugehen ſollen , verwieſen . Es war aber von vornherein an= zunehmen , daß die Miniſter in ihren Wahlreden einzelne Er= gänzungen geben würden . Das hat Dr . Dietrich bereits getan . Er hat angekündigt , daß die Regierung im neuen Etat wie= der 135 Millionen einſparen will . An eine Abſchaffung der Hauszinsſteuer denke er nicht . Er wolle aber davon einige 100 Millionen einſparen und dieſen Betrag zur Senkung der Realſteuern ausnutzen . Darüber hinaus hat Dr . Dietrich ein weiteres Anziehen der Tabakſteuer angekün= digt , eine Erhöhung der Bierſteuer dagegen abgelehnt . Der Finanzminiſter ſcheint ſich alſo die praktiſche Löſung ſo vorzu= ſtellen , daß er die Hauszinsſteuer , die künftighin den Namen „ Gebäudeentſchuldungsſteuer ” tragen ſoll , den Gemeinden über= läßt , gegen die Verpflichtung einer entſprechenden Senkung der Realſteuern , während die Mittel zur Fortſetzung des Klein= wohnungsbaues durch ausländiſche Anleihen aufzubringen wären . Im Zuſammenhang damit wird auch der Gedanke er= wogen , die Bierſteuer als Reichsſteuer aufzugeben und den Ge= meinden oder den Ländern zu überlaſſen unter gleichzeitiger Er= höhung des Anteils , den das Reich aus der Einkommenſteuer bezieht . Deutſche Not in Südweſtafrika . DKK . In der Nähe von Windhuk iſt ein in wirtſchaftliche Bedrängnis geratener Deutſcher freiwillig in den Tod gegangen . Die „ Allgemeine Zeitung ” in Windhuk nimmt dieſes Vorkommnis zum Anlaß , die Zuſtände in Südweſtafrika unter der Mandats= herrſchaft zu beleuchten . Sie ſchreibt : „ Iſt es denkbar , daß zur deutſchen Zeit ein Landesbürger aus Not hätte in den Tod gehen müſſen ? Damals galt mit Recht als unumſtößliche Wahrheit das Wort : In Südweſt iſt noch niemand verhungert ! Wenn wirklich jemand in wirtſchaftliche Bedräng= nis geriet , immer fand ſich rechtzeitig Hilfe und niemand brauchte zu verzweifeln . Und heute ? Ohne ihr Verſchulden leben Hun= derte in bitterer Not , ohne Ausſicht auf Arbeitsgelegenheit und auskömmlichen Verdienſt . Die Entlaſſungen auf den Diamant= feldern ſind nicht zuletzt eine Folge der früheren Diamanten= verwertungspraxis der Mandatar = Regierung , und die moraliſche Pflicht der Unionsregierung war es deshalb die Not der entlaſſe= nen Felderleute zu lindern . Der Adminiſtrator hat zwar ver= ſprochen , den arbeitslos gewordenen Leuten Arbeit zu verſchaffen . Was iſt aber aus dieſem Verſprechen geworden ? Es iſt bei den Worten geblieben . Heute ſind die entlaſſenen Felderleute noch genau ſo beſchäftigungslos wie am Tage ihrer Entlaſſung , von den vereinzelten Ausnahmefällen abgeſehen , in denen es der Privatinduſtrie noch möglich war , dieſen oder jenen unterzubrin= gen . Ob man die Leute wohl ebenſo ihrem Schickſal überlaſſen hätte , wenn ſie , wie die Angolaburen , aus dem bekannten „ edel= ſten Blute ” ſtammten ? Der Völkerbund und die Mandatskommiſ= ſion werden nicht umhin können , davon Kenntnis zu nehmen , daß die Südweſter = Bevölkerung nicht nur politiſch , ſondern auch wirt= ſchaftlich mit zweierlei Maß gemeſſen wird . Hoffentlich wird man in Genf auch die gebotenen Konſequenzen aus dieſer Erkenntnis ziehen . Selbſtverſtändliche Pflicht des neuen Vertreters Deutſch= lands in der Mandatskommiſſion wird es ſein , darauf nachdrück= lich hinzuwirken . ” Deutſch = ikalieniſche Vergleichskommiſſion . Berlin , 30 . Auguſt . Die in Artikel 4 des deutſch = italieniſchen Vergleichs = und Schiedsgerichtsvertrages vorgeſehene ſtändige Vergleichskom= miſſion , iſt nunmehr endgültig gebildet worden . Vorſitzender iſt der niederländiſche Miniſter der Auswärtigen Angelegen= heiten , Belaerts van Blokland , ſein Stellvertreter iſt der Spa= nier Gabriel Maura Graf de la Trenortera . Als nationale Mit= glieder ſind ernannt deutſcherſeits der frühere Staatsſekretär im Auswärtigen Amt , Dr . von Simſon ( als ſein Stellvertreter Univerſitätsprofeſſor Geheimrat Dr . Rabel in Berlin ) , und italieniſcherſeits der Senator Hommaſſo Tittoni ( als ſein Stell= vertreter der Marcheſa Don Alberto Theodoli ) . Die gemeinſam geſtellten neutralen Mitglieder ſind der frühere ſchwediſche Juſtizminiſter Profeſſor Weſtmann ( ſein Stellvertreter , der ſchweizeriſche Bundesrichter Dr . Joſéf Piller ) , und der frühere däniſche Geſandte in Berlin Graf Karl Moltke ( ſein Stellver= treter , der Univerſitätsprofeſſor Dr . Rütgers = Amſterdam ) . Vom Tage . Die diesjährige Leipziger Herbſtmeſſe beginnt am Sonntag , den 3 1 . Auguſt , und dauert bis zum 4 . Septem= ber , mit Ausnahme der Textilmeſſe , deren letzter Tag der 3 . September iſt . Beſonders ſtark vertreten ſind in dieſem Jahre Oeſterreich und die Tſchechſlowakei , dann aber auch Frankreich , die Schweiz , England , Un= garn , Holland und Italien . Eine am Freitag abend in der Stadthalle zu Kaſſel abgehaltene nationalſozialiſtiſche Wahlverſammlung , in der der Reichstagsabgeordnete Feder = München ſprach , wurde wegen Verſtößen des Redners gegen das Republikſchutzgeſetz polizeilich aufgelöſt . Dabei kam es zu Tumulten , ſo daß die Polizei den Saal räumte . Feder wurde von Kriminalbeamten feſtgenom= men und ins Polizeipräſidium gebracht . Der Botſchafter der Sowjetunion in Berlin , Kreſtinski , wird ſich am 6 . September von Moskau nach Berlin zurückbegeben , um dem Reichspräſidenten ſein Abberufungs= ſchreiben zu übergeben . Daraus ergibt ſich , daß Kreſtinski nicht , wie es urſprünglich beabſichtigt war , in Berlin ſeinen Poſten beibehal= ten wird , ſondern nach Moskau überſiedelt . Von den polniſchen Behörden ſind unter Leitung des Unterſtaatsſekretärs im Innenminiſterium umfaſſende Maßnahmen gegen die angebliche umſtürzleriſche Bewegung der nationalukrainiſchen Verbände eingeleitet worden . In der Wojewodſchaft Lem= berg , und anderen Bezirken ſind bereits Maſſenverhaftun= gen vorgenommen worden . Weitere Verhaftungen ſollen folgen . Der ehemalige Bureguchef im belgiſchen Kriegs= miniſterium Leutnant Joris der vor 14 Monaten ver= haftet wurde , weil er deutſchen Organiſationen Mitteilungen über die Landesverteidigung gemacht und Unterſchlagungen zum Nachteil des belgiſchen Staates begangen haben ſoll , iſt nach mehrwöchiger , an Zwi= ſchenfällen reichen Verhandlung vom Kriegsgericht zu zehn Jahren Gefängnis , Degradierung , Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte auf zehn Jahre und zur Zahlung einer Entſchädigung an den Staat verurteilt worden . In einem unter der Ueberſchrift „ Im Oſten nichts Neues ” erſchie= nenen Aufſatz ſpricht ſich Poincaré ſcharf gegen eine Revi= ſion im Oſten aus . Die Vermittlungsaktion , die der franzöſiſche Ar= beitsminiſter Laval neuerdings zwiſchen dem Textil= konſortium von Ro ibaix = Tourcoing und dem Arbeiter = Syn= dikat eingeleitet hat , führte vorläufig zu keinem Ergebnis . Der engliſche Außenminiſter Henderſon empfing im Foreign Office den ſüdafrikaniſchen Premierminiſter General Hertzog , mit dem er eine lange Unterredung hatte . — General Hertzog wird die ſüdafrikaniſche Union auf der kommenden Ratstagung des Völkerbundes in Genf vertreten . Wie aus zuverläſſiger Quelle verlautet , ſteht eine Umbildung des ägyptiſchen Kabinettes unmittelbar bevor . Abdul Ra= cek , der einflußreiche Führer der Liberalen , ſoll das Finanzminiſterium übernehmen , während der frühere Unterſtaatsſekretär Mahfus zum Innenminiſter ernannt werden wird . Nahas Paſcha wird in nächſter Zeit eine ausgedehnte Europareiſe unternehmen . Die Ausſichten und die politiſche Tätigkeit der Wafdpartei ſind im Augenblick ſtark zurück= gegangen . Die amerikaniſchen Republiken Argentinien , Peru , Bra= ſilien und Cuba befinden ſich im Augenblick in einem Zuſtande politiſcher Hochſpannung . Die Stimmung wird durch die wirtſchaftlichen Verhältniſſe teilweiſe verſchärft . Der frühere peruaniſche Expräſident Leguia wurde vom Kreuzer „ Almirante Grau ” nach dem Gefängnis auf der San Lorenzo = Inſel übergeführt , im gleichen Gefängnis , das er wegen ſeiner elfjährigen Regierung für politiſche Gefangene ver= wendete . Leguias Sohn Juan wurde gleichfalls verhaftet . Auch auf Kuba macht ſich eine revolutionäre Bewegung bemerkbar . In der Stadt Las Cruces ſind die Behörden einer groß angelegten Verſchwörung gegen die Regierung auf die Spur gekommen . Auch in der Stadt Mimo Gomez ſind Unruhen politiſcher Art ausge= brochen , und über die Stadt iſt der Belagerungszuſtand verhängt worden . Der braſilianiſche Außenminiſter Mangabeira dementiert entſchieben das Gerücht , daß im Staate Rio Grande do Sul ein Aufſtand ausgebrochen ſei . Die Friedensbemühungen in Indien . Nach den letzten Meldungen aus Bombay ſind die beiden Friedensunterhändler Sapru und Jayakar , die ſich um eine Bei= legung des Konfliktes zwiſchen dem allindiſchen Kongreß und den indiſchen Behörden bemühen , in Allahabad eingetroffen . Sie be= abſichtigen , die beiden Nehrus und Gandhi , die Führer der Boy= ſottbewegung , nochmals im Gefängnis zu beſuchen . In Allahabad verfolgt man die Bemühungen der Friedensunterhändler mit größ= ter Aufmerkſamkeit und hofft , daß die Beſtrebungen zur Beilegung der Schwierigkeiten in Indien in längſtens zwei Wochen zu einem günſtigen Ergebnis führen werden . Inzwiſchen hat die Regierung von Bombay die hervorragende Kongreßführerin Frau Hanſa Mehda verhaften laſſen . Frau Mehda war Mitglied des Arbeitsausſchuſſes und Präſidentin des Bombayer Kriegsrates des Allindiſchen Kongreſſes . Das Befinden des am Freitag bei einem Revolverattentat in Dacca ſchwer verletzten Polizei = Generalinſpektors Lowan gibt zu großer Beſorgnis Anlaß . Der Polizeichef von Dacca , Hodſon , der ebenfalls verletzt wurde , befindet ſich außer Lebensgefahr . Pilſudſki regierk . Auflöſung der polniſchen Seims und Senals . Warſchau , 30 . Auguſt . Durch Verordnung des polniſchen Staats= präſidenten Moſcicki wurden heute Seim und Senat aufgelöſt . In dem Schreiben heißt es : Nach reif= licher Erwägung habe ich feſtgeſtellt , daß die wichtigſte Aufgabe für die Arbeit ſämtlicher Bürger die Verbeſſerung der grund= legenden Rechte iſt , durch die der Staat regiert wird , da die= ſelben die Grundlage ſämtlicher im Staate beſtehenden Geſetze bilden . Die Verbeſſerung iſt notwendig , da ſich das gegenwärtig herrſchende Chaos bisher leider nicht beſeitigen ließ . Nachdem ich zu der Ueberzeugung gelangt bin , daß ich dies trotz meiner Bemühungen durch den gegenwärtigen Seim nicht erreichen ann , habe ich beſchloſſen , auf Grund des Artikels 26 der Verfaſſung laut Beſchluß des Miniſterrats , Seimund Senat mit dem 30 . Auguſt aufzulöſen und beſtimme als Wahltermin den 16 . November für den Seim und den 23 . November 1930 für den Senat . Die Parlamentsauflöſung iſt auf dem geſtern unter Vorſitz des Marſchalls Pilſudſki abgehaltenen Kabinettsrat beſchloſſen worden . Nach der Sitzung begab ſich Pilſudſki in Begleitung des Vizeminiſterpräſidenten Beck in das Schloß , wo der Staats= präſident das Dekret über die Parlamentsauflöſung unterzeich= nete . Die Nachricht von der Auflöſung des Parlaments hat in Warſchau einen ſtarken Eindruck hervorgerufen . Die Abge= ordneten , die heute hier eingetroffen ſind , um ihre Diä= ten in Empfang zu nehmen , haben dieſelben in der Seimkanzlei nicht mehr erhalten . Die auf den 14 . September angeſagten Maſſendemonſtratio= nen der Oppoſitionsparteien , des Zentrums und der Linken , die in 20 polniſchen Städten gegen die Diktatur Pilſudſkis pro= teſtieren wollten , werden wahrſcheinlich abgeſagt werden , da die politiſchen Parteien ſofort zur Wahlpropaganda ſchreiten müſſen , die ſie auf eigne Fauſt unternehmen werden . Polniſche Akkion gegen ukrainiſche Organiſakionen . Warſchau , 30 . Auguſt . Nach hier eingetroffenen Meldungen haben die polni= chen Behörden geſtern zu einem großen Schlage gegen den geheimen ukrainiſchen Militärver= band und andere ukrainiſche Organiſationen ausgeholt . Die Aktion wurde vom Innenminiſter Oberſt Pieracki geleitet , der vor einigen Tagen , von einem großen Be= amtenſtab begleitet , in Lemberg eintraf . Dieſer Schlag gegen die ukrainiſchen Organiſationen war von langer Hand vorbereitet und wurde gleichzeitig in ſämtlichen Städten und Städtchen Oſt= galiziens nach einem einheitlichen Plan durchgeführt . Man glaubt , daß die Aktion in wenigen Tagen beendet werden wird . Den polniſchen Behörden werden angeblich ſchon jetzt große Men= gen kompromittierender Papiere , ferner Waffen , Munition und leicht entzündbares Material für Brandſtiftungen in die Hände gefallen ſein . Zahlreiche Perſonen ſind verhaftet worden . In Lemberg ſind heute Extrablätter erſchienen , die den Ver= lauf der behördlichen Aktion ſchildern . Dieſe energiſche Aktion der Polen ſteht im Zuſammenhang nit der in letzter Zeit in Oſtgalizien ſich mehrenden Sabotage= akten gegen polniſche Beſitzer . Gerade in den letzten Tagen wußte die polniſche Preſſe von zahlreichen Brandſtiftungen , denen pol= niſche Gutshöfe und Getreideſpeicher zum Opfer gefallen waren , zu melden . Die Aufhebung des Saar = Bahnſchukes vor dem Völkerbundsrak . Genf , 30 . Auguſt . Die Zurückziehung des Reſtes der im Saargebiet verbliebenen franzöſiſchen Saar = Bahnſchutz = Truppen und die geſamte Aufhebung der Organiſation des Saar = Bahnſchutzes wird im September Gegen= ſtand der Beratungen des Völkerbundsrates ſein . Die Regierungs= kommiſſion des Saargebietes hat dem Völkerbundsſekretariat mit= geteilt , daß ſie die Saar = Bahnſchutz = Truppen im Hinblick auf die durch die Räumung geſchaffene Lage auf 250 Mann und die Stärke der franzöſiſchen Linien = Kommandantur im Saargebiet auf 42 Mann herabgeſetzt habe . Da ſie jedoch nach dem Ratsbeſchluß vom 12 . März 1927 , der den Saar = Bahnſchutz einrichtete , nur das Recht beſitze , die Truppen auf eine gewiſſe Stärke herabzuſetzen , ihre Organiſation jedoch nicht vollkommen aufheben könne , beantragt die Regierungskommiſſion , den Völkerbundsrat über die Aufrecht= erhaltung oder Abſchaffung des Saar = Bahnſchutzes entſcheiden zu laſſen . Der Generalſekretär des Völkerbundes hat dementſprechend dieſe Frage auf die Tagesordnung des Völkerbundsrates für Sep= tember geſetzt . „ Mayant pas pu mourir ” ( Zur ſechzigſten Wiederkehr des Sedan = Tages am 1 . September . ) Waxant pas pu mourir ” — beginnt der denkwürdige Brief , den Napoleon III . am Nachmittage des 1 . September 1870 aus Sedan an den König Wilhelm richtete . Am frühen Nachmittage hatte König Wilhelm , nachdem in= folge der Beſchießung an mehreren Stellen in Sedan Feuer aus= gebrochen war , den Oberſtleutnant von Bronſart mit dem Haupt= mann von Winterfeld als Parlamentär unter weißer Fahne ab= geſandt , um die eingeſchloſſene franzöſiſche Armee und die Feſtung Sedan zur Uebergabe aufzufordern . Kronprinz Friedrich Wilhelm erzählt , daß von Napoleons An= weſenheit in Sedan zunächſt im Hauptquartier nichts bekannt ge= weſen ſei . Gerüchtweiſe verlautete , daß er bei der Armee ſei , aber dieſe Kunde fand keinen Glauben . Immerhin wollte das Gerücht nicht verſtummen . König Wilhelm regte , aber faſt nur im un= gläubigen Scherze mit Bismarck , Roon und dem Kronprinzen , die Frage an , „ was denn , geſetzt , daß wir den Kaiſer Napoleon wirk= lich in unſere Hand bekämen , mit einem ſolchen Gefangenen anzu= fangen ſei ” . „ Als es zu dämmern begann , erſchien Oberſtleutnant von Bron= ſart wieder . Er hatte in Sedan den Kaiſer Napoleon ſelbſt ge= ſprochen , der ſeine Bereitwilligkeit zu unterhandeln , in einem an den König gerichteten Brief , den ſogleich ſein Adjutant General Graf Reille überbringen werde , ausſprechen wollte . Was beim Anhören dieſer Meldung in eines jeden Bruſt vorging , iſt leicht erklärlich . Das Erſchütternde und Gewaltige eines ſolchen Erlebniſſes liegt auf der Hand . Nichts bezeichnet die Stimmung der Anweſenden vielleicht beſſer , als daß , nachdem Oberſtleutnant von Bronſart ſeine Meldung erſtattet hatte , jemand hinter mir laut ſagte ; „ nun muß alles Hurra rufen ” dieſer Auf= forderung aber ſo ſchwach Folge gegeben wurde , daß der Ruf mißlang . Die Urſache dieſes mißglückten „ Hurras ” ſuche ich darin , daß jeder unwillkürlich fühlte , die Größe des Ereigniſſes fände in einem ſolchen Ausrufe nicht den entſprechenden Ausdruck , und daß es eben deutſche Art iſt , ſich bei großen Begebenheiten nicht zu lauten Kundgebungen hinreißen zu laſſen . Jedenfalls war uns allen zumut , als träumten wir . ” ( Kaiſer Friedrich : Kriegstage= buch Seite 93 . ) Nun erſchien der Graf Reille , vom Hauptmann von Winter= feld und einem preußiſchen Ulanen = Trompeter begleitet . Er ſtieg vom Pferde und ging , ſein Generals = Käppi in der Hand , zwar ge= ſenkten Blickes , aber in keiner Weiſe etwa würdelos , auf den König zu und überreichte ihm mit wenigen Worten den Brief ſeines kaiſerlichen Herrn . Graf Reille war ſeit dem Jahre 186 ; Preußiſcher Generalfeldmarſchall Helmuth Graf v . Moltke , Heerführer der Schlacht bei Sedan . dem König und dem Kronprinzen perſönlich bekannt ; er war bei dem Beſuche in Paris im genannten Jahre zum Kronprinzen als Zegleiter kommandiert geweſen und „ hatte ſich als ein liebens= würdiger , vornehmer Mann im beſten Sinne des Wortes er= wieſen ” Jener hiſtoriſche Brief lautete : „ Mein Herr Bruder ! Da ich nicht ſterben konnte in der Mitte meiner Truppen , bleibt mir nichts übrig , als meinen Degen in die Hände Ew . Majeſtät zu übergeben . Ich bin Ew . Majeſtät guter Bruder Napoleon . ” Geſchrieben iſt dieſer Brief in dem Gebäude der Mairie zu Sedan , dem Quartier Napoleons . Am Nachmittage des 31 . Auguſt war Napoleon in Sedan angekommen und hatte in der Präfektur Wohnung genommen . In ſeiner unmittelbaren Umgebung be= fanden ſich ſeine General = Adjutanten Graf Reille , der Prinz von der Moskwa , Generak Caſtelnau und General Vaubert , ſeine Leib = ärzte Dr . Conneau und Dr . Nélaton . Der Kaiſer war ſchwer lei= dend und vermochte die Strapazen des Feldzugs nur mit Mühe zu ertragen ; bekanntlich iſt er drei Jahre ſpäter , am 9 . Januar 1873 , einer Steinoperation erlegen . Trübe Stunden lagen hinter ihm . Von ſeinem Sohne , dem am 16 . März 1856 geborenen Prinzen Louis ( Lulu ) hatte er ſchon bei Beginn des Marſches von Chalons nach Sedan Abſchied genommen und ihn mit ſeinem Gouverneur nach Meziéres geſandt , um von dort nötigenfalls nach Belgien gehen zu können . Schweigend hatte er ſeinen Sohn umarmt , der immer wieder bat , bei ſeinem Vater bleiben zu dürfen . Endlich hatte ſich der Kaiſer losgeriſſen und war in tiefer Mekancholie von dannen ge= fahren . In der Mairie wurde er von dem Maire und einigen Gemeindevertretern von Sedan begrüßt , die die Hoffnung aus= drückten , daß das Kriegsglück ſich wenden und der Sieg wieder die kaiſerlichen Adler umſchweben möge . Napoleon hatte dieſe Worte ungeduldig , beinahe gleichgültig angehört . Noch einmal redete Mac Mahon ihm zu , über Meziéres nach Paris abzureiſen , Na= poleon aber beharrte darauf , bei der Armee zu bleiben . Nach einer unruhigen Nacht erhob ſich der Kaiſer am 1 . September früh , um aufs Schlachtfeld zu reiten . Er legte die Generals = Uniform an mit dem großen ſilbernen Stern der Ehren = Legion ; als Ordensſchmuck trug er nur noch die Medaille für den italieniſchen Feldzug und den Schwediſchen Schwert = Orden . Durch die „ Porte de Balau ” verließ er mit ſeinem Gefolge die Feſtung . Da erſchien plötzlich an einer Biegung des Weges eine Abteilung Küraſſiere , lang= ſamen Schrittes in der Richtung nach Sedan dem Kaiſer entgegen= reitend . Es war die Stabswache des Marſchalls Mac Mahon , die den verwundeten Feldherrn nach Sedan geleitete . Napoleon reichte tief erſchüttert ſeinem verwundeten General die Hand ; auf ihn hatte er alle Hoffnung geſetzt trotz der Niederlagen von Weißen= burg und Wörth ! Hatte dieſer tapfere Soldat ihm doch einſt die Siege von Magenta und Solferino erfochten , die er ihm mit dem Herzogstitel gedankt hatte . Tragik der Feldherren ! Benedek , Oeſterreichs tapferſter und erfolgreichſter Heerführer , erlag bei Königgrätz , Mac Mahon verlor Weißenburg und Wörth und ſank verwundet bei Sedan ! Später iſt der kaiſerliche Marſchall der Prä= ſident der franzöſiſchen Republik geworden , die ihm ihre Wieder= erſtarkung verdankt ! Mac Mahons Verwundung rief Streit um den Oberbefehl her= vor . Der Kaiſer hatte alle Gewalt der Kaiſerin = Regentin in Paris übertragen . General Ducrot als Rangälteſter verlangte das Oberkommando , General Wimpffen begehrte es für ſich , auf die Vollmachten des Kriegsminiſteriums in Paris pochend . Auf dem Schlachtfeld heroiſcher Kampf der tapferen deutſchen Truppen , nicht minder tapfer kämpfen die Franzoſen . Bei Ba= zailles , bei Daigny , bei Gironne , bei Illy , bei Floing werden alle Nummer 240 Sonntag , den 31 . Auguft 1930 Seite 3 Die Haager Enkſcheidung . Das Gukachken gegen Danzig . Danzig , 30 . Auguſt . Der Hauptausſchuß des Danziger Volkstages trat am Sams= tag vormittag zuſammen , um nähere bisher noch nicht bekannte Mitteilungen über den Inhalt des Haager Gutachtens über den Beitritt Danzigs zum Internationalen Arbeitsamt entgegenzu= nehmen . Danach iſt die Haager Entſcheidung gunſtiger , als man zuerſt vermutet hatte . Der Gerichtshof iſt mit 6 : 4 Stimmen zu dem Ergebnis gekommen , daß zwar nicht die Mitgliedſchaft Danzigs in der internationalen Arbeitsorganiſation , wohl aber einzelne Obliegenheiten der Tätigkeit dieſer Organiſation in den Bereich auswärtger Angelegenheiten zu rechnen ſind . Nur für dieſen Fall fordert das Gutachten Vorſorge , daß die Pflichten des Artikels 104 des Verſailler Vertrages und der Pariſer Kon= vention erfüllt werden , wonach ſicherzuſtellen iſt , daß durch die Handlungen , die ſich aus der Mitgliedſchaft Danzigs in der internationalen Arbeitsorganiſation ergeben , volniſche Rechte nicht beeinträchtigt werden . Dagegen iſt die Führung der auswärti= gen Angelegenheiten Danzigs durch Polen an ſich kein Hinderungs= grund , daß Danzig Mitglied der internationalen Arbeitsorgani= ſation werden kann . Die Rechte Polens in der Führung der aus= wärtigen Angelegenheiten Danzigs ſind keineswegs abſolut , ſon= dern durch eine Entſcheidung des Danziger Völkerbundskom= miſſars dahin begrenzt , daß Danzig keine auswärtige Handlung durch Polen aufgezwungen werden kann , die ſeinen Intereſſen zum Schaden gereicht . Dies fordert demzufolge auch eine Rege= lung dahingehend , daß Danzig durch Handlungen innerhalb der internationalen Arbeitsorganiſation , nicht die Rechte Polens ſchädigt . Da die beſtehenden Abkommen nach Anſicht der Haager Richter für dieſen Fall nicht ausreichen , ſchlägt das Gutachten vor , in einem Abkommen dieſe gegenſeitige Regelung unter Mitwirkung des Völkerbundsrates vorzunehmen . Das Haager Gutachten iſt inzwiſchen dem Völkerbundsrat zugeleitet worden und es iſt anzunehmen , daß es in der Ratstagung am 8 . Sep= tember bereits verhandelt werden wird . Der Internationale Gerichtshof im Haag hat in dem bekann= ten Danzig = polniſchen Streit züber den Anſpruch Danzigs auf Zulaſſung zur Mitgliedſchaft des Internationalen Arbeitsamtes ein Gutachten abgegeben , das ſich gegen Danzig ausſpricht . Das Stimmenverhältnis mit 6 gegen 4 zeigt , daß dieſer Entſcheid kein einheitlicher geweſen iſt und daß es ſich dabei um eine äußerſt komplizierte Rechtsfrage , alſo nicht bloß um eine einfache Feſtſtellung deſſen gehandelt hat , was dem Gerichtshof etwa als recht und billig erſchienen wäre . Nachdem nunmehr der Wort= laut der Entſcheidung bekannt geworden iſt , läßt ſich der Sach= verhalt noch beſſer überſehen . Zu der Minorität gehören die bekannten Rechtsgelehrten Profeſſor Huber = Schweiz , Loder = Holland und Anzilotti = Italien ; der Name des vierten iſt unbekannt . Von dieſen hat Anzilotti ein ausführliches Gutachten geliefert , Loder auf die ſchriftliche Darlegung von Einzelheiten verzichtet , Huber dagegen die Ein= zelheiten ſehr ausführlich herausgearbeitet . Bei der Beurtei= lung ſowohl des Mehrheits = wie der Minderheits = Gutachten iſt zunächſt hervorzuheben , daß die Frage nach der Zuläſſigkeit der Mitgliedſchaft beim Internationalen Arbeitsamt für ein Nicht= mitglied des Völkerbundes — alſo die für den Laien zunächſt augenfälligſte Rechtsfrage des vorliegenden Konflikts — garnicht zur Erörterung geſtellt worden iſt . Wäre dieſe Frage geſtellt worden , ſo wäre dabei feſtzuſtellen geweſen , daß es auf die Organiſation des Bewerbeſtaates in dieſem Zuſammenhang nicht ankommt . Die geſtellte Frage geht vielmehr zunächſt dahin , ob die beſonderen Beziehungen Danzigs zum Völkerbund auf Grund des Verſailler Vertrages einen Hinderungsgrund für ſei= nen Beitritt zur Arbeitsorganiſation ſein könnten und ob etwa die Beſtimmung des Vertrages , die Polen die Führung der aus= wärtigen Angelegenheiten Danzigs gewährleiſtet , deſſen Beitritt zum J . A . A . entgegenſteht . In dieſem letzteren Punkt wird von der Mehrheit die Frage bejaht , d . h . alſo in dem zuſammenfaſſenden Gutachten feſtgeſtellt , daß auch die Zugehörigkeit zur Internationalen Arbeitsorganiſation eine auswärtige Angelegenheit ſei ; es iſt aber aus der Faſſung des Gutachtens zu entnehmen , daß die mittelbare Aenderung des Statuts , die ſomit nach Anſicht der Gutachter durch eine Zulaſſung Danzigs zum J . A . A . voll= zogen würde vorwiegend eine Frage der Modalitäten iſt , über die ſich die Parteien verſtändigen könnten . Andererſeits kommt auch in dem Mehrheitsgutachten zum Ausdruck , daß die Tatſache der Unterſtellung Danzigs unter die Auſpizien des Völkerbunds kein Hindernis für deſſen Mitgliedſchaft bei der Arbeitsorgani= ſation bilden würde . In den Separatvoten kommt im weſent= lichen zum Ausdruck , daß im Prinzip auch unter dem Geſichts= winkel der Führung der auswärtigen Angelegenheiten Danzigs durch Polen einer ſolchen Beteiligung am J . A . A . nichts im Wege ſtünde , daß alſo die Frage im zweiten Teil , wie oben formuliert , ebenfalls zu verneinen ſei . Es ſeien nur Verhand = lungen über die Einzelheiten zwiſchen Polen und Danzig not= wendig . Der Unterſchied der beiden Gruppen gipfelt alſo im weſentlichen darin , daß die Mehrheit eine vorherige Verſtändi= gung der beiden Parteien als notwendig anſieht , weil Polen ein beſtimmtes Mitwirkungsrecht bei der Regelung dieſer Ange= legenheit als einer auswärtigen Macht nicht abgeſprochen wer= den könnte , während die Minderheit prinzipiell die Zuläſſig= keit des Beitritts von vornherein bejaht und ein an ſich auch dann noch notwendiges Abkommen als eine nachfolgende Ange= legenheit angeſehen wiſſen wollte . In dem Gutachten befindet ſich weder in dem Einheitsvotum der Mehrheit , noch in den Separatvoten irgendeine Andeutung nach der Richtung , daß die Souvernität Danzigs beſtritten oder angezweifelt würde ; die Feſtſtellungen beſchränken ſich durchaus auf die konkrete Rechtsfrage , wie ſie ſich aus dem beſtehenden , beſonderen Vertragsverhältnis der Parteien ergibt . Es ſtand alſo neben der Frage , ob der Beitritt zum J . A . A . eine aus= wärtige Angelegenheit ſei , diejenige des Statuts der Freiſtadt Danzig in ihrem Verhältnis zum Völkerbund zur Erörterung und auch das Gutachten der Mehrheit geht davon aus , daß Ver= handlungen zwiſchen Danzig und Polen nützlich wären , daß die Mitwirkung des Völkerbundes notwendig wäre , wenn aus ſol= chen Verhandlungen eine Abänderung des Statuts der Freien Stadt hervorginge , und es iſt deshalb der Schluß zu ziehen , daß alles auf eine Löſung praktiſcher Art hinſtrebt , wie auch immer die Gutachten in der Theorie zu beurteilen wären . Da Polen mehrfach erklärt hat , daß es an ſich nichts gegen die Beteiligung Danzigs an der Internationalen Arbeitsorganiſation habe , ſo wird man die Hoffnung ausſprechen dürfen , daß eine ſolche prak= tiſche Löſung , nicht trotz , ſondern gerade infolge des vorliegenden Gutachtens des höchſten Gerichtshofes gefunden wird . Blukige polikiſche Zuſammenſtöße in Buenos Aikes . Blutige Zuſammenſtöße ereigneten ſich geſtern abend zwiſchen Anhängern und Gegnern des Präſidenten Irigoyen . Als etwa 500 Anhänger des Präſidenten einen Umzug durch die Straßen veran= ſtalteten , eröffneten fünf Perſonen aus einem Automobil heraus ein Revolverfeuer auf die Demonſtranten , von denen einer ſchwer verletzt wurde . Die Angreifer entkamen , nachdem ſie etwa 20 Re= volverſchüſſe abgegeben hatten . Bei einem anderen Zwiſchenfall wurde ein Polizeioffizier verwundet . Abſchluß der Warſchauer Agrarkonferenz . Baltiſch = balkaniſche landwirkſchaftliche Zuſammenarbeil . — Einſehung eines ökonomiſchen Skudienkomikees . Organiſierung des agrariſchen Exporks . Acht Enkſchließungen zur Behebung der Agrarkriſe . EP . Warſchau , 30 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Heute nachmittag hielt die Warſchauer Agrar = Konferenz ihre Schlußſitzung ab . Der Vorſitzende der Konferenz , Polſchynſki , ſtellte feſt , daß die Konferenz einſtimmige Beſchlüſſe gefaßt habe , die ein geſchloſſenes Arbeitsprogramm darſtellen . Die Be= ſchlüſſe über die Organiſierung des agrariſchen Exports ſeien ein erſter Schritt zur Löſung des Agrarpro= blems . Das durch die Konferenz ins Leben gerufene ökonomiſche Studienkomitee werde bereits in kurzer Zeit ſeine Arbeiten auf= nehmen . Der Redner betonte nochmals den vollſtändigen un= politiſchen Charakter der Konferenz . Polen wolle weder wirt= ſchaftlich noch politiſch eine Hegemonie in Anſpruch nehmen . Durch die Konferenz ſei eine baltiſch = balkaniſche landwirtſchaftliche Zuſammenarbeit ins Leben gerufen worden , die eine günſtige Entwicklung zu nehmen ver= ſpreche . Die Landwirte vom baltiſchen Meer bis zum Schwar= zen Meer und der Adria mögen ihre müden Glieder vom Pflug aufrichten und frei aufatmen in dem Bewußtſein , daß der Schutz der landwirtſchaftlichen Intereſſen die Hauptaufgabe ihrer Re= gierungen ſein werde . Daraufhin wurden 8 Entſchließun= gen von der Konferenz einſtimmig angenommen , die die Behebung der Agrarkriſe in den auf der Konferenz vertretenen Ländern zum Ziele haben . Eine Noke des oſtpreußiſchen Agrarblocks an den Völkerbund zur Bekämpfung der Weltwirkſchaftskriſe . Genf , 30 . Auguſt . Die Vertreter Ungarns , Rumäniens und Südflawiens beim Völkerbund haben dem Generalſekretär des Völkerbundes eine Antwort auf den Frägebogen überreicht , welcher von der im März dieſes Jahres abgehaltenen Weltwirtſchaftskonferenz an die Regierungen gerichtet wurde . In dieſem Fragebogen ſind die Regierungen bekanntlich erſucht worden , gewiſſe Angaben über ihre Anſprüche und Vorſchläge über die Bekämpfung der Weltwirtſchaftskriſe zu machen . Die drei genannten Regierungen , die im Juli in Bukareſt eine gemeinſame Konferenz abgehalten haben , hatten ſich auf derſelben auf Vorſchläge geeinigt , welche in ihren Antworten enthalten ſind . Sie ſchreiben darin u . a . : Die beſten Mittel zur Sicherung des Abſatzes aller landwirt= ſchaftlichen Erzeugniſſe wären : 1 . die Schaffung eines Verzollungstarifs , in welchem die Einfuhrländer den europäiſchen landwirtſchaftlichen Produk= tionsländern beſtimmte Bevorzugungen einräumen ; 2 . die Feſtſetzung eines vernünftigen Preisniveaus , das den europäiſchen Produktionsländern einen Anſporn ermöglicht , der ihnen eine Steigerung ihrer Kaufkraft erlaubt , die wiederum eine Steigerung des induſtriellen Abſatzes zur Folge habe ; 3 . völlige Freiheit des Getreidehandels auf den europäiſchen Märkten und Aufhebung aller Hinderniſſe , welche dem Getreide= handel und der Einfuhr der anderen landwirtſchaftlichen Er= zeugniſſe im Wege ſtehen . Schließlich betonen die drei Regierungen , daß es nötig wäre , daß die von verſchiedenen großen europäiſchen Hafenverwaltun= gen für landwirtſchaftliche Erzeugniſſe aus überſeeiſchen Län= dern gewährten Bevorzugungen zur künſtlichen Steigerung des Verkehrs in ihren Häfen verſchwinden . Die kommende Balkan = Konſerenz . EP . Athen , 30 . Auguſt . Die Vorarbeiten für die kommende Balkan = Konferenz , die am 6 . Oktober in Athen eröffnet werden ſoll , nehmen feſtere Formen an . Die Konferenz wird aus ſechs Ausſchüſſen beſtehen ; eine von ihnen ſoll die Grundlagen der künftigen Balkan = Union beraten . Andere Ausſchüſſe ſollen der politiſchen und wirtſchaftlichen An= näherung dienen , während zwei weitere Ausſchüſſe Fragen der Wirtſchaft und des Verkehrs beraten werden . Die ſechſte Kom= miſſion ſoll ſich mit dem Perſonal = Statut der Angehörigen der Bal= kanvölker beſchäftigen . Frankreich und die Reviſion der Verkräge . EP . Paris , 30 . Aug . In der beginnenden Diskuſſion über die Briand’ſchen Pan = Europapläne , die mit dem bevorſtehenden Zuſammentritt der Genfer Völkerbundstagung an Intenſität zunehmen wird , iſt ein Aufſatz des Senators und ehemaligen franzöſiſchen Botſchafters in Waſhington , Henry Bérenger , von Intereſſe . Bérenger ſetzt ſich nachhaltig für das Projekt Briands ein , wofür er um ſo mehr Berechtigung zu haben glaubt , als , wie er ſagt , die Leitgedanken Briands im letzten Miniſterrat einſtimmig gebilligt worden ſeien . Einer der Haupteinwände , denen das Paneuropaprojekt in Frank= reich begegnet , iſt der , daß durch die europäiſche Föderation ein Forum für die Erörterung der Wünſche Deutſchlands , Italiens und Ungarns hinſichtlich einer Reviſion der Friedensverträge ge= ſchaffen werde . Die Diskuſſion über den Anſchluß , der Danziger Korridor , die Donaufrage und Italiens Wünſche in der Adria könnten im Sinne dieſer Einwände auf dem Boden des neuen Pan = Europa eine unerwünſchte Form annehmen . Es iſt bezeich= nend , daß Bérenger und mit ihm wenigſtens Briand und die ihm naheſtehenden Kreiſe einer ſolchen Möglichkeit keine beunruhi= gende Bedeutung beimeſſen , und zwar mit folgender Begrün= dung : Die Reviſionswünſche der genannten Länder be= ſtehen nicht erſt ſeit heute und ſind nicht durch die Pan = Europa = Diskuſſion hervorgerufen , ſondern ſie beſtehen in ganzer Schärfe ſeit 1920 bzw . , ſoweit Italien in Betracht kommt , ſeit 1923 . Es ſei aber klar , daß die Kriegsdrohungen , unter denen Europa leide , durch die paneuropäiſchen Geſpräche abgeſchwächt würden , wäh= rend ſie durch ihr Weiterſchwelen im Verborgenen eher an Schärfe gewinnen würden . Frankreichs Intereſſe und Würde er= fordert dagegen , ſeine Politik der internationalen Verſtändigung fortzuſetzen . Eine ſolche Politik ſei höchſtens dann Einwänden ausgeſetzt , wenn die Rüſtungen Frankreichs nicht allen Anforde= rungen entſprächen . Dem ſei aber nicht ſo . Frankreichs Armee und ſeine wirtſchaftliche und induſtrielle Mobilmachungs = Kadres ſeien allen Eventualitäten gewachſen , ſodaß es mit der Ruhe des Starken ſich für die Aufrechterhaltung des europäiſchen Friedens einſetzen könne . Mittel der Verteidigung angehäuft . Aus den Straßengräben ſteigt unabläſſig der Dampf der Chaſſepot = Salven dort eingebud= delter Schützen , zwiſchen den hohen Pappeln der Anhöhen raſſeln die Mitrailleuſen , auf den Berghängen feuert fieberhaft die Artillerie . Am Kirchhof von Balan hinter Bazailles hält der Kaiſer . Dann bricht die franzöſiſche Kavallerie los : Huſaren , grau mit Silberſchnüren , die berühmten Lanciers , Chaſſeurs , Dragoner und Küraſſiere . General Margueritte , der berühmteſte Reiterführer des kaiſerlichen Frankreichs , führte ſie . Tödlich getroffen ſtürzt er ; General Galliffet jagt an der Spitze ſeiner Reiter = Diviſion in die vordringenden deutſchen Stürmer . Schleſier , Weſtpreußen , Heſſen , Thüringer überbieten ſich mit Bayern und Sachſen an Tapferkeit . „ Die größte Anerkennung ” — ſchreibt Kronprinz Friedrich Wilhelm — „ verdient unſere Infanterie für ihre beſonnene , ruhige Haltung und Ausdauer ; am genaueſten konnte ich , dies bei den thüringiſchen Regimentern und bei der 19 . Infanterie = Brigade , die leider faſt alle Offiziere verlor , beobachten und bewundern . ” Noch immer hatte Napoleon III . bei Balan das wütende Rin= gen beobachtet , der Verzweiflung nahe . Einzelne Granaten begannen bereits an der Stelle , wo der Kaiſer hielt , einzuſchlagen . Zahlreicher wurden die Flüchtigen , welche auf dem Wege von Balan nach Sedan zu eilten . Da ging , hart gedrängt von den ſtürmenden Bayern , ein franzöſiſches Regi= ment geordnet langſam aus Balan zurück . Der Prinz von der Moskwa ritt an den Kaiſer heran , um ihn auf das Gefährliche ſeiner Lage aufmerkſam zu machen . Nach zeitgenöſſiſchen Darſtellungen ließ der dritte Napoleon ſich in ſeiner Haltung nicht beirren , ſondern zog ſeinen Degen und ſchloß ſich einer gegen Balan vordringenden neuen Sturm = Kolonne an . Der Prinz von der Moskwa wurde in ſeiner unmittelbaren Nähe durch einen Streifſchuß am Fuße verwundet . Der Angriff ſcheiterte ; noch immer wollte Napoleon bleiben , da ergriff General Reille das Pferd des Kaiſers am Zügel und wandte es rückwärts Napoleon ließ es willenlos geſchehen und folgte im Schritt den ſich immer mehr auflöſenden und immer ſchneller auf der Straße nach Sedan hineilenden Truppen . Die „ Hundertgarden ” und die Generale der Umgebung ſchloſſen ſich enger um den Kaiſer , und in die Menge hinein= ſprengend , öffneten ſie ihm einen Weg durch das Tor der Feſtung , gebrochen kehrte er in die Mairie zurück , die er am frühen Mor= gen verlaſſen hatte . ” So die Darſtellung eines zeitgenöſſiſchen Schriftſtellers . In der Mairie empfing er kurz darauf den deutſchen Parla= mentär , den Oberſtleutnant Bronſart von Schellendorf . Dost ſchrieb er den hiſtoriſchen Brief : „ Naxant pas pu mourir‟ . Das zweite Napoleoniſche Kaiſer = Reich endete wie das erſte durch Patrice Maurice de Mac Mahon , Marſchall von Frankreich , Heerführer der Schlacht bei Sedan . deutſche Waffen . Die Rolle des „ Schiedsrichters Europas ” war ausgeſpielt ! Wie für den erſten Napoleon am Abend von Waterloo , ſo hieß auch hier , für den dritten Napoleon , das Schlußwort der Tragödie : „ G : est fini ” . Dr . Ludwig Roth . In acht Jahren um die Well . In 8 Jahren ? — werden manche erſtaunt fragen . Das iſt doch heute im Zeitalter des Rekords nichts Beſonderes . Ein Zep= pelin macht das in 21 Tagen . Aber wenn eine junge Frau , die auszieht mit dem Drang in die Ferne , mit der Sehnſucht des Entdeckers , ohne nennenswerte Geldmittel , nur geſtützt auf ihre eminenten Sprachkenntniſſe , ihre Energie und ihr Anpaſſungsver= mögen , acht Jahre lang um die Welt reiſt , nicht auf der Straße der Vielen , abſeits der Turiſtenplätze , im Zwiſchendeck unter Schwarzen , Gelben und Miſchlingen , ihren Lebensunterhalt erar= beitend , und bei allen Leiden und Entbehrungen , oft enttäuſcht , krank und elend , immer mit offenen Augen , immer bereit , zu ler= nen . aufzunehmen und zu ſchauen — ſo iſt das doch etwas Be= ſonderes , ein Rekord ſozuſagen . Wenn man das neue , ſpannungs= reiche Buch von Alma M . Karlin „ Im Banne der Südſee . Die Tragödie einer Frau ” ( 384 Seiten Text , in Ganzleinen geb . 6 , 50 RM . Wilhelm Köhler Verlag , Minden i . W . ) lieſt , ſo muß ſich die Bewunderung ihrer erſtaunlichen Leiſtung , die ſchon ihr erſtes Werk „ Einſame Weltreiſe ” erweckte , noch ſteigern ; denn wo iſt der Forſcher , der Aehnliches leiſtete ? Die Südſee , ſonſt die Domäne von Männern — Jack London und Stevenſon erzählen von ihren Geheimniſſen und ihrem Zauber — in ihr hat Alma M . Karlin 2 Jahre gelebt , unter Menſchenfreſſern , auf einſamen , weltentlege= nen Inſeln , bei Pflanzern , die kaum je einen anderen Weißen ſehen ; im Eingeborenen = Kanu , allein unter einem Dutzend nackter Wilder , fährt ſie von Inſel zu Inſel . Wilde verfolgen ſie , ſie iſt todkrank , oft bereit , zu ſterben „ , aber ſie kommt durch , und wenn es auch Geſundheit und Illuſionen koſtet . Ueber den Malaiiſchen Archipel , Niederländiſch = Indien , Birma gelangt ſie nach Indien , dem Wunderland . Inmitten der fremden Völker lebend , begabt mit großem Einfühlungsvermögen , erſchließt ſich Alma M . Karlin die Seele der Völker . Anders als in anderen Reiſebeſchreibungen iſt hier die Atmoſphäre der Landſchaft und der fremden Völker eingefangen . Und was das Reizvollſte iſt an dem ganzen , dick= leibigen Buch , es ſpricht aus ihm ein Menſch , eine ungewöhnliche Perſönlichkeit , ſo daß das Wie ihrer Erzählung beinahe noch feſ= ſelnder iſt als das was ſie berichtet . Das Grundproblem des Lebens , der Gegenſatz zwiſchen Menſch und Welt , es ſpiegelt ſich wieder in dieſem Reiſewerk , das ein Abbild des Lebens ſelbſt iſt , und deſſen beide Teile „ Einſame Weltreiſe ” und „ Im Banne der Südſee ” mit Recht den gemeinſamen Titel führen „ Welterleben und Welterleiden ” , ( 720 Seiten Text . 2 Ganzleinenbände 11 RM . ) Rheiniſcher Volkskalender für 1931 . 54 . Jahrgang . Ein rhein . Jahrbuch , begründet von Joh . Falk 3 . Mit . Wandkalender , einer Kunſtdruckbeilage : Frauenlob ” nach dem Originalgemälde von Ferdinand Becker , Gonſenheim = München . 50 Texthildern , 128 Seiten ſtark . Preis 60 Rpf . ( Verlag von Joh . Falk 3 . Söhne G . m . b . H . , Mainz . ) Wie es nicht anders zu erwarten war hat der rührige Ver= lag auch in dieſem Jahre mit ſeinem „ Rheiniſchen Volkskalender ” der Leſerwelt ein Werk geſpendet , das den höchſten Anſprüchen an einen in chriſtlichem Sinne gehaltenen unterhaltenden und beleh= renden Leſeſtoff gerecht wird . Neben den alten bewährten Mit= arbeitern und Künſtlern wurden neue Kräfte herangezogen , und ſachkundige Auswahl der Beiträge bürgt dafür , daß auch in die= ſem Jahre der alte Hausfreund in jedem Hauſe willkommen iſt und mit ſeinem Inhalt geiſtige Erholung bietet . Seite 4 Sonntag , den 31 . Anguſt 1930 Nummer 240 Deckbetten mit echt tarbigem Inlett , fertig getüllt , Federfällung , 19 . 50 23 . — 32 . — Halbdaunen : 35 . — 41 — 45 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 81 . — Kisgen , gut gefüllt , 8 . — 8 . — 10 . — 12 . 50 bis 24 . — Geringe Qualitäten , die ihren Zweck nicht er- füllen , werden nicht getührt - Betten - Spezial - Haus Darmstadt , Markt 11 Steppdecken , prachtvolle Qualitäten , 65 . — 59 . — 52 . — 45 . — 39 . — 33 . — 25 . — 21 . 50 bis 14 . 50 Daunensteppdecken : 120 . — 110 . — 100 , — 78 . — bis 63 . — 13080 UatlläATNT Die bequemſte Schuhbeſohlung iſt mit 1 Paar Ledka , D . R . P . a . Mr . 1 . 50 Beſſungerſtraße 86 . Kt MANNLICH Gule Zither - u . Biolinſpieler für Enſembleſpiel geſucht . Angeb . unter P . 55 a . d . Geſchſt . ( 13096 bei Konditoren und Bäckereien beſtens eingeführt , f . Darm= ſtadt und Umgebung gegen feſtes Gehil= für fofort geſ . Ang unter R . B . 862 an die Geſchſt . 13139 Tüchlige Verkäufer bei gutem Verdienſt geſucht für Schuh= waren direkt an Private . — Kapital nicht nötig . — Ang . unter O . 85 Geſchſt . dsg ) Nebenverdienſt hohen , bieten wir jederm d . Verkauf a . Verbrauch . Fein= ſeifen = , Kosmetika = Fabrik Schützler & . Garbe , Berlin C 25 ( . Bln . 13036 ) Verkreker für Wäſcheverkauf nach Muſtern an Private ſtellt ein : Paul Flaßbeck , Wäſchefabrik . Bielefeld . Verkreter der bei Kolonialw . = Handlungen u . Gaſt= ſtätten gut eingef . iſt , zur Mitnahme eines gut Artikels geſucht . Angeb . u . P . 73 a . d . Gſchſt . Suche einen kräftig . Jungen . der das Verdienſt= möglichk . v . mind . Mk . 9000 p . Jahr . Vertreter geſ . z . Verkauf eines v . Automobiliſten längſt geſucht . Ar= tikels . Leicht . Ver= kauf . Kein Riſiko . Ang . u . „ Verblüf= fend V . 19142 ” an Ala Haaſenſteinc Vogler , München . ( UIMch . 