24. August 1930 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Sei wöchentlich T maligem Erſcheinen vom 1 . Huguſt Fs 31 . Auguft 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig . Ubtragegebühr , abgeholt 2 , 25 Reichsmark , durch die Ugenturen 2 . 46 Reichsmark ſrei Haus . Poſtibezugspreis em Auguſt ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemark . Verantwortlichkeit für Aufnahme vön Anzeigen an deſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt gerechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchkelt für und . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit verſebenen Original = Auflätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang Anzeigenpreis : 2 I mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspis FinanzAnzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reklame- zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe im Reichemart ( 4 Dollar — 420 Mackl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , ertiſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſſung von Schadenerſatz . Bed Konzurs oder gerſchticher Beitrelbung fäll ſeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . über das Gutachken des Reichswirtſchaftsrakes . — Prüfung der Preisbindungen wichtiger je und Halbferkigwaren . — Die bekeiligken Wirkſchaftskreiſe ſollen gehört werden . Die Aufkräge des Reichskabinetis an den Reichs = Berlin , 23 . Auguſt . Das Reichskabinett hat in ſeiner geſtrigen Sitzung unter Vorſitz des Reichskanzlers Dr . Brüning zu dem Gutachten des Vorläufigen Reichswirtſchaftsrats über die Frage der Verhütung unwirtſchaftlicher Preis= bindungen abſchließend Stellung genommen und beſchloſſen , folgendes Schreiben durch den Reichswirtſchaftsminiſter an den Vorläufigen Reichswirtſchaftsrat zu richten : „ Die Reichsregierung hat mich beauftragt , dem Vorläufigen Reichswirtſchaftsrat ihren Dank für die Erſtattung des Gutachtens vom 13 . Auguſt 1930 auszuſprechen . Die Reichsregierung erſieht baraus mit Genugtuung , daß auch der Vorläufige Reichswirt= ſchaftsrat von der Notwendigkeit baldiger Preis= enkungen durchdrungen und gewillt iſt , die Reichsregierung in ihren Beſtrebungen mit Nachdruck zu unterſtützen . Dem Wunſche des Vorläufigen Reichswirtſchaftsrats entſprechend , ihm einzelne Fälle mitzuteilen , in denen der Reichsregierung eine angezeigt erſcheint , bittet die Reichsregierung , zunächſt einige ichtige Rohſtoffe und Halbfertigwaren zu unter= ſuchen , deren Bedeutung der Vorläufige Reichswirtſchaftsrat ſelbſt hervorhebt . Sie bittet , dieſe und alle weiteren Unterſuchungen in der Weiſe durchzuführen , daß zugleich der Vorſchrift im Paragra= ſphen 3 der Notverordnung Genüge geſchieht , wonach vor Maß= nahmen der Reichsregierung die beteiligten Wirtſchaftskreiſe ge= wört werden ſollen . In ſeiner Sitzung vom 3 . Juli 1930 ( Druckſache Nr . 368 ) hat der Ausſchuß für Siedlungs = und Wohnungsweſen des Vorläufigen Reichswirtſchaftsrats die Auffaſſung vertreten , daß einer der Gründe für die Erhöhung der Baukoſten n der Preis = und Wirtſchaftspolitik der Kartelle und Truſts der Bauſtoffinduſtrie zu ſuchen ſei , und daß mit aus dieſem Grunde bis = Her alle Verſuche fehlgeſchlagen ſeien , auf dem Gebiete der Bau= koſten Beſſerungen zu erzielen . Die Reichsregierung bittet daher , rnit zeitlichem und ſachlichem Vorrang die Preisſtellungen inner= halb der Bauſtoffwirtſchaft , insbeſondere für Zement , Ziegelſteine , Linoleum , Tapeten und Flachglas , zu behandeln , damit die hier beobachteten Unzuträglichkeiten ungeſäumt behoben werden kön= rien . Ferner bittet die Reichsregierung , die Preisverhältniſſe in der Düngemittelwirtſchaft zum Gegenſtand eines Gutachtens zu machen . Die Verhältniſſe in der Kaliwirtſchaft hat der Enquéte = Ausſchuß in ſeinem Be= richt vom Juni 1929 , die der Düngemittelinduſtrie in ſeinem Be= richt vom 25 . Juni 1930 behandelt . Weiter bittet die Reichs= regierung , die Preisverhältniſſe innerhalb der deutſchen Kohlenwirtſchaft einer Nachprüfung zu unterziehen ( Bericht des Enquéte = Ausſchuſ= ſes vom 18 . Oktober 1929 ) . Hierbei bittet ſie , dem Oſtelbiſchen Braunkohlenſyndikat beſondere Aufmerkſamkeit zuzuwenden , über Oeſſen Preispolitik vielfach Beſchwerden vorliegen . Schließlich bittet die Reichsregierung , zu den Preisſtellungen im Geſamtbereich der Eiſenwirtſchaft gutachtlich Stellung zu nehmen . Innerhalb der genannten Wirt= ſchaftsgruppen beſtehen neben Preisbindungen in der Stufe der Produktion durchgängig auch ſolche , die dem nachgeordneten Handel auferlegt wer= den und ein weſentlicher Teil der vorliegenden Beſchwerden betrifft gerade dieſes Gebiet . Es wird deshalb gebeten , in Ver= bindung mit der Unterſuchung der Preisverhältniſſe innerhalb der Produktionsſtufe auch die Preisbindung von „ Angehörigen der nächſten Wirtſchaftsſtufe auf ihre volkswirtſchaftliche Zweckmäßig= keit hin zu unterſuchen . Ferner erſucht die Reichsregierung , die bei Treibſtoffen , Gummireifen und Büchern üblichen Bindungen ſpäterer Stufen nachzuprüfen . Was die Markenartikel an= langt , ſo bittet die Reichsregierung , über die in dem Gutachten nicht einheitlich beantwortete Frage der Behandlung der Preisbindungen bei Lebens = und Genußmitkeln zunächſt die beteiligten Wirtſchaftskreiſe gemäß § 3 der Notver= ordnung anzuhören und damit Unterſuchungen über andere Mar= kenartikel des täglichen Bedarfs zu verbinden , deren Auswahl ſpä= terer Verabredung vorbehalten bleiben kann . Bei allen Unter= ſuchungen von Einzelfällen auf dem Gebiete der Bindung weiterer Wirtſchaftsſtufen ſcheint es der Reichsregierung geboten , die Frage nochmals zu erörtern , ob nicht doch allgemeine Vorſchriften hin= ſichtlich ſolcher Preisbindungen zweckmäßig und möglich ſind . Eine generelle Behandlung hält die Reichsregierung insbeſondere hin= ſichtlich gewiſſer Preisbindungen gleichen typiſchen Inhalts für ge= boten ( Ausdehnung der Preisbindung auf Waren , die nicht Gegenſtand von Lieferung ſind , oder auf gewerbliche Leiſtungen des Beziehers ) . Die Frage einer allgemeinen Regelung darf nach Auf= faſſung der Reichsregierung auch nicht aus dem Auge verloren werden , ſoweit es ſich um Preisbindungen bei Markenartikeln handelt . Eine Regelung von Fall zu Fall dürfte hier bei der großen Zahl der in Betracht kommenden Artikel wohl die Gren= zen der Arbeitsmöglichkeit überſteigen , die den zuſtändigen Reichsreſſorts und dem Vorläufigen Reichswirtſchaftsrat praktiſch gezogen ſind . Das Reichswirtſchaftsminiſterium und , für ſeinen Geſchäftsbereich , das Reichsminiſterium für Ernährung und Land= wirtſchaft werden dem „ Vorläufigen Reichswirtſchaftsrat kurze Sachdarſtellungen zugehen laſſen , die für die weiteren Arbeiten als Unterlage dienen können . Der Empfehlung eines Teiles des Vorläufigen Reichswirt= ſchaftsrats , in die Nachprüfung der Zuſchläge der Arzneitaxe ein= zutreten , hat die Reichsregierung in der Weiſe Rechnung getragen , daß das Reichsinnenminiſterium beauftragt worden iſt , die Höhe des in den Arzneitaxen feſtgeſetzten Spezialitätenzuſchlags im Be= nehmen mit dem Reichswirtſchaftsminiſterium erneut zu prüfen und gegebenenfalls auf die für die Feſtſetzung der Arzneitaxe zu= ſtändigen Landesregierungen in dem vom Vorläufigen Reichswirt= ſchaftsrat vorgeſehenen Sinne einzuwirken . Die Reichsregierung legt beſonderen Wert darauf , daß der Vorläufige Reichswirtſchaftsrat die Arbeiten , um welche er in dieſem Schreiben erſucht wird , mit größtmöglicher Beſchleunigung zur Durchführung bringt . Die beteiligten Reſſorts ſind beauftragt worden , ſich für jede mögliche Unterſtützung und Förderung dieſer Arbeiten zur Verfügung zu ſtellen . Zunahme der Kriſenunkerſkühken . Berlin , 23 . Auguſt . Die Entwicklung der Arbeitsmarktlage im Reich in der erſten Hälfte des Auguſt 1930 iſt nach einem Bericht der Reichsanſtalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenverſicherung gekennzeich= net durch eine geringe Entlaſtung der Arbeitsloſenverſicherung bei wachſender Zahl der Kriſenunterſtützten . Während im letzten Berichtsabſchnitt die Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger in der Verſicherung bereits um rund 28 000 zugenommen hatte , hat ſie jetzt einen Rückgang um rund 3000 auf 1 494 000 erfahren . Die Kriſenunterſtützung hat jedoch um rund 17 000 Unterſtützungs= empfänger auf über 420 000 zugenommen . Beide Einrichtungen zuſammen haben eine Belaſtung von 1 915 000 Unterſtützten er= reicht . Die Ueberlagerung gegenüber dem Stand zur gleichen Zeit des Vorjahres beläuft ſich auch weiterhin auf mehr als 100 000 . Der Rückgang der Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger in der Arbeitsloſenverſicherung iſt vermutlich im ganzen eine Folge der zahlreichen Ausſteuerungen von Arbeitsloſen , deren Unter= ſtützungsanſprüche erſchöpft ſind . Die Zahl der bei den Arbeits= ämtern verfügbaren Arbeitsloſen iſt geſtiegen . Das Anwachſen von rund 2 765 000 am 31 . Juli auf rund 2 845 000 am 15 . Auguſt , alſo um etwa 80 000 , iſt ein Zeichen für eine weitere Verſchlech= terung des Arbeitsmarkts . Feierſchichten und Kurzarbeit haben nach den Meldungen der Landesarbeitsämter weiter zugenom= men . Auch Stillegungsanträge liegen wiederum vor , wenn auch in etwas geringerem Maße als im Juli . Eine ſichtbare Auswir= kung des Arbeitsbeſchaffungsprogramms der Reichsregierung war in der Berichtszeit nicht zu erwarten . Gegen den Peſimismus . * Berlin , 23 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) In politiſchen und wirtſchaftlichen Kreiſen Berlins iſt das Tagesgeſpräch die Rede , die der Reichsfinanzminiſter Dr . Diet= rich am Freitag abend vor er Preſſe gehalten hat . Sie iſt offen= bar darauf berechnet geweſen , dem Peſſimismus entgegenzutreten , der ſich unter der Oberfläche breit macht . Dr . Dietrich hat bewußt einen ſtarken Optimismus an den Tag gelegt und um Vertrauen geworben aus einer genauen Kenntnis der Finanz= lage heraus . Es iſt doch eine gewiſſe Beruhigung , gerade von dieſer Stelle zu hören , daß mindeſtens bis zum Jahresende irgendwelche Kaſſenſchwierigkeiten des Reiches nicht zu erwarten ſind und daß auch gegen ein Anwachſen der Arbeitsloſenzahl ſchwer beachtliche Gründe ſprechen . Praktiſch ſcheint ſich Dr . Dietrich die Entwicklung ſo vorzuſtellen , daß er dem Reichstag unmittelbar nach ſeinem Zuſammentritt ſeine Finanzprojekte unterbeitet , daß dann aber der Reichstag die Entſcheidung nicht übers Knie brechen muß , ſondern bis Mitte Januar Zeit hat , ſich darüber klar zu werden , ob und inwieweit er die Regierung unterſtützen wolle . Die kritiſche Zeit für das Finanzjahr werden natürlich gerade die Monate Januar , Februar und März ſein . Hoffentlich aber wird den Berufspeſſimiſten doch einigermaßen das Geſchäft verdorben , wenn ſie jetzt hören , mit welch ſtarkem Vertrauen der Reichsfinanzminiſter der Entwicklung entgegen= ſieht . Die deutſche Volksparkei beräf . Der Zentralverband der Deutſchen Volkspartei tritt am Sonntag in Berlin zu einer außerordentlichen Tagung zuſammen , um den Bericht des Parteiführers über die letzten Verhandlungen entgegenzunehmen und den Wahlaufruf zu beſchließen . Am Frei= tag tagte bereits der Parteivorſtand , am Samstag wurde von der zuſtändigen Parteiinſtanz die Reichsliſte beſchloſſen , die mit den Namen Scholz , Kahl beginnt . Dr . Scholz hat auf ſein Mandat in Oſtpreußen verzichtet und kandidiert nur auf der Reichsliſte . In Oſtpreußen ſtellen die Volkskonſervativen und Volksparteiler eine gemeinſame Liſte auf , die von dem früheren Reichsernährungsminiſter Graf Kanitz geführt wird . Die Woche . Wir erleben es in Deutſchland , und zwar beſonders in Zei= ten innerpolitiſcher Erregung immer wieder , daß man über den Meinungsverſchiedenheiten und Auseinanderſetzungen im In= nern unſere außenpolitiſchen Verhältniſſe in bedenklichem Maße aus den Augen verliert . Bei der Feier der Oſtmarken = Verbände hatte der Reichsminiſter Treviranus letzthin eine Rede gehalten , in der er in durchaus ruhiger und ſachlicher Form auf die ſchwie= rigen Probleme hinwies , die an unſeren Oſtgrenzen ihrer Löſung harren . Ein Sturm der Entrüſtung erhob ſich darob nicht nur in der polniſchen , ſondern insbeſondere auch in der franzöſiſchen Preſſe , und nun hatten deutſche Organe nichts Eiligeres zu tun , als mit Emphaſe in das gleiche Horn zu ſtoßen . Nicht etwa , weil man grundſätzlich anderer Meinung geweſen wäre wie Herr Treviranus , weil man die Bedeutung der Frage des polniſchen Korridors grundſätzlich anders eingeſchätzt hätte , ſondern ledig= lich , weil man offenbar der Meinung war , dem innerpolitiſchen Gegner bei dieſer Gelegenheit etwas auswiſchen zu können . In welchem Maße man durch ein derartiges Verfahren unſere deutſchen Intereſſen dem Ausland gegenüber dadurch ſchädigt , daß man der ausländiſchen Hetzpreſſe die Möglichkeit gibt , ſich bei ihrer antideutſchen Propaganda auf deutſche Preſſeſtimmen ſtützen zu können , wird von den für ein derartiges Vorgehen Verantwortlichen offenbar völlig vergeſſen . Dabei iſt man ſich über die Unmöglichkeiten der Verſailler Grenzziehung im Oſten und die dringende Notwendigkeit einer Reviſion ja nicht nur in allen deutſchen Parteilagern im großen ganzen einig , ſondern auch die geſamte öffentliche Meinung Europas ſtimmt darin überein , daß die ungelöſte Korridorfrage und damit im Zu= ſammenhang die Ambitionen der Polen auf oſtpreußiſche Ge= bietserweiterungen nicht nur für Deutſchland ſondern auch für Europa außerordentliche Gefahren in ſich tragen . Daß der pol= niſche Chauvinismus auch auf die nüchternſte deutſche Feſt= ſtellung des Tatbeſtandes mit den wüſteſten Schimpfkanonaden zu reagieren pflegt , wiſſen wir ja allmählich , und wir können eigentlich nur dankbar ſein für die Offenherzigkeit , mit der bei ſolchen Gelegenheiten die weitgehenden polniſchen Eroberungs= pläne verkündet werden . Mit wünſchenswerter Deutlichkeit wird dadurch der europäiſchen Oeffentlichkeit klar gemacht , wo die Angreifer in Wahrheit ſitzen . Während deutſcherſeits noch ſtets betont worden iſt , daß die Regelung der Oſtfragen nur durch eine friedliche Reviſion des Verſailler Vertrags angeſtrebt werde , ſpricht man in Warſchau und Poſen ganz offen über die ge= waltſamen Eroberungsabſichten , die man dort hegt , und dafür , daß es ſich dabei nicht um ein bloßes Spiel mit dem Feuer handelt , ſollte uns und auch Europa die Art und Weiſe , wie man damals den Krieg gegen Rußland vom Zaune brach , ein warnendes Beiſpiel ſein . Bemerkenswert aber und bedenklicher als die polniſchen Haßgeſänge der letzten Wochen bleibt die Tatſache , daß die fran= zöſiſche Preſſe — darunter auch ſonſt ernſte Blätter wie der Temps — bei dieſer Gelegenheit wieder einmal eine Sprache geführt hatten , die an die erſten Nachkriegsjahre höchſt unerfreu= lich erinnert . Nicht nur , daß eine derartige Reaktion auf Mini= ſterreden internationalen Gebräuchen ganz gewiß nicht entſpricht und daß wir uns ein derartiges ſchulmeiſterliches Eingreifen auf das energiſchſte verbitten müſſen , können wir doch über die ſymptomatiſche Bedeutung dieſes Vorgehens um ſo weniger mit einem Achſelzucken hinweggehen , als ſich ja auch bei an= derer Gelegenheit erſt in allerjüngſter Zeit wieder mit erſchrek= kender Deutlichkeit gezeigt hat , daß an gewiſſen franzöſiſchen Kreiſen die Entwicklung der letzten Jahre leider ziemlich ſpyä= los vorübergegangen zu ſein ſcheint . Von beſonderem Intereſſe in dieſer Hinſicht war die Brüſſeler Tagung der Confédération internationale des Stu= diants , die den traurigen Abſchluß der glanzvoll verlaufenen ſportlichen Weltmeiſterſchaften der Akademiker in Darmſtadt bildete . Schon in Darmſtadt hatte es ja bekanntlich erhebliche Meinungsverſchiedenheiten über die Zulaſſung der Sudetendeut= ſchen gegeben , deren endgültige Regelung dem Brüſſeler Kon= greß vorbehalten bleiben ſollte . Das Minoritätenproblem , das die europäiſche Politik ſeit den unſeligen Friedensſchlüſſen des Jahres 1919 in immer ſteigendem Maße in Atem hält , hat auch den Brüſſeler Kongreß der Studenten geſprengt , und die zu Tage getretenen Gegenſätze waren ſo ſcharf , daß der weitere Fortbeſtand dieſer internationalen Vereinigung überhaupt in Frage geſtellt iſt . Dabei hat es ſich ( wie wir ja ausführlich be= richteten ) nicht etwa nur um die Sudetendeutſchen gehandelt , ſondern insbeſondere auch um die kroatiſche und flamiſche Frage . Der unüberbrückbare Gegenſatz beſtand letzten Endes darin , daß innerhalb der C . J . E . die eine Gruppe die Mitgliedſchaft nach ſtaatlichen , die andere Gruppe nach nationalen Geſichtspunkten geregelt wiſſen wollte . Daß dieſer Gegenſatz , der ſich aus dem brennenden Minderheitenproblem mit Naturnotwendigkeit er= gibt , die Internationale Studentenvereinigung auseinander= ſprengen konnte , iſt außerordentlich bedeutſam . Bedeutſamer aber noch und wichtiger für unſere außenpolitiſche Einſtellung bleibt doch die Haltung der franzöſiſchen Abordnung in dieſem Fall . Nicht nur daß der franzöſiſche Vorſitzende Saurin die Tagung mit einer Rede einleitete , in der er von den Greueln ſprach , die Belgien während des Weltkrieges habe erdulden müſſen , das Intereſſanteſte war , daß ſich hier wieder die Front Frankreichs und ſeiner Vaſallenſtaaten von 1919 geſchloſſen zu= ſammenfand , und daß die unerhörten Brüskierungen durch die Polen und den franzöſiſchen Vorſitzenden ſchließlich die deut= ſche Delegation veranlaßten , die Tagung zu verlaſſen und damit dem Beiſpiel der Italiener und Spanier zu folgen . Gewiß , die Gruppe , die Frankreich in der C . J . E . vertritt , bedeutet nur einen Teil der franzöſiſchen Studentenſchaft , und Herr Saurin , der ſtudentiſche Vorſitzende , iſt nicht Frankreich . Aber muß es nicht außerordentlich nachdenklich ſtimmen , wenn die Vertreter der akademiſchen Jugend Frankreichs , die zukünftigen Führer der neuen Generation , im Jahre 1930 die gleiche geiſtige Einſtellung an den Tag legen wie ihre Väter etwa 1913 oder 19192 Die Außenpolitik , die wir während der letzten Jahre ge= trieben , geht von dem Gedanken aus , daß ein ehrlicher deutſch= franzöſiſcher Ausgleich auf breiteſter Grundlage Deutſchland ſowohl wie Frankreich unendlich größere Vorteiſe zu bieten ver= möchte als jede andere Kombination . Sie ſetzt aber voraus , Seite 2 Sonntag , den 24 . Anguſt 1930 Nummer 233 daß dieſe nüchterne Erkenntnis auch in Frankreich ſtark genug iſt , die gefühlsmäßigen Hemmungen zu überwinden , die ſich für beide Völker aus der Politik der letzten Jahrhunderte ergeben . Daß ſich eine ſolche Erkenntnis in Frankreich langſamer durch= ſetzen würde wie bei uns , iſt in den Verhältniſſen begründet , und damit haben wir auch in Deutſchland von vornherein gerechnet . Man kann aber ein politiſches Gebäude nicht in den luft= leeren Raum hinein bauen , und ſo werden wir in der nächſten Zeit ſorgfältig zu überprüfen haben , ob die Vorausſetzungen für eine Fortſetzung unſerer bisherigen Außenpolitik , insbe= ſondere Frankreich gegenüber , auch tatſächlich gegeben ſind . M . Noch kein Ergebnis . EP . Bombay , 23 . Auguſt . Während auf der einen Seite Beſtrebungen für die Beilegung des Konfliktes in Indien im Gange ſind , werden auf der anderen Seite die Maßnahmen zur Unterdrückung der Unabhängigkeits= bewegung von den indiſchen Behörden nachdrücklichſt durchgeführt . So wurden vier Gandhi = Anhänger in Garachi zu mehrmonatigen Gefängnisſtrafen verurteilt , da die Fanatiker verſucht hatten , an verſchiedenen Stellen der Stadt Trinkſtuben zu boykottieren und Läden zu demolieren . — In Puna , wo der lokale Ausſchuß des Allindiſchen Kongreſſes geſtern für ungeſetzlich erklärt worden war , nahm die Polizei eine Reihe von Hausſuchungen vor . Im Anſchluß hieran wurden 22 Perſonen , darunter der Präſident der Stadt= verordnetenverſammlung , verhaftet . In Bombay wurden die Verfaſſer und der Drucker von Flug= blättern , in denen die Mohammedaner von Peſchawar zur Rebel= lion aufgehetzt werden , zu je einem Jahr Gefängnis verurteilt . Die Verurteilten lehnten eine Bewährungsfriſt ab , die ihnen vom Gericht angeboten wurde . In dem Unruhezentrum der nordweſtlichen Grenzgebiete bei Peſchawar war es in den letzten Tagen ziemlich ruhig . Die Afri= dis haben hier auf weitere Operationen vorerſt verzichtet und in= diſche Polizei und Truppen hatten vereinzelt Aufrührer feſtge= nommen . Inzwiſchen iſt über die Beſchlüſſe , die bei den Beſprechungen mit Gandhi im Gefängnis von Puna gefaßt wurden , noch nichts bekannt geworden . Der Vizekönig von Indien , Lord Irwin , be= ſchäftigt ſich eingehend mit den ihm von Gandhi unterbreiteten Vorſchlägen , und die Friedensvermittler , die liberalen Parla= mentsmitglieder Sapru und Jayakar , benutzen ihren Aufenthalt in Simla dazu , außer mit dem Vizekönig auch mit einer „ Anzahl hoher engliſcher Beamter Beſprechungen abzuhalten . Die beiden Friedensvermittler lehnen jede Auskunft über den Inhalt des Gandhi = Memorandums ab ; Sapru beſchränkt ſich auf die Erklä= rung , daß ſeiner Ueberzeugung nach Indien niemals einen beſſe= ren Freund beſeſſen habe , als den gegenwärtigen Vizekönig Lord Irwin . Sehr geteilt iſt die Stellungnahme der in Indien lebenden Europäer zu dem Simonbericht , der bekanntlich einen wichtigen Ausſchlag bei der kommenden Round = Table = Konferenz für die Ver= waltungsreform in Indien geben wird . Während vor einigen Tagen die in Bombay anſäſſigen Europäer die Vorſchläge des Be= richts als völlig unzureichend und auch für beſcheidene Anſprüche der Inder als nicht annehmbar , bezeichnet hatten , kam eine Maſſenverſammlung von Europäern in Kalkutta zu dem Beſchluß , daß der Simonbericht von der Round = Table = Konferenz angenom= men werden müſſe . Gleichzeitig wurden von der Verſammlung energiſche Maßnahmen der indiſchen Behörden gegen die Unruhe= ſtifter verlangt . der Kongreßberichk über die Unruhen von Peſchawar wird unkerdrückk . Bombay , 23 . Auguſt . Das geſcmte in Bombay eingetroffene Material der vom Kongreß über die letzten Unruhen in Peſchawar angeſtellten Unterſuchung wurde von den hieſigen Behörden beſchlagnahmt . — Diefe Maßnahme mag vielleicht damit zuſammenhängen , daß man in Kongreßkreiſen die aus engliſcher Quelle fließenden Nachrichten über die Ereigniſſe von Peſchawar als reichlich auf= gebauſcht bezeichnet . Die Tatſache der nun erfolgten Beſchlag= nahme beſtärkt in indiſchen Kreiſen die Vermutung , daß an der Behauptung der Kongreßanhänger etwas Wahres iſt und daß man auf engliſcher Seite die Veröffentlichung des Materials be= fürchtete . * Das frühere kommuniſtiſche indiſche Unterhaus= mitglied Saklatvala erhielt vom Staatsſekretär für Indien zum zweiten Mal innerhalb eines halben Jahres den Beſcheid , daß es ihm nicht geſtattet werden könne , nach ſeiner indiſchen Heimat zu reiſen . Vom Tage . „ Graf Zeppelin ” iſt am Samstag um 17 . 58 Uhr zu ſei= ner Fahrt nach Berlin und Königsberg unter Führung von Kapitän Lehmann aufgeſtiegen . An Bord befinden ſich 14 Paſſagiere , darunter 4 Damen . Die in Neunkirchen ſtationierte Abteilung des Bahnſchutzes hat am Freitag die Stadt verlaſſen . Mit aufgepflanztem Seitengewehr und einer Muſikkapelle zogen die Truppen von ihren Quartieren durch die Stadt . Zu Zwiſchenfällen iſt es nicht gekommen . Wie aus Moskau gemeldet wird , veröffentlicht das Zentral= komitee der Kommuniſtiſchen Partei eine Verordnung , aus der hervor= geht , daß ſich innerhalb der Partei neuerlich Vorgänge abgeſpielt haben , die auf die Bildung einer neuen Oppoſitionsgruppe ſchließen laſſen . An der am 28 . Auguſt beginnenden Warſchauer Agrar = Konferenz werden 8 Staaten , nämlich Polen , Rumänien , die Tſchechoſlowakei , Ungarn , Bulgarien , Eſtland , Lettland und Jugo= ſlawien , teilnehmen . Finnland hat einen Beobachter zur Konferenz entſandt . Litauen hat die Teilnahme abgelehnt mit der Begründung , daß die Konferenz politiſche Hintergründe habe . Der britiſche Oberkommiſſar , Sir Perey Loraine , reiſt nach London ab , wo er Beſprechungen mit der engliſchen Regierung über die Lage in Aegypten haben wird . Am 24 . Auguſt wird in Bierville unter der Leitung des be= kannten katholiſchen Pazifiſten Marc Sangnier der 10 . demokra= tiſche internationale Friedenskongreß eröffnet . Der Kongreß nimmt ſeinen Anfang mit den Arbeiten des ſogenannten Foher de la Paix und wird alsdann nach Belgien verlegt . Die Sitzungen des Kongreſſes , die in Oſtende am 2 . September beginnen werden , werden vor allem das Thema der Vereinigten Staaten von Europa zum Gegenſtand haben . Oeffentliche Kundgebungen in Brüſſel , Antwerpen und Lüttich werden den Kongreß beſchließen . Aus zuverläſſiger Quelle verlautet , daß der Rücktritt von Sir Arthur Salter als Direktor der Wirtſchafts = und Finanzabteilung des Völkerbundes unwiderruflich ſei . Salter war ſeinerzeit auch Generalſekretär der Reparationskommiſſion . In einer Konferenz aller politiſchen Parteien wurde Daniel Salamanca zum Präſidenten der Republik Boli= vien gewählt . Präſident Hoover hat die Ernennung des ehe= maligen amerikaniſchen Botſchafters in Rom . Henry P . Fletcher , zum Vorſitzenden der Tarifkommiſſion bekannt gege= ben . Dieſe Kommiſſion , die am 16 . September ihre Arbeiten auf= nehmen ſoll , wird eine äußerſt wichtige Rolle ſpielen , da ſie die ſogenannte Biegſamkeitsklauſel anwenden , alſo die Höhe der ame= rikaniſchen Zollſätze innerhalb des von der Klauſel gelaſſenen Spielraumes zu beſtimmen haben wird . Die Zolleinnahmen Amerikas in den erſten 50 Tagen des neuen Steuerjahres ſind laut einer Statiſtik des Handelsminiſte= riums um 60 Prozent geringer , als in der gleichen Zeit des letz= ten Jahres . Dieſer erſchreckende Rückgang wird auf die Inkraft= ſetzung des erhöhten amerikaniſchen Zolltarifs zurückgeführt . Wie aus Lima in Peru berichtet wird , brach am Samstag in der Stadt Arequipa ein Truppenaufruhr wegen nicht= gezahlter Löhne aus . Die aufſtändiſchen Truppen verhafteten ſämtliche Regierungsbeamte und beſetzten die öffentlichen Gebäude . Die Vorgänge ſpielten ſich bisher ohne Blutvergießen ab . Die Regierung in der Hauptſtadt hat ſcharfe Maßnahmen zur Unter= drückung des Aufruhrs ergriffen und ein ſtarkes Militäraufgebot nach Arequipa entſandt . Die Polizei in Nanking hat eine groß angelegte Verſchwörung gegen die Nankinger Regierung aufgedeckt . Das Ziel der Atten= täter war , die Büros der Regierung und das Polizeihauptquartier in die Luft zu ſprengen . Die Polizei kam der Verſchwörung durch eine Anzahl von Gerüchten auf die Spur und veranlaßte darauf eine Durchſuchung ſämtlicher Häuſer in einem ganzen Bezirk . Zwanzig Studenten , Soldaten und Angeſtellte des Telegraphen= amts wurden verhaftet . Schwere polikiſche Zuſammenſtöße in Bunzlau . Bunzlau , 23 . Auguſt . Geſtern abend fand hier im Verſammlungslokal Odeon eine von den Nationalſozialiſten einberufene Wahlverſammlung ſtatt . Während die Verſammlung tagte , kam es vor dem Lokal zu Zu= ſammenſtößen mit der Polizei . Die lärmende Menge , welche die Feuerwehr mit Waſſerſtrahlen zurückzudrängen ſuchte , ging zum Angriff über , wobei der Kriminalaſſiſtent Melcher durch einen Steinwurf am Kopf verletzt wurde . Darauf gab die Polizei eine Salve ab , durch die zwei Perſonen getötet und ſechs verwundet wurden . Nach einer anderen Verſion ſoll es ſogar drei Tote ge= geben haben , doch ließ ſich bei der allgemein herrſchenden Ver= wirrung die genaue Anzahl nicht feſtſtellen . — Wie wir weiter erfahren , iſt die Verſamamlung ruhig zu Ende gegangen . Ein von Liegnitz angeforderter Bereitſchaftswaen mit Schutzpolizei traf um 22 , 40 Uhr in Bunzlau ein , brauchte aber nicht mehr in Tätigkeit zu treten . Der Rumpf um die Hurmtu . die Deutſche Staatsparkei darf ihren Namen führen . Hall = Halfens Klage abgewieſen . * Berlin , 23 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) In dem Kampf um ihren Namen hat die Deutſche Staats = Partei vor Gericht vorläufig Recht behalten . Wie erinnerlich , hatte ein Schriftſteller , der ſich Hall = Halfen nennt , den Erlaß einer einſtweiligen Verfügung beantragt , wodurch der Deutſchen Staatspartei die Führung dieſes Namens verboten werden ſollte , weil Herr Halfen ſchon vor Jahren eine Deutſche Staatspartei gegründet und als Verein hat eintragen laſſen . Das Gericht hat darüber verhandelt und ſein Urteil am Samstag geſprochen . Es iſt zur Abweiſung der Klage gekommen , allerdings nur aus formalen Gründen , weil eine einſtweilige Verfügung nur erlaſ= ſen werden könne zur Abwendung weſentlicher Nachteile oder einer drohenden Gefahr . Das Gericht hat alſo nicht über die Sache ſelbſt entſchieden , ſondern den Kläger auf den ordentlichen Prozeßweg verwieſen . Der Kläger hat aber bereits Berufung eingelegt , ſo daß ſich die höhere Inſtanz noch einmal damit be= ſchäftigen wird . Vermutlich allerdings erſt nach dem Wahlkampf und dann iſt zum mindeſten für den Kläger , das Intereſſe an ſeiner Firma einigermaßen erſchöpft , weil er dann kaum mehr die Möglichkeit hat , eine Entſcheidung von der Deutſchen Staats= partei zu verlangen . Ein Aufruf der Deutſch = Saarländiſchen Volksparket zur Sammlung des Bürgerkums . Saarbrücken , 23 . Auguſt . Die Deutſch = Saarländiſche Volkspartei ſpricht in einer Eklä= rung , die über 400 Unterſchriften trägt , ihren Führern Röchling und Schmelzer Dank und Anerkennung aus , daß ſie ihre Ver= mittlung in den Verhandlungen zwiſchen Volks = und Staatspartei angeboten haben . Weiteſte Kreiſe des Saargebietes , heißt es u . a . in der Erklärung , haben lebhaft bedauert , daß die Bemühun= gen , noch vor der Wahl zum Reichstag die lang erſehnte Einigung des Bürgertums zuſtande zu bringen , trotz des Vermittlungsver= ſuches der Führer im Saargebiet geſcheitert ſind . Weil wir aber für die Zukunft unſeres Volkes uns mitverantwortlich fühlen und im kleinen Bereich des Saargebietes erfahren haben , wie ſich bei gutem Willen die Sammlung des Bürgertums bewerkſtelligen läßt , deshalb halten wir Männer und Frauen des Saargebiets uns für verpflichtet , unſeren Brüdern und Schweſtern im Reich erneut die eindringliche Mahnung zur Einigung zuzurufen . Die Verhandlungen zwiſchen Deutſchland und Dänemark . Berlin , 23 , Auguſt . Zwiſchen deutſchen und däniſchen Veterinärſachverſtändigen haben vom 20 . bis 22 . d . M . im Reichsminiſterium des Innern Beſprechungen über die aus Anlaß des Auftretens von Maul = und Klauenſeuche in Dänemark deutſcherſeits ergriffenen veteri= närpolizeilichen Maßnahmen ſtattgefunden . Die Verhandlungen hatten das Ergebnis , daß im Hinblick auf die inzwiſchen in Dänemark eingetretene Beſſerung der Seuchenlage die deutſchen Sachverſtändigen ihrer Regierung eine Anpaſſung der zur Zeit geltenden veterinärpolizeilichen Schutzmaßnahmen an die nun= mehrige Seuchenlage in Dänemark vorſchlagen werden . Im ein= zelnen kam man zu folgenden Ergebniſſen : Bezüglich der Herabſetzung der Sperrzone bon 5 auf 2 Kilo= meter wird das Reichsminiſterium des Innern im Verfolg der däniſchen Wünſche die däniſchen Ausführungen über diefe Frage demnächſt den für die Durchführung der veterinärpolizeilichen Maßnahmen zuſtändigen Stellen unterbreiten und eine neue Er= örterung dieſer Frage herbeiführen . Bezüglich der Milderung der Sperrmaßnahmen im Amte Tondern glaubten die deutſchen Sachverſtändigen mit Rückſicht auf die Neuausbrüche von Maul = und Klauenſeuche , die in der Zeit vom 1 . bis 15 . Auguſt zu verzeichnen geweſen ſind , es beterinärpolizeilich nicht verantworten zu können , zur Zeit eine Milderung der in Kraft getretenen Maßnahmen in Vorſchlag zu bringen . Bezüglich der Aufhebung der Sperrmaßnahmen für das Amt Apenrade ſoll der Reichsregierung vorgeſchlagen werden , die Aufhebung der Maßnahmen mit ſofortiger Wirkung zu verfü= gen , wenn nach Ablauf der in der däniſchen Verordnung vom 31 . März 1928 in der Faſſung vom 15 . Januar 1930 angegebenen ſechswöchigen Beobachtungs = ( Schutz = ) Friſt kein neuer Fall von Maul = und Klauenſeuche in dem jetzigen abgeſperrten Bezirk Apenrade aufgetreten iſt und die Seuchenlage in den Nachbar= gebieten dies geſtattet . Eine kleine Betrachtung zur Reiſezeit . Von Kurd Kißhauer . Zeit iſt Geld — ſagt man heute und ſchaut auf die Uhr , ob man in den wenigen Minuten mit dem Auto noch den Zug er= reicht — denn der wartet nicht . Wie ſo viel gemütlicher und behä= biger vollzog ſich doch eine Reiſe im Zeitalter der Poſtkutſchen ; auf eine Stunde mehr oder weniger kam es damals wirklich nicht an , und ein Blick auf die „ Sackuhr ” hätte die richtige Zeit auch nicht auf fünf Minuten genau gefunden . Die „ öffentliche Zeit ” zeigte die Kirchturmuhr an , und der Herr Küſter , der ſie zu betreuen hatte , hielt es für genau genug , wenn die Kirchenuhr nicht mehr als zehn Minuten vor = oder nachging . Noch in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts iſt es Geheim= rat Foerſter , dem Direktor der Berliner Sternwarte , wiederholt ſo ergangen , daß er nach der Uhr in der Univerſität früher im Hör= ſaal erſchien , als er von der Sternwarte aus weggegangen war ! Schon von der Zeit an , in der ein größeres Eiſenbahnnetz ſich entwickelte , alſo etwa in der zweiten Hälfte des 19 . Jahr= hunderts , war es nötig , wenigſtens innerhalb der Landesgrenzen eine einheitliche Zeit für den Bahnverkehr zu ſchaffen , ſonſt wäre ein geregelter Verkehr natürlich nicht durchführbar geweſen . Doch für das Publikum waren die Abgangszeiten der Züge auf den einzelnen Stationen noch immer in Ortszeit angegeben , genau wie zur Poſtkutſchenzeit . Ortszeit , d . h . eine Zeit , die von der Mittagsſtellung der Sonne , alſo dem Zeitpunkt 12 Uhr , für den betreffenden Ort ausging . Unſere Erde dreht ſich vor der Sonne links herum um ihre eigene Achſe und bringt uns dadurch den Wechſel von Tag und Nacht . Da iſt es nun klar , daß immer die bei der Linksdrehung vorausgehenden Erdgebiete , nämlich die im Oſten liegenden Länder , die Sonne früher aufgehen ſehen und früher Mittag haben , als die folgenden weſtlichen Erdteile . Es kommt bei dieſen Ortszeiten ſelbſtverſtändlich nicht darauf an , ob wir weiter nach dem Pole zu oder dem Aequator näher wohnen , maßgebend iſt nur die Linie von Pol zu Pol über unſeren Erd= ort hinweg . Indeſſen auch die Landeszeiten boten dem immer mehr ſich ausdehnenden Eiſenbahnverkehr noch Schwierigkeiten , weil dieſe Landgebiete von den Zügen in immer kürzerer Zeitdauer durch= eilt wurden . Ganz beſonders unerfreulich waren die Zuſtände in Nordamerika , wo etwa dreiviertelhundert verſchiedene Landes= zeiten als Bahnzeiten in Gebrauch waren . So ging denn auch der Vorſchlag nach einer Abänderung dieſer immer unhaltbarer werdenden Zuſtände von Amerika aus , und zwar war es der Chefingenieur der kanadiſchen Pazifikbahn Sandford , Fleming , der einen gleich die ganze Erde umſpannenden Verteilungsplan für die Zeitaufteilung unterbreitete . In 24 Stunden dreht ſich die Erde einmal rundum , und ſo ſollte dieſe Kugel in 24 Stun= denabſchnitte unterteilt werden . Wir müſſen uns das ſo vor= ſtellen , daß der Gürtel der Erde , der Erdäquator , von einem be = ſtimmten Punkte ausgehend , in 24 gleiche Teile geteilt wird ; dieſe 24 Punkte denken wir uns nun mit dem Nord = und Südpol der Erde verbunden , ſo daß ebenſo viele „ Zweiecke ” entſtehen , ähn= lich wie bei einer geſchälten Apfelſine . Dieſe 24 Zweiecke nennt man die „ Zonen ” Ausgangspunkt dieſer Zählung iſt die durch die älteſte Sternwarte unſeres Kulturkreiſes bei Greenwich ge= hende Linie ( Meridian ) . Dieſe Sternwarte wurde ausgewählt , weil England ſeiner Handelsbeziehungen wegen ſich als erſtes Land ernſtlich um die Gewinnung einer genauen Zeit bemüht und bereits in den vierziger Jahren die Greenwicher Zeit als all= gemeingültige öffentliche Zeit für das ganze Land eingeführt hat . Die amerikaniſchen Bahnen ſetzten Flemings Plan , beginnend mit dem 18 . November 1883 , durch und fanden auch die Unter= ſtützung aller großen Städte , ſo daß dieſe Zeiten von nun an nicht nur für die Eiſenbahnen ſondern für das geſamte öffent= liche Leben galten . In Europa hatte außer England nur noch Schweden , und zwar ſchon vom 1 . Januar 1879 an , eine entſprechende öffentliche Zeit durchgeführt ; die ſchwediſchen Uhren gingen gegenüber Greenwich genau eine Stunde vor . Daraus iſt dann ſpäter die für Mittelexropa , und vor allem Deutſchland , geltende Mittel= europäiſche Zeit — M . E . Z . geworden . Die Mittlere Greenwicher Zeit — M . Gr . Z . gilt als Weltzeit , wird aber ebenſo häufig als Weſt = Europäiſche Zeit — W . E . Z . bezeichnet . Nach Oſten zu ( Rußland ) ſchließt ſich dann die Oſt = Europäiſche Zeit — O . E . Z . an . In Deutſchland wurde die Zonenzeit als M . E . Z . am 1 . April 1893 gleichzeitig als bürgerliche Zeit allgemeingültig eingeführt ; andere Länder jedoch leiſteten erheblichen Widerſtand , vor allen Dingen Frankreich und Holland , die ſich für ihre Lan= deszeiten nach den Meridianen von Paris bzw . Amſterdam richteten . Erſt im Jahre 1911 gab Frankreich nach und be= kannte ſich von da an zur W . E . 3 . Holland dagegen verwendet noch heute ſeine Zeit , die um 20 Bemtau Singapur Minuten von der W . E . 3 . ab= weicht bzw . um 40 Minuten gegenüber unſerer mitteleuro= päiſchen Zeit nachgeht . Außer= dem gibt es noch eine Reihe von außereuropäiſchen Staaten , die bis heute an ihren Landes= ich 4 Tefehem Sidner zeiten feſtgehalten haben . In einzelnen Fällen , iſt es auch nötig geweſen , mit den Zonen= zeiten nicht um eine volle , ſondern nur um eine halbe Stunde weiterzugehen , damit die Abweichungen in den Oſt = und Weſt= hälften der Länder einigermaßen gleichmäßig wurden , z . B . in Bombay . In Deutſchland geht der mitteleuropäiſche Meridian durch die Linie Stargard = Görlitz , liegt alſo auch nicht gerade in der Mitte . Für Orte auf dieſer Linie iſt die M . E . Z . — der Ortszeit , im übrigen aber iſt die Abweichung von Ortszeit gegen= über M . E . Z . in Weſtdeutſchland erheblich größer als in Oſt= deutſchland . Das Eiſenbahnnetz der Erde iſt zur Zeit immer noch der Ausdruck für die mehr oder weniger große Intenſität von Han= del und Verkehr eines Landes . Hierzu kommt natürlich für die Hafenſtädte der Schiffsverkehr und in ſteigendem Maße ganz allgemein der Luftverkehr . Auf allen dieſen Wegen reiſen Men= ſchen und Güter , vor allem auch die Poſt , und doch genügt das unſerer raſtlos arbeitenden Verkehrsmaſchine noch nicht ; Tele= gramme und Ferngeſpräche durch Kupferadern oder drahtlos rücken die Menſchen noch näher aneinander . Brauchte ein Brief Tage und Wochen , ein Telegramm Stunden , ſo kann man heute faſt ſchon mit der ganzen Erde drahtlos telephonieren , kamn in unmittelbarer Rede und Gegenrede Worte perſönlicher oder ge= ſchäftlicher Art tauſchen . War die Zonenzeit bisher mehr eine Angelegenheit der Verkehrsanſtalten , ſo dringt ſie jetzt immer mehr zu den Erwägungen auch des Geſchäfts = und Prwatmameg Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Täligkeit legt Calonder ſein Amt nieder . — Die der polniſchen Behörden die Urſache des R kommiſion für Oberſchleſien nieder . EP . Genf , 23 . Auguſt . Der Vorſitzende der „ Gemiſchten deutſch = polniſchen Schiedskom= in ſſion für Oberſchleſien ” , der frühere ſchweizeriſche Bundespräſi= ſerit Felix Calonder , hat dem Generalſekretär des Völkerbundes nie Demiſſion mitgeteilt . Calonder wird jedoch erſt im Juli 1931 om ſeinem Poſten zurücktreten , den er ſeit 1922 inne hat . Als Käcktrittsgrund werden Familienrückſichten angegeben . Calonder ſteht bereits im 67 . Lebensjahre und hat ſchon vor iniger Zeit die Abſicht ausgeſprochen , ſich ins Privatleben zurück= usiehen . Auf Wunſch der Minderheitenvertreter in Oberſchleſien , ie in ihm einen objektiven und unparteiiſchen Amtswalter ſchätz= en , hat er ſich aber entſchloſſen , noch einige Zeit im Amt zu blei= ſemi . — Ueber ſeinen Nachfolger iſt noch nichts bekannt . Felix Calonder , 1863 geboren , war von 1899 bis 1913 Staats= ak im ſchweizeriſchen Parlament und gehörte von 1913 bis 1920 ern Bundesrat an , wo er im Jahre 1918 das Präſidentenamt der Eidgenoſſenſchaft verſah . Nachdem er von 1921 — 1922 Vorſitzender der deutſch = polniſchen Konferenz für Oberſchleſien geweſen war , ſilernahm er 1922 den Vorſitz im „ Gemiſchten deutſch = polniſchen Sciedsausſchuß ” , den er nunmehr niederlegt . Ueberraſchang und Bedauern in Oberſchlefien . Kattowitz , 23 . Auguſt . Die Nachricht von dem Rücktritt des Präſidenten der gemiſch= err Kommiſſion für Oberſchleſien , Calonder , hat in allen Kreiſen drr deutſchen Minderheit größte Ueberraſchung hervorgerufen . 