Hinzelmmmmer 10 Pfenntge DDit 1 A 4 Trr K R 4 Tatt Bezugspreis : Hefſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Del wöchentlich 7 malligem Erſchelnen vom 1 . Huguft bis 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig . Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Ageniuren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis im Auguft ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichtmark . Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Richte erſcheſnen einzelner Nummern infolge höberer Gewalt berechigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fermnruf ehne Verbindlichkelt für und Poſiſcheckont Franfurt a . M . 4303 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und elgenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 222 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 . 193 . Jahrgang Zmm breite Zelle m Kreiſe Darmftadt 25 Relchspis FinanzAnzelgen 40 Reichspfg . Relſamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reichepfg . 92 mm breite Rellame= zelie 3 . 00 Reichsmart . Aſle Preiſe in Reichemart ( 4 Dollar — 420 Mard . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträkge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konſurs oder gerichtlicher Beltreibung fällf ſeder Radat weg . Bankionto Deutſche Bant md Darm= ſtädter und Nationalbans . Kriegsgeſchrei in Polen . Kundgebungen gegen die deutſchen Grenzreviſionsbeſtrebungen . — Probemobiliſierung der polniſchen Legionäre in Pommerellen . Der polniſche Legionärskongreß . Scharfe Worke gegen Deutſchland . EP . Warſchau , 12 . Auguſt . Auf dem in Radom abgehaltenen Legionärkongreß , an dem etwa 14 000 Perſonen teilnahmen , und dem neben Marſchall Pil= ſudſki faſt ſämtliche Miniſter des polniſchen Kabinetts beiwohn= ten , kam es zu ſcharfen Kundgebungen gegen die deutſchen Grenz= reviſionsbeſtrebungen . Einer der engſten Mitarbeiter Pilſudſkis , General Rydz Smigly , erklärte u . a . , daß , wenn irgend jemand es wagen ſollte , Polen auch nur einen Fußbreit Bodens ſtreitig zu machen , die Legionäre alles aufbieten würden , damit Polen ſich aufraffe und mit dem letzten Blutstropfen dieſen Boden ver= teidige . Das Blut , das dabei fließen werde , werde ſich auch außerhalb der Grenzen ergießen . In der vom Kongreß ſchließlich angenommenen Reſolution heißt es u . a . , daß die Legionäre im Hinblick auf die in der letzten Zeit immer häufiger auftretenden Beſtrebungen zu einer politi= ſchen Verſchacherung des Polniſchen Korridors , alles daran ſetzen würden , um die polniſche Grenze bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen . Im Rahmen des Legionärkongreſſes fand eine Vorſtands= tagung des polniſchen „ Fridac ” einer 400 000 Mitglieder zählen= den Organiſation ehemaliger Kriegsteilnehmer , der auch alliierte Kriegsteilnehmer angehören , ſtatt , auf der der Präſident dieſer internationalen Vereinigung , General Gorewſki , ankündigte , daß am 14 . d . M . in Gegenwart von franzöſiſchen und engliſchen Mit= gliedern in Pommerellen eine Probemobiliſierung veranſtaltet werde , an der ungefähr 80 000 Mitglieder teilnehmen würden . Dieſe Probemobiliſierung bezwecke , den Gäſten vor Augen zu führen , daß Polen nicht geneigt ſei , „ von irgendwelchen grenz= xeviſioniſtiſchen Machenſchaften Kenntnis zu nehmen ” . Um die Reviſion der Verkräge . EP . Paris , 12 . Auguſt . Auch heute wieder befaſſen ſich die franzöſiſchen Blätter mit den in den letzten Tagen gehaltenen Reden deutſcher Miniſter und Politiker . Mit zum Teil recht ſcharfen Wendungen ſtellen die Blätter feſt , daß „ die Reviſion der Friedensverträge von Deutſch= land offen gefordert wird‟ . Der Leitartikler des „ Temps ” benutzt heute die Rede des Reichsinnenminiſters Dr . Wirth , der ebenfalls „ die deutſchen Anſprüche an der Saar dargelegt und die abſolute Freiheit des Rheinlandes gefordert hat ” , um erneut zu erklären , alle dieſe Reden , und beſonders die eines ſo beſonnenen Mannes wie es Dr . Wirth ſei , ſeien ein Zeichen der Zeit , das man nicht außer Acht laſſen dürfe . Man müſſe jetzt acht geben auf die Mani= feſtationen der Leiter der deutſchen Reichspolitik , die alle ihren Willen zeigten , das eine Ziel zu verfolgen , das auf die Reviſion der Friedensverträge hinauslaufe . Die Kampagne für die Re= viſion der Friedensverträge trage vielleicht zur Zeit noch einen ausgeſprochenen wahlaktiſchen Charakter ; aber die Deutſchen müß= ten ſich über den unerſchütterlichen Willen der Alliierten nicht täuſchen , die es nicht erlauben würden , daß man an die Friedens= verträge rühre . Unnökige Aufregung in Paris und in Warſchau . Berlin , 12 . Auguſt . Die Sonntagsrede des Reichsminiſters für die beſetzten Ge= biete , Treviranus , die er anläßlich der Zehnjahresfeier zur Erinne= rung an die Volksabſtimmung in Oſt = und Weſtpreußen vor den deutſchen Landsmannſchaften vor dem Reichstag gehalten hat und in der er von den „ Brüdern ” in Eupen und Malmédy , im Saar= gebiet und im polniſchen Korridor ſprach , hat in Paris einen wahren Sturm der Entrüſtung hervorgerufen , der nicht unwider= ſprochen bleiben darf . Schon die Montag = Frühpreſſe beſchäftigte ſich eingehend mit den Ausführungen des Miniſters , die ſie als eine offene Drohung an die Adreſſe Frankreichs und Polens hinſtellt . Die Auseinanderſetzungen Treviranus ” bedeuten nicht mehr und nicht weniger als Freiheit , für einen Krieg zu rüſten , das linke Rheinufer mili= täriſch zu organiſieren und ſich der Tributzah= lungen zu entziehen , die zu leiſten ſich Deutſchland frei= willig durch die Unterzeichnung des Young = Planes verpflichtet habe . So oder ähnlich äußern ſich aufgeregt die Pariſer Morgen = und Abendblätter nationaliſtiſcher Tendenz . Die Berliner Zeitungen bleiben die Antwort nicht ſchuldig . Die „ Germania ” ſagt : Irgendeine völkerrechtswidrige Aggreſſivi= tät oder gar Revancheſucht aus den Worten des Miniſters zu kon= ſtruieren , iſt ein müßiges Beginnen . Für Deutſchland gelten , unter welcher Regierung auch immer , die feierlichen Verpflichtungen des Völkerbundspaktes , und keine verantwortliche deutſche Regierungwird eine Grenzreviſion mit anderen als friedlichen Mitteln erſtreben . Man hat ſich an der Seine und wahrſcheinlich auch in Warſchau um= ſonſt aufgeregt . Die Treviranus = Rede bedeutet kein Ultimatum und keine Kriegserklärung und wird nichts an der loyalen vertragsgemäßen Haltung der deutſchen Außenpolitik ändern . Im „ B . T . ” heißt es : Der Miniſter Treviranus hat in ſeiner Rede auf die heute ſchon ſo ziemlich in ganz Europa anerkannte Tatſache hingewieſen , daß die ungelöſte Korridorfrage eine europäiſche Sorge und Gefahr bleibt . Er hätte ſich dabei u . a . ſogar auf ernſthafte franzöſiſche Politiker berufen können , wie den Grafen d’Ormeſſon . Es muß den Pariſer Blät= tern erwidert werden , daß der Miniſter kein Wort ge= ſagt hat , das aufdeutſche Abſichten ſchließen laſ= ſen könnte , eine andere Löſung als Rahmen des 19 . Artikels des Völkerbundspaktes , des Revi= ſionsartikels , zu ſuchen . Das Recht , eine ſolche anzuſtreben , kann und wird ſich Deutſchland al= lerdings nicht nehmen laſſen . Die „ Voſſ . Ztg . ” erklärt u . a . : Der Wortlaut der Rede gibt zu Beſchwerden aus Paris , Warſchau oder gar London nicht den geringſten Anlaß . Wir finden in der Treviranus = Rede nichts , was nicht vorher andere deutſche Politiker in verantwortlicher Stellung , was nicht auch Streſemann geſagt hätte . Auch der So= zialdemokrat Dr . Breitſcheid hat einmal ähnlich geſprochen . Kein Deutſcherwird jemals die Grenzziehung im Oſten als gerecht und zweckdäßig anerkennen . Inhalt und Form der Treviranus = Rede ergeben ſich aus ihrem Anlaß . Nur Senſationsbedürfnis oder Uebelwollen können dieſe Sätze über das Oſtproblem mißdeuten . Tatſächlich hat der Reichs= miniſter kein Wort über das hinaus geſagt , was jedem Deutſchen ſelbſtverſtändlich und ſogar außerhalb Deutſchland von jedem ein= ſichtigen Europäer anerkannt wird . Keine Enkſchuldigung Deutſchlands wegen der Rede des Reichsminiſters Treviranus . Berlin , 12 . Auguſt . Der „ Matin ” konſtruiert aus einer Unterredung , die zwiſchen dem franzöſiſchen Außenminiſter Briand und dem deutſchen Bot= ſchafter von Hoeſch ſtattgefunden hat , die angebliche Tatſache , daß Botſchafter von Hoeſch , der um Montag nachmittag eine längere Unterredung mit Briand hatte , nicht verfehlt habe , die Wir= kung der Rede des Reichsminiſters für die beſetzten Gebiete Tre= viranus abzuſchwächen . Andere Zeitungen wollen ſogar wiſſen , daß ſich der Botſchafter für die Rede entſchuldigt habe . Wir wir hierzu von unterrichteter Seite hören , iſt es vollkommen falſch , anzunehmen , daß der deutſche Botſchafter Weiſungen hatte , ſich zu entſchuldigen . Wohl iſt in der Unterredung auch die Rede Treviranus geſtreift worden . Der franzöſiſche Außenminiſter hat auf die Rede hingewieſen , aber weder im Tone der Kritik noch der Beſchwerde . Der deutſche Botſchafter von Hoeſch hat es nicht für nötig gehalten , auf die Einzelheiten der Rede näher einzugehen . Die Friedensverkräge bedürſen dringend der Korrekfur . Rom , 12 . Auguſt . Unter der Ueberſchrift „ Die Feſſeln ” beſchäftigt ſich „ Popolo di Roma ” mit der zunehmenden Kriſe auf dem Arbeitsmarkt und in der Wirtſchaft . Zu ihrer Erklärung würde eine ganze Reihe wirtſchaftlicher Gründe angegeben . Man müſſe aber den Mut aufbringen , auf den Kern der Probleme zu gehen , um zu erkennen , daß man von einer der ſchlimmſten Auswirkungen des Weltkrieges , und , um deutlicher zu ſein , der Friedensverträge ſtehe . Zwiſchendem Wirtſchaftsleben aller Völker beſtehe eine enge und unleugbare Wechſelwirkung . Als die erſten wirtſchaftlichen Schwierigkeiten auftraten , hätten ſich die reichſten Länder nur noch iſoliert und Gold , Kolonien und Rohſtoffe monopoliſiert , ſtatt die ungerechten Friedens= bedingungen einer Nachprüfung zu unterziehen und zu korrigieren . Dieſe abſolut protektioniſtiſch eingeſtellte Wirtſchaft , die künſtlich eine Reihe von Jahren gehalten werden konnte , breche jetzt zuſammen . Letzten Endes müſſe man jetzt für den Fehler büßen , die Geſetze der Wirtſchaft und der menſchlichen Solidarität verletzt zu haben . In einer kritiſchen Schlußbetrachtung über Briands Pan= europa greift der ſtändige Vertreter bei den Abrüſtungsver= handlungen in Genf , General de Marinis , die Haltung Frank= reichs heftig an : In Europa beſtehe trotz den Verträgen allge= meine Unſicherheit , denn man habe durch Schiedsgerichte nicht zum Ziele gelangen können . Von den Grundſätzen der Ab= rüſtung , die man früher gepredigt habe , ſei man nachher ganz be= deutend abgewichen . Jetzt ſpreche man von wirtſchaftlicher Einigung , aber eine ſolche ſei doch nur möglich , wenn die Völker dahinter ſtünden . Man könne kaum eine wirtſchaftliche Beſſerung anbahnen , wenn man zu gleicher Zeit den größten Teil ſeiner Mittel für Rüſtungen ausgebe . Das ließen ſich die anderen Völker nicht gefallen . Mit Gewalt laſſe ſich keine Sicherheit erreichen oder der Frieden erhalten . Was nottue , ſei eine offene und vollſtändige Reviſion der militäriſchen und politiſchen Ver= tragsbeſtimmungen . Erſt dann könne man von einem wirklichen Paneuropa ſprechen — Es ſei doch merkwürdig , daß derſelbe Poincaré , der im Mai der Paneuropa = Konferenz in Berlin ein Glückwunſchtelegramm geſandt habe , jetzt die Pan= europa = Idee Briands ſo hartnäckig bekämpfe . Kanada gegen die 1 . 5 . A . Zum konſervakiven Wahlſieg in Kanada . Von unſerem Berichterſtatter . K . Montreal , Anfang Auguft . Kanada iſt von den Ländern der Erde das erſte , das im Zei= chen der Weltwirtſchaftskriſe gewählt hat — und zwar mit dem Ergebnis , daß anſtelle der freihändleriſchen Regierung der Libe= ralen eine konſervative Regierung getreten iſt , die ihren Wählern hohe Schutzzölle gegen die U . S . A . verſprochen hat . Das iſt ein Vorgang , der weit über ſeine lokale Bedeutung hinaus für uns wichtig iſt , da er zeigt , wie grundlegend ſich die Dinge in der Welt ändern , und in wie ſtarkem Maße die Politik der U . S . A . im Auslande auf wachſenden Widerſtand ſtößt . Denn es iſt nicht daran zu zweifeln , daß der überraſchende Sieg der Konſervativen in Kanada eine unmittelbare Folge von beſtimm= ten Vorgängen iſt , für die man letzten Endes allein die Vereinig= ten Staaten verantwortlich machen muß . Um das zu verſtehen , muß man allerdings etwas weiter zurückgreifen . Kanada , das reichſte der ſelbſtändigen britiſchen Dominien , iſt durchaus nicht immer U . S . A . = feindlich geweſen . Im Gegenteil , in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts , kurz bevor Kanada die Selbſtregierung erhielt , gab es nicht nur in den Vereinigten Staaten , ſondern auch in Kanada eine Reihe von Leuten , die eine Angliederung Kanadas an die U . S . A . für unausbleiblich , ja ſogar für wünſchenswert hielten . Gibt es doch zwiſchen Kanada und den Vereinigten Staaten eigentlich keine „ natürliche ” Grenze . Der Grenzſtrich , den die Karte vorzeichnet , iſt willkürlich auf dem Papier gezogen , geht mitten durch Seen , Flüſſe und Gebirge hindurch , ohne daß er= ſichtlich wäre , warum die Grenze gerade ſo verlaufen müßte . Auch wirtſchaftlich ſind Kanada und die Vereinigten Staaten ſtark mit= einander verwachſen . Das amerikaniſche Kapital , das im Aus= lande Anlage ſucht , iſt ſeit Jahrzehnten zu rund 40 v . H . ſtets nach Kanada gegangen , und man kann heute wohl ohne Ueber= treibung feſtſtellen , daß Kanada ſeine Induſtrie , ja überhaupt ſeine wirtſchaftliche Blüte amerikaniſchem Kapital verdankt . Hätte nicht in den Staaten mit Taft und Rooſeveldt ein hundert= prozentiger und unduldſamer Yankee = Nationalismus eingeſetzt — der es ſich zum Ziele ſetzte . Amerika zu einem Raſſenſchmelztopf zu machen , in dem alle Völker zu einem anglo = amerikaniſchen Brei verſchmolzen werden ſollten — ſo hätten die U . S . A . wahr= ſcheinlich mit ihrem Liebeswerben bei den Kanadiern ein offenes Ohr gefunden . So aber fühlten ſich bei aller wirtſchaftlichen Verbundenheit die Kanadier durch das brutale Vorgehen der Amerikaner vor den Kopf geſtoßen , nicht zuletzt auch , weil in den U . S . A . bürger= liche Freiheiten allmählich immer mehr eingeſchränkt wurden , während in Kanada bei allem Reſpekt vor der Altväterſitte doch die britiſche Freiheit erhalten blieb , die das Leben in allen engliſchen Landen ſo angenehm macht . Gerade dieſer Zu= ſtand war es ja auch , der das ausſchlaggebende fran= zöſiſch = kanadiſche Element in Kanada veranlaßte , ſich für die Erhaltung der Selbſtändigkeit Kanadas einzuſetzen , gegen alle Beſtrebungen , die Kanada den U . S . A . angliedern wollten . Die franzöſiſch ſprechenden und ſtreng katholiſchen Kanadier ver= ſpürten eben keine Neigung , im proteſtantiſchen und engliſch ſprechenden Amerika aufzugehen . Man hätte demnach annehmen ſollen , daß Briten und Franko = Kanadier den Amerikanern gegenüber eine einheit= liche Politik befolgen würden . Das war aber nicht der Fall . Während das britiſche , in der Hauptſache konſervative Element in Kanada von jeher für Schutzzoll und wirtſchaftliche Abſchlie= ßung gegenüber Amerika war , ſtellten ſich die Franko = Kanadier auf einen liberaleren Standpunkt . Gerade ſie , von denen man es hätte am wenigſten erwarten ſollen , vertraten in wirtſchaft= lichen Fragen den Grundſatz der Gegenſeitigkeit und bekämpften alle Zollſchutzmaßnahmen , die geeignet geweſen wären , die ameri= kaniſche Expanſion in Kanada zu hemmen . Mit dieſer Politik haben ſie zweifellos auch recht behalten . Denn die Verhätſchelung amerikaniſcher Kapitaliſten durch die liberalen Kanadier hat ſich für Kanada überaus gelohnt . An dem beiſpielloſen Wirtſchaftsaufſchwung , den die Vereinigten Staaten nahmen , hatte Kanada ſeinen vollen Anteil . Aber , wie alle Dinge , ſo hat auch dieſe Entwicklung eines Tages ein Ende genommen . Den Vereinigten Staaten geht es ſeit etwa einem Jahre nicht nur ſchlecht , ſondern ſogar ſehr ſchlecht — und damit beginnen auch die Kanadier unter der Wirtſchaftskriſe der Vereinigten Staaten auf das ſchwerſte zu leiden . Und gerade die von den Amerikanern geleitete Induſtrie , die ja Stütze und Halt in amerikaniſchen , in den U . S . A . domizilieren= den Banken hat , die ſonſt immer in Zeiten kleinerer Kriſen von den Amerikanern auf das liebevollſte geſtützt wurde , findet heute in Amerika nicht nur keine Unterſtützung , ſondern wird z . T . ſogar bekämpft . Denn für die Behörden der U . S . A . ſind dieſe Unternehmungen ausländiſche Unternehmungen , die beſonders zu fördern , kein Anlaß vorliegt : Ausland iſt Ausland . Nun geht man zwar nicht immer ſo grob vor , und offene Kampfmaßnahmen der Amerikaner gegen die Kanadier ſind bisher unterblieben . Aber es bleibt doch eben die Tatſache beſtehen , daß die Maßnahmen zur Wiederankurbelung der amerikaniſchen Wirtſchaft , die Hoover veranlaßte , ſelbſtverſtändlich nur den amerikaniſchen Firmen zu= gute kamen , die ſich in den U . S . A . ſelbſt befinden . Auch kommt hinzu , daß in der Landwirtſchaft — und Kanadas Hauptexport= artikel ſind Weizen und Holz — die Kriſe in beiden Ländern faſt gleich groß iſt . Nur , daß die Amerikaner mit ihren Maßnahmen zur Stützung ihrer Landwirtſchaft die Kanadier treffen , während umgekehrt die kanadiſche Regierung ſich bisher noch nicht hat ent= ſchließen können , irgendetwas zum Schutze oder zur Förderung des kanadiſchen Weizenexports zu tun , ſo daß die Bauern in Kanada im letzten Jahre ganz außerordentlich zu leiden hatten . Daß ein Mann aus dem agrariſchen Weſten , Benett , mit der Schutzollparole und mit dem Verſprechen der Förderung der kanadiſchen Veizenausfuhr , zugleich aber auch mit einem erneuten Treueverſprechen gegenüber dem britiſchen Weltreich , bei den letzten Wahlen einen ſo großen Erfolg erzielte , Seite 2 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 Nummer 222 iſt daher kaum wunderzunehmen . Angeſichts der geſamten wirt= ſchaftlichen Lage konnte das Ergebnis der Wahlen kaum ſehr viel anders ausfallen . Kanada mußte probritiſch , konſervativ und ſchutzzöllneriſch wählen , und die Herrſchaft der Liberalen , die praktiſch ſeit faſt dreißig Jahren beſtand , ſtürzte , und zwar in der Hauptſache , weil Amerika ſeine Wirtſchaftskriſe nicht politiſch ſondern ausſchließlich wirtſchaftlich ſah . Die U . S . A . erhalten alſo mit den kanadiſchen Wahlen die Quittung für eine Politik des kraſſen Egoismus und der blanken Inter= eſſentenvertretung , wie ſie ſo grob und ſo nackt ja nur in Amerika möglich iſt . Herr Hoover wird ſomit kaum umhin können , ſeine Politik Kanada gegenüber zu ändern , wenn er nicht alles aufs Spiel ſetzen will , was alle ſeine Vorgänger für den künftigen Zuſammenſchluß zwiſchen Kanada und den U . S . A zu ſchaffen bemüht waren . Vom Standpunkt des britiſchen Weltreiches aus geſehen , iſt es dabei nicht unintereſſant feſtzuſtellen , daß an dieſem Er= folg der „ Reichspolitik ” der Briten ſie ſelbſt ganz unſchuldig ſind . Wenn ſich Kanada gegen die U . S . A . wendet , ſo haben ſich das die Staaten ſelbſt zuzuſchreiben , und die Engländer haben dazu nichts zu tun vermocht — ſo daß , jedenfalls nach menſchlichem Ermeſſen , die merkwürdige Tatſache zu verzeichnen iſt , daß der Wahlausfall in Kanada auf die britiſch = amerikaniſchen Beziehungen zunächſt jedenfalls ohne Rückwirkung ſein dürfte . So wenig hat England heute in ſeinen Dominien zu ſagen ! Vormarſch der Afridis auf Peſchawar . EP . London , 12 . Auguſt . Nach Berichten von der indiſchen Nordweſtgrenze hält die kriegeriſche . Tätigkeit der eingeborenen Afridi = Stämme weiter an . Die aufſtändiſchen Afridi = Stämme haben den ſeit Tagen erwar= teten Geſamtangriff auf Peſchawar bisher noch nicht gewagt . Man glaubt auch , daß ſie vorläufig davon abſehen werden , da ſie über die Stärke der britiſchen Truppen und die von England getroffe= nen Verteidigungsmaßnahmen gut unterrichtet ſind . Ein Verſuch der Afridis , ein Militärdepot in unmittelbarer Nähe des Haupt= bahnhofs von Peſchawar überraſchend zu nehmen , wurde durch das Eingreifen von zwei engliſchen Kavallerieregimentern und von Flugzeugen vereitelt . Man ſchätzt die Zahl der täglich auf die Afridis abgeworfenen Bomben auf 6000 . Von nennenswerten Erfolgen iſt aber kaum etwas zu ſpüren , da die Afridis ſich in Schlupfwinkeln verborgen halten und durch Attrappen die Flieger irrezuführen wiſſen . — Allgemein herrſcht jedoch der Eindruck vor , daß die Afridis ihre Kampftätigkeit keineswegs aufgeben und von einem Rückzug nicht die Rede ſein kann . Kein durchgreifender Erfolg der engliſchen Flugzeuge . Die Nachrichten aus dem nordweſt = indiſchen Kampfgebiet lau= fen infolge der zahlreichen Unterbrechungen der Telegraphenver= bindungen und vor allem auch wegen der ſtrenzen Zenſur heute nur ſehr ſpärlich ein . Die Afridis bemühen ſich immer noch , die Eiſenbahnlinie zwi= ſchen Peſchawar und Nowſhera zu zerſtören , was jedoch bis jetzt durch den der Garniſon von Peſchawar zur Verfügung ſtehenden Panzerzug ſowie durch bewaffnete Automobile und Kavallerie= abteilungen , die auf der beide Städte verbindenden Landſtraße patrouillieren , verhindert werden konnte . — Die Abſicht revolu= tionärer Elemente der Zivilbevölkerung von Peſchawar , das dor= tige Gefängnis zu ſtürmen , kam rechtzeitig zur Kenntnis der Be= hörden , die Vorſichtsmaßnahmen gegen dieſen Plan ergriffen . — Die Stimmung der Bevölkerung der beiden bedrohten Städte Peſchawar und Nowſhera wird im übrigen als wenig vertrauen= erweckend geſchildert . Zu inneren Unruhen iſt es jedoch anſcheinend dort bisher nicht gekommen . Es wird befürchtet , daß andere , den Afridis benachbarte Bergſtämme ſich dieſen demnächſt anſchließen werden , wenn es nicht gelingt , die Afridis zurückzudrängen . Der verhältnismäßig geringe Erfolg der engliſchen Fliegergeſchwader wird hier mit großer Ueberraſchung verzeichnet . Obwohl die Flug= zeuge täglich rund 6000 Bomben abwerfen , werden die Verluſte der Afridis von engliſcher Seite bisher auf nicht mehr als 300 bis 400 Tote und Verwundete geſchätzt . Vom Tage . Der führende holländiſche Molkereiverband , der Algemeen Nederlandſche Zuivelbon , von dem bekanntlich die in Hol= land gegen deutſche Waren erfolgte Boykottbewegung ausgeht , hat beſchloſſen dieſen Boykott vorläufig einzuſtellen . Begründet wird dieſer Schritt mit dem Scheitern der deutſch = finniſchen Verhandlungen . Reichspräſident von Hindenburg iſt nach Dietramszell abgereiſt . Der polniſche Staatspräſident Moscicki iſt zu einem bereits angekündigten Gegenbeſuch bei dem Staatsälteſten von Eſtland , Dr . Strandmann in Reval , eingetroffen . Eine größere Anzahl italieniſcher Induſtrieller , die ſich auf einer Studienreiſe durch Deutſchland befinden , ſind in Berlin eingetroffen . In Anweſenheit des Chefs des Heeresleitung , Generaloberſt Hehe , des württembergiſchen Finanzminiſters Dr . Dehlinger , des Wehrkreis= kommandeurs des Wehrkreiſes V Generalleutnant Seutter von Lötzen , und zahlreicher anderer Perſönlichkeiten wurden heute auf dem Stuttgarter Friedhof die ſterblichen Ueberreſt e des Generals von Reinhardt zur letzten Ruhe beigeſetzt . Die Streikbewegung gegen die franzöſiſchen Sozialverſicherungsgeſetze hat nun auch auf Paris übergegriffen , und zwar auf die berühmten Pariſer Schneider= mädchen , die Midinettes . 