13108 ) WElBLICH Muſikhaus ſucht per 1 . Oktober muſikgebildete Verkäuferin . Angebote mit Licht= bild unt . W . A . 731 an die Geſchſt . ( 13140 Ianf Tüchtige , solide Reisedamen oder Privatreisende f . Wäsche , Korsetts , Trikotagen usw . fin- den durch Mitnahme einer kl . geschützten prakt la Neuheit Johnenden Verdienst . Ang . unt . P 79 an d . Geechäftsst . Mädchen = Geſuch . Solid . , ehrl . Mädch . , evg . , für Hausarbeit ſof . geſ . Diakoniſſen= haus Eliſabethenſtift , Eingang Erbacher Straße 25 . O WEIBLICH Weißnäherin gt . empf . , perf . , hat Tg . frei . Angeb . u . P . 61 a . d . Geſchſt . ( * DAMENHÜTE Verkäuferinnen mit tadellos . Umgangsformen u . unbedingt gutem Aussehen ( Damen , die nicht aus der Branche sind , können einge- arbeitet werden Volontärin für den Verkauf ( 3117 Modistinnen mit gutem Geschmack , an selbständ . Arbeiten gewöhnt , per sofort gesucht . ORETE WELTER Kirchstraße 4 und 5 Vorzustellen heute Sonntag mittag 2 Uhr , Hermannstr . 35 In zahlreichen Darmstädter Wohnungen fnden Sie Zimmereinrichtungen und Einzelmöbel aus meinem Hause und immer sind ihre Be- sitzer damit sehr zutrieden . Des- halb kommen auch Sie zu mir , wenn Sie ein schönes Stück von guter Qualität preiswert kaufen wollen . Meine Auswahl kann sich sehen lassen . Meine Zahlungs- bedingungen sind angenehm ! Adam Kamm Nachf . Inh . Weatlell enermäder Ernst - Ludwigstr . 9 - Gegr . 1895 . Braves , tüchtiges Mädchen nicht unt . 20 Jahr . evgl . zur Führung des Haushalts iebſt etwas Feld= arbeit nach Rhein= heſſen ſofort ge= ſucht . Angebote mit Bild unter P . 57 Mehger= verk a . d . Geſchſt . ( 13085 Tücht . , ehrl . Mädch . bis nach d . Spülen geſucht . Wendelſtadt= ſtraße 38 II . erlernen will . Georg Linnert , Metzgermeiſter , Weiterſtadt b . D . Tücht . Mädchen tags= über geſ . ( nicht unt . 17 J . ) . Neckarſtr . 4 II . Iks . ( Vorderh . ) * erkrefer geſuchk ! von kapitalkräftiger Firma für den Ver= trieb eines Bio Nähr = u . Kräftigungs= mittels in allen Bezirken Deutſchlands . Organ . = befähigte u . arbeitsfreudige Ver= treter , die bereits Erfahrung im Ver= kauf an Private haben und Organiſa= tionstalent beſitzen , bei höchſter Proviſ . und Bevorſchuſſung der Aufträge . Ang . mit Angabe der bish . Tätigkeit erb . an : Arthur Modes , pharm Präp . . Leipzig N . 22 ( Schließfach 43 ) . ( I . 8 . 13018 ) Tuuz kretn d . m Beſtecke ( Alp . = Silb roſtfr . ) als Haupt = od . Nebenartikel mit= führt , bei hoh . Verdienſtmöglich kit ſofort geſucht . Offerten unter L . G . 930 an „ Ala ” Haaſenſtein & Vogler , Leipzig . ( IIL 12970 Waiſe , 32 J . , mit guter Schulbildung , kochen u . näh . , Kin= der = u . Krankenpfl . , an ſelbſt . Arb . gew . , ſucht in frauenloſ . o . Geſchäftshaush . tätig zu ſein . Etwas Hilfe erwünſcht . Ang . unt . P . 46 Geſchſt . GESUCHT sind heute trotz der schlechten Wirt- schaftslage leilstungsfähige Stenographen u . Maschinenschreiber Gelegenheit zur raschen und sicheren Erlernung beider Fächer bieten wir Ihnen mit den am Dienstag , den 2 Sept . und Freitag , den 5 . Sept . 1930 , abends 8 Uhr in der Ballonschule beginnenden Anfängerlehrgängen Maschinenschreibunterricht zu jeder Tageszeit . Trotz niedriger Gebühren Ratenzahlungen . ( 13106 Gabelsberger Stenographenverein gegr . 1861 Verein tür Einheitskurzschrift , Ballonschule und Ballonplatz 7 . Serlöſe Damen auch ohne geſchäftl . Vorkenntniſſe , aber gewandt u . zielbewußt , ſofort geſucht . Nachweislich ſehr gute Ver= dienſtmöglichkeit . Einarbeitung er= folgt durch bewährte Fachkräfte . Vorzuſtellen : Sonntag von 12 — 1 , Montag von 9 — 11 Uhr bei Frau Schleidt , Darmſtadt , Frankfurter= ſtraße 76 . pt . Meldung bei Frau Kunz = Seib . ( I . 13081 Kindergärtnerin mit guten Zeugniſſ . u . Nähkenntniſſ . ſuch p . 15 . 9 . od . 1 . 10 Stellung für halbe Tage . Angeb . unter P . 44 a . d . Geſch . ( * Aelt . befſ . Mädchen , kochen , all . häuslich . Arb . g . erfahr . , ſucht Stelle in klein . , ruh . Haushalt , auch bis über Mittag . Ange= bote unter P . 45 an die Geſchäftsſtelle . ( * Bayr . Junglehrerin ſucht ab 1 . Oktober Stellung als Kinderfräulein ) , = gärtnerin , verr . Zimmerarb . Off . u . P . 15 Geſchſt . ( * J 9 . unabh . Fran ſucht ganze o . halbe Tage Beſchäftigung . einerlei welch . Art . Ang . erbet . u . P . 30 a . d . Geſchäftsſt . ( 5 . Aelteres Mädchen , im Kochen u . allen Hausarbeiten erf . , mit gut . Zeugniſſen ſucht Stellung . Angeb . unter P . 47 a . d . Geſchäftsſt . Jung . Mädcher von 20 Jahren , au gut . Familie , erfah= ren in allen Haus= arbeiten ſow . Backen und Kochen . ſucht Stellung in gutbürgerlichem , kleinem Haushalt wo Waſchfrau vor= handen iſt . Ang . u . P . 77 a . d . Gſch . erb . Tatschner Vorhände Sind bekannt und billig . Die Fenster sind beachtenswert ! G . m . b . H . 2 T 2 2 — Wiinelminenstraße 31 370 a Suche f . meine Schweſter , 45 J . alt , tüchtig u . erfahren im geſam= ten Haushalt , auch i . Nähen u . Hand= arbeiten . Stellung in beſſ . Haushalt , b . älterem Ehepaar od . alleinſtehendem Herrn . Offerten unt P . 1 an die Geſchäfts= ſtelle d . B . ( 13006 b Ein Knaben = und Herren = Nad billig zu verkau= fen . Große Ochſen= gaſſe 36 . Schlaf = Zimmer birke Hochglanz , lackpoliert , erſtkl Arveit , voll ab= geſperrt . Schrank 180 cm groß , m . Planglas und Gardine , m . In= nenſpiegel und engl . Zügen . Allerneueſtes Modell ! Nur 692042 Mk . 675 . - Möbel = Müller Sfarlstr . 47 - 491 - Habe billig abzug . : 1 Gasbadeofen Junkers . . 85 ℳ dto . mit Zimmer= heizung . . . . 45 ℳ elektr . Ofen . 14 ℳ Kloſettſitz 2 ℳ 1 em . Waſſerſtein 7 ℳ 0 1 kl . ſchw . Kohlenherd r . , m . Waſſerſch . 40 ℳ Ludw . Kling , Luiſen= ſtr . 2 , a . Mathildenpl . poliert echt eichen Suchen Sie eine einträgliche Exiſtenz ? Tücht . geſchäftsgew . Herren können dch Uebern . unſerer Geſchäftsſtelle monatlich ℳ 600 u . mehr verdienen . Kein Kunden= beſ . ! Empfangsraum erforderlich . Sof . tägliche Bareinnahme Ausführl . Ang . unt . L . G . 935 an „ Ala ” Haaſenſtein 8 Vogler . Leipzig . II . Dr . 1301 Mädchen , 27 J . , d . ſchon i . beſſ . Hauſe war , in allen Hausarb . bew . , ſucht Stelle in kl . , ruhig . Haushalt bis 15 . 9 . Gefl . Angeb . unter P . 24 an d . Geſch . ( * Hentabie ZKlstenz durch konkurrenzloses , uns allein patentiertes und bereits erfolgreich eingeführtesVerfahren — Keine Fabrikation : — Wir vergeben an geeignete Bewerber die Lizenz für die noch freien Besirke Deutschlands und Auslandstaaten . — Erforderlich 30 00 — 5000 Mk . Angebote unter 2676 an Annoncen - Exp edition Kegeler , Berlin SW . 68 . ( 1 V . 13200 t Büfekk imit eichen . 125 echt eichen . . 165 . — nußb . pol . . . 220 . — Gelegenheit ! Büfett , 160 cm . , m . Kredenz , nur 250 . — Kredenz 95 . — und 125 . Ausz . - Tiſc 69 . — Küche natur laſiert , ſaub . Schreinerarbeit , Schränke . Tiſch , Stühle . Linoleum nur 195 . — 2 Meter breit , drei= teilig . Küchenbüfett in Karol . = Pine 258 . — ℳ . Küchentiſch mit Schublade 10 . — , 14 . — , 18 . — M mit Linol . u . fertig laſiert . . 25 . - Stuhl . roh . . . 4 . 80 laſiert . 6 . 50 ℳ Nur neue Möbel ! Möbel = Berkriel Rob . Heerwagen Gr . Ochſeng . 10 Kinderwagen = Perdecke . ( 3985 a werden tadellos neu bezogen Sattlermeiſter , Karl Moser , 7 . Ramſtädterſt 77 KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 AOABUS Fernsor 943 944 a Guterhaltenes rotes Plüſchſofa mit 4 paſſ . Stühlen billig zu verkaufen . Viktoriaſtraße 65 I . * Guterhaltener Küchenſchrank wegzugshalber bill abzug . Liebfrauen= ſtraße 112 . Hth . pt . * 7 - Zim . - Wohng geſucht . Ang . mit Preis u . P . 39 a . d . Geſch . Berufst . kinderloſ . Ehep . ſucht für ſof leere Zimmer mit Küche . Off . u . P . 29 a . d . Geſchſt . ( 13061 ) Gebild , jgs . Ehep . ſucht ſchöne 2 = bis 3 = Zimmerwohnung m . Zubehör in nur gut . Hauſe . Angeb . unt . P . 53 Geſchſt . ( * 2 Zimmer mit Küche v . jg . Beamt . = Ehep . geſucht . Angeb . unt . P . 56 Geſchſt . ( Achtung ! 1 - 33 . Mohng . leer , geg . hohe Ver= gütung ſof . geſucht . Angeb . unter P . 78 an die Geſchäftsſt . Jung . Ehepaar ( inderios ) ſucht per 1 10 . od . 15 . 10 . 1 bis 2 leere Zimmer mit Küchenbenutzg . Off . u . P . 36 Geſch . Anſtändig . Arbeiter ſucht einfach möbl . Zimmer mit ſepar . Eingang . Ang . mit Preis u . P . 67 a . d . Geſch . in gut Hauſe von berufstät Akademi= ker z . 1 . Oktober zu mieten geſ . Angeb . unt . P . 49 Gſchſt . Haus mit Werkſtätte zu mieten geſucht . Evtl . Kauf bei 6000 bis 8000 Mk . Anzah= lung . Angeb . unter P . 50 Geſchſt . ( * Ein ſol . , anſt . Herr kann b . einem all . . Witwer ein ſchönes Heim in herrl . Geg . am Bahnhof , eines be Darmſt . geleg Ort . bekommen Zuſchr . 1 . P . 31 Geſchſt . ( Frl . ſucht ein leeres Zimmer mit Koch= gelegenheit . Ange= bote unter P 74 an die Geſchäftsſtelle . Zim . u . Küche zum 1 . od , 15 . Okt geſucht . Ang . m . Pr . 1 . P . 21 Geſchſt . ( Beſchlagnahmefreie 2 = Z . = Wohn . m . Küche zu mieten geſucht . Gefl . Ang . u . P 76 an die Geſchäftsſt . * 3 — 4 = Z . = Etag . = Haus dir v . Beſ . , nicht z . groß , z . kaufen geſ . Nur Ang . mit Lage u . Preis u . O . 90 f . Berückſichtigung . ( * Miettrer u . zinsfr . wohnt m . i . Eigent . als Mitgl . nach kurz . Friſt dch . Bau Kauf . Umbau m . zinsfr Geld , un= kündb 100 % Ausz . , 75 - 90 % Beleih . Er= ſpart . Zins tilgt Ka= pital . Proſp . geg . 50 Pfg . Nachn . Ang . u . P . 69 a . d . Gſchſt . 3 ½X 5 = Zimmer = Aags in gut . Lage z . ver= kaufen , möglichſt an Selbſtreflektant . Ang . u . P . 71 Gſch . Bauplatz in der Gu= tenbergſtr . f . belieb . Zwecke zu vm . Ficht= müller , Gutenberg= ſtr . 31 , Tel . 3491 . ( 5 Jüng . bilanzſicherer Buchhalter , 21 J . , perf . in Ein= heits = Kurzſchrift u . Schreibmaſch , ſowie allen vorkommend . Büroarb u . Kun= denbeſ . , ſucht Stell . Angeb unt . O . 125 a . d . Geſchäftsſt . ( * Guterhalt . , blauer Kinderwagen zu verkaufen . Anzu= ſehen Montag nach= mittag . Heinrich= ſtraße 150 I . HaAS mit ſofort freiwerdendem Laden in zentraler Lage Darmſtadt’s Mk . 10500 umſtändehalber zu verkaufen . ( * Angebote unter P 68 an Geſchäftsſtelle . Me Mi Ltnt vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! 1 Nußbaum = Salonſchränkch . 1 Grammophon mit Platten , 1 Smoking ( ſchl . Fig . ) zu verk . Speſſartring 25 II . I . ( 13064 ) OE TA W O A 44 r Nummer 240 Sonntag , den 31 . Anguſt 1930 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 31 . Auguſt . Jubiläums = Blumen = und Pflanzen = Ausſtellung . Zum Ausſcheiden des Direkkors bei der Reichsbahn Horn . Am 1 . September d . J . tritt das langjährige Mitglied der Reichsbahndirektion Mainz . Herr Direktor bei der Reichsbahn Horn , nach 38 jähriger Dienſtzeit in den wohlverdienten Ruhe= ſtand . Geboren am 31 . Mai 1865 zu Friedberg in Heſſen , war er nach beendetem Studium auf der Techniſchen Hochſchule in Darm= ſtadt zunächſt einige Jahre im heſſiſchen Staatsdienſt beſchäftigt und trat alsdann zur Eiſenbahnverwaltung über . Hier war es ihm vergönnt , mit nur kurzen Unterbrechungen , faſt ſeine geſamte Amtszeit dem Dienſte ſeiner engeren Heimat , Heſſen , zu widmen . Schon als Regierungsbauführer und Baumeiſter war er an den Vorarbeiten für die Bahnen Gau = Algesheim — Bad Münſter a . St . und Mombach - Koſtheim — Biſchofsheim beteiligt und wirkte ſpä= ter als Streckenbaumeiſter auch bei dem Bau der letztgenannten Strecke und der Kaiſerbrücke mit . Vom 1 . Juli 1905 bis 31 . Dezem= ber 1910 leitete er als Vorſtand die damalige Betriebsinſpektion Mainz , wurde hierauf als Direktionsmitglied nach Eſſen verſetzt und dort zum Regierungs = und Baurat ernannt . Bereits im Jahre 1911 kehrte Herr Horn nach Mainz zurück und war ſeitdem ſtändig als Mitglied bei der Reichsbahndirektion Mainz tätig . Während des Krieges verſah er die Stelle des Betriebschefs bei der Linien= kommandantur Mainz . Nach mehrjähriger ſpäterer Tätigkeit als Betriebsleiter der Reichsbahndirektion wurde ihm im Dezember 1924 unter Ernennung zum Direktor bei der Reichsbahn , die Stelle eines Abteilungsleiters , das Dezernat für das Oberbau= weſen für den ganzen Direktionsbezirk und das bautechniſche De= zernat für den Betriebsamtsbezirk Mainz übertragen . Gleichzeitig wurde er als zweiter Vertreter des Reichsbahndirektionspräſi= denten beſtellt . In allen dieſen verſchiedenen Stellen hat ſich Herr Direktor Horn durch umfaſſendes Wiſſen , reiche Sachkenntnis und Erfah= rung , vereint mit unermüdlicher Pflichttreue und Dienſteifer , her= vorragend bewährt , die auch durch eine Reihe von Auszeichnungen anerkannt worden ſind . Dabei erfreute er ſich wegen ſeiner vor= nehmen Geſinnung , der Lauterkeit ſeines Charakters , ſeines offenen , ungezwungenen Weſens im Verkehr mit Mitarbeitern , Untergebenen und Privaten großer perſönlicher Beliebtheit und Wertſchätzung , ſo daß ſein Weggang , der durch die Erreichung der Altersgrenze bedingt iſt , allerſeits auf das lebhafteſte bedauert wird . Hoffentlich iſt dem verdienten Beamten nach ſeiner arbeits= reichen Tätigkeit ein geſegneter Lebensabend bei beſter Geſund= heit beſchieden . Er wird ihn in Mainz verbringen , der Stadt , mit der ſein langjähriges Wirken ſo eng verknüpft war . Heſſiſches Dragoner = Denkmal . Wenn heute nach Beendigung des Turniers , das Feuer des Denkmals der beiden Großherzoglich Heſſiſchen Dragoner = Regi= menter Nr . 23 und 24 in der Landgraf = Philipp = Anlage zum Him= mel emporlodert , ſo ſoll dies ein Gedenken ſein für manchen jungen Reiter , der heute in Darmſtadt weilt , deſſen Vater , Groß= vater oder Bruder einſt in dieſen beiden ſtolzen Regimentern ge= ſtanden hat . Still ſoll er hier ſtehen , gedenken , daß er ſelbſt jetzt Träger des Reitergeiſtes iſt der in dieſen beiden Regimen= tern geherrſcht hat . Gedenken ſoll er der Toten , die in dieſem Geiſte gefallen — ſich vornehmen , ebenſo zu werden , wie ſie — vornehm , brav und ehrlich , treu dem Volk , treu ſeinem Pferd , treu dem Reitergeiſt — treu ſich ſelbſt . T . N . Sommerkagung der heſſiſchen Garkenbaubekriebe am Sonnkag , den 31 . Auguſt . Am heutigen Sonntag hat die Stadt Darmſtadt die Garten= bauer aller Gaue Heſſens in ihren Mauern zu Gaſt . Der Landes= verband Heſſen = Darmſtadt im Reichsverband des deutſchen Garten= baues hält an dieſem Tage ſeine diesjährige Sommertagung im Saale der Vereinigten Geſellſchaft , Rheinſtraße 36 , ab . Vor= mittags ſind geſchloſſene Vorſtands = und Ausſchußſitzungen , wäh= rend am Nachmittag 2 , 30 Uhr die öffentliche Hauptverſammlung ſtattfindet . Zwei bedeutſame Referate über techniſche Fragen im Blumen = und Pflanzenbau und die Wirtſchaftskriſe in ihrer Aus= wirkung auf den deutſchen Gartenbau werden hierbei erſtattet von dem Leiter der gärtneriſchen Verſuchsanſtalt in Friesdorf bei Bonn , Herrn Max Löbner , und Herrn Syndikus Siegmund = Berlin . Die ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behörden und Verwal= tungen haben zum großen Teil ihr Erſcheinen zugeſagt . Neben den Mitgliedern des Landesverbandes ſind auch intereſſierte Gäſte zu dieſer Verſammlung eingeladen . Der Abend iſt geſelli= gem Beiſammenſein im gleichen Lokal gewidmet . Am Montag , dem 1 . September , finden dann Beſichtigungs= fahrten in gärtneriſch intereſſante Anlagen Darmſtadts und ſei= ner Umgebung ſtatt . Ihren Abſchluß finden die Beſichtigungs= fahrten nach einem Gang durch den ſchönen Darmſtädter Bota= niſchen Garten , in dem Beſuch der Staudengroßgärtnerei von Kayſer u . Seibert in Roßdorf bei Darmſtadt . Den Rahmen für dieſe Veranſtaltung , die zahlreiche Gäſte aus Heſſen und den Nachbarſtaaten nach Darmſtadt führen wird , gibt die Blumen = und Pflanzenausſtellung der Darmſtädter Garten= baubetriebe . Der geſamten Veranſtaltung der heſſiſchen Gärtnerſchaft iſt ein voller Erfolg zu wünſchen . * Auszeichnung . Am 30 . September d . J . fand im Verwal= tungsgebäude der Heag die Ueberreichung der von dem Heſſiſchen Automobilklub , e . V . , Darmſtadt , für einwandfreie und tadelloſe Führung als Chauffeur verliehenen ſilbernen Armſchnalle nebſt Diplom an den Meiſter der Autowerkſtätte für die Abteilung Elektrizitätswerk und Ueberlandzentrale der Heag , Herrn Adam Ranzow , der auf eine achtzehnjährige Tätigkeit bei der Heag zurückblicken kann , ſtatt . Herr Direktor Brandis übergab Herrn Ranzow dieſe Auszeichnung mit den Worten der Anerkennung und des Dankes für die ſtets treu geleiſteten Dienſte und ſprach die Hoffnung aus , daß es Herrn Ranzow vergönnt ſein möge , noch viele Jahre ſein verantwortungsvolles Amt zur Zufriedenheit ſei= ner Verwaltung und zum Vorbild ſeiner Untergebenen auszu= führen . Auch der Vertreter der Angeſtelltenſchaft gab ſeine Freude für die Auszeichnung in anerkennenden Worten kund . * Hohes Alter . Am 28 . Auguſt 1930 feierte Frl . Katharina Kuhn , Emilſtraße 1 , in geiſtiger Friſche ihren 81 . Geburtstag . Neun Sinfoniekonzerte im Heſſiſchen Landestheater . Das Geſamtprogramm der unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm ſtehenden Sinfoniekonzerte ſieht auch einige be= deutende Erſtaufführungen vor . Zum 70 . Geburtstage Nic von Reznicek’s , des in Darmſtadt aufs beſte bekann= ten Komponiſten , kommt deſſen neueſtes Werk , eine Tanz = Suite , die bei ihrer Uraufführung bedeutenden Erfolg hatte , im 2 . Kon= zert zur Aufführung . Ernſt Toch , deſſen kompoſitoriſches Schaf= fen immer mehr Anerkennung findet , iſt mit einer ſeiner , Bunten Suiten ” . Arnold Schönberg mit einem ſeiner berühmteſten Werke , „ Pelleas und Meliſande ” vertreten . Ein in den letzten Jahren viel geſpieltes Werk , die „ Tripelfuge für großes Orcheſter ” von Kurt von Wolfurt , die E = Moll = Sinfonie des erſt 23 jähr . ruſſiſchen Komponiſten Szoſtekowicz und die Händel = Variati= onen des als Leiter der Berliner Singakademie hochgeſchätzten Komponiſten Georg Schumann ergänzen die Vortragsfolgen der einzelnen Konzerte . Von dem zur Zeit in Berlin lebenden Tonſetzer G . Ettinger kommt deſſen neueſtes Orcheſterwerk „ Traumbilder ” zur Uraufführung . Die niedrigen Miet= preiſe ermöglichen es jedem Konzertfreund , das wertvolle Pro= gramm der diesjährigen Sinfoniekonzerte anzuhören . Die Mietabteilung des Heſſiſchen Landestheaters unterrichtet unverbindlich über die noch verfügbaren Plätze . ( Anruf 3782 . ) Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Die Ausſtellung Carl Hofer bleibt bis zum 15 . September geöffnet . — Ihre Vortrags= reihe eröffnet die Bücherſtuhe mit einem Vortrag von Julius Bab , dem bekannten Berliner Literaturkritiker und ausgezeich= neten Redner . Bab ſprach 1926 auf Einladung der Bücherſtube über „ Bernard Sham ” ein Vortrag , der bei der hieſigen Preſſe eine glänzende Kritik fand . Es dürfte von allgemeinem Intereſſe ſein , was Bab über ſein Thema , Film und Kunſt ” am 30 . September zu ſagen haben wird . ( Näheres durch Anzeige . ) Die Eröffnung der Ausſtellung . * * Die Bezirksgruppe Darmſtadt des Landesverbandes Heſſen und Reichsverbandes des Deutſchen Gartenbaues veranſtaltet in der Ver= einigten Geſellſchaft in Verbindung mit den Darmſtädter Gartenbau= betrieben eine Jubiläums = Blumen = und Pflanzen = Ausſtellung , die ſich in jeder Beziehung ſehen laſſen kann . In dem Garten der Vereinigten Ge= ſellſchaft ſind über Nacht Blumenbeete , grüne Raſen und Pflanzen= anlagen hervorgezaubert worden , die ſo farbenprächtig und ſchön ſind , daß man wirklich bedauert , wenn ſie in einigen Tagen wieder verſchwin= den ſollen . Die Arbeit und Mühe , die hier aufgewandt wurde , erſieht man daran , daß die Pflanzen , die Grasanlagen uſw . , mit dem Erdreich ausgeſtochen und friſch nebeneinander geſetzt werden mußten . Das Werk iſt herrlich gelungen . In den Räumen der Vereinigten Geſellſchaft ſind Schnittblumen und ganze Arrangements ausgeſtellt , die ſehenswert ſind . Eine ſchlichte Eröffnungsfeier fand geſtern morgen vor einem kleinen Kreis geladener Gäſte , unter denen man Vertreter des Staates und der Stadt , ferner den Präſidenten der Heſſiſchen Landwirt= ſchaftskammer Henſel , Oberregierungsrat Haberkorn für das Kreisamt . Geh . Rat von Hahn uſw . bemerkte . Der erſte Vorſitzende des Handels= gärtnerverbandes Schäfer begrüßte die Verſammlung herzlich und wies auf die Bedeutung Darmſtadts als Blumen = und Gartenſtadt hin . In beſter Erinnerung ſeien die großen Gartenbauausſtellungen 1901 , 1905 und 1925 . Dann erläuterte er den Sinn dieſer Ausſtellung . Blumen und Pflanzen ſollen in ihrer mannigfaltigen Verwendbarkeit als Schmuck und Dekoration gezeigt werden , und ſo ſoll der Beſchauer in dieſer großen Parterres . An der Kegelbahn iſt noch zu nennen die Ausſtellung Ausſtellung auf die Schönheit der Blumen erneut aufmerkſam gemacht werden und Anregungen empfangen . Das Wort ergriff danach der Präſi= dent der Landwirtſchaftskammer , Präſident Henſel , der die Anerkennung und den Dank der Landwirtſchaftskammer ausſprach . Die Kammer ſei aufs engſte mit dem Gartenbau verbunden ; ſie ſehe die durch die Wirt= ſchaftslage erſchwerten Abſatzbedingungen , hoffe aber auch , daß ſich dieſe im Intereſſe des Gartenbaues ändern würden . Miniſterialrat Heil ſprach für das Arbeits = und Wirtſchaftsminiſterium , deſſen Grüße und Dank er übermittelte . Der Herr Miniſter werde in den nächſten Tagen perſönlich die Ausſtellung beſichtigen . Nunmehr erklärte Herr Schäfer namens der Gartenbauvereini= gung die Ausſtellung für eröffnet . Im Freien . Betritt man den Garten der Vereinigten Geſellſchaft von der Rheinſtraße her , ſo iſt man beim erſten Anblick gebannt von dem Farbenmeere , das ſich hier märchenhaft auftut . Der ſchattige Garten iſt über Nacht verwandelt in einen herrlichen Blumengarten , in dem es in allen Farben leuchtet und zum Näherkommen lockt . Durch drei breite Wege iſt das große Blumenparterre — wie man das Ganze wohl be= zeichnen darf — aufgeſchloſſen . In wirkungsvoller Weiſe haben die Darmſtädter Gartenbaubetriebe ihre Freilandgewächſe ausgeſtellt , wo= bei trotz der Vielheit ein harmoniſches Geſamtbild entſtanden iſt . An Hand eines kurzen Rundganges ſeien die einzelnen Ausſtellungsbeete bzw . Anlagen etwas näher beſprochen . Am Toreingang beginnend , fällt zunächſt ins Auge eine kleine Gartenanlage des Gartenbaubetriebes Roſenhöhe ( Leiter Gartenbauinſpektor Göbel ) . Unter geſchickter Verwendung des vorhandenen Brunnens iſt mit den bekannten weinrot blühenden Pri= meln ( Primula obconica ) ein beherrſchendes Mittelſtück geſchaffen , flan= kiert von zwei breiten Beeten rotblühender Zwergdahlien . Eine herr= liche große Porzellanvaſe unterbricht wirkungsvoll einen ſchmalen Strei= fen gelbblühender Knollenbegonien , der die Anlage nach der Rückſeite gewiſſermaßen begrenzt . Ein tadelloſer Raſen trennt die einzelnen Beete . Das Ganze ein herrliches Schmuckſtück , das man ſich ſeinem Garten wünſcht . Geht man den Hauvtweg rechts des Eingangs weiter , ſo bleibt man gebannt vor der Farbenpracht eines herrlichen großen Blumenbeetes der Firma Karl Horſt ſtehen . Rote und fleiſchfarbige Geranien ſind eingefaßt von blauen Fuchſien in einer Reichblütigkeit , wie wir ſie nur ſelten finden . Trotz der beetartigen Anordnung , ſieht man die hervorragende Qualität der Einzelpflanzen , kurz eine Leiſtung aller= erſten Ranges . Schräg gegenüber hat die Firma A . Kuhn einen blühenden Gartenteil hingezaubert , in dem eine hübſche Gartenbank zum Verweilen und ſtillen Betrachten einläd , Mit herrlichen Knollenbegonien in Verbindung mit verſchiedenen anderen ſchön blühenden Gewächſen iſt hier in geſchickter Anordnung ein Farbenbeet geſchaffen , das den Be= ſchauer gefangen hält . Bei näherem Zuſchauen findet man , daß die grünen Wände , die die räumliche Wirkung dieſes Ausſtellungsſtückes fo vorteilhaft zum Ausdruck bringen , aus Lorbeerbäumen , Palmen , Edel= tannen und anderen wertvollen immergrünen Gewächſen geſchaffen ſind . ſo daß wir uns eigentlich in einem Garten des Südens zu ſein wähnen . — Gehen wir weiter , kommen wir an einer kleinen aber feinen Anlage der Firma Schuck vorbei . Beherrſchend iſt hier das herrliche rote Geranienbeet . Anſchließend zeigt Oncken immergrüne Gehölze , wie Burus im Formen , Taxus , Fichten und andere , davor ein buntes Blumenparterre , das durch intereſſante Linienführung und beſte Farbwirkung auffällt . Hier zeigt ſich der Friedhofsgärtner ſowohl in der Gehölzanordnung . als auch in dem zwar großen aber ſehr gut wirkenden Beet . Biegen wir links ab , dann fallen einige hübſche , künſtleriſche Tier= figuren in friſchem Waldgrün ins Auge . Die Firma Kayſer und Seibert , Roßdorf , hat hier eine lange Rabatte immergrüner Laub = und Nadelhölzer ausgeſtellt , die ſowohl als Geſamtpflanzen , wie auch als intereſſante Einzelpflanzen , ihre Wirkung auf den Gartenfreund nicht verfehlen wird . In der dem Eingang gegemüberliegenden Ecke lockt ein Strohhäus= chen , in dem Herr Reinhardt , Pfungſtadt , Quartier bezogen hat . Geſchickt ſind hier die verſchiedenſten Blumen und Pflanzen zu einem Gärtchen kleinſter Art vereinigt , was viel Sinn und Liebe für unſere Pflanzen verrät . Daneben hat C . Arheilger blühende und immergrüne Gewächſe wirkungsvoll in einer Geſamtgruppe dargeſtellt . Das große Mittelſtück , das wir ſo umgangen haben , enthält nun die weiteren Ausſtellungsgruppen , und zwar ſind hier in großen Quadraten in einer Größe von etwa 7 X 7 Meter in dekorativer Anordnung die verſchiedenſten Blütenpflanzen , meiſt in Beetform , ausgepflanzt . Hier finden wir in froher Farbenbuntheit Geranien , Knollenbegonien , Som= mer = Aſtern , Tagetes , Ageratum und andere Blütengewächſe , neben immergrünen Pflanzen . Derartige Quadrate ſind geſchaffen von den Firmen Rühl u . Schneider , Hermann Schulz , Weicker , Loos und Jeſche . Sie unterſcheiden ſich zum Teil durch die Farben und Liniengebung und bilden in ihrer Geſamtheit das Mittelſtück des von Felſen = und Polſterſtauden in natürlicher Anordnung zwiſchen Fel= ſen und Steinen einer Böſchung . Dieſe ſehr ſchöne Anlage ſtammt von E . Bauer . Zuletzt ſei erwähnt die Ausſtellung von Ton= töpfen oder Blumentöpfen der Freiherr v . Riedeſel= ſchen Töpferei in Lauterbach ( Vertreter Hch . Schneider , Darm= ſtadt ) , die in recht dekorativer Weiſe zur Schau geſtellt ſind . — Und nun zu den Schnitkblumen in den Räymen der Vereinigken Geſellſchaft . Im Gartenſaal hat die Firma Kayſer und Seibert Stauden in ſolcher Fülle und überſchwenglicher Farbenpracht in ſchönen Vaſen zur Schau geſtellt , daß die Worte verſagen , dieſe Pracht zu beſchreiben . Hin= gehen und dieſe Schönheit mitgenießen ſind hier die allein treffenden Worte . Kakteen und blühende Topfpflanzen ſind hier noch von Jeſche und Hermann Schulz gezeigt . In den oberen Räumen beherrſcht die Königin unter den Blumen . die Roſe , das Feld . Ein Eßzimmer von dem Gartenbaubetrieb Roſen= höhe ( Gartenbauinſpektor Göbel ) mit Blumen geſchmückt , iſt beſtechend in ſeiner Schönheit in Farbe und Duft . Die Tafel mit gelben und roten Roſen zwiſchen herrlichem Porzellan iſt ein Genuß für ſich . Herrliche Gladiolen und vornehme Orchideen , ſowie zahlreiche Sommerblumen ſchmücken Möbel und Fenſterbänke . Roſen in zahlloſen Sorten und in allen Farben zeigen die Firmen Heinrich Schneider . Fritz Hufeld und Ernſt Bauer . Es iſt erſtaunlich , welche Reichhaltig= keit in Farbe und Duft die Roſe zu bieten vermag . Auch Dahlien , die zurzeit in unſeren Gärten in Blüte ſtehen , fehlen natürlich nicht . Neben den guten älteren Sorten finden wir beſtechende Neuheiten , die in Farbe , wie in Geſtalt der Blüte hervorragend ſind . Die ausſtellenden Firmen Hermann Schulz , . Hufeld und E . Bauer , bieten hierin Her= vorragendes . In den weiteren Sälen iſt Binderei und Blumen als Schmuck des Raumes ausgeſtellt . Herrliche Gladiolen in großen Vaſen wirken in ihrer Maſſe überwältigend . Aber wer wollte ſagen , jener Korb mit Zinnien iſt ſchöner als dieſer mit gemiſchten Blumen , oder jener mit Gladiolen , oder ein anderer mit Roſen . Blumen in ſolcher Pracht werden ihre Wirkung nie verfehlen , wie ſie auch dargeboten werden . Kränze und andere Blumengewinde für Trauerfälle ſind in ſeltener Schönheit ausgeſtellt . Reicher , wie einfach ſchöner Schmuck der Tafel iſt gezeigt mit den verſchiedenſten Blumen . An der Ausſtellung der Blumen in ihrer Verwendung in Vaſe oder gebunden ſind die folgenden Firmen beteiligt : Hch . Schäfer , L . Kuhn , W . Kühn , Weicker , Schuck , Jeſche , Loos , Pfeiffer . Mit Worten läßt ſich die Pracht und Fülle des Gebotenen nicht er= ſchöpfend beſchreiben . Dieſe Farben , dieſen Duft , dieſe Schönheit in Form und Geſtalt der Blüten muß man mit den eigenen Sinnen wahr= genommen haben , um ſie recht zu würdigen . Nicht nur der Blumen = und Gartenfreund , ſondern jeder , dem die Pflanze mehr iſt als Gegenſtand , und der die Natur liebt , ſollte ſich dieſe Blumen = und Pflanzenausſtellung anſehen , die leider nur wenige Tage dauern wird . Man kann dieſen Bericht nicht ſchließen , obne die erfreu= liche Feſtſtellung zu machen , daß unſere Darmſtädter Gau enbaubetriebe auf der Höhe ſind , ſowohl in der Erzeugung von Pflanzen und Blumen in hervorragender Güte , als auch in der Verarbeitung dieſer Erzeugniſſe zu Sträußen , Kränzen , Vaſenſchmuck uſw . Die Stadt Darmſtadt hat Anlaß , ſtolz zu ſein auf dieſe Ausſtellung als wichtiger Teil im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten anläßlich der 600 = Jahrfeier Darmſtadts . Mil dem Ausflugſonderzug der Reichsbahndirekkion Mainz nach Bad Dürkheim und Neuſtadt a . d . H . am 7 . Hepkember 1930 . Sonntag , den 7 . September d . J . fährt die Reichsbahndirek= tion Mainz einen Ausflugsſonderzug nach dem am Fuße des ſon= nigen Hardtgebirges gelegenen Bad = Dürkheim und nach Neuſtadt a . d . H . der „ Perle der Pfalz ” , Geſellſchaftskraftwagen der Deut= ſchen Reichspoſt bringen die Ausflügler , in die Umgebung des an= mutigen Badeorts Bad = Dürkheim , nach der ſtimmungsvollen Kloſterruine Limburg und nach der Ruine Hartenberg , einem architektoniſch höchſt intereſſanten Bauwerk , ſtummen Zeugen einer bewegten Vergangenheit . Bad = Dürkheim iſt ein Hauptſitz des pfäl= ziſchen Weinbaues und ganz von Weinbergen umgeben . Von Neu= ſtadt a . d . H . aus , das als Verkehrszentrale der Pfalz gilt , können kleinere und größere Wanderungen dem Hardtgebirge entlang , in die tauſendfältig anziehende Umgebung gemacht oder lohnende Geſellſchaftsfahrten in Geſellſchaftskraftwagen nach den benachbar= ten berühmten Weinorten Deidesheim , Forſt , Ruppertsberg , Wachenheim uſw . ausgeführt werden . Beſonders beſuchenswert iſt Maikammer , St . Martin mit der herrlichen Kropsburg . Näheres über die Fahrt iſt aus den auf den Bahnhöfen und bei den Mittel= europäiſchen Reiſebüros uſw . angeſchlagenen Aushängen zu er= ſehen . Auch werden während der Fahrt Handzettel ausgegeben , die über alles erſchöpfende Auskunft geben . Faue Haure nichtffärben ! Katrupal , ges . gech - , das seit Jahren berähute biote - 7 giuche Huurtärkungmmnuer führt den srchwichte 7 Huarmurrelo die verbruuchten Riswente Farbstofte ) m . u sodaß gruue Hlnare und Nachmuchs unf natürliche 7 Welse die chemalige Farbe wiedererhalten , daher Fchl . 7 furdon uusgeschlouen . Kopfuchuppen vervohrinde 7 nuch kurzem Gebrunch . Auwenduns eintach . Germntiest 7 unschidlich . Oniginsl - Flasche M . 4 , 80 . Prospokt kostenba 5 iet Löwen - Apolheke Narmsladt Ballopplatz 11 Muſikverein . Die glänzend verlaufene Aufführung der Meſſe von Peterſen hat erwieſen , daß auch ein mittelſtarker Chor Ausgezeichnetes leiſten kann , wenn der Einſtudierung die nötige Zeit und der Durchführung die Schwungkraft zugewendet wird , wie es die befeuernde Leitung Generalmuſikdirektor Dr . Böhms vermag . Nichtsdeſtoweniger läßt gerade der große Raum des Landestheaters es erwünſcht erſcheinen , namentlich dem Herren= chor neue Kräfte zuzuführen . Es ſeien daher ſtimmbegabte und für ernſte Kunſt begeiſterte Damen und Herren aufgefordert , ſich durch ihre Mitwirkung an den idealen Zielen des Vereins zu be= teiligen . Anmeldungen nimmt Frau Ella Arnold , Aeußere Ring= ſtraße 118 ( Tel . 3316 ) , entgegen Die Proben beginnen am Montag , den 8 . September , im Vereinshaus , W . Gläſſingſtr . 24 , mit der Peterſen = Meſſe . Weitere ſchöne Aufgaben werden in die= ſem Winter den Mitwirkenden geſtellt durch die Aufführungen von Händels „ Joſua ” und Bachs Matthäuspaſſion . — Das erſte Jahr iſt beitragsfrei . ( Siehe Anzeige . ) — Alt = Darmſtadt , Verein für Ortsgeſchichte und Heimatkunde . Nächſte Veranſtaltung : Donuerstag , abends 8 ½ Uhr Eintracht= ſaal , Eliſabethenſtraße 12 . Zwangloſes gemütliches Beiſammen= ſein . ( Geſchloſſener Kreis , nur für Mitglieder und geladene Gäſte . ) Die Opel = Unruhen vor Gericht . Zu unſerem Bericht über die Verhandlung in der Freitags= nummer erſucht uns die Staatsanwaltſchaft um folgende Mit= teilung : „ Der Staatsanwalt hat pflichtgemäß die Art der Frage= ſtellung des Verteidigers beanſtandet und der Vorſitzende hat ſich im Laufe der Verhandlung wiederholt dieſen Beanſtandungen an= geſchloſſen . Der Vorſitzende hat Verhandlungsſtörungen ” in dem Verhalten der Staatsanwaltſchaft nicht erblickt und dieſes nicht als ſolche behandelt . ” Die Werbeſchrift des Heſſiſchen Landestheaters für die Spiel= zeit 1930 / 31 iſt erſchienen und wird allen Mietern koſtenlos durch die Poſt zugeſtellt . Der nach einem Entwurf von Wilhelm Rein= king ausgeführte Proſpekt enthält u . a . den für die neue Spiel= zeit in Ausſicht genommenen Spielplan , das Verzeichnis der diesjährigen Solomitglieder der Oper und des Schauſpiels , das Programm der Sinfoniekonzerte mit den genauen Aufführungsdaten , die Mieteinteilung und Mietpreiſe , einige auswärtige Urteile über die künſtleriſchen Leiſtun= gen des Heſſiſchen Landestheaters , vier Szenenbilder ſowie eine Aufnahme von einer Bühnenprobe zum „ Simone Boccanegra ” , mit dem die neue Spielzeit am 7 . September eröffnet wird . Der Proſpekt wird , jedem Intereſſenten koſtenlos von der Miet= abteilung des Heſſiſchen Landestheaters werktäglich zwiſchen 9 und 13 . 30 Uhr ausgehändigt . Reichsbahn = Omnibuslinie Darmſtadt — Habitzheim . Wegen ungenügender Benutzung verkehren ab 1 . September zwiſchen Roß= dorf und Habitzheim die Fahrten 1 und 2 nur Montags . Diens= tags , Donnerstags und Freitags , die Fahrten 13 und 14 nur Dienstags , Mittwochs , Freitags und Samstags , während die Fahrten 5 und 6 an ſämtlichen Werktagen verkehren . Evangeliſche Markusgemeinde . Unbeſchadet der lebhaften Verſammlungstätigkeit in dieſen Tagen , für die bevorſtehende Reichstagswahl wird die Arbeit in unſeren Gemeindevereinen zum kommenden Winter am Montag , den 8 . September , abends 8 Uhr im Gemeindehaus . Kiesſtraße 17 , von Herrn Stadt= pfarrer Vogel mit einem Gemeindeabend eingeleitet werden , zu dem alle Gemeindemitglieder , ihre Angehörigen und Freunde ein= geladen und erwartet werden . Zur Beſprechung kommt an Hand eines kürzlich erſchienenen Flugblattes das ſehr zeitgemäße Thema „ Was hat das Volk von der Kirche ? ” worüber auch eine Ausſprache in der Verſammlung ſtattfinden ſoll . Nach der längeren Sommerpauſe wird um rege Beteiligung gebeten . Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben gehören heute unbedingt zum Rüſtzeug eines jeden Angeſtellten , Kaufmanns und Gewerbe= treibenden . Deshalb wird auf die angekündigten Lehrgänge des Gabelsberger Stenographenvereins Ballonſchule hingewieſen . Jahrzehntelange Erfahrung und nur erſtklaſſige Lehrkräfte bür= gen für einen erfolgreichen Unterricht . ( Aerztlicher Sonntagsdienſt : Iſt wegen plötzlicher Er= krankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarz ” zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Grode , Roßdörferſtraße 22 , ( Tel . 1419 ) ; Dr . med . Leydhecker , Heinrichſtraße 23 , ( Tel . 1975 ) . Seite 6 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Nummer 240 Das große Zubiläums = Reit = u . Fahrturnier in Darmſtadt Erſter Tag . Der geſtrige erſte Turniertag war in jeder Hinſicht ein ſchöner Er= folg . Der Platz war ausgezeichnet hergerichtet und war in ſeiner An= lage von allen Seiten aus gut zu überſehen . Der Himmel hatte ſich zu der Veranſtaltung mit ſchönſtem Blau geſchmückt und den ganzen Tag war herrlicher Sonnenſchein . Jedoch ſorgte ein leichter Wind dafür . daß es nicht allzu heiß wurde . — So waren alle Vorausfetzungen ge= geben , und die große Nennungsziffer mit über 400 Nennungen aus ganz Deutſchland bewieſen , welches Intereſſe man dem Darmſtädter Turnier entgegenbringt . Bedauerlich war nur das Fehlen der Polizei , deren reiteriſche Qualität ja allgemein bekannt iſt . Das hervorragende Pferde= material und die glänzenden Leiſtungen in den einzelnen Konkurrenzen machten den Samstag zu einem ſchönen Erlebnis für alle Freunde des Pferdeſportes . Und daß es deren genug gibt in Darmſtadt , zeigte der gute Beſuch und das große Intereſſe , mit dem die Wettbewerbe und nicht zuletzt auch die prächtigen Schaunummern verfolgt wurden , die das beſſiſche Landesgeſtüt und die Jugend = Reitabteilung beſtritten . Der Samstagvormittag . Zunächſt wurde die Vorprüfung des Preiſes von Mainz , eine Dreſſurprüfung Klaſſe 4 , vorgenommen . Außerdem eine Eignungs= prüfung für Reitpferde , die inſofern für den Laien beſonders intereſ= ſant wirkte , als die Pferde hier auf ihre Tauglichkeit für das Reiten „ auf Herz und Nieren ” geprüft wurden . Nach gründlichem Vorreiten mußten die Pferde mehrere Hinderniſſe ſpringen ; ſie mußten weiter von ihren Reitern bzw . Reiterinnen ohne jede fremde Hilfe abgeſattelt , auf= geſattelt und beſtiegen werden , ein Automobil wurde auf den Platz ge= fahren und mit allen Pferden in ſehr enge Berührung gebracht , um die Scheufreiheit im Straßenverkehr zu prüfen . Um 11 Uhr fand ein Hundert = Meter = Lauf für die Vielſeitigkeits= prüfung der Mitglieder der heſſiſchen Reitervereine ſtatt . Die Jungreiter mußten im Reitanzug mit Stiefeln laufen , gewiß eine recht erhebliche Anſtrengung . Die Zeit von 13 , 05 für die ſchnellſten Läufer iſt unter die= ſen Verhältniſſen außerordentlich gut zu nennen . Ferner wurde die Vorprüfung des Preiſes von Heidelberg vorgenommen , wo zwei ſtuden= tiſche Reitabteilungen ſich den Richtern ſtellten . Als Preisrichter hatten ſich der mühevollen Arbeit bei der Vor= prüfung am Samstag vormittag prominente Richter aus ganz Deutſch= land zur Verfügung geſtellt , u . a . der erſte Protektor des deutſchen Reitervereinsweſens , Herr Guſtav Rau = Berlin , Chefredakteur von der bekannten Pferdeſportzeitung St . Georg , ferner Herr Landesökonomie= rat Meher aus dem bekannten Pferdezuchtland Oldenburg . Herr Land= ſtallmeiſter Wachs = Dillenburg von dem heſſen = naſſauiſchen Landesgeſtüt , Herr Rittmeiſter a . D . von Fabricius , Herr Rittmeiſter a . D . von Wil= lich = Düſſeldorf , Herr Philipp Pfeiffer = Finthen , Freiherr von Diersburg = Londorf . A . Dettweiler = Wintersheim . Major Nette = Frankfurt . Paul Heil = Frankfurt , A . Erbgraf zu Erbach = Erbach , von Neufville = Darmſtadt und Dr . Röhmer = Erbesbüdesheim . Der Samstagnachmittag . Pünktlich um halb 2 Uhr wurde mit dem Nachmittagsprogramm be= gonnen . Die Reſultate der verſchiedenen Prüfungen wurden durch Lautſprecher , der von der Firma Rühl u . Lang geſtellt war , bekannt gegeben und konnten , den Beſuchern alle Ereigniſſe und Reſultate je= weils bekannt gegeben werden . Am Lautſprecher Dr . Dencker von der techniſchen Leitung . Der Beſuch des Nachmittags fiel in Anbetracht des Samstags recht annehmbar aus und war beſonders die Tribünenſeite faſt vollkommen beſetzt . Auf der reſtlos ausverkauften Tribüne ſah man Vertreter der Negierung , des Miniſteriums und der Stadt und ſonſtiger Behörden . Bei dem prächtigen Wetter bot ſich auf dem Turnierplatze ein bunt be= wegtes Bild . Das Programm nahm eine flotte Abwicklung und kamen die Zuſchauer reſtlos auf ihre Koſten . Den Schulen waren verbilligte Karten zur Verfügung geſtellt worden , und man merkte beſonders auch der Jugend an , daß ſie große Freude am Pferdeſport hatte . Die einzelnen Wettbewerbe . Im „ Preis von Lindenfels ” , ein Jagdſpringen der Klaſſe A , ſtar= teten 44 Reiter . Im allgemeinen ritten die Mitglieder der heſſiſchen Reitervereine verſtändig und gut , beſonders auffallend war der gute Pflegezuſtand des Pferdematerials , das doch in den Händen unſerer heſſiſchen Landwirtſchaft in der Woche ſchwere Arbeiten mit zu verrich= ten hat . 7 Reiter blieben fehlerfrei , und zu einem überlegenen Sieg kam Jakob Gehringer vom Reiterverein Mettenheim ( Rheinheſſen ) , der einen ausgezeichneten Ritt zeigte . In der Dreſſurprüfung „ Preis von Mainz ” kamen ebenfalls gute reiterliche Leiſtungen zuſtande . G . Schmunk = Darm= ſtadt , erhielt mit „ Pepita ” von Frl . Gottſchalk = Frankfurt , den 1 . Preis . Die Scheckſtute ging ausgezeichnet in Haltung und in allen Bewegungen gut . Herr Hengſt = Offenbach , war mit dem 9 jährigen Hannoveraner „ Schelm ” ſehr guter Zweiter , Dritter Frl . Roſer = Frankfurt mit dem Schimmelhengſt „ Soldat ” . Im „ Preis vom Landespferdezuchtverein ” fand ſich die große Teil= nehmerzahl von 16 Einſpännern zuſammen . Das Material war ſehr gut . Es iſt gewiß ein Kompliment für die heſſiſche Pferdezucht , wenn hier zwei bodenſtändige , in Heſſen gezogene Oldenburger , den erſten und zweiten Preis an ſich brachten , denn die mit dem erſten Preis ausge= zeichnete und auch die erſt Zjährige Roſa gingen hervorragend , ſehr gut auch die mit dem dritten Preis ausgezeichnete Lieſel von Schickert = Un= denheim , ſowie Erika von Kredel = Elsbach . Den Sieg in der Dreſſurprüfung „ Preis vom Rhein ” holte Rolf Müller = Georgenhauſen , den zweiten Karl Müller = Lengfeld . Die fünf prämiierten Reiter ( vgl . Reſultate ) zeigten recht hochſtehendes reiterliches Können . Im Odenwald = Jagdſpringen ging der Kurs über 12 Hinderniſſe , die nicht leicht waren , denn es blieb nur einer fehlerlos , und zwar Frl . Roſers „ Elektrik ” unter E . Reinhard : 2 . H . Schotts = Darmſtadt Phan= tom ” ( Reiter : H . Logel ) ; 3 . Frl . Creutzers = Schloß Saaleck „ Sthlva ” ( Reiter : A . J . Steinruck ) . Im St . Georgs = Preis , einer Eignungsprüfung für Reitpferde , wurden nur die Sieger in der leichten Abteilung vorgeſtellt . Es kam der entzückende Araber . Dorjer ” des Frl . Gottſchalk = Frankfurt unter G . Schauder zum Sieg , 2 . Dr . Wienandts „ Fliv ” , ein ſehr ſchöner Dunkel= brauner . Sehr wirkungsvoll war die Parade der ländlichen Reiterabteilungen aus Starkenburg . Bei den vorgeſchrittenen Abteilungen war die Ab= teilung „ vorderer Odenwald ” Sieger , und bei den Anfängern fiel der erſte Preis an Brandau = Ernſthofen . Im Amazonen = Jagdſpringen , Kl . M . wurde Frl . Vierling Sieger auf „ Parabel ” , die mit drei Fehlern ausgezeichnet über den Parrours ge= ritten wurde . Auf die hoch intereſſanten Schaunummern kommen wir morgen zurück . Reſultake des erſten Tages . Preis von Lindenfels . ( Jagdſpringen für Anfänger als Teilprüfung für die Vielſeitigkeits= prüfung der heſſiſchen Reitervereine ) — 43 Teilnehmer : 1 . Preis 50 RM und Ehrenpreis gegeben von Herrn Miniſterial= direktor Profeſſor Dr . Rößler ( Programm = Nr . 