mmmer 10 Pennige * N Tadt V A A N 4 * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Del wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Zuguft Anzeigenpreis : bis 31 . Auguſt 2 us Reſchemarl und 22 Pfennig . Abtragegebühr abgeholt 2 . 28 Reſchemart , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmark frei Haue . Poſſbezugspreie im Auguſt ohne Beſtellgeld monatiſch 2 . 7 s Reiſchemart . Verantwortſchkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht Wbermommen . Nche= eſcheinen einzelner Nummern inſolge höberer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Beugschreſet Deſelungen und Wbeſelungei duch Fernruf ohne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſcheckkonio Franfſurt a . M . 13041 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quelſenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 222 Montag , den 18 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang 7 I mm breiie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfs FinanzAnzelgen 40 Reiſchspfg . Relſamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichsmacl . Anzeigen von auswärte 40 Reſchspfg . FinanzAnzeigen 00 Reſchepſg . 9 mm breite Relame= zelle 300 Reſchemark . Alle Preiſe in Reſchemart ( 4 Dolſar — 420 Martl . — Im Falle höberer Gewal , wie Krieg . Auffuhr , Sireil uſw , erliſcht ſede Verpfſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= guftreäge und Teiſtung von Schadenerſatz . Det Konlurs oder geriſchtiſcher Beſtrelbung fällt ſeder Rabat weg . Banſtonto Deuiſche Bant und Darme ſädter und Nationalbank . Wahlreden des Sonntags . Hoepker = Aſchoff über neue Wege der Zakunff . — Beranlworkung und Idealismus . — Die Staaksparkei gegen den polikiſchen Radikalismus . — Skegerwald gegen Inkereſſenkenwünſche und ſozialiſtiſche Erperimenke . Wahlkundgebung der Skaaksparkei M Saffeldorr . Hoepker = Aſchoff und Mahraun ſtellen ſich den Mien ei . Düſſeldorf , 17 . Aug . Die Deutſche Staatspartei im Wahlkreisverband Rheinland = Nord veranſtaltete am Sonntag im Kaiſerſaal der Städtiſchen Begrüßungsworten des Wahlkreisvorſtehers Schalz = Nemſcheid Wort . Er betonte eingangs die Sehnſucht des deutſchen Volkes nach etwas Neuem ; es ſei des Haders der Parteien müde ge= worden . Das deutſche Volk wolle kein Parlament mehr haben , in dem Intereſſengruppen ſich gegenſeitig bekämpften , es wolle die ſtarke Verbindung zwiſchen Parlament und Volk , wozu die Parlamentsreform nötig ſei . Im Zuſammenhang hiermit ſtehe die große Reichsreform . Es müſſe hier ein Zuſammengehen der beiden Regierungen , ein Aufgehen der preußiſchen in der Reichs= regierung erſtrebt werden . Der Redner beſchäftigte ſich dann mit den Parteiumbildun= gen . Die Sehnſucht des deutſchen Volkes nach Parteiumbildung habe zur Gründung der Deutſchen Staatspartei geführt . Wer eine Volksregierung haben wolle , der müſſe das parlamentariſche Syſtem und damit auch die Parteien an ſich bejahen . Aber Ver= einfachung ſei hier notwendig . Starke verantwortungsbewußte Parteien als Ausdruck der in einem großen Volk lebenden Strö= mungen und Geiſtesverfafſung ſeien erforderlich . Wer aber alles zuſammenfaſſen wolle , wie das in Italien in der fasciſtiſchen Partei der Fall ſei , der rufe nach Diktatur . Eine derartige Ein= heitspartei liege nicht im Sinne der Deutſchen Staatspartei , ſon= dern das wäre ein Inſtrument der Diktatur . Die radikalen Ele= mente auf der Linken und Rechten , Kommuniſten , Hitler = Hugen= berg , müßten im Laufe der nächſten Jahre niedergerungen wer= den . Aber das Zuſammenfaſſen , was zwiſchen dieſen äußerſten Flügeln ſei , zwiſchen Sozialdemokratie und Zentrum auf der Linken und zwiſchen Zentrum und Hugenberg auf der Rechten , alſo Deutſche Volkspartei , Demokratiſche Partei , Volksnationale Bewegung , ſei der Sinn der Deutſchen Staatspartei . Das , was jetzt in die Wege geleitet worden ſei , ſei nur ein Anfang und kein Ende . Hierauf ſprach der Führer des Jungdeutſchen Ordens . Mahraun , der u . a . ausführte , wer heute im politiſchen Kampf unſeres Volkes ſeine Pflicht tun wolle , der müſſe ſich zunächſt darüber klar ſein , welches denn die Hauptſache in unſerem Kampf ſei . Der Hader der Parteien , der Zank um nebenſächliche Dinge , ſei beſtimmt nicht die Hauptſache , ſondern dieſe liege begründet in der Lage des deutſchen Volkes und in der Lage des Deutſchen Neiches angeſichts der Ereigniſſe in der Welt . Auf der einen Seite ſehe man die Macht des angelſächſiſchen Kapitals erſtehen , das nach der deutſchen Wirtſchaft greife ; auf der anderen Seite ſehe man den Bolſchewismus . Das Ziel der Machthaber in Moskau gehe nicht allein dahin , die kommuniſtiſche Bewegung nach Deutſchland hineinzutragen , ſondern über Deutſchland hinaus die ganze Welt mit dem Kommunismus zu erfaſſen : denn wenn Deutſchland erſt einmal ihm zum Opfer gefallen ſei , ſei die Welt für Moskau reif . Hier gelte es , alle Kräfte einzuſetzen um Vaterland habe . Es gelte jetzt einen Staat zu ſchaffen , der die fung des Glaubens an den Sieg der Rechtsgleichheit unter den ſelbſtändige Heimat der Nation ſei , und der außerhalb und über den Debatten ſtehen müſſe , weil er uns allen gehöre . Zu der neuen Entwicklung gehöre vor allem Idealismus , ohne den keine Staatsbürgerpartei möglich ſei . Wir ſtünden jetzt vor der Wende der politiſchen Entwicklung . Etwas Neues ſei gekommen und es müſſe erkannt werden , daß ein neuer Wille über uns hereinge= brochen ſei zum Wohle des Ganzen . Mit dem Geſang der erſten Strophe des Deutſchlandliedes wurde die Verſammlung ge = ſchloſſen . Reichsminiſter rwald über die innerpolikiſchen Mfaden . Cloppenburg , 17 . Auguſt . In einer großen Zentrumsverſammlung ſprach hier Reichs= arbeitsminiſter Dr . Stegerwald . Er führte aus : Wir haben in den letzten Jahren über unſere Verhältniſſe gelebt . Wir ſind uns nicht ausreichend bewußt geworden , was es für ein Volk bedeutet , den größten aller Kriege verloren zu haben , den je die Welt= geſchichte geſehen . Wir haben , um bolſchewiſtiſche Zuſtände von Deutſchland fernzuhalten , auf den verſchiedenſten Gebieten mehr getan , als es unſerer Kraft im Augenblick entſprach . Wir haben , um über die Tagesſchwierigkeiten hinwegzukommen , keine geord= nete Finanzwirtſchaft in Reich , Ländern und Gemeinden getrie= ben . Und nun , nachdem wir den neuen Plan angenommen haben , nachdem der außenpolitiſche Druck abgeſchwächt und zurückgedrängt iſt , nachdem Deutſchland von fremden Truppen frei iſt , iſt die Stunde gekommen , wo wir unſer Haus im In= nern in Ordnung bringen müſſen . Unſere innere Neuordnung in den nächſten Jahren wird ſich nur mit den heftigſten Kämpfen durchſetzen laſſen ; um ſo mehr , als es in den nächſten Jahren überwiegend um wirtſchaftliche und finanzielle Fragen geht , in denen das deutſche Volk ſozial ſo zerriſſen iſt , wie kaum ein anderes Volk der Welt . Das iſt eben die falſche Einſtellung in Deutſchland , daß jede Intereſſenten= gruppe glaubt , daß , wenn ihren ſpeziellen Wünſchen jeweils Rech = bringen . auch den ungeſchriebenen und pſychologiſchen Geſetzen dieſer Ord = Tonhalle eine Wahlverſammlung , die ſehr ſtark beſucht war . Nach nung Rechnung tragen , dann kann man nicht in einer Dem erſten Kniſtern im Gebälk folgte bald der große Schlag , ſchweren Wirtſchaftskriſis ſozialiſtiſche Wirt= nahm als erſter Redner Finanzminiſter Dr . Hoepker = Aſchoff das ſchafts = und Steuerexperimente machen . Sonſt tut machte und bald in einen immer größeren Gegenſatz zu Frank= man das entgegengeſetzte von dem , was die Stunde heißt , man vermehrt und verewigt die Arbeitsloſigkeit , anſtatt die Arbeits = Arbeitsloſenfrage iſt in Deutſchland neben der Inordnung = Länder und der Gemeinden in der nächſten Zeit das Kernproblem der deutſchen Politik . Das Entſcheidende in der Arbeitsloſenfrage iſt die Wiederherſtellung des Vertrauens zu Staat und Wirtſchaft , ohne dieſes wird die Arbeitsloſigkeit zur Dauererſcheinung . Reichsminiſter Treviranus eröffnek den Wahlkampf n Kſfle . Kaſſel , 17 . Auguſt . ſtern Reichsminiſter Treviranus in Kaſſel den Wahlkampf für die Konſervativen in Heſſen = Naſſau . Er führte dabei u . a . aus : Man es mußte ſich rächen , in den wirtſchaftlichen Verkehr Deutſchlands kann mit Recht ſagen , daß etwas Neues in Deutſchland aufſteigt , nur darf man das nicht vom alten oder neuen Parteiſtandpunkt aus betrachten , der die Gefahr der Selbſtgerechtigkeit oder der Suche nach unedlen Motiven bei allen Nachbarn verewigt . Das Geſetz des Handelns hat der Reichspräſident — Volk wiederum ſelbſt entſcheidet . Dabei wird es keine Regierung geben , die angeſichts der ern= ſten Lage kapitulieren müßte , wenn eine Mehr= heit in ſich uneiniger Parteien das begonnene Reformwerk zu zerſchlagen trachten würde . Aber deshalb ſoll das deutſche Volk ſich geſund wählen , dem Reichspröſi= denten erneut das Vertrauen ausſprechen können , wenn der Nebel gemacht hat , ſind Ungarn , Rumänien und Jugoſlawien die wich= des Parteihaders zerfloſſen iſt . Darum wächſt mit dem Kata= len Wirtſchaft größere Wunden ſchlägt als Reparationslaſt und innerdeutſcher Leerlauf . Woher anders rührt denn die Radikaliſierung breiter Schichten als aus der Enttäuſchung über Verſprechungen aus der Rech= ten , denen die Alltagsarbeit nicht Rechnung kriſe zu überwinden , wie ſich die Denkſchrift des jugo= tragen konnte . Man muß den größeren Mut haben , unpo= puläre Arbeit anzufaſſen , wenn man ehrlich „ mitregieren ” will , drückt , die ſich mit der „ Nolwendigkeit der wirtſchaftlichen Orga = und nicht darauf hinausreden , daß man keine Halbheiten machen dürfe . Es wird ohnehin nur Schritt für Schritt voran= gehen , bis wir wieder Grund und Boden unter den Füßen haben . Mein Bekenntnis auf dem Reichstagsplatze zu einer aktiven geht und nicht etwa vom Landwirtſchafts = oder Handelsminiſte= war der ſelbſtverſtändliche Ausdruck der Empfindungen der Front= generation . Uns iſt der Frontgeiſt kein wilder , Begeiſterungs = überſeeiſchen Getreideproduzenten , nicht durch einfache Zollver= das deutſche Bolk daran zu erinnern , daß es noch ein deutſches trank , ſondern eine Verpflichtung zu mutiger Geduld , zur Vertie = Völkern . Die Außenpolitik darf nicht nur eine Sache der Fach= leute ſein , ſondern muß die Sache des ganzen Volkes werden . Miſſion der 30 = bis 50 = Jährigen in Deutſchland . der Pariſer Preſſe höchſte Beachtung und wird wenig freundlich kommentiert , trotzdem in der Rede erneut hervorgehoben wird , daß Deutſchland ſeine europäiſche Miſſion ohne Waffengewalt erfüllen der Negierung ausgeſbrochen worden . wolle . — Die Rede des ehemaligen Innenminiſters Severing ſtellung gegen die deutſche Propaganda zu ſtärken . Profeſior Dr . Akio Hoekſch konſervaliver Spihen wichtigſtenAusführartikelder drei Länder unter = UIndſdif n Heſen . ſervativen Volkspartei gegründet . Mit der Leitung des Landes = könne . Ein Realiſierung dieſes Zieles ſcheiterte aber vor allem verbandes wurde Oberregierungsrat Lanz = Mainz beauftragt , der daran , daß Ungarn , als der agrariſch beſtovganiſierte Staat , keine namens der Parteileitung einen Ueberblick über die Entſtehung Neigung bezeigte , dieſen Vorteil zugunſten der mehr oder weni= denſten Berufsſtände das Wort ergriffen , zeigte ſich Ueberein = Staaten iſt auch eine gemeinſame Exportpolitik kaum durchführ= ſtimmung über Wege und Ziele der Partei . As Spitzen = bar , ſo daß ſchließlich nicht mehr herauskam , als die Verein = 11 aufgeſtellt worden . Mikkeleuropa im Aufbruch . Die Agrarkonferenzen von Bukareſt und Sinaja . — „ Regional= abkommen ” . — Abſchaffung der Meiſtbegünſtigungsklaufel ? . — Der deutſche Standpunkt . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . HI . Belgrad , Anfang Auguſt 1930 . Als die Machthaber von Verſailles ſich anſchickten , in kühnen nung getragen werde , ſie dauernd am beſten fahre . Das iſt eng = Strichen ein „ neues Europa ” zu entwerfen und in tauſendfach ſtirnig , das iſt nicht ſtaatspolitiſch gedacht . Die deutſchen Reichs = „ geſicherten ” Verträgen feſtzulegen , leitete ſie ein Gedanke , dem tagswähler müſſen lernen , daß nicht die Intereſſentengruppen , bedenkenlos alle Erwägungen , kühler politiſcher Vernunft zum nicht die politiſchen Parteien , ſondern der Staat , die im Staat zu = Opfer gebracht wurden : die Zerſchlagung der öſterreichiſch = unga= ſammengefaßte Volksgeſamtheit , Ausgangs = und Mittelpunkt riſchen Monarchie , die Einkreiſung des Deutſchen Reiches durch auch für das Wohlergehen des Einzelnen iſt . Intereſſentengrup = ein Syſtem franzöſiſcher Paſallenſtagten ſollte für alle Zei= pen vermögen keinen gemeinſchaftlichen Staatswillen aufzus ten der Vormachtſtellung Deutſchlands in Mit= teleuropa ein Ende bereiten . Der Nationalismus der Vir haben davon auszugehen , daß wir in jungen Staaten Oſt = und Südoſteuropas ſtellte ſich den franzö = Deutſchland in einer privatkapitaliſtiſchen ſiſchen Hegemonieplänen willfährig zur Verfügung und in Paris Ordnung leben . Ob uns das gefällt oder nicht , darauf kommt , konnte man ſich einige Jahre hindurch ungeſtörter Freude an dem es zunächſt nicht an . Wenndem aber ſo iſt , dann muß man Erreichten hingeben . Aber dieſe Freude hatte keinen Beſtand . als Italien ſich von der Entente ſelbſtändig reich geriet , der durch den italieniſch = jugoſlawiſchen Gegenſatz auch das oſteuropäiſche Syſtem bedrohte . Die italieniſche Rücken= loſen wieder in den Produktionsprozeß einzugliedern . Die deckung verhalf Ungarn zu neuer Kraft ; das franzöſiſche Liebes= werben in Wien wurde durch die öſterreichiſcheitalieniſche Freund= bringung der Landwirtſchaft und der Finanzen des Reiches , der ſchaft gegenſtandslos , und die Lebensenergie des deutſchen Vol= kes , ſein zäher Arbeitswille verſchafften auch dem deutſchen Staat ein Anſehen , das , des militäriſchen Rückhalts ermangelnd , gewiß noch nicht dem Anſehen des Deutſchen Reiches vor dem Kriege verglichen werden kann , aber doch hinreicht , um dem Verſailler Traum eine neue Realität entgegenzuſtellen . Aber damit nicht genug . Die Verſailler Politik iſt nicht die letzte Urſache der großen Wirtſchaftskriſe , die ſich über die Welt ausbreitet . Dieſe Kriſe nun wird aber zugleich zum ſtärkſten Mauerbrecher , der an den Bau von Verſailles an= gelegt iſt ; er bricht das Syſtem gleichſam von innen auf . Es In einer überfüllten öffentlichen Verſammlung eröffnete ge = mußte ſich rächen , einen Wirtzſchaftsorganismus von der inneren Ausgeglichenheit Oeſterreich = Ungarns willkürlich zu zerſchlagen ; mit Oſt = und Südoſteuropa durch politiſche Hemmniſſe einzu= greifen . Jetzt iſt die Kriſe aküt und liegt offen vor allen Augen da : während in den weſteuropäiſchen Induſtrieſtaaten die Ar= beitsloſen nach Millionen zählen , erſticken die ſüdoſteuro= päiſchen Agrarſtaaten an ihrem Getreideüber= niemand anders , und zwar ſolange , bis das deutſche fluß . Freilich ſind ſie dabei immer noch im Vorteil ; denn die Primitivität ihrer Bevöikerung erlaubt eine Einſchränkung der Lebenshaltung auf ein in Mitteleurora unvorſtellbares Maß . Aber es gibt auch eine Grenze der Bedürfnisloſigkeit , und dieſe Grenze ſcheint jetzt erreicht zu ſein Nachdem die bolſchewiſtiſche Wirtſchaft das rieſige Rußland aus einem Getreiderportland zu einem Land der Hungersnöte tigſten europäiſchen Getreidelieferanten . Rumänien und Jugo= ſtrophengerede die Verzweiflung , die der nationg = ſlawien haben denn auch die Initiative eigriffen , um in gemein= ſamen Beratungen einen Ausweg aus der gegenwärtigen unhält= baren Lage zu ſuchen . Man bemüht ſich , „ etwas Neues und Ur= ſprüngliches ” , „ neue Arbeitsmethoden ” zu finden , um die Agrar= ſlawiſchen Außenminiſters Marinkowitſch aus= niſierung der Staaten der Kleinen Entente ” beſchäftigt . Dieſe Denkſchrift iſt in mehr als einer Hinſicht ſehr inter= eſſant ; ſchon die Tatſache , daß ſie vom Außenminiſterium aus = Reviſionspolitik ohne kriegeriſche Drohungen , rium , gibt zu denken . Die jugoſlawiſche Regierung ſtellt darin feſt , daß die Agrarkriſe , verſchärft durch den Wettbewerb der handlungen behoben werden kann , „ da ſich durch die Meiſtbegün= ſtigungsklauſel jeder erzielte Vorteil ſozuſagen von ſelbſt auf die überſeeiſchen Länder erſtreckt , vor deren Wettbewerb man ge= rade Schutz ſucht ” Als „ einzig erfolgverſprechender Weg für die Das iſt neben anderen Aufgaben das Kernſtück der politiſchen Geſundung der Verhältniſſe ” erſcheint vielmehr „ eine unmittelbare Verkändigung , mit den induſtriellen Staaten auf Grundlage gegenſeitiger Zugeſtändniſſe ” — mit einem Wort : ein Prefe= renzſyſtem . Das Wort iſt heraus ; und wenn es auch nicht ſo Auch die neuerliche Rede des Miniſters Treviranus findet in ganz neu und urſprünglich iſt , wie man vielleicht in der Kralja Milana angenommen hat , ſo iſt es doch zum erſten Male von Die jugoflawiſche Denkſchrift bildete , den Auftakt zu der wird von der Pariſer Preſſe mit Befriedigung zur Kenntnis ge = Agrarkonferenz von Bukareſt , an der jügoflawiſche , nommen , ſoweit darin an den Auslaſſungen Treviranus Kritik rumäniſche und auch ungariſche Sachverſtändige teilnahmen . Die geübt wird . Dagegen erregt die von Severing gebrauchte Wen = Teilnahme gerade der Ungarn , des erklärten Gegners der Klei= dung , daß der volniſche Korridor eine Wunde im Fleiſche Euro = nen Entente , ſtellt zweifellos ein bemerkenswertes politiſches pas ſei , ebenfalls Mißfallen . Verſchiedene Blätter fordern mehr . Faktum dar , das durch den geringen Erfolg der Konferenz zwar oder weniger deutlich die franzöſiſche Regierung auf , die War = in ſeiner Bedeutung eingeſchränkt , aber nicht aus der Welt ge= ſchauer Proteſte zu unterſtützen und dadurch die polniſche Abwehr = ſchafft wird . Der Bukareſter Konferenz waren im Zuſammen= hang mit dem Fragebogen der Genfer Zollwaffenſtillſtandskonfe= renz , der gemeinſam beantwortet werden ſollte , eine Reihe Fra= gen vorwiegend techniſcher Natur geſtellt : man hat ſich über die halten , über die Abſatzmärkte und über die Möglichkeiten eines gemeinſamen Vorgehens zur Feſtigung der Preiſe . Der unga = Mainz , 17 . Auguſt . riſche Delegierte Mutſchenbacher betonte die Notwendigkeit , die In einer aus allen Teilen des Landes Heſſen beſuchten Ver = gegenſeitige Konkurrenz bei der Feſtſtellung der Getreidepreiſe ſammlung in Mainz wurde der Landesverband Heſſen der Kon = auszuſchalten , damit zu einem Einheitspreis angeboten werden und Aufgaben der Partei gab . In der anſchließenden Diskuſſion , ; ger rückſtändigen Landwirtſchaft Jugoſlawzens und Rumäniens in der Vertreter der drei Provinzen und Angehörige der verſchie = aufzugeben . Ohne ein wirkſames Getreidemonopol der drei kandidaten im Wahlkreis Heſſen = Darmſtadt ſind barung gegenſeitiger Information , der drei Außenhandels= für die Konſervative Volkspartei Profeſſor Dr . inſtitute . Dagegen hindert nichts , ſo erklärte der rumäniſche Otto Hoetzſch und Rechtsanwalt . 