500 Schneiderinnen der Firma Patou haben geſtern die Arbeit niedergelegt . Sie fordern eine Lohnrhöhung von 6 Prozent , die aber von der Direktion dieſes weltbekannten Pariſer Hauſes abgelehnt worden iſt . — Im nordfranzöſiſchen Induſtriegebiet iſt die Lage unverändert . Der türkiſche Außenminiſter teilte der griechiſchen Regierung mit , daß der türkiſche Geſandte in Athen als Beobachter an , der bevorſtehenden Balkankonferenz teilneh= men werde . Die von der Simonkommifſion in ihrem Bericht vorgeſchlagene Selbſtverwaltung für die indiſche Provinz Burma iſt verwirklicht wor= den . Die enaliſchen Behörden haben den Eingeborenen Sir Joſeph Mauna = Gyi zum Gouverneur von Burma ernannt und damit die Pro= vinz Burma von dem übrigen Indien abgetrennt und ihr eine eigene Verwaltung gegeben . Schwierigkeiten bei der Aufſtellung des Budgels . EP . Paris , 12 . Auguft . Der alljährlich am Somerſitz des Präſidenten der Republik in Rambouillet ſtattfindende Sommer = Miniſterrat , bei dem es üblich iſt , daß Präſident Doumergue die Miniſter zum Frühſtück zurückbehält , fand heute ſtatt . Zum erſten Male ſeit vielen Jah= ren genügte der Vormittag nicht , um die Fülle der Vorſchläge und Verordnungen zu bewältigen . Nach einer erſten Sitzung , die bis 12 Uhr dauerte , nahmen die Miniſter das Frühſtück ein und machten ſich dann , erneut an die Arbeit . Die Aufſtellung des Budgets für 1931 verurſachte dem Miniſterrat das meiſte Kopfzerbrechen . Miniſterpräſident Tardien hat bekanntlich ange= kündigt , er werde unter keinen Umſtänden eine weitere Steige= rung der Ausgabenſeite zulaſſen . Zur größten Ueberraſchung ergab ſich aber beim erſten Zuſammenrechnen der Ausgabepoſten ein Mehr von rund 6 Milliarden Franken gegen= über dem vorjährigen Budget . Dieſe Flut von Neu= ausgaben zurückzudämmen , war die Aufgabe des Budgetminiſters Germain Martin . Dies ſcheint aber bisher nur teilweiſe ge= lungen zu ſein , ſo daß mit einem Plus auf der Ausgabenſeite von mindeſtens zwei Milliarden Franken zu rechnen iſt . Wenn man weiß , wie groß für das Parlament die Verſuchung iſt , jedes Jahr neue Ausgaben zu bewilligen , die im alven Jahre allein fünf Milliarden Franken betrugen , ſo wird am Ende doch wieder eine Steigerung von einigen Milliarden herauskommen . Die Regierung , ſo heißt es in dem Kommuniqus , das nach Schluß der zweiten Sitzung ausgegeben wurde , iſt einſtimmig der Meinung , daß es trotz der unerhörten Schwierigkeiten , die Aus= gaben herabzudrücken , die allein zu 48 Prozeny von der Tilgung der öffentlichen Schuld verſchlungen werden , doch möglich ſein wird , unter Umgehung neuer Steuern und neuer Anleihen das Budgetgleichgewicht herzuſtellen , und alle Ausgaben zu bewilli= gen , die in der letzten Zeit zum Zweck der natiovalen Verteidi= gung und der Ankurbelung der Wirtſchaft , zum Teil auf dem Verordnungswege , beſchloſſen worden ſind . Zu Beginn der Sitzung hatte Außenminiſter Briand über die außenpolitiſche Lage Bericht erſtattet . Nach einem Expoſé des Landwirtſchaftsminiſters David über die „ außerordentlich ungünſtigen Bedingungen der Ernte ” beriet der Miniſterrat über verſchiedene Verordnungen , durch welche der Getreidehauſſe Ein= halt geboten werden ſoll . Ablehnende Ankwork der perſiſchen Regierung auf die kürkiſche Noke . EP . Konſtantinopel , 12 . Auguſt . Der türkiſch = perſiſche Gegenſatz ſcheint ſich zuzuſpitzen . Der wei= teren Geſtaltung der türkiſch = perſiſchen Beziehungen ſieht man in türkiſchen politiſchen Kreiſen infolge der ablehnenden Ant= wort der perſiſchen Regierung auf die türkiſche Note über die Unterdrückung der kurdiſchen Auf= ſtändiſchen mit großer Beſorgnis entgegen . — Die türkiſche Regierung iſt am Montag zu einem neuen Miniſterrat zuſammen= getreten , um ſich über die Lage zu beraten . Die türkiſchen Truppen ſtehen in Marſchbereitſchaft an der perſi= ſchen Grenze und warten nur auf den = Befehl , in die umſtrit= tenen Aufſtandsgebiete einzumarſchieren . Die eventuelle Haltung Perſiens auf einen ſolchen Schritt hin wird hier verſchieden be= urteilt . Die Meinung , Perſien werde den Völkerbund zum Schiedsrichter anrufen , und alles tun , um Blut= vergießen zu vermeiden , hat hier zahlreiche Anhänger . Andererſeits ſcheint den aufſtändiſchen Kurden vorerſt in moraliſcher Beziehung ein Bundesgenoſſe in den Teil der Bevölkerung vom Irak erſtanden zu ſein , der kurdiſcher Abſtammung iſt . Die Forderung der Kurden , ein ſelbſtändiges Kurdiſtan zu ſchaffen , iſt im Irak in jenen Kreiſen mit unverhohlenem Wohlwollen auf= genommen worden . Der britiſche Oberkommiſſar hat bereits mit= tels Flugzeug Bagdad verlaſſen , um von den Führern der Kurden= ſtämme im Irak Aufſchluß über ihre Haltung gegenüber einem etwaigen ſelbſtändigen Kurdiſtan zu verlangen . Ulkimakum der Türkei an Perſien . — Ausweiſung eines Kurdenführers aus Syrien . EP . Angora , 12 . Augurſt . In zwei langen Sitzungen hatz der türkiſche Miniſterrat neuerdings beraten , welche Haltung die Regierung gegenüber der ablehnenden Antwort der perſiſchen Regierung mit Bezug auf das gemeinſame Vorgehen gegen die kurdiſchen Aufſtändigen . im türkiſch = perſiſchen Grenzgebiet einnehmen ſolle . In gut uter= richteten Kreiſen verlautet , die Regierung habe beſchloſſen , eine neue Note nach Teheran zu ſenden , die in noch weit energiſcherem Tone gehalten ſein ſoll als die erſte . Die türkiſche Regierung wird darin eine bündige Antwort inner= halb 48 Stunden verlangen . — Die militäriſchen Vorberei= tungen im Ararat = Gebiet werden fortgeſetzt . Man nimmt allge= mein an , daß türkiſche Truppen im Begriffe ſtehen , die perſiſche Grenze zu überſchreiten . Der franzöſiſche Oberkommiſſar von Syrien , Ponſot , hat den Kurdenführer Badrakhan , der ſich ſeit einiger Zeit in Syrien auf= hält , aufgefordert , ſofort das ſyriſche Gebiet zu verlaſſen , da ſein weiterer Aufenthalt in Syrien die kurdiſche Bevölkerung zu Revolten verleiten und die guten Beziehungen zwiſchen Syrien und der Türkei gefährden könne . Einmarſch fürkiſcher Truppen in Perſien . Konſtantinopel , 12 . Auguſt . Türkiſche Truppen haben engliſchen Meldungen zufolge die perſiſche Grenze überſchritten und am Oſtabhang der Arrarat ein bereits in ziemlicher Entfernung von der Grenze liegendes per= ſiſches Territorium beſetzt . Glückwünſche fremder Staaksoberhäupker anläßlich des Berfaſſungstages . Berlin , 12 . Auguſt . Angeſichts des Verfaſſungstages hat der Präſident der Ver= einigten Staaten von Nordamerika dem Reichspräſidenten durch ein in herzlichen Worten gehaltenes Telegramm ſeine Glück= wünſche übermittelt . Ebenſo haben Glückwünſche überſandt der König von Aegypten , der Schah von Perſien , ſowie die Präſiden= ten von Bolivien , China , Columbien und Kuba . Eine große Zahl der hier beglaubigten Botſchafter und Geſandten haben perſönlich im Präſidentenpalais vorgeſprochen , um die Glückwünſche ihrer Staatsoberhäupter zum Ausdruck zu bringen . Niederländiſche 91 des 17 . Jahrhunderks im Hefſiſchen Wenn wir das Wort Landſchaft ausſprechen , ſo wird es ſicher manchem nicht von vornherein klar ſein , welche Wandlungen des menſchlichen Auges und damit der Aufnahme der Welt und der Stellung zu ihr notwendig waren , um ſie mit der Selbſtverſtänd= lichkeit verſtehen und genießen zu können , wie wir es heute tun . Und auch da iſt es zu keinem Stillſtand gekommen , ſondern , ohne daß es uns ſonderlich zum Bewußtſein kommt , wandelt ſich in uns das Bild der Landſchaft etwa noch im Vergleich zu der Vor= ſtellung unſerer Väter . Es iſt die Welt der Technik , die Einlaß in das Landſchaftsbild geſucht und gefunden hat . Und wenn wir heute eine gut gebaute Fabrik oder eine Zeppelinhalle auf freiem Feld , oder das Walchenſeekraftwerk im Gebirg , ſchon allein die eiſernen Träger der Ueberlandleitung inmitten einer Wieſe erblicken , dann empfinden wir ſie doch nicht mehr eigentlich als Fremdkörper , ſondern beides , Landſchaft und Gebild aus Men= ſchenhand , vereinigen ſich zu einem harmoniſchen Bild ( voraus= geſetzt , daß wir es mit qualitätvollen und damit künſtleriſch eigen= geſetzlichen Gebilden zu tun haben ) . Das alles wird uns ſo ſelbſt= verſtändlich , weil wir die Landſchaft mit den Mitteln ebender= ſelben Technik erobern . Eiſenbahn und Auto , ſchließlich das Flugzeug haben uns in einem ungeahnten Maß die Möglichkeit gegeben , die Landſchaft zu erfaſſen , freilich auch uns von einer inneren Verbundenheit mit ihr zu entfernen . Aber eben dieſe Möglichkeit , Strecken zu durchſchneiden und Eindrücke , die räum= lich weit auseinander liegen , zeitlich zu einem raſchen , vielleicht flüchtigen , vielleicht cuh intenſiven Endruck zuſammenſchließen zu laſſen , dieſe Eroberung ( wie wir es nannten ) , die etwas Grandioſes und Maßloſes an ſich haben kann , hat nichts ſo Er= ſtaunliches an ſich , weil ſie eigentlich mit unaufhaltbarer Stetig= keit gekommen iſt , hat kommen müſſen . So iſt es ſehr aufſchlußreich , die Wandlungen in der Auf= faſſung der Landſchaft durch den Menſchen zu verfolgen . Es geſchah in einem verhältnismäßig ſpäten Augenblick europäiſcher Kunſtentwicklung , in dem das Gefühl für die reine , allen reli= giöſen Zwecken entkleidete Landſchaft ſeinen bildmäßigen Nieder= ſchlag gefunden hat . Die Kriſenjahre , in denen die mittelalter= liche Welt zuſammenbrach , die Geburtsſtunde des modernen Menſchen , das - Jahrhundert der Reformation und Renaiſſarzee . führten den Menſchen auch zur reinen Landſchaft . Mit aller Leidenſchaft ergriff die Malerei das neue Thema und führte es im 17 . Jahrhundert zu Bildgeſtaltungen höchſter Vollendung , die den Namen eines Rembrandt und Rubens tragen . Wenn unſere Galerie nun auch keine Landſchaften dieſer Meiſter beſitzt , ſo ver= mögen wir doch den Verlauf der Entwicklung an 3 hervorragen= den und einerReihe guterBilder nachzuerleben . In einem der kleinen Kabinette hängt die wundervolle Landſchaft von Joachim Patinir , geſt . 1524 , ( Kat . Nr . 80 ) . Die Maria , die klein im Vordergrund ſitzt , iſt nur noch ein letztes Zugeſtändnis an den verſunbenen mittelalterlichen Geiſt . Wir vermeinen noch heute das Glücks= gefühl zu verſpüren , mit dem dieſer Einbruch in die Welt ge= ſchah , den Willen , das ganze Univerſum zu erfaſſen . Der Maler gibt alles , was damals in ſeinen Vorſtellungskreis kam , die fried= lichen Täler mit dem Vieh , die dichten Wälder mit ihren Jagden , Städte mit Türmen und wehrhaften Zinnen , das Meer mit ſeinen Schiffen und ſelbſt zackige hohe Berge . Das alles wird mit eier rührenden Liebe für das Detail zuſammenkomponiert . Und doch ſehen wir , er hat das Gebirge , das Meer noch nicht wahrhaft ent= deckt , er ſetzt ſie noch als Symbol für die Kräfte der Umwelt , die er wohl ſpürt , aber noch nicht begreift . Nur durch das Ueber= gehen der braunen Töne in die grünen und blauen der Ferne erhält das Bild ſeine Zartheit und Tiefe . Man wandere nun ein wenig weiter zu dem unvergeßlichen Bild des genialen Pieter Brueghel aus ſeinen letzten Jahren , 1568 datiert ( Nr . 165 ) , das freilich zurzeit nach Antwerpen geliehen iſt . Tanzende Bauern am Galgen . Eine grandioſe Melancholie , die für Momente etwas Geſpenſtiſches haben kann , verbindet ſich mit einer grenzenloſen Hingabe an die Erſcheinungen der Welt . Ein lockerer Rhythmus geht durch das Ganze . Vom Galgen , dem Symbol alles Ver= gängniſſes , und der Gruppe tanzender Bauern , Träger heißen , ſinnlichen Lebens ( Tyll Ulenſpiegel tanzt und lacht ! ) ſchießt der Blick tief hinab ins Tal und ſteigt dann langſam wieder hoch in die unermeßliche Weite , über der ein zarter Dunſt , ein vibrieren= des Weben liegt . Die Malerei erlebt einen großen Triumph : es iſt das Atmoſphäriſche , das der Landſchaft ihre köſtlichſte Wirkung gibt . Und nun wieder einige Schritte weiter zu der Landſchaft von Salomon Ruysdael , 1644 datiert ( Nr , 226 ) , und auch gleich zu der ſeines Neffen Jacob van Ruysdael , um 1650 ( Nr . 229 ) . Wo iſt er hin , der gewaltige Drana zum Kosmos ? Es iſt nur noch ein Ausſchnitt übrig , ein zufälliges Stück Erde , das jedem von uns begegnen kann . Aber in ihm ſind alle Kräfte des Uni= verſums lebendig . Und es bekommt etwas Weiteres , was bisher noch nirgends ſprach . Es bekommt etwas Perſönliches , Stim= mungsmäßiges ; ja es bekommt Züge , die ſprechen können wie die Züge eines Menſchenantlitzes , zart und verträumt oder herb und ſtolz , voll = Wucht oder mit Gelaſſenheit , aber imer ſo , als ob alles menſchliche Gefühl in das Bild hineinprojiziert ſei . Und welche Einfachheit der Mittel ! Der Horizont liegt tief , kaum ein Drittel der Leinwand füllt die Erde , und doch gehr der Blick in unendliche Fernen . Das Bild erzählt von der holländiſchen Landſchaft und ihren Menſchen , die durchaus unpathetiſch und mit klarem Blick für das Diesſeits ein warmes menſchliches Füh= len beſitzen . Behäbig lagert ſich die flache Erde , ein Haus duckt ſich zu Boden , faſt mit ihm verwachſen , Bäume weiten ſich be= ſeligr in die Luft . Die Farben ergeben einen einheitlichen Klang von Grün und Braun mit wenigen kräftigen Akzenten ſtärkerer Farbigkeit . Es iſt mit einem Mindeſtmaß von Aufwand eine weite , vertraute , geſchloſſene und doch immer wieder neue Welt zuſtande gekommen . So klar in dieſen 3 Beiſpielen die Wandlung und die je= weilige künſtleriſche Ausdrucksweiſe für den Beſchauer lebendig wurde , noch iſt das Bild der Kunſt jener Jahre nicht voll um= riſſen . Es fehlt Rubens , der den Schritt über Brueghel hinaus tat , deſſen ungeheures Malertemperament die Tiefe und Weite der plämiſchen Landſchaft mit ſeiner ganzen Gewalt als vollendete Einheit zuſammenballt . Aber zwei andere Bilder , die Land= ſchaften von Paul Bril ( Nr . 167 ) und Joos de Momper ( Nr . 171 ) führen uns auf dieſes Ziel hin . Sie ſtehen zwiſchen Brueghel und Rubens . Wir wollen von dem italieniſchen Einfluß abſehen . Das Bild ſagt ohnedies genug . Der Maler arbeitet mit Kon= traſten . Links ſchiebt ſich die Felslandſchaft mit der hohen Baum= gruppe nahe an den Rand . Ihr entſprechend , aber in der Tiefe , erhebt ſich auf der Rechten ein ſchroffes Gebirge . Dazviſchen eilt der Blick in die Tiefe . Man ſpürt eine vorbedachte Kompo= ſition , die die Welt zuſammenbaut , immer noch nicht impulſiv aus der Kraft des Natureindrucks , ſondern aus der Welt der gedach= ten Vorſtellung . Und zugleich ſpürt man das Unrubevolle des Nordländers . Ueberall ſpricht die erregende Diagonale . Und um das Bild bis zum letzten auszukoſten , muß der Blick wan= dern , hin und her über Höhen und Tiefen bis ans Ende . Die wundervoll vereinheitlichende Atmoſphäre des Brueghelſchen Bil= des fehlt freilich . Fühlt man den erregenden Atem , wird man unmittelbar in das Bild hineingezogen , ſo ſpürt man jetzt die diſtanzhaltende Ruhe , faſt Kühle die Beſchaulichkeit und Wirk= lichkeitsklarheit der Ruysdaels um ſo ſtärker . Spürt es auch in den Seebildern des Porcellis ( Nr . 302 — 304 ) , bei denen über dem flüſſigen Schimmer des Meeres der große weite Hinmel der holländiſchen Ebene ruht . Spürt es noch bei manch kleinem Bild , das der aufmerkſame Blick noch entdecken wird . Hier liegen die Wurzeln , aus denen wir zum wirklichen Be= greifen der Schönheit einer Landſchaft gekommen ſind . Dr . Giſtrt Verthe Nummer 222 Poincares neueſte Denkmalsrede . Ewig mißkraniſch . — Außerhalb jeder Enkwicklung . EP . Paris , 12 . Auguſt . Der ehemalige Präſident der Republik , Poincars , iſt wieder ins politiſche Leben zurückgekehrt nach einer langen Pauſe , die ihm durch ſeine Krankheit auferlegt worden war . Er wählte , wie in alten Zeiten , die Einweihung eines Denkmals für die Toten des Weltkrieges , und zwar diesmal in dem Orte Chaillon bei Bar = le = Duc in Lothringen , um eine Rede zu halten , die ein getreues Ab= bild ſeiner früheren Sonntagsreden und der letzten halbmonat= lichen Artikel iſt , in denen er ſich mit Deutſchland vor und nach der Räumung der dritten Rheinlandzone auseinanderſetzt . In ſeiner geſtrigen Rede ging er die Kämpfe während der vier Jahre des Weltkrieges in dieſem Abſchnitt durch . Er fuhr dann fort , Frankreich habe ſelbſt ſeine Sparpfennige herausrücken müſſen , um das zerſtörte Gebiet wieder aufzurichten und habe heute von Deutſchland keine anderen Garantien als die vertraglich abge= ſchloſſenen Verſprechen . Wenn ein ſiegreiches Volk alſo ſo ritter= lich ſei , um einer Regierung zu vertrauen , die den Krieg herauf= beſchworen habe , ſo ſei das Mindeſte , was man verlangen könne als Gegenleiſtung für dieſe Generoſität Frankreichs , daß man nicht beſtändig verſuche , ihm neue Konzeſſionen zu entreißen und die Unterſchriften unter den Verträgen , die durch eine lange Reihe von nachträglichen Konzeſſionen überreich beſtätigt worden ſeien . wegzuwiſchen . Vor 16 Jahren ſeien die Truppen des Generals Strantz in die Täler der Maas eingedrungen . „ Damals iſt Krieg geweſen ” , rief Poincaré wörtlich aus , „ heute aber iſt Frieden , und man verſucht jetzt , auf gewundenen Wegen immer mehr Schlingen gegen Frankreich zu legen und neue Forderungen zu ſtellen . Wir können nicht immer die einzigen ſein , die die Koſten der Verträge zu tragen haben . Wir ſchulden unſeren Toten , auf der Hut zu ſein und niemand gegen die beſtehenden Verträge anſtürmen zu laſſen . ” Der frühere franzöſiſche Miniſterpräſident Poincaré hat am Sonntag , nachdem er ſeit Monaten ſich lediglich der ſchriftlichen Wiedergabe ſeiner Gedanken befleißigte , wieder einmal Gelegen= heit genommen , bei der Enthüllung eines Gefallenendenkmals für die Unantaſtbarkeit der Verträge einzutreten und im Zuſammenhang damit die Verſtändigungspolitik anzugreifen . Man muß feſtſtellen , daß ſich Poincaré in dieſer Zeit kaum ver= ändert hat . Es beſteht jedenfalls eine auffallende Kontinuität zwiſchen ſeinen letzten Ausführungen und jenen Reden , durch die er vor einigen Jahren die Sonntage in ſeiner Art politiſierte . Somit erübrigte es ſich , auch dieſen Darlegungen im einzelnen entgegenzutreten . Es lohnt ſich nicht , mit Partnern zu ſtreiten , die ſich von vornherein außerhalb jeder Entwicklung ſtellen . Die Politik erſchöpft ſich nicht zwiſchen einem Fetzen Papier und einem unantaſtbaren Vertrage . Aus der Entwick= lung heraus ergeben ſich vielmehr Situationen , die neue Ver= einbarungen fordern , ohne daß damit den alten Verträgen Ge= walt angetan wird . Die neuen Geſichtspunkte werden im Wege der Verſtändigung jederzeit Berückſichtigung finden können , vorausgeſetzt , daß man auch fähig iſt , die Anforderungen der neuen Zeit zu begreifen . Poincaré , der in ſeinen Halb= monatsartikeln im „ Excelſior ” mit beſonderer Schärfe Dieſer Verſtändigungspolitik , die an ſich doch gerade auch für Frankreich von großem Vorteil war , entgegentritt , ſcheint ſich jetzt wieder einmal in der Rolle des mißtrau= iſchen Verſtändigungsfeindes zu gefallen , die er wäh= rend ſeiner letzten Miniſterpräſidentſchaft doch höchſtwahrſcheinlich nicht nur aus opportuniſtiſchen Gründen abgelegt hatte . Unter dem Zwange der Verantwortung ſah er ſich jedenfalls veranlaßt , den größeren , politiſchen Forderungen Rechnung zu tragen , die er jetzt , wo er der Verantwortung ledig iſt , nicht mehr anerkennen will . Die Sicherheitsfrage läßt ſich nicht mit Kano= nen löſen . Wenn Poincaré in dieſem Zuſammenhange daran erinnert , daß man es den Toten des Weltkrieges ſchuldig wäre , die Sicherheit zu ſtabiliſieren , ſo kann man ihm nur entgegen= halten , daß die Opfer des Weltkrieges doch nur dann einen Sinn haben können , wenn man ſich daran ſchickt , eine Zuſammenarbeit zu organiſieren , die auf der Gleichberechtigung beruht , und die damit jeden unſicherheitsfaktor im gegen= ſeitigen Vertrauen von Anfang an ausſchaltet . Dazu iſt aber notwendig , daß man das Miß= trauen überwindet , das die einzige Begrün= dung des Unſicherheitsgefühls ſein kann . Ein Gefallenendenkmal iſt ein ſtummer Mahner , aber nicht nur für das eigene Land , ſondern darüber hinaus auch für die ganze Welt , die daraus die Lehre ziehen muß , daß die Opfer zu einer neuen Zuſammenarbeit verpflichten . Poincaré ſteht dieſer Zu= ſammenarbeit mißtrauiſch gegenüber . Das kann er aber nur , Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 weil er i der Begründung ſeiner eigenen Anſichten unſicher iſt . Er wird es aber nicht verhindern können , daß die Entwick= lungüber ihn hinweggeht . Die Geſchichte korri= giert ſich immer ſelbſt am beſten . Unſere Aufgabe iſt es , alles daran zu ſetzen , um der Geſchichte gerecht zu werden , und damit ihrer Entwicklung zu entſprechen . Man aktiviert die Vergangenheit nur dadurch , daß man ſich der Gegenwart in poſi= tivem Sinne ſtellt . Der frühere franzöſiſche Miniſterpräſident Poincaré vergißt , daß auch er ſich ſchon des öfteren korrigieren mußte . Es wäre nicht von Nachteil , wenn er ſich einmal um die Aufſtellung einer kontinuierlichen Linie ſeiner eigenen Politik be= mühen würde . Der polniſch = likauiſche Streit erneuk vor dem Völkerbundsrak . Genf , 12 . Auguſt . Der jahrelange polniſch = litauiſche Streit iſt jetzt unerwartet in ein neues Stadium eingetreten . Die litauiſche Regierung hat ſoeben an den Generalſekretär des Seite 3 Völkerbundes das Erſuchen gerichtet , auf die Tagesordnung der am 5 . September beginnenden Sitzung des Völkerbundsrates die Frage des Bruches des am 8 . November 1928 zwiſchen Polen und Litauen geſchaffenen „ modus vivendi ” zu ſetzen . Das da= mals geſchaffene vorläufige Abkommen bezog ſich in Verfolg der bekannten Ratsenſcheidung von 1927 auf die zwiſchen Polen und Litauen feſtgelegte adminiſtrative Linie . Die litauiſche Re= gierung ſchlägt in ihrem Schreiben an den Generalſekretär des Völkerbundes vor , der Völkerbundsrat möge einen aus Vertretern neutraler Mächte zuſammengeſetz= ten Ausſchuß bilden , der bis zur endgültigen Regelung des Streites die adminiſtrative Linie überwachen und nötigenfalls an Ort und Stelle Unterſuchungen vornehmen und der ferner den polniſchen und litauiſchen Behörden ſeine Vermittlung anbieten ſoll , falls ſich Zwiſchenfälle ereignen ſoll= den . Der Generalſekretär des Völkerbundes hat das Erſuchen der litauiſchen Regierung , auf die Tagesord= nung der Ratstagung vom 5 . September geſetzt und gleichzeitig das Schreiben der litauiſchen Regierung der pol= niſchen Regierung zur Kenntnis = und Stellungnahme überſandt . Keine Beſprechung zwiſchen Bolksparkei , Bolkskonſervaliven und Wirkſchaftsparkei . — Die Berliner Verſuche . ein neues Barkeigebilde zu gründen , ausſichtslos . — Selbſtändiges Vorgehen der Bolksparkei . Komödie der Jrrungen . Ein Anfruf Dr . Scholz . * Berlin , 12 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Beſprechung zwiſchen Volkspartei , Volkskonſervativen und Wirtſchaftspartei , die für den Dienstag nachmittag angekün= digt war , hat nicht ſtattgefunden . Sie iſt regelrecht zu Waſſer ge= worden . Wieder ein neuer Beweis für die ſchlechte Regie , die bei der Neugeſtaltung der Beſtrebungen zwiſchen den bürgerlichen Mittelparteien an der Arbeit iſt . Volkspartei und Wirtſchafts= partei erklären übereinſtimmend , daß ſie von einer ſolchen Be= ſprechung nichts wußten und eine Einladung Treviranus über= haupt nicht erhalten hätten , während die Volkskonſervativen am Montag noch ſtolz erklärten , daß ſie dazu eingeladen hätten . Wir haben ja in den letzten Wochen wiederholt von „ Briefen , die ihn nicht erreichten ” , gehört . Diesmal aber ſcheinen die Zuſammen= hänge doch etwas anders zu liegen . Herr Treviranus wird ein= geſehen haben , daß es keinen Sinn hat , derartige Unterhaltungen , bevor ſie begonnen haben , in das Scheinwerferlicht öffentlicher Kritik zu rücken , daß es vielmehr klüger iſt , darüber zu ſchweigen , bis ſich überſehen läßt , ob dabei überhaupt etwas herauskommt . Aus dem Echo von volksparteilicher Seite her dürfte er heraus= geleſen haben , daß die gegenwärtige Ausſicht auf ein poſitives Ergebnis nicht allzu groß iſt . Er hat des= halb wohl den Zufall , daß am Dienstag nachmittag eine neue Beſprechung beim Kanzler über die Oſthilfe war , benutzt , um erſt einmal abzublaſen und zu warten , bis das öffent= liche Intereſſe ſich mit anderen Dingen beſchäftigt . Die „ Nationalliberale Korreſpondenz ” , das parteiamtliche Or= gan der D . V . P . , veröffentlicht unter der Ueberſchrift „ Die Deutſche Volkspartei ſelbſtändig im Wahlkampf ” einen Aufruf des Partei= vorſitzenden Dr . Scholz , in dem es u . a . heißt , daß es jetzt nach dem Scheitern des Verſuches der D . V . P . , eine bürgerliche Sammlung herbeizuführen , für die D . V . P . gelte , unbeſchadet etwaiger nach den Wahlen ſich ergebender Möglichkeiten den Wahlkampf allein zu führen . Die Gefahr der Zerſtörung alles bisher Erreichten durch die extremen Elemente rechts und links ſei rieſengroß . In dieſem Abwehrkampf hätten Stimmungen und Schlagworte keinen Raum . Es gelte vielmehr die konkreten Aufgaben dem deutſchen Volke vor Augen zu ſtellen : Die Durchführung der von der gegenwärtigen Regierung begonnenen großen Reformen zur Wiederherſtellung geſunder Grundlagen für Staat und Wirtſchaft . Gemeinſame Verankworkung . Unter dieſer Ueberſchrift ſchreibt Reichsminiſter Treviranus in der „ D . A . Z . ” u . a . : Chriſtlich = Sozialer Volksdienſt , Deutſches Landvolk und Konſervative Volkspartei gehen auch in dieſen Wahlkampf mit getrennten Liſten , aber nicht im Kampf gegen= einander , ſondern in einer Front , in der es unweſentlich iſt , wel= chem Stoßtrupp die Mandate zufallen . — Es iſt nicht gelungen , im erſten Anlauf über dieſen geſchloſſenen dreiteiligen Kern der konſervativen Kräfte hinaus zu einer bindenden Erklärung ge= meinſamen Zuſammenſtehens mit benachbarten Parteien zu ge= langen . — Für die Parteien und Gruppen , die ſich bei der ent= ſcheidenden Abſtimmung über die Notverordnung des Reichs= präſidenten hinter die Regierung ſtellten , beſteht in den Augen der Oeffentlichkeit eine gemeinſchaftliche Haftung . Wer ſich ihr entziehen wollte , würde von einem richtigen Inſtinkt des Volkes mit Verachtung geſtraft werden . Darum iſt der Gedanke einer größeren Zuſammenfaſſung an ſich getrennter Parteien eine ſelbſtverſtändliche Forderung . Nicht im Sinne eines wie üblich mißverſtändlichen Bürgerblocks , aber unter der Idee der ge= meinſchaftlichen Verantwortung auch für die künftige Regie= rungsarbeit während der Dauer des Notſtandes , aus dem allein die ſtrittigen Verordnungen ihr Daſeinsrecht nehmen . Konſervakive Volksparkei und Monarchismus . Berlin , 12 . Auguſt . Im Preſſedienſt der Konſervativen Volkspartei nimmt ihr erſter Vorſitzender Miniſter Treviranus in folgender Weiſe zu der Diskuſſion Stellung , die durch die Aeußerungen des Grafen Weſtarp über Konſervative Volkspartei und Monarchie entſtan= den iſt : Die Frage der Staatsform ſpielt für die Arbeit der Kon= ſervativen Volkspartei nicht die Rolle , die ihr von anderen Krei= ſen zugeſchrieben wird . Es geht den konſervativen Kräften hauptſächlich um die nächſtliegende Aufgabe des geſunden Staats= aufbaues ſchlechthin , und auch Graf Weſtarp bekennt , daß unſer wichtiges Gedankengut ſich nicht in dem monarchiſchen Gedanken erſchöpft , der ſich für ihn aus dem preußiſchen und deutſchen Konſervativismus ergibt . Unſer „ rückhaltloſes und lohales Be= kenntnis zu einer aufrichtig produktiv und ſchöpferiſch geſtalteten Mitarbeit an unſerem Staat ” iſt auch das ſeinige . Das iſt das Krankhafte an der heutigen Zeit , daß das Tren= nende hervorgekehrt werden ſoll und das Verbindende gering geſchätzt wird . Wir handeln juſt umgekehrt , laſſen dem einzelnen politiſchen Menſchen bei uns die Freiheit , nach ſeinem Gewiſſen darüber zu entſcheiden und ſelbſt zu beſtimmen , wie weit er mit denen gehen kann , die den konſervativen Gedanken in der neuen Zeit weitertragen wollen in ſchöpferiſcher Geſtaltung und für das politiſche Tages = und Zukunftswerk . Die Verhandlungen über die Oſthilfe abgeſchloſſen . * Berlin , 12 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) In einer Beſprechung unter dem Vorſitz des Kanzlers ſind am Dienstag endlich die ſehr ſchwierigen Verhandlungen über die Oſthilfe zu Ende geführt worden , und zwar nach der ſachlichen wie nach der perſonellen Seite . Der Reichskanzler wird nun die entſprechenden Vorſchläge dem Reichspräſidenten in Dietramszell unterbreiten laſſen . Daß die Zuſtimmung des Reichs= präſidenten erfolgt , iſt nach dem bisherigen Gang als ſicher anzu= nehmen . Man kann alſo damit rechnen , daß in den nächſten Tagen die amtliche Veröffentlichung erfolgt und dann mit der praktiſchen Arbeit zur Oſthilfe begonnen wird . * Prof . 