73 ) : Jar . Göhringer = Mettenheim ( 0 Fehler , 35 Sekunden ) , mit Paſcha , 5 jähr . br . W . 2 . Preis : M . Enders = Hechtsheim mit „ Mina ” ( 0 F . , 38 Sek . ) . 3 . Preis : Jak . Schuck = Selztal ( Rheinh . ) mit „ Detta ” ( 0 F . , 40 Sek . ) . 4 Preis : M . Stenner = Hechtsheim mit „ Hans ” ( 0 Fehler , 44 Sek . ) 5 . Preis : Fritz Weber = Brandau = Ernſthofen mit „ Roſa ” ( 0 F . 53 Sek . ) . 6 . Preis : Jakob Klein = Hechtsheim mit „ Lotte‟ ( 0 F . , 55 Sek . ) . 7 . Preis : Gg . Weber = Brandau = Ernſthofen mit Olga‟ ( 0 F . 763 S . ) . 8 . Preis : M . Lemb = Hechtsheim mit „ Hans ” ( 3 F . , 463 Sek . ) . 9 . Preis : K . Wohmann = Selztal mit „ Ella ” ( 3 F . , 53 Sek . ) . 4 . Preis : Tatterſall H . Schott = Darmſtadt mit „ Grana ” ( Reiter : Frl . Adelheid Keim ) . 5 . Preis : Ernſt Keller = Offenbach mit „ Kilonda ” ( Reiter : Ernſt Keller ) . 6 . Preis : Frl . Santa Gottſchalk = Frankfurt mit „ Flieger ” ( Reiter : C . Schnabel ) . 7 . Preis : O . Bonwit = Frankfurt mit „ Sonnenſtmahl ” ( Reiter : G . Bon= wit jr . ) . 8 . Preis : Reitſtall F . Ankerſmit = Darmſtadt mit „ Fellow ” ( Reiter : Frl . Giſela Carnier ) . Preis vom Landespferdezuchtverein . ( Eignungsprüfung für Einſpänner ) 16 Teilnehmer : 1 . Preis 50 RM . und Ehrenpreis des Herrn Generaldirektors Dr . Hamann : Georg Heil = Habitzheim mit „ Halina ” ( Prämienſtute , gez . in Heſſen ) ; Fahrer : Heinz Heil . 2 . Preis : Philipp Becht = Hähnlein mit „ Roſa ” ( Prämienſtute , gez . in Heſſen ) ; Fahrer : Beſitzer . 3 . Preis : Georg Schickert = Undenheim mit „ Lieſel ” ; Fahrer : Willy Schickert . 4 . Preis : Gg . Kredel = Elsbach mit „ Erika ” ; Fahrer : K . Müller = Lengfeld . 5 . Preis : J . Schuck = Budenheim mit „ Detta ” ; Fahrer : Jak . Schuck jr . 6 . Preis : Chriſt . Lutz = Groß = Gerau mit „ Hans ” ; Fahrer : Karl Lutz . Preis vom Rhein . ( Dreſſurprüfung als Teilprüfung für den Vielſeitigbeitswettbewerb der heſſiſchen Reitervereine ) : 1 . Preis : R . Müller = Georgenhauſen mit „ Tell ” : 2 . Preis : Karl Müller = Lengfeld mit „ Ilſe ” : 3 . Preis : Karl Michel = Habitzheim mit „ Prinz ” ; 4 . Preis : Fritz Rapp = Habitzheim , 5 . Preis : Georg Appel = Arheilgen . Odenwald = Jagdſpringen , Klaſſe A . 1 . Preis : Frl . H . Roſer = Frankfurt mit „ Electric ” : Reiter : E . Reinhard . 2 . Preis : Tatterſall H . Schott = Darmſtadt mit „ Phantom ” ; Reiter : H . Ph . Logel . 3 . Preis : Frl . Erika Creutzer = Schloß Saaleck mit „ Sylva ” ; Reiter : A . J . Steinruck . 4 . Preis : Tatterſall H . Schott = Darmſtadt mit „ Grane ” ; R . : L . Noack . 5 . Preis : Paul Heil = Frankfurt mit „ Karara ” ; Reiter : E . Reinhard . 6 . Preis : Frl . E . Creutzer = Schloß Saaleck mit „ Sagle ” ; Reiter : A . J . Steinruck . St . Georg = Preis . Eignungsprüfung für Reitpferde o . M . ( leichte Pferde ) : 1 . Preis : Frl . Santa Gottſchalk = Frankfurt mit „ Dorier ” ; Reiter : G . Schauer . 2 . Preis : Dr . A . Wienandt = Sprendlingen mit „ Flip ” ; Reiter : Fräulein Maja Wienandt . 3 . Preis : Oberleutnant a . D . Rettig = Darmſtadt mit „ Alwine ” ; Reiter : Beſitzer . 4 . Preis : Dr . A . Wienandt = Sprendlingen mit „ Cherry ” ; Reiter : H . Wienandt . Preis von Starkenburg . Abteilungswettkampf für ländliche Reitabteilungen aus der Provinz Starkenburg . A . Fortgeſchrittene Abteilungen , 4 Teilnehmergruppen : 1 . Preis : Reitabteilung Vorderer Odenwald ; 2 . Preis : Reitabteilung Arheilgen . 3 . Preis : Reitabteilung Büttelborn . B . Anfänger = Abteilungen , 2 Teilnehmergruppen : 1 . Preis : Reitabteilung Brandau = Ernſthofen . 2 . Preis : Neitabteilung Groß = Umſtadt — Richen . Amazonen = Jagdſpringen , Klaſſe M . Abteilung A , im Herrenſattel — 3 Teilnehmerinnen : 1 . Preis : Hauptmann Kraus = Berlin mit „ Parabel ” ; Reiterin : Fräulein Vierling . Preis von Mainz . ( Dreſſurprüfung Klaſſe A . ) 1 . Preis und Siegerehrenpreis vom Darmſtädter Reiterverein : Frl . Santa Gottſchalk = Frankfurt mit „ Pepita ” ( Reiter : Gg . Schmunk ) . 2 . Preis : Frau Direktor Hengſt = Offenbach mit „ Schelm ” ( Reiter : Fritz Hengſt ) . 3 . Preis : Frl . Santa Gottſchalk = Frankfurt mit „ Soldat ” ( Reiter : Frl . Hedwig Roſer ) . Das heutige Sonntagsprogramm wird noch um eini= ges intereſſanter werden ; ſtehen doch ſo intereffante und ſchwere Wettbewerbe auf der Karte wie das Amazonenjagd= ſpringen Klaſſe I . im Herrenſattel und das Amazonenjagdſpringen M , welches im Damenſattel geritten werden muß . Ferner kommen der „ Große Preis von Darmſtadt ” , ein ſchweres Jagdſpringen , zum Austrag ; der Hindenburg = Preis , die Hauptdreſſurprü= fung , und vor allem auch der Preis vom Heſſiſchen Staatsminiſterium , die Vielſeitigkeitsprüfung der heſſiſchen Reitervereine . Bereits in der Frühe um 6 Uhr nimmt der Geländeritt der achtzig heſſiſchen Reiter ſeinen Anfang , und werden anſchließend verſchiedene Vorprüfungen zur Durchführung gelangen . Der Sonntag = Nachmittag . Als erſtes findet der „ Preis vom Frankenſtein ” ſtatt , ein Jagdſpringen mit etwa 30 Teilnehmern . Nach dem erſten Teil der Hengſtſchaunummer folgt das Amazonenjagdſpringen , und zwar zu= nächſt das Springen der Klaſſe I , und anſchließend das Amazonenſprin= gen im Damenſattel . Im „ Preis von St . Georg ” einer Eignungsprüfung für Reitpferde , Abteilung ſchwere Pferde kommt eine Kollektion wirklich erleſenen Materials in die Bahn , während die Entſcheidung für die Abteilung „ Leichte Pferde ” bereits geſtern gefällt wurde ( ſiehe Reſultate ) . Alsdann folgen wieder mehrere der höchſtintereſſanten Schaunummern , und anſchließend dann der „ Preis von Oldenburg ” , wo zehn großartige Zweigeſpanne ſich dem Richter= kollegium ſtellen werden . Um 5 Uhr wird dann das ſchwerſte Springen des Turniers , der „ Große Preis von Darmſtadt ” zur Abwicklung gelangen ; ein ſchwerer Hindernisparkours von 14 Sprüngen . Unter anderem iſt der vier Meter breite Waſſergraben zu ſpringen , außerdem die beiden mit Steinmauern eingekleideten großen Erdwälle auf dem Turnierplatz . Allerdings wird eine Reihe wirklich erſtklaſſiger Pferde ſich um den Ehrenpreis des Herrn Oberbürgermeiſters der Stadt Darmſtadt und um die 600 Mark Geld = Preiſe bewerben . Als beſonders ausſichtsreich dürf= ten die Berliner Pferde angeſehen werden , u . a . Balmung , Deſrhed , Parabel , die allerdings am letzten Sonntag auf dem Turnier in Verden ( Hannover ) ſchwer geſtürzt war , und Alraune . Die Pferde werden ge= ritten von der bekannten Sportſtudentin Frl . Vierling bzw . Herrn Hauptmann Hartmann . Einige gute Pferde werden weiter geritten von Herrn Nette = Frankfurt , von Herrn Wienandt = Sprendlingen und von Herrn Rapp = Mainz . Frau von Opel hat ausgezeichnete Springpferde , wie den Schimmel Nanuk und den wunderſchönen Trakehner Hobel dabei . Ferner ſind vertreten Frl . Creutzer . „ Herr Dr . Bartram = Mann= heim , und als Darmſtädter Reiter Herr Dr . Dencker . Erſte Siegeschancen : Orpheum . Abſchieds = Vorſtellung Marga Peter = Guſtav Bertram . Heute Sonntag abend 8 . 15 Uhr verabſchie= den ſich Marga Peter und Guſtav Bertram vom hieſigen Publi= kum in dem unverwüſtlichen Schwank „ Charleys Tante‟ . Zugleich wird darauf aufmerkſam gemacht , daß die heutige Vorſtellung „ Charleys Tante ” unwiderruflich die letzte iſt . Ab Montag bis auf weiteres finden keine Vorſtellungen ſtatt . Der Sonntags= karten = Verkauf findet ſtatt : Verkehrs = Büro 11 bis 1 Uhr . Orpheums = Kaſſe ab 3 Uhr . Telephoniſche Beſtellungen unter 389 . ( Vgl . heutige Anzeige . ) — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Unter Hinweis auf die heutige Anzeige macht die Stenographen = Vereinigung Ga= belsberger ” , Handwerkerſchule , Ecke Karls = und Nieder = Ram= ſtädterſtraße , darauf aufmerkſam , daß am Dienstag , den 2 . und Freitag , den 5 . September , abends 7 und 8 Uhr neue Kurſe in Reichskurzſchrift ſowie Redeſchriftkurſe unter fachmänniſcher Leitung ſtaatl . geprüfter Lehrer der Stenographie beginnen . Der Maſchinenſchreib = Unterricht , Karlsſtr . 23 , Erdgeſchoß , findet täglich von 4 — 9 Uhr ſtatt . Wahlverſammlung der Deutſchen Volksparkei . t . Die erſte öffentliche Wählerverſammlung der Deutſchen Volks= partei in Darmſtadt fand am Samstag im Städtiſchen Saalbau ſtatt . Als Redner war der langjährige Reichstagsabgeordnete der D . V . P . Herr Morath = Verlin gewonnen , der auch jetzt wieder auf der Reichs= liſte der Partei kandidiert und den der Verſammlungsleiter , Herr Welkow , mit einführenden Worten begrüßte . Die Verſammlung war gut beſucht . „ Staatsvolk oder Intereſſenhaufen ” , mit dieſem Ausſpruch des Reichsfinanzminiſters Dietrich beginnend , kennzeichnete Herr Morath den Kampf gegen die Intereſſenwirtſchaft beſſer als einen Kampf um den Intereſſenausgleich , und ſchilderte die politiſche Lage , die ſich ſeit dem 18 . Juli 1930 ergab . Sinn des parlamentariſchen Syſtems iſt es , daß die Mehrheit die Verantwortung übernimmt ; aber die Mehrheit , die damals die Regierungsvorlage abgelehnt hat , wäre nie arbeitsfähig geweſen . Nun gelte es , am 14 . September einen arbeitsfähigen Reichs= tag zu wählen . Wer jetzt eine Kataſtrophen = Politik betreiben will , der macht alles zunichte , was das deutſche Volk in den letzten 12 Jahren ſich mühſam erarbeitet hat . Der neue Reichstag darf kein Tummelplatz werden für die radikale Rechte oder Linke , ſondern muß eine beſonnene und arbeitsfähige Mitte enthalten . Es hat ſich in den letzten Jahren gezeigt , daß die kleine Fraktion der Deutſchen Volkspartei wohl in der Lage war , die Arbeit der viel ſtärkeren ſozialdemokratiſchen Fraktion erfolgreich zu bekämpfen . Das Primat der Innenpolitik muß nun in den Vordergrund treten , nachdem das Primat der Außenpolitik in müh= ſeliger Arbeit unter Streſemanns Führung zur Befreiung der Rhein= lande von fremden Truppen geführt hat . Streſemann hat einmal mit Recht der Etappe der Oppoſition die Arbeit im Schüitzengraben der Ver= antwortung gegenübergeſtellt . Wir erkennen an , daß bei der Politik , die zur Befreiung der Rheinlande führte die Sozialdemokratie mit= gearbeitet hat ; aber vollkommen verſagt haben die Sozialdemokraten auf dem Gebiete der Finanzpolitik . So iſt es dahin gekommen , daß von 7178 Millionen Ausgaben im öffentlichen Haushalt des Reichs , der Länder und Gemeinden im Jahre 1913 wir im Jahre 1927 nach den Etatszahlen auf eine Geſamtausgabe in den gleichen Körperſchaften von 18 760 Millionen Reichsmark geſtiegen ſind . So iſt es dahin ge= kommen , daß die Deutſche Volkspartei auf die ſchärfſte Sparſamkeit überall drängen mußte , und bei dieſem Beſtreben zunächſt allein ſtand . So ging z . B . der Antrag der Deutſchen Volkspartei nicht durch , dem Reichsſparkommiſſar ein Veto = Recht gegenüber dem Reichsfinanzminiſter zuzugeſtehen . Niemand von uns wird daran denken , die Arbeitsloſen = Verſicherung wieder zu beſeitigen ; gingen wir doch vor dem Krieg nicht im entfernten Maße durch ſolche Wirtſchaftskriſen wie heute . Aber nie= mand , der es gut meint mit unſerer deutſchen Sozialgeſetzgebung , wird beſtreiten , daß es auch viele unechte Arbeitsloſe gibt und daß es gerade dem deutſchen Arbeiter nicht zuſtehen dürfte , von ſeinem Gelde ſolche aſozialen Elemente zu unterſtützen . Nachdem Hilferding verſagt hatte , kam Moldenhauer , der nach guten Anfangserfolgen auch ſcheiterte . Er ſtand vor einem Defizit , das er nicht verſchuldet hatte ; er ſtand vor einer Steuerdürre . Moldenhauer vermochte daher auch nicht , Ordnung in die Reichsfinanzen zu bringen , wohl aber gebührt ihm das Verdienſt , Ordnung in das Reichskaſſen = Syſtem zu bringen . So drang der Ge= danke durch , angeregt von Stegerwald , nicht durch neue Steuern , ſon= dern durch Herabſetzung der Beamtengehälter , weſentliche Erſparniſſe zu erzielen . Leider iſt Stegerwald in ſeiner ſtarken Einſtellung gegen die Beamtenſchaft mehr als befangen . Das deutſche Volk kann ſeine ſchwere Wiederaufbau = Arbeit nicht leiſten ohne die Mithilfe des deut= ſchen Berufsbeamtentums . An dem immer wachſenden Defizit waren in ſteigendem Maße die Arbeitsloſen = und die Kriſenverſicherung be= teiligt . Als Moldenhauer dann den Gedanken des Stegerwaldſchen Notopfers , ohne ſich mit unſerer Fraktion , die dagegen war , vorher in Verbindung zu ſetzen , aufnahm , brachten wir das Opfer und ließen unſern Miniſter gehen . Wir haben volles Verſtändnis dafür , daß die Beam= tenſchaft , wenn es ſein muß , auch ihr Teil an dem Opfer beizutragen bereit iſt ; daß ſie es aber ablehnt , allein zu finanziellen Opfern heran= gezogen zu werden . Die Einführung der Bürgerſteuer , für die wir eintraten , iſt vollkommen berechtigt . Denn bisher bewilligten oft in den Gemeinden diefenigen die Steuern und die Steuererhöhungen , die ſie nicht zu zahlen brauchten . Im übrigen bedeutet die Bürgerſteuer ja nur ein ganz geringe Ausgabe . Was die Deutſche Volkspartei in den letzten . Jahren bewegte , was ihr als unverrückbares Ziel vorſchwebt , waren Senkung der Ausgaben und Sparſamkeit auf allen Gebieten des öffentlichen Lebens . Unter dieſen Umſtänden war es nur natürlich , daß die Deutſche Volkspartei durch ihre Führung den undankbaren Ruf zur Sammlung ergehen ließ . Darauf kommt es nun an , die paar , die zehn Mandate , für die bürgerlichen Regierungsparteien zu erringen , die dieſen zur Mehrheit noch fehlen . Wir haben nichts gegen die Deut= ſche Staatspartei ; aber nicht ſchön war es , wie ſo manche . Führer der Deutſchen Staatspartei offen eingeſtanden haben , daß ſie durch ihre Gründung eine Spaltung der Deutſchen Volkspartei herbeizuführen ſuchten . Eine Sammlung kann nur von der Mitte ausgehen , nicht von einer Flügelpartei . Wir glauben , offen vertreten zu können , was wir in den letzten Jahren geleiſtet haben , wenn unſere Arbeit auch manch= mal unpopulär geweſen ſein mag . Ueber allen Intereſſen Einzelner hat uns immer das Vaterland geſtanden . Dem Redner dankte ſehr lebhafter Beifall . Durch Zwiſchenrufe hatten ſich während ſeiner Ausführungen die Nationalſozialiſten be= merkbar gemacht . Nach einer kurzen Pauſe begann die Ausſprache , in der ein Vertreter der Nationalſozialiſten , wie Herr Morath in ſeinem Schlußwort betonte , ſich in ſachlicher Weiſe bemühte , ſeine Angriffe gegen die Deutſche Volkspartei vorzutragen . Dagegen verſuchten die Nationalſozialiſten , das Schlußwort des Redners zu ſtören . — Herr Morath forderte in ſeinen Schlußausführungen die Nationalſozialiſten vor allem auf unſerem Reichspräſidenten gegenüber wenigſtens den gebührenden Anſtand zu bewahren , und betonte die Verbeſſerungen und Erleichterungen , die unleugbar der Young = Plan gegenüber dem Dawes = Plan gebracht habe . Auch dem Schlußwort des Referenten folgte leb= hafter Beifall . Aus den Darmſtädter Lichkſpielkheakern . alaſt = Lichtſpiele , Defkhed . Nanuk und Ja . Der Preis vom Heſſiſchen Staatsminiſterium . Den beiden Siegermannnſchaften im Preis vom Heſſiſchen Staats= miniſterium wirken die großen Silbernen Wanderpokale , die vom Herrn Staatspräſidenten geſtiftet wurden . Außerdem werden 800 Mart in Geld vergeben . Die Schaunummer Jung = Darmſtadt ” wird beſonders viel Beifall finden , denn die jungen Reiterinnen und Reiter machen ihre Aufgabe ſehr nett . Im „ Hindenburg = Preis ” , einer ſchweren Dreſſurprüfung , wird dem Publikum ganz wundervolles Pferdematerial in vollkommener Dreſſur dargeboten . Dieſe Dreſſurprüfung iſt von Damen und Herren , die im Beſitz des deutſchen Herrenreiterausweiſes ſind , zu reiten . Dem ſiegenden Reiter winkt der Ehrenpreis des Herrn Reichspräſidenten von Hindenburg . Das glänzende Programm wird mit dem Preis von Heidel= berg ” ſein Ende nehmen , und wird hoffentlich durch die Sonntags = Ereigniſſe unſer Jubiläums = Turnier mit vollem Erfolg zu Ende geführt werden , und zwar mit einem Erfolg nicht nur allein in ſportlicher Hin= ſicht , ſondern auch in finanzieller Hinſicht , damit Darmſtadt auch ferner= hin derartige große Turniere erhalten bleiben können . die einige Tage wegen Umbau der Vorführungskabine geſchloſſen waren , eröffneten geſtern mit einem ſchönen Film von der noch ſchöneren Jenny Jugo wieder ihre Pforten . „ Die Schmugg= lerbraut ” von Mallorca , iſt in dieſem alſo benamſten Film Jenny Jugo . Und es ſcheint , als ſei er eigens für die ſtrahl= äugige Schönheit der reizenden Jenni geſchrieben , bzw . gedreht . In hundert Großaufnahmen kann man den rührend naiv = kind= lichen und ſchwärmeriſchen und liebeſtrahlenden , aber auch haß= funkelnden Aufſchlag der großen , reich bewimperten , ſtrahlenden Sammetaugen bewundern . Dazu das ſchelmiſche Lächeln des klei= nen , zuckenden Grübchenmundes mit dem zarten raſſigen Flaum der Oberlippe . Man kann Jenny Jugo tanzen und kratzen , lieben und küſſen und wie eine Katze um ihre Tugend kämpfen ſehen , bis die Schmugglerbraut ihren ſchönen und treuen Fiſcherknaben — vorerſt waren es deren zwo , aber der eine mußte ſein junges Leben laſſen , heimführen darf — happr end ! — Eigentlich iſt ſie nicht einmal eine Schmugglerbraut denn ihr Bräutigam ſchmug= gelt gar nicht , und der Schmugglerkönig kriegt ſie nicht . Aber das macht ſich beſſer im Titel . Jedenfalls aber bringt der Film eine Kette ſchöner felſiger Landſchaftsbilder und gute Milieuzeichnung . Er bringt bewegte Maſſen = und Kampfſzenen und iſt gut , weil er nicht mehr ſein will , als eben Film ! — Das Beiprogramm bringt neben einer tollen Groteske einen recht guten Film aus der großen buddhiſtiſchen Religions= bewegung . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquittung beizufüger . Anonyme Arft nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechteverblndichtett . „ Zimmer ” . Da das Zimmer nicht zu Wohnzwecken , ſondern zum Unterſtellen von Möbeln weitervermietet werden ſoll , kommt es darauf an , ob der Vermieter Ihnen erlaubt hat , den Gebrauch der Mietſache einem Dritten zu überlaſſen . Hat der Vermieter die Zulaſſung der Untermiete ohne wichtigen Grund aus der Per= ſon des Dritten ( Untermieters ) verweigert , ſo ſteht dem Mieter lediglich ein Kündigungsrecht zu . Ein im Klageweg zu erzwin= gender Anſpruch auf Erteilung der Erlaubnis ſteht Ihnen nicht zu . R . 100 . 1 . Ja : aber die nach Geſetz zu Erben berufenen Kin= der können , das Pflichtteilsrecht beim Tode des längſtlebenden Ehegatten verlangen . Hiermit erledigt ſich auch die Frage 2 . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Krank= heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . ( DF . 10123 den bro daß an dung ſchwe richtig dringe . handlu intereſ führen daß m des Ve Neckar= von chn das hina aus uns a . verkel leni Nummer 240 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Seite 7 Breike Einheitsfronk im Abwehrkampf Gegen die verkehrsſchädigenden Abſichten der Reichsbahn haben nunmehr in Darmſtadt neben der Induſtrie = und Handelskammer , dem Heſſiſchen Verkehrsver= band , dem Verkehrsverein ſowie dem Odenwald = Verkehrsbund auch der Oberbürgermeiſter der Lan= deshauptſtadt ſowie die Heſſiſche Regierung nachdrücklichſt Verwah= rung eingelegt . Die nur zu begreifliche Erregung , die im Odenwald und im Neckartal , nicht zuletzt in Heil= bronn , insbeſondere gegen den Wegfall der Odenwald = Neckar = Eilzüge herrſcht , iſt ganz beſonders groß , der beſte Beweis dafür , daß an einen Ausfall dieſer ſo wichtigen einzigen Schnellverbin= dung für die in Frage kommenden Gegenden praktiſch nicht wird gedacht werden können , wenn die Reichsbahn nicht eine ſchwere Einbuße an Anſehen erleiden will , die ſich folge= richtig auch in materieller Beziehung auswirken müßte . Es bleibt dringend zu hoffen , daß die zweifellos noch ſtattfindenden Ver= handlungen zwiſchen den berufenen Vertretungen der Verkehrs= intereſſen und der Reichsbahn die maßgebenden Stellen , dieſes führenden Verkehrsunternehmens davon überzeugen werden , daß mit ſo rauhen Eingriffen in das feinmaſchige Netz des Verkehrslebens , wie ſie der Plan des Wegfalls der Odenwald = Neckar = Eilzüge und der einzigen ſchnellen Durchgangsverbindung von Darmſtadt über Aſchaffenburg nach Bayern darſtellt , eine poſitive Verkehrspolitik nicht betrieben wer= den kann . Der Odenwaldklub gegen die Pläne der Reichsbahn . Zu unſerer Ueberraſchung haben wir aus den Tages= zeitungen erſehen , daß die Reichsbahn mit der Abſicht umgeht , die überaus bedeutungsvollen Odenwald — Neckar = Eil= züge in ihrer Verkehrszeit einzuſchränken , aber auch den durchgehenden Verkehr von Heſſen und ſpeziell Darmſtadt mit Bayern völlig abzu= ſchneiden , indem das einzige Schnellzugspaar , das Darmſtadt mit Aſchaffenburg und darüber hinaus mit Bayern und Oeſterreich verbindet , ausfallen ſoll . Wir halten es für unſere Pflicht , auch von uns aus als berufene Vertretung des ſo ausgedehnten Wander= verkehrs im Odenwald , Bergſtraße und Neckartal , — wir zäh= len in 118 Ortsgruppenüber 14500 Mitglieder ! — darauf hinzuweiſen , eine wie unglückliche Maßnahme der Plan einer Beſchränkung der Verkehrszeit der genannten , den Odenwald berührenden ſchnellfahrenden Züge darſtellt . Der mittlere und der öſtliche Odenwald würden , wenn die Abſicht durchgeführt würde , von jeder ſchnellfahrenden Ver= bindung entblößt werden , was nicht allein unmittelbare Folgen für die durch den Ausfall der Züge Betroffenen haben würde , vielmehr die Bedeutung des Odenwaldes als beachtenswertes Verkehrs = und Wandergebiet im ganzen auf’s unangenehmſte beeinfluſſen müßte . Wir haben bisher in Verkehrsfragen auf ein Verſtänd= nis bei der Reichsbahnverwaltung rechnen dürfen und geben uns der beſtimmten Hoffnung hin , daß auch im vorliegenden Falle rechtzeitig die Erkenntnis die Oberhand ge= winnt , daß durch Maßnahmen , wie die geplanten , die Ent= wicklung des Verkehrs auf der Reichsbahn auf’s ſchwerſte beeinträchtigt werden würde . Wir bitten daher dringend , von oben dargelegten , verkehrs= ſchädigenden Betriebsänderungen abzuſehen . Der Hauptausſchuß des Odenwaldklubs J . A . Daub , Bürgermeiſter . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 30 . Auguſt 1930 ( in Pfund bzw . Stück in Pfg . ) 1 . Gemüſe : Kohlrabi 4 — 7 . Ka= rotten 4 — 5 , gelbe Rüben 6 — 12 , rote Rüben 8 — 12 , weiße Rüben 8 — 12 , Spinat 12 — 15 , Römiſchkohl 8 — 15 , Rotkraut 10 — 15 , Weiß= kraut 5 — 10 , Wirſing 8 — 15 Stangenbohnen 25 — 30 , Buſchbohnen 10 — 15 , Wachsbohnen 20 . Erbſen 50 , Zwiebeln 8 — 12 , Knoblauch 80 , Tomaten 12 — 20 , Endivienſalat 10 — 15 , Kopfſalat 10 — 15 , Salatgurken 10 — 50 , Einmachgurken 1 — 4 Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 10 , Meerrettich 60 — 100 . 2 . Kartoffeln ; Früh= kartoffeln 4 — 6 , Spätkartoffeln 4 — 6 . 3 . Obſt : Pfirſiche 35 — 50 , Brombeeren 30 — 40 , Preißelbeeren 45 — 50 , Reineclauden 15 — 18 , Tafeläpfel 25 — 30 , Wirtſchaftsäpfel 12 — 20 , Falläpfel 8 — 12 , Tafel= birnen 25 — 35 , Wirtſchaftsbirnen 10 — 15 , Zwetſchen 12 — 15 , Trau = Hühner 120 — 140 Tauben 60 — 90 . 6 . Fleiſch und Wurſt= waren : Rindfleiſch , friſch , 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 . Hammel= fleiſch 100 . Schweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 bis 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz 120 . Lokale Beranſtaltungen . — Vortrag . Am kommenden Montag , 1 . Sept . , abends ½ 9 Uhr , findet im Kaiſerſaal ( weißer Saal ) ein Vortrag über Hochfrequenz und Violettſtrahlen im Dienſt der Volksgeſundung ſtatt . Der Redner ſpricht außerdem über Gallſpacher Heilmetho= den . ( Siehe Anzeige . ) — Herrngarten = Café . Sonntag nachm . 4 Uhr Kon= zert , abends 8 Uhr Operettenabend . ( Vgl . Anzeige . ) Im Hotel Prinz Heinrich findet heute , Sonntag abend , Gartenkonzert mit Tanz ſtatt . In Schuls Felſenkeller gaſtiert allabendlich ab 6 Uhr Betty Stein , Deutſchlands beſte Trompetenſoliſtin , unter ſchattigen Kaſtanien . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Wie aus der heutigen Anzeige hervorgeht , findet am Donnerstag , den 4 . September , die 2 . Wahlverſammlung der Darmſt . Dtſch . Volkspartei ſtatt . Sie iſt als gemeinſame Veranſtal= tung der Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler , der Partei = Jugendgruppe und des Geſamtvereins der D . V . P . gedacht . Es ſpricht der Spitzenkandidat der Deutſchen Volkspartei im Wahl= kreis Köln = Aachen , Generalſekretär Dr . Regh . Dr . Regh iſt da= durch beſtens bekannt geworden , daß auf ſeine Veranlaſſung vor zwei Jahren die Februar = Klubs am Rhein gegründet wurden . Dieſe Februar = Klubs ſtehen in ihrer großen Mehrzahl noch heute auf dem Boden der Deutſchen Volkspartei . Herr Dr . Regh kommt alſo als Vertreter der jungen Generation zu Wort . Der Beſuch der Veranſtaltung wird für junge und ältere Wähler gleich an= regend ſein . — Nat . = Soz . Deutſche Arbeiterpartei . Morgen Montag Maſſenverſammlung in der Woogsturnhalle . ( Siehe heutige Anzeige . ) Tageskalender für Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 . Orpheum , abends 8 , 15 Uhr : „ Charleys Tante‟ . — Kon= zerte : Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Datte= rich , Sportplatzreſtaurant , Wiener Kronenbräukeller , Span . Bodega , Schuls Felſenkeller , „ Haferkaſten . Theater = Reſtau= rant , Reſt . Bürgerhof , Oberwaldhaus , Herrngarten = Café , Lud= ngarten , öportplatz , nachm . 2 Uhr : Jub . = Reit = und Fahrturnier . Aus Hefſen . An . Arbeilgen , 30 . Aug . Gemeinderatsbericht . Das Baugeſuch des Paul Iſrael wurde wiederum an die Baukommiſſion verwieſen . — Die Polizeiverordnung betreffend Entwäſſerung der Grundſtücke mit den techniſchen Aenderungen , fand Genehmigung . — Zur Herſtellung von Ortsſtraßen wurde beſchloſſen , zunächſt mit der Werner = und Waldſtraße zu beginnen . Mit den etwa erübrigten Mit= teln ſoll die Felsbergſtraße mit Fußſteigen verſehen werden . Die Lieferung von Randſteinen ſoll der Odenwälder Hartſtein = Induſtrie über= tragen werden . — Die Erweiterung der Haftpflichtverſicherung fand bedingungsweiſe Annahme . — Die Uebernahme einer Bürgſchaft wurde gutgeheißen . — Die Uebernalme der Zinsgarantie in der verlängerten Felsbergſtraße für Gras = und Wäſſerverſorgung wurde genehmigt . — Das Geſuch der Bewohner des Nordends um Anbringung einer La= terne fand Genehmigung . — Für das Streſemann = Ehrenmal wurden 20 Mark ausgeworfen . — Die Umbenennung der Hundsgaſſe wurde abgelehnt . — Anſchließend fand geheime Sitzung ſtatt . — Aus den Vereinen . Der Geſangverein Liederzweig wird am 28 . September im Gaſthofe „ Zum weißen Schwanen ” die Operette „ Waldvögelein ” von Mielke zur Aufführung bringen , und für den 12 Oktober plant der Geſangverein „ Treue ” im Gaſthaus „ Zum Löwen ” eine Auffüh= rung des dramatiſchen Schauſpiels „ Mag auch die Liebe weinen ” . — Beratungsſtunde . Dienstag , den 2 . September , findet nach= mittags 3 Uhr auf dem Rathauſe eine Beratungsſtunde der Mütter = und Sänglingsfürſorge ſtatt . Aa . Eberſtadt , 30 . Auguſt . Der Landesjugendſonntag wird hier nicht am morgigen Sonntag , ſondern mit Rückſicht auf ein Kreisjugendtreffen evſt am Sonntag , den 7 . September , gefeiert . An= läßlich dieſes Kreistreffens findet am Sonntag , den 7 . September , im Schwanenſaal ein Lichtbildervortrag über eine „ Fahrt in die Südmark ” ſtatt . — Der Evgl . Frauenverein unternimmt am Sonntag ( 31 . Auguſt ) einen Ausflug nach Traiſa . Der Ausflug ſoll einem Be ſuch des Ortspfarrers Paul gelten . — Die nächſte Beratungsſtunde für Mutter = und Säuglingspflege findet am Montag nachmit= tag ( 1 . Sepetember ) in der Gutenbergſchule ſtatt . — Motorrad= unfall . In der Neuen Darmſtädterſtraße fuhr ein Motorradfahrer , dem duch einen Heuwagen die Ausſicht verſperrt war , auf einen Rad= fahrer auf . Der Radfahrer kam mit leichten Verletzungen davon . — Im Verlauf eines Ringkampfes unter zwei jungen Burſchen , die in gewöhn= lichem Straßenanzug miteinander rangen , ging einem von ihnen durch einen unglücklichen Zufall ein Meſſer in den Leib . Der Verletzte kam ſofort ins Darmſtädter Krankenhaus . Cp . Pfungſtadt . 30 . Auguſt . Der Marktausſchuß des Zuchtviehmarktes teilt mit , daß die letzten Loſe vom Zuchtvieh= markt noch bis zum Sonntag mittag 12 Uhr verkauft werden . Die Ziehung für die ungekürzte Zuchtviehmarktlotterie findet beſtimmt am Sonntag nachmittag um 3 Uhr im Saale von Karl Bethke ( Union ) ſtatt . — Der Volkschor unternimmt am Sonntag nachmittag einen Ausflug nach Eberſtadt . — Die Stimmliſten für die Reichstags= wahl liegen noch bis zum Sonntag mittag 1 Uhr auf dem Büro der Bürgermeiſterei zur Einſichtnahme aller Wähler auf . Rausparkasse der Gemeinschaft der Freunde Wüstenrot 2 1 n Ludwigsburg Gemeinnützige Ges . m . b . H . Die führende Bausparkasse , älteste und erfolgreichste in Deutschland und Osterreich — Verlangen Sie Prospekt 501 ( 9497 a — Nieder = Ramſtadt , 30 . Aug . In dem Bericht in Nr . 238 des „ Darmſtädter Tagblatt ” über die in der Anſtalt für Epileptiſche auf Veranlaſſung des Kreiswohlfahrtsamtes ſtattgehabte Solbadekur für Schulkinder iſt nicht erwähnt , daß auch in dieſem Jahre wieder die Einzelorganiſation der Kur vom hieſigen evangeliſchen Frauenverein und die Arbeit beim Baden der Knder von Mit= gliedern dieſes Vereins übernommen worden war . Es wäre unrecht wenn nun am Schluſſe der Kur nicht auch der mit viel Treue und Selbſtloſigkeit getanen Arbeit der Frauen mit herzlichem Dank gedacht würde . Bz . Reinheim , 30 . Aug . Aus dem Gemeinderat . Die Fiſchereipacht an der Gerſprenz wird im Einvernehmen mit der Ge= meinde Ueberau an die derzeitigen Pächter mit 25 Prozent Aufſchlag auf weitere neun Jahre verpachtet . — Für die Freiwillige Feuerwehr werden fünf Uniformen mit Ausrüſtungsſtücken bewilligt . — Der Hafer für das Faſelvieh wird mit 9 Mark pro Zentner angekauft . — In den Wahlvorſtand für die Reichstagswahl am 14 . September 1930 werden gewählt : Als Wahlvorſteher Beigeordneter Kopp , Stellvertreter Ge= meinderat Schuchmann , Schriftführer Sekretär Vollrath und als Bei= ſitzer die Herren Schmidt 1 . , Walter , Stühlinger , Lutz , Liſt und Gott= wald . — Das Konzeſſionsgeſuch der Marie Margarethe Stahl , geborene Kopp , zum Weiterbetrieb der Gaſtwirtſchaft „ Zur alten Poſt ” wird ge= nehmigt . — Die Schweinezwiſchenzählung am 1 . September 1930 ſoll durch Faſelwärter Bernius und Nachtſchutzmann Büdinger vorgenom= men werden . — Hierauf fand eine nichtöffentliche Sitzung ſtatt , in der verſchiedene Fürſorgegeſuche erledgit wurden . — Haſſenroth , 30 . Aug . Folgenſchwerer Streit . Vor= geſtern fuhr ein Schäfer mit ſeiner Herde hier durch . Die Schafe lie= fen etwas abſeits auf Wieſen und auch auf den Fahrweg . Landwirt und Gemeinderat Lutz kam des Weges mit ſeinem Fuhrwerk . Da die Schafe nicht ſchnell genug die Straße räumten , kamen die beiden in Wortwechſel , in deſſen Verlauf Lutz zu ſeiner Miſtgabel griff und auf den Schäfer losſchlug . Dieſer mußte erheblich verletzt ins Krankenhaus verbracht werden . Cd . Michelſtadt , 30 . Aug . Aus demGemeindeparlament . Bei der geſtrigen Gemeinderatsſitzung im Saale der „ 3 Haſen ” fehlten Beigeordneter Nord ſowie die Gemeinderäte Marquardt , Heinz und Kopp . Bürgermeiſter Neff eröffnete die öffentliche Sitzung kurz nach 6 Uhr und gab unter Punkt 1 , Mitteilungen , folgendes bekannt : Um den außerordentlich hohen Pacht , der für das Stadiongelände an die Gräfl . Erbach = Fürſtenauiſche Rentkammer zu zahlen iſt , zu beſeitigen , hatte die Stadtverwaltung der Rentkammer einen Tauſch mit gleichwer= tigem Gelände vorgeſchlagen . Dies fand jedoch nicht die Billigung der Rentkammerverwaltung , da dieſe die Gleichwertigkeit des Geländes be= zweifelte , und wurde der Gegenvorſchlag gemacht , Waldgelände im glei= chen Werte dafür einzutauſchen . Da nach dem von der Rentkammer angeſetzten Preis von 2 RM . pro Quadratmeter Stadiongelände zirka 30 Morgen Wald in Frage kämen , wurde dieſes Angebot als viel zu hoch und deshalb undiskutabel abgelehnt . Weiter gab Bürgermeiſter Neff unter Bezugnahme auf ein zurzeit in unſerm Städtchen kurſieren= den Gerücht betreffs des Gaswerksverkaufes , bekannt , daß mit der Reſt= forderung von 160 000 RM . , die bekanntlich an die Landeskommunal= bank abgetreten wurde , verſchiedene Schulden der Stadt , die er einzeln anführte , z . B . Tilgungsraten für Auslandsanleihen uſw . , im gleichen Betrage abgedeckt wurden . — Punkt 2 der Tagesordnung betraf Er= weiterungsbau des Krankenhauſes , wozu als Dezernent des Kranken= hauſes Beigeordneter Künzel nähere Erläuterungen gab . Um der un= haltbaren Raumnot des Krankenhauſes zu ſteuern , ſollen nun durch den geplanten Erweiterungsbau zuſammen ſechs Zimmer mehr zur Ver= fügung ſtehen , wozu nach dem Voranſchlag der ſtädtiſchen Bauverwal= tung zirka 14 000 RM . erforderlich werden . Zur teilweiſen Deckung dieſes Betrages ſteht eine Stiftung eines früheren Michelſtädters in Amerika im Betrage von 2000 Dollar zur Verfügung , der Reſt muß aus einer Anleihe gedeckt werden . Verſchiedene Gemeinderäte , ſowohl von der linken als auch der rechten Seite des Hauſes , ſetzen ſich warm für die Genehmigung des Erweiterungsbaues ein , der einſtimmig genehmigt wurde . — Punkt 3 , Verkauf eines Bauplatzes in der Peſtalozziſtraße . Es handelt ſich hier um den Platz oberhalb des Hauſes Kreutz . Dieſer wird auf Beſchluß des Gemeinderates an den Reflektanten zu 3 RM . pro Quadratmeter unter der Bedingung abgegeben , daß die Bebauung innerhalb drei Jahren erfolgen muß und Spekulationen ausgeſchloſſen ſind . — Der nächſte Punkt betraf die Ablöſung der Markanleihen ( Neu= beſitz ) . Es handelt ſich hier um während der Inflation aufgenommene Darlehen , die in Goldmark umgerechnet zirka 54 000 ergeben . Bei einem Aufwertungsſatz von 12 , 5 Prozent ergibt dies einen Betrag von 6847 RM . , wozu der Gemeinderat ſeine Genehmigung gab . — Die Be= ratung des nächſten Punktes : Genehmigung des Voranſchlages der Ober= realſchule für das Rechnungsjahr 1931 , nahm längere Zeit in Anſpruch . Faſt alle Gemeinderäte beteiligten ſich an der Ausſprache , auch der Leiter der Schule , Oberſtudiendirektor Dr . Roloff , äußerte auf Erſuchen des Bürgermeiſters ſeine Meinung hierzu . Der Gemeinderat war ein= mütig der Auffaſſung , daß es doch auch eine moraliſche Pflicht derienigen Gemeinden ſei , von denen auch Kinder nach hier in die Schule kom= men , an den Laſten der Schule tragen zu helfen und dies nicht Michel= ſtadt allein zuzumuten . Scharfe Kritik wurde an dem Beſchluß des Kreistages geübt , nachdem der Kreis zu den Koſten der Oberrealſchule Michelſtadt nur 1000 RM . beiſteuert , trotzdem von den zirka 240 Schü= lern der Anſtalt nur 68 aus Michelſtadt ſelbſt ſind und die übrigen aus den anderen Orten des Kreiſes kommen . Nach langem Hin und Her wurde dieſer Punkt von der Tagesordnung abgeſetzt und der Bürger= meiſter beauftragt , nochmals mit den in Frage kommenden Stellen in Verhandlungen einzutreten . — Unter Verſchiedenes kamen dann noch die zurzeit ſchwebenden Streitigkeiten anläßlich des kürzlich erfolgten Pferde= tauſches zur Beratung , und ſoll durch einen Vergleichsvorſchlag an den Pferdehändler die Sache aus der Welt geſchafft werden . Bericht über die wirkſchaftliche Lage des Handwerks im Monak Auguſt . RH . Vom Reichsverband des deutſchen Handwerks wird uns ge= ſchrieben : Ein Nückblick auf die Wirtſchaftslage des Handwerks im Monat Auguſt zeigt , daß gegenüber dem Vormonat ein weiterer Rück= gang in der Geſchäftslage eingetreten iſt . Selbſt die Handwerkszweige , die für den täglichen Bedarf arbeiten , haben unter der geſchwächten Kaufkraft des Publikums , namentlich unter den Auswirkungen der ungewöhnlich hohen Arbeitsloſigkeit zu leiden . Auch in den Handwerks= berufen , denen durch die Erntezeit für gewöhnlich vermehrte Aufträge erteilt werden , war die Beſchäftigung durchaus ungenügend . Es wird allgemein betont , daß die Landwirtſchaft ſich infolge der zum Teil nicht günſtigen Ernten große Zurückhaltung in der Auftragserteilung auf= erlegt . Beſonders kennzeichnend und für die Wirtſchaftslage des Hand= werks ausſchlaggebend war während des Berichtsmonats die nahezu völlige Stille auf dem Baumarkt . Sowohl die ſchlechte Witterung der letzten Wochen als vor allem auch die Wirtſchaftskriſe trugen dazu bei . daß Aufträge ſo gut wir gar nicht mehr eingingen . Selbſt für die Bau = Nebengewerbe lagen , da die im Frühjahr begonnenen Arbeiten fertig ſind und auch Reparaturarbeiten wenig verlangt werden , nur wenig Aufträge vor . Man erhofft eine nachhaltigere Beſſerung von dem Arbeits = und Wohnungsbeſchaffungsprogramm der Reichsregie= rung . Wie weit ſich dieſe Aktion jedoch bereits in der nächſten Zeit auswirken wird , bleibt jedoch abzuwarten . — Eine Belebung erhof= fen von den nächſten Wochen auch die Bekleidungshandwerke , nament= lich das Herren = und Damenſchneidereihandwerk , das zurzeit infolge der Reiſezeit und der zu Anfang des Monats ſtattgefundenen Inventur= ausverkäufe beinahe völlig darniederliegt . Die Klagen über die Schwarzarbeit Arbeitsloſer ſowie über die Schmutzkonkurrenz nahmen ſtändig zu . Dieſe Konkurrenz iſt um ſo ſchwerer für das Handwerk zu ertragen , als durch ſie jede Möglichkeit , angemeſſene Preiſe für Arbeiten und Lieferungen zu erzielen , unter= bunden wird , da die gedrückten Preiſe der Schwarzarbeiter häufig von der Kundſchaft dem Handwerk gegenüber ausgeſpielt werden . Im Zahlungsverkehr der Kundſchaft iſt leider eher eine Verſchlechterung als Verbeſſerung eingetreten . — Die Zahl der erwerbsloſen Gehilfen hat weiter zugenommen . Beſonders in den Baugewerben ſowie in den metallverarbeitenden Handwerken mußten Geſellenentlaſſungen vorge= nommen werden . Die Bekleidungshandwerke arbeiten ebenfalls mit ſtark reduziertem Arbeiterbeſtand . Das Lohnniveau iſt im allgemeinen unverändert . — Schwierigkeiten in der Beſchaffung von Roh = und Hilfs= ſtoffen werden nicht gemeldet . Auswirkungen der Preisabbauaktion ſind noch nicht zu ſpüren . Preisrückgänge werden für Oele , Kupfer , Schlachtſchweine und Rinder gemeldet . b . Erbach , 29 . Aug . Verkehrsverein . Der Verkehrs= verein beſchäftigte ſich in einer Vorſtandsſitzung mit dem neuen Entwurf für den Winterfahrplan 1930 / 31 , der wiederum eine Verſchlechterung der Verbindung durch den Odenwald bringen ſoll . Die Reichsbahn trägt ſich mit dem Gedanken , das Eilzugs= paar Darmſtadt bzw . Frankfurt nach Stuttgart wegfallen zu laſſen . Es iſt dies eine Schädigung des Wirtſchaftslebens des Odenwaldes , wie man ſich eine ſolche nicht größer vorſtellen kann . Die Eilzüge ſind für das an und für ſich ſchon um ſeine Exiſtenz ringende Gebiet eine Lebensnotwendigkeit geworden . Deshalb ſoll mit allen zu Gebote ſtehenden Mitteln und von allen Seiten gegen dieſe Droſſelung des Verkehrs Stellung genommen werden . Der Verkehrsverein wird auch von ſich aus die entſprechenden Schritte unternehmen . Bei den Beratungen kam auch die Frage der Schaffung eines zweiten Eilzugspaares , die eine Reiſe Frank= furt bezw . Darmſtadt — Stuttgart in einem Tage ermöglichen würde , zur Diskuſſion . Dieſe Verkehrsverbeſſerung ſoll im Laufe der Zeit unter allen Umſtänden angeſtrebt werden . Die finan= zielle Lage des Vereins iſt zufriedenſtellend . Leider beantwor= teten eine Anzahl von Intereſſenten die Bitte des Vereins um einen Beitrag zur Beſchaffung der neuen Faltproſpekte mit dem Austritt . Die Proſpekte haben überall großen Anklang gefunden . — Motorradunfall . Heute vormittag ereignete ſich am „ Römer ” bei der Küchlerſchen Metzgerei ein Motorradunfall da= durch , daß die Bremſen verſagten und das Rad mit Beiwagen an die Mauer rannte . Der Fahrer und ſeine Begleiterin kamen glücklicherweiſe mit leichteren Knie = bzw . Fußverletzungen davon . Sie konnten ſpäter ihre Fahrt wieder fortſetzen . — Zirkus . Am Montag und Dienstag der kommenden Woche gibt hier der Zir= kus Holzmüller ein Gaſtſpiel . Die Zelte uſw ſind auf dem Ge= lände im Städtiſchen Sport = und Erholungspark aufgeſtellt . Das Programm iſt ſehr reichhaltig , die Eintrittspreiſe niedrig ange= ſetzt , ſo daß die Beſucher ſicher auf ihre Rechnung kommen wer= den . — Wahlkampf . Im Wahlkampf wurden bis jetzt Flug= blätter der S . P . D . , der Deutſchen Volkspartei und der National= ſozialiſten verteilt . Insbeſondere letztere entfalten eine lebhafte Propaganda . Die erſte Verſammlung fand geſtern in Form eines Sprechabends im „ Hirſch ” mit dem Darmſtädter Stadtrat Schneider ſtatt . Am Samstag ſpricht in Stockheim im Deutſchen Haus der Spitzenkandidat der heſſiſchen Liſte . Pfarrer a . D . Münchmeyer . Cl . Hetzbach , 30 . Aug . Schwerer Autounfall . Hier wurde an der Kurve unterhalb des Kriegergedenkſteins die Witwe Breunig von einem Perſonenkraftwagen aus Frankfurt an= gefahren und ſo ſchwer verletzt , daß ſie bald nach der Verbringung in ihre Wohnung verſtarb . Die ſofort benachrichtigte Gendar= merie nahm die Ermittelung auf , während Dr . Kaiſer die erſte ärztliche Hilfe leiſtete . Nach dem Ergebnis der Ermittelungen trifft den Fahrer anſcheinend keine Schuld , da er vorſchriftsmäßig Signal gab und dort ſo weit nach rechts ausholte , daß der Wagen mit dem linken Vorderrad über der Böſchung ſtand . Die Frau hatte einen Bruch des Schulterblatts und weitere innere Ver= letzungen davongetragen , ſodaß der Tod alsbald eintrat . i . Von der Bergſtraße , 30 . Aug . Mit dem Motorfahr= rade tödlich verunglückt . Der Zimmermeiſter Adam Schollmeier — wohnhaft in Heddesheim — fuhr nachts gegen 11 Uhr mit ſeinem Motorrade in Weinheim beim Nehmen einer Kurve beim „ Grünen Laub ” in ſcharfem Tempo gegen den Geh= wegrandſtein . Dabei ſtürzte er vornüber mit ſolcher Wucht gegen die ſcharfe Sandſteinkante des Hauſes Hauptſtraße 140 , daß ihm der Kopf zerſchmettert wurde und augenblicklich der Tod eintrat . Der Verblichene war 39 Jahre alt und hinterläßt eine Witwe mit drei Kindern . Als vor zwei Jahren der Zimmermeiſter Wilhelm Knell in Weinheim , Friedrichſtraße 4 , durch Abſturz tödlich verunglückt war , nahm Schollmeier das Knellſche Bau= geſchäft von der Witwe in Pacht und errichtete in den verfloſſe= nen zwei Jahren dort eine Anzahl Wohnhausbauten , darunter auch mehrere für die Gemeinnützige Baugenoſſenſchaft Weinheim . Dabei erwies er ſich als tüchtiger und ſehr ſolider Handwerks= meiſter . Vorher war er bei der Weinheimer Baufirma Hopp als Zimmerpolier tätig und beſtand in dieſer Zeit ſeine Meiſterprü= fung mit dem Prädikat „ gut ” . Sein erſchütterndes Schickſal iſt um ſo tragiſcher , als er einen Tag vor der Ueberſiedlung von Heddesheim nach Weinheim ſtand . Seine Leiche wurde in das Leichenhaus verbracht . D . Biblis , 30 . Auguſt . Bei der geſtern abend vom Stellvertreter des Bürgermeiſters anberaumten erneuten Gemeinderatsſitzung ſtanden 15 Punkte auf der Tagesordnung . Da jedoch nur ſieben Mitglieder des Ortsvorſtandes , und zwar die Gemeinderäte Kappel , Reis , Arnold , Dörr , Müller , Seib und Lehrer Sahm anweſend waren , konnte kein Beſchluß gefaßt werden . Der derzeitige Leiter der Gemeindegeſchäfte ſah ſich in Anbetracht der Verhältniſſe veranlaßt , die Sitzung mit der= ſelben Tagesordnung auf Montag , den 1 . September , feſtzulegen . Unter Grundlegung des § 104 der Landgemeindeordnung kann alsdann die Sitzung unter allen Umſtänden durchgeführt werden . — Beim Holzleſen im hieſigen Gemeindewald wurde der Arbeiter Valt . Hertling durch einen fallenden Aſt ſchwer verletzt . — Stockſtadt a . Rh . , 30 . Aug . Ein größeres Schadenfeuer entſtand Freitag , vorm . 