2 er Rücktritt wird überall lebhaft bedauert , um ſo mehr , als Calonder in ſeiner achtjährigen Tätigkeit in Oberſchleſien es ver= ſtanden hat , ſich eine umfaſſende Kenntnis von Land und Leuten ar zueignen , wodurch es ihm weſentlich erleichtert wurde , ſeine Geitſcheidungen zu treffen . Die Beſtellung eines Nachfolgers gärd um ſo größere Schwierigkeiten machen , als der neue Präſi= dint über eine ſo gute Kenntnis der oberſchleſiſchen Verhältniſſe , näe ſie Calonder beſaß , wohl nicht verfügen dürfte . Die Begründung des Rücktrittsgeſuches mit Familienver= heltniſſen wird als die übliche diplomatiſche Formel angeſehen . Gs läßt ſich nicht leugnen , daß politiſche Gründe Calonder ver= anlaßt haben , auf ſein Amt zu verzichten . Die Schierigkeiten , denen er ſeit 1926 immer wieder begegnete , haben ihm eine ſpoſitive Arbeit im Intereſſe der beiderſeitigen Minderheiten ſo gert wie unmöglich gemacht . Dazu kam noch , daß ſeine Stellung , die bis zum Regierungsantritt des Woſwoden Dr . Graczſinſki artoritativ unerſchütterlich war , durch die Haltung des Völker= bandsrates gegenüber ſeinen Entſcheidungen ſehr geſchwächt nutrde . Der Völkerbundsrat hat unverftändlicherweiſe ſtets ver= mäeden , eine klare Entſcheidung über die Stellung Calonders zu treffen , wodurch er ſelbſtverſtändlich ſeine Rechtsſprüche ernſtlich Frage ſtellte . Der Rücktritt Calonders , der zweifellos auf die minderheiten= ſändliche Einſtellung der polwiſchen Behörden zurückzuführen iſt um ſo bemerkenswerter , als Calonder Mitſchöpfer des in SBerſchleſien geltenden Minderheitenrechtes iſt . Es dürfte nicht unbekannt ſein , daß Calonder nach dem Botſchafterbeſchluß über SGerſchleſien im Jahre 1921 mit der Führung der deutſch = pol= mſchen Verhandlungen beauftragt wurde , deren Ergebnis das Genfer Abkommen über Oberſchleſien war . Auch Genf bedauerk Calonders Rückkrikk . Der Rücktritt Calonders , der ſich zur Zeit in Genf aufhält , iß in allen Kreiſen des Völkerbundes mit dem größten Bedauern aufgenommen worden . Allgemein herrſcht die Ueberzeugung , daß Calonder die außerordentlich ſchwierigen und heiklen Auf= gaben mit der größten Objektivität und Gerechtigkeit und mit vollem Verſtändnis für die beſonders ernſte und verwickelte Lage Slberſchleſiens durchgeführt hat . Der Rücktritt Calonders erfolgt , nie in Völkerbundskreiſen verlautet , aus rein perſönlichen Gründen . Genf , 23 . Auguſt . Es ſteht noch nicht feſt , ob und in welchem Umfange die Minderheitenfrage als eines der großen dringenden europäiſchen Probleme auf der Vollverſammlung des Völkerbundes im Sep= tember zur Verhandlung gelangen wird . In dem Jahresbericht des Generalſekretärs des Völkerbundes , der die Grundlage der Verhandlungen der Vollverſammlung bildet , iſt bekanntlich die Minderheitenfrage als ſolche nicht berührt , ſondern es werden lediglich Angaben über einige oberſchleſiſche Beſchwerdefälle ge= macht . Die kürzlich vom Völkerbundsſekretariat veröffentlichten Angaben über das Schickſal und die Behandlung der Minder= heitenbeſchwerden ſind in den Bericht des Generalſekretärs an die Vollverſammlung mit Vorbedacht nicht aufgenommen worden und werden ſomit planmäßig in der Vollverſammlung nicht verhandelt . Zur Erörterung dieſer vielfach angegriffenen und überhaupt ſehr anfechtbaren Angaben iſt daher der beſondere Antrag einer Regierung in der Vollverſammlung notwendig . In dieſem Zuſammenhang muß auf die Erklärung Dr . Streſe= manns auf der letzten Vollverſammlung des Völkerbundes hin= gewieſen werden , nach der die Madrider Ratsbeſchlüſſe vom vorigen Jahr , die gewiſſe Verbeſſerungen des bisherigen Min= derheitenverfahrens vorſahen , nicht als eine endgültige Rege= lung aufgefaßt werden dürften . Dr . Streſemann behielt ſich in ſei= ner damaligen großen Rede ausdrücklich das Recht vor , auf Grund der mit den Madrider Beſchlüſſen gemachten Erfahrun= gen , die Minderheitenfrage als grundſätzliches Probelm des Völ= kerbundes von neuem vor dem Völkerbund aufzurollen und be= ſonders die Frage der Schaffung eines ſtändigen Minderheiten= ausſchuſſes beim Völkerbund zur Verhandlung zu ſtellen . Es handelt ſich nunmehr um die Frage , ob die an den Minderheiten= fragen intereſſierten Regierungen jetzt einen weiteren Ausbau und eine Verſtärkung der Madrider Beſchlüſſe in der Richtung einer breiteren Oeffentlichkeit und ſtärkerer Bürgſchaften für den Minderheitenſchutz in der Vollverſammlung vorbringen werden . Gerüchtweiſe verlautet , daß die engliſche Regierung in Verfolg des bekannten Vorſtoßes einer größeren Gruppe von Parlamentariern die Abſicht haben ſoll , im Hinblick auf den gegenwärtig noch völlig ungenügenden Stand der Behandlung der Minderheitenfrage durch den Völkerbund die geſamte Min= derheitenfrage als ſolche von neuem in der September = Verhand= lung zur Sprache zu bringen . Die deutſche Abordnung für die am 10 . September begin= nende Vollverſammlung des Völkerbundes wird folgendermaßen zuſammengeſetzt ſein : Hauptvertreter Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , Mini= ſterialdirektor Dr . Gaus und Graf Bernſtorff . Dr . Cur= tius wird für den Fall ſeiner Abweſenheit von Genf durch den Staatsſeketär von Bülow vertreten ſein . Der Abordnung ge hören ferner folgende Parlamentarier an : Prälat Kaas , Prof . Hoetzſch , Dr . Breitſcheid , Freiherr v . Rheinbaben und Koch = Weſer ; ferner als Sachverſtändige Frau Lang = Brumann . Die Abordnung umfaßt ſodann zahlreiche höhere Beamte des Auswärtigen Amtes , darunter den Völkerbunds= referenten Geheimrat v . Weizſäcker ſowie vermutlich auch den Leiter der Preſſeſtelle der Reichsregierung , Miniſterialdirektor Zechlin . Außenminiſter Briand hat , wie offiziell erklärt wird , den Regierungen der europäiſchen Mitgliedsſtaa= ten des Völkerbunds vorgeſchlagen am 8 . Sep= tember , dem Eröffnungstage der Völkerbundstagung , ſich in Genf zu verſammeln , wo er mündlich die Anſicht der franzöſiſchen Regierung über die durch die Antworten der 27 europäiſchen Staaten geſchaffene Grund= lage einer europäiſchen Staatenföderation auseinanderſetzen wird . An den folgenden Tagen wer= en dann die Vertreter der europäiſchen Staaten neben der Böl= kerbundstagung das Briandſche Projekt einer eingehenden Diskuſ= ſion unterziehen . var . Wollen wir z . B . eine Unterhaltung mit unſeren Freunden in New York führen , ſo können wir das nicht ſo ohne weiteres , ſondern müſſen uns erſt überlegen , ob dort drüben gerade Wach= oder Schlafenszeit iſt . New York liegt weſtlich von uns , die Uhren gehen dort alſo den unſeren gegenüber nach . Ein Blick auf die entſprechende Uhr in unſerem Bild zeigt uns einen Unterſchied von ſechs Stunden ; wir werden alſo nicht gerade die Vormittagsſtunden zu dieſem Geſpräch benutzen dürfen . Wie es mit den wichtigſten anderen Ländern ſteht , laſſen die weiteren Zäfferblätter auf unſerer Uhrentafel erkennen . Und wie wird die Zeit gemacht ? — Die wird buchſtäblich „ vom Himmel geholt‟ . Der Aſtronom ſtellt ſeine ſorgſam ge= hüitete Hauptuhr nach dem Lauf der Sterne . Das Nauener Zeitzeichen , die Uhren von Poſt und Eiſenbahn , die Zeitbälle der Hafenſtädte — alles richtet ſich nach jener haargenau gehenden Normaluhr auf der Sternwarte . So erhalten wir einen Begriff von der Erfaſſung , Vertei= lung und dem Ablauf der Zeit , dieſem unaufhaltſam dahin= gleitenden Etas , das ſo ſchwer zu definieren iſt ; denn was ſagt uns der philoſophiſch ausgeklügelte Satz : „ Zeit iſt die Auf= einanderfolge des Geſchehens ? ” Alles und nichts , je nach unſerer Veranlagung . Oder ſind die Leute glücklicher daran , die da be= haupten : „ Zeit iſt Geld‟ ? Die Andre = Tragödie im ewigen Eiſe . Nach 33 Jahren wird das Geheimnis um André Viele unſerer Leſer werden ſich noch des ſ . Zt . in aller Welt viel beſprochenen und viel umſtrittenen ſenſationellen Verſuchs des ſchwediſchen Polarforſchers André erinnern , den Nordpol im Freiballon zu erreichen . André und ſeine bei= den Begleiter blieben ſeitdem verſchollen . Jahre hindurch hatte nian vergeblich geforſcht , und oftmals tauchten Meldungen auf bon Funden , die von der André = Expedition herrühren ſollten , S die ſich aber meiſt als falſch erwieſen . Jetzt erſt , nach 33 Jahren , ſend die Leichen der 3 Forſcher und ihre Tagebuchaufzeichnungen gefunden worden . Jetzt erſt gibt die Arktis ihr ein Menſchen= leben hindurch gehütetes Geheimnis preis . — Es liegen uns noch folgende Meldungen vor : Die Tragödie im Eiſe . Berlin . Die Nordpolexpedition des ſchwediſchen In= genieurs André deſſen Leiche jetzt aufgefunden worden iſt , hat in der ganzen Welt außergewöhnliches Aufſehen erregt . Schon die Verwendung eines Freiballons war Grund genug , um dem Unternehmen ein ungeheures Intereſſe zu ſichern . Die Notwen= digkeit beſonderer Vorbereitungen verzögerten das Unternehmen bis in den Sommer 1897 hinein . André hatte dann die Abſicht , mit ſeinen beiden Gefährten Fränkel und Strindberg am 1 . Juli von Spitzbergen aus aufzuſteigen . Ungünſtige Windverhältniſſe verzögerten den Start bis zum Sonntag , den 11 . Juli , nachmit= tags 2 ½ Uhr . Um 10 ½ Uhr vormittags erſt begann man mit den letzten Vorbereitungen , die etwas übereilt durchgeführt wur= den . In den alten Depeſchen wird erzählt , daß der Abſchied ergreifend war , aber auch daß gleich zu Beginn die Gefahr einſetzte . Der Ballon ſtieg auf 200 Meter , wurde jedoch bis auf die Nähe des Meeresſpiegels wieder niedergedrückt , ſo daß ſchleunigſt Sandſäcke ausgeworfen werden mußten , damit der Ballon ſich wieder erhob . Mit dieſem geringen Ballaſt machte der Ballon mindeſtens 35 Kilometer in der Stunde , und zwar in Richtung Nord = Nord = Oſt . Bald ſchon ſetzte die Sorge um das Schickſal der Expedition ein . Das einzige Lebenszeichen , das von ihr eintraf , war ein verſiegeltes Brieftaubentelegramm an die Stockholmer Zeitung „ Aftonbladet ” mit der André ein Nachrichtenabkommen getroffen hatte . Dieſe Depeſche wurde am 20 . September bekannt und lautete : „ 13 . Juli , 12 , 30 Uhr nach= mittags , 82 , 2 Grad nördlicher Breite , 15 , 5 Grad öſtlicher Länge . Gute Fahrt gegen Oſt , 10 Grad Süd . Alles wohl an Bord . Dieſes iſt die dritte Brieftaubenpoſt . — ( gez . ) André . ” Im September wollte dann der Kapitän eines Fangſchiffes im Eisfjord am Prinz Karl Vorland einen großen rotbraunen Gegenſtand treibend geſehen haben , den man für die Ballon= hülle hielt . Angeblich waren auch Hilferufe gehört worden . Darauf rüſtete Norwegen eine Rettungsexpedition mit dem Dampfer „ Victoria ” aus , ſie kehrte aber bereits am 21 . November noch Tromſö zurück , ohne daß ſie irgendetwas gefunden hatte . In der Folgezeit ſind noch häufig Nachrichten über das Schick= ſal Andrés aufgetaucht , aber ſie haben ſich faſt immer unrichtig herausgeſtellt . Das Geheimnis , das faſt 33 Jahre über der Expedition lag , iſt jetzt zum Teil gelüftet worden . Größtes Aufſehen über die Auffindung der Leiche Andrés . Stockholm . Die Nachricht von der Auffindung der Leiche des Polarforſchers André hat in ganz Skandinavien größtes Aufſehen erregt . Alle Stockholmer Zeitungen haben Extrablätter herausgegeben . Obwohl noch keine endgültige Beſtätigung vor= liegt , zweifelt man nicht daran , daß die Meldung richtig iſt . Der bekannte ſchwediſche Forſcher Profeſſor de Geer äu= ßerte , daß die geographiſchen und ſonſtigen Angaben durchaus glaubwürdig ſind . Da der Dampfer „ Brattvaag ” mit Dr . Horn an Bord früheſtens am 10 . September in Norwegen eintreffen Seite 3 Rückkrikt der Regierung Slawek . — Pilſudſki mit der Regierungsbildung beauftragt . Warſchau , 23 . Auguſt . Miniſterpräſident Slawek hat am Samstag , nachmittag dem polniſchen Staatspräſidenten ſein Rücktrittsgeſuch eingereicht . Er begründet ſeinen Entſchluß damit , daß er ſich ausſchließlich der Leitung der Regierungspartei widmen wolle , wozu er in ſeiner Eigenſchaft als Miniſterpräſident nicht in der Lage ſei . Der Staatspräſident hat das Rücktrittsgeſuch Slaweks angenommen . Um 17 . 30 Uhr trat das Kabinett unter dem Vorſitz Slaweks zu= ſammen , an der auch Marſchall Pilſudſki teilnahm . In maßgebenden politiſchen Kreiſen herrſcht die Ueberzeu= gung , daß der Staatspräſident den Marſchall Pilſudſki mit der Neubildung des Kabinetts beauftragen wird . Slaweks Rücktritt und die Möglichkeit einer Regierung Pilſudſkis wird man mit der Abſicht der Oppoſitionsparteien in Zuſammenhang bringen müſſen , vom Staatspräſidenten erneut die Einberufung des Seims zu verlangen . Bekanntlich wollte die Oppoſition auch zahl= reiche Kongreſſe veranſtalten , um auf dieſe Weiſe Slawek zum Rücktritt zu zwingen . In dem heute ſpät abends veröffentlichten Communiaué wird mitgeteilt , daß der Staatspräſident den Mar= ſchall Pilſudſki erſucht habe , die Bildung der neuen Regierung zu übernehmen . Pilſudſki hat erklärt , er würdige vollkommen die Gründe , die den Mini= ſterpräſident Slawek zum Rücktritt bewogen hätten , da es begreif= lich ſei , daß er nicht ewig das „ Mädchen für alles ” ſein wolle . Auch er ſelbſt ſei von dieſer Rolle nicht begeiſtert . Er werde daher , wenn er die Leitung der Regierung übernehmen ſolle , ſich ſeine Arbeiten als Miniſterpräſident nach Möglichkeit erleichtern . Im übrigen würde er in dieſem Falle die bisherigen Miniſter auch in dem neuen Kabinett beibehalten . Die Entſcheidung über die Annahme ſeiner Betraung behalte er ſich noch vor , er werde aber jedenfalls bis Montag Antwort geben . In poli= tiſchen Kreiſen iſt man ſich darüber einig , daß Pilſudſki auch als Miniſterpräſident das Kriegsminiſterium beibehalten wird . Es ſei beabſichtigt , zur Entlaſtung den bisherigen Kabinettschef im Kriegsminiſterium , Oberſt Beck , zum ſtellvertretenden , Miniſter= präſidenten zu ernennen . Die Oſtſtelle in Täkigkeit . Berlin , 23 . Auguſt . Amtlich wird mitgeteilt : Die durch Erlaß des Reichspräſi= denten vom 14 . Auguſt 1930 — Reichsgeſetzblatt 1930 Teil I , Seite 434 — errichtete Oſtſtelle hat ihre Tätigkeit aufgenommen . Die Geſchäftsräume befinden ſich vorläufig in Berlin W . 9 , Leipzigerplatz 17 . Die Einrichtung der Landſtellen in Königsberg ( Oſtpreußen ) , Köslin , Schneidemühl , Breslau und Oppeln ſteht für Anfang September in Ausſicht . Die Kommiſſare entſcheiden in den An= gelegenheiten der Umſchuldung , Betriebsſicherung und Zins= erleichterung uſw . ſelbſtändig . Einzelanträge ſind daher nicht an die Oſtſtelle Berlin zu richten . Skükungsakkion für die ſpaniſche Währung . EP . Madrid , 23 . Auguſt In einem über den geſtrigen Miniſterrat veröffentlichten Communiqué heißt es , der Finanzminiſter betrachte als weſent= liche Grundlage einer geſunden Finanz = und Wirtſchaftspolitik des Landes eine noch ſtärkere Verminderung der Ausgaben und eine genaue Verwaltung des Budegts , deſſen endgültige Vereinheitlichung und eine ſtrikte Beachtung des Buch= haltungsgeſetzes . Die Einnahmen des Schatzamtes werden einer neuen Prüfung unterzogen werden . Die Regierung wird dem Parlament Rechenſchaft über ihre Schritte ablegen . Was die Peſeta anbetrifft , ſo glaubt die Regierung , daß ſich erſt jetzt die verſchiedenen früheren Urſachen ihrer Entwertung bemerk= bar machten . Das Währungsproblem müſſe einheitlich mit den anderen Problemen geregelt werden . Als erſte Maßnahme hat der Miniſterrat ein Geſetz angenommen , demzu= folge gewiſſe Operationen zwiſchen in = und ausländiſchen Banken mit Sitz in Spanien unterſagt wird . Im heutigen Amtsblatt wird bereits der Text dieſer Dekrete veröfſentlicht . Danach darf der Kauf und Verkauf von Deviſen nur in ſolchem Maße erfolgen , als ſie zur Bezahlung von Waren uſw . notwendig ſind . Der Miniſterrat hat ferner über die Rückerſtattung der während der Diktatur verhängten Geldſtrafen beraten und be= ſchloſſen , um im Rahmen der Verfaſſung zu bleiben , vom Par= lament die Genehmigung zur Rückerſtattung dieſer zu Unrecht verhängten Strafen zu verlangen . kann , und keine Funkeinrichtung beſitzt , und da ſich auch keine anderen Schiffe mit einem Funkſender im Fahrwaſſer der „ Brattvaag ” befinden , ſind Einzelheiten erſt in etwa drei Wo= chen zu erwarten . Riſſer Larſen und Rasmuſſen zu der Auffindung der Leiche des Polarforſchers André . Kopenhagen . Aus Oslo wird gemeldet : Der bekannte norwegiſche Flieger Riſſer Larfen , der die Verhältniſſe im Polar= gebiet gut kennt , erklärte zu der Nachricht über die Auffindung der Leiche des Polarforſchers André und ſeines Lagers , daß die „ Weiße Inſel ” gewöhnlich mit einer dicken Eisſchicht be= deckt ſei und daß in dieſem Sommer eine derartige Auftauung des Eiſes ſtattgefunden habe , wie noch nie . Damit ſei das ſpäte Auffinden des Lagers zu erklären . Bei den Nachforſchun= gen nach der verſchwundenen Amundſen = Expedition im vorigen Jahre ſei das norwegiſche Schiff Wesle Kari in den Gewäſſern um die „ Weiße Inſel ” geweſen . Damals ſei die Inſel jedoch völlig mit Eis und Schnee bedeckt geweſen . Der norwegiſche Polarforſcher Dr . Knud Rasmuſſen , der André ſehr gut kannte , äußerte u . a . : Es ſei durchaus möglich , daß die Tagebücher , die gut aufbewahrt waren , ſelbſt nach ſo vielen Jahren leſerlich ſein könnten . Als André ſtartete , flog er in nördlicher Richtung mit einer Geſchwindigkeit von etwa 35 Kilometern . Er hätte den Pol in etwa 24 Stunden und die Beringſtraße in etwa 80 Stunden erreichen können . André habe kurz vor ſeinem Flug Fridtjof Nanſen gefragt , was er von dem bevorſtehenden Fluge halte und ob er ihm einige Daten über die Windverhältniſſe am Pool geben könne . Nanſen habe da= mals dringend abgeraten , da er geglaubt habe , der Flug ſei mit den techniſchen Mitteln der damaligen Zeit nicht ausführbar ge= weſen . André hätte ſich aber bereits ſo feſtgelegt , daß er ſeinen Flug nicht aufgeben wollte . Auf die Frage , ob vielleicht eine Verwechſlung zwiſchen André und Nobiles Leuten vorliegen könnte , erklärte Rasmuſſen , daß er daran nicht glaube , da die Tagebücher nach den vor= liegenden Nachrichten wohlerhalten aufgefunden ſeien . „ Brattvaag ” mit Andrés Leiche am 10 . September in Tromſö erwartet . Kopenhagen . Zu der Auffindung der Leiche des Polar= forſchers André wird ergänzend gemeldet : Der Leiter der nor= wegiſchen Spitzbergen = und Eismeer = Unterſuchung , Dr . Horn , der ſich an Bord der „ Brattvaag ” befindet , wird mit der Leiche An= drés etwa am 10 . September in Tromſö erwartet . Bei André fand man in einer Taſche außer dem Tagebuch noch einen Schrittmeſſer , in dem ſein Name eingraviert iſt . Die Aus= grabungen waren außerordentlich ſchwierig und zeitraubend , da alles unter Eis war . Seite 4 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Rummer 233 Pr . Bienenhonig loſe Pfund 1 . 40 ℳ ſol . Vorrat reicht . Pankratiusſtr . 21 * ( Laden ) Tier - u . Bogel = Penſionak Erdmann . Roßdörferſtraße 129 und Mühlſtraße 20 Tel . 3921 . 310 e V MäANLICH Verkret . ( innen für ſehr gangbare Artikel geſucht . Vorſtellung jederzt . Ziegler , Aliceſtraße 2 . Ecke Frankfurter Straße Tägl . bis 15 Mk . Nur ſolche m . lang zu verdienen . Näh . jähr . Zeugn . wollen im Proſpekt m . Ga = ſich meld . nachmitt , rantieſchein . Joh . H . zw . 3 u . 5 Uhr bei Schultz , Adreſſ . = Ver = /Frau Notar Staedel Suche für meine in ſelbſtändiger Buchführung bewanderte Stenotypisein halbtägige evtl . ganztägige Beſchäftigung ſir ſofort oder ſpäter . Geht auch zu Arzt als Sprechſtundenhilſe . Nachfragen rbeten bei Dr . Werner , Darmſtadt , Olbrichweg 6 . Telephon 2232 . WElBLICH Für herrſchaftl Zwei = Perſonenhaush . zum 15 . 9 . od . 1 . 10 . ält . gewandt . Mädch . mit beſt . langj . Zeugn . z . ſelbſt . Führ . d . Haush . geſ . Koch . u . ſerv perf . Nähkn . Ausf . Zuſchr . u . R . M . 725 Geſchſt . ( 12769 b ) Wegen Erkrankung der Mutter meines Mädchens ſuche ich ſof . od . bald . tücht . Alleinmadchen nicht u 20 Jahren . ag 153 Köln I . ( Hölgesſtr . 16 . ( 1280 ( 12786 ) 30 ¾Proviſion — M . 200 Fixum und hohe Umſatzprämie M . 900 und mehr zahlen wir verkaufstücht . Bücherreiſenden für den Alleinvertrieb geſ . geſch . konkurrenz= loſ . Neuheit . Jeder Geſchäftsm . , Handw . uſw . iſt Käufer . Ausf . Off . unt . H . M . 2107 bef . Rudolf Moſſe , Hamburgt . ( 1 Hbg 12807 Derttelek geſucht für techniſche Spezialprodukte . Hohe Proviſion . ( Auf Wunſch erfolgt Einarbeitung . ) ( l . K 6 . 12804 Bishop & Meyer , G . m . b . H . Köln a . Rh . Kunibertskloſter 3 Hewandtes , ſauber . und kinderliebes Alleinmädchen nicht unter 20 J . , geſucht , die kl . Ge= ſchäftshaush . ſelb= ſtändig führ , kann . Gute Behandl . und Bezahlung . Vorzu = Zimmerſtr . 5 I . r . nur mit . Zeugn . die Turſon veginitt . Vertreter in jeder Beziehung korrekt bei außer= ordentlich gutem Verdienſt für den Ver= kauf unſerer Hochfrequenz = Heil = und Beſtrahlungsapparate „ Phönix ” und für unſeren Störſchutz „ Radikal ” für ſofort geſucht . Ausf . Bewerbungen erwünſcht . Paul Kätſch , G . m . b . H . Elektro = Appa= ratebau , Sömmerda i . Thür . ( IIMgd 12708 Ich biete erstklass . Vertretung eines ſehr beliebten u . unentbehrlichen Gebrauchsartikel . Arbeitſame und zuverläſſige Damen finden gut bezahlte Dauerstelkung . Vorzuſtellen mit Ausweispapieren bei Elsbach , Montag , 25 . Auguſt , von 11 — 13 und 15 — 18 Uhr Hotel zur Traube , Darmſtadt . ( IV . 12805 50 000 Mark Jahresverdienſt durch General = Vertretung eines aus= ſichtsreichen Unternehmens . Erforderlich bar 4 — 6000 ℳ . Angenehme , intereſſante Tätigkeit . Einarbeitung erfolgt . Offert unter H . 6384 an Annoncen = Expedition des Kolonialkriegerdank , Berlin W . 35 , ( IV . 12483 Rayon 21 Tücht . Schreibm . = Mech welcher ſich auch f . Verkaufstätigkeit eignet , per ſofort geſucht . Sehr gute Verdienſt= möglichkeit . Angebote unter N 48 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . 12758 h Bentrsvertreter für mein bei Behörden , Großabneh= mern etc . bewährtes und bekanntes Staubvertilgungs = Kehrmittel und and . Bodenpflegepräparate geſucht . Angebote von arbeitsfreudigen Her= ren ſchriftlich an Ernſt Vogel= mann Verkaufsbüro , Mannheim , Große Merzelſtraße 10 . ( 12797 Unſere neu einzurich= kende Geſchäftsftelle iſt an werbekundige Herren oder Reklamefirmen zu vergeben . Dauereriſtenz mit gar eintoiinen . Angeb . m . Referenzen an : ( 1 . 12742 Deutſche Landreklame Herm . Zeiler , Frankf . a . M . , Praunheimerſtr . 8 . Einf . gewiſſenhafte Stütze f tagsüber ſof . geſ . Vorzuſt . 10 - 11 Uhr . Dr . Nöll , Zimmer= ſtraße 3 ½ . Tüchtiges , kräftiges Alleinmädchen ev . , anfangs 20 er , das perfekt kochen kann , zum 1 . K . ge= ſucht . Nur ſolche . die in Herrſchafts= häuſern bereits tät . waren und über Jahreszeugn . verf . , wollen ſich melden nachmittags zwiſch . 5 und 7 Uhr . Näh . Geſchäftsſtelle . Solid . fleiß , ehrl . Mädchen kl . Haush . geſ . Fiedlerweg 3 II . I . Ordentlich . , ehrlich . Mädchen od . junge Frau bis nach dem Spülen geſucht . Wilhelminenſtr . 16 . Erdgeſchoß . C WElBLICH Junge Skenokypiſtin ( Anfängerin ) auch i ſonſt . Büroarbeit bew . , ſucht Stellg . Angeb . unter N . 99 I . d . Geſchäftsſt . Beſſ . Mädchen katholiſch , 25 Jahre , ſucht Stelle als Hauskochker in beſſerem Hauſe . Angeb . u . N . 79 an die Gſch . erb . ( 12787 Jg . ſaub . Frau ſucht Laufſtelle 2 — 3 Std . vorm . Näh . Gſchſt . Fräulein , alleinſt . 30 J . , tücht . u . zu= verläſſ . ſ . Stelle a liebſt . a . Haushält Ang . u . N . 85 Gſt . ( * Suche Stelle in kl . Haushalt zu Kind . . Geſchäftshaush . Ruthsſtraße 18 . 12 bis 2 Uhr . Junge Frau ſucht Stellung als Stütze oder Haushälterin . Näh . Sonntag und Montag , 9 - 12 Uhr . Heinrichſtr . 91 II . Gutempf . fl . Waſch frau n . noch Kund an , auch putzen . An= geb . u . N . 60 Gſch . * Weißnäherin gt . empf . , perf . , hat Tg . frei . Angeb . u . N . 94 a . d . Geſchſt . ( * R Jg . Mann , gelernt Elektr . , ſucht Beſch Lohn n . Uebereink . Ang . u . N . 61 Gſch . Bücherbeitragen ret . Kaufm . , ſtun= denw . a . abends . Ang . unt . N . 88 a . d . Geſchäftsſt . Allgäuer Schweizer ſucht ſof . Stelle , am liebſten in größerer Stallung . Ang . unt . N . 77 a . d . Geſchſt . ( 12788 b ) Ve K Herrſch . 6 = Zimmer = Wohnung m . Zentr . = Heizg . , beſte Lage , gegen gute 4 = Zim . = Wohng . zu tauſchen geſucht . Angeb unt . N . 62 Gſchſt . ( 12780 AerISadsr n Sie können Federn und Daunen nicht nach dem Gewicht , sondern nurnach der Füllkraftbeurteilen . Im größten Spezialhans erhal- ten Sie Qualitäten , die allen Ansprüchen genügen und sehr preiswert sind . Doppelt gewaschene Bettfedern u . Daunen Federn : 1 . 35 2 . 10 3 . — Halbdaunen : 4 . 50 5 . 75 6 . 50 7 . 50 9 . — 10 . 50 Daunen : 10 . — 14 . — 19 . — Deckbetten mit echt farbg . Inlett , fertig gefalft Federfüllung : 19 . 50 23 . — 29 . — 31 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — 50 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 81 . — Füllung im Beisein des Käufers Matratzen 3 teil . mit Keil , eigene Anfertigung Beegras : 23 . — 31 . — 31 . — 41 . — Wolle : 29 . - 38 . - 44 . : 48 . - 59 . - Kapok : 19 . 87 . : 95 . - 105 . - 125 . - Haarmatratzen 130 . - bis 215 . - Kinder - Betten , Metall - Betten , Messing - Betten , Stepp - Decken in unüber- troffener Auswahl . Donen Hau Markt 17 Darmstadt 3 , ev . 2 leere Zim . in guter Lage als Büro od . Praxis z . vermieten . Off u . N . 97 a . d . Geſch . * Beſchlagnahmefreie 2 = Zimm . = Wohnung mit Zubeh . i . Vill . = Viertel zu vermiet . Näh . Geſchſt . ( * sg Manſarde , 2 Zim . , mit od . ohne Küche möbl . , a . einz . Frau zu vermieten . ( * gi Frankf . = Str . 48 I . Beſchlagnahmefreie 4 - Zim . - Wohng . in Bensheim , mit oder ohne Heizung . evtl . auch für Bürc geeignet , in beſter Lage ſof . z . vermie= ten . Zuſchriften an Bensheim Poſtfaſt 101 . ( 1277 bringt die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt der Hausfrau bei Personalgesuchen , privaten An - und Verkäufen , Vermietungen , Mietgesuchen usw . Tausende vor Ihnen haben die Wirkung der kleinen Anzeige erprobt ; denken auch Sie bei der nächsten Gelegenheit daran ! Die kleine Anzeige im „ Darmstädter Tagblatt ” ist und bleibt die er- folgreiche Vermittlerinzwischen Angebot und Nachfrage ; sie kostet wenig , sie leistet viel . Frankfurterſtr . 58 , pt . gut möbl . Wohn = u . Schlafz . m . 2 Bett . ſofort z . verm . ( * sg Taunusſtr . 39 möb Hoffmannſtr . 2 a , pt . ſch . möb . Wohn = u . Schlafz . m . 1 od . 2 Betten , el . L . u . ev . alleinig . Küchenben . zu verm . Anzuſ . zw . 3 und 6 Uhr . ( * gi Ludwigſtr . 20 II . , möbl . Z . m . Penſ . zu vermieten . Emilſtr . 10 II . frd ! Zim . , el . Licht u . kl . ) möbl . Zimmer mit Neckarſtr . 4 Vdhs . Küche bill . z . vm . Näh . Balkon u . ſep . Ein = II . ſchön mbl . , Zim . Hügelſtraße 69 , 3 möbl . od . leere Zim . m . Küche in beſſ Hauſe z . vm . E part . r . , 1 . Tür . ( * sg gang zu vermiet . ( * zu vermieten . Hamburger Kaffee - Firma vergibt Verteilungsſtelle an nur arbeits freud . , zuverl Perſönlichk . ( IIHbg 12705 Arth . Holle . Hamburg 25 , Alfredſtr . 37 Beſchlagnahmefreie ſchöne 3 — 4 = Zimm . = Wohng . mit üblich . Zubeh . , mögl . Bad , v . einz . Dame , Leh= rerin i . R . , m . ält . Hausgehilfin geſ — Ausf . Ang . u . An= gabe v . Lage , Stock= werk u . Mietpr . erb Ju . M . 34 Gſch . ( * msg Rentable Existenz durch konkurrenzloses , uns allein patentiertes und be- reits erfolgreich eingeführtes Verfahren . — Keine Fabri- kation ! — Wie vergeben an geeignete Bewerber die Lizenz für die noch freien Bezirke Deutschlands und Auslandsstaaten Erforderlich 3000 — 5000 Mk . — Angebobe unter „ 2654 " an Ann . - Exped , Kegeler , Berlin SW 68 . ( IV . 12773 Gebrauchter Wagen vom 25 . bis 30 . August Franken - Allee 139 von 8 - 18 Uhr ununterbrochen . Sie finden Wagen zu jedem Preis und für jedermann . Besichtigung unverbindlich DAIMLER - BENZ A . - G . Verkaufsstelle FRANKFURT A . M . , Abt . Pers . Rathenauplatz 14 Telefon : Hansa 2244112 ( VT . 4907 Eigenheim in Darmſiadt Keller , Waſchküche ( mit ſeparatem Ausgang ins Freie ) , Küche , 4 Räume , Badezimmer , Trockenboden , Grundſtück , ſchlüſſelfertig , Herbſt beziehbar . Erforderliches Eigenkapital zum Erwerb Rm . 1875 , Monatliche Zinſen ( d . i . Miete ) insgeſamt Rm . 60 . — ( 12813 Heinrichſtraße 65 , 11 Ferrobau = Darimſtadt Telephon Nr . 3194 . U Mnn = Kaſinoftr . 2 , Ecke Rheinſtraße , 1 . Stock , ganz oder geteilt ſofort zu ver= mieten . Große helle Räume , beſonders geeignet für Arzt od . Bürozwecke . Aus= unft : Dr . Hüffell , Kaſinoſtraße 2 . Eliſabethenſtraße 29 Reller Laden mit Nebenraum u . gr . Lager z . v . ( 11607 a Viktoriaplatz 1 III . ſaub . möbl . Manſ . = 3 . a . berufst . jg Mann zu verm . ( * Ruh . ſonn . Zimmer mit el . Licht an ſol , Dauermieter z . vm . Nah . Geſchſt . Jahnſtr . 63 , pk . geräumiges , helles , inf . möbl . Zimmer an ſol . Herrn oder 1 bis 2 Schüler per 15 . September zu vermieten . ( B 1278 Eliſabet = Str . 12 , III . Wohn = u . Schlafz . a . berufstät . Herrn p . 1 . 9 . zu verm . ( * 2 teilw . möbl . Zim . mit Küchenbenutzg . zu verm . Ang . unt . N . 75 Geſchäftsſt . ( * Heidelbergerſt . 23 , p . geräu . Zim . , Klav . , Chaiſ . , el . L . , ſep Eing . , ſof . z . verm . Pankratiusſtr . 2 , p . g . möbl . Zim . z . v . ( go ) Schlaf = u . Wohnzim . ( Bentralheizg , Bad , Telef . , Klavier ) in d . Künſtlerkol , zu verm . . Anfr . unt . N 103 ar die Geſchäftsſt . 1 Zim . u . Küche möbl . , ev . auch oh . Möbel , mit elektr . Licht , zu vermieten . Näheres Stilling , Hochſtraße 4 . Eliſabethenſtr . 29 , I . beſchlagnfr . 5 = Zim . = Wohnung für Büro zu verm . ( 11955 a Garage zu vermieten . Hoffmannſtr . 23 . ( * 2 vollft . Beiken ſowie 2 Sprungfed . = Matratz . zu verkau= fen . Anzuſehen täg= lich zwiſchen 1 und 2 Uhr : Clemensſtr . Nr . 9 . parterre . Schlaf= zimmer birke Hochglanz , lackpoliert , erſtkl . Arbeit , voll ab= gefperrt . Schrank 180 cm groß , m . Planglas und Gardine , m . In= nenſpiegel und engl . Zügen . Allerneueſtes Modell ! Nur ( 9204 a Mk . 675 . - Möbel = Müller 3 Korbſeſſelm Tiſch für 15 Mark zu verkaufen . Bis= marckſtr . 113 , I . r . 1 gut erhalt , weiß emaill . Herd und Ausziehtiſch z . verk . Nieder = Ramſtädter= ſtr . 45 . Hths . 1 ½ — 2 Tonnen Ford neueſtes Modell , Vorführungswagen , ſehr preiswert Heinrichſtraße 52 . 2675 a ) Zoro Cabriolet wundervoll . Wagen , ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 . ( 12677 a ) Henderſon = 4 Zylinder - Mokorrad wie neu , ſehr preis= wert . ( 12724 a Grafenſtraße 43 . Billiger Möbel = Verkau ) . Guterh . gebr . 4 BS . Wegen Aufgabe der Möbelabteilung Opel = Wagen eich . Schlafzimmer , offener Vierſitzer , Schleiflack , Zim . , reh = 5 fach neu bereift , farbe auf Wunſch , billigſt z . verkaufen . naturlaſierte Küchen , Gg . Bickelhaupt & . hübſche Form . , weiß ! Sohn , Autorepara= lack . Küche , Bettſtell . , turwerkſtätte ( 12778 Waſchkomm . , Flur = Reichelsheim i . O . garderobe , 1 kleines Speifezimmer , eich . , 25 pol . Rohrſtühle uſw . H . Flamm Motorräder Darmſt . , Grafenſtr . 4 billig Verkaufsräume im Darmstädter hinteren Hof ( 12822 b /M Hoinhelmerstr . 86 Habe billig abzug . ; 1 Gasbadeofen ( Junkers ) 85 . - 1 Standbadeof . m . Zim . = Hz . 65 . — Kloſettſitz 1 el . Heizofen 14 . — Zelektr . Pendel Ludwig Kling , Inſtallationsgeſch . , Luiſen = Straße 2 Hupor = Mattagen nur k . pa . 500 ccm , ſpottbillig . Hrafenſtraße 43 / 45 . ( 12676 a ) Ford = Limouſine , 2 türig , Mod . T , in Ia Zu= ſtand , 5 fach tadell . bereift , f . 1200 M . von Privat zu ver= kauf . Ang . u . N . 93 a . d . Geſchäftsſt . ( * Ford 75 . — Marl . Lieferwagen , 1 ½ T . Kapok iſt billiger Modell T : vollkom . durchgeſehen , fahr= geworden ! 1 ½ſchläfrige 4 teilig , fertig , 6 fach bereift , Matratzen , Ia Java = für 850 4 abzugeb . Rheinſtraße 30 , Kapok , das beſte , was es gibt , ( Kopfkeil Seegras oder Wolle ) Lein . Jacquard = Drellssblau = gold muſtergültige fg ) Verarbeitung ! Möbel = Berkrieb Rob . Heerwagen Gr . Ochſeng . 10 Fernſprecher 2696 . Telefon 2826 . Möbel bill . abzug . Schreibt . m . Seſſe Salontiſch m . 4 St . Liegeſt . , Axminſter . Teppich . Büchergeſt . Anzuſ . Sonntag u . Nontag v . 10 — 12 . * Schloßgartenſt . 11 , II . BAw . 750 ccm . 18 PS . , Tourenrad . zu verkaufen . Angeb . unter N . 59 in die Geſchäftsſt . 1 Brennabor = Limouſine 19 p . - Lieferwg . geg . kleineren Wa= gen zu tauſchen od . zu verkauf . ( 12820 Auto = Vermietung Nieder = Ramſtadt , Fahrſtraße 16 Herren = Mantel ( Marengo ) . Smo= ing a . Seide , nicht getragen , ſehr bill . zu verkauf . Eliſa= bethenſtr . 49 . Schlepper 20 / 45 PS . dillig zu ver= kaufen . Lichtenbergſtr . 83 , Kupferkeſſel 65 cm Durchmeſſer für 15 Mk . zu verk . Wilhelm Ehrhardt , Luiſenſtr . 34 . ( 12798 Guterhaltener Kinderwagen ebenſo ſtark . Fahr= rad bill . abzuge . ( * Frankenſt . = Str . 64 p Ofarlstr . 47 - 49 Damenrad ( Bren= nabor ) 25 ℳ , gutes Herrenrad ( Opel ) 38 ℳ . Damen = und Herrenrad , wie neu , mit Garantie billig zu verkauf . ( 12733 b Karlſtr . 14 , Laden . Zwillings = Wagen , Laufſtällch . , guterh . bill . zu verk Delp . Eſchollbr . = Str . 44 . Faſt neue Löwe = Lautſprecher preis= wert zu verk . Ang nt . N . 90 Geſchſt . Zündapp = Motorrad , 4 PS . , zu verkaufen . Pfungſtadt , Hahner= ſtraße 44 . ( 12732 Junge Zuchkhahnen weiße am . Leghorn bill . zu verkaufen . * Wendelſtadtſtr . 27 . Jung . zutrauliches Katerchen . ſtubenrein , in gute Hände abzugeben . Anfr . unt . N . 66 a . d . Geſchäftsſt . Minorka , ſchwarz , edle Hähne , 5 Mon . alt , zu vk . Seibert , beidelbergerſtr . 47 . * Eine Anzahl gebrauchte Abtottüder abzugeben , auch au Teilzahlung . ( 12771 b Benz & Comp . Grafenſtr . 20 / 22 Dt . Schäferhund ſehr wachſ . , mannf . , preisw . zu verkauf . Rheinſtraße 75 . Di . Schäferhund 1 ½ Jahr alt , ein Dackel 1 ½ Jahr . billig zu verkaufen . ( 12828 Griesheim bei Dſt . , Hoffmannſtraße 54 . Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 24 . Auguſt . Heſſ . Dragoner = Denkmal . Ehrung der Gefallenen . Am Sonntag , dem 24 . Auguſt , 9 Uhr abends , wird die Feuer= ſchale des Denkmals der beiden Großherzöglich Heſſiſchen Drago= ner = Reg . 23 und 24 in der Landgraf = Philipp = Anlage zum ehrenden Andenken an den Gefechtstag von Brandeville und die dort gefal= lenen vierzig tapferen Garde = und Leib = , Dragoner entzündet . — Nicht dieſer vierzig allein ſei hier bei dem emporlodernden Feuer in ſtillem Gedenken gedacht , ſondern auch der vielen , vielen ande= ren lieben Kameraden , die mit ihrem Herzblut den Heimatboden frei hielten von Verwüſtung , Mord und Brand . Sie alle fielen damals für uns , für das deutſche Volk . Wir fragen uns heute : Iſt das Volk , ſind wir dieſer Opfer auch wert ? Werden dieſe Män= ner auch ſo durch unſere Worte , Leben und Handeln geachtet , wie es ihnen gebührt ! Sind wir einig ? Iſt unſer Volk ſo einig wie ſie , die damals in den Tod gingen für uns ! ? Dieſes Gedenken ſei uns eine ernſte Mahnung : Wenn wir nicht — jeder einzelne — uns einſetzen und opfern , einer für den anderen , für das Ganze , — dann gehen wir unter , — ſchmachvoll , — ehrlos , — während jene rein daſtehen . Von jenen wird die Geſchichte einſt erzählen , von uns wird ſie ſchweigen , wenn wir nicht einkehren in uns , — einig werden . v . N . Kelſterbacher Porzellan im Schloßmuſeum . Die Ausſtellung von heſſen = darmſtädtiſchem Porzellan hat trotz der wirtſchaftlich ſo ernſten Zeiten ihre Beſucher gefunden . Be= reitet dem Liebhaber von Porzellan ſchon das Anſchauen , dieſer eigenartigen Kleinplaſtik und feinen Miniaturmalerei reichen Ge= nuß , ſo erfreuen den Freund heſſiſcher Geſchichte manche Stücke , die ihm die Vergangenheit ſeiner Heimat in Erinnerung rufen . Auf den zahlreichen Tabakdoſen begegnen dem Beſucher die wohl= bekannten Bilder des greiſen Landgrafen Ludwig IIII . und ſeines geliebten Jagdſchloſſes , der Dianaburg . Von dieſem uns nicht mehr erhaltenen Jagdpavillon bewahrt aber das Kelſterbacher Porzellan noch ein weiteres Andenken — die Giebelfigur der Dianaburg ! Der Darmſtädter Bildhauer Tobias Eckhardt ko= pierte die große Sandſteinfigur in kleinem Maßſtabe für die Por= zellanmanufaktur ſeines Herrn . Während das große Bildwerk unterging , blieb dieſe kleine Kopie unſeren Tagen erhalten ! Auf dem Umweg über den Meißener Modelleur J . J . Kandler ge= langte auch das Porträt des Kammerhuſaren Czepregy in den Formenvorrat der landgräflichen Manufaktur ; wieder war es To= bias Eckhardt , der in Anlehnung an die Meißener Gruppe dieſe charakteriſtiſche Erſcheinung des Kammerhuſaren mit dem Ziegen= bockdudelſack für die Manufaktur ſeines Herrn modellierte . Dieſen Beiſpielen ließe ſich noch manches andere anfügen , doch mag das Geſagte vorläufig genügen . Dieſe heimatliche Seite der Kelſter= bacher Porzellan = Ausſtellung verdient wohl beſonders beachtet zu werden . Bei der hohen Schätzung , die ſich das Kelſterbacher Por= zellan in Sammlerkreiſen erfreut , trägt es die Kunde von heſſi= ſchem Kunſtfleiß in die weite Welt . Es mag nun recht und billig ſein , wenn es bei dieſem kurzen Ausſtellungsaufenthalt in der alten Heimat von recht vielen beſucht und begrüßt wird . — Hohes Alter . Herr Martin Kreiter , Im Erlenberg 16 , der lange Jahrzehnte Verwalter im Stadthaus war und ſeit 1916 im Ruheſtand lebt , feiert am Montag , dem 25 . Auguſt , ſeinen 80 . Geburtstag . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Eröffnung der Carl = Hofer = Ausſtellung . In der Reihe ihrer künſtleriſchen Ver= anſtaltungen eröffnet die Bücherſtube heute vormittag 11 . 45 Uhr eine Carl = Hofer = Ausſtellung . Der Kuſtos am Landesmuſeum , Herr Dr . Karl Freund , ſpricht auf Einladung der Bücherſtube über Carl Hofer . Der Vortrag beginnt pünktlich um 11 . 45 Uhr . — Mozartverein . Der Mozart = Chor nimmt nach der Sommer= pauſe ſeine Tätigkeit wieder auf am Mittwoch , dem 27 . Auguſt . Der Chor übt in dem ſchönen Muſikſaal ſeines eigenen Hauſes unter der bewährten Leitung von Kapellmeiſter Fried= rich Rehbock . Auch in dem 88 . Jahre ſeines Beſtehens will der Verein trotz der Ungunſt der Zeiten ſeine künſtleriſchen und geſell= ſchaftlichen Aufgaben pflegen wie in ſeiner ruhmvollen Vergangen= heit . Muſikaliſche und ſangesfreudige Herren werden eingeladen , ſich dem Mozart = Chor als Gäſte oder Mitglieder anzuſchließen . Anmeldungen nimmt der Vorſitzende , Profeſſor Dr . Köſer Inſelſtraße 18 , entgegen . — Wiederſehensfeier der ebemaligen 25 er und 6 ler Artilleri= ſten in Mainz am 31 . Auguſt . Am 31 . Auguſt findet anläßlich des Abzuges der Beſatzung vom Rhein ein großer Aufmarſch der Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” in Mainz ſtatt . An dieſer Kundgebung beteiligen ſich alle Vereine der Regimenter der ehemaligen Großherzogl . 25 . Diviſion . Für uns heſſiſche Ar= tilleriſten hat dieſer Tag noch eine beſondere Bedeutung . Anſchlie= ßend an den Feſtakt der „ Haſſia ” nachmittags findet im Bürger= hof in Mainz Ecke Stadthaus = und Emmerans= ſtraße eine Wiederſehensfeier ſtatt , die ſeit unſerer Denkmalsweihe in Darmſtadt die größte und denkwürdigſte werden wird . Verſäume kein ehemaliger 25 er und 61 er Artilleriſt , ſeine Batterie = und Regimentskameraden nach ſo langer und ſchickſals= ſchwerer Zeit in Mainz zu begrüßen . CAerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Er= krankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 24 . Auguſt , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Holzmann , Schwanenſtraße 73 ( Tel . 22 ) ; Dr . med . Nahm , Heidelberger Straße 83 ( Tel . 4616 ) ; Frl . Dr . med , Kalcher , Rheinſtraße 37 ( Tel . 3296 ) . der Reichsbahn . Drohender Forkfall für Darmſtadt wichkiger Schnell= verbindungen . Der ſoeben der Oeffentlichkeit zugänglich gemachte Entwurf des Winterfahrplans der Reichsbahn bringt höchſt unliebſame Ueberraſchungen , die für Darmſtadt und ſeine wei= tere Umgebung , wenn ſie in die Tat umgeſetzt würden , ſchwere Schädigungen bringen müßten . Die Reichsbahn plant ein= mal — man hält es kaum für glaublich — die Odenwald = Strecken = Eilzüge Darmſtadt und Frankfurt — Offenbach — Hanau — Odenwaldbahn — Eberbach - Heilbronn — Stuttgart von No= vember bis einſchl . März ausfallen zu laſſen . Seit Jahren verkehren dieſe ſo wichtigen Züge ganzjährig . Die Beſtrebungen , die auf Einführung des ſo dringend notwendigen zweiten Paares Odenwald = Neckar = Eilzüge abzielen , ſind bekannt . Um ſo unver= ſtändlicher muß es ſein , wie die Reichsbahn auch nur auf den Ge= danken kommen konnte , an dieſe wichtige Verbindung , die ein= zige zeitgemäße Schnellverbindung für den öſtlichen Odenwald , zu rühren . Des weiteren will man unbegreiflicherweiſe Darmſtadt die einzige durchgehende Schnellverbindung mit Bayern rauben . Die ebenfalls ſeit Jahren beförderten Züge Holland bzw . Krefeld - Nürnberg , die einen durchgehenden Zug= teil über Darmſtadt haben , ſollen hier abgeſchnitten werden , ſo daß die Strecke Darmſtadt — Aſchaffenburg , die vor dem Krieg in jeder Richtung von zwei Schnell = und zwei Eilzügen befahren wurde , auf das Niveau einer Nebenbahn herabgedrückt würde . Auch die Durchführung dieſer Abſicht iſt ſelbſtverſtändlich un= denkbar . Auch in anderen Punkten bringt der Entwurf eine Reihe von fallen . Es kann mit Beſtimmtheit erwartet werden , daß die für die Entwicklung der Dinge verantwortlichen Stellen , wie Regie= rung , Stadtverwaltung Handelskammer Ver= kehrsverband und Verkehrsvereine ſich ſchleunigſt mit den völlig überraſchend bekannt gewordenen verkehrsfeindlichen Abſichten der Reichsbahn zwecks einer gründlichen Revi= ſion des Entwurfes auseinanderſetzen . Jedenfalls iſt der hier von der Reichsbahn eingeſchlagene Weg rückſichtsloſer Abſtriche wichtigſter Verbindungen denkbar ungeeignet , Sympathien für dieſes unſer wichtigſtes Verkehrsinſtitut , nicht zuletzt in der Frage des Wettbewerbes mit dem Kraftwagen , zu erwecken . Alle Evangelischen besucher Evangelische Volks - Feier Sonntag , 24 8 . , nachmitt . 3 Uhr in der Festhalle . ( 12763 b EEintritt 30 Pfg . Z g ausländiſcher Skudierender hieſigen Familien . Familien , die bereit ſind , gegen Entgelt einen ausländiſchen Studenten , der in Darmſtadt ſtudieren will , aufzunehmen und ihm durch die Teilnahme am Familienleben den Aufenthalt in Deutſchland zu erleichtern , werden gebeten , dies baldmöglichſt der Akademiſchen = Auslandsſtelle Techniſche Hochſchule , Zimmer 4 , der Studentenſchaft ( Eingang kleines Weſtportal an der Herrngartenſeite ) ſchriftlich oder mündlich täglich zwiſchen 11 und 12 Uhr mitzuteilen ( Fernruf 5001 , Apparat 649 ) . Hierdurch ſoll dieſen Ausländern die Möglichkeit gegeben werden , einen guten Einblick in deutſche Kultur und Bildung zu erhalten . Ein gegen= ſeitiger Austauſch von „ Familienangehörigen iſt ebenfalls ſehr wohl möglich . Wünſche betreffs der Nation werden ſelbſtverſtänd= lich berückſichtigt . Es kommen alle Länder in Frage . Zurzeit wer= den beſonders Familien geſucht , die bereit ſind , einen franzöſiſchen Studierenden aufzunehmen . Nähere Auskunft erteilt die Aka= demiſche Auslandsſtelle . — Orpheum . Heute Sonntag , 24 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr , unwiderruflich letzte Aufführung des amerikaniſchen Schwankes „ Mein Vetter Guſtav‟ . Die Senſation der Schwänke , die Spitzen= leiſtung des Humors iſt und bleibt „ Mein Vetter Guſtav ” . Was hier an urkomiſchen und verzwickten Situationen auf der Bühne vor ſich geht , läßt ſich in Worten ſchlecht beſchreiben . Guſtav Bertram krönt ſeinen . Vetter Guſtav ” durch vielſeitige Kunſt zur Kabinettsleiſtung des Humors . Jeder muß Guſtav Bertram in der unvergleichlichen Rolle des Onkels Jonathan ſehen , daher volks= tümliche Preiſe von 80 Pf . bis 2 Mk . Sonntagskarten : Ver= kehrsbüro . Ernſt = Ludwigplatz , von 11 — 1 Uhr , Orpheumskaſſe un= unterbrochen ab 3 Uhr , telephoniſche Beſtellung 389 Die Pauſen werden angenehm durch Muſikübertragung ausgefüllt , ausgeführt durch die Firma G . Geil . Nieder = Ramſtädter Straße ( Tel . 