24 . Ludwig Heck 70 Jahre all . Aus eines Forſchers Lebenswerk von Karl Lamprecht . Der tierkundige Leiter der Fangexpeditionen , der weit be = Hekannte Direktor des Zoolgiſchen Gartens in Berlin , Profeſſor Dr . Ludwig Heck , hat am 11 . Auguſt das bibliſche Alter erreicht . Seine Heimat iſt Darmſtadt , wo er am 11 . Auguſt 1860 als Sohn eines Lehrers und Enkel eines Oberförſters geboren wurde . Er beſuchte die Univerſitäten in Straßburg , Gießen , Berlin und Leipzig , wo er Chemie , Phyſik , Botanik und Zoologie ſtudierte . Im Jahre 1884 promovierte er in Leipzig zum Dr . phil . mit der Ar= beit : „ Die größten Gruppen des Tierſyſtems bei Ariſtoteles und ſeinen Nachfolgern , ein Beitrag zur Geſchichte der zoologiſchen Syſtematik ” . In Leipzig war er Schüler des damals führenden Zoologen Leukert , „ von deſſen verſtändnisvollem Eingehen auf meine von dem gewöhnlichen akademiſchen Laboratoriums= betrieb abweichenden Intereſſen ich die denkbar beſte Förderung erfuhr . Ich verdanke ihm alles , was ich geworden bin . ” Aus ſeinem reichen Leben teilt der verehrte Jubilar , dem Schreiber dieſer Zeilen weiter noch folgendes mit : „ Mein prak= tiſcher Lehrmeiſter auf tiergärtneriſchem Gebiete war Max Schmidt , mein Vorgänger hier ; aber auch meinem liebſten Freunde , Studien = und Fachgenoſſen Ludwig Wunderlich , damals in Frankfurt , verdanke ich in dieſem Sinne viel . Er wurde 1888 in Köln mein Nachfolger und lebt jetzt dort im Ruheſtande‟ . Vom 1 . Juni 1886 bis zum 1 . Juni 1888 war Dr . Heck Direk= des Zoologiſchen Gartens in Köln . Hier ſchuf er zunächſt das größere und möglichſt natürlich geſtaltete Felſenbecken für öwen , wie es bisher in keinem Zoologiſchen Garten zu ſehen Der Erfolg war , daß am erſten billigen Sonntag vormittag Pf . Eintritt ) 12000 Menſchen in den Garten ſtrömten , für talige Kölner Verhältniſſe etwas ganz Unerhörtes . Weil der drang von den beſtehenden Kaſſen nicht zu bewältigen war , te er noch eine Hilfskaſſe am Eingang der Brückenwaage auf= hen „ und ließ mir dort die Nickelgroſchen und kleinen Silber= nziger in die Hand drücken . Eintrittskarten und Herausgeben s nicht . . . Stolz war ich aber mächtig , und auch meine lieben n Herren vom Aufſichtsrat ( damals Verwaltungsrat ) ſtrahlten Vergnügen , als ſie nachmittags zum Kaffee herauskamen . ” Außer dem Seelöwenbecken baute Dr . Heck in Köln noch die irſchhäuſer , bei denen wohl zum erſten Male auch auf die Sicher= t des bedienenden Wärters umfaſſende Rückſicht genommen irde dadurch , daß die Türen durch Zug = und Schiebevorrichtun = gen von außen ſich regieren ließen , ohne mit den Tieren in zur Brunſtzeit unter Umſtänden gefährliche Berührung zu kommen . In dieſen Hirſchhäuſern machte er auch die erſten Akklimatiſations= verſuche mit Antilopen , die auch im Zoologiſchen Garten in Amſterdam ſchon ungeheizt gehalten worden waren . Ueber ſeine 42 jährige Tätigkeit in Berlin ſchreibt Profeſſor Dr . Heck u . a . folgendes : „ Hier in Berlin habe ich zielbewußt da= hin geſtrebt , die Eigenart des hieſigen Gartens , die ihm ſchon in den 70 er Jahren des vorigen Jahrhunderts durch Bodinus , der gleichfalls von Köln hierher berufen wurde , ausgeprägt war — das , was ich das „ wiſſenſchaftlich = künſtleriſche Doppelgeſicht ” des Berliner Zoo zu nennen pflegte — , bis zur Vollendung auszuarbei= ten . Hier ſieht man nicht nur die größte Sammlung von Säuge= tieren und Vögeln , ſondern dieſe auch ſyſtematiſch geordnet , ſo daß man zuſammen ſieht , was zuſammengehört . Außer dieſer wiſſen= ſchaftlichen Belehrung wird aber durch die ganzen Bauten und Anlagen auch künſtleriſche Anregung geboten und dadurch auf Geſchmack und Phantaſie der Beſucher bildend eingewirkt , nicht zum wenigſten auf die heranwachſende Jugend . ” „ Nachdem die Periode der eigentlichen Tierhausbauten voll= endet iſt durch das Affenpalmenhaus , in dem alle Affen Junge haben , ſogar die Orang = Utans , gehen wir jetzt zu Freianlagen über bei allen Tieren , die ſich für dieſe Art der Aufmachung eig= nen . Das ſind aber längſt nicht alle , in der Hauptſache vielmehr nur die Parktiere und das Waſſergeflügel . Nach den Ideen mei= nes Sohnes und Stellvertreters , des durch ſeine beiden afrikani= ſchen Tierfangreiſen bekannten Dr . Lutz Heck , haben wir ſo bereits Wiſents und Biſons , Renntiere und unſeren rieſigen Elefanten= bullen gitterlos hingeſtellt und werden auf dieſem Wege fort= fahren . " Von den zahlreichen wiſſenſchaftlichen Abhandlungen des Jubilars ſeien hier folgende angegeben : Das Tierreich ( allg . Einl . u . Säugetiere , 1893 ) , Lebende Bilder aus dem Reiche der Natur ( 1899 ) , ſowie ſeine Bearbeitung der Säugetiere in Brehms Tierleben . Im Jahre 1906 wurde Dr . Ludwig Heck der Profeſſortitel verliehen . 1917 wurde er zum Geheimen Hofrat und 1927 von der Tierärztlichen Hochſchule Berlin zum Dr . med . vet . h . c er= nannt : 1916 wurde ihm für ſeine Bearheitung von Brehms Tier= leben die Württembergiſche Große Goldene Medaille für Kunſt und Wiſſenſchaft verliehen . — Geheimrat Dr . Heck iſt korreſpon= dierendes Mitglied der Londoner Zoologiſchen Geſellſchaft , der Senckenbergiſchen Naturforſchenden Geſellſchaft in Frankfurt am Main , der Halleſchen Akademie der Naturforſcher und Ehren= mitglied des Geflügelvereins „ Cypria ” . „ Hüdſeezanber ” Gaſtſpiel der American Hawaian = Revue . Dieſer Revue gehören die fabelhafteſten Stepp = Tänzer an , die je auf den Brettern zu ſehen waren . Zwei , auch drei , von denen ſchwer zu ſagen , welcher der beſte oder „ die ” beſte iſt ( der eine dieſes Trios ſcheint eine „ ſie ” zu ſein ) . Was dieſe Neger = Stepp = Tänzer bringen iſt einzig Tempera= ment , Rhythmus , Muſikalität , artiſtiſches Höchſtkönnen , feiern Triumphe in dieſen Tänzen , die nicht mehr Tanz ſind , die viel= mehr tollſter ſinnlicher Ausdruck raffiniert geſteigerter Lebens= bejahung durch muſikaliſch = rhythmiſche Bewegungen eines zur Höchſtleiſtung trainierten Körpers ſind , geboren aus Tanz und Muſik , aus dem Zuſammenklang zu tollſtem Rhythmus gepeitſch= ter Tonfolgen verwirrender Inſtrumentaliſtik mit Körperbewe= gung , die nicht mehr Tanz iſt , ſondern hinreißend , aufpeitſchend geſtaltete Plaſtikiſierung negriler primitiv erotiſcher Muſik . Aber das iſt Kunſt ! — Zu dieſem Tanz = Trio geſellt ſich „ ſchwarze Komik ” . Will heißen das Auftreten eines ganz ausgezeichneten Negerkomikers , der übrigens zu dieſen Stepp = Tänzern zählt und ſeine harmlos= heitere Komik des in deutſcher Sprache geradebrechten Vortrags mit Stepps illuſtriert , unterbricht und abſchließt . Uebrigens iſt die Komik dieſer Hawaianer ſehr harmlos , ähnelt den Scherzen der Zirkusclowns , die einander zur Erheiterung des Publikums hereinlegen . — Dann ſind da noch Sänger , ſehr gute Sänger , und Sängerinnen , die auch hübſche geſchloſſene Enſembleſzenen auffüh= ren , Saxophon = Soliſten uſw . Und endlich ein Doppelquartett ganz hervorragend geſchulter Girls , die ſehr viel zum Abendprogramm beitragen , das ſehr flott , Schlag auf Schlag , in ſüdlichem Tempe= rament heruntergeſpielt wird . Eine Sonderüberraſchung bereitete der Orcheſterdirigent , deſ= ſen verſierte Leitung mehr gibt als „ Takt ” , die nicht nur das Orcheſter , ſondern das ganze Enſemble zuſammenhält , und der auch durch Solo = Geſangseinlagen und gelegentliche Gaſtrollen auf der Bühne viel zum Geſamterfolg beiträgt . — Das Orcheſter , ſcheinbar aus dem Stadtorcheſter , verſuchte mit gutem Erfolg ſich in negriler Jazzmuſik . — Namen nennt das Programm nicht . Iſt auch entbehrlich . Man ſollte ſich dieſe exotiſche Revue anſehen , das Gaſtſpiel iſt ſehr kurz . Seite 4 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 Nummer 222 Re Damen - Tri mit feiner Spi Elegantes mit feiner Spi hNNSA golide Oualitäten , sirk 4 . 0 . 35 breit . . . weiche 80 cm breit , unsere guten fein Wäschegnalitäten 988 tt - DamA- m breit , unsere soliden 8 en Onalitäten . . . . ! ! bleine 50 cm breit , für strapazie , Bettücher . . n Mako - Damast em breit , besonders schöne e gemustert . . . . 2 . 30 , - Hemdhose d 9 ! nm und feiner Spitze rbeitet . . . eid . Unterkleider 9 ebten Atlasstreifen oben mit Spitze garniert K . Sangannig 9 rnen Streifen - Mustern , arbeitg . , mit langem Arm Rwäsche Kissen - Bezüge aus gutem Kretonne mit feste nierten Bogen tollel aus kräftigem Kretonne , mit 188 Bogen Parade - Kissen mit guter Stickerei und Fältehen . garniert Tischtücher Größe 110 / 150 , weiß Drell mit Karo - Mustern . Tischtücher Beinleinen , Größe 130 / 160 , in hüb- schen Dessins . . . . . Kaffee - Gedeck mit indanthrenfarbiger Boide , und 6 Serrietten , Größe 125 / 160 , Halbleinen . . . . . . Dr . Thilde Wenz prakt . Zahnärztin Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden bei dem Heimgang unſeres geliebten Kindes Otto ſagen wir Allen herzlichen Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Marx für die troſtreichen Worte am Grabe . Im Namen der Hinterbliebenen : Karl Stähr und Frau Olga , geb . Franz . Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1930 . 112340 15 oſ , 3 Skühle . 1 einf . el . Zuglampe preisw . zu verk . ( * Heidelbergerſtr . 23 , p . Von der Reise zurück ! Zahnarzt Das führende Kaufhaus — Darmstadt — Markt und Die hygienisch verpacktel Unnd Bankbalste 1 On la Onalitt „ 80 . bekommen Sie MU T in der BRte Parfümerie FRANK Friſch eingetroffen : la Rieſen = Schlacht = und Schwert = Bohnen zum Einmachen Pfd . 25 Pfg . , Ia Deutſche runde Tomaten zum Roheſſen per Pfd . 25 Pfg . , empfiehlt Aug . Stilling Hochſtraße 4 . Teleph . 421 . Ernst - Ludwigsplatz TAPETEN LMNOLEUM ( 3754 g Ludwigs - Jungmann Nf . plats 6 Todes - Anzeige . Heute morgen wurde unſere liebe , treuſorgende Mutter Frau Katharina Holdenreuter Witwe geb . Trantmann von ihrem ſchweren Leiden erlöſt . Die trauernd . Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1930 . Die Beerdigung findet Donners= tag , den 14 . Auguſt , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Am Verfaſſungstage entſchlief nach ſchwerem Leiden meine liebe Frau , unſere gute Mutter Schwieger= mutter und Großmutter Frau Lina Schmitt geb . Mutb . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen . Auguſt Schmitt Tagerhausſtr . 4 . ( 12337 Die Beerdigung findet am Don= nerstag nachmittag 3 Uhr auf dem Friedhof an der Nied . = Ramſtäoter= ſtraße ſtatt Zum Einmachen Saft . Pfirsiche Pfd . 0 . 35 , 10 Pfd . 3 . 30 Reineklauden Pfd . 0 . 18 , 10 Pfd . 1 . 70 Preißelbeeren Pfd 0 . 45 , 10 Pfd . 4 . 20 Isüße Zwetschen Pfd . 0 . 23 . 10 Pfd . 2 . 00 Faßbender Tel . 700 ( 12370 Lieferung ſrei Haus . Maris wieder aufgenommen . Dr . Schiffer Zußpflege Fr . Harkmann appr . Heilgehilfe . Grafenſtr . 20 , II . lks . Telefon 1454 . ( 278 a Die Preiſe unſ . neuen u . geſp . Hanos ſind bedeutend herabgeſekzt ! Piano = Berg Heidelbergerſtr . 88 , Telef . 126 . ( B 12294 In wirklich gute Pflege kann Kind guter Herkunft gen . werden . Offert . u . K . 31 a . d . Geſch . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden beim Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Herrn Georg Lotz ſagen wir Allen tiefgefühlten Dank , insbeſondere Herrn Pfarrer Erkmann für ſeine troſtreichen Worte am Grabe und Herrn Dr . Käß für ſeine aufopfernde Behandlung . Die trauernden Hinterbliebenen : Mich . Lotz und Frau Wilh . Lotz und Frau Familie Georg Fretz . Wixhauſen , den 12 . Auguſt 1930 . ( 12367 hat ihre Tätigkeit wieder auf- genommen . ( 12220 b Soderstraße 112 Telephon 1413 Von der Reise zurück Dan . Märorssaeisen Bleichstr . 7 . 12299 b Von der Reise zurück Dr Müller Facharzt für Haut - und Geschlechts- krankheiten 12 e 31 b Rheinstraße 6 , II . Th . Münch Wihelmstraße 8 ( 12334 ſucht Partnerin Theaterbeſuche ſowie Spaziergänge Spät . Heirat n . aus= geſchl . Angeb . u . K 63 an die Geſchäftsſt Zurück Dr . M Plehn Zahnarzt Neckarstr . 8 , pt . Frl . mittl . Alters , olonde jug . Erſch . , mochte paſſ . Herrn in ſich . Poſ . kenn . I . zw . Heirat . Off . u K . 37 a . d . Geſch . A Wer ert . Primaner Unterricht i . Latein ? Off . mit Angabe d . td . = Honorars unt . K . 40 a . d . Geſch . Oe icht . Schulaufgaben u . erteilt Nachhilfe Angeb . unter K . 50 an die Geſchäftsſt . * Wer erteilt engl . Sprachunterricht Ellsabethenstraße 2 ( 4 lleinverkant ) Grdl . Klavierunterr . Frau Nanny Kaiſer . Viktoriaſtr . 42 , II . // Zoologie Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode/ Botanik f . Anfäng . u . Voran = Examensvorberei= geſchrittene u . Uebe = tung von Student gelegenbeit . Honor . der Med . geſucht . mäßig . 1369 a Anſchr . unt . K 61 Wittmann = Matur ſtraße 30 ( B 424 ) Geſchſt . erb . ( 12356 für Anfänger ? Be= teiligung am liebſten Technikum Bingen a . Rh . in kleinerem Zirkel/Maschinenbau , Elektrotechnik , Eisen- in den Abendſtunden . hochbau , Automobil - und Fugzeugbau Angebote mit Preis /Beginn : Mitte April u . Mitte Oktober . unter K 65 an die Programm kostenfrei . T 926 Beſchäftsſt . ( 12359 Teleph . 228 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſowie Boden= u . Kellerkram und Flaſchen Blum Lauteſchlägerſtr 12 Laden : Kl . Bachgaſſe 7 ( Technikum Himenad rhnr . Ingenteurschule für Maschinenbau und Elektrotechnik Arſnaſſſnt 30 , 0 0 ſmm , 3 , 0 , m 0 , ſt , 00 , a 2 Damenhüte Jap . Kimonos u . Pyiamas in allen Preislagen 1857 a Johanna Becker Elisabethenstraße 12 Leleph . 2090 Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſow . Flaſchen und Bodenkram , Saul Rleine Bachgaſſe 8 . ( Chriſtl . Händler . ) Edle jung . langh . Dackel Ia Stammb . , abzug . Stiftſtraße 6 . Jg . w . am . Legh . . tauſchen . Eber= ſtadt = V . . A . Darm = 16 Uhr ) . Schnanzer Rüde , Pfeffer = Salz . Stammbaum , zu verkaufen . Schäferhund Zuchthähne z , verk , Frovel = Inſtitur Saalbauſtraße 8 ſtädter Str . 143 ( b . Durch Verkauf des Hauſes Saalbauſtr . 8 bin ich genötigt , mein Fröbel = Inſtitut nach Wendelſiadtſtir . 38 Jahr alt , prima zu verlegen , was Freitag , den 15 . Auguſt geſchehen wird , weshalb Freitag und Samstag die Anſtalt geſchloſſen iſt . An A . Tillmann , die betreffenden Eltern richte ich die ver = Eliſabethenſtr . 21 . bindliche Bitte , ihre Kinder Montag , den 18 . Auguſt , zur gewohnten Zeit nach Wendelſtadtſtr . 38 zu ſchicken , woſelbſt treues Tier , in gt . täglich , vormittags von 11 — 12 Uhr , auch Hände billig abzug . Neuanmeldungen für den Kindergarten Langgaſſe 12 , Lad . * entgegengenommen werden . 12352 ) Th . Schultz = Gora . Mon Ad . Lir Rnite vergeudet nutzlos Geld . Die praktisch denken Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangu guten Hauspersonals : die Eleine Anzeige im werb starken Darmstädter Tagblatt ! Nummer 222 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 Seite , 5 Darmſiadt , den 13 . Auguſi . Dank dei deutſchen Studenken an Darmſtadk . Turn = und Sportamt der deutſchen Studenten hat an den Herrn Oberbürgermeiſter folgendes Schreiben gerichtet : „ Namens der deutſchen Studenten darf ich mir geſtatten , Ihnen , ſehr geehrter Herr Oberbürgermeiſter , für den freund= lichen Empfang in Darmſtadt und die Bereitwilligkeit , mit der Sie auf alle unſere Wünſche bei der Durchführung der IV . Inter= nationalen Meiſterſchaften der Studenten eingegangen ſind , herz= lichſten Dank zu ſagen . Ich darf dabei gleich der Hoffnung Aus= druck geben , daß die Begeiſterung . mit der unſere deutſchen Studenten und ihre ausländiſchen Kommilitonen hier in Darm= ſtadt ihre Wettkämpfe austragen . Ihnen ein Beweis dafür iſt , wie wohl ſie ſich in Ihrer Stadt fühlen . Mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ergebener gez . : W . Hinſch Leiter des Turn = und Sportamtes der deutſchen Studenten . ” Ernannt wurden am 7 . Auguſt der Leiter des Inſtituts für experimentelle Pſychologie und Pädagogik an der Landesuniverſi= tät Gießen , Profeſſor Dr . Friedrich Sander zu Gießen , zum planmäßigen auße zeiverwaltungsſekretäre Fritz Aulbach zu Darmſtadt , Karl Schmidt zu Offenbach , Georg Schöck zu Gießen zu Polizei= verwaltungs = Oberſekretären die Kriminalhauptwachtweiſter Wil= helm Scheer zu Mainz , Karl . Simon zu Mainz , Johann Jo= hannes zu Worms , Karl Fingerle zu Worms . Wilhelm Machemer , zu Worms zu Kriminalſekretären , die Polizei= hauptwachtmeiſter Michael Itzel zu Mainz , Wilhelm Mörs zu Mainz , Karl Rückert zu Mainz . Hermann Gerlach zu Mainz , Arnold Zorn zu Mainz zu Polizeimeiſtern , der Polizeihaupt= wachtmeiſter Johann Sambaß zu Worms zum Kriminalpoli= zeimeiſter , der Polizeihauptwachtmeiſter Richard Platt zu Neu = Iſenburg zum Polizeiverwaltungsſekretär , die Polizeiverwal= tungsaſſiſtenten Georg Köhler zu Darmſtadt , Otto Knöß zu Darmſtadt , Wilhelm Schmidt zu Darmſtadt , Heinrich Mayer zu Darmſtadt . Wilhelm Zernikow , zu Darmſtadt . Heinrich Nanz zu Friedberg , Peter Ludwig Knaup zu Lampertheim zu Polizeiverwaltungsſekretären , ſämtlich mit Wirkung vom 1 . Auguſt 1930 ab ; am 8 . Auguſt der Polizeihauptwachtmeiſter Guſtav Protz zu Mainz zum Kriminalhauptwachtmeiſter mit Wirkung vom 1 . September 1930 ab . Erledigte Stelle . Erledigt iſt eine Schulſtelle für einen evan= geliſchen Lehrer an der Volksſchule in Saaſen ; Kreis Gießen . Dienſtwohnung iſt vorhanden . In den Ruheſtand verſetzt wurde am 6 . Auguſt die Lehrerin an der Volksſchule zu Mainz Thereſe Reckert auf ihr Nach= ſuchen vom 1 . September 1930 ab . Auf Grund des § 1 des Ge= ſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 / 19 . Dezember 1923 in Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 240 ) treten am 1 . September 1930 in den Ruhe= ſtand der Lehrer Heinrich Jochem an der Volksſchule zu Mainz = Weiſenau und der Lehrer Eduard Strack an der Volksſchule zu Rinderbügen , Kreis Büdingen . Die Sportausſtellung im Landesmuſeum ſollte urſprünglich am 15 . Auguſt geſchloſſen werden . Infolge des durchhaltenden Intereſſes dafür ( bisher über 8000 Beſucher , die Höchſtziffer , die jemals eine Ausſtellung im Landesmuſeum in ſo kurzer Zeit er= reichte ) hat der Veranſtalter , das Muſeum für Leibesübungen in Berlin , 2 Verlängerungstage zugegeben . Die Sport= ausſtellung wird alſo am Sonnta g . den 17 . Auguſt , zum letzten Mal geöffnet ſein . Sie tritt von Darmſtadt aus eine Wanderung durch ſüddeutſche Städte an , geht zuerſt nach Mainz , dann nach Würzburg und Stuttgart . — Der „ Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters ” , hat in ſeiner ordentlichen Generalverſammlung im Frühjahr die Aufrechterhaltung des Vereins beſchloſſen und hat nunmehr in einer außerordentlichen Mitgliederverſammlung einſchneidende Satzungsänderungen durchgeführt . Zweck dieſer Aenderungen iſt vor allem , weiteſten Kreiſen unſeres theaterliebenden Publikums Gelegenheit zu geben , die Mitgliedſchaft zu erwerben . Deshalb wurde der Mitgliedsbeitrag für eine Perſon auf 10 RM . und für Familien bis zu drei Perſonen auf 20 RM . feſtgeſetzt . Das Ge= ſchäftsjahr wurde mit der Spielzeit des Theaters zuſammengelegt und geht vom 1 . Juli bis 30 . Juni jeden Jahres . Den Mitglie= dern ſollen im Laufe der Spielzeit zwei Veranſtaltungen des Landestheaters in Form von „ Bunten Abenden ” oder ähnlichem geboten werden , ferner zwei Vortragsabende und zwei Diskuſ= ſionsabende . Außerdem hat die Generaldirektion in Ausſicht ge= ſtellt , die Mitglieder zu einer oder der anderen beſonders inter= eſſanten Generalprobe neuer Werke einzuladen . Sonderveranſtal= tungen , die im Rahmen der Aufgaben des Vereins liegen , bleiben vorbehalten . Der Verein hofft nunmehr , geſtützt auf eine große Mitgliederzahl , ſeiner Aufgabe , der Förderung und Erhaltung un= ſeres Landestheaters zu dienen und Mittler zwiſchen Publikum und Theaterleitung zu ſein , beſſer gerecht werden zu können , als bisher . Er rechnet dabei auf die Unterſtützung ſeiner Mitglieder . Den Vorſitz hat Herr Dr . Karl Merck übernommen , den ſtellver= tretenden Vorſitz Herr Dr . Georg Büchner . Kaſſenwart bleibt Herr Direktor Kredel . Die Geſchäftsführung liegt von nun an in den Händen des Herrn Architekten Julius Harres , hier , Karl= ſtraße 66 . Anmeldungen zur Mitgliedſchaft nehmen die Vorſitzen= den ſowie der Geſchäftsführer jederzeit entgegen . — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . Ein echtes , rechtes Klubwetter war es , kaum erwartet nach der Reihe verregneter Tage , das die neunte Wanderung begünſtigte , und es lohnte ſich wohl ſchon , zu ungewohnt früher Stunde aufzubrechen . Die Mor= genſtimmung verlieh dem Aufſtieg ins Gebirge einen beſonderen Reiz , wenn auch zu Beginn der Wanderung der Nebel in den Tälern den Fernblick etwas beeinträchtigte . In Birkenau begann die Wanderung und führte faſt ganz durch prächtigen Hochwald . Aber der Wald hielt die Wanderer nicht feſt ; immer wieder ent= ließ er ſie ins Freie und geſtattete bald einen Blick in ein freund= liches Tal , bald auf wohlbebaute Flächen , ließ auch das Auge weiter ſchweifen auf entferntere Höhen . Der Blick vom Wald= rand über Birkenau hinein ins Weſchnitztal mit Lindenfels und der Neunkircher Höhe im Hintergrund und dem Trommzug zur Seite zeigte ſchon , was die Wanderung zu bieten verſprach . Und immer wieder war Gelegenheit , ſich zu freuen an der abwechſlungs= reichen Schönheit unſeres Heimatgebirges , das hinter keinem unſerer Mittelgebirge zurückſteht . Gerade dieſe Wanderung ver= mochte es zu beweiſen . Wer aber beſinnlichen Geiſtes die Heimat betrachtet und tiefer einzudringen vermag in die Landſchaft , dem bot ſich auch ein anderes ; ein Bild harten Ringens des Menſchen mit dem Lebensraum . Nur kleine Siedlungen duldet der magere Boden , vor langer Zeit dem Walde abgerungen und mit Zähig= keit und Geduld feſtgehalten bis auf den heutigen Tag . Auch ein Beiſpiel ſtillen Heldentums , das wir nicht vergeſſen wollen . Bil= den doch die kleinen dörflichen Siedlungen einen Hauptreiz im Landſchaftsbild des Odenwaldes . Die Führer dieſer Wanderung , die Herren Schembs und Heiſt , hatten es hervorragend verſtanden , den Weg ſo zu wählen , daß der landſchaftliche Reiz des durchwan= derten Gebietes voll zur Geltung kam . Es gebührt ihnen vollſter Dank und Anerkennung der Klubgenoſſen . Einen gedeihlichen Ab= ſchluß fand die Wanderung in Waldmichelbach , deſſen Name mit dem des um den Klub ſo hochverdienten Rudi Wünzer lange Jahre eng verknüpft war . Hier fanden Wanderer bei Klubmit= glied Lind im „ Kaiſerhof ” eine anerkennenswert gute Aufnahme Nicht vergeſſen ſei , daß die Ortsgruppe Waldmichelbach es ſich nicht hatte nehmen laſſen , die Wanderer zu begrüßen . Pädagogiſche Woche für Ausländer . Bekeiligung aus 13 Läudern Europas und den 1 . 5 . A . — Eröffnuggsſitzung im Hefſiſchen Landkag . Der erſte Tag . Daß die von der Auslandsabteilung des Zentral= inſtituts für Erziehung und Unterricht in Verbindung mit dem Heſſiſchen Kultusminiſterium veranſtaltete „ Pädagogiſche Woche für Ausländer ” die aus Zweckmäßigkeitsgründen feſtgeſetzte Höchſtzahl von 50 Teilnehmern ganz erreichte , darf als be= ſonderer Erfolg Darmſtadts gebucht werden , um ſo mehr , als andere Lehrgänge des Zentralinſtituts in größeren Städten nicht den gleich ſtarken Zuſtrom fanden . Schulrat Niemann = Berlin , der Veran= ſtalter der Woche , und Staatsrat Block = Darmſtadt , der Leiter der Darmſtädter Organiſation , dürfen mit dem Widerhall , den die Ein= ladungen fanden , wohl zufrieden ſein . Sind doch Lehrer und Lehre= rinnen mannigfachſter Art aus 13 verſchiedenen Ländern hier erſchienen . Es kamen Vertreter aus Dänemark , ( Tondern . Ehlers = Hjemmat , Norderlügum ) , Fsland ( Neykjavik ) Schweden ( Stockholm ) , Eng= land ( Edinburah ) , Irland ( Killarney ) Lettland ( Riga ) , Li= tauen ( Kaunas ) , Finnland ( Helſingfors , Kellomaki , Tampere ) , Ungarn ( Budapeſt , Kavosczedeſö ) , Polen ( Kattowitz . Bromberg , Samter . Duszniki . Czarnkow , Königshütte ) , Portugal ( Liſſabon ) , Holland ( Zierikſee ) , Rumänien ( Bukareſt , Gurahumora , Galatz . Nadautz , Czernowitz , Kronſtadt , Cobadin , Hiceſtie , Hohndorf ) und aus den Vereinigten Staaten von Amerika ( Chikago ) . Be= ſonders herzlich wurden Gäſte aus dem Saargebiet und der Neu= mark aufgenommen . — Die feierliche Eröffnungsſitzung im Sitzungsſaal des Hefſiſchen Landtags fand am 12 . Auguſt , vormittags 9 Uhr , ſtatt : ſie vereinigte die Gäſte Darmſtadts mit den Spitzen von Staat und Stadt und den berufenen Vertretern des Darmſtädter Schulweſens und der Lehrerorganiſationen . Als erſter ergriff das Wort Staatspräſidenk Dr . Adelung zu folgender Begrüßungsanſprache : Im Namen der Heſſiſchen Regierung entbiete ich Ihnen allen herz= lichen Willkommgruß , meine verehrten Damen und Herren , die Sie aus 13 verſchiedenen Ländern Europas zu einem methodiſchen Lehr= gang nach Deutſchland gekommen ſind , und dieſen Lehrgang mit einer pädagogiſchen Studienwoche auf heſſiſchem Boden beginnen . Ich danke dem Zentralinſtitut für Erziehung und Unterricht , vor allem dem Direktor der Auslandsabteilung , Herrn Schulrat Niemann , daß auf ſeine Anregung und durch ihn gefördert , Pädagogen aus den verſchiedenſten Kulturgebieten Europas zu gegenſeitigem Geben und Nehmen mit deutſchen Lehrern und Erziehern zuſammengeführt wer= den . Ich danke insbeſondere dafür , daß das Zentralinſtitut Sie nach unſerem Heſſenlande geführt hat , das allezeit in der Schule die Keim= zelle ſittlicher Kräfte des Volkes und die Grundlage für Wohlfahrt und Geſittung geſehen hat . Aus dieſer Einſtellung und Ueberzeugung her= aus hat unſer Land auch in der ſchweren Notzeit , die über unſer Land nicht nur , ſondern über Europa und die Welt gekommen iſt , feſtgehalten an der Pflicht , alles zu tun , was es tun kann , um unſerer Jugend in allen ihren Schichten und Ständen das zu bieten , was an Bedürfniſſen des praktiſchen und des wiſſenſchaftlichen Lebens erwächſt , was für Hand und Kopf , für Werk und Idee in die Seele der Jugend gepflanzt wer= den muß , um ſie heranreifen zu laſſen für die Arbeit der Zukunft und ſie zu befähigen , den Schritt weiter zu tun , der in der Entwicklung der Menſchheit uns vorwärts führen muß zu einer immer beſſer werden= den Welt . Das iſt aber eine Aufgabe , die nicht den Erziehern eines Landes allein zufällt ; das iſt die gemeinſame Aufgabe aller Erziehung . Der Erzieher , der dieſen Namen wirklich verdient , iſt von Gott begnadet und übt den edelſten Beruf . Sein Weſen muß Verſtehen , muß Vertrauen , muß Liebe ſein . Sein Ziel muß ſein , den Menſchen zur Menſchheit zu führen . Der Weg zu dieſem Ziel führt über die Heimat und über das Volkstum . Jedes Volk muß als Glied der großen Völkerfamilie beiſteuern zu dem gemeinſamen Kulturgut in der Welt . Das kann es am beſten , wenn es ſeiner Eigenart treu bleibt , wenn es die von der Vorſehung ihm als Mitgift gegebenen Sondergaben hegt und pflegt , wenn es ſich dabei aber deſſen bewußt bleibt , daß auch der Nachbar jenſeits der eigenen Grenzen auf ſeine völkiſche Art nach dem gleichen Ziele einer harmoniſchen Menſchenbildung ſtrebt . In ehrlichem , fried= lichem Wettbewerb auf dieſem Boden der kulturellen Beſtrebungen nach einem Hochziel ſollen die Völker miteinander ringen . Um dies zu können zum Segen der Allgemeinheit iſt es aber nötig , daß ſie ſich kennen lernen , daß ſie gegenſeitig ſich befruchten , ſich bereichern . Nichts kann dieſem Ziel beſſer dienen als ein liebevolles Verſenken in die friedliche Werkſtätte der Schule eines Landes , die ſich ihrer vaterländi= ſchen Pflichten und zugleich ihrer Pflichten gegen die Menſchheit be= wußt iſt . Weil unſere heſſiſchen Schulen , weil unſere deutſchen Schulen über= haupt in dieſem Sinne und getreu der Weimarer Verfaſſung an ihre hohe Aufgabe herangehen , haben wir dankbar dieſe Tagung begrüßt , haben wir dankbar der Veranſtaltung des Zentralinſtituts die behörd= liche Förderung zuteil werden laſſen . Aus dieſem Grunde freuen wir uns auch Ihrer Anweſenheit und heißen Sie herzlich in unſerer Mitte willkommen . Wir hoffen , daß Sie alle , aus welchen Ländern Sie auch kommen mögen , bei dem Einblick in unſere Arbeit , in unſer Streben , in unſere Einrichtungen auch eine Bereicherung nicht nur Ihres pädagogiſchen Wiſſens und Erkennens erfahren , ſondern daß Sie uns auch volklich und menſchlich beſſer verſtehen und kennen lernen . Wir ſind aber auch überzeugt , daß der Gedankenaustauſch , der zwiſchen Ihnen und uns erwächſt , auch uns reiche Belehrung bringt . Das ſoll ja der Segen ſolcher Veranſtaltungen ſein , daß ſie den Beſuchern und den Beſuchten gleicherweiſe nützen , daß gegenſeitiges Geben und gegen= ſeitiges Nehmen ſich von ſelbſt und in freudig empfundenem Austauſch ergibt , und daß freundliche Beziehungen von Menſch zu Menſch in wechſelweiſer Wertſchätzung erwachſen , die über die Tagung hinaus ſich fruchtbar erweiſen für das Verſtändnis von Volk zu Volk , gegründet auf gegenſeitiger Achtung und gerechter Bewertung . Im Kleinen Haus des Landestheaters nur noch heute und morgen um 20 . 