10 , 30 Uhr , in der mit Frucht gefüllten Scheune des Landwirts und Fuhrunternehmers Wilhelm Wenner . Innerhalb weniger Minuten ſtand die Scheune in Flammen . Die ſofort alarmierte Feuerwehr war ſehr raſch zur Stelle . Nur dem umſichtigen Zugreifen derſelben , ſowie der hilfsbereiten Einwohnerſchaft iſt es zu verdanken , daß größeres Umſichgreifen des Feuers verhütet wurde , zumal das Kaufhaus Graulich mit einem 20 Meter langen Anweſen direkt an die Scheune angrenzt und in höchſter Gefahr ſtand , auch von dem Feuer befallen zu werden . Entſtehungsurſache iſt noch unbekannt . — Bei dem ſeit einigen Tagen herrſchenden warmem Wetter erfreut ſich nunmehr auch das Rheinbad wieder eines ſehr guten Beſuches . — Um fal= ſchen Gerüchten betr . Verlegung der Kirchweihe entgegenzu= treten , ſei darauf hingewieſen , daß dieſe doch am 14 . und 15 . Septem= ber ſtattfindet . — Die Obſternte in den Gemeindeanlagen , ſowie auf der Inſel Guntershauſen , verſpricht gegenüber anderen Gegenden eine gute zu werden . — Gernsheim , 30 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 29 . Auguſt : 1 , 54 Meter ; am 30 . Auguſt : 1 . 42 Meter . ( Morg . 5 . 30 Uhr . ) — Hirſchhorn , 30 . Aug . Waſſerſtand des Neckars am 29 . Anguſt : 0 , 92 Meter ; am 30 . Auguſt : 0 . 90 Meter . ( Morg , 5 . 30 Uhr ) Unſer Bub iſi ange= kommen Daniel Spaar und Frau Mariechen , geb . Volk Illigweg 21 , z . Zt . Wöchnerinnenheim Alicehoſpital . Es beehren ſich ihre Verlobung anzuzeigen Gretel Scharf Philipp Reining 13065 ) Seeheim Ober = Modau Für die anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit dargebrachten Glückwünſche und Geſchenke ſprechen wir hiermil unſeren herzlichen Dank aus . Ludwig Orth und Frau . Für die uns anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Auf= merkſamkeiten danken herzlichſit . Friedrich Mattheß u . Frau Margarete , geb . Boell . Dienstag , den 2 . September 1930 begehen die Eheleute Karl Apfel II . und Frau Ehriſtine , geb . Keller das Feſt der Silbernen Hochzeit . Roßdorf , Müllerſtraße 54 . Tilly Wenzelberg geb . Huege Vermählte August 1930 Magdeburg Halberstädterstr . 34 KARL BECKER ELLIBECKER geb . Liebel Vermählte Darmstadt , 31 . 8 . 1930 Jacobistr . 30 Kirchliche Trauung : 3 Uhr nachmittags in der Johannes- klrche . Uhre Vermählung beehren sich anzuzeigen Adolf Weißrnüller Wilme Weißmuller geb . Kalkhof Darmstadt , 30 . August 1930 Ane Saalbaustr . 11 Für die vielen Beweiſe inniger Teilnahme anläßlich des Ablebens meiner lieben Frau , unſerer guten Mutter , ſagen wir auf dieſem Wege Allen herzlichen Dank . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Danz für die troſtreichen Worte am Grabe , ſowie der aufopfern= den Hilfe der Schweſter Conſolatris der St : Fidelis = Gemeinde . Weiter danken wir dem Kunſtverein für Heſſen , den Aufnahme = Erhebern der ſtädtiſchen Betriebe und den Beamten der Stadtkaſſe für die Kranznieder= legung am Grabe . Ferner danken wir allen Freunden und Bekannten , die meiner lieben Frau und Mutter das letzte Geleite gaben , ebenſo danken wir für die überaus zahlreichen Kranzſpenden . Die trauernden Hinterbliebenen : Herm . Hachenberger und Söhne . Dampfwäſcherei Edelweiß Waldſtraße 30 Fernrnf 138 Erſtklaſſige Arbeit , billig . ( 8445 a Todes = Anzeige . „ Chriſtus iſt mein Leben , Sterben mein Gewinn . " Dem Herrn über Leben und Tod hat es gefallen , unſeren lieben , guten , treubeſorgten Vater , Schwie= gervater und Bruder , Herrn Sohannes Abam I . nach längerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden im 61 . Lebensjahre zu ſich in die Ewigkeit abzuruſen . Die trauernden Hinterbliebenen : Söhne , Töchter , Schwiegertöchter , Brüder u . Schweſtern In deren Namen : Peter Adam . Klein = Bieberan , Frankenhauſen , Hembach , Ellenbach , den 30 . Auguſt 1930 . Die Beerdigung findet Montag , den 1 . September , nachmittags 2 Uhr , ſtatt . ( 13075 Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluß wurde mir mein heißgeliebter , unvergeßlicher , treuer Gatte , unſer lieber Vater und Bruder Ernſt Adfengein nach kurzem Leiden durch den Tod entriſſen . In tiefſtem Schmerz : Gaby Roſenheim Darmſtadt , Neckharſtr : 21 , und Kinder . Auf Wunſch des Verſtorbenen hat die Beiſetzung in der Stille ſtattgefunden . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Nachruf . Am 29 . Auguſi verſchied nach längerem Leiden der Oberpoſidirektor a . D . ( Präſident ) Herr Wirkl . Geheimer Oberpoſtrat Uuftde Keren im 87 . Lebensjahr . Der Entſchlafene hat ſich als Leiter des Oberpoſidirektions= bezirks Darmſiadt in den Jahren 1902 bis 1910 große Verdienſte erworben und ſich der höchſien Wertſchätzung des geſamten Perſonals erfreut . Sein Andenken wird unvergeſſen bleiben . Darmſtadt , 30 . Auguſt 1930 . Namens des beurlanbten Präſidenten und der Beamten der Oberpoſidirektion . Jahn , Oberpoſtrat . ( 13128 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden bei dem Heim= gang unſeres lieben Entſchlafenen Herrn Peter ODingeldein ſagen wir Allen tiefgefühlten Dank insbeſondere Herrn Pfarrer Irle für die troſtreichen Worte am Grabe , für die Kranzniederlegung der Beamten und Arbeiter der Güterabfertigung , dem Einheitsverband der Eiſenbahner , allen denen , deren liebevolle Pflege bei ſeinem Krankenlager ihm zuteil wurde und Allen , die ihm das letzte Geleit gaben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Barbara Dingeldein , geb . Bechtel A und Kinder . Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1930 . Skatt Karken . Allen Lieben , die beim Heimgange unſeres teueren Entſchlafenen in ſo wohlwollender und aufrichtiger Weiſe unſeren Schmerz linderten , ſei auf dieſem Wege von ganzem Herzen gedankt . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Marx für die ſo troſt= reichen Worte am Grabe , ſowie dem Reichsverband Deutſcher Poſt = und Telegraphenbeamten , Ortsgruppe Darmſtadt , für die Kranzniederlegung und die ehren= den Worte am Grabe . Vielen Dank auch für die reichen Blumenſpenden . Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1930 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Schükkler u . Töchker . Dutua . Dr . Noellner ( 12944 b ) Von der Reiſe zuruck ! Zahnarzt Dr . Thümmel Wendelſtadtſtr . 3 . ( 13135 ) Wendelſtadtſtraße 38 ( vordem Saalbauſtraße 8 ) Fröbel = Inſtitut Seminar — Kindergarten Bildungsanſtalt für Fröbel’ſche Erzieherinner und Kindergärtnerinnen Dienstag , den 14 . Oktober , beginnt ein neuer Kurſu 3 . An= meldungen werden Montags und Donnerstags von 2 — 1 Uhr Bismarckſtraße 18 entgegengenommen , woſelbſt auch Proſpekt erhältlich . 13029 b Proſpekte jeden Vormittag Die Vorſteherin in der Anſtalt Wendelſtadtſtr 28 zu erhalten . Th . Schultz = Gora . Dankſagung . Statt Karten . Für die vielen Beweiſe inniger Anteilnahme beim Tode meines lieben Mannes , Herrn Peter Müller Zugführer i . R . ſpreche ſch allen meinen herzlichſten Dank aus . Be= ſonderen Dank dem Fahrbeamtenverein Darmſtadt — Kranichſtein für ſeinen Nachruf am Grabe , allen Freunden und Bekannten des Entſchlafenen für die tröſtenden Worte und Kranzſpenden , und vor allem den ehrwürdigen Franziskanerbrüdern im Herz = Jeſu = Hoſpital für ihre aufopfernde Pflege . In tiefer Trauer , im Namen aller Angehörigen : Frau Eliſabeth Müller , geb . Kiefer . Bwe . Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1930 . ( 13068 Forſtmeiſterplatz 3 . schias — Gicht Rheumakismas heilt unter Garantie Ch . Schießlinger Heilpraxis Nieder = Ramſtädter = Straße 34 . ( * git Hüke Dam . u . Herr . w . gerein . u . n . neueſt . Mod . umgepr . , jetzt 2 Mk . Frankf . Hut= lager , Ecke Grafen= t . Bismarckſtraße . ( * Dankſagung Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme bei dem Heimgange meiner lieben Frau Ling Zager geb . Gäbele ſage ich allen herzlichen Dank . Beſonders danke ich den Herren Aerzten , ſowie den Schweſiern des Städt . Krankenhauſes . für ihre aufopfernde Pflege , terner Herrn Pfarrer Kleberger , dem Würtiemberger = Verein , ſowie Allen , welcher meiner teuren Entſchlafenen die letzte ( hre erwieſen haben In tiefem Schmerze : Fritz Jäger Darmſtadt , den 31 . Auguſt 1930 . Arheilgerſtraße 14 . ( 13 137 Privat = Handelsſchuleſtraße ? Rhein = Gegr . 1899 Oskar Dierker Telefon 3249 Handelslehrer und beeid . Bücherreviſor . ( 13074 a Das Winter = Semeſter beginnt am 7 . Oktober Praktiſche Ausbildung für den kaufmänniſchen Beruf für Damen und Herren in Tages = und Abendkurſen . Einzelfächer jederzeit . Anmeldung tägl . bis 5 Uhr . Beſtebirnen u But= terbirnen Eſſen u . Einmach . , Pfd . 25 . 8 gr . fleiſch . Tomaten Pfd . 15 Z . 10 Pfd frei Haus . Aliceſtr . N . 6 . pt . , Tel . 249 . * Ed . Seiler = Piand kaum geſp . , billigſt . Piano = Berg Heidelbergerſtr 88 , Telefon 126 . ( * sgi TöchterheimRoss Karlstrasse 84 nimmt noch einige Pensionärinnen aut und junge Mädchen , die sich wahlfrei an uns . Unterrichtstunden beteiligen . ( 13030 b Nummer 240 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Seite 9 Tas ter Hauf Hogen emnaag Wegen Verlegung meines Haus - und Küchengerätegeschäfts nach Schützenstraße 3 unterstelle ich mein ganzes Warenlager einem großen Ausverkauf Große Posten Aluminium - , Emaill - und Holzwaren , Haushalt- maschinen , Waschmaschinen , Badewannen , Putzschränke , Flaschenschränke , Fliegen - und Eisschränke , la Solinger Stahl- waren , Silber - u . Alpaka - Bestecke , Ofenschirme , Kohlenkasten , Einkochapparate , Konservengläser sowie alle Arten Haus - u . Küchengeräte kommen in den bekannt guten Oualitaten zu bedeutend herab- gesetzten Preisen zum Verkauf . Günstige Gelegenheit für Bräute ! am Ludwigsplatz Ecke Schützenstraße Nid Liiiet Feinsprecher 2805 ( 13101 Das Zeichen far ( 13071 erprohlen Hausrat Verkauf - stelle : SCHAAF Ernst - Ludwigstr . 20 Mi Kinderwagen billig zu verkaufen . Witt= mannſtr . 8 II . 2 kfür . eiſ . Tor 2 . 15 : 2 , 55 . bill z . vk . Gutenbergſtr . 31 , I . * Bett = Chaiſelongue , wenig gebr . , zu ver= kaufen . Fr . Weber , Landwehrſtr . 35 . ( * 1 Bettſtelle ( Eiche maſſiv ) und 1 Sofa ſofort zu verkaufen . Rheinſtr . 14 . IV . Eing . Grafenſtr . Einige kompl . Bett . , Waſchkommoden , Schränke preiswert abzug . Transport= gelegenh . vorhand . Jugenheim Villenſtr . 5 . Csg Wiederholung ! Licht hellt - Licht schütz ” vor Krankhelt ! Mochmaliger öffentlicher Aufklärungs - - Vorführungsvortrag am Montag , den 1 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr , im Kaisersaal ( weißer Saa 0 ) Es spricht Herr Referent K . WAUSCHKIES - Hannover über eines der interessantesten Wissensgebiete der modernen Elektromedizin Hochfreguenzströme und Violettstrahlen im Dienste dar Volksgesundheit , sowie Zellels , dallspacher Hellmethoden . Aus dem Inhalt des Vortrags : Wie bekämpfe ich Herzleiden , Nervenleiden , Rheuma- tismus , Gicht , Ischias , Lähmungen . Katarrhe , Krampf- adern , Adernverkalkung , Gallen - , Nieren - , Blasen - und Magenleiden , Stoffwechselkrankheiten usw . Persönliche Vorführung gern und unverbindlich . Eintritt frei Personen unter 18 Jahren haben keinen Zutritt . deder Kran ze und Gesunde sollte in seinem eigenen Interesse diesen Vortr . ag unbedingt besuchen . Jeder Appaiat ist mit dem Prüfzeichen VD . E . ( Verband dentscher Elektrotechniker ) sowie Schutz gegen * Rundfunkstörungen verseben . Fachmann Pelz - Zimmermann Jetzt Schulstraße 3 ( 13095 a enieur = Akademie der ( W 10961 Teeſtadt Wismar Naſchinenbau = Elektrotechnik Bauing . = Weſen — Architektur Beginn Diite Oktober und April . Programm frei . fenſter . Heizkörper= verkleidungen , Mar= morplatte , Bidet m . Armaturen . Decken= beleuchtungen ſehr preiswert abzugeben . Näh . Geſchſt . ( 13092 Schreinerwerkzeug bill . zu verk . Schwa= nenſtr . 8 III . rechts . * de jed . Art erh koſten ! Heilberichte HornbergersHeilſt . Schwetzingen EINEN Berpfl . 45 — a Lurpark . ligtish UNSER ERSTES OROSSES ALTOAAl AOA EINDET AM 3 . SERT . MMOBERWALDHAUS STATT . Für je 5 . — Mk . Einkauf in unserem Geschäft gibt es eine Eintrittskarte gratis . Jedes Kind erhält hierfür : 1 Tasse Schokolade mit Kuchen , so- wie Luftballons und viele andere extra grosse Ueberraschungen . Deltes Aeltestes Schuhhaus Schillerplatz 8 Beginn : 3 Uhr . Die versandten Einladungskarten be- rechtigen nicht zum freien Eintritt . 18118 Ab 1 . September 1930 großer PreisaAbschlas in Zinoleum aler Oualtäten Inlaid - Linoleum , reguläre Ware statt Mk . 8 . 30 nur Mk . 4 . 40 an Verlangen Sie von uns unverbindlich Angebot in Linoleum , Tapeten und Lineruste , sowie für Verlegen von Linoleum durch eigene Spezialisten Fachmännische Arbeit ! Billlaste Preisel TRITSCH O HEPPENHEIMER lelefon 3525 . Rheinstraße 13121 oooooooooesosoesooeeseeo Hühneraugens Hornhaut , verdickte einge- wachsene Nägel , werden schmerztrei und gefahrlos ohne Messer tachmännisch behandelt . Reformhaus „ Eos‟ Darmstadt , Ecke Elisabethen - unde Luisenstraße ( 13090 5 Damenrad wie neu , mit Gar . 55 Mk . zu vk . Karls = 14 . Lad . ( 13067 Grammophon m Platten zu verk . ( * Eliſabethenſtr . 19 II . Eleg . Damenkleider , Abendkleider Schuhe ( 38 , 39 ) , Hüte , Kinderſachen preiswert abzugeben . Näh . Geſchſt . ( 13094 hute alte Geige z . v . Näh . Geſchſt . ( * sg R Der halbsteite Kragen . der einzige aus Doppelgewebe deher Unerreicht haltban Voh Houasen DA . P Deutsches Fabriket Nurecht mit Stempel ven Heusenz A Vorhänge . Stores ( Fratſchner ) , Strick= decken , 1 Satz Kriſtall= gläſer , Meißner Sup= penterrine ( Zwiebel= muſter ) . Grammo= phonplatten , Aufſtell= ſachen und Bilder preiswert abzugeben . Näh . Geſchſt . ( 13093 2 Sprungrahmen , 2 Matratz . u . 2 Schoner ( gebraucht ) billig zu verk . Näh . Geſchſt . ( * Maß - Anzug wie neu , für Größe 78 . Bruſtweite 100 Zentimeter , norm . Figur 25 — ℳ . ( * Lauteſchlägerſtr . 46 , I Tch bin beim Landgericht Darmstadt und an der Kammer für Handelssachen in Offenbach a . Main als Rechtsanwalt zugelassen worden . Mein Büro beändet sich : Darmstadt , Heinrichstr . 87 , parterre . 13072 a/ Dr . Jur . H . P . Danielcik . e Herren = Fahrrad billig zu verkaufen . Woogſtr . 3 III . Herrenrad ( Corona ) für 25 zu verkaufen . Witt= mannſtraße 14 , I * MMe m . neu Kopfhörer , Koff . = Grammoph . , Kopierpreſſe mit Schränkchen , Schreibm . = Tiſch bill . zu verkaufen . Waldſtr . 35 pt . Orcheſter = Noten für Streich = Blas = und Enſ . = Beſetz . zuſ . od . einzeln zu verkaufen . Fichtmüller , Guten= bergſtraße 31 . ( * Zur gefl . Kenntnisnahme ! Ich Unterzeichneter bemerke biermit höfl . , daß meine sämtlichen , in meinem Betriebe lautenden Hutos durch Unfall und Haftpficht bei dem Hllg . Verband Deutscher Hutomobiltahrer , Sitz Berlin , versichert sind . Huch mußte ich schon oft und öfter bören , daß ich nur noch zwei Hutos besitze , oder mein Geschäft verkauft hätte und dergl . mehr . lch besitze immer noch sieben Hutos und führe mein Geschäft unverändert nach wie vor weiter . Es freut mich , daß ich meine hochgeschätzte treue Kundschaft , teil- weise von 30 Jahren ber , bis aut den heutigen Tag , mit der größten Zutriedenheit bedienen darf . AUTO - FISCHER , Riedeselstr . 66 / 68 . Telefon 135 . Groß - Garage und Huto - Pfege - Hns alt . — Erstes und führendes Privat - Unternehmen in Hessen . Ohne Taxameter . ( 13078 WERBE - UERKAUF anläßlich der Eröftnung meines neuen Ausstellungs - und Verkaufsraumes Schützenstraße 17 Durch günstige Abschlüsse habe ich große Posten Buderus - Dauerbrandöfen , Alkoda - Kohlen - u . Gasherde günstig gekautt , die ich zur weiteren Einführung ganz besonders preiswert anbiete . ſch lade meine verehrte Kundschaft zum Besuche freundlichst eir ( 13102 HUGO ZIMMER Spezialgeschäft für Herde und Oefen . Fernsprecher 2905 , Schützenstraße 3 Seite 10 Sonntag , den 31 . Anguft 4930 Nummer 2 Sport , Spiel und Turnen . Main - Rhein = Gau der Deukſchen Turnerſchaft . Jugend = Turntreffen im Oſtbezirk . Sonntag , den 31 . Auguſt , iſt für einen Teil der jüngſten Turnerjugend ein Freudentag . Kommt doch in Darmſtadt auf dem Reichs = Eiſenbahn = Turn = und Sportplatz die Schuljugend des Oſtbezirks zum erſten Kinder = Turntreffen zuſammen . Wochen= ja monatelang hat ſich die Turnerjugend darauf gefreut und mit ſehnendem Herzen den Wettkampftag , der ſie aus der Vereins= enge herausführen ſoll in einen erweiterten Kreis , herbeige= wünſcht . Um die Grenzen der Entfernungen vom Ort der Kin= dertreffen innerhalb der D . T . aus erzieheriſchen Gründen nicht allzuweit zu ſtecken , ſo begnügte man ſich damit , nur aus den nähergelegenen Vereinsorten die ſchulpflichtige Jugend zum Kindertreffen zu führen . Nun ſoll das erſehnte Treffen am Sonn= tag zur Wirklichkeit werden . Die Jugend iſt kampfbegeiſtert und will wetteifern im Geräteturnen , will ſich tummeln im Spiel , will gemeinſam ſingen und tanzen . Dem allen Rechnung tragend , hat die Gaufachleitung für das Kindertreffen in Darmſtadt am Sonntag , den 31 . Auguſt , nachfolgende Turnfolge aufgeſtellt : Vor= mittags 8 Uhr : Sitzung des Kampfgerichts , anſchließend Morgen= feier der Jugend auf dem Turnplatze und hierauf antreten zum Wetturnen der beiden älteren Jahrgänge . Hierzu haben aus 14 Vereinen über 400 Jugendliche ihre Meldungen abgegeben . Er= freulich iſt es , daß gerade ein kleiner Verein , wie Arheilgen , es fertig brachte , die größte Jugendabteilung , 62 Teilnehmer , zu melden . Die Reichsbahn unterhält ebenfalls einen ausgedehnten Turnbetrieb für Jugendliche und ſteht ebenfalls mit 60 Teil= nehmern an der Spitze der abgegebenen Meldungen . Es folgen ſodann die Turngemeinde und Turngeſellſchaft Darmſtadt mit 58 bzw . 39 Jugendlichen . In jeder der vier Jahrgangsklaſſen wird ein Siebenkampf , beſtehend aus drei Geräte = , einer Boden = und drei volkstümlichen Uebungen ( Lauf , Wurf und Sprung ) gefordert . Um 13 Uhr verſammelt ſich die Jugend zum Geſang und Tanz . Die übrige Zeit nachmittags wird durch Spiele wie Grenzball , Ball über die Schnur , Völker = , Jäger = , Schlag = und Handballſpiele ausgefüllt . Anreiz für die Jugend dürfte die aus= geſchriebene Pendelſtafette bieten , in der je 5 Schüler bzw . Schü= lerinnen eine Strecke von insgeſamt 300 Meter zu durchlaufen haben . Nach all den Wettkämpfen erfolgt die Bekanntgabe der Beſten und Ausgabe kleiner Erinnerungsgaben in Geſtalt von Büchern , Leiſtungsurkunden uſw . Der Tag in Darmſtadt wird für die Jugend ein friſch = fröhliches Austollen geben , das ſie in unmittelbares und lebendes Naheſein zur Natur bringt , und mit ihr ſollen ſich die Alten freuen . Die Jugendturnen ſollen aber auch die unermüdliche Arbeit der Leiter und Leiterinnen von Jugendabteilungen vor der Oeffentlichkeit widerſpiegeln und all die Mühen , denen ſich Männer und Frauen unterziehen , zeigen , und zwar nicht um der Ehre wegen , ſondern der Erziehung zu einem ſtarken und geſunden Geſchlecht willen . Ein Beſuch der am Sonntag auf dem Reichs = Eiſenbahn = Turn = und Sportplatz am Dornheimerweg ſtattfindenden Veranſtaltung wird durch das Ge= botene reich belohnt ſein . Handball . Sportv . Darmſtadt 1898 e . V . 11 Uhr : Darmſtädter Sporikalender . Sonntag , den 31 . Auguſt . Fußball . Pol . = Spv . = Platz : Polizei Spv . Darmſtadt verein Sprendlingen . 15 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . Darmſtadt 1 Fußball = Ober = Ramſt . 1 . 15 , 30 Uhr : Arh . Mülchen : Spvgg . 04 Arh . — Union Darmſtadt Handball . 10 Uhr : Pol . Spv . = Platz : Pol . Spv . Darmſtadt ( Damen ) — Spv . Weiterſtadt ( Damen ) . 15 Uhr : Stadion : Spv . 98 Darmſtadt ( Ligaerſatz ) — Pol . Spo . Darmſtadt ( Ligaerſatz ) . 17 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß Darmſtadt Eintracht Frankf . 17 Uhr : Müllersteich ; Fr . Tgde . Darmſtadt ( Kreiskl . ) — Fr . Turnerſch . Speyer ( Kreiskl . ) . Leichtathletik . 14 , 30 Uhr : Rheinallee : Klubkampf Rot = Weiß V . f . R . Darmſt . Eintracht Frankfurt . Turnen . 9 Uhr : Dornheimerweg : Kinderturnen des Main = Rhein = Gaues der D . T . . Fortſetzung nachm . 13 Uhr . Schießſport . Austragung der Meiſterſchaft von Darmſtadt im Kleinkaliber= ſchießen auf den Ständen des Schießſportklubs „ Windmühle‟ 2 . Europa - Waſſerball = Turnier . Vor der Enkſcheidung . — Guke Leiſtungen auch in den Schwimmkämpfen . Selten hat eine über den Zeitraum von acht Tagen gehende Sportveranſtaltung ein ſolches Wetterglück gehabt , wie das Nürn= berger Waſſerballturnier um den Pokal des ungariſchen Kultus= miniſters . Auch am Samstag herrſchte wieder das ſchönſte Som= merwetter . Ebenſo wenig wie das Wetter ließ auch der Beſuch zu wünſchen übrig . Es kamen wieder 5000 Perſonen , die an den Kämpfen einen lebhaften Anteil nahmen . Vor den Waſſerball= ſpielen gab es am Samstag den Auftakt der internatio= nalen Schwimmkämpfe . Die Ergebniſſe waren : 200 = Meter = Bruſtſchwimmen . 1 . Sietas = Hamburg 2 . 56 , 7 Min . 2 . Wittenberg = Berlin 2 . 57 Min . 3 . Künniger = Leipzig 2 . 57 , 4 , Min . 4 . Koppen = Leipzig 2 . 58 Min . — 100 = Meter = Freiſtil . 1 . Wannie II = Ingarn 1 . 01 , 4 Min . 2 . Schubert = Breslau 1 . 02 Min . 3 . Maus = Offenbach 1 . 05 , 4 Min . 4 . Gruß = Hellas Magdeburg 1 . 06 Min . — 200 = Meter = Freiſtil , Klaſſe Lb . 1 . Wolff = Jungdeutſchland Darm= ſtadt 2 . 32 , 2 Min . 3 . Schwarz = Darmſtadt 2 . 34 , 4 Min . Das Strafgerichk über Schalke 04 . 14 Mitglieder ausgeſchloſſen . Die Spruchkammer des Weſtdeutſchen Spielverbandes fällte in ihrer Sitzung in Duisburg in der Angelegenheit des Weſtdeut= ſchen Meiſters Schalke 04 , dem man Verſtöße gegen die Amateur = Schutzbeſtimmungen zum Vorwurf machte , die letzte Entſcheidung . Nach dieſer wurde der Ausſchluß von 14 Mitgliedern des FC . Schalke 04 aus dem Verband beſchloſſen . Der Verein ſelbſt bleibt weiter Mitglied des weſtdeutſchen Verbandes . Die „ Affäre Schalke 04 ” hat zu einem tragiſchen Zwiſchen= ſpiel geführt . Der Finanzobmann des Vereins , Wilhelm Nier , von dem im Urteil des Weſtdeutſchen Spielverbandes ausdrücklich geſagt worden iſt , daß er ſich in ſeiner Tätigkeit für Schalke 04 keinerlei perſönliche Vorteile verſchafft habe , erlitt einen Nerven= zuſammenbruch und ſuchte im Rhein = Herne = Kanal den Tod . — Schalke 04 hat inzwiſchen bereits in neuer Beſetzung den vereinbarten Freundſchaftskampf gegen den BV . Gelſenkirchen ausgetragen und 3 : 1 ( 2 : 0 ) gewonnen . Die Elf ſetzte ſich mit Aus= nahme des Torhüters Melage und des Stürmers Kellner durch= weg aus neuen Talenten zuſammen , von denen beſonders der Mittelſtürmer Dröß zu gefallen wußte . Der Fall des weſtdeutſchen Meiſters Schalke 04 wächſt ſich zu einer Tragödie aus . Zu einer Tragödie von der man annehmen mußte , daß ſie endlich die verantwortlichen Stellen im Deutſchen Fußball = Bund zum Handeln zwingen würde . Der Deutſche Fuß= ball = Bund will ein Amateur = Verband ſein . Er beſitzt ſogar einen Amateur = Paragraphen , der die Vereine zur ſtrengen Innehal= tung der Amateur = Beſtimmungen zwingen will . Und doch weiß man , daß die moderne Entwicklung des Fußball = Betriebes ſchon lange zu einem Zuſtand geführt hat , der dem wahren Amateur= gedanken Hohn ſpricht . Die Spieler , faſt aller großen deutſchen Fußballvereine werden zwar offiziell als Amateure geführt , er= halten aber doch für ihre ſportliche Tätigkeit Zuwendungen ver= ſchiedenſter Art . Wir haben einen verkappten Halbprofeſſionalis= mus . Das iſt nicht zu leugnen . Zuweilen hat man einmal einen der Schuldigen erwiſcht und ihn beſtraft . Der allgemeine Zuſtand wurde dadurch aber nicht geändert . Er verlangt aber dringend noch einer Aenderung . Die einfachſte Löſung wäre die Einführung des Berufs= ſpielertums für die großen Fußball = Vereine . Aber die deutſchen Verhältniſſe ſind doch aus dieſen und jenen Gründen zur Zeit für das Berufsſpielertum noch nicht reif . Immerhin iſt eine Rück= kehr zum unbedingten Amateurismus bei unſeren heutigen ſozia= len Verhältniſſen nicht ganz unbedenklich . Es würde vielleicht genügen , eine Beſtimmung zu ſchaffen , die es geſtattet , den Spielern der erſten Mannſchaft einen Erſatz ihrer Auslagen und ihres Lohnausfalles an den Spieltagen zu gewäh= ren . Die Maximalhöhe müßte allerdings feſtgelegt werden . Trotz dieſer Speſen wären die Spieler noch lange keine Profeſſionals , von dieſen Beträgen könnten ſie nicht leben und deshalb auch das Fußballſpiel nicht zum Beruf machen . Nur müßte dann die Ueberſchreitung dieſer Speſenſätze ſtrengſtens geahndet werden . Wer gegen dieſe Beſtimmung verſtößt , mag dann , Verein oder Spieler , beſtraft werden . Dieſe „ Amateure ” werden allerdings keine Amateure im Sinne der olympiſchen Beſtimmungen ſein . Aber das wäre in Kauf zu nehmen , wenn man dafür die Ehrlichkeit und Reinheit des deutſchen Fußballbetriebes eintauſcht . Die Ligamannſchaft , die zu der in letzter Minute abgeſagten Begegnung Deutſchland — Schweiz in Freiburg die Spieler Delp , Wer= ner , Freund und Feick ſtellen ſollte , hat leider kein Spiel am kommenden Sonntag , da dieſer verbandsſpielfrei war und jetzt kein Gegner mehr zu bekommen iſt . — Dagegen wird am Sonntag nachmittag um 3 Uhr auf dem Hauptfeld des Stadions die ſehr intereſſante Begegnung der Handball = Liga = Erſatzmannſchaften des Sportvereins Darmſtadt 1898 und des Polizeiſportvereins ſtattfinden . Die beiden un= teren Verbandsmannſchaften des Sportvereins , die Ligaerſatz und die Junioren , verfügen dieſes Jahr über eine ſehr beachtliche Spiel= ſtärke . Die Flüſſigkeit ihrer Kombination ſtellt für jeden Handball= freund eine Freude dar , ſo daß ſich wohl auch wieder zu dieſem Spiel eine recht ſtattliche Zahl von Zuſchauern einſtellen wird , um ſo mehr als auch am Nachmittag vor dem Handballſpiel ein Treffen der erſten Fußballiugend des Spv . gegen die gleiche Elf des Fußball= ſportvereins Frankfurt ſtattfindet , nachdem das Vorſpiel in Frankfurt 2 : 2 endigte . Die beiden Spiele werden auf die Darmſtädter Sportwelt ihre Anziehungskraft nicht verfehlen . — Die Handball= junioren ( 3 . Mannſch . ) treten am Sonntag , vormittag 11 Uhr , zu dem Verbandsſpiel gegen Rotweiß ( 2 . Mannſchaft ) an . Wenn ſie eben= ſo ſchön wie am Vorſonntag gegen die erſte Mannſchaft von Arheilgen ſpielen ( 6 : 3 gew . ) , wird auch dieſe Begegnung ihre Spielſtärke unter Beweis ſtellen . Handballjugend des Sp . V . 98 . 1 . Jugend — S . S . V . Ulm : 4 Uhr Stadion ; 2 . Jugend — Sp . V . Arheilgen : dort 9 Uhr ; 3 . Jugend — Tg . Weiterſtadt : dort 10 Uhr . — Das Spiel der 1 . Jugend findet anſchließend an das Verbandsſpiel Sp . V . 98 — Polizei , Ligaerſatzmannſchaft ſtatt . Die Ulmer Jugend hatte an Pfingſten die Sportvereins = Jugend gaſtfreundlich aufgenommen und erwidert nunmehr dieſen Beſuch . In ihrem Bezirk gehört ſie zu den ſtärkſten Jugendmannſchaften , ſo daß der Ausgang dieſer Begegnung durchaus offen iſt . Das Vorſpiel konnten die Darmſtädter nur knapp in der letzten Minute gewinnen . Da beide Mannſchaften ſich einer ſehr fairen Spiel= weiſe befleißigen werden , iſt den Anhängern des Handballſportes der Beſuch ſehr zu empfehlen . Fr . Turngde . Darmſtadt — Speyer . Es wird auf das heute nachmittag auf dem Sportplatz am „ Müllersteich ” , ſtattfindende Handball = Propagandaſpiel obiger Mannſchaften hingewieſen . Das Spiel , das intereſſanten Sport zeigen dürfte , wird ſicher viele Freunde anziehen . Der Spiel= beginn iſt auf 5 Uhr , nicht um 1 , 45 Uhr , feſtgeſetzt . Vor dem Handballſpiel findet ein Serienſpiel der 1 . Mannſchaft der Fuß= haller gegen Ober = Ramſtadt ſtatt . Leichkathletik . Leichtathletik = Klubkampf , verbunden mit Handballſpiel Rot = Weiß V . f . R . Darmſtadt — Eintracht Frankfurt . Wir verweiſen nochmals auf den heute nachmittag 2 . 30 Ul ſtattfindenden L . = A . = Klubkampf mit Handball = Verbandsſpiel au dem Rot = Weißplatz in der Rheinallee . Turngeſellſchaft 1875 Darmſtadt . Am Sonntag , den 31 . Auguſt , entſendet die Leichtathleten = Abteilun obigen Vereins eine größere Anzahl Leichtathleten nach Kirn und Rüf ſelsheim . In Kirn a . d . Nahe ſtarten in der Oberſtufe , Mehrkampf Peter Dorn und Jean Deißroth . In der Unterſtufe , Mehrkampf : K Neutzſch . L . Spahn . W . Vierheller , K . Klein und Ph . Schneider . Jr der Jugendklaſſe : Hch . Euler . In der Altersklaſſe : Fr . Huthman = Im 5000 = Meter = Lauf : Hch . Haag . Um den Kyrburg = Wanderpreis iſ eine 5 mal 100 Meter = Staffel zuſammengeſtellt . — In Rüſſelsheim wir letztmalig die 3 mal 1000 Meter = Staffel ( Wanderpreis ) ausgetragen , de ſich die Turngeſellſchaft 1875 ſchon zweimal erringen konnte . In de Aufſtellung : Spalt , Fornoff und Aßmuth dürfte derſelbe endgültig deren Beſitz gelangen . Außerdem läuft Fink in 1000 Meter , Unterſtufe Fußball . Sp . Vgg . 04 Arheilgen — F . C . Union Darmſtadt . Der Sonntag bringt zu mzweiten Verbandstreffen den F . Union nach dem Arheilger Mühlchen . Die Union = Mannſchaft wird wenn man die von ihr in Privatſpielen erzielten Reſultate a Stärkeverhältnis anſieht , für Arheilgen einen ſehr ſtarken Gegne abgeben . Die erſte Elf der Sportvereinigung hat erſt am letzter Sonntag gegen Mörfelden gezeigt , daß ſie ſehr ſchwach iſt . Woh mag es an der gänzlich verfehlten Aufſtellung und nicht zuletzt a= alten Verletzungen verſchiedener Spieler gelegen haben . Arheilge wird wohl aus dieſem Spiel die Lehre gezogen haben und eine an gebrachte Umſtellung der Mannſchaft vornehmen . Der Sieg i nicht , wie viele Peſſimiſten ſchon wiſſen wollen , für Union ſicher ſondern vollſtändig offen . Spielbeginn 3 , 30 Uhr . Fr . Tgde . Darmſtadt 1 . — Ober = Ramſtadt 1 . In Fortſetzung der Serienſpiele empfängt am Sonntag Darn ſtadts Erſte die gleich von Ober = Ramſtadt . Es iſt das erſte Ma= daß beide Mannſchaften ſich gegenüberſtehen und man darf auf der Ausgang des Spieles geſpannt ſein , zumal Darmſtadt in ver änderter Aufſtellung antreten wird . Spielbeginn 3 Uhr auf de Sportplatz am Müllersteich . — Vormittags 10 Uhr ſtehen ſich di beiden Jugendmannſchaften Darmſtadt — Egelsbach gegenüber . Die Waſſerball = Kämpfe . Frankreich — Schweden 2 : 0 ( 1 : 0 ) . Auch das Spiel konnte ſehr gut gefallen , es war ſchnell und fair . Die Franzoſen zeigten ſich ſchwimmeriſch überlegen und kamen auch ſchon bald zu ihrem Führungstor . Die Schweden ſpielten un= genau zu , als auch noch ein Mann von ihnen herausgeſtellt wurde , gewannen die Franzoſen immer mehr Oberhand . Nach der Pauſe wurde auch ein Franzoſe herausgeſtellt , ſo daß beide Mannſchaften nur noch mit ſechs Mann ſpielten . Die Schweden blieben ſyſtemlos und konnten es nicht verhindern , daß die Franzoſen auf 2 : 0 er= höhten . Ungarn — Belgien 6 : 1 ( 5 : 1 ) . Die Belgier zeigten einen überraſchend guten Start und konn= ten auch das Führungstor erzielen . Die Ungarn verſchärften das Tempo und kamen zum Ausgleich . Dieſer Treffer machte die Bel= gier ſehr nervös . Die Ungarn waren taktiſch klar überlegen und ſtellten das Ergebnis bis Halbzeit auf 5 : 1 . Nach der Pauſe zeig= ten die Belgier ſchwimmeriſch beſſere Leiſtungen , im Zuſammen= ſpiel blieben ſie aber nervös und ungenau . Dazu ſpielten ſie auch noch ſehr hart . Der Schiedsrichter Blank = Mannheim zerpfiff das Spiel vollkommen . Die Ungarn konnten nur noch einen Treffer erzielen . Deutſchlands vierter Sieg . England mit 5 : 1 ( 2 : 1 ) Treffern geſchlagen . Die Mannſchaften : Deutſchland : Rademacher I ; Gunſt , Cordes ; Bennecke : Joachim Rademacher , Amann , Schulze . Eng= land : Ablet : Beaumar , Brown ; Temme , Neame , Sutton . — Schiedsrichter Comjady = Ungarn diesmal etwas unſicher . — Die deutſche Sieben fand ſich wieder einmal ſehr ſchlecht zuſammen . England kam durch einen überraſchenden Durchbruch zum Füh= rungstor . Erſt nach einigen Spielminuten ſchoß Amann auf Vor= lage von Schulze den Ausgleich . Kurz vor der Pauſe brachte Schulze Deutſchland mit 2 : 1 in Front . Nach der Pauſe wurde die deutſche Mannſchaft beſſer , ſie wurde jetzt aber auch von den Eng= ländern ſehr hart abgedeckt . Ablet im Tor der Engländer hielt eine Serie von Schüſſen ſehr gut . Schulze und Temme wurden herausgeſtellt , die Engländer verteidigten weiter ſehr hart und verurſachten zahlloſe Freiwürfe . Schließlich konnte aber doch der von Bennecke glänzend bediente Amann auf 3 : 1 erhöhen . Ein Durchbruch der Engländer endete mit einem Lattenſchuß . Amann erzielte dann in einem Alleingang unter großem Beifall der Maſſen ein viertes Tor und im Anſchluß daran ſchoß Bennecke ſofort noch einen fünften Treffer . Die Tabelle : Deutſchland 4 Spiele 26 : 2 Tore 8 : 0 Punkte Ungarn 32 : 10 8 : 0 Belgien 11 : 13 4 : 4 England 12 : 20 2 : 6 Frankreich 6 : 28 2 : 6 Schweden 5 : 20 0 : 8 Die Entſcheidung fällt am Sontag mit dem Spiel Deutſchland — Ungarn . Dieſes Treffen , das der Höhepunkt des Turniers ſein wird , iſt in ſeinem Ausgang vollkommen offen . Weiter fielen noch am letzten Tag : Shweden gegen England und Frankreich gegen Belgien . Pferdeſpork . Rennen zu Grunewald . Fenelon = Jagdrennen . Herrenreiten , 3000 M . 3600 Meter : 1 . Wilkes Brabant ( v . Blottnitz ) . 2 . Vimont . 3 . Feuermal . Toto ; 14 . 4 — 6 Lg . Seul II . = Hürdenrennen . Ausgelich II , 3500 M . , 3000 Meter : . Mörſchels Perſea ( Hauſer ) . 2 . Rohrpoſt . 3 . Lefels . Toto : 33 . Platz : 14 , 12 . 2 — 1 Lg . Ferner : Spala . Heyden = Linden = Jagdrennen . Ausgleich I . Herrenreiten , Ehrenpreis und 5600 M . , 5000 Meter : 1 . Perskes Pimoulouche ( Oehme ) . 2 . Phyllis . 3 . Ilſe XIII . Toto : 80 . Platz : 24 . 18 , 21 . 1 ½ — W . Ferner : Brandmeiſter , Oberjäger , Rößling , Fähnrich . Eiger = Jagdrennen . 3000 M . , 3200 Meter : 1 . Brunſchwigs Ka= rodame ( Wurſt ) . 2 . Szin Arany . 3 . Holdrio . Toto : 150 Platz : 30 , 17 , 15 . 2 — 2 ½ Lg . Ferner : Forno , Irrwiſch , Ernani , Luſt und Leid , Mineſtra , Perlaudabilis , Lodi . Nurmi ſchneller als Virtanen . Höhepunkt des zweitägigen internationalen Sportfeſtes in Hel= ſingfors war am Mittwoch ein Rennen über drei engliſche Mei= len , das Paavo Nurmi in 14 : 20 , 7 vor ſeinem jungen Landsmann Vir= tanen ( 14 : 21 , 5 ) und dem polniſchen Meiſter Petkiewicz gewann . Vir= tanen führte bis 100 Meter vor dem Ziel , dann ging jedoch Nurmi unwiderſtehlich vorbei und ſiegte noch ſicher . — Sieger der 100 Meter wurde Kopanen in 10 , 9 , im 110 Meter Hürdenlaufen triumphierte Sjö= ſtedt in 15 , 2 vor Wilen und das Diskuswerfen wurde mit 47 , 10 Meter eine Beute Kivis . Eine 10 mal 100 = Meter = Staffel gewann die Mann= ſchaft von Kiſaveikot in der neuen finniſchen Rekordzeit von 1 : 48 , 7 . Bei den D . T . = Fechtmeiſterſchaften in Nürnberg holte ſich Kolbingen ( Mtv . München ) die Meiſterſchaft im Degenfechten . Amerika ſiegte im Leichtathletik = Länderkampf zu Chikago über Eng= land mit 9 : 5 Punkten . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 u . 6 . 30 : Wetter , Zeit , Gymnaſtik . O 12 : Zeit , Wetter Wirtſchaftsm . , Waſſerſt . O 12 . 20 : Schallplattenkonzert . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 12 : Schallplatten . O 14 . 50 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsm . O 16 . 10 : Ind . , Handelsk . ( Di . 1 . Fr . ) . 17 45 : Wetter Wirtſchaftsm . , währ . d . Nachm . = Konzexts : Vereinsnachrichten . O 18 . 05 , 19 . 15 oder 19 . 30 : Wirtſchaftsmeld . Sonntag , 31 . Auguſt . 7 . 0 C : Hamburg : Die Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert , 8 . 30 : Adventskirche zu Kaſſel : Morgenfeier . Anſpr . : Pfarrer Reiß . 11 . 00 : Miltenberg a . M . : Konzert anl . der Michaelmeſſe . Muſik= korps 1 , 21 . Infanterie = Regiment Würzburg . 13 . 00 : Zehmminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 13 . 10 : Mandolinenkonzert . Verein für Volksmuſik 1924 , Braubach . 4 . 00 : Stuttgart : Jugendſtunde : Eine luſtige Baſtelſtunde , in der ein kleiner Hund entſteht . 15 . 00 : Die Zehnjahrfeier des Kinderdorfes Wegſcheide . 15 . 45 : Stunde des Landes . 16 . 30 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſter . 17 . 00 : Nürnberg : Europa = Waſſerball = Turnier . Länderſpiel Deutſch= land — Ungarn . 17 . 35 : Stuttgart : Fortſetzung des Konzerts . 18 . 30 : Rektor Bartſcher : Altfrankfurter Sprichwörter und Redens= arten auf Friedrich Stoltzes Nachlaß . 19 . 30 : Operetten = Konzert ( Schallplatten ) . 20 . 00 : Otto Reutter mit heiteren Vorträgen . 21 . 00 : Oſtende : Großes Konzert . 23 . 00 : Unterhaltungskonzert . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 50 : Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Morgengymnaſtik . O 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . o Ca . 7 : Konzert . o 10 . 30 , 13 . 30 : Neueſte Nachrichten . o 12 . 25 : Wetter für den Landwirt . So . 12 . 50 ) . O 12 bzw . 12 . 30 : Schallplatten ( außer So . ) . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Berlin : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter für den Landwirt . Deutſche Welle . Sonntag , 31 . Auguſt . 7 . 00 : Hamburg : Die Glocken vom Großen Michel . — Hafen = Konzert 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dipl . = Ing . Otto Schnellbach : Verbeſſerungen an landwirt= ſchaftlichen Maſchinen . 8 . 50 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . Anſchl . : Glockengeläut der Berliner Doms . 11 . 00 : Bach = Kantate : „ Herr Jeſu Chriſt , du höchſtes Gut ” , Kantate Nr . 113 für Sopran , Alt , Tenor , Baß und gemiſchten Chor . 11 . 30 : Elternſtunde . Dr . med . Heinz Franzmeyer : Ueberarbeitung der Kinder . 12 . 00 : Mittagskonzert . Berliner Funkorcheſter . 14 . 00 : Was gibt’s denn Neues ? 14 . 30 : Lauten = Vorträge : Dr . Heinz Biſchoff . 15 . 00 : Jugendſtunde . „ Baron von Hüpfenſtich ” . Von Cl . Brentano . 15 . 30 : Unterhaltungsmuſik . Als Einlagen : Hannover : Leichtathletiſche Kämpfe . Deutſchland — Frankreich . — Nürnberg : Waſſerball Deutſchland — Ungarn . 17 . 00 : Von der Funk = Ausſtellung : Garten = Konzert . Berliner Konzert = Verein 1930 . 18 . 00 : Dr . Heinrich Michaelis : Nicolaus Lenau zum 100 . Geburtstage 18 . 30 : Prof . Dr . Dietrich : Johann Georg Hamann „ Der Magus des Nordens ” ( zum 200 . Geburtstage ) . 18 . 55 : Staatsminiſter a . D . Dr . Boelitz : Theater und Publikum . 19 . 25 : Peter Flamm lieſt aus eigenen Werken . 20 . 00 : Hamburg : „ Nanon ” . Komiſche Oper in drei Akten . Muſik von Richard Genée . Danach : Tanzmuſik . Fred Bird = Tanz = Orcheſter . Welierbericht . Das Hochdruckgebiet , mit ſeinem Kern über der Oſtſee , be= herrſcht weiter die Wetterlage , ſo daß noch keine Aenderung ein= tritt . Jedoch dringt über den britiſchen Inſeln kühlere und feuchte Luft ſüdwärts , welche dort vielfach zu Gewitterſtörungen führt . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß auch ſie langſam auf das Feſtland vordringt und durch die hier herrſchende Wärme dabei in den nächſten Tagen Gewitterſtörungen verurſacht . Ausſichten für Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 : Fortdauer der herrſchenden Wetterlage , jedoch aufkommende Gewitter= neigung . Ausſichten für Montag , den 1 . September 1930 : Wenig Aenderung der Wetterlage . Nummer 240 Oar sarmittn Mislienar . Roman von Hearnden Balfour . 11 ) Nachdruck verboten . „ Ich glaube , ich will’s wagen . Hör' alſo zu ! Als Fairleigh den Beſitz übernahm , war er ſchwer mit Hypotheken belaſtet . Sein Vorgänger , Stephen , war ein leichtſinniger alter Kerl und hatte faſt das geſamte Familienvermögen durchgebracht . John Fairleigh beſaß kein Geld , und alles , was er einnahm , wurde aus dem Gute entnommen . Er lebte ſehr zurückgezogen , gab ſich große Mühe , die engliſchen Gebräuche kennen zu lernen und ſich eine gewiſſe Bildung anzuſchaffen , heiratete die Tochter des Paſtors von Coombe und wurde in fünf Jahren ein angeſehener typiſcher engliſcher Grundbeſitzer . Im Jahre 1910 machte ein großer Juwelendiebſtahl viel von ſich reden . Du wirſt dich der Sache nicht erinnern . Lady Blakeburys Perlen wurden geſtohlen , während ſie das Haus voller Gäſte hatte . Unter dieſen befand ſich auch Fairleigh . Schließlich wurde der Dieb gefaßt , aber die Perlen waren und blieben verſchwunden . Sechs Monate ſpäter wurden die Hypotheken auf Coombe abbezahlt . 1913 verbrachte Fairleigh ſechs Monate in Deutſchland . Während des Krieges wurde Devonſhire ein wahres Eldorado für Spione . Jedesmal , wenn wir drauf und dran waren , einen Agenten einzukreiſen , entfloh er nach Devonſhire , und wenn er da war , gelang es uns nie , ihn zu faſſen . Er war dann ganz einfach verſchwunden . Wie das zuging , haben wir nie entdeckt , aber — am Ende des Krie= ges war Fairleigh ein reicher Mann . Erinnerſt du dich , daß wir damals , kurz vor deiner Abreiſe nach der Schweiz , auf einem Diner bei Fairleighs über den Harpingtonſchen Juwelenraub ſprachen . Nun , die Diebe wurden verfolgt , bis ihre Spur in Porlock verlorenging . Und beſinnſt du dich auf den Mordfall Macawbie ? Der Mörder wurde nicht gefaßt , aber wir verfolg= ten ihn bis nach Devonſhire . Fairleigh beſitzt jetzt natürlich eine Menge von Aktien und gehört zum Aufſichtsrat mehrerer her= vorragender Aktiengeſellſchaften , aber die Einnahmen aus alle= dem reichen nicht hin , um ſeinen ſtetig zunehmenden Reichtum zu erklären . Ich wage nicht zu ſagen , wieviel er heute wohl wert iſt , und ich bezweifle , daß irgend jemand außer ihm ſelbſt es weiß . ” „ Aber — großer Gott ! — wenn das alles wahr iſt , warum habt ihr ihn dann nicht ſchon längſt verhaftet ? " „ Weil niemals auch nur ein Schatten von Beweis vorhan= den war . Der Mann iſt ein wahres Genie ; aber jetzt werden wir ja ſehen , ob er ſich nicht endlich eine Blöße gegeben hat , in= dem er ſich an Bill vergriff . ” Es wurde ganz ſtill im Zimmer . Jim ſtarte auf den Tep= pich nieder . Schließlich ſagte er : „ Es iſt ziemlich grauenhaft für Judy . ” „ Du darfſt ſie nichts ahnen laſſen , Jim . Ich habe dir dies alles nur erzählt , damit du deinen Gegner nicht unterſchätzt . Bei dieſem Fall kann der Sieg nur durch Liſt errungen werden . Ich wollte zu Gott , Bill hätte irgendwelche Papiere hinterlaſſen . Die würden vielleicht etwas Licht auf die Sache werfen . ” „ Wenn du recht haben ſollteſt , was ich bezweifle — ” be= gann Jim — „ Nun ? raus mit der Sprache ! ” ermutigte Jack ihn lächelnd . „ Na , wenn dies ein Fall von Schlacht , Mord und jähem Tod iſt , und der alte Bill ſtarken Sprengſtoff in Geſtalt von Dokumenten mit ſich jrumſchleppt — würde er die dann mit= genommen haben ? " „ Nicht in Feindesland . Höchſtens könnte er ſie Jonas an= vertraut haben . Jonas befand ſich ja auf der Jacht , als der Einbruch ſtattfand . " „ Dabei fällt mir ein — woher weißt du , daß die Einbrecher ſie nicht gekriegt haben ? " „ Ich weiß es ja gar nicht , ” erwiderte Jack , „ aber es würde ſich verlohnen , Jonas zu fragen , ob er irgend etwas von wichti= gen Papieren weiß , die Bill gehören . Laß uns doch mal mit ihm ſprechen und verſuchen , das herauszubekommen . ” Jim ſtand auf und ſchellte : „ Wenn er dir eine ebenſo lange und weitläufige Geſchichte erzählt , wie mir , ſo gnade dir Gott ! ” ſagte er . „ Es kommt ganz darauf an , wie man die Fragen ſtellt , ” meinte Jack gleichmütig . Jim öffnete den Mund zu einer vernichtenden Erwiderung , wurde aber durch Jonas : Eintreten unterbrochen . „ Hören Sie mal , Jonas , ” begann er , „ wiſſen Sie , ob Bill irgendwo wichtige Papiere aufbewahrte ? " „ Nein , Sir , wenigſtens weiß ich nichts davon . ” Seite H „ Haben die Einbrecher alle Schubladen im Schreibtiſch und alle Fächer im Geldſchrank aufgebrochen ? ” fragte Jack . „ Ja , Sir . ” „ Das Schränkchen da , ſieht nicht aus , als ob ſie daran her= umgearbeitet hätten , ” ſagte Jack und deutete auf ein japaniſches Lackmöbel , das ne en dem Fenſter ſtand . „ Nein , Sir . Aber das kam mit mir nach dem Schiff . Maſ = r Bill hielt große Stücke drauf . Er ſagte , ich ſollte gut drauf aufpaſſen und es nicht aus den Augen laſſen . ” „ Wirklich ? Dann gehört es alſo nicht hier zum Haus ? ” „ Nein , ” ſagte Jim , der wieder anfing , gereizt zu werden . „ Bill kaufte es erſt vor zwei Monaten . ” „ Weshalb haſt du mir das nicht gleich geſagt ? ” „ Warum zum Kuckuck hätte ich das ſollen ? Er kaufte an dem Tage auch einige Kragenknöpfe und zwei Paar Pyjamas — falls dir das auf die Sprünge hilft . ” Jack antwortete nicht , ſondern trat auf das kleine Schränk= chen zu und betrachtete es eingehend . Es war verſchloſſen . Er rieb ſich nachdenklich die Stirn und wandte ſich wieder an Jonas . „ Sagen Sie mir doch ! haben Sie Bill an dem Tag , an dem er nach Devonſhire fuhr , auf die Bahn gebracht , fragte er . „ Jawohl , Sir , ” ſagte Jonas , der jetzt offenbar anfing . Jack als einen Freund ſeines Herrn zu betrachten . „ Ich hab’ ſeinen Koffer an den Zug getragen . ” „ Erinnern Sie ſich vielleicht , ob er eine einfache oder eine Rückfahrkarte genommen hatte ? " „ ne einfache . ” „ Erſter oder dritter Klaſſe ? ” „ Dritter . ” „ Sonderbare Sparſamkeit für einen Mann , der es erſchwin= gen konnte , eine Jacht zu chartern ” , bemerkte Jack . „ Bill fuhr ein für allemal Dritter ” , warf Jim ein . „ Er fand es amüſanter . ” „ Hat er Ihnen geſagt , weshalb er England ſo plötzlich ver= laſſen wollte ? " „ Nein , Sir . Ich fragte danach , da lachte er bloß und ſagter „ Jonas , du alter Nigger , kümmer’ dich um deinen eigenen Kram ! ” „ Danke , Jonas , länger will ich Sie nicht bemühen . Sie haben mir ſehr geholfen . Tröſten Sie ſich , wir werden Bill ſchon finden . " ( Fortſetzung folgt . ) Keh beſte , gelbfleiſchige , zu billigſten Tomaten Tagespreiſen ab 25 Pfd . frei Haus , Zwetſchen , jegliches Gemüſe Vierling , Hofmeierei . Teleph . 