2 r . Reen = Mainz Handelsminiſter Madgearu , daß ein Netz von Silos ausgebaut wird , daß die Riwanzüennng der Ernten ſyſtema = Seite 2 Montag , den 18 . Auguſt 1930 Ragann 2 tiſchorganiſiert wird um ſo dem Ziele eines zen= tralen Verkaufs näherzukommen . Es ſollen auch bereits Verhandlungen über die Gründung einer ungariſch= rumäniſch = jugoflawiſchen Landwirtſchaftsbank im Gange ſein , ohne allerdings von den Exporteuren beſonders ge= fördert zu werden . Nachdem alſo die ſozuſagen privatwirtſchaftlichen Verſuche fehlgeſchlagen waren , — die Belgrader „ Prawda ” hatte ſich opti= miſtiſch ſchon einen Erfolg" für die jetzt beginnende Ausfuhr= kampagne erhofft — wurde das Problem auf der Konferenz von Sinaja von der handels = und zollpolitiſchen Seite her aufgerollt unter ſtarker Betonung des politiſchen Charakters der ganzen Frage : die jugoſlawiſche Delegation wurde vom ſtellvertretenden Außenminiſter Kumanudi geführt , ebenſo war der Sekretär der Delegation ein Miniſterialrat des Auswärtigen Amtes . Außer dieſen beiden Herren" haben an der Konferenz der Handels= miniſter , der Ackerbauminiſter und ſein Vorgänger , der jetzige Miniſter ohne Portefeuille , v . Frangeſch , teilgenommen , der ein hervorragender landwirtſchaftlicher Sachverſtändiger iſt . Die Ru= mänen hatten ihren Finanzminiſter beigezogen . Der Konferenz von Sinaja war in der jugoſlawiſchen Denkſchrift eine neue , wich= tige Aufgabe geſtellt worden , die , wie es ſcheint , auch gelöſt wor= den iſt : die Herbeiführung einer Zollunion zwiſchen beiden Staaten , wobei allerdings von Anfang an Vorbehalte vor allem hinſichtlich der Rüſtungsinduſtrie gemacht wurden . Die große Rede , mit der Handelsminiſter Madgearu die Konferenz einleitete , unterſtrich noch einmal die auch von Marinkowitſch erhobenen Forderungen ; auch Madgearu betonte die „ Ueber= zeugung , daß eine wirtſchaftliche Rettung nicht bloß der Agrar= länder , ſondern ganz Europas in der Aufhebung der Meiſtbegün= ſtigungsklauſel liegt ” ; er unterſtrich den „ vitalen Grundſatz ” der Zuſammenarbeit zwiſchen Agrar = und Induſtrieſtaaten und formu= lierte das Ziel der Konferenz , die zu einem Uebereinkommen der beiden Ausfuhrſtaaten des Donaubechkens kommen müſſe , um als eine Wirtſchaftseinheit von 32 Millionen Menſchen der europä= iſchen Induſtrie einen wachſend = aufnahmefähigen Abnehmer= block zur Verfügung zu ſtellen . Das Uebereinkommen zwiſchen Rumänien und Jugoſlawien ſolle den Anfang eines „ Regional= abkommens ” bilden , zu dem alle Nachbarſtaaten eingeladen ſeien . Das Schlußkommuniqué von Sinaja erklärt denn auch , daß eine Zollunion zwiſchen den beiden Staaten „ nützlich , opportun und möglich ” iſt , und ſetzte eine Kommiſſion ein , die mit der Ver= wirklichung der Zollunion beauftragt wurde . Die Frage einer ſolchen Zollunion iſt gewiß ein intereſſantes Problem , zumal ihre Verwirklichung notwendig zu einer Wieder= herſtellung der Wirtſchaftsbeziehungen aus den Zeiten der öſter= reichiſch = ungariſchen Monarchie führen müßten ; doch liegt uns die Frage nach dem praktiſchen Wert des jugoſlawiſch = rumäniſchen Vorſchlages eines Preferenzſyſtems und nach den politiſchen Aus= wirkungen dieſes Planes näher . Stellen wir zunächſt feſt , daß man in Prag auf dieſe Pläne mit einer recht erheblichen Nervo= ſität reagiert hat . Herr Beneſch iſt zu klug , um nicht zu ſehen , daß dieſer Vorſchlag — wie das auch von einem hervorragenden wirtſchaftlichen Sachverſtändigen Jugoſlawiens ganz klar aus= geſprochen wurde — nur mit Deutſchland zu reali= ſieren iſt , ohne deſſen Beteiligung jedes Bemühen illuſoriſch bleibt ; wie ſteht es aber dann mit der Kleinen Entente ? Dieſe Nervoſität hat in Prag zunächſt einen großen Ordensſegen aus= gelöſt , und der „ Weiße Löwe ” , ſchmückt jetzt die Bruſt jener Herren , die ſich bisher vergeblich bemüht haben , einen Handels= vertrag zwiſchen Jugoſlawien und der Tſchechoſlowakei zuſtande zu bringen . Gleichzeitig bekundet Prag lebhaftes Intereſſe für die polniſchen Pläne , eine europäiſche Agrarkonferenz — mit Ausſchluß Deutſchlands und Oeſterreich — einzuberufen und be= müht ſich ſelbſt auf dem Wege über das Internationale Agrar= inſtitut in Prag um eine dritte Tagung . Auch die polniſchen Pläne ſind nichts anderes als ein Störungsmanöver und der Verſuch , einen Agrarblockunter polniſcher Führung zuſtandezubringen , zu dem aber Rumänien begreiflicherweiſe wenig Luſt hat , da König Carol ſelbſt das größte Intereſſe an einem außenpolitiſchen Erfolg hat . Dieſe Vorgänge ſollten in Deutſchland aufmerkſam machen . Rechtfertigt nicht ſchließlich auch die Sache ſelbſt ein deutſches Intereſſe ? Es iſt einmal ſehr richtig geſagt worden , daß für unſeren Außenhandel „ Europa der nährende Alltag ” iſt , der im= mer noch faſt ¼ unſerer geſamten Ausfuhr aufnimmt . Niemand wird in Deutſchland vernünftigerweiſe die Notwendigkeit , des Schutzes unſerer Landwirtſchaft beſtreiten ; vorläufig beſteht aber die Tatſache , daß wir für rund eine halbe Milliarde Brotgetreide einführen müſſen . Sollte es nicht zu denken geben , daß wir aus den Hauptlieferungsgebieten Nordamerika , Kanada und Argentinien zuſammen für 2 . 83 Milliarden Waren einführen , aber dorthin nur für 1 , 45 Milliarden ausführen ? Daß umge= kehrt unſer Handel mit Rumänien und Jugoſlawien aktiv iſt ? Die Quantitäten , deren Abſatz für dieſe beiden Länder von ent= ſcheidender Bedeutung ſind , ſpielen für die deutſche Geſamtein= fuhr an Brot = und Futtergetreide eine vergleichsweiſe geringe Vom Tage . Miniſterialdirektor Ritter vom Auswärtigen Amt iſt am Samstag nachmittag nach Helſingfors abgereiſt , um die in Ausſicht genommenen Verhandlungen mit der finnlän= diſchen Regierung zu führen . Einem Gerücht aus japaniſcher Quelle zufolge ſoll Marſchall Tſchang Hfü = liang , der Generalgouverneur der Mandſchurei , ermordet worden ſein . Der bisherige türkiſche Geſandte in Sofia iſt zum Geſandten in Teheran ernannt worden . Der perſiſche König hat nunmehr Maßnahmen ergriffen , um den Kurdenaufſtand auch auf perſiſchem Gebiet zu bekämpfen . Rolle , ſo daß , entſprechende Konzeſſionen vorausgeſetzt , eine Verſtändigung durchaus im Bereiche der Möglichkeit liegt . Freilich dürfen auch die ungeheuren Schwierigkeiten für ein ſolches regionales Preferenzabkommen nicht unterſchätzt werden , ſo ſehr wir auch grundſätzlich dieſen Plan begrüßen . Wir denken dabei nicht in erſter Linie an die techniſchen Schwierigkeiten , die ſich aus der nicht gleichmäßigen Qualität des ſüdoſteuropäiſchen Getreides ergeben im Gegenſatz zu der ſtandardiſierten Maſſen= ware aus Ueberſee . Schwieriger iſt die Frage nach der praktiſchen Durchführbarkeit einer Aufhebung der Meiſtbegünſtigung ! Es iſt für die Sinajaer Konferenz nicht ſehr ſchwer geweſen , eine ſolche Aufhebung zu fordern , da man ohne — Partner verhandelt hat . Die angedeuteten Konzeſſionen der beiden Agrarſtaaten müßten doch noch etwas deutlicher präziſiert werden , als das in Sinaja geſchehen iſt , ehe man ſich ernſthaft in Verhandlungen einlaſſen könnte : denn Rumänien und Jugoſlawien ſind ja nicht die ein= zigen Abnehmer deutſcher Waren auf der Welt ; ſie bedeuten für uns nicht das gleiche , wie für ſie . Der Konferenz von Sinaja kommt das unbeſtreitbare Ver= dienſt zu , eine Initiative entfaltet zu haben , die ſich wohltuend von der allgemeinen europäiſchen handelspolitiſchen Ratloſigkeit abhebt . Ob man allerdings in Belgrad und Bukareſt den Mut hat , die politiſchen Konſequenzen dieſer Vorſchläge bis zu Ende zu denken und auch praktiſch durchzuführen , iſt eine andere Frage . Die Erwartung iſt aber gerechtfertigt , daß ſich an Sinaja eine große Reihe gewiß nicht einfacher handels= politiſcher Verhandlungen , anſchließen wird , an denen , wir wiederholen es . Deutſchland ein ſtarkes und poſitives Intereſſe hat . Und hier zeigt ſich ein Weg , eine neue Ordnung in Mitteleuropa anzubahnen . Die heſſiſchen demokraken zur Staatsparkei . Frankfurt a . M . , 17 . Auguſt . Der Landesausſchuß der heſſiſchen Demokraten beſchäftigte ſich am Sonntag , den 17 . Auguſt , in Frankfurt mit der Stellung der Deutſchen Demokratiſchen Partei zur Staatspartei . Im Anſchluß an ein politiſches Referat des Generalſekretärs Dr . Neubauer wurde nach eingehender Ausſprache nachſtehende Reſolution ein= ſtimmig gutgeheißen : „ Der Landesausſchuß billigt die Stellungnahme des Reichs= parteiausſchuſſes aus Anlaß der Gründung der Deutſchen Staats= partei und erhofft von ihr einen machtvollen Zuſammenſchluß der freiheitlich , fortſchrittlich und ſozial geſinnten Staatsbürger zur Schaffung eines wahren Volksſtaates . ” Der zweite Teil der Tagesordnung war ausgefüllt mit einer nochmaligen Beſprechung über die Kandidatenfrage . Der zweite Vorſitzende der Landespartei , Dr . May , erſtattete zu dieſer Frage ein ausführliches Referat über die bis jetzt mit der Volksnatio= nalen Reichsvereinigung gepflogenen Verhandlungen . Im An= ſchluß an das Referat verzichtete Reiber auf die Spitzenkandidatur . Daraufhin wurde beſchloſſen , Bürgermeiſter Dr . Ehrhard dem Landesaktionsausſchuß als Spitzenkandidat für die Staatspartei als Vertreter des Wahlkreiſes Darmſtadt vorzuſchlagen . Ueber die weitere Kandidatenliſte beriet am Spätnachmittag der Aktions= ausſchuß , der kurz nach Beendigung der Landesausſchußſitzung zuſammentrat . Das Ergebnis des außerordenklichen Parkeitages der heſſiſchen Sozialdemokraken . Frankfurt a . M . , 17 . Auguſt . Im Frankfurter Gewerkſchaftshaus hielt am Sonntag vor= mittag die Sozialdemokratiſche Partei Heſſens einen außerordent= lichen Parteitag ab , auf dem die Nominierung der Reichstags= kandidaten erfolgte . Zum Spitzenkandidat wählte der Parteitag den ſeitherigen Reichstagsabgeordneten Dr . David = Berlin , an zweiter Stelle ſteht der Preſſereferent des heſſiſchen Innenmini= ſteriums , Dr . Mierendorff = Darmſtadt ; ihm folgen Ober = Regierungsrat Ritzel = Gießen , Gewerkſchaftsſekretär . Weber = Offenbach und Frau Rudolf = Offenbach . An . der dunveshärslfindt . Darmſtadt , den 18 . Auguſt . Eine Medaille zur 6 o 0 = Jahrfeier der Stadt Darmffadk Infolge einiger techniſchen Verzögerungen etwas post kestum , doch immerhin noch im Jubiläumsjahr , bringt der Verein „ Heſſ . Münzfreunde zu Darmſtadt ” eine Medaille auf die 600 = Jahrſeier der Stadt Darmſtadt heraus , die ſicher Intereſſe finden wird . Der Entwurf ſtammt von einer Darmſtädter Künſtlerin , der Frau Eliſ . Freund = Fiſcher . Die Medaille wurde in etwas über Talergröße von der Prägeanſtalt E . F . Wiedmann , Frankfurt a . M . , in 990 = Silber in einer Auflage von 50 Exemplaren geprägt . Einige Stücke ſind noch an dem Verkaufsſtand der Buchhandlung Adolf Skurnik in der Schalterhalle des Poſtamts I ( Rheinſtraße ) erhältlich . Landesbibliothek . Neue Erwerbungen ( Auswah ) vom 18 . Auguſt an auf 14 Tage zur Anſicht im Lefeſaale aufgeſtellt : Becker , Willy : Fürſt Bülow und England 1897 — 1909 . Greifs= wald 1929 ; Beſſedowsky , G . : Im Dienſte der Sowjets . Leipzia 1930 ; Burden , W . D . : Drachenechſen . Leipzig 1930 ; Clemen= ceau , Georges : Größe und Tragik eines Sieges . Stuttgart 1930 ; Devaranne , Theodor : Konfuzius in aller Welt . Leipzig 1929 ; Ebers , G . J . : Staat und Kirche im neuen Deutſchland . München 1930 ; Franke , O . : Geſchichte des chineſiſchen Reiches . Bd . 1 : Das Altertum und das Werden des Konfuzianiſchen Staates , Berlin 1930 ; Fülſter , Hans : Kompendium des geſamten Rechts . Bd . 1 . 2 , 1 . 2 . 6 — 8 . 14 — 16 . Gießen 1930 ; Briefe Kaiſer Franz Joſephs I . an ſeine Mutter . Hamburg 1930 ; Grimm = Vom Ruhrkrieg zur Rhein= landräumung . Hamburg 1930 ; Klug , Oskar : Das Weſen der Kar= tell = , Konzern = und Truſtbewegung . Jena 1930 ; Kraus , J . B . : Scholaſtik , Puritanismus und Kapitalismus . München 1930 ; Michel , Wilh . : Das Leiden am Ich . Bremen 1930 ; Müller , Adolf : Aus Darmſtadts Vergangenheit . Darmſtadt 1930 ; Müller = Freien= fels , Rich . : Allgemeine Sozial = und Kulturpſychologie , Leipzig 1930 ; Oſtwald , Wilh . : Die Pyramide der Wiſſenſchaften . Stuttgart 1929 Peſtalozzi : Sämtliche Werke , Bd . 9 : Schriften aus der Zeit 1782 bis 1787 . Berlin 1930 : Philoſophie der Literaturwiſſenſchaft . Herausgeg , von Emil Ermatinger . Berlin 1930 ; Ponſonby , Arth . : Lügen in Kriegszeiten . Berlin 1930 ; Rauſchning , Hermann : Die Entdeutſchung Weſtpreußens und Poſens . Berlin 1930 : Rhein= hardt , E . A . : Napoleon der Dritte und Eugenie . Berlin 1930 ; Salz , Arthur : Macht und Wirtſchaftsgeſetz . Leipzig 1930 ; Stern , William : Pſhchologie der frühen Kindheit . Leipzig 1930 ; Tronnier , Rich . : Von Muſik und Muſikern . Münſter 1930 ; Werkmeiſter , P . : Topographie . Berlin 1930 ; Wittrock , Georg : Guſtav Adolf . Stuttgart 1930 ; Zimmer , Heinrich : Spiel um den Elefanten . Mün= chen 1929 . — Außerdem die neueſten gebundenen Zeitſchriften= bände . Vom 1 . September 1930 an verleihbar . — Vormerkungen werden im Leſeſaal entgegengenommen . — Schwimm = Meiſterſchaften der D . T . — Der Vorverkauf hat begonnen . Mit dem Vorverkauf zu den Schwimm = Meiſterſchaften iſt jetzt begonnen worden , und es iſt zu empfehlen , ſich Eintritts= karten in Anbetracht der ungewöhnlich ſtarken Nachfrage von auswärts zu ſichern . Die Vorverkaufsſtellen ſind aus der heutigen Anzeige erſichtlich . — Orpheum . „ Mein Vetter Guſtav ” von Friedmann Frederich und Nalph Arthur Roberts in drei Akten , gelangt nur noch heute , abends 8 . 15 Uhr , zur Aufführung . — Es hat jeder nochmals Gelegenheit , bei voltstümlichen Preiſen Guſtav Bertram in der unübertrefflichen Nolle des Onkel Jonathan aus Nordamerika zu ſehen . — Dieſe Rolle reibt ſich den vorangegangenen würdig an . Von Dienstag bis einſchließlich Donnerstag finden keine Vorſtellungen ſtatt . ( S . Anz . ) — Schönes Wetter zu Rheinfahrten wird beſtimmt in den nächſten Tagen eintreten . Deshalb hat ſich auch die Rheiniſche Perſonenſchiff= fahrt Ludwig u . Friedrich in Mainz entſchloſſen , mit ihren beiden Salon = Dampfern „ Rheingold ” und „ Rheinluſt ” drei billige Rheinland= fahrten nach der Loreley und zurück mit einem mehrſtündigen Aufent= halt in Rüdesheim einzulegen , und zwar am 26 . Auguſt , 2 . und 9 . September d . J . ( Näheres ſiehe heutige Anzeige . Auskunft und Kar= ten bei dem Verkehrs = Verein , Darmſtadt , Schloß . ) — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 16 . Auguſt ( pro Pfund bzw . Stück in Pfg . ) : Kohlrabi 5 — 8 , Karotten 8 — 10 , Erdkohlraben — Gelbe Rüben 8 — 10 , Rote Rüben 12 — 15 , Spinat 20 — 25 , Rotkraut 12 bis 15 , Weißkraut 8 — 10 , Wirſing 12 — 15 , Stangenbohnen 25 — 35 , Buſch= bohnen 15 — 2 , Wachsbohnen 15 — 35 , Erbſen 50 , Zwiebeln 12 — 15 , Knoblauch 80 , Rhabarber 12 — 15 , Tomaten 15 — 20 , Endivienſalat 10 bis 15 , Kopfſalat 10 — 20 , Salatgurken 8 — 40 , Einmachgurken 1 — 4 , Blu= menkohl 30 — 100 , Rettich 10 — 12 , Meerrettich 40 — 70 ; Frühkartoffeln 6 — 7 , Spätkartoffeln 5 — 7 ; Pfirſiche 35 — 50 , Brombeeren 30 — 45 , Prei= ßelbeeren 45 — 60 , Mirabellen 30 — 35 , Reineklauden 15 — 20 , Tafeläpfel 25 — 35 , Wirtſchaftsäpfel 15 — 25 , Falläpfel 8 — 10 , Tafelbirnen 25 — 35 , Wirtſchaftsbirnen 15 — 20 , Zwetſchen 18 — 2 , Trauben 50 — 55 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 60 ; Süßrahmbutter 200 — 210 , Landbutter 180 — 190 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 5 — 10 , Eier , friſche 13 — 14 ; Hühner 120 — 140 , Tauben 60 — 90 ; Rindfleiſch , friſch 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 , Hammel= fleiſch 100 Schweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 , Wurſt 80 — 160 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 120 . * Eine neue bedeutſame Kunſtſammlung . Das Chriſtian Rohlfs = Muſeum in Hagen . Im vorigen Jahre ſtand der 80 jährige Altmeiſter deutſcher Malerei , Chriſtian Rohlfs , im Mittelpunkt großer und herzlicher Ehrungen . Nun hat die Stadt Hagen , in deren Mauern der hol= ſteiniſche Künſtler ſchon ſeit mehr als 30 Jahren wohnt , ſich und ihrem Ehrenbürger einen ſchon lange gehegten Wunſch erfüllt und zu den bereits im ſtädtiſchen Beſitz befindlichen Werken wei= terhin einige zwanzig Gemälde und eine Anzahl von Aquarellen erworben und dieſe Rohlfs = Sammlung in einem nach dem Künſt= ler benannten Muſeum vereinigt . Es befindet ſich in dem Ge= bäude des Karl Ernſt Oſthaus = Bundes , alſo an der richtigen Stelle . War doch der Kunſtſammler K . E . Oſthaus , dem auch Rohlfs zeitlebens eng verbunden war , der Gründer und warm= herzige Förderer jenes Kreiſes , durch den Hagen als die Stadt des einzigartigen Folkwang = Muſeums im Reich und darüber hinaus ehrend bekannt wurde . Viele junge Künſtler , die heute zu Rang und Namen gelangt ſind , haben von hier aus ihren Weg begonnen . Seit acht Jahren ſteht das Folkwang = Muſeum , dieſe beſte und geſchloſſenſte Sammlung moderner Kunſt , in Eſſen . Hagen hat den durch die Ungunſt der Zeiten verurſachten Verluſt nie ganz verſchmerzt . Mit der jetzt geſchaffenen Sammlung Rohlfs , welche die bedeutſamſten Stücke vor allem aus dem letzten Schaſ= fensjahrzehnt des Meiſters enthält , aber auch ſonderbar hierzu kontraſtierende Bilder aus den 70 er und 80 er Jahren aufweiſt , hat ſich die Stadt wieder einen künſtleriſchen Zentralpunkt von hoher Bedeutung geſchaffen . Mit einer intimen Feier wurde dieſer Tage das Muſeum ſeiner Beſtimmung übergeben . Freunde und Verehrer des Malers , den ſein Zuſtond zum Aufenthalt im Süden zwingt , nahmen in großer Anzahl daran teil ; auch die preußiſche Regierung hatte einen Vertreter entſandt . Die Feſt= rede hatte bei dieſer Gelegenheit Staatsſekretär Abegg halten wollen , der aber in letzter Stunde abſagen mußte und ein herz= lich gehaltenes Schreiben geſchickt hatte . Für ihn übernahm es der Krefelder Muſeumsdirektor Dr . Creutz , ein Bild des Men= ſchen und Künſtlers Rohlfs , dieſer nordiſchen Erſcheinung mit dem in der ſüdlichen Landſchaft entflammten Temperament , zu entwerfen . Muſeumsdirektor Dr . Hoff = Duisburg ſprach als vertrauter Treund des Hauſes Rohlfs den Dank an die Stadt Hagen für ; ſchönen Beweis kultureller Initiative und knüpfte doran den nſch , daß das neue Muſeum ein Sammelbecken lebendig = n ner Kunſt werden möge , in deſſen Mitte das reif= abgeklärte rk des Meiſters ſtehe . Der Hagener Oberbüpger= meiſter Dr . Naabe überbrachte die Grüße der Stadt , und er benutzte den Anlaß , darauf hinzuweiſen , wie die Städte gerade in Notzeiten ſich der Kunſt anzunehmem hätten . Bach und Mozart umrahmte beziehungsvoll die ſchlichte und perſönliche Feier , an der für den Künſtler ſeine Gattin teilnahm . Einen Leiter hat das neue Muſeum noch nicht . Hoffentlich trifft man hierfür die richtige Wahl , denn es erwächſt hier die ganz beſondere Aufgabe , den Beſitzſtand eines ſolchen Hauſes nicht nur zu wahren , ſondern ſo aufzubauen und zu mehren , daß in der Kunſt das Leben unſerer Zeit ſichtbar wird . Das iſt ja auch der Sinn des in dieſer Stadt groß gewordenen und zeitgemäßen Folkwang = Gedankens , der heute für das ganze Ruhrgebiet Geltung bekommen hat . Die überſichtlich geordnete Rohlfs = Ausſtellung wird zurzeit durch eine Schau heimiſcher Künſtler — des Hagenrings — und durch eine Reihe von Werken beſter Zeitgenoſſen ergänzt ; es ſind Plaſtiken und Bilder von Bernhard Sopher , Maillot , Otto Dix , Käthe Kollwitz und Emil Nolde . Auch darin merkte man eine Verbindung zum Hauptthema der Feier : die meiſten der aus= ſtellenden Künſtler ſtehen zu Meiſter Rohlfs in naher innerer Beziehung . f — nn . Meng , Das ärztliche Volksbuch . Gemeinverſtändliche Geſundheits= pflege und Krankheitslehre ( einbändige Ausgabe ) , herausgege= ben von Dr . med . Heinrich Meng , Frankfurt a . M . , unter Mitwirkung von Dr . med . Paul Federn , Wien , und Dr . med . Karl Auguſt Fießler , Berlin unter Mitarbeit von 50 Aerz= ten und Forſchern . Ueber 1200 Seiten Text , 89 Kunſtdrucktafeln und über 400 Abildungen , darunter viele farbige . Großformat in Ganzleinenband mit Goldaufdruck 33 RM . Hippokrates = Verlag G . m . b . H . , Stuttgart/Leipzig . Es iſt für den Nicht = Arzt ſchwer , ſich ſachlich über dieſe und verwandte Probleme ſo zu unterrichten , daß er für ſeinen Alltag geſundheitlichen Gewinn hat . Es fehlte tatſächlich bis vor kurzem an einem Werk , das den wichtigſten Wiſſensſtoff der Hygiene und der Krankheitslehre für alle Schichten bildungsbedürftiger Men= ſchen gemeinverſtändlich zugänglich macht . Um dieſem Mangel abzuhelfen , ſchufen etwa 50 Aerzte in gemeinſamer Arbeit ein Werk , das die Vorausſetzungen eines geſunden Lebens darlegt und Einblick in alle jene ärztlichen Handlungen gibt , die von den ver= ſchiedenen Schulen aus gemacht werden , um im Krankheitsfalle Hilfe zu leiſten und die Eingriffe des Arztes verſtändlich zu machen . Alle vorhin erwähnten Frageſtellungen ſind im Zuſam= menhang mit der modernen Medizin abgehandelt und noch eine Reihe anderer . Es iſt ſo die Möglichkeit gegeben , in breitem Aus= maß ſich über den geſunden und kranken Menſchen zu unterrichten , und die eigene Lebensführung in Einklang zu bringen mit den Forderungen ärztlicher Erfahrung und perſönlicher Verantwort= lichkeit . Um ſich einen Begriff über die Fülle des dargebotenen Stoffes zu geben , ſehe man das 68 Seiten mit etwa 8000 Schlag= wörtern umfaſſende Sachregiſter durch , es zeigt moſaikartig , auf was Herausgeber und Mitarbeiter geachtet haben , um den Laien in Stand zu ſetzen , in allen praktiſchen Fragen erprobt Vorbeugen = des und Heilſames zu finden . Der Text iſt durch etwa 400 Ab= bildungen ergänzt und verſtändlich gemacht . Eine Reihe von Ein= griffen , die der Arzt verordnet , ſind in ihrer Technik und Einzel= heit dargeſtellt , ſo daß das Buch — auch nach dem Urteil einer Reihe von Aerzten — weſentlich ſein kann auch zum Verſtändnis und zur Durchführung ärztlicher Verordnungen . Für eine wirk= liche Geſundheitsſchule und „ Volkshochſchule der Medizin ” , die dieſes Buch iſt , gehört es ſich , daß nur Fachvertreter der einzelnen mediziniſchen Schulen ſich über die Grundſätze und Erfahrungen ihrer Methoden ausſprechen . Die Kurzausgabe wurde vom Hypokrates = Verlag verausgabt als ein in ſich geſchloſſenes Werk aus der ſeit Jahren beſtehenden Dreibandausgabe , um die An= ſchaffung des Volksbuches breiteſten Kreiſen zugänglich zu machen . — So findet ſich hier zum erſtenmal in einem Sammelwerk ver= eint die rein ſachliche Darſtellung der ärztlichen Fürſorge , der körperlichen und ſeeliſchen Hygiene des Menſchen , der Heilmetho= den und vorbeugenden Maßnahmen , wie ſie von Fachvertretern der Univerſitätsmedizin , der Homöopathie , der Naturheillehre , der Chirurgie , der Röntgenheilkunde , der Pſychoanalyſe und der übri= gen Pſychotherapien , der Elektromedizin und der Klimalehre zur Anwendung kommen . Für die wiſſenſchaftliche Bedeutung des Werkes ſprechen die Namen der Mitarbeiter der Dreibandausgabe : Ammann , Ragnar Berg , Bernoulli , Boenheim . Bejoy , K . Boſe , Buchinger , Denzel , Dorno , Doſtal , Egloff , Federn , Fießler . Fe= renczi , Fröſchels , Gerlach , Graaz . Heinz , Hollos , Honigmann , v . Hortenau , Jahr , Katz , Kern , Klapp , Knapp , v . Kügelgen , Lutz , Maar , Meng . Much . Nägele = Nördlinger , Naegele , Olkon . Paul , Peltzer , Pfeiffer , Porddes , Schlegel , Schmidt , Schneider , Schönen= berger , Schwarzkopf , Stauffer , Stearns , Tamm , Tandler , Tiſchner , Vogel , Waſſertrüdinger , Weiß , Zetkin , Ziegelroth . Harry Söiberg : „ Die Tochter ” , Roman . Hermann Schaffſtein Verlag , Köln . 