Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlch 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Zuguſt Hle 3 l . Auguſt 2 . 48 Reſchsmark und 22 Pfennig . Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis Im Auguſt ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . Weranwortlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht = Erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbefiellungen durch Fernruf ebne Verbindlſichkelt für uns . Poſiſcheckkonio Franifurt a . M . 41304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſirierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mſt * verſebenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 234 Montag , den 25 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : zmm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtiadt 25 Reichepfg Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfg . Relſamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 300 Reſchsmack . Alſe Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 420 Mar . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpſlichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Leſſtung von Schadenerſatz . Beil Konturs oder gerichtlicher Beltreibung fällt jedert Nabatt weg . Banſlonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natonalbant . Die Sihung des Zenkralvorſkandes der Deukſchen Volksparkei . Dr . Scholz über die Sammlungsbeſtrebungen . Berlin , 24 . Auguſt . Der Zentralvorſtand der Deutſchen Volkspartei trat heute im Reichstag zuſammen , um den Wahlaufruf der Deutſchen Volkspartei zu beſchließen . Der Parteiführer , Reichsminiſter a . D . Dr . Scholz , gab einen eingehenden Ueberblick über Die von ihm geführten Sammlungsbeſtrebungen , für die vor allem die Frage bedeutſam ſei , worum es eigentlich bei dieſem Wahlkampf gehe . Die Grundlage der Weimarer Ver= faſſung ſei die Privatwirtſchaft . Deshalb ſei es die Deut= ſche Volkspartei , die auf dem Boden der Weimarer Verfaſſung arbeite , nicht aber die Sozialdemokratie . Die Sammlung des Bürgertums dürfe nicht einſeitig nach links oder rechts gehen . Die Deutſche Volkspartei müſſe ihren Kern bilden . Bisher ſchon ſei eine Zukunftshoffnung für die bürgerliche Sammlung in Form des gemeinſamen Aufrufs vorhanden . Im kommenden Reichstag müſſe ſich dieſer Gedanke der Sammlung durchſetzen , ſonſt ſtände man am Grabe des deutſchen Bürgertums , der deutſchen Intelligenz und der deutſchen Pri= vatwirtſchaft . Eine Einigung mit der Staatspartei auf der von ihr gewünſchten Baſis würde jede Verhandlung mit den Parteien rechts von der D . V . P . ausgeſchloſſen haben und hätte in die Reihen der Deutſchen Volkspartei ſtärkſte Zerriſſenheit gebracht . Weil es Aufgabe der Deutſchen Volkspartei ſei , die Verteidigungsarbeit des Bürgertums auf breiteſter Grundlage zu leiſten , werde ſie den Wahlkampf nicht gegen die anderen verantwortungsbewußten ſtaatsbürgerlichen Parteien führen dürfen . Die Spitze dieſes Wahlkampfes ſolle ſich gegen die radikalen und ſtaatszerſtörenden Elemente auf der äußerſten Linken und Rechten , aber auch gegen die ſozialiſtiſchen Ideen Deutſchland die Freiheit ſeines geſamten Territoriums wieder= gegeben und damit die Möglichkeit zur Zuſammenfaſſung der ordnung einzuſtellen , denn nach ſeiner Ueberzeugung werde niemand geſamten Staatskräfte geſchaffen . Der Redner betonte , daß mit dem Youngplan Deutſchlands außenpolitiſche Aufgaben erſt begännen , und ſchilderte die Miſ= ſion der D . V . P . auch als Kulturpartei . Mit Hindenburg für den Staat , das ſei der Grundſatz der Deutſchen Volkspartei auch im Wahlkampf . An die Rede des Parteiführers ſchloß ſich eine rege Aus= ſprache über den Entwurf des Wahlaufrufes der Deutſchen Volkspartei an , in der auch Reichsaußenminiſter Dr . Curtius das Wort ergriff . Der Parteivorſtand der Deutſchen Volkspartei beſchloß ſo= dann den Wahlaufeuf der Deutſchen Volksparkei . der zum Ausdruck bringt , daß der Sinn der Wahl ſei , für die bürgerliche Regierung eine Mehrheit zu ſchaffen , mit der ſie ihre Aufgaben löſen könne . Der Wille der Deutſchen Volkspartei zum Zuſammen= fchluß bleibe beſtehen und müſſe zum Erfolge führen . Die nächſte Aufgabe ſei die Fortſetzung der nationalen Befreiungspolitik Streſemanns , Reviſion der Friedens = und Tributverträge , der Kampf gegen die Kriegsſchuldlüge , Wiedergewinnung der völ= ligen Gleichberechtigung Deutſchlands , Wiedervereinigung des Saargebietes mit dem Reich , Bereinigung der Oſtgrenze , Schutz der deutſchen Minderheiten , Wiedererlangung kolonialer Be= tätigung , Ausbau der Oſthilfe , Erhaltung und Stärkung des Wehrgedankens , Reichs = , Verfaſſungs = , Parlaments = und Finanz= reform , Schutz des deutſchen Familienlebens und Verteidigung unſerer chriſtlichen Kultur gegen die vordringenden Mächte des Bolſchewismus . Die Reichswahlliſie der Denkſchen Volksparkei . Berlin , 23 . Auguſt . Die Deutſche Volkspartei ſchloß am Samstag nachmittag ihre Arbeiten zur Aufſtellung der Reichswahlliſte ab . Die erſten drei Plätze der Reichswahlliſte ſind dem Parteiführer Dr . Scholz , Frau Oberſtudiendirektorin Dr . Matz und Geheimrat Kahl vorbehalten . An die vierte Stelle dürfte vorausſichtlich Generaloberſt Seeckt kommen , der jedoch ein ſicheres Spitzen= mandat im Wahlkreis X ( Magdeburg = Anhalt ) hat , ſo daß ſein Platz für den Nachfolger frei wird . Nach Seeckt wird von der Volkspartei auf der Reichsliſte als Beamtenvertreter der bis= herige Reichstagsabgeordnete Morath präſentiert . Dann folgt der Direktor der Deutſchen Bank und Diskonto = Geſellſchaft von bemerkt zu dieſen engliſchen Auslegungen , daß die europäiſche Stauß . Als Vertreter folgt Frank = Glatzel . Für das Handwerk wird der Drechflermeiſter Feuerbaum = Dortmund präſentiert . Hannover und Geheimrat Zapf ; für die Aerzteſchaft Dr . Schnell und Schmidt . Es beſteht die Abſicht , in dieſe Liſte außer den bundsrat ſtellen müſſe , der darüber zu entſcheiden habe . Es ſei Generaloberſten von Seeckt noch den bisherigen Arbeiterabge= ordneten der Deutſchen Volkspartei Winnefeld , den Landwirt Meyer = Behn und den Rechtsanwalt Dingeldey einzuſchieben . Die überzeugen , dürfte man ſich nur den genauen Wortlaut des Briand= drei letzteren haben ebenſo wie von Seeckt ſichere Mandate in ihren Wahlkreiſen , ſo daß ihre Plätze für die nachfolgenden Kandidaten frei werden . Vom Tage . Im Laufe des geſtrigen Sonntags , kam es an verſchiedenen Stellen Groß = Berlins zu politiſchen Zwiſchen= fällen , bei denen die Polizei einſchreiten und Verhaftungen vornehmen mußte . Meiſt handelte es ſich um nationalſozialiſtiſche und kommuniſtiſche Demonſtrationszüge , bei denen verbotene Uni= formen und Vereinsabzeichen getragen , verbotene Lieder geſungen wurden uſw . Der Reichsminiſter Dr . e . h . Schiele , der bereits vor dem Kriege als konſervativer Abgeordneter und ſeit 1919 als deutſchnationaler Ab= geordneter den Wahlkreis 10 ( Magdeburg = Anhalt ) im Reichstag ver= treten hat und der jetzt als Spitzenkandidat der Landvolkliſte in Magde= burg aufgeſtellt iſt , ſprach geſtern zu ſeinen Wählern , denen er vor allem die Gründe ſeiner Trennung von den Deutſchnationalen ausein= anderſetzte . Die Deutſche Demokratiſche Partei für Heſſen = Naſſau und Wal= deck = Wetzlar hielt am Sonntag im Frankfurter Handwerkerhaus ihren angekündigten außerordentlichen Wahlkreis = Partei= tag ab . — Profeſſor D . Rade = Marburg ſprach über das Thema „ Die Deutſche Staatspartei ” . Der Pullman = Expreßzug Mailand — San Remo iſt an der li= guriſchen Küſte bei dem Bahnhof Cervo entgleiſt . Zum Glück wurde niemand verletzt . Der durchgehende Verkehr blieb einige Stunden unterbrochen . Die revolutionären Truppen , die Herr der Stadt Arequipa ſind , haben ihren Vormarſch auf Mollendo , den Hafen im Sü= den Perus , fortgeſetzt und die Stadt bereits eingeſchloſſen Re= gierungstruppen ſind eilends in das Aufſtandsgebiet entſandt worden . Berlin , 24 . Auguſt . Die Deutſche Staatspartei hielt am Sonntag in Berlin ihre erſten größeren Wahlkundgebungen ab , bei denen Reichsfinanz= miniſter Dietrich und der außerparlamentariſche Führer der Staatspartei , Arthur Mahraun , über die Aufgaben und Ziele der neuen Partei ſprachen . Miniſter Dietrich wies in der Verſammlung im Lehrer= vereinshaus einleitend auf das ſtarke Anſchwellen der radikalen Flügelparteien hin , bezeichnete dieſe Entwicklung aber als eine vorübergehende , für kriſenhafte Zeiten charakteriſtiſche Erſchei= nung . Man müſſe ſich jedoch darüber klar ſein , daß eine Sammlung der bürgerlichen Mitte zur Aufrechterhaltung des demokratiſch= wenden . Notwendig ſei gegenüber der mächtigen Sozialdemo = parlamentariſchen Syſtems in Deutſchland unbedingt erforderlich kratie eine ſtarke Front des Bürgertums . Streſemann habe' ſei . Es wäre falſch , den Wahlkampf etwa allein auf den Fortbeſtand der auf Grund des Artikels 48 der Verfaſſung erlaſſenen Notver= dieſe Notverordnung aus der Welt ſchaffen , da ſie allein den Ge= meinden die finanziellen Mittel für die Wohlfahrtsunterſtützungen in die Hand gebe . Im Wahlkampf gehe es um die Schaffung großer und leiſtungsfähiger Parteien , die ſchon unter ſich die Intereſſen= gegenſätze ausgleichen . Das Hauptgewicht werde man im neuen Reichstag auf eine Reform der Arbeitsloſen= verſicherung zu legen haben , ſo daß die ſtändige Bedrohung der Reichsfinanzen von dieſer Seite ausgeſchaltet werde . Ohne eine Herausnahme der Saiſonarbeiter aus der Arbeits= loſenverſicherung werde allerdings dieſes Ziel nicht erreicht wer= den . An der Spitze aller zu treffenden Maßnahmen müſſe ſelbſtver= ſtändlich die Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit und damit die Wiederbelebung der Wirtſchaft ſtehen . Die Regierung habe die Hoffnung , daß das deutſche Volk einen Reichstag wählen werde , der zur poſitiven Mitarbeit am Wiederaufbau bereit ſei . Zur Reparationsfrage erklärte der Miniſter , daß die deutſchen Zah= lungen eine ungeheuere Siörung für die geſamte Weltwirtſchaft bedeuteten und ſich auch zum Nachteil unſerer ehemaligen Feinde auswirkten . Daher hoffe er , daß man im Intereſſe aller Völker balld zu einer vernünftigen Regelung der Reparationen kommmen werde . Mahraun bezeichnete ſodann in ſeiner Rede es als die Hauptaufgabe der Staatspartei , die bürgerliche Mitte zu akti= vieren , damit ſie nicht von den Flügelparteien erdrückt werde . Der Grund zu dem Anwachſen der radikalen politiſchen Flügel= parteien und die Aushöhlung der bürgerlichen Mitte ſeien darauf zurückzuführen , daß die Mitte jahrelang gezwungen geweſen ſei , eine unpopuläre Verantwortung zu tragen . Man werde Koch = Weſer ſpäter dafür dankbar ſein , daß er es gewagt habe , die alten ſtarren Parteiformen zu durchbrechen . Der Redner forderte zum Schluß die Herſtellung einer großen und geſchloſſenen Front , die über Intereſſen = und Sonderwünſche hinweg das Auge auf ein großes und ſtarkes Staatsvolk richtet . Zu gleicher Zeit fand in den Kammerſälen eine zweite Wahl= kundgebung der Deutſchen Staatspartei ſtatt , auf der außer den beiden genonnten Rednern noch der bisherige demokratiſche Reichstagsabgeordnete und Generalſekretär des Gewerkſchafts= ringes , Lemmer , ſprach . Franzöſiſche Aufregung über den engliſchen Borſtoß wegen Briands Memorandum . Paris , 24 . Auguſt . Die Mitteilung des „ Daily Telegraph ” , daß Briands Pan= europaplan in letzter Minute wahrſcheinlich noch auf die Tages= ordnung des Völkerbundsrates geſetzt werden könnte , hat hier einiges Erſtaunen hervorgerufen . Beſonders übel vermerkt wird der Hintergedanke einiger engliſcher Blätter , daß Briand ſein dieſer Tage aus der Taufe zu hebendes Kind gegen die Genfer Einrichtung ausſpielen könne . Der „ Excelſior ” , offenſichtlich von offiziöſer Seite inſpiriert , Föderation erſt noch gebildet werden müſſe , daß alſo ein Antrag , die Diskuſſion über Briands Plan auf die Tagesordnung des Weiter folgen Generaldirektor Köngeper , Senator Beythien = Völkerbundes zu ſetzen , erſt nach der Bildung der europäiſchen Föderation erfolgen könne , die einen ſolchen Antrag beim Völker= bedauerlich , wenn man den Legenden , wie ſie die engliſchen Blät= ter verbreiteten , freien Lauf ließe . Um ſich vom Gegenteil zu ſchen Memorandums anſehen , in dem es heiße , es handele ſich keineswegs um die Bildung einer Staatengruppe außerhalb des Völkerbundes . Die ausländiſchen Pukſchphankaſien . Im Zuſammenhang mit den Nachrichten über den angeblich bevorſtehenden Rücktritt des Leiters der Oberſten Heeresleitung , Generaloberſt Heye , ſind allenthalben im Auslande die phanta= ſtiſchen Putſchgerüchte aufgetaucht , die an ſich eine ganz beſtimmte Tendenz zu verfolgen ſcheinen , und die darüber hinaus aber auch in höchſtem Grade geeignet ſind , eine allgemeine Verwir= rung zu ſchaffen , deren Auswirkung jeder geſunden Geſamt= entwicklung abträglich ſein muß . In dieſer Hinſicht fällt es auf , daß die deutſchen Wahlvorbereitungen vielfach in der aus= ländiſchen Preſſe eine Kommentierung erfahren , deren Inhalt ſich nur mit der Abſicht vereinbaren läßt , aus den Wahlereig= niſſen und Wahlreden Kapital zu ſchlagen , um die Zeit für eine allgemeine Zurückdrängung Deutſchlands auszunutzen . Gewiß wird es ſchwer fallen , dieſe ausländiſchen Kommentatoren eines anderen zu belehren , ſolange ihnen nur alles Mittel zum Zweck iſt ; trotz alledem gebietet es aber die Pflicht , dieſen Phantaſten mit aller Beſtimmtheit entgegenzutreten . Es iſt deshalb zu be= grüßen , daß die halbamtliche Erklärung zu den ausländiſchen Putſchgerüchten , die zum Teil auch Eingang in die deutſche Preſſe gefunden haben , eine klare und beſtimmte Sprache ſpricht , und vor allem in aller Eindeutigkeit die Verantwortlichkeits= frage beantwortet . Schließlich führt es doch zu weit , in jeder Handlung Maßnahmen zu ſehen , die einen beſonders geheim= nisvollen und der offiziellen Politik zuwiderlaufenden Charakter haben . So hat die klare und offene Darlegung einer an ſich in jeder Beziehung zu rechtfertigenden Anſicht nichts mit Re= vanchegedanken zu tun , wie die Teilnahme eines deutſchen Offi= ziers an ausländiſchen Manövern doch noch lange nichts mit der Vorbereitung geheimer Militärbündniſſe zu tun hat . Es wäre jedenfalls traurig um die Welt beſtellt , wenn es überhaupt keine ehrlichen Handlungen mehr geben würde . Demgegenüber müßten jedoch die klaren Aeußerungen der deutſchen Staats= männer genügen , um der Welt glaubhaft zu machen , daß es Deutſchland wirklich ernſt um die allgemeine Befriedung iſt . Wie wenig ſich dieſe Putſchphantaſien im Auslande rechtfertigen laſſen , geht gerade in aller Deutlichkeit aus dem gegenwärtigen Wahlkampfe hervor , der doch allein unter der Parole geführt wird , eine ſtarke und ſtraffe Staatsgewalt zu ſchaffen . Wohin aber ſolche Umſturzgerüchte führen können , dies zeigt ihre Wirkung auf dem Weltmarkt . Und es läßt ſich nicht leug= nen , daß hier die Gerüchtemacherei ihre Begründung findet . Mit ſolchen billigen Mitteln will man anſcheinend verſuchen , den deutſchen Anteil an einer etwaigen Konjunkturbeſſerung ſo ſtark wie nur irgendmöglich herabzudrücken . Die Kurzſichtigkeit dieſer Machenſchaften liegt aber klar auf der Hand . Das welt= wirtſchaftliche Bild der Gegenwart müßte eigentlich genügen , um die Gefährlichkeit dieſes Treibens aufzuhellen . Die Welt= wirtſchaft iſt eine Schickſalsgemeinſchaft , die insgeſamt leiden muß , wenn ein Glied dieſer Gemeinſchaft in eine kritiſche Lage kommt . Mit Genugtuung kann man deshalb die Aeußerungen Daladiers verzeichnen , der ohne jeden Vorbehalt für die deutſch= franzöſiſche Verſtändigung eintritt und der ſinnloſen franzöſi= ſchen Hetze einen Riegel vorzuſchieben ſucht . Im Intereſſe aller iſt es , dieſe Senſationsmache zu unterlaſſen und dafür alle An= ſtrengungen zu machen , um die Stärkung und Konſolidierung der einzelnen Staaten zu fördern . Dann erübrigen ſich aber die Putſchgerüchte von ſelbſt . Manöver = Gäſfe . * Berlin , 24 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die tſchechiſche Regierung hatte zwei deutſche Reichswehr = Ofſiziere zum Beſuch ihrer Manöver eingeladen und ſie ſehr gut aufgenommen . Darüber iſt den Polen der Schreck arg in die Knochen gefahren . Sie murmeln etwas von einer deutſchen Militärmiſſion , die Deutſchland nach dem Verſailler Vertrag verboten ſei , und wollen die Verſailler Siegerſtaaten zu einem geharniſchten Proteſt gegen Deutſchland mobil machen . Das iſt jedoch höchſt überflüſſig . Deutſchland hat im Verſailler Vertrag allerdings auf die Entſendung von Militärmiſſionen verzichten müſſen , keineswegs aber auf die Ernennung von Militär = Attachés , die ſich nach alter Gewohnheit in die diplomatiſchen Apparate hineinfügen , während die Militärmiſſionen , wie wir ſie z . B . früher in der Türkei unterhielten , zum Zweck der Aus= bildung fremder Truppen dienen . Wir glauben alſo nicht , daß die Polen mit ihren Angſtrufen irgendwo ein Echo finden wer= den . Denn ſchließlich unterhält ja Frankreich in der Tſchecho= ſlowakei auch heute noch eine Militärmiſſion , die kaum ihre Hand dazu bieten würde , Deutſchland eine Einladung zu über= ſenden , die mit dem Verſailler Vertrag in Widerſpruch ſtände . Offiziere als Manövergäſte aber ſind eine Angelegenheit inter= nationaler Höflichkeit . Auch die Italiener haben uns dieſes Jahr eine Einladung zukommen loſſen , der Deutſchland auch nachge= kommen iſt . Man kann daraus immerhin ſchließen , daß das Ausland den militäriſchen Wert auch der verkleinerten deutſchen Armee wohl zu ſchätzen weiß . Zum Rückkriki des polniſchen Kabineils . Warſchau , 24 . Auguſt . Der Rücktritt der Regierung Slawek hat in politiſchen Krei= ſen ziemlich überraſcht . Man rechnete zwar ſchon vor einiger Zeit mit der Möglichkeit eines freiwilligen Rückzuges , beſonders , nachdem kein Zweifel mehr beſtand , daß Slawer die zugeſpitzte Lage nicht mehr beherrſchen könne . In der Abſicht der Oppoſi= tion , am 1 . September den Antrag auf Einberufung einer außer= ordentlichen Seim = Sitzung zu ſtellen , erwuchs der Regierung eine neue Gefahr , die noch verſtärkt wurde durch die angekündig= ten Kongreſſe des Zentrolinksblockes in 20 verſchiedenen Städten Polens . Dazu erfordert der bevorſtehende Wahlkampf an der Spitze des Regierungsblocks einen Monn , der rückſichtslos den Willen des Marſchalls vollſtreckt . Aus dem Kabinettsrat am Samstagabend iſt noch bekannt geworden , daß Pilſudſki erklärte , er würde , wenn er tatſächlich die Regierung übernehme , den Chef des Militärkabinetts im Kriegsminiſterium , Oberſtleutnant Beck zum Miniſter ohne Reſſort berufen . Im Anſchluß an den Kabinettsrat hatte Pil= ſudſki noch eine Unterredung mit dem Finanzminiſter Matu= ſchewſki . Seite 2 Montag , den 25 . Auguſt 1930 Nummer 234 Coungenlſce Bortsfelel . Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 25 . Auguſt . Theakerbeſuch und Wirtſchaftslage . Die Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters ſchreibt uns : Auch der Theaterfreund iſt den Zeitverhältniſſen entſprechend zu wirtſchaftlichem Denken verpflichtet . Es ſollte ſich daher jeder , der bisher zu den gelegentlichen Beſuchern des Landestheaters gehörte , über die außerordentlichen Vorteile unterrichten , die ihm durch die Mieteinrichtungen des Heſſiſchen Landestheaters geboten werden . Die Theatermiete erleichtert den Theaterbeſuch in erſter Linie durch erhebliche finanzielle Vergünſtigungen ( 30 — 35 Pro= zent Ermäßigung gegenüber den Kaſſenpreiſen ; bequeme Teilzah= lung in zehn monatlichen Raten von 4 , 20 Mark an ) . Der Mieter iſt nicht an den Beſuch ſämtlicher Vorſtellungen ſeiner Mietgruppe unwiderruflich gebunden , ſondern kann im Falle einer Verhinde= rung auf eine Vorſtellung verzichten und dafür an einem beliebi= gen anderen Tage das Theater beſuchen . Der Beſuch von Vor= ſtellungen außerhalb der Mietreihe iſt durch die Einrichtung der Wahlvorſtellungen ermöglicht . Der Mieter erhält ferner ein Gut= ſcheinheft zum verbilligten Theaterbeſuch , der auch den Familien= angehörigen des Mieters zuſtatten kommen kann . Bei Gaſtſpielen aller Art wird dem Mieter ein Vorkaufsrecht , meiſt unter erheb= licher Preisermäßigung , eingeräumt . Mietanmeldungen für die Spielzeit 1930 / 31 werden an die Mietabteilung des Heſſiſchen Lan= destheaters ( Sprechſtunden werktäglich von 9 bis 13 . 30 Uhr ; Fernruf 3782 ) erbeten , die jederzeit zu unverbindlicher Auskunft und Beratung bereit iſt . Orientieren Sie ſich über die noch ver= fügbaren Plätze ! Laſſen Sie ſich koſtenlos den Proſpekt des Landes= theaters für die Spielzeit 1930 / 31 ( Spielplan , Perſonal , Mietein= teilung und Mietpreiſe ) zukommen ! Evang . Landesjugendſonnkag 1930 in der Petrus= gemeinde zu Darmſtadt . Ein freudiger Klang trifft damit an unſer Herz . Gedenken wir doch in frohem Erinnern ſo manches Jugendſonntags der letzten Jahre . 1930 aber hat er für unſere Gemeinde ſeine ganz beſondere Bedeutung . Verbinden wir doch damit zugleich die Feier des 25 jährigen Beſtehens der Evangeliſchen Jugendvereinigung der Petrusgemeinde . Das gibt dieſem Tage ſeine beſondere Weihe , und iſt Grund genug zu einer feierlichen Ausgeſtaltung und Anteilnahme der Gemeinde . 1890 geſchah der erſte Aufbruch . 1895 entſtand der Männer = und Jünglingsverein , aus dem 1905 die eigent= liche Jugendvereinigung herauswuchs , ſo daß von einer 40 jährigen kirchlichen Jugendarbeit in der Gemeinde , als einem Stück Gemeinde= geſchichte , geſprochen werden darf . Iſt das nicht Grund genug , zu danken , wenn Jugend über einen ſolchen Zeitraum ihren hohen , heili= gen Zielen die Treue hält . Wie ſteht ſie doch im Kampf , dieſe unſere evangeliſche Jugend ! Sie trägt dieſen Kampf als ihr Schickſal , deſſen Dunkel ſie zu begreifen ſucht aus der Lichtquelle des Evangeliums . Darum : Beweiſt dieſer Jugend , daß ihr hinter ihr ſteht mit Hoffen und Vertrauen und ſtärkt ihre Zuverſicht , indem ihr an ihren guten Willen glaubt ! Dann ſteht ſie eingebettet im Speerwall einer heiligen Wehr , als die kampfbereite Schar , wartend auf die Aufgaben , die Gott dieſer Jugend , unſerer Jugend , zuteilt . — Im Mittelpunkt der für den Landesjugendſonntag vorgeſehenen Veranſtaltungen ſtehen die Feier des Heiligen Abendmahls für die ge= ſamte Jugendgemeinde am Samstag , den 30 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr , und der Feſtgottesdienſt am Sonntag , den 31 . Auguſt , vormittags um 10 Uhr . Beide Feiern finden in der Beſſunger Kirche ſtatt . Den Gottesdienſt hat der frühere Pfarraſſiſtent der Gemeinde und Leiter der Jugendbünde , Herr Profeſſor Lic . Gerſtenmaier = Friedberg , übernom= men . Die Jugend wird bei der Liturgie mitwirken . Aus Anlaß des 25 jährigen Beſtehens der Jugendvereinigung iſt eine Gedenkfeier ge= plant , die im Anſchluß an den Gottesdienſt , etwa um 11 . 30 Uhr , im Prinz = Emil = Garten ſtattfinden ſoll . Eine Ausſtellung von Jugend= arbeiten und Bildern aus dem Leben der Jugendbünde im Gemeinde= haus , Eichwieſenſtraße 8 ( frühere Aſſiſtentenwohnung ) und die Aus= tragung turneriſcher und ſportlicher Wettkämpfe in der Turnhalle und auf dem Hofe der Mornewegſchule werden ihre Anziehungskraft ſicher= lich nicht verfehlen . Der Beginn dieſer beiden Veranſtaltungen iſt auf Samstag , den 30 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr , feſtgeſetzt . Auf das frohe Jugendtreiben am Sonntag auf dem Herrgottsberg ( Abmarſch um 2 Uhr an der Beſ= ſunger Kirche ) freut ſich alt und jung . Singen , Spielen , Volkstänze , die Aufführung eines Rüpelſpieles werden den Nachmittag raſch vor= überfließen laſſen . Der Sonntag , der mit Kurrendeſingen in beiden Bezirken ſeinen Anfang nehmen wird , ſoll mächtig ausklingen in der Aufführung des heldiſchen Spieles „ Beowulf ” von Otto Bruder , deſſen Spiel „ Chriſtofferus ” vor zwei Jahren ſo großen Anklang fand . „ Beo= wulf ” iſt ein choriſches Spiel in blühender , wohllautender Sprache , in dem die Reinheit ſiegt über ſchleichende Finſternis und menſchliche Tat= feigheit . Zwei Aufführungen finden im Gemeindehaus , Eichwieſen= ſtraße 8 , abends ſtatt : am Sonntagabend in erſter Linie für die Jugend= gemeinde , der hierzu Berechtigungskarten zugeſtellt wurden ( doch ſtehen auch Erwachſenen einige Plätze zur Verfügung ) , und am Montag , den 1 . September , für die übrige Gemeinde und alle Freunde des Laien= ſpiels . Numerierte Eintrittskarten ſind im Vorverkauf erhältlich bei den Mitgliedern der Jugendbünde , Herrn Kirchendiener Kropp , in der Papierhandlung K . F . Bender , Beſſunger Straße 47 , und in der Buch= handlung Johs . Waitz , Eliſabethenſtraße 16 . * t . Zur Erinnerung an das Augsburger Bekennt= nis veranſtaltete am Sonntag nachmittag in der dichtbeſetzten Feſthalle der Evangeliſche Bund Darmſtadt eine Volks= feier . Nach einem einleitenden Chor , der unter der Leitung des Herrn Breitrück ſtehenden Poſaunenchöre Darmſtadt und Arheilgen ſang der Geſamtkirchenchor , den Herr Kammermuſiker Adam dirigierte , „ Wach auf , meines Herzens Schöne ” von Mendelsſohn . Hierauf wurde von einem jungen Mädchen ein ſinngemäßer Prolog geſprochen , der an die Vorgänge vor 400 Jahren anknüpfte und das evangeliſche Bekenntnis in den Vordergrund ſtellte . Nach einem weiteren Vortrag des Ge= ſamtkirchenchors begannen die verſchiedenen Anſprachen . Zunächſt begrüßte der Vorſitzende des Evangeliſchen Bundes , Zweigverein Darmſtadt , Herr Pfarrer Bergér , herzlichſt die Erſchienenen und betonte , daß der evangeliſche Bund zu einem evangeliſchen Volksfeſt eingeladen habe und ſich freue , daß ſich zu dieſer Feier= ſtunde ſo viele evangeliſche Brüder und Schweſtern eingefunden hätten . Ein Bekenntnis gelte es abzulegen für den evangeliſchen Glauben , in Klarheit und Wahrheit , mit Mut und mit ent= ſchloſſenem Willen . Der Superintendent von Starkenburg , Herr Oberkirchenrat Dr . Müller , feierte die Stunde , in der vor vierhundert Jahren in Augsburg evangeliſche Männer das Recht und die Freiheit zum Bekenntnis des evangeliſchen Glaubens er= ſtritten haben . Herr Pfarrer Berck = Roßdorf , der Vorſitzende des Heſſiſchen Hauptvereins des Evangeliſchen Bundes , beglück= wünſchte den Zweigverein Darmſtadt des Evangeliſchen Bundes zu der heutigen Veranſtaltung , zu ſeiner raſtloſen Arbeit und kennzeichnete ihn als Vortrupp im Kampf um den evangeliſchen Glauben . Den Hauptvortrag der Veranſtaltung , der zugleich den erſten Teil der Vortragsfolge abſchloß , hielt Herr Pfarrer D . Kre= mers = Bonn , der Vorſitzende des Rheiniſchen Hauptvereins des Evangeliſchen Bundes , über das Thema : „ Die Augsbur= giſche Konfeſſion alspolitiſche Tat ” . Wir entnehmen der Anſprache folgende Leitſätze : „ Die diesjährige Gedächtnis= feier der Auguſtana hat eine reiche geiſtige Ernte gebracht . Die Auguſtana iſt urſprünglich eine religiöſe Tat geweſen , die eine ganz neue Geſtaltung des Chriſtentums bedeutete , eine ganz neue Frömmigkeit , eine neue Sittlichkeit und Lebensgeſtaltung . Es Darmſtadt und ſein großes Turnier . Im roken Rod . Ueberall leuchtet von den Plakatſäulen ein von der Meiſter= hand Heitingers geſchaffenes Bild , das jeden Pferdefreund feſſelt . Mit ausdrucksvollen Mitteln zeichnete der Künſtler einen Reiter im roten Rock , der mit vorbildlicher Eleganz eine Barriere nimmt . Das iſt das Werbeplakat für das Darmſtädter Jubilä= ums = Reit = und Fahrturnier , das aus Anlaß des 600 Stadtjubiläums der heſſiſchen Landeshauptſtadt am 30 . und 31 . Auguſt in Darmſtadt ſtattfindet . Die Zeiteinteilung dieſes Turniers iſt bereits feſtgelegt und wird in ihren Einzelheiten demnächſt bekannt gegeben . Es ſei heute ſchon geſagt , daß ſowohl für den Samstag ( 30 . Auguſt ) wie den Sonntag ( 31 . Au= guſt ) je ein volles und ausgezeichnetes Programm auf der Karte zu finden iſt . Am Samstag beginnen die Vor= prüfungen morgens um 8 Uhr mit Dreſſurprüfungen , während die Teilnehmer am Sonntag ſchon morgens um 6 Uhr zu einem Ge= länderitt in die Sättel ſteigen müſſen . Das Nachmittagspro= gramm des Samstag ſtellt 2 Jagdſpringen , 3 Schaunummern , 2 Fahrkonkurrenzen , 1 Dreſſurprüfung und 1 Eignungsprüfung zur Entſcheidung . Die Sonntagskonkurrenzen erſtrecken ſich auf 3 Jagdſpringen ( u . a . Jugendſpringen ) , 2 Dreſſurprüfungen , 3 Schaunummern , 1 Eignungsprüfung und 1 Fahrwettbewerb . Weiter werden die Reſultate der Vielſeitigkeitsprüfungen der Reitervereine am Sonntag feſtgeſtellt werden . Man ſieht daraus , daß beide Tage denkbar vielſeitigen Sport bieten und jeden Freund des Pferdes und des Pferdeſports zum Beſuch einladen . In Anerkennung der Bedeutung dieſes Darmſtädter Turniers hat , wie wir hören , der Herr Reichspräſident von Hinden= burg Stiftung eines Ehrenpreiſes in Ausſicht geſtellt . — Ausſtellung „ Alt = Kelſterbacher Porzellan‟ . Heute nachmittag 4 Uhr wird Herr Dr . Roeder im Schloßmuſeum in der Ausſtellung „ Alt = Kelſterbacher Porzellan ” einen Vortrag über die Kelſter= bacher Manufaktur halten und im Anſchluß daran die Beſucher durch die Ausſtellung führen . Eine Erhöhung des Eintrittspreiſes findet nicht ſtatt . Die Führung durch das Schloßmuſeum beginnt um 3 Uhr . — Orpheum . Heute Montag wegen Vorbereitung keine Vor= ſtellung . — Ab morgen Dienstag , 26 . Auguſt , täglich abends 8 . 15 Uhr , geht der weltbekannte und wohl beliebteſte Schwank „ Charleys Tante ” in neueſter Bearbeitung von Brandon Thomas in Szene . — Dieſer Schwank , auf dem ganzen Kontinent in ſämtlichen Sprachen geſpielt , hat ſtets den Vogel abgefchoſſen . Es iſt ein Stück , welches dem Publikum und jeder Bühne gehört . Guſtav Bertram ſpielt die Titel= rolle , die Charleys Tante . Auch hier ſchafft Bertram wieder eine ſeiner Geſtalten , die unvergeßlich bleiben für jeden , der ihn geſehen hat . Eine ſorgfältige Ausarbeitung bürgt für eine glänzende Aufführung . Es gelten wieder volkstümliche Preife von 80 Pfg . bis 2 Mark , ſo daß jeder in der Lage iſt , ſich dieſen größten Lachſchlager anzuſehen . ( Siehe Plakat = Anſchlag . ) ging auch um eine neue Kirche , und es ging doch um keine andere als um jene , die einſt aus dem Pfingſtgeiſt geboren war . Es ging aber auch um einen neuen Staat . Vor Kaiſer und Reichstag iſt darüber verhandelt worden , das Augsburger Bekenntnis war eine Haupt = und Staatsaktion der deutſchen Nation . Bedeutend war es auch , daß der Genius der deutſchen Sprache in der Re= formation weithin ſeine Flügel hob . Niemals hätte die deutſche Dichtung einen ſolchen Aufſchwung genommen ohne Luthers Bibel= ſprache . In Augsburg wurde in jenen Tagen in jeder Hinſicht deutſch geredet . Das war eine politiſche und nationale Tat ! Sie hat uns vor dem Fortbeſtand des Zwitterbildes eines ſogenannten römiſchen Reiches deutſcher Nation bewahrt . Hat nun Deutſchland etwa dieſe Tat von Augsburg her zu bereuen gehabt ? Die römiſche Staatsauffaſſung von damals , die auch heute noch gilt , hat man= ches Gemeinſame mit Schwarmgeiſtern der heutigen Zeit , die die religiöſe Freiheit und Gleichheit auf das politiſche und ſoziale Ge= biet übertragen . Ein Beiſpiel aus früherer Zeit hierfür bilden die Wiedertäufer in Münſter in Weſtfalen , die man als die Bol= ſchewiſten der Reformation bezeichnen kann . Das Kreuz der Chriſten iſt der ewige ſtille Proteſt gegen die Aufrichtung eines ſichtbaren Gottesreiches auf . Erden , mag man ihm auch den Namen geben , den man will . Die Reformation iſt eine ungeheure geiſtige Revolution , iſt die Folge des mittelalterlichen römiſchen Staates . Wir wiſſen gar nicht mehr , was wir Luther alles zu verdanken haben , das politiſche Erbe der Reformation haben wir verkümmern laſſen , haben es vertan . Die Erinnerungsfeier der Auguſtana kommt zu rechter Zeit , ſie möge uns anſpornen zu neuer religiöſer und zu neuer religiös = politiſcher Tat , hierbei Kraft ſchöpfend aus den politiſchen Artikeln der Augsburger Kon= feſſion . Den zweiten Teil der Vortragsfolge eröffnete ein Poſaunen= chor , dann wurden lebende Bilder aus der Geſchichte Augs= burgs geſtellt , die dank ihrer geſchickten Gliederung einen macht= vollen Eindruck hinterließen . Die Bilder , die von „ Luther vor Cajetan 1518 ” bis zum „ Bekenntnis der Gegenwart ” , führten , wurden durch erklärende Worte eingeleitet . Dann wurde jedes Bild zweimal gezeigt , und beim zweiten Mal gemeinſam ein mit dem Bilde verbundenes Kirchenlied geſungen . So klang die ganze Veranſtaltung als ein ſtarkes Bekenntnis der evangeliſchen Ein= wohner Darmſtadts zur Augsburger Konfeſſion mit „ Ein feſte Burg iſt unſer Gott ” bedeutungsvoll aus . Sonntags - Sonderzug nach Baden = Baden . Der von der Reichsbahndirektion Mainz für Sonntag , 31 . Auguſt , in Ausſicht genommene Sonderzug nach dem herrlich gelegenen Welt= bad Baden = Baden wird bereits um 9 . 50 Uhr in Baden = Baden eintref= fen . Mit dem Verkauf der Fahrkarten und der zum Eintritt zu den Konzerten im Kurgarten , zur Beſichtigung der Trinkhalle , der Pracht= ſäle des Kurhauſes , der weltberühmten ſtaatlichen Bäder uſw . erforder= lichen Eintrittskarten , die zu dem weſentlich ermäßigten Preiſe von 0 , 60 RM . an den Schaltern zu haben ſind , iſt bereits begonnen worden . Gegen Vorzeigen der Sonderzugskarte wird den Reiſeteilnehmern für eine Fahrt mit der Bergbahn zum Merkur eine weſentliche Ermäßigung gewährt . Ebenſo kann eine große Rundfahrt in Geſellſchaftsautos der Deutſchen Reichspoſt zu dem ermäßigten Preiſe von 2 RM . ausgeführt werden . Reiſeteilnehmer , die die internationalen Nennen in Iffezheim beſuchen wollen , haben Gelegenheit , direkt von Baden = Baden aus mit der Reichsbahn nach dem Rennplatz Iffezheim zu fahren . Während der Fahrt nach Baden = Baden erhalten dieſe Reiſenden koſtenlos beſondere Ausweiſe , gegen deren Rückgabe an den Kaſſenſchaltern des Rennplatzes ermäßigte Eintrittskarten abgegeben werden . Den Beſuchern der Pferderennen wird Gelegenheit gegeben , nach Beendigung der Rennen in Raſtatt in den Sonderzug einzuſteigen , für den auf der Rückfahrt von Baden = Baden Aufenthalt in Raſtatt vorgeſehen iſt . Alles Nähere iſt aus den auf den Bahnhöfen und bei den Reiſe = und Verkehrsbüros uſw . angeſchlagenen Aushängen zu erſehen . Auch werden während der Fahrt Handzettel ausgegeben , die über alles Weitere erſchöpfend Aus= kunft geben . Der Club „ Fröhlichkeit ” ( Mitglied des Heſſiſchen und des Deutſchen Sängerbundes ) beſchloß in ſeiner letzten Vollverſamm= lung , in Verbindung mit ſeinem nächſtjährigen 40 jährigen Jubi= läumsfeſte einen nationalen Geſangswettſtreit in Darmſtadts Mauern abzuhalten . Vorgeſehen ſind namhafte Geldpreiſe , die ſicherlich ihre Anziehungskraft nach Darmſtadt nicht verfehlen dürften . Die erſte Karte ging zu Hunderten in den letzten Tagen den hieſigen und auswärtigen Vereinen zu . Dieſer Geſangswett= ſtreit dürfte die volle Aufmerkſamkeit des Darmſtädter Publikums finden . — Aenderung der Lohnſteuer ab 1 . September . Nach der Not= verordnung des Reichspräſidenten vom 26 . Juli 1930 treten ab 1 . September 1930 bei ledigen Arbeitnehmern Zuſchläge zur Lohn= ſteuer in Kraft . Das Nähere hierüber ergibt ſich aus einem amt= lichen Merkblatt , das bei den Finanzämtern unentgeltlich abge= holt werden kann . Um den Arbeitgebern die Lohnſteuererhöhung nach den neuen Vorſchriften zu erleichtern , werden in den nächſten Tagen neue amtliche Tabellen herausgegeben , aus denen der ein= zubehaltende Lohnſteuerbetrag für alle Lohnſteuerpflichtigen ohne weiteres abgeleſen werden kann . Die Tabellen vertreibt die Reichsdruckerei , Abteilung Verlag , Berlin SW . 68 , Alte Jakob= traße 106 ( Poſtſcheckkonto : Berlin NW . 7 . Nr . 4 ) . Karl = Hofer = Ausſtellung . ( Bücherſtube Bodenheimer . ) Anderthalb Dutzend Gemälde von Karl Hofer und eine große Anzahl Zeichnungen und Lithos ſind in der Bücherſtube Bodenheimer zu einer Ausſtellung vereinigt , die über das geiſtige Weſen des Künſtlers zutreffend informiert . Sie bewerkſtelligt dies notgedrungen mit Werken kleineren Formats und zweiter Qualitätsreihe , aber ſie gibt ein richtiges und lesbares Bild . Anſchaulich tritt in dieſen Akten , Bildniſſen , Gruppen und Still= leben der gefaßte Weltſchmerz des Fünfzigjährigen hervor , die geheime , atemanhaltende Angſt , der Blick ins Dunkel , der zu ſtarren Formen und eigentümlich glotzenden Farben führt ; aber auch das bürgerliche „ Arrangement ” , das der Künſtler ſpäterhin mit der Angſt und Gefahr zu ſchließen wußte und das ihn in ſeinen letzten Werken ſo oft banal und trocken werden ließ . Aus der führenden Rolle , die Karl Hofer bis vor kurzem in der deut= ſchen Kunſt ſpielte , iſt er heute wohl herausgetreten . Aber als eine Künſtlererſcheinung , deren Arbeit von echten , gerade in ihrer Problematik zeitgemäßen Weltgefühlen unterbaut war , wird er für die Zeitſpanne von 1918 bis etwa 1928 immer Bedeutung be= halten . Was es gelegentlich auch an Reiz und Süße in der kahlen , männlich = herben Bereichen ſeiner Lebensſtimmung gab , darüber erteilen beſonders die Zeichnungen Auskunft . Die Ausſtellung wurde Sonntag vormittag 11 ¾ Uhr mit einer Anſprache von Dr . Karl Freund eröffnet . Die klar und über= legen gefaßten Ausführungen , einer hohen künſtleriſchen Wertwelt entſtammend , ſtellten die in Hofer lebenden Zweifel an Schöpfung und Daſein , ſeine Starre und Lebenstrauer heraus . Er ſtreift an die geiſtigen Grundlagen eines Marées , eines Munch hin , aber er iſt weder ſo geſchlagen noch ſo ſelig wie dieſe , er bleibt in einem irdiſchen , um nicht zu ſagen bürgerlichen Maß . Das Sinnenleben iſt gedämpft , ſogar gebrochen , die Bilder haben wenig Subſtanz und im ganzen keinen deutlichen Aggregatzuſtand . Alles , was Hofer malt , bleibt auf ihn , den Autor , bezogen , dreht ſich um ſeine Perſon , iſt Selbſtbildnis . Das ganze Werk hat einen anſprechen= den Konverſationston und dient dem Ausdruck eines ausgegliche= nen Peſſimismus . Zum Schluß hob der Redner die Verdienſte hervor , die ſich die Bücherſtube Bodenheimer durch ihre äußerlich kleinen , aber mit lebhaftem Zeitgefühl , mit Mut und Qualitäts= ſinn gegriffenen Ausſtellungen um das Kunſtleben der Stadt er= worben hat . Ein Lob , dem herzlich zugeſtimmt werden kann . Die Ausſtellungen der Bücherſtube ſtellen eine anſchauliche , fortlaufende Diskuſſion künſtleriſcher Zeitfragen dar , die belebend und unter= richtend wirkt . W . V . Die Eröffnung war ſtark beſucht . * Münchener Brieſ . Trotz Oberammergau hatte München infolge der Schlecht= wetterperiode dieſen Sommer einen ſchwächeren Fremdenzuzug , wobei auch die allgemeine Wirtſchaftskriſe ſich geltend machte . Der Fremdenandrang war ſtoßweiſe , d . h . am ſtärkſten vor und nach den Oberammergauer Spieltagen . Dabei wird über die Qualität des Publikums geklagt , das , in Autocars reiſend , die Hauptſehens= würdigkeiten Münchens meiſtens in einem Tage „ erledigte . — Während die Witterung ſich für die