184 . ( 12013 a 13104 ) 5 — 60 Liter Neue und gebrauchte Korbflaſchen empfteht aller- billi = t Drog SeckerNachf . Ludwigshöh= ſtr . 1 . 1 B 10247 gausparkasso BEALIN „ Prospekt und Beratung kostenlos‟ Landesberatungsstelle Frankfurt a . Main G . H . Scherer , Eschersheimerlandstr . 44 „ Herten für Beratungsstellen noch gesucht . " Benzinſparer „ Dik Erſparnis garantiert 25 Prozent . Acht Tage zur Probe . Beſuch erfolgt unverbindlich für Sie . Vertreter : E . H . Riel . Eberſtadl a . d . b . DlOTIAOT wegen Umzug nach Ernst - Ludwigstr . 25 Eine Gelegenheit die 11 P 0 e VO wiederkehrt . 108 7 - W 08 10 . - u 58 11 . - 35 c 73 50 - 9 - 50 13 - 55 : 15 - 10 : 930 ( S Lampenschirm - WDapana Bedarf Bessungerstr . 9 2834 A . Hetz Linie 3 , Hermannstr . im Hause der Beesunger Weinstube Wir bieten an : tägl . friſche geſtemp . Trinkeier zu Tagespreiſ . Bei Abnahme v . 50 St . frei Haus . Ferner garantiert reinen Bienenhonig das Pfund 1 . 50 ℳ . Gutsverw . Dippels= hof , bei Traiſa . ( 12926 b ) Achtung ! Hausbeſſher ! Geſims , Treppenbau , Fußboden . Einfrie= digung u . Schindel= arbeiten aller Art ſowie Neubau und Umbau werden fach= männ . ausgeführt . ( * Ang . u . P . 52 Geſch . inder Lassen Sie Sich diesen Vorteil nicht entgehen ! 200 St . z . Auswahl 15 Proz . Rabaft nur im Spezial= geſchäft Donges & Wieſt Eliſabethenſtr . 25 ½ . ( 12723 a ) neu und gebraucht , in jeder Preislage . Sie kauf . nirgends beſſer und billiger . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 12852 b ) In jedem Heim die Schwarzwälder Standuhr Herrliche Schlagwerke . Glockenſpiel . Direkt an Private , von 60 . — ℳ an , Solide Ausführung , 5 jhr . Garantie , Frachtfrei Kl . Monatsrat . Zum Möbel paſſend . — Hänguhren von monatlich 5 ℳ an . Katalog , fachmän . Beſuch unverbindlich . Bau feiner Zimmer Uhren ſeit 30 Jahren . ( I . 6828 Rudolf Scholl ſen . , Willingen Schwarzwald 1500 Teppiche Brücken , Divan - Decken , Läufer und Vorlagen 5000 EMkr . Linoleum 30000 Rollen Tapeten Einige 1000 Mr . MSbelstoffe und Gardinen zu rücksichtslos herabgesetzten Preisen , einige Marken - Artikel ausgenommen ! Eine Riesenauswahl außerordentlich preiswerter Dinge erleichtert Ihnen die Anschaffung Begueme Zahlungsweise ! Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 , 3 . 50 , 3 . 90 , 4 . 50 Mk . Herren Bonten and riech 3 . 50 , 4 . 50 . 4 . 90 , 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Dakob Wöhrn , hrsieneta ToTZr eMe Allgemeine Ortskrankenkaſſe Darmſtadr Stadt . An unſere Mitglieder ! Die uns durch die Notverordnung des Reichspräſidenten vorgeſchriebenen Be= ſtimmungen über die „ Krankenſcheinge= bühr , Koſtenbeteiligung der Verſicherten an Arzneien uſw . ” ( Vgl . unſere Bekannt= machung vom 12 . Aug . 1930 ) treten ab 1 . Sept . 1930 in Kraft . Nach dieſer Verordnung ſind wir gezwungen , für die Löſung eines Krankenſcheines eine Gebühr von 50 Reichspfennigen zu er= heben . Die Gebühr iſt auf der Kaſſe bei Löſung des Scheines zu entrichten . Zu beachten iſt hierbei , daß nach der Verordnung für jeden Verſicherungs= fall ein neuer Ausweis zu löſen und die Gebühr zu entrichten iſt . Im Intereſſe reibungsloſer Abwich= lung bitten wir die Vorſchriften genan zu beachten und machen hierbei darauf aufmerkſam , daß ohne Behandlungsſchein der Arzt , Zahnarzt oder Zahntechniker nicht in Anſpruch genommen werden darf . Bei der Abnahme von Arznei = , Heil = und Stärkungsmitteln muß der Ver= ſicherte von den Koſten jedes Verord= nungsblattes 50 Reichspfennige an die abgebende Stelle ( Apotheker , Drogiſt , Optiker , Badeanſtalten , Selbſtabgabe der Kaſſe uſw . ) zahlen . Betragen die Koſten der verordneten Mittel weniger als 50 Reichspfennige , ſo braucht nur der ge= ringere Betrag gezahlt zu werden . Wir wiſſen , daß die Notverordnung den Verſicherten ſchwere Opfer auferlegt . Wir bitten , davon überzeugt zu ſein , daß es nicht der Wunſch der Kaſſe iſt , die Verſicherten zu ſchädigen , ſondern , daß die Kaſſe nur die geſetzlichen Verpflich= tungen erfüllt . ( 12881 b Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1930 . Der Vorſtand . Stork , Vorſitzender . am Weißen Turm Seite 12 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Nummer 240 Sie Spar Sie nun ( FEBNR . 3403 „ Eisenstark‟ D . R . P . N . 424157 fadensch . u . durchgescheuert Bekleidung unsichtbar ver- stärken lassen . Einstückeln gibt es nicht mehr 13127 a Amerik . Bügelanstalt Louiſenplatz 4 Passionsspiele Oberammergau 1930 Spleltage : 3 . 7 . 10 . 14 . , 2 . , 28 . September Bestellungen nehmen entgegen : Gemeindl . offzielles Wohnungsbüro Oberammergau . Amtliches Baverisches Reisebüro , München . Mitteleuropäisches Reisebüro MER , Berlin und sämtl . Vertretungen . Ein 25 jähriges nakurliebendes Menſchenkind möchte einen lieben Kameraden finden zwecks gemeinſam Spaziergänge , Thea= terbeſuche uſw . Welcher gebildete , fein= ſinnige Herr im Alter bis zu 35 Jahr . ( am liebſten Akademiker ) , möchte mir das ſein ? Eventl . ſpätere Heirat . Zuſchrift . u . O . 66 an die Geſchſt . ( 12921 — Unsere Zuverlässigkeit — und Diskretion sind in gebild , christlichen Krei- sen anerkannt . Wenn Sie eine Lebensgefährtig suchen , überzeugen Sie sich durch unsere Bun- desschriſt A 15 . die Sie gegen 30 Pfg . Rück- porto verschlossen und ohne Aufdrick erhalten . Viele Einhelrsten . ( N . 11920 „ Der Bund‟ , Zentrale Kiel Zweigstelle : Männhelm , Heinrich - Lanzstr . 15 . — Ueber 100 000 Vornotierungen — Akademiker ſucht Parknerin KATTWINKRL & Co . für Theakerbeſuche Mcte Schuhfabrik Gegründet 1883 Gegründet 1883 Rückertstraße 23 , an der Heinrichstraße und Viktoriaschule Einzelabgabe an Jedermann Verkauf 8 — 7 Uhr und Werbetage vom 2 . — 15 . Sept . zu Sonder - Preisen . Wochenende Spät . Heirat nicht ausgeſchloſſen . Nur ausführl . , ernſtgem . u . nichtanonyme Zu= ſchriften u „ Akade= miker 173 ” Frankf . a . M . , hauptpoſtlag . * Rabatt wird an der Kasse ausbezahlt . Riesenlager aller Schuhwaren für Herren , Frauen , Knaben , Mäd- chen und Kinder . — Orthopädische und Gesundheitsschuhe . — Einlagen . — Alle Ledersorten schwarz , Lack , tarbig , braun , zweitarbig . — Neueste Modelle . — Tadellose Paßtormen . Billigste Preise . — la Qualität . 13125 Ehrenſache . Nett . Mädel , treu u . bieder , etwas Geld , Ausſt . fein , ſucht f . Leben einen Behüiter zw . ſpät . Heirat , der auch einſam u . allein . Nur ernſte , evgl . Be= werb . , ſol . , 30 - 40 J . , m . Exiſt . erb . Anon . zweckl . Zuſchr . unt . P . 41 a . d . Geſch . ( * Dame , 42 J . , jugdl . Erſch . , mit beſt . Ver= gangenh . , ſehr häus= lich , ſucht auf dieſ Wege ſolid . Herrn mit ſich . Einkomm . zw . ſpäterer Heirat k . zu lern . Zuſchrift . unt . P . 54 Geſch . ( * f Gebild . Herr erſter Kreiſe in hoh . pen= ſionsberecht . Poſ . , 35 Jahre , ſich einſ . fühl . , w . Heirat m . gebild . , tiefempfind . Dame . Briefe mögl . m . Bild b . Zuſich . ſtr . Diskr . Beantwort . erb . unt . I . 1902 an Ala Haa= ſenſtein & Vogler , München . ( II Mch . 12272 ) 22 jähr . Mädchen , ev . , mit Vermög . u . vollſt . Ausſtattung , ſucht paſſ . Herrn im Alt . von 25 — 28 J . ( mittl . Beamt . ) zw . Heirat kennen zu lernen Ehrenſache . Offerten unt . P . 12 Geſchäftsſt Lier - 1 . Bogel - Penſionak Erdmann . Roßdörferſtraße 129 und Mühlſtraße 20 . Tel . 3921 . 310 a 5 Mon , alte weiße amerik . Zuchthähne bill . z . verkaufen . Tannenſtr . 9 , I . ( * Junge Haſen zu verkaufen . Stück von 1 . — Mark an . Orangerieſtr 32 . ( * 1 junger Dackel 9 Mon . a . , bill . ab= zugeben . Wolf . Mühlſtr . 37 , I . V O - V 1 1 O 2 TUU UND BERATUNO DURCH UNSERE 11 — 1 GESCHAFTSSTELLE DARMSTADT O 1 V — TELEFON - AMLAGE UNDENKBAR ! DierVieil VerterV 2 ! FERNSPR . 59 T V . 12628 Suchen Sie einen Lebenskameraden , einen wert= vollen Menſchen , der allzeit mit Ihnen eins iſt , der zu Ihrer Art , zu Ihren Lebensgewohnheiten paßt , ſo heißt es vorbereiten , denn davon hängt Karlſtraße 20 Geöffnet von 9 ½ — 12 und 3 — 6 Uhr , fin det freihändiger Verkauf ſtatt . Ihr Lebensglück ab . Der Bekanntenkreis iſt zumeiſt klein , der Zufall trügeriſch , das War= ten entmutigend . Warum dies alles ? Schon ſehr bald können Sie Heim und Herd Ihr Eigen nennen . wenn Sie Hammers Patent = Panzerkaſſe , Größe 1 ½ m hoch , 0 , 70 breit , 0 , 62 tief , neueſter Ver= ſchluß gegen Diebe und Feuerſicherheit . durch den Lebensbund nußb . , hell , kreuzſaitig mit Panzerplatte . faſt neu , gekoſtet 1400 Mk . , für die Hälfte bzugeben . guten Gelegenheiten nachgehen wür= den . Wir haben beſte Verbindungen in allen Kreiſen und geben Ihnen koſtenlos und unverbindlich Rat , Auskunft und Vorſchläge . Unſere vornehme und gewiſſenhafte Arbeit verdient Ihr Vertrauen . Verlangen Sie diskret und verſchloſſen unſere Probenummer gegen 30 Pfg . Porto . Verlag Bereiter ” München 161 , Karlſtr . 10 . ( UV 5987 Sonderabt . für Einheiraten . Zweigſtellen im In = und Auslande . Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Sonntagsdienſt und Nachtdienſt in den Apotheken Darmſtadts : Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich anſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 30 . Aug . bis einſchließlich 6 . Sept . die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtr . 9 , Einhorn = Apotheke , Kirchſtr . 10 ½ = Mobel = Berkauf 1 Kaſſenſchrank enorm Mavier 2 Bettſtellen aus Schloßbeſitz , in ſchwerer Eiſenkonſtruk= tion u . Meſſingverzierung m . Patentmatr . , 2 nußb . Schreibtiſche mit hohen Füßen , 1 Pitſchpine = Bücher = od . Geſchäftsregal , 1 kl . nußb , pol . eintür . Spiegelſchrank , 1 lack . eintür . Weißzeugſchrank , 1 weiß lack , große Kommode , Nachttiſch u . Nähtiſche , 1 Vor= platzſpiegel mit Unterſatz und Marmor= platte , 1 nußb . pol . ovaler Tiſch mit Ein= lagen zum Ausziehen , 1 Patent = Sicher= heitskaſſe mit Alarmvorrichtung , 1 große eich . Hausapotheke , 1 Biedermeier = Nußb . = Sekretär , 1 Kommode mit Spiegel , 1 kl eiſerner Küchenherd , 1 Partie Garten= möbel , Gemälde uſw . uſw . Eugen Wagner Taxator . Telephon 2943 Telephon 2943 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen , bei Nachläſſ . u . Auflöſung v . Haushaltungen Diensta = den 2 . September ds . Js . , werden von 9 Uhr ab in der Zeughaus= ſtraße 2 , 1 . Stock , nachverzeichnete Alt = Möbel gegen Barzahlung billig abgegeben mittelgroßer Kassenschrank Kleiderſchrank mit Wäſchefächern , 2 Spie= gel , verſch . viereck . Tiſche , darunter 2 mit abnehmbaren Platten , halbr Tiſch , Steh= pult , Tiſch = Aufſatzpult , 2 Eck = Paneele Rohrſtühle , Küchenſchrank , Küchenanrichte , Geſchirrſchrank . ( letere 3 für Großbetrieb ) , Waſchtoilette mit Marmorplatte , Gobelin , verſchied . elektr . Beleuchtungskörper ( Lüſter . Deckenlampen , Wandarme u . Zugpendel ) , 2 . Wollſtoff = Treppenläufer , mit Meſſingſt . , gebr . Bretter , Stangen und Bodenkram . ( 13132 ) Verſteigerungs = Anzeige . TapotehMeste billig ! Stützer , Schützenstr . 5 In meinem Verſteigerungslokale Feltſtas 377 Brief Hauptpoſt . ( * Solider Herr mit ſich . Einkomm . , auch Penſionär , find . bei iner Witwe , 54 J . alt , in herrl . Bade= ſtädtchen gemütlich . Heim . Evtl . ſpätere Heirat . Auskunft gibt die Geſchäftsſtelle . ( * dg Reelle Heiraten u . Einheir , ſtets durch das beſtempf . Büro Frau G . Schuchmann Darmſt . , Stiftſtr . 46 la Ref . , ſtr . Diskr . * Vergebung der Lebensniſel Sieferungen Herr , 28 Jahre , 6 Alexanderſtraße 6 für das Stadtkrankenhaus Darmſtadt für die Zeit vom 1 . Oktober 1930 TS 6 T 4 apuc T 6 819 Die Lieferungsbedingungen ſowie ein Verzeichnis über Art und Menge der zu liefernden Lebensmittel liegen täglich von 10 bis 12 Uhr auf der Verwaltung zur Einſicht offen . Angebote und Warenproben ſind ge= trennt und verſchloſſen mit der Aufſchrift „ Lebensmittel = Vergebung ” bis Donners= tag , den 4 . September 1930 , vorm . 12 Uhr , bei der Verwaltung des Stadt= krankenhauſes , Grafenſtr . 9 , einzureichen . St . 13073 ) Die Krankenhausdirektion . evgl . , vermögd . , in guter Lebensſtellg . , penſ . = ber . , wünſcht liebes , nett Mädel zwecks Heirat k . zu lernen . Angeb . erbet ( wenn mögl . mit Bild ) u . P . 60 a . d . Geſchäftsſt . ( * Eheanbahnungen leitet diskr . u . taktv . ein , die Ehevermitt= lung ( Bergſtr . ) . Zu= ſchr . vertraulich erb . Bensheim a . d . B . , Schließfach 117 . ( 12320 b ) ſtehen zurzeit aus Nachläſſen und Kon= kurſen nachfolgend bezeichnete Möbel zum Verkauf : 1 Speiſezimmer mit Standuhr und 12 Lederſtühlen , 3 Büfetts , 2 Ausziehtiſche , 2 ovale Ausziehtiſche , 1 Schlafzimmer , nußb . , modern , mit Kapokmatr . , 2 mod . Waſchkommoden mit Marmor u Spieg . , 2 runde Tiſche 1 Spieltiſch , 5 Ziertiſche , 1 Klubſofa , 2 Diwane , 2 Trumeauſpieg . , 4 kl . Spiegel , 1 Wäſcheſchrank , 1 Pfeiler= ſchrank mit Spiegel , 1 Flurgarderobe , 2 Kommoden , 1 Barockkommode , Sitz= möbel aller Art , 1 moderne Küche mit Marmor 1 Piano kreuzſaitig , faſt neu , 1 Staubſauger „ Elektrolux ” . 1 D = Rad mit Beiwagen , 1 kl . Füllofen . Darmſtadt , den 31 . Auguſt 1930 . Kunſt = und Auktions = Haus Am Mittwoch , den 3 . September 1930 , vorm . 10 Uhr , werden in der früheren Inf . = Kaſ . , Alexanderſtr . 22 , Zimmer 8 , part . , zwangsweiſe öffentlich gegen Barzahlung verſteigert : ( 13116 b 1 Flügel ( Schiedmayer ) , faſt neu , 1 Motorrad , 2 Schreibmaſchienen ( 1 Adler ) , 1 Kaſſenſchrank . 1 Schreibtiſch ( dunkel eichen ) , 2 Büroſchreibtiſche , 1 Schreibpult , 1 Regulator , Kurzwaren , 1 Paletot . Finanzamt Darmſtadt = Stadt ( Vollſtreckungsſtelle ) . Telephon 4323 Telephon 4323 Spelsezimmer herrenzimmer schlafzimmer Verkauf täglich von 9 — 6 Uhr . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen aller Art . ( 13091 In eiche und edelhölzern , sowle Küchen naturlaslert finden SIE In bekannter darmstädter gualität ! in der möbelfabrik klenk andwehrstraße 31 ein besuch lohnt ! ein kaufabschluß IHR vorteil ! ( 1420 a Ehrenſache ! Mädel v . L . , a . beſſ . Fam . , anf 30 , nette , ſymp . Erſchg . , ſ . häusl . , v . gut . Ruf u . angen . Aeuß . , m . ſch . Ausſt . u . einig . Verm . , w . ehrenw . , charakterf . Herrn , evgl . bis zu 42 J . , zw . Heirat k . z . lernen . ( Am lbſt . mittl . Beamt . i . ſich . Stell . od . tücht . Ge= ſchäftsm . Witw . n . ausgeſchl . ) Vertrau= ensw . Zuſchr . erb . m . Bild , w . ſof . w . zu= rückgeſ w . , u . P . 58 a . d . Gſchſt . ( 13086 2 achttl . Haſenſtälle mit Inhalt und 1 ſehr gut erh . Sitz= u . Liege = Wagen bill . z . vk . Wiegand Schwanenſtr . 1 . Schöne wachſame Schäferhündin in gute Hände pr . abzugeben . ( * Luiſenſtraße 6 , I . 5 Mon . alt . Jagd= hund abzug . Sonn= tag früh 10 — 1 Uhr anzuſehen . Schloß= gartenſtr . 53 pt . Geb . , alleinſt . Dame , Ende 40 , ſucht allein= ſteh . ideald . Herrn mit Einkommen ge= meinſam . Haush . zu führen . Spät . Heirat nicht ausgeſchl . Ang . u . P . 48 Geſcht . ( Entflogen : Wellenſittich . Abzug . geg . Beloh= nung : Heidenreich= ſtraße 17 , II . ( * Nummer 240 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 eite 13 in Sl . Egidien . Chemnitz , 30 . Auguſt . Am Samstag nachmittag ereignete ſich auf dem Bahnhof St . Egidien ein ſchweres Eiſen= bahnunglück . Von dem Perſonenzug 1019 ent= gleiſten aus bisher unbekannter Urſache mehrere Perſonenwagen und wurden zum Teil zertrüm= mert . Bisher ſind drei Tote und eine Anzahl mehr oder minder ſchwer Verletzter geborgen worden . Weitere Einzelheiten ſind noch nicht bekannt . Bei dem Eiſenbahnunglück bei St . Egidien auf der Strecke Werdau — Dresden ſind , wie nachträglich feſtgeſtellt wird , durch den Um= ſturz von drei Wagen drei Perſonen ums Leben gekommen . Drei weitere Reiſende ſind ſchwer verletzt und gegen 15 leicht verletzt worden . Die 15 Leichtverletzten konnten nach Anlegung von Notverbänden ihre Reiſe fort= ſetzen . Aerztliche Hilfe war ſofort zur Stelle . Wie weiter feſtgeſtellt wurde , liegt ein Perſonal= verſchulden nicht vor . Zwei Straßenbahnen zermalmen ein Auto . Sieben Schwerverletzte . Berlin . Ein furchtbarer Verkehrsunfall , bei dem zwei Perſonen lebensgefährlich , fünf andere erheblich verletzt wurden , ereignete ſich am Samstag vormittag gegen 9 . 30 Uhr in Char= lottenburg . Ein Privatauto , das in raſcher Fahrt aus der Guerickeſtraße herauskam , wurde zwiſchen zwei Straßenbahnwagen eingeklemmt und vollſtändig zermalmt . Die beiden Auto= inſaſſen , der 22 jährige Monteur Behrendt und der 19 jährige Lehrling Löffel , wurden in hoff= nungsloſem Zuſtande ins Krankenhaus Moabit geſchafft . Fünf Straßenhabninſaſſen wurden erheblich verletzt . Schweres Unglück auf einem Feſt in Portugal . Zwölf Kinder verletzt . Berlin . Wie aus Liſſabon gemeldet wird , hat ſich bei einem großen Feſt , deſſen Mittel= punkt ein Feuerwerk auf dem Cavadofluß ſein ſollte , ein ſchweres Unglück ereignet . Dem Feuerwerk ging eine Rundfahrt geſchmückter Motorboote voraus , auf denen ſich ein Teil der Zuſchauer , beſonders Kinder , befanden . In einem dieſer Boote waren die Feuerwerkskörper un= tergebracht . Beim Ausprobieren eines Feuer= werkskörpers geriet durch die umherfliegenden Funken die geſamte Ladung in Brand . Unter großem Getöſe entzündeten ſich nach und nach ſämtliche Feuerwerkskörper , und bald ſtand das ganze Boot in Flammen . Der Inſaſſen bemäch= tigte ſich eine Panik . Es waren über 40 Kinder an Bord , die unter lautem Geſchrei zum Teil mit brennenden Kleidern wild durcheinander= liefen . Die meiſten folgten dem Beiſpiel der Er= wachſenen und ſprangen über Bord . Inzwiſchen waren die anderen Boote an der Unglückſtelle eingetroffen und halfen an der Rettungsarbeit mit . Wie durch ein Wunder iſt keines der Kin= der ertrunken , jedoch haben zwölf von ihnen Brandwunden erlitten und mußten ins Hoſpital überführt werden . Das Unglücksboot iſt unter= gegangen . Bergſteiger tot aufgefunden . Innsbruck . Am Freitag nachmittag iſt es der Bergführergruppe , die ſeit mehreren Tagen in den Zillertaler Bergen nach den vier ver= mißten Bergſteigern ſucht , gelungen , die Leiche des Prokuriſten Otto Holzbauer aus Graz auf einem Gletſcher aufzufinden . Holzbauer war noch angeſeilt . Das Ende des Seiles war aber ab= geriſſen . Man vermutet , daß die drei anderen Teilnehmer , zwei Söhne des Direktors der Lo= komotivfabrik Hoffmann und der Werkführer Bendl in eine Gletſcherſpalte geſtürzt ſind und dabei das Seil abgeriſſen haben . Sie ftarben beide denſelben Tod . Das Offiziersehepaar Amlinger , das unter tragiſchen Umſtänden den Tod fand . Aus dem Verkehrsflugzeug Frankfurt - Berlin ſtürzte ſich die Gattin des Oberleutnants Am= linger , als ſie erfahren hatte , daß ihr Gatte , den ſie erſt wenige Monate vorher geheiratet hatte , in Rußland durch einen Flugzeugabſturz ums Leben gekommen war . Sie wollte denſelben Tod ſterben wie ihr Mann . Unſer Bild zeigt das Ehepaar an ſeinem Hochzeitstage vor wenigen Monaten . Die letzte Kataſtrophe bei Chartres : Sechs Tote . Die franzöſiſchen Militärflieger werden ſeit dem letzten Monat von einer Unglücksſerie verfolgt . Allein beim 22 . Fliegerregiment , das in der Gegend von Chartres nächtliche Uebungen abhielt , kamen 20 Mann durch Flugzeugabſtürze ums Leben . Es beſteht der Verdacht , daß an den Maſchinen Sabotageakte verübt worden ſind . Das norwegiſche Expeditionsſchiff „ Terningen ” , das auf der „ Weißen Inſel ” beim Franz = Joſephs = Land im Polareis die Leiche des vor 33 Jahren verſchollenen ſchwediſchen Polarforſchers Andree fand , der als Erſter verſucht hatte , den Pol im Freiballon zu überfliegen . Juwelendiebſtahl . Frankfurt a . M . Am Freitag nachmittag gegen 13 ½ Uhr erſchien in dem Laden eines Juweliers ein Mann , der einen Siegelring ver= langte . Der Juwelier , der allein im Laden war , legte ihm verſchiedene Siegelringe vor . Darauf verlangte der Betreffende einen im Schaufenſter liegenden Siegelring . Da dieſe Ringe im vor= deren Teil des Schaufenſters lagen , mußte ſich der Juwelier bücken , um die Ringe herauszu= holen . Währenddeſſen war ein zweiter Mann in dem Laden erſchienen , der ein Streichholzetui verlangte . Als der Juwelier der erſten Per= ſon die Siegelringe vorlegte , erklärte dieſe , ſie werde nach einigen Minuten wiederkommen , und verließ den Laden . Die zweite Perſon folgte nach kurzer Zeit der erſten mit dem Bemerken , daß die Streichholzetuis ihr zu teuer ſeien . Nach ſeinem Fortgang bemerkte der Juwelier nach einigen Minuten , daß ihm fünf wertvolle Brillantringe und ein Kollier geſtohlen waren . Der Täter muß während der Zeit , als der Juwelier die Ringe aus dem Schaufenſter nahm , den Diebſtahl begangen haben . Es wird ver= mutet , daß die beiden Perſonen unter einer Decke ſteckten . Man nimmt an , daß es ſich um Ausländer handelt , da ſie nur gebrochen deutſch ſprachen . Feierliche Eröffnung des Baues der Groß = Glockner = Alpenſtraße . Zell am See . In Ferleiter fand am Sams= tag die feierliche Eröffnung des Baubeginnes der Groß = Glockner = Alpenſtraße ſtatt . Landes= hauptmnan Rehrl wies in ſeiner Anſprache darauf hin , daß es dem verſtändnisvollen Ent= gegenkommen der Berliner AEG . zu danken ſei . daß bereits Ende März das notwendige Kapital als ſichergeſtellt bezeichnet werden konnte . Fi= nanzminiſter Juch überbrachte die allerbeſten Wünſche des verhinderten Bundeskanzlers Schober zur möglichſt raſchen Vollendung der Groß = Glockner = Straße und hielt eine kurze An= ſprache . Darauf wurde der erſte Sprengſchuß ge= löſt . Oberbürgermeiſter Hipp aus Regensburg begrüßte die Feſtverſammlung in ſeiner Eigen= ſchaft als Vorſitzender des Bayeriſchen Städte= bundes und als Vorſtandsmitglied des Deutſchen Städtetages . Drei Opfer einer alten Unſitte Kandel ( Pfalz ) . Drei junge franzöſiſche Studenten , auf einer Radtour befindlich , häng= ten ſich auf der Bienwaldſtraße an einen Laſt= zug an . In einer Kurve kam der 21 Jahre alte René Marius aus Saarlouis ( Lothringen ) zu Fall und wurde überfahren . Er war ſofort tot . Seine beiden Begleiter ſtürzten gleichfalls . Sie erlitten ſchwere Knochenbrüche , Andauernde Hike . 39 Grad Celſius in Paris . Schwere Gewitter über Schottland . Paris . Die ſtarke Hitzewelle , die ſeit eini= gen Tagen über Weſteuropa lagert , wird von Tag zu Tag unerträglicher . Bereits ’in den frühen Morgenſtunden des Freitags waren in Paris im Schatten nicht weniger als 25 Grad Celſius zu verzeichnen . In den Nachmittags= ſtunden betrug die Temperatur 39 Grad im Schatten . Zahlreiche Fälle von Hitzſchlag waren die Folge dieſer ſeit ſieben Jahren in Frankreich um dieſe Jahreszeit nicht mehr beobachtete Hitze . — Am Freitag nachmittag wurde in London im Schatten 34 Grad gemeldet . Im Laufe des Tages ſind neun weitere Perſonen an den Fol= gen der Hitze geſtorben . Eine zehnte Perſon iſt ertrunken . Das Luftfahrtminiſterium ſagt vor= aus , daß die Hitze noch Wochen andauern kann . Verſchiedene Teile Schottlands wurden am Frei= tag von ſchweren Gewittern heimgeſucht . In der Stadt Cowdenbeath wurde das Geſchäftsleben lahmgelegt und die Elektrizitätsverſorgung wurde unterbunden und die Kohlengruben muß= ten ihre Arbeit einſtellen . In der Hauptſtraße der Stadt wurde eine große Anzahl von Ge= ſchäften durch einen wolkenbruchartigen Regen über einen halben Meter unter Waſſer geſetzt . 46 Todesopfer der Hitzewelle in England . London . Die gegenwärtige Hitzewelle in England hat bereits 46 Todesopfer gefordert . In der vergangenen Nacht ging ein ſchweres Ge= witter mit ſtarken Regengüſſen über London nieder , das eine leichte Abkühlung zur Folge hatte . — Miniſterpräſident Macdonald , der ſich am Freitag mit dem Flugzeug nach ſeinem Sommerſitz Loſſiemouth zurückbegeben wollte , geriet über Yorkſhire in einen ſchweren Sturm . Der Pilot des Flugzeuges mußte ſich zu einer Landung auf dem Flugplatz von Catteric ent= ſchließen , von wo aus der Premierminiſter ſeine Reiſe mit der Bahn fortſetzte . Ein ſechsjähriger Knabe erſchießt einen Arbeiter . Paris . Ein Knabe von ſechs Jahren hat auf einem Gutshof bei Poitiers einen Landar= beiter mit einem an der Wand hängenden ge= ladenen alten deutſchen Gewehr erſchoſſen , als der Arbeiter , ohne auf den Spott des Kindes , das ihn hänſeln wollte , einzugehen , ruhig ſeine Flaſche . Wein weitertrank . Erſt nach einem langen Verhör geſtand der Knabe die Wayr= heit . Er hatte zunächſt behauptet , der Arbeiter habe Selbſtmord verübt . Die Cokinenkal = Gummifabrik gefährdet Hannover , 30 . Auguſt . Am Samstag nachmittag geriet der Weſt= ſchuppen des hieſigen Güterbahnhofs Nord in Brand . Das Feuer entſtand in einem Oel= waggon etwa in der Mitte des 300 Meter lan= gen Schuppens . Da man den brennenden Wagen nicht ſchnell genug aus dem Schuppen bringen konnte , ſtand in wenigen Minuten der ganze maſſive Schuppenbau in Flammen . Bei dem ſtarken Wind griff das Feuer auf die anliegen= den Häuſer über . Nordweſtlich von dem Schup= pen liegt die Continental = Gummifabrik . Sie iſt von dem Brandherd nur durch Schienenſtränge getrennt und daher ebenfalls gefährdet . Inmitten des rieſigen Flammenmeeres fliegen ſtändig Benzin = und Oelbehälter in die Luft . Das Feuer wütet um 18 . 30 Uhr fort und gewinnt immer noch an Ausdehnung . In dem Schuppen befinden ſich außer Oel und Benzin auch Stück= güter , die dem Feuer ebenfalls reiche Nahrung geben . Zu dem großen Brandunglück erfahren wir noch , daß , als der Brand ausbrach , 230 Waggons auf der fünfgleiſigen Anlage ſtanden . Es gelang , davon ungefähr 30 Waggons zu ret= ten , ſo daß noch 200 Wagen dem Feuer zum Opfer fielen . Den Anſtrengungen der Feuer= wehr iſt es gelungen , den großen Brand im Güterſchuppen zu löſchen . Die Brandſtelle iſt , da ſämtliche Lichtleitungen verbrannt ſind , in un= durchdringliches Dunkel gehüllt . Beſonders ge= fährdet waren die Häuſer der Heinhölzerſtraße , auf die unausgeſetzt ein Funken = und Aſchenregen niederging . Große brennende Holzſtücke flogen umher , und nur dank der tatkräftigen Hilfe der Einwohner , die ſich der Feuerwehr zur Ver= fügung geſtellt hatten , gelang es , entſtehende Brände ſofort einzudämmen . Die Feuerwehr weilt noch an der Brandſtelle , doch wird ein Auf= flackern des Brandes in großem Ausmaße nicht mehr befürchtet . Trotz eifrigen Suchens iſt es noch nicht gelungen , einen vermißten Arbeiter oder ſeine Leiche aufzufinden . Der Schaden läßt ſich noch nicht beziffern , geht jedoch be= ſtimmt in die Millionen . Ein Rieſenbrand gefährdet die Waſſerverſorgung von Belgrad . Belgrad . Die Belgrader Waſſerleitung iſt in der Nacht zum Freitag mit knapper Not der Zerſtörung entgangen . In einem großen Sägewerk bei Belgrad war ein Feuer ausge= brochen , das das geſamte rieſige Holzlager und die Fabrikeinrichtung vernichtete . Unmittelbar neben dem Sägewerk befindet ſich die Zentrale der Belgrader Waſſerleitung . Den Bemühungen der Feuerwehr , die von Freitag früh 4 Uhr bis nachmittag andauerten , gelang es ſchließlich , den Brand zu lokaliſieren und die Waſſerleitung zu retten . Die Schäden , die nur geringfügig ſind , können bis Samstag wieder behoben werden . Inzwiſchen wird der Waſſerbedarf der Stadt aus den Erſatzreſervoiren gedeckt . Der durch den Brand angerichtete Schaden beläuft ſich auf ſechs Millionen Dinar . Der Italien = Rundflug . Luſſer andritter Stelle . Turin . In der bisherigen Geſamtklaſſifi= kation des Italien = Rundfluges iſt von den deut= ſchen Teilnehmern der Klemm = Flieger Luſſer an dritter Stelle mit 19 Stunden 1 Minute und 18 Sekunden . Notz auf Klemm iſt achtzehnter mit einer Zeit von 21 Stunden 34 Minuten und 45 Sekunden . Stein auf Albatros nimmt den 22 . Platz mit einer Zeit von 23 Stunden 23 Minu= ten und 39 Sekunden ein . — Miß Spooner liegt an fünfter Stelle . Die Militärflugzeug = Unfälle häufen ſich . Paris . Die Militärflugzeug = Unfälle in Frankreich häufen ſich in erſchreckender Weiſe . Am Freitag ereignete ſich ein neues Unglück bei Chalons = ſur = Marne . Ein Militärflugzeug des dort ſtationierten Regiments ſtürzte brennend ab . Der Pilot verbrannte in den Trümmern des Apparats . Sein Begleiter erlitt ſo ſchwere Verletzungen , daß keine Hoffnung beſteht , ihn am Leben zu erhalten . — Gleichzeitig wird aus Breſt der Abſturz eines Waſſerflugzeuges ins Meer gemeldet . Die Beſatzung konnte durch Boote gerettet werden . Zürich . Ein ſchwerer Flugzeugunfall for= derte am Samstag auf dem Flugplatz Düben= dorf zwei Todesopfer . Samstag vormittag ſtie= ßen zwei Flugzeuge bei der Auflöſung einer Staffel in etwa 400 Meter Höhe zuſammen . Sie ſchachtelten ſich ineinander , ſtürzten gemein= ſam ab und zerſchellten . Die Flugzeuge wur= den von zwei neunzehnjährigen Flugſchülern , die kurz vor der Erlangung ihres Flugpatentes ſtanden , geführt . Die beiden jungen Flieger waren ſofort tot . Der kommende Amerikaflug von „ Do . K ” . Waſhington . Die hieſige Zollbehörde hat die Zollbehörde in New York ermächtigt , die Landung des Großflugzeuges „ Do . K ” in New York zu genehmigen . Eine Hühnefeld = Ehrung in Chicago . Chicago . Zu Ehren des Gedächtniſſes Hünefelds warf eine Gruppe von Fliegern , dar= unter die Deutſche Antonie Straßmann , Blu= mengewinde am neuen Bremen = Leuchtturm des hieſigen Flugplatzes ab . Kanalſchwimmer Dr . Brewſter gibt auf . London . Der Engländer Dr . Brewſter , der am Freitag früh von Dover aus den Ver= ſuch unternahm , den Kanal zu durchſchwimmen , hat aufgegeben . Brewſter wurde von der See= krankheit befallen und hat 7 ½ Stunden nach ſeinem Start das Unternehmen aufgeben müſſen . Auch er will den Verſuch demnächſt wiederholen . Seite 14 Nummer 240 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Deſterreich bauf die Großglockner = Hochalpenſtraße . Dr . Franz Rehrl , Von Landeshauptmann von Salzburg . Die Idee einer Großglockner = Hochalpenſtraße iſt in Oeſter= reich in den erſten Nachkriegsjahren unter den wirtſchaftlichen Auswirkungen der Friedensverträge entſtanden . Durch die Friedensverträge , die den Brennerpaß zu einem Grenzübergang ins Ausland gemacht hatten , waren Oſttirol und Weſtkärnten des unmittelbaren Zuſammenhanges mit Nordtirol beraubt . Erſt weit im Oſten , 156 Kilometer vom Brennerpaß entfernt , bot ſich für den Verkehr zwiſchen Süd und Nord ein fahrbarer Uebergang , die Straße über die Katſchberghöhe und der Rad= ſtädter Tauernpaß . Was aber ein ſo langes Stück Hochgebirgs= kette ohne fahrbaren Uebergang im wirtſchaftlichen Leben be= deutet , ſieht man an dem Beiſpiel der Schweiz . Dort ſind die großen Päſſe des Alpenhauptkammes , Bernina und St . Gott= hard , 118 Kilometer voneinander entfernt ; aber auf dieſer Strecke gibt es nicht weniger als vier mit Kraftwagen befahr= bare Uebergänge . Das Bedürfnis nach der Schaffung einer den heutigen An= forderungen entſprechenden Straßenüberquerung der Hohen Tauern zwiſchen Brennerpaß und Radſtädter Tauernpaß wurde gleich zu Beginn der Nachkriegszeit als dringend erkannt . In mehrjähriger Arbeit wurden die geeignetſten Plätze für die Er= richtung einer ſolchen Nord — Süd = Verbindung am Oſtrande der Großglocknergruppe gefunden , und zwar dort , wo bereits vor= handene Straßen die Länge des Neubaues verkürzten . Man einigte ſich darauf , durch die neue Straße den ſalzburgiſchen Straßenendpunkt Ferleiten mit der Glocknerhauptſtraße bei Heiligenblut in Kärnten zu verbinden . Für die verkehrswirt= ſchaftliche Bedeutung dieſes Uebergangs ſpricht auch die Tat= ſache , daß ſchon die Römer eine gut fahrbare Straße über das Tauernhochgebirge von Heiligenblut nach Ferleiten erbaut hat= ten . Von jener Römerſtraße ſind noch heute ſtattliche Reſte vor= handen . Nun wird ſie nach zweitauſendjähriger Pauſe zu neuem Leben auferſtehen . Gleichwie den Alpenüberquerungsſtraßen in der Schweiz , in Frankreich , in Italien , kommt auch der Großglockner = Hoch= alpenſtraße eine zweifache Aufgabe zu . Sie dient dem öſterreichi= ſchen Binnenverkehr und dem Weltverkehr , indem ſie die nörd= lich der Oſtalpenkette gelegene Hälfte Europas mit der ſüdlich der Alpenkette gelegenen , an einer in geographiſcher Hin= ſicht als Ideal bezeichneten Stelle miteinander in Verbindung ſetzt . Die neue Straße wird aber auch den Charakter einer Schau = und Zugſtraße für den Fremdenverkehr tragen . Oeſter= reich hat bald nach dem Kriege herausgefunden , daß es in Hin= kunft im Fremdenverkehr eine zuverläſſige wirtſchaftliche Stütze haben würde . Den Forderungen des Fremdenverkehrs ent= ſpricht die Großglockner = Hochalpenſtraße in unübertreffbarem Maße . Fachmänner haben feſtgeſtellt , daß keine zweite Hoch= gebirgsſtraße ſie an landſchaftlicher Schönheit erreichen wird . Während alle übrigen Hochgebirgsſtraßen Europas , die am höch= ſten aufſteigende Stilfſerjochſtraße mit inbegriffen , entweder gar nicht in die eigentliche Gletſcherwelt gelangen oder doch nur unterhalb der Gletſcherabbrüche vorbeiführen , dringt die Groß= glockner = Hochalpenſtraße bis in das Herz des Großglocknermaſ = ſivs vor . Ueber einen der größten Gletſcher der Alpen , die Paſt= erze , wird ſie den Anblick eiſiger Gipfelrieſen gewähren , und ſo den Vergleich mit den berühmten Ausſichten vom Gornergrat oder vom Jungfraujoch nicht zu ſcheuen brauchen . Sieht man von einigen untergeordneten Straßenzügen ab , ſo wird die neue Straße mit ihrer Scheitelhöhe von 2506 Metern die zweithöchſte Alpenſtraße Europas ſein . Nur die Stilfſerjochſtraße , gleichfalls eine öſterreichiſche Schöpfung , wird ſie an Meereshöhe über= treffen . Zwiſchen den Fremdenverkehrszentren Salzburg und Vene= dig ſtellt die Straße über die Hohen Tauern künftig den kürzeſten Fahrweg dar . München iſt dabei ebenſo wie Salzburg als nördlicher Endpunkt des neuen Straßenzuges anzuſehen . Be= trachtet man die Straße im Zuſammenhang mit ihren nördlichen und ſüdlichen Zufahrtswegen , ſo zeigt ſie ſich als eine Verkehrs= ſchnittlinie durch die ganze Alpenbreite vom Nordfuß der nörd= lichen bis zum Südfuß der ſüdlichen Kalkalpen . Die Zufahrten von München und Salzburg bis Ferleiten und von Venedig durch die Dolomiten oder das Juliſche Venetien bis Heiligen= blut und zum Glocknerhaus ſind bereits ſeit Jahrzehnten um= worbene Ausflugs = und Reiſeziele der internationalen Tduriſtik . Iſt der Zuſammenſchluß zwiſchen Nord und Süd durch den Ausbau der Großglocknerhochalpenſtraße vollzogen , ſo wird dem Reiſeverkehr eine Straße von Norden nach dem Süden Europas zur Verfügung ſtehen , in der ſich das Schönſte und Eindrucks= vollſte aneinanderreiht , was die Alpenlandſchaft zu bieten vermag . Unzweifelhaft iſt , daß alle Vorbedingungen für eine Fre= quenz von höchſter Wettbewerbsfähigkeit gegeben ſind . Den Durchzugsreiſenden wird die Kürze der Verbindung zwiſchen Nord und Süd bei verhältnismäßig geringer Steigung ( höchſtens 10 Prozent ) und mit bequemen Kurven anziehen , den Touriſten , vom Fußgänger bis zum Inſaſſen des Touriſtenwagens , wird der Großglockner , dieſer gewaltigſte und ſchönſte Gipfel der Oſt= alpen , unwiderſtehlich anlocken . Geſchäftliches . Ein kurzer Ueberblick über das Monatsprogramm der Harko . Außer den regelmäßigen Nachmittagsfahrten , die jeden Mitt= woch ſtattfinden , bietet das Monatsprogramm für September eine reiche Auswahl von Geſellſchaftsfahrten . Eine herrliche Al= penfahrt führt die Teilnehmer durch den Schwarzwald an den Bodenſee , von dort durch das Allgäu an die Königsſchlöſſer . Ein Traum . fünf Tage lang die Reize der Bayeriſchen Alpenwelt mit ihren Seen zu genießen . Es iſt für jeden Geſchmack geſorgt , für die alten Frontkämpfer von der Somme findet eine viertägige Reiſe in das Kampfgebiet ſtatt . Anſchließend eine Reiſe nach Paris die als Studienreiſe dienen ſoll . Jeder Leſer findet etwas für ſeinen Geſchmack , und Auskunft erteilt das Reiſebüro Harko , Luiſenplatz 4 / 1 , Tel . 356 , jederzeit koſtenlos . Alle Fahrtteilnehmer ſind hoch verſichert . Abgetragenen Glanz entfernen Sie aus Ihren Kleidungs= ſtücken durch einfaches Durchbürſten mit Necetin = Pulver . Dieſes patentierte Präparat iſt in allen Drogerien uſw . erhältlich . Ne= cetin = Pulver entglänzt nicht nur die Stoffe , ſondern es reinigt gleichzeitig auch vorzüglich , friſcht die Farben auf und verſieht die Stoffe außerdem mit neuer Appretur . Man ſagt : Necetin macht alte Kleider neu . Zur Auffriſchung von farbigem Schuh= werk uſw . ſei Necetin = Fleckwaſſer empfohlen , welches ebenfalls in Drogerien für wenig Geld zu haben iſt . Necetin = Fleckwaſſer ent= fernt alle ſtarken Beſchmutzungen im Nu , macht alſo farbiges Leder wie neu , und eignet ſich auch ausgezeichnet zur Entfernung einzelner Flecken aus Stoffen , da es keine Ränder hinterläßt . Auswinterungsſchäden an den Winterſaaten pflegt faſt jeder Winter in mehr oder weniger großem Ausmaße im Gefolge zu haben . Sie bedeuten für den Landwirt in jedem Falle einen Ver= luſt , vor dem er ſich ſchützen kann . Die rechtzeitige Zufuhr aus= reichender Nährſtoffmengen , vor allem aber die Herbſtdüngung mit Kaliſalzen ( zu Wintergetreide auf ſchweren und mittleren Böden 1 — 1 ½ Zentner 40 er Kalidüngeſalz und auf leichten Böden 3 — 4 Zentner Kainit je Morgen ) mildert ganz weſentlich die Ein= wirkungen des Froſtes auf Pflanze und Boden und läßt die Herbſtſaaten meiſt unbeſchadet durch den Winter kommen . Bei ausreichender Kalidüngung erwachſen ferner ſtarke Halme , die einer Lagergefahr wirkſam widerſtehen können . Darüber hinaus ſind gut ausgebildete Aehren mit ſchweren vollen Körnern von hohem Hektolitergewicht die Nutzwirkung jeder Kalidüngung . Bad Tölz . Für Gäſte , die nach dem 1 . September in Bad Tölz zur Kur eintreffen , iſt die Badetaxe um 25 Prozent , für ſolche , die nach dem 15 . September eintreffen , um 50 Prozent ermäßigt . Bekannt= lich iſt im windgeſchützten Jſarwinkel in der Regel mit einem milden , warmen Herbſt zu rechnen , deſſen unvergleichlich ſchöne Farbenpracht einen ſtarken Anreiz zu einem Erholungs = und Kur= aufenthalt bietet . Aber ſelbſt bei unfreundlicher Witterung er= möglicht die neue heizbare Trink = und Wandelhalle , eine der größ= ten und impoſanteſten Wandelhallen Deutſchlands , auf angenehmſte Art und Weiſe den Gebrauch der ſtärkſten rein natürlichen Jod= trinkquellen Deutſchlands . Jodbad Tölz hat ganzjährigen Kur= betrieb . 35 . Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlokkerie . 18 . Tag , 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung vom 29 Auguſt fielen : 4 Gewinne zu je 10 000 RM . auf Nr . 10 967 , 285 152 ; 4 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 90 056 , 263 163 ; 4 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 114 526 , 271 717 ; 14 Gewinne zu je 2000 RM . auf . Nr . 84 684 , 96 072 , 212 706 , 242 848 , 269 317 , 322 769 , 376 126 : 52 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 301 66 443 , 84 007 , 91 325 , 124947 , 143 722 , 149 802 , 169 949 , 182 637 , 234 031 , 237 287 , 248 997 , 253 556 , 260 690 , 264 883 , 293 023 , 307 174 , 309 822 , 317 711 , 319 641 , 323 777 , 347 051 , 360 908 , 374 485 , 394 842 , 398 196 ; ferner wurden ge= zogen 92 Gewinne zu je 500 RM . und 252 Gewinne zu je 300 RM . — In der Nachmittags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 47 014 : 12 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 74828 , 92 240 268 400 , 292 236 , 304 537 336 900 : 18 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 12 118 , 76 939 , 121 805 . 227 843 , 262 623 , 277 188 , 290 944 , 330 410 , 339 486 ; 28 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 5680 , 128 972 , 141 144 , 149857 , 153 036 , 173 953 , 176 101 , 187012 , 210 539 , 215 840 , 230 247 , 264 598 , 318 516 , 362 524 ; ferner wurden gezogen : 76 Gewinne zu je 500 RM . und 202 Ge= winne zu je 300 RM . — Im Gewinnrad verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 50 000 RM . , 8 Gewinne zu je 25 000 RM . , 38 Gewinne zu je 10000 RM . , 56 Gewinne zu je 5000 RM . , 144 Gewinne zu je 3000 RM . , 304 Gewinne zu je 2000 RM . 712 Gewinne zu je 1000 RM . , 1748 Gewinne zu je 500 RM . , 4428 Gewinne zu je 300 RM . ( Ohne Gewähr . ) Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullſeton , Reich und Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch : für den Schlußdlenff : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite ; für den Inſeratenteit und geſchäftlſche Mittellungen : Willv Kuhle : Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtich im Darmſtadt . Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemmen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten Aukofahrk nach Koblenz , Bad Ems Taunus zurück 4 Perſon 12 ℳ . Ang . u . P . 65 Gſch . bin ich in kurz . Zeit 20 Pd , leichker geworden durch ein einfach . Mittel , w . ich jedem gern ko= ſtenl mitteile Frau Karla Moſt , Bremen D . 4 . — UHbg . 13021 Woog , 30 , Aug . 