2104 ) . Aunguſt Erinnerungsſeier . * t . Am Samstag abend veranſtaltete der Verband Heſ= ſiſcher Regimentsvereine eine Auguſt = Erinnerungs= feier zugunſten der Deutſchen Kriegsgräberfür= ſorge , der der Reinertrag der Veranſtaltung zufließt , bei der der Reichsbund ehemaliger Militärmuſiker , un= ter der Leitung des Vereinsdirigenten Herrn Georg Greilich , unentgeltlich mitwirkte . Infolge der kühlen Witterung war die Feier aus dem Garten in den großen Saal des Städtiſchen Saal= baues , der ſehr gut beſetzt war , verlegt worden . Nach dem feier= lichen Einmarſch der Fahnengruppen und einem einleitenden Marſch hielt Exzellenz v . Kleinſchmit , der 1 . Vorſitzende des Verbands Heſſiſcher Regimentsvereine , eine zündende Anſprache , die , von den ſiegreichen Auguſtſchlachten des unvergeßlichen Jahres 1870 ausgehend , an die ſtolzen Tage des Auguſt 1914 erinnerte in denen , als Deutſchland ſich in Not befand , das ganze Volk im Geiſt der Aufopferung einmütig den Willen zeigte , zum Schutz des Vaterlandes unſere Gegner niederzuringen . Die Anſprache klang aus in die Aufforderung zum Kampf gegen die Kriegs= ſchuldlüge und ſchloß mit dem Satz : Das Vaterland wird leben , wenn wir es wollen ! Der Stolz des Mannes ſoll ſein Volk , der Stolz des Volkes ſoll ſein Staat und der Stolz des Staates ſoll ſein Heer ſein ! Deshalb die Mahnung : Bleibe ein jeder wach und wehrhaft im Geiſt und im Willen ! Das Vaterland über alles ! — Die Anweſenden brachten begeiſtert und einmütig ein dreifaches Hurra auf das Deutſche Reich aus und ſangen an= ſchließend die erſte Strophe des Deutſchlandliedes und der Wacht am Rhein . Die muſikaliſche Vortragsfolge brachte im erſten Teil u . a . Werke von Wagner und Johann Strauß . Im zweiten Teil ſpielte das Orcheſter ſchneidig und hinreißend die Parademärſche ſämt= licher heſſiſcher Regimenter und Truppenteile , die vom Publikum in Erinnerung an vergangene , aber unvergeßliche und ſchöne Zeiten mit lebhaftem Beifall aufgenommen wurden . Bei jedem Parademarſch nahm die Fahnengruppe des betreffenden Vereins , ſoweit in Darmſtadt anſäſſig , vor der Bühne Aufſtellung . Der dritte und Schlußteil der Vortragsfolge enthielt nach dem Deut= ſchen Gebet von G . Schäfer zwei bekannte Fanfarenmärſche und dann als Schlußſtein des Ganzen ein großes Kriegspotpourri 1870 / 71 mit Zapfenſtreich und Gebet . Bei dieſem Potpourri — auch bei den Parademärſchen — wirkte das Trommler = und Pfei= ferkorps der ehemaligen heſſiſchen Leibgardiſten eindrucksvoll mit . Ueberhaupt gebührt dem ſtattlichen , tadellos eingeſpielten und un= ermüdlichen Orcheſter , das auch mit Zugaben nicht kargte , für ſeine vorzüglichen Leiſtungen uneingeſchränkter Dank . Nachzutragen iſt noch , daß als Arrangeur des Abends Herr Oberreallehrer Frank allen Beteiligten und Mitwirkenden , ins= beſondere Exzellenz von Kleinſchmit , für ſeine warmherzige Ge= denkrede , herzlichſten Dank ausſprach . Die Jubiläums = Blumen = und Pflanzen = Ausſkellang Als im Vorjahre ſeitens der Stadt Darmſtadt der Beſchluß ge= faßt wurde , das Jubiläum des 600 jährigen Beſtehens Darmſtadts feſtlich zu begehen und Einladungen zur Abhaltung von Tagun= gen und Feiern in Darmſtadts Mauern ergingen , plante man in den Kreiſen der Darmſtädter Gärtner , das Jubilaum zum Anlaß einer größeren Ausſtellung zu machen . Der Plan führte zum Be= ſchluß , als ſeitens des Landesverbandes Heſſen im Reichsverband des deutſchen Gartenbaues der Landesorganiſation der heſſiſchen Gartenbaubetriebe die Zuſage gegeben wurde , in dieſem Jahre die Sommertagung in Darmſtadt abzuhalten . In Anbetracht der an= geſpannten wirtſchaftlichen Verhältniſſe war es nicht möglich , eine Gartenbauausſtellung größeren Ausmaßes aufzuziehen , und ent= ſchloß man ſich zur Veranſtaltung einer Blumen = und Pflanzen= ausſtellung , in der der Jahreszeit gemäß die Erzeugniſſe der Gärt= nerei an blühenden und immergrünen Pflanzen ſowie abgeſchnit= tene Blumen als ſolche wie auch in ihrer Verwendung zu den verſchiedenſten Zwecken gezeigt werden ſollen . Als Ausſtellungs= lokal wurden der Garten und die Räume der Vereinigten Geſell= ſchaft in der Rheinſtraße gewählt wegen ihrer beſonderen Eignung für eine ſolche Ausſtellung . Im Garten bietet ſich günſtige Gele= genheit , die verſchiedenſten Freilandziergewächſe und weniger empfindliche Topfpflanzen in vorteilhafter Weiſe zur Schau zu ſtellen . Für die Schnittblumen , Tafeldekorationen , Sträuße und ſonſtige Bindereiwerke ſowie die empfindlichen Topfgewächſe ſind die Räume der Vereinigten Geſellſchaft wie geſchaffen . Die Darm= ſtädter Gartenbaubetriebe ſind bereits fleißig mit den Vorarbei= ten für die Ausſtellung beſchäftigt , und die kürzlich erfolgte Platz= verteilung zeigte , daß der Garten wie auch die Säle reſtlos in An= ſpruch genommen werden . Die Ausſtellung wird ein Zeugnis geben von der Leiſtungsfähigkeit der hieſigen Betriebe , wie auch dem beſuchenden Publikum zeigen , welche herrliche Ziergewächſe und Blumen neuerer und neueſter Züchtung heute in den Gärt= nereien gezogen werden , die vielen , ſelbſt Gartenfreunden , noch unbekannt ſind . Die Ausſtellung kann wegen der erheblichen Unkoſten , die da= mit verbunden ſind , nur drei Tage dauern , und zwar vom Sams= tag , 30 . Auguſt , bis Montag , 1 . September , einſchließlich . Bei der Garten = und Blumenliebe der Darmſtädter Bevölkerung wird dieſe Ausſtellung gewiß freudig begrüßt werden und eines regen Beſuches gewiß ſein . Der Vaterſtadt Darmſtadt gegenüber erfüllen die hieſigen Gärtner mit dieſer nicht geringe Opfer fordernden Blumen = und Pflanzenſchau ihre Pflicht , auch ihrerſeits das Jubi= läum des 600 jährigen Beſtehens der Stadt feſtlich zu begehen . " — 200 Jahre Darmſtädter Kunſt , Mathildenhöbe . Es wurden verkauft : „ Nach der Arbeit ” von Ludwig Plaueln , Offenbach ; Oel= v . H . bild „ Lofoten ” von Julius Kaufmann . Darmſtadt — Ruſſiſche Kirche auf der Mathildenhöhe . Beſichtigung täg= lich vormittags von 10 — 12 , 30 Uhr , nachmittags von 3 — / Uhr . DAS TEBEN GENIESSEN und dennoch sparen — ein Vorteif beim Radio ; doppelt sparen - der Vorteil beim neuen Rundſunkgerät ) W TPurkeltkeN 12 Empfänger und kautsprecher in Eineme Durch eine neue Erfndung - die Teleſunkenstäbe - hat dieser 3 - Röhren - Empfänger einen weit höheren Wert , als die Technikihn zu diesem Preis bisher bieten konnte . Trennscharf : durch den Selektionswähler , Klang- schön : 4 poliger Lautsprecher . Formschön : geschmackvolles Gehäusc . ELE F 1 Verlangen Sie unseren Prospekt Zoder lassen Sie sich den Teleſunken 120 in Ihrer Wohnung unverbindlich vorführen . Für die Wechselstrom - Lichtleitung . Preis der vollständigen Anlage cinschließl . z Röhren NEM 16 S . — DIE D EUPSC H W ERMRKE ( IV . 12803 Seite 6 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Nummer 233 Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Den größten Prozentſatz aller hieſigen Gerichtsverhand= lungen bilden nach wie vor Urkundenfälſchungen und Betrüge= reien , das heißt , einer beſchwindelt den anderen , um ihm möglichſt viel Geld aus der Taſche zu locken . Und wenn man die Beweg= gründe recht betrachtet , ſo iſt es zumeiſt Not , die die Menſchen zu dieſen Handlungen treibt . Die wenigſten machen es aus reiner Luſt am Unrecht . Auch am Freitag hatte ſich vor dem Bezirks= ſchöffengericht ein 19 jähriger Reiſender wegen dieſes Vergehens zu verantworten . Er fing damit an , als er noch nicht 18 Jahre alt war . Er kaſſierte Geld ein bei Kunden und verbrauchte es für ſich . Als das bemerkt wurde , unterſagte ihm ſein Arbeitgeber , Geld zu kaſſieren . Der junge Reiſende bereute wohl auch aufrich= tig , was er getan hatte . Aber die Not war groß , er verdiente durchſchnittlich etwa 20 Mark in der Woche , und ſo fing er von neuem mit Unterſchlagungen an . Er mußte aber diesmal ſchon ſeine ganze Redekunſt anwenden , um wirklich etwas zu erreichen , denn die Kunden waren gewarnt . Trotzdem gelang es ihm , Geld von ihnen zu erhalten . Das alles gibt er zu , nur die Urkunden= fälſchungen beſtreitet er . Der Staatsanwalt beantragt wegen Unterſchlagung , Betrugs und Urkundenfälſchung eine Geſamtſtrafe von 3 Monaten Gefängnis . Das Gericht erkennt wegen Betrugs und Unterſchlagung auf 2 Monate und 2 Wochen Gefängnis , im übrigen auf Freiſpruch . In der zweiten Verhandlung war ein Kaffeewirt aus Bens= heim wegen Betrugs und Diebſtahls und unordentlicher Buchfüh= rung zum Zwecke der Täuſchung angeklagt . Der Angeklagte be= trieb ſeit längerer Zeit in Bensheim ein ganz gutgehendes In= ſtallationsgeſchäft und eröffnete noch außerdem im November 1928 ein Kaffee , das auch recht gut ging . Er hatte die ganze Sache jedoch etwas zu großzügig angefaßt , ſich beim Ausbau dieſes Kaffees übernommen . Da er von Buchführung nichts verſtand , nahm er ſich einen Buchhalter , der aber andauernd krank war , und ſo blieben die Bücher halt liegen . Nach ſeinen Angaben kam es ihm vollkommen unerwartet , als ſich um Juni 1929 herausſtellte , daß er zahlungsunfähig war . Es wurden verſchiedene Vergleiche verſucht , die jedoch alle ſcheiterten , ſo daß ein Konkurs unvermeid= lich war . Es wird ihm nun zur Laſt gelegt , einen Tapezier unter falſchen Vorſpiegelungen dazu veranlaßt zu haben , ihm Waren zu liefern und Arbeit zu leiſten . Er beſtreitet das , er habe noch nicht gewußt , daß es ſo ſchlimm mit ihm ſtehe . Dann hat er noch an ſeinem elektriſchen Zähler Manipulationen vorgenommen , ſo daß dieſer langſamer lief und das Elektrizitätswerk geſchädigt wurde . Der Staatsanwalt beantragt eine Geſamtgefängnisſtrafe von 4 Monaten , falls das Gericht zu der Anſicht kommt , daß er auch zu einer Buchführung in ſeinem Inſtallationsbetrieb verpflichtet war ; andernfalls nur 3 Monate Gefängnis . Das Gericht erkennt auf eine Gefängnisſtrafe von 2 Monaten und 2 Wochen . Er war nur als Schankwirt verpflichtet , Bücher zu führen , da der Viertel= jahresumſatz im Inſtallationsgeſchäft nur etwa 3000 Mark betrug . Die Stromhinterziehung konnte nicht als Diebſtahl , ſondern nur als Betrug gewertet werden . Dann erſchienen auf der Anklagebank ein 29 jähriger Maurer und deſſen 27 jährige Ehefrau und ein 21 jähriger Schreiner , alle drei aus Dietzenbach . Die beiden Männer ſind beſchuldigt , ge= meinſam in Gärten und auf dem Friedhof in Dietzenbach Blumen , hauptſächlich Tulpen , geſtohlen zu haben , und die Frau hat die Blumen in Frankfurt a . M . auf dem Markt verkauft . Auch der junge Schreiner ſoll dort Blumen verkauft haben . Der Mann , er iſt mehrfach wegen Diebſtahls , Feld = und Waldfrevels vorbeſtraft , iſt recht gedrückt . Er ſei ſchon ſeit vor Weihnachten arbeitslos und längſt ausgeſteuert und habe ſich nicht anders zu helfen gewußt . Der junge Schreiner , der damals noch unverheiratet war , war ebenfalls arbeitslos . Der Staatsanwalt beantragt für den Mau= rer in Anbetracht ſeiner Vorſtrafen 1 Jahr Gefängnis , für den jungen Schreiner 3 Monate und für die Frau 6 Monate Gefängnis . Die Frau , die ſich bis dahin tapfer gehalten hatte , brach in Trä= nen aus . Sie habe vier kleine Kinder und der Vater verdiene nichts . Das Gericht mußte den Vater jedoch auf Grund ſeiner er= heblichen Vorſtrafen wegen ſchweren Diebſtahls zu der Mindeſt= ſtrafe von einem Jahr Gefängnis verurteilen , will jedoch ein Gna= dengeſuch befürworten . Der junge Schreiner kommt mit 3 Mona= ten Gefängnis davon , die Frau erhält wegen Hehlerei 3 Wochen Gefängnis . Am . Am Montag , um 8 , 30 Uhr , beginnt vor dem Bezirksſchöffen= gericht die Verhandlung gegen die Teilnehmer bei den Unruhen in den Opelwerken am 12 . Februar d . J . Es ſind 11 Angeklagte , unter ihnen der heſſiſche Landtagsabgeordnete Sumpf und der preußiſche Landtagsabgeordnete Oskar Müller , der auch im Worm= ſer Unruhenprozeß eine weſentliche Rolle ſpielte . Anklage iſt er= hoben teils wegen Hausfriedensbruchs teils wegen Landfriedens= bruchs , gegen Oskar Müller wegen Aufreizung zum Widerſtand . Es ſind bis jetzt 65 Zeugen benannt . Die Anklage führt Staats= anwalt Dr . Orth , den Vorſitz hat Landgerichtsdirektor . Schmidt und die Verteidigung Rechtsanwalt Dr . Frank aus Frankfurt a . M . übernommen . Die Verhandlung findet im Strafkammerſaal des neuen Gerichtsgebäudes ſtatt . Dahlien . Das ſind des Sommers letzte Tage , wenn in den Gärten die Dahlien glühn . Dann ziehen über weite Stoppelfelder die ſilbernen Fäden und künden den Herbſt . Glühende Dahlien , in euren Farben grüßt uns noch einmal der Sommer in den Wundern ſeines Werdens und dem Zauber ſeiner Pracht . Seid uns darum willkommen als bunte Zier unſerer Zimmer , als Schmuck unſerer Feſte , ihr letzten Grüße des ſchei= denden Sommers , ihr glühenden Dahlien ! Laßt eurer Zauberſterne Pracht lange , lange noch in unſere Herzen leuchten , denn der Herbſt iſt nah und die Natur ſchickt ſich zum großen Sterben an . In der Symphonie eurer Farben gipfelt des Sommers Lied von bunter , ſonni= ger Sommerſeligkeit , beginnt mit machtvollen Akkorden die wehmuts= volle Weiſe vom Herbſt . So laßt ihr uns den Abſchied vom Sommer leichter werden , indem eure jubelnden Farben uns aus hellen Sommer= tagen in die Schatten des Herbſtes geleiten . Seid uns darum will= kommen , tauſendmal willkommen , bis eure letzte Blüte vergilbt , glü= hende Dahlien aus ſommermüden Gärten ! Lokale Veranſtalkungen . Die blerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten . Heute Sonntag große Dahlien = Schau . Mittags ab 4 Uhr und abends ab 8 Uhr Konzert des Stadtorcheſters . Eintritt frei . — Im Hotel Prinz Heinrich findet heute Sonntag abend Konzert mit Tanz ſtatt . — Sportplatz = Reſtaurant und Café am Böllen= falltor . Um den Kleinen die freudigen Tage zu vermehren , finden nunmehr jeden Dienstag Kinderfeſte ſtatt . Dieſen Diens= tag wird eine Märchentante die Leitung haben . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei Frauengruppe . Wi bereits mitgeteilt , findet am kommenden Donnerstag , dem 28 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Gelben Saal im „ Reſtaurant Sitte Karlſtraße , eine Mitgliederverſammlung ſtatt . Frau Abgeordnet Birnbaum = Gießen hat ſich liebenswürdigerweiſe bereit erklärt , un= einen Vortrag über „ Die Reichstagswahl ” zu halten . Da es wich= tig iſt , daß unſere Freundinnen über die kommende Wahl das No= tige erfahren , bitten wir um recht zahlreichen Beſuch . — Maſſenverſammlung der Nat . = Soz . Deutſchen Arbei= terpartei morgen Montag , abends 8 . 15 Uhr , in der Woogsturn= halle . Redner : Wagner = Bochum , M . d . R . ( Siehe heutige Anzeige Tageskalender für Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 . Orpheum , abends 8 . 15 Uhr : „ Mein Vetter Guſtav ” Großer Woog , abends 7 . 30 Uhr : Volksfeſt . — Feſthalle nachmittags 3 Uhr : Evgl . Volksfeier . — Konzerte : Wiene Kronenbräukeller , Ludwigshöhe , Herrngartenkaffee . Schul = Felſenkeller , Reſt . Reichshof , Schloßkeller , Café Oper , Hotel Schmitz , Zum Datterich , Sportplatz = Reſtaurant , Spaniſche Be dega , Rummelbräu , Hotel = Reſtaurant Poſt : Geſ . = Abend . Kinovorſtellungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele Palaſt = Lichtſpiele . Bei Unwohlſein iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſe ein angenehm wirkendes Hausmittel , die Beſchwerden erheblich= verringern , zumal oft ſchon kleine Mengen ſicher nützen . ( TV 1012 Aus Heſſen . * der Umbau der Eberſtadter sniedhofshalle . Aa . Eberſtadt , 23 . Auguſt . Die Umgeſtaltung des Eberſtädter Beerdigungsweſens , in deſſen Verfolg alle Leichen binnen kurzer Friſt nach dem eingetretenen Tod nach der Friedhofshalle gebracht werden müſſen und alle Beerdigungen von dem Friedhofsportal aus ausgehen , machte den ſchon lange erforder= lichen Umbau und eine entſprechende Vergrößerung der ſchon ſeit Jah= ren beſtehenden Friedhofshalle erforderlich . Während die Weſtſeite der Halle mit der Wohnung des Friedhofsaufſehers unverändert geblieben iſt , wurde die Halle öſtlich des Torbogens durch einen Anbau vergrößert . Der Anbau hat eine Länge von rund 11 Metern und eine Breite von 8 , 5 Metern . Das Hauptmerkmal des Umbaues iſt die Schaffung einer Ein= ſegnungshalle . Die Halle ſoll den Zweck haben , daß dort Leichen= feierlichkeiten unabhängig von der Ungunſt der Witterung abgehalten werden können . Die Halle iſt durch zwei Rundbogen , die mit Eiſen= gittern verſehen werden können , nach dem ebenfalls neu hergerichteten Hallendurchgang abgeſchloſſen . Beide haben eine gediegene , in ſtim= mungsvollen Farben gehaltene Ausmalung bekommen . Die Durch= gangshalle iſt auf den vier Seitenwänden mit ſinnvollen Sprüchen ver= ſchönt . Die Sprüche lauten : „ Der Herr hats gegeben ! “ — „ Der Herr hats genommen ! “ — „ Alle Menſchen müſſen ſterben ! ” und „ Es iſt voll= bracht ! ‟ Die Kuppel der Durchgangshalle iſt mit einem wirkungsvollen Kreuz verſehen . Der eigene Einſegnungsraum weiſt im Mittelpunkt der Hinterwand ein großes Marmorkreuz auf , umgeben von den Zeichen Alpha und Omega . Davor ſteht ein in modernen Umriſſen gehaltener Altar für den Geiſtlichen . In dieſen Räumen finden in Zukunft nach einem bereits vereinbarten Modus die Einſegnungen ſtatt . Nach der Einſegnung wird dann der Sarg nach großſtädtiſchem Muſter nach dem Grabe gebracht . In Verbindung mit dem Umbau der Leichenhalle wurden Einzel= kabinen zum Unterſtellen der nach der Leichenhalle verbrachten Lei= chen hergerichtet . Dieſe Kabinen liegen hinter der Einſegnungshalle . Es wurden vier Einzelkabinen und eine Iſolierkabine im Falle anſteckender Krankheiten eingebaut . Die Kabinen ſind völlig einfach und hygieniſch einwandfrei ausgerüſtet . Ferner wurde ein moderner Sezier= raum geſchaffen , der ganz in Weiß gehalten iſt . In der Mitte des Sezierraumes befindet ſich ein aus Porzellan beſtehender Seziertiſch mit Brauſevorrichtung . Ferner iſt darin eine neuzeitliche Warmwaſſer= anlage eingerichtet . Selbſtverſtändlich iſt auch jedes notwendige Zu= behör vorhanden . Alle Räume ſind einfach , hell und freundlich gehal= ten und nach den neueſten Erfahrungen gebaut . " Die an dem Umbau erforderlichen Arbeiten wurden faſt durchweg durch Eberſtädter Handwerker und Geſchäftsleute ausgeführt . F . Eberſtadt , 22 . Aug . Gemeinderatsſitzung . In der geſtrigen Sitzung beſchloß der Gemeinderat die Ausführung folgender Notſtandsarbeiten : 1 . Kanaliſierung der Alten Darmſtädterſtraße von der Oberſtraße bis zum Haus Gerhardt ; 2 . Chauſſierung des Alten Darmſtädter Weges vom Ortsausgang bis zur Schillerſtraße ; 3 . Neu= pflaſterung und Trottoirherſtellung der Alten Darmſtädterſtraße von der Oberſtraße bis zur Müllerſtraße . Dieſe Notſtandsarbeiten ſollen den ausgeſteuerten Erwerbsloſen die erwünſchte Verdienſtmöglichkeit bieten . Der Koſtenaufwand beläuft ſich auf rund 230 000 RM . Soweit die aus dem ſtaatlichen 15 = Millionen = Kredit zu erwartenden Zuſchüſſe — die Ge= meinde rechnet mit einem Geſamtzuſchuß von 80 000 RM . — zur Dek= kung des Koſtenaufwandes nicht ausreichen , ſollen die Mittel auf dem Wege der Anleihe und durch den Erlös aus dem bei der Forſtverwal= tung beantragten außerordentlichen Holzhieb flüſſig gemacht werden . Gemeinderat Heißt erinnert an die Notwendigkeit , daß vor Inan= griffnahme der voraufgeführten Arbeiten im Alten Darmſtädter Weg Gas verlegt wird , um den Wünſchen der Anwohner dortſelbſt endlich Rechnung zu tragen . Eine Lieferung von Waſſerwerksartikeln wird dem Schloſſermeiſter Fritz Hofmann zum Preiſe von 682 , 95 RM . übertragen . Das Baugeſuch Kunze = Darmſtadt wird genehmigt . Dem Bauherrn wird der nachgeſuchte Bauplatz für ſein Bauvorhaben in der Schillerſtraße ( 1000 Quadratmeter ) käuflich zu den üblichen Bedingungen überlaſſen . Der von der Verwaltung vorgelegte Entwurf einer Ortsſatzung über die Abgabe elektriſcher Energie wird nach längerer Debatte wegen der im § 10 getroffenen Beſtimmungen ( Zähler = Prüfungsgebühr ) dem Finanzausſchuß zur nochmaligen Beratung überwieſen . Durch einen Beſchluß des Plenums wird der Bürgermeiſter ermächtigt , bei Veran= ſtaltungen mildtätigen oder kulturellen Charakters die Vergnügungs= ſteuer in eigener Zuſtändigkeit zu erlaſſen . Das Jubelfeſt des Vereins „ Soldatenkameradſchaft ” ſchloß mit einem größeren Fehlbetrag ab . Der Verein ſuchte daher um Erlaß der Feſtplatzmiete ( 120 RM . ) nach . Das Geſuch wird gegen die bürgerlichen Stimmen abgelehnt . Einem lang= gehegten Wunſche der Wähler in der Villenkolonie trägt der Gemeinde= rat durch Bildung eines neuen Wahlbezirks ( Wahlbezirk 5 , Villenkolonie ) Rechnung . Der Gemeinderat beſchließt , von einer Waldbrandverſicherung für den Gemeindewald Abſtand zu nehmen , da ihm die Prämienleiſtun= gen dafür zu hoch ſind . Nach einer Erinnerung des Kreisamtes dürfen die Sätze der Tagegelder der Gemeindebeamten nicht höher ſein , wie die Sätze , die den Gemeindevertretern gezahlt werden . Der Gemeinde= rat beſchließt entſprechend . Um Felddiebſtählen , die in letzter Zeit ſehr zahlreich vorgekommen ſind , wirkſam entgegenzutreten , fordert der Ge= meinderat erhöhten Feldſchutz . Dem ſoll durch entſprechende Anweiſung des Feldſchutzperſonals und der Nachtpolizeiorgane Rechnung getragen werden . Auch ſoll die ſtaatliche Schutzpolizei um Stellung von nächt= lichen Streifen während der Erntezeit erſucht werden . Der von der Ver= waltung vorgelegte Entwurf einer Dienſtanweiſung für den Friedhofs= aufſeher , die durch die demnächſtige Umſtellung des örtlichen Beerdi= gungsweſens erforderlich geworden iſt , wird gurgeheißen . Für die am 14 . September 1930 ſtattfindende Reichstagswahl werden als Wahlvor= ſteher gewählt : Für den Wahlbezirk 1 : Gemeinderat Meidinger , als Stellvertreter Moritz Göbel ; für den Wahlbezirk 2 : Gemeinderat Gärt= ner , als Stellvertreter Gemeinderat Hofmann ; für den Wahlbezirk 3 : Gemeinderat Heißt , als Stellvertreter Gemeinderat Fornoff ; für den Wahlbezirk 4 : Gemeinderat Dächert , als Stellvertreter Gemeinderat Quari ; für den Wahlbezirk 5 ( Villenkolonie ) : Gemeinderat Dr . Pleſer , als Stellvertreter Gemeinderat Schneider ; für den Wahlbezirk 6 ( Pflegeanſtalt ) : Gemeinderat Knieß , als Stellvertreter Gemeinderat Rückert . Eine erneute Abſtimmung über das Konzeſſionsgeſuch des Karl Zaminer = Darmſtadt für die Wirtſchaft „ Zum goldenen Lamm ” endigt mit dem Ergebnis , daß das Geſuch mit 13 gegen 5 Stimmen bei zwei Stimmenthaltungen befürwortet wird . Wegen der Erſtellung weiterer Notwohnungen für ermittierte Mieter wird beſchloſſen , wegen Ankaufs einer Baracke vom Griesheimer Sand mit der Reichsvermögensverwal= tung in Verhandlungen zu treten . Das Baugeſuch der Frau Marie Bornemann ( Wohnhausneubau in der Alten Schwanenſtraße ) findet Genehmigung , ebenſo der dem Geſuch beigefügte Bauplan . Nach Schluß der öffentlichen Sitzung fand eine geheime Sitzung ſtatt . Cp . Pfungſtadt , 23 . Aug . Der Gemeinderat ſetzte in einer zweiten Sitzung dieſer Woche die Weiterberatung des Gemeindevoran= ſchlages für 1930 fort . Auch diesmal konnte die Beratung noch nicht abgeſchloſſen werden , doch iſt die Hauptarbeit erledigt . Bei Beratung des Kapitels Sonderſteuer wurde ein Antrag auf Einführung einer Wohnungsluxusſteuer mit allen gegen zwei Stimmen abgelehnt . Der Antrag auf Einführung einer Filialſteuer wurde mit 9 gegen 8 Stim= men ebenfalls abgelehnt . Beim Kapitel Reichseinkommenſteuer wurde der Antrag auf Forderung einer 9 prozentigen ſtatt 75 prozentigen Rück= vergütung im Wege des Reichsfinanzausgleichs , der dem Kreisamt zur Weiterleitung übermittelt werden ſoll , einſtimmig gutgeheißen . Dagegen wurde ein Antrag auf Ausſchreibung der Stelle eines Waldarbeiters . die gegenwärtig Ludwig Eberhard ausfüllt , abgelehnt . Ferner verfiel ein Antrag auf Erhöhung des Waſſergeldes von 22 auf 30 Pfennig für den Kubikmeter mit 10 gegen 7 Stimmen der Ablehnung . Ferner wurde der Antrag , daß bei dem Waſſergeld der jährliche Mindeſtbetrag in Höhe von 8 . — Mk . aufgehoben und nur der tatſächliche Waſſerverbrauch in Anrechnung gebracht wird , und daß ferner die Grundgebühr bzw . Zählermiete in Weafall kommt , mit allen gegen zwei Stimmen abge= lehnt . Dann beſchäftigte man ſich noch mit der Gehaltsfrage einiger Gemeindebeamter . Die Feſtſetzung der einzelnen Steuerausſchlagſätze , die Beratung des Waldwirtſchaftsplanes und einer Bürgſchaftsüber= nahme für die Milchverwertungsgenoſſenſchaft wurde wegen vorgerückter Zeit auf die nächſte Sitzung vertagt , die am kommenden Montag ſtatt= finden ſoll . Höchſte Nährkraft iſt in Ovomaltine enthalten , hergeſtellt aus Malzextrakt , friſcher Milch und friſchen Eiern . Sie ſollten Ovomaltine nehmen , wenn Sie noch geſund und rüſtig ſind , um Ihre Kraft zu erhalten und wenn Sie krank ſind , um ſie wieder zu erlangen . Originaldoſen mit 250 gr Inhalt zu 2 . 70 RM . , 500 gr 5 . — RM . in allen Apotheken und Drogerien erhältlich . Gratisprobe und Druckſchrift durch : Dr . A . Wander G . m . b . H . , Oſthofen = Rheinheſſen . ( I , 58 Der Pfungſtädter Zuchlviehmarki . — Befriedigendes Verkaufsergebnis . Aa . Pfungſtadt , B 3 . Auguſt . Der diesjährige Pfungſtädter Zuchtviehmarkt war im Gegenſatz zum Vorjahre vom Wetter leider nicht begünſtigt . Während der ganzen Marktzeit ging ununterbrochen Regen nieder , der das ganze Markt= treiben bei einer trotz allem ſtarken Beſucherzahl etwas nach der un= günſtigen Seite hin beeinflußte . Zum Schutze vor dem teilweiſe ſtarken Regen mußte das aufgetriebene Vieh — der Markt findet bekanntlich im Freien ſtatt — größtenteils mit Decken verſehen werden . Zu dieſen nicht erwünſchten Witterungsunbilden kam noch der Umſtand , daß aus dem benachbarten Kreis Bensheim , aus dem Vieh aus den Ortſchaften Bickenbach , Hähnlein , Groß = Rohrheim , Fehlheim uſw . angemeldet war , wegen im dortigen Kreisgebiet ausgebrochener Viehſeuche in letzter Stunde kein Auftrieb ſtattfinden durfte . Dieſes an ſich berechtigte Ver= bot führte dazu , daß aus dem Kreis Bensheim über 50 angemeldete Ziegen und eine Anzahl Rinder , Faſel und Schweine nicht aufgetrieben werden konnten . Ueber den Auftrieb ſelbſt gab der vielbeſchäftigte Bürgermeiſter Schwinn = Pfungſtadt , der die Oberleitung des Marktes in Händen hatte , bereitwilligſt Auskunft : Die Anmeldungen zu dem Markt waren erfreulicherweiſe ſehr gut , ſogar beſſer als im vergangenen Jahre . Die genannten Hindernisgründe beeinflußten allerdings die Zahl des aufge= triebenen Viehs in vielen Stücken . So waren ſtatt 97 angemeldeter Tiere nur 77 Stück Großvieh ( Faſel , ältere und jüngere Kühe uſw . ) aufgetrieben . Die Zahl der aufgetriebenen Ziegen betrug 117 und die Zahl der vorhandenen Schweine nur 16 ( ſtatt 26 nach der Anmeldung ) . Dabei iſt ausdrücklich hervorzuheben , daß ein großer Teil des Viehes aus Pfungſtädter Züchterkreiſen ſelbſt ſtammte . Viele von Einzel= züchtern oder Zuchtvereinen ausgeſtellten Tiere ſtammten auch aus den Nachbarorten des nahen Rieds , ſo unter anderem aus Hahn , Erfelden . Goddelau , Wolfskehlen , Crumſtadt . Biebesheim , Stockſtadt und Gerns= heim . Bei dem Rindvieh handelte es ſich größtenteils um Vertreter des heſſiſchen Fleckviehſchlages , bei den Schweinen um das Veredelte Landſchwein bzw . Edelſchwein und bei den Ziegen nur um ſolche Tiere , die in das Zuchtbuch des Landwirtſchaftskammer = Ausſchuſſes für die Provinz Starkenburg eingetragen waren . Die Qualität des auf= getriebenen Viehes war durchweg gut , was auch darin ſeinen Ausdruck fand , daß zahlreiche Verkäufe abgeſchloſſen werden konnten ; denn aus nah und fern waren Käufer , darunter viele intereſſierte Vertreter von Gemeinden , erſchienen . Beſonders erfreulich iſt die Tatſache , daß alle Ziegenböcke abgeſetzt werden konnten . Mit dem Markt war eine Prämiierung verbunden , die in den Händen verſchiedener nach den Viehgattungen getrennter Sachverſtändi= gen = Kommiſſionen lag und die bei der Bewertung des Viehes auf Grund der Güte des vorhandenen Viehbeſtandes keinen leichten Stand hatten . Die nach Abſchluß der Vorführung ſtattgehabte Preisverkündigung und Preisverteilung nahm der Vorſitzende des Landwirtſchaftskammer = Aus= ſchuſſes für die Provinz Starkenburg . Heil , vor . Die dabei zur Ver= teilung gelangten Preiſe waren in der Hauptſache entweder von der Gemeinde Pfungſtadt oder vom Landwirtſchaftskammer = Ausſchuß für die Provinz Starkenburg geſtiftet . Außerdem war mit dem Markt eine Verloſung verbunden , deren Loſe noch auf dem Markte von betrieb= ſamen Händlern abzuſetzen verſucht wurden . Während des Marktes ſpielte die Kapelle des Muſikvereins Pfungſtadt unter Leitung des Diri= genten Lutz wacker im Feſtzelt der Brauerei Hildebrand zur Unterhal= tung auf , in dem ſich die meiſten Marktbeſucher vorübergehend zur Ver= köſtigung und zum Schutze vor dem Regen einfanden , ihre Bekannten begrüßten , kritiſche Meinungen austauſchten und Verkäufe tätigten . Nach dem Markt fand im „ Rheiniſchen Hof ” ein einfaches Feſteſſen ſtatt , in deſſen Verlauf Rede und Gegenrede gewechſelt und die Ergebniſſe des Marktes eifrig durchbeſprochen wurden . Im gleichen Lokal fand ſpäter Tanz ſtatt . So bewies auch der diesjährige Pfungſtädter Zuchtviehmarkt trotz einiger ungünſtiger Umſtände und der ſchweren Lage der einheimiſchen Landwirtſchaft , daß er ſeine alte Anziehungskraft nicht verloren hat und daß auf ihm bei rühmlichſt bekanntem guten Zuchtmaterial ſtets be= achtenswerte Kauf = und Verkaufsgelegenheit geboten iſt , ſo daß ſein guter Ruf auch für die Zukunft geſichert bleibt . Während des Marktes erfreute ſich auch die Gewerbeſchau eines guten Beſuches . C 1 . Michelſtadt , B . Aug . Kärntner Volkskunſtabend . Am Donnerstag veranſtaltete der Verein für das Deutſchtum im Aus= land im Saale des „ Anker ” zu Stockheim einen Deutſch = Oeſterreichiſchen Volkskunſtabend . Das reichhaltige Programm des Abends wurde be= ſtritten von der Volkskunſtgruppe Klagenfurt , Kärnten , im Deutſchen Schulverein Südmark . Die öſterreichiſchen Junglehrerinnen und Jung= lehrer in ihren Landestrachten hatten mit ihren volkstümlichen und ori= ginellen Darbietungen gar bald die Herzen der Zuhörer gewonnen . Ob nun Kärntner Volkslieder , Jodler , Lieder zur Laute . Dichtungen in Kärntner Mundart uſw . , alles wurde in einer Weiſe zum Vortrag gebracht , daß ſtürmiſcher Beifall dankte , der oft nicht enden wollte , bis ſich die Künſtler zu Zugaben erweichen ließen . Originell waren auch die Burſchenſpiele , Figurenlandler , Treffnerlandler und Dreierlandler , am beſten aber gefiel unſtreitig am Schluſſe des Abends der Bandeltanz . Viel zu ſchnell war der ſchöne Abend vorüber , doch wird er bei denen , die ihn miterlebt haben , noch lange in guter Erinnerung bleiben , hat er doch wieder einmal gezeigt , daß es auch jenſeits der Grenzpfähle Stammesgenoſſen gibt , die ihr Deutſchtum hochhalten . — Aus= grabungen in Steinbach . Unter Leitung des Denkmalpflegers für Heſſen , Herrn Profeſſor Dr . Friedrich Behn , und ſeines Aſſiſtenten . Herrn ſtud , arch . Brederek , werden zurzeit an der Einhard = Baſilika in Steinbach Ausgrabungen vorgenommen . Mehrere Erwerbsloſe haben dadurch für einige Tage Arbeit und Verdienſt . Nach Abſchluß der Ar= beiten werden wir nochmals näher auf die Sache zurückkommen . — Stadtrechnung 1927 . Die Rechnung der Stadt Michelſtadt für das Rechnungsjahr 1927 und der Rechenſchaftsbericht liegt während deß Zeit vom 22 . Auguſt bis 28 . Auguſt auf der Bürgermeiſterei zu jeden manns Einſicht offen . Während dieſer Zeit können gegen die Rech= nung und gegen den Rechenſchaftsbericht der Verwaltung Einſpruch en hoben werden . — Wiederſehensfeier der 70 = Jährigen Am Sonntag , den 31 . Auguſt , feiern die im Kirchſpiel Michelſtadt ins Jahre 1860 geborenen Perſonen , männlichen und weiblichen Geſchlechtg= gemeinſam ihren 70 . Geburtstag . Vorgeſehen iſt das bei derartigen Wiederſehensfeiern , allgemein übliche Programm , und hat ſich Herr Pflaſtermeiſter Ad . Löb zur Entgegennahme von Meldungen bereit erklärt . A . Rimbach , B . Aug . Schulhausrenovierung . In ſeiner letzten Sitzung hatte ſich der Gemeinderat mit der notwendig gewor= denen Nenovierung des Schulhauſes zu beſchäftigen . Die Mauer = , Zimmer = und Steinhauerarbeiten für deſſen Aufſtockung wurden ver= geben . Außerdem wurde eine Kommiſſion gebildet , die noch einmal eingehend alle Schäden daſelbſt beſichtigen ſoll , damit die Reparatur gründlich erfolgt . Außerdem muß während der Vornahme der Repa= raturarbeiten der Unterricht im Schulhaus aufgehoben und in anderen Sälen abgehalten werden . Der Gemeinderat hat in ſeiner Sitzung ſich auch mit dieſer Frage beſchäftigt und beſchloſſen , einige Säle zu mieten . Es ſoll darauf geſehen werden , daß bald mit den Arbeiten begonnen wird , damit der Unterricht nicht allzulange in den gemieteten Sälen ſtattfinden muß , einmal , um die Gemeindekaſſe nicht zu ſchwer mit Saal= miete und evtl . Heizungskoſten zu belaſten , andererſeits , um baldmöglichſt wieder geordneten Schulbetrieb einzuführen . i . Viernheim , 23 . Aug . In der Nähe der Bertleinsbrücke bei Viern= heim geriet ein großer 5 Tonnen = Laſtkraftwagen vom Münchener Kraft= verkehr Bayern in Brand . Der Führer hatte kurz vor Viernheim an= gehalten und Benzin nachgefüllt , wobei plötzlich eine Stichflamme hoch= ſchlug . Im Nu ſtand der ganze Wagen in Brand . Der Führer erhielt erhebliche Brandwunden im Geſicht und an einem Arm . Er mußte ſich in das Krankenhaus in Viernheim aufnehmen laſſen . Der Sachſchaden iſt beträchtlich , da der Wagen bis auf die Eiſenteile verbrannt iſt . — Gernsheim . 23 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 22 . Auguſt : 2 , 33 Meter ; am 23 . Auguſt : 2 , 24 Meter . — Hirſchhorn , 23 . Aug . Waſſerſtand des Neckars am 22 . Auguſt : 1 . 42 Meter ; am B 3 . Auguſt : 1 . 22 Meter . m . Aus dem Lande , B . Aug . Landwirtſchaftliches . Die Landwirtſchaftskammer hält im Oktober wieder eine Prüfung von land= wirtſchaftlichen Lehrlingen ab . Es ſoll dadurch den betreffenden jungen Leuten Gelegenheit geboten werden , nach mindeſtens zweifähriger Lehr= zeit ſich einen Befähigungsnachweis über ihre praktiſchen Kenntniſſe zu erwerben . Die Anmeldung muß bis ſpäteſtens 15 . September d . J . bei der Landwirtſchaftskammer erfolgen . Mit der Anmeldung ſind ein= zuſenden : ein kurz gefaßter ſelbſtgeſchriebener Lebenslauf ; das letzte Schulzeugnis , das Zeugnis des Lehrherrn und deſſen Zuſtimmungs= erklärung ; eine ſelbſtgeſchriebene Beſchreibung der Lehrwirtſchaft laut Anleitung ; der Nachweis der zweifährigen Praxis , die Prüfungsgebühr von 5 Mark . — Die Landwirtſchaftskammer gibt die Beſtimmungen für die Lehrlingsprüfung und eine Anleitung zur Beſchreibung der Lehr= wirtſchaft koſtenlos ab . Zeitpunkt und Ort der Prüfung wird den Prüf= lingen rechtzeitig mitgeteilt . Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 11 . Rhön = Segelflug = Wettbewerb 1930 . Waſſerkuppe , den 22 . Auguſt 1930 . Nachdem der ſchwache Oſtwind des vergangenen Mittwochs die Piloten bei herrlichſtem Sommerwetter zur Ruhe verurteilt hatte , ſorgte der kräftige Südwind des geſtrigen Tages für einen überaus regen Flugbetrieb . Um den Tagespreis der Sportleitung für eine Umrundung der der Waſſerkuppe ſüdlich vorgelagerten Eube bewarben ſich Kronfeld , Kegel , Hurttig Krebs und Bedau . Die ungünſtigen Aufwindverhältniſſe während des Vormittags und auch noch während der frühen Nachmittagsſtun= den waren für dieſen Flug recht ungeeignet , ſo daß Kronfeld beim erſten Verſuch hinter der Eube zur Landung gezwungen wurde . Dennoch verſuchte er es nachmittags nochmals und konnte die Be= dingungen erfüllen . Mit geringer Höhe , von Hang zu Hang flie= gend und alle ſich bietenden Aufwindmöglichkeiten ausnutzend , er= reichte er das Ziel und konnte wiederum , in geringer Höhe zurück= kehrend , auch die Bedingung der Landung im Kuppenvorgelände erfüllen . Kegel und Hurttig erreichten ebenfalls die Eube , um= rundeten dieſe , konnten aber die Kuppe nicht mehr erreichen und mußten im Tal landen . Gegen abend verſuchte Krebs auf dem „ Kakadu ” der Aka= demiſchen Fliegergruppe München ebenfalls den Flug . Nach einem kurzen Segelflug von dem Südhang der Waſſerkuppe , bei dem er eine ſehr große Höhe erreichen konnte , verließ Krebs das Waſſer= kupengebiet . Anſcheinend konnte er auf dieſem Fluge Wolken= aufwind ausnutzen , denn das Flugzeug ſtieg mehr und mehr mit wachſender Entfernung . In etwa 200 Meter Höhe , umflog Krebs die Eube und kehrte dann zur Waſſerkuppe zurück . Dieſer Flug , auf dem Krebs wie er erzählt , infolge der ſehr gleichmäßigen ruhigen Luftſtrömung teilweiſe mit losgelaſſenem Knüppel fliegen konnte , bewies in hervorragender Weiſe das Können des jungen Piloten , der bereits im vergangenen Jahre ausgezeichnete Leiſtun= gen vollbracht hat . Auch Bedau unternahm den Verſuch , konnte ebenfalls große Höhe gewinnen , mußte aber nach der Umrundung der Eube im Tal landen , da der große Höhenverluſt auf dem Rückfluge die Lan= dung auf der Waſſerkuppe unmöglich machte . Somit haben Kron= feld und Krebs allein die Bedingungen der Ausſchreibung erfüllt und den Tagespreis gewonnen . Aber auch der ausgeſchriebene Preis für die längſte Flug= dauer ſorgte für einen harten Wettſtreit . In dem engen Auf= windfeld zwiſchen Kuppe — Weltenſeglerhang und Pelznerhang ſegelten teilweiſe 5 — Maſchinen gleichzeitig , ſo daß ſich den in großen Scharen zur Waſſerkuppe gekommenen Zuſchauern der ſel= ten ſchöne Anblick eines ſegelnden Geſchwaders bot . Vom frühen Morgen bis in die Abendſtunden , als die Dunkelheit ſchon herein= gebrochen war , befanden ſich die Flugzeuge in der Luft . In ge= ringer Höhe über der Kuppe , teilweiſe unterhalb der Startſtelle , in der Kurve mit dem Flügel nur wenige Zentimeter über dem Boden , mußten dieſe Flüge durchgeführt werden und ſtellten an das Können der jungen Piloten große Anforderungen . Es galt nicht allein , den anderen in der Luft in gleicher Höhe befindlichen Flugzeugen geſchickt auszuweichen , ohne hierbei aus dem Aufwind= gebiet herauszukommen , ſondern es kam auch noch darauf an , ſich in der geringen Höhe zu halten , jede kleinſte Erhöhung , die ein wenig Aufwind verſprach , auszunutzen . Erſt die Abendſtunden brachten ein Auffriſchen des Windes und weſentlich günſtigere Auf= windbedingungen , ſo daß die noch in der Luft befindlichen Flug= zeuge Höhen erreichen konnten , wie ſie gerade vor dem Südhang überaus ſelten ſind . In 300 Meter Höhe ſegelten abends noch 4 Maſchinen . Dunkle Wolken zogen langſam hoch über die Waſſerkuppe hinweg , während , die Dämmerung hereinbrach . Doch ruhig ſegelten die Flugzeuge weiter bald mit großer Ge= ſchwindigkeit , den Wind im Rücken , die Startſtelle überfliegend , bald ſich entfernend bei dem ſtarken Gegenwind teilweiſe ſtill in der Luft ſtehend . In der großen Ruhe , mit der die Flugzeuge dahinſegelten , glichen ſie rieſigen Raubvögeln , die in ſtolzer Ein= ſamkeit ihre Kreiſe ziehen . Um 8 Uhr wurden die Flugzeuge durch Abſchuß einer Leuchtkugel zur Landung gezwungen , um nicht bei der Landung in völliger Dunkelheit gefährdet zu werden . Die größte Dauer erreichte Kronfeld mit 3 Stunden , während Bedau 2 Stunden 48 Minuten in der Luft war . Starck Röhm und Braeu= tigam haben ebenfalls Flüge von über einer Stunde Dauer aus= geführt . Die Sieger um den Dauerpreis ſind Kronfeld und Bedau Mit den 41 Flügen des vergangenen Tages iſt die Geſamtzahl der Wettbewerbsflüge auf 164 geſtiegen , von denen 112 auf den Uebungs = und 52 auf den Leiſtungswettbewerb entfallen . Der heutige Wettbewerbstag ſorgt bei lebhaftem Weſtwind für regen Flugbetrieb . Bereits in den frühen Morgenſtunden ge= lang es Groenhoff auf dem „ Fafnir ” die Bedingungen des Milſeburgfluges — Umfliegung der Milſeburg und Landung auf der Waſſerkuppe — zu erfüllen . Groenhoff hat mit dieſem Fluge den Milſeburg = Wanderpreis des Kreiſes Gersfeld ſowie die in die= ſem Jahre zu dieſem Fluge zur Verfügung geſtellte Geldſumme von 500 Mark gewonnen . In überaus geſchickter Weiſe flog er von der Waſſerkuppe mit großer Höhe fort , umflog die Milſeburg , die ſechs Kilometer nördlich der Waſſerkuppe gelegen iſt , holte ſich noch an einigen kleineren Hängen Aufwind , bis er wieder ſo große Höhe hatte , daß er den Rückflug wagen konnte . Die Landung erfolgte glatt in der Nähe des Fliegerdenkmals . Wie bereits berichtet wor= den iſt , beſteht der Wanderpreis des Kreiſes Gersfeld in einer Nehring = Plakette . Der Flugbetrieb hält noch weiter an . Ueber die Reſultate wird deshalb erſt ſpäter berichtet werden können . Geſtern abend iſt auch endlich die neue Maſchine Kronfelds auf der Waſſerkuppe eingetroffen und wurde heute montiert . Mit 30 Meter Spannweite iſt dieſes Flugzeug das größte Segel= flugzeug der Welt . Unter der rieſigen Fläche befindet ſich ein Boot für den Führer . Der runde Rumpf iſt derartig ſchmal , daß der damit beabſichtigte Zweck ſofort klar wird : Der lediglich das Leitwerk tragende Rumpf ſoll eben auch nur dieſem Zweck dienen und nach Möglichkeit ſo hergeſtellt ſein , daß er keinen oder nur ſehr geringen Widerſtand bietet . An dem Rumpf ſitzt das Höhenruder mit zwei ſeitlich angebrachten Seitenſteuern . Da im Laufe des heutigen Tages noch einige kleine Aenderungen an der Maſchine durchgeführt werden müſſen , können die Probeflüge erſt morgen durchgeführt werden . Man iſt ſehr geſpannt auf die Flug= eigenſchaften dieſes neuartigen Segelflugzeuges . Während der ganzen Dauer des Wettbewerbes werden vom Forſchungs = Inſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft eine Reihe von wiſſenſchaftlichen Unterſuchungen durchgeführt um weitere Aufſchlüſſe über die Vertikalbewegungen in der Atmo= ſphäre zu erhalten . Unter der Leitung von Dr . Höhndorf vom Forſchungs = Inſtitut wird der Wetterdienſt durchgeführt . Hierzu werden täglich zweimal die Wetterberichte ſämtlicher deutſcher Stationen direkt und die der übrigen ausländiſchen Stationen über die deutſche Seewarte Hamburg aufgenommen und danach die Wetterkarte gezeichnet . Wie die Flüge Kronfelds gezeigt haben , haben Gewitter und Fronten für den Segelflug eine große Be= deutung . Dies wird in den Wetterkarten auch inſofern berückſich= tigt , als nach Möglichkeit Angaben über Zeit und Richtung evtl . durchziehender Fronten in den Wetterkarten , die im