nähere und weitere Aus= flugsumgebung faſt kataſtrophal auswirkte , hatten die Münchener Theater eine goldene Ernte , unterſtützt durch zahlreiche Gaſt= ſpiele prominenter Kräfte . So waren die Opernaufführun= gen großenteils ausverkauft . In künſtleriſcher Beziehung boten ſie keine Ueberraſchungen . — Um ſo freudiger zu begrüßen war der künſtleriſche und materielle Erfolg des Schillerzyklus im B . Nationaltheater . Als Spitzenleiſtungen ſind hier P . Wegener als Philipp II . in Don Carlos und A . Baſſer= mann als Wallenſtein zu erwähnen . Baſſermann gab die Figur ſeiner Rolle ſo menſchlich , die Haltloſigkeit einer nervöſen Natur betonend , daß er vielleicht manche Zuſchauer , die ſich ihre Schil= lerinterpretation anders dachten , enttäuſchte . Aber B . brachte uns Schiller wieder näher und machte das Meiſterwerk in gutem Sinne modern . — Daneben ſpielten Baſſermann mit ſeiner Gattin im Volkstheater das von Berlin her ſattſam be= kannte „ Sex appeal ” eine nette Harmloſigkeit , die des Pu= blikumerfolges ſicher iſt . — Ferner trat auf der gleichen Bühne in ſeinen bekannten Rollen M . Pallenberg auf , neuerdings abgelöſt durch Erika v . Thellmann , die , unterſtützt von dem flotten Enſemble des Volkstheaters , in „ Madame hat Ausgang ” von Armont und Gerbidon das entzückte Publikum zum Lachen und Weinen brachte . — Das Gärtnertheater hat nach manchen mißlungenen Experimenten in Lehars „ Das Land des Lächelns ” ſeinen erhofften Kaſſenreißer gefunden . Schon allein das Auftreten Rich . Taubers genügt , um bis Ende September volle Häuſer zu ſichern . — Die Kammerſpiele er= freuten durch eine glänzende Neueinſtudierung von Thomas „ Moral ” und pflegen gegenwärtig die Satire weiter mit B . Shaws „ Caeſar und Cleopatra ” und „ Pigmalion ” . Das ge= pflegte Zuſammenſpiel dieſer Bühne erhielt durch das Gaſtſpiel Maria Bards und W . Krauß ” eine willkommene Bereiche= rung . — Als einziger Mißerfolg erwies ſich in dieſem ſonſt ſo begrüßenswerten Wettſtreit Münchener Bühnen die Aufführung von Albert Talhoffs „ Totenmal ” in der Ausſtellungshalle . Das Werk mit großer Reklame und bedeutenden Mitteln ( man ſpricht von 200 000 Maxk ) in Szene geſetzt , iſt die Arbeit eines ernſt zu nehmenden Schweizer Dichters . Jedoch fehlt hier , im Ge= genſatz zu Hoffmannsthals „ Jedermann ” jedes Verſtändnis für theatraliſche Wirkung . Lange und ſchwulſtige Reden ermüden das Publikum , das in ſteter Erwartung auf die Handlung ent= täuſcht das Theater verläßt . Man war daher gezwungen , den Text energiſch zu kürzen und das allein Intereſſierende , die vor= züglichen Leiſtungen von MaryWigmanns Tanzgruppe , um= rahmt von einer ſtilvollen Ausſtattung , noch mehr hervorzuheben . — Im ganzen aber kann München dieſen Sommer auf ſeine Leiſtungen auf dem Gebiete der darſtelleriſchen wie bildenden Kunſt ſtolz ſein . Es hat ſeine Lebens = und Anziehungskraft be= wieſen , gewillt , ſich nicht auf das Niveau einer großen Provinz= ſtadt herabdrücken zu laſſen . A . G . — „ Salzkammergut ” und „ Alpines Muſeum ” Wenn von der Deutſchen Alpenzeitung Sonderhefte erſcheinen , weiß man ſchon , daß ſie textlich und bildlich etwas Beſonderes bringen . Uns liegen vor die Sonderhefte „ Salzkammergut ” und „ Alpines Muſeum ” In ausgeſucht ſchönen Bildern und intereſſanten Aufſätzen zieht das Salz= kammergut an uns vorbei und wird manchen Reiſeluſtigen anlocken . Das andere Heft iſt dem Alpinen Muſeum , München , gewidmet , das die großartigſte Sammlung enthält von Allem , was mit Alpinismus zuſammenhängt . Walter Schmidkunz plaudert in anregender Weiſe über das , was man zu ſehen bekommt . Er gibt eine neue Art von Führer damit heraus : Ein Führer , der nicht trocken aufzählt , ſondern launig berichtet . Probehefte verſendet gern der Bergverlag Rudolf Rother , München 19 , Bergverlagshaus . Walter Stölting : Auſtralien — das Land von morgen . Mit Abbil= dungen im Text und 32 Bikdern auf Kunſtdruckpapier . Verlag Deutſche Buch = Gemeinſchaft , Berlin SW . 68 . In Halbleder 4 , 90 Mk . Dies Werk über Auſtralien , gründlich und erſchöpfend , mit vielen Bildern geſchmückt , gibt einen vorzüglichen Ueberblick über Land und Leute . Obgleich der fünfte Erdteil durch Kabel und drahtloſe Tele= graphie mit Europa verbunden iſt , obgleich täglich tauſende Telegramme zwiſchen der nördlichen und ſüdlichen Hemiſphäre ausgetauſcht werden , obgleich die Preſſe des öfteren über den fünften Erdteil berichtet und auch ſchon einige deutſche Literatur über Auſtralien vorhanden iſt , ſind uns die Verhältniſſe jenſeits des Indiſchen Ozeans bisher ziemlich unbekannt geblieben . Stölting kennt ſie aus eigener Anſchauung und berichtet flüſſig und lebendig . Er nennt Auſtralien das Land von morgen , ein Land , in deſſen Erde viel unerſchloſſene Schätze ſchlum= mern ; ein Land , das noch nicht einmal ganz erforſcht und durchreiſt iſt , in dem aber nur ſechs Millionen Weiße wohnen , und das vielleicht hundert Millionen ernähren könnte . In die Betrachtungen der lebens= wichtigſten Dinge — Bahnnetz , Autoſtraßen , Häuſer , Bewäſſerungs= fragen , Gegenſätze von Stadt und Land — werden zwanglos Schilde= rungen des auſtraliſchen Menſchen , ſeiner Lebensgewohnheiten und Lebensbedingungen eingereiht . Man ſtellt feſt , daß Auſtralien eines der intereſſanteſten modernen Staatsweſen iſt , von deſſen Wohlſtand wir nicht nur träumen , ſondern aus deſſen Einrichtungen wir vielleicht weſentlichen Nutzen ziehen können . Nummer 234 Montag , den 25 . Auguſt 1930 Seite 3 Ein Rheindampfer gerammk . Die heſſiſche Obſt = und Gemüſeproduktion . 600 Perſonen in Gefahr . — Die Schiffsküche zertrümmert . Mögen die Zahlen über die jährliche Einfuhr von Gartenerzeugniſſen aus dem Auslande auch verſchieden hoch angegeben werden , ſo bewegen ſie ſich doch wohl in der Höhe von etwa einer halben Milliarde . — In wie weit wird dieſe Einfuhr einzuſchränken ſein ? . Im folgenden nun möchte ich nach Streifung dieſer Frage eine kurze Schilderung der heſſi= ſchen Produktion von Gartenerzeugniſſen und ihrer Beteiligung an der Verſorgung des deutſchen Marktes geben . Bei der Frage , inwieweit ſich der deutſche Bedarf der eigenen Waren bedienen ſoll , darf die Tatſache nicht außer Acht gelaſſen werden , daß mit der Steigerung des Lebensſtandards der deutſchen Bevölkerung , im beſonderen der Werktätigen , in Zukunft noch mit einem erhöhten Bedarf an ausländiſchen Gartenerzeugniſſen zu rechnen iſt . Allerdings ſollte man wohl annehmen , daß dieſen erhöhten Anſprüchen die ſinkende Kauf= kraft ein Ziel ſetzen würde . Dem iſt aber nicht ſo ; denn es läßt ſich ein labikes Anpaſſen der Preiſe für Importwaren an die nachlaſſende Kaufkraft beobachten . Ueber die Höhe dieſes Bedarfs , der infolge von Untererzeugung durch Einfuhr zu decken iſt , hat das neue Inſtitut für Marktforſchung in Berlin Berechnungen herausgebracht . Es wurde eine fehlende Gemüſemenge in Höhe von 5000 000 Dz . im Werte von 140 000 000 Mark feſtgeſtellt . Für Aepfel liegt ein Bedarf von 1500 000 Doppelzentner , und für Birnen ein ſolcher von 600 000 Dz . vor . Der Wert des Geſamtobſtbedarfs wurde auf 45 Millionen Mark errechnet . Rechnet man hierzu noch die notwendige Einfuhr von Apfelſinen , Bana= nen uſw . , ſo bleiben noch etwa 300 Millionen als Reſtbetrag der heutigen Einfuhr übrig , die durch Eigenerzeugung deutſchen Produzenten zukom= men könnten . Die Löſung dieſes Problems wird ſowohl eine Frage der Qualitätserzeugung , wie auch der Abſatzregelung ſein . Leider war nun ſeither eine Betrachtung der heſſiſchen Produktions= verhältniſſe von Obſt und Gemüſe aus Mangel an brauchbaren Unter= lagen kaum möglich . Heute ſind wir nun darin einen Schritt weiter ge= kommen . Wirft man auf die Produktionskarte dieſer Erzeugniſſe einen Blick , ſo fallen einem ſofort die durch die verſchiedenen Standortsbedingungen hervorgerufenen Sonderheiten unſerer einzelnen Landesteile auf . Gehen wir von Oberheſſen aus , ſo läßt ſich leicht der Spezialcharakter dieſer Provinz erkennen . Oberheſſen iſt ein ausgeſprochenes Obſterzeu= gungsgebiet mit den Kreiſen Büdingen und Friedberg an der Spitze . Von der weitbekannten Güte der Büdinger = Aepfel zeugen die Eiſenbahn= ausfuhrzahlen , die z . B . im Jahre 1927 ſich auf 117 000 Dz . beliefen . In demſelben Jahre verfrachtete der Kreis Friedberg 90 000 Dz . Obſt . Außer , daß der Vogelsberg und ſeine Randgebiete zur Selbſtverſorgung in erſter Linie nur Weißkraut und Speiſeerbſen anbauen , und die Wetterau wegen der Nähe von Frankfurt auch anderen Gemüſeſorten Raum gewährt , iſt von der oberheſſiſchen Gemüſeproduktion wenig zu erwähnen . Kommen wir nun über die Mainlinie , ſo verändert ſich das Bild aufs ſchärfſte . Hier ſei zuerſt der Kreis Offenbach angeführt , der in intenſivſter . Weiſe für ſeine Gemüſeverſorgung ſorgt und mit ſeinen Ueberſchüfſen , wie auch die Kreiſe Groß = Gerau , Darmſtadt und Dieburg zur Gemüſeverſorgung von Frankfurt beiträgt . — Gehen wir etwas ſüdlicher , ſo fällt der ebene Teil des Kreiſes Dieburg durch ſeine Spar= gelanlagen auf . Dieſer Kreis bildet den Uebegrang zum äpfelreichen Odenwald , deſſen Gemüſebau dem Weißkraut eine Sonderſtellung ein= räumt . Die Kreiſe Bensheim und Worms weiſen in ihrer Gemüſeproduktion ein ſich ähnelndes Bild auf . Gurken = und Weißkrautanbau herrſchen hier vor . Der Kreis Bensheim als ſolcher verfrachtet jährlich im Durch= ſchnitt 80 000 Dz . Gemüſe , von denen 50 000 Dz . auf den Gurkenmarkt Biblis fallen . Der Friſcherbſenanbau im Kreiſe Worms wird wohl durch die Konſervenfabrik Pfeddersheim veranlaßt , die jährlich etwa 20 000 Dz . Konſerven in Sendungen über 500 Kg . nach allen Gegenden des Neiches verfrachtet . Gehen wir auf der heſſiſchen Produktionskarte nun wieder nörd= licher , ſo fällt ein farbenfrohes Gewirr der bunten Kartenzeichen auf . Es ſind dieſes die Einzeichnungen für unſere intenſivſten Gemüſeanbau= gebiete . Dieſer Anbau von ſämtlichen Gemüſeſorten ſetzt gleich weſtlich von Darmſtadt mit Griesheim ein und zieht in breitem Streifen durch den Kreis Groß = Gerau , durch das „ Mainzer Becken ” bis in den Kreis Bingen hinein . Im ſpeziellen Spargelanbau verdienen noch beſonders erwähnt zu werden die Kreiſe Bingen , Mainz und Groß = Gerau , von denen der Kreis Bingen mit 33 000 Dz . Ertrag führt . Für die Gemüſegemarkung Griesheim iſt Hauptabnehmer Frankfurt . das jährlich etwa 50 000 Dz . aufnimmt . Auf die Produktionsrichtungen im Kreiſe Groß = Gerau übt die dortige Konſervenfabrik — ſie iſt die größte in unſrem Land — einen ſtarken Einfluß aus . — Was nun in dieſen intenſiven Produktionsgebieten geradezu Vorbildliches fürs ganze Reich geleiſtet wird , wird wohl noch lange nicht allgemein bekannt ſein . Ich denke hier beſonders an die heſſiſchen Großmärkte und an die Ver= ſteigerungsanlagen in Heidesheim und Finthen , die mit ihren vorzüg= lichen Einrichtungen ſich mit jeder holländiſchen „ Veiling ” meſſen kön= nen . Hier werden täglich in kürzeſter Zeit faſt lautlos Tauſende von Zentnern Obſt und Gemüſe verſteigert . Die Technik des Verſteigerns mit der Verſteigerungsuhr iſt heute ſo weit fortgeſchritten , daß die Steigerer ihre Einkaufsdispoſitionen ſchon vorher klargelegt haben müſ= ſen , wenn ſie nicht bei der Schnelligkeit des Verſteigerns den gewollten Poſten von einem anderen geſteigert ſehen wollen . Der Erfolg dieſer Technik kommt den Erzeugern in ungefähr gleichbleibenden Preiſen zu= gute . Die Verſteigerungsanlage in Finthen iſt eine ſich im Keller unter der Halle befindliche Konſervenfabrik angeſchloſſen , die zur Aufnahme von Ueberſchußmengen dient . In dieſem Zuſammenhang ſei das auf= ſtrebende Gonſenheim noch angeführt , das etwa 12000 Quadratmeter unter Glas hat . So fortſchrittliche Arbeit hier auch in Produktion und Abſatz geleiſtet wird , ſo iſt doch vor einer weiteren Forcierung neuer Glasanlagen für andere Gemarkungen zu warnen . Denn hier werden Kapitalien feſtgelegt , die auf jeden Fall die Produktionskoſten belaſten und die Produzenten in ihrem Konkurrenzkampf ſchwächen . Und mit welchen Mitteln das Ausland auf dem deutſchen Markt arbeitet , dürfte zur Genüge bekannt ſein . Die Ueberproduktion unſerer Nachbarländer zwingt dieſe zu äußerſten Preiskaltulationen , denen unſere Produzenten auf die Dauer nicht gewachſen ſind . Denn was iſt unſre Glashauspro= duktion gegen die holländiſche „ Provinz unter Glas ” oder gegen die aus= gedehnten Treishausanlagen der Lombardei , Liguriens der Emilia , Kampaniens und gegen das warme Süditalien ? Dieſer Weltkriſe gegen= über heißt es eben : kurztreten . Wegen ihres ſtarken Obſtbaues , der als Hauptnutzung 35 — 60 Proz . beträgt , verdienen erwähnt zu werden : Finthen , Heidesheim , Gonſen= heim . Nauheim , Trebur , Königſtädten , Wieſental und die Maulbeeraue . In Erdbeergroßkulturen ſind führend : Finthen , Klein = Gerau , Gonſen= heim und Weiſenau . Bei den Pfirſichanlagen des Kreiſes Worms tut ſich beſonders Gimbsheim hervor . Zuſammenfaſſend iſt alſo für Oberheſſen und den Odenwald die ein= ſeitige Obſtproduktion und für den ebenen Teil der Provinz Starken= burg und für Rheinheſſen intenſive Gemüſe = und Obſtproduktion feſtzu= ſtellen . Setzen wir nun von der Geſamtproduktion den Durchſchnitts= konſum ab , ſo führt das Geſamtgebiet von Heſſen dem Deutſchen Markt jährlich durchſchnittlich 500 000 Dz . Gemüſe und 300 000 Dz . Obſt zu . Als Hauptabnehmer für Gemüſe kommen Frankfurt , das Rheinland , das Ruhrgebiet , Bremen , Hamburg Berlin , München und das ſächſiſche Induſtriegebiet in Betracht . Für Obſt treten zu dieſen noch Hannover , Baden und Württemberg . Allerdings iſt die Bedeutung des Ruhrgebiets als Abnehmer ſtark zurückgegangen . — Wie ſehr auch ſelbſt in den öſt= lichen Grenzgebieten heſſiſche Gartenerzeugniſſe beliebt ſind , beweiſt die Obſtausfuhr nach Breslau und Oberſchleſien , an der Starkenburg mit 1500 Dz . , Oberheſſen mit 4000 Dz . und Rheinheſſen mit 3500 Dz . be= teiligt ſind . Heſſiſche Konſerven rollen in Tauſenden von Zentnern jährlich be= ſonders nach dem Ruhrgebiet , dem ſächſiſchen Induſtriegebiet , nach Pommern und Oſtpreußen , nach Hamburg und Berlin . Dieſe nur kurz angedeuteten Zahlen dürften wohl zur Genüge die Bedeutung der heſſiſchen Obſt = und Gemüſeerzeugung erkennen laſſen . Möge die Heſſiſche Obſt = und Gemüſeproduktion weiterhin Schritt= macher ſein für die Wiedergewinnung des Deutſchen Binnenmarktes . Wentzel Wilbrand . Wiedererlangung amerikaniſcher Bürgerrechte . Wie uns vom Norddeutſchen Lloyd in „ Bremen mitgeteilt wird , hat Präſident Hoover am 3 . Juli ein Geſetz unterzeichnet , nach deſſen Beſtimmungen es Frauen , die ihr amerikaniſches Bür= gerecht aus gewiſſen Gründen verloren haben , ermöglicht wird , dieſes Recht ohne jegliche Schwierigkeiten , nur durch Erfüllung einfacher Formalitäten , wieder zurückzuerlangen . Unter ſolchen Gründen , die zum Verluſt des Bürgerrechts führten , ſind zu ver= ſtehen : Heirat mit einem Ausländer und Fortzug in ein fremdes Land ; Verluſt des Bürgerrechts durch den Ehemann . Das Geſetz beſtimmt , daß nicht nur die das Bürgerrecht zurück= gewinnenden Frauen Vorteile genießen , ſondern daß auch der nicht amerikaniſche Ehemann , bei einer eventuellen Rückkehr in die Vereinigten Staaten , Bevorzugung in der Viſaerteilung erfährt . Die noch nicht 21 Jahre alten Kinder einer ſolchen Amerikanerin werden nicht unter die Quote gerechnet . Beide Teile können infolgedeſſen mit einer Viſaerteilung innerhalb ganz kurzer Zeit rechnen . Der Norddeutſche Lloyd in Bremen und die Hamburg = Ame= rika = Linie in Hamburg ſowie die Vertretungen der beiden Geſell= ſchaften ſind genau über die Ausführungsbeſtimmungen des neuen Geſetzes unterrichtet und gern bereit , in gegebenen Fällen koſten= los Auskunft zu erteilen . — Hühnerdiebſtähle . In der Nacht zum 22 . Auguſt wurden in zwei Fällen Hühner geſtohlen , und zwar aus einem Hühnerſtall in der Nähe der Keramiſchen Fabrik in der Heidelbergerſtraße ſieben Hühner und aus einem Stalle in der Moltkeſtraße in der Nähe der ehemaligen 6 ler Kaſerne 16 Hühner . In beiden Fällen handelt es ſich um ameri= kaniſche weiße Leghorn . Die erwähnten 16 Hühner ſind ſämtlich aus einer diesjährigen Zucht . Der oder die Täter ſind gewaltſam in die Ställe eingedrungen und haben die Hühner lebend mitgenommen . — In ſolchen Fällen bedarf die Kriminalpolizei der Mithilfe der geſamten Einwohnerſchaft , damit derartige Diebe dingfeſt gemacht werden können . Vor Ankauf von Hühnern von nicht einwandfreien Perſonen wird dringend gewarnt . Die Kriminalpolizei bittet Perſonen , die An= gaben bezüglich der Täter machen können , bei der Kriminalpolizei — Hügelſtraße — vorſprechen zu wollen . Entſprechende Belohnung iſt zugeſichert . — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 23 . Auguſt ( pro Pfd . bzw . Stück in Pfg . ) ; Gemüſe : Kohlrabi 4 — 7 , Karotten 4 — 5 , Gelbe Rüben 6 — 10 , Rote Rüben 8 — 12 , Weiße Rüben 8 — 12 , Spinat 15 — 20 , Römiſchkohl 8 — 15 , Rotkraut 10 — 15 , Weißkraut 5 — 10 , Wirſing 8 — 12 , Stangenbohnen 25 — 30 , Buſchbohnen 15 — 20 . Wachsbohnen 20 — 35 , Erbſen 50 , Zwiebeln 8 — 12 , Knoblauch 80 , Tomaten 15 — 20 . Endivien= ſalat 8 — 15 , Kopfſalat 10 — 15 , Salatgurken 5 — 40 , Einmachgurken 1 — 4 , Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 10 , Meerrettich 60 — 100 ; Frühkartoffeln 4 — 6 Spätkartoffeln 4 — 6 ; Obſt : Pfirſiche 40 — 55 , Brombeeren 30 — 40 , Preißelbeeren 45 — 50 , Mirabellen 35 — 40 , Reineklauden 15 — 18 , Tafel= äpfel , 25 — 30 , Wirtſchaftsäpfel 12 — 20 , Falläpfel 8 — 12 , Tafelbirnen 25 — 35 , Wirtſchaftsbirnen 10 — 15 , Zwetſchen 15 — 18 , Trauben 50 , Ba= nanen 45 — 55 , Zitronen 4 — 10 ; Eßwaren : Süßrahmbutter 180 — 200 , Landbutter 180 — 190 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 5 — 10 , Eier , friſche 13 — 14 ; Wild und Geflügel : Hühner 190 — 140 Tauben 60 — 90 ; Fleiſch = und Wurſtwaren : Rindfleiſch , friſch 90 — 100 , Kalb= fleiſch 120 , Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 120 . Tageskalender für Montag , den 25 . Auguſt 1930 . Orpheum : Geſchloſſen . — Nat . = Soz . Dtſche . Arb . = Partei ( Hitlerbewegung ) abends 8 . 