1930 , Waſſerhöhe , 3 , 76 m Luftwärme 210 C , Waſſerwärme , vor mittags 7 uhr 220 0 . Woogs = Polizei Wache I Tauſche ſch . 2 = Zim = Wohng . ( gr . Küche ) gegen 3 = oder kleine 4 = Zimmer = Wohnung . Angebote mit Frie= densmiete unt . P . 20 an die Geſchäftsſt . ( 3 = Zimm . = Wohnung zu tauſchen geſucht geg . gleiche in gut . Lage . Näh . Gſchſt . * 2 = Z . = Wohn . in gut . Lage geg . 3 = Z . = Wo . zu tauſchen . Ang . u . O . 122 a . d . Geſch . * Geboten : Mod . 3 = 3 . = Wohng . m . Etag . = Hzg . u . 4 = 3 . = Woh= nung m . Zubehör . Geſucht : 4 — 5 = Zim = Wohng . neuztl . ( Ang . u . P . 72 Gſchſt . Ist ein Wäschestück durch Wein = , Kaffee - und Kakaoflecke , Obstflecke , Blutfecke u . a . m . verunziert worden : Seien Sie ohne Sorge ! Sil ist ein einfaches unschädliches Mittel zu ihrer schonenden und sach- gemäßen Beseitigung . Stecken Sie das betreffende Teil einfach in die kalte Sillauge , kochen Sie es einmal eine Viertelstunde - zu Ihrer UIberraschung sind die Flecke verschwunden , und das Wäschestück erfreut Sie wieder durch vollkommene , Sauberkeit und reinweißes Aussehen . ff Kennen Sie schon das jüngste Erzeugnis der Persilwerke : ( Hlenkels Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel ? W 10354 mit Küche . Bade= niſche und Keller . teilw . möbliert , ſof zu vermiet ( 12991 b Eigenbrodt , Herdweg 18 . Neckarſtraße 6 7 = Zimm . = Wohnung mit Zubehör . ſofort z . vermieten . Neuhergericht . Näh Friedrichſtr . 28 . p . * 33 . Frankfurterſtr . 58 , pt . gut möbl . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett= ſofort z . verm . ( * sg Saalbauſtr . 25 , III . möbl . Zim . z . v . * 5 g Beſſungerſtr . 1 I r . 2 - 3 Zim . , leer , m . Küch . = Ben . , Keller , in g . Zuſt . , w . Verſ . einz . Dame ſof . z . vm . Anz . b . 5 Uhr . * 1 — 3 - 3 i . - Wohn . In der oberen Bis= marckſtraße ſchöne 5 - Zim . - Wohn . per ſof . zu vermiet . Preis : 130 . — Angeb . unt . P . 64 a . d . Geſchäftsſt . ( m ach W zu verm . in Vorort Darmſtadts diret an d . Elektr . = Halte= ſtelle . Anfr . Geſch . ( * Lauteſchlägerſtraße 3 I . rechts , groß , lee= res Zimm . zu vm . * O Ke 3 = Zimm . = Wohnung ( 1 gr u . 2 kl . 3 . ) v neu herg . , groß , h . Küchenvorraum mit Gasanſchl . , el . L . , kl . Gard . m Waſſeran = Hicklerſtraße 3 . Weg . Trauerf . Woh= nung ſof od . ſpäter t zu vermieten . ( * sg Dr ſchluß , Balk . , Kell . , beſ . Aufg . , z , 1 . Okt . z . verm . Anz . ½ 10 h . 11 u . ½ 2 — 3 U . Wilhelmſtr . 14 . ( * Neckarſtr . 4 , Gth . r . 2 . St . . frdl . Zimm . mit el L . u . ſepar . Eing , ſof . z . vm * sg Zimmerſtr . 5 , p . , Ik . ( Meckel ) gut möbl . Wohn = u . Schlafzi . mit el L . in ruh . H . p . 1 . Sept . , a . etw . Küch . = Benutz . z . vm . ( Emsg ) Rheinſtraße 75 gut möbl . Zim . mit od . o . Penſ . z . vm . ( 12919 b ) Saalbauſtr . 78 , pt . mbl . Zim . ſof . z . v . * Größte Morgenzeitung von Stadt und Land Hannover HANNOVERSCHES Eigenheim in Darmſtadt Keller , Waſchküche ( mit ſeparatem Ausgang ins Freie ) , Küche , 4 Räume , Badezimmer , Trockenboden Grundſtück , ſchlüſſelfertig , Herbſtwende beziehbar . Erforderliches Eigenkapital zum Erwerb . Rm . 1875 , Monatliche Zinſen ( 13105 ( d . i . Miete ) insgeſamt Rm . 60 . — Heinrichſtraße 65 , 11 Ferrobau = Darmſtadt Telephon Nr . 3194 Eliſabethenſtraße 29 Heller Laden mit Nebenraum u . gr . Lager z . b . 11603 o Heinrichſtraße 79 : gut möbliertes Zim= mer zu vermieten . ( 4 Zimmer mit 2 Bett . ( N . Eleonorenſchule ) zu vm . Angeb . unt . P . 45 a . d . Geſch . 1 großes , gut — möbl . Zimmer 2 . Betten , Balkon , Sofa , elektr . Licht , Küchb . ) an ein Ehep . Zu erfr . Geſchſt . ( * Das gegebene Anzeigenblatt 2 — 3 Zimmer , evtl eilweiſe möbl . , mit Küchenbenutzung an alleinſt . D od Hrn zu vm . Näh . Gſch . Wilhelmſtr . 10 , II . möb . 3 . an berufst Dame f . 25 ℳ/ z . v . * Dreibrunnenſtr . 3 I . , g . mbl . 3 . m elektr . L . , Bad u . Fernſpr . vorh . , mit od . ohne Penſion zu vm . ( * gi Hoffmannſtr . 5 ½ II . , ein möbl . Zimm . m . elektr . L . an berufs= tätig . H . zu vm . * gi Ploeniesſtr . 10 III . , gut möbl . Zimm . m . elektr . L . zu verm . ( * Eliſabethenſtraße 12 III . , 2 g . mbl . Zim . ( Wohn = u . Schlafz . ) an berufst . H . ſof oder ſpäter zu vm . * Lndwigshöhſtr . 1 ½ II . , möbl . Zimm . m . elektr . Licht zu vm . * Beffunger Straße 18 . möbl . Zim . m . 1 , ev . auch 2 Betten ſofort zu vm . Sep . Eing . Näh . im Laden . ( * Wittmannſtraße 45 . elegant möbliertes Wohn = und Schlaf= zimm . ſof . zu vm . ( * Moldenhauerwen 17 . Schlafſtelle zu verm . , 4 , 50 Mk . wöchentl . Neckarſtr . 4 II . ( Vor= derh . ) , ſch . mbl . 8 . * Hügelſtraße 69 2 . 3 Zim möbl . o . leer , m . Küche i . beſſ . H . abz . Anz . 1 - 4 Uhr * Kirchſtraße 19 , bei Schuchmann , möbl . Zim . z . vm . * Möbl . Wohn= u . Schlafzimmer ( 1 od . 2 Betten ) m . all . Zubehör ſofort zu vermieten . Hölgesſtraße 7 , I . Karlſtraße 10 , II . I . einf , möb . Zim . an berufst . Hrn . z . v . Karlſtr . 38 III . , mbl . 3 . m . 2 . B . z . bm . 4 * Müllerſtr . 6 I . , ſchön möbl . ſonn . Zimmer an berufstät . Herrn zu vermieten . Pankratiusſtr . 2 , pt . g . möb . Z . z . vm . Pankratiusſtr . 14 ½ II . , mbl . Zim . z . b . * Hoffmannſtr . 2 a , pt . ſch . möb . Wohn = u . Schlafz . m . 1 od . 2 Betten . el . L u . ev . allein Küchenben . z . vm . Anzuſ . 3 - 7 . ( Egm Soderſtraße 93 , I . gut möbl . , ſeparat . Zimmer zu verm . Wihhelminenſtr . 50 . II . , möb . 3 . z . vm . N . = Ramſt . = Str . 53 , I . ( nächſt Zentr . ) , ſch . möbl . 3 . m . od . oh . Penſ . preisw . z . v . * Schleiermacherſtr . 18 1 . St . ) 1 gut möbl . Bim . ſof . zu vm . / * go Heinrichſtr . 89 , III . , möbl . 8 . zu vm . Cgo V Eliſabethenſtr . 29 , I . beſchlagnfr . 5 = Zim . = Wohnung für Büro zu verm . ( 11955 a 2 Büro = Räume Parterre , ſofort o . ſpäter , mit ſepar . Eingang zu ver= mieten . Näheres : Stiftsſtraße 19 . ( * SLaden mir 2 großen Schau= fenſtern , Ladenzim . . Lagerräume Ecke Karl = u . Wilhelminen= ſtr . z . 1 . Nob . z , vm . / 8 g Wilhelminenſtr . 52 , I . Garagen f . Motor= räder in Gutenberg = , Liebfrauen = u . Pan= kratiusſtr . zu verm . Fichtmüller . Guten= bergſtr . 31 , Tel . 8491 . 3 O Obergaſſe 16 ein Stall mit zwei Ständen u . ein Teil des Heubodens zu vermieten , auch ge= eign . f . Lagexräume . Zu erfrag . Diebur= gerſtraße 97 . ( 13123 Da In lebh . Geſchäfts= lage nächſt Zentrum großes Geſchäfshaus gr . Laden m . Neb . = Räumen , gr . Lager , Seiten = u . Hinter= geb . , alsb . äußerſt günſtig zu verk . geg . Ablöſung einer kl . Hyp . u . Rentenzah= lung an 2 alte Da= men . Eilangebot v . nur Selbſtreflekt . u . M . 15 a . d . Geſchſt . ( 12568 a ) Haus ( 10 Zimmer ) großer Obſt = u . Gemüſegar= ten , Nähe Darmſt . , Jan . od . April . 31 zu vm . Angeb . unt . P . 42 a . d . Geſch . ( * Entglänzen und Reinigen von Anzügen usw . 75 Pfg . ! Jeder macht im eſgenen Haushalt ſeine Kleidung we neu mit Necetin ! Nesetin beſelligt abgetragenen Glanz , Schmutz und Flecken Frſcht die Farben auf ! Einfach durchbürſfen ! Auch für Tppſche uſw . — Deutſches Reſchepatent ! In drogerſien uſwp . 75 Pig . ( lI . 7748 Necetin - G sellschaft Leinzic C 1 Nummer 35 Geſchichte und Bedeutung der Aeipziger Meſſe . Von Dr . Leo Koſzella . Selbſt die ſtändigen Beſucher der Leip= ziger Meſſe dürften ſich meiſt nicht ganz im klaren ſein über ein wie hohes Alter , eine wie bunte Geſchichte und feſtverankerte Cra= dition gerade die weltberühmte Leipziger Meſſe verfügt . Um ſo weniger , als lich die heutige Meſſe in durchaus modernen Bahnen bewegt und wenig von ihrem Craditions= reichtum verrät ; aber auch nicht zuletzt des- wegen , weil ſich die Umwandlung von der urſprünglichen , romantiſchen Warenmeſſe in die heutige , zwar noch bunte , aber diſzipli= niertere und im Grunde genommen nüch= ternere Muſtermeſſe erſt am Ende des 19 . Jahrhunderts unter kriſenhaften Be= gleitumſtänden vollzog , und dieſem Seit= punkt einige Jahrzehnte des Vegetierens und vergeblichen Ankämpfens gegen den anderer Orte ſowie der infolgedeſſen ſtetig wachſenden Bedeutung der Märkte ver= dankte , machte es möglich , die einmal er= rungene Stellung im Handel ſtaatsrechtlich zu ſichern . Schon 1469 ließ ſich Leipzig von Kaiſer Friedrich III . für die Neujahrsmeſſe und nach neuen Streitigkeiten mit Magde= burg ſogar für alle drei Meſſen ein kaiſer= liches Privileg ausſtellen . So hielt lich Leipzig die nicht ungefährliche Konkurrenz von Magdeburg , Hälberſtadt , Merſeburg , Naumburg und Erfurt vom Leibe und er= reichte , daß ſeine Meſſen ſchon zu einer Seit , als man noch immer nur von „ Märkten ” ſprach , Neichsmeſſen wie die von Frank= furt a . M . wurden . 1507 ließ ſich Leipzig die Bannmeile ſogar auf 15 Meilen aus= dehnen , ſo daß infolge dieſer Bevorrechtung Die Petersſtraße während der Meſſe . Wandel der Seit vorausgingen , was nach dem bekannten Geſetz vom Beharrungsver= mögen ſo alter Einrichtungen durchaus ver= ſtändlich war . Denn die Leipziger Meſſe wurde bereits 1160 von Markgraf Otto , der wegen des Neichtums der Freiberger Silbergruben den Beinamen des Neichen bekam , ausdrücklich als Marktſtadt gegründet und ſchon damals die Beſtimumng erlaſſen , daß in einem Umkreis von einer Meile kein Leipzig ſchädlicher Markt abgehalten werden dürfe . Die geſunde finanzielle Grundlage , die Leiz= zig den Silbergruben , Silberhütten und Hammerwerken Freibergs , Schneebergs und die Streitigkeiten zum Dauerzuſtand wur= den . Selbſt vom Papſt Leo X . ließ ſich der Nat ein Meſſeprivileg erteilen . Wo ſo hohe Unkoſten nicht geſcheut wurden , konnten ſteigender Warenumſatz , und damit ſteigende Bedeutung Leipzigs als Stapelplatz nicht ausbleiben , zumal ſich ſein Großhandel bereits im 16 . Jahrhundert bis Antwerpen und Moskau erſtreckte und der Warenaustauſch zwiſchen Weſten , Oſten und Süden über Leipzig erfolgte . 1750 wurde feſtgeſtellt , daß zwei Drittel aller aus Eng= land oder Frankreich kommenden und für den Oſten beſtimmten Waren über Leipzig gingen . Einen ſo bedeutenden Binnenhan = Die Meſſewagenburg auf dem delsplatz konnten jelbſt Krieg und Peſt nicht dauernd ſchädigen , und auch andere Han= delsplätze vermochten Leipzigs Bedeutung nicht zu ſchmälern . Anders war es dagegen , als Eiſenbahn , Cechnik und Induſtrie die Leipziger Waren= meſſe zunächſt zu unvorſtellbarer Blüte und beld darauf zu unaufhaltſamem Verfall trieben , bis ſich endlich in dem zähen , be= harrlichen , konſervativen Organismus der Kaufmannſchaft der Lebenswille äußerte und durch Umſtellung von der Waren = zur Muſtermeſſe neues Leben in die vom Peſ= ſimismus weiter Kreiſe bereits arg unter= wühlten Mauern trug . Daher kommt es , daß es dem heutigen Beſucher ſo ſcheint , als hätte ſich gar nichts gewandelt , als wäre es ſtets ſo und nicht anders geweſen . Heut iſt trotz verſchiedener angeſtrengter Verſuche im Ausland , die internationale Bedeutung Leipzigs zu erſchüttern , die Welt= geltung dieſes Platzes ſo groß , daß die rund fünfzig modernen Meſſeplätze , die im Hen= trum der Stadt konzentriert ſind , zu= ſammen mit dem neuen Meſſeviertel auf dem Gelände des Völkerſchlachtdenkmals , wo beſonders Cechniſche Meſſe und Baumelfe untergebracht ſind , einerſeits das Barometer der Wirtſchaftskräfte Meßbeſucher aus dem Sleiſcherplatz vor 100 Jahren . Deutſchlands bilden , andererſeits auch die Urſache ſind , wenn ſich Leipzig der damit verbundenen kulturellen Miſſion bewußt iſt und ſeine Aufgabe erfüllt . Dafür legen die zahlreichen Kunſtinſtitute der Stadt , das weltberühmte Gewandhaus = Orcheſter , die Städtiſchen Cheater , die Deutſche Bücherei und die ſtattlichen Bauten beredtes Seug= nis ab . Die Mehrzahl der Beſucher kommt wohl lediglich um der Meſſe willen , ohne lich aber dem Ethos der Leiſtung als ſolchem und dem Einfluß deutſcher Kultur entziehen zu können . Das bunte , maleriſche Bild , das ſonſt die Ankunft ausländiſcher Kaufleute und die Fremdheit der von ihnen mitgeführten Waren bildeten , iſt heute nicht mehr vor= handen , obwohl die internationale Note der heutigen Leipziger Meſſe nicht gerade an letzter Stelle ſteht . Heute ſteht nicht ſo ſehr der Menſch im Vordergrund , ſondern die Ware und die Veklame . Sie beherrſcht das Feld und ſchafft eine neue Buntheit . In ihr äußert ſich eine neue Geſchmacksrichtung , und oft nicht zuletzt der Kulturwille der Nation . Heute iſt Leipzig nicht mehr ein kommunales , mit anderen konkurrierendes Einzelweſen , ſondern wirtſchaftlicher und kultureller Exponent des Neiches . Balkan vor 100 Jahren . nnnnanannnnnnnnnnnnnnngnnnnnt Aann . nnnnnnnnni Südfranzöſiſche Kneipe . Von Hansjörg Dammert . Franzöſiſch = Katalanien , im Herbſt . Das iſt ein viereckiger , nicht zu großer Naum mit niedriger Decke , in dem Ciſch , Stühle , ein Büfett ſtehen , und hinter dem Büfett ein hohes Negal . An den Wänden hängen ein oder zwei angeräucherte Bilder : Fregatten mit vollen Segeln auf einem blauen , wohlfriſierten Meer oder eine Dame im Reit= koſtüm , flankiert von zwei ſtrammen , braven , anatomiſch unmög= lichen Hunden . Dieſe zwei Vertreter der Kunſt werden von allen Seiten umzingelt von blauen , roten , grünen Plakaten , die der Welt verkünden , „ Byrrh ” ſei das angemeſſene Getränk der guten Geſellſchaft , und deswegen allen Familien warm emp= fohlen , der Elixier „ Suze ” dagegen ſei aus den und den erſprieß= lichen , appetitanregenden Ingredenzien zuſammengeſetzt . Ja , hier werden Getränke ausgeſchenkt . Alles deutet dar= auf hin : Flaſchen , Plakate , Ciſche , Stühle . In der Ecke ſteht ſogar ein kleiner , runder Spucknapf aus blauer Emaille . Säge= mehl liegt auf dem Fußboden , klebt ſich an den Sußſohlen feſt . Fünf Kleiderhaken ſind in die Wandtäfelung eingeſchlagen . Für allen Komfort , für alle Anſprüche der Gäſte iſt geſorgt . Nichts aber verrät auf den erſten Blick die geheimnisvolle Eigenſchaft dieſer kleinen Kneipe : ihre wunderbare Vielſeitigkeit . Auch von außen zeigt der Laden dieſe Beſonderheit in nichts an . „ Buvette ” ſteht auf dem alten , rötlich geroſteten Schild ( das heißt ſoviel wie „ Cränke ” ) — allenfalls ſteht dar= unter „ Cabacs ” . Auch einen Citel hat man gelegentlich hinzu= gefügt : „ Buvette du port ” — „ buvette du midi ” , nichts Sum- boliſches alſo , keine kabbaliſtiſche Bezugnahme auf blaue Anker , grüne Bäume , ſchwarze Ferkel . Einfach , „ ſachlich ” ( wie man ſich heute ſo ſchon ausdrückt ) wird das geſagt , was alle Welt ohnehin ſchon weiß oder auf den erſten Blick ſieht : daß näm= lich das Lokal am Hafen oder im Süden des Landes liegt . Allerdings ſcheint eine zweite Cür noch dazu zu gehören . Vielmehr ein leerer Cürrahmen , in dem ein vielſträhniges Ge= baumel von Glasperlen auf hübſche , luftige Weiſe Vorhang oder Cür erſetzt . Blickt man hindurch , ſo ſieht man Becken aus imitiertem Marmor , bequeme , mörderiſche Stühle , auf deren oberſten Nackenpolſter Geſichter gebettet ſind , mit in die Luft ſtechenden Naſen . Weißer Schaum liegt auf ihren Backen , kurze ſchwarze oder braune Wolle unanſehnlich auf dem Sußboden . Scheren klappern virtuos , häßliche Geräuſche von Naſiermeſſern ſchaben dazwiſchen — unzweifelhaft ein Friſeurladen . Aber , was tut der dort neben der Kneipe ? In Hotels , großſtädtiſchen Neſtaurants kennt man das ja , daß ein unentbehrlicher Haar= künſtler ſich in irgendeine Nitze des Gebäudes einklemmt , ein= niſtet . Aber hier ? Es hat etwas Feiertägliches , faſt Nühren= des , der ſtumme , äſthetiſche Mahnruf dieſer kleinen Friſeur= bude . Es iſt Abend , der Abend gehört dir , nicht deiner Arbeit — mach’ dich fein für dieſe dir gehörige Stunde . Ganz ſicher ſchmeckt er dir beſſer , dein Abſinth , wenn du raſiert , wohl= gekämmt daſitzt , einen blanken , geſtutzten , ſchicken kleinen Schnurrbart unter der ſich allmählich rötenden Naſe . Das ſieht man alſo oft , daß ſtrahlende , duftende Siſcher= geſichter , mit einer Schicht weißlichem Puder über den dunklen = Naſierſchatten aus dem „ Salon ” in die „ Buvette ” treten , nun Das Ohr des Dionyſius . Von Adolf Siegler . wenigen Minuten die Anker zur Ausfahrt gelichtet würden . Die raum und in meiner Kabine verſtaut . Ich ſteige hinunter in den den iſt , vorüber ſind . Ich habe vier freie Cage vor mir ! Eine wundervolle Nuhepauſe , in der ich endlich die kaleidoſkopiſchen Eindrücke der letzten ſieben Monate ſichten und verarbeiten kann , indem ich der Heimat zuſteuere , aus dem gewaltigen Neich der Pyramiden , der Königsgräber und der Maſtabas unter dem gol= denen Staub der endloſen , lichtüberfluteten Sandwüſten , nach Norden , in Odins noch winterlich = dämmerndes Waldrevier . Wenn wir für eine längere Fahrt in einen Eiſenbahnzug einge- ſtiegen ſind , dann gibt es jedesmal einen leiſen Nuck , mit dem die oft faſt unbewußte Sorge erwacht , um einen guten Sitzplatz , das Handgepäck , angenehme oder unangenehme Neiſegefährten , die Stationen , den Speiſewagen und manches andere . Wie viel ein= facher iſt alles auf einem ſchönen Schiff . Wir betreten es und ſind plötzlich in einer für uns feſtbegrenzten Welt , in der wir uns ſofort heimiſch fühlen . Überall peinlichſte Sauberkeit . Alles iſt vortrefflich , zweckmäßig und gut . Unſer Daſein verläuft von nun an nach einer muſterhaften Ordnung , die unſichtbare Hände ſo wohltuend für unſere Bequemlichkeit walten laſſen . Vor zwei Cagen war ich noch in Kairo , durch die bunt= belebte Muski gegangen , an üppigen Agyptern vorbei , an bis an die Augen verſchleierten Frauen , mit ihren Kleinſten ritt= lings auf einer Schulter , Berberinern , großartig ſpuckenden Laſtträgern , Suckerrohrhändlern , dicken Negerweibern , wie Märchenprinzen bekleideten Oragomanen , Straßenkehrern , Fen = ganz ſie ſelbſt , wie neugeboren , feierlich vorbereitet auf den Abend , ihren Abend . Sie ſtehen noch an der Cür , da ſehen ſie ſchon Freunde , Kameraden , begrüßen ſich , ſetzen ſich zu einan= der , trinken , lachen laut , debattieren , trinken noch einen Abſinth , Ihre Geſichter röten ſich , ſie ſingen . Ihre Lieder ſind lang , ſie haben ſelten unter 30 Strophen , ſchildern ausführlich Geſchich= ten von Näubern , Liebespaaren , Helden . Die am Nebentiſch ſitzen dabei , horchen mit aufgeſtützten Köpfen , bis eine Strophe auch ſie mitreißt , bis auch ſie einſtimmen . Bald ſingt die ganze Kneipe . An der Cheke ſtehen die Wirtsleute . Ein alter Mann , der genau ſo iſt , wie die inbrünſtig ſingenden Männer vor ihm . Eine ältliche Frau mit freundlichme Nunzelgeſicht . Ein blaſſer , dick- licher Junge mit einer Korrektivbrille gegen das Schielen . Mann und Frau ſtehen oft zwiſchen ihren Gäſten , ſcherzen , ermuntern , diskutieren , ſchlichten Streit . Der Mann trinkt öfter ein Glas mit ihnen . Seine Frau , im weißen Häubchen , wird mit „ Mutter ” angeredet . Der Junge bleibt an der Cheke ſtehen , lieſt in einem bunten Heftchen , räkelt ſich , paßt auf , wenn neue Kunden oder Käufer kommen . Denn es wird allerlei verkauft , hier in der Buvette . Und es iſt noch mehr zu verkaufen . Es iſt geradezu erſtaunlich , was hier alles verkauft wird . Zigaretten der franzöſiſchen Regie , gelbe , blaue Päckchen , für Gewohnheitsraucher ohne Anſprüche , ein ſchwefliges , grobes , nach Hanf und Lattich ſchmeckendes Gift . Im Schaukäſtchen liegen aber auch andere , vornehmere , ausländiſche ; dieſe ſcharfen , parfümierten engliſchen Sigaretten ; amerikaniſche aus Virginia = Cabak , Sigarren ; daneben kleine , geſchichtete Berge von Streichholzſchachteln . In einer anderen Ecke ſchichten ſich Seitungen , ein nicht ſo internationales Sor= timent , wie das der Sigaretten , aber zwei , drei im nächſten Provinzſtädtchen hergeſtellte Blätter , hin und wieder ſogar Marſeiller Boulevardblätter . Briefmarken gefällig ? Auch ſie ſind hier zu haben , in dieſem vielſeitigen , kleinen Naum . Man kann , wenn man will , hier nur hineingehen , um eine Briefmarke zu kaufen , der Handel mit Briefmarken gehört zu den Obliegenheiten der „ bureaux de tabac‟ Es gibt auch Poſtkarten . Die ſtehen , bunt und einfarbig , durcheinander , auf einem ſchmucken , drehbaren Stän= der . Es ſind faſt immer dieſelben Anſichten vom Hafen , vom Denkmal , vom Strand . Aber das wichtigſte ſind natürlich die Apéritifs . Es iſt nichts weiter als gerecht , daß ſie zwei Drittel des geſamten ver= fügbaren Platzes auf dem Negal einnehmen . Soviel Flaſchen ! Mehr als 100 , mit dem verſchiedenfarbigſten Inhalt , von gift= grün über chrom = und bernſteingelb zu allen Schattierungen von braun und rot bis zum ſchwärzlichen Purpur . Hundert Fla= ſchen und mehr , denkt man und wundert ſich . Kaum dreißig Menſchen faßt dieſe Stube . Aber man darf nicht vergeſſen , daß dieſe dreißig Menſchen eine von Sonne , Salz , Wind und ſchwerer Arbeit aſphaltierte Kehle haben , daß jeder von ihnen trinken kann für drei . Im Laufe eines Abends , nach zwei , drei ihrer Lieder , kann man faſt beobachten , wie der Spiegel der Flüſſigkeit in den Flaſchen ſinkt , mit der erhöhten Inbrunſt ihres Geſanges , der Schlagkräftigkeit ihrer Bewegungen , der rauhen Stärke ihrer Stimmen , ihres Lachens . Es iſt Abend , faſt elf Uhr . Man iſt unter ſich . Alles Männer mit Bluſen aus blauem Seug , mit dicken , roten Bauch= binden , ſchlotternden Samthoſen . Sind es Fiſcher oder Wein= bauern ? Eine andere Berufsmöglichkeit gibt es hier für den Durchſchnittsmenſchen nicht . Die Handwerker kommen nicht in ſterputzern , Waſſerverkäufern , Cagedieben , Surern , Juden und kommen waren . Ich war noch ein letztes Mal auf der Sitadelle ausgereiſt wird , ſchon wegen der häufigen Winterſtürme auf dem geweſen , wohin im März 1811 Mohammed Aly die 480 Mame = Die Sirene der Neptunia hatte ſchon zweimal über den luken = Beis zu einem Feſteſſen geladen hatte , und wo er ſie , bis Hafen von Alexandrien geheult und damit verkündet , daß in auf einen , der entkam , durch ſeine getreuen Albaneſen in der engen Mauergaſſe hinter der Bäb el = Azab niedermetzeln ließ . läſtige Sollabfertigung iſt erledigt . Meine Koffer ſind im Schiffs - Der einſtige Waiſenknabe aus Mazedonien hatte unheimliches Format . Sich 480 tapferer Waffengefährten , mit deren Hilfe zugezogen , da es dort im Vergleich zu Indien geradezu kalt ge = Speiſeſaal zum erſten 5 - Uhr = Cee mit dem wohlbehaglichen Ge = er ein paar Jahre früher die Engländer aus Agupten geworfen fühl , daß nun alle Plackereien , mit denen jede Abreiſe verbun = hatte , mit einem Schlage , durch ein furchtbares Blutbad zu ent= ledigen , weil er ihre Macht zu fürchten hatte , ſtellt ſich dar , wie der unerhörte Streich eines ſtaatspolitiſchen Genies höchſten Nanges . Dieſe Cat unternahm Mohammed . Alu aber nicht auf eigene Fauſt . . . , als Sühne und Dank für den Beiſtand hat er Allah die herrliche Alabaſter = Moſchee erbaut , mit dem unver = Kapitän um eine andere Kabine zu bitten , wegen der Gefahr der ſchimmernde Wüſte , über die jener Vize = König mit dem fabel = erfaßte und ſie mühſam und ſchwer auf den Ciſchrand legte . Der haften Stern ſeine Herrſchaft errichtet hatte wie ein Bonaparte des Nils . Hiergegen hat der menſchenfreundliche Sokrates im allerübelſten Viertel von Kairo in der „ Bar Sokrates ” ein un= würdiges Denkmal erhalten . Vielleicht gloſſiert ſein philoſophi= ſcher Schatten , wenn er nächtlich dort wandeln ſollte , Dirnen aus ein Stück des Oberarmknochens herausgenommen habe . Der Aſien und Afrika und johlende Soldaten aus allen Provinzen des „ United Kingdom ” . Im Umgang mit den Fiſchweibern von Athen hat ſich ſein feines Ohr ja mit derben Neden vertraut ge= macht . In jener berüchtigten Straße , in der Shari ” Wagh el = Birket ſtanden vorgeſtern am hellen Nachmittag drei blut = nicht mehr daran , die Kabine zu wechſeln , und wollte lieber eine Höhe . . . . Auf einem Balkon lehnte eine junge Nubierin , ſie kämmte ihr kurzgelocktes ſchwarzes Haar und lächelte hinunter wäre aber in jedem Falle peinlich geweſen . Wir waren übrigens . zu den verſteinert ſtierenden drei jungen „ highlanders ” mit den verblüfften Stulpnaſen in den rotbäckigen Kindergeſichtern . . In meiner Kabine hatte ich außer meinem Gepäck noch zwei Koffer bemerkt mit der Anſchrift : Colonel Hawkins , dieſe Bwvette , ſondern ſich ab , bilden eine kleine Ariſtokrakfe mit den Kaufleuten und Weingroßhändlern . Nein , dieſe fröh= lichen , rauchenden , trinkenden , ſingenden Männer werden Wein= bauern oder Siſcher ſein , die ſich ohne Unterſchied und Cren= nungslinie miteinander vergnügen , die Frau des Wirtes „ Mut= ter ” rufen , mit dem Wirt ſelbſt Meinungen , Witzworte , Ge= tränke austauſchen , zwiſchen zwei ihrer Lieder . Nacht . Abſchied der Männer . In der Cür ſteht der Wirt , teilt Händedrücke aus , lacht , ſelbſt auch ſchon ein wenig heiſer = Vor der Cür ſteht der blaſſe , ſchielende Junge und gähnt . Ein paar ſeiner Gäſte ſind betrunken , wollen nicht gleich fort= gehen . Da knipſt er , kurz entſchloſſen , die Lampe über ſeiner Cür aus . Der Mond ſcheit , die Nacht iſt nun heller , als der verwirrte Naum der Schenke . In zwei Minuten iſt ſie leer . Vor der Cür ſteht der blaſſe , ſchielende Junge , räkelt ſich , ſtülpt die Stühle aufeinander , dann auf die Ciſche , gähnt , wobei ihm ſeine Korrektivbrille beinahe in den Mund hineinfällt . Ein Luftſchiff landet auf einem Ozeandampfer . Von Kapitän Siegenbein , Führer des Schnelldampfers „ Bremen ” . Während der Neiſe nach New York fragte der als Paſſagier an Bord des Dampfers „ Bremen ” befindliche Prä= ſident der Goodyear Companu , Herr Litchfield beim Kom= mando an , ob es bereit wäre , die Landung des Kleinluftſchiffs „ Mauflower ” auf dem Achterdeck des Dampfers „ Bremen ” zu geſtatten , und im bejahenden Falle auch zu unterſtützen . Schiffs- ſeitig wurde dem Präſidenten die Erlaubnis zur Landung des Luftſchiffes auf der „ Bremen ” erteilt . Celegraphiſch wurde als= dann , durch Vermittlung der Heverglagentur , Nen Aork des Das Luftſchiff ſetzt zur Landung an . London . Sie kamen über Kairo aus Bombay . Im Ceeraum Beduinen , die mit ihren Kamelen von Palaſtina herunterge = waren etwa 15 Mitreiſende . Es war im Februar , wo wenig Mittelmeer . Mir gegenüber ſetzte ſich ein Engländer an den Ciſch . Er ſtellte ſich als Colonel Hawkins vor und erzählte ſeiner Nachbarin , einer amerikaniſchen Arztin , daß er aus Indien komme , um ſeinen Urlaub in Europa zu verbringen . Er hatte in Kairo einige Cage Naſt gemacht , ſich aber eine leichte Grippe weſen war . Hawkins wollte zwei Wochen in Sizilien und acht Cage in Lugano bleiben , ehe er nach England zu fahren gedachte . Sein Blut war während ſeines vierjährigen Aufenthaltes in den Cropen ſo dünn geworden , daß es ſelbſt für das unteräguptiſche Klima nicht mehr genügte , und er ſich erſt wieder zonenweiſe in Europa akklimatiſieren mußte . Ich dachte ſchon daran , den gleichlichen Ausblick auf Kairo , die Pyramiden und die licht = Grippeanſteckung , als Hawkins mit ſeiner linken Hand die rechte rechte Arm war ohne jede Eigenbewegungsfähigkeit . Auf die teilnehmende Frage der Amerikanerin erzählte Colonel Haw= kins , daß er auf Gallipoli gegen die Cürken gekämpft habe , daß ihm ein Geſchoß den Oberarm zerſchmettert und daß man ihm noch junge Oberſt mußte bei den mehrfachen Operationen viel gelitten haben . Er ſagte , daß er es Coué verdanke , wenn er noch am Leben ſei , denn ohne Coué würde er ſich während ſeiner lan= gen Leidenszeit aus Verzweiflung getötet haben . Ich dachte jetzt junge Schottländer wie verſteinert und ſtarrten hinauf in die Grippe riskieren , als dieſen ſumpathiſchen Menſchen verletzen . Er hätte meinen Umzug falſch deuten kömen . Eine Erklärung bald gute Kabinengenoſſen . Ich rieb dem fröſtelnden Engländer . am Abend den Nücken mit rektifiziertem Cerpentinöl ein . Hawkins war höherer engliſcher Sollbeamter in Indien . Er war eine poſitive Natur , kamte die Welt mit ihren praktiſchon Norddeutſchen Lloyd , auch die Genehmigung der zuſtändigen amerikaniſchen Behörde für dieſe Landung erwirkt . Als dieſe Suſtimmung eingetroffen war , wurden an Bord des Dampfers „ Bremen ” alle techniſchen Vorbereitungen für die Landung des Luftſchiffes getroffen . Der Flaggenſtock , die Ventilatoren und die Ladebäume des Achterſchiffes wurden beſeitigt , um dadurch ein möglichſt klares Deck zu ſchaffen . Alle nicht entfernbaren Gegenſtände wurden durch Polſterungen geſchützt . Nach dem Seſtmachen des Dampfers an der New Yorker Quarantäneſtation paſſierte Herr Litchfield zunächſt die Quaran= täne und Paßbehörde und erwartete alsdann zuſammen mit den inzwiſchen an Bord gekommenen Landungsmannſchaften das Herrannahen des Luftſchiffes , das durch Wimpelſignale verſtän= digt wurde , daß an Bord alles klar ſei . Als das Luftſchiff , das eine Länge von 126 Suß hat , um 13 . 10 Uhr mit der Gondel über dem B . = Deck der Couriſtenklaſſe ſchwebte , warf es eine Leine ab , durch die es parallel zur Längs= ſchiffsrichtung geholt wurde , während faſt gleichzeitig die achtere Landungsmannſchaft die Gondel ergriff und das Luftſchiff zum Stehen brachte . Aus der nunmehr geöffneten Gondeltür wurde alsdann eine kleine Klapptreppe herausgegeben , auf der Herr Litchfield das Luftſchiff , das von dem Piloten Carl Sickers und ſeinem Aſſiſtenten Nobert Wilſon geführt wurde , beſtieg . Das Luftſchiff wird nach der Landung auf dem B = Deck von Matroſen feſtgehalten . Nachdem dann noch von den Vertretern der amerikaniſchen Preſſe zahlreiche photographiſche und Silmaufnahmen gemacht wurden , führte die Haltemannſchaft das Luftſchiff nach der Backbord = Lee = Seite , von wo es um 15 . 25 Uhr , alſo nach ein= ziertelſtündiger Dauer , ohne Swiſchenfall den Dampfer Bre= men ” wieder verließ , um ſich nach dem Holmes = Flughafen . Jackſon Heights , zu begeben . Durch dieſes Ereignis dürfte der Beweis für die Möglich= keit einer praktiſchen Zuſammenarbeit von Kleinluftſchiff und Seeſchiff des „ Bremen ” = Cyps erbracht worden ſein . Ein Seit= verluſt iſt nicht zu befürchten , da das Löſchen der Poſt an der Quarantäneſtation viel länger dauert , als der Umſtieg vom Schiff in das Flugzeug an Seit in Anſpruch nimmt . Sch mochte mich beſchweren . . Eine Stunde in der „ Neklamations = Abteilung ” eines Kaufhauſes . Von L . Gernerth . Gang in die Unterwelt eines bekannten Kaufhauſes . Unge= ſtörter Gang , den kein Serberus bewacht . Vielleicht deshalb nicht , weil er dem Anſturm der vielen Damen , die ſich hier hinab begeben , wohl doch nicht gewachſen wäre . Denn welche Kun= din — um dieſe Majeſtät handelt es ſich — , die eine Beſchwerde anbringen oder einen Umtauſch vornehmen will , würde ſich hin= dern laſſen , den Weg in das Souterrain zu gehen — dorthin , wo ſich in dieſem großen Hauſe die „ Neklamationsabteilung ” befindet — jene Stelle , die endgültig alle Fragen regelt , die mit dieſem ſchwierigſten Problem der Kundenbefriedigung zuſam= menhängen ? Swei kleine Simmer , in denen einige Damen — unter ihnen eine Akademikerin — ihres ſchwierigen Amtes walten . Mit der freundlichen Beſtimmtheit , die ihr Beruf und ihre nich geringe Menſchenkenntnis ihnen anerzogen , beherrſchen ſie auch ſolche Situationen , die in eine kleine Nevolution auszuarten drohen . . . eine Nevolution im Souterrain . Nicht immer iſt es leicht , dieſe ruhige Beherrſchtheit zu wahren . Denn nicht wenige der Kunden halten die Sügel ihres Und ich verlange ein neues Kleid von Ihnen , und wenn ich bis zur höchſten Inſtanz gehen ſoll . ” Temperaments recht locker in den Händen : alle , ſie mögen mit noch ſo merkwürdigen Anliegen in die „ Neklamationsabteilung ” kommen , ſind ja von ihrem Necht überzeugt , verfechten dieſes — oft nur vermeintliche Necht mit mehr oder weniger — meiſtens mit mehr — Energie . Nevolution im Souterrain . Ich habe einige Zeit den Zu= ſchauer geſpielt bei den mitunter recht ſtürmiſchen Gefechten , die ſich hier abwickeln . Und ich bin Seuge geweſen , daß dem Grundſatz der Geſchäftsleitung : jedem Kunden nach Möglichkeit gerecht zu werden , von den Damen der Neklamationsabteilung entſprochen wurde . Die Dame mit dem Fußbodenlack . Jedes Ding hat bekanntlich ſeine zwei Seiten : eine ange= nehme und eine unangenehme . Auch der Sußbodenlack z . B . kann , ſeinem eigentlichen Sweck zugeführt , höchſt nützlich wirken . Aber er kann auch — die Garderobe emer Kundin zerſtören oder zumindeſt ſtark beſchädigen , wenn man ihm Gelegenheit gibt , ſeine metallene Behauſung , will ſagen : die Blechbüchſe , vorzeitig und wider Willen zu verlaſſen . Frau M . , die aufgeregt in die Reklamationsabteilung kommt , widerfuhr ſolches Miß= geſchick . Und es widerfuhr ihr — wie feſtgeſtellt wurde — weil durch ihre eigene Unvorſichtigkeit die Büchſe einen ſo ſcharfen Stoß erhielt , daß ſie ſich zuſammenkrümmte , ein Loch bekam , durch das der Inhalt ausſtrömte . In langſamen Cropfen ſickerte der Lack aus dem Paket , und Mantel und Kleid der unglücklichen Kundin wurden von oben bis unten „ bodenlackiert ” . Frau M . gibt zwar zu , daß die Büchſe einen heftigen Stoß erhalten habe , aber : „ Es is Ihre Ware , der Bodenlack , und von einem Stoß darf ſo’ne Büchſe nicht aufgehen . Und ich ver= lange einen neuen Mantel und ein neues Kleid von Ihnen , und wenn ich bis zur höchſten Inſtanz gehen ſoll . Und — alſo ſo etwas , is ja unerhört — is ja das — ‟ Man tut das Ver= nünftigſte , was man tun kann : man läßt die Kundin zunächſt ruhig zu Ende ſchimpfen . Alsdann beginnt man , ſie zu beruhigen durch die Verſicherung , daß man ihr entgegenkommen wolle . Und erreicht ſchließlich , daß ſie zufriedengeſtellt iſt , nachdem man ihr zugeſtanden hat , daß die Reinigung der Kleider auf Koſten der Sirma erfolgen werde . Krach im Parfümlager . „ Bin ick nu hier endlich richtich ? ” betritt eie einfache Frau die Neklamationsabteilung . Wenn Sie eine Beſchwerde haben oder etwas umtauſchen wollen — gewiß ! ” — lautet die Antwort . „ Na , denn is’s ja jut . Alſo , ichk beſchwere mir da- rieba , det ick ma jeſtern in de Abteilung , wo de feinen Jerüche „ Meinen Sie die Parfümerie , Abteilung ? ” „ Cjawoll , die jerade , die meine ick . Alſo , da bin ick aus= gerutſcht , un habe ma blutich valetzt , det ick nich nach Hauſe ſöglichkeiten und verhielt ſich danach , mit jenem nüchternen nd ſicheren , durch die Jahrhunderte hindurch geſchulten Cat= ſichen = Inſtinkt , der vielen gebildeten Engländern eigen iſt . Mit lzer Beſcheidenheit ſchätzte er ſich auch ſelbſt ein : „ Mein Land at drei Garnituren von Beamten . Die erſte Garnitur umfaßt je beſten Köpfe , die begabteſten und fähigſten Männer . Sie ten die Regierungsgeſchäfte in und von der Heimat aus . Sie twerfen und machen die entſcheidende Politik . Der zweiten arnitur , zu der ich die Ehre habe , zu gehören , obliegt die Ver= altung der Kolonien , während die dritte Garnitur in den unte= en Poſten Verwendung findet . ‟ Hawkins huldigte dem Wahl= ruch : „ Right or wrong , my eountry ! ” mit dem raſſenſtarken allen des Blutes , dem England die Erhaltung ſeiner Macht= ellung bisher verdankt . Selbſtverſtändlich wollte er eine eng= che Frau , war ſich aber nur im Sweifel , ob es ihm gelingen ürde , eine Engländerin zur Heirat und Mitfahrt nach Indien gewinnen . Unter den Fahrgäſten waren zwei junge Engländerinnen , die Vitwe eines im Flugzeug verunglückten Marinearztes , die aus m Sudan kam , wo ſie im Auftrage des Völkerbundes in den ingeborenendörfern die Verheerungen der Ophthalmie ſtudiert itte , ſowie die Cochter eines bedeutenden Petroleummannes in airo , deren Familie zum Ceil in England wohnte . Hawkins achte beiden den Hof , vornehmlich aber der eleganten und ſehr übſchen Miß Cunningham , während ich bei Mrs . Mary lackenzie eine aufrichtige Sumpathie für den Colonel wahrzu= hmen glaubte . In Syrakus verabſchiedete ſich Hawkins von uns und fuhr ach ſeinem Hotel . Wir hatten 5 Stunden Aufenthalt und be= utzten die Seit zu einem Ausflug auf die Inſel . Wir begaben s , ſieben Perſonen , nach dem griechiſchen Cheater und den ten Steinbrüchen . In der Latomia del Paradiſo ſchlugen wir n eiſernen Cürklopfer an , worauf uns das Echo wie ein anonenſchuß aus dem Gewölbe der Höhle , aus dem Ohr des Lionyſius zurückdonnerte . Der Cyrann Dionyſius ſoll in dieſer ſeltſamen Grotte ſeine Gefangenen eingekerkert haben , um ihre Geſpräche und Geheimniſſe in ſeinem Hauſe , das über der Höhle lag , zu belauſchen . In der Cat läßt ſich leiſes Geflüſter im Innern der Kaverne am Eingang derſelben laut und deutlich ver= nehmen . Die Damen unterhielten ſich von Colonel Hawkins und neck= ten die mondäne Miß Cunningham mit der „ season ” in London und dem eintönigen Leben in den Kolonien , das ſie als Mrs . Hawkins zu führen genötigt ſein würde . Miß Cunnmgham lachte und meinte , daß ſie es auch nach ihrer Heirgt halten werde , wie ſeither , indem ſie jedes Jahr mindeſtens ſieben Monate in Eng= land verbringen wolle . Mrs . Mackenzie ſagte einfach : „ Ich könnte ſehr wohl einem Menſchen wie Hawkins auch in den Kolonien dauernd Geſellſchaft leiſten , zumal , da dieſer Mann mehr noch einer Frau bedarf , als ein anderer . ” Wir trieben noch eine Weile allerhand Kurzweil in der weiten Felſenhöhle und wandten uns endlich zum Ausgang zurück , wo wir zu unſerer Überraſchung den Colonel trafen , der uns gerade nach gekommen war , um ſich nochmals von ſeiner ſo raſch geworbenen Braut zu verabſchieden . Er war entzückt von der Inſel und viel heiterer und aufgeräumter , als wir ihn bis dahin geſehen hatten . Wir trennten uns von ihm , fuhren zur Neptunia zurück , und bald löſte ſich die Neiſegeſellſchaft in Neapel und Genua ganz auf . Jeder eilte auf anderen Wegen neuen Erlebniſſen und Pflichten ent= gegen . Etwa elf Monate nach dieſem Spaziergang durch die duf= tenden Sitronen = und Orangengärten von Syrakus erhielt ich eines Cages eine Karte aus Singapore : Colonel Chomas Hawkins Mary Hawkins , Witwe des Marinearztes William Mackenzie , Vermählte mit dem ſchriftlichen Suſatz von Hawkins Hand : „ Ich rufe mit Archmedes von Syrakus „ Heurekal Heureka ! ” , denn ich fand loofen konnte , u dadafor mußte ick ma ne Auckelpinne nehmn — alſo , nu will ick wenichſtens det Droſchkenfahrield wieda= hab’n vaſtehnſe ! ” Es wird feſtgeſtellt , daß die Kundin kurz vor Geſchäftsſchluß das Kaufhaus betrat , Einkäufe machen wollte , in übergroßer Eile durch verſchiedene Abteilungen ſtürmte , dabei ins Par= fümerielager geriet , eine ganze Menge Flaſchen und Slakons umwarf , ſo daß ſie zerbrachen und der Inhalt auf den Boden floß . Allerdings hat es mit der Verletzung der Kundin , die zu Fall kam , ſeine Nichtigkeit gehabt . Immerhin : die Frau hat die ganze Sache ſelbſt verſchuldet . Jedoch : ſie erhält die verlangten paar Mark und braucht auch nicht für den verurſachten Schaden aufzukommen . Gardinen , die nichts koſten . Eine Kundin erſcheint und trägt folgendes vor : Sie habe beim Einkauf von Gardinen den Verkäufer ausdrücklich ge= fragt , wieviel ſie für zwei Fenſter gebrauche und bezahlen müſſe . Su Hauſe hätte ſie dann feſtgeſtellt , daß die Gardinen für die beiden Fenſter ( deren Maß ſie dem Verkäufer genannt habe ) nicht ausreichten : „ Ich bitte mir das , was noch fehlt , koſtenlos nachzuliefern . Ich habe für zwei Fenſter Gardinen gekauft und bezahlt , und es iſt nicht meine Schuld , wem . . . " Die Kundin erhält anſtandslos , was ſie wünſcht , obwohl es ſich um gute Ware handelt . Kleine Urſachen — große Wünſche . Einer der ſeltenen Fälle , daß ein Herr — hauptſächlich kaufen ja Frauen ein — die Neklamationsabteilung betritt : „ Mein Name iſt Müller . Ich habe Ihnen doch vor einigen Cagen einen Brief geſchrieben . Bekomme ich denn nun den Anzug er= ſetzt oder die 275 Mark , die er gekoſtet hat ? Es war ein neuer Anzug , Fräulein . ” — „ Wir haben die Angelegenheit genau geprüft . Es iſt uns leider nicht möglich , Ihrem Wunſche zu entſprechen . Der Nagel , an dem Sie ſich , wie Sie ſagten , ge= riſſen haben , hat an dem Aermel Ihres Jacketts nur einen kleinen Jaden gelockert . Sonſt iſt , wie wir feſtſtellen konnten , an Ihrem Anzug doch nichts paſſiert . ” Wegen eines gelockerten Fadens Erſatzanſpruch auf einen ganzen Anzug ? Wäre ich nicht dabei geweſen , ich hätte das kaum für möglich gehalten . Doch ſind die Fälle , in denen Kunden aus kleinen Urſachen große Wünſche herleiten und deren Erfüllung durchzuſetzen verſuchen , wie mir verſichert wurde , durchaus nicht ſo ſelten . Aber : wie abſonderlich und ausgefallen auch die Beſchwerde eines Kunden ſein mag , immer wird verſucht , die Sachlage auch von ſeinem Standpunkt aus zu beurteilen . Und wenn , wie in dem geſchil= derten Falle , wirklich einmal die Beſchwerde eines Käufers das Glück , als ich , ohne Abſicht , durch eine wunderbare Fügung meines Schickſals das Ohr des Dionyſius belauſchte . ” Negentage . Nichts wirkt ernüchternder und niederdrückender auf das Menſchengemüt , als eine endloſe Neihe grauer Negentage . — Und dies gerade im Sommer , der Jahreszeit , die jeder erſehnt — an die ſich tauſend bunte Wünſche und Pläne knüpfen ! — Anders iſt es im Herbſt und Winter ! Dazu gehören traditionell ſtürmiſche Regentage — iſt es doch dann um ſo traulicher im ge= mütlich = warmen Simmer , bei einem feſſelnden Buche , einer feinen Handarbeit oder unterhaltenden Geſellſchaftsſpielen . Aber dem Sommer , der kurz genug regiert , ſein volles Necht ! — Jeder Einzelne empfindet es faſt als perſönliche Surückſetzung , wenn nach einer Seit voll ſtrenger , raſtloſer Arbeit ſeine wenigen Ferientage verregnet ſind . — Und gehört nicht auch zu einem vollen geiſtigen Ausruhen , zur wahren Erholung von Seele und Körper ein lachender blauer Himmel und Sonne — alles vergol= dende Sonne — nach der auch das verkümmertſte Menſchenherz noch eine Sehnſucht hat ! — Haben wir nicht alle im Leben ein heiliges Necht auf einen Platz an der Sonne — ſei er auch noch ſo klein und beſcheiden ? Wir müſſen ihn nur zu finden und zu behaupten wiſſen ! — Dann können uns auch dunkle Lebens= ſtunden , die grauen Negentagen" gleichen , im Innerſten nichts anhaben . Wohl laſten alle Alltagsſorgen , große und kleine menſchliche Nöte doppelt ſchwer auf uns , wenn draußen alles grau in grau verſchwimmt — wenn endloſer Negen die Natur zu einer öden , troſtlos erſcheinenden Landſchaft werden läßt . — Unwiderſtehlich lockt hingegen ein ſtrahlend heller , lebens= heißer Sommertag , — hinauszueilen in all ” ſein ſchwellendes Wachſen und Werden , — einmal alles hinwegzuwerfen , was uns bedrückt , — in dem Genuſſe reiner , wirklich unverfälſchter E . Sch . Daſemsfrendel — — abgelehnt werden muß — ſo wird das unter genauerer Be= gründung und in der höflichſten Weiſe getan . Dieſe kleine Ausleſe von Kundenwünſchen gibt ein Bild von den knifflichen Aufgaben , die die Neklamationsabteilung zu erfüllen hat . Und es iſt eine erhebliche Portion Menſchen- kenntnis nötig , um hier aller Schwierigkeiten Herr zu werden . Der Nagel und der Bleiſtift . Von Wilhelm Carl . Ein Bleiſtift und ein Nagel gingen miteinander ſpazieren . Sie begegneten unterwegs allerlei Leuten , unter anderem auch einem Meſſer . Als der Bleiſtift das Meſſer gewahrte , wurde er ängſtlich und ſprach : „ Lieber Nagel , dort kommt der Herr Meſſer . Er iſt mir feindlich geſinnt , und ich möchte ihm des- halb nicht gerne begegnen . Komm ” wir wollen uns in dieſem Kornfeld verſtecken . ” „ Aber , weshalb denn , ” fragte der Nagel , „ das Meſſer tut uns doch nichts ? ” Dir gewiß nicht , Freund Nagel , denn du biſt aus Eiſen . Erblickt das Meſſer jedoch mich , den ſchwachen Bleiſtift , ſo ſtürzt es ſich ſofort auf mich und ſpitzt ſolange an mir herum , bis nichts mehr von mir übrig bleibt . Das Meſſer macht Späne aus meinem Körper , legt mir die Seele bloß und verkürzt meine Lebenszeit . Siehſt du nun ein , daß ich mich verbergen muß ? ” Der Nagel lachte und ſprach : „ Na , ſo lauf ” nur , du Angſt= haſe , ich werde hier auf dich warten . ” Mit dieſen Worten ſetzte ſich der Nagel in den Straßen= graben , und der Bleiſtift verſteckte ſich im Kornfeld . Gleich darauf kam das Meſſer vorbei und zog vor dem Nagel den Hut . Der Nagel dankte und ſprach : Wohin des Weges , Herr Nachbar ? ” „ Ich bin arbeitslos und will ſtempeln gehen , ” erwiderte das Meſſer , „ wiſſen Sie keine Beſchäftigung für mich ? " „ O ja , ich weiß ſchon eine Arbeit für Sie . — Gehen Sie doch mal in das Kornfeld , dort ſitzt mein Freund Bleiſtift und wartet darauf , von Ihnen angeſpitzt zu werden . ” „ Sehr gut , den Burſchen werde ich mir gleich angeln ! ” Mit dieſen Worten ſtelzte das Meſſer in das Kornfeld hinein , und gleich darauf erſcholl das Webegeſchrei des Bleiſtifts zum Him= mel . — Der Nagel freute ſich darüber , daß es ſeinem Freund ſo ſchlecht erging und hielt ſich die Seiten vor Lachen . Dabei merkte er nicht , daß noch jemand auf der Bildfläche erſchien : es war der Herr Hammer , der größte Feind des Nagels . Der erwiſchte den Nagel im Genick , hielt ihn mit den Füßen gegen einen Gartenzaun und ſchlug ihm ſolange auf den Kopf , bis er ganz im Holz verſchwunden war und die Füße auf der anderen Seite herausſchauten . Da ſaß er nun , der böſe Nagel , und konnte ſich weder rühren noch regen . — Kurze Seit ſpäter kam der Bleiſtift zurück , etwas kürzer zwar , doch ſonſt wohl und munter . Er mußte lange ſuchen , bis er ſeinen Freund Nagel im Holz gewahrte . Der ſtöhnte gar ſchrecklich und weinte gar ſehr . „ Armer Nagel , ” ſagte der Bleiſtift , „ nur zu ſchnell biſt du beſtraft worden für deinen Verrat — kann ich noch etwas für dich tu , bevor ich weiter wandere ? ” „ Ach ja , lieber Bleiſtift , du könnteſt mir einen großen Ge= fallen tun : laufe doch ſchnell m’s Dorf zu meiner Cante , der Frau Sange , und ſage ihr , ſie möchte ſchnell herkommen und mich herausziehen . ” „ Gern ! Ich eile , und bin gleich wieder da ! ‟ Es dauerte auch nicht lange , und der Bleiſtift kam mit der Frau Hange zurück . Das war eine ſehr ſtarke und rückſichts- loſe Perſon ! Sie fragte nicht lange , packte ihren Neffen mit eiſernem Griff unterhalb des Kopfes und zog mit aller Kraft . „ Au , Cante ! Du reißt mir ja den Kopf abl Hör ” auf , du tuſt mir weh ! ” ſchrie der Nagel . Doch Frau Hange kümmerte ſich nicht um ſein Geſchrei . Sie zerrte weiter , griff nach und zog wieder und ruhte nicht eher , bis ſie den Nagel herausgezogen hatte . Heraus war er nun , doch wie ſah der arme Cropf ausl . Er war ganz krumm und ſchief geworden , und unterhalb des Kopfes hatte er zwei tiefe Wunden . Um ihn gerade zu machen , nahm ihn die Frau Hange nochmals vor , ſchlug ihm tüchtig ins Kreuz , doch half das auch nicht viel . Er blieb krumm und verbogen und war ein Krüppel ſein Leben lang . Er liegt jetzt in deines Vaters Nagel= kiſte , mein Kind , und hat bereits Noſt angeſetzt . Geh’ hin , ſuche ihn heraus und wirf ihn in den Müllkaſten , denn mehr verdient er nicht , der garſtige Geſelle . Eine Karuſſellorgel ſpielt im Odenwald . Von Otto Waſſem . Was hatte ich ſo lange keine Karuſſellorgel mehr gehört ! In der Stadt machen ſich die Kinder ja nichts mehr aus dem Karuſſell , das iſt ein Vergnügen aus der Seit , da der Großvater die Großmutter nahm . Sie kennen dort jetzt andere Vergnü= gungen , Senſationen , bei denen man ein bißchen mit dem Leben ſpielt , allerlei atemberaubendes Gefahre und Geſchiebe auf ge= fährlichen Nollwägelchen und verwegenen Achterbahnen . Es lebe Amerikal Das Karuſſell iſt im Ausſterben begriffen , es rentiert nicht mehr . Es iſt lächerlich , ſich in ein drehbares Windhäuschen zu ſetzen , auf ein Holzpferd oder in ein komiſches Schiff , das träge auf und ab ſchaukelt , und in Wirklichkeit doch ſtehen bleibt . Komiſches Vergnügen für anſpruchsloſe Kinderlein . Aber da kam ich an einem Septemberſonntag auf der Wan= derung durch ein Odenwalddorf und hörte zum erſten Male wieder nach vielen Jahren eine Karuſſellorgel . War es möglich ? . Schon von weitem — ich war aus den Bezirken des Noden= ſteiners herabgekommen ! — hörte ich das ſchwache Stimmchen des Orgelchens . Es dudelte immer das gleiche Lied , einen weh = . mütigen Walzer , nach dem heute niemand mehr tanzt , den kaum noch jemand kennt . Und endlich ſtand ich vor dem kleinen luf= tigen Bau , den ein ſchlecht genährtes Pferd in Drehung verſetzte . Es war alles noch ſo wie zu meiner Kindheit . Die Glasperlen glitzerten , die Holzpferde griffen feurig aus und ſtaken ſchmerz = . los auf den eiſernen Geſtellen , die ihnen in den Bauch ſtießen . Das hatte ich als Kind nie begreifen können , und ich hatte Mit= leid mit den armen Cieren . Das Karuſſell war zweiſtöckig . Man ſtieg zwei Creppen hinauf , die zu den Schiffen und den drehen- den Kreiſeln führten , die mehr die älteren anzogen . Und da war auch das Bremsbrett , auf das ſich der Noſſelenker ſtellte , wenn der ganze hurtige Bau zum Stehen gebracht werden ſollte . Aber das ſchönſte waren doch oben am Geſims die Blech= bilder mit ihren humoriſtiſchen Inſchriften und unmöglichen Bil= dern : die Jäger , die nach einem Nehbock ſchoſſen , das unter= gehende Schiff , das meine Phantaſie mächtig erregte , der Bauer mit dem Schwein , die zechenden Müllerburſchen , die ſchöne Spa= nierin , der Lindenbaum und die Loreley , die ſich ihr ſtrohgelbes Haar mit einem viel zu großen Kamm bearbeitete . Die Glocke ertönt , der Bau beginnt ſich zu drehen . Mütter ſtehen bei ihren kleinen Kindern und halten ſie . Die Buben ſtehen auf den Steigbügeln der Pferdchen und greifen nach dem Ring , der an einer Holzbirne außen aufgehängt iſt , die von einem Burſchen hin = und hergeſchlenkert wird . Wer den Ning faßt , hat eine Freifahrt . Und da ſtehe ich vor der blinkenden Herrlichkeit meiner Kindheit , gucke , und die Orgel ſpielt einen wehmütigen Walzer . Wie kannte ich ihn ſeinerzeit gut , und nun hatte ich ihn ſo lange nicht mehr gehört . Mir wurde traurig zumute bei aller dieſer Herrlichkeit . Wie glühten die Augen der Kinder ! So hatten auch die Augen des Fritz Köbel , meines Klaſſen= kameraden , geglüht , damals , als er nach dem Ring griff und den Seigefinger nicht mehr rechtzeitig löſen konnte , ſo daß er im Weiterfahren des Karuſſels einfach abgeſäbelt wurde und das Blut ſeine weiße Hoſe nur ſo ſprenkelte . Und ſo war es auch , als der böſe Louis Blum mit dem Burſchen am Ning gegen eine kleine Beſtechungsſumme ausgemacht hatte , daß er ihn immer gewinnen laſſen müßte . Bis wir endlich den Crick erfuhren . Auf einmal ſah ich von allem , was da vor mir ſich glitzernd drehte , nichts mehr ; ich hörte das Orgelchen wie aus weiter Ferne , denn ich wandelte mitten im Garten meiner Kindheit . Es hatte einer Streife durch die herbſtlichen Dörfer des Odenwaldes bedurft , damit ich wieder meine Kindheit traf und ihr begegnete . Und ſchmerzlich ſtellte ich feſt , daß man in immer entferntere Cäler flüchten muß , will man ſeiner Kindheit und ihrer Freuden noch einmal begegnen . Und ich blieb in dem Dorf zu Nacht , weil ich den abendlichen Lichterglanz ſehen wollte , der — ach — ſo beſcheiden war , und weil ich das Orgelchen hören wollte , während ich im Bett lag und auf den Schlaf wartete . Nummer 378 . Endſpielſtudie 42 . Alexis Troitzky . ( Eſkilſtung Kuriren , 1917 . ) d e Prüfſtellung : Weiß : Ka 3 8 b 7 e 3 Bb 2 b 5 dSe 2 g 3 ( 8 ) ; Schwarz : Ke 5 Df 7 Ba 5 c 5 d 6 ( 5 ) ; W . gew . Löſung der Endſpielſtudie 41 . 41 . H . Rinck . Deutſche Schachzeitung , 1905 . ( Kb 8 Tb 6 Sh 6 : Ka 2 8 g 7 Bh 2 : Weiß zieht und macht unentſchieden . ) 1 . Tb 6 — a 6 + Kb 2 2 . Tb 6 + Ke 21 3 . Tacx Kd 21 4 . TdCFKeA 5 . Td 1 K : 41 6 . 8 g 4 h 1 b 7 . 812 F 8 . 8 : h 1 ; remis . Anfragen , Beiträge , Löſungen uſw . nur an die Schriftleitung des Darmſtädter Tagblatts mit der Aufſchrift „ Schach ” . Schachnachrichten . Der Schlußſtand im Klubmeiſterturnier des Darmſtädter Schachklubs 1875 iſt : Flander 5 ½ Punkte ( Klubmeiſter ) , Punga , 5 , Orth 4 , Svenſſon 3 , Schomerus 2 , Peter 1 ½ , Sixt 0 ( zurück= getreten ) . Die Preisverteilung für das Klubmeiſterturnier und für das Uebungsturnier 1929 / 30 findet am Mittwoch , den 3 . September , 20 Uhr , im Klublokal ( „ Kaiſerſaal ” , Grafenſtraße 18 ) ſtatt . Hieran ſchließt ſich ein Tombolaturnier an , zu welchem jedes teilnehmende Mitglied ein kleines Geſchenk beiſteuert . Spielgelegenheit iſt außer Mittwochs abends täglich von 18 bis 20 Uhr . Gäſte ſind jederzeit willkommen . Anflöſung der Rätſel ans Nr . 34 . Wabenrätſel . 1 Hummer , 2 Gerſte , 3 Mutate , 4 Meſſer , 5 Seidel , 6 Paſtor , 7 Salbei . Kätſel Wo erſcheint ein S Silbenrätſel . 1 Weſterwald , 2 Aprikoſe , 3 Seſam , 4 Untersberg , 5 Nelke , 6 Abſinth , 7 Uſedom , 8 Sepia , 9 Wallenſtein , 10 Eidechſe , 11 Inqui= ſition , 12 Cheviot , 13 Hering , 14 Libelle , 15 Ingeborg , 16 Cicerone , 7 Hamſun . Der Spruch lautet : Was unausweichlich , dem geb man entgegen . Für Radfahrer . 1 . Hinterrad , 2 . Getriebe , 3 . Vorderrad . Carl Deubel . Was ſie mit ihrem Geld machen . Indiskretionen aus Hollywood . Von Otto Behrens . Die vielfach verbreitete Anſicht , bedeutende und vielbeſchäf= kigte Silmkünſtler gingen in ihrem anſtrengenden und nerven= aufreibenden Beruf vollſtändig auf , ſo daß ſie für nichts anderes mehr Intereſſe hätten , iſt abſolut nicht richtig . Selbſt in Holly= wood , wo die Jagd nach dem Gelde viel ſtärker und rückſichts= loſer in Erſcheinung tritt , als bei uns , hat faſt jeder Darſteller irgendein Steckenpferdchen , das er reitet , wenn ſich die Core des Silmateliers nach den Mühen des Cages hinter ihm ſchließen . Allerdings ſind dieſe Liebhabereien mitunter recht materieller Art und entſprechen nicht gerade dem , was man ſich im eigent= lichen Sinne unter der Bedeutung des Wortes vorzuſtellen pflegt . So iſt es denn zum Beiſpiel die Lieblingsbeſchäftigung vieler , ein Glücksſpiel in Spekulationen zu treiben , in der Erwartung , daß das Bankkonto auf dieſe Weiſe auch noch reichliche Sunahmen erfährt . Es genügt ihnen nicht , aus ihrer Filmtätigkeit Nieſenſummen zu ziehen , ſie machen ſich ein Ver= gnügen daraus , ihr Kapital arbeiten zu laſſen , und zwar meiſtens dort , wo die Höhe der Gewinnmöglichkeiten ein gleich großes Riſiko einſchließt . Iſt ihnen das Glück bei dieſem Hazardſpiel hold , dann hoffen ſie , eines Cages ſo viel zu beſitzen , daß ſie ent= weder eine eigene Filmgeſellſchaft gründen oder ſich vom Silm ganz zurückziehen können . Großer Beliebtheit erfreuen ſich Spe= kulationen in Erdöl , das ja bekanntlich den hauptſächlichſten Reichtum in Kalifornien darſtellt . Viele Künſtler ſind Beſitzer anſehnlicher Aktienpakete der großen Unternehmen , deren Bohr= türme zu Hunderten bei Los Angeles aufgeſtellt ſind . Aber nicht alle Künſtler und Künſtlerinnen ſind ſo proſaiſch veranlagt , daß ſie ihr Vergnügen nur darin finden , auf alle mög= liche Weiſe Geld zuſammenzuraffen . Das Ideal vieler namhafter Darſteller und Darſtellerinnen iſt ein gemütliches Heim und ein ſchöner Garten . Auf geſchmackvolle Einrichtung ihrer Wohn= räume und auf die Pflege der Blumen verwenden ſie einen großen Ceil ihrer arbeitsfreien Seit , um auf dieſe Weiſe Behag= lichkeit und Entſpannung zu finden , wenn ſie der Scheinwelt des Filmateliers auf ein paar Stunden entronnen ſind . Nicht ſelten ſpielt das Süchten edler Obſtſorten und das Pflanzen von Ge= müſen eine große Nolle . Im Zuſammenhang mit der Ausſtattung der Wohnräume gibt es manche Liebhaberei , wie z . B . das Sammeln wertvoller , Dorzellane , koſtbarer Antiquitäten , alter ſeltener Uhren , edler Steine und Kriſtalle uſw . Auch Sammlungen origineller Puppen und Stofftiere bilden das Entzücken und den Stolz mancher Künſtlerin , die keinen Gefallen an lebenden Cieren findet . Fannie Brice iſt eine paſſionierte Bücherſammlerin , die die größte Bibliothek in Hollywood beſitzen ſoll . Und tatſächlich ſtehen in den Schränken und Geſtellen Bücher , und nicht etwa Atrappen und Nücken , die geheime Fächer mit geſchmuggelten Alkohol= beſtänden verbergen . Aileen Pringle ſammelt chineſiſche Anti= quitäten , von deren Echtheit ſie voll und ganz überzeugt iſt , zumal ſie ſie aus dem Lande der aufgehenden Sonne direkt bezieht . Lilian Giſh hat ſich darauf verlegt , ſeltene Stickereien zu ſam= meln , während Nenée Adorée in ihrem Landhauſe eine Menagerie dere wieder haben lebendige Vierbeiner auf ihren Beſitzungen , mit denen ſie ſich mit Vorliebe beſchäftigen , Hunde , Katzen , Affen , Ponnies und dergleichen mehr , aber auch „ Glücks ” - Schweinchen , Schildkröten , Cruthühner , kleine Bären und Leo= parden werden gehalten , ja ſelbſt Strauße , auf denen man reitet , oder die man in die Gabel leichter Nennwagen ſpannt . — Zwei bis drei Autos zu beſitzen , ſtellt nichts Außergewöhnliches dar ; Harald Lloyd hat ſich allerdings eine Sammlung zugelegt , die Der zeitgemäße Haushalt . Kann man beim Einkochen Zucker ſparen ? Wenn man einkochen will , ſo muß man ſich darüber klar ſein , daß dazu Zucker gebraucht wird , und alle Ratſchläge , die hier das Sparen propagieren , ſind mit Mißtrauen zu betrachten . Der Zucker und nur er macht die konſervierten Früchte haltbar , erhöht ihren Nährwert und verbeſſert den Geſchmack . Er kann auf keinen Fall , wie man öfter empfehlen hört , ganz oder teilweiſe durch Saccharin erſetzt werden . Dieſes ſüßt zwar auch und viel ſtärker als Zucker , aber es konſerviert nicht . Verwendet man es , ſo muß die durch den geringen Zuckerzuſatz fraglich gewordene Haltbarkeit der Früchte durch Beigabe von Salizylſäure oder benzoeſaurem Natron geſichert werden . Es muß alſo neben dem für die Ernährung ganz wertloſen Chemi= kalium Saccharin ein zweites Chemikalium als Konſervierungs= mittel zugeſetzt werden . Dabei wird mit der Saccharinſüßung noch nicht einmal etwas geſpart . Bekanntlich müſſen faſt alle Fruchtkonſerven mit ungefähr ebenſoviel Zucker , wie das Ge= wicht der Früchte beträgt , verſetzt werden . Wenn alſo das Pfund Früchte 0 , 50 RM . und das Pfund beſter Marmelade 36 Pf . koſtet , ſo erhält man , abgeſehen von dem immer gleichen Gewichtsverluſt durch das Kochen , 2 Pfund Fruchtkonſerven zu 0 , 86 RM . oder das Pfund zu 0 , 43 RM . Erſetzt man die Hälfte des Zuckers durch Saccharin , ſo koſten die Früchte , wie oben , 0 , 50 RM . , einhalb Pfund Raffinade 0 , 18 RM . und das Saccharin nebſt dem Konſervierungsmittel ungefähr 0 , 03 RM . Man erhält alſo 1 , 5 Pfund Marmelade zu RM . 0 , 71 oder 1 Pfund zu 0 , 47 RM . Obſtflecke an den Händen beim Einmachen zum Verſchwinden zu bringen . Wenn man Obſt , namentlich Aepfel , Birnen , Tomaten , Pflaumen , ſowie die ver= ſchiedenen Gemüſe zugeputzt hat , ſo erhält man an den Händen die ſchwarzgrauen Flecke , die beim einfachen Waſchen mit Seife unterhält , die aus Bären , Gorillas , Nilpferden , Löwen , Leo= parden und anderen Cieren der Wildnis beſteht , ein ebenſo ſon= derbares wie koſtſpieliges Vergnügen , wenn dieſe Ciere nicht — Miniaturnachbildungen wären und aus Porezllan beſtünden . An = Sammlungen origineller Puppen ſind ſehr beliebt . mit ihren mehr als 30 Wagen ſämtliche modernen Autotypen umfaßt . Eine recht ſonderbare Lieblingsbeſchäftigung — wenig= ſtens für einen Mann — hat Lon Chaney , der Meiſter der Maskenkunſt . Er beſchäftigt ſich nämlich mit Vorliebe in der Küche , und man ſagt in Hollywood , daß keiner beſſer Geflügel zu braten verſtehe , als er . Gaſt bei Lon Chaney zum Diner zu ſein , iſt für Feinſchmecker ein beſonderer Hochgenuß , doch leider dürfen ſich ſeine weiblichen Kollegen dieſem Vergnügen nicht hin= geben , weil ſie vertraglich an ſtrenge Körpergewichtsvorſchriften gebunden ſind , und alſo jeder Schlemmerei ſorgſam aus dem Wege gehen müſſen . Jeder Künſtler möchte dem anderen durch irgendeine Be= ſonderheit imponieren , und dieſes Beſtreben führt zu den kurio= ſeſten Einfällen , die meiſtens zugleich eine Neklame ſein ſollen . Man wünſcht , durch eine Extravaganz aufzufallen und von ſich reden zu machen . Wie intereſſant kommt ſich eine Diva vor , die die erſte Puderdoſe mit Muſik oder einen Lippenſtift mit Nadio= empfang beſitzt ! Die ausgefallenſten Dinge kann man in Holly= wood zu ſehen bekommen . Bebe Daniels ſammelt Kartenſpiele . Jedes Spiel , aus dem ſie ſich die Sukunft hat prophezeien laſſen , wird ſorgſam aufgehoben und mit einer Aufzeichnung des Ne= ſultats verſehen . Da für ein jedesmaliges Befragen eine neue Kartenſerie genommen wird , hat dieſe Sammlung bereits be= trächtlichen Umfang angenommen . Bei dem ſtark verbreiteten Aberglauben ſpielen auch Kriſtallkugeln , die einen Blick in die Sukunft ” geſtatten , eine große Nolle , ebenſo Calismane und Maskottchen , ſowie ähnliche närriſche Gegenſtände . So hat denn faſt jeder Künſtler irgendeine Paſſion , durch die er aufallen will , denn — „ Publicity firſt ” , Neklame iſt die Haupt= ache , um bekannt zu werden . In einer Scheinwelt wie Holly= wood , wo der Beruf oft die extravaganteſten und unwahrſchein= lichſten Dinge von den Darſtellern verlangt , iſt eben auch in der Wirklichkeit nichts unmöglich ! Zleintgkeiten . Fanni Brice beſitzt die größte Bibliothek in Hollywood . Gutwillige Steuerzahler . Kaiſer , Könige und Nepubliken brauchten zu allen Seiten Geld . Als Maximilians I . Staatsſäckel einmal leer war , ver= ſuchte er , ihn auf eine höchſt „ anſtändige ” Weiſe zu füllen . Er ordnete an , daß die Reichsſtände von jeder Perſonen ſo viel „ als ihr guter Wille ſei ” einziehen ſollten . Der Erfolg je= doch war vernichtend . Es ſchien ſo , als ob alle ſo gedacht hatten , wie der Pfalz= graf , der geantwortet haben ſoll , der gute Wille gehe über ſeinen Verſtand . Als der Mißerfolg der kaiſerlichen Finanzmaßnahme am Hofe bekannt wurde , ſetzte der Hofnarr ſeine traurigſte Miene auf und ſagte zu Maximilian : „ Wo es ans Sahlen geht , ſoll man ſich nie auf den guten Willen verlaſſen , ſondern immer mit dem Böſen rechnen . ” Womit er zweifellos das Nechte getroffen hatte . Der Craum von den 100 Schillingen . Der Berliner Bankdirektor Fürſtenberg wohnte , wenn er ſich in Wien aufhielt , ſtets in ein und demſelben Hotel . Der Portier erhielt regelmäßig ſein Crinkgeld , das ihm jedoch im Vergleich zu dem Vermögen des Gebers gering erſchien . Eines Cages faßte er ſich ein Herz und ſagte zu dem Finanzgewaltigen : „ Ew . Gnaden , heut ” nacht habe ich geträumt , Sie hätten mir hundert Schilling geſchenkt . ” „ Hundert Schilling , ” erwiderte Fürſtenberg gut gelaunt , „ das wäre ja reichlich viel Gelſd , aber wenn ich es Ihnen ein= mal gegeben habe — behalten Sie es ruhig . Damit faßte er an ſeinen Hut und verſchwand — während ihm der Portier mit langem Geſicht nachblickte . Der reingefallene Ratgeber . Su dem Finanzier Strousberg kam eines Cages ein Ver= wandter und bat um eine Anſtellung . Strousberg war , wie immer , ſehr beſchäftigt und wollte den Bittſteller kurz abfer= tigen , der jedoch ziemlich hartnäckig auf ſeinem Platz verharrte und unentwegt weiterredete . Schließlich drehte ſich der Finanzmann um und ſagte : „ Ich weiß ja gar nicht , was ich mit Ihnen anfangen ſoll , hätte höchſtens einen kleinen Poſten auf meinen Eiſenbahnen in Numänien frei . Wollen Sie den annehmen ? „ Numänien liegt mir in jeder Beziehung etwas fern , Herr Strousberg , ich möchte am liebſten hier in Ihrem Geſchäft ein= treten ” , erwiderte der Verwandte . „ Und wie dachten Sie ſich das ? ‟ „ Nun ſehen Sie , Sie haben ſich doch mit ſo vielerlei Sachen zu beſchäftigen und brauchen doch ſicher hin und wieder einen guten Rat — und dafür wäre ich der geeignete Mann . ” Strousberg warf einen wütenden Blick auf den ſo wenig Beſcheidenen und ſagte dann : „ Einverſtanden ! Geben Sie mir gleich ein Probe Ihres Könnens und raten Sie mir , wie ich Sie los werde ! ” Der Vornehmheit — zwei Stühle . Bei dem Finanzkönig Nothſchild ließ ſich einmal der Ab= geſandte eines Fürſtenhauſes in ſeiner Darlehnsangelegenheit melden . Nothſchild empfing ihn in ſeinem Arbeitszimmer . Da er gerade einige eilige Schriftſtücke zu erledigen hatte , ſagte er zu dem Eintretenden kurzweg : „ Bitte , nehmen Sie einen Stuhl ! ” Dem hohen Herrn aber paßte dieſer Empfang wenig . Er räuſperte ſich darum und ſchnarrte : „ Pardon — ich bin der Graf — Der beſchäftigte Finanzmann fiel ihm , ohne ſich im ge= ringſten ſtören zu laſſen , ins Wort : „ Dann nehmen Sie bitte noch einen Stuhl ! ” Das Schwein und der Rubelkurs . Es war noch vor dem Krieg . Der Nubel ſtand wieder ein= mal ſehr ſchlecht , und der ruſſiſche Finanzminiſter Wyſchne= gradſku ſuchte vergeblich nach einem Ausweg zur Hebung des Rubelkurſes . Su dieſer Seit trat der bekannte Clown Duros im Sirkus Ciniſelli in Petersburg als Schweinedreſſeur auf . Eines Abends , nachdem die Seitungen von den Plänen Wyſchnegradſkus recht voll geweſen waren , warf er einem ſeiner abgerichteten Schweine einen Fünfrubelſchein vor und efahl ihm , das Geld aufzuheben . Das Schwein weigerte ſich jedoch hartnäckig . Da ſagte der Spaßmacher : „ Na ja , wenn ſogar der Herr Miniſter den Nubel nicht heben kann , dann darf man es von dir , armes Schwein , ſchließlich auch nicht verlangen ! ” nicht zu tilgen ſind . In dieſem Falle füge man dem Waſch= waſſer 1 Teelöffel Salzſäure bei . Es iſt ratſam , hinterher die Hände mit gutem Hautereme einzureiben , damit die Hände wieder geſchmeidig werden . L . Woran die Hausfrau beim Kaufen altes Rindfleiſcherkennen kann . Nicht ſelten kommt es vor , daß ein Rinderbraten trotz eingehaltener Schmorzeit zäh bleibt . Es handelt ſich in dieſem Falle dann meiſt um ein zu altes Tier . Zeigt z . B . das Fleiſch eine glänzendrote Farbe und hell= gelbes Fett , ſo war das Tier jung , je älter es war , um ſo dunkler iſt das Fleiſch und das Fett zeigt auch ein kräftigeres Gelb . Derartiges Fleiſch eignet ſich am beſten zum Kochen , da es eine überaus kräftige Fleiſchbrühe ergibt . Will man es aber dämpfen , ſo lege man es in eine Beize von Milch , in der H . es 3 — 4 Tage verbleiben muß . Kleine Winke für praktiſche Hausfrauen . 1 . Eine Zitrone ergibt mehr Saft , wenn man ſie vor dem Auspreſſen in heißer Ofenröhre erhitzen läßt . 2 . Schneidebretter und rohe weiße Holzplatten werden ſchön weiß , wenn man ſie mit Chlorkalk ſcheuert , dann mit Waſſer nach= wäſcht , dem unterſchwefligſaures Natron zugeſetzt wurde und ſchließlich mit viel klarem Waſſer nachſpült . 3 . Weiße und blaue Fließen werden wieder klar und rein , wenn man ſie riit Scheuerbaſt und einer Miſchung von gleichen Teilen kalten Waſſers und Salzſäure ſcheuert . 5 . Lichtflecken ſind völlig von Polſtermöbeln und Teppichen zu entfernen , wenn man ſie über aufgelegtem Löſchblatt mit heißem Eiſen plättet . Speiſe = Zettel . Sonntag : Tomatenſuppe , Schweinslendchen mit Wir= ſinggemüſe , geſchm . Pflaumen . — Montag : Gefüllte Toma= ten im Reisrand . — Dienstag : Pichelſteiner . — Mitt= woch : Hefenklöße m . geſchm . Pflaumen . — Donnerstag : Pilzreis . — Freitag : Geſp . Schellfiſch mit Senfbutter . Samstag : Fleiſcheierkuchen . II Humor l II Mit eigenen Worten . „ Wie gefällt Ihnen mein neueſtes Gedicht „ Der Derwirſch ” ? ‟ „ Der Wiſch iſt unverwendbar Statiſtik . „ Haben Sie geleſen , in unſerer Stadt werden prozen= tual die meiſten Briefe geſchrieben . ” „ Kunſtſtück ! Wenn Sie wüßten , was ich allein an Mahnbriefen be= komme ! “ ( Götz . ) Peinlich . Dichter : „ Nun , Frau Heider , haben Sie meinen Gedicht= band geleſen ? ” „ Aber gewiß , immer und immer wieder , ich war ganz hingeriſſen . Wo legte ich denn eigentlich das Buch hin ? ” Die kleine Tochter : „ Dort , Mama , unter das Tiſchbein des Eß= tiſches , der immer ſo wackelte . ” ( Buen Humor . ) Nach dem Vortrag . „ Herr Profeſſor , ſagten Sie nicht , daß durch jefes Atmen die Bakterien getötet werden ? ” „ Ja , gewiß ! “ „ Können Sie mir dann vielleicht auch ſagen , wie man es den Bak = ( Tit = Bits . ) terien beibringt , recht tief zu armen ? ” Die bierteilige Reiſe = , Weekend = und Sport = Dreß iſt die allerletzte Neuheit der Saiſon und nach dem großen Bei= fall zu ſchließen , den dieſe Schaf= fungen in den führenden Mode= ſalons fanden , handelt es ſich hier um einen Bekleidungsſtil , der binnen kurzem große Popularität erlangen dürfte . Dies iſt auch inſofern ſehr ver= ſtändlich , als ja jeder einzelne Teil der neuen vierteiligen Dreß gut verwendbar iſt und ſich ge= legentlich mit anderen Stücken der Garderobe vorzüglich kombinieren läßt . Die Idee der Vierteiligkeit wird ſchon ziemlich lange von den maßgebenden Werkſtätten variiert , noch niemals aber drang ſie in dem Maße durch , wie dies eben jetzt der Fall iſt . Neben der Promenadekleidung , die dieſe neue Möglichkeit natür= lich in erſter Linie aufgriff , kommt die Vierteiligkeit hauptſächlich für die Reiſeaufmachung in Frage und die Kombination von Rock , Bluſe , Jacke und Mantel konnte ſich innerhalb der allerkürzeſten Zeit zahlloſe Anhängerinnen erwerben . Es wird hier — um die Ab= ſicht zu unterſtreichen — auf Ein= heitlichkeit des Materiales geſehen , wiewohl man bekanntlich ſonſt an dieſer Tendenz keineswegs feſthält , ſondern die Kombination verſchie= denartiger Gewebe ſehr gerne ſieht . Hier aber müſſen Rock , Jacke und Mantel aus ein = und demſel= ben Materiale hergeſtellt ſein , wäh= rend die Bluſe ſelbſtverſtändlich immer aus dünneren und leicht= waſchbaren . Geweben verfertigt wird . Für die Reiſe = Dreß wünſcht man ein Material , das nicht allzu ſtark und undurchläſſig iſt , ſucht alfo nach jenen poröſen Stoffen , die das Modebild beherrſchen und immer gut ausſehen . Die verſchiedenen Tweeds ſte= hen nach wie vor im Vordergrunde und präſentieren ſich in zahlloſen Varianten . Was die Muſterung dieſer Stoffe anbetrifft , ſo hält man nicht mehr ſo unbedingt wie früher an den indifferenten Farben feſt , ſon= dern wählt für die Reiſedreß gelegentlich recht gerne auch eine ausgeſprochenere Schattierung und lebhaftere Muſterungen , die von vornherein jede Monotonie , unter der die Reiſekleidung oft leidet , ausſchalten . Die Formen der einzelnen Stücke ſind immer ganz an= ſpruchlos , da man ſich in modekundigen Kreiſen vollkommen darüber im Klaren iſt , daß überhaupt nur eine ſchlichte Reiſe= dreß elegant ſein könne und daß jedes Zuviel hier durchaus fehlangebracht wäre . Darum ſieht man auch gefliſſentlich von jedem Aufputz ab , indem man die Effekte einer vierteiligen Zuſammenſtellung nur aus einfachſter Eleganz und aus der originellen Art der Ver = Für die großen Gartenfeſte die ja bekanntlich immer erſt zu Ende der Hochſommerſaiſon ſtattfinden , ſucht man ſelbſtverſtändlich nach etwas Eigenartig = Neuem , das einerſeits im Stil , andererſeits im Materiale liegt . Man iſt ſich nämlich ſozuſagen ſtillſch . ” gend darüber einig geworden , daß man für einen ſolchen Zweck keine bunten Gaze= gewebe mehr wünſcht , weil man ſpäter für ſolche Gewebe keine Verwendung mehr haben dürfte , auch ſieht man — weun mög= lich — von einem allzu hellen Georgette = oder Gazekleide ab , weil für ſolche Modelle faſt genau dasſelbe gilt , wie für die bunten Chiffons . Abgeſehen davon darf ein ſolches Kleid — das man jetzt wohl kaum mehr als einmal tragen kann und vielleicht nochmals im nächſten Jahre ( mit einigen Aenderungen ) zu verwenden vermag , nicht zu große materielle Opfer erheiſchen , weshalb man unter allen Umſtänden ein Material wählt , das nicht koſtſpielig und dennoch ſehr dekorativ iſt . arbeitung des Stoffes holt und ihn gelegentlich auch in mehre= ren Faden = Richtungen zuſammenſtellt , ſo daß ſich innerhalb der Deſſinierung gute Wirkungen erzielen laſſen . Neben Stoffkleidern ſetzen ſich auch Strick = Sachen in ganz beſonderem Maße durch und finden ihrer praktiſchen und doch eleganten Note wegen reiche Anerkennung , um ſo mehr , als die führenden Strick = Werkſtätten heute ſchon in der Lage ſind , Modelle zu bringen , deren Bindung ſich von koſtbarſten Stoffen nicht im geringſten unterſcheidet . Die Strickſachen ſind ſogar inſofern noch bedeutend praktiſcher , als ſie niemals zer= knüllt ſein können und ſelbſt nach längerer Bahnfahrt ihre ur= ſprüngliche Faſſon ausgezeichnet beibehalten . Die führenden internationalen Modeſalons haben für dieſen Zweck Organdy als Allerneueſtes auserſehen , und man muß geſtehen , daß dieſes durch ſeine Steifheit ungemein pikant wir= kende Gewebe ſicherlich auch außerordentlich maleriſch iſt , ſo daß es die elegante Frau gelegentlich gerne aufgreifen wird , um ſo mehr , als ſie ja für Organdy immer viel übrig hatte und dieſes Material ſchon recht lange entbehren mußte . Die Organdy = Schaffungen haben angeſichts des ſeltſamen ſteifpompöſen Charakters dieſes Materiales immer eine gewiſſe ſtiliſierte Note . In unſerem Bilde zeigen wir ein ganz entzückendes Kleid , das keineswegs ſchwer herzuſtellen iſt , da ſeine mit einem klei= nen Flügelcape garnierte obere Partie ganz gerade und mit einem Samtgürtel mit lang = flatternden Bändern abgeſchloſſen iſt , während der Rock aus mehreren Teilen zuſammengeſtellt erſcheint , die ſich nach unten zu verbreitern . Man verfertigt ein ſolches Kleid gerne aus einem markant = gefärbten Organdy , etwa in ſtarkem Roſa , in ſcharfem Gelb oder aber in einem ſchönen , leuchtenden Grün , da die verſchiedenen Zwiſchentöne , die bei Tag unſtreitig ſehr reizvoll ſind , im feſtlichen Abendlichte er= fahrungsgemäß vollkommen „ verblaſſen ” und überhaupt bei künſtlicher Beleuchtung niemals empfehlenswert ſind . Die elegante Frau wählt für Sommerfeſte unbedingt eine Kopfbedeckung , meiſt in Form eines breitrandigen , maleriſchen Hutes ( Skizze ) . Mitunter gibt man den Organdy = Kleidern , wie dies unſer Bild zeigt , ſehr aparte Effekte in Form von Applikationen in abſtechender oder abſchattierter Farbe , doch iſt dies keineswegs unerläßlich , da ein Organdymodell ſelbſt wenn es ganz un= garniert wäre , doch immer wunderſchön wirkt . F . II . Für Urlaubsfahrten im Herbſt gibt es eine vielbeachtete Neuheit in Geſtalt des „ Reiſe = Porte= feuilles ” , das allerdings einem wirklichen dringenden Bedürf= nis entſprang , denn immer wieder erwies es ſich , daß man eine Möglichkeit für die Unterbringung der verſchiedenen Banknoten braucht ( beſonders wenn man ins Ausland reiſt und mit mehre= ren Währungen zu rechnen hat ) , ferner den Paß immer bei der Hand zu haben wünſcht , außerdem immer ein paar wichtiger Dokumente , Adreſſen uſw . greifbar wiſſen will , die Fahrkarte jederzeit finden muß und gerne auch ein oder das andere Pro = Wir bringen ein ganz vor= zügliches vierteiliges Strick= enſemble für die Reiſe in unſerem eiſten Bilde . Der Rahmen im Hin= tergrunde zeigt dieſe Ausrüſtung ( die auch für Wochenend = Fahrten im Herbſt und für die Promenade in der Stadt vorzügliche Dienſte leiſtet ) in ihren einzelnen Teilen . Die dünn = geſtrickte Bluſe mit mar= kiertem Sattel und ſchlichtem Bu= benkragen iſt ſicherlich außerordent= lich ſchick , der geſtrickte , kariert= deſſinierte Faltenrock ſehr prak= tiſch und für die Reiſe unbedingt empfehlenswert . Die wollene ge= rade Jacke in gleicher Ornamentik ergänzt beides zu einem ausge= zeichneten Koſtüm und wird mit einem ſchmalen Gürtel in ſport= licher Art zuſammengehalten . Zu einem derartigen Modell trägt man nun den geſtrickten Paletot in der= ſelben Muſterung und ſchafft da= mit das ideale , vierteilige Reiſe = Enſemble , das allgemeine Begei= ſterung erweckt und durch einen ungarnierten Filzhut am beſten er= gänzt wird ( 1 ) . Natürlich muß die große Um= hülle , die man außer dem Jäk= chen beſitzt , nicht immer die eben beſprochene Paletotform haben , ſon= dern kann gelegentlich auch eine vollkommen verſchiedene Faſſon bringen , etwa eines der in letzter Zeit jehr belieht gewordenen Capes als Vorbild nehmen . Dieſe Zuſammenſtellung führen wir in unſerer zweiten Skizze vor Augen . Auch in dieſem Falle wählt man gerne eine der geſtrickten , leichten Bluſen ; dazu einen Tweed= rock mit entſprechender Jacke , das Cape natürlich aus dem gleichen Materiale . In letzter Zeit hat ſich ſogar die Sitte eingebürgert , „ Fla= mingo ” = Material für die Reiſe= dreß heranzuziehen , weil ein ſol= ches Complet immer ſehr elegant wirkt und gelegentlich auch als Promenadeaufmachung gute Dienſte zu leiſten vermag . Hier iſt aller= dings — angeſichts des an ſich ſchon wirkungsvollen Materiales — nur an eine ganz unausgeſpro= chene Farbe zu denken , die jenen Neutralton hat , der immer gut ausſieht . Die gekreuzte und mit einem Knopfe verſchloſſene Bolerobluſe nimmt ſich in Shantung gut aus , der Rock hat die übliche Faltenfaſſon , die Jacke iſt gerade , hat einen einfachen Schalkragen und wäre offen zu tragen . Der Mantel bringt die beliebte , geteilte Cape = Form und zeigt eine oben feſtgeſteppte Falte in der Mitte der ange= ſetzten unteren Partie . Zu dieſer Art von vierteiligen Complets trägt man ge= legentlich ſelbſt für die Reiſe einen halbbreiten Hut , der durch= aus einfach und ( der ſportlichen Note wegen ) unter allen Um= ſtänden ungarniert und aus Filz gearbeitet ſein muß ( Bild 3 ) . Willy Ungar , ſpekt , die Land = oder Tourenkarte und den Fahrplan vornimmt . Da bringen nun die verſchiedenen einſchlägigen Ateliers ſehr überſichtliche und hinlänglich geräumige „ Sammel = Portefeuilles ” , die für alles vorſorgen und Raum bieten und doch keineswegs plump ſind , weil eben die Einteilung von vornherein eine außer= ordentlich praktiſche und zweckentſprechende iſt ( Bild ) . W . U . * „ Sind Sie verliebt ? ‟ Dieſe intereſſante Frage wirft die ſo= eben erſchienene Ausgabe der Frauenzeitſchrift „ Das Heft ” auf und gibt gleichzeitig eine amüſante Anweiſung dazu , ſeine dies= bezüglichen Gefühle ſelbſt zu analyſieren . — Wir finden außer= dem in dem reichbebilderten Heft Aufſätze über „ Kinderſtuben im Zoo ” , über das : „ Schaffen einer Künſtlerin ” , einen unterhalten= den und zugleich belehrenden Aufſatz über „ Kleopatra ” und wie immer eine Reihe ausgezeichneter Bilder , Kurzgeſchichten , Skizzen . Wie man an heißen Sommertagen erfriſchende Ge= tränke bereitet , lehrt ein Aufſatz „ Eiskalte Limonaden u . : d Drinks ” mit einer Reihe von ausgezeichneten Rezepten auch aus fremden Zonen . — Der Modenteil plaudert von „ Luxus = Wäſche‟ und „ Koſtümen für Bade = und Kurorte . ” Nummer 240 Sonntag , den 31 Auguſt Ser Küterverkehr in Solttscklonds unchtigsten Binnenkäfen 1929 Westliche Wasserstreßen Dusdurg - Auhrort . Mi 93 t Hamborn . . . . . . . 6320 t Mannheim - Luchgshh . 563 tt . Dortmund . . . . . : . 4341 t Gelsenkrchen - Buer 4024 t Emden ? . . . . . 3900 t Essen . . rttste , 3659 t Wasum . . . 275 t Frankfurta . M . . . 2661 t Rheinhausen . . . . 2 M 1 tABerin . . . Wesseling asese 245 t Hamburg - Altonau . Köln . . . Karlsruhe zas 433141 Stettin 2 . . . Ostliche Wasserstraßen /Koselt . . . . 2320 t Det iuerncetun g eate iMt . Breslau . 88 t 501 t 2366 t WHardurg Wihelnst Königsberg ? . - 706 t „ . 2770 t 1 Oresden . kgss . 83 t Onur Binnenhafen Lahlen in Tausendt Der Gükerverkehr der wichkigſten deukſchen Binnenhäfen 1929 . Unſere Statiſtik zeigt die über= ragende Stellung , die ſich Duis= burg = Ruhrort , der größte Bin= nenhafen der Welt , errungen hat . Sein Güterumſchlag blieb 1929 nur um etwa 10 Prozent gegenüber dem Güterumſchlag des Hamburger Großſchiffahrts= hafens zurück . Mannheim , das in der Vorkriegszeit der größte deutſche Binnenhafen war , folgt hinter Berlin , dem Hamburger Binnenhafen und Hamborn erſt an fünfter Stelle . Sein Zurück= ſinken erklärt ſich aus dem Weg= fall des elſaß = lothringiſchen Hinterlandes . Bom ſüddeukichen Produkkenmarkk . Auch an den internationalen Märkten iſt die Unternehmungsluſt ge= ring . Die amerikaniſche Sommerweizenernte iſt in vollem Gange , und die kanadiſche Ernte wird ebenfalls einſetzen . Ueber das Ergebnis lie= gen ungünſtige Berichte vor . Die Verſchiffungen aus beiden Ländern ſind ſehr umfangreich und da das europäiſche Geſchäft ſchon in den letz= ten Wochen ziemlich groß war , kann man mit einer weiteren Zunahme rechnen . In Liverpool iſt der Report für Weizen am Terminmarkt faſt ganz verſchwunden . Zu beachten ſind auch die Beſtrebungen in Auſtra= lien und Argentinien zur Bildung von Weizenpools . — Die hieſigen Getreidemärkte zeigen noch immer keine ſonderliche Belebung des Ge= ſchäftes . Am Weizenmarkte ſind die Preiſe zum Teil im Einklang mit den Auslandsmärkten meiſt niedriger geworden . Erſt gegen Ende der Woche hat ſich die Haltung befeſtigt . Man verweiſt auf Beſtrebungen , den Vermahlungszwang für Inlandsweizen zu erhöhen . Das Angebot hält ſich infolgedeſſen zurück , während die Nachfrage , vor allem von ſeiten der Mühlen , ſich vermehrt . Beſonders ſpätere Lieferungen waren befeſtigt . Roggen lag am hieſigen Markte feſter . Zwar iſt immer noch für Stützungsmaßnahmen reichliches Angebot vorhanden . Anregend wirkte zunächſt das ungünſtige Ergebnis der amtlichen Schätzung . Da= neben wurde der vor dem Abſchluſſe ſtehende 60 = Millionen = Kredit für Getreideſtützung viel beachtet . Der Kredit ſoll von Banken , die der Ge= treide = Induſtrie = und Kommiſſions = A . = G . naheſtehen , der Deutſchen Ge= treidehandels = Geſellſchaft zu Getreideſtützungszwecken gewährt werden . Dieſe Mittel werden der Roggenſtützung einen kräftigen Halt geben . Ferner verhandelt man noch über eine Neuordnung der Stützungs= grundlagen . Am Mehlmarkt iſt das Geſchäft weiter klein . Im Laufe der Berichtswoche hat die Süddeutſche Mühlenkonvention den Preis für Weizenmehllzweimal um 50 Pfg . ermäßigt , ohne daß eine nennens= werte Geſchäftsbelebung eingetreten iſt . Feſt lag Roggenmehl , vor allem unter dem Einfluß der Roggenſtützungskäufe . Hafer zeigte im Verlaufe der Woche nach anfänglicher Befeſtigung eine ſtarke Abſchwächung . Der Preisverluſt für Hafer alter Ernte betrug gegen die Mitte der Woche 8 , 5 RM . pro Tonne . Erſt gegen Ende der Woche konn , e ſich der Preis etwas erholen . Die mehrtägige Flaute dürfte an dieſem Markt wieder etwas Unternehmungsluſt hervorgebracht haben , während die Angebote zurückgingen . Gerſte liegt ſehr ruhig . Für Futtergerſte ſind die Ge= bote zurückgeſetzt . Futtermittel liegen ruhig bei eher ſinkenden Preiſen . Oelhaltige Futtermittel ſind eher etwas geſucht , während Kleie , Futter= mehl und Biertreber gedrückt waren . — Der Kartoffelmarkt zeigte eine Verſchlechterung der geſamten Marktlage . Die Außenhandelsbilanz für Kartoffel ſtellt ein trübes Bild dar , weil neben der Steigerung der Ein= fuhr gleickzeitig in dieſem Jahre ein ſtarker Rückgang der Ausfuhr zu verzeichnen iſt , ſo daß eine doppelte Belaſtung des deutſchen Kartoffel= marktes eintreten mußte . Von füddeutſchen Eiſenmarkt . In der vergangenen Woche bot der ſüddeutſche Eiſenmarkt das gleiche unerfreuliche Bild , wie bisher . Von den erhofften Bedarfsſteigerungen der eiſenverarbeitenden Induſtrie iſt nichts zu bemerken . Im Gegenteil ging der Bedarf durchweg zurück . Zwar hatten die größeren Händler und Verbraucher Gelegenheit zu günſtigen Notierungen , die bis auf die Höhe der Verbandspreiſe zurückgingen einzukaufen . Man machte aber nur in mäßigem Umfange von dieſer Möglichkeit Gebrauch , da die wirt= ſchaftlichen Verhältniſſe eine vorſichtige Dispoſition geboten erſcheinen laſſen . Die Abrufe auf beſtehende Abſchlüſſe erfolgen nur vereinzelt . Es hat den Anſchein , als ob die Händler erwarten wollten , in welcher Weiſe ſich die Verhältniſſe am ſüddeutſchen Eiſenmarkt entwickeln wer= den , nachdem die alte Großhändlervereinigung gefallen iſt und die Süd= deutſche Eiſenzentrale wohl auf die Dauer allein ohne Großhändler= verband nicht aufrecht erhalten werden kann . Dazu die Tatſache der Ueberſetzung des Einzelhandels , die die allgemeine ſchlechte Baukonjunk= tur in beſonders drückender Weiſe ſich auswirken läßt . Die Preisgeſtal= tung für Form = und Stabeiſen iſt durchaus unüberſichtlich . Lediglich für Lagerlieferungen unter 15 Z . beſtehen feſte Notierungen ( S . E . Z . = Preiſe ) , während Werkslieferungen und Ladungen ab Lager im Preiſe frei ſind , d . h . , es darf nicht unter den Preiſen des Stahlwerksverbandes ver= kauft werden . Die Verhandlungen zur Wiedererrichtung der Groß= händlervereinigung ſind angebahnt , haben aber bis jetzt noch keinerlei Ergebnis gezeitigt . Der Geldmarkt in der Ullimowoche . Erwartungsgemäß hat ſich der Ultimo am Geldmarkt nicht ſtärker bemerkbar gemacht . Nur für Tagesgeld trat eine ſtärkere Anſpannung ein , während die Lage am Terminmarkt ſich nur unweſentlich veränderte . Die Nachfrage von Börſenſeite blieb unverändert gering , und der Bedarf der Induſtrie hat eher noch weiter abgenommen , ein Zeichen für die Verſchärfung der wirtſchaftlichen Depreſſion . Am Berliner Privatdis= kontmarkt blieb fortgeſetzt kleine Nachfrage beſtehen , ohne daß eine Ver= änderung des Satzes von 3 ½½ Prozent vorgenommen wurde . Die Nach= frage wurde befriedigt durch den Verkauf einer neuen Serie von Reichs= ſchatzanweiſungen mit Verfall am 15 . September 1931 zu 5 . 