288 Seiten . 8 ‟ . Broſchiert RM . 4 . 40 , Ganz= leinen RM . 6 . 50 . Von modernen däniſchen Dichtern ſind bisher Bang , Anderſen = Nexö . Jenſen und einige andere in Deutſchland heimiſch gewor= den . Harry Söiberg tritt nun ebenbürtig in dieſe Reihe . Im Hermann Schaffſtein Verlag , der im vorigen Jahre bereits den „ Seekönig ” herausbrachte , erſcheint ſoeben ein zweites Werk dieſes Autors . „ Die Tochter . Daß Söiberg ein außerordentlich be= ſtrickender Erzähler iſt , geht aus dieſem Roman wieder überzeu= gend hervor . Mit eindringlicher und anmutiger Erzählkunſt ent= wickelt er die Tragödie einer Tochter , die ihre Liebe dem Vater zum Opfer bringt . Es iſt ein Romeo = und Julia = Motiv , an die See verpflanzt . Die zarten Keime der Liebe , vom unbarmherzigen Sturm der Welt heimgeſucht . knicken hier nicht , ſondern verhärten ſich , werden zu ſtechendem Strandgras und tragen keine Blüte mehr . Eine wortloſe Tragödie . Es wird wenig geſprochen zwiſchen Vater und Tochter , Ole Skärpe und Semine , man trägt Fürſorge für einander , man neckt ſich , aber man ſtreitet nicht , man ſieht gegenſeitig das ſchwere Leid auf den Schultern . Es wird auch wenig geſprochen zwiſchen Semine und Richter Janus , ihrem Lieb= ſten . — Ein prächtig lebendiges , innerlich weitgeſpanntes und tief bewegendes Buch , das dem Dichter viele neue Freunde bringen wird . Nummer 227 Montag , den 18 . Auguſt 1930 Seite 3 22 . Pundestag des Bundes Deutſcher Zimmermeiſter . 2 as Zimmerhandwerk und ſeine Sorgen . — Die Fachreferake des Sonnkags . Neuer Geiſt im alken Handwerk . Aus allen Gauen Deutſchlands , aus Norden und Süden und dem Saargebiet , ſind die deutſchen Zimmermeiſter in großer Zahl nach Darmſtadt geeilt , um an ihrem ( 22 . ) Bundestag teilzu= nehmen . Vor 10 Jahren ſah Darmſtadt zum letzten Male , den Bund Deutſcher Zimmermeiſter in ſeinen Mauern , ſchwere Zeiten hat in den verfloſſenen Dezennien des deutſche Handwerk durch= gemacht . In ernſter Beratung beruflicher und wirtſchaftlicher Art haben ſich die deutſchen Zimmermeiſter verſammelt , nicht nur um zu klagen , ſondern um ihre Lage zu beſſern . Nachdem bereits am Samstag als Auftakt ein wohlgelunge= ner Begrüßungsabend ſtattgefunden hatte , zu deſſen Gelingen außer den von uns bereits angeführten Mitwirkenden die Heſ= ſiſche Spielgemeinſchaft durch die ausgezeichnete Aufführung des Stückes „ Guter Rat ” von Rüthlein in Darmſtädter Mundart als „ Improviſation ” beigetragen hatte , begann geſtern morgen , eben= falls im großen Saale des Saalbaues , der ernſte Arbeitsteil des Bundestages mit einer an der wohl mehr als 500 deutſche Zimmermeiſter teilnahmen . Unter den wieder in großer Zahl erſchienenen Ehrengäſten be= merkte man unter anderen Staatsrat Karcher für die Heſſiſche Re= gierung , Miniſterialrat Wagner für das Heſſiſche Finanzminiſte= rium , Abteilung Bauweſen , für die Abteilung Forſtverwaltung Oberforſtrat Schwieder , für die Stadt Darmſtadt Bürgermeiſter Ritzert , für die Reichsbankſtelle Darmſtadt Reichsbankdirektor Müller , für die Oberpoſtdirektion Darmſtadt Poſtrat Schmidt , für die Techniſche Hochſchule Prof . Dr . Wagner , für die Darmſtädter Volksbank Direktor Weiler , ferner Vertreter der Deutſchen Volks= partei , der Deutſchnationalen Volkspartei . Miniſterialdirektor Prof . Dr . Rößler für die Zentrumspartei , Vertreter des Reichs= verbandes des Deutſchen Handwerks , der Reichsbahn , der Bau= behörden , des Bundes Deutſcher Architekten , des Vereins Deut= ſcher Ingenieure uſw . Die Feſtverſammlung leitete der Männergeſangverein Lieder= kranz ein , der zwei Chöre unter Leitung ſeines Dirigenten F . Fiſcher zu Gehör brachte . Anſchließend trug Herr Schauſpieler Eduard Göbel einen von Bundesſyndikus Dr . Gerland verfaß= ten ſinnigen Prolog vor , der nach einem zünftigen Gruß an die Gäſte den neuen Geiſt im alten Handwerk pries , im alten Hand= werk . das in treuem Dienſt für Volk und Vaterland ſteht . Die Begrüßungsanſprache hielt der Bundesvorſitzende Eck= hard = Kaſſel , der darauf hinwies , daß man ſich in Darmſtadt verſammelt habe , nicht um zu klagen , ſondern um über das Wohl und Wehe des Handwerks zu beraten . Harte Zeiten lägen hinter uns , aber das Handwerk ſei nicht tot , ein neuer Geiſt beſeele das Handwerk , in dem ſich auch die neue Sachlichkeit durchgeſetzt habe . Das Handwerk ſei berufen , ſich die neuen Errungenſchaften zu eigen zu machen und ſich den gegebenen Verhältniſſen anzupaſſen . Die deutſchen Zimmermeiſter geloben , feſtzuhalten am Handwerk zum Segen des Vaterlandes . Der Rhein ſei frei , möge auch bald für die deutſche Saar die Befreiungsſtunde ſchlagen . Zum Schluß hieß der Vorſitzende nochmals alle Teilnehmer an der Verſammlung und an dem Bundestag herzlich willkommen . Da man , um die vorgeſehenen Referate der Reihe nach an= hören zu können , von offiziellen Begrüßungen abfah , übernahmen es die Vertreter des Stagtes und der Stadt , zugleich auch namens der übxigen Ehrengäſte der Bundestagung ihre Glückwünſche aus= zuſprechen . Staatsrat Karcher im Namen der Heſſiſchen Regierung führte folgendes aus : Im Namen der Heſſiſchen Staatsregierung und im Auftrag des Herrn Miniſters Korell danke ich Ihnen für die freund= liche Einladung zum 22 . Bundestag . Es muß dankbar an= erkannt werden , daß Sie Ihren Bundestag in dieſem ſchickſalsvollen Jahre hier im Weſten , am Rande des nunmehr ſeit einigen Wochen befreiten Gebietes und zumal in der noch im feſtlichen Schmuck ſtehenden 600 jährigen Landes= hauptſtadt Darmſtadt abhalten . Dieſe Tatſache deutet darauf hin , daß Sie ſich eins fühlen mit uns hier im Weſten , wo die Volks= genoſſen des ehemals beſetzten Gebietes große Opfer für die Erhaltung der Einheit des Reiches gebracht haben . Wirdankenden ſtillen Kämpfern am Rhein und gedenken der großen Staatsmänner , Ebert = Rathenau und Hindenburg = Streſemann , ohne deren zielbewußte Außenpolitik eine vorzeitige Räumung wohl nicht möglich geweſen wäre . Die Heſſiſche Regierung hat es ſtets als ihre vornehmſte Auf= gabe angeſehen , den Ausgleich der wirtſchaftlichen und ſozialen Gegenſätze herbeizuführen . Neben der Fürſorge für die Notleidenden unſeres ſchwer geprüf= ten Volkes bemüht ſich die Regierung um das Wohl und die geſunde Fortentwicklung des Handwerks . Heſſen hat einen beſonderen Staatskommiſſar , für das Handwerk , der die beſten und freundſchaftlichſten Beziehungen mit der Handwerkskammer unterhält . Noch haben wir ſchwere Not zu überwinden . Die Wirtſchaftskriſe findet ihren Ausdruck an der wachſenden Zahl der Erwerbsloſen und Wohlfahrtsunterſtützten . Die Konſum= kraft breiter Volksſchichten ſteht in keinem geſunden Verhältnis zur Produktionsintenſität , die noch durch eine for= cierte Rationaliſierung erhöht wird . Man kann ſtarke Zweifel haben , ob dieſe Entwicklung für das Volksganze eine geſunde iſt . Sicher iſt ſie die Quelle einer Reihe von wirtſchaftlichen und ſozialen Schwierigkeiten . Wie mir ſcheint , iſt gerade Ihr Beruf noch nicht in einem unerträglichen Ausmaß von dieſer Entwicklung ergriffen . Und doch haben auch Sie Ihre Schwierigkeiten , die hauptſächliche in dem Darniederliegen der Bautätigkeit ihre Ur= ſachen haben . Die hohen Kapitalzinſen für langfriſtige Gelder und die hohen Nebenkoſten laſſen eine nennenswerte private Bautätigkeit nicht aufkommen und die öffent= liche und genoſſenſchaftliche Bautätigkeit reicht zu einer vollen , anhaltenden Belebung der Wirtſchaft nicht aus . Es handelt ſich — es muß leider ausgeſprochen werden — immer noch um eine gewiſſe Vertrauenskriſe , die ihren beredten Ausdruck darin findet , daß deutſche Kapital= beſitzer Milliardenbeträge im Ausland zu niedrigen Zinſen angelegt haben . Aber auch da wird mit fortſchreitender innerer Konſolidierung Wandel eintreten . Anzei= chen hierzu ſind nach der Meinung von Führern großer Bankkonzerne und auch nach Anſicht des Reichsbankpräſi= denten Dr . Luther bereits vorhanden . Das Land Heſſen führt zurzeit zur Belebung der Wirtſchaft und zur Beſchäftigung der ausgeſteuerten ſogen . Wohlfahrts= erwerbsloſen ein zuſätzliches Notſtandsprogramm durch , womit der heſſiſchen Wirtſchaft etwa 15 Millionen RM . neues Arbeits= kapital zugeführt und Brot für die Ausgeſteuerten geſchaffen wird . Zur Geſundung des deutſchen Wirtſchaftskörpers und das Handwerk iſt davon ein beachtlicher Teil , iſt vor allem eine ruhige innere politiſche Entwicklung , Arbeit und Brot für Millionen von Volksgenoſſen not= wendig , demgegenüber die Höchſtleiſtungdes Einzelnen erforderlich iſt , wenn wir uns behaupten wollen . Meine Herren ! In dieſem Sinne wünſche ich Ihren Ver= handlungen den beſten Erfolg und füge die Erwartung an , daß Ihnen nach frohen Stunden das ſchöne Heſſenland noch lange in guter Erinnerung ſein möge . Bürgermeiſter Ritzert begrüßte namens der Stadt die Gäſte aufs herzlichſte in Darmſtadt . Beſonders gern beſuche er die Tagungen des Handwerks , denn im Handwerk ſehe er die beſten Stufen und Säulen des Volksganzen , des geſunden Mittel= ſtandes . Er halte es für eine Kataſtrophe , wenn dieſer Mittel= ſtand verſchwinde . Wir leben in einer ungeheuren Not , die aber zugleich Lehrmeiſterin ſei und dem neuerblühenden Handwerk zum Segen gereichen könne . Die induſtrielle Entwicklung habe zum Unperſönlichen ” geführt , während im Handwerk das Herz , die Seele des Meiſters liege . Er glaube , daß die Maſchinen , die vom Handwerk abgeführt hatten , auch zu dieſem wieder zurückführen , wenn das Handwerk in Geſtalt der Kleinmaſchinen ſich die Vor= teile der Technik zu eigen mache . In einer Aufwärtsentwicklung ſehe er die Zukunft des Handwerks , und er ſehe auch wieder den goldenen Boden des Handwerks nicht in materieller Beziehung , ſondern in der kommenden inneren Zufriedenheit . Nach getaner Ar= beit wünſche er den Gäſten einen angenehmen Aufenthalt in Darmſtadt und ſeinen ſchönen Wäldern . Möge der Tagung ein guter Verlauf beſchieden ſein und mögen die Gäſte am Schluß der Tagung von uns ſcheiden mit dem Bewußtſein , daß ſie ſtets gern und herzlich in unſerer Stadt aufgenommen werden . Kurze Glückwunſchanſprachen in Verbindung mit dem Dank für die Einladung zur Bundestagung hielten die Vertreter des Reichsforſtwirtſchaftsrates und des Bundes deutſcher Architekten . Dann hielt über die Holzkonſtrukkion im neuen Bauen Prof . Jahn = Düſſeldorf in Vertretung des plötzlich erkrankten Prof . Dr . Schmitthenner einen ſehr inſt = uktiven Lichtbilder = Vor= trag . Zunächſt verwies er auf die Bedeutung des Zimmer = gewerbes von alters her . Die Tradition dieſes Handwerkszweiges habe ſich bis heute erhalten . Heute ſtehe das Zimmerhandwerk in ſchwerem Kampf gegen einzelne Induſtriezweige . Das Holz habe man vielfach zu erſetzen verſucht . Er habe als erſter den Kampf gegen den Stahlbau geführt . Redner zeichnete in großen Zügen die „ Situation des Holzes ” im gegenwärtigen Augenblick . Das Holz als gewachſener Bauſtoff der Natur ſei für gewiſſe Bau= ſtoffe unentbehrlich , denn es habe Aufgaben zu erfüllen , die kein anderer Bauſtoff erfüllen könne . Man müſſe dafür kämpfen , daß das Holz im Bauen nicht „ Mode ” werde , ſondern daß es kraft ſeines Wertes und ſeiner ihm von der Natur gegebenen und nicht auszulöſchenden Eigenſchaften ſeinen alten Platz wieder einnehme . Das Zimmergewerbe habe als Machtmittel das ſachliche Recht und den unerſchütterlichen Willen , ſich durchzuſetzen , auf ſeiner Seite . Es ſei nötig , daß ein Handwerk ſich der veränderten Situation anpaſſe in ſeiner Arbeitsmethode , in der Einzelkon= ſtruktion , der Bildungsweiſe der Preisbildung , und daß es Schritt halte mit den Fortſchritten der Technik . Daß das beim Zimmerhandwerk geſchehe , zeige ſich beſonders im Fachwerkbau . Der Vortragende ſchilderte nun eingehend die Entwicklung des Fachwerkbaues des Hauſes . Nach der Methode Schmitthenner mit „ fabriziertem Fachwerk ” iſt es heute möglich , ein zweigeſchoſſiges Fachwerkhaus in 5 bis 6 Tagen zu errichten , nach Fertigſtellung der Keller und Grundarbeiten . Intereſſant iſt , daß ſehr viele Häuſer , die äußerlich als Maſſivbauten erſcheinen , verputzte Fach= werkbauten ſind . Viele Experimente neuerer Bauweiſe ſeien überholt , er erinere nur an die Experimente der Flachdächer , die in unſere Gegend nicht paßten und ſich als unzweckmäßig erwieſen hätten . Heute müſſe man ſich auf die neue Sachlichkeit einſtellen , Kampf ſei heute die Loſung des Zimmerhandwerks , dem wachſen= den Druck gegen das Handwerk müſſe man einen Gegendruck ent= gegenſetzen . Man müſſe arbeiten , und nicht verzagen , dann ſei der Sieg ſicher . — In dieſem Vortrag wurden ſehr gute Licht= bilder von Fachwerkbauten älterer und neuerer Zeit , insbeſondere auch aus Stuttgart die Bauverſuche mit fabriziertem Fachwerk , mit dem ſehr gute Erfolge erzielt wurden , gezeigt . Einen Querſchnitt durch die Wirtſchaftslage des Baugewerbes gab Bundesſyndikus Dr . Gerland = Kaſſel in ſeinem Referat Aufſtieg oder Niedergang . in dem er u . a . folgendes ausführte : Rettung aus biterſter Not , oder langſame Vernichtung der Wirtſchaftsträger ? Das ſei die ernſte Frage , die uns Deutſche in dieſen Tagen immer wieder beſchleiche . Er beſtreite keineswegs die furchtbare Notlage unſeres Volkes , die im Baugewerbe als dem Schlüſſelgewerbe der Wirtſchaft ihren beſonderen Ausdruck findet . Es wäre deshalb verfehlt und überflüſſig , erneut in ſchwarzen Farben ein Bild des daniederliegenden Gewerbezweiges vor Augen zu führen . Wenn die Tagungen einen wirklichen Sinn erhalten ſollten , wenn die Ausſprache wahrhaft fruchtbar ſein ſoll , ſo müſſe man auf Grund der tatſächlichen Verhältniſſe nach Mit= teln ſuchen , welche die Bedrängnis lindern . Darin liege das Heil= ſame und Erzieheriſche der Beratungen , daß man gemeinſam als Berufsſtand handele und ſo den einzelnen Berufsgenoſſen zu ent= laſten ſuche , daß man ihn , losgelöſt von kleinlichen Bedenken und erwerbspolitiſchen Erwägungen , zu Pflicht und Selbſtverantwor= tung gegenüber der Wirtſchaft und dem Vaterlande aufrufe . Man befinde ſich gegenwärtig am tiefſten Punkt einer Baukriſe . Die bisher beſchrittenen Wege der Baupolitik führten nicht weiter ; die Bauwirtſchaft ſei in eine Sackgaſſe geraten , aus der es nur eine Umkehr gibt . Das Bauproblem ſei heute nicht ſo ſehr techniſcher , als viel= mehr finanzieller Natur . Die Kapitalfrage ſteht rieſengroß im Vordergrunde . Das Syſtem der öffentlichen Bauführung jedoch , anfänglich als Notbehelf gedacht , der allerdings bald zur beherr= ſchenden Norm geworden ſei , hat endgültig verſagt . Redner ſetzt ſich nun mit den verſchiedenen Verſuchen der Belebung an , dem Baumarkt auseinander . Das Beſtreben aller am = Bauweſen betei= ligten Gruppen müſſe mit beharrlichem Willen darauf gerichtet ſein , die anormalen Verhältniſſe des Baumarktes ſo ſchnell wie möglich in normale Bahnen überzuleiten . Solange es nicht ge= linge , den privaten Geldgeber zur Anlage ſeiner Kapitalien im Häuſerbau zu bewegen , ſolange ſei mit einer endgültigen Beſſe= rung der Wirtſchaftslage nicht zu rechnen , weil alle ſeitherigen Maßnahmen nur an den Symptomen , nicht aber an der Wurzel des Uebels angreifen . Der Baumarkt benötige langfriſtige und billige Kredite ; Kredit indeſſen iſt Vertrauensſache , und dieſes Vertrauen iſt durch die Mißſtände im Bauen ara er= ſchüttert worden . Nicht zuletzt müßten die Bindungen der Woh= nungszwangswirtſchaft fallen , die heute nur noch ein ungerecht= fertigtes Privileg für einen kleinen Teil der Bevölkerung , und nicht den ärmſten und ſchutzbedürftiaſten , darſtelle . An Kavita= lien ſelbſt dürfte es kaum fehlen ; allein die Höhe des Zinsſatzes für private Hypotheken ſei gegenwärtig für das Baugewerbe noch untragbar . Freilich wolle man zwei erfreuliche Anſätze zur Wiederbele= hung des Baumarktes nicht vergeſſen , die Ausgabe 7 prozentiger Pfandbriefe und die Bauſparbewegung . Redner beleuchtete dann die Ausſichten des Bauhandwerks in den kommenden Jahren . Er warnte in dieſem Zuſammenhang vor Ihr Parfüm spricht fürIhr Geschmacksnivegu ! Wählen Sie deshalb unsere SElECT deren Aroma und Dutt dem vornehmsten Partüm gleichkommen . MAKEDON ZIGARETTENFABRIK G . M . B . H . M AINZ AM RHEIN KONZERNEREI Seite 4 Montag , den 18 . Auguft 1930 Nummer 227 einer Ueberſetzung des Bauhandwerks . Dringend der Abhilfe be= dürfe das Mißverhältnis von Neubaumieten und Einkommen der Bewohner . Mit allen Mitteln müſſe auf größtmögliche Sparſam= keit , auf eine Senkung der Baukoſten hingearbeitet werden . Gleichzeitig mit der Koſtenſenkung ſei aber eine Reviſion der kartellmäßig gebundenen Bauſtoffpreiſe ſowie der Bauarbeiter= löhne durchzuführen ; die längſt verſprochenen Steuerleichterungen und die notwendige Einſchränkung der verteuernden Baubüro= kratie müßten das Gewerbe endlich entlaſten . Insbeſondere ge= biete die Not der Stunde dringend , das Bauweſen von allen poli= tiſchen Unwägbarkeiten zu befreien und ſolche Bauweiſen zu be= vorzugen , die ſich tatſächlich als techniſch einwandfrei und preis= verbillgend bewährt haben . Millionen des Volksvermögens ſeien durch nutzloſe Experimente und architektoniſche Spielereien