15 Uhr , Woogsplatz = Turnhalle : Oeffentliche Verſammlung . — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Datterich . — Kartoffeldiebſtähle . In der Nacht zum 22 . Auguſt wurden in der Nähe der ehemal . Trainkaſerne an der Eſchollbrücker Straße Kar= toffeln geſtohlen . Die Täter , es handelt ſich vermutlich um zwei jüngere Leute , wollten die zwei Säcke , in denen ſie die geſtohlenen Kartoffeln hatten , über die Umzäunung der Kaſerne werfen , wurden aber über= raſcht und verſcheucht . Sie liefen mit den Kartoffeln in den angrenzen= den Wald . Dort warfen ſie die Säcke ab und flohen . Die Täter und der Beſitzer der geſtohlenen Kartoffeln konnten bisher nicht ermittelt werden . Die beiden Säcke mit den geſtohlenen Kartoffeln wurden auf dem Polizeiamt ſichergeſtellt . Perſonen , die in dem vorgenannten Ge= lände Kartoffeln geſtohlen bekommen haben , wollen alsbald bei der Kriminalpolizei , Hügelſtraße ( Zimmer 3 ) vorſprechen . * Ober = Ramſtadt , 24 . Aug . Auch an dieſer Stelle ſei beſonders darauf hingewieſen , daß die Heſſiſche Eiſenbahn A . = G . am Montag , den 25 . Auguſt 1930 abends 8 Uhr , im Gaſthaus „ Zum Löwen ” in Ober = Ramſtadt einen Werbeabend veranſtaltet , der wiederum bei der geſamten Einwohnerſchaft großen Anklang finden dürfte . Mit Rieſenſchritten ſchreitet die Allgewalt Elektrizität vorwärts , immer neue Anwendungs= möglichkeiten ſchaffend , nicht nur allein in der Induſtrie , nein , vor allem im Haushalt ſteht ſie als beſte Dienerin der Hausfrau ſtets zur Ver= fügung und nimmt ihr einen Teil ihrer ſchweren Alltagsarbeit ab . Die neuzeitliche elektriſche Küche kennt kein Feueranmachen . Feuerſchüren , Kohlenſchleppen , keine Abgaſe und keine verruſten Töpfe . Es wird nur Wärme erzeugt , d . h . alle geſundheitsſchädigenden Nebenprodukte , die bei anderen Beheizungsarten auftreten , fallen weg . Die ſtets gleich= mäßige Wärme bedingt eine beſondere Schmackhaftigkeit und Bekömm= lichkeit der Speiſen , was alle Hausfrauen , die ſchon einmal elektriſch gekocht haben , beſtätigen können . Der mit 10 Pfg . pro Kilowattſtunde berechnete Kochſtrom iſt als unbedingt wirtſchaftlich tragbar zu bezeich= nen . Einen weiteren Vorteil bietet unſer Nachtſtromtarif mit 6 Pfg . pro Kilowattſtunde , der für Heißwaſſerſpeicher in Frage kommt . Der Heiß= waſſerſpeicher gilt als Hauptſtütze der Hausfrau und ſollte daher in keinem Haushalt fehlen , zumal die Anſchaffung durch bequeme Raten= zahlung erleichtert wird . Mit dem Vortrag iſt eine Filmvorführung mit Schallplattenkonzert verbunden , ferner noch eine Freiverloſung von elektriſchen Geräten . Am Tage nach dem Vortrag , nachmittags von 3 — 6 Uhr , findet eine elektriſche Sprechſtunde ſtatt , um nochmals Gelegen= heit zu geben , die reichhaltige Ausſtellung zu beſichtigen . Um eine Ueber= füllung des Saales zu vermeiden , kann der Zutritt Perſonen unter 16 Jahren nicht geſtattet werden . j . Von der Bergſtraße , 23 . Aug . Der Weinherbſt 1930 . Infolge der diesjährigen Frühblüte iſt der Rebenbehang überall dort , wo die Peronoſpora den Weinbau nicht beeinträchtigt hat , als ſehr be= friedigend zu bezeichnen . Die Reben haben durchweg die normale Reife erlangt . Dort allerdings , wo keine ſachgemäße Pflege und keine ſyſtema= tiſche Bekämpfung der Rebſchädlinge ſtattfand , hat die Peronoſpora argen Schaden angerichtet . Der Qualitätsweinbau der Bergſtraße hat dank durchweg ſorgfältiger Pflege , die ihm auch diesmal wieder zuteil wurde , keine Beeinträchtigung durch Ungeziefer aufzuweiſen . Der Ausfall der Ernte hängt im weſentlichen von der Witterung der nächſten Zeit ab . Unter der Vorausſetzung , daß der September viel Sonne bringt , kann mit einem guten Jahrgang gerechnet werden . Mit dem Beginn des Weinherbſtes iſt — ſoweit der Qualitätsweinbau der Bergſtraße in Be= tracht kommt — jedenfalls erſt im Oktober zu rechnen . Nachdem die Ausläufer des nördlichen Fallgebietes wieder unſeren Bezirk überquert haben , gewinnt von Südweſten her der hohe Druck etwas an Einfluß . Er wird zwar eine Beſſerung eintreten laſſen , je= doch iſt mit einer Beſtändigkeit nicht zu rechnen . Ausſichten für Montag , den 25 . Auguſt : Bewölkt und aufheiternd , Temperaturen wenig verändert , meiſt trocken . Ausſichten für Dienstag , den 26 . Auguſt : Vorübergehende Eintrübung und vereinzelte Niederſchläge ; dann wieder wechſelnd wolkig mit Aufheiterung . Vier Perſonen ſchwer verletzt . — Viele Leichtverletzte . Panik an Bord . Bingen a . Rh . , B 3 . Auguſt . Ein ſchwerer Schiffszuſammenſtoß ereignete ſich am Samstag gegen 6 Uhr auf dem Rhein , ungefähr zehn Kilometer hinter dem „ Binger Loch ” , zwiſchen den Orten Niederheimbach und Trechtingshauſen . Der Perſonendampfer „ Glück auf ” der Firma Louwen = Duisburg , der ſich auf einer Vergnügungsfahrt befand , wurde von einem Schraubendamp= fer , einem beladenen Güterſchiff , plötzlich gerammt . Das Vorderteil des Schraubendampfers drang mit dem Schiffsſporn in die Flanke des Perſonenbootes , zerbrach die Winkeleiſen , die zu dem Radſchaufelkaſten führten , und zerbrach dann mit lautem Getöſe die ſchweren Schiffs= planken . Der ſchwere Schiffsſporn drang in die Küche , wo das Per= ſonal gerade mit dem Anrichten des Abendbrotes beſchäftigt war , zer= trümmerte die ſchweren Wände und ſpießte faſt die Perſonen , die ſich in der Küche befanden , auf . Vier Perſonen wurden ſchwer verletzt . Sie wurden in hoffnungsloſem Zuſtande in das Binger Krankenhaus geſchafft . Da ein Dampfbehälter in der Küche zerbrochen war , wur= den die Schwerverletzten , die ohnmächtig waren , verbrüht . Der Zuſammenſtoß erfolgte mit ſtarken Getöſe , das die Winzer in den Weinbergen hörten und zum Ufer liefen . An Bord des Damp= fers entſtand eine Panik . Die Tiſche und Bänke ſchlugen um ; Frauen fielen in Ohnmacht . Alle Perſonen rannten , da das Schiff ſich durch den Stoß etwas auf die Seite gelegt hatte , auf die beſchädigte Seite , ſo daß ſich der Dampfer noch weiter legte . Der Kapitän des Schiffes meiſterte ſofort die Gefahr . Er fuhr mit dem beſchädigten Dampfer ſo weit wie möglich ans Ufer , warf den Anker und ließ die Rettungs= boote klar machen . Es gelang , die Paſſagiere ans Ufer zu bringen . Die Rettungsboote des Dampfers und Kähne der Rheinfiſcher beſorg= ten die Ausbootung . Viele Perſonen hatten einen Nerven= ſchock erlitten und wurden ſofort in Sicherheit gebracht . Ein Arzt ſorgte ſich um die Schwerverletzten und ſorgte für deren Bergung . Die Schiffsleitung war der Lage vollkommen gewachſen und leitete die Bergung der Paſſagiere , ſo daß ſich kein Zwiſchenfall trotz des Drän= gens der gehetzten Paſſagiere ereignete . Das beſchädigte Perſonenſchiff liegt jetzt vor Anker . Etwas Waſſer iſt in die Schiffsräume gedrungen . Da ſich aber die Bruchſtelle über dem Waſſerſpiegel befindet , war ein Sinken des Schiffes nicht zu be= fürchten . Die Schiffsküche iſt übel zugerichtet . Die ſchweren Schiffs= planken ſind wie Streichhölzer zerbrochen . Sämtliches Porzellan , das zum Anrichten fertig war , liegt zertrümmert herum . Der Schiffsſporn war durch die Küche gedrungen und hatte dann die Wand zum Schiffs= innern eingedrückt bis zu dem Raum , wo ſich Fahrgäſte befanden . Die angerichteten Speiſen waren bis in den Gäſteraum geflogen . Die Küche , in der ſich vier Küchenbedienſtete befanden , bildet einen Trümmer= haufen . Unter den Trümmern zog man die Schwerverletzten hervor . Das Vorderteil des Schraubendampfers iſt eingedrückt und hat eine klaffende Oeffnung , die zum Glück über dem Waſſerſpiegel liegt . Auf dieſem Dampfer befanden ſich der Kapitän , ein Lotſe und ein Matroſe . Wie das Unglück geſchehen iſt , muß die Unterſuchung noch klären . Der Perſonendampfer befand ſich auf der Bergfahrt ; der Güterdamp= fer wollte talwärts an ihm vorbeifahren . Plötzlich habe der Güter= dampfer kurz vor dem Perſonenſchiff beigedreht und ſei direkt auf den entgegenkommenden Dampfer losgefahren . Der Kapitän des bedrohten Schiffes ließ ſofort ſtoppen und gab Rückdampf . Er konnte aber nicht mehr verhindern , daß ſein Schiff mit großer Wucht gerammt wurde . Der Güterdampfer wurde nach dem Anprall zurückgeſchleudert und warf dann ebenfalls ſofort Anker . Der Kapitän des Güterdampfers der Firma Schürmann = Duisburg ( Dampfer Haßlocher ) gibt an , daß das Steuer im letzten Augenblick , als er den Perſonendampfer paſſieren wollte , verſagt habe . Zu zwei Perſonen hätten ſie an dem Steuerrad geriſſen , um das Steuer herumzureißen . Der Dampfer befand ſich auf einer Vergnügungsreiſe und wollte zum Abend in Rüdesheim Station machen . Die Fahrgäſte ſtammten zum größten Teil aus dem Ruhrgebiet , aus Duisburg , Düſſeldorf , Köln , Eſſen , Dortmund , Münſter i . W . Auch aus Hamburg und aus Bremen waren einige Gäſte anweſend . Ein Teil der Paſſagiere brach die Reiſe ſofort ab und fuhr mit dem nächſten Dampfer zurück in die Heimat . Die Leichtverletzten fanden in Niederheimbach Unterkunft . Andere Fahrgäſte hielten auf der Landſtraße Autos an und wurden von dieſen nach Bingen transportiert . Die meiſten Fahrgäſte fuhren je= doch mit einem ſofort herbeigeholten Perſonendampfer nach Rüdes= heim . Der Rettungs = und Bergungsdienſt wickelte ſich wie am Schnür= chen ab . Kurz nach dem Unglück traf die Rheinpolizei ein . Die Gen= darmerie nahm ſich der Reiſenden an Land an . Eine Aerztin wurde mit einem Motorrad herangeholt , die ſofort alles Notwendige ver= anlaßte . In kurzer Zeit waren auch die Aerzte aus den benachbarten Rheinorten zur Stelle . Das Unglück hat zwar die Möglichkeit einer Kataſtrophe gezeigt , jedoch auch bewieſen , daß Unglücke leicht behoben werden können , wenn den Anordnungen des Schiffsperſonals Folge geleiſtet wird . Man kann ſich unſeren Rheindampfern ruhig anvertrauen . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſf die letzte Bezugsqultung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeſt . A . V . , F . = C . Da werden Sie das Gutachten eines Sachverſtändigen , etwa eines Bauunternehmers oder Maurermeiſters , der die Räume be= ſichtigt hat , einholen müſſen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 25 . Auguſt . 8 . 00 : Bad Orb : Konzert des Kurorcheſters . 16 . 00 : Bad Soden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 05 : Joſef Eberle : Schickſal und Abenteuer des Generals Johann Auguſt Suter . 18 . 35 : Frithiof Kühn : Reiſe nach Korſika . 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Unterhaltungskonzert . Marimba = Kapelle „ Aguila de Mexiko ” . 20 . 30 : Actualis : Zeitbericht . Zwangsarbeits = Debatte in Genf . 21 . 10 : Burg Rothenfels . Eine katholiſche Jugendburg . Reportage . 22 . 00 : Gedenkfeier anläßl . des 30 . Todestages Friedrich Nietzſches Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 25 . Auguſt . 10 . 00 : Dr . Hans Hajek : Die oſtdeutſchen Mundarten . 15 . 40 : Kaete Foerder : Moderne Frauenlyrik . 16 . 00 : Breslau : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Schulrat Georg Wolff : und Rektor Richard Lüpcke : Pro= bleme im neuen Geſchichtsunterricht der Volksſchule . 18 . 00 : Frhr . von Gudenberg u . Mitw . : Aus der Werkſtatt der Kammeroper . 18 . 30 : Dr . Mueller : Das deutſche Funkhaus . 18 . 55 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Reg . = und Forſtrat Eberts : Anbauwürdigkeit und Anbau= formen der Fichte in Deutſchland . 20 . 00 : Aus dem Haus der Funkinduſtrie : Tanzabend . Kapelle Dajos Béla . Geſangseinl . u . Refraingeſang : Leo Monoſſon . 20 . 30 : Hamburg : Aus Bad Pyrmont : Hamburger Komponiſten = Abend . Dresdner Philharmonie . Danach : Abendunterhaltung . Kapelle Bruno Hardenberg . Seite 4 Montag , den 25 . Auguft 1930 Nummer 234 Die erſten überraſchungen — die erſten Plakverweiſe . Die Fußball = Meiſterſchaftsſpiele haben wieder eingeſetzt , und damit ſteht der doch ohnehin ganz auf Fußball eingeſtellte ſüd= deutſche Sport wieder für Monate hinaus im Zeichen dieſes Raſen= ſpieles . Der erſte Kampftag hatte bereits ganz das Gepräge der Punkteſpiele . Es gab zahlreiche Ueberraſchungen , durchweg er= freulich ſtarken Beſuch und ſchon auch die erſten Auswüchſe . So mußten in einem Spiel der Gruppe Baden zwei Leute vom Platz geſtellt werden . In einigen anderen Spielen gab es weitere Platz= verweiſe . Es muß allerdings bemerkt werden , daß allenthalben die Schiedsrichter mit auffallender Strenge durchgriffen . Senſatio= nell war der Auftakt der Spiele in der Gruppe Main . Während Meiſter Eintracht Frankfurt die vielfach als Geheimtip gewertete Union Niederrad glatt mit 3 : 0 ( 2 : 0 ) niederhielt , unterlag der FSV . Frankfurt trotz beſſeren Spieles gegen Germania Bieber 0 : 1 ( 0 : 0 ) . Die Offenbacher Kickers überfuhren den Neuling Fechen= heim 8 : 0 , Hanau 93 und Rot = Weiß teilten ſich mit einem 1 : 1 in die Punkte . — In Heſſen erregte der 5 : 0 = Sieg von Alemannia Worms über Mainz 05 berechtigtes Aufſehen . Wormatia Worms kehrte aus Darmſtadt mit einem 2 : 0 = Sieg heim . SV . Wiesbaden ſchlug mit Glück den VfL . Neu = Iſenburg 1 : 0 . Der Neuling Vik= toria Urberach führte ſich mit einem 3 : 2 = ( 2 : 1 = ) Sieg über den FC . Langen gut ein . — Normal waren die Ergebniſſe in Nordbayern . Der 1 . FC . Nürnberg mußte erwartungsgemäß hart kämpfen , um in Bayreuth 2 : 3 ſiegreich bleiben zu können . Die Sp . Vg . Fürth ſchlug in Würzburg den FV . 04 ſicher 4 : 1 , und auch der andere Würzburger Bezirksligiſt , Kickers , erlitt eine hohe Niederlage ; er wurde vom ASV . Nürnberg 5 : 1 beſiegt . Bayern Hof und VfR . Fürth trennten ſich mit einem 1 : 1 . — In Südbayern leiſtete der Neuling Ingolſtadt = Ringſee mit 5 : 7 Treffern dem Meiſter Bayern München bemerkenswerten Widerſtand . DSV . München beſiegte Wacker knapp 1 : 0 , München 60 ſchickte Jahn Regensburg mit einem 4 : 1 nach Hauſe , Schwaben Augsburg mußte mit einem 1 : 1 einen Punkt an Teutonia München abgeben . — In Württemberg holte ſich der VfB . Stuttgart mit einem 1 : 0 in Böckingen die erſten Punkte , Germania Brötzingen ſiegte über den FC . Birkenfeld 2 : 1 . Der Neuling FV . Zuffenhauſen wurde , auf eigenem Platz vom FC . Pforzheim 2 : 8 geſchlagen . — Die Ueberraſchung in Baden war der 3 : 2 = Sieg des FC . Villingen über den Gruppenmeiſter Freiburger FC . Der Karlsruher FV . zeigte dem Neuling VfB . Karlsruhe mit einem 6 : 1 ſeine Ueberlegenheit . Phönix Karlsruhe erfocht in Schramberg einen bemerkenswerten 3 : 0 = Erfolg . Mit der gleichen Torziffer unterlag der Freiburger SC . auf eigenem Platz gegen den FV . Raſtatt . — Die Gruppe Rhein meldet drei Unentſchieden , die ſämtlich ziemlich überraſchend kommen : SV . Waldhof — Mundenheim 2 : 2 , VfL . Neckarau — Mannheim 08 2 : 2 und Sandhofen — VfR . Mannheim 1 : 1 . Den einzigen Sieg des Tages erſtritt Phönix Ludwigshafen mit einem 3 : 0 gegen den Neuling Kirchheim . — An der Saar gab es gleichfalls zwei be= merkenswerte Unentſchieden : VfR . Pirmaſens — VfB . Dillingen ( Neuling ) 2 : 2 , Saar Saarbrücken — FK . Pirmaſens ( Titelvertei= diger ) 2 : 2 . Der FV . Saarbrücken fertigte den FC . Idar 2 : 0 ab , und Boruſſia Neunkirchen gab den Saarbrücker Sportfreunden mit einem 4 : 0 das Nachſehen . Die erſten Spiele in Heſſen . Schwere Niederlage von Mainz 05 . Auch in der Gruppe Heſſen brachten die erſten Punktekämpfe der neuen Saiſon eine große Ueberraſchung : Mainz 05 wurde in Worms durch Alemannig mit nicht weniger als 5 : 0 Treffern ge= ſchlagen . Der Meiſter Wormatia Worms ſiegte in Darmſtadt über SV . 98 2 : 0 ( 1 : 0 ) , ohne aber beſonders überzeugen zu kön= nen . Eine Enttäuſchung war auch das Spiel der Mannſchaften von SV . Wiesbaden und VfL . Neu = Iſenburg in Wiesbaden . Die Platzherren ſiegten knapp 1 : 0 . Viktoria Urberach beendete ſein erſtes Spiel in der Bezirksliga mit einem 3 : 2 ( 2 : 1 ) Sieg über den FC . Langen . Sp . V . Darmſtadk 1898 — V . ſ . R . Wormakia 0 : 2 ( 0 : 1 ) . Wer geglaubt hatte , daß die Mannſchaft des Sportvereins 98 in dieſem erſten Verbandsſpiel gegen den Gruppenmeiſter keine beſſere Rolle ſpielen würde wie in ihren letzten Privatſpielen , der erlebte eine angenehme Enttäuſchung . Dem Spielverlauf und den herausgearbeiteten Torgelegenheiten nach hätten die 98 er ſogar das Spiel gewinnen oder zum mindeſten unentſchieden halten müſſen . Auf jeden Fall lieferte Sportverein 98 eine Partie , die hinſichtlich Taktik , Mannſchaftsarbeit , Eifer und Kampffreudigkeit keine Wünſche offen ließ , und zeigte , daß bei einer weiteren Ver= beſſerung des Stürmerſpiels und des Schußvermögens die Mann= ſchaft in den Verbandsſpielen eine gute Rolle ſpielen dürfte . Wormatia hatte ſich zweifellos die Partie leichter vorgeſtellt und verdankt ihren mit Glück errungenen Sieg ihrer körperlichen Ueberlegenheit , Routine und Härte . Bereits in der zweiten Spielminute konnte Wormatias Tor= hüter einen auf präziſe Vorlage Freys aus kurzer Diſtanz abge= gebenen Schuß Eßlingers nur mit Mühe auf der Torlinie durch Werfen unſchädlich machen . Das auf Tiefendurchlagen des Mittel= ſtürmers Philipp eingeſtellte Stürmerſpiel Wormatias ſcheiterte an der aufmerkſamen Deckung der 98 er . Es dauerte faſt eine halbe Stunde , bis Winkler einen ſeiner typiſchen Durchbrüche und der erſte Torerfolg gelang , der allerdings durch rechtzeitiges Herauslaufen von Bärenz hätte verhindert werden können . Dieſer Torerfolg war für die 98 er das Zeichen zum Generalangriff . Aber Pech und wieder Pech verhinderten immer und immer wieder den verdienten Ausgleich . Ein Kopfball Eßlingers prallt von der Unterſeite der Querlatte ab und wird mit der Hand wegbefördert Laumann verſchießt den Elfmeter . Ein ſcharfer Schuß Freys ſtreicht knapp am Tor vorbei . Nach der Pauſe das gleiche Bild . Wormatia hat die Gefährlichkeit der Darmſtädter Angriffe er= kannt und ſpielt mit Volldampf . Aber beide Deckungsreihen ver= ſtehen vorerſt , manchmal mit Glück , jeden Erfolg zu verhindern . Der Ausgleich liegt in der Luft , aber es ſollte nicht ſein . Glück= licher war Wormatia , der die Verwandlung eines Eckballs eine Viertelſtunde vor Schluß noch glückte . So endete dieſes Spiel mit dem gleichen Reſultat wie das letztjährige Verbandsſpiel der bei= den Gegner am Böllenfalltor . Aber während damals Wormatia zurückhaltend ſpielte , mußte ſie ſich dieſen Sieg ſchwer und mit einer großen Doſis Glück erkämpfen . Die Ligareſervemannſchaften beider Vereine trennten ſich mit dem Reſultat von 2 : 2 . Bikkoria Urberach — 3 . C . Langen 3 : 2 ( 2 : 1 ) . Vor dem für Urberach außerordentlich ſtarken Beſuch von 2000 Perſonen kämpften die beiden Mannſchaften energiſch um die Punkte . Schiedsrichter Hannelwald = Frankfurt verſtand es aber , das Spiel in den gebotenen Grenzen zu halten . Viktorias knapper Sieg iſt wohl in erſter Linie auf den Platzvorteil zurück= zuführen . Die Einheimiſchen gingen durch ihren Rechtsaußen Lotz in Führung , Langen glich durch ein Eigentor aus . Knapp 2 ſchoß zwei weitere Treffer für Urberach , während Langen nur noch einmal , und zwar durch Frion erfolgreich war . 5 . V . Wiesbaden — B . f . 2 . Neu = Iſenburg 1 : 0 ( 1 : 0 ) . 3000 Zuſchauer erlebten eine leichte Enttäuſchung . Iſenburg ſtellt immer noch eine gute Mannſchaft , in deren Zuſammenarbeit ſich jedoch Mängel eingeſchlichen haben . Auch die Durchſchlags= kraft des Angriffs hat nachgelaſſen . Bei Wiesbaden ließ der Innenſturm ebenfalls zu wünſchem übrig , hingegen zeigten ſich die beiden von der Germania übernommenen Außenſtürmer wieder einmal von ihrer beſten Seite . Der entſcheidende Treffer in dem ziemlich ausgeglichenen Spiel fiel in der 23 . Minute . Der Ab= wehrſtoß eines Iſenburger Verteidigers prallte von dem Wies= badener Stürmer Rühl 1 . ab und ging ins Iſenburger Tor zu= rück . Walter = Ludwigshafen war als Schiedsrichter recht gut . Alemannia Worms — Mainz 05 5 : 0 ( 2 : 0 ) . Die überraſchende Höhe dieſer Niederlage iſt darauf zurück= zuführen , daß die Mainzer ein vollkommen kopf = und zuſammen= hangloſes Spiel vorführten . Alemannia hingegen zeigte eine ſehr gute Leiſtung . Die Mannſchaft war bedeutend ſchneller als ihr Gegner und ſpielte auch beſſer zu . Schließlich war ſie auch im Strafraum des Gegners weſentlich gefährlicher . Becker er= öffnete bereits in der zweiten Minute den Torreigen . Thalmeyer erhöhte in der 22 . und 50 . Minute auf 3 : 0 . Harrenguß und Graber ließen in der 62 . bzw . 77 . Spielminute noch zwei weitere Tore folgen . Schneider = Niederrad leitete den von 1500 Perſonen beſuchten Kampf ſehr ſicher . Tabellenfkand des Bezirks Main = Heſſen nach dem Stande vom 24 . Auguſt 1930 . Gruppe Main : Gruppe Heſſen : A Kickers Offenbach 1 Sp . Tore P . 