25 Prozent , nachdem die Serie mit Laufzeit bis 15 . Auguſt 1931 ausverkauft worden iſt . — An den ausländiſchen Geldmärkten hielt die Flüſſigkeit ebenfalls an . Auch in London herrſchte außerordentliche Leichtigkeit ; infolge der Erholung des Pfundkurſes ſind neue Goldabgaben der Bank von Eng= land nicht zu befürchten . Man hatte deshalb vielfach erwartet , daß das engliſche Notenbankinſtitut am Donnerstag eine Herabſetzung des Dis= kontſatzes vornehmen werde , welchem Vorgehen man dann in Paris und New York hätte folgen können , ſo daß auch einer Herabſetzung der Reichsbankrate kaum etwas im Wege geſtanden hätte . Dieſe Erwartun= gen haben ſich bis jetzt nicht erfüllt . Die Frage , ob gegenwärtig neue Diskontſenkungen zweckmäßig ſind , kann natürlich verſchieden beantwor= tet werden . Jedenfalls iſt die Situation an den Geldmärkten ſo , daß man auch von den Herbſtanſprüchen keine beſonders ſtarke Verſteifung erwarten zu müſſen glaubt . Etwaigen Diskontſenkungen in London , Paris und New York müßte die Reichsbank wohl ziemlich zwangsläufig folgen , denn die Fühlung mit dem offenen Markt hat ſie bereits jetzt faſt völlig verloren , wie die geringe Inanſpruchnahme ihres Wechſel= kredits nach dem füngſten Ausweis beweiſt . — In der Woche vom 25 . bis 30 . Auguſt 1930 nahmen die Geldſätze am Frankfurter Platz folgende Entwicklung : Tagesgeld 3 , 5 — 4 — 4 , 5 — 5 Prozent . Monatsgeld erſte Adreſſen 4 : / — — 4 , 25 Prozent , Monatsgeld zweite Adreſſen 5 , 25 — 5 , 5 Pro= gent . Warenwechſel 3 ‟/ , Prozent . Die Lage der deutſchen Banmwollſpinnerei im Juli . Nach dem Bericht des Arbeitsausſchuſſes der Deutſchen Baumwoll= ſpinnerverbände hat ſich in keinem Zweige der Baumwollſpinnerei die Geſchäftslage im Juli gebeſſert . Die ſchwankenden , dauernd nach unten gerichteten Baumwollmarkte mit der Ungewißheit über die Entwicklung der politiſchen und allgemeinen wirtſchaftlichen Verhältniſſe , veranlaß= ten die Abnehmerſchaft zu größter Zurückhaltung . Infolgedeſſen ſind die Auftragseingänge , die bereits in den Vormonaten völlig unzuläng= lich waren , vielfach noch weiter zurückgegangen , ſo daß ſich der ab Schluß des Monats vorhandene Auftragsbeſtand ſtellenweiſe erheblich vermindert bat . Auch der Abruf auf laufende Kontrakte war ſehr ſchleppend . Die vollkommene Stagnation auf dem Baumwollmarkt iſt auch nicht ohne Einfluß auf die Preiſe geblieben , die in ſtärkerem Maße zurückgegangen ſind , als es dem Sinken der Baumwollpreiſe entſpro= chen hätte . Hierbei wirkte ſich der nach wie vor anhaltende Druck der ausländiſchen Konkurrenz , die durch niedrigſte Angebote die wenigen Aufträge an ſich zu reißen verſuchte , ſehr ungünſtig aus . Im Berichts= monat ſind weitere Betriebseinſchränkungen vorgenommen worden , und es wird befürchtet , daß eine Reihe von Betrieben demnächſt zu noch größeren Einſchränkungen und völligen Stillegungen ſchreiten muß , falls nicht eine baldige und weſentliche Beſſerung der Geſchäftslage ein= tritt . Wirtſchafkliche Rundſchan . Der Effektenverkehr am Samstag . Am heutigen Samstag , der der letzte börſenfreie Samstag dieſes Jahres iſt , waren in den Bank = und Börſenbüros keine Effektenkurſe zu hören . Der Satz für Tagesgeld zog angeſichts des Ultimo auf 5 — 7 Prozent an . Monatsgeld war mit 4 , 25 bis 5 , 5 und Warenwechſel mit 38 / zirka zu hören . Die ſpaniſche Valuta war heute mit 44 , 5 gegen London erholt . Im übrigen hörte man Kabel gegen Mark 4 , 1874 . Pfunde — Kabel 4 , 86 ‟/ , Pfunde — Mark 20 , 38 , 8 . p . Ueberlafſung ausländiſcher Wertpapiere an das Reich . Soweit auf Grund der bisher geltenden Beſtimmungen Wertpapiere in das Eigentum des Reiches übergegangen ſind , und ein Uebernahmepreis noch nicht bezahlt iſt , kann das Reich den bei der Verwertung erzielten Crlös nach den bisherigen Beſtimmungen an die Berechtigten zur Ausſchüttung bringen oder den Berechtigten für die abgelieferten Papiere einen entſprechenden Betrag gleicher Art von Wertpapieren mit laufenden Zin= ſen zurückzugeben . Anſprüche dieſer Art können aber nur noch bis 1 . Okto= br 1933 beim Reichsminiſter der Finanzen geltend gemacht werden . Die Reichsindexziffer für die Lebenshaltungskoſten im Auguſt 1930 . Die Reichsindexziffer für die Lebenshaltungskoſten ( Er= nährung . Wohnung , Heizung , Beleuchtung , Bekleidung und „ ſonſtiger Bedarf ” ) beläuft ſich nach den Feſtſtellungen des Stati= ſtiſchen Reichsamtes für den Durchſchnitt des Monats Auguſt auf 148 , 8 gegenüber 149 , 3 im Vormonat . Sie iſt ſomit um 0 . 3 v . H . zurückgegangen . Innerhalb der Bedarfsgruppe „ Ernährung ” haben vor allem die Preiſe für Gemüſe nachgegeben . Die Preiſe für Bekleidungsgegenſtände haben ihren Rückgang verſtärkt fort= geſetzt . Die Indexziffern , für die einzelnen Gruppen betragen ( 1913 / 14 — 100 ) für Ernährung 145 , 3 für Wohnung 130 , 2 , für Heizung und Beleuchtung 150 , 4 , für Bekleidung 163 , 2 , für den „ ſonſtigen Bedarf ” einſchließlich Verkehr 193 , 3 . Inderziffer der Großhandelspreiſe vom 27 . Auguſt 1930 . Die auf den Stichtag des 27 . Auguſt berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamts iſt gegenüber der Vorwoche um 0 , 8 v . H . auf 124 , 0 zurückgegangen . Von den Hauptgruppen iſt die Indexziffer für Agrarſtoffe um 2 . 0 v . H . auf 115 , 4 geſunken . Die Indexziffer für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren hat um 0 . 3 v . H . auf 117 , 1 und diejenige für induſtrielle Fertigwaren um 0 , 1 v . H . auf 149 , 1 nachgegeben . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren : Oppenheim : Firma W . Schwarz , Geſ . m . b . H . , in Nierſtein . Anmeldefriſt 10 . 9 . , Prüfungstermin 19 . 9 . — Seligen= ſtadt : Kaufm . Hieronymus Mohrhardt in Babenhauſen . Anmeldefriſt 24 . 9 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 1 . 10 . — Neue Vergleichsverfahren : Bad Nauheim : Firma Carl Merk , Inh . Kaufmann Carl Merk . Vergleichstermin 10 . 9 . — Offenbach : Firma Weipert u . Seidel , Fabrik feiner Lederwaren . Inh . Philipp Weipert . Vergleichstermin 4 . 9 . Helvetia Konſervenfabrik Graß = Gerau A . G . , Groß = Gerau . Die Ge= ſellſchaft legt für das Zwiſchengeſchäftsjahr vom 1 . Januar bis 30 . April 1930 einen Abſchluß vor , der einen Verluſt von 69 387 RM . ausweiſt . Nach Heranziehung des Gewinnvortrags aus 1929 verbleibt ein Reſt= verluſt von 48 334 RM . , der vorgetragen wird . Unkoſten , Steuern und Zinſen erforderten 341 626 ( 1929 : 1 , 12 Mill . ) RM . , Abſchreibungen 69 387 ( 126 053 ) RM . Nach dem Bericht habe der Abſatz in den erſten Monaten 1930 nicht befriedigt . Da die Vorbereitungsarbeiten für die Ende Mai begonnene Kampagne aufgenommen wurden , ruhte die eigentliche Fabrikation faſt ganz . Die Betriebsunkoſten ſeien dadurch verhältnismäßig höher als in einem vollen Geſchäftsjahr . Die Aus= gaben für Steuern und Zinſen hätten nicht verringert werden können . Im neuen Jahre ſei der Abſatz wieder zurückgegangen die Ausſichten ſeien jetzt nicht günſtig . In der Bilanz erſcheinen Verbindlichkeiten mit 2 , 50 ( 2 , 59 ) , Akzepte mit 1 , 55 ( 2 , 00 ) Mill . RM . Andererſeits ſind Schuldner und Bankguthaben mit 1 , 04 ( 1 , 29 ) , Vorräte mit 3 , 37 ( 3 , 74 ) und Effekten mit 0 , 25 ( 0 , 30 ) Mill . RM . ausgewieſen . Philipp Holzmann A . = G . , Frankfurt a . M . Die Hellerhof A . = G . , Frankfurt a . M . , wird nächſtens zur Verminderung der Arbeitsloſigkeit mit der Errichtung von weiteren 400 Wohnungen beginnen , die zum Wohnungsbauprogramm 1931 zählen . Der Bauauftrag , der ſich auf etwa 3 , 1 Mill . RM . beläuft , iſt laut „ Frankf . Ztg . ” wie in früheren Fällen der Philipp Holzmann A . = G . erteilt worden , die ihrerſeits dem Auftraggeber das Gelände zur Verfügung ſtellt und die Zwiſchenfinan= zierung beſorgt . Gleichzeitig iſt der bisher noch im Beſitze von Holz= mann befindliche kleine Teil ( etwa 3 — 4 Prozent von 1 , 8 Mill . RM . ) Aktien der Tornowſchen A . = G . in den Intereſſenkreis der Stadt Frank= furt a . M . übergegangen . Weſtdeutſche Bleifarbenwerke Dr . Kalkow A . G . , Frankfurt a . M . Wie erſt jetzt bekannt wird , beſchloß eine kürzlich abgehaltene G . = V . der der Tellus A . = G . naheſtehenden Geſellſchaft eine Erhöhung des Aktien= kapitals von 500 000 auf 700 000 RM . Die neuen Aktien ſind von der Tellus A . = G . üibernommen worden . Zweck der Kapitalerhöhung iſt ein weiterer Ausbau des Arbeitsgebietes und die Uebernahme der Fabrika= tion der Gailitzer Bleifarbenwerke G . m . b . H . , Klagenfurt 20 prozentiger Abfatzrückgang in der rheiniſch = weſtfäliſchen Brau= induſtrie . Der rheiniſch = weſtfäliſchen Brauinduſtrie brachte der Monat Auguſt ein ebenſo unbefriedigendes Ergebnis der Abſatzziffern wie der Monat Juli . Ein Geſamtüberblick über die Entwicklung des Abfatzes nach Inkrafttreten der Reichsbierſteuererhöhung zeigt einen durchſchnitt= lichen Abſatzrückgang von etwa 20 Prozent , der in der Hauptſache auf die allgemeine wirtſchaftliche Notlage , daneben auch auf die Bierſteuer= erhöhung zurückgeführt werden muß . Wird die in der Notverordnung vom 26 . Juli vorgeſehene Erhöhung der Gemeindebierſteuer eingeführt , ſo wird an den meiſten Plätzen eine weſentliche Ausſchank = Preisſteige= rung unvermeidbar . Weitere Preisſenkungsverhandlungen mit dem Eiſen = und Stahlwerksverband . Wie das Reichsverkehrsminiſterium mit= teilt , iſt die von der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft in den Vor= verhandlungen mit dem Stahlwerksverband erzielte Senkung der Preiſe für Schienen und eiſerne Schwellen nunmehr endgültig feſtgelegt . Im Anſchluß hieran finden in den nächſten Tagen Verhandlungen wegen Senkung der Preiſe für die übrigen Sor= ten Walzeiſen im Reichswirtſchaftsminiſterium ſtatt . Das Er= gebnis dieſer Verhandlungen wird auch für die Vergebung der Fahrzeuge der Reichsbahn , bei denen die Eiſenpreiſe einen erheb= lichen Teil der Beſchaffungskoſten ausmachen , von Bedeutung ſein . Einfuhrziffer für ausländiſchen Wein . Im Halbjahr 1930 wurden 415 036 Doppelzentner Wein im Werte von 18 , 3 Mill . RM . in das Reichsgebiet eingeführt . Dieſe Einfuhrziffer wurde erreicht trotz des wirtſchaftlichen Druckes und trotzdem der deutſche Wein ohne Rückſicht auf ſeinen Preisrückgang um mehr als 50 Pro= zent unverkäuflich im Keller des Winzers liegt . Es iſt infolge= deſſen begreiflich , daß man in Winzerkreiſen , in denen man die Hilfe , die das Weingeſetz dem deutſchen Weinbau bringt , durchaus anerkennt in Ergänzung dieſes Geſetzes eine Heraufſetzung der Zollſätze für ausländiſchen Wein wünſcht . Brodukkenberichte . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loko Mainz , am Freitag , den 29 . Auguſt 1930 : Weizen 26 , 5 , Roggen 16 , 5 , Hafer 16 , 75 , Braugerſte 21 — 22 , Induſtriegerſte 18 — 19 , 5 : Futtergerſte 17 . , 5 — 18 , Malzkeime 10 , 5 — 11 , 5 : Südd . Weizenmehl Spez . Null 42 , 90 ; Rogenmehl 60 proz . 27 , 5 — 28 , Weizenkleie fein 8 , 10 ; grob 8 , 60 , Roggenkleie 8 — 7 , 5 , Weizenfuttermehl 10 , 5 , Plata Mais 25 , 5 , Bier= treber 10 , 25 — 11 , 75 . Erdnußkuchen 15 — 15 , 75 . Cocoskuchen 15 — 19 , 5 . Palm= kuchen 10 , 5 — 11 , Rapskuchen 10 , 25 — 11 . Kleeheu loſe 5 . geb . 5 , 40 , Wieſen= heu loſe 5 , 50 — 5 , 80 , geb . 6 . Maſchinenſtrob 3 . Drahtpreßſtroh 3 , 50 , Weiße Bohnen 39 . Tendenz : Zurückhaltend . Von der Frankfurter Produktenbörſe . Auf Grund eines Erlaſſes des Herrn Miniſters für Handel und Gewerbe vom 23 . Januar 1930 wird die Frankfurter Börſe , Abteilung Getreide , ab 1 . September 1930 für die Ernte 1930 / 31 vorerſt notieren : Weizen ( Heſſen und Provinz Heſſen = Naſſau ) : Hektolitergewicht von 75 Kilo , gut , geſund und trocken . Die Feſtſtellung des zu notierenden Hektolitergewichts für Roggen ſoll innerhalb der nächſten vier Wochen vorgenommen werden . Inzwiſchen wird Roggen ( Heſſen , Provinz Heſſen = Naſſau und Unterfranken ) Durchſchnittsqualität , geſund und trocken , notiert . Die Preiſe verſtehen ſich je Tonne Frachtverrechnung ( Parität ) Frankfurt a . M . für alsbal= dige Lieferung . Frankfurer Eiergroßhandelspreiſe . Marktlage : Tendenz ſtetig , Verkauf ſehr ſchleppend . Das Angebot hat ſich namentlich für deutſche Eier ſtark verringert . Die Forderungen für Auslandseier lauteten zu= meiſt ſehr feſt , doch blieben die Preiſe am hieſigen Markt ziemlich un= verändert . Es notierten in Pfg . pro Stück : Bulgaren 8 , 40 — 8 , 50 ; Jugo= ſlaven 8 — 8 , 25 ; Rumänen 8 — 8 , 25 ; Polen 6 , 25 — 6 , 50 ; Holländer 9 , 50 — 12 , 00 ; Dänen 10 — 12 ; Belgier 10 , 00 — 10 , 80 : Schleſier 8 , 50 — 9 ; Bahern 9 — 9 , 50 ; Norddeutſche 9 — 10 ; Italiener Ruſſen , Chineſen , Franzoſen nicht am Markt . Auslandseier unverzollt ab Grenzſtation , Inlandseier ab Station . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Tendenz : ſehr ruhig . Preiſe für Auslandsbutter unverändert , für deutſche Butter niedriger . Es koſtete das Pfund im Großhandelsverkehr : Auslandsbutter ( holländ . ) 1 Faß ( 50 Kilo ) 1 , 62 ; ein halbes Faß 1 , 64 ; in Halbpfundſtücken 1 , 65 ; deutſche Molkereibutter 1 , 50 Mark . Berliner Produktenbericht vom 30 . Auguſt . Während in den Vor= mittagsſtunden die Tendenz des Produktenmarktes als ſchwächer zu be= zeichnen war , zeigte die Eröffnung der Wochenſchlußbörſe einen ſteti= geren Grundton . Das Geſchäft war jedoch knapp , abgeſehen von den Stützungskäufen im Prompt = und Lieferungsgeſchäft , ziemlich belang= los . Weizen notierte bis 1 , 50 Mark höher . Für promptes Waggon= material lauteten die Forderungen unverändert . Stützungskäufe er= folgten bis zu 2 Mk . höheren Preifen . Roggen blieb am Lieferungs= markt auf Grund von Interventionen unverändert ; das Angebot von Waggonware für Stützungspreiſe war reichlich , fand jedoch nur zum Teil Unterkunft , wobei dem Vernehmen nach wieder 2 Mk . höhere Preiſe bezahlt werden ſollen . Am Mehlmarkt iſt keine Veränderung zu verzeichnen . Hafer liegt bei ausreichendem Angebot ſtetig . Gerſte ruhig . Biehmärkte . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . Bergſtr . am Samstaa . den 30 . Auguſt , wurden 445 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 308 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 15 bis 25 Mark , Läufer das Stück von 30 bis 55 Mark . Marktverlauf ; mäßig . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Das Kupferbergwerk der Gewerkſchaft Aufglück 2 in den Gemarkun= gen Griebelſchied , Bergen und Kirnſulzbach ſo wie das Steinkohlen= bergwerk der Saarkohlengruppe „ Fürſtentum ” in den Gemarkungen Berſchweiler und Bergen werden demnächſt zwangsverſteigert . Mit einer Feſtſitzung wurde geſtern nachmittag die Leipziger Baumeſſe aus Anlaß der diesjährigen Herbſtmeſſe eröffnet . Die Baumeſſe findet nun bereits zum 25 . Male ſtatt . Die Weſtdeutſche Bleifarbenwerke Dr . Kalkow A . = G . , Frankfurt a . M . , hat die durch die Univerſalverſammlung beſchloſſene Kapitalerhöh= ung von 500 000 RM . auf 700 000 RM . durchgeführt . Sie diente haupt= ſächlich der Uebernahme der Fabrikation der Tochtergeſellſchaft Gailitzer Bleifarbenwerke G . m . b . H . in Klagenfurth . Bei den Mannesmann = Röhrenwerken , Düſſeldorf , iſt im erſten Se= meſter 1930 gegenüber dem erſten Semeſter 1929 der Umſatz der Kohlen= zechen und derjenige der Röhrenwerke um 16 bzw . 18 Prozent zurück= gegangen , dagegen hat der Verſand an Blechen und Halbzeug eine Stei= gerung von 20 Prozent erfahren . Der Auftragsbeſtand betrug in Röh= renfabrikaten am 1 . Juli 1930 65 Prozent des vom 1 . Juli 1929 , in Blechen und Halbzeug 73 Prozent . Von der Aeißeries Réunies de Burbach = Eich = Dudelange ( Arbed ) , Luxemburg , wird in kategoriſcher Form die Meldung von einer angeb= lichen Veräußerung des Maforitätsbeſitzes beider Felten und Guille= aume A . = G . , Köln , dementiert . Der Termin für die Ulmer Wollauktion wurde vom Auktionsaus= ſchuß für Ende September feſtgelegt . Der Vorſitzende des franzöſiſchen Wirtſchaftsverbandes für Export= förderung hat an den ſpaniſchen Handelsminiſter ein Schreiben gerich= tet , in dem verlangt wird , Frankreich ſolle eine die ſpaniſche Geldent= wertung ausgleichende Steuer einführen , um die Unterbietungen durch ſpaniſche Waren und ſomit den Rückgang der franzöſiſchen Produktion zu verhindern . Die Bank Lazard Freres hat an Bord der „ Eurova ” für 3 , 5 Mil= lionen Dollar Gold nach Frankreich verfrachtet . Damit ſteigen die ame= rikaniſchen Goldſendungen nach Frankreich ſeit dem 16 . Juli auf 64 810 000 Dollar . Die von ruſſiſchen Unternehmungen eingeleiteten Verhandlungen über die Unterbringung von Beſtellungen für den Bau von Handels= ſchiffen in Newcaſtle und Liverpool ſind unterbrochen worden . Die eng= liſchen Firmen , die die Lieferung übernehmen ſollten , erklärten , daß ſie nicht imſtande ſeien , die Forderung fünf bis ſechsjähriger Kredite zu gewähren . Nach den amtlichen Statiſtiken iſt die Diamantengewinnung in der Südafrikaniſchen Union in der erſten Hälfte dieſes Jahres gegenüber der gleichen Zeit des Vorjahres um rund 1 , 5 Mill . Lſtrl . zurückgeblie= ben . Der Wert der Produktion der erſten ſechs Monate 1930 wird auf 4 , 15 Mill . Lſtrl . veranſchlagt . Seite 22 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Nummer 240 Im Café Künstler - Honzert Jöst Sonntags ab 4 Uhr nachm , ( e 53 a Hm Hauplbahnhof eeucf Beſitz . : Peter Roßmann , M Roſengarien Frankf . Str . 79 großes Garkenkonzerk mit Tanz , wozu freundlichſt einladet Peter Roßmann . Brauerei Schul Sou dier 13138 Probebeginn 8 . 9 . , 8 Uhr im Ver= einshaus . Anmeldung neuer Mit= wirkender bei Frau E . Arnold , Aeußere Ringſtr . 118 Tel . 3316 . Erſtes Jahr beitragsfrei ! ( 13112 MEberſtadt Café „ Rheingold Bergſtraße , Alter DarmſtäderWeg 64 , Nähe Ortseingang Heute Spezialität : Hausmacher Zwetſchen= kuchen , eisfriſche Getränke , — Torten Kaffee , Tee , Kakao , vorzügliches Speiſeeis Spezial = Biere , la offene u . Flaſchenweine . Auswahlreiche Speiſenkarte . Balkon — Garten . — Unterhaltungsmuſik . Beſitzer B . K auffmann . Ausflugsort „ EINSIEDEL Sonntag , den 31 . August Mittag - Essen Tomatensuppe Roastbeet garniert , Eis Preis Mk . 1 . 75 TeLcphon Messel 2 Meder Hanſtadk Gafthaus zum goldenen Anker . Heule Nachirchweſſel Schöner Tanzſaal und bekannt gute Bewirtung . Es ladet freundl . ein Wilh . Fiſcher . Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift , ſowie Redeſchriftkurſe beginnen am Dienstag , 2 . 9 . , und Frei= tag , 5 . 9 . , abends 7 u . 8 Uhr . in der Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädterſtr . Maschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr ( 13129 b Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Billiger Ausflug = Sonderzug . Am Sonntag , den 7 . September d . J . . verkehrt ein Sonderzug mit 33 ½z v . H . Fahrpreisermäßigung und Sitzplätzen in bequemen Durchgangswagen 3 . Klaſſe von Darmſtadt nach Bad Dürkheim und Neuſtadt a d . Haardt und zurück . Darm= ſtadt ab 7 , 20 Uhr , Bad Dürkheim an 9 , 12 Uhr , Neuſtadt a . d . Haardt an 9 . 41 Uhr . Neuſtadt a . d . Haardt ab 18 , 56 Uhr , Bad Dürkheim ab 19 . 23 Uhr und Darmſtadt Hbf an 21 10 Uhr Fahrpreis ab Darmſtadt Hbf für Hin = und Rückfahrt nach Bad Dürkheim 4 , 00 RM . , nach Neuſtadt a . d . Haardt 4 , 80 RM : Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen oder durch die Fahrkartenausgaben und Mittel= europäiſchen Reiſebüros zu erfragen . Mainz , den 28 . Auguſt 1930 . 13114 ) Reichsbahndirektion Mainz . Sämtl . Hetzanschludempfänger Modell 1931 sokort lieferbar . Tein fäsige Ballerie Zahlbar in 12 Monalsralen . Erslklassiger Fernempfang . Angeb . unt . 0 . 96 Gesch . Kee z . 2 t . per freine Naturbutter ) verſendet in 9 = Pfund= billigſten Tagespreiſen per Nachnahme . Alifred Stahl , Hehdekrug : ( 1 Bln . 47 Motorrad 200 ccm tadellos erhalten . günstig ab- zugeben . Anzusehen Rheinstr . 28 2 . Hof 13130 b LIEFERWAGEN 1 Vorr A In ſchickſalsſchwerer Stunde des Deutſchen Volkes hat der Reichstag verſagt . Dieſ ; alten Parteien haben ſich den harten Forderungen deutſcher Not entzogen . Kraftvolle Führer aus verſchiedenen Lagern haben freiheitlich , fortſchrittlich und ſozial geſinnte Männer und Frauen , die verantwortungsfreudig die Pflichten gegenüber der Volksgemeinſchaft und dem Staat anerkennen um ſich geſchart und eine neue Gemeinſchaft , Die Deutſce Stautspartel gegründet . Die Deutſche Staatspartei erſtrebt den Ausbau des Staates im Geiſte der Volksgemeinſchaft , die Fortentwicklung der Republick zum wahren deutſchen Volksſtaat . Die Deutſche Staatspartei will dem Anſturm verhetzter radikaler Gruppen entſchloſſen entgegentreten . Die Deutſche Staatspartei iſt die neue und junge Front aller erneuerungswilligen und verantwortungsbewußten Staatsbürger . Die Deutſche Staatspartei will den Schlußſtrich ziehen unter die Intereſſenwirtſchaft der Parteien , um eine wirkliche Geſundung unſerer unhaltbar gewordenen politiſchen und angewdt , d . akad . geb . wirtſchaftlichen Zuſtände herbeizuführen . Unſere Spitzenkandidaten : Bürgermeiſter Dr . Ehrhard , Mainz Landwirt Jehner , Schwalheim ( Oberheſſen ) Univerſitätsprofeſſor Dr . Huntemüller , Gießen neue Männer , aus verſchiedenen politiſchen Lagern zur Deutſchen Staatspartei ſtoßend — bürgen dafür , daß unſere Grundſätze im öffentlichen Leben ſich Geltung verſchaffen . Auf zur wahrhaften Sammlung für deutſche Volks= gemeinſchaft , Größe , Einheit und Freiheit ! polizeihauptmann Ahl , Darmſiadt ; Oberamtsrichter Dr . Andrae , Ortenberg ( Oberheſſen ) , Obertelegraphenſekretär Apel , Mainz = Caſiel ; Hausfrau Erneſtiine Balſer , Neu = Iſenburg ; Hilfsarbeiter Peter Balß , Rüſſelsheim ; Landwirt und Bürgermeiſier Carl Wilh . Bauer , Ober = Ingelheim ; Profeſſor an der Techn . Hochſchule Dr . rer , pol . , Dr . ing h . c . Berndt , Darmſiadt ; Schmiedemeiſter Beyer , Gedern ; Schriftſteller Dr . h . c . Rudolph Binding , Buchſchlag ; Notar Dr . Bing , Mainz ; Agent Blümler , Mainz ; Studienrat Braunewell , Nidda ; / Fabrikant Dr . Büchner , Darmſiadt ; Regierungsrat Dr . Bücking , Mainz ; Rechtsanwalt und Notar Carnier , Darmſiadt ; Kaufmann Chriſi , Mainz ; Oberſtudiendirektor Dr . Deggau , Worms ; Hausfrau A . Dillmann , Mainz ; Rechtsanwalt Dr . Carl Dingeldeh , Darmſiadt ; Miniſterialreviſor Dörr , Darmſtadt ; Bürgermeiſter und M . d . L . Eberle , Wolfsheim ; Geſchäftsinhaber Egli , Mainz ; Bürgermeiſter Dr . Ehrhard , Mainz ; Steinmetz Philipp Eichhorn III . , Gadernheim ; Univerſitätsbürodirektor Erle , Gießen ; Chemiker Dr . Faehr , Darmſiadt ; Dr . phil . Fernkorn , Worms ; Schulrat Fiſcher , Gießen ; Redakteur und Verleger Franz , Erbach ; Hausfrau Liſelotte Gebhardt , Gießen ; Bauunternehmer Gemünden , Ober = Ingelheim ; Baurat und Direktor Dr . Geyl , Gonſenheim ; Gewerbelehrer Gleber , Offenbach ; Amtmann Goſenheimer , Darmſtadt ; Hausfrau Clara Grein , Offenbach ; Rechtsanwalt Dr . Marie Groſch , Mainz ; Kaufmann und Stadtverodneter Guthmann , Worms ; Pfarrer Guyoi , Darmſtadt ; Fabrikdirektor Hammer , Darmſtadt ; Profeſſor an der Techn . Hochſchule Dr . Heidebroek , Darmſtadt ; Fabrikant Heil , Butzbach ; Geſchäftsführer Himmler , Mainz ; Verſandleiter Hofmann , Darmſiadt ; Feinmech . = Meiſter Holler , Klein = Linden ; Lehrer Horn , Darmſiadt ; Steuerinſpektor Hundert , Worms ; Univerſitätsprofeſſor , Dr . Huntemüller , Gießen ; Bauinſpektor Jänſch , Guſtavsburg ; Landwirt Jehner , Schwalheim ( Oberh . ) ; Kaufmann Jerz , Bodenheim ; Kommerzienrat und Mitgl . der Handelskammer Joſeph , Darmſtadt ; Fabrikant Kappus , Offenbach ; Eiſenbahn = Oberingenieur und Geſchäftsführer der Siedlungsgeſellſchaft Karnatz , Darmſtadt ; Reg . = Rat Amalie Keller , Darmſiadt ; Studienrat Dr . Klenk , Mainz ; Bauinſpektor und Stadtv , Klober , Mainz ; Med = Rat Dr . Koch , Worms , Rechn . = Direktor Koch , Darmſiadt ; Hausfrau Roſe Kranz , Butzbach ; Kommerzienrat u . Bankier Kronenberger , Mainz ; Bezirksvertreter Kullmann , Berſiadt ; Landwirt Langsdorf , Teihgeſiern ; Dr . med . Lauter , Bingen ; Weißdinder Lehning , Büdingen ; Oberſteuerſekretär , Löchel , Lauterbach ; Senſal Lorenz , Mainz ; Bürger= meiſter Dr Lüdecke , Groß = Gerau ; Chemiker Dr . Maſchmann , Mainz ; Schreinermeiſier Maſchmann , Mainz ; Oberſiaatsanwalt Dr . May , Darmſtadt ; Gewerkſchaftsſekretär Meſchkat , Worms ; Miniſterialrat Dr . Metz , Darmſiadt ; Landwirt Hermann Mogk , Echzell , Rechtsanwalt Moufang , Offenbach ; Arbeitsgerichtsdirektor Müller , Darmſtadt ; Müllereiarbeiter Navotne , Worms ; Genoſſenſchaftsdirektor Paech , Darmſtadt ; Fabrik= arbeiter Pfeil , Trais a . L . ; Steuerinſpektor Ernſt Plaag , Bad = Nauheim ; Oberſtudienrat Dr . Poepperling , Darm= ſiadtz Juſtizrat Dr . Reh , Darmſitadt ; Kaufmann Reichert , Offenbach ; Kaufmann Richter , Gießen „ Tandwirt Robert Saalwächter , Nieder = Ingelheim ; Ingenieur Sachs , Mainz ; Univerſitätsprofeſſor Dr . Schaum , Gießen ; Kauf = Pfund ca . L . BOMK . mann Schlapp , Mainzlar ; Malermeiſter Schmitt , Gießen ; Studienrat Schmidt , Gießen ; Weinhändler Schmitt , Paketen ( auf Wunſch Pfund = Stücke ) zu Gießen ; Stadtdirektor Schrauth , Darmſtadt ; Oberamtsrichter und M . d . L . Schreiber , Vilbel ; Architekt und Regierungsbaumeiſter a . D . Schreiner , Mainz ; Tehrer Schröder , Mainz , Schreinermeiſier Schröder , Mainz ; Architekt Schütz , Mainz ; Gärtner Seiffert , Mainz ; Miniſierialrat Dr . Siegeri , Darmſtadt ; Rechts= anwalt Dr . Simon , Mainz ; Schneidermeiſter Späth , Mainz ; Juſtizpraktikant Steiger , Alzeg ; Berufsſchullehrer Steinmann , Gießen ; Amtsgerichtsrat Thomas , Waldmichelbach ; Schreinermeiſier Veiter , Gießen ; Fabri= kant Walb , Mainz ; Studienrat und Profeſſor Dr . Weide , Butzbach ; Vermeſſungs = Oberinſpektor Weith , Gießen ; Redakteur Wenck , Darmſtadt ; Tandwirt Franz Wirth III . , Siefersheim ; Werkmeiſter Wittmann , Darmſiadt ; Tehrer Zängerle , Buchſchlag ; Oberſiudiendirektor Dr . Zulauf , Mainz . Magerkeit Schöne volle Körperform durch Steiners Orlental . Kraft - Plllen in kurzer Zeit oft erhebliche Gewichtszu- nahme u . blähendes Aussehen ( für Damen prachtvolle Büste ) . Garant . unschädlich , ärztl . empfohlen , VieleDankschreiben . 30 Jahre weltbekannt . Preisgekrönt mit gold . Medaille u . Ehrendiplom . Preis per Pack . ( 100 Stück ) 2 . 75 Mk . Depot far Darmstadt : Medizinaldrogerie Fried- rich Beckenhaub , Ecke Schul - u . Kirch- straße Mls 8 . 9 a . 3 . r 0 . 1 . b . Sen ” ( 11 196 soll ein Täßchen von dem angenehm schmecken- den , ärztl . empfohlenen und gesunden" Dr . Ernst Richters Frühstückskräutertee sein . — Das ist etwas anderes als Hungern , Schwitzkuren , oder an- strengende Uebungen . Man wird auf bequeme Weise schlank , bleibt krisch und elastisch und zugleich gesund und leistungsfähig . Ver= suchen Sie ihn noch heutel 1 Pak . Mk . 2 . - , Kurpackung RM . 10 . - . In Apoth u . Drog , , wo nicht : „ Her- mes ” Fabr , pharm . kosm . Präp . Mänahen SHf 7 . Gallstraße 7 . T Ausländer A unterrichtet ſpan . franzöſ . , engl . , ital . ſetc . Neueſte Meth . Spez . 4 Woch . = Rap . = Konverſ . = Kurſe für Anfänger , Billigſt . Off . u . O . 116 Gſch . * Gründlich . Klavierunterricht . R . Lahl . Soderſtraße 4 , II . ( 11830 a ) Mathematik , reine u . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( B 426 Neue Kurſe für Anfänger in Engl . , Franzöſ . Geb . junge Dame erteilt engl Unter= richt an Anfänger und Fortgeſchr . zu mäß Preis . Zuſchr . u . P . 59 Geſchſt . Ruſſ . , Span . u . Ital . beginn . am 1 . Sept . Für Fortgeſchritt . Eintritt jederzeit . Berlih = Schule Für Spielkreis Heinrichſtr — Wil= helmſtr . ſuche noch einige Teilnehmer . Angeb unter P . 33 a . d . Geſchäftsſt . Wilhelminenſtr 19 . Telefon 613 . Handelskorreſpond . Sonder = Abteilung : Ueberſetzungen . ( 12891 b ) Unterricht im Zuschneiden und Kleidermachen System der Hirsch’schen Schneider - Akademie — Berlin acädemie de coupe de Paris - Paris , erteilt Tilla Kaus - Petry Hottmannstr . 21 , I . Anmeldungen vormittags erbeten . ( 6242 . MffeEutern Sehr gutz erhalten , garantiert einmand- frei , preisgünstig zu verkauten 13136 Willy Holzinger Rundeturmstr . 16 Telephon 4343 Beitrittserklärungen an die Geſchäftsſtelle der Deutſchen Staatspartei , Darmſtadt , Eſchollbrücker = Straße 5 , Geldſpenden an das Poſiſcheckkonto der Deutſchen Staatspartei , Frankfurt am Main 58204 . uzu 2 3000 RM . für Baudarlehen geſucht . Bald . Rück= zahlung . Ausleiher kann neue Wohng . erhalten . Ang . unt . P . 38 Geſchſt . Beſondere Gelegenheit ! 1 Zündapp . ſteuerfrei , zirka 900 Km . gefahren , mit elek . Licht etc , , ſehr preiswert zu verk . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 13043 b ) Brennabor = Cabriolet 7 / 30 , Vorführungs = wagen , ſehr preis = ( 12673 a wert . Heinrichſtraße 52 . Lieferwagen Komb . Wagen von ℳ 600 . — an . Große Auswahl . Garantie ! ( 12672 a Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . Teilhaber ſtill od tätig , mit 13 — 4000 ℳ v . Ver= lag geſucht . Mindeſt= verdienſt . 3000 ℳ . Auch f . Dame geeig = net . Ang . u . R . 710 a . d . General = Anzei= ger , Frankfurt a . M . C . 13109 ) Zinsfreie unkündb . Hypo= thek . — Darlehen für Bau , Kauf , Hypotheken = Ab = 4 = PS = Opel = B . M . W . R . 42 . 500 ccm , wie neu , ſehr billig . Grafenſtraße 43 / 45 . ( 12674 a ) Eine Anzahl gebr . Moloräder gut erhalten , von ℳ 50 — an . ( 12671 a Donges & Wieſt Grafenſtraße 43 / 45 . Kaſten = Lieferwagen f . Bäcker = , Lebens= mittel uſw . ſehr geeign . z . verk . ( * Baumert , Mühlſt . 1 2 ue ſegs 2 . ( 19 13019 Wer leiht mir 500 Mark u . Sicherheit . Ang Hauſe . Angeb . unt . u . P . 35 Geſchſt . E P . 51 Geſchſt . * Schüler findet Auf= nahme bei beſt . Ver= für 1 J . 2 Hohe 3 . / pflegung in gutem fe Alte Lebensverſicherungen löſung . Keine Zin= ſen — nur Tilgung . „ Alemania ” Bauſpar = u . Hypo= thek . — Entſchuld . — G . m . b . H , Berlin NW 7 , Dorotheen= ſtr . 29 General= vertreiung : Juſtizſekretäri R . Wilhelm Hilles brecht , Darmſtadt = Pmlipp = Röth = Aufwertungsanſprüche kaufen Landauer G . m . b . H . , Berlin = Charl . 2 . ( Bln . 13035 ) Nummer 240 Gaasscchaus Pet . Heim Heidelbergerſtr . 89 Guter bürgerlicher Mittagstiſch Rummel = Spezial ESonntag ab 8 Uhr : Konzert Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Seite 23 Weinstupe Stolzenfels Bouillon mit Einlage , Schmorbraten mit Spaghetti . . 1 . 00 Casseler Rippenspeer , Karotten - Kartoffeln , Dessert . . . . 1 . 30 Lendenbeetsteak , verschied . Salate , Kartoffeln , Dessert . . . . 1 . 60 soderstra e 6 ½ ( 13124 ) Marg . Niebel . Zum Sporer Tor Lauteſchlägerſtraße 4 Täglich Konzert Damenkapelle Jenny Marten . Klavier , Geige , Jazz , Nbinſtr . Tubaphon , Saxophon , Xhlo= phon . — Fah = Bier . — Gute Küche , Mittagstiſch von 0 , 80 Mk . an . — Pr . Weine . — immühl = Hayier Grang tal Perle der Umgebung Darmſtadts . Von Eberſtadt 25 Min . Trautheim 30 . Autobushalteſtelle Darmſtadt — Nieder = Beerbach . Jeden Tag : Beſtbekannter Zwetſchenkuchen St . 0 . 20 1 Kännchen Bohnenkaffee . . . 0 . 50 Groß , ſchatt Garten mit herrl . Ausblick . Gemütliche Räume . AUFRUFI Unzählige Deutsche sind heute politisch heimatlos , weil die Parteien es nicht verstanden haben , das Wohl des Ganzen über die Partei zu stellen , weil es ihnen nicht gelungen ist , der Zwietracht des deutschen Volkes zu steuern , eine starke , zielbewußte Führung zu schaffen ! Jetzt heißt es , ehe es zu spät ist , zur Errichtung des einen Zieles , der Freiheit des deutschen Volkes , alle die zu sammeln , die auf dem Boden des hentigen Staates an dem Weiterbau unseres Reiches mitznarbeiten gewillt sind ! Wir rußen daher auf : zur Sammlung aller konservativen , d . h . bodenständigen , aufbaubereiten , staats - und volksbejahen- den Staatsbürger . Wir kämpfen : Für ein Freies Volk im Freien Reich ! Ein Ziel , das nur durch Schaffung von Arbeit , Brot und Lebensraum für alle Deutschen unter Erhaltung des sozialen Schutzes , Erhaltung christlicher Kultur und nationalen Erbgutes , vom Parteigeist unabhängige Staatsführung , erreicht werden kann . Wir stehen : zu Hindenburg und zu allen , die zur Zusammenarbeit im Staat für den Staat bereit sind ! Darum : Wer mit uns ist , wähle Liste 16 . Konservative Velkspartei Für den Wahlkreis Hessen - Darmstadt : Hans Balz , Regierungsassesor ; Jean Belzer , Kaufmannsgehilfe ; Wilh . Brack , Geschäftsführer : Dr . Ernst Bredan , Ober - Regierungsrat ; Wilh , Cratz , beeid . Bücherrerisor ; Dr . Hanz Peter Danielolk , Rechtsanwalt ; Kurt Gegenwart , Geschäfts- führer ; Georg Grund , Buchhalter ; Oskar Herold , Prokurist ; Karl Hever , Oherpostmeister ; Dr . Otto Hoetzsoh , Universi- tätsprofessor ; Waldemar Jannot , stud agr . ; Dr . Otto Jung , Kommerzienrat : Dr . Erieh Jung , Rechtsanwalt ; Fritz Kapz , Kaufmann ; Gerhard Kristen , Verkaufsleiter ; Erioh Kruschke , Kaufmann ; Gustav Lanz , Oberregierungsrat ; Dr . Hanz Reen , Rechtsanwalt ; Dr . Wilhelm Regendanz , Bankier ; Hans Schmidt , Kaufmann ; Dr . Josef Karl Scholz , Verleger ; Ernzt Tiller , Abteilungspräsident ; Dr . Weber , Studienrat ; Otto Zeiger , Kaufmann . 1 V 12863 Geschäftsstelle Mainz , Schusterstraße 56 , I . — Telephon 4433 . Die Reichsgemeinſchaft junger Polksparteiler Die Jugendgruppe der Deutſchen Volkspartei Der Ortsverein Darmſiadt der Deutſchen Polkspartei laden die Wahlberechtigten zur 2 . volksparteilichen Puhielverfammtang am Donnerstag , den 4 . September , abends 81 / . Uhr , in den Städtiſchen Saalbau ein . Redner : Generalſekretär Dr . Regh . Köln , Volksparieilicher Spitzenkandidat im Wahlkreis Köln = Nachen , Mit= begründer der rheiniſchen Februarklubs 13107 b Ausſprache ! Ve auf Kinderwagen . Allergrößte Auswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) . Schnellaſtwagen fährt nach Mainz , Bingen . Kreuznach . Beiladung ſowie Umzüge über= nimmt zuverläſſig : Auguſt Stilling , Hochſtraße 4 . Weißemaill . Küchen= herd oder Gasherd zu kaufen geſucht . Angeb . m . Preis u . P . 70 a . d . Gſchſt . Gut erhaltener Herd llinks ) zu kaufen geſucht . Ang . mit Preis u . P . 37 a . d . Geſch . Gebrauchte . Schaukelpferde gemeinnütz . Ver= ein z . kauf geſ . Off . u P . 34 Geſchſt . Lastskälte Döring In den Gärten Dieburgerstraße 156 Kalte — Kuchen — Torten Eis — Eisgetränke Der gute Mittagstisch von 1 . 50 an mit Eis . — Sonntag : Junger Hahn , Rebhuhn , Wildente Schöne schattige Terasse . Telephon 2373 . Maſſenverſammlung morgen Montag , abends 8 . 15 Uhr , in der Woogsturnhalle . Es ſprechen : Gauleiter Ringshauſen , Offenbach Prof . Dr . Werner , Butzbach Stadtrat Abt , Darmſtadt . Nat . = Soz . Deutſche Arbeiterpartei Saalöffnung ( Hitlerbewegung ) Ortsgr . Darmſtadt . 7 Uhr . Waldſchlößchen GrafReventlow Halteſtelle der Linie 9 der nationalſozialiſtiſche Außenpolitiker , ſpricht am Zur Nachkirchweihe Donnerstag , 4 . Sept , abends 8 Uhr , in der Sonntag ab 4 Uhr Konzerr Es ladet höfl . ein Beſſitzer Ernſt Schnelder . Vegelarisch . Speisehaus Eden 44 Elisabethenstraße 44 Heuzettl . Ernährung , vitaminreich . Reichhalt ger , vo züglicher Mittagtisch . Feſthalle . Unkoſtenbeitrag 50 Pfg . Karten im Vorverkauf auf der Geſchäftsſtelle , Soderſtr . 27 , und in ſämtl . Parteilokalen . Nat = Soz . Deutſche Arbeiterpartei ( Hitlerbewegung ) Ortsgr Darmſtadt Kirchweihe Meſſel Stündliche Autoverbindung ab ½ 4 Uhr Theaterplatz Gaſihaus Laumann II . Gaſihaus Heberer as 141 Zur Reichstagswahl : Wählt Liſte 9 ( Nationalſozialiſten ) Ausschnelden ! Ausschneiden ! Sonderfahrt der HARkO im Monat September 1930 Mittwoch , d . 3 . 9 . 30 Odenwaldfahrt : Michelstadt ( Stadion , Badegelegenheit ) Erbach ( Bes . d . Elfenbeinschn . ) Hbfahrt : 13 . 30 Uhr Hoiel Traube Fahrpreis R 0 l . 4 . 30 Donnerstag : den 4 . September bis Montag , den 8 . September 5 Tage Bayrische Alpenfahrt Fabrpreis inkl . 4 Uebern . u . Frühst . RM . 130 . - Hbfahrt : 6 . 30 Uhr Hotel Traube Freitag den 3 . September bis — — Montag , den 8 . September 4 Tage an die Somme Führung im Kampfgebiet durch den ehem . Bat . - Kommand , des 1 . Res . Nr . 116 Herrn Malor Goepel unter Berücks , d . Hnmarschstr . , der bess . Regimenter Abfahrt : 6 Uhr Hotel Traube Preis inkl . 3 Uebern . u . Frühst , RM . 85 . — Regimentsangehörige erhalten Vergünstigungen Sonntag , den 7 . September Abfahrt : 7 Uhr Hotel Traube Wiederholung der beliebten Rheinfahrt Preis inkl . Führ , RM . 9 . 50 Mittwoch : den 10 . September Abfahrt : 13 . 30 Hlotel Traube Ein Nachmittag auf dem Feldberg i . T . Preis RM . 4 . 20 Donnerstag , den 11 . September bis Montag , den 15 . September 5 Tage Paris Fabrt inkl . 4 Uebern . u . Frühst . Versailles und St . Cloud RM . 115 . — Abfahrt 5 . 30 Uhr morgens Hotel Traube Sonntag , den 14 . September rahrpreis RM . 6 . — Ab 14 Uhr zum Dürkheimer Wurstmarkt Die Fahrteilnehmer sind versichert Verlangen Sle Prospakte und Auskunft in unserem Büro Luisenplatz 4 , I . Telefon 356 . ( 13069 Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 2 Schläuche 6 . 9 Pedale 1 . 65 1 . 65 Ketten Lenker 3 . 50 Sättel 2 . 95 0 . 40 Glocken . Erſatzteile tegler Art ſtaunend billig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 . , 8 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , v . 5 . 75 ℳ . ( 12080 a B . Rubin Kirchſtraße 10 Alle Sorten Fäſſer , Bütten , Säcke , Kiſten empf ſ . bill . Fabian Aliceſtraße 16 , II . WUN IST ES ZEIT Werden Sie MITGLIED DER VOLKSBÜHNE Die VOLKSBÜHNE ist in jeder Beziehung STRENG NEUTRAL Die Auswahl der Schauspiele und Opern fanden immer uneingeschränkte Anerkennung der Mitglieder . Die Mitgliedschaft bei der GRöSSTEN THEATERBESUCHERORGANISATION sichert Ihnen die größten Vorkelle . Anmeldungen werden in den Za lstellen und in der Geschäftsstelle der Volksbühne , Elisabethenstraße 34 ( Haus Alter ) entgegengenommen . Auskünfte , Prospekte usw . dasel st . ( 13076 b Mh Zweiſchen zu verkaufen . Arheilger Weg 169 . Montag 5 Uhr . Erfinder — Vorwärtsstrebende ! 5000 Mark Belohnung . Näheres kostenlos durch 1 V . 7681 P . Erdmann & Co . , Berlin SW . 11 . Alkalische Mineralguelle Vilbel Hassia - Sprudel Diatetisches Tatel - Getrank mit eigener natürllcher Luellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron - , Kalk , Magnesia und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß bei Harn - und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Hugelstraße 27 Telephon 2468 Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art ( 5279 h Zu haben in allen Stadtteilen tre ung Heinrich Ostertag Seite 24 Sonntag , den 31 . Auguſt 1930 Nummer 240 Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . W 5 ial Grammophon - Reparaturen nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Fahrrad = Reparakuren ſowie „ zWedileie . beim Fachmann . Fahrrad = Hahn , jetzt Schwanenſtr . 20 . Ecke Schloßgartenpl . ( 11863 g ) OM Ein Erfolg der Kammerspielkunst . Der große 100 % ſge Ton - , Sprech - und Gesangsfilm mit Carola Neher i Zärtlichkeit Ein Kammerspiel nach Motiven von Henry Bataille Regie : Rlchard Loewenbein Die Darsteller : Marthe Ellmer Schauspielerin Carola Neher Panl Ellmer , ihr Mann , Bühnenscbriftsteller Panl Otto Kerten . . . . . . . . . Karl Ludwig Diehl Feld , Schlagerkomponist Georg Alexander Frl . Lorrmann , Haushälterin • Hermine Sterler . . . Edithl d Awara Lälll . Dazu ein neuer Micky - Film : Ein Schifk streicht durch dle Wellen Anfangszeiten : 200 , 4 . 05 . 6 . 10 , 820 Uhr Heute und folgende Tage ! Der große Kriminal - und Abentener - Film mit der reizenden Jenny Jugo Die Schmaunſerbrau 10 N Mändrea Die Liebesabanteuer im Tch . m ag 1 e rne 2 t . , 7 um schwarzen Tkorplon . ” Leidenschaft , Liebe , Eifersucht und Verbrecherjagden das sind die auf- regenden Handlungsmomente des Films . Besium 8 Uhr OM Die Wahrheit über den U . Boot - Krieg . Orlalnal - Aufnahmen aus deutschen u . englischendrchlvenstammend , dle Bisher noch Heinem Luge zugänaig vi mar Blockade Dieser Film entschleiert die Geheimnisse des Unterseekrieges durch Schilderung des heldenmütigen Kampfes der dentschen U - Boote gegen die englisch - amerikanische Flotte . Es waren Taten der deutschen U - Boote , die die ganze Welt in Krstaunen getzten Beginn : 400 , 405 , 610 , 820 Uhr ( F . 13083 Jugendliche haben Zutritt Rummelbräu Gegenübder der Vesthalle . — Teleph . 3519 . Reit - und Fahr - Turniere . Heute nachmittag und abends Grosse Garten - Konzerte Eintritt trei . Eintritt trei . Mittagstisch in bekannter Gdte v . Mk . 1 . — an , 1 . 30 — 1 . 50 . — auswahlreiche Abendkarte . — Das gute Spezialbter . Im Ausschank : 1928 er Windhänserhofberg Naturwein . Eis — Kaffee — Zwetschenkuchen . ESTAURANT DRER AMTANNESTNEATER C ORSHEUM Gelegenh . Käufe ! Heute Sonntag , 8 ½ Uhr Abschieds - Skanduhren Vorstellung Nähmaſchinen Marga Peter , GustanBertram Sprechapparake ( 13131 Gükking Charley's Tante unwider . letzte Aufführung Preise von 0 . 90 bls 2 . 00 h Karten : Verkehrsbüro von 11 — 1 Uhr , Orphenmskasse ab 3 Uhr , telephon , 389 , Schuchardſtraße 10 . ( 12653 b ) Damen Sohlen u . Slec 2 . 50 Serren Sohlen u . Fleck 3 . 50 Thalheimers = Schuhbeſohlung Weinbergſtr . 17 . ( 12534 a PAUL RUHI UND SEINE STIMMUNGSKAPELLE Kleiner Saal Mittwoch den 3 . September , 20 Uhr Gustau Beck ( 13063 spielt Chopin 24 Pré ludes , h - moll Sonate , 12 Etüden Karten bei Chr , Arnold , nur am weißen Turm Städt . Saalbau Herrngarten - Café 4 b 4 Uhr Machmittagskonzert 4 b 8 Uhr Operettenabend Elintritt Frei ! ( 4787 a Meiuer . 50 SCHMITZ Tel . Ge Tagl . ab 8 Uhr , Sonntags ab 4 Uhr KONZERT Schönst gelegener Garten . an die Geſchäftsſt . C Ia Küche — Oualitätsbiere u . offene Weine . Bei unganstiger Witterung in den Lokalitäten . ( 3142 „ 8 kung ! Skung ! Weißbinder = und Lackierer = Arbeiten erſtkl . u . ſpottbillig . Angebote unt . P . 63 verabschiedet sich mit seiner Kapelle am Sonntag , den 31 . August mit einem ausgezeichneten Programm an seinem Ehren - und Abschiedsabend spielt täglich ab 4 Uhr nachmittags und abends 8 Uhr von Monteg . 1 . September ab i SIGENE RONDTTORE EISSRETALITATEN STADT . RATSKELLER Auserlesenes Mittag - und Abendessen von 1 . 30 Mk . an Spezialität : Salm , Wild und Geflügel , bestgepflegte 13134 ) Spezialbiere , ff . Ausschankwein Mttt Dieburger Str . 97 . Heute Sonntag , den 31 . Auguſt : GroßesSommerfeſt Marine - Berein Darmſtadt u . Umgebung . Im Garken Konzerk , Tombola , Tanz im Saal . Eintritt frei ! Bei Eintritt der Dunkelheit Illumination des ganzen Gartens . Es ladet freundlich ein 13113 ) Der Vorſtand . Sonntags = Menü = 4 1 . 20 : Ochſenſchwanzſuppe : Kalbskeule od Schweinerücken m . Blumen= kohl , Kartoffeln u . Salat : Deſſ . 4 1 . 50 : Ochſenſchwanzſuppe : „ Roſtbeaf garniert : Deſſert . 2 2 . 00 : Ochſenſchwanzſuppe jg Hahnen oder Rebhuhn mit Kartoffel= ſalat und Kompott : Deſſert . Harten - Hoiel Heute Hanzert 3 Prind Sonntag mit Tann 8 Heinrich Ka . Wrge Kraf Inh . : Jakob Poths . Tauusſtraße 6 . Telefon 3940 . empfiehlt beſtgepflegte Weine und gut bürgerliche Küche zu ſoliden Preiſen , Schöner ſchattiger Garten . Moderne und alte Gesellschaftstänze in Kursen und Einzelunterricht Tanz - und Anstandsunterricht für Schüler Annemarie Surmann Saalbaustr . 78 , parterre Tel . 3151 Rest . „ Handelshof‟ Heute und 1 . folg , Sonntag ab 8 Uhr abends KONZERT Gute Küche . Eintritt frei . Im Ausschank das gute Binding - Export . ( 13120 Tanz - Unterricht Alle Tänze lehrt in streng gesellschaftlicher Form Tanzinstitut Käthe Frank Heidelbergerstraße 28 , Teleton 1717 Eigene Unterrichtsräume Zu meinen Herbst - und Winter - Tanzkursen gefl . ( 13119 Anmeldungen erbeten . Privatunterricht jederzeit . M Schallplatken tauſche geg . kleine Gebühr um . Offeriere neue Schallplatten n . Sprechapparake auf Teilzahlung . Katalog gratis . Frankf . A . Neber aMain ! Merianſtraße 39 . V . 7553 ZumPatterich Kiesſtraße 27 Telefon 4297 Heute Großes Gartenfest ab 4 Uhr nachmittags Kire Humor verbunden mit Preis = Schießen Jedes Kind bekommt ein Geſchenk . Preiswerte Küche , gut gepflegtes Bier , naturre ne Weine . 120744 Die beliebten Datterich = Spezialitäten . Schlosskeller / Alexanderstr . 5 Ab Montag , den 1 . September 1930 Heute Sonntag Die große Attraktion Großer Abſchiedsabend der Kapelle Menne Heimig’s Betty Stein 13111 ) Deutſchlands beſtes Damen = Orcheſter . Ue kurort Ludwigshöhe Teleph . 591 ( 13077 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz . Eintritt frei . Mitt woch , den 3 . September , nachmittags 4 Uhr Konzert Eintritt frei . Me eeeche Kakteensohau in der Blumen - und Pflanzen - Ausstellung Vereinigte Ge - Me Lee M . IESCHE Garten baubetrieb Lauteschlägerstraße 24 Fernsprecher 3670 Jubiläums Blumen - u . Pflanzenausstellung der Darmstädter Gartenbaubetriebe vom 30 , August bis 1 . September 1930 im Garten und sämtlichen Räumen der Vereinigten Gesellschaft , Darmstadt , Rheinstraße 36 . 12927 b Eintrittspreis 50 Pfg . / Tombola / Kinder 25 Pfg .