vertan worden . Mit bloßen Betrachtungen , mit Klagen und geduldigem Warten werde man am Laufe der Dinge nichts ändern ; das ge= meinſame Leid müſſe feſter denn je zur Tat zuſammenſchließen ; die Frage „ Aufſtieg oder Niedergang ? ” ſei eine Willensfrage , eine Frage der Ausdauer und des Wagemutes . Dabei dürfe der Ge= danke tröſten , daß das Zimmerhandwerk nicht an einer konſtitutio= nellen Krankheit leide , wie der Enquéte = Ausſchuß durch ſeine Unterſuchungen ausdrücklich feſtgeſtellt habe , ſondern wie alle Wirtſchaftsglieder in den Strudel der allgemeinen Kriſe mitge= riſſen ſei . Erreiche das Handwerk , daß auf dem Baumarkt alle ſchöpferiſchen Kräfte zielbewußt zuſammenwirken , ſo könne die gegenwärtige Not nur eine Geſundungskriſe bedeuten , die den Uebergang der öffentlichen Bauwirtſchaft in normale privatwirt= ſchaftliche Verhältniſſe begleite . Darum ſei die Loſung : Arbeiten und nicht verzweifeln ! Dem Referenten wird lebhafter Beifall gezollt . Der erſte ſtell= vertretende Bundesvorſitzende , Zimmermeiſter Ambs gab in einem warmen Schlußwort nochmals dem Dank der Verſammlung Ausdruck . Nachmittags vereinigten ſich die Tagungsteilnehmer mit ihren Damen zu einem Feſteſſen , bei dem Zimmermeiſter Ambs , die Damenrede hielt . Es ſchloß ſich ein ſehr gut beſuchter gemütlicher Abend mit Tanz an . Herr Schauſpieler Göbel mit humoriſtiſchen Darbietungen und Fräulein von Hagen von der Akademie für Tonkunſt mit ſehr anſprechenden Geſängen trugen außerordentlich zur Hebung der ſehr guten Stimmung bei . Man blieb noch lange in froher Geſelligkeit zuſammen . Das Stadtorcheſter beſtritt den muſikaliſchen Teil des Abends . Heute vormittag iſt die Bundeshauptverſammlung mit einer * * umfangreichen Tagesordnung . Der grüne Knollenblätkerpilz . unſer gefährlichſter Giftpilz . Die Kenntnis dieſes gefährlichſten Giftpilzes iſt leider noch viel zu wenig verbreitet , was durch die alljährlich wiederkehren= den Pilzvergiftungen bewieſen wird . Der grüne Knollenblätter= pilz iſt dabei der Hauptübeltäter . Auf ſein Schuldkonto ſind die meiſten tödlich ausgehenden Pilzvergiftungen zu verbuchen . Sein Hut iſt geblich bis grünlich , meiſt etwas faſerig geflammt : er kann aber auch ganz weißlich vorkommen und ſomit Anlaß geben zu einer leichtſinnigen Verwechſelung mit dem Champignon . Blätter , Fleiſch und Stiel des Knollenblätterſchwammes ſind weiß= lich . Der Stiel iſt zuweilen etwas gelb = grünlich getönt . Das wich= tigſte Merkmal des Knollenblätterpilzes iſt der Knollen am Stiel= grund , oft allerdings ganz unſichtbar , weil er mehr oder weniger in den Boden eingeſenkt iſt . Die weißlichen Hautfetzen am Rande des Knollens umſchließen in der Jugend den ganzen Pilz . Dieſe Jugendformen des Knollenblätterpilzes ſind ganz weiß und kom= men ähnlich wie Boviſte aus dem Boden . In ſeinem oberen Teil Fremdſprachliche Schulung von Handlungsgehilfinnen Bis zum Kriegsausbruch war eine nicht geringe Zahl von deutſchen Handlungsgehilfinnen in engliſchen Geſchäftshäuſern tätig . Wenn dieſe Angeſtellten in das Land jenſeits des Kanals gingen , geſchah es meiſt nicht , um dort dauernd zu bleiben , ſon= dern um engliſches Wirtſchaftsleben kennen , vor allem aber die engliſche Sprache an Ort und Stelle beherrſchen zu lernen und die erworbenen Kenntniſſe dann in der Heimat zu verwenden . Seit= her iſt die Möglichkeit , in engliſchen Unternehmungen unterzukom= men , ſehr zuſammengeſchrumpft . Und doch beſeelt viele das Stre= ben , ſich in der fremden Sprache im Urſprungsland zu vervoll= kommnen . Hier hieß es Erſatz ſchaffen . Der Verband der weib= lichen Handels = und Büroangeſtellten ( Sitz Berlin ) , die größte und älteſte Vereinigung ihrer Art , hat nun ſeit dem folgenden Jahre folgenden Ausweg gefunden : In den Sprachzirkeln , die viele Ortsgruppen unterhalten , wird zunächſt eine gründliche Vor= arbeit geleiſtet . Mit einer gut empfohlenen engliſchen Penſion und einer Unterrichtsanſtalt , mit der ein Internat verbunden iſt , wird dann ein Abkommen getroffen , wonach eine Anzahl von Mit= gliedern zu mäßigem Preiſe unter Führung einer kundigen , aus dem Mitgliederkreiſe ſtammenden Perſönlichkeit für einen Monat Aufnahme finden , um dort während einiger Tagesſtunden unter= wieſen zu werden , während der Reſt des Tages der Erholung , Beſichtigungen und ſonſtigen Veranſtaltungen verbleibt . So wird die zur Verfügung ſtehende Ferienzeit richtig ausgenützt . Nach= dem bereits 1929 ein Verſuch gemacht worden war , der gur ge= lungen iſt , konnten 1930 wieder einige Mitglieder an einer ſol= chen Ferienreiſe teilnehmen , die zur vollen Befriedigung verlief . Als Ort wird eine mittlere Stadt in ſchöner landſchaftlicher Lage ausgewählt , die doch Gelegenheit gibt , wichtige Fabrik = und Han= delsbetriebe ſich anzuſehen und auch London einen Beſuch abzu= ſtatten . Der VWA . ſeinerſeits hat Engländerinnen Gelegenheit geboten , einige Wochen im Erholungsheim des Verbandes zu Bad Salzig am Rhein zuzubringen . Die engliſchen Gäſte waren des Lobes voll über die Aufnahme in Deutſchland und ſchrieben herz= liche Dankesbriefe an die Hauptverwaltung . Die Anbauflächenerhebung 1930 in Heſſen . Wenn auch die Landwirte von einem Jahr auf das nächſte ſich in der Art des Anbaues ihres Bodens nicht radikal um= ſtellen , ſo ſind doch die von Jahr zu Jahr auftretenden Verände= rungen im Anbau , wie ſie die jährliche Anbauflächenerhebung ausweiſt , ein recht beachtenswertes Symptom dafür , inwieweit bis jetzt die Landwirte ſich den Veränderungen in der Marktlage für die einzelnen landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe beim „ Anbau anzupaſſen vermögen . Zugleich geben dieſe Veränderungen gegen= über dem Vorjahre aber auch bereits gewiſſe Anhaltspunkte für Veränderungen in dem zu erwartenden Ernteertrag . Die Ernte wird ja nicht nur durch die von Jahr zu Jahr , wechſelnde Er= giebigkeit , ſondern auch durch den Umfang der mit den einzelnen Fruchtarten bebauten Flächen beeinflußt . Für das Geſamtgebiet des Volksſtaats Heſſen werden nachſtehend einige beſonders wich= tige Zahlen aus den Ergebniſſen der Anbauflächenerhebungen der Jahre 1928 bis 1930 gebracht : trägt der Stiel einen herabhängenden weißen Ring , welcher als Schleier die Blätter in der Jugend ſchützend überſpannt . Der ganze Pilz wird gewöhnlich 10 em breit und ebenſo hoch . Der Geruch dieſes gefährlichſten Giftpilzes iſt honigartig = ſüßlich , aber nicht unangenehm kartoffelkeimartig , wie das meiſtens angegeben wird . Der grüne Knollenblätterpilz wächſt im Laubwald , beſon= ders unter Eichen . Eine Verwechſekung des grünen Knollenblätterpilzes z . B . mit em Champignon oder mit dem Grünling kann nur durch gröb= lichen Leichtſinn entſtehen . Der Champignon iſt leicht an den an= fangs roſa , zuletzt dunkel = ſchokoladebraun werdenden Blättern auf der Hutunterſeite zu erkennen . Eine knollige Scheide am Stiel= grund fehlt ihm ; der Geruch der Champignonarten iſt angenehm würzig , öfters anisartig . Der im Kiefernwald vorkommende Grünling iſt ſofort kenntlich an ſeiner mehr oder weniger gelben Farbe in allen Teilen ; knollige Scheide und Ring fehlen ihm gänzlich . Nach dem Bericht der mediziniſchen Fachkommiſſion der Deut= ſchen Geſellſchaft für Pilzkunde ( Dr . med . Welsmann , Pelkum bei Hamm in Weſtfalen ) kann eine Gabelſpitze voll vom grünen Knollenblätterſchwamm den Tod herbeiführen . Die Gefährlich= keit iſt deshalb ſo außerordentlich , weil die Giftwirkung ſich erſt nach 6 — 40 Stunden , meiſt mit Erbrechen und Durchfall , äußert . Bei den geringſten Anzeichen einer Piltzvergiftung ſollte man für ſofortige gründliche Entleerung von Magen und Darm durch Brech = und Abführmittel ſorgen , wie auch für ſofortige ärztliche Hilfe . Man hüte ſich vor allen ähnlichen Pilzen , die eine Knollen= ſcheide am Stielgrund beſitzen . Es gibt bei uns noch eine ganze Reihe von anderen Knollenblätterpilzarten , die zum Teil ebenfalls ſehr giftig ſind , ( Fliegenpilz , Pantherpilz uſw . ) . Nur ſolche Pilze darf man eſſen , die man ganz genau und als unſchädlich kennt . Im Zweifelsfalle wende man ſich an die nächſte Pilzberatungsſtelle oder an die Deutſche Geſellſchaft für Pilz= kunde . Darmſtadt . Um die Kenntnis des grünen Knollenblätterpilzes weit= gehendſt zu verbreiten , hat die Schriftleitung der „ Zeitſchrift für Pilzkunde , in Darmſtadt eine bunte Wandtafel dieſes gefährlich= ſten Giftpilzes herausgebracht . Alle vorkommenden Pilzvergiftungen wolle man bitte ſofort an die mediziniſche Fachkommiſſion der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde ( Dr . med . Welsmann , Pelkum bei Hamm in Weſtfalen ) mitteilen , da alle ſolchen Fälle von derſelben mit Unterſtützung durch das Reichsgeſundheitsamt wiſſenſchaftlich geſammelt und be= arbeitet werden . Deutſche Geſellſchaft für Pilzkunde , Darmſtadt . ( Um gefl . weitgehendſten Abdruck in der Tagespreſſe wird ge= beten ! ) Landw . benutzte Fläche überhaupt Darunter Ackerland : Davon bebaut mit : Weizen Roggen . Gerſte . . Hafer . . Kartoffeln . . . Zuckerrüben Runkelrüben zu Futter zwecken Gartengewächſe in feld mäßiger Beſtellung u in Erwerbsgartenbau betrieben . . . . . Futtelpflanzen . . . . Darunter Wieſen . Bebaute Fläche in ha 1928 1930 479 228 351 096 31 099 61 291 45 527 47 427 60 432 8114 32 185 5 939 47 975 98 088 478 322 349 708 29 586 61 730 45 786 47 461 59 803 8 667 32 202 6 609 47 438 97 669 478 894 350 561 31 019 60 967 44 646 47 634 59 002 10 852 32 233 6 637 47 358 97 562 Prozentuale Zu = od . Abnahme 1928 / 29 192960 — 0 , 2 — 0 , 4 4 , 9 0 . 7 + 0 , 5 + 0 , 1 — 1 , 0 + 6 , 8 + 0 „ 1 + 11 , 3 — 1 , 1 — 0 , 4 + 0 , 1 O , + 4 , 8 — 1 . 2 — 2 , 5 + 0 , 4 — 1 , 3 + 25 , 2 0 . 1 0 . — 0 , 2 — 0 , Bemerkenswerte Veränderung hat demnach im Jahre 1930 nur der Anbau von Zuckerrüben ( ſtarke Erhöhung ) und der= jenige von Weizen ( ebenfalls Erhöhung ) erfahren . Der Rück= gang im Anbau der Gerſte und Roggen hält ſich in ſehr geringen Grenzen . Die im Vorjahre noch ſehr beträchtliche Ausdeh= nung des von den Erwerbsgartenbaubetrieben in Anſpruch genommenen Bodens iſt faſt ganz zum Stillſtand gekommen . Eine ausführliche Veröffentlichung der Ergebniſſe der Anbauflächenerhebung 1930 wird demnächſt in den „ Mitteilun= gen ” des Landesſtatiſtiſchen Amtes erfolgen . Tageskalender für Montag , den 18 . Auguſt 1930 . Orpheum , 20 . 15 Uhr : „ Mein Vetter Guſtav ” . — Konzerte : Schloßkeller , Kaffee Oper , Hotel Schmitz . Zum Datterich . Sportplaßreſtaurant . — Kinovorſtellungen : Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele besonders milde im Geschmack und sehr bekämmlich . Bestes Magensalz gegen Sod- brennen , Magensäure . Machen Sie bitte einen Versuch und verlangen Sie ausdrücklich Kaiser - Natron in grüner Original - - Packung , höchste Reinheit garantiert , niemals lose , in den meisten Geschäften . Rezepte gratis . Arnold Holste Wwe . Bielefeld . ( 5 - 89 Cl . Beerfelden , 16 . Aug . Vom Wahlkampf . Den Reigen der Wahlverſammlungen eröffnete hier die Nationalſozialiſtiſche Partei , Ortsgruppe Beerfelden , durch Verſammlungen in Hetzbach , im Sensbach= al und Rothenberg Alle Verſammlungen waren gut beſucht . Doch kam es bis jetzt nicht zu irgendwelchen Reibereien zwiſchen Anders= denkenden . Au . Groß = Gerau , 16 . Aug . Aus der Fürſorgetätigkeit des Kreis = Wohlfahrtsamtes . Im letzten Geſchäftsjahr be= fanden ſich auf Koſten des Bezirksfürſorgeverbandes Groß = Gerau in Anſtaltspflege 119 Geiſteskranke , 9 Schwachſinnige , 14 Epileptiker , 57 Sieche , 3 Blinde und 4 Taubſtumme . Infolge der Auskreiſung der Ce= meinden Biſchofsheim und Ginsheim = Guſtavsburg gingen 21 Anſtalts= pfleglinge an die Stadt Mainz über . In dauernder Privatpflege be= fanden ſich 12 ſieche bzw . geiſtesſchwache Perſonen . In der Krüdpel= fürſorge wurden 45 Behandlungsfälle durchgeführt bzw . eingeleitet . Von dieſen Erkrankungen wurden 24 ambulant und 16 ſtationär in dem Krüppelheim zu Nieder = Ramſtadt und dem Alicekrankenhaus zu Mainz behandelt . Sehr umfangreich war die Sozial = und Kleinrentnerfür= ſorge . Am 1 . Februar 1930 waren 353 Kleinrentner und 821 Sozial= rentner in öffentlicher Fürſorge . Infolge der Auskreiſung der Ge= meinden Biſchofsheim und Ginsheim = Guſtavsburg gingen aus dieſen Gemeinden 26 Kleinrentner und 170 Sozialrentner an das Wohlfahrts= amt der Stadt Mainz zur weiteren Betreuung über . 45 Klein = bzw . Sozialrentner mußten im letzten Geſchäftsjahr mit Rückſicht auf ihre körperlichen bzw . ſeeliſchen Gebrechen in geſchloſſene Fürſorge genola= men werden . Wochenfürſorge wurde auch im letzten Geſchäftsjahre allen hilfsbedürftigen Schwangeren und Wöchnerinnen gewährt , die weder ſelbſt verſichert noch Familienangehörige eines Verſicherten waren . Im ganzen wurden 40 Anträge genehmigt . Auf Grund des Art . 15 des Sondergebäudeſteuergeſetzes wurden die Bezirksfürſorgeſtellen wieder mit der Durchführung des Mietunterſtützungsverfahrens betraut . Bei der hiſigen Bezirksfürforgeſtelle gingen zirka 6000 Anträge ein , hiervon wurden zirka 2000 abgelehnt , weil die Bedürftigkeit nicht anerkannt werden konnte . Die Geſchlechtskrankenfürſorge wurde im Kreiſe Groß = Gerau weiter ausgebaut . Beratungsſtellen ſind nunmehr in Groß = Gerau und Rüſſelsheim eingerichtet . Beide Beratungsſtellen waren ſehr ſtark beſucht . Infolge ihrer Tätigkeit konnte in zahlreichen Fällen durch entſprechende Aufklärung freiwillig die Behandlung des Erkrankten er= reicht werden . Nur in einigen wenigen Fällen mußte zu Zwangsmaß= nahmen gegriffen werden . Sechs Behandlungsfälle , bei denen der Pa= tient weder gegen Invalidität noch Krankheit verſichert war , wurden zur Wahrung der Diskretion auf den Kreis übernommen . In der Hauptſache gingen jedoch die Behandlungskoſten zu Laſten der Verſiche= rungsträger . Der Arbeitsausſchuß für die Kriegsbeſchädigten = und Hin= terbliebenenfürſorge erledigte 141 Unterſtützungsgeſuche Verausgabt wurden für dieſen Zweck 6756 Mark . Für Schulentlaſſungsbeihilfen wurden an 1300 Mark aufgewandt . Eine beſonders ſtarke Arbeits= belaſtung brachte der Bezirksfürſorgeſtelle die Geltendmachung der Er= ſatzanſprüche des Kreiſes als vorläufig verpflichtetem Verbande bei allen Aufnahmen von Patienten in die Landes = Heil = und Pflegeanſtalt „ Philippshoſpital ” , bei welchen die Koſtentragung nicht geregelt war . L . Dreieichenhain , 16 . Aug . Kommunale Angelegenhei= ten . Die Erhebung einer Gemeindebierſteuer wird abgelehnt . Von der Kapitalaufnahme für die Beſchäftigung der ausgeſteuerten Erwerbs= loſen nimmt der Gemeinderat Kenntnis und iſt einverſtanden . Betreffs der Schulzahnpflege iſt der Gemeinderat mit dem Bürgermeiſter der Anſicht , ſich in allererſter Linie mit den beiden Dentiſten in Verbindung zu ſetzen . Nach deren Ergebnis wird mit dem Schularzt weiter ver , handelt . Koſten dürfen der Gemeinde nicht entſtehen . Die Beſchaffung eines waſſerdichten Umhanges für den Feldſchützen wird genehmigt . Die Wahlkommiſſion für die am 14 . September 1930 ſtattfindende Reichs= tagswahl wurde noch gebildet , und beſteht dieſe aus dem Geſamt= gemeinderat . Ein Geſuch um Abgabe von Fichtenſtangen aus dem Ge= meindewald wurde dem Forſtamt Langen zur weiteren Veranlaſſung überwieſen . — Holzhaufen v . b . H . , 17 . Aug . Großfeuer in Oberheſ= ſen — Ein Feuerwehrmann ſchwer verletzt . Im Gehöft des Landwirts Weſterfeld brach vorgeſtern abends 8 . 30 Uhr Fener aus . Dem Brand fielen die Scheune mit ſämtlichen Getreidevorräten , ein Teil des Wohnhauſes ſowie eine Menge Schweine und Hühner zum Opfer . Sieben auswärtige Wehren beteiligten ſich an der Bekämpfung des Feuers . Der Feuerwehrmann Philipy Shröder wurde von einem herabſtürzenden Balken getroffen und mußte ſchwer verletzt dem Kran= kenhaus zugeführt werden . Furchtbares Unglück bei einem Zeuer= werr in Agrumn . Ein Güterzug fährt in die Zuſchauermenge . — 6 Toke . Belgrad . Wie aus Agram gemeldet wird , ſind dort gelegent= lich des Euchariſtiſchen Kongreſſes , zu dem aus allen Teilen des Lan= des zahlreiche Wallfahrer herbeigeſtrömt ſind , eine große Anzahl Men= ſchen durch eine furchtbare Kataſtrophe getötet oder verletzt worden . Geſtern abend wurde zur Feier des Tages auf dem Fußballſport= platz der „ Konkordia ” ein Feuerwerk veranſtaltet . Der große Platz war voll von Menſchen . Ueber 30000 Perſonen wohnten dem Feuerwerk auf dem Spielplatz bei ; außerdem hatte ſich eine große Menſchenmenge , die keinen Zutritt mehr zum Platz gefunden hatte , als Zaungäſte in der Umgebung des Platzes poſtiert . Eine größere Anzahl von Menſchen hatte ſich auf dem Bahndamm niedergelaſſen , der an den Platz grenzt . Um 9 . 15 Uhr , als das Feuerwerk ſeinen Höhepunkt erreicht hatte , näherte ſich von Suſak her der nach Agram fahrende Güterzug Nr . 90 . Der Zug fuhr nur mit geringer Geſchwindigkeit . Der Lokomotivführer gab wiederholt Signale , um die Leute auf die nahende Gefahr auf= merkſam zu machen . Die Zuſchauer waren aber von dem Schauſpiel zu ſehr in Anſpruch genommen . Der Lokomotivführer konnte infolge der abſchüſſigen Strecke den Zug nicht mehr zum Halten bringen . Trotz der geringen Fahrgeſchwindigkeit geſchah ein furchtbares Unglück . Der Zug fuhr in die Menge hinein . Zahlreiche Menſchen wurden erfaßt . Man hörte entſetzliches Schreien und Wehklagen . Drei Perſonen blie= ben auf der Stelle tot ; 17 mußten in ſchwerverletztem Zuſtand ins Krankenhaus gebracht werden , wo 3 weitere ihren Verletzungen erlagen , ſo daß die Kataſtrophe im ganzen 6 Todesopfer gefordert hat . — Nach dem Feuerwerk kam es auch auf dem Platz ſelbſt zu einer Panik . Die abſtrömende Zuſchauermenge hatte den Ausgang ſo verrammelt , daß ein furchtbares Gedränge entſtand . Zahlreiche Perſonen wurden da= bei verletzt . Schweres Bootsunglück auf der Drau . — 22 Perſonen erkrunken . Belgrad . Ein furchtbares Bootsunglück , das über 2 Menſchen= leben forderte , hat ſich geſtern nachmittag auf der Drau in der Nähe von Gjurgjevac unweit der ungariſchen Grenze ereignet . Anläßlich des Feiertages war aus verſchiedenen Nachbargemeinden eine Wallfahrt nach dem Dorfe Molve unternommen worden . Auf der Heimfahrt woll= ten die Bauern in Kähnen über die Drau ſetzen . Der Fluß war in= folge der ſtarken Regengüſſe ſtark angeſchwollen und hatte hohen Wellen= gang ; zudem waren die Boote ſehr überlaſtet , was zur Folge hatte , daß eines von ihnen , in dem 22 Perſonen zuſammengedrängt ſaßen , inmitten des Fluſſes kenterte . Die weiteren Nachrichten über das Un= glück widerſprechen ſich einander . Nach der einen Meldung ſollen alle 22 Perſonen , 13 Frauen und 9 Männer , in den Fluten umgekommen und bisher nur 2 Leichen geborgen ſein . Einem anderen Berichte zu= folge ſoll es jedoch gelungen ſein , 3 Perſonen lebend aus dem Waſſer zu ziehen , während die übrigen ertrunken ſeien . Paſſagiere und Mannſchaft der „ Tahili ” in Sicherheit Wellington . Der norwegiſche Dampfer „ Penybryn ” hat den in Seenot geratenen Dampfer „ Tahiti ” erreicht . Der an Paſſagiere und Mannſchaft gegebene Befehl , die „ Tahiti ” in Booten zu verlaſſen , iſt daher zurückgenommen worden . Die Uebernahme der auf der „ Tahiti ” befindlichen Perſonen iſt , da genügend Sicherheit für ſie be= ſteht , bis zur Ankunft des Dampfers „ Ventura ” , der zu Hilfe eilt und ſich bereits in der Nähe befindet , aufgeſchoben worden . Briefkaften . Jeder Anfenge iſt die ſetzte Beussquittang beizufügen . Anonyme Anſtagen nicht beantwortet . Die Deantwortung erfolgt obne Rechtsverbindlichteit . M . M . 300 . 1 . Der Ehefrau iſt der Austritt aus der Kirche unter den Formen , die das heſſiſche Geſetz vom 10 . September 1878 vorſchreibt , jederzeit geſtattet . Da nach Art . 137 der Reichsverfaſſung keine Staats= kirche beſteht und die Freiheit der Vereinigung zu Religionsgeſellſchaften von der Verfaſſung gewährleiſtet iſt , kann der Ehefrau der Eintritt in eine Sekte nicht verwehrt werden . 