Fliegerkaſino zum Aushang gelangen , gemacht werden . Natürlich kann man dies nicht mit unbedingter Sicherheit vorausſagen , ſondern es kann lediglich angegeben werden , daß mit ziemlicher Sicherheit um die und die Zeit mit dem Durchzug einer Front gerechnet werden kann . Neben dem Wetterdienſt werden täglich zwei Aufſtiege um 8 und um 14 Uhr mit dem Flugzeug „ Flamingo ” des Forſchungs = Inſtituts durchgeführt , um Aufſchlüſſe über die Temperaturvertei= lung und die Feuchtigkeitsverhältniſſe über der Waſſerkuppe zu er= halten . Zu gleicher Zeit mit dieſem Flugzeug wird ein Pilot= ballon geſtartet , um Windrichtung und Stärke bis in größere Höhen feſtſtellen zu können . Dieſer Ballon wird im Doppelanſchnitt , alſo von zwei verſchiedenen , etwa 2 Kilometer auseinander liegenden Stellen vermeſſen , und zwar deshalb , weil hierdurch die Vertikal= bewegungen beſſer erfaßt werden können , die im Gebirge weſent= lich größer ſind als in der Esene , da infolge des Gebirgseinfluſſes die Steiggeſchwindigkeit nicht konſtant iſt . Die Höhenflüge werden gleichzeitig dazu benutzt , die Vertikalgeſchwindigkeiten feſtzuſtellen . Der Pilot hat die Aufgabe , mit möglichſt konſtantem Staudruck zu fliegen , alſo mit möglichſt gleichmäßiger Steiggeſchwindigkeit ſeinen Flug durchzuführen . Nach den Aufzeichnungen zweier mit= geführter Meteorographen wird eine ſogenannte Höhen = Zeit = Kurve gezeichnet . Die in dieſer auftretenden Abweichungen von der nor= malen Kurve zeigen die Höhenſchwankungen an , die durch auf= oder abſteigende Luft verurſacht worden ſind . Unter der Leitung von Dr . Lange , von dem bereits eine Reihe ſehr wertvoller Unterſuchungen über die Vertikalbewegungen vor= liegen , werden außerdem Meſſungen von ſtatiſch ausgewogenen Piloten vorgenommen alſo von ſolchen , die in ruhiger Luft „ ſchwimmen‟ . Dieſe Piloten werden in dem Flugzeug mitgeführt und in einer vorher angegebenen Höhe durch ſteiles Aufrichten der Maſchine frei gelaſſen und dann ebenfalls von 2 Theodoliten ver= folgt . Aus den Höhenſchwankungen dieſer Piloten kann man dann ebenfalls Schlüſſe ziehen auf die Vertikalbewegungen , die bedingt ſind durch den Bodeneinfluß und durch die Konſtellation innerhalb der Atmoſphäre . Wie bereits mitgeteilt worden iſt , werden die Segelflüge in dieſem Jahre erſtmalig ebenfalls im Doppelanſchnitt vermeſſen . Die Auswertung dieſer Flüge ſoll nicht nur wie in früheren Jah= ren als Unterlage der Sportleitung für die Preiszuerkennung dienen , ſondern zu genauen wiſſenſchaftlichen Unterſuchungen über die Aufwindverteilung herangezogen werden . Dieſe Unterſuchun= gen werden von cand . mach . Harth vom Forſchungs = Inſtitut vor= genommen . Eine weitere , ſehr weſentliche Aufgabe der meteorologiſchen Forſchung iſt die Unterſuchung der Böigkeit des Windes . Gerade auf der Waſſerkuppe ſind überaus große Windſchwankungen zu ver= zeichnen , deren Urſache zu ergründen eine ſehr dankenswerte Auf= gabe darſtellt . Dieſe Meſſungen werden mittels eines Böenſchrei= bers durchgeführt , der im Flugzeug mitgenommen wird , außerdem noch durch Vermeſſung von Segelflugzeugen und Drachen . Die Ergebniſſe der angeſtellten Temperatur = und Windmeſſungen wer= den ebenfalls durch Aushang den Piloten im Fliegerlager bekannt gegeben . Zuſammenfaſſend kann geſagt werden , daß die im Forſchungs = Inſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft von den Herren Dr . Höhndorf und Dr . Lange im Intereſſe des Segel= fluges durchgeführten wiſſenſchaftlichen Unterſuchungen bereits eine Reihe von überauswertvollen Ergebniſſen ge= zeitigt werden , deren Auswirkungen ſich in den hervorragenden Rekordflügen Kronfelds und Groenhoffs in ausgezeichneter Weiſe offen = Ak . baren . Man ſchreibt uns : Die Teilnahme des Sturm= vogels ” an dem Leiſtungswettbewerb auf der Waſſerkuppe hängt beſtimmt nicht von dem guten Willen der Ortsgruppe Darm= ſtadt ab . Die rumpfverkleidete „ Heſſen ” ſteht noch auf der Rhön , aber ſie wurde von der „ Teko ” nicht zugelaſſen , weil 1 . das Rüſt= gewicht zu groß war . Mit dem Gewicht wächſt die Sinkgeſchwindig= keit der Maſchine . Da aber die „ Heſſen ” kein Hochleiſtungsſegel= flugzeug in dieſem Sinne iſt und die junge Ortsgruppe ſich ein ſolches nicht erbauen konnte , mußte ſie auf die Teilnahme verzich= ten . Sie hätte nur bei ſtärkerem Winde mit Erfolg ſegeln können . Als aber die „ Teko ” die Baufeſtigkeit für Windſtärke über 8 mſsek . für nicht ausreichend erklärte zogen die fünf Mitglieder der Gruppe enttäuſcht von der Waſſerkuppe ab . In kollegialem Zu= ſammenarbeiten , mit der Akaflieg Darmſtadt überließen ſie die Seite 7 „ Heſſen ” der Akaflieg zu Uebungs = und Schulungszwecken für den S = Schein . Mitte September beginnt die Ortsgruppe Sturmpogel mit Vorbereitungs = und Uebungsflügen im Odenwald , getreu ihrer Loſung , den Segelflugſport in der breiten Maſſe populär zu machen . Sollten ſich die am Sturmvogel , intereſſierten Kreiſe hilfs = und unterſtützungsbereit zeigen dann iſt es leicht , dieſe Loſung in die Tat umzuſetzen , wie die Erfolge des Sturmvogels bei ſeinem Schulungskurſus auf Pfingſten gezeigt haben . Geſchäftliches . Aus deutſchen Bädern . Höhenluftkurort Lautenbach im Murgtal , bad . Schwarz= wald , 400 Meter , Poſt und Bahn Gernsbach i . Baden . Infolge ſeiner geſchützten , ſonnigen anerkannt einzigartig romantiſchen und ruhigen Lage , auf drei Seiten von tannenwaldbedeckten Bergen umgeben , eignet ſich Lautenbach vorzüglich zum Herbſtaufenthalt . Durch ſeine Höhenlage iſt es den Talnebeln bereits entrückt , und kann man an ſeinen ſteilen , ſonnigen Abhängen ſelbſt den ganzen Winter im Freien ſitzen . Mit Poſt = und Privatautos iſt Baden = Baden , Herrenalb und Wildbad leicht zu erreichen . In der näch= ſten Umgebung hat es herrliche Spaziergänge mit ſtets wechſelnder Fernſicht . Proſpekt und Referenzen durch Hans Meyer . Die enorme Verbilligung der Schuhbeſohlung durch das Ledka = Verfahren , D . R . P . angem . Die heutige Wirtſchaftslage zwingt jeden einzelnen , ſeine Bedürfniſſe auf das äußerſte herabzuſetzen . Die Schuhbeſohlung nach dem Ledka = Verfahren iſt ſo mühelos auszuführen , daß jeder= mann mit den einfachſten Werkzeugen ſeine Schuhſohlen mit ganz geringen Koſten inſtandhalten kann . Kommen Sie zur Vorfüh= rung in die Ledka = Werkſtätte , Beſſunger Straße 86 , und Sie er= halten gerne weitere Auskunft . 35 . Preußiſch = Süddenkſche Klaſſenlokkerie . 12 . Tag der 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung vom 22 . Auguſt fielen : 2 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 2477 : 10 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 98 025 , 160 985 , 175 750 , 257 462 , 348 483 : 10 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 10157 , 103 546 , 112 421 , 252 009 , 267 838 : 36 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 13 378 , 28 533 , 36 030 , 39 409 , 48 622 , 53 557 , 104 723 , 111 517 , 117 246 , 118 714 , 196 744 , 197 392 , 236 005 , 306 709 , 316676 , 336 013 , 351 077 , 398 892 ; ferner wurden gezogen : 86 Gewinne zu je 500 RM . und 262 Gewinne zu je 300 RM . — In der Nachmittags = Ziehung vom 22 . Auguſt fielen : 4 Gewinne zu je 5000 RM . auf Nr . 61520 , 149 580 ; 6 Gewinne zu je 3000 RM . auf Nr . 236 651 , 258 057 , 269 681 ; 18 Gewinne zu je 2000 RM . auf Nr . 28893 , 74 760 , 103 367 , 138 574 , 145 009 , 155 700 , 168 846 , 172 729 , 194 521 : 40 Gewinne zu je 1000 RM . auf Nr . 5246 , 11010 , 17 541 , 24 056 , 91086 . 92 094 , 94 051 , . 104 665 , 110311 , 117 961 , 140 878 , 142 208 , 178 859 , 183 933 , 215 832 , 257 510 , 305 239 , 333 404 , 372 619 , 386 466 ; ferner wur= den gezogen : 66 Gewinne zu je 500 RM . und 160 Gewinne zu je 300 RM . — Im Gewinnrad verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 500 000 RM . , 2 Gewinne zu je 100 000 RM . , 2 Gewinne zu je 75 000 RM . , 2 Gewinne zu je 50 000 RM . , 8 Gewinne zu je 25 000 RM . , 56 Gewinne zu je 10 000 RM . , 100 Gewinne zu je 5000 RM . , 248 Gewinne zu je 3000 RM . , 480 Gewinne zu je 2000 RM . , 1224 Gewinne zu je 1000 RM . , 2658 Gewinne zu je 500 RM . und 6986 Gewinne zu , je 300 RM . ( Ohne Gewähr . ) Weiterbericht . Die Reihe der Tiefdruckſtörungen , welche fortgeſetzt vom Atlanti= ſchen Ozean heranrücken , erſtrecken dabei immer ihren Einfluß bis über Deutſchland und laſſen den pendelnden hohen Druck im Südweſten über Frankreich und der Biskaya nicht zur Gelkung oder zu längerer Dauer kommen . Bereits heute morgen lag über den britiſchen Inſeln ein Ausläufer der neuen Islandſtörung mit einem Regengebiet . Er wird nach Deutſchland weitergreifen und ſich vorerſt durch Eintrübung und zeitweiſen Niederſchlägen bemerkbar machen . Nach dem Vorüberzug des Niederſchlagsfeldes tritt wohl wieder eine Lichtung der Wolkendecke ein , aber der Witterungscharakter bleibt wechſelhaft , und die Temberaturen erreichen nicht die Werte , welche der Jahreszeit entſprechen ſollen . Ausſichten für Sonntag , den 24 . Auguſt : Unbeſtändig und mäßig warm . zunächſt bedeckt mit Niederſchlägen , dann wechſelnd wolkig . Ausſichten für Montag , den 25 . Auguſt : Wechſelhaftes Wetter mit ein= zelnen Schauern , auch vorübergehend aufheiternd . für die Jahres= zeit kühl . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nettei für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitellungen : Willv Kuhle Druck und Verlag : L . C . Wittiſch — ſämtlich in Darmſtadt Die heutige Nummer hat 22 Seiten Mehr Glamz im Rüche und 94 aus ! Wo Oim Hause ist , herrscht funkelnde , blitzende Pracht — der wohlige Zauber gepflegter Sauberkeit ! Alle Ge- schirre und Geräte in Küche und Haus - — ob aus Porzellan , Glas , Kristall , Steingut , Holz , Marmor , Stein — spielend rasch macht sie O hochglänzend und appetitlich rein . Wie neu sehen alle Sachen wieder aus ! O duldet keine Verunreinigungen ! Zähester Schmutz , härteste Verkrustungen — Fett , Ol , Sauce , Schmiere — sie müssen O weichen . Es hat erstaunliche Energien ! Wagen Sie einmal einen Versuch . 0 wird durch wunderbare Leistungen rasch Ihr Herz gewinnen . Millionen von Hausfrauen erfreut schon HEMELTETSAUAAEIN HEmasdsEdgTgMäT vesstörcer Oaur outren 1 ElMFR HEIISET WASSEA . Seite 8 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Nummer 233 A A Of In dankbarer Freude zeigen die Geburt einer geſunden Tochter an ErnſtKramer und Frau , geb . Stroh Darmſtadt , 23 . Auguſt 1930 „ Speſſartring 16 . ( 12831 Statt Karten . Ihre Verlobung geben bekannt Käte Heid Hans Rohde Darmſtadt Auguſt 1930 . Berlin = Lichterfelde ( 12776 KORPULENZM ( Fettleibigkeit ) wird beseitigt durch „ Lonnola - Zehrkun In kuz . Zeit oft erheblich . Gewichtsabnahme u . jugendliche , schlankeFigur Garantiert unschädl . , ärztl . empf . Keine Diät . Kein Heilmittel , sond natürlich fettzehrend . VieleDankschr . Seit 30 Jahr . bewährt . Preis- gekrönt m . gold . Med . u Ehrendiplom Pr . per Pak . Mk . 3 . — . Depot t . Darmst . : Medi- zinaldrox . Friedr . Beckenhaub , Ecke Schul- i . Kirchstr ( W . S Na . S . Rad ligu to . Sen . TV 197 Mt . L . de koſt . 1 Paar Schuhe z . beſohlen mit Ledka , D . R . P . angemeldet . * Beſſungerſtraße 86 . Dorle Hanstein Willy Franz Verlobte Darmstadt , den 24 . Aug . 1930 ankratlusstr . 29 ½ Feldbergstr . 69 ( 12818 Kiesstr . 27 Statt Karten Ihre Vermählung beehren sich anzuzelgen : Rechtsanwalt Dr . Fritz Humpoletz Sell Humpolotz geb . Rothschild ( 12796 Benshelm a . d . B , August 1930 . Darmstadt Nach kurzem , ſchwerem Leiden entſchlief geſtern abend unſere liebe Mutter , Tochter , Schwieger= mutter , Großmutter und Tante Frau Anna Hönig geb . Romig ( 12814 Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Hönig Familie Rauſch Marie Romig Ww . Familie Wilh . Hönig Familie Albert Rauſch Darmſtadt , den 23 . Auguſt 1930 . DieBeiſetzung findet ſtatt . Montag nachm . ½ 4 Uhr aufd . Waldfriedhof Todes - Anzeige . Freitag abend 5 ¾ Uhr entſchlief ſanft nach ſchwerem Leiden un= ſere liebe Mutter , Großmutter , Urgroßmutter und Schwieger= mutter , Frau Marie Fromm geb . Meyer im 80 . Lebensjahre . In tiefer Trauer : Die Hinterbliebenen . Darmſtadt , Griesheim b . D . und Frankfurt a . M . Die Beerdigung findet Montag , den 25 . Auguſt , nachm . 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . ( * Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzl . Teil= nahme , ſowie , für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden beim Heimgang unſerer lieben Mutter Frau Luiſe Schödel geb . Knoblauch ſagen wir unſeren innigſten Dank . Imsbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Kleberger für die troſtreichen Worte am Grabe und den Schweſtern des U = Baues des Städt . Kranken= hauſes . Im Namen der trauernd . Hinterbliebenen : * ) Frau Sidi Glöckner . Mariechen Oroll Adam Aulbach Verlobte Darmstadt , 23 . August 1930 Gr . - Umstadt Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben , treuen Gatten , unſeren lieben , guten Vater , Bruder , Schwager und Onkel heute mittag nach langem ſchweren Leiden und doch plötzlich und unerwartet im 59 . Tebensjahr zu ſich in die Ewigkeit abzu= rufen . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Frau Barbara Dingeldein Witwe und Söhne Bilhelm Fritz u . Peter . Darmſtadt , phil . Röth = Weg 64 , Seeheim und Alsbach , den 23 . Auguſt 1930 . Die Beerdigung findet Dienstag , 26 . Aug . , nachm . 3 . 30 Uhr , auf dem Waldfriedhofſtatt . Schönnen I . O . Ihre Vermählung geben bekannt Georg Breuler Lisa Breuler geb . Liebeck Darmstadt , 23 . August 1930 Kirchstraße 10 Heute früh 3 . 30 Uhr iſt nach langem ſchweren Teiden mein lieber Mann , unſer treuſorgender Vater , Bruder , Schwiegerſohn , Schwager und Onkel Ludwig Werner Lehrer von uns gegangen . Im Namen der trauernd Hinterbliebenen : Käthe Werner , geb . Grünig . Wiebelsbach , den 23 . Auguſt 1930 . Die Einſegnung findet Montag nachmittag 3 Uhr in Wiebelsbach , die Beerdigung Dienstag nachm . ½ 4 Uhr auf dem Waldfriedhof in Darmſtadt ſtatt . Verreist bis 15 . September Dr . Theodor Schmidt Meine Vertretung haben übernommen die Herren : Dr . Andres , Rheinstr . 33 Dr . Koepke , Kiesstr . 99 Dr . Rahn , Saalbaustr . 76 STRUMPFE ſeder Art werden angeſtrickt 9588 a ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarth Telephon 3369 Schulzengaſſe 3 Schreib= maſchinen auf Raten v . 3 . — ℳℳ . Verl . Sie Angeb . u . N . 109 a . d . Gſch . * Aenee TAPETEN TWOLEUM ( 8734 a Ludwigs - Jungmann Nf . plats 6 Assttenelttirnne 2 Af Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die zahlreichen Blumenſpenden bei dem Heim= gang unſerer lieben Entſchlafenen ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren tiefgefühlten Dank aus . Insbeſondere danken wir den Barmherzigen Schweſtern für ihre liebevolle Pflege , ferner Herrn Pfarrer Heß für ſeine troſtreichen Worte und allen denen , die unſerer lieben Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen haben . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Lohr . Darmſtadt , Nieder = Ramſtädter Straße 20 . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden bei dem unerwarteten Heimgang unſerer heißgeliebten , unvergeßlichen Gattin , Mutter , Schwiegermutter . Schweſter , Schwägerin und Tante Mrau eind Bendter geb . Zimmermann ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank aus . Namens der trauernd Hinterbliebenen : Die moderne Küche mit praktischen Einrichtungen und großen Vorteilen für die Hausfrau , in ofengebranntem Schleiflack u . allen Farbiönen , sowie bübsche Küchen in großer Auswahl ( 309 a Meine gute Oualität und billigen Preise sind überall bekannt Möbelhaus Klein Saalbaustr . 22 ZweiglagerWaldstr . 25 eine Mass - schnelderel liefert moderne Herren - Anzüge und Mäntel aus la tragfähigen Kammgarnſtoffen von Mk . 85 . — bis Mk . 130 . — unter Garantie für prima Sitz und Verarbeitung . Geſt . Zuſchriften unter N 107 an die Geſchäftsſt . ( * Das junge Paar das Sonntag , d . 10 . 8 . 30 der zu Fall gekommenen älter . Dame Ecke Soder= u . Wienerſtr . , abends gegen 10 Uhr die erſte Hilfe leiſtete , wird v . der Tochter zwecks Aufklärung des traurigen Er= eigniſſ . um eine kurze Ausſprache gebet . Frau S . ( löckner , Kaupſtr . 45 . 12781 ) Alois Wenzler . Beckerſtraße 22 . Bestrahlungs - Institut „ aettelsrHanspäen Pol . Medizinalrat a . D . Dr . Wölflinger Darmstadt Mathildenplatz 19 — — Teleton 4154 — — Behandlung wie in Gallspach ! Täglich geöffnet von 8 — 12 Uhr Honorar : Jede kombinierte Bestrahlung Mk . 3 . — Zurück Zahnarzt Friß Heuß Rheinſtraße , Telefon 2171 . Generalarzt a . D . Dr . Eichel iſt verreiſt . Herr Prof . Dr . Draudt , Oſannſtraße 8 , hat die Güte , ihn zu vertreten . Schreib= maſchine ermietet Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr . 28 . ( 3510 Mainz Große Bleiche 23 . 2 wenig geſpielte Klaviere nußbaum poliert , zu verk halb . Neu= preis , kleine Raten . H . M . Limmermann Pianolager u . Repa= ratur . , Grafenſtr . 21 , nächſt Rheinſtraße . ( 12657 b ) Fahrrad = Reparakucen ſowie am vorteilhafteſten beim Fachmann . Fahrrad = Hahn , jetzt Schwanenſtr . 20 Ecke Schloßgartenpl . ( 11552 a ) Unverbindliche Vor= führung durch Wilh . Heckmann Mühlſtr . 72 Tel . 1552 ( 8093 a ) Auto fährt wöchtl . n . Mainz , Bingen , Frankfurt . Beiladung erbet . Aug . Stilling Hochſtraße 4 . Häite f . Damen u . Herren werd . gerein . u . nach neueſt . Modell . um= gepreßt jetzt 2 Mk . Frankf . Hutlager , Ecke Grafen = und Bismarckſtraße . Pflaſterſteine Bruchſteine , Bauholz zu verk Erbacher= ſtraße 15 . Stb . . pt . anzuſ . 12 — 1 Uhr . Kinder 200 St . z . Auswahl 15 Proz . Rabatt nur im Spezial= geſchäft Donges 4 Wieſt Eliſabethenſtr . 25 ½ . ( 12723 a ) Große Posten TAPETENLRESTE zu weit herabgesetzten Preisen TUNG . ZORNO CO . 3659 a ) vorm . Frankfurter Tapetenfabrik Schlelermacherstraße 23 ( am Gericht ) , Telephon 1513 ratschner Vorhände Sind bekannt und billig . Die Fenster sind beachtenswert G . m . O . H . OLOT 2 Wihelminenstraße 81 Wo 786 a ) Müce . in der Nurmer Jahreszeit 744 in Heee Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Kupferkeſſel Handgeſchmiedet , in allen Größen vor= rätig zu den billigſten Tagespreiſen . Kupferſchmiede u . Inſtallations = Geſchäft Bernhard Gans Rheinſtraße 47 . — Telefon 955 . ( 12784 b Seite 9 Preiswert . u . gutes Teder ! Herrenſohlen v . 95 . , 8 Damenſohlen v . 65 . AArbeiterſtief . , 40 / 47 w . 5 , 75 ℳ . ( 12080 a H . Rabin Rirchſtraße 10 . Moderne Stäule . Geräte für rontable Geflügelzucht . nund ſonſtige Leghorn gute Leg= hühner . Geſtügelhof in Mergentheim E 3 . Katatoa hoſtenfrei . ( TV . 1514 ) Aufarbeiten von Matratzen . . 10 . — Chaiſelong . . 15 . — Off . u . N . 112 Gſch . * Aelt . alleinſt . Witwe ſucht an ebenſolche Dame Anſchluß zw . gemutl . Beiſammen= ſeins und Spazierg . Zuſchr . unter N . 23 an die Geſchäftsſt . * Schweizerin , Anf . 30 naturlieb . , ſucht gedieg . , gleich= iltr . Dame zw . ge= meinſ . Spazierg . , ev . Radtouren . Zuſchr . unt . N . 25 Gſchſt . ( * Einſamer Vierziger . Export= kaufmann , Hanſeate , weltgereiſt u . groß= zügig , wünſcht ſich eine geſellige Ehe= kameradin mit Her = und Gemüt . Ver= mögen . Nebenſache Poſtlagerkarte : 650 Berlin = Charlotten= burg 2 . ( 1 Bln 12775 Beamker ( Juſtizangeſtellter ) penſ . = berecht . , ſucht Briefwechſel m . Frl . bis Anfg . der 30 er Jahre zwecks ſpät . Ehe . In Frage k . ein Frl . aus guter O Höheres Beamten = Ehepaar ohne Kin= der ſucht a . d . Berg= ſtraße a . Wald Landhaus zu mieten evtl . zu kaufen . Angebote unter N . 67 an die Geſchäftsſtelle . Aelt , penſ . Beamt , kinderlos , pünktlich . Mietzahl . ſucht 3 4 = Z . = Wohng . m . Zubehör zu mieten . Beſchlagnahmefrei . Ang . m . Prs . , Lage etc . an Herrn R . = A . Dr . Neuroth , Darm= ſtadt . Luiſenſtr . 6 , I . ( * sg ) Alleinſtehend . Herr ( Dauermieter ) ſucht 1 leeres 3 . m . Ne= benraum mögl . pt . m . teilw . od . voller Penſion , ſchriftliche Arb . , d . nur wenig Zeit beanſpr . , kön . m . übernom . werd . Ausf . Ang . m Pr . u . N . 78 Gſchſt . ( * Zuſchr . u . N . 27 a . d . Geſchſt . ( TV 12745 3 — 4 = Zim . = Wohng . im Oſt = od . Südoſt= viertel v . Beamten= ehepaar m . 1 Kind geſ . ( Wohn . = Amts = Genehm . vorh ) Off . u . N . 72 Geſchſt . ( Passlolisstiele Godalner gau 1930 Spieltage : 27 . , 29 . , 3 i . August 3 . , 7 . , 10 . , 14 . , 21 . , 28 . September Bestellungen nehmen entgegen : Gemeindl . offizielles Wohnungsbüro Oberammergau . Amtliches Bayerisches Reisebüro , München . Mitteleuropälsches Reisebüro MER , Berlin und sämtl . Vertretungen . GASBATDEOFEN BEZUG NUR DURCH 7 DIE FACHGESCHAFTE Aeltere alleinſteh . Dame ſucht 2 leere Zimmer mit Penſ . u . angenehm . Heim in gutem Hauſe . ( Landſtädtchen nicht ausgeſchl . ) Ang . u . N . 39 Geſchäftsſt . ( * Alle Zeitschriffen Modenblätter , Schnittmuster eng bestellen Sie am besten bei Bedarf in dem Zeitschriften - Spezial - Geschäft Karl Herzberger , Darmstadt , Telefon 3693 Karlstrasse 39 Filiale Schuchardstrasse 18 Große Auswahl in Herbst - Moden - Alben R Lager = vderVerkaufsraun vorübergehend , zum freihändigen Ver= kauf von Möbelſtücken , ca . 150 qm groß , welcher bequem zugänglich und gut ver= ſchließbar iſt . Möglichſt Innenſtadt . An= gebote unter N 89 a . d . Geſchäftsſt . ( * In d . Preislage v . 100 — 125 ℳ wird v . 2 Damen ( Mutt u . Tochter ) eine ſchöne 3 — 4 = Zim . = Wohng . n . Balk . , Küche etc . geſ . Kein Part . od . Dachſtock und nicht außerhalb . Ang . u . N . 110 Gſch . ( 12826 Wohn = u . echlafz . von Dauermieter ( Dipl . = Ing . ) geſ . An= gebote über 65 ohne Intereſſe . Ang . mit Preis u . Lage unter N . 113 Geſchäftsſt . * Geſucht beſchlagnfr . 4 = Zim . = Wohnung , Nord = Oſt , eine 3 = Z . = Wohng . kann evtl . in Tauſch gegeb . w . Angeb . unt . N . 82 a . d . Geſchäftsſt . ( Ruh . Mieterin ſucht 2 = Zim . = Wohnung i . xuhigem Hauſe auf Tauſch od . beſchlag= nfr . Ang . u . N . 69 a . d . Geſchäftsſt . ( Gutmöbl . 2 — 3 = 3 . = Wohng . mit Küche u . Bad in fr . Lage , wenn mögl . m . Ga= rage bis 1 . Okt . geſ . Ang . m . äußerſt Be= dingungen u N . 30 an die Geſchäftsſt . * Junger Kaufmann ſucht f 1 . 9 . einf . möbl . ſonnig . Zim . ohne Frühſtück . An = neuer Zirkel f . An= gebote mit Preis unter N . 86 an die Geſchäftsſtelle . und Aiudrnſi werden bequem gereinigt mit Bodenfluid Nr . 7 Ltr . M . 1 . 25 , bei 5 Ltr . M . 1 . 15 u . erhalt . prachtv . Hochglanz mit Paradewachs per Kilo M . 2 . 25 ( V 12513 FRIEDRICH SCHAEFER Ludwigsplatz 7 Teleton Nr . 45 und 46 A Spaniſch . 1 . Sept . fänger und Fortge= ſchritt . Beck Wil= helminenpl . 15 . Gründlich . Klavierunterricht . R . Lahl , Soderſtraße 4 , II . ( 11830 a ) 2 Schüler erh gem . Heim ( Privat ) bei mäß . Penſ . ſof . o . ſp . Ang . u . M . 90 Gſch . ( * dg ) Tapeten - Reste vilg ! enorm Stützer , Schützenstr . 5 1 V 1 OVNN 93 1 11 — — TELEFOM - AMLAOE UNDENKBARI FOTOU UND 1 — 11 O V 2 DURCH UNSERE OESCHAFTSSTELLE 1 WPO 1 DerViesl VereV 2 FERNSPR . 597 V . 12628 — chris il . Ehe - Anbahhung — auf vornehme , dlskr . Art , vorschuß - u . provisions- frei , nur durch unsere Organisation . Geringer Bei- trag , Ein - d . Austritt jederzelt Bundesschrit A 1 s , verschl . und ohne Aufdruck gegen 30 Pfg . Rückp . Viele Einheirst , Uber 100 000 Vornotierungen „ Der Bund‟ , Zentrale Kiel weigst . : Männhelm , Heinrich - Lanzstr . 1 StrMtissc Glückliche — Heirat , Einheirat , Briefwechsel Neue Wege durch Ring der Freunde . Keine Vermittlung . Diskr . Auskunft gegen Rdckporto durch : ( 12070 a V . Rodd , Bonn , Drususstraße 2 Im Ruheſtand leb . älterer Herr mi= freien Lebensan= ſchauungen ſ . nette u . gebildete gleich= geſinnte Dame von anſprechendem Aeu= ßeren behufs ſpät . Heirat kennen zu lernen . Angebote unter N . 95 an die Geſchäftsſtelle . Reelle Heiraten u . Einheir , ſtets durch das beſtempf . Büro Frau G . Schuchmann Darmſt . , Stiftſtr . 46 lo Ref . , ſtr . Diskr . Solides Frl . , 27 J . alt , ev . ſehr häusl . , ſparſam u . v . gut Charakter , wünſcht . da es ihr an paſſ . Geleg . fehlt , ehrb . Herrn v . 30 — 40 in ſicherer Stelle kennen zu lernen . Bei gegenſ . Neigg Heirat . Möbel und Wäſcheausſt vorhd . Ang . unt N . 45 a d . Geſchäftsſt . Selbſt . Handwerks= meiſter , 33 J . , evg . , ſucht d . Bekanntſch . geſetzten Mädchens , nicht unt . 25 J . , w . über einige 1000 ℳ Barvermög verfügt , zw . Heirat . Landh . Garten , kompl . Wohng . vorh . Gefl . Bildoffert u . N . 63 an die Geſchäftsſt . Vermittler verbet . ( 12777 ) Fräul . , , 54 J . alt , w . mit gleichalterig . pen= ſionsberecht . Herrn i . Verbindg , zu treten zwecks Heirat . Mbb . und Weißzeug vorh . Ang . unt . N 105 an die Geſchäftsſt . g 46 J . , in ge- ordnet . Ver - WEhätn , m . m . solid , Herrn zw Heiratbek , z . werd . A . R . 9 . Post 14 Frank- furt a M . ( 1 . 12806 Zeitgemäße Alanten ins Haust Wissen ist Hacht ! Geographisches Wissen ist Weltmacht ! Bausteine zu ihr : TASCHENRTLAS TASCHENATLAS DER VoM DEUTSCHEN REICH GANZEN WELT Herausgegeben vom Darmstädter Tagblatt Aus dem „ Taschenatlas vom Deutschen Reich‟ Außer 24 Doppelkurten in Kupferstich 120 Seiten geographisch - statistische Nachweise Fiächeninhalt und Bevölkerung / Alphabetisches Ortsverzeichnis / Verkehrsangaben Orts - und Stadtbevölkerung / Abgetretene Gebiete / Ehemalige Schutegebiete . Aus dem Taschenatlas der ganzen Welt‟ Außer 24 Doppelkurten in Kupferstich 96 Seiten geographisch - statistische Nachweise über jeden Erdteil / Größeneahlen der Erde / Flüche und Tiefe der Meere / Meer- engen Bevölkerung der Erde Währungen See - und Landverkehr . Vorzugspreis je 3 . 50 Mark Zu beziehen durch die Geschäftsstelle Rheinstraße 23 , durch die Agen- turen des Darmstädter Tagblatt und durch alle Buchhandlungen . 5702 a Wer erteilt Mech Angebote an Roß= dörferſtr . 51 , part . Engliſch Stunde 50 Pfg . Wer beteiligt ſich ? Ang . u . N . 24 Gſch . Wer erteilt junger Dame gründl . eng= liſchen u . franzöſiſch . Unterricht ? Off . mit Preisang . u . N . 106 Geſchſt . * Mathematik , reine u . angewdt . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 . I . ( B 426 Erholungs - und Dauerheim Traiſa . Penſion 4 M . bei 4 Mahlzeit . Villa Glückauf . Kreisſtraße 45 . ( * Verloren gegangen iſt auf der Strecke von König nach Oppenheim über Darmſtadt — Gries= heim ein Autoerſatz = . reifen f . ein . Opel = Lieferwag . Abzug . bei Wilh . Weichel , König . Odenwald ( Tel . 221 ) geg . Be= lohnung . ( 12833 Das Monats - Kursblatt gibt bei jedem Berliner Börsen- papier ( Aktie sowie Anleihe ) sofort genauesten Ueberblien über die Kursbewegungen . Ein Bericht über die Börsenvorgänge schildert Lage und Aussichten der Börse . — Im Jahresbezug M . 1 . 50 pro Monat . Probehefte bereitwilligst . Berliner Börsen - Berichte , Berlin G . 2 Seite 10 Sonntag , den 24 . Augnſt 1930 Nummer 233 Aufhebung einer Falſchmünzerwerkſtätte . Frankfurt a . M . In den letzten Mona= ten wurden in Frankfurt a . M . und auch aus= wärts ſehr gut angefertigte falſche Fünfmark= ſtücke in den Verkehr gebracht . Trotz eifrigſter Bemühungen der Polizeibehörde war es bisher nicht gelungen , der Fälſcher und Verbreiter hab= haft zu werden . Vorgeſtern teilte nun die Kri= minalpolizei Stuttgart hierher mit , daß bei der Verausgabung von falſchen Fünfmarkſtücken der in Frage kommenden Fälſchung dort ein gewiſ= ſer Karl Böſe , 1877 in Moskau geboren , in Höchſt a . M . wohnhaft , und ein Jakob Bender , 1898 in Frankfurt a . M . geboren , in Nied wohn= haft , feſtgenommen worden ſeien . Der dritte Begleiter , der Maſchinentechniker Adolf Engel= hardt , 1889 in Höchſt a . M . geboren und daſelbſt wohnhaft , ſei in einem Kraftwagen geflüchtet . Die ſofort von hier aus aufgenommenen Re= cherchen führten in der vorvergangenen Nacht zur Feſtnahme des Engelhardt . Die in verſchie= denen Wohnungen und anderen Orten vorge= nommenen Durchſuchungen erbrachten ein über= raſchendes Reſultat . Das geſamte Herſtellungs= material , darunter eine etwa 20 Zentner ſchwere Stanze , mehrere Pakete ausgeſtanzter Plättchen , ſowie eine Aktenmappe mit fertigen Falſifikaten wurde gefunden . Die polizeilichen Nachfor= ſchungen ſind noch in vollem Gange . Schließung der Kuranſtalt Hohemark . Frankfurt a . M . Die Kuranſtalt Hohe= mark ſoll , wie der Magiſtrat der Stadtverord= netenverſammlung mitteilt , am 1 . September d . J . geſchloſſen werden , nachdem Verkaufs = oder Pachtverhandlungen ein günſtiges Ergebnis nicht gezeitigt haben . Auch eine Verwertung der Kuranſtalt für ſtädtiſche Zwecke kommt nicht in Frage . Der derzeitige monatliche Pachtzins von 900 RM . konnte nicht unterſchritten werden , da er noch nicht einmal voll für die laufenden Aufwendungen der Verpächterin ausreicht . Nach= dem das gegenwärtige Pachtverhältnis am 31 . Auguſt abläuft , bleibt die Kuranſtalt Hohe= mark ſomit ab 1 . September unverwertet . Bertrix = Ochamps = Maiſſin = Feier . Am Samstag , den 30 . Auguſt 1930 , findet an hiſtoriſch berühmter Stätte , im Kloſter Eberbach bei Hattenheim im Rheingau , die dritte , der Erinnerung an die Schlachten von Bertrix = Ochamps = Maiſſin gewidmete Zuſammenkunft der ehemaligen Offiziere der 21 . und 25 . Diviſion , der 76 . Reſervediviſion und der ſonſtigen zum ehemaligen 18 . Armeekorps gehörenden Trup= penteile ſtatt . Verſammlung pünktlich um 3 . 30 Uhr im Vorhof des Kloſters . Orgelſpiel in der Kirche . Vortrag über die kulturelle und künſtle= riſche Bedeutung des Kloſters mit anſchließen= der Führung durch H . Kaiſer . Seit vorigem Jahre ſind zwei Teile des Kreuzganges frei= gelegt und weitere Wiederherſtellungen vorge= nommen worden . Ihre Beſichtigung dürfte auch für die Teilnehmer der 2 . Tagung von großem künſtleriſchem Intereſſe ſein . Um 5 . 30 Uhr fol= gen die kriegsgeſchichtlichen Vorträge : 1 . Der erſte Angriff auf Verdun 1916 vom General d . Art . v . Kühne = Berlin ; 2 . Das erſte Gefecht der 21 . Div . bei Longlier am 20 . 8 . 1914 von H . Kaiſer . Um 8 Uhr gemeinſames Abendeſſen , an= ſchließend Hauptſitzung an gleicher Stelle . Trockenes Gedeck 2 . 50 RM . , hervorragende Weine der preußiſchen Domäne zu mäßigen Preiſen . An= meldungen : 1 . Zum gemeinſchaftlichen Abend= eſſen — 2 . 50 Reichsmark — umgehend , und zwar a ) die Herren von der Infanterie , Pio= niere und Korpstruppen an Major a . D . von Bierbrauer zu Brennſtein , Wiesbaden , Fritz = Kalle = Straße 11 , Tel . 27 996 ; b ) die Herren von der Artillerie und Kavallerie an Oberzahlmeiſter a . d . Bulle , Wiesbaden , Dotzheimer Straße 43 , wo alles Nähere zu erfahren iſt . Deutſcher Rechtspflegertag 1930 in Danzig . Die im Bunde Deutſcher Juſtizamtmänner ( Sitz Berlin ) zuſammengeſchloſſenen Rechts= pfleger und Urkundsbeamten aller deutſchen Länder halten vom 5 . — 7 . September 1930 in der alten Hanſeſtadt Danzig ihren Bundestag ab . In einer öffentlichen Kundgebung wird der Bundesvorſitzende Schlegel = Berlin in einem Vor= trage „ Große Juſtizreform und Rechtspfleger= tum ” die Brücke ſchlagen von der in zehnjähri= ger Erprobung bewährten „ Kleinen Juſtizre= form ” ( d . i . der Entlaſtung des Richters durch den Rechtspfleger ) zur „ Großen Juſtizreform ” , d . h . zu der grundlegenden Veränderung der Ge= ſetzesvorſchriften über die Gerichtsverfaſſung und das Verfahren . Der Ingenieur Otto Brinkmann mit dem Modell ſeines Kleinluftſchiffes . Zurzeit wird in einer deutſchen Ballonfabrik ein Kleinluftſchiff nach der Konſtruktion des Inge= nieurs Otto Brinkmann gebaut . In dieſem Luft= ſchiff , das einen Rauminhalt von nur 175000 Kubikfuß hat , will Brinkmann , den Atlantik überqueren . Links oben : Die Reihe der Ehrengäſte . 1 . Dr . Michel . Syndikus des Verbandes der Funkinduſtrie , 2 Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald , 3 . Prof Albert Einſtein , 4 . Kultusminiſter Grimme , 5 . Staatsſekretär Bredow . Links unten : Blick in die große Ausſtellungshalle mit den Ständen der Funk= induſtrie . Mitte unten Prof . Einſtein bei ſeiner Eröffnungsrede , Rechts : Ein wirkungsvolles Reklamemodell : Ankerantrieb eines Lautſprechers . — Am Vormittag des 22 . Auguſt wurde feierlich die Große Deutſche Funkausſtellung 1930 eröffnet . Staatsſekretär Bredow und Prof . Albert Einſtein hielten die Hauptreferate . Die Oſtſee = Sperrbookflokke auf Uebungsfahrk . Die Sperrbootflottille in der Elb = Travekanal = Schleuſe bei Lauenburg . Der Oſtſee = Sperrverband der Reichsmarine macht mit ſeinen ſechs Sperrübungsſchiffen zurzeit eine große Uebungsfahrt über die Elbe . Die Flotte wird durch die Havel bis nach Berlin = Potsdam gelangen . Eine Hochzeitsgeſellſchaft verunglückt . Gelſenkirchen . Auf der Dorſtener Straße , im Stadtteil Gelſenkirchen = Buer , ereig= nete ſich vorgeſtern abend ein ſchwerer Unfall . Das Auto eines Unternehmers aus Buer , das ſich mit einer Hochzeitsgeſellſchaft auf der Fahrt nach Dorſten befand , geriet ins Schleudern und fuhr mit voller Wucht gegen einen Baum . Durch den heftigen Zuſammenprall wurden die Inſaſſen in den Straßengraben geſchleudert und trugen zum Teil ſchwere Verletzungen davon . Drei Perſonen wurden ſchwer , zwei leichter verletzt . Das Auto wurde ſchwer beſchädigt . Schweres Unglück auf der Melchiorgrube . Dittersbach . Im Tiefbauſchacht der Kul= mizgrube in Dittersbach löſten ſich im Karl = Flöz der zweiten Abteilung große Geſteins= maſſen und begruben vier Bergleute . Zwei von den Verſchütteten wurden als Leichen ge= borgen . Die Bergungsarbeiten werden fortgeſetzt . Landemanöver des „ Graf Zeppelin ” am neuen Ankermaſt . Friedrichshafen . Freitag nachmittag wurde der geplante Landungsverſuch des Luft= ſchiffs „ Graf Zeppelin ” am Ankermaſt in Löwen= thal , drei Kilometer von dem Luftſchiffbauge= lände , durchgeführt . Nach einem Rundflug er= ſchien das Luftſchiff über dem Landeplatz , um 3 . 40 Uhr fielen die Haltetaue . Sie wurden wie üblich durch Rollen gezogen , die von je zehn Mann feſtgehalten wurden . Die Tauenden wur= den nun an je einem Traktor feſtgemacht , und durch ſie wurde das Schiff langſam zu Boden gezogen . Durch dieſes Manöver konnten allein etwa 40 Mann erſpart werden . Um 3 . 42 Uhr hatte die Gondel den Boden erreicht , und nun wurde das Luftſchiff langſam an den Anker= maſt herangebracht . Bereits nach 16 Minuten war es feſt verankert . Das Luftſchiff ſtieg dann wieder zum Rückflug auf und landete um 5 . 52 Uhr glatt auf dem Luftſchiffbaugelände , 16 Opfer eines tollwütigen Hundes . Budapeſt . Wie der „ Peſter Lloyd ” aus Galatz erfährt , hat ſich dort eine furchtbare Ka= taſtrophe zugetragen . Ein tollwütiger Hund biß eine junge Dame , bei der innerhalb zwei Stun= den die furchtbare Seuche mit elementarer Kraft zum Ausdruck kam . Sie rannte durch die Straßen und brachte 15 Perſonen ſchwere Biß = und Kratzwunden bei . Dann verſtarb ſie unter furchtbaren Qualen . Bei zwei Perſonen iſt der Zuſtand ſo bedenklich , daß die Aerzte Iſolierung anordneten . Zwei Engländer in der Schweiz tödlich abgeſtürzt . Sitten ( Wallis ) . Eine Gruppe von acht Engländern aus Arolla unternahm eine Beſtei= gung der Biſchofsſpitze an der italieniſch = ſchwei= zeriſchen Grenze . Als ſie ſich dem Gipfel näher= ten , riß das Seil und zwei Touriſten , ein Herr und eine Dame , ſtürzten 400 bis 500 Meter tief und verſchwanden in einer Gletſcherſpalte . Bec= gungsverſuche blieben erfolglos . Großfeuer in einem Filmatelier bei Paris . Paris . Im Atelier der Eclair = Filmgeſell= ſchaft in Epinay bei Paris brach ein Großfeuer aus , das ſich mit ungeheurer Geſchwindigkeit auf das ganze Gebäude ausdehnte . Eine elektriſche Birne zur Aufnahme von Sprechfilmen war ge= platzt , wobei ein Funke auf einen Filmſtreifen überſprang und ihn in Brand ſetzte . Von hier aus dehnte ſich das Feuer zunächſt auf die im gleichen Raum lagernden Filmrollen aus und griff dann auf das Gebäude über . Die Feuer= wehr der Umgegend verſuchte im Verein mit der Pariſer Brandwehr , das Feuer zu löſchen , was aber erſt nach ſtundenlangen Bemühungen ge= lang . Zwei Feuerwehrleute trugen dabei Ver= letzungen davon . Auch eine Filmoperateurin und ein Angeſtellter , wurden mehr oder weniger ſchwer verletzt . Der Schaden beläuft ſich auf ſechs Millionen Franken . Zur Zlugzeugkakaſtrophe bei Jglau . Prag . Zu der Flugzeugkataſtrophe wurden noch folgende Einzelheiten bekannt : Gegen 3 Uhr nachmittags erhob ſich über Iglau ein furcht= barer Sturm mit wolkenbruchartigem Regen , der über zwei Stunden dauerte . In dieſe Ge= witterzone geriet das Flugzeug , das Prag um 3 Uhr nachmittags verlaſſen hatte . Bei der ver= ſuchten Notlandung überſchlug ſich die Maſchine und ſtürzte ab . Der ſchwere Apparat fiel auf ein von Ziegeleiarbeitern bewohntes Haus , durchſchlug das Dach und blieb teils auf dem Haus , teils auf deſſen Hof liegen . Der Anprall war ſo furchtbar , daß eine ſtarke Exploſion er= folgte und die Maſchine ſofort in Flammen auf= ging , die auch das Haus ergriffen . Es gelang jedoch der Feuerwehr , den Brand zu löſchen . Vier Inſaſſen des Flugzeuges , die ſofort verbrannten , waren vollkommen unkenntlich und konnten dis= her noch nicht identifiziert werden . Die übrigen neun Paſſagiere wurden noch lebend aus ihrer qualvollen Lage befreit , doch wieſen ſie ſo ſchwere Verletzungen auf , daß ſechs von ihnen bald nach ihrer Einlieferung im Krankenhaus ſtarben . Die Bergungsarbeiten wurden mit fieberhafter Eile durchgeführt und in den Flug= zeugrumpf mit Beilen Oeffnungen geſchlagen , um die Inſaſſen bergen zu können . Der Flug= zeugführer , der ebenfalls den Tod fand , ſtand bereits längere Zeit im Dienſt der ſtaatlichen Aero = Linie und war als außerordentlich zuver= läſſiger Pilot bekannt . Unter den Todesopfern befindet ſich ein Reichsdeutſcher , der Ingenieur Bernhard Eimann aus Dresden . 1404 Opfer der Erdbebenkataſtrophe in Italien . Rom . Nach der letzten amtlichen Feſtſtel= lung beläuft ſich die Zahl der Opfer der Erd= bebenkataſtrophe vom 23 . Juli auf insgeſamt 1404 . Es wurden 677 männliche und 716 weib= liche Leichen identifiziert , während 11 Leichen noch nicht identifiziert werden konnten . Entſetzliche Talfahrt eines Poſtautos . Mailand . Eine entſetzliche Talfahrt machte im Karſt das Poſtauto der Bergſtrecke von Sappada nach Forni , weil plötzlich das Steuer verſagte . Der Wagenführer forderte die Fahrgäſte auf , aus dem Wagen zu ſpringen . Es gelang den Inſaſſen , nacheinander abzuſpringen , wobei aber eine junge Lehrerin zu Tode kam ; auch die anderen Reiſenden erlitten mehr oder weniger ſchwere Verletzungen . Das Poſtauto rannte dann , nachdem auch der Führer abge= ſprungen war , gegen eine Felswand und wurde zertrümmert . Der Fliegerhauptmann Gronau auf Grönland gelandet . Reykjavik . Der deutſche Fliegerhaupt= mann von Gronau , der auf einem Fluge nach Nordamerika begriffen iſt , landete am Freitag nachmittag , aus Island kommend , wohlbehalten in Ivigtut auf Grönland . Gronau hatte zwi= ſchen Island und Grönland mit ſehr ſchweren Gegenwinden zu kämpfen . — Wie weiter ge= meldet wird , beabſichtigt v . Gronau , zwei Tage lang dort zu bleiben und am Sonntag weiter= zufliegen . Wenn die Wettermeldungen der Deutſchen Seewarte Hamburg günſtig ſeien , werde er wahrſcheinlich nach Labrador oder Neufundland , und von dort nach Quebeck fliegen . Der Atlantik = Flug des Amerikaners Williams . Waſhington . Wie das Staatsdeparte= ment mitteilt , haben Deutſchland , England und der Iriſche Freiſtaat bereits die Einflugerlaub= nis für den amerikaniſchen Flieger Williams er= teilt , der demnächſt den Atlantik = Flug nach Ber= lin und Tokio unternehmen will . Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Seite 11 Die erſten Schwimmentſcheidungen . Scharfe Kämpfe am Samstag . — Eine neue 2 . T . - Beſtleiſtung im 1000 Meler Beliebig . Gertr . Stender ( T . B . 1862 , Hamburg ) . 1 . Tag der 2 . T . Schwimm = Meiſterſchaften . Die Darmſtädter Turnerſchaft , welche die Vorbereitung der Schwimm = Meiſterſchaften übernommen , hat durch das eingetre= tene Regenwetter einen ſchweren Schlag erlitten . Nicht nur , daß die ganze Organiſation der Meiſterſchaften bedeutend litt , auch die Teilnehmer konnten nicht ihre ganze Kraft entfalten , was in den erzielten Zeiten teilweiſe zum Ausdruck kommt . Unaufhörlich rieſelte ein kräftiger Landregen hernieder , der alles bedrückte . Erſt am ſpäten Nachmittag kam die Sonne zum Vorſchein , die den Wettkampfgeiſt der Teilnehmer etwas zur Be= lebung brachte . Die Umkleideräume des Großen Woogs waren überfüllt . Berechnung , Kampfgericht , Preſſebedienung ſuchten darin Unterſchlupf und waren ſtark behindert , ſo daß der Beginn der heutigen Vormittagskämpfe eine großer Verzögerung erlitt . Die ſiegreiche Staffel in der 4 X 100 Meter Hühſtaffel . Beſtleiſtung : Turner = Bund Cannſtatt = Stuttgart . Phot . : Weißgärber , Darmſtadt . Daß der Beſuch der 1 . Kämpfe infolge des Regens vormittags geringer war , iſt ſelbſtverſtändlich . Dagegen hatten ſich nachmit= tags ſehr zahlreiche Freunde des Schwimmſports am Woog ein= gefunden . Die Deutſche Turnerſchaft übt ſich bekanntlich auch auf dem Gebiete des Rettungsweſens . In einem ſehr ernſten Falle konn= ten ſich die deutſchen Turner geſtern bewähren . Beim Tauchen hatte ein Turner aus Stuttgart die Richtung verloren und wurde abgetrieben . Da er faſt 100 Meter unter Waſſer ſchwamm , ver= lor er plötzlich die Beſinnung . Nur dem unerſchrockenen und um= gehenden Eingreifen einiger Turner , beſonders des Turners Löcher vom Schwimmverein Hagen , gelang es , den Kameraden vor dem ſicheren Tode des Ertrinkens zu retten . Die Leiſtungen der Mehrkämpfer . Den Beginn der Samstags = Kämpfe machte das Springen der Mehrkämpfer und das Hauptſpringen der Turner . Die große Zahl von 46 Springern förderte ein großes Maß körperlicher An= ſtrengung , Ausdauer und Nervenkraft , ſowohl der Springer , als auch der Sprungrichter . Bis in die Abendſtunden zog ſich der Kampf hin , aus dem ſich ſchließlich der junge Frankfurter Storck vor Wiesbar = Berlin als Sieger herausſchälte . Für die Folge dürfte zu überlegen ſein , ob eine ſolch große Zahl von Springern für einen Meiſterſchaftskampf zuläſſig iſt . Dabelſtein ( Hamburg ) . Lewe ( T . V . Heidenheim ) . W . Wanner ( T . B . Cannſtatt = Stuttgart ) . Phot . : Weißgärber , Darmſtadt . Die heukige Wekkkampffolge . 9 . 