8 : 0 2 Aleman . Worms 1 Sp . Tore 5 : 0 Eintracht Frankf . 3 : 0 Vikt . Urberach 3 : 2 Germania Bieber 1 : 0 Wormat . Worms 1 2 : 0 Rot = Weiß Frankf . 1 1 : 1 SV . Wiesbaden 1 : 0 FC . 93 Hanau 1 1 : 1 1 . FC . Langen 2 : 3 FSV . Frankfurt 1 0 : 1 0 VfL . Neu = Iſenb . 0 : 1 Union Niederrad 1 0 : 3 0 SV . Darmſt . 98 0 : 2 Fechenheim 03 1 0 : 8 0 FSV . Mainz 05 1 0 : 5 0 Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Gruppe Nordbayern : FC . Bayreuth — 1 . FC . Nürnberg 2 : 3 . FV . Würzburg — Sp . Vg . Fürth 1 : 4 . ASV . Nürnberg — Kickers Würzburg 5 : 1 . VfR . Fürth — Bayern Hof 1 : 1 . Gruppe Südbayern : Schwaben Augsburg — Teut . München 1 : 1 . Ingolſtadt = Ringſee — Bayern München 5 : 7 . München 1860 — Jahn Regensb . 4 : 1 . DSV . München — Wacker München 1 : 0 . Gruppe Württemberg : FV . Zuffenhauſen — FC . Pforzheim 2 : 8 . Union Böckingen — VfB . Stuttgart 0 : 1 . Germania Brötzin= gen — FC . Birkenfeld 2 : 1 . Gruppe Baden : Karlsruher FV . — VfB . Karlsruhe 6 : 1 . Sp . Vg . Schramberg — Phönix Karlsruhe 0 : 3 . FC . Villingen — FC . Freiburg 3 : 2 . SC . Freiburg — FV . Raſtatt 0 : 3 . Gruppe Saar : Boruſſia Neunkirchen — Sportfr . Saarbrücken 4 : 0 . Saar 05 Saarbrücken — FK . Pirmaſens 2 : 2 . VfR . Pirmaſens — VfB . Dillingen 2 : 2 . FV . Saarbrücken — FC . Idar 2 : 0 . Gruppe Rhein : SV . Waldhof — Sp . Vg . Mundenheim 2 : 2 . VfB . Kirchheim — Phönix Ludwigshafen 0 : 3 . Sp . Vg . Sandhofen — VfR . Mannheim 1 : 1 . VfL . Neckarau — Mannheim 08 2 : 2 . Gruppe Main : Kickers Offenbach — Fechenheim 03 8 : 0 . Eintracht Frankfurt — Union Niederrad 3 : 0 . FSV . Frankfurt — Ger= mania Bieber 0 : 1 . FC . 93 Hanau — Rot = Weiß Frankfurt 1 : 1 . Gruppe Heſſen : Viktoria Urberach — 1 . FC . Langen 3 : 2 . Ale= mannia Worms — FSV . Mainz 05 5 : 0 . SV . Darmſtadt 98 — Wormatia Worms 0 : 2 . SV . Wiesbaden — VfL . Neu = Iſenburg 1 : 0 . Geſellſchaftsſpiel : Kickers Stuttgart — Schwarz = Weiß Eſſen 5 : 2 . Fußball im Kreis Starkenburg . Nach dem erſten Spielſonntag . FV . Sprendlingen — Sp . V . Münſter 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Sp . Vgg . 04 Arheilgen — Sp . V . Mörfelden 3 : 4 ( 3 : 1 ) . FC . 03 Egelsbach — Germania 03 Pfungſtadt 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Viktoria Walldorf — Polizei Darmſtadt 1 : 1 ( 0 : 0 ) . SV . 1911 Neu = Iſenburg — SC . Haſſia Dieburg 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Die Ergebniſſe dieſes erſten Spielſonntages ſtehen im Zeichen knappſter Reſultate . Drei Spiele endeten unentſchieden , eigen= artigerweiſe alle mit 1 : 1 . Die zwei anderen gingen je mit einem Tor Differenz verloren . Als Ueberraſchungen ſind eigentlich nur das gute Abſchneiden Münſters in Sprendlingen , ſowie die Arheil= ger Niederlage auf eigenem Platz zu nennen . Pfungſtadts Schlappe kommt nicht unerwartet , da die Mannſchaft vorerſt noch mit Erſatz antreten muß . Sonſt iſt über die Spiele nichts weſentliches zu ſagen . Es müſſen noch einige Sonntage ins Land gehen , ehe man treffendere Schlüſſe ziehen kann . Sp . Vg . Arheilgen — Sp . V . Mörfelden 3 : 4 ( 3 : 1 ) . Von herrlichem Wetter begünſtigt , wurde geſtern der dies= jährige Verbandsreigen am Arheilger Mühlchen zwiſchen obigen Gegnern eröffnet . Arheilgen betrat mit wenig Hoffnungen den Platz , während der Gegner volle Zuverſicht hatte , den Sieg zu er= ringen , den er auch knapp holte , nachdem die Einheimiſchen bei Halbzeit mit 3 : 1 Toren den Sieg ſchon in der Taſche zu haben glaubten . Das Spiel wurde ſehr fair und ſchnell durchgeführt und hatte in dem Unparteiiſchen Höhnig ( 07 Mannheim ) einen gerech= ten , ſicheren Leiter . Schon in der 3 . Minute holt ſich Arheilgen die Führung , 2 Minuten ſpäter gleicht der Gegner aus . Nach der Pauſe klappt Arheilgen zuſammen , Gehbauer hat Schwierigkeiten durch eine alte Verletzung , Mörfelden nützt dieſe Schwäche geſchickt aus und kann den Ausgleich herſtellen . Erſt langſam kommen die Mühlchen = Leute wieder auf , aber zum Siegestor langt es nicht mehr . Im Gegenteil , kurz vor Schluß kann Mörfelden im Anſchluß an einen Eckball den Sieg an ſeine Farben heften . Vor dieſem Spiel konnte man die Liga = Erſatzmannſchaften bei= der Vereine ſehen , die dem Spiel der 1 . Mannſchaften in nichts nachſtanden . Arheilgen konnte nach ſchönen Leiſtungen mit 4 : 1 Sieger bleiben . Krug und Koch wirkten hier mit , die unbedingt in die 1 . Mannſchaft gehören . Viktoria Walldorf — Polizeiſportverein Darmſtadt 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Erfreulicherweiſe zeigte das erſte Verbandsſpiel in Walldorf zwiſchen beiden obenſtehenden Mannſchaften , daß ein ſolcher Punktkampf wohl hart , jedoch in anſtändiger Weiſe und großer Fairneß ausgetragen werden kann . Die ſchnellen Angriffe mit wechſelnden , manchesmal herrlichen Kampfmomenten beider Kon= trahenten hielten die Zuſchauer während der Dauer des Spiels in ſtetiger Spannung . Beide Parteien erzielten nach der Pauſe je einen Treffer , das dem Spielverlauf entſpricht . Die Entſchei= dungen des Schiedsrichters fanden nicht immer den Beifall des Publikums . Freie Turngemeinde Darmſtadt — Traiſa 3 : 1 ( 2 : 1 ) . Das Spiel konnte in keiner Beziehung befriedigen . Darm= ſtadt iſt gegen die letzten Sonntage nicht wieder zu erkennen . An= ſcheinend hatte Traiſa nicht ſeinen beſten Tag . — Wixhauſen Jugend — Darmſtadt Jugend 0 : 1 . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 41 Jgd . — 1 . Jgd . Roßdorf , dort , 4 : 0 . Schiedsrichter und Publikum waren ohne Tadel , das Spielfeld war ſchön eben wie ein Tennisplatz , aber zu kurz und zu ſchmal . Darunter litt zunächſt die Spielweiſe der Darmſtädter . Dann aber erfreute tadelloſes Ballſtoppen , blitzſchnelles Freilaufen , prä= ziſes Abſpiel und ſchöne Täuſchungsmanöver der Lilienträger die zahlreichen Zuſchauer . 42 /B 1 Jgd . komb . — 2 . Jgd . Wixhauſen , hier , 16 : 1 . B 1 Jgd . — 42 Jgd . Sp . V . Wiesbaden , hier , 1 : 4 . B 2 Jgd . — B 1 Jgd . Sp . V . Wiesbaden , hier , 2 : 2 . C 1 Jgd . — C 1 Jgd . Sp . V . Wiesbaden , hier , 2 : 2 . Seichläthenn . Klubdreikampf in Frankfurk . M . T . G . ſiegt vor „ 1880 ” und Sportverein 1898 Darmſtadt . Diesmal war die Mannheimer Turnſportgeſellſchaft mit u 8 Punkten der glückliche Sieger dieſes ſchönen Klubdreikampfes . nachdem im erſten Jahr der Austragung in Darmſtadt der Sport = Club Frankfurt 1880 knapp mit 104 , 5 Punkten gewonnen hatte . Mit 101 Punkten waren die Frankfurter nunmehr auf dem zwei= ten Platz , vor den 17 Leichtathleten des Sportvereins 1898 Darm= ſtadt mit 69 Punkten . Leider wohnten nur wewig Zuſchauer dieſer harmoniſch verlaufenen Veranſtaltung bei . Nach dem Aufmarſch der drei Kampfmannſchaften fand Herr Oppenheimer = Frankfurt herzliche Worte der Begrüßung , die in einer aufmerkſamen Ehrung ausklang : ſämtliche Teilnehmer er= hielten die Jubiläumsnadel des SC . 1880 und außerdem über= reichte der Sprecher des Gaſtgebers dem „ spiritus rector ” dieſes Klubdreikampfes — Lindner = Darmſtadt — und dem bekannten Mannheimer Internationalen Neumann die Jubiläumsplakette des Platzvereins . Anſchließend wurden die recht zahlreichen Wettbewerbe geſtartet , die durchweg intereſſante Kämpfe und überdies vielfach auch recht gute Ergebniſſe brachten . In den Kurzſtrecken teilten ſich in dieſem Jahre die Frankfurter und Manheimer in die Punkte , während in den Langſtrecken die Darmſtädter Leichtathleten am beſten abſchnitten , aber auch ſchon in den Mittelſtrecken gute Plätze belegen konnten . Hervorzuheben iſt der erſtklaſſige 5000 = Meter = Lauf von Habich = Darmſtadt , der mit 15 , 49 Minuten ſeine bisherige Beſtzeit und damit zugleich die drittbeſte Jahreszeit Süddeutſchlands vor Engelhard ( F . ) und Lindner ( Darmſtadt ) erzielte . Die 4 mal 100 Meter = Staffel mit Pfeil , Eiſenhauer , Gunſt , Ortelbach konnte auf Außenbahn nur den 3 . Platz belegen . Dramatiſch war der Kampf über 4 mal 400 Meter , die der Sportverein 1898 mit Eiſenhauer , Krauth , Münz , Gunſt beſtritt , und in der es Frantz ( 1880 ) noch gelang , den Darmſtädter Schlußmann im Ziel abzufangen . Die 4 mal 1500 Meter = Staffel war eine ſichere Beute der Sportvereinler , die mit Leiß , Lindner , Bernſee , Habich mit großem Vorſprung ſiegten . Sehr ſpannend verlief nicht zuletzt auch die große Abſchluß = Staffel über 15 mal 200 Meter , in der ſich wie im Vorjahre die 1880 er und die Mannheimer einen erbitterten Kampf lieferten . Neu= mann behielt ſchließlich gegen den Frankfurter Hemmerich das beſſere Ende knapp für ſich und beſiegelte ſo den ſicheren Sieg der M . T . G . Damit war auch dieſer zweite Klubkampf der drei Vereine beendet , der ſeiner Art und ſeinem Zweck nach ſehr wertvoll iſt und zweifellos allen Teilnehmern in beſter Erinnerung bleiben wird . Von Intereſſe iſt ſchließlich noch die Wertung der Kämpfe , in denen der Erſte 6 , der Zweite 5 uſw . Punkte erhält , während in den Stafeln der Sieger 7 , der Zweite 4 Punkte und der Dritte 1 Punkt erringt . Die Tatſache , daß jeder Wettkämpfer nur in zwei Einzelwettbewerben und in zwei Staffeln teilnehmen darf , zwingt die Vereine , gutes Durchſchnittsmaterial heranzubilden . Der dritte Kampf der drei Vereine findet im nächſten Jahre in Mannheim ſtatt . Die Ergebniſſe dieſes Jahres lauten im einzelnen wie folgt ( F . — Frankfurt , M . — Mannheim , D . — Darmſtadt ) : 100 Meter : 1 . Schmalz = F . 11 , 1 : 2 . Schmidt = M . 11 , 4 : 3 . Ebert = M . 1177 : 4 . Gunſt = D . 11 , 8 ; 5 . Münz = D . 11 , 8 ; 6 . Schultheiß = F . 11 , 9 . 200 Meter : 1 . Neumann = M . 22 , 5 Sek . , 2 . Frantz = F . 23 , 2 : 3 . Schmidt = M . 23 , 3 ; 4 . Gunſt = D . 23 , 6 ; 5 . Schmalz = F . 24 , 0 ; 6 . Münz = D . 24 / 4 . 400 Meter : 1 . Neumann = M . 52 Sek . : 2 . Hemmerich = F . 52 , 3 ; 3 . Frantz = F . 54 , 3 ; 4 . Ebert = M . 54 , 9 ; 5 . Krauth = D . 55 : 6 . Eiſenhauer = D . 55 , 1 . 800 Meter : 1 . Knoeckel = F . 2 , 01 , 7 Min . ; 2 . Krauth = D . 2036 ; Weisbrod = M . 2 . 07 , 1 ; 4 . Gläſer = M . ; 5 . Pulg = D . ; 6 . * Berg = F . 1500 Meter : 1 . Knoeckel = F . 4 , 26 Min . ; 2 . Lindner = D . 4 , 29 ; 3 . Scheytt = M . 4 , 30 ; 4 . Lehmann = F . 4 , 36 ; 5 . Thomas = M . ; 6 . Hebel = D . 5000 Meter : 1 . Habich = D . 15 , 49 Min . ; 2 . Engelhard = F . 16 , 28 ; 3 . Lindner = D . 16 , 57 ; 4 . Weber = M . 1 Runde zur . ; 5 . Haag = M . 1 ½ Runden zur . Hochſprung : 1 . Metzger = M . 1 , 70 Meter : 2 . Bod = M . 1 , 65 : 3 . Latzel = F . 1 , 60 ; 4 . Overrath = F . 11 , 55 ; 5 . Jung = D . 1 , 45 : 6 . Pfeil = D . 1 , 35 . Weitſprung : 1 . Brüll = F . 6 , 00 Meter ; 2 . Wagemann = M . 5 , 98 ; 3 . Schmidt = F . 5 , 925 ; 4 . Reimer = M . 5 , 64 ; 5 . Pfeil = D . 5 , 33 ; 6 . Marquardt = D . 5 , 26 . Speerwerfen : 1 . Ortelbach = D . 47 , 39 Meter : 2 . Krichel = D . 46 , 61 ; 3 . Haag = M . 43 , 83 ; 4 . Schäfer = F . 43 , 65 ; 5 . Holler = F . 43 , 42 : 6 . Spieß = M . 42 , 62 . Kugelſtoßen : 1 . Berg = F . 13 , 61 Meter ; 2 . Treiber = M . 11 , 70 ; 3 . Leuchs = F . 11 , 57 ; 4 . Ortelbach = D . 11 , 24 ; 5 . Wagemann = M . 11 , 13 ; 6 . Krichel = D . 10 , 57 . Diskuswerfen : 1 . Schäffer = M . 34 , 02 Meter ; 2 . Holler = F . 32 , 80 ; 3 . Leuchs = F . 32 , 42 : 4 . Spieß = M . 31 , 65 ; 5 . Marquardt = D . 24 , 74 ; 6 . Hebel = D . 21 , 33 . 4 mal 100 Meter = Staffel : 1 . Frankfurter SC . 1880 in 44 , 3 Sek . ; 2 . M . T . G . Mannheim in 44 , 5 ; 3 . Sportverein 1898 Darm= ſtadt in 47 , 2 . 4 mal 400 Meter = Staffel : 1 . M . T . G . Mannheim 3 , 34 Min . , 2 . SC . Frankfurt 1880 3 , 38 : 3 . Sportverein 1898 Darmſtadt 3 , 39 . 4 mal 1500 Meter = Staffel : 1 . Sportverein 1898 Darm= ſtadt 18 , 22 Min . ; 2 . M . T . G . Mannheim 19 , 12 : 3 . SC . Frankfurt 1880 19 , 20 . 15 mal ½ Runde = Staffel ( 200 Meter ) : 1 . M . T . G . Mannheim ; 2 . SC . Frankfurt 1880 ; 3 . Sportverein 1898 Darmſtadt . Endergebnis : 1 . M . T . G . Mannheim mit 108 Punkten ; 2 . Sport = Club Frankfurt 1880 mit 101 Punkten ; 3 . Sportverein 1898 Darmſtadt mit 69 Punkten . Championak der Skreckenläufer . Brauch = Charlottenburg ſiegt in Rekordzeit . Im Zeichen ausgezeichneter Leiſtungen ſtand auch diesmal das bekannte 25 = Km . = Laufen des SC . Komet Berlin auf dem Sportplatz am Friedrichshain . Wenn es dem Sieger Brauch vom SCC . auch nicht gelang , die vorjährige Weltrekordzeit von Harper ( England ) 1 . 23 : 45 , 8 auch nur annähernd zu erreichen , ſo gelang es ihm doch , mit 1 . 25 : 59 , 8 einen neuen deutſchen Rekord aufzuſtellen . Bisheriger Inhaber der deutſchen Höchſtleiſtung war Pürſten = Leipzig mit 1 . 27 : 09 . Am Start fanden ſich elf Läu= fer ein , die Brauch aber keinen Augenblick gefährlich werden konnten . Der Charlottenburger legte von Beginn an ein ſchar= fes Tempo vor , ſo daß er einen Gegner nach dem anderen über= runden konnte . Das Ergebnis war : 1 . Brauch ( SCC . ) 1 . 25 : 59 , 8 ( Re= ord ) ; 2 . Kapp 1 . 29 : 50 , 5 : 3 . Steiners = Weißwaſſer 1 . 31 : 08 , 5 ; 4 . Gerhard 1 . 32 : 02 ; 5 . Baß = Berlin 1 . 32 : 45 , 7 ; 6 . Schneider = Hirſch= berg 1 . 33 : 53 , 5 ; 7 . Wanderer = Potsdam ; 8 . Werthen = Brandenburg . Schießſport . Die von dem Amt für Leibesübung dem Gau Darmſtadt vom Landesverband Heſſen und Naſſau übertragene Meiſterſchaft von Darmſtadt findet am 28 . September 1930 ſtatt . Zugelaſſen ſind alle Schützen , die in Darmſtadt ihren Wohnſitz haben . Geſchoſſen wird : 1 . Einzel , beliebige Viſierung , 15 Schuß , liegend , kniend , ſtehend , je 5 Schuß . 2 . Einzel , offene Viſierung , 15 : Schuß , liegend , knieend , ſtehend , je 5 Schuß . 3 . Mannſchaften : Bedingungen wie unter 1 und 2 . Bewertung ; Plaketten und Medaillen . In der offenen Viſierung im Mannſchaftsſchießen kommt die vom Amt für Leibesübung geſtiftete Alakette ( Wandernreis ) zum Austrag . Nummer 234 Montag , den 25 . Auguſt 1930 Seite 5 G . Der Sieger im Kunſt = und Turmſpringen B W . Stork = Frankfurt . Die Tage der Schwimmeiſterſchaften der Deutſchen Turnerſchaft h Darmſtadt fanden geſtern ihren befriedigenden Abſchluß . Die barmſtädter Bevölkerung bewies am Sonntag durch ſtarken Be= ſuch ihr großes Intereſſe an dieſen Meiſterſchaften und am ſchwimmen überhaupt . Mit Sorge ſah man am Samstag der ſlücklichen Durchführung der Kämpfe der Turnerinnen und Tur= ter entgegen . Unaufhörlich regnete es zunächſt , ſo daß der Be= ſuch der Schwimmveranſtaltungen ſtark zu wünſchen übrig ließ . Als aber das Wetter ſich etwas aufhellte , wurde auch ſofort das leben am Woog lebhafter , und die Anteilnahme der Darmſtäd= er war geſtern ſo rege , daß man mit dem ausgezeichneten Beſuch birklich zufrieden ſein kann . Das Kampfgelände am Woog wies reichen Flaggen = und blumenſchmuck auf , Hunderte über der 100 = Meter = Bahn gezoge= ter Wimpel trugen zu dem feſtlichen Ausſehen bei , auf dem 10 = Neter = Sprungturm wehte die Deutſche Turnerflogge . An beiden kampftagen wurden vorzügliche Einzel = und Mehrleiſtungen ge= ſoten , die erneut bewieſen , daß das Turnerſchwimmen ſorgfältig gepflegt wird und die Deutſche Turnerſchaft erade dieſem ſo wertvollen Ertüchtigungsmittel für Körper und ſeiſt ſeine beſondere Aufmerkſamkeit zukommen läßt . Der Kert des Schwimmens iſt ſchon lange bekannt , es findet immer mehr Anhänger , und beginnt Gemeingut des ganzen deut= ſchen Volkes zu werden . Wenn man die Anteilnahme der Zu= ſhauer beobachtete , die leiſen Stoßſeufzer einiger „ Nichtſchwim= ner ” hören konnte : „ Ach , könnte ich nur auch ſchwimmen ” , dann peiß man , daß mit dieſen Schwimmeiſterſchaften neben der Be= punderung für die Leiſtungen der „ Meiſterſchwimmer etwas bleibendes erreicht iſt : Die Liebe zum Waſſer ! Die deutſchen kurnerſchwimmer haben ſomit , während der beiden Tage in darmſtadt wiederum für das Schwimmen nachdrücklichſt ge= vorben . Die Teilnahme an den diesjährigen Meiſterſchaftskämpfen vies gegenüber den letzten Jahren eine bedeutende Zunahme auf , in Beweis , welch großer Beliebtheit ſich das Turnerſchwimmen n den Vereinen der Deutſchen Turnerſchaft erfreut . 369 Einzel= ind 248 Staffel = Teilnehmer traten zu den vielgeſtaltigen Wett= lmpfen an . Neben der erhöhten Teilnehmerzahl war auch eine rfreuliche Leiſtungsſteigerung zu bemerken . Verſchiedene neue d . T . = Beſtleiſtungen gaben Zeugnis von der eifrigen Vorarbeit , ſie in den Vereinen geleiſtet wurde . Ganz beſtimmt wären noch ſünſtigere Reſultgte zu verzeichnen geweſen , wenn nicht das ußerordentlich ungünſtige Wetter die Wettkämpfer ſtark beein= lußt hätte . Auch daß die Wettkämpfe im freien Waſſer ausge= tagen wurden , muß man im Vergleich mit Höchſtleiſtungen , die n Hallenbädern erzielt wurden , berückſichtigend heranziehen . Scharfe Kämpfe wurden gezeigt . Mit Spannung wurden ſamentlich die Staffeln verfolgt . An anfeuernden Zurufen fehlte Enicht , ſelbſtverſtändlich lebte das Publikum die einzelnen Phaſen ſes Waſſerbalſpiels fieberhaft mit . Die ſchweren und vorzüglichen kinzelleiſtungen im Schwimmen , Springen und Tauchen wurden ſewundernd anerkannt . — Durch verſchiedene Sondervorführungen ſer Turner erhielten die Meiſterſchaften einen volkstümlichen ſinſchlag . Die Organiſation klappte in jeder Beziehung . Auf= ſichtiger Dank wurde mit Recht der Darmſtädter Turnerſchaft und en Einzelarbeitsausſchüſſen von den Gäſten gezollt . Die Schwimmeiſterſchaften ſind vorüber , aber nicht nur den keilnehmern aus allen Gauen Deutſchlands mögen die Tage in ſarmſtadt in angenehmer Erinnerung bleiben , ſondern möge der zreitung = Offenbach , Frl . Weiniſch = Darmſtadt , Frl . Remme = Hamburg . Gauſchwimmwart Lehnhof beglückwünſcht den Mehrkampfmeiſter Junold = Saarbrücken . Phot . : Weißgärber , Darmſtadt . gute Verlauf der Meiſterſchaften dazu beigetragen haben , daß das Schwimmen noch mehr wie ſeither volkstümlich in Deutſchland werde . Faſt unerſchöpflich ſchien die Wettkampffolge am 2 . Kampf= tage der Meiſterſchaften zu ſein , denn bis zum Einbruch der Dunkel= heit , wurde gekämpft und um die Meiſterehren gerungen . Litt der 1 . Tag unter ſehr ungünſtiger Witterung , ſo lachte am geſtri= gen Tage für die Schwimmer der Himmel und zeigte ein freund= liches Geſicht , was ſelbſtverſtändlich auch auf den Beſuch , der aus= gezeichnet war , günſtig einwirkte . Die Mehrkämpfe auf der 100 - Meter = Bahn . Am Vormittag begann zur angeſetzten Stunde der Mehr= kampf der Turnerinnen . In dieſem Kampfe , auf den die Turnerſchaft als den wertvollſten , ein ganz beſonderes Gewicht legt , konnte mit verhältnismäßig gutem Vorſprung Schieche Vf . L . Charlottenburg den Sieg an ſich bringen . Scharfe Kämpfe gab es in den Vorläufen im 100 = Meter = Bruſtſchwimmen für Turnerinnen , aus dem ſich eine Spitzengruppe herausſchälte , die zum Endkampfe eine ſcharfes Rennen in Ausſicht ſtellte . Im Endkampfe konnte Stender = Hamburg Tb . zu Meiſter= ehren gelangen und mit verhältnismäßig großem Vorſprung vor Böhme mit 1 . 32 , 2 Min . die Kampfbahn verlaſſen . Das 100 = Meter = Rückenſchwimmen wurde durch drei gleich= wertige Gegner zu einem erſtklaſſigen Rennen geſtaltet . Es brachte gleichzeitig drei neue D . T . = Meiſter in Langjahr = Darmſtadt ( Tgſ . ) , Käferſtein = Nürnberg und Schulte = Iſerlohn = Schleddenhofen . Mit rieſigem Vorſprung wurde Müller = Kiel ( Mtv . ) mit 5 . 43 , 6 Min . im 400 = Meter = Beliebigſchwimmen Meiſter . Das 100 = Meter = Seiteſchwimmen für Turnerinnen wurde eine Beute der Breslauerin Weynell mit 1 . 31 , 3 Min . , die ihre vor= jährige Beſtzeit von 1 . 