2 . Die Motive zum Bürgerlichen beſetzbuch erklären eine Scheidung der Ehe wegen Religionswechſels des anderen Ehegatten als ausgeſchloſſen . Selbſtverſtändlich kann aber in den Gründen , aus denen der Religionswechſel erfolgt , ein die Schei= dung rechtfertigendes ehrloſes oder unſittliches Verhalten gefunden werden . Die angeführte Aeußerung allein dürfte hier nicht aus= reichend ſein . Schuhpflegemittel für alle Schuhe Sämtlichen Schuhbedark Schuheinlagen r Fensterleder Bohnerwachs nur in den Lederhandlungen ( 3493 a Jakob Hugenschütz Christian Rohe nur Langgasse 51 Alexandefstraße 17 Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 18 . Auguſt . 7 . 30 : Bad Bertrich : Konzert . 12 . 20 : Schlangenbad : Konzert des Kurorcheſters . 14 . 20 : Rheiniſche Improviſationen von Dr . Paul Laven . 15 . 15 : Dr . Dora Edinger : Kinder und Tiere . 16 . 00 : Bad Bertrich : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 05 : Dr . Curt Gravenkamp : Das Stadion der griechiſchen An= tike und das deutſche Stadion der Gegenwart . 18 . 35 : Clemens Taesler : Lord Byrons „ Manfred‟ 19 . 05 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 30 : Bad Kreuznach : Konzert des Kurorcheſters . 20 . 30 : Berlin : Des Kaiſers neue Kleider . Funkrevue von Robert Schiftan . Muſik von Werner Michel . 21 . 30 : Berlin : Sein Milliöh . Szene aus Zille = Worten von Gerd Fricke . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag , 18 . Auguſt . 10 . 00 : Der Tieronkel erzählt Geſchichten : „ Die Heidbrennerin ” von Hermann Löns . — Die Dohle ” von Hans Franck . 12 . 00 : Engliſch für Schüler . 15 . 40 : Käthe Foerder : Moderne Frauenlyrik . 16 . 00 : Breslau : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Rektor Werth : Lehrprobe aus dem Sachunterricht des 2 . Schuljahres : Wie wir unſere Umwelt erobern . 18 . 00 : Prof . Strub und Frau : Werke für zwei Violinen . 18 . 30 : Dr . Hohlfeld : Merkwürdigkeiten aus den Ahnentafeln be= rühmter Deutſcher . 18 . 55 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Dr . Horlacher : Welche Folgerungen hat der praktiſche Land= wirt aus einer planmäßigen Geſtaltung der Agrarpolitik zu ziehen ? 20 . 00 : Programm der Aktuellen Abteilung . 20 . 30 : „ Des Kaiſers neue Kleider‟ Ein heiterer Abend . Manu= ſkript : Robert Schiftan . Muſik : Werner Michel . Danach : Unterhaltungsmuſik . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Otto Kermbach . Weiterbericht . Mit dem Abzug der Oſtſeeſtörung nach dem Baltikum hin hat ſich der hohe Druck weiter nach dem Kontinent ausgebreitet . In ſeinem Bereich wird vorerſt etwas beſſeres Wetter herrſchen wenn ſich auch keine ausgeſprochene Schönwetterlage von längerer Dauer entwickeln dürfte . — Ausſichten für Montag , den 18 . Auguſt : Bewölkt mit Aufheiterung , tagsüber etwas wärmer , trocken . Ausſichten für Dienstag , den 19 . Auguſt : Fortdauer der Wetterlage . Hauptſchriftleitung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feutlleion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Kari Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble - Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übervommen . Die heutige Numer hat 8 Geiten Nummer 227 Montag , der Auguſt 1930 Seite 5 die Pugtatgimeterſcäfien Durchſchnitksleiſtungen an Sonntag . Die Leichtathletik = Meiſterſchaften , die die Deutſche Turnerſchaft am Samstag und Sonntag zum letzten Male ſelbſtändig durch= führte , haben leider gezeigt , daß auch bei den Turnern kein lei= ſtungsfähiger Nachwuchs vorhanden iſt . In die Siegerliſte zeich= neten ſich durchweg wieder Namen ein , die man ſchon ſeit Jahren kennt . Einige davon können — wie beiſpielsweiſe Lignau , Re= gener , Dahms — ſogar als Veteranen zählen . Die Leiſtungen bei den D . T . = Meiſterſchaften überſchritten auch am Sonntag den Durchſchnitt nicht . Allerdings iſt zu berückſichtigen , daß auch an dieſem Tage in Leipzig das Wetter wieder recht mäßig war . Bei den Kämpfen am Vormittag ging ein Dauerregen nieder . Nach= mittags ſetzte der Regen zwar aus , aber es blieb doch ziemlich kühl und unfreundlich . Es wirkte faſt wie eine Ironie des Schick= ſals , als ausgerechnet beim letzten Wettbewerb die Sonne die Wolken durchbrach . Gerade in dieſem Moment verbeſſerte Frl . Notte ihre eigene D . T . = Höchſtleiſtung im Hochſprung der Frauen auf 1 , 57 Meter . Die Frauen boten überhaupt wieder die beſten Leiſtungen . Frl . Schumann = Eſſen ſtellte mit 40 , 55 Meter im Speerwerfen ſogar einen neuen Weltrekord auf , der von den 4000 Zuſchauern lebhaft bejubelt wurde , leider aber keine Anerkennung als Weltrekord finden kann , da die D . T . nicht dem internatio= nalen Verband angeſchloſſen iſt . Eine ſehr ſchöne Leiſtung gab es auch im 100 = Meter = Lauf der Herren vom D . T . = Meiſter Lammers . Nach zweimaligem Fehlſtart kam Lammers gut ab , und trotzdem die Bahn nicht gerade erſtklaſſig war , gewann er das Rennen doch ſpielend und mit großem Vorſprung in der glänzenden Zeit von 10 , 4 Sek . Einen ſehr harten Kampf gab es über die 110 Meter Hürden . Nachdem der Berliner Schlie bereits im Vorkampf aus= geſchieden war , weil er eine Hürde mit der Hand geriſſen hatte , gewann im Endlauf noch einmal der Osnabrücker Dahms knapp vor Scholz = Berlin . Sehr mäßig waren die Leiſtungen in den Sprüngen , und auch in den Würfen gab es , abgeſehen vom Speer= werfen , nur wenige Lichtblicke . Eine letzte D . T . = Höchſtleiſtung gab es noch im 10 000 = Meter = Lauf , den Krake = Apolda in 32 . 43 . 2 Min . gewann . Der Marathonlauf fiel an den Kampfſpierſieger Sehr = Dülken , der ſich vom Rudel der 31 Läufer ſchon bald nach dem Start ablöſte und mit ſtattlichem Vorſprung als Sieger durchs Ziel ging . Die Straßen waren beim Marathonlauf trotz des ſchlechten Wetters in einer recht guten Verfaſſung . Der Zehn= kampf fiel erwartungsgemäß an den Titelverteidiger Wegener . Nach den Kämpfen am Sonntag abend fand durch den dritten Vorſitzenden der Deutſchen Turnerſchaft , Dr . Thiemer = Leipzig , die feierliche Siegerverkündigung ſtatt . Die Ergebniſſe des Sonntags . Männer . 100 Meter : 1 . Lammer = Oldenburg 10 , 4 Sek . 2 . Pflug = Schöneberg 10 , 8 Sek . 3 . Löſert = Ludwigshafen 10 , 9 Sek . 400 Meter : 1 . Ahlmeyer = Herne i . W . 50 , 5 Sek . 2 . Petzold = Schö= neberg 52 , 2 Sek . 3 . Maerdten = Leverkuſen 52 , 3 Sek . 300 Meter : 1 . Vach = Kaſſeler T . G . 1 : 58 . 4 Min . 2 . Scherer = T . V . Nürnberg 2 : 01 Min . 3 . Winkler = Karlshorſt 2 : 03 Min . 1500 Meter : 1 . Vach = Kaſſel 4 : 12 . 2 Min . 2 . Aſt = Berlin 4 : 13 . 7 Min . 3 . Prowattke = Frankfurt a . O . 4 : 13 . 7 Min . 10 000 Meter : 1 . Rake = Apolda 32 : 43 . 2 Min . ( Neue D . T . = Höchſt= leiſtung ) . 2 . Köpf = Pronten 32 : 55 . 5 Min . 3 . Daebel = Berlin 34 : 15 . 5 Min . 110 Meter Hürden : 1 . Dahms = Osnabrück 15 . 6 Sek . 2 . Scholz = Berlin 15 . 7 Sek . 3 . Fiedler = Danzig 15 . 8 Sek . Marathonlauf : 1 . Sehr = Dülken 2 : 46 . 50 Std . 2 . Naſſau = Schöne= beck 2 : 52 . 28 Std . 3 . Tietz = Berlin 2 : 52 . 29 Std . 4 . Feihe = Kot= tern 2 : 53 . 02 Std . 5 . Göhl = Berlin 2 : 53 . 10 Std . 6 . Ullrich = Chemnitz . Kugelſtoßen , beſtarmig : 1 . Lignau = Dortmund 14 . 07 Meter . 2 . Schwald = Kottern 13 . 42 Meter . 3 . Langbein = Unterlind 13 . 36 Meter . — Beidarmig : 1 . Lignau 25 . 21 Meter . 2 . Wengenroth = Frankfurt a . M . 23 . 59 Meter . 3 . Voth = Lich= terfelde 22 . 93 Meter . Zehnkampf : 1 . Wegener = Odermünde 906 Punkte . 2 . Scholz = Ber= lin 849 Punkte . 3 . Jakobs = Fulda 809 P . 4 . Thymm = Leipzig 805 P . 5 . Langbein = Unterlind . Olympiſche Staffel : 1 . Kaſſeler Turngemeinde 3 : 37 . 9 Minuten . 2 . Schöneberger TSC . 3 : 44 . 7 Min . 3 . ATV . Dresden 3 : 46 . , 6 Minuten . Speerwerfen , beidarmig : 1 . Groſpitz = Emmerich 93 . 48 Meter . 2 . Jentſch = Naumburg 80 . 60 Meter . 3 . Pfingſt = Breckerfeld 79 . 77 Meter . 1000 Meter : 1 . Syring = Wittenberge 15 : 31 . 2 Min . 2 . Gebhardt = Mitteldorf 15 : 54 Min . 3 . Dittrich = Leipzig 16 : 00 . 8 Min . 4 X 100 Meter : 1 . Turn = und Fechtklub Ludwigshafen 43 . 4 Sek . T . i . B . Berlin 43 . 5 Sek . 3 . TV . Saarbrücken 43 . 5 Sek . 4 X 400 Meter : 1 . TSV . Schöneberg 3 : 28 . 7 Min . 2 . Kaſſeler TG . 3 : 30 . 4 Min . 3 . Frieſen Berlin 3 : 32 . 1 Min . 4 . Vorwärts Frankfurt = Bockenheim . 3 X 1000 Meter : 1 . ATV . Breslau 8 : 03 , 6 Min . 2 . ATV . Ber= lin 8 : 05 . 1 Min . 3 . Koblenzer TG . 8 : 07 . 1 Min . Diskuswerfen , beſtarmig : 1 . Lignau = Dortmund 41 . 27 Meter . 2 Thöniſſen = Düſſeldorf 39 . 89 Meter . 3 . Johne = Hamburg 38 . 19 Meter . — Beidarmig : 1 . Lignau 74 . 03 Meter . 2 . Voigt = Lichterfelde 69 . 40 Meter . 3 . Zabel = Leipzig 66 . 06 Meter . Sperrwerfen , beſtarmig : 1 . Macke = Bockenem 61 . 70 Meter . 2 . Dink= ler = Remſcheid 61 . 63 Meter . 3 . Raddatz = Berlin 58 . 62 Meter . Stabhochſprung : 1 . Müller = Cannſtatt 3 . 67 Meter ( außer Kon= kurrenz 3 . 77 Meter ) . 2 . Faupichler = Schöneberg 3 . 62 Meter . 3 . Regener = Dortmund 3 . 47 Meter . Weitſprung : 1 . Sieg = Schöneberg 7 . 08 Meter . 2 . Peintner = Lu= ſtenau 7 . 05 Meter . 3 . Völmke = Dortmund 6 . 95 Meter . Hochſprung : 1 . Haag = Göppingen 1 . 83 Meter . 2 . Dreißigacker = Langenberg 1 . 78 Meter . 3 . Bornhöfft = Limbach 1 . 78 Meter . Schleuderball : 1 . Meiſter = Rodenkirchen 61 . 54 Meter . 2 . Heynen = Wetterſtedt 60 . 25 Meter , 3 . Wengenroth = Frankfurt a . M . 59 . 40 Meter . Frauen . 100 Meter : 1 . Gericke = Spandau 12 . 4 Sek . 2 . Tittel = Geppersdorf 12 . 5 Sek . 3 . Wolff = Wandsbeck 12 . 5 Sek . Diskuswerfen : 1 . Bieſenthal = Berlin 34 , 55 Meter . 2 . Wittkowſki = Charlottenburg 34 . 30 Meter . 3 . Geiling = Hamburg 32 . 76 Met . Kugelſtoßen , beidarmig : 1 . Windsheimer = Würzburg 22 . 46 Meter . 2 . Herrmann = Köln 21 . 76 Meter . 3 . Wüſt = Mundenheim 19 . 34 Meter . Speerwerfen , beſtarmig : 1 . Schumann = Eſſen 40 . 55 Meter ( Welt= rekord ) . 2 . Richters = Wiſchhagen 36 . 65 Meter . 3 . Wittskowſki = Charlottenburg 34 . 67 Meter . 4 X 100 Meter : 1 . TSV . Schöneberg 51 . 4 Sek . 2 . Hamburger Turnerſchaft 51 . 9 Sek . 3 . ATV . Leipzig 52 Sek . Kugelſtoßen , beſtarmig : 1 . Windsheimer = Würzburg 12 . 51 Meter . 2 . Herrmann = Köln 12 . 25 . Meter . 3 . Wüſt = Mundenheim 11 . 48 , 5 Meter . Deuiſche geichtafhlekik - Elike in Dresden . Doppelerfolg Hirſchfelds . — Mitteldeutſcher Staffelrekord . Ganz im Gegenſatz zu der hervorragenden Beſetzung der Nationalen Leichtathletikkämpfe der Dresdenſia Dresden , fiel der Beſuch der Veranſtaltung faſt ganz aus , woran das regneriſche Wetter ſchuld war . In allen Wettbewerben wurde erbittert um den Sieg gekämpft , doch ſetzten ſich die Favoriten faſt überall durch . Die Ergebniſſe : Männer . 100 Meter : 1 . Jonath = Hannover 10 , 8 ; 2 . Borchmeyer = Hannover 10 , 9 : 3 . Eldracher = Frankfurt a . M . 10 . 9 . 200 Meter : 1 . Gillmeiſter = Hannover 22 , 1 Sekund . 2 . Eldracher = Frankf . 22 , 3 ; 3 . Geerling = Leipzig 22 , 3 . 400 Meter : 1 . Büchner = Leipzig 50 , 5 ; 2 . Schwerdtfeger = Berlin 51 , 3 : 3 . Starke = Leipzig 52 , 0 . 1500 Meter : 1 . Krauſe = Breslau 4 : 10 , 5 ; 2 . Boltze = Hannover 4 : 11 , 9 ; 3 . Henning = Halle 4 : 16 , 6 . 5000 Meter : 1 . Diekmann = Hannover 15 : 30 , 3 ; 2 . Kraft = Dresden 16 : 04 , 6 ; 3 . Henning = Leipzig 16 : 17 , 4 . Weitſprung : 1 . Biebach = Halle 6 , 99 Meter ; 2 Schneider = Leipzig 6 , 62 Meter ; 3 . Hofmann = Leipzig 6 , 59 Meter . Hochſprung : 1 . Schmidt = Halle 1 , 75 Meter ; 2 . Berthold = Chemnitz 1 , 73 Meter . Speerwerfen : 1 . Molles = Königsberg 54 , 10 Meter : 2 . Dr . Lü= decke = Berlin 50 , 53 Meter ; 3 . Berthold = Chemnitz 48 , 80 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Hirſchfeld = Allenſtein 14 , 55 Meter ; 2 . Seraida= ris 1 . = Dresden 14 , 08 Meter ; 3 . Seraidaris 2 . = Dresden 13 , 22 Meter . Diskuswerfen : 1 . Hirſchfeld 41 , 36 Meter ; 2 . Seraidaris 1 . 39 Meter ; 3 . Stechenmeſſer = Münſter 35 , 10 Meter . 4 X 103 = Meter = Staffel : 1 . Hannover 78 42 , 7 Sek . 2 . Bar Kochba = Berlin 44 , 2 Sek . 3 . Dresdenſia Dresden 44 , 3 Sek . 10 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Dresdenſia = Dresden 1 : 52 , 2 : 2 . V . f . B . Leipzig 1 : 54 , 3 . Frauen . 100 Meter : 1 . Krauß = Dresden 12 , 9 Sekunden . Weitſprung : 1 . Krauß 5 , 11 Meter . Speer : 1 . Heintze = Dresden 27 , 66 Meter . 4 X 100 Meter : 1 . Dresdener S . = C . 52 , 5 Sekunden . Deuiſcher Leichtatklelik - Sieg . Berlin ſchlägt Tokio im Städtekampf mit 65 , 5 zu 48 , 5 Punkten . Sehr zahlreich war der Beſuch des Leichtathletik = Städte= kampfes zwiſchen den Hauptſtädten von Japan und Deutſchland gerade nicht , dafür ſah man aber am Sonntag nachmittag in Charlottenburg unter den 6000 Zuſchauern um ſo mehr promi= nente Gäſte . Beſonders die Diplomatie war ſehr ſtark vertreten . Man ſah den Bruder des japaniſchen Kaiſers , den japaniſchen Botſchafter in Berlin , den Deutſchen Botſchafter in Tokio und ſeinen Vorgänger Dr . Solf , man ſah ferner auch den Reichs= außenminiſter Dr . Curtius und zahlreiche andere hohe Beamte . Leider machte das Wetter wieder einmal böſe Miene zum guten Spiel , es regnete , und der Regen weichte die Bahnen ſo ſtark auf , daß die Leiſtungen zu einem großen Teil hinter den Erwartungen zurückblieben . Es gab auf beiden Seiten Enttäuſchungen . Berlin , das in letzter Stunde noch Erſatz einſtellen mußte , ſiegte ſchließ= lich ganz überlegen mit 65 , 5 zu 48 , 5 Punkten . Die Ergebniſſe waren : 100 Meter : 1 . Körnig = Berlin 10 . 9 Sek . , 2 . Großer = Berlin 1 Sek . , 3 . Yoſhioka = Tokio 11 . 1 Sek . , 4 . Saſaki = Tokio 11 , 3 Sek . 400 Meter : 1 . Schmidt = B . 50 . 4 Sek . , 2 . Wieſe = B . 51 . 5 Sek . , 3 . Nakajima = T . 51 . 5 Sek . , 4 . Jvanaga = T . 52 . 8 Sek . 1500 Meter : 1 . Wichmann = B . 4 : 16 . 8 Min . , 2 . Gottſchalk = B . : 20 . 5 Min . , 3 . Kakatuni = T . 4 : 25 , 6 Min . , Yaſhiba = T . nicht ange= reten . 110 Meter Hürden : 1 . Troßbach = B . 15 . 8 Sek . , 2 . Beſchetznik = B . 5 . 9 Sek . , 3 . Fujita = T . 15 . 9 Sek . , 4 . Jpanaga = T . 16 . 1 Sek . Hochſprung : 1 . Kimura = T . und Betz = B . je 1 , 84 Meter , . Lange = B . 1 , 79 Meter , 4 . Oda = T . 1 , 74 Meter . Weitſprung : 1 . Oda = T . 6 , 93 Meter , 2 . Schlößfe 1 = B . 6 , 81 Met . , Ladewig = B . 6 , 79 Meter , 4 . Kimura = T . 6 , 35 Meter . Stabhochſprung : 1 . Niſhida 4 , 00 Meter , 2 . Mochizuki = T . 3 , 45 Neter und Lehninger = B : 3 . 45 Meter , 4 . Eberle = B . 3 , 25 Meter . Diskuswerfen : 1 . Hänchen = B . 41 , 86 Meter , 2 . Yoſhizawa = T , 7 , 90 Meter , 3 . Hölſcher = B . 36 , 23 Meter , 4 . Sumiyoſhi = T . 34 , 52 M Speerwerfen : 1 . Sumihoſhi = T . 58 , 15 Meter , 2 . Ito = Tokio 7 , 78 Meter , 3 . Wedekind = B . 57 , 05 Meter , 4 . Jerrendorf = B . 53 , 62 Meter . 4 mal 100 Meter : 1 . Berlin ( Schlößke 2 , Großer , Natan , örnia ) 42 . 9 Sek . , 2 . Tokio 45 , 1 Sek . Olympiſche Staffel : 1 . Berlin ( Müler , Wieſe , Natan , Schlößke 2 ) 3 : 38 , 1 Min . , 2 . Tokio 3 : 44 , 3 Min . 9 t . Th . Lewald 70 Jahre . Am 18 . Auguſt d . J . vollendet der erſte Vorſitzeude des Reichsausſchuſſes für Leibesübungen , ſeine Exzellenz Staats= ſekretär a . D . Dr . Th . Lewald , ſein 70 . Lebensjahr . Er weilt an dieſem Tage fern von uns , weil er eine Feier mit der ernſten Lage unſeres Landes nicht für vereinbar hält . Alle im Deutſchen Reichsausſchuß vereinigten Turn = und Sportverbände werden aber an dieſem Tage ſeiner mit herzlichſtem Danke gebenken . Seit elf Jahren ſteht nunmehr Dr . Lewald an der Spitze des D . R . A . Er übernahm den Vorſitz zu einer Zeit , als die deut= ſchen Leibesübungen noch vor der ſpäter einſetzenden aufwärts= ſchnellenden Entwicklung ſtanden , zu einer Zeit , in der ſie noch nicht die Anerkennung der Oeffentlichkeit und der Behörden ge= funden hatten . Der weite Blick des geſthulten Staatsmannes und geborenen Führers ließ unſeren Vorſitzenden ſchon damals die große Bedeutung der Leibesübungen für Volk und Vater= land in den kommenden ſchweren Jahren erkennen und veran= laßte ihn , zu der ſchweren Bürde ſeines hohen Staatsaures die große Arbeit der Führung der deutſchen Leibesübungen zu über= nehmen . Nicht Verwalter eines übernommenen Erbes wurde er , nein , ein Führer der wachſenden Bewegung ! Mit ſtetem Erfolg war er bemüht , die Verbände für Turnen und Sport zuſammenzufaſ= ſen und zuſammenzuhalten , die Einmütigkeit in ihnen zu ſtärken , der deutſchen Leibesübung wachſende Anerkennung in der Oeffentlichkeit und bei Behörden des In = und Auslandes zu er= werben . Er wuchs ſo in unſere Bewegung hinein , daß er nicht nur allen Fragen Intereſſe und Verſtändnis entgegenbrachte , nein , als wahrer Führer gab er dem deutſchen Sport neue große Ziele , die er mit unvergleichlicher Arbeitskraft und Zähigkeit verfolgte . So ſind die Deutſche Hochſchule für Leibesübungen , die deutſchen Kampfſpiele , die Beteiligung des deutſchen Sportes an den olympiſchen Veranſtaltungen , der Bau des Sportforums , — um einige Beiſpiele zu nennen , — nicht zuletzt mit ſein Wert . In der einen oder anderen Frage mag mancher ſachlich an= derer Anſicht geweſen ſein , jeder von uns verehrt aber in Exz . Lewald den Führer und Menſchen , der auf die wohlverdiente Ruhe des Alters verzichtete , ſein ganzes Intereſſe , ſeine große Arbeitskraft , ſeinen weiten Blick und die Fülle ſeiner Erfahrun= gen , vor allem aber ſein ganzes Herz unſerer Bewegung ſchenkte . Wir wünſchen daher dem Jubilar , daß er noch lange Jahre in voller Geſundheit uns ſeine Mitarbeit ſchenken könne und hoffen für uns , daß dieſer Wunſch in Erfüllung gehe . Die Glückwunſchadreſſe des 2 . R . A . und ſeiner Berbände an ihren Führer . Staatsſekretär a . D . Dr . Lewald hat ſich zu ſeiner Erholung nach Sils Maria ( Engadin ) , Hotel Waldhaus , begeben . Er wird dort im engſten Familienkreiſe ſeinen Geburtstag verbringen . Die Glückwünſche des Deutſchen Reichsausſchuſſes für Leibesübungen und ſeiner Verbände werden Exzellenz Lewald mit nachſtehender Adreſſe übermittelt werden : Der Deutſche Reichsausſchuß für Leibesübungen und ſeine unterzeichneten Mitglieder bringen am heutigen Tage dem ver= ehrten langjährigen erſten Vorſitzenden des DRA . ihre Glück= wünſche dar und hoffen , ihn noch lange Jahre in Friſche und Ge= ſundheit an der Spitze des deutſchen Sports zu ſehen . Die Feier des 70 . Geburtstages iſt willkommener Anlaß , Euerer Exzellenz den Dank für die aufopferungswillige , uner= müdliche Leitung auszuſprechen . Die Geſchloſſenheit unſerer Sache , die Anerkennung durch Behörden und Oeffentlichkeit , die großen Werke : Kampfſpiele , Hochſchule , Sportforum , dies alles iſt unter Ihrer Förderung entſtanden . In der Begeiſte= rung für die Sache ſind Sie uns allen ein Vorbild geweſen . In unvergänglichen Lettern iſt Ihr Wirken in die Geſchichte des deutſchen Sports eingegraben . Als äußeres Zeichen unſeres Dankes bitten wir um die Er= laubnis , die von Profeſſor Fritz Klimſch geſchaffene Büſte im Ehrenraum des Deutſchen Sportforums aufſtellen zu dürfen . Bis dieſer Raum geſchaffen iſt , bitten wir Euer Exzellenz , die Büſte in Obhut zu nehmen . Deutſcher Reichsausſchuß für Leibesübungen . Der Reichspräſident hat dem Vorſitzenden des Deut= ſchen Reichsausſchuſſes für Leibesübungen , Staatsſekretär a . D . Wirklichen Geheimen Rat Dr . Lewald , zum 70 . Geburtstag den Adlerſchild des Reiches verliehen . Gau = Spork = und Schwimmfeſt des Odenwald = Turngaues 2 . T . in Michelftadk . Als letzte Gauveranſtaltung finden am 31 . Auguſt im Stadion zu Michelſtadt die Schwimm = und leichtathletiſchen Wettkämpfe ſtatt . Der Gau verfügt zu dieſer Doppelveranſtaltung wohl kaum über einen geeigneteren Ort als das Stadion der Stadt Michel= ſtadt . Im Schwimmbad , das eine einwandfreie 50 = Meter = Bahn und gute Sprunggelegenheit aufweiſt , werden die Schwimmwett= kämpfe für alle Klaſſen ausgetragen . 