00 — 12 . 00 Uhr : 1 . Sprungbecken : Haupt = Mehrkampfſpringen ( Tur= nerinnen ) . — Turmſpringen der Turner . 9 . 00 — 11 . 00 Uhr : 2 . Hauptkampfbahn : 4 . Entſcheidungen : 400 = Meter = Beliebigſchwimmen ( Turner ) — 200 = Meter = Bruſt= ſchwimmen ( Turner ) . — 100 = Meter = Bruſtſchwimmen ( Alters= turner ) . — B . Vorläufe : 100 = Meter = Bruſtſchwimmen ( Tur= nerinnen ) — 100 = Meter = Rückenſchwimmen ( Turner ) . — 100 = Meter = Seiteſchwimmen ( Turnerinnen ) . — 100 = Meter = Hüh= ſchwimmen ( Turner ) . 9 . 00 — 11 . 00 Uhr : 3 . 50 = MeterBahn : Entſcheidungen : 4 X 50 = Meter = Lagenſchwimmen ( Turnerinnen ) — 50 = Meter = Bruſt= ſchwimmen ( Turnerinnen ) . — 50 = Meter = Rückenſchwimmen Turnerinnen ) . 4 . Waſſerball um die D . T . = Meiſterſchafts = Entſcheidung : 3 . Spiel : Speyer — Darmſtadt ; Hannoder — Staßfurt . 15 . 00 — 16 . 30 Uhr : Auf der Hauptkampfbahn Entſchei= dungen : 4 X 100 = Meter = Hühſtaffel ( Turnerinnen ) , 100 = Me= ter = Rückenſchwimmen ( Turner ) . — 100 = Meter = Bruſtſchwimmen ( Turnerinnen ) . — 4 X 100 = Meter = Bruſtſtaffel . ( Turner ) . 100 = Meter = Seiteſchwimmen ( Turnerinnen ) . — 100 = Meter = Hühſchwimmen ( Turner ) . 15 . 00 — 17 . 00 Uhr : Turmſpringen : 4 X 100 = Meter = Lagenſtaffel ( Tur= nerinnen ) . — 10 X 100 = Meter = Kreisſtaffel ( Turner ) . — Grup= penſpringen — Siegerehrung . 17 . 00 Uhr : Waſſerballſpiel : D . T . gegen Schwimm = Verband ( B = Mannſchaft ) . Der Mehrkampf für Turner , der Springen Schwimmen , Tauchen umfaßt , zog ſich ebenfalls den ganzen Tag über hin . Dem Verteidiger des Mehrkampftitels Junold = Saarbrücken ge= lang es wiederum , den Meiſtertitel zu erringen . M Drei Sieger : Krebs , Frau Anita Dabelſtein , W . Dabelſtein . Phot . : Weißgärber , Darmſtadt . Die Weilbewerbe auf der 100 - Meker = Bahn . Die Wettbewerbe auf der 100 = Meter = Bahn erbrachten eben= falls eine Reihe ſcharfer Kämpfe . Das 100 = Meter = Bruſtſchwimmen für Turner machte drei Vorläufe notwendig . In der Entſchei= dung blieb als neuer Mann Lewe , vom Tv . Heidenheim , mit 1 : 22 , 9 Minuten Sieger . Das Rückenſchwimmen für Turnerinnen holte ſich Anita Da= belſtein , Hamburger Turnerſchaft , in 1 : 37 , 7 Minuten . Im 100 = Meter = Seiteſchwimmen gab es einen ſcharfen Kampf zwiſchen Dabelſtein = Hamburg , Viertler = Leipzig und Kunz = Darm= ſtadt . Mit Handſchlag entſchied Dabelſtein das Rennen für ſich . Das 200 = Meter = Bruſtſchwimmen war eine ſichere Sache für Erna Kunze = Stuttgart . Im 200 = Meter = Rückenſchwimmen konnte Wanner = Stuttgart , der D . T . = Rückenmeiſter , ſeine gute Form unter Beweis ſtellen . Er gewann in 3 , 00 Minuten . Waſſerball = Mannſchaft der Turngemeinde 1846 Darmſtadt . Phot . : Weißgärber , Darmſtadt . Die einzige D . T . = Beſtleiſtung des erſten Tages ergab es im 1000 = Meter = Beliebig für Turner . Müller = Kiel konnte mit 15 , 09 Minuten Witthauer = Neu = Iſenburg auf den 2 . Platz verweiſen . Ein intereſſanter Kampf war das 100 = Meter = Hühſchwimmen für Turnerinnen . Annemarie Weinig , die Titelverteidigerin , jetzt bei der Tgd . Darmſtadt , blieb Siegerin in 1 , 24 Minuten . Das 50 = Meter = Streckentauchen für Turner entſchied Erbe = Heilbronn für ſich . Die Kämpfe der Altersturner nahmen ebenfalls einen inter= eſſanten Verlauf , ſowohl im Springen , als im Schwimmen . Mit großer Willenkraft waren die Alten bei der Sache . Sie dürfen der Jugend als Vorbild dienen . Das Lagen = Schwimmen für Turner gewann Barth = Weißen= fels . Langjahr = Darmſtadt konnte ſich an die zweite Stelle ſetzen . Ein intereſſantes Rennen war die 4 X 100 = Meter = Freiſtilſtaf= fel für Turner . Cannſtatt . Halle und Köln lieferten ſich einen ſcharfen Kampf , der in dieſer Reihenfolge entſchieden wurde . Die Tgd . Darmſtadt , anfangs gut im Rennen , hatte ihren beſten Mann nicht zur Stelle und fiel auf den 4 . Platz zurück . In der Bruſtſtaffel 48100 Meter , für Turnerinnen war Darmſtadt ebenfalls nicht komplett . Sieger wurde die Hambur= ger Turnerſchaft . Die 4 X 100 = Meter = Lagenſtaffel für Turner holte ſich der Kölner Schwimmklub 06 , der mit einer ſehr ſtarken Mannſchaft vertreten iſt . Die Kreisſtaffel für Turnerinnen 10 X 50 Meter Beliebig , entſchied knapp für ſich der Kreis 9 ( Mittelrhein ) . Seite 12 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Nummer 233 Die Waſſerballſpiele . Ein beſonderes Intereſſe fanden die Waſſerballſpiele . Im erſten Spiel des Vormittags ſtanden ſich Turn = und Sportverein Staßfurt und Tgd . Darmſtadt gegenüber . Staßfurt entpuppte ſich als eine recht flinke und ballſichere Mannſchaft . Darmſtadt konnte ſich nicht recht zuſammenfinden , auch deren Tormann nahm die Sache etwas leicht . Ergebnis 3 : 2 ( 2 : 2 ) für Staßfurt . Das 2 . Spiel ſah Turnklub Hannover und Tv . Speyer als Gegner . Speyer lieferte anfangs der ſtarken Hannoveraner Mannſchaft ſcharfen Widerſtand , insbeſondere war der Tormann von Speyer ausgezeichnet . Hannover gewann 4 : 0 ( 1 : 0 ) . Das 3 . Spiel ſah Staßfurth und Speyer im Spielfeld . Er= gebnis : 2 : 1 ( 2 : 0 ) überraſchend für Staßfurt . Im 4 . Spiel ſtand die Tgd . Darmſtadt erſtmalig Hannover gegenüber . Darmſtadt zeigte in der 1 . Hälfte eine ſehr gute Lei= ſtung . Das Ergebnis mit 6 : 2 ( 2 : 1 ) für Hannover iſt für die Darmſtädter recht ſchmeichelhaft . Der Verlauf der Kämpfe des 1 Tages war trotz aller Wit= terungsunbilden und der damit verbundenen Schwierigkeiten ein recht guter , und es iſt zu erwarten , daß die Kämpfe des Sonn= tags ebenfalls beachtenswerte Leiſtungen bringen werden . Ein Beſuch derſelben iſt jedenfalls beſonders zu empfehlen . Der Witterung fielen auch alle Sondervorführungen zum Opfer , die aber am Sonntag nachmittag in das Kampfbild eine Abwechſlung bringen werden . Für die Darmſtädter Turnerſchwim= mer iſt die Ausbeute des 1 . Tages noch nicht beſonders groß . Es iſt zu hoffen , daß ſie ſich in den weiteren Kämpfen beſſer durch= ſetzen . Ergebniſſe des erſten Tages . 100 Meter Bruſtſchwimmen , Turner : 1 . Lewe . Heidenheim . 1 : 22 , 9 ; 2 . Beckmann , Dortmund , 1 : 23 , 4 ; 3 . Baumann , Gießen , 1 : 25 , 8 ; 4 . Freher , Königsberg , 1 : 26 , 2 ; 5 . Guthy . Kaiſerslautern , 1 : 26 , 6 ; 6 . Kluge , Leipzig = Eutr . , 1 : 27 , 9 : 7 . Hagedorn , Offenbach . 1 : 28 , 6 ; 8 . Lange , Witten , 1 : 29 , 4 . 100 Meter Rückenſchwimmen , Turnerinnen : 1 . Dabelſtein . Hamburg ( Tſchft . ) , 1 : 37 , 7 : 2 . Wald , Leipzig , 1 : 38 , 6 ; 3 . Fecht , Stuttgart , 1 : 41 , 2 ; 4 . Böhme , Bonn , 1 : 44 , 2 ; 5 . Fleiſchmann , Darmſtadt , 1 : 45 . , 5 . 100 Meter Seiteſchwimmen , Turner : 1 . Dabelſtein . Hamburg ( Tſchft . , 1 : 17 : 2 . Viertler , Leipzig , 1 : 17 , 1 ; 3 . Kunz . Darmſtadt , 1 : 17 . 3 ; 4 . Bahnſen , Berlin , 1 : 18 , 8 ; Rauſch , Offenbach , 1 : 18 , 8 ; 5 . Barenſchee , Köln , 1 : 19 , 3 ; 6 . Jerger , Cannſtatt , 1 : 19 , 8 ; 7 . Böhlke , Kahlefeld , 1 : 21 . 9 . 200 Meter Bruſtſchwimmen , Turnerinnen : 1 . Kunze , Suttgart , 3 : 35 , 5 : 2 . Rietner , Offenbach , 3 : 38 , 2 : 3 . Dabelſtein . Hamburg , 3 : 41 , 8 . 200 Meter Rückenſchwimmen , Turner : 1 . Wanner , Cannſtatt , 3 : 00 ; 2 . Spitz , Köln , 3 : 10 , 1 : 3 . Buſch , Leipzig , 3 : 15 , 2 . 1000 Meter Beliebigſchwimmen , Turner : 1 . Müller , Kiel , 15 : 09 ( Neue Beſtleiſtung ) ; 2 . Witthauer , Neu = Iſenburg . 15 : 15 , 8 : 3 . Marx , Köln . 16 : 15 , 5 : 4 . Steimel , Köln , 16 : 37 ; 5 . Buſchhaus . Iſerlohn = Schledden= hofen . 16 : 42 . 100 Meter , Hüh = Schwimmen , Turnerinnen : 1 . Weinig . Darmſtadt . 1 : 24 ; 2 . Breitung , Offenbach , 1 : 26 , 2 : 3 . Remme , Hamburg ( Tb . ) , 1 : 31 , 4 : 4 . Gerhard , Darmſtadt , 1 : 32 , 4 . 4 mal 50 Meter Lagenſchwimmen , Turner : 1 . Barth . Weißenfels Tv . , 2 : 55 , 4 ; 2 . Langjahr , Darmſtadt Tgf . , 3 : 07 ; 3 . Bitter . Eſchweiler Tv . , 3 : 11 , 4 . 4 mal 100 Meter Hüh = Staffel , Turner : 1 . Cannſtatt , Tbd . , 4 : 47 : 2 . Halle , Turn = Sportverein , 4 : 57 , 4 ; 3 . Köln , Schwimmklub , 4 : 58 , 2 ; 4 . Darmſtadt , Tgde . 5 : 09 . 4 mal 100 Meter = Bruſt = Staffel , Turnerinnen : 1 . Hamburger Turnerbd . , 6 : 45 , 5 ; 2 . Stuttgarter Mtv . , 6 : 49 , 6 ; 3 . Darmſtädter Tade . , 7 : 08 , 2 . 100 Meter Beliebigſchwimmen , Altersturner , Stufe 3 a : 1 . Emil Schultz , Berlin , Dresd . Bank . 1 : 27 . 1 : 2 . Rohde , Hagen i . W . , Schwimm= verein , 1 : 34 , 5 : 3 . Walter , Mundenheimer Tv . , 1 : 36 , 1 . 100 Meter Beliebigſchwimmen , Altersturner , Stufe 3 b : 1 . Teichmüller , Tv . Niederurf , 1 : 47 . 9 ; 2 . Teerbrüggen , Eis . T . u . Spv . Aachen , 1 : 49 . 4 mal 100 Meter = Lagen = Staffel , Turner : 1 . Kölner Schwimmklub , 5 : 20 , 9 ; 2 . Tb . Cannſtatt = Stuttgart , 5 : 23 , 8 ; 3 . Tgſ . Darmſtadt , 5 : 26 , 5 ; 4 . Turn = Sportverein Eintracht Leipzig , 5 : 31 , 5 ; 5 . Turn = Sportverein Halle , 5 : 32 , 8 . 10 mal 50 Meter Kreisſtaffel , beliebig für Turnerinnen : 1 . Kreis 9 ( Mittelrhein ) , 7 : 21 , 7 : 2 . Kreis 11 ( Schwaben ) , 7 : 21 , 9 . Wafſerball : Staßfurt ( T . Spv . ) — Darmſtadt Tgde . , 3 : 2 ( 2 : 2 ) ; Hanno= ver Tkl . ) — Speher Tv 4 : 0 ( 1 : 0 ) . Mebrkampf , Altersturner , Stufe 3 a ( 1885 1895 ) : 1 . Minding , Tv . Wol= fen , 108 Punkte ; 2 . Krämer , Tv . Eſchweiler , 105 , 45 ; 3 . Schultz , Berlin , Dresd . Bank . 97 , 85 ; 4 . Rohde , Sv . Hagen = Weſtf . , 96 . 35 : 5 . Schäffler , Tv . 1848 Saarbrücken , 93 , 55 ; 6 . Walter , Tv . Munden= heim . 83 , 05 . Waſſerball : Staßfurt T . = u . Spv . — Speher Tv . , 2 : 1 ( 2 : 0 ) ; Hannover Tkl . — Darmſtadt Tgde . , 6 : 2 ( 2 : 1 ) . Springen , Altersturner , Stufe 3 a ( 1885 — 1895 ) : 1 . Grollner , Dortmund . Schw . V . Neptun , 68 Punkte : 2 . Faber , Hamburg = St . Pauli , 67 , 60 ; 3 . Rehm . Hannover Tſchft . , 65 ; 4 . Schmitt , Leipzig = Eutr . T . u . Spv . , 64 , 80 ; 5 . Pommer , Aſchaffenburg Tv . 1860 , 59 , 25 ; 6 . Blicker , Bed= burg ( Erfurt ) Tv . , 58 , 65 . Mehrkampf , Altersturner , Stufe 3 b ( 1884 und früher ) : 1 . Krebs . Ham= burger Tſchft . 1816 , 80 Punkte ; 2 . Lewe , Hagen T . u . Spv . , 63 , 45 . Springen , Altersturner 3 b ( 1884 und früher ) : 1 . Hemmer , Frankfurt a . M . T . u . Fkl . , 42 , 65 Punkte ; 2 . van Loon Behr , Kaſſel Tg . 1844 , 41 , 60 ; 3 . Lewe , Hagen T . u . Spp . , 35 , 90 ; 4 . Krebs , Hamburg . Tſchft . 1860 , 30 , 35 ; 5 . Ruff . Nürnberg Tg . , 30 , 30 ; 6 . Weißbach , Coburg Tg . , 29 . 10 . 30 Meter Streckentauchen , Altersturner , Stufe 3 b ( 1884 und früher ) : 1 . Teerbrügge , Aachen Eis . T . u . Spv . , 20 Punkte : 2 . Krebs , Hambg . Tſchft . 1816 . 20 Punkte . 40 Meter Streckentauchen , Altersturner , Stufe 3 a ( 1885 — 1895 ) : 1 . Reiff . Stuttgart Tb . , 20 Punkte : 2 . Krämer , Tv . Eſchweiler , 20 : 3 . Sauer , Tv . Gießen , 20 ; 4 . Stöcker , Tv . Weidenau , 20 ; 5 . Schäffler , Tv . Saarbrücken , 20 : 6 . Minding , Tv . Wolfen , 20 . Mehrkampf , Turner : 1 . Junold , Saarbrücken Tv . , 182 Punkte : 2 . Beck= mann , Dortmund SchwV . Neptun , 171 . 40 ; 3 . Schmitt . Gera Tv . , 168 , 40 ; 4 . Colombier , Iſerlohn = Schleddenhofen , 160 , 25 ; 5 . Schindler , Königsberg Mtv . , 152 . 45 ; 6 . Rennard , Eſſen . T . u . Spv . , 139 , 55 : 7 . Beraler , Nürnberg Tv . , 138 , 75 ; 8 . Schäfer , Friedberg . 138 , 25 . 50 Meter Streckentauchen für Turner : 1 . Erbe , Tb . Heilbronn : 2 . Löher , SchwV . Hagen ; 3 . Bergler , Tv . Nürnberg ; 4 . Geismar , Tv . Gie= ßen ; 5 . Wittig , Gladbeck , 6 . Schäfer , Tv . Friedberg , 7 . Junold , Tv . Saarbrücken . Hauptſpringen für Turner : 1 . Storck , Frankfurt Tv . 1860 , 141 , 10 Pkte . , 2 . Wiesbar . Berlin , 139 , 55 ; 3 . Sülberg , Iſerlohn = Schleddenhofen , 126 . 35 ; 4 . Mädler , Leipzig T . u . Spgde . , 125 , 05 ; 5 . Ruland . Ingol= ſtadt . 123 , 60 ; 6 . Gieske , Bremen Polizei , 119 . 50 ; 7 . Wollenhaupt , Dortmund SchwV . Neptun . 118 , 65 ; 8 . Heinr . Schmidt , Offenbach Tgſ . , 113 . 90 ; 9 . Werner Schmidt . Gera Tv . , 113 , 80 ; 10 . Dein , Kreuznach Tv . , 113 , 05 : 11 . Koller , Frankfurt Tv . , 112 . 35 ; 12 . Brunn . Aſchaffenburg Tv . 1863 , 111 , 80 ; 13 . Roſin . Gießen Tv . , 111 . 50 . Der Begrüßungsabend in der Turnhalle am Woogsplatz ſah u . a . auch die Herren Schul= rat Haſſinger und Bürgermeiſter Ritzert unter den Gäſten , die ſich ( nicht ſonderlich zahlreich ) in der feſtlich geſchmückten Turnhalle eingefunden hatten . Ein reichhaltiges Programm , deſ= ſen muſikaliſchen Teil das Stadtorcheſter unter der gewohnt tem= veramentvollen Leitung des Herrn Willy Schlupp , beſtritt , war für den Abend vorgeſehen . Ein hübſches Weiheſpiel von Paul Kaiſer , das Gelegenheit gab , in ſchwungvollen Verſen Treu= gelöbnis aller deutſchen Gaue der Sache Jahns zum Ausdruck zu bringen und dieſes vielfache in ein einziges , eindrucksvolles zum deutſchen Vaterland ausklingen zu laſſen , leitete den Abend ein Die Begrüßungsrede hielt der 1 . Vorſitzende der Darmſtädter Turnerſchaft , Turner Kalbhenn . Auch dieſe Begrüßungs= anſprache war , neben dem Willkomm an alle auswärtigen Teil= nehmer und Gäſte des Abends ein Bekenntnis zum einigen deutſchen Vaterland und ein Treugelöbnis zur deutſchen Turner= ſchaft , deren hohe Ziele einzig auf das Blühen und die Geſundung des deutſchen Volkes und damit des deutſchen Vaterlandes ge= richtet ſind . Sein dreifaches Hoch galt der deutſchen Turnerſchaft . Ausgezeichnete Geſangsvorträge der Singmannſchaft der T . G . D . 1846 , nach dem Turner = und Sängergruß folgte der eindrucksvolle Chor „ Deutſchland , dir mein Vaterland ” von Heinrichs , und im weiteren Verlauf des Abends noch „ Die Amſel im Walde ” von Strauß und „ Am Brünnlein wars ” von Han= ſen , bildeten mit den Solodarbietungen des Orcheſters eine aus = Darmſtädter Sporkkalender . Schwimm = Meiſterſchaften der Deutſchen Turnerſchaft . ( Vergleiche Tagesprogramm auf Seite 11 . ) 10 . 30 Uhr , 11 . 00 Uhr , 15 . 30 Uhr , 16 . 00 Uhr , 15 . 00 Uhr 10 . 00 Uhr , 11 . 00 Uhr , 11 , 00 Uhr . 15 . 00 Uhr , 15 . 00 Uhr , 17 . 00 Uhr , Fußball . Rennbahn : 1 . F . = C . Union — F . = C . Weiterſtadt . Dornheimer Weg : Reichsb . = T . = u . Sp . = V . — Rot = Weiß , V . f . R . Arheilger Mühlchen : Sppg . 04 Arheilgen — Spv . Mörfelden . Stadion : Spv . 98 Darmſtadt — Wormatia Worms , ( Liga ) . Müllersteich : Fr . Tgde . Darmſtadt 1 . — Traiſa 1 . Handball . Eintracht = Sportpl : F . = C . Eintracht — Spv . Ger= mania 1912 Babenhauſen . Stadion : Spv . 98 Darmſtadt ( Junioren ) — Sppg . 04 Arheilgen 1 . Arheilger Mühlchen : Spv . 98 Darmſtadt ( Liga = Erſatz ) — Spvg . 04 Arheilgen 2 . Maulbeerallee : Sportabt . Merck — T . = u . Sp . = V . Eppertshauſen . Rheinallee : Rot = Weiß Darmſtadt — V . f . R . Schwan= heim ( Liga ) Müllersteich : Fr . Tgde . Darmſtadt ( Kreisklaſſe ) — Fr . Turnerſch . Worms e . V . ( Kreisklaſſe ) . gezeichnete Bereicherung des Programms , das neben turneriſchen Darbietungen noch ſolche künſtleriſcher und humoriſtiſcher Art brachte . Gauvertreter Roth brachte Grüße des Gaues , der Deut= ſchen Lebensrettungsgeſellſchaft , vom Amt für Leibesübungen und vom Lehrer = Turnverein , die ſämtlich die Schwimm = Meiſterſchaf= ten mit lebhaftem Intereſſe verfolgen . Beſonders die Deutſche Lebensrettungsgeſellſchaft , die der deutſchen Turnerſchaft ſoviel verdankt . — Bürgermeiſter Ritzert ſprach für die Stadt Darm= ſtadt . Er erinnerte an den glanzvollen Verlauf des Mittelrhei= niſchen Kreisturnfeſtes und entbot beſonderen Gruß den Turner = Schwimmern . Trotz aller Not der Zeit habe die Stadtverwal= tung ſtets , ſoweit es in ihren Kräften ſtand , Opfer gern gebracht , die der körperlichen Ertüchtigung des Volkes durch die deutſche Turnerſchaft galten . Es iſt erfreulich , zu ſehen , was auch in dem Weiheſpiel zum Ausdruck kam , wie der allumfaſſende , einigende Gedanke ſo gepflegt wird . Gerade in der Pflege des Gemein= ſchaftsgedankens leiſte die Turnerſchaft Vorbildliches . Redner ſchloß mit dem Ausdruck der Hoffnung , daß es den Turnerſchwim= mern in Darmſtadt gut gefallen möge . Herr Schulrat Haſſinger , Ehrenmitglied der T . G . D . , dem Turner Kalbhenn einen herzlichen Sondergruß entbot , üerbrachte neben den eigenen die Grüße der Staatsregierung , insbeſondere des Herrn Staatspräſidenten Dr . h . c . Adelung . Redner pries in der ihm eigenen und eindrucksvollen Art das , was in der Deut= ſchen Turnerſchaft gehegt und gepflegt wird zum Beſten des deut= ſchen Volkes . Brückenbauer ſeien die deutſchen Turnerinnen und Turner , die verbinden und verbünden helfen in Liebe zu Volk und Vaterland . Beſonderes Verdienſt haben die Führer in dieſer Hin= ſicht , und unter dieſen wieder ſei beſonderer Dank ausgeſprochen dem bisherigen Schwimmwart der Deutſchen Turnerſchaft , Herrn Braun . ( Bravo ! ) Mit einem poetiſch = ſinnigen Zitat , einem Hohelied der Treue zur Heimat , ſchloß Redner unter brauſendem Beifall . Für den Vorſtand der Deutſchen Turnerſchaft ſprach Turn= bruder Braunwarth . Er dankte den beiden Vorrednern für die herzlichen Begrüßungsworte , die wiederum einmal bewieſen haben , welche wirkſame Förderung der Staat Heſſen und die Stadt Darmſtadt der Turnſache zuteil werden laſſen . Er ſprach dann den Turnern und Schwimmern und Schwimmerinnen herzlichen Gruß des Vorſtandes der Deutſchen Turnerſchaft aus und ſchloß mit einem Dank an die Führer der Turnerſchaft , insbeſondere die Schwimmwarte Braun und Bitſch , die es vorbildlich verſtehen , das Schwimmen in der Turnerſchaft volkstümlich zu halten . Sein „ Gut Heil ! ” galt der Schwimmbewegung in der D . T . Schwimmwart Bitſch dankte den Vorrednern für die Worte der Anerkennung , die der Turnerſchwimmſache ausgeſprochen wurden , und begrüßte beſonders den Vertreter des Deutſchen Schwimm = Verbandes , Herrn Dr . Friedrich . Dank ſagte er auch der Darmſtädter Bevölkerung und den Darmſtädter Turnern , die die Schwimmkämpfe ſo ausgezeichnet vorbereitet haben . " Frl . Erna Schieferdecker ( jetzt Stadttheater Remſcheid ) durfte für die mit bemerkenswerter Reife und Innigkeit des Vor= trags ſehr gut geſungene Arie aus „ Madame Butterfly ” dank= baren Beifall ernten , der ſich im weiteren Verlauf des Abends verſtärkt wiederholte . Turnerinnen der Darmſtädter Tur= nerſchaft brachten anmutige Vorführungen aus rhythmiſcher Kör= perbewegung und Tanzgymnaſtik . Aenne Dörſam gab zunächſt allein , ſpäter gemeinſam mit Peter Fuchs ( beide vom Stadt= theater in Bamberg ) Proben gereifter Vortragskunſt , deren ern= ſter Teil allerdings in dem großen Raum verloren ging . — Ein Feſtſpruch , den deutſchen Turner = Schwimmern von Dr . Walter = Kreuznach gewidmet , ſchloß den erſten Teil des Abends und lei= tete hinüber zum zweiten , der noch turneriſche Vorführungen der Turner und Turnerinnen der Darmſtädter Turnerſchaft und viel des Schönen und Unterhaltenden brachte . Eine Huldigung der Deutſchen Turnerſchaft . An den Reichspräſidenten v . Hindenburg Dietramszell . Die für die Schwimm = Meiſterſchaften der Deutſchen Turnerſchaft in der Landeshauptſtadt Darmſtadt zu ihrem 600 jährigen Jubi= äum verſammelten deutſchen Turnerinnen und Turner entbieten treudeutſchen Gruß und aus dem Herzen kommendes Gut Heil ! Im Auftrag : Kalbhenn , Vorſitzender der Darmſtädter Turnerſchaft . der zoente Beiktampftag . Vorſchau des Sonnkags . Mit dem Haupt = und Mehrkampfſpringen der Turnerinnen wird die reichhaltige Wettkampffolge des Sonn= tags eingeleitet . Verheul und Kapp ( Frankfurt ) ſtehen ſich als zwei gleichſtarke Gegnerinnen im Kampfe gegenüber . Wenn Kapp ihre Kampfſpielleiſtung in Breslau erreicht , kann ſie für den Sieg in Frage kommen . Im Turmſpringen werden wohl Stork ( Frankfurt ) und Mädler ( Leipzig ) dominieren . In den Vorläufen im 100 = Meter = Bruſtſchwim= men für Turnerinnen am Vormittag ſollten Stender ( Leipzig ) und Herzog ( Gersfeld ) als Titelverteidigerin die beſten Zeiten erreichen und ſich am Nachmittag im Endkampf ein ſchar= fes Rennen liefern . Im Vorlauf für 100 Meter Rückenſchwimmen ( Turner ) ſind vorausſichtlich Wanner ( Stuttg . = Cannſt . ) und Spitz ( Köln ) die Beſten , ſo daß ſie den Endkampf am Nachmittag wahr= ſcheinlich gewinnen . Als Hauptkampf am Vormittag dürfte mit das 400 = Meter = Beliebigſchwimmen für Turner gelten , in dem Wittauer und Spitz als Rivalen nebeneinander liegen . Ob Wittauer hier ſeine Niederlage vom Vortage vergelten wird , bleibt abzuwarten . Die Vorläufe im 100 = Meter = Seiteſchwimmen für Turnerinnen ſollten für Weynell ( Breslau ) und Fecht ( Stuttgart ) ſich am günſtigſten geſtalten und beide als ſchärfſte Konkurrenten um den Meiſtertitel in der Entſcheidung ſehen . Für die 200 Meter Bruſtſchwimmen ſind als Sieger Schröder ( Dresden ) und Cyrus ( Breslau ) zu tippen . Sehr zahl= reich treten die Hühſchwimmer zu den Vorläufen am Vormittag an . Unter den 26 Bewerbern ſollten zu Marks ( Köln ) als Spitzenkönner Stützner ( Mühlhauſen ) und Bahnſen ( Berlin ) als ernſte Bewerber treten . Im Streckentauchen der Turnerinnen dürften aller Vorausſicht nach Weynell ( Breslau ) und Sarfert ( Leipzig ) den Kampf unter ſich ausmachen . Der Entſcheidung im Waſſerball um die Meiſter= ſchaft der D . T . ſieht man mit der allergrößten Spannung entgegen . Die letzten Spiele führen durch : Speyer gegen Darmſtadt ( Tgde . ) , Osnabrück gegen Staßfurt . Weitere Entſcheidungen fallen im 50 = Meter = Lagen = Bruſt = und Rückenſchwimmen für Turnerinnen . Das Nachmittagsprogramm enthält außer den ſchon erwähnten Entſcheidungen die 4 X 100 = Meter = Hühſtaffel für Turne= rinnen , 4 X 100 = Meter = Bruſtſtaffel für Turner , 4 X 100 = Meter = Lagenſtaffel für Turnerinnen und die 10 X 100 = Meter = Kreisſtaffel ( beliebig ) für Turner . Einzelne Schauvorführungen von Ver= einen aus dem Reiche ſowie der Darmſtädter Turnerſchaft umrah= men die Wettkämpfe und tragen eine abwechſelnde Note in das große Geſchehen , welches ſich am Woog abſpielt . Das Gruppenſpringen von ſämtlichen Sprungbrettern der Ge= übteſten der D . T . wird überraſchend ſchöne Bilder des Waſſer= ſpringens hervorzaubern . Mit dem Waſſerballſpiel Deutſche Turnerſchaft gegen Schwimm = Verband welches , wie bekannt ſein dürfte , mit zum großen Ereignis der D . T . = Meiſterſchaften zählt , finden dieſe ihren Abſchluß . Im Anſchluß hieran weiſen wir noch einmal auf das am Sonntag abend ſtattfindende Sommernachtfeſt am Woog hin , das den Abſchluß der Meiſterſchaftstage bildet . Hat der Wet= ergott hier ein Einſehen , ſo dürfte dasſelbe ſeine beſondere An= ziehungskraft auf die Feſtteilnehmer ſowohl , als auch auf die Einwohnerſchaft Darmſtadts ausüben . 1 . Kurzſtreckenfahrt auf dem Altrhein bei Erfelden . ( Veranſtaltet von der Ruderabteilung des D . S . C . Juna = Deutſchland . Am Sonntag , den 24 . Auguſt . findet obige Kurzſtreckenfahrt auf dem Altrhein bei Erfelden ſtatt . Beginn der Rennen 2 . 30 Uhr . Für das Nennen Nr . 6 . Zweierfaltboot für Herren , wurde ein Wanderpreis in Form eines Pokals von den Süddeutſchen Hammerwerken , Bad Mergentheim . geſtiftet . Handball . Tv . 1863 E . V . Groß = Zimmern — Tv . Könia i . O . Am Sonntag , den 24 . Auguſt , beginnen im Odenwaldgau der Deut= ſchen Turnerſchaft die Verbandsſpiele . Groß = Zimmern , Odenwaldgau= meiſter 1929 , in der Meiſterklaſſe , hat als erſten Gegner den Turnverein König auf ſeinem neu errichteten Turnplatz zu Gaſt . Das Spiel beginnt nachmittags um 3 . 30 Uhr . — Die zweite Mannſchaft erwartet um 2 Uhr die gleiche Mannſchaft vom Turnverein Groß = Bieberau in der B = Klaſſe . Rückkrikk Carracciolas vom Rennen um den Großen Preis von England . Der deutſche Rennfahrer Carracciola hat ſeine Zuſage zur Teil= nahme an dem Rennen um den Großen Preis von England in Belfaſt zurückgezogen . Hierzu wird gemeldet : Nach vierſtündiger Beratung entſchieden die Sachverſtändigen , daß Carracciolas Mercedes = Wagen den beſtehenden Beſtimmungen nicht entſpreche . Sie gaben Carracciola Zeit , die entſprechenden Aenderungen bis zum Beginn des Rennens vorzuneh= men . Der deutſche Rennfahrer erklärte aber , daß er unter dieſen Um= ſtänden an dem Rennen nicht teilnehmen werde . — In einem Preſſe = Interview ſagte er : „ Mein Entfchluß iſt gefaßt . Es tut mir leid ; ich bin enttäuſcht ; aber mein Wagen kann nicht geändert werden . ” — Der Korreſpondent der „ Daily News ” in Belfaſt ſagt : Durch dieſes Ereig= nis verliert der Große Preis ſeine ganze Bedeutung . Die Nachricht von dem Rücktritt des Favoriten wird eine ungeheure Enttäuſchung für die Millionen von Zuſchauern ſein , die Eintrittskarten kauften . Die Ulſter Touriſt Trophy . Englands größtes automobilſportliches Ereignis , die Ulſter Touriſt Trophy , hat am Samstag 100 000 Zuſchauer ſchwer enttäuſcht . Mit dem freiwilligen Rücktriti des vorjährigen Siegers und auch in dieſem Jahre wieder hoch favoriſierten Deutſchen Rudolf Carracciola auf Mercedes = Benz war dem Rennen jeder Reiz genommen worden . Nur ſo konnte die Mannſchaft von Alfa Romeo auch zu einem billigen Erfolg kommen . Der Geſamtkurs des Rennens führte in der Nähe von Belfaſt über 420 Meilen . Sieger blieb der Italiener Nuvolari mit einem Stunden= durchſchnitt von 114 Km . vor ſeinen Landsleuten Campari und Varzi , Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 u . 6 . 30 : Wetter . Zeit , Gymnaſtik . O 12 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsm . , Waſſerſt . 12 . 20 : Schallplattenkonzert . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 : Schallplatten . O 14 . - - , 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsm . 16 . 10 : Ind Handelsk . ( Di . u . Fr . ) . O 17 45 : Wetter , Wirtſchaftsm . , währ . d . Nachm . = Konzerts : Vereinsnachrichten . O 18 . 05 , 19 . 15 oder 19 . 30 : Wirtſchaftsmeld . Sonntag , 24 . Auguſt . 7 . 00 : Hamburg : Glocken vom Großen Michel . — Hafenkonzert , 8 . 15 : Evangeliſche Morgenfeier . 10 . 30 : Hilde Maria Kraus : Rezitationen . 11 . 00 : Chorgeſänge . Männerchöre und Volkslieder von bekannten Tonſetzern . Ausf . : Geſangverein „ Lyra ” von 1879 , Frankfurt . 12 . 00 : Mittagskonzert . Ausf . : Frankfurter Harmonie = Orcheſter . 13 . 00 : Vom Nürburgring : Motorrad = Meiſterſchaftsfahren . 13 . 15 : Landwirtſchaftskammer Wiesbaden : Auf welche Weiſe kann ich mit einfachen Mitteln die Keimprobe des Saatgetreides durch= führen ? — Krankheiten und Fehler der Weine . — Die Ernte des Kernobſtes . 13 . 30 : Bandonion = Konzert . 14 . 00 : Stunde der Jugend . Dr . Dolittles Abenteuer : Der Tierzirkus . 14 . 00 : Stuttgart : Stunde der Jugend . Fröhliche Kinderſtunde zur Sommerzeit 1930 . 14 . 50 : H . Steinmetz : Praktiſche Arbeitsverfahren und Handgeräte im bäuerlichen Betrieb . 15 . 15 : Vom Nürburgring : Motorrad = Meiſterſchaftsfahren . 15 . 30 : W . Birk : Die Sparſaat und ihre Bedeutung zur Behebung Lagergefahr des Getreides . 16 . 00 : Bad Orb : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 : Karl Walter : Frankfurt am Main von 1820 im Urteil eines Engländers . 18 . 20 : Prof . Dr . Rich . Oehler : Zu Nietzſches 30 . Todestag . 19 . 30 : Stuttgart : Konzert . Deutſche Balladen . — Deutſche und öſterreichiſche Liebesreime . — Franzöſiſche Balladen und Geſänge . 20 . 15 : Stuttgart : Volkstümliches Orcheſterkonzert . 22 . 15 : Stuttgart : Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 50 : Wetter für den Landwirt . O 6 . 30 : Morgengymnaſtik . O 6 . 55 : Wetter für den Landwirt . o Ca . 7 : Konzert . O 10 . 30 , 13 . 30 : Neueſte Nachrichten . O 12 . 25 : Wetter für den Landwirt . ( Eo . 12 . 50 : . O 12 bzw . 12 . 30 : Schallplatten ( außer So . ) . o 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 : Berlin : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . O 19 . 55 : Wetter für den Landwirt . Deutſche Welle . Sonntag , 24 . Anguſt . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dr . Ihlow : Mehr Milch und die Möglichkeiten ihrer Ver= wendung . 8 . 50 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . Anſchl . : Glockengeläut der Berliner Doms . 11 . 00 : Elternſtunde . Dr . Egon Weigl : Kinderangſt . 11 . 30 : Vom Marktplatz in Wernigerode : Poſaunen = Konzert des Evangeliſchen Jungmännerbundes Mittelſachſen . 12 . 00 : Mittagskonzert . Kapelle Gebrüder Steiner . 14 . 30 : Jugendſtunde . Luſtige Fabeln . 15 . 00 : Was gibt’s denn Neues ? 15 . 30 : Unterhaltungsmuſik . Kapelle Ferdy Kauffmann . 17 . 30 : Kurt Heuſer lieſt eigene Dichtungen . 18 . 00 ; Liebeslieder von Wilhelm Groſz . Sopran : Annelieſe Ruſt . 18 . 30 : Eliſabeth Foerſter = Nietzſche : Friedrich Nietzſche , zum 30 jährigen Todestage . 19 . 25 : Einführung in deutſche Meiſteropern . Richard Wagner : Götter= dämmerung . 2 . 00 : Aus dem Haus der Funkinduſtrie : Monſtre Blasorcheſter = Konzert . Ausf . : Adolf Becker = Orcheſter . Danach : Tanzmuſik . Fred Bird = Tanz = Orcheſter , Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Seite 43 Siemens 21 ist ein klangreiner Zweiröhrenempfänger , der noch den neuesten Gesichtspunkten als Gleichstrom - und als Wechsel- stromtyp entwickelt worden ist . Er besitzt die Vorzüge der Mehr- röhren - Empfänger : Riesenskgla , Umschaltbarkeit z auf Falle 7 ge- bräuchlichen „ Netzspannungen , Anschlußmöglichkeit für Ton- abnehwer . +So , zweckmäßig , modern und preiswert ; kann er mit Recht , als Volksemp- fängerFangesprochenswerden . AIAMLSTHALSE AU . Wernerwen , BeNiIn - Siemenssfadt ( 12785 Zinsfreie unkündb . Hypo= thek . — Darlehen für Bau , Kauf , Hypotheken = Ab= löſung . Keine Zin= ſen — nur Tilgung . „ Alemania ” Bauſpar = u . Hypo= thek . — Entſchuld . - G . m . b . H . , Berlin NW 7 , Dorotheen= ſtr . 29 . Koſtenloſe Auskunft u . Be= ratung durch die Geſchäftsſtelle in Darmſtadt , Philipp = Röth = Weg Nr . 52 , Juſtizſekr . i . R , Wilh . Hillebrecht . ( 1 V . 12774 ) T . III . Hypotheken , b . 7 Proz . Bau= geld , Beamten = u . Geſchäftsdarleh . d . Intereſſengemein= ſchaft . Ang . u . N . 7 a . d . Geſchäftsſt . Geld Beamte , Hypoth . u . Geſchäftsdarl . ſchnell , diskret u . bill . KeineVerm . Anfr . u . N . 84 a . d . Gſch ( 12817 a Teilhaber mit Wagen v . gut eingef . Vertret . ge= ſucht . ( Maſch . ) An= geb . unt . R . 73 a . d . Geſchäftsſt . Rollſchrank für Akten , 28 Ge= fächer , gebraucht . zu kaufen geſucht . An= gebote unter N . 15 an die Gſchſt . ( * sg Gebrauchtes Herrenrad guterhalt . , zu kauf . geſucht . Ang . unt . N . 68 an , die Ge= ſchäftsſtelle . Suche 4 : oder 5 - Zim . Elagenhaus in guter Lage . Beziehbar nicht nö= tig . Anzahlung bis 15 000 ℳ . Möglichſt Beſitzer . ” Angeb N . 91 a . d . Gſchſt . Billig 2 Familien - in Seeheim a . b . B . , großer Garten , Nebengebäude , sehr niedere Steuern , für 11000 RM . bei 2 — 3000 M . Anzig . zu verkaufen , sofort beziehbar . Geo neter Keil Güt rermitt g . Be isheim e . ph . 565 . Kl . Gärknerei od . Haus m . Land 6 — 7000 ℳ Anzahl . , Heſſen bevorz . , geſ . Auch Nauh . , Fried= berg . Preisang . an Gumpert , Frkf . a . M . Rotlintſtraße 35 . ( 12800 b ) Gesohäfts- haus in bester Lage der Hauptstraße in Bensheim , 2 Läden , wovon einer prima ver- mietet , mit frei- werdender 4 Zim- merwohnung zu verkaufen . und sofort zu übernehmen . Anzahlung Vereinbarung . Geometer Reit Gütervermittlg . Bensheim . Teleph , 565 , Das Haus Eichbergſtr . 16 iſt unt . beſ . günſtig . Zahlungsbeding . zu verkaufen . Näheres Eliſab . = Str . 67 . ( * fg m . freiw . Wohnung u . Werkſt . od . dazu geeign . Nebenraum zu kaufen geſucht . Angeb . unter N . 98 a . d . Geſchäftsſt . ( * Verkaufe billig mein 4 mal 3 - 3 . - Haus Angeb . unt N . 108 a . d . Geſchäftsſt . ( * Zu verkauf . i . Ludwigshafen krankheitsh . erſtklafſige Wirſchaff . 4 ſtöck . Eckhaus , beſte Verkehrslage , mit Gartenwirtſch . Umſatz 700 Hekto Bier , ca . 300 Hekto Flaſchenbier , 50 Hekto Wein . Schlachtungen . Mieteingang ohne Wirt= ſchaft 5500 ℳ , jährl . Hausabgab . 2800 ℳ . Bier vertragsfrei . Preis 138 000 ℳ , Anz . 20 000 ℳ , Reſt zu 5 % . Brauereiunter= ſtützung vorh Zuſchr . nur v . ſolid . Käuf . direkt unter N . 04 a . d . Geſchſt . ( 12782 In lebh . Geſchäfts= lage nächſt Zentrum großes Geſchäffshaus gr . Laden m . Neb . = Räumen , gr . Lager , Seiten = u . Hinter= geb . , alsb . äußerſt günſtig zu verk . geg . Ablöſung einer kl . u . Backofen in bei Hyp . u . Rentenzah= lung an 2 alte Da = ſtraße weg . Erbteil men . Eilangebot v . nur Selbſtreflekt . u . ( 12568 a ) Café - Restaurant , Platz egal , evtl . mit Haus , bis zu 30 000 Mk . An- zahlung zu kaufen ge - Sucht . Geometer Heil Gütervermittlg . Bensheim . Teleph . 565 . Villa in Bensheim zu verkauf . Preis 8000 M . , ab 1 . Ok= tober beziehbar . ( * Näheres bei Scola , Heidelbergerſtr . 43 , 1 . Stock . zu verp . ( mit Vor= kaufsrecht ) , g . neues Invent . Zur Ueber= nahme erf . 2000 Mk . Ang . unt . N 52 an die Geſchäftsſt . ( * sg Zum Bau eines Doppelhauſes geeigneter Pariner geſucht Näh . Auskunft ert . : Peter Hebeiſen , Eſchollbr . = Str . 44 . Exiſtenz ! In beſter Lage Darmſtadts iſt eine Reparatur = Werkſtätte für Fahr = u . Motor= räder zu verkaufen . Intereſſenten , die über einige Hundert Mark bar verfügen , wollen ſich unter N 100 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Bl . wenden . Haus m . Wirtſch . Städtch . a . d . Berg= billig z . verk . Woh nung iſt vorh . : die M . 15 a . d . Geſchſt . /Wirtſchaft wird frei , a . d . Geſchäftsſt . Ang . u . F . M . 729 an Ala Haaſenſtei & Vogler , Fran= furt a . M . ( HI . 12607 Sehr gut erhalt . Kinder - Rad . izu kaufen geſ . Ang Preis . Mark e Alter uſw u . N . 6 . nI Wenig gebr . Schlafzimm . zu kauf . geſucht . Angebote u . N . 2 — 3 Monate geſucht mit 500 Mk . Gewinn Tägl . erfolgen Rück= zahlungen . Streng reell u . ſicher . Ange= bote unt . N 104 an die Geſchäftsſt . 5 — 6000 RM . geſucht , u . eine Hypothek z . löſchen , gegen gute Sicherh . 28000 M . Anzahl . Angebote u . N . 80 a . d . Geſchäftsſt . Darlehen ! 400 ℳ gegen gute Verzinſung u . hohe Möbelſicherheit auf Väckerei ab 1 . Sept . 6 Monate zu leihen geſucht . Angeb . unt . N . 58 a . d . Gſchſt . Wer Kapikal braucht ( Hyp . , Bau= geld , Kaufgeld . Dar lehen ) wende ſich unter N . 92 an die Geſchäftsſtelle . Umſichtiger , tüch= tiger , ſeriöfer Kaufm . f . d . Innen = dienſt einer renom . General = Vertret . u . Bezirksdirektion als tätiger Teilhaber m . einer Einl . von ca . 3000 M . geſucht . Ausf . Zuſchr . d . dis= kret beh . w . u . N . 81 / Karlſtraße 14 / 16 . Fahrrad = Reparakuren am beſten , am billigſten , am ſchnellſten ſnur bei B . Orio , ( 11469 a ) eh Hypoth . , Baugel Darlehen , der we Wilhelm Mahl Eliſabethenſtraße Kaufy mit großem Büro , ſucht tüchtigen zur Gründung eines als Teilhaber . Angel die Geſchäftsſtelle d = 1 . Hyp ( Auslandsgeld ) he günſtig . Bedingung duſtrien — anzu . antrage genehm . Walter Riewe & C . Puttkammerſtraße Bergmann 9632 u . D D DO T Utb Me Toa S Da 6 D 4 ud 8 K S R Cin neues Leffahfen derkafstoff - Lefedelun hat es ermöglicht , unvergleichlich wertvollere Betriebsſtoffe zuſchaffen , die 100 loleiſten und nicht mehrkolten . MülLadtor B . Sie erhalten S Loerrge ! P Benzin Helc genzol = N 2 1 . N demlseh 10 auatifäk Ne Aufo - der BEKANNTE DAS an O n blauen OAAAVr ZrN Sonntag , den 24 . Auguſt Nummer 233 Spuriafſen Kreolte . Von Eduard Butzmann , Berlin . Nachdem der gewaltige Kreis der Sparer mit ſeinen Einlagen bei den deutſchen Sparkaſſen die Zehnmilliardengrenze überſchritten hat , iſt zwar zahlenmäßig etwa die Hälfte des Beſtandes der Vorkriegszeit erreicht worden . Berückſichtigt man jedoch den inzwiſchen eingetretenen Rückgang der Kaufkraft des Geldes , dann läßt ſich erſt richtig erkennen , wie langſam das Sparkapital ſich ſeit der Währungsſtabiliſierung neu gebildet hat . Immerhin ſind 10 Milliarden RM . ein ſtattliches Kapital , deſſen richtige Verwendung im Rahmen der den Sparkaſſen geſtellten Aufgaben innerhalb der Geſamtwirtſchaft reichen Nutzen trägt . In welcher Weiſe die deutſchen Sparkaſſen die ihnen anvertrauten Rieſen= ſummen verwenden , dürfte für alle Volkskreiſe wichtig und von größ= tem Intereſſe ſein . Der größte Teil der bei den Sparkaſſen angelegten Spargelder wird zu langfriſtigen Anlagen benutzt , und zwar zu Hypotheken , zu der Erwerbung von Wertpapieren und ſchließlich zu Darlehen an die Ge= meinden im Reiche . Der kleinere Teil wird zu kurzfriſtigen Anlagen verwendet , vorwiegend zum Ankauf von Geſchäftswechſeln und Schatz= wechſeln und Schatzanweiſungen des Reiches und der Länder , aber auch im Kleinkreditgeſchäft der bankmäßig betriebenen Sparkaſſen . Außer= dem muß natürlich noch ein anſehnlicher Betrag ( von zuletzt etwa 1 ½ Milliarden ) in den Kaſſen verbleiben bzw . als Bankguthaben jeder= zeit verfügbar ſein , um den täglich an die Kaſſen herantretenden An= forderungen jederzeit und in vollem Umfange gerecht werden zu können . Was nun die langfriſtigen Anlagen anlangt , die von den Spar= kaſſen in erſter Linie vorgenommen werden , fo beanſpruchen dieſelben nach der letzten amtlichen Statiſtik 78 , 7 v . H . der geſamten Sparein= lagen , ſo daß für die kurzfriſtigen Anlagen und die liquiden Mittel nur 21 , 3 v . H . übrig bleiben . Seit dem Jahre 1924 hat ſich das dies= bezügliche Bild vollkommen gewandelt . Im Jahre 1924 wurden nämlich nur 26 , 6 v . H . der Spareinlagen langfriſtig angelegt und 73 , 4 v . H . kurzfriſtig verwendet und verfügbar gehalten . Von Jahr zu Jahr ſind die langfriſtigen Anlagen geſtiegen mit einziger Ausnahme des Jahres 1928 , in dem dem Vorjahre gegenüber ein kleiner Rückgang eingetreten war . Zahlenmäßig ſieht das Bild ſo aus , daß von den am Schluſſe des letzten Kalenderjahres vorhanden geweſenen Einlagen von etwa 9 Milliarden RM . etwas über 7 Milliarden langfriſtig ausgeliehen , während nicht ganz 2 Milliarden kurzfriſtig oder liquid angelegt waren . Die bedeutendſte langfriſtige Anlage von Sparkaſſengeldern erfolgt in Hypotheken . Dabei werden ſolche für ſtädtiſche Grundſtücke den ländlichen gegenüber dem Werte nach bevorzugt . Nur etwa 22 v . H . der ausgezahlten Hypothekengelder wurden auf landwirtſchaftliche Grundſtücke hergegeben , während alſo 78 v . H . auf ſtädtiſche Grund= ſtücke entfielen . Dieſes Verhältnis hat mit nur geringen Schwankungen ſeit 1924 bis jetzt beſtanden . Rein zahlenmäßig haben ſich die lang= friſtigen Anlagen in Hypotheken bei den Sparkaſſen in den letzten 3 Jahren der amtlichen Statiſtik ungefähr gleichmäßig vermehrt , und zwar um etwas über 1 Milliarde RM . pro Jahr . Am Jahresſchluſſe 1929 betrug der geſamte Hypothekenbeſtand bei den deutſchen Inſtituten 4 , 145 Milliarden . Dieſer Betrag macht etwa 46 , 4 v . H . der geſamten langfriſtigen Anlagen aus , wovon 38 , 2 v . H . auf ſtädtiſche , 10 , 2 v . H . auf landwirtſchaftliche Grundſtücke kommen . An zweiter Stelle in den langfriſtigen Anlagen der Sparkaſſen ſtand bisher der Erwerb von Wertpapieren . Bei dieſen handelt es ſich in der Hauptſache um den Ankauf von kommunalen Pfandbriefen , für die am Schluſſe des letzten Kalenderjahres 1439 , 6 Millionen RM . auf= gewendet waren . Dieſe entſprechen 16 , 1 v . H . der geſamten langfriſtigen Anlage . Im Jahre 1929 iſt es das erſte Mal ſeit 1926 vorgekommen , daß die geſamte Anlage in Wertpapieren geringer war als in der drit= ten Kategorie langfriſtiger Anlagen , nämlich in Kommunaldarlehen . Dieſe ſpielten 1924 und 1925 noch eine erheblichere Rolle als die Wert= papiere , wurden aber in den folgenden Jahren von den Anlagen in Wertpapieren in den Hintergrund gedrängt . Jetzt iſt aber 1928 und 1929 infolge der Geldnot der Kommunen wiederum die direkte Hergabe von Spareinlagen an die Gemeinden erheblich angewachſen zum Nach= teil der Feſtlegung der Kapitalien in Wertpapieren . Die letzten Jahre zeigen in dieſer Hinſicht folgende intereſſante Entwicklung : Die Sparkaſſen inveſtierten in langfriſtigen Anlagen neu : in Wertpapieren . in Kommunaldarlehen 188 , 4 Millionen RM . 510 , 1 im Jahre 1926 325 , 7 im Jahre 1927 277 , 5 Millionen RM . im Jahre 1928 346 , 0 Millionen RM . 243 , 1 im Jahre 1929 297 , 5 502 , 1 Millionen RM . In den beiden letzten Kalenderjahren war alſo die Hergabe von Dar= lehen an die Gemeinden ſo viel größer als der Aufwand für den Ankauf von Wertpapieren , daß der Geſamtbeſtand der Kommunaldarlehen den der Wertpapiere überflügelt hat . Halbjahresbilanz der Sparkaſſen . Erheblicher Zugang . Am 30 . Juni betrugen die Spareinlagen bei den Sparkaſſen 6042 Mill . RM . Das bedeutet im erſten Halbjahr 1930 einen Zuwachs von 544 , 3 gegen 66 , 8 Mill . RM . in der gleichen Zeit des Vorjahres . Die Depoſiteneinlagen ſtellten ſich auf 269 , 1 Mill . Sie waren alſo 73 , 1 ( 21 ) Mill . RM . höher . Auch bei den Scheck = , Giro = und Kontokorrent= einlagen iſt die Summe mit 710 Mill . um 34 Mill . RM . höher als zu Anfang des Jahres , während im Vorjahr ein Abgang von 33 , 2 Mill . RM . zu verzeichnen war . Leihgelder von Banken betrugen 271 , 7 Mill . RM . , d . h . 34 , 9 ( 25 , 5 ) Mill . RM . mehr . Insgeſamt ſtellten ſich alſo die fremden Mittel auf 7292 , 8 Mill . RM . Das bedeutet einen Zuwachs von 687 , 1 gegen 681 , 3 Mill . RM . im erſten Halbjahr 1928 . Angelegt waren die Gelder wie folgt : Kaſſe 76 , 2 Mill . , was einen Rückgang um 15 , 3 ( 28 , 3 ) Mill . RM . bedeutet ; dagegen nahmen Wechſel und Schecks auf 226 Mill . , d . h . 