30 Uhr das Sensatlons - Gastsplel Die braunen Vögel der Südsee dle Schjager - Revue von New Vork und London mit dem prominenten Original - Ensemble und den Hawai - Tanzgirls ( 12357 Keine Verlängerung möglich . Volkstümliche Preise ( 1 - 4 Mk ) — Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . , Darmſtadt . Heute abend 8 ½ Uhr findet , wie jeden Mittwoch , im Heim Alexander= ſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) , Männerbibelſtunde ſtatt . Männer und junge Männer laden wir herzlichſt dazu ein . * Unfall . Die Frau des Poſtſchaffners Saile ſtürzte ſo un= glücklich von der Treppe , daß ſie längere Zeit bewußtlos war und ſchwere Verletzungen davontrug . Herr Dr . Hein leiſtete gegen 11 Uhr nachts die erſte Hilfe . Versäumen Sie nicht die Lage kostenlose Fußuntersuchung morgen Donnerstag im Oammitanttatsfans Thutttr . * Es iſt mein Wunſch , daß die Darmſtädter Studienwoche frucht= bringende und ſegensreiche Ergebniſſe für Sie und auch für das heſſi= ſche Bildungsweſen bringen möge . In dieſem Sinne begrüße ich Sie nochmals und heiße Sie will= kommen im Heſſenlande . Bürgermeiſter Nitzert überbrachte den Gäſten die Grüße der Stadt Darmſtadt in Vertretung des beurlaubten Oberbürgermeiſters . Er wies auf die Tatſache hin , daß Darmſtadt ein beſonders guter Boden für eine internationale Tagung ſei . Möchnten die Gäſte der Stadt auch dieſe ſelbſt kennen und lieben lernen und tiefe Eindrücke mitnehmen von ihrer prächtigen nähe= ren und weiteren Umgebung ! — Für die Darmſtädter Lehrerſchaft aller Art ſprach Studienrat Monié . der Vorſitzende des heſſiſchen Philologenvereins . Nach einem Worte des Dankes an die Veranſtalter des Kurſes und das heſſiſche Kultus= miniſterium , wies Redner auf die vielgeſtaltigen Formen des Darm= ſtädter Schulweſens hin . Finden ſich doch in Darmſtadt faſt alle Schul= arten , die es in Deutſchland überhaupt gibt , ein reich ausgebautes Volksſchulſyſtem , Berufs = und Fortbildungsſchulen jeglicher Gattung . die Lehrerbildungsanſtalten und ſchließlich ſämtliche Typen der höheren Schulen . Nach einer ſcharf umriſſenen Charakteriſtik des Zieles der Volks = Berufs = und höheren Schule wies Redner auf den Wandel in der Eigentümlichkeit des Bildungsbegriffes hin , den wir gerade er= leben , weil die Vorbildung aller Lehrenden ein gutes Stück Weges ge= meinſam erfolgt , nämlich auf den höheren Schulen . Noch bewußter , als es ſeither geſchah , ſuchen die Lehrenden in allen Schulen und auf allen Stufen der Erziehung die Selbſttätigkeit der jungen Menſchen zu wecken und damit noch ſchärfer als ſeither das Bewußtſein der Verant= wortlichkeit für ihr Tun . Erziehung und Bildung aber iſt allein an muſtergültigen Kulturgütern zu leiſten . Im Bedürfnis von etwas Muſterhaftem geht die deutſche Bildung nun nicht mehr immer , wie es das Zeitalter Goethes wünſchte , allein oder auch vorwiegend zu den Werken der Alten , der Griechen und Römer , zurück und betrachtet alles andere nur hiſtoriſch . Gleichberechtigt ſtehen vielmehr die Bildungsgüter der Kulturnationen nebeneinander und dienen alle dem höchſten Ziele der Erziehung , dem jungem Menſchen die Verpflichtung mitzugeben . dieſe Bildungsgüter zu erwerben und ihren Wert in jedem Falle ehr= fürchtig zu achten . In der Arbeit , dieſen klar erkannten Begriff der Erziehung in die Tat , in das Werk der Erziehung umzuſetzen , findet man das deutſche Bildungsweſen begriffen . Manche Ungleichmäßigkeiten erklären ſich aus dem heißen Bemühen , mit dem um die Löſung die= ſer Aufgabe gerungen wird . Beſonders glaubt Redner zum Schluß darauf hinweiſem zu follen . daß es ſich nicht um beſondere Vorführungen handeln werde , ſondern um Einblicke in die Arbeit des Tages , des Alltags ohne Aufmachung und ohne lebende Bilder . Die Spuren der Not des Krieges und der Inflation , der Jahre , in denen deutſche Mütter und Väter kaum zu eſſen hatten , werden dabei noch deutlich zu ſehen ſein , ebenſo wie die Vemühungen , dieſe Spuren trotz aller wirtſchaftlichen Nöte zu tilgen , ſoweit die Schule dazu helfen kann . Als theoretiſche Einführung in die praktiſche Schularbeit folgten nun drei Vorträge über die verſchiedenen Zweige des Darmſtädter Schulweſens . Zunächſt ſprach Lehrer Horn über die Darmſtädter Volks= ſchulen ; „ Rektor Germann behandelte die Berufsſchulen . Das höhere Schulweſen Darmſtadts umriß Oberſtudienrat Dr . Pöpperling . Schulrat Niemann unterſtrich in ſeiner Schlußanſprache zu= nächſt die Tatſache , daß in Darmſtadt zum erſten Male bei den Studien= wochen für Ausländer dieſe die Möglichkeit hätten , ſich ſelbſt die Schu= len zu wählen , deren Unterricht ſie beizuwohnen wünſchten , und hob die völkerverbindende Wirkung ſolcher Kurſe hervor , die viel zur Ver= ſtändigung der Völker beitragen könnten . Der Dank des Redners galt den Förderern des Darmſtädter Lehrganges , Staatspräſident Dr . Adelung und Staatsrat Block , ſein Wunſch war , daß zwiſchen den Darmſtädter Lehrern und den Gäſten aus dem Auslande enge Ver= bindung und Gedankenaustauſch hergeſtellt werden möchten . Oberſchulrat Ritſert führte ſodann die Teilnehmer in zwei Stunden durch die Stadt und gab aus dem Schatze ſeines Wiſſens die nötigen geſchichtlichen Erläuterungen . Der Rundgang endigte im Gaſt= haus „ Zur Krone ” , wo in dem neuen Saale ein einfaches ge= meinſames Eſſen eingenommen wurde . Staatsrat Block be= grüßte dabei die Teilnehmer des Lehrganges mit herzlichen Worten ; Schulrat Niemann und die Herven des Darmſtädter Ausſchuſſes gaben zahlreiche Erläuterungen zu der Arbeit der kommenden Tage und Auskunft auf die mannigfachen Fragen . Jeder Teilnehmer fand eingehende Belehrung und Beratung über die Wege , die gerade ihm die beſten Einblicke vermitteln können . Schulrat Storck lud be= ſonders zum Beſuch der Landſchulen ſeines Amtsbezirks ein . Stadtſchul= rat Bach war unermüdlich tätig in der Beratung über die Darm= ſtädter Schulverhältniſſe , unterſtützt von zahlreichen Vertretern der Darmſtädter Lehrerſchaft . Um 4 Uhr begann auf dem Schauplatz der akademiſchen Olympiade , dem prächtigen Hochſchulſtadion , eine Turnſchan der höheren Schulen . Turnoberlehrer Luley , der ſich mit den Herren Turnoberlehrer Noth . Studienrat Dr . Grünewaldund Wermbter , um die Vor= bereitung der Vorführung verdient gemacht hatte , begrüßte die zahlreich Erſchienenen , mit denen ſich große Schülerſcharen und zahlreiche Eltern als Zuſchauer vereinigten , und ſprach kurz über Zweck und Ziel des modernen Turnunterrichts . Und dann folgten im leuchtenden Sonnen= ſchein die Darbietungen der Großen und Kleinen . Es war eine Freude , die prächtigen Geſtalten der Primaner und Sekundaner im Wetteifer mit den Kleineren und Kleinſten um den Beifall der Zuſchauer ringen zu ſehen . Alle Darbietungen bewieſen erfreuliches Können und legten Zeugnis ab von der Güte der Ausbildung , die unſere Jugend im neu= zeitlichen Turnunterricht genießt . — Ein gemütliches Bei= ſammenſein in der „ Krone ” gab am Abend noch Gelegenheit zu vertiefender Ausſprache im Kreiſe der Fachgenoſſen . Dr . Götz . — Vogelsberger Höhenclub , Darmſtadt . Die Auguſtwanderung führte am verfloſſenen Sonntag nach dem ſüdlich gelegenen Oden= wald . Die Führer hatten nicht zu viel voraus geſagt , viel mehr war zu ſehen in dem ſehr abwechſlungsreichen Gebiet . Der Wetter= gott war auch ſehr rückſichtsvoll und ließ den Sonntag ohne Regen= ſchauer vorüberziehen . An den nach Süden gelegenen Abhängen war es ſogar merklich warm , und mancher Schweißtropfen rieſelte beim Anſteigen der Höhen zu Boden . Die ausgeſuchten Wege und Pfade waren im Durchſchnitt gut . Nur eine rühmliche Ausnahme machte der Abſtieg vom Adlerſtein nach Eiderbachtal . Auch dieſer Pfad war bald überwunden , dem eine kurze Sammelpauſe im Lichtenklingerhof folgte . Von den Höhen hatte man prächtige Fernblicke nach allen Richtungen . Die Wanderung begann in Waldmichelbach und führte auf Zickzack = , Tal = und Höhenwegen nach Schönbrunn , dem Adlerſtein , Siedelsbrunn , nach dem End= ziel Kreidach , wo man nach mehr als ſechsſtündigem Marſche an= langte . Den Führern , V . H . C . = Bruder Baider ſen . und jr . , ſowie Herrn Förſter Max wurde , der Führerdank in reichſtem Maße durch V . H . C . = Bruder Decker ausgeſprochen . Gleichzeitig wird noch= mals auf die zweitägige Oberheſſenwanderung , die am 23 . und 24 Auguſt ſtattfindet , hingewieſen . Anmeldungen nehmen die Führer ( J . Oechler , Emil Schneider ) noch entgegen . — Ortsgruppe Darmſtadt der Deutſchen Bau = und Siedlungs= gemeinſchaft . Unſere Freunde und Mitglieder machen wir auf die Anzeige in der geſtrigen Nummer aufmerkſam . In Anbetracht der wichtigen Tagesordnung bitten wir um vollzähliges Erſcheinen . Gäſte willkommen . p . Gefangenenentweichung . Der aus dem Wormſer Kommu= niſtenprozeß bekannte Angeklagte Taraſchewſki ſollte auf Grund eines aus Preußen hierher gelangten Erſuchens in eine Fürſorgeanſtalt gebracht werden . Kurz vor Ankunft des Zuges in Duisburg entſprang er . ( IDr 1097 ) Seite 6 Nummer 222 10 Akademie = Konzerke des Winkers 1930 - 31 . Für die 10 Akademie = Konzerte 1930 / 31 hat der Städt . Muſik= direktor , Profeſſor Wilhelm Schmitt , wieder eine Reihe Soliſten größten Formats gewonnen . Unter großen Schwierig= keiten iſt es ihm gelungen , zwei Geſangsgrößen zu verpflichten , die zu den beſten der Welt zählen und ſonſt faſt nur in den großen Muſikzentren zu hören ſind : die Sopraniſtin Duſolina Giannini und den Meiſtertenor Louis Graveure . Das Auftreten dieſer beiden Künſtler im Rahmen der Akademie = Kon= zerte dürfte wohl der Höhepunkt der kommenden Konzertſaiſon werden . Duſolina Giannini beſitzt eine der ſchönſten , wärmſten weiblichen Stimmen , die in irgend einer Zone dieſer Erde gewachſen ſind . Jede ihrer Konzertreiſen iſt ein Siegeszug , jedes Auftreten auf der Bühne ein Triumph ; eine Sängerin , die die Reihe der ganz Großen fortſetzt , die Reihe , die mit Lilli Leh= mann aufgehört hat — Louis Graveure , wie die Giannini vielen bekannt durch herrliche Grammophonplatten , beſitzt höchſte Fineſſe der Tonbildung . Sein Geſang iſt wunderbar natürlich und wird erhöht durch einen muſikaliſchen Geiſt , edelſter Sorte . Zu dieſen beiden geſellen ſich die hier ſchon bekannten anerkannten Größen , wie Frieda Kwaſt = Hodapp ( Klavier ) , Magda Spiegel ( Geſang ) , Stefan Frenkel ( Violine ) , Alfred Hoehn ( Klavier ) , Emanuel Feuermann ( Violoncell ) , Helene Zimmermann und Wilhelm Backhaus ( Kla= vier ) , ſowie Georg Kulenkampp ( Violine ) ) . — Die vor= jährigen Mieter , die bis jetzt noch nicht ihre Miete für die 10 Akademie = Konzerte des kommenden Winters erneuert haben , ſeien darauf aufmerkſam gemacht , daß ſie nur dann ihre vorjäh= rigen Mietplätze erhalten können , wenn die Anmeldung umgehend erfolgt . In dieſen Tagen wird mit der Verteilung der Plätze an die in großer Zahl vorliegenden Voranmeldungen von neuen Mietern begonnen — Die Akademie = Konzerte erfreuen ſich beim Publikum einer beſonderen Beliebtheit , bieten ſie doch dem Muſik= freund für eine geringe Miete , ein äußerſt abwechſlungsreiches Programm , das den verſchiedenſten Anſprüchen Rechnung trägt . Dabei iſt der Mietpreis ſo bemeſſen , daß er möglichſt für jeden Kunſtbegeiſterten tragbar iſt . Je nach Wahl des Platzes hat der Mieter die Möglichkeit , für 1 — RM . bis 3 , 50 RM . für das Kon= zert die prominenteſten Soliſten zu hören . Dieſer Preis bleibt für die Mieter auch dann beſtehen , wenn für beſondere Abende die Einzelkarten , die ſich zwiſchen 1 . 50 RM . bis 7 . — RM . bewe= gen , erhöht werden . Neben dieſer Vergünſtigung für die Mieter ſind die Konzerte z . T auch den Mitgliedern der Wohlfahrts= organiſationen aller Stände und den Schülerinnen und Schülern ſämtlicher Schulen zugänglich gemacht . Durch dieſe Einrichtung ſtehen die 10 Akademie = Konzerte allen Bevölkerungsſchichten der Stadt zur Verfügung ; ſie erfüllen dadurch neben den hohen kul= turellen auch beſondere ſoziale Aufgaben , die gerade von den Krei= ſen , denen ſonſt aus finanziellen Gründen jeglicher Kunſtgenuß verſagt iſt , dankbar anerkannt werden . — Neu = Anmeldungen für Mieter werden täglich zu den üblichen Bürozeiten im Sekretariat der Städt , Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , Fern= ſpercher 3500 , entgegengenommen . — Letzte Gaſtſpiele der Hawaian = Revue im Kleinen Haus . Nur noch heute Mittwoch und morgen Donnerstag , abends 20 . 30 Uhr , gelangt die Senſationsrevue „ Die braunen Vögel der Südſee ” mit der hervorragenden Original= beſetzung vom Roxi = Theater in New York und vom Coloſſeum in London im Kleinen Haus des Landestheaters zur Wiederholung . Eine Verlängerung des Gaſtſpiels kann nicht ſtattfinden . Die prominenten Mitglieder des Hawaian = Enſembles , wie der New Yorker Revue = Star Hilde Brown , der phänomenale Neger= tenor Will Garland , der unvergleichliche Steptänzer Jakey Vandeyke , die raſſige Tänzerin Dorothy Venton , der exzentriſche Komiker Will Robens und die beweglichen Hawaian = Tanzgirls genießen internationales Anſehen . Für die Vorſtellungen der Hawaian = Revue gelten volkstümliche Preiſe ( 1 — 4 Mk . ) . — Der Gabelsberger Stenographenverein Ballonſchule , über deſſen beachtenswerte Erfolge bei dem Wettſchreiben des Deut= ſchen Stenographenbundes in Berlin geſtern ſchon berichtet wurde , eröffnet am Donnerstag , den 14 . Auguſt , abends , in der Ballon= ſchule neue Anfängerlehrgänge in Einheitskurzſchrift . Ihre Be= herrſchung iſt heute für jedermann eine Notwendigkeit zum Vor= wärtskommen im Beruf . „ Man beachte die heutige Anzeige . Zur Erreichung höherer Geſchwindigkeiten wird der Beſuch der ſtändig laufenden Fortbildungs = und Redeſchriftkurſe empfohlen . Zur Erlernung der Zehnfinger = Blindſchreibmethode bietet die eigene Maſchinenſchreibſchule Gelegenheit . — Deutſche Stenographentagung . Zu einer großen Tagung hatte der Deutſche Stenographenbund in der Zeit vom 1 . bis 5 . Auguſt 1930 die in der Deutſchen Einheitskurzſchrift geeinigten deutſchen Stenographen in Berlin zuſammengerufen , woran ſich einige tauſend Schriftfreunde beteiligten . In voller Anerkennung des großen Wertes eines einheitlichen Zuſammenſchluſſes hatte die Stenographen = Vereinigung „ Gabelsberger ” hierzu ebenfalls 17 Teilnehmer entſandt . Neben den vielen geſchäftlichen Tagun= gen war mit dem Bundestag ein großes Wettſchreiben verbunden , das 4000 Wettſchreiber zählte , die in 15 Berliner Schulen und in 160 Klaſſen ihre Kräfte in friedlichem Wettkampfe meiſterten . Die Höchſtleiſtung des Tages erzielte in 400 Silben der Aachener Kunſtgenoſſe Kinrzek während in 340 Silben der Darmſtädter Pringsheim einen Ehrenpreis errang . Glänzende Leiſtungen er= zielte auch die Vereinigung , die in 200 Silben durch die Geſchwi= ſter Kräuter , Frl . Wenzel , Herren Schlicht und Hallotſchek , in 180 Silben durch Herrn Hartmann und in 120 Silben durch Frl . Roth und die Herren Düball und Stephan erſte Preiſe errang . Mit einer Fahrt nach der Oſtſee fand die glänzend verlaufene Tagung einen würdigen Abſchluß und wird allen Teilnehmern in Erinne= rung bleiben . Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . „ Helia ” bringt „ Evangeline ” mit der „ ſchönſten Frau Amerikas ” ( ſo heißt es in irgendeiner Ankündigung ) . Dolores del Rio . Sicher , Dolores del Rio iſt eine Schönheit . Aber ſie hat den ſentimental = ſüßlichen Augenaufſchlag , der , namentlich wenn Tränen fließen , leicht ſüßlich = kitſchig wirkt . Und wenn man dieſe ſchöne Dolores hineinſtellt in eine Filmhandlung , die von Senti= mentalität trieft , von Szenen und Bildern , wie ſie „ ſüßlicher ” kaum gedacht werden können , dann iſt die Gefahr ſehr groß , daß der ganze Film vom Künſtleriſchen ins Kitſchige hinüberwechſelt . Daran ändert auch nichts die Tatſache , daß die Handlung teilweiſe in Landſchaftsſzenen von unerhörter Schönheit hineinkomponiert iſt ( Stromſchnellen von Arkanſas uſw . ) . Schade , daß ſo viel gute Darſtellungskunſt — neben der ſchönen Dolores noch Roland Drew , eine gleich weichlich = ſüße männliche Schönheit , James A . Marcus , Donald Reed . Alex B . Francis uſw . — und die verhältnismäßig gute Regie Edwin Carewes ( ſie iſt nicht durch= weg fehlerfrei ) , dem geſchichtlich intereſſanten und wirkſamen Stoff keine künſtleriſche Löſung geben konnten . Im Beiprogramm läuft ein amerikaniſches Luſtſpiel , in dem die Prohibition verhöhnt wird , und ein recht intereſſanter Kultur= film „ Tuneſiſche Töpferei ” , dazu eine ſehr reichhaltige und aktuelle Wochenſchau des D . L . S . Friedrich Schaefer , Darmstadt , Ludwigspl . 7 . Tel . 45 — Die deutſche Volksgemeinſchaft . Es wird viel davon gere= det und wenig dazu getan , daß das deutſche Volk zu einer wirk= lichen Volksgemeinſchaft zuſammenwachſe . Die wichtigſte Voraus= ſetzung zu einer allmählichen Herbeiführung einer ſolchen Volks= gemeinſchaft aber iſt das gegenſeitige Kennen = und Verſtehen= lernen , ſowohl das gegenſeitige Verſtehenlernen der verſchiedenen Stände und Konfeſſionen , wie auch der verſchiedenen Stämme unſeres Volkes . Der Verein für das Deutſchtum im Ausland ( V . D . A . ) , der ſich dies Ziel der deutſchen Volks= gemeinſchaft geſtellt hat und der als echter Volksverein alle Stände , Schichten und Konfeſſionen unſeres Volkes umfaßt , ſieht es auch als ſeine Aufgabe an , das gegenſeitige Verſtändnis der deutſchen Stämme zu fördern , insbeſondere der deutſchen Stämme innerhalb und außerhalb des Reiches . Dieſem hohen Ziele dienen die zahlreichen Volkskunſtgruppen aus Deutſch = Oeſterreich , die der Verein für das Deutſchtum im Ausland auch in dieſem Sommer in alle Teile des Reiches entſendet , unter ihnen auch eine Gruppe aus Kärnten , die hier Aufführungen ihrer heimiſchen Volkskunſt veranſtalten wird . Auch wir wollen dieſer Gruppe , die mit dem Wunſche kommt , bei uns um Verſtändnis für ihre Kärntner Hei= mat zu werben , entgegenkommen mit dem aufrichtigen und herz= lichen Bemühen , das Weſen der Kärntner kennen und als eine beſondere Ausprägung des allgemeindeutſchen Weſens verſtehen zu lernen . Jeder , dem es wirklich ernſt iſt mit dem Ziele der deutſchen Volksgemeinſchaft , ſollte nicht verfehlen , dieſen Kärntner Volkskunſtabend am Freitag , dem 15 . Auguſt , in der Eleonoren= ſchule Darmſtadt , Lagerhausſtraße , zu beſuchen . Eintrittskarten ſind zu haben in der Eleonorenſchule zu Darmſtadt . Mif Prassel - Kafoe risch geröstet Sohulstr . 10 Aus den Barkeien . — Deutſche Volkspartei , Jugendgruppe . Heute abend 8 Uhr politiſcher Ausſpracheabend im Reſtaurant Guten= berg . — Deutſche Volkspartei Frauengruppe . Wie bereits mitgeteilt , findet heute Mittwoch , nachmittags 4 Uhr , auf dem Heiligen Kreuz ein geſelliges Zuſammenſein ſtatt . Herr Ge= ſchäftsführer Herzog wird über den Verlauf des am vergangenen Sonntag in Frankfurt ſtattgefundenen Landesparteitag der D . V . P berichten . Zum Schluß werden unſere Freundinnen durch muſikaliſche Darbietungen erfreut . Wir bitten um recht zahlreiche Beteiligung . — Maſſenverſammlung der Nat . = Soz . Deut= ſchen Arbeiterpartei morgen . Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr , in der Woogsturnhalle . Redner : Der preußiſche Landtags= abgeordnete Kaufmann , Elberfeld . ( Siehe heutige Anzeige . ) Tageskalender für Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 . Heſſ . Handestheater , Kleines Haus : 20 , 30 Uhr : Neger = Revue . Die braunen Vögel der Südſee‟ . — Konzerte : Schloßkeller , Kaffee Oper , Hotel Schmitz , Zum Datterich , Sport= platzreſtaurant . — Herrngartenkaffee : Nachmittags= konzert . — Rummelbräu , 16 Uhr : Sommerfeſt der Hotel = , Reſt . = und Café = Angeſtellten . — Kinovorſtellungen ; Union = Theater , Helia = Lichtſpiele , Palaſt = Lichtſpiele . Aus Heſſen . An . Arheilgen , 11 . Aug . Verfaſſungstag . Aus Anlaß des Verfaſſungstages fanden hier in faſt allen Vereinen Feiern ſtatt . Vormittags war auf dem Hofe der Schule eine ſchlichte Feier für die Jugend mit ihren Lehrern , auch hatte ſich eine große Anzahl Erwachſener eingefunden Eine Muſikkapelle leitete die Veranſtaltung ein , es folgte ein Kinderchor „ Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre ” mit Muſikbegleitung , woran ſich eine An= ſprache des Herrn Rektors ſchloß . Nach dem gemeinſamen Geſang des Deutſchlandliedes fand die übliche Verteilung der Brezeln an die Kinder ſtatt . Eine akademiſche Feier der Gemeinde wurde im Löwenſaale abgehalten , wobei die Orcheſtervereinigung und der Geſangverein „ Frohſinn ” mitwirkten . Die Feſtrede wurde von dem Landtagsabgeordneten Herrn Kreisſchulrat Karl Stork gehalten . An . Arheilgen , 11 . Aug . Einbruch . In letzter Woche wurde in den Badewärterraum des Schwimmbades am „ Arheil= ger Mühlchen ” eingebrochen . Lebensmittel , Eintrittskarten und ein Radioapparat wurden geſtohlen . — Die beiden Geſangvereine „ Frohſinn ” und „ Liederzweig ” beteiligten ſich in großer Zahl an dem 40 jährigen Jubelfeſte des Geſangvereins „ Konkordia ” Roß= dorf . — Eiſenbahnverein . Am 16 . ds . Mts veranſtaltet der hieſige Eiſenbahnverein auf dem „ Arheilger Mühlchen ” einen gemütlichen Abend . Für angenehme Unterhaltung iſt beſtens geſorgt . Aa Wolfskehlen , 11 . Aug . Verfaſſungsfeier Die Verfaſſungsfeier der Gemeinde war , mit der Feier der Schulen verbunden . Außerdem nahmen an der Feier der Geſangverein „ Germania ” , der Turnverein und der Kriegerverein teil . An= ſprachen hielten Bürgermeiſter Hofmann und Lehrer Schuch . J . Griesheim , 12 . Aug . Am 7 . Auguſt d . J . iſt der Buchdruckerei= beſitzer und Verleger des „ Neuen Griesheimer Anzeigers ” , Herr Valen= tin Baſſenauer 2 . von hier , nach einem arbeitsreichen Leben an einem langjährigen Herzleiden verſchieden . Aus den kleinſten Verhältniſſen heraus hat es der Verſtorbene verſtanden , die anfänglich ſchwierigen Umſtände zu überwinden und ſein Unternehmen auf eine Achtung ge= bietende Höhe zu entwickeln . Trotz ſtärkſter Inanſpruchnahme in ſeinem Betrieb , hat er immer Zeit gefunden , am öffentlichen und politiſchen Leben in ausgiebiger Weiſe teilzunehmen . Im Bürgerverein der neun= ziger Jahre ſpielte er eine Hauptrolle ; im Obſt = und Gartenbauverein war er ſtets ein tätiger Mitarbeiter . Ganz beſonders betätigte er ſich im früheren Ortsgewerbeverein , deſſen jahrzehntelanger erſter Vor= ſitzender er war . Die Gewerbe = und Handwerkervereinigung hat ihn in Anerkennung der für Handwerk und Gewerbe geleiſteten uneigen= nützigen Verdienſte zum Ehrenvorſitzenden ernannt . Während neun Jahren gehörte er auch dem Gemeinderat an . Cp . Pfungſtadt , 12 . Aug . Der Gemeinderat befaßte ſich ein= gangs der letzten Gemeinderatsſitzung erneut mit der Frage der Ver= legung der Kirchweihe , die eigentlich am 14 . September ſtattfinden würde . Zu dieſer Angelegenheit hat die Vereinigung der Pfungſtädter Gaſtwirte an das Kreisamt ein Erſuchen gerichtet , am Tage der Reichs= tagswahl ein allgemeines Verbot zur Abhaltung von Kirchweihen oder Tanzbeluſtigungen zu erlaſſen . Der Gemeinderat ſchloß ſich dieſem Standpunkt an und beauftragte die Verwaltung , an zuſtändiger Stelle Erkundigungen darüber einzuziehen , ob ein derartiges Verbot in Aus= ſicht ſtehe und erlaſſen werden könne . Die Pfungſtädter Gaſtwirtever= einigung beantragte übrigens die Verlegung der Kirchweihe auf den 21 . und 22 . September . Die Nachkirchweihe könne wegen der ſchweren wirtſchaftlichen Notlage unter Umſtänden ruhig ausfallen . Der Ge= meinderat glaubte , daß die Angelegenheit noch nicht ſpruchreif ſei und ſetzte eine Beſchlußfaſſung darüber aus . — Sodann wollte man in der Beratung des Gemeindevoranſchlags fortfahren , ſetzte jedoch nach allgemeinen Bemerkungen , in der es ſich unter anderem um die Beigeordnetenfrage drehte , die Beratung aus , da mehrere Gemeinde= räte fehlten . In den folgenden Sitzungen ſollen jedoch die Etatberatun= gen unter allen Umſtänden fortgeſetzt werden . Man rechnet , daß man noch mindeſtens 2 Sitzungen zur Erledigung der Voranſchlagsberatung benötigt . — Vorbereitungen zum Zuchtviehmarkt . Die= ſer Tage hielten die einzelnen Kommiſſionen für den bevorſtehenden Zuchtviehmarkt unter Leitung von Bürgermeiſter Schwinn ein Sitzung ab , die ſich mit allen weſentlichen Fragen eingehend befaßte . Insbe= ſondere wurde die Höhe des Standgeldes feſtgeſetzt . Es beträgt für Rindvieh 1 . — RM . und für Schweine und Ziegen 50 Pfennig . Feruer ; wurde an Stelle des ſeitherigen Marktausſchuß = Vorſitzenden Heinrich Grund , der krankheitshalber verhindert iſt , Johann Unger zum Vor= ſitzenden des Marktausſchuſſes gewählt . Vorſitzender des Platzausſchuſſes iſt Ludwig Kramer 10 . Auch wurde das Preisrichterkollegium zuſam= mengeſtellt . Als Preisrichter für Faſel fungieren die Mitglieder der Kreiskörkommiſſion . Preisrichter für weibliches Rindvieh ſind Dr . Friedrich = Dieburg , Ludwig Weber = Groß = Umſtadt und Wörner = Dilshofen . Preisrichter für Schweine ſind Altbürgermeiſter Bundſchuh = Lengfeld und Dr . Reinhardt = Gernsheim . Der Preisrichterkommiſſion für Ziegen gehören , Dr . Rabenau = Heppenheim , Altbürgermeiſter Eidmann = Richen , Altendorf = Rimbach und Dr . Werner = Groß = Gerau an . Ferner wurde eine Kommiſſion zum Ankauf von Gegenſtänden für die Lotterie be= ſtimmt . Die nächſte Sitzung der einzelnen Kommiſſionen ſoll am 19 . Auguſt ſtattfinden . Aa . Eberſtadt , 11 . Aug . Frankenſtein = Burgbeleuch= tung . Zum erſten Mal fand am Sonntag abend zur Einleitung des Verfaſſungstages eine Beleuchtung der Burgruine Franken= ſtein ſtatt . Veranſtaltet wurde die Beleuchtung durch die Gemein= den Eberſtadt und Nieder = Beerbach unter Beteiligung einiger Körperſchaften , techniſch ausgeführt von der Feuerwerkerei Otto Günther = Darmſtadt . Die Beleuchtung begann um ½ 10 Uhr und ließ den Frankenſtein in einem leuchtenden Rot erſtehen . Darnach wurde ein Höhenfeuerwerk abgebrannt . Die Beleuchtung machte ſich beſonders wirkungsvoll von der Nieder = Beerbacher Seite aus . Sie war auch von der Rheinebene her weit zu ſehen . Kae R Heibat E Milahgefäße miisscn immer saaber sein ! Wenn Sie 0 im Haus haben , haben Sie damit keine Last . In heißem Wasser gelöst , entfernt Ojede Verunreinigung , tötet Krank- heitskeime und säubert Kannen und Flaschen so gründlich , wie es bisher nicht möglich war . Die Milch bewahrt ihren natürlichen Wohlgeschmack und hält sich besser in O gespülten Gefäßen . Sie sollten aus gesundheitlichen Gründen über- hauptjedem Spülwasserdzugeben . Olöst Schmutz und Fett viel besser und schneller und sorgt vor allem für absolut keimfreies , appetit - liches Geschirr . Nehmen Sie immer 1 Eg 1 örret OAur zoufrER * ElMER HEISSES WASSER L St Nummer 222 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 eite 7 F . Eberſtadt , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier . Die Beleuchtung der Burgruine Frankenſtein am Abend des 10 . Auguſt ſolite das weit= hin leuchtende Erinnerungszeichen des Verfaſſungswerkes von Weimar ſein , dem alljährlich am 11 . Auguſt im ganzen Deutſchen Reiche in klei= neren oder größeren Feiern gedacht wird . Die Beleuchtung , veranſtaltet von den Gemeinden Eberſtadt , Nieder = Beerbach und dem Verſchöne= rungs = und Verkehrsverein Eberſtadt , nahm ſich äußerſt maleriſch aus . Das rote Magneſiumfeuer zeichnete die Umriſſe der alten Burgruine auf weite Entfernungen deutlich ſichtbar ab . Tauſende von Menſchen fahen ſich die Beleuchtung an und erfreuten ſich an dem ſchönen Bilde . Die Gemeinde Eberſtadt feierte den Verfaſſungskag , der mit dem zwei= ten Kirchweihtag zuſammenfiel , am Vormittag des 11 . Auguſt . Einem Platzkonzert auf dem Rathaushof und dem Schloßelatze , ausgeführt von der Kapelle „ Edelweiß ” , folgte ein Umzug durch die Ortsſtraßen , an dem ſich die Vertreter der Muſikkapellen Edelweiß ” und des Turn= vereins 1876 e . V . , denen die Spielmannſchaften der Freien Turner= ſchaft und der Turngeſellſchaft voranſchritten , führte der Weg zum Schulhofe , woſelbſt ſich die eigentliche Feier anſchloß . Die Muſik eröff= nete ſie durch den Kärntner Liedermarſch . Bürgermeiſter Dr . Uecker begrüßte die zahlreich Verſammelten und den Redner des Tages , Stu= dienrat Dr . Hippler = Darmſtadt . Nach einer herzlichen Mahnung an die deutſche Jugend zu Opferbereitſchaft , Staatsbekenntnis . Ver= trauen und Vaterlandsliebe ſchloß der Redner mit einem dreifachen Hoch auf die deutſche Republik . Das Deutſchlandlied , das die Kapelle „ Edelweiß ” hierauf intonierte und das von den Verſammelten mit= geſungen wurde , bildete das Ende der ruhig verlaufenen Feier . Aa . Eberſtadt , 12 . Aug . Die Hausbeſitzer gegen das Kanalproiekt . Um einen genauen Ueberblick darüber zu haben , wie ſich die Haus = und Grundbeſitzer zu dem neuen Kanalproiekt ſtel= len , veranſtaltete der Haus = und Grundbeſitzerverein E . V . Eberſtadt durch Fragebogen ( insgeſamt waren 1300 Stück ausgegeben ) eine Ab= ſtimmung . Die Abſtimmung ergab , daß ſich 1194 Haus = und Grund= ſtücksbeſitzer grundſätzlich gegen die Ausführung der neuen Kanaliſation ausſprachen : 66 Fragebogen lauteten für die Ausführung in fünf Jah= ren oder ſpäter . Für das Profekt wurden nur 40 Fragebogen abge= geben , dabei verſchiedene unter beſonderen Vorbehalten . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier . Die Bürgermeiſterei hatte für dieſes Jahr im Einvernehmen mit den in Betracht kommenden Vereinsvorſitzenden eine Saalfeier im Gaſthaus „ Zum Schützenhof ” vereinbart . Der Beſuch war recht gut . Herr Bürgermeiſter Jährling begrüßte im Namen der Ge= meinde die Anweſenden und wies in kurzen Worten auf die Be= deutung der Verfaſſungsfeier hin . Als Feſtredner war Herr Po= lizeihauptmann Ahl aus Darmſtadt gewonnen worden . In ſach= licher Weiſe erläuterte der Redner die alljährlich ſtattfindende Feier des Verfaſſungstags , die in dieſem Jahre als beſonders freudiges Ereignis die Rheinlandbefreiung als Tatſache zu ver= zeichnen habe . Ausgehend von dem Deutſchlandlied , insbeſondere der Strophe : „ Einigkeit und Recht und Freiheit ” legte er die Be= deutung dieſer drei ſinnvollen Worte in erſchöpfendem Maße aus . In ſein auf das deutſche Vaterland ausgebrachtes Hoch ſtimmten die Anweſenden begeiſtert ein . Zur Verſchönerung der Feier hat= ten ſich noch die drei hieſigen Geſangvereine , die beiden Turnver= eine und der Kraftſportverein zur Verfügung geſtellt . r . Babenhauſen , 12 . Aug . Unglücksfall . Auf der Landſtraße Münſter — Dieburg iſt der Kaſſenbote der hieſigen Volksbank , Herr Wilh . Hartmann , verunglückt . Mit ſeinem Fahrrad fuhr er von Epperts= hauſen nach Groß = Zimmern . Da wurde er von einem Offenbacher Kraftwagen , der ein Fuhrwerk und ihn links überholte , erfaßt und vom Rade geſchleudert . H . erlitt ſchwere Verletzungen am Kopf und einen Nervenſchock . Der Verunglückte , bei dem noch nicht feſtſteht , ob er auch innerliche Verletzungen davontrug , wurde ins Dieburger Krankenhaus verbracht . — In der öffentlichen Gemeinderatsſitzung , die letzte Woche ſtattfand , wurde ein von der ſozialdemokratiſchen Fraktion geſtellter Dringlichkeitsantrag , die Ausführung der bereits ausgeſchrie= benen Arbeiten zur Herſtellung der Bahnhofsſtraße vom Bismarcks= platz bis Bahnhof zurückzuſtellen , abgelehnt . — Füc Unterhaltung und Herſtellung der Straßen und Wege wurde ein Nachtragsvoranſchlag eingeſtellt , bemzufolge die Mehreinnahmen an Gemeindenmlagen für die Mehrausgaben bei Straßen und Wegen verwendetz werden ſollen . — Dem Ankauf zweier Waldgrundſtücke zum geſchätzten Preis wurde zu= geſtimmt , ebenſo der Gewährung von Zuſchüfſen zum Kuraufenthalt zweier erkrankter Hilfsbedürftiger . Eine eingehende Beratung , die ſich bis nach Mitternacht hinzieht , erfolgte über das Thema : Beſchäftigung erwerbsloſer Ausgeſteuerter im Walde ( Hacken von Rottſtreifen ) . Mit den Arbeiten wurde noch letzte Woche begonnen . — Gernsheim , 12 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am II . Auguſt : 1 , 77 . Meter ; am 12 . Anguſt : 1 . 77 Meter . Verſteigerung nach holländiſchem Muſter auf dem Obſtgroßmarkk zu Zwingenberg a . d . B . Ci . Zwingenberg , 12 . Aug . Seit Errichtung des hieſigen Obſtgroß= marktes war der ſogenannte freie Verkauf eingeführt , der Erzeuger ver= kaufte direkt an den Händler . Dieſe Verkaufsart hatte den großen Nachteil , daß der Produzent während des ganzen Marktverlaufes ver= ſönlich anweſend ſein mußte , ſo daß ihm viel koſtbare Zeit verloren ging . Deshalb war an eine Sammlung großer Obſtmengen aus abgelegenen Orten der Bergſtraße , des Rieds und des Odenwaldes nicht zu denken . In die neuerrichtete Großmarkthalle wurde nun eine Verſteigerungsuhr eingebaut und am 19 . Juli d . J . mit der Verſteigerung begonnen . Marktleitung ſowohl als auch die weitere Oeffentlichkeit ſahen mit eini= ger Sorge der Umſtellung entgegen . Wird es ein Fortſchritt ſein ? Wer= den die Unkoſten nicht zu groß ? Werden wir erträgliche Preiſe er= zielen ? Heute nun kann feſtgeſtellt werden , daß von allen Seiten , von Händlern und Erzeugern die Verſteigerung als praktiſch und angenehm empfunden wird . Die Preishöhe wurde nicht nur gehalten , ſondern noch erhöht . Die Anfuhr am 8 . Auguſt betrug über 200 Zentner , der Umſatz 3200 Mark . , die Einnahme des Marktes über 200 Mark . Zwet= ſchen koſteten 10 — 15 Pfg . , Mirabellen 12 — 19 Pfg . . Aepfel bis 25 Pfg . , Pfirſiche 22 — 40 Pfg . , Birnen bis 27 Pfg . , Reineclauden 12 — 14 Pfg Bot man beiſpielsweiſe in Bensheim für Stuttgarter Geishirtel 8 Pfg . , ſo erzielte man hier für dieſelbe Ware 15 Pfg . Infolge des guten Abſatzes erhält der Markt bereits Zufuhren von Gernsheim und von Darmſtadt . Die Erzeuger brauchen ihre Ware nur abzuliefern und erhalten den Erlös entweder am nächſten Tag in bar oder er wird durch die Poſt oder auf die Sparkaſſe überwieſen . Alsbach iſt bereits zu einer Sammelſtelle ausgebaut , und liefert den größten Teil ſeiner Er= zeugniſſe dort ab . Sammelſtellenleiter iſt Herr Heinrich Hechler , Als= bach , der die Ware hier anliefert und gegen eine prozentuale Ver= gütung auch die Auszahlung in Alsbach vornimmt . War Zwingen= berg ſchon immer in der Preishöhe ſeiner Obſtſorten führend und ein Segen für die ganze Bergſtraße , ſo wird der hieſige Markt ein Muſter= markt ſein an dem Tage , an welchem die Auerbacher und Seeheimer Obſterzeuger eingeſehen haben , daß es in ihrem eigenen Intereſſe liegt . ſich dem fortſchrittlichen Bruder und Zwingenberg anzuſchließen . Dann wird , ſich die Preishöhe noch weiter ſteigern , weil dann der Groß= handel vom Mai bis September ſich hier niederlaſſen kann . Die gegen= wärtige Zerſplitterung auf kleinem Raum muß jeder einzelne Erzeuger mit geringeren Einnahmen bezahlen . Zurzeit wird den ganzen Vor= mittag bis halb 12 Uhr angeliefert . Um 1 Uhr wird verſteigert . Dann kann wieder bis 7 Uhr angefahren werden . Es ſteht heute ſchon feſt daß Zwingenberg mit der Verſteigerung auch für den Markt ſelbſt gewonnen hat . Die Wiegegebühren betrugen vom 26 . Mai bis 18 . Juli bei freiem Verkauf 1984 , 96 Mark , alſo in 52 Tagen . Vom 19 . Juli bis 6 . Auguſt , alſo in 18 Tagen , betrugen die Einnahmen mit der Uhr 2026 . 46 Mark . Dabei ſind die 6 prozentigen Abzüge für den Erzeuger kaum ſpürbar . Sie betragen bei 1 Pfd . Aepfeln zu 20 Pfg . nur 1 . 2 Pfg . Der Wahlſpruch der hieſigen Genoſſenſchaft iſt : Einigkeit macht ſtark ! Wir glauben und wiſſen , daß auch einmal in Auerbach und Seeheim der nüchterne Geſchäftsſinn ſiegen wird über kurzſichtige Kirch= turmspolitik . Hüssig DALO für den feinen Schuh ( II . St 10359 ) Le . Unter = Oſtern , 12 . Aug . Unglücksfall . Am Samstag wurde die Frau des Landwirts Arras dahier unter außergewöhnlich zahlreicher Beteiligung aus nah und fern zu Grabe getragen . Dieſelbe half bei dem Wegfahren der Dreſchmaſchine . Dabei wurden die Kühe , welche den Stroh = Preßwagen zogen , infolge des ungewohnten Raſſelns , das derſelbe verurſachte , ſcheu . Frau Arras kam ſo unglücklich zu Fall , daß ſie unter die Räder des Wagen zu liegen kam und überfahren wurde . Die Unglückliche konnte nur noch als Leiche unter dem Wagen hervorgeholt werden . D . Biblis , 12 . Aug . In einer hieſigen Wirtſchaft kam es zu einer ſchweren Schlägerei , wobei der 29 Jahre alte Arbeiter Gg . Brutſcher durch einen jungen Bürſtädter Artiſten ſchwer verletzt wurde . Der= ſelbe hatte ihn mit einem Literbierglas lebensgefährlich am Kopfe ver= letzt . Der Täter wurde von der hieſigen Gendarmerie verhaftet . Brut= ſcher wurde in bedenklichem Zuſtand ins Wormſer Krankenhaus ge= bracht : Dr . Maherhofer und eine anweſende Wormſer Sanitätskolonne leiſteten die erſte Hilfe . Kaufmannsjugend am Rhein . Große , glänzend verlaufene Kundgebung junger Kaufmanns= generation . Durch Bingen , dem ſchönen Städtchen am Rhein , er= klang in dieſen Tagen der feſte Tritt marſchierender Kaufmanns= jugend aus Heſſen , Heſſen = Naſſau und dem Nahegebiet . In vielen Zügen , mit Dampfern und einem großen Sonderzug trafen die 1400 Teilnehmer in den Nachmittagsſtunden des Samstags und auch noch am Sonntag ein . Samstag abend ſah dann die Binger Feſthalle einen ſchneidig durchgeführten Begrüßungsabend mit ſchwungvollen Märſchen und einem alten Schweizer Tellſpiel . Gauvorſteher Auerbach ſprach über die Lebensziele des Jungkauf= manns . Drei Ziele ſtellte er den Jungkaufleuten : einmal müſſe jeder Jungkaufmann ſeine beſondere Eigenart entfalten und nach den in ihm ruhenden Geſetzen ſein Leben führen . Unſerer Zeit fehlt oft genug jeglicher Halt . Da gelte es , willensſtarke Perſön= lichkeiten heranwachſen , zu laſſen , die in wahrer Freiheit ihr Leben führen und ſich der Verantwortung bewußt ſind , die ſie gegenüber Körper , Geiſt und Seele haben . Zum anderen habe die Kaufmannsjugend ihren Beruf voll auszufüllen . Nicht umſonſt kennen wir das Ideal des königlichen Kaufmanns . Dem Kauf= mann gehört die ganze Welt , er müſſe daher mit Fleiß und Hin= gabe ſeine tägliche Berufsarbeit leiſten . Zum Dritten muß jeder ein rechter deutſcher Mann werden . Ein deutſcher Mann muß ſein Beſtes für Stand , Volk und Vaterland hergeben . In dieſer Not= zeit deutſcher Freiheit hat jeder ſeinen Mann zu ſtellen . Die Jungkaufleute müſſen aber auch in der weiten Welt dafür ſorgen , daß Deutſchlands Name wieder mit Achtung ausgeſprochen wird . Dieſe Aufgaben kann der Einzelne nicht leiſten , ſondern er muß ſich eingliedern in den ſinnvollen Organismus einer Gemeinſchaft , wie ſie der Bund der Kaufmannsjugend im D . H . V . darſtellt . Brauſender Beifall durchflutete den Saal . Nachdem Herr Bür= germeiſter Dr . Sieglitz die Grüße der Stadt Bingen überbrachte , die die Tagung vorbildlich unterſtützte , überbrachte Herr Regie= rungsrat Jacobſen die Grüße der Wiesbadener Regierung , vorauf ein langer Fackelzug die Kaufmannsjugend zur Burg Klopp führte . Auf Burg Klopp behandelte in einer kurzen Gedenkſtunde das Mitglied der Verwaltung des D . H . V . , Hermann Miltzow , Ham= burg , die gemeinſamen Fäden zwiſchen Stand Verband und Volkstum . Eine Burgenbeleuchtung ſchloß dieſe Gedenkſtunde . Der Sonntag wurde mit Gottesdienſten eingeleitet , eingedenk des Wahrſpruches , daß ein rechtes Leben nur möglich iſt , wenn wir das Höchſte auf dieſer Welt nicht überſehen . — Volkstümliche Spiele und ſportliche Wettkämpfe folgten . An den Wettkämpfen nahmen 180 Jungkaufleute teil . Die Siegerverkündigung wurde mit einer Gedenkanſprache von Herrn Schulrat Haſſinger , Darm= ſtadt , für die Heſſiſche Regierung eingeleitet , der die Jungen und ihre Art zu packen wußte . — Nach einem Feſtzug durch Bingen wurde die Tagung vor dem Niederwalddenkmal in Rüdesheim be= ſchloſſen . Gauvörſteher Auerbach verſtand es ausgezeichnet , vor den Jungkaufleuten ein zu Herzen gehendes Bild von der Not unſeres deutſchen Volkstums bei uns und den Randſtaaten zu ent= wickeln . Die Mitglieder und Führer des D . H . V . werden auch von die= ſer Tagung wertvolle Antriebskräfte heimnehmen . Au . Wallerſtädten , 12 . Aug . Bürgermeiſter Gerhardt geſtorben . Bürgermeiſter Gerhardt von Wallerſtädten wurde Sams= tag früh durch einen plötzlichen Tod aus ſeinem arbeitsreichen Leben geriſſen . Der Verſtorbene ſtand im 64 . Lebensjahre , ſeit langen Jahren bekleidete er das Amt des Bürgermeiſters . r . Lich , 7 . Aug . Schlafparade „ oberheſſiſcher ” Störche . Ein einzigartiges Naturſchauſpiel , das allabendlich zahlreiche Beſchauer anlockt , wiederholte ſich geſtern hier zum fünften Male ſeit Samstag= abend . Die Storchenfamilie auf dem Dache der hieſigen Marienſtifts= kirche erhält Beſuch , und in bewundernswerter Ordnung nehmen jedes= mal 24 Störche Aufſtellung auf dem langen Dachfirſt . Die Abſtände von etwa 2 Metern ſind wie mit der Schnur gemeſſen . Regungslos ſteht die Storchenfront da , das Geſicht nach der Stadtſeite gewandt . Nur zwei Tiere werden in die Reihe nicht aufgenommen ; ſie müſſen ſich nach vergeblichem Kampf um einen Platz auf dem Kirchdache mit „ Ein= zelquartieren ” auf hochragenden Dächern der Nachbarſchaft begnügen . Sobald der Tag graut , verlaſſen die Kirchdachgäſte ihr Nachtquartier , begeben ſich in die ausgedehnten Wieſengründe im Wettertal und kehren mit Beginn der Dämmerung wieder an ihren nächtlichen Stand= ort zurück . Es handelt ſich bei der ganzen Beobachtung wohl um Vor= bereitungen zu der großen Reiſe nach dem Süden , zu der der herbſtliche Nachſommer anſcheinend früher als ſonſt gemahnt . O WEIBLICM Fräulein . mit 10 jähr Schulb . , Stenogr . , Maſchin . Schreib . . Buchführ vertraut , ſucht An= fangsſtell Ang . u . K . 38 a . d . Geſch . * J 9 . Konkoriſtin perf . in Stenogra= phie u . Maſch . = Schr ſucht alsb . Stellg . Gefl . Ang . u . K . 34 a . d . Geſchäftsſt . ( * Junge Kaſſiererin m . gut . Zeugniſſen , welche i . Verkaufu im Büro tätig war , ſucht Stell . , auch z . Aushilfe , Angeb . u . K . 52 a . d . Gſchſt . Abjühr . Gll . perf . in amerikan . Buchf . , Stenogr . . Maſchinenſchreib . u . ſämtl . vork . Büro= arbeiten , ſucht ſich per 1 . 10 . 30 zu ver= ändern . Gehalt nach Vereinbarung . An= geb unt . K 60 an Geſchäftsſtelle . Suche für meine Tochter 20 J . alt , v . Lande , i . Haus= halt tüchtig u . ar= beitsfreudig . Stelle in kl . gedieg . Haus= halt Offerten unt . K . 27 Geſch . ( * gm Fräul . vom Lande ſucht Stelle als Alleinmädch . i . beſſ . Haushalt , perf in allen Hausarbeiten , gut bürgerl . kochen ſow . Nähkenntniſſe zum 15 . Auguſt od . 1 Sept . Offert ſind zu richten an Anna Petry , Hennweiler b . Kirn a . d . Nahe . * Näherin , verfekt in Weißz . , Herrenhd . , einf . Dam . = u . Kin= derkl . ſow . a Aus= beſſ . ſucht n . Kund * Off . u . K . 42 Geſch Gebild . Mädchen , Rheinländ . , 24 J . Lyz . = Reife , gut mu= ſikaliſch , bisher im elterl . Haush . tät . , ſucht Stell . a . Haus tochter bei vollem Fam . = Anſchluß und Taſchengeld . Off u K . 45 a . d . Geſch . Jg alleinſt . Frau ſucht Arbeit f gz . o . tagsüber . Ang . u . K . 41 Geſchſt . ( * Ehrl . Frau ſucht f . vorm . Arbeit kann auch kochen . Off u . K . 35 a . d . Geſch . Putzarb . nimmt an Frau Bergſträßer , Soderſtraße 7 . MAANLICH Junger Mann ( 28 ) ſucht Arbeit , gleich welcher Art . Auch Dauerſtellung . Angeb . unter K . 51 a . d . Geſchäftsſt . Zeichn . Heim= arbeit geſucht . Ang . u . K . 33 Geſchſt . ( * O WElBLICH Wir ſuchen ſtrebſame , redegew . Dumen vornehme Reiſe= tätigkeit . Beſt . Ver= dienſt zugeſichert . Vorzuſtell . m . Aus= weis Mittwoch und Freitag v . 6 — 7 U . Hotel zur Poſt . ( Lehrmädchen aus guter Familie . mögl . fortbildungs= ſchulfrei , für feine Schneiderei geſucht . Dsgl . jg . Mädchen , welch . Smockſtickerei erlernen will . Vor= ſtellen 15 . Auguſt : Heinrichſtr . 16 , I . Heimarbeit ( Maſch . = Diktat ) an flotte , höh . gebild . Maſch . = Schreiberin m . eig Maſchine laufend z verg . Ang . m . Zeug= nisabſchr u . K . 48 a . d . Geſchſt . erbet . ( 12348 a ) Tüchtiges , ehrliches fleißiges Mäöhen d . ſelbſtänd . Küche u . Haushalt führen kann , per 15 Aug . geſ . Friedr . Ewald , Lebensm . = Großhdl . Eliſabethenſtr . 46 . Suche per ſof , tüch= tiges , ordentliches Alleinmädchen welches gut kochen kann , wegen Erkran= kung meines ſeitheri= gen Mädchens . ( 12260 Brunner , Annaſtr . 26 , EdA MaGuoT Iemesoktächernarköhern Ein besonders günstiger Einkauf ermöglicht es mir , auf die nachstehend verzeichneten Preise meiner bekannten guten Betfücher und Koltern einen Extra - Rabatt von T O zugeben . Weiße Biberbettücher 140 / 200 cm Stück Mk . 4 . 25 , 3 . 30 , 2 . 50 150 / 220 cm Stück Mk . 5 . 75 , 5 . 50 , 4 . 95 150 / 240 cm Stück Mk . 7 . 50 , 6 . 50 , 6 . 25 Bwollene Kolkern Kamelhaarfarbig Stück 9 . 50 , 6 . 50 , 4 . 50 Bunt gemustert Stück 9 . 25 , 7 . 50 , 5 . 90 Kanfen Sie jetzt Ihren Herhsthedarf . — Beachten Sie mein Schaufenster . Theodor Kalbfuss Marktplatz — am Rathaus ( 12341 Geſuchk für ſofort braves , anſtändiges Mädchen für d . Küche Beſte Gelegenheit , das Kochen gründlich z erlernen . ( 12347 Gaſthaus goldener Hirſch . Schloßgrab . neben Stegmüller . Saub . ehrl . Mädch . od . unabhäng . Frau in kl . Haush . vorm . bis n . d . Spül geſ Näh . Geſchäftsſt . ( Putzfrau geſucht für Mittwoch und Samstag vormitt . Näh . Heidelberger= ſtraße 96 ½ . ( 12358 b Tücht . Mädchen für Haus u . Zimm . ofort geſucht . Hotel Schmitz , Rheinſtr . 50 . ( 1235 . MAMMLICH Ohlyſtr . 33 , 2 gr . , gut möbl . Z . , Wohn = u . Schlafzi . mit Balkon , 2 Bet= ten . elektr . Licht u . Telefonbenutz , ſof . oder ſpäter zu ver= mieten . Margarine - Vertretung ! Führendes Werk der Margarinebranche sucht zum Besuch der Kolonialwarengeschäfte und Bäckereien einen gut eingeführten , tüchtigen VERTRETER für Darmstadt und Umgebung . Bewerber , die mit dem Verkauf des Artikels Margarine bereits vertraut sind , werden bevorzugt . Angebote mit Angabe von Referenzen an die Geschäftsstelle ds . Bl . unter ( I . K 6 . 12354 K . b . U . 4423 erbeten . Kirchſtr . 21 , III . r . , gut möbl . Zim . z . v . ( Emfo ) Schützenſtr . 10 , III . 2 g . m . 3 . , el . L . 3 . v . * Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehb . ( 10379 a Hügelſtr . 15 , Laden . Heidelbergerſtr . 1 ( a . Marienpl . ) 1 . St gr . , ſchön mbl . 3 . m ſep . E . . el . L . u . kl . Nebenr . zu vermiet Näh . daſ . ( 11658 a Heinrichſtr . 82 , I . in ruhig . Hauſe gut möbl . Wohn = und Schlafz . m . el . Licht p . 15 . 8 . od . ſpät . an berufst . Hrn . z . vm . ( 11160 a ) Wendelſtadtſtr . 26 , I . ſchön . , gut möbl . 3 mit elektr . Licht u . Schreibt . z . vm . * sm Eliſabethenſtr . 50 , p ( Eing Saalbauſtr . ſch . möb . Z . , el . L . , a . ruh . ſol . Hrn . z . vm . * Waldſtraße 17 , I . 1 möbl . 3 . ſof . z . v . Rheinſtraße 75 gut möbl . Zim , mit v . ohne Penſ . zu v ( 12343 b ) Frankf . Str . 16 ½ , II gut möbl . Zimmer in beſſerem Hauſ= zu vermieten 2 ſehr gut möbl . , ſonn . Zim . , in beſt . Lage an 2 Hrn . od . Dam . ſehr preisw zu vermieten ( * Mathildenſtr . 48 . N . = Ramſt . Str . 53 , I . ( nächſtZtr . ) gr . , gut möbl . 3 . , elek . Licht , Schreibt . , an beſſ . , berufst . Hrn . m . gt Verpfleg . z . verm . * Karlſtr . 117 , II . einf . Zim . a . Hrn . Rheinſtr . 47 ( Frau Harth ) gut möbl . Zimmer zu verm . Kaſinoſtraße 24 , II . ruh möbl . Zimm . el . L . , Schreibt . ſo od . 15 , Aug . z . v . Mühlſtraße 52 , I . ( Woogsplatz ) 2 gt . möb . Z . , 1 W . = u . 1 Schlz m . 1 — 2 B . i gut . H . ſof . bez . ( * Aliceſtraße 8 , I . nöb . Zim . m . Penſ . ( 12344 b ) Heinrichſtraße 95 iſt ſof . ein gut möb . Zimm . m . Schreib= tiſch u . el . Licht zu vermieten . ( Grafenſtraße 27 , Seitenb . r . , 2 . St . , möbl . Zim mit el . Licht zu vermiet . ( Soderſtraße 93 , I . gut möbl . Zimmer ( * zu vermieten . Alexanderſtr . 10 , p . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Friedrichſtr . 18 , pt . ſehr hübſches möbl Zimmer zu verm . Wienerſtr . 52 , 2 möb Z . m . el . L . z . vm . ( Emf Mühlſtraße 76 , II . zut möbl . Zim . mit el . Licht ſof . z . vm . Frdl . mool . Zim . ſofort zu verm . Näh . Bäckerei Heiß , Alex= anderſtraße 19 Suche ſchöne 4 — Zi . = Wohn . , frei od . Tauſch geg . 3 = 3 . Wohnung . Off . u . K . 44 a . d . Geſch . Schöne 4 = Zim . = W . ( Viktoriaſtr . ) geg . 3 = Zim . = Wohng . zu tauſch . Ang . m Pr . u . K . 30 Geſchſt . ( * Obere Rheinſtr . — 6 Zimm . , f . jed . beſſ . Geſchäft . evtl . Büro m . Wohnung . Näh . Geſch . ( 7090 a Eliſabethenſtr . 29 , I . beſchlagnfr . 5 = Zim . = Wohnung für Büro zu verm . ( 11955 a Bei alleinſt . Dame 2 — 3 gr . leere 3 m Küchenbenutzung abzugeben an beſſ . Herrn . Dame oder kinderloſ . Ehepaar . * Ang . u . K . 55 Gſch . Eliſabethenſtraße 29 heller mit Nebenraum u . gr 1 leer . Zimmer an einz . Perſ . zu verm . bei Wißmann . Rundeturmſtr . 13 . * Forſtmeiſterplatz 5 kl leere Stube 2 . 60 Mk . pro Woche . ( * Manſarde , 1 Zimm . u . Küche , beſchlag= nahmefr . , beſte Lage , zu vermieten . Augeb . u Ko 4 Eeſchſt . Beſchlagnahmefreie 3 = Zimmer = Wohng . mit Küche i . ſchön . Lage Griesheims ſofort z . vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Werkſtatt zu verm . Karlsſtr . 53 . ( md Waldſtr . 30 ( * ms Werfäte Lagerräume z . vm . Laden mit großem Erker , beſte Geſchäftslage für Spezialgeſchäft ( Wilhelminenſtraße ) , alsbald z . vermieten . Intereſſenten erhalt . nähere Auskunft unt . R . S . 850 bei der Geſchäftsſt ( 12329 Zum 1 . Oktober s . Js . iſt Grafen= ſtraße 31 ein ( 10810 a Laden m . Nebenraum ( z . Zt . Lebensmitt . ) zu vermieten . Zu erfrag . nebenan bei Baßmann . Ein kleiner Laden mit Zimmer iſt ſof . zu vermieten . Ge= eignet f . jed . Geſch . Näheres : Riedlin= gerſtr . 43 , pt . ( * md Laden Lager z . b . ( 21607 a Seite 8 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 Nummer 222 Das Begräbnis Siegfried Wagners in Bahreuth . Ein vielſeitiger Hotel = und Eiſenbahndieb feſtgenommen . Frankfurt a . M . Dank der Aufmerkſam= keit der Frankfurter Bahnpolizei iſt es gelungen , Ende voriger Woche einem jungen Mann , der trotz ſeiner 20 Jahre ſchon recht geſchickt ſeine lichtſcheuen Talente in Hotels und auf der Eiſen= bahn verſuchte , das Handwerk zu legen . Einem Bahnpoliziſten war bei ſeiner Streife in den Bahnſteigen des Hauptbahnhofes aufgefallen , daß ein elegant gekleideter junger Mann ſich in ver= dächtiger Weiſe in dem Münchener und Baſeler D = Zug herumtrieb . Der Verdacht erwies ſich dann auch als wohlbegründet . Im Beſitz des Joſef Heyer , der aus Krefeld ſtammt und die Handelshochſchule in Düſſeldorf beſucht hat , fand ſich zunächſt die Monatskarte einer aus Nied a . M . ſtammenden jungen Dame . Die Dame hatte , während ſie am Pult des Bahnpoſtamts ſchrieb , ihren Koffer daruntergeſtellt . Dieſer war ihr trotz ihrer Aufmerkſamkeit dann ſamt der Monatskarte geſtohlen worden . Bei ſeiner Feſt= nahme hatte H . verſucht , ein Notizbüchlein un= demerkt fallen zu laſſen . Bei der Vernehmung durch die Bahnpolizei fand ſich in ſeinen Klei= dern eine ganze Sammlung von Hotelſchlüſſeln , darunter vom „ Exzelſior ” in Köln und „ Kre= felder Hof ” in Krefeld , insgeſamt etwa 20 Stück , Feilen , Dietriche , Glasſchneider u . a . m . H . hatte mit einer 25 jährigen Dame aus Gindorf ( Rhein= land ) in einem der beſten Hotels am Frankfurter Hauptbahnhof gewohnt . Dann war das Paar nach Frankfurt gekommen . H . trat ſo ſicher in dem Hotel auf , daß die unbezahlte Hotel= rechnung auf etwa 200 Mark auflaufen konnte . Danach empfahl ſich das Pärchen , um ein klei= neres Hotel hinter dem Hauptbahnhof zu be= glücken . Ob H . nach ſeinem verdächtigen Ver= halten noch Komplizen hat , wird die Unter= ſuchung durch die Kriminalpolizei ergeben , eben= ſo auch , welche Bewandtnis es mit den verſchie= denen Hotel = und anderen Schlüſſeln hat . Jeden= falls iſt das Arſenal des aus guter Familie ſtammenden jungen Mannes für einen Anfänger recht reichhaltig . Seine ebenfalls aus guter Fa= milie ſtammende Freundin , die von dem dunk= len Treiben des H . nichts gewußt haben will , wird einſtweilen von einem Heim betreut . Drei Todesopfer einer Pilzvergiftung . Leipzig . In dem Leipzig benachbarten Lützen ſind zwei Familien , insgeſamt 10 Per= ſonen , an Pilzvergiftung erkrankt . Drei Kinder ſind bereits geſtorben . Die Familien wurden nach Leipzig ins Krankenhaus eingeliefert . Beide Familien hatten von ſelbſtgeſuchten Pilzen ge= geſſen . Hindenburg = Pokal = Gewinner König von Warkhauſen ſchwer verunglückk . Jungflieger König von Warthauſen , verunglückt . Durch ein elektriſches Karuſſell getötet . Aſchaffenburg . Ein auswärtiger Ka= ruſſellbeſitzer hatte in Waldaſchaff ſein Karuſſell im Hofe einer Gaſtwirtſchaft zu einer mehrtägi= gen Jugendbeluſtigung bereits vollſtändig auf= geſtellt . Um die herandrängende Jugend etwas wirkſamer fernhalten zu können , ließ ſeine Toch= ter einen 19 jährigen Angeſtellten des Unter= nehmens anweiſen , den Karuſſellbau unmittel= bar unter elektriſchen Strom zu ſetzen . Ohne von dieſem Umſtand Kenntnis zu beſitzen , näherte ſich nun der 25 jährige Arbeiter Joſef Ritter dem Ka= ruſſell , um es etwas eingehender beſichtigen zu können . Dabei berührte er eine der Meſſing= ſtangen , die den oberen Karuſſellbau tragen , und erlitt einen ſo heftigen elektriſchen Schlag , daß er ſofort umfiel und innerhalb weniger Minuten tot war . Die Staat anwaltſchaft erließ ſofort einen Haftbefehl gegen den 19 jährigen Ange= ſtellten des Karuſſellunternehmens . Das Dorf befindet ſich über dieſen Vorfall in denkbar größ= ter Aufregung . Der Verunglückte hatte ſich erſt vor kurzem verheiratet . Schenkung koſtbarer Wagner = Sammlungen an die Stadt Bayreuth . Bayreuth . Der bekannte Richard = Wagner = Sammler Robert Bartſch aus Kopenhagen ſchenkte ſeine ganze Sammlung der Stadt Bay= reuth . Die Sammlung ſtellt das Lebenswerk Bartſchs , eines nach Kopenhagen eingewanderten Reichsdeutſchen dar und füllt einen ganzen Flügel im Erdgeſchoß des neuen Schloſſes aus . Auch der bisherige Vorſitzende des bekannten Richard = Wagner = Vereins hat der Stadt ein äußerſt koſtbares Geſchenk gemacht , nämlich die handſchriftlichen Aufzeichnungen Richard Wag= ners über den Bau des Feſtſpielhauſes mit eigen= händigen Berichten über die Grundſteinlegung und die erſten Pläne und Entwürfe . Drei Perſonen erhängt aufgefunden . Königſtein . Auf einem Privatgrundſtück in Königſtein wurden am Montag mittag drei Perſonen an Bäumen erhängt aufgefunden . Es handelt ſich hierbei um einen in den fünfziger Jahren ſtehenden Mann und zwei Frauen im Alter von ungefähr 45 und 22 Jahren . Da die Toten keinerlei Ausweispapiere bei ſich hatten , konnten ihre Perſonalien noch nicht feſtgeſtellt werden . Sie waren gut gekleidet und hatten noch ungefähr 130 Reichsmark bei ſich . 