16 Nummern umfaßt das Programm der Schwimmer und iſt hier jedem Aktiven Gelegen= heit gegeben , ſein Können im naſſen Element unter Beweis zu ſtellen . Einzelwettkämpfe und Staffeln wechſeln in bunter Reihen= folge ab . Auf dem Sportplatz werden gleichzeitig die Kämpfe auf dem grünen Raſen ausgetragen . Auch hier ſind Wettkämpfe aus= geſchrieben , die alt und jung , Mann und Frau die Teilnahme ge= ſtatten . Die Stadionverwaltung hat die Plätze für die Sprung = und Wurfübungen gründlich ausgebeſſert bzw . erneuert . Auch die Laufbahn iſt in beſter Verfaſſung , ſo daß eine einwandfreie und glatte Abwicklung der Wettkämpfe gewährleiſtet iſt . Am Nach= mittag findet ein Umzug durch Michelſtadt ſtatt . Anſchließend werden die Staffelläufe ausgetragen . Als Ausklang des Feſtes findet ein Handballſpiel zwiſchen einer Gau = Auswahlelf der Kreis= klaſſe und einer ſolchen Mannſchaft der Meiſterklaſſe ſtatt . Auch hier darf man mit einer Meiſterleiſtung rechnen . Die Geſamt= veranſtaltung liegt in Händen des Gauſportwarts Diehl = Erbach . Seite 6 Montag , den 18 . Auguſt 1930 Nummer 227 Süddeutſchland . Geſellſchaftsſpiele . Samstag : S . V . Wiesbaden — Holſtein Kiel 2 : 4 . Frankonia Karlsruhe — V . f . L . Neckarau 1 : 2 . F . S . V . Frankfurt — Phönix Ludwigshafen 3 : 4 . Germania Bieber — F . S . V . Heuſenſtamm 0 : 3 . 1 . F . C . Idar — Rot = Weiß Frankfurt 4 : 1 F . C . 07 Bensheim — Alemannia Worms 2 : 4 . Sonntag : V . f . R . Heilbronn — Sp . Fr . Stuttgart ( rückſtändiges Verbandsſpiel ) 3 : 2 . S . C . Stuttgart — Kickers Stuttgart 0 : 1 . Eintracht Frankfurt — A . S . V . Nürnberg 6 : 0 . V . f . : B . Dillingen — Rot = Weiß Frankfurt 4 : 1 . Spfr . Saar= brücken — Eintracht Trier 7 : 1 . 1 . F . C . Hanau 1893 — Boruſſia Neunkirchen 2 : 4 . V . f . R . Mannheim — Holſtein Kiel 6 : 0 . C . F . Villingen — Old Boys Baſel 0 : 1 . V . f . R . Fürth — V . f . B Stuttgart 6 : 2 . Karlsruher F . K . — Pirmaſens 8 : 0 . F . V . Raſtatt Red . Stars Straßburg 8 : 1 . F . C . Konſtanz — Grashoppers Zürich 2 : 1 . F . V . Würzburg — 1860 München 3 : 1 . F . V . /Phönix Kaiſerslautern ( komb . ) — S . V . Waldhof 2 : 5 . Kickers Offenbach — Kickers Würzburg 6 : 2 . Union Niederrad — Sportfreunde Frankfurt 6 : 1 . Olympia Worms — V . f . L . Neu = Iſenburg 2 : 1 . F . S . V . Mainz 05 — Fortuna Düſſeldorf 2 : 2 . S . V . 98 Darmſtadt — Viktoria Aſchaffenburg 1 : 2 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen . Geſellſchaftsſpiele . Samstag : Fortuna Leipzig — Sp . Vg . Fürth 3 : 4 . Sp . Vg . Köln = Sülz 07 Bayern München 3 : 10 . Sonntag : 1 . S . V . Jena — Sp . Vg . Fürth 1 : 3 . Schalke 04 — Bayern München 2 : 7 . Haſk Agram — Wacker München 2 : 5 . Salzburger A . C . — D . S . V . Mün= chen 0 : 3 . Hertha B . S . C . Berlin — 1 . F . C . Nürnberg 5 : 4 . S . = V . 98 Darmſtadt — Viktoria Aſchaffenburg 1 : 2 ( 0 : 1 ) . Zu einem wenig intereſſanten Kampf kam es zwiſchen dem S . = V . Darmſtadt und der Viktoria Aſchaffenburg . Nicht nur , daß das Spiel zu langſam durchgeführt wurde , ſah man andererſeits auch von beiden Parteien keine beſonderen ſpieleriſchen Lei= ſtungen . Bereits in der 11 . Minute ging Aſchaffenburg durch den Mittelſtürmer in Führung . Mit dieſem Reſultat wurde auch die erſte Halbzeit beſchloſſen . Zwei Minuten nach Halbzeit kam Darmſtadt zum Ausgleich , aber die Gäſte konnten kurz vor Schluß das Endergebnis auf 1 : 2 ſtellen . Sportverein 1898 , Jugend . A 1 Jgd . — 4 1 Jgd . Wiesbaden , hier , 3 : 1 . Saiſonbeginn ! Beide Mannſchaften in neuer Beſetzung . Aus= probieren junger Kräfte auf beiden Seiten . Darmſtadt als Mann = ſchaftsganzes ſchon weiter vorgeſchritten als ſein Gegner . A 2 Jgd . — Jgd . Bergen , dort , 3 : 2 . ( 1 Jgd . — C 1 Jgd . Polizei , hier , 2 : 2 . Alle Spiele verliefen ſehr anſtändig . — Donnerstag , den 21 . Auguſt , abends 7 Uhr : Jugendverſammlung im Vereinsheim . Sp . Vg . Arheilgen — Olympia Lorſch 1 : 2 ( 1 : 1 ) . Um die Mannſchaft noch einmal zu erproben , hatte ſich Ar= heilgen den Tabellenzweiten des Kreiſes Südheſſen als Gaſt ver= ſchrieben . Zum Leidweſen der nicht allzu zahlreich erſchienenen Zuſchauer , ſah man die Einheimiſchen ſtark erſatzgeſchwächt , die mit dieſer Beſetzung in den Verbandsſpielen arge Enttäuſchungen erleben dürften . Auch die Gäſte waren mit Erſatz erſchienen , aller= dings war wieder Lorbacher , die Seele der Mannſchaft , mit von der Partie . Er war es auch , der das größte Verdienſt an dem Sieg trug , allerdings wurde Becker ſchon in der ſechſten Minute verletzt und mußte ausſcheiden , um nach der Pauſe nur noch als Statiſt mitwirken zu können . Das Spiel wurde trotz der Hitze äußerſt ſchnell durchgeführt , und bald iſt es auch Arheilgen , das die Führung an ſich reißen konnte . Nach Ausſcheiden von Becker konnten die Mühlchen = Leute immer wieder gefährlich werden , bis es den Gäſten bei einem Durchbruch gelingt , einen Fehler der Arheilger geſchickt auszu= nützen und damit den Ausgleich zu erzielen . Nach der Pauſe gleichmäßig verteiltes Feldſpiel ; es ſah ſo aus , als ob man ſich mit dem Ergebnis 1 : 1 trennen wollte , da naht kurz vor Schluß das Verhängnis , Barnewald wehrte einen ſcharf geſchoſſenen Ball im Strafraum vor dem Geſicht mit den Händen ab , der Schieds= richter diktierte Elfmeter . Eine ſcharfe Entſcheidung , beſonders bei dieſem Stande . Das Spiel war äußerſt ſchnell und ſcharf , und wäre ein unentſchiedenes Reſultat am Platze geweſen . Der Schiedsrichter , bis auf die Fehlentſcheidung gut . 1 . F . = C . Union — Konkordia Gernsheim 6 : 2 ( 3 : 1 ) . Das letzte Privatſpiel konnte Union ſicher für ſich entſcheiden . Das Spiel an ſich konnte nicht ſehr begeiſtern , dazu waren die Lei= ſtungen beiderſeits ſchwach . — Bei Union hatte man noch einmal eine Umbeſetzung vorgenommen , der es wohl in der Hauptſache zuzuſchreiben iſt , daß das Spiel nicht recht in Fluß kam . Aus dem Spielverlauf : Gernsheim geht überraſchend in Füh= rung , doch folgt der Ausgleich poſtwendend . Bis zum Wechſel ſkort Union noch zweimal . — Nach der Pauſe kann Union bald eine 5 : 1 = Führung herausholen . Auch Gernsheim kommt noch zu einem Erfolg , als Aßmuth ſich zu weit aus dem Kaſten gewagt hat . Kurz vor Schluß gelingt es den Unioniſten , die alte Differenz wieder herzuſtellen . Pfeifenmann war Herr Gutjahr von Rot = Weiß , V . f . R . Er leitete gut . Die 2 . Mannſchaft ſiegte in Griesheim 5 : 3 , die 1 . Jugend be= zwang Groß = Umſtadt 4 : 1 , die 1 . Schüler = Mannſchaft war auch wie= der tätig und ſchlug die gleiche von Pfungſtadt 5 : 0 . Roßdorf 1 . — Freie Tgd . Darmſtadt 1 . 2 : 10 ( 1 : 5 ) . Vom Anſtoß weg entwickelte ſich ein lebhaftes Spiel , bei dem Darmſtadt durchweg dominiert . Darmſtadt geht ſofort zum An= griff über , und ehe Roßdorfs Hüter eingreifen kann , ſitzt das Leder in den Maſchen . Bis Halbzeit kann Darmſtadts Elf nach überlegenem Spiel noch viermal einſenden . Nach Seitenwechſel genau dasſelbe Bild , Roßdorf verſucht , durch Eifer und Ehrgeiz das Reſultat zu verbeſſern , was ihm aber nicht gelingt , denn Darmſtadt hat das Spiel feſt in der Hand und kann bis Schluß noch fünfmal einſenden . Roßdorfs Elf trotz der hohen Niederlage ein Lob : die Mannſchaft kämpfte mit ſport= lichem Anſtand . Darmſtadts Elf wie immer gut . Schiedsrichter korrekt . Roßdorf 2 . — Darmſtadt 1 Jugend 1 : 8 . Mainz 05 — Fortuna Düſſeldorf 2 : 2 ( 2 : 2 ) . Die Düſſeldorfer hinterließen bei den erſchienenen 2000 Zu= ſchauern den beſten Eindruck . Zwar ſpielten ſie bisweilen etwas hart , ſpieleriſch waren ſie aber den Einheimiſchen überlegen . Schwach ſpielte bei den Gäſten nur der linke Verteidiger , dagegen fielen nach der angenehmen Seite beſonders der Mittelläufer , der Mittelſtürmer Hochgeſang und der Rechtsaußen Albrecht auf . Bei Mainz 05 fehlte der Zuſammenhang und die Entſchlußkraft . Der Innenſturm fand ſich faſt nie zurecht , und auch der Mittelläufer fiel zeitweiſe mit ſeinen Leiſtungen ſehr zurück . Mainz ging be= reits in der dritten Minute durch den Rechtsaußen Müller in Führung , aber ſchon in der 8 . Minute brachte ein feiner Schuß von Albrecht für die Gäſte den Ausgleich . Die beiden nächſten Treffer waren Foulelfmeter , die das Halbzeitergebnis von 2 : 2 zuſtande brachten . Nach der Pauſe ließen die Leiſtungen auf bei= den Seiten ſtark nach . Bei den Gäſten machten ſich Ermüdungs= erſcheinungen bemerkbar , während bei den Einheimiſchen ziemlich zuſammenhanglos geſpielt wurde , ſo daß es zu Toren nicht mehr kam . — Schiedsrichter Kaiſer = Biebrich leitete zufriedenſtellend . Um den Abſtieg in die A = Klaſſe . Tgſ . Darmſtadt — Groß = Gerau 6 : 3 nach Verlängerung ( 2 : 2 ) . Der Tagung der Spielleiter des Main = Rhein = Gaues ging obiges Spiel voraus . Groß = Gerau hat ſeinen Hüter Fuchs ver= loren und brachte für ihn Erſatz mit , der ſich gut anließ . Das Spiel wurde ſehr ſchnell durchgeführt und trug einen ausgepräg= ten Kampfcharakter . Es war bis zum Ende der regulären Spiel= zeit ausgeglichen . Dann raffte ſich die Tgſ . Darmſtadt nochmals auf . Ihrem Endſpurt konnte Groß = Gerau nicht dieſelbe Energie entgegenſetzen , ſo daß die Darmſtädter Sieger blieben . Groß = Geraus Sturm iſt beim Schießen recht unentſchloſſen . Darmſtadts Hüter war gut . Auffallend viel Lattenſchüſſe ſind auf beiden Seiten zu verzeichnen . Die Tagung der Spielleiter der Kreisklaſſe verlief unter der Leitung des Gruppenſpielwartes Lehr reibungslos und doch an= regend . Die Pflichtſpiele beginnen am 31 . Auguſt . Es ſtehen ſich gegenüber : Langen - Bickenbach und Arheilgen - Pfungſtadt , wäh= rend Griesheim , Walldorf und Groß = Umſtadt ſpielfrei ſind . Ein Antrag des Tv . Obernburg um Teilnahme an den Pflichtſpielen unſerer Gruppe der Kreisklaſſe wurde der hohen Fahrtkoſten halber abgelehnt . Den Hauptpunkt bildete das neue Spielſyſtem . Allge= mein wurden ſeine Vorteile anerkannt . Die Einteilung der teil= nehmenden Vereine erfolgt nach Klaſſen , ſo daß die unteren Mann= ſchaften die erſte Elf ſtets begleiten . Die Jugend verblieb im Gau . Eine Ausſprache über Preſſefragen ſchloß die Sitzung In Arheilgen verſammelten ſich am Nachmittag in der neu her= gerichteten Turnhalle die Spielleiter des Main = Rhein = Gaues . Der 2 . Gauſpielwart Dr . Schmidt wies eingangs auf die Wichtigkeit der Ausſprache hin und bat , alle Fragen , die nicht mit den Meiſter= ſchaftsſpielen zuſammenhingen , auf dem nächſten Schiedsrichtertag zu klären . Seiner Bedeutung entſprechend , wurde zuerſt die Preſſe behandelt . Als Fortſchritt wurde die Verlegung nach Darmſtadt auf die Redaktion des „ Tagblatts ” begrüßt , mit dem 31 . Auguſt als Uebergangstag . Es melden : 6 . 30 — 6 , 45 Uhr die Kreisklaſſe , 6 . 45 — 7 . 15 die Meiſterklaſſe und anſchließend die A = und B = Klaſſe . Aus der folgenden Beſtandserhebung gab Obmann Wolf die Teil= nahme von 86 Mannſchaften bekannt , die ſich wie folgt verteilen : Kreisklaſſe 6 . erſte 36 , zweite 24 , dritte 2 und Jugend 18 . Schüler= ſpiele ſollen im Sommer ausgetragen werden . Beginn der Pflicht= ſpiele im Gau iſt der 14 . September . Die Einteilung ſowie die erſten Spiele wurden vorläufig bekannt gegeben , bis die Termin= liſte im Druck erſchienen iſt . — Von den Spielen iſt der knappe Sieg Langens in Sprendlingen 6 : 5 ( 5 : 3 ) zu melden . Beide Par= teien mit Erſatz ließen das gewohnte fleißige Spiel nicht auf= kommen . Langen legte in der erſten Viertelſtunde vier Tore vor . Dann wurde das Spiel verteilter und nahm gegen Schluß ſchärfere Formen an . Sprendlingen vermißte ſeinen Mittelläufer Dr . Schmidt ſehr . Beſſungen hatte am Samstag gegen Reichsbahn nach torreichem Treffen eine knappe 8 : 9 = Niederlage erlitten und ſpielte am Sonntag in Pfungſtadt . Beim Platzverein wirkte der frühere Mittelſtürmer Fey wieder einmal mit , der , wenn er auch wenig ſchießt , immer noch die treibende Kraft iſt . Bei gefälliger Spielweiſe und leichter Ueberlegenheit des Platzvereins blieb dieſer mit 5 : 2 Sieger . Man vertrug ſich gut . Zweite Mannſchaf= ten 2 : 6 für Beſſungen . — Tgde , 1846 Darmſtadt — Heppenheim 9 : 3 ( 5 : 0 ) . Dem Turnier gingen am Samstag Leichtathletikkämpfe der S . K . M . D . voraus , die zwar vor „ ſchwach beſetztem Hauſe ” ſtattfan= den , denen aber die wenigen Zuſchauer reges Intereſſe entgegen= brachten . Es gab folgende Ergebniſſe : Fünfkampf für Aktive ( 100 Meter , Kugelſtoßen , Weitſprung , Ballweit = und Ballzielwurf ) : 1 . A . Gimbel , 2 . Kießling , 3 . Grün . Dreikampf für alte Herren ( 100 Meter , Kugelſtoßen . Weit= ſprung ) : 1 . Kaltwaſſer , 2 . Rittershofer . Dreikampf für Jugendliche ( 100 Meter , Kugelſtoßen und Weitſprung ) ; 1 . Fleig , 2 . Kaltwaſſer , 3 . Becker . 1500 = Meter = Lauf : 1 . A . Gimbel , 2 . Arnold . Hochſprung : 1 . Bangel , 2 . Hotz , 3 . Heiß . Das Los entſchied für das Turnier folgende Paarungen : 1 . Sp . Abtlg . Merck - Polizeiſportverein Darmſtadt ( Ligareſerve ) 7 : 4 ( 3 : 2 ) . Unter der vorzüglichen Leitung von Michel ( Rot = Weiß Darm= ſtadt ) entwickelte ſich ein harter , aber fairer Kampf , den die grö= ßere Durchſchlagskraft der Mercks = Stürmer vor dem Tor in den letzten Minuten , als das Spiel noch 4 : 4 ſtand , entſchied . Polizei , mit nur 10 Mann , war techniſch beſſer , läßt aber gegen Schluß etwas nach ; als erſter Endſpielteilnehmer hat ſich alſo Merck = Sport herausgeſchält . 2 . Sportvergg . 04 Arheilgen — Eintracht Darmſtadt 10 : 1 ( 7 : 0 ) . Arheilgen , das der Darmſtädter Eintracht techniſch und tak= tiſch glatt überlegen iſt , legt bis zur Pauſe einen 7 : 0 = Vorſprung vor und ſtellt bis zum Schlußpfiff das Endreſultat von 10 : 1 her . Eintracht iſt zwar eifrig , aber ſcheinbar noch nicht eingeſpielt . Auch in Schmidt ( Sp . V . 98 Darmſtadt ) ſtellt ſich ein guter Schiri vor . Am Nachmittag bei beſſerem Beſuche ſpielten zunächſt um den 3 . und 4 . Platz die beiden Unterlegenen des Vormittags . 3 . Pol . Sp . V . Darmſtadt ( Ligareſ . ) — Eintracht Darmſt . 11 : 8 ( 5 : 4 ) . Die Polizei , diesmal komplett , bald mit 4 : 0 führend , muß ſich den Ausgleich gefallen laſſen , kurz vor Halbzeit erringt ſie aber doch noch eine 5 : 4 = Führung . Eintrachts Widerſtand iſt in der zweiten Spielhälfte gebrochen ; als der vorzügliche Pfeifenmann Weſp = Darmſtadt den Schlußpfiff ertönen läßt , rangiert Pol . Sp . V . Darmſtadt ( Ligaerſatz ) auf dem 3 . und Eintracht Darmſtadt auf dem 4 . Platz . Nunmehr treten ſich zum Schlußſpiel 4 . Sport = Abt . Merck — Sportvergg . 04 Arheilgen 4 : 5 ( 3 : 4 ) gegenüber . Merck = Sport hat Anſtoß und ſchon nach 2 Minuten heißt es 2 : 0 für Merck . Arheilgen , ſichtlich überraſcht , arbeitet be= ſonders in der Verteidigung nunmehr äußerſt hart und erzwingt bald Ausgleich 2 : 2 und durch verwandelten Strafſtoß eine 3 : 2 = Führung . Merck = Sport ( Hotz ) vergibt eine totſichere Chance , macht aber gleich darauf dieſen Fehler wieder gut , 3 : 3 . Mercks Mittelläufer wird unfair angegangen . Ein Durchbruch des Links= außen ſichert Arheilgen bis zur Pauſe die Führung mit 4 : 3 . Nach Wiederbeginn kämpfen beide Mannſchaften erbittert um den Sieg , es hagelt Strafſtöße , bis es Hotz = Merck gelingt , den Ausgleich 4 : 4 zu erzielen . Beide Mannſchaften verſuchen nun , den Sieg ſicher= zuſtellen , kurz vor Schluß erzielt Arheilgen nach einem Durch= bruch den 5 . Treffer , verliert aber bald darauf ſeinen beſten Stür= mer wegen Tätlichkeit durch Platzverweis . Mit dem Schlußpfiff ſteht in der Sportvereinigung 04 Arheilgen der diesjährige Pokalſieger feſt , die zweite Stelle ziert die Sportahteilung Merck . Im Vereinslokal fand dann bei gemütlichem Beiſammenſein Tanz , Siegerverkündung und Preis= verteilung ſtatt . Handball = Ergebniſſe . 3 : 14 Phönix Kaiſerslautern — Polizei Darmſtadt 8 : 3 Schwarz = Weiß Barmen — Rot = Weiß Frankfurt . 6 : 3 Alemannia Aachen — Rot = Weiß Frankfurc 3 : 3 TSG . Höchſt 01 — Eintracht Frankfurt 3 : 6 Turnerbund Ulm — Ulmer FV . 1894 5 : 4 FSV . Mainz 05 — TSV . 1860 Mainz" . . 10 : 5 Nürnberger SC . — Siemens = Schuckert Nürnberg Kein Handballkampf gegen die Schweiz ? Während man ſich in der D . S . B . bereits für den erſten Hand= ball = Länderkampf gegen die Schweiz , der am 31 . Auguſt im Rah= men des Leichtathletik = Länderkampfes in Freiburg i . Br . ſtattfin= den ſoll , rüſtet , indem man Mannſchaften ſtellt , in der Termin= liſte die Vereine frei läßt , die Spieler ſtellen und dergleichen , kommt aus der Schweiz eine überraſchende Meldung . Von dort aus wird der Abſchluß eines Länderkampfes als „ Irrtum ” be= zeichnet . Die ſchweizeriſche Athletik = Behörde habe ſchon vor län= gerer Zeit der D . S . B . mitgeteilt , daß ſie keine Handball = National= mannſchaft ſtellen könne . Was iſt nun richtig ? Fr . Tgde . Darmſtadt 2 . — Griesheim 2 . 3 : 2 . Ein Samstagabendſpiel , das die beiden Mannſchaften in ſchö= ner Manier beſtritten . Es war von Anfang bis Schluß ein Werbeſpiel . Ein Unentſchieden wäre das Richtige des Spielver= laufs geweſen und wünſchen wir uns alle für die Serie ein ſolches . Fr . Tgde . Bensheim Jgd . — Fr . Tgde . Darmſtadt Jgd . 2 : 12 . Die ſpielerfahreneren Darmſtädter hatten jederzeit den Vor= teil , doch ſollen die Bensheimer deshalb nicht zurückgeſetzt wer= den , welche auch Beachtliches boten . Das Jugendſpiel am Sams= tag abend 5 Uhr mußte leider wegen Nichtantretens ausfallen . Rol = Weiß , V . ſ . R . - 5 . 5 . Ludwigsburg 5 : 2 ( 3 : 1 ) . Im Zwiſchenſpiel der ſüddeutſchen Meiſterſchaftsrunde der Zweiten gelang es geſtern Rot = Weiß Darmſtadt , den Vertreter des Bezirks Württemberg = Baden , den Schwimmverein Ludwigs= burg , überraſchend hoch mit 5 : 2 zu ſchlagen . Nach den guten Er= gebniſſen , die der SV . Ludwigsburg ſeither im Waſſerballſpiel erzielte ( SV . Göppingen 4 : 3 , SV . Karlsruhe 1 : 1 ) , und durch die er ſich in ſeinem Bezirk an die Spitze ſetzte , kann man Rot = Weiß zu dieſem Erfolge gratulieren , zumal der Verein durch dieſen Sieg noch der einzige Vertreter Darmſtadts und des Gaues ( Frankfurt ) in der ſüddeutſchen Waſſerballrunde bleibt . Unter der guten Leitung des Gauwaſſerballwartes . Betz , Frankfurt , begann das Spiel mit einer halben Stunde Verſpä= tung , da es anſtatt im Hallenbad doch noch im Woog ausgetra= gen werden mußte , weil die Mindeſtwaſſertemperatur noch nicht erreicht war . Unter dem kalten Waſſer hatten beide Mannſchaf= ten ſichtlich ſtark zu leiden , was die Leiſtungen etwas beein= trächtigte . Die Darmſtädter gingen bereits in der zweiten Minute durch Trinkaus in Führung . Hanſt von Rot = Weiß , der ſich durch ſeine Teilnahme in der Weltmeiſtermannſchaft der deutſchen Studenten bekannt gemacht hat , ſchoß , obwohl gut abgedeckt , bald darauf das zweite Tor für Darmſtadt . Trinkaus erhöhte den Vorſprung auf 3 : 0 , jedoch kurz vor Halbzeit holten die Ludwigsburger ein Tor auf . Ohne Pauſe ging es weiter , wobei Darmſtadt durch Rottmann und Trinkaus nech zweimal , Ludwigsburg ncch ein= mal zu Erfolgen kamen . Die Mannſchaften ſpielten in folgender Aufſtellung : Darmſtadt : Karg ; Stuckert , Gimbel , Dehmer ; Trinkaus , E . Hanſt , Rottmann Ludwigsburg : Wünſch ; Haug , Lumpp ; Bürkle ; Stahl , Schranz , Wenger . Jugend : Rot = Weiß VfR . — 1 . Mſchft . Turnv . Arheilgen 7 : 0 . München 99 ſüddeutſcher Meiſter . — Bayern 07 verliert 2 : 5 . Als Auftakt zum Endſpiele um die deutſche Waſſerballmeiſter= ſchaft zwiſchen dem Titelverteidiger Hellas Magdeburg und ihrem langjährigen Gegner Waſſerfreunde Hannover wurde zunächſt die ſüddeutſche Meiſterſchaft entſchieden . Für das Finale hatten ſich SV . München 99 und Bayern 07 Nürnberg qualifiziert . 