17 , 1 ( 28 , 5 ) Mill . RM . zu . Auch die Guthaben bei anderen Geldanſtalten verzeichneten im erſten Halbjahr 1930 mit 935 , 3 Mill . RM . einen erheblichen Zugang , 168 , 1 ( 4 ) Mill . RM . , während im Vorjahr im erſten Halbjahr die eigenen Wertpapiere um 186 Mill . RM . zunahmen , iſt diesmal nur ein Zuwachs von 123 , 1 Mill . auf 1141 , 3 Mill . RM . eingetreten . Kurzfriſtige Darlehen nahmen um 11 ( 54 , 9 ) Mill . auf 1531 , 7 Mill . RM . zu . Auch die Darlehen an öffentlich = recht= liche Körperſchaften zeigen noch eine weitere Steigerung um 77 , 3 ( 82 , 5 ) Mill . auf 1073 , 4 Mill . RM . An langfriſtigen Hypothekendarlehen waren 2529 , 5 Mill . RM . ausgewieſen , der Zugang im erſten Halbjahr betrug alſo 200 , 7 ( 293 , 6 ) Mill . RM . Vom ſüddeulſchen Eiſenmarkk . In der vergangenen Woche brachte das Geſchäft am ſüddeutſchen Eiſenmarkt wieder wenig Leben . Durch die Freigabe der Verkaufs= preiſe im Großhandel wurden zwar vielfach neue Abſchlüſſe getätigt , wobei teilweiſe die Preiſe bis auf die Höhe der Stahlwerksverbands= preiſe gedrückt wurden , aber der wirkliche Bedarf iſt keineswegs größer geworden . Der Spezifikationseingang in Formeiſen und Stabeiſen hat noch weiter nachgelaſſen und neue Objekte kommen nur ſelten an den Markt , um die der Handel ſcharf konkurriert . Von der Reichsbahn ſind keinerlei Vergebungen von Belang erfolgt , und es iſt ſchon im Inter= eſſe der darniederliegenden Waggoninduſtrie zu loffen , daß das Bau= programm der Reichsbahn wenigſtens zum Teil zur Durchführung ge= langt . Auch die übrige verarbeitende Induſtrie — Maſchinenfabriken , Fahrzeugbau . Elektroinduſtrie — haben nach wie vor ſtark mit Auf= tragsmangel zu kämpfen und konnten zur Belebung des Eiſenmarktes nur wenig beitragen . Kennzeichnend für die Geſamtlage iſt der ſtarke Rückgang der Walzeiſenerzeugung . Die Werke ſind in immer ſteigen= dem Maße gezwungen , der ſchlechten Konjunktur Rechnung zu tragen und weitere Teilſtillegungen vorzunehmen . Während das Geſchäft in Form = und Stabeiſen noch einigermaßen angeht , iſt in Blechen faſt keinerlei Bedarf vorhanden . Bandeiſen , ſeit langem ſchon das Schmer= zenskind des Handels , iſt kaum gefragt . Im Lagergeſchäft bietet ſich das gleiche troſtloſe Bild wie im Werksgeſchäft . Die Aufhebung der bisher konventionierten Ladungspreiſe hat in keiner Weiſe belebend auf den Abſatz gewirkt . Den Hauptanteil der Abrufe ſtellt die Händler= kundſchaft . Die Zonenpreiſe der Süddeutſchen Eiſenzentrale hat man zunächſt beibehalten , in der Erwartung , daß ſich der Großhandel ſchließ= lich doch noch zuſammenfinden wird und in der Abſicht , den Markt nicht dem Kampf aller gegen alle ganz freizugeben . Es bleibt abzuwarten ob die Verhandlungen , die erneut angebahnt wurden , zum Erfolg füh= ren werden und damit wieder eine gewiſſe und notwendige Feſtigung des Marktes eintritt . Die Arbeitsmarkklage in Heſſen und Heſſen = Naſſau . In der erſten Auguſthälfte hat die Arbeitsloſigkeit weiter zu= genommen . Die Geſamtzahl der Arbeitſuchenden iſt auf 192 029 um 2830 angewachſen . Von dieſer Zunahme entfallen auf die Metallinduſtrie 1227 , auf die Angeſtelltenberufe 629 . Das Steigen der Angeſtelltenzahlen iſt teilweiſe auf Entlaſſungen von Hilfs= kräften nach Beendigung der Inventurausverkäufe zurückzuführen . Auch die Landwirtſchaft , Forſtwirtſchaft und Gärtnerei gaben Kräfte frei ; in dieſer Gruppe ſtieg die Zahl der Arbeitſuchenden um rund 200 auf 3881 . Im Baugewerbe und in den Bau = Neben= berufen blieb die Lage unverändert ungünſtig . Im Baugewerbe ſind immer noch 20 127 Baufach = und 10 771 Bauhilfsarbeiter , in der Induſtrie der Steine und Erden 10 075 Arbeitſuchende vor= handen . Im Bekleidungsgewerbe hat die Beſchäftigung der Schuh= induſtrie leicht angezogen , dagegen iſt im Schneidergewerbe noch keine Beſſerung eingetreten , die Zahl der Arbeitſuchenden ſtieg um 312 . Eine leichte Saiſonbelebung war in der Portefeuille= induſtrie zu beobachten . In faſt allen Berufsgruppen hat die Kurzarbeit zugenommen . In der letzten Juliwoche erhielten 8361 Perſonen , die wöchentlich nur drei Tage und weniger arbeiten , Kurzarbeiterunterſtützung , gegen 4771 in der Woche vom 23 . bis 28 . Juni Die Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger in der Arbeitsloſenverſicherung ging um 287 auf 89 889 zurück . Zur Beurteilung der Arbeits= marktlage können dieſe Zahlen jedoch nicht herangezogen werden , da zahlreiche Unterſtützungsempfänger ( in der Zeit vom 16 . 7 . bis 15 . 8 . : 12 638 ) wegen Erſchöpfung des Unterſtützungsanſpruches aus der Arbeitsloſenunterſtützung ausſcheiden mußten Kriſen= unterſtützung bezogen am 15 . Auguſt 26 465 Perſonen für ſich und ihre Angehörigen , das ſind 1014 mehr , als zu Anfang der Berichts= zeit . Bei Notſtandsarbeiten wurden 1672 Perſonen aus der Arbeitsloſen = und Kriſenunterſtützung beſchäftigt . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 20 . Auguſt 1930 . Die auf den Stichtag des 20 . Auguſt berechnete Großhandelsindexziffer des Statiſtiſchen Reichsamtes iſt mit 125 , 0 gegenüber der Vorwoche unver= ändert geblieben . Von den Hauptgruppen hat die Indexziffer für Agrarſtoffe um 0 , 9 v . H . auf 117 , 7 angezogen . Die Indexziffer für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren iſt um 0 , 5 v . H . auf 117 , 5 geſun= ken ; gleichzeitig hat diejenige für induſtrielle Fertigwaren mit 149 , 3 ( 149 , 5 ) weiter leicht nachgegeben . Rückgang der Rohſtahlgewinnung um 10 , 2 Prozent . Die deutſchen Stahlwerke ( ohne Saargebiet ) ſtellten im Juli 1930 905 . 763 To . Roh= ſtahl her . Das durchſchnittliche arbeitstägliche Aufbringen belief ſich im Juli ( 27 Arbeitstage ) auf 33 547 To . und iſt um 3811 To . oder um 10 , 2 Proz . geringer als das des Juni 1930 . Es entſpricht 58 , 3 Prozent der durchſchnittlichen arbeitstäglichen Gewinnung des Jahres 1913 im Deutſchen Reich damaligen Umfanges . Kohlenförderung im Ruhrgebiet . Nach vorläufigen Berechnungen wurden in der Zeit vom 10 . 8 . bis 16 . 8 . im Ruhrgebiet in 6 Arbeits= tagen 1966 371 Tonnen Kohle gefördert gegen 1950 349 Tonnen in der vorhergehenden Woche bei ebenfalls 6 Arbeitstagen . Die Kokserzeu= gung ſtellte ſich in den 7 Tagen der Berichtswoche auf 498 461 Tonnen gegen 511 579 Tonnen in der vorhergehenden Woche , die Preßkohlen= herſtellung auf 54 840 Tonnen gegen 54 882 Tonnen in 6 Arbeitstagen . Die arbeitstägliche Kohlenförderung betrug in der Zeit vom 10 . 8 . bis 16 . 8 . 327 729 Tonnen gegen 325 058 Tonnen in der vorhergehenden Woche . Die tägliche Kokserzeugung ſtellte ſich auf 71 209 Tonnen ( 73 083 Tonnen ) , die arbeitstägliche Preßkohlenherſtellung auf 9140 Ton= nen ( 9147 Tonnen ) . Wegen Abſatzmangels wurden in der Berichts= woche 228 640 ( axbeitstäglich 38 107 ) Feierſchichten eingelegt gegen 239 165 ( 39 861 ) in der Vorwoche . Verteilung der deutſchen Lieferungen an die Türkei . Die Lieferun= gen im Gegenwert von insgeſamt 10 , 138 Mill . Doll , umfaſſen u . a . 30 ſchwere Lokomotiven , 1500 Waggons , 70 000 To . Schienen ; ferner Brückenkonſtruktionen , Weichen , Drehſcheiben , Werkzeugmaſchinen und Erſatzteile , einen großen Poſten Knorrbremſen uſw . Wie noch aus Konſtantinopel gemeldet wird , beginnt die Lieferung ſofort , jedoch der= geſtalt , daß der Hauptteil erſt in den Jahren 1933 und 1934 von den Türken übernommen wivd . Die Unterverteilung an die beteiligten Firmen geſtaltet ſich etwa wie folgt : 70000 To . Schienen und 13 Loko= motiven entfallen auf Krupp , 17 Lokomotiven auf Henſchel , 70 Prozent der Waggonlieferungen auf Linke = Hofmann = Buſch . 22 , 5 Prozent auf die Maſchinenfabrik Augsburg = Nürnberg und der Reſt von 7 , 5 Prozent auf Wegmann = Kaſſel . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 23 . Aug . : Getreide . Weizen : Sept . 89 . 50 , Dez . 945 , März 99 , Mai 101 ½ ; Mais : Sept . 99 , Dez . 93 . 50 , März 95 ¾ , Mai 97 . 50 : Hafer : Sept . 41 . 75 , Dez . 44 ½ , März 47 . 25 , Mai 48 . 50 ; Roggen : Sept . 62 , Dez . 67 ½ 8 , März 71 . 75 , Mai 73 . Schmalz : Sept . 11 . 10 , Okt . 11 . 00 . Dez . 10 , 87 ½ , Jan . 10 . 90 . Speck , loko 14 , 00 . Schweine : leichte 11 , 00 — 11 , 25 , ſchwere 9 , 75 — 10 , 60 ; Schweine= zufuhren : Chicago 8000 , im Weſten 28 000 . Baumwolle : Oktober 11 , 13 , Dezember 11 , 26 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 23 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 11 , 95 ; Talg , extra , loſe 5 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 106 ½ , Hartwin= ter , neue Ernte 97 ½ ; Mais : loko New York 111 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears : — nom . Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 7 — 9 Cents . Kakao : Die Kakaobörſe war heute geſchloſſen . Biehmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . Bergſtr . am 23 . Auguſt waren 490 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 378 , und zwar Milch= ſchweine das Stück von 18 bis 25 Mark , Läufer das Stück von 30 bis 60 Mark . Marktverlauf : gut . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die fünf engliſchen Großbanken haben eine Vereinbarung getroffen , die , wie man in Finanzkreiſen hofft , zu einer weſentlichen Erleichterung für die in Finanzſchwierigkeiten geratenen Firmen führen ſoll . Der Zweck des Beſchluſſes der Banken ſoll vor allem darin liegen , dem fort= währenden Kursrückgang einer Reihe von Effekten an der Londoner Börſe Einhalt zu gebieten . Die Harpener Bergbau A . = G . hat beim Oberbergamt den Antrag auf Entlaſſung von 100 Bergarbeitern auf ihrer Schachtanlage „ Kurl ” geſtellt . — Wegen Abſatzſchwierigkeiten kommen in den nächſten Tagen auf der Zeche „ Kaiſerſtuhl ” des Eiſen = und Stahlwerks Hoeſch wiederum 100 Mann zur Entlaſſung . Der langjährige Generaldirektor der Juteſpinnerei Bremen , Albert Haaſemann , eine in der Juteinduſtrie ganz Deutſchlands bekannte Per= ſönlichkeit , vollendete ſein 80 . Lebensjahr . Die Vereinigung deutſcher Kaltaſphaltfabriken in Frankfurt a . M . , die bisher lediglich eine loſe Preiskonvention darſtellte , ſoll in ein feſtes Verkaufsſyſtem umgewandelt werden . Man will verſuchen , auch die bis= herigen Außenſeiter zu gewinnen , um Preisunterbietungen nach Mög= lichkeit auszuſchalten . Bisher ſind rund 93 Prozent der deutſchen Pro= duktion in der Konvention zuſammengeſchloſſen . Die Bank San Giorgio mit dem Sitz in Mailand und zahlreichen Filialen in der Umgebung hat ihre Schalter geſchloſſen und beim Ge= richt um ein Vergleichsverfahren nachgeſacht . Die Bank , die 1906 ge= gründet wurde , hat ein Kapital von 5 Millionen Lire und beſaß rund 30 Millionen Depoſiten . Die Panamerican Airwahs Company hat ſämtliche Aktiven und Paſſiven der New York — Rio - Buenos Aires = Airlines erworben . Der Kaufpreis betrug vier Millionen Dollar . Die Panamericaen verfügt nun über 134 Flugzeuge und über einen Luftdienſt , der ſich über rund 50000 Kilometer erſtreckt . 2 Franzöſiſcher Wietſchaftsbrieſ . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 23 . Auguſt . Die Frage der Teuerung ſteht zurzeit im Vordergrunde der Be= ſprechungen . Bisher ſchenkte man nur ihrer ſozialen Seite Aufmerk= ſamkeit , aber jetzt beginnt man einzuſehen , daß durch die anhaltende Teuerung ein langſamer Rückgang des Abſatzes bedingt und dadurch die direkte Urſache einer latenten Wirtſchaftskriſe ſein wird . Als Urſache der Teuerung ſieht man , beſonders in Induſtriekreiſen , die ſoziale Ver= ſicherung , allerdings mit Unrecht , denn ihre Auswirkung auf die Her= ſtellungskoſten wird erſt in der nahen Zukunft fühlbar ſein . Es waren vielfach Nachrichten im Umlauf , daß die Diskonttaxe auf 2 Prozent reduziert werde . Eine ſolche Maßnahme wurde von der Banque de France tatſächlich geplant , dieſer Plan wurde aber mit ſehr wenig Begeiſterung aufgenommen . Die Anſichten über die Vorteile eines ſehr niedrigen Zinsfußes haben ſich in der letzten Zeit geändert . Früher hielt man einen niederen Zinsfuß für die Wirtſchaft unbedingt vor= teilhaft . Es hat ſich aber erwieſen , daß der Vorteil nur für die Staats= finanzen gegeben iſt , während die Privatwirtſchaft trotz der ſcheinbaren Geldflüſſigkeit immer mehr an Kapitalmangel leidet . So ſind zum Bei= ſpiel niedrig verzinſte Obligationen unverkäuflich . Ueber die Einführung ausländiſcher Wertpadiere an der Pariſer Börſe wird viel diskutiert . Man hält dieſe Abſicht auch in den offi= ziellen Kreiſen für nützlich ; die derzeitigen Geſchäftsverhältniſſe , die durch eine faſt vollkommene Stagnierung charakteriſiert ſind , erlauben aber die Durchführung eines ſolchen Projektes vorerſt noch nicht . Die Lage des Kohlenmarktes iſt etwas beſſer geworden . Die franzöſiſche Kohlenproduktion belief ſich in dem erſten Halbjahr 1930 ( Lignitproduktion einbegriffen ) auf 27 770 295 Tonnen , gegenüber 26 088 548 für die erſte Hälfte des Vorjahres . Es wurden ferner 2 514 323 Tonnen Koks gegenüber 2 363 374 in 1929 hergeſtellt . Dieſe Ziffern be= weiſen ſcheinbar eine anwachſende Proſperität , ſie geben jedoch von den Anwachſen der Vorräte kein Bild . Es liegen überhaupt über die in den franzöſiſchen Zechen aufgehäuften Vorräte keine amtlichen Statiſtiken vor , man behauptet fedoch , daß dieſe Vorräte viel niedriger ſind , als die des ausländiſchen Kohlenbergbaues . Für den Monat Juli und noch mehr für Auguſt erwartet man einen mäßigen Rückgang der Produktion . Der Eiſen = und Stahlmarkt lag etwas deprimiert , teils infolge der nordiſchen Streikbewegungen , teils infolge des weiteren Ab= ſatzrückganges . Der Preis verſchiedener Halbprodukte wurde um fünf= undzwanzig Franken per Tonne herabgeſetzt . In den meiſten Be= trieben wird jetzt eine bedeutende Einſchränkung der Produktion durch= geführt . Die Kupferpreiſe weiſen keine Aenderungen auf . Es ſcheint , daß eine leiſe Beſſerung auf dem Kupfermarkte eintreten wird . Die Induſtrie deckt ſich aber vorläufig nur für den täglichen Bedarf ein . Die Produktion für die erſte Hälfte 1930 beträgt 888 184 Tonnen gegen= über 1098 960 für das erſte Halbjahr von 1929 . Alſo ein Rückgang von 20 Prozent . Die Zinnpreiſe erfuhren eine mäßige Hauſſe . Man hält es füir wahrſcheinlich , daß die Preiſe bald auf einem für Käufer und Ver= käufer vorteilhaften Niveau ſtabiliſiert werden . Eine bedeutendere Aufwärtsbewegung der Preiſe dürfte erſt mit der Milderung der ame= rikaniſchen Krife erfolgen . Die Vorräte erwieſen ſich am 1 . Auguſt um 250 Tonnen niediger als in der Vorwoche . Auf dem Bleimarkte hatten ſich die Preiſe ebenfalls befeſtigt . Eine Hauſſe gab es jedoch vorläufig nur auf dem Londoner Markte , während die Preiſe in New York ziemlich unverändert geblieben ſind . Die Zukunft des Bleimarktes wird jetzt etwas optimiſtiſcher beurteilt . Am Zinkmarkte konſtatiert man eine , wenn auch geringe Beſ= ſerung . Die Statiſtiken zeigen zwar noch kein günſtiges Bild — im Juli ging die Produktion um etwa 8 Prozent zurück , während der Ab= ſatz um zwölf Prozent zurückging — aber die allgemeinen Ausſichten für dieſen Markt ſcheinen doch auf eine gewiſſe Beſſerung hinzudeuten . Jedenfalls halten die Preisſchwankungen weiter an . Die Beſtrebungen der Produzenten gehen aber mehr dahin , zu verhindern , daß die Preiſe unter ein gewiſſes Niveau fallen als eine Stabiliſierung zu erreichen . Die Oſtender Beſtimmungen des Verbandes der Zinkproduzenten ſollen am erſten Oktober in Kraft treten . Nach dieſen Beſtimmungen ſollen die Amerikaner ihren Export um 30 Prozent reduzieren , während die europäiſchen Minenbeſitzer ihre Produktion um ebenfalls 30 Prozent herabſetzen würden . Die Nachricht über die Bildung eines Nitraten = Kar= tells wurde hier mit großer Zufriedenheit aufgenommen . Die an der Pariſer Azoten = Konferenz erzielte Einigung iſt in der Tat für die meiſten Länder günſtig . Die franzöſiſche Produktion wird gemäß der Beſtimmungen nicht reduziert , da ſie dem Bedarf des Landes nicht ge= nügt . Frankreich iſt alſo ein Importland für Nitrat und die importier= ten Mengen ſind jedes Jahr ſehr groß . Das Kartell wurde übrigens probiſoriſch gebildet , für die Dauer eines Jahres , und falls es den In= tereſſen der Teilnehmer weiter entſpricht , ſoll es für ein weiteres Jahr , oder auch für mehrere Jahre verlängert werden . Die Lage des Phosphatenmarktes iſt günſtig , beſonders in Tunis , wo der diesjährige Export den vorjährigen um 40 Prozent überragt . Die Produktion ſoll um etwa 20 Prozent höher ſein als im Vorjahre . Dieſer Situation entſprechend werden die Vorräte in kurzer Zeit vollſtändig aufgebraucht ſein . Die Lage am Petroleum = Markte iſt nach wie vor un= günſtig . In Amerika kann man das Problem der Ueberproduktion nicht löſen . Der europäiſche Oelmarkt wird immer mehr von der ruſſi= ſchen Konkurrenz , die mit Schleuderpreiſen arbeitet , bedroht . Den Ru= mänen gelang es , ein Abkommen mit Frankreich zu erzielen , demgemäß Frankreich jährlich 400 000 Tonnen Petroleum übernehmen wird . Broduktenberichte . Mainzer Börſe e . V . Großhandelseinſtandspreiſe per 100 Kilo loko Mainz am Freitag , den 22 . Auguſt 1930 : Weizen 26 , 50 — 27 , 50 je nach Qualität und Hektolitergewicht , Roggen 16 , 50 — 17 . Hafer alte Ernte 19 , Hafer neue Ernte 17 Braugerſte 21 — 22 , Induſtriegerſte 18 bis 19 , 50 , Futtergerſte 17 , 50 — 18 , Malzkeime 10 , 50 — 11 , Südd . Weizen= mehl Spez . 0 43 , 65 , Roggenmehl 60 Prozent 27 — 27 , 50 , Weizenkleie fein 8 , 25 , Weizenkleie grob 8 , 75 , Roggenkleie 8 , 50 , Weizenfuttermehl 10 , 75 , Plata = Mais 24 , 75 , Biertreber 10 , 25 — 11 , 75 , Erdnußkuchen 14 , 75 — 15 , 75 , Kokoskuchen 15 — 19 , 50 , Palmkuchen 10 , 50 — 11 , Rapskuchen 10 , 50 — 11 , 25 , Kleeheu loſe 5 , 20 — 5 , 40 , Kleeheu geb . 5 , 50 — 5 , 60 , Wieſenheu loſe 5 . 50 — 6 , Wieſenheu geb . 6 , 20 , Maſchinenſtroh 3 , Drahtpreßſtroh 3 . 50 — 3 , 60 , weiße Bohnen 42 . Tendenz : ruhig . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Marktlage : Der hieſige Markt hatte auch in dieſer Woche weiter feſte Tendenz und ein weiter leichtes Anziehen der Preiſe zu verzeichnen , was mit der ſtark zurückgegangenen Produktion in Zuſammenhang gebracht wurde . Der Abſatz war nach einer Belebung zu Beginn der Woche gegen Ende dieſer Woche wieder ziemlich ſchwach . Es notierten in Pfg . per Stück : italieniſche nicht am Markt , bulgariſche 8 , 40 — 8 , 50 , jugoſlawiſche 8 , 00 — 8 , 25 , rumäniſche 8 . 00 bis 8 , 25 , ruſſiſche nicht am Markt , polniſche 6 , 25 — 6 , 50 , chineſiſche nicht am Markt , holländiſche 9 , 50 — 12 , 00 , däniſche 10 , 00 — 12 , 00 , belgiſche 10 , 60 bis 10 , 80 , franzöſiſche nicht am Markt , ſchleſiſche 8 , 50 — 9 , 00 , bayeriſche 9 , 00 — 9 , 50 , norddeutſche 9 , 00 — 10 , 00 . Deutſche Friſcheier wurden von 9 bis 12 , 50 Pfg . je nach Qualität gehandelt . Auslandseier unverzollt ab Grenzſtation , Inlandseier ab Station . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Marktlage : Bei weiter ſehr geringem Geſchäft iſt die Tendenz ſtetig . Das Angebot von billiger Ware iſt ſehr groß . Die Preiſe am hieſigen Markt lauten allgemein unver= ändert . Die Forderungen von Holland ſind etwas höher , während Dänemark und die übrigen Randſtaaten reichlich Ware zu unveränderten Preiſen anbieten . Es notierte : Auslandsbutter ( holl . ) 1 Faß ( 50 Kilo ) 1 , 62 , ½ Faß 1 , 64 , in Halbpfundſtücken 1 , 65 Mark , deutſche Molkerei= butter 1 , 54 Mark das Pfund im Großhandelsverkehr . Berliner Produktenbericht vom 23 . Anguſt . Die Wochenſchlußbörſe nahm einen ruhigen Verlauf . An den Grundlagen des Marktes hat ſich wenig geändert . Die Auslandsmeldungen blieben weiterhin ohne Eindruck . Vom Inlande wird Weizen , namentlich in höheren Quali= täten , ausreichend angeboten und findet nur auf 1 — 2 Mark ermäßigtem Preisniveau Unterkunft , während Stützungskäufe zu geſtrigen Preiſen erfolgten . Der Roggenmarkt lag feſt . Das knappe Inlandsangebot und weitere Interventionen führten zu Preisbeſſerungen um 1 — 2 Mk . Der Lieferungsmarkt folgte der Preisbewegung des Promptgeſchäftes . Weizen = und Roggenmehle hatten kleines Bedarfsgeſchäft , wobei Pro= vinzroggenwehle auch bei leicht erhöhten Preiſen bevorzugt bleiben . Vom Robhäutemarkt . Die etwas lebhaftere Kaufſtimmung an den Rohhäutemärkten hat auch in dieſer Woche angehalten . Gegenüber den Vorauktionen ergaben ſich bei den Großviehhäuten , Kalb = und Schaffellen Preisverbeſſerungen um 5 Prozent herum bzw . einzelne Loſe erzielten Vorpreiſe . Bis zur nächſten Verſteigerung im Septem= ber mit weſentbichen Preisänderungen kamm zu rechnen . Nummer 233 Sonntag , den 24 . Auguſt 1330 Seite 15 Oar waraiste Misliensr . Roman von Hearnden Balfour . Nachdruck verboten . „ Dann müſſen Sie mal nach Coombe kommen . Da würden Sie , glaube ich , viel Intereſſantes finden . Wer Devonſhire nicht geſehen hat , kennt England nicht . Die ganze Gegend iſt roman= niſch , von den verſchlafenen kleinen Bauernhäuſern bis zu den großen Höhlen , in denen man faſt erwartet , wilden Schmugglern Zu begegnen . " „ Dos klingt großartig ! ” ſagte Bill . Sehr liebenswürdig , Vord Fairleigh . Es würde mir großen Spaß machen , das zu ſehen . ” „ Nun , ich fahre nächſten Dienstag hin und würde mich freuen , wenn Sie das Wochenende bei uns verbringen wollten . Melden Sie ſich an , wenn es Ihnen beliebt . " Judy blickte ihn überraſcht an . Ihr Vater war ſonſt nicht ſo raſch mit Einladungen bei der Hand . Dann lächelte ſie . Bill ſchien wirklich unwiderſtehlich zu ſein . Ein anderes Mitglied der Tafelrunde war ebenfalls überraſcht und nicht wenig intereſſiert . Das Geſpräch drehte ſich noch ein Weilchen um alte engliſche Häuſer und ging dan folgerichtig zu Geſpenſtern über . „ Ich denke es mir wundervoll , ein Familiengeſpenſt zu be= ſitzen , erklärte Bill . „ Sie haben doch eins , nicht wahr , Lord Fairleigh ? ” fragte Strickland . „ Es heißt ſo , ” erwiderte Fairleigh . „ Erzählen Sie uns doch von ihm ! ” bat Bill . „ Sein Name iſt Walter Doone . Er war im 14 . Jahrhundert Seneſchall von Schloß Coombe . Sein Herr , Sir Chriſtopher Fair= leigh , kam auf der Jagd ums Leben , und am nächſten Morgen wurde ſein einziger fünfjähriger Sohn tot in ſeinem Bett vorge= funden , ſo daß Sir Chriſtophers Bruder Peter die Erbſchaft an= trät . Der alte Walter Doone behauptete aber , daß Peter ſeinen Bruder ſowohl wie ſeinen Neffen ermordet habe , und weigerte ſich , ihm den Lehnseid zu leiſten , worauf Peter ihn wegen Un= treue und Mangel an Unterwürfigkeit hängen ließ . ” „ Und hatte Peter die beiden ermordet ? ‟ „ Das ließ ſich nicht feſtſtellen . Chriſtopfer hatte indeſſen eine Tochter namens Joan , die heranwuchs und ſich verheiratete , und als Peter ohne Nachkommenſchaft ſtarb , ging der Beſitz auf ihren Sohn Chriſtopher über . Als nun Chriſtopher im Schloß eintraf , erſchien ihm Walter Doone und kniete vor ihm nieder , indem er ſeine flach zuſammengelegten Hände zum Zeichen altangelſächſi= ſcher Untertänigkeit zwiſchen die ſeinen legte . Der Ueberlieferung nach ſoll er ſeitdem jedem neuen Erben gerader Linie am Abend ſeines Beſitzantritts erſchienen ſein . ” „ Das iſt ja rieſig intereſſant ” , ſagte Bill . „ Wann hat er ſich denn zum letztenmal ſehen laſſen ? ” „ Es unterliegt keinem Zweifel , daß mein Großvater ihn noch geſehen hat , ſeitdem aber liegt keine zuverläſſige Aufzeich= nung über ſein Erſcheinen vor . Mein Onkel ſoll 1860 erklärt haben , daß er ihm erſchienen ſei , da er aber an jenem Abend betrunken war , iſt ſeine Ausſage nicht zuverläſſig . ” „ Und Ihr Vater ? ” fragte Bill . „ Der hat die Erbſchaft nicht angetreken . Er war ein jüngerer Sohn und ein Tunichtgut , und mein Großvater ſchickte ihn nach Kanada , um ihn los zu ſein . Sein Bruder überlebte ihn , und da mein Onkel Stephan unverheiratet blieb , erbte ich den Titel . ” Nü Sie bequemen die gebtauchsfeltige Haaduräsche : Schwarzkopf Hussig Jetzt auch mit Haarglanz Fiül Bbonde . Kamille Fit Dunkle : 968 Hasche 509 für mehrmaligen Gebrauch „ Ihnen iſt Walter Doone alſo nicht erſchienen , Sir ? ” fragte Bill . „ Nein . Ich fürchte , unſer Zeitalter iſt zu ſkeptiſch für einen Geiſt , der irgendwelche Selbſtachtung beſitzt . ” „ Ich denke mir , daß der Geiſt jenes alten Seneſchallknaben ein für allemal abgetakelt ſein wird ” bemerkte Bill . „ Es beſteht wohl keine Ausſicht , daß ich ihn zu ſehen bekommen werde , wenn ich hinkomme ? " ” Dieſe Frage war direkt an den Hausherrn gerichtet . Lord Fairleigh blickte Bill eine Sekunde lang an , bevor er antwortete . Dann lächelte er und ſchüttelte den Kopf . „ Meines Wiſſens iſt er immer nur unter den von mir be= ſchriebenen Umſtänden erſchienen . Aber vielleicht — wenn er wüßte , daß ein begeiſterter Ausländer ſich ſo lebhaft für ihn intereſſiert , würde er ja möglicherweiſe ein Uebriges tun . ” Nochmals wurde Molly ſich der kaum merklichen Beſangen= heit bewußt , die ſich bei der erſten Begegnung dieſer beiden Männer fühlbar gemacht hatte . Aber ſie war verflogen , bevor ſie ſich recht darüber klar geworden war , und Bill ſagte lachend : „ Nun , hoffen wir das Beſte ! ” Man ließ das Thema fallen , und eine Zeitlang kam keine allgemeine Unterhaltung zuſtande , was Bill ſehr recht war . „ Jim ſagt , daß Sie ſich journaliſtiſch betätigen ” , ſagte er , zu Molly gewandt . „ Iſt das wahr ? ” „ Wahr wie der Tod ” , entgegnete ſie in übertrieben ern= ſtem Ton . „ Verlohnte es ſich , deshalb die Ihrigen zu verlaſſen ? Es muß doch nicht wenige gegeben haben , die außer ſich darüber waren ? " „ Halb Ohio brach am Tage meiner Abfahrt in Tränen aus ” , gab Molly zu . „ Und weshalb verließen Sie Ihre Heimat — Texas ? " „ Hat Jim Ihnen das erzählt oder haben Sie es geraten ? " fragte Bill grinſend . „ Ich dachte es mir . Ihrer Stimme nach ſchien es mir , als ob Sie in Texas oder Arizona oder irgendeiner ſolchen Gegend aufgezogen worden wären . ” Bill betrachtete ſie — nicht erzürnt , ſondern betrübt . „ Hören Sie , Kind , ſo etwas dürfen Sie nicht einmal aus Spaß ſagen ” , mahnte er . „ Arizona ! Papperlapapp ! Das Land iſt eine heulende , von Klapperſchlangen bevölkerte Wüſte . ” „ Ich bitte wi = arklich ſehr um Verzeihung ” , erwiderte Molly , indem ſie ſeine gedehnte Sprechweiſe genau nachahmte . Bill lachte . „ Dieſer Unterhaltung iſt meine Selbſtbeherrſchung , glaube ich , nicht ganz gewachſen ” ſagte er . „ Noch eine Minute davon , und ich würde mich verſucht fühlen , Ihnen einen Klaps zu verſetzen . Erzählen Sie mir lieber von Ihrer Tätigkeit . ” Molly räuſperte ſich wichtig . „ Ich bin im Jahre 1904 geboren ” begann ſie . „ Mein Vater war ein Irländer , und meine Mutter Spanierin . Sie lebten in der ſchmutzigſten Straße im Bowery . Es war da ſo ſchmutzig , daß ein Nigger neben den Einwohnern weiß ausſah . Mein Vater war wütend , als man ihm ſagte , daß ich kein Junge ſei , ſo daß er meine Mutter ermordete und infolgedeſſen elektriſch hingerichtet wurde . Man ſteckte mich in ein Findelhaus , von wo aus ich jedoch von einem großen Filmſyndikat geſtohlen wurde , weil ich ganz einfach das entzückendſte Baby der Welt war . Nun hieß ich Klein Bingo , das Wunderkind , und bezog ein Gehalt in Höhe von fünf Ziffern . Mit ſieben Jahren zog ich mich ins Privauleben zurück , war aber eine ſo eingefleiſchte Spielratte , daß ich all mein Geld beim Half = Penny = Schieben verlor . Seit= dem verſuchte ich , mir als Journaliſtin mein Brot zu verdienen , und dank der herben Schönheit meines literariſchen Stils erhielt ich den gewichtigem Poſten eines „ Londoner Korreſpondenten ” bei der Boſtoner Bombe . ” „ Geſtatten Sie mir , Sie zu beglüchwünſchen ” , ſagte Bill . „ Die ganze Geſchichte bedeutet den Triumph einer ſtarken Perſönlich= keit . Sagen Sie mal , haben Sie jemals verſucht , Melodramen für Romanzeitungen zu ſchreiben ? ” „ Ja , aber damit war es nichts . Ich beſitze nicht genug Phau= taſie . Mein Inſtinkt für Wahrheit und nichts anderes als Wahrheit iſt ſo ſtark , daß meine Verſuche gänzlich fehlſchlugen . Deshalb halte ich mich jetzt ſtreng an Tatſachen . ” ( Fortſetzung folgt . ) 20 % 0 Rabatt aut alle vorrätigen Beleuchtungskörpei Lampenschirme Sämtliches Zubehör Ar Selbſtanfertigung von Lampenſchirmen Geſtelle 35 cm Durchmeſſer von 0 . 75 an 40 „ „ 0 . 80 „ 50 „ 1 . 00 „ 1 . 20 „ „ 60 „ la Japonſeide in 18 Farben 4 Mk . 4 . 80 , dazu paſſend Seidenfranſen , Schnüre , Rüſchen , Quaſten uſw . Ferner fertige Lampenſchirme in großer Auswahl billigſt . * Lampenſchirm = g „ Japana Bedarf . A . = Metz Beſſungerſtraße 9 . Linie 3 Hermannſtraße Im Hauſe der „ Beſſunger Weinſtube‟ ( 282 a Früh = Kartoffeln , beſte , gelbfleiſchige , zu billigſten Tomaten Tagespreiſen ab 25 Pfd . frei Haus , Zwetſchen , Wirſing Vierling , Hofmeierei Teleph . 184 . ( 12013 a Reparatur = Werkſtätte und lufttechniſch . Anlagen Benzintanks Beſte und billigſte Bedienung Nur bei Wannemacher ( 274 a Telefon 4443 Heidelbergerſtraße 49 , Artilleriekaſerne Ein wirkliches Sonder - Angebot ! II . Wahl , mit kleinen Schönheitsfehlern ! weit unter dem regulären Preis ! Damen - Sohlen und Fleck 2 , 50 , 3 . 50 , 3 . 90 4 50 Mk . Herren - Sonden Und Tnoh 3 . 50 , 4 . 50 . 4 , 90 , 5 . 50 Mk . Liebfrauen = Jakob Wöhrn , ſtrerf 7 nsta Natürliche Mineralwasser M zu Haustrinkkuren M Altbuchhorſt — Biskirchen — Brückenau Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Homburg — Karlsbad Kiſſingen — Tamſcheid — Lauchſtädt Levico — Marienbad — Mergentheim Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen u . a . ( 294 a Alleiniger Großvertrieb für hier und Um= gegend der Kaiser Friedrich - Quelle , Offenbach M . Elisabethenquelle , Vilbel . Alle Waſſer liefere zu Originalbrunnen= preiſe hier und in die Umgegend frei Haus . Martin Tahn Darmſiadt Pallaswieſenſtr . 30 — Telephon 305 Größe 200 , 300 200 / 250 Mf Linoleum - Tepplche Serie I . bedruckt . . . . . . . . . . 25 . 50 21 . 75 12 . 75 Linoleum - Tepplche Serie II , bedruckt . . 32 . 00 26 . 50 16 . 00 Inlald - Teppiche durchgemustert . 45 . 00 37 . 50 22 . 50 Linoleum - Vorlagen 70 / 115 cm . . Stück 2 . 25 60 / 90 cm . . Stück 1 . 65 Breite 130 cm 110 cm 90 cm 67 cm Me LInoleum - Läufer gute Druckmuster . . . . . . . . 5 , 25 4 . 35 3 . 50 2 . 60 2 . 35 Inlald - Läufer durchgemustert . . . . 5 . 30 4 . 00 Ausstellung in meinem großen Eckschaufenster ! Darmstädter Teppich - und Gardinenhaus Heinrich Mever Ernst - Ludwigstraße 15 Darmstadt Größtes Spezialhaus Darmstadts . Bekannk reell und billig ! von der Gans gerupft , m . Daunen dopp . gewaſchen u . gereinigt , Pfd . RM . 3 . — , beſte Qualität 3 . 50 . Halbdaunen 5 . — , 4 Daunen 6 . 75 . laVolldaunen 9 . — , 10 . 50 . Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 4 . — u . 5 . 25 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . 50 . Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . ( V . 6601 ) Neue und gebrauchte Korbflaſchen empfieht aller= billigſt Drdg . Secker Nachſ . ſtr . 1 . /B . 10247 5 — 60 Lter F Ludwigshöh = Aus den Amtsverkändigungen des Krelsamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Sonntagsdienſt und Nachtdienſt in den Apotheken Darmſtadts : Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich anſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 23 . Aug . bis einſchließlich 30 . Aug , die Merck’ſche Apotheke , Rheinſtr . 9 , Beſſun= ger Apotheke , Wittmannſtr . 1 Bauarbeiten . Die Maurer = , Zimmer = , Dachdecker = , Fiſenkonſtruktions = und Weißbinderar= beiten ſowie das Verglaſen eiſerner Fen= ſter und Verlegen von Buchenriemen= böden bei dem Ueberdecken der Terraſſe des Herrngartenkaffees follen auf Grund der Reichsverdingungsordnung über Ver= gebung von Bauleiſtungen vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Grafenſtr . Nr . 30 , I . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angebote ſind bis Donnerstag , den 4 . September 1930 , 10 Uhr , bei dem Städt . Hochbauamt , Grafenſtraße 30 , I . , Zimmer 9 , einzureichen . ( st 12811 Darmſtadt , den 23 . Aug . 1930 . Städt . Hochbauamt . ( 12808 Karlſtraße 20 geöffnet von 9 ½ bis 12 und 3 bis 6 Uhr , findet dieſe Woche freihändig großer Möbelverkauf aus nur beſſeren Häuſern ſtatt , darunter 1 Klavier hell nußbaum , Panzerpla te , kreuzſaitig , nur la Inſtrument , 1 Büfett Nußbaum , älteren Stils , jedoch la Alters Fabrikat , ſowie 2 ſchwere Nußbaum = Bett= ſtellen , 1 große Waſchkommode mit Mar= mor und Spiegelaufſatz , 1 eintüriger kleiner Spiegelſchrank Schreibtiſche mit Aufſätzen , 1 Biedermeier = Sekretär , ſechs Barockſtühle , 1 Partie eiſerne Garten= möbel , 1 kleiner eiſerner Küchenherd , Gas= ofen mit und ohne Bratofen uſw . ( ugen Wagner Taxator . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Seite 16 Sonntag , den 24 . Auguſt 1930 Nummer 233 IHotel Prinz Heinrichs Sonntag Konzert mit Tanz . s OM Heute und folgende Tage ! Erstaufführung der neuest . 100 % , igen Sprech - u . Gesangsfilmposse mit der Prominenz vom Kabarett der Komiker Berlins . Nort , wo eehte weanerische Fröhliehkeit , Heute letzter Tag Luft= kurort Ludwigshohe Teleph . 591 ( 12798 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung : Konzertmeiſter Reitz . Eintritt frei . Mittwoch , den 27 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr Konzert Eintritt frei . Cafe - Reskaurant Astoria Schloßgartenſtraße 9 ½ ( 12802 D Sonntag Sunoriſäiſches Konzert N Im Café Künstler - Honzert Jöst Sonntags ab 4 Uhr nachm , Dadchöchen — Halteſtelle Linie 9 . Sonntag , den 24 . , Montag , den 25 . Aug . : Kirchweihe ! Ab 4 Uhr : Konzerk ! Beſitzer : Ernſt Schneider Wien , du Stadt der Lieder Regie : Richard Oswald Ein fdeler Schwank , der von einem ur- gemütlichen Wiener Stammtisch , von einem Lotteriegewinn und seinen Folgen , vom Heurigen in Grinzing und — selbst- verständlich auch von ein bissel Liebe erzählt . Anfaugsseiten : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 15 Uhr . Jugendliche haben Zutritt Einer der ergreifendsten Filme , die jemals gezeigt wurden . Susanne Marville und Oscar Marion in dem neuen Großfilm : Die weibe Bonkester Ton Bi . venin Ein Spiel von Liebe , Tränen und Orchideen Regie : Max Frik . Eine Meisterleistung schauspielerischen Könnens und darstelle- rischer Gestaltungskraft Dazu das gute Beipregramm . Beginn 2 Uhr ( V . 12829 Vegen haulicher Veränderungen bleiht das Thealer I . Monlag den 25 . bis Preitag den 29 . Hugust geschlossen . Heute und folgende Tage ! Das unerhörteste , das kühnste und ge- wagteste - aber bestimmt auch das verdienstvollste Filmwerk unseres Jahrhunderts ! Es darf keine Frau , keine Mutter , kein reifer weiblicher Mensch an diesem Filmwerk vorübergehen ! Frauennot / Frauenglück Eine Symphonie , ein Zusammenklang vom Werden und Dasein ! „ Eine Geburt , ein Kaiserschnitt werden in allen Phasen gezeigt — man sitzt atemlos und mit klopfendem Herzen ( Tempo ) davor . Frauennot /Frauenglück 8 o wuchtig und bis ins Innerste er- schütternd ist das nackte Leben vordem noch nie gesehen worden ! „ Ein grandioses Werk . . . Ein Film , wie er in solcher Großartigkeit noch nie ( 8 Uhr - Abendblatt ) gezeigt wurde . ‟ Frauennot / Frauengluck Ein Film von der Beziehung zwischen Mann undFrau , vom Werden desMenschen , von Leiden u . Freuden der Mutterschaft ! Aufgenommen in der Universitäts - Frauen- klinik Zürich . Frauen geht hin und lernt und nehmt Eure Männer mit schrelbt die „ B . Z . am Mittag ” in ihrer Kritik . Einleitender Vortrag zu dem Film durch Herrn Frauenarzt Dr . Kaus Hoffmann Anfangszeiten : 2 , 4 . 05 6 . 10 , 8 . 15 Uhr . Zutritt nur für Erwachsene über 18 Jahren Rammelbräu Gegenüber der Festhalle Tel . 2519 Tel . 2519 Vorzüglich , bürgerl . Speise - Restaurant Auswahlreichen Mittagstisch von Mk . 1 . — , 1 . 30 , 1 . 60 und 2 . — Heute großes Sommerfest des Hänner - Quartetts Loreley . Harten - Konzerl , Gesang . Tanz , Tomhola . W Eintritt frei ! Das gute Spezialbier / Im Ausschank prima Naturweine . Kaffee - Zwetschenkuchen . Orangeriehaus Bessunger Herrngarten Anläßlich der Dahlien - Schau : Heute Sonntag ab 4 und abends 8 Uhr Eintit treil KONZERT Eintritt frei ! Port . Kaffee , gr . Stück Kuchen n . Wahl m . Bed . M . 1 . — Im Ausschank Rummel - Speziel - Bier m . Bed . M . 0 . 35 12790 Herrngarten - Café Von 4 — 7 Uhr Machmittagskonzert Von 8 — 11 Uhr Abendkonzert Hozart - Verein wieder boglnn der Proden Mittwoch , den 27 . August , 20 ½ , Uhr im Mozarthaus , Schulstraße 8 . ( 12794 Achtung ! Wo gehen wir Sonntag hin ! Nach Traisa ! zur Kirchweihe zu Gastwirt Scheerer „ KRONE Für Ia Speisen und Getränke ist hestens gesorgt . ( 12726 b Es ladet freundlichst ein . Karl Scheerer . Tobel kaulelg Bochaf Reichstagsabgeordneten spricht am Montag , 25 . August , abends 8 . 15 Uhr , der Woogsturnhalle in einer Massenversammlund - Saalöffnung 7 Uhr Mat . - Soz . Deutsche Arbeiterpartei ( Hitlerbewegung ) Ortsgruppe Darmstadt . Otädt , HälsHener A . Sdalhadraddtstäfte Auserlesene Mittag - u . Abendessen von Mk . 1 . 30 an . Der Saison entsprechende Speisen . Ia Ausschankweine . Bestgepflegte Spezialbiere . Fritz Niemann . 12791 ) wahl ! Zur Reichstt Talnt Aete ! ( Nationalsozialisten ) Einige ſehr gute Miet = Klaviere b . niedrig . Berechng . zu vermieten bei I . H . Zimmermann Pianolager u . Repa= ratur , Grafenſtr . 21 , nächſt Rheinſtraße . ( 12656 b ) Achtung ! Aufarb . u . Neuanf . aller Polſtermöbel u . Matratzen übern . tücht . Polſterer bill . u . gut . Komm ins Haus . Adr . zw . unv . Rückſpr . u . N . 33 a d . Geſchäftsſtelle . ( * Wenn Sie Geld ſparen wollen beim Umarbeit . von Pelzen ( alt . u . neu . Sachen ) auch Ma= rabu . Reparaturen , Einfüttern v . Pelz= mänteln , komm . Sie bitte zu Treuſch , Hügelſtraße 87 I . Fachgem . Ausführ . Kleinauto m . Führ . jederz . zur Verfüg . Klm . 20 Pf . Ang . u . N . 83 Geſchſt . ( ElIU - Betten ( Stahl u . Holz ) Folster , Schlafzimm . , Stahlmatr . Kinderb . Chaisel . a . - Pri- vate . Ratenzl . Katal . fr . Eisenmöbelfabrik Suhl II . Mgd . 198 Batterich Kiesſtraße 27 112074 a Täglich Konzert bei günſt . Witterung im Garten , Guter Mittag = u . Abendtiſch , Weinſtuben zum Kaplan Mühlſtraße 68 . am Kapellplatz . Heuke Reheſſen friſch geſchoſſen am 19 . 8 . 30 aus eigenem Jagdrevier . ( 12793 1929 er Boſenheimer 25 Pfg . Unkerhalkungsmuſik . Es ladet höfl . ein : J . P . Bernhardt . Booer Wiederſehensfeier in Mainz am Samstag , den 30 . Auguſt ( Begrüßungsabend im Gaſthaus zur „ Stadt Mainz ” , Große Bleiche 4 ) und Sonntag , den 31 . Auguſt , unter anderem : Dampferfahrt auf dem Rhein . Anmeldung an E . Schönbein , Mainz , Gonſenheimerſtraße 3 ½/uo , erbeten . Biliger Ausfluckzug ! Am Sonntag , den 31 . Auguſt verkehrt ein Sonderzug mit 33 ½ v . H . Fahrpreis= ermäßigung und Sitzplätzen in bequemen Durchgangswagen 3 . Klaſſe von Darm= ſtadt Hbf . nach Baden = Baden und zuruck . Darmſtadt Hbf . ab 7 . 14 Uhr Baden = Baden an 9 . 50 Uhr . Baden = Baden ab 18 . 39 Uhr und Darmſtadt Hbf . an 21 . 24 Uhr . Fahrpreis ab Darmſtadt für Hin = und Rückfahrt 7 . — RM . Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen oder durch die Fahrkarten= ausgaben und Reiſebüros zu erfragen . 12795 ) Reichsbahndirektion Mainz . Auto - Droschken . Fernruf Nur ( 12825 Dite ( Tag und Nacht ) Weißbinderarbeiten Lackierungen werd . fachgemäß v . ſolid . Geſchäft zu billigen Preiſen ausgeführt . Ang . unt . N . 71 a . d . Geichäftsſt . Re Waſſerhöhe 3 , 78 m Luftwärme 15 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 18 ‟ C , Woogs = Polizei = Wache Auto Garagen Industriehauten Vly 6 to ) in modernst . Bauart aus : Stahltore Eiserne Fahrradständer Wolf Heller & Jacobi Prankkurt Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . 257 a ) Grammophon = Reparaturen nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Thalheimers = Schuhbeſohlung Weinbergſtr . 17 . ( 12534 a ORPHEUM Heute Sonntag 24 . August unwiderruflich zumletzten Male abends 8 ½ Uhr Main 12823 Delter Oulten Schwank in 3 Akten , in amerikanischem Stil Preise von 80 ₰ bis 2 Mk . Karten : Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr , a d . Orpheums- kasse ab 3 Uhr . Teleph . 389 Achtung ! Schöne , ſtarke Obſtleitern in jeder Größe , à Meter 2 . 