30 Bleivergiftungen in Leipzig . Leipzig . Durch das Leitungswaſſer der Stadt Leipzig ſind , wie amtlich bekanntgegeben wird , in der letzten Zeit 30 Perſonen an Blei= vergiftungen erkrankt , davon acht ſchwer . Das Waſſer , das die Stadt Leipzig liefert , enthält ſeit einiger Zeit wahrſcheinlich etwas zuviel Kohlenſäure , durch die das Blei aus den Lei= tungsröhren in größeren Mengen , als der Ge= ſundheit zuträglich , abſorbiert wird . Das Ge= ſundheitsamt hat Hinweiſe gegeben , wie eine Bleivergiftung zu vermeiden iſt . Die Stadt wird Entſäuerungsanlagen anlegen . Drei Kölner am Großvenediger abgeſtürzt . Innsbruck . In den am Fuße der Groß= venediger Gruppe liegenden Ort Prägraten in Oſttirol weilt gegenwärtig eine aus 20 Mittel= ſchülern aus Köln beſtehende Gruppe der Schü= lervereinigung höherer Schüler „ Neu = Deutſch= land‟ . Dieſe unternahm am 9 . Auguſt bei ſchlech= tem Wetter einen Ausflug auf die Bergmatten oberhalb Prägraten . Dort trennten ſie ſich in mehrere Gruppen . Einige von ihnen ſtiegen in die Felſenköpfe am Hang der Kreutzſpitze auf , um dort Edelweiß zu ſuchen , trotzdem der Führer den Aufſtieg verboten hatte . Drei Studenten , und zwar der 16 Jahre alte Karl König aus Köln = Oberhauſen und die beiden 15 jährigen Karlheinz Holland und Heinz Fromm , beide aus Köln , ſtiegen auf einen hohen Felſenkopf , der mit ſchlüpfrigem Neuſchnee bedeckt war , trotz= dem ſie für einen Aufſtieg nicht alpin ausge= rüſtet waren , zum Teil ſogar nur mit gewöhn= lichen Straßenſchuhen . Sie rutſchten auf dem Neuſchnee aus und ſtürzten in die Tiefe , wo ſie der Gewinner des Hindenburg = Pokals für 1928 , tot liegen blieben . Die drei Leichen wurden ge= iſt bei einem New Yorker Autounglück ſchwer borgen und nach Lienz gebracht , von wo aus ſie nach Köln übergeführt werden . Juwelendiebſtahl in der Villa Siemens . Berlin . Am Montag abend wurde auf raf= finierte Art ein Einbruch in der Villa des Gene= raldirektors der Siemenswerke , Carl Friedrich v . Siemens , verübt . Der Einbruch in der Villa des Generaldirektors iſt der neueſte Streich des berüchtigten „ Leitungsreviſors ” , Fritz Bachnick . Bachnick und ſeine Taten haben ſchon öfters die Behörden beſchäftigt und Aufſehen erregt . Sein Arbeitsſyſtem iſt immer das gleiche . Er wartet ab , bis die Wohnungsinhaber fortgegangen oder verreiſt ſind . Seine Angabe , er müſſe die Licht= oder Telephonleitung prüfen , findet ſtets Glau= ben . Die Angeſtellten führen ihn von Zimmer zu Zimmer , und er verſteht es , ſie auf kurze Zeit zu entfernen . Kaum iſt er allein , ſo nimmt er ſein vorzügliches Einbruchswerkzeug zur Hand , öffnet ſchnell und geſchickt die Behältniſſe und hat Schmuck = und Wertſachen ſchon in den Taſchen , wenn die Angeſtellten zurückkommen . Bachnick be= treibt ſeinen Schwindel ſeit 1913 . Seine Beute , die er am Montag gemacht hat , dürfte in die Hunderttauſende gehen . Er ſtahl eine goldene Handtaſche mit goldenem Portemonaie , eine lange echte Perlenkette mit Platinſchloß und einen Anhänger in Größe eines Dreimarkſtückes , der mit Brillanten und Perlen beſetzt iſt , ein Platinarmband mit Perlen und Brillanten , zwei Kämme mit Diamanten und ein goldenes Zi= garettenetui . Außerdem nahm er einen Schmuck= kaſten , der auch noch Brillanten enthielt , von denen bisher die genaue Beſchreibung fehlt . Nach den früheren Erfahrungen verſchwindet Bachnick , wenn ihm ein großer Schlag gelungen iſt , für einige Zeit aus Berlin . Wo er ſich in der Pro= vinz verſteckt , und wo er ſeine Beute läßt , weiß man noch nicht . In der Provinz ſpielt Bachnick den Oberingenieur mit Gattin und ſteigt in ele= ganten Quartieren ab . Bei einem Rettungsverſuch in den Flammen umgekommen . Berlin . In der Nacht zum Montag brannte der Gerichtskretſcham in Blasdorf bei Libau in Schleſien nieder . Es gelang , zwei im Obergeſchoß wohnende Kinder der Gaſtwirtin Scholz im letz= ten Augenblick zu retten . Ein drittes Kind , ein zehnjähriger Junge , wurde ein Opfer der Flam= men . Bei dem Verſuch , die Kinder zu retten , fand der 64 Jahre alte penſionierte Eiſenbahner Wilhelm Weirauch aus Johnsdorf ebenfalls den Tod . Abnahme der ſpinalen Kinderlähmung im Elſaß . Straßburg . In der Zeit vom 1 . bis 10 . Auguſt wurden im Departement Unterelſaß 17 Fälle von ſpinaler Kinderlähmung gemeldet . 23 Verletzte bei einem Autobusunglück . Brünn . Ein von Hrottowitz nach Trebitſch fahrender vollbeſetzter Autobus ſtürzte an einer Straßenkrümmung oberhalb Unterwillimowitz von einer Böſchung auf ein Feld ab und über= ſchlug ſich . 23 Perſonen wurden verletzt , davon ſieben ſchwer ; ſie wurden ins Trebitſcher Kran= kenhaus geſchafft . Selbſtmord eines amerikaniſchen Millionärs . San Franzisko . Großes Aufſehen rief der Selbſtmord eines der bekannteſten Mil= lionäre der pazifiſchen Küſte , des Automobil= händlers Leafitt , hervor , der am Montag , ehe er ſich ſelbſt eine Kugel in den Kopf ſchoß , ſeinen Geſchäftsteilhaber , einen früheren Jockey , durch mehrere Revolverſchüſſe getötet hatte . Der Täter verſteckte ſich in ſeiner Wohnung ; als er die Detektive herankommen ſah , legte er Hand an ſich ſelbſt . Ueberſchwemmungen in der Mandſchurei . Schanghai . Große Ueberſchwemmungen werden aus dem Norden Chinas gemeldet , die beſonders in der Gegend von Mukden und Tient= ſin große Verheerungen anrichteten . Hunderte von Menſchen ſollen in den Fluten umgekommen ſein . In den Küſtenſtädten treffen ununter= brochen Flüchtlinge ein , deren Zahl ſich bis jetzt auf mehrere Tauſend beläuft . Taifun über der japaniſchen Inſel Kiuſhiu . London . Die japaniſche Inſel Kiuſhiu iſt nach Meldungen aus Tokio von einem ſchweren Taifun heimgeſucht worden . Die Verbindungen mit der Inſel ſind unterbunden . Man nimmt an , daß die Stadt Nagaſaki durch den Taifun beſonders ſchwer gelitten hat . Der Sieger im deutſchen Schüler= redeweltbewerb . Der Primaner Heinz Bockhacker . Der dritte deutſche Schülerredewettbewerb wurde in der Hochſchule für Politik in Berlin ausge= tragen . Den erſten Preis erhielt nach ſchwerer Wahl unter den begabten jungen Rednern der Primaner Heinz Bockhacker von der Oberreal= ſchule Nord = Wuppertal . Der jugendliche Demö= ſthenes wird an dem internationalen Schüler= redewettbewerb in U . S . A . teilnehmen . Witterungsumſchlag in Amerika . New York . Nachdem in den letzten Tagen die Temperatur verſchiedentlich bis auf 38 Grad Celſius geſtiegen war , wird jetzt aus den ver= ſchiedenſten Landesteilen , insbeſondere aus dem Süden , ein völliger Umſchlag gemeldet . Teil= weiſe ſank das Queckſilber bis unter 4 , 5 Grad . Die Stadt Elkins in Weſt = Virginia hatte ſogar in der letzten Nacht Froſt zu verzeichnen . Salzburg ehrk Reinhardk . Die Büſte Max Reinhardts , die im Salzburger Feſtſpielhaus zu Ehren Max Reinhardts aufgeſtellt wurde . Die Büſte iſt ein Werk des Bildhauers Adolf Wagner . Nummer 222 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 Seite 9 Ooorl Tpier und Tut nen . Jusoanerinine i der Grappe geiſen . Die erſten Spiele in der Gruppe Heſſen ſind wie folgt feſtgeſetzt : Vorſpiel : 24 . 8 . : Urberach — Langen , Alemannia Worms — Mainz 05 , Darmſtadt 98 — Wormatia Worms , Wiesbaden — Iſenburg . ( Rückſpiel : 19 . 10 . 30 . ) Vorſpiel 31 . 8 . : Langen — Wiesbaden , Mainz 05 — Darm= ſtadt 98 , Wormatia Worms — Alemannia Worms , Iſenburg — Ur= berach . ( Rückſpiel : 26 . 10 . ) Vorſpiel 7 . 9 . : Alemannia Worms — Langen , Urberach — Wormatia Worms , Darmſtadt 98 — Wiesbaden , Iſenburg — Mainz 05 . ( Rückſpiel : 2 . 11 . ) Vorſpiel 14 . 9 . : Wiesbaden — Wormatia Worms , Langen — Darmſtadt 98 , Alemannia Worms — Iſenburg , Mainz 05 — Urberach . ( Rückſpiel : 9 . 11 . ) Vorſpiel 21 . 9 . : Wormatia Worms — Mainz 05 , Darmſtadt 98 — Alemannia Worms , Iſenburg — Langen , Urberach — Wiesbaden . ( Rückſpiel : 16 . 11 . ) Vorſpiel B . 9 . : Wormatia Worms — Iſenburg . Wiesbaden — Alemannia Worms , Urberach — Darmſtadt 98 , Mainz 05 — Lan= gen . ( Rückſpiel : 30 . 11 . ) Vorſpiel 5 . 10 . : Alemannia Worms — Urberach , Langen — Wormatia Worms , Wiesbaden — Mainz 05 , Darmſtadt 98 — Iſenburg . ( Rückſpiel : 7 . 12 . ) Die Spiele finden auf den Plätzen der erſtgenannten Vereine ſtatt . Spielbeginn im Monat Auguſt und September um 4 Uhr , im Oktober um 3 Uhr , im November um 2 . 30 Uhr und im Dezember um 2 Uhr , jeweils mit 10 Minuten Wartezeit . Spielbeginn der zweiten Mann= ſchaften in beiden Gruppen jeweils zwei Stunden vor der den erſten mit 19 Minuten Wartezeit . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Die Ergebnifſe vom 9 . und 10 . Auguſt . Rot = Weiß = VfR . Darmſtadt — Germania Eberſtadt 2 : 5 ( 2 : 2 ) ; Union Wixhauſen — Viktoria Griesheim 1 : 0 ( 1 : 0 ) ; FV . 09 Weinheim — Germania 03 Pfungſtadt 2 : 0 ( 0 : 0 ) ; FV . Sprendlingen — 1 . FC . Langen 2 : 0 ( 2 : 0 ) ; Viktoria Urberach — Teutonia Hauſen 1 : 2 : Sportverein Mörfelden — Sportverein 07 Kriftel 2 : 1 . Von den Ergebniſſen der beiden Tage ſind vor allem die Nieder= lagem der zwei Bezirksligiſten gegen Kreisliga hervorzuheben . Wäh= rend aber Urberachs Schlappe verſtändlich wird , wenn man weiß , daß die Urberacher noch eine andere „ 1 . Mannſchaft ” nach Erlenbach a . M . geſchickt hatten , alſo mit reichlich Erſatz ſpielten , ſo kann Langens Niederlage nur durch einen tatſächlichen ſtarken Formrückgang erklärt werden . Langen hat zuviel Spielerverluſte gehabt . Bedenklich könnte die Niederlage der Darmſtädter Rotweißen ſtimmen , aber das Spiel ſoll zum Teil nur mit „ halben ” Mannſchaften beſtritten worden ſein . Pfungſtadt trat ſtark erſatzgeſchwächt in Weinheim an und kam noch recht glimpflich weg dabei . Glänzendes Torwartſpiel des neu einge= ſtellten Darmſtädter hielt das Ergebnis in erträglichen Grenzen . Die Tagung der Kreisligavereine verlief im beſten Einvernehmen . Hervorzuheben iſt , daß auf Wunſch der jebrgroßen Mehrzahl der Ver= eine die Verbandsſpiele bereits am 24 . Auguſt beginnen . Die zweiten Mannſchaften ſpielen ebenfalls im Kreis und haben weit ſtärkere Kon= kurrenz wie im Vorjahre gefunden . In der Abſtiegsfrage ſteht die letzte Entſcheidung noch aus . Die Vereine haben ſich mit Mehrheits= beſchluß in Anbetracht der nächſtes Jahr doch kommenden Aenderung des Spielfyſtems einverſtanden erklärt , bei Uebernahme Oberrodens in den Südmainkreis den VfR . Rotweiß als dreizehnten Verein be= halten zu wollen . Bleibt Oberroden dagegen beim Kreis , ſo tritt der fatzungsmäßige Zuſtand ( Entſcheidungsſpiel Egelsbach - — Griesheim und Abſtieg von zwei Vereinen ein ) . Der Beſchluß muß natürlich erſt Zu= ſtimmung durch den Verbandsvorſtand finden , zeugt aber immerhin doch von dem guten Einvernehmen der Kreisvereine . FC . Eintracht Darmſtadt — Haſſia Dieburg 3 : 4 . FC . Eintracht Darmſtadt — Sportv . Lengfeld 3 : 6 . Einer Einladung Folge leiſtend , weilte Eintracht am letzten Sonn= tag bei der Spielvereinigung Klein = Zimmern , um an den dort ſtattfin= denden Pokalſpielen teilzunehmen . Eintracht traf am Vormittag mit Haſſia Dieburg zuſammen . Dieburg trat mit ſechs Mann ſeiner Liga= mannſchaft an . Eintracht dagegen mußte für ſeinen Linksaußen Erſatz einſtellen . Bis fünf Minuten vor Schluß der regulären Spielzeit lag Eintracht mit 3 : 2 in Führung . Dieburg gelang aber noch kurz vor Schluß der Ausgleich , und in der fünften Minute der Verlängerung das Siegestor . Im weiteren Verlauf kam Eintracht mit Lengfeld zu= ſammen , das am Vormittag 3 : 1 gegen Umſtadt verloren hatte . Ein= tracht lieferte jetzt ein ſehr ſchlechtes Spiel , das Lengfeld verdient ge= wonnen hat . In dieſem Spiel zeigten ſich allerdings Unſportlichkeiten , und die Leitung der Eintracht wird hier eingreifen müſſen ; ſelbſt auf die Gefahr hin , daß wir am Schluſſe der Verbandsſpiele am Tabellen= ende ſtehen . Alemannia Jügesheim — Groß = Zimmern 1919 4 : 3 ( 3 : 2 ) . In einem Freundſchaftsſpiel ſtanden ſich obige Mannſchaften am vergangenen Sonntag in Jügesheim gegenüber . Die Einheimiſchen ſtellten eine überaus kräftige und ſpieleriſch ausgeglichene Mannſchaft ins Feld , die ihre gefährlichſte Waffe in dem eminent ſchnellen Sturm beſaß . Die Läuferreihe und Geſamtverteidigung waren guter Durch= ſchnitt . Sie verſtanden es hauptſächlich in der zweiten Halbzeit , als Groß = Zimmern ziemlich ſtark überlegen ſpielte , mit Geſchick ihren knappen Vorſprung , wenn auch durch etwas zu harte Spielweiſe , zu verteidigen . Bei den Gäſten gefielen vor allem die Verteidigung und die beiden Halbſtürmer . Alles andere verſagte mehr oder weniger und lieferte diesmal ein ſchlechtes Spiel . — Zweite Mannſchaften 2 : 1 . Verfaſſungswektkämpfe in Darmſtadk 1930 . Die von dem Heſſiſchen Staatsminiſterium dem Amt für Leibesübungen Darmſtadt übertragene Durchführung der Wett= kämpfe für Leichtathletik , Schwerathletik , Schießen , Radfahren , Schwimmen und Kanufahren brachten folgende Ergebniſſe : Deichtathletik : Altersklaſſe : 1 . Sieg : Krichel . Paul ( Sportv 98 ) Sieg : Pfeil , Hartmut ( Sportv . 98 ) . Senioren : 1 . Sieg : Voltz . Peter ( Pol . Sp . V . ) , 2 . Sieg : Höhl , Hch . ( Sp . C . Gries= heim ) . Jugend C : 1 . Sieg : Lehrmann , J . ( D . J . K . ) , 2 . Sieg : Wieſeneck , H . ( Sportv . 98 ) Junioren : 1 . Sieg : Hurzelmeier , O . ( D . J . K . ) , 2 . Sieg : Glock , Willi ( Tgd . 48 ) . Jugend A : 1 . Sieg : Marquard , W . ( Sportv . 98 ) , 2 . Sieg : Stahl , Rud . ( Pol . Sp . V . ) Jugend B : 1 . Sieg : Hertel , Helm . ( Sportv . 98 ) , 2 . Sieg : Lulay , Walter ( Tgd . 46 ) Frauen : 1 Sieg : Walter , Lina ( Pol . Sp . V . ) , 2 . Sieg : Dickow , Annelieſe ( Pol . Sp . V . ) . Mädchen : 1 . Sieg : Beh . Elfriede ( Tgſ . 75 ) , 2 . Sieg : Becker , Luiſe ( Tgſ . 75 ) . Schwerathletik : Bis 140 Pfund : 1 Sieg : Guttandin , Hch . ( Kraft= ſportv . 95 ) , 2 . Sieg : Anton , Adam ( Kraftſportv 95 ) . Ueber 140 Pfund : 1 Sieg : Liſt , Friedr . ( Kraftſportv . 95 ) , 2 . Sieg : Ott , Adam ( Kraftſportv . 95 ) . Schwimmen : 100 Meter Männer : 1 . Sieg : Schwartz , Heiko ( Jg . = Deutſchl . ) , 2 . Sieg : Wolf , Otto ( Jung = Deutſchl . ) 1000 Meter Männer : 1 . Sieg : Schmalbach ( Rot = Weiß , V . f . R . ) , 2 . Sieg : Langjahr ( Tgſ . 75 ) . 100 Meter Jugend : 1 Sieg : Kaiſer , Fritz ( Jung = Deutſchl . ) , 2 . Sieg : Schüßler , Walter ( Jung = Deutſchl . ) . 100 Meter Frauen : 1 . Sieg : Gerhardt ( Tgd . 46 ) , 2 . Sieg : Oſann , Marie ( Jung = Deutſchl . ) . KFeinkaliberſchießen : 1 . Sieg : Schießſportkl . Kleeblatt . 2 . Sieg : Schützengeſellſchaft Wildſchütz . Pſtolenſchießen : 1 . Sieg : Polizeiſportverein . Knufahren : Faltbooteiner , 1000 Meter : 1 . Sieg : Schupp ( Jung = Deutſchl . ) . Rennbooteiner , 1000 Meter : 1 . Sieg : Faßler ( Jg . = Deutſchl . ) . Kajak . 1000 Meter : 1 Sieg : Heid ( Jung = Deutſchl . ) . Faltbooteiner , 10 000 Meter : 1 . Sieg : Schmanck ( Jg . = Deutſchl . ) . Rennbooteiner , 10 000 Meter : 1 . Sieg : Müller , Ld . ( Jung = Deutſchl . ) . Vorſtehende 1 . Sieger erhielten die Ehrenplakette des Herrn Reichspräſidenten in Silber : die 2 . Sieger diejenige in Bronze . Außerdem wurden 110 Punktſieger die Ehrenurkunde des Herrn Reichspräſidenten verliehen . Die Wettkämpfe fanden auf dem Sportplatze des Vereins Rot = Weiß , V . f . R . , auf den Schießſtänden am Karlshof , am Woog und am Altrhein ſtatt . Die Geſamt= beteiligung war 239 Teilnehmer . Sämtliche Kämpfe verliefen reibungslos und wurden durchweg gute Leiſtungen erzielt . Die feierliche Siegerverkündigung nahm im Auftrage der Staats= regierung Herr Schulrat Haſſinger vor . Handball in der Deutſchen Turnerſchaff . Schiedsrichterprüfung in Egelsbach . Von 31 Prüflingen haben 30 die Bedingungen erfüllt und es konnte ihnen der Schiedsrichterausweis übergeben werden . Mit viel Luſt und Liebe war in zahlreichen Sitzungen das ganze Gebiet des Schiedsrichter= weſens durch Obmann Müller durchgearbeitet worden . Die richtige Be= wertung der Arbeit drückt ſich klar in dem glänzenden Prüfungsergeb= nis aus . Egelsbach hat aut vorbereitet , ſo daß ſich die praktiſche Prü= fung ebenfalls glatt durchführen ließ . Es fanden folgende Spiele ſtatt : Egelsbach Jgd . — Erzhauſen Jad . 6 : 2 : Sprendlingen 2 . — Langen 2 . 4 : 3 : Egelsbach 2 . — Erzhauſen 1 . 1 : 1 : Arheilgen Jgd . — Sprendlingen Jgd . 12 : 1 : Egelshach — Langen 9 : 2 ( 5 : 1 ) ! Dieſes letzte Treffen war ſeit langem bekannt . Die Ortsnähe und der Klaſſenunterſchied hatten deshalb viele Zuſchauer angelockt , da Egelshach ſeine Elf für die kommenden Pflichtſpiele gut vorbereitet hat . Daß Langen mit 2 : 9 den Kürzeren ziehen würde , hatte niemand er= wartet . Wohl hatte Langen ſeine ganze Hintermannſchaft erſetzen müſ= ſen . Doch ändert dies nichts an dem Spielverlauf . Egelsbach blieb verdienter Sieger . In der Schlußſitzung gab die Prüfungskommiſſion , beſtehend aus Gaufvielwart Lehr . Schiedsrichterobmann Müller und Handballobmann Dr . Schmidt . die Ausweiſe an die mit Erfolg beſtandenen Prüflinge aus . Die Gaſtfreundſchaft des Egelsbacher Turnvereins wurde lobend erwähnt . — Aus dem Gau werden einige Ergehniſſe bekannt , die große Ueber= raſchung auslöſen . Büittelborn befand ſich in Hockform und konnte den Gruppenmeiſter Arheilgen mit 6 : 5 Toren beſiegen . Kurz vor Schluß hatte Antbes das Feld verlaſſen müiſſen . Nanheim ſtellte eine ſehr ver= jüngte Elf gegen Griesbeim . Die Gäſte hatten ihre alten Spieler mitgebracht und zum Zeichen , daß ſie noch nichts verlernt hatten , ſchlu= gen ſie Nauheim auf eigenem Platze mit 9 : 4 ( 6 : 1 ) Toren . Hähnlein hatte ſeinen Mittelläufer Schweickert gegen Worms 1910 ins Tor neh= men müſſen . Der Elf fehlte es daher am Zuſammenhalt Planlos war ihr Spiel von Anfang bis Schluß , und ſo buchten die Gäſte aus der Nibelungenſtadt einen glatten 9 : 3 ( 5 : 3 ) Sieg . Nach dieſem Sams= tagsſpiel fuhr Hähnlein am Sonntag nach Erfelden und konnte dort mit zwei Mannſchaften knappe Siege erringen : gegen die Erſte Er= feldens 6 : 5 ( 5 : 2 ) und gegen die Zweite 4 : 3 ( 3 : 1 ) . Sprendlingen gegen Neu = Iſenburg endete nach hartem Kampfe mit 9 : 6 ( 3 : 2 ) zua ſten des Platzvereins . Das Ergehnis aus einem Werktagsſpiel zwiſchen Tade . 1846 Darmſtadt und Beſſungen lautet 5 : 4 . Pfungſtadt holte ſich bei dem Turn = und Fechtklub Frankfurt eine unverdient hohe 7 : 2 Nieder= lage . Weitere Ergebniſſe : Büttelborn 2 . gegen Groß = Gerau 2 . 4 : 6 ; die Jugend Nauheims gegen Griesheim 1 : 3 : die Zweite von Beſſungen gegen dieſelbe der Reichsbahn 2 : 8 ( 0 : 5 ) . Lorſch — Worms Taſ . 2 : 7 ( 1 : 5 ) ; zweite Mannſchaften 1 : 1 ( 0 : 0 ) ; Lor — Bensheim 5 : 8 ( 1 : 6 ) ! ; Heppenheim — Tgde . 1846 Darmſtadt 6 : 9 ( 2 : 5 ) . Der Lehrgang für das Kinderturnen in Beſſungen war lei= der ſchlecht beſucht . Dies iſt um ſo bedauerlicher als Turnwart Walter in einem reichhaltigen Uebungsſtoff den Erſchienenen zeigte , welche Gebiete das Kind an die Turnſtunde feſſeln . Jugendwart Hotz zeigte am Nachmittag ſtilgebundenes Turnen am Barven , das ebenfalls bei= fällig aufgenommen wurde . Für den zweiten Lehrgang am nächſten Sonntag in der Beſſunger Halle iſt ein beſſerer Beſuch zu erhoffen . Tade . 1846 Darmſtadt — Reichsbahn Darmſtadt . Heute , Mittwoch , abends 7 Uhr , treffen ſich obige Mannſchaften zum Rückſpiel auf dem Sportplatze am Oſtbahnhof . Das Vorſpiel wurde von den 46 ern mit 10 : 5 gewonnen . Reichsbahn hat ihre Mannſchaft durch einzelne Spieler bedeutend verſtärkt , ſo daß der Ausgang des Spiels vollſtändig offen iſt . T . u . SpV . Braunshardt — SpCl . Dietzenbach 3 : 3 ( 1 : 1 ) . Am Sonntag lieferten ſich obige Mannſchaften ihr letztes Aufſtiegs= ſpiel . Zu dieſem Spiel mußte Braunshardt mit mehreren Erſatzleuten antreten , das ſich beim Spiel ſehr bemerkbar machte . Die Mannſchaft , insbeſondere der Sturm , zeigte während des ganzen Spieles keine ein= heitliche Zuſammenarbeit . Die Gäſte dagegen erwieſen ſich als eine gut eingeſpielte Elf . Das Zuſammenſpiel klappte zeitweiſe ſehr gut . Bei etwas mehr Schußfreudigkeit im Sturm hätten ſie vielleicht das Spiel für ſich entſcheiden können . Im übrigen entſpricht das Refultat dem Spielverlauf . Schiedsrichter Förſter = Darmſtadt 98 leitete gut . — Braunshardt 2 . — Sp . Abtlg . Merck Darmſtadt 2 . 10 : 1 . Waſſerball in der 2 . T . Tade . Darmſtadt 1846 in den Endſpielen um die Wafſerballmeiſterſchaft . Am vergangenen Samstag und Sonntag fanden in Buſchhütten bei Siegen die Endſpiele um die weſtdeutſche Meiſterſchaft der D . T . ſtatt , an denen die Kreismeiſter von Weſtfalen : Eſſener Turn = und Sportver= ein 1859 , von Rheinland : Schwimmverein Iſerlohn = Schleddenhofen , von Oberweſer : Tade . Kaſſel 1844 , von Mittelrhein Tade . Darmſtadt 1846 teilnahmen . In der Vorrunde gelang es der jungen Mannſchaft der Tade . 1846 , den vorjährigen Meiſter Iſerlohn nach ſehr ſchnellem Spiel über= raſchend 2 : 1 ( 1 : 1 ) zu ſchlagen , unterlag aber gegen Eſſen , das eine „ ſehr ” körperliche Mannſchaft ſtellte , unerwartet hoch mit 2 : 5 ( 1 : 2 ) Toren . Das Spiel gegen Kaſſel , das Darmſtadt faſt während der gan= zen Spieldauer mit nur drei Mann im Felde ſah , konnten die Heiner mit 2 : 1 ( 0 : 0 ) für ſich entſcheiden . Da in der Vorrunde ſowohl Darm= ſtadt als auch Eſſen und Iſerlohn fe zwei Spiele gewonnen hatten , war die Austragung von Entſcheidungsſpielen zwiſchen dieſen Vereinen not= wendig geworden . Hierbei gewann Darmſtadt gegen Eſſen 2 : 1 ( 1 : 1 ) unterlag aber gegen Iſerlohn nach Verlängerung mit 1 : 2 ( 1 : 1 ) und Eſſen gab gegen Iſerlohn bei dem Stande von 3 : 3 — nach Verlänge= rung — das Spiel auf , da ſeine beiden beſten Leute wegen Regelver= ſtöße herausgeſtellt worden waren . Iſerlohn führt ſomit mit nur einem Punkt Vorſprung vor Darmſtadt und wurde weſtdeutſcher Meiſter der D . T . Die Spiele ſelbſt waren durchweg ſehr ſchnell und techniſch auf der Höhe , aber für alle beteiligten Mannſchaften , insbe= ſondere infolge der niedrigen Waſſertemperatur von nur 15 Gr . , ſehr an= ſtrengend . — Wie der Kreisſchwimmwart des Kreiſes Weſtfalen in= zwiſchen mitteilte , kann Iſerlohn wegen Urlaubsſchwierigkeiten zu den bei den Schwimm = Meiſterſchaften der D . T . am B 3 . / 24 . Auguſt im Gro= ßen Woog ſtattfindenden Endſpielen um die Waſſerballmeiſterſchaft nicht komplett antreten , ſo daß die Tade . Darmſtadt als Vertreter Weſtdeutſchlands gegen Norddeutſchland ( Turnklub Hannover ) , gegen Mitteldeutſchland ( Tv . Halle ) und gegen Süddeutſchland ( Tv . Spever ) antreten muß . Kraftſpork . Rot = Weiß Darmſtadt . Bei dem am Sonntag in Mainz a . Rh . ausgetragenen nationalen Wettſtreit errang Fritz Knauff im Dreikampf ( einarmig Reißen , beidarmig Stoßen und Hammerwerfen ) den erſten Preis . Frankfurker Auguſt = Rennen . Bei der letzten Reugeld = Erklärung ſind für das am 17 . Auguſd an= ſtehende Alexander = Rennen folgende 9 Dreijährige ſtehen geblieben : Stall Weinberg ließ Gregor = Ladro und Majordomus im Rennen . Da Gregor am Mittwoch im großen Preis von Köln geſtartet wird , iſt wohl beſtimmt mit dem Start des Derby = Zweiten Ladro und Majordomus zu rechnen . Auch Graditz iſt mit Colleoni und Stromſchnelle hervor= ragend vertreten . Wiener Blut , ſowie Herakles . Librator und Herodias haben ebenfalls ihr Engagement aufrecht erhalten . Im Landgrafen = Rennen iſt die Klaſſe der Zweifährigen ſtehen ge= blieben , ſo daß es hier zu einer Nachprüfung des Rheiniſchen Zucht= rennens kommt . Immerhin vereinigt dieſes Rennen noch 13 Pferde . die ſich faſt ausnahmslos um den reichen Preis bewerben werden . — Im Feſta = Preis blieben 12 der beſten Stuten ſtehen . — Für den Schlußausgleich des Tages , das Albert v . Metzler = Erinnerungsrennen , haben 23 Pferde das Gewicht angenommen . Auffallend ſtark vertreten ſind die Weſtdeutſchen . Heros Dortmund — AC . Pirmaſens 12 : 4 . Im Dortmunder Sängerheim trafen ſich am Sonntag abend vor ausverkauftem Hauſe im Ringen um die Deutſche Mannſchafts= meiſterſchaft in der Vorrunde Heros = Dortmund und der AC . Pir= maſens . Heros = Dortmund konnte einen unerwartet hohen 12 : 4 = Sieg über die Pfälzer Gäſte davontragen . Der Rückkampf der beiden Mannſchaften findet am kommenden Sonntag in Pirma= ſens ſtatt . Die Weltmeiſterſchaften der Berufsfechter gelangen am 16 . und 17 . Auguſt in Antwerpen zur Durchführung . Im Rhön = Segelflugwettbewerb errangen Kegel = Kaſſel und Mayer = Aachen den Früh = Preis . Waſſerkuppe , den 11 . Auguſt 1930 . Nachdem am geſtrigen Nachmittag Regen und Nebel vorerſt dem Flugbetrieb ein Ende gemacht hatten , wartete alles geſpannt auf das Eintreffen der Landemeldung von Kronfeld , die gegen 5 Uhr einlief und die Mitteilung enthielt , daß Kronfeld nach Zurücklegung einer Strecke von 51 , 5 Kilometern bei Berka an der Werra glatt gelandet ſei . Sein Flugweg führte über die nörd= liche Rhön hinweg bis zur Werra und ſtimmt ziemlich mit der Route überein , die Nehring im Wettbewerb 1927 auf ſeinem Streckenflug benutzt hat . Dieſer Streckenflug Kronfelds iſt allein durch Ausnützung der Hangaufwinde ausgeführt worden und ge= ſtattete Kronfeld den Nachweis , daß er auch mit dieſer Methode des motorloſen Fluges recht vertraut iſt . Mit welchem Idealis= mus unſere Piloten ihre Flüge ausführen , zeigt die Tatſache , daß Kronfeld für dieſen Flug lediglich einen Preis von 150 Reichs= mark erhalten hat , warend dieſer Flug noch vor drei Jahren ein Rekord war , für den 2000 RM . ausgeſetzt waren . — Die ſpäten Nachmittagsſtunden brachten noch etwas Flugwetter , das Mayer = Aachen zu einem Streckenflug auszunützen vermochte , der aber in einer Entfernung von 10 Kilometern von der Waſſerkuppe bei Hilders endete . Weitere im Lager eingetroffene Flugzeuge konn= ten gegen Abend bei vorübergehend gutem Wetter eingeflogen werden , darunter der Hochdecker „ Meiningen ” der mit 22 Metern Spannweite bisher das größte am Wettbewerb teilnehmende Flugzeug darſtellt , und der Schulterdecker „ Fafnir ” von Günther Groenhoff = Frankfurt a . M . , der von der Rhön = Roſſitten = Geſell= ſchaft hergeſtellt iſt und eine etwas neuartige Form beſitzt . Der Flügel lehnt ſich in der Form ſehr an den Vogelflügel an . Die Tragflächen wachſen ſchräg nach oben aus dem Rumpf heraus und haben in etwa 1 ½ Meter Abſtand von der Rumpfmitte einen Knick , von wo aus ſie waagrecht verlaufen . Eine weitere , ſehr intereſſante Neuheit beſteht darin , daß der Rumpf völlig ge= ſchloſſen werden kann . Vor dem Führerſitz , der ſich im vorderen Teil des Rumpfes vor dem Flügel befindet , iſt der Rumpf mit einer Verkleidung vollkommen abgeſchloſſen . Zwei kleine Zellu= loid = Fenſter zu beiden Seiten des Führers geſtatten dieſem einen Ausblick auf das Gelände . Auf dieſe Weiſe wird eine weitere Herabminderung des Widerſtandes , den der ſonſt frei ſitzende Füh= rer bietet , erreicht und ſo die Flugeigenſchaften verbeſſert . Groen= hoff äußerte ſich nach ſeinem Fluge ſehr anerkennend über dieſen neuen Typ . Man ſieht den Leiſtungen dieſes Flugzeuges ſehr geſpannt entgegen . Vom Würtembergiſchen Wirtſchaftsminiſterium iſt dem Rhön = Segelflug = Wettbewerb eine Preisſumme von 750 RM . zur Ver= fügung geſtellt worden für die größte Flugdauer auf einem Fluge . Als Mindeſtdauer werden 5 Stunden gefordert . Dieſer Preis wird zu einem erheblichen Wettſtreit zwiſchen den einzelnen Piloten anſvornen und kann unter Umſtänden dazu führen , daß der jetzige Rhön = Dauer = Rekord in Kürze gebrochen ſein wird . Am dritten Wettbewerbstage zeigte der Wettergott allen Wünſchen zum Trotz ein noch unerfreulicheres Geſicht als an den anderen voraufgehenden Tagen . Den ganzen Tag über iſt die Waſſerkuppe in den Wolken eingehüllt , während häufige Regen= ſchauer auch nicht dazu beitragen , den Waſſerkuppen = Aufenthalt zu einer Annehmlichkeit zu geſtalten . Ein überaus heftiger Weſt= wind wehte mit zirka 15 Meterſekunden über die Kuppe , brauſte und heute um die Gebäude , während die Zuſchauer mit hochge= ſchlagenen Mantelkragen und aufgeſpanntem Regenſchirm flucht= artig den tobenden Elementen den Rücken kehrten . Ak . Auf unſere geſtrige Bemerkung erklärt uns Herr Dr . Geiß , daß die von uns geäußerten Beanſtandungen Dinge beträfen , die außerhalb des Bereiches ſeiner Aufgabe gelegen hätten . Uns lag ſelbſtverſtändlich nicht daran , irgendeinen Unbeteiligten zu treffen , ſondern auf höchſt unerfreuliche Begleiterſcheinungen hinzuweiſen . Eine völlige Klärung erſcheint unter dieſen Umſtänden um ſo dringender erforderlich . Willy Chriſtmann , der Frankfurter Steher , ſchlug im Gro= ßen Verfaſſungspreis auf der Frankfurter Stadionbahn die Ausländer Linart , Thollembeck , Blekemoolen und Schleebaum . Die Berliner Olympiabahn , die nach dem Brand am Sonn= tag wieder eröffnet werden ſollte , konnte noch nicht in Gebrauch genommen werden , da ſich im Zement ſchwere Riſſe zeigten . Entgegen anderen Meldungen geht Alfred Schaffer nicht als Trainer zum 1 . F . C . Nürnberg ; er bleibt bei dem Berliner SV . 