1000 Zuſchauer waren Zeugen des Kampfes . Man hatte auf Grund der bisherigen Ergebniſſe beider Mannſchaften einen harten Kampf erwartet . München war aber den Nürnbergern klar über= legen und lag ſchon nach wenigen Minuten mit 2 : 0 in Führung . Nürnberg holte zwar durch ſeinen Mittelſtürmer ein Tor auf , die Münchener erhöhten aber auf 4 : 1 , bei welchem Stande vor Ablauf der erſten Hälfte ein weiteres Nürnberger Tor fiel . Ohne Pauſe ging es weiter . München blieb weiter überlegen und erzielte nach ſieben Minuten den fünften und letzten Treffer . Münchens Sieg iſt als verdient zu bezeichnen . Bei Nürnberg war Blanck im Tore auffallend ſchwach , aber auch die übrigen Spieler konnten nicht befriedigen . Glänzender Berlauf der 3 . Oranienkampfſpiele in Diez ( Lahn ) . Die geſtern in Diez ſtattgefundenen 3 . Oranienkampfſpiele wieſen eine glänzende Beſetzung in allen Sportarten auf . 29 Ver= eine aus Weſt = und Süddeutſchland hatten ihre Meldungen abge= geben . In manchen Strecken kämpften über 30 Läufer um den Sieg , der in den meiſten Konkurrenzen erſt in den letzten Metern entſchieden wurde . Der Wanderpreis in der Olympiſchen Staffel , geſtiftet vom Prinzregenten der Niederlande , wurde vom J . = G . Sportverein Frankfurt mit Handbreite vor Sp . u . Sp . Elberfeld in der guten Zeit von 3 Min . 44 Sek . gewonnen . Den 3000 = Meter = Lauf verteidigte der vorjährige Sieger Habich , Spv . 98 Darm= ſtadt , mit Erfolg vor dem Meiſter des Mittelrheinbezirks Balles und Wöll = Fechenheim . Auch der 5000 = Meter = Lauf war ebenfalls eine ſichere Beute von Habich , der ſich zurzeit in guter Form be= findet . Sein ehemaliger Vereinskamerad R . Engelhardt ( jetzt S . = Cl . 1880 Frankfurt ) , gab in der 5 . Runde auf . Spannende Kämpfe gab es auch im 1000 = Meter = Lauf , bei dem die erſten ſechs Läufer faſt geſchloſſen durchs Ziel gingen ! Die Kampfſpiele wur= den unter der ſicheren Leitung des erſten Vorſitzenden des V . f . B . 1923 Diez ( Lahn ) , Herrn Stein ( ehemaliges Mitglied des Spv . 98 Darmſtadt ) , vor zirka 2000 Zuſchauern in nicht ganz vier Stunden abgewickelt . Eine glänzende Leiſtung . Nachſtehend folgen die Ergebniſſe der einzelnen Konkurrenzen : 100 Meter : 1 . Schmid , Eintracht Frankfurt , 11 Sek . 2 . Zantel , Eintr . Frankf . , 11 , 2 Sek . 3 . v . Lemieg , Turu Düſſeldorf , 11 , 4 Sek . 5000 Meter : 1 . Habich Spv . 98 Darmſtadt , 16 . 24 Min . 2 . Gerhardt . Spv . Gießen , 16 . 32 , 5 . 3 . Seifert . Eintracht Frankfurt a . M . 400 Meter : 1 . Fiſcher , Spv . Gießen , 56 Sek . 2 . Leimer , Spp . Wiesbaden , 56 . 4 Sek . 1000 Meter : 1 . Doinet , Spv . Wiesbaden , 2 . 48 , 3 . 2 . Lehmann , Sp . = Cl . 1880 Frankfurt , 2 : 48 . 5 . 3 . Freund , Sp . u . Sp . Elber= feld , Bruſtbreite zurück . 4 . Spliethofl , Turu Düſſeldorf , Bruſtbr . zurück . 5 . Hebel , Spv . 1898 Darmſtadt , Bruſtbreite zurück . 3000 Meter : 1 . Habich , Spp . 1898 Darmſtadt , 9 : 27 , 6 . 2 . Balles , Sehl b . Cochem , 9 : 33 , 8 . 3 . Brandt , Turu Düſſel= dorf , 9 : 49 . 5 . 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Eintracht Frankfurt 44 . 2 . V . f . R . Mannheim 44 . 6 . 3 . Turu = Düſſeldorf . Olympiſche Staffel : 1 . T . = G . Frankfurt a . M . 3 . 44 . 2 . Sp . u . Sp . Elberfeld , Handbreite zurück . 3 . Sppg . 1900 Gießen . 800 Meter : 1 . Peter , Spv . Gießen , 2 . 05 , 4 Min . 2 . von der Nüll , Turu Düſſeldorf , 2 . 05 , 5 . 3 . Hofmann , Grün = Weiß , Vierſen , 2 . 05 , 6 . 1500 Meter : 1 . Wirtz , Blau = Weiß Köln , 4 . 24 . 2 . Leunig , Eintr . Frankfurt a . M . , 4 . 32 . 3 . Wöll = Fechenheim , 50 Meter zurück . 4 . Leiſz . , Spv . 1898 Darmſtadt . Nummer 227 Bullus auf NSu A . O . M . e . Bergreroko . neuen Rekord . — von Morgen auf Bugalki Reunwagenſieger . — Caracciola auf Mercedes = Benz fährt neuen Sporkwagen = Rekord . Von unſerem Sonderberichterſtatter . Freiburg i . B . , 17 . Auguſt . Als die Nacht dem Tag wich und viele , viele Tauſende von Men= ſchen zu Fuß , mit Fahrrädern , Motorrädern , Autos , Pritſchenwagen und Omnibuſſen durch die Waldberge hinaufzogen zur 12 Kilometer langen Schauinsland = Rennſtrecke , wurde es offenbar ; es wird ein Sonnentag ! Endlich wieder einmal ein Sonnentag nach der April= wetterperiode der letzten Zeit ! Drum auch dieſer Maſſenbeſuch des Bergrekord = Rennens , der hoch in die Zehntauſende ging . Man hatte ſich auf den Zweikampf Stuck — Chiron gefreut , in den von Morgen als ausſichtsreicher Dritter mit eingreifen ſollte . Aber Chiron kam nicht . Er wird ſich’s gefallen laſſen müſſen , daß man ihm nachſagt : er zog Nichterſcheinen einer Niederlage durch Stuck vor . Denn die Bergrekord = Strecke hat ja nur Steigungen und nicht jenen für Chiron günſtigen Ausgleich längerer Flachſtrecke , wie das Klauſenrennen . Nun — auch zum Sieg von Stuck hat’s diesmal nicht gelangt . Renn= pech ! Er kam , mit äußerſter Spannung erwartet , in großer Fahrt zur Holzſchlägermatte , dem von Tauſenden beſuchten Zuſchauerplatz in etwa 1000 Meter Höhe . Da plötzlich Verlangſamen ſeiner Fahrt . . . ſeines Auſtro = Daimler Tempo geht herab bis auf 25 Kilometer . Stuck beugt ſich vor , ſchaut auf’s Vorderrad . Reifenſchaden ? Und ſchon wieder zieht der Auſtro = Daimler an . Vielleicht war’s Schaden an der Benzin= zufuhr , am Unterdruckförderer . Aber das plötzliche Ausſetzen hatte gut 8 — 10 Sekunden Zeit gekoſtet , und die fehlten Stuck zum Siege . Sein ſchärfſter Gegner aber war von Morgen ( Berlin ) auf Bugatti . Und weil von Morgen mit ausgezeichneter Technik und gewohntem Drauf= gängertum fuhr , ſiegte der in der ſchnellſten Zeit aller Wagen . Auch in neuer Rekordzeit . Inhaber des Bergrekords war ja der brave Huldreich Heußer geweſen , der 1928 die 12 = Kilometer = Strecke in 9 : 44 , 2 bezwungen hatte . Heute nun wurde der Heußer = Rekord von nicht weniger als 5 Wagenfahrern und von 2 Motorradfahrern gebrochen . Mithin war dieſer 17 . Auguſt ein echter , rechter Bergrekord = Tag ! Die ſchnellſte Zeit des Tages aber fuhr erneut der große Klauſen = und Nürburgring = Sieger Bullus auf ſeiner 500 = Kubikzentimeter = NSU . = Maſchine . Beide , Bullus und ſeine NSU . , ſind eine Klaſſe für ſich . Und auch die ſchnellſte Beiwagenzeit wurde auf einer deutſchen Maſchine gefahren , von Lang ( Cannſtatt ) auf Standard . In beiden Rennen , die Lang beſtritt , ſteuerte er die 500 = Kubikzetimeter = Standard , die beide Male hervorragend ſchnell war und , tadellos vom Beifahrer unterſtützt , vorbildlich gut durch die vielen , vielen Kurven des Schau= insland gebracht wurde . Sportwagenſieger ward Caracciola . Der fuhr wieder einmal mit Herz und Verſtand . Sein Mercedes = Benz = SSK = Wagen lag vorbildlich gut auf der Straße ; es gab kein Gleiten , gab kein Rutſchen — der Meiſterfahrem Caracciola führte ihn mit verblüffender Sicher= heit zum neuen Sportwagenrekord , an den weder die Bugatti noch die Amilcar herankamen . Nach dem Siege Caracciolas aber ſei der glän= zenden Fahrt vom Grafen Kalnein mit freudiger Anerkennung Erwäh= nung getan . Graf Kalnein war im Vorjahre Sportwagenrekordfahrer auf dem Schauinsland geweſen . Das war auch ſein letztes Rennen ge= weſen . In letzter Woche nun hatte er eifrig trainiert . Ruhig , ziel= bewußt , ſchneidig — ſo errang er heute ſeinen 1 . Preis , und wie tapfer und gewandt auch Burgaller den gleichſtarken 2 , 3 = Liter = Bugatti ſteuerte — Graf Kalnein gewann mit 5 Sekunden Vorſprung . Ebenſo über= raſcht war man über den mit vorbildlichem Schneid in blendender Kurven= technik herausgefahrenen Klaſſenſieg des Prinzen zu Leinin der Volkhardt , den Grafen Arco und den Münchener Klauſenpaß = Sieger Steinweg ſchlagen konnte . Meiſterhaftes Rennen fuhr der Schweizer Bergmeiſter Stuber ( Bern ) , der mit 9 : 38 , 2 viertbeſte Zeit aller Wagen fuhr . Die Schnelligkeitsreihenfolge im Wagenwettbewerb war : von Morgen auf Bugatti = Rennwagen , Stuck auf Auſtro = Daimler = Renn= wagen , Caracciola auf Mercedes = Benz = Sportwagen , Stuber auf Bugatti = Rennwagen , Zanelli ( Paris ) auf Bugatti = Rennwagen . In der Kleinwagenklaſſe fuhr Simons ( Berlin ) wieder einmal mit gewohntem Schneid und bewies durch ſeinen Sieg , daß der DKW = Wagen mit 745 = Kubikzentimeter = Motor zurzeit der ſchnellſte der deutſchen Kleinwagen iſt . Auch die BMW = Wagen waren wieder von vorbildlicher Schnellig= keit . Je ein Naſh , Amilcar und OM = Wagen ſchieden infolge Pannen aus . ans . Von Spitzenleiſtungen im Motorradrennen ſei noch die von Geiß auf DKW . genannt , der die ganze internationale Gegnerſchaft ſeiner Klaſſe ſiegesſicher ſchlug , dann der Sieg des Belgiers Reunier auf Velo = cette im heiß beſtrittenen 350 = Kubikzentimeter = Wettbewerb , die guten Leiſtungen der NSU = Fahrer Ulmen , der im 50 der Wettbewerb hinter Bullus und dem Schweizer Motoſacoche = Fahrer Oilter Dritter wurde , und des Zweiten in der 100 der Klaſſe , Rüttchen , auf NSU , der dies= mal dem Schweizer Sunbeam = Fahrer Gugholz den Vorrang laſſen mußte . Einen ſchönen , durch ſeine ſchneidige Fahrweiſe herzerfriſchen= den Viktoria = Sieg gab’s in der 600 er Beiwagenklaſſe durch Hoefle ( Neu= tadt ) , der die internationale Gegnerſchaft überlegen ſchlug . Die drei beſten Leiſtungen in der Rennwagen = , Sportwagen = und in der Beiwagenklaſſe wurden auch wieder auf deutſchen Reifen heraus= gefahren , und zwar von v . Morgen auf Peters Union , von Caracciola auf Continental und von Lang auf Excelſior . Das ADAC . = Präſidium war mit den Herren Landesbaurat Fritz als Präſident , Kroth als Sportpräſident und Stadtrat Filſer zur Stelle ; den A . v . D . rebräſentierten die Herren Konſul Fritſch und Major Czer= mak , Graf Spiegel war für den Oeſterreichiſchen AC . gekommen , Néhér für die Schweizer Motorradunion . Vom Reichsfinanzminiſterium war , Miniſterialrat Sandrock , vom Wohlfahrtsminiſterium Regierungsrat Dr . Borchart zur Stelle . Die Rennorganiſation der ADAC . war tadel= los wie immer . Die Ergebnifſe lauten : Schnellſte Zeit des Tages , zugleich ſchnellſte Zeit aller Motorräder : Bullus auf NSU . 9 : 19 , 3 : ſchnellſte Zeit der Rennwagen : von Morgen ( Berlin ) auf Bugatti , 9 : 23 , 2 ; ſchnellſte Zeit der Sportwagen : Caracciola auf Mercedes = Benz , 9 : 38 , 1 ; ſchnellſte Zeit der Beiwagenmaſchinen : Lang auf Standard , 10 : 47 . Klaffenergebniſſe : Motorräder bis 250 Kubikzentimeter : 1 . Geiß auf DKW . 10 : 29 , 3 ( 68 61 Kilometer Durchſchnitt ) : 2 . Kohfink au Mont= gomerh . 10 : 45 , 2 ; 3 . Frentzen auf UT , 11 : 20 . Ferner : Thomann auf UT . Diktemann auf Monet u . Goyon . Oberle auf Villier . — Bis 350 Kubikzentimeter : 1 . Reunier auf Velocette , 10 : 08 , 2 ; 2 . Hänni auf Condor 10 : 09 , 1 ; 3 . Dr . Adam auf Victoria , 10 : 28 , 1 ; 4 . Sandri auf A = S 10 : 33 . Ferner : Fleiſchmann auf Triumph , Landy auf Velo= cette . Mühlbacher auf Victyria , Mezger auf AJS . Frentzen auf UT . Wachter auf Neander Schmidt ( Mühlhauſen ) auf Motoſacoche . — Bis 500 Kuhikzetimeter : 1 . Bullus auf NSN , 9 : 19 , 3 ; 2 . Oilter auf Motoſacoche , 9 : 38 ; 3 . Ulmen auf NSU , 9 : 49 ; 4 . Dom auf Standard , 9 : 55 1 ; 5 . Zuber auf Condor 10 : 05 . Ferner : Alfter auf Condor . Fleiſchmann auf Triumpb . Pätzold auf Sarolea , Bortolotti auf Sunbeam . Gſchwilm auf Rudge , Bur auf Sarolea , Huck auf Sarolea — Bis 1000 Kubikzenti= meter : 1 . Gugholz auf Sunbeam , 9 : 57 ; 2 . Rüttchen auf NSu 10 : 04 , 2 ; 3 . Binz ( Bern ) auf Douglas . 10 : 11 ; 4 . Heinichen auf BMW . 10 : 58 : 5 . Wachter auf Neander 11 : 01 Ferner : Scherer auf AOS , Gehrung auf AJS . Wehres auf Harley = Davidſon , Mezger auf ANS . Schmiede auf AJS . Gſchmilm auf Rudge . — Beiwagenwaſchinen bis 600 Kubik= zentimeter : 1 . Hoefle auf Victoria , 11 : 50 , 2 : 2 . Lang auf Standard , 12 : 03 . 1 ; 3 . Winkhardt auf Norton , 12 : 09 Ferner Grell New = Hudſon , Trooſt auf New = Hudſon , Vogler auf Schüttoff . Wachter auf Neander . — Bis 100 Kubikzentimeter : 1 . Lang auf Standard , 10 : 47 ; 2 . Ley auf Triumph , 11 : 18 . Sportwagen bis 750 Kubikzentimeter : 1 . Simons auf DKW , 12 : 17 , 3 : 2 . Bach auf BMW . 12 : 32 ; 3 . Herwig auf BMW , 13 : 35 Fer= ner : Schumacher , Pétry und Ackermann , alle auf BMW . — Bis 1100 Kubikzentimeter : 1 . Bouely ( Nizza ) auf Salmſon , 11 : 21 , 4 : 2 . Schneider auf Derby . 12 : 13 ; 3 . Berger auf Mathis , 13 : 08 . — Bis 1 ½ Liter : Dr . Riſſe ( Solingen ) auf Bugatti im Alleingang . 12 : 67 . — Bis 2 Liter : 1 . Kurz auf Bugatti , 12 : 21 : 2 . Zanelli auf Bugatti . 22 : 35 . — Bis 3 Liter : 1 . Graf Kalnein auf Bugatti . 9 : 49 , 3 : 2 . Burgaller auf Bugatti , 9 : 54 4 : 3 . Bernſtein auf Bugatti , 11 : 18 , 2 . — Bis 8 Liter : 1 . Caracciola auf Mercedes = Benz , 9 : 38 . 1 ; 2 . Trefz auf Stoewer , 13 : 43 , 4 ; 3 . und zu= gleich Gewinnerin des Damenpreiſes : Frl . Minartz ( Nürnberg ) auf Stoewer , 13 : 52 , 1 . Rennwagen bis 1 ½ Liter : 1 . Hermann Prinz zu Leiningen auf Bugatti . 10 : 08 ; 2 . Volkhardt auf Bugatti , 10 : 11 , 1 ; 3 . Graf Arco = Zinne= berg ( Wien ) auf Amilcar ; 10 : 40 ; 4 . Steinweg auf Amilcar , 10 : 41 ; 5 . Richter auf Spezial 12 : 33 . — Bis 2 Liter : H . Stuber im Allein= gang auf Bugatti . 9 : 38 , 2 . — Ueber 2 Liter : 1 . H . B . von Morgen auf Bugatti , 9 : 23 , 2 ; 2 . Hans Stuck auf Auſtro = Daimler , 9 : 28 , 1 ; 3 . Zanelli auf Bugatti , 9 : 43 , 1 ; 4 . Graf Hardegg auf Steyr , 10 : 13 . 1 ; 5 . Hartmann GBudapeſt ) auf Bugatti , 10 : 19 , 2 . S . Doerſchlag . Pferderennen zu Frankfurk a . M . Vor ausgezeichnetem Beſuch wurde der einzige Frankfurter Auguſt = Renntag ein ſchöner Erfolg . Die Rennen brachten ein Lot wirklich guter Pferde auf den Plan und wurden mit ſtarkem Beifall aufgenommen , obwohl die Favoriten faſt durchweg in Front blieben . Die Totaliſator = Quoten waren dennoch zum Teil ganz nett . Die Favoriten = Wetter kamen beſtimmt auf ihre Koſten , wogegen die Neunmalweiſen wieder zuſetzen mußten . Im Alexanderrennen bot der Stall v . Weinberg in Ladro ſeinen beſten Dreijährigen auf , womit die Chance der Gegner= ſchaft erledigt war . Der Hengſt hatte einige Tage ausſetzen müſſen , lief aber ſehr gut , wenn auch wie ſtets ſtark geritten . Otto Schmidt nahm nicht mehr heraus aus ihm als unbedingt notwendig , wodurch ſich das dichte Auflaufen von Wiener Blut und Liberator erklärt , die doch noch von der Derby = Klaſſe ziemlich entfernt ſind . Die famoſe Adrienne ließ ſich das Landgrafen = Rennen natürlich nicht entgehen . Munro hielt die Oppenheimſche Stute ſtändig hinter der führenden Pelex auf einem guten Platz und zog mit gewaltigem Speed in der Geraden überlegen in Front . Das einleitende Zweijährigen = Rennen , hatte der heimiſche Stall M . J . Oppenheimer mit Teutſche ganz überlegen gewonnen . Ferrari und Rheinluſt endeten faſt auf gleicher Höhe . Einen unblutigen Sieg bekam Meiſterpolier über Metrodorus , der keine rechte Luſt im Grunelius = Rennen zu haben ſchien . Das Stuten = Rennen , den Feſta = Preis holte ſich trotz Höchſtgewicht v . Wein= bergs Machvoran , die inſofern Glück hatte , als Delifee im Tri= bünen = Bogen aus dem ſtride kam und ganz ans Ende des Feldes fiel . Ueber den zweiten Platz konnte dann die Stute nicht mehr vordringen . Eiſenhagel wurde von Narr im Verloſungsrennen auf Warten geritten und gewann ſehr ſicher . Mit einer gewiſſen Ueberraſchung endete der Tag , da Mydear den favoriſierten Transgreſſor im A . v . Metzler = Rennen leicht ſchlug . Das große Feld machte dieſen Schluß = Kampf ſehr ſpannend . 1 . Preis von Schwanheim . Für Zweijährige , 2800 Mk . , 1200 Meter : 1 . M . J . Oppenheimers Teutſche ( Grabſch ) , 2 . Ferrari , 3 . Rheinluſt . Toto : 21 . Platz : 11 , 11 . 5 — K . Ferner : Fichtennadel , Babette . 2 . Eduard v . Grunelius = Erinnerungs = Rennen . Ehrenpreis u . 4000 Mk . , 2100 Meter : 1 . Böhms Meiſterpolier ( Grabſch ) , 2 . Metrodorus , 3 . Moewe . Toto : 28 . Platz : 11 , 11 , 1 ½ — 2 ½ Lg . Ferner : Fortunatus , Caro , Bube . 3 . Feſta = Preis . Ausgleich 2 , Ehrenpreis und 4000 Mk . , 1800 Meter : 1 . v . Weinbergs Machvoran ( O . Schmidt ) , 2 . Delifee , 3 . Rosmarin . Toto : 22 . Platz : 14 , 15 , 1 ½ — H . Ferner Saalburg , Dido . 4 . Landgrafen = Rennen . Für Zweijährige , 8000 Mk . , 1200 Meter : 1 . S . A . v . Oppenheims Adrienne ( Munro ) , 2 . Pelex , 3 . Waſſerquelle . Toto : 15 . Platz : 10 , 12 , 1 — 10 Lg . Ferner : Good Boy 5 . Alexander = Rennen . Für Dreijährige , 10000 Mk . , 2000 Meter : 1 . v . Weinbergs Ladro ( O . Schmidt ) , 2 . Wiener Blut , 3 . Liberator . Toto : 12 . 3 — ¾ Lg . 6 . Verloſungs = Rennen . 3500 Mk . , 1800 Meter : 1 . v . Opels Eiſenhagel ( K . Narr ) , 2 . Majeſto , 3 . Sebaſtiano , Toto : 15 , 11 , 13 , 7 Lg . Ferner : Südwind , Brombeere . 7 . Albert von Metzler Erinnerungsrennen . Ausgleich 3 , Ehrenpreis und 2800 Mk . , 1400 Meter : 1 . Kultſchinſkys Mydear ( Göbl ) , 2 . Transgreſſor , 3 . Sturmbock . Toto : 80 . Platz : 28 , 16 , 22 , 7 / — — H . Ferner : Pollyduck , Feudal , Karlin , Pedrillo , Rau= gräfin , Tauperle , Avalun , Goldene Roſe . Rennen zu Horſt = Emſcher . 1 . Preis vom Sauerland . Für Zweijährige . 3000 Mark . 1000 Meter : 1 . Weinbergs Seelſorge ( Klotz ) , 2 . Helgoland , 3 . Miſſouri . Toto : 76 , Platz : 36 , 49 . 2 — 2 Lg . Ferner : Wanderin , Sonsfeld , Negunde . 2 . Ewald = Preis . Hürdenrennen . Für Dreijährige . Ehrenpreis und 3000 Mark . 2800 Meter : 1 . Hahns Utamaro ( Auguſtin ) , 2 . Fredchen , 3 . Sinumbra , 4 . Platzhirſch . Toto : 172 , Platz : 21 , 15 , 15 , 22 . 15 — 5 Lg . Ferner : Segur , Mara , Majaki , Eisvogel , Den= ker , Schwarzwald , Oberjägermeiſter . 3 . Hypolit = Ausgleich . Ausgleich III . 3000 Mark . 1600 Meter : 1 . Wiegels Orchilla ( Schramm ) , 2 . Papageno , 3 . Fernamt , 4 . Cla= retta . Toto : 59 , Platz : 19 , 28 , 19 , 26 . 1 — 2 Lg . Ferner : Adiantum , Panzer , Gauner , Freimaurer , Grane , Fahnenweihe , Miami , Pap= pel , Trudbert , Jubilate . 4 . Glückauf = Hürdenrennen . Ausgleich III . 2800 Mark . 2800 Meter : 1 . Falkenbergs Maikater ( Weber ) , 2 . Ilia , 3 . Ordinaria , 4 . Brigant . Toto : 30 , Platz : 14 , 26 , 16 , 37 . ½ — 6 Lg . Ferner : Grießwart , Miſtral , Tuckhühnchen , Marionette , Dollar , Seeroſe , Ferina , Florita . 5 . Preis vom Ruhrland . 4000 Mark , 1200 Meter : 1 . Myd= linghovens Hohenſyburg ( Buge ) , 2 . Georgia , 3 . Maiennacht . Toto : 30 , Platz : 19 , 42 . 3 — 4 Lg . Ferner : Boniburg , Goldjäger . 6 . Preis vom Münſterland . Ausgleich III . 3000 Mark , 2400 Meter : 1 . Janſſens Peloria ( Schramm ) , 2 . Gaukelei , 3 . Lütke= ſchwienſtart . Toto : 28 , Platz : 17 , 29 , 39 . 1 — 3 Lg . Ferner : Ban= dola , Jagdkönig , Clauswalde , Drachenberg , Bayard , Georgette , Countryſide , Heiduck , Pax . 7 . Fortung = Preis . Verloſungsrennen . 3100 Mark , 2000 Meter : 1 . Röttgens Landesfreund ( Friedrich ) , 2 . Isländer , 3 . Diavolo . Toto : 33 , Platz : 14 , 26 . 16 . ½ — 4 Lg . Ferner : Grafenſtein , Ar= minius , Slevogt , Meſſalia , Klingenſchmied , Clou . Rennen zu Karlshorſt . 1 . Lilien = Hürdenrennen . Für Dreijährige . Verkaufsrennen . 3500 Mark . 2800 Meter : 1 . Wriedts Monte Carlo ( Oertel ) , 2 . Flo= rett , 3 . Lohland . Toto : 16 , Platz : 13 . 16 , 31 . W . — 6 . Ferner : Ka= tuſchka , Simplars , Briholder , Sturmhaube , Oldwig . 2 . Fortung = Preis . Jagdrennen . Ehrenpreis und 5000 Mark , 4000 Meter : 1 . Söhnes Prevoyant ( Kränzlein ) , 2 . Enzian , 3 . Neuer Ulſter . Toto : 15 , Platz : 13 . 15 . 34 — 2 ½ Lg . Ferner : Vimont . 3 . Raubritter = Hürdenrennen . Ausgleich III 3000 Mark . 3000 Meter : 1 . Schapers Colibri ( Oſtermann ) , 2 . Richtlinie , 3 . Sea Lord . Toto : 27 , Platz : 14 , 18 , 21 . 1 — W . Ferner : Irrwiſch , Empfehlung . Die Saar . Indra , Variante . 4 . Jungfern = Preis . Für Zweijährige . 8500 Mark . 1000 Meter : 1 . Buxhoevedens Eſto Vir ( Huguenin ) , 2 . Irrigoyen , 3 . Parzen= länder . Toto : 25 . Platz : 14 , 30 . 30 . ½ — K . Ferner : Silberling , Ramſes . Kavalleriſt , Blankenſtein , Berenice . 5 . Berolina = Jagdrennen . Für Dreijährige . 8500 Mark . 