35 , 2 Min . mit dem Ergebnis 1 . 31 , 3 Min . Turnklub Hannover , Waſſerballm Phot . : Weißgärber , Darmſtadt . Die Mannſchaft von links nach rechts : W . Bähre , Wagner , Loſcher , ter , Karl Bähre , Süllau . Pier neue O . T . = Beſtleiſtungen . Darmſtadt ( Tade . ) gelangk mit 6 : 23 , 8 in der Hühſtaffel für Turnerinnen zur neuen 2 . T . - Befkleiſſung . — Breikung - Offenbach erreicht im 4 mal 50 - Meker = Lagen = Nnudnmen Mir aunerlinen die selen z d . - Wenel Besian Aaf . unfefie rif 1231 z die beieige Felfel in 0 ne Ner Selieſgerianen ir A = . Verinnen . — Eine neue 2 . T . - Beſtzeil in der 10 mal - 100 - Meker = Beliebigſtaffel für Turnkreiſe ſtellk Kreis 8 b Rheinland mit 12 , 32 auf . — Waſſerballmeiſter der 2 . T . wird Turnklub Hannover . Seite 6 weſentlich verbeſſerte und dadurch es zu einer neuen D . T . = Beſt= leiſtung brachte . Mit 19 Teilnehmern war das 200 = Meter = Bruſtſchwimmen aus= gezeichnet beſetzt . Durch das Nichtantreten des ausſichtsreichſten Bewerbers , Sommer = Mühlhauſen , war die Bahn für andere , zum Siege zu gelangen , frei . Lewe = Heidenheim Tv . ging in der Zeit von 3 . 07 , 9 Min . als Sieger hervor . Wie im Vorjahre , ſo wurde auch diesmal wieder im 100 = Meter = Bruſtſchwimmen für Altersturner ( Stufe IIIa 1885 — 1895 ) Reiff = Stuttgart mit 1 . 38 , 6 Min . Meiſter , ohne daß er ſeine vorjährige Zeit erreichen konnte . Teerbrüggen = Aachen Eis . T . u . Spp . wurde im 100 = Meter = Bruſtſchwimmen für Altersturner ( Stufe IIIb 1884 und früher ) ſicherer Erſter und konnte wieder zu Meiſterehren ge= langen . Sehr intereſſant geſtalteten ſich die Vorläufe am 100 = Meter = Hühſchwimmen für Turner , bei welchen allerdings Witthauer = Neu = Iſenburg fehlte . ” Bahnſen = Ak . Tv . Berlin konnte in der Entſchei= dung mit 1 . 08 , 4 Min . ſeinen bekannten Gegner Marx = Köln , der nur 1 . 09 , 2 Min . erreichen konnte , auf den 2 . Platz verweiſen . Um die Wettkämpfe , die , wie ſchon erwähnt , ſehr ausgedehnt waren , etwas abzukürzen , wurde das Streckentauchen in das Städt . Hallenbad verlegt . Man kam dadurch am Woog um ſehr ſpannende Kämpfe . Die ausſichtsreichſte Bewerberin Wald = Leipzig konnte hier die vor= jährige Meiſterin Tetſchke = Breslau ſogar auf den 3 . Platz ver= weiſen . Im Wäfierball um die Meiſterſchaft der 2 . T . rangen zunächſt Speyer — Darmſtadt , die ſich ein unentſchiedenes 2 : 2 ( 1 : 1 ) lieferten . Im Endſpiel ſtanden ſich gegenüber Hannover und Staßfurt , welches für den erſtgenannten Verein zu einem Bombenerfolg , führte , und für Staßfurt torlos verlief , während es Hannover zu 14 Torſchüſſen brachte . Neuer D . T . = Meiſter wurde Hannover mit 6 Punkten . Ihm folgt in der Endrunde Staßfurt mit 6 und Speyer , Darmſtadt mit je einem Punkt . Neue überraſchende Beſtleiſtungen . Das 4 X 50 = Meter = Lagenſchwimmen für Turnerinnen geſtaltete ſich zu einem überzeugenden Erfolg für Breitung = Offenbach ( Tv . ) , die mit einer Glanzleiſtung von 3 . 33 , 2 Min . und einer neuauf= geſtellten D . T . = Beſtleiſtung mit großem Beifall das Waſſer des Wcogs verlaſſen konnte . In der 4 X 100 = Meter = Hühſtaffel für Turnerinnen war die Ueberraſchung , daß die Darmſtädter Turngemeinde mit 6 . 23 , 8 Min . ebenfalls eine D . T . = Beſtleiſtung mit 6 . 23 , 8 Min . aufſtellte . Die 4 X 100 = Meter = Bruſtſtaffel für Turner ſah 6 Mannſchaften zum Rennen . Wegen Fehlanſchlags kam der Ak . Tv . Berlin in 6 . 02 , 5 Min . um einen wohlverdienten Sieg . Mithin wurde Schwkl . Köln , der eine Zeit von 6 . 05 , 1 Min . erreichte , D . T . = Meiſter . Im Turmſpringen für Turner , das ſich gleichzeitig als eine hervorragende Schauvorführung ausnahm , ſah den Kampfſpiel= ſieger Storck = Frankfurt als Sieger . Die 4 X 100 = Meter = Lagenſtaffel für Turnerinnen brachte vor Darmſtadt , Turngemeinde , dem Turnerbund Hamburg mit 6 . 39 , 4 Min . den Meiſtererfolg . Ein ſehr ſcharfes Rennen entſpann ſich in der 10 X 100 = Meter = Beliebig = Kreisſtaffel für Turner , die der Kreis VIIIb Rheinland in 12 . 32 Min . für ſich entſcheiden konnte . Wie erwartet , wurde im Hauptſpringen für Turnerinnen Kapp = Frankfurt a . M . mit 110 , 20 Punkten Meiſterin und wieder= holte ſo ihren Kampfſpielerfolg von Breslau . In den Rahmen der Wettkämpfe fügten ſich einzelne Sonder= vorführungen der Vereine Homburg , Darmſtadt ( Tgd . ) , Mann= heim und Gießen ein . Die Schaukelringvorführungen der Tgd . Darmſtadt bot hier etwas ganz beſonderes . Das mit großer Spannung erwartete Ferundſchafts = Waſſerballſpiel D . T . gegen Schwimmverband endete mit 5 : 2 für letztgenannten . Zum erſtenmal traf ſich eine Waſſerballmannſchaft der Turnerſchaft mit einer ſolchen des Schwimmver= bands zu einem Freundſchaftsſpiel . Vor Beginn des Spiels gab Turnwart Bitſch ſeiner Freude über dieſes freundſchaftliche Zu= ſammengehen Ausdruck . Der 1 . Vorſitzende des Schwimmverbands , Dr . Nußbaum , dankte herzlich für die warmen Worte des Ver= treters der Turnerſchaft . — Möge dieſes bedeutſame Zuſammen= finden gerade in den Tagen der Darmſtädter Schwimmeiſterſchaften der Deutſchen Turner ein gutes Omen für die Zukunft ſein ! Die ſeierliche Siegerehrung wurde durch den Turnwart Bitſch vorgenommen . Den Meiſter= turnerinnen und = Turnern dankte er in freudigem Stolz und in warmen Worten für ihre ausgezeichneten Leiſtungen . Er über= reichte ihnen den Siegerkranz und das Diplom . Abends fand ein Sommernachtsfeſt am Woog ſtatt , das Tauſende von Zuſchauern anlockte . Improviſierte Spiele , turne= riſche und Schwimmvorführungen , Uebungen , Sprünge , Fackel= ſchwimmen der Turnerinnen wurden vorgeführt und fanden leb= haften Beifall . Hervorzuheben ſind die Vorführungen der heſſiſchen Schutzpolizei . Das Stadtorcheſter konzertierte unter Leitung ſeines Dirigenten Schlupp . Der Woog und auch die Inſel war von Hunderten von elektriſchen Lampen beleuchtet . Verſchiedene ori= ginelle Ueberraſchungen wurden noch geboten , ſo kam ein — na= türlich imitiertes — Waſſerflugzeug , das durch einen Schwimmer den Gruß und Dank des Amtes für Leibesübungen an die Turner brachte . Am Schluſſe wurde ein von der Firma Wallenſtein aus= geführtes prächtiges Feuerwerk abgebrannt . Vom Landesverband Heſſen der Deutſchen Lebensrettungs = Geſellſchaft wird mitgeteilt : Eine ſchlichte , aber würdige Feier wurde anläßlich der D . T . = Meiſterſchaften in der Badeanſtalt am Woog abgehalten , in der dem Bademeiſter Wilhelm Hoffmann von Darmſtadt das Silberne Ehrenzeichen der D . L . R . G . über= reicht wurde . Der Vorſitzende des Landesverbandes Heſſen , Herr Turnoberlehrer Roth , überreichte dem treuen Helfer und Retter Ehrenzeichen und Urkunde mit herzlichen Dankesworten , hinweiſend auf das Wort Moltkes : „ Ehre dem braven Mann , der ſein Leben einſetzt zur Rettung ſeiner Mitmenſchen aus der Gefahr ! " Die Ergebniſſe des Sonnkags . Turner . 200 Meter Bruſtſchwimmen : 1 . Lewe , Tv . Heidenheim , 3 : 07 , 9 ; 2 . Freher , Tkl . Königsberg , 3 : 10 , 1 ; 3 . Schröder , Tſch . Dresden , 3 : 11 , 1 , 4 . Baumann , Mtv . Gießen , 3 : 13 , 2 400 Meter Beliebigſchwimmen : 1 . Müller Mtv . Kiel , 5 : 43 , 6 ; 2 . Marx , Schwrl . Köln , 6 : 13 , 4 ; 3 . Steimel , Schwkl . Köln , 6 : 21 , 8 ; 4 . Kuhl= mann , Poſtſp . Dortmund , 6 : 24 , 5 . 100 Meter Rücken : 1 . Langjahr , Tgſ , Darmſtadt , 1 : 22 , 8 ; 1 . Käfer= ſtein , Tv . 1846 Nürnberg , 1 : 22 , 8 ; 1 . Schulte , Iſerlohn = Schledden hofen . 1 : 22 , 8 ( Totes Rennen ) ; 2 . Spitz , Schwkl . Köln , 1 : 23 , 3 3 . Wiſchropp , T . u . Spgem . Leipzig , 1 : 23 , 9 ; 4 . Meßling , TSV . Halle , 1 : 24 , 5 . Junold , 1848 Saarbrücken , 1 : 28 , 3 ; 6 . Hallitfchke , Tſch Hamburg , 1 : 32 , 5 . Montag , den 25 . Auguſt 1930 4 X 100 Meter Bruſtſtaffel : Akadem . Tv . Berlin ( wegen Fehlanſchlag ausgeſchloſſen ) 6 : 02 , 5 ; 1 . Schwimmklub Köln 6 : 05 , 1 ; 2 . Tv . Staßfurth 6 : 08 , 7 : 3 . Tgſ . Offenbach 6 : 12 , 7 ; 4 . Schwimmverein Witten 6 : 13 , 7 . 100 Meter Hühſchwimmen : 1 . Bahnſen , Akadem . Tv . Berlin , 1 : 08 , 4 ; 2 . Marx , Schwkl . Köln , 1 : 09 , 2 ; 3 . Hörig , T . und Spgem . Leipzig , 1 : 09 , 3 ; 4 . Schulte , Iſerlohn = Schleddenhofen , 1 : 10 , 4 ; 5 . Merkel , VfL . Eſſen , 1 : 10 , 8 ; 6 . Jakob , Tgem . Darmſtadt , 1 : 11 , 7 . Turmſpringen Turner : 1 . Storck , Tv . Frankfurt a . M . , 138 . 05 Punkte ; 2 . Mädler , T . u . Spgem . Leipzig , 128 , 25 P . ; 3 . Schmidt , Tgſ . Offenbach , 115 , 70 P . ; 4 . Brinker , Mtv Kiel , 101 , 05 P . ; 5 . Kroll= ner Schwv . Neptun Dortmund , 98 , 10 P . ; 6 . Brunn , Tv . Aſchaf= fenburg , 98 , 05 P . ; 7 . Hainke , Mtv . Schweidnitz , 94 , 70 P . ; 8 . Kol= ler , Tv . Vorwärts Bockenheim , 93 , 35 P . ; 9 . Boſch , Tv . Vorwärts Bockenheim , 92 , 45 P . ; 10 . Fink . Tv . Groß = Gerau , 87 , 75 Punkte ; 11 . Geibel , T . = u . Fkl . Frankfurt a . M . , 78 , 30 P . ; 12 . Selle , T . . Fkl . Frankfurt a . M . , 74 , 45 P . 100 Meter Bruſtſchwimmen Altersturner , Stufe 3 a : 1 . Reiff , Tbd . Stuttgart , 1 : 386 ; 2 . Kraemer , Tv . Kreuznach , 1 : 39 , 2 ; 3 . Sauer , Tv . Gießen , 1 : 46 , 5 . 100 Meter Bruſtſchwimmen Altersturner Stufe 3 b : 1 . Teerbrüggen , T . = u . Spv . Aachen = Eia , 1 : 46 , 3 . Wafſerball : Speher - Darmſtadt 2 : 2 ( 1 : 1 ) ; Hannover — Staßfurt 14 : 0 ( 7 : 0 ) . Mithin Meiſter der D . T . Turnklub Hannover mit 6 Punk= ten ; Staßfurt 4 Punkte , Speyer 1 Punkt , Darmſtadt 1 Punkt . Kreisſtaffel Turner . 10 X 100 Meter Beliebig = Staffel : 1 . Kreis 8 b Rheinland 12 : 32 ; 2 . Kreis 14 Sachſen 12 : 38 , 5 ; 3 . Kreis 9 Mittelrhein 12 : 44 , 4 ; 4 . Kreis 8 a Weſtfalen = Lippe 13 : 14 ; 5 . Kreis 11 Schwaben 13 : 09 , 6 . Turnerinnen . Hauptſpringen : 1 . Kapp , Tv . Franfurt a . M . , 110 , 20 P . ; 2 . Schieche , VfL . Charlottenburg , 93 , 60 P . ; 3 . Verheul , Tgd . Eintracht Fran= furt a . M . , 89 , 95 P . ; 4 . Rudolph , T . = u . Spgem . 48 Leipzig , 85 , 60 Punkte ; 5 . Lauer , Schwkl . Bad Homburg , 77 , 75 P . ; 6 . Sarfert , Tſch . Volkswohl Leipzig , 76 . 10 P . ; 7 . Gehlen , Tv . 1843 Köln , 75 , 70 P . ; 8 . Pfund , Tv . 1846 Gießen , 77 , 10 P . ; 9 . Deloie , D . = Schwimmkl . Aachen , 73 , 05 P . ; 10 . Ahlfeld , Mtv . Braunſchweig , 72 , 35 Punkte . 4 X 50 Meter Lagenſchwimmen : 1 . Breitung , Tv . Offenbach , 3 : 33 , 2 ( neue D . T . = Beſtleiſtung ) ; 2 . Gehrhardt , Tgd . Darmſtadt , 3 : 45 , 5 ; 3 . Bräuner , Mtv . Stutgart , 3 : 46 , 5 . 100 Meter Seiteſchwimmen : 1 . Weynell , ATV . Breslau , 1 : 31 , 3 ( neue D . T . = Beſtleiſtung ) ; 2 . Löffler , TV . Speher , 1 : 36 , 7 ; 3 . Wagner , Schwkl . Köln , 1 : 39 . 40 Meter Streckentauchen : 1 . Wald , T . = u . Spg . Leipzig = S . , 2 . Franke , Schwkl . Bad Homburg , 3 . Tetſchke , ATV . Breslau , 4 . Weynell , ATV . Breslau , 5 . Sarfert , Tſch . Volkswohl Leipzig . 4 X 100 Meter Lagenſtaffel : 1 . Turnerbund Hamburg 6 : 39 , 4 ; 2 . Turn= gemeinde Darmſtadt , 6 : 45 , 4 . Einige Aenderungen haben ſich ergeben : Bei dem 100 Meter Bruſtſchwimmen Turnerinnen iſt an 4 . Stelle Därſt = Neudamm mit 1 : 39 , 8 zu ſetzen . Hoffmeiſter iſt nicht Siegerin . — 200 Meter Bruſt= ſchwimmen iſt nachzutragen : 5 . Hagedorn = Offenbach 3 : 14 , 1 ; 6 . Gereke = Staßfurt 3 : 14 , 7 . — 50 Meter Streckentauchen für Turner : Es ſcheidet aus an 5 . Stelle Wittig = Gladbach , hierfür iſt zu ſetzen Schäfer = Fried= berg ; 6 . Junold = Saarbrücken , 7 . Becker = Mainz , 8 . Schwandtke = Berlin , 9 Anböck = Kaſſel . — 1000 Meter Beliebigſchwimmen Turner : 4 . Buſch= haus , Iſerlohn = Schleddenhofen . 1 . Kurzſtreckenweltfahrk auf dem Alkrhein bei Erfel= den , veranſtalkei von der Ruderabkeilung des 9 . 5 . C . Jung = Deutſchland . Die Abwicklung der Rennen auf dem Altrhein ging glatt vor ſich . Der Beſuch der Regatta war gut . Der Wettergott hatte noch ein Einſehen und ließ die Sonne ſcheinen . Die Preisverteilung nahm am Schluß des Rennens Herr Böttinger Jung = Deutſch= land , vor . Im Geſamtklaſſement ſiegte Jung = Deutſchland mit 24 Punkten vor Rot = Weiß mit 14 Punkten und Kanuklub mit 8 Punkten . Jung = Deutſchland errang ſomit den Wanderpreis , ge= ſtiftet von Graf Tomas de Zupiria . Jung = Deutſchland kann mit dem Verlauf der Veranſtaltung zufrieden ſein . Ergebniſſe . Rennen 1 . Einerfaltboot für Herren , 1000 Meter , Wanderpreis des Amtes für Leibesübungen : 1 . Paul Fasler Jung = Deutſch= land 5 . 24 , 5 Min . 2 . Ernſt Weichſel Rot = Weiß = R . f . R . 5 . 32 , 5 Min . — Von Start an geht Fasler vor und hält die Spitze bis zum Ziel . Weichſel fährt im Kielwaſſer und wird guter Zweiter . Rennen 2 . Zweierfaltboot Dame und Herr , 600 Meter , Wander= preis des Herrn Med . = Rat Dr . Friedrich : 1 . Frau Müller — Paul Fasler Jung = Deutſchland 3 . 45 , 2 Min . 2 . Frl . Sehnert — Max Thomas Jung = Deutſchland 4 . 01 Min . — Bis 400 Meter liegen die Boote dicht beiſammen , von da ab gehen Müller — Fasler an die Spitze . Sehnert — Thomas holen im Endſpurt auf und werden 2 . Sieger vor Horſt — Sperl , Kanuklub . Rennen 3 . Einerfaltboot für Jugend unter 18 Jahren , 600 Me= ter : 1 . Uhland Rot = Weiß = V . f . R . 3 . 57 , 4 Min . 2 . Sehnert Kanuklub 4 . 2 , 5 Min . — Die Jugend lieferte ein ſehr gutes Rennen , das erſt auf den letzten Metern entſchieden wurde . Rennen 4 . Ermunterungszweier Holzboot für Herren , die bis jetzt an keinem Altrheinrennen teilgenommen haben , 1000 Meter : 1 . W . Radke — H . Schmanck Jung = Deutſchland 5 . 52 Min . 2 . J . Breuer - Breuer Rot = Weiß 5 . 26 , 3 Min . — Radke — Schmanck gewinnen ihr Rennen überlegen . Rennen 5 . Zweierfaltboot für Herren , 1000 Meter , Wanderpreis der Südd . Hammerwerke : 1 . Spilger - Bohländer Jung = Deutſchland 5 . 31 , 5 Min . 2 . Schmanck — Schupp Jung = Deutſch= land 5 . 31 , 4 Min . — Vom Start bis zum Ziel lagen ſämtliche Boote dicht beiſammen . Erſt auf den letzten Metern ſiegten Spilger — Bohländer mit einer halben Bootslänge . Rennen 6 . Einerfaltboot für Damen , 600 Meter : 1 . Frl . E . Horſt Kanuklub 4 . 08 , 5 Min . 2 . Frl . Leithäuſer Rot = Weiß 4 . 12 , 5 Min . — Die Damen kamen geſchloſſen vom Start weg . Nach 200 Meter lag Frl . Horſt an der Spitze und hielt ihren Vorſprung bis ins Ziel , dicht gefolgt von Frl . Leithäuſer . Rennen 7 . Zweier Holzboot für Herren , 1000 Meter , Ehrenpreis des Kanuklub Darmſtadt : 1 . E . Hanſt — H . Rottmann Rot = Weiß 5 . 34 , 4 Min . 2 . Th . Klöß — F . Rathgeber Jung = Deutſch= land 5 . 51 Min . — Vom Start weg bis 500 Meter lagen Klöß — Rathgeber in Führung , dann wechſelten Rot = Weiß die Bahn und gingen mit 2 Bootslängen Vorſprung durchs Ziel . Rennen 8 . Einer Kajak für Herren , 1000 Meter : 1 . F . Schupp Jung = Deutſchland 6 . 6 , 5 Min . 2 . M . Thomas Jung = Deutſchland 6 . 14 , 5 Min . — Schupp führte vom Start weg das Dreierfeld und vergrößerte ſeinen Vorſprung bis auf 1 ½ Bootslängen . In einem Waſſerball = Länderſpiel zu Wien trennten ſich Schwe= den und Oeſterreich mit einem Unentſchieden von 6 : 6 ( 3 : 3 ) , Die Elf von Red Star Olympique Paris wurde in Barmen von der S . u . Sp . Vg . mit 4 : 2 ( 2 : 1 ) geſchlagen . Holſtein Kiel ſchlug den engliſchen Amateurmeiſter Ilford London mit 8 : 1 Treffern . Die ſüddeutſche Fauſtball = Meiſterſchaft fiel an die Sp . Vg . Fürth vor SV . Cannſtatt und Poſt SV . Frankfurt . Im Leichtathletik = Clubkampf ſchlug Schwaben Augsburg Ulm 94 mit 117 zu 80 , 5 Punkten . Im Fünfſtädtekampf der Volksturner ſiegte Berlin klar vor Leipzig , Kiel , Hamburg und Hannover . Auf der Berliner Olympiabahn gewann Walter Sawall das Dauerrennen um den Großen Preis von Deutſchland vor Krewer und Thollembeck . Der Endkampf um die Deutſche Meiſterſchaft im Mannſchafts= ringen wird zwiſchen Heros Dortmund und Jugendkraft Zella = Mehlis ausgetragen . Nummer 234 5 . Mokorrad - Meiſterſchaftslauf auf dem Rürburgring . Bauhofer = München ( BMW . ) Schnellſter des Tages . Ergebniſſe : Meiſterſchaftslauf der Seitenwagen 202 , 8 Km . : bis zu 250 Kubikzentimeter : 1 . Hiller = Feuerbach ( Montgomery = Jap ) 2 : 38 : 26 , 2 . bis 600 Kubikzentimeter : 1 . Joſt = Herne ( Gillet ) 2 : 28 : 02 ; 2 . Schneider = Berlin ( Rudge Withworth ) 2 : 33 : 04 ; 3 . Drax = München ( Norton ) 2 : 34 : 06 , 1 . bis 1000 Kubikzentimeter : 1 . Zaſpel = Dresden ( OD . ) 2 : 19 : 48 , 1 . Meiſterſchaftslauf der Solomaſchinen 202 , 8 Km . : bis 250 Kubikzentimeter : 1 . Geiß = Pforzheim ( DKW . ) 2 : 08 : 50 ; 2 . Kohfink = Bietigheim ( Montgomery = Jap ) 2 : 19 : 36 ; 3 . Düll = Kaſſel ( UT . ) 2 : 23 : 17 , 2 ; bis 350 Kubikzentimeter : 1 . Hiller = Feuerbach ( Montgomery = Jap ) 2 : 02 : 52 : 2 . Dom = Ludwigsburg ( Standard ) 2 : 04 : 24 ; 3 . Schneider = Düſſeldorf ( Velocette ) 2 : 05 : 29 , 2 . bis 500 Kubikzentimeter : 1 . Bauhofer = München ( BMW . ) 1 : 59 : 51 ( ſchnellſte Zeit des Tages ) ; 2 . Karbſtein = Düſſeldorf ( AJS . ) 7 : 07 : 43 : 3 . Heide = Weidenau ( BMW . ) 2 : 10 : 29 . bis zu 1000 Kubikzentimeter : 1 . Huth = Breslau ( BMW . ) 2 : 27 : 24 , 4 . „ Rund um die Solikude‟ . Steger = Augsburg ſiegt im Endſpurt . Der Gau Stuttgart = Heilbronn im B . D . R . veranſtaltete am Sonntag ein von den ſüddeutſchen Radfahrer = Vereinen ſtark be= ſchicktes Straßenrennen „ Rund um die Solitude‟ . Die Senioren= fahrer waren abgeteilt in zwei Gruppen A und B , die 4 Runden — 89 , 2 Kilometer zu bewältigen hatten . Bis zur dritten Runde lag das Feld der A = Fahrer dicht zuſammen . Erſt in der vierten Runde vermochten Steigungen das Feld einigermaßen zu ſprengen . In der letzten Hälfte der 4 . Runde kam Steger = Augsburg zu Fall , vermochte aber wieder aufzuſchließen und im Endſpurt vor Kie= daiſch und Kimmig zu ſiegen . Ergebnis ; 4 = Fahrer ; 1 . Steger = Augsburg 2 : 55 : 59 Stunden ; 2 . Kiedaiſch = Stuttgart 2 : 55 : 59 , 2 ; 3 . Kimmig = Stuttgart 2 : 55 : 59 , 4 ; 4 . Kopp = St . Georgen , dichtauf . B = Fahrer : 1 . Weiſſer = Stuttgart 2 : 58 : 35 : 2 . Huth = Mainz ; 3 . Munck = Mainz ( beide dichtauf ) . Großer Mokorradpreis von Oeſterreich . Rüttchen ſiegt in Rekordzeit . Der in Geſtalt eines Sechsſtundenrennens ausgetragene Große Motorradpreis von Oeſterreich endete mit dem Siege von Rütt= chen = Erkelenz auf NSU . Der Weſtdeutſche vollbrachte eine aus= gezeichnete Leiſtung ; denn trotz eines Reifenſchadens und orkan= artigen Windes gelang es ihm , auf der 10 , 4 Kilometer langen Rundſtrecke mit einer Leiſtung von 603 , 780 Kilometer einen neuen Rekord herauszufahren . Am Start hatten ſich 51 Fahrer eingefunden ; unter ihnen be= fanden ſich auch namhafte Engländer , die ſich aber mit undank= baren Klaſſenſiegen und Plätzen begnügen mußten . Zunächſt hatte der bekannte Engländer Bullus ( NSU . ) die Spitze ; er fiel aber ſpäter durch Maſchinenſchaden zurück . Nach und nach ſchob ſich Rüttchen nach vorn . Nach vier Stunden hatte er bereits zwei Runden zwiſchen ſich und ſeine Gegner gelegt , ſo daß auch ein Reifenſchaden zum Schluß ihm den Geſamtſieg nicht mehr nehmen konnte . — Zu einem zweiten Erfolg kam die deutſche Induſtrie in der Klaſſe bis 175 Kubikzentimeter , in der der Sieger Bohmann = Wien eine DKW . = Maſchine zum Sieg ſteuerte . In den einzelnen Klaſſen ſiegten : bis 175 Kubikzentimeter : Bohmann = Wien auf DKW . , 440 , 200 Kilometer : bis 250 Kubik= zentimeter ; Smiral = Wien auf Puch , 562 , 140 Kilometer ; bis 350 Kubikzentimeter : Davenport = England a . AJS . 