92 . Einen neuen franzöſiſchen Rekord ſtellte Barlier in Belfort mit einem Weitſprung von 7 . 135 Metern auf . Rundfunk = Programne . Mittwoch , 13 . Auguſt . 7 . 30 : Bad Homburg : Konzert des Kurorcheſters . 12 . 30 : Stuttgart : Promenaden = Konzert . 15 . 00 : Jugendſtunde : Bauernkinder auf dem Balkan : Die Jagd nach Diſteln von Panait Iskrati . — Vom Vagabunden zum Menſch= heitsdichter : Knut Hamſun . 16 . 00 : Stuttgart : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 18 . 05 : Koblenz : Ein Gang durch die große Gemäldeausſtellung „ Landſchaften aus dem befreiten Rheinland‟ , 18 . 35 : Stuttgart : Eſperantokurs . 19 . 05 : Stuttgart : Hans Lamberts : Verſailles . 19 . 30 : Stuttgart : Bunter Abend . Wien — Berlin . 21 . 00 : Auf Sohle III . Ein Bergmannsdrama in drei Außügen von Carl Traut . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Mittwoch , 13 . Augnſt . 9 . 00 : Karl Naſe : Intereſſantes von der Ausſtellung „ Alt = Berlin ” , 10 . 35 : Mikteilungen des Reichsſtädtebundes . 15 . 45 : Hildegard Margis : Internationale Frauenfragen . 6 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Karl Friebel , Heinz Monzel : Arbeitsgemeinſchaft für Funk= pädagogik . 18 . 00 : Dr . Heinrich Michaelis : Muſiker = Novellen . 18 . 30 : S . J . Poritzky : Zauber der Ferne . 8 . 55 : Spaniſch für Anfänger . 19 . 25 : Landgerichtsrat Kruſpi : Beamte im Beruf : Aus dem Leben eines Richters . D . 00 : Dr . med . Döblin und Pater Friedrich Muckermann : Ge= danken zur Zeit : Kulturbolſchewismus ? 20 . 40 : „ Ein Maskenball ” . Oper von Giuſeppe Verdi . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Georges Nettelmann . Wekkerbericht . Die Warmluft an der Vorderſeite des nördlichen Tiefs hat jetzt ganz Deutſchland überflutet . Die Temperaturwerte lagen heute morgen durchwegs über 15 Grad , in Süd = und Oſtdeutſchland annähernd an 2 Grad C . Schon im Laufe des geſtrigen Tages gingen allenthalben Aufgleitregen nieder . Bei uns fielen in den geſtrigen Abendſtunden ſehr ſtarke Regenſchauer , die innerhalb kurzer Zeit über 13 Millimeter Niederſchlag ergaben . An der Rückſeite des Tiefs folgt etwas kühlere Luft nach , die beim Zuſammentreffen mit der nunmehr über dem Feſt= land lagernden Warmluft erneut zu unbeſtändigem Wetter führt . Stär= kere Bewölkung wird mit Aufheiterung abwechſeln , zeitweiſe treten Schauen auf , die teils von Gewitterſtörungen begleitet ſein können . Die Temperaturen werden dabei Schwankungen erfahren und im allgemeinen etwas zurückgehen . Ausſichten für Mittwoch , den 13 . Auguſt : Wechſelnd bewölkt und auf= heiternd , etwas kühler , vereinzelte Regenſchauer , teilweiſe gewitter= hafter Art . Ausſichten für Donnerstag , den 14 . Auguſt : Etwas rubigeres , jedoch immer noch unſicheres Wetter . v Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; . „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herttri Neite für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſer : dung nicht übernommen . Die Nummer hat 412 Seiter . Zur Lage im Ruhrrevier . Auf dem Eiſenmarkt hat der Monat Juli gegenüber dem Vormonat eine geringe Beſſerung im Verſand gebracht , die allerdings keineswegs in allen Erzeugniſſen zu verzeichnen war . Der Grund für dieſe Be= lebung war der , daß die Abnehmer — Hoffnung auf Preisermäßigun= gen , Inventur uſw . — ſich in den letzten Monaten weitgehende Zurück= haltung auferlegt hatten , die allmählich eine Ergänzung der Beſtände notwendig machten . Auf dem Auslandsmarkt iſt nach dem Wegfall der Preisbindungen für Stabeiſen , Grobbleche und Bandeiſen und nach Ermäßigung der Vereinbarungen für Halbzeug und Formeiſen eine gewiſſe Belebung feſtzuſtellen . Nach Anſicht vieler Käufer iſt der Tief= ſtand der Preiſe erreicht . In den letzten Tagen iſt in Deutſchland das Geſchäft ſowohl hinſichtlich der Kaufneigung als hinſichtlich des Spezi= fikationseinganges wieder ruhiger geworden . Die Roheiſenerzeugung hat um rund 35 Prozent im Vergleich zur entſprechenden Zeit des Vor= jahres abgenommen ; Rohſtahl und Walzwerkserzeugniſſe um rund 33 — 34 Prozent . Die Vorräte an Roheiſen waren im Juni mit über 770 000 To . mehr als viermal höher als im Juni 1929 mit 197 000 To . Der Auslandsabſatz iſt von 485 000 To . im Monatsdurchſchnitt 1929 auf 361000 To . im Juni zurückgegangen , uſw . ; auch ein längere Zeit dau= erndes Anziehen des Geſchäfts braucht alſo wegen der Lagerbeſtände noch keine Steigerung der Erzeugung zur Folge zu haben . Im Berg= bau iſt eine Belebung nicht zu verzeichnen . — Das Inlandsgeſchäft in Hausbrandkohle iſt nach wie vor gering . Der Bedarf der Induſtrie iſt weit geringer als im Vorjahr ; dasſelbe gilt für die Landwirtſchaft und Schiffahrt . In Koks ging der Auftragseingang ebenfalls ſtark zurück . Verſchärfend hat ſich die zunehmende Konkurrenz der engliſchen und polniſchen Kohle ausgewirkt . Die Belegſchaftsziffer dürfte ſich bis Ende Juli auf rund 325 000 ( Ende Januar 385 000 ) vermindert haben ; die Zahl der Feierſchichten iſt auf über 51000 arbeitstäglich geſtiegen ; die durchſchnittliche arbeitstägliche Förderung iſt von rund 432000 To . in den Monaten November 1929 bis Januar 1930 zurückgegangen auf 312000 To . Ende Juli ; in den allerletzten Tagen iſt allerdings wieder eine Steigerung der arbeitstäglichen Förderung auf 322 500 To . bei gleichzeitiger Verminderung der Feierſchichten auf knapp 40 000 zu verzeichnen . Wiriſchaftliche Rundſchau . Der Aktienindex . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 4 . bis 9 . Auguſt 1930 auf 102 , 8 gegenüber 105 , 3 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 98 , 4 ( 101 . 4 ) , in der Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 91 , 9 ( 94 , 6 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 125 , 5 ( 127 . 3 ) . Einundzwanzig Millionen Arbeitnehmer in Deutſchland . Das Sta= tiſtiſche Arbeitsamt hat den Verſuch unternommen , die Zahl der Arbeitnehmer in Deutſchland für die Anfangsmonate des Jahres 1930 feſtzuſtellen . Bei der letzten Berufszählung am 16 . Juni 1926 wurden als hauptberuflich erwerbstätige Arbeitnehmer 19 560 000 Perſonen feſtgeſtellt , unter denen ſich 10 930000 männliche und 3 504000 weibliche Arbeiter , 2 400 000 männliche und 1 200 000 weibliche Angeſtellte , 15 000 männliche Hausangeſtellte und 1 311 000 weibliche Hausangeſtellte und 2000 männliche , ſowie 18000 weibliche Heimarbeiter befanden . Zu die= ſen 19 560 000 Arbeitnehmern geſellten ſich weitere 300 000 Perſonen , die nur nebenberuflich als Arbeitnehmer beſchäftigt waren . Anfang 1926 wurde die Zahl der hauptberuflichen Arbeitnehmer auf 20 685 000 , Anfang 1929 auf 20 981000 und Anfang 1930 auf 21 404000 Perſonen geſchätzt . Die Geſamtzahl der Arbeitnehmer hat ſich demnach in Deutſch= land im Laufe der letzten fünf Jahre um rund 1800 000 Perſonen erhöht . A . G . für Zellſtoff und Papierfabrikation in Aſchaffenburg . Die ſcharfe internationale Konkurrenz , insbeſondere die Preisunterbietungen von Skandinavien ſowie die allgemeine wirtſchaftliche Stagnation haben ſich , wie das B . T . hört , bei dem Unternehmen empfindlich bemerkbar gemacht . Da ſich die erſten ſiebeneinhalb Monat wenig erfreulich ent= wickelt haben , dürften die Ausſichten auf eine Beibehaltung der Vor= jahrsdividende für 1930 ſehr unſicher ſein . Ein endgültiges Urteil ſei naturgemäß noch nicht möglich . Abſatzſtockung in den franzöſiſchen Automobilfabriken . ( Zehntägige Arbeitsruhe für 50 000 Arbeiter . ) Nach der „ Humanité ” werden die großen Automobilfabriken wegen Abſatzmangel zehn Tage lang ihre Be= triebe ſchließen , ſo daß in der Pariſer Gegend 50 000 Arbeiter wäh= rend dieſer Zeit beſchäftigungslos ſind . Bei den Citroén = Werken wer= den : bei Wiederaufnahme der Arbeit ſtatt der bisherigen 25 000 Ar= beiter nur 16000 wieder Beſchäftigung finden . Dieſe größte franzö= ſiſche Automobilfabrik hatte im Jahre 1929 annähernd 600 Wagen täg= lich herausgebracht und für das laufende Jahr eine Tagesproduktion von 1000 Wagen angekündigt . Nach Mitteilung des kommuniſtiſchen Blattes werden bei dieſer Firma gegenwärtig nur 160 Wagen täglich hergeſtellt . Rückgang des ſpaniſchen Außenhandels . Der ſpaniſche Außen= handel weiſt für das Jahr 1929 einen weſentlichen Rückgang gegenüber dem Vorjahre auf . Es iſt dies die erſte Folge der von der Diktatur eingeleiteten protektioniſtiſchen Politik . Die Ein= fuhr ſtellte , ſich auf 2737 Millionen Gold = Peſetas ( im Vorjahre 3 Milliarden ) , die Ausfuhr auf 2113 Millionen ( 2183 Millionen ) , ſodaß ſich ein Einfuhr = Ueberſchuß von rund 624 Millionen Gold = Peſetas gegen 821 , 5 Millionen im Jahre 1928 ergibt . Brodukkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 12 . Auguſt . Beeinflußt dure rückgängige Kurſe der amerikaniſchen Börſen und ermäßigte Forderun= gen für Auslandsweizen verkehrte die Börſe in ruhiger Haltung . Im Vormittagsverkehr hörte man folgende Preiſe in RM . pro 100 Ki waggonfrei Mannheim : Weizen inländ . neuer 27 , 75 — 28 , ausländ . 32 , 25 bis 34 , 25 , Roggen inländ , alter 18 , 75 — 19 , neuer 17 , 50 — 17 , 75 , Hafer inländ . 18 — 19 Futtergerſte 19 — 2 , ſüdd . Weizenmehl Spezial Null Auguſt 44 , September — Dezember 43 , 25 , ſüdd . Weizenauszugsmeh Auguſt 48 , September - November 47 , 25 , ſüdd . Weizenbrotmehl Auguf 30 , 00 , September - November 29 , 25 , ſüdd . Roggenmehl 70 — 60 prozentige Ausmahlung 27 , 50 — 29 , 50 , feine Weizenkleie 7 , 75 — 8 , Biertreber 10 bis 11 , 25 , Leinſaat 36 , Raps 28 . Berliner Produktenbericht vom 12 . Auguſt . Das Angebot in beiden Brotgetreidearten iſt zwar nicht ſehr reichlich zu nennen , da aber an= geſichts der gebeſſerten Wetterlage und des wieder ſtark ins Stocken geratenen Mehlgeſchäfts Käufer nur auf ermäßigter Preisbaſis im Markte ſind , gaben die Preiſe für Weizen um etwa eine , für Roggen bis zu zwei Mark nach . Auf dem niedrigeren Preisniveau fand das angebotene Material aber ſchlank Aufnahme . Die Preisrückgänge am Lieferungsmarkt hielten ſich in etwa gleichem Ausmaß wie am Effektiv= markt . Weizen = und Roggenmehle haben bei leicht nachgebenden Prei= ſen nur ziemlich geringen Umſatz . Beſonderes Intereſſe beanſpruch der Hafermarkt . Neuhafer kommt jetzt auch vermehrt in beſſeren Quali= täten zum Angebot , ſo daß ſich bei dem beſtehenden anſehnlichen Preis= unterſchied zwiſchen alter und neuer Ernte die Nachfrage in ſtärkerem Maße Material aus neuer Ernte zuwendet . Im ganzen iſt das Ge= ſchäft aber enrſchieden ruhiger geworden . Gerſte nur in feinen Brau qualitäten beſſer beachtet , jedoch auch nur bei Preiskonzeſſionen ; Winter= gerſte wenig offeriert und lebhaft gefragt . Metallnokierungen . Der niedrigſte Preis für Platin der Nachkriegszeit erreicht . D offizielle Platinnotiz iſt ſoeben von 8 Pfd . 15 Schill . pro Unze au 8 Pfg . 5 Schill , pro Unze herabgeſetzt worden , wobei allerdings i= effektiven Geſchäft ſogar Preiſe von unter 8 Pfund genannt wurder Damit iſt die niedrigſte Notierung der Nachkriegszeit erreicht . De Deutſche Preis beträgt ungefähr 5 , 10 — 5 , 20 RM . Die Metallnotierungen in Berlin ( für je 100 Kg . ) am 12 . Au= ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Breme oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung f . d . Dt . Elektroly kupfernotiz ) 105 , 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion de Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſte ten ſich für Original Hüttenaluminium . 98 bis 99 Prozent Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 190 RM . , desgleichen in Wa oder Drahtbarren , 99 Prozent . 194 RM . , Reinnickel , 98 bis Prozent , 350 RM . , Antimon Regulus 50 — 53 RM . , Feinſilhe ( 1 Kg . fein ) 48 — 50 RM . Die Berliner Metall = Termine vom 12 . Aug . ſtellten ſich fi Kupfer : Auguſt 95 , 50 ( 98 ) , September . Oktober 95 ( 96 ) , 9 vember 95 ( 95 , 75 ) , Dezember , Januar , Februar 95 , 25 ( 95 , 75 März , April , Mai , Juni , Juli 95 , 25 ( 95 , 50 ) . Tendenz : ſtill . F Blei : Anguſt 35 , 75 ( 36 , 50 ) , September , Oktober , Novembe Dezember 35 , 50 ( 36 ) , Januar , Februar , März , April , Mai , Juni , Juli 35 , 75 ( 36 ) . Tendenz : ſtill . Für Zink ; Auguſt 31 ( 32 , 50 ) , September 31 , 75 ( 32 , 25 ) Oktober 32 ( 32 , 75 ) , November 32 , 25 ( 32 , 75 ) , Dezember 33 ( 33 , 50 ) , Januar 33 , 25 ( 33 , 75 ) , Februar 33 , 75 ( 34 , 25 ) März 33 , 75 ( 34 , 50 ) , April 34 ( 34 , 75 ) , Mai 34 , 50 ( 34 , 75 ) , Juni 34 , 50 ( 35 ) , Juli 34 , 75 ( 35 ) . Tendenz : ſtill . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 12 . Auguſt . Die unſichere geſtrige New Yorker Börſe und ungünſtige Wirt= ſchaftsnachrichten — beſonders nachteilig empfunden wurden die peſſi= miſtiſchen Ausführungen der Dresdener Bank zur Wirtſchaftslage — , veranlaßten im Vormittagsverkehr zur ſtarken Zurückhaltung . Die Kurſe wurden eher niedriger taxiert . Die Stimmung wurde jedoch bei Feſtſetzung der erſten Kurſe allgemein freundlicher . Die Kuliſſe ſchritt in einigen Werten in etwas größerem Ausmaß zu Deckungen . Auch intereſſierte ſich das Ausland für deutſche Aktienwerte , wovon aus= gehend auch der Börſe ein Halt und Anregung gegeben wurde . Das Geſchäft war nur in vereinzelten Spitzenwerten etwas reger . Gegen= über der geſtrigen Abendbörſe traten im allgemeinen Kurserholungen bis zu 2 Prozent ein . Mehr in den Vordergrund traten am Elektro= markt Siemens , die 2 , 75 Prozent gewannen . Schuckert und A . E . G . lagen bis zu 2 Prozent feſter . In Bergmann überwog jedoch das An= gebot und büßten 2 Prozent ein . Am Chemiemarkt eröffneten J . G . Farben und Scheideanſtalt bis 1 , 5 Prozent höher . Rütgerswerke gut gehalten . Am Montanmarkt war die Umſatztätigkeit weiterhin ſehr beſcheiden , doch traten auch hier Beſſerungen bis zu 1 , 5 Prozent ein . Banken eröffneten durchweg etwas ſchwächer . Kunſtſeideaktien konnten bis zu 1 , 5 Prozent anziehen . Bauunternehmungen uneinheitlich ; Hola= mann plus 1 , 5 Prozent , aber Wayß u . Freytag minus 1 Proz . Von Lokalaktien lagen Metallgeſellſchaft nur knapp behauptet . Schiffahrts= papiere unverändert . Am Rentenmarkt war die Umſatztätigkeit gering ; die Kurſe blieben behauptet . Von Auslädern zogen Türken etwas an . Im Verlaufe ſchritt die Spekulation weiterhin zu Deckungen , und bei zuverſichtlicherer Tendenz ergaben ſich gegen Anfang nochmalige Beſſe= rungen bis , zu 3 Prozent . Im Vordergrunde ſtanden J . G . Farben , Siemens , Schuckert , Waldhof und Kaliaktien . Tagesgeld war mit 2 , 5 Prozent unverändert leicht . Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 . 1857 ½ , gegen Pfunde 20 . 394 / , London - Kabel 4 . 8715 , — Paris 123 . 81 ½ , — Mailand 92 . 99 , — Schweiz 25 . 04 , — Holland 12 . 0830 . An der Abendbörſe war die Haltung freundlich , und auf den meiſten Märkten konnten , ſich auf Deckungskäufe neue Kurs= beſſerungen kleineren Ausmaßes durchſetzen . Da jedoch von außen her kaum Kauforders vorgelegen haben ſollen , blieb die Umſatz= tätigkeit im allgemeinen gering . Bevorzugt waren J . G . Farben und Rheinſtahl , die 1 bzw 1 ½ Prozent anzogen . Von lokalen Werten lagen Metallgeſellſchaft 1 ½ Prozent höher . Waldhof zogen weiter leicht an . Am Anleihemarkt waren mexikaniſche Renten gefragt und feſter . 5 proz . Mex . äußere abgeſt . 21 ½ , Goldmex . 14 ½ , Irrigationsanleihe 13 ½ , Neubeſitz 75 , Adca 105 ¾ 4 , Commerzbank 128 , Dresdner Bank 123 , Gelſenkirchen 102 , Har= vener 93 , Salzdetfurth 297 . Mannesmann 82 ½ , Rheinſtahl 84 , Stahlverein 75 ½ , Aku 88 ½ , AEG . 13434 , Scheideanſtalt 133 ½ 8 , Deutſche Linoleum 179 . Licht u . Kraft 145 ¾ , Geſfürel 131 , Holz= mann 76 . Metallgeſellſchaft 102 , Siemens 183 ½ — 185 , Zellſtoff Waldhof 118 , Hapag 85 ½ , Norddeutſcher Lloyd 85 ½ . Berlin , 12 . Auguſt . Die Abſchwächungen des geſtrigen Tages hatten zwar an einigen Märkten zu Beginn der heutigen Börſe noch Ware herauskommen laſſen , deren Umfang aber weſentlich geringer war als vormittags be= fürchtet wurde . Die Unſicherheit , die aus dieſem Grunde auch vorbörs= lich noch beſtanden hatte , machte einer freundlicheren Grundſtimmung Platz und die Tendenz der erſten Kurſe konnte als widerſtandsfähig bezeichnet werden . Weniger günſtige Nachrichten aus der Induſtrie , Verhandlungen über die Lohntarifkündigungen im Ruhrbergbau , die weiter rückgängige Maſchienkonjunktur und ähnliche wurden nur zur Kenntnis genommen . Schon Anfangs beſtand bei der Spekulation Deckungsbegehr , ſo daß noch herauskommendes Material relativ ſchlank Aufnahme fand . Es ergaben ſich kleine Kursabweichungen bis zu einem Prozent nach beiden Seiten . Stärker gedrückt waren Schubert u . Sal= zer , Conti Gummi , Hohenlohe und Klöcknerwerke . Im Verlauf wurde es allgemein freundlicher , da ſich die Spekulation , die geſtern vielfach nach unten operiert hatte , zu Deckungen veranlaßt ſah , beſonders , als ſie merkte , daß keine neue Exekutionsware herauskam . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 12 . Aug . : Getreide . Weizen : September 91 ½ , Dezember 96 ½ , März 1931 101 ½ , Juli 1045 ; Mais : September 98 , 50 , Dezember 94 ¾ , März 1931 96 , 75 , Juli 98 , 50 ; Hafer : September 40 , 75 , Dezember 44 , 25 , März 1931 46 ½ , Juli 48 ½ ; Roggen : September 61 , 50 , De= zember 66 , 75 , März 1931 71 , 50 , Mai 7238 . Schmalz : September 10 , 90 , Oktober 10 , 90 , Dezember 10 , 80 , Januar 1931 10 , 875 . Speck loco 14 , 25 . Leichte Schweine 9 , 70 — 9 , 90 , ſchwere Schweine 9 , 10 — 9 , 60 ; Schweinezufuhren in Chicaga 21 000 , im Weſten 81000 . Chicago Baumwolle : Oktober 12 , 20 , Dezember 12 , 41 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 12 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 70 : Talg , extra loſe 5 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter , neue Ernte 101 , 50 , Hartwinter 99 ½ ; Mais : loco New York 111 , 50 ; Fracht nach England ( in sh und O ) 1 , 6 — 2 , 3 ; nach dem Kontinent ( in Dollarcts . ) 7 — 9 . Biehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 12 . Auguſt . Auftrieb : 17 Ochſen , 18 Bullen , 427 Kühe oder Färſen , 220 Kälber , 23 Schafe , 1100 Schweine . — Marktverlauf : Anfangs lebhaft , ſpäter abflauend . Es wurden pro 50 Kilo Lebendgewicht folgende Preiſe in RM . bezahlt : Ochſen 58 — 61 , 45 — 52 ; Bullen 40 — 48 ; Kühe 45 — 49 , 33 — 41 , 25 — 33 , 20 — 25 ; Färſen 51 — 61 ; Kälber 60 — 72 , 54 — 60 ; Schweine 66 — 71 , 71 — 74 . Mannheimer Viehmarkt vom 12 . Auguſt . Dem heutigen Viehmarkt waren zugefahren : 214 Ochſen , 191 Bullen , 291 Kühe , 396 Färſen , 869 Kälber , 29 Schafe , 3217 Schweine , 68 Arbeitspferde , 98 Schlachtpferde 15 Ziegen . Bezahlt wurden für Ochſen 42 — 61 , Bullen 44 — 54 , Kühe 18 bis 50 , Färſen 42 — 62 , Kälber 50 — 79 , Schafe 42 — 46 , Schweine 56 — 70 , Arbeitspferde 800 — 1700 , Schlachtpferde 50 — 170 Ziegen 12 — 24 . Markt= verlauf : Ochſen und Rinder mittel , Bullen und Kühe langſam , Kälber ruhig , Ueberſtand . Schweine ruhig , Ueberſtand . Arbeits = und Schlacht= pferde ruhig . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Abſchnitt der Reichsſchatzanweiſungen , der am 15 . Juli nächſten Jahres fällig wird , und deſſen Zinsfuß 5 , 25 Prozent be= trägt , iſt , wie wir hören , nunmehr ausverkauft worden . ( Geſamt= betrag 80 Mill . RM . ) Damit iſt aber der Geldbedarf des Reiches nicht erledigt , es wird vielmehr eine neue Emiſſion mit dem gleichen Zinsfuß ( Fälligkeit 15 . Auguſt 1931 ) an den Markt gebracht . Der am 6 . Auguſt gefällte Schiedsſpruch in der mitteldeutſchen Metallinduſtrie ( Halle , Magdeburg , Anhalt ) , der eine Maximal= arbeitszeit von 50 Stunden in der Woche vorſah , iſt von den Ar= beitnehmern abgelehnt , von den Arbeitgebern angenommen wor= den . Letztere werden vorausſichtlich die Verbindlichkeitserklärung beantragen . Am Montag hat eine Zechenbeſitzerkonferenz beim Bergbau= verein ſtattgefunden , die ſich , dem Deutſchen Handelsdienſt zufolge , mit der Frage der Kündigung des am 30 . September ablaufenden Lohntarifes befaßte . Eine endgültige Entſcheidung iſt noch nicht gefallen . Doch kann ſchon jetzt mit großer Wahrſcheinlichkeit an= genommen werden , daß die Kündigung am 18 . Auguſt ( ſechs= wöchige Friſt ) von Arbeitgeberſeite ausgeſprochen wird . Die Luxſche Induſtriewerke AG i . L . Ludwigshafen a . Rh . , deren Betriebe nach Frankfurt a . M . verlegt wurden , teilt mit , daß ſie nunmehr eine zweite Liquidationsrate in Höhe von 15 Prozent des AK . zur Ausſchüttung bringt . Die erſte Rate , die bereits vor einigen Wochen zur Auszahlung gelangte , betrug be= kanntlich 40 Prozent , ſodaß bisher 55 Prozent des AK . von 1 , 0 Mill . RM . an die Aktionäre ausgeſchüttet wurden . In der Leitung der Opelwerke ſtehen , wie der Fwd . erfährt , einige Aenderungen bevor . So wird u . a . Generaldirektor Keith Wood ausſcheiden und wieder zu General Motors zurückkehren . Zu den Gerüchten , daß auch Generaldirektor Reutter beabſichtigt , ſeinen Poſten niederzulegen , wird erklärt , daß über die weiteren Veränderungen und Neubeſetzungen in der Leitung der Opelwerke noch keine endgültigen Beſchlüſſe vorliegen . Berliner Kursbericht vom 12 . Auguſt 1930 Deviſenmarkt vom 12 . Auguſt 1930 Berl . Handels = Geſ . 1139 . 50 Danatbank Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag Hanſa Damp ſd Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Eleltr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 177 . 50 122 . 75 122 . 75 85 . — 121 . 50 85 . 125 134 . 25 52 . 75 87 . 50 164 . — 41 . 25 139 . 50 125 . — 67 . 625 Elektr . Lieferung J . G . Farben Helſ . Bergw . Gef . f . elektr . Unterr Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppell Re 144 . 375 102 . 25 130 . — 92 . 25 dd 176 . 50 76 . — 78 . 125 81 . 50 37 . 875 62 . 75 81 . — 55 . 50 olyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kan Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln . Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werte Lindes Eismaſch . Herm . Poege VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke M 46 . — 298 . — 128 . — 110 . 50 75 . 50 183 . 50 69 . — 28 . 75 57 . 50 118 . — 58 . — 144 . 50 65 . 50 37 . — Helſin gir Wien Prag Budapei Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . M 100 Schilling 100 Tſch . Kr 100 Pengo 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 L = Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar . . 100 Beiga 100 Lire 100 Francs Geld 10 . 523 59 . 105 73 . 315 3 . 032 / 2 . 03 c 168 . 58 112 . 09 1 12 . 16 112 . 43 20 . 369 1 . 541 58 . 485 1 . 91 Brie 10 . 54 12 . 404 / 12 . 424 72 . 455 168 . 92 112 . 5 112 . * 112 . 6 1 . 545 4 . 1815 / 4 . 1895 1 . 95 3 . 45 16 . 49 Schweiz 59 . 225 /Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro/ 1 Milre is Jugoſlawien Portugal Althen Iſtambu 20 . 409 /Kairo Kanada Uruguag 58 . 605 /Jsland Tallinn Eſtl . ) Riga Währung Geld 100 Franken 81 . 345 100 Peſetas 45 . 95 100 Gulden 8 : . 42 1 Yen 2 . 067 0 . 431 100 Dinar 7 . 428 100 Escudos 18 . 81 100 Drachm . 5 . 432 11 türk . 4 1 ägypt . 2 20 . 87 1 canad . Doll . 4 . 187 1 Goldpeſo 3 . 43 100 eſtl . Kr . 92 . 0 . 100 eſtl . Kr . 111 . 58 100 Lats 80 . 64 Brief 1 . * 5 46 . 050 81 . 58 2 . 07 0 . 433 44 18 . 85 * 5 . 42 20 . 91 . 4 . 19 ‟ 3 . 443 92 . 23 11 . 80 80 . 80 Frankfurter Kursbericht vom 12 . Auguſt 1930 . 790 Dtſch . Reichsanl . 6 % 60 Baden . . . . . . 8 % Bahern" , 69 * % keſſen v . 24 v . 2 ‟ ( % Preuß . Staats= anl . . . . . . . . . . . . " 8 % Sachſen . . . . . 6 % Sachſen . . . . " 9 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ungsſch . +‟/ . Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö . ungsſch . ( Neub . Me 87 . 75 80 . 25 101 85 . 25 90 . 5 93 95 . 5 100 . 5 82 . 75 84 . 25 60 . 05 7 . 7 Tiſche . Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 9 Baden = Baden 60 Berlin . . . . . " 89 Darmſtadt v . 2 e v . 28 2 Frankfurt a . M 8 % Mainz . . . . . " 8 % Mannheim Oe Nürnber , * ½ Pefl . Landesbl . Goldpfbr . . . . . . 8 % Goldoblig ½% Heſſ . Lds . Chp . = Bk . = Liquid . Pfbr . . . . . . . . . . %/₈ Preuß . Lds . . = Anſt . Gold = Pfbr . . . . . . . . . . „ Goldobl . 88 Darm ſt . Komm . Lan desbk . Goldobl . 8 ½Kaſſeler Land . Goldpfbr . 2 . 7 95 91 21 88 . 5 2 alf . 100 . 5 9 ( . 5 23 . 5 102 S 8 98 . 5 29 % Naſſ . Landesbk . Goldpfbr . . . . . " ½% „ „ Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . I FAusl . Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) v Berl . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 18 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr „ Pfbr . = Bk . 14 ½% „ Lig . Pfrb . . 180 Mein . Hyp . = Bk . 4 ½% Lig . Pfbr . . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Ban : . . . . " 4 ½%Lig . Pfbr . . ½ Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr 18 % Rhein . Hyp . Bk 4 ½% Lig . Pfbr . . 3 ½ Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 3 ½ Südd . Bod . Cred . = Bant . . . . ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Wurtt . Hyp . = B % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 88 Klöchner = Berte 7 % Mainkrw . v . 26 . 7 % Mitteld . Stahl= werke . . . . . . . . . ½ Salzmann u . Co 2 Ver . Stahlwerke 18 % Boigtck Häffne = 100 . 5 86 . 75 58 . 75 74 16 . 5 99 . 25 86 102 86 102 87 . 5 101 . 