50 ℳ . ( 12821 Heinrich Heppenheimer , Nied . = Ramſtadt . speisezimmer herrenzimmer schlafzimmer In eiche und edelhölzern . solle küchen naturlastert . finden SIE In bekannter darmstädter qualität ! in der möbelfabrik klenk andwehrstraße 31 . ein besuch lohnt ! ein kaufabschluß IHR vorteill ( 1420 a Uber - Ramstadt Gasthaus „ Zum Löwen ” Die Elektrizität im Haushalt , Gewerbe und Landwirtschaft Eintritt frei — Verlosung — Filmvorführung — Schallplatten - Konzert — Kostproben Vortrag von Herrn A . Hess am Montag , den 25 . Aug . , abends 8 Uhr Hess . Eisenbahn - A . G . , Darmstadt 24 . Auguſt 1930 Zlluſtrierte Wochenbeilage annnal Inanannnnnnnan Annnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Reiſebericht eines Stubenhockers . Von Erich Boyer . nur Eſſen und Crinken haben wir merkwürdigerweiſe nicht gewünſcht . Arbe , im Auguſt 1930 . Wiſſen Sie , wo Suſchak liegt ? Nein ? Das macht nichts . Als wir in der Schule das einſchlägige Geographiepenſum büffel= ten , gehörte es noch nicht zur allgemeinen Bildung , ſolches zu wiſſen , aus dem ein= fachen Grunde , weil Suſchak damals noch nicht das Licht der Landkarte erblickt hatte . Heute iſt es Jugoſlawiens bedeutſamſter Hafen . Die Seiten ändern ſich und mit ihnen die allgemeine Bildung . Früher nannte man das , was heute unter anderem Suſchak iſt , ganz einfach Fiume . Jiume kennen Sie . Dann kam der Welt= krieg . Er hinterließ Fiune als „ freie Stadt ” , als adriatiſches Danzig , als Sank= apfel zwiſchen Italien und Jugoſlawien , der keinem der beiden gehören ſollte . Dann kam d’Annunzio . d’Annunzio kennen Sie . Er „ eroberte ” Jiume mit ſeinen Freiſchär- lern . Dann kam der Vertrag von Napallo . Er zog , wie man ſagt , die Konſequenzen aus einer vollzogenen Catſache . Die Italie= ner erhielten Siume . Die Jugoſlawen er= hielten das , was übrig blieb . Es war nicht gerade viel . Ein Stückchen Abſtellgleis der Eiſenbahn , ein paar Holzbaracken , ein paar Vorſtadthäuschen , den Pier des Hafens von Fiume und einen Landungsſteg . Sie zogen fein ſäuberlich einen 4 m hohen Stacheldrahtzaun um den ſchäbigen Neſt ( man konnte nicht wiſſen . . . ) und nannten das , was nun ihr größter Hafen werden ſollte , ſchlicht und einfach Suſchak . Heute liegen die Fracht= dampfer am jugoſlawiſchen Dier dicht wie die Heringe , während der italieniſche Ha= fen leer iſt . Aber davon iſt jetzt nicht die Rede . Die Nede iſt von dem hölzernen Landungsſteg , der nun auch ſeine Nolle in der jugoſlawiſchen Schiffahrt ſpielt . Dicht an dieſem Landungsſteg , von dem aus kleine weiße Küſtendampfer den Frem- denverkehr beſorgen , liegt eine kleine Bucht , ein kindlicher Meerbuſen , eigentlich nur ein Meerestümpel . Das iſt das erſte Stück Adria , das die Fremden in der Nähe ſehen , und es iſt dementſprechend auch ſchon vielver= ſprechend blau . Die Fremden pflegen einen erſtaunt = liebkoſenden Blick darauf zu wer= fen . Wir taten ein Ubriges . Wir — das iſt meine Wenigkeit und der Seichner , deſſen Kunſt Sie anbei bewundern dürfen . Wir ließen uns vom baß erſtaunten Cräger das Gepäck herübereichen . Suchten ein ſan= diges Plätzchen und gingen an die Arbeit . Die Arbeit vollzog ſich derart , daß jeweils einer die Gebrauchsanleitung las und zwi= ſchendurch den anderen gröblich beſchimpfte , weil er angeblich alles verkehrt machte . Aber man hat mir geſagt , daß dies die richtige Methode ſei . Sie dewährte ſich auch in ſoſchem Maße , daß der nichtstuende Ceil der Bewohnerſchaft von Suſchak — und das ſind bei Gott nicht wenige — ſich ſchleu= nigſt [ keptiſch und des Staunens voll um uns verſammelte . Es war ſchließlich nicht alltäglich , daß Leute daherkamen , auf den weißen Küſtendampfer zu verzichten und ein eigenes Schifflein den Nuckſäcken zu ent= nehmen . In ihr Staunen miſchte ſich das unſerige darob , daß unter nervöſem Schimp= fen ſchließlich doch aus Holzſtäbchen und Gummiſtoff ein richtiges Faltboot mit einem vornehm anzuſchauenden Segel von leuchtendſtem Orange entſtand . Wenn wir das Gemurmel der guten Leute von Su= ſchak verſtanden hätten — es iſt anzuneh= men , daß wir dann mitſamt unſerem Fahr= zeug doch noch das weiße Dampferchen er= klommen hätten , denn ſie gaben uns wohl keinen Kilometer Fahrt und kein Stündlein leiblichen Wohlbefindens . Gottlob , wir haben ſie nicht verſtanden . Und ſo ſtanden unſerem Vorhaben , umgehend ſüdlichen Kurs einzuſchlagen , kaum nennenswerte Hinderniſſe im Wege . Wie blau die Adria , wie klar der Him= mel , wie ſchön und romantiſch die bizarren Felſen der Küſte ſind — das iſt in jedem Reiſeführer nachzuſchlagen . Wenn ich hinzu= füge , daß es dortzulande einen Wind gibt , der , des Winters als eiſiger Sturm , zur Sommerszeit aber als liebliches „ Lüfter ! ” — Bora genannt — vom Karſt her gen Süden weht , tagein , tagaus , immer treu und brav gen Süden , dann iſt die Situation und alles ſchiffahrtstechniſche Drum und Dran gebührend gekennzeichnet . Mehr wußten wir nämlich auch nicht , als daß zum Neiſen ſolcher Art ein Wind vonnöten iſt und ein Segel , ihn zu fangen , und ein nicht allzu ſtürmiſches Waſſer , darauf zu fahren . Es hat , wie Sie ſehen , gereicht . Swar iſt , wie zu bemerken wäre , vor Jahr und Cag ein Kapitän Nömer im näm= lichen Klepperboot geradeswegs nach Ame= rika gefahren , und an dieſer Cat gemeſſen , war unſer Beginnen kaum mehr als eine Spielerei . Aber ich gebe zu bedenken , daß unſere ſchiffahrtskechniſchen Kenntniſſe zu denen des Herrn Nömer im gleichen Verhältnis ſtanden , wie der Meerestümpel von Suſchak zum Atlantiſchen Ozean . So daß ich aus dieſer Berechnung für unſer Unterfangen geradezu noch ein Plus an männlichem Mut und kühnem Wickinger= geiſt herauswirtſchaften kann , was hiermit in aller Beſcheidenheit betont ſei . Wenn ich ehrlich ſein will , muß ich nun allerdings ſagen , daß die hauptſächlichſte Schwierigkeit , die wir zu überwinden hat= ten , die Verſtändigung über das Chema war , was der eine tun , der andere laſſen ſollte . Der , welcher vorn ſaß , beſchimpfte den Hin= termann , weil er das Segel falſch bediente , der , welcher hinten ſaß , riet dem anderen , ſich lieber um die Stellung der Schwerter ( Hal dieſe Fachausdrücke ! Das ſind die Dinger , die verhindern , daß man kippt ) , ſich alſo lieber um die richtige Stellung der Schwerter zu kümmern . Unter dieſen gedeih= lichen Auſpizien und ihrer überhaupt unge= achtet , führte uns unſer braves Klepper= boot und die nicht minder brave Bora gegen Abend in die Gegend von Sirk= venitza , wo wir in einer romantiſchen Bucht und im mitgeführten Selt der Nuhe pflogen . Als wir dann am folgenden Morgen mit ſtolzgeſchwellter Bruſt und dito Segel in den Hafen des Seebades einfuhren , hatten wir inzwiſchen einige Stellen aus einem einſchlägigen Werk über das Faltbootſegeln ſtudiert und demnach allen Grund , uns als abgebrühte Seebären zu fühlen . Es war höchſte Seit . Denn unſer Erſcheinen rief die Zuſammenballung eines ſenſationslüſter- nen Publikums hervor , das , wie wir ſchnell erkannten , zum guten Ceil aus Landsleuten beſtand . Ich gebe im folgenden einige Ge= ſprächsfetzen wieder , die wir auffangen durften : Der Sachſe : Nu ſän ſe mol , Gudeſter , die gommin wohl os dem Märe ? Der Weiner : Ab , da ſchaut’s her , mir ſcheint , die ſan richtig in dem Schifferl da= herkommen ! Der Berliner : O wo , Menſch . Ick kenne doch die Schoſe . Bin ſelber olle Waſſer= ratte ! Damit kann man jerade noch hier im Hafen rumpaddeln ! Ich lüftete höflich mein Matroſenkäpp= chen und fragte die Herren , wie lange wir es wohl noch bis Konſtantinopel hätten . Wir kämen nämlich aus Genua und unſere Uhr ſei ſtehen geblieben ! Aus Angſt , die offenſtehenden Münder könnten all unſeren Wind verſchlucken , hißten wir dann das Segel und fuhren ſchleunigſt von dannen . Wenn man ſo gemütlich an der Küſte lang ſchwimmt , kann man am Abend des zweiten Cages Senn ; erreichen , das iſt das entzückendſte Seeräuberneſt der Welt , in dem Wienerinnen aus Prag und Berline= rinnen aus Creuenbrietzen haute Saiſon unfreieſten Auge ſehen , es iſt nur ein ſchma= ler Meeresarm dazwiſchen , kurz und gut — ein Katzenſprung ! Dieſer Katzenſprung hat für uns gut und gerne acht Stunden lang gedauert . Meere aller Art haben — wenn Sie das nicht wiſſen ſollten — die unangenehme Eigen= ſchaft , etwas abſeits vom Lande weſentlich höhere Wellen zu produzieren als an der lieblichen Küſte . Swiſchen Senni und Arbe waren die Wellen haushoch — — na , ſagen wir . . . ein kleiner Meter wird es ge= weſen ſein . Wir gedachten des braven Ka= pitäns Nömer , der im Klepperboot über den Ozean fuhr , und nannten ihn einen Stümper . Wir gedachten der Citanic und meinten , ſie müſſe ein erbärmlich ſchlechtes Schiff geweſen ſein . Wir beſchuldigten uns gegenſeitig , im Kreiſe zu fahren , erwünſch= ten einen Kompaß , eine Nadioſtation und ganz , ganz leiſe auch einen kleinen weißen Küſtendampfer . Nur Eſſen und Crinken haben wir merkwürdigerweiſe nicht ge= wünſcht . Als vor unſeren Blicken dennoch ( den= noch ! ) der erſehnte Strand von Lopar auf Arbe auftauchte , nannten wir den lieben Gott einen guten Mann , unſer Klepper= boot eine „ Europa ” , und den Unbekannten , der es gemacht hat , einen Nettungs= medaillenaſpiranten . Auf dem weißen , weichen Sande , auf den unſer Boot ſanft und zärtlich auffuhr , ſtand ein Mann mit dem Glaſe in der Hand , kein Sweifel , Homer perſönlich mußte es ſein , der unſere Odyſſee beſingen wollte . Er wies mit der allumfaſſenden Gebärde des Poeten hinaus auf die See und ſagte : „ Nu ſang’ſe mol , ham ſe vielleicht och Celfüne geſähn ? ” „ Nein , ” ſagte ich , „ nur die Seeſchlange . ” Und dann vermerkte ich in meinem Notiz= buch den Citel meines Fahrtberichts : Auf den Spuren der Delphine . Bei Lopar beginnt — nach dem Neiſe= führer — richtige Mittelmeervegetation . Am felſigen Strande der Inſel Arbe winkt verheißungsvoll der Johannisbrotbaum und haushohe Erika , das Meer iſt von pene= trantem Poſtkartenblau . Und nach einer weiteren Cagereiſe tut ſich hinter einer Landzunge mit richtigem Leuchtfeuer ein Bild auf , das man nicht lange genug ge= nießen , vor dem man alſo nicht langſam genug fahren kann : die Stadt Arbe , oder wie ſie , minder klangreich , auf kroatiſch Ich fragte die Herren , wie lange wir es wohl noch bis Konſtantinopel hätten . machen . Ausgewachſene , das heißt richtige Sportsleute , die den Segel und unſereins erſt recht verachten , ſollen , wie man mir ſagte , in der Stunde ihre zehn Kilometer kleppern können , und dann geht es natür= lich ſchneller . Dieſe Schnelligkeit hat etwas für ſich . Man hat es dann nämlich nicht nötig , den Hafen von Senn ; anzulaufen . Als wir es dennoch taten . Aber laſſen wir das . Kurz und gut , der Kapitän hat geſagt , zer hätte noch nie ſo einen Sturm erlebt ” . Im Neiſeführer , den wir natürlich erſt nachträglich laſen , ſteht geſchrieben , daß Senni eine windige Ecke ſei . Und der Mann hat zweifellos recht . Von Senn ; aus fährt jeder Reiſende , der etwas auf ſich hält , nach der grünen Inſel = Arbe , und das war auch unſer Siel . Hat ſich was von Siel ! Die Inſel liegt ganz nahe ( „ gleich da drüben ” ) , man kann ſie mit dem heißt — Nab . Ein kleines Benedig , das man einem Baukaſten entnommen und vor die ragende Karſtwand des Velebitgebirges hingeſetzt hat , ein Muſeum an köſtlichſtem Altertum , ein unwahrſcheinliches Stückchen Schönheit . Wir fuhren in den kleinen Hafen ein , da lagen Segelſchiffe , wie ſie ſonſt nur noch in Räuberromanen vorkommen , uralt , bohrwurmzerfreſſen , kunſtvoll geflickt , kunſt- voll auch mit Schnitzerei verziert . Und ein buntes Nudel von ſüßen Nichtstuern am Strande , die uns , philoſophiſcher Nuhe hin= gegeben , keines Blickes würdigten , weil unſer Schifflein doch kaum nennenswertes Gepäck in ſeinen Ciefen bergen konnte , und weil ſie doch nicht wußten , daß es ſelbſt nur Gepäck iſt , ein ſchwimmfähiger Koffer für Weltenbummler und ſolche , die — wie wir — ſich einbilden , es zu ſein . HHZAHAAAHAAAAAIAAHAAEHABAHAAnnnI HHBAAAAM tung in der Welt erweiſen ſoll und die der Bedeutung Antwer= pens entſprechend Handel und Schiffahrt gewidmet iſt . In rieſigen Hallen wird in muſtergültiger Ordnung gezeigt , was irgendwie mit Seefahrt in Verbindung ſteht . Was wunders , daß andere Nationen nicht zurückſtehen wollen . So England , das in ſeiner Halle auf einer rieſigen Weltkarte ſeine Schiffe , niedliche kleine Modelle , fahren läßt . Auch die deutſchen Hanſeſtädte ſind auf dem Plan . In der in geſchmackvollem Not gehaltenen Halle zeugen die gewaltigen Modelle der Europa und Bremen von Deutſchlands unerſchütterlichem Willen , ſeine Weltgeltung zu be= haupten . Eine eindrucksvolle Schaul Alt = Belgien in Gips . So etwas gibt es nur in unſerem Jahrhundert . Man traut ſeinen Augen nicht , wie da plötzlich vor den Coren der Aus= ſtellung eine alte plämiſche Stadt auferſteht , ſo ganz und gar treu und heimelig . Es fehlt nichts , nicht der alte Corbogen , nicht die hohen Giebel , nicht die trauliche Ampel . Und wie wohl= tuend ! Eben hat man die Crambahn verlaſſen , ſich über die auto= ſtrotzende Avenue gerettet , dann ſteht man auf einer Stadt , die keine Gaslaternen . keine Celephondrähte und keine Kleinbahn= ſchienen hat . So was gibts ſelbſt in Nothenburg nicht . Und ſchon die Stadtſoldaten in ihren Uniformen wie aus dem Kindermär= chen , die am Eingang die Karten kontrollieren , laden ſo ver= heißungsvoll ein . Es riecht immer noch ein wenig nach Gips und feuchtem Mörtel und Leim . Wie iſt es möglich ? In einer moder= nen , aufſtrebenden Weltſtadt , in der eine Ausſtellung von Han= del , Schiffahrt , Cechnik , Ver= kehr Kunde in die Welt tragen ſoll , baut man gipſerne Häuſer und zaubert eine lebendig an= mutende Stadt aus dem Erd= boden . Jawohl , das tut ſie . Man glaubt ihr gerne ihre alte Ehr = STTTTT würdigkeit , wenn man nicht gar zu genau hinſieht . Und wer tut das denn auch ? Da ſteht ein Haus aus Gent , dort ein Cor aus Brügge , hier ein Gilden= haus aus Brüſſel , drüben eines der Sünfte in Cournay . Und eine richtige Windmühle drebt ihre Flügel . Die Einheimiſchen ſind in Scharen da und finden es ganz in der Ordnung . Die Be= ziehung zu ihrer alten Kunſt iſt ſo rege und wach . Es iſt ſeine Bau = Fahrt nach Antwerpen . Von Dr . Guſtav Barthel . Antwerpen . Es riecht nach Meer , wenn man am Scheldeufer entlang dem Hafen zuſchlendert . Unwillkürlich ſchließt man die Augen und denkt an das Land , das man eben erſt durchfahren hat , das ſo holländiſch anmutet , an die Schelde zwiſchen den „ Poldern ” , dem Flutland durch die Deiche geſchützt , an die Weite des Him= mels , an den Dunſt der Ferne . Von Nordweſten ſtrömt die See= briſe herein , dorthin iſt die Stadt offen , das iſt die Nichtung , in der ſich ihr Leben vollzieht . Man ſieht es ſofort , als ſtarken Ein= druck , wie ſehr das Schiffsleben die Stadt beherrſcht . Sahlloſe Hafenbecken , große und kleine , erſtrecken ſich Scheldeabwärts . Alle Arten Schiffe , vom großen Ozeandampfer bis zum kleinen Segler landen am Kai und die Maſten und Nahen mitſamt den Cransportkranen bilden einen ſchier unüberſehbaren Wald . Da ſpürt man pulſierendes Leben . Das iſt es auch , was noch un= mittelbarer wirkt wie die Ausſtellung ſelbſt , die Belgien anläß= lich ſeiner hundertjährigen Unabhängigkeit zeigt , die ſeine Gel = Winny Lee . Von Friedrich Arenhövel . Obwohl New York mehr Celephonanſchlüſſe hat als Lon= don , Berlin , Paris und Madrid zuſammen , ſtehen die Chancen ( Winny Lees ſehr ſchlecht . Es ſind immer rund 3000 junge Mäd= chen , die ſich um jeden freien Celephoniſtinnenpoſten in den gro= ßen Städten der Vereinigten Staaten reißen . — Der vorſtür= mende Automat raubt ihnen die Arbeit . Hunderte von Geſuchen hat Winny geſchrieben , tauſend Wege vergebens gemacht . Sie hat Gläſer geſpült , Celler ge= waſchen , Seitungen verkauft . Eine feſte Stellung erreichte ſie nicht , ſeitdem Charter Sons ihre Sentrale automatiſierten . Nie= mand ſieht es , daß ihre Augen immer größer werden . Vater und Mutter ſind tot . Sie ſteht ganz allein mit ihren neunzehn Jahren und den acht Monaten täglich neuer Hoffnung und ent= nervender Enttäuſchung . Wer Winny Lee damals geſehen hat , erkennt ſie kaum wieder . So durchſichtig iſt ihre Haut geworden , ſo allwiſſend ſind ihre braunen , unerfahrenen Augen . Nun hat ſie ein Celegramm aus Chikago bekommen : Vor= ſtellet zwölften Juli pünktlich elf Uhr Morriſon = Hotel . Seit über drei Monaten iſt es die einzige Antwort auf un= zählige Bitten um Arbeit geweſen . Mit dem Mut der Ver= zweiflung hat . Winny Lee ihre letzten Habſeligkeiten verkauft . Die erlöſten , koſtbaren Dollars nahm ihr der New York — Chikago = Expreß aus der zögernden Hand . Winny begreift ihre Hoffnung nicht mehr . Breit und maſſig ragt der Nieſe Morriſon mit ſeinen 24 hoch aufgetürmten Stock= werken vor ihr auf . Dieſer prunkende Gigant mit ſeinen rot= weißen Sonnenplänen wartet nicht darauf , die kleine Stimme Winny Lees in ſeiner Kehle zu haben : Hier bin ich ! Hier Mor= riſon - Hotel ! Würgende Mutloſigkeit , verzagter Spott über ihre ver= moſſene Hoffnung treiben ihr den Seufzer über die Lippen : „ Hier iſt Winny Lee — Müde ſchreitet ſie quer durch den brauſenden Verkehr auf das Hotel zu . Immer höher und breiter wächſt es heran , immer unerreichbarer ſchwindet ſein gaſtliches Dach gegen den Himmel In dem Strudel um den Block Morriſen gibt es keine Naſt , kein Beſinnen , kein Mutfaſſen . Ein Poliziſt ſchilt mit ihr . Ein Hotelpage fordert ſie auf : „ Meine Dame , bitte höflichſt weiter- zugehen ! ” — Seine Hand weiſt auf das großmächtige Portal . — Dort hinein fließen die Menſchenſtröme . Winny treibt mit . Ihre Füße ſchreiten auf dicken Läufern . Ein Gewirr von Ge= räuſchen dringt auf ſie ein , das Atmen des Nieſen Morriſon , ſein Stöhnen , ſein Lachen und Grollen . Die Läufer münden in bunte Felder weiter und ſchwerer Ceppiche . — Winny weiß nicht wohin . — Fontänen ſpringen , Blüten= prächte aller Breiten der Erde , Baumfarne , Palmen , Orchideen ſchmücken Eſtraden und Winkel . — Wie eine Brandung rau= ſchen die menſchlichen Stimmen . Lautſprecher haben Mühe , ſich vernehmbar zu machen . — Wer ſoll hier Winny Lee bemerken ? — Herr Samuel Fiſher wird telephoniſch aus London verlangt , Frau Mabel Baker wird in einen Salon gebeten . Herr Drans= field aus Detroit iſt eingetroffen . Er bittet ſeine Freunde in das Konferenzzimmer 103 . Groß wie eine Bahnhofshalle iſt die Lobby des Nieſen Mor= riſon . Die Uhren zeigen 11 Uhr 35 . — Wo mögen die Büros ſein ? — Winny bleibt ſuchend ſtehen . — Menſchen umhaſten ſie . Sie wird von ihnen geſtreift und geſtoßen , die ihr ſo fern ſind wie auf anderen Welten . Canzende Worte umgaukeln ſie , frohes Geplauder von Reiſen über Meere und Länder , von ern= ſten Geſchäften und heiterem Sport . — Jeder Finger dieſer vie= len hundert Neichen könnte winken : „ Sie wünſchen Brot und Arbeit ? — Hier iſt ſie ! ” Wo ſind die Büros ? — Die Uhr iſt 10 Uhr vierzig . — Ningsherum ſind die Schalter für Auskünfte , Reiſebüros , Ge= päckbeſorgung , Dolmetſcher , Kaſſen , an denen Dollarhaufen ge= ſtapelt werden . Drüben liegen die Friſierſalons , Läden aller Art . Ein ganzes Kaufhaus ſchließt , ſich an . — Wahrlich , das Ne= klamewort hat Necht : „ Wer im Morriſon wohnt , bedarf der Welt nicht ! — — Weſſen aber bedarf der Nieſe Morriſon ? — Etwa der kleinen Celephoniſtin Winny Lee aus New York ? Am Schalter erhält ſie Auskunft : „ Die Büros ſind im neunzehnten Stock . ” Winny geht zu den Fahrſtühlen . Dreißig , vierzig Damen und Herren ſchieben ſich hinein und führen Winny mit . Sie er= ſchrickt , als der Jahrſtuhl abwärts fährt . Ein Hotelführer ſteht auf dem Hocker und verkündet : „ Meine Damen und Herren , wir beginnen mit dem vierten Stock unter der Erde ! ” kunſt , des Vlamen ureigene , die läßt er ſich nicht nehmen . So ſitzen ſie denn in den Schenken und trinken ihr doppelkoppie flandriſches „ Sueuize = lambric ” oder ihr Genter „ uitzet ” . Muſik= banden ziehen umher . Es wird viel getrunken , mitunter auch ganz ſpontan getanzt , und es herrſcht eine breite , lachende Fröh= lichkeit . Man kann es eigentlich nicht einfacher haben . Man kommt von Köln , ſteigt aus , geht eine Stunde durch ganz Belgien , ſetzt ſich in den Sug und fährt nach Oſtende zum Baden . Aber es ſtimmt auch ein wenig nachdenklich . Draußen tönen die Schiffs= ſirenen , draußen eilt das Leben , das ſo grauſam iſt , alte ſchöne Häuſer abzureißen , um neue Betonkolöſſe an ſeine Stelle zu ſetzen . Hier drinnen aber konſerviert der Menſch ſein hiſtori= ſches Gefühl . Man gibt dem Mörtel , und dem Gips das er= habene Gepräge eines geſchichtlichen Ewigkeitswertes von der Dauer eines halben Jahres . So iſt das Leben ! Die Archikektur . So etwas Swieſpältiges wie hier habe ich noch nicht ge= ſehen . Man ſollte meinen , 4 ß in einer ſo in jeder Weiſe reprä= ſentierenden Ausſtellung die erſten Kräfte belgiſcher Architek= tur in vorderſter Linie wirkſam wären . Und nun ſtellt ſich heraus , daß Sdeen , die bei uns längſt geläufig ſind , noch durchaus Alt - Belgien in Gips nicht in allen Ländern mit der gleichen Intenſität angepackt wer= den . Vielfach herrſcht noch die Anſchauung der Ausſtellungs= architektur der Jahrhundertwende unſeligen Angedenkens , die mit einem Aufwand von viel Säulen und Deſor Sweik und Funktion eines Bauwerks ganz vergeſſen hatten . So ſind die offiziellen Bauten Belgiens , der Triumphbogeneingang , vor allem aber die Kirche ( die die Kunſtſammlung birgt ) , von dem Architekten Smolderen erbaut , niederſchmetternd . ZSumal , wenn man erfährt , daß ſie nach der Ausſtellung als Kultgebäude dienen ſoll . Ein ärgeres Gemiſch von Mittelalter , heimiſcher Bauweiſe und orientaliſcher Kuppelromantik läßt ſich nicht denken . So ſind es vorwiegend drei Bauten von wirklicher Qualität und fortſchrittlicher Geſinnung , der Pavillon der Stadt Antwerpen , der der Niederländer und der Deutſchlands . Dieſer iſt von den drei Hanſeſtädten Hamburg , Lübeck und Bremen von dem Ber= liner Architekten Budeus erbaut . Ein Bau von guten Ver= hältniſſen , klar , harmoniſch und trotz ſeiner geringen Abmeſſung monumental in der Wirkung . Ein Bau , der in ſauberer und ehrlicher Weiſe repräſentiert . Man ſchiebt Winny hinaus . Ihr iſt , als müßte das ſo ſein . Es iſt beſſer , die zwanzig Minuten Wartezeit hier zu verbringen , als mit ſchmerzhaft pochendem Herzen zwiſchen den Konkurren= tinnen zu ſitzen . Hier unten herrſcht der Oberküchenmeiſter . 70 Köche beider= lei Geſchlechts und zehnerlei Naſſen arbeiten an den 200 Herden der 8 Kochſäle . In mulmenden , heißen Dämpfen tauchen weiße Geſtalten auf und verſchwinden in Fettnebeln . Grelles Bogen= licht gleißt auf blauen Wolkenzügen . Gähnende Feuerlöſcher werfen ihre Gluten auf erhitzte Geſichter und verkniffene Augen . — Cöpfe , Pfannen , Kaſſerollen drängen ſich um die Flammen= ſchlünde . Elektriſche Heizplatten , brauſende Gasflammen , kni= ſternde Holzkohlenglut haben Spezialgerichte zu röſten , zu braten , zu ſchmoren , Leckerbiſſen aus den Küchen aller Kontingente , Speiſen , denen Kohlenbrand nicht taugt . — Ein Schwall gerufe= ner Speiſebefehle entſtrömt den Lautſprechern , wird in Laufzettel zerlegt , den Zuträgern gereicht , den Köchen übergeben . Mit fiebrigen Augen ſieht Winny Lee , mit ſchmerzenden Ohren vernimmt ſie das Coſen dieſer gewaltigen Kachmaſchine . — Feuertüren krachen , Copfdeckel klappern . Dämpfe ſieden , ziſchen und pfeifen . — 20 Speiſeaufzüge ſteigen hinauf und ſinken wieder hinab . Signallichter erglimmen und verlöſchen . — Braten , Siſche , Gemüſe , Kompotte rollen auf Laufbändern neben Winny dahin . — — Sie hat ein trockenes Brötchen gefrühſtückt . Sie möchte in irgend einem verſteckten Winkel hocken , eine Suppe löffeln , ein Stückchen Fleiſch eſſen , eine von den flinken Suträ= gerinnen ſein . — — Jene dort mit dem Cablett voll köſtlich duf= tender Paſteten — — Winny taumelt , als ſie die Küchen verläßt . Einen Stock höher kreiſen Celler und Schüſſeln auf verti= kalen Karuſſellen , werden durch ſtählerne Hände vom Stapel ge= nommen , durch guirlende Seifenlaugen getaucht , gebürſtet , auto= matiſch gereiht . Sie fahren ſeitwärts , werden von Metallklauen ergriffen und gewendet , durch rauſchende Spülwaſſer geſchwenkt , gedämpft , geklärt . — — Da geht es den Gläſern ſo , dort den Legionen an Meſſern und Gabeln . Hie und da ſtehen Menſchen , die den Maſchinen dienen . Das Geſchirr klappert in ihren hel= fenden Händen . Cransportkarren füllen ſich und fahren führer= los ihren exakten Weg . upteſugang zur Ausſtellung L’art flamnd . Schon einmal hatte die Welt Gelegenheit , in einer groß= arkigen Schau im Burlington houſe zu London 1927 die Blüte und den Reichtum niederländiſcher Kunſt zu ſehen . Ihr gegen= über tritt die jetzige Ausſtellung etwas zurück . Damit ſoll nicht geſagt werden , daß es zu ihrem Schaden ſei . Aber es waren ge= wichtige und für die Fremdenpolitik verſtändliche Gründe , die Muſeen des Landes nur ſehr langſam zur Beſchickung der Welt= ausſtellung heranzuziehen . Eigentlich iſt ja ganz Belgien ein ein= ziges großes Muſeum . Nirgends kann man auf ſo begrenztem „ Naum eine ſolche Fülle von Bauten , Kirchen , Klöſter , Nathäuſer , einen ſolchen Reichtum von Gemälden , Plaſtiken , koſtbaren Er= zeugniſſen des Kunſthandwerkes , Kirchenſchätze , ja noch ganze Simmereinrichtungen vergangener Jahrhunderte zuſammen ſehen . Und es iſt richtig ; wer das kleine Curiner Bild des Jan van Euck , die Stigmatiſation des hl . Franz ſieht , der wird den Wunſch kaum unterdrücken , ins nahe Gent zu fahren , um dort den welt= berühmten Altar wieder einmal zu ſehen , der noch bis zum Ver= trag von Verſailles im Berliner Muſeum ſtand . Und wer wird nicht , wenn er die Wiener Madonna des Rogier van der Wey= den oder die Liſſaboner Madonna mit der Noſe geſehen hat , in Brüſſel ausſteigen , um die Galerie zu beſuchen . Oder vor dem herrlich ſtillen Memling ans Memlingmuſeum in Brügge denken . Ganz Belgien hat ſich gerüſtet , ſeine Schätze zu zeigen und die große Kunſt von Flandern und Brabant in ſeiner ganzen glück= haften Erleſenheit immer wieder neu zu entdecken . Immerhin iſt die ſtattliche Anzahl von etwa 300 Gemälden zuſammengekommen , die zu dem noch ſtattlicheren Preis von 50 000 000 Mk . verſichert ſind . Und ſo mag man gern auf die Muſeumsſchätze des Landes verzichten . Hat doch das Ausland die Ausſtellung mit gewichtigen Proben beſchickt , die man wohl nicht ſo ſchnell wieder nebeneinander hängen ſehen wird . So haben Wien , Budapeſt , Berlin , München , Darmſtadt , Köln , Stuttgart , Liſſabon , London , Madrid , Curin , Mailand , Paris und Chicago die Ausſtellung zu einem geſchloſſenen Bild abgerundet . Was ſoll ich alle die vielen Namen nennen . Es war ſelbſt= verſtändlich , daß von allen guten Meiſtern einige würdig ver= tretende Bilder da waren . Es macht ja auch nicht die Menge . Es iſt etwas anderes , das zu uns ſpricht : Es iſt die Kraft der Unmittelbarkeit , die heute genau ſo wirkſam iſt wie damals . Man kann ruhig alles hiſtoriſche Wiſſen draußen laſſen . Wie etwas ſehr Gegenwartsnahes muten ſie an , ſicher , klar und un= pathetiſch in ihrer ganzen Haltung . Brueghel . Man kann immer wieder beobachten , wie die Maſſen ſich vor ſeinen Bildern ſtauen . So ſpringt die Kraft ſeiner Erzählung , ſeiner Farben , ſeines ſeltſamen Stimmungsgehaltes an . Es iſt eine ſtattliche Anzahl , die hier nebeneinander hängt . Freilich auch jetzt kann ſich Antwerpen noch nicht mit Wien meſſen . Dort iſt eben doch das Schönſte , was er je gemalt hat . Das Schönſte ? Wirklich ? Wenn man in dieſer Umgebung das Darmſtädter Bild ſieht , in ſeiner wundervollen , zarten , von atmoſphäriſchem Dunſt ohnegleichen durchwehten Conigkeit , dann möchte man doch ſagen , hier iſt ſeine ſchönſte Landſchaft . Und es gibt keinen ſchöneren Gegenſatz , das zwieſpältige Weſen des alten Pieter zu beleuchten , als daneben die „ Dulle Griet ” zu ſehen , jene Aus= geburt geſpenſtiſcher Phantaſie . Schauerlich iſt das Gebaren die= ſer raſenden Hexe . Das iſt die Seite ſeines Weſens , die auch das Wiener Sturmbild ſchuf , das neben den Berliner Sprich= wörter = Bildern zu ſehen iſt . Wenn alſo dieſer Meiſter ſo reich= lich zu Wort kommt , dann iſt es um ſo verwunderlicher , daß ſein Vorgänger und viſionärer Weſensverwandter Hieronymus Boſch Der Elektrizitäts = Palaſt ſo ſchlecht vertreten iſt . Wohl jeder kennt die ſchauerlichen Fratzen , Ausgeburten des Ceufels , vom Höllenboſch . Wie an= ſchaulich wäre es geweſen , mit dieſen beiden Meiſtern den Schritt vom Mittelalter zur neuen Seit ſo recht ſchlagkräftig zu zeigen . Der Grandſeigneur . Bleibt noch der Triumphgeſang , das „ große Jahrhundgs‟ ” Meiſter Nubens . Und wenn es auch gar nicht möglich iſt , in auch nur annäherndes Bild dieſes gigantiſchen Malertempeu= ments zu geben , — — das rieſengroße Altargemälde der Maria mit Heiligen aus der Auguſtinerkirche in Brüſſel iſt der erſte rauſchende Empfang , der ſofort , mit hinreißt in die Fülle und Alt = Belgien in Gips Und was das ſchönſte iſt , man ſieht einen ganzen Saal von ſeinen Bildern , die alle eigenhändig ſind , ohne Heranziehung von Geſellenhänden , deren er ſich ſo oft bedienen mußte . Ihm öffnen ſich auch heute noch alle Core der Welt . Immerl Die Stadt am Abend . So iſt dieſe Ausſtellung nichts Willkürliches . Sie hat ihren tiefſten Grund in den Lebensvorausſetzungen des plämiſchen Vol= kes . Es hat ſeine mit unveränderter Kraft wirkende Verbunden= heit mit ſeiner alten Kunſt und hat den offenen graden Blick für das Gebot der Stunde . Halb Bauernvolk und halb Seevolk . Ein Volk mit der unverbrauchten Kraft ſeiner Naſſe . So ſehr das Land allen Einflüſſen offen ſtand , ſo ſehr eine ſtändige Miſchung des Blutes ſehr vieler Landſchaften ſtattgefunden hat , die Kraft der eigenen Landſchaft und des eigenen Blutes war nicht unter= zukriegen . Und wenn dann am Abend die Lichter aufflammen und der Rhythmus der Weltſtadt erwacht , wenn in ihrer Mitte der hohe Curm der ſiebenſchiffigen Nieſenkathedrale im Schein= werferlicht ſich erhebt , dann iſt Vergangenheit und Gegenwart einträglich nebeneinander und ſtoßen und reiben ſich nicht an= einander . Man ſteigt nachdenklich in den Sug . Man ſpürt den Willen zum Fortſchritt , den Willen eines fremden Landes . Begreift auch , daß wir dieſe Konkurrenz nicht unterſchätzen dürfen , aber auch , daß unſere Stärke , unſer Wille zur Ebenbürtigkeit heran= wächſt . Aber ſorgſam und mit offenen Augen müſſen wir darüber wachen ! Belgien hat ſich , zum Glück , geändert . Das Verhalten dem deutſchen Beſucher gegenüber iſt einwandfrei . Wir wollen hoffen , daß es nicht nur auf Nechnung der Fremdenpolitik zu ſetzen iſt , ſondern daß es die öffentliche Meinung iſt , die einſieht , was Krieg und Verhetzung für verhängnisvolle Folgen hatten . Ob das deutſche Bier dazu beiträgt ? Man ſieht wenigſtens überall deutſche Bierplakate . Und es wundert einem ſchon gar nicht mehr , wenn die großen Lautſprecher , die überall ſtehen , plötzlich die Bäume im Prater ſo ſchön blühen oder dem Gigolo , dem armen Canzleutnant , das Herz brechen laſſen . . Auf Deutſch natürlich . Was will man mehr ? Unſer taglich Brot . . . " Brok und Brötchen am lanfenden Band . Gang durch eine Brotfabrik . Von Carl Otto Windecker . Daß die Induſtrialiſierung des Handwerks vor den Lebens= mitteln nicht Halt machen würde , war vorauszuſehen , — und um ſo weniger vor dem Brot , deſſen traditionelle Form eine nach- trägliche Cypiſierung überflüſſig macht und die Maſſenproduk= tion erleichtert . Wie weit dieſer Kampf zwiſchen der Maſchine und dem Handwerk fortgeſchritten iſt , beweiſt vielleicht am beſten ein Gang durch eine Brotfabrik modernſter Aufmachung . Von dem Sacklager , das , um Friſche und Qualität zu er= halten , nie mehr als den täglichen Bedarf enthält , kommt das Mehl in eine erſte Miſch = und Siebemaſchine , die unvermeid= lichen Schmutz , Haare des Sacks uſw . auswirft . Das nach unten gefallene Mehl wird durch einen Elevator wieder angeſaugt und Dieſe Arbeit kennt Winny . Sie hat ſich die Hand an einem Cellerſcherben zerſchnitten . — Die Herren und Damen ſind aufgeregt , und ſie ſtaunen , daß es Menſchen gibt , die ihr täg- liches Brot ſo komiſch verdienen . — Der Nieſe Morriſon blickt Winny Lee ſtarr und ernſt in die Augen . „ Ladies und Gentlemen , hier hat der Beſitzer des Hotels Morriſon ſeine Laufbahn begonnen ! ” Ein alter Holzbottich iſt da , der wie ein Denkmal umgit= tert iſt . Solche Schickſale ſind der Stolz der Nation . Winny vernimmt es mit hoffenden Augen , daß der Nieſe Morriſon einmal ein ganz kleiner , centbilliger Mann war . Sein Wahlſpruch ſteht auf dem Bottich , das Leitwort des ganzen Hotels : Pünktlichkeit iſt Vorſprung ! Sie erſchrickt . Die Uhr iſt fünf Minuten vor elf . Sie läuft zu den Fahrſtühlen . Dieſer hier hält nur alle zehn Stockwerke , jener jeden fünften , der dort bummelt von Etage zu Etage . — Pünktlichkeit ich Vorſprung ! — Da war ein ungewöhnliches Wort , ein eigentlich überflüſſiges Wort in dem Celegramm = Vorſtellet zwölften Suli pünktlich 11 Uhr — — — Sie ſteigt in den Schnellfahrſtuhl . Mit ihm will ſie zehn Stockwerke , mit dem nächſten fünf und dann mit dem dritten die letzten vier Stöcke fahren . — Sie bebt über ihre Unachtſamkeit . Faſt wäre ſie nicht pünktlich geweſen , und ob es jetzt gelingt , iſt fraglich . Schon hält der Fahrſtuhl im zehnten Stock , als ihr einfällt , daß es ſchneller geht , wenn ſie bis zum zwanzigſten durchfährt , um von dort wieder einen Stock hinabzugleiten . Swei Minuten vor 11 Uhr betritt Winny das Anmelde- zimmer des Chefs . Der Diener weiſt ſie ab : „ Herr Morriſon iſt beſchäftigt . ” Winny ſetzt ſich . Sie hat den Rhuthmus des Nieſen im Blut : Pünktlichkeit iſt Vorſprung ! — Als die Uhr eine Minute vor elf iſt , fordert ſie wieder : „ Bitte melden Sie mich jetzt . ” „ Herr Morriſon empfängt nicht . ” Aber Herr Morriſon hat pünktlich 11 Uhr befohlen . — Der Diener ſitzt neben der Cür des Chefs . Er wird ihren Eintritt gewaltſam hindern . Pünktlichkeit iſt Vorſprung ! — Wie ein Nauſch durchpulſt dieſes Wort Winnys Blut . Plötzlich hat ſie den Einfall , der ſie beängſtigt , und den ſie doch ſofort ausführt : ſie öffnet ihre Handtaſche , iſt abſichtlich un = geſchickt und läßt den Inhalt auf den Boden fallen . Der Diener ſpringt hinzu und ſammelt . „ O , tauſend Dank ” , ſagt Winny , läuft an ihm vorbei und klopft an die Cür des allmächtigen Herrn Morriſon . „ Was iſt los ? ” brüllt es drinnen . Winny öffnet die Cür und flieht vor dem Diener hinein . „ Was wollen Sie ? ” ſchreit Morriſon ſie an . Um Gottes Willen ! — Er iſt ein ſchrecklich großer , breiter alter Mann . Sie bringt mühſam heraus : „ Winny Lee , Celephoniſtin . — Sie wünſchten mich pünktlich um 11 Uhr zu ſehen . ” „ Sie haben ſich im Perſonalbüro zu melden ! ” Er weiſt auf die Cür und ſchilt dröhnend mit dem Diener . Swei Minuten nach 11 Uhr betritt Winny das Warte= zimmer des Perſonalbüros . Sie iſt zu ſpät gekommen . Swan= zig junge Mädchen warten ſchon . Winnys Chancen ſtehen ſchlecht . Sie bekommt die Vorlaßnummer 21 . — Ein Grauen über ihren tollkühnen Auftritt bei dem alten Morriſon überfällt ſie . Ihr iſt , als wäre ſie von Sinnen geweſen . Da öffnet ſich die Cür . Der Diener tritt ein und ſucht ſie . „ Das hätten Sie wenigſtens mitnehmen können ” , murrt er und reicht ihr ihren Spiegel , einen Bleiſtift , ein paar Cents . Jetzt , wird er mich hinauswerfen , denkt Winny Lee , und wirklich fordert er ſie auf : „ Kommen Sie mit . ” Aber der Diener klopft am Simmer des Perſonalchefs , läßt ihr den Vortritt und ſagt die unfaßbaren Worte : „ Herr Mor= riſon wird Sie wegen dieſer jungen Dame anrufen , Herr Winſter . ” Winny Lee hockt bange auf dem Stuhlrand , während Herr Morriſon wohllaunig ſeinem Herrn Winſter ins Ohr poltert : „ Iſt dieſe kleine blaſſe Celephoniſtin bei Ihnen ? — Ja ? — Hören Sie , die nehmen wir . — Sie hat meinem Diener einen hübſchen Streich geſpielt , um pünktlich zu ſein . — Hab auch mal ſo angefangen , Winſter ! — Pünktlichkeit iſt Vorſprung ! — Das Wort ſoll wahr bleiben . — Danke , Winſter . ” Briefe , mit Bleiſtift geſchrieben . Anekdoten von Quiguerez . Die Somteſſe von Noailles , Frankreichs größte zeitgenöſſi= ſche Dichterin , erhielt eines Cages ein Briefchen eines jungen Mannes , der ſie liebte . Der Brief war unterwegs geſchriebeu , und zwar mit Bleiſtift ; und ſein Abſender entſchuldigte ſich dafür mit demütigen Worten . Warum entſchuldigen Sie ſich ? ” ſchrieb ihm die Comteſſe zurück . „ Ich liebe Briefe , die mit Bleiſtift geſchrieben wurden . Sie ſind wie Geſpräche , die man flüſtert . ” Erhält durch dieſen Ausſpruch nicht auch die folgende Ge= ſchichte erſt ihre intimſte Sartheit ? Sie handelt von Eleonore Duſe . Vor ihren Leidensjahren mit d’Annunzio lebte ſie durch Jahre mit dem italieniſchen Kom= poniſten Boito : es war eine große Paſſion und es ſchien , als wäre ſie für immer . Dies war die glücklichſte Seit ihres Lebens . Eines Cages ſpielte ſie die Kameliendame , ergreifender , großartiger denn ſe , — denn ihr Freund war im Cheater . Kaum war ſie nach Schluß der Vorſtellung in ihre Garderobe zurück gekehrt , ſo empfing ſie von ihm ein Billett : „ Liebſte , wieſo kommt es , daß die meiſten Schauſpielerinnen beſſer eine Nolle ſpielen , in der ſie zu weinen vorgeben , als eine , in der ſie zu weinen haben , und daß Du die einzige Ausnahme biſt ? — Ich erwarte Dich wie immer am Bühnenausgang . ” Durch die nächtlichen Straßen von Mailand , umſchlungen , noch ganz dem Eindruck des Abends hingegeben , fuhren ſie dahin , und ſchweigend . Als aber Boito zuhauſe in die rechte Nock = , taſche griff , fand er auf einem Settel mit Bleiſtift die Worte : Weil nur Eine nicht vorgibt zu lieben , ſondern wirklich liebt . ” Und nun von einem Billett , das aber kein Liebesbrief iſt . Helene Odilon , einſt die gefeiertſte Salondame der deutſchen Bühne und noch heute all jenen unvergeßlich , die ſie ſpielen ge= ſehn , liebte in den Anfängen ihrer Bühnenlaufbahn einen jungen Mann ; aber , ach , wie bald wurde ſie ſeiner überdrüſſig ! Lange wollte der unentwegte Anbeter nichts von einer Crennung wiſſen ; endlich aber kam es zu der letzten , unvermeidlichen und kataſtro= phalen Szene ; und nun war der Bruch endgültig . Schnell gab die Odilon ihrer beſten Freundin auf einem kleinen Settel Mit= keilung : und einſt , wie war ich in dieſen Jungen doch ver= narrt ! Aber ſetzt — keine Negung eines Gefühls mehr . Oh Gott , wie doch die Männer veränderlich ſind ! ” nun zum zweltenmal geſiebt und gemiſcht . Automatiſch läuft von hier aus das Mehl , je nach Sorte und Zuſammenſetzung , nach entſprechenden Silos , die — zwei Stockwerke tiefer — durch einen Hebelgriff geöffnet werden . — Es empfiehlt ſich dringend , dieſes oberſte Stockwerk der Brotfabrik , nicht gerade mit einem ſchwarzen Anzug zu betreten . Fußböden , Wände , das Geländer der ſchmalen Creppe , die man hinaufgeſtiegen iſt — alles iſt hauchdünn von einem intenſiv haftenden weißen Puder überzogen . Für Damen , die damit nicht genug haben ſollten , iſt es ratſam , der „ Ausklopfmaſchine ” näher zu treten , die die entleerten Säcke reinigt und entſtaubt . Der Puderbedarf für die nächſten zwei Jahre iſt unter Garantie hinreichend gedeckt . Swei Stockwerke tiefer wird der Ceig hergeſtellt . Erwar= kungsvoll ſteigt man die Eiſentreppe hinter ſeinem dicken — ſchwitzenden Führer hinab , der außer Hoſe und dünner Bäcker= joppe nicht viel Toilette gemacht haben dürfte . Einen Augen= blick lang , denkt man vielleicht an ſeine Jugend zurück , wenn Mama ſelbſt , die Schüſſel auf dem Schoß , einen beſonders feinen Kuchenteig knetete und man erwartungsvoll der werdenden Herr= lichkeit zuſah — — . Aus den großen , beweglichen Ausgüſſen der Silos fällt das maſchinell abgewogene Mehl — je nach der erforderlichen Miſchung aus dieſem oder jenem Silo entnom= men — in große , fahrbare Bottiche . Swiſchen den Silos ſteht die große Miſchmaſchine , unter die der Bottich nun gefahren wird . Unter ſtändigem Suſatz friſchen Waſſers , ſchlägt ein brei= ter Hebel die Mehlmaſſe , bis ſie die erforderliche Dichtigkeit er- halten hat . Zur Seite gefahren , „ geht ” der Ceig im Bottich ſeine Seit , um dann zu einer beſonders intereſſanten und kompli= zierten Maſchine , der „ Wiegemaſchine ” , zu gelangen . Ein vorweltliches Ungetüm . Eigenartig , daß man immer wieder in Verſuchung iſt , rein oberflächlich Ausmaß und Kraft einer Maſchine mit dem fertigen Produkt zu vergleichen — und ſich zu erſtaunen . Aber man verdrängt ſeine romantiſche Auf= faſſung von der ſachlichen Maſchinerie und läßt ſich erklären . Mit einem gewaltigen Nuck hebt die Maſchine die ſchweren Bottiche auf und kippt ſie aus , in ihren eigenen gefräßigen Leib . Mit metalliſchem Klappen wirft nun die Maſchine die aufs Gramm automatiſch abgewogenen Ceigbrocken aus — auf ein laufendes Band , das mit den runden Ceigklumpen ununterbro= chen nach oben läuft . An einer ſinnreichen Konſtruktion der Maſchine wird das jeweilige Gewicht der einzelnen Brotſorten reguliert . Nund , formlos , tauchen die Ceigbrocken auf dem laufenden Band aus der Ciefe des unteren Stockwerks auf . Einer nach dem anderen , im raſchen Cempo . Von einer beſonderen Kipp= vorrichtung auf ein zweites laufendes Band abgeworfen , paſſie= ren ſie nun zwei oder drei leicht drückende Nollen , die ihnen automatiſch die Langform unſerer Brote gibt , — um ſchließlich , ohne daß ſie eine menſchliche Hand berührt , hätte — in die am Wendepunkt des laufenden Bandes aufgeſtellten „ Gärkörbe‟ zu fallen , die mit Inſchrift uſw . die Negativform des fertigen Brotes haben . Auf langen , fahrbaren Cragen liegen dann die Brote in den Gärkörben zum „ Neifen ” . In der äquatorialen Gluthitze dieſes Naumes bedarf es dazu keiner langen Seit . Höchſt appetitlich und knuſprig anzuſehen , verlaſſen die Brote den Ofen . Sie dampfen ein wenig und man fühlt bei ihrem Anblick eine Ahnung von Leibweh . Wieder auf lange Cragen verpackt , wandern ſie nun vor die mächtigen Kaltluft= gebläſe des Kühlraums . Hier ſtehen ſie ihre Seit und gelangen dann zur letzten Forderung moderner Hugiene : zur Verpackungs= maſchine . Wieder ohne menſchliche Handreichung , vollkommen automatiſch , laufen die Brotlaibe auf einem laufenden Band zu den ſinnreichen Hebeln der Maſchine , — vier raſche Cakte , ſo ſchnell , daß es ſchwer iſt , den Vorgang im einzelnen zu erkennen , und das Brot rollt , ſauber in reinliches Wachspapier verpackt , ſeiner letzten Beſtimmung : der Verladungsrampe zu . Es war keineswegs die größte Brotfabrik Deutſchlands , die ich beſuchte . Dennoch können die nachſtehenden Sahlen die Catſache der Induſtrialiſierung des Handwerks illuſtrieren : bei einem täglichen Bedarf von 100 bis 120 Doppelzentnern Mehl verlaſſen durchſchnittlich allein 14 bis 15 Cauſend Schwarzbrote die Fabrik , — ungezählt die vielen anderen Brote anderer Su= ſammenſetzung . Und damit ergibt ſich auch die Nelativität der in der Einführung behaupteten Cypiſierung des Brotes . Kon= ſumentengeſchmack und verſchiedene Brotgeſetze der einzelnen Volksſtaaten — die Fabrik beliefert Verkaufsſtellen , weit im Umkreis ihres Wohnſitzes — machen die tägliche Produktion von 17 verſchiedenen Sorten Brot , nach Zuſammenſetzung , Ge= wicht und Form erforderlich . Intereſſant iſt , daß das preußiſche Brotgeſetz Brote von 2 und 4 Kilo vorſchreibt , während im Bundesſtaat Heſſen zum Beiſpiel heute noch das Brotgeſetz aus dem Jahre 1789 gültig iſt und Brote , von ein und zwei Kilo verlangt . Eine Sonderabteilung der Fabrik produziert Brötchen und Kuchen . Hier ſteigert ſich das Herſtellungstempo durch die be= ſchränkte Herſtellungszeit , die die Maſſenproduktion naturgemäß erſchwert . So werden zwangsläufig ſehr komplizierte Maſchinen notwendig , die dieſen Seitverluſt ausgleichen ſollen , und wie oft ſind dieſe Maſchinen — geſtern noch neu — morgen ſchon wieder veraltet und außerſtande , die geſtiegene Anforderung zu bewäl= tigen . Und damit iſt gleichzeitig auch das tiefere und größere Problem der Großproduktion berührt : die rechtzeitige Voraus= kalkulation des tatſächlichen Bedarfs . Die geſamte Produktion muß — mit Ausnahme von Keks und Nudeln — am gleichen Cag auch vollſtändig konſumiert ſein , da alle Backwaren ihren Wert teilweiſe oder ganz verlieren , wenn ſie nur einen Cag lagern . Dieſes kleine Problem der kleinen handgewerklichen Bäckeeri wird für die Fabrik rieſengroß , und kann , mehr wie in jedem anderen Induſtriezweig , gefährlich werden . Und um ſo mehr , als Sonn = und Feiertage , die den Kuchen frequentieren , Obſt = und beſonders die Swetſchenzeit , Schwankungen des Fleiſchpreiſes oder ſogar die — Faſchingszeit ſowieſo eine auch nur annähernde Stetigkeit der Produktionsziffern unmöglich machen . Parks um Rhein und Main . III . Der Löwenſteinſche Park in Kleinhenbach . Von Johann Georg Gerlach . Man wandert von der Höhe des Odenwaldes ein Cal hinun= ter . Dort , wo es ſich zur Mainebene weitet , ſteigen , umgeben von Grün , die weißen Mauern eines Schloſſes hoch . Man kommt aus dem Speſſart und ſchaut vom Kloſter Engelsberg hinab . In der munteren Bewegtheit von Fluß und Straße , Dorf und Dorf ruht als Inſel der Stille ein Park , aus dem eine helle Faſſade leuchtet . Das Auto , das die Mainſtraße aufwärts fährt , hat plötzlich zur Linken ein Löwentor . Und gleich danach wird die Breite eines Schloſſes ſichtbar , das mit zwei Flügelbauten aus= greift . Dann aber begleitet das grüne Buſchen eines Parks in einigem Abſtand die Straße bis beinahe nach Miltenberg . Der Fürſtlich Löwenſteinſche Schloßpark zu Kleinheubach . Dies Schloß liegt zwiſchen der Landſtraße und dem Main mit der Gartenfaſſade zum Fluß . Der Park konnte ſich ſo nicht vor dem Schloß entwickeln . Nur an der einen Seite , vor dem ſüdlichen Flügel , hatte er Fläche zu ſeiner Ausdehnung . Damit war die ſonſt ſo beliebte und auch normale Möglichkeit abge= ſchnitten , in der Fortſetzung der Achſe des Gebäudes die Achſe des Parks zu führen . Aber es iſt reizend zu ſehen , wie hier aus der Not beſondere geſtalteriſche Möglichkeiten herausgeholt ſind . Das Schloß iſt von Wieſenflächen umgeben . Auf der Weſt= ſeite geht der Naſen frei bis zur Straße , ſo daß nach dieſer hin der ganze Gebäudekomplex eine repräſentative Sichtbarkeit ge- winnt . Nach Norden zu geſtalten Baum und Buſch die Wieſe zu einem Kreis . In größerer Ciefe und Breite kehrt der Kreis vor der Gartenfaſſade wieder , deren Stolz durch die freie Naumdiſtanz erhöht wird . Nach der einen Ecke aber biegt ſich die Grasfläche bis zum Fluß hinab . Die Südſeite des Schloſſes , der Flügel , welcher der Ciefe des Parks zugewandt iſt , blickt nicht auf einen Kreis , ſondern auf einen breiten Wieſenſtreifen , der — lommerlich im aufſilbernden Noſabraun reifender Halme — ſchräg zum Main ſich niederſenkt . Dicht ſind die Wieſen , begrenzt von Buſch = und Baumwerk . Das Motiv des Wechſels von Wieſe und Buſch = und Baumgruppe entwickelt nun der lange ark zu einem lebhaften Spiel . Wohl laufen zwei Hauptwege am Fluß und an der Stra = Kenſeite . Aber zwiſchen ihnen öffnet ſich bald in dieſer , bald in jener Form ein Ausblick auf den Naſen , bald ſchließt ſich Ge= zweig zuſammen . Bald führt ein Wieſenweg grad oder ſchräg hinüber , bald ein Weg , der bedeckt iſt von Schatten und grünem Licht . Die Wieſen geben den verſchiedenſten Einzelbäumen Frei= heit zur Schönheit ungeſtörter Entwicklung . Da geht eine Eſche ganz gerade und ungehemmt in die Höhe ; nur an der einen Stammſeite will eine Nakete Laub mit hinauf . Dort ziehen zwei Lebensbäume ihre Aſte eng und verſchloſſen an ſich und laſſen Büſchel über Büſchel niederfallen . Dann wieder macht ſich eine Blutbuche ſo breit , daß ſie den Wieſenſtreifen entzwei teilt . Eine fremde Konifere ſetzt ein unwirkliches Hellgrün zart vor eine dunkle Aſtewand . Silberpappeln haben ihre ganze Breite gerundet und ſtemmen ihre Arme hoch , aus denen Sommers weiße Samenflocken in allen Nichtungen langſam niederſinken . Dann biegt wieder ein Weg aus der Wieſe in einen mäch= tigen Hochraum unter alten Pappeln und niederwuchtenden Laubmaſſen . Unter den locker verteilten Bäumen kommt es zu einem Gewebe der mannigfaltigſten Unterräume . Mannigfaltig wechſeln ſie nach den Baumarten , welche die Näume überwöl= ben , nach der Stellung , der Wuchsweiſe der einzelnen Indivi= duen . Kaſtanien ſenken breite Hände über und in den Naum , eine tiefer als die andere . Ulmen biegen , krümmen , lehnen ſich zum Licht hinaus . Verſchieden iſt das Naumgewirre nach dem Aufſtieg und der Nindenbildung der Stämme , die ſich durchs Dämmergrün aufſtemmen , verſchieden auch nach dem Durchſpie= len oder Abdämpfen des Lichts . Uber die tief eingeſchnittenen Nindenſtreifen einer alten Pappel iſt ein Geſprenkel von Licht und Schatten geworfen . Buchen wahren ihre Glätte . Darunter und dazwiſchen wuchert jüngeres Geſtänge . Manche Bäumchen kommen mit weitem Biegen ihrer Aſte nach links und rechts langſam hoch . Andre ſchießen jedes Sweiglein , gleich ſteil auf . Drunter buſchen andre ihr Laub in Schichten in die Breite . Und unter dieſer Fülle gedeiht der mannigfaltigſte Bodenwuchs . Bald dringt dichtes Gras von der Wieſe auch hierher . Bald trägt die braune Erde nur noch Schattenpflanzen . Bald iſt das Efeu in wuchernden Wellen ganz unten Herr des Bodens . Dann wieder gedeiht der Glanz krautiger Blätter , aus dem eine Pappel emporſteigt . Der Kleinheubacher Park iſt nicht wie der von Biebrich und der zu Eulbach ausgeſpannt zwiſchen dem Schloß am An= fang und einem Weiher am Ende . Wohl iſt der Garten nach Norden zuſammengebogen um den Mittelpunkt des Schloſſes . Aber hier ſchon iſt er — wie oben geſagt — nicht die Fortſetzung der Achſe des Schloſſes . Nach Süden aber läuft er in eine weite Grasſteppe aus , die ſich verliert nach dem Fuße des Gebirgs hin . Vgl . Gegenwart Nr . 