593 , 370 Kilometer ; bis 500 Kubikzentimeter Taylor = England auf Ralley , 551 , 730 Kilo= meter : bis 1000 Kubikzentimeter : Rüttchen = Erkelenz auf NSU . , 603 , 780 Kilometer ( ſchnellſte Zeit des Tages und Rekord ) . Pferdeſport . Internationale Rennwoche zu Baden = Baden . Man befürchtete , daß der äußere Erfolg des zweiten Tages der In= ternationalen Baden = Badener Rennwoche nur gering ſein würde , da es den ganzen Vormittag regnete . Doch ſchließlich klärte ſich der Him= mel auf und nach dem dritten Rennen ſogar kam die Sonne zum Durchbruch . Das Hauptereignis ſtellte die 15 000 Mark = Prüfung , der Preis der Stadt Baden = Baden , dar , der eine überlegene Beute von der von Otto Schmidt gerittenen Mantegna wurde . Gleich zu Beginn des Rennens ging der von dem Auſtralier Munro geſteuerte Avitus vor Monſalvat und Alpenflieger in Führung , knapp hinterher folgte Mantegna und das übrige Feld . Im Raſtatter Bogen verſuchte der Auſtralier , mit dem ausgedienten Oppenheimer auszureißen , als Otto Schmidt in überlegener Manier Mantegna nach vorne brachte und die Führung bis zum Ende vor Avitus und Monſalvat behielt . Einen intereſſanten Kampfverlauf gab es bei dem Ulrich von Dertzen = Aus= gleich , an dem die drei franzöſiſchen Pferde La Furka , Myrtho und Corilla teilnahmen . La Furka und Myrtho liefen ſich die Köpfe ab ; ſie kamen gegen die Mitte des Rennens weit zurück und mußten Binks Schnellda den Sieg laſſen , der vor Georgia und Dianthus einkam . Jugend = Rennen ; für Zweijährige . 4500 Mark . 1000 Meter : 1 . Daubs Folck ( Ludwig ) , 2 . Porillo , 3 . Ramſes . Toto : 85 , Platz : 19 , 12 . ½ — 3 Lg . Ferner liefen : Hanſtein , Good By . Preis vom Rhein . 6000 Mark , 1600 Meter : 1 . Böhms Herodias ( Grabſch ) , 2 . Machiavel , 3 . Cocktail . Toto : 19 , Platz : 14 , 15 . ½ — 6 Lg . Ferner : Gebt Feuer , Attila . Eberſtein = Ausgleich . Ausgleich 3 . 4500 Mark , 1800 Meter : 1 . Weederns Lehnsherr ( Grabſch ) , 2 . Taugenichts , 3 . Majeſto . Tot . : 70 , Platz : 22 , 35 , 21 . 3 — 1 ½ Lg . Ferner ? Moewe , Eiſenhagel , Emi= nenz , Halde , Isländer , Nonne . Preis der Stadt Baden = Baden : Ehrenpreis und 15 000 Mark , 2400 Meter : 1 . v . Weinbergs Mantegna ( O . Schmidt ) , 2 . Avitus , 3 . Mon= ſalvat . Tot . : 21 , Pl . : 14 , 20 . 3 — 2 ½ Lg . Ferner : Patgulli , Numea , Alpenflieger . Ulrich v . Oertzen = Ausgleich . Ausgleich 2 . 6000 Mark , 1400 Meter : 1 . Binks Schnellda ( Turtle ) , 2 . Georgia , 3 . Dianthus . Toto : 37 , Pl . : 14 . 22 , 15 . 1 ½ — ½ Lg . Ferner : Konkurrent , La Furka , Mola , Myrtho , Iffezheim , Cerilla . Badener Ausgleichs = Jagdrennen . 7000 Mark , 4500 Meter : 1 . Baum= gärtners Bandola ( Baumgärtner ) , 2 . Froher Mut , 3 . Gronendael . Toto : 22 , Platz : 15 , 25 , 22 . 4 — 10 Lg . Ferner : L’Intrepide , Kili , Le Revur , Lux , Laxenburg , Lord Offaly . Rennen zu Karlshorſt . Das Derby der Steepler gelangte mit dem Haupt = Jagdrennen am Sonntag in Karlshorſt bei recht gutem Beſuch und ſchönem Wetter zur Entſcheidung . Der unſchlagbare Felſen zog in gewohnter Weiſe ſeinen Gegnern unter H . Müſchen davon und gewann vollſtändig ver= halten geritten . Im Kampf um die Plätze ließ er Sieſta , Fleiß und Frundsberg hinter ſich . Fritz Fromm = Jagdrennen . Für Dreijährige . 3500 Mark , 3000 Meter : 1 . Stahls Fonolon ( Wolff ) , 2 . Feldberg , 3 . Lareine . Toto : 20 , Platz : 12 , 13 . 4 Lg . — Weile . Ferner : Capellus . Ekliptik = Jagdrennen . 5000 Mark , 3500 Meter : 1 . Dahlmanns Röß= ling ( Hauſer ) , 2 . Borgia , 3 . Fonar . Toto : 23 , Platz : 12 , 13 . 2 ½ — 6 Lg . Ferner : Genius , Reherſi , Eulalia . Indus = Flachrennen . Für Zweijährige . 3000 Mark , 1200 Meter : 1 . Schmidts Oceanus ( Gabor ) , 2 . Prolongobarde , 3 . Fandem . Toto : 107 , Platz : 25 15 , 29 . 5 ſ Lg . — Kopf . Ferner : Donatello , Pylades , Bollus , Elbrus , Fürſtenkind . Haupt = Jagdrennen . Für Vierjährige . Ehrenpreis und 22500 Mk . : 1 . Ebbeslohs Felſen ( Müſchen ) , 2 . Sieſta , 3 . Fleiß . Toto : 13 , Platz : 11 , 13 . 12 . 10 — 1 Lg . Ferner : Teutobod . Lockhähnchen = Ausgleich . Ausgleich 3 . Für Dreijährige . 3000 Mk . , 1800 Meter : 1 . Stahls Francesko ( Buſchke ) , 2 . Heuernte , 3 . Stern= fahrt . Toto : 37 , Platz : 19 , 38 , 18 . 2 — 1 Lg . Ferner : Tell , Flugholde , Moira , Chapeau . Gulbrand , Nebelhexe . Lauſcherin = Hürdenrennen . Für Dreijährige . 3500 Mark , 1800 Meter : 1 . Stahls Immerzu ( Wolff ) , 2 . Gradiva , 3 . Römerin . Toto : 62 , Platz : 20 , 16 , 22 . 3 — 4 Lg . Ferner : San Domenico , Schloßuhr , Flaggengruß , Polyglott . Servus . Erla = Hürden = Ausgleich . Ausgleich 3 . 3000 Mark , 3000 Meter : 1 . Starkes Prüngs ( Kukulies ) , 2 . Empfehlung , 3 . Mansbach . Tot . : 105 , Platz : 39 , 20 , 26 . Hals — 3 Lg . Ferner : Trausgreſſor , Irrwiſch , Perſea , Hol Gulden , Dynaſt . Nummer 234 Montag , den 25 . Auguſt 1930 Seite 77 Dehnnt kei Dandran• Sehrisnga . Die Spiele in Main = Heſſen . Im Bezirk Main = Heſſen nahmen am Sonntag die Verbands= biele der Handball = Bezirksliga ihren Anfang . Es gab in beiden Gruppen gleich einige überraſchende Ergebniſſe . In der Kruppe A konnte der ſüddeutſche Pokalmeiſter , Polizei Darm= fadt , gegen Rotweiß Frankfurt nur ganz knapp mit 4 : 3 gewin= ten , wobei ein Ausgleich oder gar Sieg der Frankfurter , die ſich n dieſem Sipele ſelbſt übertrafen , durchaus im Bereich des Mög= ſchen lag . Eine weitere Ueberraſchung bildete der glatte Sieg des VfR . Schwanheim , der gegen Rotweiß Darmſtadt auf frem= dem Platze überlegen mit 8 : 2 im Vorteil blieb . Der ſüddeutſche Neiſter , Sportverein 98 Darmſtadt , gaſtierte in Langen und war ſort dem TSV . in jeder Weiſe überlegen , wie der glatte Sieg ſon 7 : 2 beweiſt . Der Liga = Neuling , Eintracht Frankfurt , hatte den vorjährigen Tabellen = Dritten , Fußballſportverein , zu Gaſt und mußte ſich mit 1 : 5 geſchlagen bekennen . — In der ßruppe B erfuhr der Neuling der Bezirksliga , Poſt Wies= jaden , ebenfalls eine hohe Niederlage , indem er gegen Wormatia Vorms 5 : 11 verlor . Hakoah Wiesbaden , noch vor der Juliſperre ine der beſten Mannſchaften des Bezirkes , wurde von ihrem Lokalrivalen , Sportverein , glatt 5 : 1 geſchlagen . Der vorjährige Bezirksmeiſter Mainz 05 hatte einen äußerſt guten Start und ſeſiegte die Mannſchaft der Wormſer Polizei mit 9 : 3 . Ueber= taſchend iſt ferner der 4 : 1 = Sieg , den Alemannia Worms über die früher ſo gefürchteten Wiesbadener Poliziſten errang . Ip . V . Darmſtadt 1898 — T . u . 5 p . B . Langen 7 : 2 ( 4 : 2 ) . Das erſte Verbandsſpiel der Handball = Liga in Langen gegen den dortigen Turn = und Sportverein trug ſchon wieder den Eharakter eines wichtigen Punktekampfes und zeichnete ſich be= onders in der erſtem Halbzeit durch eine beiſpielloſe Härte von eiten Langens aus . Die 98 er legten ſich daher nach ſehr ſchönem Start immer mehr Reſerve auf , um der Gefahr von Verletzungen zu entgehen . Es ſoll nicht verkannt werden , daß in erſter Linie Lrngens Eifer in vielen Fällen die gefährlich ausſehenden Karambolagen verurſachte , doch dürfte ein derartiges Mann = Arigehen einer Mannſchaft niemals zu den auf die Dauer erfolg= ieichen techniſchen Feinheiten des Handballſpieles verhelfen . Der Pkatz ſelbſt , ſehr kurz und ſehr uneben , und auf den Seiten mit hohem Gras bewachſen , machte auch den an große Plätze gewöhn= err 98 ern ziemlich zu ſchaffen . Das Publikum verhielt ſich recht orjektiv , eine Tatſache , die des Regiſtrierens wert iſt . Die 98 er ſtanden : Henß Rothenburger Reuter Papſt Delp Jäger Fuchs Werner Freund Fiedler Feick Henß bekam nicht allzuviel zu halten , an den beiden Toren konnte er nichts machen , da Gölz bzw . Nonnenmacher frei zum Schuß kamen . Die Verteidigung erledigte ihr Penſum in der ſan ihr gewohnten Weiſe , ohne zu großer Form aufzulaufen , während in der Läuferreihe beſonders Delp wieder ganz vor= ziglich arbeitete . Auch Jäger konnte gefallen , während Papſt ſich ſchnelleres Abſpielen immer noch angewöhnen muß . Im Sturm klappte es ganz gut ſoweit es die Härte der Langener Häntermannſchaft zuließ . Fuchs war nur etwas unſicher im Srhuß , verſuchte aber auch aus zu ſpitzem Winkel ſeine Bomben lanzubringen . Verſchiedene Lattenſchüſſe und zwei angeblich wegen Uebertretens nicht gegebene Tore hätten ſchließlich das Reſultat noch verbeſſern können . Ueber den Spielverlauf ſei folgendes berichtet : Schon in der lerſten Minute kann Fiedler , der Halblinks ſpielt , einen ſcharfen Flachſchuß zum erſten Tor anbringen , doch kann Götz nach zehn 9 Tinuten den Ausgleich erzwingen . In der 15 . Minute gehen die 93 er durch abgegebenen Strafſtoß durch Feick wieder in Führung , und führen , ebenfalls durch abgegebenen Strafſtoß durch Feick 13 — 1 . Langen dreht nun mächtig auf und kann auch durch Non= nenmacher zu 3 : 2 kommen . Werner erhöht auf 4 : 2 , und obwohl Langen ſehr drängt — Henß hat hintereinander drei ſchwere Bälle zu halten — geht es mit dieſem Reſultat in die Pauſe . Die zweite Halbzeit verlief bedeutend fairer . Jäger rückt zuf . Seine Abgabe an Feick ergibt 5 : 2 . Verſchiedene Strafſtöße , die auch von Verwarnungen begleitet ſind , bringen nichts ein , bis nach ſchönen Kombinationen Freund auf 6 : 2 , Werner auf 7 : 2 erhöhen . Die letzten Minuten ſehen nach anfänglichem Drän= gen der Langener wieder die 98 er im Angriff , doch wird nicht mehr placiert geſchoſſen , ſo daß der Schlußpfiff das obige Reſul= tat ergibt . Der Schiedsrichter , Luſtig vom Spp . Wiesbaden , erwies im großen und ganzen ſich als gut . Nur hätte er noch energiſcher , beſonders in der erſten Halbzeit , durchgreifen müſſen . Die Ligaerſatz der 98 er holte ſich mit 8 : 0 in Arheilgen gegen die zweite Mannſchaft der Spogg . Arheilgen die erſten Punkte , während die Junioren ( 3 . Mannſchaft ) das Meiſterſtück fertig brachten , in einem ſehr ſchnellen und ſchönen Spiel die erſte Mannſchaft Arheilgens mit 6 : 3 Toren ſicher zu ſchlagen . Sowohl die Liggerſatz als auch die 3 . Mannſchaft ſpielen in der vereinig= ten A = Klaſſe in den beiden Gruppen außer Konkurrenz mit . Die Neuaufſtellung der unteren Mannſchaften dürfte ſich bewährt haben . Hoffentlich halten dieſe auch die kommenden Spiele wei= ter ſo zuſammen . Vor den aktiven Mannſchaften ſpielte die erſte Jugend Sportverein gegen die erſte Jugend Polizei 2 : 1 . Das Spiel konnte noch nicht gefallen . Eigenſinnigkeit , ungenaue Abgaben uind ſchlechtes Fangen , ſind noch Mängel , die aus der Mannſchaft heraus müſſen . Rol = Weiß Darmſtadt — B . f . R . Schwanheim 2 : 8 ( 1 : 3 ) . Am geſtrigen Sonntag haben die Verbandsſpiele der Liga= klaſſe im Bezirk Main = Heſſen ihren Anfang genommen . „ Rot = Weiß ” hatte als erſten Gegner den V . f . R . Schwanheim zu Gaſt und mußte ſich gleich eine empfindliche Niederlage aufzwingen laſſen . Zuerſt ſah es aus , als würde „ Rot = Weiß ” ſein erſtes Verbandsſpiel gewinnen . Vom Anpfiff an drückte „ Rot = Weiß ” die Schwanheimer ganz in ihre Hälfte , und ſchoß einen Ball nach dem anderen aufs Tor , doch alle Schüſſe landeten im Aus oder wurden eine Beute des Torhüters Bender . Durch die ergebnis= loſen Angriffe und zwei Tore der Schwanheimer wurde „ Rot = „ Weiß ” immer mehr entmutigt . Die Mannſchaft fiel in ihrem am Anfang gezeigten Gefüge auseinander und Schwanheim kam ſo zu einem billigen Sieg . Rol = Weiß Frankfurk - Pol . Sp . B . ( Liga ) 3 : 4 . Mit dieſem knappen Reſultat konnte die Liga = Mannſchaft des Pol . = Sportvereins geſtern als Sieger den Platz verlaſſen . Die Anhänger des Pol . = Sportvereins werden wohl enttäuſcht ſein ob dieſem knappen Ergebnis . Zu ihrer Befriedigung ſei aber geſagt , daß dieſes Ergebnis immer noch als gut zu bezeichnen iſt , wenn man in Betracht zieht , daß dieſer Sieg ohne Schliffer , Koch und Kehl , alſo die beſten Schußkanonen , errungen worden iſt , und wenn man bedenkt , daß Rot = Weiß als eine der ſpielſtärkſten Mannſchaften in dieſem Jahr anzuſprechen iſt . Dies beweiſt ihr günſtiges Abſchneiden gegen Alemannia = Aachen und Schwarz = Weiß Barmen vor acht Tagen . Rot = Weiß iſt eine Mannſchaft , die ver= ſteht , zu kämpfen , ganz beſonders auf eigenem Platze . Der be= währten Sturmführung von Jans iſt dieſer Sieg zu verdanken , der ſich , trotzdem er dem Spiele auf dem grünen Raſen nur noch als Ergänzungsſport huldigen will , und in erſter Linie ſich in letzter Zeit dem Segelſport zugewendet hat , bereit fand , die jüngeren Kräfte in der Mannſchaft einzuſpielen . Termine der Handball = Bezirksliga Main = Heſſen . Gruppe A : 31 . Auguſt ( Rückſpiel 9 . November ) : Rotweiß Darmſtadt — Eintracht Frankfurt ; „ VfR . Schwanheim — Rotweiß Frankfurt . 7 . September ( Rückſpiel 16 . November ) : FSV . Frankfurt — Rotweiß Frankfurt ; Eintracht Frankfurt — TSV . Langen ; Rotweiß Darm= ſtadt — SV . . 98 Darmſtadt . 14 . September : VfR . Schwanheim — SV . 98 Darmſtadt ; TSV . Langen — Rotweiß Darmſtadt ; Rotweiß Frankfurt — Eintracht Frankfurt ( Rückſpiel 30 . November ) . 28 . September ( Rückſpiel 7 . Dezember ) : SV . 98 Darmſtadt — Eintracht Frankfurt ; „ Polizei Darmſtadt — Rotweiß Darmſtadt ; TSV . Lan= gen — Rotweiß Frankfurt ; FSV . Frankfurt — VfR . Schwanheim . 5 . Oktober ( Rückſpiel 14 . Dezember ) : Rotweiß Frankfurt — Darmſtadt 98 : Eintracht Frankfurt - Polizei Darmſtadt ; VfR . Schwanheim — TSV . Langen . 12 . Oktober ( Rückſpiel 21 . Dez . ) : Polizei Darmſtadt — SV . 98 Darm= ſtadt ; Rotweiß Frankfurt — Rotweiß Darmſtadt ; FSV . Frankfurt TSV . Langen ; Eintracht Frankfurt — VfR . Schwanheim . 26 . Oktober ( Rückſpiel ) : Eintracht Frankfurt — Fußballſportverein Frank= furt ; TSV . Langen — SV . 98 Darmſtadt ; Rotweiß Frankfurt — Polizei Darmſtadt ; Rotweiß Darmſtadt — VfR . Schwanheim . 9 . November : FSV . Frankfurt — SV . 98 Darmſtadt ; Polizei Darm= ſtadt — TSV . Langen ( Rückſpiele 28 . Dezember ) . 16 . November ( Rückſpiele am 4 . Januar 1931 ) : Polizei Darmſtadt — VfR . Schwanheim . GruppeB : 31 . Auguſt ( Rückſpiele 9 . November ) : Polizei Wiesbaden — Wormatia Worms ; Poſt Wiesbaden - Hakoah Wiesbaden ; Polizei Worms — Alemannia Worms ; SV . Wiesbaden — FSV . Mainz 05 . 7 . September ( Rückſpiele am 16 . November ) : Wormatia Worms — Ale= mannia Worms ; FSV . 05 Mainz — Hakoah Wiesbaden ; SV . Wiesbaden — Poſt Wiesbaden . 14 . September ( Rückſpiele 30 . November ) : Hakoah Wiesbaden — Wor= matia Worms ; Poſt Wiesbaden — Alemannia Worms ; Polizei Worms — SV . Wiesbaden . 28 . September ( Rückſpiele 7 . Dezember ) : Wormatia Worms — FSV . Mainz 05 ; Polizei Wiesbaden - Poſt Wiesbaden ; Hakoah Wies= baden - Polizei Worms ; „ Alemannia Worms — SV . Wiesbaden . 5 . Oktober ( Rückſpiele 14 . Dezember ) : SV . Wiesbaden - Polizei Wies= baden ; FSV . Mainz 05 — Poſt Wiesbaden — Polizei Worms — Wormatia Worms ; Alemannia Worms — Hakoha Wiesbaden . 12 . Oktober ( Rückſpiele 21 . Dezember ) : FSV . Mainz 05 — Alemannia Worms ; Poſt Wiesbaden — Polizei Worms ; Hakoah Wiesbaden — Polizei Wiesbaden . 26 . Oktober ( Rückſpiele ) : Wormatia Worms - Poſtſportverein . Wies= baden ; FSV . Mainz 05 - Polizei Worms ; Hakoah Wiesbaden — SV . Wiesbaden ; „ Alemannia Worms - Polizei Wiesbaden . 16 . November ( Rückſpiel am 28 . Dezember ) : Polizei Worms - Polizei Wiesbaden . 30 . November ( Rückſpiel 4 . Januar 1931 ) : FSV . Mainz 05 — Polizei Wiesbaden . Verbandsſpiele in Süddeukſchland . Main = Heſſen , Gruppe A : Eintracht Frankfurt — FSV . Frank= furt 1 : 5 . TSV . Langen — SV . 98 Darmſtadt 2 : 7 . Rot = Weiß Frankfurt — Polizei Darmſtadt 3 : 4 . Rot = Weiß Darm= ſtadt — VfR . Schwanheim 2 : 8 . Main = Heſſen , Gruppe B : Wormatia Worms — Poſt Wiesbaden 11 : 5 . FSV . Mainz 05 — Polizei Worms 9 : 3 . Hakoah Wies= baden — SV . Wiesbaden 1 : 5 . Alemannia Worms — Polizei Wiesbaden 1 : 4 . Gruppe Rhein : Ludwigshafen 03 — Waldhof 3 : 3 . VfR . — FV . Frankenthal 4 : 2 . Mannheim 08 — Polizei Mannheim 2 : 3 . Pfalz Ludwigshafen — MTG . Mannheim 2 : 5 . Geſellſchaftsſpiele : MTV . Stuttgart — Kickers Stuttgart 133 . MTV . Nürnberg — ASV . Nürnberg 10 : 3 . Fr . Tgd . Darmſtadt — Fr . Tſchfl . Worms 11 : 1 ( 8 : 1 ) . Für die im Vorſpiel erlittene Niederlage konnte ſich Darm= ſtadt glänzend revanchieren . Gleich nach Beginn des Spieles nahm Darmſtadt das Heft in die Hand und konnte in regelmäßigen Abſtänden 8 Tore vorlegen , dem Worms nur eins entgegenſetzen konnte . In der zweiten Halbzeit konnte Worms das Spiel offener geſtalten , mußte ſich allerdings noch dreimal geſchlagen bekennen . Darmſtadt zeigte ein Spiel , das reich an techniſchen Feinheiten war , beſonders der Sturm zeigte feine Leiſtungen . Die Gäſte er= füllten leider nicht immer die Erwartungen , die man auf ſie ſetzte . Das Hintertrio wir hier noch der beſte Mannſchaftsteil . Auch das Jugendſpiel konnte Darmſtadt nach vorzüg= lichen Leiſtungen mit dem hohen Reſultat von 8 : 1 für ſich ent= ſcheiden . Eintracht 1 . — Germania Babenhauſen 1 . 2 : 10 . Eintracht mußte für zwei ihrer Beſten Erſatz einſtellen , und die Erſatzleute konnten nicht voll befriedigen . Ein Unentſchieden wäre nach beiderſeits gezeigten Leiſtungen am Platze geweſen . Babenhauſen ſtellte eine Elf , die körperlich ihrem Gegner weit überlegen war . Beſonders gefiel bei dem Gaſte der Mittelläufer , er iſt die Seele ſeiner Mannſchaft . Im Sturm iſt es der Halb= rechte , der beſonders gefährlich iſt . Er ſchoß allein 7 Tore . Bei Eintracht vermißte man das Zuſammenſpiel ganz . — Herr Weſp . konnte bei dieſem ſchnellen Spiel ſeine Entſcheidungen immer regelſicher und ſchnell pfeifen . Turner = Handballverbandsſpiele im Mikkelrheinkreis . In der 1 . Gaugruppe des Mittelrheinkreiſes wurden am Sonntag die Verbandsſpiele der Kreisklaſſe fortgeſetzt . Im 1 . Be= zirk konnten ſich die drei Favoriten Rödelheim , Fechenheim und Niederrad wieder behaupten . Rödelheim ſiegte in Seckbach 5 : 2 , Fechenheim in Bockenheim 3 : 1 und Niederrad ſiegte auf eigenem Platze gegen Bürgel 4 : 2 . Im 2 . Bezirk ſetzte Polizei Frankfurt ihren Siegeszug durch einen weiteren zweiſtelligen Erfolg fort , indem ſie gegen Wetzlar dort 10 : 5 gewann . Nied ſiegte gegen Tgſ . Offenbach 3 : 0 , TFG . Frankfurt gegen Keſſelſtadt 3 : 2 . Verſaſſungskämpfe im Kegeln . Die am Sonntag zu Ende gegangenen Verfaſſungskämpfe , die in einem 100 = Kugel = Kampf für Männer und einem 50 = Kugel = Kampf für Frauen beſtanden , erfreuten ſich einer ſehr guten Be= teiligung . Es ſtarteten 85 Kegelbrüder und 9 Kegelſchweſtern . Sehr beachtliche Reſultate ſind erzielt worden , die weit über Durch= ſchnittsleiſtungen hinausragen . 33 Kegelbrüder konnten den Durch= ſchnitt und darüber erreichen . Von den Höchſtleiſtungen ſeien die 10 beſten Reſultate erwähnt . Es ſind dies die Kegelbrüder : 1 . Reichert ( Zwölfer ) 563 Holz , 2 . Joſt ( L . L . 08 ) 552 Holz , 3 . Schild ( Konkordia ) 551 Holz , 4 . Schimpf ( Kranz Eberſtadt ) 539 Holz , 5 . Grün ( L . L . 08 ) 539 Holz , 6 . Dahlem ( Einzelmitglied ) 538 Holz , 7 . Bangert ( Kranz ) 536 Holz , 8 . Bäumer ( D . K . K . 1911 , B . V . ) 531 Holz . 9 . Hübner ( Haſſia 1919 ) 530 Holz . 