5 87 . 75 101 89 . 75 102 89 101 . 5 102 87 100 99 . 75 99 . 2 * 70 S 4 87 86 96 J . G . Farben Bonds/ 97 5 % Bosn . L . E . B . „ L . Inveſt . 4 ½% Oſt . Schatz= anw . . . . . . . . . . 40 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% „ 420 Türk . Admin . 1 . Bagdad 40 4 % „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 19131 1914 14 ½ 2 i 46 . Goldr 191 uktien Alg . Kunſtziide Unie ACG . Stamm . . Andreae Noris Zak , Baſt Nürnberg . . . Bemberg J . P . . . . Bergm . Fl . = Werke . BrownBoverick Cie . Brüning & Sohn . Buderus Eiſen . . . . Cemen 1 Keidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Alber Chade . . . . . . . . . . Contin . Eummiw . Linoleum Daimler = Benz . . . Dt . Atl . Telegr . . . Eiſenh . Berlin . Crdöl . . Gold = u . Silb . ſcheide = Anſtalt Linoleumwerk Dhckerhoff u . Wid= mann . . Eichbaum = Werger Eleftr . Licht u . Kraf Liefer = Geſ 21 39 . 75 9 . 5 7 . 4 20 . 5 24 . 15 19 . 5 88 134 104 184 89 105 100 124 179 . 75 36 140 184 25 . 5 94 67 . 9 132 . 5 178 . 75 128 Eſchw . Bergwerk . Eßlinger Maſchinen Ettlinger Spinnerei J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaum . Frift . Gas . . . . . . . Kof . . " Geiling & Cie . Gelſenk . Bergwerk Geſ . elektr . Unter= nehmungen . . . . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frift . Hammerſen ( Osn . ) Harpener Bergbau Henninger , Kempf . Hilpert Armaturfbr . Hinderichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . " Holzmann , Phil . Holzverk . = Induſtrie Flſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans Stamm KaliChemie . Aſchersleben" . Salzdetfurth . Aeſteregeln Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerte . . Lahmeyer & Co . Lech , Augsburg" . Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Meta = Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . . 116 A 110 50 28 . 25 131 51 . 6 33 . 5 160 125 118 74 . 5 76 84 . 25 219 . 5 115 . 25 — 122 . 5 296 185 85 91 . 5 148 94 219 50 . 25 14 . 5 78 . 25 160 Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Rticolay , Hofbr . Nürnberger Brauh . Oberbedarf . . . . . " Otavi Minen . . . " Phönix Bergbau . Reiniger , Gebb . . Rh . Braunkohlen „ Elektr . Stamm . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . Roeder Gb . Darmſt . Rütgerswerie Sachtleben A . G . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfabr . Schriftg . Stempel . Schuckert Clektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halste Strohſtoff . Ver . 80 : . 101 . 75 46 50 6 ‟ 117 . 5 A . 76 125 83 . 75 98 . 5 45 . 5 144 210 225 73 115 131 . 5 185 . 25 143 Südd . Immobilienl 41 Zucker = A . G . . Svenska Tändſtick Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tucher = Brauerei . . Anterfranten Beithwerke . Ver . f . Chem . Ind „ Laurahütte „ Stahlwerte „ Ultramarin Zellſt . Berlin . Vogtländ . Maſchin . Voigt & Saeffner . 145 . 5 99 88 150 102 . 5 56 . 5 40 75 . 25 137 41 Wayß & Freytag . Wegelin Rußfabrit Zellſtoff Aſchaffbg . „ Memel . „ Waldhof . Allg . Dt . Creditanſ = Badiſche Bank . . . . ! . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Berl . Handelsgeſ . Hypothefbk . Comm . u . Privatb . Darmſt . u . Nt . = Bk . Dt . Bank und Disc . Deutſche Effekten = und Wechſelban Dresdener Ban . . Frankf . Bant . . Hyp . = Ban Pfdbr . = Bk . . . Gotha . Grundtr . B Mein . Hyp . Ban 1 . . Oſt . Creditanſta Pfälz . Hyp . Ban ) Reichsbant . Rhein . Hyp . = Ban Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Banwerein Württb . Notenkand A . - G . . Bertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 2 Dt . Reichsbahn Vorzge . Hapag . . . . . . . . " Nordd . Lloyzd . . . . Schantung = Eiſenb Südd . Ciſenb . = Ge Allianz . u . Stung . Verſicherung . . . ! Verein Verſ . . . . Frkft . Allg . Verſ . G . Rückverſich . Frankona Rück = u . Mitv . . . . . . . . . . Mannh . Verſich . . . 64 . 5 AK 116 . 5 105 141 124 114 214 128 ſtä , 104 122 106 156 54 120 140 27 . 8 136 238 152 136 10 - 1 , 141 67 131 931 84 . 75 85 107 9 188 Nummer 222 Mittwoch , den 13 . Auguſt 1939 Seite H 6 ) U 96 dur Nalnd riß . Ein kleiner Roman von Hans Mitteweider . Copyright by Martin Feuchtwanger , Halle ( Saale ) . Nachdruck verboten . Da erhob ſich Dorothee . Waren alle ihve Sorgen ſchon wie weggeweht geweſen , als ſie Longo von Loeben wiedergeſehen hatte , ſo war ihr Herz jetzt von einer großen Freude erfüllt . Roſemarie würde glücklich werden ! Wenigftens ſie ! Und wenn ſie an das Glück der Schweſter denken würde , dann mußte die Einſamkeit in dem alten Hauſe ſich tragen laſſen . Die Einſamkeit ? Jetzt , wo Longo wieder daheim war und vielleicht für immer bleiben würde ? Für immer ? Bleibt der Seeadler in ſeinem Horſte ? Kann er leben , ohne daß er die Schwingen weit ausbreitet und ſein Reich überfliegt ? Nein : Longo von Loeben würde nicht in der kleinen Stadt bleiben . Aber die Erinnerung an ihn ! * Als Dorothee nach Hauſe ging , beflügelte die Freude ihre Schritte . Mit keinem Gedanken dachte ſie mehr an die bittere Enttäu= ſchung , die ſie ſelbſt in der verfloſſenen Nacht erlitten hatte . Sie wußte auf einmal mit einer Sicherheit , die ſie ſich ſelbſt allerdings nicht erklären konnte , daß ſie Walter Herberg nicht liebte , ihn nie geliebt hatte , daß nur ſein Werben , ſeine Worte in ihr dieſe Täu= ſchung erweckt hatten . Und das genügte , im Verein mit ihrem Stolz , ihn für immer aus ihrem Seelenleben auszuſchalten . Aber ſie durfte nicht an Longo denken , ohne daß ihr das Blut wieder in die Wangen ſchoß . Warum nur ? Weil er ſie gleich wiedererkannt und wie früher Dorothy ge= nannt hatte ? Sie ſuchte ſich einzureden , daß es ſo geweſen ſei . Als ſie den Drücker an der Tür des Häuschens niederdrückte und Roſemarie ihr entgegeneilte , da ſchlang ſie beide Arme um die Schweſter ud rief : „ Roſemarie ! Du ſollſt mit Hans nach Schweden , nach Stock= holm ! Herr Bruggmann wünſcht ſelber , daß ihr euch noch vor= her trauen laßt ! “ Roſemarie ſtand ganz ſtarr da , bis ſie die Botſchaft erfaßt hatte . Dann aber jauchzte ſie auf und küßte die Schweſter auf den Mund , wirbelte mit ihr in der Stube herum , daß die Teller auf dem Regal herabzuſtürzen drohten . Dorothy , Dorothy ! ” rief ſie immer wieder . „ Und dich neh= men wir mit ! Du gehſt mit uns ! Ach wird das ſchön werden , wird das himmliſch ! Könnt’ ich doch den Herrn Konſul küſſen ! Er ift ſo gut ! “ „ Und dein Hans ſo brav ! ” ergänzte Dorothee . „ Er hat ihn gelobt ? ” „ Mädel , ſonſt ſchickte er ihn doch nicht als Vertreter der Firma nach Schweden ! “ „ Dann will ich gleich zu ihm , will es ihm ſagen ! “ Roſemarie griff nach ihrem Umſchlagtuch und wollte hinaus ; aber Dorothee hielt ſie zurück . „ Mädel , wo er doch arbeiten muß ! Er wird ſicher in der Mittagsſtunde kommen und dir alles erzählen ! Du aber mußt dich hinſetzen und wir helfen — du haſt doch noch ſo viel zu nähen , du mußt — ” Da war Roſewarie gleich wieder anderen Sinnes „ Ja , ja , ich muß fleißig ſein , ich will tüchtig nähen . ” Und ſchon wieder wechſelte der Ausdruck ihres hübſchen Ge= ſichts . Schmollend verzog ſie das Mündchen . „ Wir haben doch nichts ! ” ſtieß ſie hervor . „ Wie ſoll ich denn nähen , wenn wir kein Leinen haben , keinen Batiſt — nichts ! ” Und Dorothee ſenkte das Haupt . Ja , es lag vielerlei zu nähen da — aber das gehörte frem= den Leuten . Sie ſelber hatten ja kein Geld , konnten nichts kau= fen , keine Ausſtattung , die ſo dringend nötig war . „ Herr Simon wird uns gewiß alles auf Kredit geben , wenn Hans ihm verſpricht , es von ſeinem Gehalt abzuzahlen ! ” ſchlug Roſemarie vor . In müder Abwehr aber hob Dorothee die nechte Hand . „ Willſt du deine Ehe mit Schulden beginnen , Roſemarie ? Und wenn , dann ſollſt du nicht bei anderen Leuten bongen , dann ſoll dein Hans ſich dem Herrn Konſul anvertrauen . Er wird ihm ſicher gern helfen , und wenn er allmonatlich etwas an dem Ge= halt kürzt , dann werden die Leute hier doch nichts erfahren . Ich ſehe ein , daß ihr alles haben müßt , daß du nicht mit leeren Hän= den kommen darfſt ; aber ſage ſelbft , iſt es nicht am beſten , wie ich dir vate ? " Roſemarie nickte ; aber in ihren blauen Augen ſtanden Trä= nen , und leiſe ſagte ſie : „ Daß wir auch ſo arm ſein müſſen , Dorothy ! ” Und dann kam ihr wieder der Gedanke , den ſie ſchon musge= ſprochen hatte . Sie ſchlang einen Arm um die Schweſter und bat : „ Und du gehſt mit uns , Dorothy ? ” Zärtl : ſtreichelte dieſe das Blondhaar der Jüngeren , ud leiſe erwiderte ſie : „ Euer junges Glück darf nicht durch einen dritten geſtört werden , auch nicht durch mich ! Ich bleibe , wo ich bin . ” „ Bis auch du — ‟ Dorothee ließ ſie den Satz nicht vollenden . Sie legte die eine Hand auf Roſemaries Mund und ſprach ernft , ſo , daß es keine Widerrede gab : „ Kein ſolches Wort wieder , Schweſter ! ” Und um Roſemarie auf andere Gedanken zu bringen , rief ſie : „ Rate , wen ich bei Bruggmann getroffen habe ! ” Roſemarie ſchaute ſie an und ſah die leuchtenden Augen , die geröteten Wangen der Schweſter ; aber ſie ahnte nicht , um wen es ſich handeln könnte . „ Longo , Roſemarie , Longo von Loeben ! ” rief Dorothee . Roſemarie aber konnte ſich kaum noch auf Longo von Loeben beſinnen . Sie wiederholte nur ſeinen Namen und ſetzte hinzu : „ Ich weiß nichts von ihm , kann mich nicht beſinnen . ” Dabei ſcheute ſie über Dorothees Schulter hinweg auf die enge Gaſſe und ſah einen Mann kommen in blauer Seidenjacke , auf dem dunklen Haar die goldbetreßte Mütze . Dorothee ! ” flüſterte ſie . „ Guck , wer da kommt ! Iſt das ei ſtolzer , ſchöner Mann ! ” Und als Dorothee den Kopf wandte und hinausſchaute , da erglühte ihr ganzes liebliches Geſicht , und ſie machte eine haſtige Bewegung , als wollte ſie die Treppe hinaufflüchten ; aber ehe ſie dazu kam , wurde ſchon an die Tür geklopft ; der Drücker bewegte ſich , und Longo von Loeben trat ein . Noch ſtaunte Roſemarie ihn an und danm wieder die Schwe= ſter , als er ſchon die Hände ausſtreckte und rief : „ Und das iſt die kleine Roſemarie ! ” Da wußte ſie , wer vor ihr ſtand , und lachend rief ſie : „ Herr von Loeben ! Eben hat Dorothee mir von Ihrer Heim= kehr erzählt ! “ „ Und ſich darüber gefreut , hoffe ich ! ” ſagte er ud ſchaute auf die Aeltere . ( Fortſetzung folgt . ) ToerA Dä Toatuau Doaldte ! Weiunst . 5 SCHMITZ HI . G Täglich ab 8 Uhr , Sonntags ab 4 Uhr „ Die fidelen Salzhurger ” Schönst gelegener Garten Ia Kuche / Dualitätsbiere und offene Weine . Bei ungünstiger Witterung ( 12349 in den Lokalitäten . Charſie Fornoffs Konzert - und Tanz - Sportkapelle „ Restauranz Nenfan Heute und folgende Tage ! Kaffee - und Kuchentag dedeckr 1 Kännchen Kattee , 2 St . Torte nach Auswahl 1 . 00 Eigene Konditorei . la Küche . Zivile Preise . ( 12346 Täglich Konzert u . Tanz Das prachtvolle Werk von Long Fellow , das als Buch u . Theaterstück begeisternde Wirkung ausübte . Dolores del Rio Ruangeline Regie : Edwin Farewe . Die Geschichte einer großen Liebe . Eine Hymne an die Liebe , Schönheit u . Treue der Frau . Dazu das bunte und aktuelle Belprogramm . Beginn 3 ½ Uhr . Nur noch 2 Tage sehen und hören Sie HENNY PORTEN in ihrem ersten Gesangs - u . Sprech- film , der kürzlich mit großem Erfolg in Berlin gestartet wurde Skandal um Eva Nach dem bekannten Bühvenwerk „ Skandal um OIly‟ von Hch . Jlgenstein . Unter der meisterhaften Regie von G . W . Pabst ist ein prächtiges Lust- spiel in vollendetem Stil geschaffen worden . Im Lonbeiprogramm : Ein neues , köstliches Micky - Abenteuer Micky , der fidele Bauer Beginn der Vorstell : 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 15 Heute und folgende Tage ! Die Romantik der russischen Steppe , mit ihren Kosaken und wilden Reitern . John Gilbert Die Kosaken Regie : George Hill . Nach einer Novelle von Leo Tolstoj . In den Hauptrollen : Lukaschka John Gilbert Marianke . . Renée Adorée Fürst Olenin . . . Mils Asther Dazu ( F . 12368 das bunte und aktuelle Beiprogramm . Beginn 3 ½ Uhr . Hotel Behrens = Hufnagel Craisa Jeden Mittwoch und damstag Kaffee - und Kuchentag Gedeck 1 . — Mk . Kinderspielplats . ( 11717 a Hm 24 . u . 25 . Hug . Kirchroeihe . Musikn Inſtrumente und Saiten billig bei Gerbig , Neckar= ſtr . 24 , Hth , I . ( 18830 Vervieltältigangen Ahschriften S . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 304 a ) Oooooooooooooooeo Café Waldesr uh bei Traisa Heute , sowie jeden Uittwoch Hädtee - Und tuchenhag s mit Kinderfest . 1 Kännchen Kaffee , 2 Stück Kuchen 1 . — Mark Ooooooo ooooooooooo Wo kann man nach= mittags od . abends Hobelbankarbeiten erlernen ? Angeb . unter K . 58 an die Geſchäftsſt . Gebrauchte Schreibmaſchin . Wilh . Heckmann , Mühlſtraße 72 . Fernr . 1552 ( 8094 a Woog , 10 . Aug . 1930 Waſſerhöhe . 3 , 86 m Luftwärme 170 C Waſſerwärme vor , mittags 7 Uhr 190 C . Woogs = Polizei = Wache Neufärben unanſehnlich gewor = ( * msm dener Ledermöbel , Lederjacken und Mäntel Carl Herber , Luiſenſtraße 36 . Fernſprecher 1916 . 15 Rabatt auf Kinderwagen . Allergrößte Auswahl nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11470 a ) Grammophon = Reparaturen nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 12313 a ) Ehepaar mit Kind ſucht Zimmer und Küche bis 1 . Sept . Angeb . unter K . 39 a . d . Geſchäftsſt . ( * 5 — 6 - Zimmer - Wohnung beſchlagnahmefrei , mit Zubeh u . mögl . Zentralheiz . i . frei . Lage zum Oktober geſucht . Beſchl . Ang . u . K . 29 Geſch . ( Emd Beſchl . = fr . kl . Woh= nung ( a Manſ . ) v . kdl ig . Ehep . in gt . Hauſe geſucht . Off . u . K . 53 Geſchſt . ( 2 - Zim . - Wohng . ſofort z . mieten geſ . Angeb . mit Preis unter K . 69 Gſchſt . Möbl . Zimmer ſep . Eingang , geſ . , nicht im Zentrum Ang . u . K . 67 Gſch . Sie wollten doch Alet Kn Le mi wirckenſchung iner Absicht bieie innen die Tellnahme m der . 2 Donnerstag , 14 . August 20 0 hr in der Ballonschale beginnende Anfängstuses 1 einheltskursschrit . Sepiche Lohrkerätte . Miedtige Telinehmer gebühren , Tellzahlungt ( 123630 fabebberger Seudgranhen Verel Verein für Einheiskurzschrin mnd Maschinenschreibschule , gegr . 1861 Sämtliche Netzanschlußempfänger Modell 1930 sofort lieterbar . Heine läsüige Baderte Mr , Erstklassiger Straßenbahner ledig ! ſucht möbl . Zimmer mit Verpfleg . , mo= natl . 90 — 100 Mark , mögl . Nieder = Ram= ſtädterſtr . , Heinrich= ſtr . , Nähe Friedhof Ang . u . K 62 Gſchſt . Haus im Johann . = Viertel . beziehb . 5 = Zim . = Wohn . , Gart . , Werkſtätte . 30 000 ℳ . Anz . 10 000 ℳ Eckhaus in Beſſun= gen beziehb . 2 Zi . u . Küche , 13000 ℳ Anzahlg . 5000 ℳ . Haus mit Lebens= mittelgeſchäft , part . Laden , 2 Zimmer , Küche , 3 X 4 Zim . = Wohng . 24 000 ℳ . Anzahl . 10 000 ℳ zu verkauf Lebens= mittelgeſchäft und Wirtſchaften z . ver= mieten . Näheres : Adolf Dingeldein ſenior , nur Land= wehrſtr . 39 . T . 2067 Wfe Haus mit Laden , mögl . Garten dabei , in ( Ardie , 500 ccm ) Darmſt . od . Umgeb . zu kaufen geſucht . Gumpert , Frkf . a . M . Rotlintſtraße 35 . ( 12230 b ) Villa in Bensheim a . d . B . zu verkauf . 2 = Famil . = Wohnung . Backof . nebſt Räum= lichk . vorh . Vorzügl . ſchöne Lage f . Kon= ditorei = Café , p . 1 . 10 . zu bezieh . Günſtige Kaufgel . u . Beding . Anfr . u . K . 54 Gſch . * F . N . = Motorrad 500 ccm . , billig zu verkaufen . ( * md Karlsſtraße 33 . Opel = Fliher ( Halb = Renner ) wie neu billigſt zu ver= kaufen . Wittmannſtr . 16 , p . Mokorrad Ardie Seitenwag . ( Sport ) , billig zu verkaufen . Ratenzahlg . geſtatt . Kahlertſtraße 12 . Guterh . Motorrad mit all . Schikanen billig zu verkaufen . Eſchollbrückerſtr 27 , Pol . = Lazarett . ( * md Zahlbar i 12 Monatsrat . Fernempfang . Angeb . unt . K 59 Geschst . Geſucht zum 1 . Oktober 4 — 6 = Zim . = Wohn . m . Bade = , Mäd= chenzi . u . Manſ . = Raum . Erb . Ang . n . Oſannſtr . 14 . Brockhaus , Oberſt a . D . ( Maffenverfcimrang Morgen Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr ſpricht in der Woogsturnhalle der preußiſche Landtagsabgeordnete Kaufmann , Elberfeld 7 Uhr Saalöffnung Nat . = Soz . Deutſche Arbeiterpartei ( Sitlerbewegung ) Ortsgr . Darmſtadt Beamter ſucht für möglichſt bald 3 leere Zim . mit Küchenbenutzg . Gefl . Angeb . unter Nähe Heidenreichſtraße ! 4 X 5 Zimmer = Haus mit Bad u , reichl . Zubeh , Bor = und Rückgarten , ſehr preisw . bei 10 bis 15 000 Anz . zu verkaufen durch P . Hellmund , Immobilien , Waldſtraße 3 . Teleph : 538 . mit 1 bis 2 Laden Nebenr . zu mieten geſucht oder Lebensmitkelg . . kauf . o . miet . g Off . u . K . 57 Gſch . * 12 Prozenk Sicherheitshypoth . J . 103 Gſchſt . Eam / 8000 ℳ a . pr . Ge= ſchäftshs . abzug . ( * Off . u . K . 36 Geſch . Geld f jed . Zweck jed . Höhe . Vor un= nütz . Wegen wend . Sie ſich unt . K . 47 a . d . Geſchäftsſt . ( * Darlehen . Beamtenkredite , Hypothekengelder . jed . Höhe ſchnell= ſtens durch Poſtfach 528 , Hannover . Ver= langen Sie Kredit= antrag . ( Vertreter allerorts geſucht . ) ( TV . 12099 ) Aelt . ruh Student ſucht gut möbliert . Zimmer , evtl . mit Penſion . Angebote mit Preis u . K . 46 a . d . Geſchäftsſt . Mere MH Hypoth . , Baugelder , Kaufgelder , Darlehen , der wende ſich perſönlich an Wilhelm Mahlow Darmstadt , Eliſabethenſtraße 55 , I . 10797 a Geschäfts - Lokal mit einigen größeren Schaufenstern , in guter Geschäftslage gesucht . Angebote unt . K 49 an die Geschättsstelle . Seite 12 Achtung Radio - Hörer Welche v . d . vielen Anodenbatterien . DNur „ Vita Warum ? 1 Qual . , d . teuerſt . BBatterie ebenbür= tig , Zwiſchenhan = Pdel ausgeſchaltet , Verkauf direkt an Private , zu Orig . = Fabrikpreiſen 100 Bolt : RM . 6 . 50 Alleinverkauf für d . prov . Starkenburg nurin Darmſtadt : Wilhelm Schnell , PDarmſtadt , Gr Bach gaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) AmNiebergallbrunn . ( 1796 a ) Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 25 . 0 . 90 Schläuche 1 . 65 Pedale 1 . 65 Ketten 3 . 50 Lenker 2 . 95 Sättel 0 . 40 Glocken . Erſatzteile jegler Art ſtaunend billig . — Nur bei B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Kurz geſchnittenes Wbfalhokz Ztr . 1 . 50 , b . 10 Ztr . ℳ 1 . 40 ab Lager . Georg Heim , Arheilgerſtraße 53 , Tel . 2062 . ( 12138 a 2 . 50 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 3 . 50 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Schuhfärberei Wagner Alexanderſtraße 10 . ( 5819 a ) Ringſtraße 108 . Ecke Dieburgerſtr . , ſind preiswert zu haben Tomaten . Reneclauden , eßreif u . zum Ein= machen Ferner pick . kräftige Erdbeer= pflanzen , 25 Stück 1 . — ℳ . Endivien= u . Grünkohlpflanzen billig . Gute Eßbirnen Pfund 10 — 20 Pfg . Frankfurterſtr . 105 , Martinsmühle . ( * Drahtgeflechte Drahtzäune Karl Brückner Drahtgeflechtefabrik Darmſtadt , Holzſtr . ( 11423 a ) Neu Mittwoch , den 13 . Auguſt 1930 wollen den Rest unserer Salell eaOnäte nicht überwintem lassen . Deshalb haben wir dieselben zu nochmals bedeutend reduziertenPreisen auf Wühltischen in Parterre ausgelegt . Kommen Sie , Sie werden staunen und kaufen . Heute Kinder - Mittwoch Es gibt wieder die schönen , großen Lu ftballons gratis ! Nummer 222 Früh = Kartoffeln , beſte , gelbfleiſchige , zu billigſten Tomaten Tagespreiſen ab 25 Pfd . frei Haus . Mirabellen , Zwetſchen Vierling , Hofmeierei . Teleph . 184 . 12013 a Bauarbeiten . Die Weißbinder = und Terrazzoarbei= ten bei dem Umbau des Wäſchereige= bäudes im Ohlyſtift zu Gräfenhauſen ſollen auf Grund der Reichsverdingungs= ordnung vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Grafenſtr . Nr . 30 , I . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angebote ſind bis Donnerstag , den 21 . Auguſt 1930 , 10 Uhr , bei dem Städt . Hochbauamt , Darmſtadt , Grafenſtraße 30 , I . , Zimmer Nr . 9 , einzureichen . ( st 12355 Darmſtadt , den 9 . Aug . 1930 . Städt . Hochbauamt . Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung 4 : Am 30 . Juli 1930 hinſicht= lich der Firma : Ludwig Netz , Darm= ſtadt : Die Firma iſt erloſchen . — Am 8 . Auguſt 1930 hinſichtlich der Firmen : 1 . Philipp Böcher , Darmſtadt : Buch= bindermeiſter Ferdinand Böcher in Darm= ſtadt iſt zum Prokuriſten beſtellt . — 2 . Friedrich Chriſtian Walter , Darm= ſtadt : Die Firma iſt erloſchen . — 3 . Ge= org Roth , Darmſtadt : Die Firma iſt erloſchen . — Abteilung B : Am 8 . Auguſt 1930 hinſichtlich der Firmen : 1 . Bero , Fabrikation pharmazeutiſcher Er= zeugniſſe , Geſellſchaft mit beſchränk= ter Haftung , Darmſtadt : Durch Be= ſchluß der Geſellſchafterverſammlung vom 15 . Juli 1930 iſt das Stammkapital um 5000 Reichsmark erhöht worden . Das Stammkapital beträgt jetzt 30 000 Reichs= mark . Durch gleichen Beſchluß iſt der Geſellſchaftsvertrag geändert . — 2 . Ma= ſchinenbauanſtalt Venuleth & Ellen= berger , Aktiengeſellſchaft , Darm= ſtadt : Direktor Johannes Preß iſt in= folge Todes als Vorſtandsmitglied aus= geſchieden und an ſeiner Stelle iſt Diplom = Ingenieur Dr . Kurt Backhaus in Darm= ſtadt zum Vorſtandsmitglied beſtellt . Darmſtadt , den 9 . Auguſt 1930 . Amtsgericht I . ( 12339 ( 10812 a Erſtklaſſiges Erzeugnis Ergebnis jahrelanger Verſuche . Aus la gehär= tetem Original ſchwediſchem Sand= vikſtahl . Jede Klinge haargenau ge= prüft u . 4 fach kontrolliert . Wunder= voller ſanfter Schnitt . Volle Garan= tie für ſtets gleichbleibende Oualität und doch 10 Stück nur Mk . 1 . 70 FRANK ELISABETHENSTRASSE 9 Neue ud — 60 Liter gebrauchte Korbflaſchen empfieht aller - * Ludwigshöh= biltaſt Drog . Secker Nachl . ſtr . 4 . B . 10247 Weg . Aufgabe des Haushalts zu verk . Gäüner 1 Wohnzimmer 1 zweibettiges Schlafzimmer Küchen = u . andere Einzelmöbel . Heinrichſtr . 126 , I . 10 — 1 u . 6 — 7 Uhr . ( modern , Piand faſt neu ) kreuzſ . , umſtändeh . . nur die Hälfte d . Neupreiſ . abzug . Off u . K . 56 Geſch Wanderer - Limusine Wanderer - Viersitzer 6 / 30 PS . 2 Fiat - Limusinen 4 / 20 gut überholt , tadellos laufend , sehr preiswert abzugeben . MüllerdOber Adler - - Vertretung , Rheinstraße 39 ( 12350 b ) Etwas ganz = Beſonderes ! / Speiſe = Zzimmer hübſches Modell , erſtkl . Arbeit . Büfett , Kredenz , 1 Zugtiſch , echte Leder= ſtühle . Tur ( 9204 a Mk . 495 . - Möbel = Müller Harlstr . 47 - 491 - Ltr . Mopol VOr TAr Harben Traufd , Fschollbr . Sir . 3 . Kinderbettſtelle m . Matratze z . ver= kaufen Hartmann , Frankfurterſtr . 62 . * Verſchied . Möbel , Teppiche , eine Par= tie gute Bücher bill . zu verkauf . Hein= heimerſtr . 63 , bei Groth . Anzuſ . Don= nerstag , 14 . Aug . Warenſchrank nicht üb . 2 , 75 Höhe geg . bar z . kauf . geſ . Heinrich Störger , Tel . 291 . Eberſtadt b . Dſt . , Fahrräder , Nähmaſch . , Radio = Geräte Verkaufe wegen Geſchäftsumſtellung geſpielte und neue Pianos dar . Markeninſtru= mente , ſehr billig . 5 J . Gar . Fiſcher , Bleichſtraße 39 . Billige Rasierklingen : nur 0 . 50 nur 0 . 50 nur 0 . 15 Seifen - Lehner , Waldſtr . 9 , Tel 215 11168 a ) 10 Stück gute D = Klingen . 1 echter Gillette = Apparat , 1 Stück la Raſier = Seife Kleiderſchränke , Plattentiſche , Bücher= ſchränke , Waſchſchränke für Bürozwecke , Stühle , jedoch nur in guterhaltenem Zu= ſtand zu kaufen geſucht . Angebote unter K 32 an de Geſchäftsſtelle d 8 . Bl . ( 12338 ſchw . Koſtüm ( 42 ) 1 braunes Koſtüm mit Pelz , 1 grauer Damenmantel u . noch Verſchied . ſowie , Herrenſtiefel Gr . 42 bill zu ver= kaufen . — Näh . i . der Geſchäftsſt . ( * Sehr guter neuer Damenmantel preiswert zu verkf . Näh . Geſchäftsſt . ( * Weißer Gasherd mit Backofen billig z . verkauf . Schiller= platz 7 . Laden . ( * Zinsloses Kapital für Eigenheime , Hypothekenab- lösung , Erb - Aus- einandersetzung , Entschuldung alles das können Sie durch unsere zinsloſen Darlehen erreichen . Weſtmark A - G . Bausparkasst Höin , Zeppelinstr . 2 Erbitte kostenlos Prospekt Nr . 59 Kame : Anschrift . ( Als Drucksache mit 5 Pfg . frankiert ) Zutolungschon nach 6 Monaten möglieh Eine Bibel v . Jahr 1638 zu verkf . Ang . u . K . 43 Geſchſt . ( Gutes Herrenrad bill . zu vk . Wiener= ſtr . 95 . Gartenh . ( * Gasherd zu verkf . Hochſtraße 18 , I . 3 guterhaltene Damenräder 24 ℳ zu verkauf . Mathildenplatz 1 . Faſt neu . mod . Kin= derwagen bill . z . vk . Rößlerſtr . 81 , I . r . Gut erhaltenes Herren = Fahrrad wegzugshalber für nur 20 ℳ mit Zu= behör abzugeben . Helfmannſtraße 58 , bei Heldmann . Schöne Waſchkomm . ( ſchwz . Marmor u . Spiegel ) bill . zu vk . Händler verbeten . Mathildenſtr . 48 , I . Gune Büre einrichkung Saeef auift ſehen heute u . mor= gen Karlſtr . 30 im Hof . von 2 ½ bis 4 ½ Uhr . Kleiderſchr . , Grude= herd , Küchenſchrank , Waſchmaſchine ſehr billig abzug . Händ= ler verb . Schulſtr . 3 , Paviergeſchaft . Wegen Auflöſung des Haus= haltes der verſtorbenen Frau Eliſe Bickelmann verſteigere ich im gefl . Auftrage der Erben Freitag , den 15 . Auguſt ds . Js . , vormittags / , 10 und nachmittags ½/ = 3 Uhr begin= nend , in dem Hauſe 6 Beſſungerſtr . 6 , part . nachfolgend bezeichnete Möbel ge= gen ſofortige Barzahlung : 1 kompl . Schlafzimmer ( weiß lack . ) , 1 kompl . Schlafzimmer mit einem Bett ( weiß lack . ) , 2 ( weiß lack . ) eiſ . Betten ( kompl . ) , 1 Waſchkommode ( weiß lack . ) , 2 Nachtſchränkchen ( weiß lack . ) , 1 eintür . Kleiderſchrank , 1 Da= menſchreibtiſch , 1 Auszugtiſch , ein pvaler Tiſch , 2 Tiſche , 1 Chaiſe= longue , 2 Korbſeſſel , 6 Rohrſtühle , 2 Regulateure , Bilder und Spiegel , 1 elektr . Sonne , Beleuchtungskörper , 1 Kücheneinrichtung ( modern ) , zwei Schränke , 1 Tiſch , 2 Stühle , Partie Wirteporzellan , Aluminiumgeſchirr , Bier = und Weingläſer , 1 Ausſtell= ſchränkchen , 1 weiß emaill . Gas= herd , 1 Küchenwage , 1 Nähmaſch . ( Gritzner , faſt neu ) , 1 Piano ( Fabrik . Hch . Arnold ) , 1 Gram= mophon mit Platten . Alle Anſprüche an den Nachlaß der Verſtorbenen ſind bei Meidung des Ausſchluſſes bis ſpäteſtens den 25 . Auguſt ds . Js . bei dem unter= zeichneten bevollmächtigten Taxa= tor zu machen . Bis zum gleichen Tage ſind Forderungen der Nach= laßmaſſe zu begleichen ſowie im fremden Beſitze befindliche Sachen abzuliefern . ( 12345 Darmſtadt , den 13 . Aug . 1930 . Kunſt = und Auktionshaus Telefon Telefon 4323 PMapp Anng 4323 Taxator . Annahme von Taxationen und Verſteigerungen . 1 Stück Benzit Waschkraft — 3 Stück Kern seife . Der Schmutz fliegt nur so weg . All . Herst . Seifenfabrik Böhner , Nürnberg . III . Mch . 12288 ) Am Donnerstag , den 14 . Aug . 1930 , vorm . 11 Uhr , ſollen an Ort u . Stelle 1400 Flaſchen Wein ( verſch . Sorten ) lagernd Dieburgerſtraße 79 , zwangs= weiſe gegen Barzahlung verſteigert werden . ( 12369 Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1930 . Jungermann Ger . = Vollz . in Darmſtadt . Am Donnerstag , den 14 . Aug . 1930 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Lu= iſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : ( 12361 3 Perſerteppiche , 15 verſchied . Ketten , 1 Bild , Akkordzither , 1 Schrankappa= rat , 7 Spazierſtöcke , 1 Schreibmaſchine , 2 Polſterſeſſel , 1 Klubſofa , verſchied . elektr . Lampen , 1 Regulator , 1 Klavier , 1 Opelwagen ſowie Möbel aller Art . Anſchließend an Ort und Stelle Holz= hofallee 56 verſteigere ich : 1 Nähtiſchchen , 1 Kommode . Darmſtadt , den 13 . Aug . 1930 . Weinheimer , Gerichtsvollzieher .