25 u . 30 . — 3 - Nummer 377 . Aufgabe 539 . Franz Palatz in Hamburg . ( Urdruck . Nach J . Kohtz und C . Kockelkorn . ) Weiß zieht und ſetzt in vier Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kg 1 Tf 4 Ld 4 Sf 6 Bg 4 h 6 ( 6 Schwarz : Kh 8 Lh 1 Bg 3 / 3 ) / ; 44 Aufgabe 540 . Dr . O . Dotterweich . ( 1 . Preis , Münchener Zeitung . 1906 . * Weiß : Ka 6 Da 3 Sd 3 e 6 Bb 5 e 3 e 4 ( 7 ! Schwarz : Ke 4 Dh 2 Bb 1 c 5 ( 41 . Matt in zwei Zügen . Kätſel H Wabenrätſel . Um des Nummernfeld gruppiert ſich ein Wort , das aus ſechs Buchſtaben beſteht , am Pfeil beginnt und in Uhrzeigerrichtung verläuft . Die Wörter bedeuten : 1 Seekrebs , 2 Getreide , 3 Sonntag , 4 Eßgerät , 5 Bierglas , 6 Geiſtlicher , 7 Gewürzpflanze . Silbenrätſel . Aus den Silben : a , a . ab , bel , berg , borg , ce , che , ci , dech , dom , ei , ge , ham , in , in , ke , ko , le , len , li , ne , nel , ot , ot , pi , pri , qui , ring , ro , ſam , ſe , ſe , ſe , ſe , ſe ſi , ſinth , ſtein , ſter , ſun , terſ . ti . vi , wal , wald we , u . un , ſind 17 Wörter zu bilden , deren Anfangs = und Endbuchſtaben . beide von oben nach unten geleſen , einen Spruch ergeben . Die Wörter bedeuten : 1 Teil des Rheiniſchen Schiefergebirgs , 2 Frucht , 3 . Zauberwort aus 1001 Nacht , 4 Berg bei Salzburg , 5 Blume , 6 Schnaps , 7 Inſel vor dem Kleinen Haff , 8 Aquarell= farbe , 9 Feldherr des Dreißigjährigen Krieges , 10 kleines Reptil , 11 mittelalterliches Glaubensgericht , 12 Gewebe aus . Wolle 13 Fiſch 14 Inſekt ( Geradflügler ) , 15 weiblicher Vorname , 16 Fremdenführer in Italien , 17 . nordiſcher Romandichter . Für Radfahrer . Nach richtiger Ordnung der Buchſtaben nennen die 3 mitt= leren waagerechten und ſenkrechten Balken gleichlautend drei Fahrradbeſtandteile , die aus je 3 Silben beſtehen . 1 . 2 . 3 . 4 . B A . A . 1 . B D D D D D D EE E E E 2 . E G C HHIII T N 0 3 . O R RBRRRRR T * * * V Auflöſung der Rätſel aus Nr . 33 . Ein Kreuzworthaus . Waagrecht : 1 Ma , 3 Gurt , 5 Heſſen , 7 Aal , 8 Lie , 10 Libellen , 13 Jo , 14 Mi , 15 er , 16 Albrecht . Senkrecht : 1 Mus , 2 Ars , 3 gelb , 4 Tell , 5 Hai , 6 nie , 7 Altona , 9 Enfant , 11 Eimer , 12 Loire . Silbenrätſel . 1 Horatio , 2 Augsburg , 3 Trottoir , 4 Dolde , 5 Immi , 6 Eis= lauf , 7 Wendekreis , 8 Eboli , 9 Legende , 10 Turgenjew , 11 De= menti , 12 Jronie , 13 Raimund , 14 Wunde 15 Expander 16 Har= monium , 17 Glogau , 18 Eiſenhut 19 Talmi , 20 Abfindung , 21 Nehemia , 22 Stearin . — Der Spruch lautet : Hat die Welt dir weh getan , ſo greif ſie wieder mutig an . Der Kontrollgang . Er nimmt die Route : a = b = n = d = c = n = o = d = e = f = g = h = i = k = l = c = b = m= i = l = m = h = p = g = r = g = e = o = g = f = r = p = a . Füll = Rätſel . 1 . Ausdauer , 2 . Lanſanne , 3 . Klausner , 4 . Banauſen , 5 . die Fanſt , 6 . Nikolaus . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei . Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H . Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vo = behalten . Nachdr . verboten . Die Briefe des Studenten Halsmann . Von Otto Brües . Man erinnert ſich : der Zahnarzt Halsmann aus Riga wurde am 10 . September 1928 im Zamſer Grund des Zillertals tot aufgefunden ; ſein Kopf war durch Wunden furchtbar entſtellt . Der Sohn Philipp Halsmann , der ſeinen Vater auf der Wan= derung begleitet hatte , galt als der Täter und wurde vor Gericht geſtellt . Er erklärte ſich für unſchuldig . Lieſt man die Berichte über den erſten Prozeß nach , in dem der junge Student mit neun gegen drei Stimmen wegen Mor= des zu zehn Jahren ſchweren Kerkers verurteilt wurde , und den über das zweite Verfahren , in dem das Urteil mit acht gegen vier Stimmen auf Totſchlag gefällt und auf vier Jahre Kerker gemildert wurde , ſo ſteht man bei der notwendigen Knappheit olcher Prozeß = Wiedergaben einigermaßen ratlos da . Man weiß doch , daß Urteile von Richtern und Geſchworenen Menſchen= urteile ſind ; man ſpürt , wie entſcheidende Umſtände — und dazu kann der Tonfall einer Ausſage gehören und ein Blick in den Schoß oder durchs Fenſter hinaus — verloren gehen , und die Wand zwiſchen Recht und Unrecht iſt oft papierdünn . Nach den Prozeßberichten ergibt ſich folgendes Bild : Die Kette des Indizienbeweiſes , auf Grund deſſen Halsmann als ſchuldig erkannt wurde , iſt nicht lückenlos ; mancherlei Umſtände bleiben ungeklärt . Vor allem die Erzählung eines Mannes , den ein blutbefleckter Wilderer gebeten haben ſoll , ihn über die Grenze zu ſchaffen . Aber auch der Gegenbeweis der Verteidiger erſcheint nicht ganz lückenlos . Bleibt alſo die Frage , ob es richt beſſer geweſen wäre , nach dem alten Grundſatz zu verfah= ren , daß man im Zweifelsfalle für den Angeklagten zu entſchei= pen habe . Oder aber , ob die Wahrnehmung eines Bericht= erſtatters nicht das Richtige trifft , wonach es „ bei ſachlicher Be= trachtung als ausgeſchloſſen erſcheint , daß das Gericht hier leichten Herzens ein Verdammungsurteil gefällt hat , das nur auf perſönlicher Eingenommenheit und nicht auf ehrlicher Ueber = Zeugung beruhte . ” Ob hier falſch oder richtig geurteilt wurde , das läßt ſich , rvie geſagt , von außen her nicht beſtimmen . Um ſo weniger darf rnan daran vorübergehen , daß ein angeſehener Verlag ( J . Engel= horns Nachf . , Stuttgart ) durch die Veröffentlichung Halsmann= ſcher Briefe den Verſuch unternimmt , neues Licht , wenn nicht üiber die Angelegenheit ſelbſt , ſo doch über die Perſon des An= geklagten zu breiten oder aber , wie es in der Umſchlagnotiz heißt , dafür zu wirken , daß der „ Fall Halsmann nicht zu Ende äiſt — er hat erſt begonnen ” . Man verſichert , daß dieſe „ Briefe aus der Haft an eine Freundin ” ohne jeden Gedanken an eine ſpätere Ver= öffentlichung geſchrieben ſind , und es beſteht kein Grund , an bieſer Ausſage zu zweifeln . Und der Menſch , der an einer Stelle der Aufzeichnungen , als er , mit vierundzwanzig Jahren , ſeine Haare ergraut ſieht , mit einem tapferen Verſuch zur Ueberlegen= heit bemerkt , daß „ ſeine Jugend ein wenig geknickt ſei ” ; dieſer Senſch tritt plaſtiſch aus den Buchſeiten hervor . Er iſt ein begabter Menſch . Soweit es ihm , als einem Unter= fuchungsgefangenen , überhaupt möglich ift , von dem quälenden Vorwurf abzuſehen , der gegen ihn erhoben wird , arbeitet er rnit rührendem Eifer an ſeiner geiſtigen Fortbildung . Er ver= ſchlingt Buch um Buch ; das iſt in ſeiner Lage kein Wunder , aber er gibt ſich und ſeiner Freundin jedesmal ſaubere Rechenſchaft . Er wertet , was er lieſt , fügt es in den Rahmen des bereits Weleſenen ein ; er ſtellt es in ein Gefüge . Ob es nun ſich um wie Corinna der Madame de Staél oder den Teufel von Alfred Neumann handele ; ob um die Galgenlieder Morgenſterns oder Den Junker Ernſt desſelben Jakob Waſſermann , der ſich in einer Aeußerung auf die Seite Halsmanns ſtellte ; immer hat dieſer Leſer etwas Selbſtändiges zu ſagen . Aber es iſt nun nicht ſo , wvie es an dieſer oder jener Stelle der in der Reihenfolge ihrer Entſtehung veröffentlichten Briefe zuweilen ſcheinen könnte , als wb dieſer ſchwer bedrängte Menſch ſich in die Literatur flüchte ; er beobachtet auch mit Sorgfalt ſeine Umwelt . Das ſchönſte Bei= ſpiel dafür iſt die Geſchichte der kleinen ſchwarzen Katze , die er jjeden Morgen ſieht , wenn er an die friſche Luft darf , den RRundgang abzumarſchieren . „ Sie erkennt mich ſchon wieder , Häuft mir ſtets entgegen und nach . Ich laſſe ſie dann etwas fſpringen , wofür ſie von mir eine Entſchädigung in Geſtalt von Debensmitteln erhält . Heute wollte ich verſuchen , ob ſie mir den ganzen Hof lang folgen , d . h . einen ganzen Kreis hinter mir Taufen würde . Sie lief , ſprang , bekam aber nichts . Das belei= digte ſie furchtbar . Sie legte ſich nieder und ſchmollte . Wenn ich vorbei ging , wandte ſie den Blick von mir ab . Eingeſchüch= tert und erſchrocken bot ich ihr meine Lebensmittel an . Aber ſie ſchmollte weiter und wandte den Kopf ab . Ich war ſehr un= glücklich , aber da ſie ſehr human und gar nicht nachträglich iſt , verſöhnten wir uns wieder nach einer halben Stunde . Jetzt ſind wir wieder gute Freunde . ” In dieſer , dem Leben offenen Begabung iſt nun freilich ein Zug zur Skepſis . Das wäre gut , wäre als Erbteil des Blutes auch ſchickſalhaft begründet , wenn er ſich nicht manchmal ver= letzend äußerte . Kaum hat er etwas Erwärmendes oder etwas Zartes aufgeſchrieben , da treibt es ihn , das Wärmende zu ver= leugnen , das Zarte zu entſtellen . Aha , werden oberflächliche Menſchen nun ſagen , da haben wir den Zyniker , den brutalen Egoiſten . Gemach , viel mehr ſcheint es ſich hier um eine Keuſch= heit des Gefühls zu handeln , das , kaum geäußert , ſchon Scham darüber empfindet , offenbar geworden zu ſein . Dieſe harte Kruſte des Zynismus freilich , dieſe Luſt am Zweifel , dieſe Freude an der Unterdrückung des Gefühls , dürften es geweſen ſein , die den Angeklagten wahrend des Prozeſſes als „ unſym= pathiſch ” erſcheinen ließen — aber es kommt ja wohl bei einem Menſchen , der um Tod und Leben kämpft und um Recht und Unrecht , nicht gerade auf die Gefälligkeit der Formen an ! Es könnte und ſollte bei der Betrachtung dieſer Briefe aus= ſcheiden , daß ſie ſpürbar eine Liebesgeſchichte , eine Liebesfabel enthalten . Die Frau , die immer ſtürmiſcher in dieſen Aufzeich= nungen umworben wird , iſt ſich , wie das Vorwort zeigt , , „ der vielleicht etwas außergewöhnlichen Handlung ” bewußt , dieſe Briefe , „ die mir teuer ſind , zu veröffentlichen . ” Aber es muß ſein , um auf den einzigen Rückſchluß aufmerkſam zu machen , den das Buch beſtimmt erlaubt . Wenn man lieſt , wie ſchon längere Zeit vor und dann nach der zweiten Verurteilung Hals= mann die Freundin beſchwört , ihr Leben nicht an das ſeine zu binden ; wenn er ſie bittet , ſo zu leben , als ob er nicht wäre ( „ ich bin ja auch nicht mehr ” ) ; dann iſt er , in dieſem Falle , ein Menſch von außerordentlichem Zartſinn , von einem anſtändigen und geraden Charakter . So iſt es denn wirklich nicht anders als wie es im Begleit= wort des Verlags heißt , „ der Leſer mag nach dem Selbſtbildnis Halsmanns , wie es aus dieſen Briefen vor uns erſteht , ſich ſein eigenes Urteil bilden darüber , ob es denkbar iſt , daß dieſer Mann ſeinen herzleidenden Vater mit einem Stein niederge= ſchlagen hat , und ob es überhaupt , nach einer ſolchen Tat , einem Menſchen möglich wäre , beinahe zwei Jahre gegenüber der ganzen Welt und gegenüber ſeinem eigenen Schickſal eine ſolche Haltung zu bewahren . „ Mir ſcheint , nach dem Zeugnis der Briefe , dieſe Wahrſcheinlichkeit nicht groß . Erſchütternd iſt aber auch der Gedanke , daß es einen Menſchen von ſo zarter und reicher Anlage hinabgeriſſen haben könnte in das Verbre= chen — wer , müßte man dann mit den großen ruſſiſchen Schrift= ſtellern fragen , wer überhaupt unter den Menſchen iſt dann davor ſicher , in das Untermenſchtum hinabzuſtürzen ? Seme in Ulten . Von Heinrich Micko , G . D . S . Die Ultner Bauern in Südtirol ſind ein finſteres Volk , ähn= lich dem Tal , das ſie beherbergt . Zwiſchen den Abhängen rauher Gebirge , den Laugenſpitzen , den beidſeitigen Hochwart , dem Haſen= ohr , zieht es unendlich lang dahin , ſteinig , eng , karg , ohne Freund= lichkeit . Ulten liegt abſeits der großen Bergſteigergebiete . Selten verirrt ſich ein Wanderer dahin . Nicht die Landſchaft und nicht die Menſchen locken zum Beſuch . Der Ultner ift nicht gaſtlich . Er wittert in jedem Fremden Gefahr , Feindſchaft ; er bringt ihm darob nichts als wieder Gefahr und Feindſchaft entgegen . Man ſagt ihm nach , daß er den auskunftheiſchenden Fremden , deſſen Anweſenheit er verwünſcht , mit Bedacht in falſche Richtung weiſt . Es iſt das boshafte Rachſucht an einer Welt , die durch ihr Andersſein Wider= ſtand und Haß hervorruft . Die Ultner ſind eine einzige große Sippe , von St . Pankraz über St . Walburg bis zu dem viele Wegſtunden entfernten St . Nikolaus . Durch Jahrhunderte ſind in dieſem Tal Miſchheiraten üblich . So kommt es , daß es faſt keinen Ultner gibt , der nicht zu jedem anderen ſeines Heimattales in ver= wandtſchaftlicher Beziehung ſtünde . Die Folge dieſer Blutab= ſchließung iſt eben jenes ungeheuer ſtarke Gefühl der Andersartig= keit gegenüber der Welt draußen , die in einzelnen Fällen bis zum Fremdenhaß ausartet . Der Ultner iſt gegenüber ſeinen näheren Anrainern , den lebendig = vollblütigen Burggräflern oder dem edelſchönen Sarner= ſchlag , klein , unterſetzt , im Mißverhältnis ſeiner Glieder ſchier zwergiſch . Er beſitzt unſchöne , verkniffene Geſichtszüge , ſein Haar iſt dunkel und ſtruppig . Der Ultner iſt vorſichtig , mißtrauiſch , voll ſcheuer Inſtinkte wie ein wildes Tier , dabei bösartig und rach= ſüchtig . Von den Bedingniſſen ſeiner Umgebung geſehen , iſt dieſer Menſch aber etwas prachtvoll Natürliches , Unbändiges , Einheit= liches , Ungebrochenes , ſeiner ſteinernen Welt weſensgleich ent= wachſen . Tieriſche Wildheit , bäuerliche Schläue , katholiſche Demut ; eine aus ſonderbaren Beſtandteilen zuſammengebraute Einheit . Ueber allem das furchtbare Werk des Ackerbaues auf den ſteilen , kargen Aeckern der Berghänge . An dieſem Werk wächſt das kobold= hafte Volk ins Titaniſche . Selbſt die Behörden wiſſen , daß mit den Ultnern nicht zu ſpaßen iſt . Schon in der Monarchie mußte die Geſetzesgewalt oft dort aufhören , wo der Starrſinn eines Ultner Bauernſchädels an= hob . Steuereinnehmer , Gerichtsleute , Amtsperſonen jeder Art wiſſen davon zu berichten . Die Aemter trachteten gütlich mit Ult= nern auszukommen ; man wußte , im Unguten zog man den Kür= zeren . Auf welche Art die Ultner Zwiſtigkeiten mit ihrer Obrig= keit auszutragen pflegten , bezeugt nachfolgende Geſchichte , die ſich geraume Zeit vor dem Krieg zugetragen hat . Die durchs Ultental führende Fahrſtraße ſollte nach langem wieder ausgebeſſert werden . Der Bezirkshauptmann von Meran verhielt die Bauern zu einer ihrem Bedünken nach allzu aus= giebigen Fuhrwerksleiſtung . Als die Ultner ſich weigerten , Ge= ſpanne zu liefern , entbrannte ein heftiger Rechtsſtreit , den die Ultner durch alle Inſtanzen trieben — und verloren . Ihre Er= regung über dieſen Spruch war unbeſchreiblich . Sie knirſchten unter der Fron und ſannen auf ihre Art Vergeltung , die indes nicht lange auf ſich warten ließ . Eines Abends erſchienen im Wirtshaus von St . Pankraz etwa fünfzehn Bauernburſchen , beſtellten Wein und verhielten ſich im übrigen maßvoll ruhig . Gäſte blieben in dieſem Wirtshaus ſelten über elf Uhr hinaus . Um dieſe Zeit wurde der Wirt ſchläfrig , bat die Burſchen , da ſie keine Anſtalten zu gehen machten , um fernere Ruhe , ſtellte einen Krug Wein auf den Tiſch und ging in ſeine Kammer . Als er in tiefem Schlaf lag und die Burſchen ſich deſſen verſichert hat= ten , verließen ihrer elf , zwölf auf leiſen Sohlen das Haus , ſchwangen ſich auf ſchon vorbereitete Pferde und ritten in ſchärf= ſtem Galopp gegen Meran . Nach einer Stunde trabten die ſchwitzenden Gäule über die Paſſerbrücke , dann ging’s durch die menſchenleeren Straßen zur Bezirkshauptmannſchaft ; in kurzen Minuten waren ſämtliche Fenſter der Gebäudefront von ſaufen= den Steinwürfen zerklirrt , und ehe die aus ihrem Schlaf geriſ= ſene Umgebung das Geſchehene faßte , klangen die flüchtenden Hufe ſchon in hallender Ferne . Nach einer weiteren Stunde gewaltſamen Ritts ſtiegen die Burſchen von den dampfenden Pferden , die von Wartenden ſofort übernommen und in die Ställe geführt wurden , ſchlichen ſich ins Gaſthaus , wo die — faſt ſchon heiſer gewordenen — Zurückgebliebenen den Stimmen= ſchwall der ganzen Geſellſchaft zu mimen gehabt hatten , zechten weiter und gerieten allgemach , jedoch mit vollem Bedacht , in ein trunkenes Gelärm , unter dem der Wirt ſchließlich erwachte . Mit Mühe gelang es ihm , die vom Weingenuß Wankenden aus der Stube zu drängen . Mit Gekröhl löſte ſich der Haufe zuletzt in die Nacht . Der Verdacht der Behörde war auf dem richtigen Weg , als der nächſte Tag mit Verhör und Unterſuchung über Ulten ſtand . Aber die Ausſage des Gaſtwirts von St . Pankraz , daß alle Ver= dächtigen bis an den Morgen bei ihm den Wein gekront hatten , zerbließ das Verfahren nur zu bald , und der aufrühreriſche Gewaltſtreich blieb ungeſühnt . Wie über das ganze Land iſt jetzt auch über Ulten der Wel= ſcher der Herr . Der Zwang wird ertragen , wie überall : mit fäuſtegeballtem Knirſchen . Eines fehlt beim Ultner : äußere Devotion , wie ſie ſonſt da und dort blüht . Dafür iſt er zu ſehr blockiges , unbehauenes Naturgebild . Der unperſönlichen , feind= ſeligen Staatsgewalt ſteht er haßvoll = abweiſend gegenüber wie dem Schauer , der ihm den Acker zerſchlägt . Aber dem ſichtbaren Vertreter der Staatsgewalt , ſofern er meint , er müſſe ſie die Menſchen fühlen laſſen , tritt er Aug in Aug entgegen , mit den Urinſtinkten Haß , Vernichtung , Rache . In dieſes Tal ſchickt der Staat ſeine Carabinieri , einen Doppelpoſten für das ganze Tal . Dieſe Leute ſind dreſſiert auf die Fährte hochverräteriſcher Ab= ſichten . Die erſte welſche Carabinieriſtation machte ſich bald mißliebig . Sie gefiel ſich in grundloſen Anzeigen , Verdächtigun= gen , Verhaftungen . Ulten gab ſchreckliche , aber eindeutige And= wort . Der Valſchauerbach , der das Tal durchfließt , ſchwemmte eines Tages die Leichen der beiden Carabinieri gegen die Etſch . Der Staat vertuſchte die Angelegenheit und verſtärkte das Kom= mando , ſo daß nun ein Brigadieri und zwei Soldaten den Dienſt im Ultental verſahen . Ihre Aufgabe war , die Schuldigen zu eruieren , im übrigen die volle Strenge der Vorſchriften inne= zuhalten . Ein ſchweigender Kampf zwiſchen Einheimiſchen und Uniformierten begannn . Die Ultner handelten in haßvollem Einverſtändnis . Die Welſchen gingen bis an die Zähne be= waffnet und nie anders als zu zweit . Als Uebergriffe begannen und da und dort ein Ultner im Kerker zu Meran verſchwand , antwortete Ulten auch diesmal . Wieder ſchwemmte der Bach zwei ſchweigende Tote in die Ebene . Seither beſteht Friede im Tal . Der neue Brigadieri iſt unter beſtändiger Todesangſt der lächelndfte Freund . Die Pro= vinzialbehörde iſt einen Alp los . Amtlich iſt Ulten kirre gemacht , Aber das wahre Bild bietet ſich anders dar . Wenn Sonntag iſt und es gilt der Wein , ſitzt der geängſtigte Italiener unter den qualmenden Bauern , ſchluckt die Schmähreden gegen ſein Vater= land demütig hinunter , trinkt auf Deutſchlands Wohl , und wenn die berauſchte Runde befiehlt : „ Sing mit , Welſcher ! ” ſingt er mit grünem Geſicht : Zu Mantua in Banden , der treue Oferr war . . . Das Unglaubliche iſt hier Wahrheit : an einer Handvoll trotziger Menſchen zerſchellt die Macht des Königreichs Italien . Der zeitgemäße Haushalt . Vorzeitige Abnutzung der Strümpfe . Ueber die ſatürliche Abnutzung der Strümpfe iſt die Hausfrau weniger rſtaunt , jedoch findet ſie oft keine Erklärung , wenn ſchon am ten Tage des Gebrauchs die Strümpfe an den Ferſen oder den Hohlen kleine Löcher zeigen . In erſterem Falle iſt die Urſache n „ Schlappen ” zu weiter Schuhe zu ſuchen ; ein Fehler , der urch Einkleben eines Stückes Samt oder Wildleders in der erſengegend des Schuhes behoben werden kann . Zeigen ſich bartige Löcher unter der Fußſohle , ſo verraten dieſe , daß die inere reſp . die Brandſohle des Schuhes Unebenheiten oder nach inen durchgetretene Stifte und Nägel aufweiſt . Eine Einlage in Papp = oder ſtoffbezogenen Sohlen ( zum Auswechſeln ) ſorgt uch hier für Abhilfe . Treten jedoch die Löcher an den Fußſpitzen uf , ſo bedürfen die Zehennägel einer Kürzung , da ſie in langem uſtande das Gewebe beſchädigen . Ferner können auch Hühner= jugen und Hornhaut den vorzeitigen Verbrauch der Strümpfe rurſachen ; hier hilft nur eine Beſeitigung der „ Fußfehler ” rch erweichende Fußbäder . Badematten und = vorleger zu reinigen . Dieſe adevorlagen ſind entweder aus buntgemuſtertem Frotteeſtoff der farbigen Tuchſtreifen gefertigt , die bei längerem Gebrauch mutzig werden . In dieſem Falle ſtauche man ſie in einer „ uen Waſchlauge , von 10 Litern Waſſer und fünf Eßlöffel Perſil ereitet , recht gründlich durch , bearbeite ſie dann unter Drücken nd Kneten in einer gleichen friſchen Lauge , bis ſie ſauber ſind , vüle ſie dann mehrmals in warmem klaren Waſſer und zuletzt kaltem Eſſigwaſſer durch , um ſie dann , durch Ausdrücken der ig zuſammengerollten Stücke von der meiſten Näſſe befreit , ſo= ort auf dickem Badetuch oder altem Bettbezug auszubreiten , ſamit eng zuſammenzurollen und mit der Hand tüchtig zu klop= n , damit die Näſſe von der Hülle aufgeſaugt wird . Oefteres echſeln derſelben iſt notwendig , ehe man fie , nur noch halb= ucht , auf Tiſchen flach ausgebreitet , völlig trocknen läßt . Bade= rlagen von Kork bearbeit man nur mit der Bürſte , ebenſolche 1 s Gummiſchwamm drücke man nur in der Waſchlauge aus , m ſie darauf in klarem Waſſer hin = und herzuſchwenken und , hräg geſtellt , ablaufen zu laſſen . Brotpudding mit Kirſchen . Ein Suppenteller voll jrotreſte weiche man über Nacht in kalter Milch ein , um ſie am inderen Morgen , durch ein Sieb geſtrichen , mit 1 — 2 Eiern , dem Abgeriebenen einer halben Zitrone , zwei geriebenen bitteren Landeln , 1 Likörgläschen Rum , 3 Eßlöffel Süßſtofflöſung und viel feinem Gries zu verrühren , daß ein geſchmeidiger , dick= zwpadiger Teig entſteht , unter den man ſowohl den ſteifen Eis = ſchnee , ſowie ½ — ¾ Pfund ſüße Schwarzkirſchen miſcht . In eine gefettete Puddingform gefüllt , koche man dieſen , feſt verdeckt , in heißem Waſſerbade eine halbe bis dreiviertel Stunde . Noch heiß , geſtürzt , übergieße man ihn mit einer Mandel = , Milch= oder Weinſchaumſoße . Speiſen = Zettel : Sonntag : Mailänder Suppe . Hammelbraten mit Bohnen= gemüſe . Geſchmorte Kirſchen . Montag : Gefüllte Tomaten . Dienstag : Kohlrabigemüſe mit gebratener Leber . Mittwoch : Brotpudding und Mandelſoße . Donnerstag : Hefeplinſen mit Kirſchen . Freitag : Gekochten Seelachs mit Peterſilienſoße mit Bohnen = Tomatenſalat . Samstag : Schoten mit Möhren und gekochtes Schwarzfleiſch . Iſt Rohzucker teuer oder billig ? Eine Ware kann mehr koſten als ein ähnliche andere . Sie kann aber infolge ihrer guten Eigenſchaften , Ausgiebigkeit uſw . preiswerter ſein . Bei Rohzucker wird das im Vergleich mit weißem Zucker zwar behauptet , aber es iſt nicht der Fall . Roh= zucker iſt nur das Material , aus dem Weißzucker durch Reini= gung hergeſtellt wird . Die abgewaſchenen Teile enthalten zwar Salze , aber ſie ſind ohne jeglichen Wert für den Körper . Der bekannte Ernährungs = Phyſiologe Ragnar Berg = Dresden , der ſelbſt Anhänger der Reformbewegung und direkt Führer derſel= ben iſt , ſchreibt über den Wert des Rohzuckers wörtlich : Die ganze Kampagne gegen den weißen Zucker und für den Roh= zucker beruht auf ganz falſchen Vorausſetzungen . Der Rohzucker enthält nicht , wie die Verfechter es gewöhnlich glauben , den gan= zen Salzgehalt der Rübe oder des Zuckerrohrs , ſondern nur die im Waſſer leicht löslichen Anteile davon . Deshalb iſt die Zu= ſammenſetzung willkürlich und auch tätſächlich unvorteilhaft ; zu viel Kalium , dagegen viel zu wenig Kalzium und Natrium . Man laſſe ſich alſo durch ſcheinbar wiſſenſchaftlich gehaltene Anpreiſungen nicht täuſchen . Wer Rohzucker , insbeſondere Rohr = Rohzucker , kauft , bezahlt ein Produkt , das gegenüber dem weißen unbedingt als minderwertig bezeichnet werden muß , auf alle Fälle zu teuer . Die modiſche Silhvuette der Frau ändert ſich nach der Tages= zeit . Je mehr der Tag fortſchreitet , je mehr Drapierungen und Volants und je betontere Länge und Weite hat der Rock ; kurz , je phantaſievoller iſt die Ausgeſtaltung des Kleides . Leſen Sie die neueſte Nummer der „ Eleganten Welt ” , die ſoeben erſchienen iſt . Sie gibt Ihnen genaue Anleitung für Zuſammen= ſtellung des dem jeweiligen Zweck und der jeweiligen Tages= ſtunde angepaßten , korrekten Anzugs . Sie ſagt Ihnen in er= weitertem Sinne ſtets , was die „ Stunde geſchlagen hat/ Humor Schlecht möglich . „ Wo liegt denn die Milz eigentlich , Herr Doktor ? ” „ Na , ungefähr da , wo Sie Ihre Taſchenuhr haben ! ” „ Nee , das iſt nicht gut möglich , die liegt im Pfandhaus ! ” Sparmethode . „ Vater , ich habe heute 20 Pf . geſpart , indem ich hinter der Straßenbahn hergelaufen bin . ” „ Du Dummkopf , warum biſt Du nicht hinter einem Taxameter her= gelaufen , da hätteſt Du doch mindeſtens 2 Mark geſpart ! “ ( Berlingske Tidende . ) Schmeichelei . „ Finden Sie , daß ich älter geworden bin , Herr Stieſel ? ‟ „ Aber gnädige Frau , Sie ſehen aus wie eine Roſe von 20 Jahren ! ” ( Tit = Bits . ) Junge Ehe . Er : „ Ich kann wirklich nicht herausfinden , wo bei dieſem Strumpf die Spitze und wo der Hacken iſt . ” Sie : „ Aber Liebſter , wo das eine große Loch iſt , ſitzt die Spitze , ( Pages Gaies . ) und wo die vielen kleinen ſind , iſt der Hacken ! ” Beim Tanzen . „ Langſamer , Herr Liebach , langſamer — denken Sie ( Berlingske Tidende . ) daran , daß ich Trauer habe ! ” Dann allerdings . „ Ich muß unbedingt eine Entfettungskur machen . Geſtern bot ich einer Dame in der Bahn meinen Platz an — und ( Rotenkraker . ) zweie ſetzten ſicht ” Mode am Cennisplatz . Noch vor verhältnismäßig kurzer Zeit galt das Tennisſpiel als einer jener Sportzweige , der der= art exkluſiv war , daß ſich wirklich nur die „ oberſten Zehntauſend ” es leiften konnten , ſich ihm anzu= ſchließen . Es lag dies daran , daß einerſeits die Platzmiete und die Teilnehmergebühren der ver= ſchiedenen Klubs außerordentlich hoch waren , andererſeits war der Grund auch darin zu ſuchen , daß man es wohl nicht ſo gut verſtand wie heute , für verhältnismäßig wenig Geld eine tadelloſe Tennisaufmachung zuſammenzuſtellen . Man iſt ſich erſt im Laufe der letzten Saiſons darüber klar geworden , mit welch’ geringen Mit= teln ſich hier vorzügliche Wirkungen erreichen laſſen , ja , daß ſogar in der „ gewollten Beſcheiden= heit ” der Tennisdreß ihre beſondere Eigenart liege , die man ſo ſehr ſchätzt . Seitdem die Tennisplätze in größerer Anzahl entſtanden ſind , iſt dieſer Sport nun auch breiteren Bevölkerungsſchichten zugänglich geworden , und damit auch die Frage der Tennisaufmachung in den Brennpunkt des modiſchen Intereſſes gerückt . Im allgemeinen geht die neueſte Modetendenz dahin , ein Tenniskleid derart zu arbeiten , daß es auch für andere Gelegenheiten als für dieſen Sport verwendbar ſei , alſo etwa für die Pro= menade , für Spätſommer = Urlaubstage , beſonders aber für Weekend angezogen werden könne . Demzufolge wird man ſchon bei der Wahl des Materials inſofern vorſichtig ſein müſſen , als immer nur ſolche Gewebe herangezogen werden dürfen , die in jeder Hinſicht widerſtandsfähig ſind , ſich alſo leicht reinigen laſſen , ohne in der Wäſche zu leiden , alſo Farbe und Struktur auch nachher tadellos beibehalten uſw . Auch darf das Material , das hier herangezogen wird , nicht zu ſchwer ſein , da es ſonſt für ein Sportkleid überhaupt nicht in Frage kommt , weil man beim Tennisſpiel nur eine Aufmachung wünſcht , die unter keinen Umſtänden bewegungs= hinderlich iſt und außerdem der Luft unbedingt freien Zutritt läßt . Demzufolge wäre alſo in erſter Linie an die verſ hiedenen „ poröſen ” Materialien zu denken , weil ſie ſich erfahrungsgemäß ſehr angenehm tragen und für den Tennisplatz abſolut das Richtige ſind . Dazu zählt Leinon in ſeinen verſchiedenen Varianten , Shantung in allerlei Webarten , Panama , das bekanntlich in ſeiner Struktur für den Sport ſeit jeher ſchon ſehr beliebt iſt ; doch auch leichte Wollſtoffe werden — beſonders für die kühleren Tage des beginnenden Herbſtes — mitunter nicht un= gern heranzogen , und eine führende Rolle ſcheint auf dieſem Gebiete der Strickmode zugedacht zu ſein , die ſich damit ein neues , ſehr intereſſantes Feld erobern konnte , und neuerlich den Beweis zu erbringen vermag , wie wandlungsfähig dieſe junge Induſtrie ſei , und wie ſie mit abſoluter Sicherheit immer das Modiſch = Richtige erfaßt . Das geſtrickte Tenniskleid — es kommen hier natürlich nur beſonders fein gearbeitete Modelle in Betracht — hat ſich in ganz kurzer Zeit viele begeiſterte Anhängerinnen geſchaffen , denn es erweiſt ſich als außerordentlich praktiſch , wahrt ſeine urſprüngliche Form ſelbſt bei häufiger Inanſpruchnahme , läßt ſich leicht reinigen und ift in ſeiner Art ganz das , was die ſport= liche Frau wünſcht . Die moderne Stricktechnik , der in letzter Zeit — wie man immer wieder merken kann — keine Mög= lichkeit mehr verſchloſſen iſt , ſchafft entzückende Kleider , von denen wir zwei im Bilde feſtgehalten haben . Und zwar zeigen wir als dritte Skizze ein ſehr flottes Strickkleid mit viereckigem Ausſchnitt , Knopfverſchluß und gerader Rockpartie mit tief= eingelegten Falten , die zum Tennis unbedingt notwendig ſind , da ſonſt die volle Bewegungsfrei= heit nicht geſichert wäre . Der kurze Aermel , der hier zu ſehen iſt , gehört der neueſten Mode an . Ein anderes Strickmodell führt das fünfte Bild vor Augen . Hier vereinigt ſich ein glatter Oberteil mit einer leicht = glockigen Rockpartie — nur durch einen ſchmalen Wildledergürtel unterbrochen — zu einem Ganzen mit jener ſelbſtverſtändlich = ſchicken Note , die des Beifalls der mode = orientierten Frau ſicher ſein darf . Ein buntes Halstuch ſieht zu einem Strickkleid erfahrungsgemäß immer reizend aus . In letzter Zeit verſucht man — allerdings nicht immer mit Erfolg — , die zweifarbige Tennis= dreß in den Vordergrund zu rücken . Zwar muß eingeräumt werden , daß dieſe Schaffungen mit= unter ſehr reizvoll ſind , doch dürfte das Publikum ſicherlich noch geraume Zeit brauchen , ehe es ſich an dieſe neue Mode gewöhnt haben wird . . . . . Modell 4 bringt einen dieſer Entwürfe in Form einer hellblauen Hemdbluſe mit aufgerollten Aer= meln und eines auf enge Paſſe gearbeiteten Fal= tenrockes , der durch „ Hoſenträger ” , die ganz der Herrenmode nachempfunden ſind , gehalten erſcheint . Eine ſolche Dreß iſt — aus zweifarbiger Roh= ſeide kombiniert — am wirkungsvollſten . Ebenſo iſt unſere erſte Skizze , die ein ſehr ſchickes Kleid mit bogig = eingeſetzter Glocke darſtellt , aus Rohſeide gedacht ; könnte aber gegebenenfalls ebenſo gut auch aus leichtem Stoffe hergeſtellt werden . Das gleiche gilt für das in der Form aller= dings etwas kompliziertere Bolero = Kleid das wir als vorletztes Modell feſtgehalten haben . Für ſtärkere Figuren wäre unbedingt etwas Mantelkleidartiges zu wählen . Darum ſei Bild 2 für unterſetzte Geſtalten als ſehr geeignet empfohlen ! Beſonders ſportbegeiſterte Amerikanerinnen haben heuer die „ Tennis = Sonnendreß ” geſchaffen , die einen hemdartigen Oberteil mit einer Art Turnhoſe kombiniert , und dazu halb= lange mit Gummirand gehaltene Srrümpfe vorſieht . Eine ſolche Zuſammenſtellung iſt für knabenhaft = ſchlanke Erſcheinungen ſehr nett und , vom ſportlichen Geſichtspunkte aus betrachtet , durchaus richtig ; doch wird vermutlich noch ſehr , ſehr viel Waſſer ins Meer fließen , ehe in unſeren Sportkreiſen dieſe ultra = amerikaniſche Aufmachung heimiſch wird . Willy Ungar . Volkseinkommen und Hausfrauen . Das geſamte deutſche Volks = Einkommen für das Jahr 1929 beträgt 70 Milliarden , von denen nicht weniger denn 40 Mil= liarden durch die Hände der Hausfrauen gehen , um den Lebens = unterhalt der Familie damit zu beſtreiten . Davon werden rund 20 Milliarden für Lebensmittel ausgegeben , 12 Milliarden für Bekleidung , 6 Milliarden für Hausrat und 6 Milliarden für ſonſtigen Bedarf . Miete , Steuern , Verkehrs = und Kultur = Be= darfsausgaben , ſowie ſolche für Genußmittel , wie Tabak uſw . , ſind nicht in dieſe 40 Milliarden inbegriffen , da ſie zum Aus= gabeetat des Mannes zählen . Dieſe Ziffern zeigen , welche wirtſchaftliche Macht in den Händen der Frau als Käuferin liegt und wie ſie dieſe dazu anwenden kann , den heimiſchen Markt durch Bevorzugung deutſcher Waren zu ſtützen . Handarbeiten die man jetzt ſchon anfertigt , aber erſt für den Herbſt und Winter praktiſch verwerten will , und ſich dann daran ehrlich freuen kann , ſind ſicherlich das einzig Richtige , und es wäre endlich an der Zeit , daß die vielen handarbeitsbefliſſenen Damen einſehen lernen , daß es ein grundlegender Fehler ſei , die zahlreichen „ ewigen ” Kaſtenſtreifchen und dergleichen mehr anzufertigen und mühſelig zu beſticken , weil dies ja ohnedies Dinge zu ſein pflegen , die einer ganz veralteten Einſtellung zu Fragen der Inneneinrichtung angehören , darum auch meiſt unverwendet liegen bleiben , ſo daß man nutzlos die Zeit mit einer Arbeit verbrachte , die letzten Endes noch weniger als nichts iſt . Darum iſt es richtig , ſich vor Inangriffnahme einer Stickerei genau zu überlegen , ob man das betreffende Stück auch wirklich brauchen könne , welchem Zwecke es dienen ſolle , welche Farben die richtigen ſeien uff , um dann im Nachhinein eben nicht enttäuſcht zu ſein . Ein für allemal wäre zu ſagen , daß nur wertvolle Handarbeiten gemacht werden ſoll= ten , denn ſie ſtellen dann wirklich einen koſtbaren Beſitz dar , während all ” die unzähligen hand= gearbeiteten Kinkerlitzchen nur Raum einnehmen und in den allerſeltenſten Fällen verwndbar ſind , außerdem aber — fertig gekauft — womöglich noch billiger , unter allen Umſtänden aber bedeutend korrekter und vorteilhafter in ihrer Wirkung ſind . Wenn wir von „ wertvollen ” Handarbeiten ſprechen , ſo meinen wir in erſter Linie die ſchönen Petit = Point = und Gobelin = Stickereien , ſowie die verſchiedenen , ganz ausnehmend edlen Arbeiten , wie ſie für Bett = und Tiſchwäſche gebrauchlich ſind ( Filet , Richelieu , Madeira , Toledo uſw . ) . Eine ſolche Arbeit wird nämlich einerſeits ehr= liche Befriedigung verſchaffen , andererſeits auch immer wieder ausgezeichnet zur Geltung kommen , ſo daß die aufgewendete große Mühe und die viele Zeit ſicherlich nicht vergeblich geopfert war . Natürlich ſind ſolche Arbeiten nicht jedermanns Sache , weil ſie eine ganz beſondere Exaktheit er= fordern , ungemein zeitraubend ſind und die moderne Frau für derlei Dinge eigentlich nur ſehr wenig Zeit erübrigen kann . Sicherlich gibt es aber , abgeſehen von dieſen hochkünſtleri= ſchen und ungemein ſchwierigen Arbeiten auch Stickereien , die ſehr intereſſant ſind , eine aparte kunſtgewerbliche Note vertreten und immer wieder beſtechen , dabei ziemlich raſch von der Hand gehen und ebenfalls große Freude und Befriedigung gewähren . Solche Handarbeiten ſtellen allerdings nicht nur an die Fingerfertigkeit , ſondern auch an den Geſchmack hohe Anforde = rungen , denn Entgleiſungen in künſtleriſcher Hinſicht wären hier ganz unverzeihlich , da das Publikum im letzten Jahrzehnt wahrhaftig oft genug Gelegenheit hatte , ſich in dieſer Richtung zu ſchulen und gute kunſtgewerbliche Leiſtungen zu ſehen . Gerade für die kommende Jahreszeit ergibt ſich hier ein recht ergiebiges Tätigkeitsfeld , denn man braucht ja oft kleine Um= hüllen in Form von Jäckchen und Weſten , die — wenn ſie ein wenig mit Handarbeit geputzt werden — außerordentlich deko= rativ wirken und unbedingt gefallen müſſen . Sie können ſowohl aus Stoff wie auch aus Seide verfertigt ſein , da man eben — wenn das Material ſich als zu leicht und das betreffende Kleidungsſtück mit vorrückender Jahreszeit als zu kühl erweiſen ſollte — ein ſolches Stück einfach entſprechend einfüttert , eventuell mit einer Watte= linunterlage verſieht . Die Handarbeiten , die hier in Frage kommen , ſind niemals kompliziert , ſondern wirken lediglich durch ihre aparte Note , vielfach durch eine flotte Farbenzuſammenſtellung und Eigenart der Orna= mentik . Buntheit iſt bei ſolchen Dingen , die ja ausſchließlich im Hauſe getragen zu werden be= ſtimmt ſind , nicht nur am Platze , ſondern ſogar ſehr gerne geſehen , ſo daß man immer wieder viel= farbigen Handarbeiten begegnet . Als Stickmaterial wäre Wolle , Seide , Garn und Perlen heranzuziehen ( wobei in letzterem Fall weniger an glänzende Perlen als vielmehr an die matten Kreide = oder an die ſehr eigenartigen far= bigen Holzperlen gedacht iſt ) . Mit welch ” verblüffend = geringen Mitteln oft beiſpielsweiſe eine ſchicke Weſte herzuſtellen iſt , zeigen wir im erſten Bild . Man ſieht hier , daß die Kanten mit bunter Wolle in Zackenform um= ſtickt ſind und aufgeſetzte bunte Taſchen vorgeſehen erſcheinen ( oberſtes Bild ) . In höchſt origineller Art iſt die gleiche Weſte — wie früher ſchon angedeutet wurde — auch durch Perlenarbeit zu variieren . Sehr ſchick ſind auch die kurzen Jäckchen mit ornamentaler Applikationsarbeit , wobei ſich für dieſen Zweck allerlei bunte , ſonſt ganz unverwend= bare Reſte , die ſich ja immer im Hauſe vorfinden , ſehr gut heranziehen laſſen , indem man ſie einfach mit derben Stichen in geometriſcher Ornamentik aufnäht ( Skizze rechts ) . Die Bluſenmode , die ſich — wie man ſchon jetzt verraten darf — auch für die kommende Saiſon der gleichen Beliebtheit erfreuen wird , die ſie bisher genießt , bietet ganz fraglos ein Feld der intereſſanteſten Handarbeiten . Beſonders die im Bauernſtil gehaltenen Modelle , die natürlich nicht immer ſtilecht aus Waſchmaterial verfertigt ſein müſſen , ſondern für die elegante herbſtliche Beſuchs = Aufmachung aus ſchwerer , matter Modeſeide hergeſtellt werden , eignen ſich vorzüglich für ſchöne , farbenreiche Stickereien . Wir zeigen einen Entwurf dieſer Art als unterſte Skizze und bringen im übrigen für jedes der beſprochenen Modelle ſeitlich das dazu gehörende Stickmuſter , auf Grund deſſen ſich die Arbeit , ( bei der es ja weniger auf Exaktheit als auf Schick und gute Farbwirkung an= kommt ) bei einiger Geſchicklichkeit und Handarbeits = Begabung ſehr leicht vorzeichnen läßt . Robert Hohenberg .