3000 Meter : 1 . Stahls Rheinart ( Ackermann ) , 2 . Sachſe , 3 . Rotbuche . Toto : 25 , Platz : 39 , 14 . 3 — 3 Lg . Ferner : Herbſtzeitloſe , Fene= lon , Frauengunſt . 6 . Oskar = Oehlſchläger = Jagdrennen . Ausgleich III . 3000 Mark , 3700 Meter : 1 . Sträters Otis ( Unterholzner ) , 2 . Forno , 3 . Wer= den . Toto : 101 . Platz : 31 , 27 , 25 . 2 — K . Ferner : Sigmar , Wies= baden , Minnelied . Wolf , Sonate . Cutandcarvem . Laokoon . 7 . Anfänger = Jaadrennen . Für Dreijährige , 3000 Mark . 300 Meter : 1 . Ungers Gradiva ( Schönig ) 2 . Eva , 3 . Hetman . Toto : 39 , Platz : 20 , 80 . 60 . 6 — H . Ferner : Feldberg . Riviera , Vigilant , Hauptmanns Schweſter , Doralide , Schloßuhr , Black Bottom . Seite 7 11 . Rhön = Segelflug = Wekkbewerb 1930 Waſſerkuppe , 16 . Auguſt . Der Wettbewerb it zur Hälfte beendet , und immer noch herrſcht ſo ſchlechtes Wetter , daß der Flugbetrieb gänzlich aufgehört hat . Seit zwei Tagen iſt die Kuppe nun faſt dauernd in Nebel gehüllt . Geſtern abend iſt es noch für kurze Zeit klar geweſen , während der Sturm mit unverminderter Heftigkeit über die Hänge brauſte . Obwohl ein Flug bei den herrſchenden Windverhältniſſen ein ſehr gewagtes Unter= nehmen war , ſtartete Oberleutnant Hemmer , um ſich um den aus= geſchriebenen Tagespreis um die größte Flugſtrecke mit Rückkehr zur Startſtelle zu bewerben . Die Maſchine wurde während des Fluges wild hin = und hergeworfen , und es koſtete den Piloten alle Anſtren= gung , um die ſtoßartig das Flugzeug immer und immer wieder treffen= den Böen zu parieren . Nach einiger Zeit gelang es ihm , aus der Zone der größten Böigkeit heraus in ruhigere Luftſchichten zu gelangen . Mit 180 Meter Höhe flog er dann in Richtung Dammersfeld davon und er= reichte eine Flugſtrecke von 3 , 8 Kilometern , wendet = dann und keyrie zur Waſſerkuppe zurück . Da die Ausſchreibung jedoch eine Flugſtrecke von 4 Kilometern verlangte , konnte er den geſtellten Bedingungen nicht gerecht werden und verſuchte nun , den Flug in Richtung Milſe= burg durchzuführen was ihm aber nicht mehr gelang , ſo daß er zur Landung vor der Waſſerkuppe gezwungen wurde . Nach dieſem Flug ſtartete Muſchick auf dem Doppelſitzer der Akaflieg Dresden , der in= folge ſeines größeren Gewichtes und ſeiner größeren Fluggeſchwindig= keit weit eher für Sturmflüge geeignet iſt . Das Flugzeng , welches für Flüge im Elbegebiet beſtimmt iſt , iſt im vorderen Teil des Rumpfes ſowie an den Flügelenden waſſerdicht abgeſchottet , da mit Waſſerlan= dungen gerechnet werden muß . Muſchick führte einen ſehr ſchönen Stundenflug durch , der die große Feſtigkeit des Flugzeuges und ſeine Geeignetheit für Sturmflüge hervorragend bewies . Oberleutnant Hem= mer verſuchte kurz nach ſeiner Landung abermals einen Start , um evtl . doch noch den Preis an ſich zu bringen . Mit großem Schneid führte er auch dieſen Flug aus , der an ſein für mittlere Windgeſchwindig= keiten beſtimmtes Flugzeug die höchſten Anforderungen ſtellte . Wieder entfernte er ſich von der Waſſerkuppe , die er aber nicht mehr erreichen konnte , da Abwinde ihn zur Landung bei Moßbach zwangen . Die Lei= ſtung der beiden Piloten verdient ganz beſondere Anerkennung , da ſie immerhin bei ganz ungewöhnlich ſtarkem Wind durchgeführt wurde , wie er ſelbſt bei dem Sturmtag im Wettbewerb 1923 , als das Fliegerdenk= mal eingeweiht wurde , nicht geherrſcht hat . Damals gingen 5 Maſchi= nen zu Bruch . Der Erfurter Standfuß ſtürzte tödlich ab , da ſein Flug= zeug den hohen Beanſpruchungen durch die Böenſtöße nicht gewachſen war . Wenn man es heute wagen kann , bei noch ſtärkerem Winde zu fliegen , ſo iſt dies ein Zeichen dafür , daß die Segelflugzeuge in den letzten Jahren eine ſolche Vervollkommnung erfahren haben , daß ſie den ſtärkſten Stürmen zu trotzen vermögen . Man hat auf Grund der ge= ſammelten Erfahrungen gelernt , welche Anforderungen an ein Segel= flngzeug zu ſtellen ſind . Man weiß , daß die Energien einer Gewitter= front oder einer Cumuluswolke ſo groß ſind , daß auf große Feſtigkeit unbedingt Wert gelegt werden muß . Zur Nachprüfung der richtigen Konſtruktion und der ſachgemäßen Bauausführung eines jeden Segel= flugzeuges iſt während der Rhön = Segelflug = Wettbewerbe immer eine Techniſche Kommiſſion tätig , die die Flugzeuge auf ihre Bauausfüh= rung zu prüfen hat . Das Flugzeug wird in allen ſeinen Einzelteilen durchgeſehen und erſt dann , wenn es von der „ Teko ” als flugfähig be= zeichnet wird , zum Fluge zugelaſſen . Auch dann kann es noch vorkom= men , daß gewiſſe Einſchränkungen gemacht werden , wonach z . B . ein Flugzeug nur für beſtimmte Windgeſchwindigkeiten zugelaſſen wird , während ein anderes wieder unbeſchränkt am Flugbetrieb teilnehmen kann . Es geſchah in früheren Wettbewerben nicht ſelten , daß manches zum Wettbewerb erſchienene Flugzeug von der Teko nicht zugelaſſen werden konnte , weil manche Erbauer es oft vorzogen , eigene mehr oder weniger gute Ideen zu verwerten und ſo mitunter Flugzeuge vorge= führt wurden , die in keiner Weiſe den an ſie geſtellten Anforderungen gerecht wurden . Ein typiſches Beiſpiel hierfür iſt das Flugzeug von Ferdinand Schulz , mit dem er vor mehreren Jahren auf der Waſſer= kuppe erſchien und welches an Primitivität nichts mehr zu wünſchen übrig ließ . Die Maſchine war eine Kombination von Beſenſtielen , Waſchſeilen und Bettüchern . Sie ſtellte der Flugbegeiſterung unſeres leider ſo früh verſtorbenen Ferdinand Schulz , der im „ Nebenberuf ” auch noch Lehrer war , ein hervorragendes Zeugnis aus , konnte aber von der Teko nicht zugelaſſen werden . Nichtsdeſtotrotz wurde aus dieſem ſo oft mit den anzüglichſten Scherzen bedachten Flugzeug ſpäter ein Rekordflugzeug , das unter der Führung von Schulz an der Oſtſee über 8 ½ Stunden in der Luft blieb und ſo den Franzoſen den Dauerrekord entreißen konnte . Geſtern abend trafen auch die Heſſenflieger mit 2 Flugzeugen im Tager ein , ſo daß , nachdem auch heute noch die Akabemiſche Flieger= gruppe München mit ihrem Kakadu und dem ſchwanzloſen Flugzeug angekommen iſt , über 30 Flugzeuge auf kommendes Flugwetter warten . Heute herrſcht bereits wieder den ganzen Tag ſchönſtes Regenwetter , ſo daß abermals der Flugbetrieb eine Unterbrechung erfahren muß . Ak . Berliner Blau = Weiß = Turnier . Prenn geſchlagen . Nachdem am Samstag die angeſetzten Konkurrenzen dem un= aufhörlichen Regen zum Opfer fielen , war es am Sonntag in den Regenpauſen immerhin möglich , trotz der ſehr ungünſtigen Platz= verhältniſſe einen erheblichen Teil des Programms abzuwickeln , Der deutſche Meiſter , der Franzoſe Bouſſus , gelangte über Utmöller mit 6 : 4 , 6 : 4 als Erſter in die Vorſchlußrunde , wo er auf den Sieger aus der Begegnung Hopmann , der Heydenreich 7 : 5 , 6 : 4 zurückließ , und Lorentz , der den Franzoſen Glaſſé 6 : 4 , 8 : 6 ausſchaltete , trifft . In der unteren Hälfte gelang es dem ſtets angreifenden und ins Netz vortragenden Hartz , Prenn , der teil= weiſe unſicher und zu langſam ſpielte , 8 : 6 , 3 : 6 , 6 : 3 zu ſchlagen und über Wolff mit 6 : 4 , 6 : 3 ebenfalls die Vorſchlußrunde zu er= reichen . Hier trifft er auf den Sieger aus dem Treffen Keller , der Pietzner 6 : 3 , 9 : 7 aus dem Rennen warf , und Willard , der Schwenker 4 : 6 , 6 : 3 , 9 : 7 bezwang . Schwenker hatte von Dr . Land= mann nach 6 : 4 , 5 : 7 am Vortage ein Walcover bekommen . Bei den Damen ſtehen ſämtliche vier Vorſchlußrunden = Teilnehmerinnen feſt . Die Polin Jedrzejowſka ſchlug hintereinander Frl . Weihe und Frl . Kallmeyer in je drei Sätzen und trifft nunmehr auf Frl . Hammer , die Frl . Horn 6 : 0 , 6 : 2 ſchlug . In der unteren Hälfte fertigte Miß Sandiſon Frl . Peitz 6 : 4 , 6 : 4 ab und trifft nunmehr auf Frl . Krahwinkel , die Frl . Hußmann 6 : 1 , 6 : 1 ausſchaltete . In den Doppelſpielen wurden vereinzelt nur die erſten Runden aus= getragen . Spork = und Werbekegeln in Eberſtadi . Das von dem Verbandsklub „ Kranz ” in Eberſtadt veran= ſtaltete Sport = und Werbekegeln hat mit der am vergangenen Sonntag ſtattgefundenen Siegerverkündigung ſein Ende erreicht . Die Beteiligung darf , in Berückſichtigung der derzeitigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe , als eine gute bezeichnet werden . An Verbandsklubriegen haben 14 geſtartet , bei den Nichtverbands= riegen waren es 10 . Der Zehn = Kugel = Kampf , ebenſo die Kurz= ſtreckenbahn über 4 mal 3 Kugeln wurden fleißig benutzt . Die Siegerehrung wurde nach kurzen einleitenden Worten durch den Vorſitzenden des Klubs „ Kranz ” , Sportwart Reichert , vorge= nommen . Das Kegeln endete mit folgenden Ergebniſſen : Klubwettkämpfe , Verbandsriege , 5 er Mannſchaften , je 150 Kugeln : 1 . Prämie Kegelklub „ Haſſia ” 1919 Darmſt . , 808 Holz ( Pokal ) 2 . Kegelklub „ Donar‟ Dieburg , 777 Holz ( Keglerfigur ) . 3 . „ Gut Holz ” Eberſtadt , 751 Holz ( Keglerfigur ) . Klubwettkämpfe , Nichtverbandsriegen , 5 er Mannſchaften , je 100 Kugeln : 1 . Prämie „ Alle Neun ” Eberſtadt , 521 Holz ( Pokal ) Zehn = Kugel = Kampf : 1 . Prämie : Grün , L . L . Darmſtadt , 68 Holz . 2 . Kiſſinger , Haſſia Darmſtadt , 63 Holz . 3 . Schüßler , Haſſia Darmſtadt , 63 Holz . 4 . Roth , Konkordia Darmſtadt , 62 Holz . Kurzſtreckenkampf , 4 mal 4 Kugeln : 1 . Prämie : Weber , D . K . K . 23 Darmſtadt , 25 Holz . 2 . Wörner , Kranz Eberſtadt , 24 Holz . 3 . Mers , D . K . K . 23 . Darmſtadt , 24 Holz . 4 . Dächert , Kran Eberſtadt , 23 Holz . 5 . Bach , Schuſter Darmſtadt , 22 Holz . 6 . Roßmann , Kranz Eberſtadt , 22 Holz Das Repräſentativſpiel Main/Heſſen gegen den norddeutſchen Südkreis wurde des ſchlechten Wetters wegen abgeſagt . Der Deutſche Fußballmeiſter Hertha/BSC . erzielte vor 18000 Zuſchauern über den 1 . FC . Nürnberg einen ſehr glücklichen 5 : 4 ( 1 : 2 ) = Sieg . Seite 8 Montag , den 18 . Auguſt 1930 Nunmer 227 Jewerdien Darmskadt , Mülgelstraße 15 . ſeder Art werden trümpfe angestriekt 1 arsza auch engl . Sohlen , sodaß solche gut im Spangenschuh getr . werd . können . Füße nich t abschneiden Strickereischmidt Teichbausstr . 34 , I . Tel . 2536 Jean Aurat der bekannte Darsteller des „ Grafen von Monte Christo‟ . Nur noch 2 Fage ! Einer der schönsten Filme des Jahres mit Lien Devers und Hans Adalberi v . Schlettow Dauerwellen erstklassige Ausführung 10920 a Damen = Salon . Ph . Oaydoul Mühlstraße 7 — Telephon 4467 B 10247 Haunfelen Wneiff der beſte für Einmachzwecke , empfiehlt Drog . Secker Nachf . , Ludwigshöhſtr . 1 . Das lockende Ziel Der Aufstieg eines goltbegnadeten Sängers Die Hochflut der Begeisterung wächst , menn Tauber in prachtvoller Weise Teile aus der Oper „ Martha ” zu Gehör bringt oder wenn er als der gefeierte Toni Lechner seiner Teni zum Abschied bei deren Trauung das Hochszeitslied singt . Regie : Max Reichmann . Lieder : Prits Rotter . Musik : Panl Dessau Im Beiprogramm : Micky , die kleine Tonfilm - Maus in : Der rasendeGaucho Jugendliche haben Lutritt . Beginn der Vorstell . 3 . 30 5 . 45 . 8 . 15 Uhr Regie : Julins Duvirier In den Hauptrollen : lean Murat , Suzanne Ghristy , Henry Krauss , Tommy Bourdelle Die ergreifende , wuch- tige Handlang dieses Filmes , die Phantastik seiner herrlichen und oft fast dämonischen Seebilder , seine Dramatik , seine Spannung , das alles beswingt uns anf eine gänzlich neue bisher hei einem Film unbekannte Weise . Beginn 3 ½ Uhr Das Donkosakenlied Die Liebesabenteuer des Kosakenführers Saragin Fanatisch im Kampf . unerbittlich im Haß , flammend in der Liebe , edles , heißes , mildes Blnt . Im Film erstehen die Gestalten gleich F wie in einer Ballade , sie bekommen Fleisch u . Blut , wir erleben ihr Schicksal . Regie : Georg Asagaroft Weitere Hauptdarsteller : Fritz Kampers , Heriha v . Walther Dazu das bunte und aktuelle Belprogramm . Beginn 3 ½ Uhr ( f . 125 : 9 Dele UEht EFIANISCHEN ScHONHEITS . PRAPARATE GGxabc erdei iM ALLEINVERKAUF BEI PARFUMERIE ERANK EL . SABETHENSTR . 9 Nfe Faſelochs = Verkauf . Die Gemeinde Arheilgen hat einen zur Zucht untauglichen , gut genährten Faſelochſen auf dem Submiſſionswege zu vergeben . Verſchloſſene Angebote für den Zent= ner Lebendgewicht ſind bis ſpäteſtens Mittwoch , den 20 . ds . Mts . , vor= mittags 11 Uhr , bei unterzeichneter Stelle einzureichen . ( 12516 Arheilgen , den 15 . Aug . 1930 . Heſſiſche Bürgermeiſterei . J . V . : Spengler . KRAGEN - WASCHEREI KORBUS Waldstraße 20 R WElBLICH Beſkäftig . FraUl irg . weſcher Artin Geſchäftshauſe . Angeb . u . 1 . 60 an die Geſchäftsſt ( * o Mittag = und Abendtiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 237 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . SollwUIntielotel SallCHeTT 2 o . u . 24 . August am Woog Vorverkaufsstellen : Sporthaus Adelmann , Rheinstr . , n . Müller , Kirchstr . , Reichspost ( Schalterraum ) , Buchbandlung G . L . Künzel , Bessungerstr . , Zigarrengeschäft Dörrsam , Bessungerstr . u . Lcke Heinrich — ( 12555 Karlstr . , Vereinshaus Turngemeinde , Woogsplatz , Turngemeinde Bessungen , Heidelbergerstr . , Turngesellschaft , Dieburgerstr . 26 . Bautsche Tarner sckäft DPHEUN 1 Heute Montag 18 . August zum letzten Male abends 8 ! / 4 Uhr Main Patter Oultes Ihre Brille wird sof . bestens n . billigst herge- stellt od repariert Optikerzorso Spaethe Schnchardstr . 11 Lieferant aller Krankenkassen . Beiladung geſicht nach Gießen . Ftiedberg — Mainz — Heidelberg regelmäß Verkehr nach Frank= furt ( Main ) u . Offen= bach . — umzüge werden prompt aus= geführt . ( 5266 a 1 . Herzog Steina ckerſtraße 18 . Telephon 4165 . B billige Rheinfahrten nach der Lorelev und zurdek mit Sonder - Dampfer ab Mainz am 26 . August , 2 . und 9 . September 1930 Musik - Tanz - Stimmung an Bord Mehrstündiger Aufenthalt in Rüdesheim / Besuch des Nationaldenkmales und Besichtiguns von Sekt = Kellereien . Zusammensein beiTanz u . Weinim Belsenkeller - Restaurant . Mniahrt ab Darmsiadt Abt . 6 Uhr 27 Min . Ruckkunft 22 Ur 2 Ain . kadrpreis ab Darmsladt Aim . 5 . - d . Pers . einschl . Bahn , . Schifi nnd lebenspesen . Kinder bis 10 Jahre die k 1 älkte . ( 1254 Auskunft und Karten bei dem Verkehrs - Verein Darmstadt , Schloss D . 4 . Melischen Berseunenschifahrt Ludnig 4 Priectich Jahnr . Tel Faer Erfolg nur dem Geſunden winkt . Darum Köſtritzer Schwarzbier trinkt Marienbadt Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Biazhermie — Sgez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellheißluft - Behandlungen 1760 a sollux - Bestrahlung Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . LIdwig Ehemaliger langjähr . Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg und Diaalaua O Bodenfluid Nr . 7 Ltr . M . 1 . 25 , bei 5 Ltr . M . 1 . 15 u . erhalt . prachtv . Hochglanz mit Paradewachs per Kilo M . 2 . 25 ( V 12513 ERIEDRICH SCHAEFER Leudwigsplatz 7 Teleton Nr 45 und 46 Farben = Krauth , Eſchollbrücherſtr . 3 s Vornehm möblierte Vimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 . Laden . Mäntel , Kleider entstauben , ANlLUAG Hmpfen , biseln L . Od Met 4 „ Blitz‟ , Ballonplatz 6 . Seſouie , 1057 a 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Flea 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Flea/ſt Schuhfärberei Wagner . Tlexanderſtraße 10 . Mi Stühle werden von ℳ 1 . an geflochten , Korb= möbel , Körbe repar . Arb . wird abgeholt . Karte genügt . Fr . M . Pfleger Fuhrmannſtraße 10 . Hths 1 . St . lints Fahrrad = Reparakuren am beſten . am billigſten . am ſchnellſten nur bei B . Orio , Karlſtraße 1416 . ( 11469 a ) Nachweis möbl . Zimm . u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionenin d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen = 19 dundes , Rheinſtr . 7 , II . Tel . 4114 , Sprechſt . v . 10 - 12 ½ auß . Samstag . ( 291 a ) AAdiz 4 a ! studiertes Handlesen D Mur kurze Zeit ! Wissenschaftl . der im In - und Ausland berühmten Chirologin Frau Dir . SCHAEFER aus Baden - Baden . 4 u Künkt in allen Lebenstragen . 15 Jähr Praxis , Ber 60 000 klände aller Nationen geprutt . Darmstadt : Hotel Alte Post , Limmer 10 5 . Sorgehstungen 8 — x Uhr . HOROROSKOPF 1930 B 1 werden erstklassig mit aner- kannt trekſeieheren Prosnosen ausgearbeitet . Astrolo- gisches Büro , Dir . A . Sehgefer u . Frau , Baden - Baden . Auch Sie sollten sich immer vergegenwör- tigen : Herrenanrüge stc . Können durch Chom . Reinigung s 0 tadellos wioder her- gestelt werden , dassselbst die Wünsche der anspruchvollsten Hierron voll und gans be- triodigt werden . Sie sind sicher überrascht von dem Ausfall , wonn Sio mit gan = Schmttrigen Kleichungsstücken einen Vor= such machen , ledenfalls werden durch un- sere Chem . Reinigung viole Neuanschai- tungen gespant , in keiner Weise wird Stotl , Farbe und Fasson der Garderobe boein- trsöchtigt . Die Chem . Reinigung trSgt der modernen kirglene in loder Weise Rechnung und vermichtet Bakterion und Kragkheits= keime wirktsam . Ein chem gereinigter Anrug wirt ſast Htets wie nau . FARBEREI dEBR . RöUER CnEn . REIAIGUNSSwERKE Filialen : Ernst - Ludwigstr . 5 WV 12526 ) Telef . 3066 Rheinstr . 23 Telef . 1222 Beſſunzerſtr . 110 , pt . gut möbl . Zimmer p . ſofort zu verm . ( omf Tel . 4057 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow Flaſchen und Bodenkram . Zahle die höchſt . ( 8388 a Preiſe ! M . Winwizki Langgaſſe 7 . Mauerſtr . 15 möbl . Zim . mit 1 u . 2 Bett . , event , auch auf kurze Zeit zu verm . Heinrichſtr . 89 , III . , mobl Zm . zu vm . 4 so Kirchſtr . 21 , III . r . , gut möbl . Zim . z . v . ( * mfo ) Rheinſt . 28 , Mittelb . I 1 . möbl . 3 . m . el . 8 . zu vermieten . Liebigſtr . 35 ½ 7 pt . , möbl . Zim m . elektr . Licht ſofort oder bis 1 . 9 . zu verm . 12527 Rheinſtraße 75 gut möbl . Zim . mit o . ohne Penſ . z . v . ( 12510 b ) Achtung Kaufe getrag . Kleider , Wäſche und Schuhe . H . Zwern Langgaſſe 33 Boſtkarte genügt . Wienerſtre 52 , zwei möbl . Bmm . , el . 9 , zu vermieten . ( om Tap Tapeten 38024 ) enorm Sieh - Keste billig ! / Linoleum g . m . b . H . Sonclstr , ? Selohon 391 . Kaufe getr . Kleider , Schuhe , Wäſche . ( Saul Kleine Bachgaſſe 8 . Villa mit Garten in gut . Lage geg . Barz , zu kaufen geſucht . Off mit Pr . u . Zi . = Zahl u . L . 95 Gſch . ( * go Suche 4 — 5 = Zimm = Etagenhaus in guter Lage bei groß . Anz . od geg . bar , Offert . unter L . 94 Geſchſt . ( * go Suche 1 - 0 d . 2 - Familien = Haus A . freiw . Wohn . ratung durch Von der Reise zurück : Dr . med . Nauheim Landwehrstr . 14 Sprechstunden 2 — 4 Uhr nachm . ( 12556 ) Mädnticn Tüchtige , ſaubere Zickerin zum Ausbeſſern von Wäſche uſw . ſofort geſucht . ( * Gr . Ochſengaſſe 21 / 88 . Nähmaſchine gebraucht , ſehr bill abzugeben . ( 12469 b Gütting . Schuchardſtraße 10 . Wegen Aufgabe ( m . Ladengeſchäftes Mäntö geſpielte und neue Pianos dar , erſte Marken zu ſehr billigen Preiſen Langi . Garant . Teilz Fiſcher , Bleichſtr . 39 . Maß = Anzug neu , f . kl . ſchm . Fig ſtatt 160 für 80 Mk . Nd . = Ramſtädterſtr . 34 Laden ) . Guterh Kinderwag . ſowie Gasherd bill . abzug . Arheilger= ſtraße 10 , I . , Iks . ( M weſenheit werde ich vertreten durch die Mt Dr . O . Gros , Heinrichſtr . 49 . Geh . Med . = Rat Dr . Happel , Sandſt . 18 Geh . San . = Rat . Dr . Hoffmann . Anna= ſtraße 40 . Dr . Hof . Gervinusſtr . 46 ½ . Dr . Schiffer , Theaterplatz 2 . Dr . Hior . ( 12468 b ) Während meiner Ab= weſenheit vertreten mich gütigſt d . Herren S . = R . Dr . Birnbaum , Georgenſtraße , Dr . Bloch , Hügelſtr . S . = R . Dr . Guten= berg , Waldſtraße , Dr . Kautzſch . Riedeſelſtraße , S . - R . Dr . Orth , Bismarckſtraße , Dr . Stern II . , Ernſt = Ludwigſtr . Dr . Bodenheimer . Brillen , Zwicker und deren Repara= turen für , alle Kr = Kaſſen n . ärztlichen Verordnung . ( 9327 a Optiker Perdauf Luiſenplatz 4 . am Wetterhäuschen An = und Verkauf , Beleihung , ſeriöſe Be = ( 12295 b nur vom Beſitzer ! zu kaufen . Woeltenstkaisgdift Angeb . unt L . 118 a . d . Geſchſt . ( * golErnſt = Ludwigſtr . 5 , 1 . St . Teleph . 854 Samskilien