10 . Scherer ( Haſſia 1919 ) 526 Holz . Von den Frauen wurden ebenfalls ſehr beachtliche Reſultate erzielt . Es erreichten : 1 Frau Schwinn ( Gold . Kugel ) 265 Holz , 2 . Frl . Bäumer ( Roll . Glück ) 264 Holz , 3 . Frau Reichert ( Goldene Kugel ) 253 Holz , 4 . Frau Hübner ( Goldene Kugel ) 253 Holz , 5 . und 6 . Frl . Bangert und Frau Wißkirchen ( Einzelmitglieder ) je 252 Holz , 7 . Frau Daab ( Gold . Kugel ) 235 Holz , 8 . Frau Braun ( Einzelmitglied ) 221 Holz , 9 . Frau Dörr ( Einzelmitgl . ) 200 Holz . Die nächſte Veranſtaltung iſt die Austragung des Hans = Borne = Wanderpokals . Die Kämpfe finden nächſten Samstag und Sonn= tag auf der Krichbaumbahn ſtatt und beſtehen in einem Bilder= ſpiel . Es werden ſich neun Klubriegen um den Sieg ſtreiten , 1 I . Waſſerkuppe , 23 . Auguſt . Der Rhön = Wettbewerb geht langſam ſeinem Ende zu . Wie= der hängen dichte Nebelſchleier über der Waſſerkuppe und öfters werden die Lagerbewohner mit Regengüſſen erfreut . Der ver= gangene Tag hat eine Reihe kleiner Flüge gebracht , unter denen die Höhenflüge von Mayer mit 380 Meter , Groenhoff mit 370 Meter , Starck mit 210 Meter und Hemmer mit 207 Meter beſon= ders zu nennen ſind . Dieſe vier Pilotem haben mit ihren Flügen auch die für die größten Höhen ausgeſchriebenen Tagespreiſe ge= wonnen . Insgeſamt ſind am vergangenen Tage 17 Flüge durchgeführt worden , ſo daß nunmehr die Geſamtzahl der Wettbewerbsflüge auf 180 geſtiegen iſt . Aller Vorausſicht nach wird ſich das Wetter auch morgen nicht beſſern , ſo daß wohl keine Flüge mehr durch= geführt werden können . Ueber die Preisverteilung kann erſt morgen berichtet werden . Allgemein kann geſagt werden , daß Kronfeld im Leiſtungswett= bewerb am günſtigſten abſchneidet , da er ſowohl den Fernziel= flugpreis mit ſeinem Streckenflug von 150 Kilometer in Höhe von 2000 Mark gewonnen hat , als auch mit Groenhoff zuſam= men die Bedingungen des Fernzielflugpreiſes erfüllen konnte . Hierfür erhalten die beiden Piloten je 750 Mark . Der Strecken= forſchungspreis konnte wegen der ungünſtigen Windverhältniſſe nicht ausgeflogen werden . Im Uebungswettbewerb ſteht in der Dauer Starck auf Darmſtadt ” mit über 19 Stunden an erſter Stelle . Dann folgt Bedau mit 17 Stunden . Den dritten Platz belegt Pätz auf „ Rheinland ” mit faſt 9 Stunden . In der Höhe hat Bedau einen Vorſprung erzielen können . Er ſteht mit 2200 Meter nähezu 200 Meter vor Starck . In der Geſamtwertung der fünf höchſten Flüge erzielt Bedau einen Durchſchnitt von 440 Meter und Starck einen ſolchen von 404 Meter . Allerdings hat Starck von den Piloten des Uebungswettbewerbes die größte Höhe auf einem Fluge erzielt und wird mit dieſem Fluge von 760 Meter Höhe wohl noch eine beſondere Anerkennungsprämie gewinnen . Der Prinz = Heinrich = Wanderpreis für die größte Höhe wäh= rend des Wettbewerbes , der im vergangenen Jahre von Kron= feld mit über 2300 Meter über Start gewonnen wurde , fällt aller Wahrſcheinlichkeit nach an Gorenhoff , der auf ſeinem Kreuzberg= flug 790 Meter Höhe erreichte . Der Sch ) nbenpreis des Württembergiſchen Wirtſchaftsmini= ſteriums im Betrage von 750 Mark wird an Pätz fallen , der mit 7 Stunden 48 Minuten die größte Dauer unter den Piloten des Uebungswettbewerbes erreichte . Der Milſeburg = Preis des Krei= ſes Gersfeld mit 500 Mark und die Nehring = Plakette wurden , wie bereits berichtet , von Groenhoff gewonnen . Der Bad = Homburg = Preis zum Gedächtnis von Johannes Nehring wird dem Kaſſeler Hurttig für ſeinen ſchneidigen Fron= tenflug von 50 , 1 Kilometer Entfernung zufallen . Ueber die Ergebniſſe des Uebungswettbewerbes kann noch geſagt werden , daß dieſe faſt genau denen des Vorjahres gleichen . Auch im vergangenen Jahre konnte die Algdemiſche Flieger= gruppe Darmſtadt mit ihrem Flugzeug „ Darmſtadt ” den Preis für die größte Geſamtflugdauer erringen , während Neininger in der Höhenſumme auf den zweiten Platz kam . Ein genaues Urteil über die zu erwartenden Reſultate läßt ſich nicht abgeben , da bei den Witterungsverhältniſſen auf der Waſſerkuppe es nie ganz ausgeſcholſſen iſt , ob nicht doch noch einmal Flugwetter eintritt . Damit könnte natürlich noch man= ches in der Preis = Zuerkennung anders werden . Ueber die ge= nauen Ergebniſſe wird morgen berichtet werden . Auf der Waſſerkuppe ſind heute eingetroffen : Herr Profeſſor Dr . Schlink von der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt und Herr Miniſterialrat Knipfer vom Preußiſchen Miniſterium für Handel und Gewerbe . Rekordflüge auf der Rhön . Am geſtrigen Sonntag wurden in der Rhön neue Dauer = Höhe = und Streckenrekordflüge ausgeführt . Die längſte Zeit flog Starck auf „ Darmſtadt ” mit 7 Stunden 50 Minuten in einer Höoe von 790 Metern , ihm folgte Pätz mit 7 Stunden 39 Minuten . Mit 1640 Metern erreichte Bedau mit ſeiner Maſchine die größte Höhe und hat ſomit den Prinz = Heinrich = Wanderpreis errungen . Kronfeld flog eine Strecke von 163 Km . und ſtellte damit einen neuen Weltrekord im Streckenfliegen auf . Die Preisverteilung findet heute vormittag ſtatt . Weitere Einzelheiten über die Flugleiſtungen laſſen wir folgen . Erſte Enkſcheidungen in Bad Homburg . Hopman ſchlägt Bouſſus und gewinnt den Homburger Pokal . Am Sonntag hatte das Internationale Bad Homburger Tennis = Turnier ſehr ſchönes Wetter , und da außerdem auch ſpannende Kämpfe in Ausſicht ſtanden , ſtellte ſich mit 1500 Per= ſonen auch ein befriedigender Beſuch ein . Die erſte Entſcheidung fiel im Herren = Einzel um den Bad Homburger Pokal . Das Endſpiel brachte inſofern eine große Ueberraſchung , als es dem in Höchſtform ſpielenden Auſtralier Hopmann gelang , den zweimali= gen Deutſchen Meiſter und Verteidiger des Pokals , den Franzoſen Bouſſus mit 2 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 , 0 : 6 , 6 : 4 zu ſchlagen . Es war ein fineſſenreicher Kampf , bei dem die beſſere Taktik des Auſtraliers über die ſchnelleren Schläge des Franzoſen ſiegte . Im letzten Satz wurde mit größter Erbitterung um jeden Punkt gekämpft . Im Herren = Doppel ſchalteten Artens/Dr . Buß das Paar Heidenreich/Dr . Fuchs 6 : 4 , 6 : 2 aus , um dann aber in der Vorſchlußrunde an den Auſtraliern Hopman/Willard mit 4 : 6 , 7 : 9 zu ſcheitern . Auf der anderen Seite ſchlugen SatosLorenz das Paar Froitzheim/Kuhlmann , das vorher die Berliner Hauß/Heitmann abgefertigt hatte , ebenfalls mit 6 : 4 , 9 : 7 . Das Endſpiel zwiſchen Hopman/Willard und Lorenz/Sato mußte beim Stande von „ ein Satz beide‟ 9 : 7 , 6 : 8 wegen des Ein= tritts der Dunkelheit abgebrochen und auf Montag verlegt werden . Am Montag werden auch die Entſcheidungen in den übrigen Kon= kurrenzen durchgeführt . Im Damen = Doppel um die Süd= deutſche Meiſterſchaft beſiegten in der oberen Hälfte Peitz/Krah= winkel die Frankfurter Kombination Zint/Leefeld 6 : 0 , 6 : 0 , Frl . Pflügnerſv . Billerbeck machten , ihrer Juniorenmeiſterſchaft alle Ehre , indem ſie Menges/Horn 4 : 6 , 6 : 4 , 7 : 5 abfertigten . In der unteren Hälfte ſchalteten Buß/Plümacher das Paar Cramer/San= der 6 : 4 , 6 : 4 aus , während Frau Friedleben/Frau Schomburg zu einem leichten Sieg über ein Mittelklaſſenpaar kamen . Beim Gemiſchten Doppel qualifizierten ſich Frl . Krahwinkel/Wil= lard durch einen 6 : 1 = , 7 : 5 = Sieg über Frl . Pflügner/Lorenz für das Endſpiel . In der unteren Hälfte ſchlugen Peitz/Sato in einem ſehr ſchönen Spiel das Ehepaar Schomburgk 6 : 3 , 6 : 3 und traten damit in die Vorſchlußrunde ein , wo ſie auf Frau Friedleben/Kuhlmann treffen , die v . Billerbeck/Dr . Fuchs 6 : 1 , 6 : 1 bezwangen . Beim Damen = Einzel gewann Frau Friedleben in der unteren Hälfte die Vorſchlußrunde gegen Frl . Peitz 6 : 2 , 6 : 8 , 6 : 4 , während in der oberen Hälfte , das Spiel Krahwinkel/Schomburgk beim Stande von 6 : 2 , 5 : 1 für Frl . Krahwinkel wegen Eintritts der Dunkelheit abgebrochen werden mußte . Einen neuen Weltrekord im Diskuswerfen ſtellte der Ameri= kaner Jeſſup mit 51 : 735 Meter in Pittsburg auf . Das „ Goldene Rad von Nürnberg ” , ein Dauerrennen über eine Stunde , fiel an Dederichs Läuppi , Schindler , Snoek und Urago . Die Weltmeiſterſchaft der Flieger , die am Sonntag in Brüſſel zur Entſcheidung kam , fiel bei den Berufsfahrern wieder an den Franzoſen Michard vor Moeskops = Holland , bei den Amateuren ſiegte der Franzoſe Geradin . Seite 8 Montag , den 25 . Auguſt 1930 Nummer 234 atz - ReStau Tenfa Täglich Konzeri Abends Tanz Jeden Dienstag Kinderfest e unter abwechselnder Führung von Märchen - Onkel u . - Tante Sackhüpfen , Eierlaufen , Reigentanz , Schnitzeljagd usw . ( 12810 Jedes Kind erhält ein Geschenk HIeute mndl koigeri cie Tage ! Erstaufführung der neuesten 100 % , igen Sprech- m . Gesangsfiimposse mit der Prominenz vom Kabarett der Komiker Berlins . Dort , mo gehteg meaverigehe Fröhliehkeit , herrseht . mo unnerfälsehter Nnmor zein Seepter sehmingt . mo im urgemütlieher Stimmnng und bei kerpigen Gesängen der „ Neurige ” s 0 ant sehmeekt II Hente umdl folgende Tage ! Das unerhörteste , das kühnste und gewagteste - aber bestimmt auch das verdienstvollste Filmwerk unsere 3 Jahrhunderts ! 9 trick - Rleidung Stets Neuheiten Feine Maßanfertigung & Ftrickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Tel . 2536 DIE VORZUGLICHEN VENETIANISCHEN SCHONHEITS - PRAPARATE GÜxalwe aeie IM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE ERANK ELISABETHENSTR . O Nee Bsdartkeine Fran , keine Untter , keinreitermeiblieher Hensch an diesem Filmwerk vorübergehen ! Frauennot / Frauenglück EineSymphonie , einzusammenklang vom Werden u . Dasein „ Eine Geburt , ein Kaiserschnitt werden in allen Phasen gezeigt — man sitzt atemlos und mit klopfendem Herzen davor . ( Tempo ) Frauennot /Frauenglück 8 o wuchtig und bis ins Innerste erschütternd ist das nackte Leben vordem noch nie gesehen worden ! „ Ein grandioses Werk . . . Ein Film , wie er in solcher Großartigkeit noch nie gezeigt wurde . ” ( 8 Uhr - Abendbl . ) Tel . 3949 Jahn- str . 4 Annahmestellen in allen Stadtteilen Kurse für Anfänger u . Vorgeschrittene . Beginn jederzeit . Billiges Honorar ! Tages - oder Abend - Unterricht ! Auskunft in unserer Geschättsst Ecke Wiesen - u . Schleiermacherstr . Kaufm . Stenograpben - Gesellschaft . 2 Frauennot / Frauenglück Wien , du Stadt derLieder Regie : Richard Oswald Ein fdeler Schwank , der von einem urgemütlichen Wiener Stammtisch , von einem Lotteriegewinn und seinen Folgen , vom Heurigen in Grinzing und selbst- verständlich auch von ein bissel Liebe erzählt . Antangszeiten : 3 . 30 , 5 . 45 , 815 Uhr . Jugendliche haben Zutritt ! Ein Film von der Beziehung zwischen Mann und Frau , vom Werdendesfienschen , v . Leiden u . Freuden d . Mutterschaft ! Aufgenommen in der Universitäts - Frauenklinik Zürich . Frauen - geht hin und lernt und nehmt Eure Hänner mit schreibt die „ B . Z . am Mittag ” in ihrer Kritik . Einleitender Vortrag zu dem Film durch Herrn Frauenarzt Dr . Klaus Hoffmann . Anfangszeiten : 4 . 6 . 05 , 8 . 15 Uhr ( V . 12830 Zutritt nur für Erwachsene über 18 Jahren . Kinderwagen = Verdecke werden tadellos neu bezogen ( 3985 a Karl Möser , Sattlermeiſter , N . Ramſtädterſt 27 Opekta und Frutapekt ſtets vorrätig empf . Drog . Secker Nachf . , ( B 10247 Ludwigshöhſtraße 1 . Wegen baulicher Veränderungen bleibt das Theater von heute Montag , 25 . bis Freitag , den 29 . August geschlossen ! KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr 943 940 Jeue Monion . 25 Nun , Heine Vorsiellun ! Ib morgen Dienslag , 26 . August , jäglich „ Charley’s Tante‟ Karten : Verkehrsbüro u . deF Waal , Tel . 389 . Liliputpreise von 80 Pfg . bis 2 Mk . ( 12824 Zur Weinbereitung ! Korbtlaschen und Ballons wie bekannt billigſt bei 1 V . 10017 Anton Eischer Frankfurterſtraße 12 — 14 , Telephon 186 . Bruch = Aleidende Eine Erlöſung von dauernder Qual iſt das berühmte geſ . Opranzband geſch . Kein Gummiband , ohne Feder , ohne Schenkelriemen , trotzdem unbedingt zu verläſſig , für alle Arten von Brüchen . Leiſte vollſte Garantie . Glänzende Zeugniſſe auch Heilerfolge . Aerztlich begutachtet , Mein Vertreter , iſt für alle Bruchleidende ( auch für Frauen und Kinder ) wieder mit Muſtern koſtenlos zu ſprechen in Dieburg : im Hotel Mainzer Hof , am Dienstag , den 26 . Auguſt , von 3 — 6 Uhr ; Darmſtadt : im Hotel Prinz Heinrich , am alten Bahnhofſam Mittwoch , den 27 Aug . , von 9 — 12 und 2 — 6 Uhr ; Eberſtadt : im Hotel Darmſtädter Hof , am Donnerstag , den 28 . Aug , von 8 — 12 Uhr Pfungſtadt : im Hotel Strauß , am Donners= tag , den 28 . Aug . , von 3 . 6 Uhr . ( II . St . 106 Der Erfinder und alleinige Herſteller : Hermannspranz UnterkochenBttb . ) O Einige ſehr gute Miet = Klaviere b . niedrig . Berechng . zu vermieten bei H . H . Zimwermann Pianolager u . Repa= ratur . , Grafenſtr . 21 , nächſt Rheinſtraße . ( 12656 b ) Prismengläſer Feldſtecher Operngläſer Barometer für die Reiſe gut und billig . Optiker Pferzdorff Luiſenplatz 4 am Wetterhäuschen . ( 9326 a ) 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Schiedmayer = Magel wenig geſpielt zu verkauf , ſehr billig und kleine Raten . A . W . Zimmermann , Pianolager u . Repa= ratur . , Grafenſtr . 21 , nächſt Rheinſtraße . ( 12655 b ) 15 Rabatt auf Kinderwagen . Allergrößte Auswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) Todes = Anzeige . Nach ſchwerem Leiden entſchlief in der Nacht von Samstag auf Sonntag mein treubeſorgter Mann , unſer guter Vater , Schwie= gervater und Bruder ( 12837 Georg Gerſtenmeher Inſtallateur . In tiefer Trauer : Margareihe Gerſtenmehzer geb . Martin Die Beerdigung erfolgt auf dem alten Frieohof am Dienstag , den 26 . Auguſt 1930 , nachm . 2 Uhr . Beiladung n . Hanau , Büdingen , Friedberg Mainz , Bingen , Bergſtraße und Mannheim geſ . Joh . Kugler Liebfrauenſtraße 33 Tel . 1011 . 12836 Brraroae Roßdörterstraße 20 von der Reise zurück . 12809 At A MäHNLICH Hie Kreisleiter , Haupt = u . Unterver= treter für Bauſpar= kaſſe neſucht . Angeb mit Referenzen un ” . S . K . 555 an die Ge= ſchäftsſtelle , ( 12835 Stellenangebote , An - und Verkäufe , Ver- mietungen , Mietgesuche , Tauschgeschäfte wickelt mangorteilhaft durch die kleine An- zeige im DarmstädterTagblatt ab . Die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt ist die ideale Ankündigungsform der Prieatwirt- schaft ; sie in den Dienst des Haushaltes stellen , heißt Zeit und Geld sparen . studiertes Mandlesen Mur kurze Zeſt ! ! Wissenschaftl . der im In - und Ausland berühmten Chirologin Frau Dir . SCHAEFER aus Baden - Baden . Auskunft in allen Lebensfragen . 15 jähr Praxis . Ber . 60 000 Hände aller Nationen gepröft . Darmstadt : Hotel Alte Post , Zimmer No . 5 , Sprechstunden 2 — 7 Uhr . HOROROSKOPE 1930 / 31 werden erstklassig mit aner- kannt treffcicheren Prognosen auegearbeitet . Astrolo- gisches Büro , Dir . A . Schaefer u . Frau , Baden - Baden . Die kluge Frau baut vor ! Sie weiß : Gerade eine Frau daheim oder im Beruf braucht Kraftreſerven . Das liegt in ihrer Natur . Köſtritzer Schwarzbier , regelmäßig getrunken , ſchafft ſolche Reſerven ; ſchon in kurzer Zeit . Ueberzeugen Sie ſich davon . Vertretungen : Gg . Herth , Stift= ſtraße 89 , Fernſpr . 1244 ; H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( Mgd . 77 Ihre Brille wird sof . bestens u . billigst herge- stellt od . repariert Optikerz 0 xsa Spaethe Schuchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 25 Schläuche . . . 0 . 90 1 . 65 Pedale Ketten Lenker Sättel Glocken . 1 . 65 3 . 50 2 . 9 : 0 . 41 Erſatzteile jegler Art ſtaunend hillig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) 2 AllUge Mäntel , Kleider . entstauben , dämpfen , bügeln 1 . 6 d ( gegenüber der „ Blitz , Ballonplatz 6 Schule , Juoris Beiladung nach Aſchaffenburg , Gießen Fliedberg — Mainz — Heidelberg , regelmäß Verkehr nach Frank= urt ( Main ) u . Offen= bach . — Umzüge werden prompt aus= geführt . ( 5266 a 1 . Herzog Steinackerſtraße 18 . Telephon 4165 . Lieferwagen Komb . Wagen von ℳ 600 . — an . Große Auswahl . Garantie ! ( 12672 a Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Marienpadl Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Behandlungen Sollux - Bestrahlung 1760 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Eudwig A . Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg D . m . w . R . 42 . 500 ccm , wie neu , ſehr billig . Hrafenſtraße 43 / 45 . ( 12674 a ) Brennabor = Cabriolet 7 / 30 . Vorführungs= wagen , ſehr preis = ( 12673 a wert . Heinrichſtraße 52 . Eine Anzahl gebr . Mokorräder gut erhalten , von ℳ 50 . — an . ( 12671 a Donges & Wieſt Grafenſtraße 43 / 45 . Teleph . 3590 Kaufe getragene Kleider , Schuhe . Wäſche und Flaſchen Saul Kleine Bachgaſſe 8 . Chriſtl . Händler . ) Zel . 4054 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt . ( 8382 a Preiſe ! M . Winwizki Langgaſſe 7 . Achtung ! Kaufe getragene Kleider , Wäſche u . Schuhe H . Zwern Langgaſſe 33 . ( Poſtkarte genügt O Junges , ſtubenreines Kätzchen ( Kater ) in nur gute Hände zu verſch . Karlſtr . 117 , I . 12812 ) Dauerwellen erstklassige Ausführung 10920 a Damen - Salon Ph . Gaydoul Mühlstraße 7 Telephon 4467 Für Anfang September Helferin geſucht . Junges Mädchen aus guler Familie mit höherer Schul= bildung , das Luſt hat die Krankenpflege zu erlernen . Gewährt wird freie Station und ein Taſchengeld , ( ( V . 12746 Schuiftl . Angeb . erbeten unter N 26 Geſchſt . Beſſungerſtr . 113 , pt . : groß , , ſonnig . möbl . Zimmer per 1 . Sept . Gelegenheits = zu vermieten . kauf ! 2 prima Ton = Geigen nebſt Zubehör bi = lig zu verkaufen . Herdweg Nr . 95 , Gartenhaus . Blauer , Maßanzug , zweireihig , neu , mitt= lere , ſtarke Fig . , ſtatt 160 ℳ für 85 ℳ zu k . Nd . = Ramſtädter= ſtr . 34 , Laden . Nachweis möbl . Zimm . 1 . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II Tel . 4114 . Sprechſt . v 10 - 12 ½ , auß . Samstag ( e 21 a ) Luiſenſtr . 6 , III . , möbl . 3 , ſof zu vm . ” Luiſenſt . 10 , II . Vdh . ſchon . möb . ſonn . 3 . Fenſt . n . d . Luiſen= platz , ab 1 . Sept . z . vermieten . ( * s Beſſungerſtr . 1 , I . , wg . Verfetzg . 2 od . 3 leere Zim . in gut Zuſtand , m . Küchenben . , Kell . , bei einz . Dame ſofort zu verinieten . Mauerſtr . 15 , mbl . 3 . m lu . 2 Bett . aufkurze Zeit zu vermieten . ( * Vornehm „ möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Neckarſtr . 16 ( Lud= wig ) 1 möbl . Zim . mit 2 Betten u . 1 möbl . Zimmer mit 1 Bett ab 1 . Sept . zu vermiet . ( 12690 a Pankratiusſtr . 2 , p . g . möbl . Zim . z . v . Lae Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 237 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 I . Au 1 . Oprrader Loob . Am 1 . September 1930 findet wiederum eine Schweinezwiſchenzählung ſtatt , mit der gleichzeitig die Erhebung der Anzahl der nicht beſchaupflichtigen Hausſchlach= tungen von Schweinen in der Zeit vom 1 . Juni bis 31 . Auguſt verbunden iſt . Wer vorſätzlich die Angaben zu denen bei dieſer Zählung und Erhebung — durch beſondere Zähler — aufgefordeit vird , nicht erſtattet , oder wer wiſſent= lich unrichtige oder unvollſtändige An= gaben macht , wird mit Gefängnis bis zu 6 Monaten oder mit Geldſtrafe bis zu 10000 RM . beſtraft . Auch kann Vieh , deſſen Vorhandenſein verſchwiegen wor= den iſt , im Urteil für dem Staate ver= fallen erklärt werden ( St . 12816 Darmſtadt , den 25 . Auguſt 1930 . Der Oberbürgermeiſter . Ab heute ſteht ein großerTransport erſt= klaſſiger hochtragen= der und friſchmelken= der ſchwarzbunter UR ( 12834 zum Zuchtrinder Verkauf . Wartensleben & Levi Heinheimerſtraße 11 Teleplon 526 . Farben = Krauth , Eſchollbrückerſtr . 3 5 und Linslauan ERIEDR Ludwigsplatz 7 werden bequem gereinigt mit Bodenfluid Nr . 7 Ltr . M . 1 . 25 , bei 5 Ltr . M . 115 u . erhalt . prachtv . Hochglanz mit Paradewachs per Kilo M . 2 . 25 ( V 12513 CHSCHAEFER Ieton Nr . 45 und 46